ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 10 years experience in the Andaman region, Phuket Adventures is the number 1 adventure tour operator in Phuket and its region.
French: Avec plus de 10 ans d’expérience dans la région d’Andaman, Phuket Adventures est devenu l’operateur de tour numero 1 à Phuket et sa région.
English: The federal government has already outlined some of its priorities to improve air quality in its Interim Plan 2001 for PM and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral a déjà mentionné certaines de ses priorités pour améliorer la qualité de l'air dans le cadre de son Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: The Secretary-General: Allow me to express my sincere gratitude for what we have achieved today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma sincère gratitude pour ce que nous avons accompli aujourd'hui.
English: It also requested an itemized list of components that clearly indicated the month in which the products appeared on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list.
French: Il a également demandé une liste détaillée des composants qui indiquait clairement le mois au cours duquel les produits figuraient sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: This new version of the 599 only will offer to clients selectos; in other words people with more than a Ferrari in his garage.
French: Cette nouvelle version du 599 seulement s'offrira à des clients sélects; en d'autres termes, gens avec plus de un Ferrari dans son garage.
English: (a) It is not submitted within one year after the exhaustion of domestic remedies, except in cases where the author can demonstrate that it had not been possible to submit the communication within that time limit;
French: a) N'est pas présentée dans les douze mois suivant l'épuisement des recours internes, sauf dans les cas où l'auteur peut démontrer qu'il n'a pas été possible de présenter la communication dans ce délai;
English: It would involve almost every building, particularly at specific floor slabs and columns.
French: Il faudrait intervenir dans presque tous les bâtiments, et consolider plus particulièrement certaines dalles et certains piliers.
English: Finally, I thank the very many sponsors of the draft resolution who wished to demonstrate their full support.
French: Ma gratitude va enfin aux très nombreux coauteurs de ce projet de résolution qui ont souhaité marquer leur plein soutien à celui-ci.
English: See ISBA/9/LTC/2, paras.  74, 81, 82, 86 and 95; and ISBA/10/LTC/3, para.
French: Voir ISBA/9/LTC/2, par. 74, 81, 82, 86 et 95; et ISBA/10/LTC/3, par. 76.
English: Corporate Administrative Services Application Footprint – Real-time government wide reporting Performance data Business Intelligence Business Intelligence CFMRS // EMIS CFMRS EMIS Pension Pension Payroll Payroll SPS SPS Other Finance // Other Finance Materiel Materiel Modules Modules (unlicensed) (unlicensed)
French: Élaborer des approches intégrées CCSCT, CCSMGRH et CDSA - analyses de rentab. et rapports du CED sur les SAC Groupes de travail du CSDA - SAC des clients, SAC - programmes; groupes de travail - conseils des RH et AFSTP Équipe de projet intégrée; ateliers spécialisés et séances de mise au point Collecte de données - tous les min., conseils des RH et AFSTP, groupes de travail sur les enjeux, les stratégies et les priorités Par intranet et en personne par le biais des communautés fonctionnelles, des ministères 15
English: These three form the Community delegation.
French: Les trois font partie de la délégation de la Communauté.
English: This might mean that there would be seen to be less justification for all airports which see themselves as major hubs to expand.
French: Cela pourrait signifier que l'expansion de tous les aéroports qui se considèrent eux-mêmes comme des plaques tournantes majeures se justifierait moins.
English: The President invited the Council to take note of the report of the Secretary-General entitled “Progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels” contained in document E/2002/53.
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/53).
English: (212) 584-3071, fax: (212) 685-5023
French: Télécopie : (212) 685-5023
English: That is why I wish to conclude my statement by addressing three specific tracks that we can implement, if we so wish.
French: C'est pourquoi je veux terminer mon intervention en abordant trois pistes concrètes que nous pouvons réaliser.
English: Moreover, the absence of verbs in the passive voice in French is not an indication of the degree of difficulty of a text.
French: Une phrase qui contient une vingtaine de mots n'est pas forcément plus difficile à lire qu'une phrase de 5 ou 10 mots si sa structure est bonne, si elle ne véhicule qu'une idée maîtresse et si elle fait un emploi judicieux des charnières.
English: Upwelling also exposes nutrient-rich water from below to sunlight, stimulating the growth of phytoplankton which support fisheries.  The first sign of El Niño in progress is a weakening of the trade winds.
French: En temps normal, c'est la différence de pression entre les masses d'air situées au-dessus des régions de l'est de l'océan Pacifique (pression atmosphérique relativement élevée) et celles situées au-dessus des régions de l'ouest Pacifique (pression atmosphérique relativement faible) qui sert de moteur aux alizés.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 22 - 61
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity Well-conducted studies in which a comprehensive range of endpoints has been examined are restricted to recent subchronic investigations, the results of which are the focus of the text presented here.
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique Les études soignées portant sur un ensemble complet de paramètres d'évaluation sont limitées aux enquêtes récentes sur les effets subchroniques dont les résultats font l'objet du présent examen.
English: Virtually all the tasks in the 1992 National Action Plan and most of the tasks in the 1998 National Action Plan have been completed: > Canada no longer produces or imports CFCs, methyl chloroform and halons.
French: La quasi-totalité des tâches prévues dans le Plan d’action national de 1992 et la plupart de celles du Plan d’action national de 1998 ont été effectuées : > Les CFC, le trichloroéthane et les halons ne sont plus produits ni importés au Canada.
English: He asked whether all the amendments by the various delegations would be transmitted to the Conference, or whether it was necessary for each delegation to submit such amendments directly to the Chairman in a note verbale, and how long it would be possible to do so.
French: Il demande si tous les amendements des diverses délégations seront communiqués à la Conférence, ou s'il est nécessaire que chaque délégation présente ces amendements directement au Président dans une note verbale, et combien de temps reste-t-il pour le faire.
English: Las condiciones laborales de las mujeres en situación de refugio.
French: Las condiciones laborales de las mujeres en situación de refugio (Réfugiées et travailleuses.
English: Where certain resource properties and land inventories held by an individual immediately before death are deemed, under paragraph 70(5.2)(a) and (b), to have been disposed of by the individual and acquired at a particular cost by another person, new paragraph 70(5.2)(c) sets out the conditions under which it will apply, instead of 70(5.2)(a) and (b), to determine the proceeds of disposition and cost of acquisition resulting from that deemed disposition and that acquisition.
French: Dans les cas où certains avoirs miniers et fonds de terres détenus par un particulier immédiatement avant son décès sont réputés, aux termes des alinéas 70(5.2)a) et b), avoir fait l’objet d’une disposition par le particulier et avoir été acquis par un autre particulier pour un montant donné, et lorsque les conditions énoncées au nouvel alinéa 70(5.2)c) sont remplies, c’est cet alinéa, et non les alinéas a) et b), qui sert à déterminer le produit de disposition et le coût d’acquisition réputés.
English: The network includes mass membership international organizations such as the Scout Movement (28 million members) and the Girl Guides and Girl Scouts (12 million members).
French: Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).
English: Blank Table for Qualitative Comparative Method Study Instructions for completing table:
French: Préciser le nom de la méthode ( ou des méthodes ) alternative comparéeavec la méthode de référence.
English: OKI Data is committed to high environmental standards at stages of a product's life cycle - including design, manufacture and distribution of its products. We are constantly striving to design eco-friendly packaging and substitute materials for greener alternatives wherever possible.
French: Les utilisateurs sont autorisés à consulter, copier, imprimer et distribuer les pages Web de ce site Web, sous réserve des conditions spécifiées dans la présente.
English: The Canada's Forest Biodiversity report was also tabled by the federal government.
French: Le Rapport sur la biodiversité des forêts du Canada a été déposé par le gouvernement fédéral.
English: HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: L’estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The base line of the first Kyrie is borrowed from Henri Du Mont's Messe Royale du Premier Ton, which was very popular in Nouvelle-France.
French: On reconnaît, dans la basse du Premier Kyrie, la mélodie de la Messe Royale du Premier Ton d'Henri Du Mont, très populaire en Nouvelle-France.
English: The Government will, therefore, take initiatives, through appropriate projects, to create electronic images of the information on the Indian arts and culture, for wider dissemination and research.
French: Les pouvoirs publics prendront donc l’initiative, grâce à des projets appropriés, de créer des images électroniques de l’information se rapportant aux arts et à la culture indienne, afin d’en assurer une plus vaste diffusion et de faciliter la recherche.
English: It was for the Commission to examine whether such examples required a special rule exempting them from the scope of the local remedies rule or whether they were already covered by existing rules.
French: La Commission devait examiner si ces exemples appelaient une règle spéciale qui les soustrairait à la règle de l'épuisement des recours internes ou si ces cas étaient déjà couverts par les règles en vigueur.
English: New York, Oxford University Press, 2008. p. 601-623.
French: publ New York, Oxford University Press, 2008. p.
English: In the first phase, the Office has made good progress in gathering facts relating to the universe of crimes alleged to have taken place in Darfur as well as to the groups and individuals responsible for those crimes.
French: Au cours de cette première phase, le Bureau a bien progressé en rassemblant des faits qui se rapportent aux multiples crimes qui auraient été commis au Darfour, ainsi qu'aux groupes et aux individus qui en portent la responsabilité.
English: Particular attention has been given to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Johannesburg Plan of Implementation to enable the Organization to address the developmental challenges of small island developing States arising from their small size, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems and limited or lack of natural resources and fresh water.
French: Une attention particulière a été accordée à l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Plan d'application de Johannesburg, pour permettre à l'Organisation de faire face aux problèmes de développement des petits États insulaires en développement qui résultent de leur faible dimension, de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, de la fragilité de leurs écosystèmes et de l'insuffisance, voire l'absence totale, de ressources naturelles, y compris en eau douce.
English: The Caribbean and the Pacific offer models of these three recognized options, as defined by the General Assembly in its resolution 1541 (XV) of 1960, and as repeatedly reaffirmed in subsequent resolutions of the Assembly for over four decades.
French: Les Caraïbes et le Pacifique offrent des exemples de ces trois choix reconnus, tels que définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 1541 (XV) de 1960 et réaffirmés plusieurs fois dans les résolutions subséquentes adoptées tout au long de plus de quatre décennies.
English: The secretariat was invited to check with IAEA what the meaning of this sentence was in relation to the safety obligations of participants defined in Chapter 1.4 of RID/ADR/ADN.
French: Le secrétariat a été invité à s'enquérir auprès de l'AIEA du sens de cette phrase en rapport avec les obligations en matière de sécurité qui incombent aux participants et qui sont définies au chapitre 1.4 du RID/ADR/ADN.
English: While it is advantageous to clarify other regulations in the short term, in reality some, such as those impacting on land tenure, will be adjusted only in the longer term.
French: Bien qu’il soit avantageux de clarifier des règlements dans l’immédiat, certains d’entre eux, par exemple ceux touchant l’occupation des terres, ne pourront être corrigés qu’à long terme.
English: The representatives of Brazil, Myanmar, the Sudan, Saudi Arabia, Colombia, Qatar, Namibia and Panama made statements on a point of order.
French: Les représentants du Brésil, du Myanmar, du Soudan, de l'Arabie saoudite, de la Colombie, du Qatar, de la Namibie et du Panama interviennent sur une motion d'ordre.
English: The net cash available for credit to Member States as at 30 June 2006 amounted to $152,631,000, as set out below.
French: Le montant net au 30 juin 2006 des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres s'élevait à 152 631 000 dollars, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: The UK is spearheading the drive to better EU regulation, which it believes needs to be fit for the purpose, achieving policy objectives in the least burdensome way. j.
French: Le Royaume-Uni est l’instigateur du mouvement en faveur d’une meilleure réglementation de l’UE, qui doit, selon lui, être adaptée à son but et permettre d’atteindre des objectifs de la manière la moins contraignante possible. j.
English: The number of conflicts has decreased.
French: Le nombre des conflits a diminué.
English: As the agreement lapsed, these shipowners had to convert these vessels and refit them for other fishing grounds.
French: Comme l'accord a pris fin, ces armateurs ont dû reconvertir ces bateaux et les équiper pour d'autres lieux de pêche.
English: 2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation.
French: 2.2 L'entreprise a porté plainte contre l'auteur pour détournement de fonds.
English: PWGSC submitted that, during Phase 1 of the evaluation process, it confirmed that the Business Objects software proposed by Montage complied with item C13 based on the statements and supporting materials included in the proposal.
French: TPSGC a dit avoir, à la première phase du processus d'évaluation, confirmé que le logiciel de Business Objects proposé par Montage était conforme à l'article C13 en se fondant sur les affirmations et les pièces justificatives comprises dans la proposition.
English: • Supporting the development of explicit and implicit S&T policies that contribute to improved functioning of developing country innovation systems; and
French: • appuyer l’élaboration de politiques explicites et implicites en matière de S-T qui contribuent à un meilleur fonctionnement des systèmes d’innovation des pays en développement;
English: International Development Law Organization (General Assembly resolution 56/90)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: As with other situations where notice may be required, States usually specify with considerable care the minimum contents of a notice, the manner in which it is to be given and the persons to whom it must be given, in addition to its timing.
French: En ce qui concerne les autres situations dans lesquelles une notification peut être nécessaire, les États spécifient généralement avec grand soin le contenu minimal de l'avis, la façon dont il doit être donné et les personnes à qui il doit l'être, en plus du moment où il doit être donné.
English: Tribute to Mr. Fendick 76 19
French: I. Hommage à M. Fendick 76 19
English: This report presents an analysis of the responses between the years 1998 and 2002.
French: Le présent rapport donne une analyse des réponses pour les années 1998 à 2002.
English: When will the Commission start Article 228 proceedings against Greece due to its continuous non-compliance with the waste framework directive?
French: Quand la Commission entend-elle entamer les procédures prévues par l’article 228 à l’encontre de la Grèce, du fait du non-respect persistant par ce pays de la directive-cadre sur les déchets?
English: How to cancel your participation – To cancel your participation, you have to complete the HOME BUYERS' PLAN (HBP) – CANCELLATION form, provided on page 66 [14].
French: Comment annuler votre participation – Pour annuler votre participation, vous devez remplir le formulaire d'annulation inclus à la page 73 [14] de ce guide.
English: · order the parties to bear their own costs;
French: · de partager les dépens;
English: Multiple Source of Revenues Column 1 Column 2 Column 3 Boating Permits Fishing Refund Previous Year Camping Gain On US Funds Rentals (facilities, land, ...)
French: Provenance des recettes Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Permis de naviguer Pêche Remboursement de l'année précédente Camping Gains tirés des devises américaines Loyers (installations, terrains, etc.)
English: Domestic slavery had a female connotation.
French: En outre, ce personnel bénéficie d’une rémunération correcte.
English: I commend these initiatives and encourage Iraq and its neighbours to pursue further dialogue that seeks a longer-term solution for the country's shared waterways, and hope the spirit in which it was undertaken will be transferred to other issues to aid the national reconciliation process and regional dialogue.
French: Je me félicite de ces initiatives et j'encourage l'Iraq et ses voisins à continuer de dialoguer afin de trouver une solution à long terme à l'exploitation des cours d'eau partagés, et j'espère que l'esprit dans lequel ce dialogue a été engagé marquera également l'examen d'autres questions afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et le dialogue régional.
English: The present note provides background information to assist the Expert Group in carrying out its tasks.
French: Le présent rapport fournit des informations générales afin d'aider le Groupe à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: • While pursuing comprehensive efforts to strengthen stewardship, measures have been taken to address specific instances of concern.
French: • Tout en poursuivant ces incessants efforts de renforcement de la gérance, des mesures ont été prises pour faire face à certaines préoccupations spécifiques.
English: The Dutch multinational Philips Electronics N.V. was again the largest filer, followed by Matsushita (Japan), Siemens (Germany), Nokia (Finland), Bosch (Germany), Intel (USA), BASF (Germany), 3M (USA), Motorola (Germany) and Sony (Japan).
French: La société multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. a de nouveau été le déposant le plus actif, suivie de Matsushita (Japon), Siemens (Allemagne), Nokia (Finlande), Bosch (Allemagne), Intel (États-Unis d’Amérique), BASF (Allemagne), 3M (États-Unis d’Amérique), Motorola (Allemagne) et Sony (Japon).
English: In carrying out the operational aspects of its mandate, the Mission maintained regular contacts with the Georgian authorities.
French: Dans la mise en œuvre des aspects opérationnels de son mandat, la Mission a maintenu des contacts réguliers avec les autorités géorgiennes.
English: This calculation is performed for all EU currencies, not only the ones which are components of the ECU basket.
French: A titre indicatif, le calcul des cours de l’écu officiel par rapport à l’ensemble des monnaies de l’UE, effectué le 31 décembre 1997, est décrit ci-après.
English: Issue B: Application to different transport documents
French: Question B: Application à différents documents de transport
English: (FR) The joint resolution states that 'the EU is the main trading partner and the leading investor in the countries of Mercosur?.
French: La résolution commune rappelle que "l'UE est le principal partenaire commercial et le premier investisseur direct dans les pays du Mercosur".
English: 1173 House furnishings, excl furniture $14,280.00 2007-03-02 BELL CANADA 0222 Enhanced telecommunications services $11,350.00 2007-03-02 BYTOWN MARINE LTD 0601 Marine installations $48,420.00 2007-03-02 COASTAL & OCEAN RESOURCES INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 14 280,00 $ 2007-03-02 BELL CANADA 0222 Services améliorés de télécommunications 11 350,00 $ 2007-03-02 BYTOWN MARINE LTD 0601 Génie maritime 48 420,00 $ 2007-03-02 COASTAL & OCEAN RESOURCES INC.
English: ...This is what we think, that the Great Spirit has planted us on this ground where we are, as you were where you came from.
French: C'est ce que nous pensons: le Grand Esprit nous a implantés ici, là où nous sommes, comme il vous a implantés à l'endroit d'où vous venez.
English: Hydrolysis of menhaden oil resulted in a preferential retention of a high proportion of the polyunsaturated long chain acids in the sn-2-monoacylglycerols and in the residual triacylglycerols, while digestion of rapeseed oil led to a preferential release of free long chain monounsaturated fatty acids.
French: L'hydrolyse de l'huile de menhaden aboutit à la rétention d'une proportion élevée des acides gras polyinsaturés à longue chaîne dans les sn-2-monoacylglycérols et dans les triacylglycérols résiduels alors que la digestion de l'huile des graines de colza libère de façon préférentielle les acides gras libres monoinsaturés à longue chaîne.
English: "Elections Canada conducted more than 570 interviews across the country and was impressed with the level of experience and qualifications of the applicants.
French: « Élections Canada a effectué plus de 570 entrevues dans l’ensemble du Canada, et nous avons été impressionnés par l’expérience et les qualifications des postulants.
English: • Organisation internationale de la Francophonie (only available in french)
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: "They look for parts that they can improve and make more economically, and that have high enough sales volumes to justify the effort," says Stone.
French: « La société recherche des pièces qu'elle peut améliorer et fabriquer de façon plus économique, tout en présentant un volume de vente suffisamment élevé pour justifier les efforts déployés, a précisé M. Stone.