ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a Europe without internal borders can be a truly united community.
French: Seule une Europe sans frontières intérieures peut former une communauté véritablement unie.
English: Program Terms and Conditions, CD of the Symantec Product, product information card, license agreement and certificate of authenticity.
French: les conditions générales du programme, le CD-ROM du produit Symantec, une fiche d'informations produit, le contrat de licence et le certificat d'authenticité.
English: The land was vast, and the colonists were few in number.
French: Le territoire était immense, et les colons peu nombreux.
English: Description The Online Consultation Centre of Expertise (OCCoE) is pleased to announce its newest online services: online surveys and workbooks!
French: Description C'est avec plaisir que le Centre d'expertise de consultation en direct (CECED) annonce ses nouveaux services en direct : des sondages et des cahiers de travail!
English: • Top Korean imports in 2005 included: wood ($1.9 billion), wood pulp ($1.9 billion), and paper and paperboard ($1.0 billion).
French: • En 2005, les importations coréennes les plus importantes étaient : le bois (1,9 milliard de dollars), la pâte de bois (1,9 milliard de dollars) et le papier et le carton (1 milliard de dollars).
English: Thus, even if the appellants' allegation is correct, it could not lead to this appeal being allowed because its focus is not the application of the merit principle in the instant competition.
French: Donc, même si l'allégation des appelants était exacte, l'appel ne pourrait être accueilli pour cette raison car elle ne concerne pas l'application du principe du mérite dans le cadre du concours visé.
English: It is in this facility that Private Recipes prepares as many as 7,000 frozen meals each day.
French: C'est dans cette unité de production que Private Recipes prépare jusqu'à 7 000 mets congelés chaque jour.
English: Health Canada will continue to collaborate with its partners to reduce the health gap that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Santé Canada collaborera avec ses partenaires afin de diminuer l'écart sur l'état de santé qui existe entre les Autochtones et la population non autochtone.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States:
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence :
English: The Deputy Minister's file includes examples of lost sales at the user and distributor levels.
French: Le dossier fourni par le Sous-ministre comprend des exemples de pertes de ventes au niveau de l'utilisateur et du distributeur.
English: The Canadian Multiculturalism Act encourages the full participation of all Canadians in every aspect of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien encourage la pleine participation de l’ensemble des Canadiens à tous les aspects de la société.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) - Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series
French: Règlement No 30 (Pneumatiques) -  Rectificatif 1 au complément 12 à la série 02
English: WHEREAS under Licence No. 881315, Dawn Flight Aviation, Inc. doing business as Gelsi Lease Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 23, 1992, Licence No. 881315 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881315, Dawn Flight Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gelsi Lease Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juin 1992, la licence no 881315 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mandates of Work Groups To achieve its objectives and mandate 10 working groups were formed around the project themes identified below.
French: Mandats des groupes de travail Le comité a formé, afin d'atteindre ses objectifs et de remplir son mandat, dix groupes de travail ayant un rapport avec des sujets de discussion présentés ci-dessous.
English: 5.3 Employment Effects At the time of the survey there were 7,704 employees in businesses supported by ABC, some working full time (4,763), some working part time (1,694) and the rest casual (1,247) - see Table 5.6.
French: Q86, Q87 5.3 Répercussions sur l'emploi Au moment de l'enquête, 7 704 personnes étaient à l'emploi des entreprises financées par EAC, certaines travaillant à temps plein (4 763), d'autres à temps partiel 1 694) et le reste à l'occasion (1 247) - voir le tableau 5.6.
English: However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
French: Toutefois, je souhaitais profiter de cette explication de vote pour souligner son importance.
English: The Commission agrees that indicators are necessary instruments and will work with Member States in the framework of the OECD to develop them.
French: La Commission reconnaît que les indicateurs sont des instruments nécessaires et collaborera avec les États membres dans le cadre de l'OCDE en vue de leur élaboration.
English: The work programme will develop the technical basis for increasing resilience to the potential impact of climate change.
French: Le programme de travail permettra d'asseoir le dispositif technique nécessaire pour accroître la capacité d'adaptation aux effets potentiels des changements climatiques.
English: I will be the first to acknowledge that the new DFS is still finding its feet and that we have some way to go.
French: Je suis la première à reconnaître que le nouveau DAM n'a pas encore trouvé sa place et que nous avons encore du chemin à faire.
English: Special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on safeguarding the ozone layer and the global climate system.
French: Rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC- et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs
English: Get notified when kaio adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kaio crées des slideshows nouveaux.
English: It enables learning-by-doing and improves results-oriented activities by re-engineering ongoing activities or bettering new design.
French: L'évaluation favorise l'apprentissage par la pratique et permet d'améliorer les activités axées sur les résultats par le réaménagement des activités en cours ou par le perfectionnement des concepts.
English: These are not insults, Commissioner.
French: Ce ne sont pas là des injures, Monsieur le Commissaire.
English: Article 3, Paragraph 5 of the Azerbaijan – Austria Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Czech Republic Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Denmark Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Estonia Agreement; Article 3, Paragraph 4, of the Azerbaijan – Germany Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Greece Agreement; Article 4, Paragraph 3 of the Azerbaijan – France Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Italy Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Luxembourg Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Netherlands Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Poland Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Slovak Republic Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Azerbaijan – Sweden Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Azerbaijan – United Kingdom Agreement. Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
French: Article 3, paragraphe 5 de l'accord Azerbaïdjan – Autriche; Article 3, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – République tchèque; Article 3, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – Danemark; Article 3, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – Estonie; Article 3, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – Allemagne; Article 3, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Grèce; Article 4, paragraphe 3, de l'accord Azerbaïdjan – France; Article 4, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Italie; Article 3, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – Luxembourg; Article 3, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Pays-Bas; Article 3, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Pologne; Article 4, paragraphe 4 de l'accord Azerbaïdjan – République slovaque; Article 3, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Suède; Article 4, paragraphe 4, de l'accord Azerbaïdjan – Royaume-Uni; Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: A law passed in 2001 by the National Assembly provided for constitutional commissions, including the Women and Gender Equality Commission.
French: Une loi adoptée en 2001 par l'Assemblée nationale crée des commissions constitutionnelles, notamment la Commission nationale pour la femme et l'égalité entre les sexes.
English: Commitment to Federal S&T Initiatives The CFIA fully supports the principles and guidelines articulated in the Council of Science and Technology Advisors’ Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS), Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), and Building Excellence in Science and Technology (BEST) reports for sound science advice in public policy development.
French: Soutien des initiatives fédérales en S-T En matière d’avis scientifiques, l’ACIA adhère totalement aux principes et lignes directrices énoncés dans les rapports du Conseil d’experts en sciences et en technologie intitulés Excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP), Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG) et Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) pour ce qui est de l’élaboration de politiques publiques.
English: Since then, besides the furnace heat, started to be a place of family meetings.
French: Depuis lors, outre la chaleur du four, ont commencé à être un lieu de rencontres familiales.
English: in M1) encouraged some ﬁrms to use these accounts for temporary savings as well as for transactions purposes.
French: le coût d’opportunité lié à la détention de monnaie et porté les déposants à optimiser de manière différente leurs encaisses de transaction.
English: This list is not intended to be all inclusive; it is simply an indication of the types of issues that need to be considered when allocating funds and determining the most appropriate funding mechanism.
French: Cette liste ne vise pas à tout inclure; il s'agit seulement d'une indication des types de questions qu'il faut considérer lorsque des fonds sont attribués et lorsque vient le temps de déterminer le mécanisme de financement le plus approprié.
English: Together, these legislative measures define an ever-wider legislative framework for persons with disabilities and create conditions that favour their cultural, economic and social integration.
French: Ensemble, ces mesures constituent un cadre législatif très large pour les handicapés et créent les conditions propres à favoriser leur intégration culturelle, économique et sociale.
English: These appointments are effective January 22, 2007.
French: Ces nominations entreront en vigueur le 22 janvier 2007.
English: (i) Substantive servicing of meetings of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (2);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions du Comité de déontologie et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (2);
English: What is it about CE indices and about the 1990s that causes this divergence?
French: Les vertus de cette méthode deviennent manifestes quand nous examinons les Figures 1 à 5.
English: But legally residing in Italy, in terms of jobs, professional qualifications, social security, union and welfare rights and individual and collective rights for both themselves and their families; the reunification of the families of immigrants legally residing in Italy was also promoted.
French: La participation des immigrés dans les mécanismes de consultation en France Gaye Petek-Salom, Directrice de l'Association ELELE7
English: The term 'the relevant aspects' refers to environmental aspects that are relevant to the likely significant environmental effects of the plan or programme.
French: Le point c concerne essentiellement les zones qui revêtent une importance particulière pour l’évaluation, à savoir les zones susceptibles d’être touchées de manière notable par le plan ou programme.
English: With decentralised Budget management, staff have been associated in the implementation of activities very closely.
French: Grâce à la gestion budgétaire décentralisée, le personnel a été très étroitement associé à la mise en oeuvre des activités.
English: Fourth, India claimed that two multilateral aviation conventions and a bilateral treaty providing Pakistan overflight and landing rights in India had been suspended in 1971 by the hostilities between India and Pakistan that began in 1965.
French: Enfin, l'Inde a déclaré que deux conventions aériennes multilatérales et un traité bilatéral octroyant au Pakistan des droits de survol et d'atterrissage en Inde avaient été suspendus en 1971 du fait du déclenchement des hostilités entre les deux pays en 1965.
English: • New radiological equipment was recently installed at the port of Havana to inspect containers reducing inspection time significantly, from 4 hours to approximately 20 minutes.
French: • Un nouvel équipement de détection radiologique a été récemment installé dans le port de La Havane pour inspecter les conteneurs, ce qui a énormément réduit le temps consacré à l'inspection, qui est passé de quatre heures à environ 20 minutes.
English: Section 6 has been amended to incorporate the status change of members as volunteers and the indemnification and legal assistance accorded to volunteers.
French: La section 6 a été modifiée pour intégrer le changement de statut des membres (maintenant des bénévoles) ainsi que l'indemnisation et l'assistance juridique accordée aux bénévoles.
English: Recalling also the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board stated that the implementation of drug substitution treatment did not constitute any breach of treaty provisions,
French: Rappelant également le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, dans lequel ce dernier déclarait que la mise en œuvre de traitements de substitution ne constituait pas une violation des dispositions conventionnelles,
English: The capacity of the primary health care system to deliver quality IMCI services, including services to newly born children, and to improve care practices will be strengthened.
French: Le système de soins primaires sera rendu mieux à même d'assurer dans de bonnes conditions la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, notamment les services dispensés aux nouveau-nés, et d'améliorer les soins.
English: (bb) To seek to standardize statistical terminology and concepts used by different groups working on the rights of the child;
French: bb) S'efforcer de normaliser la terminologie et les concepts statistiques utilisés par les différents groupes qui s'occupent des droits de l'enfant;
English: Following the expiration of the abridged Notice of Intent periods, the applicant filed its applications on July 27, 1993.
French: Après l'expiration du délai abrégé des avis d'intention, la demanderesse a déposé ses demandes le 27 juillet 1993.
English: His job requires an understanding of statistical methodology and principles.
French: Son emploi requiert la connaissance des méthodes et des principes statistiques.
English: To assist the former workers of Eurofoil, a "Reconversion Unit" was set up in May 2005 and was active until the end of April 2006.
French: Pour aider les anciens travailleurs d’Eurofoil, une "Unité de Reconversion" a été mise en place en mai 2005 et a fonctionné jusqu’à la fin d’avril 2006.
English: The World Survey, mandated by General Assembly resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003, addresses key issues related to women and international migration, and includes information on provisions of the Convention which are of particular importance to migrant women.
French: Cette étude, mandatée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, explore des questions essentielles concernant les femmes et les migrations internationales et fournit des informations sur les dispositions de la Convention qui intéressent tout particulièrement les migrantes.
English: Moreover, the ECJ stated that in setting out in the guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
French: La Cour a par ailleurs déclaré que, en annonçant, dans ses lignes directrices, la méthode qu’elle envisageait d’appliquer pour le calcul des amendes à infliger, la Commission était restée dans le cadre légal et n’avait pas dépassé le pouvoir discrétionnaire qui lui avait été attribué par le législateur.
English: • Fall/Winter 2006-2007 [ HTML | PDF (362 KB) | Help ] Strategic Plan
French: • Automne/hiver 2006-2007 [ HTML | PDF (362 Ko) | Aide ] Plan stratégique
English: These include in particular: (a) The Conference on International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, organized by the International Federation for Organic Agricultural Movements (IFOAM), the Food and Agriculture Organization (FAO) and UNCTAD (Nuremberg, 18 and 19 February 2002); (b) the Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products under the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development (Brussels, 21 and 22 February 2002); and (c) the Workshop on Standards and Trade (Geneva, 16 and 17 May 2002), accessible at http://www.unctad.org/trade_env/index.htm.
French: Activités qui comprennent notamment: a) l'organisation d'une conférence sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans l'agriculture biologique par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la CNUCED (Nuremberg, 18 et 19 février 2002); b) le débat sur les moyens d'accroître la production et les échanges de produits agricoles organiques qui a eu lieu dans le cadre de l'Équipe spéciale du PNUE et de la CNUCED chargée du renforcement des potentiels en matière de commerce, d'environnement et de développement (ESRP) (Bruxelles, 21 et 22 février 2002); et c) un atelier sur les normes et le commerce (Genève, 16 et 17 mai 2002), dont on peut consulter le contenu à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/trade_env/index.htm.
English: Decision 11/COP.1 (on communication of information and review of the implementation of the Convention) does not include provisions on reporting by the GM.
French: La décision 11/COP.1 (Procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention) ne contient aucune disposition sur la présentation de rapports par le Mécanisme mondial.
English: Because of the second-best nature of the model, allowing the creation of multinational firms does not always lead to an increase in welfare.
French: (1996) généralisent cette approche pour expliquer aussi bien la création des multinationales verticales que des multinationales horizontales.
English: However, pretreatment with reserpine (2 mg
French: Toutefois, un prétraitement à la réserpine (2 mg
English: Index codes: 60 Improper assessment of qualifications In this case, the department conceded that it had improperly marked a knowledge question.
French: Code du répertoire - 60 Mauvaise évaluation des qualités En l'espèce, le Ministère a concédé qu'il avait fait une erreur dans les notes attribuées à une question portant sur les connaissances.
English: Exhibit 2 CN GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES ABANDONED Between April 1, 1994 and April 1, 2000
French: Tableau 2 EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN ABANDONNÉS entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000
English: We pledge to take the new responsibility very seriously.
French: Nous nous engageons à assumer cette nouvelle responsabilité avec le plus grand sérieux.
English: This, in turn, could endanger the euro area focus which all members of the Governing Council committed themselves to right from the outset, as well as the open and productive character of our discussions.
French: Une telle attitude pourrait en retour compromettre la vision européenne que tous les membres du Conseil des gouverneurs se sont engagés à adopter dès le début, ainsi que le caractère ouvert et productif de nos discussions.
English: Partners for a Green Hill represents a commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4Rs" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: Partenaires pour une Colline verte est le reflet de notre engagement à préserver et à améliorer l’environnement de la Colline parlementaire par la mise en œuvre des « 4 R » de la protection environnementale – réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: The National Centre of Non formal Education developed a literacy education textbook, 24 modules on alternative education programmes, 39 types of resources on life skills and 7 videos.
French: Le Centre national d'éducation alternative a élaboré un manuel d'alphabétisation, 24 modules relatifs à des programmes d'éducation alternative, 39 types de matériels didactiques en matière de renforcement des aptitudes professionnelles et sociales et sept vidéos.
English: Highlights of the New IM Policy In a plenary discussion following Gregory Renaud's presentation of the highlights of the new IM policy, a participant noted that with the new policy there is a need to identify new links.
French: Points saillants de la nouvelle Politique sur la GI Lors de la plénière qui fait suite à l'exposé de Gregory Renaud sur les points saillants de la nouvelle Politique sur la GI, un participant signale que la nouvelle politique s'accompagne du besoin d'établir de nouveaux liens.
English: (b) In percentage terms, the figure for 1995 shows an increase of 3.2% over that for 1994 and that for 1996 an increase of 23.7% over that for 1995.
French: b) En termes de pourcentage, de 1994 à 1995, cette augmentation a été de 3,2 % pour atteindre, de 1995 à 1996, 23,7 %.
English: While, on the one hand, the nuclear Powers undertake unequivocally — in theory — to adopt practical measures to advance towards nuclear disarmament, in the real world those promises have yet to be fulfilled.
French: Si, d'une part, les puissances nucléaires s'engagent sans équivoque, en théorie, à adopter des mesures pratiques en vue du désarmement nucléaire, dans la réalité, ces promesses n'ont toujours pas été tenues.
English: The Hostel is very close to the nightlife of Sorrento, many discos and restaurants are available for you to spend your time having fun.
French: Toutes les chambres disposent d’une salle de bain privée dotée d’une douche. Les draps et les serviettes de bain sont inclus dans le prix.
English: The way to figure out exactly what is holding you back from quitting is to check your tracks and figure out why you smoke (where you are, who you are with, how you are feeling, etc).
French: Pour savoir précisément ce qui t’empêche d’arrêter de fumer, vérifie tes pistes et apprends à connaître les motifs qui t’incitent à fumer (où tu es, avec qui, comment tu te sens, etc.). • Tout ce que tu fais, tout comportement humain se situe dans un contexte.