ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the EDPS will focus his analysis not so much on the broad definition in Article 1 as such, but on the functionalities and other constitutive parts of the SIS II.
French: À cet égard, le CEPD concentrera son analyse sur les fonctionnalités et les autres éléments constitutifs du SIS II, plutôt que sur la définition large figurant à l'article premier.
English: Second, a review of a sample of grants issued found a number of cases where the recipient did not meet the Program's stated criteria.
French: Deuxièmement, un examen de l'échantillon des subventions accordées révèle que, dans un certain nombre de cas, les boursiers ne répondaient pas aux critères officiels du Programme.
English: What new initiatives have been implemented in your (province or sector, where applicable) following the launch of the Action Plan for Official Languages in March 2003? 2.
French: Quelles sont les nouvelles initiatives qui ont été mises en œuvre dans votre (province ou secteur, le cas échéant) suite au lancement du Plan d’action pour les langues officielles en mars 2003 ? 2.
English: Family duty counsel services are available in 46 Provincial Court locations and the 13 busiest Supreme Court locations.
French: Les services d'avocats en droit de la famille sont disponibles dans 46 tribunaux provinciaux et dans les 13 tribunaux de la Cour suprême les plus achalandés.
English: In May 1998, he decided to leave for Western Canada to find work.
French: En mai 1998, il prend la décision de partir vers l’ouest canadien afin de se trouver du travail.
English: Fidel Castro's regime still responds to the international community in a negative way and persecution is unfortunately still taking place in that country, which is so dear to many of us.
French: Invariablement, le régime de Fidel Castro donne des réponses négatives à la communauté internationale et les persécutions se poursuivent malheureusement dans ce pays auquel nombre d'entre nous sont profondément attachés.
English: In resolution 2003/61, the Council also decided that the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting would be based on the outcome of the Commission's review session, reports by the Secretary-General and other relevant inputs.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a également décidé que les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: We will also strengthen our defence and security arrangements with the United States, including NORAD, and promote other key international defence and security relationships.
French: Nous allons aussi renforcer les arrangements conclus avec les États-Unis dans le domaine de la défense et de la sécurité – le NORAD, notamment – et promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale.
English: The keys were sampled at varying velocities and great care was taken to capture the entire sustain and release phases.
French: Chaque note a été échantillonnée à différentes vélocités en capturant les phases complètes de sustain et de release.
English: The report had been overtaken by events, however, as the General Assembly had requested a full report on public information activities in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to be submitted at its fifty-seventh session.
French: Cependant, l'Assemblée générale a depuis lors demandé qu'on lui présente à sa cinquante-septième session, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un rapport complet sur les activités d'information.
English: The process of developing a mission statement within the community development group usually requires answering three basic questions: What do we do?; Who do we do it for?; and How do we do it?
French: Le procédé par lequel un groupe de développement communautaire formule un énoncé de mission exige habituellement que l’on réponde à trois questions fondamentales : 1) Qu’est-ce que nous faisons? 2) Pour qui le faisons-nous? et 3) Comment le faisons-nous?.
English: This program area focuses on managing partnerships and working relationships with provincial and territorial governments, protecting and promoting Canada's environmental interests internationally and engaging stakeholders.
French: Ce secteur de programme met l'accent sur la gestion des partenariats et des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la protection et la promotion des intérêts environnementaux du Canada sur la scène internationale et l'engagement des intervenants.
English: First, the manufacturer must gather together the technical documentation.
French: D'abord, le fabricant doit rassembler la documentation technique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Processes of unification must, of course, lead to deeper understanding, which, however, must respect national constitutional governments.
French: Le processus d'unification doit conduire à l'approfondissement, lequel doit toutefois respecter les cultures constitutionnelles nationales.
English: 2.5 Providing sound agency management The CFIA is committed to enhancing the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food safety, animal health and plant protection.
French: 2.5 Assurer une saine gestion de l'Agence L'ACIA s'est engagée à améliorer l'efficacité et l'efficience des inspections fédérales et des services connexes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: As part of his ‘battle space’, a commander must now confront the refusal to accept any deaths — the casualty-aversion syndrome that is pervasive in American culture — as well as political constraints or interference in the conduct of war, and the quest for a clean war without collateral damage or civilian victims.
French: Le refus de subir toute perte de vie humaine, ce phénomène de zéro perte omniprésent dans la culture américaine, les contraintes ou intrusions politiques dans la conduite de la guerre et la quête d’une guerre propre sans dommage collatéral ou victime dans la population civile font maintenant partie de l’espace opérationnel d’un commandant.
English: Of this, £8.1 million (10.87 million Euros) was spent on the Commission’s aim of "promoting integrity in the democratic process".
French: En 2005-2006, les dépenses nettes de la Commission se sont élevées à 21,9 millions de livres (29,4 millions d’Euros), dont 8,1 millions (10,87 millions d’Euros) consacrés à l’objectif de « promotion de l’intégrité du processus démocratique ».
English: • The Inter-American Development Bank Initiative on Social Capital, Ethics and Development produces an online weekly bulletin (visit: <http://www.iadb. org/etica/documentos/Blt_23Enero2006-I.htm>).
French: • L’Inter-American Development Bank Initiative on Social Capital, Ethics and Development publie un bulletin électronique hebdomadaire (aller à : <http://www.iadb. org/etica/documentos/Blt_23Enero2006-I.htm>).
English: In coordination with the Department of Safety and Security Training and Standardization Section and the Department of Peacekeeping Operations Executive Office and the Civilian Training Section, the Peacekeeping Operations Support Section will provide security and safety training and education to Department of Peacekeeping Operations personnel and its missions, and input to the development of Department of Safety and Security programmes that support the Department of Peacekeeping Operations in the field.
French: En coordination avec la Section de la formation et de la normalisation du Département de la sûreté et de la sécurité et avec le Service administratif et la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix, la Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix offrira des cours de formation et de perfectionnement en sûreté et sécurité aux personnels du Département des opérations de maintien de la paix et de ses missions et contribuera à la conception des programmes du Département de la sûreté et de la sécurité destinés à soutenir les activités du Département des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Any unused credit may be carried back 3 years and carried forward 20 years.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté aux trois années précédentes ou aux vingt années suivantes.
English: The Delegation indicated that it was fully aware of the importance of the topic of development and most precisely of the topic of the relationship between development and IP.
French: Elle a indiqué être pleinement consciente de l’importance du thème du développement, et plus précisément du lien existant entre le développement et la propriété intellectuelle, et a trouvé superflu de répéter combien ce concept est bénéfique.
English: But in the absence of data measuring the EIB’s contribution to designated goals, EV cannot demonstrate that selected projects actually contribute to these goals.
French: Cela implique que la réduction de l’endettement ne s’est pas fait au détriment de l’investissement. mais comme la méthode d’amortissement a pu changer pendant la période étudiée, les chiffres sont à interpréter avec prudence.
English: Given that halibut is now the most highly prized flatfish in the northwest Atlantic, this is a real concern.
French: Le problème est d'autant plus aigu que l'espèce est la plus prisée parmi les poissons plats de l'Atlantique nord-ouest.
English: There will also be a need for solutions to ensure secure internet payment systems.
French: Des solutions recherchées pour assurer des systèmes de paiement sécurisés par Internet seront aussi nécessaires.
English: 5.2.3 A Cost-Effective Screening Mechanism The current client selection process starts with an initial screening, using five basic referral criteria, and results in the review of a very large volume of files at the Rehabilitation Unit.
French: 5.2.3 Méthode rentable de présélection Le processus actuel de sélection des clients commence par une présélection selon cinq critères de base qui nécessitent l'examen de très nombreux dossiers par l'Unité de réadaptation.
English: The Joint Committee may wish to review its cooperation with MCPFE and consider, in the light of information available how the cooperation should continue in the future.
French: Le Comité mixte voudra peut-être réexaminer sa coopération avec la Conférence ministérielle et déterminer, à la lumière des informations disponibles, quelles devraient être les modalités futures de cette coopération.
English: In supervision cycles XIII-1 and XIII-2 the Committee deferred its conclusions with regard to all Contracting Parties, except for two states where a negative conclusion was reached.
French: Au cours des cycles de contrôle XIII-1 et XIII-2, le Comité a ajourné ses conclusions relatives à l'ensemble des Parties contractantes à l'exception de deux à l'égard desquelles une conclusion négative a été adoptée.
English: During disclosure when this was questioned, the selection board advised that "the name Youth Employment Strategy itself implies youth, so one would naturally assume youth would be the targeted group and it would be understood as such."
French: Au cours de la divulgation, cette note a été contestée; le jury de sélection a alors indiqué que « le nom Stratégie emploi jeunesse en soi laisse sous-entendre qu'elle est orientée vers les jeunes, ce qui fait qu'une personne présume et comprend naturellement que les jeunes sont le groupe visé.
English: This effort eases if the project demonstrates its capabilities and value over time.
French: Ces efforts peuvent s'atténuer si le projet réussit à prouver ses capacités et sa valeur.
English: Specific examples include the focus on a person’s community and culture as part of the care model, as found in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Un exemple particulier est le point de mire sur la sphère communautaire et culturelle de la personne, dans le cadre du modèle de soins, comme on l’observe dans les communautés des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: "The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: "La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: The first adjustment under the program was in January 1991 to approximately 11,600 employees working in female-dominated job classes.
French: Le premier rajustement remonte à janvier 1991. Il visait environ 11 600 employés travaillant dans des catégories professionnelles dominées par les femmes.
English: (a) subject to paragraph (b) the miner shall offer employment to residents at market rates;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b, l'exploitant minier doit offrir aux résidents des emplois au taux du marché;
English: This is not elective surgery and a request would have to be carefully considered.
French: Il ne s'agit pas d'une intervention chirurgicale non urgente et il faudra étudier soigneusement une telle demande.
English: Increased trade liberalisation will bring significant economic benefits to both Albania and the EU.
French: Une libéralisation accrue des relations commerciales engendrera des bénéfices économiques importants à la fois pour l’Albanie et pour l’Union européenne.
English: Articles Printed Official Language
French: AAC ne garantit pas l'exactitude de ces éno ncés.
English: Focusing specifically on the words of heading No. 90.04, the appellant's representative submitted that the word "or" in the phrase "[s]pectacles, goggles and the like, corrective, protective or other" is disjunctive.
French: Examinant plus particulièrement le libellé de la position no 90.04, le représentant de l'appelant a fait valoir que le terme «ou» dans la phrase «[l]unettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires» a une valeur disjonctive.
English: No. As indicated in the Policy and Program Guide, construction/renovations that are essential to house and use equipment and other eligible infrastructure being acquired are eligible.
French: Non. Comme le précise le Guide des politiques et des programmes, la construction ou les rénovations nécessaires pour loger et utiliser des équipements ou d’autres infrastructures de recherche admissibles qui sont acquis sont admissibles.
English: The three proposals, therefore, cancelled each other out.
French: Les trois propositions se sont donc annulées réciproquement.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Asian States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil reporte à une session future l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un terme prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Nominal setting for the engine-temperature control device: ….
French: 3.3.5.1 Réglage nominal pour le dispositif de régulation de la température du moteur:
English: Policy, mandatory instrument targeted at Ministers and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Politique : instrument obligatoire destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s’agit d’un énoncé officiel qui décrit le contexte et l’orientation générale d’un thème stratégique ou d’un groupe de politiques.
English: Mr. Pillay said that, according to the World Bank and the International Labour Organization (ILO), the most underprivileged population groups had not benefited from economic growth and development, and the inequality between rich and poor continued to increase.
French: M. PILLAY dit que, selon la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail (OIT), les couches les plus défavorisées de la population n'auraient pas tiré parti de la croissance et du développement économiques et les inégalités ne cesseraient de s'accroître entre riches et pauvres.
English: Fedora software and technical information is subject to the U.S.
French: Fedora software and technical information is subject to the U.S. Export Administration Regulations and other U.S.
English: Black locust is native to the United States; in Canada, it is much planted and occasionally established in southern British Columbia, and from Nova Scotia to Ontario (Scoggan, 1978-79).
French: Voici quelques-unes des observations relevées : la présence de ces plantes ne pose pas de menace dans les régions naturelles du Québec; en Ontario, le territoire des cardères se limite aux communautés perturbées; D. laciniatus est une espèce pouvant être nuisible en Ontario.
English: We hope that practice will continue, and we believe that it would be valuable to consider holding similar meetings on individual missions before the next renewal of their mandates.
French: Nous espérons que cette pratique se poursuivra et nous pensons qu'il sera utile d'envisager d'organiser des réunions analogues sur des missions spécifiques avant les prochaines prorogations de leurs mandats.
English: ◦ These benefits must be weighed against other considerations in the current environment, such as the global costs of central supply; the widespread use of information technology in administration, purchasing, and communications; and the existence of a highly competitive and accessible marketplace.
French: ◦ Ces avantages doivent être pondérés en regard d'autres facteurs dans le contexte actuel, notamment les coûts globaux de l'approvisionnement centralisé; l'utilisation à grande échelle de la technologie de l'information dans les domaines de l'administration, des achats et des communications, et l'existence d'un marché hautement concurrentiel et accessible.
English: Of course, it goes without saying that it is all about public health.
French: Il va bien entendu sans dire qu'il s'agit de la santé publique.
English: These and other similar initiatives can serve as instruments for promoting peace, tolerance and mutual understanding among peoples of different cultural and religious backgrounds.
French: Ces initiatives, comme d'autres du même type, peuvent servir d'instruments pour promouvoir la paix, la tolérance et l'entente entre les peuples de différentes cultures et religions.
English: Are people saying, "There is no quality of life left, so let’s put him out of his misery"?
French: Un médecin qui aiderait un malade à mettre fin à ses jours serait considéré comme un meurtrier.
English: Description: Situated in the heart of the eternal city and stones throw from all the major monuments a nice warm reception in an sunny apartment of 4 ...
French: Description: Situé au cœur de la ville éternelle et à quelques pas de tous les majeurs monuments, avec une jolie et accueillante réception, dans un ...
English: There have been many developments since that meeting took place.
French: Depuis cette séance, de nombreux événements se sont déroulés.
English: (2) Paragraph G.06.001(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) an agent of a practitioner of medicine, where the agent has been exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession of that controlled drug.
French: (2) L'alinéa G.06.001(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à un représentant d'un praticien en médecine qui bénécifie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession d'une telle drogue contrôlée.
English: but as always "birds of fire" has very professional sound.
French: Il y a une bonne recherche musical.
English: granting priority to such cases; 18.4.
French: en accordant la priorité à de telles affaires ; 18.4.
English: "To give a specific example, insulin resistance in peripheral tissues develops in a baby that is starved in utero to allow for shunting of vital nutrients such as glucose to critical organs such as the brain, and the effects of this 'reprogramming' of insulin resistance persist after birth.
French: « Pour donner un exemple précis, la résistance à l'insuline dans les tissus périphériques apparaît chez un bébé qui est privé de nourriture in utero pour permettre la dérivation de nutriments essentiels comme le glucose vers des organes critiques comme le cerveau, et les effets de cette « reprogrammation » de la résistance à l'insuline persistent après la naissance.
English: There was a clear expectation that this design feature could be applied to skip questions which, based on the answer given to date of birth, appeared to be irrelevant for children,.
French: De toute évidence, les recensés s'attendaient à ce que cette caractéristique de conception permette également de sauter des questions qui, sur la base de la réponse donnée concernant la date de naissance, semblaient n'avoir aucune pertinence dans le cas des enfants.
English: Conclusion Political Realities Since user charges are somewhat politically determined, it is important at the outset to conduct an adequate process of consultation with affected groups and reviews by the public and central government agencies.
French: Conclusion Réalités politiques Comme les frais d'utilisation sont plus ou moins établis sur une base politique, il est important de procéder, au préalable, à une consultation adéquate auprès des groupes cibles ainsi qu'à des examens par le public et les organismes centraux du gouvernement.
English: After-treatment systems with continuous regeneration according to paragraph 6.6.1. do not require a special test procedure.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: (k) Central Texas College (CTC) is one of the largest providers of web-enabled education to the U.S. Army, Navy and Marines.
French: (k) Le Central Texas College (CTC) est l’un des plus gros fournisseurs d’éducation sur le Web de l’Armée, de la Marine et des Marines des États-Unis.
English: The growing professionalism and lack of transparency of political systems probably exacerbate the same negative trend.
French: Ces problèmes sont encore aggravés par une autre tendance de fond, à savoir la déﬁance croissante à l’égard de la politique.
English: In short, this "wide-angle" view helps researchers to determine the reasons behind the malaria statistics and to develop possible interventions.
French: Bref, cette perspective « grand-angulaire » aide les chercheurs à déterminer les motifs que cachent les statistiques sur le paludisme et à songer à des interventions possibles.
English: (NB: According to the Bulgarian Constitution all international legally binding instruments which are duly ratified by the Parliament, promulgated in the State Gazette and which have entered into force with respect to the Republic of Bulgaria, are part of the domestic legislation of the country.
French: (N.B. : Selon la Constitution bulgare, tous les instruments internationaux juridiquement contraignants, qui ont été dûment ratifiés par le Parlement, ont été promulgués dans le Journal Officiel (JO) et sont entrés en vigueur en ce qui concerne la République de Bulgarie, font partie de la législation nationale du pays.
English: The chart above shows that offenders that had a day parole or full parole supervision period prior to statutory release are far more likely to successful complete their statutory release supervision period.
French: CNLC - SGILC Le graphique ci-dessus montre que les délinquants qui ont eu une période de semi - liberté ou de liberté conditionnelle totale avant de bénéficier d’une liberté d’office ont beaucoup plus de chances de mener cette dernière à bien.