ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.
French: Nous pensons que l'assistance technique peut s'avérer immensément utile pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à élaborer et à présenter dans les délais impartis des rapports en bonne et due forme.
English: In fact, this type of policy approach fails to achieve progressive social goals.
French: En fait, ce genre d'approche stratégique ne réussit pas à atteindre des objectifs sociaux progressifs.
English: Manner of giving members notice of the time and place of a meeting of members.  2.
French: La façon d'aviser les membres du moment et du lieu des réunions de membres.  2.
English: Mohawks established a blockade at Oka, in the province of Quebec to stop the expansion of a golf course onto land they claimed as ancestral burial grounds.
French: Les Mohawks ont dressé des barricades à Oka, dans la province de Québec, afin d'empêcher l'agrandissement d'un terrain de golf sur ce qu'ils affirmaient être un cimetière ancestral.
English: The European Commission also adopted a definition for ‘mainstreaming’ in its 1996 Communication which sets out its equality programme.
French: La Commission européenne a également adopté une définition de "la politique d’égalité" dans sa Communication diffusée en 1996 définissant son programme sur l'égalité.
English: Home - CAVCO - Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Participants suggested that participation in new knowledge-based economic activities required a strong, existing economic base upon which to build but also acknowledged that many rural communities do not now have strong and viable economies and would require special support from governments to bridge the gap.
French: Les participants ont déclaré que la participation aux nouvelles activités reliées aux économies du savoir requiert que l'on s'appuie sur une assise économique existante forte; mais ils reconnaissent aussi que plusieurs communautés rurales ne disposent pas d'économies fortes et rentables et auraient besoin d'un soutien particulier des gouvernements pour combler les lacunes.
English: There is probably a misunderstanding in this debate, in the sense that the aim of the proposal is to communitise this evaluation process.
French: Il y a probablement un malentendu dans ce débat, dans la mesure où la proposition a voulu communautariser cette démarche d'évaluation.
English: Documents considered by the Council under agenda item 14
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 de l'ordre du jour
English: A/RES/59/115 Item 74 -- Application of the concept of the “launching State” [A C E F R S]
French: A/RES/59/115 Point 74 -- Application de la notion d'“État de lancement” [A A C E F R]
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 27 May 2003 (S/2003/572) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 27 mai 2003 (S/2003/572) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: Spinal cord is retained.
French: La moelle épinière est laissée en place;
English: Women's groups also emerged within the communities of Rüpükura to further their interests.
French: Des groupes de défense des intérêts des femmes ont aussi été créés au sein des collectivités de Rüpükura.
English: WP.29 considered, at its March 2002 session, that the subject was outside its responsibility (TRANS/WP.29/841, para.
French: Le WP.29 a considéré, lors de sa session de mars 2002 (TRANS/WP.29/841 paragraphe 27), que ce sujet ne relevait pas de sa responsabilité.
English: Download our new centenary celebration day pack and start planning for 10 April 2010.
French: Le premier pack d’activités pour la Journée de Commémoration du centenaire est disponible au téléchargement.
English: The Russian group has over 1,000 believers in the Orthodox Church.
French: Le groupe russe comprend plus de 1 000 fidèles de l'Église orthodoxe.
English: "A clean environment and sound policies for drinking water protection are both essential to the health and safety of First Nations communities," said Minister of Environment Rona Ambrose.
French: « Un environnement sain et de solides politiques sur la protection de l'eau potable sont essentiels à la santé et à la sécurité des collectivités des Premières nations », a déclaré la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose.
English: A similar observation was made in the transport, communications and information technology sections.  The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL improve the input controls of the Galileo system to ensure the accuracy and integrity of inventory information.
French: La même observation valait pour la Section des transports et la Section des communications et de l'informatique Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FINUL améliore les mécanismes de contrôle des saisies dans le système Galileo afin de garantir la fiabilité et l'intégrité des données d'inventaire.
English: The registration deadline is Wednesday, 9 January .
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 9 janvier.
English: In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it either at the time of the conclusion of the security agreement or thereafter.
French: Il exige aussi que le constituant ait des droits sur le bien devant être grevé ou ait le pouvoir de le grever, au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou après.
English: The matrix considers: the history and development of the supplier's business; legal background and capital structure; critical performance elements of the contract; management and employees; commitment, contingencies and litigation; financial viability.
French: Elle tient compte des éléments suivants : l'histoire et le développement de l'entreprise du fournisseur, l'arrière-plan juridique et la structure du capital, les éléments critiques de performance du contrat, la direction et les employés, l'engagement, les imprévus et le contentieux; la viabilité financière.
English: With all due respect for this institution, it ought to be possible to report a difficult operation which has been brought to a happy conclusion by the Organization for African Unity with all its good intentions.
French: Avec tout le respect dû à cette institution, il serait difficile de mentionner une seule opération menée à bonne fin par l'OUA en dépit de toutes ses nobles intentions.
English: Vice-President, Innovation, Science and Technology vacant Vice-President, Human Resources Paul Burkholder General Counsel (Department of Justice) David Dunbar
French: Vice-présidente, Exécution de la loi Kimber Johnston Vice-président, Innovation, Sciences et Technologie vacant Vice-président, Ressources humaines Paul Burkholder Conseiller juridique (ministère de la Justice) David Dunbar
English: In its resolution 2004/59, the Council identified areas for enhancing the effectiveness of the work of the groups.
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil économique et social a défini des domaines dans lesquels les groupes pouvaient améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: ◦ There is a usually a key decision point by senior management whether to invest in the values and ethics office a role in internal disclosure and more broadly in conducting investigatory work in support of policies.
French: • Gestion – Capacité de fournir des conseils à la haute direction et de travailler en collaboration avec celle-ci à la mise en place d'un programme de valeurs et d'éthique et d'initiatives en la matière, et notamment d'intégrer les valeurs et l'éthique aux fonctions/pratiques de gestion.
English: A further option is a four-drug regimen to start, and once bacteriologic response and sensitivities are available, the patient can be switched to a continuation phase of isoniazid and ethambutol for 16 months.
French: Une autre solution consiste à choisir au départ une quadrithérapie, puis, une fois connus la réponse bactériologique et le profil de sensibilité aux antituberculeux, à poursuivre le traitement avec de l’isoniazide et de l’éthambutol pour une période de 16 mois.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'elle ne dispose plus d'aucun moyen de droit.
English: This program, under the direction of the Minister Responsible for Infrastructure, is being implemented in cooperation with provincial, territorial and municipal governments, academic and research institutes, and with partners from the public and private sectors on both sides of the border to form an integral component of the Smart Borders Action Plan.
French: Ce programme, placé sous l'égide du ministre responsable des Infrastructures, est mis en oeuvre avec le concours des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, d'instituts universitaires et de recherche et de partenaires des secteurs public et privé des deux côtés de la frontière afin de faire partie intégrante du Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: • Municipal District of Greenview No. 16 Municipal Emergency Plan - Greenview (Municipal District of) • Municipal District of Willow Creek Disaster Services - Willow Creek (Municipal District of)
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: During the last three decades, the total assistance and non-recoverable and soft development loans provided by the Kingdom amounted to more than US$ 84 billion.
French: Dans les trois dernières décennies, le montant total de l'assistance ainsi que des prêts de développement non remboursables et des prêts subventionnés accordés par le Royaume s'est élevé à plus de 84 milliards de dollars des États-Unis.
English: Testimony of Lt (N) Wong, Transcripts vol.
French: Témoignage du lt (M) Wong, Transcriptions, vol.
English: Polymerase chain reaction sequence amplification provided a simple technique that permitted the amplification of the Hor-2 gene family members from the genomes of several barley genotypes.
French: L'amplification de la séquence de la réaction en chaîne de la polymérase s'est révélée être une technique simple qui permet l'amplification de membres de la famille de gènes Hor-2 du génome de plusieurs génotypes d'orge.
English: The membership will consist of the Manager or equivalent of each Canadian Educational Resource Centre which has a mandate to provide a coordinated educational service within a province or region.
French: Les membres sont les directeurs des centres de ressources en éducation, ou les personnes occupant un poste équivalent, qui ont le mandat d'offrir des services éducatifs coordonnés dans une province ou une région donnée.
English: The work of UNDP in ICT as well as in occupational safety should have included more attention to strengthening the capacity of small and medium-sized firms to adjust to global markets through greater use of ICT to strengthen international competitiveness.
French: Dans ses activités consacrées aux techniques de l'information et des communications et à la sécurité au travail, le PNUD aurait dû s'attacher davantage à renforcer les capacités de ces entreprises pour ce qui est de s'adapter aux marchés mondiaux en faisant davantage appel à ces techniques pour devenir plus compétitives sur le plan international.
English: • Guidelines for Proposals for National Projects
French: • Communiqués de presse
English: Our current product line includes more than 20 different cutting-edge cleaning products for home and professional use.
French: Notre gamme de produits actuelle compte plus de 20 produits de nettoyage d’avant-garde différents pour une utilisation résidentielle et professionnelle.
English: Thank you for taking the time to report the following comment to the administrator of this site.
French: Merci de prendre un peu de temps pour rapporter ce commentaire à l'administrateur du site.
English: Some developing countries had also taken measures to ensure the equitable distribution of water but their capacities remained limited and they lacked the benefits of modern technology and know-how that were required in order to make their policies effective.
French: Quelques pays en développement ont également pris des mesures afin de garantir une distribution plus équitable de l'eau, mais leurs capacités demeurent limitées et ils ne profitent pas des avantages apportés par les techniques modernes et le savoir-faire dont ils ont besoin pour que ces politiques soient efficaces.
English: A further study is needed to assess this question.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour évaluer cette question.
English: I will end by stressing a point that should be obvious: there is no way that an organization like FIDI can continue to expand its financing activities solely on the basis of direct investments.
French: Enfin, il faut mettre au point une assistance technique adaptée aux besoins des promoteurs et des jeunes chefs d'entreprise pour leur donner la formation dont ils ont besoin et permettre aux entreprises de création récente de survivre au-delà de leur première année d'exploitation.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners.”
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport intérimaire annuel sur l'exécution du Programme d'action qui soit analytique et axé sur les résultats et mette l'accent sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement. »
English: • Ride Safe - Colouring Sheet Click here for related links on Games and Activities (Outdoor Safety)
French: • Rouler à bicyclette sans danger - Feuille de coloriage Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: If the only penalty incurred was for assistance to be reduced by the amount of the investment that did not meet a condition for granting assistance, recipients might be tempted to supply false information, or to conceal other information, in order to increase artificially the amount of investment eligible for financing and thereby obtain more Community financial assistance.
French: En effet, les bénéficiaires pourraient être tentés de fournir de fausses informations ou d'en occulter certaines, pour augmenter artificiellement le montant de l'investissement susceptible d'être financé, afin d'obtenir un concours financier communautaire plus important si la seule sanction encourue est de voir ce dernier seulement diminué de la part de l'investissement ne remplissant pas une condition d'octroi du concours.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  131 à 147).
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to submit an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur de remettre un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Metadata to Describe Canadian Federal Web Resources View other Metadata Resources by:
French: Métadonnées pour décrire les ressources Web du gouvernement du Canada Voyez d'autres ressources sur les métadonnées par :
English: TOTAL PROJECT SCORE- CRITERIA 1 TO 4
French: Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: 7.1 Suspension of Official Recognition status
French: 7.1 Suspension de la reconnaissance officielle
English: SUMMARY The facts demonstrate that from the onset the intent of the National Research Council was to sole source the equipment they required from a single favored supplier.
French: RÉSUMÉ Les faits montrent que, dès le départ, le Conseil national de recherches avait l'intention d'obtenir le matériel nécessaire auprès d'un fournisseur exclusif unique et préféré.
English: The other electrode is also a mercury pool, but in the first technique it is remote, whereas in the second and third methods it floods the upper surface of the cylindrical sample.
French: L'autre électrode comporte aussi un réservoir de mercure; dans la première méthode elle est éloignée alors que, dans les deux autres techniques, elle recouvre la surface supérieure de l'échantillon cylindrique.
English: Indicators and integrated assessment models for assessing past and future climate impacts on social, economic and health costs and benefits.
French: Indicateurs et modèles d’évaluation intégrés pour l’évaluation des incidences passées et futures du changement climatique sur la santé, l’économie, les coûts et avantages en matière de santé.
English: The notion that national employment equity policies and legislation should comply with the requirements of trade agreements was raised by some countries in WTO forums, in particular within the Working Group on Transparency in Government Procurement (WGTGP) and the Working Party on GATS Rules (WPGR).
French: Le cas de la conformité des politiques et des législations nationales d'équité en emploi aux exigences des accords de commerce a été soulevé par certains pays dans le contexte des forums de l'OMC, et plus particulièrement au sein du Groupe de travail sur la transparence des marchés publics (WGTGP) et de celui des règles de l'Accord (AGCS) général sur le commerce des services (WPGR).
English: 2.2 All of these rights and freedoms, except the freedom from torture, are stated to be subject to exceptions which are specified in the provisions.
French: 2.2 Tous ces droits et libertés, à l'exception de la protection contre la torture, sont présentés comme étant assujettis à des dérogations précisées dans les dispositions.
English: For example, for the Civil Service in its response to the ninth report of the Committee on Standards in Public Life, the Government is working with the Civil Service Commissioners in advising departments on the promotion of the Civil Service Code in their induction and training activities.
French: S’agissant, par exemple, du Code de la fonction publique, dans sa réponse au Neuvième rapport de la Commission sur les normes dans la vie publique, le gouvernement indique qu’il mène avec les Commissaires de la fonction publique un travail de conseil auprès des administrations sur la promotion du Code de la fonction publique dans les activités de formation initiale et de formation continue.
English: Office and Stationers Supplies $62,773.20 10-13 Bell Aliant Regional Communications Software $25,440.00 10-13 Personnel Force Temporary Help Services $20,570.63 10-16 Yvon Gauthier Info Training Training Consultants $21,200.00 10-18 Xerox Canada Ltd.
French: Papeterie et fournitures de bureau 62Â 773,20 $ 10-13 Bell Aliant Regional Communications Logiciels 25Â 440,00 $ 10-13 Personnel Force Services d'aide temporaire 20Â 570,63 $ 10-16 Yvon Gauthier Info Training Conseillers en formation 21Â 200,00 $ 10-18 Xerox Canada Ltd.
English: INSURANCE BUSINESS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: To ensure that needs are understood and met, the next evaluator of the governance framework will be requested to seek the views of Parliamentarians through the relevant Parliamentary committees.
French: Pour s’assurer que les besoins sont compris et satisfaits, on demandera au prochain évaluateur du cadre de gouvernance de recueillir les points de vue des parlementaires par l’intermédiaire des comités parlementaires compétents.
English: Although many of these indices have been useful, more direct methods for inferring trophic status are now available.
French: Bien qu'un grand nombre de ces indices aient leur utilité, il existe maintenant des méthodes plus directes pour déterminer l'état trophique.
English: In recent years, there have been recommendations and calls to strengthen and coordinate environmental health research in Canada from a variety of organisations and interests, including: the National Roundtable on the Environment and the Economy; an open multi-disciplinary consortium of academia, research centres, government agencies and non-governmental organizations, coordinated by Health Canada; the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; the Canadian Public Health Association; the International Joint Commission; and the Royal Society of Canada (see Appendix B).
French: Un sondage d'opinion réalisé en 2000 a suggéré que 96 % des Canadiens et Canadiennes soutiennent la recherche sur les effets des produits chimiques toxiques et environ 90 % ont indiqué que des recettes fiscales devraient être affectées à la recherche sur les effets des produits chimiques toxiques sur la santé et l'environnement. Coûts économiques Les coûts humains et économiques des maladies et déficiences attribuables aux mauvaises conditions environnementales sont considérables.
English: Three Areas of Action for the World Bank Under the CEIF
French: Trois domaines d'intervention de la Banque mondiale découlant du CIEP
English: Actively encourage their involvement and support.
French: Il faut encourager leur participation et leur appui.
English: Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
French: L'évaluation de la manière dont les actes législatifs sont appliqués est un élément important du processus d'élaboration des politiques.
English: • manufacturing rubber processing chemicals and plasticizers, whether separate chemical elements or compounds (32519, Other Basic Organic Chemical manufacturing
French: • la fabrication de produits chimiques pour le traitement du caoutchouc et de plastifiants, qu'il s'agisse d'éléments chimiques distincts ou de composés (32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base)
English: It violates the European Convention on Human Rights and its protocols which guarantee the right to life and prohibit torture, degrading and inhuman treatment.
French: Elle est contraire à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à ses protocoles qui garantissent le droit à la vie et interdisent la torture et les traitements inhumains ou dégradants.