ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a sample of 15 End of Project Reports on IHA/MHA funded projects as summarized in the International Humanitarian Assistance Division (MHA) Project Results Data Base;
French: • un échantillon de 15 rapports de fin de projet portant sur des projets financés au titre de l'AHI et de la MHA, résumés dans la base de données sur les résultats de projets de la Direction de l'assistance humanitaire internationale (MAH);
English: Chapter V
French: a Voir notes 2, 3 et 4.
English: 12 Provide technical support for the shipment of radioactive material and the disposal of contaminated soil, equipment, etc.
French: 12 Fournir un soutien technique pour l'expédition de matières radioactives et l'élimination du sol, de l'équipement contaminés, etc.). EACL : pour des conseils et de l'aide au besoin.
English: Name it, include keywords (so that other people can find, comment and vote for it) and leave your comment.
French: Mettez-lui un nom, en incluant des mots-clé (pour que d'autres personnes puissent la retrouver, faire des commentaires et la voter) et laissez votre commentaire.
English: Children are most sensitive to contamination.
French: Les enfants sont les plus sensibles à la contamination.
English: 101.1 95.3 95.1 95.0 Collaborative, Networked Government Service EI Recovery Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance - 7.3 7.3 7.3 Total Non-Respendable Revenue 703.3 782.8 852.0 906.9 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 2,396.4 2,407.0 2,473.6 2,531.0 aEmployment Insurance funds are only spent for Employment Insurance purposes.
French: 101.1 95.3 95.1 95.0 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi - 7.3 7.3 7.3 Total des revenus non disponibles 703.3 782.8 852.0 906.9 Total des revenus disponibles liées au RASE de l'assurance-emploi 2,396.4 2,407.0 2,473.6 2,531.0 aLes fonds de l'assurance-emploi sont utilisés aux fins du Compte d'assurance-emploi.
English: Special Representative Pronk has also made plain this afternoon the continuing problems.
French: Le Représentant spécial Pronk a également mis en exergue cet après-midi les problèmes qui persistent.
English: The following objectives should be part of this commitment:
French: Les objectifs ci-après devraient faire partie de cet engagement.
English: * in thousands of dollars SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that the great number of ethnic groups in Benin had never posed a problem; all had always lived together in friendship.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que la multiplicité des groupes ethniques au Bénin n'a jamais posé de problèmes et qu'ils ont toujours vécu ensemble dans la fraternité.
English: The proliferation of small arms and light weapons in Africa is an additional catalyst.
French: La prolifération d'armes légères en Afrique est un autre facteur déterminant.
English: • Members to provide comments and costs of implementing the guideline and approve CDPB statement and revised text, risk communication by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, les membres fourniront leurs commentaires et les coûts de la mise en œuvre de la recommandation et approuveront l'énoncé sur les SPCD et la version révisée du texte sur la diffusion des risques.
English: Conclusions were that, although improvements to sampling methods could be made, MMP provided a fairly sound basis for long-term monitoring of marsh birds in the Great Lakes basin and was more effective in this than any existing alternative program.
French: Selon les conclusions tirÃ©es de cette Ã©valuation, il y a des amÃ©liorations Ã apporter aux mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage, mais le PSM offre une base assez fiable pour la surveillance Ã long terme des oiseaux de marais dans le bassin des Grands Lacs et il se rÃ©vÃ¨le plus efficace dans cette tÃ¢che que tout autre programme existant.
English: Beaulieu (05-IMC-00626) Public Service Employment Act Section 21 Laurent Beaulieu and Norman Morgan 05-IMC-00626 (Fowlie) Date of Decision: December 15, 2005 Appeal against the appointment to the position of Foreign Service Officer (FS-02) at Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, following competition 2004-IMC-CC-IR-001.
French: Beaulieu (05-IMC-00626) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Laurent Beaulieu et Norman Morgan 05-IMC-00626 (Fowlie) Date de la décision : le 15 décembre 2005 Appel interjeté à l’encontre d’une nomination à un poste d’agent du service extérieur (FS-02), Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection 2004-IMC-CC-IR-001.
English: Meshal Al Mansour (Kuwait)
French: Meshal Al Mansour (Koweït)
English: At the same time, an issue of Cartel INM Informa was devoted to the issue of women migrants.
French: En même temps, un numéro de Cartel INM Informa a été consacré au thème des migrantes.
English: Therefore, the European Parliament today expresses the view that the issue of working conditions for employees, especially in the developing world, must be addressed by the Commission and the International Olympic Committee.
French: Dès lors, le Parlement européen estime aujourd’hui que le problème des conditions de travail des employés, en particulier dans les pays en développement, doit être traité par la Commission et le Comité olympique international.
English: The gold ore collected in the previous step is calcined at a temperature ranging from 400 to 750oC.
French: Après la récolte (par écumage), le minerai d’or est calciné à une température variant de 400 à 750 oC.
English: Debt relief is necessary for many of our countries if we are to reduce poverty, but the process remains slow and preconditions impede rapid progress.
French: L'allègement de la dette est une nécessité pour nombre de nos pays si nous voulons réduire la pauvreté, mais le processus reste lent et les conditions préalables qui nous sont imposées empêchent des progrès rapides.
English: “Islam and the law”, held on 5 April 2002;
French: On peut en citer à titre indicatif:
English: All of the markers for cytosol and bacteroid fractions behaved in accord with other reports in the literature.
French: Tous les marqueurs employés pour le cytosol et les fractions de bactérioïdes se comportent tel que décrit dans la littérature.
English: This approach takes into account the relatively short time remaining before the scheduled completion of the Uruguay Round at the end of 1990.
French: Cette recommandation tient compte du peu de temps qu’il reste avant la fin de la Ronde Uruguay qui doit se terminer dans les derniers mois de 1990.
English: As we all know, the continent has had its share of highs and lows in this area as it has lived through many a dictatorship.
French: Toutefois, il faut bien admettre qu’il n’existe au niveau interaméricain aucun système permanent de consultations avec le Parlement et qu’il demeure dès lors important de chercher à établir des liens institutionnels formels à cet effet.
English: A brief tile-cache explanation. might help you determine this value.
French: La section Mémoire virtuelle peut vous aider à déterminer cette valeur.
English: That initiative addressed the Organization's need to fill vacancies expeditiously by empowering programme managers with the selection process.
French: Cette initiative a été prise dans le but de permettre à l'Organisation de pourvoir rapidement les postes vacants en mettant le processus de sélection entre les mains des gestionnaires de programmes.
English: Security, of course, cannot be achieved by words.
French: Il est clair que l'on ne saurait réaliser la sécurité par des mots.
English: At its 1st meeting, on 9 April 2007, the Committee elected its Bureau, as follows:
French: À la 1re séance, le 9 avril 2007, le Comité spécial a élu son bureau, composé comme suit :
English: Sample includes 971 IPOs by companies subsequently listed on the Toronto, Montreal, Vancouver or Alberta stock exchanges.
French: L’échantillon comprend 971 PAPE d’entreprises inscrites ensuite à la Bourse de Toronto, de Montréal, de Vancouver, ou de l’Alberta.
English: Did you know that in France, an APN photo has no legal value ? With the Shoot&Proof iPhone application, you just have a bailiff in your pocket!
French: Saviez-vous qu’une photo d’APN n’a aucune valeur juridique, elle peut être truquée ?
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-third report.
French: En application de la résolution 1030 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix tenue les 8 et 9 décembre 1995, vous trouverez ci-après le vingt-troisième rapport.
English: With more than 3,100 service locations in North America, Greyhound offers a lot of choices in planning your next trip.
French: Ayant plus de 3 100 points de service en Amérique du Nord, Greyhound vous offre toute une panoplie de possibilités pour planifier votre prochain voyage.
English: Commission report to Parliament on the implementation of budget heading B5-504 'Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen sur la mise en œuvre de la ligne budgétaire B5-504, "Mesures favorisant le "phasing in" dans le budget général des activités financières au titre de la CECA".
English: Under this agenda item, the Parties are expected to consider and make recommendations, as appropriate, on the application of the fixed-exchange-rate mechanism.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront examiner l'application du mécanisme à taux de change fixe en vue de formuler des recommandations, le cas échéant.
English: Annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Annexe 2 à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Jai Ram Reddy (Fiji)
French: Jai Ram Reddy (Fidji)
English: Support and cooperation is needed to achieve the above, as well as strategic alliances and partnerships among major actors at local, national, regional and global levels, particularly as they relate to the cross-cutting issues of capacity-building, technology transfer, education for sustainable development, sustainable patterns of production and consumption and finance.
French: Une assistance et une coopération, ainsi que des alliances stratégiques et des partenariats entre les principaux acteurs, aux niveaux local, national, régional et mondial, sont nécessaires pour que les conditions énumérées ci-dessus soient remplies, en particulier dans le cas des questions intersectorielles de développement des capacités, de transfert des technologies, d'éducation en matière de développement durable, d'instauration de modes de production, de consommation et de financement rationnels.
English: The continuing loss of vital land, destruction of food crops and contamination of the ground water supply by seawater intrusion are everyday challenges to the realization of the economic, social and cultural rights of its citizens.
French: La perte constante de terres vitales, la destruction des cultures vivrières et la contamination des eaux souterraines due à l'infiltration de l'eau de mer sont des problèmes quotidiens qui entravent la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: 2003-2004 Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency 336.1 328.9 318.7 318.7 320.1 280.6
French: 2003-2004 Connais-sances spatiales, applications et dévelop pement industriel Dépenses réelles  2001-2002 Dépenses réelles  2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation stotales Dépenses réelles Agence spatiale canadienne 336,1 328,9 318,7 318,7 320,1 280,6
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10853 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary In 2001, indications arose that CCRA had incorrectly reported the provincial portion of Capital Gain Refunds claimed by Mutual Fund Trusts against the taxes payable to the provincial governments.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10853 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire Exécutif En 2001, il est apparu que l’ADRC n’avait pas bien transmis la partie provinciale des remboursements au titre des gains en capital réclamés par les fiducies de fonds commun de placement contre les taxes à payer aux gouvernements provinciaux.
English: If not required, the remainder of this procedure is not applicable. ii.
French: Si une telle validation n'est pas nécessaire, le reste de la présente procédure ne s'applique pas. ii.
English: We must make sure that the justice sector works, especially for those who are poor and disadvantaged — including women, children, minorities, and persons living with HIV/AIDS and with disabilities.
French: Nous devons nous assurer que le secteur de la justice fonctionne bien, surtout pour les personnes les plus démunies et les plus défavorisées – c'est-à-dire les femmes, les enfants, les minorités, les personnes handicapées ou atteintes du VIH/SIDA.
English: As the project grew, responsibilities had to be shared.
French: Au fur et à mesure de l'avancement de ce projet; il a fallu partager les responsabilités.
English: When the Chief of the Defence Staff decides to use this power and to notify the minister, he does so after considering all other avenues and concluding that it is in the interest of national security or to ensure the effectiveness of military operations.
French: Lorsque le chef d’etat-major decidera d’utiliser ce ´ pouvoir et d’en informer le ministre, c’est qu’il aura conside´ re toutes ` ´ ˆ les autres avenues et arrivera a une conclusion soit dans l’interet de ´ ´ ´ ´ ´ la securite nationale ou pour la qualite de l’efficacite des operations militaires.
English: 1990-1994 Acted as legal adviser in the Secretary-General's informal consultations on deep seabed mining issues which were concluded in 1994 with the adoption of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
French: 1990-1994 Conseiller juridique pour les consultations officieuses du Secrétaire général sur les questions relatives à l'exploitation des fonds marins qui ont permis en 1994 l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982
English: Persons with disabilities would bear the negative social consequences of any legislation that allows the killing of people perceived to be suffering.
French: En effet, les membres de notre collectivité subiraient les conséquences sociale négatives de toute loi autorisant le meurtre de personnes soi-disant souffrantes.
English: The customs administration of a Party may modify or revoke such a ruling at any time but only after notification to the person that requested the ruling and without retroactive application.
French: L'administration douanière d'une Partie peut modifier ou annuler cette décision à tout moment mais seulement après notification à la personne qui a demandé la décision, et ce sans effet rétroactif.
English: We plan to bring you the latest from the instrument flying world in our On the Dials piece.
French: Nous prévoyons vous communiquer les toutes dernières nouvelles du monde du vol aux instruments dans le cadre de notre rubrique À vos instruments!
English: Lines of communication with non-traditional surveillance partners (e.g.
French: Il faut établir des voies de communication avec des partenaires non traditionnels de la surveillance (p.
English: – Strengthen human, material and institutional resources in order to improve the capacities of RDT-I operators.
French: – Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I.
English: The Committee will decide on the dates of the next session.
French: Le Comité arrêtera les dates de sa prochaine session.
English: Recommendations i, iv and vii have been implemented satisfactorily and recommendation ix and x have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Par conséquent, le GRECO invite le Chef de la délégation chypriote à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations ii, iii, v, vi et viii le 31 octobre 2009 au plus tard.
English: • Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the planned comprehensive plan.
French: [Traduction] La participation de la collectivité et une communication efficace des dangers éventuels sont des éléments cruciaux devant être intégrés à toutes les étapes du plan.
English: The directive does not confer any comitology powers on the Commission.
French: Cette dernière ne confère aucune compétence de comitologie à la Commission.
English: A prerequisite to using a Web application security tool is good understanding of the HTTP protocol, its associated languages and technologies as well as application attack methodology.
French: Le premier préalable à l'utilisation d'un outil de sécurisation des applications Web réside dans la compréhension du protocole HTTP, des langages et technologies associés ainsi que des principes d'attaque applicative...
English: An immense opportunity for the beloved of Roc Séculaire Tabernacle to give thanks to the Lord to have granted them a good church, a good minister, wonderful brothers and sisters united by a sincere love behind the Message of the Hour preached by the Prophet William Marrion BRANHAM.
French: Une occasion immense pour les bien-aimés de Roc Séculaire Tabernacle de rendre grâce à l’Eternel pour leur avoir accordé une bonne église, un bon pasteur, de merveilleux frères et sœurs unis d’un amour sincère derrière le Message de l’Heure prêché par le Prophète William Marrion BRANHAM.
English: Click here *Nord-du-Québec Point de service, Chibougamau Tel.: 418-748-2175 - 1-877-748-2175
French: Cliquez ici *Nord-du-Québec Point de service, Chibougamau Tél. : 418-748-2175 - 1-877-748-2175
English: Thumbnail images appear on screen quickly due to their small file size but generally lack in quality.
French: Une vignette s'affiche rapidement à l'écran à cause de sa taille réduite, mais est généralement de qualité médiocre.
English: Eliminate vehicle use of the Bow Valley Parkway between March 1st and June 25th, from 6 p.m. to 9 a.m., between Five Mile Bridge and Johnston Canyon; 
French: Abolir la circulation des véhicules sur la promenade de la vallée de la Bow entre le 1er mars et le 25 juin, de 18 h à 9 h, entre le pont Five Mile et le canyon Johnston;
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 35 "Certains indices démontrent que ces divulgations sont déjà pratique courante à l’occasion de la présentation des demandes de brevets.
English: "(b) Where information cannot be disclosed to the individual, he/she will be given the reasons for not disclosing the information. "(c) An individual may clarify or correct erroneous personal information retained by the company.
French: L’accès peut être refusé dans des cas concernant la sûreté de l’État, la défense, la sécurité publique, la recherche d’infractions ou de manquements à la déontologie professionnelle, certaines affaires réglementaires ou la protection de la personne concernée ou d’autrui.
English: • The Strategic Airlift Detachment Returns To Canada [ 16 May 2002 ]
French: • Le d&eacute;tachement de transport a&eacute;rien strat&eacute;gique rentre au Canada [ le 16 mai 2002 ]
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
French: Elle a donc rejeté cette partie de la demande et autorisé l’opération pour ce qui concerne ce marché et les marchés pour lesquels le renvoi n’avait pas été demandé.
English: Under CEPA 1999, all 22 264 substances on the DSL must be categorized by September 2006 (Figure 2) to identify those that:
French: Dans le cadre de la LCPE 1999, toutes les 22 264 substances de la LIS doivent être catégorisées d’ici septembre 2006 (fig.
English: The molecular weight of the subunit of all malolactic enzymes was about 65 000.
French: Chez toutes les enzymes malolactiques, le poids moléculaire de la sous-unité a été d'environ 65 000.
English: The Workshop strongly recommended that the programme for the next United Nations/European Space Agency workshop on basic space science be organized for the benefit of developing countries and that it be structured so as to enable developing countries to participate actively in the associated scientific plans developed in the context of the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont vivement recommandé que le programme du treizième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales soit organisé dans l'intérêt des pays en développement et structuré de manière à permettre à ces pays de participer activement aux projets scientifiques élaborés dans le contexte de l'Année internationale de la physique solaire.
English: The importance and pleasure of exercise Day 42:
French: L'importance et le plaisir de l'exercice Jour 42 :
English: Investigations into allegations of improper interference
French: Enquêtes sur des allégations d'ingérence abusive
English: 4. Treaty on European Union, Provisions on a Common Foreign and Security Policy, Article J.4. 5.
French: Traité sur l'Union européenne, Dispositions concernant une Politique étrangère et de Sécurité commune, article J.4. 5.
English: The information contained in this booklet is subject to change.
French: L’information contenue dans cette brochure peut changer.
English: Then choose among BannerZest's menu of creative pre-set animated themes, click and you're done!
French: Puis, vous cliquerez parmi les thèmes animés et pré-installés du menu de BannerZest et le tour sera joué !
English: Initiatives such as the Decade of Roma Inclusion offer the potential to have significant impact in a number of countries; the EU should play an active role in the Decade and similar initiatives.
French: Des initiatives telles que la Décennie d’inclusion des Rom offrent un potentiel d’impact significatif dans un certain nombre de pays; l’UE devrait jouer un rôle actif dans la Décennie et dans des initiatives similaires.
English: ACOA's Review Policy also serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focussing on process (e.g., how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds.
French: La politique d'examen de l'APECA agit également comme cadre de travail pour effectuer des vérifications et des évaluations, pour protéger l'intérêt du public en mettant l'accent sur les processus (par exemple, sur la façon dont les vérifications et les évaluations sont effectuées) et pour faire rapport sur les résultats obtenus au moyen des fonds publics.