ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, NRC will implement an action plan that focuses on five broad themes, linked to organizational priorities as follows: recruit outstanding people; develop leadership at all levels; build cross-functional cross-cultural capabilities; align compensation and reward practices; and update the HR performance management framework.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC mettra en œuvre un plan d'action structuré autour de cinq grands thèmes correspondant aux priorités de l'organisation : recrutement d'employés exceptionnels, développement du leadership à tous les niveaux, établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles, harmonisation des pratiques de rémunération et de gratification, et mise à jour du cadre de gestion du rendement des RH.
English: On remercie tout ceux qui nous écrivent régulièrement pour nous soutenir et commander nos démos et les mecs comme toi qui se bougent le cul pour faire connaître l’underground.
French: On remercie tout ceux qui nous �crivent r�guli�rement pour nous soutenir et commander nos d�mos et les mecs comme toi qui se bougent le cul pour faire conna�tre l�underground.
English: Urgent measures, as proposed by the UN Security Council, should be taken to reduce tension along the cease-fire lines in order to avoid further bloodshed.
French: Des mesures d'urgence, telles que proposées par le Conseil de sécurité des Nations unies, devraient être prises en vue de réduire la tension le long des lignes de cessez-le-feu afin d'éviter de nouvelles effusions de sang.
English: I would next like to say something about social dialogue.
French: Ensuite, je voudrais dire quelques mots à propos du dialogue social.
English: As well, during 2003-04, it funded six community-based health research projects, projects that build close partnerships between scientists and communities and involve communities at every stage of the research.
French: Au cours de 2003-2004 également, l’Institut a ﬁnancé six projets communautaires de recherche en santé axés sur la formation de partenariats étroits entre les scientiﬁques et les communautés et la participation de celles-ci à chaque étape de la recherche.
English: Canadian Embassy, Moscow: deferred to 2007-2008; fieldwork completed at time of this report Canadian Embassy, Almaty: deferred to 2007-2008; fieldwork completed at time of this report Canadian Consulate General, St. Petersburg:
French: L'ambassade du Canada à Moscou : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport L'ambassade du Canada à Almaty : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport Le consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg :
English: Many of the protection claims, needs and expectations expressed by the holders of genetic resources and traditional knowledge (including folklore) could be entirely or partly addressed by means of the systems and provisions currently available in the intellectual property field.
French: Bon nombre des demandes, besoins et attentes formulés en matière de protection par les détenteurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels (y compris le folklore) pourraient recevoir une réponse totale ou partielle dans le cadre des régimes et des textes réglementaires existant actuellement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: REACH (see page 11)
French: RAYONNEMENT (voir page 11)
English: The study highlights the experiences of various countries as well as regional trading blocs with regard to trade in health services and the progress made thus far in liberalizing trade in health services under the World Trade Organization’s General Agreement on Trade in Services.
French: On y souligne les grands points de l’expérience de certains pays ainsi que des blocs commerciaux régionaux face au commerce des services de santé. On y fait également état des progrès réalisés jusqu’à maintenant dans la libéralisation des services de santé en vertu de l’Accord général sur le commerce des services de l’Organisation mondiale du commerce.
English: WIPO officials also lectured at a number of seminars organized by other organizations/institutions.
French: Deux brochures sur la propriété intellectuelle et les PME ont été traduites et adaptées à la situation locale dans cinq pays.
English: Also at the 47th meeting, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.35) entitled “Report of the Committee for Development Policy on its eighth session”, submitted by the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: Également à sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.35) intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session », présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations informelles.
English: Some critics consider that CCA may cause adverse environmental and health effects.
French: Certains critiques considèrent le CCA comme une menace possible pour l’environnement et la santé.
English: State party's response on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: I therefore wish to make a joint statement on behalf of the two delegations.
French: J'ai demandé la parole pour faire une déclaration au nom de la délégation grecque et de la mienne.
English: Changes in growth and natural mortality have an important influence on yield and recruitment in fisheries.
French: Les changements dans la croissance et la mortalité naturelle ont une influence importante sur la production et le recrutement dans les pêches commerciales.
English: The low-impact, run-of-river hydro project will operate with one turbine, rated at 2.84 megawatts (MW). On average, the Project will generate 11 gigawatt hours of clean, emissions-free electricity a year.
French: Le projet hydroélectrique écologique au fil de l'eau fonctionnera avec une seule turbine, d'une capacité nominale de 2,84 mégawatts (MW), capable de générer jusqu'à 11 gigawatts d'électricité propre et sans émissions de gaz à effet par an.
English: You should also visit the Menhir and the Dolmen where people use to lean their back to treat rheumatisms.
French: L'étang de molentargius à 5 minuites du b&b ici il y a les plus grandes variétés d'especès d'oiseaux qui a lieu d'europe,parmi lesquels le flamand rose,qui y fait son nid depuis 1993: un veritable spectacle qui a lieu toutes les années. En outres ne manquez pas de visiter les très beaux menhirs et dolmens, où vous pourrez appuyer votre dos pour soigner vos rhumatismes.En particulier les "Tombeaux des Géants" sont les sites archéologique qui sont à même de capturer votre attention, car ils sont des condenseurs d'energies subtiles, ils sont été construits dans des zones tellurigiques spèciales de notre terre.
English: The CFIA will evaluate new rapid diagnostic tests for BSE in order to ensure that testing efficiency is maximized.
French: L'ACIA évaluera de nouveaux tests diagnostics rapides pour l'ESB afin d'en maximiser l'efficacité.
English: Design of the Control Measures Status Quo This is essentially business as usual with no changes or agreements made to the handling of DCE and would not be in line with EC responsibility under CEPA.
French: Définition des mesures de réduction des rejets Statu quo - Il s'agit essentiellement de poursuivre ses activités comme auparavant, sans changements ni ententes s'appliquant à la manutention du DCE; cette démarche ne serait pas compatible avec la responsabilité d'EC aux termes de la LCPE.
English: November 15 - In the Soviet Union , the uncrewed Shuttle Buran is launched by an Energia rocket on her maiden orbital spaceflight (this was the first and last space flight for the shuttle).
French: 30 novembre : Adoption du Revenu minimum d'insertion (RMI) instituant un revenu pour 570 000 foyers défavorisés en France .
English: For the year 2005, 30 complaints have been lodged at the institution of the Ombudsman of account of maltreament of citizens from the State Police, with 4 complaints judged as correct, 22 ungrounded and one complainant has withdrawn his complaint.
French: Trente plaintes pour mauvais traitements de la part de la police d'État ont été déposées auprès du Médiateur en 2005, parmi lesquelles quatre ont été jugées recevables et 22 ont été jugées infondées; l'une d'entre elles a été retirée par le plaignant.
English: The agreement is to have the Irish Census records for 1901 and 1911 digitized, indexed and placed online for free access by the 70 million descendants of the worldwide Irish diaspora.
French: Cette collaboration assurera la numérisation, l'indexation et la diffusion en ligne des recensements irlandais de 1901 et de 1911. Ainsi, les quelque 70 millions de descendants de la diaspora irlandaise, partout à travers le monde, pourront consulter gratuitement ces données sur Internet.
English: Because it is a bark beetle, the majority of its life cycle is spent under the outer bark of mature pine trees – in British Columbia and Alberta that mostly means lodgepole pine trees (Pinus contorta var. latifolia).
French: Étant donné qu’il s’agit d’un scolyte, le dendroctone passe la majorité de son cycle de vie sous l’écorce externe des pins mûrs – en Colombie-Britannique et en Alberta, il s’agit surtout de pins tordus latifoliés (Pinus contorta var. latifolia).
English: As these decay products break down further, they damage lung tissue which can lead to lung cancer.
French: Les plantes produisent également des spores dans l'air et augmentent le taux d'humidité dans l'air.
English: This project involved an investment of 2,857 million euros in 1999.
French: Ce projet avait représenté en 1999 un investissement de 2,857 milliards.
English: ANNEX IV Contribution to the Budget Parties European Community Republic of Albania Republic of Bulgaria Bosnia and Herzegovina Republic of Croatia former Yugoslav Republic of Macedonia Republic of Montenegro Romania Republic of Serbia United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Contribution in percentage 94,9% 0,1% 1% 0,3% 0,5% 0,1% 0,1% 2,2% 0,7% 0,1%
French: ANNEXE IV Contribution au budget Parties Communauté européenne République d'Albanie République de Bulgarie Bosnie-Herzégovine République de Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine République du Monténégro Roumanie République de Serbie Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo 0,1 % 2,2 % 0,7 % 0,1 % Contribution en pourcentage 94,9 % 0,1 % 1% 0,3 % 0,5 % 0,1 %
English: The superior performance has already been tested successfully in practice.
French: Les tests faits en situation réelle ont démontré ses excellentes performances et ont été couronnés de succès.
English: Was the debate on the ways to constitute the chambers of your Parliament accompanied by reflections about the usefulness of the differentiation of the composition of the chambers, if you like the differentiation of their representation titles? 4.
French: Est-ce que le débat sur la maniere de constituer les chambres de votre parlement a été accompagné de réflexions sur l´utilité de la différentiation de la composition des chambres, ou plutôt de la différentiation de leurs titres de représentation? 4.
English: PIPEDA requires that amended information in a report or a dispute statement involving an unresolved challenge be transmitted to third parties who have access, where appropriate.
French: En vertu de la LPRPDE, l'information corrigée dans un rapport ou une déclaration concernant un différend non résolu doit être transmise aux tiers qui y ont accès, le cas échéant.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué of the extraordinary session of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo, held on 4 June 2004, under the distinguished chairmanship of His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic and Head of State (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le communiqué issu de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la République démocratique du Congo du vendredi 4 juin 2004 sous la haute direction de S.  E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, chef de l'État (voir annexe).
English: Pursuant to the commitment made in resolution 1820 (2008) the Council must systematically consider the possibility of including sexual violence as grounds for sanctions when creating or reviewing the mandates of these committees.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans la résolution 1820 (2008), le Conseil doit systématiquement examiner l'opportunité d'inclure les violences sexuelles comme motif de sanctions lors de la création ou de la révision des mandats de ces comités.
English: A generic chemical description is acceptable for chemical form;
French: Une désignation chimique générique est suffisante pour la forme chimique;
English: Montenegro supports a process of pragmatic reform at the United Nations.
French: Le Monténégro est favorable à un processus de réformes pragmatiques au sein de l'ONU.
English: For those who were not able to attend these events, here are just a few examples of the progress we are making:
French: En voici d'ailleurs quelques exemples, à l'intention des personnes qui n'ont pas pu assister aux événements auxquels j'ai participé :
English: The Council agreed on a General Approach on 13 November 2006 and (after the meeting of the Contact Committee) the European Parliament, in its first reading on 13 December 2006, largely confirmed the Commission's proposal with a clear consensus on scope, co-and self-regulation, European works and the two-tier approach.
French: Le Conseil a donné son accord pour une approche générale le 13 novembre 2006 et (après la réunion du comité de contact) le Parlement européen, en première lecture le 13 décembre 2006, a en grande partie confirmé la proposition de la Commission avec un consensus clairement exprimé sur le champ d’application, la corégulation et l’autorégulation, les œuvres européennes et l’approche à deux niveaux.
English: When Canada Post determines that the employee's mailing address is invalid, the mail will be returned to the CRA's return address for redistribution.
French: Si Postes Canada détermine que l'adresse postale d'un employé est incorrecte, l'envoi en cause sera retourné à l'adresse de retour de l'ARC afin d'être redistribué.
English: Much of the information and most of the photos in this article are taken from an APS Aviation Inc. presentation at IOSC 2005 entitled Testing of Aircraft Ground De/Anti-icing Fluids by Mike Chaput, available on the DWAN at http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/2005/Presentations/DND-OCTOBER%2012.pdf
French: Une bonne partie des renseignements et la plupart des photos du présent article sont tirés d'une présentation d'APS Aviation Inc. à l'IOSC 2005, intitulée Essai des liquides de dégivrage et d'antigivrage au sol , de Mike Chaput, accessible sur le RED à : http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/2005/Presentations/DND-OCTOBER%2012.pdf.
English: Or. en Justification If the smooth functioning of the internal market, more balanced traffic growth and sustainable mobility are to be guaranteed, the policy framework must provide the tools required to exploit to the full the three modes of transport and the growth in multimodal linkage.
French: Or. en Justification Dans le souci du bon fonctionnement du marché intérieur, d'une croissance plus équilibrée de la circulation et de la mobilité durable, il est essentiel que le cadre politique prévoie les outils voulus pour tirer au mieux parti de ces trois modes de transport et de l'interconnexion multimodale croissante des réseaux.
English: While there is a general lack of consensus how tolerance should be strictly defined, it is also generally accepted that the practice of tolerance is a necessary and positive thing.
French: Bien qu'il n'y ait pas de consensus concernant une stricte définition du mot, de manière générale, la pratique de la tolérance est perçue comme une chose nécessaire et positive.
English: Organization and Host of Met 27 times to plan and organize Project Records forum.
French: Après chaque événement, celui-ci a réfléchi sur les nouvelles compétences acquises.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et dans toutes ses activités, le CNRC emprunte une démarche énergique et entrepreneuriale en vue d’amener le pays et les entreprises canadiennes à faire preuve de l’esprit d’innovation requis pour réussir dans l’économie mondiale du savoir.
English: June 21, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting notes  Follow-up on action items:  1.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion DPBTG-BIOTECanada du 21 juin 2001   Suivi des mesures à prendre :  1.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: The authors speculate that although women may be less sensitive to the effects, they may need to take more cocaine to experience the same effect as men (NIDA Notes, January/February, 1996).
French: Les auteurs pensent que, bien que les femmes puissent être moins sensibles aux effets, cela peut vouloir dire aussi qu'elles ont besoin de prendre une dose plus forte de cocaïne pour éprouver le même effet que les hommes (Notes du NIDA, janvier-février 1996).
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Industry Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Renseignements : Mélanie Robert Analyste des télécommunications Industrie Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Industrie du Canada (613) 995-9001
English: Bags left unattended are likely to be stolen.
French: Les bagages laissés sans surveillance risquent d'être volés.
English: Of the personnel appointed by the institution, 161 women and 1,964 men are of indigenous descent, in other words 0.13 per cent of women and 5.50 per cent of men.
French: Parmi ce personnel recruté et nommé par l'institution elle-même, 161 femmes (0,13 %) et 1 964 hommes (5,50 %) ont cette ascendance.
English: The Committee continued its consideration of these items in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de ces questions en séance privée.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the World Summit on Sustainable Development decided to allocate agenda item 12, “Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development”) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the Summit.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a décidé de renvoyer le point 12 de l'ordre du jour (« Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable ») à la Grande Commission, qui devait soumettre ses recommandations au Sommet.
English: The legal instruments which protect commerce are still blocked by national internal borders.
French: Les instruments juridiques de protection des opérations économiques restent bloqués par les frontières intérieures nationales.
English: • October 12, 2006 - 11th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Provincial-Territorial Meeting - Ottawa, Ontario (860-529)
French: • Le 12 octobre 2006 - 11e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion provinciale-territoriale - Ottawa (Ontario) (860-529)
English: Other sources included Germany, the Netherlands and Spain.
French: Les autres sources sont l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Espagne.
English: The executive head of the Education Division is the Director-General, who is also a career public servant appointed from among members of the teaching profession.
French: À la tête de cette Division, un directeur général qui est également un fonctionnaire de carrière nommé parmi les membres de la profession enseignante.
English: To be stronger, more independent, richer?
French: Pour être plus fort, plus autonome, plus indépendant, plus riche ?
English: The ideas of a creative team are turned into dazzling reality using articulated projectors, control boards, dimmers and an unparalleled array of cutting edge accessories.
French: Projecteurs articulés, consoles de contrôle, gradateurs et une sélection inégalée d’accessoires de pointe permettent de mettre en lumière les idées des créatifs.
English: Aboriginal programming continues as a priority in the Correctional Services Division.
French: Les programmes autochtones demeurent prioritaires à la Division des services correctionnels (Correctional Services Division).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections > Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique > Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The aim of the basic support is to assist non-governmental organizations with a basis in national minorities that safeguard the interests of national minorities and promote dialogue and cooperation between national minorities, non-governmental organizations and the public authorities.
French: Le but de l'appui de base est d'apporter une assistance aux ONG basées dans les minorités nationales qui préservent les intérêts de ces minorités et encouragent le dialogue et la coopération entre les minorités nationales, les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics.
English: The CERDECAM , Research and development centre of the ECAM , Brussels.
French: Le CERDECAM, Centre de recherche et de Développement de l' Ecam à Bruxelles.
English: “The Security Council urges also all Ivorian parties to accelerate the implementation of the road map in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections by 31 October.
French: Le Conseil de sécurité exhorte également toutes les parties ivoiriennes à accélérer la mise en œuvre de la feuille de route en vue de créer les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes d'ici au 31 octobre.