ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, to amend the authority granted by Decision No. 134-A-2007 dated March 22, 2007 in order to permit Cargolux to operate one weekly all-cargo flight on the route Indianapolis-Los Angeles-Calgary- Luxembourg with fifth freedom traffic rights between Calgary and points in the United States of America, commencing on October 19, 2007.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 134-A-2007 du 22 mars 2007, afin de permettre à Cargolux d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Indianapolis-Los Angeles- Calgary-Luxembourg, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à compter du 19 octobre 2007.
English: Breaking the poverty cycle entailed starting with children, and the comprehensive child protection system, Chile Crece Contigo, had been introduced seeking to protect children from the moment of conception.
French: Rompre le cycle de la pauvreté suppose que l'on commence par prendre soin des enfants et que l'on mette en place un système complet de protection de l'enfance.  Le système Chile Crece Contigo a été mis en place pour protéger les enfants à partir du moment de la conception.
English: It is the Government's stance that prohibiting hate speech does nothing to change the ideas that give rise to the opinions behind the “offensive” terms.
French: Le Gouvernement maintient que le fait d'interdire les discours de haine ne modifie en rien les idées qui sous-tendent les propos « insultants ».
English: Both the departments and the regions involved are to be determined at the planning stage.
French: Les ministères et les régions seront choisis à l'étape de la planification.
English: We are in favour of the issuing of a presidential statement, as drafted by Argentina, following this debate.
French: Nous sommes favorables à la publication d'une déclaration présidentielle, telle que rédigée par l'Argentine à l'issue de ce débat.
English: Proposal submitted by Costa Rica concerning the rules of procedure and evidence relating to part 6 of the Statute, on the trial
French: Proposition présentée par le Costa Rica concernant les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre VI du Statut traitant du procès
English: Elements for a text on emissions trading and the project-based mechanisms, and land use, land-use change and forestry
French: Éléments d'un texte sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets ainsi que sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie
English: Transfer request Parliament C1/2007 was adopted.
French: La demande de virement Parlement C1/2007 est adoptée.
English: It is being fitfully delivered.
French: Cette livraison est pour le moins sporadique.
English: View all products in all categories.
French: Voir les produits dans toutes les catégories.
English: The Government Response acknowledges that other countries including the United States, United Kingdom, Australia and the Netherlands permit cross pillar mergers in order to enable their financial institutions to prosper by pursuing alternative strategies to traditional in-market growth.
French: La Réponse du gouvernement reconnaît par ailleurs que d’autres pays tels les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et les Pays-Bas permettent les fusions interpiliers pour permettre à leurs institutions financières de prospérer en poursuivant des stratégies de croissance à l’extérieur de leur champ d'activité.
English: Nevertheless, working with our partners and through the United Nations, its agencies and other organizations, Canada will continue to support and respond to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Néanmoins, en travaillant avec nos partenaires et par l'intermédiaire de l'ONU, de ses organismes et d'autres organisations, le Canada continuera d'aider le peuple palestinien et de répondre à ses besoins humanitaires.
English: Secretary minutes which are sent to members.
French: Secrétaire procès-verbaux qui sont envoyés aux membres.
English: These financial statements are the responsibility of the Board's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l'Office.
English: The national-level pool shall include International Level Athletes from that country as well as other national level Athletes.
French: Le groupe cible national devra comprendre des sportifs de niveau international du pays, ainsi que des sportifs de niveau national.
English: General Mills Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 256.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T. 256.
English: (RECORD AND CODE UP TO 3 RESPONSES); PROBE PAST FIRST RESPONSE
French: ACCEPTEZ JUSQU’À TROIS RÉPONSES); EXPLOREZ APRÈS LA PREMIÈRE RÉPONSE
English: The CSIS-RCMP relationship and roles are the cornerstone of the threat assessment and national security matrix.
French: Le rôle de chaque organisation et la relation entre elles constituent la clé de voûte de l’évaluation des menaces et du réseau de la sécurité nationale.
English: This section of the EuropeAid website has been created for you to find the information covering all the methods used in the implementation of external assistance under the responsibility of EuropeAid Co-operation Office, whether financed under the General Budget of the Communitities or the European Development Fund.
French: Cette section du site internet d'EuropeAid a été créée pour vous permettre de trouver cette information concernant toutes les méthodes utilisées dans la mise en oeuvre de l'aide extérieure sous la responsabilité de l'office de coopération EuropeAid, que ce financement provienne du Budget général des Communautés ou du Fonds européen de développement.
English: Little progress has been made in the areas of employment, social policy and education.
French: La privatisation des entreprises collectives a bien avancé.
English: Provides the framework for the management of risk across the department.
French: Offre un cadre pour la gestion du risque dans tout le ministère.
English: CFIA crews collecting birds for testing.
French: Les équipes de l'ACIA collectant des oiseaux pour les faire tester.
English: From this foundation, they have created a biooptical model and analytical techniques that allow them to determine concentrations of chlorophyll, suspended sediments and dissolved organic matter from one remote measurement of water colour.
French: À partir de ces prémisses, ils ont créé un modèle bio-optique et élaboré des techniques d’analyse qui permettent de déterminer les concentrations de chlorophylle, de sédiments en suspension et de matière organique dissoute à partir d’une seule mesure à distance de la couleur de l’eau.
English: During the dinner, an address from the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, was delivered in his absence by Minister Jane Stewart (see Appendix 2).
French: Pendant le dîner, la ministre Stewart a prononcé une allocution au nom du très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, qui n’avait pu se déplacer (voir l’ annexe 2).
English: Kuwait has not resumed its former role as a Trade Fair location, but more important are its trading linkages to other regional markets through Kuwaiti agents.
French: Le Koweït n’est pas encore redevenu un emplacement de foires commerciales; mais l’aspect qui revêt le plus d’importance, ce sont ses relations commerciales avec d’autres marchés régionaux, assurées par des agents koweïtiens.
English: Given the size of the industry in the Vancouver region, it was an appropriate site for the headquarters of Fuel Cells Canada, as well as the headquarters of the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Compte tenu de l'envergure de l'industrie dans la région, il s'agissait d'un emplacement approprié pour le siège social de Piles à combustible Canada et pour celui de l'Institut de la pile à combustible du CNRC.
English: As a Hungarian MEP, I would like once again to mention that, thanks to visa-free travel status for Serbia, a more direct link is being established between Hungarians living in Vojvodina in Serbia and the mother country, not to mention with Europe too.
French: En tant que députée hongroise au Parlement européen, je voudrais dire que grâce à l'exemption de visas pour la Serbie, un lien plus direct est établi entre les Hongrois qui vivent en Vojvodine, en Serbie, et leur mère patrie, sans mentionner l'Europe.
English: Lack of information about CAM practitioners, i.e. absence of comprehensive directories/listings, qualifications, regulation, and complaint procedure.
French: Mécanismes de diffusion : divers médias et promotion adéquate.
English: If you are single, separated, divorced or widowed, and there is a dollar amount in the applicable box at chart 1 of Question 7 or if you have 5 or more children, you will have to request an adjustment to your 2007 return to change the answer to the GST/HST question.
French: Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf(ve) et lorsque vous consultez le tableau 1 à la question numéro 7, vous y retrouvez un montant à la case appropriée ou si vous avez 5 enfants ou plus, vous devrez demander une correction de votre déclaration de revenus et changer la réponse à la question sur le crédit de la TPS/TVH.
English: Since its inception, the Commission on Human Rights had been monitoring closely a tragic case of human rights violations, namely, the question of Palestine.
French: Depuis sa création, la Commission des droits de l'homme a été amenée à suivre de près un cas dramatique de violation des droits de l'homme, à savoir la question palestinienne.
English: CFIA AAFC $11.4 million, plus $4.4 million in MII funds for collaborative industry research to support the program
French: ACIA AAC 11,4 millions de dollars, plus 4,4 millions en fonds du Programme de partage des frais pour l'investissement, fonds qui sont destinés à la recherche industrielle concertée effectuée à l’appui du programme
English: Several representatives, including the representative of a regional economic integration organization and its member States, suggested that the best way of establishing monitoring systems worldwide would be to enact a comprehensive legal framework; one suggested that the Stockholm Convention's global monitoring plan could serve as a useful model.
French: Un certain nombre de représentants, y compris le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, ont estimé que la meilleure manière de mettre en place des systèmes de surveillance dans le monde serait de promulguer un cadre juridique global; un représentant a estimé que le plan mondial de surveillance de la Convention de Stockholm pourrait servir de modèle utile.
English: Other restructuring arrangements are not by choice (the job is eliminated), but the individual has an opportunity to find another position or to leave the public service.
French: D’autres arrangements de restructuration ne laissent pas le choix (le poste est éliminé), mais on donne à l’individu la possibilité de chercher un autre emploi ou de quitter la fonction publique.
English: The HBSW Bed Safety Entrapment Kit is available through National Safety Technologies at http://www.nst-usa.com. The kit includes:
French: La trousse « HBSW Bed Safety Entrapment Kit » est disponible par l’entremise de National Safety Technologies au http://www.nst-usa.com. La trousse comprend :
English: Accordingly, and with the aim of achieving high levels of environmental
French: Par conséquent, afin d’atteindre de hauts niveaux de protection de
English: To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.'
French: S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré".
English: This is necessary as adult participation in lifelong learning does not appear to be on track.
French: C'est une mesure nécessaire, car la participation des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie ne semble pas sur la bonne voie.
English: Efforts on the part of the federal government to facilitate the achievement of this goal can also include the integration of SDS commitments into the key planning and reporting processes of departments and agencies, and ensuring that there are clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, for example, Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour atteindre ce but peuvent aussi comprendre l'intégration des engagements des SDD aux principaux processus de planification et de production de rapports des ministères et des organismes, de même que la mise en place de mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable à la prise de décisions, par exemple, l'évaluation environnementale stratégique.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Health Research with Impact Health research has real impact.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE L’IMPACT DE LA RECHERCHE EN SANTÉ La recherche en santé a un impact bien réel.
English: In a separate statement released today, the Agency offered to facilitate a collaborative process for implementation of the one-person-one-fare Decision.
French: Dans une autre déclaration publiée aujourd'hui, l'Office a offert de favoriser un processus de collaboration en vue de la mise en œuvre de la décision « une personne, un tarif ».
English: Expanding the policy on Standards is an important objective, and additional work is planned this year.
French: L’élargissement de la politique sur les normes constitue un objectif important, et on prévoit poursuivre les travaux cette année.
English: That could happen despite the record 2008 cereal harvest which is now expected. According to the latest issue of FAO’s Crop Prospects and Food Situation report, production this year is forecast to increase 4.9 percent to a record 2 232 million tonnes.
French: Selon le dernier numéro du rapport de la FAO Perspectives de récoltes et situation alimentaire publié aujourd’hui, cette année, la production devrait progresser de 4,9 pour cent, s‘établissant à un chiffre record de 2 232 millions de tonnes.
English: APPENDIX I Order of Reference Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, October 20, 2004:
French: ANNEXE I Ordre de renvoi Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 20 octobre 2004 :
English: (In the future I hope to see a lot more of our community organizations represented on-line.
French: (J'espère voir beaucoup d'autres de nos organismes communautaires représentés sur le web dans le futur).
English: This proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, seeking to establish the eLearning Programme, supplements the action taken at the Lisbon Council concerning the integration of new technologies into education and training systems in Europe.
French: La présente proposition de décision du Conseil et du Parlement européen, visant à établir le programme e-Learning, complète l'action amorcée au Conseil de Lisbonne pour l'intégration des nouvelles technologies dans les systèmes d'éducation et de formation européens.
English: 127 Environmental Liability and Contaminated Site Policy, 2.2 (Step2)
French: 127 Environmental Liability and Contaminated Site Policy, 2.2 (Step2).
English: SAR Challenges and the Pressures of a Changing World Demographic changes in Canada’s population pose an increased risk for SAR. Evidence in the Canadian Census 2001 and in the RCMP environment scan 2003 suggest that Canada’s aging population, many of whom remain healthy and active well into their senior years, is devoting significant resources to more demanding leisure pursuits.
French: Évolution des défis et des pressions L’évolution du profil démographique du Canada pose un risque de R-S accru : les données du Recensement canadien de 2001 et le profil environnemental de la GRC de 2003 indiquent que le vieillissement des citoyens canadiens, dont un grand nombre demeurent actifs et en santé jusqu’à un âge avancé, consacrent des ressources importantes à la poursuite d’activités de loisirs plus exigeantes qu’auparavant.
English: In 1967, sixteen-year old Susan Eloise Hinton wrote The Outsiders, a novel about two rival groups of rebellious teenagers.
French: En 1967, Susan Eloise Hinton a écrit, à l’âge de 16 ans, The Outsiders, roman sur deux groupes rivaux d’adolescents rebelles.
English: "By fostering these partnerships, the Government of Canada is ensuring that the best ideas are brought to the table when it comes to enhancing Canada’s safety and security."
French: En favorisant ces partenariats, le gouvernement du Canada veille à ce que les meilleures idées soient mises de l’avant lorsqu’il s’agit de renforcer la sécurité du pays. »
English: By signing this memorandum of understanding (MOU), the participants demonstrated their commitment to establishing a more effective system of inspection and enforcement for food safety, a system that minimizes duplication of services, bridges potential gaps and builds on the strengths of each of the participants.
French: Les activités précises exercées dans le domaine de la biotechnologie sont les suivantes : participation active aux travaux internationaux récents du Comité du Codex Alimentarius, comité qui est à élaborer une méthode d’étiquetage applicable aux aliments issus de la biotechnologie, et, ici au pays, aux travaux effectués par l’Office des normes générales du Canada en vue d’élaborer une norme canadienne pour l’étiquetage volontaire des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: He did not know how often Ms Frey worked, but expected that it would have been close to full time.
French: Il ne sait pas combien d'heures Mme Frey travaillait, mais croit que ce nombre d'heures se rapprochait d'un horaire à plein temps.
English: Final demand from consumers for electronically traded goods and services has grown slowly. In October 2000, 31% of EU Internet users had purchased online, and in November 2001, 36%.
French: La demande finale du consommateur pour les produits et les services offerts en ligne ne représentent que 31 % des utilisateurs de l’Internet dans l’Union européenne en Octobre 2000 et 36 % en novembre 2001.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Intergovernmental Cooperation:
French: Collaboration intergouvernementale :
English: Our Government has set in motion a process to review the poverty reduction strategy and the national plan for sustainable human development.
French: Notre gouvernement a lancé un processus de révision de la stratégie de réduction de la pauvreté et du plan national pour un développement humain durable.
English: There is a general power of the Supreme Court to freeze and confiscate any funds related to crime or used in any force regardless of the sources.
French: La Cour suprême a le pouvoir de geler et confisquer tout avoir lié à une infraction, quelle qu'en soit l'origine.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport) The TSAS technology uses tactile stimulators ("tactors") embedded in a pilot's vest to provide continuous, intuitive information about spatial orientation.
French: Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) Campus Uplands, 1920 chemin Research, Édifice U61 (près de l'aéroport) La technologie TSAS utilise des stimulateurs tactiles incorporés à un gilet porté par le pilote afin de fournir de l'information intuitive et continue sur l'orientation de l'appareil.
English: Business Planning Objective  To produce the annual business plan for a large unit undergoing organizational change.
French: Planification d'activités Objectif  Produire le plan d'activités annuel pour un grand service en plein changement organisationnel.
English: (i) Methyl chloroform consumption reduction commitment
French: i) Engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: Coherent systems of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.
French: L'adoption de systèmes cohérents d'obligations internationales, d'une législation nationale et de règles prévoyant des mesures pratiques dans ce domaine permettra de prévenir et de réprimer effectivement ces actes terroristes.
English: By using data from the National Register of Electors, the City of Winnipeg will save approximately $600 000 by eliminating its door-to-door enumeration.
French: En utilisant des données du Registre national des électeurs, la Ville de Winnipeg économisera environ 600 000 $ par l'élimination du recensement porte-à-porte.
English: This is what they need to do for their own economies, and it will also be beneficial in the broader global context.
French: Elles doivent agir ainsi pour protéger leur propre économie, mais cela se révélera avantageux également dans le contexte mondial.
English: The proposals for harmonization with the Codex standards and other editorial amendments, which the secretariat had included in the document were forwarded to the Specialized Section for discussion.
French: Les propositions concernant l'harmonisation avec les normes du Codex et d'autres modifications d'ordre rédactionnel que le secrétariat avait apportées au document ont été transmises à la Section spécialisée pour examen.
English: The Saskatoon REDA is focusing on biotechnology and nutraceuticals, manufacturing, food processing and other advanced technology sectors.
French: Le CDER de Saskatoon se concentre sur la biotechnologie, les nutriceutiques, la fabrication, la transformation des aliments et d'autres secteurs de la technologie de pointe.
English: • Vitousek, P.M., J.D. Aber, R.W. Howarth, G.E. Likens, P.A. Matson, D.W. Schindler, W.H. Schlesinger and D.G. Tilman.
French: • Vitousek, P.M., J.D. Aber, R.W. Howarth, G.E. Likens, P.A. Matson, D.W. Schindler, W.H. Schlesinger et D.G. Tilman.
English: • The percentage of S&T employees in Health Canada: 36%
French: • Pourcentage des employés en S-T à Santé Canada : 36 %
English: Project Impact Project Impact, a workplace wellness initiative introduced in Nova Scotia in 1999, was a partnership between Aventis Pharma, Atlantic Blue Cross Care and the Atlantic Health and Wellness Institute, borne of our conviction that one of the most effective ways to bolster our health care system is to encourage individuals to take ownership of their own health.
French: Le projet Impact Lancé en 1999 en Nouvelle-Écosse, le projet Impact, initiative de mieux-être en milieu de travail, était un partenariat formé d'Aventis Pharma, du Service Croix Bleue de l'Atlantique et de l'Institut de santé et de mieux-être de l'Atlantique (Atlantic Health and Wellness Institute) issu de la conviction que l'une des façons les plus efficaces de renforcer notre système de soins de santé consiste à encourager les gens à prendre leur santé en main.
English: In the real world, drugs have always been a fact of life.' and that is the way things are.
French: Dans le monde réel, toutefois, les drogues n'ont jamais cessé d'exister" : il en va bien ainsi.
English: All three cases were motions for extension of time filed after the expiration of the period of time prescribed in a provision of the Custom Act by which the Court is not specifically authorized to extend the time.
French: Il s’agissait dans les trois cas de requêtes en prorogation de délai qui avaient été déposées après l’expiration du délai prévu par une disposition de la Loi sur les douanes ne conférant pas expressément à la Cour le pouvoir d’accorder une prorogation.