ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is bound to be a global player, as you said, High Representative, but with seven per cent of the world's population and one fifth of GDP, it will be possible only on the basis of strengthened transatlantic cooperation based on common values.
French: L'UE est tenue d'être un acteur mondial, comme vous l'avez dit, Madame la Haute représentante, mais avec sept pour cent de la population mondiale et un cinquième du PIB, cela ne sera possible que sur la base d'une coopération transatlantique renforcée fondée sur des valeurs communes.
English: ◦ 5.2 The International Experience ▪ 5.2.1 The International Environmental Context ▪ 5.2.2 International Urban Environmental Issues ▪ 5.2.3 Urban Planning Responses
French: ◦ 5.2 The International Experience ▪ 5.2.1 The International Environmental Context ▪ 5.2.2 International Urban Environmental Issues ▪ 5.2.3 Les réponses de l'urbanisme
English: On 1 August 1997, a Russian “travel agent” took him to an unknown place by truck from where he crossed a river together with five other Tamils.
French: Le 1er août 1997, un «agent de voyages» russe l'a conduit en camion jusqu'à un endroit inconnu, où il a traversé une rivière avec cinq autres Tamouls.
English: Although the relevant governmental authority will usually take the lead in ensuring that adequate public education and guidance takes place, the expertise of the legal and business communities can be enlisted in aid.
French: Même si l'autorité gouvernementale compétente prend généralement les devants pour assurer une éducation et fournir des conseils adéquats, l'expertise des communautés juridiques et commerciales peut être utilisée à titre d'aide.
English: Statistics and reports on road safety issues such as air bags, alcohol use, bus safety, collisions, cell phones, child restraints, mature drivers, pedestrians, and seat belts.
French: Statistiques et rapports sur les questions de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re comme les coussins gonflables, la consommation d'alcool, la sÃ©curitÃ© des autobus, les collisions, les tÃ©lÃ©phones cellulaires, les siÃ¨ges pour enfant, les conducteurs Ã¢gÃ©s, les piÃ©tons et les ceintures de sÃ©curitÃ©.
English: 2.3 From 24 to 28 March 2003, the Family Court heard the original application filed in November 2000.
French: 2.3 Du 24 au 28 mars 2003, le juge aux affaires familiales a statué sur la requête initiale qui avait été introduite en novembre 2000.
English: This amendment will prevent farmers using a type of potassium nitrate that is not classified as a fuel from being unduly listed as being subject to the security measures provided for in this directive.
French: Cet amendement empêchera les agriculteurs utilisant un type de nitrate de potassium non répertorié comme combustible d’être indûment répertoriés parmi les personnes sujettes aux mesures de sécurité prévues par cette directive.
English: Appellants Elaine Boardman and Brenda Pardy represented themselves.
French: Les appelantes Elaine Boardman et Brenda Pardy se représentaient elles-mêmes.
English: The wave of nationalisation in 1981, which led to the nationalisation of Thomson of Matra and in theory of Dassault, was part of a policy generally aiming to acquire production means which could contribute to increasing the direct influence of the Government's economic, social and international policy.
French: La structure industrielle : le poids des strates plutôt que des idéologies L’ étude des structures des entreprises françaises d’ armement tend à démontrer que l’ héritage historique explique pour l’ essentiel la structure des entreprises françaises.
English: The User undertakes to use this Website and the Materials according to the law, the present Terms and Conditions and any other legal notice posted in the Website, the moral and good customs.
French: L'Utilisateur s'engage à utiliser ce Site et son Contenu conformément à la loi, ces Conditions Générales d'Utilisation et autres notices légales indiquées sur le Site, la morale et les bonnes coutumes.
English: Once your check-in is complete, open the Web Signals registration email (from "Air Canada Web Signals Registration").
French: Une fois votre enregistrement terminé, ouvrez le courriel d'inscription au service Web Signals (Enregistrement au service Web Signals d’Air Canada).
English: Looking for information about a specific topic?
French: Vous souhaitez des informations sur un sujet précis ?
English: The meetings also touched on the level of attention paid to cross-cutting themes being addressed by the United Nations system.
French: Lors des réunions, il a également été question du degré d'attention accordé aux thèmes intersectoriels auxquels s'intéresse le système des Nations Unies.
English: If a sub-group requests a renewal of its mandate, the parent body must submit a request for renewal to the Committee or, in the case where the parent body is the Committee, the sub-group would do this directly.
French: a) S'occuper des contacts officiels, notamment la correspondance, avec les experts gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les experts des organismes internationaux concernés;
English: The Ministry for the Family and Integration, in close cooperation with the municipal governments, is planning to institute a broad network of flexible childcare facilities known as “maisons relais” that will serve as a “relay point” between the family home, the school and the local community.
French: art. 10 b) : Les programmes destinés à la petite enfance, p. 29).  Le Ministère de la famille et de l'intégration, en coopération étroite avec les administrations communales, s'est proposé d'instituer un réseau large de structures d'accueil flexible à la disposition des enfants et de leurs familles.
English: For example, the Council on Biotechnology Information is an organization formed by the leading agricultural biotechnology firms to disseminate fact based information to the public on the use of biotechnology in agriculture and food.
French: Quoique certaines industries bien établies offrent des récompenses financières à court terme et à moindre risque, les secteurs naissants, dont la biotechnologie, présentent des espoirs à plus long terme et des retombées financières éventuellement plus intéressantes.
English: The post-vacation consultation will evaluate any changes to your health status.
French: La consultation post-voyage permettra de vérifier tout changement à votre état de santé.
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Mexique, Japon, Corée du Sud, Chine et Australie.
English: The same hard line must also be maintained as regards the arms embargo against China.
French: Cette inflexibilité doit s'étendre à l'embargo sur les armes.
English: Or. de Justification The requirement for land users to take precautions against adverse effects on soil should take account of proportionality in relation to the purpose for which the land is used, as, even if a plot of land is used in a manner appropriate to its purpose, soil functions may in some circumstances be impaired.
French: Or. de Justification L'obligation pour les propriétaires fonciers de prendre des mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol doit tenir compte de la proportionnalité eu égard à l'usage auquel est destiné un terrain car même lorsqu'une terre est utilisée aux fins prévues, les fonctions du sol peuvent parfois subir des dommages.
English: These initiatives must not be encouraged or conceived on the basis of an approach that runs counter to that of the central powers.
French: Ces initiatives ne doivent pas être encouragées ou conçues sur la base d’une approche contraire à celle des autorités centrales.
English: Article 3 Originality (1) A layout-design shall be deemed original if it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not commonplace among creators of layout-designs and manufacturers of integrated circuits.
French: Article 3 Originalité 1) Un schéma de configuration est réputé original s’il est le fruit de l’effort intellectuel de son créateur et si, au moment de sa création, il n’est pas courant pour les créateurs de schémas de configuration et les fabricants de circuits intégrés.
English: I therefore consider mandatory quality labelling to be an important opportunity for our farmers.
French: J'estime dès lors que l'étiquetage de qualité obligatoire constitue une immense opportunité pour nos agriculteurs.
English: The EU commends those developments.
French: L'UE se félicite de cette évolution.
English: This dialog asks for your IP and other network addresses.
French: Cette dernière vous invite à préciser votre adresse IP et toute autre adresse réseau.
English: What constitutes an appropriate IP system has already been and will continue to be the subject of much debate.
French: Une grande partie des dépenses de recherche du DFID est consacrée à la coopération scientifique et technologique entre institutions de recherche de pays développés et de pays en développement.
English: The Canada Research Chairs Program is governed by a Steering Committee comprising the presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI), as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est administré par un Comité directeur comprenant les présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), de même que le sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Above all, Croatia has progressed in ensuring domestic democratic stability and a prosperous international position as a framework for long-term development.
French: Et surtout, la Croatie a progressé dans la voie de la stabilité démocratique sur le plan national et l'acquisition d'une position prospère à l'échelon international en tant que cadre du développement à long terme.
English: The outside counsel signed the contract on 10 June 1997, approximately one month after commencing work.
French: Le conseiller extérieur l'a signé le 10 juin 1997, soit à peu près un mois après avoir commencé les travaux.
English: The Demographic and Health Survey 1999 (Department of Statistics), which sampled 20% of the total population, recorded 2% of the population 15 and over having never attended school.
French: L'Enquête démographique et sanitaire de 1999 (Département des statistiques), qui a pris un échantillon de 20 % de la population totale, a enregistré que 2 % de la population de plus de 15 ans n'était jamais allée à l'école.
English: (c) The Committee has further noted that some States parties have taken legislative steps to raise the minimum age of criminal responsibility in their domestic legislation, in order to implement the Committee's recommendation;
French: c) Le fait, également remarqué par le Comité, que certains États ont pris des mesures législatives pour relever l'âge de la responsabilité pénale en application d'une recommandation du Comité;
English: The bison are free to roam the enclosure in search of food, water and shelter.
French: Les bisons peuvent se déplacer librement à l’intérieur de l’enclos à la recherche de leur nourriture, d’eau et d’un abri.
English: the expectations and needs of the local workers and enterprises into account and also resulted in a negative effect on the employment situation.
French: serait plus approprié de parler de mobilité au sein d’une Union élargie que d’immigration des nouveaux vers les «anciens» États membres.
English: Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
French: Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services;
English: Potential users Cochineal exporters and producers as well as current producers of carmine interested in improving yield.
French: Utilisateurs éventuels Exportateurs et producteurs de cochenilles ainsi que les producteurs actuels de carmin intéressés à améliorer leur rendement.
English: All documentation related to these returns is to be retained and sent to us ONLY if requested.
French: Vous devez également vous vous assurer que le nom, le numéro d'assurance sociale et la date de naissance entrés appartiennent au client pour qui la déclaration est préparée.
English: Spot cleaning around your home is easier than ever before with Mr. Clean Extra Power Disinfecting Wipes.
French: Faire disparaître les taches dans la maison na jamais été aussi facile avec les lingettes désinfectantes M. Net Extra puissantes.
English: Morbidity data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada’s Canadian Mortality Database, and the FASTRAK II database (of acute cardiac hospital admissions across Canada) were analyzed to explore these conditions further.
French: Afin de mieux explorer ces conditions, on a analysé les données sur la morbidité provenant de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), de la Base de données canadienne sur la mortalité de Statistique Canada et de la base de données FASTRAK II (hospitalisations à la suite de maladies cardiaques aiguës partout au Canada).
English: In some countries local organizations have held training courses to acquaint and familiarize these women with new activities and to encourage them to enter the small business sector.
French: Dans certains pays, des organisations locales ont organisé des cours de formation pour les sensibiliser et les familiariser avec de nouvelles activités et les encourager dans la petite entreprise.
English: Fundraising to Acquire Works From the 9th Earl of Dalhousie Collection - Two Ottawa Arts Enthusiasts Donate $75,000  [ 2006-11-29 ] Office of the Auditor General of Canada: 2006 Report of the Auditor General of Canada  [ 2006-11-29 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Another Blow to Organized Crime  [ 2006-11-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Campagne pour l'acquisition d'oeuvres de la collection du 9e comte de Dalhousie - Deux amateurs d'art d'Ottawa versent un don de 75 000 $  [ 2006-11-29 ] Bureau du vérificateur général du Canada : Rapport de la vérificatrice générale du Canada - 2006  [ 2006-11-29 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, se réjouit d'un autre coup porté au crime organisé  [ 2006-11-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Ideal when you do not have your own product or service, then the idea is to offer the product or service from a company and earn commissions for every sale you refer is achieved from your website, blog, or by: E-mail without SPAM (unsolicited email) or by other means you use to promote.
French: Idéal lorsque vous ne possédez pas votre propre produit ou service, puis l'idée est de proposer le produit ou service auprès d'une société et gagner des commissions pour chaque vente vous faites référence est obtenu à partir de votre site, blog, ou par: E-mail sans spam (e-mail non sollicités) ou par d'autres moyens que vous utilisez pour la promouvoir.
English: In a world of interdependence, Americans and Europeans have a shared responsibility: to help poorer countries traditionally subjected to totalitarian or fundamentalist regimes, create the conditions necessary for the development of civil society (health, education, employment, freedom of expression, equal opportunities), which in turn can enable the building of democratic institutions.
French: Dans un monde d'interdépendance, Américains et Européens ont une responsabilité commune : aider les pays pauvres, traditionnellement sous le joug de régimes totalitaires ou fondamentalistes, à créer les conditions nécessaires au développement de la société civile (santé, éducation, emploi, liberté d’expression, égalité des chances), ce qui rendra possible l'établissement d'institutions démocratiques.
English: [28] Mr. Fallu did not seem like a credible witness to me and, apart from a tendency to be defensive and blame others for the problems encountered, his testimony did not in any way clarify the issue that I have to decide.
French: [28] M. Fallu ne m'est pas apparu comme un témoin crédible et, sauf pour une tendance à l'autojustification et à vouloir jeter sur d'autres la responsabilité pour les problèmes encourus, son témoignage n'a apporté aucun éclaircissement sur la question que j'ai à trancher.
English: After snowmelt, reservoir pool levels decrease into late summer and are eventually replenished by fall storms.
French: Après la fonte, les niveaux des réservoirs diminuent jusqu’à la fin de l’été, et ceux-ci sont remplis de nouveau par les orages d’automne.
English: Where an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) in lieu of the provisions of Section 15.41(a), the NAA shall reflect the limitations and conditions of Section 15.41(a) for travelling/transportation expenses only, for the persons authorized to travel.
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) au lieu des dispositions de l'article 15.41a), l'IVNSJ doit prendre en compte les limites et les conditions de l'article 15.41a) relatives uniquement aux frais de déplacement/transport pour les personnes autorisées à voyager.
English: Species Fact Sheet on Dicentrarchus labrax.
French: Hibbeln, J.R.; Davis, J.M.; Steer, C.; Emmett, P.; Rogers, I.; Williams, C.; and Golding, J. 2007.
English: · Targeting equipment;
French: · de l'équipement permettant de choisir les objectifs;
English: The representative of the Sudan made a statement of clarification.
French: Le représentant du Soudan fournit des éclaircissements.
English: • Integrated plan with coordinated action
French: • Plan intégré, action concertée
English: Should the Agency order VIA to reimburse Mr. Fahrenkopf for the difference in cost between hiring Project Lift and taxis to take him between Kitchener and Guelph and making the same trip by train?
French: L'Office devrait-il ordonner à VIA de rembourser à M. Fahrenkopf la différence entre les frais de location des services de Project Lift et d'utilisation de taxis pour le voyage entre Kitchener et Guelph et le prix du même voyage en train?
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 700 N applied to the foot control shall not exceed 61.2 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 700 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 61,2 m;
English: This year witnessed the introduction of the Plan of Action for the Restraint and Control of HIV/AIDS in China from 2001 to 2005.
French: Cette année a vu l'introduction du Plan d'action pour la limitation et le contrôle du VIH/sida en Chine de 2001 à 2005.
English: The purpose of the information in this bank is to identify individuals residing on Indian reserves, designated lands and surrendered lands. Consistent Uses:
French: AIN SSM 040 Enregistrement (SCT) : 005291 Numéro de fichier : AIN PPU 300 Population non inscrite vivant dans les réserves Description :
English: Article 83, paragraph 1, of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions goes further, in that the High Contracting Parties undertake “to encourage the study thereof by the civilian population, so that those instruments may become known to the armed forces and to the civilian population”.
French: L'article 83, paragraphe1er, du premier Protocole additionnel va plus loin, en visant l'ensemble des Conventions et le protocole lui-même avec l'engagement d' « en encourager l'étude par la population civile de telle manière que ces instruments soient connues des forces armées et de la population civile ».
English: The Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph (voir référence 1) est abrogé.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Emergency Management and National Security 2006-01 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-01 Reclassifications de postes :
English: Product specifications are formulated by allocating a value to the characteristics listed on its SPD.
French: L'élaboration des spécifications de produit se fait en attribuant une variable aux caractéristiques indiquées dans le descriptif.
English: Watching TV illustrates the historical development of television, primarily through the MZTV Museum's important collection of historical television sets and related memorabilia.
French: Devant le petit écran retrace l'évolution de la technologie télévisuelle à travers l'impressionnante collection de téléviseurs historiques et de souvenirs du Musée MZTV.
English: Conclusion Based on our analysis of the world raw sugar prices and export prices to Canada, the Department has concluded that the estimated margins of dumping are indicative of the levels of dumping throughout 1994.
French: Conclusion En se fondant sur son analyse des prix mondiaux du sucre brut et des prix à l'exportation du sucre importé au Canada, le Ministère est arrivé à la conclusion que ces marges estimatives de dumping sont une indication valable des niveaux de dumping pratiqués tout au long de l'année 1994.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelle internationale.
English: The land, the money and the resources are of course important.
French: La terre, l’argent et les ressources sont évidemment importants.
English: The group made the point that both the anti-racist experts within these organizations and the CEOs should be included in the consultations, albeit in separate processes.
French: Le groupe fait remarquer que les experts antiracistes et que les DG de ces organisations devraient participer aux consultations, mais suivre des processus distincts.
English: Commercial and domestic farms may be contaminated as waterfowl migrate.
French: Les fermes commerciales et domestiques peuvent se faire contaminer lors de la migration du gibier d'eau.
English: As in the previous case, it is regrettable that the measures were applied too late, one year and two months after the first redundancies.
French: Comme dans le cas précédent, il est regrettable qu'il ait fallu si longtemps, près de deux mois après les premiers licenciements, pour commencer à mettre en œuvre des mesures.
English: In working out canvas from sketches, the sketches should convey the essence of the idea though they lack the detail.
French: Quand vous élaborez un tableau à partir de croquis, ceux-ci devraient véhiculer l'idée essentielle même s'ils n'incluent pas les détails.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 52 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.»