ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising involves unfair practices and intrusion into public and private spaces, while making a number of target public groups vulnerable.
French: La publicité s'accompagne de pratiques trompeuses et d'une intrusion dans les espaces publics et privés, rendant ainsi plusieurs groupes cibles vulnérables.
English: (a) Appears to be advisable by reason of the nature of the offence committed or of the need to combat certain types of offence;
French: a. paraît s'imposer en raison de la nature de l'acte commis ou de la nécessité de lutter contre certaines formes d'infractions;
English: Transitional Rule The transitional rules under the new Air Travellers Security Charge provide that the charge does not apply to air travel on or after April 1, 2002, if the air carrier received, directly or through its agent, full payment from the purchaser before that date.
French: Règle transitoire Les règles transitoires relatives au nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien prévoient que le droit ne s’applique pas au transport aérien effectué après mars 2002 si le transporteur aérien a reçu, directement ou par l’intermédiaire de son mandataire, le paiement intégral de l’acheteur avant cette date.
English: When the Apollo astronauts visited the Moon, they installed some seismographs - moonquake detectors.
French: Quand les astronautes d'Apollo ont visité la Lune, ils ont installé quelques sismographes – des détecteurs de tremblements de lune.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Gender and Health Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas , the CIHR Institute of Gender and Health will support applications submitted to the Fall 2004 Research personnel awards competitions that address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men, and that fall within one of the Institutes five research priorities, namely: 1.
French: Les demandes portent sur la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes. Elles doivent également relever de l'une des cinq priorités de recherche de l'Institut : 1. accès et équité pour les populations vulnérables; 2. promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités; 3. santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4. promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies; 5. genre et environnement.
English: Business Structure Neechi Foods chose a worker co-operative form of business organization because of a desire to develop systems where control rests with the people who do the work and carry the responsibility.
French: Structure de l'entreprise Neechi Foods a choisi de se constituer en coopérative de travailleurs afin de pouvoir élaborer des systèmes qui soient contrôlés par les personnes qui y travaillent et qui en portent la responsabilité.
English: Their stated reason for the motion was the unconstitutionality and illegality of the Government's decision to grant freedom to a former militia leader accused of taking part in the massacre at the church in Suai district in 1999.
French: Les raisons avancées pour la motion étaient l'inconstitutionnalité et le caractère illégal de la décision du Gouvernement de libérer un ancien dirigeant de milice accusé d'avoir pris part au massacre dans l'église du district de Suai en 1999.
English: There was little enthusiasm for a collaborative rapid response team as CDC and NIH already are part of a joint "think tank" for a North American rapid response.
French: On a démontré peu d'enthousiasme à l'égard d'une équipe concertée d'intervention rapide puisque les CDC et les NIH font déjà partie d'un « groupe de réflexion » commun en faveur d'une intervention rapide à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: The system of equalization payments should provide a fair distribution of entitlements among provinces.
French: Le système doit prévoir une juste répartition des droits entre les provinces.
English: DDE: Dichloro-diphenyl-ethane
French: DDT : Dichloro-diphényl-trichloroéthane
English: Since then, catch has remained relatively low compared to catches during the 1960s, but has increased somewhat as a result of the annual stocking of hatchery-reared fish.
French: La taille moyenne des poissons sauvages et des poissons d'élevage est présentement très similaire.
English: Mrs García-Orcoyen Tormo wanted more emphasis on the operational side, even at the level of project selection with UN organisations.
French: Mme García-Orcoyen Tormo souhaitait qu'on insiste davantage sur le côté opérationnel, même au niveau de la sélection de projets avec les agences de l'ONU.
English: Putting a MAGIC FLUFF REMOVER over your hand creates a sort of glove which makes it easy to remove all unwanted dirt from a piece of clothing.
French: En revêtant votre main d’un MAGIC FLUFF REMOVER, vous avez un petit gant miracle qui vous permet d’éliminer facilement toutes les saletés de vos vêtements.
English: Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions;
English: Ongoing The Northern Health Authority provides health services and programs in a large rural and remote area in northern British Columbia. It is committed to public participation and community involvement in decisions affecting the health of the region.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 125 000 $ 2003-2004 98 800 $ Total 223 800 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Northern Health Authority offre des programmes et des services de soins de santé dans une vaste région rurale et éloignée située au nord de la Colombie-Britannique; il s'est engagé à faire participer les citoyens et les collectivités aux décisions relatives à la santé de la région.
English: It will, however, have longer-term responsibilities, and in particular will review proposals for continuing activities beyond the next round based on the recommendations of the external evaluation.
French: Il aura toutefois des responsabilités à plus long terme, notamment d'examiner les propositions visant la poursuite des activités au-delà de la fin du cycle, en fonction des recommandations découlant de l'évaluation externe.
English: It is also proposed that the Chairman and Vice-Chairmen of the WCT Assembly be elected for a period of one year, i.e., for the period of the one year from this inaugural session (2002) up to but not including the session next year (2003), which will be an ordinary session in line with all other WIPO bodies which then will be meeting.
French: Il est aussi proposé que le président et les vice-présidents de l’Assemblée du WCT soient élus pour un an, c’est-à-dire pour la période d’une année allant de cette première session (2002) à la session de l’année suivante (2003) non comprise, qui sera une session ordinaire, afin d’assurer une uniformité avec tous les autres organes de l’OMPI qui se réuniront alors.
English: Rocla’s new innovation brings more intelligence into warehouse trucks and improves user comfort Rocla is well-known for its technological innovations and way-making solutions in the forklift business.
French: Rocla élargit son offre aux tracteurs Pour la première fois, Rocla présente dans sa gamme un tracteur.
English: Therefore we must engage in dialogue, cooperation, coexistence and understanding in order to emerge from such crises.
French: En conséquence, nous devons développer le dialogue, la coopération, la coexistence et la compréhension afin de sortir de ces crises.
English: For consistency, these wording changes all apply on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: Par souci d’uniformité, ces changements de libellé s’appliquent tous à compter du 15 septembre 1992, date à laquelle le sous-alinéa 25f)(i) a été modifié pour la dernière fois, ou relativement aux fournitures effectuées à compter de cette date.
English: The breathtaking reservoirs and hydropower plants in Mooserboden (Kaprun) afford a singular view of 3,000 m high mountains.
French: Le barrage hydroélectrique de Mooserboden à Kaprun offre une vue exceptionnelle sur des sommets de 3 000 mètres d'altitude.
English: Virtually none of the cod in all offshore parts of 2J3KL survive beyond age five; this is a far greater obstacle to recovery than an annual catch of less than 100 mt. in the NRA.
French: Aucune morue de toutes les parties de 2J3KL ne survit au-delà de l’âge de cinq ans et c’est là un obstacle à la reconstitution beaucoup plus sérieux qu’une prise annuelle inférieure à 100 tm dans la ZRO.
English: ◦ Gray Ratsnake (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes
English: The idea of APEX began in 1982 with some people in the management ranks of public service discussing the benefits of forming an association to help maintain and expand executive networks.
French: C'est en 1982 que l'idée de créer l'APEX est venue à quelques gestionnaires de la fonction publique lors d'une discussion sur l'utilité d'une association permettant d'établir et de développer des réseaux de cadres supérieurs.
English: OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 52a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $147,153,750 from Canadian Heritage Vote 85, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1a 5a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 730 946 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: "Processing" applies to source establishments and includes donor suitability assessment, including donor screening and testing as set out in the CSA general or subset standards; retrieval (except organs); post-retrieval testing (e.g., microbiological tests); preparation for use in transplantation (except organs); preservation and quarantine; banking; and packaging and labelling.
French: Le « traitement » s'applique aux établissements centraux et inclut l'évaluation de l'admissibilité du donneur, y compris l'évaluation préliminaire et l'examen des donneurs tels qu'ils sont définis dans les normes générales ou les sous-ensembles de normes de la CSA, le prélèvement (sauf les organes), les examens post-prélèvement (p. ex. les examens microbiologiques), la préparation en vue de l'utilisation dans la transplantation (sauf les organes), la préservation et la quarantaine, la mise en banque, et l'emballage et l'étiquetage.
English: • Australian food labelling is misleading, study reveals An Australian study found that many of the countries food labels were inaccurate and misleading.
French: • Une étude révèle que l’étiquetage des aliments australiens induirait les consommateurs en erreur Une étude australienne constate que bon nombre des étiquettes apposées sur les aliments dans ce pays sont inexactes et peuvent induire le consommateur en erreur.
English: This research project has determined that time in work has increased dramatically over the past decade.
French: La présente recherche a établi que le temps consacré au travail s'est accru de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: Le Carré des Lombes Quebec (Canada) $35,000 To allow Le Carré des Lombes to give approximately 14 performances in Serbia & Montenegro, Hungary, Czech Republic, Belgium, France and Slovenia from May 27 to October 3, 2005.
French: Le Carré des Lombes Québec (Canada) $35,000 Permettre à Le Carré des Lombes d'effectuer environ 14 représentations en Serbie-Monténégro, Hongrie, République Tchèque, France et Belgique du 27 mai au 3 octobre 2005.
English: Some States were giving priority to the importance of eliminating barriers to trade in fish and fisheries products (Canada, Latvia, Morocco, New Zealand, Oman, Qatar, United States, Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Certains États avaient également jugé qu'il était prioritaire d'éliminer les obstacles au commerce des poissons et produits halieutiques [Canada, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Oman, Qatar, Venezuela (République bolivarienne du)].
English: " may be applied to an article in conjunction with the quality mark provided the base metal contains 10 percent or more by weight of pure nickel. The trade-mark is also required.
French: » peuvent être appliquées à un article à côté de la marque de qualité et de la marque de commerce, pourvu que le métal de base contienne 10 % ou plus de nickel pur, poids à poids.
English: Appendix B The information given in this section was included in this report for the benefit of those laboratories who use gross beta counting of urine samples for screening purposes.
French: Annexe B Les renseignements fournis dans la présente section ont été inclus dans ce rapport à l'intention des laboratoires qui recourent au comptage bêta brut des échantillons d'urine à des fins de dépistage.
English: General Programs and Services This section contains government and non-government information on reports, projects and services in the health and social services field.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des renseignements gouvernementaux et non gouvernementaux sur les rapports, projets et prestations relatifs aux programmes de santé qui sont offerts aux Autochtones à l’échelle territoriale.
English: A number of activities have been brought to the point where adequate financial assistance is critical to effective implementation; however, funding, including core resources, has not kept pace with the demonstrated needs.
French: Certaines activités en sont au point de ne plus pouvoir être efficacement menées sans une aide financière suffisante; toutefois, les fonds, y compris les ressources de base, sont insuffisants pour répondre aux besoins mis en lumière.
English: It will simply note that the case envisaged in paragraph 15 (b) — that the respondent State is responsible for “undue delay” in providing the remedy — appears to be worded too broadly and ambiguously.
French: La France n'aurait que peu d'observations à formuler au sujet des exceptions à la règle de l'épuisement des voies de recours internes telles qu'elles sont clairement mentionnées dans le projet d'article 15 de la Commission.
English: Any alterations made to the form will disqualify the application.
French: Les demandes introduites sur des formulaires modifiés ne sont pas retenues.
English: Average situational uncertainty scaling coefficients were derived for Canada (McConkey et al., 2007b).
French: Des coefficients de mise à l'échelle moyens du degré d'incertitude situationnelle ont été dérivés pour le Canada (McConkey et al., 2007b).
English: However, errors in the modelled flow of heat and moisture between the ocean and atmosphere can cause the model to drift with time and produce unrealistic results.
French: Cependant, des erreurs dans le transfert modélisé de la chaleur et de lâ€™humidité entre lâ€™océan et lâ€™atmosphère peuvent faire dériver le modèle avec le temps et induire des résultats irréalistes.
English: Broadcasters are working to extend their brands beyond their traditional broadcast boundaries and online content delivery is a powerful way to do that.
French: Les radiodiffuseurs travaillent à propager leurs marques au-delà des frontières de radiodiffusion traditionnelles et l’offre de contenu en ligne est un outil puissant pour y arriver.
English: Optionally choose which row number to retrieve.
French: Le numéro de ligne doit être lu, optionnel.
English: Concerning footnote 7 on the term “forcibly” pertaining to the crime against humanity of deportation or forcible transfer of population in article 7 (1) (d), Turkey observes that that footnote goes beyond the actual scope of this term in the Statute.
French: Pour ce qui est de la note de bas de page 7 concernant l'expression « de force » se rapportant au crime contre l'humanité visé à l'article 7 1) d), à savoir la déportation ou le transfert forcé de population, la Turquie constate qu'elle donne à cette expression une portée plus large que celle qu'elle a en réalité dans le Statut.
English: Available in Apache 2.1.5 and later. On Windows from Apache 2.3.3 and later.
French: Disponible depuis la version 2.3.3 sous Windows et 2.1.5 sur les autres plates-formes.
English: Engineering works associated with the canal’s construction and operation
French: Les ouvrages de génie associés à la construction et à l’opération du canal
English: things you didn't know about Canada
French: mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada
English: Several districts within New Brunswick find that older criminals are making use of young people under the age of 18 to commit crimes.
French: On s'aperçoit, dans plusieurs districts du NouveauBrunswick, que des criminels plus âgés font appel à des jeunes de moins de 18 ans pour commettre des crimes.
English: As part of the analysis of legal acts in force in Poland, regulating the manner of treatment of persons deprived of liberty, the Ombudsman called upon the relevant ministers to: Issue precise Rules and regulations regulating the stay of detainees in facilities run by the Police (1999, 2001 and 2002) - implemented in 2003; Issue regulations allowing persons placed in sobering-up centres to file complaints on the legality of such a placement and on the appropriecy of the measures used (systematically since 1995) - implemented in 2001; Change regulations related to the manner of conduct with persons placed in sobering-up centres (years 2001-2003) - implemented in 2004.
French: Dans le cadre de l'analyse des instruments juridiques régissant le traitement des personnes privées de liberté en Pologne, le Médiateur a invité les ministres compétents : À publier un règlement détaillé régissant le séjour des personnes détenues dans les locaux relevant de la police (1999, 2001 et 2002) - mis en application en 2003; À publier un règlement autorisant les personnes placées dans des centres de récupération à déposer des plaintes concernant la légalité de leur placement et le caractère approprié des mesures appliquées (systématiquement depuis 1995) - mis en application en 2001; À modifier le règlement régissant le traitement des personnes placées dans des centres de récupération (années 2001 à 2003) - mis en application en 2004.
English: Some sources speak of 2,000 arrests between 2002 and 2004.
French: Certaines sources parlent de 2 000 arrestations entre 2002 et 2004.
English: This will immediately impact on the quality of service.
French: L'impact sur la qualité du service sera immédiat.
English: • - International Centre for Ocean Development (January 1, 1988),
French: • - Commission des champs de bataille nationaux (1er février 1989);
English: With regard to the elections on 10-13 June, too, I can only say that we have to persuade young people that Europe is the right place in which to take their political ideas further.
French: Dans la perspective des élections qui auront lieu du 10 au 13 juin, je ne puis que dire que nous devons persuader les jeunes que l’Europe constitue l’endroit idéal pour y diffuser leurs idées politiques.
English: In order to make optimal use of the limited resources to achieve broader audit coverage, OIOS will conduct horizontal audits across the secretariat, Investment Management Service and Geneva, as appropriate, and will include IT in all audits as applicable.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose au titre de la Caisse, le BSCI procédera à des audits horizontaux portant sur l'ensemble du secrétariat, les systèmes informatiques et le bureau de Genève, selon le cas, et prendra en compte les technologies de l'information dans tous ses audits selon qu'il conviendra.
English: The Advisory Committee has repeatedly stressed that all estimates of expenditure, regardless of the source of funding, should be subject to the same rigorous requirements of analysis and justification.
French: Il a souligné à maintes reprises que toutes les prévisions de dépenses, quelle que soit la source de financement, devaient faire l'objet des mêmes impératifs d'analyse et de justification.
English: The process for the production of this initial, second, third and fourth periodic CEDAW Country Report has been long and often circuitous, with many past attempts unrealised.
French: La réalisation en a été longue et la démarche suivie souvent sinueuse, beaucoup de tentatives ayant échoué.
English: This reorganization, in which efficiency and effectiveness are designated as a cross-cutting theme for the Administrative Section, has created a special challenge for the Chief of Administration, who has to reorient the Chief's functions towards providing timely and high-quality outputs to OHCHR.
French: Cette réorganisation, qui accordait une place centrale à l'efficacité et à la productivité dans les activités de la Section administrative, représentait un grand défi pour le Chef de l'administration, celui-ci devant réorienter ses fonctions pour s'attacher à assurer, en temps voulu, la fourniture de prestations de qualité au Haut Commissariat.
English: Just yesterday China was a poor country, but today, thanks to suitable policies applied methodically and with determination, it is providing powerful assistance for other developing countries.
French: Hier encore, pays pauvre, la Chine aujourd'hui, grâce à des politiques appropriées, appliquées avec méthode et détermination, aide puissamment les autres pays en développement.
English: A draft non-paper on a pilot programme was submitted to the parties, proposing that family visits be undertaken by 15 to 20 persons from each side, selected by UNHCR, for one week.
French: Un projet de document officieux, proposant un programme pilote dans le cadre duquel de 15 à 20 personnes de chaque bord, choisies par le HCR, pourraient participer à des visites familiales pendant une semaine, a été présenté aux parties.
English: The Council must keep its word.
French: Le Conseil doit tenir sa parole.
English: In this book he writes, among others: The heart is rusted, and if people let it rust as the Prophet explained, then turned into a black heart.
French: Dans ce livre, écrit-il, entre autres: le cœur est rouillée, et si les gens laisser la rouille comme le Prophète a expliqué, ensuite transformée en un cœur noir.
English: This long-term (8-year) funding instrument – which will be remunerated partly on the basis of the company’s performance – is particularly suited to the requirements of SMEs.
French: Cet instrument de financement à long terme (huit ans), dont la rémunération est en partie basée sur les performances de la société, est particulièrement adapté aux besoins des PME.
English: As you know, we have been a long-time supporter and financial contributor to peace and development projects in Central Africa, both bilaterally and multilaterally.
French: Comme vous le savez, nous soutenons depuis longtemps, y compris financièrement, des projets en faveur de la paix et du développement en Afrique centrale, aussi bien bilatéraux que multilatéraux.