ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, subsequent meeting dates were not discussed at the last meeting of the Parties, as the rules of the procedure stipulate. Rather, the meeting of the Parties to the Montreal Protocol was scheduled to take place at the same time as the UNEP Strategic Approach to International Chemicals Management meeting in Bangkok.
French: Malheureusement, les dates de la prochaine réunion n'ont pas été discutées à la dernière réunion des Parties, comme le prévoient les règles de procédure, et il a plutôt été décidé de tenir la réunion des Parties au Protocole de Montréal en même temps que la réunion du PNUE à Bangkok sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ce qui signifie que les Parties au Protocole de Montréal ne pourront être fortement représentées à Bangkok.
English: Si votre mari ou votre conjoint vous offrait de l'alcool pendant votre grossesse?
French: What advice, if any, has your doctor given you regarding alcohol consumption during pregnancy?
English: 50% ROCK & ICE and the precious green space that's left.
French: UN PAYSAGE DE ROCHE ET DE GLACE parsemé de quelques rares enclaves de verdure
English: Europe is, together with other industrialised parts of the world, still the major contributor to global warming and has been so for many decades.
French: Comme on l'indiquait plus haut, le coût en matière d'environnement devrait être pris en compte au même titre que les aspects purement financiers du transport.
English: The Parties recognize that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control.
French: Les Parties reconnaissent que l'élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac, y compris la contrebande et la contrefaçon, constitue un aspect essentiel de la lutte antitabac.
English: Dr. John W. Frank, Dr. Frank Palermo, Dr. Daniel Rainham, and Mr. Andy Fillmore Funding Opportunities Public Health Doctoral Research Awards and Fellowships Jointly issued by the CIHR Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this priority announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Dr John W. Frank, Dr Frank Palermo, Dr Daniel Rainham, et M. Andy Fillmore Possibilités de financement Bourse de recherche au doctorat et bourse de recherché en santé publique Publié conjointement par L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP-IRSC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: (b) the filing of an assignment by or in respect of the person, or
French: (b) soit du dépôt d'une cession de biens la visant;
English: The PVP, with its different commitments, has been reviewed by Health Canda and found to be acceptable.
French: Le PPV et ses différents engagements ont été examinés et jugés acceptables par Santé Canada.
English: The IAC reviews cases where any assessment was not favourable and nominations that include a justification for a Tier 2 Chair.
French: Le CIÉ évalue les candidatures qui n'ont pas eu une évaluation favorable, ainsi que les cas où une candidature de chaire de niveau 2 doit être justifiée.
English: Though complete statistical data are unavailable, arranged marriage and succession [inheritance] of marriage are also common in the rural areas of the country.
French: Des données statistiques complètes font défaut, mais les mariages et successions matrimoniales arrangés sont chose courante en milieu rural.
English: The UNOPS Finance Division will relocate in stages.
French: Le transfert de la Division des finances se fera, quant à lui, par étapes.
English: The LFE system will establish clear emission-reduction targets and give industry multiple avenues for meeting their target, including through contributions to a new Technology Investment Fund established in Budget 2005.
French: Le système des GEF permettra de fixer des objectifs clairs de réduction des émissions et d'offrir à l'industrie différents moyens d'atteindre ces cibles, notamment en contribuant à un nouveau Fonds d'investissement technologique établi dans le budget de 2005.
English: [19] Mr. Larivière obtained a confirmation letter from Mr. Gabrini, Assistant Director of Education, Université du Québec à Montréal, following Mr. Morin’s appeal, which confirmed that three courses were clearly insufficient (M-7, en dundle).
French: [19] M. Larivière a obtenu de M. Gabrini, directeur adjoint à l’enseignement, Université du Québec à Montréal, suite à l’appel de M. Morin, une lettre confirmant ses dires à l’effet que trois cours sont nettement insuffisants (M-7 en liasse).
English: This concern is also related to similar requirements associated with program initiatives in mental health, child 90
French: Une partie des recherches devrait viser la détermination des coûts liés aux 104
English: The Labour Inspectorate, part of the Ministry of Social Affairs and Employment's Social Information and Inspection Service, monitors compliance with the laws on child and youth labour.
French: L'Inspection du travail, un département du Service de l'inspection et de l'information du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, surveille l'application de la législation sur le travail des enfants et des jeunes.
English: According to the heights and capacities required, the sides are provided with metal or PVC supporting feet.
French: Cet assemblage se fait grâce à des traverses spéciales à accrochage rapide et autobloquant. En fonction des hauteurs et des charges demandées, les échelles sont équipées de pieds en métal ou en PVC.
English: The Workshop stressed that the The Fundamental Principles of Official Statistics, which were produced and adopted by the Conference of European Statisticians in 1992 and by the United Nations (UN) in 1994, should be the foundation on which statistical organisations throughout the world should build their activity.
French: L'Atelier a insisté sur le fait que les organismes de statistique partout dans le monde doivent asseoir leurs travaux sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle qui ont été établis et adoptés par la Conférence des statisticiens européens en 1992, puis adoptés par l'Organisation des Nations Unies en 1994.
English: National Psoriasis Foundation®: A consumer advocacy group known as the National Psoriasis Foundation.
French: Neuropeptides : molécules que l'on retrouve dans le cerveau, dont font partie les endorphines.
English: In July, a 65-year-old woman and her 70-year-old husband were beaten by a mob that accused the woman of using witchcraft, thereby allegedly causing the death of a 12-year-old child in River Cess County.
French: En juillet, une femme de 65 ans et son mari, âgé de 70 ans, ont été battus par la foule qui accusait la femme d'actes de sorcellerie, qui auraient provoqué la mort par noyade d'un enfant de 12 ans dans le comté de River Cess.
English: Local newspaper & school website Contact Address E-Mail: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Phone: 01249/713284
French: Local newspaper & school website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Téléphone: 01249/713284
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: The tense relationship with Belgrade is causing UNMIK serious problems in sorting out the legal status of several large companies such as Kosova Telecom and the famous Trepca mining complex and the many firms and factories which merged with companies in Serbia.
French: Les relations tendues avec Belgrade font que la MINUK a beaucoup de peine à démêler la question du statut juridique de plusieurs grandes entreprises, telles que Kosova Telecom ou le fameux complexe minier Trepca, et des nombreuses entreprises et usines qui ont fusionné avec des entreprises serbes.
English: Code of Conduct for Banks and SMEs:
French: Code de Conduite interbancaire et PME :
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/61/L.31 submitted by the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de décision A/C.5/61/L.31, présenté par le Président.
English: The Stationery Office, Norwich; or 2.
French: The Stationery Office, Norwich; ou 2.
English: Its remarkably well-preserved stage wall also lends itself to all kinds of light shows making concerts unforgettable.
French: Son mur de scène remarquablement conservé se prête aussi à tous les jeux de lumières pour mettre en scène des concerts inoubliables.
English: Sperm or testicular tissue can be surgically retrieved from different parts of the male reproductive tract such as the epididymis, testis, vas deferens or seminal vesicles in cases of uncorrectable obstructive or non-obstructive azoospermia (no sperm in ejaculate).
French: Cryopréservation de sperme/spermatozoïdes Le sperme/les spermatozoïdes peuvent être conservés dans de l'azote liquide, ce qui a pour effet de prévenir la mort cellulaire. Une fois recueillis, ils sont mélangés dans une solution d'éléments nutritifs et de produits chimiques cryoprotecteurs.
English: were organized to accompany military forces, carrying with them their drugs, dressings and instruments.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: For the ICRC, that place is occupied by international humanitarian law which is applicable to armed conflicts and adapted to the reality of the situation.
French: Il est évident que si les efforts premiers du Conseil de l’Europe sont destinés à se déployer dans des situations de paix, ils peuvent et doivent continuer à se déployer également lorsque la violence surgit.
English: The Directorate General of the Industrial Property Registry of the Ministry of Commerce and Industries, hereinafter referred to by the abbreviation DIGERPI, is the authority responsible for the application of this Law, except where expressly provided otherwise.
French: Les dispositions du Code du travail sont également applicables aux inventions, aux modèl s d’utilité et aux dessins et modèles industriels réalisés par des personnes salariées, que e ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: This result was accepted by the other groups on the understanding that it was for the period September 2002 to September 2005, but that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed again in September 2003 (see documents WO/GA/28/7, paragraph 14, and WO/GA/28/7 Corr.). It was further understood that, prior to September 2003, consultations would be held among the various groups concerning the composition of the Proram and g Budget Committee, with a view to presenting a proposal for a different composition to the General Assembly in September 2003, should agreement be reached on such a proposal.
French: Ce résultat a été accepté par les autres groupes étant entendu que l’arrangement valait pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005 mais que la composition du Comité du programme et budget serait réexaminée en septembre 2003 (voir le paragraphe 14 du document WO/GA/28/7 et le document WO/GA/28/7 Corr.). Il était en outre entendu que, avant septembre 2003, des consultations auraient lieu entre les différents groupes au sujet de la composition du Comité du programme et budget, l’objectif étant de présenter une proposition de composition différente à l’Assemblée générale en septembre 2003, dans l’éventualité d’un accord entre les groupes sur une proposition de cette nature.
English: They had all therefore become refugees in their own country.
French: Les uns et les autres sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre pays.
English: While improved information sharing is a goal for all areas of health surveillance, the initial F/P/T priorities are focused on using technology to improve health surveillance in communicable diseases, immunization, and vaccine associated adverse events.
French: Bien que l'amélioration du partage des renseignements constitue un objectif dans tous les domaines de la surveillance de la santé, les priorités initiales aux niveaux FPT sont centrées sur le recours aux technologies afin d'améliorer la surveillance de la santé en ce qui a trait aux maladies transmissibles, à l'immunisation et aux effets indésirables associés aux vaccins.
English: • Transfer is likely to have a negative impact on development cooperation.
French: • Il est probable que le transfert aura une incidence négative sur la coopération pour le développement.
English: Certain minor asylum-seekers encounter difficulties in accessing primary and secondary schools, as a consequence of the fact that in some of the German Länder they are not obliged to go to school.
French: Certains mineurs demandeurs d'asile rencontraient des difficultés d'accès à l'école primaire et secondaire du fait que dans certains Länder ils n'étaient pas tenus d'aller à l'école.
English: As Dr. Ravault notes, a particular piquancy is added to the messages by a form of reverse psychology which asserts that it is the white race which has been put on the defensive, white patriots who are the victims of persecution, whites who have been conditioned by the government and media, both subservient to Jewish interests, to feel ashamed of their race and thus the white race which needs to fight back and take its rightful, dominant place in the world.
French: Comme l’indique M. Ravault, on ajoute du piquant aux messages par une certaine forme de psychologie à rebours selon laquelle c’est la race blanche qui a été mise sur la défensive, que ce sont les patriotes blancs qui sont victimes de persécution, les Blancs qui ont été conditionnés par le gouvernement et les médias, tous deux asservis aux intérêts juifs, à ressentir de la honte à l’égard de leur race, et que c’est donc la race blanche qui doit se défendre et prendre la place qui lui revient à bon droit dans le monde, c’est- à- dire la première place.
English: For example, the right of every man to life is correlative with the duty to preserve
French: L'encyclique expose ensuite ce qu'il faut entendre par «devoirs» de l'individu.
English: While the responsible State cannot object to such a claim made by two or more States acting simultaneously and in concert, it may raise objections where the claimant States bring separate claims either before the same forum or different forums or where one State of nationality brings a claim after another State of nationality has already received satisfaction in respect to that claim.
French: Alors que l'État responsable ne peut rien opposer à une telle réclamation présentée par deux États ou plus agissant simultanément et de concert, il peut en revanche formuler des objections lorsque les États en question présentent des réclamations distinctes devant le même organe ou des organes différents, ou lorsqu'un État de nationalité présente une réclamation après qu'un autre État de nationalité a déjà obtenu satisfaction pour cette réclamation.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 14, 1999 RECIPIENTS ANNOUNCED FOR GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 14 octobre 1999 ANNONCE DU NOM DES LAURÉATES DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Mr. William Paul Joseph McCrossan C-255 ^ 32nd Parliament (1980.04.14 - 1984.07.09) 2nd session
French: M. William Paul Joseph McCrossan C-255 ^ 32e Parlement (1980.04.14 - 1984.07.09) 2e session
English: 16 Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, World Economic Situations and Prospects 2003.
French: Département des affaires économiques et sociales et CNUCED, La situation économique mondiale et les perspectives en 2003.
English: For information about pre-deployment screening and post-deployment reintegration procedures and requirements, read CANFORGEN 118/05 and references (Intranet users only), and Screening and Reintegration policy guidelines revised.
French: Pour vous renseigner sur les procédures de sélection préalable au déploiement et de réintégration postdé-ploiement, veuillez lire le CANFORGEN 118/05 et les références (intranet seulement), ainsi que le document intitulé « Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration ».
English: They agree to support the new signatory countries in those changes and reforms, incorporating them within the mutual discussions and assistance, which the Bologna Process involves.
French: Ils conviennent de soutenir les nouveaux pays signataires dans la mise en oeuvre de ces réformes et de ces changements, en les associant aux discussions communes et à l’entraide qu’implique le Processus de Bologne.
English: URL: www.ccmd-ccg.gc.ca. xxvi Isaacs, W. N. 1999.
French: Table ronde de recherche-action sur la gestion des questions horizontales, dernière mise à jour 8 novembre 2000.
English: The meeting was extremely well-attended and deemed a great success by all the participants.
French: La réunion, avec une pleine participation, a été jugée une grande réussite par tous présents.
English: • Eliminating the Deferral of Tax on Business Income Alternative Method.
French: • Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise - Méthode facultative.
English: Hostel is centrally located and just 1.5 km form Margoa railway station.
French: L'auberge jouit d'un emplacement central, à seulement 1,5 km de la gare de Margoa.
English: (a) aids and abets the practice of prostitution by any woman, even by means of financial expenditure; or
French: a) aide et soutient la pratique de la prostitution par une femme, même sur le plan financier; ou
English: In a press release in April 2010, Lorena Ochoa withdrew from the Golf being the number one ranked player ...
French: Dans un communiqué de presse en avril 2010, Lorena Ochoa s'est retirée du Golf est le numéro un rang joueur ...
English: These misgivings do not relate so much to the reports as such or to the authors, whom we congratulate on their work, but to the Agenda 2000 proposals themselves.
French: Cette défiance ne vise pas tant les rapports eux-mêmes et leurs auteurs, que nous félicitons pour le travail qu'ils ont accompli, mais les propositions mêmes de l'Agenda 2000.
English: He felt that the special  treatment consisted of giving Grover the opportunity of  submitting proposals and other persons who were involved in  layoffs did not have this opportunity. When questioned by the  Tribunal however Dr. Pottie basically summarized the Tribunal's  opinion of this termination process which started on August 8th.
French: Il estimait que Grover avait bénéficié d'un traitement  particulier parce qu'on lui avait donné la possibilité de soumettre des  projets alors que d'autres qui ont été renvoyés n'ont pas eu cette  possibilité. Quand le tribunal l'a interrogé, cependant, M. Pottie a  résumé, pour l'essentiel, l'opinion du tribunal sur ce processus de renvoi  qui a commencé le 8 août.
English: The decline and neglect of investment in agriculture and land management since the mid-1980s are part of the problem.
French: La baisse des investissements dans le domaine de l'agriculture et de la gestion des terres et le désintérêt pour ce type d'investissement observé depuis le milieu des années 80 constituent une part du problème.
English: The major requisite adjustments are separate schools/classes for male-minors and female-minors, as in the Jewish-religious school system, and adaptation of the curriculum to the cultural background of the Bedouin pupil.
French: Il faut essentiellement pour cela des écoles/classes séparées pour les filles et les garçons, comme dans le système scolaire de la religion juive, et adapter les programmes au patrimoine culturel du jeune bédouin.
English: Building competitive supply capacities
French: Mettre en place des capacités de production compétitives
English: Global trends are diminishing traditional notions of sovereignty.
French: Les tendances mondiales ébranlent le concept traditionnel de souveraineté.
English: This province-wide initiative enabled communities to undertake capital projects to improve or upgrade civic facilities and created a permanent legacy of the province's centennial for future generations.
French: Elle a permis aux collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan d'entreprendre des projets d'immobilisations pour améliorer ou moderniser des installations municipales et de laisser aux prochaines générations un legs permanent rappelant le centenaire de la province.
English: Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les États d'Afrique centrale, tant de leur propre initiative qu'avec l'appui de la communauté internationale, pour faire face aux difficultés qui minent cette région essentielle de l'Afrique,
English: Microorganisms in the natural environment quickly degrade glyphosate to aminomethyl phosphoric acid (AMPA), which subsequently breaks down into phosphates and CO2.
French: Encadré 4.1 Toxicité du glyphosate Les animaux et les oiseaux ne sont habituellement pas affectés pas le glyphosate à cause de sa faible toxicité.
English: Additionally it has also ratified the European Convention on Extradition and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Elle a également ratifié la Convention européenne d'extradition et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: These new mines have also resulted in increased interest in the use of permafrost both for dams and as a means of limiting sulphide oxidation.
French: Ces nouvelles mines ont provoqué un accroissement de l’intérêt à l’égard de l’utilisation du pergélisol pour créer des barrages et pour limiter l’oxydation de sulfures.
English: These efforts will help meet the challenges of more effectively addressing the rising expectations of customers, consumers, civil society and governments by making a strong case for the contribution of the mining industry to sustainable development.
French: secteur minier au développement durable. La mondialisation s'est accompagnée d'un transfert rapide de l'information, d'incidences et de réglementations qui nécessitent un niveau accru de prise de décisions fondées sur des connaissances scientifiques sûres.
English: Profile: Anglais courant et diplôme d'études supérieures impératifs(Ecole d’ingénieur de bon niveau), le candidat idéal est un Chef de Projet Informatique qui a une/deux premières expériences solides et souhaite évoluer vers un poste technique et opérationnel de direction.
French: Profil : Anglais courant et diplôme d'études supérieures impératifs(Ecole d’ingénieur de bon niveau), le candidat idéal est un Chef de Projet Informatique qui a une/deux premières expériences solides et souhaite évoluer vers un poste technique et opérationnel de direction.
English: Doing the right thing Do today’s average company employees lose any sleep about the environmental impact of their desks, chairs or filing cabinets?
French: Le collaborateur moyen d’une entreprise est-il aujourd’hui plus sensible à l’impact environnemental de son bureau, de sa chaise ou de son armoire de classement?
English: They were a vibrant, lively, vocal and integral part of every aspect of Israeli society and shaped that society as much as did men.
French: Elles constituent une partie dynamique, ardente et intégrale de la société israélienne et façonnent cette société autant que les hommes.