ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two squadrons were overhead to land on as the carrier, with 162 cadets from HMCS Venture embarked to watch flying, drew clear of Esquimalt bound for Vancouver.
French: Pendant la dernière étape de leur traversée, le Magnificent et le Stettler furent escortés de près par des appareils Lancaster de la station de Comox (C.-B.) de l’ARC.
English: The objectives of this proceeding are: 1.
French: Les objectifs de cette instance sont les suivants : 1.
English: And had the Supreme Court of Canada not faithfully applied that ruling?
French: Et la Cour suprême du Canada n'avait-elle pas religieusement appliqué cette décision?
English: This was similar to successful candidate Tricker's response of "I would also have an indemnity form signed for the original cheque", which was allocated marks.
French: Cette réponse ressemble à celle de la personne reçue Tricker, [traduction] « je ferais également signer un formulaire d'indemnité concernant le chèque original », pour laquelle elle a obtenu des points.
English: Chapter 8 also provides a gender audit of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), since many current efforts to centralise poverty concerns in national development policies are organised around these papers.
French: Le chapitre 8 propose également une analyse sexospécifique des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP). Ces documents récapitulent les politiques nationales du développement et les mesures implantées ou prévues pour lutter contre la pauvreté dans les différents pays.
English: At its third session, the Commission, in connection with the consideration of working methods on uniform rules governing the international sale of goods, adopted a decision in which the preference was expressed for proposals and comments to be submitted in writing and in advance of sessions/meetings to allow their subsequent distribution to other members of the Commission or a subsidiary organ, as the case may be, for comment.
French: À sa troisième session, dans le cadre de l'examen des méthodes de travail en ce qui concerne les règles uniformes régissant la vente internationale des objets mobiliers corporels, la Commission a décidé de prier les membres du Groupe de travail de présenter leurs propositions et observations par écrit et suffisamment tôt pour permettre de les faire distribuer avant la session ou la réunion aux autres membres de la Commission ou d'un organe subsidiaire, selon le cas, pour observations.
English: • These examples illustrate how engineering and other adaptive measures can help to significantly reduce the risks and costs of climate extremes, but also involve large costs.
French: • Ces exemples montrent que les ouvrages de génie civil et dâ€™autres mesures dâ€™adaptation peuvent nettement contribuer à atténuer les risques et à réduire les coûts des extrêmes climatiques, même sâ€™ils coûtent cher.
English: This means that in 2010, following the renovation of 113 five-storey buildings and 55 ninePE 389.590
French: Le potentiel de réduction d’émissions de CO2 serait de 83 950 tonnes par an.
English: Decisions : 2000 Decision No. 244-A-2000 April 5, 2000 APPLICATION by Hélicraft 2000 Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 244-A-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par Hélicraft 2000 Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dialing 112 from a land line or mobile phone anywhere in Europe will connect you to an operator who will either deal with your call directly or transfer it to the appropriate emergency service.
French: Tous les centres d'appels sont en train d'être entièrement équipés pour pouvoir traiter le nombre sidérant d'appels reçus: 100 millions d'urgences médicales sont ainsi enregistrées chaque année en Europe!
English: The presence of chimeric clones was evidenced at locus VMC5g7 by means of a segregation analysis of descendants by self-pollination of a triallelic Chilean clone and by somatic embryogenesis analysis, showing a mutation in L2 cell layer.
French: La présence de chimères a été observée au locus VMC5g7 en analysant la progéniture issue de l’autofécondation d’un clone chilien triallélique et par analyse de l’embyrogenèse somatique, laquelle a mis en évidence une mutation dans la couche cellulaire L2.
English: 6.3.4 An executive vehicle must meet executive business requirements and it must fall within one of the following categories: intermediate or smaller four-door sedan or station wagon, or mini-van.
French: 6.3.4 Les voitures de fonction doivent répondre aux besoins des personnes admissibles et entrer dans l'une des catégories suivantes : être des berlines à quatre portes intermédiaires ou plus petites, des familiales ou des mini-fourgonnettes.
English: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (->point 1.18.3).
French: Transparence de la PAC: proposition de règlement du Conseil modifiant les règles de financement de la politique agricole commune (-> point 1.18.3).
English: We must now turn our attention to the Member States, which are responsible for transposing this text into national law in a fair, equitable and sincere manner.
French: Les regards doivent maintenant se tourner vers les États membres qui ont la responsabilité de transposer ce texte en droit interne de manière loyale, équitable et sincère.
English: Therefore, Canadians must obtain their visa well in advance before they leave at the closest Yemeni diplomatic mission.
French: Par conséquent, les Canadiens doivent obtenir leur visa auprès de la mission diplomatique yéménite la plus près longtemps avant leur départ du Canada.
English: • to protect the diversity of plant populations.
French: • protéger la diversité des peuplements végétaux.
English: “(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
French: « iii) Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire.
English: Preparation of the replies to the Committee's questions counted on the direct participation of the Ministry of Agrarian Development, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Special Secretariat for Human Rights, the Ministry for Social Development and Fight Against Hunger, and the Ministry of External Relations.
French: Le Ministère du développement agricole, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Secrétariat spécial aux droits de la personne (Secretaria Especial dos Direitos Humanos, SEDH), le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim et le Ministère des relations extérieures ont directement participé à l'élaboration des réponses aux questions du Comité.
English: In 2005, the Executive Directorate will oversee the preparation of extensive and complex legal analysis, policy documents and guidelines in the field of counter-terrorism within the framework of relevant resolutions of the Security Council.
French: En 2005, la Direction exécutive supervisera un vaste travail d'élaboration de textes complexes - analyses juridiques, documents directifs et principes directeurs dans le domaine du contre-terrorisme - dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Only in this way will the funds that they have received hitherto pay dividends in the long term and not prove to have been worthless.
French: C'est la seule solution pour que les aides reçues jusqu'à présent par ces régions portent leurs fruits à long terme et ne se révèlent pas ultérieurement avoir été complètement inutiles.
English: A(3) Remarks, validation and business rules: a) The code should be a previously valid department code, and is used by the PCIS to maintain history when a position is transferred (*) to a new department as a result of government re-structurings. b) The value must be different from the department code, PCIS data no.
French: A(3) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Le code devrait être un code du ministère qui était valide antérieurement et qui peut être utilisé dans le SIPC afin de maintenir une historique d'un poste muté à un nouveau ministère lors d'une restructuration. b) Ne doit pas avoir la même valeur que le code de Ministère, élément no.
English: He is represented in Ottawa by La Petite Mort Gallery.
French: Il est représenté par La Petite Mort Gallery d'Ottawa.
English: This is a framework guideline for government action and for all its partners in the advancement of women.
French: Celle-ci constitue un cadre d'orientation pour l'action gouvernementale et pour l'ensemble de ses partenaires dans le domaine de la promotion de la femme.
English: • accept their prime responsibility for comptrollership within their organizations and create a culture and environment within which comptrollership can make its contribution to strategic and business planning, risk management, control, and performance reporting
French: • prendre les mesures nécessaires pour veiller à la préservation des normes citées, lorsqu'il y a preuve de détérioration • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission de la manière la plus efficace possible
English: Existing and planned programme activity encompassed within these programme objectives is represented in table 1.
French: Au tableau 1 sont indiquées les activités en cours et prévues pour réaliser les objectifs du Programme.
English: The Vienna Joint Appeals Board disposed of 2 more cases in 2006 than during 2005, an increase of 200 per cent, while in Nairobi the Board disposed of 10 fewer cases in 2006 than in 2005, a decrease of 48 per cent.
French: La Commission paritaire de recours de Vienne a statué sur deux recours de plus en 2006 qu'en 2005, soit une hausse de 200 %, et la Commission paritaire de recours de Nairobi, sur 10 recours de moins en 2006 qu'en 2005, soit une baisse de 48 %.
English: France hopes that similar efforts will soon be undertaken with regard to Sierra Leone.
French: La France espère qu'un travail similaire pourra être rapidement accompli s'agissant de la Sierra Leone.
English: Dispersal directions, after the first dispersal movement, continued to be random.
French: Après la première dispersion, les individus continuent de se disperser dans des directions aléatoires.
English: Namely, the employees of the Ministry of the Interior had regularly participated in the process of preparation of the Law on Juvenile Justice, Which was adopted on 4 July 2007 and which will enter into force on 1 January 2009.
French: En particulier, les agents du Ministère de l'intérieur ont participé régulièrement au processus d'élaboration de la loi sur la justice des mineurs, qui a été adoptée le 4 juillet 2007 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Through this consultation paper, it seeks further comments on the process for determining an applicant’s state of compliance.
French: Par l’entremise du présent document de consultation, il souhaite obtenir d’autres commentaires sur le processus visant à déterminer la situation d’un demandeur quant au respect de ses conditions de licence.
English: The EUMC co-operates with NGOs in the commission of studies and the delivery of ideas for projects on racism and xenophobia.
French: L'Observatoire coopère avec les ONG dans la mise sur pied d'études et la transmission d'idées de projets destinés à combattre le racisme et la xénophobie.
English: A number of initiatives to stimulate health care renewal were initiated in response to the 2004 Health Accord, and Health Canada is continuing to monitor the implementation of those initiatives.
French: Santé Canada continue de surveiller la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives visant à inciter le renouvellement des soins de santé, pour donner suite à l’Accord de 2004 sur la santé.
English: How long will we have to carry on accepting that women should have lower pay than men?
French: Combien de temps allons-nous attendre et admettre que les femmes aient des salaires inférieurs à celui des hommes?
English: Noting the complexity of the issue, it was decided that the committee would refer to the European Committee on Crime Problems (CDPC) the issue of drawing up an additional Protocol to the Convention.
French: En raison de la complexité de cette question, il a été décidé que le comité saisirait le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) de la question de la rédaction d’un protocole additionnel à la Convention.
English: General Terms & Conditions: Rebates not valid on refurbished Lenovo products. Keep copies of materials submitted: originals become Lenovo property and will not be returned.
French: *Les prix ne comprennent ni les taxes, ni les frais d'expédition, ni, le cas échéant, la taxe de manutention écologique , et peuvent changer sans préavis; ceux des intermédiaires peuvent varier.
English: The object must be to generate a more dynamic society in which initiatives will be taken, reliable services provided, and efficiency increased both at the individual level and among communities.
French: Il s'agit de dynamiser la société pour favoriser l'initiative, assurer l'offre de services fiables et accroître l'efficacité tant individuelle que collective.
English: Mr Andreas GROSS (Switzerland) Group of the European People’s Party (EPP/CD):
French: M. Andreas GROSS (Suisse) Groupe du parti populaire européen (ppe/dc) :
English: Although definite indicators and the data collection methodology are not yet finalized, some of the indicators are already being used.
French: Bien que les indicateurs et la méthode de cueillette de données n'aient pas encore été déterminés de façon définitive, certains indicateurs sont déjà utilisés.
English: The government is committed to working with the Committee on matters of accountability and recognizes the dedication of all members of the Committee to improve those issues. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/pacp/govresponse/rp2400532/391_pacp_rpt04_gre.html#Intro Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts The Firearms Act was passed in 1995 and shortly thereafter the Canadian Firearms Program was established.
French: Le gouvernement s’engage à travailler avec le Comité aux questions de responsabilisation et reconnaît le dévouement de tous ses membres envers la résolution de ces problèmes. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/pacp/govresponse/rp2400532/391_pacp_rpt04_grf.html#Intro Réponses du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des Comptes publics La Loi sur les armes à feu a été adoptée en 1995 et, peu de temps après, le Programme canadien de contrôle des armes à feu a été établi.
English: Some 20,000 – 30,000 Haitians are expelled every year.
French: Entre 20 000 et 30 000 Haïtiens sont expulsés chaque année.
English: The contest helps youth discover the connection they share with their peers around the world and realize their potential to initiate change.
French: Ce concours aide les jeunes à découvrir les liens qui les unissent aux autres jeunes dans d'autres pays et à développer leurs aptitudes afin de provoquer des changements dans le monde.
English: • 4.16.1 GENERAL PROVISION (November 1989)
French: • 4.16.1 DISPOSITION GÉNÉRALE (octobre 1989)
English: ◦ There is a scattered layer of cloud based at 2,000 ft with a top at 3,000 ft.
French: ◦ Couche éparse de nuages; 2 000 pi à la base, 3 000 pi au sommet.
English: A question was raised whether the omission of the term “procedural” would impact negatively on draft paragraph (4) of the draft enforcement provision which prohibited a court from modifying the substance of the interim measure.
French: On s'est demandé si la suppression des mots “de procédure” ne risquait pas d'avoir un effet négatif sur le paragraphe 4 du projet de disposition concernant l'exécution qui interdisait à la juridiction étatique de modifier la teneur de la mesure provisoire.
English: You should install the most current version of any Microsoft system components to protect your system.  If you are unsure of the version you require, please contact the NPRI Help Desk for assistance in locating the download that corresponds with your version of Windows.
French: Pour protéger votre système, vous devriez installer les versions les plus récentes de tous les composants système Microsoft.  Si vous ne savez pas quelle version il vous faut, veuillez contacter le bureau d'aide INRP pour obtenir de l'aide.
English: The central importance of this subject is expressed in the following United Nations instruments of which Brazil is signatory: (1) Convention on the Rights of the Child; (2) Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules); (3) Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency; (4) and Minimum Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: L'importance cruciale de cette question est exprimée dans les instruments suivants des Nations Unies que le Brésil a ratifiés : 1) Convention relative aux droits de l'enfant; 2) Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); 3) Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile; 4) Règles minima pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Thus, in 1996, female lone-parent families, which were 3.7 times more likely to be poor than couples with children, were 17.8 times more vulnerable to poverty than these latter families using our measure.
French: Ainsi, en 1996, les familles monoparentales dont le chef était une femme qui étaient 3,7 fois plus susceptibles d'être pauvres que les couples avec enfants, étaient plutôt 17,8 fois plus vulnérables à la pauvreté que ces derniers avec notre mesure.
English: As some of you may know, in March of last year, Canada signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme certains d’entre vous le savent peut être, en mars de l’année dernière, le Canada a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In the event of a conflict between utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.
French: En cas de conflit entre deux utilisations d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière, le conflit est résolu en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Similarly, correspondence sent via E-mail should clearly identify the institution and/or the employee as being representatives of the government.
French: De même, la correspondance acheminée par courriel devrait clairement identifier l'institution et l'employé comme étant un représentant du gouvernement du Canada.
English: He was released from Blida military prison on 15 July 1997.
French: Il a ensuite quitté la prison militaire de Blida le 15 juillet 1997.
English: Other benefits for people with disabilities
French: Autres prestations pour les personnes handicapées
English: Please send questions, comments, and suggestions to enews.cyberbulletin@cfpc.ca
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca
English: Let me conclude, Mr. President, by thanking you for the outstanding way in which you, the Minister for Foreign Affairs of Mauritius, have guided the work of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en vous remerciant pour la façon remarquable dont vous, Ministre des affaires étrangères de Maurice, avez dirigé ce débat du Conseil.
English: • Visit of Mr Kyprianou to the CPVO Commissioner Kyprianou, who is responsible for the Health and Consumer Protection DG, paid a visit to the Ofﬁce on 6 December 2005.
French: • Visite de M. Kyprianou à l’OCVV Le commissaire Kyprianou, responsable de la DG Santé et protection des consommateurs, a rendu visite à l’Ofﬁce le 6 décembre 2005.
English: (d) Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the outcome of the seventeenth Inter-American Conference (A/57/821-E/2003/86);
French: d) Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte issu de la dix-septième Conférence interaméricaine (A/57/821-E/2003/86);
English: Institutional mechanisms which have been established to facilitate dialogue and coordination between the Palestinian Authority and donors are working well and are supported by the Office of the United Nations Special Coordinator, in collaboration with the World Bank and other United Nations specialized agencies.
French: Les mécanismes institutionnels mis en place pour favoriser le dialogue et la coordination entre l'Autorité palestinienne et les donateurs fonctionnent convenablement et bénéficient de l'appui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Interactive Paper Chart catalogue and printable Paper Chart catalogues: in PDF format are accessible via the CHS web site 95% of the time.
French: Catalogue interactif des cartes papier et Catalogue des cartes papier imprimables : Ces catalogues en format PDF sont accessibles sur le site Web du SHC, 95 % du temps.
English: (p) Concerned that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: p) S'inquiétant de ce que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement dévastatrices sur les droits de l'homme des handicapés,
English: (d) An “International Conference on the Arab Child subject to Various Cultural Influences”, held in Alexandria, Egypt, in 2005, with the participation of two children from Oman.
French: d) La Commission a participé à la Conférence mondiale qui a eu lieu à Alexandrie (Égypte) en 2005 sur le thème «L'enfant à la croisée des influences culturelles» et à laquelle ont pris part deux enfants omanais.
English: TPD stated that this was not observed in the annual statistics for 2003 and 2004.
French: La DPT signale que les statistiques relatives aux années 2003 et 2004 démontrent que ce n’est pas le cas.
English: Salal seedlings survived only in thinned stands and grew slowly, reaching a height of only 4–5 cm in 4 years.
French: Les semis de la gaulthérie shallon ont survécu seulement dans les peuplements éclaircis et ont poussé lentement, atteignant une hauteur de 4–5 cm en 4 ans.
English: Among other developments, since the early hours of yesterday, Tuesday, 18 September 2007, Israeli occupying forces raided the West Bank town of Nablus, causing death, injury and destruction.
French: Parmi les autres faits nouveaux à signaler : hier matin, mardi 18 septembre 2007, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une incursion dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, faisant des morts, des blessés et entraînant des destructions.
English: Furthermore, HR policies (regarding such elements as vacation, training, compensation, etc…) are documented within 46% of organizations, while 29% of organizations have a formal performance evaluation plan in place.
French: Les politiques des RH (sur certains points, notamment, les congés, la formation, la rémunération, etc.…) sont aussi documentés dans 46 % des organisations et 29 % des répondants appliquent un plan officiel d’évaluation du rendement.
English: Recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”
French: Évolution récente du Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: The enemy repeated the exercise for a period of 15 minutes at 2005 hours, targeting the same checkpoint.
French: Ils ont répété la manœuvre pendant 15 secondes à 20 h 5, visant le même barrage.