ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside studies that enhance the visibility of women’s contributions to community development and attempt to describe those contributions, another category of studies seeks the meaning of those contributions from the viewpoint of gender relations.
French: À côté des études qui visibilisent l’apport des femmes au développement des communautés et tentent de les qualifier, on peut signaler une autre catégorie qui tente d’en dégager le sens du point de vue des rapports de sexe.
English: Articles on the drafting of legislative texts in English September 2007
French: Réglement des conflits Code sur l'arbitrage commercial annoté 6 août 2002
English: Interactions among States and other actors have substantially increased over the past decade.
French: Les interactions entre États et autres acteurs ont sensiblement augmenté ces dix dernières années.
English: They should be seen in the wider context of development to improve the standards of living of all disadvantaged groups.
French: Il convient plutôt de les considérer dans le cadre plus large du développement comme des mesures visant à améliorer la qualité de vie de tous les groupes défavorisés.
English: The main beneficiary of this changing mood was the Bolshevik Party which proposed to end the war, introduce major social reforms, grant land to peasants, hand over the factories to the workers and transfer political power from the bourgeoisie to the workers’ soviets.
French: Le Parti bolchevik fut le premier à bénéficier de ce nouvel état d’esprit avec ses propositions : arrêt de la guerre, introduction de grandes réformes, remise des terres aux paysans et des usines aux prolétaires, et transfert du pouvoir politique de la bourgeoisie aux soviets.
English: However, an in-depth discussion of the details cannot be avoided, and there is a need to clarify what the various proposals that are on the table could actually mean in practice.
French: Toutefois, une discussion détaillée ne peut être évitée, et il devient nécessaire de préciser les différentes propositions présentées.
English: In 1920, the 49th Battalion became the Edmonton Regiment.
French: Le 49e Bataillon devenait l´Edmonton Regiment en 1920.
English: In doing so, it sets its face against the competition, the external curve, which is the main constraint on government.
French: Ce faisant, elle se retrouve nez-à-nez avec la concurrence, la courbe externe, qui constitue la principale contrainte pour le gouvernement.
English: Its roots lie in hatcheries established to produce fingerlings for provincial stocking programs.
French: Elle tire ses origines des écloseries mises sur pied pour produire des alevins pour les programmes provinciaux d’empoissonnement.
English: • over the period, the total fair market value determined/redetermined was $1.4 billion.
French: • au cours de cette période, la juste valeur marchande totale déterminée ou redéterminée se chiffrait à 1,4 milliard de dollars.
English: ◦ Develop education that creates a ‘welcoming community’ for international students through innovative programs;
French: ◦ Développer des programmes novateurs d’éducation qui créent des « collectivités accueillantes » à l’endroit des étudiants internationaux.
English: We have contributed to alleviating the suffering of the Afghan people as best we can by sending humanitarian assistance.
French: Nous avons contribué à atténuer les souffrances du peuple afghan du mieux que nous avons pu en dépêchant une aide humanitaire.
English: A general sense of social well-being (Topic 11) may also be a factor.
French: Un sens de bienêtre social général, entre autres, (sujet 11) peut aussi être un facteur.
English: Japan Safety Regulation for Road Vehicle Article 25 - Australian Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges
French: Règlement sur la sécurité des véhicules à moteur, article 25; Australie.  Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Des agents réviseurs supplémentaires peuvent être nommés avec l'approbation du directeur général des élections.
English: HABITAT PROTECTION There are no habitat protection provisions specifically for Morrison Creek lamprey, however, the variety likely benefits from existing legislation (Fisheries Act) that protects fish habitat generally.
French: LA PROTECTION DE L’HABITAT Il n’existe pas de disposition particulière pour la protection de l’habitat pour la lamproie du ruisseau Morrison, cependant l’espèce profite des avantages des lois existantes (Loi sur les pêches) qui protègent l’habitat des poissons en général.
English: Data for France do not take into account the French Départements d'outre-mer (DOM).
French: Les données pour la France ne tiennent pas compte des départements français d'outre-mer (DOM).
English: ◦ Virtual learning to enhance skills of practitioners wherever they may be situated; and,
French: • Apprentissage virtuel afin d'améliorer les compétences des praticiens peu importe l'endroit où ils travaillent.
English: Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [Official Journal L 127 of 29.04.2004].
French: Directive 2004/57/CE de la Commission, du 23 avril 2004, sur l'identification des articles pyrotechniques et de certaines munitions aux fins de la directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil [Journal officiel L 127 du 29.04.2004].
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Learn from the Elders, week long program, minimum 2 people
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Apprenez des aînés, programme d'une semaine, minimum 2 personnes
English: CRRF is not allocating the same level of resources to these latter mandated activities.
French: La FCRR n’alloue pas autant de ressources à ces activités.
English: The secondary structures of these two WW domains, determined from chemical shifts of 13Ca and 13Cb resonances, are virtually identical to those of the WW domains of the Yes-associated protein YAP65 and the peptidyl-prolyl isomerase Pin1.
French: Les structures secondaires des deux domaines WW, déterminées à partir des déplacements chimiques des résonances de 13Ca et 13Cb, sont pratiquement identiques à celles des domaines WW de la protéine YAP65 associée à Yes et de la peptidyl-prolyl isomérase Pin1.
English: Electronic-Optronic Technicians (Land) are employed at bases and stations across Canada and on deployed operations around the world.
French: Ils sont employÃ©s dans les bases et les stations partout au Canada et lors de dÃ©ploiements opÃ©rationnels partout dans le monde.
English: • incorporating the diverse experiences and perspectives provided by the project's Advisory Committee, focus group participants (see Appendix A), members of both the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS, and other key informants who responded to various questionnaire, email or telephone enquiries; and
French: • l'intégration des diverses expériences et perspectives fournies par le Comité consultatif du projet, les participants des groupes d'étude (voir l'Annexe A), les membres du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida, le Conseil du Ministre sur le VIH/sida et d'autres intervenants clés qui ont répondu à divers questionnaires par écrit, par voie électronique ou par téléphone;
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier ouest, bureau 1150 ottawa (ontario) K1P 5Z9 tél. : (613) 569-5552 téléc.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for month October 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour octobre 2007.
English: •   Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act OTTAWA, June 20, 2005 — Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Industry David L. Emerson today announced that the Government of Canada has introduced a bill to amend the Copyright Act.
French: •   Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 20 juin 2005 — Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: 2.2.1.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
French: 2.2.1.1. lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, d'une indication de la (des) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule, si le projecteur est exclusivement conçu pour cette (ces) position(s);
English: In dealing with the European Parliament and the Council, no difficulties have occurred.
French: Il n'a pas rencontré de difficultés dans ses échanges avec le Parlement et le Conseil.
English: The aim of the ParisTech institutes is to provide their students with a solid and broad understanding of fundamental Engineering Science...
French: Les écoles de ParisTech apportent à leurs étudiants une formation approfondie en sciences de l’ingénieur ainsi qu’une expertise dans un domaine scientifique.
English: Some major service providers also provide live telecine services via satellite to connect their telecine artists with client offices or other affiliated post-production facilities using a secure closed network able to accurately transmit subtle color changes.  c.
French: Certains fournisseurs offrent des services de télécinématographie par satellite, pour relier les artistes du domaine avec les bureaux des clients ou avec d’autres services ayant rapport à la post-production, en utilisant un réseau fermé, sécurisé pour transmettre les changements subtils de couleur.
English: The Asian Partners actively participated in Contact Group meetings and other joint activities by, inter alia, submitting proposals for discussion and follow-up.The presence of experts from the Asian Partners, from the capitals and external Permanent Missions, contributed to deepening the debates and focusing in more detail on issues related to their main interests.
French: Le séminaire méditerranéen de 2003 de l’OSCE consacré à «L’approche globale en matière de sécurité: l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne» s’est tenu à Aquaba (Jordanie) les 20 et 21 octobre. Ce séminaire a été inauguré par M. Shaher Bak, Ministre jordanien des affaires étrangères et M. Solomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères.
English: While recognizing the right of Israel to protect its citizens from violence, it reiterates that no exceptional circumstances may be invoked as justification of torture (art.  2, para.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre la violence, il réaffirme qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture (par. 2 de l'article 2 de la Convention).
English: In a welcome development, and upon an initiative of the new President, Mr Serzh Sargsyan, four of the five parties in parliament signed, on 21 March 2008, an agreement to form a coalition government.
French: Grâce à une évolution positive de la situation et à l’initiative du nouveau Président, M. Serzh Sargsyan, quatre des cinq partis au Parlement ont signé, le 21 mars 2008, un accord visant à former un gouvernement de coalition.
English: The global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review the implementation of that instrument.
French: Vu le caractère mondial et particulier de la Convention, il fallait une nouvelle approche de la conception des méthodes d''examen de l''application de cet instrument.
English: The total warehoused value of these items is approximately $130 million.
French: La valeur totale de ces articles entreposés est d’environ 130 M$.
English: December 9, Bardens Boudoir www.bardensbar.co.uk Camden's Barfly gives a strong nod to the East Coast's alternative scene, with gigs by Montreal hardcore punk band AIDS Wolf and high-energy emo-punk group Moneen, showcasing material from their recent album releases.
French: 9 décembre, Bardens Boudoir www.bardensbar.co.uk Camden's Barfly salue largement la scène alternative de la Côte Est avec des concerts du groupe de punk hardcore de Montréal, AIDS Wolf, et du groupe emo-punk à l?énergie débordante, Moneen, où ils interpréteront des morceaux tirés de leurs albums récemment sortis.
English: The ADM, Policy and Strategic Direction lead a process whereby each sector and region of the Department prepare an annual research plan to be used in turn as input to a integrated department-wide annual research plan.
French: Le SMA, Politiques et orientation stratégique, devrait diriger un processus selon lequel les bureaux régionaux et secteurs prépareraient un plan annuel de recherche qui serait intégré au plan ministériel de recherche.
English: In May this year, the National Council on Children and Young Persons, in coordination with the Social Movement for the Rights of Children, Adolescents and Young Persons in Guatemala, the office of the Human Rights Procurator and the Human Rights Office of the Archdiocese, held a seminar on “Comprehensive Protection of Children and Young Persons” in Guatemala, with the aim of evaluating the implementation of the Comprehensive Protection Act, the Government's comprehensive protection policy and the National Plan of Action for Children and Young Persons for the period 2004-2005 and promoting exchanges, dialogue and the search for consensus, links, commitments and proposals from civil society and the various State institutions.
French: La Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence a organisé en mai dernier, en concertation avec le Mouvement social pour les droits des enfants, des adolescents et des jeunes au Guatemala, le Bureau du Médiateur des droits de l'homme et le Bureau des droits de l'homme de l'archevêché, un séminaire sur le thème «Protection intégrale des enfants et des adolescents» au Guatemala, qui avait pour objet de faire le point de l'application de la loi de protection intégrale, de la politique nationale de protection intégrale et du Plan d'action national en faveur des enfants et des adolescents pour 2004 et 2005, et d'encourager les échanges et le dialogue entre la société civile et les institutions de l'État, et la recherche de consensus et de compromis.
English: The fourth car park should be fitted in at the foot of the Portal Nou bastion, currently the site of the school.
French: Il pourrait se trouver en-dessous de l'école et avoir son accès par Av.
English: In relation to Article 3 of the ECHR, the European Court of Human Rights has ruled that, in order to constitute a violation, mistreatment "must attain a minimum degree of severity", assessed by reference to "all the circumstances of the case, and in particular the nature and context, and the duration of the treatment, its physical or mental effects and, sometimes, the sex, age and state of health of the person concerned." 34 36.
French: En ce qui concerne l’Article 3 de la CEDH, la Cour Européenne des droits de l’homme a conclu que, pour constituer une violation, un mauvais traitement « doit atteindre un minimum de gravité », apprécier par référence à « l'ensemble des données de la cause, notamment de la durée du traitement et de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l'age, de l'état de santé́ de la victime.
English: This training is designe to fit into an Information Security Management System implementation process.
French: Cette formation s'inscrit parfaitement dans le cadre d'un processus d'implémentation de la norme ISO 27001.
English: 9/ 00 Venting devices for casks, barrels, or the like
French: 9/ 00 Dispositifs de ventilation pour fûts, barriques ou similaires
English: Because of the thickness of its peat deposit, this site contains rich ecological information about the history of the peatland and its surrounding subalpine environment.
French: En raison de son dépôt tourbeux épais, la tourbière contient un grand nombre d'informations de nature écologique sur l'histoire de la tourbière et de son environnement subalpin immédiat.
English: Mr Ruiz-Jarabo therefore expresses the view that the Commission's action against Spain should be dismissed.  Commission v United Kingdom.
French: Il se prononce, dès lors, en faveur du rejet du recours dirigé par la Commission contre le Royaume d'Espagne.
English: 2Kings 4:23 suggests that both New Moons and Sabbaths were regarded as providing opportunity for consulting the prophets, and Ezekiel marks out the New Moon as a special day of worship (Ezek.
French: Le but des Sabbats, des Nouvelles Lunes et des fêtes établies dans le Calendrier était pour qu'ils soient des mémoriaux pour Israël devant Dieu et pour l'expiation (Nombres 10:10, 33). Cette ordonnance est placée dans la même séquence et les mêmes chapitres que l'Ordre de Combat d'Israël.
English: These numbers do not include administrative drug submissions, and are based only on those drug submissions received in the calendar year.
French: Elles sont présentées selon les années civiles et n’incluent pas les présentations administratives.
English: Five States are unable to render extradition and mutual legal assistance based on the principle of reciprocity.
French: Cinq États ne sont pas en mesure d'appliquer le principe de la réciprocité s'agissant de l'extradition et de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • An increase in the number of persons with a disability participating in competitive and recreational sport;
French: • Hausse du nombre de personnes handicapées faisant du sport, pour la compétition ou le loisir;
English: Frequency of drug use decreased the longer the project had been implemented.
French: Plus le projet avançait dans le temps, plus la fréquence de l’usage de drogues diminuait.
English: Brezel: A dark and sinister song, where desperation goes along with a Mickey-Mouse-Voicetransformer-effect.
French: Brezel: Suite et fin du désespoir grâce au moyen du Voice Transformer. Tandis que musique et paroles s’assombrissent de plus en plus à chaque mesure, le leitmotiv – joué avec un effet de voix à la Mickey Mouse – achève bien l’auditeur.
English: Application for authorization to import certain chicken and turkey products for re-export (pdf | excel) Appendix 10: Company Letterhead Appendix 11:
French: Lorsque des éléments du présent avis complètent des sections de la Loi et du Règlement, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: Main Conclusions of Session 4
French: Principales conclusions de la quatrième séance
English: – From time to time, DFAIT distributed reports of consular visits with Mr. Arar to the RCMP and CSIS.
French: Dans les mois qui ont suivi, la portée de l’enquête du Projet a été élargie afin d’inclure les nouvelles informations qu’il recevait sur d’autres personnes et activités.
English: The entire allowance must be under the complete control of the officer or member with no requirement to provide receipts or documentation substantiating how the allowance was spent.
French: L'allocation globale doit être contrôlée entièrement par le conseiller ou le membre sans qu'il ait à fournir des reçus ou des documents justifiant comment l'allocation a été dépensée.
English: Despite major setbacks, some progress has been achieved and more than $60 million has been mobilized in support of its implementation.
French: Malgré des difficultés graves, des progrès ont été réalisés et plus de 60 millions de dollars ont été mobilisés pour en assurer la mise en œuvre.
English: The Committee took note of the extensive comments made on the contents of document WIPO/GRTKF/IC/9/4, and the indications of a number of delegations that they would be submitting written comments to the Secretariat.
French: Le comité a pris note des nombreuses observations formulées à propos du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et du fait que plusieurs délégations ont indiqué qu’elles présenteraient des observations par écrit au Secrétariat.
English: • 1995-R-521 — Construction of a subway (CP) - Town of Whitby
French: • 1995-R-521 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ville de Whitby
English: N/A Dinner By Design www.dinnerbydesignkitchen.com 60
French: S.O. Dinner By Design www.dinnerbydesignkitchen.com 60
English: Canada has demonstrated leadership with its policy on Aboriginal Peoples participation in sport and has allocated $12M over 5 years for sport for Aboriginal people.
French: Le Canada a pris l'initiative d'adopter une politique sur la participation des Autochtones aux activités sportives et a affecté 12 millions de dollars en cinq ans à cet objectif.
English: If a document from another regulatory authority or organization is to be adopted (in whole or in part), consider the following:
French: A-t-on consulté la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG?
English: Urges all States to continue to intensify efforts in order to ensure the implementation of the right of the child, irrespective of the child's status, to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law;
French: Demande instamment à tous les États de redoubler encore d'efforts pour garantir l'application des droits de l'enfant, quelle que soit sa situation, concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi:
English: Medical care is limited in remote areas.
French: Les soins médicaux sont limités dans les régions éloignées.
English: The literature search enabled us to develop some key hypotheses.
French: Elles ont également servi de base au développement de certains outils clés à utiliser lors de la deuxième étape.
English: • Trade and investment Sharing Opportunity
French: • commerce et investissement Des possibilités pour tous
English: For greater certainty, title to the mines and minerals whether solid, liquid or gaseous that underlie the beds of the Aklavik Channel, the Middle Channel and the West Channel of the Mackenzie River and any islands or sandbars in said channels will be vested in the Gwich'in.
French: Il est entendu que les droits sur les mines et les minéraux, qu'ils soient solides, liquides ou gazeux, sous-jacents aux lits du chenal Aklavik, du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie, et sous-jacents aux îles et bancs de sable s'y trouvant, sont dévolus aux Gwich'in.
English: Physitube: very sturdy tubes made of exclusive cardboard.
French: Très rigide et fait de carton exclusif.
English: A full copyright statement is available by clicking here .
French: Pour lire la déclaration de copyright complète, cliquez ici .
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed the participants.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: On September 20, 2000, CN announced an innovative guarantee car supply program for 73-foot center-beam ﬂat cars.
French: Bien que la demande pour les produits forestiers ait tendance à être cyclique, le CN, grâce à ses avantages géographiques et à la diversité de ses produits, peut se mettre partiellement à l’abri des ﬂuctuations du marché.