ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 [234] Furthermore, she took part in the negotiations with STARC together with Jean Fredette; she helped with the preparation of a negotiation scenario and Jean Fredette appeared to be very satisfied with the work that she had done.
French: [234] Elle a, en outre, participé à la négociation avec STARF en compagnie de Jean Fredette où elle a contribué à la préparation d'un scénario de négociation et il s'est montré très satisfait du travail qu'elle avait accompli.
English: In 2004, as the economic recovery gained momentum worldwide, the aggregate gross domestic product (GDP) of these economies expanded rapidly by 6.6 per cent.
French: En 2004, la reprise économique a gagné en vigueur, et la croissance du produit intérieur brut global de ces pays a fortement augmenté, atteignant 6,6 %.
English: Less than a month ago, the Security Council adopted resolution 1397 (2002) with near unanimity.
French: Il y a moins d'un mois, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) à une quasi-unanimité.
English: Promotion and Revenue Generation Strategies All of the buyers and distributors based the marketing of their own organizations on relationships and partnerships with other media companies or carriers.
French: Statistiques et chiffres sur la promotion et stratégies de génération de revenus Tous les acheteurs et distributeurs fondaient la commercialisation de leur organisme sur les relations et les partenariats établis avec d'autres entreprises de médias ou de télécommunications.
English: For more timely service, the promoter should use the identification number we have assigned when corresponding with us about the specimen plan or an RESP conforming to the specimen plan.
French: Pour éviter tout délai, le promoteur devrait utiliser ce numéro d'identification dans toute correspondance avec l'ARC au sujet du modèle de régime ou d'un contrat vendu selon ce modèle de régime.
English: Use of filter questions and careful sequencing is important to achieve a logical flow and to minimize respondent load.
French: Le recours au système des questions de sélection et l'ordonnancement judicieux de ces questions sont essentiels pour que le questionnaire se déroule de façon logique et que la tâche du répondant ne soit pas trop fastidieuse.
English: Those of Mr. Conacher and Ms Kujawa were not re-marked, because they had each originally failed A1.
French: Les examens de M. Conacher et de Mme Kujawa n’ont pas été notés de nouveau, car ces candidats avaient d’abord échoué à la qualité Ca1.
English: The authorities in Haiti have taken steps in recent years to address the problem of violence against women and girls.
French: Ces dernières années les autorités haïtiennes ont pris des mesures pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et des filles.
English: Upper deck (Soa): 1/
French: 5.2.1.1 Niveau supérieur (Soa)1:
English: WIPO Member States had an important opportunity during this Assemblies meeting, after too many years of delay, to help move WIPO’s Patent Agenda forward.
French: Les États membres de l’OMPI doivent saisir l’occasion de cette réunion des assemblées pour contribuer à faire avancer la question des brevets à l’OMPI, après de trop nombreuses années d’attente.
English: According to statistics, 14% of people with AIDS were unknown to the Health Authority before they developed symptoms of AIDS.
French: Selon certaines données statistiques, 14 % des gens atteints du sida n’étaient pas connus des autorités sanitaires avant l’apparition des symptômes de la maladie.
English: FRANCE Raoul Regine Philippe Robert Karin Agnes Ackermann Acquier Albert Allemandi Amichi Arcier I COMME RH Université Montpellier I CERAM SOPHIA ANTIPOLIS Responsable de Projet - IRCE EUROPEAN BUSINESS SCHOOL Sous-Directrice Environnement Economique Emploi - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Chargée d'affaires - GEXI GROUPE ESC GRENOBLE Sous-Directrice Formation et Qualification pour les Entreprises - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE ESCP - EAP DECAS - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Directrice du service IEC - CHAMBRE DE COMMERCE D'ARLES BDPME MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Chambre de Commerce et d'Industrie de Nice Côte d'Azur - CERAM SOPHIA ANTIPOLIS Professeur associé - USTL/EUDIL Directeur Général - ESC RENNES DIRCOM - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE SILOE Chargée de Mission - DARPMI - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE DIRECTEUR DE LA PREFCTURE DE NICE ECOLE DES MINES DE DOUAI CCI PERIGUEUX Chambre de Commerce et d'Industrie Nice Côte d'Azur - CERAM SOPHIA ANTIPOLIS EROS - UJF GRENOBLE 1
French: FRANCE Raoul Regine Philippe Robert Karin Agnes Ackermann Acquier Albert Allemandi Amichi Arcier I COMME RH Université Montpellier I CERAM SOPHIA ANTIPOLIS Responsable de Projet - IRCE EUROPEAN BUSINESS SCHOOL Sous-Directrice Environnement Economique Emploi - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Chargée d'affaires - GEXI GROUPE ESC GRENOBLE Sous-Directrice Formation et Qualification pour les Entreprises - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE ESCP - EAP DECAS - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Directrice du service IEC - CHAMBRE DE COMMERCE D'ARLES BDPME MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Chambre de Commerce et d'Industrie de Nice Côte d'Azur - CERAM SOPHIA ANTIPOLIS Professeur associé - USTL/EUDIL Directeur Général - ESC RENNES DIRCOM - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE SILOE Chargée de Mission - DARPMI - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE DIRECTEUR DE LA PREFCTURE DE NICE ECOLE DES MINES DE DOUAI CCI PERIGUEUX Chambre de Commerce et d'Industrie Nice Côte d'Azur - CERAM SOPHIA ANTIPOLIS EROS - UJF GRENOBLE 1 CNAM - CENTRE NATIONAL ENTREPRENEURIAT
English: Such measures might include work on a statement calling on States to take stronger action domestically; work on “model laws” that States could adopt at the national level to address such cases; increased effort by the Secretariat to monitor efforts by States to investigate and prosecute cases; and the naming and shaming of States that failed to take appropriate action.
French: De telles mesures pourraient comprendre l'élaboration d'une déclaration demandant aux États d'agir plus vigoureusement au plan interne, l'élaboration de "lois types" que les États pourraient adopter au niveau national pour faire face à ces situations, une action accrue du Secrétariat s'agissant d'observer les efforts faits par les États pour engager des enquêtes et des poursuites et une expression de réprobation publique à l'encontre des États nommément désignés qui ne prendraient pas les mesures voulues.
English: A publication compiling the information for NOCs preparing for the Games, "NOC Games Preparation, Proven Practices and Guidelines", was published in English, French, Spanish, Russian and Arabic, and was distributed to all NOCs in the language of their choice.
French: Une publication compilant les informations pour les CNO se préparant pour les Jeux, «Préparation des CNO pour les Jeux - Pratiques éprouvées et lignes directrices», a été publiée en français, anglais, espagnol, russe et arabe, et a été distribuée à tous les CNO dans la langue de leur choix.
English: France: Court of Appeal of Colmar
French: France: Cour d'appel de Colmar
English: The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy, and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
French: The research for alternative fuels proposed under the ‘Transport’ heading will cover the use of hydrogen for transport applications (‘Specific Programmes’ - COM(2005) 440, page 59).
English: The merit assessment consists of a comparison of the specific characteristics of the candidate variety with those of standard reference varieties grown alongside the candidate variety.
French: L’évaluation de la valeur consiste en une comparaison des caractéristiques particulières de la variété candidate avec celles des variétés de référence normalisées produites à côté de la variété candidate.
English: For 2004, the Branch requested offices to submit the information as part of their 2004 audit plans which were due by 31 October 2004.
French: Pour 2004, le Service a demandé aux bureaux de transmettre les informations dans le cadre de leurs plans d'audit dus au 31 octobre 2004.
English: The specific interest of short films resides precisely in their sheer variety and diversity, and in the multiple ways shorts can be produced, as opposed to the generally standardized way features are produced, made and marketed."
French: L'intérêt particulier du court métrage réside précisément dans sa variété et sa diversité, et dans les multiples façons dont peuvent être produits les courts, par opposition aux méthodes généralement uniformes de production et de commercialisation des grands films.
English: From the viewpoint of economic and efficient service, payments should be related to a level of pilot strength derived through the application of a workload standard and costs over and above such a level of pilot strength are avoidable costs and should not be recovered from users.
French: Du point de vue d'un service économique et efficace, les paiements devraient être en fonction d'un effectif de pilotes calculé à l'aide de la norme sur la charge de travail, et les coûts en sus représenteraient des coûts évitables qui ne devraient pas être recouvrés auprès des usagers.
English: Eurojust also attended a seminar organised by the Latin American Association of Public Ministries (Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos) in Santiago de Chile in November 2006.
French: Elle reconnaît la valeur ajoutée que les membres nationaux et leurs assistants peuvent apporter en participant à de telles activités, dans la mesure où cette participation n’entrave pas le traitement de leurs dossiers, qui demeure l’activité principale d’Eurojust.
English: Negotiations on the network of 21 Free Trade Agreements (FTAs) required under the Stability Pact Trade MoU were brought to a successful conclusion at the Rome ministerial.
French: Les négociations relatives au réseau des 21 accords de libre-échange prévus en vertu du Mémorandum d’accord du Pacte de stabilité sur les échanges ont été menées à bien à la conférence ministérielle de Rome.
English: The chemical alterations of the brush-border membrane and the metabolic events leading to changes in the brush-border membrane are not understood.
French: On ne comprend pas encore les altérations chimiques de la membrane de bordure en brosse et les actions métaboliques menant aux variations de cette membrane.
English: Subsections 70(1) and (2) of the Rules are replaced by the following: 70. (1) A notice indicating the time and place of the hearing of the bankruptcy application, together with a certified copy of the application and of the affidavit referred to in subsection 43(3) of the Act, must be served on the debtor, on the trustee named in the application and on the Division Office at least 10 days, or any shorter period that the court may order, before the hearing. (2) A copy of every bankruptcy application served in accordance with this section must immediately be filed at the office of the registrar and at the Division Office.  . 16.
French: Les paragraphes 70(1) et (2) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 70. (1) Un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la requête en faillite ainsi qu'une copie certifiée conforme de cette requête et de l'affidavit visé au paragraphe 43(3) de la Loi sont signifiés au débiteur, au syndic nommé dans la requête et au bureau de division au moins dix jours avant l'audition, ou dans le délai plus court fixé par le tribunal. (2) Une copie de la requête en faillite est déposée sans délai, une fois signifiée conformément au présent article, au bureau du registraire et au bureau de division.  . 16.
English: We also feel that a commitment to humanitarian assistance is crucial, namely with respect to the tragic situation of refugees and internally displaced persons.
French: Nous pensons également qu'un engagement en matière d'aide humanitaire est indispensable, concernant notamment la situation tragique des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Compliance Advisor Ombudsman (CAO) The Office of the CAO is committed to enhancing the development impact and sustainability of IFC and MIGA projects by responding quickly and effectively to complaints from affected communities.
French: Bureau du conseiller-médiateur pour l’application des directives (CAO) Le Bureau du CAO s’engage à rehausser la viabilité et l’impact, sur le développement, des projets de la SFI et de l’AMGI en donnant suite, rapidement et de manière efficace, aux plaintes des collectivités touchées.
English: The Heads of State of MERCOSUR and Bolivia and Chile had signed in 1998 the Ushuaia Protocol on democratic commitment, which gave a binding character to a principle established in previous statements.
French: Les chefs d'État des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, ont signé en 1998 le Protocole d'Ushuaia sur l'engagement démocratique, qui donne force juridique contraignante à un principe établi dans des déclarations antérieures.
English: importance to the Parties of transparency of temporary entry information, each Party shall:
French: reconnaissant l'importance pour elles de la transparence de l'information sur l'admission temporaire, conviennent que chacune d'elles :
English: Canada's Theme for the Year Canada's theme for the 1999 International Year of Older Persons was "Canada, a society for all ages".
French: Le thème du Canada pour l'Année Le thème choisi par le Canada pour l'Année internationale des personnes âgées était « Le Canada, une société pour tous les âges ».
English: “(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: While this may seem small, this is the energy source that not only drives our weather and climate but also sustains all life on earth.
French: Cette quantité d'énergie peut sembler petite, mais elle dicte néanmoins les conditions météorologiques et le climat de notre planète, et permet également de maintenir la vie sur Terre.
English: 9.6 The Group of experts is mandated by the Security Council, in paragraph 10 of resolution 1533 (2004), to interact with MONUC on a highly substantive level in the areas of sanctions monitoring and enforcement and information exchange.
French: 9.6 Le Groupe d'experts a reçu pour mission, au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, de coopérer avec la MONUC, de façon substantielle, dans la surveillance des sanctions et l'échange d'informations.
English: • Funding to respond to amendments to the Corrections and Conditional Release Act in order to strengthen community safety 2.0
French: • Financement pour répondre aux modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en vue de renforcer la sécurité des collectivités 2,0
English: Your payment will be fully reimbursed to your credit card.
French: Le montant de votre commande sera crédité sur votre carte bancaire.
English: Most of the few existing cases have been subject to extensive media coverage.
French: Selon le fichier des plaintes à caractère pénal, 15 cas de corruption ont été signalés aux autorités en
English: The amount chaged for the internet connection is excessive and unwarranted.
French: la gentillesse, la politesse, la gaieté du personnel et le fait qu'on peut leur demander un service, c'est toujours gentiment réalisé. Le style des serveurs est extraordinaire, quelle tenue.
English: • Personal Protective Equipment Program (OhASIS)   To access the most up-to-date version of this and other regulations, you should contact:
French: Pour avoir accès à la version la plus récente de tout texte de loi, veuillez communiquer avec :
English: Click to see a larger image (111K)  The Hon. Peter Russell [President and  Administrator of Upper Canada, 1796-99]  George Theodore Berthon Oil on canvas, 43 X 33½", 109.2 x 85.1 cm Government of Ontario Art Collection, 693124  Advertisements:
French: Cliquer pour un agrandissement (111ko)  L’hon. Peter Russell [Président et administrateur du  Haut-Canada 1796–1799] George Theodore Berthon huile sur toile, 43 X 33½ po, 109,2 x 85,1 cm Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 693124  Annonces :
English: These developments are highly fragmented: a single country can lead in one area but be falling behind in another, while many countries still have underdeveloped markets in several types of content. In online music, for instance, the UK is the clear number one market in Europe, with €103 million in revenue; Germany is second at €53 million and Italy third at €35 million35.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont toujours des marchés sous-développés pour plusieurs types de contenu.
English: With the impending implementation of an organic regulation, the Canadian organic industry is expected to continue its impressive growth well into the future.
French: La nouvelle réglementation des produits biologiques, dont la mise en oeuvre est imminente, devrait permettre à l’industrie biologique canadienne de maintenir sa croissance impressionnante pendant de nombreuses années.
English: People are saying that this is an urban instrument to which rural areas have no access.
French: On prétend qu'il s'agit d'un instrument urbain, inaccessible aux zones rurales.
English: Signature of the framework partnership agreement does not commit the Executive Agency to awarding a grant for 2009 and 2010.
French: Le programme de travail approuvé par les deux parties servira de base à l'attribution de la subvention de fonctionnement spécifique2.
English: Details are supplied on The Legion’s website at: www.legion.ca MILITARY MEMBER-AT-LARGE If travel or other commitments prevent you from joining a specific Legion branch while still a serving CF member, the Military Member-at-Large program provides membership without branch affiliation until you are ready to settle down in one community.
French: MEMBRE À TITRE PERSONNEL (MILITAIRE) Si vous ne pouvez vous joindre à une filiale précise de la Légion à cause de déplacements ou d’autres engagements et que vous êtes toujours membre des FC, le programme membre à titre personnel (militaire) vous permet d’être membre sans appartenir à une filiale jusqu’à ce que vous soyez prêt à vous installer dans une collectivité.
English: • National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005
French: • Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005
English: Another vital issue, as I would argue, is the improvement of skills.
French: En outre, j'en suis convaincue, il est essentiel de les aider à améliorer leurs compétences.
English: On 25 February, the Supreme Court ruled the demonstrations unlawful and ordered their immediate cessation.
French: Le Ministre de la Justice a déclaré qu’il exercerait des mesures plus contraignantes à l’encontre des organisateurs, s’ils refusaient d’appliquer cette décision.
English: In the Early Childhood Development Agreement, First Ministers recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services. Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services and Ministers of Health are responsible for implementation of the commitments in the Agreement.
French: Dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres ont reconnu que les provinces et les territoires étaient les principales administrations responsables des programmes et des services de développement de la petite enfance.  Les ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables des Services sociaux et les ministres de la Santé sont chargés de la mise en oeuvre des engagements qui figurent dans l'entente.
English: Based on work by Ian Sergeant , Colin Jensen , Peter Fitzgerald and Jhon Erickson Ginting , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Superrod29 , Lageographe and Rodericoco , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Philippe Pary , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Episteme , Inisheer , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, the Agency can not rule on future possibilities but will provide determinations on such issues if and when such applications are received.
French: Cela dit, l'Office ne peut statuer sur des éventualités, mais il se prononcera très certainement sur de telles questions advenant qu'il soit saisi de demandes en ce sens.
English: It also promotes the concept of tripartite cooperation among the Government, trade unions, and employers' associations in resolving economic and social issues and problems, and encourages amicable resolution of collective disputes.
French: Il plaide aussi en faveur du concept de coopération tripartite entre le Gouvernement, les syndicats et les organisations d'employeurs pour régler les questions et les problèmes économiques et sociaux, et il encourage le règlement à l'amiable des conflits collectifs.
English: Mr. Chopp submitted that, as FST had been paid on the goods in issue and the respondent had treated these goods as inventory in other circumstances, the appellant should be entitled to its rebate.
French: M. Chopp a soutenu que, puisque la TVF avait été versée pour ce qui est des marchandises en cause et que l'intimé avait, dans d'autres circonstances, traité ces marchandises comme des marchandises figurant à l'inventaire, l'appelant devrait avoir droit à son remboursement.
English: Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
French: En Écosse, cela a certainement été une pomme de discorde.
English: Retirement leave refers to leave that is granted to you immediately prior to your release.
French: Le congé de retraite est un congé qui vous est accordé immédiatement avant votre libération.
English: These qualities, necessary for agriculture, also encourage residential development, and SAANICH residents face an almost inevitable urban and suburban encroachment as Metropolitan Victoria grows.
French: Ces conditions, nécessaires à l'agriculture, favorisent aussi le développement résidentiel, et les résidants de SAANICH sont confrontés au problème quasi inévitable de l'empiétement urbain et suburbain à cause de la croissance du Grand Victoria.
English: Finally, there needs to be greater transparency in the award of appropriations.
French: Enfin, il convient d'accroître encore la transparence du processus d'attribution des aides.
English: In August 2005 the Commission issued No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment.
French: En août 2005, la Commission a publié un rapport intitulé Il n'y a pas de réponse - Un examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: However, the Committee notes that the law was not amended during the reference period.
French: Il constate cependant que la loi n’a pas été modifiée durant la période de référence.
English: • An understanding of audit committee functions.
French: • comprend les fonctions du comité de vérification.