ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002  The pressures in reviewing medical devices include a short product life cycle, tied to computer and technical advances.
French: 2002  Figurent au nombre des contraintes liées à l'examen des matériels médicaux, la courte durée du cycle de vie des produits et, parallèlement, les progrès informatiques et techniques.
English: On its own, 60 ppm of sodium nitrite was only slightly inhibitory.
French: Par lui-même, le nitrite de sodium à raison de 60 ppm ne fut que légèrement inhibiteur.
English: The State party should revise its criminal procedure legislation and introduce a system that ensures that all detainees are as a matter of course brought promptly before a judge who will decide without delay on the lawfulness of the detention.
French: L'État partie devrait revoir son Code de procédure pénale et adopter un système garantissant que tous les détenus sont automatiquement et promptement présentés à un juge qui statue sans délai sur la légalité de leur détention.
English: The Heads of the CSTO member States consider that in addition to the use of force to counter international terrorism, it is essential to intensify joint political and diplomatic efforts to seek peace in Afghanistan and they are willing to consider initiatives aimed in that direction.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC considèrent qu'outre recourir à la force pour combattre le terrorisme international, il est indispensable d'activer la recherche commune de solutions politiques et diplomatiques permettant de rétablir la paix en Afghanistan et sont disposés à examiner toutes initiatives allant dans ce sens.
English: As was also pointed out by Ambassador Said Djinnit, of the African Union, a Moratorium on the importation, exportation and manufacture of weapons can only function if there is a follow-up oversight mechanism adequately resourced and truly independent; this would allow them to point out and name the violators, as well as impose a sanctions regime against the parties in default.
French: Comme l'a également indiqué l'Ambassadeur Said Djinnit, de la Commission de l'Union africaine, un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes ne peut fonctionner que s'il existe un mécanisme de suivi et de contrôle doté de moyens suffisants et d'une indépendance réelle lui permettant d'indiquer les violateurs et de les nommer, de même qu'un régime de sanction contre les parties défaillantes.
English: The RP90 Plus printer prints on retransfer film (instead of direct-to-card), a technology that enables printing high-quality photo IDs on a variety of card surfaces, including non-PVC materials that offer significantly higher durability than traditional cards.
French: L'imprimante RP90 Plus imprime sur du film en re transfert (et non directement sur la carte), une technologie permettant d'imprimer des photos identitaires de haute qualité sur différentes surfaces de carte, y compris les matériaux non-PVC, offrant une durabilité hautement supérieure à celle des cartes traditionnelles.
English: The principal on Elizabeth's Canada Student Loan will be reduced from $15,000 to $7,500.
French: Le principal des prêts de Sophie dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants sera ramené de 15 000 dollars à 7 500 dollars.
English: Over 70 countries have elaborated and are implementing national sustainable development strategies.
French: Plus de 70 pays ont mis au point et appliquent des stratégies nationales de développement durable.
English: Signature: Kazakhstan (13 December 2000)
French: Signature : Kazakhstan (13 décembre 2000)
English: In Transit and Transhipment Application for a Permit for Transit or Transhipment 39.
French: Transit et transbordement Demande de permis de transit ou de transbordement 39.
English: • Maintenance of a registry of Xyrem Success Program trained physicians, pharmacies, and patients.
French: • Tenue d'un registre des médecins, pharmaciens et patients ayant reçu une formation dans le cadre du Xyrem Success Program.
English: Land claims and Aboriginal rights Since the mid-1970s, Inuit have negotiated several comprehensive land claims with the federal government, the Government of the Northwest Territories and the Province of Quebec.
French: Les revendications territoriales et les droits ancestraux Depuis le milieu des années 1970, les Inuits ont négocié plusieurs ententes sur les revendications territoriales globales avec le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la province de Québec.
English: Mr Marc Arnal, Community Co-Chair of the CIC - FMC Steering Committee, noted that the immigration file is complex and involves several levels of government, federal institutions and community organizations.
French: M. Marc Arnal, coprésident communautaire du Comité directeur CIC - CFSM, rappelle que le dossier de l’immigration est complexe et implique plusieurs niveaux de gouvernement, institutions fédérales et instances communautaires.
English: The Russian Federation and France stress the importance of strict observance of the Convention on the Prohibition of Biological Weapons.
French: La France et la Russie soulignent l'importance du strict respect de la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques :
English: Other delegations stated that that was a term of art and should not be changed.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'il s'agissait d'un terme consacré et qu'il ne devait pas être modifié.
English: Part XII of the Convention advocates a more ambitious agenda for protecting important global commerce in order to stop dangerous trends before they become irreversible problems.
French: La partie XII de la Convention prône un programme plus ambitieux de protection du commerce mondial en vue d'arrêter des tendances dangereuses avant qu'elles ne deviennent des problèmes irréversibles.
English: The author also renews his attacks on the independence and effectiveness of the Parole Board, arguing that the Parole Board is in an all-powerful position vis-à-vis the prisoner and that a prisoner who does not co-operate with the Board process is at a singular potential disadvantage.
French: Il renouvelle également ses plaintes concernant l'indépendance et l'efficacité de la Commission des libérations conditionnelles, faisant valoir que celle-ci est toute puissante vis-à-vis du détenu et qu'un détenu qui ne coopère pas avec elle peut se retrouver dans une position très désavantageuse.
English: These include the pre-approval initiatives intended to streamline border processing, as well as functionality designed to provide risk management underpinnings and improve enforcement capabilities.
French: Pour tirer pleinement avantage du modèle, il faut mettre en place ses éléments clés, notamment les initiatives d'approbation préalable visant à rationaliser le traitement à la frontière ainsi que la fonctionnalité servant à soutenir la gestion du risque et à améliorer les capacités d'exécution.
English: Boys tend to be somewhat more physically active than girls.
French: Les garçons sont en général plus actifs physiquement que les filles.
English: (Signed) M. Javad Zarif Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) M. Javad Zarif
English: The retail segment of the market represents approximately 10 percent of the total volume of the apparent market.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que la majorité de cette hausse a été le résultat d’une croissance des ventes non assujetties à une procédure de DP.
English: For further details, please visit: http://www.conferencedemontreal.com/. During this event, you are invited to participate in the Agri-Business Forum "India:
French: En participant à ce programme comme visiteur ou exposant, vous aurez l’occasion de visiter le salon ou de mettre vos produits en montre au sein du kiosque de l’Association canadienne des exportateurs en alimentation et Food Beverage Canada situé dans le pavillon du Canada.
English: The fact that the Appeal Board which conducted the hearing for Carty et al. did not accept this argument does not bind other Appeal Boards to do likewise.
French: Le fait que le comité d'appel, qui a rendu la décision Carty et al., n'a pas accepté cet argument n'oblige pas d'autres comités d'appel à faire de même.
English: “Note sous C. E. Sect.”, 3 October 1986, Régie départementale des passages d´eau de la Charente-Maritime vs. the Comité d'action et de défense des intérêts oléronais, in D., 1987, J. 104.
French: « Note sous C.  E. Sect. », 3 octobre 1986, Régie départementale des passages d'eau de la Charente-Maritime c.  Comité d'action et de défense des intérêts oléronais, dans D., 1987, J.
English: The central and eastern European Member States of the EU as well as Germany are examples for this.
French: Les États membres d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne tout comme l'Allemagne en sont des exemples.
English: The Commission agrees in principle, but it is up to Member States and their regional or local authorities to define public services in practice.
French: La Commission est d’accord sur le principe, mais il appartient aux États membres et à leurs autorités régionales ou locales de définir les services publics dans la pratique.
English: a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission des pouvoirs
English: (i) Recurrent publications: Cuadernos estadísticos de la CEPAL, two issues during the biennium, one analysing and disseminating the results of the 2006 round of international comparisons of purchasing power parities, and one on systematizing national basic statistics on tourism-related activities in the countries of the region (2); Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean (2);
French: i) Publications en série : Cuadernos estadísticos de la CEPAL, deux numéros durant l'exercice biennal, l'un consacré à l'analyse et à la diffusion des résultats de la série de 2006 de comparaisons internationales des parités du pouvoir d'achat, et l'autre à la systématisation des statistiques nationales de base concernant les activités relatives au tourisme dans les pays de la région (2); Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2);
English: (e) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8);
English: It was important to understand that cultural heritage was not something to be used in politics as a pawn or hostage.
French: L’orateur exprime donc l’espoir que les forces d’occupation turques appliqueront une telle politique de modernisation afin de préserver le caractère multiculturel de Chypre.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion  d'un nouvel ordre humain international
English: More rights for Parliament means closeness to the people and democracy for the European Union.
French: Plus de droits pour le Parlement, c'est une Union européenne proche du citoyen et démocratique.
English: • Adapt the plan and activities if required.
French: • Adapter au besoin le plan et les activités.
English: However, if the total number of banked allowances is greater than 10 percent of the cap, the banked allowances are discounted.
French: Cependant, lorsque le nombre total de droits mis en réserve dépasse le plafond de 10 %, les droits mis en réserve sont escomptés.
English: All countries except Costa Rica, which registered a fall of 11 per cent, showed increments mainly determined by non-traditional exports and the development of maquila activities in free trade zones.
French: Dans tous les pays, à l'exception du Costa Rica où les exportations ont chuté de 11 %, les exportations ont progressé grâce aux exportations du secteur des produits non traditionnels et au développement des activités de montage dans les zones franches.
English: *Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS = General Service; NS = national staff; UNV = United Nations Volunteers; USG = Under-Secretary-General.
French: * Abréviations : FS = Service mobile; GS = Services généraux; NS = personnel recruté sur le plan national; SGA = Secrétaire général adjoint, SSG = Sous-Secrétaire général; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: (e) Propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation; and
French: e) Proposer au constituant de se faire attribuer le bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie; et
English: Data exploitation for the defined purposes will be possible by a search engine and a matching tool.
French: L'exploitation des données aux fins des opérations spécifiquement définies sera possible au moyen d'un moteur de recherche et d'un outil de mise en correspondance.
English: Compared to Nunavik in 1992, Foods of Little Nutritional Value were a more important source of energy, carbohydrate and fat 1 . In this survey women obtained an average of 475 Calories from Foods of Little Nutritional Value, compared to 309 Calories for Nunavik women aged 18 to 44 in 1992.
French: Bien que très peu de femmes aient signalé des problèmes de santé pouvant influer sur leur alimentation, 63 % jugeaient leur état de santé passable ou mauvais; il s’agit d’un taux neuf fois supérieur à celui observé chez les femmes de 15 à 44 ans dans l’ensemble de la population du Canada et un taux plus élevé que celui observé chez les femmes du Nunavik lors de l’Enquête Santé Québec de 19924, 42.
English: The decision forms part of the report of the meeting and is communicated to all Parties and observers.
French: La décision, qui fait partie intégrante du rapport de la réunion, est communiquée à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Clinician Scientists for more details.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les Cliniciens-chercheurs des IRSC pour obtenir plus de détails.
English: ◦ an election expenses return on the registered party's general election expenses in the general election that substantially is in the prescribed form;
French: ◦ le compte des dépenses électorales du parti dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: However, the establishment of the superiority of men over women, which is tantamount to saying that women are inferior to men, in matters of succession to titles of nobility governed by Spanish law and implemented by its courts, would not only deviate from such criteria but would be going to the opposite extreme.
French: Mais établir la supériorité de l'homme sur la femme, ce qui revient à déclarer l'infériorité de la femme par rapport à l'homme, pour succéder à des titres de noblesse prévus par la loi espagnole appliquée par les tribunaux, ce ne serait pas simplement s'écarter de ces critères, ce serait se placer à l'extrême opposé.
English: — non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002,
French: — les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro veillent à ce que les billets en euros qu'ils reçoivent en préalimentation ne soient pas mis en circulation par les établissements de crédit destinataires qu'ils ont sous-préalimentés avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale,
English: Encourages non-governmental organizations to continue to participate in the work of the Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/315 of 14 November 1996 and 1997/298 of 23 July 1997, and in the implementation process related to the Summit to the maximum extent possible; The role of the United Nations system 20.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission du développement social, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, et à ses décisions 1996/315 du 14 novembre 1996 et 1997/298 du 23 juillet 1997, ainsi qu’au processus de suivi et d’application des conclusions du Sommet; Rôle du système des Nations Unies 20.
English: She deplores the changes made to the program in 1992 because raising the eligibility requirements prompted a dramatic decrease in the number of immigrants accepted into the program.
French: Elle déplore les changements apportés à ce programme en 1992 parce que le relèvement des exigences d'admission a provoqué une diminution dramatique du nombre d'immigrantes admises dans ce programme.
English: 5.6.7 Payment of an incidental expense allowance of $500 may be approved for an appointee shipping household effects weighing 900 kg (2000 lbs) or more, and of $200 for an appointee shipping less than 900 kg (2000 lbs).
French: 5.6.7 On pourra rembourser 500 $ de faux frais à la personne nommée qui expédie des effets mobiliers pesant 900 kg (2 000 livres) ou plus, ou 200 $ de faux frais à la personne expédiant moins de 900 kg (2 000 livres).
English: Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
French: Note les divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement;
English: The wording of the Government of Canada clauses generally protects the Crown when they give the Contractor ownership whether there are sub-contractors or not.
French: En général, le libellé des clauses du gouvernement du Canada protège l'État lorsque le titulaire de la propriété intellectuelle est l'entrepreneur, qu'il y ait ou non sous-traitance.
English: Anonymized (also called "irreversibly anonymized").
French: Données anonymisées (également dites « irréversiblement anonymisées ») :
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to the Human Rights Council
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones adressées au Conseil des droits de l'homme
English: The intrusions exsolved small quantities of magmatic fluids that formed Cu-Zn showings.
French: Les intrusions ont libéré par exsolution de petites quantités de fluides magmatiques qui donnèrent naissance aux indices minéralisés de Cu-Zn.
English: My stay was nice and comfortable, breakfast was good and warm, room was clean, staff was very help full.
French: Room too small - supposed to be a double room but there was barely enough room for the bed in it! Stairs were lethal - very steep and narrow.
English: The role of the communications advisor is to assist the program officer, not the partner or executing agency.
French: Le conseiller en communications a pour rôle d’aider l’agent de programme et non le partenaire ou l’agent d’exécution.
English: By 1997, seven companies were the primary cultural players in the United States:
French: Les sociétés Reed International et Elsevier possèdent chacune 50 % des parts de Reed Elsevier.
English: Form BP/5 (second and last page)
French: Formule BP/5 (deuxième et dernière page)
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.150/(2002)
English: A great variety of complex natural phenomena in many scientific fields exhibit power-law behaviour, reflecting a hierarchical or multifractal structure.
French: Des phénomènes naturels complexes très divers, observés dans de nombreux domaines, sont régis par des lois de puissance qui révèlent une structure hiérarchique ou multifractale.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Open-topic Issue  Issue # 32 2005 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Numéro hors-thème  Issue # 32 2005 Retour
English: Hotel accessible for disabled people (but no wheel chairs); rooms are with special bathroom.
French: L'hôtel est accessible pour les personnes à mobilité réduite, mais pas pour les fauteuils roulants. Certaines chambres sont dotées de salle de bains adaptée.
English: It is important that the representatives who negotiate on behalf of the Commission should be on the spot and in direct contact with the real situation.
French: Il est important que les représentants qui négocient pour la Commission soient, sur le terrain, en contact direct avec les réalités.
English: One delegation stressed that the postponement of the presentation of the biennial support budget, 2010-2011, until the first regular session 2010, was a one-time exception and not a precedent for the future.
French: Une délégation a souligné que le report de la présentation du budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 à la première session ordinaire de 2010 constituait une exception et non pas un précédent pour les années à venir.
English: The harbour of Hamburg covers an area of 73 square km and processed a total volume of 135 million tons sea cargo in 2006 - 50 % of which is trade is with China.
French: Le port de Hambourg s'étend sur une zone de 73 km2 et a traité un volume total de 135 millions de tonnes en 2006, dont 50 % dans le cadre des échanges avec la Chine.
English: But some of its supporters began venting their anger on the streets.
French: Mais certains de ses supporters sont descendus dans la rue exprimer leur colère.
English: This is cost-effective for the vast majority of Canadian households but omits those not accessible by telephone.
French: Cette méthode, bien qu'elle soit peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, omet cependant ceux qu'on ne peut joindre par téléphone.
English: Beginning of Year 197,232 196,098 Funds Received and other credits 31,490 31,315 Payments and other charges (32,080) (30,181) Regular Force Death Benefit Account, end of year 196,642 197,232
French: Solde au début de l'exercice 197 232 196 098 Rentrées de fonds et autres crédits 31 490 31 315 Paiements et autres débits (32 080) (30 181) Solde à la fin de l'exercice 196 642 197 232
English: amendments to Community legislation in question should be considered.
French: Cela vaut en particulier pour les règles touchant à la localisation de l’activité économique.
English: (The amount of effort required to exploit a vulnerability.
French: (La quantité d'effort requise pour exploiter une vulnérabilité.
English: What came out of Banbury was an awareness in both the athletic and scientific communities that there was a problem.
French: La Conférence de Banbury a mené à une prise de conscience du problème dans le monde du sport et dans la communauté scientifique.
English: Enforcement Activities The Agency's Inspection and Investigations Program encourages voluntary compliance with the Act, the Air Transportation Regulations (also called the ATRs) and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (also called the PTRs).
French: Activités d'application de la loi Le Programme d'inspection et d'enquêtes de l'Office vise la conformité volontaire à la Loi, au Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le RFP).
English: A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
French: Un rachat étranger déplairait fortement aux protectionnistes français.