ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section of chapter 5 considers six institutional aspects of the regular process, together with options:
French: La section suivante du chapitre 5 examine six aspects institutionnels du mécanisme régulier et diverses options :
English: educational institution in the United States that provides courses at a post-secondary level.
French: ne s’agit pas du travail dans un programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat.
English: Cusco, 24 May 2003
French: Cuzco, le 24 mai 2003
English: Field-level coordination and integration with national development processes
French: Coordination sur le terrain et intégration au développement national
English: LH 16E: technology and innovation combined to offer customers a high performing polisher with a compact small-sized body.
French: LH 16E : Technologie et innovation se marient dans une lustreuse très performante avec un corps machine et des dimensions très compactes.
English: However, many countries pointed out that the general rule above is applicable provided the recipient could use the information without any restrain or without any obligation of confidentiality.
French: Toutefois, de nombreux pays ont signalé que cette règle générale est applicable pour autant que le destinataire puisse utiliser les informations sans la moindre restriction ou sans aucune obligation de confidentialité.
English: 13-19, in G. Robertson and R. Gales (eds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
French: Towards a new taxonomy for albatrosses.
English: In its recent aggression against Lebanon, Israel had caused unnecessary suffering among the civilian population through its use of cluster bombs, vacuum bombs and phosphorus bombs.
French: Dans son agression récente contre le Liban, Israël a causé des souffrances inutiles à la population civile en utilisation des bombes à fragmentation, des bombes à effet de souffle et des bombes au phosphore.
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS AND THE NEIGHBOURING COMMUNITY Under the Final Agreement, each Maa-nulth First Nation government may participate in regional governments established under provincial
French: nation Ucluelet et la nation Toquaht pourront chacune nommer un directeur au conseil du district régional d’AlberniClayoquot, et les Premières nations Ka’yu:’k’t’h’/Che:k: tles7et’h’ pourront nommer un directeur au conseil du district régional de Comox-Strathcona.
English: Therefore, we must insist on a preventive approach to post-conflict situations and to agreed strategies of cooperation with the United Nations and the international community, in particular with the subregional organizations involved.
French: Il est donc nécessaire de mettre l'accent sur une démarche préventive à l'égard des situations d'après conflit et sur des stratégies concertées de coopération de l'ONU et de la communauté internationale, en particulier avec la participation des organisations sous-régionales concernées.
English: I call on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to develop further measures under the fisheries policy, not least so that our actions will really have an impact in future.
French: Je demande ici au Conseil et à la Commission de développer d' urgence d' autres mesures dans le cadre de la politique de la pêche, afin que notre action ait réellement un avenir.
English: Create a branded sports magazine t hat covers all areas of sports achievements that is fully sponsored and available at newsstand and via subscription either quarterly or monthly.
French: Les demanderesses créent ou aident à la création de revues qui servent à diffuser leurs publicités:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 69-A-1994 should be lifted effective May 15, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 69-A-1994, ce le 15 mai 1994.
English: Beaudoin became legal adviser to the Quebec Federation of Labour. This was supposed to be a nonpartisan position but he campaigned for the Liberal party in the 1944 provincial election.
French: Beaudoin devient aussi conseiller juridique de la Fédératio n du travail du Québec, et malgré la neutralité politique que suppose ce poste, il participe aux élections provinciales de 1944 en faisant campagne pour le Parti libéral.
English: Further improvements should be seen through the NIS.
French: D’autres améliorations devraient être apportées grâce à la SNI.
English: Outcome of the workshop on the Adaptation Fund held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006 5  Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 28/CMP.1, requested the secretariat to organize, before the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), a workshop to promote an exchange of views on further guidance for the operation of the Adaptation Fund.
French: Par sa décision 28/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat d'organiser, avant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), un atelier destiné à encourager un échange de vues sur des principes complémentaires de fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Many current practices in the health and medical field in the Democratic People's Republic of Korea are obsolete as a result of several decades of professional isolation.
French: De nombreuses pratiques courantes dans le domaine sanitaire et médical en République populaire démocratique de Corée sont obsolètes en raison de plusieurs décennies d'isolement professionnel.
English: Young children and nursing babies, whose parents are imprisoned are allowed by the Prison Department to be with their mother.
French: L'Administration pénitentiaire autorise les jeunes enfants et les nourrissons dont les parents sont emprisonnés à séjourner avec leur mère.
English: • 1995-R-442 — Abandonment of a segment of the Paddockwood subd.
French: • 1995-R-442 — Abandon d'un tronçon de la subd.
English: The personal information collected includes the individuals' name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, names of children and/or extended family members, special medical needs that may need to be accommodated, monthly statement of credit card expenses, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed, mortgage or rental cost information, legal fees and real estate fees.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants et de membres de sa famille élargie, ses besoins spéciaux sur le plan médical dont on pourrait avoir à tenir compte, ses relevés mensuels de cartes de crédit, ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance, les coûts liés à son hypothèque ou à son loyer, les frais juridiques et les frais immobiliers.
English: In addition, the Government needs assistance to construct internment camps to enable it to control the deserting AFL and LURD elements who have entered Sierra Leone.
French: Par ailleurs, il a besoin d'une assistance pour la construction de camps d'internement qui devraient lui permettre de contrôler les déserteurs de l'AFL et du LURD qui ont pénétré en Sierra Leone.
English: The Department completed its full review and informed the clinical trial sponsor, Dr. Julio Montaner, on the afternoon of December 20, 2005.
French: Le Ministère a terminé l'examen complet du protocole et, l'après-midi du 20 décembre 2005, a informé le Dr Julio Montaner, promoteur de l'essai clinique, qu'il l'avait approuvé.
English: The Constitution also provided that where domestic law was in conflict with the international treaties ratified by Turkey, the international instrument prevailed, which was the case for the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: La Constitution dispose également qu'en cas de conflit entre une loi interne et un traité international ratifié par la Turquie, c'est l'instrument international qui prime, ce qui vaut pour la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif.
English: The situation required urgent attention by the international community.
French: La situation nécessite que la communauté internationale y accorde toute son attention sans délai.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Ocean Energy Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie des océans Contact de l'industrie
English: The Committee meets annually and, as with the Conference of the Parties, it alternates its meetings between Geneva and Rome.
French: Le Comité se réunit annuellement et, comme la Conférence des Parties, il alterne ses réunions entre Genève et Rome.
English: Kalvarija Akmenynu secondary school Event Type:
French: Kalvarija Akmenynu secondary school Type d'événement:
English: The speed of the sorter establishes the time frame within which objectives must be achieved.
French: La vitesse de la trieuse fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: A sole licence means that only you and the licensee can do with the work what has been licensed. An exclusive licence means that only the licensee (exclusive of all others, even you) can do with the work what has been licensed.
French: La licence est un arrangement par lequel vous permettez à un tiers d'utiliser un ou plusieurs éléments de votre droit d'auteur dans un but précis et normalement pour une durée limitée, tout en demeurant propriétaire de votre droit d'auteur.
English: One or both of these may be required in the development of site-specific remediation objectives.
French: Il peut être nécessaire de recourir à une seule ou aux deux évaluations pour en arriver à définir les objectifs d’assainissement du lieu.
English: Classrooms "adopt" a neighbourhood parent and infant for the duration of the school year and are guided through a curriculum that provides a vital foundation in emotional literacy and inclusion that students use to build relationships with their peers, and will draw on in later life with their own children.
French: Les classes « adoptent » un père ou une mère du quartier et son nourrisson pendant une année scolaire et apprennent des notions de base en matière d’émotions et d’inclusion, soit des éléments que les élèves utilisent pour nouer des relations avec leurs pairs et dont ils se serviront plus tard avec leurs propres enfants.
English: • Women's 4 x 400-metre relay.
French: • Femmes - relais 4 fois 400 mètres.
English: Given the limited number of international police trainers, we encourage the provincial reconstruction teams to consider engaging in post-deployment mentoring in support of the Ministry of the Interior.
French: Compte tenu du nombre limité des formateurs internationaux, nous invitons les équipes de reconstruction de province à envisager de conduire, après leur déploiement, des activités de conseil auprès du Ministère de l'intérieur.
English: • Very few gifts are donated to government agencies.
French: • Très peu de dons vont à des organismes gouvernementaux.
English: Guidelines for Assigning Priority
French: accès aux plateformes S&T de Génome Canada.
English: These include obligations that are imposed by rules of general international law and by treaties concluded by the organization concerned.
French: Il s'agit notamment des obligations qu'imposent les règles de droit international général et les traités conclus par l'organisation concernée.
English: Today Le Touquet, the 4 Seasons European town, lively as always with its ever-so British ambiance, also attracts those Amateurs of « art de vivre ».
French: Aujourd’hui, Le Touquet, ville européenne des 4 saisons, station très british et très active, draine aussi les amateurs d’art de vivre.
English: Females lay one egg per day until a clutch of three or so creamy white, brown-spotted eggs is complete.
French: Les femelles pondent un Å"uf par jour jusquâ€™Ã ce quâ€™elles obtiennent une couvÃ©e de plus ou moins trois oeufs dâ€™un blanc crÃ©meux avec des points bruns.
English: The Jaredites prepare for their journey to a promised land—It is a choice land whereon men must serve Christ or be swept off—The Lord talks to the brother of Jared for three hours—They build barges—The Lord asks the brother of Jared to propose how the barges shall be lighted.
French: Les Jarédites se préparent pour leur voyage vers une terre promise — C'est une terre de choix, où les hommes doivent servir le Christ sous peine d'être balayés — Le Seigneur parle pendant trois heures au frère de Jared — Les Jarédites construisent des barques — Le Seigneur demande au frère de Jared de proposer la façon dont elles seront éclairées.
English: Human Resources Manual Includes a section on employee discipline (including disciplinary suspension or demotion, and dismissal) Includes a section on suspension pending investigation Includes a section on ethics Comments
French: Manuel de gestion des ressources humaines Comprend une section sur les mesures disciplinaires (notamment la suspension ou la rétrogradation disciplinaire et le congédiement). Comprend une section sur la suspension au cours d'une enquête.
English: In addition, it is important to note that the distribution, accessibility and quality of health care services also contribute to health disparities, as do community characteristics.
French: De plus, il est important de prendre note que la distribution, l’accessibilité et la qualité des services de santé contribuent également aux disparités en santé, tout comme les caractéristiques des communautés.
English: GRB agreed with Mr. Erario's suggestion to hold the next informal meeting from 20 to 21 February 2006 in Geneva, prior to the forty-third GRB session (see para.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de M. Erario que la prochaine réunion du groupe de travail informel se tienne les 20 et 21 février 2006 à Genève, juste avant la quarante-troisième session du GRB (voir par.  37 a)).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda items 42, 88 and 166, and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 88 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Direct lines Under the rules of the electricity directive it is not just possible that new interconnectors are built as part of the TSO system, but also as direct line according to Article 21.
French: Cette inquiétude n'est pas fondée, dans la mesure où la directive n'enlève pas la possibilité pour un gestionnaire ou un constructeur de lignes de récupérer la totalité des coûts de son investissement par des redevances de transport adéquates.
English: The Panel has also included in its CSA Payment calculations the rates of return derived using Nova Scotia's approach.
French: Le Groupe a également inclus dans ses calculs des PRPC les taux de rendement dérivés à l’aide de l’approche de la Nouvelle‑Écosse.
English: (i) Environment, health and population;
French: i) Environnement, santé et population;
English: To assist the Member States in their preparations at national level, the Friends of SIS II, established by the Slovenian Presidency and recognised by the French Presidency, is extremely useful.
French: Pour assister les États membres dans leurs préparatifs au niveau national, le groupe des amis du SIS II, qui a été établi par la présidence slovène et confirmé par la présidence française, est extrêmement utile.
English: Given the changes incorporated in the updated draft Bulletin, the Bureau wishes to give interested parties another chance to comment.
French: À la suite des modifications apportées à la version révisée de l’ébauche du Bulletin, le Bureau offre aux parties intéressées une autre occasion de commenter.
English: (d) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for consideration for continuing appointments.
French: d) Le/La Secrétaire général(e) détermine quels fonctionnaires peuvent faire l'objet d'un examen visant à déterminer s'il convient de leur octroyer un engagement continu.
English: Potato chips are readily distinguishable from bakery products.
French: Elle n’a pas affirmé que les confiseries et les pâtisseries épicées ne présentaient aucune similitude.
English: Together the P6 have injected life back into the CD.
French: Tous ensemble, les six Présidents ont redonné souffle à la Conférence du désarmement.
English: Pipeline infrastructure is essential to carry energy products from producers to Canadian consumers and export markets.
French: L’infrastructure pipelinière joue un rôle essentiel dans le transport des produits énergétiques des producteurs jusqu’aux consommateurs canadiens et marchés d’exportation.
English: Several representatives noted further that solutions would have to take into account the differing circumstances of the many countries involved.
French: En outre, comme l'ont indiqué plusieurs représentants, ces solutions devraient tenir compte des différents contextes des pays impliqués.
English: Close to three quarters of Canadians (73.0%) stated that they had heard about this proposal.
French: Près des trois quarts des Canadiens (73,0 %) ont déclaré être au courant du projet d'amendement.
English: When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
French: L’analyse de l’évolution du marché de l’Union Européenne doit tenir compte du fait que les chemins de fer des 15 anciens États membres ont connu un déclin significatif de leur part de marché entre 1970 et 2000 avant de trouver une stabilisation alors que les nouveaux États membres ont connu un déclin brutal à partir de 1990 qui commence tout juste à être enrayé.
English: These are societal outcome measures used to gauge the effect that public pensions have on our clients’ total income.
French: Il s’agit de mesures d’impact au niveau de la société. Elles sont utilisées pour évaluer l’effet des pensions de l’État sur le revenu total de nos clients.
English: The results confirm the more sterically hindered character of the ethyl and propyl derivatives already found with hE.
French: Les résultats pour confirment les conclusions qui découlent de hE à l'effet que les dérivés éthyliques et propyliques sont stériquement plus encombrés.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its senior representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, S. E. M. Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué de fournir un appui et une coopération utiles à la Mission.
English: Strongly supports the approach proposed by the Secretary-General's report of 14 March 2008, welcomes his intention to provide an updated comprehensive, integrated United Nations Strategy for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and to include an assessment of the capacity of UNPOS to implement the Strategy, and requests that he submit the updated version to the Security Council within 60 days from the adoption of this resolution;
French: Appuie vigoureusement l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008, se félicite de son intention de présenter une stratégie des Nations Unies actualisée, complète et intégrée pour la paix et la stabilité en Somalie, faisant concorder et incorporant les aspects politiques et en matière de sécurité et de programmes de manière séquentielle afin qu'ils se renforcent mutuellement et d'y joindre une évaluation de la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de faire appliquer cette stratégie, et le prie de lui en communiquer la version actualisée dans les 60 jours de l'adoption de la présente résolution;
English: In a recent study for the Canadian Policy Research Networks, Graham Lowe and Grant Schellenberg (2001:11) suggested that a simple distinction between standard and non-standard work does not adequately capture the growing diversity of non-standard employment relationships that has emerged over the last two decades.
French: Dans une récente étude effectuée pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Graham Lowe et Grant Schellenberg (2001) laissent entendre qu'une simple distinction entre le travail permanent et le travail atypique n'exprime pas adéquatement la diversité croissante des relations de travail qui sont apparues au cours des deux dernières décennies.
English: A reading of the minutes of the Joint Senate and House Committee deliberations on second reading of the Bill in 1966 reveals the depth of support for the principle of merit appointments.[54] The protection of a system of appointment free from political and other influences is considered a sacred trust.
French: La lecture du procès-verbal des délibérations du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes en deuxième lecture du projet de loi, en 1966, révèle l'étendue de l'appui au principe des nominations au mérite.[54] La protection d'un système de nominations à l'abri des influences politiques et autres est considérée comme un principe sacré.
English: Although the United Nations has some early-warning and analysis capacity scattered among different agencies and departments, the Secretary-General has not been able to establish any properly-resourced unit able to integrate inputs from these offices into early-warning reports and strategy options for purposes of decision-making.
French: Bien que l'ONU dispose de certains moyens d'alerte rapide et d'analyse éparpillés entre ses différents organismes et départements, le Secrétaire général n'a pas été en mesure de créer un service doté de ressources adéquates qui soit capable de rassembler les travaux de tous ces bureaux sous la forme de rapports d'alerte rapide et de formuler des options stratégiques aux fins de prises de décisions.
English: Some delegations requested clarification on the distinction between the more frequent cases of non-compliance with rules and regulations as opposed to the less frequent number of reported violations.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la distinction entre les cas de non-respect de la réglementation et le nombre de violations signalées, les premiers étant plus nombreux que les secondes.
English: I see Canada’s foreign policy as an outward expression of our society.
French: Je considère la politique étrangère du Canada comme l’expression de notre société dans le monde.