ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in essence, we found that the twin pillars - leadership and accountability - became so undermined that they no longer fully supported the roles and functions of the Canadian Forces.
French: Mais essentiellement, nous avons constaté que les deux piliers que sont le leadership et l'obligation de rendre compte étaient à ce point ébranlés qu'ils n'offraient plus un appui solide aux rôles et aux fonctions des FC.
English: The document outlines expected quality aspects of drug products to be marketed, but the general principles described here should also be considered for products used in clinical trials.
French: Elle expose la qualité escomptée des produits médicamenteux à commercialiser, mais les principes généraux qui y sont exposés peuvent également servir aux produits utilisés dans le cadre d’essais cliniques.
English: We conducted a variety of simulations with the FOCUS macroeconometric model to investigate the stabilizing properties of UI.
French: En résumé, le régime d’assurance-chômage atténue d’environ 15 à 20 p.
English: Would the Member States – the Council – be prepared to consider giving additional money to cover the costs of the OCTs?
French: Les États membres - le Conseil - seraient-ils prêts à envisager de donner davantage d’argent afin de couvrir les frais des PTOM?
English: Marina Commodore Lte Contact:
French: Marina Commodore Lte Contact d'affaires :
English: Summary The review team was very impressed with the agenda and strategic planning that the IPPH has undertaken in a very short time.
French: L’IV fait une contribution appréciable au mandat des IRSC et souhaiterait clairement pouvoir faire davantage en TC.
English: The discussions were extremely thorough and it was only yesterday, at 8 p.m., that I received Mrs Palacio' s letter informing me of the committee' s opinion on this issue.
French: Le débat, en effet, a été extrêmement dense, et c'est hier soir, à 20 heures, que j'ai reçu la lettre de Mme Palacio m'informant donc de l'avis que la commission juridique m'adresse sur cette situation.
English: The growth of Desjardins Financial Security is contributing to the excellent performance of the Desjardins Group which, from January to September 2004, posted surplus earnings before dividends to members of $866 million, an increase of $200 million compared with the corresponding period last year.
French: Quant au rendement de l'avoir de l'actionnaire de15,3 %, il est largement supérieur au rendement de 13,6% enregistré en 2003. Enfin, le revenu de primes d'assurances et de rentes a atteint près de 1,7 milliard de dollars, comparativement à 1,5 milliard de dollars en 2003, en hausse de 11,3 %.
English: After his indenture was up he became a free-lance shipwright, worked in the Brooklyn Navy Yard, then in Wiscasset, Maine, and in 1841 formed a partnership in Newburyport, Mass, where he made a reputation building fast packet ships.
French: Après la fin de son contrat d'apprentissage, il devient charpentier de navire à son compte, travaille au Brooklyn Navy Yard, puis à Wiscasset, dans le Maine. En 1841, il fonde une association à Newburyport, au Massachussets, où il acquiert la réputation de construire des bateaux rapides.
English: Embora o hotel seja de um estilo clássico, pode melhor alguns aspectos de degradação, i.e.
French: When we made the reservation we thought we had booked bed and breakfast. On arrival found out that breakfast was not included.
English: District committees developed their own ways of bringing the message to the attention of parents; for example, the West Bay Committee canvassed door-to-door, providing information on nutrition and inviting parents to attend a workshop on managing the family budget.  The Bodden Town Committee held informal backyard meetings.19
French: Ainsi, le Comité de West Bay a fait du porte-à-porte pour diffuser des informations sur la nutrition et inviter les parents à participer à un atelier consacré à la gestion du budget familial et celui de Bodden Town a tenu des réunions informelles dans les quartiers19.
English: I attended a workshop in northern Peru.
French:   J’ai dû m’adapter au travail et à la vie dans un nouvel environnement.
English: High Commission of Canada (June 29, 2006):
French: Haut-commissariat du Canada (29 juin 2006) :
English: A Meeting of the Ministers of Transport of the BSEC Member States and the BSEC Transport Working Group, organized by the Russian Government, took place in Sochi, Russian Federation (25-27 September 2006).
French: Une Réunion des ministres des transports des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et du Groupe de travail sur les transports de l'Organisation s'est tenue à Sochi (Fédération de Russie) du 25 au 27 septembre 2006, à l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: 25.02 The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the changes will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 25.02 L'Employeur convient, avant de modifier l'horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant approprié de l'Alliance si la modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à cet horaire.
English: At present some countries have no penalty whatsoever, some impose a very small fine and in some countries the fines are perhaps too penal.
French: À l' heure actuelle, certains pays n' imposent aucune sanctions, d' autres imposent une amende minime tandis que d' autres encore imposent des amendes peut-être trop élevées.
English: It also seeks to improve the Rapporteur’s second criterion (comprises programmes is suggested in preference to incorporates content) in order to avoid adopting legislation with unfeasibly wide scope.
French: Il s'agit également d'améliorer le deuxième critère proposé par le rapporteur (l'expression "compris dans le programme" est suggérée de préférence à "incorporation de contenu") afin d'éviter toute adoption de disposition offrant un champ d'application trop vaste pour être effectivement couvert.
English: They also know that business transformation undertaken without identifying and analyzing these interdependencies is more likely than not to promote valueless redundancy, perpetuate silos; exacerbate service incoherence, and result in unanticipated costs of one kind or another.
French: Ils savent aussi qu'une transformation opérationnelle réalisée sans avoir identifié et analysé ces interdépendances a de fortes chances de favoriser une redondance inutile, de perpétuer des cloisonnements, d'empirer l'incohérence des services et d'entraîner des coûts imprévus, d'un type ou d'un autre.
English: As in 2003, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
French: Comme en 2003, le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs tient compte également de certains congés particuliers.
English: As it stands at present, the draft protocol comprises in particular a set of compliance measures integrated by declarations, visits, procedures for “consultation, clarification and cooperation”, and investigations; measures for scientific and technological exchange for peaceful purposes and technical cooperation; definitions; national implementation and assistance provisions; and confidentiality provisions; and it envisages an organization consisting of three organs: an executive council, a conference of the States parties and a technical secretariat.
French: Tel qu'il se présente actuellement, le projet de protocole comprend en particulier un ensemble de mesures visant à assurer l'exécution des obligations, rassemblées sous les rubriques suivantes : déclarations, visites, procédures de « consultation, clarification et coopération », et enquêtes; mesures concernant les échanges scientifiques et technologiques; définitions; dispositions concernant l'application nationale et l'assistance; et dispositions relatives à la confidentialité; on y envisage en outre une organisation composée de trois organes : un conseil exécutif, une conférence des États parties et un secrétariat technique.
English: He wrote down the time and date and when he saw Ms. Laronde about a month later, he told her about this.
French: Il a noté la date et l’heure. Lorsqu’il a rencontré Mme Laronde environ un mois plus tard, il lui a raconté ce qui s’était passé.
English: A Natural Immunity? Why do some people who have been exposed again and again to the HIV virus fail to contract it?
French: Pourquoi certaines personnes exposées maintes et maintes fois au VIH n'en sont jamais atteintes, tandis que d'autres, exposées une seule fois au virus, contractent le sida et en meurent?
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes and Paul van Buitenen Amendment 24 Paragraph 57 57.
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek et Paulo Casaca Amendement 23 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. rappelle que, sur certaines liaisons, les coûts réels sont parfois supérieurs aux plafonds fixés par l’administration, du fait de l’absence de compagnies aériennes concurrentes sur ces lignes, et insiste pour qu’en pareils cas, les coûts réellement exposés soient remboursés; Or. en
English: "Pursuant to this legislative scheme, once the applicant had demonstrated that he met all the requirements for the position, he would have been entitled to be placed on an eligibility list." [25] The department considers that it was under no obligation to establish a second eligibility list to take into consideration the second appellant’s language test whereby he demonstrated after the establishment of the eligibility list that he met the language qualification requirement.
French: Selon le régime législatif applicable, le demandeur, après avoir établi qu'il satisfaisait à toutes les exigences du poste, aurait eu le droit d'être placé sur une liste d'admissibilité. [25] Le ministère estime que rien ne l’obligeait à établir une seconde liste d’admissibilité pour tenir compte du second test linguistique de l’appelant dans lequel celui-ci a démontré, après l’établissement de la liste d’admissibilité, qu’il satisfaisait à l’exigence linguistique.
English: However, the frequency of the Steering Committee meetings will vary during the World Telecommunication Standardization Conference period and it is anticipated that at certain times it will meet at least three or four times a year.
French: Cependant, la fréquence des réunions du Comité directeur varie pendant la période de la conférence mondiale de normalisation des télécommunications et l'on prévoit qu'à certaines périodes, le Comité directeur siégera au moins trois ou quatre fois par an.
English: These documents are available through authorized bookstore agents and other bookstores or by mail from:
French: Groupe communication Canada Édition Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S9 Téléphone: (819) 956-4800 Nous vous encourageons à acquérir ces documents et à vous familiariser avec leur contenu.
English: The 2002 Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Status Report for boreal felt lichen attributes the distinction to "the fact that they occur in different ecological regions and are subject to different degrees of risk" (Maass and Yetman 2002: p. vii).
French: Selon le Rapport de situation du COSEPAC de 2002, ces populations sont considérées comme distinctes « puisqu’elles se trouvent dans des régions écologiques différentes et sont exposées à des degrés de risque différents [...] » (Maass et Yetman, 2002, p. vii).
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your detailed reply.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse détaillée.
English: The Committee is of the view that the discipline of considering peacekeeping matters as a separate exercise, which enables its full concentration on those matters, should be restored.
French: Il juge qu'il ya lieu de restaurer le principe qui veut que les questions relatives au maintien de la paix soient examinées séparément et qui permet au Comité de se concentrer pleinement sur ces questions.
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d’informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu’énoncées à l’article 3 du règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9), s’appliquent.
English: As mentioned above, it’s not essential that your computer knowledge be very high, but it’d obviously be an appreciated plus.
French: Comme signalé plus haut, il n’est pas indispensable que vos connaissances informatiques soient très élevées, mais ce serait évidement un plus apprécié.
English: The United Kingdom recommended that Germany continue that consultation in its follow up and implementation of the UPR outcome.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à l'Allemagne de poursuivre les consultations dans le suivi et la mise en œuvre des recommandations de l'EPU.
English: Nine of the 12 EECCA countries are Parties to the Convention: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Neuf des 12 pays de l'EOCAC sont Parties à la Convention: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine.
English: The GET was composed of Mr Erwin FRANCIS, Director of the Central Seizure and Confiscation Office (Belgium), Mr Claude MATHON, Head of the Central Interministerial Department for the Prevention of Corruption within the Ministry of Justice (France) and Mr Antonio Francisco CLUNY, Deputy State Prosecutor in the Court of Auditors (Portugal), and was accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat.
French: Cette EEG était composée de M. Erwin FRANCIS, Directeur de l’Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (Belgique), M. Claude MATHON, Chef du Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice (France), M. Antonio Francisco CLUNY, Procureur Général Adjoint, Cour des Comptes (Portugal) et fut accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: In 2 per cent of cases involving minors, life-terminating procedures had not been expressly requested by the patient.
French: Dans 2 % des cas intéressant des mineurs, les procédures d'interruption de la vie n'ont pas été expressément demandées par le patient.
English: [47] In respect of each verified exporter, the overall margin of dumping of all of the products was determined by weighting the margins of dumping found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [47] Pour chaque exportateur ayant fait l'objet d'une vérification, la marge de dumping globale de tous les produits a été établie en pondérant les marges de dumping constatées pour chaque produit selon le volume exporté au Canada.
English: The number of Mauritanians abroad has been estimated at several hundred thousand people, with an upper figure of 500 000.
French: La population des Mauritaniens de l'étranger est évaluée à plusieurs centaines de milliers de personnes, avec une hypothèse haute de 500.000.
English: The United States continued to invest more in defence than Europe did and to allocate more of its defence budget to research and development.
French: Les Etats-Unis investissent toujours plus que l’Europe dans la défense et consacrent une plus grande partie de leur budget de défense à la recherche et au développement.
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that he had long proposed that the Committee should group reports together in order to put an end to the repetition of legislative provisions from one report to the next.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE rappelle qu'il n'a jamais cessé de proposer au Comité un regroupement des rapports afin d'en finir avec la répétition, d'un rapport sur l'autre, d'une litanie de dispositions législatives.
English: NB-14-01-004-EN-C (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm) Communication from the Commission concerning ‘Corporate social responsibility:
French: NB-14-01-004-FR-C (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm) Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: We call upon the United States to act quickly, diligently and rigorously in ratifying the convention which will allow the International Criminal Court to start work.
French: Nous demandons plutôt aux États-Unis d'être rapides, diligents et rigoureux dans la ratification de la convention qui permettra au Tribunal pénal international de commencer à fonctionner.
English: At the same time, together with other freedoms of the internal market, the principle of free movement of services constitutes an equally important basis for European integration.
French: Parallèlement, le principe de la libre circulation des services constitue, avec les autres libertés inhérentes au marché intérieur, une base tout aussi importante pour l'intégration européenne.
English: That is why, while commending North-South cooperation, which must continue to be strengthened, my delegation believes that South-South cooperation must also be encouraged and further strengthened.
French: C'est pourquoi, tout en louant la coopération Nord-Sud qu'il faut continuer à renforcer, ma délégation estime que la coopération Sud-Sud a aussi besoin d'être encouragée et renforcée davantage.
English: Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
French: Lorsque plusieurs personnes détiennent une même action, ces personnes sont considérées comme un actionnaire unique au regard de la SPE.
English: It supports commanders in making timely and balanced decisions based upon current information, and it operates in a range of geographic, climatic, and electromagnetic environments in Canada and throughout the world.
French: Il appui les commandants à prendre des décisions équilibrées au moment opportun et en fonction de données à jour, et il peut fonctionner dans une large gamme de conditions géographiques, climatiques et électromagnétiques au Canada et dans le monde entier.
English: However, unless explicit policies and strategies are implemented to ensure equitable distribution and universal access, the use of information and communication technology tends to widen the gap between developed and developing countries and between rich and poor.
French: Toutefois, si des politiques et stratégies clairement établies ne sont pas mises en oeuvre pour assurer une répartition équitable et un accès universel, les technologies de l'information et de la communication ont tendance à élargir le fossé entre pays développés et pays en développement et entre riches et pauvres.
English: This table represents the total Revolving Fund and Appropriation for main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending.
French: Ce tableau présente les sommes totales correspondant au fonds renouvelable et aux crédits budgétaires pour le budget principal des dépenses, aux dépenses prévues, au total des autorisations et aux dépenses réelles.
English: Ghosn J, Thibault V, Duvivier C et al.
French: Browne R, Nelson M, Gazzard B et coll.
English: More recently, simple rapid diagnostic tests have become available.
French: Des tests diagnostic simples et rapides sont depuis peu disponibles.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly, Ireland also co-sponsored Resolution 57/100 (CTBT) and aligned itself with the Joint Ministerial Statement on the CTBT delivered in New York in September 2002 on the initiative of the governments of Japan, New Zealand and the Netherlands.
French: En outre, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, elle a été l'un des auteurs de la résolution 57/100 qui portait sur le Traité et s'est associée à la Déclaration ministérielle commune concernant le TICE, qui a été faite à New York en septembre 2002 sur l'initiative des Gouvernements japonais, néerlandais et néo-zélandais.
English: About 2 per cent of children 6-14 years old (predominantly those who have dropped out or never attended school) become victims of trafficking; 86 per cent of these are girls from poor or large families.
French: Environ 2 % des enfants âgés de 6 à 14 ans (en grande majorité des enfants qui ont abandonné leurs études ou qui n'ont jamais fréquenté l'école) sont victimes du trafic d'enfants; 86 % des victimes sont des filles de familles pauvres ou nombreuses.
English: See generally, McCarthy, supra, at 9-44 to 9-59.
French: Voir d’une manière générale, McCarthy, ci-dessus, sections 9-44 à 9-59.
English: It has been accepted, both by the literature and the jurisprudence, that taking picture of a person and display of the picture to public view without the consent of the photographed person is prohibited, unless the pictures only depict daily life or persons that belong to contemporary history.
French: Il est admis, tant dans les textes que dans la jurisprudence, que prendre une photographie d'un tiers et la diffuser publiquement sans le consentement de la personne représentée est interdit, sauf dans les cas où cette photographie ne se rapporte qu'à la vie quotidienne ou à des personnages de l'histoire contemporaine.
English: It is said that you find out who your true friends are in times of need and I believe, in fact, that now is the time to show our alliance with the Algerian people by providing substantial emergency aid of various kinds to help them contend with the extensive damage caused by the torrential rain that has struck Algiers and northern Algeria.
French: On dit que c'est dans l'épreuve qu'on reconnaît ses amis, je pense qu'effectivement c'est le moment de témoigner notre amitié au peuple algérien en lui apportant une aide urgente, multiforme et substantielle face aux immenses dégâts des pluies torrentielles qui viennent de s'abattre sur Alger et le Nord algérien.
English: Marta Anderson Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: In addition, a high level project plan (see document PCT/A/29/2 Add., Annex III) was prepared and noted by the PCT Assembly (see document PCT/A/29/4, paragraph 12).
French: Par ailleurs, un plan de projet de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.) a été établi et l’Assemblée de l’Union du PCT en a pris note (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/29/4).
English: The President of Georgia rhetorically asked if we could not, after several millenniums of existence, avail ourselves of humankind's accumulated experience and make the universal dream of peaceful coexistence and the mutual complementarity of cultures finally come true.
French: Le Président de la Géorgie a demandé si, après plusieurs millénaires d'existence, nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise par l'humanité pour réaliser le rêve universel d'une coexistence et d'une complémentarité mutuelles des cultures.
English: development opportunities for catching up with the EU average development level, Or. el
French: générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables,