ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law requires that applicants furnish photographs (8 U.S.C. sec. 1444) in addition to the biographical information sought in the application, which must be signed in the applicant's own handwriting (8 U.S.C. sec. 1445).
French: En vertu de la loi, il doit joindre des photographies d'identité (8 U.S.C., par. 1444) à la notice biographique exigée dans le formulaire de demande qui doit être signé de sa main (8 U.S.C., par. 1445).
English: The case at hand Based on the information on file, Mr. Sinnott has a mobility impairment as a result of being paralyzed on the left side.
French: Le cas présent D'après son dossier, M. Sinnott est une personne à mobilité réduite puisqu'il est paralysé du côté gauche.
English: What is mainly retained from the natural model before me is the play on permanence and impermanence, movement and mood swings, the logic of the unexpected, and the order and simplicity that nestle within the breast of the chaotic and complex.
French: Du modèle naturel, ce qui est surtout retenu, c'est le jeu de la permanence et de l'impermanence, les mouvements et sautes d'humeur, la logique de l'inattendu, l'ordre et la simplicité nichés au sein du chaotique et du complexe.
English: Immunization registries are a priority to Health Canada which provides support in terms of developing standards, a clearinghouse function, funding for development and start-up, integration with the National Health Surveillance System, economic analysis of the
French: Les responsables des registres devraient appuyer le système en présentant régulièrement aux décideurs un compte rendu des progrès accomplis en ce qui concerne la couverture vaccinale visée et en déterminant les économies réalisées.
English: Canadian telecommunications markets have benefited from the introduction of new technologies, which has allowed for competition from new players.
French: Les marchés canadiens des télécommunications ont bénéficié de l’avènement des nouvelles technologies, lesquelles ont suscité l’émergence et la concurrence de nouveaux joueurs.
English: Similarly, an IFRC study on South Asia, Southern Africa and Central America concluded that “the overwhelming source of challenges to the fast and effective provision of humanitarian assistance related to the difficulties in achieving a coordinated response between the various local and international actors”.
French: Une autre étude de la FICR sur l'Asie du Sud, l'Afrique du Sud et l'Amérique centrale concluait que l'obstacle majeur à la rapidité et à l'efficacité de l'aide humanitaire résidait dans la difficulté pour les différents agents, locaux et internationaux, de mener une action concertée.
English: It is "systematic" because it breaks down individual performance into logical, sequential and transparent components based on clear criteria and informed decision-making.
French: La GAC est « systématique » parce ce qu'elle subdivise le rendement individuel en des éléments logiques, séquentiels et transparents qui sont basés sur des critères clairs et la prise de décisions équilibrées.
English: However, prices can rise rapidly in this industry as in nitrogen and phosphate, as was shown by events in the late 1970s and early 1980s when the industry operated at full capacity and prices rose quickly.
French: Les prix peuvent cependant monter rapidement dans cette industrie, tout comme dans celle de l'azote et du phosphate, comme on l'a constaté à la fin des années 70 et au début des années 80, lorsque l'industrie tournait à plein régime et que les prix ont augmenté rapidement.
English: In addition, there are two specific WTO arrangements dealing with these issues: the sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures and technical barriers to trade (TBT) agreements.
French: En outre, deux dispositions spécifiques de l'OMC traitent de ces questions: les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux barrières techniques au commerce (BTC).
English: The meeting agreed that no further actions would be needed in this regard.
French: Les participants sont convenus qu'aucune autre initiative n'était requise sur ce plan.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This Order allows candidates who do not meet language requirements to be appointed to non-imperative bilingual positions on the condition that the appointees will undertake the necessary language training within a two-year period.
French: Ce décret permet aux candidats et candidates qui ne répondent pas aux exigences linguistiques d'être nommés à un poste bilingue à nomination non impérative, sous réserve qu'une fois nommés ils suivront la formation linguistique nécessaire au cours de la période prévue de deux ans.
English: Visibility of the Community as a promoter of the Community programme concerned Maintenance of a suitable level of know-how inside the Commission
French: que les coûts indirects liés à la perte de savoir-faire et de continuité.
English: • summarize options whereby Canadian policy can address international human rights issues in the global marketplace.
French: • un résumé des options qui s’offrent pour aborder, dans le contexte de la politique canadienne, les questions liées aux droits de la personne qui se posent sur le marché mondial.
English: The CF has thus begun to transcend inter-service rivalry, which in an era of narrow budgetary flexibility could be extremely divisive as each service attempts to preserve as much capability as possible.
French: Les chasseurs viendraient sans aucun doute en premier, mais le transport aérien, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance tiendraient également une place importante.
English: The Court could not see, due to the lack of supporting information, how the Selection Board had arrived at their conclusions and the resulting assessment.
French: Vu l'absence d'élément probant, la Cour n'a pas compris comment le jury de sélection avait pu parvenir à ses conclusions et à l'évaluation qui en résultait.
English: The minor was found guilty and, despite the recommendations of the international prosecutor and the counsel for the defence for his release, he was sentenced to a prison term of 1-5 years to be spent in a penal-correctional institution.
French: Le mineur fur condamné et, bien que le procureur international et son avocat aient recommandé sa libération, il se vit infliger une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans dans une maison de redressement.
English: Amendment Subject to clause 22, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: Modification Sous réserve de l’article 22, le présent Accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l’article 10 de l’Accord-cadre.
English: The $5 million contribution from the Government of Japan, which has been made available for UNDP's first Thematic Trust Fund for Information and Communication Technology for Development, launched by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme in Tokyo, on 31 October 2001, has given rise to important possibilities for our countries.
French: La contribution de 5 millions de dollars du Gouvernement japonais, versée au premier Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour l'informatique et la télématique au service du développement, lancé le 31 octobre 2001 à Tokyo, par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, ouvre à nos pays des possibilités nouvelles et importantes.
English: In this study we partitioned the attenuation of light in acidic Dart's Lake, located in the Adirondack region of New York from May to September 1982.
French: De mai à septembre 1982, les auteurs ont divisé l'affaiblissement de la lumière dans les eaux acides du lac Dart, situé dans les Adirondacks (État de New York).
English: In addition to descriptive information relative to each vehicle, these inventories register several descriptive information such as the description of vehicles (type, make and model, year, engine size, fuel type, lease or own, number of passengers), the state of each vehicle (actual kilometers and hours, annual kilometer, and the condition rating), type of use, the replacement strategy (replacement date and estimated costs).
French: Ces inventaires fournissent des éléments de description des véhicules (type, marque et modèle, année, puissance du moteur, type de carburant, location ou propriété, nombre de passagers), l’état du véhicule (nombre de kilomètres et d’heures d’utilisation, kilométrage annuel et évaluation de l’état), le type d’utilisation, la stratégie de remplacement (date de remplacement et estimation des frais).
English: These include a Guide to Procurement and Materiel Management that takes the managers through the entire contracting process from the planning stage to contract management, and Materiel and Contracting Services Bulletins on specific contracting issues.
French: Mentionnons entre autres le Guide d'approvisionnement et de la gestion du matériel qui initie les gestionnaires au processus intégral de passation d'un marché, depuis l'étape de la planification jusqu'à la gestion du marché, ainsi que les bulletins des Services du matériel et des contrats consacrés à des questions particulières sur la passation des marchés.
English: Before the expansion, Whitehorse had no scheduled air service to Calgary and Edmonton, and only one carrier offering scheduled service to Vancouver.
French: Avant l'expansion, Whitehorse n'était relié ni à Calgary, ni à Edmonton, et seule une compagnie offrait une liaison avec Vancouver.
English: Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term exposure to that substance.
French: Bioaccumulation désigne le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance par un organisme à partir de toutes les voies d'exposition (via l'atmosphère, l'eau, les sédiments/le sol et l'alimentation).
English: Counsel agreed that one of the primary indicia of an agency relationship is control, but not necessarily complete domination, as suggested by counsel for the appellants.
French: L'avocat a reconnu que l'un des premiers signes d'une relation de mandataire est le contrôle, sans que cela implique nécessairement une mainmise complète, comme l'a indiqué l'avocat des appelants.
English: “It is incumbent on a State party that tries civilians before military courts or special courts to ensure strict compliance with all the provisions under article 14.
French: «Il incombe à l'État partie poursuivant des civils devant des tribunaux militaires ou des tribunaux d'exception de veiller scrupuleusement au respect de toutes les dispositions prévues à l'article 14.
English: Health Canada developed internal evaluation capacity and completed several program evaluations during 2002-2003.
French: Santé Canada a aussi accru ses capacités en matière d'évaluation interne et a procédé à plusieurs évaluations de programmes au cours de 2002-2003.
English: Launched at the Cardiff Council in June 1998 Annex I Page 1
French: La Commission continuera d'organiser le concours européen du jeune consommateur, mais améliorera les règles d'organisation et de fonctionnement pour en accroître l'impact.
English: Access to land and credit is a major constraint leading to disadvantages, particularly for women.
French: La sécurité de jouissance est menacée par les dysfonctionnements de l'administration des biens fonciers et du marché de l'immobilier.
English: Deployable Health Hazard Assessment Teams are a key component of FHP with respect to global environmental and industrial health threat surveillance and the assessment of occupational hazards unique to military operations.
French: Les équipes déployables d'évaluation des risques pour la santé constituent un élément clé de la PSF en ce qui a trait à la surveillance des menaces à l'hygiène du milieu et à la santé au travail dans leur ensemble, ainsi qu'à l'évaluation des risques pour la santé inhérents aux opérations militaires.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the particular taxation year from the disposition of capital property that is the participating interest in the particular taxation year equal to the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the particular taxation year from the disposition of capital property that is the participating interest in the particular taxation year equal to the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest.
French: ◦ (i) le contribuable est réputé avoir subi pour l'année donnée, à l'occasion de la disposition d'une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de cette année, une perte en capital égale à tout montant de rapprochement positif à ce moment relativement à la participation, (ii) le contribuable est réputé avoir obtenu pour l'année donnée, de la disposition d'une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de cette année, un gain en capital égal à la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation.
English: (j) To develop knowledge and information on the estimated current and projected financial and other impacts on sustainable development associated with the unsound management of chemicals of concern on a global basis.
French: j) Améliorer les connaissances et l'information concernant les actuelles et futures répercussions financières et autres de la gestion non rationnelle des produits chimiques préoccupants sur le développement durable au niveau mondial.
English: • Either a dedicated attendant is required or strict biosecurity measures must be in place and approved by the CFIA.
French: • Un préposée doit être affecté à la quarantaine ou des mesures de biosécurité rigoureuses doivent être en place et approuvées par l'ACIA.
English: ITALIA 2000 Italia 2000 offers 12 self-learning lessons, based on authentic video material.
French: ITALIA 2000 «Italia 2000» propose douze leçons à étudier en autodidacte sur la base d’un matériel vidéo représentant des scènes de la vie courante.
English: 5.2 The core functions of the Service are as follows:
French: 5.2 Les attributions essentielles du Service sont les suivantes :
English: Reports received in November 2002 stated that three drug-processing laboratories had been dismantled in the province of Nangarhar, Afghanistan.
French: Selon des rapports reçus en novembre 2002, trois laboratoires ont été démantelés dans la province de Nangarhar (Afghanistan)8.
English: By letter dated October 2, 1995, Canadi*n provided a copy of the reservation file and the medical form.
French: Dans une lettre du 2 octobre 1995, Canadi*n a fourni copie du dossier de réservation et du formulaire médical.
English: They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9. EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
French: La consolidation du régime juridique des conditions d'entrée et de séjour de ressortissants de pays tiers est essentielle pour créer une approche cohérente de l'intégration dans l'UE.
English: in writing. - (FR) I voted for the Christensen report because it adopts an appropriate and widely supported approach to combining flexibility and security in manner.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport Christensen parce qu'il combine les éléments de flexibilité et de sécurité de façon adéquate et consensuelle.
English: d) Develop the relationship of the Human Rights Council with other entities of the United Nations system, as appropriate, in accordance with the General Assembly resolutions 48/141, 60/251 and 62/219,
French: d) Resserrement des relations entre le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, selon que de besoin, en conformité avec les résolutions 48/141, 60/251 et 62/219 de l'Assemblée générale.
English: The highlights of this reflection have been gathered in a publication soon to be issued, entitled, “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”, which should be read in conjunction with the present report.
French: L'essentiel des travaux du CCS fait l'objet d'un document qui paraîtra prochainement sous le titre « One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the UN system works », et devrait être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: consult the FAQ : How to begin ?
French: de consulter la FAQ : Comment commencer ?
English: South Africa believes that the Secretary-General and his staff, acting with an approved United Nations mandate, have the political credibility, skills and objectivity required for creating an enabling environment in which post-conflict peace-building and reconstruction can take place.
French: L'Afrique du Sud estime que le Secrétaire général et son personnel, agissant dans le cadre d'un mandat approuvé par l'ONU, ont la crédibilité politique, les compétences et l'objectivité voulues pour créer un environnement favorable permettrait la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit.
English: Item 9 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 9 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: In spring 2006, CIHR asked for public comment on a draft OA policy for research output funded by CIHR.
French: Au printemps 2006, les IRSC ont sollicité l'opinion du public sur leur politique proposée de libre accès aux publications émanant de la recherche financée par les Instituts.
English: 3.2 In terms of article 27, the authors invoke the Committee's general comment No. 22 to the effect that the official establishment of a State religion should not impair the enjoyment of others' Covenant rights.
French: 3.2 S'agissant de l'article 27, les auteurs invoquent l'Observation générale no 22 du Comité, dans laquelle il est dit que le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ne doit pas porter atteinte à la jouissance des autres droits garantis par le Pacte.
English: To facilitate the growth of wireless communication services in the 2300 MHz band and fixed wireless access in the 3500 MHz band in both rural and urban areas, and to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Faciliter la croissance des services de communications sans fil dans la bande 2 300 MHz et de l’accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz, à la fois dans les régions urbaines et rurales, et faciliter également la mise en œuvre de nouveaux services innovateurs.
English: Prudential objectives may be pursued through registration, codes of professional conduct and minimum levels of experience.
French: L'immatriculation des professionnels, les codes de déontologie professionnelle et un niveau d'expérience minimum requis peuvent aider à atteindre les objectifs prudentiels.
English: Ideal location for weekend visit to The Hague. Good transport connections and within walking distance of train station.
French: C'est un hôtel très tranquille avec restaurant asiatique en dessous.
English: This Regulation applies to rear marking plates for:
French: Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour :
English: The participants also paid considerable attention to different kinds of terrorism, to the influence of moderation and restraint in reducing it, the influence of the media, the distinction between resistance and terrorism, and the relationship between religion and terrorism.
French: Les participants ont par ailleurs accordé une grande importance à certaines formes du terrorisme et aux conséquences de la modération des efforts faits pour les réduire, à l'influence des médias, à la distinction entre résistance et terrorisme, et au rapport entre les religions et le terrorisme.
English: Regarding environmental issues that required greater emphasis, the Meeting noted that nature conservation was an area that required greater attention through subregional and regional cooperation mechanisms, and in which the application of economic and financial instruments held potential.
French: Au sujet des questions d'ordre environnemental sur lesquelles il importait de mettre davantage l'accent, la Réunion a fait observer que la conservation de la nature était un domaine auquel il fallait prêter une attention plus soutenue par le biais de mécanismes de coopération sous-régionaux et régionaux, et où l'application d'instruments économiques et financiers offrait un certain potentiel.
English: We share your loss.
French: Nous partageons votre douleur.
English: Political systems are developed through dialogue and the actions of men and women, and those same men and women are fully accountable for what is said and done.
French: Les systèmes politiques sont le résultat d’un dialogue et d’actes des hommes: ces hommes sont totalement responsables de ce dialogue et de ces actes.
English: Under no circumstances will the personal data be divulged for direct marketing purposes.
French: En aucun cas, les données à caractère personnel ne pourront être divulguées à des fins de marketing direct.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean expressed its support for the organization of the regional preparatory meeting for the Eleventh Congress in Santiago and for any other activities related to crime prevention.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est dite favorable à la tenue, à Santiago, de la réunion régionale préparatoire au onzième Congrès et à toute autre activité en rapport avec la prévention du crime.
English: It was recognized that some experts had expressed different positions with respect to these issues.
French: Certains experts avaient des positions divergentes sur ces diverses questions.
English: Strategic Approach for Integrated Chemicals management (SAICM)
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: He was able to   obtain part-time employment in Jakarta.
French: Il a   réussi à trouver un emploi à temps partiel à Jakarta.
English:   In 1995, weaknesses in project monitoring were identified. Managers have since paid greater attention to project monitoring.
French: Depuis, les gestionnaires ont porté plus d’attention au suivi des projets.  Les projets financés par le FCIL et vérifiés réalisent leurs objectifs.
English: Arab States, Europe and Central Asia: Algeria, Egypt, Moldova, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Algérie, Égypte, Maroc, Moldova, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen
English: By 14 June 2007, Hamas forces and armed groups attacked and seized Fatah-controlled Palestinian Authority security installations and government buildings in the Gaza Strip.
French: Le 14 juin 2007, les forces du Hamas et des groupes armés ont attaqué et investi des bâtiments des services de sécurité et de l'administration de l'Autorité palestinienne contrôlée par le Fatah dans la bande de Gaza.
English: Northumberland, Peterborough, Haliburton, Victoria and Durham.
French: Northumberland, Peterborough, Haliburton, Victoria et Durham.