ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The backgrounds of category A and B staff, excluding management and vacant posts, in 1999 was mainly customs (31%), agricultural (19%) and tax investigation services (10%), as well as financial inspection services (10%) and financial police forces (8%), plus some judges and lawyers (5%).
French: Elles peuvent évoluer sans affecter l’organisation de l’Office.
English: New subsection 162(4) is added retroactive to January 1, 1991, except that paragraph (c) of that subsection applies only to farm-out agreements entered into after August 7, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 162(4) est applicable rétroactivement à compter du 1er janvier 1991, exception faite de l’alinéa c) qui s’applique uniquement aux accords d’amodiation conclus après le 7 août 1998.
English: Common legislation on the rules for citizens' access to documents was an important step towards increasing scrutiny of, and confidence in, the European institutions.
French: Une législation commune en matière de règles d'accès des citoyens aux documents constituait un important progrès permettant d'augmenter le droit de regard et la confiance dans les institutions européennes.
English: The representative of Georgia made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Géorgie exerce le droit de réponse.
English: AT REF B, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSIONS FOR A POST HARDSHIP LEVEL REVIEW FOR BEIJING
French: LORS DE LA RÉUNION SUSMENTIONNÉE (RÉF B), LE CIMD A EXAMINÉ LES DEMANDES D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DE MISSION A BEIJING
English: The content of such training is determined by the requirements of current domestic legislation and international legal instruments governing the procedure for the treatment of detainees and is designed to impart to the staff undergoing training the fundaments of human psychology and methods for the avoidance of conflicts in their contacts with detainees.
French: La thématique de ces séances repose sur les prescriptions de la législation nationale en vigueur et des instruments juridiques internationaux relatifs au traitement des détenus; est également prévue l'initiation du personnel aux bases de la psychologie humaine et aux méthodes de communication non conflictuelles.
English: There is complete agreement among the trilateral offices.
French: Cette question fait l’objet d’un consensus parmi les offices de la coopération trilatérale.
English: The actions taken by this Director to ensure that his overtime was paid out in full by year end, while advising staff that there was no overtime budget available, adversely affected staff morale.
French: Les mesures qu’a prises le directeur pour s’assurer qu’on lui paie en entier ses heures supplémentaires à la fin de l’année, tout en informant ses employés qu’il ne disposait d’aucun budget d’heures supplémentaires, ont nui au moral du personnel.
English: Much of the discussion in committee, therefore, focused on Windsor, its current traffic problems, the need for additional border security, initiatives led by governments on both sides of the border and by private entrepreneurs to build the next border crossing, issues about how this new crossing will be financed and who will ultimately own it.
French: Les ` ` ` discussions au comite ont donc principalement porte sur Windsor, ´ ´ ses problemes de circulation et la necessite d’accroıˆ tre les mesures de ` ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ securite a la frontiere. Il a aussi ete question des initiatives ´ ` gouvernementales et privees des deux cotes de la frontiere relatives ˆ ´ ` a la construction d’un nouveau poste frontalier, du mode de ´ ` financement de ce dernier et de l’entite a qui il appartiendra, en ´ definitive.
English: 10See Appendix A - Corporate Compliance Program Framework .
French: 10Voir l’annexe A - Cadre de programme de conformité d’entreprise .
English: David Noppe Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke 613 732-4404
French: David Noppe Adjoint de la députée Cabinet de la députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke 613 732-4404
English: I am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.
French: Je crains surtout que la finalité réelle de ce projet soit de faire oublier le chômage massif provoqué par une politique de déflation européenne et d'ouverture sans mesure de toutes les frontières.
English: The Parties may jointly develop and agree specific benchmarks or targets with regard to human rights, democratic principles and the rule of law, within the framework of internationally agreed standards and norms, taking into account special and particular circumstances of the ACP State concerned.
French: Les parties peuvent élaborer conjointement et agréer des critères de référence ou des objectifs en matière de droits de l'homme, de principes démocratiques et d'État de droit, dans le respect des normes internationales et en tenant compte des circonstances particulières de l’État ACP concerné.
English: Authority should be delegated to specify required competencies and to include management of information responsibilities in job descriptions.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour préciser les compétences requises et ajouter les responsabilités en matière de gestion de l'information aux descriptions de fonctions.
English: PLEASE NOTE: These coupons are only valid in Canada.
French: Veuillez prendre note : Ces coupons sont valables au Canada seulement.
English: Companies that offer unique, customized services to small to medium size enterprises should fill in a niche sector of this complex and growing industry.
French: Les entreprises qui offrent des services personnalisés uniques aux petites et aux moyennes entreprises devraient pouvoir trouver un créneau dans cette industrie complexe et en plein essor.
English: The process is contained in a document, which has been released by the NGSIT, under the title, ‘Intervention Implementation Program, Application Manual’.
French: Le processus est décrit dans un document qui a été diffusé par l’EMO-SGN sous le titre de « Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention ».
English: News Releases  Minister Carstairs announces key step taken towards a National Action Plan for End-of-Life Care on behalf of Health Canada March 4, 2002 WINNIPEG – "The determination of Canadians to improve the quality of end-of-life care has never been more evident than in the past three days," the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, said today at the wrap-up of a planning workshop that attracted more than one hundred experts and practitioners in the field.
French: Communiqués  La ministre Carstairs se fait le porte-parole de Santé Canada pour annoncer les démarches entreprises en vue d'élaborer un plan d'action national sur les soins de fin de vie Le 4 mars 2002 WINNIPEG - « La détermination des Canadiens et des Canadiennes à améliorer la qualité des soins de fin de vie n'a jamais été plus évidente qu'au cours des trois derniers jours », a déclaré aujourd'hui l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, à la fin d'un atelier de planification qui a attiré plus d'une centaine d'experts et d'intervenants du domaine.
English: D10-13-3 Interpretation of the Term 'Open Vessel' in Tariff Item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19 HTML d10-13-3-e.html (10 KB) Last update: 1998-02-13. Available in print: 1998-02-13. For more information, see our help file.
French: D10-13-3 Interprétation du terme 'Bateau ouvert' dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19 HTML d10-13-3-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-02-13. Version imprimée disponible : 1998-02-13 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) offers seminars on income tax and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre des séminaires sur l'impôt et sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: This will be done through a series of needs assessments workshops, train-the-trainers sessions and awareness-raising campaigns.
French: Ce projet prévoit une série d'ateliers d'évaluation des besoins, de séances de formation des formateurs et de campagnes de sensibilisation de la population.
English: My delegation, therefore, highly values the crucial role of the Department of Public Information, both in promoting the objectives and strategies of the Organization and in the regular follow-up of its programmes.
French: Ma délégation mesure donc à sa juste valeur le rôle crucial du Département de l'information, tant dans la promotion des objectifs et stratégies de notre Organisation, que dans le suivi régulier de ses programmes.
English: This outbreak decreased to natural levels after 1945.
French: Les populations du ravageur ont diminué après 1945 pour revenir à un niveau naturel.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being CIHR and partners recently funded 17 projects to improve the availability of evidence for decision-making in provision of care, program development and support for mental illness and addictions.
French: Santé mentale et bien-être Les IRSC et leurs partenaires ont récemment financé 17 projets visant à offrir de meilleures possibilités d'analyser les données recueillies et, ce faisant, accroître le corpus de preuves disponibles pour la prise de décisions concernant les soins et créer des programmes de développement et de soutien pour les maladies mentales et les toxicomanies.
English: In some instances, subcommittees and working and expert groups are established to deal with specific issues of interest to a particular committee.
French: Des sous-comités et des groupes de travail et d'experts peuvent être créés dans certains cas pour examiner des questions présentant un intérêt pour un comité donné.
English: • Lunch Period - (Place du Portage Food Court) NOTE:
French: • Dîner – (Foire alimentaire de Place du Portage) REMARQUE :
English: One of the first steps towards reform had been for the Department of Public Information (DPI) to clearly define its mission to communicate the activities and concerns of the Organization for the greatest public impact.
French: Une des premières étapes menant à une réforme exige du Département de l'information qu'il définisse clairement sa mission de communication des activités et des préoccupations de l'Organisation de manière à avoir le plus grand impact public.
English: Associated with the bishops in the ministry of evangelization and responsible by a special title are those who through priestly ordination "act in the person of Christ.
French: A ce stade de notre réflexion, Nous nous arrêterons avec vous, Frères et Fils, sur une question particulièrement importante de nos jours. Dans leurs célébrations liturgiques, dans leur témoignage devant les juges et les bourreaux, dans leurs textes apologétiques, les premiers chrétiens exprimaient volontiers leur foi profonde dans l’Eglise en la désignant comme répandue par tout l’univers.
English: The issue of strengthening South-South cooperation should be one of the central issues in the agenda of the United Nations - especially UNCTAD - and other international organizations.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud devait être une des principales questions à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies − en particulier de la CNUCED − et d'autres organisations internationales.
English: A neuronal nuclear fraction (N1) and a glial nuclear fraction (N2) have been isolated from 15-day-old rabbit cerebral cortex using the Thompson procedure.
French: Utilisant la technique de Thompson, nous avons isolé une fraction nucléaire neuronal (N1) et une fraction nucléaire gliale (N2) du cortex cérébral de lapin âgé de 15 jours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Green-scaled Willow An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in Gaspésie Provincial Park, Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saule Ã bractÃ©es vertes Un arbuste endémique dont la répartition est limitée aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la Gaspésie (Québec).
English: Louisbourg, N.S. - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today opened a new station for Canadian Coast Guard search and rescue crews in Louisbourg, N.S. "This new lifeboat station is an excellent example of the Government of Canada's continued commitment to modernizing the Coast Guard's search and rescue operations.
French: « Cette nouvelle station d'embarcation de sauvetage est un bel exemple de l'engagement soutenu du gouvernement du Canada envers la modernisation des installations de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, et l'augmentation de notre capacité à venir en aide aux marins du Cap-Breton qui en ont besoin », a déclaré M. Regan.
English: In order of applicability, the sources of law are:
French: Les sources de droit sont, dans l'ordre de leur applicabilité :
English: Can this initiative benefit from joint planning and collaboration?
French: L’initiative pourrait-elle bénéficier d’une planification conjointe et d’une collaboration?
English: I hope that the Commission and Council succeed in exerting pressure on other countries in order to achieve ratification of the EC Treaty.
French: Concernant l' exercice de pressions sur d' autres pays pour obtenir la ratification du traité de Rome, je pense que cette mission est entre de bonnes mains auprès de la Commission et du Conseil.
English: It is vitally important that people who sit on expert groups are subject to a procedure and that sanctions can be imposed on them if they make incorrect statements.
French: Il est crucial que les membres des groupes d'experts soient soumis à une procédure et qu'ils puissent faire l'objet de sanctions s'ils font des déclarations incorrectes.
English: The Committee is concerned that many refugee children remain unregistered, which limits their ability to fully utilize social services, including schools.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants réfugiés ne sont toujours pas enregistrés, ce qui limite les possibilités qu'ils pourraient avoir de faire pleinement appel aux services sociaux, et notamment d'être scolarisés.
English: Divine Love © Riksantikvarieambetet (National Heritage Board), Sweden.
French: Peter Schulz, Les quatre vertus : l'amour divin Riksantikvarieâmbetet (Direction nationale du patrimoine), Suède.
English: ADM Steering Committee provides leadership and direction (chair rotates among members).
French: Le comité directeur des sous-ministres adjoints fournit le leadership et la direction (la présidence est dévolue à tour de rôle aux membres).
English: Foreigners may be placed in the section with the strict regime for a maximum of 30 days if they are aggressive, require increased supervision for serious reasons, or seriously and repeatedly breach their obligations.
French: Les ressortissants étrangers peuvent être détenus dans un quartier à régime fermé durant un maximum de 30 jours s'ils sont agressifs, s'ils requièrent une surveillance accrue pour des motifs graves ou s'ils manquent gravement et de manière répétée à leurs obligations.
English: In March 2008, the Council reviewed the mandate, and in its resolution 7/32, extended it for another year.
French: En mars 2008, le Conseil a réexaminé ce mandat et, dans sa résolution 7/32, l'a prorogé d'un an.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s foreign reserve portfolio reflects transfers of foreign reserves from the euro area NCBs to the ECB, as well as past foreign exchange and gold operations of the ECB.
French: LA GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Le portefeuille des réserves de change de la BCE reflète les transferts à la BCE des réserves de change des BCN de la zone euro, ainsi que les opérations antérieures sur or et de change de la BCE.
English: As regards the monetary analysis, monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past.
French: S'agissant de l'analyse monétaire, la croissance de la monnaie et du crédit demeure soutenue, en dépit d'une certaine modération au cours de la période récente.
English: While working at a chemical pathology laboratory a 55-year-old female technician developed several incidences of diffuse acute contact dermatitis after working for years with ethanol.
French: Pendant son emploi à un laboratoire de pathologie chimique, une technicienne de 55 ans a connu des épisodes de dermatite de contact aiguë diffuse après plusieurs années de travail avec l’éthanol.
English: The United Kingdom welcomes the seventeenth preambular paragraph of the Declaration, which reaffirms the right of all peoples to self-determination in international law.
French: Le Royaume-Uni se félicite du dix-septième alinéa du préambule de la Déclaration, qui réaffirme le droit de tous les peuples à l'autodétermination dans le cadre du droit international.
English: If the Parliament fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the procedure shall continue to run.
French: En l’absence d’acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit du Parlement dans les 30 jours suivant la réception des observations du bénéficiaire, la procédure est maintenue.
English: Research sponsored by the Mary Lasker Charitable Trust in the United States has illustrated that "the development of lithium for the treatment of manic depressive illness results in health cost savings of more than $9 billion annually; that preventing hip fractures in postmenopausal women at risk for osteoporosis saves $333 million annually; and that a 17-year program, which invested only $56 million in research on testicular cancer, has led to a 91-percent cure rate and an annual savings of $166 million."
French: Les recherches subventionnées par l'organisation américaine Mary Lasker Charitable Trust ont permis de découvrir ceci: l'utilisation du lithium pour le traitement des troubles bipolaires fait économiser au système de santé plus de neuf milliards de dollars par an; la prévention des fractures de la hanche chez les femmes en postménopause sujettes à l'ostéoporose fait économiser 333 millions de dollars par an; et la mise en ouvre d'un programme de recherche d'une durée de 17 ans sur le cancer du testicule, qui a nécessité un investissement de seulement 56 millions de dollars, permet de guérir 91 p.
English: ODA had fallen, moreover, despite improved absorptive capacities in developing countries.
French: En outre, l'APD a baissé, bien que la capacité d'absorption des pays en développement se soit accrue.
English: QB4 During the past 12 months have any of the following situations happened to you when purchasing something at a distance, for example, on the Internet, by phone or mail, either in (OUR COUNTRY) or elsewhere? - 38 -
French: QB4 Avez-vous rencontré l'une des situations suivantes lors d’achats à distance par exemple par internet, par téléphone ou par correspondance en (NOTRE PAYS) ou ailleurs, au cours des douze derniers mois? - 39 -
English: Chalara, conidial chain, conidial ontogeny, ultrastructures.
French: Chalara, chaîne conidienne, ontogénie conidienne, ultrastructures.
English: The idea expressed by the honourable Member is naturally one of those approaches that may be adopted when considering theoretically how to solve the problem of openness regarding the deliberations of a body exercising judicial power.
French: L'idée avancée par l'honorable parlementaire est naturellement l'une des approches applicables lorsque nous évaluerons, pratiquement, comment concrétiser l'ouverture du processus décisionnel d'une instance juridique.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of item 163 in the agenda of the fifty-eighth session, as proposed by the Secretary-General in document A/58/141.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 163 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/58/141.
English: Amphibians Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 566 Red-legged Frog Rana aurora
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: Beer to be excluded from calculation of production volume limit Under the Excise Act, all beer or malt liquor produced in Canada, other than beer or malt liquor brewed for a non-commercial use, is subject to excise duty.
French: Bière exclue du calcul des 75 000 premiers hectolitres En vertu de la Loi sur l'accise, toute la bière ou la liqueur de malt produite au Canada, à l'exception de la bière ou de la liqueur de malt produite pour usage non commercial, est assujettie à un droit d'accise.
English: More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm
French: Pour en savoir plus : http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_fr.htm
English: Member States’ contributions are determined on the basis of a system of contribution classes.
French: Les contributions des États membres sont fondées sur un système de classes de contribution.
English: However, Member States still have practical difficulties doing so, because the size and configuration of their police forces tend to be tailored to domestic needs alone.
French: Cependant, les États Membres ont toujours du mal à le faire, car les effectifs et la configuration de leurs forces de police tendent à être adaptés à leurs seuls besoins internes.
English: There will be a briefing on “Implementation of the Brahimi Report The Future of Peace Operations”, organized by the Permanent Missions of Finland and Singapore, on Monday, 8 December 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information sur la “Mise en œuvre du Rapport Brahimi Le futur des opérations de la paix”, organisée par les Missions Permanentes de la Finlande et de Singapour, aura lieu le lundi 8 décembre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Representatives of the various commodity groups outlined what their approaches had been and identified the key challenges encountered in developing their list of drugs for priority review.
French: Ses représentants ont demandé à leur Comité consultatif de vétérinaires d’établir une liste ce qui a été appuyé par l’industrie.
English: And government delegations from China, New Zealand, Peru and the Arctic have all asked for insight into this unique school's success with distance learning.
French: De plus, des représentants de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou et des pays arctiques se sont renseignés sur le programme très populaire d'enseignement à distance.
English: These services have evolved with differing standards, software baselines, architectures and dedicated IT staff.
French: Ces services ont évolué avec des normes, des référentiels de logiciels, des architectures et un personnel spécialisé en TI qui diffèrent.
English: It is unlikely that all dives to depths 4 m are dedicated to foraging.
French: Il est peu probable que toutes les plongées de 4 m soient consacrées à la quête alimentaire.
English: Number of police partners respondents in 2004: 91 About the RCMP personnel, the Aboriginal citizens also said… Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: Nombre de répondants parmi les partenaires de police canadiens en 2004: 91 Opinion des citoyens autochtones au sujet du personnel de la GRC Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Critical loads of heavy metals were computed using the Mapping Manual's methodology for 18 European Parties under the Convention.
French: Des charges critiques des métaux lourds ont été calculées à l'aide de la méthodologie du Manuel de cartographie pour 18 États européens parties à la Convention.