ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40 Transitional provision for goods in transit or storage The provisions of this Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Switzerland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13.
French: Article 40 Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt Les marchandises qui satisfont aux dispositions du protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent protocole, sont en transit ou se trouvent en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans la Communauté ou en Suisse peuvent être admises au bénéfice des dispositions du présent accord, sous réserve de la production, dans un délai de quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation, d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED établi a posteriori par les autorités douanières de l'État d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct conformément à l'article 13.
English: Luxembourg
French: Accord à court Accord de concertation «Europacte» terme non (échec) stratégique signé par la CGTP Pacte social
English: Entries to the books of the Multilateral Fund using provisional or preliminary figures are allowed by the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements and by the Executive Committee of the Multilateral Fund, subject to adjustments resulting from independent audits.
French: L'inscription de chiffres provisoires ou préliminaires dans les comptes du Fonds multilatéral est autorisée par les Directives du PNUE et par le Comité exécutif du Fonds, sous réserve que des ajustements soient effectués à l'issue d'audits indépendants.
English: The PIXMA iP90 mobile printer cranks out documents at up to 16 pages-per-minute (ppm)† in black and up to 12 ppm† in color.
French: La Pixma iP90 sort des impressions à une cadence impressionnante de 16 pages par minute en noir et de 12 pages par minute en couleurs.
English: With co-operative actions by both federal and provincial-territorial governments, it means the squabbles over who pays for what should be replaced by adequate, stable and predictable funding over the longer term.
French: Ce ne sont pas de vagues promesses qui peuvent être source de débats entre les gouvernements et les professionnels de la santé pour les années à suivre.
English: Innovation goes hand in hand with, or is often accompanied by, capital investment.
French: L’innovation va souvent de pair avec un investissement en capital.
English: Second objective Use the Government of Canada's new communications policy to implement aspects associated with the media serving official-language minority communities.
French: Deuxième objectif Favoriser, en utilisant la nouvelle politique des communications du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre des éléments se rattachant aux médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Ministry of Education and Science continues to make efforts to remedy the situation.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences continue de s'efforcer de remédier à la situation.
English: For more information, see Transfer of a retiring allowance.
French: Pour en savoir plus, lisez « Transfert d'une allocation de retraite.
English: The position accuracy of the DGPS Service will be 10 meters, 95% of the time; or better in all specified coverage areas (assuming the full 24 GPS satellite constellation and a HDOP < 2.3).
French: La précision des positions du service DGPS doit être d'au moins 10 m, 95 % du temps, dans toutes les zones de couverture spécifiées (pour la constellation totale des 24 satellites GPS et une valeur HDOP < 2,3).
English: I do not think so, and I hope not, because that would not be fair.
French: Moi, je ne le pense pas, et je ne le souhaite pas, car ce ne serait pas juste.
English: Government estimates suggest the biometric-equipped ID cards would cost £3.1 billion.
French: Le gouvernement estime à 3,1 milliards de livres le coût de mise en œuvre d'une carte d'identité biométrique.
English: Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.
French: Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: Obviously, the process of national reconciliation has become even more difficult in the light of the recent attacks by RUF, which have seriously undermined the peace process and have further exacerbated the lack of trust between the signatories of the Lomé Agreement.
French: De toute évidence, le processus de réconciliation nationale est devenu encore plus difficile depuis les récentes attaques du RUF, qui ont gravement compromis le processus de paix et ont encore davantage sapé la confiance entre les signataires de l'Accord de Lomé.
English: Preparatory activities were also launched in the area of bioremediation, in preparation for a regional initiative to be launched in 2002.
French: Des activités préparatoires à une initiative régionale dans le domaine de la dépollution biologique, qui doit être lancée en 2002, ont aussi été entreprises.
English: In October 2001, it had created the Inter-institutional Counter-terrorism Group, which was responsible for formulating, implementing and monitoring technical measures in the fight against terrorism.
French: En octobre 2001, il a créé le Groupe interinstitutionnel de lutte contre le terrorisme, qui est responsable de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi des mesures techniques de lutte contre le terrorisme.
English: Enhancing the internal management of the Secretariat
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique, la proposition ne portant pas sur un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In 2005, the Institute will carry out a series of activities that include the continued operation of the clearing house on illicit drug abuse, the management of the international probation website and the organization of the second expert meeting for the preparation of the legislative guide to the United Nations Convention against Corruption.
French: En 2005, l'Institut mènera une série d'activités comprenant la poursuite de la gestion du centre d'échange d'informations sur l'abus de drogues illicites, l'administration du site Web international sur la liberté surveillée et l'organisation de la deuxième réunion d'experts pour l'élaboration du guide législatif sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Current air pollution policies would lead to only a small decrease of the effects.
French: Les politiques de lutte contre la pollution de l'air actuellement en vigueur n'atténueront que légèrement ces effets.
English: ‘Structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of a terrorist act and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
French: Les termes «association structurée» désignent une association qui ne s'est pas constituée par hasard pour commettre immédiatement un acte terroriste et qui n'a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée.
English: We consider this to be, to say the least, counterproductive.
French: Nous estimons que cela - c'est le moins que l'on puisse dire - est contre-productif.
English: Taking into account the progress made, the members of the Council expressed their intention of reviewing the modalities of the international presence when the mandate of UNOTIL ended in May 2006.
French: Compte tenu des progrès réalisés, les membres du Conseil ont manifesté leur intention de revoir les modalités de la présence internationale à l'échéance du mandat du BUNUTIL en mai 2006.
English: • In cases involving a victim/witness with a special communication need, the Crown will make a referral to Victim Services, Department of Public Safety.
French: Également, lors de ces réunions, on doit avoir recours à des interprètes ou à l’équipement spécial nécessaire ou à toute autre aide, selon le besoin, pour permettre à la Couronne de comprendre la victime ou le témoin.
English: It was here that Wheeler taught himself the mechanics of dry land farming, thus launching himself into the agricultural research community.
French: Autodidacte, il y apprend les techniques de l’agriculture en terre sèche et se lance dans la recherche agronomique.
English: Special "women's machinery" was developed in recognition of women's historic marginalization in institutions dominated by men, as all state institutions in Canada still are.
French: Un « mécanisme de promotion de la femme » avait donc été créé afin de remédier à la marginalisation traditionnelle des femmes au sein d'institutions dominées par les hommes, situation qui persiste encore aujourd'hui dans toutes les institutions d'État au Canada.
English: On December 31, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 31 décembre, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: It noted that the TIRExB had decided to deal with the issue of exclusions according to both Annex 9 and Article 38 and to develop some guidelines for a harmonized approach in relation to exclusions.
French: Il avait noté que la TIRExB avait décidé de traiter la question des exclusions à la lumière à la fois de l'annexe 9 et de l'article 38 et de rédiger des consignes pour que la question des exclusions soit traitée selon une approche harmonisée.
English: From a cultural reproduction perspective advanced by Bourdieu (1979; 1986), the transmission of capital, in the form of cultural as well as economic resources, occurs at the level of the family.
French: Selon l’optique de reproduction culturelle avancée par Bourdieu (1966, 1973), la transmission de capital, sous forme de ressources tant culturelles qu’économiques, se fait au niveau de la famille.
English: Do not forget to insert the module (driver) for your ethernet card, and the file system module for NFS.
French: N'oubliez pas d'insérer le module (pilote) de votre carte Ethernet et le module du système de fichier NFS.
English: In the last five years, enrollment rates for girls at the primary school level increased by 18 %, at secondary school level by 21 % and for boys the figures are 10 % and 15 % respectively.
French: Depuis 5 ans, cet accroissement a été de 18 % dans l'enseignement primaire et de 21 % dans l'enseignement secondaire chez les filles et respectivement de 10 % et 15 % chez les garçons.
English: Cylinders for gases (excluding acetylene and LPG).
French: Bouteilles à gaz liquéfiés (à l'exception de l'acétylène et du GLP).
English: UNEP has carried out consultations on this matter with Governments and relevant civil society organizations.
French: Le PNUE a procédé à des consultations à ce sujet avec les gouvernements et les organisations pertinentes de la société civile.
English: Our objective remains to have the draft resolution approved by consensus.
French: Nos objectifs visent toujours à obtenir un projet de résolution pouvant être adopté par consensus.
English: In other words, the employer suggests that the Board must ask itself "are the circumstances such that there is no other reasonable explanation" for the employer's action.
French: En d’autres termes, l’employeur soutient que le Conseil doit se demander si « les circonstances sont telles qu’il n’existe pas d’autre explication raisonnable » (traduction) pour justifier la décision de l’employeur.
English: For the EU and Portugal I see more gains than losses with this binding objective.
French: Pour l'UE et le Portugal, je vois plus de gains que de pertes avec cet objectif contraignant.
English: For a few years, the file of the midwives has been very active in Quebec.
French: Nappaaluk, Mitiarjuk Attasie, Heritage and Spirituality (en anglais seulement) Mitiarjuk Attasie Nappaaluk reçu I'award pour hreitage et spiritualité.
English: Withdrawn Standards April 1981 - December 2006
French: Normes Retirées Avril 1981 - décembre 2006
English: All treated sewage samples tested negative for HIV-1 by all methods used.
French: Tous les échantillons d'eaux usées se révélèrent négatifs par les techniques utilisées pour la présence du VIH-1.
English: Market economy - An economy in which resources allocations, prices and other marketing decisions are primarily determined by the free market.
French: Obligations générales - Obligations qui devraient s'appliquer à tous les secteurs de services au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 35 Operating expenditures 299.3 363.4 326.0 305.4 40 Grants and contributions 179.3 237.1 187.0 182.2 (S) Contributions to employee benefit plans 28.0 29.2 23.2 23.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Actual = $1,286.81 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 299,3 363,4 326,0 305,4 40 Subventions et contributions 179,3 237,1 187,0 182,2 (L) Contributions aux avantages sociaux des employé(e)s 28,0 29,2 23,2 23,2 (L) Dépenses du produit de l’aliénation de biens excédentaires de la Couronne Dépenses réelles = 1 286,81 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The view was expressed that the notion of “reasonable deductions” by the State of nationality from compensation transferred to the injured person, in paragraph (c), could lead to exaggerated assessments by claimant States.
French: Il a été dit que la notion de « déductions raisonnables » opérées par l'État de nationalité sur l'indemnisation versée à la personne lésée, au paragraphe c), pouvait conduire à exagérer les évaluations présentées par les États requérants.
English: Chairman of the Ministers’ Deputies Working Party on Institutional Reforms, and with Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe; Budgetary questions: took note of the budget of the Assembly for 2003 and approved the apportionment of the allocation to the Assembly’s political groups for 2003; External relations of the Parliamentary Assembly: took note of the information by the Assembly’s President on the discussions in the Presidential Committee on this matter and his intention to submit a revised document to the Bureau by the end of March 2003; a. b.
French: Questions budgétaires : a pris note du budget de l’Assemblée pour 2003 et a approuvé la répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques de l’Assemblée pour 2003; Relations extérieures de l’Assemblée Parlementaire: a pris note de l’information du Président de l’Assemblée sur les discussions à ce sujet au sein du Comité Présidentiel et de son intention de soumettre au Bureau un document révisé pour la fin du mois de mars 2003; a. b.
English: • avoid some of the habits that destroy the farm family business
French: • Pour éviter certaines habitudes qui détruisent les exploitations agricoles familiales
English: We used geometric morphometric methods to test for a relationship between species morphological characteristics and found that neither overall morphological ordination nor specific morphological traits could be used to distinguish among assemblages.
French: Des méthodes morphométriques géométriques nous ont servi à chercher à découvrir une relation entre les caractéristiques morphologiques des espèces; nous n'avons trouvé ni d'ordination globale morphologique, ni de caractéristiques morphologiques spécifiques qui permettent de distinguer les peuplements.
English: "There's a six-to-eight hour window in which you can re-operate without damage to the flap.
French: « Il y a une fenêtre de six à huit heures pendant laquelle nous pouvons ré-opérer sans dommage pour le lambeau.
English: For example, the Pan-Africa Program has seen that the value of partnerships is increased through the effective presence of CIDA scientific and technical resources at key institutional meetings.
French: Ainsi, le Programme panafricain a pu constater la valeur accrue des partenariats grâce à la participation efficace des ressources scientifiques et techniques de l’Agence aux principales rencontres institutionnelles.
English: Bytown Catering Reference Number: 7085678 Contract Date: 5/30/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 4/17/2005 - 4/30/2005 Delivery Date:
French: Bytown Catering Numéro de référence: 7085678 Date du contrat: 5-30-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 4-17-2005 - 4-30-2005 Date de livraison:
English: • The Canada-HOPE Scholarship Program
French: • Le Programme de bourses HOPE du Canada
English: Addressing public concerns about the safety and security of nuclear power is also crucial for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, il faut également tenir compte des préoccupations du public concernant la sûreté et la sécurité de l'énergie nucléaire.
English: The nearest metro/train station or bus/tram stop is indicated on the detailed information page about every property.
French: La station la plus proche de métro/train ou l'arrêt de bus/tram est indiquée à la page des informations détaillées conçernant la résidence.
English: (d) Further to the foregoing, the Secretariat of IAEA would suggest that the focus might be on elaborating a technical safety framework for NPS in outer space prior to establishing the specific safety standard to be associated therewith.
French: d) Par ailleurs, le Secrétariat de l'AIEA voudrait suggérer que l'on se concentre sur la définition d'un cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant d'établir les normes de sûreté spéciales y relatives.
English: This has taken the form of a brief written report or a presentation of lessons learned to fellow team mates.
French: Le compte-rendu peut prendre la forme d’un bref rapport écrit ou d’un exposé sur les leçons apprises devant les collègues de travail.
English: selected other stabilizers.
French: son rôle en tant que « stabilisateur automatique ».
English: Approaches such as these suggest that, in the words on one participant, ‘we are so far from the cost-benefit frontier in health research that almost any additional investments can be justified’.
French: Les approches comme celles-ci laissent entendre que, selon les termes d’un des participants, « nous sommes tellement éloignés de la limite coûts-avantages en recherche en santé que presque chaque investissement supplémentaire peut être justifié ».
English: When a new trial was ordered after a successful appeal, the accused applied again.
French: L'accusé avait réitéré sa demande lorsqu'un nouveau procès avait été ordonné après que l'appel avait été accueilli.
English: An unprejudiced scrutiny of the present WTO negotiating process should be undertaken and should lead to reform, for the purpose of facilitating future agreements as it has become increasing difficult to reconcile the different interests, capabilities and political timetables of 147 members.
French: Un examen sans idée préconçue du processus actuel de négociation de l'OMC devrait être mené et aboutir à une réforme afin de faciliter les futurs accords, étant donné qu'il est devenu extrêmement difficile de concilier les différents intérêts, capacités et calendriers politiques de 147 membres.
English: As at the end of December 2002, about 51 per cent ($72.7 million) of the approved funds are pre-encumbered against specific orders and 20 per cent ($28.8 million) have been converted into actual purchase orders.
French: À la fin de décembre 2002, environ 51 % (72,7 millions de dollars) des fonds approuvés ont fait l'objet d'un engagement de dépenses pour des commandes spécifiques et 20 % (28,8 millions de dollars) ont donné lieu à des commandes fermes.
English: The grant shall also effect the restoration of civil and political rights suspended or lost by virtue of criminal conviction.
French: L'amnistie emporte également la restauration des droits civils et politiques suspendus ou déchus du fait de la condamnation pénale.
English: Mechanisms, namely the ERC and the OCHA IDP Unit, have been charged with eliminating the gaps in response and efforts have been made to improve accountability among the different actors, including through the adoption of common policies and the issuance of guidance documents to staff in the field.
French: Des mécanismes ont été créés pour réduire les disparités, à savoir le Coordonnateur des secours d'urgence et le Groupe des déplacements internes de l'OCHA, et des efforts ont été faits pour responsabiliser les différents acteurs, notamment par l'adoption de politiques communes et la publication de documents d'orientation à l'intention du personnel en poste sur le terrain.
English: "There were two Coast Guard vessels in the area already searching.
French: « Deux navires de la Garde côtière étaient déjà sur place et avaient entrepris les recherches.
English: Complying with bureaucratically established and quantifiable goals has in most cases led to a shift from active participation to participation of a passive or merely consultative nature.
French: Pour respecter des objectifs fixés par des bureaucrates et quantifiables il a fallu le plus souvent renoncer à la participation active et revenir à une participation passive ou purement consultative.
English: In the beginning they spent most of their time practising and performing in their own neighbourhood.
French: Au début, ils passaient le plus clair de leur temps à s’exercer et à se produire dans leur quartier.
English: (a) the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (b) the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (c) the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (d) hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art.  31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités) dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; b) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); c) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.