ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2008) on indicators for media in a democracy and recommends that the Committee of Ministers: 1.1. 1.2. endorse the list of basic principles contained in the above resolution; take this list into account when assessing the media situation in member states;
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe renvoie à sa Résolution… (2008) sur les indicateurs pour les médias dans une démocratie et recommande au Comité des Ministres : 1.1. de souscrire à la liste des principes élémentaires contenue dans la résolution susmentionnée ; 1.2. de tenir compte de cette liste lors de l’évaluation de la situation des médias dans les Etats membres ; 1.3. d’établir des indicateurs d’un environnement médiatique fonctionnant dans une démocratie qui s’appuient sur cette liste, et de rédiger des rapports périodiques présentant la situation des médias dans chaque Etat membre.
English: The majority of these students are registered in junior kindergarten.
French: 100 des parents et des élèves admissibles y participent, dont la majorité des élèves inscrits en maternelle.
English: Spain has undoubtedly shown a strong commitment to peace, security and stability within the framework of the Barcelona process.
French: Il ne fait aucun doute que l'Espagne a manifesté son attachement à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans le cadre du processus de Barcelone.
English: SSHRC Listed Data Depositories In 1990 SSHRC published a new appendix to its guide for applicants containing a list of ten university data libraries willing to serve as repositories for data files created from research funded by the SSHRC.
French: Dépôts de données listés par le CRSH En 1990, le CRSH a publié une nouvelle annexe à son guide à l’intention des candidats contenant une liste de 10 informathèques universitaires prêtes à servir de dépôts pour les résultats de recherche issus des recherches financées par le CRSH.
English: Quebec had the highest percentage (11.9%) of bankrupts with social assistance disclosed as a source of income in 2005.
French: Le Québec affichait la plus forte proportion (11,9 %) de faillis qui avait des revenus d'assistance sociale au moment de déclarer faillite en 2005.
English: - Contribution to the 2004 annual Social Watch report on progress made in the implementation of commitments undertaken at the World Summit on Social Development, Copenhagen 1995, and the World Conference on Women, Beijing 1995.
French: • Participation au rapport annuel 2004 de Social Watch faisant le point sur la tenue des engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995, et de la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995 également.
English: In its resolution 1999/26 of 26 August 1999, the Sub-Commission expressed its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and comprehensive preliminary report and requested the Secretary-General to transmit it to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur comments, information and other data relating to the study.
French: Dans sa résolution 1999/26 du 26 août 1999, la Sous-Commission a exprimé sa profonde satisfaction et ses remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son excellent rapport préliminaire, très détaillé, et a prié le Secrétaire général de transmettre ce rapport aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées en leur demandant de soumettre à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des informations et autres données relatives à l'étude en cours.
English: A major concern for both English and French language industries is the inadequacy of the resources available to support the marketing of recordings by Canadian artists. The Task Force recommends that the resources of the Sound Recording Development Program should be increased immediately to $10 million annually and sustained at that level for a period of five years.
French: Table des matières Rôle de la musique dans la vie culturelle des Canadiens Sources d'information et analyse de l'industrie Structure de l'industrie canadienne Production, diffusion et distribution des enregistrements à contenu canadien Aspect économique de l'enregistrement sonore Contribution à l'économie canadienne 67 69 70 77 81 86 87 87 95 111 127 137 143 153 158
English: Terrestrial essential climatic variables for climate change monitoring, mitigation and adaptation.
French: The genetic improvement of forage grasses and legumes to enhace adaptation of grasslands in climate change.
English: • What is/are the objective(s) of including citizens in community-based health decision making?
French: • Quels sont les objectifs recherchés par l'inclusion de citoyens dans la prise de décision en santé communautaire?
English: Expression of crown symptoms was more closely related to root mortality than to the percentage of roots colonized.
French: La manifestation des symptômes dans la cime était plus étroitement reliée à la mortalité qu'au pourcentage de colonisation des racines.
English: The Agency intends to act primarily on three specific strategic objectives:
French: L’Agence entend agir principalement sur trois objectifs stratégiques particuliers :
English: Knowledge Knowledge of administrative practices and procedures. Abilities and Skills Ability to administer and manage documentation. Ability to research and analyze information. Ability to effectively communicate. Ability to supervise.  Ability to provide leadership, guidance and direction.
French: Négocier des accords et des programmes de coopération qui amélioreront les services aux utilisateurs de la bibliothèque, tant au sein de l'IMFCS que dans le reste des FMAR(A) Halifax.
English: (c) Expert consultation on international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities;
French: c) Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation et la création et le renforcement des autorités centrales;
English: (a) Increase its investments in physical activities for students in schools;
French: a) D'investir davantage dans les activités sportives à l'école;
English: Between ~1855 and ~1810 Ma, coalescing apparent polar wander path (APWP) segments record closing of the ocean at a rate of ~12 cm/a, trapping and accreting the several separate intervening terranes (Flin Flon, Hanson Lake, Lynn Lake – LaRonge, Rottenstone, and presumably also other THO terranes).
French: Entre ~1855 et ~1810 Ma, des segments coalescents de la courbe de dérive apparente des pôles enregistrent la fermeture de l'océan à un taux ~12 cm/a, piégeant et accolant les nombreux terranes individuels interposés (Flin Flon, Hanson Lake, Lynn Lake – LaRonge, Rottenstone et probablement aussi d'autres terranes de l'orogène trans-hudsonien).
English: A registered medical practitioner may carry out treatment for sexual sterilization on any individual below 21 years of age if:
French: Tout médecin inscrit au registre peut pratiquer une stérilisation sexuelle sur un individu âgé de moins de 21 ans si:
English: ◦ roles and responsibilities,
French: • les rôles et les responsabilités;
English: PART II P Introduction The Government of Canada will help strengthen the profitability of the sector and ensure consumers around the world recognize that Canada’s agri-food products are second to none.
French: PARTIE II V ’ Introduction Le gouvernement du Canada contribuera à accroître la rentabilité du secteur et à faire en sorte que les consommateurs partout au monde reconnaissent la qualité inégalée des produits agroalimentaires canadiens.
English: • Développement International Desjardins (DID) (available in French only)
French: • Développement International Desjardins (DID)
English: For all other grantees, funds may be requested until the next possible funding start date for a CIHR Doctoral Research Award, including time to apply.
French: Les autres bénéficiaires de subventions peuvent demander des fonds supplémentaires qui les soutiendront jusqu'au début des prochaines bourses de recherche au doctorat des IRSC. Le prolongement couvre aussi la période de temps nécessaire pour faire une demande de bourse.
English: The 5 favorite artists of marynapastels : rachel , Yann , Aurelia-ACC , carolinabarajas , kitsunegari16 .
French: Les 5 artistes préférés de marynapastels : rachel , Yann , Aurelia-ACC , carolinabarajas , kitsunegari16 .
English:    Mr President, on behalf of Mr Mantovani too, I would like to thank the rapporteur Mrs Jöns for her superb work and for the excellent cooperation she has demonstrated on this sensitive issue, which is more of a priority than ever before.
French:    - Monsieur le Président, au nom de M. Mantovani également, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour son magnifique travail ainsi que pour l’excellente coopération dont elle a fait preuve à propos de cette question sensible, devenue plus que jamais prioritaire.
English: All match bets and 2 & 3 ball bets have action once all players involved have teed off.
French: Les paris 2&3 ainsi que les 1 contre 1 sont valides dés qu’un joueur a commencé à jouer.
English: Included in the assessment is consideration of the use of the Working Group as an additional mechanism for consultations and for strengthening cooperation with the troop-contributing countries and, to that end, the Working Group prepared a draft note by the President of the Security Council for the setting up of such a new mechanism.
French: Le Groupe de travail a notamment étudié la possibilité de se transformer en un mécanisme supplémentaire de consultation et de renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.  Il a rédigé à cet effet un projet de note du Président du Conseil de sécurité portant création d'un tel mécanisme.
English: Paul, F., Kääb, A., Maisch, M., Kellenberger, T. And Haeberli, W. 2004.
French: Paul, F., Kääb, A., Maisch, M., Kellenberger, T. et Haeberli, W. 2004.
English: Option 1:
French: Par conséquent, elles doivent être exclues des coûts relatifs à un projet.
English: In respect of Latvia, reporting for the first time, the Committee examined a report concerning all the accepted provisions of the Charter.
French: En ce qui concerne la Lettonie qui a soumis son rapport pour la première fois, le Comité a examiné les conclusions portant sur toutes les dispositions acceptées de la Charte.
English: "Our ability to carry out our commitment to conservation and protection in the fishery is enhanced with the addition of these new recruits."
French: « La dotation de ces postes va contribuer à améliorer notre capacité de donner suite à notre engagement en faveur de la conservation et de la protection du poisson.
English: Following a promotion drive towards a more gender balanced police force; the RBP have recruited 13 women in 2006, bringing the total for women in the RBP to 144.
French: Suite à une campagne de promotion d'un plus grand équilibre entre les hommes et les femmes dans la Police royale, celle-ci a procédé au recrutement de 13 femmes en 2006, amenant le nombre total de femmes à 144 dans ses effectifs.
English: Payment or recovery of the balance The amount of the final payment to be made to the beneficiary will be established on the basis of a final report to be submitted within two months following the end date of the project (official final report forms are available on the websites of the European Commission, Executive Agency and of the National Agencies).
French: Paiement ou récupération du solde Le montant du paiement final versé au bénéficiaire sera établi sur la base du rapport final soumis dans les deux mois suivant la fin de la date du projet (les formulaires officiels de rapport final sont disponibles sur le site de la Commission européenne, de l’Agence exécutive et des Agences nationales).
English: Moreover, you have experience developing, implementing, and evaluating health and safety programs, services, policies and procedures, as well as working knowledge of WSIB and Health Surveillance computer systems, including office applications.
French: De plus, vous savez élaborer, appliquer et évaluer des programmes, services, politiques et procédures de santé et sécurité, et détenez une connaissance pratique de la CSPAAT et des systèmes informatiques de surveillance médicale, y compris l’application bureautique.
English: Since the 8MSP, […] States Parties [(…)] provided new or updated information for the list of experts.
French: Depuis la huitième Assemblée, les […] États parties dont le nom suit ont fourni des informations nouvelles ou actualisées à faire figurer sur la liste d'experts: […].
English: An increasing number of web sites with regular updates now publish information using RSS.
French: Un nombre croissant de sites web qui mettent à jour régulièrement leur contenu, publient désormais l'information en format RSS.
English: Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent’s detriment.
French: Néanmoins, l’Europe semble vouloir à tout prix réaliser l’impossible au détriment du continent.
English: In order to raise it a combination of guidance and training during sheltered employment has been established in order to motivate and prepare more workers for the move.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées dans la communauté germanophone.
English: More research is needed to determine the current and potential effects of diffuse marine pollution and a catastrophic point source spill on species at risk.
French: On trouve dans un document de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (GOERT, 2002; page 36) des mesures pouvant être prises pour atténuer cette menace.
English: I have every reason to believe that we will find the necessary compromise.
French: J'ai toutes les raisons de croire que nous trouverons le compromis nécessaire.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces deux peines.
English: All the sites at this campground are available on a first-come, first-served basis.
French: Les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: From time to time, however, after 20 years of experience in multilateral work, I have discovered that, sometimes, to make strong substantive points, you have to raise procedural issues.
French: Mais de temps en temps, après 20 ans d'expérience de travail au niveau multilatéral, j'ai pu découvrir que parfois, il est bon de soulever des points de procédure pour faire entendre d'importants arguments de fond.
English: The CIHR Ethics Office is integrally involved in the CLSA consent process.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC participe à toutes les étapes du processus de consentement de l’ELCV.
English: Mr Syfriou, Bearing in mind that on 27 January 2003 the weapons inspectors in Iraq reported to the Security Council; Taking into account the fact the European Union’s General Affairs Council met to discuss, in a determined effort among its member states, and in particular those which are permanent members of the Security Council, a united political position vis-à-vis this problem; Bearing in mind that there is an emerging view within the European Union that the inspectors should be allowed the necessary time to reach firm conclusions; Bearing in mind that 27 January should not be regarded as the final date, particularly as thus far no sufficient reason has emerged which would justify a military attack against Iraq, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he is of the opinion that the Council of Europe could adopt a common position on the threat of military action and could contribute to bringing about a peaceful solution, by stressing the importance of the diplomatic approach under the auspices of the United Nations."
French: Considérant que le 27 janvier 2003, les inspecteurs en Irak ont informé le Conseil de sécurité, Considérant que le Conseil des affaires générales de l’Union européenne s’est réuni pour délibérer dans un effort intense entre ses Etats membres, en particulier entre ceux qui participent comme membres permanents au Conseil de sécurité, pour formuler une attitude politique unie envers ce problème, Considérant qu’il est évident aussi qu’une opinion est en train de se former au sein de l’Union européenne selon laquelle il faut accorder le temps nécessaire aux inspecteurs afin de tirer des conclusions sûres, Considérant que ce jour-ci ne doit pas être considéré comme la date finale, d’autant plus que jusqu’à présent il n’y a pas de raisons suffisantes pour justifier une attaque militaire contre l’Irak, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il n’est pas d’avis que le Conseil de l’Europe pourrait formuler une position commune sur la question d’une menace d’action militaire, et pourrait contribuer à une solution pacifique en insistant sur l’emploi de la voie diplomatique sous l’égide des Nations Unies.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Canada's North and northern research activities need to be supported by collaboration among governments, universities, industry, stakeholder groups and communities.
French: La collaboration entre les gouvernements, les universités, l'industrie, les groupes intéressés et les collectivités doit appuyer le nord du Canada et les activités de recherche sur le Nord.
English: Within the Canadian context, there is no evidence of polyandrous polygamy, wherein a wife is simultaneously married to multiple husbands.[4] In contrast, there is evidence of polygynous unions, wherein a husband has multiple wives.
French: Dans le contexte canadien, aucun cas de polygamie polyandre, soit une femme qui possède plusieurs conjoints, n'a jamais été recensé[4]; en revanche, il existe des preuves d'unions de polygynie, c'est-à-dire lorsqu'un homme possède plus d'une conjointe.
English: From 2008 the European Eurydice Unit is incorporated into the Executive Agency.
French: A partir de 2008, l’unité européenne d’Eurydice est intégrée au sein de l’Agence exécutive.
English: Look up user contact information in subscriber/billing database.  7.
French: Recherche des coordonnées de l'utilisateur dans la base de données des abonnés ou de la facturation.  7.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, pay particular attention to the needs of women and girls and are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Demande aux gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, et toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes, attachent une attention particulière aux besoins des femmes et des filles, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec le principe internationalement reconnu de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant inclure des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi ;
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpente métalliques ou de béton préfabriqué, des éléments d’armature pour constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d’autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements.
English: In 1996, Kabul was possibly the most heavily mined city in the world, with an injury rate of over 40 per day.
French: En 1996, avec un taux de plus de 40 blessures par jour, Kaboul était sans doute la ville du globe la plus touchée.
English: Clause 10 amends section 51 to provide that the Minister may share the transportation information with, among other specified parties, persons retained to advise the government, and providers of services in relation to transportation (including the Canadian Air Transport Security Authority, NAV CANADA, and pilotage authorities), where such information is necessary for them to carry out their duties and functions.
French: Le projet de loi apporte un certain nombre de modifications concernant la communication de renseignements sur les transports, pour que le ministre puisse recueillir ces renseignements et les communiquer et pour qu’il dispose des moyens dont il a besoin pour s’assurer que ces renseignements sont effectivement fournis.
English: b) The inlet pressure of the gas mixer (carburettor or injector(s)) for internal combustion engines or other combustion devices.
French: b) À la pression d'entrée du dispositif mélangeur (carburateur ou injecteur(s) pour les moteurs à combustion interne ou autres dispositifs à combustion);
English: We must also remember the Lomé Convention, Regulation No 443/92 on the agreements with Latin America and Asia and also the agreement with the Mediterranean countries, the Mashreq and the Maghreb countries.
French: Rappelons à ce propos la Convention de Lomé, le règlement no 443 des accords avec l'Amérique latine et l'Asie, ainsi que l'accord avec les pays de la Méditerranée Mashreq-Maghreb.
English: • successful completion of a Transport Canada-approved Radio Operations training program.
French: • la réussite à un programme de formation en exploitation radio approuvé par Transports Canada.
English: Also, paragraph 21 urged all States to ratify or accede to the Convention, as a matter of urgency.
French: De même, le paragraphe 21 prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission and outreach to hiring managers and human resource community (in collaboration with others in the PSC), in the Public Service, are carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Ce secteur s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées, et relations externes (en collaboration avec d'autres directions générales dans la CFP) avec les gestionnaires qui embauchent du personnel et la collectivité des ressources humaines.