ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCEs are a subset of, and included within, the notion of TK.
French: Les ECT sont un sous-ensemble de la notion de ST et y sont incluses.
English: We must emphasize that such commentaries are meaningless.
French: Mais nous devons nous garder de faire de telles comparaisons futiles.
English: In some cases, you may not be aware that you're a citizen of another country.
French: Dans certains cas, une personne peut ne pas même savoir qu'elle possède la nationalité d'un autre pays.
English: There are but a few privileged areas allowing a level walk and the Atlântida Apartments are in one of those areas.
French: Il n’y a que très peu d’endroits privilégiés où une marche sur terrain plat est possible, et les Appartements Atlântida sont situés dans un de ces endroits.
English: [B] Based on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
French: [B] Compte tenu des informations qui précèdent, le Comité souhaitera peut-être envisager de renouveler son appui à cette activité et demander que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la mise en œuvre des activités en cours.
English: (Views adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Date de la décision concernant la recevabilité : 11 juillet 1997
English: This section deals with all stuff related to borrowings management.
French: Cette partie de la documentation concerne tout ce qui touche à la gestion des emprunts.
English: Democracy has a long way to go in any country with high poverty indicators.
French: Dans tout pays avec une pauvreté sensible la démocratie a un chemin difficile à parcourir.
English: Most cases must be quickly returned to their home institution.
French: Dans la plupart des cas, les malades réintègrent très vite leurs établissements.
English: Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
French: 3.7.3 Lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité un panneau portant la mention suivante :
English: Maximum: 4 pts. Rating: 1 point for each program identified and explanation.
French: Note maximale : 4 points Cotation : 1 point pour chaque programme identifié et son explication.
English: Such data are crucial for informing decisions.
French: Or ces données sont essentielles à la prise de décisions éclairées.
English: (28) Jimmies Lake Jimmies Lake (44°59' N, 77°39' W) Dunngannon Hastings County
French: (28) Lac Jimmies Lac Jimmies (44°59' N, 77°39' O) Dunngannon Comté de Hastings
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Japan - Hiroshima
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Japon - Hiroshima
English: E/CN.4/2005/49 and E/CN.4/2006/43.
French: E/CN.4/2005/49 et E/CN.4/2006/43.
English: This directory contains documentation for KDE applications.
French: Ce dossier contient de la documentation pour les applications KDE.
English: You have the obligation to protect your username and password from unauthorized use.
French: Vous devez protéger votre code utilisateur et votre mot de passe contre l'utilisation non autorisée.
English: Also calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également au Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment la gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions.
French: relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui-ci doivent être donnés conformément aux instructions administratives.
English: element specifies the location of the mount on the local file system.
French: de cette ligne indique l'emplacement du montage sur le système de fichiers local.
English: Having faced terrorist threat for almost 40 years, Turkey has always been one of the first countries to call for and emphasise a collective international response against terrorism.
French: Tous les citoyens turcs ont les mêmes privilèges, y compris le droit d’être candidat aux élections locales et parlementaires et de prétendre à des fonctions gouvernementales ou non gouvernementales dans la totalité du pays.
English: This includes the implementation of the People Component of the Management Accountability Framework as a foundation for preparing the first annual report to Parliament as well as to support the mandatory five-year review of the PSMA.
French: Cette surveillance vise notamment la mise en oeuvre de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes comme fondement de l'élaboration du premier rapport annuel au Parlement et comme appui à l'examen quinquennal obligatoire de la LMFP.
English: In this connection, she received several allegations which she brought to the attention of the United States of America in various urgent appeals.
French: À cet égard, elle a reçu plusieurs allégations qu'elle a portées à l'attention des États-Unis d'Amérique concernant divers recours urgents.
English: Finland Interfaith activities The Finish Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour Market organised festivities marking the end of Ramadan. President Tarja Haolonen’s invited leaders of the Christian Churches, the Jewish and Muslim communities to participate in a joint discussion.
French: Royaume-Uni Intégration – généralités Le programme du gouvernement en matière de cohésion communautaire210 a pour objet de lutter contre l’islamophobie et de la circonscrire dans les rues, dans les quartiers et dans les localités et, ce faisant, d’impliquer les autorités locales et le secteur volontaire dans des activités et des programmes coopératifs utiles.
English: CARRYING ON BUSINESS IN CANADA SUBJECT:
French: EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE AU CANADA OBJET :
English: Small tests of change can be conducted in everyday clinical practice, thereby turning the health care delivery team into reflective practitioners who can learn from, and improve on, their work.
French: Il est possible de réaliser de petits essais de changement dans la pratique clinique quotidienne, transformant par le fait même l'équipe de prestation de soins de santé en praticiens réfléchis qui peuvent apprendre de leur travail et l'améliorer.
English: By means of its electronic debit card, the Solidarity Programme ensures that citizens living in extreme poverty will have their education, health and transport needs met, that the aging will be cared for and that people will enjoy nutritional and food security.
French: La carte de débit électronique distribuée aux personnes en situation d'extrême pauvreté dans le cadre de ce programme garantit aux bénéficiaires l'exercice de leurs droits en matière d'éducation, de santé, de transport, la protection des personnes du troisième âge, ainsi que la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Recurrent themes are that what MPs say and do are little understood.
French: Les participants ont répété à maintes reprises que les citoyens ne comprennent pas très bien ce que font ou disent les députés.
English: That is also why I have supported the aim of this protection from the outset, and that is the reason why I am preparing the ambitious package on victims' rights to be adopted in spring 2011.
French: C'est aussi pourquoi j'ai soutenu l'objectif de cette protection dès le départ, et que je prépare l'ambitieux paquet de mesures relatives aux droits des victimes, qui sera adopté au printemps 2011.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4191A17C-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4191A17C-1
English: In a preliminary assessment of the possibility of using stream occupancy to assess the status of Thompson coho, Bradford and Irvine (2000a) found a non-linear reduction in stream occupancy with declining coho abundance.
French: Dans une étude préliminaire cherchant à déterminer s'il était possible d'évaluer le statut des cohos de la Thompson à partir du nombre des poissons présents dans la rivière, Bradford et Irvine (2000a) ont constaté une réduction non linéaire de cette présence avec la baisse de l'abondance des cohos.
English: How the United Nations handles East Timor after independence will therefore have wide-ranging strategic consequences for our region as a whole.
French: La façon dont l'ONU agira au Timor oriental, après l'indépendance, aura donc de très vastes conséquences stratégiques pour notre région tout entière.
English: However, this concept contains a number of ambiguities. 128. Respect for the principle of self-determination became compulsory in 1976 with the entry into force of two covenants relating to human rights dating from 1966 (the International Covenant on Political and Civil Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Cependant, la notion d’autodétermination contient de nombreuses ambiguïtés. 128. Le principe d’autodétermination a acquis un caractère obligatoire en 1976, avec la mise en vigueur de deux conventions de 1966 portant sur les droits de l’homme (Convention internationale des droits politiques et civils et la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels).
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Concerning the issue of narcotics, the Secretary-General's report draws a bleak picture of the situation in Afghanistan.
French: En ce qui concerne la question des stupéfiants, le rapport du Secrétaire général brosse un tableau sombre de la situation en Afghanistan.
English: The Defence commander also reported at a recent conference (but could not verify) that the FBI ran a similar test and the intruders were 95 per cent successful.
French: Le commandant de l'Agence a, par ailleurs, déclaré lors d'une conférence récente, sans pouvoir le confirmer, que le FBI aurait fait une vérification analogue et que, dans son cas, les intrus auraient réussi à pénétrer 95% des systèmes.
English: To identify bribe payments, computer based analytical programs can be useful.
French: Pour identifier les paiements de pots de vin, des programmes d’analyse assistés par ordinateur peuvent être utilisés.
English: We hope that the United Nations system and all Member States can acknowledge this and support our region's efforts to tackle these issues.
French: Nous espérons que le système des Nations Unies et tous les États Membres reconnaîtront et appuieront les efforts déployés par nos régions pour s'attaquer à ces questions.
English: • Chávez, Maria Pia  (New Democratic Party)
French: • Chávez, Maria Pia  (Nouveau Parti Démocratique)
English: Administration was separated from finance and housing and established as a department in its own right.
French: Les services administratifs ont été séparés des services financiers et du logement et ils ont été établis en tant que ministère à part entière.
English: What is Amnesty International's position on nuclear weapons and the development of a nuclear programme?
French: Quelle est la position d'Amnesty International au sujet des armes nucléaires et du développement d'un programme nucléaire ?
English: Introduce technologies and structures to make CIHR decisions and activities transparent.
French: Introduction de technologies et de structures pour rendre transparentes les décisions et les activités des IRSC.
English: UNCTAD, World Investment Report 2009 (to be issued).
French: CNUCED, World Investment Report 2009 (à paraître).
English: I assume either one or two service sectors at various points in the analysis.
French: L’objectif consiste à donner au lecteur un aperçu des différentes approches et de mettre en relief quelques enjeux clés. Tout au long de l’analyse, je pose l’hypothèse d’échanges préexistants de biens.
English: 112/1998, 30 April 1999.
French: ), p. 395 à 397.
English: Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents Rule 92:
French: Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents Règle 92:
English: $2,500 4142 Edson/Hinton Bell Canada $2,500 4146 Fort McMurray VCom Inc.
French: 2 500 $ 4142 Edson/Hinton Bell Canada 2 500 $ 4146 Fort McMurray VCom Inc.
English: Increased toxicity of ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri) resulting from reduced concentrations of dissolved oxygen.
French: Increased toxicity of ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri) resulting from reduced concentrations of dissolved oxygen, Can.
English: • Better to be late and alive, than on time and… Reprinted with kind permission of the Aviation Safety Vortex, Transport Canada. x
French: • Mieux vaut arriver en retard et en vie qu’à temps et… Ce document a été réimprimé avez l’aimable autorisation de la publication Sécurité aérienne – Vortex de Transports Canada. x
English: The African Group felt that in the light of the previous meetings, as well as informal consultations that had taken place, an agreement on the majority of the proposals which were on the agenda of the meeting was possible.
French: Le groupe des pays africains a dit estimer que, compte tenu des réunions précédentes ainsi que des consultations officieuses qui s’étaient tenues, il était possible de parvenir à s’entendre sur la majorité des propositions inscrites à l’ordre du jour de la réunion.
English: Report of the British Columbia Museum of natural history and anthropology for the year 1932, Victoria:14-22.
French: Rapport du British Columbia Museum of Natural History and Anthropology pour l’année 1932, Victoria:14-22.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the amount of cigarettes smoked, however this may affect the amount of background contamination observed.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Le taux de récupération du mercure contenu dans le blanc fortifié (BF) se situe normalement entre 85 et 115 %.
English: • Brussels European Council 4/5 November 2004, Presidency Conclusions
French: • Conseil européen de Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004
English: Agenda items 123, 124, 134 and 143 of the preliminary list*
French: Points 123, 124, 134 et 143 de la liste préliminaire*
English: Figure 6 shows the data from the three public opinion surveys conducted in 1999, 2002 and 2006 which all show similar patterns of beliefs.
French: La figure 6 illustre les données découlant des trois sondages d'opinion publique menés en 1999, en 2002 et en 2006, et qui révèlent des tendances similaires sur le plan des croyances.
English: Even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in Iran.
French: Avant que le parlement réformateur nouvellement élu puisse se rassembler, la lutte pour le pouvoir en Iran ne cesse de s'envenimer.
English: There is relatively little support available for these languages either in terms of legal provision (migrant languages are not included in the Council of Europe's Charter on Regional and Minority Languages), or in terms of support structures (associations, networks, institutions).
French: Relativement peu de mesures de soutien existent pour ces langues, que ce soit en termes de dispositions légales (les langues des migrants ne sont pas incluses dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe) ou de structures de soutien (associations, réseaux, institutions).
English: How to improve work and residence permitting.
French: t) Comment améliorer le régime des permis de travail et de résidence.
English: Benefits and Costs The artists' community will benefit by having additional categories of self-employed artists included in the legal framework for collective bargaining as set out in the Status of the Artist Act.
French: Avantages et coûts La communauté artistique bénéficiera de l'inclusion de catégories additionnelles d'artistes indépendants dans le cadre juridique de la négociation collective énoncé dans la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Another ‘route’ into disability pension exists for persons experiencing long-term unemployment or persons who are socially disadvantaged. But again, they must fulfil the stated medical criteria, which require that their earnings capacity is reduced because of illness, injury or defect, and not only through general life difficulties or lack of income.
French: Une autre ‘voie’ vers la pension d’invalidité existe pour les chômeurs de longue durée ou les personnes socialement défavorisées, qui doivent aussi remplir les critères médicaux énoncés toutefois, à savoir que leur capacité de revenu doit être réduite par suite de maladie, d’accident ou d’infirmité et non seulement en raison de difficultés générales de la vie ou du manque de revenus.
English: In response to the argument that the Agency does not have the jurisdiction to intervene in this matter, or that the issue is best addressed by German authorities, CSTAR submits that the Agency does have the jurisdiction, and that it is obliged to protect Canadians against fraudulent practices.
French: Le CSTAR prétend que les transporteurs trompent les consommateurs en affirmant que les redevances qui se rattachent aux services de sûreté aéroportuaire allemands sont des taxes vu que ces redevances ne comportent pas seulement un montant ayant trait aux services de sûreté aéroportuaire, mais également un élément de recouvrement des coûts.
English: This is why for me the human factor was an important component of the stress test.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à ce que les tests de résistance tiennent compte du facteur humain.
English: Uruguay replied that:
French: L'Uruguay a répondu en indiquant ce qui suit :
English: For detailed information on the requirements for school buses and school bus drivers, please refer to the "Official Bus Handbook for Bus and School Bus Drivers".
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences que doivent satisfaire les autobus scolaires et les conducteurs, veuillez consulter le Guide officiel des autobus.
English: In addition, the government continues to follow developments in various disputes that involve Canadian products under Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in AD and CVD Matters) of NAFTA.
French: De plus, le gouvernement suit toujours de près les faits nouveaux relatifs à divers différends mettant en cause des produits canadiens examinés dans le contexte du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs) de l'ALENA.
English: However despite this absence of limits on fleet size in the sector, expansion had not been occurring in a rapid manner.
French: Mais en dépit de l'absence de restriction dans ce secteur, le nombre des bateaux n'augmente pas rapidement.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le code de sécurité sociale régit le système de sécurité sociale, qui se compose de trois piliers: l’assurance obligatoire (maladie, maternité, chômage, vieillesse et décès, invalidité, accidents du travail et maladies professionnelles), l’assurance sociale complémentaire obligatoire (vieillesse et invalidité) et l’assurance sociale complémentaire volontaire (chômage et vieillesse).
English: In the Board's Summary of Oral Interview Questions Addressing Pers Suit Factors, it says "In response to Q6, Ms. Godfrey indicated she would discuss the new method with her co-worker to see if they could come to some sort of compromise.
French: Dans son sommaire des réponses aux questions de l'entrevue orale portant sur les qualités personnelles, le jury indique que : « [traduction] À la Q6, Mme Godfrey a répondu qu'elle discuterait de la nouvelle procédure avec sa collègue pour tenter d'en arriver à un compromis.
English: Endorsements 'Cumulation applied with …' and 'No cumulation applied' must be made in English.
French: Les mentions « Cumulation applied with … » et « No cumulation applied » doivent être apposées en anglais.
English: Without prejudice to the right of participating States to re-export small arms that they had previously imported, participating States will make every effort within their competence to encourage the insertion of a clause within contracts for the sale or transfer of small arms
French: Sans préjudice du droit des Etats participants de réexporter les petites armes qu’ils auront précédemment importées, les Etats participants mettront tout en oeuvre, dans les limites de leur compétence, pour encourager l’insertion dans les contrats de vente ou de transfert de petites armes d’une clause exigeant que l’Etat exportateur initial soit informé avant un nouveau transfert de ces petites armes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Web Browsers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Fureteurs du Web Liens institutionnels
English: "There are periods in history,": he noted, "when the rate of extinction is so rapid that whole ecosystems are destabilized and swept away.
French: Selon lui, « dans certaines périodes de l'histoire, le taux d'extinction est si rapide que des écosystèmes entiers sont déstabilisés, puis balayés.
English: Because the participants are joint problem-solvers, instead of adversaries, mediation has an impressive track record for resolving disputes amicably.
French: Comme les participants cherchent à résoudre ensemble un problème plutôt qu'à vaincre un adversaire, le bilan de la médiation comme moyen de régler des différends à l'amiable est impressionnant.
English: Questions regarding the adequacy of the proposed patient labelling have also been proposed.
French: On a également proposé des questions sur le caractère adéquat de l’étiquetage prévu à l’intention des patients.
English: Users of sparc32 can use the experimental netboot images to install Gentoo from.
French: Si vous avez un sparc32, vous pouvez utiliser des images de démarrage réseau expérimentales.
English: After the Aleutian campaign had ceased, the fighter pilots on the west coast had little more to do than train and conduct dawn and dusk patrols.
French: Cet ordre a ensuite été révisé : les deux escadrons de chasse de la baie Patricia devaient être de service à tour de rôle.
English: • feed quality assurance principals; 
French: • les principes d'assurance de la qualité des aliments;
English: Educating Future Physicians for Ontario.
French: Some Views on Women's Expectations of Physicians.
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposed actions for the publication of the eighth edition of the IPC.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les mesures proposées en vue de la publication de la huitième édition de la CIB.