ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to express our deepest sympathy to Heather's family and friends, and thank her for dedicating the last years of her life to the protection of workers from second-hand smoke.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme Crowe. Je remercie Mme Crowe d'avoir consacré les dernières années de sa vie au combat pour la protection des travailleurs contre la fumée secondaire.
English: • Canadian ICC Judge The idea of establishing an international criminal court has existed for a long time.
French: • Le Juge canadien de la CPI L'idée d'une cour pénale internationale est dans l'air depuis longtemps.
English: This research study is called the 1997 Manitoba Birth Cohort Study and includes two groups of children, one from the South Eastman region and the other from the francophone community across Manitoba.
French: Leur recherche s’intitule Étude manitobaine de la cohorte des naissance de 1997 et comporte deux groupes d’enfants : un premier de la région du Sud-Est du Manitoba et un second de la communauté francophone de l’ensemble de la province.
English: ACJNet is the only nationwide service dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in both official languages.
French: Pour obtenir des renseignements sur la garde à l’enfance ou une référence, adressez-vous à :
English: At this year’s ceremony, Dr. McWhinney was joined by:
French: Les lauréats suivants ont également été honorés cette année, en compagnie du Dr McWhinney :
English: When they did the in-house bid in Goose Bay, they included 51 military personnel in the in-house bid.
French: Mais quand ils ont fait l'offre de services à l'interne à Goose Bay, ils ont inclus 51 employés militaires dans l'offre à l'interne.
English: Upon presentation to the public security authorities, the release certificate is exchanged for a residence registration.
French: Sur présentation aux autorités chargées de la sécurité publique, ce certificat peut être échangé contre une déclaration de résidence.
English: 5.1.3 Filling areas should be of sufficient size and have an orderly layout to provide: a. separate marked areas for different gases b. clear identification and segregation of empty cylinders and cylinders at various stages of processing (e.g. "awaiting filling", "filled", "quarantine", "approved"," rejected ").
French: 5.1.3 Les aires de remplissage doivent être assez grandes et en ordre pour permettre : a. la séparation des aires désignées pour différents gaz; b. L'identification claire et l'isolement des cylindres vides et des cylindres aux différentes étapes du traitement (p. ex.
English: To remove this section of the text, delete it from the Define Pages Editor.
French: Nous accordons une grande attention aux informations accompagnant chaque produit, cependant la responsabilité de l’Earl Marc Goguet ne saurait être engagée en cas d’erreur involontaire sur les informations publiées sur ce site. Toute commande est ferme et définitive.
English: Further, it regulated the matter at hand more effectively and efficiently and its usefulness lay in providing better access to the will of parties.
French: De plus, elle réglementait la matière considérée plus efficacement et était plus utile en ce qu'elle reflétait mieux la volonté des parties.
English: The distribution range in Quebec is reduced by more than 100 km at its north-eastern limit.
French: Par ailleurs, au Québec, la limite nord-est de l’aire de répartition de l’espèce a reculé de plus de 100 km.
English: 3 Report, September-October 1999, p. 1.
French: Report, septembre-octobre 1999, p.
English: Indicators Support services for children in critical situations
French: Indicateurs Services d’aide aux enfants en situation critique
English: Pursuant to article 40, paragraph 1, of the Covenant, Georgia's initial report on measures to fulfil its obligations under the Covenant (CCPR/C/100/Add.1) was submitted in November 1995 to the Human Rights Committee, which considered it in March 1997 (see CCPR/C/SR.1564-1566 and SR.1583).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte le rapport initial de la Géorgie sur les mesures prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte (CCPR/C/100/Add.1) a été présenté en novembre 1996 au Comité des droits de l'homme, qui l'a examiné en mars 1997 (voir CCPR/C/SR.1564-1566 et SR.1583).
English: Since 2004 it has spread to other schools all over Estonia.
French: Depuis 2004, il a été adopté par d'autres écoles, dans toutes les régions de l'Estonie.
English: Policy engagement/dialogue and influence with partners
French: Participation aux politiques et dialogue avec les partenaires et influence sur eux
English: • As per the New Deal for Cities and Communities, each of the three territories will receive $37.5 million in funding over five years to support investments in sustainable infrastructure in their communities.
French: • Selon les dispositions du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, chacun des trois territoires recevra 37,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements dans l’infrastructure durable de ses collectivités.
English: The INES is not intended for use in rating the safety-related performance of facilities, organizations or countries.” A high number of events reported at Levels 0 or 1 should be viewed as a sign of transparency rather than a sign of a poor safety record.
French: Il ne convient pas d’utiliser l’INES pour comparer la performance de sûreté d’installations, d’organismes ou de pays ». Un nombre élevé de déclarations de niveau 0 ou 1 traduit en l’occurrence davantage un souci de transparence qu’un mauvais niveau de sûreté.
English: 3.3 The process and procedures for carrying out program evaluations should be established and operated in such a manner as to ensure adequate participation of appropriate program or line managers.
French: 3.3 La méthode ainsi que les procédures ayant trait à l'exécution des évaluations de programme devraient être établies et suivies de telle façon que les gestionnaires axiaux et ceux des programmes concernés y participent de façon satisfaisante.
English: Landscape art is often more than a visual record of place.
French: Souvent, l'art du paysage est davantage qu'un compte rendu visuel d'un endroit donné.
English: Only Sgt Comeau and Cpl Caron, both veteran firefighters, had previous competitive experience, with 18 and five challenges respectively.
French: Seuls le Cpl Caron et le Sgt Comeau avaient l’expérience de tels concours avec, à leur actif, respectivement 5 et 18 participations.
English: Competition policy is the right tool for achieving these objectives.
French: La politique de concurrence est l'outil qu'il faut pour atteindre ces objectifs.
English: Specialist Aboriginal tourism attractions and experiences brochures, such as the one published by Aboriginal Tourism BC, are helpful.
French: Des brochures spécialisées sur les attractions et expériences touristiques autochtones, comme celle publiée par Aboriginal Tourism BC, représentent des outils efficaces.
English: OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: (ii) Screening of applications for vacant posts;
French: ii) Sélection de candidats pour les postes vacants;
English: As a result, the reported facts are precise but may lack practical significance.
French: Par conséquent, les faits reportés sont précis mais peu marqués de sens pratique.
English: Records are retained permanently for historical purposes. RDA Number: 81/007-1 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés à des fins historiques. No. ADD : 81/007-1 Renvoi au dossier # :
English: The Committee devoted a great deal of attention to the rights of non-nationals as well as citizens.
French: Le Comité accorde une grande attention aux droits des non-ressortissants et à ceux des citoyens.
English: The question then is to find an appropriate container for the materials on which draft article 7 has been built.
French: Se pose alors la question de trouver un contenant approprié pour le projet d'article 7.
English: Those parts of the proposal that have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: Meeting on 1 May 2007,
French: Réuni le 1 mai 2007,
English: or P- Help | Advanced search John Donahoe at the EC - 16-09-2008 Viviane Reding, Member of the EC in charge of Information Society and Media, receives John Donahoe, President and CEO of eBay
French: ou P- Aide | Recherche avancée John Donahoe à la CE ( 16-09-2008 ) Viviane Reding, membre de la CE chargée de la Société de l'information et des Médias, reçoit John Donahoe, PDG d'eBay
English: • Argenteuil--Deux-Montagnes (Quebec)
French: • Argenteuil--Deux-Montagnes (QuÃ©bec)
English: Departure Date and Return Date : The dates chosen do not meet the minimum stay requirements.
French: Date de départ et Date de retour : Le séjour doit comprendre la nuit du samedi au dimanche et les dates sélectionnées ne répondent pas à cette condition.
English: The Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le Conseil de sécurité a de nouveau, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, souligné l'importance de la mise en œuvre intégrale de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Madam President, the report from the Committee of Inquiry is now been presented, and it is our responsibility to determine what consequences the report will have.
French: Madame le Président, la commission d'enquête ayant déposé son rapport, il nous incombe maintenant d'examiner les conséquences qu'aura ce rapport.
English: However, as evidenced by the consideration and evaluation of the Committee, if the jurisprudence of the Council of State is not altered, Belgium will fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention by effectively blocking most, if not all, environmental organizations from access to justice with respect to town planning permits and area plans, as provided for in the Walloon region.
French: Toutefois, comme en témoignent l'examen et l'évaluation faits par le Comité, si la jurisprudence du Conseil d'État n'est pas modifiée, la Belgique contreviendra aux dispositions des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention en empêchant effectivement la plupart sinon la totalité des associations de défense de l'environnement d'accéder à la justice pour contester des permis d'urbanisme et des plans de secteur, selon les dispositions du droit de la région wallonne.
English: Canada’s membership in OECD
French: Groupe de travail sur la facilitation du commerce
English: The ECA-supported ICT policy development process has faced undue delays owing to the complexity of the administrative arrangements and various changes in the political landscape.
French: Des pratiques de bonne gouvernance qui favorisent la démocratie et la participation active des citoyens aux processus de prise de décisions;
English: This web site aims to make available existing content on the web or created by authors on various web technologies including (php, mysql, java, axax, html, etc). If you find a post which had been copied from another site and it does not appear deseija just get in touch with the author.
French: Ce site web vise à mettre à la disposition du contenu existant sur le Web ou créés par les auteurs sur diverses technologies, y compris web (php, mysql, java, axax, html, etc.) Si vous trouvez un poste qui a été copié depuis un autre site et il ne semble pas deseija simplement entrer en contact avec l'auteur.
English: Government authority and civil administrative services are gradually being established in areas previously occupied by rebels.
French: Les pouvoirs publics et les services administratifs sont progressivement mis en place dans les zones qui étaient auparavant occupées par les rebelles.
English: The evaluation of the Partnership for International Cooperation.
French: Au cours des prochaines années, le CCG international concentrera ses efforts sur :
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: One referee gave one example whereby a senior manager was out sick at a time when a veterans service organization representative team was coming to the department, and the successful candidate was asked at the last minute to make a presentation in regards to the adjudication of certain types of disabilities pension and benefits claims.
French: L'un des répondants a donné l'exemple suivant : un haut fonctionnaire était malade au moment où une équipe de représentants des services aux anciens combattants rendait visite au ministère, et la candidate reçue a dû à la dernière minute faire une présentation à l'égard de l'adjudication de certains types de prestations d'invalidité.
English: The security forces beat relatives of Lil Bahadur Bogati who attempted to prevent him from being re-arrested.
French: Des membres des forces de sécurité ont battu des proches de Lil Bahadur Bogati qui tentaient d’empêcher son arrestation.
English: "It is noteworthy that more and more companies in the developing world are recognizing the strategic value of patents and the PCT in their business planning as a way to bolster their competitiveness in the global marketplace" Mr. Gurry added.
French: "Il est intéressant de noter que de plus en plus de sociétés des pays en développement reconnaissent la valeur stratégique des brevets et du PCT dans la planification de leurs activités comme moyen de renforcer leur compétitivité sur le marché mondial", a ajouté M. Gurry.
English: OSFI also increased the capacity in its Internal Audit function and the number of internal audits.
French: Le BSIF a aussi accru la capacité de sa fonction de vérification interne, de même que le nombre de vérifications internes.
English: that, faced with the increasing blurring of traditional borders between the banking, securities and insurance sectors and the resulting challenges to prudential supervision and the stability of the financial system, an NCB with overall responsibility for the financial markets was likely to cope better than several supervisors with individual limited competence for a particular financial sector.
French: À l’occasion d’une
English: They will thus be better informed to include this information in their decision-making processes and to plan safer alternatives to chemicals harmful to human health and the environment.
French: Ainsi, ils pourront prendre des décisions plus informées et prévoir des solutions de rechange plus sécuritaires aux substances qui sont considérées comme étant dangereuses pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Some concerns were raised about the consequences of too much downloading of government responsibilities onto the private sector, but for the most part people felt that this was one area where it was perfectly acceptable for some 3rd party to do the actual inspections.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées quant aux conséquences résultant d’un trop grand transfert des responsabilités gouvernementales au secteur privé, mais les gens croyaient surtout qu’il s’agissait d’un domaine où il serait parfaitement convenable de remettre les inspections entre les mains d’un tiers.
English: In experiment 2, similar measurements were obtained on elk fed alfalfa hay ad libitum or at restricted intake levels.
French: Au cours de l'expérience 2, les mêmes mesures ont été effectuées chez des wapitis nourris de luzerne ad libitum ou en rations définies.
English: They include economists who produce alternative federal and provincial budgets, based on premises of sound social spending, progressive taxation policies, and reduced deficits (CHOICES, 1995).
French: On y trouve des économistes qui dressent des budgets fédéraux et provinciaux de rechange en se basant sur des principes de dépenses sociales saines, de politiques fiscales progressives et de réduction des déficits (CHOICES, 1995).
English: 82 With regard to the assessment of the likelihood of confusion, it should be observed that the differences between the signs in question are sufficient to rule out any likelihood of confusion in the perception of the target public. Such a likelihood would presuppose that both the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks were sufficiently high (Starix, paragraph 22 above, paragraph 59).
French: 82 Dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion, il y a lieu d’observer que les dissemblances entre les signes en cause sont suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé, un tel risque présupposant que, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou services désignés par ces marques soient suffisamment élevés (arrêt Starix, point 22 supra, point 59).
English: ‘One is a degree for practice, and it’s much more grounded in the field, and the other is this more theoretically-oriented thing about creating original research.’
French: Si on leur demandait, la plupart des gens diraient que « l'un représente un diplôme pratique, beaucoup plus orienté vers l'essence même du domaine, et l'autre un diplôme théorique, orientée vers la création d’une recherche originale ».
English: Concerns were poor classroom management, lack of experience with children who were high risk, ADHD, ADD, possibly FAS in addition to the social problems they have from home.
French: rendement de Mme Martin : [Traduction] Inquiétudes touchant sa piètre gestion de la classe, son manque d’expérience auprès d’enfants à risque élevé, THADA, possiblement EFA, en plus d’autres problèmes sociaux qu’ils éprouvent à la maison.
English: He has important ideas and thoughts which all of us should hear.
French: Il a des idées importantes et des réflexions que nous devrions tous entendre.
English: Infoway's 2004-05 business plan builds upon the three-year objectives and expected results established in its 2003-04 business plan, but with the addition of health surveillance.
French: Le plan d'activités d'Inforoute pour 2004-2005 s'appuie sur les objectifs et résultats prévus sur une période de trois ans établis dans son plan d'activités de 2003-2004, mais avec l'ajout de la surveillance de la santé.
English: The new departmental costing system shall adequately address the current and emerging cost information requirements in DFO.
French: Le nouveau système ministériel d'établissement des coûts devra satisfaire convenablement aux exigences d'information présentes et futures sur les coûts au sein du MPO.
English: At the end of 2005, more than 30 research institutions in seven countries in Africa and South America participated in the project.
French: À la fin de 2005, plus de 30 instituts de recherche situés dans sept pays d’Afrique et d’Amérique du Sud participaient au projet.
English: ◦ Intangible personal property and services
French: ◦ Biens meubles incorporels et services
English: As part of his training, the Complainant was assigned to work within the Band’s social services department for about six months.
French: Dans le cadre de sa formation, le plaignant a été appelé à travailler au service d’aide sociale de la Bande pendant environ six mois.
English: Jim was predeceased by his parents, Lucy and Duncan Galloway.
French: Les parents du cap. Galloway, Lucy and Duncan Galloway, sont décédés.
English: (c) Consult the other Parties without delay in order to arrive at common remedial action.
French: c) Consulte les autres Parties sans retard afin de s'entendre sur des mesures correctives communes.
English: --> <!ELEMENT B245 - o (date) -- Suspension/interruption of proceedings --> <!ELEMENT B245EP - o (#PCDATA) -- Suspension/interruption indicator --> <!ELEMENT B246 - o (date) -- Date of resumption of proceedings --> <!ELEMENT B248 - o (date) -- Date of notification rights after appeal--> <!---> <!ELEMENT B250 - o (#PCDATA) -- Language of original filing (ISO 639) --> <!ELEMENT B250EP - o (#PCDATA) -- Admissable non-EPO language (EPO) --> <!ELEMENT B251EP - o (#PCDATA) -- Procedure language (EPO) --> <!ELEMENT B260 - o (#PCDATA) -- Language of application publ.
French: -- Doc. kind (ST.16) REQUIRED --> <!ELEMENT B131EP - o (#PCDATA) -- Ext. kind of doc. code (EPO) --> <!ELEMENT B140 - o (date) -- Doc. date (publication or issue) REQUIRED --> <!ELEMENT B190 - o (#PCDATA) -- Publishing country or org.
English: For future experiences, we recommend the following:
French: Nous désirons formuler les recommandations suivantes pour les expériences à venir.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers to conduct their business.
French: Ce traitement prévoit un accès préférentiel aux marchés des pays développés sans condition de réciprocité ainsi qu'une certaine souplesse dans l'application du soutien interne.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's priority countries for concluding a Foreign Investment Protection Agreement.
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au Brésil, ce pays est considéré par le Canada comme une de ses priorités en ce qui a trait à la conclusion d'un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: -that particular importance should be attached to developing students' independence of thought and action combined with social responsibility (autonomy) by involving them in decision making and in the planning and implementation of co-operative projects (especially those involving international links and exchanges) as well as in the planning and method of their own individualised learning activity;
French: -qu'une importance particulière soit attachée au développement de l'indépendance de pensée et d'action des élèves, et de leur sens des responsabilités sociales (autonomie) en les associant à la prise de décisions, à la planification et à la mise en œuvre de projets en coopération (impliquant notamment des liens et des échanges internationaux) ainsi qu'à la programmation de leur apprentissage et au choix de méthodes personnalisées;
English: A new situation has come about, however, due to the increasing pluralism of European societies. This relates to inner social diversity as well as to diversity resulting from migration.
French: Unis dans la diversité - les musulmans en Europe Le pluralisme croissant des sociétés européennes a donné naissance à une situation nouvelle, tant en ce qui concerne leur diversité sociale interne, que la diversité résultant des migrations.