ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 8.0 Appendix A – definitions General Step 2 – Operator information Step 3 – Operating arrangement Step 6 – Location and area of land Step 12 – Use of the land Step 16 – Land management practices Step 22 – Market value of land and buildings Step 23 – Farm machinery and equipment Step 26 – Paid agricultural labour Step 27 – Certified organic products General Agricultural operation: a farm, ranch or other agricultural operation producing agricultural products for sale.
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 8.0 Définitions Définitions générales Étape 2 – renseignements sur l’exploitant Étape 3 – forme juridique de l’exploitation Étape 6 – emplacement et superficie des terres Étape 12 – utilisation des terres Étape 16 – pratiques de gestion des terres Étape 22 – valeur marchande des terres et des bâtiments Étape 23 – machinerie, matériel et équipement agricole Étape 26 – travail agricole rémunéré Étape 27 – produits certifiés biologiques Définitions générales Exploitation agricole : Ferme, ranch ou autre exploitation agricole où sont produits des produits agricoles destinés à la vente.
English: Thanks to the kind contribution of the International Road Transport Union (IRU) amounting to 100,000 Swiss francs, the elaboration of the TEM Master Plan (broken down into 10 Work Packages) started in September 2003 and its termination is planned for the end of October 2004.
French: Grâce à la généreuse contribution de 100 000 francs suisses de l'Union internationale des transports routiers, l'élaboration du plan directeur, divisé en 10 dossiers de travail, a commencé en septembre 2003; elle devrait être achevée à la fin d'octobre 2004.
English: Having typed by the fleas infected with a plague bacterium, rats transferred them back on the ship, and those, eating blood of the new owners, infected with their plague.
French: S'Г©tant rassemblГ© les puces infectГ©es par la bactГ©rie de peste, les rats les transfГ©raient en arriГЁre sur le navire, et ceux-lГ , en se nourrissant du sang des nouveaux maГ®tres, infectaient par leur peste.
English: It refers specifically to the ministeriallyapproved recommendations of the 1987 HSMBC direction that "Dredge No. 4 symbolizes the importance of dredging operations in the Yukon (1899–1966), and aspects of the evolution of gold mining in the Klondike from early labour-intensive to later corporate industrial phases of gold extraction."
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations formulées en 1987 par la CLMHC et approuvées par le ministre, à savoir que la « DragueNuméro-Quatre symbolise l’importance des opérations de dragage au Yukon (1899-1966), ainsi que les divers aspects de l’extraction aurifère, depuis les premiers orpailleurs jusqu’aux phases industrielles des grands sociétés minières.
English: In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, a complete list of items addressed by the Commission during these two years is provided in the table of contents below, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report (A/60/30 and Corr.1) (items not covered in the present 2006 annual report appear in square brackets).
French: En vue de faciliter l'examen simultané par l'Assemblée générale des rapports annuels de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, une liste exhaustive des questions que la Commission a abordées au cours de ces deux années est présentée dans la table des matières, avec des renvois aux paragraphes pertinents du présent rapport et de celui pour l'année 2005 (les points non traités dans le présent rapport figurent entre crochets).
English: Wednesday, 23 October 2002
French: Mercredi 23 octobre 2002
English: There was a lack of recognition of business as a "special" group.
French: XII. RECOMMANDATIONS POUR L’APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES D’ALMATY 63.
English: (e) Subregional, regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: e) Les organisations sous-régionales, régionales et internationales ainsi que les pays intéressés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, conscients du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l''homme;
English: This includes the important work underway to improve the architecture of the international monetary system through strengthened domestic financial systems, improved transparency, a better understanding of the sequencing of capital account liberalization and the role of transitional controls on capital flows, and greater involvement of the private sector in forestalling or resolving financial crises.
French: Il s'agit de renforcer les systèmes financiers nationaux, de rendre les activités plus transparentes, de mieux faire comprendre la séquence de libéralisation de la balance de capital et le rôle des mesures provisoires de contrôle des mouvements de capitaux et, enfin, d'amener le secteur privé à participer davantage aux efforts déployés pour prévoir ou corriger les crises financières.
English: We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
French: Nous espérons être en mesure de signer tout d'abord l'accord de coopération scientifique et technologique et de parapher ensuite l'accord concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de nos règles de concurrence.
English: IOM and OSCE are contributing partners in regional meetings with police, judiciary and other concerned entities.
French: L'OIM et l'OSCE participent à des réunions régionales avec la police, l'appareil judiciaire et les autres entités compétentes.
English: The amendments I have now tabled jointly with the shadow rapporteurs of the PPE-DE and PSE Groups reflect the common intention to secure a first-reading agreement.
French: Les amendements que je viens de déposer conjointement avec les rapporteurs fictifs des groupes PPE-DE et PSE traduisent la volonté commune de parvenir à un accord en première lecture.
English: Canadian Heritage Management Accountability Framework Action Plan Description While Canadian Heritage is committed to continuous improvement in all areas of management, it has been focussing its efforts in four areas as a result of the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment: a.
French: Plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion de Patrimoine canadien Description Patrimoine canadien s’est engagé à apporter des améliorations continues dans tous les secteurs de gestion, mais le Ministère concentre plus particulièrement ses efforts sur quatre secteurs, conformément à l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) réalisée en 2006 : a.
English: The Quebec license is only granted if the applicant is able to demonstrate a demand for its service that is not satisfied by an already licensed competitor.
French: Pour obtenir un permis du gouvernement du Québec, le demandeur doit prouver qu’il existe une demande pour des services qui ne sont pas offerts par ses concurrents détenteurs d’un permis.
English: The total fertility co-efficient (the average number of children that a woman could have during the course of her lifetime if the existing birth rate remains in place) increased slightly between 1998 and 2000 (1.18 in 1999 and 1.24 in 2000, as opposed to 1.11 in 1988), but in 2001 it declined again, to 1.21.
French: Le coefficient total de fécondité (nombre moyen d'enfants qu'une femme peut avoir au cours de sa vie si le taux de natalité existant se maintient) a augmenté légèrement entre 1998 et 2000 (1,18 en 1999 et 1,24 en 2000, contre 1,1 en 1988), mais en 2001 il a décliné à nouveau (1,21).
English: 17 Member States formally expressed in written form their reservations in relation to the adoption of the resolution on this item:
French: Argentine, Barbade, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Grenade, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suède, Suisse.
English: I wish you could see what it means to them when we bring the best wishes of all Canadians, including hundreds of cards, letters and videotaped messages that were made at our winter levee at Rideau Hall.
French: Je souhaiterais que vous puissiez voir comme c'est important pour eux que nous leur communiquions les voeux de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que des centaines de cartes, de lettres et de messages en vidéo qui ont été réalisés lors de notre lever d'hiver à Rideau Hall.
English: PROCEDURE FOR THE REGISTRATION OF A LICENCE FOR A CTM APPLICATION
French: PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT D’UNE LICENCE POUR UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: I hope that these talks will have an effect and that we will be able to unblock the projects very soon.
French: J’espère que ces discussions porteront leurs fruits et que nous pourrons débloquer les projets très bientôt.
English: The national dialogue and the results of fruitful interaction with treaty bodies have certainly strengthened the Government's determination to improve existing legislation and to adopt laws.
French: Ce dialogue et les résultats de l'échange fructueux avec les organes conventionnels avaient certainement renforcé la détermination du Gouvernement à améliorer la législation existante et à adopter des lois.
English: The provisions of the proposed Magna Carta for Women would further strengthen the body, for example by stipulating that its Chairperson should report directly to the President.
French: Les dispositions du projet de grande charte en faveur des femmes consolideront encore davantage la NCRFW en prévoyant, par exemple, que son président est directement responsable devant la Présidente de la République.
English: • Authorize your representative to use the Represent a client service.
French: • Autorisez votre représentant à utiliser le service Représenter un client.
English: - regions where per capita GDP is below 75% of the Community average. They must be at NUTS II level.
French: • aux Fonds structurels (FEDER et FSE): - les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: Due to our limited fuel upload capability, the alternate for that leg was now going to be Nante instead of Lynham, England.
French: Cependant, en raison d’un chargement opérationnel destiné à Split (Croatie) qu’il fallait embarquer dans l’avion à Trenton, la quantité de car-
English: Its main areas of assistance focus on the strengthening of the legal, institutional and managerial capacity of those countries to address conservation and sustainable use of fishery issues.
French: L'assistance qu'elle apporte vise principalement à renforcer les capacités juridiques, institutionnelles et administratives de ces pays en vue de faire face aux problèmes relatifs à la conservation et à l'exploitation durable des pêcheries.
English: Indeed, for many firms, limited investment in training may be the result of a rational decision, reflecting the expectation of low or uncertain rates of return.
French: En effet, pour de nombreuses entreprises, le fait qu'elles investissent peu dans la formation peut découler d'une décision rationnelle qui témoigne du fait qu'elles s'attendent à des rendements faibles ou incertains.
English: The Bill, or regulations made under it, may well need to impose additional restrictions in light of the sensitivity of the information and the concerns of some Canadians about the information falling into the wrong hands.
French: Il est bien possible qu'on doive prévoir d'autres restrictions, que ce soit dans le projet de loi C-68 ou dans la réglementation qui en découlera, en raison du caractère extrêmement délicat des renseignements recueillis et des inquiétudes de certains Canadiens qui craignent que cette information finisse par aboutir dans de mauvaises mains.
English: Going forward, the Bank will work with the Executive Directors to make the budget process more results-based and linked to well-defined key performance indicators within a multi-year framework.
French: Dans l’avenir, la Banque travaillera avec les administrateurs dans le but d’axer davantage le processus budgétaire sur les résultats et de l’associer à des indicateurs de résultats clés clairement définis à l’intérieur d’un cadre pluriannuel.
English: The following presentation will walk you through a premium roofing system.
French: Dans cette présentation, nous allons vous montrer tous les éléments d’une couverture haut-de-gamme.
English: These people tend to see this phase of life as a time of revitalization and renewal and had looked forward to and had planned for their retirement.
French: Les personnes de cette catégorie ont tendance à voir cette étape de leur vie comme un temps de revitalisation et de renouveau; elles s’étaient préparées et avait planifié leur départ.
English: 11 In the evidence to the Alaska Highway Pipeline hearings in December 1979, Michael Jackson, Professor of Law at the University of British Columbia, noted that the evidence gained from Indian oral history has indicated that the Indians did not perceive the treaty to be a surrender of rights:
French: 11 Lors des audiences sur le Pipeline de la route de l'Alaska en décembre 1979, Michael Jackson, professeur de droit à l'Université de Colombie-Britannique, notait que la tradition orale semble montrer que les Indiens n'ont pas perçu le traité comme une cession de leurs droits :
English: This release of phosphorus from sediments is at least partially responsible for the recent appearance of blue-green algal blooms.
French: Cette libération de phosphore par les sédiments est au moins partiellement responsable de proliférations récentes d'algues bleues.
English: As part of the implementation of this action plan and the Parks Canada Corporate Plan 2004/05–2008/09, Parks Canada is developing partnerships to increase science capacity through allocation of funds to system-wide priorities, a priority issue fund and an innovations fund.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan d'action et de son Plan d'entreprise 2004-2005–2008-2009, Parcs Canada explore actuellement des partenariats visant à accroître sa capacité scientifique en affectant des fonds aux priorités à l'échelle du réseau et en créant un fonds des enjeux prioritaires et un fonds d'innovation.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America indicated that under its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (2)) international applications could be filed by anyone regardless of residence and nationality, and that the filing of international applications in any receiving Office by any applicant would be permitted.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que conformément à sa proposition (voir le point 2) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2), toutes les demandes internationales pourraient être déposées par n’importe qui, en dehors de toute considération de domicile et de nationalité, et que les demandes internationales pourraient être déposées auprès de n’importe quel office par n’importe quel déposant.
English: It will also develop communications material, including a guide to assist parties involved in proceedings before the Tribunal.
French: Ce dernier concevra aussi du matériel d’information, dont un guide relatif aux instructions du Tribunal à l’intention des intéressés.
English: Recognizes the ongoing efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Prend note des efforts actuellement déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur) et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre;
English: Only two of our eighteen NATO allies, the United States and the United Kingdom, have this capability and their militaries are far larger than ours will ever be.
French: Seulement deux de nos dix-huit alliés de l'OTAN ont cette capacité. Il s'agit des États-Unis et du Royaume-Uni et les forces de ces deux pays sont plus importantes que les nôtres ne le seront jamais.
English: The handbook, drafted by the OM to increase public prosecutors' and prosecutor's clerks' expertise in discrimination matters, was published on 1 November 2006 (Outlook 2010, not available in English).
French: Élaboré par le ministère public pour renforcer les compétences des procureurs et des membres du ministère public en matière de discrimination, le manuel a été publié le 1er novembre 2006 (Perspectives 2010, non disponible en anglais).
English: Protecting Workers - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Moves Forward on Wage Earner Protection Program and Insolvency Reforms  [ 2007-06-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Protection des salariés - L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, va de l'avant au sujet du programme de protection des salariés et des modifications au régime d'insolvabilité  [ 2007-06-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: If I had a dollar for every time I'd heard those words in the past 18 months, I let's just say I would be able to add significantly to the $111 million we are investing with the Gates Foundation to research, develop and test promising vaccines with a view to preventing HIV/AIDs.
French: Si j'avais reçu un dollar chaque fois que j'ai entendu ces mots au cours des 18derniers mois, j'aurais été en mesure de majorer considérablement les 111millions de dollars que nous investissons avec la Fondation Gates pour la recherche, la mise au point et l'évaluation de vaccins prometteurs en vue de prévenir le VIH et le sida.
English: It provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps to prepare for doing business internationally.
French: Il répond aux questions les plus souvent posées au sujet des services d’exportation, il fournit des réponses aux questions les plus fréquentes concernant les services d’exportation et permet d’évaluer l’état de préparation à l’exportation et il aide aussi les entreprises à se préparer à faire des affaires sur la scène internationale.
English: • The Nairobi Conference offered opportunities for relationship building with important countries, such as China (technology transfer), the European Union and the United Kingdom (emissions trading systems) Creation date: 2006-12-04 Last updated : 2006-12-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=54E1C299-90EB-4B34-8E7F-D3B8816D2099&accessible=off&printerversion=true
French: • La Conférence de Nairobi a permis de créer des relations entre pays importants, comme la Chine (transfert de technologies), l'Union européenne et le Royaume-Uni (systèmes d'échange d'émissions). Date de création : 2006-12-04 Mise à jour le : 2006-12-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=54E1C299-90EB-4B34-8E7F-D3B8816D2099&accessible=off&printerversion=true
English: The Guarani aquifer system, also called the Mercosul aquifer, includes areas of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Le système aquifère du Guarani, également dénommé l'aquifère du Mercosul, couvre des régions de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: (e) Allocate adequate budgetary funds to existing drug recovery and reintegration centres;
French: e) Allouer des crédits budgétaires suffisants aux centres de désintoxication et de réinsertion existants;
English: Develop the tourism potential of the event.
French: Développer le potentiel touristique de la manifestation.
English: Indeed, one of the big puzzles of the US stock market recently has been low price volatility since around 2004, amid the most volatile earnings growth ever seen.
French: L’un des grands mystères actuels des marchés américains est la faible volatilité des cours depuis 2004 environ, dans le contexte d’une croissance des résultats plus volatiles que jamais.
English: This agreement, that went into force on 26 July 1999, laid the foundations for the protection and improvement of the E waterway network for commercial shipping.
French: Entré en vigueur le 26 juillet 1999, il a jeté les bases de la protection et de l'amélioration du réseau des voies navigables E destinées au trafic commercial.
English: When the institutions of collective security respond in an ineffective and inequitable manner, they reveal a much deeper truth about which threats matter.
French: Tout n'est pas de dire que les mécanismes de sécurité collective doivent être efficaces et sans parti pris.
English: LCDC also notified public health authorities in the United States as a courtesy because all cases had been symptomatic during stopovers in this country.
French: Même s’il n’était pas tenu de le faire, il a également signalé ces cas aux autorités sanitaires américaines parce que tous les cas étaient symptomatiques pendant des escales aux États-Unis.
English: This requires a collaboration level at the provincial level, and not merely the capital one.
French: Une collaboration devrait être instituée au niveau des provinces et non seulement de la capitale.
English: Improvements are needed in imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labeled probes.
French: Il faudra aussi améliorer les appareils d’imagerie et de spectroscropie, les produits de contraste et radiopharmaceutiques et les sondes optiques.
English: The beneficiary contribution is about 50% of the cost of training/certification.
French: Les certifications obtenues sont reconnues internationalement.
English: Specific limitations with respect to major services 1.
French: Limites spécifiques aux actes majeurs 1.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Transportation Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'Office des transports du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: What action is the Council intending to take vis-à-vis the Israeli authorities in response to these violations of the fundamental rights of free speech and free movement?
French: Quelles actions le Conseil pense-t-il mener auprès des autorités israéliennes afin de réagir à ces violations des droits fondamentaux que sont la liberté de parole et de mouvement?
English: Pepper, on its own, is classified in heading No. 09.04 while salt is classified in heading No. 25.01.
French: Le poivre est classé à la position 09.04 et le sel à la position 25.01.