ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment from the Contingent Workforce The FPS recruits a significant portion of its indeterminate workforce from the large contingent workforce that surrounds it.
French: Recrutement au sein de l’effectif occasionnel La FPF recrute une importante proportion de son effectif de durée indéterminée à partir du grand effectif occasionnel qui l’entoure.
English: Cellview Net: embedded software in the S-Box used to visualize data, graph, and alarms and generate reports.
French: Cellview Net : logiciel intégré dans la S-Box permettant de visualiser les données, graphiques, alarmes et de générer des rapports.
English: In addition, the Agency provides costing analysis to assist other federal departments in the development of national policies affecting railway transportation.
French: De plus, l'Office procède à l'analyse des coûts afin de prêter main-forte à d'autres ministères fédéraux lors de l'élaboration de politiques nationales touchant le transport ferroviaire.
English: option to indicate the proper named pipe or Unix socket file.
French: pour indiquer le bon fichier de socket Unix ou le pipe nommé Windows.
English: Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report,
French: Rappelant de surcroît l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et prenant note de son rapport,
English: From 10 a.m. to 1 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: De 10 à 13 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: The aim was to present the city's efforts in the area of energy efficiency in buildings.
French: Objectif: présenter les efforts consentis par la ville dans le domaine de l’efficacité énergétique dans les bâtiments.
English: As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
French: Comme cela est indiqué dans sa communication du 22 juin 2006 intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable»1, la Commission européenne estime qu’une réforme fondamentale de l’organisation commune du marché (OCM) vitivinicole est nécessaire afin de remplacer les instruments politiques à faible rapport coût-efficacité par un cadre juridique plus durable et plus cohérent.
English: The ministers endorsed and made a resolution on the strengthening of statistics in Africa.
French: Les ministres ont approuvé ces initiatives et ont voté une résolution sur le renforcement des statistiques en Afrique.
English: On each occasion within the 52 week benefit period, when the individual became unemployed, there was no need to re-establish a benefit period and no need to serve a two week waiting period; the existing benefit period endured.
French: À chaque occasion au cours de la période de 52 semaines, lorsque la personne était en chômage, elle n'avait pas à rétablir une période de prestations et à subir une période de carence de deux semaines; la période de prestations existante se poursuivait.
English: Finland has made good progress with the implementation of measures responding to its micro-economic key challenges and has sufficiently addressed the point to watch covering recruitment procedures.
French: Les progrès relevés sur la période 2005-2007 en ce qui concerne le fonctionnement du marché du travail sont mitigés et la situation observée continue d'appeler des mesures énergiques.
English: If the payee is an insurance corporation or pension trust, we will accept the payee as the beneficial owner of amounts paid to a non-resident.
French: Vous devez retenir l’impôt sur le montant brut de tout revenu de location payé ou crédité à un non-résident avant cette date.
English: (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
French: d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation ;
English: The state tried to create a favourable fiscal and monetary climate for economic growth; it underwrote the private risks of production at public expense through grants, subsidies and depreciation allowances; it played a crucial role, via land and immigration policies, in developing the labour market and, more recently, in absorbing the social costs of production through sanitation services, medicare, employment insurance, educational facilities, etc; and it very often directly built the infrastructures for economic development (canals, railways, airports, utilities) when this was too risky or costly for private capital.
French: La tradition de l'ÉCONOMIE POLITIQUE souligne que, dans une économie dépendante et orientée sur les produits générateurs (ou staples) comme celle du Canada, l'État, à la fois par nécessité économique et en raison de ses liens étroits avec la classe capitaliste, met en place une grande partie de l'infrastructure technique et de la réglementation économique nécessaires pour assurer la viabilité du capitalisme. L'État tente de créer des conditions fiscales et monétaires favorables à la croissance économique.
English: AIR TRANSAT SHOWS EXCELLENT DAMAGE CONTROL A complainant's wife and three children were to travel with Air Transat from Montreal to Marseille where they were booked to connect immediately on Khalifa Airways to Oran, Algeria, on July 1, 2002.
French: AIR TRANSAT SAIT RÉPARER LES DÉGÂTS Le 1er juillet 2002, l'épouse et les trois enfants de l'auteur d'une plainte devaient voyager sur Air Transat de Montréal à Marseille où ils devaient prendre immédiatement une correspondance sur Khalifa Airways à destination d'Oran, en Algérie.
English: 16,800 workers, or about 5 percent of the employed labour force, had at least one job over the course of the year that paid minimum wage.
French: 16 800 travailleurs, soit environ 5 pour 100 de la population des employés, avaient eu au moins un emploi au salaire minimum au cours de l’année.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: Bangkok Agreement Standing Committee (2);
French: v) Assistance à des représentants et rapporteurs : Comité permanent de l'Accord de Bangkok (2);
English: Amount that reflects the addition of any planned non-budgetary spending and services provided without charge by other departments and agencies and offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Couche de l’atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: • Use organization's vision as a compass for decision making in their own sector
French: • Utiliser la vision de l'organisation pour orienter la prise de décision dans leur secteur.
English: The location is excellent and staff is friendly. These make up for the decor.
French: hotel très clean et agréable en plein centre ville.
English: This map should include the location of all major Olympic infrastructures (sports venues, Olympic Village, media village(s), Main Press Centre (MPC), International Broadcast Centre (IBC), main hotel area, main transport infrastructures – airport, motorways, train station, etc.)
French: Cette carte doit montrer l’emplacement des principales infrastructures olympiques (sites sportifs, village olympique, village(s) des médias, Centre Principal de Presse (CPP), Centre International de Radio-Télévision (CIRTV), principale zone hôtelière, principales infrastructures de transport – aéroports, autoroutes, gare ferroviaire, etc.)
English: Exceptions may be made to extradition when Spanish nationals or foreigners are claimed for crimes that, under Spanish law, are subject to trial in Spanish courts.
French: L'extradition ne peut être accordée s'il s'agit de nationaux ou d'étrangers coupables d'infractions relevant de la compétence des tribunaux espagnols en vertu du droit interne.
English: It currently coordinates 7 research networks and assists about 30 capacity-building projects for integrating modern techniques into national plant-breeding and conservation programmes, with a view to characterizing plant genetic resources, widening plant genetic diversity and introducing agronomically and commercially useful traits.
French: Elle coordonne à l'heure actuelle sept réseaux de recherche et apporte son concours à 30 projets de renforcement des capacités en vue de l'intégration de techniques modernes dans les programmes nationaux de phytogénétique et de protection phytosanitaire, afin de décrire les ressources phytogénétiques, d'élargir la diversité phytogénétique et d'introduire des traits utiles sur le plan agronomique et commercial.
English: We know they are studying the various factors involved in making the decision to smoke. So who are they studying?
French: Qui plus est, ils veulent afficher leurs marques devant le plus de gens possible.
English: On receipt of such request, the complaining Party shall promptly withdraw from participation in those proceedings and may initiate dispute settlement procedures under Article 200746.
French: Sur réception de cette demande, la Partie plaignante mettra fin dans les moindres délais à sa participation à cette procédure et pourra engager une procédure de règlement des différends en vertu de l’article 200746.
English: It was pointed out that harmonizing the legal regime governing door-to-door transport was a practical necessity, in view of the large and growing number of practical situations where transport (in particular transport of containerized goods) was operated under door-to-door contracts.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.
English: Today weddings are held in the temple or in a family home and some Sikhs continue the tradition of arranged marriages.
French: Les mariages et les funérailles se célèbrent également dans les temples.
English: One important component of this is improving access to seeds and tools.
French: L'amélioration de l'accès aux semences et aux outils constitue un élément majeur.
English: The Sudan called for an objective analysis of all indicators so as to produce the right decision and achieve a flexible and fair transition for States graduating from the least developed category so that their economies were not affected.
French: Le Soudan demande à ce qu'il soit procédé à une analyse objective de tout les indicateurs afin que l'on parvienne à une décision pertinente pour assurer une transition souple et juste dans les pays qui ne remplissent plus les conditions requises pour figurer dans la catégorie des pays les moins avancés, afin d'éviter que leurs économies n'en pâtissent.
English: The company plans to spend about $100 million on this project with commercial production starting in October 1998.
French: Elle projette de dépenser 100 millions de dollars environ, ce qui lui permettra d'atteindre une production commerciale à compter d'octobre 1998.
English: An evaluation of the MFP found that considerable progress had been made in furthering sustainable forest management, establishing partnerships among diverse groups and developing tools for sustainable forest management.
French: Il ressort d’une évaluation du PFM que la gestion durable des forêts a beaucoup progressé; on a créé des partenariats entre divers groupes et mis au point des outils pour la gestion durable des forêts.
English: Mr. G. Signorello (Italy) opened the workshop on behalf of the hosting organization.
French: Il a été ouvert par M. G. Signorello (Italie), parlant au nom de l'organisation hôte.
English: Discovering North America According to the sagas, in precisely A.D. 1000 Leif Eriksson, first son of the notorious Eirik the Red, sailed from Greenland for lands sighted to the west.
French: La découverte de l'Amérique du Nord Selon les sagas, c'est précisément en l'an 1000 que Leif Eriksson, premier fils du célèbre Erik le Rouge, se rend du Groenland vers des terres aperçues à l'ouest.
English: Responses to this question included adding a basic vaccinology introduction for the benefit of non-vaccinologists; holding two shorter break-outs rather than one long one; more detailed presenting of rationale from the break-out groups; and providing a debriefing opportunity after the break-outs and before the voting.
French: En réponse à cette question, on a proposé d’ajouter une introduction à la vaccinologie pour le bénéfice des non-initiés; de diviser en deux parties la réunion en petits groupes (jugée trop longue); de présenter en plus de détails les justifications fournies par les petits groupes; et de prévoir une séance de verbalisation (débriefing) entre les réunions en petits groupes et le vote.
English: The delegations of China, Ireland and Sweden while agreeing that interpretation of this provision could be the subject of confusion, supported the submission to the Assembly of the Madrid Union of the interpretative statement suggested in document MM/LD/WG/1/2.
French: Les délégations de la Chine, de l’Irlande et de la Suède, après avoir estimé que l’interprétation de cette disposition pouvait effectivement prêter à confusion, ont appuyé la soumission à l’Assemblée de l’Union de Madrid de la déclaration interprétative proposée dans le document MM/LD/WG/1/2.
English: The Council heard a statement by Ms. Julia Taft, Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Julia Taft, Directrice du Bureau pour la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: That is why it truly is my pleasure to be here today to celebrate the newest addition to DFO’s family of vessels, a vessel that will be stationed right here at Sea Island, CCG Hovercraft PENAC (pronounced "panache").
French: Voilà pourquoi je suis si heureux d’être ici aujourd’hui pour fêter l’arrivée du tout dernier-né de la grande famille navale du ministère des Pêches et des Océans, l’aéroglisseur PENAC (prononcer « pa-na-che ») de la Garde côtière canadienne, qui a établi son port d’attache ici même, à Sea Island.
English: Appendix Details of the Adjusted-M1 VECM Step 1:
French: Annexe Description détaillée du MVCE basé sur M1 corrigé Étape 1 :
English: On 27 September, during a three-day UNHCR workshop on legal aid in El Geneina, six lawyers from the Darfur Lawyers Committee were detained for four hours by National Security and released following United Nations intervention.
French: Le 27 septembre, lors d'un atelier de trois jours organisé par le HCR sur l'aide juridique à El Geneina, six avocats membres du Comité des avocats du Darfour ont été arrêtés pendant quatre heures par la Sécurité nationale, puis relâchés suite à une intervention de l'ONU.
English: The Academic Medal has been awarded by every Governor General since 1873 to mark the academic excellence of Canadian students.
French: La médaille académique est décernée par tous les Gouverneurs généraux depuis 1873 afin de marquer l'excellence académique des étudiants canadiens.
English: Most other youth programs have objectives that correspond to one or more of Katimavik’s objectives.
French: Chevauchement et double emploi avec d’autres programmes
English: Concerning paragraphs 7 and 9, the regulatory authorities of the Mexican financial system have been informed of the content of those paragraphs, which relate to the freezing of funds, other financial assets and economic resources within the national territory that are owned by the persons and entities listed in the annexes to the resolution, except where they serve humanitarian and developmental purposes; those belonging to any individual or entity acting on their behalf or at their direction and to persons and entities determined by the Security Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading the sanctions laid down in Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and the requirement that they should not enter into new commitments such as providing financial support with public resources for trade with the Islamic Republic of Iran or the granting of export credits, guarantees or insurance coverage to Iranian nationals and commercial entities.
French: Les organismes de réglementation du système financier mexicain ont été avisés des dispositions des paragraphes 7 et 9 relatives au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire national, qui appartiennent aux personnes et aux entités désignées aux annexes à la résolution, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement, aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et à l'obligation faite aux États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec la République islamique d'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges.
English: Almost every law protects human remains (regardless of age), but is not precise about how old other artifacts must be.29 They merely say that the object should have "archaeological," "prehistoric," "historic" or "heritage" interest - without defining what that means.30 The exception is B.C.'s law, which has a three-pronged approach.
French: À une exception près, les lois provinciales et territoriales ne précisent aucun seuil quant à l'âge que doit avoir un objet pour être considéré comme « archéologique ». Presque toutes les lois protègent les restes humains (indépendamment de leur âge), mais ne précisent pas l'âge des autres objets29.
English: Fire is more frequent in the coniferous forests of west-central Canada (northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta), and less frequent in the wetter forests of central and eastern Canada (Ontario, Quebec, and the Atlantic Provinces) and the Pacific maritime ecozone (mean fire cycle of 770 years) (Stocks et al., 2002).
French: La fréquence des incendies est plus élevée dans les forêts de conifères du centre ouest du Canada (le nord-ouest de l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta) et moins élevée dans les forêts plus humides du centre et de l’est du Canada (l’Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique) ainsi que dans l'écozone maritime du Pacifique (fréquence moyenne de 770 ans) (Stocks et al., 2002).
English: At the end of its third meeting on 22 June 2004, the reduced committee reached a decision on the required draft action plan, which was submitted to the second meeting of the Committee for the Arab Peace Initiative at delegate level on 27 June 2004 and adopted.
French: À l'issue de cette troisième réunion, le 22 juin 2004, le comité restreint a pris une décision concernant le projet de plan d'action demandé, qui a été soumis à la deuxième réunion du Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe réuni au niveau des délégués le 27 juin 2004 et adoptée à cette occasion.
English: Ensure an information inventory (models, dictionaries and directories) of all program/service/business information is readily available and easy to access.
French: Veiller à ce qu'un dépôt (modèles, dictionnaires et répertoires) de toute l'information sur les programmes, services et opérations soit facilement disponible et d'accès facile.
English: In the case of broadband streaming, "geo-gating" content (i.e., gating off content by territory, so that, for example, users outside of the US cannot view video streamed on a US network website) is critical to protect the exclusive Canadian program rights acquired by Canadian broadcasters.
French: Dans le cas de l’acheminement sur large bande, si l’on veut protéger les droits nationaux exclusifs sur les émissions qu’achètent les radiodiffuseurs canadiens, il faut absolument avoir recours au blocage territorial (c.-à-d. bloquer le contenu sur l’ensemble d’un territoire pour empêcher, par exemple, de voir à l’extérieur des États-Unis une vidéo présentée sur un site américain).
English: The representative of the Gambia announced that Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia) has decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Gambie annonce que M. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: now is to get a link from a site with these areas.
French: est maintenant d'obtenir un lien à partir d'un site avec ces domaines.
English: What is the major aboriginal group on Vancouver Island?
French: Quel est le groupe autochtone principal sur l’île de Vancouver?
English: Further, the United Kingdom provides for a questionnaire procedure in order to find out if the complainant has received equal pay.
French: Le Royaume-Uni prévoit, pour sa part, une procédure basée sur un questionnaire et destinée à déterminer si le plaignant a bénéficié de l’égalité salariale.
English: Botswana is making an effort towards achieving MDG7, with the aim of ensuring environmental sustainability through a number of initiatives and projects.
French: Le Botswana s’attache à atteindre l’OMD 7, afin d’assurer sa viabilité environnementale à travers un certain nombre d’initiatives et de projets.
English: "IS" (initiator-sender), "IR" (initiator-receiver), "RS" (responder-sender) and "RR" (responder-receiver).
French: «IS» (initiator-sender/déclencheur-expéditeur), «IR» (initiator-receiver/déclencheur-récepteur), «RS» (responder-sender/répondeur-expéditeur) et «RR» (responder-receiver/répondeur-récepteur).
English: The Hammett reaction constant (−0.80) determinee for the N-substituents in the slow ring opening further suggests direct generation of azomethine ylides from these aziridines.
French: La constante de Hammett de la réaction (−0.80), déterminée pour des substituants sur l'azote dans l'ouverture lente du cycle, suggère de plus, qu'il peut se produire une formation directe d'ylures d'azométhine à partir de ces aziridines.
English: The document has served as a springboard for the actions and reflections which have been undertaken since then.
French: Il constitue le fer de lance des actions et des réflexions entreprises depuis lors.
English: An overall structure is shown in figure 1.  The discussion which follows describes the possible role of the various organizations in the system, and the means to achieve coordination among them in the context of regional delivery.
French: La discussion suivante décrit le rôle éventuel des diverses organisations du système et les moyens propres à réaliser la coordination parmi elles dans le cadre de la fourniture régionale d'assistance technique.