ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the second bedroom with three single beds. This bedroom leads directly back onto the sunny terrace via a French window.
French: Pourvue de trois lits simples, cette dernière offre, grâce à sa porte-fenêtre, une autre issue qui vous ramènera directement sur la terrasse ensoleillée.
English: You must read and accept the Mondial Assistance Privacy Policy above which details what type of personal information Mondial Assistance may collect from you when you visit the Website and how Mondial Assistance may store and use the information in accordance with data protection laws.
French: 6.4 Mondial Assistance ne garantit pas que le site web et son contenu, seront disponibles de manière non-interrompue, exempts d'erreurs ou omissions, que tous les défauts seront corrigés, ou que ce site web ou le serveur qui le rend disponible sont exempts de virus ou de bogues.
English: A tracking number will be e-mailed to you once your order has been sent.
French: Un numéro de suivi vous sera envoyé par e-mail dès que votre commande aura été expédiée.
English: The AJAG CPO1/CWO is accountable to the AJAG for the following: a. assisting the AJAG in the administration of Code of Service Discipline (CSD); b. assisting the AJAG in the dissemination of the Law of Armed Conflict; c. advising the AJAG on issues of morale within the Office; d. providing guidance to the AJAG on matters of training, dress, drill, discipline, and leadership issues; e. promoting military professional development within the office; f. assisting legal officers on visits and inspections as required; g. liaising with the Area/Formation/Base/Wing/Unit CPO1/ CWOs, on matters pertaining to the office of the AJAG; h. providing feedback to the AJAG on the application of CSD, the provision of military legal services, training in respect of military law, and issues of discipline and morale within the region on behalf of the supported units; i. maintaining contact with supported units to keep them informed on the application of CSD, operational law and training issues on behalf of the AJAG;
French: Responsabilités 4.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may appoint the peace officers that the returning officer considers necessary to maintain peace and order in the central polling place throughout polling day.
French: • Lorsque le directeur du scrutin établit un centre de scrutin, il peut nommer les agents de la paix qu’il estime nécessaires pour y maintenir l’ordre durant toute la journée du scrutin.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Mr. Audet had no previous work experience in any positions that required such skills.
French: M. Audet n'avait aucune expérience de travail dans des postes requérant de telles habiletés.
English: We urge you to review this Privacy Policy before providing information to Canpar through this site.
French: Nous vous prions de prendre connaissance de cette politique de confidentialité avant de fournir à Canpar tout renseignement par le biais de ce site.
English: What has the program done? ▪ Are we collecting ongoing information for all participants? ▪ Information includes items such as: ▪ events - # of participants, demographics ▪ resources - products and utilization ▪ training - #, composition, quality ▪ consultations - #, nature, results ▪ Do we have progress reporting for all participants? ▪ Do we have access to evaluation and feedback forms, records, information systems data? ▪ How do we obtain access to needed information? ▪ Do we know of others collecting related information?
French: Qu'a fait le programme? ▪ Recueillons-nous continuellement de l'information pour tous les participants? ▪ L'information inclut des items tels que : ▪ les événements - # de participants, données démographiques ▪ les ressources - produits et utilisation ▪ la formation - #, composition, qualité ▪ les consultations - #, nature, résultats ▪ Avons-nous des rapports de progrès pour tous les participants? ▪ Avons-nous accès aux formules d'évaluation et de rétroaction, aux dossiers, aux données des systèmes d'information? ▪ Comment a-t-on accès à l'information nécessaire? ▪ Connaissons-nous d'autres personnes qui recueillent de l'information semblable ?
English: State in which the Product is Sold Product Imported Growing or Hatching Period
French: État du produit à la vente Produit importé Période de croissance ou d’éclosion S.O.
English: (iv) All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.
French: iv) Les Parties peuvent se prévaloir de toutes les dérogations spécifiques définies dans la présente Annexe, pour autant que les Parties aient fait enregistrer ces dérogations spécifiques en ce qui les concerne, conformément à l'article 4.
English: As a result of the work with the EU and its Member States, Canada was able to lift the visa requirement for the EU Member States of Estonia (in 2006), Latvia and the Czech Republic (in 2007) and Poland, Hungary, the Slovak Republic and Lithuania (in 2008).
French: Par suite de la collaboration avec l’UE et ses États membres, le Canada a pu lever l’exigence relative aux visas pour les États membres de l’UE suivants : Estonie (en 2006), Lettonie et République tchèque (en 2007) et Pologne, Hongrie, République slovaque et Lituanie (en 2008).
English: Peace will not be achieved by merely forcing the hand of one party until it finally capitulates.
French: La paix ne pourra pas être rétablie en forçant simplement la main à l'une des parties jusqu'à ce qu'elle capitule finalement.
English: Coppley stated that this, in turn, would help protect Canadian jobs in Hamilton.
French: Coppley a maintenu que cela contribuerait à protéger des emplois canadiens à Hamilton.
English: N.B. * Specific criteria established for some service.
French: Variations d'une région à l'autre N.B. *Des critères particuliers sont établis pour quelques services.
English: (b) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.55);
French: b) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.55);
English: In this case, our assessment of needs may fall short.
French: Dans ce cas, nous serions amenés à sous-estimer les besoins en compétences liés aux emplois.
English: If we introduced an upward sloping supply of labour (for example, by introducing a fixed factor into goods production), then a country that unilaterally allowed increased access by foreigners would see an increase in the demand for its products and its labour, which would tend to lead to wage increases and therefore widespread support for such a policy.
French: Si nous introduisions une courbe d'offre de main-d'œuvre orientée vers le haut (par exemple, en introduisant un facteur fixe à la production de biens), dans ce cas, un pays qui autoriserait de manière unilatérale une plus large ouverture du marché aux étrangers profiterait d'une demande accrue de ses produits et de sa maind'œuvre. Cette politique aurait tendance à entraîner des augmentations de salaire et, par conséquent, à rallier un très large appui.
English: Her crusade saw her speak to more than 50,000 Canadian teens in Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary, Victoria, Red Deer, Fort McMurray and Grande Prairie.
French: Dans sa croisade, elle s'est adressée à plus de 50 000 adolescents canadiens de Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary, Victoria, Red Deer, Fort McMurray et Grande Prairie.
English: These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
French: Ces recommandations doivent maintenant être mises en œuvre par les groupes de travail permanents du dialogue UE-Russie.
English: Would you like apoint translations to quote you a price – without any obligation on your part?
French: Vous souhaitez qu’apoint traductions vous fasse une offre sans engagement?
English: Faculty in the humanities, education and the ﬁne and applied arts are marginally older – the average age is approximately 50 in each case – while engineering faculty are, on average, over the age of 47.
French: En sciences humaines, en éducation et en beaux-arts et arts appliqués, les professeurs sont un peu plus âgés – l’âge moyen étant de 50 ans dans chaque cas – tandis que la moyenne d’âge en génie est supérieure à 47 ans.
English: But at the same time, let us not be deceived.
French: Mais dans le même temps, ne nous leurrons pas.
English: It is fundamental that rules for measurement standards are established and applied.
French: Il est essentiel d'établir et d'appliquer des règles visant les étalons de mesure.
English: To handle conflicts, it may be necessary to establish a national commission.
French: En cas de conflit, il faudrait peut-être créer une commission nationale.
English: Chinese is the medium of instruction in Macau’s private schools, with Guangdonghua used in up to 70 percent of classrooms and Putonghua used in the others.
French: La langue d’enseignement est le chinois dans les écoles privées de Macao, l’enseignement est offert en guangdonghua dans 70 p. cent des salles de classe et en putonghua dans les autres.
English: Finally, any possible violation of all of the aforementioned rights shall result in the absolute nullity of the procedure, in accordance with article 171 (1) (d) of the CCP.
French: Enfin, toute violation des droits susmentionnés entraîne l'annulation pure et simple de la procédure, conformément à l'article 171, paragraphe 1, alinéa d, du Code de procédure pénale.
English: As well, awareness of environmentally friendly agriculture and agro-forestry will be part of the integrated approach to combatting soil degradation and erosion.
French: De plus, une sensibilisation sur l’agriculture écologique et l’agroforesterie fera partie de la lutte contre la dégradation et l’érosion des sols grâce à une approche intégrale.
English: Unfortunately, adding value and demonstrating it are two different things.
French: Malheureusement, apporter de la valeur ajoutée est une chose, le démontrer en est une autre.
English: ∙min−1). Molsidomine decreased preload, stroke volume, and cardiac output for over 2 h but decreased ventricular and peripheral pressures for 45 min.
French: ∙min−1). La molsidomine diminua la précharge, le volume systolique et le débit cardiaque pendant 2 h, et diminua les pressions ventriculaire et périphérique pendant 45 min.
English: Building Canada and the GTF GTF: Results for Canadians Agreements Allocation Table News Releases Investment (2007-2014) $11.8 Billion to support environmentally sustainable municipal infrastructure projects.
French: Chantiers Canada et le FTE FTE : des résultats pour les Canadiens Ententes Table d'allocation Communiqués Investissement (2007-2014) 11,8 milliards pour appuyer des projets d'infrastructure écologiquement viable.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a nondiscriminatory manner . . . . 36.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a) soient appliquées de façon non discriminatoire [...].
English: RFIDs are seen as the gateway to a new phase of development of the Information Society, often referred to as the "Internet of Things" in which the Internet does not only link computers and communication terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
French: Les dispositifs RFID sont considérés comme la passerelle vers une nouvelle phase de développement de la société de l'information, souvent appelée "Internet des objets", dans laquelle l'internet ne met plus seulement en relation ordinateurs et terminaux de communication, mais quasiment tous les objets de notre environnement quotidien.
English: C 32/2003 - France - Sernam 2 – Review of restructuring aid.
French: N 88/04- Belgique – Aide au secteur de la navigation intérieure pour la manutention des conteneurs au port d’Anvers.
English: Hazards - The work requires continual exposure to electrical shock while standing on wet steel decking.
French: Une partie du travail se fait dans des échelles et sur des échafaudages. A l'occasion, ces chocs peuvent causer une invalidité permanente.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is also a forum for co-operation with subregional organizations in its area. Increased co-ordination on border security and management at the subregional level may constitute a stepping stone towards the OSCE-wide establishment of open and secure borders.
French: Les Etats participants s’emploieront à promouvoir la coopération entre leurs services des frontières, autorités douanières, organismes émettant les documents de voyage et les visas, et ceux chargés de l’application de la loi et des questions de migration, ainsi qu’avec d’autres structures nationales compétentes, dans le but d’atteindre les objectifs suivants : 4.1 Promouvoir la circulation libre et sûre des personnes, des biens, des services et des investissements à travers les frontières, en conformité avec les cadres juridiques pertinents, le droit international et les engagements de l’OSCE, notamment en renforçant la sécurité des documents de voyage et en favorisant, le cas échéant, les circonstances qui permettraient la libéralisation des régimes de visas, dans l’esprit des engagements énoncés dans les documents susmentionnés ; 4.2 Réduire la menace que constitue le terrorisme, notamment en empêchant la circulation transfrontalière de personnes, d’armes et de fonds liés à des activités terroristes et autres activités criminelles ; Displaying page 33 of 99 Previous | Next
English: A worker, a payer, or an authorized representative will now use form CPT1 to request a ruling on whether a worker's employment is pensionable or insurable, or both.
French: Travailleur, payeur ou représentant autorisé utilisera désormais le formulaire CPT1 pour demander une décision à savoir si l'emploi d'un travailleur ouvre droit à pension ou s'il est assurable ou les deux.
English: Boudria, Don Passed with an amendment and sent to Commons for concurrence.
French: Boudria, Don PassÃ© avec un amendement. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: • the testator’s spouse may select such of the pieces of art as he or she wished
French: • le conjoint ou la conjointe du testateur peut choisir les œuvres d’art qu’il ou elle souhaite garder;
English: The brochures highlight how cities contribute to global challenges, how they can contribute to a solution, what type of support they can get, and how they can influence global policies.
French: Ces brochures soulignent le rôle des villes, et les moyens dont elles disposent, dans la résolution des problèmes mondiaux, les différentes formes d'appui dont elles peuvent bénéficier et les moyens leur permettant d'influencer les politiques mondiales.
English: A similar approach was proposed to the ECOWAS Council of Ministers, through a report presented at its meeting on 22 December 2006 in Ouagadougou.
French: Une démarche semblable a été proposée au Conseil des ministres de la CEDEAO, dans un rapport présenté à sa réunion du 22 décembre 2006 à Ouagadougou.
English: The effect of 2,4-D was confounded, in some cases, with the effect of duration of culture period.
French: L'effet du 2,4-D se confondait, dans certains cas, avec l'effet de la durée de la période de culture.
English: TC continued to conduct safety inspections and audits of the aviation industry to ensure continuing compliance with regulations.
French: TC a poursuivi ses inspections et vérifications de sécurité de l’industrie de l’aviation pour assurer la conformité continue au règlement.
English: Similar to casual work, consisting of four or more evenings and one or more weekends a month.
French: Service analogue au travail occasionnel, consistant en quatre soirées ou plus et une fin de semaine ou plus par mois.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié est Avertissements
English: In cooperation with other ministries, the MoE draws up a report on the environment at least every four years.
French: En coopération avec d'autres ministères, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire établit tous les quatre ans au moins un rapport sur l'environnement.
English: The CMA was reviewed in 2003 and "provides for the continuance of constitutional services and the provision of "similar services" on other routes."
French: efficacité » ainsi qu’à « commercialiser ses activités en explorant de nouvelles pratiques d’achat et de gestion des navires, en assurant une exploitation commerciale des navires et en rationalisant les services ».
English: Furthermore, I am satisfied that the inclusion of "forecasting" and "budgeting" as separate correct expected answers is not inappropriate in the context of this question because "forecasting" has a specialized meaning in the Call Centre context.
French: De plus, je suis convaincu que l'inclusion des termes « prévision » et « budgétisation » en tant que bonnes réponses attendues n'est pas inappropriée dans le contexte de cette question puisque « prévision » a un sens spécialisé dans le contexte des centres d'appels.
English: The better financial situation of governments, the underfunding of the education sector in previous years and the arrival of Ontario's double cohort led to a significant increase in investment in the education system.
French: L'amélioration de la situation financière des gouvernements, le sous-financement du secteur de l'éducation au cours des années précédentes et l'arrivée de la double cohorte de l'Ontario ont favorisé une hausse importante des investissements dans le système d'enseignement.
English: Preparations for the ad hoc session of the SCRC were well under way, a document would be circulated to all European Member States in advance, and approximately half of the Member States in the Region had already expressed their views to him.
French: Les préparatifs en vue de la session spéciale du CPCR étaient bien engagés ; un document serait diffusé préalablement à tous les États membres européens. Environ la moitié des États membres de la Région lui avait déjà fait part de leurs vues.
English: Although the provinces initially rejected this recommendation, Canada’s involvement in World War II necessitated changes to give the federal government access to sufficient funds to finance the war effort.
French: Bien que les provinces aient commencé par rejeter ces recommandations, l’implication du Canada dans la Deuxième Guerre mondiale devait rendre nécessaires les changements permettant au gouvernement fédéral de disposer de ressources suffisantes pour financer l’effort de guerre.
English: These relatively low percentages may be explained chiefly by the fact that several vacant judge's positions have only quite recently been filled.
French: Ces pourcentages relativement faibles s'expliquent surtout par le fait que plusieurs postes de juges n'ont été comblés que tout récemment.
English: The necessity and proportionality of the establishment of these new databases should be demonstrated.
French: Il conviendrait de démontrer que la création de ces nouvelles bases de données est nécessaire et proportionnée.
English: In addition, all provinces, including Quebec, adopted a common formula for allocating income among them for tax purposes — namely, taxation of individuals on the basis of residence (the province of residence as of December 31 of the year).
French: Même si le produit de l’impôt sur le revenu des particuliers était partagé avec les provinces, comme c’était le gouvernement fédéral qui établissait la politique fiscale et percevait les impôts, les contribuables étaient enclins à le percevoir comme la seule administration responsable du fardeau fiscal.
English: In December 1999, a Partnership Work Plan report outlined the way forward for the EAPC.
French: En décembre 1999, l'action future du CPEA a été définie dans un plan de travail pour le partenariat.
English: Comoros Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Comores Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: - staff/skills (paid or volunteer?) - space - equipment - finances Finances are needed for the two paid positions, purchase of equipment, purchase of food, cleaning supplies, and for a final volunteer thank you dinner.
French: - Personnel / compétences (rémunéré ou bénévole?) - Locaux - Matériel - Finances On a besoin d'argent pour rémunérer les deux emplois salariés, acheter le matériel et les fournitures de nettoyage et pour organiser un repas de remerciement à l'intention des bénévoles.
English: In Decision VI/41, the Conference of the Parties noted a steady increase in the number of Parties to the Convention and a need for greater assistance financially and in other forms to the Parties to implement the various decisions of the Conference of the Parties, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Dans la décision VI/41, la Conférence des Parties a pris note de l'augmentation régulière du nombre des Parties à la Convention et de la nécessité de fournir davantage d'assistance financière et d'autres formes d'aide aux Parties pour l'application des diverses décisions de la Conférence des Parties, y compris le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Is a replacement readily obtainable?
French: Peut-on se procurer facilement du matériel de rechange?
English: Also, include the product ratio (e.g., 2 drumsticks per 1 thigh, or equal proportions (1:1) of gizzards and livers).
French: Mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, deux pilons pour un haut de cuisse, ou proportion égale (1:1) de gésiers et de foies).
English: An 11-month regional summary follows the Regional precipitation summary.
French: Un rÃ©sumÃ© rÃ©gional sur 11 mois suit le rÃ©sumÃ© des prÃ©cipitations rÃ©gionales.
English: He concluded by explaining that Ghana had set up a centre, the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, to train specialists in peacekeeping and crisis management.
French: Pour conclure, l’orateur précise que le Ghana a créé un centre de maintien de la paix « Kofi Annan » pour former des spécialistes en maintien de la paix/prévention des crises.
English: This Accountability Framework and the NSO's implementation strategy will be the cornerstone of each NSOs funding relationship with the Government of Canada.
French: Ce Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en œuvre de l'ONS seront la pierre angulaire des relations financières de chaque ONS avec le gouvernement du Canada.
English: Given the history of the country it is, however, a remarkable achievement that so many objects, rights and right-holders have been registered so far.
French: Compte tenu de l’histoire du pays, l’enregistrement à ce jour d’un aussi grand nombre de biens, de droits et de détenteurs de droits est déjà un résultat remarquable.
English: In the following months, a thorough review of the Air Reserve – past and present – was conducted, with special emphasis on earlier re-organizations, and past assessments of the mandate of the Air Reserve.
French: Au cours des mois suivant le lancement, on a effectué un examen complet des activités passées et présentes de la Réserve aérienne. On s’est penché particulièrement sur les réorganisations précédentes ainsi que sur les évaluations passées du mandat de la Réserve aérienne.