ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogenicity is a particular safety concern with entecavir as there were positive rodent carcinogenicity findings observed in the pre-clinical studies.
French: La cancérogénicité est un problème d'innocuité particulier posé par l'entécavir car les études précliniques ont révélé une cancérogénicité chez les rongeurs.
English: Using these methods to bound potential weathering rates, Ca concentrations in individual lakes at steady state are predicted to decline by 10%–40% compared with current values.
French: En utilisant ces méthodes pour établir les limites des taux potentiels de météorisation, nous prédisons que les concentrations de Ca dans les lacs individuels à l’état d’équilibre vont décliner de 10–40 % par rapport aux valeurs actuelles.
English: Very little is known about population numbers and trends, but the species continues to occur in its historical range.
French: Il existe trÃ¨s peu dâ€™information sur le nombre dâ€™individus et les tendances des populations, mais cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans des rÃ©gions quâ€™elle occupait historiquement.
English: Our first priority was to set in place the Institute structures for enhancing Canada’s research into disease prevention and treatment, health promotion, the determinants of health and the effectiveness of our healthcare system.
French: Notre priorité a été d’établir les structures des instituts pour améliorer la recherche sur la prévention et le traitement de la maladie, la promotion de la santé, les déterminants de la santé et l’efficacité de notre système de santé.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil est saisi, compte tenu des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants
English: Current status of antibiotic resistance in animal production.
French: Franklin A, «Current status of antibiotic resistance in animal production», Acta vet scand, vol.
English: Working Paper 2: WDM, Poverty & Equity Document(s) 2 of 4 Stephen Tyler
French: Document de recherche 2 – GDE, pauvreté et équité Document(s) 2 de 4 Stephen Tyler
English: Naturally, all the DxO Optics Pro adjustment modules can be brought into play to adjust the effect of FilmPack.
French: Naturellement, l’ensemble des modules de réglage qu’offre DxO Optics Pro peut être mis à contribution pour moduler l’effet du FilmPack.
English: ECO 132 Dividend taxation of individuals Rapporteur RETUREAU (II-FR) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: ECO 132 Imposition des dividendes - Personnes physiques Rapporteur RETUREAU (II-FR) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN:
English: ◦ the suggestion that enhancing CIHR's partnership activities will provide financial leverage which can help to dampen the potential financial issues forecast for 2002-03.
French: ◦ la suggestion voulant que l'amélioration des activités de partenariat des IRSC fournira un levier financier qui peut aider à réduire les prévisions financières pour l'exercice 2002-2003.
English: Parliament (1993) addresses the effects of risk on the proportion of equity held by agricultural co-operatives by measuring business risk and financial risk that are dependent on the proportion of debt in the co-operatives capital structure.
French: Parliament (1993) traite des effets des risques sur la proportion de capitaux propres que détiennent les coopératives agricoles en mesurant les risques commerciaux et les risques financiers qui dépendent de l’ampleur de la dette dans la structure des capitaux des coopératives.
English: Seoteknikleri.com 'un forum section to find information in the discovery of Yiğit mümkün.İlk think.
French: Section Forum des Nations Unies Seoteknikleri.com 'pour trouver des informations dans la découverte de mümkün.İlk Yiğit penser.
English: It also supported his initiatives to recruit qualified personnel, particularly from the Global South, to carry out peacebuilding operations both at Headquarters and in the field.
French: Le Mexique soutient également les initiatives du Secrétaire général visant au recrutement de personnel qualifié - notamment auprès de l'organisation « Global South » - pour mener à bien les opérations de consolidation de la paix, autant au niveau du Siège des Nations Unies que sur le terrain.
English: Just ten thousand or so men would be enough to enable humanitarian aid to reach the Kivu, and enough to encourage the refugees to return to Rwanda.
French: Quelque 10 000 hommes pourraient permettre l'acheminement de l'aide humanitaire au Kivu, mais aussi pousser les réfugiés à regagner le Rwanda.
English: Our number one priority is the security of your servers and facilities.
French: La sécurité de vos serveurs et de vos installations constitue pour nous une priorité absolue.
English: 3.9 Article 15 was also violated by the fact that the author was sentenced for acts and offences other than those for which the criminal investigation was initiated.
French: 3.9 Il y a eu violation de l'article 15 également du fait que l'auteur a été condamnée pour des faits et délits différents de ceux qui avaient donné lieu à l'ouverture de l'instruction.
English: In light of the lessons learnt from this assessment, the UN organizations should assume a more effective role in the area of sustainable development and global governance, including the strengthening of the UNEP role, especially in area of coordinating MEAs; (2) to ensure that environmental dimension is integrated into the UN Economic and Social Council (ECOSOC) (3) to strengthen the role of the UN system in the efforts towards governing globalization so that the benefits of globalization reach all countries on a fair basis; and (4) to see that the UN system takes a more integrated approach to provide collective efforts in serving the countries without redundancy.
French: À la lumière des enseignements tirés de cette évaluation, les organisations des Nations Unies devraient assumer un rôle plus efficace dans le domaine du développement durable et de la gouvernance mondiale, y compris renforcer le rôle du PNUE, particulièrement dans le domaine de la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement; 2) de s'assurer que l'aspect environnemental est intégré au Conseil économique et social des Nations Unies; 3) de renforcer le rôle du système des Nations Unies dans les efforts déployés en vue de la gouvernance de la mondialisation afin que les bénéfices de la mondialisation atteignent tous les pays de manière équitable; et 4) de s'assurer que le système des Nations Unies adopte une approche plus intégrée dans les efforts qu'il déploie pour servir les pays en évitant les doubles emplois.
English:    Mr President, the Council’s agenda features an important topic in the shape of the EU’s enlargement.
French:    - Monsieur le Président, l’ordre du jour du Conseil contient un point important, l’élargissement de l’UE.
English: The correlation coefficient between the value of the U.S. dollar (in Canadian dollars) and the cyclical deviation in Canadian GDP is .87 over the 1993Q1 to 2001Q2 period.
French: Si l’on trace une ligne de tendance linéaire à travers les données qui fluctuent au hasard autour d’une ligne horizontale pendant les sept premières années puis augmentent ensuite rapidement pendant les huit années suivantes, on obtient une série d’écarts cycliques positifs au début et à la fin de chaque période et une série d’écarts
English: Type of information Column 2
French: Type de renseig- nements Colonne 2
English: By euthanasia is understood "an act practisced by a third party intentionally, ending the life of a person at that person’s request." 10.
French: Par euthanasie, il faut entendre « l'acte, pratiqué par un tiers, qui met intentionnellement fin à la vie d'une personne à la demande de celle-ci.
English: Remove the water tank of your machine and place the filter on the base for the water tank.
French: Retirez le réservoir d'eau de votre machine et placez le filtre au niveau de son socle.
English: In the light of current and future challenges, it was particularly important that the Secretariat should ensure that requests for resources were fully justified.
French: Vu les défis actuels et à venir, il est particulièrement important que le Secrétariat veille à ce que les demandes de ressources soient entièrement justifiées.
English: ________________________ Paris Convention - 125th Anniversary On March 20, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, one of WIPO’s two founding conventions, celebrated its 125th year.
French: ________________________ La Convention de Paris a 125 ans La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a fêté son 125e anniversaire le 20 mars dernier.
English: • special-needs assistance.
French: • une aide pour les besoins spéciaux.
English: As this suggests, the link between working in the informal economy and being poor is stronger for women than for men, which can be associated with the growing trend towards the “feminization of poverty”.
French: Il ressort que les liens entre le travail informel et le fait d'être pauvre sont plus forts pour les femmes que pour les hommes, ce que l'on peut associer à la tendance croissante à la « féminisation de la pauvreté ».
English: No specific issue regarding gender-specific forms of torture, except information on so-called virginity tests (see below), have been drawn to the attention of the Special Rapporteur since his 1994 study (E/CN.4/1995/34) in which he examined questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and conditions conducive to such torture.
French: Aucune question spécifique relative aux formes de torture visant en particulier l'un ou l'autre sexe, exception faite des informations concernant ce qu'il est convenu d'appeler les « tests de virginité » (voir ci-dessous), n'a été portée à l'attention du Rapporteur spécial depuis son étude de 1994 (E/CN.4/1995/34), dans laquelle il a examiné les questions concernant les tortures visant de manière disproportionnée ou principalement les femmes, et les circonstances qui sont propices à ces tortures.
English: The guidance could be made available to UNEP to inform the intergovernmental negotiating committee in time for its third meeting to provide basic technical knowledge for any discussion of waste management; The Partnership Advisory Group recommends increased cooperation between the products and waste management partnership areas.
French: Ces orientations pourraient être mises à la disposition du PNUE, en vue d'informer le comité intergouvernemental de négociation à sa troisième réunion, et fourniront des connaissances techniques de base utiles pour tout examen de la question de la gestion des déchets; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de renforcer la coopération entre les domaines de partenariat relatifs aux produits et à la gestion des déchets.
English: Click on the body of the open email message window (not the subject line) and type subscribe.
French: Cliquez sur le corps du message (non sur l'espace réservé à l'objet) et tapez subscribe.
English: Henry joined nine other First Nations firefighters, in September 2005, to receive a Long Service Medal for 25 or more years of service from BC Lieutenant Governor Iona Campagnolo, who also awarded five Federal Medals for 20-24 years of service.
French: En septembre 2005, M. Henry s’est joint à neuf autres pompiers autochtones pour recevoir la médaille de 25 ans ou plus de service de la main de Iona Campagnolo, la lieutenante-gouverneure de la C.-B., qui a également remis cinq médailles fédérales de 20 à 24 années de service.
English: However, the feasibility of such an approach may b e limited; and informed consumers may question the overall value of the costly investment.
French: Il reste que la possibilité de concrétiser une telle approche peut être mince et que les consommateurs avertis pourraient contester l'utilité d'un investissement aussi coûteux.
English: This item consists of the following income and expenses.
French: Cette rubrique correspond au solde des produits et charges présentés dans le tableau suivant.
English: CAMC News and Events >> News and Events Change in Membership Renewal Structure
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion
English: ◦ to provide guidance and supervision respecting the voter registration process and the conduct of elections and plebiscites;
French: ◦ diriger et superviser les activités liées à l'inscription des électeurs ainsi qu'à la tenue des élections et des plébiscites;
English: Producers, shippers or even consumers request faster, less costly or more reliable border procedures.
French: Les producteurs, les expéditeurs, voire les consommateurs, veulent que les procédures douanières soient plus rapides, plus fiables et qu'elles coûtent moins cher.
English: Most commonly the individuals concerned have been "outed", i.e. publicly named and shamed but without any further action being taken.
French: Certaines vérifications ont abouti à des poursuites judiciaires, d’autres ont entraîné une interdiction de travailler dans la fonction publique pendant une période donnée.
English: • Environment Impact on the environment of Canadians and Canada.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this convention.
French: Le crime de disparition forcée est de plein droit compris au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre des États parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: January 25 and 26, 1989 Victoria, B. C. > 2 Unless otherwise stated, all references in this Decision to the word "Act" refer to the Canadian Human Rights Act, R. S. C. 1985, c.
French: TRADUCTION > - 2 A moins de mentions contraires, dans la présente décision, le mot "Loi" désigne la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. R. C. 1985, c.
English: At its 14th meeting, on 30 June 2006, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2006/L.14), without a vote.
French: À sa 14e séance, le 30 juin 2006, après avoir entendu une déclaration de son président, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2006/L.14).
English: High Measurement Canada will continue to monitor the sector and will investigate the causes of any major reduction in compliance rate or any ongoing measurement problems.
French: Haute Mesures Canada continuera à surveiller le secteur et effectuera des enquêtes afin de trouver les causes s’il y a une réduction significative du taux de conformité ou s’il y a des problèmes métrologiques.
English: A letter on his subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription a été adressés aux missions permanentes.
English: So how can FPP companies meet these demands and improve their image?
French: Comment donc les entreprises de ce secteur peuvent-elles répondre à ces demandes et améliorer leur image de marque?
English: Others emphasised the importance of a well-functioning democracy for economic development.) 72.
French: D'autres ont souligné l'importance d'une démocratie en état de marche pour le développement économique).
English: • BPRE041a.doc - 106 KB - Electronic File Transfer, 4 June 2004
French: • BPRE041a.doc - 106 ko - Transfert électronique de fichiers, 4 juin 2004
English: Draft Issue Analysis Summary - Summary Basis of Decision (SBD)
French: Considérations distinctes de matériel médical 14.
English: Despite four years of campaigning by women's rights organizations, the Attorney General's Office had yet to establish a special prosecutor or division to address the killings of women.
French: Malgré quatre années de campagnes menées par des organisations de défense des droits des femmes, le Bureau du procureur général n'avait toujours pas chargé un service ou un procureur spécial de traiter les affaires de meurtres de femmes.
English: But in reality, it may not be all that different from the situation that quite usually exists in the U.S. Congress.
French: Mais en fait, notre situation n’est peut-être pas si différente de celle qui prévaut habituellement au Congrès américain.
English: (g) Income arising out of agreements, accords and contracts made with public or private, national or international entities;
French: g) Ressources dérivant de conventions, accords et contrats avec des organismes publics ou privés, nationaux ou internationaux;
English: The recommendation will be taken into consideration during this exercise.
French: Cette recommandation sera prise en considération au cours de cet exercice.
English: Employers must put conditions in place so that nurses have time in the workplace that is dedicated to contributing to practice, management and policy decisions that benefit the employer and patient care.
French: Les employeurs doivent établir des conditions permettant aux infirmières de consacrer du temps, dans le cadre de leurs fonctions, à la prise de décisions relatives à leur pratique et à la gestion, ainsi qu'en matière de politiques, et qui sont profitables à leurs employeurs et aux soins aux patients.
English: It is not possible to ascertain the influence of resolution mechanisms used because not all mechanisms were available to each filer, and also because some filers used more than one mechanism.
French: Un pourcentage beaucoup plus élevé que la moyenne de travailleurs de la construction (84 %) et de travailleurs de la région de l’Atlantique (71 %) ont indiqué une amélioration.
English: Should a successful bidder wish to use the band 1670-1675 MHz as a radiocommunication carrier, that bidder will be required to submit documentation demonstrating compliance with the Canadian ownership and control requirements within 10 business days after the close of the auction.
French: Si un soumissionnaire retenu désire utiliser des fréquences de la bande 1 670-1 675 MHz à titre de transporteur de radiocommunications, il sera tenu de présenter des documents démontrant sa conformité aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens dans les dix jours ouvrables suivant la fin des enchères.
English: Environment Canada leads the federal strategy on water in a number of ways, including policy development, direct involvement on issues such as municipal wastewater, infrastructure, research and monitoring that inform international and domestic policies, the development of management tools, reporting, outreach and ongoing collaboration with the provinces, territories, and universities, in the development of consistent approaches and guidelines for the protection of water quality.
French: Environnement Canada pilote la stratégie fédérale sur l’eau de nombreuses façons, notamment en élaborant des politiques, en intervenant directement dans des questions comme les eaux usées municipales, l’infrastructure, la recherche et la surveillance qui éclairent les politiques nationales et internationales, en créant des outils de gestion, en produisant des rapports, en communiquant et en collaborant constamment avec les provinces, les territoires et les universités, ainsi qu’en élaborant des lignes directrices et des démarches uniformes sur la protection de la qualité de l’eau.
English: Where the total basic Saskatchewan tax (V × T3) plus the tax on net income (V 2) is less than or equal to $4,000, the surtax payable (V 1) is 10% of the total Saskatchewan tax.
French: Lorsque le total de l’impôt de base de la Saskatchewan (V × T3) et de l’impôt sur le revenu net (V 2) est égal ou inférieur à 4 000 $, la surtaxe à payer (V 1) est de10 % du total de l’impôt de la Saskatchewan.
English: (f)  The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: t) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: Take your problem to SOLVIT - a fast and free alternative to going to court While the Single Market generally works well, mistakes are sometimes made.
French: Adressez-vous à SOLVIT – une alternative rapide et gratuite aux tribunaux Même si, en général, le marché unique fonctionne bien, parfois des problèmes surviennent.
English: As the Canadian government had the overall responsibility for hosting the Games, it created, in the Department of Canadian Heritage (PCH), the Canadian Secretariat to the Games of La Francophonie (the Secretariat) that acted as Canadian government representative to the various key stakeholders of the Games.
French: Le gouvernement canadien ayant la responsabilité globale de l’accueil des Jeux, il a créé au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie (le Secrétariat) lequel agit à titre d’interlocuteur du gouvernement canadien auprès des différents intervenants clés des Jeux.
English: To follow the blog entries of Condemned 2: Bloodshot announced on the Playstation 3 and Xbox 360, Sega gives up goosebumps with four never before seen images of the game.
French: Pour faire suite aux blogues de Condemned 2: Bloodshot prévu sur PC, Playstation 3 et Xbox 360, Sega nous donne la chair de poule avec quatre images jamais vues jusqu'ici.
English: Printable version Home > Highlights > April 2003 > NRC Nanotechnology Institute to be Among the World's Most Advanced Plans for the permanent home of the new NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) were unveiled recently in Edmonton, Alberta.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > L'Institut de nanotechnologie du CNRC sera parmi les plus avancés Les plans de l'emplacement permanent du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC ont été dévoilés récemment à Edmonton (Alberta).
English: The increase in the number of disclosures involving a breach of the Code may reflect enhanced awareness and understanding among Public Service employees about the values and ethics that are designed to guide them in all their professional activities.
French: Le Code contient un énoncé des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, des mesures relatives aux conflits d’intérêts et des mesures d’observation concernant l’après-mandat.
English: The English language has a very short, simple word to describe it, and that word is debt.
French: La langue anglaise possède un mot très court, très simple pour le décrire. Et ce mot est "la dette".
English: Visioning Initiative Through Western Economic Diversification Canada (WD), the Government of Canada promotes the development and diversification of the western Canadian economy and advances the interests of the West in national economic policy.
French: Initiative concernant la vision de l’avenir Par l’intermédiaire du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO), le gouvernement du Canada favorise le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et fait valoir les intérêts de l’Ouest dans la politique économique nationale.
English: Most employers, employees, and self-employed individuals must contribute to the fund.
French: La plupart des employeurs, des employés et des travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime.