ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development, review and update, as appropriate, of national implementation plans, pursuant to Article 7 of the Convention; Development and implementation of activities identified in the national implementation plan as national or regional priorities; Reducing the need for specific exemptions by eligible Parties; Activities that support or promote capacity-building, including human resource development and institutional development and/or strengthening; e.g.:
French: L'élaboration, l'examen et la mise à jour, selon que de besoin, des plans nationaux de mise en œuvre, conformément à l'article 7 de la Convention; La conception et la mise en œuvre des activités recensées dans les plans nationaux de mise en œuvre en tant qu'activités nationales ou régionales; La réduction du nombre de dérogations nécessaires aux Parties remplissant les conditions requises; Les activités qui appuient ou favorisent le renforcement des capacités, y compris le perfectionnement des ressources humaines et le développement et/ou le renforcement des institutions.  C'est-à-dire :
English: These indicators deal with the stresses (including environmental degradation) that tourism brings to fragile destinations and tourism industry responses to these stresses.
French: Ces indicateurs portent sur les stress (notamment la dÃ©gradation du milieu naturel) imposÃ©s par le tourisme Ã des environnements fragiles ainsi que sur les rÃ©actions de l'industrie du tourisme face Ã ces stress.
English: Her skill and determination proved that flying was not reserved for the male sex.
French: Elle démontre par son adresse et sa ténacité que l’aviation n’est pas réservée au sexe masculin.
English: The discussions focused on strengthening cooperation on key global challenges such as climate change and meeting the millennium development goals, particularly in Africa.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur le renforcement de la coopération afin de faire face aux défis mondiaux majeurs tels que le changement climatique et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, particulièrement en Afrique.
English: Develop with communities a solution for the Port Hope, Ontario area wastes and review options with Cabinet.
French: Mettre au point avec les collectivités une solution pour les déchets de la région de Port Hope, en Ontario, et examiner les options avec le Cabinet.
English: In May 2006, the Toronto Police Service (Project Masdinero) and RCMP (Project Oshy) targeted and dismantled a multimillion dollar cross-border marijuana and cocaine smuggling ring.
French: En mai 2006, le service de police de Toronto (projet Masdinero) et la GRC (projet Oshy) ont ciblé et démantelé un important réseau de trafic de marijuana et de cocaïne à la frontière, dont les activités représentaient plusieurs millions de dollars.
English: Up to three persons from each enterprise can participate in these courses, for which they receive consultancy and training vouchers.
French: Pour en bénéficier, il faut avoir établi un projet et/ou il est nécessaire que l'entreprise n'ait pas plus de six mois.
English: Is it planned to make female sexual mutilation illegal and to set up an educational programme to combat such practices?
French: Est-il envisagé de rendre illégales les mutilations sexuelles féminines et de mettre en œuvre un programme pédagogique pour réduire ces pratiques ?
English: To access your Account Preferences, click the MY ACCOUNT tab and then click the Account Preferences link in the left column.
French: Pour accéder à vos préférences de compte, cliquez sur l'onglet MON COMPTE et ensuite sur le lien Préférences de Compte dans la colonne de gauche.
English: December, 2005: http://europa.eu.int Friends of Europe.
French: Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures :
English: Finally, they believed that trade liberalisation should not be an end in itself, but must foster development, the establishment of regional markets and must also contribute to poverty eradication.
French: Finalement, ils considèrent que la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi, mais favoriser le développement et la création de marchés régionaux. Elle doit également contribuer à l’éradication de la pauvreté.
English: Pakistan Panama The Philippines Portugal
French: Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama
English: On the trade and economic side, the level of ambition should include, at least, aiming for the following: 100% duty and quota-free treatment for all goods; a robust and credible road map for eliminating a critical mass of non-tariff measures; an open investment regime to achieve levels of foreign direct investment into Japan comparable to those of other OECD countries; and a government procurement market with a level of openness matching those of the EU countries at all levels of government.
French: D'un point de vue commercial et économique, le niveau d'ambition doit tendre, au minimum, vers les résultats suivants: un traitement totalement exempté de droits et de quotas pour l'ensemble des marchandises; une feuille de route solide et crédible pour l'élimination de nombreuses mesures non tarifaires; un régime d'investissement ouvert permettant d'atteindre des niveaux d'investissement étranger direct au Japon comparables à ceux d'autres pays de l'OCDE; et des marchés publics présentant un niveau d'ouverture comparables à ceux des pays de l'UE à tous les niveaux de gouvernement.
English: My interpretation of Section 5(1) of the Pension Payments Act is such that this claimant cannot receive benefits under the Act...although the payments were only deferred, they did not continue to be paid to the claimant while working" (his emphasis).
French: Mon interprétation du paragraphe 5(1) de la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations de l'assurance-chômage (pension) est que le présent prestataire ne peut pas recevoir les prestations en vertu de la Loi... Même si les prestations n'étaient que différées, elles n'ont pas continué de lui être versées pendant qu'il travaillait» (c'est le juge qui soulignait).
English: This political and administrative reorganization was largely due to the prestige of the Chairwoman of the National Forum and now Brazil's First Lady, Dr. Ruth Cardoso, who was a member of the Brazilian Committee to Beijing 1995 and of the Brazilian Delegation to Beijing.
French: Cette réorganisation politique et administrative était largement due au prestige de la Présidente du Forum national, l'actuelle Première Dame du Brésil, Mme Ruth Cardoso, qui avait été membre du comité brésilien à Beijing 1995 et de la délégation brésilienne à Beijing.
English: In addition to Spanish scientific bodies, other scientists from Canada, the United States and the United Kingdom participated in the project.
French: En plus d'organismes scientifiques espagnols, d'autres scientifiques en provenance du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni ont pris part à ce projet.
English: The strategic objectives are organized in four key perspectives representing stages in the value-building and value consumption process.
French: Les objectifs stratégiques sont répartis selon quatre perspectives clés représentant des étapes de l'accroissement des valeurs et du processus de consommation des valeurs.
English: I should also like to welcome CTED's efforts to organize joint outreach events with the other subsidiary bodies of the Security Council involved in combating terrorism.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts qu'a faits la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour organiser des activités de sensibilisation communes avec d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: Click here to access the most recent S&P index notices.
French: Cliquez ici pour consulter les plus récents avis sur les indices de S&P.
English: The report is a useful update on the progress made and challenges encountered since the adoption of the Millennium Declaration, which recognized the relevance of the participation of the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and civil society to the collective achievement of the Organization's purposes.
French: Ce rapport est une mise à jour utile des progrès réalisés et des difficultés rencontrées depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui reconnaissait l'importance de la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile aux fins d'atteindre conjointement les buts de l'Organisation.
English: Mr. Johan Amand  Director  International Affairs  European Patent Office  Munich 16.05 - 16.25 Freedom to Operate:
French: M. Johan Amand  directeur  affaires internationales  Office européen des brevets  Munich 16.05 – 16.25 Liberté d’agir: situation générale dans le domaine des brevets
English: (Koenig) is a wholesaler/importer of the subject fabrics from Korea.
French: (Koenig) est un détaillant de gros et un importateur des tissus en question en provenance de la Corée.
English: Swiss Post assumes no responsibility and provides no guarantee that the functions of the Swiss Post website will not be interrupted or are error-free, that errors will be rectified or that the Swiss Post website and related servers are free of viruses or harmful components.
French: La Poste Suisse ne garantit en aucune manière que les fonctions de son site Internet ne subissent pas d'interruptions ou qu'elles ne contiennent pas d'erreurs, que les erreurs soient rectifiées ou que le site Internet de la Poste Suisse et le serveur concerné ne contiennent pas de virus ou d'éléments dommageables, et n'assume aucune responsabilité en la matière.
English: The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
French: Le GEE peut décider d’actualiser ses avis s’il le juge nécessaire.
English: • Communications Security Establishment Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices, available online at http://www.cse-cst.gc.ca/ documents/publications/gov-pubs/itsg/itsg06.pdf
French: Deux documents techniques renferment des conseils sur ces questions :
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) DND faces unique difficulties in fostering organizational learning as its Canadian Forces members are posted in and out of assignments every few years.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Étant donné que les membres des Forces canadiennes changent habituellement d'affectation après quelques années, le MDN fait face à des difficultés particulières au moment d'encourager l'apprentissage organisationnel.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Watson Lake, Yukon Territory, will be issued to Tagish Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon), sera délivrée à Tagish Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Nordair decision followed public hearings at Sudbury and Thunder Bay during which Air Canada announced plans to add the same route to its schedule early in 1975."
French: La décision a été prise à la lumière d'audiences publiques qui ont eu lieu à Sudbury et à Thunder Bay au cours desquelles Air Canada a annoncé des projets visant l'ajout de la même liaison à son calendrier tôt en 1975.
English: • Martha Hall Findlay (PDF format 882 KB)
French: • Martha Hall Findlay (format PDF 882 ko)
English: In partnership with WHO and UNAIDS, ICN has developed fact sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives which, for example, advocate for access to anti-retroviral drugs for those in need and urge national nurses associations to lobby for increased access to prevention, treatment and care for people living with HIV/AIDS.
French: En partenariat avec l'OMS et l'ONUSIDA, il a établi des fiches d'information sur le VIH/sida à l'intention des infirmières et des sages-femmes, dans lesquelles il préconise par exemple l'accès aux médicaments antirétroviraux des personnes dans le besoin et invite les associations nationales d'infirmières à militer pour un renforcement de l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida à la prévention, aux traitements et aux soins.
English: Part of the reason is that the global partnership for development on which the achievement of the MDGs was predicated has not been fully implemented.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le partenariat mondial pour le développement, sur lequel était fondée la réalisation des OMD, n'a pas été pleinement mis en œuvre.
English: Connie Livingston Special Assistant Office of Shawn Murphy, MP (902) 566-7016
French: Connie Livingston Adjointe spéciale Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: The ASRC can also be a forum to discuss new ideas and initiatives on how to improve security in the Euro-Atlantic area.
French: Elle peut aussi servir d’enceinte pour l’examen d’idées et d’initiatives nouvelles sur la façon d’améliorer la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: The question is therefore: Are these institutions able to address these challenges adequately or satisfactorily?
French: La question est donc de savoir si ces institutions sont en mesure de relever ces défis convenablement ou de manière satisfaisante.
English: Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
French: Rappelant la résolution 54/212 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a instamment engagé les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés, et a encouragé, selon qu'il convenait, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement,
English: Nonetheless, it is worthwhile to ask whether there is more that can be done now to modify or restrict human activities that would prevent further deterioration, or even allow for some improvement, in stock status.
French: Il est bon, néanmoins, de se demander s’il est possible de faire davantage maintenant pour modifier ou restreindre des activités anthropiques afin d’empêcher une plus grande détérioration, voire de permettre une certaine amélioration, de l’état du stock.
English: Some diseases have their own more detailed case investigation form.
French: 4.8.2 Enregistrer l’information concernant les cas supplémentaires sur une liste descriptive Lorsque cinq à dix cas ont été identifiés et que le nombre requis d’échantillons a été prélevé, on enregistrera les cas supplémentaires éventuels sur une liste descriptive.
English: He has participated in over one hundred productions—both on stage and behind the scenes—with notable success in all fields.
French: Il a participé, sur scène comme en coulisses, à plus d'une centaine d'œuvres dans ces différentes disciplines.
English: Davis Cove – Planning and design of a wharf extension project will be undertaken this year with on-site construction to be carried out in 2007.
French: Davis Cove – La planification et l’élaboration du projet de prolongement du quai seront réalisées cette année et la construction aura lieu l’année prochaine.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The estimated number of full-time equivalent (FTEs) nurses and other health care professionals working in facilities providing insured hospital services in the Yukon as of March 31, 2003, is:
French: En 2003-2003, les montants suivants ont été versés pour des services d’urgence et des services non urgents offerts aux résidents du Yukon admissibles qui se trouvaient à l’étranger :
English: Documents which are at present in the public domain may be classified tomorrow.
French: Des documents qui sont aujourd'hui publics pourront être secrets demain.
English: Other organizations that are supporting the fund-raising and development efforts of the University are the United States Association for the University for Peace and the Alliance for the University for Peace foundation, which was created in the Netherlands in 2002 to support the activities of the University and to stimulate cooperation between the University for Peace and other institutions in the Netherlands.
French: D'autres organisations soutenant les efforts de collecte de fonds et de développement de l'Université sont l'US Association for the University for Peace et l'Alliance pour l'Université pour la paix, qui a été créée en 2002 aux Pays-Bas dans le but de soutenir les activités de l'Université et de stimuler la coopération entre l'Université pour la paix et d'autres institutions aux Pays-Bas.
English: However, I would like a clarification from the Commissioner on something that I am not sure about.
French: Mais il reste une ambiguïté et je souhaiterais entendre le commissaire la lever.
English: The number of human rights treaty bodies has increased from one Committee to seven since 1970, and there are currently 115 treaty body experts.
French: Le nombre d’organes créés en vertu de ces instruments est passé de un à sept depuis 1970 et l’on compte actuellement 115 experts membres d’un organe conventionnel.
English: Inflation is actually stimulated by derivative financial market products.
French: Actuellement, l'inflation est attisée par les marchés des produits dérivés.
English: Thirdly, it takes time to build relationships and businesses and unless you're prepared to make that investment of time and money, you will not be successful.
French: Troisièmement, il faut du temps pour développer des relations et des affaires, et la seule façon d'y parvenir est d'être prêt à investir du temps et de l'argent.
English: Proband (case) n First-degree relatives Mean (±SD) Total Alive (%) Total sample 535 8 (±4) 4,284 2,821 (66) Familial risk statusa,NS
French: TABLEAU 4 Répartition des cas de cancer  colorectal participants (proposants)  selon le risque familiala Degrés de risque familiala n (%) Élevé (HNPCC) 27 (2) Intermédiaire/autre 444 (32) Faible (sporadique) 924 (66) a Tel que défini dans le tableau 1
English: The distinguishing features act as a mechanism to prevent diversion or re-importation of these pharmaceutical products from their intended destinations.
French: Les caractéristiques distinctes sont un mécanisme pour prévenir le détournement ou la réimportation de ces produits pharmaceutiques de la destination prévue.
English: [2] Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act is contained in that part of the statute which deals with competitions, and it provides the Commission (and any deputy head or departmental officials acting in its stead by reason of the delegation of power sections 6(1) and (5) of the Act) with considerable leeway in the manner in which it goes about assessing candidates.
French: [2] Le paragraphe 16(1) de la Loi se trouve dans la partie portant sur les concours. Il confère à la Commission (de même qu'à tout administrateur ou administratrice général, ou encore haut fonctionnaire de ministère, agissant en son nom par délégation de pouvoirs en vertu des paragraphes 6(1) et 6(5) de la Loi) une marge de manoeuvre considérable en ce qui a trait à la manière d'évaluer les candidats et candidates.
English: First, how would the public service workforce be structured for collective bargaining?
French: Premièrement, comment serait structuré l'effectif de la fonction publique pour la négociation collective?
English: 11 Weekly prices generated by Quebec’s three marketing mechanisms between 1996 and 2002 ....
French: 12 Valeur unitaire des exportations pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta ...............................................
English: • The President of ClPF has the right to request any information from members and SROs relevant to CIPF interests.
French: Le conseil peut emprunter à des banques et peut percevoir des cotisations auprès de ses membres.
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the pugnose shiner through various communications and education initiatives, and conducting research to learn more about the pugnose shiner with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en œuvre incluent des activités de rétablissement de l’habitat et une plus grande sensibilisation du public par le recours à de nombreuses activités de communication, des séances d’éducation et la poursuite de recherches afin d’approfondir les connaissances sur le méné camus dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: • MTS Allstream Inc. PDF Format, 437 KB
French: • MTS Allstream Inc. Format PDF, 437 Ko
English: II) Rot-holes i) low on trees:
French: II) Cavités en putréfaction i) dans la partie inférieure des arbres:
English: The accommodation is settled by the delegations for all the participants (see the registration form).
French: L´hébergement sera réglé par les différentes délégations pour tous les participants (voir le formulaire d´enregistrement).
English: For pre-approval inspections, the Parties agree to exchange pre-approval inspection reports to the extent required under the importing Party’s laws and regulations, for the purpose of their respective product approval procedures.
French: En ce qui concerne les inspections avant autorisation, les parties conviennent d’échanger des rapports satisfaisant aux lois et réglementations de la partie importatrice, aux fins de leurs procédures respectives d’autorisation des produits.
English: The departments responsible for the implementation of the Optional Protocol are the Ministry of Defence and National Service, the Ministry of Community Development, Gender and Children, and the Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: Les organismes chargés de son application sont le Ministère de la défense et du service national, le Ministère chargé du développement local, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance et le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles.