ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gather on-going survey feedback Lead:
French: Dave Flavell, SCRH & Marie Horricks, CRH  Membres:
English: See, for instance, Spiers, note 117 supra, pp. 257 and 263, as well as Smithson and Levy, note 118 supra, p. 31, for a chart of commercial applications of chemical weapon precursors.
French: Voir, par exemple, Spiers (note 117 plus haut, p. 257 et 263) ainsi que Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 31) pour un tableau des applications commerciales des produits précurseurs nécessaires à la fabrication d'armes chimiques.
English: Making working hours more flexible in the Land administrations (Saarland)
French: - Rendre les horaires de travail plus souples dans les administrations du Land (Sarre);
English: Table 3.9.2: Guidance values to assist in Category 2 classification
French: Tableau 3.9.2 : Valeurs indicatives destinées à faciliter la classification dans la catégorie 2
English: • The Jordanian Society for the Disabled/ Manshiet Al-Salta
French: • La Société jordanienne pour les handicapés / Manshiet Al-Salta
English: Overall, the studies showed that proactive media outreach efforts by Department staff led to a decrease in negative media coverage.
French: Dans l'ensemble, les études réalisées ont montré que les efforts systématiques faits par le Département pour communiquer avec les journalistes avaient permis de faire diminuer le nombre d'articles défavorables dans les médias.
English: We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here.
French: Nous devons savoir ce qui les justifie, afin de pouvoir agir ici en commun.
English: Preliminary guidelines for environmental quality criteria calculation methods and input data.
French: Preliminary guidelines for environmental quality criteria calculation methods and input data, DLO Winand Staring Centre, Wageningen (Pays-Bas), 173 p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: – 1) Le transfert du droit à une marque enregistrée est, sur requête, inscrit au registre des marques.
English: With regard to death and disability compensation, the Committee notes that since inception, as at 30 April 2006, nine claims have been made; a total amount of $251,200 has been paid; unliquidated obligations amount to $3,427,400; and four claims are pending.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, le Comité consultatif note que de la création de la mission au 30 avril 2006, neuf demandes d'indemnisation ont donné lieu à des versements d'un montant total de 251 200 dollars; il y a quatre demandes en instance de règlement et les engagements non réglés s'élèvent à 3 427 400 dollars.
English: Some fishery monitoring practices suggested to us were on-board observers, charter patrol vessels and aerial over flight that can help to determine the degree of fleet compliance with catch reporting, gear and other requirements in the fishery.
French: Parmi les pratiques de surveillance des pêches qui nous ont été suggérées, mentionnons la présence d’observateurs à bord, des navires de patrouille nolisés et des survols des lieux de pêche, qui peuvent aider à déterminer le degré de conformité des flottilles en ce qui à trait à la déclaration des prises et aux exigences applicables aux engins et autres.
English: The workshop took note that dwarf shrub abundance declined as N deposition gradient across Sweden exceeded 6 kg N ha-1 year-1.
French: Les participants ont noté que l'abondance des arbustes nains diminuait lorsque le gradient des dépôts d'azote à travers la Suède était supérieur à 6 kg d'azote par hectare et par an.
English: Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : LTA 34 ; 35 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: -n) "Given the opportunity, I would like to learn the other official language."
French: -n) «Si j'en avais l'occasion, j'aimerais apprendre l'autre langue officielle.»
English: In other words, the end of one phase is not a necessary condition for the start of another phase.
French: En d’autres mots, la fin d’une phase n’est pas une condition nécessaire pour le début d’une autre.
English: Maurice Strong is one of the fathers of the international environment and sustainable development movement.
French: Maurice Strong est l'un des pères du mouvement international de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Remember, that shared memory still exist in the Unix system and the data is still present.
French: N'oubliez pas que cette mémoire partagée existe toujours sous Unix, et que les données sont toujours accessibles.
English: The natural history data is needed to assess efficacy.
French: Aucun rapport relatif à l'innocuité pour la DNR n'a été émis.
English: Although the European Union and Canada have long-standing economic and political ties, prior to the current Agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with a number of the Member States.
French: Si l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date des relations économiques et politiques, le secteur aérien faisait l'objet, avant cet accord, d'accords bilatéraux, conclus par dix-neuf États membres.
English: 1.2 DEFINITION AND CONTEXT
French: 1.2 DÉFINITIONS ET CONTEXTE
English: There is insufficient evidence to determine the toxicological significance of the bound residues of the 5-nitroimidazole compounds in food products and the safety of these residues.
French: On ne possède pas suffisamment de données pour déterminer l'importance toxicologique des résidus liés des composés des 5-nitro-imidazoles dans les produits alimentaires de même que l'innocuité de ces résidus.
English: Acetonitrile – DIG.
French: Acétonitrile, distillé dans du verre.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Programmes de renoncement au tabagisme Programmes de renoncement au tabagisme
English: While the primary informants for the FFMs are indigenous and local communities as well as their representatives, the preferred range of informants includes a wide spectrum of parties which have an interest in, or expertise in, traditional knowledge, including government officials, research institutes, NGOs, religious institutions, community organizations, village councils, etc.
French: Si les informateurs privilégiés des missions d’enquête sont, avant tout, les membres et les représentants des communautés autochtones et locales, ils comprennent également des interlocuteurs d’origines très diverses qui travaillent ou qui sont spécialisés dans le domaine des savoirs traditionnels, notamment les fonctionnaires nationaux, les organismes de recherche, les organisations non-gouvernementales, les institutions religieuses, les organisations communautaires et les conseils de village.
English: The adult is a medium-sized fly that inserts its eggs directly into ripening fruit.
French: L’adulte est une mouche de taille moyenne qui dépose ses œufs directement dans le fruit en maturation.
English: The creation and dissolution of such task-related working groups and/or task forces would be flexible enough to reflect the importance and urgency of the matters under consideration.
French: Les conditions de la création et de dissolution de ces groupes de travail ou équipes spéciales aux missions spécifiques seraient à la mesure de l'importance et de l'urgence des questions à l'examen.
English: Booking.com: Mauritius Hotel & Therme, Köln , Germany - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Mauritius Hotel & Therme, Köln , Allemagne - 322 Commentaires Clients.
English: The U.K. government announced plans to double the air passenger duty on all airline tickets as of February 1, 2007, in an effort to raise additional revenues for reducing carbon emissions.
French: Le gouvernement du R.-U. a annoncé qu'il avait l'intention de doubler sa taxe sur tous les billets d'avion à compter du 1er février 2007, dans le but d'accroître ses recettes pour financer la réduction de ses émissions de gaz carbonique.
English: During the past year and a half, evidence indicates that current developments in the applications of the OLA were communicated on a timely basis from HRCS and Policy Sectors through e-mail or internal bulletins to regional coordinators.
French: Selon les éléments de preuves recueillis, au cours des 18 derniers mois les développements en cours dans les applications de la LLO ont été communiqués en temps opportun aux coordonnateurs régionaux, par les secteurs des RHSI et des Politiques, au moyen de courriels ou de bulletins internes.
English: A clearly defined perimeter will help to establish whether unauthorized access, such as an intruder hopping over a fence into a yard, is taking place.
French: Un périmètre clairement défini aide à déterminer si un accès non autorisé est en train de se produire, par exemple dans le cas d’un intrus qui enjambe une clôture.
English: Mortality studies, since that time, continue to support the existence of an independent association between ozone and mortality.
French: Depuis lors, les études de mortalité continuent de corroborer l'existence d'une association indépendante entre l'ozone et la mortalité.
English: (20) While noting the adoption of the Law on Missing Persons and the oral information provided by the State party's delegation, the Committee remains concerned about the lack of full implementation of the law and in particular the creation of relevant institutions foreseen in the law.
French: 20) Le Comité, tout en prenant note de l'adoption de la loi relative aux personnes disparues et des informations fournies de vive voix par la délégation de l'État partie, n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que cette loi n'a pas été pleinement mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la création des institutions qui y étaient prévues.
English: Also concerned that HIV infection rates are at least twice as high among young people, especially young and married women, who do not finish primary school as among those who do,
French: Préoccupée également de constater que les taux d'infection à VIH sont au moins deux fois plus élevés chez les jeunes, notamment les jeunes femmes et les femmes mariées, qui n'ont pas achevé le cycle d'études primaires, que chez les autres,
English: Resettlement in the framework of development projects in general affects the poorest and most vulnerable sections of society, thus reinforcing their economic, political and social exclusion.
French: Les réinstallations de population dans le cadre de projets de développement touchent généralement les groupes sociaux les plus pauvres et les plus vulnérables, dont elles renforcent l'exclusion économique, politique et sociale.
English: A Canadian study assessed 175 infants randomly assigned to receive Menjugate® at 2, 4, 6 and 15 months concurrently with DTaP-IPV-HIb (Pentacel®, Aventis Pasteur) (7).
French: Une étude canadienne a été menée auprès de 175 nourrissons, choisis au hasard pour recevoir Menjugate® aux âges de 2, 4, 6 et 15 mois, simultanément au vaccin DCaT-VPI-Hib (Pentacel®, Aventis Pasteur)(7).
English: At the beginning of the Panel mandate (September 2006), political and diplomatic initiatives focused on the situation in Darfur were attempting to: (a) advance and energize the peace process to provide a more inclusive basis for peace negotiation; and (b) secure agreement from the Government of the Sudan to accept the transition from an African Union to a United Nations peace operation in Darfur.
French: Au début du mandat du Groupe (septembre 2006), les initiatives politiques et diplomatiques concernant la situation au Darfour visaient : a) à faire progresser et dynamiser le processus de paix, afin d'ouvrir le plus largement possible la base des négociations de paix; et b) à obtenir l'accord du Gouvernement soudanais pour que, de mission de l'Union africaine, l'opération de paix au Darfour devienne une opération des Nations Unies.
English: Thompson records events of the fur trade during its greatest expansion.
French: Thompson y raconte les péripéties de la traite des fourrures à son apogée.
English: It plans to finalize the general comment in time for submission to the Preparatory Committee at its second session.
French: Il envisage d'en achever la rédaction à temps pour la soumettre au Comité préparatoire lors de sa deuxième session.
English: These issues effectively constrain the education of children in many families.
French: Ces problèmes font obstacle à l'éducation d'enfants de nombreuses familles.
English: Not only are REBs mandated to ensure the protection of patient rights, safety and well being, they also perform monitoring and review functions outside of the trial protocol such as compensation, informed consent forms and process, and reviewing local and institutional considerations that may affect the conduct of a trial.
French: Non seulement les CER ont le mandat de protéger les droits, la sécurité et le bien-être des patients, mais ils remplissent aussi des fonctions de contrôle et d'examen en dehors du protocole d'essai, comme la rémunération et les formulaires et le processus de consentement éclairé, et l'examen des facteurs locaux et institutionnels qui peuvent se répercuter sur la conduite d'un essai.
English: This article was written to help prospective students plan and prepare for higher education in Canada.
French: Cet article a été écrit afin d’aider les futurs étudiants à planifier leurs études supérieures au Canada et à s’y préparer.
English: Not meeting the time limit As provided in section 8 of the PIPED Act, I have already determined in a number of cases that organizations have in effect refused individuals’ access requests by having exceeded the 30-day time limit for response.
French: Un code type sur la protection des renseignements personnels est futile s’il n’est pas assorti de politiques et de procédures exhaustives et détaillées, et celles-ci en retour sont vaines à moins qu’elles soient diffusées, observées et appliquées de façon cohérente.
English: CLAIMANTS POSITION ON APPEAL TO UMPIRE The claimant was represented by Ms. Anne Cooper of the Community Unemployed Help Centre of Winnipeg.
French: POSITION DE LA PRESTATAIRE DANS SON APPEL DEVANT LE JUGE-ARBITRE La prestataire était représentée par Mme Anne Cooper du Community Unemployed Help Centre de Winnipeg.
English: The secretariat and delegations exchanged information on the capacity-building, training, promotional and other activities that had taken place since the November 2007 session of the Working Party or were planned for the near future.
French: Le secrétariat et les délégations ont échangé des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion et autres qui se sont déroulées depuis la session de novembre 2007 du Groupe de travail ou qui ont été programmées pour un avenir proche.
English: (ii) The high transport costs borne by landlocked countries can be reduced by improving the quality of transport infrastructure in these countries and in transit countries and by facilitating border crossing,
French: ii) Les coûts élevés de transport assumés par les pays sans littoral peuvent être réduits en améliorant la qualité de l'infrastructure des transports dans ces pays et dans les pays de transit et en facilitant le passage des frontières;
English: (m) At the request of the United Nations Volunteers, two White Helmets volunteers were sent to Guyana as observers during the national elections held in March 2001;
French: m) À la demande des Volontaires des Nations Unies, deux volontaires des Casques blancs ont été envoyés au Guyana pour remplir les fonctions d'observateur des élections nationales tenues en mars 2001;
English: Do not worry about small amounts of water trapped in horizontal pipes.
French: • Ne vous inquiétez pas des petites quantités d’eau qui pourraient rester dans les tuyaux horizontaux.
English: Under these circumstances, game meat represents a very small niche market.
French: Compte tenu des circonstances, la viande de gibier est un très petit créneau du marché.
English: The infantry troops of almost the entire world used it, from the European Nations allied with the English to the Mexican troops, who used it until the last battle with United States on the 13th of September 1847 at Chapultepec.
French: Vétéran de la Guerre de Sept Ans il fut utilisé par les troupes de Wellington et les armées alliées pendant la Guerre de la Péninsule Ibérique et à Waterloo, ainsi que d’autres nations à travers le monde. Il fut finalement vendu au Mexique et était présent lors de la dernière bataille du 13 septembre 1847 à Chapultec.
English: We understand the reluctance of public men to risk misrepresentation, whether from political or personal motives.
French: Les hommes publics craignent, et à bon droit, que, pour des motifs personnels ou politiques, l'interprétation des textes ne soit faussée.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsPPT People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsPPT Composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP)
English: That might not suit Mr Helmer, but I am sorry to say that is the way it goes.
French: Il se peut que cela ne plaise pas à M. Helmer, mais c'est comme cela.
English: This is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole.
French: C’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: • Member States must devise and maintain an efficient system for issuing licences or export and import authorizations as well as for international transit of arms;
French: • Les États Membres établissent et maintiennent un système efficace de délivrance de licences ou d'autorisations d'exportation et d'importation ainsi que de transit international des armes;
English: Key Program/Service - Non-Insured Health Benefits (Supplementary) for First Nations and Inuit Description:
French: Programme et service clés - Services de santé non assurés (prestations supplémentaires) pour les Premières nations et les Inuits Description:
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: La présence de diverses contraintes dans le secteur des services financiers contribue également à limiter le nombre de projets susceptibles de bénéficier d'un financement adéquat.
English: And he looked at me and said, "Do you see that briefcase over there?
French: Il m'a regardée et m'a dit : « Vous voyez ce porte-documents?
English: In that regard, the Committee recommended that the contribution for 2003 and 2004 should remain the same as in 2001 and 2002.
French: Elle a recommandé de ne pas modifier cette contribution pour 2003 et 2004 par rapport à 2001 et 2002.
English: However, the Group had some concern about holding the meetings of all three working groups in one week, as the areas covered would be broad and require sufficient time for decisions to be taken.
French: Cependant, eu égard à l'importance des domaines couverts et à la nécessité de consacrer suffisamment de temps à l'étude des décisions à prendre, ce même groupe s'inquiète du fait que les groupes de travail pourraient se réunir tous les trois la même semaine.
English: Since then, NEPAD has received widespread international support, including from the G8, the European Union and other developed partners.
French: Depuis, le NEPAD a reçu un large appui international, y compris du Groupe des Huit (G-8), de l'Union européenne et d'autres partenaires développés.
English: ■ Administration of the quarter Prague 11 Belongs to the system of the independent administration and action of the Capital Prague.
French: ■ La mairie du Prague 11 La mairie est dirigée par le Conseil municipal, composé du maire et des conseillers. Le Conseil municipal se réunit 1 fois par semaine et le pouvoir exécutif-les élus, qui approuve les décisions du Conseil municipal, se réunit 1 fois par mois.
English: 6.1.4.6 Amend to read: "6.1.4.6 (Deleted)".
French: 6.1.4.6 Modifier comme suit: "6.1.4.6 (supprimé)".
English: I agree entirely with Mr Maaten.
French: Et je partage tout à fait le point de vue de M. Maaten.
English: We neither strengthen the United Nations or the Security Council nor help bring peace to a conflict by over-promising, raising unrealistic expectations or over-extending the capacity of the United Nations to deliver on the ground.
French: Nous ne renforçons pas l'ONU, ni le Conseil de sécurité et nous ne contribuons pas à restaurer la paix après un conflit lorsque nous faisons des promesses intenables, suscitons des attentes irréalistes ou lorsque nous dépassons la capacité de l'ONU à jouer son rôle sur le terrain.
English: RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
French: Les règles RBTR prévoient les motifs et les procédures d'élimination d'un participant du système RBTR national concerné.
English: With respect to the possibility of introducing reform of current legislation banning homosexual acts, the former Chief Minister of Anguilla expressed his opposition to initiating a bill to such effect in the Anguilla House of Assembly.
French: Concernant la possibilité de modifier la législation interdisant les relations homosexuelles, le Ministre principal d'Anguilla s'est déclaré opposé à la présentation d'un projet de loi en ce sens à la Chambre d'Assemblée.
English: In Greece, the number of AIDS cases among children is low by comparison with incidence among adults and adolescents.
French: La Grèce compte un nombre d'enfants malades du sida assez faible par rapport au nombre d'adultes et d'adolescents atteints.
English: At the European level, political parties operate to a five-year cycle, rather than from one year to the next.
French: Au niveau européen, les partis politiques opèrent dans le cadre d’un cycle de cinq ans, plutôt que d’une année sur l’autre.
English: New structure, different approach To be more capable of taking up this challenge, the Seventh Framework Programme has a new structure, becoming both bigger and more integrated.
French: Nouvelle structure, approche différente Croissance et emploi Éducation Innovation Pour mieux relever ce défi, le 7ème programme-cadre change de structure, devient plus vaste mais aussi plus intégré.
English: Growth of Indoor Space in Canadian Spas The results suggest fairly steady growth in the amount of indoor space in the Canadian spa industry.
French: Augmentation de la superficie intérieure occupée par les spas canadiens Les résultats laissent présager une augmentation relativement constante de l’espace intérieur occupé par l’industrie canadienne des spas.
English: The Advisory Committee notes with appreciation that, overall, the performance report was detailed and precise.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que dans l'ensemble, le rapport d'exécution du budget est détaillé et précis.
English: Canadian leadership and influence in the international forums on international economic, financial, development, and trade finance issues The Branch seeks to promote Canadian prosperity and economic security by reducing international financial and economic instability.
French: Leadership et influence du Canada au sein de tribunes internationales traitant de questions internationales touchant l’économie, les finances, le développement et le financement des échanges commerciaux La Direction s’efforce de promouvoir la prospérité et la sécurité économique du Canada en atténuant l’instabilité financière et économique internationale.