ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's initiatives are still of secondary importance: only those actions were undertaken which clearly could be most effectively carried out at Community level.
French: Les initiatives de la Commission demeurent subsidiaires: seules ont été entreprises les actions pour lesquelles il était manifeste que l'efficacité maximale était atteint au niveau communautaire.
English: Although we have only limited competence in it, I wonder what became of the three institutions' will to do something about cultural policy.
French: Quand bien même nous n'avons qu'une compétence limitée en matière de politique culturelle, je me demande néanmoins ce qu'il est advenu de la volonté des trois institutions dans ce domaine.
English: (a) The United States dollar/euro exchange rate of 0.661 as fixed by the United Nations in March 2008;
French: a) Le taux de change dollar/euro de 0,661 fixé par l'Organisation des Nations Unies en mars 2008;
English: However, what characterises the EU is its option of giving new impetus to the 'Europe of Defence' (a euphemism for intervention and aggression), reaffirming its 'goal of strengthening the strategic partnership between the EU and NATO' and adapting it to current needs, in a spirit of complementing and strengthening each other.
French: Mais ce qui caractérise l'UE, c'est sa décision d'imprimer un nouvel élan à l'Europe de la défense (un euphémisme pour l'intervention et l'agression), en réaffirmant "l'objectif de renforcer le partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN" et en l'adaptant à ses besoins actuels, dans un esprit de complément et de renforcement réciproques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir.  Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et Mme Ruth Wedgwood.
English: Interpipe Inc. serves Ontario, Western Canada and the USA from our southern Ontario stocking yard.
French: Entreposage de tuyaux d’acier chez Interpipe inc. Québec.
English: An EAC-BR secretariat review of the terms of reference and membership noted that neither the regulated industry, nor provincial and territorial governments, have direct interactions with the Committee.
French: Un examen des attributions et de la composition effectué par le secrétariat du CCE-RS a révélé que ni l'industrie réglementée, ni les gouvernements provinciaux et territoriaux n'ont d'interactions directes avec le Comité.
English: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas:
French: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz:
English: The adoption of a child by an unmarried couple is not allowed.
French: Les couples non mariés ne sont pas autorisés à adopter un enfant.
English: • The Legal survey program was completed.
French: • Au moins 22 parcelles comportant un site particulier exigent le recours au protocole d’entente.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Interim evaluation indicates that organized screening programs in Canada continue to meet or exceed most internationally accepted targets.
French: Une évaluation préliminaire révèle que les programmes organisés de dépistage au Canada répondent toujours aux objectifs les plus communément acceptés à l’échelle internationale, voire les dépassent.
English: Pour une définition de « revenu médian » et des détails sur les calculs, voir le glossaire.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: TARIFF ITEMS AND RATES OF DUTY BONELESS BEEF 1993 MFN
French: NUMÉROS TARIFAIRES ET TAUX DE DROITS BCEUF DÉSOSSÉ
English: 1 and 2 bedroom apartments with independent kitchen and spacious terraces.
French: Des appartements de 1 et 2 chambres à coucher avec une cuisine indépendante et d'amples terrasses.
English:  16 For example, a number of immigrant students registered in the health care worker program report that once they obtain this initial certificate and are established in the labour market, they plan to continue their studies in college or university programs.
French:  16 Par exemple, plusieurs étudiants immigrants inscrits dans le programme «préposé aux soins de santé» indiquent que, une fois que ce premier certificat sera obtenu et qu'ils se seront établis sur le marché du travail, ils envisagent de poursuivre leurs études dans des programmes collégiaux ou universitaires.
English: As for Iran, another State party to the NPT, its intentions continue to remain unclear.
French: Quant à l'Iran, autre État partie du TNP, ses intentions demeurent toujours obscures.
English: Ineffective response to service needs of clients in new PSEA environment.
French: Réponse inefficace aux besoins en matière de services à la clientèle dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: On 15 September 2004 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 10 novembre 2004, la Serbie-Monténégro a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Infant Mortality Rate (per thousand live births) has declined from 92 in 1991 to 62 in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile (par milliers de naissances vivantes) y est tombé de 92 en 1991 à 62 en 2000.
English: The department is continuing its efforts towards attaining this objective within the newly-established five-year time limit.
French: Le Ministère poursuit ses efforts en vue d'atteindre cet objectif à l'intérieur du nouveau délai de cinq ans.
English: It was recommended that Governments should review existing legislation and introduce measures should ensure that appropriate legislation was in place to facilitate the interception of communications of major criminals and to deal with encryption.
French: Il était recommandé que les gouvernements passent en revue la législation existante et veillent à prendre les mesures législatives voulues pour faciliter l'interception des communications échangées par les grands délinquants et régir la question de leur chiffrement.
English: -Adjustment Funds:
French: - Fonds d’ajustement :
English: To this end, a number of seminars were organized for students as well as teachers, police, parents and other members of civil society.
French: Elle a organisé à cette fin plusieurs séminaires visant à la fois les étudiants et les professeurs, la police, les parents et d’autres membres de la société civile.
English: Specific policy actions will be taken in the common framework.
French: Des actions de politique spécifiques seront entreprises dans le cadre commun.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of May 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de mai 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: That is one of the reasons he moved to a level-to-segment approach.
French: Voilà l'un des motifs qui l'a incité à opter pour la méthode de comparaison niveau/segment.
English: For bottom damage also two adjacent athwartships compartments shall be assumed as flooded.
French: Pour l'avarie de fond, on considérera que les compartiments adjacents dans le sens transversal ont aussi été envahis.
English: Constable H. Dale Kinnear, O.O.M. Ontario Provincial Police, Ottawa Constable Kinnear has worked tirelessly for the health and welfare of police personnel in Canada.
French: Agent H. Dale Kinnear, O.O.M. Police provinciale de l'Ontario (Ottawa) L'agent Kinnear travaille d'arrache-pied pour assurer la santé et le bien-être du personnel des services policiers au Canada.
English: 'European Union Research Funding', which unites information on the Framework Programmes and European Research Area, 'European Union Research Activities' and 'Information Services'. The fourth menu, 'Gateway to National & Regional activities', is devoted to research programmes and policies at the national level, including services devoted to Member States, Associated and Candidate Countries, and regions. Users are invited to contribute and communicate their own information, using the 'Interactive Services' menu; whether this is a press release for CORDIS Wire, research results for dissemination via Technology Marketplace, or partner profiles to build consortia for EU projects. Users can find help in navigating CORDIS through the 'Discover CORDIS' menu, including all CORDIS help, guidance and search facilities. The address of the CORDIS homepage in English is: cordis.europa.eu/en/home.html CORDIS can also be accessed using cordis.europa.eu  11.
French: 'Financement de la recherche par l'Union européenne', où figurent des informations sur les programmes-cadres et l'Espace européen de la recherche; 'Activités de recherche de l'Union européenne' et 'Services d'information'. Le quatrième menu 'Portail d'accès aux activités nationales & régionales' est consacré aux programmes et politiques de recherche au niveau national, y compris aux services s'adressant aux États membres, aux pays associés et candidats, et aux régions. Les utilisateurs sont invités à contribuer à l'élaboration du site et à communiquer leurs propres informations à l'aide du menu 'Services interactifs', qu'il s'agisse de communiqués de presse à publier sur CORDIS Wire, de résultats de recherche à diffuser sur le Marché de la technologie, ou de profils de partenaires en vue de l'élaboration de consortiums de projets communautaires. Les utilisateurs peuvent obtenir de l'aide à la navigation dans le site CORDIS en consultant le menu 'Découvrez CORDIS', qui comprend l'ensemble des fonctionnalités d'aide, de conseil et de recherche de CORDIS. L'adresse de la page d'accueil de CORDIS en français est: cordis.europa.eu/fr/home.html CORDIS est également accessible à l'adresse: cordis.europa.eu 11.
English: It shall be accompanied by a reasoned opinion in writing, to which separate or dissenting opinions may be appended.
French: Elle est établie par écrit et motivée, des opinions individuelles ou dissidentes pouvant y être jointes.
English: • original total TPC forecast contribution and company leveraged amount
French: • contribution totale de PTC initialement prévue et montant investi par la société
English: On the one hand it will deliver results and recreate the political momentum to settle the institutional problem.
French: D'une part, il produira des résultats et redonnera l'élan politique nécessaire au règlement du problème institutionnel.
English: • Calgary had the highest proportion of families with income over $250,000 in 2004, but Toronto had by far the most families with such incomes, almost one-third of the national total.
French: • En 2004, Calgary avait la plus grande proportion des familles ayant un revenu supérieur à 250 000 $, mais Toronto avait de loin le plus grand nombre de familles possédant un tel revenu (près du tiers du total national).
English: The Constitutional Court delivered two judgements, on 12 December 2000 and 25 January 2002.
French: La Cour constitutionnelle a rendu deux arrêts, le 12 décembre 2000 et le 25 janvier 2002.
English: In the light of comments received from States and international organizations, the existence of such a right seemed to depend on whether the organization had a mandate to protect the general interests underlying the obligation in question.
French: Au vu des commentaires reçus des États et des organisations internationales, l'existence de ce droit semblait dépendre du fait que l'organisation ait ou non pour mandat de protéger l'intérêt général sous-tendant l'obligation en question.
English: Our chemistry and confidence were the keys to victories over big teams like China and France.
French: Notre chimie et notre confiance nous ont permis de vaincre la Chine et la France.
English: • Transcripts of conversations with Father Leonce Dehurtevent have been produced into the report Paulatuuq Oral History Project, Interview Transcripts of Father Leonce Dehurtevent.
French: • Les audioscripts des conversations avec le Père Leonce Dehurtevent forment maintenant le rapport intitulé Paulatuuq Oral History Project, Interview Transcripts of Father Leonce Dehurtevent.
English: Under the Species at Risk Act, stewardship is the first response to protecting the habitats of at-risk species.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril, l'intendance constitue la démarche privilégiée pour la protection de l'habitat des espèces en péril.
English: Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3–2.1 % additional GDP growth per year).
French: Les études menées avant l’adhésion annonçaient une accélération significative de la croissance économique dans les nouveaux États membres — 1,3 à 2,1% de croissance supplémentaire du produit intérieur brut (PIB) par an.
English: The eligibility criteria are the following:
French: Les critères d'octroi sont précisés ci-après.
English: Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit cinq membres pour un mandat de deux ans et cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: The Ministers committed themselves to convening the G77 High Level Forum and Exhibition on Science, Technology and Innovation, to be held in Trieste in 2007, which will offer an opportunity to review decisions taken at this meeting.
French: Ils se sont engagés à tenir à Trieste en 2007 le forum de haut niveau et l'exposition du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation, qui seront l'occasion de réexaminer les décisions prises lors de la réunion en cours.
English: At 36, Lt.-Col. Joshi has been an Air Force lawyer for 10 years.
French: À 36 ans, le lieutenant-colonel Joshi est un avocat de la Force aérienne depuis six ans.
English: Madam President, the opinion of the Committee on Budgets is in a way summed up in paragraphs 2, 3 and 40 of the motion for a resolution; but you will understand that I will not give in to the temptation to end my argument here.
French: Madame la Présidente, l'avis de la commission des budgets, d'une certaine manière, est synthétisé dans les paragraphes 2, 3 et 40 de la proposition de résolution ; mais vous comprendrez que je ne résisterai pas à la tentation d' en rester là.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP)
English: Besides cooperation at the level of the government and private sector, inter-ministerial cooperation was needed in least developed countries (LDCs), as well as among units within ministries.
French: Dans les pays les moins avancés (PMA), outre une coopération au niveau du gouvernement et du secteur privé, il faut une coopération interministérielle et intraministérielle.
English: Port Elgin, NB E0A 2K0 Phone: (506) 538-2581 Fax:
French: Port Elgin, NB E0A 2K0 Téléphone : (506) 538-2581 Télécopies :
English: Escorene LD 306.75 EVA ExxonMobil Chemical 27/10/05 T ≤ 100°C, for nonalcoholic foods Escorene Ultra EVA LD 722.MV EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD 723.28 EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD 734.MX EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Films not to exceed 0.0025 inches (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD-734.NE EVA ExxonMobil Chemical 27/02/04
French: Escorene LD 306.75 EVA ExxonMobil Chemical 27/10/05 T ≤ 100°C, pour les aliments non-alcoolisés Escorene Ultra EVA LD 722.MV EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Pellicule ne doit pas dépasser 0.0025 pouce (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD 723.28 EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Pellicule ne doit pas dépasser 0.0025 pouce (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD 734.MX EVA ExxonMobil Chemical 17/07/07 Pellicule ne doit pas dépasser 0.0025 pouce (2.5 mils) Escorene Ultra EVA LD-734.NE EVA ExxonMobil Chemical 27/02/04
English: All registrants were eligible to attend.
French: Toutes les personnes inscrites pouvaient participer.
English: - Decides on the program of work, approval of projects, programs and grants and applications for membership and staffing within the Organization; - adopts or recommends action, pending final approval of the Governing Council, on matters related to the annual administrative budget.
French: – Décide du programme de travail, approuve les projets, programmes et dons ainsi que les demandes d’adhésion et d’engagement du personnel au sein de l’Organisation; – adopte ou recommande des mesures, soumises à l’approbation finale du Conseil des gouverneurs, en ce qui concerne les questions relatives au budget administratif annuel.
English: Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under article VI
French: Volonté sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire, objectif que tous les États parties se sont engagés à atteindre en vertu de l'article VI
English: This designation, however, pertains to hunting activities and does not confer any legal protective status to the lands in this area.
French: Cette dÃ©signation ne concerne toutefois que les activitÃ©s de chasse et ne confÃ¨re aucune protection juridique aux terres de ce secteur.
English: 1994 Creation of the ESC Single Market Observatory with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission 29 March 1994 An informal meeting of Foreign Ministers is held in Ioannina.
French: 1994 Création de l’Observatoire du Marché Unique au CES avec le soutien du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: • Within Division/Branch Not required to report Quarterly
French: • Diffusion à l’intérieur des divisions ou sous-directions Aucune obligation de diffuser les résultats Tous les trois mois
English: Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular Arts. 22-29 of the Rules).
French: Le rôle du Greffe est défini par le Statut et le Règlement (voir en particulier le Règlement, art.
English: Legal Services Branch Provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission’s senior management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.
French: Direction des services juridiques Offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à l’équipe de la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de traitement des plaintes, le processus de vérification de l’équité en matière d’emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives.
English: Option 2: The executive board [accreditation body] shall submit the list of accredited entities that meet the accreditation standards contained in appendix A to the COP/MOP for approval as defined in Article 12.5 for designation as operational entities in accordance with Article 12.5.
French: Option 2: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] soumet la liste des entités accréditées qui répondent aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A à la COP/MOP pour approbation selon les modalités définies au paragraphe 5 de l'article 12 aux fins de leur désignation en tant qu'entités opérationnelles conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 12.
English: These people if ill used or provoked would become a most serious bar to the settlement of the North West and could prevent any but strongly armed parties from going through their lands.26 By the 19th of June, some 1,500 Saulteaux had gathered, and of this number, Simpson noted that some 600 were American Indians.27 The following day, Simpson addressed the gathering.
French: Si ces gens sont provoqués ou mal utilisés, ils deviendront une entrave des plus sérieuses à la colonisation du Nord-Ouest; seuls les groupes très bien armés pourront alors traverser leurs terres.26 Le 19 juin, environ 1 500 Saulteux étaient sur place et Simpson nota que près de 600 d'entre eux étaient des Indiens américains.27 Le lendemain, Simpson s'est adressé aux Indiens.
English: You can access this at the following Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/C.R.C.c.945/140202.html#section-3201.
French: Vous pouvez le consulter en direct à l’adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-3.3/C.R.C.-ch.945/73209.html#article-3201.
English: For a copy of the decisions, please contact our Documentation Centre at 819-997-2429.
French: Pour obtenir une copie des décisions, veuillez vous adresser à notre Centre de documentation au (819) 997-2429.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/17 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2000/17 (Allemagne)
English: The management committee overseeing the implementation of the proposal will monitor this issue.
French: Le Comité de gestion qui supervise la mise en œuvre du projet contrôlera ce point.
English: See ‘Common Strategies Report’, reproduced in Antonio Missiroli (ed.), ‘Coherence for European Security Policy:
French: Voir « Common Strategies Report », reproduit dans Antonio Missiroli (dir.), « Coherence for European Security Policy:
English: Subadult grizzly bears (Ursus arctos horribilis) appeared to be underrepresented at the sites, and proportionate representation of adult females with young appeared to decrease between 15 June and 15 September.
French: Les Ours bruns (Ursus arctos) sub-adultes semblaient particulièrement sous-représentés à ces endroits, et la représentation des femelles adultes accompagnées de petits diminuait entre le 15 juin et le 15 septembre.
English: Destination Africa is scheduled to be completed in 2002.  For additional information, contact:
French: Le projet Destination Afrique devrait être terminé en 2002.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The investigation is ongoing.  RCMP investigators invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons, to their nearest RCMP detachment.
French: L'enquête relative à cette découverte se poursuit.  La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus de la région du Saguenay-Lac-St-Jean en communiquant avec le détachement de la GRC le plus près.
English: In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
French: Votre rapporteur pour avis estime, toutefois, qu'il importe d'éviter un redoublement des contraintes qu'imposent, notamment aux exploitations agricoles, les enquêtes et les collectes de données.