ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostics and Therapeutics Update Gold Helps With Arthritis When Usual Drug Fails Although jewelry may be the first thing that springs to mind when someone says "gold," injecting a liquid form of the metal can help people with rheumatoid arthritis.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES De l'or pour traiter l'arthrite lorsque les médicaments habituels échouent Lorsqu'on parle d'or, on pense d'abord à des bijoux. Mais l'injection d'une forme liquide de ce métal peut aider les personnes souffrant d'arthrite rhumatoide.
English: That is why we welcome the decision of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to authorize an increase in the number of staff and the budget of the Court.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'autoriser une augmentation du personnel et du budget de la Cour.
English: The Human Rights Council is invited to draw the attention of member States to the serious nature of the defamation of religion, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia, and to promote the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue, promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à appeler l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation des religions, de l'antisémitisme et de la christianophobie et plus particulièrement de l'islamophobie, et à promouvoir leur combat par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel, la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe sur les défis fondamentaux du développement, de la paix et de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Women’s after-tax incomes, for example, increased from 52 per cent of men’s in 1986 to 63 per cent in 1997.
French: Par exemple, les revenus après impôt des femmes, qui se situaient à 52 pour 100 de ceux des hommes en 1986, atteignaient 63 pour 100 en 1997.
English: The Media Centre provides the general public prompt and ready access to parliamentary proceedings and decisions and has created a community of journalists specializing in parliamentary affairs.
French: Ce centre permet de transmettre immédiatement au grand public les débats et les décisions parlementaires, et on y a formé un groupe de journalistes spécialisés en affaires parlementaires.
English: • a regulatory system that provides a competitive advantage for Canadian innovations in areas such as biotechnology and health technologies;
French: • un système de réglementation qui offre un avantage concurrentiel pour les innovations canadiennes dans les domaines tels que la biotechnologie et les technologies de la santé;
English: The year is not included because, unless formally changed, the fiscal period stays the same year after year.
French: L'année n'est pas incluse puisque, à moins d'avoir été officiellement changé, l'exercice demeure le même d'une année à l'autre.
English: It shall advise on and make proposals for the Executive Rules. It shall appoint the Director of the Office, who must be a subject of one of the High Contracting Parties, and shall determine his duties.
French: Il arrête annuellement le budget des recettes et dépenses et éventuellement les budgets modificatifs ou additionnels et précise, dans le règlement financier, les modalités du contrôle qui sera exercé sur les budgets et leur exécution.
English: Warsaw Internet Conference
French: b) Conférence de Varsovie sur l'Internet
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WHITEFISH LAKE 6 WHITEFISH LAKE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WHITEFISH LAKE 6 WHITEFISH LAKE 6 Réserve :
English: With the entry into force of the Act Ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 23 July 1997, this obligations has thus become applicable law in the Federal Republic of Germany with regard to the members of the Danish minority, the Sorbian people, the Frisian ethnic group and the German Sinti and Roma.
French: La Loi du 22 juillet 1997 portant ratification de la Convention cadre du 1er février 1995 du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales commande, en son article 2, la mise en œuvre du paragraphe 1 de l’article 11 de la Convention cadre (Loi sur les changements de patronymes des minorités (MindNamÄndG).
English: For all these countries, the crisis presents unique challenges to their efforts to achieve their national development goals.
French: Tous ces pays rencontrent des problèmes très particuliers du fait de la crise tandis qu'ils s'efforcent d'atteindre leurs objectifs nationaux de développement.
English: Signatures will be collected and presented to the Government of Canada on December 3rd, 2007 - the 10th anniversary of the day the world responded to Canada's challenge to come to Ottawa and sign a treaty banning anti-personnel landmines, which became the most rapidly ratified disarmament treaty in history.
French: Les signatures recueillies seront présentées au gouvernement du Canada le 3 décembre 2007 - le dixième anniversaire du jour où la communauté internationale, répondant au défi lancé par le Canada, s'est rendue à Ottawa pour signer un traité interdisant les mines lequel est devenu le traité de désarmement le plus rapidement ratifié de toute l'histoire.
English: The PDE in terms of mg/day as stated in Table 2 can be used with the known maximum daily dose and equation (1), as shown in Option 1 in the previous paragraph, to determine the concentration of residual solvent allowed in drug product.
French: L'EJA en mg/jour donnée dans le tableau 2 peut être utilisée avec la dose journalière admissible maximale connue et l'équation (1) (voir l'option 1 au paragraphe précédent) pour déterminer le niveau de solvant résiduel admissible dans un produit fini.
English: To propose common management standards through action plans.
French: Proposer des standards communs de gestion par des plans d’action.
English: Giving evidence in court in civil and criminal cases
French: La déposition devant les tribunaux dans les affaires civiles et pénales
English: Then and according to the weather, the conditions can be degraded seriously on certain portions, in particular between the tunnel and Cluny.
French: Ensuite et suivant la météo, les conditions peuvent se dégrader sérieusement sur certaines portions, notamment entre le tunnel et cluny.
English: cruited in Poland as cheap labour in Italy.
French: avec lequel les Carabinieri et la police polonaise ont efficacement coopéré.
English: While the mandate of the Working Group is limited to violations carried out by State actors or their agents, it notes that the act of enforced disappearance is often the source of further cycles of violence, regardless of the perpetrator.
French: Si le mandat du Groupe de travail se limite aux atteintes perpétrées par des acteurs étatiques ou leurs agents, il note que l'acte conduisant à la disparition forcée engendre souvent de nouveaux cycles de violence, quel qu'en soit l'auteur.
English: • Develop an overall service channel strategy with the Agency's 2010 vision for expanding CRA services.
French: • Élaborer une stratégie globale des voies de communication pour la prestation de ses services qui tiendra compte de la Vision 2010 de l'Agence visant à accroître les services de l'ARC.
English: It is the latter point I wish to focus on today.
French: C'est d'ailleurs sur ce dernier point que je voudrais me concentrer.
English: I would like also to thank Parliament, in particular Ms Haug, for her cooperation, especially in finalising the revision of working arrangements for executive agencies which we agreed recently.
French: Je voudrais également remercier le Parlement, en particulier Mme Haug, pour sa coopération à la finalisation de la révision des arrangements de travail applicables aux agences exécutives, dont nous avons récemment convenu.
English: The BAUD Agency offers you more than 250 apartments or chalets for rent either by the week or for the season.
French: L’ Agence BAUD vous propose plus de 250 appartements ou chalets à louer soit à la semaine, soit à la saison.
English: For example, when the sectors’ managers get together for their regular meeting, they include a standing item on the agenda for sharing of lessons learned.
French: Par exemple, les gestionnaires des secteurs ajoutent maintenant à leurs réunions un point à l’ordre du jour pour discuter des leçons qu’ils ont apprises.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change indicated in 2007 that the Earth was warming faster than at any other time in recorded human history.
French: En 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué que la Terre se réchauffait plus vite qu'à un quelconque moment de l'histoire de l'humanité.
English: The Judicial Academy of the Supreme Court was responsible for training.
French: Il indique que l'Académie de justice auprès de la Cour Suprême est responsable de la formation.
English: The situation of victims and survivors of the shelling, as witnessed by the mission, remains grim.
French: Le sort des victimes et des survivants du bombardement reste déplorable, comme la mission a pu s'en rendre compte.
English: The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties respectively.
French: Le texte que nous avons devant nous est le résultat du mélange des dispositions institutionnelles prévues dans le traité de Maastricht et celui d' Amsterdam au sujet de la coopération judiciaire en matière criminelle.
English: His cri du coeur was echoed more mildly by Barbara McDougall2 when she left External Affairs last June and told Maclean's:
French: Quand elle a quitté les Affaires extérieures en juin dernier, Mme Barbara McDougal12 s’est faite l’écho, de façon plus modérée, de ce cri du coeur dans les propos qu’elle a tenus à Maclean’s :
English: Saturated sedge peat, some sphagnum peat, overlying poorly drained and saturated fine glacial deposits or marine silts and clays.
French: Tourbe de laîche saturée, un peu de tourbe mousseuse, sus-jacente à des dépôts glaciaires fins ou à des argiles et des limons marins fins mal drainés et saturés.
English: Production of short-lived and high N concentration leaves was considered adaptive under the condition of short growing season.
French: La production de feuilles dont la durée de vie était plus courte et la concentration en azote était plus élevée était considérée comme une réaction d'adaptation à des conditions de saison de croissance réduite.
English: However, a state that has withdrawn from the Organization shall simply deposit a new instrument of acceptance in order to resume membership.
French: Toutefois, si un État s’est retiré de l’Organisation, il suffit qu’il dépose un nouvel instrument d’acceptation pour en redevenir membre.
English: South Korea is committed to economic liberalization and deregulation and has recently implemented free trade agreements with Chile, Singapore and the European Free Trade Association (EFTA).
French: La Corée du Sud est bien intégrée au système commercial mondial, et le commerce international est essentiel à sa prospérité économique.
English: Other indigenous representatives stated that the proposal diluted basic minimum human rights standards, and that in many cases there were no domestic laws that protected indigenous peoples, or current laws were inadequate.
French: D'autres représentants de peuples autochtones ont dit que la proposition aurait pour effet de diluer les normes de base minimales relatives aux droits de l'homme et que, dans bien des cas, il n'existait pas de lois internes pour protéger les peuples autochtones ou bien les lois existantes étaient insuffisantes.
English: The RCMP would like to clarify that there has been no decision to re-open an investigation.
French: La GRC aimerait souligner qu'il n'a pas été décidé de réouvrir l'enquête.
English: Mr. EL ATAWI (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption by consensus of the draft decision on the scale of assessments.
French: EL ATAWI (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite que le projet de décision relatif au barème des quotes-parts ait été adopté par consensus.
English: It is also posted at the Directorate's Internet Web site at the address below.
French: Il a aussi été publié sur le site Web à l'adresse ci-dessous.
English: To access our price lists please enter your zip/postal code and then click the Submit button.
French: Pour consulter nos listes de prix, entrez votre code postal et cliquez sur le bouton Envoyer.
English: SUMMARY The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus entered into force in the European Community on 1 January 2003.
French: SYNTHÈSE Le 1er janvier 2003, l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus est entré en vigueur dans la Communauté européenne.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its second session
French: Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur les travaux de sa seconde session
English: Acknowledging the importance of ensuring that anthropogenic emissions are not underestimated and that anthropogenic removals by sinks and anthropogenic base year emissions are not overestimated,
French: Reconnaissant qu'il est important de veiller à ce que les émissions anthropiques ne soient pas sous-estimées et à ce que les absorptions anthropiques par les puits et les émissions anthropiques pour l'année de référence ne soient pas surestimées,
English: In the Four Worlds approach:
French: Traitement communautaire mobile Four Worlds Health Promotion Program [trad.
English: Since there was no licit production of narcotics in the Bahamas, the level of illicit trafficking of precursor chemicals was not at a notable level.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de production licite de stupéfiants aux Bahamas, le niveau d'intensité du trafic illicite de précurseurs n'était pas significatif.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) (A/CN.9/527, paras.
French: Il est passé ensuite aux articles 2 à 4 traitant du champ d'application et aux articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) (A/CN.9/527, par. 82 à 126).
English: Free weights (for example, dumbbells and barbells)
French: Appareil d'haltérophilie(la plupart des recherches sur l'entraînement en force font appel à ce type de matériel)
English: Final voting list / Requests for split votes:
French: Liste de vote finale / Demandes de votes par division:
English: RAPIDEX has a world-wide reputation for the quality, reliability and productivity of its equipment.
French: RAPIDEX jouit d'une réputation mondiale pour la qualité, la fiabilité et la productivité de ses équipements.
English: It is clear that this situation has to change soon.
French: Il est clair que cette situation doit rapidement changer.
English: Progress towards equality here has been particularly slow.
French: Les progrès vers l'égalité dans ce domaine sont particulièrement lents.
English: The usefulness and feasibility of a recommendation on the role and necessary powers of local and regional authorities with regard to the management of transboundary water resources could be clearer after this Conference and in the light of the results thereof.
French: L’utilité et la faisabilité d’une recommandation sur le rôle et les compétences nécessaires des collectivités territoriales dans la gestion des ressources en eau transfrontalières pourraient apparaître plus clairement après la tenue de cette Conférence et à la lumière de ses résultats.
English: (4) In any of the following cases, the Director–General of the Patent Office shall allow persons other than the owner of the design right to have access to a design for which secrecy has been demanded under subsection (1): (i) when the consent of the owner of the design right has been obtained; (ii) when so requested by a party or an intervenor in the examination, trial, retrial or litigation relating to the design or any identical or similar design; (iii) when so requested by a court; (iv) when so requested by an interested person submitting to the Director–General of the Patent Office a document stating the name of the owner of the design right and the registration number and other documents prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 4) Dans les cas suivants, le directeur général de l’office des brevets autorise l’accès au dessin ou modèle pour lequel le secret a été demandé en vertu de l’alinéa 1) à des personnes autres que le titulaire du droit de dessin ou modèle i) si le titulaire du droit de dessin ou modèle y consent; ii) sur requête d’une partie ou d’un intervenant à une procédure d’examen, de recours ou de révision ou à une action judiciaire portant sur le dessin ou modèle en cause ou sur un dessin ou modèle identique ou similaire; iii) sur requête du tribunal; iv) sur requête d’une personne intéressée qui remet à cet effet au directeur général de l’office des brevets un document indiquant le nom du titulaire du droit de dessin ou modèle et le numéro de l’enregistrement ainsi que les autres pièces prescrites par une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: ACT Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: • Various types of meetings, inquiries, and semi-structured discussions with individuals, selected experts, interest groups, special groups (e.g. seniors, women, youth, indigenous) and/or the population to determine socio-economic activities, characteristics of the human and biophysical environment, state of the environment, concerns, an initiative’s possible environmental effects, mitigation measures, environmental follow-up program, and so on.
French: • Des types variés de réunions, d’enquêtes et de discussions semi-directives individuelles, d’experts choisis, de groupes d’intérêts, de groupes précis (aînés, femmes, jeunes, groupes autochtones, etc.) ou de la population dans le but de déterminer les activités socio-économiques, les caractéristiques des milieux humain et biophysique, l’état de l’environnement, les préoccupations, les effets environnementaux possibles d’une initiative, les mesures d’atténuation, le plan de suivi environnemental, etc.
English: The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
French: Les experts dans le domaine de l'accréditation et de l'évaluation de conformité ainsi que les organisations professionnelles et les associations de consommateurs ont également été consultés.
English: The framework will identify mitigating actions and targets and monitoring requirements.
French: La municipalité prévoit surveiller d=autres indicateurs dans le futur et en faire rapport.
English: • Initiatives focusing on clean watersheds have identified the need to map indicators to assist in monitoring and assessing policy implementation for drinking water safety at the local level.
French: • Les initiatives axées sur les bassins hydrographiques propres ont démontré la nécessité de cartographier les indicateurs pour surveiller et évaluer la mise en oeuvre des politiques sur la salubrité de l’eau à l’échelle locale.
English: Federal fiscal responsibility has also restored Canada's Triple A credit rating in financial markets.
French: La responsabilité financière fédérale a également rétabli la notation Triple-A du Canada sur les marchés financiers.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Cao Maobing in order to bring it into conformity with the provisions and principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Cao Maobing, de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 2007/0249(COD) – COM(2007)0699 – C6-0428/2007 PE407.652v01-00 2/6
French: Sophia in 't Veld PA – PE405.873 AM – PE406.037 PA – PE404.782
English: Multiculturalism in Canada The need for programs and services geared specifically to the interests of ethnocultural minority communities is evolving as Canada's population becomes more diverse.
French: Le multiculturalisme au Canada Au fur et à mesure que la population du Canada se diversifie, le pays a de plus en plus besoin de programmes et de services orientés spécialement en fonction des intérêts des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: See also the note to Table 3 of these reasons.
French: Voir également la note au tableau 3 des présents motifs.
English: • 2006-08-25 New Re-registration process June 2006
French: • 2006-08-25 Nouveau processus de ré-enregistrement Juin 2006
English: • all forms of statutory action, e.g. enactment of rules of conduct, inspection, licences, enforcement and compliance action, etc.
French: • recourir à toutes les formes d'intervention statutaire, p. ex., adoption de règles de conduite, inspections, licences, mesures de conformité et contrôles d'application, etc.
English: This commission is reviewing submissions related to compensation and benefits, is conducting the required hearings and will be issuing its report during the 2004-2005 fiscal year.
French: Cette commission quadriennale examine les annotations qui lui sont présentées sur la rémunération des juges, tient les audiences nécessaires et remettra son rapport au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: I find that these factors, taken in their entirety, constituted irrelevant and extraneous considerations in motivating the discretionary decision to refuse an extension of the appeal period.
French: J'estime que ces facteurs, pris globalement, constituaient des considérations non pertinentes et superflues pour motiver la décision discrétionnaire de refuser de prolonger le délai d'appel.
English: As in the game of chess, war has two opposing sides which attempt to outmanoeuvre each other and thus clinch victory.
French: Tout comme le jeu d'échecs, la guerre a ses deux camps qui manœuvrent leurs pièces de façon stratégique, afin de mettre l'adversaire en échec.
English: A policy provides band members an opportunity to apply for a new residential lease that is a means of home ownership within the collective.
French: Une des politiques permet aux membres de la bande de présenter une demande d'un nouveau bail résidentiel, qui est un moyen d'accession à la propriété au sein de la collectivité.
English: A. Oh, initially I went through all the applications, yes.
French: R. Oui, j’ai d’abord parcouru toutes les demandes, c’est exact.