ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification It should be possible to continue to protect smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, such as designations of production areas, as AM\685885EN.doc 35/59 PE394.146v01-00
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 241 CONSIDÉRANT 34 (34) Il convient de supprimer la possibilité de protéger des dénominations géographiques en tant qu’appellations d’origine ou indications géographiques. supprimé
English: According to the TUS Supplement, the fishery at Bish Cove is currently preferred over Emsley Cove in terms of accessibility, amount of fish and length of the annual run time (having three different types of salmon and a few steelhead).
French: Selon le supplément à l'ÉMT, l'emplacement de Bish Cove est préféré à celui d'Emsley Cove en ce qui a trait aux activités de pêche en raison de l'accessibilité, de la quantité de poissons et de la durée de la remontée annuelle (due à la présence de trois types de saumon et de quelques saumons arc-en-ciel).
English: The steps towards obtaining a patent can be summarized as follows: undertaking a preliminary search; finding a patent agent; helping the patent agent to prepare a patent application; filing the application and obtaining a filing date; requesting a search and/or examination;
French: L’obtention d’un brevet nécessite les démarches suivantes : effectuer une recherche préliminaire; faire appel aux services d’un agent de brevets; aider l’agent de brevets à préparer une demande de brevet; déposer la demande et obtenir une date de priorité; demander une recherche ou un examen; l’examinateur vérifie si un brevet a déjà été déposé et examine
English: It’s about two intermingling love stories - one with the Duke and Duchess of Windsor and the other one a modern day love story.
French: Le film racontera le croisement de deux histoires d’amour – une entre le duc et la duchesse de Windsor et l’autre qui se passe à notre époque.
English: The letter should be addressed to the organization of the focal point, with a copy sent directly to the focal point.
French: Cette lettre devrait être adressée à l'organisation qui coiffe le centre de liaison, et une copie en serait envoyée directement au centre de liaison.
English: Regrettably, the first President of the Tribunal and the Presiding Judge of Trial Chamber II, Judge Laïty Kama of Senegal, passed away in Nairobi on 6 May 2001.
French: Malheureusement, le premier Président du Tribunal et Président de la Chambre de première instance II, le juge sénégalais Laïty Kama, est décédé à Nairobi le 6 mai 2001.
English: A description of the necessary data for each own source revenue is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des données nécessaires pour chaque source de revenus propre.
English: The aerodynamic approach yielded a good estimate of average daily snow evaporation in the large opening, with a computed value of 1.01 mm versus a measured one of 1.07 mm.
French: Le taux journalier d'évaporation calculé par la méthode aérodynamique était très proche de celui mesuré dans l'ouverture de 40H, avec une valeur calculée de 1,01 mm contre une valeur mesurée de 1,07 mm.
English: The US accounts for 74 % of top 300 IT companies and 46 % of top 300 firms ranked by R & D spending. The EU’s world share of exports of high-tech products is lower than that of the US; the share of high-tech manufacturing in total value added and numbers employed in high-tech manufacturing are also lower.
French: Les États-Unis comptent 74 % des 300 premières sociétés du secteur des technologies de l’information et 46 % des 300 entreprises consacrant le plus de moyens financiers à la R & D. La part mondiale de l’Union européenne dans les exportations de produits de haute technologie est inférieure à celle des ÉtatsUnis; la part de la fabrication de produits de haute technologie dans la valeur ajoutée totale, ainsi que les effectifs de ce secteur, sont également inférieurs.
English: This has an additional knock-on effect on borrowing requirements, in that the companies involved will pay significantly less in interest payments if a shortened project schedule is achieved.
French: On observe également un effet de contagion à la baisse en ce qui a trait aux besoins d'emprunt puisque les entreprises doivent payer des frais d'intérêt beaucoup moins élevés lorsque les échéanciers des projets sont plus serrés.
English: Further analysis of legal, ethical, and human rights considerations will be provided in a policy framework to address HIV testing in Canada to be published by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 2008.
French: Les enjeux juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne qui sont liés au dépistage du VIH au Canada feront l’objet de nouvelles analyses dans un document-cadre que l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) prévoit diffuser en 2008.
English: • 93South – Olive Lake x 6
French: • Route 93 Sud – lac Olive x 6
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 CFB Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) 27 63 7 3 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 BFC Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) 27 63 7 3 0 0 70
English: The established monetary system, by means of its interest mechanism and other factors, causes a steady redistribution of capital from "bottom" to "top". In result a growing amount of wealth is accumulating in the hands of few persons and organisations, whereas the majority of people is slowly sinking into poverty.
French: Le système d’argent établi a une qualité – parmi autre à cause du mécanisme des taux d’intérêts – de distribuer des richesses « du bas » en « haut », de sorte que de plus en plus de richesse s’accumule aux mains de peu de personnes et d’organisations, tandis que le grand reste de la population devient de plus en plus pauvre.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your very able stewardship of the Council this month and thank you for convening this important meeting.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière éclairée avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois et vous remercier d'avoir organisé cet important débat.
English: She will be greatly missed."
French: La disparition de Margaret Hassan laissera, de toute évidence, un grand vide.
English: The task force received additional assistance for part of the time from Danielle Cliche, then on secondment from the Strategic Research and Analysis Division of the Department of Canadian Heritage, and Isabelle Schwarz, who had worked at the French Ministry of Culture and was also assisting the World Commission.
French: Une assistance temporaire supplémentaire a été fournie par Danielle Cliche, qui était à l’époque détachée de la Division de la recherche et de l’analyse stratégiques du ministère canadien du Patrimoine, et par Isabelle Schwarz, qui avait travaillé au ministère français de la Culture et aidait également la Commission mondiale.
English: It is also worth noting that poverty rates declined from 59 per cent in 1985-1986 to 47 per cent in 1994-1995 and to 30 per cent in 2002-2003.
French: Il convient également de noter que le taux de pauvreté est passé de 59 % en 1985-1986, à 47 % en 1994-1995 puis à 30 % en 2002-2003.
English: B3-3 0 6 A' 16 01 04 04 Communication work — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 6 A' 16 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster by Bogusław Sonik, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0312/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la sécurité nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl de Bogusław Sonik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0312/2011).
English: Requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in regard to education, their physical and mental health, economic life and in the matter of violence against them, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États, agissant en concertation avec les femmes et les fillettes autochtones et en leur nom, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons tenant à leur sexe et à leur appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique, ainsi qu'aux violences qu'elles subissent, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les fillettes autochtones pour des raisons multiples tenant à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Scope This report to the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) on the National PCB Inventory provides a historical overview and current status report of the PCB inventory and recent progress in PCB destruction.
French: Portée Le présent rapport au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) portant sur l'inventaire national des BPC donne un aperçu historique de l'inventaire des BPC et rapporte sa situation actuelle. Il contient aussi les progrès récents réalisés dans le domaine de la destruction des BPC.
English: Printable Version Activity (PDF, 91.2 KB) Quick Links - Motherwell Homestead National Historic Site of Canada - Ryan Premises National Historic Site of Canada Settlement Survival Subject: Mathematics  Grade: 5 Summary (Teachers) 1.
French: Version imprimable Activité (PDF, 124 ko) Liens rapides - Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell - Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Survie au temps de la colonisation Matière : mathématiques Niveau : 5e année Résumé (Enseignants) 1.
English: Previous Name(s) or Synonym Common Hop-tree Common Watersnake Coregonus canadensis Delphinapterus leucas (Beaufort Sea / Arctic Ocean population) Delphinapterus leucas (Southeast Baffin IslandCumberland Sound population) Delphinapterus leucas (St. Lawrence River population) Eastern Fox Snake Eastern Grey Wolf Eastern Hognosed Snake Eastern Loggerhead Shrike Eastern Massasauga Eastern Massasauga Rattlesnake Eastern Milksnake Eastern Prairie Fringed Orchid Eastern Short-horned Lizard Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Yellow-breasted Chat Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Erigeron philadelphicus ssp. provancheri Ermine (Queen Charlotte Islands population) Eschrichtius robustus (Northeast Pacific population) Eumeces septentrionalis septentrionalis Few-flowered Club-rush Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentianopsis victorinii Goat's-rue Great Basin Gopher Snake Great Basin Spadefoot Toad Greater Sandhill Crane Grey Whale (Northeast Pacific population) Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grizzly Bear [no population name] Gymnocladus dioica Haplopappus macleanii Harbour Seal Harbour Seal
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: • a sole-source contract was over $25K with no sole-source justification.
French: • aucune justification n'a été donnée pour un marché à fournisseur unique de 25 k$.
English: With the intention to promote harmonization agenda, I also urge all our donor partners to identify possibility of using the sector-wide approach (SWAP) in preparing their development plans and investment programs for Cambodia.
French: En vue de favoriser cette initiative d’harmonisation, je voudrais encourager tous nos partenaires-bailleurs de fonds à examiner la possibilité d’avoir recours à l’approche transectorielle (SWAp) en élaborant leurs plans de développement et programmes d’investissement pour le Cambodge.
English: OBJECTIVES OF the meeting and summary of the main contents
French: OBJECTIFS DE LA RÉUNION ET RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX POINTS ABORDÉS
English: Our aid budget is considerable.
French: Notre budget en matière d'aide est considérable.
English: Different actions are required to recover taxes in these different situations.
French: Différentes mesures sont nécessaires pour recouvrer les impôts dans ces situations.
English: On December 15, 2004, the Sex Offender Information Registration Act came into force in Canada.
French: Le 15 décembre 2004, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels est entrée en vigueur au Canada.
English: The species is associated with warm, dry habitats and is at the northern extent of its range in Canada, thus suggesting regional climate as a limiting factor.
French: L’espèce est associée avec des habitats chauds et secs et se trouve à l’extrémité septentrionale de son aire de répartition au Canada. Ceci suggère que le climat de la région représente un facteur limitatif.
English: Both acid and base catalysis are observed.
French: On a observé à la fois la catalyse acide et basique.
English: In June 2008, the investigation was moved to the National Public Prosecutor’s office and given highest priority.
French: En juin 2008, l'enquête a été confiée au parquet général et est devenue prioritaire.
English: Operational Activities (Articles 24-27)
French: Activités opérationnelles (Articles 24-27)
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Dato' Seri Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Dato' Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The chemical composition of egg dry matter was influenced by female size to a lesser extent.
French: La composition chimique de la matière sèche des oeufs était influencée dans une moindre mesure par la taille des femelles.
English: We are unable to dispatch such products to some countries and areas that do not handle "Insured Pacrcels".
French: Nous ne pouvons donc pas envoyer ces objets vers des destinations où ce système avec assurance n'est pas proposé.
English: Our task is to see to it that the combination of new technologies and open markets translates into higher incomes, better opportunities and increased security for people in all parts of the world.
French: Elle nous somme de faire en sorte que la conjugaison des nouvelles technologies et des marchés ouverts se solde par des revenus majorés, des débouchés plus intéressants et une sécurité accrue au profit des populations de toutes les régions du monde.
English: • Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill June 22, 2007 - Media Advisories
French: • Rendez-vous sur la Colline parlementaire pour la Revue annuelle de la garde le 22 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Companies who hold an authorization to import eggs and egg/or products under IREP must be the importer of record of those products.
French: Les entreprises qui détiennent une autorisation d’importer des oeufs et des ovoproduits dans le cadre du Programme d’importation pour réexportation (PIR) doivent être les importatrices enregistrées de ces produits.
English: Sephiross, the voyeur, is wanking while spying on Sailor Foune, the nympho schoolgirl on duty, getting nastily banged by Binji and Kenshan!!!
French: Sephiross le voyeur se branle en espionnant Sailor Foune, l'écolière nympho de service, se faire défoncer par ces vicieux de Binji et Kenshan !!!
English: These existing provisions consist of the initial appropriation of $2,625.2 million; a subsequent commitment of $0.7 million authorized by the General Assembly for the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (part VI); and decisions, as of the time of writing, taken in informal consultations of the Fifth Committee including $59.3 million for strengthening the security and safety of United Nations premises (part VIII); $12.6 million for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (special political missions); and $2.1 million for the United Nations Tajikistan Office for Peace-building (special political missions).
French: Ces ressources existantes se composent du montant original des crédits ouverts, soit 2 625 200 000 dollars; d'un engagement de dépenses à hauteur de 700 000 dollars ultérieurement autorisé par l'Assemblée générale pour la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (titre VI); et de montants correspondant à des décisions prises dans le cadre de consultations officieuses de la Cinquième Commission qui, à la date d'établissement du présent rapport, comprenaient 59,3 millions de dollars pour renforcer la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies (titre VIII); 12,6 millions de dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (missions politiques spéciales); et 2,1 millions de dollars pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (missions politiques spéciales).
English: The FAO Model Scheme on Port State Measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was developed with the support and participation of IMO and ILO.
French: Le dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO a été mis au point avec l'appui et la participation de l'OMI et de l'OIT.
English: They should not be viewed as an inflexible standard for compliance with the law.
French: Ils ne constituent pas une norme absolue d’application des dispositions législatives.
English: MSM continue to comprise the greatest number of new infections, accounting for 40 per cent of the national total, which is a slight increase from 38 per cent in 1999.
French: C'est parmi les HRSAH que l'on trouve encore le plus grand nombre de nouvelles infections, comptant pour 40 p. cent du total national, avec une légère augmentation par rapport au 38 p. cent de 1999.
English: Canada.gc.ca From a land of links (1999)… to client-focused e-services (2006) 2006 1999
French: Canada.gc.ca D’une foule de liens (1999)… à un univers de cyber-services axés sur les clients (2006) 2006 1999
English: She concluded: "Every call for efficiency is a risk for democracy".
French: "Chaque appel à plus d'efficacité est une menace pour la démocratie", a-t-elle conclu.
English: Please note that the revised total authorities used in the remaining tables are net of authorities to Transport Canada.
French: Il convient de noter que le total des autorisations révisées qui figure dans les tableaux suivants n'inclut pas les autorisations transférées à Transports Canada.
English: Overall retail grocery sales are increasing as a result of numerous factors including increased product assortment as well as product offerings that extend beyond food items and food preparations.
French: Les ventes totales des épiceries au détail augmentent en raison de nombreux facteurs, dont un plus vaste assortiment de produits et l'offre de produits autres qu'alimentaires.
English: They have distinctive cultures and traditions.
French: Ils ont des cultures et traditions distinctes.
English: Mr. Ouch Ponvirak
French: M. Ouch Ponvirak
English: Blades, Linda Marie — Yarmouth 2001-224 Niessen, Ethel Ann — Vancouver 2001-223 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Blades, Linda Marie — Yarmouth 2001-224 Niessen, Ethel Ann — Vancouver 2001-223 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Citéa Chatou proposes to you 48 apartments distributed out of 4 stages offering a convivial and functional space where you will be able according to your desire for working, you to have a meal or a rest.
French: Citéa Chatou vous propose 48 appartements répartis sur 4 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: The great privilege of our farm is the geographic position, near to important turist centres of our region like Capalbio, Sovana, Pitigliano, Natural Park of Maremma and Porto Ercole.
French: Les enfants disposent des jeux comme la belançire et le basket ; en outre il y a des Mountain-bike , le minigolf , l'arche et un grand lac où pratiquer la peche sportive . Le matin , dans une salle vous recevrez une petite dèjeuner composée par des produits de la maison.
English: Evidence from the Northern Hemisphere indicates that over-enrichment of coastal waters has created a niche occupied by a diverse group of dinoflagellates and diatoms that like their counterparts in eutrophic lakes, blue-green algae, produce toxic chemicals (Burkholder et al.
French: Des données amassées dans l'hémisphère Nord révèlent que le surenrichissement des eaux côtières a créé une niche qui est occupée par un groupe hétérogène de dinoflagellés et de diatomées qui, à l'instar des algues bleues, leurs pendants écologiques dans les lacs eutrophes, peuvent produire des substances chimiques toxiques (Burkholder et al.
English: LGen Couture is an officer of vision who has always, and sincerely, done the "right thing" when it came to issues dealing with the welfare of CF members. So many Quality of Life initiatives exist today because of the support and direction given by him…  He is leaving us with a guiding HR Vision:
French: Bon nombre d’initiatives de qualité de vie doivent leur mise en œuvre au soutien et à l’orientation assurés par Lgén Couture… Il nous laisse une vision d’orientation en RH : nous occuper de nos gens, investir dans leur développement professionnel et leur donner confiance en l’avenir – un fondement précieux pour assurer le bien-être de nos membres.
English: 6.2.1 HIV-Endemic Populations (African and Caribbean) The Issue Surveillance data show that an increasing proportion of AIDS cases in Canada are among persons from countries where HIV is endemic, mainly in African and Caribbean communities.
French: 6.2.1 Populations touchées par l'infection endémique à VIH (Afrique et Caraïbes) Enjeu Les données de surveillance indiquent une proportion de plus en plus importante de cas de sida au Canada parmi les individus provenant de pays où le VIH a pris des proportions endémiques, en particulier dans les communautés africaines et caraïbes.