ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Vachon R. Embury
French: NIVEAU DE RESPONSABILITÉ AU SEIN DE LA DIRECTION GÉNÉRALÉ
English: It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences.
French: Sa population compte peut-être moins d’un million de personnes, mais elle possède une histoire fière et héroïque et une culture riche, bâtie sur des siècles d’influences ethniques et coloniales diverses.
English: The ENSR Enterprise Survey 1997 indicates that between one quarter and one third of enterprises have done a risk assessment.
French: Les résultats de l'enquête ENSR Enterprise Survey 1997 indiquent que un quart à un tiers des entreprises ont réalisé une évaluation des risques.
English: (h) The entry into or transit through the territory of the Russian Federation of all senior officials of the rank of Deputy Minister or higher in the Taliban, the equivalent rank of armed personnel under the control of the Taliban and other senior advisers and dignitaries of the Taliban is prohibited, unless those officials are travelling for humanitarian purposes, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or where the travel promotes the discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan or involves compliance with Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 or 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: h) De l'interdiction d'entrée ou de transit sur le territoire de la Fédération de Russie faite à tous les hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre, ou un grade équivalent dans les forces armées sous le contrôle des Taliban, ainsi qu'à tous les conseillers principaux et dignitaires des Taliban, à moins qu'ils ne se déplacent à des fins humanitaires, notamment pour remplir des devoirs religieux, tels que le pèlerinage à La Mecque, ou que le voyage n'ait pour objet de favoriser l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou ne concerne l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999) du 15 octobre 1999, ou 1333 (2000), du 19 décembre 2000.
English: Publications & Products Various historic related books are available in our giftshops, as is a wide range of period style merchandise
French: Publications et produits Various historic related books are available in our giftshops, as is a wide range of period style merchandise
English: In order to try to deal with these constraints and to try to live up the commitments that emanated from the Copenhagen Summit, the Niger joins its voice to those of previous speakers to put forward some proposals and suggestions for new initiatives.
French: Pour lever ces contraintes et mieux donner suite aux engagements issus du Sommet mondial de Copenhague, le Niger joint sa voix à celle des pays qui l'ont précédé à cette tribune pour faire des propositions et suggestions pour les nouvelles initiatives ci-après.
English: In some of the places where waste has been deposited and stored, the ground water has been contaminated, and there is a need for isolating it or carrying out a clean-up operation.
French: Dans certains des sites où des déchets ont été déposés et stockés, la nappe phréatique a été contaminée et il est nécessaire de procéder à un confinement ou une décontamination.
English: Air conditioning, heating, Sanitary Hot Water, plumbing, anti FIRE system and thermal solar energy in a 4 and 5 stars hotel.
French: Installation de climatisation, chauffage, eau chaude sanitaire, plomberie, pare-feux et énergie solaire thermique dans un complexe hôtelier de 4 et 5 étoiles.
English: Similarly, in the field of sustainable agriculture FAO, SARD is working with Sustainet to identify and replicate local successful SARD experiences in India, Tanzania, Kenya and Bolivia.
French: Les résultats de l’atelier ont été une réflexion sur les méthodes (avantages et désavantages) pour la multiplication des bonnes pratiques, le contexte et l’échelle appropriés, les coûts et bénéfices et les impacts potentiels, ainsi qu’une volonté de travailler en étroite collaboration entre institutions afin de progresser de façon concrète.
English: Promote the notion of liability for children´s health and the environment in industry (vehicle manufacturers, public transport companies) and amongst transport providers and infrastructure planners.
French: Promouvoir auprès des entreprises (constructeurs automobiles, sociétés de transport en commun), des prestataires de services de transport et des planificateurs d'infrastructures la notion de responsabilité vis-à-vis de la santé des enfants et de l'environnement.
English: TN/MA/9/Rev.1, 29 October 2004.  A comprehensive review and discussion of the issue can be found in Deardorff A.
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés, «Aperçu récapitulatif des propositions présentées − obstacles non tarifaires», document de l'OMC, TN/MA/9/Rev.1, 29 octobre 2004.
English: • NR601 Non-Resident Ownership Certificate (Withholding Tax)
French: • NR601 Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt
English: In that report, the Secretary-General also provided a description of the initiatives undertaken by the Secretariat to mitigate losses of United Nations property (ibid., paras.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a également décrit les initiatives prises par le Secrétariat pour réduire les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies (ibid., par.
English: The UNESCO office in Apia is represented on the advisory committee set up to direct a new Pacific education plan which is being funded by the European Union and is on the committee that oversees the project's progress.
French: Le Bureau de l'UNESCO à Apia est représenté au sein du comité consultatif établi pour exécuter un nouveau plan du Pacifique pour l'enseignement, financé par l'Union européenne, et du comité qui supervise l'évolution de ce projet.
English: He volunteered to join the GRPE experts working on that subject in order to insert into the same document a proposal for an improvement of the minimal requirements on noise emissions.
French: Il s'est porté volontaire pour se joindre aux experts du GRPE travaillant sur cette question afin d'insérer dans le même document une proposition d'amélioration des prescriptions minimales relatives aux émissions sonores.
English: Until the Dispute Resolution Board has established rules and procedures for arbitration under subsection 21.4.1(c), the Arbitration Act shall apply to any arbitration conducted by an Arbitration Panel.
French: Jusqu’à ce que la Commission de règlement des différends ait établi des règles et des procédures d’arbitrage en vertu de l’alinéa 21.4.1c), la Arbitration Act s’applique à tout arbitrage mené par un comité d’arbitrage.
English: No other officer has similar comments in their reports.
French: Aucun rapport d'un autre agent ou agente ne contient des commentaires semblables.
English: • European Employment Strategy
French: • Stratégie Européenne pour l’Emploi
English: Activities such as interactive presentations, workshops and other materials are available to support practising physicians.
French: La mise sur pied d’activités telles que des présentations interactives, des ateliers et autres permet également d’appuyer les efforts des praticiens.
English: Bordered by tidewater on one side and residential neighbourhoods on the other three, Chevron Canada Limited’s petroleum refinery in North Burnaby, British Columbia, is using innovative solutions to meet the environmental challenges of its sensitive location.
French: Entourée sur un côté par une zone de marée et sur les trois autres côtés par des secteurs résidentiels, la raffinerie de pétrole de Chevron Canada Limited à North Burnaby, en Colombie-Britannique, apporte des solutions novatrices aux problèmes environnementaux que comporte son emplacement.
English: The unprovoked attack, which was immediately condemned by President Saakashvill in a visit to the attack site, was recorded on video by the Russian peacekeepers.
French: Cette attaque gratuite, qui a été immédiatement condamnée par le Président Saakashvili lors d'une visite sur place, a été enregistrée en vidéo par les soldats de la paix russes.
English: Canada will continue this work during our forthcoming Presidency of the G8 in 2002 where the two groups are expected to combine their efforts on developing measures to stop the flow of funds to terrorists, improve aviation security, and the control of arms exports.
French: Le Canada poursuivra ces travaux lorsqu’il présidera bientôt, en 2002, le G8, où l’on s’attend à ce que les deux groupes conjuguent leurs efforts pour concevoir des mesures visant à tarir les fonds destinés aux terroristes et à améliorer la sécurité des transports aériens et le contrôle des exportations d’armes.
English: In its resolution 2001/51, the Commission requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 2001/51, la Commission a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: Hatakeyama’s panorama of simulated aerial views conveys the vastness of the city, its buildings, parks, highway systems, and infrastructure spreading beyond the edges of the each image.
French: Le panorama de Hatakeyama, semblable à des vues aériennes, témoigne de l’étendue de la ville, de ses édifices, ses parcs, son réseau routier et son infrastructure débordant des limites de chacune des images.
English: Taking into account recommendations of the civil society, the Government has received from the Law Reform Commission proposals for amendments on the present Inheritance Laws, the Marriage Act of 1971 and the Law on the Custodian of Children.
French: • Compte tenu des recommandations de la société civile, le Gouvernement a été saisi par la Commission de réforme des lois de propositions d'amendements de l'actuelle loi sur les successions, de la loi de 1971 relative au mariage et de la loi concernant la garde et la tutelle des enfants.
English: • Promotional opportunities continue to be a concern.
French: • Les employés restent préoccupés par les possibilités de promotion.
English: However, we also provide certain guidelines for trustees, administrators, corporate directors, and third-party payers providing benefits to employees of another employer.
French: Cependant, nous fournissons aussi des renseignements pour les fiduciaires, les administrateurs et directeurs de sociétés ainsi que les tiers qui versent des avantages aux employés d’un autre employeur.
English: Vananda Creek Stickleback Species Pair Managing Identified Wildlife Account (draft).
French: Vananda Creek Stickleback Species Pair Managing Identified Wildlife Account (ébauche).
English: A diverse flora is found at McAbee consisting of at least 87 taxa.
French: McAbee présente une flore diversifiée comprenant au moins quatre-vingt-sept taxons.
English: It must apply to everyone equally – Israelis and Palestinians alike.
French: À cet égard, tout le monde doit être mis sur un pied d’égalité - Israéliens et Palestiniens.
English: Ms Dingwall then explained in detail how the department had determined the necessary qualifications.
French: Mme Dingwall a ensuite expliqué en détail comment le ministère avait déterminé quelles étaient les qualifications nécessaires.
English: These will be operated by steering groups composed by a limited number of representatives from each region, open to all partners in the regions concerned, taking into account their interests and research capacities.
French: Le fonctionnement de ces partenariats sera assuré par des groupes de pilotage composés d’un petit nombre de représentants de chaque région, ouverts à tous les partenaires des régions concernées, en tenant compte de leurs intérêts et de leurs capacités de recherche.
English: Canadians seeking work in Taiwan should check the credibility of a prospective employer with the nearest Taipei Economic and Cultural Office in Canada or the Bureau of Education of the municipal government where the employer is located (see "Sources of Information").
French: Les Canadiens cherchant à travailler à Taïwan devraient vérifier la crédibilité de l'employeur éventuel, au Canada, auprès du Bureau économique et culturel de Taipei le plus proche ou, à Taïwan, auprès du Bureau de l'éducation de l'administration municipale où se trouve l'employeur (voir la section " Sources d'information ").
English: increase among women in the 15-24 and 25-44 year age groups (Figure 5-4).
French: troubles chez les femmes des groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans (figure 5-4).
English: The statements were sent to the European negotiators, to the European Union, European Union Commission, to relevant National Ministries, to MEPs and to members of national delegations.
French: Ces exposés ont été envoyés aux négociateurs européens, à l'Union européenne, à la Commission de l'Union européenne, aux ministères compétents dans les pays, aux parlementaires et aux membres des délégations nationales.
English: The “Second National Plan for the Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers”; A training programme for its officials, carried out by region (11 training sessions in 9 regions); Training for some 350 officials; Participation by officials of PANI and of other bodies, such as the National Training Institute, the Inter-Agency Institute for Social Assistance, the Ministry of Public Security and representatives of children and adolescents protection boards and of the Ministry of Public Health; During these training sessions, distribution of reference materials, and submission of a proposal for a model inter-agency agreement for coordination of work between the various institutions; Provision to PANI local offices of relevant legislation, videos and supporting documentation for the replication of training; Distribution to all PANI local offices of grids to be filled in by each office indicating planned activities during the years covered by the plan on child labour.
French: Deuxième Plan national pour la prévention et l'abolition du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent; Programme de formation destiné au personnel du PANI et organisé sur une base régionale (9 régions au total, 11 séminaires); Quelque 350 fonctionnaires ont suivi une formation; Ont participé des fonctionnaires du PANI mais aussi d'autres administrations telles que l'INA, l'Institut mixte d'aide sociale (Instituto Mixto de Ayuda Social ou IMAS) et le Ministère de la sécurité publique, ainsi que des représentants des conseils de l'enfance et de l'adolescence et du Ministère de la santé; Les participants aux séminaires de formation ont reçu du matériel de référence ainsi qu'un protocole interinstitutions type devant favoriser la réalisation d'activités conjointes avec d'autres institutions; Les antennes locales du PANI ont reçu copie de la législation applicable ainsi que des enregistrements vidéo et des documents de base devant leur permettre de relayer la formation reçue; Toutes les antennes locales du PANI ont reçu des formulaires devant leur permettre de rendre compte de façon précise des mesures qu'elles vont prendre au cours de la période couverte par le plan relatif au travail des enfants.
English: In the first of two debates Monday afternoon, Dr. Allison McGeer and Dr. Ross Upshur made the case for and against mandatory seasonal flu shots for health care workers—and considered whether a conditional vaccination program should really be considered mandatory.
French: Dans le premier des deux débats de lundi après-midi, la Dre Allison McGeer et le Dr Ross Upshur ont exposé les « pour » et les « contre » du vaccin obligatoire contre la grippe saisonnière chez les travailleurs de la santé et ils ont examiné si un programme de vaccination conditionnel devrait réellement être considéré comme obligatoire.
English: Fifteen percent of the women said that they had never had a Pap smear.
French: Quinze pour cent des femmes ont affirmé n'avoir jamais subi ce test.
English: According to the AFN, "the obvious analogy of the health infostructure to the development of the national railroad can be extended to Aboriginal people.
French: Selon l'APN, « le parallèle évident entre l'infostructure de la santé et la construction de la voie ferrée traversant le pays peut s'appliquer aux peuples autochtones.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières (16);
English: The CFIB further recommends that there be improved access to debt financing for small business, and that a more business-friendly tax and regulatory environment be implemented, one that permits firms to retain more earnings for investment and expansion.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante s’appuie sur les conclusions de sondages menés auprès de ses membres. Conclusions :
English: • Written in non-legal/regulatory language
French: • Écrite dans un langage non juridique et non réglementaire.
English: Article 6 of the agreement may thus be likely to violate the rights of certain individuals as set forth in article 14 of the Constitution, guaranteeing equality and non-discrimination, and article 19, guaranteeing freedom of religion, as well as international law on the subject.
French: Cette disposition peut donc être de nature à violer les droits de certaines personnes tels qu'ils sont reconnus par l'article 14 de la Constitution qui garantit l'égalité et la non-discrimination et l'article 19 qui garantit la liberté de religion ainsi que par le droit international en la matière.
English: This protective and velvety extra-micronized formula adheres to the skin forming a light-as-air for a natural look.
French: Formule super micronisée protectrice et veloutée, elle adhère à la peau en formant un film très léger et naturel.
English: This is done by “offering them treatment resources/actions” (article 1 of the implementation regulations) with respect to which they have and/or can find - by virtue of the skilled work of the prison operators and more specifically of operators in the educational area - a capacity for participation and consensus and a willingness to sign up to a “treatment pact” which should not be implicit, but rather informed and declared.
French: On y arrive en « mettant à sa disposition des moyens et des méthodes de traitement » (article premier du règlement d'application) qui lui permettent de retrouver ou d'acquérir - grâce au travail qualifié des intervenants et plus spécialement de ceux du secteur éducatif - la capacité de participer à la vie commune et de s'entendre avec les autres, ainsi que la volonté de souscrire à un « pacte de traitement » qui ne devrait pas être implicite, mais accepté en connaissance de cause et avoir caractère officiel.
English: And that, for us as a people, is very, very important.
French: Et que, pour nous en tant que peuple, c'est très, très important.
English: I welcome this timely debate.
French: Je me réjouis de ce débat qui tombe à point.
English: The project started in Anguilla and Montserrat in September and December 2005 respectively.  It seeks to support Governments of Anguilla and Montserrat through the ministries in charge of environment, by strengthening their environmental management capacities.
French: Le projet, dont l'exécution a débuté à Anguilla et Montserrat en septembre et décembre 2005, respectivement, doit permettre d'aider les Gouvernements à renforcer leurs capacités de gestion de l'environnement et de fournir un appui à la société civile.
English: Third, the government is promoting economic development, job training, skills development and entrepreneurship to open up opportunities for our Aboriginal people.
French: Troisiemement, le gouvernement ´ ´ favorise le de veloppement e conomique, la formation ´ ´ professionnelle, le de veloppement des compe tences et ` l’entrepreneuriat pour ouvrir de nouvelles perspectives a nos peuples autochtones.
English: The number and quality of initial offers are considered unsatisfactory.
French: Le nombre et la qualité des offres initiales sont considérés comme insuffisants.
English: Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology, other than weapons technology, and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimize the humanitarian risks of existing and future MOTAPM, as well as to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de technologies autres que celles de l'armement et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains, ainsi que de faciliter la mise au point d'un matériel perfectionné de détection des mines, pour autant que cela soit possible, et de mettre ce matériel à la disposition de tous;
English: • Supermarkets, especially Supermaxi and Mi Comisariato (Importadora el Rosado), are significant food products distributors and represent an excellent gateway for entering the market.
French: • Les supermarchés, particulièrement Supermaxi et Mi Comisariato (Importadora el Rosado), sont d'importants distributeurs de produits alimentaires et sont une excellente porte d'entrée sur le marché.
English: • 1997-A-21 — Lift the suspension - K-Air Leasing, Inc.
French: • 1997-A-21 — Suspension levée - K-Air Leasing, Inc.
English: These photocopies must include:
French: Les photocopies doivent contenir :
English: • Vpxl No1 Dietary Supplement for Men [2008-05-05] The Danish Medicines Agency advised consumers not to use the product Vpxl No1  Dietary Supplement for Men because it was found to contain tadalafil. Tadalafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that  should only be taken under the guidance of a health professional.
French: • Vpxl No1 Dietary Supplement for Men [2008-05-05] L'Agence danoise des médicaments déconseille l'utilisation du produit Vpxl No1 Dietary Supplement for Men, car il contient du tadalafil. Le tadalafil est un médicament d'ordonnance pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The author's renewed attempt to obtain redress has, however, been frustrated by the State party itself which, through a letter of the Ministry of Agriculture of 25 May 1998, informed the author that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 had become final on the ground that the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office had been served out of time.
French: Toutefois, la nouvelle tentative de l'auteur pour obtenir réparation a été réduite à néant par l'État partie lui-même lorsque ce dernier, par une lettre du Ministère de l'agriculture du 25 mai 1998, a fait savoir à l'auteur que la décision prise le 14 octobre 1994 par le Bureau foncier de Jihlava devait être considérée comme définitive puisque la décision du Bureau foncier central annulant la décision du Bureau foncier de Jihlava avait été notifiée après le délai limite.
English: Part 1 briefly explains the scope and objectives of the Five Year Review, outlines the role environmental assessment can play in helping meet the goal of sustainable development, and summarizes the key international and domestic policy trends affecting environmental assessment.
French: La partie 1 explique brièvement la portée et les objectifs de l'examen quinquennal, indique les grandes lignes du rôle que l'évaluation environnementale peut jouer pour aider à atteindre l'objectif du développement durable et résume les principales tendances des politiques internationales et nationales qui influent sur l'évaluation environnementale.