ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project implements activities to teach indigenous women in Bolivia how to read and write in Spanish and Quechua within the framework of their own sociocultural realities and concerns, with contents that promote human rights (specifically reproductive rights), safe motherhood, violence prevention and gender equality and equity.
French: Il s'agit d'apprendre à ces femmes à lire et à écrire en espagnol et en quechua dans le cadre de leurs propres réalités et préoccupations socioculturelles, sur la base d'un matériel qui met l'accent sur les droits fondamentaux, en particulier en matière de procréation, la maternité sans risques, la prévention de la violence et l'égalité des sexes ainsi que l'équité dans le traitement des hommes et des femmes.
English: • Colour-changing number (€50, €100, €200, €500) (2)
French: • Le nombre à couleur changeante (50, 100, 200 et 500 euros) (2)
English: Conversely, where the requirement has not been met, payments received by a claimant from its insurers have been deducted from any compensation to be recommended for the claim in this instalment.
French: Mais lorsque cette condition n'a pas été remplie, les sommes versées au requérant par ses assureurs ont été déduites de l'éventuelle indemnité recommandée pour la réclamation à l'étude.
English: 15.16 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared.
French: 15.16 Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées.
English: What device is used to navigate around the screen? b) Mouse Question 3:
French: Quel dispositif sert à se déplacer sur l’écran? b) la souris Question 3:
English: Any information conveyed through the use of color is also available without color (i.e. text-based).
French: Toutes les informations transmises par l'utilisation de couleurs sont également disponibles sans couleur (c'est-à-dire qu'elles sont basées sur le texte).
English: Research Report outlining work of C-CIARN's Health Sector and its Climate Change and Health Research Networks.
French: • Santé Canada publie Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche, où sont présentés les travaux du Secteur de la santé du C-CIARN et de son Réseau canadien de recherche sur les questions de santé liées aux changements climatiques.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 19 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 19 cas à l'attention du Gouvernement.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le []17 janvier
English: Israeli officials, from Ministerial level downwards, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.
French: À tous les échelons, depuis celui du ministre, des fonctionnaires israéliens sont toujours prêts à rencontrer les fonctionnaires de l'Office et à coordonner avec eux l'action concernant les problèmes d'ordre tant général que pratique qui se posent dans le cadre des opérations de l'UNRWA.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the General Assembly that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 57 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a donc décidé de recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 57 (Activités opérationnelles de développement).
English: 16) as well as by Law 2690/1999 regarding the “Administrative Procedure Code”.
French: 16) ainsi que par la loi n° 2690/1999 relative au Code de procédure administrative.
English: Ricky a participé à son premier festival en 1979 et il s’est immédiatement senti chez lui au sein de la communauté des costumiers amateurs.
French: C’est avec honneur que la Société d’animation japonaise de Gatineau annonce que le film scénarisé par Yasutaka Tsutsu (Paprika) et réalisé par Mamoru Hosoda sera présenté à l’édition 2011 de G-Anime, en HD et doublé en français.
English: • Also see the references under "CEA Primers", "Definitions and Concepts", and "Analytical Approaches".
French: • Consulter également les rubriques "Les notions élémentaires de l'évaluation des effets cumulatifs","Définitions et concepts" et "Approches d'analyse".
English: THE WOOD RIVER DISTRICT #3 AGRICULTURE DEVELOPMENT & DIVERSIFICATION BOARD Location :
French: THE WOOD RIVER DISTRICT #3 AGRICULTURE DEVELOPMENT & DIVERSIFICATION BOARD Endroit :
English: First you need to find out what CPU you use.
French: Vous devez d'abord déterminer quel processeur vous utilisez.
English: 2003-447 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Russian TV Two, expiring August 31, 2010.
French: 2003-447 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Russian TV Two, expirant le 31 août 2010.
English: Yes. Online courses are just like the courses offered in a regular Ontario school setting.
French: Oui. Les cours sur Internet sont comme les cours offerts dans une école régulière de l’Ontario.
English: BRONZE, Canada-US Initiative for Marine Cargo, Canada Customs and Revenue Agency
French: BRONZE, L’initiative des cargaisons marines entre le Canada et les États-Unis, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The United Nations remains the indispensable forum to mobilize international opinion and develop a strong political consensus against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure l'instance indispensable pour mobiliser l'opinion publique internationale et établir un consensus politique fort contre le terrorisme.
English: There is a baseline for the number of credit users and gains can be measured by the number of new clients that each institution will gain after the commencement of support by the programme.
French: On connaît le nombre initial des utilisateurs de crédit.  Les gains peuvent donc être mesurés en fonction du nombre de nouveaux clients enregistrés par chaque institut après le démarrage du programme de soutien.
English: • Australia offers 'study and surf' tours for young Japanese - Australia is targeting Japanese students keen to learn English skills by offering language vacations and "study and surf" tours as added incentives to travel Down Under.
French: • Nouvelle campagne touristique pour le Japon – Fran Bailey, la ministre du Tourisme, a annoncé qu’une nouvelle campagne touristique sera lancée à Tokyo dans le but de convaincre les Japonais de visiter l’Australie.
English: It officially recognises that animals are sentient beings and obliges the European institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing common policies.
French: Il reconnaît officiellement que les animaux sont des êtres sensibles et impose aux institutions européennes de tenir compte des exigences du bien-être animal dans la formulation et la mise en œuvre des politiques communes.
English: Because of her age, she was ineligible for welfare assistance pursuant to the General Welfare Assistance Act.
French: En raison de son âge, elle était inadmissible B l'aide sociale en vertu de la Loi sur l'aide sociale générale.
English: And thirdly, it is absolutely vital that a careful record should be kept of all these details in a register.
French: Enfin, il est capital que tous ces éléments soient consignés soigneusement dans un registre.
English: New Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as part of the Community legislative acquis(21).
French: Les nouveaux États membres sont censés avoir transposé les deux directives anti-discrimination avant leur adhésion à l'Union, car elles font partie de l'acquis législatif communautaire(21).
English: European Commission (2002) Business demography in Europe, Observatory of European SMEs, No. 5, Luxembourg, p.
French: Commission européenne (2002), La démographie des entreprises en Europe, Observatoire des PME européennes, n° 5, Luxembourg, p.
English: The information presented in the country note for Bhutan (E/ICEF/2001/P/L.38) defines the basis for the next country programme.
French: Les renseignements contenus à la note de pays relative au Bhoutan (E/ICEF/2001/P/L.38) précisent les fondements sur lesquels repose le prochain programme de pays.
English: 3.2 Participation in CONGO Committees and other relevant NGO Groups NGO Working Group on Girls - membership Jan 1999 - Sept 2000, and from Oct 2001.
French: • Membre du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles de janvier 1999 à septembre 2000 et depuis 2001.
English: Agenda item 73 (b)
French: Point 73 b) de l'ordre du jour
English: However, those findings are useless to them if they cannot understand the report.
French: Toutefois, ces conclusions ne leur sont d'aucune utilité s'ils ne peuvent comprendre les rapports.
English: Since 1983, R&D at the Union level has centred around a succession of 4-year Framework Programs for Research, Technology Development and Demonstration Activities (RTD).
French: Depuis 1983, la R-D à l'échelle de l'Union a été centrée sur une succession de programmes-cadres de quatre ans portant sur les actions de recherche et de développement technologique (RTD) et de démonstration.
English: The recommendations are intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response and to encourage further cooperation, coordination and harmonization at the international level thereby creating global confidence in the reliability of the effectiveness and quality of monitoring and response.
French: Ces recommandations sont destinées à aider les États à bâtir leur propre système national de surveillance et d'intervention et à encourager davantage de coopération, de coordination et d'harmonisation à l'échelle internationale, ce qui suscitera la confiance du monde entier dans la fiabilité, l'efficacité et la qualité des mesures de surveillance et d'intervention.
English: Ehud Olmert became Prime Minister in April having exercised the powers of the office from January when Prime Minister Ariel Sharon suffered a severe stroke.
French: Ehoud Olmert, qui assumait les fonctions de Premier ministre depuis la grave attaque c�r�brale subie par Ariel Sharon en janvier, a occup� officiellement ce poste en avril.
English: Eastern and Southern Africa Regional Office
French: Bureaux de l'Afrique de l'Est et de l' Afrique australe
English: Mountain Equipment Co-op (MEC) provides quality products and services for self-propelled wilderness-oriented recreation, such as hiking and mountaineering, at the lowest reasonable price in an informative, respectful manner.
French: Mountain Equipment Co-op offre, au plus bas prix possible, des produits et services de qualité pour les loisirs de grande nature non motorisés. Dédiées à nos membres, nos équipes les conseillent avec rigueur pour que chacun soit en mesure de faire des choix qui lui ressemblent.
English: The Commission reverted to a general debate on draft article 18, in particular its paragraph 3, after it had reviewed paragraphs 4-6.
French: La Commission a repris un débat général sur le projet d'article 18, en particulier son paragraphe 3, après avoir examiné les paragraphes 4 à 6.
English: Israel therefore calls once again upon the Governments of Lebanon and Syria to heed the call of the international community and comply fully with their obligations under the relevant resolutions of the Security Council and the principles of international law.
French: Israël demande par conséquent une fois de plus aux Gouvernements libanais et syrien d'entendre la voix de la communauté internationale et de s'acquitter pleinement des obligations que leur imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les principes du droit international.
English: • Increase in the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad
French: • Augmentation de la valeur et de la part des marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l'étranger
English: New Emergency Management Act introduced ▪ 16 November 2005:
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences ▪ 16 novembre 2005 :
English: An innovative approach could be for the CHN to co-brand with other health organizations across Canada, thereby including information on local services and how they can be accessed.
French: On pourrait innover en associant le RCS à d'autres organismes de santé à la grandeur du Canada, incluant ainsi de l'information sur les services locaux et sur la façon d'y accéder.
English: Pakistan, Senegal and the Syrian Arab Republic promote banks and funds for small-enterprise development and support young entrepreneurs in rural areas.
French: Le Pakistan, le Sénégal et la République arabe syrienne soutiennent les banques et les fonds de développement des petites entreprises, et aident les jeunes créateurs d'entreprise des régions rurales.
English: AII OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW from the same unit meet the criteria for diagnosis(289).
French: AII Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques(289).
English: The so-called empire was reformed after the Second World War, with the full support of the great western powers that won that war.
French: Dans le cas contraire elles seront oubliées lorsque ceux qui ont connu la guerre seront morts.
English: In the course of 2001 and 2002, 1,324 women were admitted to the MUP RS.
French: Au cours des années 2001 et 2002, 1 324 femmes ont été admises dans la Police spéciale.
English: Approximately 9 million new cases of active TB disease develop each year, and almost 2 million persons die of the disease.
French: Chaque année, on recense environ neuf millions de nouveaux cas évolutifs de tuberculose et près de deux millions de personnes meurent de cette maladie.
English: Then, drug therapy must be selected according to the severity of the underlying illness and the most effective medication for the individual.
French: Puis, on choisira un traitement médicamenteux selon la sévérité de la maladie sousjacente et la médication la plus efficace pour le patient.
English: At its 32nd plenary meeting, on 10 October 2000, the General Assembly elected Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2001.
French: À sa 32e séance plénière, le 10 octobre, l'Assemblée générale a élu la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour membres non permanents du Conseil de sécurité pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2001.
English: In future, the focus should be on averting early bottlenecks, while ensuring flexibility in how that was accomplished.
French: À l'avenir, il faudra s'attacher surtout à éviter qu'apparaissent des goulets d'étranglement tout en garantissant la flexibilité des opérations.
English: Journals of the House of Commons. 38th Parliament, 1st session, No. 30, November 23, 2004.
French: Journaux de la Chambre des communes.38 e législature, 1 re session , n o 30, 23 novembre 2004.
English: The Acting President: As indicated in both his notes, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly of two additional sub-items, entitled “Election of forty-seven members of the Human Rights Council” and “Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission”, under agenda item 112, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme cela est indiqué dans ses notes, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale de deux questions subsidiaires additionnelles intitulées « Élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme » et « Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix », au titre du point 112 de l'ordre du jour intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections ».
English: In its resolution 2000/51, the Commission decided to continue its consideration of the question of human rights of persons with disabilities at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/51, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées à sa cinquante-huitième session.
English: For example, an RFA for a multi-year initiative, posted in June 2005, will at best be able to flow a small share of an annual budget in the 2005-06 fiscal year.
French: Par exemple, un appel de demandes pour une initiative pluriannuelle publié en juin 2005 pourra au mieux donner lieu à une modeste affectation budgétaire en 2005-2006.
English: On this basis, intake is estimated to range from 0.01 to 5.0 µg/kg-bw per day.
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 3.1 LCPE 11a) :
English: EARNs offer a complement to government issues as well as diversified exposure, thanks to the Bank’s ownership by all EU sovereigns – indeed, EIB bonds can be seen as ‘a way to buy Europe’.
French: Les obligations de référence pour la zone euro constituent un complément aux obligations d’État et offrent des possibilités de diversification aux investisseurs, grâce au fait que la Banque est détenue par l’ensemble des États membres de l’UE ; de fait, les obligations émises par la BEI sont considérées comme un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security,
French: Considérant l'importance du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale signé à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, et soulignant l'intérêt qu'il présente pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité,
English: Key Results Commitments Planned Results Measures Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Principaux engagements en matière de résultats Mesures des résultats prévus Les petites entreprises de l'Ouest ont accès à un système d'information intégré qui offre :
English: Key federal departments and agencies that the Agency works with include:
French: Voici les principaux ministères et organismes fédéraux avec lesquels travaille l'Agence :
English: However, when age is taken into account, this difference becomes less prominent and holds only for the 15- to 17-year-old age group (75% of current smokers vs. 63% of never smokers agree) (Table 6-2).
French: L‘essentiel du prtsent chapitre porte sur des renseignements tirts d’un sous-tchantillon de l’ensemble des rtpondants, composk de ceux qui avaient fumt au moins une cigarette dans les 30 jours prtctdant I’enquzte (fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, et fumeurs dtbutants) et de ceux qui avaient dtjh achetk des cigarettes.
English: Planned departmental activities against these two initiatives are reported below.
French: Voici des rapports sur les activités prévues par le Ministère pour la réalisation de ces deux initiatives en direct.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is mandated to monitor implementation of the Convention by States parties, wishes to use the opportunity this anniversary year provides to encourage all States to increase their efforts at protecting and promoting the human rights of women.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui a pour mandat de suivre l’application de la Convention par les États parties, tient à saisir l’occasion de cet anniversaire pour encourager tous les États à redoubler d’efforts pour la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: At the end of the 2001-2002 biennium, OHCHR had a cumulative surplus amounting to $303,035 on inactive trust funds.
French: À la fin de l'exercice biennal 2001-2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme détenait un excédent cumulé de 303 035 dollars dans des fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.(1) Trafficking in persons is not the same as migrant smuggling.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes.(1) La traite des personnes ne peut être assimilée au passage clandestin de migrants.
English: Government restrictions often apply precisely to investments made by pension funds and insurance companies.
French: Les restrictions gouvernementales s'appliquent souvent aux investissements opérés par les fonds de pension et les compagnies d'assurances.
English: Such an approach also underlies the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Review Conference.
French: Une telle démarche sous-tend également les 13 mesures concrètes prévues pour la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du TNP adopté par la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: In fact, the potential for human exposure to contamination is greater in the Arctic than many other regions.
French: En fait, dans l'Arctique, l'être humain risque davantage d'être exposé à la contamination que dans de nombreuses autres régions.
English: As ever, we are truly grateful for their co-operation.
French: Comme toujours, nous leur sommes réellement reconnaissants de leur coopération..
English: We will require the equivalent reductions regardless.
French: Nous exigerons néanmoins des réductions équivalentes.
English: "Across Canada and around the world, governments have recognized the importance of building human capital to support a strong, competitive economy," said the Honourable Joan Burke, Minister of Education for Newfoundland and Labrador and Chair of CMEC.
French: « Partout au Canada et dans le monde, les gouvernements reconnaissent l’importance de constituer un capital humain pour appuyer une économie vigoureuse et concurrentielle », a déclaré M me Joan Burke, ministre de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador et présidente du CMEC.
English: However, new strategies are needed to address the root causes of biodiversity loss.
French: Toutefois, il nous faut élaborer de nouvelles stratégies pour enrayer les causes de la perte de la biodiversité.