ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: • Éligibilité de la demande Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: Without exception, the participants have responded enthusiastically and have given their permission for their data to be used.
French: Tous les participants ont réagi avec enthousiasme et autorisé l'utilisation de leurs données.
English: Typhoid Vaccine-Preventable Diseases
French: La typhoïde Maladies évitables par la vaccination
English: This guide has provided a summary of the considered thoughts, ideas and suggestions about what constitutes an age-friendly community gleaned from discussions held across Canada with older Canadians, caregivers who support seniors and service providers.
French: Ce guide comportait un résumé des pensées, des idées et des suggestions prises en comptes relativement à ce qui constitue une collectivité amie des aînés et glanées de discussions qui ont eu lieu dans l’ensemble du Canada avec des citoyens âgés, des aidants naturels et des fournisseurs de services.
English: Funding $297,300 Lin-P'ing Choo-Smith, Blaine M. Cleghorn, Cecilia Dong, Mark Hewko, Lorenzo Leonardi.
French: Financement 297 300 $ Lin-P'ing Choo-Smith, Blaine M. Cleghorn, Cecilia Dong, Mark Hewko, Lorenzo Leonardi.
English: The property features a concierge service, a luggage room, a lift and a breakfast room, which can be used as a meeting room.
French: La propriété dispose d'une conciergerie, d'une bagagerie, d'un ascenseur et d'une salle de petit déjeuner qui est convertible en salle de séminaire.
English: Questions were being raised whether the global trade system could bridge the various divides that stood in the way of consensus: between expectations and the realities of trade agreement implementation, between developed and developing country needs, and among competing forces within societies.
French: On s’est demandé si le système commercial mondial réussirait à atténuer les diverses divergences qui faisaient obstacle au consensus : entre les attentes et les réalités de la mise en œuvre d’un accord commercial, entre les besoins des pays développés et ceux des pays en développement, et entre les forces concurrentes au sein des sociétés.
English: On 10 October 2003, the Presidents of the chambers of three judges were also elected, for one year.
French: Le 10 octobre 2003, les présidents de chambre à trois juges ont également été élus, pour un an.
English: Stigma is the biggest challenge they have to face.
French: La stigmatisation est leur plus grand défi.
English: He acted as private secretary to Lord Roberts at Cape Colony in 1881 and was with the army occupying Egypt in 1882, thus furthering his military career and his experience of colonial administration.
French: En 1881, il devient secrétaire particulier auprès de Lord Roberts et fait partie de l'armée qui occupe l'Égypte en 1882, poursuivant ainsi sa carrière militaire et son expérience de l'administration coloniale.
English: It then compared this data to that available from the Canadian Finance and Leasing Association to determine the representativeness of the association membership.
French: Il a ensuite comparé ces données avec celles qui sont disponibles auprès de l'Association canadienne de financement et de location afin de déterminer la représentativité des membres de l'association.
English: 31, 1997 Mutual Life ( includes estimate for MetLife Canada) Dec.
French: 1997) Banque Hongkong du Canada (31 oct.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (200 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 The Leadership Network
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (219 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Le Réseau du leadership
English: It is clear that the financial and personnel implications of the exit strategy will need to be carefully considered by the United Kingdom and other contributing countries as early as possible.
French: Il est clair que les incidences de cette stratégie de désengagement en matière de ressources humaines et financières devront être, dès que possible, soigneusement examinées par le Royaume-Uni et les autres pays fournisseurs.
English: Kalpana Phansalker Program Officer Tel: (613) 954-5998 For questions about this initiative and research objectives contact:
French: : (416) 813 7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca OU Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe - Programmes et Planification Institut du vieillissement Tél. : (819) 821-5112 Téléc.
English: NGOs have also partnered in teaching women the fundamentals of business.
French: Des ONG ont aussi joué le rôle de partenaires dans des projets visant à enseigner aux femmes les rudiments de la conduite d'entreprises.
English: Prince George Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Prince George Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: In the HRTS survey, you asked us to address these issues related to strategic planning:
French: • La gestion du temps Reportez-vous à la page 1.14 pour savoir quelles parties de la trousse portent sur ces questions.
English:   Hate speech and violent acts against sexual minorities are still frequent – often with total impunity.
French: Malheureusement, des hommes religieux ont aussi apporté un soutien direct ou indirect à l’homophobie, retardant ainsi le changement d’attitude nécessaire dans de nombreux pays.
English: These results should be retained as “order of magnitude” and not precise determinations, given the stochastic nature of the event and the approximations inherent in the BeppoSAX model that was used.
French: Ces résultats doivent être considérés comme des ordres de grandeur et non comme des valeurs précises, étant donné la nature stochastique de l'événement et les approximations inhérentes au modèle BeppoSAX qui a été utilisé.
English: • ii. emission, transmission or reception or information, messages or communications by guided or unguided electromagnetic waves, including systems of cable, microwave, optical fibre or radio communications, if that service is offered to the public for compensation; "Ratification Committee" means the committee established under paragraph 3 of the Ratification chapter; "Ratification Vote Date" means the date Yekooche First Nation votes on the ratification of the Final Agreement; "Salmon" means sockeye, pink, chinook, coho and chum salmon; "Stewardship Activities" means activities conducted for the assessment, monitoring, protection and management of Fish and Fish habitat; "Stream" means a natural watercourse or source of water supply, whether usually containing water or not, ground water and a lake, river, creek, spring, ravine, swamp and gulch; "Submerged Lands" means lands below the natural boundary as defined in the Land Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: • ii. émission, transmission ou réception d'information, de messages ou de communications sur des ondes électromagnétiques guidées ou non guidées, y compris des systèmes de cablôdistribution, à micro-ondes, à fibres optiques ou de radiocommunication, si ce service est offert au public contre rémunération; « comité de ratification » s'entend du comité établi en vertu de l'article 3 du chapitre intitulé « Ratification »; « date de ratification » s'entend de la date à laquelle la Première nation Yekooche ratifie l'accord définitif; « saumon » s'entend du saumon sockeye, du saumon rose, du saumon quinnat, du saumon coho et du saumon kéta; « activités d'intendance » s'entend d'activités poursuivies dans le cadre de l'évaluation, de la surveillance, de la protection et de la gestion du poisson et de son habitat; « cours d'eau » comprend un cours d'eau naturel ou source d'approvisionnement en eau, qu'il contienne normalement de l'eau ou non, et l'eau souterraine, un lac, un fleuve, une rivière, un crique, une source, un ravin et un marécage; « terres submergées » s'entend des terres au-dessous de la limite naturelle au sens de la Land Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: The NCWC web site (www.ncwc.ca) has links to the United Nations and its agencies and documentation; in addition, the web site contains NCWC policies, letters, briefs and reports, and the new NCWC Newsletter.
French: Le site Web du CNFC (<www.ncwc.ca>) a des liens avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, publie des bulletins, des rapports et des feuillets d'information du CNFC, ainsi que NCWC Newsletter.
English: Findings The IP Policy identifies "Program Managers" as being responsible for the development, identification, protection, transfer and management of IP within their programs and for employee training and awareness of the IP Management Framework.
French: Constatations Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, les scientifiques et les directeurs des sciences jouent tous des rôles clés dans la gestion de la PI, or aucun de leurs rôles ou responsabilités en matière de gestion de la PI n'a été clairement précisé, consigné ou communiqué.
English: The results found that contaminants were below screening levels, there was no attributable toxicity, and the benthic community appeared unaltered.
French: Les résultats ont indiqué que les contaminants étaient inférieurs aux niveaux d’examen préalable, qu’il n’existait aucune toxicité attribuable et que la communauté benthique semble inchangée.
English: As a further advantage of such a change the submission of amendments under Articles 19 and 34 could be simplified, because the applicant certainly would no longer file amendments under Article 19 with the International Bureau but with the International Preliminary Examination Authority.
French: Autre avantage : la procédure de dépôt des modifications en vertu des articles 19 et 34 serait simplifiée car le déposant, au titre de l’article 19, déposerait assurément ses modifications non plus auprès du Bureau international mais auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: There is capacity for 96 guests and facilities include bar, laundry, kitchen and cafeteria evening meals (15 June - 15 September), or members kitchen at other dates.
French: Bar, Blanchisserie, restauration cafetéria le soir (15 juin au 15 septembre), cuisine ajiste le reste du temps.
English: A 25% cost factor is applied to these tank systems.
French: Un facteur de coût de 25 % est appliqué à ces systèmes de stockage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: car insurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When an accused person appears before an examining magistrate the magistrate shall verify his identity, inform him of the charges against him and asks for his plea, cautioning him that it is his right not to respond except in the presence of a lawyer.
French: Lorsqu'un suspect comparaît devant le juge d'instruction, ce dernier vérifie son identité, l'informe des charges qui pèsent contre lui, lui demande ce qu'il a à déclarer et l'avise qu'il a le droit de ne répondre qu'en présence d'un avocat.
English: Libro Homenaje a José Pérez Montero, Oviedo, España, 1988.
French: Libro Homenaje a José Pérez Montero, Oviedo (Espagne), 1988.
English: • Relationship between Perry Fontaine, VFAF and Health Canada employees Paul Cochrane and Aline Dirks
French: • Liens entre Perry Fontaine, VFAF, et Paul Cochrane et Aline Dirks, employés de Santé Canada
English: (18) Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities COM(2003) 16 final of 24 January 2001.
French: (18) Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; COM(2003)16 final du 24 janvier 2001.
English: Letter dated 5 March (S/2004/202) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela, issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 5 mars (S/2004/202), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur l'annonce faite par le Conseil national électoral du Venezuela le 2 mars 2004 concernant le processus de vérification des signatures au Venezuela, publiée le 4 mars 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: CRASH COMPATIBILITY (Agenda item 6)
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC (point 6 de l'ordre du jour)
English: Steps to Growth Capital New Tech Case Story Self-Study Guide New Tech Case Story
French: Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno Guide d'autoformation L'Étude de cas de Néotechno
English: National budget commitments are lacking for certain main measures.
French: Les engagements budgétaires au niveau national font défaut pour certaines grandes mesures.
English: During the entire period from 2001 to 2011, the total population in the region should decrease by just over 3.2 percent, while the population in the rest of Quebec should increase by 3.3 percent during the same period.
French: • Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), cette baisse démographique devrait se poursuivre au cours des prochaines décennies.
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le risque de contracter la maladie causée par ce virus est faible et le risque d'effets graves sur la santé l'est davantage.
English: They also encouraged the Human Rights Council to extend invitations to the treaty bodies to participate in its sessions, especially during thematic discussions.
French: Ils ont également encouragé le Conseil des droits de l'homme à inviter les organes conventionnels à participer à ses sessions, en particulier à ses débats thématiques.
English: Infrastructure protection is nothing new.
French: La protection des infrastructures n'est pas une nouveauté.
English: Azerbaijan noted reforms undertaken to bring national legislation into compliance with international human rights standards and the numerous institutional reforms related to women's rights.
French: L'Azerbaïdjan a noté les réformes entreprises pour rendre la législation nationale conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et les nombreuses réformes institutionnelles relatives aux droits des femmes.
English: The Philippines proposed the following formulation:
French: Les Philippines ont proposé la formulation suivante:
English: Famous for its Blue Cave, the place features beautiful landscape and crystal clear waters.
French: Reconnu pour sa Blue Cave, l’endroit propose des paysages magnifiques et des eaux claires comme le crystal.
English: Conclusion You will note that many of the observations and recommendations read like a textbook on project management.
French: Conclusion Vous remarquerez que bon nombre des observations et des recommandations semblent tirées d'un manuel de gestion de projets.
English: 10-1 6.8.4 To compute the Aerobic Colony Count (ACC), use the formula:
French: La plus faible moyenne possible pour une colonie sur l’une des deux boîtes préparées en double est de:
English: The revised implementing regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new merger regulation.
French: Le règlement d’application révisé (ci-après dénommé «le nouveau règlement d’application») contient essentiellement les mesures nécessaires afin de refléter les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d'incorporer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: It will increase the transparency of lobbying activities involving federal officials and strengthen the oversight and enforcement of lobbying rules.
French: Elle rendra plus transparentes les activités de lobbying auxquelles participent des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et elle renforcera la surveillance et l’application des règles du lobbying.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (h) Effective June 21, 2006, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c-à-d 2,5 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle. h) À compter du 21 juin 2006, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,5 % du taux de salaire de l'employé-e, en raison de l'augmentation économique. i) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: • implement the federal Science and Technology Strategy and other science and technology initiatives
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale en sciences et technologie et d'autres initiatives en la matière
English: Table 25 Rate of female representation in positions of responsibility
French: Tableau 25 Taux de représentation féminine dans les postes de responsabilité
English: The REB will review these procedures periodically to ensure its effectiveness and its relevance.
French: Le CER passera en revue ces procédures périodiquement afin d’assurer leur efficacité et leur pertinence.
English: The justification of the Department of Field Support to select the vendor was that it was “the only contractor on the ground in Darfur with the capability to support the deployment in a timely manner”.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait valoir que le fournisseur était le seul présent sur le terrain au Darfour qui puisse appuyer le déploiement dans les délais voulus.
English: Remove the exemption for a mutual insurance company to report on changes in participating accounts in its annual statement.
French: Supprimer la dispense accordée à une société d’assurances mutuelle quant à l’obligation d’inclure dans son rapport annuel un état des modifications dans les comptes de participation.
English: That Europe is working towards offering more and more students this opportunity is a development about which we are all thrilled, no matter which political party we belong to.
French: Que l’Europe tende à l’avenir à offrir cette possibilité à un nombre croissant d’étudiants est un développement dont nous nous réjouissons tous, quel que soit notre parti politique.
English: This product already contains a generator which - given an UML model of the data which is converted to XML - creates appropriate Web services.
French: Ce produit contient déjà un générateur qui − à partir d'un modèle UML des données converti en XML − crée des services Web appropriés.
English: The majority of those cases were clarified by the Working Group in 1996 on the basis of legal provisions (law No.
French: La majorité de ces cas ont été élucidés par le Groupe de travail en 1996 sur la base de dispositions législatives (loi no 9.140/95), en vertu desquelles les personnes portées disparues en raison des activités politiques qu'elles ont menées de 1961 à 1979 sont considérées comme décédées.
English: A simple, but frequently applied, procedure for decomposing fish length frequencies into age-classes is considered.
French: On trouvera dans l'article qui suit l'examen d'une méthode simple et fréquemment utilisée pour décomposer les fréquences de longueur en classes d'âge chez les poissons.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to all the Main Committees and to the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session le point intitulé « Planification des programmes », de le renvoyer à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir l'examen des rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: 2 Membership of the CDBI-CO-GT2:
French: 2 Étaient membres du CDBI-CO-GT2 :
English: -In the lung, symptoms include: shortness of breath, chest pain, light headedness Bleeding from the rectum or stomach -Symptoms include fresh blood in stools and/or dark stools
French: Perforation des intestins (fuite des intestins) -Les symptômes comprennent : apparition soudaine de douleurs abdominales, sensibilité de l’abdomen avec vomissements, forte fièvre.
English: (a) Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter.
French: a) La vérification indépendante de la balance des MP dans les 370 jours avant le pesage d'un filtre.
English: • As a result of the Department's media outreach, including a press conference and 10 interviews arranged for senior officials, 140 news stories on the Day appeared in international and regional media.
French: • Suite aux activités de diffusion à l'intention des médias menées par le Département de l'information, notamment une conférence de presse et dix entrevues organisées pour des fonctionnaires, 140 bulletins d'information sur la Journée ont paru dans les médias internationaux et régionaux.
English: Management of the Department of Finance (Finance Canada) is responsible for the fair presentation of the revenue and expense information in accordance with Canadian GAAP.
French: La direction du ministère des Finances (Finances Canada) est responsable de la présentation fidèle de l’information portant sur les revenus et les dépenses selon les PCGR du Canada.
English: ◦ Understanding and describing the sources of coercion in drug treatment and research
French: ◦ Compréhension et description des sources de coercition dans le traitement des toxicomanies et la recherche en la matière
English: An estimated 3,000 circumcisions are performed every year, mainly on boys in Muslim and Jewish families.
French: On estime à 3 000 le nombre des circoncisions qui sont effectuées chaque année, essentiellement sur des garçons de familles musulmanes et juives.