ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that it was both professionally irresponsible and unacceptable to grant child protection workers the powers that they held, unless they were as knowledgeable as addictions counsellors in the area of substance use.
French: Les participantes et les participants étaient d'avis qu'il était à la fois irresponsable et inacceptable sur le plan professionnel d'octroyer aux travailleuses et aux travailleurs de la protection de l'enfance les pouvoirs qui leur étaient conférés, à moins d'être aussi bien renseignés sur la toxicomanie que les conseillères et les conseillers du domaine.
English: The information of diagnosis age was missing for 0.06% of cases.
French: Analyses FIGURE 2 Taux de mortalité attribuable au cancer du sein, correction faite des effets dus à l’âge, (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999 (les taux ont été standardisés en fonction des populations canadienne et mondiale de 1991) 40 Taux (/100 000 femmes)
English: REGION* National result Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Territories YES 83 86 92 78 85 78 80 75 NO 11 9 5 13 10 14 13 25 NOT SURE 7 5 3 9 5 9 7 –
French: RÉGION* Résultat national Atlantique Québec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires OUI 83 86 92 78 85 78 80 75 NON 11 9 5 13 10 14 13 25 PAS CERTAINS 7 5 3 9 5 9 7 –
English: I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition, because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future.
French: Je conseillerais donc au commissaire Monti de suivre le dossier de la libéralisation postale du strict point de vue de la libre concurrence, car je pense qu' à l' avenir, celle-ci deviendra assez préoccupant.
English: 3.1 Encourage chiefs, elders, and community leaders to play a leadership role in the protection of indigenous peoples’ knowledge and resources.
French: 3.1 Encourager les chefs, les anciens et les leaders des communautés à assumer leur leadership dans la protection des connaissances et ressources des peuples autochtones.
English: Accordingly, based on the United Nations principles and goals set out in articles 1, 55 and 56 of the Charter and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV) of the General Assembly), Jordan reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
French: S'appuyant sur les principes et les objectifs des Nations Unies définis dans les Articles 1, 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale), la Jordanie réaffirme donc le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: ECB Annual Report 2007
French: de cinq liens relayés, c’est-à-dire de liens faisant intervenir plus de deux systèmes de règlementlivraison de titres, a fait l’objet d’un examen.
English: The Canada scientists and institutions, and funding is helping Fund for Africa is contributing $50 million to the International AIDS Vaccine Initiative strengthen regional capacity, research facilities and (IAVI) and the African AIDS Vaccine local expertise in Africa.
French: Le financement aide à renforcer la capacité régionale et les compétences ainsi que les centres de recherche en Afrique. Le gouvernement du Canada est actuellement celui qui contribue le plus à l’IAVI (voir encadré).
English: In that regard, his delegation invited the international community to make every effort to overcome the obstacles to negotiations in the World Trade Organization as soon as possible.
French: À ce sujet, la délégation burundaise invite la communauté internationale à surmonter rapidement les blocages dans les négociations de l'OMC.
English: Relational Attributes Encoding Scheme ISO International Standard 8601 [W3CDTF] as adopted by TBITS 39:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Norme internationale ISO 8601 [W3CDTF] adoptée par la NCTTI 39 : norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information, Partie 1 :
English: Currently, about 8 per cent of children of 0-3 years of age can receive institutional day care (for nursery schoolchildren this ratio was 87.3 per cent in 2000).
French: Aujourd'hui, quelque 8 pour cent d'enfants de 0 à 3 ans peuvent être confiés à des garderies gérées par des institutions (cette proportion était de 87,3 pour cent en 2000 dans les écoles maternelles).
English: In many instances, the consumer has no redress if the transaction is not finalized.
French: Bien souvent le consommateur n'a aucun recours si la transaction n'aboutit pas.
English: The Resource Kit presents information about existing public institutions dealing with equality between women and men at international, European and national level.
French: Ce projet de loi vise l'aide au recouvrement de dommages et intérêts accordés aux victimes d'infractions pénales.
English: It was important for States to accede to the legal instruments on the protection of children and, above all, for those instruments to be implemented and respected.
French: Il importe que les États adhèrent aux instruments juridiques pour la protection de l'enfance et, surtout, que ces instruments soient appliqués et respectés.
English: Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre.
French: Juran, D. « Achieving sustained quantifiable results in an interdepartmental quality improvement project », Jt.
English: Quantitative estimations are more difficult in the ex-socialist countries. q "Précarité" (Precarity):
French: Des estimations quantitatives sont plus difficilement réalisables dans les pays ex-socialistes.
English: Key words: cardiac muscle, excitation-contraction coupling, damage, Ca2+, and arrhythmias.
French: Mots clés : muscle cardiaque, couplage excitation-contraction, altération, Ca2+, et arythmies.
English: Given Dr. Nelems' statements pre-termination about Mr. Quigley's poor medical condition, there was no need at this time to send Mr. Quigley to Dr. Troffe.
French: Compte tenu des déclarations faites par le Dr Nelems avant la cessation d'emploi quant au piètre état de santé de M. Quigley, il n'était pas nécessaire à ce moment-là de diriger M. Quigley vers le Dr Troffe.
English: Although drought can occur in every type of climate, semi-arid regions, such as the interior of British Columbia and the southern part of the Prairies, are most vulnerable, because they are usually moisture deficient already and have highly variable precipitation.
French: L’été 1988 a été le plus chaud dans de nombreuses régions du Canada; les précipitations au cours de la période de végétation dans le sud des Prairies se sont chiffrées en moyenne de 50 à 80 % sous la normale.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal June 13, 2008 Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism OTTAWA, June 13, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety joined their G-8 counterparts in Tokyo, Japan in renewing their commitment to work together to fight transnational organized crime and terrorism.
French: Des juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 13 juin 2008 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme OTTAWA, le 13 juin 2008 — L’honorable Robert Nicholson, C.P., c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre de la Sécurité publique du Canada, se sont joints à leurs homologues du G8 à Tokyo, au Japon, pour réitérer leur engagement à collaborer à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme transnationaux.
English: The information in this review25 was current as at August 2004.
French: Les données de cette étude25 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois d’août 2004.
English: Consistent with the spirit of their founder, who daily proves that faith, if not coupled with works is dead, Fraternite Notre Dame's missionaries strive to relieve material, moral and spiritual misery, in all the places where they happen to be, serving on missions initiated about 20 years ago, and thus contributing to a better implementation of human rights, to social and human progress, this in most remote and miserable places, but also in developed countries, where unfortunately there are also people cast away, jobless and rejected, wounded in their very beings.
French: De part l'état d'esprit de son fondateur qui prouve quotidiennement que la foi sans les œuvres est morte, les missionnaires de la Fraternité Notre Dame s'efforcent de soulager la misère matérielle morale et spirituelle là où ils se trouvent dans des missions fondées depuis une vingtaine d'années contribuant ainsi à l'amélioration des droits de l'homme, au progrès social, humain dans les endroits les plus retirés et démunis mais aussi dans des pays avancés qui malheureusement ont aussi leurs laissés pour compte, sans emploi et marginalisés, blessés dans leur être.
English: Mix business with pleasure. Recharge your batteries, savour excellent dishes and drinks and enjoy culture, sports, leisure and entertainment.
French: Le restaurant Jade, quant à lui, sert des spécialités d’Extrême-Orient, tandis que le Park Lounge est un lieu de rencontre privilégié le soir.Indépendamment de la nature de votre séjour, associez-le avec repos, bonne chère, culture, sport et divertissements.
English: In response, the State Secretary for Justice said that the division of tasks between the Ombudsman institution, the Commission on Equal Treatment and the projected national human rights institution is currently under consideration.
French: La Secrétaire d'État à la justice a répondu que la répartition des tâches entre le Bureau du médiateur, la Commission pour l'égalité de traitement et l'organisme national des droits de l'homme envisagé est en cours d'examen.
English: Recent ministers include Jean CHRÉTIEN (1968-74), David CROMBIE (1984-86), Ronald Irwin (1993-97) and Jane Stewart (1997- ).
French: Parmi les ministres récents figurent Jean CHRÉTIEN (1968-1974), David CROMBIE (1984-1986) et Ronald Irwin (1993-1997). Jane Stewart est la ministre actuelle.
English: Hearing T-388/02 Kronoply and Kronotex v Commission State aid
French: Plaidoirie T-388/02 Kronoply et Kronotex / Commission Aide d'État
English: Africa today presents a considerably different perspective from even the immediate past.
French: L'Afrique offre aujourd'hui des perspectives considérablement différentes de celles envisagées dans un passé tout récent encore.
English: The paper ends with a series of questions related to identifying and addressing gaps that may remain in BRM programming.
French: Le document se termine sur une série de questions permettant d'identifier les lacunes encore présentes dans les programmes de GRE et de voir comment elles pourraient être abordées.
English: • the Prime Minister and Mrs. Martin
French: • la Gouverneure gÃ©nÃ©rale et M. Ralston Saul.
English: • The Overseas Service Veterans (OSV)-AtHome pilot project, which provides VIP benefits and services to eligible OSV clients who are on a waiting list for a priority access bed, was extended nationally as of November 2001 to all sites with a waiting list.
French: Stratégie de soins en établissement et Enjeu national des soins de longue durée La Stratégie de soins en établissement, qui est à la fois un document sur l’amélioration continue et une initiative en cours de réalisation, évolue en fonction des nouveaux besoins ou des nouvelles exigences.
English: b Project “Comprehensive Partnership, Strategies for HIV/STI Prevention among Young People” in the Russian Federation and “Developing community-based adolescent reproductive health, education and prevention activities” in India.
French: b Projets portant sur les stratégies globales de partenariat pour la prévention du VIH/sida et des IST chez les jeunes de la Fédération de Russie et sur la création en Inde d'activités locales d'éduction et de prévention en matière de la santé de la procréation destinées aux adolescents.
English: Developmental effects of 1,1-DCE have not been demonstrated.
French: On n’a pas montré que le dichloro-1,1 éthylène avait des effets sur le développement.
English: Op zondag was het ontbijt pas om 8 uur.
French: Goede bedden, gezellige omgeving, nette bediening, parkeren voor de deur, helaas geen eigen plaatsen maar met baluwe parkeerkaart.
English: Also included were data collected on some of the islands under the jurisdiction of the Northwest Territories in James and Hudson Bays (notably Akimiski Island).
French: Y figurent également des données sur certaines îles de la baie James et de la Baie d'Hudson qui sont du ressort des Territoires du Nord-Ouest, notamment l'île Akimiski.
English: PCT/A/29/2 E,F Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project 9
French: PCT/A/29/2 E,F Rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT ("IMPACT") 9
English: You will even be helped to travel to the nearby islets of Psara and Oinousses but also to neighboring Turkey.
French: Le Château Médiéval a la possibilité de vous louer des vélos, des voitures, mais aussi de vous organiser des randonnées et des excursions au-dehors de Chios.
English: APPENDIX B
French: % Première nation en Colombie-Britannique Première nation d’un autre territoire ou d’une autre province Tribus établies aux États-Unis TOTAL 31 % 7% 9 2 29 62 % Nombre de participantes 18 % 0% 66 % 34 % 0% Nombre de participantes 0 19 10 0 29
English: The new facility is a $15.4 million expansion to the NRC-PBI built to house incubation and research equipment for start-up plant-science companies.
French: L'IPI, une annexe de l'IBP-CNRC construite au coût de 15,4 millions de dollars, héberge des entreprises en démarrage effectuant de la recherche en biotechnologie végétale et est dotée de tout le matériel de recherche nécessaire.
English: When European unification was launched, it was thought that "ever closer union" would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.
French: Lorsque l’unification de l’Europe a été lancée, on pensait que cette " union sans cesse plus étroite " créerait une communauté capable de protéger les Européens du chantage politique.
English: The perspective of developing countries should be represented at sessions to ensure that the work underway to develop a Canadian digital information strategy can be shaped in a way that supports developing country requirements; to this end it might be useful to include a representative from CIDA.
French: Il faudrait que le point de vue des pays en développement soit présenté au cours des séances, pour que le travail d’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique se développe en appuyant les besoins de ces pays; pour cela, il pourrait être utile d’obtenir le concours d’un représentant de l’ACDI.
English: But they also need to find new strategies for sustainably managing the resources they depend on.
French: Cependant, il leur faut aussi trouver de nouvelles stratégies pour parvenir à une gestion durable des ressources dont ils dépendent.
English: In fact, the results of a questionnaire sent to contacts in foreign jurisdictions showed no significant increase in quantity or quality of adverse reaction reporting under a scheme of mandatory reporting.
French: En fait, les résultats d'un questionnaire envoyés à des personnes-ressources de gouvernements étrangers n'ont pas montré d'augmentation importante de la quantité ou de la qualité des déclarations d'effets indésirables lorsqu'un mécanisme de déclaration obligatoire s'applique.
English: Looking at some of the statistics, small
French: Ainsi, elles n’auront pas à ﬁnancer elles-mêmes le perfectionnement.
English: So in that sense, I can see them wanting to do that but, in a sense, we have to make sure that there are certain (pause) things in place to ensure that it is not abused and it is used with proof and that if you charge someone of this, there is definitely enough proof or that this person is a definitive threat.
French: Alors, d’une certaine façon, je peux voir qu’il veut faire ça, mais, d’une certaine façon, nous devons nous assurer qu’il y a certaines (pause) choses qui existent pour s’assurer qu’il n’y a pas d’abus et qu’on s’en sert en ayant une preuve et que s’il y une accusation contre une personne, il y a certainement assez de preuves ou que cette personne est véritablement une menace.
English: Held all the way across Canada to the East, in St. John’s, Newfoundland, it was at the Summit of the Sea that youth from various nations were invited to participate in the proceedings and to give a wrap-up of what they had learned throughout the event.
French: C’est à ce sommet, qui s’est déroulé d’une extrémité du pays à l’autre, jusqu’à St. John’s (Terre-Neuve), que des jeunes de divers pays ont été invités à participer aux réunions et à résumer ce qu’ils avaient appris au cours de ce sommet.
English: Of the mixed census respondents, only 1.32% (64 individuals) indicated that they did not work, a figure markedly lower than that of the national unemployment rate.
French: Seulement 1,32 % des personnes interrogées pour le recensement (64 personnes) ont indiqué qu'elles étaient sans emploi, chiffre nettement plus bas que le taux national de chômage.
English: If the Offeror does not agree with the ruling of the Standing Offer Committee, the Offeror may appeal the decision IN WRITING in the following sequence: 1) PWGSC Contracting Authority;  2) Manager, PWGSC Pacific Region;  3) Director, PWGSC Pacific Region; 4) Regional Director General, PWGSC Pacific Region.
French: 16.4.2 Recours Si le proposant n'est pas d'accord avec la décision du comité des Offres à commandes, il peut en appeler PAR ÉCRIT auprès des responsables suivants, dans l'ordre : 1) l'autorité contractante de TPSGC; 2) le gestionnaire, région du Pacifique de TPSGC; 3) le directeur, région du Pacifique de TPSGC; 4) le directeur général, région du Pacifique de TPSGC.
English: The listings can be searched by name, location, category, and status, providing a unique research tool for all potential donors.
French: Les donateurs potentiels ont accès à un outil de recherche unique qui leur permet d'effectuer une recherche dans les listes en fonction du nom, de l'adresse, de la catégorie et du statut.
English: - The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focused on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La communication de renseignements et la consultation du public caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: The year ended December 31, 2002 included fourth quarter charges of $281 million, or $173 million after tax, to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and $120 million, or $79 million after tax, for workforce reductions.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2003 de la Compagnie s’est établi à 1 777 M$ contre 1 469 M$ en 2002, et son ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 76,0 % en 2002 à 69,8 % en 2003 (voir la section sur les mesures de la performance rajustées ci-après).
English: Recognizes the steps taken by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to address the problems of anti-Semitism and other forms of intolerance, including the work of the Tolerance and Non-Discrimination Unit at the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the appointment of the Personal Representatives of
French: ´ Prend acte des mesures adoptees par l’OSCE et le ´ Bureau des Institutions democratiques et des Droits ` de l’homme (BIDDH) pour aborder le probleme de ´ ´ l’antisemitisme et d’autres formes d’intole rance, notamment les travaux de l’Unite pour la tolerance ´ ´ et la non-discrimination au sein du BIDDH, la ´ nomination des repre sentants personnels du ´ ´ president en exercice et l’organisation de reunions ´ d’experts sur la question de l’antisemitisme;
English: Improvement and revitalization cannot be merely ends in themselves.
French: L'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission et sa revitalisation ne sauraient constituer des fins en soi.
English: The number of foreign children adopted by French families each year has risen from a thousand or so in 1980 to around 2,000 in 1985 and around 3,000 since 1990.
French: Le nombre d'enfants étrangers adoptés annuellement par des familles françaises, de l'ordre du millier en 1980, atteignait environ 2 000 en 1985 et s'établit à environ 3 000 depuis 1990.
English: Simplification and Modernisation A simplification of the ‘tax representative' system (COM(1998)660) was published in 1998 and adopted by Council in 2000.
French: La simplification et la modernisation Une simplification du système de «représentant fiscal» (COM(1998)660) a été publiée en 1998 et adoptée par le Conseil en 2000.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: See also ibid. at 344 (“No state lost membership in any of the international unions or bureaus.
French: Voir également ibid., p.  344 (« Aucun État n'a cessé d'être membre de ces unions ou bureaux internationaux.
English: But at the same time, one cannot fail to note that in the process of this development not only do new forms of work appear but also others disappear.
French: En même temps, cependant, on ne peut s'empêcher de noter que, dans le processus de ce développement, on voit apparaître de nouvelles formes de travail, tandis que d'autres disparaissent.
English: whether or not a policy, plan or programme will initiate, locate or lead to projects and activities; and extent to which the direct and indirect impacts and risks associated with these are able to be identified.
French: 5.4.1 Structures (ou cadre institutionnel) L’examen d’une évaluation d’impact environnemental s’inscrit dans une structure constituée de procédures, formelles ou non, qui visent à vérifier la qualité de l’étude d’impact environnemental.
English: • How has this happened?
French: • Les femmes sont-elles sous-représentées en sciences?
English: She was disappointed at the paucity of information provided on mental health programmes.
French: Elle trouve décevante l'insuffisance de l'information concernant les programmes de santé mentale.
English: Recommendations i, ii, iii and v remain partly implemented.
French: Les recommandations iv et vi ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: In tidal waters it is well known that the disturbance of the sea is greater when the wind is against the tide then when it is with the tide.
French: l’observation. Dans les eaux de marée, il est bien connu que la mer est plus agitée quand le vent souffle contre la marée que lorsqu’il souffle dans le même sens.
English: G12 Technical sales specialists, wholesale trade 74,500 57,140 17,365 G121 Technical sales specialists, wholesale trade 74,505 57,135 17,365
French: G12 Personnel technique de la vente en gros 74 500 57 140 17 365 G121 Spécialistes des ventes techniques, vente en gros 74 505 57 135 17 365
English: Some even become leaders among their peers.
French: Certains deviennent même des leaders parmi leurs pairs.
English: Long-term interest rates have been below the reference value since November 1996.
French: Les taux d'intérêt à long terme sur douze mois sont inférieurs à la valeur de référence depuis novembre 1996.