ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide industry-specialized warehousing and distribution, bulk handling, customs brokerage services and transportation management.
French: Nous offrons également des services spécialisés d’entreposage et de distribution, de manutention du vrac, de courtage en douanes et de gestion du transport.
English: A need for capacity-building and awareness-raising for high-level policy makers and the setting of standards for ICTs in education.
French: La nécessité de renforcer les capacités et de sensibiliser les responsables de haut niveau chargés de l'élaboration des politiques, et de fixer des normes concernant l'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES 2.1.
French: Explosibilité Inflammabilité Pouvoir oxydant
English: In listening to Mr. Ross's description of the information he used, I am satisfied that he turned his mind to each knowledge qualification and gathered sufficient information to form a reasoned conclusion concerning the candidates.
French: Après avoir écouté la description qu'a faite M. Ross de l'information qu'il a utilisée, je suis convaincue qu'il a tenu compte de chaque qualité au titre des connaissances et recueilli suffisamment d'information pour en venir à une conclusion raisonnée concernant les candidatures.
English: It is my intention to conduct the first reading of the draft report at an informal meeting following the plenary on Thursday, 29 August 2002.
French: J'ai l'intention de procéder à la première lecture du projet de rapport lors d'une réunion informelle qui suivra la séance plénière du jeudi 29 août 2002.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session  TABLE DES MATIÈRES
English: (a) for attending a training session on electoral matters arranged by the returning officer $35.00 (b) for each necessary kilometre of travel in excess of the first 35 kilometres travelled between the officer's residence and the place of the training session the allowances and expenses referred to in item 50 Sessions on Electoral Matters 49.
French: a) pour assister à une séance de formation sur les affaires électorales, organisée par le directeur du scrutin 35,00 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance de formation, pour tout kilomètre en sus de 35 qu'il lui faut parcourir l'indemnité prévue à l'article 50 Séances sur les affaires électorales 49.
English: We have examined this role in differentiating myoblasts using the cell-permeable, cathepsin B selective inhibitor CA074Me.
French: Nous avons étudié le rôle de cette enzyme dans des myoblastes en différenciation à l'aide du CA074Me, un inhibiteur spécifique de la cathepsine B pouvant entrer dans les cellules.
English: Section 74 (1) When a request under section 72 or 73 has been accepted, and, in consequence, a patent application which has been shelved or refused after having been made available to the public shall be processed further, or a lapsed patent shall be regarded as maintained, a notice to that effect shall be published.
French: 2) La personne en cause n’est tenue de verser des dommages-intérêts pour le dommage causé par la contrefaçon commise avant la publication de l’annonce de mise à l’inspection publique de la demande selon l’article 21 que dans la mesure prévue à l’article 58.2).
English: In Europe, in fact, we devote 2 million tonnes of cereals to bioethanol, but the harvest fell by 33 million in 2005 and 11 million in 2006, and did not recover in 2007.
French: En effet, nous consacrons en Europe 2 millions de tonnes de céréales au bioéthanol, mais la récolte a diminué de 33 millions en 2005, 11 en 2006, et n’a pas été rétablie en 2007.
English: The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
French: Le choix des projets auxquels affecter le fruit des redevances ainsi prélevées est également laissé aux États membres, sous réserve que lesdits projets contribuent à une mobilité durable.
English: Implement a new brand and messaging Throughout 2006, the CTC has been actively engaging staff, industry and stakeholders in the work necessary to ‘bring to life’ the new Canada brand, which will enable the CTC and others to effectively market Canada as a premier four destination travel destination.
French: Mettre en œuvre une nouvelle marque et de nouveaux messages En 2006, la CCT a entrepris avec le personnel, l’industrie et les intervenants le travail nécessaire pour « faire naître » la nouvelle marque Canada, qui permettra à la CCT et à d’autres de promouvoir efficacement le Canada comme destination touristique quatre saisons de choix.
English: " romoursmalluniversity,oursmalldepartment,and F humblelab,ourstudentsdoextremelywell."
French: »
English: In general, the dismantling operations took place during the dry season.
French: Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.
English: When conducting internal processes, communities such as the Sciences and Technology community, small departments, or others must, and in some cases already do, work together to identify solutions tailored to their needs (e.g. existing agreements among small departments with judicial responsibilities and between some departments and separate employers (e.g. ASD's)).
French: Dans le cadre des processus internes, les collectivités telles S & T, les petits ministères et d'autres doivent travailler ensemble à la découverte de solutions adaptées à leurs besoins (par exemple, ententes existantes qui lient de petits ministères ayant des responsabilités judiciaires ou des ministères et des employeurs distincts (par exemple : les organismes de diversification des modes de prestation des services (DMPS)).
English: 2 3 Total 40 46 3 4 93 The Kitsault Mine The Kitsault Mine was an open-pit molybdenum mine that operated from January 1968 to late 1972 and from April 1981 to November 1982.
French: 2 3 Total 40 46 3 4 93 La mine Kitsault La mine Kitsault est une mine de molybdène à ciel ouvert qui a été exploitée de janvier 1968 jusqu'à la fin de 1972 et d'avril 1981 à novembre 1982.
English: The voice of Afghan women was the voice of a nation subjected to the most brutal physical and spiritual aggression.
French: La voix des femmes afghanes est la voix d'une nation soumise à une agression physique et spirituelle des plus brutales.
English: He has presented his work both nationally and internationally, won several awards and has over 25 peer reviewed publications.
French: Il a présenté ses travaux aux plans national et international en plus de se mériter plusieurs prix.
English: Basing themselves on a mission and a vision targeting social rehabilitation as a final aim;
French: - en partant d'une mission et d'une vision centrées sur l'objectif final de la réinsertion dans la société;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), Vice-President, took the Chair.
French: M.  Chowdhury (Bangladesh), Vice-Président, assume la présidence.
English: Delivery and fielding of 4,633 portable lightweight assault radios, 253 air-ground-air radios and 1,125 battery charging systems occurred between 1996 and 1998.
French: La livraison et la mise en service de 4 633 radios portatives légères de combat, de 253 radios air-sol-air et de 1 125 systèmes de chargement des piles ont eu lieu entre 1996 et 1998.
English: The European Social Fund is the only one which relies on the active participation of the social partners; this participation represents an important added value.
French: Le Fonds Social Européen est le seul qui compte sur la participation active des partenaires sociaux. Cette participation représente une valeur ajoutée importante.
English: Needs assessment and priority setting will be undertaken in the context of infrastructure investments over the next ten years.
French: L’évaluation des besoins et l’établissement des priorités seront entrepris dans le contexte des investissements d’infrastructure au cours des dix prochaines années.
English: 109 above).  Recommendation 6 (a) called upon Member States to restate their commitment to the mandate of INSTRAW in resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Dans la recommandation 6 a), les inspecteurs ont indiqué que les États Membres devraient réaffirmer leur engagement en faveur du mandat de l'Institut dans le cadre de résolutions adoptées par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: For example, Colombia offers good opportunities for Canadian exporters and investors, particularly in the oil, gas and mining sectors.
French: La Colombie par exemple, présente de bonnes occasions pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, particulièrement dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et des mines.
English: In addition to an extension under the preceding sentence, the Director may, upon a showing of good cause by the applicant, further extend the time for filing the statement of use under paragraph (1) for periods aggregating not more than 24 months, pursuant to written request of the applicant made before the expiration of the last extension granted under this paragraph.
French: Outre la prorogation prévue à la phrase précédente, le directeur peut accorder, si le déposant apporte la preuve de justes motifs, une prorogation supplémentaire du délai prévu au sous-alinéa 1) pour déposer la déclaration d’utilisation pour des périodes n’excédant pas 24 mois au total, conformément à la requête écrite du déposant présentée avant l’expiration de la dernière prorogation accordée en vertu du présent sous-alinéa.
English: The evaluation confirmed the relevance of the IPOLC.
French: L'évaluation a confirmé la pertinence du Partenariat.
English: First Nations require additional support over the coming years to acquire the expertise to manage their fisheries operations and to maintain and replace vessels, gear and other assets for the benefit of fishers and the community.
French: Les Premières nations auront encore besoin d’aide dans les années qui viennent afin d’acquérir l’expertise nécessaire pour gérer leurs opérations de pêche ainsi que pour entretenir et remplacer leurs bateaux, engins et autres éléments d’actif pour le bénéfice des pêcheurs et de leurs communautés.
English: These three early protocols were adopted at a time of development of the Convention, when the number of its Parties was steadily increasing.
French: Ces trois premiers protocoles ont été adoptés à une époque où le nombre des États parties à la Convention augmentait régulièrement.
English: Slovenia recommended the full integration of a gender perspective in the follow-up of the review process and that the Czech Republic consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist Czech human rights policies.
French: La Slovénie a recommandé que la question de l'égalité des sexes soit pleinement prise en considération dans le processus de suivi de l'examen, et que la République tchèque envisage d'utiliser les Principes de Yogyakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre comme appui aux politiques nationales relatives aux droits de l'homme.
English: In some cases, presentation elements mitigated the effects of other factors and enhanced readability.
French: Dans certains cas, les éléments de la présentation atténuaient les effets d’autres facteurs et amélioraient la lisibilité.
English: National Child Benefit Information about the National Child Benefit Supplement.
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) Renseignements au sujet du supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Return to Table of Contents 6.7.8 Names of Canada, Provinces, and Cities Added to Remove Confusion The name of a province or city with or without parentheses is not considered a general term and may be added to a corporate name to overcome confusion with the name of an existing related company.
French: Retour à la Table des matières 6.7.8 Ajout du nom du Canada, d'une province ou d'une ville pour éliminer les risques de confusion Le nom d'une province ou d'une ville, qu'il soit inscrit entre parenthèses ou non, n'est pas considéré comme un mot général et il est possible de l'ajouter à une dénomination sociale pour éliminer les risques de confusion avec la dénomination d'une société liée existante.
English: Government Commitment to Gender-Based Analysis Setting the Stage for the Next Century:
French: L'engagement du gouvernement en faveur de l'analyse comparative entre les sexes À l'aube du XXIe siècle :
English: Summary of Expenditures and Revenues by Cost Recovery Fee Category
French: Résumé des charges et produits par catégorie de droits de recouvrement des coûts
English: Because it is a powerful technology, questions have been raised, particularly by the Abkhaz side, about possible misuse outside the Mission's mandate.
French: S'agissant d'une technologie puissante, des préoccupations ont été exprimées, notamment par la partie abkhaze, sur un usage abusif éventuel non conforme au mandat de la Mission.
English: Table 6 Internal and external reproduction costs (United States dollars)
French: Tableau 6 Coût des travaux de reproduction internes et externes
English: It is anticipated that the administrative arrangement will assist in the operational delivery of the Convention obligations.
French: On prévoit que cette entente administrative facilitera l’exécution des obligations en vertu de la Convention.
English: This type of exposure has now come to be known as Minamata disease.
French: Ce type d'exposition est maintenant connu comme la maladie de Minamata.
English: Cole2k Media - Codec Pack Advanced is a compilation of encoders, decoders, filters and tools for audio/video.Installing this pack is very easy and it lets you choose the applications you want to install.With Cole2k Media - Codec Pack Advanced you ...
French: Storm Codec est un paquetage rassemblant tous les meilleurs codecs de lecture vidéo, afin de pouvoir lire tous les types de fichiers sans problème. Storm Codec ne nécessite aucune couche particulière pour fonctionner.
English: ARTICLE I.14 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article 4 of the Decision.
French: ARTICLE I.14 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément à l’article 4 de la Décision.
English: It may be considered a RRIF benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Ce montant peut être une prestation d'un FERR ou encore un montant net d'impôt si le règlement s'effectue après cette période.
English: In other words, Algeria, in its memorandum, found that the draft framework agreement would seriously undermine the non-self-governing status of the Territory, thereby constituting a grave violation of the inalienable right of the Saharan people to self-determination and an outright negation of the Saharan people.
French: En d'autres termes, l'aide-mémoire de l'Algérie a relevé que le projet d'« accord-cadre » porterait une grave atteinte au caractère non autonome du territoire, constituant ainsi une grave violation du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et une négation pure et simple du peuple sahraoui.
English: " one session or, if necessary, two sessions of the Working Group should be convened between the September 2005 and September 2006 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned in paragraph 10 [of document PCT/R/WG/7/13] (proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), paragraphs 71 to 92 [of document PCT/R/WG/7/13] (improving the quality of international searches) and paragraphs 108 to 117 [of document PCT/R/WG/7/13] (publication of international applications in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and
French: "i) une session ou, si nécessaire, deux sessions, du groupe de travail soi(en)t convoquée(s) entre les sessions de septembre 2005 et septembre 2006 de l’Assemblée de l’Union du PCT afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions susmentionnées au paragraphe 10 [du document PCT/R/WG/7/13] (propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), aux paragraphes 71 à 92 [du document PCT/R/WG/7/13] (amélioration de la qualité des recherches internationales) et aux paragraphes 108 à 117 [du document PCT/R/WG/7/13] (publication des demandes internationales dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra aussi être convoqué en session au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire; et
English: Its skull was longer than its trunk and boasted a pointed crest that extended behind its head.
French: Son crâne, plus long que son torse, porte une crête pointue orientée vers l’arrière.
English: At the same time, civilian activities, including demonstrations by Polisario supporters, continued to take place in the buffer strip.
French: Dans le même temps, des activités civiles, notamment des manifestations de partisans du Front POLISARIO, ont continué d'être organisées dans la zone tampon.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: Robert doit indiquer sur sa déclaration que la perte qu'il déduit résulte d'une perte agricole restreinte, en indiquant « Article 31 » à la gauche de la ligne 168.
English: Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets: (a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; (b) recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and (c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
French: Les processus de recyclage atteignent les objectifs minimaux de recyclage suivants: a) un recyclage d'au moins 65 % du poids moyen des piles et des accumulateurs plomb-acide, y compris un recyclage du contenu en plomb qui soit techniquement le plus complet possible tout en évitant les coûts excessifs; b) un recyclage de 75 % du poids moyen des piles et des accumulateurs nickelcadmium, y compris un recyclage du contenu en cadmium qui soit techniquement le plus complet possible tout en évitant les coûts excessifs; et c) un recyclage d'au moins 50 % du poids moyen des autres déchets de piles et d'accumulateurs.
English: I am sure that we all reciprocate the offer to work constructively together.
French: Je suis certaine que nous faisons nôtre son offre de travailler ensemble de manière constructive.
English: Only one year later, the Mexican Government opened a Consulate in the City of Calgary.
French: L’année suivante, le gouvernement du Mexique a ouvert un consulat à Calgary.
English: The Centre collects and analyses data and continually monitors the status of trends in crime, terrorism and corruption worldwide from various countries, collaborating with governmental agencies and research and scientific institutions.
French: Le Centre recueille et analyse les données et surveille attentivement l'évolution de la criminalité, du terrorisme et de la corruption dans le monde en collaborant avec des organismes gouvernementaux et des instituts de recherche scientifique dans divers pays.
English: The Foundation HELP KIDS INTERNATIONAL will make a contribution for kids, which need help in the difficult parts of this world.
French: Die Stiftung Help Kids International möchte einen Beitrag leisten für Kinder, die in den schwierigen Teilen dieser Welt Hilfe brauchen.
English: Improvements made to the management of the investigation process led to an increase in 2003-04 of 76% in the number of investigation reports presented to the Commission for final decision.
French: Les améliorations apportées à la gestion du processus d'enquête ont permis d'augmenter de 76 % le nombre des rapports d'enquête présentés à la Commission pour décision définitive en 2003-2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Irving, John Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Irving, John Allan Pour imprimer
English: What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The report, which was drawn up by one of your Members, contains all the elements on the free movement of citizens and all the problems that have to be solved.
French: Le rapport, qui a été rédigé par un député, contient tous les éléments de la libre circulation des citoyens et tous les problèmes qui doivent être résolus.
English: In order to address the issues revealed by the Readiness Review Process, it is proposed that the readiness and sustainment of high-readiness units/formations become the first priority for NP funding.
French: Afin de répondre aux questions soulevées par le processus d’examen de l’état de préparation, nous proposons que l’état de préparation et le maintien en puissance des unités et formations à haut niveau de préparation deviennent la priorité numéro un du budget d’AN.
English: Records are information in any form, such as data in computer systems, paper or electronic documents, web pages, correspondence, memoranda, plans, maps, drawings, sound recordings, e-mail messages, electronic images, and any other documentary material created or received by an organization or person in the conduct of official business.
French: Document Un document est de l’information de quelque forme que ce soit, telle que des données contenues dans les systèmes informatiques, des documents sur support papier ou électronique, des pages Web, la correspondance, les notes de service, les plans, les cartes et les schémas, les enregistrements sonores, les messages électroniques, les images électroniques et tout autre matériel documentaire créé ou reçu par une personne ou un organisme dans le cadre de ses fonctions.
English: Mr. PEREZ-VILLANUEVA y TOVAR (Spain) said that his country would do its utmost to ensure the success of the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: M. PEREZ-VILLANUEVA y TOVAR (Espagne) déclare que son pays fera tout son possible pour assurer le succès de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui se tiendra à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: In February 1999, my reintegration in the Brussels AZI dojo was proposed.
French: En février 99, il m'a été proposé une réintégration au dôjô de Bruxelles.
English: Where the statement does not comply with the requirements, it is neither published by the International Bureau nor communicated to the designated Offices.
French: Si la déclaration n’est pas conforme aux règles prescrites, elle n’est ni publiée par le Bureau international ni communiquée aux offices désignés.