ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Timely renewal of transfer payment programs: DND is largely on schedule for their transfer payment program renewals.
French: 1) Renouvellement à temps des programmes de paiement de transfert – Le MDN respecte les délais prévus pour le renouvellement des programmes de paiement de transfert.
English: Unification and coordination efforts continue but remain fraught with difficulties, not least related to unresolved leadership issues.
French: Les efforts d'unification et de coordination se poursuivent, mais continuent de se heurter à d'innombrables difficultés, en particulier liées aux questions non réglées du commandement.
English: A lunchtime menu is served here from Monday to Friday.
French: Un menu déjeuner est proposé du lundi au vendredi.
English: Perhaps the most important lesson is that the past country programme was far too ambitious in relation to UNICEF and government capacity.
French: L'enseignement le plus important est peut-être que le programme précédent était beaucoup trop ambitieux compte tenu des capacités de l'UNICEF et de celles du Gouvernement.
English: • Securities Agents, Investment Dealers and Traders Finally, the following sites may be of interest:
French: • Courtiers et agents en valeurs et en placements Enfin, les sites suivants pourraient vous être utiles :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Africa ─ ICTs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur l'Afrique ─ les TIC English - Español
English: The CD and the NPT regime are separate entities, with respective roles to play.
French: La Conférence du désarmement et le régime établi par le TNP sont deux mécanismes distincts qui ont chacun leur rôle propre.
English: We only record the data that we need in order to improve on our offer to you or to be able to fulfil your order.
French: Nous ne collectons que les données permettant d’améliorer notre gamme de prestations, ou de répondre à votre demande.
English: ◦ Mission statements for the organization in which the equipment is used?
French: ◦ les énoncés de mission de l’organisation dans laquelle on utilise le système d’arme/ l’équipement?
English: • Learn from your experiences and make needed changes to the training plan for next year.
French: • apprendre de ses expériences et apporter les modifications 34 requises au plan de formation pour l'année suivante;
English: In response, the Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) has been developed.
French: En réaction, on a élaboré le système d'appréciation du personnel des Forces canadiennes (SAPFC).
English: That area may enjoy the greatest agreement among delegations.
French: Il s'agit peut-être de l'un des aspects qui emportent l'approbation du plus grand nombre de délégations.
English: 3, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/11-2009/ICJ dated 11 February 2009);
French: 3, intitulée “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/11-2009/ICJ, datée du 11 février 2009);
English: The rare-earth-element (REE) patterns of the suite remain flat from the basalts through to the rhyolites, with the development of small, negative Eu anomalies.
French: Dans l'intervalle basaltes–rhyolites de la séquence, les spectres des terres rares restent horizontaux et sont accompagnés de faibles anomalies négatives d'Eu.
English: The facility will allow for expansion of greenhouse gas related research activities and research into optimal energy strategies, including the use of micro-turbines, and the co-generation of heat and electricity.
French: Le centre permettra l'expansion des activités de recherche sur les gaz à effet de serre en stratégies énergétiques optimales, notamment l'utilisation de micro-turbines, et la cogénération de chaleur et d'électricité.
English: The deficiencies were not noted in the project assessment process.
French: Les responsables de l’évaluation du projet n’ont pas noté ces lacunes.
English: Philip Maxwell Ruddock  Attorney General of Australia
French: Philip Maxwell Ruddock Ministre de la justice de l'Australie
English: On 7 October, for example, paramilitaries entered Ciénaga La Aguja and Remolino (Magdalena), and took away around 20 people.
French: Le 7 octobre, par exemple, des paramilitaires sont entrés à Ciénaga La Aguja et Remolino (Magdalena) et ont arrêté une vingtaine de personnes.
English: Whether or not developing countries benefited was of little concern.
French: Que les pays en développement en bénéficient ou pas ne les préoccupait guère.
English: Each type of proposals must score at least 22,5/30 points to be selected (75/100 points).
French: Les propositions de convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 9.1 et 9.2, respectivement.
English: The cost of reconstructing and widening the highway approaches and of the relocation and the revision of the said protective devices at the said crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: Le coût de de la reconstruction et de l'élargissement des approches de la route ainsi que du déplacement et de la révision des dispositifs de protection audit croisement devra être payé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.
English: They determine and protect our collective standards of human dignity.
French: Ils établissent et protègent les normes universellement acceptées de la dignité humaine.
English: 08:30 Departure for Gori 10:00 Meeting with IDPs from Tskhinvali region (former South Osetia) and local authorities 12:00 Lunch in Gori 13:00 Departure from Gori 16:00 Arrival to Kutaisi 17:00 Meeting with IDPs from Abkhazia and local authorities 20:00 Dinner
French: 08:30 Départ pour Gori 10:00 Réunion avec des personnes déplacées de la région de Tskhinvali (ancienne Ossétie du Sud) et les autorités locales 12:00 Déjeuner à Gori 13:00 Départ de Gori 16:00 Arrivée à Kutaisi 17:00 Réunion avec des personnes déplacées d'Abkhazie et les autorités locales 20:00 Dîner
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $28500.00 2004-04-07 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 10386.00 $ 2004-04-08 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: In 2006, Project Profile continued its field roll-out and upgrades using a new version of the ProGres software.
French: En 2006, le Projet Profile a continué d'être mis en œuvre et actualisé moyennant une nouvelle version du logiciel ProGres.
English: A perfect dive site to test your orientation skill!
French: Un site parfait pour tester votre capacité à vous orienter sous l'eau!
English: The conclusions of the Florence European Council make significant reference to an issue which has received our particular attention: the development of common foreign policy on security and defence.
French: Les conclusions du Conseil européen de Florence font référence de manière significative à un aspect auquel nous avons veillé particulièrement: le développement de la dimension de la sécurité et de la défense dans les activités de politique étrangère commune.
English: In this regard, there was a need to change the composition and scheduled sessions of the Council so as to enable in-depth substantive deliberations of items on its agenda.
French: Il faudrait donc modifier la composition du Conseil et la programmation de ses sessions afin de permettre des débats approfondis sur chaque point de l'ordre du jour.
English: • Foreign exchange reserve levels were increased at lower costs.
French: • Les niveaux des réserves de change ont été accrus à des coûts moins élevés.
English: The constitutional principle of non-discrimination has also been included in the bill.
French: Le principe constitutionnel de non-discrimination est inclus également dans la proposition.
English: The purpose of the review was to determine whether the undertakings should be renewed or allowed to expire.
French: Le réexamen avait pour but de déterminer si ces engagements devaient être renouvelés ou s'il fallait y mettre fin.
English: The State party had indicated that 32 cases of marriages involving a man or woman under the minimum marriage age of 18 had been referred by the Family Court for assessment and that the National Council on the Protection of the Rights of the Child had approved 5 of those cases.
French: L'État partie a signalé que le Tribunal de la famille avait demandé que soient évalués 32 cas de mariage de garçon ou de fille n'ayant pas atteint l'âge minimal de 18 ans et que le Conseil national de protection des droits de l'enfant avait rendu un avis favorable dans 5 de ces cas.
English: The donation of resources to the Micro-Entrepreneurial Project Group so as to activate its Competitiveness and Development Fund or the provision not of technical, administrative or even financial support, does not provide the right to participate in the fundamental-decision-making process.
French: En proposant au Groupe des candidats au poste de Directeur général de l’Organisation de développement. Aucun membre du Comité de soutien ne peut intervenir dans le processus d’autorisation des mesures à prendre ni dans le processus de décision s’il concerne l’exécution d’un projet ou le fonctionnement de l’Organisation de développement.
English: At the regional and local level, the RSOs complete the TRAs as requested by their respective RHQ/local offices.
French: Au niveau régional et local, les ASR se chargent de procéder aux EMR, à la demande de leur ACR ou de leur bureau local.
English: On 6 October the Group adopted a recommendation on a priority-setting mechanism in the area of technical cooperation and referred it to the Commission.
French: Le 6 octobre le Groupe d'experts a adopté une recommandation concernant la mise en place d'un mécanisme pour définir des priorités dans le domaine de la coopération technique et l'a transmise à la Commission.
English: $75,000 - Cultural Research Agreement KAGF was paid $75,000 from VFAF apparently to conduct cultural research, which, according to Perry Fontaine, was to develop a library of Elders' stories.
French: 75 000 $ - accord relatif à la recherche culturelle KAGF a reçu 75 000 $ de la VFAF, apparemment pour mener des recherches culturelles qui, selon Perry Fontaine, avaient pour but la mise sur pied d'une bibliothèque des récits d'Aînés.
English: Mr President, the employees of the company Air France have announced that they will be on strike for two weeks, starting from next Monday.
French: Monsieur le Président, les employés de la compagnie Air France ont annoncé qu'ils feraient grève à partir de lundi prochain et ce, pendant quinze jours.
English: The next item is the debate on the report (A5-0209/2003) by Mr Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the 2001 Annual Report of the Commission to the Council and the European Parliament on EC development policy and the implementation of external assistance (COM(2002) 490 - C5-0607/2002 - 2002/2246(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0209/2003) de M. Martínez Martínez, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le rapport annuel 2001 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique du développement de la CE et la mise en ?uvre de l'aide extérieure (COM(2002) 490 - C5-0607/2002 - 2002/2246(INI)).
English: The environment, culture, national security, global citizenship, health and living standards are all essential contributors to a nation’s quality of life.
French: L’environnement, la culture, la sécurité nationale, la citoyenneté mondiale, la santé et le niveau de vie sont autant d’éléments essentiels qui contribuent à la qualité de vie d’une nation.
English: The needle should be inserted into the vein at first attempt.
French: Il faut enfoncer l'aiguille dans la veine dès la première tentative.
English: These influences have a powerful impact on youth behaviour, attitudes, and expectations, especially concerning issues such as safe sex, sexual activity and violence.
French: Ces influences ont un fort impact sur les comportements, les attitudes et les attentes des jeunes, surtout face aux relations sexuelles protégées, à l'activité sexuelle et à la violence.
English: At the Commonwealth Sports Ministers meeting in Athens, the outcome agreed was that the Commonwealth Secretariat would work with WADA to provide anti-doping experts to assist Commonwealth countries.
French: A la réunion des ministres des Sports du Commonwealth à Athènes, on s’est entendu pour que le secrétariat du Commonwealth collabore avec l’AMA et fournisse des spécialistes antidopage susceptibles d’assister les pays du Commonwealth.
English: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés."
French: Greater risks are associated with early and repeated exposure. »
English: There is a Privacy Notice Statement Checklist on the CLF Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04-eng.asp There is a sample Privacy Notice Statement on the CLF site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1-eng.asp Step Seven:
French: Vous trouverez une liste de contrôle d'énoncé d'Avis de confidentialité dans le site Web de la NSI à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04-fra.asp Vous trouverez un exemple d'énoncé d'Avis de confidentialité dans le site de la NSI à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1-fra.asp Étape sept :
English: Representatives of the Ombudsman appreciated the creation of SIS as an important tool against corruption.
French: Les représentants de l’ Ombudsman se félicitaient de la création du SES dans lequel ils voyaient un important instrument de lutte contre la corruption.
English: Thirdly and finally, this is a project that strikes at the heart of the ideal of a common energy policy for the European Union.
French: Troisième et dernier point: c'est un projet qui risque d'anéantir l'idée d'une politique énergétique commune pour l'Union européenne.
English: This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
French: Il convient de maintenir cette aide, conformément aux objectifs fixés dans le protocole n° 4 concernant le coton annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce.
English: The objective of these trainings has been to create a nationwide human resource base for human rights as well as training, monitoring human rights and setting up a human rights database.
French: L'objectif de ces formations a été de créer à l'échelon national une base de ressources humaines en matière de droits de l'homme, ainsi que la formation, la surveillance des droits de l'homme et la mise sur pied d'une base de données sur les droits de l'homme.
English: Cal-EPA (2000) Summary of toxicology data: MCPA (MCPA-acid).
French: Byrtus, G., Pongar, K., Browning, C., Burland, R., McGuinness, E. et Humphries, D. (2004) A summary of pesticide residue data from A lberta Tre ated W ater Su rvey, 1995 -200 3.
English: For this reason, you should not ignore the reading and literacy agencies of which the most important is Book Trust, the book trade charity that promotes books and reading.
French: Pour cette raison, vous ne devriez pas ignorer les clubs de lecture et les centres d’alphabétisation parmi lesquels la plus importante est Book Trust, une organisation caritative qui se consacre à l’échange de livres et qui promeut la lecture.
English: Dear All, I am working on some big projects with some African countries, and I am looking for business people with governmental or investors connections in China. I have some contacts and direct access at very high level (president and ministers) in some African countries.
French: Selon le quotidien "Le Monde": "Le commissaire à la diversité et à l'égalité des chances, Yazid Sabeg, accompagné du ministre du travail, Xavier Darcos, du ministre de l'immigration, Eric Besson, et du secrétaire d'Etat à l'emploi, Laurent Wauquiez, devait donner, mardi 3 novembre, le coup d'envoi d ...
English: Non-personal information, communications and the material that you submit to SPHERE-Quebec through this web site or through email are not confidential, and SPHERE-Quebec reserves the right to use all concepts and ideas contained in these messages for whatever ends, be it for the development, the production, the advertising, or the marketing of products.
French: Les renseignements non personnels, les communications et le matériel que vous soumettez à SPHERE-Québec par ce site ou par courrier électronique ne sont pas confidentiels, et SPHERE-Québec peut utiliser tous les concepts et les idées contenus dans ces communications à quelque fin que ce soit, y compris le développement, la fabrication, la publicité et le marketing de produits.
English: Chapter IV provides for custody, which entails the maintenance, education, upbringing and care of the child in a manner consistent with the rights of the guardian and the interests of the minor.
French: Le chapitre IV prévoit le régime de garde qui entraîne l'entretien, l'éducation et le soin du mineur dans des conditions compatibles avec les droits du responsable légal et l'intérêt du mineur.
English: In Part II, Final Declaration, insert a new preambular paragraph 9ter to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», ajouter au préambule un nouveau neuvième alinéa ter rédigé comme suit:
English: (b) Call upon the Working Group to immediately mainstream coordination with the Breton Woods Institutions so as to avoid overlaps in the policies recommended by the World Bank and IMF on the one hand and WTO rights and obligations on the other;
French: b) Demandons au Groupe de travail d'assurer immédiatement la coordination avec les institutions de Bretton Woods afin d'éviter le chevauchement entre, d'une part, les politiques recommandées par la Banque mondiale et le FMI et, d'autre part, les droits et obligations dans le cadre de l'OMC;
English: In terms of actual, practical implementation, the testing [of biocontrol agents] has become much more stringent in the past 10 years.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre concrète, les tests des agents de biocontrôle sont devenus beaucoup plus rigoureux depuis une dizaine d’années.
English: No procedural material indicating connections of organised criminal groups or individuals with international terrorist groups or international terrorism were found.
French: Les dossiers relatifs à ces affaires ne font apparaître aucune relation entre les individus ou les groupes criminels organisés concernés et des groupes terroristes internationaux ou le terrorisme international.
English: Trade-in your old card printer for a Tattoo², Pebble or Dualys card printer and save big!
French: Economisez jusqu'à 700€ sur l'achat d'une imprimante Evolis dernière génération!
English: The Commission adopts a communication entitled 'The energy dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004' (-> point 1.4.56).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004" (-> point 1.4.56).
English: Kitamaat Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande de Kitamaat (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The meeting of heads of delegation of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 23 to 24 April 2001.
French: La Réunion des chefs de délégation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève les 23 et 24 avril 2001.
English: Add up your activities in periods of 10 minutes each.
French: Combinez diverses activités à raison d'au moins 10 minutes par séance.
English: If an advance of funds is required, for example, by a not-for-profit organization, the advance will not exceed 10% of the total contribution, or one month’s cash flow, whichever is less.
French: Par exemple, si une avance de fonds est demandée par un organisme sans but lucratif, le montant ne dépassera pas 10 p. 100 de la contribution globale, ou du montant mensuel de la trésorerie, le moins élevé des deux montants sera retenu.
English: Conclusion The world today is more ambiguous than many analysts had anticipated following the collapse of the Berlin Wall.
French: Conclusion Le monde est aujourd’hui plus obscur que de nombreux analystes ne le prévoyaient après l’effondrement du mur de Berlin.
English: ◦ Account number -- at least one account number must be present
French: ◦ Numéro de téléphone (au travail ou à la maison)
English: It was gratifying to witness the extent and quality of the dialogue between the presenters and the 300 participants at the Conference.
French: Les échanges qui ont eu lieu entre les conférenciers et les 300 participants à la conférence ont été exceptionnels tant par leur nombre que par leur qualité.
English: 9.3.2.40.2 In addition, the engine rooms, the pump-room and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) for the refrigeration equipment, if any, shall be provided with a fixed fire-extinguishing system which can be operated from the deck.
French: En outre, les salles des machines, lesa chambres des pompes à cargaison sous pont et tout local contenant des matériels indispensables (groupes diesel-électrogènes, tableaux de distribution, compresseurs, etc.) pour l'équipement de réfrigération, le cas échéant, doivent être équipés d'une installation d'extinction de l'incendie fixée à demeure pouvant être actionnée depuis le pont.
English: In 2004-2005, we received a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project.
French: • protection de sécurité des systèmes et intervention lors des incidents de sécurité;
English: the foster parents if the latter have borne, freely and over a substantial period, the cost of maintenance and education.
French: Les enfants recueillis ont droit à une rente d'orphelin au décès des parents nourriciers si ceux-ci ont assumé gratuitement et de manière durable les frais d'entretien et d'éducation.
English: • Collect data from DFO facilities (Outcome 3.1.1) Achieved
French: • Recueillir des données sur les installations du MPO (Résultat 3.1.1) Obtenu
English: • Technical and technological support
French: • Apportant un appui technique et technologique;
English: A review of all related client accounts is underway to ensure compliance with current and/or revised policy or procedural requirements.
French: Les procédures relatives à l’administration des comptes par un tiers et le formulaire PEN 100 font état de cette exigence.
English: This record, although undoubtedly incomplete and selective, demonstrates that the province was affected by numerous geological disasters that inflicted a major economic and social cost.
French: Ce dossier, quoique incomplet et sélectif, démontre que la province a été affectée par de nombreux désastres géologiques qui ont infligé un coût économique et social important.
English: These Procedures apply to the Corporation and all of its subsidiaries.
French: Les présentes procédures s’appliquent à la Société et à toutes ses filiales.