ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step involves detailed planning and the declaration of a collective commitment to making space tools more widely available by moving from the demonstration of the usefulness of space technology to a more broadly based operational use of space-based services.
French: L'étape suivante consistera à engager une planification détaillée et à obtenir un engagement collectif afin que les outils offerts par les activités spatiales soient plus largement disponibles, et passent du stade de la démonstration à un stade opérationnel plus général.
English: That's why we take pains to find custom solutions that are geared to your problems and to the result you are looking for.
French: C'est pourquoi nous nous appliquons à trouver des solutions conçues sur mesure pour vous, selon les problèmes que vous rencontrez et selon le résultat que vous souhaitez obtenir.
English: It began in October 1992 and is going well, it is initially planned to last through to June 1993.
French: Lancé en octobre 1992 ce projet est mis en oeuvre de manière satisfaisante et devrait s'achever en juin 1993.
English: Mr. Carl then mentioned that deadlines on agriculture, non-agricultural market access and services negotiations were not realistic at all. Mr. Carl insisted that, despite the accusations to the contrary, to the European Union, the commitment on agriculture was and is clear.
French: M. Carl a ensuite indiqué que les échéanciers pour les négociations sur l'agriculture, les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles et celles sur les services n'étaient tout simplement pas réalistes, et il a insisté, en dépit des accusations qui pleuvent sur l'UE, sur le fait que l'engagement qu'a pris l'UE sur l'agriculture était et est toujours très clair.
English: S/2009/637 Letter dated 8 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/637 Lettre datée du 8 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 1 page
English: Josette Bélanger (francophone artists) Program Officer:
French: Josette Bélanger (artistes francophones) Agent de programme :
English: A $10,000 scholarship will be granted each year to and it will be available to people with a post-secondary degree.
French: Une bourse de 10 000 $ sera accordée chaque année à des gens ayant un diplôme d'étude postesecondaire.
English: ▪ For more information on CISE, visit: www.ec.gc.ca/cise Area of Focus #2 - Partnerships What is the issue? As the complexity of environmental and sustainable development issues continues to increase, more partners than ever must be involved in developing solutions and implementing them throughout the economy and society.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du SCIE, consultez : www.ec.gc.ca/cise Domaine d'intérêt 2 - Partenariats Définition de la question À mesure que s'accroît la complexité des enjeux au chapitre du développement durable et de l'environnement, le nombre de partenaires qui participent à la recherche de solutions et à leur mise en oeuvre dans toute l'économie et la société ne doit cesser d'augmenter.
English: I. The role of the UN According to a participant from the UN Association in Canada, the greatest threat to democracy is the power of multinational corporations because they are governed by no one, yet they can affect policy on a whole range of things.
French: • Le rôle de l'ONU Selon un participant de l'Association canadienne pour les Nations Unies, la plus grande menace qui pèse sur la démocratie réside dans la puissance des grandes sociétés, car elles ne sont gouvernées par personne, mais peuvent influencer les politiques sur un grand nombre de thèmes.
English: Initial report CRC-AC)
French: Rapport initial (CRC-AC).
English: In 1998/1999 it used all Premier league matches during the football season.
French: En 1998 et 1999, elle a pris pour objet de ses paris la totalité des matchs de football disputés au sein de la "Premier League" pendant la saison.
English: Age/sex structure 13 - 14 11
French: Répartition de la population par âge/sexe 13 − 14 9
English: This focus is predicated on the rich history of the RCMP, starting from the epic beginnings of the Great March West in 1873.
French: Cette orientation s’inscrit dans la riche tradition qu’a établie la GRC dès ses débuts, lors de l’épique Marche vers l'Ouest en 1873.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window.
French: Vous pouvez également obtenir la liste des candidats à l’investiture en cliquant sur le menu déroulant « Entité »,
English: The words "notamment les" in Article 8 (2) (b) (xxi) of the Rome Statute are substituted in Article 431 (3) (b) (18) of the Penal Code by "par des", which appears to narrow the scope of the crime.
French: Les termes « notamment les » à l’Article 8-2-b-xxi du Statut de Rome sont substitués par « par des » à l’Article 431-3-b-18 du Code Pénal, ce qui a tendance à restreindre la portée de ce crime.
English: In terms of scintigraphic studies conducted in an immunodefficient mouse model using human Bcell tumour xenografts, results showed that localisation of tositumomab radiolabelled with I 125 or I 131 was tumour-specific and preferential to normal tissues.
French: Dans la présentation, on ne tient pas compte des effets possibles de l’interaction des IgG2a avec des récepteurs Fc-gamma sur la physiologie du système immunitaire des primates et des humains au-delà d’éventuels effets cytotoxiques antitumoraux, tels que l’apoptose et la cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps.
English: Project Server 2007 is required for enterprise project and resource management capabilities.
French: Project Server 2007 est requis pour les fonctionnalités de gestion des projets et ressources de l'entreprise.
English: It should nevertheless be made clear that such data cannot, as the Committee requests, be used to distinguish between children in terms of their membership in a minority, however that term may be interpreted.
French: Il importe néanmoins de préciser que de telles données ne sauraient, comme le demande le Comité, distinguer les enfants selon leur appartenance à une minorité, quel que soit le sens donné à ce terme.
English: This was supported by the presence of the Deputy Prime Minister, the Honourable Herb Gray, and Minister Boudria as keynote speakers at this conference.
French: La présence à cette conférence du vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray, et du ministre Boudria, en tant que conférenciers d'honneur, a confirmé l'importance que le Canada attache à ces questions.
English: Both bicycle and vise were destined to play major roles in the life of Jean-Guy Côté, the Man from UNI. Another lasting influence was one of Michaud’s creations, the John Special, an Atlantic salmon pattern with a spun and clipped deer-hair head.
French: Ce sont assurément ces deux traits qui ont façonné la vie de Jean-Guy Côté.
English: Decisions : 2000 Decision No. 535-C-A-2000 August 15, 2000 IN THE MATTER of a complaint filed by Pam Franzone with respect to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n's refusal to allow Pam Franzone and her family to board its return flight from Rome, Italy to Toronto, Ontario, Canada on August 19, 1999.
French: Décisions : 2000 Décision no 535-C-A-2000 le 15 août 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Pam Franzone relativement au refus de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n de la transporter avec sa famille sur son vol de retour de Rome, Italie à Toronto (Ontario), Canada, le 19 août 1999.
English: Although we have no control over droughts in Australia or severe weather conditions that affect the grain harvest in Russia, I do believe that Europe urgently needs to tackle its lack of self-sufficiency regarding protein crops.
French: Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur la sécheresse en Australie ou sur les rigueurs météorologiques qui influencent la récolte céréalière en Russie, je pense que l'Europe doit s'attaquer d'urgence à son manque d'autosuffisance en protéagineux.
English: Parenting and Family Functioning (or Love and Emotional Support) A key requisite for healthy child development is attachment to an adult who consistently provides direction, understanding and support.
French: Selon l’Enquête longitudinale nationale sur la santé et les jeunes (ELNEJ) réalisée en 1994–1995, la plupart des enfants âgés de 2 à 11 ans avaient des relations assez positives avec leurs parents et étaient entourés de parents qui maintenaient des habitudes cohérentes vis-à-vis de leurs enfants (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: The purpose of this Priority Announcement is to support excellent research across CIHR's four pillars, biomedical, clinical, health services and policy, population and public health and will contribute to improving the health of Aboriginal people in Canada.
French: Le but de la présente annonce de priorités est d'appuyer l'excellente recherche qui porte sur les quatre piliers des IRSC (biomédical, clinique, services et politiques de santé ainsi que santé publique et des populations) et qui contribuera à améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.
French: En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption et de mariage lorsque le changement de nationalité en découle automatiquement, la nationalité sera perdue involontairement.
English: I made my case to them prior to the elections.
French: Je leur ai tout dit avant les élections.
English: The statement has no legal standing before the ECJ, which will now be making decisions that Parliament chose to duck.
French: La déclaration n'a aucune valeur légale devant la CJCE, laquelle prendra les décisions que le Parlement a décidé d'esquiver.
English: Some of the comments most frequently heard in interviews with the managers of such centres were: "a community approach should be developed for the building as a whole"; "there is a problem somewhere that I have not yet identified," and "we have not yet developed a collective life, we do not see ourselves as partners."
French: Les phrases qui reviennent souvent dans les entrevues de la part des directions de ces centres sont les suivantes : « il faudrait donner une allure communautaire à l’ensemble de l’édifice »; « il y a un blocage quelconque que je n’ai pas encore identifié »; « on n’a pas encore développé une vie collective, on ne se voit pas comme partenaires ».
English: We work hard to satisfy all our customers and will never give up to make you happy, you made us again this year the #1 selling website in Canada with over 10,000 of satisfied customers this year.
French: Nous travaillons très fort pour satisfaire tous nos clients ce qui fait le succès de notre réussite, vous nous avez faits de nouveau cette année le site Internet #1 au Canada avec plus de 10,000 de clients satisfaits cette année.
English: Decision 2001/589/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the Republic of Bulgaria's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/589/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie concernant la participation de la République de Bulgarie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: The Council decided on 22 December 2005 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Le 22 décembre 2005, le Conseil a décidé d'accorder une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus.
English: Even when you switch off the camera, the metering is saved in the camera’s memory.
French: Même après avoir éteint l'appareil, le réglage manuel est préservé en mémoire.
English: (b) Institution of systematic monitoring of racist and discriminatory acts: the Federal Government has tasked the SLR with studying the possibility of instituting such monitoring in the light of the need to harmonize it with similar efforts elsewhere in Europe.
French: b) Mettre en place un monitoring systématique des actes racistes et discriminatoires: le SLR a été chargé par le Gouvernement suisse d'examiner les possibilités d'un tel monitoring, en tenant compte de la nécessité de l'harmoniser avec les efforts européens allant dans le même sens.
English: • SIRC has only one (1) strategic outcome.
French: • Le CSARS a un (1) résultat stratégique unique.
English: Public feedback on organizational and provider performance keeps them in tune with those served.
French: Malgré les difficultés rencontrées par ce projet, cela valait la peine de dépasser les anciennes limites afin de faire participer les collectivités au processus décisionnel.
English: These 2 cities and many nearby municipalities have most of the secondary and consumer-goods manufacturing in the province; the main water, road, rail and air transportation and transfer facilities; most of the head offices and commercial and financial offices; and most of the cultural and entertainment attractions.
French: Elles bénéficient des meilleurs services et équipements de transport et de transit routier, ferroviaire, maritime et aérien. Elles comprennent aussi la majorité des sièges sociaux des grandes entreprises financières et commerciales, et la plupart des équipements culturels, y compris les salles de spectacle.
English: The Panel questioned BHP about the proposed pace and scale of the development.
French: Ingénierie du projet et questions relatives à la gestion
English: • Ceremony for Decorations for Bravery - June 23, 1995 February 1995
French: • Remise de décorations pour actes de bravoure - le 23 juin 1995 Février 1995
English: The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La réunion a invité toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre des mesures pratiques et urgentes en vue de la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.  Elle a mis en garde contre les conséquences graves du refus continu d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer toutes ses facilités nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: You can use our PANDIS device.
French: Vous pouvez utiliser notre appareil PANDIS.
English: • annual consultations between the Commission and the Canadian Government;
French: • des rencontres annuelles entre la Commission et le gouvernement canadien;
English: Footnote 2 Gas-fired boilers, large heat pumps, three-phase split-system central air conditioners and heat pumps, three-phase single package central air conditioners and heat pumps.
French: Référence 2 Chaudières à gaz, thermopompes de grande puissance, thermopompes et climatiseurs bibloc triphasés, thermopompes et climatiseurs monobloc triphasés.
English: In my view, the current division of responsibilities and federalprovincial-territorial collaboration are considered the most effective means of achieving the objective of ensuring safe drinking water and protecting the health of Canadians.
French: Neanmoins, ´ ´ ces observations meritent d’etre mentionnees dans toute discussion ˆ sur la qualite de l’eau a laquelle les Canadiens ont acces. ´ ` ` Honorables senateurs, l’objet du projet de loi est plus d’actualite ´ ´ que jamais.
English: ): 1712an gramatika bat egin zuen, nahiz eta 1900 arte ez zen argitara eman.
French: ), qui écrivit une grammaire en 1712 qui ne fut publiée qu'en 1900.
English: STATUS OF WORK OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (item 4); ACTIVITIES OF THE EVALUATION  GROUP (item 5)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DES GROUPES CONSULTATIFS INFORMELS (point 4); ACTIVITÉS DU GROUPE DE L'ÉVALUATION (point 5)
English: Inventories of excess solvent, except those of on-site recycled solvent are expected to remain minimal due to solvent costs.
French: À l'exception des solvants recyclés sur place, on s'attend à ce que les stocks de solvant excédentaire demeurent faibles étant donné leur coût.
English: Mr. Baldry was  awarded the carpenter's position in August 1979 while Mr. de Boer  became a machine operator in January 1981.
French: Quand à M. Whammond, son dossier d'emploi révèle qu'il a obtenu le  poste de menuisier le 17 juillet 1980.
English: Appropriate media coverage and political visibility have to be ensured and coordinated with Commission/National Agency.
French: Une couverture médiatique et une visibilité politique doivent être assurées et coordonnées par la Commission/ Agence nationale.
English: At best, the successes are minor; at worst, these programs either harm the participants or fail to pass basic cost-benefit tests.
French: Au mieux, les réussites sont minimes et, au pire, ces programmes nuisent aux participants ou ne répondent pas aux critères de base du rapport coûts-avantages.
English: Krakow’s historic market square is nearby, as is a large new shopping centre.
French: Le marché historique de Cracovie est tout près ainsi qu'un grand centre commercial.
English: Staff case - Annulment of the applicant's Career Development Report concerning the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, in particular in respect of section 6.5 'Potential', in so far as that report does not accept that the applicant has the potential to carry out duties in category B* for the purposes of the attestation procedure.
French: Fonction publique - Annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante portant sur la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, notamment en ce qui concerne la rubrique 6.5 " Potentiel ", dans la mesure où ce rapport ne reconnaît pas le potentiel de la requérante à exercer des fonctions relevant de la catégorie B* aux fins de la procédure d'attestation
English: The percentage of the usual intake distribution below the EAR approximates the prevalence of inadequate dietary intake.
French: Le pourcentage de la distribution des apports usuels inférieurs au BME indique approximativement la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment.
English: The newly-elected chairman of the Socialist Group has now made it known to us that negotiations are to be commenced with Turkey, provided that it has complied with the necessary conditions by the autumn, and, in so doing, he has acted as if Turkey’s compliance or non-compliance were at present a hidden mystery, one to be revealed in the autumn when the Commission produces its report.
French: Le président nouvellement élu du groupe socialiste nous a annoncé que les négociations allaient être ouvertes avec la Turquie pour autant qu’elle remplisse les conditions nécessaires d’ici l’automne et, ce faisant, il entoure de mystères le respect ou non des conditions par la Turquie, mystère qui sera révélé à l’automne lorsque la Commission remettra son rapport.
English: E.g. industry handbooks including registers of manufacturers of particular components facilitates the search for the first-best subcontractor.
French: Par exemple, les manuels spécialisés, notamment les répertoires de fabricants de tels ou tels composants facilitent la recherche du sous-traitant le plus indiqué.
English: We encourage you to ask questions or make comments about our surveys, including occasional surveys such as the spring Snow Goose hunt surveys or Murre / sea duck surveys, by contacting your regional CWS Office or by sending an email to this address: nhs_inquiries@ec.gc.ca. | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Nous vous encourageons Ã poser des questions ou Ã faire des commentaires sur nos enquÃªtes, y compris les enquÃªte occasionnelles telles que les relevÃ©s printaniers de la chasse Ã l'Oie des neiges ou les relevÃ©s sur les guillemots et les canards de mer en communiquant avec le bureau du SCF de votre rÃ©gion ou en envoyant un courriel Ã l'adresse suivante : nhs_inquiries@ec.gc.ca. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Any and all information on the LBR at the Department of Canadian Heritage is couched in the Publications Assistance Program.
French: À Patrimoine canadien, tous les renseignements au sujet du TLB sont inclus dans le PAP.
English: Israel is defying repeated appeals made by various international organizations, foremost among which has been the United Nations, calling for respect for international legitimacy and United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël défie les appels répétés lancés par diverses organisations internationales, au premier rang desquelles l'Organisation des Nations Unies, qui demande le respect de la légitimité internationale et des résolutions de l'ONU, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: [(e) In cases of repeated or persistent non-compliance, [as a last resort, ] suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3, 4, 12 and 13 of the Convention[ undertaking any final action that may be required to achieve of the objective of the Convention.
French: [e) En cas de non-respect répété ou persistant, [en dernier recours,] suspendre les droits et privilèges au titre de la Convention, en particulier les droits visés aux articles 3, 4, 12 et 13 de la Convention [prendre toute mesure finale qui pourrait être nécessaire pour réaliser les objectifs de la Convention;]]
English: It offers private closed parking in its own garden.
French: La petite cuisine entièrement équipée dispose de réfrigérateur, four à micro-ondes, grille-pain et d´une cafetière. Cet hôtel de luxe suit la tradition des grands établissements européens et offre aussi bien aux voyageurs d´affaires qu´aux touristes des services personnalisés garantissant un séjour agréable.
English: This course of action amounts to closing down some 270 Info-Points in the European Union, each of which receives approximately EUR 20 000 per annum to support them in their work, but it does not, in principle, affect other Info-Points attached to other, larger institutional structures such as national or regional parliaments.
French: Cette mesure revient de facto à fermer quelque 270 Info-Points à travers l’Union européenne, qui recevaient chacun environ 20 000 euros par an en guise de soutien pour leurs activités. En revanche, elle n’affecte pas, en principe, les autres Info-Points liés à d’autres structures institutionnelles plus vastes, telles que des parlements nationaux ou régionaux.
English: (see annex 5, paragraph 3.6.1.
French: (voir annexe 5, par.
English: Currently professor of English at the University of Guelph, he also created and wrote the popular radio program Dead Dog Comedy Hour.
French: Il enseigne actuellement la littérature anglaise à l'Université de Guelph, et il a créé l'émission de radio Dead Dog Comedy Hour, dont il rédige les textes.