ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing participants who are employees of personal corporations on assignment is considered an exceptional circumstance to meet critical corporate business objectives where unique competencies are unavailable within the core public administration.
French: L'affectation de participants qui sont des employés de corporations personnelles est considérée comme une situation exceptionnelle visant à atteindre des objectifs opérationnels essentiels de l'organisation, lorsque les compétences particulières requises ne sont pas disponibles dans l'administration publique centrale.
English: As a result, many polities are disrupted, with devastating consequences to entire populations.
French: En conséquence, beaucoup d'entités politiques connaissent des troubles, avec des conséquences catastrophiques pour des populations entières.
English: Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
French: Il a aussi été convenu que les Etats membres seront désormais tenus de veiller à la bonne application des législations sociales nationales et communautaires à tous les travailleurs de toute compagnie de transport assurant des liaisons aériennes au départ d'une base opérationnelle située hors du territoire de l'Etat-membre où ce transporteur aérien a son lieu d'activité principal.
English: Movement patterns and growth of American eels (Anguilla rostrata) between salt and fresh water, based on otolith microchemisty.
French: Movement patterns and growth of American eels (Anguilla rostrata) between salt and fresh water, based on otolith microchemisty, thèse de maîtrise ès sciences, University of New Brunswick, Fredericton.
English: Section C : - Regular meetings between those in charge of training institutes for discussion and exchange of viewpoints.
French: Volet C : - Des rencontres régulières entre responsables d'établissements de formation, aux fins d'échange de vues et de discussion.
English: If all2all does not respect this maximum implementation delay, it has to refund the complete advance payment if the user requests so.
French: Passé ce délais, all2all s'engage à rembourser l'acompte sur simple demande de l'utilisateur.
English: Section 8 – Business Practices Contracting Out 20. a) Did your ﬁrm contract out bioproducts-related activities in 2003? 20001 3 1
French: Analyse des résultats sommaires
English: Two subdemes, C1 and C2, which are geographically separate, include about 40 kinds of karyological variants.
French: Deux sous-dèmes, C1 et C2, qui sont géographiquement séparés, incluent environ 40 sortes de variants caryologiques.
English: The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and visiting friends and relatives as travellers from France were looking for a combination of nature and activities, with a focus on well-being.
French: En 2006, les voyageurs français ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la visite d'amis ou de parents, et cherché à combiner la nature et les activités axées sur le bien-être.
English: He is now back with his old company in a secure full time job. Unlike Rob, Kevin (again not his real name) was a young offender and he had 27 convictions.
French: Un autre élément important pour lequel le PDD a innové était la planification détaillée de la période directement consécutive à la libération.
English: If this is not possible, he/she may qualify for training for another kind of job through the Vocational Assistance program.
French: Si cela n’est pas possible, il ou elle pourrait être admissible à recevoir, dans le cadre du Programme d’assistance professionnelle, une formation pour un autre type d’emploi.
English: The Commission is committed to helping OSPAR achieve that aim and the Member States will assist them to that end.
French: La Commission s'est engagée à aider OSPAR à atteindre ce but et les États membres l'aideront à cette fin.
English: Kalinga Maharana is a master stone carver from the city of Bhubaneshawar, in the state of Orissa.
French: Kalinga Maharana est maître sculpteur sur pierre à Bhubaneshawar, dans l'État d'Orissa.
English: Instead, TAX has made a formal complaint to the Bureau that UPSTART's conduct is predatory since its has undermined their serialization policy making it less valuable for users to become registered with TAX.
French: IMPÔT a plutôt déposé une plainte officielle au Bureau, où la société prétend que les agissements de PARVENUE sont abusifs, car ils ont nui à sa politique de sérialisation et que, par conséquent, les utilisateurs sont moins enclins à s'inscrire auprès d'elle.
English: It is therefore essential to educate adults and make the children themselves aware of their disadvantaged position so that, with help from NGOs, they can better understand and overcome it.
French: Il s'agit là d'un problème d'éducation des adultes et de prise de conscience des enfants eux-mêmes qui, avec l'aide des ONG, comprendraient mieux et surmonteraient leur éventuel handicap.
English: I just wanted to remind you of the presidency's proposal.
French: C'est simplement un rappel de la proposition de la présidence.
English: • industrial or haz ardous w aste from spec ific activities (e.g. products used in maintenanc e and trans por t activities) w hich needs particular treatment Problems related to resource and w aste in sports events
French: • déchets industriels ou tox iq ues provenant d'activités s péc ifiques (pr oduits utilisés lors d'activ és d'entr etien ou de tr ansport, par exemple) et nécessitant un trait ement partic ulier. Problèmes liés aux ressources et aux déchets lors de manifestations sportives
English: The Hotel Joli is located in the heart of the ancient land of San Marino.
French: L'Hôtel Joli se trouve au cœur de la République séculaire de Saint-Marin.
English: Towels can be bought at the reception or you can bring your own.
French: Pensez à emmener vos serviettes de toilette ou prévoyez d'en acheter à la réception.
English: Diamond formations have also been found recently along the Attawapiskat River, in a remote corner of northeastern Ontario.
French: On vient également de trouver des formations diamantifères le long de la rivière Attawapiskat dans les confins du Nord-Est ontarien.
English: However, another very important prerequisite for jobs is that people living in the EU be as highly qualified as possible.
French: Cependant, une autre condition préalable importante à l’emploi est que les personnes vivant dans l’UE soient aussi qualifiées que possible.
English: • explains the various grounds on which discrimination is forbidden.
French: • Cette publication présente les différents motifs de distinction illicite reconnus.
English: CEDAW was concerned that women are underrepresented in decision-making and political bodies and in public life, including academia, and at the lack of understanding by Slovakia of the importance of equal participation of women and men at all levels of decision-making.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté que les femmes étaient sous-représentées dans les organes de décision et les organes politiques et dans la vie publique, y compris dans les milieux universitaires, et s'est dit préoccupé par le fait que la Slovaquie ne semblait pas reconnaître l'importance de la participation à égalité des hommes et des femmes à tous les niveaux de décision.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Basrah, Lasaf, Shinafiyah South, Taqtaqanah, Salman, Jalibah and Artawi areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1935 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Samawa, Bassorah, Lassaf, sud de Chanafiya, Taqtaqana, Salman, Joulaïba et Artawi avant d'être contraints de rebrousser chemin à 19 h 35 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: For new members appointed from other sectors, you may access an overview of these topics on our Web site .
French: Pour obtenir un aperçu de ces sujets, les membres nouvellement nommés provenant d’un autre secteur peuvent consulter le site Web du CRSNG.
English: (Most of these have been short-term activities, such as the establishment of daycare centres and the development of textbooks.)
French: (La plupart de ces projets ont été de courte durée, s'agissant par exemple de l'établissement de centres de jour et de la préparation de manuels.)
English: This is a recognition of the professionalism and importance of the museum," said Marie-Ève Brisson, Director of the museum.
French: Il s'agit d'une reconnaissance du professionnalisme et de l'importance du musée », a expliqué Marie-Ève Brisson, directrice du Musée.
English: Requests the Secretary-General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer des sous-programmes distincts pour les différents bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique ;
English: Similarly, in Sweden there is no type of dispute for which the defendant has the obligation to have recourse to a registered lawyer.
French: 3.5.1 L’obligation d’être représenté par un avocat
English: (d) Resolution 18/10, on the role of local authorities;
French: d) Résolution 18/10 : rôle des autorités locales;
English: • Creation of employment, particularly high tech jobs
French: Améliorer le transfert de la technologie à l’industrie
English: It is expected that the repeals will have little impact on Canadians.
French: Les abrogations devraient avoir peu d'incidence sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Transmission electron microscopy (TEM) images of this material clearly show that nanometer-size platinum particles are homogeneously distributed and are a part of the molecular architecture of the composite.
French: Les images dérivées de la microscopie électronique de transmission («TEM») de ce matériel montrent clairement que les particules de platine d'une grosseur de l'ordre du nanomètre sont distribuées d'une façon homogène et qu'elles font partie de l'architecture moléculaire du composite.
English: 7.3 Each Party agrees to notify the other Parties in writing as soon as possible if, due to circumstances beyond its control, it cannot meet the general terms and conditions of co-operation contained in the MOU.
French: 7.3 Chaque partie s'engage à aviser, par écrit, les autres parties dès que possible si, en raison de circonstances hors de son contrôle, elle ne peut se conformer aux modalités générales de coopération contenues au présent accord.
English: In other cases, perhaps a log file should be recorded or an email sent to the administrator.
French: Dans d'autres cas, peut-être qu'un fichier journal pourrait être enregistré ou un courrier électronique pourrait être envoyé à l'administrateur.
English: Such acts of incitement to hatred have been occurring repeatedly, particularly with regard to sacred matters, and have thus provoked great emotion.
French: De tels actes d'incitation à la haine se sont reproduits fréquemment s'agissant notamment des questions sacrées, et ont donc suscité une grande émotion.
English: Shelters and houses have been destroyed, roads are in poor condition and local institutions that organize service delivery are generally non-existent.
French: Les abris et logements ont été détruits, les routes sont en mauvais état et les institutions locales prestataires de services sont généralement inexistantes.
English: During the current mandate period, the Government of Eritrea provided at least four separate consignments of arms, ammunition and military equipment to the militant fundamentalists in Somalia, as follows:
French: Pendant la durée du mandat en cours, le Gouvernement érythréen a fait parvenir au moins quatre cargaisons distinctes d'armes, de munitions et de matériel militaire aux fondamentalistes militants de Somalie, de la manière indiquée ci-après :
English: Part of the anti-money-laundering programme, which was decentralized to field operations, was reclassified under the technical cooperation programme in the final budget.
French: Une partie du programme de lutte contre le blanchiment, décentralisée vers les bureaux extérieurs, a été reclassée au titre du programme de la coopération technique dans le budget final.
English: Ms. Lemieux-Brassard provided the following description of her wheelchair, including the steps involved in preparing it for transportation.
French: Mme Lemieux-Brassard fournit la description suivante et précise les mesures à prendre pour préparer le fauteuil en vue de son transport.
English: "The logistics of changing a crew to Canadian is not reasonable," he said, adding there would be a need for training to phase them in, as opposed to making a wholesale change.
French: Il dit que la logistique de changer d'équipage pour un équipage canadien n'est pas raisonnable, et ajoute que de la formation devra être offerte pour permettre à l'équipage de s'adapter, au lieu de procéder à un changement systématique.
English: Chief Of Staff Assistant Deputy Minister (Material) - The position of COS ADM (Mat) is the designated alternate for the ADM (Mat) in his or her absence.
French: C'est là que sont données la formation professionnelle des techniciens de même que l'instruction individuelle de survie en mer des membres d'équipage d'aéronefs des FC.
English: Its reach had been extended through Regional Women's Affairs Officers, who monitored programmes and projects of Regional Women's Affairs Committees in all administrative regions.
French: Il avait pu élargir son champ d'action grâce à des responsables régionaux chargés de suivre les programmes et projets des comités régionaux de la condition féminine dans toutes les régions administratives.
English: The grounds for determining that the information should be withheld must be convincing and supported with facts relative to the public interest said to be protected by the non-disclosure.
French: Les motifs invoqués pour refuser la communication de renseignements doivent être probants et s’appuyer sur des faits montrant que l’intérêt public serait protégé par une non-divulgation.
English: Belgium and the Russian Federation also replied to this section, although Belgium ratified the Protocol only in May 2006 and the Russian Federation is not a Party to it.
French: La Belgique et la Fédération de Russie ont également répondu à ces questions, bien que la Belgique n'ait ratifié le Protocole qu'en mai 2006 et que la Fédération de Russie n'y soit pas partie.
English: Delivery of resin by rail is also essential to Lavo's activities.
French: De plus, la livraison de résine par chemin de fer est également indispensable aux activités de Lavo.
English: We welcome the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Almaty from 28 to 29 August 2003.
French: Nous saluons la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui s'est tenue à Almaty les 29 et 29 août 2003.
English: The programme component on environment will use the GEF resources while increasing the co-financing commitments from the Government for the GEF medium and full-sized projects under preparation.
French: La composante environnementale sera financée par les ressources du FEM tandis que le Gouvernement augmentera sa contribution dans le cofinancement des projets de moyenne et de grande envergure en cours d'élaboration.
English: Therefore, a juvenile's right to question and cross-examine witnesses is also fully guaranteed in juvenile trials.
French: C'est pourquoi le droit de ces derniers à interroger et à interroger contradictoirement les témoins est pleinement garanti dans les procès mettant en cause des mineurs.
English: • Changes to the Drug Identification Number go through the Drug Identification Number Change process.
French: • la modification de l'identification numérique du médicament se fait selon la démarche de modification de l'identification numérique du médicament;
English: In order to achieve this, we must ensure that the European and fiscal instruments are adequately mobilised, providing all the help and assistance that we can during this difficult period.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que les instruments européens et fiscaux sont adéquatement mobilisés et fournissent toute l'aide et tout le soutien possibles durant cette période difficile.
English: Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Les membres feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente partie, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle couverts par le présentaccord, y compris des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: Furthermore, the participating experts were encouraged to provide input through their governmental representative in the Working Group.
French: En outre, les experts participants étaient encouragés à apporter leur contribution par l'intermédiaire de leur représentant gouvernemental au Groupe de travail.
English: The Swazi government's deliberate and flagrant disregard for the rule of law and its attempts to undermine the independence of the judiciary jeopardize long term protection of human rights in Swaziland.
French: Le mépris flagrant dont fait preuve délibérément le gouvernement swazi à l’égard des règles du droit et les atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire dont il se rend coupable hypothèquent la protection à long terme des droits humains au Swaziland.
English: 7.7 No pledging, assignment as collateral, renting, or other transfer of the retained goods that could affect the collateral assignment of the retained goods and no change in the same shall be permissible without our prior written agreement.
French: 7.6 Si l'acheteur est une entreprise (cf. chiffre 1.3), il lui incombe de conserver la marchandise sous réserve de propriété avec la diligence requise et en bonne et due forme pendant la durée de validité de ladite réserve de propriété.
English: DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan (Text Story) Friday, October 17, 2003 Project Number:
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: Their IT activities fall into three broad categories: development of scientific and operational applications, office technology and telecommunications and computing infrastructure.
French: Les activités de TI se classent dans trois grandes catégories : mise au point d'applications scientifiques et opérationnelles, bureautique et infrastructure de télécommunications et de calcul.
English: After completing its assignment, which lasted one hour, the team returned to the Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré une heure, elle est retournée à l'aéroport d'Al-Rachid.
English: - Protection of armed or unarmed groups in conflict by non-democratic governments;
French: - La protection de groupes antagoniques armés ou non armés par les gouvernements non démocratiques;
English: Clear examples of the difficulty of distinguishing between goods and services could be found in transactions involving entertainment articles such as music or video records.
French: Les opérations portant sur des articles du secteur des divertissements tels que les disques de musique ou les vidéodisques étaient des exemples qui montraient bien la difficulté qu'il y avait à établir une distinction entre biens et services.
English: The pre-board screening officers are all on-site now, by snowmobile of course.
French: Les agents de contrôle préembarquement sont tous à l'aéroport maintenant; ils sont arrivés en motoneige, évidemment. 12 h 46 :
English: A major defect of these courses as far as civil engineering is concerned is that they are intended for architects and confined to architectural restoration.
French: Nous proposons ici la formation des ingénieurs civils à deux niveaux : Un premier niveau pour donner aux futurs ingénieurs des ponts et chaussées une formation de base en matière de connaissance de l'histoire de la construction, des matériaux et des techniques de consolidation et de réparation.
English: A roles and responsibilities agreement will be signed by RAs and FAs following the scope of the project determination made under to the Interim Approach to ensure that everyone is clear on what components are included in the scope of the project and who is doing what with respect to each component.
French: Les AR et les AF signeront un tableau des rôles et des responsabilités produit à la suite de la détermination de la portée effectuée en vertu de l’Approche provisoire, afin que chacun sache clairement quels sont les éléments inclus dans la détermination de la portée et les rôles respectifs au regard de chaque élément.
English: We are hoping to further this relationship with the other donation programs.
French: Nous espérons poursuivre cette relation privilégiée pour l’accès à d’autres programmes de donations.
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations are very important to Canada’s agri-food sector.
French: Cela dit, il convient d’accorder une attention toute particulière aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: (Administrative Tribunals) & not enough support staff.
French: Pas assez de personnel de soutien dans les tribunaux administratifs.
English: If you are looking to employ graduates in your company or organization, contact the leading Manitoba, Canadian, or foreign institutions of higher learning offering programs and ask if they have graduates from co-operative education programs who may qualify for purposes of the COGHI.
French: Si vous cherchez à embaucher des diplômés dans votre entreprise ou organisme, communiquez avec les principaux établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba, du Canada ou d’ailleurs qui offrent des programmes d’enseignement coopératif et demandez-leur s’ils ont des diplômés ayant terminé un programme admissible aux fins de la MIEDPC.
English: Air conditioning, 24-hour room service, in-room high speed internet access and pay films or music on demand are just a selection of what you can expect when you choose to spend a night with us.
French: Vous n'avez qu'à demander parmi toute la sélection de ce que vous attendez d'un hôtel de cette classe, climatisation, un service de chambre 24h/24, une connexion internet haut débit dans toutes les chambres, des films payants et de la musique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.4 The Pros and Cons Advantages and Disadvantages for the Entrepreneur Entrepreneur Stories Giving Up Control Are you ready to give up some control in exchange for equity financing?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.4 Avantages et inconvénients Avantages et inconvénients pour l'entrepreneur Des entrepreneurs se racontent Savoir renoncer au contrôle Êtes-vous disposé à renoncer à une partie de votre contrôle en échange de capitaux propres?