ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 Many of these women would have been responsible for the rise in participation in the seventies.
French: Note 3 Plusieurs de ces femmes ont sans doute contribué à l'augmentation du taux d'activité dans les années 70.
English: He endorsed the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and annex them thereto (A/56/10, para.
French: Le représentant de l'Australie souscrit à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à cette résolution (A/56/10, par.
English: 13 Moving IM up the value-chain… Parametric Estimating Tool The model we are developing in EC is:
French: 13 Valoriser la GI… Outil paramétrique d’estimation Le modèle en voie d’élaboration à EC :
English: If an application is made in these circumstances and a representative has not been appointed the applicant will be requested in the examination report to do so.
French: Si une demande a été introduite dans ces conditions et qu'aucun représentant n'a été désigné, le demandeur est invité dans le rapport d’examen à y procéder.
English: Manual Weight Entries CFTM - GSC 00-02:
French: Entrée manuelle du poids FCMC - CPG 00-02 :
English: Application by TVA GROUP INC. to renew the licence of television programming undertaking CHEM-TV Trois-Rivières expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHEM-TV Trois-Rivières qui expire le 31 août 2005.
English: Confidential information shall be stored securely at the premises of the Organization.
French: L'information confidentielle est conservée en sécurité dans les locaux de l'Organisation.
English: We have to be able to have an open dialogue, and, when necessary, send clear messages, if Turkmenistan is to move towards full respect for international standards.
French: Nous devons entretenir un dialogue ouvert, et envoyer des messages clairs si nécessaire, pour encourager le Turkménistan à respecter intégralement les normes internationales.
English: • The rover's total mass must not exceed 850 grams.
French: • La masse totale du rover ne doit pas dépasser 850 grammes.
English: These lead to the formation of large irregular grains known as "corn snow", and a warming of the snowpack from the release of latent heat by re-frozen water.
French: Il s'ensuit la formation de gros grains irrÃ©guliers connus sous le nom de Â« neige de printemps Â» ainsi qu'un rÃ©chauffement de la neige accumulÃ©e par le dÃ©gagement de chaleur latente lors du regel de l'eau de fonte.
English: All apartments and cottages are equipped with comfort and quality, as well as a sport and / or spa area.
French: Tous les appartements et maisons de vacances sont équipés avec confort et de qualité, et un espace sport et / ou de bien-être.
English: Special medical clinics occasionally prescribe other specialized medicines such as clonodine and nortriptyline.
French: Des cliniques médicales prescrivent, à l'occasion, d'autres médicaments à usage spécial, comme la clonodine et la nortriptypline.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: And yet finalizing the current outstanding issues is only one of our responsibilities!
French: Mais régler les questions encore en suspens ne sera qu'une de nos nombreuses tâches!
English: These are posted on the OHCHR web site, and in the case of CEDAW, on the DAW web site, initially in advance unedited form to allow interested parties immediate access.
French: Ces textes sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, au départ dans une version préliminaire non éditée pour permettre aux parties intéressées d'y avoir immédiatement accès.
English: Java is a programming language developed by engineers of Sun Microsystems.
French: Java est un langage de programmation qui a été développé par les ingénieurs de Sun Microsystems.
English: [7] MINER, The Ministry of Development, CSN, ENRESA, UNESID, FER, Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials, Madrid, (2005 version).
French: [8] Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l’Europe, rapport intitulé «Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», coparrainé par l’Agence internationale de l’énergie atomique et la Commission européenne, CEE-ONU, Genève, (2002).
English: (b) Possessing for use as bait live or dead goldfish or other carp 200 24.
French: b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât un cyprin doré ou une autre carpe, vivant ou mort 200 24.
English: And for my second question.
French: J'en viens maintenant à ma seconde question.
English: They welcomed continued progress in negotiations between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties and, in particular, noted the 7 August endorsement, in principle, by the National Executive Council of the Government of Papua New Guinea, of a comprehensive political settlement.
French: Ils se sont félicités des progrès enregistrés dans les négociations entre le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville et ont noté en particulier que, le 7 août dernier, le Conseil exécutif national du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée avait accepté le principe d'un règlement politique global.
English: Only 4 km from the motorway, your Hotel Campanile de Orléans Saran is a quality place for a stop over.
French: A 4km de l’autoroute, votre Hôtel Campanile de Orléans Saran vous propose une halte de qualité .
English: The advantage of this formula is that the articles are written by passionnated people of this field (professionals or amateurs) which make them very interesting.
French: Ce qui fait la force de cette formule c’est que les articles sont écrits par des passionnés de ce domaine (professionnels ou amateurs) ce qui les rends très attreillants.
English: Inulin clearance of hypothyroid animals was lower and fractional urine flow and sodium excretion rates were higher than in the control rats.
French: La clearance de l'inuline des animaux hypothyroidiens était plus faible que celle des rats témoins, alors que leur débit urinaire fractionnaire et leurs taux d'excrétion de sodium étaient plus élevés.
English: Furthermore, there is a comparatively small set of industry actors that are generally well organized and therefore able to enter into joint decisions.
French: En outre, il existe un groupe relativement restreint d’acteurs de l’industrie, généralement bien organisé et, en conséquence, en mesure de prendre des décisions communes.
English: The electronic submission in eCTD format is the legal document for submissions in the hybrid filing format.
French: Une présentation hybride consiste en une présentation au format eCTD accompagnée d’une présentation sur papier au format CTD, modules 1 et 2 seulement.
English: - sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.”
French: − être de dimensions suffisantes pour que le colis à éprouver tombe entièrement sur sa surface.».
English: 2007-05-01 / English and French / 9.5.1 / Specify that expansions of scope must be requested by the organization’s Top manager or by a person delegated this responsibility.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.5.1 / Préciser que les demandes d’extension du domaine d’application doivent être signées par le cadre supérieur de l’organisme ou par une personne a qui cette responsabilité a été déléguée.
English: Bachelor's degree in economics, Thammasat University, Bangkok
French: Licence d'économie, Université Thammasat, Bangkok
English: The regional consultation is part of the national initiative to establish a Blueprint for Aboriginal Health for the next 10 years, in accordance with the FPT agreement on health.
French: La consultation régionale s'inscrit dans le cadre national de l'élaboration du Plan directeur de la santé des Autochtones pour les 10 prochaines années, lequel plan est relié à l'accord FPT sur la santé.
English: To open a PDF file (*.pdf) you must use the Adobe Acrobat Reader which is available free of charge at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html. Word:
French: Note sur les supports électroniques HTML - La version HTML présente textuellement les éléments et les instructions des documents.
English: The strategy on population ageing formulated by the United Nations Population Fund (UNFPA) was guided by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the recommendations endorsed by the General Assembly at the time of the review conducted five years after the Conference.
French: La stratégie sur le vieillissement formulée par le FNUAP s'inspire du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que des recommandations que l'Assemblée générale a faite siennes lors de l'examen auquel elle a procédé cinq ans après la Conférence.
English: GRE agreed to consider in detail the final proposal for the draft gtr during its next session in April 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner en détail la proposition finale de projet de rtm à sa prochaine session en avril 2005.
English: If your current browser does not support 128-bit SSL or JavaScript , you can download a patch or a more recent version of the browser.
French: Si votre navigateur actuel n'est pas doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL ou s'il n'accepte pas JavaScript , vous pouvez télécharger un programme de correction ou une version à jour du navigateur.
English: • Canadian Cancer Society
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Clément Rohee, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Clement Rohee, Ministre des affaires étrangères de la République du Guyana.
English: Integrated planning, in turn, will reflect the Agency’s priorities, ensure the appropriate alignment of resources and make sure that accountabilities are clear.
French: La planification intégrée, quant à elle, tiendra compte des priorités de l'Agence, assurera une bonne harmonisation des ressources et garantira l'établissement de responsabilités claires.
English: The state is responsible for many crimes, but at the same time it is largely an instrument for one of the warring parties.
French: L'État est responsable de nombreux crimes, mais il n'est aussi, dans une large mesure, qu'un instrument aux mains de l'une des parties du conflit.
English: Linkage with provincial records will also add detailed data on health system use (both in physician offices and in hospitals).
French: Un autre couplage avec les registres des statistiques de l’état civil de l’organisme l’enrichira éventuellement d’information sur les causes de décès.
English: Through a system of equivalence of diplomas and their recognition, these baccalaureate holders may enter foreign universities in other States, for which scholarships are also available.
French: Par un système d'équivalence et de reconnaissance des diplômes, ces mêmes bacheliers peuvent intégrer des universités étrangères d'autres États pour lesquelles des bourses d'études sont également disponibles.
English: Konrad Hamm Address: 204-100 Alexis-Nihon Blvd Address:
French: Konrad Hamm Adresse : 204-100 Alexis-Nihon Blvd Adresse :
English: African Group: Experts Group on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: (19) Providers of port services should comply with national and international legislation and collective agreements concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: (19) Les fournisseurs de services portuaires doivent respecter la législation nationale et internationale et les conventions collectives concernant l'emploi de personnel, les conditions de travail et d'autres questions sociales, tout en respectant également les réglementations pertinentes concernant la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Police agencies closely monitor these international biker gang meetings to collect intelligence and maintain public order and safety.
French: Les organismes de police surveillent de près ces rassemblements internationaux pour recueillir des renseignements, maintenir l'ordre et assurer la sécurité publique.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd. Management Consultants 400 - 301 Moodie Drive Nepean, ON K2H 9C4 Phone: 613-820-8010 Fax: 613-820-0465 Phase 2 - Report November 28, 2001
French: BDO Dunwoody & Associates Ltd. Conseillers en gestion 301, ch. Moodie Drive bureau 400 Nepean (ON) K2H 9C4 Téléphone: 613-820-8010 Télécopieur: 613-820-0465 Phase 2 - Rapport le 28 novembre 2001
English: Would it not be fair, therefore, if you, in your capacity as President of the Conference of Presidents, were also to invite Mr Bolkestein, giving him the opportunity to explain before the Conference of Presidents these very unfortunate, extremely dangerous statements at a time when we, as the Western world, must join forces with the Islamic world to combat terrorism.
French: Ne serait-il pas équitable, en votre qualité de Présidente de la Conférence des présidents, d'inviter aussi M. Bolkestein à venir rendre des comptes devant cette même Conférence des présidents sur les propos particulièrement malencontreux et extrêmement dangereux, lancés au moment même où le monde occidental et le monde islamique doivent partir en guerre contre le terrorisme ?
English: Circumstances appear to  have unfolded in a way which changed Mary Pitawanakwat from a conscientious  and respected professional within her office to a bitter, noncommunicative  and less effective employee.
French: Il semble qu'avec le temps, Mary Pitawanakwat, qui était  à l'origine une personne consciencieuse et respectée au bureau, soit  devenue une personne acariâtre et moins efficace qui ne communiquait pas  avec les autres.
English: Although democratic and marketoriented reforms have advanced significantly, improving the life of millions of Europeans, scores of problems subsist and call for continued ambitious involvement.
French: Bien que les réformes démocratiques et en faveur d'une économie régie par les lois du marché aient marqué des progrès significatifs, ce qui a permis d'améliorer la qualité de vie de millions d'Européens, d'innombrables problèmes subsistent, qui appellent à un engagement ambitieux et de tous les instants.
English: Any individual, group, business or association is eligible for the award, and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Tout groupe et toute personne, entreprise ou association sont admissibles au prix et peuvent être mis en nomination en tout temps durant l’année par n’importe quelle personne ou organisation secondée par un parrain.
English: Wayne A. Jupp, of Peterborough, is Senior Pastor and founder of Victory Baptist Church.
French: Wayne A. Jupp, de Peterborough, est pasteur exécutif et fondateur de la Victory Baptist Church.
English: Reports speak of families being separated while being forcibly taken to West Timor.
French: On a signalé que des familles avaient été séparées alors qu'elles étaient emmenées de force au Timor occidental.
English: The inhabitants of African descent constituted 60 per cent of the population, while 40 per cent was of North American or European descent.
French: Soixante pour cent des habitants sont d'ascendance africaine et 40 % d'ascendance européenne ou nord-américaine.
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2006-2007 est la suivante :
English: Tracking of Alumni and Measuring Strategic Performance
French: 5.2.2 Suivre les anciens boursiers et mesurer le rendement sur le plan stratégique
English: VERSANT PARTNERS has adopted this Policy and shall adhere to the ten principles as a whole.
French: Les dix principes dans la présente Politique sont interdépendants. LES PARTENAIRES VERSANT adhèrent aux dix principes dans leur totalité.
English: Indirectly, giving the responsibility of coordination to the national statistical offices may help to improve internal coordination and collaboration between different agencies within a country.
French: Confier la responsabilité de la coordination aux bureaux nationaux de statistique peut aussi aider indirectement les divers organismes nationaux compétents à améliorer leur coordination interne et à resserrer leur collaboration.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. -30- For more information:
French: Si vous désirez lire des communiqués de presse et obtenir des renseignements, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. -30- Pour un complément d'information :
English: Our work is important to Canadians.
French: directs pour les soins de santé et 11,5 milliards en coûts indirects.
English: Reporting to the Commission should reflect the overall progress made on the three dimensions of sustainable development, focusing on the thematic cluster of issues for the cycle, and should include aspects from all levels (national, subregional, regional and global).
French: Les rapports présentés à la Commission devraient faire état des progrès généraux réalisés concernant les trois volets du développement durable, en se concentrant sur le module thématique du cycle, et inclure des aspects touchant tous les niveaux (national, sous-régional, régional et mondial).
English: Take an tour of exploration through the Meetjesland, taste a good gin in the Gin Museum of Eeklo, visit the beautiful gardens of the castle of Poeke, or go to the Gravenkasteel in Ghent.
French: Partez explorer le Meetjesland, goûtez au meilleur gin au musée du gin de Eeklo, visitez les beaux jardins du château de Poeke, ou visitez Gravenkasteel à Gand.
English: Jensen report (A-0281/98)
French: Rapport Jensen (A4-0281/98)
English: Completely equipped, with standard features, chosen for their warmness, functionality and interior design, they offer cheap but stylish Paris accommodation.
French: Appartements complètement équipés, de caractéristiques standards, choisis pour leur charme, fonctionnalité et décoration intérieure tout en offrant des vacances à bon prix et stylées à Paris.
English: Ms. Choquette's first language is French but she has been tested for her English language capabilities according to federal government standards and been granted exemptions from further testing for English reading, writing, and comprehension because of her high level of fluency.
French: La langue maternelle de Mme Choquette est le français, mais un test a permis de vérifier que sa connaissance de l'anglais correspondait aux normes du gouvernement fédéral et, parce qu'elle parle anglais tout à fait couramment, elle a été dispensée des épreuves censées vérifier ses connaissances de l'anglais en matière de lecture, d'écriture et de compréhension.
English: Finally, you may gain weight because subconsciously you believe you have a legitimate reason for doing so.
French: Finalement, vous pouvez prendre du poids parce que, dans votre subconscient, vous croyez avoir une raison légitime pour le faire.
English: Codling moth (Cydia pomonella)
French: Parasites visés
English: • A $500 increase in the basic personal amount—the amount of income that all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: • une hausse de 500 $ du montant personnel de base, c’est-à-dire le montant que les Canadiennes et les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu;
English: On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
French: Le 30 janvier 2007, le Conseil a clôturé la procédure de déficit excessif à l'encontre de la France, car son déficit est resté en 2006 en dessous de 3 %.
English: European Parliament and Council Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures: OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
French: Référence: directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les signatures électroniques — JO L 13 du 19.1.2000 et Bull.
English: A news release advises the public of the decision; parties and ROs are notified as well.
French: Un communiqué de presse est alors publié, et les partis ainsi que les DS sont avisés de la décision.
English: Departments may exceed the budget where results warrant, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: Les ministères peuvent dépasser leur budget lorsque les résultats le justifient et lorsque le dépassement est financé à même les niveaux de référence existants.
English: Hepatic impairment impacted the extent of bioavailability as estimated by AUC(0-∞).
French: L’insuffisance hépatique a influé sur la biodisponibilité, telle que mesurée par l’ASC(0-∞).
English: The above-mentioned provisions are not applicable when a greater or lesser liability limit has been provided by law for the respective professional service, particularly in connection with a statutory audit.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas lorsque la loi prescrit une limite supérieure ou inférieure de responsabilité pour les divers services professionnels en question, particulièrement en matière d'audit légal.
English: TGAP Dialogue Sessions The process undertaken by TGAP and reported on in Part III comprised 11 separate sessions as follows:
French: Séances de dialogue du GTUAP Le processus entrepris par le GTUAP et décrit dans la Partie III comprenait onze séances distinctes, soit :
English: This text includes, for the diffusion test, a pressure threshold of 20 per cent with no tolerance, but could not agree on the cumulative time necessary to warn the driver [30/60] minutes and on the allowance for the inaccuracies of the measuring equipment kPa.
French: Le texte en question prévoit, pour l'essai de diffusion, un seuil de pression de 20 % sans aucune tolérance, mais ne précise ni le temps total qui doit s'écouler [30 à 60 minutes] avant que le conducteur soit alerté ni les tolérances [5 kPa] concernant l'exactitude de l'appareil de mesure.
English: Pilotage is compulsory in all ports but only two pilots appear on the payroll of the National Port Authority.
French: Le pilotage est obligatoire dans tous les ports mais l'Autorité portuaire nationale n'a que deux pilotes.
English: Such an approach recognizes that, in an increasingly globalized world, public policy that addresses national issues also requires assessments and analyses that are intercountry or multi-country in reach and impact.
French: Cette approche repose sur la constatation qu'avec la mondialisation, les politiques publiques touchant des questions purement nationales doivent aussi faire l'objet d'évaluations et d'analyses dans une optique transnationale ou multinationale.