ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other peripheral, but important, objectives would be to: (i) raise awareness, domestically and internationally, of issues at the interface between TCEs and IP (for example through education and best practice mechanisms), (ii) assist indigenous and local communities to preserve, develop, and promote their TCEs and support their traditional structures of creation, preservation and transmission, (iii) assist in the safeguard and promotion of cultural integrity and diversity, (iv) promote positive working relationships that enhanced or built mutual respect, trust and cooperation between stakeholders, (v) assure consistency with, and promote respect and adherence to, related international rights of indigenous and local communities, and, (vi) promote respect and adherence to domestic rights of indigenous and local communities.
French: On peut citer d’autres objectifs accessoires mais importants : i) susciter une prise de conscience, aux niveaux national et international, des questions d’interface entre les expressions culturelles traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle (notamment par l’éducation et les pratiques optimales); ii) aider les communautés autochtones et locales à préserver, développer et promouvoir leurs expressions culturelles traditionnelles et appuyer leurs structures traditionnelles de création, préservation et transmission; iii) aider à sauvegarder et à promouvoir l’intégrité et la diversité culturelles; iv) favoriser l’établissement de relations de travail positives afin de susciter ou de renforcer le respect mutuel, la confiance et la coopération; v) assurer la compatibilité avec les autres droits correspondants des communautés autochtones et locales internationales et promouvoir le respect et l’application de ces droits; vi) promouvoir le respect et l’application des droits des communautés locales et autochtones nationales.
English: Innovation in terms of economic activity is necessary, but it also requires a pro-active approach which also takes employee participation seriously.
French: L' innovation en matière économique est une nécessité. Cependant, elle doit s' accompagner d' une approche pro-active qui prenne au sérieux le pouvoir des travailleurs.
English: The spectrum of possible options is, in fact, substantially broader. Non-military as well as "semi-military" actions are just as conceivable against governments and non-governmental actors.
French: On peut tout aussi bien utiliser des moyens pacifiques ou semi-militaires contre des gouvernements ou des acteurs non gouvernementaux, soit sur le territoire d’un État, soit, par exemple, dans les eaux internationales : interruption du flux de l’information, arraisonnement de navires, interception d’aéronefs, blocus total, sabotages, etc.
English:  Finally, also criteria to promote health policies became object of a Recommendation of the Committee of Ministers.
French: Finalement le critère de promotion des politiques de la santé est devenu l'objet d'une recommandation du Comité des Ministres.
English: Under the proposed amendments, a builder‑operator of a nursing home who accounted for an amount as tax in accordance with the self‑supply rules will be treated as a builder-operator who was required to do so and will be entitled to claim a NRRP rebate. Example Co.
French: Selon les modifications proposées, le constructeur‑administrateur d'une maison de soins infirmiers qui rend compte d'un montant au titre de la taxe en vertu des règles sur la fourniture à soi‑même sera considéré comme ayant été tenu de le faire et aura le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: 25 Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry Patients’ opinions on privacy, consent and the disclosure of health information for medical research............. 60 Stacey A Page and Ian Mitchell Statistical disease cluster surveillance of medically treated self-inﬂicted injuries in Alberta, Canada .....................
French: No 2, 2006 Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité .......................................... 55 Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité ..........................................
English: The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent des dépenses de personnel, administratives, d'infrastructure et de fonctionnement, y compris des dépenses résultant de contrats passés avec des tiers.
English: The various initiatives that different sectors of society have been putting forward for some time are now being thoroughly consolidated and mechanisms are now being established to ensure that they will be sustainable in the future.
French: Toutes les initiatives que les différents secteurs de la société ont lancées il y a longtemps sont en cours de consolidation et des mécanismes sont créés pour garantir leur maintien à long terme.
English: 2.3.1.4 Mobile and wireless systems beyond 3G 24.
French: 2.3.1.4 Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération 24.
English: The rates doubled over the same period in both British Columbia and Quebec.
French: de façon substantielle entre 1997 et 2004 (150 %).
English: Sensitivity calculations were performed for γ, e–, e+, and such particles in the range 0.1–100 MeV for their respective spectra.
French: Nous avons effectué des calculs de la sensibilité pour des particules comme les γ, les e– et les e+ dans le domaine d'énergie 0.1-100 MeV.
English: Rationale Court sanction is required of any plan of arrangement or compromise that is developed by the debtor company and its creditors.
French: Justification Toute transaction ou tout arrangement développé entre la compagnie débitrice et ses créanciers doit être sanctionné par le tribunal.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: No proposal under this agenda item.
French: Aucun document n'a été présenté sous ce point de l'ordre du jour.
English: Organic products showcased at the three events ranged from organic fruit and vegetables, to breads, pastas, meats, ready-to-drink (RTD) beverages, ready-made meals, dairy products, breakfast foods, dessert, to other packaged foods including baby food.
French: Les aliment biologiques présentés à ces trois événements vont des fruits et légumes biologiques aux pains, pâtes, viandes, boissons, boissons prêtes à servir, aliments prêts à servir, produits laitiers, céréales pour le petit déjeuner et desserts biologiques, en passant par d’autres aliments emballés, comme les aliments pour bébé.
English: Let us not leave these countries alone in facing the issue of European borders.
French: Ne laissons pas ces pays seuls face à la question des frontières de l’Europe.
English: This rigorous process, while relatively expensive to establish, is pivotal in delivering usable and reliable results that can withstand the test of real life operations, the scrutiny of the Office of the Auditor General (OAG) as well as the confidence of our members and our allies.
French: Ce processus rigoureux, relativement coûteux à mettre sur pied, est essentiel à l'obtention de résultats utilisables et fiables qui peuvent passer le test des opérations réelles, résister à l'examen détaillé du Bureau du vérificateur général (BVG), et auxquels nos militaires et nos alliés peuvent se fier.
English: The Office's headquarters did not provide field offices with clear guidelines for keeping track of the allotted expenditures and preparing the required reports, resulting in an inadequate accounting system in the country office.
French: Le siège de l'OCDPC ne communiquait aux bureaux de pays aucune directive claire concernant le suivi des crédits alloués et l'établissement des rapports demandés, de sorte que le Bureau de l'Iran ne disposait pas d'un système comptable approprié.
English: 80). c Implicit taxation resulting from trade regimes (Oyejide 1986).
French: Le niveau de taxation suggéré par ces différentes estimations aura inévitablement eu un effet négatif sur l’expansion des échanges intrarégionaux en diminuant la compétitivité des secteurs régionaux d’exportation.
English: The Action Plan calls for key departments– including Canadian Heritage, Justice, the Public Service Human Resources Management Agency (on behalf of the Treasury Board Secretariat) and the Privy Council Office–to work together to increase information sharing and foster compliance with government commitments.
French: Le Plan d’action demande aux ministères clés – ceux du Patrimoine canadien et de la Justice, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor) et le Bureau du Conseil privé – de conjuguer leurs efforts pour accroître le partage d’information et le respect des engagements gouvernementaux.
English: Commission Performance Indicator Ongoing participation 2.7 We will modernize our method of recording, registering, tracking and managing claims.
French: Conseil Indicateur de rendement Participation continue 2.7 Nous moderniserons les méthodes servant à noter, à enregistrer, à dépister et à traiter les demandes.
English: The Economic and Social Council — which has the responsibility for integrated follow-up of United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as its functional commissions, including the Commission on Human Rights and the Commission for Sustainable Development — should contribute concrete ideas and inputs to the 2005 event.
French: Le Conseil économique et social - qui assume la responsabilité du suivi intégré des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ainsi que ses commissions techniques, dont la Commission des droits de l'homme et la Commission du développement durable - devrait présenter des idées concrètes et apporter des contributions tangibles à la manifestation de 2005.
English: He served as an Examiner for the College for more than a decade, beginning in 1984.
French: Il a été membre du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien de 1996 à 2001.
English: (i) Volunteers' fully funded agreements with Governments and institutions, by country and by project;
French: i) Accords entièrement financés conclus avec des gouvernements et des institutions pour l'intervention de VNU, par pays et par projet;
English: (iv) Draw on UNIFEM staff and experts to support the implementation of the UNDP gender mainstreaming action plan; and
French: iv) Recours aux services des fonctionnaires et experts d'UNIFEM pour soutenir l'application du plan d'action du PNUD pour l'adoption d'une démarche systématiquement soucieuse d'égalité entre les sexes; et
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/h_ip00002e.html
French: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/h_ip00002f.html
English: And our other friends' name is Adrian (phonetic) and so I'm supposed to say I have AIDS and then he says, well, Adrian, what do you say when she says that and then Adrian says, he wants to say that it's a song by Eric Clapton, Cocaine.
French: Et le nom de notre autre est Adrian (phonétique) et donc je suis censée dire que j’ai le SIDA et puis il dit, bien, Adrian, qu’est-ce que tu dis quand elle dit cela et puis Adrian dit, il veut dire que c’est une chanson de Eric Clapton, Cocaïne.
English: In the absence of clear delegations, it is impossible to confirm that all transactions are properly authorized.
French: En l’absence de délégations claires, il est impossible de confirmer que les opérations ont toutes été dûment autorisées.
English: The Advisory Committee may issue an informal statement on the matter.
French: Le comité consultatif peut adopter une déclaration officieuse sur la question.
English: ◦ Sandi requested any suggestions for improvements and links.
French: ◦ Sandi invite les participants Ã proposer des amÃ©liorations et de nouveaux liens.
English: During its 2002 sessions, the Working Group met with representatives of the Governments of Egypt, India, Japan, Mexico, Uruguay and Yemen.
French: Dans le cadre de ses sessions tenues en 2002, le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Égypte, de l'Inde, du Japon, du Mexique, de l'Uruguay et du Yémen.
English: While that is a considerable commitment of funds, the scope of the Government On-Line initiative is clearly enormous.
French: Même s'il s'agit là d'une importante affectation de fonds, l'initiative Gouvernement en direct a une telle ampleur qu'il faudra y investir davantage.
English: The globalisation of the alcoholic drinks market and the increase in binge drinking across the EU is a phenomenon that politicians and health bodies alike are trying to grapple with.
French: La généralisation du marché des boissons alcoolisées et l'augmentation des excès d'alcool à travers l'UE est un phénomène avec lequel les hommes politiques tout comme les établissements sanitaires tentent de se débattre.
English: The limitations imposed on inference-making by failure to comply with these assumptions are discussed and ways to avoid the limitations indicated.
French: Les restrictions imposées sur l'inférence, à défaut de satisfaire les hypothèses, sont discutées et les moyens d'éviter les restrictions sont indiqués.
English: In discussing Burundi's peacebuilding priority areas, the delegation noted the repeated appeals for additional resources for the implementation of critical interventions in priority areas across all sectors.
French: Lors de l'examen des domaines prioritaires pour la consolidation de la paix au Burundi, la délégation a noté que des ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre d'interventions essentielles dans les différents secteurs avaient été demandées à plusieurs reprises.
English: The business league business networking and support in troubled times!, the business league has over 40 face to face relaxed and friendly business clubs and our members are connected througout the network., many of our members have gained massive business growth and great ...
French: Bonjour, nous sommes surmene chaque semaine et le week-end est l'occasion de se detendre et de faire des activites sportives. l'idee est simplement de se rassembler le dimanche matin pour un vrai "marathon" et chacun a son rythme.
English: I agree with Gordy, I'd rather have Dashboard then Games... or even a Youtube integration.
French: Je suppose que le RP-HC500 est leur version haut de gamme... alors avant même de voir les caracthéristique je dis PAS BEAU ! BON POUR PAPY !
English: This is because of the interest that suicides always generate.
French: Ceci est dû à l'intérêt que les suicides provoquent toujours.
English: For these cases, parents must present brief reasons for their request to enable the schools to consider whether the activity may reasonably be perceived as the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
French: Dans ce cas, les parents doivent expliquer brièvement les motifs de leur demande pour que l'école détermine si l'activité en question peut raisonnablement être considérée comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: However, he conceded that he was not sure if Mr. Arar had actually been placed under arrest, or if American laws regarding the right to counsel applied to aliens.48 It appears that no one in Project A-O Canada sought legal advice before sending the questions to the FBI.49
French: M. Arar avait toujours le droit à un avocat, mais l’équipe du Projet A-O Canada espérait que son inclination à répondre aux questions avait changé44. Selon l’inspecteur Cabana, les membres du Projet A-O Canada avaient l’impression que M. Arar ne serait détenu que brièvement.
English: This week was fucking, but the sacrifice was worth it.
French: Cette semaine a été foutu, mais le sacrifice en valait la peine.
English: R.M. Moura Ramos, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: A Community of action that will seek to develop a peace initiative in the Middle East; a Community of action that will search for global security in the fight against international terrorism, cooperation in development assistance and in facing the new global challenges of the disasters in the Middle East which the President-in-Office of the Council mentioned.
French: Une communauté d’action qui cherchera à mettre en œuvre une initiative de paix au Moyen-Orient, une communauté d’action qui cherchera à rendre le monde plus sûr par le biais de la lutte contre le terrorisme international, d’une coopération en matière d’aide au développement ainsi qu’en relevant les nouveaux défis internationaux posés par les catastrophes au Moyen-Orient, dont le président en exercice du Conseil a parlé.
English: We believed and believe that, although the news media in Canada are themselves in many ways healthy — the envy of the world in many ways — elements of public policy seriously need to be addressed to ensure that we continue to have healthy, vigorous and independent news media.
French: ´ Nous croyons toujours que, meme si les medias canadiens se ˆ ` portent bien — puisqu’ils font l’envie du monde a bien des ´ ´ ´ ´ ´ egards —, certains elements des politiques de l’Etat presentent des ` ´ ´ problemes serieux qui doivent etre resolus si l’on veut que ces ˆ medias continuent a bien se porter et conservent le dynamisme et ´ ` l’independance necessaires.
English: When we reach Fort Alexandria, there’s much work as packs come off the boats.
French: Au fort Alexandria, il faut décharger les canots.
English: where the only Atlantic salmon spawning ground confirmed in this area is located.
French: nouveaux aménagements soient fonctionnels, assureront la préservation de cette ressource.
English: Address Cité de l'énergie (La) 1000 avenue Melville, Shawinigan, Quebec G9N 6T9 Telephone: (819) 536-8516 Fax: (819) 536-2982 E-mail: infocite@qc.aira.com
French: Adresse Cité de l'énergie (La) 1000 avenue Melville, Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Téléphone : (819) 536-8516 Télécopieur : (819) 536-2982 Courriel : infocite@qc.aira.com
English: The content of this session will depend on how the previous seven sessions have gone, and on the assessment of the group by the counselor.
French: Le contenu de cette séance dépendra de la façon dont les sept séances antérieures se sont déroulées et de l’évaluation du groupe par le conseiller.
English: During the workshop, Alberta First Nations and Tribal Councils showcased their achievements on planning policy and budgets, finance and internal controls, project management and investment, strategies and planning, economic development, communications, housing, education and infrastructure.
French: Des Premières nations et conseils tribaux de l’Alberta ont profité des ateliers pour mettre en valeur leurs réalisations dans les domaines suivants : planification de politiques et budgets; finances et contrôles internes; gestion de projets et investissement; stratégies et planification; développement économique; communications; logement; éducation; et infrastructure.
English: This allows contents to be fresh and relevant to all times of the day, month and year.
French: Ceci permet au contenu d’être à jour et pertinent à tout moment de la journée, du mois et de l’année.
English: This proposal, which also supplements the proposal on terrorism although its scope is wider, is based on the principle of mutual recognition of judgments, which the Tampere European Council hoped would become the cornerstone of European judicial cooperation.
French: Cette proposition, qui est d'ailleurs complémentaire à celle du terrorisme bien que son champ d'application soit plus large, repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice dont le Conseil européen à Tampere a souhaité qu'il devienne la pierre angulaire de la coopération judiciaire européenne.
English: III. FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
French: Dans la négative, on pourrait envisager un système de mesures obligatoires (code de déontologie et enregistrement obligatoires).
English: The recommendations that fall under the responsibility of the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Controller, are contained in paragraphs 11 (c), (d), (f), (h) and 24 of the Board's report.
French: Les recommandations dont l'application relève du Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, et Contrôleur, figurent aux alinéas c), d), f) et h) du paragraphe 11 et au paragraphe 24 du rapport du Comité.
English: These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries, which contribute about $5.2 billion annually to the economy, directly support the employment of approximately 100,000 Canadians (including 64,000 fish harvesters and aquaculturists), and indirectly support tens of thousands of jobs, many in rural and isolated parts of Canada.
French: Ces ports sont nécessaires au bon fonctionnement des pêches commerciales, qui rapportent environ 5,2 milliards de dollars annuellement à l'économie canadienne, procurent des emplois directs à quelque 100 000 personnes (dont 64 000 pêcheurs et aquaculteurs) et procurent indirectement des dizaines de milliers d'emplois, dont un bon nombre dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: At that time, the Council of Europe’s intergovernmental sector had just finished its work on harmonising national criminal law in this area and finding ways of investigating computer crime.
French: Parallèlement, le secteur inter-gouvernemental du Conseil de l'Europe venait d'achever de rapprocher les législations pénales nationales et à disposer de moyens d'investigation des infractions informatiques.
English: Journalists continue to resort to self-censorship, as they did during the period of intimidation and harassment under President Kuchma.
French: Les journalistes continuent de recourir à l'autocensure, comme ils l'ont fait pendant la période d'intimidation et de harcèlement sous le gouvernement du Président Kouchma.
English: In addition, decisions are made through the political system and based on political objectives.
French: En outre, nombre de décisions sont prises dans le cadre d'un système politique et répondent à des objectifs politiques.
English: It is vital to improve framework conditions for private research, since in it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in Research and Development (R[amp]D) is to be reached.
French: Il est essentiel d’améliorer les conditions-cadres pour la recherche privée, car, d’après les estimations, ce sont 700 000 nouveaux chercheurs dûment qualifiés dont l’Union a besoin d’ici 2010 si l’on veut atteindre l’objectif de 3% du produit intérieur brut investis dans la recherche et le développement (R[amp]D).
English: The NPB has continued to be involved where appropriate.
French: La Commission continue d’apporter sa participation lorsqu’il y a lieu.
English: One group has to move before another one can.
French: Un groupe doit se déplacer avant qu'un autre le fasse.
English: After long years of research and investigation I succeeded in recovering in L6on a series of highly interesting pilgrim songs.
French: C'est dans cette région que j'ai effectué le plus grand travail de recherche.
English: General waiver, reduction or refunds 4.
French: Dispense générale, réduction ou remboursement 4.