ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the UNEP Governing Council in decision 23/1 I.
French: Adopté par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 23/1 I.
English: The European Union (EU) has also acted to reinforce fundamental rights.
French: L’Union européenne (EU) a également pris des mesures pour renforcer les droits fondamentaux.
English: Senior Science Procurement Officer 22.
French: Agent supérieur des marchés scientifiques 22.
English: • In case of large "surprises" AOFM can liquidate term deposits held at the RBA, at market rates (the Overnight index swap rates set the curve for term deposits).
French: • Dans le cas de « surprises » d’envergure, l’AOFM peut liquider des dépôts à terme détenus à la RBA, aux taux du marché (les taux de swap indiciels à un jour établissent la courbe des dépôts à terme).
English: Created in 2002 on the initiative of the City of Lyon, LUCI is an international network which brings together more than 65 cities on 4 continents and 35 associated members.
French: Créée en 2002 à l'initiative de la Ville de Lyon, LUCI est un réseau international comptant aujourd'hui plus de 65 villes sur 4 continents et 35 membres associés.
English: "shall" When the word "shall" is used in a legal context, it generally imposes a duty or compulsory obligation.
French: « doit » Lorsque le mot « doit » est utilisé dans un contexte juridique, il impose généralement un devoir ou une obligation.
English: The term "national" is thus used to differentiate between traditional minorities and "new" minorities – minorities which result from immigration.
French: Le terme « nationales » est donc utilisé pour désigner les minorités traditionnelles, par opposition aux « nouvelles » minorités résultant de l'immigration.
English: Major activities will include social communication to induce behavioural change to reduce violence and discrimination; life-skills education to promote protective attitudes and practices; health care, school re-entry and alternative education services; scholarships for working children and other interventions addressing the worst forms of child labour; and services for victims of violence.
French: Les principales activités comprendront la communication sociale afin de susciter des changements comportementaux pour lutter contre la violence et la discrimination; la préparation à la vie active, afin de promouvoir des comportements et des pratiques de protection; les soins de santé, le retour à l'école et les services d'éducation alternative; l'attribution de bourses d'études aux enfants qui travaillent et d'autres interventions visant à remédier aux pires formes du travail des enfants; et la prestation de services aux victimes de la violence.
English: An email dated September 14, 2004 from Ms. Rose-Mary Driscoll, Area Technical Control Officer, stated that: "His substantive position number has not changed since he became CS-02 (213863) (I think it was April 2000).
French: Dans un courriel du 14 septembre 2004, Mme Rose-Mary Driscoll, agente de contrôle technique de secteur, a indiqué ce qui suit : « Son numéro de poste d'attache n'a pas changé depuis qu'il est devenu CS-02 (213863) (Je pense que c'était en avril 2000).
English: Passing the test included in the course is a prerequisite for obtaining a firearms possession and acquisition licence.
French: Le particulier doit obligatoirement réussir à l'examen prévu dans le cadre du cours pour obtenir un permis de possession et d'acquisition.
English: Mannesmann alleges that the outstanding amounts were never paid.
French: Mannesmann affirme que les montants non réglés n'ont jamais été payés.
English: Those who are disadvantaged suffer particularly from creeping inflation, which I therefore regard as being socially unacceptable.
French: Ce sont précisément les populations faibles qui souffrent de l'inflation rampante et j'estime donc que ceci est antisocial.
English: A light and airy meeting hall (to seat 50) for conventions or work meetings, where coffee breaks are provided for in the adjacent bar...
French: Une salle de réunion lumineuse (50 places) pour des réunions et rencontres de travail, organisation de pauses café dans le bar adjacent...
English: This objective intends to guarantee genuine freedom of movement for all people residing in the Union’s territory, while acknowledging that free movement is meaningful only in a secure environment, firmly rooted in an effective judicial system.
French: Cet objectif vise à garantir une véritable liberté de circulation pour toutes les personnes résidant sur le territoire de l’Union, compte tenu du fait qu’une telle liberté n’a de sens que dans un environnement sûr solidement ancré dans un système judiciaire efficace.
English: The appellant claimed that he imported an inboard-outboard marine engine, classifiable under tariff item No.8407.29.10 as an inboard-outboard marine propulsion engine.
French: L'appelant soutient qu'il a importé un moteur marin du type intérieur-extérieur classable dans le numéro tarifaire 8407.29.10 en tant que moteur du type intérieur-extérieur pour la propulsion de bateaux.
English: Electronics Product Stewardship Canada (EPSC) Electronics Product Stewardship Canada (EPSC) is a non-profit organization funded by the IT industry.
French: Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC) Recyclage des produits Ã©lectroniques Canada (RPEC) est un organisme sans but lucratif financé par l’industrie des TI.
English: The appellant then sent a letter to the Registrar in which he reiterated his request for an investigation: exhibit A-4.
French: Par la suite, l'appelant adresse une lettre au Bureau du greffier dans laquelle il réitère sa demande d'enquête : pièce A-4.
English: I agree with the assertion that the current rate of economic and social change is enforcing a need for constant, long-term personal development.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle le degré actuel de changement économique et social entraîne un besoin en développement personnel constant et à long terme.
English: A system of recognition is expected to be developed during the current biennium, and once it is in place, a communication and implementation strategy will be launched throughout the Secretariat, serving to confirm that the Organization places a great deal of value on each staff member's contributions and accomplishments.
French: Un système de reconnaissance de leurs mérites devrait en principe être élaboré avant la fin de l'exercice en cours et, une fois qu'il sera en place, une stratégie de communication et de mise en œuvre sera lancée dans tout le Secrétariat afin de confirmer que l'Organisation attache un grand prix aux apports et aux réalisations de chacun des membres du personnel.
English: (v) To request the secretariat to work closely with governments and organizations to designate experts to the Task Force Group which will, together with representatives from the transport sector, work on the project ;
French: v) Demander au secrétariat de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les organisations pour désigner les experts qui feront partie du Groupe spécial et qui, en association avec des représentants du secteur du transport, travailleront au projet;
English: Dans de nombreux métiers et professions, les normes minimales d’exercice sont établies par un organisme de délivrance des permis ou une corporation professionnelle.
French: Généralement, la maîtrise vient à la suite d’un grade de premier cycle et exige de une à deux années d’études à temps plein.
English: That PWGSC prepare a document disclosing the progress of its initiatives designed to strengthen and upgrade its financial information systems, policies and practices to support project management.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare, en collaboration avec les ministères clients, un document contenant une description détaillée des progrès réalisés dans l’élaboration de plans de gestion des locaux, et que cette information soit communiquée au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: The ICC has consistently highlighted the observational nature of TK that accompanies northern subsistence and the value of linking direct observation with science based knowledge.
French: La CCI a constamment mis l'emphase sur la qualitÃ© d'observation du ST qui accompagne la subsistance nordique et sur la valeur de lier l'observation directe avec les connaissances basÃ©es sur la science.
English: There are special rules for works of joint authorship or for works for which the crown holds copyright.
French: Des règles particulières s'appliquent aux oeuvres conjointes ou aux oeuvres dont le droit d'auteur est dévolu à l'État.
English: A-356-81 Judgment/Jugement Date: 1981-09-15 Court of Appeal, Thurlow C.J., Ryan J. and Kerr D.J. - Ottawa Judicial review - Public Service - Application to review and set aside the dismissal of the applicant's appeal against the proposed appointment of successful candidates by the Public Service Commission Appeal Board - Applicant received a letter which was mailed on April 10, advising him that the competition in question was subject to appeal and that the expiry date for receipt of appeals was April 28, 1981 - Notice of appeal was given on April 27, 1981 - Whether notice of appeal should have been given within the time prescribed by the Public Service Employment Regulations i.e. 14 days from notice to unsuccessful candidate - Application is allowed - Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: A-356-81 Judgment/Jugement Date: 1981-09-15 Cour d'appel, le juge en chef Thurlow, le juge Ryan et le juge suppléant Kerr - Ottawa Examen judiciaire - Fonction publique - Demande d'examen et d'annulation du rejet par le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique de l'appel formé par le requérant contre la nomination projetée des candidats reçus - Le requérant a reçu une lettre postée le 10 avril l'avisant que le concours en question était susceptible d'appel, et que le 28 avril 1981 était la date limite pour la réception des appels - L'avis d'appel a été donné le 27 avril 1981 - Il échet d'examiner si l'avis d'appel aurait dû être donné dans le délai imparti par le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, c.-à-d. dans les 14 jours de l'avis donné aux candidats non reçus - Demande accueillie - Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c.
English: Ultimately, if we do not succeed in striking the right balance among equipment, education and training, leadership and quality of life then, the operational effectiveness of the CF will be placed at risk.
French: En bout de ligne si nous ne parvenons pas à maintenir l'équilibre entre l'équipement, l'éducation et l'entraînement, le leadership et la qualité de vie, c'est l'efficacité opérationnelle des FC qui sera remise en cause et ce sont les membres des FC et leurs familles qui en seront les premières victimes.
English: Together with two of his brothers he then became a franchisee of a number of stores, giving him a unique perspective on the business.
French: Avec deux de ses frères, il est ensuite devenu propriétaire de plusieurs restaurants ce qui lui a donné une perspective unique de l’entreprise.
English: The other four Ks are kesh (hair), kanga (comb), kacch (an undergarment) and kara (a steel bracelet).
French: Les quatre autres K sont le kesh (les cheveux) le kanga (peigne), le kachch (un sous-vêtement) et le kara (un bracelet en acier).
English: It is now recognized that issues such as housing, food and opportunity contribute greatly to individual, family and community health in Canada.
French: Il est maintenant admis que des questions comme l’habitation, la nutrition et les possibilités contribuent de manière importante à la santé des individus, des familles et des communautés au Canada.
English: There are intensive mature student programmes for persons aged over 18, which are held in the evenings or at weekends.
French: Il s'agit de programmes de cours intensifs appelés «études pour la maturité», qui s'adressent aux plus de 18 ans et ont lieu le soir ou en fin de semaine.
English: Black et al. (1982) determined the toxicity of m-xylene to the early life stages of the leopard frog (Rana pipiens) and rainbow trout.
French: Black et ses collaborateurs (1982) ont mesuré la toxicité du m-xylène à l'égard des premiers stades de vie de la grenouille léopard (Rana pipiens) et de la truite arc-en-ciel.
English: It was also explained that the Intellectual Property and Law Institute reported to the State Department of Intellectual Property and had two main roles: training experts in intellectual property, and broadening the intellectual property knowledge of the general public.
French: Il a également été expliqué que l'Institut du droit et de la propriété intellectuelle relevait du Département d'État de la propriété intellectuelle et remplissait deux rôles principaux: il forme les experts en matière de propriété intellectuelle et élargit les connaissances du grand public dans ce domaine.
English: With regard to the other unresolved issue, namely Internet governance, the Commission restates the priority of internationalising the management of the Internet's core resources, and stresses the crucial role that all stakeholders (governments, the private sector, civil society and international organisations) should play.
French: S'agissant de l'autre question non encore résolue, à savoir la gouvernance de l'internet, la Commission rappelle la priorité que représente l'internationalisation de la gestion des ressources principales de l'internet et souligne le rôle crucial que devront jouer toutes les parties (les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales).
English: Subsequently, Croatia and Kazakhstan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, la Croatie et le Kazakhstan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: There should be some clarification as to the handling of such matters in the initial contract.
French: Il faudrait apporter des précisions sur le traitement de ces questions dans le contrat initial.
English: During that time, a VIP delegation of B.C. business, health and cultural leaders, including Vancouver Mayor Larry Campbell, traveled to China for the forum.
French: Une délégation d’honneur composée de personnalités du milieu des affaires et des secteurs de la santé et de la culture de la Colombie-Britannique, y compris le maire de Vancouver, M. Larry Campbell, s’est rendue en Chine pour y assister.
English: Each receiving Office accepting electronic filing will need to decide what type is acceptable to it (see Section 703(c)(i)). Each designated Office accepting international applications in electronic form will need to decide what type is acceptable in order to meet national law requirements when the applicant enters the national phase (see Section 711(b)).]
French: Tout office récepteur qui accepte le dépôt électronique devra choisir le type de signature qu’il envisage d’imposer pour le dépôt (voir l’instruction 703.c)i)). Tout office désigné qui accepte les demandes internationales sous forme électronique devra choisir le type de signature nécessaire pour que les exigences de sa législation nationale soient remplies lors de l’ouverture de la phase nationale (voir l’instruction 711.b).]
English: These deluxe editions included a new material and a different color way.
French: Ces éditions de luxe a ajouté un nouveau matériel et une couleur différente manière.
English: - Use of electronic case data to monitor progress and timelines - Use of case management manual - Ongoing intercommunication between members of the group when issues are arising - Double check by CS or SM if action is not standard - Consultations and reactions of panels and parties
French: Plusieurs facteurs contribuent à l’assurance qualité : - Utilisation de données électroniques pour suivre les progrès accomplis et le calendrier d’exécution - Utilisation du manuel de gestion des litiges - Communication interne permanente entre les membres du groupe lorsque se posent des problèmes - Double vérification par le superviseur du contentieux ou du cadre supérieur si l’action recommandée n’est pas une action type - Consultations et réactions des groupes d’experts et des parties
English: The most critical damage is to the brain.
French: Les troubles les plus sérieux sont ceux qui affectent le cerveau.
English: the proximity to the best locations in new york is excellent.
French: The breakfast was a not very good.
English: Interventions were received in response to the notice; the majority of interveners opposed the proposed conveyance and requested that public hearings be held.
French: Des interventions ont été reçues suite à la publication de l'avis. La majorité des intervenants était opposée au projet de cession et demandait la tenue d'une audience publique.
English: Clause 70 Private Corporations – "refundable dividend tax on hand" ITA 129(3)(a) Section 129 of the Act allows a private corporation that pays a taxable dividend to obtain a partial refund of the income taxes it has paid on its investment income.
French: Article 70 Sociétés privées - « impôt en main remboursable au titre de dividendes » LIR 129(3)a) L'article 129 de la Loi permet à la société privée qui verse un dividende imposable d'obtenir un remboursement partiel des impôts sur le revenu qu'elle a payés sur son revenu de placement.
English: In some cases, Cadet participation at the camp marks their first time away from home or their first time meeting people of other cultures.
French: Dans certains cas, c’est la première fois que les cadets s’absentent de chez eux ou qu’ils rencontrent des gens d’autres cultures.
English: World Intellectual Property Declaration On September 26, Prince Hassan bin Talal of Jordan formally presented to the General Assembly the World Intellectual Property Declaration, a strong message about the importance of intellectual property as a tool for wealth creation.
French: Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle Le 26 septembre, le prince Hassan bin Talal de Jordanie a officiellement présenté à lAssemblée générale de lOMPI la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, message vigoureux sur limportance de la propriété intellectuelle en tant quinstrument de création de richesses.
English: The SBSTA noted the information received from the secretariats of ICAO and IMO on their ongoing work relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport, and the views expressed by Parties on this information.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par les secrétariats de l'OACI et de l'OMI au sujet des travaux relatifs aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux qui étaient en cours dans le cadre de leurs organisations respectives, ainsi que des réactions que ces renseignements ont suscitées de la part des représentants des Parties.
English: In 1978/79, an estimated 2.5% of children younger than 15 were reported to have asthma.
French: Le présent article repose sur des données d’enquête, les données des dossiers d’hospitalisation
English: Q7 • How can I keep costs down to a minimum?
French: Q7 • Comment puis-je réduire les coûts au minimum?
English: Madam President, my colleague Mr Cunha had the task of writing a report concerning a number of horizontal problems in the agricultural proposals of Agenda 2000, and of providing a long-term view of these problems.
French: Madame le Président, notre collègue Cunha avait pour mission de compiler une série de problèmes horizontaux découlant des propositions de l'Agenda 2000 en un seul rapport et de développer une vision à long terme sur leurs conséquences.
English: Efforts were under way in conjunction with the Conférence Interafricaine de la Prévoyance Sociale and the World Bank to improve the distribution of those allowances.
French: On s'emploie actuellement, avec le concours de la Conférence interafricaine de la prévoyance sociale et la Banque mondiale à améliorer la distribution de ces allocations.
English: 2000-2001 DPR ➟ INDEX
French: P Personnes handicapées, v, 4, 8, 18, 21 - 29, 39, 42, 44 - 46, 69, 86, 89, 93, 98, 101 Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS), 40, 47, 55, 56, 72 Prestations d’assurance-emploi, iii, 6, 8, 13, 15, 30 - 37, 41, 56, 71, 72, 75, 116, 119, 124 Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), v, 20 - 29 Prêts canadiens aux étudiants, iii, vii, 13, 46, 55, 56, 66, 67, 73, 87, 100 - 108, 120 Projets-pilotes pour les travailleurs âgés, 18
English: Q. When is a T3IND return required?
French: Q. Quand une déclaration T3IND est-elle requise?
English: Dine at one of the 2 restaurants and enjoy a meal from the buffet or à la carte menu.
French: Installez-vous dans l'un des deux restaurants et dégustez un repas sous forme de buffet ou à la carte.
English: These inventories, organized in the form of a comprehensive database called FIELD (Financial Information Engine on Land Degradation), are kept up to date mainly through the information made available by country Parties and other organizations in their reports to the UNCCD.
French: Ces inventaires, présentés sous la forme d'une base de données exhaustive dénommée FIELD (Financial Information Engine on Land Degradation − Information financière sur la dégradation des sols) sont actualisés principalement sur la base des informations que les pays parties et les organisations fournissent dans leurs rapports au secrétariat de la Convention.
English: However, after more than half a century of existence, it is clear that the United Nations has, basically, sought to ensure collective security by deploying peacekeeping operations, rather than by considering concrete measures to prevent conflicts.
French: Mais après plus d'un demi-siècle de vie, le constat est que l'Organisation des Nations Unies a essentiellement cherché à assurer la sécurité collective à travers le déploiement d'opérations de maintien de la paix plutôt que d'envisager des mesures concrètes pour prévenir les conflits.
English: The prosecution of behaviour connected with racial or ethnic intolerance is guaranteed by the relevant provisions of the Criminal Procedure Code (Act No.  141/1961 Coll.
French: Intenter une action en cas de comportement lié à l'intolérance raciale ou ethnique est garanti par les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale (loi No. 141/1961 Coll.
English: In order to help policy makers better target their future e-policies, the collection of additional data could also be contemplated.
French: Pour aider les responsables politiques à mieux cibler leurs futures stratégies en la matière, on pourrait également envisager de réunir des données supplémentaires.
English: • If a national parliament has serious reasons for questioning the subsidiarity principle in relation to a Commission text it could ask its representatives to raise the matter at the consultative meeting of national parliaments.
French: • Lorsqu'un Parlement national estime avoir de sérieuses raisons de douter du caractère subsidiaire d'un projet de texte transmis par la Commission, il pourrait charger ses représentants, à la réunion consultative des Parlements nationaux, de soulever la question.
English: It supported the Secretariat's plan to make pre-deployment inspections mandatory for countries contributing troops to peacekeeping operations for the first time under the new methodology and for those deploying a particular type of unit for the first time.
French: Elle est favorable au projet du Secrétariat de rendre les inspections avant déploiement obligatoires pour les pays qui fournissent des contingents à des opérations de maintien de la paix pour la première fois en vertu des nouvelles modalités ainsi que pour ceux qui déploient un type déterminé d'unité pour la première fois.
English: BlueLeaf ® services include evaluation, environmental control and restoration of watersheds using an integrated global approach.
French: BlueLeaf ® offre des services d'évaluation, de contrôle et de restauration de l'environnement selon une approche globale et intégrée de bassin versant.