ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS also provides resource expertise at departmental workshops and seminars as well as at the bi-annual conference of labour relations practitioners.
French: En outre, le SCT fournit des ressources spécialisée à des ateliers et colloques ministériels ainsi qu'à la conférence semestrielle des spécialistes des relations de travail.
English: Quiz Food and Drink Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers If you eat undercooked ground beef it may result in a type of food poisoning commonly referred to as hamburger disease (E. coli).
French: Questionnaire Aliments et breuvages Conseils de sécurité pour la saison du barbecue Manger du boeuf haché qui n'est pas assez cuit pourrait vous faire souffrir d'un type d'intoxication alimentaire communément appelé « maladie du hamburger » (E. coli).
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the swift fox.
French: Le présent programme sera complété par un ou plusieurs plans d’action qui exposeront en détail chacune des mesures à prendre pour favoriser la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: Given the importance of this subject, we felt that it would be appropriate for the First Committee to make a contribution as well.
French: En raison de l'importance de cette question, nous pensions qu'il était approprié que la Première Commission apporte également sa contribution.
English: Consultations of the whole: 26 June; 5, 21 and 27 July; 23 August; 13 September; 13 October; 4, 12, 15, 18 and 22 December 2000; 4, 12, 17, 22 and 23 January; 17-19 and 25-27 April; 22 May 2001.
French: Consultations plénières : 26 juin; 5, 21 et 27 juillet; 23 août; 13 septembre; 13 octobre; 4, 12, 15, 18 et 22 décembre 2000; 4, 12, 17, 22 et 23 janvier; 17 au 19 et 25 au 27 avril; 22 mai 2001.
English: It should be clarified that "single-step-approach" does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
French: Cet amendement vise à protéger le marché communautaire contre l'afflux de produits alimentaires bon marché en provenance de pays tiers ainsi que de composants et d'additifs alimentaires.
English: Public Accounts Operating budget lapse -600
French: Péremption du budget de fonctionnement des Comptes publics -600
English: PHAC and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch are committed to developing a strategy to improve the consistency and completeness of surveillance data for Aboriginal communities. This strategy will include: 1.
French: L’ASPC et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada se sont engagées à élaborer une stratégie pour améliorer la concordance et l’intégralité des données de surveillance pour les communautés autochtones.
English: When the program finishes, it will say whether or not the test was successfully completed.
French: Quand le programme se termine, il mentionne si le test est réussi ou non.
English: ◦ New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: ◦ Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - subventions de projet pilote
English: 16] (MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (LOI) Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989, SOR/89-332 (Cale sèche d'Esquimalt—Règlement de 1989) s.
French: (CUSTOMS ACT) Agents autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national—Règlement, DORS/86-1066 (Officers Authorized to Exercise Powers or Perform Duties of the Minister of National Revenue Regulations) art.
English: (i) to approve the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 proposed in document WO/PBC/4/2;
French: i) d’approuver le Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 proposé dans le document WO/PBC/4/2;
English: The Secretariat will hold an information briefing session for Sixth Committee delegates on the Sixth Committee topics on the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dont sera saisie la Sixième Commission.
English: Slovenia has accepted all Parts of the Code except part IX (Invalidity benefit).
French: La Slovénie a accepté toutes les parties du Code, hormis la partie IX (prestations d’invalidité).
English: Vietnam - B5-0620/2001 by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group;
French: Viêt Nam - B5-0620/2001 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR ;
English: Today, only a third of this waste is collected and treated properly.
French: Aujourd'hui, seulement un tiers de ces déchets sont correctement collectés et traités.
English: High-level Meeting on HIV/AIDS (2 June 2006)
French: Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida (2 juin 2006)
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement également en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
French: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (article 10, point a et article 16, point b du règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux).
English: To make the right decision, you should consider the premium you would pay for Section B coverage, the deductible, the value of the vehicle, and your ability to bear the financial burden of the loss if you should be at fault for a collision.
French: Pour prendre une décision éclairée, vous devez considérer la prime exigée pour obtenir une protection au Chapitre B, le niveau de franchise, la valeur du véhicule et votre capacité financière à assumer une perte, advenant une collision où vous seriez responsable.
English: The Government of the Hellenic Republic has examined the reservations formulated by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement de la République hellénique a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: • Response from the Directorate General Health and Consumer Protection to the petition regarding the ban on the sale of dog and cat fur from China, 8 March 2007 [56kb]
French: • Réponse de la direction générale Santé et protection des consommateurs à la pétition concernant l'interdiction du commerce de fourrure de chien et de chat importée de Chine, 8 mars 2007 [56kb]
English: These junior players, who leave hearth and home to play hockey elsewhere than their hometown, are now being sent to the penalty box for their efforts.
French: Ces joueurs de hockey junior, qui doivent partir de chez eux pour jouer au hockey ailleurs que dans ´ ´ leur ville, sont maintenant penalises pour leurs efforts.
English: — ESTUARY OF THE SAINTE-MARGUERITE RIVER:
French: — ESTUAIRE DE LA RIVIÈRE SAINTE-MARGUERITE :
English: However, it is disturbing to hear such widespread complaints of these quality-control problems when the present grading system and pricing mechanism were specifically designed to prevent them from occurring.
French: En principe, ce problème peut être réglé dans le contexte du système actuel en augmentant dans la grilla de classement l'escompte pour les porcs de qualité inférieure.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien,
English: • Their time in the MTP is a learning period for Management Trainees and they will often need advice and feedback.
French: • Les stagiaires sont en période d’apprentissage et ont souvent besoin de conseils et de rétroaction.
English: We are implementing related resource materials/training in view of capacity building for teachers.
French: Nous offrirons du matériel de ressource et de la formation connexes afin d'augmenter la capacité des enseignantes et enseignants.
English: This chapter of our Annual Report reflects the fact that we are in a transition period.
French: La période de transition que nous traversons présentement se reflétera donc sur le présent chapitre.
English: The Reverse function lets you play the motion backward.
French: La fonction Inverser vous permet de jouer le mouvement à l'envers.
English: The video touches on the philosophy of employment equity goals and strategies for achieving them, while the accompanying guide provides valuable background material and points for discussion.
French: La vidéo porte sur les grands objectifs de l'équité en matière d'emploi et sur les stratégies à adopter pour les atteindre, tandis que le guide d'accompagnement fournit de précieux documents explicatifs et des sujets de discussion.
English: The network devotes itself to these women's integration.
French: Le Réseau se consacre à l'intégration des femmes francophones de minorités raciales et ethnoculturelles.
English: More specifically, the tool has seven separate areas of evaluation, encompassing the entire lifecycle of a project, that assesses the complexity and risk dimensions of approved, and to be approved projects.
French: Les leçons tirées du projet de l’HCS montrent que cette analyse devrait porter sur la stratégie d’achat et de soutien relative aux caractéristiques de l’équipement acheté.
English: What follows is an overview of the negotiations under the Doha Development Agenda based on material found in the WTO website.
French: Nous présentons ci-après une vue d’ensemble des négociations au titre du DDA à partir du matériel trouvé sur le site web de l’OMC.
English: They can only move sideways, and only as a group!
French:     Encan populaire du Carnaval    Campagne de financement au profit du Carnaval.
English: Let me repeat: Blanchet does a concise and accurate job of all these in small compass.
French: L'utilisateur moyen indiff�rent au comment et au pourquoi de la communication sur Internet y trouvera peu d'int�r�t.
English: Understanding social cohesion as an objective 2.
French: Connaître la cohésion sociale comme objectif 2.
English: Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are not barred under the “arising prior to” clause.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» est appliquée comme suit: a) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; b) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée le 2 mai 1990 ou après cette date, les réclamations correspondantes ne sont pas écartées du fait de ladite clause.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Translation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Traduction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The financial cost of a derailment incident – including damaged track, railcars, locomotives, repair crews, customer penalties, disruption to communities, environmental damage and clean­up, traffic diversions, and so on – can also be huge.
French: De même, un déraillement peut entraîner des coûts très élevés, à plusieurs égards : dommages matériels (voie, wagons et locomotives), intervention des équipes de réparation, pénalités convenues avec les clients, inconvénients subis par les collectivités, dommages environnementaux, opérations de nettoyage, détournements de trafic, etc.
English: Public information campaigns had been conducted, including one entitled Vamos por Leyes Justas (Let's Create Fair Laws), which promoted equal opportunities, equal pay for work of equal value and prohibition of the requirement of a pregnancy test.
French: Des campagnes d'information du public ont été réalisées, notamment celle intitulée Vamos por Leyes Justas (Adoptons des lois justes), qui encourage l'égalité des chances, le salaire égal pour un travail de valeur égale et l'interdiction d'exiger un test de grossesse.
English: A well-targeted and multi-faceted retention incentive might prove to be a useful tool in addressing the need for the Tribunals to function effectively throughout their completion phases.
French: Des mesures d'incitation multiformes et correctement ciblées pourraient être utiles pour permettre aux Tribunaux de fonctionner sans problème jusqu'à ce que leurs travaux s'achèvent.
English: • the act on which the freezing order is based does not constitute an offence under the law of the executing State.
French: • le fait qui est à la base de la décision de gel ne constitue pas une infraction au regard du droit de l'État d'exécution.
English: • Tracking the Elusive Wolverine - A model of cooperation in Vuntut National Park of Canada Parks Canada 3-D Tours Discover a view of Canada’s northern environment through a virtual experience and let yourself be impressed.
French: • Repérer le mystérieux carcajou - Parc national du Canada Vuntut Visites 3D de Parcs Canada Découvrez le nord canadien à travers une experience virtuelle et laissez-vous impressionner
English: Each partner has a 25% interest in the partnership.
French: Une société de personnes ne peut avoir qu’un seul numéro d’identification.
English: Canada also noted the most recent Trinational meeting of Agriculture Deputy Ministers, and the commitment to identify and to provide a brief status report on the various NAFTA committees and working groups.
French: Elle souligne aussi la plus récente réunion tripartite des sous-ministres de l'Agriculture et l'engagement d'établir les divers comités et groupes de travail de l'ALENA, et de fournir un bref rapport d'étape à leur sujet.
English: Further drafting changes have been made to the introductory text of Rule 20.4, beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte introductif de la règle 20.4, autres que celles acceptées par le groupe de travail. Le renvoi à la règle 20.3.b) a été remplacé par un renvoi à la règle 20.3.a) et, dans la version française seulement, les termes "ce qui est supposé constituer une demande internationale" ont été remplacés par les termes "ce qui est supposé constituer la demande internationale".
English: In 1991 the United Nations succeeded in having an approval of a peace and settlement plan from both Morocco and the Polisario Front, the liberation movement founded in 1967.
French: En 1991, les Nations Unies ont réussi à faire approuver un plan de paix et de règlement par le Maroc et le Front Polisario, mouvement de libération créé en 1967.
English: The transfer initiative is part of the D epa rtme nt’s effort to help First Nations and Inuit people gain a greater measure of self-determination.
French: L’initiative de transfert fait partie des efforts déployés par le Ministère pour aider les Premières nations et les Inu its à obtenir une plus grande autodétermination.
English: Let us also, therefore, discuss women for a change, as opposed to farmers, employers, trade unions, and the like. Let us talk about this large majority whom we wish to make Europe-minded and not frightened of Europe.
French: Parlons, dès lors, aussi de femmes et, pour une fois, pas d' agriculteurs, d' employeurs, de syndicats, etc. Parlons de cette très grande majorité que nous voulons rendre europhile et non europhobe.
English: Humanitarian affairs segment (16-18 July) [Item 5 of the provisional agenda] (16 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (16-18 juillet) [Point 5 de l''ordre du jour provisoire] (16 juillet (10-13 heures))
English: Recycling of calcium fluoride as additive reduced the cost of solidification of fly ash to 41% while helping to transform hazardous sludge into an environmentally friendly material.
French: Le recyclage du fluorure de calcium en additif a réduit le coût de la solidification des cendres volantes à 41 % tout en aidant à transformer des boues dangereuses en un matériau écologique.
English: Yes, all vehicles and all other Roll Up The Rim To Win prizes are awarded with full ownership to winners.
French: Oui, tous les véhicules et tous les autres prix gagnés dans le cadre de cette promotion sont remis en pleine propriété aux gagnants.
English: For example, one Estonian organisation sees Estonia as being relatively marginal but with great potential for serving as a spur.
French: Ainsi, une organisation estonienne voit la place de son pays comme relativement marginale, mais avec une forte capacité d'impulsion.
English: However, the Tribunal is persuaded, in this case, that the evidence shows that, while the process undertaken by the appellant may prolong the life of a particular engine or transmission, as the case may be, it does not impart any particular quality or property to that engine or transmission such that it can be said that the appellant has made or created a new product with functions or capabilities that are different from what the engine or transmission had originally.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que, en l'espèce, les éléments de preuve montrent que, bien que le processus exécuté par l'appelant puisse prolonger la période d'usage d'un moteur ou d'une transmission spécifique, selon le cas, il n'apporte aucune qualité ni propriété particulière au moteur ou à la transmission qui pourrait permettre de dire que l'appelant a fabriqué ou créé un nouveau produit dont les fonctions ou les capacités sont différentes de celles que le moteur ou la transmission avait à l'origine.
English: Life expectancy at birth was comparable with that in many industrialized countries.
French: L'espérance de vie à la naissance est comparable à celle de nombreux pays industrialisés.
English: Interested NGOs that have applied to the ESB are informed as soon as the EIA procedure is started.
French: Les ONG intéressées qui en font la demande auprès du Bureau de l'état de l'environnement sont informées dès le lancement de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Cost-utility is usually expressed as the incremental cost per quality-adjusted life year gained (QALY).12 There is no sharp definition of what constitutes a cost-effective treatment intervention.
French: Le rapport coût-utilité s'exprime habituellement sous la forme d'un coût additionnel par année de survie ajustée pour la qualité de vie (QALY)12.
English: They are a source of useful information and data: assessments/results, studies, attendance figures, tourist offer, clientele...
French: Vous y trouverez des informations et des données utiles : bilan touristique, études, données de fréquentation, offre, clientèles...
English: It is expected that all members without dependants will have vacated their principal residence and placed their HG&E in LTS upon enrolment as their move was prohibited.
French: Normalement, les militaires sans personnes à charge qui n’ont donc pas droit au déménagement de leurs articles de ménage et effets personnels quittent, dès leur enrôlement, leur résidence principale et placent leurs articles de ménage et effets personnels dans un entrepôt à long terme.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the election into account.
French: 162 position de change découlant de l’acquisition des actions de la société affiliée. Pour déterminer les dates d’entrée en vigueur du nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l’entrée en vigueur ci-après.
English: Other factors contributing to freezing spray are wave heights and the type of vessel or structure.
French: Les autres facteurs qui contribuent au gel des embruns sont la hauteur des vagues et le type de bâtiment ou de structure.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: 3 Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Any difference will then be refunded to you.
French: Tout solde restant vous sera remboursé. er
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network is committed to this plan and will assist as
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida s’est engagé dans ce plan et aidera le
English: I am also pleased to say that there is excellent cooperation among all the partners and all levels of government.
French: Je suis aussi heureuse de pouvoir affirmer qu’il existe une belle harmonie entre tous les partenaires et à tous les paliers.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Santini's report (A5-0312/2002).
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Santini (A5-0312/2002).
English: "We know how to work with intelligent systems academics now and we will continue to work with them."
French: Nous avons appris à travailler avec les universitaires du domaine des systèmes intelligents, et nous continuerons à le faire. »
English: To be specified:  Obtained from a Forequarter to consist of 11 ribs
French: Point à préciser: Obtenu à partir d'un quartier avant avec 11 côtes.
English: Taking note of the adoption on 16 December 2005 of its resolution 60/179 entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts,
French: Prenant note de l'adoption, le 16 décembre 2005, de sa résolution 60/179, intitulée « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants », saluant les efforts déployés par l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et demandant au Gouvernement afghan de les intensifier,
English: CO2 and purified nitrogen
French: CO2 et azote purifié