ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan provided a strategic framework that emphasised coordination and collaboration between government, private and non-government providers to deliver a more seamless and connected care system so that people with mental illness could participate more in the community.
French: Ce plan comprend un cadre stratégique qui met l'accent sur la coordination et la collaboration entre les fournisseurs gouvernementaux, privés et non gouvernementaux pour fournir des soins de santé intégrés afin que les personnes souffrant de maladies mentales puissent participer davantage à la société.
English: Citizens also need that confidence at an individual and private level.
French: Les citoyens ont aussi besoin de cette confiance, au niveau individuel et privé.
English: ▪ Promoting equal opportunities, with particular emphasis on those exposed to social exclusion.
French: ▪ La promotion de l'égalité des chances avec une attention spéciale aux personnes menacées d'exclusion.
English: Third parties include individuals, groups, corporations and other entities as well as agents acting under their authority.
French: Il peut s'agir de particuliers, d'entreprises ou d'autres entités, ainsi que d'agents agissant sous leur autorité.
English: That same year, Bill C-114 removed the voting exclusion for prisoners serving less than two years.  1995 In Sauvé (1995), the Federal Court Trial Division accepted the government's argument that enhancing civic responsibility, respect for the law and penal sanctions were sufficiently important objectives to warrant infringement of a Charter right.
French: 1995 Dans l'affaire Sauvé (1995), la Section de première instance de la Cour fédérale accepte l'argument du gouvernement selon lequel le renforcement des responsabilités civiques, le respect de la loi et les sanctions pénales sont des objectifs assez importants pour justifier la limitation d'un droit garanti par la Charte.
English: If you already have a Government of Canada epass that is enroled with a CRA epass service and would like to use it to access one of those services, select the service you want to use and log in using your epass User ID and Password.
French: Si vous êtes déjà enregistrer au service epass du gouvernement du Canada qui est inscrit avec un service epass de l'ARC et désirez utiliser votre epass pour accéder un de ces services, sélectionnez le service que vous voulez utiliser, puis entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe epass.
English: With regard to the continuation of the work of the General Assembly on the expansion of the Security Council, we must continue to work tirelessly to achieve the goal we set ourselves in 1993.
French: En ce qui concerne la poursuite des travaux de l'Assemblée générale sur l'élargissement du Conseil de sécurité, nos efforts ne doivent pas se relâcher, pour parvenir au but que nous nous sommes fixé en 1993.
English: National trend The average value of Canadian farmland increased 2.1 per cent during the first six months of 2006.
French: Tendance nationale Au Canada, la valeur moyenne des terres agricoles s’est appréciée de 2,1 p.
English: In line with the now well-established tradition, the Centre represented OHCHR at the eleventh Summit of Heads of State and Government of ECCAS held on 26 and 27 January 2004 in Brazzaville and at subsequent follow-up meetings in the subregion.
French: Suivant une tradition maintenant bien ancrée, le Centre a représenté le Haut Commissariat aux droits de l'homme au onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, qui s'est tenu les 26 et 27 janvier 2004 à Brazzaville, et aux réunions de suivi qui ont été organisées par la suite dans la sous-région.
English: On 2 January 2009, he violated the provisions of the Declaration of Human Rights and the African Charter of Human Rights by sanctioning amendments to what is known as the Kenya Communications Bill of 1998, giving the national authorities new rights, including the right to dismantle broadcasting and communications equipment, as well as to control and alter the content of mass media publications.
French: Le 2 janvier 2009, il a enfreint les dispositions de la Déclaration des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme en amendant la loi de 1998 sur les communications au Kenya, pour concéder de nouveaux droits aux autorités nationales, y compris celui de démonter les équipements de diffusion et de communication, ainsi que de contrôler et modifier le contenu des publications des médias.
English: I also congratulate Mrs Hautala, chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance, on her excellent report.
French: Je tiens également à féliciter la députée Heidi Anneli Hautala, présidente du groupe des verts/ALE pour son excellent rapport.
English: It aims at integrating the hitherto isolated guidance and counselling measures as a vital element into existing teaching/learning programmes.
French: Elle vise à intégrer les mesures d'orientation et de conseil jusqu'à présent éparpillées en tant qu'élément vital dans les programmes d'enseignement/d'apprentissage existants.
English: • Global measles mortality reduction and regional elimination, 2000-2001
French: • Réduction de la mortalité rougeoleuse mondiale et élimination régionale de la maladie, 2000-2001
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: The banjo bolt shall comply with DIN 7643.
French: 3.6.3 Le raccord banjo doit répondre à la norme DIN 7643.
English: This trend was also apparent among users and non-users of cannabis.
French: On observe aussi cette tendance chez les consommateurs et les non-consommateurs de cannabis.
English: Means Although several policies have been established in response to particular fisheries issues, the implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is the first comprehensive attempt to develop a unified direction and objectives for the management of Atlantic fisheries.
French: Moyens Bien que plusieurs politiques aient été établies en réponse à des enjeux de pêche particuliers, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPR) est la première tentative exhaustive d’établir une orientation et des objectifs communs pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un témoin est un élément d'information qui est transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web et qui peut être récupéré par ce serveur lors de visites subséquentes.)
English: Earlier findings concerning child nutrition based on the Thai standards are also now being revisited.
French: Les résultats précédents relatifs à l'état nutritionnel des enfants basé sur les normes thaïlandaises font aujourd'hui également l'objet d'un nouvel examen.
English: The leaf blades roll inward from the leaf margins toward the midvein to a varying extent.
French: Les feuilles s'enroulent plus ou moins vers l'intérieur à partir de la marge jusqu'à la nervure médiane.
English: Upon the Chief Prosecutor's expression of interest in the reports of some preliminary investigations conducted on behalf of TRC by OHCHR, in particular the mapping and forensic reports, the High Commissioner agreed to facilitate the sharing of these documents with both TRC and the Special Court.
French: Devant l'intérêt manifesté par le Procureur principal pour les rapports sur certaines investigations préliminaires menées au nom de la Commission par le HCDH, en particulier les rapports sur l'exercice de cartographie du conflit et les enquêtes médico-légales, le Haut-Commissaire a décidé de faciliter la remise de ces documents aussi bien à la Commission qu'au Tribunal spécial.
English: Decides to continue its consideration of the agenda item entitled “Tobacco or health” at its substantive session of 2008.
French: Décide de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Le tabac ou la santé » à sa session de fond de 2008.
English: Key words: hydrodynamics, aquatic plants, St. Lawrence River, Lake Saint-Pierre, two-dimensional modelling, simulation, finite element method, Manning's coefficient.
French: Mots clés : hydrodynamique, plantes aquatiques, fleuve Saint-Laurent, lac Saint-Pierre, modélisation bidimensionnelle, simulation, éléments finis, coefficient de Manning.
English: He reiterated the willingness of UNDP to act upon any substantiated allegation, and called upon the Board for guidance in maintaining the reputation of UNDP staff and the integrity of the organization.
French: L'Administrateur associé a réaffirmé que le PNUD était prêt à prendre des mesures si des allégations se révélaient fondées et a demandé au Conseil de le guider sur la manière de préserver la bonne réputation du personnel du PNUD et l'intégrité de l'organisation.
English: Attention was called to the need for finding a solution to the external debt problem of developing countries.
French: On a attiré l'attention sur la nécessité de trouver une solution au problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: The prohibition of discrimination contained in the legal order is not always thoroughly observed in practice.
French: L'interdiction de discrimination proclamée par les textes juridiques internes n'est toutefois pas toujours rigoureusement respectée dans la pratique.
English: a) Corrosion test as per annex 5;
French: a) Essai de corrosion conformément à l'annexe 5;
English: What technical support does it offer? (a) Field support? (b) Inside support (telephone)? (c) Training courses?
French: Quel soutien technique offrez-vous : a) un soutien sur place? b) un soutien interne (téléphone)? c) des cours de formation?
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Compte tenu des opérations récentes de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 8 M$.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 janvier 2009, à 15 heures
English: A small committee will select the candidate for each ROTO - once selected an assignment letter will be provided to your employer for signature (blank form enclosed).
French: Un petit comité choisira un candidat pour chaque ROTO. Si votre candidature est retenue, une lettre d'affectation sera acheminée à votre employeur pour qu'il y appose sa signature (formulaire ci-joint).
English: (LT) Today we are about to finalise the discussion on the application of the Schengen aquis provisions in the new Member States.
French: (LT) Nous sommes aujourd'hui sur le point de finaliser les discussions sur l'application des dispositions de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres.
English: Canada has taken a number of Annex I reservations relating to the Export and Import Permits Act as well as certain specific sectors including business services, energy, fisheries, and transportation services.
French: Le Canada a inscrit un certain nombre de réserves à l'Annexe I en ce qui a trait à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ainsi qu'à l'égard de certains secteurs particuliers, dont les services aux entreprises, l'énergie, les pêches et le transport.
English: Who makes decisions about the education my child receives?
French: Qui prend les décisions touchant l'éducation que reçoit mon enfant?
English: The report on the twenty-ninth instalment of E4 category claims concerns the review of stand-alone claims.
French: Le rapport sur la vingt-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E4 concerne l'examen des réclamations individuelles.
English: Some 500 new items are received every day.
French: Près de 500 nouveaux documents sont reçus chaque jour.
English: She recommended a local doctor, Dr. Armstrong.
French: Elle recommande un médecin local, le Dr Armstrong.
English: Serious acts of racial violence are widely known to the public because, as with other serious crimes, they become headlines in the mass media.
French: Le nombre de circonstances aggravantes liées à des comportements racistes au Royaume-Uni, d'avril à septembre 1999, était de 10 982 au total, dont la moitié concernaient le harcèlement.
English: By doing so, the Council has tried to guarantee that the European Parliament would have control of Europol as far as legislative measures are concerned.
French: Le Conseil a ainsi tenté de garantir le contrôle d'Europol par le Parlement européen en ce qui concerne les mesures législatives.
English: Features on the spectra were assigned to two-phonon sum and difference processes with the aid of two-phonon density-of-states curves for InSb and GaAs calculated from a shell model fit to phonon dispersion curves.
French: On a attribué certaines bandes de ces spectres à des processus de somme et de différence de deux phonons, à l'aide de courbes donnant la densité des états à deux phonons pour InSb et GaAs calculées à partir d'un ajustement du modèle en couches aux courbes de dispersion des phonons.
English: These findings will be used to inform individual departmental and TBS action plans for advancing the use of a more systematic and integrated approach to risk management.
French: Ces constatations encadreront les plans d'action des ministères et du SCT visant à promouvoir le recours à une approche plus systématique et intégrée de gestion du risque.
English: All these programmes and strategies have enabled us to ensure a greater availability of resources to achieve social and economic objectives for children and their families.
French: L'ensemble de ces programmes et stratégies ont permis d'accroître le niveau des ressources consacrées à la réalisation des objectifs sociaux et économiques en faveur des enfants et de leur famille.
English: Candidates for AIdA membership shall be investigated as to their strict, substantial adherence to unobjectionable personal, professional and social behaviour. Candidates shall provide the Association’s competent bodies with all the necessary or requested information.
French: est subordonnée à la vérification de la pleine conformité des candidats à une rigoureuse et substantielle adhésion à des corrects comportements personnels, professionnels et associatifs.
English: UNHCR has in the past few years improved its financial reporting and disclosure policy, as seen in chapter 1 of the audited financial statements and part I of the annual programme budget.
French: Ces dernières années, le HCR a amélioré la publication de son information financière et sa politique de divulgation, comme on peut le voir au chapitre premier des états financiers vérifiés et dans la première partie du budget-programme annuel.
English: We have also managed to retain the helpdesk service and to bring together the expertise available in all the Member States and among our partners outside the EU, drawing on it in a multidisciplinary think-tank with the aim of keeping it better in step with our political efforts.
French: Nous avons également réussi à maintenir le service de Helpdesk et à rassembler l'expertise disponible dans tous les États membres et chez nos partenaires en dehors de l'Union, sur laquelle nous nous sommes basés dans le cadre d'un groupe de réflexion pluridisciplinaire dans le but de mieux la maintenir en phase avec nos efforts politiques.
English: • import/export routines for each of the vendors electronic e-form filler applications; successful interchange of the form data between two vendors' products (i.e. Jetform's Form Filler and Craig Technologies' Novell Informs) via e-mail across Federal departments using different e-mail applications (e-mail interfaces to departmental e-mail systems were interconnected via the GTIS X.400 gateway);
French: • des programmes d'importation et d'exportation pour les applications de formulaire électronique de chaque fournisseur; l'échange réussi des données des formulaires entre les produits de deux fournisseurs (c'est-à-dire Form Filler de Jetform et Novell Informs de Craig Technologies) par courrier électronique entre des ministères fédéraux à l'aide d'applications de courrier électronique différentes (les interfaces de courrier électronique des systèmes de courrier électronique des ministères ont été interreliés au moyen de la passerelle X.400 des SGTI);
English: Principal duties: Negotiating, drawing up and ratifying international treaties and agreements; handling human rights issues
French: Fonctions principales : négociation, rédaction et procédure de ratification des accords et traités internationaux, dossiers relatifs aux droits de l'homme
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that this was an urgent matter throughout Europe and especially in Russia.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que le sujet traité aujourd'hui est d’une actualité brûlante.
English: 9.3.1.35.2 Where the double bottom is used as an oil fuel tank, it shall not be connected to the bilge piping system.
French: Si le double fond sert de réservoir à combustible, il ne doit pas être relié à la tuyauterie d'assèchement.
English: With respect to Mr. L. Provost's two allegations about questions CO-6 and CO-24, somewhat the same thing happened; the candidate never reported to the board members that the question was unclear.
French: En ce qui concerne les deux allégations de M. Provost au sujet des questions CO-6 et CO-24, c'est un peu la même chose qui se produit, le candidat n'a jamais signalé aux membres du jury que la question n'était pas claire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 122-A-2005 March 3, 2005 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom) on behalf of itself and Excel Airways Limited (hereinafter Excel), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 122-A-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), en son nom et au nom d'Excel Airways Limited (ci-après Excel), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Full records on these items are not in the online public access catalogue.
French: Les dossiers de ces articles ne sont pas dans le catalogue en ligne accessible au public.
English: AP - TAKING COMMENTS: The Federal Communications Commission is seeking public input on what rules should apply to wireless Internet access and specialized services that aren't part of the Internet but are delivered over wired broadband connections.
French: Electronic Arts transporte son populaire jeu de football Madden sur Facebook.
English: Before arriving at Lyon take the A47 direction St-Etienne.
French: Avant Lyon vous prenez le A47 direction St-Etienne.
English: Create Opportunities for New Exchange Positions LCol Côté proposes the future establishment of an exchange position with one of our allies, a proposal that is supported 2 of 3 by the Surgeon General.
French: Création de possibilités de nouveaux postes d’échange. Le Lcol Côté propose l’établissement futur d’un poste d’échange avec l’un de nos alliés et elle a à ce titre l’appui des Services de santé.
English: And so the customary laws associated with the entitlement story are not being observed."22 In this situation, the Nisga’a began their process of policy and documentation drafting.
French: "Dans le passé, seuls certains membres de la famille pouvaient raconter l’histoire et, traditionnellement, une telle histoire n’aura pas été racontée à quelqu’un n’appartenant pas à une maison particulière.
English: For instance, it is expected that sexual assault by a sibling will not be found to involve the same issues as sexual assault by a peer who is not a family member.
French: À titre d'exemple, il est anticipé qu'une agression sexuelle d'un membre de la fratrie ne présentera pas les mêmes enjeux relationnels pour le parent que l'agression sexuelle d'un pair dans un contexte extrafamilial.
English: The de facto minimum age for marriage among the young tends to depend upon the duration of their studies.
French: La durée plus ou moins longue des études entraîne un relèvement de fait de l'âge minimum légal pour le mariage pour les jeunes.
English: New Zealand has an enormous number of imported titles – around 5,800 – versus local published titles, estimated at 700.
French: Les éditeurs nationaux conservent une saine attitude de concurrence et sont déterminés à faire ce qu’ils font et mieux encore.
English: Co-operative Education Tax Credit — A 10 per cent (15 per cent for small businesses) refundable Corporate/Personal Income Tax credit is available to corporations and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying postsecondary co-op students.
French: Crédit d’impôt pour l’éducation coopérative – Les entreprises constituées ou non en personne morale qui engagent une étudiante ou un étudiant admissible inscrit à un programme postsecondaire d’enseignement coopératif peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable sur le revenu des sociétés ou des particuliers de 10 % (15 % dans le cas des petites entreprises) relativement aux dépenses de main-d’oeuvre.
English: In patients with severe heart failure whose renal function may depend on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system, treatment with NATRECOR may be associated with azotemia.
French: Chez les patients en insuffisance cardiaque sévère, dont la fonction rénale peut dépendre de l'activité du système rénine-angiotensine-aldostérone, le traitement par NATRECOR peut s'accompagner d'azotémie.
English: The Conference may wish to continue its consideration of paragraph 1 of rule 45 of its rules of procedure.
French: La Conférence souhaitera peut-être poursuivre l'examen du paragraphe 1 de l'article 45 de son règlement intérieur.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more Members of the Assembly object.
French: Elle invite les autorités azerbaidjanaises à mettre rapidement en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: The main task of these facilities is to find as soon as possible, in cooperation with parents, the childcare authority and the courts, a solution to the child's situation so that his/her stay will be as short as possible.
French: Ils ont principalement pour tâche de déterminer dès que possible, en coopération avec les parents, l'autorité responsable de la protection de l'enfance et les tribunaux, une solution à la situation de l'enfant de sorte que son séjour puisse être aussi bref que possible.
English: Humanitarian assistance, impartially provided, could be of critical importance; assistance in maintaining security, whether through military, police or civilian personnel, could save lives and develop conditions of safety in which negotiations can be held; the United Nations could also help in conciliation efforts if this should be the wish of the partners.
French: Une assistance humanitaire consentie de façon impartiale peut revêtir la plus grande importance; un appui au maintien de la sécurité apporté par du personnel militaire, policier ou civil peut sauver des vies et contribuer à l'instauration d'un climat de sécurité propice à la tenue de négociations.  L'ONU peut aussi apporter son concours aux efforts de conciliation si les parties le souhaitent (par.
English: Some thoughts for this afternoon’s discussion !
French: Quelques idées pour la discussion de cet après-midi: !
English: He notes that in 2001, 75 per cent of Magick Woods' sales were in Canada and 25 per cent in the United States.
French: Il a précisé qu'en 2001, 75 % des ventes réalisées par Magick Woods étaient au Canada et 25 % aux États-Unis.