ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has endorsed the green amendment in order to rule this out.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a appuyé l'amendement des verts afin de rendre impossibles ces pratiques.
English: JTA, 17 March 1999
French: JTA, 17 mars 1999;
English: Near-bottom flow speeds modeled in the Waneta white sturgeon spawning area for Case 2 pre- and post-WEP flow conditions.
French: Cas 4 (figure 2-2) représentant les effets de déversement de Boundary sur une Columbia à haut niveau (figure 2-2) en pré-projet (Columbia Q=2910 cm, Pend-d’Oreille Q=932 cm), minimum LLH post-projet de courant WSFAP (Columbia Q=2910 cm, Pend-d’Oreille Q= 142 cm), et débit maximum HLH post-projet (Columbia Q=2910 cm et Pend-d’Oreille Q=1742 cm).
English: Despite not being specifically listed in Canada's country schedule, home care services are nevertheless subject to the general obligation of GATS, specifically the most favoured nation provision (CCPA 2002).
French: S'ils ne figurent pas expressément sur la liste d'engagements nationaux du Canada, les services de soins à domicile n'en sont pas moins subordonnés à l'obligation générale de l'AGCS, plus particulièrement à la disposition relative au traitement de la nation la plus favorisée (CCPA, 2002).
English: Because of this the "wage differentials are unlikely to disappear until either the segregation or the inequitable wages that accompany women's work disappear" (Armstrong and Armstrong 1994:45).
French: L’auteur ajoute que l’augmentation phénoménale du nombre de femmes sur le marché devrait, toutes choses égales par ailleurs, avoir un effet de limitation sur le taux d’augmentation de leur salaire.
English: It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.
French: Elle peut, en tout cas, atténuer le reproche israélien de partialité pro-palestinienne en se distanciant de manière décisive, en tant que Conseil, Commission et États membres distincts, de la campagne inqualifiable de dénigrement anti-israélien qui règne pour l' instant autour et au sein de la conférence des Nations unies contre le racisme à Durban.
English: The issue of equipment and supplies has been addressed in other annexes.
French: Les questions d’équipement et de fournitures font l’objet d’autres annexes.
English: The draft resolution welcomes the support that the international community has already provided to the affected States to assist them in coping with their special economic problems.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée note avec satisfaction l'appui que la communauté internationale a déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face à leurs difficultés économiques particulières.
English: A major surge in industrial and engineering building from 2007 to 2009 restricts supply.
French: L’importante augmentation de la construction industrielle et de génie civil entre 2007 et 2009 restreint l’offre.
English: • The Canadian Council on Rehabilitation and Work: http://www.ccrw.ca
French: • Le Conseil canadien de la Réadaptation et du Travail : http://www.ccrw.ca/
English: Mr President, because there were so few of us present earlier for the debate, I would ask the honorable Members to listen carefully to what I have to say now, for it is an important moment. I would like to state my position as rapporteur with regard to the different amendments.
French: Monsieur le Président, comme nous étions, ma foi, très peu nombreux tout à l'heure pour le débat, et je demanderai à mes collègues de bien écouter, parce que c'est un moment important, je voudrais donner ma position de rapporteur à l'égard des différents amendements.
English: The biggest zoo of Europe, in Emmen (Netherlands), is not far away as well. We are looking forward to your visit.
French: Il vous sera également facile de visiter les Pays-Bas et le plus grand zoo d´Europe à Emmen.
English: UNCTAD will act as lead agency of this proposal, in close coordination with all the agencies of the United Nations Chief Executives Board for Coordination cluster mentioned above, with different inter-agency initiatives as required in each country targeted by this proposal.
French: La CNUCED agissant en étroite collaboration avec tous les organismes membres du Groupe, servira de chef de file, pour leurs projets communs dans les pays concernés par la proposition.
English: There are a lot of Canadians around the world, including in these very strong emerging capital markets, who are leading the way.
French: On trouve de nombreux Canadiens qui montrent l’exemple partout dans le monde, y compris dans ces solides marchés financiers en émergence, et je trouve cela très encourageant.
English: In connection with investigations concerning ECHO, I have personally asked for the Commission to make a statement during the week.
French: J'ai personnellement demandé, dans le cadre des recherches sur ECHO, que la Commission fasse une déclaration cette semaine.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Note: Two dots () indicate that information is not available.
French: Note: Les deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: For the first time, with the introduction of Article 3a, the spouses are given an opportunity to designate the law applicable to the divorce proceedings by mutual agreement.
French: Pour la première fois, l'introduction de l'article 3 bis offre aux conjoints la possibilité de choisir d'un commun accord la loi applicable à la procédure de divorce.
English: Finance and accounting skills, business planning skills, and sales development abilities for the domestic market were also considered important.
French: Les compétences en finances et en comptabilité, en planification d'entreprise et en développement des ventes sur le marché intérieur ont également été jugées importantes.
English: • Newsroom – members can post documents related to programs, activities, research, policies etc.
French: • Salle des nouvelles – les membres peuvent afficher des documents liés aux programmes, activités, travaux de recherche, politiques, etc.
English: Confirms that the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: Confirme que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en tant qu'organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, ont le même statut que la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: Of the 631 crew, 20 (3.2%) presented with ILI.
French: Des 631 membres de l'équipage, 20 (3,2 %) ont contracté un SG.
English: If needed, mitigation or compensation measures should be taken to reduce impacts on fish habitat.
French: Ce plan de gestion devrait couvrir les phases de construction, d’exploitation et de fermeture du terminal.
English: Documentation Reviewed 2.1 Evaluation Context In 1985, the Migratory Birds Regulations were amended to require that a Habitat Conservation Stamp be affixed to all federal migratory bird hunting permits.
French: Documentation examinée 2.1 Contexte de l’évaluation En 1985, le Règlement sur les oiseaux migrateurs a été modifié afin d’exiger qu’un Timbre sur la conservation des habitats fauniques soit apposé sur tous les permis fédéraux de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Participants from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka focused on this year’s theme “The Potential of Media in Fostering Dialogue, Mutual Understanding and Reconciliation”.
French: Les participants venus d’Afghanistan, du Bangladesh, du Bhoutan, d’Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka ont réfléchi autour du thème choisi cette année : “Le potentiel des médias pour favoriser le dialogue, la compréhension mutuelle et la réconciliation”.
English: The scope of the change it instigates sharply divided manufacturers and ecologists. While industry bemoaned the complexity and costs of the new system, environmentalists wanted to go further down the road to a greener chemicals industry, introducing production and consumption methods that are safer for human health and the environment.
French: L'ampleur du changement apporté n’a pas manqué de diviser industriels et écologistes, les premiers redoutant la complexité et les coûts du nouveau système, les seconds souhaitant au contraire aller plus loin sur la voie de la «chimie verte» et d'un mode de production et de consommation plus respectueux de la santé et de l’environnement.
English: In many cases this can be justified on energy policy grounds, especially given the fact that – as is correctly emphasised in the Green Paper – the development of other energy sources that are profitable today was promoted with substantial subsidies in the past.
French: Certaines sources d’énergie « conventionnelles » telles que les combustibles solides, qui sont indispensables à la sécurité et à la rentabilité de l’approvisionnement énergétique, requièrent des aides comparables pour leur développement technologique aux fins d’une exploitation plus rationnelle, d’une augmentation supplémentaire du degré d’efficacité et de l’allégement de leur impact sur l’environnement.
English: ◦ VAT on electronic services cover VAT arrangements applicable to broadcasting services and certain electronically supplied services;
French: ◦ la TVA sur les services électroniques couvre le régime applicable aux services de diffusion et à certains services fournis par voie électronique;
English: Ms. Mowat testified that after the dinner ended, she was heading to the washroom.
French: En s’y rendant, elle est passée à côté du caporal Innes lequel bavardait avec le caporal chef Slater.
English: Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: It would be important to ascertain whether such unilateral statements could produce such far-reaching legal effects.
French: Il faudrait préciser si de telles déclarations unilatérales peuvent produire des effets juridiques aussi importants.
English: 3.79 Management of Improvement Initiatives PPHD OAG Comment:
French: 3.79 Gestion des initiatives d’amélioration PPHD Observations du BVG :
English: The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Mery LS, Platt RW, Wen SW.
English: That is why it has been particularly satisfying to have accompanied, from the Security Council, the people of Timor-Leste over the past two years on their path towards building a free, sovereign and independent State.
French: C'est pourquoi le Mexique a été très honoré d'accompagner, depuis le Conseil de sécurité, le peuple du Timor-Leste au cours des deux dernières années de son cheminement vers la mise en place d'un État libre, souverain et indépendant.
English: After and during practically every action one or more men would have to be sent out for a rest or even evacuated in the more extreme cases.
French: Après et pendant presque chaque combat, il a fallu envoyer un ou plusieurs hommes prendre du repos, jusqu’à les évacuer dans les cas les plus extrêmes.
English: The original proposal of the European Community can be found in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: La proposition originelle de la Communauté européenne se trouve à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: 7321.11.10 00 - - -Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats)
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Glaucous Gulls breed here, and a few Black Guillemots may overwinter in the polynyas and nest at the site; 15 were seen north of Dundas Island in April 1977 (Renaud and Bradstreet 1980).  Queens Channel is also an important region for walrus, bearded seal, ringed seal, and polar bear.
French: Il se peut Ã©galement que quelques Guillemots Ã miroir passent l'hiver dans les polynies et nichent dans ce site; 15 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s au nord de l'Ã®le Dundas en avril 1977 (Renaud et Bradstreet, 1980).  Le chenal Queens est Ã©galement une rÃ©gion importante pour le morse, le phoque barbu, le phoque annelÃ© et l'ours blanc.
English: TV y Recepcion Activa (Valerio Fuenzalida, Paula Edwards). CENECA-CENCOSEP.
French: 1985, TV y Recepcion Activa (Valerio Fuenzalida, Paula Edwards), CENECA-CENCOSEP, 136 p.
English: One of the most efficient ways to collect visits for your new web site (and nearly never described or never described properly) is to go and fetch interested visitors where they are.
French: Après tout, quand on veut lancer un site web (ou un blog, c’est pareil), il faut lui donner des bases qui servent de fondation pour bien progresser.
English: (12) For our Jewish brothers and sisters, a "nuptial" spirituality characterizes the Sabbath, as appears, for example, in texts of Genesis Rabbah such as X, 9 and XI, 8 (cf.
French: (12) Le sabbat est vécu par nos frères juifs selon une spiritualité « sponsale », comme on le voit, par exemple, dans les textes de Genesi Rabbah X, 9 et XI, 8 (cf.
English: The Advisory Committee notes an overall increase of 10.7 per cent or $4,468,400, with total cost estimates of $46,328,400 for 2005/06, up from $41,860,000 apportioned during the current period.
French: Le Comité consultatif note une hausse globale de 10,7 %, soit 4 468 400 dollars, des prévisions totales de dépenses pour 2005/06, par rapport au montant de 41 860 000 dollars alloué durant l'exercice en cours.
English: The World Tourism Organization intends to pursue its efforts to provide countries with extended guidelines on improving their statistical basis for setting up a tourism satellite account.
French: L'Organisation mondiale du tourisme entend poursuivre ses efforts visant à proposer aux pays des directives complètes pour améliorer la base statistique dont ils disposent pour constituer un compte satellite du tourisme.
English: It wished, however, to obtain further guidance from the Office of Legal Affairs before responding to the recommendations concerning its backstopping arrangements with UNOPS.
French: Il souhaitait cependant obtenir des orientations complémentaires avant de donner suite à celles qui concernaient ses accords d'assistance avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Notwithstanding progress in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the provision of substantial debt relief by bilateral official creditors, achieving long-term debt sustainability and at the same time a reduction in poverty remains a major problem for many low-income countries.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée et l'allégement d'un montant considérable de la dette consenti par les créanciers publics bilatéraux, atteindre un taux d'endettement viable à long terme tout en réduisant la pauvreté demeure une gageure pour de nombreux pays à faible revenu.
English: 6.2.9.1.3. means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
French: 6.2.9.1.3. une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
English: Online registration is now closed, with more than 1000 participants expected for the fourth edition of MIGS.
French: Les inscriptions en ligne seront closes demain, lundi 26 novembre, à 12 h.
English: It will provide parliamentarians and Canadians with information and analysis on the administration of human resources management across the Public Service.
French: Il fournira aux parlementaires, aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements et une analyse de l'état de la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: Finland imagines she will require around another ten years' transition time to ratify the convention, but I believe that a major breakthrough in Finland has already occurred.
French: La Finlande s'imagine avoir encore besoin d'une période de transition d'environ dix ans avant de ratifier le traité d'Ottawa, mais je crois que l'évolution psychologique s'est déjà produite en Finlande.
English: In particular, the IMF practice of imposing conditionalities on poor countries stood in stark contrast to its inability to persuade certain disordered developed economies to behave properly.
French: Force est de constater, notamment, que la pratique du FMI consistant à imposer des conditions aux pays pauvres est assez choquante par rapport à l'incapacité de cette même institution financière à persuader certains acteurs économiques des pays développés - qui ont provoqué les désordres actuels - de la nécessité d'avoir une conduite irréprochable.
English: Make-work projects were established to give jobs to the unemployed.
French: Des projets de création d'emplois ont été offerts aux chômeurs.
English: The Explanatory notes describe that
French: Les notes explicatives décrivent les points suivants :
English: The data protection community must be more open to working with non-traditional partners, such as anti-spam organizations and cyber-security and law enforcement authorities.
French: La communauté de la protection des données doit faire preuve de plus d'ouverture en vue de collaborer avec des partenaires non traditionnels comme des organisations anti-pourriel ainsi que des organismes chargés de la cybersécurité et de l'application de la loi.
English: An automatic hunting rifle inscribed “Sheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad”;
French: Un fusil de chasse automatique portant l'inscription « Cheikh Moubarak Al-Abd Allah Al-Ahmad ».
English: Participants also noted a lack of socio-economic assessment, which is an important complement to existing assessments, particularly given that poverty has been recognized as a major factor in vulnerability.
French: Les participants ont également relevé l'absence d'analyse socioéconomique, complément important des évaluations existantes, d'autant plus que la pauvreté est considérée comme un facteur déterminant de la vulnérabilité.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-20 To Attend a CFI board meeting $982.22 *Total: $982.22
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-20 Participation à une réunion du conseil de la FCI 982,22 $ *Total : 982,22 $
English: Thousands of Canadians are unable to think about buying a house, far from it.
French: Des milliers de Canadiens et Canadiennes sont bien loin de penser à s'acheter une maison.
English: However, the conditions for reducing poverty in mineral economies are not directly affected by higher export incomes.
French: Cependant, la hausse de ces recettes n'a pas d'effets directs sur les conditions nécessaires à la réduction de la pauvreté dans les économies productrices de produits minéraux.
English: That is why I call on Member States to grant more resources to Frontex so that maritime missions can begin before the end of June and be broadly developed, particularly in the Mediterranean.
French: C'est pourquoi j'appelle les États membres à donner plus de moyens à Frontex afin que les missions en mer commencent avant la fin juin et soient largement développées, notamment, en Méditerranée.
English: "Greening the public service is a leadership issue, and unless we as leaders step up, it won’t get addressed".
French: « Le virage écologique de la fonction publique est une question de leadership et nous, en tant que leaders, ne pourrons y répondre sans un plus grand effort de notre part ».
English: Ecological issues The effects of agriculture on aquatic ecosystems are less well documented than its effects on the quality of surface water and groundwater.
French: Les problèmes écologiques Les effets de l’agriculture sur les écosystèmes aquatiques sont moins bien documentés que son impact sur la qualité des eaux superficielles et souterraines.
English: The negotiations were successful in a number of areas which are of key importance to Canada.
French: 100 en-deçà des niveaux de 1990, et ce sur une période de cinq ans allant de 2008 à 2012.
English: There are differences in the terms of application of the protocol, however, as part of the "fisheries partnership" approach being pursued by the Community:
French: Il existe cependant des différences dans les modalités d’application du protocole, étant donné la démarche de type «partenariat dans le domaine de la pêche» suivie par la Communauté:
English: Consolidated audited financial statements were required upon request, within five months of the end of the CMA’s fiscal year; and in 2001-2002, an interim activity report, final detailed report on the funded activities and final audited financial statements within six months after the CMA’s fiscal year end.
French: Des états financiers vérifiés et consolidés devaient être fournis sur demande dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice financier de l’AMC; présenter, en 2001-2002, un rapport d’activités intérimaire, un rapport détaillé final sur les activités financées, et des états financiers vérifiés et définitifs dans les six mois suivant la fin de l’exercice financier de l’AMC.
English: Mergers in this sector have increased over the past decade, to the extent, the Bureau estimates, that the four largest supermarket chains now account for approximately 75% of total Canadian food store sales.
French: 1 Les fusionnements ont augmenté au cours de la dernière décennie dans ce secteur. C'est au point où le Bureau estime que les quatre plus grandes chaînes de supermarché contrôlent maintenant environ 75 p. 100 de toutes les ventes canadiennes des magasins d'alimentation.
English: It further needs to provide recognition and redress to victims and to establish institutional and personal responsibilities, so as ensure accountability of perpetrators and prevent further abuses.
French: Elle doit en outre apporter reconnaissance et réparation aux victimes et établir les responsabilités institutionnelles et individuelles aux victimes pour s’assurer que leurs auteurs en rendent compte et pour prévenir d’autres abus à l’avenir.
English: Note: The total number of local authorities was reduced in 2003 from 275 to 271 as the local authorities on the island of Bornholm were joined into one regional local authority.
French: Note: Le nombre total d'autorités locales a été ramené, en 2003, de 275 à 271, celles de l'île de Bornholm ayant été regroupées en une seule entité régionale.
English: Scrap yards and steel works and non-ferrous metal smelters and refiners are increasingly detecting radioactive material in incoming scrap metal as the result of accidents or inadvertent disposal.
French: Dans les dépôts de ferraille, les aciéries et les unités de fonderie et d'affinage des métaux non ferreux, on détecte de plus en plus de matières radioactives dans la ferraille importée, suite à des accidents ou à une élimination involontaire.
English: It will be assumed that downstream transport will continue for a period of 3 days, since most streams or creeks will receive water from 51
French: On supposera que le transport en aval se poursuivra pendant une période de 3 jours, puisque la majorité des cours d'eau et ruisseaux recevront 56