ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Russian authorities the Commission is independent and operates in accordance with internationally recognised standards.
French: Les experts sont d‘avis que « les réponses fournies sont insuffisantes et que la Fédération de Russie a manqué à ses obligations juridiques en tant qu’Etat Contractant en vertu de l’article 52 de la Convention.
English: Certificates to be issued by the competent authority of the country of departure may be required to confirm the patient's legal authority to possess, for personal use, preparations containing internationally controlled drugs.
French: Des certificats délivrés par l'autorité compétente du pays de départ peuvent être exigés pour attester que le patient a l'autorisation légale de détenir, pour son usage personnel, des préparations contenant des substances placées sous contrôle international.
English: Jones was awarded the Grammy Award for Best New Artist for 1965. In 2004, his "Sex Bomb" single became a major US club hit.
French: Sa voix chaude et puissante font de lui un interprète de choix dans le registre pop et funk.
English: During European Parliament plenary sessions, the transmission times often vary.
French: Lors des sessions plénières du Parlement européen, les heures de transmission peuvent varier.
English: However, the name assigned to static and unchanging resources, such as annual reports and other legacy documents, should not be changed even when the name of the organization has changed.
French: On s’abstiendra cependant de modifier le nom attribué à des ressources statiques et figées, comme des rapports annuels et d’autres rapports traditionnels, même lorsque le nom de l’organisme a changé.
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for this category of products is provided in Appendix A.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit et de ses constituants.
English: I should also like to express my gratitude to the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Mr. Boden, who put a lot of effort into securing the promising results of the Yalta Meeting.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie, M. Boden, qui a déployé des efforts considérables pour que la réunion de Yalta puisse avoir lieu et donner des résultats prometteurs.
English: Under this initiative, the Government and the local community are working together to ensure that the integrity of that community's cultural and religious identity are maintained while they remain an integral part of the larger Thai community.
French: À cet égard, le Gouvernement et les populations locales s'emploient à préserver l'identité culturelle et religieuse de la région sans pour autant l'isoler du reste de la société thaïlandaise.
English: In most areas, controls put in place by Member States have forced Al-Qaida associates to improvise, and their lack of technical ability has led to failed plots or less damage than expected.
French: Dans la plupart des régions, les mesures de contrôle mises en place par les États Membres ont obligé les associés d'Al-Qaida à improviser, et leur manque de compétences techniques a permis de déjouer des complots ou d'en limiter les dégâts.
English: Feedlot producers, on the other hand, feel they are already proactive in their environmental management and adding additional initiatives would increase costs through extra paperwork without providing any additional benefits.
French: Les naisseurs ne prévoient pas tirer d’avantages marchands des PEF même s’ils en tireraient des avantages non marchands sous la forme d’une satisfaction personnelle à jouer un rôle plus proactif dans la gérance de l’environnement.
English: That is why it is important for Parliament to look at its priorities and to send a clear message to the Commission beforehand.
French: D'où l'importance pour le Parlement de pointer ses priorités et de lancer un message clair à la Commission en amont.
English: In that sense, the arrangements for northern Mitrovica are especially important and have to be fully implemented to enable us to move forward.
French: De ce point de vue, les arrangements pour le nord de Mitrovica sont extrêmement importants et doivent être appliqués intégralement pour nous permettre d'aller de l'avant.
English: Her specialty is naïf paintings of the local countryside.
French: Elle se spécialise dans la peinture naive, des paysages ruraux des alentours.
English: Competitive seafood producing nations like Iceland and Norway are moving quickly to meet these new regulations.
French: Les pays producteurs de produits de la mer concurrentiels comme l’Islande et la Norvège prennent rapidement des mesures pour se conformer à ces nouvelles règles.
English: The priority for 2005 is therefore strand A - Support of networks and exchange of information and best practices 4.
French: La priorité pour 2005 est donc donnée au volet A- Soutien aux réseaux et aux échanges d'informations et de bonnes pratiques.
English: There was consensus agreement at the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993, (Gatehouse et al., 1994) that all three strains could be used interchangeably.
French: Ces composés comprennent des polymères et des mélanges de composés, certains hydrocarbures polycycliques, certaines indamines, l'heptachlore, etc.
English: • Links Weekly Summary  25 Oct 04 The Board of Inquiry into the fire and casualties on board HMCS CHICOUTIMI was convened on Friday, 8 October 2004.
French: • Liens Sommaire hebdomadaire  25 Oct 04 La Commission d'enquête sur l'incendie et les victimes à bord du NCSM Chicoutimi a été convoquée le vendredi 8 octobre 2004.
English: I believe it would be dangerous to continue with a moratorium if we do not get what we want.
French: Selon moi, il serait dangereux de poursuivre le moratoire si nous n’obtenons pas ce que nous voulons.
English: Prevalence, incidence and risk factors. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002 14(3): 35-47.
French: C. Richards, J. Edwards, D. Culver et al., « Does using a laparoscopic approach to cholecystectomy decrease the risk of surgical site infection? », Annals of Surgery, 237(3), 2003, p.
English:    The next item is a recommendation at second reading (A5-0090/2004) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and amending Regulation (EEC) No 1612/68 on the repeal of Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0090/2004) de M. Santini, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des états membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE.
English: Cochrane Enterprises (Fisher River Cree Nation) - Fisher River Foodfare.
French: Cochrane Enterprises (nation crie de Fisher River) - Épicerie Fisher River Foodfare.
English: • Parachutes (skydiving rigs with or without activation devices) Please note that most sports equipment, including baseball and cricket bats, billiard cues, darts, golf clubs, hockey and lacrosse sticks, hunting and scuba knives, ice skates, ski poles and sling shots are not permitted in carry-on baggage but can be transported as checked baggage.
French: • Parachutes (gréements de parachutisme sportif avec ou sans dispositif de mise en marche automatique) Veuillez prendre note que la plupart des articles de sport, y compris les bâtons de baseball et de cricket, les baguettes de billard, les bâtons de golf, de hockey et de jeu de crosse, les couteaux de chasse et de plongée, les patins à glace, les bâtons de ski et les lance-pierres, ne sont pas permis dans les bagages de cabine, mais peuvent être transportés dans les bagages enregistrés.
English: Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 21.
French: Usine de Chorzów, compétence, 1927, C.P.J.I., série A, no 9, p. 21.
English: In 2000, the reverberating impacts created by regional campaigns spearheaded by UNIFEM in 1998 and 1999 continued.
French: L'impact des campagnes 1998 et 1999 d'UNIFEM était encore sensible en 2000, comme en témoignent ces quelques exemples :
English: Recommendation Management Committee should document the decision-making process to support the funding allocated to the different priorities within the Agreement, especially where no funds have been approved for a particular category.
French: Recommandation Le comité de gestion devrait mettre par écrit le processus de prise de décision pour appuyer le financement attribué aux différentes priorités de l'entente, en particulier lorsque aucuns fonds n'ont été approuvés pour une catégorie donnée.
English: What are the project objectives? (Maximum of 150 words)
French: Quels sont les objectifs du projet? (un maximum de 150 mots)
English: • (iii) the benthic invertebrate community; (g) a comparison of the results referred to in paragraph (f) and the results of the sublethal toxicity testing reported under paragraph 8(e) to determine if there is a correlation; (h) the conclusions of the biological monitoring studies, taking into account
French: • (iii) de tout effet sur la communauté d'invertébrés benthiques; g) une comparaison des résultats visés à l'alinéa f) et des résultats des essais de toxicité sublétale visés à l'alinéa 8e) pour indiquer s'il existe une corrélation; h) les conclusions des études de suivi biologique compte tenu des éléments suivants :
English: Internal audits are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Les vérifications internes sont des examens objectifs des éléments probants visant à évaluer de manière indépendante la solidité des stratégies et des pratiques de gestion du risque, des cadres et des pratiques de contrôle de la gestion et des renseignements utilisés pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: All the challenges - enlargement, international competitiveness, sustained high unemployment - are linked to the question of funding and the remit of the Court of Auditors could change as a result.
French: Tous les défis posés - élargissement, compétitivité internationale, chômage élevé et persistant - sont liés à la question financière. Vu sous cet angle, les attributions de la Cour des comptes pourraient en outre être modifiées.
English: Similarly, his act of declining to do so is not regarded as proof of the charge brought against him.
French: Elles sont présumées innocentes et il est interdit de leur infliger de mauvais traitements physiques ou psychologiques pour leur extorquer des aveux ou à toute autre fin.».
English: CBA members are working closely with government to make this important savings tool available to Canadians.
French: Les membres de l’ABC travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement afin que cet important outil d’épargne soit à la disposition des Canadiens.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is of paramount importance, as it strengthens considerably the framework for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by regional fisheries management organizations.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est d'une importance capitale car il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs par les organismes régionaux de gestion des pêches.
English: (d) Take measures to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention; and
French: d) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de privation de soins, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: This does not constitute a surprise, but which was the last stage before the exit of the apparatus in the United States.
French: Ceci ne constitue pas une surprise, mais qui était la dernière étape avant la sortie de l\'appareil aux États-Unis.
English: The final text, therefore, "should be clear about the aims that the Bali process wants to achieve and to make plain that commitments should be binding.
French: Par conséquent, le texte final doit être "clair quant aux objectifs poursuivis et garantir que les engagements pris seront contraignants.
English: UNSD: 7-10 August 2001: Expert group meeting/Symposium on the global review of the 2000 round of population and housing censuses: Mid-decade assessment and future prospects
French: Division de statistique de l'ONU : Réunion d'experts/colloque sur l'examen mondial des recensements de la population et du logement de 2000 : évaluation à mi-décennie et perspectives, 7-10 août 2001.
English: (d) “Status report on the operation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC)”, by the Secretary-General of the Centre;
French: d) Rapport sur le fonctionnement du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes par le Secrétaire général du Centre;
English: The 4th Military World Games provide our Canadian Forces with the privilege to compete and also to connect with the many member-nations of the CISM."
French: Les 4es Jeux mondiaux militaires permettent aux membres des Forces canadiennes de participer à une compétition et de tisser des liens avec les nombreux citoyens des pays membres du CISM », ajoute le Bgén Martin.
English: • CICS was responsible to cover the costs of operation of the Multilateral Constitutional Conferences Secretariat, which was given responsibility for providing the necessary support functions to the multilateral meetings on the Constitution and on the legal text.
French: • Le SCIC devait couvrir les coûts de fonctionnement du Secrétariat des conférences constitutionnelles multilatérales, lequel devait fournir le soutien nécessaire en ce qui concerne les réunions multilatérales sur la Constitution et sur le texte légal.
English: “3.  States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration, and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: 'Allspice / Whole' has been handwritten in black grease pencil on the label.
French: On a inscrit à la main avec un crayon gras noir la mention Allspice / Whole sur l'étiquette.
English: These brutal acts by the United States authorities against our compatriots and the others that they have had to suffer during this illegal and manipulated process, are intended to break down their will, tenacity and courage.
French: Les mesures brutales prises par les autorités américaines contre nos compatriotes et d'autres mesures qu'ils ont dû subir tout au long de ce processus illégal faisant appel à la manipulation ont pour objectif de briser leur volonté, leur résistance et leur courage.
English: It will also give an overview for the region and flag the deficiencies.
French: Ce chapitre donnera également un aperçu de la situation dans la région, en faisant ressortir les insuffisances éventuelles.
English: • Effectiveness of inter-agency thematic groups on gender in influencing allocations United Nations country teams Harmful and
French: À titre d’exemple, le FNUAP estime à 76 millions de dollars le coût de son Programme consultatif technique dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007; b) Mise en application du système de planification des ressources.
English: Title : Cadot Julien et Jean-Pierre Couderc (2007), A model of adaptive relationship between the entrepreneur and the bank : the case of French vineyards entrepreneurs, Conference, French Finance Association (AFFI) Annual Meeting, 27, 28 et 29 Juin 2007, Bordeaux (FRA).
French: Titre : Cadot Julien et Jean-Pierre Couderc (2007), A model of adaptive relationship between the entrepreneur and the bank : the case of French vineyards entrepreneurs, Conference, French Finance Association (AFFI) Annual Meeting, 27, 28 et 29 Juin 2007, Bordeaux (FRA).
English: Design is an incontrovertible element in the creation of memorable experiences; this is what we propose on p.88 "Inspired Spa at Grand Hotel of Cap-Ferrat".
French: Le design constitue un élément incontournable dans la création d’expériences mémorables, c’est ce que nous vous proposons p.88, « Spa inspiré au Grand Hôtel du Cap- Ferrat ».
English: Ask anybody who's ever won a gold medal in the Olympics how difficult it is to come first in the whole world.
French: Demandez à n'importe quel athlète qui a déjà gagné une médaille d'or aux Jeux Olympiques à quel point il est difficile de devenir le meilleur au monde dans sa discipline.
English: This provision was introduced to facilitate financing and promote investment in the junior oil and gas sector.
French: Cette disposition a été instaurée pour appuyer le financement dans les petites entreprises pétrolières et gazières et promouvoir l’investissement dans ces dernières.
English: - Payment of funds into an account on which there have been no transactions or insignificant transactions with instructions that they should be paid out in cash.
French: - Le versement de fonds sur un compte sur lequel les opérations ont été nulles ou minimes, avec pour instructions de payer ces fonds en espèces;
English: Characterization of the Stocks and Flows of Nickel To characterize the life cycle of nickel in Canada.
French: Caractérisation des stocks et du flux du nickel[EN] Caractériser le cycle de vie du nickel au Canada.
English: Promoted to Lieutenant Colonel in 1998, Col Veenhof was posted to Colorado Springs.
French: Quand il a reçu sa promotion de lieutenant-colonel, il a été muté à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: Swim with whale sharks and manta rays, go whale watching, fishing or take a day trip to the Murion Islands.
French: Nagez avec les requins-baleine et les raies manta, observez les baleines, pêchez ou faites une excursion d'une journée aux îles Murion.
English: A one-pass planning system uses public reporting to articulate the high level strategic plans that form the basis for more detailed operational plans.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) : rend compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: The four organizations based in Vienna, namely, the United Nations Office at Vienna, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, have been briefed on the resources necessary for PACT II implementation and future operating and maintenance costs.
French: Les quatre organismes sis à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) ont été informés des ressources qui seraient nécessaires dans le cadre de la deuxième phase et du montant des dépenses d'entretien et de maintenance.
English: Based on a friendship that has endured over time, we are committed to working together with African countries to build on the momentum of NEPAD and to reach its promised outcome.
French: Sur la base d'une amitié qui a duré au cours des années, nous sommes déterminés à oeuvrer de concert avec les pays africains pour bâtir sur l'élan du NEPAD et pour réaliser les résultats recherchés.
English: According to some interveners, these electoral systems have had the effect of splintering viewpoints, alienating the community from decision making, and breeding distrust of leaders and officials.
French: D'après certains intervenants, ces régimes électoraux ont eu pour effet la fragmentation des points de vue, l'éloignement entre la communauté et le processus décisionnel et la méfiance envers les dirigeants et les représentants officiels.
English: According to this section, the tailings and waste rock containment facility will have a permanent water cover that is anticipated to have water chemistry suitable for discharge to the downstream receiving environment.
French: Dans cette section, on indique que l'ouvrage de retenue des déblais et des résidus possèdera une couverture aqueuse permanente qui, en raison de sa composition chimique, pourra être rejetée dans l'environnement récepteur en aval.
English: This leads us to conclude that, in some respects, leadership in B and B probably passed from the hands of the DGOL in Ottawa to those of Mobile Command in Saint-Hubert at the beginning of the 1980s.
French: Nous savons, également, qu’il s’est trouvé à l’avant-garde dans l’affaire des CBLO permanents.
English: Table 12.14 shows deaths from drug overdose.
French: le tableau 12.14 montre les décès dus à une overdose.
English: It is envisaged that Cabinet approval for the introduction of the proposed legislation will be obtained during the third quarter of 2002.
French: Il est prévu que le Conseil des ministres donnera son accord pour la présentation de la législation proposée dans le courant du troisième trimestre de 2002.
English: Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, les comptes étaient tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des ajustements requis par la nature des activités de l'UNICEF.
English: Results of cytogenetic testing of workers exposed to ethylene oxide.
French: Results of cytogenetic testing of workers exposed to ethylene oxide, J. Hyg.
English: Some minor variations appeared in the simulated ice/hydraulic conditions at the transition zone between the intact thermal ice cover and the ice jam that is lodged against it.
French: Certaines variations mineures ont apparu dans les conditions simulées de glace et de régime hydraulique à la zone de transition entre la couverture de glace thermique et l'embâcle qui est massée contre elle.