ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with normal practice in such matters, only travel, but not subsistence expenses, will be provided for participation of representatives of other developing countries in the International Meeting in Mauritius.
French: Suivant la pratique établie, on n'a retenu que les frais de voyage, à l'exclusion de l'indemnité de subsistance, pour estimer les dépenses liées à la participation de représentants d'autres pays en développement à la Réunion internationale à Maurice.
English: Mr. LEHMANN (Denmark) said that a translation of the Convention into Greenlandic was being prepared and would be completed soon.
French: M. LEHMANN (Danemark) précise que la traduction de la Convention en groenlandais est actuellement en bonne voie et devrait être prête d'ici peu.
English: The text of Article 4 of the Convention shall become paragraph 1 of this article and a new sentence shall be added at the end of this paragraph as follows:
French: Le texte de l’article 4 de la Convention devient le paragraphe 1 de cet article et une nouvelle phrase est ajoutée à la fin de ce paragraphe, dont le libellé est:
English: The OHCHR has set up a Trust fund for SuR with limited budget to help its delegation come to Geneva.
French: Le HCDH a mis en place un fond pour aider les États examinés aux ressources limitées à faire venir leurs délégations à Genève.
English: A-GG-040-010/AG-011 Art Direction by DGPA Creative Services CS05-0403
French: A-GG-040-010/AG-011 Direction artistique par DGAP Services créatifs CS05-0403
English: "We need to become an engine that fosters excellence in rural research and knowledge translation" High quality research activity that clarifies issues, synthesizes findings, conducts evaluation, provides direction on best approaches and shares knowledge, has much to contribute to fostering health service and addressing the determinants of health.
French: 2. Comment la recherche peut-elle changer les choses? « Nous devons devenir un moteur qui favorise l’excellence de la recherche en santé rurale et le transfert des connaissances » Des activités de recherche de haute qualité qui clarifient les problèmes, synthétisent les observations, procèdent à des évaluations, conseillent les approches les plus appropriées et mettent en commun les connaissances peuvent apporter beaucoup à la promotion des soins de santé et à l’étude des déterminants de la santé.
English: Parliament delivered its opinion on it in time, in November 1995. The Council, however, modified the proposal in respect of a number of crucial points.
French: Le Conseil a néanmoins modifié cette proposition sur un certain nombre de points essentiels.
English: The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_e.cfm) by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) vise à améliorer le système canadien de sport de haut niveau. Le PAA répond aux besoins des athlètes de calibre international en matière d’entraînement et de compétition en leur accordant une allocation de subsistance et d’entraînement et, s’il y a lieu, un soutien pour leurs droits de scolarité.
English: The secretariat would advocate the need for thematic funding to all donors.
French: Le secrétariat préconiserait la nécessité d'un financement thématique auprès de tous les donateurs.
English: I am therefore speaking on my own behalf but also on behalf of other Members and, Mr President, I would like our written statements, which were issued within the required time, to be annexed to the debate.
French: Je plaide donc ici pour moi-même mais aussi pour d'autres députés et, Monsieur le Président, je souhaiterais que nos déclarations écrites, qui ont été remises en temps voulu, soient annexées au débat.
English: The male soloist is Mathieu Lavoie, while composer Benoit Jutras' 11-year-old daughter, Audrey Brisson-Jutras, sings the role of the child and plays cello.
French: Le chanteur solo est Mathieu Lavoie, et la fille de Benoit Jutras, Audrey Brisson-Jutras, qui a 11 ans, chante le rôle de l'enfant et joue du violoncelle.
English: ** The present document was prepared following the conclusion of the second round of the informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de la deuxième phase des consultations officieuses menées par le Groupe de travail que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait créé pour élaborer son rapport à l'Assemblée générale, en vue de l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: We felt that the room was cold but the staff said "it's electronic control we cannot change it"! The staff was not willing to help, nor to speak in english!
French: La chambre et la salle de bain étaient vétuste, le dessus-de-lit était salle, c'est un peu glauque comme endroit et déprimant.
English: Information technology was a cross cutting issue and could not simply be relegated to a technical committee such as the SCIT.
French: Les techniques de l’information étant une question intersectorielle, elles ne pouvaient pas être simplement confiées à un comité technique comme le SCIT.
English: Game start: Each player receives 10 cards.
French: Le preneur qui a enchéri le jeu, peut maintenant prendre les deux cartes de skat du talon et en échange cliquer sur deux de ses cartes, dont il veut se débarrasser.
English: • The members of departmental OHS Site Committees are dedicated and diligent in addressing safety issues that come before them.
French: • Les membres des comités locaux de SST du Ministère sont dévoués et s’attaquent avec diligence aux problèmes de sécurité dont ils sont saisis.
English: Elements of the Shelterbelt component could include:
French: Le volet brise-vent pourrait comporter les éléments suivants :
English: Repayments of assistance in respect of non-depreciable capital property ¶ 28.
French: Remboursement d'un montant d'aide au titre d'une immobilisation non amortissable 28.
English: Thirty years ago, all that would have been inconceivable, even to the Chinese themselves.
French: Il y a 30 ans, tout cela aurait été inimaginable, même pour les chinois eux-mêmes.
English: There is only one long-standing resident of European origin.
French: Ils se sont bien intégrés, souvent par le mariage.
English: For all other destinations, the user will have to contact the booking service of GRAND DELTA SAS.
French: Pour toutes autres destinations, l’utilisateur devra contacter le service des réservations de GRAND DELTA S.A.S.
English: Service to Crown corporations and non‑federal organizations When CSOs are required to demonstrate a policy rationale for negotiating special arrangements to supply Crown corporations or non‑federal organizations, i.e. a compelling justification for providing the proposed scope of service, they should take into account the interests of the public in limiting the growth of federal expenditures. They should also take into account the interests of federal departments in obtaining common services in a responsive manner and at a reasonable cost.
French: Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux Lorsque les OSC doivent présenter une justification par rapport à la politique en vue de négocier des arrangements spéciaux de prestation de services avec des sociétés d'État ou des organismes non fédéraux (c'est-à-dire les raisons majeures qui les motivent à offrir le type de service proposé), cette justification devrait tenir compte du fait que le public a intérêt à ce que le gouvernement fédéral limite la croissance de ses dépenses et du fait que les ministères fédéraux veulent obtenir des services communs à un coût raisonnable et d'une façon qui permet de la souplesse.
English: These hydrographic processes are responsible for the high biological production as far as the southern Gulf.
French: Ces processus hydrographiques sont à l’origine de la forte production biologique du bassin, aussi loin que le sud du Golfe.
English: In the 1930s CPR entered into several abandonment and track-sharing agreements with Canadian National Railway to eliminate superfluous lines.
French: Aucours des années 1930, CFCP a conclu plusieurs accords d’abandon et de mise en commun des voies avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada afin d’éliminer les voies superflues.
English: However, according to the Government Institution Report, subsequent to the events in the United States on September 11, 2001, the schedule was advanced because of the resulting increased role of the Aurora, the extremely poor serviceability rates of the existing sensor suites and because an EO/IR system can be run in a stand-alone configuration before modernization of the Aurora’s computer systems.
French: Cependant, d’après le rapport de l’institution fédérale, à la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le calendrier de remplacement a été devancé étant donné l’accroissement du rôle de l’Aurora, les taux de disponibilité extrêmement médiocres des suites de détection en place et la possibilité d’exploiter un système É-O/IR en autonomie avant la modernisation des systèmes informatiques de l’Aurora.
English: Section IV of this Report, Responses to Parliament and Performance, pages 10 to 21, contains additional information on OCOL's performance for fiscal year 2003-2004.
French: La section IV de ce rapport, Réponses au Parlement et rendement, pages 10 à 22, fournira de plus amples renseignements sur le rendement du Commissariat pour l'exercice 2003-2004.
English: First, candidates take special rescue training for about 40 days.
French: Dabord le candidat suit une formation au sauvetage spécial pendant quarante jours.
English: It is not surprising then, that in many cities, it is "settlement agencies" or ethnocultural groups themselves that provide most or all of the interpretation services.
French: Cependant, de nombreux services d'établissement sont financés uniquement pour fournir des services dont la priorité est d'aider les immigrants à s'installer pendant une certaine période après leur arrivée.
English: For a complete list and further details for those on this list, please refer to the Product Monograph.
French: On peut trouver la liste complète des mises en garde et précautions, de même que de plus amples détails sur chacun des éléments énumérés ci-dessous, dans la monographie de produit de SUTENT.
English: While a smaller suite of chemicals may be analyzed, a greater number of samples are usually collected to quantify the extent of contamination.
French: Même si on peut analyser un ensemble plus restreint de produits chimiques, on prélève généralement un nombre plus élevé d'échantillons pour quantifier l'ampleur de la contamination.
English: The species is generally resident, although there are occasional southward irruptions from the northern part of the range.
French: L'analyse faite par Browning (1995) de toutes les reprises effectuÃ©es en AmÃ©rique du Nord a rÃ©vÃ©lÃ© que 99,7 p.
English: Les mécanismes moléculaires qui régulent la stabilisation et la rétraction des projections axonales des cellules ganglionnaires de la rétine
French: Surexpression et purification de la phospholipase A2 gamma cytosolique et caractérisation de ses propriétés enzymatiques et interfaciales
English: Every day, at the same hour, he appeared with his metal trunk stuffed with all that he had collected from street corner garbage cans; it was as if he wanted to ensnare me with his street sorcery so that I could see the city’s unfathomable contrasts.
French: Chaque jour, à la même heure, il apparaissait avec sa malle de métal remplie de tout ce qu'il avait ramassé dans les poubelles des coins de rues. On aurait dit qu'il voulait me prendre au piège avec sa sorcellerie de rue afin que je voie les contrastes insondables de la ville.
English: And they're not trying to impress you with how dangerous or terrifying or important it was.
French: Et ils ne cherchent pas à nous impressionner en nous disant combien dangereux, terrifiant ou important tout cela a été.
English: The Amundsen gives scientists the chance to conduct valuable research in the Arctic – a unique ecosystem that often heralds changes in global temperature and climate.
French: L’Amundsen donne à la communauté scientifique l’occasion de mener des recherches d’une grande valeur dans l’Arctique – un écosystème unique qui est souvent l’annonciateur de changements dans les températures et les climats du globe.
English: "leadership campaign expense" « dépense de campagne à la direction » "leadership campaign expense" means an expense reasonably incurred by or on behalf of a leadership contestant during a leadership contest as an incidence of the contest, including a personal expense as defined in section 435.03.
French: « liste électorale » "list of electors" « liste électorale » Liste dressée pour une section de vote et indiquant les nom, prénoms et adresses municipale et postale de chaque électeur ainsi que l’identificateur attribué à l’électeur par le directeur général des élections.
English: The Apostolic Constitution " Ex Corde Ecclesiae indicates that the majority of professors at Catholic universities and other Catholic tertiary institutes should be active Catholics.
French: « La Constitution apostolique Ex corde Ecclesiæ souligne que la majorité des professeurs dans les universités catholiques et dans les autres instituts supérieurs devraient être des catholiques pratiquants.
English: Number of accidents (fatalities and injuries) by mode (road, rail, inter-city rail, bus, tram, trolley, cycles, pedestrians, goods vehicles), in built-up areas and by user group (UN/ECE Bulletin of Road Traffic Accidents in Europe)
French: Nombre d'accidents (décès et lésions corporelles) par mode (route, rail, rail interville, autobus, tramway, trolleybus, cycles, piétons, véhicules de transport de marchandises), dans les agglomérations et par groupe d'usagers (Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, CEE/ONU)
English: It is absorbed readily following inhalation exposure and may cause central nervous system depression (fatigue, decreased concentration, impaired memory).
French: Il est facilement absorbé après l'exposition par inhalation et peut causer la dépression du système nerveux central (fatigue, concentration diminuée, mémoire affaiblie).
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and contents of the periodic reports required to be submitted under article 9 of the Convention.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses désirs concernant la forme et le fond des rapports périodiques qui doivent être soumis conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Your question about the Italian section has been raised many times and others are also involved.
French: Votre question concernant la section italienne a été soulevée à de nombreuses reprises et d’autres sont également concernés.
English: The Committee adopted the provisional agenda, with a minor change in the sequence of items discussed.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire avec une modification mineure concernant l'ordre d'examen des points.
English: The forest industries are nonetheless sufficiently active that native leaders frequently express concern over the damage caused to wildlife habitat.
French: L'industrie, cependant, est suffisamment active pour amener les dirigeants amérindiens à déplorer fréquemment ses effets préjudiciables sur les habitats fauniques.
English: Samanda by Young and Pure is aimed at girls aged 10-22 and was released on November 5, 2007.
French: Samanda par Young et Pure est destiné aux filles âgées de 10-22 et a été libéré le 5 Novembre, 2007.
English: A training programme was conducted on gender and gender-based violence concepts for 150 women representing the civil society women's group, Association de la Culture au Conseil Economique, Social et Culturel.
French: Une formation sur le sexisme et la violence sexiste a été offerte à 150 femmes représentant une association féminine issue de la société civile, l'Association de la culture au Conseil économique, social et culturel.
English: The EU is moving towards a knowledge-based economy, reflected in a more employable and adaptable workforce.
French: L'UE progresse vers une économie fondée sur la connaissance, ce qui se traduit par une meilleure capacité d'insertion professionnelle et d'adaptation de la main-d'œuvre.
English: It recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, on temporary special measures, in order to increase the representation of women, including minority women, in tertiary education.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 relative à ces mesures, afin d'accroître le nombre de femmes, y compris celles appartenant à des minorités, dans l'enseignement supérieur.
English: Department of Canadian Heritage 2nd Floor, 275 Portage Avenue P.O. Box 2160 Winnipeg, MB R3C 3R5 Phone: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996 ONTARIO Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East Toronto, ON M5A 1E8 Phone: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577 Email:
French: BUREAUX NATIONAUX À l’échelon national, on peut obtenir de l’information auprès des sources suivantes : Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The option I selects accept the license to accept the permit agreement and click on Next (next) to go further in the first step.
French: Sélectionner accept the license dans la première étape l'option I pour accepter l'accord de licence et le clic sur Next (suivante) pour aller ensuite.
English: They indicate that they were involved in signing Canadian recording artists before the Investment Canada decision(s) and that this activity was increasing.
French: Elles ajoutent qu'elles réalisaient des enregistrements d'artistes canadiens avant les décisions d'Investissement Canada, et que cette activité se développait.
English: URGES our ministries of culture and education to create the fora for regular consultations and streamlining culture in education and education in culture, in particular through the rebuilding of African educational systems;
French: Exhorte nos ministres de la culture et de l'éducation à créer des cadres de consultations régulières en vue de l'intégration de la culture dans l'éducation et de l'éducation dans la culture notamment par le biais de la refondation des systèmes de l'éducation en Afrique;
English: These percentages include those lakes that have been naturally acidified by organic acids associated with dissolved organic carbon (DOC).
French: Ces pourcentages comprennent les lacs qui sont naturellement acidifiés par les acides organiques associées au carbone organique dissous (COD).
English: REASONS FOR DECISION [1] The present disposition is the result of the reconsideration of appeals which were referred back to a tribunal by the Federal Court of Canada, Trial Division (as it then was) following the appellants’ application for judicial review having been allowed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La présente décision est le résultat du réexamen des appels qui ont été renvoyés à un tribunal par la Cour fédérale du Canada, Division de première instance (ainsi nommée auparavant), à la suite de l’accueil d’une demande de contrôle judiciaire par les appelants.
English: The application was received on February 13, 1997 and was amended on March 27, 1997.
French: La demande a été reçue le 13 février 1997 et a été modifiée le 27 mars 1997.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8824 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8824 .
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement1, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie;
English: Add “except for 5.3.1.7” after “Chapter 5.3;” in the first indent;
French: ajouter «sauf 5.3.1.7» après “Chapitre 5.3;” au premier tiret;
English: We welcome the decision of President Masire to convene a preparatory meeting on 16 July.
French: Nous saluons la décision du Président Masire de convoquer une réunion préparatoire le 16 juillet.
English: A few days later, Mr. Antonio Ondó, the newspaper's photographer, was expelled from the ceremony inaugurating the new airport terminal and from the inauguration of a Mobil service station.
French: Quelques jours plus tard, le photographe du journal, M. Antonio Ondó, avait été expulsé de la cérémonie d'inauguration du nouveau terminal de l'aéroport ainsi que de l'inauguration d'une station service de la compagnie Mobil.