ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strain GR-1 was found to coaggregate with E. coli ATCC 25922 in urine, a phenomenon that has not previously been reported for urogenital bacteria.
French: La souche GR-1 est capable de coagrégation avec la souche d'E. coli ATCC 25922 dans l'urine, phénomène jamais décrit jusqu'ici pour les bactéries urogénitales.
English: We have no problem coming in and being the hockey coach.
French: Nous n'avons aucun problème à venir nous installer dans une collectivité et à devenir entraîneur au hockey.
English: He recognized that some specific cases needed to be carefully studied, such as "High Front Vehicles" (HFV) and "Flat Front Vehicles" (FFV).
French: Il a reconnu qu'il convenait d'examiner minutieusement certains cas précis, par exemple les véhicules à capot surélevé et les véhicules à cabine avancée.
English: It was very clear during the most recent, very successful, summit in Ireland.
French: Il a été très perceptible lors du dernier sommet très réussi en Irlande.
English: • be required as a condition to Fisheries and Oceans Canada's approvals;
French: • seront requis comme condition pour obtenir les approbations de Pêches et Océans Canada;
English: One person suggested that the government could minimize the chance of going into deficit by setting the contingency reserve much higher than $3 billion.
French: Une personne a laissé entendre que le gouvernement pourrait réduire le risque de déficit en établissant une réserve pour éventualités d’un montant nettement plus élevé que 3 milliards de dollars.
English: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-28 $42,000.00 WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 $90,000.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-29 $100,000.00 YUKON ARTS CENTRE CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-06-08 $85,000.00
French: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-28 42 000.00 $ WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-01 90 000.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-29 100 000.00 $ YUKON ARTS CENTRE CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-06-08 85 000.00 $
English: The average tariff has dropped from 14.6% to 9% and the number of tariff brackets has decreased from 27 to 6.
French: Le taux de droit moyen est passé de 14,6 % à 9 %, et le nombre d'échelons tarifaires est passé de 27 à 6.
English: L0120 Land breeze Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.
French: L0120 Brise de terre Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau, par suite du refroidissement nocturne du sol.
English: 6e.Budget Huston and Leroux noted that the Committee will need to put together a Apackage@ that identifies plans and financial requirements for the next year.
French: 6e.Budget P. Huston et T. Leroux font observer que le Comité va devoir assembler une présentation de ses plans et ses besoins financiers pour l'année à venir.
English: The short-term initiatives comprise:
French: Les initiatives à court terme comprennent:
English: Any undefined constant that is unqualified like FOO will produce a notice explaining that PHP assumed FOO was the value of the constant.
French: Toute constante indéfinie qui est sans qualificatif tel que FOO va produite une alerte : PHP supposait que FOO était la valeur de la constante.
English: After hearing a comprehensive introductory statement by Under-Secretary-General Hogen of the Department of Public Information, the Committee stressed the central role of public information in projecting a strong image of the United Nations and promoting a proper understanding of its work.
French: Après avoir entendu une déclaration préliminaire complète du Secrétaire général adjoint Hogen du Département de l'information, la Commission a souligné le rôle central de l'information pour projeter une image forte des Nations Unies et promouvoir une bonne compréhension de ses activités.
English: Instead of urban sprawl that separates housing from other functions, complete communities mix housing with other uses such as shops, businesses, restaurants, public spaces, offices, schools, parks, libraries, police stations, and entertainment venues.
French: Les communautés autonomes ne sont pas des zones à faible densité de population séparées des autres activités; plutôt elles associent les habitations à d'autres utilisations telles que les magasins, les entreprises, les restaurants, les espaces publics, les bureaux, les écoles, les parcs, les bibliothèques, les postes de police et les installations récréatives.
English: Black Brant The mainland of the Inuvialuit Settlement Region is one of the most important nesting areas for Pacific Flyway brant in the Canadian Arctic and more than 6000 adult Brant were present on the mainland in 1995-98 (Wiebe and Hines 2006).
French: Bernache cravant noire Le continent de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit constitue lâ€™une des aires de reproduction les plus importantes pour les Bernaches cravant de la voie de migration du Pacifique, dans lâ€™Arctique canadien, et plus de 6 000 Bernaches cravants adultes se trouvaient sur le continent de 1995 Ã 1998 (Wiebe et Hines, 2006).
English: The Committee has another function, though, which is to facilitate the ratification of international conventions, protocols and treaties.
French: Or, la Commission a une autre fonction, qui est de favoriser la ratification des conventions internationales, des protocoles et autres instruments.
English: achievements and important innovations, changes in legislation and policy over the past two years;
French: a) Les progrès réalisés, les innovations importantes et l'évolution des lois et de la politique générale au cours des deux dernières années;
English: Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de leur communication initiale.
English: Explanatory memorandum by Mr Dees, Rapporteur A. General philosophy of this Opinion 1.
French: Exposé des motifs par M. Dees, Rapporteur A. Fondement général de cet avis 1.
English: The University is also a key player in the development and delivery of distance education; it is the largest bilingual provider of this service in Canada with some 300 courses in inventory.
French: Elle joue aussi un rôle clé dans le développement du télé-enseignement. L'Université, qui offre quelque 300 cours, est le plus grand fournisseur de services de télé-enseignement bilingue au Canada.
English: It was regrettable that consensus on certain human rights issues had proved more elusive at the current session than in previous years.
French: Mme Robinson note avec regret toutefois que le consensus sur certaines questions liées aux droits de l'homme a été moins fréquent au cours de la session que les années précédentes.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses prévues du Conseil Section III :
English: The Special Representative made this clear in public statements during his recent visits to both the northern and southern parts of Mitrovica.
French: Le Représentant spécial a expliqué clairement ses intentions dans un certain nombre de déclarations publiques, à l'occasion de ses visites récentes aussi bien dans les parties nord que sud de Mitrovica.
English: These varieties have been developed by the horticultural trade for traits such as showier blooms, more attractive leaf colour or larger flowers.
French: Ces variétés ont été sélectionnées par l’industrie horticole pour certains de leurs caractères, comme des fleurs plus grandes ou plus colorées, ou un feuillage plus joli.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the CBSA's statement of reasons for its final determination, it is stated:
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l'ASFC a déclaré ce qui suit dans son énoncé des motifs de sa décision définitive :
English: {T}: Prodigal Pyromancer deals 1 damage to target creature or player.
French: {T} : Le Pyromancien sybarite inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Among children 10 to 14 years of age, the rate is 4.2% (5.1% for boys and 3.3% for girls).
French: Parmi ceux âgés entre 10 et 14 ans, ce taux est de 4,2 % (5,1 % chez les garçons et 3,3 % chez les filles).
English: First, intellectual property frequently represents an intrinsic component of the value of other property owned by the grantor, such as goods that have been branded with a registered trademark or that incorporate copyrighted materials in their packaging.
French: D'une part, elle constitue souvent un élément intrinsèque de la valeur de biens appartenant au constituant, par exemple des biens meubles corporels qui sont désignés par une marque déposée ou dont l'emballage contient des éléments protégés par le droit d'auteur.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/474)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/474)
English: Mr Salles (France, EPP/CD) Asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Doc.
French: M. Salles (France, PPE/DC) Demandeurs d'asile et immigrants clandestins en Turquie (Doc.
English: Tuesday, 22 August 2006
French: Mardi 22 août 2006
English: And what protection have you to offer our citizens?
French: Et quelle protection avez-vous à offrir à nos citoyens?
English: It is not know whether their practical applications may be similar.
French: On ne sait pas si leurs applications pratiques sont similaires.
English: We did observe that measuring results is now a clear and well-accepted concept in the federal government.
French: Nous avons fait le suivi de cette vérification en 2000.
English: The timing presented Elections Canada with rarely faced challenges. To ensure that Canadians could exercise their democratic right regardless of weather conditions, the agency revised existing plans and implemented new ones.
French: Mon Bureau a modifié les plans existants et en a créé aussi de nouveaux afin d’assurer que les conditions météorologiques n’empêchent pas les Canadiens d’exercer leur droit démocratique.
English: The importance of understanding the actual implications to the regulator as well as to industry prior to signing and ratifying the Protocol was emphasized.
French: On souligne l'importance de bien comprendre les répercussions pour l'organisme de réglementation et l'industrie avant de signer et de ratifier le protocole.
English: However, in the months following the conflict, some Gulf War veterans voiced concerns about their overall health.
French: Cependant, dans les mois qui ont suivi le conflit, certains anciens combattants de la guerre du Golfe ont exprimé leur inquiétude concernant leur état de santé général.
English: In 2001, 128 new HIV infections were discovered with 25 % of them in women.
French: En 2001, on a compté 128 nouvelles infections part VIH, dont 25 % concernaient des femmes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7663-201-1-DO_TOPIC
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) -- Brochure
English: It also applies to documents held by ministers that relate to the affairs of Australian government agencies.
French: Elle vise aussi les documents détenus par les ministres qui ont trait aux affaires des organismes publics du pays.
English: Or. de Justification Standardised measurement techniques can ensure that results are comparable and that emission limit values are workable.
French: Or. de Justification Des procédures de mesure normalisées garantiront la comparabilité des résultats des mesures et l'applicabilité des valeurs limites d'émission.
English: A significant proportion of the respondents commented that the data collected should be customized to the sport.
French: Une proportion importante de répondants a déclaré que les données recueillies devraient être adaptées au sport.
English: Tribunal Research Data Base and Statistics Canada.
French: Base de données de la Recherche du Tribunal et Statistique Canada.
English: Delegations also welcomed Brazil and Uruguay, which had become parties to the 1994 Agreement in the last year.
French: Elles se sont félicitées de ce que le Brésil et l'Uruguay soient devenus parties à l'Accord de 1994 au cours de l'année précédente.
English: A privileged place combining Parisian atmosphere and comtemporary style.
French: Un lieu privilégié mêlant cachet parisien et style contemporain.
English: As Minister Gray advised this committee yesterday, he has contacted counterparts in the provinces and territories and they have indicated their support for the initiative.
French: Comme il vous l'a indiqué hier, monsieur Gray a eu des contacts avec ses homologues provinciaux et territoriaux, qui ont fait bon accueil au projet.
English: In the course of these 11 years the Special Rapporteur has witnessed a number of developments which lead him to make qualified observations.
French: Au cours de ces 11 années, le Rapporteur spécial a pu constater plusieurs évolutions qui mènent à un constat nuancé.
English: The total contribution is $2.5 million over five years.
French: La contribution totale est de 2,5 millions $ sur cinq ans.
English: If “Right of Survivorship” is not specified on the Purchase Application Form, in the event of the death of a bondholder, the surviving bondholder(s) will not be able to transfer or cash the bonds without legal documentation as the share of the OSB becomes the property of the deceased bondholder’s estate.
French: Si la case du « droit de survie » n’est pas cochée sur votre formulaire de demande et que l’un des propriétaires enregistrés décède, le propriétaire qui lui survit ne pourra pas encaisser ou transférer les obligations sans documentation juridique à l’appui.
English: initial health consultation; weekly follow-up consultations.
French: Activités : 1 re étude : l l
English: Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
French: Lorsque ce cadre aura été arrêté, la Commission présentera une autre proposition législative en vue de fixer le montant de référence final.
English: Students may also have had other more preferred alternatives since there were a huge number of TCs to chose from.
French: En outre, les élèves et étudiants avaient peut-être de meilleures alternatives puisqu’il existait un grand nombre de télécentre sur lequel leur choix pouvait se porter.
English: For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:
French: 4.2.2.1.3 Pour les remorques raccordées seulement au moyen d'une ligne de commande électrique, la réaction de la remorque à une défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque entraînant une réduction de l'efficacité de freinage à au moins 30 % de la valeur prescrite doit être vérifiée grâce à la procédure suivante:
English: ▪ Pages Examined 7,853 ▪ Pages Released 7,481 There has been a significant increase in the number of informal requests from within the Department as sectors make an effort to respect privacy rights, comply with government legislation and promote transparency by posting information on the Internet.
French: ▪ Pages révisées 7 853  ▪ Pages communiquées 7 481 Le nombre de demandes non officielles au Ministère s'est accru considérablement parce que les secteurs s'efforcent de respecter la protection des renseignements personnels, de se conformer aux lois du gouvernement et de promouvoir la transparence en affichant l'information sur Internet.
English: Complaints that we deal with are mainly issues like flight disruptions, lost, damaged and delayed baggage, and ticketing problems.
French: De façon générale, ces plaintes portent sur les vols perturbés, les bagages endommagés, perdus ou qui arrivent en retard et les problèmes liés à la billetterie.
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le résultat sera affiché dans l’onglet Après (After).
English: Some information is accessible free of charge on the Agency's website, other information on request.
French: Certaines informations sont accessibles gratuitement sur le site internet de l'agence, d'autres sur demande.
English: Non-Client Time S - Non-Client Time This section describes how work time is used that is not directed towards a particular client, but is a valuable part of the program.
French: Temps accordé aux tâches connexes S - Temps accordé aux tâches connexes Dans cette section, on précise l’utilisation des heures qui ne sont consacrées à aucun client en particulier; ces heures constituent une partie importante du programme.
English: Mr BIRRAUX (France) said that the report marked a move to a new dimension in the Assembly’s treatment of information technology.
French: – Monsieur le Président, avec la présentation de ce rapport, c'est un autre volet de la thématique des nouvelles technologies de l'information et de la communication qu'aborde notre Assemblée.
English: UNICEF: Survey on the Rights of the Child (St. Lucia); October 2000.
French: Lucia.  UNICEF: Survey on the Rights of the Child (St.  Lucia); October 2000.
English: • the exempt deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, increased by the sum of that other affiliate’s proportionate share of the disposing foreign affiliate’s exempt deficit in respect of the corporation, immediately before that time, and the amount by which its proportionate share of the exempt deficit of the disposing foreign affiliate immediately before that time exceeds the amount of the decrease (determined under paragraph 5905(7)(d)) to the amount of its exempt surplus in respect of the corporation,
French: • le déficit exonéré, à l’égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de celle-ci qui avaient un pourcentage d’intérêt direct de la société affiliée cédante est, immédiatement avant le moment déterminé, majoré du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment; et l’excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l’alinéa 5905(7)d)) dont son surplus exonéré, à l’égard de la société, a fait l’objet immédiatement avant ce moment;
English: It also includes summaries of the grants awarded through round 2.
French: Le rapport comprend les sommaires des projets approuvés pour la deuxième phase du concours.
English: Contacts at the highest political level have been significantly expanded, to lay the groundwork for the development of a stronger IP culture.
French: Les contacts au plus haut niveau politique ont été considérablement développés afin de jeter les fondations d’une culture de la propriété intellectuelle plus solide.
English: Consular "flying squads" are a response to this need.
French: Les équipes consulaires «volantes» sont une réponse à ce besoin.
English: Spend a fantastic holiday you have always been dreaming of in one of the best holiday destinations.
French: Bref, c’est bien l’une des meilleures destinations pour les vacances.
English: Geneviève Cleary began her career as a professional dancer at the age of 6. By 12, she added choreographer andteacher to her list of accomplishments.
French: À 17 ans, elle a déjà une feuille de route impressionnante affichant les festivals de danse de New York et de St-Louis.
English: In 1999–2000, however, the Commission received almost twice that number of claims (394).
French: Toutefois, en 1999-2000, le Conseil a reçu presque le double de ce nombre (394).
English: The Secretariat was also successful in negotiating and signing renewal agreements with the Public Service Alliance of Canada, which covered approximately 100,000 public service employees, and set out their terms and conditions of employment until 2007.
French: Le Secrétariat a aussi réussi à négocier des accords de renouvellement avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada qui visent environ 100 000 fonctionnaires et établissent les conditions d’emploi jusqu’en 2007.
English: Furthermore, an additional 3% of the original forfeited bid will be charged.
French: 100 de l’offre originale sera ajouté à son compte.
English: Open, competitive markets provide consumers with unprecedented access to a vast range of low-cost goods and services, which enhances their standards of living.
French: Motivé par le profit, l’entrepreneur avisé se tourne de plus en plus vers l’étranger pour trouver de nouveaux marchés et de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: This exceptional circuit can either be done on a bike or on a Quad.
French: Ce circuit exceptionnel est proposé en moto mais aussi en Quad.
English: The Interim Approach includes the following statement:
French: L’Approche provisoire comporte l’énoncé ci-après :
English: Likewise, vision impaired students shall receive educational material in appropriate formats such as large-print, digital books and electronic books.
French: De la même façon, les étudiants malvoyants devront recevoir un matériel didactique sous une forme adaptée comme des livres imprimés en gros caractères, des livres numériques et des livres électroniques.
English: Hand hygiene Hand hygiene, including washing and alcohol-based hand antisepsis, is one of the basic measures of all infectious-disease control.
French: Hygiène des mains L’hygiène des mains, qui englobe le lavage et le nettoyage avec des produits antiseptiques à base d’alcool, est l’une des mesures de base de la lutte contre toutes les maladies infectieuses.
English: On appeal, the trial decision was set aside on a technicality.
French: Il n’y a jamais eu de second procès [ 579 ].
English: Shoe assemblies
French: 2.3.2 Mâchoires
English: (Signed) Famatta R. Osode Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Famatta R. Osode
English: I have requested His Excellency Mr. Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, who during the previous session so ably conducted the informal consultations on draft resolutions under that agenda item, to assist once again in the same capacity at this session.
French: J'ai demandé à S. E. M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a coordonné les consultations officieuses sur les projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour avec tant de compétence pendant la session précédente de bien vouloir jouer le même rôle à la présente session.
English: It was Captain Cook himself who died in the middle of the Pacific Ocean, on the other side of the globe from his birthplace.
French: C’est plutôt Cook lui-même qui est mort au milieu de l’océan Pacifique, de l’autre côté de la planète de son lieu de naissance.
English: The Canadian bison quality grade standards are being updated on the basis of research results, and the veal standards are being modified to ensure harmonization with the Meat Inspection Regulations, 1990 and to enable all veal carcasses to be graded.
French: On s'emploie à mettre à jour les normes canadiennes de qualité du bison à la lumière des résultats de recherche et à modifier les normes relatives au veau pour les harmoniser avec le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes et pour permettre le classement de toutes les carcasses de veaux.
English: Accordingly, the two sets of proceedings overlapped for almost seven months.
French: Les deux procédures se sont donc chevauchées pendant près de sept mois.
English: • Do I need to fill out every competency as well as indicator?
French: • Dois-je évaluer chaque compétence et chaque indicateur?