ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bouctouche, December 5, 2002 GERALD BECK AND YROIS ROBICHAUD [51-1-o] GERALD BECK AND YROIS ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Gerald Beck and Yrois Robichaud hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 5 décembre 2002 GERALD BECK ET YROIS ROBICHAUD [51-1-o] GERALD BECK ET YROIS ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Gerald Beck et Yrois Robichaud donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Reporting to the Laboratory Animal Veterinarian:
French: % du temps Sous l'autorité du vétérinaire des animaux de laboratoire:
English: Direct costs 2.1 - Travel and Subsistence 2.2 - Equipment and materials 2.3 - Subcontracting, consultancy and other external services 2.4 - Other costs Subtotal for Direct costs 3.
French: Frais directs 2.1 - Voyage et séjour 2.2 - Équipement et matériel 2.3 - Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 - Autres frais Sous-total des frais directs 3.
English: These results are relevant to the microelectronics and biosensing industries. When CLS becomes operational, detection at the sub-femtomole level will be easily obtained.
French: Ces résultats suffisent aux secteurs de la microélectronique et des biocapteurs, mais une fois opérationnel, le CCRS détectera aisément des quantités encore plus faibles.
English: In the Arctic and sub-Arctic, longer, warmer summers will lead to a deeper active (thawed) layer in summer, drainage of some wetlands, and creation of others.
French: Dans les régions arctiques et subarctiques, les étés plus longs et plus chauds s’accompagneront d’une couche active (dégelée) plus profonde, de l’assèchement de certains milieux humides et de la création d’autres milieux humides.
English: Mr President, Commissioner, the report presented by the Committee on Women' s Rights was approved by Parliament at first reading, practically in its entirety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport présenté par la commission des droits de la femme a pratiquement été approuvé dans sa totalité par le Parlement en première lecture.
English: In the area of gender equity, UNDP will adopt gender analysis as an analytical tool.
French: En matière d'équité de genre, le PNUD adoptera l'analyse genre comme outil d'analyse.
English: Meetings in the fully equiped private meeting rooms or a prestigious welcome reception under the cupola of the Winter Garden. The surroundings inspire the decision making and productivity that professionals and chief executives demande.
French: Réunions dans les salons privés tout équipés, accueil de prestige sous la coupole du Jardin d'Hiver, le lieu sait inspirer les instant décisifs et les travaux fructueux qu'attendent professionnels et chefs d'entreprise.
English: Given the high number of recommendations involved in the case of the United Nations Secretariat, dedicated teams were sent to United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
French: Compte tenu du grand nombre de recommandations considérées dans le cas du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des équipes spéciales ont été envoyées au Siège de New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Eight in ten respondents believed there are ways reduce the risk of SIDS.
French: • Huit répondants sur dix croyaient qu'il y avait des moyens de réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Canadian Principal Investigator Canadian Universities and Government Departments
French: Chercheur principal canadien Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: Our audit combined the two organizations to produce a single picture of Lester B. Pearson International Airport; also, the transfer to the GTAA involved a transfer of full control of the airport, not just control of the two air terminals.
French: Notre vérification a intégré les deux organisations pour donner une seule image de l'aéroport international Lester B. Pearson; d'ailleurs la cession à la GTAA impliquait que le contrôle entier de l'aéroport lui avait été cédé et non seulement celui des deux aérogares.
English: • Evidence of independence of QA functions.
French: • Fournir une preuve de l'indépendance des fonctions d'assurance de la qualité.
English: • A6 - Need to educate consumers on what is done to ensure, maintain and improve food safety Note:
French: • A6 - Besoin d’éduquer les consommateurs sur ce qu’on fait pour assurer, maintenir et améliorer la sécurité alimentaire Note :
English: A preliminary study is expected to confirm the feasibility of building a unit to accommodate 60 prisoners serving short-term sentences;
French: Une étude préalable devrait permettre de s'assurer de la faisabilité de la création d'un quartier courtes-peines de 60 places;
English: The nature of these goods, the distribution channels and the ability of exporters/importers to dump below Canadian producer's prices demonstrate the threat of renewed dumping in the event that the present order lapses.
French: La nature de ces marchandises, les circuits de distribution et la capacité des exportateurs/importateurs de sous-évaluer par rapport au prix des producteurs canadiens démontrent la menace de la reprise du dumping si la présente ordonnance devait prendre fin.
English: Section 3.2.2 of the Guidance document states: "The filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed in Canada and not the priority date nor claim date."
French: La section 3.2.2 du Document d’orientation énonce : « La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, et non la date de priorité, ni la date de la revendication.
English: (d) Clearly marking the agreed parts of the line;
French: d) En délimitant clairement les parties de la frontière dont le tracé n'est pas contesté;
English: Stay in the heart of Manhattan only minutes from world-renowned shopping and attractions.
French: En séjournant dans cet hôtel, vous vous trouverez à proximité des boutiques et des centres d'intérêt mondialement connus.
English: That the Canadian Forces re-examine the current relevancy of its alcohol policy and consider deleting it entirely.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent la pertinence de la politique sur l'alcool et envisagent de l'abolir complètement.
English: It is important to note, however that adopting this approach does not preclude the use of objects and exhibitions.
French: Il est cependant important de prendre note que l’adoption d’une telle approche n’interdit pas l’utilisation d’objets et d’expositions.
English: CLE's claim for payment or relief to others 39
French: Réclamation d'El-Nasr 39
English: The knife in issue has a black textured-surface handle with a pocket clip and measures 12.5 cm in length when closed.
French: Le couteau en cause a un manche noir à surface texturée assorti d’une agrafe de poche et mesure 12,5 cm de longueur lorsqu’il est fermé.
English: If one wants to digitalize some negatives, one has only to choose the film type Negative and/or Black and White and then one already sees the positive image in the preview that, after clicking on the scan-button, is transferred to the image processing software.
French: Si vous souhaitez numériser des négatifs, il vous suffit de choisir le type de film négatif ou noir et blanc et on peut déjà regarder dans l'aperçu l'image positive qui sera transférée au logiciel de traitement d'image en cliquant sur la touche de numérisation.
English: Will the Americans really also be proceeding on that basis?
French: Cela vaut-il aussi vraiment pour les Américains?
English: The data also offers a search function to find out which companies are importing a given product into Canada, to identify the top importers from any given Canadian city, and to find the top companies importing from any country.
French: • La Base de données sur les importateurs canadiens La Base de données sur les importateurs canadiens propose des listes d'entreprises (ainsi que leur emplacement géographique) qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: European Central Bank 1.27 % Court of Auditors of the European Communities 1.91 %
French: Banque centrale européenne 1,27 % Cour des comptes européenne 1,91 %
English: The paper is available on the Panel’s website.
French: Le document de consultation est disponible sur le site Web du Groupe consultatif.
English: A teacher shall respect the confidential nature of some school business and respect limitations this may place on the operation of the school committee.
French: Un enseignant doit respecter la nature confidentielle de certaines questions d’ordre scolaire ainsi que les restrictions que cela peut imposer au fonctionnement du comité scolaire.
English: As a first step, the Agency must better understand the changing leisure patterns of Canadians and visitors from abroad.
French: Tout d’abord, l’Agence doit mieux comprendre les tendances changeantes en matière de loisirs des Canadiens et des Canadiennes, et des visiteurs de l’étranger.
English: (j) Monitoring and regular evaluation against established principles and specific benchmarks are essential to track and maintain progress in security sector reform.
French: j) Pour soutenir les avancées de la réforme, il est primordial de les suivre et de les évaluer périodiquement par rapport aux principes établis et aux échéances fixées.
English: Paraguay's position is as follows.
French: La position du Paraguay est la suivante.
English: The Law is brought in line with international declarations and conventions signed by Bosnia and Herzegovina that are inherent part of Bosnia and Herzegovina legal system.
French: La Loi est conforme aux déclarations et conventions internationales signées par la Bosnie-Herzégovine et intégrées dans le système juridique du pays.
English: These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFSP.
French: Ces rapports feront l’objet d’un examen lors d’une réunion annuelle qui se tiendra dans le cadre de la PESC.
English: The preliminary inquiries made were compiled in file No. 4239 and transmitted to the military jurisdiction, as the competent body, in April 1995.
French: Les investigations préliminaires ont été consignées dans le dossier no 4239, transmis à la juridiction militaire, qui était compétente en la matière, en avril 1995.
English: The participants considered the synthesis report on strengthening the scientific base of UNEP (Science Initiative), which synthesized responses to Governing Council decision 22/1 I A, and held in-depth discussions on those issues.
French: Les participants ont examiné le rapport de synthèse sur le renforcement de la base scientifique du PNUE (Initiative scientifique), qui résume la suite donnée à la décision 22/1 I A du Conseil d'administration, et ils ont participé à un débat approfondi sur cette question.
English: Nevertheless, in the context of greater flexibility, the Commission proposal does allow Member States to use a number of so-called soft criteria as the basis for choosing which regions to assist.
French: La proposition de la Commission permet toutefois aux États membres d'appuyer leur choix des régions éligibles, dans le cadre de la flexibilité élargie, sur une série de critères dits souples.
English: In 1999, thirteen live specimens were located on the East Sydenham River near Florence in a similar habitat.
French: En 1999, treize spécimens vivants ont été recensés dans la rivière Sydenham est, près de Florence, dans un habitat semblable.
English: The basis for challenging the dismissal might have rested on a claim that the review procedure of the Supreme Court of Bulgaria was itself amenable to Committee scrutiny, since the court was indisputably a judicial body covered by article 14.
French: La révocation contestée en invoquant le fait aurait pu être que la procédure de révision de la décision par la Cour suprême pouvait elle-même être examinée par le Comité, étant donné que cette juridiction était incontestablement un organe judiciaire, entrant dans le champ d'application de l'article 14.
English: It has been observed that the thermodynamic quantity, be it free energy, entropy, or enthalpy, cannot be related quantitatively to the extent of unfolding measured by various conformational properties of the protein.
French: Nous avons observé que la quantité thermodynamique, que ce soit l'énergie libre, l'entropie ou l'enthalpie, ne peut être reliée quantitativement à l'importance du déroulement mesuré par diverses propriétés conformationnelles de la protéine.
English: Benefits and Costs The Regulation will apply only to the 28 designated airports on the schedule to CAR 303.
French: Coûts et avantages La modification vise uniquement les 28 aéroports désignés à l'annexe de la sous-partie 3 de la partie III du RAC.
English: In the field of irregular migration, the Parliamentary Assembly notes with satisfaction that Turkey has reinforced its legislative framework aimed at combating this phenomenon, including through the introduction of amendments to the Penal Code and the adoption of a Law on Combating Profit-oriented Criminal Organisations in 2002.
French: Dans le domaine des migrations clandestines, l'Assemblée parlementaire note avec satisfaction que la Turquie a renforcé son cadre juridique afin de combattre ce phénomène, notamment par des amendements au Code pénal et l'adoption d'une loi sur la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif en 2002.
English: Learning Luxembourgish is compulsory and is promoted at preschool level with a view to maintaining social cohesion.
French: L'apprentissage du luxembourgeois est obligatoire et favorisé au préscolaire en vue du maintien de la cohésion sociale.
English: With a budget of $20 million over a three-year period, about 80% is devoted to the U.S. market (predominantly New England), while the remainder is directed at the overseas markets of Europe and Japan.
French: Quelque 80 % du budget de 20 millions de dollars dont dispose le PTCA sur une période de trois ans est consacré au marché américain (à la Nouvelle-Angleterre surtout); le reste vise des marchés d'outre-mer, soit ceux de l'Europe et du Japon.
English: How often have you been bullied in school this term/semester?
French: Il fait trop chaud ou trop froid.
English: The annual division annuity payments (minus the division annuity deduction, if applicable) are reduced to: $24,960 x 0.8 = $19,968 prior age 65 $19,968 - $5,041.40 = $14,926.60 from age 65 Step 4:
French: Les versements annuels de la rente de partage, moins la réduction annuelle lorsqu'il y a lieu, sont les suivants : 24 960 $ x 0,8 = 19 968 $ avant 65 ans 19 968 $ - 5 041,40 $ = 14 926,60 $ à compter de 65 ans Étape 4 :
English: Notwithstanding, at no time can the maximum reimbursement exceed what it would have cost to send the member by the most economical and practical means of transportation.
French: Cependant, dans tous les cas, cependant, le remboursement maximal ne doit pas excéder ce qu’il en aurait coûté pour faire voyager le militaire par le moyen de transport le plus économique et le plus pratique.
English: The credit is equal to 15% of the total capital cost of the qualified property.
French: Inscrivez à la ligne 893 de l'annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 was adopted by 88 to 24, with 66 abstentions.
French: Par 88 voix contre 24, avec 66 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 est adopté.
English: The mining industry and other stakeholders were consulted by various methods of consultation and no complaints about the changes were submitted.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès de l’industrie minière et d’autres intervenants, et aucune opposition n’a été exprimée à propos des changements suggérés.
English: Amend the last sentence to read as follows: "The NOECs or other equivalent ECx shall be used.
French: Modifier la dernière phrase pour lire comme suit :"Les CSEO ou d'autres CEx équivalentes devront être utilisés.
English: This project will be completed by June 2006.
French: Ce projet prendra fin en juin 2006.
English: • The Role of Real Asset Funds as a Financial Instrument for the support of SMEs - Mr. Carlos Rodrigues Silva, FT (Soc.
French: • Le Rôle des Fonds d’Investissement Immobilier en tant qu’Instrument Financier de Soutien aux PME - M. Carlos Rodrigues Silva, FT (Soc.
English: It is suggested that density-related effects ought to occur in winter, rather than summer, but evidence on this point is equivocal.
French: On croit que les effets de la densité se produisent en hiver plutôt qu'en été, mais les preuves de cette hypothèse sont confuses.
English: An example of such falsehood and extreme prejudice is the removal from the preamble of references to Christianity and God, whose presence is still felt in the majority of the European Union’s Member States.
French: La suppression, dans le préambule, des références au christianisme et à Dieu, dont la présence est toujours ressentie dans la majorité des États membres de l’Union européenne, illustre ces erreurs et ce préjugé extrême.
English: It has two major components: the demobilization of soldiers from existing military units and the cantonment of heavy weapons.
French: Il comprend deux volets principaux : la démobilisation des soldats des unités militaires existantes et le regroupement des armes lourdes.
English: ◦ 2 per cent to FACTOR or MUSICACTION.
French: • Deux pour cent à FACTOR ou MUSICACTION.
English: Only by 2004 did the limitations or flaws with the LIS become apparent.
French: Ce n'est que vers 2004 que les limitations ou les défauts de l'enquête ont commencé à être perçus.
English: The main issues submitted to the consultation are:
French: Les principales questions faisant l'objet de la consultation sont:
English: We condemn the shooting down of a UNOMIG helicopter on 11 October and urge the honest fulfilment of all agreements, including, inter alia, the Moscow Cease-fire Agreement of 14 May 1994.
French: Nous condamnons la destruction en vol, le 11 octobre, d’un hélicoptère de la Mission de l’ONU en Géorgie et prions instamment les parties d’exécuter de bonne foi l’ensemble des accords y compris, entre autres, l’accord de cessez-le-feu conclu à Moscou le 14 mai 1994.
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1. Use the European Qualifications Framework as a reference tool to encourage recognition of the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective and with a view to fostering a knowledge-based European economy and the greatest possible integration through the European employment market; Or. fr Justification This amendment seeks to pinpoint the objectives of this proposal by gearing it towards the promotion of learning and knowledge in general, in accordance with the Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 40 Recommandation 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour favoriser la reconnaissance des niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie, d'une économie européenne fondée sur la connaissance et d'une intégration la plus large possible par le marché du travail européen; Or. fr Justification Il s'agit ici de fixer les enjeux de ce texte, en l'orientant dans une démarche de valorisation de l'enseignement, de la formation et de la connaissance en général, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The spare capacity of every institution must be made available to the other institutions.
French: Les capacités inemployées de chaque institution doivent être mises à la disposition des autres institutions.
English: (iii) Programme Activity 3: Economic statistics……………………………………….
French: iii) Activité de programme 3: Statistiques économiques 33 - 36
English: The entrance door is the figurehead of every house - nevertheless very often uniform and little individual.
French: Les portes d'entrée sont l'enseigne de chaque maison - mais restent toutefois monotones et peu personnalisées.
English: The consequences of the application of this law are the following: i.
French: Les conséquences de l’application de cette loi sont donc: i.
English: Embedding modern management practices across government is an important step in nurturing this environment and requires a change in culture and a sustained effort over the long term.
French: L’adoption de pratiques de gestion modernes dans l’administration fédérale est nécessaire à la mise en place d’un tel environnement, et elle exige un changement de culture et des efforts soutenus à long terme.
English: As indicated in Part II, Historical Perspective, the balance between the degree of control and delegation exercised by the Treasury Board is an issue that continues to evolve.
French: Tel qu’indiqué dans la Partie II, « Perspective historique », l’équilibre entre le contrôle et la délégation de pouvoirs par le Conseil du Trésor est un aspect qui évolue constamment.
English: Transnational corporations or subsidiaries of foreign companies in, among others, the automobile, chemical, pharmaceutical, paper and cardboard and foodstuffs industries are usually established as limited liability partnerships and are not required to provide financial statements.
French: Les multinationales ou les filiales de sociétés étrangères actives entre autres dans les secteurs de l'automobile, de la chimie, de la pharmacie, du papier et du carton et de l'alimentation sont généralement des sociétés à responsabilité limitée et ne sont pas tenues de produire d'états financiers.
English: - Evaluation of ACSAD-developed varieties of wheat and barley that have been selected for resistance to salinity, drought and diseases under local conditions.
French: - Évaluation des variétés de blé et d'orge mises au point par l'ACSAD qui ont été sélectionnées pour leur résistance au sel, à la sécheresse et aux maladies dans les conditions locales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: The remaining 15 decisions were appealed to CAS, either directly by WADA (8), or by the IF with WADA's support (7).
French: L'AMA n'est pas impliquée dans la procédure disciplinaire jusqu'à ce que la gestion des résultats et la procédure de sanction du sportif menées par l'organisation nationale antidopage (ONAD) ou la Fédération internationale (FI) responsable soient terminées.
English: When one then examines the appropriateness of health professional education in terms of women's health, one realizes that this is made difficult because current curricula for health provider education are not published in the literature.
French: On est encore loin de l'égalité sur le plan du nombre de postes de direction occupés par des femmes dans le système de la santé et de l'éducation et il faut s'attaquer à ce qui y fait obstacle.