ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tragedy came at a time when the Government of Lebanon, in consultation with friendly States, was seeking a window to resolve the crisis raging in Lebanon.
French: Cette tragédie est survenue au moment où le Gouvernement libanais cherchait, en consultation avec des États amis, un moyen de sortir de la crise qui sévit au Liban.
English: • keeping up with criminals/technology – technology; intelligence-led policing; priorities
French: • ne pas se laisser dépasser par les criminels et la technologie – technologie; répression criminelle axée sur les renseignements; priorités
English: These and other measures are outlined in the State party's initial report under the Convention on the Rights of the Child, as well as its third periodic report under the Covenant.
French: Cette mesure ainsi que d'autres sont expliquées dans le rapport initial que l'État partie a présenté au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans son troisième rapport périodique au titre du Pacte.
English: Assistance in response Assistance by national expert organizations in responding to incidents involving the discovery of radioactive material.
French: Celles-ci incluraient des contrôles réguliers de l’efficacité du matériel de détection des rayonnements, effectués par des organisations expertes.
English: ·year–1, reflecting the less than optimal soil conditions at the majority of sites.
French: ·an–1, ce qui met en évidence les conditions édaphiques sub-optimales de la majorité des stations.
English: Ms. Patten asked whether the International Labour Organization (ILO) legislation regarding sexual harassment in the workplace was being implemented and whether any court cases had been brought.
French: Mme Patten demande si la loi de l'Organisation internationale du Travail (OIT) interdisant la discrimination sexuelle sur le lieu de travail était appliquée et si des cas avaient été soumis aux tribunaux.
English: Working horizontally in a vertical structure, cluster managers find that successful horizontal integration depends very much on the support of those close to the top – highly successful clusters usually have a champion in senior management.
French: Les gestionnaires de grappes, qui travaillent de manière horizontale dans une structure verticale, sont d'avis que la réussite de l'intégration horizontale dépend beaucoup du soutien fourni par ceux qui se situent près du sommet de la pyramide; les grappes qui sont très bien organisées comptent généralement un champion parmi leurs cadres supérieurs.
English: Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
French: Monsieur Poettering, je sais qu’il est difficile de critiquer des amis quand ils font des erreurs.
English: • financial performance and condition
French: • le rendement financier et la condition financière
English: For ensuring further budgetary transparency, a modification of the nomenclature is requested.
French: Dans le souci d'une plus grande transparence budgétaire, on demande une modification de la nomenclature.
English: To that effect, the Government will move forward on changes to its information structures and systems.
French: À cette fin, le gouvernement apportera des modifications à ses structures et à ses systèmes d’information.
English: Key areas include marginal tax rates, the link between the tax system and the economy, capital gains taxation, child tax benefits, retirement saving and the underground economy.
French: Parmi les principaux domaines, mentionnons les taux marginaux d'imposition, le lien entre le régime fiscal et l'économie, l'imposition des gains en capital, les prestations fiscales pour enfants, l'épargne-retraite et l'économie clandestine.
English: When the offence has brought about the death of the victim as a consequence, it is punished with imprisonment of no less than 20 years or with life imprisonment, as well as with a fine of from seven million to 10 million lek.
French: Dès lors qu'ils sont perpétrés avec des complices ou de manière répétée, s’ils s’accompagnent de mauvais traitements et amènent la victime à commettre divers actes par l’usage de la force physique ou psychologique, ou encore s’ils emportent de graves conséquences pour la santé, de tels faits sont frappés d’une peine d'emprisonnement d’une durée minimale de quinze ans et d’une amende de six à huit millions de lek.
English: Desiring that the multilateral trading system provide equitable benefits for all members through trade liberalisation and fair rules;
French: Reconnaissant que le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral s'avère indispensable pour la garantie de la croissance et du développement;
English: He was released on early parole, but was not allowed to return to his residence".
French: Il a bénéficié d'une libération conditionnelle anticipée, mais n'a pas été autorisé à retourner là où il résidait auparavant.
English: Canadian Medical Association Journal 162, no.
French: Journal of the American Medical Association 284, no.
English: (a) Renewed its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: a) Invitait de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendrait, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvaient ou risquaient de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il appliquait pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Luc Querry against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Luc Querry de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service correctionnel du Canada, Région du Québec. DÉCISION L'appel de Luc Querry est rejeté.
English: In the wake of the violent repression of pro-democracy civilians in Guinea on September 28th, we call for immediate targeted sanctions to be imposed on the military leadership until they agree to step aside and allow a peaceful democratic electoral process in Guinea.
French: A la suite de la violente répression des civils pro-démocratie en Guinée le 28 septembre, nous exigeons l’imposition immédiate de sanctions ciblées contre les dirigeants militaires jusqu’à ce qu’ils acceptent de se retirer du pouvoir et d’autoriser un processus démocratique pacifique à se dérouler en Guinée.
English: Degree Points handwritten drafts and typed copy, involving a limited amount of technical terminology; compose and sign routine and more substantive replies to incoming correspondence; compose administrative memoranda of an instructional nature; summarize information to facilitate the preparation of replies.
French: Degré Points correspondance à partir de notes sténographiques, de brouillons et de textes dactylographiés contenant quelques termes techniques; rédiger et signer les réponses usuelles ou plus élaborées aux demandes reçues par courrier; rédiger des notes de service relatives aux directives; résumer des données destinées à la préparation de réponses.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The strike action essentially negated the gains the programme in the West Bank had attained in the previous period and was the main obstacle to significant cost recovery during the reporting period.
French: La grève a pour ainsi dire annulé les progrès accomplis par le programme en Cisjordanie et limité considérablement le recouvrement des coûts pendant la période à l'examen.
English: Purpose The CIR have been prepared, in advance of the filing of a Preliminary Information Package (PIP) and project applications, to assist proponents to collect appropriate baseline information and to plan for the preparation of a complete environmental assessment report and regulatory applications. The EIA agencies will develop and issue detailed terms of reference for the EIS following the referral of the project to a joint panel as set out in the Cooperation Plan.
French: Les ERI comprennent une synthèse des exigences en matière d’information publiée des organismes énumérés à l’annexe A. Pour les besoins de la préparation des ERI, on a supposé qu’un projet de ce genre comporterait la mise en valeur de champs et l’aménagement de réseaux de collecte dans la région désignée des Inuvialuit (RDI) ainsi que la construction d’un pipeline traversant la vallée du Mackenzie jusqu’à un point de raccordement en Alberta.
English: Options The Consultation Paper asks "is there a need to provide in the Act for situations where a business is sold while a human rights complaint is in process."
French: Options Le Document de Consultation demande s'il y a un besoin d'une telle disposition dans la loi fédérale et si oui, quel type de disposition.
English: (31-30) 605 33 44 Fax (31-30) 605 32 08 E-mail: branches@metaalunie.nl FMS — Fachverband der Maschinen- und Stahlbauindustrie Österreichs Wiedner Hauptstraβe 63 Postfach 430 A-1045 Vienna 4 Tel.
French: (43-1) 501 05 Fax (43-1) 505 10 20 E-mail: maschinen@fms.at — grohmann@fms.at Internet: http://www.fms.at ANEMM Estrada do Paço do Lumiar Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 13 P-1600 Lisboa Tél.
English: A final word Sections 1 to 14 of this circular describe general policies on amounts owing under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act and the Employment Insurance Act.
French: Mot de la fin Les sections 1 à 14 de cette circulaire décrivent les politiques générales sur les montants exigibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage et la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The non-aligned States reaffirmed the importance of the IAEA safeguards system.
French: Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.
English: We too must act on opportunities to improve our innovation environment so Canadians can benefit from new scientific and technological breakthroughs while being assured that their health, safety and environment are protected.
French: Nous devons nous aussi saisir les occasions qui se présentent pour améliorer notre milieu de l'innovation, afin que les Canadiens puissent bénéficier des nouvelles découvertes scientifiques et technologiques, tout en sachant que l'on veille sur leur santé, leur sécurité et leur environnement.
English: Forced conscription into the armed forces does not exist in Benin.
French: L'enrôlement forcé dans les forces armées n'existe pas au Bénin.
English: The exterior of planes is important because small explosives could be placed, for example, on the wings or near to engines.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) propose un sous-amendement oral qui consisterait à mettre un point après le sigle «CPT» et à commencer une nouvelle phrase ainsi rédigée:
English: This activity is free and reserved for employees of the Government of Canada.
French: Après le concert, une séance de questions et réponses aura lieu en compagnie de Dharmakasa.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Summary of projects in Manitoba News Release 1999-10 January 18, 1999 Health ministers announce funding for health care projects OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Manitoba Health Minister Darren Praznik today announced federal funding for two innovative projects which test and evaluate ways to improve home care, and to enhance the integration of home care into the health system in Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Résumés des projets au Manitoba Communiqué 1999-10 Le 18 janvier 1999 Les ministres de la Santé annoncent le financement de projets sur les soins de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé du Canada, Allan Rock, et le ministre de la Santé du Manitoba, Darren Praznik, ont annoncé aujourd'hui le financement, par le gouvernement fédéral, de deux projets innovateurs visant à mettre à l'essai et à évaluer des moyens d'améliorer les soins à domicile et de mieux intégrer ces soins au système de santé du Manitoba.
English: The military action has already gone beyond the local context.
French: L'action militaire a déjà débordé le cadre local.
English: Prior to 1995, he was Vice Chairman and Chief Financial Officer of Dayton Hudson Corporation, a general merchandise retailer, and was previously a Director of McKinsey & Company, a management consulting firm.
French: Avant 1995, il a été vice-président et directeur financier de la société Dayton Hudson Corporation, un distributeur de marchandises, et auparavant un administrateur de McKinsey & Company, une agence de conseil en gestion.
English: Layer 3 in Entorrhiza is equivalent to the partition layer described in other Tilletiaceae.
French: La couche 3 chez les Entorrhiza est équivalente à la couche de partition décrite chez les autres Tillétiaceae.
English: Paragraph 3 should be redrafted to clarify that the "users" of TK beyond its traditional context should be obliged to identify the source and origin of the knowledge and to acknowledge the holders as the source of the knowledge.
French: Le paragraphe 3 devrait être reformulé de façon à préciser que les "utilisateurs" des savoirs traditionnels au-delà de leur contexte traditionnel doivent être obligés d’identifier la source et l’origine des savoirs et d’indiquer les détenteurs desdits savoirs comme étant cette source.
English: (e) While in airspace the regime is aerobic (use of air for combustion, for example, jet-propelled aircraft) and in outer space the regime is anaerobic (oxygen is carried on the vehicle, for example, a rocket).
French: e) Dans l'espace aérien, le régime est aérobique (utilisation de l'air pour la combustion, d'un réacteur d'avion par exemple), alors que dans l'espace extra-atmosphérique, le régime est anaérobique (l'oxygène est embarqué sur le véhicule, une fusée par exemple).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, and endorses the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, et fait sien le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: When passing a sentence of preventive detention the court shall determine a term that should generally not exceed 15 years and may not exceed 21 years.
French: Lorsqu'il condamne un individu à une peine d'emprisonnement assortie d'une période de sûreté, le tribunal en détermine la durée qui, en règle générale, ne devrait pas excéder 15 ans et en tout état de cause ne peut excéder 21 ans.
English: A person’s mobility status refers to the relationship between a person’s usual place of residence on Census Day and his or her usual place of residence at an earlier point (either one or five years).
French: La mobilité d’une personne est déterminée d’après le lien entre le domicile habituel d’une personne le jour du recensement et son domicile habituel à un moment antérieur (une ou cinq années auparavant).
English: The operations division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by four regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario and West).
French: La division des opérations dispose de bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par quatre bureaux régionaux (l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest).
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Armenia, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Jordan, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, the Sudan, Tunisia, Turkey and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/57/L.60).
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/57/L.60) au nom des pays ci-après : Argentine, Arménie, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Guatemala, Haïti, Indonésie, Jordanie, Maurice, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Soudan, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Using microsatellites, we found that some genetic erosion has occurred in the Maritime populations, with the largest loss of alleles found in the hatchery stocks.
French: En utilisant des microsatellites, nous avons trouvé qu’il y a eu de l’érosion génétique dans les populations des Maritimes, avec la plus grande perte d’allèles dans les stocks d’écloseries.
English: When problems arise or allegations are raised regarding misconduct, several responses may ensue.
French: Lorsque des problèmes se posent ou que des plaintes sont déposées concernant le comportement du personnel, plusieurs mesures peuvent être prises.
English: See Carlos Echeverria, ‘Cooperation in peacekeeping among the Mediterranean armed forces’, Chaillot Paper 35 (Paris:
French: David Attard, « Environmental/Economic Diplomacy: some observations with special reference to the Mediterranean », op. cit. dans note 96, pp. 50-51.
English: • renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements.
French: • Renouvelant les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Requests the Russian Federation to disseminate, and ensure that the military at all levels has a knowledge of, basic principles of human rights and international humanitarian law;
French: Prie la Fédération de Russie de diffuser les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et de faire en sorte que les militaires de tous les niveaux en aient connaissance;
English: The European Union set 2015 as the time limit for achieving the 0.7 per cent target.
French: Elle a fixé à 2015 la date limite du passage à 0,7 %.
English: If we lower the rate, does the percentage for voluntary set-aside accordingly become higher, yes or no?
French: Si nous réduisons le pourcentage, est-ce que le pourcentage de gel volontaire sera relativement plus haut ou non?
English: The Department has a number of domestic sensitivities that require continued policy flexibility in trade obligations.
French: Le Ministère doit tenir compte d'un certain nombre de vulnérabilités intérieures requérant une souplesse stratégique continue en matière d'obligations commerciales.
English: Profit from the ADAC customer advantage programme with up to 15% reduction.
French: Profitez des avantages du programme destiné aux clients ADAC avec une réduction allant jusqu'à 15 %.
English: • Promotion to the Executive Group (EX) Leave Without Pay
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Rémi and his girl go on holiday on a roundabout.
French: Rémi passe ses vacances avec une inconnue sur un rond-point...
English: Particular attention needs to be paid to ensuring that marginalized and disadvantaged children, such as exploited children, street children or refugee children, are not excluded from consultative processes designed to elicit views on relevant legislation and policy processes.
French: Ils doivent veiller en particulier à ce que les enfants marginalisés et défavorisés, tels que les enfants exploités, les enfants des rues ou les enfants réfugiés, ne soient pas exclus des processus de consultation portant sur la législation et l'élaboration des politiques.
English: There were still few civil law specialists in the Department, and if they were familiar with other types of law (constitutional, criminal, tax, etc.), they were also at the disposal of the Associate Deputy Minister with training in common law.
French: Ceuxci étaient encore peu nombreux au Ministère et, s’ils connaissaient d’autres types de droit (constitutionnel, pénal, fiscal, etc.), ils étaient également à la disposition du sous-ministre associé ayant une formation en common law.
English: The Europe and North America RIM emphasized that implementation of UNCCD and its 10-year strategic plan was an important tool for achieving sustainable development, and that common targets and indicators to monitor progress in the scientific, environmental and socio-economic aspects of desertification and drought should be developed, as well as comprehensive drought preparedness and drought relief schemes for drought-prone areas.
French: Les participants à la réunion régionale de mise en œuvre pour l'Europe et l'Amérique du Nord ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal était un instrument important de développement durable et qu'il fallait établir des objectifs et des indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s'agissant des aspects scientifique, environnemental et socioéconomique de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.
English: The food brokers representing the best potential in the target market are shown in the table on the following page.
French: Le tableau ci-après montre les entreprises de courtage en alimentation les plus intéressantes sur le marché cible.
English: The following types of cold-rolled steel are illustrative of the types of products that meet the above-noted definition:
French: Les produits de tôle d'acier laminés à froid répondant à la définition susmentionnée comprennent notamment :
English: Not only has the caseload of complaints risen but, more importantly, the cases have become more complex.
French: Non seulement le nombre de dossiers a-t-il augmenté mais, facteur plus important, ils sont devenus plus complexes.
English: This approach will be adopted in general terms here with two caveats.
French: Cette approche sera adoptée dans ses grandes lignes ici, avec deux réserves.
English: Address: 33920 Lougheed Hwy Town/Prov:
French: Adresse : 33920 Lougheed Hwy Ville / Province :
English: These sets of data are available only in current dollars.
French: Ces séries de données n’existent qu’en dollars courants.