ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or following the Quebec approach, the legislation itself might set out detailed provisions describing how privacy principles should be implemented in practice.
French: De pareils coûts seraient répercutés aux consommateurs sous la forme de services plus élémentaires, assortis de coûts administratifs.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 181 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 182 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: Unlike other military alliances, its success is not measured by battles won, lands conquered or casualties inflicted.
French: Contrairement à d'autres alliances militaires, son succès ne découle pas du nombre de batailles gagnées, de la superficie des territoires conquis ou du nombre de pertes infligées.
English: Strategy to maintain and improve delivery in the Specific Water Monitoring Studies business line: 4.
French: Instaurer un système d’interprétation des données sur l’eau dans le cadre du processus de présentation et d’interprétation de l’information.
English: Article 41 Notification of provisional application 37
French: Aspects écologiques et environnementaux 38
English: (e) While implementing the rule of law in Chechnya, to take all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, non-governmental organizations and the media;
French: e) Tout en faisant respecter la légalité en Tchétchénie, de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias puissent se rendre en Tchétchénie librement, sans entrave et en toute sécurité;
English: In the absence of the President, Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: • the role of nutrients in inducing algal blooms and toxin production;
French: • Le rÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les prolifÃ©rations d'algues et la production de toxines.
English: Veugelers, Paul J Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Elliott David C. Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Veugelers, Paul J Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Elliott David C. Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: Specifically designed for gamers, the first features a 16.4 inch screen.
French: Remercions donc notre bon dieu de nous offrir chaque semaine de jolies Babes!!
English: We have steered away from attempting to compare the universities, either at the provincial or the national level.
French: Cela dit, nous nous sommes abstenus de comparer les universités sur une base tantôt provinciale, tantôt nationale.
English: Here’s one instance that illustrates that paradox.
French: Je vais accrocher une idée à ce paradoxe.
English: ◦ Recommendation 2
French: ◦ Recommandation 2
English: Ratification by the Plenary conveys Rapporteur status on the Chair.
French: Cette ratification confère au président du PSG le statut de rapporteur.
English: He received his award and an iPod Touch sponsored by the City of Fredericton.
French: Il a mérité un trophée et un iPod Touch commandité par la Ville de Fredericton.
English: Information about the safety, efficacy, and quality review can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Exceptions effectively serve to limit the scope of the agreement by accommodating sectors, issue areas, or circumstances where provisions of the agreement would not apply.2 Canada believes that exceptions combined with reservations (including with respect to unspecified future measures) could provide much of the flexibility Ministers indicated would be necessary in any comprehensive investment agreement in the WTO.
French: Les exceptions servent effectivement à restreindre la portée de l'accord en délimitant les secteurs, les questions ou les circonstances pour lesquels l'accord ne s'appliquera pas.2 Le Canada estime que, combinées aux réserves (notamment pour ce qui concerne les mesures futures non spécifiées), les exceptions pourraient fournir une grande partie de la marge de manœuvre que les Ministres jugent nécessaire de ménager dans tout Accord global de l'OMC sur l'investissement.
English: Healthy older people are resource to their families, communities and the economy.
French: Les personnes âgées en bonne santé sont une ressource pour leur famille, leur communauté et leur économie.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I).
English: Premiers called on the federal government to strengthen its commitment to the Equalization Program so that the Program meets its constitutionally mandated objectives.
French: Les premiers ministres ont réclamé du gouvernement fédéral qu'il renforce son engagement à l'égard du programme de péréquation afin que celui-ci rencontre ses objectifs constitutionnels.
English: The president of the European Commission, Romano Prodi, asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and the relationship between broad economic policy guidelines and the Member States’ individual economic policy guidelines.
French: M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a invité le CESE à élaborer un avis exploratoire sur la coordination des politiques économiques à long terme, ainsi que sur la relation entre les grandes orientations des politiques économiques et les programmes de politique économique des États membres.
English: The question of police accountability is directly linked both to the police reform and the fight against organized crime.
French: Qu'il s'agisse de la réforme de la police ou de lutter contre le crime organisé, la question de la responsabilité de la police se pose avec acuité.
English: In 2000, 45% of the country's students were women, but considerable differences exist between cantonal universities.
French: En 2000, 45,5 % des étudiants sont des étudiantes, même si l'on observe des différences considérables d'une université cantonale à l'autre.
English: As the Canadian population ages, the prevalence of disabilities among the population rise.
French: Comme la population canadienne vieillit, la prévalence des incapacités parmi la population augmente.
English: The proposal has no impact on the EU budget and is uncontroversial.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget de l'UE et ne prête pas à controverse.
English: The aim of the directive, that from the moment of its entry into force no further damage should occur in the process of closing down mines, would not be in jeopardy if in mines where the rehabilitation process is almost complete, that process could be completed without hindrance.
French: L’objectif de cette directive, à savoir qu’à partir du moment de son entrée en vigueur, aucun dégât supplémentaire ne soit occasionné dans le cadre du processus de fermeture des mines, ne serait pas menacé si, dans les mines où le processus de réhabilitation est presque achevé, ce processus pouvait être achevé sans le moindre obstacle.
English: One young student read out the testimony of a 13-year-old from Honduras, a girl her own age, who had been recruited and then forced to act as a sexual slave to soldiers:
French: Les dessins de ce projet sur les droits de l’enfant sont le fruit d’ateliers d’une durée de cinq jours au cours desquels des enfants du monde entier ont décrit leur vie par le biais de dessins, de peintures, de rédactions, de photographies et de vidéos.
English: Casey Stoner, Andrea Dovizioso and Rossi had all seen their names at the head of the timesheet, although only the latter could keep a spot on the front row for the Malaysian showdown.
French: Casey Stoner, Andrea Dovizioso et Rossi ont successivement inscrit leur nom au sommet de la feuille de temps, et seul ce dernier a réussi à conserver une place en première ligne.
English: He must present the person to the King's prosecutor or the King's public prosecutor before the end of this period.
French: Il doit présenter la personne gardée à vue au procureur du Roi ou au procureur général du Roi avant l'expiration de ce délai.
English: The general prohibition of discrimination on grounds of nationality is contained in Article 12 of the Treaty, and Article 39 deals with its application in the employment sphere.
French: L’interdiction générale de discrimination fondée sur la nationalité est stipulée à l’article 12 du traité et son application dans la sphère de l’emploi est abordée à l’article 39.
English: One interviewee commented that "it is difficult to build around them."
French: Une personne interrogée a fait le commentaire « qu'il est difficile de s’appuyer sur ces activités pour optimiser les ressources.
English: Since Colombia is a State which has accepted commitments vis-à-vis the international community, its policy structure has been formulated within the framework of a vision of human rights for which the State is responsible, both internally and externally.
French: Parce que nous sommes un État qui a pris des engagements avec la communauté internationale, l'élaboration de notre politique s'est inscrite dans le cadre d'une vision des droits de l'homme où l'État est responsable, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: We also welcome the Ambassador of Nepal to the meeting this morning.
French: Nous souhaitons également à l'Ambassadeur du Népal la bienvenue à la séance de ce matin.
English: ◦ Sometimes, collaboration emerges from the NCE network but it is a very hit and miss affair.
French: Parfois, la collaboration émerge du réseau, mais c’est une question de chance.
English: • Members of the Porcupine Caribou Herd are barren-ground caribou ( Rangifer tarandus granti ) and are named for the Porcupine River, which the bulk of the herd crosses twice yearly on its spring and fall migrations.
French: • La harde de caribous de la Porcupine se compose de caribous de la toundra ( Rangifer tarandus granti ) et porte le nom de la rivière Porcupine, que le gros de la harde traverse deux fois par année lors des migrations de printemps et d’automne.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence. supprimé
English: They occur mostly after the recipient partner has taken full ownership of the initiative and may take 10 to 20 years or longer after the termination of the CIDA initiative.
French: L'impact est la conséquence à long terme, au niveau de la société, des extrants et des effets combinés. Il est connu surtout une fois que le partenaire bénéficiaire a pris en charge l'activité.
English: The "BIBLIO" discs also include the texts of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) and the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), in English and French, in a form displayable and searchable for relevant class(es) and classification symbol(s).
French: Les disques "BIBLIO" comprennent aussi le texte de la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (classification de Nice) et celui de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), en français et en anglais, sous forme affichable et se prêtant à la recherche par classe(s) et symbole(s) de classement.
English: Alberta, Ontario and Nova Scotia accounted for nearly all of the reduced employment in hospitals.
French: taires, qui sont intimement liés à la performance de l’économie, ont mené la croissance des gains.
English: In 19th century Cuba, manufacturers concerned with cigar pilfering allowed workers to make and smoke or take home three of these—one braid—a day.
French: Au 19e siècle, à Cuba, les fabricants qui se préoccupent du chapardage permettent à leurs travailleurs de confectionner, et de fumer ou d’apporter à la maison trois de ces cigares par jour, soit une tresse.
English: The limit's substantial impact on working time was stressed and the Safety and Health Commission called for reconsideration of the limit proposed while stressing that it was willing to contribute to improving machinery in order to reduce vibration.
French: 8. COLLABORATION AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS Comme par le passé, l'Organe permanent a, pendant la période couverte par le présent rapport, collaboré ou maintenu des contacts avec plusieurs organisations européennes et internationales.
English: It called on the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a policy objective and thought that limiting the ecological deterioration of the Aral Sea should be a priority programme for Tacis. Oil companies working in the region should adopt more stringent measures, it said.
French: En matière environnementale, il invite les autorités ouzbèques à faire de l'amélioration de l'écosystème local un objectif structurel de leur politique, et estime que, dans le cadre du programme Tacis, la limitation de la détérioration écologique de la mer d'Aral devrait être un programme prioritaire et demande l'adoption de mesures plus contraignantes pour les compagnies pétrolières qui travaillent dans la région.
English: Every action has a consequence which is unavoidable.
French: Jede Aktion hat eine Konsequenz, derer man sich nicht entziehen kann.
English: Takahashi could possibly be joined in the battle for the Rookie of the Year title by two riders who are rumoured to be joining the Alice Team for the coming season – Finland´s Mika Kallio and Ducati´s young Italian tester Niccolo Canepa.
French: Takahashi pourrait avoir deux autres adversaires pour le titre de Rookie of the Year, puisque certaines rumeurs annoncent l'arrivée du finlandais Mika Kallio et du pilote d'essais de Ducati, Niccolo Canepa, au sein du Team Alice.
English: In addition, the three courtrooms of the Tribunal and support facilities were remodelled so as to allow 18 accused to be tried simultaneously.
French: En outre, les trois salles d'audience du Tribunal et les autres installations d'appui ont été réaménagées afin de pouvoir juger simultanément jusqu'à 18 accusés.
English: He excelled at leading the German Desk Practice at PwC Tokyo from 2001 to 2006, gaining in-depth experience with companies and organizations operating in an international environment.
French: Il a dirigé avec succès la cellule franco-allemande (German Desk) de PwC Tokyo entre 2001 et 2006, approfondissant ainsi son expérience dans le domaine des sociétés et organismes dans un environnement international.
English: Context The European Union has granted a number of rights to its citizens such as the freedom of movement within its borders.
French: Contexte L’Union Européenne a accordé un certain nombre de droits à ses citoyens tels que la liberté de circulation à l’intérieur de ses frontières.
English: The official agent was entirely responsible for proper use of the official receipts for income tax credits under the Income Tax Act, and had to keep a record of all contributions received and all expenses incurred, so they could be reported, as the law requires.
French: Les remboursements Aux termes de la nouvelle Loi électorale du Canada, tous les candidats ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement de 1 000 $ s’ils satisfont aux exigences de la Loi en matière de rapport et retournent les reçus officiels inutilisés.
English: This index page has been created to give you access to documents related to the O'Donnell Point Provincial Park Management Plan Process.
French: La présente page à index a été conçue pour vous donner accès aux activités relatives à la planification de gestion pour le parc provincial O'Donnell Point.
English: Amnesty International calls upon the Government of Maldives to incorporate the provisions of these international instruments in the national law of the Maldives and to strengthen the judicial system to enable it to safeguard their implementation in practice.
French: Amnesty International appelle le gouvernement des Maldives à inclure les dispositions de ces instruments internationaux dans le droit national des Maldives et à renforcer le système judiciaire de façon à lui permettre de garantir leur application dans la pratique.
English: Only in September 1995, that is, some four and a half months subsequent to the order and three and a half months after its original expiry date, did the DGPA personnel most familiar with Somalia-related documents -- Lt(N) J.D. Brayman, Ms. Nancy Fournier, and Ms. Ciaudette Lemay -- learn of it and realize that they had to respond.76 In September 1995, the DGPA's reluctance to comply with our order became especially blatant.
French: Le 21 avril 1995, nous avons pris une ordonnance dans laquelle nous demandions de remettre à la Commission d'enquête, dans les 30 jours suivant la réception, tous les documents relatifs à la Somalie afin d'en assurer la protection64 Le rôle du gén Boyle au MDN le plaçait dans une situation unique pour s'assurer que la DGAP se conformerait à l'ordonnance de production de documents que nous avions adressée au MDN65.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: rdjoudad@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8234 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : rdjoudad@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8234 Télécopieur : (613) 782-7658
English: Subject to the passenger's approval, carrier will compensate the passenger with credit valid for the purchase of transportation in lieu of monetary compensation.
French: Sous réserve de l'approbation du passager, le transporteur offrira au passager un crédit valide pour l'achat d'un service de transport au lieu d'une indemnisation monétaire.
English: This is why I am requesting that the mandate of the Commission be extended for two months until 28 February 2009.
French: C'est pourquoi je demande que le mandat de la Commission soit prorogé de deux mois, jusqu'au 28 février 2009.
English: A constructive response to it from the European Union is overdue and necessary.
French: Il est nécessaire et plus que temps que l'Union européenne y réponde de manière constructive.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the South Pacific Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud et la Communauté des Caraïbes,
English: But we must point out that it is necessary to consider factors that could affect implementation of the completion strategies and review them in a timely manner in order to ensure that the trials are completed, that international justice is served and that steps are taken to counter impunity, all with a view to consolidating peace.
French: Mais nous devons souligner qu'il est nécessaire de prendre en considération les facteurs qui pourraient affecter la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat et de les examiner en temps utile pour veiller à ce que les procès soient achevés, que la justice internationale soit rendue et que des mesures soient prises pour lutter contre l'impunité, afin de consolider la paix.
English: In Nova Scotia, we need more high quality child care spaces.
French: ´ En Nouvelle-Ecosse, il nous faut davantage de places dans des ´ ´ ´ garderies de qualite.
English: She is currently a PhD student in Plant Science at the University of Nottingham, supported by the UK Commonwealth Scholarship Commission.
French: Elle suit actuellement des cours de doctorat en science des plantes à l’Université de Nottingham, grâce à une bourse de la Commonwealth Scholarship Commission du Royaume-Uni.
English: • Responds to requests from user groups by providing meteorological information and scientific interpretations of past, current or forecasted weather data.
French: Satisfaire aux demandes des usagers en fournissant de l'information à caractère météorologique et des évaluations scientifiques des données météorologiques passées, courantes et prévues. 2.
English: Educational background also varied by job type (see Figure 3.3).
French: Les antécédents d'études varient également selon le genre de travail (voir figure 3.3).
English: The Working Group also discussed the issues of conflicts of interest (A/CN.9/WG.I/WP.64) and agreed to consider expanding articles 4, 15 and 54 of the Model Law to address the requirements on the subject in the United Nations Convention against Corruption, and to explain in the Guide the different approaches taken in various countries towards regulating conflicts of interest in public procurement (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail a examiné aussi la question des conflits d'intérêts (A/CN.9/WG.I/WP.64) et est convenu de se pencher sur les articles étendus 4, 15 et 54 de la Loi type pour tenir compte des exigences prévues en la matière par la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour expliquer dans le Guide les différentes approches adoptées par divers pays en ce qui concerne la réglementation des conflits d'intérêts dans la passation des marchés publics (A/CN.9/664, par.
English: Results will be used by the Human Resources Branch to develop action plans in consultation with participants.
French: Les résultats seront utilisés par la Direction des ressources humaines pour élaborer des plans d'action en consultation avec les participants.
English: 1,996 Total amount available to reduce the charge
French: 1 996 Montant total pouvant être appliqué en réduction du droit
English: The State party is also called upon to provide the Committee with detailed information on the number of persons sentenced to death and the number of convicted persons executed since the year 2000.
French: L'État partie est également appelé à fournir au Comité des renseignements détaillés sur le nombre de personnes condamnées à mort et le nombre de condamnés exécutés depuis l'an 2000.
English: But there is certain information that is contained in most error log entries.
French: Certaines informations apparaissent cependant dans la plupart des entrées du journal.
English: SCHEDULE IX 42
French: 2004 1 janvier au 31 mars er
English: An Important Canadian Public Health & Social Issue (2005) Policy and National Reports
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada (2005) Politiques et rapports nationaux
English: The ‘one country-one instrument principle’ needs to be softened.
French: Le principe «un pays – un instrument» doit être assoupli.