ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special areas containing unique or endangered resources would be protective zones.
French: • Des secteurs particuliers renfermant des ressources uniques ou en péril seront désignés zones de protection.
English: Thus, we propose personal attention and a personalized training course in a centre of human size.
French: . Ainsi, nous serons à votre écoute pour vous proposer un stage personnalisé dans notre centre à taille humaine.
English: The Chief Security Officer would be assisted by a Deputy (P-4) responsible for reviewing and updating the security plans and arrangements Mission-wide, liaising with the United Nations agencies, funds and programmes, United Nations police, military contingents, non-governmental organizations and the diplomatic community, as well as the local police and military, assisting and advising the regional security officers on matters relating to the protection of the Mission's personnel and property, training of security personnel and supervising the administrative activities of the Section.
French: Le chef de la sécurité serait secondé par un adjoint (P-4) chargé d'examiner et d'actualiser les plans et dispositifs de la Mission en matière de sécurité, d'assurer la liaison avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, la police des Nations Unies, les contingents, les organisations non gouvernementales et les ambassades ainsi que la police et l'armée nationales, de fournir appui et conseils aux responsables régionaux de la sécurité pour ce qui touche à la protection du personnel et des biens de la Mission, de former le personnel responsable de la sécurité et de superviser les activités administratives de la Section.
English: This matter becomes of major importance as the economic interest reaches and exceeds 50 per cent.
French: Cette question prend une importance capitale lorsque la participation atteint ou dépasse 50 p.
English: The aforementioned World Bank study found that the major trade impacts were in countries with strong imitation capacities.13 An excessive increase in patent protection could on balance have negative dynamic effects in countries such as these that have developed a technological capability to reverse engineer and imitate products with modern technology but are not yet at the stage where they can do true cutting edge innovation themselves (e.g., China and Brazil for the most part today, as were Korea and Japan in earlier decades).
French: Les entreprises sont par conséquent moins tentées de passer de tels marchés.
English: From the frequencies of these seven transitions, along with the ortho–para splitting known for the (J = 2) state and two Q branch splittings measured earlier by infrared–microwave double resonance, we have determined the one quartic tensor distortion constant DT, the two sextic constants H4T and H6T, and the three octic constants L4T, L6T, and L8T.
French: A partir des fréquences de ces sept transitions, ainsi que de la séparation ortho–para connue pour l'état J = 2 et des deux séparations mesurées antérieurement dans la branche Q par résonance double infrarouge–micro-ondes, nous avons déterminé l'unique constante quartique de distorsion tensorielle DT, les deux constantes sextiques H4T et H6T et les trois constantes octiques L4T, L6T et L8T.
English: • Health Products and Food Branch 2005-06 Performance Report - Highlights
French: • Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux:
English: - they are placed on the wrong level they need to be placed higher above the ground.
French: Le placement des statues originales à l'intérieur - la disposition ne convient pas à l'intérieur (les statues ne sont pas à vendre) ; - elles ne sont pas placées au bon niveau, elles devraient être placées plus haut au-dessus du sol.
English: In the case of leasing, the application must show that leasing is at least as cost-effective as purchasing, and must justify the proposed term of the lease.
French: Pour la location, la demande devra démontrer que cette option est au moins aussi rentable que l’achat et justifier la durée proposée du bail.
English: The relationship between health promotion and population health was clarified in a 1996 paper by Tariq Bhatti and Nancy Hamilton, entitled Population Health Promotion:
French: La relation entre la promotion de la santé et la santé de la population a été précisée dans un document de 1996 rédigé par Tariq Bhatti et Nancy Hamilton intitulé Promotion de la santé de la population :
English: In this light ECA contributed technical papers at subregional meetings convened by AU with the support of ILO.
French: La CEA a élaboré des études techniques pour des réunions sous-régionales organisées par l'Union africaine avec l'appui de l'OIT.
English: So far, the Vikerraadio (Lauri Hussar person) varivalimiste aside time to reflect keskpäevases "News +" by sending the 9th September, 14:27 minutes, project manager Robert Langile Tallinn schoolchildren varivalimistest distantseerumise criticism, only 8:47 minutes in Tallinn abilinnapeale Kaia Jäppinenile position in the city and 5 October elections, the National Library in Tallinn at the start of another 12:04 minutes.
French: Donc, jusqu'à présent, la Vikerraadio (Lauri personne Hussar) varivalimiste de côté le temps de réfléchir keskpäevases "Nouvelles +" par l'envoi du 9e Varivalimistest Septembre, 14:27 minutes, directeur de projet Robert langile écoliers Tallinn distantseerumise critique, seulement 8h47 minutes en position de Tallinn abilinnapeale Jäppinenile Kaia dans la ville et 5 Octobre élections, la Bibliothèque nationale à Tallinn, au début d'un autre 12:04 minutes.
English: Watch for Atlantic salmon in the deeper pools.
French: Scrutez bien l’eau profonde et peut-être verrez-vous des saumons de l’Atlantique.
English: We support the measures outlined in the resolutions and call for international cooperation in their implementation.
French: Nous appuyons les mesures énoncées dans ces résolutions et lançons un appel à la coopération internationale pour leur mise en oeuvre.
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mr. Ivan Tosevski, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1);
French: a) M. Ivan Tosevski, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1);
English: The author also submits that the medical officer failed to respond to complaints or take any steps to alleviate the intolerable sanitary conditions in the prison.
French: L'auteur déclare également que le médecin n'a pas tenu compte des plaintes formulées et n'a pas non plus pris de mesures pour remédier aux conditions sanitaires intolérables qui régnaient dans la prison.
English: In 1713, the Treaty of Utrecht recognized British sovereignty over Newfoundland, temporarily ending conflict between Britain and France.
French: Le Traité d'Utrecht, signé en 1713, a reconnu la souveraineté de la Couronne britannique sur Terre-Neuve et a mis fin pour un temps au conflit entre la Grande-Bretagne et la France.
English: This is made possible either by assigning competence to the ordinary national courts or by establishing international ad hoc criminal tribunals (and, soon, the International Criminal Court), courts which unlike their predecessors, the Nuremberg International Military Tribunal and the Tokyo Tribunal, do not have any attributes of military tribunals.
French: Ceci est rendu possible soit en attribuant désormais compétence aux juridictions nationales ordinaires, soit en raison de l'apparition de tribunaux pénaux internationaux ad hoc (et, bientôt de la Cour pénale internationale), juridictions qui, à la différence de leurs ancêtres que furent le tribunal militaire international de Nuremberg et celui de Tokyo, ne présentent aucune des caractéristiques des juridictions militaires.
English: The Participants will promote the development of technical, scientific and economic cooperation on aquaculture issues, through the pursuit of the following objectives: i. improve policy management and development of regulations that would help to support sustainable aquaculture development; ii. facilitate joint initiatives to promote the sustainability and management of the aquaculture sector, including food safety, production practices, aquatic animal health, species diversification and the importance of aquaculture in preserving and developing coastal communities; iii. promote the exchange of public officers, scientific experts, technicians and researchers between the Participants, and cooperate in aquaculture related research projects of mutual interest; and iv. other actions mutually decided by the Participants.
French: Les Participants favoriseront la coopération au développement technique, scientifique et économique en aquaculture, en poursuivant les objectifs suivants : i. amélioration de la gestion des politiques et élaboration de règlements qui appuieront le développement durable de l'aquaculture; ii. facilitation d'initiatives conjointes visant à favoriser la durabilité et la gestion du secteur de l'aquaculture, y compris la salubrité des aliments, les pratiques de production, la santé des animaux aquatiques, la diversification des espèces et l'importance de l'aquaculture pour préserver et développer les collectivités côtières; iii. promotion des échanges de fonctionnaires, d'experts scientifiques, de techniciens et de chercheurs entre les Participants et coopération dans les projets de recherche en aquaculture d'intérêt mutuel; iv. prise d'autres mesures décidées d'un commun accord par les Participants.
English: (a) After a Party submits a proposal to add a substance to the annexes of the Protocol on POPs together with a supporting dossier on the substance, the secretariat informs Heads of Delegation to the Executive Body and Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review of the proposal and the availability of the dossier on the Convention's webpage;
French: a) Après qu'une Partie soumet une proposition visant à inclure une substance dans les annexes du Protocole relatif aux POP, accompagnée d'un dossier justificatif sur la substance en question, le secrétariat en informe les chefs de délégation à l'Organe exécutif et les chefs de délégation au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en leur précisant que le dossier est affiché sur la page Web de la Convention;
English: Annex 1 - Arrangement of approval marks
French: Annexe 1 - Schémas de marques d'homologation
English: 2), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 08, 2..2002 p.
French: 200. Une analyse du dispositif de consultation communautaire réalisée début 2006 a révélé que la plupart des marchés de gros présentent des caractéristiques de goulots d’étranglement persistants, tandis qu’un certain nombre de marchés de détail sont d’ores et déjà effectivement concurrentiels dans plusieurs États membres122.
English: Human resources and training A fundamental factor necessary to ensure the robustness of the new audit, financial and control system is that financial operations must be run by highly competent staff.
French: Ressources humaines et formation Si l’on veut que le nouveau système d’audit, de gestion et de contrôle financiers soit solide, il est essentiel que les opérations financières soient réalisées par un personnel de haute compétence.
English: The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent aussi, le cas échéant, à une demande d’assistance adressée à la Cour.
English: Impact of greenhouse gases not adequately addressed.
French: Chercher à mieux contrer l’impact des gaz à effet de serre.
English: A number of non-governmental organizations are also active in extending credit and in improving the shelter conditions of the poor, particularly women garment-factory workers.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales participent également à l'octroi de crédits et à l'amélioration des conditions de logement des pauvres, en particulier des femmes qui travaillent dans l'industrie textile.
English: Home - Cultural Affairs - Sound Recording Development Program 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Leading international electoral assistance agencies are shown in the box.
French: On énumère dans l'encadré les principaux organismes internationaux d'aide électorale.
English: As long as they deliver, eﬃciency must be our central benchmark.
French: Tant qu’ils sont eﬃcaces, l’eﬃcacité doit être le maître-mot.
English: Human leukocytes served as effector cells in an agarose method to distinguish antigen-sensitive from nonsensitive individuals.
French: A l'aide d'une méthode en gel d'agarose, des leucocytes humains ont servi de cellules effectrices pour distinguer les individus sensibles à cet antigène des individus non sensibles.
English: Non-aligned Member States do not want the Union to become a military alliance or military superpower.
French: Les États membres neutres ne souhaitent pas que l'Union se transforme en une alliance et en une grande puissance militaires.
English: Maintaining Influential National and International Partnerships The NSS led five Canadian delegations to COSPAS-SARSAT council, committee and task group international meetings, and advanced the Canadian perspective on:
French: Maintenir des partenariats nationaux et internationaux d'importance Le SNRS a dirigé cinq délégations canadiennes aux réunions internationales du Conseil, du Comité et des groupes de travail du programme COSPAS-SARSAT, et il a fait valoir le point de vue canadien sur les dossiers suivants :
English: Although a developing country itself, Kuwait had provided approximately double the agreed-upon percentage through the Kuwait Development Fund, which had distributed over $12.5 billion in assistance to 101 developing countries, over and above donations to peoples in need from Kuwaiti non-governmental sources.
French: Bien qu'étant lui-même un pays en développement, il verse environ le double de ce pourcentage par l'intermédiaire du Fonds de développement du Koweït, qui a distribué plus de 12,5 milliards de dollars à 101 pays en développement, en plus des dons d'origine privée accordés à des peuples dans le besoin.
English: Under his stewardship, the organization has since moved on from there to become a viable, effective, equipped international organization which will soon be ready to move to the next phase, the start-up of commercial mining, whether for poly-metallic nodules, manganese sulphides or ferromanganese crusts.
French: Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.
English: Draft decision 8 was adopted.
French: Le projet de décision 8 est adopté.
English: Managing climate change is probably only possible if the management is democratic.
French: Et sans doute n'est-il possible de gérer les changements climatiques que si la gestion s'exerce de façon démocratique.
English: Upon receipt of the application, DMP must make a decision on preferral of charges.
French: Lorsqu'il reçoit la demande, le DPM doit décider si des accusations seront prononcées.
English: • recording individual transactions in the petty cash statement
French: • l'inscription de chaque opération dans l'état de petite caisse
English: This results in the misstatement of benefits payable in the financial statements by the value of benefits already paid.
French: Le montant indiqué dans les comptes pour les sommes à payer au titre des prestations est donc trop erroné, les sommes déjà payées devant en être déduites.
English: PACTE scheme should cover 20,000 young persons per year.
French: Le Pacte devrait concerner 20 000 jeunes par an.
English: (i) Industry and service sector: 13,200;
French: Cette capacité est ventilée comme suit:
English: • A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: • Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse du taux d’inflation au cours d’une année amputerait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard la deuxième.
English: Extended periods of drought that impact recharge of the bedrock aquifer may impact the capacity of the well.
French: 7.2 7.2.1 Changements climatiques Effets potentiels des changements climatiques
English: They may also be located in other public places such as post offices, town halls, stations, etc.
French: C’est ce qui fait sa spécificité, son originalité, et sens doute sa difficulté.
English: Re-enter your email address, which is checked against your first input.
French: Retapez votre adresse électronique, elle sera comparée avec la première introduction.
English: FAO will work to disseminate the IPOA and to facilitate its implementation.
French: Il s'efforcera de le diffuser et d'en faciliter l'application.
English: State which agreements have been signed between the different parties outlining their roles and responsibilities.
French: Précisez les accords qui ont été signées entre les différentes parties, en exposant leurs rôle et responsabilités.
English: The Virtual Fan Deck does not allow you to save your colour selections.
French: L'Éventail de couleurs virtuel ne vous permet pas d'enregistrer vos sélections de couleurs.
English: For consumers because they would have to process meaningless information and for farmers because, technically, it is a non-starter.
French: Pour les consommateurs, parce qu'ils devraient digérer des informations qui ne leur diraient rien, et pour les agriculteurs, cela constituerait un problème techniquement insoluble.
English: • Bulk purchasing for economies of scale.
French: • nous ferons des achats en masse pour réaliser des économies d'échelle.
English: Cities cannot control all responses to global questions but should rather attempt to manage their own resources within a new global context, including traditional links with their hinterland.
French: Les villes ne peuvent pas contrôler toutes les réponses apportées aux questions d'ordre mondial mais elles doivent plutôt gérer leurs propres ressources dans un nouveau contexte mondial, y compris leurs liens traditionnels avec l'arrière-pays.
English: [ Table of Contents ] Version imprimable
French: [ Table des matières ] Version imprimable
English: Norway proposed adding at the end of the paragraph “bearing in mind the voluntary nature of compliance with such requests”.
French: La Norvège a proposé d'ajouter «en gardant à l'esprit que celui-ci est libre de donner suite ou non à une telle demande» à la fin du paragraphe.
English: SPECIFIC INTERVENTIONS s Policy support (covering topics such as resource use and ownership,pricing, credit,taxation and public information) to support rural energy objectives addressing electricity, cooking and other energy needs of poor communities;
French: Interventions au titre de cette ligne de services : s Appui de la politique générale (couvrant des questions telles que l’utilisation et la propriété des ressources, la tarification, le crédit, l’imposition et l’information) en vue d’appuyer la réalisation des objectifs d’énergie rurale touchant à l’électricité, la cuisson et à d’autres besoins des communautés pauvres en matière d’énergie;
English: As you know, the Bologna Process is not a Commission initiative, but an intergovernmental process of 46 European countries.
French: Comme vous le savez, le processus de Bologne n'est pas une initiative de la Commission mais un processus intergouvernemental impliquant 46 pays européens.
English: In order to `gain the support of the member countries for a bordercrossing competition', a `pragmatic and flexible system' of juste retour would be operated so as to ensure fair returns in the long run, which would include the establishment of a recording system for cross-border contracts.
French: Afin d'obtenir le soutien des pays membres pour une concurrence transfrontière, un système pragmatique et flexible du juste retour serait mis en oeuvre de façon à assurer une bonne rentabilité à longue échéance, qui inclurait la création d'un système d'enregistrement des contrats transfrontières.
English: Under the Criminal Code it is an offence to gather and use personal data for purposes other than those allowed by the law.
French: Le code pénal criminalise la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel à des fins autres que celles définies par la loi.
English: Handling effects should be considered in sampling programs or when interpreting results of mark-recapture studies designed to estimate mussel growth.
French: Les effets de la manipulation doivent donc être pris en considération dans les programmes d’échantillonnage et lors d’interprétations d’études de marquage-recapture destinées à estimer la croissance des moules.
English: The terms " the site " or the Web site " indicate below the website of the JSF France company.
French: Les termes "le site" ou "le site web" désignent ci-après le site Internet de la société JSF France.
English: T 5.1.09 Conduct & Assess the Effects of COMSEC, ECM, EPM & ESM.
French: T 5.1.09 Diriger les SECOM, les CME, les MPE et les moyens de protection électronique et en évaluer les effets.
English: Despite this handicap, he felt that the EDA could now set itself "modest", high visibility objectives, through cooperation between two, three or more countries.
French: Malgré ce handicap, il a estimé que l’AED pouvait d’ores et déjà se fixer des objectifs « modestes » à forte visibilité, à travers « des coopérations à deux, trois pays ou plus ».
English: Excluded from the assets is the value of non-expendable property (see note 7).
French: Est exclue de l'actif la valeur des biens durables (voir note 7).
English: European Union enlargement will have mixed repercussions for the Ukrainian transport sector.
French: L'élargissement de l'UE aura des effets contradictoires sur le secteur des transports ukrainien.
English: At that time, while there were some expressions of discomfort with the venue of that debate — a discomfort that we decidedly did not share, I should say — there was general agreement with the notion expressed by the then-President of the Council, United Kingdom Minister for Foreign Affairs Ms. Margaret Beckett, that climate change is a threat to “our collective security in a fragile and increasingly interdependent world” (S/PV.5663, p. 19).
French: À ce moment, même si l'on a ressenti un certain malaise quant au lieu où se tenait ce débat - un malaise que nous n'avons décidément pas partagé - la notion exprimée par le Président du Conseil de l'époque, la Ministre britannique des affaires étrangères, Mme Margaret Beckett, selon laquelle le changement climatique menace notre « sécurité collective dans un monde fragile et de plus en plus interdépendant » (S/PV.5663, p. 21), a rencontré une adhésion générale.