ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tri-iodothyronine, there was a quadratic or linear relationship with discharge rate for each sex at both sites.
French: Dans le cas de la tri-iodothyronine, il y avait une relation quadratique ou linéaire avec le débit d'eau, pour les mâles et les femelles, aux deux stations d'échantillonnage.
English: APPROVED – Deletion of The Family Channel and addition of KING-TV (NBC) Seattle, Washington.
French: APPROUVÉ – Suppression de The Family Channel et ajout de KING-TV (NBC) Seattle (Washington).
English: He is present only when his client is being questioned and, where appropriate, when the accused is being confronted with a witness.
French: La présence de l'avocat se limite aux interrogatoires de son client et, le cas échéant, aux confrontations.
English: Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation (
French: Mieux légiférer: subsidiarité et proportionnalité, réglementation intelligente (
English: I strongly encourage all hon. members to join me in passing this bill by the House in order that it may come into effect as soon as possible after it is passed by the Senate.
French: J'encourage vivement tous les députés à se joindre à moi pour faire adopter ce projet de loi par la Chambre afin qu'il puisse entrer en vigueur aussitôt que possible après son adoption par le Sénat.
English: In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.
French: Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle (HTML v3.2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion.
English: As the Palestinian Legislative Council failed repeatedly to convene to confirm or dismiss the emergency Government, owing to boycotts by either Hamas or Fatah, Prime Minister Fayyad was reappointed by President Abbas on 13 July to lead a caretaker Government.
French: Le Conseil législatif palestinien n'étant pas parvenu à se réunir pour confirmer ou révoquer le gouvernement d'urgence, à cause des boycottages du Hamas ou du Fatah, le Premier Ministre Fayyad a à nouveau été nommé par le Président Abbas, le 13 juillet, pour diriger un gouvernement intérimaire.
English: As for the remainder of the period covered by the application, the Tribunal concludes that the evidence collected shows that there was no error within the meaning of the above-mentioned provision.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Quant au reste de la période visée par la demande, le Tribunal conclut que les éléments de preuve recueillis démontrent qu'il n'y a pas eu d'erreur au sens de la disposition susmentionnée.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada, and a letter including recommendations has been sent to the Minister.
French: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada, accompagné d'une lettre de recommandations, a été envoyé au ministre.
English: The aim is to promote balanced and sustainable economic and social development throughout the Community.
French: L'objectif est de renforcer la cohésion économique et sociale pour favoriser un développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté.
English: We await implementation of the Security Council's recommendations to the Secretary-General for the immediate use of his good offices, in coordination with regional efforts, to help promote bilateral negotiations between Djibouti and Eritrea in order to ease tensions by political means, developing methods to strengthen mutual trust and the peaceful settlement of the border situation.
French: Nous espérons l'application rapide de la recommandation que le Conseil de sécurité a faite au Secrétaire général touchant l'utilisation immédiate de ses bons offices, en partenariat avec les initiatives régionales, de manière à favoriser des négociations bilatérales entre Djibouti et l'Érythrée afin d'apaiser les tensions par des moyens politiques et de renforcer la confiance entre les deux pays pour régler le différend frontalier.
English: The list of qualifying jobs is to be strictly adhered to.
French: • 75 % de la rétribution moyenne de la personne rattachée pour les trois meilleures années consécutives antérieures, mais jamais un montant néant.
English: Street-involved youth, youth who inject drugs are particularly vulnerable to HIV.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie fait le point sur la situation de l'infection à VIH et du sida chez les jeunes Canadiens.
English: The Chairman closed the first meeting of the Organizational Committee and suspended the first session of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la première séance du Comité d'organisation et suspend la première session de la Commission de consolidation de la paix.
English: TRANSFER TO SECOND ARMY
French: TRANSFERT À LA IIE ARMÉE
English: • An ad hoc group ((Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)) be established to examine the issue of a de minimus threshold for reporting; to review the nine remaining PAHs; and reporting methodology.
French: • qu'un groupe spécial (hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP]) soit créé pour analyser la question du seuil de minimus de déclaration; examiner les neuf HAP restants et la méthode de déclaration.
English: Information was used by the Board of Examiners to qualify candidates as Dominion or Canada Lands Surveyors. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis ils sont ensuite détruits. No. ADD :
English: A program to promote education for sustainable development in sensitive areas through ICT.
French: Programme visant à promouvoir l'éducation au développement durable en zones sensibles via les NTIC.
English: The sustained rate of expenditure for IT services is explained by the will to automate and streamline procedures, in order to achieve the productivity gains necessary to allow staff redeployments.
French: Le rythme soutenu des dépenses en services informatiques s’explique par la volonté d’automatiser et de rationaliser les procédures afin de réaliser les gains de productivité nécessaires aux redéploiements de personnel.
English: While the report did not criticise the content of the new constitution, it was to be hoped that this would be brought into line with the principles of the Council of Europe during its passage through the Ukrainian Parliament. When the Assembly returned to discussion of the matter in future, she hoped it would be able to do so in the light of free elections having taken place and a satisfactory constitution having been established.
French: Dans de nombreux pays, le sous‑développement trouve, au niveau national, son origine dans: i. une déficience de gouvernance de la part des élites et d’un appareil judiciaire corrompus, conjuguée à l’absence d’institutions démocratiques, ce qui entraîne une instabilité économique; ii. une croissance démographique souvent explosive; iii. de gros problèmes sur le front de l’emploi, tels qu’un chômage endémique, de faibles taux d’emploi et le travail des enfants; iv. la destruction de l’environnement et l’urbanisation rapide à mesure que les populations rurales se déplacent vers les villes pour y trouver du travail; v. des systèmes d’éducation et de santé publique insuffisants.
English: This registration process will facilitate the search and reply tasks and help reunite families more quickly. f ) Restrictions on Replies to Inquiries (Restriction Box) Some evacuees, because of personal or family concerns, may not want their emergency telephone number or address released.
French: Ce processus d’inscription facilitera la tâche du personnel d’I-R et aidera à réunir les familles plus rapidement. f ) Restriction aux réponses (case de restriction) En raison de préoccupations personnelles ou familiales, il se peut que certains évacués ne veuillent pas divulguer leur adresse ou numéro de téléphone temporaire.
English: On what do you base your response?
French: Comment expliquez-vous cette tendance?
English: After public consultation, work will begin on drafting a new Competition Act that will make the necessary legislative changes to the Spanish regulatory and court system.
French: Après la consultation publique, les autorités entameront la rédaction d’une nouvelle loi sur la concurrence qui apportera les modifications législatives nécessaires au système réglementaire et judiciaire espagnol.
English: sale Apartment Toulon Var Appartement de 4 pièces en vente à TOULON OUEST, quartier Pont du Bois.
French: vente Appartement Toulon Var Appartement de 4 pièces en vente à TOULON OUEST, quartier Pont du Bois.
English: Mindful of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001,
English: BETWEEN RITCHIE A.L. YOUNGER, M.D.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE Dr RITCHIE A.L. YOUNGERAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: 20(1)(b) criteria ▪ Mere speculation of harm insufficient for para.
French: 20(1)b) ▪ Simple spéculation de préjudice insuffisante aux termes de l'al.
English: Sometimes, there is positive news, such as President Shevardnadze' s appointment of a mediator from Abkhazia considered acceptable to all the parties, the regular discussions between Presidents Alijev and Kocharian concerning Nagorno-Karabakh or Turkey' s recent decision to make it easier for Armenians to obtain visas.
French: Des nouvelles positives nous parviennent de temps en temps, par exemple la nomination, par le président Chevardnadze, d'un négociateur originaire d'Abkhazie, et qui paraît acceptable par toutes les parties, les dialogues qui ont lieu régulièrement entre les présidents Aliev et Kocharian, à propos du Haut-Karabakh, ou la décision récente de la Turquie de faciliter l'attribution de visas aux Arméniens.
English: Developing ongoing communications and planning procedures with these agencies will be essential to the planning effort.
French: Il convient donc de communiquer régulièrement avec eux et de solliciter leur contribution en élaborant des procédures de planification.
English: A widespread lack of trust means that institutions are relegated to a position behind local traditions and customs.
French: Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.
English: The Heads of State or Government reconfirmed their conviction that the Libyan Arab Jamahiriya has fulfilled all its obligations in terms Security Council Resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998), including the requirements contained in Resolution 731 (1992).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont confirmé également leur conviction que la Jamahiriya arabe libyenne a rempli toutes ses obligations définies par les Résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité, y compris les conditions contenues dans la Résolution 731 (1992).
English: In general, the committee must explain its decisions to the parents; if there is a reason for not doing so, an educational psychologist, physician or social worker is given access to the committee protocol on behalf of the family.
French: En général, cette commission doit expliquer sa décision aux parents ; s'il existe une raison pour ne pas le faire, un psychologue scolaire, un médecin ou un travailleur social peut avoir accès au protocole de la commission au nom de la famille.
English: (1) Draft article 2 provides definitions for two key terms used in the draft articles.
French: 1) Le projet d'article 2 définit deux expressions clefs utilisées dans les projets d'articles.
English: My two favorite arcade games are The House of The Dead and Police 911, so sign me up! Graphics look good for this type of game too.
French: Je prends ce RE comme un house of the dead like, mais avec un trame scénarisée forte!
English: Qatar firmly supported the struggle of the Palestinians to exercise their inalienable rights, including the right of return, in the framework of a comprehensive and final settlement and considered the work of UNRWA to be highly commendable.
French: Le Qatar soutient fermement la lutte des Palestiniens en faveur de l'exercice de leurs droits inaliénables, y compris le droit au retour, dans le cadre d'un règlement global et définitif.  Il pense que les activités de l'Office méritent tous les éloges.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala, originally known as the Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, was established on the basis of General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994, and in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/48/985).
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, initialement connue sous le nom de Mission de vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala, a été créée en application de la résolution 48/267 du 19 septembre 1994 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/48/985).
English: · The Regional Training Coordinator is in charge of identifying training needs, communicating these needs, preparing a budget, arranging local training events, designing regional training program.
French: · Il incombe au coordonnateur régional de définir les besoins en matière de formation, de communiquer ces besoins, de préparer un budget, d'organiser des séances locales de formation et de concevoir un programme régional de formation.
English: The financial requirements of attaining sustainable development exceed the resources available to many developing countries.
French: Les ressources financières nécessaires pour parvenir au développement durable dépassent les moyens de nombreux pays en développement.
English: The aim of this review is to examine nNew developments in environmentally sound destruction/disposal of substances listed in annexes I-III to the Protocol,as considered adopted by the Basel Convention and supported by the Global Environment Facility (GEF), were examined
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur les innovations en matière de destruction ou d'élimination écologiquement rationnelles des substances inscrites aux annexes I à III du Protocole qui avaient été adoptées par la Convention de Bâle et appuyées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Federal Ministry of Economy and Labour (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) is responsible for unemployment insurance.
French: Le Ministère de l'Economie et du Travail (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) est responsable de l'assurance chômage.
English: The court's powers to make an order are very broad, and permit, among other things, the appointment of an inspector, determination of appropriate notice, orders to produce documents or records, requiring persons to attend hearings, and the cessation of an investigation.
French: Le tribunal possède de larges pouvoirs pour rendre des ordonnances, ce qui lui permet notamment de nommer un enquêteur, de préciser les avis à donner aux personnes concernées, de requérir la présentation de documents et de livres, de citer toute personne à comparaître et de mettre fin à une enquête.
English: Mission to Equatorial Guinea, A/HRC/7/4/Add.3, para.
French: Mission en Guinée équatoriale, A/HRC/7/4/Add.3, par. 83.
English: (a) Recognize that a systematic approach to identifying capacity needs is a priority.
French: a) De reconnaître qu'il faudrait en priorité s'attacher à recenser de manière systématique les capacités nécessaires.
English: Bonet was a member of the Société des Artistes Professionnels du Québec and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Bonet fut membre de la Société des artistes professionnels du Québec et de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Edited Abstract English (2002/02/04) The first two phases of work on the Mountain Aquifer project (001137/93-0027 and 002382 (95-0008) have demonstrated a number of options for managing the use of an aquifer shared by two sovereign entities, while balancing efficiency, equity and environmental sustainability.
French: Edited Abstract French (2002/02/04) Les deux premières phases des travaux sur l'aquifère en montagne (001137/93-0027 and 002382 (95-0008) ont permis de déterminer un certain nombre d'options pour gérer une nappe commune à deux entités souveraines, tout en gardant un certain équilibre entre l'efficience, l'équité et la durabilité environnementale.
English: 3 Sharing of Realization Proceeds and Costs The lessor should apply the proceeds and costs to the capital lease under the Regulations where they are clearly identifiable as belonging to the capital lease.
French: 3 Répartition des produits réalisés et des coûts Le locateur doit appliquer les sommes réalisées et les coûts engagés relatifs au contrat de location-acquisition passé en vertu du Règlement lorsqu'il est clairement établi qu'ils se rapportent à ce contrat.
English: • Establishment of a joint committee to elicit and foster the participation of the main community stakeholders, and representatives of the environment industry
French: • Mise en place d'un comité de concertation visant à susciter et favoriser la participation des principaux intervenants du milieu, des représentants de l'industrie environnementale
English: For example, if an e-commerce application service provider wishes to provide a full range of e-commerce facilities to small businesses in a foreign market, it might find itself blocked if it is permitted to provide customer relations services and inventory warehousing and control but not distribution, delivery or advertising services.
French: Par exemple, si un fournisseur de services d'application de commerce électronique souhaite offrir une gamme complète d'applications de commerce électronique aux petites entreprises d'un marché étranger, il pourrait se retrouver coincé si on lui permet de fournir des services de relations avec la clientèle et d'entreposage et de contrôle des stocks mais non des services de distribution, de livraison ou de publicité.
English: If confirmed as correct, the interviewer can enter this amount as it does not exceed the $999,999 upper limit of the hard range.
French: Le clavier de l'ordinateur de l'intervieweur comporte un certain nombre de touches de fonctions. Voici celles qui sont pertinentes pour le présent document.
English: The Hotel Pyr Marbella is situated in the centre of Puerto Banús and 300m from the nearby beaches.
French: L'hôtel Pyr Marbella se situe au centre de Puerto Banùs et à 300 mètres des plages.
English: Now you can bring the outdoors in, and get the classic freshness that reminds you of line-dried freshness.
French: Vous pouvez maintenant faire pénétrer l’air frais de l’extérieur à l’intérieur, et obtenir la fraîcheur classique de vêtements séchés sur la corde à linge.
English: The solution that was adopted was de jure recognition of the new republics through official communications addressed to the new republics' respective Ministers for Foreign Affairs, worded as follows: “Having regard to the statement that we, the Ministers for Foreign Affairs of the EEC, have just published, I am writing to offer you my congratulations and to inform you that the Spanish Government is prepared immediately to initiate procedures leading to the re-establishment of diplomatic relations between our two countries”.
French: Elle prendra le parti de reconnaître de jure les nouvelles républiques en adressant aux Ministres des affaires étrangères de chacune d'entre elles des communications officielles libellées comme suit : « À la suite de la déclaration que nous, ministres des affaires étrangères de la CEE, avons rendue publique ce jour, je vous prie d'accepter mes félicitations et je vous informe que le Gouvernement espagnol est prêt à accomplir immédiatement les formalités nécessaires en vue du rétablissement des relations diplomatiques entre nos deux pays ».
English: The guidelines apply to hospitals, community pharmacies, nursing homes, home health care, and other environments. They reference Health Canada’s Good Manufacturing Practices and the Canadian Intravenous Nursing Association’s IV Therapy Guidelines, as well as a number of international guideline documents.
French: SCPH - Lignes directrices sur le réemballage des médicaments dans les hôpitaux (1993) Ces lignes directrices7 établissent les exigences minimales visant les services pharmaceutiques qui réemballent des médicaments et cherchent à optimiser la qualité et l’innocuité des produits pharmaceutiques réemballés.
English: Researchers will examine host-pathogen interactions in lobsters, the potential impact of diseases such as paramoebiasis on the Canadian lobster resource, as well as the development and delivery of a lobster research database, AAPHIN LOBSTERnet@.
French: Les chercheurs examineront plus précisément les interactions hôtes-pathogènes chez le homard et l'incidence possible de maladies infectieuses telles que la paramibiose, qui attaque le homard du Canada, de même que le développement et l'implantation d'une base de données de recherche sur le homard appelée APHIN LOBSTERnet.
English: To our knowledge this is the first report of protoplast isolation from meiotic cells of a tree species.
French: A notre connaissance ceci constitue le premier rapport d'isolation protoplastique à partir de cellules méiotiques d'une espèce arborescente.
English: Therefore, this can be done through a group of measures ranging from the training of the various persons involved - support staff at various commissions and lawyers as well - to the issue of judges.
French: Donc, ça peut passer par un train de mesures qui peut aller de la formation de l'ensemble des différents - en fait, du personnel de soutien aux différentes commissions, de la formation également aux procureurs, la question des juges.
English: The Netherlands law in question confers the right to vote in elections to the European Parliament not only on Netherlands citizens resident in the Netherlands but also to Netherlands citizens who are resident in non-member countries, entirely denying that right only to those who are resident in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: En effet, cette réglementation reconnaît le droit de voter aux élections européennes non seulement aux ressortissants néerlandais qui résident aux Pays-Bas mais aussi à ceux qui résident dans des pays tiers, ne le refusant en définitive qu'à ceux qui résident à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: As Members have already said in this debate, this does not cover the transitting ships.
French: Comme les parlementaires l'ont déjà évoqué dans ce débat, cette dernière ne couvre pas les navires en transit.
English: These first two amendments and related administrative practices have greatly reduced the time required to respond to complaints and improved access to the Commission’s compliance process.
French: Les deux premières modifications et les pratiques administratives connexes ont permis de réduire de beaucoup les délais requis pour répondre aux plaintes et de faciliter l’accès au processus de traitement des plaintes de la Commission.
English: The Board may, without notice, hold a meeting immediately following a meeting of members at which directors are elected.
French: Le conseil peut, sans avis de convocation, tenir une réunion immédiatement après une assemblée de membres au cours de laquelle des administrateurs sont élus.
English: 6, 18, para.
French: 6, 18 par.