ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . Agencies uphold a ‘need-to-know’ culture of information protection rather than promoting a ‘need-to-share’ culture of integration.37
French: Aux États-Unis, la 9/11 Commission a conclu qu’après le 11 septembre 2001, l’élément qui a le plus fait obstacle à [TRADUCTION] « la probabilité accrue de relier des informations éparses […] est la résistance humaine ou systémique au partage de l’information ».
English: Previous studies on the isolated perfused stomach have shown that gastric inhibitory polypeptide (GIP) and glucagon-like peptide-1(7–36) amide (GLP-1(7–36) amide) stimulate release of somatostatin (somatostatin-like immunoreactivity, SLI).
French: Des études antérieures sur l'estomac perfusé isolé ont montré que le polypeptide inhibiteur gastrique (GIP) et le peptide-1(7–36) amide ressemblant au glucagon (GLP-1 (7–36) amide) stimulent la libération de somatostatine (immunoréactivité de type somatostatine, SLI).
English: What do these men want? As a rule they are men!
French: Que veulent ces gens, qui sont en général des hommes?
English: Jointly funded and administered by NRC and the Canada Council for the Arts, AIRes has provided two rounds of funding for participating artists.
French: Financé et administré de concert par le CNRC et le Conseil des arts du Canada, le programme ARTRE a permis de financer des artistes à deux reprises déjà.
English: Statement from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of the Honourable Horace Andrew "Bud" Olson, former Lieutenant-Governor of Alberta
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’honorable Horace Andrew « Bud » Olson, ancien Lieutenant-gouverneur de l’Alberta
English: No single factor is determinative and other relevant factors must be examined.19 5 Determination of Subsidy Commerce determines dumping margins by comparing the price at which the subject goods are sold in the United States ("export price") with the "normal value" of the goods.
French: Aucun de ces facteurs n’est dÃ©terminant Ã lui seul, et les autres facteurs pertinents doivent Ãªtre pris en considÃ©ration. 19 5 DÃ©termination de l’existence d’un dumping CLe DOC Ã©tablit les marges de dumping en comparant le prix auquel le produit considÃ©rÃ© est vendu aux Ã‰tats-Unis (le « prix Ã l’exportation ») Ã la « valeur normale » de ce produit.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être aptes à:
English: The Council paid tribute, on behalf of the European Union, to the victims of the terrorist attack on 11 March 2004.
French: Le Conseil rend hommage au nom de l'Union européenne aux victimes de l'attentat terroriste du 11 mars 2004.
English: The annual report of the Committee Against Torture (A/59/44) contained reports on its two sessions, during which it had considered 14 reports of States parties and had taken decisions on 25 individual complaints.
French: Le rapport annuel du Comité contre la torture (A/59/44) contient les rapports de ses deux sessions, au cours desquelles il a examiné les rapports de 14 États parties et pris des décisions concernant 25 plaintes individuelles.
English: Renal insufficiency due to NSAID use is seen in patients with pre-renal conditions leading to reduction in renal blood flow or blood volume.
French: On a observé une insuffisance rénale due aux AINS chez des patients atteints d'affections prérénales menant à une réduction du débit sanguin rénal ou du volume sanguin.
English: The growing ranks of small-business owners and the self-employed also create new markets for ﬁnancial services since these individuals tend not to be covered by group pension and insurance beneﬁt plans.
French: Le nombre croissant de travailleurs autonomes et de propriétaires de petites entreprises ouvre également de nouveaux marchés pour les services ﬁnanciers puisque ces clients ne sont en général pas couverts par des régimes collectifs de retraite et d’assurance.
English: In the history of the European Union we have never had a systematic drive to consult the peoples of the countries of the European Union on the European Union that they want and the first stage of this process should be to have a debate, not of top politicians or of Foreign Ministers, but a debate that listens to the people and where they want to see Europe go.
French: L’histoire de l’Union européenne montre que nous ne les avons jamais interrogés systématiquement sur le type d’Union européenne qu’ils veulent. La première étape de ce processus devra donc être un débat, non pas un débat entre hommes politiques éminents ou ministres des affaires étrangères, mais un débat où l’on soit à l’écoute des citoyens et où on leur demande quelle direction ils veulent voir prendre à l’Europe.(...) »
English: Candidates are requested to choose the test centre of their choice at the time of application. For a complete provisional list of tests centres please click here.
French: Pour consulter la liste provisoire des centres d'examens, veuillez cliquer ici . (Veuillez noter que la liste pourra subir des modifications: la confirmation de l'adresse exacte sera donnée dans la lettre d'invitation).
English: Patent Cooperation Treaty each designated Office not later than at the expiration of 301 months from the priority date.
French: 4) La langue et la forme de la publication internationale, ainsi que d’autres détails, sont fixés par le règlement d’exécution.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stereoselective Synthesis of Bioactive Molecules Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-343-6283 Andre.charette@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la synthèse stérésélective des molécules bioactives Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-343-6283 Andre.charette@umontreal.ca
English: The Arbour report was produced before Chapter 22 of the Statutes of Canada (formerly Bill C-41, Sentencing Reform) was proclaimed into law on September 3, 1996.
French: Le rapport Arbour a été rédigé avant l'entrée en vigueur du Chapitre 22 des Lois du Canada (anciennement le projet de loi C-41, Détermination de la peine) le 3 septembre 1996.
English: If the answer is yes, please specify the indicators used to measure the impact of the programmes.
French: Dans l'affirmative, veuillez mentionner les indicateurs utilisés pour mesurer les effets des programmes.
English: institutions and as applicable other relevant independent bodies with a mandate that includes [monitoring/following up and assessment of] racism and racial discrimination;
French: b) Des échanges aux niveaux régional et international entre les organes nationaux spécialisés indépendants et les autres organes indépendants compétents qui ont notamment pour mandat de [suivre le phénomène] du racisme et de la discrimination raciale;
English: When will I receive my bursary? 3.
French: À quel moment vais-je recevoir ma bourse? 3.
English: An amalgamated Library and Archives is ideally positioned to live up to all of these expectations.
French: Un organisme fusionnant la bibliothèque et les archives est en position idéale pour répondre à toutes ces attentes.
English: The need to control the supply of water, has been pivotal in the development of agriculture throughout the world.
French: La nécessité de réguler l’approvisionnement en eau a été cruciale dans le développement de l’agriculture dans tous les pays.
English: For assistance, find contact information for your nearest Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Peer Support Network site at www.osiss.ca/ engraph/peer_sn_e.asp. Find contact information for your nearest OSISS Family Support Network site at www.osiss.ca/engraph/family_sn_e.asp. OSISS offers support for CF personnel and veterans who are suffering from operational stress injuries, and their families.
French: Pour de l’aide, retrouvez de l’information sur les contacts du réseau de soutien par les pairs du programme sur le Soutien social aux blessures de stress opérationnel (SSBSO) le plus près à l’adresse www.osiss.ca/frgraph/peer_sn_f.asp. Trouvez de l’information sur les contacts du réseau de soutien aux familles du SSBSO à l’adresse www.osiss.ca/frgraph/ family_sn_f.asp. Le SSBSO offre du soutien pour le personnel des FC, les anciens combattants et leurs familles, qui souffrent de stress opérationnel.
English: (14) Corroborating this positive image of automation is the finding that the most technologically intensive jobs are at the upper levels of the occupational file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9124.htm (10 of 15) [6/1/01 9:45:31 AM]
French: De ce nombre, 79,000 croyaient que cela serait causé par l'introduction d'ordinateurs ou de technologie d'automatisation. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (11 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: Remember, those of you that have written your own SQL queries should be aware that the layout of some indices will change.
French: Il convient ici de rappeler à ceux et celles d'entre vous qui ont rédigé leurs propres requêtes SQL que le format de certains indices changera.
English: Sovereign immunity and non-resident problems; international joint programs; Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Roundtable Meeting, International Microsimulation Conference, Centro Interamericano de Administradores Tributarios (CIAT); Centre de rencontre et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF). Program Record Number:
French: Lignes directives, politiques et procédures relatives au traitement des demandes en vue d'effectuer des vérifications et des examens, de consigner les résultats et de procéder à des analyses statistiques; planification et mise en oeuvre liée à l'administration des programmes; élaboration de formulaires et de matériel didactique. Numéro du dossier :
English: The Ministry of Justice’s role in the evaluation of justice in France is confirmed by CEPEJ data.
French: Le rôle du ministère de la Justice dans l’évaluation de la Justice en France est confirmé par les données de la CEPEJ.
English: Please provide detailed statistical information on an annual basis on the financing of the Ageing Fund established in 2001, as well as on other measures the State party intends to take to cover the higher pensions and health costs arising from the ageing Belgian population (E/C.12/BEL/3, para.
French: Fournir des statistiques annuelles détaillées sur le financement du Fonds de vieillissement créé en 2001, ainsi que sur les autres mesures que l'État partie entend prendre pour couvrir l'augmentation des dépenses de retraite et de santé liées au vieillissement de la population belge (E/C.12/BEL/3, par.
English: It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner.
French: Cet effort a permis d'attirer l'attention du Gouvernement, du public et de la communauté internationale de manière systématique sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: To modify and integrate the previously developed ALBEDOS/ELVISS day and night multi-sensor surveillance system into a compact, single airborne platform.
French: Modifier et intégrer le système de surveillance multi-senseurs jour/nuit ALBEDOS/ELVISS mis au point précédemment en une seule plate-forme de bord compacte.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Trends Future Demand In spite of past efforts to define emerging industrial water demands (e.g., Tate, 1985; Tate and Harris, 1999, 2002), the "science" of water demand forecasting involves considerable uncertainty.
French: Tendances Demande future Malgré les efforts déployés dans le passé pour déterminer l’évolution de la demande industrielle en eau (p. ex., Tate, 1985; Tate et Harris, 1999, 2002), la « science » de la prévision de la demande en eau demeure très incertaine.
English: Sea Otter Designated Endangered in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Rural tourism is an aspect of particular concern for the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, as it represents a link between its main fields of interest.
French: Le tourisme rural intéresse tout particulièrement la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, puisqu’il constitue un lien entre ses principaux domaines d’intérêt.
English: This is an application to examine and quash a decision pronounced by Joyal, J., acting in his capacity as umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Il s’agit d’une demande d’examen et d’annulation d’une décision rendue par le juge Joyal alors qu’il agissait en sa qualité de juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c.
English: (d) The lengthy periods before juvenile cases are heard;
French: d) Du temps très long qui s'écoule avant que les affaires concernant des mineurs ne soient jugées;
English: With respect to the capacity of heads of mission and heads of delegation, there seems to be no doubt that they may also act on behalf of the State, in terms similar to those laid down in Vienna, namely, in relation to the accrediting State and in the context of an international conference or meeting.
French: La capacité des chefs de mission et des chefs de délégation d'agir au nom de l'État, dans les termes définis dans la Convention de Vienne, à savoir en tant que représentants de l'État accréditeur à une conférence ou une réunion internationale, semble quant à elle ne faire aucun doute.
English: The Committee agreed to a D Safe G suggestion that a central bank of job hazard analyses be maintained on the D Safe G web site with the possibility of submissions from any source in any useful format.
French: Le comité approuve une proposition du DSG, c'est-à-dire qu'une banque centrale d'analyses des risques professionnels figure sur le site Web du DSG et que celle-ci puisse être alimentée par les utilisateurs.
English: (2) The EL rights in an eligible layout are not infringed: (a) by making an integrated circuit in accordance with the layout, or with a copy of the layout, for the purpose of evaluating or analysing the layout; or (b) by making an original circuit layout based on an evaluation or analysis carried out with the use of an integrated circuit referred to in paragraph (a); or (c) by making an integrated circuit in accordance with an original circuit layout referred to in paragraph (b); or (d) by copying or commercially exploiting in Australia an original circuit layout referred to in paragraph (b).
French: Lorsqu’un acte a été accompli en vertu de l’alinéa 1) à l’égard d’une configuration susceptible d’être protégée, le Commonwealth informe dès que possible le titulaire des droits sur la configuration que l’acte a été accompli et lui donne, au sujet de l’accomplissement de l’acte, les renseignements que celui-ci peut demander lorsqu’il y a lieu, sauf si le fait d’informer le titulaire ou de donner ces renseignements est susceptible de porter atteinte, ou si l’on peut s’attendre, dans les circonstances, qu’ll porte atteinte à la défense ou à la sécurité de l’Australie.
English: The Working Group also indicated that the International Bureau should recall the objectives of replacement in the form of a document to be posted on the forum website, with a view to ascertaining if current Office practices met these objectives.
French: Le groupe de travail a aussi indiqué que le Bureau international devait rappeler les objectifs du remplacement dans un document qui serait publié sur le site Web du forum dans le but de déterminer si les pratiques actuelles des offices atteignaient ces objectifs.
English: The first priority for the Government and for the Inland Waterways of France (VNF, a body responsible for management of the network) is the modernizing and upgrading reliability of the network most suitable for transport of goods, within the next twenty years during which the goods traffic is expected to be doubled.
French: La priorité absolue pour le Gouvernement et pour les voies navigables de France (VNF, organisme responsable de la gestion du réseau) consiste à moderniser et améliorer la fiabilité du réseau le plus approprié pour le transport des marchandises, au cours des 20 prochaines années, qui devraient voir un doublement du trafic marchandises.
English: Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights4 and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4 et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: When he announced the Royal Assent of Bill C-25, in late 2008, Finance Minister Flaherty indicated that "the government will be relentless in its efforts to combat money laundering and terrorist financing and that it will do what must be done to protect the interests of Canadians and ensure a safe and strong market for investors here and around the world.
French: Lorsque le ministre des Finances, M. Flaherty, a annoncé que le projet de loi C-25 avait reçu la sanction royale, il a dit que « [le gouvernement] exercera une lutte de tous les instants contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme [et fera] ce qu'il doit faire pour protéger les intérêts des Canadiens et veiller à ce que nous ayons un marché fort et sûr pour les investisseurs canadiens et du monde entier.
English: "Attitudes, Parental Identification, and Locus of Control of Korean, New Korean-Canadians and Canadian Adolescents."
French: Hamilton, J. « Multicultural Health Care Requires Adjustments by Doctors and Patients », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The Government of Ecuador has undertaken economic policy measures to recover income from petroleum operations.
French: Le Gouvernement équatorien a pris des mesures politiques économiques pour récupérer des ressources provenant de l'exploitation du pétrole.
English: Assistance from the Fund takes the form of a single and global grant, with no necessary co-financing, complementing the public efforts of the beneficiary State.
French: L'intervention du Fonds prend la forme d'une subvention unique et globale, sans nécessité de cofinancement, qui complète les efforts publics de l'État bénéficiaire.
English: Representatives from institutions in Benin, Burkina Faso, Chad, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia and the African Union participated.
French: Le séminaire regroupait la participation de représentants des institutions des pays suivants: Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Malawi, Maurice, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo et Zambie.
English: It will also continue its efforts to modernize public sector management practices to ensure that programs are administered and delivered effectively, that public resources are being managed prudently, that decisions are rooted in clear accountability, and that we have an effective Public Service to meet these goals.
French: En outre, il poursuit ses efforts pour moderniser les pratiques de gestion de la fonction publique afin de veiller à ce que les programmes soient gérés et exécutés de façon efficace, que les ressources publiques soient gérées avec prudence, que les décisions soient prises dans un contexte de transparence de la responsabilisation et que tous ces objectifs soient atteints à l'aide d'une fonction publique efficace.
English: Mr. PARFITT asked whether the bilateral agreement with Uganda referred to the recruitment or abduction of soldiers in the Democratic Republic of the Congo by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: M. PARFITT souhaite savoir si l'accord bilatéral avec l'Ouganda concerne le recrutement ou l'enlèvement des soldats en République démocratique du Congo par la “Lord resistance army” (LRA).
English: Diisobutylaluminum hydride is shown to be an effective reagent for the reduction of sulfones to sulfides.
French: Il est montré que l'hydrure de di-iso-butylaluminium est un réactif permettant la réduction facile des sulfones en sulfures.
English: At the time this left them however the entire Pacific Ocean.
French: Cela leur laissait quand même à l’époque tout l’Océan Pacifique.
English: Referring to women's participation in decision-making, she pointed out that the President and one of the Vice-Presidents of the new Parliament were both female and that three women currently held ministerial posts within the Government.
French: Se référant à la question de la participation des femmes aux décisions, Mme Kaljurand fait savoir que le nouveau Parlement a une présidente et une vice-présidente et que trois femmes détiennent actuellement un portefeuille ministériel au sein du Gouvernement.
English: Species include gannets, cormorants, kittiwakes, gulls, razorbills, herons, and guillemots, as well as sparrows, warblers, jays, woodpeckers, thrushes, small penguins, and 26 different birds of prey. The most abundant raptors are northern harriers, kestrels, rough-legged hawks, and ospreys.
French: On y trouve des fous de bassan, des cormorans, des mouettes tridactyles, des goélands, des petits pingouins, des hérons et des guillemots aussi bien que des bruants, des parulines, des geais, des pics, des grives et 26 espèces d'oiseaux de proie, les plus communs étant le busard St-Martin, la crécerelle d'Amérique, la buse pattue et le balbuzard pêcheur.
English: While the European Convention on Human Rights may offer real remedies to millions of Europeans, it is difficult to argue that the American Convention on Human Rights or the African Charter on Human and Peoples' Rights have achieved the same degree of success.
French: Alors que la Convention européenne des droits de l'homme peut offrir de véritables voies de recours à des millions d'Européens, il est difficile d'affirmer que la Convention américaine relative aux droits de l'homme ou la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en font autant.
English: Maintain this moment for at least 5 seconds and then record the rearward displacement of the headform with the load applied.
French: Maintenir ce moment pendant au moins cinq secondes, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de l'élément tête tout en appliquant la force.
English: While New Brunswick does not have a specific female correctional institution, there are female offenders units in the adult and youth correctional facilities.
French: Même si le Nouveau-Brunswick n’a aucun établissement correctionnel réservé aux femmes, les centres correctionnels pour les adultes et pour les jeunes comprennent des unités réservées aux délinquantes.
English: While the government subsequently announced that both figures were unrealistic, it said it would nevertheless try to keep the deficit around the projected level.
French: Le gouvernement a certes annoncé par la suite que ces deux chiffres étaient irréalistes, mais il a néanmoins dit qu'il s'efforcerait de maintenir le déficit autour du niveau prévu.