ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "the museum's hall was filled with a public that enjoyed a splendid performance of the ensemble, led by the soprano ana arnaz ... the ensemble's members demonstrated their unity and a mutual understanding.
French: "la salle du musée.... était remplie et le public pu savourer une magnifique performance de l'ensemble conduit par la soprano ana arnaz.... la grande complicité et communication entre les membres de l'ensemble sont remarquables, tout comme la formation individuelle technique et expressive de ses membres.
English: This is a question that obviously relates to the
French: Il s’agit d’une question qui se rapporte de façon évidente à l’orientation
English: Each team will pair at least one Canadian institution with one lower to middle-income country institution.
French: Chaque équipe comprendra au moins une institution canadienne et une institution d'un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: It is in this context that “Operation Hope”, a Government Project launched in 2003, operates for the recovery and improvement of homes of many poor families throughout the country, as well as of immigrants from São Tomé e Principe and Mozambique.
French: C'était sur cette toile de fond qu'en 2003 le Gouvernement avait lancé le projet «Opération espoir», qui avait pour but de remettre en état et de rénover les logements d'un grand nombre de familles pauvres dans tout le pays ainsi que les logements des immigrants originaires de Sao Tomé-et-Principe et du Mozambique.
English: B. OUTSTANDING ASSESSMENTS - Registrants who have outstanding assessments may be considered to be unacceptable risks when assessing requests for greater filing flexibility.
French: • B. COTISATIONS IMPAYÉES - On peut considérer que les inscrits qui ont des cotisations impayées présentent des risques inacceptables lors de l'évaluation de demandes visant une plus grande souplesse en ce qui concerne la production de déclarations.
English: "Our working groups have brought forward their perspectives on possible labelling statements and compliance mechanisms.
French: Nos groupes de travail nous ont fait part de leurs points de vue sur des énoncés d'étiquetage et des mécanismes de conformité.
English: 7.1.4.14.7.3.3 (c) Amend the end to read:  "…of the conveyance, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the conveyance are set forth in ADN 7.1.4.14.7.3.5 (b) and (c)".
French: 7.1.4.14.7.3.3 c) Modifier la fin du paragraphe comme suit: "…du moyen de transport, sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du moyen de transport sont énoncées aux 7.1.4.14.7.3.5 b) et c);".
English: In this case, the wavelength decreases and the height increases.
French: Dans ces situations, la longueur d’onde diminue et la hauteur augmente.
English: Next, a question for Ambassador Nishimura.
French: J'aurais une question maintenant à poser à l'Ambassadeur Nishimura.
English: SDC PPU 649 Loss of Money – Debtors 2000 Description:
French: DSC PPU 649 Pertes d'argent – Débiteurs 2000 Description :
English: Open the NPRI Reporting Software To open the NPRI reporting software,use one of the following three methods:
French: Démarrer, Programmes, NPRI-INRP, EDR 2002, et cliquez sur INRP 2002 Logiciel de déclaration; OU
English: If the information contained in those tables was not satisfactory, the Secretariat would be pleased to provide further details.
French: Si les éléments d'information contenus dans ces tableaux ne sont pas satisfaisants, le Secrétariat communiquera volontiers des renseignements plus détaillés.
English: It is also concerned about the lack of enforcement of the legal framework to combat the exploitation of prostitution and the criminalization of women and girls who are victims of such exploitation.
French: Il s'inquiète également de l'absence de mesures visant à faire appliquer le cadre juridique pour lutter contre le proxénétisme et du fait que les femmes et les filles qui sont victimes de ce type d'exploitation font l'objet de poursuites pénales.
English: The CFWC doctrine section will assist the CFWC training section in raising awareness/informing CF learning institutions of the completed military-strategic and joint operational publications that are produced under the auspices of the CFWC doctrine section.
French: La section de la doctrine du CGFC aidera la section de l’instruction du CGFC à sensibiliser et à informer les établissements d’enseignement des FC au sujet des publications sur la doctrine militarostratégique et la doctrine opérationnelle interarmées qui sont produites sous les auspices de la section de la doctrine du CGFC.
English: Advocating for the advancement of the Canadian museum community
French: Encourager l’avancement de la communauté muséale du Canada
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/ C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 and Add.1 and A/C.5/ 55/22))
French: Consultations officieuses sur le point 118 (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/ 55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 et Add.1 et A/ C.5/55/22))
English: - 116 – ANNEX E APPENDIX "B" referred to in Submission dated 13 March 1947.
French: ANNEXE E Appendice B mentionné dans le mémoire présenté le 13 mars 1947.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités en innovation et en R-D, et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services nouveaux qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: There are buses that are accessible.
French: Il existe des bus accessibles aux handicapés.
English: ‡‡Recommended, but at client’s expense.
French: ‡‡Recommandé, mais aux frais du client.
English: One such mechanism was a newly established Advisory Team entrusted with the formulation of the training master plan aimed at developing and supervising training programmes.
French: L'Équipe consultative nouvellement créée, qui est chargée de formuler un plan-cadre de formation aux fins de l'élaboration et de la supervision des programmes de formation, en est un exemple.
English: For a detailed summary of the proposed package, turn the Commission's MEMO.
French: Pour un résumé détaillé de l'ensemble des mesures proposées, voir le MEMO de la Commission.
English: A greater role for the academic communities and the private sector in particular is envisaged and will be encouraged.
French: On envisage également d'encourager une plus grande participation des milieux universitaires et du secteur privé.
English: Barring any hard evidence to the contrary, the most logical explanation is that the Iraqi leadership could not be certain that the United States would not retaliate with nuclear weapons.
French: À défaut de toute preuve solide du contraire, l’explication la plus logique est que les dirigeants iraquiens ne pouvaient pas être certains que les États-Unis ne riposteraient pas avec des armes nucléaires.
English: Accordingly, the Agency finds that the complaint falls within the purview of section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'article 66 de la LTC s'applique en l'espèce.
English: In Bernard v. Waycobah Board of Education (20), the Tribunal did not take Employment Insurance benefits into account and refrained from making any deduction from the award for lost wages, leaving it to the parties to determine who will remit the required amount to the Receiver General as required by law.
French: Comme le Tribunal a adopté en l'espèce le scénario présenté dans la pièce R-6, c'est-à-dire celui portant sur la période comprise entre le 27 mai 1992 et le 2 septembre 1992, il n'est pas nécessaire de se soucier de cette question, puisque M. Carter n'a pas touché de prestations d'assurance-emploi avant 1993. b.
English: Articles 36 and 37 lay out the responsibilities of the Council in preventing or resolving a dispute.
French: Les Articles 36 et 37 énoncent les responsabilités du Conseil pour la prévention et le règlement des différends.
English: Conversely, looking at the cooler regions, the one with the greatest departure from normal was the Northwestern Forest, 0.6Â°C below normal, which ranked as the twentieth coolest spring.
French: Ã€ l'inverse, parmi les rÃ©gions les plus froides, celle qui prÃ©sentait l'Ã©cart le plus important par rapport aux normales Ã©tait la rÃ©gion forestiÃ¨re du Nord-Ouest, avec 0,6 Â°C en dessous des normales, ce qui fait de ce printemps le vingtiÃ¨me le plus froid.
English: In this context, regional meetings dealing with small arms were held under United Nations auspices during 2000 in South-East Asia and South Asia.
French: Dans cette optique, des réunions régionales ayant trait aux armes légères ont été organisées en 2000 en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud par l'Organisation des Nations Unies.
English: But Curtis made it very clear that a contemporary documentary view was not part of his vision for The North American Indian: "I made one resolve, that the pictures should be made according to the best of modern methods and of a size that the face might be studied as the Indian's own flesh.
French: Je voulais un portrait environnemental qui montre la relation entre le modèle, sa communauté et la terre, mais Curtis avait fait clairement savoir que l'angle sous lequel il envisageait son uvre n'était pas l'optique documentaire contemporaine : « Je tenais à employer les meilleures méthodes modernes pour exécuter des portraits d'une dimension qui permette d'étudier le visage des Amérindiens comme si les modèles se trouvaient en chair et en os devant l'observateur.
English: In addition, increased water velocities may act as a barrier to fish migration.
French: En outre, l'accélération du débit de l'eau peut nuire à la migration des poissons.
English: • inform the young person, where appropriate,[7] that there is a risk of adult penalty; and
French: • considering continuation of custody beyond the "custodial portion" of a sentence of custody and supervision; • setting supervision conditions,
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Fath State Company which belongs to the Karamah State Company.
French: Deuxième groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al Fatah qui relève de l'entreprise publique d'Al-Karameh.
English: A $750,000 project is underway at six seafood-processing plants to pilot the implementation of best management practices as a means of improving product utilization and effluent quality.
French: Un projet de 750 000 $ est en cours dans six usines de transformation des produits de la pêche; il sert à piloter la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales, comme moyen d’améliorer l’utilisation des produits et la qualité de l’effluent.
English: The secretariat reproduces below resolution 2005/53 adopted by the Council, on 27 July 2005, at the 40th plenary meeting of its 2005 substantive session.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous la résolution 2005/53 adoptée par le Conseil, le 27 juillet 2005, à la 40ème séance plénière de sa session de fond de 2005.
English: What are the main findings and recommendations of the Interim Report?
French: Quelles sont les conclusions et recommandations principales du rapport provisoire?
English: For the pessimistic scenario, files received a value of 5, in anticipation of an eventual failure code. In the optimistic scenario, files were given a value of 6, in anticipation of the eventual closing of the file without a failure code.
French: Dans le cas du scénario pessimiste, les dossiers ont reçu un code de valeur 5, en prévision d'un code éventuel d'échec, et dans le cas du scénario optimiste, les dossiers ont reçu un code de valeur 6, en prévision d'une fermeture éventuelle du dossier sans code d'échec.
English: Important changes to the Childhood Immunisation Programme were introduced in 2006 in Scotland, including the introduction of a new vaccine to protect against pneumococcal infection; a pneumococcal vaccination catch-up programme; amending the MenC vaccination schedule to give two doses of vaccine in the first year of life, and a booster dose in the second year; and the addition of a booster dose of Hib vaccine in the second year of life.
French: Des changements importants ont été apportés en 2006 au programme écossais de vaccination des enfants; ce sont notamment les suivants: mise en service d'un nouveau vaccin offrant une protection contre l'infection à pneumocoque; mise en route d'un programme de vaccination antipneumococcique de rattrapage; modification du calendrier de vaccination contre la méningite C pour administrer deux doses de vaccin au cours de la première année de la vie et une dose de rappel la deuxième année; et introduction d'une dose de rappel pour le vaccin contre le Hib au cours de la deuxième année.
English: AWARENESS AND OWNERSHIP 4-44.
French: SENSIBILISATION ET PRISE EN CHARGE 4-44.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: You will encounter technical difficulties and problems with budgets and deadlines, but issues involving resistance to change are the most in need of solutions.
French: Vous vous heurterez à des difficultés techniques et à des problèmes de budget et d'échéancier, mais ce sont les problèmes de résistance au changement qu'il sera le plus important de résoudre.
English: Henslow’s Sparrow has undergone a continental-scale average annual decline of 8.7% since 1966.
French: À l’échelle du continent, le Bruant de Henslow a connu un déclin annuel de 8,7 % depuis 1966.
English: Support to programme-based budgeting links poverty reduction to governance efforts.
French: Dans l'appui à la budgétisation par programmes, on établit un lien entre la réduction de la pauvreté et les efforts en matière de gouvernance.
English: Woods, pers. commun.). However, an island population with an estimated 97 animals with an effective population of 5 to 20 is clearly at risk of extirpation in the long term.
French: Woods, comm. pers.). Il demeure cependant que l’îlot de population des Selkirk Sud, estimé à 97 individus et dont la taille de la population effective n’est que de cinq à 20 individus, se trouve clairement menacé de disparaître du pays à long terme.
English: [15] In Decision No. LET-AT-R-78-2004 dated March 17, 2004, the Agency reiterated that as the excerpts of VIA's tariff that VIA provided to the Agency had not been modified subsequent to the issuance of the Decision, the Agency was still not satisfied that VIA had made changes to the provisions of its tariff concerning the boarding and deboarding of passengers using wheelchairs since the issuance of the Decision.
French: [15] Dans la décision no LET-AT-R-78-2004 en date du 17 mars 2004, l'Office a réitéré que puisque les extraits du tarif de VIA que cette dernière lui avait fournis n'ont pas été modifiés après la prise de la décision, l'Office était toujours d'avis que VIA n'avait pas modifié les dispositions de son tarif passagers ayant trait à l'embarquement et au débarquement des passagers en fauteuil roulant depuis la prise de la décision.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 8, 2007 - Nakonak, Afghanistan A soldier from Force Protection Company, part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), is standing on guard behind an RG-31 Nyala in the village of Nakodak, near Kandahar.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 8 septembre 2007 - Nakonak, Afghanistan Un soldat de la Force de protection de l'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) monte la garde à l'arrière d'un véhicule RG-31 Nyala dans le village de Nakodak près de Kandahar.
English: Along these lines, it is critical to note that just months after the Six-Day War the legal counsel of Israel's Foreign Ministry was asked whether international law permitted settlement in the newly conquered land.
French: Dans ce contexte, il est à relever qu'à peine quelques mois après la guerre des Six jours, il a été demandé au conseiller juridique du Ministre des affaires étrangères israélien si le droit international permettait l'établissement de colonies sur des terres nouvellement conquises.
English: The Institut Nazareth et Louis-Braille and its Activites in the Area of Aalternative-format books INLB is a rehabilitation centre that is part of the Quebec public network of health and social services.
French: L'Institut Nazareth et Louis-Braille et son intervention dans le domaine du livre adapté L'INLB est un centre de réadaptation intégré au réseau public québécois des services de santé et des services sociaux.
English: (c) Germot International S.A., a corporation organised according to the laws of France, which seeks compensation in the amount of USD 601,879;
French: c) Germot International S.A., société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 601 879;
English: : Ce qu’il y a, c’est qu’on a vraiment trop d’influences différentes.
French: : Ce qu�il y a, c�est qu�on a vraiment trop d�influences diff�rentes.
English: To be efficient, you need to be able to control your workload.
French: Pour être efficace, il faut savoir bien gérer sa charge de travail.
English: Project Monitoring Once agreements are signed and the projects have been initiated, regional coordinators are responsible for overseeing interim and final reports as well as payments to recipients according to the individual contribution agreement.
French: Surveillance de projet Une fois les accords signés et les projets entamés, les coordonnateurs régionaux sont responsables de la supervision de la rédaction des rapports intermédiaires et définitifs ainsi que des paiements aux récipiendaires, selon chaque accord de contribution.
English: Bases across the country are going through similar transitions to new information technology.
French: De nombreuses bases procèdent à des transitions similaires en matière de nouvelle technologie de l'information.
English: This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à baisser l'éclairement à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées à chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: The Department will implement the spectrum licence fee as proposed.
French: Le Ministère mettra en œuvre les droits de licence de spectre tel qu'il est proposé.
English: At the end of the discussion of recommendation 62, the Secretariat was requested to prepare a new recommendation to address a change of the grantor resulting from a sale of the encumbered assets, a merger, an acquisition or a similar transaction.
French: À l'issue de l'examen de la recommandation 62, le secrétariat a été prié d'élaborer une nouvelle recommandation sur un changement de constituant suite à la vente des biens grevés, à une fusion, à une acquisition ou à une opération similaire.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: De manière générale, toutefois, cette progression a été moins marquée dans les nouveaux États membres, où les transports en commun ont été concurrencés par la croissance rapide du parc automobile privé (graphique 1.26).
English: General Assembly resolution 50/157, annex.
French: Résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe.
English: "Gone are the days…when the bank automatically asks for a woman’s husband to co-sign a loan application – although…it was not that long 4 5
French: À Kitchener, Ontario, Deborah Cook, vice-présidente de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités de Kitchener-Waterloo, a déclaré ce qui suit au groupe de travail :
English: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ)@ Iryna Lyzogub 2003-03-26 Open file
French: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ)@ Iryna Lyzogub 2003-03-26 Ouvrir le fichier
English: A third assessment was carried out in 1995.
French: Un troisième exercice est prévu pour 1995.
English: This proposal would amend sections 3 to 9 and section 14 to reflect the amended and/or renumbered sections of the Competition Act.
French: La présente proposition tient compte des modifications apportées aux articles en question ou de la nouvelle numérotation, selon le cas.
English: In my profession women were forbidden to become solicitors until 1919, and I recently celebrated 75 years of the first woman solicitor in England.
French: Les femmes n'ont pas eu le droit d'accéder à la profession d'avocat - ma profession - avant 1919, et j'ai récemment célébré le 75e anniversaire de l'admission au barreau de la première femme avocate en Angleterre.
English: Whilst claiming to facilitate the movement of persons, Schengen makes it more difficult for all those who are not natives of the European Union.
French: Tout en prétendant faciliter la circulation des personnes, Schengen la rend plus difficile pour tous ceux qui ne sont pas originaires de l'Union européenne.
English: Council Decision 94/375/EC on Community membership of the European Investment Fund: OJ L 173, 7.7.1994; Bull.
French: Décision 94/375/CE du Conseil sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investissement — JO L 173 du 7.7.1994 et Bull.
English: Units of Measure Used in the Report By illustrating the very complex nature of Boreal Shield forest ecosystems, the wide range of regional and local responses to various environmental stresses, and our current inability to either detect or forecast these intricate relationships, this report strengthens the rationale for a solid long-term monitoring network applicable to the entire ecozone.
French: UnitÃ©s de mesure utilisÃ©es dans le rapport En illustrant la nature extrÃªmement complexe des Ã©cosystÃ¨mes forestiers du Bouclier borÃ©al et le large Ã©ventail des rÃ©ponses rÃ©gionales et locales aux divers facteurs dâ€™agression environnementale et en soulignant notre incapacitÃ© de dÃ©tecter ou de prÃ©voir ces relations subtiles, le prÃ©sent rapport confirme la nÃ©cessitÃ© de mettre en place Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone un rÃ©seau de surveillance rigoureuse Ã long terme.
English: There are 6 modern meeting rooms with natural daylight.
French: Vous disposerez également de six salles de réunions lumineuses.