ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of this hybrid, when related to the chromosome number of the species concerned, suggests the transfer of S. margarita to the genus Phoxinus.
French: La présence de ces hybrides et les nombres chromosomiques des espèces en question suggèrent que S. margarita serait mieux classifié dans le genre Phoxinus.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 122(1).
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles n° 11 et n° 12 et de l’article 122, paragraphe 1.
English: To date, research by the community at large has focused on the structural characteristics of paste in terms of meeting the required backfill strength using the most economic amount and mix of binder materials.
French: À ce jour, la recherche menée par l’ensemble de la communauté a mis l’accent sur les caractéristiques structurales de la pâte qui donnent au remblai la résistance nécessaire tout en permettant d’utiliser la quantité et le mélange de liants les plus économiques.
English: Who Are the NERE Workers?
French: Qui sont les PDRM?
English: Canadians are the ultimate victims of such an inﬂexible policy.
French: Dans son rapport au Secrétaire d’État, ci-après appelé le « rapport de juillet 1997 », le Groupe de travail formulait la recommandation suivante :
English:  -- M.S. Swaminathan Over the past half-century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French:  -- M.S. Swaminathan Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: Yet the main reason for the tragedy in Gaza is not the firing of rockets.
French: Pourtant, les tirs de roquettes ne sont pas la cause première du drame de Gaza.
English: The human rights unit of the National Civil Police was responsible for preparing and disseminating a bulletin on such efforts with the support of human rights specialists from governmental and non-governmental institutions.
French: L'unité des droits de l'homme de la Police nationale civile est chargée d'établir et de diffuser un bulletin d'information sur ces activités, en coopération avec des experts des droits de l'homme provenant d'institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Further, the Minister announced $300 000 in funding for specific projects supporting the implementation of the Security Council resolution.
French: Le ministre a aussi annoncé un financement de 300 000 $ pour la mise en oeuvre de projets spécifiques visant à appuyer l'application de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: 4 Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: During the preliminary stage of the investigation the CCRA has identified 47 importers of subject goods in the period of investigation (January 1 to September 30, 2000).
French: Durant l'étape préliminaire de l'enquête l'ADRC a recensé 47 importateurs des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (du 1er janvier au 30 septembre 2000).
English: We are also pleased to see regional organizations, such as the European Union, NATO, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development, taking steps in various ways to join international efforts to alleviate the problems.
French: Nous sommes aussi heureux de voir des organisations régionales telles que l'Union européenne, l'OTAN, l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement prendre des mesures diverses afin de s'associer aux initiatives internationales qui tentent d'atténuer le problème.
English: The farmers and workers concerned are very disappointed by the Commission’s proposals of 14 July 2004.
French: Les agriculteurs et les travailleurs concernés sont très déçus par les propositions de la Commission du 14 juillet 2004.
English: Her left foot, which could not be placed on the footrest because of knee problems, became jammed between the footrest of the wheelchair and the ramp.
French: Le pied gauche de Mme Kathleen Neelin, qu'on ne pouvait placer sur le repose-pied en raison d'un problème de genou, est resté coincé entre le repose-pied et la rampe.
English: As well, the PNP Training and Specialization School has provided courses on family violence, for 1,572 police officers nationwide.
French: Par ailleurs, l'école de formation et de spécialisation de la PNP a mis en place au niveau national des cours sur la violence familiale auxquels ont participé 1 572 agents des forces de police.
English: 2.7(b) should be modified to read:
French: vii) Paragraphe 2.7 b), modifier comme suit:
English: Participants who provided evidence at the hearing included Shell, other oil sands companies, First Nations, local aboriginal groups, local residents, non-government environmental groups, a local medical staff association, and representatives from provincial and federal regulatory agencies.
French: Dans le cadre de ces audiences, Shell et les autres exploitants des sables bitumineux, les Premières nations, les groupes autochtones locaux, les habitants locaux, les groupes non gouvernementaux voués à la protection de l'environnement, une association du personnel médical local et les représentants d'organismes de réglementation provinciaux et fédéraux ont fourni des informations.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-544 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian - Licence No. 977299.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-544 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian - Licence no 977299.
English: (b) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a) , enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
French: (b) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion à une date postérieure à l’entrée en vigueur d’un seul groupe d’articles du présent Acte ou à une date qui la précède de moins d’un mois, le présent Acte entre en vigueur, sous réserve de ce qui est prévu au sous-alinéa a) , trois mois après la date à laquelle son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: Since 9 August 2001, UNIFIL has been providing shelter, food and medical assistance to a group of 46 Iraqi Kurds, including women and children, who had crossed illegally from Lebanon to Israel and were consequently returned by the Israeli army to the Lebanese side of the crossing at Naqoura.
French: Depuis le 9 août 2001, la FINUL a également offert des moyens d'hébergement, des denrées alimentaires et une aide médicale à un groupe de 46 Kurdes iraquiens, dont des femmes et des enfants, qui avaient illégalement pénétré en Israël à partir du Liban, et ont par la suite été refoulés par l'armée israélienne du côté libanais, au point de passage de Naqoura.
English: CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÉTS A DES FINS DE NÉGOCIATION
English: The Complaints and appeal board shall send, by registered mail, a written notice of the ruling made under section 14 to council, the appellant and the council member who is the subject of the petition for removal.  18.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes fait parvenir, par courrier recommandé, un avis écrit de la décision rendue en application de l'article 16 du présent code au conseil, à l'appelant et au membre du conseil faisant l'objet de la requête en révocation.  18.
English: Sometimes, they even drive, walk or ride around lowered gates.
French: Parfois même, ces personnes, qu’elles soient au volant, à pied ou aux commandes d’un deuxroues, poussent l'audace jusqu'à contourner les barrières abaissées.
English: On this issue, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal from the Commission's decision is allowed.
French: Sur cette question, la décision du conseil est annulée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli.
English: The polygalacturonases are important in penetration and early stages of pathogenesis in sunflowers; virulence of isolates is correlated with their ability to produce these enzymes in the host.
French: Les polygalacturonases sont importantes dans la pénétration et les premiers stades de la pathogénèse chez le tournesol; la virulence des souches est en corrélation avec leur capacité à produire ces enzymes chez l'hôte.
English: The purpose of the workshops will be to determine the need for changes to the 1983 Guidelines in light of possibly altered circumstances and knowledge since their issuance and to examine Transport Canada’s draft Environmental Impact Statement.
French: Presentation par Transports Canada d’un etude d’impact environnementale, version ebauche, elabore d’apres le rapport <<Guide for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport>, publie en 1983.
English: The Contractor warrants: that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract; that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the contract.
French: Le contractant déclare: qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat, qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, d'avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du contrat.
English: Since the Court indicates that only persons at the Ministerial level can bind the Crown, this would virtually nullify the provision of section 63( 1) that the Act is binding on the Crown.
French: Puisque la Cour indique que seules les personnes au niveau ministériel peuvent engager la responsabilité de la Couronne, cela revient pour ainsi dire à rendre sans effet l’article 63( 1) selon lequel la Couronne est liée par la Loi.
English: What is the expert qualified to give evidence about, and what Party is calling the expert witness? 2.
French: Dans quel domaine l'expert est-il qualifié pour témoigner, et par quelle partie est-il convoqué? 2.
English: A general and in-depth discussion was held on the entire text of the article, and efforts were subsequently focused on the terms “reparation”, “restitution” and “redress”, which constituted the main stumbling block for delegations.
French: La totalité du texte de l'article avait fait l'objet d'une discussion générale et approfondie puis les participants avaient axé leurs efforts sur les termes «remise en état» (reparation), «restitution» (restitution) et «réparation» (redress), qui constituaient, pour les délégations, les principales pierres d'achoppement.
English: In effect, the licensing procedure offers a unique opportunity for obtaining information on the company applying for a licence and on the nature of the programmes and services it intends to offer.
French: Dans les faits, la procédure d’octroi de licences offre une occasion unique d’obtenir des renseignements sur la société qui demande une autorisation et sur la nature des programmes et services qu’elle a l’intention de proposer.
English: In October 2008, a study tour to Colombia was organized for seven representatives of the palm oil industry in five African countries.
French: En octobre 2008, un voyage d'étude en Colombie a été organisé à l'intention de sept représentants de l'industrie de l'huile de palme dans cinq pays africains.
English: • B. Countries that Ratified the Basel Convention
French: • B. Pays ayant ratifié la Convention de Bâle
English: The claimant refused to pay for the defective goods and, also, for a delivery of conforming goods.
French: Le demandeur a refusé de payer les marchandises défectueuses ainsi que la livraison de marchandises conformes.
English: In keeping with the need to nurture a learning culture, employees should be supported in their efforts to enhance their academic or professional qualifications or credentials.
French: Conformément à la nécessité d'entretenir une culture de l'apprentissage, il faut appuyer les efforts des employés pour améliorer leurs qualifications professionnelles ou leurs titres et diplômes.
English: To date, eight projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $24,316,456.
French: Jusqu’à présent, huit projets ont été annoncés au Nouveau Brunswick dans le cadre du FIMRCNB, ce qui correspond à un financement total de 24 316 456 $.
English: Short-term studies suggest that high fat intakes, without adjustment in activity level, may, over the long term, promote weight gain, especially among populations predisposed to obesity.
French: Selon les études à court terme, des apports élevés en gras, sans modification apportée au degré d’activité physique, peuvent à la longue favoriser une prise de poids, surtout chez les populations prédisposées à l’obésité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Turkey, Pakistan, the United States, China, Egypt, India, Burundi, Israel, Qatar, the Russian Federation, Colombia and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Soudan, Turquie, Pakistan, États-Unis, Chine, Égypte, Inde, Burundi, Israël, Qatar, Fédération de Russie, Colombie et Pérou.
English: According to the report, in Flanders, individual support, such as financial assistance towards equipped cars, or collective support, such as free tickets for buses or other transport facilities are available.
French: Le rapport mentionne, pour la Flandre, la possibilité de solliciter une assistance individuelle – aide pécuniaire pour l’aménagement d’un véhicule – ou collective – gratuité sur le réseau de bus et autres
English: I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Mr. Jorge Urbina, to introduce the report of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Jorge Urbina, Président du Conseil de sécurité, qui va présenter le rapport du Conseil de sécurité.
English: The supervision of young children project will help: (a) to increase from 8 per cent to 20 per cent the supervision of young children in an environment conducive to their full development in the zone of intervention; and (b) to improve parents' awareness and knowledge of the importance of protecting and supervising young children.
French: Le projet encadrement de la petite enfance contribuera à : a) accroître de 8 % à 20 % l'encadrement de la petite enfance dans un environnement favorable à son plein épanouissement dans la zone d'intervention; et b) améliorer la prise de conscience et les connaissances des parents sur l'importance de la protection et de l'encadrement de la petite enfance.
English: Of particular relevance to this report are activities undertaken by UNEP Chemicals, the Energy and OzoneAction Unit, and DGEF.
French: Les activités du PNUE Substances chimiques, du service Energie et de l'Unité OzoneAction, et DGEF sont particulièrement pertinentes pour ce guide.
English: (3) Except as provided for in paragraphs (4) to (6) of this article, the notice of the electronic reverse auction shall serve as an invitation to participate in the auction and shall be complete in all respects, including as regards information specified in paragraph (7) of this article.
French: 3) Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 à 6 du présent article, l'avis de l'enchère électronique inversée constitue une invitation à participer à l'enchère et doit être complet à tous égards, y compris en ce qui concerne les renseignements énoncés au paragraphe 7 du présent article.
English: • Subparagraph 3 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: The analysis confirms that a deep-seated failure surface can develop as a result of the toppling process.
French: L'analyse confirme qu'une surface de rupture profonde peut résulter du processus de bascule.
English: On the other hand, the close relation between trading and post-trading requires coordinated regulation.
French: Si cela n'est pas possible, il conviendrait de ramener à deux ans le délai indiqué à l'article 60.
English: Collects and analyses information on the project areas concerning topography, transportation, weather patterns, communications, logistics and the extent, location and quality of existing surveys.
French: Rassembler et analyser les renseignements relatifs à la topographie des lieux, aux moyens de transport, aux conditions météorologiques, aux moyens de communication, à la logistique ainsi qu'à l'étendue, l'emplacement et la qualité des levés existants.
English: Lastly, the Organization could use the full amount of $1.2 billion as collateral without ever drawing down any funds.
French: Enfin, l'Organisation pourrait utiliser l'intégralité du montant de 1,2 milliards de dollars comme garantie, sans jamais effectuer aucun tirage.
English: Pensioners Budget 2006 proposes to double the current $1,000 maximum amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit.
French: LE Budget CRÉDIT D’IMPÔT POUR LA CONDITION PHYSIQUE DES ENFANTS Le budget de 2006 propose l’instauration, à compter du 1er janvier 2007, d’un crédit d’impôt visant à favoriser une saine condition physique des enfants.
English: Does your brother know that he has AIDS?"
French: Elle me demande avec douceur : « Est-ce qu’il sait ?
English: This ensures that government organizations can and do share critical information with the right people at the right time, strengthening the ability of these organizations to address threats to the safety and security of Canadians.
French: Les organismes gouvernementaux sont ainsi à même d’échanger de l’information critique avec les bonnes personnes au moment approprié, ce qui renforce leur capacité d’éliminer les menaces à la sécurité des Canadiens.
English: Nationalist parties, which have remained in power since the end of the war, are still strong, and it is difficult to formulate and implement common policies across the country due to the lack of planning mechanisms.
French: Les partis nationalistes, qui sont restés au pouvoir depuis la fin de la guerre, sont toujours aussi puissants et il est difficile d'élaborer et de mettre en oeuvre des politique communes applicables à tout le pays étant donné l'absence de mécanismes de planification.
English: Thus, if drawings are used, they should not contain sexual features, these can be added by the child as part of the interview process.
French: Ainsi, les dessins ne devraient pas représenter les caractères sexuels; l’enfant pourra les dessiner au cours de l’interrogatoire.
English: The Telstra argument developed under the UDRP, according to which passive holding of a domain name may in certain circumstances be considered as an indication of bad faith use (see Telstra Corporation Limited v. Nuclear Marshmallows, WIPO Case No.
French: L’argument Telstra développé dans le cadre de litiges relevant des principes UDRP, selon lequel la détention passive d’un nom de domaine peut dans certaines circonstances être considérée comme le signe d’une utilisation de mauvaise foi (voir Telstra Corporation Limited c.
English: 9.0 Métis Nation — Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan) The Métis Nation-Saskatchewan’s Michif Languages Project is the provincial component of the national Michif Revitalization Strategy (MRS).
French: 9.0 Métis Nation — Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan) Le projet des langues michif de la Métis Nation of Saskatchewan est le volet provincial de la stratégie nationale de redynamisation du michif (SRM).
English: Program (under the G8 Global Partnership ), cash payments or the provision of
French: crédit de 50 000 $ du crédit 1 (Transports) et de 50 000 $ du crédit 10 (Pêches et
English: The Board Meeting was followed by Family Medicine Forum – the flagship medical meeting for family doctors from across the country. This year 1500 doctors registered.
French: Après la réunion du Conseil d’administration, ce fut la tenue du Forum en médecine familiale – l’assemblée médicale phare pour les médecins de famille des quatre coins du pays, avec la participation de 1 500 médecins inscrits.
English: Adapted from Manila Bulletin (September 2006) FOOD INDUSTRY TO BE EXPANDED UNDER IMP3, EMPHASIS ON HALAL FOOD - MALAYSIA The food processing industry will be expanded and diversified towards making Malaysia a regional food production and distribution hub, with particular emphasis on halal products, under the third Industrial Master Plan (IMP3).
French: Adapté du Manila Bulletin (septembre 2006) L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE SERA DÉVELOPPÉE DANS LE CADRE DU IMP3; LA PRIORITÉ DONNÉE AUX ALIMENTS HALAL - MALAISIE Dans le cadre du troisième Industrial Master Plan (IMP3 – Plan directeur industriel), l’industrie alimentaire sera développée et diversifiée dans le but de faire de la Malaisie un centre régional de production et de distribution alimentaires et une attention particulière sera portée aux produits halal.
English: Therefore, the cabinet intake filters must be sufficient to remove particles 10 microns or larger to remove trace or DNA contamination.
French: Par conséquent, les filtres d’admission de l’armoire doivent pouvoir capter les particules de 10 micromètres ou plus grosses afin d’éliminer la contamination par l’ADN ou les traces.
English: My Internet access doesn't work. What should I do?
French: Mon accès Internet ne fonctionne pas; que faire ?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Hay Group - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Hay Group - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: 6 in the ecclesiastical hierarchy; it may be done by the congregation itself.
French: Un organisme nous a dit qu’il a organisé un tournoi de golf en notre nom.