ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of spouse or intimate partner includes a spouse or former spouse of the abuser, a person who shares a child in common with the abuser, a person who cohabits or has cohabited with the abuser as a spouse, and any other person similarly situated to a spouse who is protected by the domestic or family violence laws of the state or tribal jurisdiction in which the injury occurred or where the victim resides.
French: La définition du conjoint ou du partenaire intime s'étend du conjoint ou de l'ancien conjoint de l'auteur du délit à une personne qui a un enfant en commun avec l'auteur du délit, une personne qui cohabite ou a cohabité avec l'auteur du délit en tant que conjoint, et à toute autre personne ayant entretenu des relations de la nature de celles d'un conjoint qui est protégée par la loi sur la violence domestique ou sur la violence familiale de l'état ou de la juridiction tribale où les faits se sont produits, ou où réside la victime.
English: It is important to recognize that, throughout this period, most European rulers were acting out of a sense of profound conviction.
French: Il est important de reconnaître que, tout au long de cette période, la plupart des dirigeants européens agissaient avec un sens de profonde conviction.
English: The discharge of ammonia by the agricultural sector in the Netherlands has only decreased by half of what it should have done, and that very disappointing result does not, unfortunately, come as a complete surprise.
French: Aux Pays-Bas, depuis cinq ans, les émissions d'ammoniac dues à l'agriculture n'ont diminué que de la moitié de ce qui était prévu, et ce résultat très décevant n'est hélas pas une surprise totale.
English: Such a system does not exist today, but is the subject of major research efforts around the world because of its potential to increase the life and utility of the manufacturing system and to enhance its flexibility, responsiveness and productivity.  Dr. Hoda ElMaraghy has an international reputation as an expert in manufacturing systems.
French: Un tel système n'existe pas encore mais fait l'objet de nombreuses recherches dans le monde entier à cause de la possibilité de prolonger la durée de vie et l'utilité des systèmes de fabrication. Un tel système serait davantage flexible, adaptable et productif.  Mme Hoda ElMaraghy jouit d'une réputation à l'échelle internationale comme experte en systèmes de fabrication.
English: These compounds have a wide array of uses. The sulfate is a constituent in paints; barium carbonate is a rat poison; and the nitrate and chlorate are sources of the green colour in pyrotechnic devices.
French: Ainsi, on retrouve du sulfate de baryum dans les peintures; le carbonate de baryum entre dans les raticides, alors que le nitrate et le chlorate de baryum sont utilisés en pyrotechnie pour obtenir des teintes vertes.
English: In today's "times of urgency," it's especially true that privacy and the other cherished freedoms and values that define our society are not frills or luxuries.
French: » Dans les « situations d'urgence » actuelles, il est tout particulièrement vrai que le droit à la vie privée et les autres libertés et valeurs qui nous sont chères et qui définissent notre société canadienne ne sont pas des excès ou un luxe dans la conjoncture actuelle.
English: These will include, among others, the Barbados Programme of Action on Small Island Developing States (SIDS, 1994), Habitat Agenda (1996), the Least Developed Countries (LDC) Programme of Action (2001), the International Conference on Freshwater, Bonn (2001), the Millennium Declaration (2000) and the Johannesburg Plan of Implementation (2002), and the Third World Water Forum (2003).
French: On citera notamment le Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), le Programme pour l'habitat (1996), le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (2001), la Conférence internationale sur l'eau douce qui s'est tenue à Bonn (2001), la Déclaration du Millénaire (2000), le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (2002) et le troisième Forum mondial sur l'eau (2003).
English: There is no doubt whatsoever that the authorities are fully responsible for the "disappearance" of these three journalists.
French: Pour ces trois journalistes, il ne fait aucun doute que les autorités portent toute la responsabilité de leur “ disparition ”.
English: 8978/80) JUDGMENT STRASBOURG 26 March 1985 In the case of X and Y v. the Netherlands*,  The European Court of Human Rights, sitting, in accordance with Article 43 (art.
French: PAYS-BAS (Requête no 8978/80) ARRÊT STRASBOURG 26 mars 1985 En l’affaire X et Y contre Pays-Bas*,  La Cour européenne des Droits de l’Homme, constituée, conformément à l’article 43 (art.
English: To promote the development of a healthy and growing indigenous publishing industry in Canada in the face of severe foreign competition
French: • Développement industriel : favoriser le développement d'une industrie de l'édition saine et prospère au Canada en dépit d'une concurrence étrangère intense
English: The boneless Spencer Roll is prepared from a Forequarter (item 1063) after the removal of the Brisket (item 1643) and Square Cut Chuck.
French: L'entrecôte désossé avec dessus de côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine sans plat de côtes (1643) et de la basse côte (1615).
English: Several territorial Senators who opposed the bill considered it essential to have input from the local leaders to any proposed legislation or even argued that the Territory should adopt its own voting laws.
French: Plusieurs sénateurs du territoire opposés au projet de loi ont estimé que l'apport des responsables locaux à tout projet de loi était essentiel, allant même jusqu'à faire valoir que le territoire devrait adopter ses propres lois électorales.
English: • The rule regarding the eligibility of collective works has been modified.
French: • Des modifications ont été apportées à la règle d'admissibilité d'un ouvrage collectif.
English: Draft resolution on the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund (E/2003/L.13)
French: Projet de décision sur le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/L.13)
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance or about categories of use and exposure categories and who might need to carry out that study.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance, ou sur des catégories d'utilisations et d'expositions, et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.
English: United Nations Industrial development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) :
English: 43rd meeting Advancement of women
French: 43e séance Promotion de la femme
English: At the same time, given that all of these activities in one way or another affect the peace process, it is essential that they be conducted in an integrated fashion.
French: De plus, l'ensemble de ses activités ont, d'une manière ou d'une autre, une incidence sur le processus de paix, aussi est-il essentiel qu'elles soient menées de façon intégrée.
English: The TRIPS Agreement, concluded in 1994 as part of the Uruguay Round of negotiations under the former GATT (now the World Trade Organization) also contains provisions on the protection of related rights.
French: L’Accord sur les ADPIC, conclu en 1994 dans le cadre des négociations du cycle d’Uruguay du GATT (qui est devenu l’Organisation mondiale du commerce), contient également des dispositions sur la protection des droits connexes.
English: Regional follow-up to world conferences and other global meetings
French: Suivi régional des conférences mondiales et autres réunions internationales
English: In the past, on their diplomatic visits to States or during meetings with government representatives at the seat of the Tribunal, the President and the Prosecutor have endeavoured to raise the consciousness of those States as to the necessity for the conclusion of further Agreements on the Enforcement of Sentences.
French: Le Président et le Procureur se sont toujours efforcés, à l'occasion de visites diplomatiques auprès des États ou lors de réunions avec les représentants de gouvernement au siège du Tribunal, de faire comprendre aux États qu'il importait de conclure de nouveaux accords sur l'application des peines.
English: We welcome the start of a direct dialogue between the Central Asian States and Japan and consider that form of cooperation to be very meaningful and promising.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'ouverture d'un dialogue direct entre les États d'Asie centrale et le Japon, et nous considérons cette forme de coopération très utile et très prometteuse.
English: Fortunately, relentless and competent men knowing their machines better than the manufacturer did, managed to make miracles, and to make the reference vinyls that are listened still today with an extreme pleasure.
French: Heureusement, des hommes acharnes et compétents, connaissant leur machine mieux que le constructeur, arrivaient à faire des miracles, et à faire les vinyls de référence que l'on écoute encore aujourd'hui avec un plaisir extrême.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CF8AF66&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CF8AF66&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The households that share the toilets also maintain them.
French: Les familles qui se servent des toilettes voient à leur entretien.
English: • applications of radioisotopes.
French: • applications des radioéléments.
English: The candidate is responsible for providing the recruiting office or department with a certificate or some kind of assessment documentation from a Canadian credential evaluation service indicating that the degree obtained from a foreign institution has been assessed and found to be equivalent to the required level or degree.
French: La candidate ou le candidat doit procurer au bureau ou au ministère recruteur un certificat ou tout autre document d'évaluation obtenu auprès d'un service canadien d'évaluation des diplômes indiquant que le diplôme conféré par un établissement d'enseignement étranger a été évalué et jugé équivalent au niveau d'études ou au diplôme demandé.
English: C. E-LEARNING STANDARDS Solvig Norman, Team Leader for EduSpecs Technical Liaison Office, Industry Canada (IC) discussed the key issue of interoperability standards.
French: C. NORMES DE L'APPRENTISSAGE EN LIGNE Solvig Norman, chef d'équipe du Bureau de liaison technique d'EduSpecs, Industrie Canada, a abordé la question clé des normes d'interopérabilité.
English: The proposed amendments relate to the announcement in Budget 2003 to provide a deduction for provincial mining taxes to be phased in over a five-year period.
French: Ces modifications donnent suite à l’annonce, faite dans le budget de 2003, de la mise en œuvre d’une déduction au titre des impôts miniers provinciaux, qui se fera progressivement sur une période de cinq ans.
English: • Need to involve youth.
French: • Encourager les jeunes à participer;
English: Canadian Farm Income in Current Dollars and in 1992 Dollars Real income is defined in terms of 1992 dollars using the Gross Domestic Product Implicit Price Deflator (GDP deflator, 1992 = 100).
French: Exploitation repère de pommes de terre au Nouveau-Brunswick L’exploitation repère est établie à partir des données des déclarants faisant partie de la tranche de revenu de 100000$ à 250000$ pour les exercices de référence 1990 à 1997.
English: , The non-sunny days are Pukapuka down and give the smoke a pipe tobacco.
French: , La non-beaux jours sont de Pukapuka vers le bas et donner à la fumer un tabac à pipe.
English: ◦ improved diagnostic database designed to integrate the NSBSP screening database with a diagnostic database
French: ◦ base de données des mammographies diagnostiques améliorée, conçue pour intégrer la base de données de dépistage du PDCS de la N.-É. dans une base de données diagnostiques
English: Purchase and maintenance of colour production printers Lot 3:
French: Achat et maintenance d'imprimantes couleurs de production Lot 3 :
English: With regard to section 29G, the Committee welcomed the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi, noting that those measures would allow the release of extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat from the administrative activities, for reprogramming for their substantive activities.
French: En ce qui concerne le chapitre 29G, le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, notant que ces mesures permettraient de libérer des ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat consacrées aux activités administratives et de les reprogrammer pour financer les activités de fond de ces organes.
English: It conjures a range of very specific qualities the Marines pride themselves on.
French: Il évoque un ensemble de qualités vraiment spécifiques qui font l’orgueil des Marines.
English: Our apartments, studios and villas can accommodate between 1 and 8 people, with hotel services and breakfast.
French: Nos appartements, studio, T2 ou villas nous permettent d’accueillir de 1 à 8 personnes avec services hôteliers et petit-déjeuner.
English: I have one further comment on Sunday rest: I do not see why it should not be possible - in our modern flexible world of production - for us to agree on a time of rest.
French: Je voudrais faire une dernière remarque concernant le repos dominical: je ne vois pas pourquoi il ne serait pas possible, dans un monde de production moderne et flexible, de fixer un temps de repos de manière commune.
English: In particular, there should be linkage between the outcome of the World Summit for Sustainable Development and that of the World Summit on the Information Society.
French: Il convient en particulier d'établir un lien entre le résultat du Sommet mondial sur le développement durable et celui du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Gerontechnology A field of study which combines the study of aging (gerontology) and the development of technology.
French: Guichet automatique Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l'argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/33, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/33 , sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: 1981/82 Institut d'Etudes politiques; Université de Paris I — Sorbonne
French: 1981/82 Institut d'études politiques, Université de Paris I-Sorbonne, Paris
English: 93-112; A/CN.9/524, paras.
French: 93 à 112; A/CN.9/524, par.
English: This amendment therefore deletes the reference in that subsection to a coupon that provides for a price reduction equal to a fixed percentage of the price.
French: La modification a donc pour objet de supprimer le passage faisant référence à un bon qui fournit une réduction égale à un pourcentage fixe du prix.
English: S.C. TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (main activity 4.3, 4.2 b) 108.
French: S.C. TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (activité principale 4.3, 4.2 b) 108.
English: Language policies need to be dealt with at very many levels.
French: Les politiques de la langue doivent être envisagées à divers niveaux.
English: When the public mechanisms that officially enforce property rights in society are inefficient or unreliable, organizations and individuals must privately institute internal controls to preserve their rights over the resources in question, raising their transaction costs.
French: La capacité d’une nation à développer sa propre infrastructure ou à s’adapter et à faire bon usage de technologies étrangères, par exemple, est souvent déterminée par des règles comme celles qui régissent les droits de propriété intellectuelle, les brevets ou les droits d’auteur.
English: As an ICAO member State, Jordan has undertaken to implement all the international standards and practices relating to civil aviation security set out in Annex 17 (Security) to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: La Jordanie, en sa qualité d'État membre de l'OACI, se fait une obligation d'appliquer l'ensemble des normes et des principes internationaux particuliers à la sécurité de l'aviation civile visés à l'annexe 17 (sécurité) de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944).
English: The excursion involves a cruise on the Bienne/Biel, Neuchâtel and Murten lakes and along the canals of La Thielle and La Broye.
French: Une croisière sur les lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat et sur les canaux de la Thielle et de la Broye.
English: Recalling the high importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de juin 1993 a souligné la grande importance de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, when the management of Nokia in Finland decided to close the Nokia factory in Bochum and relocate to Romania, the workers affected - 2 000 lost their jobs - found out via the newspaper.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, quand la direction de Nokia en Finlande a décidé de fermer l'usine Nokia de Bochum pour la délocaliser en Roumanie, les travailleurs concernés - ils étaient 2 000 à perdre leur emploi - l'ont appris en lisant les journaux.
English: The result is that more than 80% of the indigenous population is illiterate and the remaining 20% receive a teaching which is of no utility to them in their environment.
French: Résultats: plus de 80% de la population indigène est analphabète et les 20% restant reçoivent un enseignement qui leur est de peu d'utilité dans leur milieu.
English: While repairing our asset base can be costly, failure to do so both jeopardizes our capacity to deliver our services and puts lives at risk.
French: Bien qu'il soit coûteux de réparer notre actif, ne pas le faire compromettrait notre faculté d'offrir nos services et mettrait des vies en danger.
English: A fur cap and baggy breeches were characteristic items of clothing of English sailors during the late 16th century.
French: La montée du pouvoir en mer des Anglais au dépend des Espagnols a aidé au déclin de la pêche à Terre-Neuve.
English: See, for example, “Ramjattan versus Trinidad and Tobago”, The Times, 1 April 1999, and “Campbell versus Trinidad and Tobago”, The Times, 21 July 1999.
French: Voir, par exemple, “Ramjattan versus Trinidad and Tobago”, The Times, 1er avril 1999, et “Campbell versus Trinidad and Tobago”, The Times, 21 juillet 1999.
English: Standards of Accessibility stated that the number of providers in the group would vary according to location. Small communities experience difficulty in achieving critical mass.
French: Selon Standards of Accessibility, le nombre de dispensateurs de soins requis dans le groupe variait en fonction de l’emplacement, les petites collectivités ayant toutefois de la difficulté à réunir la masse critique.
English: Decree No. 1477 of 2000 established mediation centres (casas de justicia) in an attempt to give communities easier access to formal and informal legal services so that disputes can be resolved peacefully and harmonious relations maintained.  These centres are the responsibility of the Ministry of Justice.
French: De même, dans le cadre d'un programme placé sous l'égide du Ministère de la justice, le décret n° 1477 de 2000 a institué des maisons de justice pour faciliter l'accès des populations à des services de justice formelle et non formelle afin de leur permettre de régler pacifiquement leurs conflits et d'améliorer les relations qu'elles entretiennent les unes avec les autres.
English: The role of Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC) has been to assist in the financing of Canadian exports, particularly for large infrastructure projects and major procurements.
French: Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne ont pour rôle d'aider à soutenir financièrement les exportations canadiennes, surtout les grands projets d'infrastructure et les approvisionnements principaux.
English: Moreover, the system of subsidies introduced under the Community rules relies in particular on the performance by recipients of a number of obligations which entitles them to receive the financial assistance envisaged.
French: Par ailleurs, le système de subventions élaboré par la réglementation communautaire repose notamment sur l'exécution par le bénéficiaire d'une série d'obligations lui donnant droit à la perception du concours financier prévu.
English: Lastly, Mr President, I would like the Committee on Economic and Monetary Affairs' call to the Commission and the Council for Parliament not just to be consulted but to be more involved in establishing the broad economic policy guidelines and promoting greater cooperation between the European institutions to be taken up, so that this process too is carried out with full transparency and with the informed participation of the Members of Parliament.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais que l'on saisisse l'invitation lancée par la commission économique et monétaire à la Commission et au Conseil afin que le Parlement soit plus impliqué, et pas seulement écouté, dans la détermination des grandes orientations de politique économique et dans la promotion d'une coopération accrue entre les institutions européennes, de sorte que ce processus ait lieu dans la transparence et avec la participation informée des parlements.
English: For further information, please contact Mr. Fred Kirungi (tel.  1 (917) 367-3431; email kirungi@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: Eine Replik auf Edmondson & House 1999.
French: GÖHRING, H., Deutsch als Fremdsprache und Interkulturelle Kommunikation, in Wierlacher, Alois (éd.), Fremdsprache Deutsch.
English: We intend to do the same to make the ICC a working institution for global justice.
French: Nous avons bien l'intention d'en faire autant pour que la CPI devienne une institution fonctionnelle pour une justice mondiale.
English: Without such an evaluative approach, the conclusions drawn from other types of documentation are generally of little use to local players and are sometimes rejected out of hand (Guba & Lincoln, 1990).
French: En l'absence d'une telle méthode d'évaluation, les conclusions émanant d'autres formes de documentation sont généralement peu utilisées par les acteurs locaux, et parfois même totalement rejetées (Guba & Lincoln, 1990).
English: In this execution, using jumpers, You can select power supply: +5V or additional supply from BaseStation. Also You can select the external power supply.
French: Vous pouvez configurer à l'aide d'un cavalier la source d'alimentation de votre sortie, Soit le +5V de la carte ou l'alimentation additionnelle de la station principale, soit une alimentation externe.