ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden's Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said "more and more men are starting to show support for gender issues".
French: Les femmes ne sont pas seules à se battre pour l’égalité.
English: Status Indians residing in Ontario who import non-commercial goods through the postal and courier streams will be assessed PST due to the difficulty in determining, at the time of importation, the status of the importer or where the goods will be used or consumed.
French: Les Indiens de plein droit qui résident en Ontario et qui importent des marchandises non commerciales par la poste ou par messagerie doivent payer la TVP car il est difficile de déterminer, au moment de l’importation, le statut de l’importateur et l’endroit où les marchandises seront utilisées ou consommées.
English: In one case, the college has set up an office of research services to provide support to faculty members interested in conducting R&D projects.
French: » Un collège a créé un service de la recherche pour appuyer les professeurs intéressés à faire de la R-D.
English: The main problem of obtaining a linear equation in more than two variables that best describes a given data set is that of finding numerical values for a, b1, b2 ,.., and bk.
French: La principale difficulté qu'il faut surmonter pour obtenir une équation linéaire comprenant plus de deux variables et décrivant le mieux un ensemble de données quelconque consiste à trouver des valeurs numériques pour a, b1, b2, b3, ..., et bk.
English: And, of course, your cooperation in providing full, accurate and timely information will help us provide you with quality service.
French: Enfin, en nous fournissant en temps utile des renseignements complets et exacts, vous nous aiderez à vous servir encore mieux.
English: Personal exemption allowances are listed at the end of these instructions.
French: Les exemptions personnelles sont énumérées à la suite des présentes directives.
English: The creation of a European industrial defence programme on a par with American projects would most likely call for a strong degree of rationalisation, in other words a drastic reduction of clearly duplicate capacities, the specialisation of certain national industries and clearly identified prime contractors.
French: L’OCCAR et la LdI admettent d’ailleurs que les approches traditionnelles, basées sur le développement simultané des entreprises nationales et sur la règle du juste retour, ne sont plus d’actualité.
English: Article 24 663. In August 1993, the Saskatchewan government and a Saskatchewan First Nations Tribal Council signed the first-ever agreement for the development of Indian Child and Family Services agencies in the province.
French: En août 1993, le gouvernement de la Saskatchewan et le Conseil tribal des Premières Nations de la Saskatchewan ont signé la toute première entente visant à établir des agencies de services à l'enfance et à la famille indiennes dans la province.
English: In response to these 0-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60+ Age group socio-demographic trends, we have set objectives Source:
French: De plus, le Budget supplémentaire des dépenses pour 1999-2000 a également fourni une rentrée d’argent unique de 20 millions de dollars pour les coûts de la transition à l’agence et des fonds d’emprunt totalisant 50 millions de dollars pour la restructuration dont les versements associés contribuent à des dépenses moindres dans les années subséquentes.
English: As the primary element of natural society, the family possesses its own unique rights.
French: Élément premier de la société naturelle, la famille a des droits qui lui sont uniques.
English: The experimental development work that goes beyond standard practice to resolve the uncertainties is eligible.
French: Le travail de développement expérimental qui va au-delà de la pratique courante et qui est entrepris en vue de solutionner ces incertitudes est admissible.
English: Recruiting new members to fill positions throughout the province will also be of utmost importance.
French: Le recrutement de membres pour occuper les postes vacants au sein de la Division sera également d’une importance capitale.
English: We are immensely proud of the Canadians working over there, and you should be too.
French: Nous sommes extrêmement fiers des Canadiens et Canadiennes qui travaillent en Afghanistan, et vous devriez en être fiers vous aussi.
English: Mr. Mathias (United States of America) said that his delegation found it deeply disappointing that a group of States had blocked the negotiations on the issue, especially since agreement on a protocol that would have had substantial humanitarian benefits had been within the Group's grasp.
French: M. MATHIAS (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine est profondément déçue qu'un groupe d'États ait bloqué les négociations sur la question, d'autant plus qu'il était possible de s'accorder sur un texte qui aurait eu des avantages non négligeables sur le plan humanitaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 5 (Directive 92/49/EEC) 5.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 5 (Directive 92/49/CEE) 5.
English: "Canada would conduct the science, set the TACs, and implement and administer a conservation-based management system that would include monitoring and enforcement."
French: Une gestion axée sur la conservation à l’extérieur de la limite de 200 milles préserverait non seulement les intérêts du Canada, mais aussi ceux de la communauté internationale en matière de conservation des poissons.
English: Total tax revenues 1.9 2.2 2.6 Employment insurance premium revenues 0.3 -0.7 -0.8 Other revenues 0.0 0.0 0.0
French: Total des revenus fiscaux 1,9 2,2 2,6 Revenus des cotisations d’assurance-emploi 0,3 -0,7 -0,8 Autres revenus 0,0 0,0 0,0
English: Bundesoberstufenrealgymnasium Klagenfurt Event Type:
French: Bundesoberstufenrealgymnasium Klagenfurt Type d'événement:
English: The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) at its 595th and 596th meetings (see CRC/C/SR.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) à ses 595ème et 596ème séances (14 janvier 2000; voir CRC/C/SR.595, 596).
English: Spring Snow Goose Hunt in Quebec 2007.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The culture of impunity, the spread of HIV/AIDS, the continued weakening of the security sector, the proliferation of roadblocks, youth unemployment, environmental degradation, social exclusion, remnants of war, mass refugee movements and other forced displacement, inequitable and illicit exploitation of natural resources, weak national institutions and civil society structures, and violations of human rights, including the rights of women, are some of the other serious cross-border problems afflicting many parts of the subregion.
French: La culture d'impunité, la propagation du VIH/sida, l'affaiblissement continu du secteur de la sécurité, la prolifération des barrages routiers, le chômage des jeunes, la dégradation de l'environnement, l'exclusion sociale, les séquelles de la guerre, les mouvements massifs de réfugiés et autres déplacements forcés, l'exploitation inéquitable et illicite des ressources naturelles, la faiblesse des institutions nationales et des structures de la société civile, et les violations des droits de l'homme, notamment dans le cas des femmes, comptent parmi les autres graves problèmes transfrontaliers qui touchent de nombreuses parties de la sous-région.
English: Cash and Interac payments may be made in person at the above address.
French: Les paiements en espèces ou par carte de débit doivent être effectués en personne à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sk.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sl.pdf
English: The Ombudsman thus considered that principles of good administration obliged the Council to maintain a list of all these documents.
French: Il a relevé, en outre, que certains éléments du dossier incitaient à penser que le Conseil, lorsqu’il s’était prononcé sur la demande d’accès présentée par le plaignant, n’avait pas pris en considération tous les documents pertinents.
English: She closed by wishing the Committee the best as it settled into its new location in Geneva.
French: Elle conclut en adressant ses meilleurs vœux de succès au Comité dans ses nouveaux bureaux de Genève.
English: The Antigonish-Eastern Shore Tourist Association (AESTA) is undertaking a comprehensive tourism promotion plan that will build the strategic framework necessary for future development.
French: L'Antigonish-Eastern Shore Tourist Association (AESTA) a lancé un plan global de promotion touristique qui permettra d'instaurer le cadre stratégique nécessaire à l'expansion future du tourisme.
English: graduation (Murphy and Welch, 1990). If so, the timing of labour force withdrawals may have important long-term implications for future earnings patterns.
French: Même sil sagit dun complément apprécié à létude de la différence de salaires, la mesure de lexpérience de travail fondée sur lEDTR est loin dêtre parfaite.
English: ILO, Geneva, February 2004 (at www.ilo.org/public/english/wcsdg/docs/ report.pdf).
French: OIT, Genève, février 2004, (voir site Web à l'adresse <www.ilo.org/public/french/fairglobalization/report/index.htm>).
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 from industrialized countries.
French: Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants des pays industrialisés.
English: The Need for Conceptual Clarity," Armed Forces & Society Vol. 4, No.1, (Summer 1994), pp. 599-617.
French: Les débats de Charles Moskos et Morris Janowitz au sujet des institutions et des professions, au cours des années 1970 et 1980, présentent des idées semblables.
English: Science advisors within the group lead the development of science assessments on air issues, globally, nationally and regionally.
French: Les conseillers scientifiques du groupe mènent la conception d'évaluation scientifique sur les questions atmosphériques à l'échelon tant mondial que national.
English: We have created an interactive Public Health Goals Web site featuring:
French:  Nous avons créé un site Web interactif doté des caractéristiques suivantes :
English: "This seal-oil based infusion to be used by patients in need of supplemental nutrition has the potential for world-wide export, increasing the awareness of the R&D ingenuity and expertise located here in Newfoundland and Labrador."
French: Ce liquide de perfusion à base d’huile de phoque à utiliser chez les patients ayant besoin d’un additif nutritionnel présente un potentiel d’exportation à l’échelle mondiale, ce qui permettrait de mettre en valeur l’expertise que nous avons ici même à Terre Neuve et Labrador.
English: (1) If it appears to the Governor in Council that the fees and allowances provided for by a tariff made under subsection 542(1) are not sufficient remuneration for the services required to be performed at an election, or that a claim for any necessary service performed or for materials supplied for or at an election is not covered by the tariff, the Governor in Council may authorize the payment of any sum or additional sum for the services or materials supplied that the Governor in Council considers just and reasonable.
French: (1) Lorsqu'il constate que les honoraires et indemnités prévus par un tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante pour les services à rendre à une élection, ou qu'une réclamation présentée par une personne qui a rendu un service indispensable ou fourni du matériel pour une élection n'est pas prévue par le tarif, le gouverneur en conseil peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu'il croit juste et raisonnable en l'occurrence.
English: Under what is known as "redirection", a procedure introduced on 1 January 2000, the public prosecution service may drop a prosecution if, after a probationary period of between one and two years, it no longer seems appropriate.
French: La procédure de la « diversion » entrée en vigueur le 1er janvier 2000 permet au ministère public de renoncer à la poursuite lorsqu’à l’issue d’une période de mise à l’épreuve, dont la durée est comprise entre un et deux ans, un procès pénal ne paraît pas adapté.
English: - SCIENCE IN SUPPORT OF NETWORK DESIGN Jurisdictions have highly variable levels of scientiﬁc data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: - SOUTIEN SCIENTIFIQUE À LA CONCEPTION DES RÉSEAUX Les entités disposent de quantités très variables de données scientiﬁques, d’informations, d’outils et de capacités pour créer des réseaux d’aires protégées.
English: Calls upon the parties to collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the implementation of confidence-building measures, and urges the international community to provide generous support to UNHCR and the World Food Programme in order to help them overcome the deteriorating food situation among the refugees;
French: Demande aux parties de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'application des mesures de confiance et demande instamment à la communauté internationale d'apporter un appui généreux au HCR et au Programme alimentaire mondial pour les aider à résoudre le problème de la dégradation de la situation alimentaire parmi les réfugiés;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: The texts of the draft guidelines and commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits dans la section C.2 ci-après.
English: European comprises British, French and other European including Latin and South American of European descent.
French: Européenne comprend les Britanniques, les Français et autres Européens, y compris les Latino-Américains et les Sud-Américains d’ ascendance européenne.
English: • claiming a rebate on line 111 Revenu Québec is responsible for administering the GST/HST in Quebec.
French: • vous demandez un remboursement sur ligne 111. Revenu Québec est responsable de l'administration de la TPS/TVH au Québec.
English: To protect you against the new threat of liquid explosives, the European Union (EU) has adopted new security rules that restrict the amount of liquids that you can take through security checkpoints.
French: Afin de vous protéger contre de nouvelles menaces liées aux explosifs liquides, l'Union européenne (UE) a adopté de nouvelles règles de sûreté limitant la quantité de liquides que vous êtes autorisé à emporter au-delà des postes de contrôle.
English: Secondary and higher education The report states that the examination service of the Ministry of Education and Culture organises and supervises the annual examinations for entry to public higher and tertiary education institutions in Cyprus.
French: Enseignement secondaire et supérieur S’agissant de l’accès à l’enseignement supérieur, le rapport indique que le service des examens du ministère de l’Education et de la Culture organise et dirige les examens annuels pour l’entrée aux établissements publics d’enseignement supérieur à Chypre.
English: 9.7B4 - Variations in title Romanization of title proper.
French: 9.7B4 - Variantes du titre Conversion du titre propre en écriture latine.
English: Systems for information transmission, use and retrieval respond efficiently and effectively to the needs of users.
French: Les systèmes de transmission, d'utilisation et de repérage de l'information répondent de façon efficace et rentable aux besoins des utilisateurs.
English: • Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des Associations de consommateurs du Québec)
French: • Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec)
English: TD05 = 2.3 mg/kg-bw per day 95% LCL = 1.4 mg/kg-bw per day
French: Estimations des paramètres, à l’exclusion du groupe soumis à la dose supérieure :
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 16 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise.
English: 49) Ninth indent added by Article 24 of the 1978 Accession Convention.
French: 42) Le neuvième tiret ajouté par l'article 24 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Emphasises the importance of the launching of a round of trade negotiations among the Member States under the Framework Agreement on Trade Preferential System which constitutes the first stage towards the establishment of an Islamic Common Market.
French: SOULIGNE l'importance de l'ouverture de la série de négociations commerciales multilatérales entre pays islamiques dans le cadre du SPC/OCI qui constitue la première étape vers la création d'un marché commun islamique.
English: Provisional Duty To Be Imposed In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada on or after March 18, 2003, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer Pour empêcher que les importations sous-évaluées ne causent un autre dommage, des droits provisoires seront perçus à l'égard de toutes les marchandises en cause importées au Canada le 18 mars 2003 ou après cette date, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Valeeva represented Italy at the 2004 Summer Olympics.
French: Valeeva a représenté l'Italie aux 2004 Jeux Olympiques d'été.
English: In his annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet made it clear that it would take experimentation, critical self-appraisal and change to assure an effective and professional public service for Canadians.
French: Dans son Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le Greffier a clairement affirmé que l'instauration d'une fonction publique efficace et professionnelle passe par l'expérimentation, l'autoévaluation critique et le changement.
English: The law governing reservations is only a particular application of this fundamental principle, whether the consent of the parties to a reservation is given in advance of the proposal of the reservation or at the same time or later” (ibid., pp. 31 and 32).
French: Le droit régissant les réserves constitue seulement un cas particulier de ce principe fondamental, que l'accord des parties sur la réserve intervienne avant qu'elle soit énoncée, en même temps ou plus tard » (Ibid., p. 32).
English: Thus, in the same way that there is no single, homogeneous "Canadian Indian", there is no single category of "Indian offender" or single motivation which spawns that category.
French: Aussi, comme il n’y a pas une catégorie unique et homogène d’« Indiens du Canada », on ne saurait définir une catégorie unique de « délinquants indiens » ou une motivation unique qui sous-tendrait cette catégorie.
English: Did you have more trouble falling asleep than you usually do during those two weeks?
French: Au cours de ces 2 semaines avez-vous eu plus de difficulté que d'habitude à trouver le sommeil ?
English: Another challenge for this Program is presented by the geographical shift in the creation and use of intellectual property to countries in Asia and other high-growth regions, making it important to offer legal procedures and case administration practices that accommodate the attendant business and dispute resolution needs and expectations.
French: Le Centre doit en permanence adapter ses procédures et les conseils qu’il fournit en vue du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à un environnement Internet en évolution rapide.
English: On the whole, we have managed to end up with a fairly clear outlook on things.
French: Nous sommes arrivés dans l’ensemble à avoir une vision assez claire des choses
English: (b) The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.4.3.
French: b) l'épaisseur minimale déterminée conformément au code agréé pour récipient sous pression, compte tenu des prescriptions du 6.7.4.3.
English: Therefore, the Commission should play a central role in any discussion regarding the creation of the new rapid funding mechanism.
French: C'est pourquoi la Commission devrait jouer un rôle central dans toute discussion relative à la création du nouveau mécanisme de financement rapide.
English: This software is packaged for Debian.
French: Ce logiciel est un paquet Debian.
English: Finally, you want the citizens to have a say in the matter.
French: Vous voulez enfin que les citoyens aient quelque chose à dire.
English: If these acts are knowingly committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, they constitute crimes against humanity.
French: Si ces actes sont commis en toute connaissance de cause dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique contre une population civile, ils constituent des crimes contre l’humanité.
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations Statutory authority Canada Shipping Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • 2.3 All salary calculations pursuant to articles of this appendix are rounded to the nearest multiple of $100.
French: • 2.3 Les résultats de tous les calculs salariaux effectués conformément aux articles de la présente annexe sont arrondis à la centaine de dollars la plus proche.
English: First presented in last year’s report to the Mines Ministers’ Conference, the indices based on the number of companies planning FTS offerings and on the total number of planned offerings both show significantly increased interest by companies in the FTS mechanism after the introduction of the ITCE and other harmonized tax credits in 2000 (Figure 6).
French: -9Ces indices étaient inclus pour la première fois dans le rapport de l’année dernière présenté à la Conférence des ministres des Mines (CMM); ils sont fondés sur le nombre d’entreprises qui prévoient émettre des actions accréditives et sur le nombre total d’actions devant être offertes et montrent le regain d’intérêt manifesté par les entreprises pour ce qui est des actions accréditives après l’adoption du CIIE et d’autres crédits d’impôt, en 2000 (figure 6).
English: Research and development is also a component of Aquatic Life®.
French: Aquatic Life consacre aussi une partie de ses ressources à la recherche et au développement.
English: These burdens were mitigated by a better operational performance mainly driven by higher volume.
French: Ces impacts négatifs ont été atténués par une meilleure performance opérationnelle principalement grâce à des volumes plus élevés.
English: Otherwise, the licensee shall file a report estimating the expected gross revenue during the year covered by the licence and pay according to that report.
French: Si aucune œuvre musicale n’a été fournie l’année précédente, le titulaire de la licence soumet un rapport estimant les revenus bruts anticipés durant l’année visée par la licence et verse la redevance correspondante.