ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current undeclared incomes regularization procedure, the taxpayer who omitted to declare certain incomes in the ...
French: Par un arrêt du 15 décembre 2009, la Cour d’appel de Gand a eu l’occasion – fort heureuse ...
English: Establish information circulation strategies with management.
French: Établir avec les directions les différentes stratégies de diffusion de l’information.
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que l'expression « violence à l'égard des femmes » désigne tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: In the fiscal year, the Tribunal completed five expiry reviews, four of which had been commenced in the previous fiscal year.
French: Pendant l’exercice, le Tribunal a mené à bonne fin cinq réexamens relatifs à l’expiration, dont quatre avaient été entrepris au cours de l’exercice précédent.
English: The devising of an appropriate mechanism for monitoring the effects of sanctions, once they have been imposed, is also considered important (para.
French: Il importe aussi de mettre en place un mécanisme approprié pour suivre les effets des sanctions, une fois celles-ci imposées (par. 52).
English: Infrastructure Ontario continues to work with key stakeholders to develop program parameters.
French: Infrastructure Ontario continue de collaborer avec des intervenants clés afin de développer les paramètres du programme.
English: This workshop represents a milestone in the relationship between CIHR and CTN.
French: Cet atelier marque une étape importante dans la relation entre les IRSC et le RCEV.
English: In Cairo, a three-month protest by Sudanese asylum-seekers beside the UNHCR office was forcibly broken up by local authorities, resulting in the death of 27 people.
French: Au Caire, des demandeurs d'asile soudanais qui manifestaient depuis trois mois à l'extérieur du bureau du HCR ont été dispersés par la force par les autorités locales, ce qui a entraîné la mort de 27 personnes.
English: The Committee is concerned about the lack of recognition of the status of some internally displaced persons by State party authorities and about the ongoing discrimination faced by these persons, including limited access to the rights provided in the Convention (article 5 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le statut de certaines de ces personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne soit pas reconnu par les autorités de l'État partie, ainsi que par la discrimination dont elles continuent à être victimes, telle que la limitation de leur jouissance des droits prévus par la Convention (art. 5).
English: Part II provides an overview of the legislative schemes in Canada dealing with privacy and discrimination generally.
French: La partie II présente un aperçu des cadres législatifs canadiens traitant de la protection des renseignements personnels et de la discrimination en général.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-4) ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d’une analyse de ces techniques et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: In that same resolution, lastly, the Sub-Commission decided to continue to follow progress towards the elaboration of a draft optional protocol to the Covenant at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission décide, enfin, dans la même résolution, de continuer à suivre, à sa cinquante-quatrième session, les progrès réalisés sur la voie de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to WP positions is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or employer-approved alternatives.
French: Lorsque la qualité études requise pour le poste à combler est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur, on doit exiger de l'expérience et (ou) de la formation acceptable dans un domaine lié aux postes WP.
English: It may seem very demanding, if not idealistic, that each and every young European should be able to use language in such an explicit and differentiated way.
French: L’idée selon laquelle chaque jeune Européen devrait pouvoir utiliser la langue d’une manière si explicite et différentiée peut sembler très difficile à réaliser, voire utopique.
English: Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l’entremise du projet MAPSTER ou à partir d’une requête à la base de données des remises.
English: They are extremely complicated, time-consuming, expensive and frustrating projects to manage, especially in a developing world environment.
French: On parle d'activités qui sont extrêmement complexes, coûteuses et frustrantes, et qui requièrent énormément de temps, particulièrement dans un environnement de pays en développement.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, en date des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997 respectivement, consacrées à la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: He has published case studies on water resources impacts in the Great Lakes and Saskatchewan River watersheds, and has recently served as Project Leader for the Mackenzie Basin Impact Study (MBIS), a six-year assessment of climate change impacts in Northwest Canada consisting of 30 projects and more than 100 collaborators.
French: Il a récemment joué le rôle de chef de projet pour l'Étude d'impact sur le bassin du Mackenzie (EIBM), une évaluation des effets des changements climatiques réalisée sur une période de six ans dans le nord-ouest du Canada, comportant 30 projets et faisant appel à plus de 100 collaborateurs. M. Cohen participe actuellement à l'Étude pancanadienne :
English: Health Canada’s Proposed Option:
French: Option proposée par Santé Canada:
English: • Services (e.g., management or development contractors/consultants).
French: • les services (ex. fournisseurs/consultants de la gestion ou du développement).
English: Upon completion of the corrective actions, new eligibility lists will be established and new appeal rights will be issued.
French: Qu'une fois les mesures correctives prises, on établisse une nouvelle liste d'admissibilité et que l'on publie de nouveaux droits d'appel.
English: These include: adequate data collection and reporting, meaningful consultation processes, appropriate individual assessment processes, education and training, and program assessment (including gender-based budget reporting) that addresses human rights impacts.
French: Mentionnons les suivants : collecte de données et reddition de comptes adéquates; processus de consultation valables; processus d’évaluation individuelle, de sensibilisation et de formation appropriés; et évaluation des programmes (y compris les rapports budgétaires ventilés selon le sexe) qui examinent l’incidence sur les droits de la personne.
English: In addition, more robust payments would have been possible in respect of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: En outre, les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) auraient pu être mieux remboursés.
English: If you would like to become an official Small Fry, you can Print Your Own Certificate And Official Membership Card Here.
French: Pour devenir un membre en règle des Jeunes alevins, tu peux toi-même Imprimer ton certificat et ta carte de membre officielle ici même.
English: Telefilm will use an Evaluation Grid (outlined herein in the original document) to assess applications, establish priorities and determine funding levels.
French: (d) Être dirigé par des personnes qui sont reconnues comme des professionnels expérimentés dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: Similar commitments were later made in documents of the International Labour Organization and, more recently, of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States.
French: Des engagements semblables ont été signés par l'Organisation internationale du travail et, tout récemment, par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des États américains.
English: The availability of employment and the relative ease with which families of Inuit and mixed Inuit-European ancestry were adapting to steady jobs in growing communities presented a dilemma to officials familiar with the Labrador region.
French: [TRADUCTION] L'accès à l'emploi et la facilité relative avec laquelle les familles d'origine inuit et d'origine mixte inuit-européenne s'adaptaient à des emplois stables dans des localités en croissance constituait un dilemme pour les fonctionnaires connaissant bien la région du Labrador.
English: That is why, ever since its presidential statement on Rwanda of 14 October 1994 (S/PRST/1994/59), the Council has supported an international conference on the Great Lakes.
French: Telle est aussi la raison pour laquelle le Conseil de sécurité soutient l'idée d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et ceci depuis la déclaration du 14 octobre 1994 de son Président (S/PRST/1994/59) sur le Rwanda.
English: (ii) the person is entitled to only one importation under this tariff item; (iii) the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; (iv) the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; (v) the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and (vi) the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident's first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: (ii) la personne soit admissible à une seule importation sous ce numéro tarifaire; (iii) les marchandises soient importées pour l'usage personnel de cette personne ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles; (iv) les marchandises aient appartenu à cette personne ou à sa famille et aient été en sa possession ou en celle de sa famille et aient servi avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; (v) les marchandises ne soient pas vendues ni aliénées de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation; et (vi) les marchandises accompagnent le résident saisonnier au moment de son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière ou, si elles ne sont pas importées au moment de l'arrivée initiale au Canada, elles soient décrites sur une déclaration de marchandises portant une mention selon laquelle il s'agit de marchandises à venir.
English: The evaluators working at Health Canada, consisting of Epidemiologists, Medical Doctors, Naturopathic Doctors, Nurses, Pharmacists, Toxicologists and other scientists, consider this information when evaluating the link between the product and the reaction.
French: Les évaluateurs de Santé Canada, qui sont des épidémiologistes, des docteurs en médecine, des docteurs en naturopathie, des infirmiers et infirmières, des pharmaciens et pharmaciennes, des toxicologues et d'autres scientifiques, tiennent compte de ces données quand ils évaluent le lien entre le produit et l'effet.
English: Management Value: 20% Financial support Provide the names of your financial partners. Remember to attach any letters of commitment to publish or broadcast your reports and make sure that they specify the amount of the financial contribution or contribution in kind.
French: Gestion Valeur : 20 % Appui financier Fournissez les noms de vos partenaires financiers ainsi que les lettres d'engagement des médias à publier ou à diffuser vos reportages dans lesquelles doit figurer le montant de la contribution, que celle-ci soit financière ou en nature.
English: If he is satisfied that legal aid ought to be granted, the Acting Bâtonnier gives the applicant a legal aid certificate addressed to a lawyer, and tells the applicant to get in touch with that lawyer.
French: Si le bâtonnier suppléant estime l'octroi d'une aide juridictionnelle justifié, il délivre au requérant, à l'intention d'un homme de loi, un certificat attestant qu'il a droit au bénéfice de l'aide juridictionnelle, et il recommande au requérant de prendre contact avec ce juriste.
English: National reports should be sent to the UN/ECE secretariat until 30 November of the year following the reporting period.
French: Les rapports des pays pourront être envoyés au secrétariat de la CEE/ONU jusqu'au 30 novembre de l'année suivant la période de notification.
English: Phase I of I-Track. Phase II has been completed in Victoria, Sudbury, Toronto, Kingston, and throughout the SurvUDI network.
French: ■ Parmi les rapports de test positifs pour le VIH attri-
English: The authorities in Pakistan are empowered under the Exit from Pakistan (Control) Ordinance, 1981 (Annex 30) to combat the illicit transfer and non-return of a child abroad.
French: Les autorités pakistanaises sont habilitées par l'ordonnance de 1981 relative au contrôle des sorties du territoire national (annexe 30) à lutter contre tout déplacement illicite à l'étranger d'un enfant et son non-retour.
English: See also ILM vol. 32 (1993), p. 128), where activities such as the installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea, installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply, etc., have been identified as dangerous activities; this Convention also has a list of dangerous substances in annex I.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 32, 1993, p. 128) où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.
English: More interestingly, the letters leave the impression that Dr. Chopra's candidacy was being considered until the decision was made to appoint Dr. Franklin.
French: Fait plus intéressant, les lettres donnent l'impression qu'on a examiné la candidature du Dr Chopra jusqu'à ce que soit prise la décision de nommer Mme Franklin.
English: More recently, the role of private operators has greatly increased and substantial competition has been introduced in the generation, transport and distribution of energy.
French: Récemment, le rôle des opérateurs privés s'est considérablement élargi et la production, le transport et la distribution de l'énergie ont été largement ouverts à la concurrence.
English: For northern Africa, the European Neighbourhood Policy in general and the implementation of the Action Plans in particular should be supported, from 2007 onwards, by a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will replace MEDA and other instruments currently operating in neighbouring countries.
French: Pour l'Afrique du Nord, la PEV en général et l’exécution des plans d'action en particulier devraient être soutenues, à partir de 2007, par un nouvel instrument financier spécialisé, l'instrument européen pour le voisinage et le partenariat (IEVP), qui remplacera MEDA et d'autres instruments actuellement utilisés dans les pays voisins.
English: Download data on health expenditure, health care resources, health care activities, mortality, chronic conditions, risk factors.
French: Télécharger des séries de données sur les dépenses de santé, les ressources et les activités liées aux soins de santé, la mortalité, les maladies chroniques, et les facteurs de risque.
English: Following a meeting between the EU Council and Croatia’s Prime Minister, Ivaca Raca, the EU-Croatia Joint Consultative Task Force held its first meeting.
French: A la suite d’une rencontre entre le Conseil de l’UE et le Premier ministre croate, Ivica Racan, la task-force consultative UE-Croatie a tenu sa première réunion.
English: As part of this process, the Department worked closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, Export Development Canada, the Government of Quebec, and industry representatives.
French: Dans ce dossier, le Ministère a collaboré de près avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Exportation et développement Canada, le gouvernement du Québec et les représentants de l’industrie.
English: The Centre's website, created in December 2008, offers the shipping community a secure facility to register details of their vessels, update their vessels' positions and receive information and guidance designed to reduce the risk of pirate attacks.
French: Le site Web du Centre, créé en décembre 2008, offre au monde maritime une structure sécurisée pour enregistrer les renseignements sur les navires, mettre à jour la position des navires et recevoir des informations et des conseils en vue de réduire le risque d'attaque par des pirates.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version E-mail
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable E-mail
English: Examples of prescribed denaturants for purposes of denatured and specially denatured alcohol include methyl alcohol, toluene, ethyl acetate, solvent naphtha, isopropyl alcohol, acetone, formaldehyde solution, chloroform, iodine and pine tar.
French: Les produits suivants sont des exemples de dénaturants visés par règlement aux fins de l'alcool dénaturé et de l'alcool spécialement dénaturé : l'alcool méthylique, le toluène, l'acétate d'éthyle, le solvant naphta, l'alcool isopropylique, l'acétone, la solution de formaldéhyde, le chloroforme, l'iode et la résine de pin.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.11 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.11 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région de l'Atlantique, 20041, 2
English: I welcome the work carried out by the European Maritime Safety Agency.
French: J'accueille favorablement le travail accompli par l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: The sizes of territory dictated a difference of interests, and local conditions - distinctions in a political system.
French: Les montants Elles-mГЄmes du territoire dictaient la diffГ©rence des intГ©rГЄts, mais les conditions locales - les diffГ©rences de l'organisation politique.
English: Administration of the Special Tenancies Policy is in the hands of the Crown Company, Housing New Zealand.
French: L'administration de l'aide au logement est confiée à la société d'État Housing New Zealand.
English: Butadiene was consistently genotoxic in somatic cells of several strains of mice, inducing chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and micronuclei in numerous assays; micronuclei have been observed following exposure to concentrations as low as 6.25 ppm (13.8 mg/m3) butadiene for 13 weeks or 62.5 ppm (138 mg/m3) for 8 hours.
French: Le butadiène a constamment été génotoxique pour les cellules somatiques de plusieurs souches de souris, provoquant des aberrations chromosomiques, des échanges de chromatides soeurs et l'apparition de micronoyaux au cours de nombreuses études; des micronoyaux ont été observés après exposition à des concentrations d'à peine 6,25 ppm (13,8 mg/m3) de butadiène pendant 13 semaines ou de 62,5 ppm (138 mg/m3) pendant 8 heures.
English: Considering that the Guidelines for the Alternative Care of Children, the text of which is annexed to the present resolution, set out desirable orientations for policy and practice with the intention of enhancing the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care or who are at risk of being so,
French: Considérant que les Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants, dont le texte est annexé à la présente résolution, énoncent des orientations souhaitables en matière de politique et de pratique dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et des disposition pertinentes d'autres instruments juridiques internationaux concernant la protection et le bien-être des enfants privés de protection parentale ou risquant de se retrouver dans une telle situation,
English: Corrections to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Corrections à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type)