ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues to be considered include:
French: Les questions à examiner incluent celles-ci :
English: (18.1) States invited to participate in such visits will include those which are understood to have concerns.
French: Les Etats invités à participer à de telles visites comprendront entre autres les Etats considérés comme ayant des inquiétudes.
English: The most effective is to reframe the slides in Wess-special frames ; these are special frames with burlings for the film perforation, so that the slide is optimally fixed.
French: L'encadrement le plus précis est l'encadrement spécial Wess ; il s'agit d'un cadre spécial avec des boucles pour la perforation du film, de sorte que la Dia sera serrée optimalement.
English: In 2002, six of these properties were surveyed with fixed-wing airborne magnetic surveys and four were surveyed by heli-borne magnetic and electromagnetic methods.
French: En 2002, six de ces propriétés ont fait l’objet de levés magnétiques aériens exécutés par avion à voilure fixe et quatre d’entre elles ont été ciblées par des levés électromagnétiques et magnétiques effectués par hélicoptère.
English: Two things are particularly striking, however.
French: Mais deux choses sont tout particulièrement frappantes.
English: Similar programmes exist in Sweden for ambulant psychiatric patients and in the Netherlands (‘Optap’ – for the integration of young or immigrant families, newly settled in a neighbourhood) and in Germany ("Familien im Stadtteil").
French: Des programmes identiques existent en Suède à l'intention des malades mentaux traités en régime ambulatoire, ainsi qu'aux Pays-Bas (Initiative ‘Optap’ pour l'intégration des jeunes ou des familles immigrées qui viennent de s'installer dans un quartier) et en Allemagne ("Familien im Stadtteil").
English: Increased capability of knowledge transfer to specific target audiences CPSP has the potential to educate and change clinical practice and initiate public health action.
French: De plus, selon le GCE, le PCSP devrait entreprendre la surveillance de maladies/d’affections et de phénomènes propres aux populations du Nord et aux Premières nations, comme le diabète juvénile, le suicide, les toxicomanies et les déficiences auditives.
English: We found the Treasury Board Secretariat’s leadership too limited and its support too dispersed to be of real help to departments trying to manage for results.
French: Nous estimons trop limité le leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor et son appui trop fragmenté pour vraiment aider les ministères dans leurs efforts de gérer en fonction des résultats.
English: That said, we must be extremely vigilant and, if it ever looked like we were going to fall back into deflation, then the ECB should lower interest rates.
French: Cela dit, une grande vigilance est de mise et, si jamais il apparaissait que nous rentrions en déflation, alors la BCE devrait baisser ses taux d'intérêt.
English: Mr. Williams presided over the meeting and all voting points on the agenda were approved, including acceptance of financial statements, by-law amendments and elections to the Board of Directors.
French: M. Williams a présidé la réunion. Tous les points de l’ordre du jour nécessitant le vote ont été acceptés, y compris les états financiers, les modifications aux règlements administratifs et les élections au conseil d’administration.
English: Article 4 of the Decree provides that "when a vacancy arises in the Supreme Court of Justice, the name and curriculum of the person or persons being considered to fill the vacancy will be published within a maximum of 30 days in the Official Bulletin and in a minimum of two daily national newspapers for a period of three days.
French: L'article 4 du décret dispose qu'en cas de vacance à la Cour suprême de justice, dans les 30 jours au maximum, seront publiés au Journal officiel et dans au moins deux quotidiens de diffusion nationale, trois jours durant, le nom et le curriculum vitae de la ou des personnes prises en considération pour occuper la charge.
English: That is why I would ask Parliament to show understanding for the fact that the Commission itself is not going to move away from this political agreement either.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de faire preuve de compréhension pour le fait que la Commission elle-même ne va pas s'écarter de cet accord politique.
English: PARTIES TO THE BASEL CONVENTION (MAY 1999) Antigua & Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bolivia Botswana Brazil Bulgaria Burundi Canada Chile China Colombia Comoros Costa Rica Cote D’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Dominica Ecuador Egypt El Salvador Estonia European Economic Community (EEC) Finland France Gambia Germany Greece Guatemala Guinea Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Macedonia Malawi Malaysia Maldives Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Republic of Yemen Romania Russian Federation St. Kitts & Nevis Saint Lucia St. Vincent & Grenadines Saudi Arabia Senegal Seychelles Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Tanzania Thailand Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Zambia
French: PARTIES À LA CONVENTION DE BÂLE (MAI 1999) Afrique du Sud Autriche Allemagne Antigua et Barbuda Arabie saoudite Argentine Australie Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belize Belgique Bénin Bolivie Botswana Brésil Burundi Bulgarie Canada Chili Chine Croatie Colombie Communauté économique européenne Comores Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Chypre Danemark Dominique Équateur Émirats arabes unis Égypte El Salvador Estonie Espagne Fédération de Russie Finlande France Gambie Grèce Guatemala Guinée Honduras Hongrie Île Maurice Inde Indonésie Iran Irlande Islande Israël Italie Japon Jordanie Koweit Lettonie Kyrgystan Liban Liechtenstein Luxembourg Monaco Macédoine Malawi Malaysie Maldives Mauritanie Mexique Mongolie Maroc Mozambique Namibie Nicaragua Népal Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Papouasie-NouvelleGuinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République de Moldova République démocratique du Congo République slovaque République tchèque République du Yémen Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts et Nevis Saint-Vincent-etGrenadines Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Syrie Tanzanie Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turkmenistan Turquie Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Zambie
English: You can ask us for a tax reduction or waiver from the tax that is usually deducted from your salary.
French: Vous pouvez demander une réduction ou une exonération de l'impôt habituellement déduit de votre salaire.
English: However, based on the requests of producers and their organizations, a proposal was put forth to Cabinet and Treasury Board to amend the terms and conditions to increase the advance limit from $20,000 to $50,000.
French: Néanmoins, à la suite des requêtes des producteurs et de leurs organisations, on a officiellement proposé au Cabinet et au Conseil du Trésor de modifier les modalités du programme afin de faire passer le montant maximal de l'avance de 20 000 $ à 50 000 $.
English: Robor Tube [32] Normal Value - Robor Tube provided a complete response to the CCRA's RFI and the company cooperated fully with the CCRA during the verification meetings and provided all information that was requested in a timely manner.
French: Robor Tube [32] Valeur normale - Robor Tube a fourni une réponse complète à la DDR de l'ADRC et la société a coopéré sans restrictions avec l'ADRC durant les réunions de vérification et fourni toute l'information qui avait été demandée dans les délais prescrits.
English: Early retirement applied to employees aged 50 who had a minimum of 10 years service, while voluntary departures applied to employees who reached an agreement with their general administrator to leave the public service with a predetermined separation allowance.
French: La retraite anticipée s'appliquait aux employés de 50 ans ayant un minimum de 10 ans de service ; les départs volontaires s'appliquaient aux employés qui s'entendaient avec leur administrateur général pour quitter le service public avec un paiement de départ prédéterminé.
English: Better social and economic baseline data collection and analysis and enhanced social and economic impact prediction and analysis provide a sounder knowledge basis for significance determinations.
French: Améliorer la collecte et l'analyse des données économiques et sociales ainsi que les prédictions des impacts économiques et sociaux et leurs analyses offrirait un cadre d'information mieux adapté aux déterminations de l'importance.
English: If you're not sure whether this applies to you, check your operating system documentation.
French: Si vous ne savez pas si ces conditions s'appliquent à votre cas, consultez la documentation de votre système d'exploitation.
English: The department makes sure that the children attend school and exercises a form of right of oversight.
French: Le SPJ s’assure en outre que les enfants sont inscrits à l’école et exerce un « certain droit de regard ».
English: We have had great support from the Commission, from Peter Rodford, the Commissioner herself and her team, and also from the Council Secretariat led by Eva Veivo.
French: Nous avons bénéficié d'un excellent soutien de la part de la Commission, de Peter Rodford, de la commissaire elle-même et de son équipe, ainsi que du secrétariat du Conseil, sous la direction d'Eva Veivo.
English: For instance, there is a need to speed up the process of the provincial nominee program, but there must be greater emphasis on family reunification as opposed to economic migrants.
French: Par exemple, il est nécessaire d’accélérer le processus du Programme des candidats des provinces, mais il faut davantage mettre l’accent sur la réunification des familles plutôt que sur les migrantes et migrants économiques.
English: The Committee referred to its previous jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3 (g), must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it was implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
French: Le Comité a renvoyé à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 devait s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé dans le but d'obtenir un aveu, et a réitéré qu'il était implicite dans ce principe que l'accusation devait prouver que les aveux avaient été faits sans contrainte.
English: -E-mails were sent to OLMCs and other Quebec organizations to inform them of ongoing consultation activities online
French: -Des messages ont été envoyés aux CMLO et à d'autres organismes du Québec dans le but de les informer au sujet des activités de consultation en ligne en cours.
English: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002. Reference to Annex I.1. to this Directive: 6.1.
French: Les bombes aérosols peuvent être placées dans des boîtes en carton pouvant se fermer, à condition que ces dernières soient transportées conformément à l'article 9, paragraphe 1.
English: At university level, ethnic minority women lag behind less than men, while the opposite is true in higher professional education.
French: À l'université, le problème est moins grave pour les femmes appartenant à des minorités ethniques, alors que c'est le contraire pour l'éducation professionnelle supérieure.
English: In summary, the Digital Retailer model is no more intrusive than credit card or telephone company billing schemes.
French: Bref, le modèle de détaillant numérique n'est pas plus intrusif que les plans de facturation des compagnies de cartes de crédit ou de téléphone.
English: Owing minimal amounts After we process your return and apply any interest or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you do not have to pay that amount. If an amount of $2 or less is owed to you, the amount will not be paid; however it will be applied to any existing liability.
French: seul un agent autorisé de votre société peut demander par écrit ou par téléphone un transfert d’acomptes provisionnels; la demande doit préciser de quelle façon vous voulez affecter les sommes visées; le transfert peut se faire d’une année d’imposition à une autre, à l’intérieur d’un même compte ou à un autre compte; le montant transféré peut comprendre plusieurs versements ou constituer une partie d’un versement;
English: India should abandon its present strategy and acknowledge that a military solution was not possible, that the status quo was untenable and that a peaceful and durable political settlement would require negotiations between India and Pakistan involving the true representatives of Jammu and Kashmir.
French: L'Inde devrait abandonner sa stratégie actuelle et reconnaître qu'il est impossible de parvenir à une solution avec des moyens militaires, que le statu quo était inacceptable, et qu'une résolution politique durable du différend nécessiterait des négociations entre l'Inde et le Pakistan avec les représentants authentiques du Jammu-et-Cachemire.
English: Helps eliminate odour-causing bacteria Soothes
French: Aide à éliminer les bactéries qui causent les odeurs Apaise
English: • A change to heading 33.04 through 33.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: • Un changement aux positions 33.04 à 33.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: 45, Exhibit P-35 26 Responsibility in the Constitution, Chapter V, p.
French: Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: The Delegation wondered, however, in view of the technical nature of the proposed amendments to the Trademark Law Treaty, which had been agreed in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), whether the length of the Diplomatic Conference could be reduced to two weeks.
French: Elle se demande toutefois si, vu le caractère technique des propositions de modifications à apporter au Traité sur le droit des marques qui ont été approuvées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), il ne conviendrait pas de ramener la durée de la conférence diplomatique à deux semaines.
English: Croatia reported that article 279 of the Penal Law, relating to money-laundering, established that any offence for which imprisonment of five years could be imposed and any offence committed by a group or criminal organization could be considered a predicate offence for money-laundering.
French: La Croatie a indiqué que l'article 279 du Code pénal concernant le blanchiment de l'argent, disposait que toute infraction qui pouvait donner lieu à une peine d'emprisonnement de cinq ans et toute infraction commise par un groupe ou une organisation criminelle pouvaient être considérées comme un délit lié au blanchiment de l'argent.
English: University of Houston Libraries, November 24, 1989; 13:29:35 CST [retrieved on 1998-02-24]- Retrieved from the Internet: <URL:telnet://bruser@a.cni.org>. Example 10:
French: University of Houston Libraries, 24 novembre 1989; 13:29:35 CST [extrait le 24-02-1998]. Extrait de l’Internet : <URL:telnet://bruser@a.cni.org>. Exemple 10 :
English: The endemic lawlessness in Abkhazia, which was underscored in the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023), reflected the urgent necessity of ensuring the security of returnees and the protection of their human rights.
French: L'anarchie qui règne de manière endémique en Abkhazie, soulignée par le Secrétaire général dans son rapport sur la situation dans ce pays (S/2000/1023), montre combien il importe d'assurer la sécurité des personnes qui y ont été rapatriées et de défendre leurs droits fondamentaux.
English: Source:
French: Nota – Les données sont conformes aux rapports vérifiés de la Banque du Canada; ces derniers peuvent différer des rapports des comptes publics en raison des différentes méthodes de classification.
English: CONFERENCIA - Para optimizar los beneficios y reducir los perjuicios del TLC con EE.UU" News 3 of 20
French: CONFERENCIA - Para optimizar los beneficios y reducir los perjuicios del TLC con EE.UU" Nouvelle(s) 3 de 20
English: At some point of time, we have to stop playing with words.
French: À un moment donné, il faut cesser de jouer sur les mots.
English: Moreover, I infer from the broad purposes of the statute that Parliament intended that the "regime" which it created under the Human Rights Act to overtake the existing common law remedies, would cover the same persons, including returning officers, who were answerable under the common law to the Courts.
French: Qui plus est, je déduis, d’après l’ampleur des objectifs que le Parlement a donnés à la Loi, que le "régime" que le législateur a instauré par la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin de prévaloir sur les recours existants en common law, vise les mêmes personnes y compris les présidents d’élection, qui en common law étaient comptables devant les instances ordinaires.
English: The IMF's gold reserves are an under-utilised resource.
French: Celles-ci représentent une ressource sous-utilisée.
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: Ce profil correspond aux conclusions d’autres études. De plus, bien que l’évaluation n’ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n’ont pas utilisé le service, les refus d’utiliser le service ont été plutôt rares.
English: Not linking the two would, in fact, mean reverting to the options originally proposed.
French: Ne pas lier les deux éléments conduirait en fait à revenir aux options proposées à l’origine.
English: Introduction: mining and metals in the environment.
French: «Introduction: mining and metals in the environment».
English: Private sector firms could access this fund for the development of new products, as long as 30 percent of the company ownership is Singaporean.
French: Les entreprises du secteur privÃ© peuvent faire appel Ã ce fonds pour dÃ©velopper de nouveaux produits, dans la mesure oÃ¹ l'entreprise appartient Ã 30 p.
English: On the issue of the assignment of seats, the travel agent advised Ms. Benoit that to speed up the process and be granted seating priority, she should provide a medical certificate confirming her husband's disability without delay.
French: Au sujet de l'assignation des sièges, l'agent de voyage a avisé Mme Benoit que pour accélérer le processus et obtenir une priorité, elle devait fournir rapidement un certificat médical confirmant la déficience de M. Fortier.
English: Assessment Aboriginal peoples' input and Aboriginal traditional knowledge have not yet been adequately incorporated into SARA-related decision making.
French: Évaluation Les suggestions et les connaissances traditionnelles autochtones n'ont pas encore été adéquatement incorporées au processus de prise de décisions liées à la mise en œuvre de la LEP.
English: Main Characteristics of Industrial Applicability 25.
French: Critère de l’application industrielle: principales caractéristiques 25.
English: (d) The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.
French: d) Le conduit d'échappement des gaz de carter doit être branché dans le flux d'échappement brut en aval de tout système de post-traitement, en aval de toute restriction introduite à l'échappement et suffisamment en amont de toute sonde d'échantillon pour garantir un mélange complet avec les gaz d'échappement du moteur avant la prise de l'échantillon.
English: There is no doubt that, as you said, Mr Solana, we should put pressure on Hamas to stop the violence and assassination attempts.
French: À coup sûr, Monsieur le Haut Représentant, comme vous l’avez dit, faire pression sur le Hamas pour en finir avec la violence et les attentats.
English: The group's sales amounted to c. 250 million euro in 2007.
French: Les ventes du groupe se sont élevées à environ 250 millions d'euro en 2007.
English: Under the Madrid Protocol, parties are required to regulate the activities of expeditions organized in or proceeding from their territory to the Antarctic, as well as the activities of their vessels, aircraft and Antarctic stations.
French: En vertu du Protocole de Madrid, les parties sont tenues de réglementer les activités des expéditions organisées en Antarctique ou passant par leur territoire pour se rendre en Antarctique, ainsi que les activités de leurs navires, de leurs aéronefs et de leurs stations dans l'Antarctique.
English: That attests to our strong commitment to take control of the destiny of the country, and that of our international partners to respect the priorities defined by the Government.
French: C'est le témoignage de son engagement ferme à prendre en main le destin du pays et de nos partenaires internationaux à respecter les priorités définies par le Gouvernement.
English: The round goby (a fish) and the spiny waterflea (an invertebrate) are just two other examples of species, the effects of which Fisheries and Oceans Canada is working to better understand.
French: Le gobie arrondi (un poisson) et la puce d'eau (un invertébré) ne sont que deux autres exemples d'espèces dont Pêches et Océans Canada cherche à comprendre les effets.
English: The third point that I wish to address concerns the Council itself.
French: Le troisième point que je voudrais aborder concerne le Conseil lui-même.
English: Description of Programmatic Operating Grant Applications Description of 'Programmatic Operating Grant Applications' in CIHR Themes 3 and 4 (Health Services, Population Health, Societal and Cultural Dimensions of Health, and Environmental Influences on Health).
French: Description de demandes de subventions de fonctionnement programmatiques Description de demandes de subventions de fonctionnement programmatiques à IRSC - Thèmes 3 et 4 (services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé).
English: Pharmacopoeial standards for formulated single and multiple ingredient mineral preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendices I and II.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations minérales formulées à un seul ou plusieurs ingrédients sont indiquées dans les annexes I et II du présent document.
English: The software will detect dust and immediately correct the images. It might not be as great as the dust filter from Olympus but it sure is better than nothing at all.
French: Mais ça ne remplace pas non plus un bon système de nettoyage du capteur comme le fameux système Olympus.
English: We both face severe nursing shortages and rapidly increasing drug expenditures.
French: Les deux pays font face à de graves pénuries de personnel infirmier et à une augmentation en flèche des dépenses pour les médicaments.