ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lecture examines the books of a Canadian publisher, Hurtubise HMH, that have been produced in his exchanges in the domain of the international french speaking (francophone) publishing.
French: Cette communication propose d’examiner les livres d’un éditeur canadien, Hurtubise HMH, produits dans le cadre de ses échanges au sein de la francophonie. Elle s’appuiera sur les théories de la circulation sociale du texte et sur les études postcoloniales pour dégager les conditions de production de livres destinés à un marché international.
English: "During its presidency, Canada has played a leadership role among donors in promoting child rights and protection," says Ms. Porras.
French: « Au cours de sa présidence, le Canada a exercé un leadership parmi les donateurs au chapitre de la promotion de la protection et des droits de l’enfance, souligne Mme Porras.
English: All Employees shall use the Record of Time off Sheet and sign the monthly summary sheet indicating their concurrence with the number of days off or earned credits.
French: Chaque travailleur doit remplir le rapport de congés et signer le sommaire mensuel, signifiant ainsi son accord quant au nombre de congés payés cumulés.
English: Canadians need to know that we live where they do and share the same interests.
French: La population doit savoir que nous vivons parmi eux et que nous partageons leurs intérêts.
English: The TDRS also supports First Nations and Inuit communities in their efforts to reduce the non-traditional use of tobacco through prevention, education, awareness and research programs.
French: La Stratégie soutient également les collectivités inuit et des Premières nations dans leurs efforts en vue de la diminution de l'usage non traditionnel du tabac par la prévention, l'éducation, la sensibilisation et la recherche.
English: Narwhals of unknown population affinity Narwhals may also summer north of Baffin Bay, in the Smith Sound-Kane Basin area, and in the fiords of eastern and southern Baffin Island.
French: Narvals d’appartenance inconnue Certains narvals estivent aussi au nord de la baie de Baffin, dans la région du détroit de Smith et du bassin Kane et dans les fjords de l’est et du sud de l’île de Baffin.
English: Officials Appeal for Continued E-Signature Exemptions Federal courts and the Environmental Protection Agency are urging the Bush administration to maintain language that exempts documents relating to court cases and hazardous materials from a law that gives legal weight to electronic signatures[36].
French: Des responsables demandent d'être exemptés en permanence de l'utilisation des signatures électroniques Les cours fédérales et l'Environmental Protection Agency pressent l'administration Bush de maintenir son engagement à exempter de la loi qui accorde un poids juridique aux signatures électroniques les documents concernant les affaires judiciaires et les matières dangereuses.
English: (i) if formal notice to comply, specifying the nature of the breach of his contractual obligations, has been served on the Contractor in writing by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch;
French: i) à la suite d'une mise en demeure indiquant la nature du manquement aux obligations contractuelles, adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi;
English: Because of unverified reports of sporadic cases occurring in Guangdong Province in China and ongoing uncertainty regarding the extent of the problem, Health Canada also advises that persons planning elective or non-essential travel to Guangdong Province, China, may wish to postpone their trips until further notice.
French: Puisque l'on signale des cas sporadiques non vérifiés dans la province de Guangdong en Chine et que l'incertitude à propos de l'étendue de ce problème persiste, Santé Canada conseille également aux personnes qui planifient un voyage optionnel ou non essentiel dans la province chinoise de Guangdong d'envisager la possibilité de remettre leur voyage à plus tard.
English: An RFA study in the dog mandible.
French: An experimental resonance frequency analysis study in the dog mandible.
English: 3.2 Description of the method with which the investigational assay will be correlated with a comparator assay or a medical procedure.
French: 4.4 Les procédures à suivre, s’il s’agit de celles établies dans la notice d’accompagnement du Page 28 of 31
English: If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: a) le numéro attribué à celle-ci, b) une version mise à jour de l’analyse socio-économique, de l’analyse des AM\569916FR.doc
English: Given the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia underlines that the Georgian authorities are obliged to protect the interests of the population of the Kodori Gorge, ensuring their security and normal living conditions.
French: Vu les faits survenus récemment dans la gorge de Kodori, le Ministère géorgien des affaires étrangères souligne que les autorités géorgiennes ont pour obligation de protéger les intérêts de la population de la gorge de Kodori en assurant sa sécurité et en lui permettant de vivre normalement.
English: By the spring of 2002, the GOL Task Team had yet to finalize the development of a comprehensive inventory of PCH services.
French: Au printemps de 2002, l'équipe de travail du GED n'avait toujours pas terminé l'élaboration d'un inventaire complet des services de Patrimoine canadien.
English: These arms are thus "canting" arms.
French: Les armoiries contenant une allusion phonétique au nom, sont donc « parlantes ».
English: • development of more effective, economically efficient and environmentally friendly integrated public transport systems: safer, more integrated and more intelligent public transport; public transport links to concentrations of activity and jobs; telematic services for travel information, reservation and payment; clean and energy-efficient vehicles; provision for cycling and walking; training for transport staff;
French: • la mise en place de systèmes intégrés de transports publics plus performants, rentables et respectueux de l'environnement: transports publics intégrés, intelligents et sûrs; liaisons de transports publics vers les zones de concentration d'activités et d'emplois; services télématiques pour l'information sur les trajets, les réservations et les paiements; véhicules propres et peu coûteux en énergie; mesures en faveur des déplacements à bicyclette et à pied; formation du personnel du secteur.
English: Brazil's argument has no basis in the text and context of the DSU or the SCM Agreement and, as Brazil well knows, would open a new loophole for Members to avoid or delay compliance with their WTO obligations.
French: L'argumentation du BrÃ©sil n'a aucun fondement dans le texte ni dans le contexte du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends ni de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et, comme le BrÃ©sil le sait pertinemment, cela constituerait une nouvelle Ã©chappatoire pour que les membres Ã©vitent d'honorer leurs obligations Ã l'OMC ou tardent Ã le faire.
English: Microblade technology was absent.
French: Il n'y avait aucun indice de production de microlames.
English: It was also satisfactory to note the commitment of the Government of Argentina to safeguard the way of life of the islanders; that should be conducive to the attainment of the objective of decolonization in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and all later subsequent resolutions on the subject.
French: Il est également satisfaisant que le Gouvernement argentin ce soit engagé à sauvegarder le mode de vie des insulaires; cela devrait faciliter la décolonisation conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et à toutes les résolutions suivantes adoptées à cet égard.
English: Role of the EAC Members’ views on the evolving role of the EAC were solicited.
French: Le rôle du Comité consultatif d’experts (CCE) On demande aux membres leur opinion sur le rôle du CCE.
English: In that period the State granted 700,000 lei from the budget for spa boarding schools, where 206 children with disorders of the cardiovascular system were treated.
French: Pendant cette période l'État a alloué 700 000 lei de crédits budgétaires à des pensionnats de stations thermales où 206 enfants présentant des affections du système cardio-vasculaire ont été traités.
English: She replaces Mr. Justice P.A. Gendreau, who elected to become a supernumerary judge. September 17, 2004 Prince Edward Island Judicial Appointment Announced OTTAWA , September 17, 2004 -- Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace monsieur le juge P.A. Gendreau, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 17 septembre 2004 Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 17 septembre, 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Joint communiqué of the Consultative Summit between Their Excellencies President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda and President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo
French: Communiqué commun publié à l'issue du Sommet consultatif tenu entre S.  M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda et S.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: The countries concerned are almost all least developed countries suffering from civil conflict or severe governance problems, and are among the most indebted HIPCs.
French: Les pays en question appartiennent presque tous à la catégorie des pays les moins avancés, où sévissent des conflits sociaux ou de graves problèmes sur le plan de la gouvernance et qui sont au nombre des plus endettés des PPTE.
English: In the aim of dealing with the bottlenecks caused by this situation, the White Paper puts forward a policy designed to ensure a return to balance between the various forms of transport.
French: Afin de faire face aux goulets d'étranglement découlant de cette situation, le Livre blanc présente une politique visant a garantir le rééquilibre entre les moyens de transport.
English: Recommendation 3 Develop specific methods and criteria for human and animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance as soon as possible.
French: Recommandation 3 Élaborer des méthodes et des critères pour l’évaluation des effets des médicaments à usage vétérinaire sur la santé humaine et animale, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et ce, dès que possible.
English: PETAWAWA (multiple locations read the msg) Exp Date:
French: PETAWAWA (multiple locals lire la msg) Date d'exp:
English: The circular serves to remind broadcasters of their obligations during an election campaign and includes references to all relevant legislation, policies and regulations.
French: La circulaire rappelle aux diffuseurs les obligations qui leur incombent pendant une campagne électorale et ajoute pour mémoire les références pertinentes aux lois, politiques et règlements.
English: The adsorption of isopropanol on mercury in aqueous solutions of HCl at constant chemical potential of the acid has been determined from capacity and electrocapillary measurements.
French: En se basant sur des mesures de capacité et d'électrocapillarité, on a déterminé l'adsorption de l'isopropanol sur du mercure en solutions aqueuses dans le HCl, à potentiel chimique constant d'acide.
English: The booklet also recommends a number of precautions that the wise traveller should take when visiting unfamiliar places.
French: La publication recommande aussi certaines précautions que le voyageur serait avisé de prendre lorsqu’il se rend dans des régions peu connues.
English: The Committee notes that under article 5 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, immigration inspectors at points of entry are empowered to deny landing rights to individuals on the alert list, including terrorists.
French: Le Comité note qu'aux termes de l'article 5 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, les inspecteurs de l'immigration se trouvant aux points d'entrée sur le territoire sont habilités à interdire l'atterrissage à des individus figurant sur les listes d'alerte, notamment aux terroristes.
English: Auction winnings are placed with successful bidders as unsecured deposits.
French: Les montants adjugés sont remis sous forme de dépôts non garantis.
English: The final preferendum in such haloplastic species is defined as the highest obtainable preferendum that equals acclimation temperature.
French: Le preferendum final chez les espèces haloplastiques telles que celle qui nous occupe se définit comme étant le preferendum le plus élevé que l'on puisse obtenir qui soit égal à la température d'acclimatation.
English: (c) Is a person whose deportation is being facilitated;
French: c) est une personne dont la procédure d'expulsion est en cours;
English: (Further information on other elements of article 34 will be elaborated in response to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: (Des informations complémentaires concernant d'autres aspects visés par l'article 34 figureront dans le rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Government through the Ministry of Women and Child Development has taken great strides in widely circulating these recommendations and lobbying Members of Parliament to ensure that they will be enacted by Parliament in 2008.
French: À travers le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants, le Gouvernement a avancé à pas de géant en diffusant largement ces recommandations et en insistant auprès des membres du Parlement pour qu'ils les adoptent en 2008.
English: (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 22.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 22.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: At the beginning of February of this year, the Czech Republic joined the calls for enhanced cooperation, and I therefore hope that accession of my country to the unitary patent protection system will help to support scientific resources and better scientific results, both in the Czech Republic and elsewhere.
French: Au début du mois de février de cette année, la République tchèque s'est jointe aux appels en faveur d'une coopération renforcée. J'espère donc que l'adhésion de mon pays au système de protection unitaire par brevet contribuera à appuyer les ressources scientifiques et à améliorer les résultats scientifiques, en République tchèque comme ailleurs.
English: For a child under 18 years or a patient with a serious mental disorder, consent should be obtained from his or her parents, family members, caretakers or guardians.
French: Lorsque le patient est âgé de moins de 18 ans ou handicapé mental lourd, le consentement des parents, des proches ou des tuteurs doit être obtenu.
English: Another group of cases were transmitted by the Working Group in 2005, including the cases of 19 members of the Fur and Dajo communities who reportedly were arrested by armed forces and Janjaweed militia from their homes and from Adwa village north of Nyala, and six persons who were reportedly arrested and disappeared during an attack by armed forces on Gedel Haboub.
French: Une autre série de cas a été transmise par le Groupe de travail en 2005, parmi lesquels ceux de 19 membres des communautés Fur et Dajo qui auraient été arrêtés par les forces armées et la milice janjaweed à leur domicile et dans le village d'Adwa, au nord de Nyala.  Les autres cas concernent six personnes qui auraient été arrêtées et auraient disparu au cours d'une attaque des forces armées contre Gedel Haboub.
English: Existing infrastructures are somewhat inadequate and often unfit for purpose.
French: Les structures existantes sont très insuffisantes et souvent inadaptées.
English: There is an urgent need, therefore, to revitalize that machinery and for a forum appropriately constituted for disarmament deliberations and negotiations.
French: Il est urgent de revitaliser ces mécanismes et il est indispensable d'avoir une instance convenablement constituée pour des délibérations et des négociations sur le désarmement.
English: A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
French: On a parlé tout à l'heure de crédits destinés aux Palestiniens.
English: Roundtable on Health and Climate Change Strategic Plan on Health and Climate Change:
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique Plan stratégique sur la santé et le changement climatique :
English: Several carriers pointed out that declaring a special value involves "a supplement [that] has to be paid by the passenger". All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
French: Il convient de remarquer que dans le domaine du transport ferroviaire, la législation communautaire impose à une entreprise ferroviaire l'obligation d'indemnisation complète si elle est responsable de la perte, totale ou partielle, ou de l’endommagement, total ou partiel, d’un équipement de mobilité21.
English: Mr. Lennon quite rightly contended that selection boards can no longer rely on traditional practice in determining whether a qualification is compensatory or non-compensatory.
French: M. Lennon a affirmé à juste titre que les jurys de sélection ne peuvent plus se fier à la méthode traditionnelle pour déterminer si une qualité est obligatoire ou non obligatoire.
English: Many normal user operations still leave traces behind in the computer and also in the Registry.
French: Beaucoup d'étapes normales de travail fait par l'utilisateur laissent toutefois des traces dans l'ordinateur et aussi dans le Registre.
English: Detailed design of layout and technical specifications for heating, water and electrical systems.
French: Projet d'exécution pour les prédispositions des installations de chauffage et ventilation et électriques.
English: The first is the fact that rural students (particularly rural males) are more likely than urban students to "drop out" before completing high school (Fellegi, 1996).
French: Tout d'abord, ces élèves, en particulier les garçons, sont plus susceptibles que les urbains de « décrocher » avant la fin du secondaire (Fellegi, 1996).
English: (BG) Mr President, the SCH-EVAL Working Group described the one thousand three hundred kilometre Bulgarian border as a secure external border of the European Union, something which several Bulgarian governments worked for.
French: (BG) Monsieur le Président, le groupe "Évaluation de Schengen" a décrit les mille trois cents kilomètres de frontière bulgare comme une frontière extérieure sûre de l'Union européenne, ce pour quoi plusieurs gouvernements bulgares ont travaillé.
English: That is what we are talking about.
French: C'est de cela qu'il est question.
English: • safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • des services maritimes sûres, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: If necessary, the Privacy Commissioner of Canada can use broad and unhindered powers of investigation.
French: Au besoin, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut faire appel à des pouvoirs d'enquête qui sont vastes et sans entraves.
English: Signed : 1 Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Beaufays, Belgium, EPP/CD Guirado, Spain, SOC Kurucsai, Hungary, EPP/CD Plattner, Switzerland, SOC Raskinis, Lithuania, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Tiuri, Finland, EDG Wittbrodt, Poland, EPP/CD Wodarg, Germany, SOC
French: Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Beaufays, Belgique, PPE/DC Guirado, Espagne, SOC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Plattner, Suisse, SOC Raskinis, Lituanie, PPE/DC, Roseta, Portugal, PPE/DC Tiuri, Finlande, GDE Wittbrodt, Pologne, PPE/DC Wodarg, Allemagne, SOC
English: ◦ Voting in the by-election  ▪ Ordinary polls and advance polls ▪ Special Voting Rules ▪ Ballots cast and voter turnout 
French: ◦ Le vote à l'élection partielle  ▪ Bureaux ordinaires de scrutin et bureaux de vote par anticipation ▪ Règles électorales spéciales ▪ Nombre de bulletins déposés et participation électorale
English: Even though some of the terrorist money does not go through all the stages of classic money-laundering, terrorist financial transactions often involve criminal activities such as the fraudulent diversion of monies donated to charity to fund acts of terrorism, as well as the circumvention of financial reporting requirements and currency exchange controls.
French: Bien qu'une partie de l'argent du terrorisme ne traverse pas toutes les étapes du blanchiment d'argent classique, les transactions financières des terroristes comportent souvent des activités criminelles telles que le détournement frauduleux de sommes données à des associations caritatives pour financer des actes terroristes, ainsi que le contournement des règlent régissant les rapports financiers et le contrôle des changes.
English: The Optional Protocol was still being considered by the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative n'a pas encore achevé l'examen du Protocole facultatif.
English: ε ≤ 10 per cent for v0 < 30 km/h
French: ε ≤ 10 % pour v0 < 30 km/h
English: Breaks not included in the test administration time will frequently be necessary to allow the person to function effectively for the duration of the assessment session.
French: Il sera souvent nécessaire d’accorder des pauses qui ne sont pas incluses dans le temps d’administration de l’évaluation pour permettre au postulant ou à la postulante de fonctionner efficacement pendant toute la durée de la séance d’évaluation.