ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also decided that the theme for the follow-up to conferences would be chosen at the Council's previous substantive session to allow for adequate preparations.
French: Il a également décidé de choisir le thème du suivi des conférences à sa session de fond précédente afin de permettre les préparatifs nécessaires.
English: Worse, for some applications like Black & White printing, the slighest color change is perceived by even the less technical observer.
French: Pire, pour certaines applications comme les photographies noir et blanc, le résultat doit aboslument être réussi (n’importe qui repère une dérive de couleur au milieu du gris de la photo).
English: At least they bundled the female characters together. They should be sold separately so people aren't forced into buying costumes they don't want, but hey, that's crappy DLC for you.
French: C'est dans l'ère du temps de nous pondre des jeux en kit !
English: • escort services to and from the dining room - $200/month.
French: • service d’accompagnement à la salle à manger – 200 $ par mois.
English: The international day to educate the public about the importance of software freedom and the availability of free and open source software ( FOSS ) was officially 15 September 2007, but due to technical constraints, Protege QV pushed its plans ahead.
French: Cette optique galvanise les développeurs qui librement innovent. Ils en sont récompensés chaque année par la Rencontre africaine des utilisateurs de logiciels libres .
English: For too long, America tolerated a "democratic exception" in the Muslim Middle East.
French: L'Amérique a trop longtemps toléré une « exception démocratique » dans le Moyen-Orient musulman.
English: • welcome the decision of the European Commission to transfer directly to national parliaments all new propositions and discussion papers, express at once the hope that the new model of communication shall contribute to the simplification of European legislation and to bring it closer to citizens and appeal to the Commission for taking into account opinions of national parliaments, especially those related to respecting the principles of subsidiarity and proportionality; • underline the need to further develop the cooperation between national parliaments in the area of the control of the subsidiarity and proportionality principles;
French: • se réjouissent de la décision de la Commission européenne de transmettre directement aux Parlements nationaux toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation et dans un même temps expriment l´espoir que le nouveau mode de communication contribue à la simplification de la législation européenne et à son rapprochement aux citoyens et appellent la Commission à tenir le plus grand compte des avis qui lui seront alors adressés par les Parlements nationaux, notamment au regard du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
English: It is dated in 1988 (but the exact date is unclear from the copy supplied).
French: Le paiement devait se faire par lettre de crédit (No 46/20195) datée de 1988 (mais la copie de la lettre fournie ne permet pas de lire la date exacte).
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 9, paragraphs 1 (a) and 2, and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 3.1(a), 3.1(b)(i), 3.1(b)(iii), 3.1(c), 3.3, 3.5(b)(i), 3.5(b)(ii), 3.5(b)(v), 3.8 and 7.1 of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de communiquer des informations conformément aux paragraphes 1 a) et 2 de l'article 9, permettent aux Parties de fournir des renseignements sur l'exécution des obligations découlant des articles 3.1 a), 3.1 b) i), 3.1 b) iii), 3.1 c), 3.3, 3.5 b) i), 3.5 b) ii), 3.5 b) v), 3.8 et 7.1 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: The High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, is accredited to and has consular responsibility for Namibia.
French: Le haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud) est chargé d'assurer les services consulaires en Namibie et est accrédité à cette fin.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 63 Article 9, second subparagraph The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 63 Article 9, alinéa 2 Le montant de la compensation ne peut être inférieur à 5 % du prix du transport. supprimé
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Winning Ways Research Foundation Inc. has changed the location of its head office to the township of Oro-Medonte, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Winning Ways Research Foundation Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton d'Oro-Medonte, province d'Ontario.
English: 2001/322 Revised dates of the organizational session for 2002 of the Economic and Social Council
French: 2001/322 Dates révisées de la session d'organisation de 2002 du Conseil économique et social
English: A further suggestion that the provision could be deleted as it was already covered by subparagraph (vi) was not supported.
French: Une autre suggestion tendant à supprimer cette disposition, dans la mesure où elle était déjà traitée à l'alinéa vi), n'a pas reçu d'appui.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Improvement of livelihood 50 - 51 19
French: Amélioration des conditions de vie 50 - 51 21
English: nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
French: nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: Generally, loans received from the foundation’s directors or members to enable the foundation to acquire investments, pay current operating expenses, or expend on charitable activities will fall under the exception in paragraphs 149.1(3)(d) and (4)(d).
French: 14 En général, les prêts reçus des administrateurs ou des membres de la fondation afin de permettre à celle-ci d’acheter des placements, de payer les frais de fonctionnement courants ou de dépenser pour des activités de bienfaisance entreront dans le cadre de l’exception prévue aux alinéas 149.1(3)d) et (4)d).
English: According to her, this allows certain insured persons who have been unable to accumulate insurable earnings during some of the weeks in their rate calculation period because of illness, maternity, the non-payment of benefits due to the receipt of indemnity payments or the allocation of earnings, to have their rate calculation period extended so they can count more weeks in which they had insurable earnings.
French: Selon elle, ceci permet à certains assurés, qui n'ont pu cumuler, pendant certaines semaines de leur période de base, une rémunération assurable en raison de maladie, maternité, de non-paiement de prestations en raison de réception d'indemnités ou de répartition de rémunération, de faire prolonger leur période de base pour pouvoir compter plus de semaines comportant des rémunérations assurables.
English: We are also working together with other actors, particularly the US envoy, Mr Pardew, and with the international organisations in Macedonia, in order to help to make rapid and tangible progress.
French: Cet effort en vue de contribuer à des progrès rapides et tangibles se fait aussi en coopération avec d'autres acteurs concernés, notamment l'envoyé américain, M. Pardew, et ainsi qu'avec les organisations internationales impliquées sur le terrain.
English: Its participation component is essential because everyone, without exception, will be free to propose solutions and improvements.
French: La participation qu'elle suppose est absolue en ceci que tous, sans exception, auront la liberté de proposer des pistes de solutions, des mesures d'amélioration.
English: YORK LANDING, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/07 Value: $475,530.00 Type:
French: YORK LANDING, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/07 Valeur : 475 530,00 $ Type :
English: No respondent rated its services as excellent, 50 per cent rated it as good, 36 per cent rated it as fair and 14 per cent rated it as very poor.
French: Aucune des personnes interrogées n'a qualifié ces services d'excellents, 50 % les ont jugés bons, 36 % passables et 14 % très médiocres.
English: These are edible and the large seeds of the berries were used as beads for decorations.
French: Un glacier est le résultat de nombreuses années d’accumulation de glace sur un terrain en pente.
English: We commend Secretary-General Kofi Annan for his commitment and dedicated efforts in the pursuit of the Charter's purposes and principles.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son engagement et ses efforts dévoués pour la réalisation des buts et principes de la Charte.
English: The Chief and Council will be holding a special community meeting for the sole purpose of considering this By-Law.
French: Il est préférable de faire cette déclaration écrite sous serment pour les raisons suivantes: 1.
English: Wir suchen einen großen A-Platz - Advertisement of 08.09.2010 (Nr.
French: Wir suchen einen großen A-Platz - Annonce du 08.09.2010 (Nr.
English: The Committee has visited two States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans deux États de cette sous-région.
English: Generally, SSHRC prefers that a Canadian postsecondary institution administers the grant.
French: De façon générale, le CRSH préfère qu’un établissement d’enseignement postsecondaire administre la subvention.
English: Evaluierung (November 2001) Hinsichtlich der Rahmengesetzgebung, der horizontalen Vorschriften, der Abfallbewirtschaftung und des Natur- und Gewässerschutzes wurden vereinzelte Fortschritte erzielt. Die Leistungsfähigkeit der Verwaltung konnte dagegen in keiner Weise verbessert werden.
French: Bewertung (Oktober 2002) Bei der Vorbereitung auf den Energiebinnenmarkt hat Malta insbesondere durch die Umsetzung des Gesetzes über die Behörde für die Bewirtschaftung der Ressourcen Fortschritte erzielt.
English: The bookmarks advertising various items of information were bilingual, but were presented in English only.
French: Le signet publicisant certaines informations étaient bilingues, mais présenté en anglais uniquement.
English: CSC's targets are measurable, time-bound and focused on outcomes.
French: Les cibles du SCC sont mesurables et comportent des échéances; elles sont axées sur les résultats.
English: The solution proposed by the Department of Transport, responsible at that time for the operation of the canal, was the replacement of the swing bridge with a high-level fixed bridge, resulting in the construction of a new, single, electrified concrete lock.
French: La solution que propose le ministère des Transports, à l'époque responsable de l'exploitation du canal, consiste à remplacer le pont tournant par un pont fixe surélevé, ce qui entraîne la construction d'une nouvelle écluse électrifiée en béton.
English: It also produced an updated edition of the booklet The Question of Palestine and the United Nations in English and in other official languages.
French: Il a également produit, en anglais et dans les autres langues officielles, une nouvelle version de la brochure L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine.
English: The electron spin resonance (e.s.r.) spectrum of PFCH irradiated at 77 °K corresponds mainly to
French: Le spectre de résonance paramagnétique électronique du PFCH irradié à 77 °K correspond essentiellement aux radicaux
English: This past week alone, a total of 1233 winners won $100,146 on PRO·LINE!
French: La semaine passée, 1233 vainqueurs ont gagné un total de 100,146 $ sur PRO·LIGNE!
English: The Arctic is one of the most vulnerable ecosystems in the world and Canada is a major steward of it.
French: L'Arctique fait partie des écosystèmes les plus vulnérables de la planète, et le Canada en est un des principaux intendants.
English: The results of the sectoral social dialogue The sectoral social dialogue has generated a large number of joint texts (more than 150), representing the culmination of a cooperation process and, to a limited extent, a process of negotiation between the social partners.
French: Les secteurs industriels sont peu présents dans le dialogue social sectoriel européen (5 % du total — bois, construction, textiles…), malgré des demandes répétées du côté syndical.
English: Furthermore, according to Christensen et al (2005) the barriers to start up new firms in Denmark are lower than in almost all other countries.
French: En outre, selon Christensen et coll. (2005), les obstacles au démarrage de nouvelles entreprises au Danemark sont moins importants que dans la plupart des autres pays.
English: Please visit the different pages of our site and discover what the FMEL has to offer you if you plan to stay in Lausanne as a student at UNIL or EPFL.
French: Beaucoup d’étudiants sont à la recherche d’une chambre. Pour vous inscrire sur notre liste d’attente, vous devez impérativement remplir le formulaire d’inscription .
English: Amendment 63 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 4 Motion for a resolution – first intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions; Amendment – provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions; Or. en
French: Amendement 63 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 4 Proposition de résolution – premières intentions de l'autorité budgétaire en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires; Amendement – intentions provisoires de l'autorité budgétaire en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires; Or. en
English: Pasture systems occupy 40% of the world land areas but are currently excluded from carbon trading despite their significant potential for emission reduction/carbon storage.
French: Les systèmes pastoraux occupent 40 pour cent des terres émergées du monde mais sont exclus, à l'heure actuelle, du marché du carbone malgré leur aptitude considérable à réduire les émissions et à stocker le carbone.
English: The Town of Marathon will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $645,646.
French: La Ville de Marathon versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 645 646 $.
English: Recognizing the need to maintain a balanced and integrated approach in addressing the demand for and supply of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Consciente de la nécessité de poursuivre une démarche intégrée et équilibrée face à la demande et à l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Assembly Representation COUNCIL OF EUROPE BODIES
French: Représentation de l’Assemblée ORGANES DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Examples would be an engineer of the supplier of the know-how explaining a process to an engineer of the recipient or the manufacturing engineer of the recipient witnessing a production line in the enterprise of the supplier.
French: Le savoir-faire peut aussi être communiqué sous une forme intangible.
English: And, of course, we also have to continue with our work to consolidate and perfect the legacy WEU will be passing on to the European Union at the appropriate time, namely a certain defence culture and politico-military management structures.
French: Je me suis réjoui d’entendre M. Brok reconnaître la responsabilité des parlements nationaux, mais j’ai été un peu déçu que M. Brok, qui s’exprimait au nom de la délégation du Parlement européen, n’évoque pas les membres associés de l’Assemblée de l’UEO.
English: A TWS participant is considered employed if the individual continues to work after the end of their intervention.
French: 100 s’applique à son cas pour le reste de la période des prestations.
English: Those special qualities had already been recognized through its designation as a World Biosphere Reserve.
French: Ces qualités spéciales ont déjà été reconnues par la désignation de ce lieu comme une réserve mondiale de la biosphère.
English: Cone production reduced carbohydrate concentration in shoots of all ages, growth and number of new shoots, and number of developed buds per shoot.
French: La production de cônes réduisit la concentration d'hydrates de carbone dans les rameaux de tout âge, la croissance et le nombre des nouvelles pousses et le nombre de bourgeons arrivés à terme sur chaque pousse.
English: How many women, children and men have been slaughtered in Cambodia, in Rwanda, in the Balkans and elsewhere?
French: Combien de femmes, d'enfants, d'hommes massacrés au Cambodge, au Rwanda, dans les Balkans et ailleurs?
English: The solution of the Middle East problem must include not only political, but also economic aspects.
French: Le règlement du problème du Moyen-Orient comporte des aspects non seulement politiques, mais également économiques.
English: These provide a step-by-step process by which tropical countries can analyse their fire management situation and develop workable programs to deal with it.
French: Ces directives définissent un processus par étape grâce auquel les pays tropicaux peuvent analyser leur situation en matière de gestion du feu et mettre au point des programmes de lutte qu'ils peuvent effectivement mettre en oeuvre.
English: In that respect it was noted that draft article 31 contained an obligation on the shipper to provide accurate information in a timely manner (paragraph 1) and to guarantee the accuracy of that information (paragraph 2).
French: Il a été noté à cet égard que le projet d'article 31 comportait l'obligation pour le chargeur de fournir en temps utile des informations exactes (paragraphe 1) et de garantir l'exactitude de ces informations (paragraphe 2).
English: RESOLUTION No.  The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The report will furthermore be posted on the UNIDIR web page to facilitate greater access by all those interested in humanitarian mine action.
French: Le rapport apparaîtra en outre sur le site Web de l'UNIDIR à l'intention de toutes les personnes qui s'intéressent à l'action antimines humanitaire.
English: Convert a majority of visitors into contacts, and a majority of contacts into sales thanks to our Internet strategies.
French: Transformez une majorité de visiteurs en contacts, et une majorité de contacts en ventes grâce à nos stratégies Internet.
English: In Spain this year, 54 000 illegal immigrants have been repatriated.
French: Cette année, l’Espagne a ainsi rapatrié 54 000 immigrants illégaux.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 6 November 2002.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 6 novembre 2002.
English: If YES, please explain if the time limit is stipulated by a statute or if it depends on the nature of the action, and how long the time limit is:
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer si ce délai est fixé par voie réglementaire ou s’il dépend de la nature de la réaction, et de préciser sa durée :
English: EU enlargement in 2004 radically changed the political, geographical and economic position of the Union, providing the opportunity to consolidate and deepen its relations with neighbouring countries.
French: L’élargissement de l’UE en 2004 a profondément modifié la donne politique, géographique et économique de l’Union européenne, offrant l’occasion de consolider et d’approfondir les relations de l’Union avec ses pays limitrophes.
English: UFFI was banned from use in Canada in 1980 and in the United States in 1982, although the U.S. ban was subsequently overturned.
French: La MIUF a été interdite au Canada en 1980 et aux États-Unis en 1982, mais dans ce dernier pays, l’interdiction a ensuite été levée.
English: 3- To preserve and defend the rights and interests of the Maronite Community, as well as the solid social, cultural and political position it enjoys in Lebanon.
French: 3- Préserver et défendre les droits et les intérêts de la communauté maronite, et la place sociale, culturelle et politique dont elle jouit au Liban.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the CustomsAct [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated October 24, 1991, under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 24 octobre 1991 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The event ended with a big fireworks display, appreciated by all.
French: Et la fête s'est terminée par un grand feu d'artifice.
English: Without prejudice to the collective responsibility of the Bureau for implementing the provisions of Articles 85, 86 and 87 of the Financial Regulation, an Audit Panel comprising three Vice-Presidents appointed by the Bureau shall be set up on a recommendation by the President.
French: Sans préjudice de la responsabilité collective du Bureau pour la mise en œuvre des dispositions visées aux articles 85, 86 et 87 du règlement financier, il est institué, sur recommandation du Président, un comité de suivi des audits ("Audit Panel") composé de trois vice-présidents désignés par le Bureau.
English: To this end, I have the honour to request that this note be circulated, on an urgent basis, as a document of the Economic and Social Council, so that it may be considered by the Council members at the current substantive session of 2000.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le plus rapidement possible le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social, afin qu'il puisse être examiné par les membres du Conseil au cours de la session de fond de 2000.
English: Servicing more than 100 members across Canada, the mission of the Millenium Micro Group Corporation is to establish programs that favour the business growth of its members.
French: Au service de plus de 100 membres dans tout le Canada, le Groupement Millenium Micro a comme mission d'établir des programmes qui favorisent la croissance de l'entreprise de ses membres.
English: Perform these operations as quickly as possible.
French: Faire ces opérations le plus rapidement possible.
English: An English girl (from Yorkshire) that moved to the wonderful Madrid City Centre to discover a new and interesting way of life!...
French: Chroniques madrilènes: les aventures d'une Française à Madrid et autres histoires espagnoles. Vida cotidiana de una francesa en Madrid.
English: This feature was apparently copied in the Canadian Bankruptcy Act of 1919 from the U.S. Bankruptcy Act of 1898, under which a bankrupt's exemptions depended on the law of the state in which the bankrupt resided at the time of bankruptcy.
French: Cette caractéristique trouve apparemment son origine dans la Loi canadienne sur la faillite de 1919, laquelle s'inspire de la Loi américaine sur la faillite de 1898, en vertu de laquelle les biens mis à l'abri de la saisie dépendaient de la loi de l'État où résidait le failli au moment de la faillite.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.61
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.61