ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, 17 August 2007 — Fujitsu Europe Limited has today announced the introduction of its first network scanner into its award-winning line of scanning solutions.
French: Londres, Vendredi 17 Août 2007 — Fujitsu Europe Limited annonce aujourd’hui le lancement de son premier scanner réseau, qui vient enrichir sa gamme maintes fois primée d’appareils de numérisation.
English: Especially telling is research that deduces "macro-regularities" and patterns from the accumulated "micro-behaviours" of large numbers of users.
French: Il nous semble que ces usages quotidiens d'internet font intervenir, à la fois, des facteurs limitant le contact avec des opinions opposées et des facteurs générant le contact avec de telles opinions. À défaut d'un vocabulaire plus satisfaisant, nous emploierons ici les termes suivants : " facteurs d'homogénéité " et " facteurs d'opposition [8] ".
English: However, they are always forbidden to drive passenger vehicles or heavy commercial vehicles.
French: Cependant, ils n’ont pas le droit de conduire des véhicules de passagers ou des véhicules commerciaux lourds.
English: 11:45 Presentation by a voluntary standard association body Speaker to be confirmed
French: 11 h 45 Exposé d'une association de normes volontaires.
English: A Sailor is Spurred to Action at Tim Hortons  [ 2007-02-22 ] Parks Canada Launches a Recruitment Campaign  [ 2007-02-22 ] The Privacy Commissioner of Canada’s Position at the Conclusion of the Hearings on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  [ 2007-02-22 ] Royal Canadian Mounted Police: 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-02-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un marin passe aux actes au Tim Hortons  [ 2007-02-22 ] Parcs Canada lance une campagne de recrutement  [ 2007-02-22 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : Position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à la clôture des audiences sur l’Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)  [ 2007-02-22 ] Gendarmerie royale du Canada : 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  [ 2007-02-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English:   C. Another taxable Canadian corporation all the issued and outstanding shares of the capital stock of which (except directors' qualifying shares) belong to an individual who was resident in Canada and the activities of which consist principally of the provision of the individual's services (i.e. a loan-out corporation or personal services corporation), to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally in Canada by the individual in respect of the accredited production.
French:   C. Une autre société canadienne imposable dont l'ensemble des actions du capital-actions émises et en circulation (exception faite des actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs) appartiennent à un particulier qui résidait au Canada et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier (p. ex. une société de prêt ou de services personnels), dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement au Canada par le particulier relativement à la production agréée.
English: And I might say that included in that amount is $2 million that will be invested for research carried out by investigators at Simon Fraser University and the University of British Columbia.
French: Et je pourrais ajouter que cela comprend un montant de deux millions de dollars pour les chercheurs de l'université Simon Fraser et de l'université de Colombie-Britannique.
English: Statistics from the Air Travel Complaints Commissioner’s Ofﬁce, which cover the period of January to December 2004, are also part of the Agency’s 2004 Annual Report.
French: Le présent rapport présente également les statistiques provenant du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et couvrant la période de janvier à décembre 2004.
English: Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and compliance with applicable obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as the need for respect of international humanitarian law,
French: Soulignant que les articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, les obligations découlant de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et le droit humanitaire international doivent être respectés,
English: Soil temperatures were about 10% higher in mounds than in undisturbed ground, while herbicide and clearcut age only marginally affected soil temperatures.
French: La température du sol dans les buttes était d'environ 10% plus élevée que dans le sol non perturbé tandis que l'application d'herbicide et l'âge de la coupe à blanc affectaient très peu la température du sol.
English: For a gala evening, business event or general assembly, discover the beauty of our arched stone ceilings, enormous fireplaces and the magic of the onetime outdoor staircase?
French: Venez louer une salle à l'occasion d'une soirée de gala, d'une réunion de travail, d'une assemblée générale, vous découvrirez la beauté de ses voûtes de pierre, de ses grandes cheminées, la magie de son escalier autrefois à ciel ouvert.
English: The CLRAE Committee on Social Cohesion decided to continue its work in this field by focusing its attention on the role of local and regional authorities in the social integration of refugees and in ensuring they have employment opportunities.
French: Alessandro Mancini, Secrétaire de la Commission plénière de la cohésion sociale, CPLRE, Tél. : + 33 (0)3 88 41 22 65, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail : alessandro.mancini@coe.int
English: In addition, CEFIC cannot see a justification for the differentiation in 7.5.5.3 made for temperature controlled and non-temperature controlled substances and for the requirement of ventilation.
French: De plus, le CEFIC ne voit pas l'utilité de faire dans le paragraphe 7.5.5.3 une distinction entre les matières dont la température doit être régulée, et celles dont la température ne doit pas être régulée, ainsi qu'entre les matières qui doivent être ventilées et celles qui ne doivent pas l'être.
English: Dans ce combat à outrance, l'abaissement du prix de revient est devenu la grande nécessité, la grande préoccupation des producteurs.
French: Cela est vrai, mais cela est la négation de la souveraineté nationale.
English: In a closed community like the federal government, the service participants work together to achieve common goals such as:
French: Ensemble, ils forment ce que l’on peut parfois appeler la catégorie des participants aux services.
English: Address Galloway Station Museum 5425 - 3rd Avenue, Edson, Alberta T7E 1L5 Telephone: 1-780-723-5696
French: Adresse Galloway Station Museum 5425 - 3rd Avenue, Edson (Alberta) T7E 1L5 Téléphone : 1-780-723-5696
English: Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the Religion of Truth, from among the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued.
French: Dans les pays de l´AND, en défense du principe fondamental de la démocratie où: “Tout le pouvoir provient du peuple qui l´exerce àtravers de ses répresentants librement élus”, toute manifestation et activité de personnes qui réivindiquent ou protestent em préjudice des activités des Entreprises, biens et circulation des citoyens, seront considérées crîme de violation de la liberté et souverainité du peuple répresenté par les pouvoirs elus pour législer et gouverner le pays.
English: 3 The reduction in earmarked transfers from 2001 to 2002 is largely due to the fact that responsibility for hospitals was transferred to the central government from 1 January 2002.
French: La diminution du montant des transferts à objet spécifique enregistrée entre 2001 et 2002 est largement imputable au fait que la responsabilité des hôpitaux a été transférée à l''administration centrale à compter du 1er janvier 2002.
English: He knows the issues and is constantly endeavouring to find ways to improve operations, work smarter and introduce efficiencies.
French: Il connaît les problèmes et tente constamment de trouver des manières d'améliorer les activités, de travailler intelligemment et d'obtenir des gains d'efficacité.
English: These homes are located in a number of remote communities.
French: Ces logements sont situés dans un certain nombre de collectivités éloignées.
English: In that case, you might find the expected-loss ratio more useful.
French: En pareil cas, le ratio des pertes prévues peut sembler plus utile.
English: CIHR's national consultative activities from 2001 - 2004, have identified an urgent need and major opportunity to strengthen clinical research and to enhance the application of research-based knowledge into practice and policy (knowledge translation).
French: Dans les consultations menées par les IRSC à l'échelle nationale de 2001 à 2004, on a constaté le pressant besoin et la grande possibilité de renforcer la recherche clinique et l'intégration du savoir issu de la recherche aux pratiques et aux politiques (application des connaissances).
English: So we should face this debate with optimism, not as an area mainly characterized by problems.
French: C'est pourquoi nous devons aborder ce débat avec optimisme, plutôt qu'avec l'idée que ce sujet est surtout porteur de problèmes.
English: Look at variable expenses that may be reduced or postponed until a later date.
French: Les dépenses variables peuvent être réduites ou reportées.
English: The authorities in my country are currently giving serious consideration to signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les autorités responsables de mon pays envisagent sérieusement de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In July 2004, a bilateral seminar took place between the Commission and Romanian authorities and stakeholders with a view to preparing the participation of Romania in the open method of coordination in the field of pensions.
French: En juillet 2004, un séminaire bilatéral a été organisé, réunissant la Commission, les autorités roumaines et d'autres parties prenantes; l’objectif était de préparer la Roumanie à participer à la méthode ouverte de coordination dans le domaine des pensions.
English: and 17 of the Covenant  Item 8 Formulation of suggestions and
French: Point 8 Formulation de suggestions et de recommandations générales
English: of this provision would currently require the annual pension to be less than $1,000 per year.
French: inférieure à 2 pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, au sens du RPC.
English: The CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing propose that the core topic 'Ever resided abroad and year of arrival in the country' be included in future population censuses.
French: Il est proposé dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 que la caractéristique essentielle «résidence antérieure à l'étranger et année d'arrivée dans le pays» soit incorporée dans les futurs recensements de la population.
English: In 2006, the project the Right to the Rights was implemented, with the training of experts in the field of protection of the rights of the child at all primary schools in AP of Vojvodina and the data collected through information obtained from the experts.
French: En 2006 a été mis en place le projet "le droit aux droits", avec la formation de spécialistes de la protection des droits de l'enfant dans toutes les écoles primaires de Voïvodine et les données ont été recueillies à partir des informations obtenues par les spécialistes.
English: Publication information Hesketh:
French: Informations sur cette publication Hesketh:
English: The Chairman informed the Commission that the draft text contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de texte n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: You can click on the screen to skip the casino intro, if you want to head straight for the action. When you enter the casino you'll often see a main casino lounge screen, over-lapped with pop-ups which feature bonus news and daily casino offers.
French: Ces bonus sont accessibles dès que vous avez créé votre compte joueur et que vous cliquez sur "commencer la session gratuite".
English: • Canada's Guidelines for Healthy Eating
French: • Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/81), submitted in accordance with Commission resolution 2004/51, will be made available.
French: Le rapport soumis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/81), en application de la résolution 2004/51 de la Commission, sera distribué.
English: • The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) has continued its efforts to persuade the federal government to restore the funding levels of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Le CMEC a poursuivi ses efforts pour convaincre le gouvernement fédéral de rétablir les niveaux de financement du TCSPS.
English: Charities should be aware that they may also be required to keep adequate books and records in English or French in Canada under ss168(1)(e), for example if they are considered persons carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, persons who are required to file a GST/HST return, or persons who make an application for a rebate or refund. (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/15-1/15-1-e.html#P61_2044) Disbursement quota (DQ) Q. How does working abroad affect the calculation of a charity's disbursement quota?
French: Les organismes de bienfaisance doivent savoir qu'ils peuvent être obligés de tenir des livres et des registres en français ou en anglais au Canada par application du paragraphe 168(1)(e), par exemple, s'ils sont considérés comme des personnes qui exploitent une entreprise au Canada ou y exercent une activité commerciale, les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de TPS/TVH et les personnes qui demandent une ristourne ou un remboursement (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/15-1/15-1-f.html#P37_2075). Contingent des versements (CV) Q. Quelle incidence la réalisation d'activités à l'étranger a-t-elle sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance?
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: 21.28 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division.
French: 21.28 Le sous-programme est exécuté par la Division du développement social.
English: Too little attention is being paid, both in the countries themselves and in the EU, to food security and food production in developing countries.
French: Les différents États membres et l'UE accordent trop peu d'attention à la sécurité alimentaire et à la production alimentaire dans les pays en développement.
English: The ability of the moving average process to smooth out equalization payments is readily apparent in the following chart, which shows what payments would have been over the last 15 years had the moving average been in effect.
French: Le graphique qui suit illustre la capacité du processus de moyenne mobile de lisser les paiements de péréquation, en indiquant quels auraient été les paiements pour les 15 dernières années si la moyenne mobile avait été en vigueur.
English: The initial stages in the reaction appear to involve deprotonation of the isothiazolium salt.
French: Les étapes initiales dans la réaction semblent faire intervenir la déprotonation du sel isothiazolium.
English: (d) An amount of $2,007,813 was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: d) Un montant de 2 007 813 dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel, au titre des dépenses d'appui assumées par le HCR pour la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities' portfolio responsibilities include Transport Canada, Infrastructure Canada, and sixteen Crown Corporations.
French: Les responsabilités du ministre qui en a la charge comprennent Transports Canada, Infrastructure Canada ainsi que seize sociétés d'État.
English: There were six rules on which there was a certain unanimity: use your network of trusted advisers; alert the PCO early on; clarify your method of communicating with the PCO; show a certain willingness to put all aspects of the problem on the table; seek advice from your peers; and prepare a general management scenario in advance, but nothing too formal and/or standardized.
French: Trois types de situation se présentent : la plus fréquente est la mutation d=un sous-ministre d=un ministère à un autre; il y a aussi la promotion d=un sous-ministre délégué à sousministre en titre; enfin, il y a le cas, souvent difficile, de l=arrivée à Ottawa d=un sousministre recruté depuis * l=extérieur +, soit d=une province, du privé, d=un OSBL ou même de services gouvernementaux situés en région. a) Les mutations
English: To start with my own conclusions on the Somalia trip, the people of Somalia had an opportunity that is not readily available: to be able to put their case before the members of the Security Council, who are continuously considering the issue of Somalia.
French: La conclusion à laquelle je suis arrivé après ma visite en Somalie - et je commencerai par cela - c'est que le peuple somalien s'est retrouvé devant une occasion qui ne se présente pas souvent, à savoir qu'il a pu exposer sa position devant les membres du Conseil de sécurité, qui examinent continuellement la question de la Somalie.
English: (h) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 60/58 of 8 December 2005);
French: h) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 60/58 du 8 décembre 2005);
English: The revised Product of Canada/Made in Canada guidelines will help Canadians make informed choices about the products they are purchasing.
French: Les lignes directrices révisées sur ces allégations aideront les Canadiens à faire des choix éclairés lors de l'achat de leurs produits.
English: The request data and abstract contained on a Any PCT-EASY diskette or CD furnished to the receiving Office in accordance with Section 102bis shall be transmitted by that Office to the International Bureau, in a form and manner acceptable to that Bureau, at the same time as the record copy.
French: Les données relatives à la requête et l’abrégé contenus dans une Toute disquette ou un disque compact PCT-EASY remise à l’office récepteur conformément à l’instruction 102bis sont transmis est transmise par cet office au Bureau international, sous une forme et d’une manière acceptées par celui-ci, en même temps que l’exemplaire original.
English: Author TEE L. GUIDOTTI, PATRICK MOREL-À-L'HUISSIER
French: Auteur TEE L. GUIDOTTI, PATRICK MOREL-A-L'HUISSIER
English: The Committee deplores the fact that the National Police has its own judicial body, separate from that established by the Constitution, to try crimes and offences by its members; this is incompatible with the principle of equality before the law protected by articles 14 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité déplore que la police nationale dispose d'un organe judiciaire propre, distinct de celui mis en place par la Constitution pour juger les fautes et les délits commis par ses membres, ce qui est incompatible avec le principe de l'égalité devant la loi protégé par les articles 14 et 26 et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In the Declaration, particular attention had been paid to the potential of South-South cooperation in optimizing the development potential of developing countries by mobilizing and sharing available resources and expertise.
French: La Déclaration faisait notamment état de l'importance de la coopération Sud-Sud, car elle permet d'optimiser les capacités de développement des pays en développement par la mobilisation et le partage des ressources et du savoir-faire disponibles.
English: This program activity addresses all three of NSERC’s stated priorities.
French: Cette activité de programme traite de l’ensemble des trois priorités convenues du CRSNG.
English: The business sector was pleased about the economic benefits, whereas the Club des Ornithologues de l'Outaouais (COO), and some park users condemned the fact that community green space in an urban setting was being sacrificed for an elite.
French: ornithologues de l’Outaouais (COO), de même qu’une partie de la clientèle du parc, déplore que l’on sacrifie un espace vert collectif en milieu urbain au profit d’une élite.
English: Do not stretch or squeeze the logo or wordmark.
French: Vous ne devez ni étirer ni comprimer les logos.
English: • PDF version of "Response Statement - Pink Sand-verbena" (2004-10-22) (4.53 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose" (2004-10-22) (4.72 KB)
English: (c) Priority stand-alone projects in countries where no integrated programme is operating.
French: c) Projets autonomes prioritaires dans les pays qui ne disposent pas de programmes intégrés.
English: The secretariat will present a plan for revision of the Gothenburg Protocol, based on a proposal by the Chair of the Working Group for a work programme and deliverables related to the upcoming negotiations (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
French: Le secrétariat présentera un plan de révision du Protocole de Göteborg, en s'appuyant sur une proposition du Président du Groupe de travail concernant le programme de travail et les produits attendus des négociations qui vont s'ouvrir prochainement (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
English: Introduction of draft decision E/2007/L.9
French: Présentation du projet de décision E/2007/L.9
English: We have come a long way, but there is still a long way to go and we need to co-operate with the Romany to solve this most important problem.
French: En dépit des efforts importants déployés par les organisations internationales, les gouvernements nationaux, les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales, les objectifs fixés par cette recommandation n'ont été que partiellement atteints.
English: Advisory services can include the development of full-fledged training curricula, the elaboration of specialized training modules, the organization and evaluation of training activities and the implementation of study visits to sites at United Nations headquarters as well as assistance in setting up diplomatic libraries or new information technology units.
French: Ces services consultatifs concernent aussi bien la formulation de programmes complets que l'élaboration de modules spécialisés, l'organisation et l'évaluation des activités de formation, des visites d'étude au siège de l'ONU à New York et dans les villes sièges, et la création de bibliothèques diplomatiques ou de nouvelles unités de technologie de l'information.
English: The mission considers that this is an area that needs addressing.
French: La mission considère qu'il y a là un problème qu'on ne peut pas négliger.