ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Conference underlines the importance of combating impunity, including for crimes with a racist or xenophobic motivation, also at international level.
French: La Conférence européenne souligne l'importance de la lutte contre l'impunité, notamment pour les crimes à motivation raciste ou xénophobe, y compris au niveau international.
English: This forum, which meets every two months, fosters learning, promotes the exchange of information and provides an opportunity for networking and consultations among members, representatives of central agencies, and the larger community of employment equity stakeholders and clients.
French: Le Forum, qui se réunit tous les deux mois, favorise l'apprentissage et l'échange d'information tout en offrant des possibilités de réseautage et de consultation entre les membres, les représentants des organismes centraux et le milieu des intervenants et des clients de l'équité en emploi en général.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, in accordance with the perception in the mind of the relevant public of the signs and the products or the services in issue, and by taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services (see Case T -162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited there).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: The Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry: Volume One (Ottawa:
French: Terre lointaine, terre ancestrale — Rapport de l'enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie: vol.
English: The publication, with the support of the United Nations Development Programme, of a compilation of Concluding Observations and Recommendations of the United Nations Treaty Bodies on Reports of Ukraine in the Area of Human Rights.
French: d) De la publication, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, d'un recueil des Observations finales et des recommandations des organes conventionnels de l'ONU sur les rapports de l'Ukraine dans le domaine des droits de l'homme.
English: EVALUATION 8.1 Quebec is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Québec est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action (annexe 2).
English: I recommend it to absolutely all of my students, if only for its user-friendliness and the quality of its interface.
French: Je le recommande à tous mes élèves sans distinction, ne serait-ce que pour la convivialité et la facilité d'utilisation de l'interface.
English: This allows communities to identify needs and to fund programs around a vision, not the other way around.
French: Ainsi, les collectivités peuvent définir des besoins et financer des programmes articulés autour d'une vision, et non l'inverse.
English: To this end, three new facilities are now under construction in Saskatoon, Prince Albert and Northern Saskatchewan.
French: Trois nouveaux établissements sont actuellement en construction, à cette fin, à Saskatoon, à Prince Albert et à Northern Saskatchewan.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: You have up to two years after that date to claim the rebate.
French: Vous avez jusqu’à deux ans après cette date pour demander le remboursement.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation.
English: • Number of previously unconnected data sources automatically linked.
French: • « Nombre de sources de données désormais liées électroniquement »
English: The women politicians in UMNO, MCA, MIC and Gerakan are in the ruling class league and their views or public posture reflect the ideology of the ruling party.
French: Les femmes qui font de la politique au sein de partis qui ont nom UMNO, MCA, MIC et Gerakan font partie des classes dirigeantes et les opinions et les comportements qu'elles affichent reflètent l'idéologie du parti au pouvoir.
English: Grants and Contributions 233,010 422 Eliminated Eliminated Eliminated Eliminated 5.
French: Subventions et contributions 233 010 422 Supprimé Supprimé Supprimé Supprimé 5.
English: The Agreements have resulted in a dependency or sense of entitlement to Program funding on the part of some community organizations.
French: Les ententes ont donné lieu, parmi les organismes communautaires, à une dépendance ou à un sentiment de droit acquis à l’égard du financement offert par le Programme.
English: Individuals invited by the constituted bodies and other entities established under the Kyoto Protocol listed in Appendix A, to provide expert advice at meetings of these constituted bodies and entities shall, during the period of their service to the relevant constituted body or other entity, including the time spent on journeys in connection with their service, be accorded the immunities referred to in subparagraphs (d) and (e) of Article 3, paragraph 1 above.
French: Les personnes physiques invitées par les organes constitués et autres entités créés au titre du Protocole de Kyoto qui sont énumérés à l'appendice A à donner un avis autorisé aux réunions desdits organes constitués et entités se voient accorder, pendant la période où elles fournissent des services auxdits organes constitués ou autres entités pertinents, notamment au cours de leurs déplacements en rapport avec ces services, les immunités visées ci-dessus aux alinéas d et e du paragraphe 1 du présent article.
English: The Workshop had established that preventing local conditions and causal factors that facilitated local crime could also prevent organized crime, transnational organized crime and illicit trafficking.
French: Les participants à l'atelier avaient démontré qu'il était possible de prévenir la criminalité organisée, y compris la criminalité transnationale organisée, et le trafic si l'on s'employait à prévenir l'instauration de situations et de facteurs favorisant la criminalité locale.
English: OECD, op. cit.
French: OCDE, ibid.
English: Those increases must be subject to fully justified and well-presented proposals and the funds must be well managed.
French: Néanmoins, les augmentations envisagées dans ce domaine devront faire l'objet de propositions dûment justifiées et présentées dans les règles, et les fonds alloués devront être gérés judicieusement.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY 206.
French: LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION  AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 206.
English: The issues related to decolonization are guided by Chapters XI to XIII of the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les questions liées à la décolonisation relèvent des Chapitres XI à XIII de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Annex IX to this report lists the classes and subclasses to which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex X to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: L'annexe IX contient la liste des classes et des sous-classes pour lesquelles le comité a approuvé des modifications durant la période de révision en cours, et l'annexe X contient la liste des classes et des sous-classes visées dans les annexes techniques susmentionnées.
English: "The food is awful here," said the first. "Yes," responded the other, "and the servings are too small".
French: Cette histoire me semble s’appliquer aussi à la manière dont l’opinion publique perçoit l’Europe, car on aime détester l’Europe, mais volens nolens, on ne peut vivre sans elle.
English: WEAG has the potential to become the European centre for political dialogue and cooperation on armaments, since the NATO and EU working groups are by definition restricted to the member countries of those organisations.
French: Le GAEO comprend l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie.
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan;
French: 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année;
English: The relevant commitments of the countries could be part of broader bilateral agreements on cultural issues.
French: Les engagements pris par ces pays à cet égard pourraient s’inscrire dans le cadre plus général d’accords bilatéraux sur les questions culturelles.
English: This consultancy cost the Centre approximately $15,000.
French: Le coût des services en question, pris en charge par le Centre, a été d'environ 15 000 dollars.
English: ► Article 1§2 – right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The length of service alternative to military service exceeds one and a half times the length of military service ant therefore interferes with a persons’ right to earn their living in an occupation freely entered upon. ► Article 3§2 – right to safe and healthy working conditions Self-employed workers are not covered by the occupational health and safety laws.
French: ► article 1§2 – droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris La longueur du service de remplacement du service militaire excède une fois et demi la longueur du service militaire et interfère par conséquent avec le droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris ► article 3§2 – droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de sécurité au travail.
English: The CASA's would have been involved with some limited negotiations with the Landlord community.
French: Le ou la CSC participait à des négociations limitées avec le groupe de locateurs.
English: At 16.7 mM glucose concentration, the amount of type IV collagen, determined by a two-step ELISA, increased in the culture supernatant and in the insoluble fraction associated with the extracellular matrix and cells; proline incorporation was more markedly elevated in the collagenous than in the total proteins of the culture supernatant and of the extracellular matrix and cell extracts.
French: A la concentration 16.7 mM, la quantité de collagène de type IV, dosé par ELISA, augmente dans le surnageant de culture et dans la fraction insoluble de la matrice extra-cellulaire et des cellules; l'incorporation de la proline augmente de façon plus marquée dans les protéines collagéniques que dans les protéines totales du surnageant de culture et de l'extrait de la matrice et des cellules.
English: Simulations make it possible to compare the estimated biomass with its true value and to assess coverage properties of confidence intervals obtained from bootstraps.
French: Des simulations permettent de comparer la biomasse estimée à sa valeur réelle et d'évaluer les caractéristiques de couverture des intervalles de confiances obtenus par bootstrap.
English: Both countries would reduce the number of their nuclear warheads to 3 000-3 500 by 2007.
French: Chacun des deux pays réduira à 3 000-3 500 le nombre de ses têtes nucléaires d'ici à 2007.
English: People have to be able to control information as it affects them, and to the degree that it affects them.
French: Chacun doit avoir droit de regard sur l'information qui le touche, et dans la mesure où elle le touche.
English: Use method (c) to complete Parts C and G of the application form.
French: Utilisez la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: To have done so, moreover, would have given such lengthy treatment to those subjects as to distort the balance of importance of the issues arising during the period.
French: Et quand même la chose serait possible, ces sujets prendraient trop d'importance par rapport à d'autres questions plus caractéristiques de cette période.
English: Needless to say, the assistance that we are requesting from our partners is to help Central Africa — the bridge between the other regions of the continent — become an area of peace, dialogue and prosperity, attributes which are essential in the process of integration and in Africa's development.
French: Il va sans dire que la finalité de l'assistance que nous attendons de nos partenaires est de contribuer à faire de l'Afrique centrale, charnière entre toutes les autres régions du continent, un espace de paix, de dialogue et de prospérité essentiel dans le processus d'intégration et de développement de l'Afrique.
English: As for specific changes to the command structure, Gen Hillier says some of the CF’s past domestic response has been "ad hoc", spreading responsibilities across a diverse group, with a "complex" staff matrix.
French: En ce qui concerne les changements propres à la structure de commandement, le Gén Hillier a mentionné que certaines interventions passées des FC au Canada avaient été « improvisées », répartissant les responsabilités sur un groupe diversifié, avec un système de gestion d’étatmajor « complexe ».
English: Breakfast includes a continental buffet that offers the classic Italian style breakfast of a croissant and hot drink, as well as offering bread, creamed cheese, pâté and various flavors of jam.
French: Le petit-déjeuner se présente sous forme d'un buffet continental qui offre en plus des mets du traditionnel petit-déjeuner italien composé de boissons chaudes, de croissants, de pain, de crème, de fromages, de pâtés et de confitures variées.
English: 6.3.2007 — CaseC-292/04 — Wienand Meilicke a.o. v Finanzamt Bonn-Innenstadt.
French: 6.3.2007 — AffaireC-292/04 — Wienand Meilicke e.a./Finanzamt Bonn-Innenstadt.
English: Conclusion The proposed new international instrument on cultural diversity is intended to serve as a code of conduct for all those States that consider the preservation and promotion of distinct cultural expression and of cultural diversity itself as an essential component of globalization, as well as a document of reference that could be used by them as a common position in other international fora.
French: Conclusion Le nouvel instrument international proposé sur la diversité culturelle vise à servir de code de conduite pour tous les États qui considèrent la préservation et la promotion de la diversité de l'expression culturelle et de la diversité culturelle elle-même en tant que composante essentielle de la mondialisation, ainsi que de document de référence dont ils pourraient se servir comme position commune dans d'autres forums internationaux.
English: Frontier Days is no ordinary rodeo.
French: Le rodéo des Frontier Days n'est pas un rodéo ordinaire.
English: 4) Where an electromechanical meter has different multipliers for different measurement quantities, the applicable multiplier for each register and/or scale shall be marked in the proximity of the energy and demand units markings, in a manner which readily identifies the associated function multiplier.
French: (4) Lorsqu’un compteur électromécanique comporte des multiplicateurs différents pour différentes grandeurs de mesure, le multiplicateur applicable à chaque registre et/ou échelle doit être marqué à proximité des marquages des unités d’énergie et de puissance appelée, d’une façon identifiant facilement le multiplicateur de la fonction associée.
English: The WHO-Canada Dialogue on Global Health Research, held in November 2005, brought together approximately 40 national and international participants, including health researchers, health research funders, policy-makers and knowledge translation experts representing organizations such as CCGHR, WHO, CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), Health Canada and others.
French: Le Dialogue entre l'OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale qui a eu lieu en novembre 2005 a réuni une quarantaine de participants canadiens et étrangers, y compris des chercheurs en santé, des représentants d'organismes subventionnaires de recherche en santé, des responsables de politiques et des experts de l'application des connaissances, représentant notamment des organismes comme la CCRSM, l'OMS, l'ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et Santé Canada.
English: Tecmo and Team Ninja releases a big bunch of screenshots as well as a new trailer of Ninja Gaiden Dragon Sword , first instalment of the series to see the day of light on Nintendo DS.
French: Tecmo et Team Ninja nous font parvenir une ribambelle de screenshots ainsi qu'un trailer de Ninja Gaiden Dragon Sword , premier opus de la série à sortir sur Nintendo DS.
English: The Committee considered the initial report of Georgia (CERD/C/369/Add.1), which was due on 2 July 2000, during its fifty-eighth session at its 1453rd and 1454th meeting (CERD/C/SR.1453 and CERD/C/SR.1454), held on 15 and 16 March 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie (CERD/C/369/Add.1), qui devait être présenté le 2 juillet 2000, durant sa cinquante-huitième session, à ses 1453e et 1454e séances (CERD/C/SR.1453 et CERD/C/SR.1454), tenues les 15 et 16 mars 2001.
English: We urge the nuclear-weapon States to consider a higher degree of de-alerting, extended space between weapons and means of delivery, and legal bans on both nuclear testing and the production of weapons-grade fissile material.
French: Nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires d'étudier un degré plus élevé de la levée de l'état d'alerte instantanée, un espace élargi entre les armes et leurs vecteurs et des interdictions juridiques des essais nucléaires et de la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes.
English: Starfleet Academy Preparatory Program is the next stage for consideration of admission, which consists of six weeks of summer classes.
French: Starfleet Academy Preparatory Program est l'étape suivante pour la considération d'admission, qui se compose de six semaines en classes d'été.
English: • Product Safety Laboratory Test Methods
French: • Mise à l'essai de la sécurité des produits
English: The fact is that Canada is a country that embraces diversity and tolerance.
French: policiers à l’échelon local, nous enquêterons à fond sur ces crimes et suivrons les pistes jusqu’au bout.
English: The species were selected on the basis of being widespread in large areas of Canada and having at least one good toxicity study done on them.
French: Ces espèces ont été choisies, car elles sont largement répandues au Canada et que l'on possède sur chacune au moins une bonne étude de la toxicité.
English: It should be noted that under both the old UI system and the new EI program, the duration of benefits is determined on the basis of the number of weeks worked in the past year and the regional unemployment rate.
French: Il faut remarquer qu'en vertu de l'ancien régime d'AC et du nouveau programme d'AE, la durée des prestations est déterminée sur la base du nombre de semaines travaillées au cours de l'année écoulée et du taux régional de chômage.
English: Guy Bessette; Research partners:
French: Guy Bessette; Partenaires de recherche :
English: I hope that this is a first, but not a last.
French: Je suis convaincue que vous et vos collègues seriez prêts à le faire.
English: Given the uncertainty of the beneficial effects of intellectual property protection of unorignal databases, one should probably not opt for the strongest form of protection–that is not opt for the sui generis right.
French: Étant donné que les effets positifs de la protection au titre de la propriété intellectuelle des bases de données non originales ne sont pas certains, il convient probablement de ne pas opter pour le degré protection le plus élevé, c’est-à-dire pour un droit sui generis.
English: We have addressed them and asked if they want to come with us to Fraser Iceland.
French: Nous les avons abordés et leur a demandé s'ils veulent venir avec nous à Fraser Islande.
English: On the same basis,the MCO is accountable to the CSTC for the consular program with the exception of assistance to Canadians in the Emirate of Abu Dhabi.
French: De la même façon, l'AGC doit répondre du programme des activités consulaires devant le CDCP à l'exception de l'aide apportée aux Canadiens dans l'émirat d'Abou Dhabi.
English: Of the 10 applications submitted to the January 2003 competition deadline, three were approved for funding.
French: Le financement de trois des dix demandes présentées au concours de janvier 2003 a été approuvé. Subventions :
English: Furthermore, section 2.3.3 foresees that "candidates must supply the proof usual under the law of the country in which they are established (…)", meaning that candidates must supply the type of document issued by the competent authorities for the specific purpose of each letter of this section.
French: «Le candidat présente les preuves habituelles conformément à la législation du pays où il est établi (…)», ce qui signifie que les candidats sont tenus de fournir le type de document délivré par les autorités compétentes pour l’objet spécifique de chaque point de cette section.
English: A detailed breakdown of child mortality shows that there is a high likelihood of death during the first 28 days following birth, as the mortality rate among newborns stood at 20.3 per thousand in 1996, whereas the mortality rate among non-newborns (aged from 4 weeks to one year) was 7.1 per thousand.
French: Une ventilation détaillée de la mortalité infantile montre qu'il y a de fortes chances de décès au cours des 28 jours qui suivent la naissance, car le taux de mortalité des nouveau-nés était de 20,3 p. 1000 en 1996, alors qu'il était pour les enfants âgés de 4 semaines à un an de 7,1 p. 1000.
English: The permissibility of reservations; Competence to assess the validity of reservations; and The consequences of the invalidity of a reservation.
French: À la validité substantielle des réserves; À la compétence pour apprécier la validité des réserves; et Aux conséquences de la non-validité d'une réserve.
English: Details | See Rituals | Discover your chakras ...
French: Détails | Voir Rituels | Décrouvrez vos chakras ...
English: Surveys and focus groups conducted by the PSC on renewal of executive programs indicate that this issue may have an impact on the credibility of the staffing system.
French: On entend cet énoncé au sein de la fonction publique fédérale depuis plusieurs années et il est aussi vrai aujourd’hui qu’il l’a
English: Simms submitted that tariff relief will return it to the competitive position that it held prior to the loss of duty-free status for the subject fabrics.
French: 100 du coût de la matière première d’un produit fini. Elle a soutenu que l’allégement tarifaire lui permettra de revenir à sa position compétitive d’avant l’arrêt de l’entrée en franchise des tissus en question.