ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada The developmental phase of the Service Canada Pilot initiative, launched in June 1999, was successfully completed on March 31, 2002.
French: Service Canada La phase de développement de l’initiative pilote Service Canada, lancée en juin 1999, a été achevée avec succès le 31 mars 2002.
English: Gabiihl liksgigadim algaxhl hooksit-sa wil t’amtkwhl agu tguna, wilaa wilhl elections, ii huxwdii hookshl hlagats’uuhl algaxam aluugigat, mi ii di’akhlkwhl mi dim huxwdii ẃat ahl www.elections.ca Elections Canada Web site ahl www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 for people who are deaf or hard of hearing /ligit naahl ax hugaxam naxńisgwit ii ńihl number tgunhl dim dii phonedin.
French: Gabiihl liksgigadim algaxhl hooksitsa wil t’amtkwhl agu tguna, wilaa wilhl elections, ii huxwdii hookshl hlagats’uuhl algaxam aluugigat, mi ii di’akhlkwhl mi dim huxwdii ẃat ahl www.elections.ca Élections Canada site Web ahl www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes/ligit naahl ax hugaxam naxńisgwit ii ńihl number tgunhl dim dii phonedin.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,138.75 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,179.36 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,751.41 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $24,235.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 138,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 179,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 751,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 24 235,50 $
English: The short-term trend between 2003 and 2005 showed no noticeable change in N2O and CH4 emissions from Enteric Fermentation, Manure Management, and Agricultural Soils.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2005 n'a révélé aucun changement dans les émissions de N2O et de CH4 attribuables à la fermentation entérique, à la gestion des fumiers et aux sols agricoles.
English: The economies of both countries are extremely precarious due to the effects of the long war.
French: Les économies des deux pays sont extrêmement précaires en raison des effets de la longue guerre.
English: The expected results of the Canada Education Savings Program are:
French: Les résultats prévus du Programme canadien pour l'épargne-études sont les suivants :
English: In many cases, it leads to the disintegration of the family after the departure of the husband or of children who have wearied of quarrelling between the parents.
French: Dans de nombreux cas, elles entraînent la désintégration de la famille après le départ du conjoint ou des enfants lassés des disputes entre les parents.
English: If there are no cases, then they reply with no comment; if there is a case that meets the national case definition, a case report is completed and attached.
French: En l'absence de cas, ils répondent sans émettre de commentaires. Lorsqu'un cas correspond à la définition nationale le concernant, on remplit un rapport et on le joint.
English: The 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property was the first major international treaty designed to help the people of one country obtain protection in other countries for their intellectual creations, in the form of industrial property rights.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été, en 1883, le premier instrument international d’importance conçu pour aider les habitants d’un pays à obtenir que leurs créations intellectuelles soient protégées dans d’autres pays par des titres de propriété industrielle.
English: The resulting data were again fitted with another analytic formula, to obtain constants that afford easy evaluation of the gas gain in the mixtures.
French: Les données résultantes ont servi à leur tour à ajuster une autre formule analytique, afin d'obtenir des constantes qui permettent une évaluation facile de l'amplification dans les mélanges gazeux.
English: Step 9: Only two animals may be employed for irritation testing (including the one used for evaluation of possible serious effects) if these two animals give concordant clearly irritant or clearly non-irritant responses.
French: Etape 9 : On peut se limiter à ne soumettre que deux animaux à un essai d'irritation lorsque les résultats obtenus avec les deux animaux concordent dans leurs réponses, clairement positives ou négatives.
English: An extended discussion ensued, relating to whether this paragraph should apply to paper communications only, or to paper and telefacsimile, or to other electronic communications as well.
French: Un long échange de vues a suivi quant au point de savoir si cet alinéa devra s’ appliquer seulement aux communications sur papier, ou aux communications sur papier et par télécopie, ou également aux autres communications électroniques.
English: Health indicators had improved since 1990 following the reinforcement of all levels of health care.
French: Les indicateurs de la santé se sont améliorés depuis 1990, suite au renforcement de tous les niveaux de soins de santé.
English: The Canadian corporate income tax system has long acknowledged the desirability of risk sensitivity, through a number of important features that help maintain our competitiveness.
French: Le régime canadien d'imposition des bénéfices des sociétés reconnaît depuis longtemps les avantages de la sensibilité des risques, à la faveur d'un certain nombre d'initiatives majeures qui aident à maintenir notre compétitivité.
English: Non-Development Assistance Committee donors
French: Organismes non membres du Comité d'aide au développement
English: Unlike the 2001 White Paper, which put forward 60 specific measures to be taken at Community level, this document proposes more general action favouring dialogue with all the partners spread over a suggested timetable:
French: À la différence du livre blanc de 2001, qui propose soixante mesures spécifiques à prendre au niveau communautaire, la présente communication propose une action plus générale favorisant le dialogue avec tous les partenaires étendus sur le calendrier suivant:
English: The Vicar General and the Chancellor serve as ex officio members of the Ordinariate’s Finance Committee for the duration of their office.
French: Le Vicaire général et le chancelier sont membres ex officio du comité des finances de l’Ordinariat et ce, pour toute la durée de leur mandat.
English: I have also noted with pleasure members' statements of the necessity for States to pay their contributions to the ICTR budget.
French: J'ai également été heureux de noter que certains membres ont déclaré qu'il fallait que les États versent leurs contributions au budget du TPIR.
English: However, the Agency may, in its determination of the actual loss, include a fair share of CP's insurance premiums relating to the operation of the branch line in the aforementionned determination of the actual loss.  8.
French: Cependant l'Office dans sa détermination des pertes réelles, pourra prendre en considération une part raisonnable des primes d'assurance que CP doit débourser pour l'exploitation de l'embranchement.  8.
English: Collected samples of foraminifera, nematodes and polychaetes were then transported to laboratories in the United States, the United Kingdom, Japan and France for sorting and detailed morphological and molecular analyses.
French: Les prélèvements de foraminifères, de nématodes et de polychètes ont été expédiés à des laboratoires aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et en France, où ils ont été triés et soumis à des analyses morphologiques et moléculaires détaillées.
English: Enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well being for individuals, families and communities.
French: RHDSC devra établir des indicateurs des résultats à ce niveau-ci afin de clarifier la portée de ce résultat stratégique.
English: (d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention.
French: d) Le Comité note que pour qu'un individu puisse invoquer l'article 3 de la Convention, les normes exigées par l'État partie concernant les preuves sont plus strictes que celles définies par la Convention.
English: (16) The Committee notes that the information provided by the delegation was insufficient for the Committee to have a clear view of the situation in Viet Nam with regard to religious freedom.
French: 16) Le Comité note que les renseignements fournis par la délégation ne lui permettent pas de se faire une idée claire de la situation des libertés religieuses au Viet Nam.
English: The Research Grant Application form can be downloaded as either a PDF or Word file.
French: La demande peut être présentée seulement une fois que le CRDI a accepté l'idée.
English: There could be followup discussions on the "existing substances" interpretation of the categories versus what various participants thought.
French: Un retour sur l'interprétation donnée aux catégories des « substances existantes » mettrait en relief la pensée des différents participants à ce sujet.
English: With this option, we process your paper checks and take charge of all the obligations linked to E.I.C.
French: Nous vous proposons alors de traiter vos chèques physiques et de prendre en charge l’ensemble des obligations liées à l’EIC.
English: Now you can make a selection by checking a box and then performing a search.
French: Vous pouvez ensuite faire votre choix en cliquant dans l’une des cases et lancer la recherche.
English: Members raised other points, which I hope will be taken up in the time ahead.
French: Certains députés ont soulevé d’autres points, que j’espère pouvoir traiter dans un avenir proche.
English: In two of the three countries in the survey, no judicial approval was necessary for the application of the two methods mentioned.
French: Dans deux des trois pays étudiés, l’ application des deux méthodes précitées n’ est subordonnée à aucune autorisation judiciaire.
English: There are indications that children may be present in the ranks of MILF and ASG, however, owing to access limitations, no new reports of the recruitment and use of children were obtained in the reporting period.
French: Il semblerait que des enfants soient présents dans les rangs du Front de libération nationale Moro et du Groupe Abou Sayyaf mais, en raison des limitations d'accès, aucun nouveau cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants n'a été signalé pendant la période à l'examen.
English: However, the United Nations must play a central role in the support of Timor-Leste while urging individual Governments and regional and international organizations to do likewise.
French: Toutefois, l'ONU doit jouer un rôle central d'appui au Timor-Leste, tout en appelant des gouvernements, chacun pour son compte, et des organisations régionales et internationales à faire de même.
English: DHA also supports the development of the brain, eyes and nerves.
French: Les DHA contribuent également au développement du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: Once trained at the Basic level, a Casualty Simulator may choose to become an Instructor or an Instructor-Trainer when such courses are offered by the Public Health Agency of Canada.
French: Une fois qu'il a été formé au niveau élémentaire, un maquilleur de blessés peut choisir de suivre une formation de niveau instructeur ou instructeur-formateur lorsque de tels cours sont offerts par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Phases III and IV of the study followed the same methodology as Phase II.
French: Les phases III et IV de l’étude ont suivi la même méthodologie que celle de la phase II.
English: So I look to you, the CGIAR and your partners, to continue pursuing this task.
French: Alors, je compte sur vous, sur le GCRAI et sur vos partenaires pour poursuivre dans cette voie.
English: • Report of the Task Force on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf]
French: • Rapport du Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision [.htm] [.pdf]
English: Such stereotypes are reflected, inter alia, in women's low representation in the labour force, in their low participation in political and public life, and in the non-recognition of household work and volunteering in the national account statistics and in women's pension entitlements and social benefits.
French: Ces stéréotypes se retrouvent, entre autres, dans la faible représentation des femmes sur le marché du travail et dans la vie politique et publique et l'absence de prise en compte des travaux ménagers et du bénévolat dans les statistiques de la comptabilité nationale ainsi que dans les droits à pension et les prestations sociales des femmes.
English: The Fiat Yamaha front row starter is competing in his 200th Grand Prix this weekend.
French: Le pilote Fiat Yamaha partira aujourd'hui de la première ligne pour son 200è Grand Prix.
English: Auditor General of Canada, Office of the
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: First of all, I should like to thank the rapporteurs for the serious work that has gone into the reports.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier les rapporteurs pour l'excellent travail réalisé dans le cadre de ces rapports.
English: Soon, wireless stations were being constructed in various American cities.
French: Bientôt, des stations de transmission sans fil ouvrent dans diverses villes américaines.
English: • On May 23, 2006, NRC took possession of a new facility and entered into a non-monetary transaction with the University of Alberta (UofA) for the housing of the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: • Le 23 mai 2006, le CNRC a pris possession d'une nouvelle installation et conclu une transaction non monétaire avec l'Université de l'Alberta (UofA) en vue d'abriter l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN).
English: Ahmadu Bello University Recipient Institution:
French: Ahmadu Bello University Institution bénéficiaire:
English: Three factors impede the definition of critical habitat in the open ocean in general and for wolffish in particular. First, deficient knowledge of wolffish life history, second, limited information on the influence of multi-scale processes upon wolffish population dynamics, and third the lack of information on acceptable targets for wolffish population abundance and range.
French: Trois facteurs entravent la définition de l’habitat essentiel en haute mer en général et pour le loup de mer en particulier : 1) les connaissances insuffisantes sur le cycle biologique du loup de mer; 2) l’information limitée concernant l’influence de processus multi-échelles sur la dynamique des populations de loup de mer; 3) les données lacunaires concernant des cibles acceptables pour l’abondance et l’aire de répartition du loup de mer.
English: Financial Administration of Leadership Contestants Powers, Duties and Functions of Financial Agent Duty of financial agent 435.2 The financial agent of a leadership contestant is responsible for administering the contestant's financial transactions for his or her leadership campaign and for reporting on those transactions in accordance with the provisions of this Act.
French: Gestion financière des candidats à la direction Attributions de l'agent financier Attributions de l'agent financier 435.2 L'agent financier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à la direction pour la course à la direction et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la présente loi.
English: Environment Canada will consider Environmental Performance Agreements where these offer the prospect of significant, measurable environmental results.
French: Environnement Canada envisagera de négocier des ententes sur la performance environnementale lorsqu'elles offriront la perspective d'importants résultats environnementaux mesurables.
English: According to that view, it was pointless to change the classification of a declaration, since it could be assessed objectively according to criteria already agreed by the Commission.
French: Selon ce point de vue, il ne s'agit pas de changer la qualification d'une déclaration, qui, en tant que telle, s'apprécie objectivement en vertu des critères d'ores et déjà élaborés par la Commission.
English: The technical and information resources in this ‘Policy and Practice’ section, accessible under themes in the left column, provide both a vision and specific technical guidance to policymakers, planners and advocates at all levels.
French: La documentation et les informations techniques contenues dans cette section sur les ‘Politiques et pratiques’, auxquelles on peut accéder sous les thèmes figurant dans la colonne de gauche, offrent à la fois une vision et des orientations techniques spécifiques aux décideurs, aux planificateurs et aux défenseurs à tous les niveaux.
English: I have tremendous respect for the current Minister Rob Nicholson – it’s not easy being Minister of Justice in such a politicized minority situation.
French: J’ai énormément de respect pour le ministre actuel Rob Nicholson. Ce n’est pas facile d’être ministre de la Justice dans une situation si politisée de gouvernement minori­taire.
English: As the national expert in national security and counterterrorism, the incumbent chairs the Assistant Deputy Minister Committee on Public Safety, and is heavily involved in the development of partnerships with other departments, other levels of government, non-governmental organizations and other countries.
French: The ADM also ensures that scientific relations are developed with other countries where Canada could benefit from research sharing and cooperation. The ADM influences the focus and direction of other countries' scientific research to serve the interests of Canada and the advancement of scientific knowledge.
English: April 24, 2002. 7. Cooke, G. and L. Stewart. Presentation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Sur Internet : http://www.frdc.ca/our_economy.htm, 24 avril 2002. 7. G. Cooke, et L. Stewart, Présentation au Comité permanent des pêches et des océans, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), 6 décembre 2001.
English: The United Kingdom has worked effectively with the United States in the case of Libya's programmes and in countering the A.Q.
French: Le Royaume-Uni a collaboré efficacement avec les États-Unis dans l'affaire des programmes de la Jamahiriya arabe libyenne et contre le réseau Khan.
English: Having recognized the desire to conclude a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, we call for the immediate commencement of negotiations without preconditions.
French: Ayant constaté la volonté de conclure un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, nous demandons le lancement immédiat de négociations sans conditions préalables.
English:    Mr President, I should like to thank you for these expressions of solidarity with the people of Luxembourg at a time of great sorrow.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais vous remercier pour ces marques de solidarité avec le peuple luxembourgeois en un moment de grand deuil.
English: Skill and Knowledge …continued
French: Compétences et Élément de la NGC Connaissances Ressources matérielles et …suite produits Surveillance de la conformité
English: (i) Revisit the gender development index (GDI) and the gender empowerment measure (GEM) introduced in the Human Development Report (HDR) 1995 and develop more relevant measuring instruments;
French: i) Révision de l'indicateur sexospécifique du développement humain et de l'indicateur de la participation des femmes introduit dans le rapport sur le développement humain de 1995 et mise au point d'instruments de mesure plus adaptés;
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: "This tour opened my eyes to how lucky we are in as Canadians …the benefits we have and the security we enjoy.
French: « Ce déploiement m’a fait saisir à quel point nous, les Canadiens, sommes chanceux d’avoir autant de possibilités et de pouvoir jouir de notre sécurité.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Rapport intérimaire faisant suite à l’examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: One of the goals of the proposed Agricultural Policy Framework is to move from safety nets towards risk management.
French: Cette évaluation a révélé que nos programmes de protection du revenu ont atteint leur objectif historique de stabiliser les revenus agricoles.
English: Our company was founded in 1876 and looks back on over a hundred years' experience in crane technology.
French: Fondée en 1876, notre entreprise a acquis plus de cent années d’expérience dans la technique des grues.
English: To find a "one-to-one"-relationship between a patent, a product and a certain value in most cases is impossible.
French: Mais si l'on considère l'industrie automobile, par exemple, il en va tout autrement : dans la plupart des cas il s'avère impossible de trouver une correspondance biunivoque entre un brevet, un produit et une valeur.
English: PURPOSE The purpose of this new Directive is to advise all Canadian blood establishments licenced to fabricate blood and blood components for transfusion of the requirement to implement further measures to reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply.
French: BUT La présente directive a pour but d'aviser tous les établissements canadiens de collecte de sang homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins pour la transufion de prendre des mesures supplémentaires pour réduire le risque théorique de transmission de la vMCJ par le sang.
English: ∙g−1. In newly hatched mallard ducklings, chronic exposure to ≥800 μg
French: ∙g−1. Chez les jeunes mallards nouvellement éclos, une exposition chronique à ≥800 μg
English: (Xit telecom) is transmitting the following requests for further responses to the ILECs. Document: 040319.doc - 103KB 2004-03-19 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Icn.
French: (Xit telecom) is transmitting the following requests for further responses to the ILECs. Document: 040319.doc - 103KO 2004-03-19 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Icn.
English: The international community must intensify its efforts to achieve universal adherence to the NPT and its accompanying verification regime, without conditions and without delay.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts afin de permettre, sans condition et au plus vite, l'adhésion universelle au TNP et à son régime de vérification.