ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic expansion that occurred during the second half of the 1990s and the industrial restructuring of Montréal have helped attract a greater number of Quebecers to the Island, while slowing the exodus to the suburbs and other Canadian provinces.
French: L'expansion économique de la deuxième moitié des années 1990 et la restructuration industrielle de Montréal ont contribué à attirer un plus grand nombre de Québécois sur l'Île, tout en ralentissant l'exode vers les banlieues et les autres provinces canadiennes.
English: If you are travelling and looking for accommodations in Croatia, Slovenia, Macedonia, Bosnia and Hercegovina or Montenegro, you are at the right place.
French: Si vous voyagez et recherchez un logement en Croatie, en Slovenie, en Macédoine, en Bosnie-Herzégovine ou au Monténégro, vous êtes au bon endroit.
English: Some States have opted for a prosecution-oriented model, while others have adopted comprehensive approaches to combat trafficking that also address the root causes of trafficking and place emphasis on victim protection.
French: Certains États ont choisi un modèle axé sur les poursuites, tandis que d'autres abordent la lutte contre la traite de manière globale en s'intéressant également à ses causes profondes et en accordant une attention particulière à la protection des victimes.
English: Our purpose here is not to engage in debate about the meaning of stakeholder.
French: Notre propos n’est pas ici d’engager un débat sur la signification du terme «intervenant».
English: While taking note of the efforts under way to establish the rule of law, of which the falling crime rate is an example, we believe that the enhancement of security and justice capacities must continue.
French: Tout en prenant bonne note des efforts en cours pour la mise en place d'un État de droit, dont la baisse de la criminalité en est une illustration, nous estimons que le renforcement des capacités en matière de sécurité et de justice doit se poursuivre.
English: As our 2005 country report would show, the Maldives has already achieved the Goals of halving poverty and achieving universal primary education.
French: Comme le montre le rapport de notre pays pour 2005, les Maldives ont déjà réalisé les Objectifs en réduisant de moitié la pauvreté et en mettant en place une éducation primaire universelle.
English: A lot of material relating to the issue of equality have been prepared in the Estonian language.
French: Un grand nombre de documents ayant trait à l'égalité entre les sexes ont été rédigés en estonien.
English: 4.Planning, implementation and management of NPM security; coordination and handling of matters related to security control.
French: 4. L'organisation, la réalisation et la gestion du système de sécurité du Musée; l'aménagement et la réalisation des affaires relatives au contrôle de la sécurité.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: Under the aquaculture priority, ACOA partnered with the Department of Fisheries and Oceans in the development of a government response to the report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada, including the provision of $10 million to help strengthen the New Brunswick salmon farming industry.
French: Au chapitre de la priorité de l'aquaculture, l'APECA s'est associée avec le ministère des Pêches et des Océans pour développer une réponse du gouvernement au rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique, qui incluait l'octroi de 10 millions de dollars en soutien à l'industrie de l'élevage du saumon au Nouveau-Brunswick.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, noted that interregional cooperation between Asia and Africa had been growing through South-South trade and the Asian-African Forum, as well as other arrangements.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, a noté que la coopération interrégionale entre l'Asie et l'Afrique s'était accrue grâce au commerce Sud-Sud et au Forum Asie-Pacifique, entre autres mécanismes.
English: The standard economic accounts for the Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering draw heavily on administrative files (tax data) to build estimates, while alternate sources are used for key segments of the nonprofit sector or for specific variables in the account.
French: Les comptes économiques types du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat puisent abondamment dans les dossiers administratifs (données fiscales) pour l’établissement d’estimations, alors que d’autres sources de données sont utilisées pour des segments clés du secteur sans but lucratif ou pour des variables précises du compte.
English: Orange and BIC® launch the BIC® phone in France, the simple cell phone that is 100% ready to go.
French: Le nouveau rasoir BIC® pour un rasage performant et plus écologique, à petit prix.
English: Social security branches in Israel
French: Différents régimes de sécurité sociale en Israël
English: Three-quarters agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS and six in ten understand that AIDS is always fatal.
French: Les trois quarts s'accordent à dire qu'une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida, et six sur dix comprennent que le sida est toujours une maladie mortelle.
English: Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
French: La Commission estime qu’Artemis permettra de réaliser l’intégration des actions nationales en poursuivant des objectifs communs, en concentrant l’effet du financement communautaire des États membres, en réduisant les délais de lancement des projets et en développant les effets économiques de la technologie.
English: Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.
French: Ensuite, les actions de la Fed semblent inefficaces.
English: 225 The Canada Pension Plan Act, ibid., defines this as preventing one from working regularly at any job.
French: 225 La Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, définit cela comme une situation qui empêche une personne d'occuper régulièrement un emploi quelconque.
English: Active offer in person There is no CFIA reception office at the airport.
French: Offre active en personne Il n'y a pas de bureau de réception de l'Agence à l'aéroport.
English: Where possible, indicator baselines and targets show the time frame for the delivery of accomplishments.
French: Dans la mesure du possible, des indicateurs de base et des valeurs cibles indiquent le calendrier prévu pour obtenir ces réalisations.
English: Many newer listings are not yet included, and many that are included have already been sold!
French: Plusieurs nouvelles inscriptions n'y sont pas encore, et plusieurs qui y sont déjà vendues.
English: It must however be noted that the youth interns surveyed as part of the 24 and 36-months follow-up surveys took part in the program before design changes were brought, whereas the interns surveyed as part of the 12-month follow-up survey took part in the program as currently being implemented.
French: Il importe toutefois de noter que les jeunes stagiaires ayant pris part aux enquêtes de suivi de 24 et 36 mois ont participé au programme avant qu'il ne soit modifié, tandis que les stagiaires sondés dans le cadre d'une enquête de suivi de douze mois ont participé au programme sous sa forme actuelle.
English: However, the Committee regrets the lack of full implementation of the key elements in this decision, in particular an in-depth investigation and prosecution of those responsible, as appropriate.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été pleinement donné effet aux principaux éléments de cette décision, en particulier une enquête approfondie et la poursuite des responsables, le cas échéant.
English: The Working Group recalled that at its second session it had already approved draft amendments to the Common Regulations for the implementation of a full trilingual regime, for submission to the Assembly on the occasion of the review of the safeguard clause.
French: Le groupe de travail a rappelé que, à sa deuxième session, il avait déjà approuvé des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun en vue de la mise en œuvre d’un régime pleinement trilingue, qu’il conviendrait de soumettre à l’Assemblée à l’occasion de la révision de la clause de sauvegarde.
English: There are several reasons why we ask you to register before you can see all the infos on the site.
French: Les raisons pour lesquelles nous vous demandons de vous inscrire avant de voir toutes les infos sur le site sont plusieurs.
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary
French: Établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière
English: Having visited both recently, I have been able to see for myself the value of those institutions to the Union.
French: Mais pour avoir visité ces deux institutions récemment, j’ai pu constater quelle serait la qualité de ces outils pour l’Union.
English: "WIPO considers that the IP culture promotes a productive, well-functioning IP system that extracts the maximum economic, social and cultural benefits from national creativity and invention; encourages partnerships that facilitate the innovation cycle; and generates an understanding and appreciation among the general public of the important place of intellectual property in the construction of a better future," the Director General said.
French: "L’OMPI considère que la culture de la propriété intellectuelle favorise la mise en place d’un système de propriété intellectuelle efficace et bien rodé, permettant de tirer parti au maximum des avantages économiques, sociaux et culturels découlant de la créativité et de l’invention au niveau national, encourage la création de partenariats qui facilitent le cycle de l’innovation, et suscite une meilleure compréhension et une plus grande prise de conscience par le grand public de la place essentielle qu’occupe la propriété intellectuelle dans la construction d’un avenir meilleur", a-t-il notamment déclaré.
English: A. CLARIFIES DEFINITION OF THIRD LOCATION B. CHANGES THE METHODOLOGY TO CALCULATE HLTA THIRD LOCATION RATE C. CLARIFIES ENTITLEMENT OF MEMBER CURRENTLY POSTED OUTSIDE CANADA D. CLARIFIES EFFECTIVE DATE OF MEMBER S RATE E. ANNOUNCES HLTA THIRD LOCATION RATES EFFECTIVE 01 JUN 03 F. ANNOUNCES ALL TRAVEL BACK TO THE MEMBER S HOME OR FORMER PLACE OF DUTY WILL  BE BOOKED THROUGH CFPSA FOR PERSONNEL DEPLOYED ON OP PALLADIUM AND OP ATHENA 2.
French: A. CLARIFIE LA DEFINITION DE TIERS LIEU B. MODIFIE LA METHODE DE CALCUL DU TARIF DE L IRD POUR UN TIERS LIEU C. CLARIFIE L ADMISSIBILITE DES MILITAIRES ACTUELLEMENT EN AFFECTATION A L EXTERIEUR DU CANADA D. CLARIFIE LA DATE D ENTREE EN VIGUEUR DU TARIF ACCORDE AUX MILITAIRES E. PRESENTE LES TARIFS DE L IRD POUR UN TIERS LIEU, EN VIGUEUR A PARTIR DU 1ER JUN 03 F. ANNONCE QUE LES ARRANGEMENTS NECESSAIRES POUR LES DEPLACEMENTS DE TOUS LES MILITAIRES EN MISSION DANS LE CADRE DE L OP PALLADIUM OU ATHENA VERS LEUR LIEU DE RESIDENCE OU LEUR DERNIER LIEU D AFFECTATION SERA FAIT PAR L INTERMEDIAIRE DE L ASPFC 2.
English: • Write clear, concise reports
French: • Rédiger des rapports clairs et concis
English: [4] On August 23, 2005, the Jurisdiction and Case Management Branch received claims from the appellants countering those of the Department.
French: [5] Une téléconférence a donc été fixée avec un comité d’appel afin de déterminer si les appelants jouissent d’un droit d’appel.
English: Alternatives tested included a combination of solarization, steam pasteurization, substrate modifications, alternative agro-chemicals in low doses and integrated pest management.
French: Les solutions de remplacement testées comprenaient la solarisation, la pasteurisation à la vapeur, l'apport de modifications au substrat, le recours à des produits agrochimiques de remplacement à faibles doses, et la gestion intégrée des ravageurs.
English: It is known only that this plan enables the WEU Military Staff to assure continuity of crisis management, pending EU permanent structures taking shape.
French: Tout ce qu’on sait, c’est que ce plan permettra à l’Etat-major de l’UEO d’assurer la continuité en matière de gestion de crise, en attendant que les structures permanentes se mettent en place.
English: The development and deepening of financial markets and financial reform policies have enhanced access to the international capital markets by private borrowers from developing countries.
French: Le développement et l'approfondissement des marchés financiers et les politiques de réformes financières ont nettement élargi l'accès aux marchés des capitaux internationaux des emprunteurs privés des pays en développement.
English: This information might be ideal for attracting industry employees or professionals to the magazine's website.
French: Ces informations peuvent constituer un moyen idéal d'attirer des employés ou des professionnels du secteur sur le site Web du magazine.
English: It is advantageous for citizens, consumers, and potential injured parties and victims too, as it lays down provisions that serve to protect them, and makes relevant legislation more transparent.
French: Le texte est également avantageux pour les citoyens, les consommateurs, ainsi que les personnes lésées et les victimes potentielles dès lors qu’il érige des dispositions qui permettent de les protéger et qu’il rehausse la transparence de la législation applicable.
English: The third informal consultation of 2008 focused on the plan to publish a short report, The State of Human Development, on income and gender inequalities.
French: La troisième consultation de 2008 était centrée sur le plan visant à publier un rapport succinct, L'état du développement humain, sur les inégalités de revenus et entre les sexes.
English: Your organization supplies services of instructing individuals in courses or the service of administering of examinations for courses.
French: Votre organisme fournit des services qui consistent à donner à des particuliers des cours ou un service consistant à donner des examens pour ces cours.
English: Sanctions are a mandatory tool bestowed by the Charter on the Council to fulfil its duty of maintaining international peace and security.
French: Les sanctions constituent un outil contraignant dont la Charte a doté le Conseil afin qu'il s'acquitte de son mandat relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These buildings are aging and present a significant health and safety risk.
French: Ces bâtiments prennent de l'âge et posent de sérieux risques pour la santé et la sécurité.
English: The Prime Minister, the first ministers of this country and the provinces and territories, along with Aboriginal leaders of the five major organizations and many regional chiefs will meet in Kelowna on November 24 and 25.
French: Le premier ministre, les premiers ministres des provinces et des territoires ainsi que les chefs autochtones des cinq ´ ´ grandes organisations et de nombreux chefs regionaux se reuniront a Kelowna les 24 et 25 novembre.
English: Near-Earth objects (NEOs) include celestial bodies like asteroids and meteors that may pass the Earth's orbit.
French: Les objets géocroiseurs comprennent des corps célestes tels que des astéroïdes et des météores qui risquent de traverser l'orbite terrestre.
English: Flying Wing Adjutant Physical Fitness Officer * Flight Planning and Int/Ops * Air Traffic Control *
French: Services d’incendie, Ravitaillement, Divers états-majors de services
English: The separate international registration shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: L’enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement dont une partie a été cédée ou transmise.
English: There are a number of organizations and funding programs operating under community direction and addressing community needs: the Foundation is unique in its national focus, its labour-market orientation, and its support for those who show special promise and are prepared to commit to excellence.
French: Il existe un grand nombre d'organisations et de programmes de financement qui fonctionnent sous la surveillance de la collectivité et qui répondent aux besoins de celle-ci : la Fondation est un organisme unique en son genre en vertu de son caractère national, de son orientation vers le marché du travail et du soutien qu'elle accorde à ceux qui ont un avenir particulièrement prometteur et qui sont prêts à tout faire pour exceller.
English: The potential to mitigate or recover from pollution impacts is moderate to high except where long-range transport is the main source of pollutants, since these substances are ubiquitous.
French: Une perte et/ou une dégradation de l’habitat résultant de la régulation du débit, de l’aménagement des berges, de la modification du paysage et du changement climatique peuvent survenir dans certains tronçons des rivières que fréquente la tête carmin, ce qui représente sans doute une menace importante pour l’espèce à certains endroits.
English: The Strategy could help ECE to define areas of specific competence to address the human settlements challenges of the new millennium through a comprehensive approach combining environment, economy, land administration, citizen participation, investment opportunities and social policy issues on the basis of its expertise.
French: Elle pourrait aider la CEE à définir des domaines de compétences spécifiques afin d'aborder les problèmes qui se poseront au cours du nouveau millénaire en adoptant une approche globale associant l'environnement, l'économie, l'administration des biens fonciers, la participation des citoyens, les possibilités d'investissement et les questions de politique sociale.
English: "Our efforts are contributing in a real way to the federal government’s vision of changing how it interacts with citizens by using technology," adds Dr. Till.
French: « Nos efforts s’inscrivent concrètement dans la vision du gouvernement fédéral qui consiste à changer la façon d’interagir avec les citoyens grâce à la technologie » ajoute Susan Till.
English: Required pavement layer thicknesses were then determined on the basis of the truck loads, and resilient modulus and strength of the sulfur concrete and subgrade material using the critical strain and resilient modulus design method.
French: On a alors déterminé les épaisseurs des couches de chaussée requises en partant des chargements des camions, du module résilient et de la résistance du béton de soufre et du matériau d'infrastructure, au moyen de la méthode de conception du module résilient et de la déformation critique.
English: Catsambis (1995) used nationally representative data from a survey conducted in 1988 to examine gender differences in the science-related attitudes and achievements of middle school students in the United States.
French: Catsambis (1995) utilise des données représentatives à l’échelle nationale, provenant d’une enquête menée en 1988, pour examiner les différences entre les sexes sur le plan des attitudes à l’égard des sciences et du rendement dans ce domaine chez les élèves du niveau intermédiaire aux États-Unis.
English: Among the equally important tasks of the Government there is the improvement of the social status of women through the gender equality policy, equal employment opportunities, equal pay policy, entrepreneur activities and participation in political and public life.
French: D’autres tâches tout aussi importantes figurent au programme du gouvernement, parmi lesquelles on peut noter l’amélioration du statut social des femmes par le biais d’une politique d’égalité entre les sexes, de l’égalité des chances en matière d'emploi, d’une politique d’égalité salariale, d’activités d’entrepreneur et de la participation à la vie politique et publique.
English: Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands:
French: Règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries - JO L 171 du 29.6.1991 et Bull.
English: OSAP 300.08.2 – PEDAGOGICAL ADMINISRATION (d) Systematic, objective and continuous evaluation of progress being made by students; (e) Accurate and systematic records of student achievement; (f) Participation in co-curricular and extracurricular programs; (g) Working with school administration, colleagues in fostering harmonious staff relations; (h) Treat students with dignity and respect; (i) A high standard of housekeeping in the classroom; (j) Supervisory duties as assigned; (j) Familiar with and adhere to policies; (k) High degree of ethics; (l) Attending planned meetings; (m) Be at school a reasonable time prior to and after closing; (o) Participate in school curriculum development; and (p) Preparation and submission of an Annual Learning Plan. 2.3 In addition for principals: (a) Goal setting and completion; (b) Interpersonal relations; (c) School leadership; (d) Curriculum interpretation and implementation; (e) Supervision of staff; (f) Planning, organization and management; (g) Community relations; (i) System leadership; and (j) Professional growth and development.
French: PAÉO 300.08.2 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) occuper présentement un poste de directeur à temps plein; être capable de mener plusieurs tâches de front; être citoyen canadien au moment de la présentation de la demande; avoir été proposé comme candidat par son conseil scolaire; participer à des activités parascolaires, en organiser et en superviser; avoir une connaissance manifeste du programme d'études de l’Ontario; avoir suivi le programme de qualification de directeur de l'Ontario, parties I et II, et détenir la qualification professionnelle de directeur en Ontario afin de pouvoir accorder des crédits en vue de l'obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario, à l'École secondaire internationale des AFNORTH (section canadienne).
English: If we want to improve diabetes care for everybody, our social welfare policy should be targeted at those who really need medications.
French: Si nous voulons améliorer les soins à tous les diabétiques, notre politique d’aide sociale devrait cibler ceux qui ont réellement besoin de médicaments.
English: The processing aid which is to be paid out to the primary processor will only be granted if proof can be provided that processing has taken place within the last 18 months.
French: La prime à la transformation, à verser au premier transformateur, n'est effectivement octroyée que si la preuve d'une transformation réalisée dans un délai de 18 mois peut être fournie.
English: The H6—C6 to C12 region of the molecule is transoid, the predominant rotamer about C5—C6 is gauche, and two rotamers can be used to describe the rotation about C12—C13.
French: La région H6—C6 à C12 de la molécule est transoide, le rotamère prédominant autour de la liaison C5—C6 est gauche et deux rotamères peuvent être utilisés pour décrire la rotation autour de la liaison C12—C13.
English: N.B. Data for the incidence of public service-wide acting situations is as at March 31, 2003, and is derived from the Incumbent File where only those generating a pay transaction of 30 or more days' duration are captured.
French: N.B. Les données relatives à l'incidence des postes intérimaires dans l'ensemble de la fonction publique sont en date du 31 mars 2003 et sont tirées du fichier du titulaire lorsque seuls ceux qui produisent une opération de paie d'au moins 30 jours sont saisis.