ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant producing CSM continues to experience difficulties in trying to reduce the level of CTC emissions.
French: L'usine de fabrication de polyéthylène chlorosulfoné continue à éprouver des difficultés dans ses efforts pour réduire les niveaux d'émissions de tétrachlorure de carbone.
English: Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus 7.
French: Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire 7.
English: 21/ 00 Apparatus for splicing webs (during web-roll changing B 65 H 19/00) 21/ 02 . for premarked, e.g. preprinted, webs
French: 21/ 00 Appareils pour raccorder les bandes (pendant le changement de bobine B 65 H 19/00) 21/ 02 . pour les bandes prémarquées, p.ex. préimprimées
English: Our fishing fleets, down to about a quarter of 1973 size, are testimony to the devastation caused by the rotten CFP.
French: Nos flottes de pêche, réduites au quart de leur taille de 1973, sont les témoins des ravages causés par cette satanée politique commune de la pêche.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 4 672 222 4 672 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS 516 633 032 379 691 365 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES 4 672 222 4 672 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES 516 633 032 379 691 365 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
English: The Committee had created a system of focal points for the United Nations specialized agencies and would review the operation of this practice at its upcoming session.
French: Le Comité a institué un système de points focaux assurant les contacts avec les institutions spécialisées des Nations Unies et il en examinera le fonctionnement à sa prochaine session.
English: However, the reference axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15º horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Toutefois, vers l'arrière, l'axe de référence de ces feux doit être orienté selon un angle horizontal de 15o maximum vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The document describes performance measures and sample targets which will act as a baseline for departments to "green" their operations.
French: On y précise des mesures du rendement et des exemples d'objectifs qui constitueront pour les ministères une base pour écologiser leurs activités.
English: In those circumstances the Court held that the applicants had not shown that they had claims that were sufficiently established to be enforceable, and they therefore could not argue that they had "possessions" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dans ces circonstances, la Cour considère que les requérants n’ont pas montré qu’ils étaient titulaires de créances suffisamment établies pour être exigibles et qu’ils ne peuvent, donc, pas se prévaloir de « biens » tels qu’envisagés par l’article 1 du Protocole no 1.
English: Thus, although the standard of non-obviousness is the same from one field of technology to another, and within a field as the field develops, what varies during the development of technology, is the benchmark to which obviousness/non-obviousness is to be judged.
French: Ainsi, même si la norme de non-évidence est la même d'un domaine à l'autre ainsi qu'à l'intérieur d'un domaine technique, au fur et à mesure que celui-ci se développe, ce qui change au cours de l'évolution de la technologie concernée, c'est le point de comparaison au regard duquel la question de l'évidence doit être tranchée.
English: In 2005 Burroughs was given a GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD for lifetime artistic achievement.
French: En 2005, Jackie Burroughs a gagné le prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE pour ses exploits dans le domaine des arts tout au long de sa carrière.
English: These standards are based on current ICE detention policies, Bureau of Prisons' Program Statements and the widely accepted American Correctional Association Standards for Adult Local Detention Facilities, but are tailored to serve the unique needs of ICE detainees.
French: Ces normes sont fondées sur les principes de détention de l'ICE, les directives du Bureau fédéral des prisons et les normes généralement admises de l'American Correctional Association applicables aux établissements locaux de détention pour adultes, mais sont adaptées aux besoins particuliers des personnes retenues par l'ICE.
English: WT/DS264/R Page A-107 Canada’s assertion in its First Oral Statement (paragraph 84), Commerce included an a mortized portion of goodwill in Abitibi’s cost of production.
French: WT/DS264/R Page A-127 Première déclaration orale (paragraphe 84), le Département du commerce a inclus une partie amortie de la valeur de la raison sociale dans le coût de production d'Abitibi.
English: This limited tax liability relates to both the income earned in Germany through its permanent establishment, under Paragraph 2(1) of the Körperschaftsteuergesetz (Law on Corporation Tax, hereinafter 'the KStG‘), and the assets held in its permanent establishment, under Paragraph 2(1)(2) and 2(2) of the Vermögensteuergesetz (Law on Capital Tax, hereinafter 'the VStG‘).
French: Cette obligation fiscale limitée porte tant sur les revenus perçus en Allemagne par l'intermédiaire de son établissement stable, en vertu de l'article 2, point 1, du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les sociétés, ci-après le «KStG»), que sur le patrimoine détenu dans son établissement stable, en vertu de l'article 2, paragraphes 1, point 2, et 2, du Vermögensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur la fortune, ci-après le «VStG»).
English: Previous inactive licences will not be reissued while the shark resource is at a low level.
French: Les permis inactifs avant cette date ne seront pas renouvelés tant que la ressource en requins restera peu abondante.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.03.2006 12:00 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 15.03.2006 à 12 heures * Fond:
English: Scientists are concerned that global climate change may be affecting temperatures in the upper atmosphere.
French: Les scientifiques s'inquiètent de l'influence éventuelle des changements climatiques sur les températures dans la haute atmosphère.
English: – Nothing in this section affects or abrogates any privilege that may exist because of the relationship between a solicitor and his client.
French: – Le présent article ne saurait abroger le caractère confidentiel de la relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: The Review Committee will continue to monitor the Service's activities in this especially sensitive area.
French: Il continuera de surveiller les activités du SCRS dans ce domaine particulièrement délicat.
English: • increasing the rate of commercialization at research hospitals and universities;
French: • en accroissant le taux de commercialisation des résultats obtenus par les hôpitaux et les universités de recherche;
English: ◦ an accountability framework, including performance targets; and,
French: • d’un cadre d’imputabilité, y compris des objectifs de rendement; et
English: A joint venture or partnership of Canadian companies can bid as a single entity.
French: Une entreprise conjointe ou un partenariat de sociétés canadiennes peut soumissionner à titre d'entité unique.
English: This discussion document of the Steering Committee of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag on developing the bases of Community policy in the field of the third pillar is also largely the work of Karl Lamers.
French: Document de réflexion du 13 juin 1995 sur un état de droit européen Karl LAMERS a également été l'auteur principal du document de réflexion du comité directeur du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag sur le développement des fondements communautaires de la politique touchant le troisième pilier.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.2.2 Short-Term Trends (2003-2005) Overall, GHG emissions decreased by 0.8% between 2003 and 2005.
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Île-du-Prince-Édouard, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.2.2 Tendances à court terme (2003-2005) Dans l'ensemble, les émissions de GES ont diminué de 0,8 % entre 2003 et 2005.
English: The Use of French Characters with IBM-Compatible Microcomputers 16.
French: Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM 16.
English: As Exhibit 10 shows, Canada appears to have a net positive trade balance of about $1 million in the visual arts generally.
French: Comme le démontre le tableau 10, le Canada semble avoir réalisé une balance commerciale positive nette d’environ 1 million de dollars dans les arts visuels en général.
English: Oil prices already incorporated a “war premium” of some $5 per barrel in the final months of 2002 and rose above $31 per barrel in January 2003.
French: Les prix du pétrole comportaient déjà une « prime de guerre » d'environ 5 dollars le baril dans les derniers mois de 2002 et ont dépassé 31 dollars le baril en janvier 2003.
English: The proceeding has now concluded and a decision is expected to be issued by 30 April 2007. i) Framework for Wholesale Services In 2006, the CRTC issued Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-1, 15 December 2006 and Telecom Public Notice CRTC 2006-14-2, 15 February, 2007 (Public Notice 2006-14).
French: Le CRTC a terminé l’instance et devrait rendre sa décision d’ici le 30 avril 2007. i) Cadre régissant les services de gros En 2006, le CRTC a publié l’avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006, modifié par l’avis public de télécom CRTC 2006-14-1, 15 décembre 2006, et l’avis public de télécom CRTC 2006-14-2, 15 février 2007 (l’avis 2006-14).
English: For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
French: Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: Increased transparency and access for suppliers wishing to do business with the government Supplier Registration Information (SRI): We created Contracts Canada as an interdepartmental Web initiative (http://www.contractscanada.gc.ca) to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: Résultat planifié : amélioration de la transparence et de l'accessibilité pour les fournisseurs qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement Données d'information des fournisseurs (DIF) : nous avons créé Contrats Canada dans le cadre d'une initiative interministérielle sur le Web (http://www.contractscanada.gc.ca) pour améliorer l'information offerte aux fournisseurs et aux acheteurs et simplifier l'accès aux renseignements sur les marchés du gouvernement fédéral.
English: This pattern has been repeatedly observed and is a direct reflection of the magnitude and spatial density of SO2 emissions within and upwind of these two areas.
French: Ce schéma a été observé à maintes reprises et reflète directement l'ampleur et la densité spatiale des émissions de SO2 au sein et en amont de ces deux zones.
English: The Committee recommends that the State party develop policies and regulations regarding children's institutions and other forms of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des mesures et une réglementation concernant les institutions pour enfants et d'autres formes de protection de remplacement.
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: C2H6 et air synthétique purifié.
English: The representative stated that the appellant had told a supervisor that he had twice before faced the same question on examinations, but felt he had "messed up" this time.
French: La représentante déclare que l’appelant avait indiqué à un superviseur qu’il avait déjà répondu deux fois à cette question lors d’examens, mais qu’il pensait s’être « fourvoyé » cette fois-ci.
English: All crafts are produced on a cottage-industry basis, with technical, financial and marketing facilities provided by the St. Helena Development Agency, established in 1995 to promote the private sector.
French: Tous les produits sont fabriqués à l'échelle artisanale, les services techniques, financiers et commerciaux étant fournis par la St.  Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement), créée en 1995 pour promouvoir le secteur privé.
English: In the Speech from the Throne, the Government committed to set out, before the end of this mandate, a long-term direction on international and defence policy that reflects our values and interests and ensures that Canada's military is equipped to fulfil the demands placed upon it.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à établir, d'ici la fin de son mandat, les principes directeurs à long terme de notre politique en matière d'affaires étrangères et de défense, principes qui seront le reflet de nos valeurs et de nos intérêts, et qui permettront aux militaires canadiens de disposer des outils nécessaires pour remplir le rôle qui leur est confié.
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL – Tout renseignement nécessaire à l’utilisateur pour identifier l’instrument médical et le distinguer d’instruments similaires.
English: It requires decisions on roles and responsibilities with regard to management, enforcement and scientific components within each exploratory harvest plan.
French: Il faut prendre des décisions sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion, d'application des règlements et de données scientifiques pour chaque plan de pêche exploratoire.
English: 3/ 00 Raising shafts, i.e. working upwards from the bottom
French: 3/ 00 Montage des puits, c.à d. en travaillant à partir du bas
English: Part-time work is to be established for an employee with the prior agreement of the employer, if it was requested by a pregnant woman, one of the spouses who have a child under the age of 14 or a father who brings up a child without a mother under the age of 14 (a disabled child - under the age of 16), the guardian of a child of the said age or a person who according to a medical statement takes care of a sick family member.
French: Le travail à temps partiel était soumis à l'accord préalable de l'employeur, si la demande était présentée par une femme enceinte, si l'un des conjoints avait un enfant moins de 14 ans ou un père qui élevait seul un enfant de moins de 14 ans (moins de 16 ans dans le cas d'un enfant handicapé), le tuteur d'un enfant de moins de 14 ans ou une personne attestant, certificat médical à l'appui, qu'elle prenait soin d'un membre malade de sa famille.
English: The UAS was introduced in 1998 as part of Gathering Strength to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: La SAMU a été présentée dans le cadre de Rassembler nos forces pour s'attaquer, en partenariat avec les intervenants intéressés, aux impérieux besoins socio-économiques des Autochtones en milieu urbain.
English: Will all driver examination services be available?
French: Tous les services d’évaluation des conducteurs seront ils disponibles?
English: In the same way, I believe that Albanian citizens are equally saddened by their country's current plight, and are far from proud of what is going on.
French: De la même manière, je crois que les citoyens albanais sont également tristes du fléau qui touche actuellement leur pays, et sont loin d'être fiers de ce qu'il se passe.
English: The shipping / delivery costs are more economical if you order extra copies at the same time.
French: Les couts de livraison sont aussi plus attractifs si vos commandez plusieurs copies au meme moment.
English: ◦ Identified & ranked 39 trade sectors
French: ◦ identifié et classé 39 secteurs commerciaux
English: Moreover, my Government believes that the following elements are crucial to an effective and viable arms treaty.
French: En outre, mon pays estime que les éléments ci-après sont nécessaires pour que le traité sur le commerce des armes soit efficace et viable.
English: The South African delegation considered the United Nations Programme of Action a concrete framework for concerted action in the prevention, control and elimination of illicit small arms trade and felt that it was necessary to identify needs and possible partnerships.
French: La délégation sud-africaine estime que le Programme d'action de l'ONU est un cadre concret pour une action concertée dans la prévention, le contrôle et l'élimination du commerce illicite des armes légères et estime qu'il est nécessaire d'identifier les besoins et les partenariats possibles.
English: Turning to the political arena, she asked for more information on the voting system.
French: S'agissant de la sphère politique, elle demande davantage d'informations sur le système de vote.
English: In addition, the BHP process demonstrates that problems related to unsettled claims have the potential to impede economic development and complicate regulatory processes.
French: En outre, le processus de la BHP a montré que les problèmes liés au non-règlement des revendications peuvent nuire au développement économique et compliquer le processus de réglementation.
English: Although there may be few established social and economic significance benchmarks, this limitation can be overcome with ingenuity and stakeholder discussion and agreement.
French: Même s'il peut exister un nombre limité de points de référence établis en matière d'importance économique et sociale, on peut palier cette lacune en faisant preuve d'ingéniosité et grâce à la discussion et l'entente des intervenants.
English: 4.1 Existing National Food and Nutrition Surveillance Initiatives Canada has never had a formal, systematic program of national food and nutrition surveillance.
French: 4.1 Initiatives nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle existantes Le Canada n'a jamais mis en place de programme systématique de surveillance alimentaire et nutritionnelle nationale.
English: At the stage of the admissibility check, the Office will not examine the adequacy of the ground indicated by the opponent.
French: Au stade de l'examen de la recevabilité, l'Office n'examine pas le caractère adéquat du motif indiqué par l'opposant.
English: The managers of the InfoCentre have already considerably improved the way in which we interact with French inquirers, which has made it possible to target requests and reduce requests that are not applicable.
French: Les gestionnaires de l’InfoCentre ont déjà mis en place des améliorations importantes à la façon dont nous interéagissons avec les demandeurs de renseignement français ce qui a permis de cibler les demandes et réduire les demandes sans objet.
English: In eight offices visited, reconciliation of some deposits required several K10 packages. It was, therefore, necessary to pull out more than one K10 package to reconcile deposits with cash books and K10 worksheets.
French: Dans huit des bureaux visités, il a fallu consulter plusieurs trousses K10 pour rapprocher quelques dépôts, c’est-à-dire en extraire plus d’une pour faire un rapprochement entre les dépôts et les livres de caisse et les feuilles de travail K10.
English: They fought side by side, many died together, and ultimately they triumphed together.
French: Malgré les nombreuses pertes de vie, ils ont triomphé ensemble.
English: These methods will also reflect the changes in costs that can occur from year to year.
French: Ces méthodes tiendront également compte de l'évolution des coûts d'une année à l'autre.
English: Imprimeries Transcontinental Reference Number: 2007002221 Contract Date: 2006-06-12 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-07-10 Contract Value: $40,332.90 Comments:
French: Imprimeries Transcontinental Numéro de référence : 2007002221 Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-07-10 Valeur du contrat : 40 332,90 $ Commentaires :
English: He submitted that, to be put into use, they require more manipulation than the common "jack-knife".
French: Il a soutenu que, pour qu'ils puissent servir, lesdits couteaux exigent davantage de manipulations qu'un couteau à cran d'arrêt courant.
English: I was afraid I would not get a big turnout with the Halo 3 party the night before, but the room was actually quite full.
French: Je craignais avoir une assistance plutôt dispersée à cause de la soirée Halo 3 qui avait lieu la veille, mais la salle était assez bien remplie.
English: • The Proponent then submits the Verification Statement template, the updated ER Claim Report, the COI Statement and all supporting documents to the PERRL office before February 28 annually.
French: • Le promoteur soumet alors le modèle d'énoncé de vérification, le rapport final de réclamation de RE et tous les documents connexes au bureau du PPEREA au plus le 28 février de chaque année.
English: The establishments for elementary vocational training currently employ about 20,000 teachers and qualified specialists.
French: Les établissements de formation professionnelle élémentaire comptent aujourd'hui environ 20 000 professeurs et spécialistes qualifiés.
English: At 13.15 there will be a discussion with the monetary experts to prepare the monetary dialogue, in room ASP 3E3.
French: À 13 h 15, un débat se tiendra avec les experts monétaires pour préparer le dialogue monétaire, dans la salle ASP 3E3.
English: The six chapters of the Charter guarantee the right to dignity, freedom, solidarity, equality, justice and citizenship.
French: Les six chapitres de la Charte garantissent le droit à la dignité, à la liberté, à la solidarité, à l'égalité, à la justice et à la citoyenneté.
English: EN
French: Une enveloppe supplémentaire visant à optimiser les possibilités de pêche pour un montant maximal annuel d'1 million EUR est également prévue par le protocole.
English: Consequently, I will not elaborate on the arguments for and against the acceptance of those arguments.
French: Par conséquent, je ne donnerai pas de précisions sur l'acceptation ou le refus de ces arguments.
English: If the woman's legal guardian refuses to allow her to marry him, the judge may order him to consent to the marriage, and if he still refuses, the judge may order the marriage to take place, in accordance with articles 18 and 19 of the Personal Status Act.
French: Si le tuteur légal refuse cette autorisation, le juge peut lui enjoindre de consentir au mariage; s'il persiste dans son refus, le juge peut décider que le mariage aura lieu, conformément aux articles 18 et 19 de la loi sur le statut personnel.