ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued and enhanced efforts are needed to provide necessary information and communication technologies infrastructure, develop related skills and support networking activities.
French: Il faut redoubler d'efforts pour doter ces organismes des moyens et des compétences nécessaires et les aider à travailler en réseau.
English: In 2003-2004, 14 students served as interns in the Department for Disarmament Affairs of the United Nations in New York, the International Atomic Energy Agency in Vienna, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, and the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En 2003-2004, 14 étudiants ont suivi un stage au Département des affaires de désarmement de l'ONU à New York, à l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, et à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Where the problem relates to the execution or the interpretation of a contract, neither the Commission nor the Parliament has the competence to determine the rights and duties of contracting parties.
French: Problèmes liés à l'exécution de contrats financiers Un grand nombre de plaintes et de pétitions dont ont eu à connaître la Commission et le Parlement européen portaient sur l'exécution des contrats (à la fois au niveau national et transfrontalier) et l'interprétation de leurs clauses.
English: The Committee recalls the principle of non-discrimination in access to employment by persons with disabilities enunciated in its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle le principe de non-discrimination dans l'accès au travail des personnes handicapées énoncé dans son Observation générale no 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un.
English: C. Crime prevention and criminal justice activities
French: Activités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Subsection 78(4) provides specific rules for an expense that is a salary, wage or other remuneration from an office or employment.
French: Le paragraphe 78(4) prévoit des règles précises où la somme due représente un traitement, un salaire ou une autre rémunération provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: Compensation Follow-up - Shoreline Stabilization, Construction of a Linear Park, Lévis The construction of a bike path in Lévis required shoreline stabilization work, which resulted in encroachment of 1,800 m2 of fish feeding areas.
French: Suivi de la compensation - stabilisation du littoral, construction d'un parc linéaire, Lévis La construction d'une piste cyclable à Lévis a nécessité des travaux de stabilisation du littoral, ce qui a provoqué un empiétement de 1 800 m2des secteurs d'alimentation du poisson.
English: An analysis of intensities is given.
French: On donne une analyse des intensités.
English: They are known as 'raspachines'.
French: On les appelle "les raspachines".
English: The main purpose of the Conference is to provide a regional forum for facilitation of and support to bilateral negotiations regarding the delimitation of maritime boundaries, as well as a channel for technical assistance.
French: La Conférence a pour objectif principal de fournir un cadre régional susceptible d'encourager et d'appuyer les négociations bilatérales sur la délimitation des frontières maritimes ainsi que de faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: The limit values for power bands H to K shall include deterioration factors calculated in accordance with Annex 4, Appendix 5.  "
French: Les valeurs limites pour les plages de puissance H à K doivent inclure les facteurs de détérioration calculés conformément à l'appendice 5 de l'annexe 4.».
English: Mme ARISTONDO, Secrétaire pour la politique linguistique, Gouvernement Basque, E-01011 Victoria Gasteiz M. Bojan BREZIGAR, Président du Bureau pour les langues moins répandues, Avrisina 150, I-34011 Trieste Fax 39 40 77 24 18 Mr Christian BRANDT, Svenska Finlands Folketing, Unions gatan 45 H 100, SF-00170 Helingsfors Tel.
French: Mme ARISTONDO, Secrétaire pour la politique linguistique, Gouvernement Basque, E-01011 Victoria Gasteiz M. Bojan BREZIGAR, Président du Bureau pour les langues moins répandues, Avrisina 150, I-34011 Trieste Fax 39 40 77 24 18 Mr Christian BRANDT, Svenska Finlands Folketing, Unionsgatan 45 H 100, SF-00170 Helingsfors Tel.
English: IMPROVING THE EfE PROCESS
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS EpE
English: The effects of basin hydrology and surface water movements on the generation of algal species that contain toxins needs further study.
French: Il faut étudier davantage les effets de l’hydrologie des bassins et des mouvements des eaux de surface sur la reproduction des espèces d’algues qui renferment des toxines.
English: (f) Relocations between Canadian cities shall be subject to the National Joint Council (NJC) Integrated Relocation Directive. (g) In applying the National Joint Council (NJC) Integrated Relocation Directive, where the principal residence is in the headquarters city, real estate and legal/notary fees associated with its sale shall be reimbursed even if the residence had not been occupied by the employee at the time of relocation.
French: Au 1er juin 2003, cette période était de plus de trois ans. f) Les réinstallations entre deux villes canadiennes sont assujetties à la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM). g) Pour l'application de la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM), lorsque la résidence principale est dans la ville du bureau principal du fonctionnaire, les honoraires de vente d'immeuble et les honoraires d'avocat ou de notaire versés pour la vente lui sont remboursés même s'il n'occupait pas la résidence au moment de sa réinstallation.
English: What would be even more effective would be if all of this could lead to measures aimed at controlling the origin of capital in tax havens set up in EU territory. By doing that, we would be taking a step towards saving the human race.
French: Si tout cela pouvait se conjuguer, pour être plus efficace encore, à des mesures visant au contrôle de l’origine des capitaux dans les paradis fiscaux établis sur le territoire de l’Union, alors nous aurions fait un pas pour la sauvegarde de l’humanité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Issues of privacy, confidentiality, security and loss of personal autonomy could be put at risk by those who might want to use this knowledge as a form of surveillance or in a punitive fashion.
French: Les questions de protection des renseignements personnels et de secret médical pourraient devenir litigieuses si certains décidaient d'utiliser le savoir rendu accessible par les TIC à des fins de surveillance indue ou à des fins punitives.
English: The results of the elaboration of several reform tasks should be implemented in the Classification itself.
French: Les résultats de l’élaboration de plusieurs tâches relatives à la réforme pourraient être mis en œuvre dans la classification elle-même.
English: All requirements considered valid are then divided into Essential and Desirable.
French: Tous les besoins jugés valables sont ensuite classés selon qu'ils sont essentiels ou souhaitables.
English: Volatile substances, or substances with significant vapour pressures, derived from terrestrial activities can enter the atmosphere and be subjected to short- or long-distance transport, frequently resulting in large-scale contamination of land and ocean environments.
French: Les substances volatiles, ou celles dont la pression de vapeur est importante, qui proviennent d'activités terrestres peuvent se répandre dans l'atmosphère et être transportées sur des distances plus ou moins importantes, occasionnant souvent une contamination à grande échelle des milieux terrestre et marin.
English: Availability of Policy Documents and Templates Document/Template Description Availability BBS 1 Hard Copy 2 Letter to Associations E,F E,F Policy Issue Help Guide (Non-Schedule D Drugs) - complete guide - general chapters only - appendices only Not Available 2 E,F Not Available 2 E Not Available E Help Guide (Schedule D Drugs) - Appendix A - Interim CS(CM) Guide for rDNA Drugs (complete guide not yet available) 3 E E CS(CM) template files (Non-Schedule D) (version 06-95) 2 E Not Available Interim CS(CM) template file (Schedule D) (version 04-95) 2, 3 E Not Available CPID template file (Schedule D and Non-Schedule D) (version 06-95) 2 E Not Available Notes: 1.
French: A Non disponible A Guide (Les drogues de l'annexe D*) - annexe A - guide interimaire du SG(CF) pour les drogue "ADN recombinant" (Le guide integral n'est pas présentement disponible) 3 A A Les fichiers du SG(CF) modèle (non inclus dans l'annexe D*) (version 06-95) 2 A Non disponible Les fichiers du SG(CF) modèle intérimaire (inclus dans l'annexe D*) (version 04-95) 2, 3 A Non disponible Le fichier du DICP modèle (inclus et non inclus dans l'annexe D*) (version 06-95) 2 A Non disponible Remarques: 1. On peut avoir accès à la version anglaise (A) en consultant le Babillard électronique (BE) de la Direction des médicaments et celui du Réseau des renseignements de Santé Canada (HINet) sous les rubriques Drugs Directorate/English/Policy Issues /A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM)) and a Certified Product Inform ation Document (CPID).
English: • Rebates for provincial public sector bodies.
French: • Remboursements aux organismes provinciaux du secteur public.
English: He claimed that Mr. Arar did not need to know the identities of the recipient agencies, so long as Mr. Pardy judged that those agencies were able to help him.323
French: Il ressort du témoignage de M. Livermore que le partage accru était unidirectionnel; en fait, il a témoigné que la GRC ne partageait pas d’information
English: S/2003/313 Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/313 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Results This initiative will support business transfers in order to guarantee jobs and encourage the next generation of entrepreneurs.
French: Résultats Cette initiative permettra le transfert d'entreprise afin de garantir les emplois et encourager la relève entrepreneuriale.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon) (2006)" (2006-09-06) (146.80 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) (2006)" (2006-09-06) (146.81 KB)
English: Diesel engines have been in operation for a considerable period of time, especially in a "stand-by" mode.
French: Les moteurs diesel sont en usage depuis bien longtemps, en particulier comme systèmes d'appoint.
English: Even the most tolerant individuals, once they engaged in war, categorized some of their fellow human beings as enemies and suspended the taboo which prohibited the deliberate taking of human life.
French: En temps de guerre, même les individus les plus tolérants classent certains êtres humains dans la catégorie des ennemis, suspendant le tabou qui interdit de tuer volontairement autrui.
English: Where agriculture and fishery statistics are concerned, the subject experts have taken part in training sessions and seminars on various topics to improve their general knowledge in this area.
French: Pour ce qui est des statistiques relatives à l'agriculture et à la pêche, les experts compétents ont participé à des sessions de formation et à des séminaires sur divers sujets en vue d'améliorer leurs connaissances générales dans ces domaines.
English: In this section, we briefly explore the economic and political changes involved in globalization and examine the responses of nation-state governments to altered international economic conditions.
French: Dans le présent chapitre, nous exposons brièvement les changements économiques et politiques reliés à la mondialisation et nous examinons les réactions des gouvernements d’États-nations à l’évolution de la situation économique mondiale.
English: It should consider compensation for the denial of this right over an extended period.
French: Il devrait envisager une indemnisation pour la privation de ce droit durant une longue période.
English: Select for counting those plates containing 20-200 colonies, including pinpoint colonies. If counts do not fall within this range, select plates that have counts nearest to this range.
French: Pour le dénombrement, sélectionner les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies, y compris les petites colonies en tête d'épingle Si les dénombrements ne sont pas à l'intérieur de cette plage, sélectionner les boîtes dont le dénombrement s'en rapproche le plus.
English: If they are considered too high risk to train, these workers may find themselves trapped in low-skilled jobs and in a training deficit cycle: without literacy skills, they are not given the training they need to advance, but without training they will not develop the necessary literacy skills.
French: Si on considère que le risque est trop élevé pour leur offrir de la formation, ces travailleurs peuvent être piégés dans des emplois faiblement qualifiés et faire face à un cercle vicieux : sans compétence en lecture et en écriture, on ne leur dispense pas la formation nécessaire pour avancer professionnellement, mais sans formation ils ne développeront pas les compétences indispensables en lecture et en écriture.
English: In most cases, the Department is the only stable source of funding for the associative network, through its sub-component, the Cooperation with the Community Sector.
French: Ã€ quelques exceptions prÃ¨s, le MinistÃ¨re est la seule source de financement continue pour le rÃ©seau associatif, par lâ€™entremise du sous-volet Collaboration avec le secteur communautaire.
English: And who’s more deserving of great casino action than you? Get your fix today.
French: Craps.com est vraiment l‘étoile montante des casinos en ligne!
English: Previous discussions by the COP regarding arrangements for the RCUs acknowledged the importance of having, where appropriate, adequate back-up facilities to support the subregional and regional action programmes.
French: Dans ses précédents débats concernant les arrangements relatifs aux unités de coordination régionale, la Conférence a reconnu qu'il était important de disposer, si nécessaire, de mécanismes d'appui appropriés pour soutenir les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: It is a fact of life that people may experience spells of unemployment, but by improving their skills, they will be in a position to find a new job as quickly as possible.
French: La vie est ainsi faite qu'on peut connaître des périodes de chômage, mais si on améliore ses compétences, on sera en mesure de trouver un nouvel emploi au plus vite.»
English: Questionnaire response rate, by reporting period
French: Taux de réponse au questionnaire par cycle de collecte d'informations
English: Assembly members should urge their governments to take this issue seriously. The management of environmental sources was a new area for the Council of Europe but one which was becoming increasingly important.
French: La Charte sur les ressources en eaux de 2001 est un document important qui doit être mis en œuvre sans retard, car dans certaines régions d’Europe, le problème de la ressource en eau se fait déjà sentir.
English: Law 1326/6539 is expected to be extended to foreign buyers, as is the securitisation of export credits, the expansion of international leasing, and the use of grants to craft enterprises for purposes of internationalisation.40
French: La Loi 1326/654 devrait être étendue aux acheteurs étrangers, de même que la sécurisation des crédits exports, le développement du crédit-bail international et les aides à l’internationalisation des entreprises artisanales.5
English: The program will provide funding assistance to only owner occupants of properties assessed at $90,000 or less during the first year, and may be expanded to landlords and rooming house owners thereafter.
French: Au cours de sa première année, le programme offrira une aide financière aux propriétaires-occupants de maison évaluée à tout au plus 90 000 $. Par la suite, il est possible qu’il devienne accessible aux propriétaires d’immeubles résidentiels et de maisons de chambre.
English: Let it not be forgotten that our differences are our strength, as long as we acknowledge that we have a common objective.
French: N’oublions pas que nos différences sont notre force, tant que nous nous reconnaissons un objectif commun.
English: Statements were made by the representative of the United Sates; H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; H.E. Mr. Didier Opertti Badan, Minister for Foreign Affairs of Uruguay and former President of the General Assembly; H.E. Mr. Gabriel Orellana Rojas, Minister for Foreign Affairs of Guatemala; the representative of Tunisia; H.E. Dr. Leonardo Santos Simao, Minister for Foreign Affairs of Mozambique; the representatives of Bangladesh, Colombia, Canada, Liechtenstein, the United Arab Emirates, Nepal, the Czech Republic, Iraq, Venezuela, Malaysia and the Philippines; H.E.
French: M. Didier Opertti Badan, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale; S.E.  M. Gabriel Orellana Rojas, Ministre des affaires étrangères du Guatemala; le représentant de la Tunisie; S.E.  M. Leonardo Santos Simao, Ministre des affaires étrangères du Mozambique; les représentants du Bangladesh, de la Colombie, du Canada, du Liechtenstein, des Émirats arabes unis, du Népal, de la République tchèque, de l'Iraq, du Venezuela, de la Malaisie et des Philippines; S.E.
English: "Too often, the goals of a project are not clear.
French: Trop souvent, les objectifs d'un projet manquent de précision.
English: CCRA has also established a mechanism to integrate risk management into corporate planning and priority setting.
French: L'ADRC a aussi établi un mécanisme pour intégrer la gestion du risque à la planification ministérielle et à l'établissement des priorités.
English: Biochemistry and pharmacokinetics MARSHALL, Dru J / WILLOWS, Noreen D MCCARGAR, Linda J / University of Alberta RAINE, Kim D Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec
French: Biochemistry and pharmacokinetics MARSHALL, Dru J / WILLOWS, Noreen D MCCARGAR, Linda J / University of Alberta RAINE, Kim D Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
English: Cost 06-27 to 06-29 FPT meeting of Deputy Ministers of Justice in Winnipeg $2,107.54 07-26 to 07-28 Meeting with Minister McLellan $2,969.48 08-20 to 08-25 Participation in the Conference of Chief of Police Association $3,196.21 Total $8,273.23 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 06-27 à 06-29 Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres de Justice à Winnipeg 2 107,54 $ 07-26 à 07-28 Rencontre avec la Ministre McLellan 2 969,48 $ 08-20 à 08-25 Participation à la conférence de l'Association des Chefs de Police 3 196,21 $ Total 8 273,23 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: She also pointed out to a candidate who wrote the 11-question exam, answered the GE questions last, possibly focusing on them and who only passed the GE exam.
French: L’appelante fait référence également à une candidate qui, dans le cadre de l’examen de 11 questions, a répondu aux questions ayant trait à l’égalité des sexes en dernier après avoir probablement concentré ses efforts sur celles-ci, et qui n’a réussi que l’examen sur l’égalité des sexes.
English: In his statement on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, welcomed participants to Nairobi, the headquarters of the Ozone Secretariat.
French: Donnant lecture de la déclaration du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, le Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Shafqat Kakakhel, a souhaité aux participants la bienvenue à Nairobi, siège du secrétariat de l'ozone.
English: We and our neighbours have made progress towards the creation of the joint MERCOSUR, Bolivian and Chilean zone of peace.
French: Avec nos voisins, nous avons fait des progrès en vue de créer une zone de paix du Mercosur englobant la Bolivie et le Chili.
English: The implementation of these projects remained one of the ODIHR’s top priorities. Law Institute and the training institute of the Ministry of the Interior.
French: Le BIDDH a continué à porter son attention sur l’adoption d’une législation nationale conforme aux normes et engagements internationaux ainsi qu’à la mise en oeuvre de lois récemment adoptées.
English: Estimated spending on learning and staff development increased from $7.3 million in 2007 to $7.7 million in 2008.
French: Les dépenses estimatives d'augmentation du savoir et de développement du personnel sont passées de 7,3 millions de dollars en 2007 à 7,7 millions en 2008.
English: The four priority areas of the Cooperative Agenda are asthma and respiratory diseases, effects of lead, effects of exposure to other toxic substances, and water-borne diseases.
French: Ce programme est axé sur quatre éléments prioritaires : l'asthme et d'autres maladies respiratoires, les effets du plomb, les effets de l'exposition à d'autres substances toxiques et les maladies d'origine hydrique.
English: Pacify the doomsaying environmental group.
French: Pacifier les groupes environnementalistes prophètes de malheur.
English: That is what we would like to continue to work on, in partnership.
French: Nous aimerions continuer d'oeuvrer en partenariat à y trouver une réponse.
English: The emphasis is on gynaecological and obstetrical care over any type of recuperative treatment.
French: L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.
English: Waste Management Polychlorinated Biphenyls (PCB) Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) Polychlorinated Biphenyls (PCB) Polychlorinated biphenyls, commonly known as chlorobiphenyls or PCBs, are industrials chemicals which were synthesized and commercialized in North America in 1929.
French: Gestion des déchets Les biphényles polychlorés (BPC) Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) Biphényles polychlorés (BPC) Les biphényles polychlorés ou BPC sont des produits chimiques industriels qui ont été synthétisés et commercialisés an Amérique de Nord en 1929.
English: Q: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".
French: Q: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !
English: Although he was almost exactly my age, I saw an old, tired-looking, white-haired man, his face deeply lined and drawn.
French: Il avait pratiquement le même âge que moi, mais je voyais un vieil homme à la chevelure blanche, l’air fatigué, le visage flétri et les traits tirés.
English: The management and review body will have a role in reviewing the conclusions and findings of an assessment and their implications for policy and decision-making, in particular any response options presented and the risks associated with them.
French: L'organe aura un rôle à jouer dans l'examen des conclusions d'une évaluation et de ses incidences pour les décideurs, en particulier s'agissant des réponses éventuelles et des risques qui y sont associés.