ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory MND to Visit Firefighting Operations in B.C. MA-03.028 - August 22, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will visit British Columbia to witness first-hand the devastation caused by the forest fires and to meet with the CF personnel who have been helping combat the blaze.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Visite du ministre de la Défense nationale en Colombie-Britannique en raison des opérations de lutte contre les incendies MA-03.028 - le 22 août 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, se rendra en Colombie-Britannique afin de constater les dommages causés par les incendies et de rencontrer les membres des Forces canadiennes qui prêtent main-forte dans la lutte contre les brasiers.
English: The occurrence of the cysticercoïd stage of the bird tapeworm Flamingolepis liguloïdes (Cestoda, Cyclophyllidea) was studied across the salt marshes of the French Mediterranean coast.
French: L'étude concerne la répartition de Flamingolepis liguloïdes (Cestode, Cyclophyllidea), parasite du Flamant rose, au sein des populations d'Artemia, hôte intermédiaire, sur l'ensemble des salins du littoral méditerranéen français.
English: Seen Any Lately? – Special Event – Saturna Community Hall Whales, dolphins, porpoises and even sea turtles live around the Gulf Islands.
French: 12 Sam 19 h 30 – 20 h 30 Les baleines sauvages : en avez‑vous vu dernièrement? – Salle communautaire  Des baleines, des dauphins, des marsouins et même des tortues de mer vivent autour des îles Gulf.
English: The final agreements, usually reached by June, oblige the local government associations to support a joint recommendation where the tax and transfer rates are presented – the central government is morally obliged to pay the agreed upon grants.
French: Les ententes définitives, qui sont habituellement conclues vers le mois de juin, obligent les associations de gouvernements locaux à appuyer une recommandation conjointe lors de la présentation des taux de taxation et de transfert; le gouvernement central est moralement obligé de verser les subventions convenues.
English: "Organic food: An opportunity, at whose expense?  " by Gillian Turco, Rabobank International, Industry Note, Food & Agribusiness Research, February 2002.
French: «Organic food: An opportunity, at whose expense?», Gillian Turco, Rabobank International, Industry Note, Food & Agribusiness Research, février 2002.
English: Sri Lanka: Eighth session of the UN Human Rights Council: Review ...
French: Sri Lanka. Les droits humains sont le thème de la campagne, pas ...
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the President, Prosecutor, Registrar and staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Procureur, le Greffier et le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda de leur aide et de leur esprit de coopération.
English: The seventh conference of the parties to the Bonn Convention (1) on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal was held in Bonn from 18 to 24 September.
French: La septième conférence des parties contractantes à la convention de Bonn (1) sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage s'est tenue à Bonn entre le 18 et le 24 septembre.
English: All sectors that had an influence on health and the public would need to be informed and convinced.
French: Il faudrait aussi informer et convaincre tous les secteurs dont l’action pouvait influer sur la santé ainsi que le public.
English: Spain also wants to work towards a reform of the Treaty structure.
French: L'Espagne désire également oeuvrer à une réforme de la structure du Traité.
English: The implementation of the detailed work programme 2.2.1.
French: L’application du programme de travail détaillé 2.2.1.
English: Through the restructuring of the Field Personnel Division and with additional human resources management delegations of authority from the Department of Management, the Division has streamlined its structure and focused on supporting the daily operational management of human resources, and on foundational policy, recruitment outreach, career development and quality assurance.
French: La Division du personnel, à laquelle le Département de la gestion a, dans le cadre de la restructuration, délégué de nouveaux pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, a rationalisé son organigramme et axé ses activités sur la gestion opérationnelle courante des ressources humaines et sur les politiques générales, les campagnes de recrutement, l'organisation des carrières et l'assurance qualité.
English: A Bulletin Board will be added to the CBCN's Web site.
French: Des groupes d'entraide et des groupes intersectoriels souhaitant présenter des renseignements susceptibles d'intéresser le milieu pourront se servir du babillard.
English: Cela montrait bien la dualit� que nous voulions exprimer avec le titre.
French: Cela montrait bien la dualité que nous voulions exprimer avec le titre.
English: The use of inoculum density to predict disease incidence warrants further investigation.
French: L'utilisation de la densité de l'inoculum pour prédire le niveau de maladie mérite d'être étudiée plus à fond.
English: Hence, GAPs are applied on the farm and where animals are reared for food.
French: Les BPA sont utilisées sur les exploitations agricoles et dans fermes d'élevage.
English: Whereas many investigators begin their research by asking leading questions that presume the cause of the accident - such as: was the crew under pressure? were they tired? - SERA focuses from a different angle.
French: Contrairement à de nombreux enquêteurs qui commencent leur enquête par poser des questions faisant allusion à la cause de l'accident (ex. l'équipage était-il sous pression? était-il fatigué?, l'ASER s'y prend autrement).
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Economic Changes A more rigorous series of questions is asked at this stage of the Draft EA to establish a detailed understanding of the likely environmental impacts of economic changes related to the negotiations.
French: Détermination des effets environnementaux probables des changements économiques Une série de questions plus rigoureuses sont posées ici pour comprendre encore mieux l’incidence environnementale probable des changements économiques associés aux négociations.
English: Four Parties to the Protocol (Belgium, Luxembourg, Ukraine, European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Quatre Parties au Protocole (Belgique, Luxembourg, Ukraine et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: "For a decade, we have collaborated with different business partners to design and manufacture uniforms for all the employees of the Casino de Montréal.
French: « Depuis une dizaine d'années, nous travaillerons avec divers partenaires d'affaires pour créer les uniformes de tous les employés du Casino de Montréal.
English: A description of how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. SECTION D. Information détaillée concernant l’ODEC/PPR pour l’exercice 2003-2004 Dans cette section, il faut décrire les principales initiatives et les principaux résultats obtenus relativement aux activités suivantes : formation et emploi, soutien aux entreprises, soutien à la gestion des ressources, et activités connexes de développement économique.
English: Ensuring that all large and small reporting entities comply with their obligations under the Act is a significant challenge.
French: Il s’agit notamment d’institutions de dépôt, de sociétés d’assurance vie, de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de casinos, de comptables, de courtiers de change, d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: While expressing appreciation and support for improvements in human resources management, including notably the developments with regard to "staff-in-between-assignments", delegations continued to be concerned about a number of issues, including the drop-out rate from training courses and the nature of the courses; the shortage of experienced protection field staff, especially female protection staff; and, more recently, about the impact an expanded role of UNHCR in internally displaced persons situations might have on staffing requirements.
French: Tout en se déclarant satisfaites des améliorations apportées à la gestion des ressources humaines, notamment les développements concernant le personnel en attente d'affectation, les délégations sont toujours préoccupées par un certain nombre de questions, y compris le taux d'abandon au niveau des cours de formation et la nature de ces cours.  La pénurie de personnel de terrain expérimenté en matière de protection, en particulier des femmes ; et plus récemment l'impact d'un rôle élargi du HCR dans les situations de déplacements internes sur les effectifs.
English: Dragons thrive in any environment, and their mastery of the four elements magnifies their power.
French: Le dragon est tout-terrain et sa ma�trise des 4 �l�ments d�cuple sa puissance.
English: Nor has he offered prima facie evidence that these remedies are ineffective or that an application for review would inevitably be dismissed, for example, because of clear legal precedent.
French: Il n'a pas non plus présenté de commencement de preuve pour démontrer que ces recours sont inefficaces ou que la demande de réexamen serait inévitablement rejetée, par exemple, à partir d'un précédent juridique clair.
English: • Re-establishing parents’ access to or regular relationship with their children, to remedy violations of their right to family life, by Germany (case of Görgülü), Italy (case of Bove), Poland (case of Zawadka), Portugal (case of Reigado Ramos) and Romania (case of Pini and Bertani and Manera and Atripaldi);
French: • Remédier aux imperfections identifiées par la Cour dans des enquêtes internes relatives aux abus par des membres des forces de sécurité du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie prétendument commis respectivement en Irlande du Nord et en République tchétchène.
English: GSC also maintains a variety of other paleoenvironmental databases and reconstructions that may be applicable to validating numerical models of former climates and theories of human colonization of North America. http://gsc.nrcan.gc.ca/glaciology/index_e.php Arctic and Alpine Stream Ecological Research Network This is an EU-funded program towards a multidisciplinary evaluation of cold stream ecosystems.
French: La CGC tient également une variété d’autres bases de données paléoenvironnementales et de reconstruction pouvant servir à la validation des modèles numériques des conditions climatiques et des théories antérieures concernant la colonisation par l’humain de l’Amérique du Nord. http://gsc.nrcan.gc.ca/glaciology/index_f.php Réseau de recherche écologique sur les cours d’eau arctiques et alpins Ce programme financé par l’Union européenne vise l’évaluation multidisciplinaire des écosystèmes des cours d’eau froide.
English: However, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was self-evident and the Parliamentary Commissioner was able to take the necessary measures.
French: Il n'empêche que dans certains cas le caractère discriminatoire sautait aux yeux et le Commissaire a pu prendre les mesures nécessaires.
English: (i) Devising ways and means to allow for better acknowledgement of the nature of the informal sector so as to evaluate its share in the national economy and, where appropriate, to improve its productivity by increasing training and access to capital, including microcredit, to progressively improve working conditions through respect for basic workers' rights, to enhance social protection and to facilitate its eventual integration into the formal economy;
French: i) Mettre au point des modalités permettant de faire mieux comprendre la nature du secteur non structuré, afin d'en évaluer la contribution à l'économie nationale et, le cas échéant, améliorer sa productivité en favorisant la formation et l'accès au capital, notamment au microcrédit, d'améliorer progressivement les conditions de travail en respectant les droits fondamentaux des travailleurs, de renforcer la protection sociale et de faciliter à terme son intégration dans l'économie structurée;
English: As a result, the LES in Belgrade visited Skopje twice to provide training, however, the MCO believes more area trips are necessary.
French: En conséquence, des ERP de Belgrade se sont rendus à deux reprises à Skopje pour offrir une formation; toutefois, l’AGC considère qu’un plus grand nombre de déplacements dans la région sont nécessaires.
English: I hereby authorize the CRA to advise my payer to withhold tax at a reduced rate on my gross acting revenue.
French: J'autorise par la présente l'ARC à informer mon payeur de réduire le montant d'impôt à retenir sur mes revenus d'interprétation bruts.
English: Palvik’s drawings include a multitude of details, revealing his stated admiration for both the stylistic and thematic concerns of Alec Banksland and Stanley Klengenberg.
French: Les dessins de Palvik fournissent une multitude de détails, reflet de son admiration évidente tant pour le souci du style que pour celui des thèmes d’Alec Banksland et de Stanley Klengenberg.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal international.
English:  Program and Administrative Services (PA) Group - Programme Administration (PM) Classification Standard Sub-group definition 1.
French:  Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) - Norme de classification « Administration des programmes (PM) » Définition du sous-groupe 1.
English: However, you will be acquainted with your most fertile days. Ovulation happens on one of these days.
French: Néanmoins, à cause de la vulnérabilité du cycle féminin, aucun système extérieur ne peut préciser vos jours effectivement fertiles de manière parfaite.
English: 12: 28 ). Fornication, uncleanness, inordinate affection are idolatry, Col. 3: 5 .
French: Si quelqu'un commet l'adultère dans son cœur, il n'aura pas l'Esprit, D&A 63:16 .
English: Historical Comparison of Human Resources ▪ Table 4:
French: Comparaison historique des ressources humaines ▪ Tableau 4 :
English: The industry achieved this remarkable performance by shifting production to higher value shellfish species, increasing its output of value added products, increasing aquaculture production and by importing and processing raw product from other producer countries.
French: L'industrie a obtenu ces résultats exceptionnels en réorientant sa production sur les mollusques à plus forte valeur ajoutée, en augmentant sa production de produits de valeur ajoutée et de produits d'aquaculture, et en important des matières premières pour les transformer au pays.
English: Contact Dr. Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Center Ottawa, Natural Resources Canada 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: • Make sure the information cannot be obtained through other means.
French: • S'assurer que cette information ne peut être obtenue autrement.
English: This is why our use of outer space, from the simplest to the most complex of activities, must be conducted in a manner compatible with the peaceful use of outer space as well as in the interests of and for the benefit of all states.
French: C'est pourquoi, de la plus bénigne à la plus complexe de leurs applications, les activités spatiales doivent se poursuivre de manière compatible avec l'utilisation pacifique de l'espace de même que dans l'intérêt et au profit de tous les États.
English: She also asked if the Special Rapporteur thought there was likely to be any change soon in the practice of recruiting children to serve in militias.
French: Elle voudrait savoir également si la Rapporteuse spéciale estime que le recrutement d'enfants par les milices changera prochainement.
English: (ii) To 361 ODP-tonnes in 2007;
French: ii) 361 tonnes ODP en 2007;
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 22 March 2007 (Room 16, opening: 9.30 am)
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 22 mars 2007 (Salle 16, ouverture à 9 h 30)
English: Provide information/orientation sessions to stakeholders and in particular to departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: Offrir des séances d'information et d'orientation aux intervenants et plus particulièrement aux spécialistes en dotation et RH, aux gestionnaires et aux membres du personnel des ministères.
English: • The defining characteristic of cultural citizenship of the online generations is to be found in the dynamic of active participation.
French: • L’aspect le plus important de la citoyenneté culturelle chez les générations en ligne réside dans une dynamique de participation active.
English: Validated Limit of Quantitation:
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7
English: [Draft decision -/CMP.1
French: [Projet de décision -/CMP.1
English: We also hope that the role of the UNMIT police will be reviewed, with more focus on the training of the national police to ensure maximum results in that respect.
French: Nous espérons aussi que le rôle de la police de la MINUT sera revu, en mettant davantage l'accent sur la formation de la police nationale afin de garantir le maximum de résultats à cet égard.
English: But what about the peace of mind that comes with being prepared for the unexpected?
French: Mais avez-vous la certitude d’être protégé contre les imprévus?
English: Turkey Büyükdere Caddesi No: 4 Kat: 00 Maslak/İstanbul.
French: Turquie Büyükdere Caddesi no: 4 Kat: 00 Maslak/İstanbul.
English: This show opened in September 1916 at the New Amsterdam Theatre and ran until spring of 1917.
French: Ce spectacle est donné pour la première fois au mois de septembre 1916 au New Amsterdam Theatre.
English: A study of niche connections is needed to map alternative distribution channels both nationally and internationally.
French: L’étude s’adresse aux intervenants canadiens publics et privés de l’industrie audiovisuelle.
English: Turning to price developments in the euro area, according to Eurostat’s flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May, compared with 2.1% in April.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix dans la zone euro, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que le glissement annuel de l’IPCH s’est établi à 2,0 % en mai, contre 2,1 % en avril.
English: It is necessary that the information on the intranet site be accessible to all sub-delegated employees, including sub-delegated employees outside the organization.
French: Les renseignements affichés sur le site intranet doivent être accessibles à tous les subdélégataires , y compris les personnes subdélégataires à l’extérieur de l’organisation.
English: If you have disabled this option entirely, the content of multi chat messages will be still by retained by Skype until the messaged has been synchronised to all chat participants, it will then be deleted within 24 hours.
French: Même si vous avez complètement désactivé cette option, le contenu des messages de plusieurs discussions est néanmoins conservé par Skype jusqu'à ce les messages aient été synchronisés entre tous les participants aux discussions, après quoi il sera effacé dans un délai de 24 heures.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, à titre prioritaire, notamment en demandant à des États Membres de l'aider à organiser des concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et à faire de la publicité pour ces concours;
English: For the period under examination, however, transmitters were selling cable services to the subscribers, as a package or a series of packages.
French: Ce sont les transmetteurs qui, dans les faits, communiquent la musique au public.
English: Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
French: Le paragraphe 2 donne aux États membres la possibilité d’exclure du champ d’application les organismes de placement collectif en valeurs mobilières car ils sont soumis aux exigences d’une réglementation spécifique3.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce—ICC) said that, at the previous meeting, his delegation had suggested that paragraphs 135 and 159 of the draft Guide to Enactment should be amended in order to reflect changes that had been made to paragraph 69.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale - CCI) déclare qu'à la précédente séance, sa délégation avait proposé de modifier les paragraphes 135 et 159 du projet de guide afin de tenir compte des changements apportés au paragraphe 69.
English: (vi) Technical material: promotional material on best practices of civil society (1);
French: vi) Supports techniques : supports de promotion des pratiques exemplaires de la société civile (1);
English: Jamie Cameron, a law professor at the University of Toronto, stated that the Court "has shown appropriate institutional caution … in resisting the invitation to constitutionalize the health care system … [because] once the precedent is created, it would encourage other claims."(17) Other academics disagreed with the Court’s approach, and criticized the Chief Justice’s analysis with respect to section 15 for too narrowly defining the comparator group.(18) John Arvay, a British Columbia lawyer, strongly disagreed with the Court’s approach, and reportedly stated that "the laudable work the [Supreme] court has done in the past in areas such as gay and lesbian rights was seriously undermined by the Auton ruling."(19) Despite the claim’s defeat at the Supreme Court of Canada, the Auton case has nonetheless yielded a number of positive effects.
French: D’autres spécialistes étaient en désaccord avec la perspective de la Cour et ont critiqué l’analyse de la juge en chef concernant l’article 15, estimant que le groupe de comparaison retenu était trop étroitement défini(18). John Arvay, avocat en Colombie-Britannique, s’est dit en profond désaccord avec la décision de la Cour et aurait déclaré que « le travail louable que la Cour [suprême] a accompli dans le passé concernant, par exemple, les droits des gais et des lesbiennes est gravement compromis par l’arrêt Auton »(19).
English: Its activity started with 4 IFA and 1 Rába vehicles.
French: Elle a commancé son activité avec 4 camions type IFA et 1 camion type Rába.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Bar-U Ranch
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ranch Bar-U
English: It is currently operational in 359 sites serving 427 communities.
French: Il fonctionne actuellement dans 359 sites desservant 427 collectivités.
English: - certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains miroirs spéciaux classés selon leur fonction ou destination (consulter la liste alphabétique des produits);