ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Analysis of "Nouvelles aventures" F1,17; F1,46; F1,48; F1,50; I2,6 Smith, David C. B3,18 Smith, Gordon E. B3,18; B3,24; F; F1,85; F2,19; I2,15 Smith, Margaret B3,21 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada B2,149 Société de musique contemporaine du Québec G,46 Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited B3,2 to B3,4 Soester, Sylvie B3,16 and B3,17; B3,28 Sogol, Mark I1/2,17 Sokol, Casey B3,20 Solins, Jon E,46 Somers, Harry B2,150; E,45; H; H2,16 Somló, Sándor A,1; B1,21; B1,23; H1,5 Sonance •Resonace (Welche Töne?)
French: Essays in Honour of John Beckwith F1,4 Tal, Joseph B2,158 Talasi, Susan B2,159 Tapestry Music Theatre B3,15 et B3,16 Tardy, László B2,64 et B2,65 Taubner, Ödön D1,103 à D1,105 Taylor, Kendall B3,21 Taylor, Vivian B3,27 Tenney, James I1/2,39 Testimony D1,7 et D1,8 Tétel Vázlata D5,14 Tetenburg, Gerrit B; B2,160; H; H2,14 Text, Context, Music F1,59 à F1,61 Théâtre du nouveau monde B3,4 Theme and Recent Background F1,23; F1,44; F1,46; F1,48; F1,50 Third International Kodály Symposium B3,10 Thisness MUS 164; D1,61 à D1,64; E,28 à E,31; H3,12 Thisness (Haecceitas) D1,63 et D1,64 Thisness:
English: New Brunswick has worked for a long time in conjunction with Justice Canada Aboriginal Justice Directorate to provide financial and in-kind support for various restorative justice and victim related services.
French: Le Nouveau-Brunswick a travaillé pendant longtemps en collaboration avec la Direction de la justice applicable aux Autochtones de Justice Canada afin de fournir un appui financier et non-financier pour plusieurs programmes de justice réparatrice et des programmes d'assistance aux victimes.
English: Mrs Aelvoet's report deserves support and I hope it will be approved with not too much opposition.
French: Le rapport de Mme Aelvoet mérite qu'on le soutienne et je souhaite qu'il soit adopté sans plus d'opposition.
English: The presidency of Bosnia and Herzegovina and the central-common institutions of Bosnia and Herzegovina fully support the activities of the ICTY, not only with words, but also with their deeds.
French: La présidence et les institutions centrales de la Bosnie-Herzégovine appuient pleinement les activités du TPIY, non seulement en paroles mais en actes.
English: The Unites States believes that the IGC would benefit from further study, informed by representatives from many stakeholder groups, including indigenous groups, of existing mechanisms to protect TK, with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve the sometimes competing claims of beneficiaries.
French: Les États Unis estiment que le comité intergouvernemental devrait procéder à un complément d’examen, en tenant compte des vues des représentants de nombreuses parties prenantes, y compris les groupes autochtones, sur les mécanismes actuels de protection des savoirs traditionnels, en vue d’approfondir sa compréhension des stratégies les plus efficaces pour identifier les bénéficiaires et trancher parmi des revendications parfois concurrentes dans ce domaine.
English: Agency findings [58] In light of the foregoing, the Agency finds that the $392 combined fare which is the subject of the complaint was unreasonable.
French: Constatations de l'Office [58] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le prix combiné de 392 $ faisant l'objet de la présente plainte était excessif.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
English: Under these Sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefit.
French: En vertu de ces articles, un appelant doit prouver qu'il est capable de travailler, disponible pour le faire et incapable de trouver un emploi convenable pour tout jour ouvrable où il a demandé des prestations.
English: Commenced preliminary internal analysis and consultations with stakeholders.
French: On a amorcé les premières analyses internes et la consultation des intervenants.
English: ◦ The first discoveries
French: ◦ Les premières découvertes
English: Cement Production — IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Production de ciment — GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: Consult the Visa Services page for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Visas.
English: The team leader will ensure that the Chapel Life Coordinators prepare a briefing on chapel activities, liturgical schedules and practices, programmes (including religious education/Sunday school) and key personnel on chapel committees for the new incumbent.
French: Le chef d’équipe veillera à ce que les coordonnateurs des activités paroissiales préparent à l’intention du nouveau titulaire un briefing sur les activités paroissiales, l’horaire des services liturgiques, les pratiques, les programmes (dont l’enseignement religieux/l’école du dimanche) et les membres clés des comités paroissiaux.
English: Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
French: En effet, des règles modernes dans le domaine de la politique audiovisuelle ne devraient pas établir de discrimination à l’intérieur des différentes plateformes utilisées pour la fourniture de contenus similaires ni entre ces plateformes, et devraient au contraire créer un cadre homogène en vue d’assurer une concurrence équitable et renforcée entre les opérateurs, tout en permettant à de nouveaux services de prospérer.
English: It was therefore important to educate rural women about family planning and to engage in an open and honest discussion of the issues pertaining to a woman's body, with men playing a leading role in such a campaign.
French: Il est donc important de faire connaître la planification de la famille aux femmes rurales et d'avoir avec elles des discussions ouvertes et franches sur les questions relatives à leur corps, les hommes jouant un rôle dirigeant dans une telle campagne.
English: Given the variety of products included in the definition of NHPs and the uniqueness of this industry, the GMPs were designed to be appropriate to the various types of NHPs.
French: En raison de la variété des produits inclus dans la définition des PSN et de la spécificité de l’industrie, les bonnes pratiques de fabrication ont été conçues pour convenir aux différents types de PSN.
English: In order to be useful, a project would need to include measurements at higher altitudes.
French: Pour qu'il soit utile, le projet devrait comporter la prise de mesures à une certaine altitude.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and the African Union have concluded a memorandum of understanding to support the implementation of the African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-12), by strengthening policymaking, norm-setting and capacity-building at the continental, regional and national levels.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Union africaine ont conclu un mémorandum d'accord pour appuyer la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine sur le contrôle de la drogue et la prévention du crime (2007-2012) en renforçant l'élaboration des politiques, la fixation des normes et la création de capacités aux niveaux continental, régional et national.
English: They suffer from physical and psychological pain.
French: En conséquence, leurs droits sont enfreints.
English: Corresponds to the customer account number.
French: Correspond au numéro de client suivi du numéro à la case «No entrée».
English: Consideration should be given to other important construction projects, including the continued construction of the Koksaray water reservoir and other major irrigation facilities.
French: D'autres projets importants doivent être examinés dans le secteur de la construction.  Il s'agit notamment de la poursuite de la construction du lac artificiel de Koksaray et d'autres grands réseaux d'irrigation.
English: Understanding metabolic differences and the mechanisms by which these differences arise is key to the discovery of new diagnostic tests.
French: Le fait de comprendre les différences et les mécanismes métaboliques à l’origine de ces différences est essentiel pour découvrir de nouveaux tests de diagnostic.
English: The process of formulating the Biennial Programme Plan at the level of the ECE starts in the second half of every odd year and involves the following steps:
French: La formulation du plan-programme biennal au niveau de la CEE commence au deuxième semestre des années impaires et comprend les étapes suivantes:
English: Confidence of public servants in integrity of staffing and recourse system.
French: La confiance des fonctionnaires dans l’intégrité du système de recours et de dotation.
English: Instead, I should like to call on the Azerbaijani side to occupy themselves with the peace process constructively rather than resorting to unchanged rhetoric.
French: Je voudrais néanmoins prier la partie azerbaïdjanaise de s'engager dans le processus de paix dans un esprit constructif plutôt que de toujours recourir aux mêmes discours.
English: The Hotel staff is great, very helpful and the location is fantastic.
French: proximité de l'aéroport lors d'une arrivée tardive ; design et déco ; chambre bien équipée.
English: Exit Front Street and veer right.
French: Exit Front Street and veer right. Make a right on Beech St.
English: Although Mr. Desaulniers's recollection of the sequence of events was not formally put to Mr. McGraw for his reaction, it is significant that in cross examination, Mr. McGraw admitted that his questionnaire did not constitute a verbatim restatement of the conversation.
French: Bien que ce dont se souvient M. Desaulniers quant à la séquence des événements n'ait pas été officiellement présenté à M. McGraw afin qu'il y réagisse, il est significatif que lors du contre-interrogatoire, M. McGraw a admis que son questionnaire ne constituait pas une déclaration textuelle de la conversation.
English: Remarks on draft article 9 [article 7 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 9 [article 7 dans la version de 1976 du Règlement]
English: It makes sense, almost a year after the Prestige incident, to assess the situation and see what lessons can be learnt.
French: Près d'un an après l'incident du Prestige, il est juste d'évaluer la situation et de voir quelles leçons nous pouvons tirer.
English: Further development of models with different scales (from regional to global) is needed to obtain a more complete picture of POP transport and contamination in different environmental compartments.
French: Il convient de mettre au point de nouveaux modèles à des échelles différentes (régionale à mondiale) de façon à obtenir un tableau plus complet du transport des POP et de la pollution de différents milieux par les POP.
English: The Delegation of Switzerland also hoped that the work of the committee would achieve specific results at the end of that session so as to fulfil the mandate entrusted to it.
French: La délégation de la Suisse espérait pour sa part que les travaux du comité aboutiraient à des résultats spécifiques à la fin de cette session de telle sorte que ledit comité puisse dire qu’il avait rempli avec succès son mandat.
English: In 1999, children and youth under 18 years of age made up 23 per cent of the Canadian population and were the victims in 24 per cent of assaults reported to a sample of police departments.
French: En 1999, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans, qui représentaient 23 pour 100 de la population canadienne, ont été victimes de 24 pour 100 des agressions signalées aux services policiers pris pour échantillon.
English: Previously we talked about the Guild Wars 2 skill system and how you can make choices about your heal skill, elite skill, and utility skills.
French: Nous avons précédemment parlé du système de compétences de Guild Wars 2 et de la possibilité de choisir votre compétence de guérison, votre compétence d'élite ou encore vos compétences utilitaires.
English: Above all, this has led to a greater right of appeal in court against decisions by administrative organs and has also established a uniform order of appeal for this procedure, with the county administrative courts as the first instance, the administrative court of appeal as the second instance, and the Supreme Administrative Court as the final court of appeal.
French: Ils ont principalement eu pour effet de renforcer le droit de faire appel devant la justice des décisions prises par des organes administratifs; ils ont permis aussi d'établir un ordre uniforme pour la procédure d'appel avec, en première instance, les tribunaux administratifs de comté, en deuxième instance, le tribunal administratif de recours et en dernière instance, la Cour administrative suprême.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/418) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/418) dont il est saisi.
English: • When you remit or transmit an amount of $1000 or more (domestic or international), you must keep a record of:
French: • Lors de la remise ou de la transmission d’un montant de 1 000 $ ou plus (au pays et à l’étranger) :
English: However, he added that, notwithstanding GRSP has this expertise, such matters should remain under the responsibility of GRSG as it has the competency on heavy vehicle provisions.
French: Il a cependant ajouté que, nonobstant les connaissances spécialisées du GRSP à cet égard, ces questions devraient rester du ressort du GRSG, qui est compétent en ce qui concerne les dispositions applicables aux poids lourds.
English: Remember, though, to put it back.
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: The crisis also underscores the validity of turning agriculture into a vibrant economic sector and of rectifying previously promoted policies and trends that adversely affected that essential sector, both from within and from outside.
French: La crise souligne également la validité de l'idée tendant à transformer l'agriculture en un secteur économique en plein essor et à rectifier les politiques et tendances promues par le passé qui ont nui à ce secteur essentiel, tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: The one collective program has now been segmented across 10 OPGs and 22 OPPs.
French: L'unique programme collectif a maintenant été segmenté parmi 10 RPAR et 22 PPAR.
English: Warm-season (C4) and cool-season (C3) mycorrhizal grasses were 63–215 and 0.12–4.1 times larger in dry weight than non-inoculated controls, respectively.
French: Des herbes mycorhiziennes de climats chaud (C4) et de climats frais (C3) montrent respectivement des accroissements de 63–215 et de 0,12–4,1 fois supérieurs à ceux des témoins non inoculés.
English: Regulatory mechanism for NORM & TENORM QRI-3. Adoption of IAEA Code of Conduct QRI-7.
French: 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Pourcentage de réponses positives par rapport au nombre total de pays ayant répondu, par année
English: The Commission is striving to be a model public service organization.
French: Le Conseil veut être un organisme modèle de service public.
English: As a result, the domestic industry was materially injured.
French: De ce fait, l'industrie nationale a subi un préjudice sensible.
English: The management team, which includes Programme Officers and the Senior Finance and Administrative Assistants, meets on a weekly basis, to review both programme and operational issues.
French: L'équipe de gestion, qui se compose d'administrateurs de programme, des assistants principaux aux finances et des assistants administratifs, se réunit chaque semaine pour examiner les questions relatives aux programmes et à leur fonctionnement.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Maison de Savoie Brand Sarment Courbe (Pure Pork Dry Sausage) May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-02-25 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans Sarment courbe (saucisson sec pur porc) de marque Maison de Savoie  [ 2008-02-25 ] Patrimoine canadien :
English: Research initiatives in the Prairies included:
French: Cependant, les quantités étaient plus grandes après le rétablissement de la végétation riveraine.
English: Federal research investments help to create university capacity to engage in such activities.
French: Les investissements fédéraux en recherche permettent aux universités de prendre part à des activités de collaboration.
English: • Define its governance and management practices to ensure it delivers its contribution to those outcomes
French: • Identifier des pratiques de gouvernance et de gestion qui permettent de garantir une contribution pertinente à ces résultats;
English: On the basis of these considerations, I decided to vote in favour of this draft.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai décidé de voter pour ce projet de résolution.
English: What happens if I refuse to use the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)?
French: Qu'arrive-t-il si je refuse de me servir d'une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: The text further stipulates a number of restrictions on transfers that devolve directly from existing obligations on States under international humanitarian law, such as the ban on the use of weapons or weapons whose effects are deemed to be indiscriminate or excessively cruel.
French: Le texte prévoit en outre diverses restrictions aux transferts qui résultent directement des obligations des États déjà existantes, restrictions découlant du droit international humanitaire en vigueur, telles que l'interdiction d'utiliser des armes d'emploi aveugle causant des souffrances inutiles.
English: The biradical state minimum has a strongly puckered six-membered ring and a C2–H bond, which is twisted nearly perpendicular to the average ring plane.
French: Le minimum d'énergie de l'état biradicalaire comporte un noyau à six chaînons fortement plissé et une liaison C2–H qui est repliée d'une façon presque perpendiculaire par rapport à la position moyenne du cycle.
English: Primary responsibility for reporting rests with the managers of a subprogramme.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports sur l'exécution d'un programme, les responsables des sous-programmes sont au premier bout de la chaîne.
English: Health sector human resources in Ontario: Result’s from HSTAP’S survey.
French: On dispose d'une stratégie de formation et de recyclage de la main-d'œuvre qualifiée dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Unless that happens, it will be difficult to build trust and take steps towards democracy.
French: Sans quoi, il sera difficile d'instaurer la confiance et de progresser vers la démocratie.
English: The bulk of the analysis for this study was completed in March 2003, prior to the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a single beef cow in Alberta, and the subsequent closure of the U.S. and other countries’ borders to all Canadian live ruminant and ruminant meat and meat product exports.
French: L’analyse effectuée pour les besoins de la présente étude a essentiellement été terminée en mars 2003, avant la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une seule vache d’élevage de boucherie de l’Alberta et la fermeture subséquente des frontières des États-Unis et d’autres pays à toutes les exportations de ruminants sur pied et de viande et produits dérivés de la viande de ruminants du Canada.
English: The current vehicle penetration rate is much 219
French: Ward’s Automotive Yearbook (diverses années) Figure 1.8B :
English: The Working Group agreed with these comments.
French: Le Groupe de travail a dit partager ces observations.
English: • Through its 1-800 information hotline, the CIRB received close to 6,900 various information requests in 2005-06.
French: • Par le truchement de son service d'assistance téléphonique sans frais, le CCRI a reçu près de 6 900 demandes de renseignements diverses en 2005-2006.
English: "Global warming is a problem that must be dealt with now, before it's too late," the letter states.
French: « Il faut s’occuper du problème du réchauffement planétaire maintenant, avant qu’il ne soit trop tard », dit la lettre.
English: The main responsibilities of leadership are to set objectives and mobilize resources to achieve them - strategy and coordination.
French: Intention Dès le début, PIC a déterminé parmi ses fonctions de base l'« élaboration et la mise à jour d'une stratégie fédérale d'investissement », et lorsque les sous-ministres ont annoncé le « réalignement » de 1999, ils ont affirmé que le principal intérêt des changements proposés était de « s'assurer qu'il existait un cadre stratégique clair pour l'investissement ».
English: “Measures to Eliminate International Terrorism”, 53rd session of the United Nations General Assembly, New York (12 Nov. 1998).
French: « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York (12 novembre 1998)
English: Another Lebanese, Ali-Abdulikarim, born on 15 May 1980 in Bentsbeil, Lebanon, and in charge of supplies at SEFCA (Societé Forestière en Centrafrique), suspected of having demonstrated a questionable attitude in front of the United States Embassy on 5 April 2002 while travelling in a Mitsubishi pick-up truck, licence No. 21645 BG, was brought in for questioning and interrogated before being released.
French: Autre sujet libanais, en la personne de Ali-Abdulikarim, né le 15 mai 1980 à Bentsbeil au Liban, responsable de l'approvisionnement à la SEFCA (Société forestière en Centrafrique), suspecté d'avoir affiché une attitude douteuse devant l'ambassade des États-Unis en date du 5 avril 2002 à bord d'un véhicule pick-up de marque Mitsubishi, immatriculé 21645 BG, a été interpellé et interrogé avant d'être remis en liberté.
English: By July 24, 1866, Her Majesty had more to say on the legislative council.
French: Le 24 juillet 1866, Sa Majeste avait plus a dire au sujet du conseil ´ ` legislatif.
English: Table 11  Contributions by Governments and the European Community (in cash and in kind)
French: Tableau 11 Contributions en espèces et en nature reçues de gouvernements et de la Communauté européenne
English: Cybertip.ca also provides the public with information, referrals and other resources to help Canadians keep their children safe while on the Internet,".
French: Cybertip.ca est aussi un centre d’information, d’aiguillage et de ressources pour la sécurité des enfants sur Internet ».
English: Noting that the State party has adopted various legislative and administrative measures relating to children's rights, the Committee is concerned that the implementation of these measures is impeded by several factors, namely deficiencies in coordination, budgetary allocation and resources, and the involvement of civil society.
French: Notant que l'État partie a adopté diverses mesures législatives et administratives relatives aux droits de l'enfant, le Comité est préoccupé de ce que la mise en œuvre de ces mesures est entravée par plusieurs facteurs, à savoir des lacunes dans la coordination, l'allocation de crédits budgétaires et l'affectation de ressources ainsi qu'un défaut de participation de la société civile.
English: (f) non-resident (3 consecutive days) (f) 19.78
French: f) non-résident (3 jours consécutifs) f) 19,78