ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information society eEurope initiative 1.3.100.
French: Société de l'information Initiative "eEurope" 1.3.100.
English: It is obvious, therefore, that we will support this report and congratulate the rapporteur for his work and especially for its worth.
French: Il est donc évident que nous appuyons cette communication et nous félicitons le rapporteur pour son travail et surtout pour son courage.
English: I also challenged every member of this organization to consider ways by which the RCMP and the broader Canadian law enforcement community could achieve efficiencies and economies of scale by making the best use of limited resources.
French: J'ai aussi mis chaque membre de l'organisation au défi de trouver des moyens qui permettraient à la GRC et à tous les autres organismes d'application de la loi au Canada de réaliser des gains d'efficacité et des économies d'échelle en optimisant leurs ressources limitées.
English: Accidents and Malfunctions The probability of accidents or malfunctions associated with the any phase of the Project and the potential adverse environmental effects of these effects has been assessed (e.g. accidental spills, contingency measures for responding to emergencies, risks of facility malfunctions, etc.). Cumulative Environmental Effects The Project also has the potential to generate cumulative environmental effects.
French: Accidents et défaillances La probabilité d’accidents et de défaillances associés aux différentes étapes du projet et leurs effets environnementaux négatifs potentiels ont été évalués (par exemple : déversements, mesures d’intervention d’urgence, risques de défaillance du matériel, et ainsi de suite). Effets environnementaux cumulatifs Le projet peut potentiellement générer des effets environnementaux cumulatifs.
English: It is appropriate however for the rules to clarify that any decision of the Commission (whether taken through consensus, indicative voting or formal voting) have to be made by the member States of UNCITRAL.
French: Il est toutefois approprié que les règles précisent que toute décision de la Commission (que ce soit par consensus, vote indicatif ou vote formel) doit être prise par les États membres de la CNUDCI.
English: See also regulatory guidance, tool kits, indicative syllabus and other educational resources provided by the Pensions Regulator, available at: www.thepensionsregulator.gov.uk/trustees/index.aspx (last viewed on August 15, 2008).
French: La CSFO indique qu’environ 80 % des demandes de renseignements sont réglées par une voie non officielle, mais on ne sait pas si les arrangements pris ont pour effet de résoudre les problèmes à la satisfaction des parties à l’origine des demandes. Les données sont insuffisantes pour établir clairement la situation.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2001 and March 31, 2002 Regulations Expected Results
French: Modifications de la partie II du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Matériel dentaire à rayons x extra-oral ») en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Undertow by Jonty Harrison will be presented on June 8, 2008 in the National Centre for Early Music in York (England, UK) during the BEAST event — which will exceptionally be taking place as part of the Late Music Festival programming.
French: Undertow de Jonty Harrison sera présentée le 8 juin 2008 au National Centre for Early Music lors de l’événement BEAST qui s’inscrit exceptionnellement dans la programmation du Late Music Festival de York (Angleterre, RU).
English: [35] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided by Alaska Airlines to Mrs. Hall after checking in at the Vancouver airport on September 1, 2004, for a flight to Seattle constituted an obstacle to her mobility.
French: [35] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance qu'Alaska Airlines a prêté à Mme Hall après l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver le 1er septembre 2004 pour prendre le vol à destination de Seattle a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: We will also continue to build collaborative working relationships with relevant bargaining agents to ensure that ongoing management discussions consider employee perspectives and interests.
French: Nous continuerons également de développer des relations de travail concertées avec les agents négociateurs pour nous assurer que les discussions continues de la direction tiennent compte des points de vue et des intérêts des employés.
English: To be closer to practical needs of guides, owners of minihotels and all, whose work - to create the good mood, each section is constructed as tasting of 6-8 wines from dry to the dessert.
French: Le Plaisir dans le tourisme cela en effet, toujours Г bol'shej Г la mesure seulement la jouissance par l'information, souvent par la mythique.
English: OTHER MATTERS (agenda item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: Additional monitoring sites will be established this winter to fill gaps in the existing network and provide baseline information in anticipation of future pipeline, highway, and power line development.
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES DE LA RÉGION D’EDÉHZHIE (PLATEAU DE HORN)
English: • Urban land management — Productive landscapes, institutional frameworks, flexible and evolving zoning of farming systems, creative private–public tenure and usufruct to expand access to nonbuilt space and use of built-up space, multiple land-use synergies, food production in social housing, and financing of resources;
French: • Gestion des terres en milieu urbain — Terrains productifs, cadres institutionnels, souplesse et évolution du zonage des systèmes agricoles, partenariats novateurs de faire-valoir et d’usufruit entre les secteurs public et privé afin d’accroître l’accès aux espaces non bâtis et l’utilisation des espaces bâtis, synergies favorisant les utilisations multiples du sol, production alimentaire dans le contexte du logement social, financement des ressources.
English: The payment is proved by a receipt issued by the Bar.
French: Le paiement est prouvé par un récépissé émanant du Barreau.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A non-resident may be considered a resident for GST/HST purposes based on general legal principles or may be deemed to be a resident in certain circumstances, including where the non-resident has a permanent establishment in Canada through which the non-resident carries on activities.
French: Un non-résident peut être réputé un résident aux fins de la TPS/TVH selon des principes juridiques généraux ou dans certaines circonstances y compris lorsqu'il possède, au Canada, un établissement stable par l'entremise duquel il exerce des activités.
English: He acknowledged that Microsoft may need to market these services better in order to make Canadian companies more aware of their existence.
French: Il reconnaît que Microsoft devra peut-être mieux commercialiser ces services pour mettre les entreprises canadiennes au courant de leur existence.
English: In addition, media professionals and their professional organisations should discuss media ethics with regard to religious beliefs and sensitivities, and should develop their own codes of conduct in this respect.
French: Enfin, les membres des médias et leurs organisations professionnelles devraient réfléchir à la déontologie des médias pour ce qui est des convictions et des sensibilités religieuses et élaborer leurs propres codes de conduite à ce sujet.
English: That is why we must solve the problems in the Middle East.
French: Et c’est précisément pour ça que nous devons résoudre les problèmes du Moyen-Orient.
English: Recalling all previous resolutions and decisions by the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as part II, section E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: An expenditure that is incurred not more than six months after the date of commencement of the qualifying employee's employment to provide the support services of a job coach, note-taker, sign language interpreter, intervenor, reader or attendant for the employee, if the services are required by the employee by reason of a physical or mental impairment.
French: Toute dépense engagée pas plus de six mois après la date de début de l'emploi de l'employé admissible en vue d'assurer les services d'un formateur personnel, preneur de notes, interprète gestuel, interprète tactile, lecteur ou préposé à l'intention de l'employé si de tels services de soutien sont requis en raison d'une déficience physique ou mentale.
English: These policy principles are consistent with the Treasury Board’s new Policy on Alternative Service Delivery which came into effect on April 1, 2002.
French: Les fondations devraient exploiter les connaissances acquises et la capacité décisionnaire de conseils d’administration indépendants ayant une expérience directe et une connaissance de première main des enjeux.
English: From here, most things are within strolling distance.
French: Depuis cet endroit, tout est à votre portée à pied.
English: But, when, afterwards, the political regime turned successively liberal-democratic, and social-democratic, bureaucratic public administration kept practically unchanged.
French: Cependant, par après, pendant que le régime politique se faisait successivement libéraldémocratique puis social-démocratique, l’administration publique est demeurée pratiquement inchangée.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la photographie personnelle. Catégorie de personnes :
English: In both workshops, several participants expressed a sense of closure that the workshops afforded.
French: Plusieurs participants ont dit que l’atelier leur avait permis de faire le tour de la question.
English: Restriction of the Holder’s Right of Disposal (Annex VI)
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (annexe VI)
English: Moussa points to the demand for materials for reconstruction resulting from war and natural disasters.
French: Ali Moussa explique que les besoins de reconstruction que la guerre ou les catastrophes naturelles rendent nécessaire accroissent la demande de matériaux.
English: The NAFO Conservation and Enforcement Measures also contain clear and strict requirements relating to the bycatch of cod.
French: Les mesures de conservation et d'application de l'OPANO renferment aussi des exigences claires et rigoureuses relatives aux prises accessoires de morue.
English: Government performance of the rural portfolio is being monitored and communicated to all Canadians by way of the Rural Report to Parliament.
French: On surveille également le rendement des services gouvernementaux consacrés aux questions rurales, rendement dont peuvent prendre connaissance tous les Canadiens en consultant le Rapport au Parlement sur les activités rurales fédérales.
English: STC HFS 524 Participation and Activity Limitation Survey Description:
French: STC SAN 115 Système de gestion des archives des demandes des clients Description :
English: S/2008/146 Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/146 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is important to ensure that Member States’ competences regarding frequencies are not undermined by new centralized procedures at EU level.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les compétences des États membres concernant les fréquences ne soient pas remises en cause par de nouvelles procédures centralisées au niveau européen.
English: Park-specific issues (e.g., disease in local animal populations) Source:
French: Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) Source :
English: The purpose of this research program is to derive embryonic stem cells from non-frozen human embryos that are no longer required for reproductive purposes.
French: Ce programme de recherche a pour objet d'obtenir des cellules souches embryonnaires à partir d'embryons humains non congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: It is unknown whether this is also the case in acute severe carbon monoxide poisoning.
French: On ignore si c'est aussi le cas lors d'un empoisonnement sévère aigu par l'oxyde de carbone (CO).
English: It will continue to supply the one cent blanks and will be retained as a secondary source of supply for the one dollar blanks.
French: Elle continuera de fournir les flans de la pièce de un cent, et elle demeurera le deuxième fournisseur pour les flans de la pièce de un dollar.
English: Under the Cessation of Hostilities Agreement, Ethiopia is required to submit to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) a redeployment plan of its troops to positions held before 6 May 1998.
French: Aux termes de l'Accord de cessation des hostilités, l'Éthiopie doit soumettre à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) le plan de redéploiement de ses troupes aux positions administrées avant le 6 mai 1998.
English: First, in the stage prior to the selection of the interim Government, some criteria were set out with respect to the future interim Government of Iraq.
French: Premièrement, durant les négociations précédant la sélection du Gouvernement intérimaire, certains critères ont été énoncés relativement au futur Gouvernement intérimaire iraquien.
English: • Biological father's consent (if applicable) or a certificate from the Civil Registry office (ZAGS) confirming that father's name was entered by mother's statement or court decision depriving him of parental rights
French: • Le consentement du père biologique à l'adoption (si applicable) / ou le certificat du Bureau d'état civil confirmant que le nom du père est inscrit selon la déclaration de la mère / ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux;
English: Close contact was also maintained with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with attendance at the UNESCO inter‑agency bioethics committee, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Des contacts étroits ont aussi été entretenus avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), moyennant la participation au Comité interinstitutions de bioéthique de l’UNESCO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On 23 November 2006, the State party successfully obtained a video-conference with the author to obtain his testimony in relation to criminal proceedings in Romania, in which he was named as a defendant for his alleged role in the kidnapping.
French: Le 23 novembre 2006, l'État partie a obtenu qu'une vidéoconférence soit organisée avec l'auteur afin de recueillir sa déposition dans le cadre de la procédure pénale ouverte en Roumanie où il apparaissait en tant que prévenu en raison du rôle qu'il aurait joué dans l'enlèvement.
English: If you have made your own images for CD covers and want to share them with us, please tell us !
French: Si vous avez fait vos propres images pour les pochettes de cédérom et que vous souhaitez les partager avec nous, contactez-nous !
English: We, as Europe, champion a move from an oil-based economy and we champion renewables.
French: L'Europe plaide pour l'abandon d'une économie basée sur le pétrole au profit d'énergies renouvelables.
English: The hotel was excellent value for money, the room was lovely and the entertainment was good.
French: I found this hotel to be very accomodating. Myself and my family found the staff to be very nice and helpful.
English: It helps CIS governments and local authorities to abolish this obligatory residence permit and minimise its practical significance in these persons’ civil and political rights and in their access to public services.
French: Elle aide les gouvernements de la CEI et les autorités locales à abolir le permis de résidence obligatoire et minimise ses conséquences pratiques sur les droits politiques et civils de ces personnes et sur leur accès aux services publics.
English: Very often, MP-Mayors are only interested in their own prerogatives and attach only the very slightest degree of importance to the words of immigrants.
French: Les représentants doivent avoir une connaissance pratique et vécue des problèmes des immigrés au titre desquels ils s'expriment.
English: Every legislative, administrative and judicial body or institution is required to apply the best interests principle by systematically considering how children's rights and interests are or will be affected by their decisions and actions - by, for example, a proposed or existing law or policy or administrative action or court decision, including those which are not directly concerned with children, but indirectly affect children.
French: Chaque institution ou organe législatif, administratif ou judiciaire est tenu de se conformer au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en se demandant systématiquement comment les droits et les intérêts de l'enfant seront affectés par ses décisions et ses actes − par exemple, par une loi ou une politique proposée ou déjà en vigueur, une mesure administrative ou une décision judiciaire, y compris celles qui n'intéressent pas directement les enfants mais peuvent avoir des répercussions sur eux.
English: Berger, F. (2001), 12 into one: one money for Europe, Frankfurt am Main, 2001. Committee for the study of economic and monetary union (Delors Committee), Report on economic and monetary union in the European Community, 1989.
French: Celle-ci correspond au taux de croissance annuel de cet agrégat qui est considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: INTRODUCTION In 1967, during Canada’s centennial year, the government of Lester B. Pearson saw the value of supporting the development of Canadian feature films to help foster and celebrate the culture of a nation.
French: INTRODUCTION En 1967, durant l’année du centenaire du Canada, le gouvernement de Lester B. Pearson a reconnu l’importance de soutenir le développement de longs métrages canadiens pour renforcer et promouvoir la culture de notre nation.
English: They were both stabbed by members of the crowd.
French: Ils ont été poignardés par des manifestants.
English: Moreover, inter-ethnic isolation, "racial" tensions and racist behaviours are either denied by education professionals or, for the most part, treated as individual aberrations.
French: De plus, l'isolement interethnique, les tensions «raciales» ou les comportements racistes, lorsqu'ils ne sont pas niés par les intervenants, sont traités, la plupart du temps, comme des aberrations individuelles.
English: The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'Etat partie à assurer des débouchés de facto égaux aux femmes et aux hommes sur le marché du travail en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: That claim was validated in full in the immediate aftermath of 9/11.
French: Cette description a été pleinement confirmée dans les jours qui ont suivi le 11 septembre.
English: Prudence observed whilst attempting to maximize returns obtained on invested funds based on the decisions of the Investment Advisory Committee (possible comparisons with commercial earnings):
French: Prudence observée tout en tentant d’obtenir des rendements maximaux des fonds investis sur la base des décisions prises par le Comité consultatif des investissements (comparaison éventuelle avec les recettes commerciales) :
English: At the same time, since peacekeeping situations are by definition ad hoc, experience on the ground will often inevitably be ahead of policy instruments.
French: Dans le même temps, étant donné que les situations de maintien de la paix sont par définition ad hoc, l'expérience sur le terrain sera souvent et inévitablement en avance sur les instruments politiques.
English: "Certain proposals have been advanced within WIPO and other fora that would envision a requirement that patent applicants disclose certain information relating to biological materials that were used in developing an invention.
French: On ne sait pas cependant si une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure41." 27.
English: If a clause has been included in the General Terms and Conditions, but the costs claimed exceed those charged by the Dutch Bar, the judge may reduce the claim according to the rate charged by the Dutch Bar if the costs claimed are not deemed to be proportionate to the debt itself.
French: Cependant, si les frais réclamés dépassent le tarif de l'Ordre des Avocats, par exemple si un montant minimum est fixé conformément aux Conditions générales, le juge peut faire baisser les frais réclamés jusqu'au tarif de l'Ordre des Avocats s'il estime que les frais de recouvrement ne sont pas proportionnels au montant facturé réclamé.
English: Regarding proposal 39, which referred to the UN system criteria, the Delegation wished to obtain clarification on the meaning of such criteria, as it was not aware of any existing rules or guidelines regarding that criteria.
French: À propos de la proposition 39 qui renvoyait aux critères appliqués au sein du système des Nations Unies, la délégation a tenu à obtenir des précisions sur le sens de ces critères car elle n’avait pas connaissance de l’existence de règles ou de directives en la matière.
English: Examples of this are the channels already operating in Europe that specialise in showing westerns, since the proportion of European works in this area is virtually negligible.
French: Dans une certaine mesure, cette analyse peut également s'appliquer aux chaînes consacrées au cinéma, en particulier à celles qui diffusent des œuvres cinématographiques récentes à succès.