ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What took me longest (not counting the plugging of external speakers on the laptop) was remembering that the artists and records lists were hidden behind the shapeshifting “Browse” button.
French: Ce qui m’aura pris le plus de temps dans l’histoire (enfin, à part brancher des hauts-parleurs externes sur le portable) aura été de me souvenir que les listes par artistes et albums se cachaient derrière le bouton mutliformes “Browse”.
English: Ms Javellana explained that in view of these contradictory instructions, she had asked herself what Abilities the Selection Board might be testing through this exercise.
French: Mme Javellana explique qu’en raison de ces instructions contradictoires, elle s’est demandé quelles capacités le jury de sélection visait à évaluer par le biais de cet exercice.
English: Saturation is a natural condition in which an increase in current results in a decrease in inductance.
French: Une saturation est une condition normale par laquelle une augmentation de courant résulte en une diminution de l'inductance.
English: Occupational medicine and health Occupational medicine, occupational health, psychosocial and physical stress, toxicology, biological substances; occupational medical limit values; health technology; promotion of health at work; safety and health management systems; authorisation of physicians under the ASchG (Workers Protection Act) and Strahlenschutzgesetz (Radiation Protection Act); coordination and documentation of research work for the department; production of a research plan for the department on the basis of short- and medium-term plans of work.
French: Médecine du travail et hygiène au travail Médecine du travail; hygiène au travail; charges psychosociales et physiques; toxicologie; substances biologiques; valeurs limites du point de vue de la médecine du travail; technique sanitaire; promotion de la santé au travail; systèmes de gestion de la protection du travail; habilitation des médecins en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail et de la loi sur la radioprotection; coordination et documentation des travaux de recherche pour le département; définition d'un plan de recherche pour le département sur la base de plannings à court et moyen termes.
English: Manitoba Floodway (Manitoba) 40.0 Corridors for Canada (Northwest Territories) 25.0 National Satellite Initiative 70.2 Northwest Territories 7.0 Nunavut 7.8
French: Canal de crue du Manitoba (Manitoba) 40,0 Corridors pour le Canada (Territoires du Nord-Ouest) 25,0 Initiative nationale de satellite 70,2 Territoires du Nord-Ouest 7,0 Nunavut 7,8
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Fourth International School in Linguistic Anthropology and Typology The proposed interdiciplinary meeting seeks to explore the ways in which cultural categories are reflected in languages and the ways in which linguistic systems are products of social and cultural interaction.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Fourth International School in Linguistic Anthropology and Typology The proposed interdiciplinary meeting seeks to explore the ways in which cultural categories are reflected in languages and the ways in which linguistic systems are products of social and cultural interaction.
English: The role of the European Commission should only intensify in this respect, in particular when coordinating the provision of aid.
French: Le rôle de la Commission européenne ne peut que s’accroître à cet égard, surtout lorsqu’il s’agit de coordonner la livraison de l’aide.
English: Disarmament Forum is now in its seventh year of publishing disarmament, non-proliferation and security analysis.
French: Voici déjà sept ans que le Forum publie des analyses sur le désarmement, la non-prolifération et la sécurité.
English: Tampere proved that the Union has the political will to carve out joint policies on issues which indirectly affect our daily lives, policies which will, for example, make citizens feel more secure through effectively stepping up the fight against organised crime, particularly in the area of drug trafficking, money laundering and the trafficking of human beings through judicial cooperation and mutual recognition of judgements.
French: Tampere a montré que l'Union a la volonté politique de tracer des politiques communes sur des questions directement liées à notre vie quotidienne, comme le renforcement du sentiment de sécurité des citoyens grâce à une lutte efficace contre le crime organisé, notamment dans le domaine des stupéfiants, du blanchiment de l'argent et de la traite des êtres humains, grâce aussi à la coopération judiciaire et à la reconnaissance mutuelle des décisions.
English: In the years ahead, as the initiative matures and evolves, we expect that this audit will assist us in our efforts of continuous improvement that will ultimately enhance our collective efforts in the fight against organized crime and terrorism.
French: Au cours des prochaines années, au fil de l’évolution de cette initiative, nous croyons que cette vérification nous permettra d’apporter d’autres améliorations qui encourageront nos efforts collectifs pour combattre le crime organisé et le terrorisme.
English: "Unused" or "underused" land remains a temptation both to private developers and to public agencies seeking sites for necessary buildings and facilities.
French: Les terrains Â« inutilisÃ©s Â» ou Â« sous-utilisÃ©s Â» attirent Ã la fois les promoteurs privÃ©s et les organismes publics Ã la recherche de sites pour leurs immeubles et leurs installations.
English: The first phase of work surveyed existing storage systems in West Africa and produced results on natural pesticides which need to be tested.
French: Les chercheurs ont étudié les systèmes existants d'entreposage en Afrique de l'Ouest et obtenu des résultats de l'étude menée sur les pesticides naturels, qui doivent être testés plus à fond.
English: Water System Upgrades $21,400 The Village will replace existing water and sewer lines to provide higher quality drinking water and ensure sewage is treated to a higher standard.
French: Améliorations au réseau d'aqueduc 21 400 $ Le village remplacera les canalisations d'eau et d'égout existantes afin de fournir une eau potable de meilleure qualité, et de respecter les normes plus strictes en matière de traitement des eaux usées.
English: CBSA also uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances for those employees transferred by Orders-in-Council to the CBSA from the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that are subject to signed collective agreements with the TBS.
French: L’ASFC utilise actuellement la Politique sur les voyages, les taux et les indemnités établis par l’ADRC pour les employés transférés par décret en conseil à l’ASFC de l’ancienne ADRC, mais qui ne sont pas encore visés par des conventions collectives signées avec le SCT.
English: Daysco Industries also indicated that although it had no rail siding into its facility, it would be willing to explore with CN, the use of the MOQ system for loading cars.
French: Daysco Industries a également indiqué que, même s'il n'y avait pas de voie d'évitement à l'endroit où elle est située, elle était disposée à examiner avec le CN la possibilité d'utiliser le système de MOQ pour le chargement des wagons.
English: Microconidia of the Selenosporella state of S. sclerotivorum formed on simple or branched conidiophores.
French: Les microconidies du stade Selenosporella du S. sclerotivorum se forment sur des conidiophores simples ou ramifiés.
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: On 9 June 2000 President Laurent Kabila signed a decree for the establishment of a national commission on demobilization and reintegration which would ban the recruitment of children under 18 into the armed forces.
French: Le 9 juin 2000, le Président Laurent Kabila a signé un décret portant création d'une commission nationale sur la démobilisation et la réinsertion qui interdirait le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Finally, the Spanish document affirms that the development of the European security and defence identity should go hand in hand with a close relationship between Europe and its North American allies.
French: D'autre part, l'objectif prioritaire doit être de renforcer les capacités opérationnelles européennes et les accords nécessaires doivent être mis en oeuvre afin que la coopération européenne en matière de défense atteigne les niveaux souhaitables d'efficacité et de crédibilité.
English: Should such elements be included in the agreement it would mean that, while all non-nuclear weapon States parties to the NPT are beneficiaries of security assurances, these assurances would in certain circumstances be qualified.
French: Si ces éléments devaient être inclus dans l'accord, cela signifierait que tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP bénéficieraient de garanties de sécurité, mais que ces garanties seraient soumises, dans certaines circonstances, à des restrictions.
English: Commercial agricultural development has been constrained by the scarce supply of level land for which there are a number of competing uses.3
French: Le développement d'une agriculture commerciale a été entravé par la rareté des terrains plats, qui se prêtent à nombre d'utilisations concurrentes.
English: Two strategic initiatives were sent to SCOGAC members on November 9, 2005 and a majority response (X+1) was received by November 16, 2005.
French: Deux initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 9 novembre 2005; une réponse majoritaire (X+1) avait été reçue avant le 16 novembre 2005.
English: The draft resolution reflects the concern of the countries of the Middle East and the international community as a whole regarding the serious risk posed by the possible proliferation of nuclear weapons in the Middle East and the fact that there are still nuclear facilities in the region that are not subject to the full-scope safeguard regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le projet de résolution traduit l'inquiétude des pays du Moyen-Orient et de la communauté internationale tout entière face aux graves dangers posés par le risque de prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient et le fait qu'il y a dans la région des installations nucléaires qui ne sont pas encore placées sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Commission believes that these fears are groundless.
French: La Commission croit que ces craintes ne sont pas fondées.
English: It is the view of this Committee that the construction of this area of justice is important and, to this end, a reform of the Court of Justice is necessary.
French: Du point de vue de cette commission, la construction de cet espace de justice, pour laquelle une réforme de la Cour de justice est nécessaire, nous paraît importante.
English: It is close in the sky to Venus, which shines like a searchlight.
French: La planète voisine Vénus, qui luit telle une torche.
English: 2) Competition Partners These are organizations that have agreed to provide funding support to this competition.
French: 2) Partenaires de concours Ils sont des organisations qui ont convenu de participer financièrement au concours.
English: The Branch consists of five directorates – the Directorate of Power Reactor Regulation, the Directorate of Operational Strategies, the Directorate of Assessment and Analysis, the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation, and the Directorate of Nuclear Substance Regulation – with clear mandates to deliver all regulatory functions to a specific group of licensees, or provide operational strategies or specialist assessments in support of regulatory functions.
French: La DGO chapeaute ainsi cinq directions : la Direction de la réglementation des centrales nucléaires, la Direction des stratégies opérationnelles, la Direction de l’évaluation et de l’analyse, la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires et la Direction de la réglementation des substances nucléaires – ayant chacune pour mandat clair d’exécuter toutes les fonctions de réglementation pour un groupe spécifique de titulaires de permis ou de fournir des stratégies opérationnelles ou des évaluations spécialisées à l’appui des fonctions de réglementation.
English: The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional status of a food product.
French: L'utilisation d'allégations nutritionnelles ou de santé ne contribue pas à masquer l'état nutritionnel général d'un produit alimentaire.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 48.2(b)(v) should read:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 48.2.b)v) proposée comme suit :
English: She prepared the charts, tables and graphs  contained in Exhibit C-3.
French: Elle a préparé les diagrammes, les  tableaux et les graphiques qui sont contenus dans la pièce C-3.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50001 - 50025 (of 53574) Page: 2001 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Caillie - 11/7/2003 [13:26] Calgary, Alberta Canada In our school we had an assembly for remembrance day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50001 - 50025 (de 53574) Page : 2001 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Caillie - 11/7/2003 [13:26] Calgary, Alberta Canada In our school we had an assembly for remembrance day.
English: UNFPA focuses on gender issues surrounding HIV/AIDS infections.
French: Le FNUAP se consacre aux questions de parité des sexes qu'entraînent les infections à VIH/sida.
English: Each professional sector of course has its own continuous training systems and a constant effort has to be made to update their contents in line with new areas of activity in Spain such as the sexual exploitation of children.
French: Chaque secteur a bien entendu ses propres systèmes de formation continue, dont il faut en permanence actualiser le contenu pour tenir compte de phénomènes nouveaux en Espagne, tels que l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Angélina Brideau-Cool Project Manager NB Seafood Processors Association Inc. (506) 382-0290
French: Angélina Brideau-Cool Gestionnaire de projet L’Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick (506) 382-0290
English: These are SWAPS entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding at year-end.
French: Il s'agit de swaps comptabilisés par la Commission et la CECA en liquidation, non échus au terme de l'exercice.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section reviews trends in employment for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'articles de quincaillerie  (NAICS 3325) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Treaty of Amsterdam further strengthens this framework.
French: Cette garantie d'encadrement est renforcée par le traité d'Amsterdam.
English: There are those who deny that the Holocaust ever took place, or that it did in its all-too-well-documented manner.
French: Il y en a qui nient l’existence même de l’holocauste ou qui prétendent que tout n’est qu’une question de surinformation.
English: But there is also competition that is savage and worldwide, involving the unilateral opening of markets and subservience to the WTO, hence the United States.
French: Mais il y aussi la concurrence sauvage, mondiale, l'ouverture unilatérale des marchés, la soumission à l'OMC, donc aux États-Unis.
English: The purpose of the visits is to record vital changes or events since the previous visit.
French: Le but de ces visites est de noter tout changement ou tout événement démographique depuis la collecte précédente.
English: Therefore it works as well for PC and MAC computers.
French: Il est donc très facile de récupérer le fichier de log sur PC comme sur MAC.
English: • 4.2.2 Cal Bowes, LFAA – Canadian Health & Safety Certificate issued by the Canadian Society of Safety Engineers; and, Danny Wood, Gagetown, Certified Ergonomics Specialist.
French: • 4.2.3 Cal Bowes, SAFT – certificat en santé et sécurité de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail; Danny Wood, Gagetown – certificat de spécialiste en ergonomie.
English: Article 5 Requirements and tests 1.
French: Article 5 Spécifications techniques et essais 1.
English: The Government also reported that migrant workers enjoy all rights, including the right to establish their own associations and clubs in the same way as Bahraini citizens.
French: Les travailleurs immigrés jouissaient des mêmes droits que les citoyens bahreïnites, y compris du droit de créer leurs propres clubs et associations.
English: However, no further elaboration was provided regarding the evidentiary basis for the assessment of personal suitability.
French: Cependant, aucun autre détail n'a été donné en ce qui concerne le fondement probatoire de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Prevention and Promotion Key Evaluation Questions Has ADI led to an overall improvement in awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices?
French: Prévention et promotion Questions d’évaluation clés L’IDA a-t-elle donné lieu à des améliorations globales pour ce qui est d’une sensibilisation au diabète, aux facteurs de risque et à la valeur d’un mode de vie sain? L’IDA a-t-elle assuré la mise en œuvre de programmes efficaces de prévention du diabète pour tous les Autochtones?
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00005974 Position Title Assistant to the Comptroller General Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005974 Titre du poste Adjointe au contröleur général Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The group works at the community level to demarcate discrete areas that allow for both local development and biodiversity conservation. Roughly 1,200 hectares have been specifically demarcated as protected nature reserves (areas that house several species of endangered flora and fauna), while close to 2,000 hectares have been converted into tree farms.
French: Ses activités principales comprennent : le soutien à la pêche artisanale et aux projets de mariculture à petite échelle, tels que des fermes d’éponges et de coraux ; le plaidoyer pour le rétablissement d’aires marines protégées au sein du lagon de Pohnpei ; et le maintien d’un réseau de sept zones marines protégées gérées par la communauté.
English: General Non-Contributory Minimum Romania Russian Federation Slovak Republic Amount varies according to whether the applicant’s need stems from objective or subjective reasons and if s/he has income from employment.
French: Système général non-contributif République slovaque Le montant varie selon que les besoins du demandeur reposent sur des raisons objectives ou subjectives et selon qu’il a ou non des revenus provenant d’une activité professionnelle.
English: Article 14 Compensation in the case of interest in delivery The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer declares an interest in delivery, in case of loss, damage or delays.
French: Article 14 Compensation en cas d’intérêt à la livraison L’entreprise ferroviaire et le client de fret ferroviaire peuvent convenir dans le contrat de transport que le client de fret ferroviaire déclare un intérêt à la livraison, en cas de perte, d’avarie ou de retard.
English: In my view, a short-term example such as was given by Mr. Elmer was not an inappropriate answer to this question given the lack of any specific parameters in the question itself" (page 19).
French: J'estime qu'un exemple à court terme tel que celui que donna M. Elmer ne constituait pas une réponse impropre à cette question au vu du manque de paramètres spécifiques que l'on retrouvait dans la question en tant que telle.
English: Resumés and Letters of Commitment must be submitted with the paper copies of your proposal.
French: Vous devez joindre les résumés et les lettres d'appui aux trois versions imprimées de votre proposition. étape 5.
English: This is a movement of consciousness proposed by WWF - Brazil which has tirelessly educating the world for the preservation of our "big house" that is our planet.
French: Il s'agit d'un mouvement de la conscience proposée par le WWF - Brésil qui n'a cessé de sensibiliser le monde pour la préservation de notre «grande maison», c'est notre planète.
English: • Strengthen the evidence base for policy and program development.
French: • Renforcer la preuve documentaire aux fins de l’élaboration des politiques et programmes.
English: In addition, phytoplankton that were edible to zooplankton were reduced in enclosures, likely due to a combination of direct herbivory by gizzard shad and reduced nutrient availability due to uptake by the growing gizzard shad.
French: En outre, le phytoplancton qui sert de nourriture au zooplancton a diminué dans les enclos, probablement en raison de deux phénomènes conjugués : l'alose à gésier en a consommé directement, et elle a également ingéré des matières nutritives pendant sa croissance, réduisant ainsi la quantité de nourriture disponible pour le phytoplancton.
English: Every concept can be equipped with a broad selection of insulations and accessories.
French: Chaque projet peut être équipé avec une sélection étendue d'isolations et accessoires.
English: Amendment 27 Petru Filip Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Stresses the importance of access to the available European and national funds on the basis of projects aimed at actively including women, who are considered as being among the groups deemed vulnerable, in the labour market; Or. ro
French: Amendement 25 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les femmes, par des "emplois de meilleure qualité"; Amendement 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que les femmes possédant de hautes qualifications professionnelles auront les mêmes chances de trouver des emplois de qualité et d'évoluer sur le plan professionnel que les hommes ayant les mêmes capacités, dans le secteur public comme dans le privé; Or. el