ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the communication to the public and use of the logo shall be unambiguous and clearly referred only to the specific branch or unit registered.
French: Outre le contenu requis par l’EMAS, la déclaration environnementale devra dans ce cas clairement définir la contribution spécifique de l’organisation à la poursuite des objectifs de l’ensemble du programme environnemental.
English: It may be painful for some, but the EU will gain in the longer term.
French: Il peut s'avérer difficile pour certains, mais l'UE en tirera avantage sur le long terme.
English: If you are a self-employed practitioner of one of the liberal professions (doctor etc.), you are also entitled to a pension, but the rules vary greatly depending on the category to which you belong.
French: Si vous etes ´ independant et si vous exercez une profession ´ ´ liberale (medecin, etc.), vous aussi vous avez droit ` ` ` a une pension, mais les regles en la matiere ´ varient sensiblement selon les categories d’assu´ ´ res.
English: Both forms of treatment however, showed no appreciable effect on telangiectasia, suggesting that the treatments had no effect on the vascular alterations of rosacea.
French: Mais les deux traitements n'ont pas eu d'effet appréciable sur la télangiectasie, ce qui indique que ces traitements n'ont pas d'effet sur les modifications vasculaires de la rosacée.
English: Websites to check out Gonorrhea What is it?
French: Sites Internet à consulter La gonorrhée Qu’est-ce que la gonorrhée?
English: Under the terms of the political agreement, the common position is intended to reduce sulphur dioxide emissions from ships by some 500 000 tonnes per annum.
French: Aux termes de l'accord politique, la position commune vise à réduire les émissions de dioxyde de soufre des navires de quelque 500 000 tonnes par an.
English: Ms. Lin described how she kept up with legal research and jurisprudence.
French: Mme Lin a décrit comment elle s’est tenue au courant de la recherche et de la jurisprudence juridique.
English: Progress in the preparation of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming
French: Progrès réalisés dans la définition des politiques et stratégies à adopter à l'échelle du système des Nations Unies pour l'intégration d'une perspective sexospécifique
English: The desire for zero program variation s reflected to a certain degree the need not to have an increase in Member States’contributions.
French: La volonté d’ aboutir à une variation de programme nulle découlait, dans une certaine mesure, de la nécessité de ne pas voir augmenter les contributions des États membres.
English: The crews searched inlets around Captain Island, where the vessel was found.
French: Les équipages ont fouillé les passages entourant l'île Captain, lieu du naufrage.
English: 4.1 What is a Strategic Outcome?
French: 4.1 Qu'est-ce qu'un résultat stratégique?
English: Capacity building involves a variety of elements usually including financial assistance, technical assistance, peer exchanges, and access to information and decision processes.
French: La mise en valeur des capacités comprend une variété d'éléments parmi lesquels, en général, l'aide financière, l'aide technique, les échanges entre pairs et l'accès aux informations et au processus de prise de décisions.
English: The Sector Study was funded by Human Resources Skills and Development Canada, and managed by MITAC under the guidance of the Minerals and Metals Industry Sector Study Steering Committee – a multi-partite collaboration consisting of approximately 30 participants from industry, labour unions, education, the Aboriginal community and industry associations.
French: Cette étude sectorielle a été financée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et gérée par le CAFIM, sous la gouverne du Comité de direction de l’étude sectorielle sur l’industrie des minéraux et des métaux – représentation d’une collaboration multipartite d’environ 30 participants provenant de l’industrie, des syndicats, du secteur de l’éducation et d’associations communautaires autochtones et industrielles.
English: Further action by the FMO may be necessary depending on the remedial action taken by the polluter.
French: L’AFS pourra devoir prendre des mesures supplémentaires, selon les mesures correctrices prises par le pollueur.
English: Section I – Departmental Overview
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: Contacts Law Commission of Canada 11 th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980 Fax: e-mail: (613) 946-8988 info@lcc.gc.ca
French: Adresses Commission du droit du Canada Immeuble Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 20th meeting, and at 3p.m.  in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 20e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Committee noted the particular role of the judiciary in the enforcement of intellectual property rights.
French: Le comité a noté le rôle particulier des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In this context, more incisive intervention in building productive capacities was considered a key issue.
French: Dans ce contexte, il a été jugé essentiel d'engager des mesures plus énergiques pour renforcer les capacités productives.
English: Tuesday, 18 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Additional resources and full implementation of aid commitments were essential to dealing with the debt problems of developing countries in a comprehensive manner.
French: L'octroi de ressources additionnelles et la pleine exécution des engagements d'aide sont indispensables pour traiter les problèmes de la dette des pays en développement dans leur ensemble.
English: observe the November 2005 parliamentary elections in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament and send an important number of observers; ii.
French: d'observer les élections parlementaires de novembre 2005 en étroite coopération avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et le Parlement européen, ainsi que d'y envoyer un nombre important d'observateurs; ii.
English: Situated about 3.000 metres in height (of 2600 metres for the tray(plateau) in 3273 metres for the summit) in the chain of the High Atlas Mountains, Oukaïmeden is the highest ski resort of Africa and the best equipped with Morocco with a variable natural snow coverage from December till February.
French: Située à près de 3.000 mètres d'altitude (de 2600 mètres pour le plateau à 3273 mètres pour le sommet) dans la chaîne du Haut-Atlas, Oukaïmeden est la station de ski la plus haute d'Afrique et la mieux équipée du Maroc avec un enneigement naturel variable de décembre à février.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Fam is working on developing practical solutions for the problems facing Canada's infrastructure systems.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il travaille à l'élaboration de solutions pratiques pour régler les problèmes que pose l'équipement d'infrastructure du Canada.
English: Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results,
French: Soulignant que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement,
English: At the same time, there is so much more work to do.
French: Mais il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
English: These highlights - and other outcomes described in the report - demonstrate that the Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, and efficient.
French: Ces points saillants - et les autres résultats présentés dans ce rapport - témoignent de la constante évolution qui a fait du système électoral canadien un système moderne, accessible et efficient.
English: Groevenbeek Christian Secondary School is located in Ermelo, a small town with a population of about 25,000 situated on the edge of a peaceful area called the Veluwe, the largest forested region of the Netherlands.
French: Le lycée d’Etat Groevenbeek, de confession protestante, est un établissement d’enseignement secondaire situé dans deux communes.
English: In addition, trade and development issues related to TFRK have been discussed in the Intergovernmental Panel on Forests and its successor, the International Forum on Forests, and will be an important programme area for the United Nations Forum on Forests.
French: Au demeurant, les problèmes de commerce et de développement associés aux STLF ont été examinés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et par son successeur, le Forum international sur les forêts, et constitueront un important domaine d'activité du Forum des Nations Unies sur la forêt.
English: (f) To choose, and be represented by, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly;
French: f) De choisir un avocat et d'être représentée par lui et d'être informée de ce droit dans les plus brefs délais;
English: Major dental benefits including crowns, is available to firms of 3 or more employees and children's orthodontics can be covered in firms of 10 or more employees.
French: Les options majeures comprenant les couronnes sont offertes aux entreprises comptant au moins trois employés et les soins orthodontiques pour les enfants peuvent être couverts pour les entreprises comptant au moins dix employés.
English: CATSA's job initially, was to restore confidence in our air transport system.
French: L'objectif premier de l'ACSTA a d'abord été de rétablir la confiance dans notre réseau de transport aérien.
English: JAMESASSINIBOIA CONSERVATIVE
French: JAMESASSINIBOIA CONSERVATEUR
English: 1.5 Code Development The Code was developed in consultation with a Base Metals Environmental Multi-stakeholder Advisory Group (BEMAG).
French: • utilisation comme point de repère pour l'établissement de rapports publics sur la performance et les engagements;
English: The extended site features the addition of the historic town-centre of Levoča founded in the 13th and 14th centuries within fortifications.
French: L’extension porte sur le centre historique de la ville de Levoca, fondée au cours des XIIIème et XIVème siècles, au sein d’une enceinte fortifiée.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council (HSP/GC/22/6) - for decision
French: Ordre du jour provisoire et autres dispositions à prendre en vue de la vingt-troisième session du Conseil d'administration : note du secrétariat (HSP/GC/22/6) - pour décision
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Hydrogéologue Géographe Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: One fifth of registered partnerships have reported that they currently have non-financial resources.
French: Un cinquième des partenariats enregistrés ont déclaré disposer actuellement de ressources non financières.
English: Save a screenshot of the fare quote page where you found the cheaper fare (as we will request this) and submit it to us within the hour after booking.
French: Sauvegardez une capture d’écran de la page des tarifs sur laquelle vous avez trouvé le tarif moins élevé (nous vous demanderons de nous la fournir) et faites-la-nous parvenir dans l’heure qui suit la réservation.
English: The table on the following page provides some statistics on Library and Archives Canada's documentary heritage collection.
French: Le tableau de la page suivante renferme des données statistiques sur la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: AmerAsia Over the course of 50,000 years (B.C.), Aboriginals peopled the Americas long enough to develop thousands of millennial languages.
French: J.-C., des populations installées dans les Amériques assez longtemps pour que s’y forment des milliers de langues millénaires.
English: Ian McLeod Media Relations Advisor  Telephone: 613-947-4629  E-mail: ian.mcleod@sshrc.ca
French: Ian McLeod Conseiller en relations avec les médias CRSH  Téléphone : 613-947-4629  Courriel : ian.mcleod@crsh.ca
English: Our approach is geared towards providing you the knowledge and skills you require in such a way that you will rapidly become self sufficient.
French: Notre approche est alignée de façon à vous fournir la connaissance et les habiletés de telle sorte que vous deviendrez rapidement autonome.
English: His country noted with satisfaction the successful outcomes of human security and post-crisis rehabilitation activities.
French: Le Japon note avec satisfaction les résultats positifs des activités portant sur la sécurité humaine et le relèvement après les crises.
English: Campagna per la Riforma della Banca Mundiale (Italy), Friends of the Earth (France), Netwerk Vlaanderen (Belgium), Platform (UK), SETEM (Spain) and Urgewald (Germany) expose investments in harmful practices and companies of thirteen large European banks in this new website.
French: Ce jeudi 2 juillet, le Parlement belge a voté une loi interdisant d'investir dans le secteur des armes à uranium appauvri. La Belgique est à présent le premier pays interdisant le financement de la fabrication, de l’utilisation et de l’entreposage de ces armes à uranium.
English: Trainers had to be careful not to dismiss this belief while, at the same time, advising them on how to best avoid getting shot by adversaries, Maillet said.
French: Les formateurs doivent donc veiller à ne pas faire fi de cette conviction, tout en instruisant les recrues sur le meilleur moyen d’éviter d’être abattu par l’adversaire.
English: Is it appropriate for the federal government, either through a federal department or an agency, to administer a provincial measure that is injurious to another province or to the economic union in general?
French: Convient-il que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire d’un ministère ou d’un organisme fédéral, applique une mesure provinciale qui nuit à une autre province ou à l’union économique en général ?
English: • Does the product meet the functional requirements for accessibility, retrieval, legibility and readability?
French: • Le produit répond-il aux exigences fonctionnelles en matière d'accessibilité, d'extraction et de lisibilité?
English: The system contains lists of Canadian registered vessels in operation in Canadian waters according to type and area of service.
French: Le système comporte des listes des navires canadiens enregistrés en exploitation dans les eaux canadiennes selon la catégorie et la zone de service.
English: • Drug Bulletin - October 2001
French: • Bulletin pharmaceutique - Octobre 2001
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: For specific information for Egyptians about the Canadian education system, click here.
French: Pour des renseignements plus spécifiques sur le système éducationnel canadien, pertinents aux Égyptiens, cliquez ici.
English: Nova Scotia and Manitoba, while they do not have any general referendum legislation, do have provisions for the conduct of a referendum on very specific issues.
French: Au Québec, le gouvernement peut ordonner une consultation populaire sur toute question, y compris un projet de loi si, lors de son dépôt, celui-ci contient une disposition à cet effet.
English: Due to the large number of Customs Brokers requesting access to the EICS this year, we will be organizing periodic meetings in most major centres across Canada (Halifax, Montreal, Toronto, Windsor, Vancouver) as and when required.
French: Vu le grand nombre de courtiers en douane qui aimeraient avoir accès au SCEI cette année, la Direction générale organisera des rencontres périodiques dans la plupart des grandes villes canadiennes (Halifax, Montréal, Toronto, Windsor, Vancouver) au besoin.
English:  With respect to paragraph 10, if a producer designates a self-produced material as an originating intermediate material and the Customs Administration of the importing Party subsequently determines that the intermediate material is not originating, the producer may rescind the designation and recalculate the value content of the good accordingly.
French:  S'agissant du paragraphe 10, le producteur qui désigne une matière auto-produite comme matière intermédiaire originaire peut annuler cette désignation et recalculer en conséquence la teneur en valeur si l'administration douanière de la Partie importatrice détermine par la suite que la matière intermédiaire n'est pas originaire.
English: This credit recognizes that a taxpayer whose spouse has little or no income has a lesser ability to pay tax than a single taxpayer with the same income.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable dont le conjoint touche un revenu modeste ou nul est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable célibataire touchant le même revenu.
English: Friday 7 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 7 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There are currently 53 subjects enrolled in the Phase IIb study or in screening out of the planned 60 subjects with enrollment expected to complete in the next four weeks.
French: À l'heure actuelle, 53 sujets ont été recrutés pour l'étude de phase IIb ou font l'objet d'une évaluation sur les 60 sujets prévus à l'étude. Le recrutement devrait être complété pendant les quatre prochaines semaines.
English: These organizations should include faith-based organizations, humanitarian aid organizations, and other civil society organizations. c) Develop emergency management procedures that include the direct involvement of older persons in locating seniors in emergencies and disasters, identifying those who are the most vulnerable, assessing and addressing individual and community needs, and participating in post-emergency impact assessments and evaluations. d) Develop a surge capacity for emergency preparedness initiatives in communities that includes the use of retired professionals and professionals-in-training, the natural leaders within communities of older people, and older volunteers. e) Harness and strengthen political will to build supportive environments that promote and strengthen older people’s involvement and contribution before, during, and after emergencies and disasters.
French: Ces organisations devraient inclure les organismes religieux, humanitaires et de secours ainsi que d’autres organisations de la société civile. c) Élaborer des procédures de gestion des urgences qui incluent la participation directe des aînés quand il s’agit de repérer les personnes âgées pendant les urgences et les catastrophes, d’identifier celles qui sont les plus vulnérables, d’évaluer les besoins individuels et collectifs et de prendre part aux analyses et évaluations d’impact à la suite des urgences. d) Bâtir la capacité d’afflux de volontaires susceptibles de participer aux efforts de préparation aux urgences dans les collectivités, en incluant les professionnels à la retraite et les professionnels en formation, les chefs de file au sein de la communauté des aînés et les bénévoles âgés. e) Mobiliser et solidifier la volonté du milieu politique en vue d’instaurer un environnement adapté qui favorise et renforce la participation des personnes âgées avant, pendant et après les urgences et les catastrophes.
English: Justification The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 1 – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: What is a reasonable risk, an acceptable harm?
French: En quoi consiste un risque raisonnable, un préjudice acceptable?
English: These factors will allow you to structure the design and content accordingly.)
French: Ces facteurs vous aideront à structurer la conception et le contenu en conséquence.)
English: The major focus of the Program is on regulatory activities.
French: Les autres activités sont du ressort du Programme de gestion de l'habitat du secteur des Océans.
English: Here's the DVR-BZ Series with the BZ330 (1TB) and BZ-320 (500GB), and the DVR-BV530 with 320GB and a VHS deck.
French: Voici la série DVR-BZ avec les BZ330 (1To), BZ-320 (500Go) et DVR-BV530 (320Go), et c'est signé Mitsubishi.
English: Among other measures, consideration is also given to the average term to maturity (ATM), duration and maturity profile of the debt.
French: Entre autres mesures, on tient compte du terme à courir moyen, de la durée et du profil des échéances de la dette.
English: Reasons not required (4) No reasons shall be set out in the decision of the arbitrator.
French: Motivation de la décision (4) La décision de l'arbitre n'énonce pas les motifs.
English: The third paragraph provides the Agency’s primary means of "co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States", here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.
French: Le paragraphe 3 constitue le principal moyen dont dispose l'agence pour "coordonner les ressources scientifiques et techniques qui sont mises à sa disposition par les États membres", et en particulier par les autorités compétentes dans le cas présent, conformément à l'article 71.
English: Only "lawful" possession may be transferred.
French: Seul le droit de possession «légale» peut être transféré.
English: • Enhanced Value to Clients:
French: • Améliorer la valeur ajoutée de nos services pour nos clients :
English: The Working Group also noted that international conferences such as the conference entitled “Planetary Defense Conference: Protecting Earth from Asteroids”, to be held in Granada, Spain, from 27 to 30 April 2009, and the conference entitled “Asteroid-Comet Hazard 2009”, to be held in St. Petersburg, Russian Federation, from 21 to 25 September 2009, provided opportunities to raise awareness among decision makers about the NEO threat and to promote further cooperation.
French: Il a également noté que diverses conférences internationales, par exemple celles intitulées: “Planetary Defense Conference: Protecting Earth from Asteroids”, qui se tiendra à Grenade (Espagne), du 27 au 30 avril 2009, et “Asteroid-Comet Hazard 2009”, qui se tiendra à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 21 au 25 septembre 2009, constituaient des occasions de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération.