ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encouraging Canadian companies that are seeking guidance to approach other Canadian companies that have some experience in this area; and exploring with Canadian companies that have some experience in this area the possibility of setting up formal mentoring programs for companies seeking guidance.
French: en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils à consulter d'autres entreprises canadiennes ayant de l'expérience dans ce domaine; en explorant, avec les entreprises canadiennes qui ont de l'expérience dans ce domaine, la possibilité d'instaurer des programmes de mentorat officiels à l'intention des entreprises en quête de conseils.
English: The Competitive Price Index provides an aggregate assessment of the total cost of airfare, hotels, meals and other costs for visitors to Canada, compared with that of competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix procure une évaluation globale du coût total des billets d’avion, de l’hôtel, des repas et des autres frais pour les visiteurs au Canada, par rapport au coût dans les destinations concurrentes.
English: • Oil control (from an appearance perspective)
French: • Contrôle l'huile / le sébum (en termes d'apparence)
English: For each participant, indicate the name, title, company and country.
French: Veuillez indiquer le nom, le titre, l’entreprise et le pays d’origine de chaque participant.
English: The report was received prior to the upload date, but no CSIS witnesses could confirm the exact date when it was received.
French: Le rapport a été reçu avant la date du téléchargement, mais aucun témoin du SCRS n’a pu confirmer la date exacte.
English: It is of utmost importance that the definition of an OLSA is clear in order to avoid any misunderstandings.
French: Il importe au plus haut point que la définition d'un accord de services réguliers de transport maritime soit claire afin d'éviter tout malentendu.
English: In addition, Fleetway requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, Fleetway a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Counsel of one party in four arbitration proceedings (one Cmap, one Ccip, two ad hoc [Cnudci]).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Conseil de Parties dans 4 Arbitrages dont trois internationaux (Ccip et Ad Hoc [Cnudci])
English: To speak directly with an information officer call (613) 944-5070 or (613) 944-1569.
French: Pour parler directement à un agent d'information, composez le (613) 944-5070 ou le (613) 944-1569.
English: Provide resources (e.g. for transportation) which assist client to engage in treatment.
French: Offrir des ressources (par exemple, le transport) qui aident la cliente à suivre le traitement.
English: The negative growth rates observed among these countries could suggest higher mortality levels existing in the countries and impact of migration into South Africa.
French: Les taux de croissance négatifs observés dans ces pays peuvent être la conséquence de la mortalité élevée qu'ils connaissent et de l'immigration vers l'Afrique du Sud.
English: • Enhanced public and stakeholder engagement
French: • Environnements novateurs qui permettent une utilisation efficace des connaissances en santé
English: The mechanism it had created comprised two matrices which would enable it to monitor compliance with its reports and the implementation of approved recommendations.
French: Le mécanisme qu'il a mis au point comporte deux tableaux qui lui permettront de suivre l'examen de ses rapports et l'application des recommandations qui auront été approuvées.
English: However, as a consequence of a complaint in Vaucresson, the Ministry of Interior released an extract from the Bureau Veritas certification report on the NEDAP machines in a court proceeding.
French: La procédure d’agrément comprend l’évaluation de la machine et celle des procédures internes du fournisseur, et notamment l’information qu’il communique aux autorités locales.
English: According to the Declaration, “torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted by or at the instigation of a public official on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or confession, punishing him for an act he has committed or is suspected of having committed, or intimidating him or other persons”.
French: D'après cette résolution, le «terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont délibérément infligées à une personne par des agents de la fonction publique ou à leur instigation, aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis ou de l'intimider ou d'intimider d'autres personnes».
English: This is all the more true as Asian universities turn out vast numbers of engineers and other knowledge workers who are just as qualified as their European colleagues, and as brilliant in technical design as they are in optimizing the manufacturing process.
French: C'est d'autant plus vrai que les universités asiatiques produisent en grand nombre des ingénieurs et des spécialistes de la connaissance qui sont aussi qualifiés que leurs collègues européens et aussi brillants en matière de design technologique qu'en matière d'optimisation des procédés de fabrication.
English: The remaining 52 percent supports the achievement of better health outcomes through innovation and implementation of information and communication technologies and through evidence-based decisionmaking.
French: Les 52 % restants servent à appuyer la réalisation de meilleurs résultats sur le plan de la santé, par l’innovation et par la mise en place de technologies de l’information et des communications et de processus décisionnels fondés sur des données probantes.
English: The Supreme Court of Afghanistan upheld 131 death sentences issued by lower courts which await President Karzai’s approval.
French: La Cour suprême d’Afghanistan a confirmé 131 condamnations à mort prononcées par des tribunaux de première instance et qui étaient en attente de ratification par le président Karzaï.
English: The space assets protocol is currently being negotiated under the auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Le protocole sur les biens spatiaux est en train d'être négocié sous les auspices de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: The biggest challenge which needs the full cooperation of indigenous peoples, Governments, United Nations bodies, programmes and funds, other multilateral organizations and NGOs is how to ensure that the individual and collective human rights of indigenous peoples are enjoyed by them in their daily lives, in their own communities.
French: La plus grande difficulté, qui nécessite la pleine coopération des peuples autochtones, des gouvernements, des organes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des autres organisations multilatérales et des organisations non gouvernementales, est de veiller à ce que les peuples autochtones puissent jouir de leurs droits individuels et collectifs dans leur vie quotidienne, au sein de leurs propres communautés.
English: (Parliament of Canada Act amended in 1993 to take both indexes into account.)
French: (Recommandation entérinée en octobre 1990.)
English: Motors can tolerate up to 10% alcohol in fuels.
French: Vous pouvez également utiliser du Carbon Guard pour réduire les dépôts de carbone dans le moteur. Par contre, l'utilisation d'huile TCW-2 dans un moteur qui doit normalement utiliser de l'huile TCW-3 annule votre garantie advenant une panne du moteur.
English: The living room has large comfortable sofas, a flat screen TV with satellite channels and a chillout corner with music, videos and DVD’s for entertainment.
French: La salle de séjour dispose de confortable sofas, d’une grande TV avec écran plat et d’un coin chillout avec musique, vidéos et DVD’s.
English: The hotel was very central so it was easy to get to and around Koln.
French: It is behind the Dom and the Ludwig museum. The location and atmosphere is perfect for a break in Cologne.
English: The objectives of this scientific and trade mission are to showcase our Canadian Earth Observation expertise, technology and applications, and demonstrate how these may effectively respond to the market and development needs in Africa.
French: Cette mission scientifique et commerciale a notamment pour but de mettre en valeur l'expertise, la technologie et les applications canadiennes en matière d'observation de la Terre et de démontrer comment celles-ci peuvent répondre efficacement aux besoins de l'Afrique sur les plans commercial et du développement.
English: In recent years, the central Government had adopted new policies.
French: Ces dernières années, le Gouvernement central a adopté de nouvelles mesures.
English: Short description: This Popular bag was not only improved by noble fabrics, a trolly system was also added to the dur...
French: Short Description Newer versions of the classic "1200" headphones. In a silver finish with a noticable impr...
English: Media coverage of election campaigns: a challenge for democracy During elections, the editorial independence of the media becomes particularly important if democracy is to prevail.
French: La couverture médiatique des campagnes électorales : un enjeu pour la démocratie En période électorale, l’indépendance éditoriale des médias revêt une importance particulière pour le plein exercice de la démocratie.
English: (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms;
French: i) De promulguer dès que possible des lois garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé sa liberté politique ;
English: The Canadian Attendance Management Guide reports that the "cost of absenteeism can easily amount to 1.5 to 2 times the employee’s wage for each day they miss" (Tangri, 2003).
French: Les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s’élèvent à un peu plus d’un milliard de dollars Un quart des répondants du présent sondage signalent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Because a business plan was not developed that identified Program success in terms of cost-effectiveness and the expected impact on the force structure, little monitoring was done in this area.
French: Comme une réduction proportionnelle des grades supérieurs est souhaitée, il faut surveiller la situation pour faire en sorte que soient apportées des améliorations dans le cadre du PRF 96 et de tout programme de compression ultérieur.
English: 27 Commission adopts communication on preventing and combating corporate and  financial malpractice (-> point 139).
French: 27 La Commission adopte une communication sur la lutte contre les malversations  financières et pratiques irrégulières des sociétés (-> n° 139).
English: The MTDF 2005-10 proposes construction of new housing units in a manner that by 2010 entire incremental housing needs to be met by creating effective demand for the housing sector through provision of credit facilities, particularly micro-credit to low income groups and incentives as enacted in the PRSP.  Expanding the water supply and access to sanitation are a priority for the Government:
French: Le Cadre pour le développement à moyen terme 2005-2010 prévoit la construction de nouvelles unités de façon à satisfaire d'ici à 2010 la totalité des besoins croissants en logements, en suscitant une demande effective grâce à des facilités de crédit, en particulier des microcrédits pour les groupes à faible revenu et des mesures d'incitation, conformément à la stratégie de lutte contre la pauvreté; Le développement des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement est une priorité pour le Gouvernement:
English: For Acknowledgement of Receipt service, the archiving of signatures was extended in 2004 from two to seven years.
French: Pour le service Avis de réception, l'archivage des signatures a été prolongé en 2004 : il est passé de deux à sept ans.
English: The board above is a 2" thick, 6 1/4" wide, and 8' long.
French: La planche ci-dessus a une épaisseur de 2", une largeur de 6 1/4", et une longueur de 8'.
English: The Aboriginal Teacher Education Program program at the University of Alberta, launched in 2002, is an off-campus elementary teacher education program designed to improve the educational success of Aboriginal children by increasing the number of Aboriginal teachers in communities in northern Alberta.
French: L’Aboriginal Teacher Education Program de la University of Alberta, lancé en 2002, est un programme hors-campus de formation des enseignants de niveau secondaire destiné à améliorer les progrès scolaires des enfants autochtones, en augmentant le nombre d’enseignants autochtones dans les communautés du nord de l’Alberta.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 180th, 181st, 182nd and 183rd meetings on Monday, 31 January, and Tuesday, 1 February 2005 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra ses 180e, 181e, 182e et 183e séances le lundi 31 janvier et le mardi 1er février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Continued participation in the federal maritime security agenda + + Ongoing Automatic Identification System/Long Range Vessel Identification and Tracking + + Ongoing
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Participation continue au programme fédéral de sûreté maritime + + Permanent Système d'identification automatique / système d'identification et de repérage à longue distance des navires + + Permanent
English: Frozen turkeys and ducks represent 3% of total local poultry production.
French: Les dindes et les canards congelés représentent 3 % de la production intérieure totale de volaille.
English: A public survey conducted by Decima Research for the College of Family Physicians of Canada in October 2002 reported that in the last year alone 4.5 million Canadians had trouble finding a family doctor.
French: Un sondage public réalisé par le Centre de recherches Décima pour le compte du Collège des médecins de famille du Canada en octobre 2002 faisait valoir que l’an dernier, 4, 5 millions de Canadiens avaient éprouvé de la difficulté à se trouver un médecin de famille.
English: The alliance appeals to the Congolese people to resist by peaceful means the acts of deception perpetrated by the Kinshasa Government and MLC, which attempted to use the framework of the Inter-Congolese Dialogue in order to seize power.
French: L'Alliance lance un appel au peuple congolais de résister pacifiquement à l'imposture perpétrée par le gouvernement de Kinshasa et le MLC, qui ont tenté de se servir du cadre du dialogue intercongolais pour s'accaparer du pouvoir.
English: Rsol = release or transfer rate by sludge, kg/d Csludge = substance concentration in sludge, mg/kg of dry sludge (monitoring or measurement data) Qsludge = daily sludge production, kg/d (dry weight) (monitoring or measurement data) For release or transfer by water in sludge (where the substance is not adsorbed in solids, but is present in the water fraction of the sludge):
French: Rsol = taux de rejet ou de transfert dans les boues, kg/j Cboue = concentration de la substance dans les boues, mg/kg de boues déshydratées (données de contrôle ou de mesure) Qboues = production quotidienne de boues, kg/j, en poids sec (données de contrôle ou de mesure) Pour les rejets ou les transferts par l'eau des boues (lorsque la substance n'est pas adsorbée sur la matière, mais qu'elle est présente dans la fraction eau des boues) :
English: Further, it demands consideration for non-combatants and items of cultural worth.
French: Cette notion exige également que les militaires respectent les non-combattants et les biens culturels.
English: The representative of a non-governmental organization, supported by one delegation, suggested that the proposed limitation regarding technical preparations was unnecessary.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, avec l’appui d’une délégation, a estimé que la limitation proposée en ce qui concerne les préparatifs techniques est superflue.
English: He had therefore recommended that a symposium should be held on that issue, a proposal which had met with the approval of many members of the political class.
French: Aussi, a-t-il recommandé la tenue d'un symposium autour de cette problématique, proposition qui a été favorablement accueillie par une large frange de la classe politique.
English: A Number of meetings planned by a given organ at a scheduled session;
French: A Nombre de séances prévues par un organe donné au cours d'une session;
English: This is because employers cannot pay less than the minimum wage or because some workers may not be willing to work at wage levels below or close to social programs benefit levels.
French: Comme contraintes institutionnelles, on entend le salaire minimum, les prestations de l’assurance-emploi et de l’aide sociale, qui tiennent lieu de salaire-plancher par rapport auquel les employeurs ne peuvent Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch 28
English: Widespread human rights violations committed during the internal armed conflict (1980-1992) remained unpunished.
French: De très nombreuses violations des droits humains perpétrées au cours du conflit armé interne (1980-1992) restaient impunies.
English: Thirdly, the Board considered that the complainant had a chance to get his case reviewed through legal procedures in Bangladesh, which could be considered to be adequate and impartial.
French: Troisièmement, le Conseil a estimé que le requérant avait une chance de faire réexaminer son cas dans le cadre des procédures légales du Bangladesh, qui pouvaient être considérées comme adéquates et impartiales.
English: We travel at will across the EU’s internal frontiers for business and pleasure or, if we choose, we can stay at home and enjoy a vast array of products from all over the European Union.
French: Nous traversons à volonté les frontières intérieures de l'Union européenne pour voyages d'affaires ou d'agrément ou, si c'est notre choix, nous pouvons rester à la maison et bénéficier d'un très large éventail de produits des quatre coins de l'Union européenne.
English: Activia® from Danone is not a medication - it is a food.
French: ActiviaMD de Danone n'est pas un médicament, c'est un aliment.
English: • Canadian Rocky Mountain Parks (Alberta and British Columbia) [Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada)
French: La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, confirme l'engagement du gouvernement fédéral à protéger le cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer ;
English: are too afraid of losing and thus would not assume that manet surrender.
French: ont trop peur de perdre et donc ne pas supposer que maneti cession.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 1.6 Estimate tonnages, when based on transportation and commodity costs.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 1.6 Évaluer les poids, en se fondant sur les coûts de transport et de produits.
English: In addition, it is critical that the user access is limited to those classes required for users to fulfill their compensation functions.
French: En plus, il est d'une importance capitale que l'accès d'usager soit limité aux catégories requises pour l'exécution de leurs fonctions relativement à la rémunération.
English: Video on technologies used to improve the productivity of unconventional oil plays.
French: Vidéo sur les technologies applicables visant l’amélioration de la productivité des gisements pétroliers non conventionnels.
English: It does not adversely affect peace negotiations, neither does it legitimize the current status.
French: Ces manœuvres militaires ne compromettent pas les négociations de paix et ne légitiment pas non plus l'état actuel des choses.
English: The most spectacular form of mediaeval theatre was the mystery play, which was widely performed in France, Italy and Britain from the 14th to 16th centuries.
French: On joue dans des installations temporaires, souvent sur les parvis des églises ou sur la grand-place de la ville.
English: (ii) A pedagogy of resources: they read articles and books, used puppets, videos, schools and pupils as part of the learning process.
French: 2. Une pédagogie des ressources: ils ont intégré à leur apprentissage la lecture d’articles et de livres, l’utilisation de marionnettes, la création de vidéos, et aussi fait appel à des élèves et à des établissements scolaires.
English: 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production N2O
French: 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public N2O
English: Il faut environ 20 minutes pour répondre au questionnaire mais ce sera sera une occasion toute spéciale de faire savoir à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ce vous pensez de certaines cho ses qui nous concernent tous.
French: Il faut environ 20 minutes pour répondre au questionnaire mais ce sera une occasion toute spéciale de faire savoir à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ce vous pensez de certaines choses qui nous concernent tous.
English: Even if you buy from a dealer, there may not be a warranty included with the vehicle.
French: Même si vous achetez d'un concessionnaire, il est possible qu'aucune garantie ne couvre le véhicule.
English: 32 VS 64-bit version of Windows which is better?
French: 32 64-bit version de Windows VS ce qui est mieux?
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that the programme cooperates, on the basis of a memorandum of understanding dated 17 February 2000, with the Common Fund for Commodities, which was established as a follow-up to the Integrated Programme for Commodities, adopted by UNCTAD at its fourth session, held in Nairobi in 1976.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que le programme coopère, sur la base d'un mémorandum d'accord datant du 17 février 2000, avec le Fonds commun pour les produits de base, qui a été créé dans le cadre du suivi du Programme intégré pour les produits de base que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté à sa quatrième session tenue à Nairobi en 1976.
English: According to the honourable Member, the ministry has stopped issuing information on this matter.
French: Selon l'honorable parlementaire, le ministère a cessé d'émettre des informations en la matière.
English: > 29 Counsel for the Respondent also argued that Bell Canada would have violated the collective agreement if it had considered Mr Villeneuve when another candidate had formally applied for the job in question.
French: Le procureur de l’intimée soulève encore que Bell Canada aurait enfreint la Convention collective si elle avait considéré monsieur Villeneuve alors qu’il y avait un autre candidat qui avait présenté une demande formelle pour le poste envisagé.