English: In the installation of a new system, a conversion process may be required to bridge the gap between the new system and its predecessor, in which case the conversion process will be a critical factor as to accuracy of the data upon which the new system will depend.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The documentation should include: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{procedures for data and file conversion; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{details of all problem areas encountered in the installation phase and their resolution.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.7 Post-Installation Review}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This final phase of the development project is concerned with ensuring that the management-approved objectives for the system have been met, the financial controls are reassessed and adjusted, and the system is successfully in operation and maintenance mode.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The documentation should include: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the post-installation review procedures and their results;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the unresolved issues and their proposed resolution; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{revised system documentation, training materials and control procedures, adjusted to reflect the findings in the post-installation review.}\par }}}\par }}
French: Pour installer un nouveau système, il se peut que l'on doive avoir recours à la conversion pour faciliter le passage d'un système à un autre; la conversion sera alors un élément essentiel lorsqu'il s'agira de vérifier l'exactitude des données sur lesquelles le nouveau système s'appuiera.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la marche à suivre, pour la conversion des données et des dossiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des précisions sur tous les secteurs qui ont soulevé des difficultés au cours de l'étape de la mise en place et les solutions envisagées.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.7 Examen postérieur à la mise en place}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La dernière étape de l'élaboration d'un système doit permettre de vérifier que les objectifs du système approuvés par la direction ont été atteints, que les contrôles financiers ont été réévalués et rajustés, et que le système a atteint avec succès les stades d'exploitation et d'entretien.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les documents à l'appui devraient comprendre les indications suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la marche à suivre pour l'examen postérieur à la mise en place et son résultat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les questions en suspens et les solutions proposées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les modifications apportées aux documents relatifs au système, aux documents de formation et aux méthodes de contrôle, à la suite de l'examen postérieur à la mise en place.}\par }}}\par }}