ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada officials told us there are various reasons why Canada cannot yet ratify the convention, including the uncertainty of what measures will be taken by the United States, the need for consensus among federal departments on the merits of the IMO-approved treatment systems for use in Canada, and the need to determine whether any ships on Canadian domestic voyages should be required to fit treatment systems. 6.10 6.11
French: Les représentants de Transports Canada nous ont donné diverses raisons expliquant pourquoi le Canada n’avait toujours par ratifié la Convention, notamment l’incertitude entourant les mesures qui seront prises par les États-Unis, la nécessité d’un consensus entre les ministères fédéraux au sujet des mérites pour le Canada, des systèmes de traitement approuvés par l’Organisation maritime internationale et le besoin de déterminer si les navires se déplaçant à l’intérieur du pays devraient être obligés d’installer ces systèmes de traitement.
English: 25411 Loans of Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Receveur général du Canada
English: Rooms very clean, beds made dailey & plenty of towels too. Would definately stay their on our next visit to New York!
French: On vous demande si vous preferez une chambre sur rue ou 'calme'...et bien sur nous repondons calme...et nous avons, pour le même prix, une chambre avec des rideaux toujours clos...et pour cause il y a un mur a moins d'un metre et des detritus au pied de la fenetre de la salle de bain!
English: The assessment mission concluded that the improved HDI-IV shows considerable promise and is functioning well.
French: Pour la mission d'évaluation, la phase IV améliorée est porteuse de grandes promesses et a donné de bons résultats.
English: Mussels will be surveyed and collected by hand, by a three person team using a mussel viewer. b) The effect of research activities on mussels and mussel habitat is minimized throuh low impact methods used by persons trained in the collection of freshwater mussels.
French: Les moules seront examinÃ©es et prÃ©levÃ©es Ã la main par une Ã©quipe de trois personnes Ã lâ€™aide dâ€™une visionneuse spÃ©cialement conÃ§ue pour les moules. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact par des personnes ayant suivi une formation sur le prÃ©lÃ¨vement de moules dâ€™eau douce.
English: Moreover, as provided for in paragraph 3.1 of the Gas Tax Agreement, Canada and Quebec agree to review the terms and conditions of the agreement in the fourth year (2009-2010).
French: Par ailleurs, tel que prévu au paragraphe 3.1 de l’Entente sur la taxe sur l’essence, le Canada et le Québec conviennent qu’il y aura un réexamen des modalités de l’entente dans la quatrième année (2009-2010).
English: The definition "large truck" (see footnote 19) in section 7.1 of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 20) is repealed.
French: La définition de « poids lourd » (voir référence 19), à l'article 7.1 du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 20), est abrogée.
English: (8) Although the conclusion of this comment regarding the sufficiency of virucidal efficacy against the more resistant non-enveloped viruses, is acceptable, where a microbicidal chemical has been successfully tested against these bloodborne viruses but not against polio virus, the manufacturer/sponsor is entitled under the Food & Drugs Act & Regulations, to make disinfectant claims specifically against the bloodborne viruses tested.
French: (8) Bien que la conclusion de ce commentaire concernant l'efficacité virucide suffisante contre les virus non enveloppés les plus résistants soit acceptable, quand un produit chimique microbicide a réussi les tests d'efficacité contre ces virus transmissibles par le sang, mais non contre le virus de la polio, le fabricant/promoteur a le droit, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application, d'alléguer l'efficacité de ce désinfectant contre les virus transmissibles par le sang qui ont fait l'objet d'essais.
English: Vision and Strategic Goals Our vision helps describe the type of organization we are striving to become.
French: Vision et buts stratégiques La vision de l'Agence nous permet de décrire le genre d'organisation que nous envisageons de devenir.
English: Either string indicating global constant, or classname::constname indicating class constant.
French: Soit une chaîne de caractères pour indiquer une constante globale ou classname::constname pour indiquer une constante de classe.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 21 October 1997.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 21 octobre 1997.
English: The greater the amount of information, access, and number of users, the greater the vulnerability of the individuals to excessive government or bureaucratic surveillance.
French: Plus il y a de renseignements, de visites et d’usagers, plus les personnes sont vulnérables à la surveillance excessive, qu’elle soit gouvernementale ou bureaucratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Ross & Macdonald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Ross & Macdonald Pour imprimer
English: He shall also authenticate and issue true copies of any Chamber document.
French: Il doit également authentifier et émettre des copies conformes de tous les documents de la Chambre.
English: In the view of the Committee, as long as there are vacant posts in the Office of the Prosecutor, additional general temporary assistance for peak period support could be charged to resources for vacant posts.
French: Le montant total prévu au titre des frais de voyage pour 2001 s'élève à 2 432 500 dollars, soit 304 900 dollars de plus que les crédits ouverts pour 2000 (2 127 600 dollars).
English: Although there had been improvements in the areas of ODA and debt cancellation, in the current environment the least developed countries were unlikely to achieve the goals and targets agreed in the Brussels Programme.
French: Malgré certaines améliorations observées dans les domaines de l'APD et de l'annulation de la dette, les pays les moins avancés risquent fort, dans le climat actuel, de ne pas atteindre les buts et objectifs convenus dans le Programme de Bruxelles.
English: The Hartree–Fock wave functions for the ground state of the H2 molecule and the H+3 molecular ion are computed using radial orbitals that are numerically optimized.
French: Utilisant des orbitales radiales numériquement optimisées, nous calculons les fonctions d'onde du fondamental de la molécule H2 et de l'ion moléculaire H+3.
English: Our conclusion has been that real and substantial progress has been made in the last two years, as reflected in the final reports of the last two sessions.
French: Nous en avons conclu que des progrès réels et importants avaient été réalisés au cours des deux dernières années, comme en témoignent les rapports finaux des deux sessions précédentes.
English: Although I can hardly agree on the entire substance of the report, I feel obliged to stress that his approach is clearly distinct from past ones.
French: Après l’intervention des porte‑parole des groupes, le débat a été monopolisé par trois délégations seulement: celles de la Grèce, de la Turquie et du Royaume‑Uni.
English: Using her self-taught artistic skills, Else interprets the world that surrounds her with a mix of sensuality and intimacy, freely expressing her emotions while at the same time maintaining a fragile sense of balance.
French: Son travail particulier sur les couleurs et les matières offre une nouvelle approche de l'art. Après Paris, New York et Pékin, Else espère conquérir Tel Aviv.
English: DART returns home 7 December 2005 Vol. 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Selon le Lieutenant-colonel Mike Voith, le commandant de la DART, le temps est venu pour le Pakistan, en collaboration avec les organismes non gouvernementaux pertinents, de commencer à reconstruire.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Interdiction selon la LPD
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Ainsi, dans ce contexte un « représentant du gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l'un des nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d'État.
English: I, sect.  Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30), chap.
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2009/30), chap. I, sect. D.
English: UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General are being requested to play an unprecedented leadership role on behalf of the reinforced international effort to coordinate efforts in Afghanistan in order to stabilize Afghanistan and improve the lives of Afghans.
French: La MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général ont été invités à coordonner comme ils ne l'avaient encore jamais fait le renforcement de l'action internationale en faveur de la stabilisation de l'Afghanistan et de l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: I guess they want to keep everything fresh when you get the full game and play it.
French: Pour Killzone 2, si j'apprécie le fait de ne pas avoir l'impression d'avoir vu tout le jeu avant la sortie, j'aimerais bien voir au moins un autre environnement. Qu'on nous laisse des surprises d'accord mais bon toujours le même passage du niveau non.
English: ♦ Development of information-sharing networks with regional agencies, key federal government departments and non-government stakeholders.
French: ♦ La conception de réseaux de partage d’information avec les organismes régionaux, les ministères clés et les intervenants non gouvernementaux.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): On behalf of the Bulgarian delegation, I am pleased to reaffirm Bulgarian support for the activities undertaken within the United Nations system and with Member States to resolve the Y2K problem.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation bulgare, j'ai le plaisir de réaffirmer le soutien de la Bulgarie aux activités entreprises au système des Nations Unies et avec ses États Membres pour régler le problème informatique du passage à l'an 2000.
English: 4.a) male lone-parent families b) more births by single women. Also, in the case of marriage breakdown, children tend to remain with the female partner.
French: 4.a) Familles monoparentales dont le parent est un homme b) Il y a plus de naissances chez les mères célibataires; dans les cas de rupture dun mariage, les enfants demeurent davantage avec la mère.
English: • Veterinary Drug Submission Fee Application Form (cover page and appropriate section(s) only) and applicable fee must be included with submission  
French: • le formulaire concernant les frais à payer pour la présentation des médicaments vétérinaires (page couverture et section(s) appropriée(s) seulement), ainsi que le montant applicable doivent accompagner la présentation
English: The Action Plan made it possible to enhance interagency coordination and structural accountability.
French: C’est le plus sûr moyen de concrétiser l’engagement pris en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: This critical chemical criterion ultimately determines the acceptable level of base saturation in forest soils.
French: Ce critère chimique critique détermine en fin de compte le seuil acceptable de saturation en bases des sols forestiers.
English: It should not be the case that insurers pressure patients to go elsewhere to receive cheap care.
French: Les assurances ne devraient pas pouvoir faire pression sur les patients afin qu'ils se rendent ailleurs pour recevoir des soins moins chers.
English: The Northern Ireland government prefer the term welfare of the child to the term best interests, as it is better defined and understood in law.
French: Le Gouvernement de l'Irlande du Nord préfère l'expression «bien-être de l'enfant» à l'expression «intérêt supérieur de l'enfant», car cette première expression est mieux définie et comprise en droit.
English: Reactions with formation or introduction of functional groups containing hetero atoms [4]
French: Réactions avec formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes [4]
English:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Is the reported UCCB amount considered when calculating my other benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit?
French: Est-ce que l'on tient compte du montant déclaré de la PUGE au moment de calculer mes autres prestations, notamment la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: This tool provides a method for the interpretation of the distribution of credit points in a given qualifications system.
French: Cet outil est destiné à proposer une méthode pour l’interprétation de la distribution des points de crédit dans un système de qualifications donné.
English: Empirical evidence supports or disproves the application of any particular model to a particular merger.
French: Les données empiriques confirment ou infirment l'application de tel ou tel modèle à une fusion donnée;
English: • The following findings have been reported in association with the rare events of fire and extreme heat:  
French: • On a rapporté les observations suivantes relativement à de rares cas d'incendie et de chaleur extrême :
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program takes all necessary measures to ensure the safe use and storage of equipment and materials.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits adoptent toutes les mesures nécessaires pour garantir que l’équipement et le matériel sont utilisés et entreposés en toute sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Denmark - Nuuk (Greenland, Kingdom of Denmark)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Danemark - Nuuk (Groenland, Royaume du Danemark)
English: In this regard, we congratulate both the Secretary-General and certain United Nations funds and agencies for launching new and innovative programmes, as well as task forces composed of public and private partnerships, which are essential for ensuring that globalization serves to promote sustainable development.
French: À cet égard, nous félicitons tant le Secrétaire général que certains fonds et institutions des Nations Unies d'avoir lancé de nouveaux programmes novateurs, ainsi que des groupes d'étude composés de partenariats publics et privés, qui sont capitaux pour faire en sorte que la mondialisation serve à promouvoir le développement durable.
English: In addition, the high risk nature of many TPC projects and the possibility of commercial failure, even though the project may be technically successful has not been properly considered in developing performance indicators and communicating the performance of the program.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'élaboration des indicateurs du rendement et de la communication du rendement du programme, on n'a pas adéquatement tenu compte de la nature à risque élevé de bon nombre des projets de PTC et la possibilité d'un échec commercial, même si le projet promet une réussite technique.
English: You let your integrators do their work for page layout (we can also do it if you need us).
French: Vous laissez vos intégrateurs faire leur boulot pour la mise en page, ou vous nous laissez le faire.
English: The imaginary audience belief leads to attention-getting behaviour and a desire to be visible and "on stage."
French: Cette croyance en la présence d'un auditoire imaginaire amène l'adolescent à adopter un comportement qui attire l'attention sur lui et lui inspire le désir d'être visible et « sous les feux de la rampe ».
English: Mrs DURRIEU (France) (Translation).
French: Mme DURRIEU (France) – Contre.
English: (m) Conversion of four individual cooling units in building 261 to a cooling system — estimated cost: $120,000.
French: m) Remplacement de quatre unités de refroidissement des locaux par un système central dans le bâtiment 261.
English: Hassane Garga, 25, was trying to flee when the bandits shot him dead.
French: Hassane Garga, âgé de vingt-cinq ans, essayait de s'enfuir lorsque les bandits l'ont abattu.
English: H.E. Mr. Ewald W. Limon
French: M. Ewald W. Limon
English: Services and supports to youth include counselling victims of sexual abuse, testing and treatment for STIs and HIV, pregnancy testing, developing and distributing self-care tools for women and providing peer support to adolescent mothers.
French: Parmi les vastes initiatives d’envergure provinciale, figurent celles de la Provincial Association Against Family Violence, de la Provincial Strategy Against Violence et du Newfoundland and Labrador AIDS Committee et le programme de santé génésique du ministère de la santé et des services communautaires.
English: The majority of affected staff were settled in this way, however in WFP some fixed-term contracts were not renewed during the offshoring and downsizing processes.
French: La situation de la majorité du personnel touché a été réglée de cette façon; néanmoins, au PAM, certains contrats de durée déterminée n'ont pas été renouvelés au moment de la délocalisation et de la réduction d'activité.
English: on Monday, 5 April 2004, at 3 p.m.
French: le lundi 5 avril 2004, à 15 heures
English: Mr Ilaskivi, you also refer to the problem of adjustment in the case of asymmetrical shocks.
French: Monsieur Ilaskivi, vous avez évoqué également le problème de l'ajustement en cas de chocs asymétriques.
English: Commissioners'Final Report- The panel of Commissioners consider the evidence, testimony and submissions presented to them and issue a final report that contains their findings and recommendation that the Minister of DIAND not reconsider the decision to deny the specific claim, or that the Minister of DIAND accept the specific claim for negotiation.
French: Rapport final des commissaires : Le comité des commissaires examine la preuve, les témoignages et les mémoires qui lui ont été présentés et rédige un rapport final contenant ses conclusions et recommande au ministre d'AINC de maintenir sa décision de rejeter la revendication particulière ou d'accepter la revendication particulière aux fins de négociation.
English: • Environment Canada should consult further with industry representatives to assess more precisely the technical challenges and the practical and financial burdens that might be associated with reporting of RCF emissions, taking into account the prospects of securing reliable estimates of emissions and the relative significance of such, given the likely quantity of emissions and the prospects for emissions to the external environment.
French: • Environnement Canada devrait consulter davantage les représentants de l’industrie pour évaluer plus précisément les défis techniques et les fardeaux opérationnels et financiers connexes à la déclaration des émissions de FCR, cela dans le contexte de l’obtention d’estimations fiables des émissions et de leur importance relative étant donné la quantité probable de telles émissions et la probabilité de rejets dans l’environnement extérieur.
English: I would also like to thank the staff and service providers and, of course, Beate Winkler, who was the first and only Director of the EUMC, and who literally started with herself and one other.
French: J’aimerais également remercier le personnel et les fournisseurs de services et, bien sûr aussi, Beate Winkler qui fut la première et unique directrice de l’EUMC.
English: The administration of prophylactic antitoxin (with antibiotics as above) should be considered only for the rare, exposed person who cannot be kept under surveillance (5,000 units to 10,000 units intramuscularly)(2).
French: L'administration d'antitoxine à des fins prophylactiques (et des antibiotiques mentionnés plus haut) ne doit être envisagée que dans le cas rare où une personne exposée ne pourrait pas être surveillée (dose de 5 000 à 10 000 unités administrée par voie intramusculaire)(2).
English: The committee is chaired by the Minister of Justice and has members representing the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, and the Intelligence Service.
French: Présidé par le Ministre de la justice, ce comité réunit des représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et du Service de renseignements généraux.
English: At HN fertilization had no significant effect on net nitrification.
French: Dans le cas de NE, la fertilisation n'a pas eu d'effet significatif sur la nitrification nette.
English: The most significant change in the process, needed to achieve technological advancement, was the development of a new "slitting" method, which was perpendicular to existing methods.
French: La modification la plus importante qui a été apportée au procédé, nécessaire afin d'obtenir l'avancement technologique, a été l'introduction d'une nouvelle méthode de « découpage », perpendiculaire aux méthodes existantes.
English: Can declarations be added?
French: Des déclarations peuvent-elles être ajoutées?
English: The Learning and Resource Centre We moved into our new premises in mid-January and have begun to offer our new range of services, which now includes career management.
French: Le Centre d'apprentissage et de ressources Nous avons pris possession de nos nouveaux locaux à la mi-janvier et avons commencé à offrir notre nouvelle gamme de services qui incluent maintenant la gestion des carrières.
English: Such that the lamps meet the requirements for geometric visibility.
French: Elle doit être telle que les feux répondent aux conditions de visibilité géométrique.
English: - Provide and use devices that will minimize noise levels in the construction area.
French: On utilise normalement pour ce faire un tracteur sur pneumatiques, une excavatrice et un camion à benne basculante. Ces travaux nécessiteront de une à deux journées.
English: http://www.ccaf-fcvi.com/english http://www.fmi.ca/index_e.html http://www.ifac.org
French: http://www.ccaf-fcvi.com/french http://www.fmi.ca/index_f.html
English: It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: La Chambre de première instance I est en train de procéder à l'audition de l'affaire des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva), qu'elle a reprise à la Chambre de première instance III.
English: The financial agent is the person who has the capacity to enter into legal contracts on behalf of the association, and he or she must be capable of managing the registered association's financial affairs.
French: L'agent financier est la personne qui a la capacité de contracter au nom de l'association, et il ou elle doit être en mesure de gérer les opérations financières de l'association enregistrée.
English: This effect is captured in the first impact of this category listed as "Integration of domestic and economic roles."
French: Il en est tenu compte dans la première répercussion de la catégorie intitulée « Intégration des rôles familiaux et économiques ».
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT ECON – Eoin Ryan (UEN)
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) CULT ECON – Eoin Ryan (UEN)