ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brand-new! Internet wi-fi connection in the lounge and in the bedrooms.
French: Nouvelles, connexion internet wi-fi dans la hall et les chambres.
English: The CCA noted the importance of revitalizing the Technical Working Group (TWG) on Veterinary Drugs and Feeds to expedite the work on veterinary drug comparison and to work toward future harmonization of tolerances where appropriate.
French: Le CCA souligne l'importance de relancer le Groupe de travail technique sur les médicaments vétérinaires et les aliments du bétail afin d'accélérer le travail de comparaison sur les médicaments vétérinaires et de s'employer à une future harmonisation des tolérances, le cas échéant.
English: The representative of Venezuela orally revised the seventh and tenth preambular paragraphs of the draft resolution and operative paragraphs 4, 6 and 11.
French: Le représentant du Venezuela a révisé oralement le septième et le dixième alinéa du préambule du projet de résolution, et les paragraphes 4, 6 et 11 du dispositif.
English: OCOL does not have any government-wide mission critical systems.
French: Rappelons que le CoLO n'a pas de systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale.
English: He testified he reviewed the draft RW with the Base CWO Doherty and Major Couture.
French: Il a affirmé avoir analysé le projet d'avertissement écrit avec l'adjudant-chef (Base) Doherty et le major Couture.
English: Our offices are open from 8:15 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday (except holidays).
French: Nos bureaux sont ouverts de 8 h 15 à 16 h 30, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: 7 are Tunebite is also available in a limited but functional range in the time-unlimited freeware version.
French: 7 sont Tunebite est également disponible dans une gamme limitée mais fonctionnelle de la version gratuite illimitée en temps.
English: It has been, for a long time now, a priority of my group to revitalise the railways of the European Union.
French: Depuis longtemps déjà, mon groupe s'est fixé comme priorité la revitalisation des chemins de fer au sein de l'Union européenne.
English: Can the Vender casa a los Holandeses portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Vender casa a los Holandeses peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: As a result, a state of emergency was imposed. It was lifted on 20 March and replaced by some amendments.
French: Le Bureau a eu un entretien avec des représentants du Parlement kazakh afin de voir où l’on en était des principes inscrits dans l’accord d’association, notamment concernant la question de la peine de mort.
English: It is a six-month structured programme that includes elements of counselling, family conferencing, peer support, recreation and academic activities.
French: C'est un programme structuré de six mois comportant des conseils, des entretiens à caractère familial, le soutien par des pairs, des activités récréatives et scolaires.
English: While key components of the pan-Canadian Health Infostructure are not yet in place, efforts continue in all jurisdictions to achieve consensus regarding the design of the electronic health record, its supporting technologies and how it can be successfully implemented.
French: Bien que les éléments clés de l’Infostructure pancanadienne de la santé ne soient pas encore en place, tous les secteurs de compétence déploient des efforts pour en arriver à un consensus sur la conception du dossier de santé électronique, ses technologies de soutien et la façon dont il peut être implanté avec succès.
English: We are taking stock of what has been done up to now, and the question we must ask ourselves is this: have there been any visible results?
French: Nous faisons le point de ce qui a été accompli jusqu'à présent, et nous devons nous poser la question suivante: y a-t-il des résultats visibles?
English: Recognizes that the Framework of Action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that this framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disasters reduction;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles;
English: The New Emerging Team (NET) grant is intended to promote the growth of small existing teams or the formation of new and previously non-existent research teams.
French: La subvention aux équipes en voie de formation (EVF) vise à favoriser la croissance d'équipes existantes d'envergure limitée ou la formation de nouvelles équipes de recherche.
English: The latter is important since even if aid is less dependable than government revenue, it might nevertheless reduce the instability of resource flows if it moves inversely with revenue.
French: La covariance est un élément majeur car même si l'aide est moins fiable que les recettes publiques, elle peut néanmoins réduire l'instabilité des flux de ressources si elle évolue en sens inverse des recettes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 88 48 Leadership Network Insufficient Data ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 88 48 Réseau du leadership Nombre de réponses insuffisant Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement Nombre de réponses insuffisant
English: Given the challenges to be met, there is a high price to pay for delayed or incomplete reforms, as is borne out by the gulf between Europe's growth potential and that of its economic partners.
French: Or, face aux défis à relever, le prix à payer en cas de réformes retardées ou incomplètes est élevé, comme en témoigne le fossé entre le potentiel de croissance de l'Europe et celui de ses partenaires économiques.
English: The preparatory work started in 1996.
French: Les travaux préparatoires ont débuté en 1996.
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: En vertu de la Loi, avant d'établir ou d'augmenter les frais d'utilisation, d'en élargir l'application ou d'en prolonger la durée d'application, un organisme de réglementation doit consulter ses intervenants; établir les normes de rendement comparables à celles établies par d'autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente; établir un comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes déposées par les clients au sujet des frais d'utilisation ou de leur modification; et faire déposer par le ministre compétent, devant chaque Chambre du Parlement, une proposition visant les frais d'utilisation.
English: On 4 August, senior officials formally launched the integration of the former SPLM-controlled (“closed”) areas around Kauda and Julud into the State administration.
French: Le 4 août, de hauts responsables ont officiellement lancé le processus d'intégration dans l'administration de l'État des zones anciennement contrôlées par le SPLM (zones « interdites ») autour de Kauda et Julud.
English: The results of these consultations will be made public, also.
French: Seuls quatre employés permanents désignés d’ACO auront accès aux dossiers couplés des sujets nommés dans ce système de surveillance.
English: The German authorities, however unwittingly, have sent a signal that there will be easy trade for the men seeking to buy sex and for the men providing the women to satisfy their expectations.
French: Ainsi, avant tout, pour lutter contre la prostitution et la traite des femmes, il faut lutter contre la pauvreté, lutter contre l’analphabétisme en scolarisant toutes les filles le plus tôt possible dans les pays de provenance.
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania (as from November 15, 1997), Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (54).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie (dès le 15 novembre 1997), Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (54).
English: The first section includes information about attendance, employment, ethnic diversity, economic impact, international trade, new technologies, and cultural tourism.
French: La première partie porte sur la clientèle, l'emploi, la diversité ethnique, l'incidence économique, le commerce international, les nouvelles technologies et le tourisme culturel.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Cuba July 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Cuba Juillet 2005
English: Mandate commissioning and re-commissioning standards for buildings, supported by training and certiﬁcation of building managers and operators.
French: Adopter des normes de mise en service et de remise en service des bâtiments, accompagnées d’un programme de formation et de certiﬁcation pour les administrateurs et les responsables du fonctionnement des immeubles.
English: All this to say that you never really stop being a nurse, no matter what you do or where you go.
French: Tout cela pour dire qu'on ne cesse jamais d'être infirmière, quoi que l'on fasse et où que l'on aille.
English: Civilian police in peacekeeping operations.
French: La police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: A second starting-point is the subdivision into sections by means of cut-off valves, which makes it possible to use the remaining water supply in the event of pipe rupture (collapse, melting, explosion, etc.). As I pointed out earlier, the fire department suggests installing fire escapes in spaces offering little access possibilities (such as attics with arches).
French: Second impératif, subdiviser le réseau en sections au moyen de soupapes de fermeture qui permettent d'utiliser le reste du réseau lorsqu'une conduite n'est plus utilisable par suite d'un écrasement, d'une explosion, etc. Nous l'avons dit, les services de lutte contre les incendies suggèrent l'installation d'escaliers de secours dans les lieux où les possibilités sont limitées (greniers voûtés par exemple).
English: She testified that she was aware that the Harmonized System Committee had asked for additional information, but did not know exactly what was being asked.
French: Elle a dit savoir que le Comité du système harmonisé avait demandé des renseignements complémentaires mais ne pas savoir exactement lesquels.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Another important challenge is making the newly established institutions work in an efficient manner and to expand their influence to the provinces.
French: Un autre défi important à relever consiste à assurer le fonctionnement efficace des institutions récemment mises en place et à étendre leur action aux provinces.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.30, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against retaining paragraph 4.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.30, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et avons voté contre le maintien du paragraphe 4.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Order Form Brochure - Canada Day Poster Challenge 2007  Download a print-friendly version of the 2007 Canada Day Poster Challenge brochure (PDF format).
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Formulaire de demande Dépliant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007  Téléchargez une version facile à imprimer du dépliant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 (version PDF).
English: We are striving to assist African countries in resolving the most topical problems in the sphere of development: alleviating the debt burden, preparing national cadres and improving access of African goods to the world markets.
French: Nous nous efforçons d'aider les pays africains à régler les problèmes les plus actuels dans le domaine du développement : alléger le fardeau de la dette, préparer des cadres nationaux et améliorer l'accès des produits africains aux marchés mondiaux.
English: Commission Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de la Commission et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Our Suites welcome you with a small living room and a large bedroom with a Queen bed.
French: Nos suites disposent d’un salon-réception et d’une chambre avec un grand lit.
English: This sample size is considered accurate within +3.3% at the 95% level of confidence.
French: Les données issues de cet échantillon ont une marge d'erreur de " 3,3 %, pour un niveau de confiance de 95 %.
English: The remaining 6.8 million Mexicans are over 65 years of age and make up 5 per cent of the population (INEGI).
French: Seuls 6,8 millions d'habitants, représentant 5 % de la population, sont âgés de plus de 65 ans (INEGI).
English: SMAC and six of its member producers of leather safety footwear made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: L'AMCC et six de ses membres producteurs de chaussures de sécurité en cuir ont présenté des exposés et ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Notice the "Personnel" tab page is selected and there is a hand pointer to the registered association.
French: Prenez note que l’onglet « Personnel » est sélectionné et qu'un pointeur en forme de main désigne l'association enregistrée.
English: United States of America Information on Maasai Maori Australia and Pacific Islands maori.com Show-off New Zealand New Zealand Web site of Maori.com Nuer Soudan nuer.com Nuer.com Maldives Server error [3] Onondaga North America onongada.com SaltCity.com United States of America Server error [3] Quichua South America quichua.com EcuadorArts.com United States of America General Information/Portal unrelated to Quichua Secoya South America secoya.com Rob Vickery United States of America Site under construction Somali East Africa somali.org Compusite United States of America Site under construction Tuareg Africa tuareg.com CC.
French: États-Unis dAmérique gaviao.com mis en vente Haïda Côte pacifique dAmérique haida.com Geoff Tobiasson Canada Informations générales/portail sans rapport avec les Haïda Inuit Arctique inuit.com Inuit Gallery Canada Site Web de la Inuit Gallery of Vancouver Lisu Asie lisu.com Lisu Zavidny États-Unis dAmérique Site en construction Maori Australie et îles du Pacifique maori.com Show-off New Zealand Nouvelle-Zélande Site Web de Maori.com Massaï Afrique de lEst maasai.com 1st Digital, Inc.
English: In the event that the Community Participation Program or its components are renewed, their objectives and expected outcomes should be clearly defined and measurable.
French: Si le Programme de la participation dans les communautés ou ses composantes sont renouvelés, leurs objectifs et leurs résultats prévus devraient être clairement définis et mesurables.
English: • AADAC's youth website (focus is on drugs, alcohol and gambling) References cited in this section Health Canada.
French: • Site Web de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) pour les jeunes (axé sur les drogues, l'alcool et le jeu).
English: Rashes - Those that are severe (i.e., lasting at least 4 days or require hospitalization).
French: Éruptions - Marquées (durant au moins 4 jours ou nécessitant l’hospitalisation).
English: HFMD is not transmitted to or from pets or other animals.
French: Enfin, aucun animal, domestique ou sauvage, ne peut transmettre ou contracter la maladie mains-pieds-bouche.
English: Mr President, Mr Veltroni' s excellent report received firm support in Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the same seems to be happening here, too, in plenary.
French: Monsieur le Président, l' excellent rapport que nous livre M. Veltroni a reçu un vaste soutien au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, et il semble qu' il en aille de même ici en plénière.
English: The involvement not only of Governments but also of other actors, such as United Nations agencies and programmes and civil society, was the only way to advance and take concrete actions.
French: La participation non seulement des gouvernements mais aussi d'autres acteurs tels que les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et la société civile est la seule façon de progresser et de prendre des mesures concrètes.
English: X-ray Technician - JR X TECH - JR Standard Pte/Cpl 736 00155 02 Biomedical Electronics Technician - Junior BE TECH - JR Standard Pte/Cpl 737 00334 01 Medical Assistant MED A Standard Pte to Sgt 738 00157
French: Technicien en radiologie - Junior TEC RADIOL - JR Standard Sdt/Cpl 736 00155 02 Technicien en électronique biomédicale - Junior TEC ÉB - JR Standard Sdt/Cpl 737 00334 01 Adjoints médicaux A MÉD Standard Sdt à Sgt 738 00157
English: Anyone who wants to become and remain a member of the EU must comply with all our legislation.
French: Tout État qui veut devenir, et demeurer, membre de l'UE, doit respecter notre législation toute entière.
English: These guidelines and other information related to pollution prevention and pollution prevention planning can be found at www.ec.gc.ca/nopp. Substance found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be included in the Notice:
French: Ces directives et d'autres renseignements relatifs à la prévention de la pollution et à la planification de la prévention de la pollution sont disponibles à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp. Substance inscrite à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) devant être incluses dans l'avis :
English: This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Community territory: — the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff, — a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for disabled persons, — the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists, — expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, — the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Community legislation by the Member States, — the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,year.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire: — la rémunération des agents contractuels (au sens du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les cotisations patronales à la protection sociale des agents contractuels ainsi que l'incidence des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents, — le montant nécessaire pour la rémunération des agents contractuels «guides» pour handicapés, — le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et à des sténodactylographes, — les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel, — les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dans différents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actes communautaires, — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations approuvéesà décider par le Conseil au cours de l’exercice,l’exercice.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: C The term "safe" is one we like to shy away from in public health, as well.
French: C L'expression « sans danger » en est une que nous préférons aussi ne pas utiliser dans le domaine de la santé publique.
English: This program provides conditionally repayable contributions to small and medium-sized enterprises (SMEs) to support the precommercialization phase of their technology development.
French: ACTIFS Montant à recevoir du Trésor Ce montant représente le montant d’encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor fédéral.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Total Expenses Refers to the Summary of the "Total Amount" by type of service.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez le nom du refuge d’urgence.
English: (Geneva, 13 September - 1 October 2004)
French: (Genève, 13 septembre-1er octobre 2004)