ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater share of Canada’s labour market needs will have to be met through increasing enrolment in Canada.
French: Comparé aux États-Unis, le Canada décerne un tiers de moins de doctorats et la moitié moins de maîtrises.
English: Much of the information retained in working papers has some informational data value.
French: Une bonne part de l'information conservée dans les feuilles de travail a une valeur informative.
English: I am also satisfied that the Board of Referees did not fail to observe a principle of natural justice.
French: Je suis aussi convaincu que le conseil arbitral a observé le principe de justice naturelle.
English: Copies of the brochure may be obtained by contacting Josée Millette.
French: Il est possible de se procurer des copies de la brochure en communiquant avec Josée Millette.
English: Cool Schools Tackle Global Warming view  Helping teachers and students to tackle the challenging topic of climate change, this new anthology from Green Teacher offers a framework for teaching fundamental concepts and a variety of activities that can be undertaken in school, at home or in the community.
French: Activités et projets pour contrer les changements climatiques visionner . La problématique des changements climatiques constitue l’un des plus importants defis auxquels l’humanité devra faire face en ce 21e siècle. Et c’est à nous, enseignants et parents, d’aider les citoyens et les dirigeants de demain à relever ce défi efficacement.
English: But this contingent would need to be fully multinational; Russian servicemen should account for no more than 20-30% of its total number, the remaining 70% being made up of troops from five or six other countries.
French: La deuxième option était que ces troupes russes soient incluses dans la structure plus vaste d'un contingent international de maintien de la paix.
English: The EU can help with the first, by developing economic links, and to a more limited extent the third through the political and economic normalisation of relations.
French: Les principaux facteurs de prolifération balistique sont le besoin de devises, l’hostilité bilatérale et l’insécurité régionale chronique, pour laquelle l’Union peut apporter son aide à travers la normalisation des relations politiques et économiques.
English: The Fixed Aid project class includes common designs that are constructed according to standard techniques.
French: La catégorie de projets d’aides fixes comprend les modèles courants qui sont construits selon des techniques standard.
English: The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone, without cutting wages, must be taken from the profits of large companies.
French: Les sommes nécessaires pour créer des emplois utiles dans les services publics, ainsi que pour financer la répartition du travail entre tous, sans diminution de salaire, doivent être prises sur les bénéfices des grandes entreprises.
English: Under the NAFTA, these duties were originally scheduled to be eliminated on January 1, 2003.
French: En vertu de l'ALENA, ces droits de douane devaient au dÃ©part Ãªtre Ã©liminÃ©s le 1er janvier 2003.
English: Using the given data and a class interval of 10, the interval for the first class is 360 to 369 and includes 363 (the lowest value).
French: Si l'on utilise les données fournies et un intervalle de classe de 10, l'intervalle de la première classe est 360 à 369 et inclut 363 (la valeur la plus faible).
English: • Training of technical teams at the SIBASI and area levels in the use of the contraceptive logistics computer program;
French: - Formation des équipes techniques de zone et de celles des unités mobiles du système de base de santé intégrée (SIBASI) à l'exploitation du système informatisé de gestion logistique des contraceptifs;
English: • $0.2 million for parental benefits;
French: • 0,2 million de dollars pour les indemnités de congé parental;
English: The Group developed an action plan that is being implemented.
French: Tous les bureaux de SVC ont été soumis à une inspection de leurs pratiques internes pour déterminer les améliorations qui doivent être apportées pour répondre aux normes de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: I have therefore selected this opportunity as one offering many advantages, to carry out what has long been my intention; To get up an effective PICTURE OF THE RINK, for which purpose I beg to request that you will give me an early sitting, before or as soon after the event as possible, in the Costume you intend to use on the occasion.
French: Altesse Royale le prince Arthur devant honorer l'événement de sa présence. J'ai donc choisi cette occasion offrant de nombreux avantages pour réaliser un projet que je couve depuis longtemps : composer une IMAGE impressionnante DE LA PATINOIRE, pour laquelle je voudrais vous prier de venir poser dans mon studio avant le spectacle ou le plus tôt possible après, vêtu du costume que vous réservez à cette occasion.
English: We also note that the AWP is currently producing a new brochure that will include information about the AWP/FVI.
French: tiennent compte de la culture et des autres considérations pratiques qui leur sont propres.
English: (b) downward movement of the beam.
French: b) Déplacement vertical du faisceau vers le bas.
English: Personal Loans Average Consumer Loan Rate Minus Market Rate, 1990–96 Basis points
French: Pièce 4.7 Écarts de taux d’intérêt – prêts personnels Taux moyen des prêts à la consommation moins taux du marché, 1990–96 Points de base
English: If the selection board wanted the candidates to explain how their experience, knowledge and/or educational background made them experts, it should have clearly asked them to do so.
French: Si le jury de sélection voulait que les candidats expliquent en quoi leurs expériences, connaissances et/ou études faisaient d'eux des experts, il aurait dû le demander clairement.
English: Please note from Thor to Overlord there will be no access to outhouses or shelters or radios along the way. Please contact park staff for the latest information in our Pangnirtung Office of Auyuittuq National Park at 867-473-2500.  PDF:
French: À noter que, du mont Thor au mont Overlord, il n’y a ni toilette sèche, ni abri ni radio. Pour obtenir des renseignements à jour, appelez le bureau du parc national Auyuittuq à Pangnirtung au 867-473-2500.
English: • Don’t implement privatization of healthcare system
French: • Abandonner l’idée de la privatisation du système de soins de santé
English: And with regard to the training and education policy I have not heard anything about a proposal - which was in the white paper - about lifelong learning.
French: En ce qui concerne la politique de formation et d'éducation, je n'ai pas entendu parler d'une proposition - qui figurait dans le Livre blanc - concernant la formation permanente.
English: However, no sample should be heated more than is absolutely necessary."
French: Cependant, on ne doit pas chauffer les échantillons plus que ce qui est strictement nécessaire. »
English: ◦ It protects other creators' rights too.
French: ◦ La PI protège aussi les droits des autres créateurs.
English: The results of these measures are analyzed below:
French: L'évaluation de ces mesures a abouti aux résultats ci-après :
English: One plot at each site was inaccessible to fish predators, the other plot was freely accessible to fish.
French: Un carré de chaque station était inaccessible aux prédateurs de poissons, l'autre carré était accessible.
English: The contracting authority shall keep an appropriate record of information pertaining to the selection and award proceedings in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on public procurement that govern record of procurement proceedings].ii
French: L'autorité contractante conserve dûment les informations liées aux procédures de sélection et d'attribution conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conservation des actes et informations liés aux procédures de passation].
English: PRITCHARD ROBERT Reference Number: 20-06-0112 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-14 - 2006-12-01 Delivery Date:
French: PRITCHARD ROBERT Numéro de référence : 20-06-0112 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-14 - 2006-12-01 Date de livraison :
English: ($-6.0) Technological Development and Diffusion 27.1 38.7 (11.6) Additional funding of $11.6M allocated to the Space Technology Development Program in order to respond to industry's requirement for technology development in the satellite communication sectors as well as emerging technologies for future space missions.
French: (-6,0$) Développement et diffusion de technologies 27,1 38,7 (11,6) Dépenses additionnelles de 11,6$ allouées au Programme de développement de technologies spatiales pour répondre au besoin de l'industrie en matière de développement technologique dans le secteur des satellites de télécommunication et de technologies de pointe pour les prochaines missions spatiales.
English: In that regard, particular attention should be paid to the experience of holding outer space conferences in the Western hemisphere for all the Americas.
French: À cet égard, il faut accorder une attention particulière à l'expérience gagnée dans l'hémisphère sud grâce à la Conférence des Amériques sur l'espace.
English: During the harmonized environmental assessment, the EAO and the RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR ont tenu compte de : la demande; la documentation supplémentaire relative au projet figurant dans la liste de l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: Counsellors could assist youth in assessing their options and provide youth with support in pursuing educational or employment opportunities and goals.
French: Les conseillers pourraient les aider à évaluer leurs options et leur proposer des occasions et des objectifs en matière d’études ou d’emploi.
English: [28] The Department presented the following documents: - competition notice (D-03) - statement of qualifications (D-04) - selection board members' statement (D-05) - general screening report (D-06) - eligibility list (D-07) - application files and individual screening report:
French: [28] Le ministère a déposé les documents suivants : - avis de concours (M-03) - énoncé de qualités (M-04) - déclaration des membres du jury (M-05) - rapport de présélection général(M-06) - liste d'admissibilité (M-07) - dossiers de candidature et rapport de présélection individuel :
English: The centre conducts regular inter-comparison programs for laboratories across Canada in industry, hospitals and universities.
French: De nombreux membres du personnel du BCE apportent leur expertise dans le cadre de groupes de travail nationaux et internationaux, et sont souvent appelés à donner des entrevues aux médias.
English: In the north, Stockholm, Riga and Turku exemplify a Baltic and Nordic world, shaped in particular by the trading organisation of the Hanseatic League.
French: En Europe du nord, Stockholm, Riga ou Turku sont les témoins d’un environnement balto-nordique, façonnées notamment par l’organisation commerciale de la ligue hanséatique.
English: Language Teaching 2 - SENIOR TEACHER Under direction - Fosters the development of teaching skills in language teachers by reviewing and constructively criticizing the work of teachers in the classroom, - by discussion of problem areas with teachers, - by reviewing and, when required, recommending modification of course content, - by assessing the response and performance of students, and - by reviewing and comparing test results and teacher evaluation of students.
French: Enseignement des langues 2 - PROFESSEUR SENIOR Sous direction - Développer les qualités professionnelles des professeurs de langues - en examinant et en critiquant de façon constructive le travail des professeurs à pied d'oeuvre, - en discutant des domaines difficiles avec les professeurs, - en examinant le contenu du cours et, s'il y a lieu, en proposant des modifications, - en évaluant la réaction et le rendement des étudiants, et - en examinant les résultats des tests des étudiants et en les comparant avec l'appréciation du professeur.
English: EUR 83.5 million for the modernisation and extension of the Borealis polyethylene production capacity at Schwechat;
French: 83,5 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des capacités de production de polyéthylène de Boréalis à Schwechat;
English: In truth, we must be dissatisfied with all these measures, which are sweeping.
French: En vérité, nous ne pouvons qu'exprimer du mécontentement face à cette déferlante de mesures.
English: We’ve made significant progress in addressing some of their top priorities, for example, by strengthening programs that support the independent living of Veterans and their spouses who wish to remain in their homes and communities.
French: Au chapitre des priorités clés, nous avons amélioré les programmes d’aide à l’autonomie des anciens combattants et de leurs conjoints qui veulent demeurer
English: Others may not submit bids because they know they have inferior information.
French: Certains soumissionnaires ne feront pas d'offre parce qu'ils savent qu'ils ne sont pas aussi bien informés.
English: In foodborne transmission, outbreaks are generally through the consumption of undercooked minced beef and unpasteurized juices or milk that have been contaminated with the bacteria (Gugnani, 1999).
French: Dans les cas de transmission d’origine alimentaire, les éclosions découlent en général de la consommation de viande hachée mal cuite et de jus ou de lait non pasteurisé contaminé par la bactérie (Gugnani, 1999)..
English: 3. establish and adhere to a schedule for the replacement of lead shot by non-toxic alternatives, so that manufacturers and dealers may plan their programmes accordingly; 4. establish effective information, awareness and education programmes prior to and during the implementation of a lead-shot replacement programme; 5. incorporate the use of non-toxic shot in existing hunter-training programmes and examinations.
French: 3. d’établir et de mettre en oeuvre un programme daté de remplacement du plomb de chasse par des alternatives non toxiques, de façon que les fabricants et les détaillants puissent planifier leurs programmes en conséquence ; 4. d’établir un programme efficace d’information, de sensibilisation et d’éducation avant et pendant la mise en place d’un programme de remplacement du plomb de chasse ; 5. d’incorporer l’utilisation de grenaille non toxique aux programmes de formation des chasseurs, ainsi qu’aux examens des chasseurs.
English: Mission response 1.4.23 The Accounting Section has received clear instructions.
French: Réponse de la mission 1.4.23 Les Finances ont reçu des instructions claires.
English: The technique is evidently used on the Internet, on digital television but also on analog television.
French: La technique est évidemment utilisée sur Internet, en télévision numérique mais également en télévision analogique.
English: _________________________________________________ Colombia Article 3 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 considers the protection of expressions of folklore that are registered separately from those expressions that are not registered, even though in relation to copyright registration is declaratory and does not constitute rights.
French: Les droits moraux et économiques protégés doivent être les mêmes et avoir les mêmes mesures d’application (civiles, pénales et administratives).
English: It provides federal, provincial and territorial governments with a national framework for a harmonized approach to implementing an environmental protection strategy with respect to both ozone depletion and climate change.
French: Il fournit aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux un cadre national pour une approche harmonisée de mise en œuvre d’une stratégie de protection environnementale relative à l’appauvrissement de la couche d’ozone ainsi qu’aux changements climatiques.
English: Carla Penn Gilders, Director General, International Affairs Directorate, Health Canada.
French: Carla Penn Gilders, directrice générale, Direction des Affaires internationales, Santé Canada.
English: During the three field seasons, 75 detailed ground visits and 2606 low-level aerial inspections of land cover sites were undertaken.
French: Au cours des trois campagnes d'inspection, 75 visites dÃ©taillÃ©es sur le terrain et 2 606 inspections aÃ©riennes Ã basse altitude de sites terrestres ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: If the Court finds no reasonable grounds for including the file in the bank, the Court is empowered to order that the file be removed, or it may make another appropriate recommendation.  Date Modified: 1993-12-01
French: La Cour a le pouvoir d'ordonner au responsable de l'institution fédérale de qui relève le fichier inconsultable de retirer le dossier en question, ou elle peut formuler une recommandation pertinente si elle juge que le dossier ne devrait pas figurer dans la catégorie de renseignements qui font partie d'un fichier inconsultable.  Date de modification : 1993-12-01
English: Tree fruits, forages, and grains are major commodities in the mountainous southeastern corner of the region.
French: Les fruits arboricoles, les fourrages et les céréales sont les principales denrées que produit le territoire montagneux qui occupe la partie sud-est de cette région.
English: Meanwhile, those with fewer employees were more likely to be interested in foreign procurement markets, but are not yet selling in them (63% vs. 51% of medium-sized and 39% of larger firms).
French: Parallèlement, les entreprises qui comptent moins d’employés sont plus enclines à souhaiter vendre leurs produits et services dans le cadre des marchés publics étrangers, mais ne le font pas encore (63% c. 51% d’entreprises moyennes et 39% des grandes entreprises).
English:  Professor Martin Buxton and Dr. Stephen Hanney; Health Economics Research Group, Brunel University, UK. Prof. Buxton summarized the payback framework developed at the Health Economics Research Group (HERG) as "a categorisation of the types (and hence the relevant measures and indicators) of 'payback', and a conceptual framework of the way and context in which research 'payback' may occur."
French: Le cadre de « récupération » pour évaluer l'impact de la recherche en santé  Le professeur Martin Buxton et M. Stephen Hanney; Health Economics Research Group, Brunel University, R.-U. Le professeur Buxton a résumé le cadre de récupération élaboré par le Health Economics Research Group (HERG) comme suit : « une catégorisation des genres (et, partant, des mesures et indicateurs pertinents) de la « récupération » et un cadre conceptuel de la façon dont la « récupération » de la recherche peut s'effectuer, et dans quel contexte.
English: The departmental language coordinator acts on behalf of the PSC in providing SLE to the employees.
French: La coordonnatrice linguistique du ministère agit au nom de la CFP lorsqu’elle fait passer l’ELS aux employés.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security such as biodiversity, desertification, climate change, pollution prevention and the conservation of fish stocks.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire également à divers accords internationaux portant sur la biodiversité, la lutte contre la désertification, les changements climatiques, la prévention de la pollution et la conservation des stocks de poisson.
English: 3.2.3.2 Warmth So you have made it past the first few minutes with your PFD or life jacket keeping you afloat.
French: 3.2.3.2 Protection thermique Maintenant que, dans l’immédiat, votre survie repose sur le port d’un vêtement de flottaison, vous devez penser à plus long terme.
English: • delays experienced in the receipt of post audits to the regions.
French: • les retards dans la communication des vérifications postérieures aux régions; dans certaines régions, cela a même causé des arriérés de travail;
English: Based on the resulting analysis of relevant information, the Secretary may decide to surrender the fugitive to the requesting State, to deny surrender of the fugitive, or to surrender the fugitive subject to conditions.
French: À partir de cette analyse des informations pertinentes, le Secrétaire d'État peut soit accorder soit refuser l'extradition de la personne recherchée vers l'État requérant, ou encore subordonner l'extradition à certaines conditions.
English: Migratory Birds Conservation Incidental Take of Migratory Birds in Canada About Incidental Take Environment Canada is the federal department responsible for the implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994, which governs the protection and conservation of migratory birds, both as populations and individual birds.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Ca La prise accessoire Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs qui réglemente la protection et la conservation à long terme des oiseaux migrateurs, tant au niveau individuel que des populations.
English: C A N A DA M AG A Z I N E F U N D
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: The Program supports non-research expenses such as international travel and accommodation by eligible members of Canada`s R&D community.
French: Il est affecté à des dépenses non liées à la recherche comme les frais de déplacement et de logement à l'étranger pour les membres admissibles du milieu de la R-D du Canada.
English: Click on the graph to view the share price by date.
French: Cliquez sur les courbes pour obtenir la valeur et la date précise de cotation.
English: Suggestions... l Consider other alternatives and keep the amount of dredging to a minimum.
French: Le dragage est généralement à déconseiller parce que cette technique n'offre qu'une solution temporaire et qu'elle peut causer des dommages à l'environnement.
English: But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations. Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe.
French: Mais il existe des similarités frappantes entre les crises touchent ces deux nations africaines, ce qui nourrit l'espoir de la population du Zimbabwe d'assister bientôt au départ de Mugabe.
English: The Office for Outer Space Affairs should strengthen its technical advisory services to support the operational use of space technologies, in particular in response to action called for in the plan of action contained in the present report in such areas as environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, global navigation satellite systems and telemedicine.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait renforcer les services consultatifs et techniques qu'il offre pour l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales, en particulier pour donner suite au plan d'action exposé dans le présent document, dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et la télémédecine.