ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Tanzania Email: dslam-td@international.gc.ca Tel: (011- 255-22) 211-2831 Web: http://www.infoexport.gc.ca/tz Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Tanzanie Tél: (011-255-22) 211-2831 Courriel: dslam-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/tz Mise en garde:
English: As this clarification is consistent with what has been the administrative practice, it is proposed to come into force on December 31, 1990.
French: Comme cette précision est conforme à la pratique administrative, il est proposé de l'appliquer à compter du 31 décembre 1990.
English: The ADM Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI) will provide overall direction for implementing the Initiative.
French: Le Comité consultatif des sous-ministres adjoints sur le service et l'innovation assurera l'orientation générale au titre de la mise en oeuvre de l'initiative.
English: The hotel is located in the center of the city center!
French: Très joli, propre, bien situé pour visite du centre ville.
English: Such an inventory should include not only personnel dedicated to ICT functions, but also staff carrying out such functions on a part-time basis.
French: Le recensement devrait porter non seulement sur le personnel chargé spécifiquement de fonctions dans le domaine des TIC mais aussi sur le personnel exerçant ce type de fonctions à temps partiel.
English: In these cases (W3 and W4 flags), as soon as it is no longer justified, the EWS flag is deactivated on demand of the service that had initiated the original request to flag.
French: Dans ces deux derniers cas (signalements W3 et W4), le signalement est désactivé dès qu'il n'est plus justifié, à la demande du service qui était à l'origine de la demande initiale de signalement.
English: ONTARIO Toronto 3,550,733 Ottawa 572,215 Hamilton 553,679 Kitchener 332,235 London 310,585 St. Catharines-Niagara 290,336 Windsor 223,242 Oshawa 174,014 Sudbury 110,666 Thunder Bay 109,333 Kingston 94,710 Guelph 87,976 Brantford 81,997 Sarnia-Clearwater 79,900 Barrie 78,477 Sault Ste.
French: ONTARIO Toronto 3 550 733 Ottawa 572 215 Hamilton 553 679 Kitchener 332 235 London 310 585 St. Catharines-Niagara 290 336 Windsor 223 242 Oshawa 174 014 Sudbury 110 666 Thunder Bay 109 333 Kingston 94 710 Guelph 87 976 Brantford 81 997 Sarnia-Clearwater 79 900 Barrie 78 477 Sault Ste.
English: (c) Endorsed the outline for the guide, subject to suggestions made by the Commission, and raised a number of specific issues related to the design and methods of time-use surveys that the guide should address, including the effect of resources and other constraints; considerations related to sampling; non-response rates; respondent burden; the use of information technology; and ensuring the consistency of the classification with the System of National Accounts.
French: c) A approuvé les grandes lignes du guide, sous réserve des suggestions faites, et posé un certain nombre de questions précises quant aux caractéristiques des enquêtes sur les budgets-temps et aux méthodes utilisées pour ces enquêtes qui devraient être traitées dans le guide, notamment les effets du niveau de ressources et d'autres contraintes; l'échantillonnage; les taux de non-réponse; la charge de travail imposée à ceux qui répondent aux enquêtes; l'utilisation de technologies de l'information; et la cohérence entre la classification et le Système de comptabilité nationale.
English: National Safety and Security > Border Security > British Columbia Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Colombie-Britannique Sécurité à la frontière
English: There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
French: Conformément à la directive 2002/59/CE, les Etats membres et la Commission ont fait d’importants progrès en matière d’harmonisation des échanges de données par voie électronique, en particulier concernant le transport des marchandises dangereuses ou polluantes.
English: In the end, the German data was used due to the good availability of data and extrapolated to the Canadian population for different primary battery chemistries to estimate the number of units sold in Canada in 2004.40 The projected growth in battery unit sales was developed using the following information purchased from research houses:
French: Après avoir examiné l'applicabilité au marché canadien des données japonaises, françaises et allemandes sur les ventes par habitant de piles primaires, nous avons retenu les données allemandes, en raison de leur grande accessibilité, et nous les avons extrapolées à la population canadienne pour différents types (composition chimique) de piles primaires afin d'estimer le nombre d'unités vendues au Canada en 200440.
English: By le er of 21 October 2002, the Selection Board informed the complainant that the Selection Board had carried out a re-examination of test 1.A.d) in its meeting of 11 October and conﬁrmed its original decision not to admit him to the next tests.
French: Le 23 juillet 2002, il a demandé au jury de sélection de réexaminer son épreuve.
English: For most of that time, I was learning Spanish in the large northern town of Estelí.
French: J’ai passé la plus grande partie de mon temps à apprendre l’espagnol dans la grande ville d’Esteli, dans le Nord.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 23, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 23 décembre 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offres. Les demandes devraient être adressées comme suit:
English: association, of the absence of free and fair elections and of distortions concerning representative, participatory and inclusive democracy.
French: démocratiques fondamentales dont elle a connaissance dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In this context, they condemned in the strongest terms the killing and targeted attacks of UN peacekeepers, and all acts of violence against them;
French: À cet égard, ils ont condamné dans les termes les plus énergiques les meurtres et les attaques ciblées contre les personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et tous les actes de violence exercés contre eux.
English: Therefore, I personally intend to vote against approval of the Commission's accounts.
French: C'est pourquoi j'entends pour ma part voter contre la décharge des comptes de la Commission.
English: Uzbekistan is participating with the Earth Council in drafting the Earth Charter.
French: L'Ouzbékistan participe avec le Conseil de la Terre aux travaux sur le projet baptisé Charte de la Terre.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Son Excellence M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Some 90 per cent of those killed to date were Palestinian civilians.
French: Quelque 90 pour cent des personnes tuées jusqu'à ce jour étaient des civils palestiniens.
English: For the most part there is no adequate educational provision in the refugee camps.
French: Même dans les camps de réfugiés, une formation scolaire n'est la plupart du temps pas garantie.
English: Gender equality 15 Strengthen the position of the Complaints Committee on Equal Status by, for example, conferring it the right to impose fines when its requests for information or improvements are not heeded in practice or the ability to refer such cases to courts.
French: Egalité des sexes 15 Renforcer la position de la Commission des recours en matière d'égalité de statut, par exemple en lui donnant le droit d'infliger des amendes lorsque ses demandes d'informations ou de mesures correctives ne sont pas suivies d'effet ou de saisir la justice.
English: On 3 February 2006, after discussions and deliberations based on the two opinions (one from the competition authority and the other from the energy regulatory institution), the Council of Ministers agreed to authorize the takeover subject to thirteen substantive conditions and seven procedural conditions.
French: Le 3 février 2006, après examen et délibération concernant les deux avis (l'un émanant de l'autorité chargée de la concurrence, l'autre de l'organe régulateur du secteur de l'énergie), le Conseil des ministres est convenu d'autoriser la prise de contrôle sous réserve que 13 conditions de fond et 7 conditions de procédure soient remplies.
English: As well, it will identify processing opportunities for the crops that can be grown in the Interlake region.
French: Le projet vise également à définir les possibilités en matière de transformation pour les cultures de cette région.
English: A Parliamentary Committee with this kind of clout would be a welcome addition to the Canadian review community.
French: Un comité parlementaire qui « a le bras aussi long » serait bien accueilli par la collectivité canadienne de la surveillance.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.20, as orally amended, without a vote (see para.
French: À la même séance également, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.20, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: • Scientific R&D programs (such as the Industrial Research Assistance Program and Technology Partnerships Canada) that are working well because of their flexibility and simplicity.
French: • * Des programmes de R-D scientifique tels que le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et Partenariat technologique Canada (PTC) fonctionnent bien en raison de leur souplesse et de leur simplicité.
English: The GAO, for the seventh fiscal year, was not able to provide an opinion as to whether the consolidated financial statements of the Federal Government are fairly stated in conformity with generally accepted accounting principles.
French: Sustained Improvement in Federal Financial Management is Crucial to Addressing Our Nation's Future Fiscal Challenges.Pour le septième exercice budgétaire de suite, le GAO n'a pas été en mesure de formuler une opinion pour établir si les états financiers consolidés du Gouvernement fédéral sont présentés de manière juste, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: This should be a priority in the work of the European Institute of Innovation and Technology, which we established recently in Budapest.
French: Cela devrait être une priorité dans le travail de l'Institut européen de l'innovation et de la technologie, que nous avons récemment établi à Budapest.
English: I hope, on behalf of the Swedish Moderates, that you will lay the basis for the new leadership needed by the new Europe and the new European Union.
French: Au nom des modérés suédois, j’espère que vous poserez les bases de la nouvelle direction dont la nouvelle Europe et la nouvelle Union européenne ont besoin.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank David Kulka (St.
French: REMERCIEMENTS Nous remercieons David Kulka, (St.
English: During the late 1970s the concept was applied to its present role of a specialized door-to-door service for disabled passengers who cannot use conventional public transport, often as a result of merging pre-existing voluntary and welfare transport services.
French: Mais, contrairement à ce dernier, le coût du déplacement est partagé entre les utilisateurs qui ont une même destination, le parcours n’étant plus aussi direct qu’en taxi, compte tenu des origines-destinations des différents usagers.
English: Staff has also been shared between the Commissioner’s team and other Office teams to help ensure a good match between skills and issues.
French: Par ailleurs, le personnel a été réparti entre l’équipe du commissaire et les autres équipes du Bureau de manière à assurer une bonne adéquation entre les compétences et les questions à examiner.
English: Between mid-2004 and the end of 2006, 310 square kilometres of contaminated land affecting high-impact communities, returnees, and socio-economic reconstruction projects were cleared.
French: Entre la mi-2004 et la fin de 2006, 310 kilomètres carrés de terres contaminées ayant des effets négatifs sur les collectivités les plus touchées, les rapatriés et l'exécution de projets de relèvement socioéconomique ont été déminés.
English: I recognize the concern and the passion which engenders the question from Mr Camisón.
French: Je comprends très bien l'inquiétude et la passion qui animent la question de M. Camisón.
English: Cynicism and deal-making in the councils of power will, even if temporarily, undermine goodwill and cooperation for mutual benefit.
French: Le cynisme et le marchandage dans les conseils des puissants finissent toujours, ne serait-ce que provisoirement, à saper la bonne volonté et la coopération pour le bien de tous.
English: In this case, Madam President, we believe that the petitions and complaints made by citizens in their own language should be accepted.
French: Dans ce cas, Madame le Président, nous estimons qu'il faudrait accepter les pétitions et les plaintes des citoyens rédigées dans leur propre langue.
English: Please indicate whether your business association is:
French: Veuillez indiquer si votre association professionnelle est:
English: The list below indicates the sponsoring Institute and the priority areas or program criteria.
French: La liste ci-après indique l'institut promoteur et les domaines prioritaires ou critères de programme.
English: It is therefore important to be able to recognize the transition points.
French: Il est donc important de savoir reconnaître les points de transition.
English: We took that photograph with Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous avons pris cette photo en compagnie de l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Such masks typically cover vertically from the eyes at or above the eyebrows down to below the nose and above the mouth, and laterally from cheekbone to cheekbone.
French: Ces masques recouvrent la partie du visage allant verticalement des yeux ou au-dessus des sourcils jusqu'au-dessous du nez et au-dessus de la bouche, et allant latéralement de pommette à pommette.
English: Statistical overview During the reporting period OLAF has made a major effort to establish a reference database for reliable and meaningful statistics.
French: Tableau statistique Pendant la période analysée, l'OLAF a déployé d'importants efforts pour établir une base de données de référence dans la perspective de statistiques fiables et utiles.
English: the owner and his wife and all there staff were very welcoming and accommodating.
French: The owner was wonderful. The place was perfect to get into town and to the beach-perfectly located.
English: It was unacceptable for the Monterrey commitments to be met by one side of the resulting partnership and not by the other; before the Doha Review Conference, States should focus on the commitments that had already been made and on the need for accountability mechanisms.
French: Il est inacceptable que les engagements de Monterrey soit tenus par un des partenaires et pas par l'autre; il faut qu'avant la Conférence d'examen de Doha, les États se concentrent sur les engagements qui ont déjà été pris et sur le besoin de créer des mécanismes de responsabilisation.
English: Particularly prominent are the Gillette/Wilkinson and the Boeing/McDonnell Douglas Mergers.
French: Les cas des fusions Gillette/Wilkinson et de Boeing/McDonnell Douglas sont à cet égard particulièrement éloquents.
English: • Unlimited number of languages allowed;
French: • Nombre illimité de langues.
English: Overall, the perceptions that exist regarding gender-differences in terms of smoking behaviour tend to exist in the marketplace as a whole, regardless of smoker group.
French: Dans l'ensemble, les perceptions concernant les différences entre les genres en ce qui a trait au comportement à l'égard du tabac se retrouvent dans l'ensemble du marché, quel que soit le groupe de fumeurs concerné.
English: Philip H. Gordon, ‘Franco-German Security Cooperation in a Changing Context’, Paper delivered to the conference ‘Franco-German Relations and European Integration: a Transatlantic Dialogue’, American Institute for Contemporary German Studies, Washington DC, 16 September 1999, p.
French: Ministre espagnol de la Défense, Eduardo Serra Rexach, « A Security Agenda for Europe and North America: a Spanish View », document présenté à la Conférence du RUSI, Londres, 8 mars 1999, p.
English: As we have said during consideration of the reform of the Security Council's working methods, as a troop-contributing country we aspire to having a real opportunity to express our opinion before the specifics of an operation are defined.
French: Comme nous l'avons dit lors de l'examen de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, en tant que pays fournisseur de contingents, nous souhaitons avoir une réelle possibilité de donner notre avis à l'avance, avant que les traits particuliers d'une opération ne soient définis.
English: Because women often show no symptoms for the most common STIs, chlamydia and gonorrhea, they are diagnosed and treated less frequently than men, who generally have symptoms.
French: Comme les IST les plus courantes, à savoir la chlamydiase et la gonorrhée, sont souvent asymptomatiques chez la femme, et généralement symptomatiques chez l'homme, les femmes sont moins susceptibles d'être traitées que les hommes.
English: Obviously, if, in future, the environment and the Mediterranean are associated in the minds of holidaymakers, the region will have a great deal to gain.
French: Assurément si à l’avenir environnement et Méditerranée sont associés dans l’esprit des vacanciers, la région aura beaucoup à gagner.
English: 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified $106,000.00 2007-03-13 ASAP Reporting Services Inc.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 106 000,00$ 2007-03-13 ASAP Reporting Services Inc.
English: Council Conclusions on Chad, the Central African Republic and Sudan 2824th EXTERNAL RELATIONS Council meeting Luxembourg, 15-16 October 2007
French: Conclusions du Conseil sur le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan 2824ème session du Conseil AFFAIRES GENERALES ET RELATIONS EXTERIEURES Luxembourg, les 15-16 octobre 2007
English: The Mission's research activities continue to be based on the contemporary administrative history, socio-economic conditions, government service delivery, security conditions and demographic data in a total of 15 districts in the northern areas of Iraq.
French: Elle continue de consacrer ses activités de recherche à l'histoire administrative contemporaine, aux conditions socioéconomiques, à la prestation des services publics, aux conditions de sécurité et aux données démographiques dans 15 districts du nord du pays.
English: The skills referred to in Article 41 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
French: Les compétences visées à l'article 41 sont attestées par un rapport d'évaluation établi par une autorité compétente.
English: Within the literature, this dynamic goes by several other names, notably "Productive Friction", "Creative Abrasion" and "Constructive Conflict".
French: Dans la littérature, cette dynamique est connue sous différents noms, notamment « friction productive », « frottements créatifs » et « conflits constructifs ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Fight against organised crime and terrorism: role of Eurojust and the European Judicial Network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le crime organisé et le terrorisme: rôle d'Eurojust et du Réseau judiciaire européen
English: In addition, pleasure cruising is world class, whether it be in a yacht or a kayak.
French: La région est également réputée pour la navigation de plaisance, en yacht ou en kayak.
English: Then, with the jack in place, uncouple the hydraulics and unhook from the tractor.
French: Avec le cric en position solide au sol, désengagez les couplages hydrauliques et décrochez la machine du tracteur.
English: Item 13 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES,  TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 187 (and WO/GA/30/8)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES  GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET  AU FOKLORE 187 (et WO/GA/30/8)
English: • Exceptional medical expenses (AWBZ)
French: • Coûts médicaux exceptionnels (AWBZ)
English: • Does Statistics Canada have a publication or documentation on the input-output tables and models?
French: • Est-ce que Statistique Canada dispose d’une publication ou de documents sur les modèles et tableaux d’entrées-sorties?
English: Victoria, January 24, 2001 HARRY LALI  Minister [6-1-o] RAILINK CANADA LTD.
French: Victoria, le 24 janvier 2001 Le ministre  HARRY LALI [6-1] RAILINK CANADA LTD.
English: Data will be collected at the activity level to allow results to be reported at multiple levels, including activity and function, for the whole organization and at the unit level.
French: Les données seront recueillies au niveau de chaque activité, ce qui permettra de présenter les résultats selon de multiples critères, y compris par activité et par fonction, pour l'ensemble de l'organisation et pour chaque unité administrative.
English: We heard of departments not approving telework for an employee who already owns computer equipment because there is no budget to equip the employee.
French: Nous avons entendu dire que certains ministères n'avaient pas approuvé la demande de télétravail d'employés qui possédaient déjà leur propre ordinateur en invoquant qu'il n'y avait pas de budget pour équiper l'employé.
English: There is often a gap within organizations between formal work-life policies and informal practices which make balance more difficult.
French: On constate qu'il y a souvent un écart au sein des organismes entre les politiques liées au conflit entre le travail et la vie personnelle et les pratiques officieuses à cet égard, situation qui peut miner les efforts liés à l'équilibre.
English: Women's human rights and elimination of violence against women
French: Droits des femmes et élimination de la violence à leur encontre
English: OnDisC Alliance, Ontario Society of Artists' Millennium Archive Project, McMichael Canadian Art Collection, Willoughby Associates, Webfarm Inc., Mikidot.com Canadian Art Database A fully searchable and bilingual, web-enabled Canadian Art database containing images and text. http://www.ccca.ca Congregation Shaar Hashomayim $181,135 Partners:
French: OnDisC Alliance, Ontario Society of Artists Millennium Archive Project, Collection McMichael d'art canadien, Willoughby Associates, Webfarm Inc., Mikidot.com La base de données sur l'art canadien Vise à poursuivre le développement d'une base de données Web entièrement interrogeable sur l'art canadien et bilingue contenant des images et du texte. http://www.ccca.ca Congregation Shaar Hashomayim 181 135$ Partenaires:
English: Viet Nam has ratified the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and is doing everything in its power to implement its provisions.
French: Le Viet Nam a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et n'a rien ménagé pour en mettre en œuvre les dispositions.
English: Article 8 Test of theoretical knowledge 1.
French: Article 8 Test de connaissance théorique 1.
English: The number 5 following the second dash indicates a PCT application.
French: Nouveau système de numérotation entré en vigueur le 6 janvier 1998.