ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transit toward the ship, the Main Gearbox (MGB) pressure gauge began to fluctuate within the green arc and the pressure decreased steadily.
French: Comme l’embarcation s’éloignait, l’arrière de l’appareil a commencé à s’enfoncer davantage dans l’eau. À 23 h 06UTC, on a vu l’hélicoptère passer sur le dos et couler entièrement.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery”3 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon, with the exception of paragraph 42;4
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes », et des observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination, à l'exception du paragraphe 424;
English: Canada Economic Development (Quebec regions) Mandate The mandate of Canada Economic Development (CED) (Quebec regions) is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those with slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Commission canadienne du tourisme Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) a pour mandat de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix et de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels.
French: Il est urgent d'intégrer l'aménagement et la planification, de promouvoir une approche commune de l'assistance marine et terrestre aux niveaux local, régional et national.
English: Although vital for an effective long-term response, health is only one of the many national systems that must be bolstered to ensure success in containing HIV.
French: Bien que primordial pour toute action réussie à long terme, le système de santé n'est que l'un des nombreux systèmes nationaux qu'il convient de consolider pour vaincre l'épidémie de VIH.
English: • World Teachers' Day - October 5
French: • Gouverneure générale, à l'écoute des citoyens
English: That flexibility had profound implications for all economies, especially those trying to cross the digital divide.
French: Cette souplesse a d'énormes incidences pour tous les pays, en particulier ceux qui tentent de combler l'écart numérique.
English: The project is underway and will include three workshops, a major publication to be completed in the spring of 2006 and the development of a MPA course "Defence Procurement and Politics" scheduled for the spring term 2006.
French: Le projet est en cours et comprendra trois ateliers, une publication d’envergure qui doit être terminée au printemps 2006 ainsi que l’élaboration d’un cours de MPA « Defence Procurement and Politics », qui est inscrit au programme du trimestre du printemps 2006.
English: The topic of discussion will be the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, including information to be provided by treaty bodies and special procedures mandate-holders, as well as follow-up to recommendations.
French: La discussion portera sur le mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, notamment les informations que les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont appelés à fournir, ainsi que sur le suivi des recommandations.
English: Natural water is defined as any marine, estuarine or fresh body of water, as well as any artificially constructed flow-through impoundment using untreated natural waters.
French: Une eau naturelle peut se définir comme tout plan d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau d’estuaire, ou tout réservoir artificiel d’eau naturelle non traitée.
English: Moreover, a statistical database would be set up shortly in the country.
French: Un système de base de données statistiques sera en outre mis en place sous peu dans le pays.
English: The OPC received 350 new PIPEDA complaints during 2007.
French: En 2007, le CPVP a reçu 350 nouvelles plaintes en vertu de la LPRPDE.
English: The Department was represented by Denis Tremblay, Human Resources Advisor, Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Monsieur Denis Tremblay, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: The Appeals Officer may ask a representative of the assessing branch to attend the meetings if the Appeals Officer considers it necessary or if the situation requires technical expertise, such as asset appraisal skills.
French: L'agent(e) d'appels peut demander à un(e) représentant(e) de la direction ayant émis la cotisation d'assister à la rencontre s'il le juge nécessaire ou si la situation nécessite certaines connaissances techniques, telles qu'une évaluation d'actif.
English: Given the absence of systematic data gathering or a monitoring mechanism, exact figures or even crude estimates are not available regarding the number of children subjected to such harmful traditional practices as tonsillectomy, circumcision, early marriage or domestic violence.
French: Parce qu'il n'existe pas de dispositif permettant la collecte systématique de données ni de mécanisme de surveillance, on ne dispose ni de chiffres précis ni même d'estimations brutes sur le nombre des enfants victimes de pratiques traditionnelles préjudiciables, tels l'amygdalectomie, l'excision, le mariage précoce ou les violences au sein de la famille.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2009).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2009).
English: The conclusions and recommendations of the workshop were transmitted to the policy-makers in the Ministry of Agriculture of the Russian Federation as input to their work on a national standard for seed potatoes and draft legislation on seed production.
French: Les conclusions et recommandations de l'atelier ont été communiquées aux responsables du Ministère de l'agriculture de la Fédération de Russie en tant que contribution à l'élaboration d'une norme nationale pour les plants de pomme de terre et d'un projet de loi sur la production de plants.
English: Among the thematic papers to be produced by GCIM, one will focus on migrants in society examining in particular public and political perceptions of international migration and the role of different stakeholders in this respect, including the media.
French: L'un des documents thÃ©matiques Ã produire par la GCIM sera centrÃ© sur la prÃ©sence des immigrants dans la sociÃ©tÃ© et examinera en particulier les perceptions publiques et politiques de l'immigration internationale et le rÃ´le jouÃ© Ã cet Ã©gard par les diverses parties prenantes, y compris les mÃ©dias.
English: Whose arms are being used for the fighting in Darfur?
French: D'où viennent les armes utilisées pour les combats au Darfour?
English: (83) The participating State which has received such a request will reply in the affirmative to the request within the agreed period of time, subject to the provisions contained in paragraphs (79) and (80).
French: * Dans ce contexte, l'expression "zone maritime voisine" s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe." La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est utilisée l'expression "zone d'application des MDCS".
English: In this case, a copy will not be required for data processing.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de copie pour le traitement des données.
English: When there is a world shortage of grain, it is madness to replace a fuel shortage with a food shortage.
French: Lorsqu'il y a pénurie mondiale de blé, c'est de la folie que de substituer une pénurie alimentaire à une pénurie de carburant.
English: Within these areas, data could be developed from a random sample of health centres (perhaps 10 to 20) and from hospitals.
French: Dans toutes ces zones, on pourrait recueillir des données à partir d'un échantillon aléatoire de centres de santé (de 10 à 20 peut-être) et d'hôpitaux.
English: This international voter registration drive, together with the final federal door-to-door enumeration in Canada, will provide the foundation for a permanent voters list – the National Register of Electors. This register will be used to provide preliminary lists of electors for all future federal general elections, by-elections and referendums in Canada.
French: Cette campagne internationale d'inscription, ainsi que le tout dernier recensement fédéral porte-à-porte, permettront d'établir une liste électorale permanente - le registre national des électeurs - qui servira à dresser les listes électorales préliminaires pour les élections générales, les élections partielles et les référendums futurs qui auront lieu au Canada au palier fédéral.
English: For a count, only the number, and not the ordering of the results, is significant.
French: Dans une opération de comptage, seul le nombre, et non l'ordre des résultats, est significatif.
English: Technically and Concept Economically Deliverability Feasible yes
French: Faisabilité technique et économique Oui
English: The 1980/81 collection included eleven stencil editions.
French: La collection 1980/81 comprenait onze reproductions au pochoir.
English: The aquifer is a thin zone of fractured dolomite found immediately beneath approximately 60 to 100 ft (18 to 30 m) of poorly-permeable glacial till and lacustrine sediments.
French: Cette nappe est située dans une couche mince de dolomie fracturée recontrée immédiatement au dessous de 60 à 100 pieds de moraine glaciaire peu perméable et de dépôts lacustre.
English: While the military trade qualification was not an 'occupational certification', and therefore should have been placed elsewhere on the Statement of Qualifications, the skills which candidates had who possessed that qualification were very relevant to the job of being an instructor at the School.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une « Attestation professionnelle » et que l'exigence aurait dû être mentionnée ailleurs dans l'énoncé de qualités, les habilités que possédaient les candidats qualifiés étaient très pertinentes pour ce qui est de remplir le poste d'instructeur de l'École.
English: Consequently, the name Elizabeth Emanuel cannot be regarded in itself as being of such a nature as to deceive the public as to the nature, quality or geographical origin of the product it designates.
French: Une marque telle que «ELIZABETH EMANUEL» peut avoir cette fonction de distinguer les produits fabriqués par une entreprise, notamment quand ladite marque a été cédée à cette entreprise et que cette dernière fabrique le même type de produits que ceux qui portaient initialement la marque en cause.
English: In order to rectify the situation we need not only political statements but also concrete efforts, including financial measures to improve living conditions on the ground and eliminate obstacles to the process of return.
French: Il faut des mesures concrètes, notamment sur le plan financier, pour améliorer les conditions de vie sur place et éliminer les obstacles aux retours.
English: “Airline Award” is defined as any award available on Air France, KLM, and Airline Partners. Airline Awards include Award tickets, Award Upgrades, and extra baggage awards.
French: “Carte d’Adhérent” et “Carte” : la Carte d’Adhérent du Programme, émise et délivrée par la Société après acceptation par cette dernière de la demande d’adhésion au Programme.
English: The amended text of the draft resolution appears in TRANS/SC.3/2002/2.
French: Le texte modifié du projet de résolution est donc publié sous la cote TRANS/SC.3/2002/2.
English: The appellant Commission held that these workers wore only eligible for unemployment insurance benefits as of May 17, 1986.
French: La Commission appelante a décidé que ces employés n'avaient droit aux prestations qu'à partir du 17 mai 1986.
English: Management and transfer of knowledge: develop a knowledge management and transfer framework and implement specific activities that will contribute to the transfer of knowledge (case studies, best practices, definition of user requirements), involving the participants of the established network of practice in the compilation of a knowledge base
French: Gestion et transfert des connaissances: élaborer un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mettre en œuvre des activités spécifiques qui contribueront au transfert des connaissances (études de cas, meilleures pratiques, définition des besoins des utilisateurs), en associant les participants au réseau établi de praticiens à la compilation de cette base de données.
English: Since the result of this ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste toujours un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: commission, chaired by a judge and comprising two other members appointed by the Speaker.
French: Chacune de ces commissions se compose de trois membres : un juge-président et deux autres membres nommés par le président de la Chambre des communes.
English: • Winter warfare (including an advanced winter warfare course);
French: • à la guerre en hiver (incluant un cours de guerre en hiver - niveau avancé);
English: Consultation Results The Principles of Burden, Vulnerability and Equity Overall, there was support for the three principles and for valuing all three principles equally in importance. There was recognition amongst stakeholders of the challenge of finding an appropriate balance between burden and vulnerability.
French: Au moins trois provinces ont souligné que les données sur la prévalence du VIH ne reflétaient pas avec exactitude l’impact sur les soins, les traitements et les services de soutien dans leur administration puisque ces données sont recueillies dans les endroits où les gens subissent des tests, et non dans les endroits où les gens vivent.
English: Groundwater also is cleaner than most surface water because the earth materials can often act as natural filters to screen out some bacteria and impurities from the water passing through.
French: Les eaux souterraines sont plus propres que la plupart des eaux de surface car le sol qu'elles traversent agit souvent comme un filtre naturel qui retient des bactéries et des impuretés.
English: In accordance with the decision taken earlier, Mr. Elie Wiesel, Holocaust survivor and Nobel laureate, made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, M. Elie Wiesel, survivant de l'Holocauste et lauréat du Prix Nobel, fait une déclaration.
English: Computer software $59,834.40 2004-07-30 Adaptek Systems Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 59 834,40 $ 2004-07-30 Adaptek Systems Inc.
English: We plan to take steps to regenerate and develop specially protected natural territories, including the Belovezhskaya Pushcha nature reserve, which is unique in the world and whose 600th anniversary falls in 2009.
French: Il est également prévu de remettre en état et de développer le patrimoine naturel à préserver, notamment le parc national forestier unique au monde de la Belovejskaïa Pouchtcha, qui aura 600 ans en 2009.
English: In the cases decided in 1998, the Court had to rule on the "new" octroi de mer.
French: Dans les affaires clôturées en 1998, la Cour était appelée à statuer sur le «nouvel» octroi de mer.
English: 10% post-consumer fiber
French: 10% de fibres recyclées après consommation
English: This will provide victims with legal support, produce independent studies and reports and advise the public authorities on the regulations and laws that need to be passed.
French: Cette structure devrait apporter un appui juridique aux victimes, produire des études et rapports indépendants et conseiller les pouvoirs publics sur les réglementations et législations nécessaires.
English: (b) The competent institution of Croatia shall discharge its obligations under this Agreement: (i) in respect of a beneficiary resident in Croatia, in the currency of Croatia; (ii) in respect of a beneficiary resident in Canada, in the currency of Canada; and (iii) in respect of a beneficiary resident in a third State, in the currency of that State or in any currency freely convertible in that State.
French: (b) L'institution compétente de la Croatie s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord : (i) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside en Croatie, dans la monnaie de la Croatie; (ii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada, dans la monnaie du Canada; et (iii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside dans un état tiers, dans la monnaie de cet état ou dans toute autre monnaie qui a libre cours dans cet état.
English: Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
French: En quatrième lieu, le texte proposé vise à améliorer la gouvernance publique des programmes.
English: Trade-mark Revenues (in thousands of dollars)
French: Revenus des marques de commerce (en milliers de dollars)
English: PETZL DISTRIBUTION - " service Jeu concours TIKKA² � - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - France, within thirty (30) days after the end of the Contest, date of postmark taken as proof of postage.
French: PETZL DISTRIBUTION - « service Jeu concours TIKKA² » - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - France, au plus tard trente (30) jours après la clôture du Jeu, le cachet de La Poste faisant foi.
English: We did this through a comparative review of the use of legal instruments or frameworks in other countries (specifically Australia, Denmark, New Zealand, the United Kingdom, and the United States) as well as two non-health care related sectors in Canada (transportation and occupational health and safety).
French: Pour ce faire, nous avons procédé à un examen comparatif de l'utilisation d'instruments ou de cadres juridiques dans d'autres pays (plus précisément en Australie, au Danemark, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis) ainsi que dans deux secteurs autres que les soins de santé au Canada (la santé et la sécurité au travail, et le transport).
English: Suitability of waste metals for recovery and reclamation
French: Aptitude des déchets métalliques à la récupération et à la revalorisation
English: Note by the secretariat : The following document has been received from the delegation of France and reproduced as received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de la France et reproduit tel qu'il a été reçu par le secretariat.
English: Many hospitals now use wireless technology and many educational institutions use IP-based telephony and video-confrencing.
French: Un grand nombre d'hôpitaux utilisent maintenant la technologie sans fil et bon nombre d'établissements d'enseignement utilisent la téléphonie IP et la vidéoconférence.
English: When we evaluate the Treaty of Nice I believe that we will see that in practice the decision-making process has actually been improved.
French: Quand nous en serons à évaluer les effets du traité de Nice, je pense que nous constaterons que notre capacité de décision se sera, dans la pratique, améliorée.
English: The Dom Pedro Palace Hotel is across the Amoeiras Shopping Centre.
French: L’hôtel Dom Pedro Palace est situé en face du Centre Commercial Amoeiras.
English: promotion plan could run in parallel with the promotion of the call for proposals and the promotion of the event itself.
French: Ce plan de promotion pourrait être mis en œuvre parallèlement à la promotion de l’appel de propositions et de la conférence elle-même.
English: A 1995 DND survey of attitudes of military and civilian employees revealed dissatisfaction with the state of leadership within DND.
French: [Traduction libre] Une étude effectuée en 1995 par le ministère de la Défense nationale sur les attitudes des employés civils et militaires au MDN a révélé un sentiment d'insatisfaction à l'égard du leadership.
English: Where a hospital requests an early review an updated hospital report should be received prior to the hearing.
French: Lorsqu'un hôpital demande un examen anticipé, il lui faut faire parvenir un rapport de l'hôpital mis à jour avant l'audience.
English: I am really pleased to say that I have seen, first-hand, in many places, especially in my region, the West Midlands, how a traditional house can be adapted with the use of assistive technologies which will enable a safer and accessible home environment.
French: Je suis vraiment ravie de dire que j'ai vu de mes yeux, en de nombreux endroits, surtout dans ma région, les West Midlands, comment une maison traditionnelle pouvait être adaptée grâce à des technologies d'assistance pour rendre l'environnement domestique plus sûr et plus accessible.
English: More than half of the 112 Prosecution witnesses have been heard to date.
French: À ce jour, plus de la moitié des 112 témoins à charge ont été entendus.
English: • Taxes for Individuals - Income taxes, RRSP's, My Account, Child and Family Benefits, RESP's and more.
French: • Impôt et taxes pour les particuliers - Impôt, régimes enregistrés d'épargne retraite (REER), Mon dossier, prestations pour enfants et familles, régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), etc.
English: The members of Russian-speaking communities face negative societal attitudes and manifestations of intolerance in Finland.
French: Les membres des communautés russophones sont déconsidérés et se heurtent à des manifestations d'intolérance en Finlande.
English: In particular, a secondary treatment system (STS) has been operated adjacent to the tailings management area to reduce the concentration of radium-226 to below the maximum levels allowable in the final effluent.
French: En particulier, un système de traitement secondaire (STS) a été opéré simultanément à la gestion des déchets de mineral pour réduire la concentration du radium-226 en déçà du niveau maximum alloué dans l'effluent final.
English: The content of an agreement must always be examined against the background of its legal and economic context.
French: Le contenu d’un accord doit toujours être examiné en tenant compte de son contexte juridique et économique.
English: Experience gathered to date in different regions have been mixed and particularly effective in those countries where UNEP has a country presence to follow the day-to-day developments at the national level, or in countries where there was a continuous UNEP presence due to UNEP support for a coherent United Nations response to a post-conflict or post-disaster situation.
French: Les expériences accumulées jusqu'ici dans les différentes régions ont été asses diverses et particulièrement efficaces dans les pays où le PNUE est présent pour suivre la mise en œuvre au jour le jour au niveau national, ou dans ceux où il a été présent de manière continue pour contribuer à une réponse concertée des Nations Unies dans las pays touchés par un conflit ou une catastrophe.
English: The repairs to the building simply restored it to its original condition.
French: Les réparations ont simplement rétabli l'état initial de l’immeuble.
English: If you need more information about SSL, X509, or encryption, use your favorite Internet search engine to search for the keywords in which you are interested.
French: Si vous avez besoin de plus d'informations sur SSL, X509 ou le chiffrement, utilisez votre moteur de recherche préféré sur Internet, et utilisez ces mots clés pour avoir plus de détails.
English: KPMG Risk Management Diagnostic Tool.
French: Outil de diagnostic de la gestion des risques de KPMG.
English: • Previous Reports on Plans and Priorities (RPP’s) and Departmental Performance Reports (DPR’s), available on our website: (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement (rapports antérieurs) - voir notre site Web: (http://www.oci-bec.gc.ca)