ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the potential exposure to benzene had been of this magnitude and had been projected to occur over an extended period of time, the exposure would have been considered of low concern to human health, constituting a class 2 health risk.
French: Si l'exposition potentielle au benzène avait été de cette magnitude et avait été projetée sur une période de temps prolongée, l'exposition aurait été considérée comme peu préoccupante pour la santé humaine et aurait constitué un risque pour la santé de type 2.
English: The section is intended as an introduction to the Convention; however, given space limitations, the report does not attempt to give a comprehensive overview of each of its provisions.
French: Il s'agit d'une introduction à la Convention; faute de place, le rapport ne prétend pas donner une analyse détaillée de chacune des dispositions.
English: Such an authority would thus have the discretion to set its own priorities as to the identification and investigation of competition cases and the pursuit of competition complaints.
French: Cette autorité peut ainsi fixer ses propres priorités pour détecter les problèmes de concurrence, enquêter sur les problèmes et traiter les contentieux concernant la concurrence.
English: The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents.
French: Pour encourager les premiers utilisateurs, l’Eurosystème estime qu’il est nécessaire d’élaborer des méthodologies nationales définissant des objectifs clairs de suppression progressive des solutions nationales.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (A/AC.96/1067), and the High Commissioner's Measures Taken in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1067/Add.1); as well as the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011 (A/AC.96/1068/Add.1) and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1069 and A/AC.96/1070); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008 (A/AC.96/1067), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1067/Add.1); du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme biennal pour 2010-2011 (A/AC.96/1068/Add.1) et des différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1069 et A/AC.96/1070); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour tenir compte des recommandations et des observations formulées dans ces différents documents de contrôle ;
English: They represented groups acting in the fields of advocacy (for persons with disabilities), women’s employment access and integration, and sectors covered by a semiurban women’s centre.
French: Un premier était constitué de cinq travailleuses-permanentes et de deux membres du conseil d’administration d’un même centre de femmes régional, offrant en région des ressources et des services particulièrement diversifiés, ce qui devait nous permettre de vérifier la pertinence de bon nombre de nos catégories d’indicateurs.
English: In the committee discussions held since last week, substantial questions have been raised attempting to clarify certain essential unresolved issues.
French: Lors des discussions en commission, qui se déroulent depuis la semaine dernière, des questions essentielles ont été posées dans le but de clarifier certaines questions cruciales restées sans solution.
English: Required the former Essex County Board of Education to build a French-language secondary school.
French: Autorisait au conseil appelé à l'époque le Lake Superior Board of Education de vendre à une employée ou un employé du Conseil la résidence d'une enseignante ou enseignant ou d'une ou d'un concierge.
English: The Stanhope Hotel was inaugurated as the first 5-star hotel in Belgium and offers a range of elegant rooms in a city centre location.
French: L'hôtel Stanhope fut le premier hôtel 5 étoiles en Belgique et propose un large choix de chambres élégantes au centre-ville.
English: As indicated in the comments of the Coordinator for ERW at the May meeting of Governmental Experts, this element of the mandate is intended to examine whether existing rules on the use of munitions during conflict are adequate to prevent post conflict casualties.
French: Comme le Coordonnateur chargé de la question des restes explosifs de guerre l'a fait observer à la session de mai du Groupe d'experts gouvernementaux, il s'agit, au titre de cet élément du mandat, d'étudier le point de savoir si les règles existantes applicables à l'emploi des munitions pendant les conflits sont suffisantes pour empêcher les accidents après les conflits.
English: The Meeting of the Parties having accepted the offer of France to lead the work of the Task Force, Mr. Laurent Mermet was designated by France as Chair.
French: La Réunion des Parties ayant accepté l'offre de la France de diriger les travaux de l'Équipe spéciale, M. Laurent Mermet a été désigné par la France comme Président.
English: A tentative work plan and a timetable for implementing the remaining activities and tasks should be drawn up.
French: Il conviendra d'élaborer un projet de plan de travail et un calendrier pour les autres activités.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.).
English: Apprenticeship in electronics also requires a diploma in a two-year electronic technology program.
French: De plus, l'apprentissage en électronique requiert un diplôme d'un programme de technologie électronique de deux ans.
English: The overall aims of the strategy are to:
French: Dans la prochaine phase de la SNPS, un ensemble d’activités sera élaboré pour chaque objectif secondaire.
English: However, the Sami Parliament has declared that it does not consider the Framework Convention to be applicable to the Sami people, since as an indigenous people the Sami have legal and political rights that extend beyond those covered by the provisions of the convention.
French: Cependant, le Parlement sami a déclaré qu'il ne considérait pas la Convention-cadre comme lui étant applicable dans la mesure où en tant que peuple autochtone, les Samis jouissaient de droits, politiques notamment, supérieurs à ceux visés par les dispositions de la Convention.
English: There are of course some instruments of which the principle of operation belongs less clearly to one of the three types mentioned in Note (3).
French: Il existe bien entendu quelques instruments dont le principe de fonctionnement se réclame avec moins d'évidence de l'un des trois types mentionnés dans la note (3) ci-dessus.
English: (5) would welcome a further debate and a wider examination of the overall topic open to the broader international arbitration community before closing this debate within the Working Group.
French: 5) Se féliciterait que soient organisés un nouveau débat et un examen plus approfondi sur les divers aspects de cette question, auxquels pourraient participer, plus largement, les milieux de l'arbitrage international, avant que le Groupe de travail ne mette fin au débat qu'il a engagé à ce sujet.
English: • Consolidation of the two previous GMIF and GMEF agreements into one agreement, the Green Municipal Fund, comprising a revolving fund of $500 million;
French: • La consolidation des deux accords précédents des FHMV et FIMV en un seul accord, soit les FMV, rassemblant ainsi un nouveau fonds de 500 millions de dollars;
English: Recommendations were made to improve handling. 
French: Des recommandations ont été faites afin d'améliorer la manutention de ces déchets.
English: The Hidden Welfare System Revisited (March 1979) 18.
French: Retour sur le régime caché d'assistance sociale (Mars 1979) 18.
English: The requirements of trading partners may also have a bearing on the priorities of a given country, for example if trading partners request advance information or security controls.
French: Les exigences des partenaires commerciaux peuvent également avoir une influence sur les priorités d'un pays donné, par exemple lorsque ses partenaires exigent une information préalable ou des contrôles de sécurité.
English: See T.Bruha, “Security Council”, 2 United Nations: Law, Policies and Practice, supra note 32, at 1147, 1148.
French: Voir T. Bruha, « Security Council », 2 United Nations: Law, Policies and Practices, voir supra note 32, p. 1147 et 1148.
English: Flame retardants known as PBDEs, found in many household materials, have recently been found and are rapidly increasing in beluga tissues (regulations are on the way).
French: Des traces d'ignifugeants, nommés EDP, présents dans beaucoup de matériaux domestiques, ont récemment été trouvées dans des tissus de bélugas, et leurs concentrations augmentent rapidement (une réglementation sera bientôt mise en place).
English: Cooperation with supervisory bodies in the third  pillar (such as the supervisory bodies for Schengen, customs, Europol and Eurojust) has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a much needed general framework for data protection in the third pillar of the EU.
French: La coopération avec les organes de contrôle institués en vertu du troisième pilier (tels que les organes de contrôle de Schengen, du système d’information douanier, d’Europol et d’Eurojust) a été axée, dans une large mesure, sur l’élaboration de positions communes en vue de mettre au point un cadre général pour la protection des données dans le troisième pilier de l’UE.
English: The water removed from the sweet gas dehydration process is removed from the top of the TEG regenerator in the overhead gas stream and routed to the low-pressure (LP) flare header.
French: L’eau recueillie dans le processus de déshydratation de gaz adouci est retirée du sommet du régénérateur du TEG de l’intérieur du courant de gaz des distillats de tête et elle est acheminée vers le collecteur de torche de basse pression (BP).
English: Reg Melanson - North American Wetlands Conservation Council (Canada) 7.
French: Reg Melanson -- Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) 7.
English: Background The Court of Appeal judges, all of them retired South African judges, resigned in November 2002 in protest at the then Prime Minister Sibusiso Dlamini’s refusal to implement two rulings, in cases affecting the rights of families who had been forcibly evicted for political reasons from their homes in 2000 and the rights of suspects to apply for bail in certain cases. In the latter case, the Government appears to have complied with the Court of Appeal ruling by releasing some 29 pre-trial prisoners who had been detained unlawfully since 2002.
French: Les juges de la Cour d’appel, tous des juges sud-africains à la retraite, ont démissionné en novembre 2002 pour protester contre le refus du Premier ministre de l’époque, Sibusiso Dlamini, de se conformer aux arrêts rendus dans deux affaires : la première concernait les familles expulsées de force de leurs foyers pour des raisons politiques en 2000, tandis que la seconde portait sur les droits des suspects de demander dans certains cas une mise en liberté sous caution . À ce sujet, il semble que le gouvernement ait exécuté la décision de la Cour d’appel en relâchant quelque 29 prisonniers maintenus illégalement en détention provisoire depuis 2002.
English: That might lead people to suppose that women in Ireland did not have an automatic right to joint ownership of the matrimonial home.
French: Cela peut conduire certaines personnes à supposer que les femmes n'ont pas en Irlande un droit automatique à la propriété conjointe du domicile conjugal.
English: It includes the moving stratified medium and the nonuniformly moving medium with a stratified velocity profile as special cases.
French: On a inclus comme cas spéciaux le milieu stratifié en mouvement et le milieu en mouvement non uniforme avec un profil de vitesses stratifiées.
English: In the event of a conviction, the fine imposed may not be less than the amount provided for under the preceding paragraph plus 10 per cent.”
French: En cas de condamnation, l'amende prononcée ne peut être inférieure au montant prévu à l'alinéa précédent augmenté d'une somme de 10 %.».
English: Machinery, equipment, attachments and accessories for such machinery costing less than $1000, which were formerly included under Utilities, Materiels and Supplies are reflected in Minor Capital.
French: Tableau 1 : Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: On the other hand, the construction of a 1,500 square foot addition to a 1,000 square foot house may be considered major enough to be the construction of a new single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Par ailleurs, la construction d'un ajout de 1 500 pieds carrés à une maison de 1 000 pieds carrés peut être considéré comme un ajout majeur constituant la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété neufs.
English: 9) Security classified mail is identified on the inner envelope and such mail should be forwarded unopened to the records office or the consignee for the required processing.
French: 9) Le courrier classifié à caractère secret est identifié sur l’enveloppe intérieure et ce courrier doit être transmis sans l’ouvrir au bureau des documents ou au destinataire pour le traitement requis.
English: From PhysicsWeb News : “The existence of a hypothetical particle called the axion has been put into further doubt now that the team that first claimed its discovery has failed to reproduce their results.
French: De PhysicsWeb News : “L’existence d’une particule hypothétique appelée axion a été mise davantage en doute maintenant que l’équipe qui avait précédemment annoncé sa découverte n’a pas pu reproduire ses résultats.
English: Inflation and interest rates remain low.
French: Les taux d’inflation et d’intérêt sont restés bas.
English: The investment rate over the GDP is expected to be 31.5%, instead of 29% without these transfers.
French: On s'attend que le rapport investissements/PIB sera de 31,5%, au lieu de 29% sans ces transferts.
English: EIB seminar at the Chamber of Industry – Aleppo, Syria, December 2004
French: Séminaire BEI à la Chambre de l’Industrie - Alep - Syrie - Décembre 2004
English: After a further delay, the detailed design was formally accepted on 26 June 2005 and an undertaking was given by the company to submit the final construction drawings by 30 September 2005.
French: Après un nouveau retard, les plans détaillés ont été acceptés officiellement le 26 juin 2005 et l'entreprise s'est engagée à remettre les plans définitifs le 30 septembre 2005 au plus tard.
English: Normally the whole building is available to guests, including reception rooms, terraces, pool etc - this makes the stay much more informal than a hotel.
French: Normalement, toute l'habitation est à la disposition de l'hôte, les salons, les terrasses, la piscine, ce qui permet un séjour beaucoup plus décontracté que dans un hôtel.
English: It first became red–brown and, later, brown–black.
French: Elle est tout d'abord rouge–brune puis brune–noire.
English: The University of Ottawa also presented its services for disabled students, including transcription services and library services, to staff of the National Library.
French: L'Université d'Ottawa a aussi présenté ses services aux étudiants handicapés, dont des services de transcription et de bibliothèque, et au personnel de la Bibliothèque nationale.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: The secretariat was requested to finalize the report in consultation with the Chairperson.
French: Le secrétariat a été prié de mettre ce rapport sous forme définitive en consultation avec le Président.
English: The Association's purpose is to work for the elimination of the restrictions on trade with Cuba, and its members include such major corporations as Arthur Daniels Midland, Caterpillar and Cargill.
French: Elle compte parmi ses membres de grandes entreprises telles qu'ADM, Caterpillar et Cargill.
English: Refer to Section III for an explanation of year-over-year fluctuations
French: Se reporter à la section III pour une explication des fluctuations d’une année à l’autre.
English: Smokeless tobacco users are more likely to develop cancer of the mouth, lip, tongue, gums, and throat.
French: Les personnes qui consomment ce genre de produits risquent davantage de développer des cancers de la bouche, des lèvres, de la langue, des gencives et de la gorge.
English: The judiciary monitors execution of the sentence to ensure that it is carried out.
French: Le pouvoir judiciaire contrôle l'exécution de la sentence pour rendre celle-ci effective.
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 15, est reprise à 21 h)
English: Jacques Cartier in Gaspé. Between France and the Orient: an obstacle, a continent French exploration of North America intensified in 1534 on the orders of François I, who demanded and obtained his share of the riches of the New World- riches to which, up to that time, Portugal and Spain had had exclusive rights.
French: Jacques Cartier à Gaspé Entre la France et l'Orient: un obstacle, un continent Les explorations françaises en Amérique du Nord s'intensifient en 1534 sur l'ordre de François 1er qui a exigé et obtenu sa part des richesses du Nouveau Monde dont le Portugal et l'Espagne avaient jusqu'alors l'exclusivité.
English: (2) Subsection (1) does not apply in circumstances set out in a regulation made under clause 316 (1) (d).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les circonstances énoncées dans un règlement pris en application de l'alinéa 316 (1) d).
English: RCS planners should, as part of their emergency preparedness planning process, attempt to anticipate typical problems that could arise within the RCS in an emergency and develop alternate solutions.
French: Les planificateurs du SCA doivent tenter, dans le cadre du processus de planification de l’intervention d’urgence, de prévoir les problèmes types qui pourraient survenir au sein du SCA en cas d’urgence et élaborer des solutions possibles.
English: At present, there were 9 million persons in prison throughout the world, half of them in the United States, China and Russia.
French: Aujourd'hui, près de 9 millions d'individus sont incarcérés par le monde: plus de la moitié d'entre eux se trouvent aux États-Unis, en Chine et en Russie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Map Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Map Turtle April 21, 2004 Common Name:
English: [202] I find that there is also a prima facie case that Canada Post’s insistence on the IME’s in Winnipeg constituted adverse effect discrimination on the basis of Ms. Lipp’s gender.
French: [202] Je conclus qu’il existe également une preuve prima facie que l’insistance de la part de Postes Canada que les EMI aient lieu à Winnipeg constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur le sexe de Mme Lipp.
English: Take the free bus “Alimentador” to the hostel.
French: Prendre ensuite le bus "Alimentador" gratuit jusqu'à l'auberge.
English: Every year, the above-mentioned persons invite clerics from either Lebanon or Iran, purporting to attend Islamic ceremonies, only to find that they actually come to consolidate and debrief members about the activities of the Hisbulah Movement.
French: Chaque année, les personnes susmentionnées invitent des dignitaires religieux libanais ou iraniens, sous couvert de cérémonies religieuses islamiques; or, on sait qu'il viennent en réalité pour rassembler les membres du Hezbollah et dresser avec eux le bilan des activités menées par le mouvement.
English: I tell you, when I go to G7, G8 finance ministers’ meetings and G20 and IMF, the World Bank, APEC, it’s a very proud story to tell with respect to the fiscal fundamentals of this great country.
French: Quand je représente le Canada aux réunions des ministres des Finances du G7 ou du G8, aux réunions du G20 et du FMI, de la Banque mondiale et de l’APEC, je suis très fier de parler de la solidité des données fondamentales de l’économie de notre grand pays.
English: • Proper use of a domain name (http://www.ycoln-design.com)
French: • http://www.ycoln-design.com Section du commerce électronique de l'OMPI - noms de domaine:
English: The Working Party will receive an update on the activities of the Advisory Group on MARket Surveillance (“MARS” Group) and on its meeting held in Slovakia in September 2006, and its 2007 meetings.
French: Le Groupe de travail fera le point des activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»), et sera informé de la réunion tenue en Slovaquie en septembre 2006 ainsi que des réunions de 2007.
English: Land Use Management As required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), environmental assessments are completed and reported on the Federal Environmental Assessment Index (FEAI)4 . ESS is monitoring the CEAA five-year review process to ensure new reporting requirements are met when the FEAI is changed to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Gestion de l'utilisation des terres Comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les évaluations environnementales effectuées par des organismes fédéraux sont inscrites dans l'Index fédéral des évaluations environnementales fédéral (IFEE)4 . ESS fait le suivi du processus de révision quinquennale de la LCEE, pour s'assurer que les nouvelles exigences de déclaration seront satisfaites une fois que l'IFEE deviendra le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: However, in Canada, three-quarters of the job growth was concentrated in 10 per cent of the country’s 288 census divisions.
French: Au Canada, les trois quarts de la croissance de l’emploi étaient concentrés dans seulement 10 p. 100 des 288 divisions de recensement du pays entre 1996 et 2001.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Al-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) prend la présidence.
English: • monitor, collect and assess both the financial and program performance results of individual recipients including collecting data that enables planned outcomes to be measured as well as conducting a formal review of the recipient's audited financial statements and, where required, taking remedial actions to ensure compliance with the program terms and conditions or other departmental requirements
French: • assurer le suivi, colliger et évaluer les données sur les résultats du rendement financier et du rendement des programmes des bénéficiaires à titre individuel, y compris la collecte de données qui permet de prévoir les résultats qui seront évalués; effectuer un examen officiel des états financiers vérifiés et, au besoin, prendre des mesures correctives pour s'assurer que les conditions du programme ou d'autres exigences du Ministère sont respectées;
English: Canada has demonstrated that it can be a world leader in health research.
French: Le Canada a prouvé qu’il pouvait être un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé.