ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Tilling implements with rotary driven tools 33/ 02 . with tools on horizontal shaft transverse to direction of travel 33/ 04 . with tools on horizontal shaft parallel to direction of travel 33/ 06 . with tools on vertical or steeply-inclined shaft 33/ 08 . Tools; Details, e.g. adaptations of transmissions or gearings 33/ 10 . . Structural or functional features of the tools 33/ 12 . . Arrangement of the tools; Screening of the tools 33/ 14 . . Attaching the tools to the rotating shaft, e.g. resiliently-attached tools 33/ 16 . with special additional arrangements (A 01 B 49/00 takes precedence; for sowing or fertilising A 01 B 49/06) [2]
French: 33/ 00 Instruments d'ameublissement à outils rotatifs entraînés 33/ 02 . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal, perpendiculaire au sens de la marche 33/ 04 . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal parallèle au sens de la marche 33/ 06 . dont les outils sont montés sur un arbre vertical ou presque vertical 33/ 08 . Outils; Détails, p.ex. adaptations des organes de transmission 33/ 10 . . Caractéristiques de structure ou de fonctionnement des outils 33/ 12 . . Disposition des outils; Ecrans de protection des outils 33/ 14 . . Fixation des outils à l'arbre d'entraînement, p.ex. outils montés à ressort 33/ 16 . avec des dispositifs particuliers supplémentaires (A 01 B 49/00 a priorité; pour semer ou fertiliser A 01 B 49/06) [2]
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the Detroit River AOC, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Detroit de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã l'eutrophisation, et Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally. EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
French: Pour partie, cet objectif devrait être atteint d’une manière naturelle grâce à un engagement renforcé de la part des institutions et responsables politiques nationaux et locaux; il nécessite cependant aussi la participation proactive des institutions de l’UE, en particulier pour replacer les politiques européennes dans un contexte local.
English: • 38-C-A-2007 — Consumer complaint - Moira Hudson against Zoom Airlines Inc.
French: • 38-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Moira Hudson contre Zoom Airlines Inc.
English: UNDCP programme priorities for 2002-2003 continue to be determined on the basis of established mandates indicated in paragraph 15 of the report.
French: Les priorités du PNUCID en matière de programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 continuent d'être fondées sur les mandats établis, qui sont exposés au paragraphe 15 du rapport.
English: Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, NorthSouth and multilateral trade.
French: Il lui faudrait aussi continuer à promouvoir les droits de l’homme et l’égalité des chances pour protéger les catégories les plus vulnérables, notamment les femmes.
English: Reference Group of Ministers on Energy Issues Energy issues and major developments in the energy sector are very important for the Canadian economy.
French: Groupe de référence ministériel sur les questions énergétiques Les questions énergétiques et les progrès majeurs réalisés dans le secteur de l'énergie jouent un rôle essentiel dans l'économie canadienne.
English: EC general budget - Section III, Commission Decision: Nomination of a draftsperson, PPE-DE 3.
French: Décharge 2003: budget général CE – Section III, Commission Décision: nomination d’un rapporteur pour avis, PPE-DE 3.
English: At Marriott Springhill Suites Old Montreal, cars eat free!
French: Au Marriott SpringHill Suites Vieux-Montréal, votre voiture fait le plein gratuitement!
English: Such persons as associates in the Federal Public Service, other levels of government and non-governmental organizations; employees and proprietors of firms supplying goods and services; and members of the general public.
French: Personnes telles que des fonctionnaires à l'intérieur de la fonction publique, d'autres paliers de gouvernement et d'organismes non gouvernementaux; des associés dans d'autres
English: Development and Inequality - Agenda 2006-10-11 Open file
French: Développement et inégalités - programme du débat 2006-10-11 Ouvrir le fichier
English: In this connection, Guinea is satisfied with the quality of its relations with the International Criminal Police Organization (Interpol), of which it is a member; the effectiveness of Interpol and the quality of its infrastructure and means of communication guarantee success in pursuing suspicious persons.
French: À cet égard, la Guinée se félicite de la qualité de ses relations avec l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol) dont elle est membre et dont la performance et la qualité de l'infrastructure et des moyens de communication constituent un gage de réussite dans la recherche des personnes suspectes.
English: We are therefore still at the study and first procedural phase.
French: Nous en sommes donc toujours au stade de l'étude et à la première phase de la procédure.
English: The operative provision of decision 12 provides as follows:
French: Le paragraphe 1 de cette décision dispose ce qui suit:
English: Subprogramme 2 Productive, technological and entrepreneurial development*
French: Sous-programme 2 Développement de la production, de la technologie et des entreprises*
English: Palestine recommended that Mauritius (a) continue its efforts in combating domestic violence, in particular in raising the awareness of the population through information campaigns and by enhancing the system of criminal prosecution and (b) follow up dynamically on its policies of combating prison overpopulation, in particular through the development of new facilities.
French: Elle a recommandé à Maurice: a) de poursuivre ses efforts de lutte contre la violence domestique, en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales; et b) de donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier par la création de nouvelles installations.
English: Latest press release All available translations.
French: Communiqué de presse le plus récent Toutes les traductions.
English: Under a standing mandate from the General Assembly, the Commission continued to review the relationship between the net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission a gardé à l'examen la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des postes comparables à Washington (« la marge »).
English: Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Restituer le carnet TIR  Message électronique de fin d'opération TIR
English: It also suggests that these relationships are not always internally cohesive. They may contain contradictions and imbalances, particularly when there have been changes in the wider socio-economic environment.
French: Comme toutes les relations sociales, les relations hommes–femmes comportent de nombreuses dimensions : elles reposent sur des idées, des valeurs et des identités qu'elles contribuent par ailleurs à redéfinir constamment; elles déterminent la répartition du travail entre les tâches et entre les différents secteurs de l'activité humaine; elles définissent la répartition des ressources; enfin, elles régissent l'octroi de l'autorité, des capacités d'action et du pouvoir décisionnel.
English: Testimony of Maj Mansfield, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Mansfield, Transcriptions, vol.
English: It is therefore assumed to be transported in the atmosphere predominantly bound to particles, because of its surface-active properties, rather than in a gaseous state.
French: Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.
English: Vinland in the Gulf of St. Lawrence The story of grapes in Vinland is supported by an archaeological find at L'Anse aux Meadows.
French: Le Vinland dans le golfe du Saint-Laurent L'histoire des vignes du Vinland est étayée par une trouvaille archéologique faite à L'Anse aux Meadows.
English: At the same time, there were relatively more special libraries in 1996, 26% versus 16%. Academic libraries comprised 13% of 1996 libraries and 12% of libraries in the combined 1994-1996 database.
French: Cette section fournit une description technique des procédures de contrôle de la qualité qui ont été suivies par les auteurs afin d’atteindre un niveau élevé de validité et de précision des données pour le sondage de l’année 1996.
English: In September 2001, a five-year prison report (1995-1999) was released to the Legislative Council.
French: En septembre 2001, un rapport dressant l'état des prisons de 1995 à 1999 a été présenté au Conseil législatif.
English: WELCH, F. (1977) "What Have We Learned from Empirical Studies of Unemployment Insurance?"
French: Welch, F. « What Have We Learned from Empirical Studies of Unemployment Insurance? »
English: • Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age
French: • Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au Canada
English: It was only in February 2003 that the Public Service Commission informed the employees that there would be no corrective measures. This made the eligibility lists invalid.
French: Ce n'est qu'en février 2003, que la Commission de la fonction publique a informé les employés qu'il n'y aurait pas de mesures correctives ce qui rendait invalides les listes d'admissibilité.
English: Continuing northward, Amherst's army reached Fort Saint-Frédéric, which the French also blew up.
French: &nbspPoursuivant sa progression vers le nord, l'armée d'Amherst arrive à la hauteur du fort Saint-Frédéric, que les Français font également sauter.
English: The request submitted by Poland to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 189 of the 658 redundancies at H. Cegielski-Poznán, a company which produces marine diesel engines, and four of its suppliers, in the period from 1 September 2009 to 1 January 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria. Under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened: intervention was envisaged in situations like this where, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant within its suppliers or downstream producers'.
French: La demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par la Pologne concernant 189 sur les 658 licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań, qui fabrique des moteurs marins diesel et chez quatre de ses fournisseurs, pendant la période comprise entre le 1 septembre 2009 et le 1er janvier 2010, remplit les critères d'éligibilité établis juridiquement En vertu du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement élargi: une intervention est envisagée dans des situations où la crise économique et financière mondiale a pour conséquence directe "le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État membre, sur une période de quatre mois, y compris de travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou chez les producteurs en aval de ladite entreprise".
English: Within this context of limited options, family obligation, high debt and exploitative labour conditions some irregular migrants may choose to earn their livelihood in the illicit sectors of the labour market including smuggling activities and the sex trade.
French: Dans ce contexte d’options limitées, de charges de famille, d’endettement élevé et de conditions de travail fondées sur l’exploitation, certains migrants en situation irrégulière peuvent choisir de gagner leur vie dans des secteurs illicites du marché du travail tels que la contrebande et le travail du sexe.
English: • On an institution-specific basis, through the provision of records disposition authorities which relate to records managed by a single government institution, and which allow the institution to dispose of records according to the terms and conditions of an agreement negotiated between the Librarian and Archivist and the institution, or On a multi-institutional basis, through the provision of records disposition authorities which related to records created and managed by all or a multiple number of government institutions, and which allow the institutions empowered to use the authorities to dispose of records under terms and conditions set by the Librarian and Archivist.
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada accorde des Autorisations de disposer de documents aux institutions gouvernementales de deux manières, soit : • à l’égard d’une institution particulière, en accordant des autorisations de disposer de documents pour des documents gérés par une seule institution gouvernementale, et qui permet à l’institution d’éliminer des documents conformément aux modalités d’une entente négociée entre le bibliothécaire et archiviste du Canada et l’institution; ou de manière pluriinstitutionnelle, en accordant des autorisations de disposer de documents pour des documents créés et gérés par toutes ou plusieurs institutions gouvernementales, et qui permet aux institutions dûment habilitées d’utiliser les autorisations d’éliminer des documents selon les modalités définies par le Bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Ceremony for Awards and Recognition Date: 12/2/2005 Attendees: 15 Government Officials Location:
French: Céronomie de remise de prix et de reconnaissance Date: 12/2/2005 Attendees: 15 représentants du gouvernement Location:
English: The Congress called on local and regional authorities to design the built environment from the child's perspective and to develop compact cities where housing, schools, child-care facilities, shops and businesses are in close proximity.
French: Le Congrès a appelé les collectivités à penser l'environnement bâti du point de vue des enfants et à créer des villes compactes respectant le principe de proximité pour l'habitat, l'école, les commerces et les entreprises.
English: Such cooperation and collaboration is conducted within the framework of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination (CEB) and includes participation in the meetings on safety and security issues and the sharing of information, briefings and technical and substantive support.
French: La collaboration entre ces divers organismes a lieu dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et se traduit notamment par des réunions consacrées aux questions de sûreté et de sécurité, par des échanges de renseignements, par des réunions d'information et par un appui technique et un appui fonctionnel.
English: At the time of the Lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.
French: Notre groupe voulait à l'époque, dans le contexte du rapport Lannoye, que l'obligation de signalement pour les autorités intervienne plus tôt.
English: Top of Page 3.2 Competitions and Other Selection Processes Being Conducted For a competition or other selection process that is being conducted at the time of the CIF of the new Act, the entire process is carried out in accordance with the provisions of the old Act.
French: Haut de la page 3.2 Concours déjà ouverts et processus de sélection en cours Les concours et autres processus de sélection en cours au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi doivent être menés à terme conformément aux dispositions de l'ancienne Loi.
English: Food manufacturers perceive the regulatory requirements for drug approval to be too onerous and inappropriate for most food products.
French: Les fabricants alimentaires considèrent que les exigences réglementaires auxquelles on doit satisfaire pour obtenir une autorisation de mise sur le marché sont trop onéreuses et inappropriées dans le cas de la plupart des produits alimentaires.
English: Good location next to the motorway going north or south.
French: je donnerai 10 au restaurant pour la sympatie et le professionalisme du personnel - 10 pour les chambres qui sont parfaites et bien tenues.
English: Natureserve Explorer.
French: [Disponible en français sur Internet à l’adresse suivante : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/butterflies/index_f.php] 15
English: Currently, ELTs available to aircraft owners operate on two different frequencies for satellite alerting: 406 MHz digital emergency beacons and 121.5/243 MHz analog emergency beacons.
French: À l'heure actuelle, les ELT à la disposition des propriétaires d'aéronef fonctionnent sur deux fréquences différentes pour les alertes par satellite : les balises de détresse numériques 406 MHz et les balises de détresse analogues121,5/243 MHz.
English: Mr. George Curley, a former President and Chief Operating Officer of Wardair Inc., testified on behalf of the Director of Investigation and Research under the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: M. George Curley, ancien président et premier dirigeant de Wardair Inc. (ci-après Wardair) qui témoignait au nom du Directeur des enquêtes et de la recherche sous le régime de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: An administrative status for the Republic of Serbia in northern Bosnia, for the areas inhabited by Croats on the south-western fringes of Bosnia, for Kosovo and for Albanian-speaking north-western Macedonia is still being put off until some future time.
French: Le statut administratif de la République serbe dans le nord de la Bosnie, des zones du sud-ouest de la Bosnie habitées par des Croates, du Kosovo ainsi que du nord-ouest albanophone de la Macédoine est toujours reporté à des temps futurs.
English: [45] In November 2004, Minister Graham wrote to one of the Committee’s members and said that the two sites are expected to be operational in Fall 2004.
French: En novembre 2004, le ministre Graham a écrit à un membre du Comité pour le prévenir que les deux radars devaient entrer en service à l’automne 2004[47].
English: The international activity originated in the Board’s efforts to arrange an informal meeting of national copyright administration institutions during an International Conference on Copyright Administration, hosted by the University of Montreal in October 2001.
French: L’autre activité, cette fois sur le plan international, découle des efforts de la Commission pour organiser une rencontre informelle des institutions nationales administratives du droit d’auteur, en marge d’une Conférence internationale sur la gestion du droit d’auteur accueillie par l’Université de Montréal en octobre 2001.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the Twentieth Meeting of the Parties, and to present it through the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting, to enable the Twentieth Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport à présenter à la vingtième Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, afin que la vingtième réunion puisse décider du montant approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee recalls that States should secure for migrant workers treatment not less favourable than that of their own nationals in the area of trade union membership and enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité rappelle que les Etats doivent garantir aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable à celui réservé à leurs propres citoyens pour ce qui est de l'affiliation syndicale et de la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: Approximately eighty departments have received delegated staffing authority.
French: Environ quatre-vingt ministères se sont vu confier des pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: VAC’s commitment to its clients’ health and wellness is actioned www.vac-acc.gc.ca 22 V E TE R A N S A FFA IR S www.vrab-tacra.gc.ca
French: ACC est résolu à passer le flambeau du Souvenir à la jeunesse canadienne afin d’assurer que l’héritage des anciens combattants se perpétue et continue de former une composante importante de notre identité nationale.
English: Efforts to bring the former battalions of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) up to United Nations standards of strength and equipment are ongoing, but difficulties remain in finalizing procurement and transport of donor-provided equipment into Darfur.
French: Les efforts engagés pour rendre les anciens bataillons de la MIAS conformes aux normes de l'ONU pour ce qui est de leurs effectifs et de leur matériel se poursuivent, mais les dernières opérations liées à l'acquisition et au transport au Darfour du matériel fourni par les donateurs continuent de poser des problèmes.
English: Dr. Wu stated that some high-quality television monitors can receive a signal in baseband, but that the average viewer has a television receiver that interfaces at channel 3 or 4.
French: M. Wu a déclaré que certains moniteurs de télévision de grande qualité peuvent capter un signal de la bande de base, mais que le téléspectateur moyen a un récepteur de télévision dont la réception est assurée au canal 3 ou 4.
English: Communications, equipment, and services are available in both official languages simultaneously and are of equal quality.
French: Les communications, le matériel et les services sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles et sont de qualité égale.
English: Non-clinicians who conduct research (almost always holding a PhD or equivalent) are often referred to as basic scientists.
French: On parle souvent de recherche fondamentale à propos des non-cliniciens en recherche (qui presque toujours sont titulaires d'un doctorat ou l'équivalent).