ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
French: Les gens ne vont pas voter pour satisfaire à une obligation rituelle dont ils ne voient pas l'utilité eux-mêmes.
English: An analysis of toads of the Bufo americanus group in a contact zone in central northern North America.
French: Cook, F. R. 1983. An analysis of toads of the Bufo americanus group in a contact zone in central northern North America.
English: BRITISH WITHDRAWAL ORDERED_A GERMAN GAS ATTACK FAILS: 2ND MAY–WITHDRAWAL OF THE BRITISH LINE, NIGHT 3RD/4TH MAY– RELIEF OF THE 1ST CANADIAN DIVISION 4TH MAY.
French: À 17 heures, les trois commandants de compagnies tinrent un conciliabule derrière les murs écroulés de "Supply Farm", au centre de leur position.
English: The remittance rates, based on the GST-included value of most sales, are as follows: (a) charities and qualifying NPOs 5% (b) municipalities 5.8% (c) universities and public colleges 6% where total revenues from taxable supplies made through retail establishments which sell primarily goods to consumers (excluding cafeterias and pubs) account for less than 25 per cent of the registrant's total revenues from most taxable supplies (d) universities and public colleges 5.6% where total revenues from taxable supplies made through retail establishments which sell primarily goods to consumers (excluding cafeterias and pubs) account for 25 per cent or more of the registrant's total revenues from most taxable supplies (e) school authorities 6% (f) hospital authorities 6.2% 53.
French: Fondés sur la valeur de la plupart des ventes (TPS comprise), les taux d'allégement sont les suivants : a) organismes de charité et OBNL admissibles 5% b) municipalités 5,8% c) collèges publics et universités 6% si le total des recettes provenant de fournitures taxables effectuées par des établissements de vente au détail qui vendent principalement des produits à des consommateurs (sauf les cafétérias et les tavernes) représente moins de 25 p. 100 du total des recettes de l'inscrit provenant de la plupart des fournitures taxables d) collèges publics et universités 5,6% si le total des recettes provenant de fournitures taxables effectuées par des établissements de vente au détail qui vendent principalement des produits à des consommateurs (sauf les cafétérias et les tavernes) représente au moins 25 p.
English: Quarterly reporting utilizes the performance indicators provided by the teams for immediate and intermediate level reporting while annual year-end reporting takes into account the accomplishments at the end outcome level.
French: Les rapports trimestriels font état des indicateurs de rendement fournis par les équipes pour obtenir les résultats à
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Des rapports d’activité mensuels sont utilisés pour s’assurer que les paiements sont effectués à l’échéance.
English: I now come to my second point: being forward looking.
French: J’en viens à présent à ma deuxième considération: avoir une vision progressiste.
English: (b) Vigorously pursue measures, at the national and international level, to dismantle trafficking and exploitation networks;
French: b) D'appliquer des mesures énergiques aux niveaux national et international pour démanteler les réseaux de traite et d'exploitation;
English: A liver enzyme known as CYP2A6 is responsible for breaking down nicotine.
French: Une enzyme du foie appelée CYP2A6 est responsable de la dégradation de la nicotine.
English: 39); Freedom of assembly and association (art.
French: 39); Liberté d'association et de réunion (art.
English: Fairmont Banff Springs Hotel, New Brunswick Room
French: Hôtel Fairmont Banff Springs Salle du Nouveau-Brunswick
English: I very much hope that you will enjoy your stay in our country and that your work will prove useful.
French: J’espère vivement que vous prendrez plaisir à séjourner dans notre pays et que vos travaux s’avèreront fructueux.
English: Is it really justifiable to celebrate the fact that we all want Europe to cost us less in the future as one of the most successful conclusions of Berlin at a time when we are all rightly calling for more European integration in employment, structural reform in general, the EU enlargement process, and solidarity for the wider Europe?
French: Est-il vraiment défendable, à l'heure où nous appelons tous fort justement à plus d'Europe en ce qui concerne l'emploi et, de manière générale, la réforme structurelle, en ce qui concerne le processus d'élargissement de l'UE et en ce qui concerne la solidarité envers l'Europe dans un sens plus large; est-il défendable, dans une telle situation, de célébrer comme l'un des grands succès de Berlin le fait qu'à l'avenir, nous voulons tous payer moins pour l'Europe?
English: The restaurant is directed by Antoine Westermann, the talented chef known for the 3 Michelin star Buerhiesel in Strasbourg and the Brasserie Drouant in Paris.
French: Il est dirigé par Antoine Westermann, un chef talentueux connu pour son travail au restaurant Buerhiesel de Strasbourg (3 étoiles au guide Michelin) et à la Brasserie Drouant de Paris.
English: • effective and reciprocal opening-up of government procurement markets;
French: • l'ouverture effective et réciproque des marchés publics;
English: The Council calls on all Governments to undertake measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources for implementing major United Nations conference and summit goals.
French: Le Conseil demande à tous les gouvernements de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour promouvoir la mobilisation efficace des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: • Are generally paid less for work of equal value; and
French: La recherche qui tient compte des disparités entre les sexes est orientée vers le processus de recherche.
English: Toulnustouc Hydroelectric Facility Consultation Documents November 22, 2001
French: Complexe hydro-électrique Toulnustouc Documents de consultation 22 novembre 2001
English: SHOPPERS AUTOBODY REFINISHERS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SHOPPERS AUTOBODY REFINISHERS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-081
English: Particular importance is attached to the basic provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the measures to be adopted by Governments with a view to practical fulfilment of their international legal obligations at the national level are discussed, together with the fundamental importance of drafting legislative measures and providing for judicial remedies.
French: Une importance toute particulière est accordée aux dispositions fondamentales du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à la Déclaration et Programme d'action de Vienne dans lesquels les mesures à adopter par les gouvernements en vue de mettre en œuvre dans la pratique leurs obligations juridiques internationales au niveau national sont examinées de même que l'intérêt fondamental d'élaborer des mesures législatives et d'offrir des possibilités de recours judiciaire.
English: Health Human Resources range of health services providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities.
French: 16 Habilitation sentiment de contrôle des individus, des familles ou des communautés à l'égard des décisions touchant leur santé.
English: On this episode, see Freedman (1983).
French: Cependant, le fait même que cer14.
English: Regular and irregular inspections of the work of detention facilities are carried out.
French: Des inspections périodiques et inopinées du comportement du personnel des lieux de détention sont effectuées.
English: This event was a great example of genuine Mauritanian-European partnership, bringing people together to enjoy a great sporting occasion that looks set to continue as an important date on the Mauritanian sporting calendar.
French: Bel exemple de coopération mauritano-européenne, cette magnifique journée du sport, qui est aussi l'occasion d'un grand rassemblement populaire, devrait sans nul doute continuer de figurer en bonne place sur le calendrier sportif mauritanien.
English: In 1955, after spending three years in the Canadian Army, Collier returned to Toronto to teach painting and advertising design at the Ontario College of Art.
French: Après trois ans de service dans les Forces armies canadiennes, Collier revint à Toronto en 1955, pour y enseigner la peinture et le dessin publicitaire à l’Ontario College of Art.
English: To this end, the Ministry has taken the following steps:
French: À cette fin, il a pris les mesures ci-après :
English: Check and record the operating pressure when you install the diffuser.
French: Lorsque vous installez le diffuseur, vérifiez et notez la pression de service.
English: • Where there is a choice of law, preference should be given to the law of the normal place of residence so as to avoid making women from immigrant backgrounds subject to discrimination with regard to personal status.
French: • Envisager de privilégier comme règle de rattachement la loi du lieu de résidence habituelle pour éviter l’application aux femmes issues de l’immigration d’un statut personnel inégalitaire.
English: The adaptation issue, which required the Council to promote coherent and integrated national efforts, should have been given more attention in the Secretary-General's report.
French: Le rapport du Secrétaire général aurait dû faire plus de place à la question de l'adaptation, qui impose au Conseil de promouvoir des initiatives nationales cohérentes et intégrées.
English: Article 1 Purpose of the Agreement
French: Article premier But de l'Accord
English: Requests made at all of these stages of the process require a prompt response from States, if the Court is going to function efficiently and effectively.
French: Les demandes faites à toutes les étapes de la procédure nécessitent une réponse immédiate des États Parties pour assurer le fonctionnement efficace de la Cour.
English: WTO members are working hard to meet the commitments they made in Doha, where they undertook to provide the technical assistance required so that developing countries can participate effectively in the negotiations, and can benefit from the more liberalized trade that will result.
French: Les membres de l'OMC s'efforcent de respecter les engagements qu'ils ont pris Ã Doha oÃ¹ ils ont commencÃ© Ã fournir l'assistance technique dont les pays en dÃ©veloppement ont besoin pour participer pleinement aux nÃ©gociations et profiter de la libÃ©ralisation accrue du commerce qui en dÃ©coulera.
English: In August and September 2000, OIOS reviewed the outcome of this consolidation.
French: En août et septembre 2000, le BSCI a examiné les résultats de ce regroupement.
English: This is done through the provision of high quality financial support and advice to departmental senior management, increased transparency, and effective relations with Central Agencies and Portfolio members.
French: Les activités du BESC permettent de garantir que le Ministère possède les renseignements scientifiques nécessaires à la prise de décisions relatives aux politiques et à la réglementation en matière de santé. Le BESC est dirigé par l'expert scientifique en chef, qui relève de la sous-ministre déléguée et qui fait partie intégrante de l'équipe de la haute direction de Santé Canada.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Although many of our governing rules are now written down, there are still important customary rules arising from the Westminster tradition.
French: Enfin, l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 a donné aux tribunaux un pouvoir considérablement accru pour juger de la constitutionalité des lois.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the Assembly and to express our thanks to his predecessor, Mr. Harri Holkeri.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président Han Seung-soo pour son élection à la tête de cette Assemblée et de louer la tâche de son prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: Under this program, national voluntary organizations, professional associations and educational institutions may receive direct funding for specific projects with a national impact.
French: • Encourager les Canadiens et les Canadiennes à apprendre l'anglais oule français comme langue seconde.
English: Isolated communities and communities that lack sophisticated emergency medical services systems may be less successful at saving the lives of patients who are critically injured (Kellermann et al., 1996).
French: On peut avoir moins de chances de sauver la vie de patients grièvement blessés dans les localités isolées et celles qui ne sont pas pourvues de services médicaux d’urgence perfectionnés (Kellermann et coll., 1996).
English: M
French: Les rivières Richelieu et aux Brochets sont les principaux cours d’eau qui traversent le territoire du sud au nord.
English: Fisheries and Oceans Canada and resource users will work together to implement the strategies described in this framework and achieve its objectives.
French: Le Ministère et les utilisateurs de la ressource collaboreront à la mise en œuvre les stratégies décrites dans le présent cadre et s’efforceront d’atteindre les objectifs visés.
English: Agreement on a truly developmental Doha Round can help safeguard the multilateral trading system against protectionist impulses.
French: Un accord véritablement axé sur le développement aidera à préserver le système commercial multilatéral des pulsions protectionnistes.
English: Her business use varies from year to year.
French: L'utilisation commerciale de l'auto varie d'une année à l'autre.
English: The objective of this policy is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films.
French: Le chercheur pourra y consulter 151 pages de dessins de voiles de navires conçues entre 1855 et 1917.
English: 13055/00. Denmark participates in ERM II with multilaterally agreed bands of ±2.25%.
French: Le Danemark participe au MCE II avec des marges de ± 2,25 % définies dans le cadre d’un accord multilatéral.
English: Given the increasing use of outer space for development purposes and the all-pervasive application of space technology to almost every aspect of modern life, we cannot overlook the importance of the security of assets based in outer space and the enormously harmful consequences of any possible threat to them.
French: Compte tenu de l'utilisation croissante de l'espace à des fins de développement et de l'application omniprésente des technologies spatiales dans la plupart des domaines de la vie moderne, nous ne saurions ignorer l'importance de la sécurité de l'espace et les conséquences désastreuses que pourrait avoir toute menace à cet égard.
English: Degrees of decentralization will vary, so that the public service will probably end up somewhere between the traditional model and the alternative model.
French: L’ordinateur personnel a également contribué à accroître l’efficacité individuelle et à améliorer la communication de gestion, mais ne s’est pas encore imposé comme instrument stratégique de gestion de la fonction publique.
English: Mr President, I want to thank the President-inOffice for being here just a few days before voting takes place in Italy, an event so important that it involves all the political and social forces of our country.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Président du Conseil de sa présence ici, à quelques jours des élections italiennes, échéance importante qui engage toutes les forces politiques et sociales de notre pays.
English: The economic development initiatives under the authority include the Partnership and Advisory Forums (i.e. Community Advisory Committees in the NWT) and the Innovation and Knowledge Funds (the old Canada Jobs Fund monies).
French: Les initiatives de développement économique réalisées aux termes de l’autorisation incluent le Forum consultatif et le Forum sur le partenariat (c.-à-d. les Comités consultatifs communautaires aux T.N.-O.) ainsi que le Fonds pour le savoir et l’innovation (argent de l’ancien Fonds du Canada pour la création d’emplois).
English: M. Brooks, M. Couturier (UNB); industry; NBDAFA Category:
French: Drague mkaniqoe Chef(') duprojet :
English: While the use of publicly available networks is attractive from a cost-effectiveness perspective, it opens up a host of issues associated with security and secrecy.
French: Après avoir prié l’électeur d’indiquer la langue de son choix, le système lui demanderait de s’identifier en entrant son NIP.
English: Scanning electron microscopy of the body surface of the stonefly nymph, Taeniopteryx burksi, shows a characteristic pattern of folds bearing microtrichia.
French: Le microscope électronique à balayage a révélé la présence de replis caractéristiques surmontés de poils microscopiques à la surface du corps de la larve du plécoptère Taeniopteryx burksi.
English: Olivier De Schutter et al (eds.), Governance in the European Union, Luxembourg 2001, p.
French: A New Theory Paradigm for Legal Science? », European Yearbook in the Sociology of Law, State, Law, and Economy as Autopoietic System– 1991-1992, Gunther Teubner et Alberto Febbrajo, (éd), Milan : 1992, p.
English: ◦ (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds at that time a participating interest or is another entity in which the first entity holds at that time a direct or indirect interest, (ii) the taxpayer elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes that time to have this paragraph apply to all of the particular entity’s property, and (iii) the property is valued for the purpose of the particular entity’s financial statements as of that time; and • (b) in any other case, the amount at which the property is valued for the purpose of the particular entity’s financial statements as of that time.
French: • a) des actions du capital-actions d’une société; b) des participations à titre d’associé d’une société de personnes; c) des participations à titre de bénéficiaire d’une fiducie; d) des participations dans toute autre entité; e) des dettes; f) des rentes; g) des marchandises ou des contrats à terme de marchandises achetés ou vendus, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une bourse de marchandises ou sur un marché à terme de marchandises; h) des biens immeubles ou réels; i) des avoirs miniers canadiens ou des avoirs miniers étrangers; j) de la monnaie; k) de la propriété intellectuelle au sens de l’article 2 de la Convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conclue à Stockholm le 14 juillet 1967, et ses modifications successives; l) des produits financiers dérivés; m) des intérêts, des options ou des droits relatifs à des biens qui sont des biens de placement par l’effet de l’un des alinéas a) à l).
English: A representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) said his news had good and bad elements for the Forum.
French: Dans le même ordre d’idées, Ida Nicolaisen (Danemark) a déclaré que les revendications des autochtones étaient incomplètes, si elles se cantonnaient aux questions économiques.
English: Endorsers The following organizations have endorsed Canada’s Physical Activity Guides for Youth and the support resources.
French: Organismes parrains Les organismes suivants ont accordé leur appui au Guide d’activité physique canadien pour les jeunes et à la série de documents qui l'accompagnent.
English: Paragraph 1 of Article 24 of the Charter states that
French: Le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte stipule :
English: • Non-eligible goods and services Additional information required Information on your refund Tax credited or paid by Canadian suppliers
French: • Produits et services non admissibles Renseignements supplémentaires requis Information concernant votre remboursement Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens
English: The backlogs which are building up in many patent offices need to be cleared.
French: Les arriérés qui s’accumulent au sein de nombreux offices de brevets doivent être éliminés.
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002 (these documents are available at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp). The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: Une évaluation de la capacité a été effectuée en juin 2002 et un plan d'action a été élaboré en novembre 2002 (ces documents se trouvent à l'adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp). L'évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses atouts et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: Thirdly, I feel that there is one area which we have failed to take into consideration and that is how do you take into account the priorities determined by the expert working group, which specified that two interfaces had to be reformed as a priority?
French: Troisièmement, il me semble qu'un volet est assez absent de nos réflexions : comment est-il tenu compte des priorités données par le groupe de travail des experts, qui spécifiaient que deux interfaces étaient à réformer en priorité ?
English: In 2005-2006, INAC will focus on strengthening support services and economic development training for communities and community economic development officers The Community Developmental Equity Program (CDEP) provides funding to address the equity gap for the start-up, expansion and acquisition of businesses supported by First Nation and Inuit communities.
French: À long terme (quinze ans et plus), ces programmes devraient amener les collectivités inuites et des Premières nations à participer davantage à l’économie.
English: The Vice-Chairmen, elected by the Diplomatic Conference, were Mr. Nikola KopΦi∆ (Croatia), Mr. Corrado Milesi Ferretti (Italy) and Ms. Mary Ann Richards (Trinidad and Tobago).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient MM. Nikola KopΦi∆ (Croatie) et Corrado Milesi Ferretti (Italie) et Mme Mary Ann Richards (Trinité-et-Tobago).
English: Consistent with its commitment to increase access, in March 2001, Merck began offering its HIV/AIDS medicines CRIXIVAN® (indinavir sulfate) and STOCRIN® (efavirenz) to developing countries hardest hit by the AIDS epidemic for no profit.
French: En mars 2001, conformément à son engagement d’augmenter l’accès aux médicaments, Merck a commencé la distribution de ses médicaments contre le VIH/SIDA, soit le CRIXIVAN® (sulfate d’indinavir) et le STOCRIN® (éfavirenz), dans les pays en voie de développement les plus durement touchés par l’épidémie du SIDA, sans en tirer de profit.
English: Hotel in Windermere: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Windermere: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Belgian Delegation would therefore be very favorable to Dr. Idris’s candidacy for a second term of office, and is willing to support that candidacy through the various stages of the procedure." 96.
French: La délégation belge serait donc très favorable à une candidature de M. Idris pour un second mandat et est prête à soutenir celle-ci au cours des différentes étapes de la procédure." 96.