ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision makers can be practitioners, educators, health care administrators, elected officials, and individuals within the media, health charities, patient user groups or the private sector.
French: Les décideurs peuvent être des praticiens, des éducateurs, des administrateurs de soins de santé, des représentants élus ou des représentants des médias, d'organismes de charité, de groupes de patients ou du secteur privé.
English: Tapes ordered afterwards will be available by the next day.
French: La maternité sans risques.
English: In this connection, I stressed in particular the need to ensure that media, especially TV and radio, are truly independent and the need to continue the judicial reform.
French: A ce propos, j’ai souligné en particulier la nécessité de faire en sorte que les médias, notamment la télévision et la radio, soient véritablement indépendants et la nécessité de poursuivre la réforme judiciaire.
English: Key words: willow, clonal, architecture, Alaska, Salix.
French: Mots clés : saule, clonale, architecture, Alaska, Salix.
English: Distributor respondents also provided several additional comments, and these include:
French: Les distributeurs interrogés ont aussi fait plusieurs autres commentaires, dont les suivants :
English: The region’s immigration challenge, therefore, has more to do with attracting immigrants from abroad than from other provinces.
French: Par ailleurs, la plupart des provinces de l’Atlantique s’en tirent relativement bien pour ce qui est d’attirer des immigrants interprovinciaux : par rapport à leur population, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard partageaient la deuxième place au pays, tandis que le Nouveau-Brunswick suivait au quatrième rang.
English: Environmental results include the annual reduction of the following:
French: Parmi les résultats annuels obtenus, mentionnons les réductions suivantes :
English: The Treaty therefore combines the ECB’s independence (and that of the NCBs) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure:
French: Par conséquent, le Traité combine l’indépendance de la BCE (et celle des BCN) dans sa poursuite des objectifs de l’Eurosystème avec des dispositions qui garantissent :
English: The U.S. Government has announced the final rule for travel by air to the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Le gouvernement des États Unis a publié aujourd'hui les règles définitives pour les voyages aériens vers les États-Unis dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: The competitiveness objective allows co-financing of projects anywhere. The bulk of increase in notification is expected in 2007 and early 2008.
French: L’objectif de compétitivité permet de cofinancer des projets partout.
English: EC's consultations with other science departments needs improvement, averaging input from only one other department per project.
French: EC doit davantage consulter les autres ministères à vocation scientifique, puisqu'en moyenne un seul autre ministère est consulté par projet.
English: The organic material is then suspended in Ringer's saline solution and the spores separated from other organic material by centrifuging (10 min at 75 × g) the mixture on a two-layer discontinuous solution gradient consisting of 50% glycerol (specific gravity 1.13 g/cm3) overlaid with 30% glycerol (specific gravity 1.08 g/cm3).
French: Le matériel organique est alors mis en suspension dans une solution saline de Ringer et les spores sont ensuite séparées par centrifugation du mélange (10 min à 75 × g) dans un gradient de solution discontinue à deux phases constitué de glycérol à 50% (gravité spécifique 1,13 g/cm3) et de glycérol à 30% (gravité spécifique 1,08 g/cm3).
English: EP has also supported additional financing by the EU, if necessary by a revision of the financial framework as provided for in point 22 or any other means of the IIA , to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) for this project of a high European added value (EP resolution P6_TA-PROV(2007)0272 on the financing of Galileo under the IIA of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=140
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Changes to China's Trade Regime
French: • Modifications du régime commercial chinois
English: One child from 0 to 2 years is charged EUR 3.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 2 ans est facturé 3,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: • Adopt internal standards to meet or exceed local requirements.
French: • Adopter des normes internes qui respectent ou dépassent les directives locales.
English: The Provincial Ministers Discussion Paper is of the same view, noting that:
French: Le document de travail des ministres provinciaux, qui défend le même point de vue, fait observer que :
English: Although the overall efficiency of water treatment plants and compact units has increased because of the arrival and installation of items procured under the programme, the lack of continuous power supply lessened this benefit, reducing actual performance efficiency of water treatment plants by 10 per cent, while the performance efficiency of compact units serving rural populations was reduced by approximately 24 per cent.
French: Bien que l'efficacité générale des stations de traitement de l'eau et des unités compactes ait augmenté en raison de l'arrivée et de l'installation du matériel fourni dans le cadre du programme, le manque d'alimentation électrique continue en a amoindri les avantages, en réduisant l'efficacité opérationnelle réelle des stations de 10 %, tandis que celle des unités compactes desservant les populations des zones rurales était réduite d'environ 24 %.
English: Many countries around the world experience a large segment of unemployed youth, lacking education, skills, and prospects.
French: Nombreux sont les pays, de toutes les régions du monde, où la jeunesse est durement touchée par le chômage et manque d’instruction, de qualifications et de perspectives.
English: Hansen, Superintendent Ken Director of Federal Enforcement RCMP April 7, 2003, June 9, 2003
French: Hansen, Superintendent Ken Directeur, Exécution des lois fédérales Gendarmerie royale du Canada 7 avril 2003, 9 juin 2003
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: i) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs;
English: The increased responsibilities of the Board are intended to promote excellence in the provision of programs and services that correspond both to the available resources and to the expectations and needs of Canadians.
French: Les responsabilités accrues dont il a été investi sont censées favoriser l'excellence dans l'administration des programmes et la prestation des services, compte tenu à la fois des ressources disponibles et des attentes ainsi que des besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vision Hotel Apartments Deluxe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vision Hotel Apartments Deluxe.
English: In Germany, the bicameral system has long been an integral part not only of our constitutional law but also of our actual constitution.
French: En Allemagne, le système bicaméral est depuis longtemps une partie intégrante, non seulement de notre loi constitutionnelle, mais aussi de notre réalité constitutionnelle.
English: Select the appropriate print options.
French: Sélectionnez l'option d'impression requise.
English: Records regarding payments received are retained for six fiscal years after year of payment and then destroyed.
French: Les documents concernant les paiements reçus sont conservés pendant six exercices après l'année du paiement.
English: In ancient times, sage was traditionally considered a panacea (cure-all).
French: Traditionnellement, chez les anciens, la sauge était considérée comme une véritable panacée.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any event the vehicle still complies with the requirements; or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas, ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Thus, on 5 January 2003, a group of Algerian nationals were arrested in a UK anti-terrorist police operation in London.
French: Ainsi, le 5 janvier 2003, lors d’une opération de police antiterroriste britannique, un groupe de ressortissants algériens a été arrêté à Londres.
English: Parking Parking is available on site for a two-hour period.
French: Stationnement Des espaces de stationnement sont disponibles pour une période de deux heures.
English: Turkey has started the official procedure for acceding to the International convention for the protection of new varieties of plants (UPOV).
French: Le questionnaire pour l’enquête sur la structure des exploitations agricoles qui sera réalisée en octobre-novembre 2005 a été mis au point.
English: If possible, she would appreciate statistics on the percentage of women working either in the informal sector or on a part-time basis.
French: Elle serait heureuse d'obtenir, dans la mesure du possible, des statistiques sur le pourcentage des femmes qui travaillent dans le secteur informel ou à temps partiel.
English: NEPAD has completed many continent-wide programmes and strategies.  These include comprehensive plans for African agricultural development, health programmes and a multi-sectoral AIDS strategy, a NEPAD education programme, a tourism strategy, and programmes for industrialization and infrastructure development.
French: Le NEPAD a finalisé plusieurs programmes et stratégies à l'échelle du continent, dont des plans d'ensemble pour le développement agricole de l'Afrique, des programmes de santé et une stratégie multisectorielle de lutte contre le sida, un programme d'éducation du NEPAD, une stratégie dans le domaine du tourisme, et des programmes d'industrialisation et de développement d'infrastructures.
English: Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications.
French: Les prévisions récentes de différentes organisations internationales et du secteur privé fournissent des indications similaires.
English: Articles 13 and 6(1) ECHR cover remedies and Article 3 of Protocol No 7 to the ECHR outlines the right to compensation for wrongful conviction.
French: Le droit au recours est couvert par les articles 13 et 6(1) CEDH, et l’article 3 du protocole n° 7 à la CEDH affirme le droit à indemnisation en cas d’erreur judiciaire.
English: ex-U.S. Geometric Total no.
French: 29 É.-U. et Canada Espèces bactériennes Nbre total de souches testées Moyenne géométrique de la CMI90 (µg/ml)
English: The uncoordinated presence of both federal and provincial governments in these tax fields came to be known as the era of the "tax jungle" in Canada and resulted in a vigorous debate over the need for greater clarity in the allocation of taxing powers and the need to harmonize federal and provincial taxes.
French: L’action non coordonnée du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans ces champs d’imposition a marqué l’ère de la « jungle fiscale » au Canada et a suscité un vif débat sur la nécessité de rendre plus limpide la répartition des pouvoirs d’imposition et d’harmoniser les impôts fédéraux et provinciaux.
English: What measures should MSC R&D use to demonstrate that it is essential and national?
French: Quelles mesures la R&D du SMC devrait-elle prendre pour faire la preuve qu’elle est essentielle et nationale?
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 16th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3003825 CANADA INC., corporate number 300382-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 16e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3003825 CANADA INC., numéro corporatif 300382-5.
English: STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women's rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs;
French: Insiste sur le fait qu'il faut axer l'attention sur les droits dans le domaine de la santé sexuelle et en matière de procréation dans leurs rapports avec les droits et l'autonomisation de la femme, et en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes et la participation d'hommes aux programmes;
English: Expected to improve once data has been converted.
French: Devrait s’améliorer une fois les données converties.
English: • Submission of IPSCO Inc. in favour of a review (August 25, 2004)
French: Circular Welded Non-Alloy Steel Pipe from the Republic of Korea
English: 3.4 Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations The Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations that include low energy accelerators, irradiators and radiation therapy installations, introduce the requirement for servicing licences.
French: 3.4 Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II Le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II lesquelles installations comprennent les accélérateurs à basse énergie, les irradiateurs et les appareils de radiothérapie, introduit l'exigence de permis d'entretien.
English: Computer May Match Passport Mug Shots to Terrorists (Privacy/Biometrics) The Passport Office is seeking approval from the federal privacy commissioner to use the facial-recognition technology in processing passport applications.
French: Un système informatique pourrait établir une correspondance entre les photos de passeport et celles des terroristes (protection des renseignements personnels et biométrie) Le Bureau des passeports cherche à obtenir l'approbation de la commissionnaire à la protection de la vie privée du Canada pour utiliser la technologie de reconnaissance des visages pour le traitement des demandes de passeport.
English: Until 2000 this was principally humanitarian aid or reconstruction assistance through Obnova In 2001, € 60 million were allocated under the CARDS programme.
French: Jusqu'en 2000, il s'agissait principalement d'aide humanitaire ou d'assistance à la reconstruction par le biais d'Obnova. En 2001, 60 millions d'euros ont été alloués dans le cadre du programme CARDS.
English: This House will know that we have entered yet again a critical phase in the peace process in Northern Ireland.
French: Les députés ne sont pas sans savoir que l'Irlande du Nord se trouve à nouveau dans une phase critique du processus de paix.
English: Mr. Motoc (Romania): I would like to congratulate Ambassador Arias of Spain and his team for the report presented to the Council today (S/2004/124), for their capable stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for their undertakings for reform.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je souhaiterais féliciter l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, et son équipe pour le rapport présenté au Conseil aujourd'hui (S/2004/124), pour leur gestion avisée du Comité contre le terrorisme (CCT), ainsi que pour leurs efforts en vue d'une réforme.
English: Domestic violence was mentioned in the Penal Code, under which certain forms of violence were punishable.
French: La violence domestique est mentionnée dans le code pénal, qui dispose que certaines formes de violence sont punissables.
English: Farmers stressed that research must be farmer-driven and built on traditional knowledge, and that training should support and enhance traditional practices.
French: Les agriculteurs ont fait valoir que la recherche devait répondre aux besoins exprimés par les exploitants, et reposer sur les connaissances traditionnelles, la formation devant appuyer et valoriser les pratiques traditionnelles.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent the European Community could be communicated to me by [date].
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront la Communauté européenne. Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: It is a day that we will remember forever, and one that is never far from our minds as we in the aviation security world work each and every day to prevent something like this from ever happening again.
French: Je tiens également à remercier personnellement tous nos agents de contrôle de leur dur labeur, de leur vigilance et de leur professionnalisme, non seulement le 10 novembre, mais chaque jour où ils sont là à assurer notre défense en première ligne.
English: Other dispositions included decorative art, ethnographic objects, folk art, and items as diverse as collections of insects, fossils, meteorites, militaria, minerals, antique automobiles, and vintage aircraft.
French: Les autres catégories comprennent l'art décoratif, les objets ethnographiques, l'art folklorique et des objets divers comme les collections d'insectes, de fossiles, de météorites, d'objets militaires, de minéraux, d'automobiles et d'avions anciens.
English: Each time a new item or comment is posted on the blogs, I receive an email alerting me to the fact that there is an item to be moderated.
French: Chaque fois qu’un nouveau commentaire est posté sur l’un des blogues, je reçois un courrier électronique m’avertissant que je dois le "modérer," c’est-à-dire le valider avant publication.
English: A completely absurd ideological process is currently developing in which the State is replaced by the market, and it is absolutely clear to us Communists that the Union must change direction completely.
French: C'est dans les faits un processus idéologique absurde de remplacement de l'État par le marché et il est pour nous, communistes, bien évident que l'Union doit s'engager dans une toute autre voie.
English: Some studies could help establish a link between the type of weapon involved and the seriousness of the outcome.
French: On pourrait effectuer certaines études qui permettent de mieux établir le rapport entre le type d’arme utilisé et la gravité de l’issue de l’infraction.
English: To overcome the shortage of white labour, he employed about 6000 Chinese workers.
French: Pour régler le problème du manque de main-d'oeuvre locale, il emploie près de 6000 travailleurs d'origine chinoise.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Åland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Western Australia extended the state franchise to Aboriginal electors in 1962, followed by Queensland in 1965.
French: En 1962, l'Australie occidentale a élargi ce droit de vote pour inclure les électeurs aborigènes, et le Queensland a fait de même en 1965.
English: Contributions to the deployment-and-infrastructure component of the fund, aimed at investments with a high likelihood of yielding greenhouse gas emission reductions in the near term, will be limited to 70% of the target in 2010, falling to 65% in 2011, 60% in 2012, 55% in 2013, 50% in 2014, 40% in 2015, 10% in 2016, and 10% in 2017.
French: Les contributions au volet « déploiement et infrastructure » de ce fonds pour des investissements prometteurs à court terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre se limiteraient à 70 % de l'objectif en 2010 et tomberaient ensuite à 65 % en 2011, 60 % en 2012, 55 % en 2013, 50 % en 2014, 40 % en 2015, 10 % en 2016 et 10 % en 2017.
English: This paper serves the purpose of requesting the Executive Board for approval of an amendment to UNDP Financial Regulation 23.01 to permit it to make ex-gratia payments in excess of the current limit of $50,000.
French: Dans le présent rapport, le PNUD demande au Conseil d'administration d'approuver une modification de l'article 23.01 de son Règlement financier qui lui permettrait de faire des versements à titre gracieux d'un montant dépassant le plafond actuel, soit 50 000 dollars.
English: Category 3: "Betty Boop™" Bell Jars 23.
French: Troisième catégorie : cloches « Betty BoopMD » 23.
English: Move victim to cool area to rest, provide salty water, and cover person if shivering.
French: Amenez la victime dans un endroit frais pour qu'elle puisse se reposer, donnez-lui de l'eau salée et couvrez-la si elle tremble.
English: Financial Summary Tables Table Number Title of Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Resource Requirements by Organization and Business Line 5 Non-Respendable Revenues 6 Transfer Payments 7 Capital Spending by Business Line 8 Capital Projects by Business Line Financial Table 1:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Numéro Titre du tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité 5 Recettes non disponibles 6 Paiements de transfert 7 Dépenses en capital par secteur d'activité 8 Projets d'immobilisations par secteur d'activité Tableau financier 1 :
English: For occasional use only. Risk information:
French: Pour usage occasionnel seulement Mention(s) de risque :
English: A new frightening trend is that of hostage-taking of relatives of suspected terrorists in order to force them to give themselves up by threatening their relatives with torture and murder.
French: Une nouvelle tendance effrayante a vu le jour : la prise en otage, accompagnée de menaces de torture et de mort, de proches des personnes suspectées d’être des terroristes, afin de forcer ces derniers à se rendre.
English: The key to success is the involvement of municipal administrators and politicians in each city.  Building success  ICLEI’s Technical Manager, Margarita Maria Parra Cobaleda, says that building awareness has worked. "Now when I visit the cities, they can explain to me what climate change is!’’ she says.
French: La clé du succès est la participation des gestionnaires municipaux et des personnalités politiques dans chaque ville.  Les clés du succès  Margarita Maria Parra Cobaleda, gestionnaire technique de l’ICLEI, estime que les efforts de sensibilisation ont fonctionné, car désormais, lorsqu’elle visite les villes, on peut lui expliquer ce que sont les changements climatiques !
English: Although the terms of legal assistance agreements with 14 countries contained tough measures, their outcome had remained modest.
French: Bien que les accords d'entraide juridique conclus avec 14 pays prévoient des mesures très sévères, les résultats effectifs en sont, à ce jour, relativement modestes.
English: It is further believed that a reappointment for a third term of office will best serve the organization through the benefits gained from carrying through some of the initiatives being pursued in the current appointment.
French: La reconduction de M. Fakie pour un troisième mandat sera d'un grand avantage pour l'Organisation, en ce qu'il pourra poursuivre certaines des initiatives qu'il a prises au cours de son mandat actuel.