ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "PartyLite takes fundraising to a whole new level.
French: "Les campagnes de financement atteignent de nouvelles hauteurs chez PartyLite.
English: All along the Allied line the assault had been successful.
French: Il pénètre jusqu’à Le Mesnil-Patry où il rencontre une très forte opposition.
English: Other major ethnic television broadcasters and networks have also committed free air-time, including CJNT in Montreal, CHIN in Toronto, Asian Television Network, Fairchild Television, Festival Portuguese TV and Telelatino Network.
French: Les autres réseaux et diffuseurs ethniques d'importance dont CJNT à Montréal, CHIN à Toronto, le Asian Television Network, Fairchild Television, Festival Portuguese TV et le Telelatino Network ont également convenu de faire don de temps d'antenne.
English: That is why I supported this recommendation.
French: C'est pourquoi j'ai appuyé cette recommandation.
English: Roma are one of the main targets of racism and discrimination.
French: Les Roms sont une des principales cibles du racisme et de la discrimination.
English: As such and pursuant to sections 141 and 146 of the CTA, any statutory obligations CP might have had with respect to the operation of the Alberni subdivision and the Victoria subdivision on Vancouver Island ceased upon the transfer of those two lines to E&N in 1998.
French: Ainsi, et conformément aux articles 141 et 146 de la LTC, CP n'a plus d'obligation réglementaire relativement à l'exploitation des subdivisions Alberni et Victoria sur l'île de Vancouver depuis le transfert de ces deux lignes à E&N en 1998.
English: Prevailing rate employees tend to be granted rest periods to a lesser extent than are civil servants, partly because many prevailing rate employees work outside shops or offices.
French: En général, les employés à taux régnants bénéficient moins que les fonctionnaires de ces périodes de repos; cela tient en partie à ce que beaucoup d'entre eux travaillent en dehors des ateliers et des bureaux.
English: The Corporation’s Development Branch works to find donors and sponsors for major exhibitions, programmes and capital projects at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Direction du développement de la Société recrute des donateurs et des commanditaires pour le financement des grandes expositions, des programmes et des projets d’immobilisations du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: Article 33 of the Regulation makes provision for measures for the new integrated policy for rural areas, offering Member States the possibility of diversifying activities in the farming-related sphere.
French: L'article 33 du règlement prévoit des mesures qui, dans le cadre de la nouvelle politique intégrée de développement rural, doivent permettre aux États membres de diversifier les activités proches du secteur agricole.
English: CWWA and Health Canada are acting as non-financing sponsors.
French: L'ACEPU et Santé Canada en sont les commanditaires non financiers.
English: • Ownership (trust implications),
French: • le droit de propriété (conséquences sur la fiducie);
English: Although the majority of Canadian mining projects in Indonesia involve gold, Canadians have a variety of other projects there, including some dealing with heavy minerals (cassiterite and chromite), zeolites, copper-sulphuric acid, lead-zinc-silver and copper-gold.
French: Bien que la majorité des projets miniers canadiens en Indonésie soient liés à l’or, les sociétés canadiennes s’intéressent à divers autres produits minéraux dont les suivants : minéraux lourds (cassitérite et chromite), zéolites, cuivre-acide sulfurique, plomb-zinc-argent et cuivre-or.
English: On the contrary, because of its advocacy for the rights of the Montagnard people of Viet Nam, MFI had been recognized by the Working Group on Indigenous Populations since 1993.
French: Au contraire, parce qu'elle défend les droits du peuple montagnard du Viet Nam, la Fondation des montagnards a été reconnue par le Groupe de travail sur les populations autochtones dès 1993.
English: • community and consumer groups,
French: • groupes communautaires et de consommateurs,
English: Abortion was illegal, but if women suffered complications during pregnancy that put their lives or those of their unborn children at risk, terminations could be carried out.
French: L'avortement est illégal mais peut être pratiqué lorsqu'une femme souffre de complications durant sa grossesse qui met sa vie ou celle de son enfant en danger.
English: The majority of women taking the training are on unemployment assistance or social assistance.
French: La plupart des femmes qui suivent cette formation sont des prestataires de l’assistance-chômage ou de l’aide sociale.
English: In hindsight, employees may wish they had made a different decision because it might have facilitated their move forward in the organization to apply or not to apply for a position or to accept or not accept a certain position.
French: En rétrospective, les employés peuvent souhaiter avoir pris une décision différente parce qu'ils pourraient avoir eu de meilleures chances d'avancement au sein de l'organisation s'ils avaient postulé ou non un emploi ou accepté ou non un certain poste.
English: Also stresses the importance of fully taking into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Insiste également sur le fait qu'il importe de tenir pleinement compte des sexospécificités dans l'application des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national, notamment dans les rapports des États parties, ainsi que dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Winnipeg, Manitoba $ 28,000.00 Whistler Film Festival Society Whistler, British Columbia $ 13,500.00 Wizzfilms Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 28,000.00 $ Whistler Film Festival Society Whistler, Colombie-Britannique 13,500.00 $ Wizzfilms Inc.
English: Fifty-three posts are proposed for the newly established coordination centres (1 P-3, 1 P-2, 12 Field Service, 30 local staff and 9 United Nations Volunteers).
French: Cinquante-trois postes sont proposés pour les centres de coordination nouvellement créés (1 P-3, 1 P-2, 12 postes d'agent du Service mobile, 30 postes d'agent local et 9 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: One delegation stated that the TSS system was important for implementing the Programme of Action of the ICPD and showed the linkages in such areas as population and development, reproductive health, human rights, youth, women, HIV/AIDS prevention.
French: Les conseillers des équipes d’appui aux pays veillaient à ce que les homologues nationaux bénéficient du transfert des compétences sur le terrain, quelle que soit la tâche entreprise, qu’il s’agisse de suivi, d’évaluation ou d’élaboration de stratégies.
English: (i) Knowledge and experience on the part of women of the management and conservation of natural resources for incorporation in the databases and information systems for sustainable development;
French: i) Recenser les connaissances et l'expe'rience des femmes en matie`re de gestion et de protection des ressources naturelles afin d'en tirer parti dans les bases de donne'es et les syste`mes informatise's utilise's en vue du de'veloppement durable;
English: Areas of action and related issues
French: Domaines d'interventions et questions connexes
English: During that period, Honiara experienced a steady increase of black market beer outlets in government residential areas and also in settlements outside the town boundary.
French: Durant cette période, Honiara a connu une augmentation régulière de ces établissements dans les quartiers résidentiels et également en dehors des limites urbaines.
English: Chron Dis Can 1999;20(3):111-17. Last Updated: (none) Important Notices
French: Maladies chroniques au Canada 1999; 20(3):111-17 Mise à jour : (none) Avis importants
English: His requests for permission to telephone his wife, employer and lawyer were all refused.
French: Ses demandes de permission de téléphoner à son épouse, à son employeur et à son avocat ont toutes été refusées.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Croatia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Croatie.
English: The emission limits were first developed through multi-stakeholder consultations that considered, among other things, the performance capabilities of best available technologies (BAT) circa 1980.
French: Les limites d'émissions ont tout d'abord été élaborées par le biais de consultations multilatérales qui ont tenu compte, entre autres choses, des capacités de performance des meilleures techniques existantes (MTE) vers 1980.
English: Dr Philip Musgrove, editor-in-chief of the report, says: "The WHO study finds that it isn't just how much you invest in total, or where you put facilities geographically, that matters.
French: Le Dr Philip Musgrove, rédacteur en chef du rapport, déclare: "L'étude de l'OMS montre qu'il ne s'agit pas simplement de savoir combien vous investissez au total ni où vous situez vos installations.
English: One that puts Canada, as a whole, at the forefront of protecting its people from infectious diseases and other threats to the health of the community.
French: Un centre qui met le Canada sur un pied d'alerte pour protéger sa population contre les maladies infectieuses et tout autre danger qui pourrait menacer la santé de la collectivité.
English: Issues for Blackleg 1.
French: Certaines variétés sont plus vulnérables que d'autres.
English: This grave maltreatment of an innocent 12-year-old Palestinian boy brings to a new level of cruelty the tactics of the terrorist organizations operating freely in Palestinian territory.
French: Le traitement odieux réservé à ce jeune Palestinien de 12 ans témoigne du nouveau degré de cruauté qu'ont atteint les tactiques utilisées par les organisations terroristes opérant librement sur le territoire palestinien.
English: Ova of A. elegantissima are 120–150 μm in diameter and brown, while those of A. xanthogrammica are 175–225 μm in diameter and purple.
French: Les oeufs bruns d'A. elegantissima ont un diamètre de 120–150 μm, alors que ceux d'A. xanthogrammica sont violets et leur diamètre atteint 175–225 μm.
English: "Each CF Base, Wing, Garrison and Canadian Forces Support Unit (CFSU) shall establish and maintain access to the identified services."
French: Où puis-je trouver d'autres renseignements sur l'ISB? Visitez notre site Web au : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/bsi/intro_f.asp Ou communiquez avec l'équipe de l'ISB :
English: The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the “Re-education through Labour” (laodong jiaoyang) programme.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction appliquée sans inculpation, procès ou examen, en vertu du programme de «rééducation par le travail» (laodong jiaoyang).
English: This practice is against the more common approach that avoids the restriction of the voting right of those persons while applying certain additional regulations directed at enabling them to participate in elections without any restrictions.
French: À ce titre, le droit de vote des personnes atteintes de maladies mentales est soumis à des restrictions limitées, relativement courantes dans la plupart des pays du Conseil de l’Europe. 49. L’article 45, paragraphe 2, de la Constitution de l’Albanie, prévoit que « les citoyens qui ont été déclarés incapables par une décision judiciaire définitive n’ont pas le droit de voter.
English: Furthermore, the Committee is concerned that cooperation with the Special Rapporteur in this respect has been insufficient.
French: En outre, le Comité déplore l'insuffisance de la coopération avec le Rapporteur spécial à cet égard.
English: Subject to the exigencies of the service, such compensatory time off may be given at any time during the four months following the month in which the overtime takes place.
French: iii) Le montant de l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: In my opinion, this is a good idea.
French: Je crois que c'est un succès.
English: There will likely be a need to have some reliance on external expertise and resources when designing and implementing these types of activities.
French: Ces agences devront probablement avoir recours à de l’expertise et à des ressources externes pour la conception et la mise en œuvre de ce genre d’activités.
English: 6.5 The Committee has taken note of the State party's argument that the communication does not reveal an arbitrary or unlawful interference by the Czech authorities in terms of article 17 of the Covenant.
French: 6.5 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication ne révèle, de la part des autorités tchèques, aucune immixtion arbitraire ou illégale au sens de l'article 17 du Pacte.
English: 2 BACKGROUND / POLICY 2.1 In order to contribute to the creation of a high-quality, representative and bilingual feeder group for executive positions in the federal Public Service, the Treasury Board has approved major revisions to the CAP Policy and the Salary Administration Policy (SAP) for this group.
French: 2 CONTEXTE / POLITIQUE 2.1 Afin de contribuer à la création d'un bassin de candidats de grande qualité, bilingues et représentatifs des divers groupes pour des postes de cadres dans la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a approuvé d'importantes modifications à la politique du CAP et à la politique sur l'administration des traitements pour ce groupe.
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Règlement sur les carburants Le gouvernement a l’intention d’élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant renouvelables l’utilisation de carburants renouvelables.
English: Of the 14 territories that had owl calls recorded over 2 years, 4 appeared to be occupied by a different individual in the 2nd year, 7 had calls that were consistent between years, and 3 had calls that were ambiguously classified between years.
French: Parmi les 14 territoires dans lesquels des appels du petit-duc ont été enregistrés au cours de 2 années, 4 sites semblent être occupés par un individu différent la 2ième année, 7 ont des appels qui concordent pendant les 2 années et 3 ont des classifications ambiguës d'une année à l'autre.
English: During the next AMR thematic discussion, participants will be able to discuss key issues on the sustainable development agenda, such as climate change.
French: Lors de la prochaine discussion thématique de l’EMA, les participants pourront se pencher sur des dossiers inscrits à l’agenda du développement durable aussi essentiels que, par exemple, le changement climatique.
English: Some key emerging challenges facing the Branch include:
French: • les maladies cardiovasculaires (principalement les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux)
English: In particular, the first results-oriented annual report was presented to and well received by the Executive Board.
French: En particulier, le premier rapport axé sur les résultats a été présenté au Conseil d'administration qui l'a accueilli avec satisfaction.
English: 8 For N.B., N.S., and P.E.I., ( ) criterion in brackets applies to clay values.
French: 8 Pour le N.-B., la N.-É. et l’Î.-P.-É., () le critère entre parenthèses s’applique aux valeurs établies pour l’argile.
English: Countries often develop several national plans as policy frameworks on different social concerns.
French: Les pays établissent souvent plusieurs plans nationaux pour différents problèmes sociaux.
English: Latest update: Friday 19 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mercredi 17 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: But there is still a need to examine how these targets are to be achieved, and particularly whether they should be incorporated into the common organisation of the markets or whether they should be prescribed elsewhere, for example in specific regulatory frameworks.
French: Il reste cependant à examiner en détail comment atteindre ces objectifs, que ce soit, en particulier, dans le cadre de l'organisation commune de marché ou par exemple sur la base de réglementations-cadres sur l'environnement.
English: Currently, the national parks system encompasses about 224 466 km2 or about 2% of Canada's land mass.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada couvre actuellement une superficie d’environ 224 466 km2 , soit environ 2 % du territoire canadien.
English: Waiting for ratification of the Amsterdam Treaty seems to me to amount to a long delay, especially for the applicant countries.
French: Attendre la ratification du traité d'Amsterdam me paraît constituer un long délai, surtout pour les pays qui demandent leur adhésion.
English: Traditional war Veterans will continue to be served by the existing programs and services, which have evolved over time to meet their needs.
French: Les anciens combattants traditionnels continueront d'être servis par les programmes et services existants qui ont évolué au fil du temps afin de répondre à leurs besoins.
English: The transfer market will not be open untill 72 hours after the start of the race, and the transfer market will close as soon as qualifying will begin.
French: Le marché du transfert sera ouvert seulement 72 heures après le départ de la course, et il fermera dès que la qualification commencera.
English: The 500 year old house of Linzer tradition, where guests are greeted by name. Ideal for the individual traveller and small tour groups.
French: Une demeure vieille de 500 ans, appartenant à la tradition de Linz, où les clients sont accueillis par leur nom.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin".
English: • Improvements to Work Flow
French: • Améliorations à apporter au déroulement des opérations
English: Our staff recorded a 90.6 percent compliance rate in 1999-2000. We also oversaw sampling and testing under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP), a voluntary industry-Government of Canada program.
French: Nous avons également supervisé l'échantillonnage et l'exécution de tests dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la qualité des engrais (PCCQE), un programme à adhésion volontaire qui réunit des représentants de l'industrie et du gouvernement du Canada.
English: This is not just a matter of physical exclusion from the protected area, but also, typically, a case of conceptual and ideological exclusion: other interests have often been assumed to be secondary to the ("urgent, imperative, previously overlooked") conservation objectives, and hence it is thought that these other, nonconservationist interests can be ignored by the planners and managers of the protected area.
French: Il n’est pas seulement question d’exclusion physique de l’aire protégée, mais également, en général, d’exclusion conceptuelle et idéologique : les autres intérêts ont souvent été délaissés au profit des objectifs de conservation ( urgents, impératifs et précédemment négligés ), et de là on en vient à croire que ces autres intérêts qui ne défendent pas l’environnement peuvent être ignorés par les planificateurs et les gestionnaires des aires protégées.
English: Washington Alvarado Toledano Address:
French: Washington Alvarado Toledano Adresse :
English: The latter, however, soon saw their number reduced to five when Switzerland failed to ratify the Agreement following an adverse referendum result.
French: Ces derniers se trouvèrent toutefois rapidement réduits à cinq lorsqu'à la suite d'un référendum négatif, la Suisse ne ratifia pas l'accord.
English: Polysaccharide vaccine Reactions to the pneumococcal polysaccharide vaccine are usually mild.
French: Vaccin polysaccharidique Les effets secondaires provoqués par le vaccin polysaccharidique sont habituellement bénins.
English: It may be unsettling to face a new community and/or employer as a civilian; learning the social norms and expectations may seem a little overwhelming at first.
French: Par exemple, vous êtes peut-être en train de vivre une séparation difficile, et vos enfants habitent ou n’habitent pas avec vous.
English: Educational level, roofing type, and a brief checklist of household possessions are assessed annually.
French: Le niveau d’instruction, le type de toiture et une liste brève des biens des ménages sont évalués chaque année.
English: In order to review the situation, information was gathered from each of the regional commissions, as well as from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs, on the number of staff assigned to each function within the General Service and related categories for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003.
French: Afin d'examiner la situation, des renseignements ont été obtenus auprès de chacune des commissions régionales, ainsi qu'auprès de la CNUCED et du Département des affaires économiques et sociales, au sujet des effectifs affectés à chaque fonction dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées pour les exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian sweet corn production Degree of occurrence Weed Annual grasses Annual broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds AB E E DNR DNR
French: Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures de maïs sucré au Canada Fréquence
English: 97 of the Criminal Code); the following is confiscated: criminal proceeds consisting of money, immovable or movable objects, prized objects, as well as any other property, possessions or assets, material or non-material interests (art.
French: 97 du Code pénal); les éléments suivants sont confisqués: le produit des activités criminelles sous forme d'argent, de biens mobiliers ou immobiliers, les objets précieux, ainsi que toute autre propriété, biens ou actifs, et droits sur un bien matériel ou immatériel (art.
English: If the report is incomplete and your claim has to be sent overseas for settlement, this can lead to protracted correspondence and delay.
French: À défaut, le règlement de votre réclamation devra être effectué à l’étranger, ce qui exigera une longue correspondance et prendra beaucoup de temps.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) 
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Requests the Special Rapporteur, in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate, as well as the recommendations, observations and conclusions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat, ainsi que les recommandations, observations et conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;