ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique could potentially reduce the number of exploration boreholes by 50 to 80 percent, while substantially increasing the success rate of discovering new mineral deposits (NRCan and industry $105 thousand each).
French: Par exemple, en stimulant la prospection des kimberlites diamantifères, des études scientifiques ont conduit à la découverte du gisement Etaki, dont la mise en valeur a créé plus de 600 emplois.
English: • failing to tend gear, or leaving gear out after season,
French: • manquer à la surveillance des engins ou laisser des engins à
English: I think that there, too, you have a great role to play.
French: Je pense que vous avez, là aussi, un grand rôle à jouer.
English: Great challenges remain on all sides.
French: De toutes parts, il reste de grands défis à relever.
English: The Quaternary sediments of previously unstudied buried valleys and sections near Montréal are analyzed and other sites are revisited to further develop the stratigraphic framework of the St. Lawrence Lowland and to establish regional glacial and deglacial models.
French: Des sédiments du Quaternaire dans des vallées enfouies et des coupes non étudiées antérieurement sont analysés et d'autres sites sont examinés de nouveau afin de mieux connaître le cadre stratigraphique des Basses Terres du Saint-Laurent à proximité de Montréal et d'établir des modèles de glaciation et déglaciation.
English: • Research on long term viability of grain and protein crops and their long term economic return in a rotation.
French: • Recherche sur la viabilité de long terme des cultures céréalières et protéagineuses, et sur leur rendement économique de long terme dans une rotation.
English: Since follow-up of the implementation of the millennium development goals was within the competence of the General Assembly, the Council's role in that regard was to assist the General Assembly in discharging its overall responsibilities.
French: Comme le suivi de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire relève de la compétence de l'Assemblée générale, le rôle du Conseil à cet égard est d'aider cette dernière à s'acquitter de ses responsabilités globales.
English: The 329 research projects funded in Ontario will be conducted at universities and research institutions throughout the province.
French: Les 329 projets de recherche financés en Ontario seront réalisés dans des universités et des établissements de recherche partout dans la province.
English: Moreover, the Program Integrity initiative, following on the government's Program Review, will enable PWGSC to ensure that its existing systems for government-wide mission-critical applications can continue to serve government departments and agencies within a GOL environment.
French: Qui plus est, le projet Intégrité des programmes, qui fait suite à l'Examen des programmes du gouvernement, permettra à TPSGC de s'assurer que ses systèmes en place pour des applications pangouvernementales essentielles à la mission sont en mesure de répondre aux besoins des ministères et organismes dans l'environnement découlant de GeD.
English: The following Articles shall be added after Article 12:
French: Après l’article 12, les articles 12 bis à 12 quinquies suivants sont insérés:
English: The intention is that progressively these countries will adjust their institutions and policies to the European Employment Strategy, thus allowing the full implementation of the Employment Title of the Treaty as from Accession.
French: L’idée étant que ces pays ajustent peu à peu leurs institutions et leurs politiques à la stratégie européenne pour l’emploi, aﬁn de pouvoir mettre pleinement en œuvre le titre « Emploi » du traité et ce dès leur adhésion.
English: Unfortunately, however, the Group of Experts has not been able to ascertain the extent to which the Government has instituted the above-mentioned reforms.
French: Malheureusement, le Groupe d'experts n'a pas pu déterminer dans quelle mesure le Gouvernement avait réalisé les réformes susmentionnées.
English: Triple and quadruple guest rooms as well as non-smoking rooms are also available upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres de 3 ou 4 lits, ainsi que des chambres non-fumeur.
English: Claimed adjustments may also be disallowed where the transfer price is lower than the market price.
French: En outre, les demandes d’ajustement peuvent être rejetées lorsque le prix de cession est inférieur au prix du marché.
English: [4] The appellants failed the knowledge and abilities.
French: [4] Les appelants ont subi un échec aux connaissances et aux capacités.
English: Costs in this category include adjudicating costs, getting children into court, per diem costs, and the
French: Il se peut que des modèles de prestation de services différents soient requis pour différentes régions.
English: Permanent Household Survey 1995, 1999, 2004, 2005.
French: Enquête permanente sur les ménages 1995, 1999, 2004, 2005.
English: The contribution of people who have enormous practical experience and expert knowledge will be critical.
French: La contribution des spécialistes en la matière est déterminante également.
English: The Preparatory Committee will also have before it the report of an expert group meeting on gender and racial discrimination held in Zagreb (A/CONF.189/PC.2/20).
French: Le Comité sera aussi saisi du rapport de la réunion d'un groupe d'experts sur la discrimination sexuelle et raciale qui s'est tenue à Zagreb (A/CONF.189/PC.2/20).
English: Modern communities as such now acknowledge that security issues that involve the Internet and related infrastructure, should be in focus and seen as a potential threat to a modern nation's ability to function appropriately.
French: Les communautés modernes admettent désormais le fait qu’il faut mettre l’accent sur les problèmes de sécurité impliquant l’Internet et son infrastructure connexe et qu’il convient de les considérer comme une menace potentielle envers la capacité d’une nation moderne à fonctionner convenablement.
English: The strategy for UNDP cooperation during the period 2002-2006 aims at supporting improved management of national actions intended to enhance efforts in good governance and achieve measurable impact on poverty reduction within the framework of the national policy and the PRSP, as well as combating the HIV/AIDS pandemic.
French: La stratégie du PNUD pour la période 2002-2006 a pour but de contribuer à renforcer les capacités nationales de gestion des programmes visant à améliorer la gouvernance, et à réduire de manière tangible la pauvreté et lutter contre la pandémie du VIH/sida, dans le cadre de la politique nationale et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, it appears prudent to assume that large price fluctuations will remain a feature of the market.
French: Par ailleurs, il semble prudent de supposer que le marché restera caractérisé par d'amples fluctuations des cours.
English: Loose detritus covers both the lakeshore and bottom; dense beds of Potamogeton and Nuphar cover the littoral zone during the summer.
French: Le lac Misty est oligotrophe et relativement peu productif; ce qui est caractéristique des petits lacs de l’île de Vancouver.
English: The role of the Office of the High Commissioner was to provide service to member States and the Commission, and the High Commissioner must carry out her mandate in keeping with General Assembly resolution 48/141.
French: Le rôle du Haut-Commissariat est d'être au service des États membres et de la Commission et le Haut-Commissaire doit accomplir son mandat conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
French: Pour conclure, une remarque sur la teneur de l'engagement même.
English: This proposal was not put forward during a public meeting of the Subcommittee, where there is evidence from the transcripts of the session that are publicly available, as they are with the presentations of other members of Parliament.
French: Cette proposition n’a pas été présentée lors d’une assemblée publique du sous-comité, comme en font foi les procès-verbaux accessibles au public, contrairement aux présentations des autres députés.
English: (ii) Non-recurrent publications: assessment of the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; financing the improvement of transport infrastructure and international operations in the ESCWA region; prospect of South-South trade for the ESCWA region; and the impact of the FDI inflows on the ESCWA member countries;
French: ii) Publications isolées : évaluation de l'application de l'Accord international des routes internationales dans le Machrek arabe; financement de l'amélioration de l'infrastructure des transports et des opérations internationales dans la région de la CESAO; et impact de l'afflux des investissements étrangers directs sur les pays membres de la CESAO;
English: I wanted to clarify this again here.
French: Je voulais une fois encore clarifier ce point.
English: The indication of the residence is not required where a person is inventor only.
French: La possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État.
English: My final point is that Member States should pass on information to the governments and parliaments in the Member States.
French: Le dernier point que je voudrais faire valoir est que les États membres devraient transmettre l'information aux gouvernements et aux parlements au sein des États membres.
English: Item 06 01 04 09 Information and communication — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 900 000 Payments 900 000 PDB 2008 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 DB 2008 Commitments 1 164 000 Payments 1 164 000 AMENDMENT Commitments 36 000 Payments 36 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000
French: Poste 06 01 04 09 Information et communication — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 09 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 900 000 Paiements 900 000 APB 2008 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 PB 2008 Engagements 1 164 000 Paiements 1 164 000 AMENDEMENT Engagements 36 000 Paiements 36 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000
English: (Carter County) 207 Richmond 207A Abbott Manufacturing, Inc.
French: (Comté de Carter) 207 Richmond 207A Abbott Manufacturing, Inc.
English: The four priority areas agreed by the European Council (investing in people, unlocking business potential, more R&D and innovation and energy/climate change) constitute the pillars of the Strategy.
French: Les quatre domaines prioritaires convenus par le Conseil européen (investir dans les ressources humaines, libérer le potentiel des entreprises, renforcer la R&D et l’innovation et agir dans le domaine de l’énergie et du changement climatique) constituent les piliers de la stratégie.
English: "An inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behavior … The handing down of information, beliefs, and customs …" (lbid).
French: « Manières de penser, d’agir, de se comporter, héritées, établies ou habituelles. Ensemble de coutumes, de croyances et de connaissances qui en proviennent... (Ibid) ».
English: The dividing line between general concern and an urgent need to act cannot be drawn, in the abstract, for all situations, but - like the duties of protection specified by, inter alia, the European Court of Human Rights in its case-law (see 3.1.2 below) - emerges from an interpretation carried out in an individual case.
French: Il est impossible de tracer une frontière abstraite entre les cas préoccupants et ceux qu’il faut traiter de toute urgence. On ne peut que la définir au cas par cas, tout comme les obligations de protection définies entre autres par la jurisprudence de Strasbourg (voir plus bas, 3.1.2.).
English: As for the crime of incest, it was covered by the sanctions detailed in Peru's written responses (CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1).
French: En ce qui concerne l'inceste, il est sanctionné de peines décrites dans les réponses écrites du Pérou (CEDAW/C/PER/Q/ 6/Add.1).
English: E. The Larger Context To date, preventative mechanisms have been secondary functions for commissions.
French: E. Perspective élargie Jusqu'à présent, les mécanismes de prévention ont été des fonctions secondaires des commissions.
English: Draft bilateral agreement between China and the European Community on the control of drug precursors.
French: Projet d’accord bilatéral entre la Chine et la Communauté européenne sur le contrôle des précurseurs de drogue.
English: the amount on right is the sum of all listed time periods (as usual...
French: le montant à droite est la somme des périodes listées (un peu comme d'habitude, quoi...
English: The Secretary-General also set up a Redesign Panel, which has been examining the reform of the internal justice system.
French: Le Secrétaire général a également créé un Groupe de la refonte du système d'administration de la justice, qui étudie la réforme de ce système.
English: We therefore met several opposition leaders – different personalities.
French: Ce seuil devrait être revu à la baisse.
English: Røed, K.H., H. Staaland, E. Broughton, and D.C. Thomas.
French: Røed, K. H., H. Staaland, E. Broughton et D. C. Thomas.
English: An application letter from the INGO duly signed by the person entitled to represent the INGO, mentioning her/his title and functions may be sent either by post to the following address:
French: Une demande d’habilitation de l’OING dûment signée par la personne habilitée à représenter l’OING, son titre et ses fonctions, doit être adressée : soit par courrier au :
English: We believe that the United Nations activities in social and economic fields should focus more on the specific requirements of countries with economies in transition in order to facilitate their integration into the world economic space by overcoming unavoidable obstacles inherent in the transitional period.
French: Nous estimons que les activités de l'ONU dans les domaines économique et social devraient être davantage centrées sur les besoins particuliers des pays aux économies en transition pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale et les aider à surmonter les obstacles incontournables qui caractérisent toute période de transition.
English: INTERVENTIONS What interventions will be carried out in the study, which are not considered part of the diagnostic/therapeutic (ex. "routine" ) care of patients?
French: INTERVENTIONS Quelles interventions seront effectuées au cours de cette étude, qui ne sont pas considérées comme faisant partie des soins diagnostiques ou thérapeutiques (c.-à-d. de routine) des patients?
English: (a) Providing the person administering a foreign insolvency proceeding (“foreign representative”) with access to the courts of the enacting State, thereby permitting the foreign representative to seek a temporary “breathing space”, and allowing the courts in the enacting State to determine what coordination among the jurisdictions or other relief is warranted for optimal disposition of the insolvency;
French: a) Assurer l'accès de la personne administrant une procédure d'insolvabilité étrangère (“le représentant étranger”) aux tribunaux de l'État adoptant, ce qui lui permet de demander un “répit” et donne aux tribunaux la possibilité de déterminer quelle coordination assurer entre les juridictions ou quelles autres mesures accorder pour régler au mieux l'insolvabilité;
English: The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Il a également noté que chaque centre, une fois créé, pouvait se développer et intégrer un réseau consacré à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: Multicultural Identity in the New World Economy and a member of the board of the Toronto-based Journalists for Human Rights.
French: Multicultural Identity in the New World Economy (L'Avantage de la diversité : le multiculturalisme dans la nouvelle économie mondiale) et membre du conseil d'administration de Journalists for Human Rights (Journalistes pour les droits humains), une ONG établie à Toronto.
English: The player who captures the opponent's king, wins the game.
French: Le joueur qui capture le roi adverse gagne la partie.
English: You have made sure that Parliament's voice has been heard loud and clear, not least in European Council meetings.
French: Vous avez veillé à ce que la voix du Parlement soit entendue haut et fort, lors des réunions du Conseil européen notamment.
English: Mr JURGENS (Netherlands) The committee is against.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: (1) A person referred to in subsection 21(1) is entitled to indemnity for the costs, charges and expenses referred to in that subsection if the person (a) was not judged by a court to have committed any fault or omitted to do anything that the person ought to have done; and (b) fulfils the conditions prescribed in subsection 21(2).
French: (1) Les personnes visées au paragraphe 21(1) ont droit d'être indemnisées de leurs frais et dépenses qui y sont prévus, dans la mesure où : a) d'une part, le tribunal n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de la part de la personne; b) d'autre part, elles remplissent les conditions énoncées au paragraphe 21(2).
English: Many active citizens who challenged the status quo and demanded a model to reflect our realities are listed among Canada's greatest heroes.
French: Parmi les plus grands héros du Canada, on retrouve un grand nombre de citoyens actifs qui ont remis en question le statu quo et exigé que l'on crée un modèle de société qui reflète nos réalités.
English: Mr President, with regard to the accession of Cyprus, we should be pleased by the result of the vote in the Committee on Foreign Affairs: 55 in favour and just 2 against.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'adhésion de Chypre, nous pouvons nous féliciter du résultat du vote en commission des affaires étrangères : 55 votes pour et seulement 2 contre.
English: Great Barcelona apartment in Eixample, city center This is a remodeled and professional quality apartment which is fully equipped and also has Internet connection. This ...
French: Grand appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville Il s'agit d'un appartement rénové et de qualité professionnelle qui est entièrement équipé et possède également ...
English: References for the sixty-first session (agenda item 125)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: The Judicial Division is made up of the Supreme Administrative Court, the Administrative Court of Justice, the administrative and disciplinary courts, and the Board of State Commissioners.
French: La chambre judiciaire se compose de la Haute Cour administrative, de la cour d'appel administrative, des tribunaux administratifs et disciplinaires et du Conseil des commissaires d'État.
English: Home ranges of both sexes contained more areas managed for nesting waterfowl and less woodland than the overall study area.
French: Les domaines vitaux des moufettes des deux sexes comportaient plus d'aires de nidification de la sauvagine et moins de boisés que l'aire d'étude.
English: Many of the claimants have stated claims in currencies other than United States dollars.
French: De nombreux requérants ont présenté des réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The latter undergo thermal decomposition, at ca. 100 °C in toluene, via reductive elimination of an NSN unit to regenerate (R2PN)(SN)2 in high yield.
French: Ces derniers subissent une décomposition thermique, à environ 100 °C dans le toluène, via une élimination réductrice d'une unité de NSN pour regénérer le (R2PN)(SN)2 avec un bon rendement.
English: The brightest areas of the Earth are the most urbanized, but not necessarily the most populated. Cities tend to grow along coastlines and transportation networks.
French: Une image identique, 900x900 pixel GIF, montrent que le continent Africain peut être vu ICI .
English: (3) The Office shall allow any person to inspect the contract on request.
French: Le renouvellement de l’enregistrement est régi par les dispositions de l’article 23.2).
English: 14.10.9 Process and timeline for corporate plans and summaries The process and timelines for corporate plan submissions and summaries depend on the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: 14.10.9 Processus et échéancier des plans d’entreprise et des résumés Le processus et les échéanciers des présentations de plans d’entreprise et des résumés sont fonction de la fin de l’exercice de la société d’État.
English: Please see comments above (paras.  126-130) in response to paragraph 67 of the Board's report for the biennium 2002-2003.
French: Voir ce qui est dit plus haut (par. 126 à 130) à propos du paragraphe 67 du rapport du Comité pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Arms-control verification operations The Treaty on Conventional Forces in Europe-Operation VERIFY
French: Opérations de vérification du contrôle des armements Traité sur les forces conventionnelles en Europe . Opération VERIFY
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards an improved coordination of social security systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale
English: Land mammals include Peary caribou, muskox, wolf, arctic fox, ermine, arctic hare and collared lemming.
French: Parmi les mammifères terrestres, on retrouve le caribou de Peary, le boeuf musqué, le loup, le renard arctique, l'hermine, le lièvre arctique et le lemming variable.
English: Amendments to Regulation No. 49.
French: Amendements au Règlement No 49.
English: In short, France does not want any of these people to be President, and Chirac's large eventual victory will not correspond to any large degree of legitimacy.
French: En bref, la France ne souhaite pas que l'une de ces trois personnes devienne Président et la grande victoire ultime de Chirac ne correspondra pas à un large degré de légitimité.
English: Inquiry February 2001
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 74 Sakimay, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 75 Sakimay, SK Droits fonciers issus de traité Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 76 Première Nation ojibway de Sandy Bay, MN Droits fonciers issus de traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation 77 Standing Buffalo, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 78 Standing Buffalo, SK Négociations relatives aux inondations Réglée avec l’aide de la Commission
English: The schemes organised include: creating traffic-calmed or car-free zones; launching speed reduction programmes; improving cycle networks and facilities, and inaugurating new ecological bus fleets.
French: Les mesures prévues comprennent notamment la création de zones à circulation réduite ou interdites aux voitures, le lancement de programmes de réduction de la vitesse, l'amélioration des réseaux de pistes cyclables et des infrastructures destinées aux cyclistes, ainsi que la mise en service de nouveaux bus écologiques.