ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there were also arguments over the contribution the EU could make to supporting labour law reform and to developing minimal social standards applicable to all forms of labour contract.
French: des discussions ont aussi eu lieu à propos de la contribution que pourrait apporter l'UE en vue de soutenir la réforme du droit du travail et de définir des normes sociales minimales applicables à toutes les formes de contrats de travail.
English: A Word from the Chair Previous Page Table of Content Next Page
French: Un mot de la présidente Page précécente Table des matières Page suivante
English: Curved boards can be a challenge for downstream equipment, so that companies using curve sawing systems are often forced to choose between setting parameters that limit bow in sawn products (which prevents jam-ups in downstream equipment) or investing in equipment specifically designed to efficiently handle bowed lumber.
French: Les planches courbes posent des problèmes de manutention, si bien que les entreprises dotées de machines pour le sciage en courbe se voient souvent dans l’obligation de choisir entre limiter la cambrure des sciages (pour éviter la formation de bouchons sur la chaîne) et acheter du matériel spécialement conçu pour la manutention de bois cambré.
English: The Committee agreed that the secretariat had prepared an accurate list of the information that should be requested from countries interested in hosting the permanent secretariat.
French: Le Comité est convenu que le secrétariat avait établi une liste exacte des renseignements qui seraient demandés aux pays souhaitant abriter le secrétariat permanent.
English: His Government had addressed the problems of drug production and trafficking with great commitment, and for the past several years Pakistan had been poppy-free as a result of the implementation of sustainable alternative development programmes in cooperation with UNDCP.
French: Son gouvernement s'est attaqué aux problèmes de production et de trafic de drogues avec beaucoup de volonté, de sorte que depuis plusieurs années, grâce à la mise en œuvre de programmes d'activités de substitution durables en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le pavot n'est plus cultivé au Pakistan.
English: Historically, dictatorships have no future and, as history shows, they end badly for the tyrants.
French: Les dictatures n'ont pas de perspectives historiques et, comme le démontre l'histoire, finissent tristement pour les tyrans.
English: Ministers endorsed the initiative on Preparing for and Mitigating an Influenza Pandemic, with the aim of strengthened collective action and individual commitment on a multi-sectoral basis to prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Les ministres ont appuyé l'initiative sur les mesures de préparation et d'atténuation d'une pandémie d'influenza dans le but de renforcer l'action collective et l'engagement individuel à l'égard d'une base plurisectorielle de préparation et d'intervention à une pandémie d'influenza.
English: 84.40 Book-binding machinery, including book-sewing machines.
French: 30 - - - - -Autres, des machines et des appareils pour la finition du papier et du carton
English: It can, however, make sure that Aboriginal offenders, victims and communities are aware of their rights with respect to parole and pardons and that there are no systemic barriers to Aboriginal involvement in these areas.
French: Elle peut cependant prendre des mesures pour que les délinquants, les victimes et les collectivités autochtones soient informés de leurs droits dans le domaine de la libération conditionnelle et des pardons et veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacles systémiques à la participation des Autochtones dans ces domaines.
English: MC XTEND’s consultants have a proven track record of supporting medium to large corporations with their business development strategy at national and international level.
French: Les consultants MC XTEND ont un long passé professionnel d´assistance á des sociétés de moyen ou grand dimension avec sa stratégie de développement du business à niveau national et international.
English: • the amendment of CIDA's basic human needs priority, in 1997, to include Afood and nutrition@; and the development of Agriculture, Food and Nutrition (AFN) Policy Guidelines, in 1999, to assist CIDA's programming in these sectors.
French: Les Canadiens reconnaissent que les solutions à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de la sécurité alimentaire doivent reposer sur un accès accru à la nourriture et sur l’augmentation de la production agricole.
English: Accordingly, the funds, programmes and agencies must set concrete gender-equality goals, establish sex-disaggregated indicators, track country teams' allocations and spending on gender equality, and adopt institutional accountability mechanisms.
French: En conséquence, les fonds, programmes et organismes doivent fixer des objectifs concrets en matière d'égalité des sexes, établir des indicateurs ventilés par sexe, assurer le suivi des crédits affectés aux équipes de pays et des montants dépensés au titre de l'égalité entre les sexes et adopter des mécanismes de responsabilisation institutionnels.
English: Users of the gender statistics in the database are hard to differentiate.
French: Il est difficile de distinguer entre les utilisateurs des statistiques sexospécifiques de la base de données.
English: Nadine Lunt Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Nadine Lunt Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The cable connections shall not be subjected to any pulling load.
French: Les connexions des câbles ne doivent pas pouvoir être sollicitées à la traction.
English: • GeoSkills: – capacity building among geomatics professionals Slide 7 8-Oct-2003
French: • GéoCompétences – renforcement des capacités des professionnels de la géomatique diapo 7 8-oct-2003
English: At the regional public prosecutors' offices there are currently seven centres with experts for certain types of fraud related crime, for example in Haarlem for economic crime and public health crime and in Rotterdam for fraud causing damage to the European Union and for combating crime in connection with animal feed.
French: Dans les Bureaux du procureur au niveau régional, il existe actuellement cinq centres où travaillent des spécialistes de certains crimes liés à la fraude, par exemple à Haarlem pour les crimes économiques et liés à la santé publique, et à Rotterdam pour les fraudes au préjudice de l’Union européenne et la lutte contre la criminalité liée à l’alimentation animale.
English: The time invested in educating people, spreading awareness, collecting donations, and most importantly dedicating 24 hours to participating in the event all pays off when you know that without your involvement, children across the world who live in third world countries would not be able to receive the support that is given to them by Children’s AIDS Health Program.
French: Au fur et à mesure que vous réunissez des fonds auprès de vos amis, des membres de votre famille et de vos connaissances, vous les sensibilisez sur les pandémies dévastatrices que sont le VIH et le SIDA. En organisant, participant et soutenant cette activité de financement, vous en apprendrez plus et aussi informerez les gens de votre entourage.
English: CEPA 1999 requires every new chemical substance made in Canada or imported from other countries since 1994 be assessed against specific criteria.
French: La LCPE de 1999 exige que chaque nouvelle substance chimique fabriquée au Canada ou importée d'autres pays depuis 1994 soit évaluée à la lumière de critères précis.
English: The theme of the zone workshop was "Challenges in the Criminal Justice System" and was attended by approximately 60 representatives from various agencies.
French: Le thème de l’atelier de zone était les défis du système de justice pénale, et près de 60 représentants de divers organismes y ont participé.
English: In so doing, they reiterated their steadfast commitment to the transatlantic link; to NATO's fundamental security tasks, including collective defence; to our shared democratic values; and to the Charter of the United Nations.
French: Ce faisant, ils ont rappelé qu'ils étaient résolument attachés au lien transatlantique; aux tâches de sécurité fondamentales de l'OTAN, y compris la défense collective; aux valeurs démocratiques que nous partageons; et à la Charte des Nations Unies.
English: The complaints registered with the Office continued to be a significant source for discovering and understanding what was happening in the country.
French: Les plaintes soumises au Bureau sont demeurées une source privilégiée d'information sur ce qui se passe dans le pays et de compréhension de la réalité.
English: Ivan Reitman's family fled Czechoslovakia in 1950 and immigrated to Canada, settling in Hamilton, Ont.
French: En 1950, sa famille s'enfuit de son pays natal pour immigrer par la suite à Toronto.
English: In many cases, the timing and intensity of the attack and the absence of a military target, as well as the subsequent strikes on rescuers, suggest that Israel forces deliberately targeted civilians.
French: En de nombreuses occasions, le moment et l'intensité de l'attaque et l'absence de cibles militaires, ainsi que les frappes aériennes subséquentes sur les secours, suggèrent que les forces israéliennes ont pris délibérément pour cibles les civils.
English: Publication of the 2010 Fiscal Monitor will begin in March.
French: La publication des numéros de La revue financière portant sur 2010 débutera en mars.
English: • 1-800 Quit Lines by Province
French: • Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur
English: MUSEUM VISITORS The CMCC’s attendance and earned revenues continue to be the highest among all museums and galleries in the National Capital Region.
French: FRÉQUENTATION DES MUSÉES Le taux de fréquentation de la SMCC et les revenus générés continuent d’être plus élevés que ceux de tous les musées et galeries d’art de la région de la capitale nationale.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 16) The owners of the works and the owners of the neighbouring rights may establish professional unions in accordance with the regulations and type statutes prepared by the Ministry of Culture and approved by the Board of Ministers, in order to protect the common interests of their members and to follow their rights granted by this law within the principles and procedures set forth by the legislation, to collect the receivable charges and to distribute such revenues to the owners of the rights. Field determination is decided by the regulations.
French: Le règlement établi par le Ministère de la culture après consultation des organes intéressés régit la création des associations et de la fédération, fixe les méthodes de contrôle et d’inspection de celles-ci, détermine le nombre minimum de membres requis pour constituer les premières assemblées générales, la composition d’autres organes et comités facultatifs et le nombre de leurs membres, définit les devoirs des membres et les conditions d’admission, de démission et de destitution et régit la désignation des régions où des bureaux peuvent être ouverts, les relations avec les organisations publiques officielles dans le pays et à l’étranger et avec les personnes physiques et les personnes morales de droit privé, les droits et les pouvoirs dans le cadre de ces relations, les questions d’ordre monétaire intéressant les membres, la répartition des redevances et des indemnités perçues et autres principes et dispositions.
English: Remarkable fact is that the pioneer in auto focus stays a little behind other brands.
French: On remarque avec amusement que côté Autofocus, le pionnier en la matière reste en légèrement en retrait par rapport à ses concurrents.
English: At Community level, and to ensure a uniform system, Regulation (EC) No 2027/97 imposes unlimited liability on Community air carriers in the event of death or injury to passengers.
French: Au niveau communautaire et afin d'assurer un système uniforme, le règlement (CE) n° 2027/97 impose aux transporteurs aériens communautaires une responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers.
English: Mr Rundgren submits that those contributions are contrary to Community law since he receives pensions solely from the Kingdom of Sweden and has not applied for the State pension provided for by Finnish law.
French: M. Rundgren considère que ces cotisations sont contraires au droit communautaire puisqu'il ne reçoit de pensions que du royaume de Suède et qu'il n'a pas demandé la pension nationale prévue par le droit finlandais.
English: We remain firmly committed to the universalization of the Convention and are working closely with States parties and the International Campaign to Ban Landmines to promote the Convention, with a particular focus on the South-East Asian region.
French: Nous restons très attachés à l'universalisation de la Convention, et nous travaillons en liaison étroite avec les États parties et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres à promouvoir la Convention, en mettant tout particulièrement l'accent sur la région du Pacifique Sud.
English: This villa is particularly recommended for those who want absolute peace of mind for their holidays, because it is surrounded by gardens and fields.
French: Comme cette villa au style rustique est entourée de jardins et de champs avec des moutons, elle est parfaite pour ceux qui cherchent la tranquillité absolue pour ses vacances.
English: He has moved to the realm of academia, serving as an associate at Royal Roads University, whilst engaging in a number of volunteer Boards for service organizations.
French: Il est alors entré dans le monde universitaire, faisant fonction de collaborateur à l'Université Royal Roads, tout en offrant ses services dans quelques conseils bénévoles oeuvrant pour des organismes de service.
English: The Vice-President exercises all the powers of the President during the latter's absence for any reason.
French: Le Vice-Président est investi de tous les pouvoirs du Président lorsque ce dernier est absent quelle qu'en soit la raison.
English: Country and western entertainers, cowboy poets, wagon rides, a costume contest (1882-1920), children's games, North West Mounted Police escort and caravan and "Boardwalk Branding" were also part of the afternoon activities.
French: La musique country et western, les cow-boys poètes, les promenades en chariot, le concours de costumes d'époque (1882-1920), les jeux pour enfants, le cortège de la Police à cheval du Nord-Ouest et le « marquage de la passerelle » comptaient également au nombre des activités.
English: According to Lenrod, the fabric is light and has a high tensile strength; the hand is normally stiff and boardy, and the surface tends to become fuzzy with abrasion.
French: Selon Lenrod, le tissu est léger et sa contrainte de rupture est élevée. Le toucher en est raide et carteux, et sa surface a tendance à devenir duveteuse à l’abrasion.
English: Dease assisted Sir John FRANKLIN on his second land expedition to the Arctic.
French: Dease seconde sir John FRANKLIN lors de sa deuxième expédition terrestre en Arctique.
English: Special Constables are also given extensive training in self- defence techniques.
French: Les gendarmes spéciaux reçoivent en outre une formation poussée en techniques d’auto- défense.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the use of retired former staff and to develop clear criteria for the selection of the retired former staff, in particular in the Professional category;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, et de mettre au point des critères de sélection précis concernant l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, notamment pour les postes de la catégorie des administrateurs;
English: YTD for the period of January to December
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gray Public Service Employment Act Section 21(1.1) Gray, 99-REH-01167 (Giffin) Date of Decision: 19 January 2000 Index Code: 010, 019, 020, 021 Selection Tool and Rating Procedures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gray Loi sur l'emploi dans la fonction publique Paragraphe 21(1.1) Gray, 99-REH-01167 (Giffin) Date de la décision : 19 janvier 2000 Codes du répertoire : 010, 019, 020, 021 Moyens de sélection et procédure de cotation.
English: The Optional Protocol entered into force on 2 October 1980.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour le Pérou le 28 avril 1978 et le Protocole facultatif le 2 octobre 1980.
English: For example, customers have the option of routing traffic to other railways at the Vancouver gateway.
French: Les tarifs sont, en moyenne, 7 % inférieurs à ceux qu’exigeait le BC Rail dans le passé.
English: In anticipation of a need for additional energy supplies for the North American market, developers have proposed liquefied natural gas (LNG) import terminals at sites located in the Maritimes, Quebec and British Columbia.
French: Par anticipation d'un besoin d'approvisionnements supplémentaires en énergie pour le marché nord-américain, des promoteurs ont proposé de construire des terminaux d'importation de gaz naturel liquéfié (GNL), ou terminaux méthaniers, dans les Maritimes, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: In particular, there may be room for concern regarding parties' rights to assembly and free expression as well as the threshold for parties' being dissolved by the Government.
French: En particulier, on pourrait avoir certaines inquiétudes en ce qui concerne le droit de réunion et la liberté d'expression des partis politiques ainsi que les conditions minimales autorisant le Gouvernement à dissoudre les partis.
English: The effect of thiocarbamates (S-ethyldipropylthiocarbamate and diallate), substituted ureas (monuron and diuron), and uracils (bromacil and terbacil) on lipid metabolism in groundnut (Arachis hypogaea) leaves was investigated under nonphotosynthetic conditions.
French: Nous avons examiné, dans des conditions non photosynthétiques, l'effet des thiocarbamates (S-éthyldipropylthiocarbamate et diallate), des urées substituées (monuron et diuron) et des uraciles (bromacile et terbacile) sur le métabolisme des lipides dans les feuilles des noix de terre (Arachis hypogaea).
English: Perhaps we should mention those countries which, instead of thinking about the justice and fairness of the system, are thinking about how much more or less they would collect depending on the form of the Commission's proposals?
French: Faudra-t-il mentionner les pays qui, au lieu de penser à la justice et à l'équité d'un système, pensent aux revenus qu'ils vont plus ou moins percevoir, en fonction du fait que la proposition de la Commission se présente sous telle ou telle forme?
English: Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) As an organization, CAOT is not involved in deployment issues of human resource management.
French: Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) En tant qu'organisation, l'ACE ne s'occupe pas du déploiement et de la gestion des ressources humaines.
English: Sheraton Threesixty° is the hotel restaurant that offers international cuisine combined with views of Stockholms striking skyline.
French: Le restaurant de l'hôtel s'appelle le Sheraton Threesixty° et vous propose de goûter une cuisine internationale tout en admirant des vues magnifiques sur les toits de Stockholm.
English: EXERCISE A2 OUR EXTERNAL CONTEXT Purpose To understand the context within which XYZ is operating.
French: EXERCICE NO A2 NOTRE CONTEXTE EXTERNE Objet Comprendre le contexte dans lequel XYZ fonctionne.
English: Do you have a bike light, bell or horn and reflector?
French: As-tu une sonnette, une lumière et un réflecteur?
English: Board members of FPAC and FPInnovations, the world's largest public–private research partnership, contributed significantly to the discussions.
French: Les administrateurs de l'APFC et de FPInnovations, le plus gros partenariat public–privé pour la recherche au monde, ont beaucoup contribué aux discussions.
English: The annual prices of specifications are calculated as an arithmetic mean of quarterly prices of these specifications (or substituted goods of similar quality, packaging, etc.) received from the same respondent.
French: Les prix annuels des produits sont calculés en tant que moyenne arithmétique des prix trimestriels desdits produits (ou de produits de substitution analogues quant à la qualité à l'emballage, etc.) communiqués par le même enquêté.
English: The lakes and bogs support 19 species of amphibians and reptiles.
French: Dans les lacs et tourbières vivent 19 espèces de batraciens et de reptiles.
English: When an application is opposed, the Agency is required, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et de faire donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: The facility will provide Dr. Munro's research team with state-of-the-art tools to analyze and develop effective computational methods for application in areas such as data warehousing and bioinformatics.
French: Cette installation fournira à son équipe de chercheurs des outils de pointe pour analyser et mettre au point des méthodes computationnelles efficaces qui pourront être mises en application dans des secteurs tels que l'entreposage des données et la bio-informatique.
English: On the evening of 04 May 2004, Master Corporal Russell was tasked to carry out an independent check on Sea King CH12438 for a number-5 tail rotor blade replacement.
French: Le soir du 4 mai 2004, le Caporal-chef Russell a été chargé d’effectuer une vérification indépendante relative au remplacement de la pale de rotor de queue numéro 5 du Sea King CH12438.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert $ Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans .................................................................................
English: Moreover, since it was clear that handicraft products were works, they ought to be protected fully under copyright.
French: Il a pour objet de compiler et de fixer toutes les expressions culturelles nationales, y compris le "patrimoine culturel vivant".
English: (1) Information on the credit quality steps is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: (1) Les informations relatives à ces degrés de qualité sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: This took place at the above-mentioned IP Advisory Group mission to Krygyzstan when on the third day the representatives of Uzbekistan, Kazakhstan, and Turkmenistan also participated.
French: La démarche du Groupe consultatif qui a été employée avec succès par le Groupe de travail pourrait être utilisée pour aider les pays à résoudre les problèmes liés au rapprochement des législations, notamment en matière d'application et de respect.