ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers, if they are employees, are protected by the legislation, regardless of the workplace.142 Dependent contractors are not mentioned in the legislation, but are often considered to be workers, depending on the degree to which they are economically independent.143 Independent operators cannot undertake voluntary coverage, and will not be subject to the rights provided for in the Act, including the right to protective reassignment of pregnant workers, even though they have voluntary coverage under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.144 Ironically, if contractors or independent operators are incorporated, they will be covered as employees of
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent pas bénéficier de la protection volontaire et des droits conférés par la loi, dont le droit au retrait préventif des travailleuses enceintes, même s’ils sont visés par la protection volontaire aux termes de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles144. Ironiquement, si les entrepreneures et entrepreneurs ou les travailleuses et travailleurs autonomes sont constitués en société, ils seront couverts à titre d’employés de leur propre société, aux fins du retrait préventif et du droit à un milieu de travail sécuritaire145.
English: Identifying Expert Federal Authorities Key Differences Between Canadian Environmental Assessment Act and Municipal Class EA Requirements Potential CEAA Triggers for Municipal Projects
French: Références sélectionnées........................................................................................................................... 72 Annexe 1 Annexe 2 Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCEE Principales différences entre les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et celles de l’évaluation environnementale municipale de portée générale Déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux
English: It is notable that when ranking by the proportion of "greatest" descriptors assigned (expressed as percentages), the top 30% (i.e., 70-100%) captures only six codes (i.e., 13% of the 46 codes), whereas the same 30% range (i.e., 0-30%) captures 27 (or 59%) of the 46 codes in Attachment 3.
French: Il est remarquable qu'en procédant à un classement en fonction des descripteurs « le plus fort » enregistrés (sous la forme de pourcentages), le 30 % en tête de liste (70 % à 100 %) ne comprenne que six codes (c'est-à-dire 13 % des 46 codes), alors que la même plage de 30 % (c'est-à-dire 0% à 30%) couvre 27 (ou 59 %) des 46 codes dans la pièce jointe 3.
English: [178]The potential for at least a perception of non-racial bias is exacerbated in this case, given that by the time Ms. Raketti was evaluating Ms. Baptiste's performance in April of 1997, Ms. Baptiste had launched her appeal against the appointment of Ms. Raketti to the Acting Team Leader position.
French: [178] La possibilité qu'il existe à tout le moins une perception de préjugé non racial est d'autant plus grande en l'espèce qu'au moment où Mme Raketti a évalué le rendement de Mme Baptiste, en avril 1997, cette dernière avait interjeté appel de la nomination de la première à titre de chef d'équipe intérimaire (12).
English: You must abide by the laws that apply in your country.
French: Les joueurs sont tenus aux lois en vigueur dans leur pays.
English: Article 295 of the Juvenile Code states: "Police officers and institutions of detention are prohibited from allowing contact between juveniles and adults".
French: Selon l'article 295 de la loi No 903/81 (Code du mineur) : "Il est interdit aux fonctionnaires de la police et aux établissements de détention de laisser les mineurs communiquer avec les adultes".
English: The undersigned Energy Security Forum participants met in the Palais des Nations, Geneva during the annual session of the Committee on Sustainable Energy on 20 November 2003 to open a dialogue between governments, the energy sector and the financial community on energy security risks and how these may effect investments and policy options.
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE  Nous, soussignés, participants au Forum de la sécurité énergétique, réunis au Palais des Nations, à Genève, durant la session annuelle du Comité de l'énergie durable, le 20 novembre 2003, pour ouvrir un dialogue entre les gouvernements, le secteur de l'énergie et la communauté financière sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les retombées éventuelles de ces risques sur les possibilités en matière d'investissements et de moyens d'action.
English: While the PSAB may have opened the door for many Aboriginal business owners and gave them an opportunity to enter this new marketplace, it is the Aboriginal suppliers who took on this challenge and delivered high quality goods and professional services at competitive prices.
French: La SAEA a ouvert la porte à beaucoup de propriétaires d'entreprises autochtones et leur a offert la possibilité de pénétrer ce nouveau marché, mais ce sont les fournisseurs autochtones qui ont relevé le défi en offrant des biens de qualité supérieure et des services professionnels à des prix concurrentiels.
English: That is, while the Revenue Cap provisions in the CTA direct that the VRCPI is to be developed and applied annually, Clause 57 provides no specific direction concerning the technical calculations that are required for the hopper car maintenance adjustment.
French: Autrement dit, alors que les dispositions concernant le plafond de revenu dans la LTC indiquent que l'indice des prix composite afférent au volume doit être calculé et mis en œuvre chaque année, l'article 57 ne fournit aucune orientation particulière au sujet des calculs techniques nécessaires pour l'ajustement lié à l'entretien des wagons-trémies.
English: Application of GAMs to survey data from the western mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus trachurus) stocks result in a substantial reduction in coefficients of variation of egg abundance.
French: L'application de GAM à des données fournies par des relevés des stocks occidentaux de maquereau (Scomber scombrus) et de chinchard (Trachurus trachurus) entraîne une diminution substantielle des coefficients de variation de l'abondance d'oeufs.
English: The experiments offered are not only educational but also considered completely safe.
French: On a prouvé que les expériences proposées sont éducatives et parfaitement sûres.
English: Further details as to what might have led the Government to initiate it, if indeed it had, without consultation with civil society, the Legislative Council and other institutions, would be welcome.
French: Il souhaite connaître les vraies raisons qui auraient poussé le Gouvernement à demander cette interprétation, sans consulter ni la société civile, ni le Conseil législatif ni aucune autre institution.
English: The improvements to the transparency of the court system, particularly as regards dealing with the backlog of cases in most courts, are also to be welcomed.
French: Il convient également de saluer les améliorations en matière de transparence du système judiciaire, s'agissant notamment du traitement des affaires pendantes dans la plupart des tribunaux.
English: EMPLOYMENT INSURANCE  Is Homework Insurable Employment?
French: L'ASSURANCE-EMPLOI  Le travail à domicile est-il un emploi assurable?
English: They may pay off in the future.
French: Ces démarches pourraient s’avérer rentables à la longue
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 9 of Resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et rappelle qu'il reviendra à celui-ci de certifier que tous les stades du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, comme le prévoit le paragraphe 9 de sa résolution 1795 (2008).
English:  Recommendations: Building on recommendations from the Joint Committee's First Report to Ministers, FTAA Governments should:
French:  Recommandations  En se fondant sur les recommandations émises dans le Premier rapport du Comité mixte aux Ministres, les gouvernements des pays de la ZLEA devraient :
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the operational feasibility of using an ATF vehicle in many locations.
French: La disponibilité et les heures d'ouverture des services de garantie agréés qui offrent des services d'entretien et de réparation courants des véhicules produits en usine ou convertis aux CRV sont limitées, ce qui restreint, du point de vue opérationnel, les possibilités d'utiliser un véhicule aux CRV à de nombreux endroits.
English: • the development of official-language minority communities in Canada;
French: • l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada;
English: At the same time we have to agree that agenda work and preparing ourselves for the turn of the Millennium are the most important things.
French: Nous devons en même temps nous mettre d'accord sur le fait que le plus important est de travailler selon l'agenda et de nous préparer au changement de millénaire.
English: Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board (
French: Surveillance macroprudentielle du système financier et institution d'un Comité européen du risque systémique (
English: The following table proposes a draft implementation plan, reflecting the various stages in the Process.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un projet de calendrier de mise en œuvre faisant apparaître les différentes étapes du processus.
English: Single user system for data management and product management.
French: Système monoposte pour la gestion de fichiers et la gestion des données produits.
English: All of us understand that, but we don’t all act on it.
French: Nous le savons tous, mais nous n’agissons pas toujours en conséquence.
English: Less transparent than tariffs, non-tariff measures offer more room for discretionary action by governments and create considerable uncertainty.
French: Des résultats importants ont également été obtenus pendant l'Uruguay Round dans le domaine des barrières non tarifaires et de l'Arrangement multifibres (AMF).  27. Les pays moins développés ont encore tendance à considérer les droits de douane à l'importation et les restrictions quantitatives comme des instruments de leur politique commerciale, alors que les pays industrialisés comptent de plus en plus, depuis la fin des années 60, sur les restrictions volontaires à l'exportation, en partie par réaction à des réductions tarifaires concrètes.
English: The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights.
French: La puissance dominante ou occupante assume la responsabilité des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1799 (2007) on "The image of women in advertising", as supplemented by Resolution 1557 (2007) on the same subject.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1799 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur l’« Image des femmes dans la publicité », telle que complétée par la Résolution 1557 (2007) sur le même sujet.
English: Madam President, I would have been only too happy to have listened to Mr Mauro, but he will be able to take the floor after me.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, j'aurais été très content d'écouter M. Mauro, mais il va pouvoir parler après moi.
English: It would call, inter alia, for an annual United Nations day to commemorate the memories of the victims of the Holocaust, rejecting any form of Holocaust denial, and condemning religious intolerance.
French: Cette résolution demandera, entre autres, qu'une journée des Nations Unies soit célébrée tous les ans pour honorer la mémoire des victimes de l'Holocauste, rejeter toute forme de négation de celle-ci et condamner l'intolérance religieuse.
English: Like a fingerprint it reflects various material characteristics, e. g. alloy and structure, as well as scattering of the presented OK parts.
French: Il en résulte un diagramme d’impédance typique, véritable empreinte digitale, qui reflète les différentes propriétés du matériau comme l’alliage, la structure ou la dispersion des pièces bonnes présentées.
English: You are saying all the things which we have been saying for years and which you have always voted against.
French: Vous dites toutes les choses que nous disons depuis des années et auxquelles vous vous êtes toujours opposés.
English: More importantly, I was not prepared mentally to use that "out"’.
French: Pire, je n’étais mentalement pas prêt à utiliser cette solution.
English: As a cooperative, Moulin Roty has a strong internal democratic culture and low wage differentials (one to two only).
French: En sa qualité de coopérative, Moulin Roty se caractérise par une forte culture démocratique interne et de faibles écarts salariaux (simple au double tout au plus).
English: With regard to protection and prevention programmes, early childhood care is provided through: FAMI Community Homes, Community Welfare Homes (0 to 7 years), Residential Children's Homes, Multiple and Company-based Homes, Mother and Infant Homes, Nursing Mother and Preschool Homes, Nutritional Rehabilitation Homes, catering for 29,870 beneficiaries.
French: S'agissant des programmes de protection et de prévention , la prise en charge des enfants en bas âge a été assurée par les foyers communautaires de type FAMI, foyers communautaires de protection (de la naissance à 7 ans), foyers familiaux, mixtes et gérés par des entreprises, protection maternelle et infantile, foyers pour nouveau-nés et enfants d'âge préscolaire, et réadaptation nutritionnelle, qui ont desservi 29 870 bénéficiaires.
English: These amendments result from technical advances in vehicle design with a corresponding update of terminology to include modern technology.
French: Cette règle découle des perfectionnements techniques des dispositifs antivol et du besoin de mettre à jour la terminologie pour y inclure la technologie moderne de la protection contre le vol.
English: The entire world is watching as you take on this responsibility and face this challenge head-on.
French: Le monde entier vous regarde assumer cette responsabilité et relever ce défi.
English: I can see why some professional organisations in some other Member States would be opposed to that, but it has worked effectively for very many years in Ireland as well as the UK.
French: Je peux comprendre pourquoi certaines organisations professionnelles dans d'autres États membres seraient opposées à cela mais, en Irlande ainsi qu'au Royaume-Uni, ce système fonctionne de façon efficace depuis de très nombreuses années.
English: RFMO/As are recognized as the primary mechanism for international cooperation in conserving and managing fishery resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches sont reconnus comme le principal mécanisme de coopération internationale en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques, y compris des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: A mark shall be understood to be any perceptible sign capable of distinguishing on the market goods or services that are produced or marketed by one person from the identical or similar goods or services of another person.
French: Par marque, il faut entendre tout signe perceptible capable de distinguer sur le marché les produits ou services fabriqués ou commercialisés par une personne des produits ou services identiques ou similaires d’une autre personne.
English: The medieval town walls frames the historic city center with its homey lanes and top gabled middle-class houses.
French: Les fortifications de la ville moyenâgeuse encadrent la vieille ville historique avec ses ruelles où l’on se sent bien et ses maisons à pignon bourgeoises.
English: In December 1999, the Turkmen Parliament removed all constitutional limits on his term of office.
French: En décembre 1999, le parlement turkmène enlève toutes les limites constitutionnelles concernant la durée de son mandat.
English: They are also increasingly focussed, as is the U. S. Northern European Initiative (which is directed primarily at the three Baltic states), at preventing the emergence of a socio-economic and environmental fault line at the eastern border between the expanding EU, its immediate northeastern neighbours, and Russia.
French: Ces efforts, tels l'Initiative américaine pour l'Europe nordique, axée principalement sur les trois États baltes, visent de plus en plus à empêcher l'émergence d'une faille socio-économique et environnementale à la frontière orientale entre une UE en expansion et ses voisins immédiats au nord-est et la Russie.
English: They compete with one another, with domestic mills and with importers and exporters for end-user accounts.
French: Ils sont en concurrence entre eux, ainsi qu'avec les aciéries nationales et avec les importateurs et les exportateurs, pour l'obtention de la clientèle des utilisateurs finals.
English: Many First Nations communities in Canada need more housing and/or better quality housing.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations au Canada ont besoin de plus de logements et de logements de meilleure qualité.
English: Report of the High Commissioner on the situation of human rights in Sierra Leone
French: Rapport du Haut Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Read more ARE YOU LOOKING TO MAKE ANOTHER TYPE OF DIFFERENCE IN THE FORCES?
French: Lire plus CHERCHEZ-VOUS UN AUTRE MOYEN DE FAIRE AVANCER LES CHOSES AU SEIN DES FORCES CANADIENNES?
English: • Rugmark Foundation (child labour)...
French: • Rugmark Foundation (child labour)...*
English: This is a part of the glimpse of "Wonderland" we encountered through the project.
French: Tel est en partie le « pays des merveilles » que nous avons découvert tout au long du projet.
English: Let’s say, at most, that what a blogger writes — and also the way he responds to the comments and other reactions — may reveal his own personality to him.
French: A la rigueur, disons que, peut-être, ce que le blogueur poste — et aussi la façon dont il réagit aux commentaires et autres réponses — peut le révéler à lui-même.
English: • Federal District Commission Acts to have acquired certain lands - http://laws.justice.gc.ca
French: • Loi sur la production de défense – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/D-1
English: All Equator Initiative research is catalogued online, in our searchable library.
French: Toute la recherche de Initiative Equateur est accessible en ligne dans la bibliothèque.
English: The latter parameter together with the uncoupled lateral period are found to influence strongly the combined dynamic edge response, with the greatest forces on edge members arising from earthquakes with high a/v ratio in structures with natural periods below 0.8 s.
French: On a constaté que ce dernier paramètre et la période latérale non couplée influençaient grandement la réponse dynamique aux limites combinée, les forces les plus importantes exercées sur les éléments de rive provenant de tremblements de terre ayant un rapport a/v élevé dans des structures avec périodes naturelles inférieures à 0,8 s.
English: I had no choice, therefore, but to abstain.
French: Je n'avais par conséquent d'autre choix que de m'abstenir.
English: At the same meeting, on 19 March 2008, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: Ceux-ci ont fait suivre leurs premières déclarations d'une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Read more E-ACCESSIBILITY Since 1982, the UN and participating countries have promoted an understanding of disability issues and mobilized support for the dignity, rights and well-being of persons with disabilities.
French: Lire plus FACILITER L’ACCÈS AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES Depuis 1982, les Nations Unies et les pays participants cherchent à sensibiliser la population à l’importance des questions touchant les personnes handicapées et à la mobiliser pour appuyer la dignité, les droits et le mieux-être des personnes handicapées.
English: The concept of education used here goes beyond the traditional meaning (that is, almost exclusively the process of formal education).
French: Le concept d’éducation qui est utilisé ici doit être interprété dans un sens beaucoup plus large que la définition habituelle de ce terme, qui ne vise pratiquement que l’enseignement de type scolaire.
English: Information Management and Technology Development Branch is responsible for the integrated management of information and the development of new technology to respond to the needs of FORDQ’s internal and external clientele.
French: La direction générale, Gestion de l’information et développement des technologies, est responsable d’assurer une gestion intégrée de l’information et du développement des nouvelles technologies afin de répondre aux besoins des différentes clientèles internes et externes du Bureau.
English: The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway and members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Singapore, Portugal, Indonesia, Brazil, the Philippines, Malaysia, Cape Verde, Cuba, New Zealand and Australia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de Singapour, du Portugal, de l'Indonésie, du Brésil, des Philippines, de la Malaisie, du Cap-Vert, de Cuba, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: Modify the title and introductory part to read as follows:
French: Modifier le titre et l'introduction comme suit:
English: • passengers requiring easy access to washrooms be allowed to be seated as close as possible, on a "needs" basis rather than on a "first come, first served" basis; 
French: • que les passagers qui ont besoin d'accéder facilement aux toilettes puissent être assis le plus près possible, en fonction des « besoins » et non du « premier arrivé, premier servi »;