ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters 082 083
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Cadres scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres Docteurs 082 a) En 1997 182 b) Projeté pour 1998 183 184 185 186 187 188 189 083 084
English: The notification ruled out the processing of data for historical, statistical or scientific purposes (Article 4(1)(b) and 4(1)(e) of the Regulation).
French: La notification exclut le traitement des données à des fins historiques, statistiques ou scientifiques (article 4, paragraphe 1, points b) et e) du règlement).
English: The heavy doors are well balanced and can be opened by hand, if necessary.
French: Les lourdes portes sont bien équilibrées et peuvent être ouvertes manuellement au besoin.
English: Both business risks and opportunities should be adequately shared with suppliers.
French: Un partage équitable des risques et opportunités opérationnels est recherché avec les fournisseurs.
English: Environment Vision Canadian agriculture is a recognized responsible steward of air, land and water.
French: L’environnement Vision L’agriculture canadienne est reconnue pour son intendance responsable de l’air, des sols et de l’eau.
English: Morning1-1 p.m. Round table 3 Conference Room 6
French: 13 heures Table ronde 3 Salle de conférence 6
English: Neither the Department of Indian Affairs and Northern Development, which finances, nor the Newfoundland and Labrador government, which administers the "Outpost Program," could give firm figures on users, despite increasing budgets for the program.
French: Le ministère de la Défense a bel et bien fourni des chiffres approximatifs à partir des données recueillies pour I’EIE, mais il subsiste beaucoup d’incertitude à leur sujet.
English: Relative Precision of Replicate Analyses ( sjk )
French: Précision relatif pour analyses réplicat ( sjk )
English: (15) Where a taxpayer ceases at a particular time to be resident in Canada, for the purpose of applying subsection (4) to dispositions, and elections under clause (i)(C) of the description of D in paragraph (4)(a), that occur or that are made after the particular time, the deferral amount in respect of the taxpayer’s participating interests shall (a) for the purpose of clause (i)(C) of the description of B in the definition "deferral amount" in paragraph (1)(b), be determined as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of participating interests for taxation years that began before the particular time; and (b) be determined without reference to the application of subsection (13) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: (15) Lorsqu’un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) aux dispositions effectuées après ce moment et pour l’application du choix prévu à la division (i)(C) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a) effectué après ce même moment, le montant de report relatif à ses participations déterminées est déterminé, à la fois : a) pour l’application de la division (i)(C) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » à l’alinéa (1)b), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right to be progressively realized”.
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit de l'homme dont la réalisation est progressive».
English: • BHL00 Strengthen Public Health Capacity Description:
French: • BHL00 Renforcement des capacités en santé publique Description:
English: He went on to state that even if the discriminatory character of the family fare plan had to be assessed in that manner, the plan could not be said to discriminate on the basis of marital status, the plan not only being available to married persons travelling together; but also available to persons who, while unmarried, live together more or less permanently and, for that reason, constitute a "de facto" family.
French: Même si le caractère discriminatoire du tarif "famille" devait être évalué de cette façon, il serait impossible d’affirmer qu’il y avait là discrimination fondée sur l’état matrimonial, puisque le tarif était offert non seulement aux personnes mariées voyageant ensemble, mais aussi à celles qui, sans être mariées, vivaient ensemble de façon plus ou moins permanente et qui, pour cette raison, constituaient une "famille de fait".
English: As this world of change is characterized by greater interdependence, our collaboration with citizens and communications industries is increasingly important.
French: Dans cet univers caractérisé par le changement et une interdépendance croissante, notre collaboration avec les citoyens et les industries des communications s’avère devient de plus en plus importante et nous continuerons d’encourager la participation des Canadiens à nos processus.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont signalés.
English: • Improved industrial source permit notification procedures. As a result, groups in Canada were able to voice concern over a proposed permit for a coke oven in Ohio, which contributed to stricter mercury limits being imposed on the facility.
French: • Amélioration des procédures de notification des projets d’autorisation de sources industrielles grâce à laquelle des groupes canadiens ont pu faire connaître leurs inquiétudes au sujet d’un projet de four à coke en Ohio; l’installation s’est vu imposer des limites plus strictes pour ses rejets de mercure.
English: It also decided that a general discussion and exchange of views with the specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations should take place during the twenty-fourth session in January 2001.
French: Il a également décidé d'organiser une débat général et un échange de vues avec les institutions spécialisées, les autres organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales lors de sa vingt-quatrième session qui se tiendra en janvier 2001.
English: Turning to the second allegation, I am of the opinion that the Selection Board erred in not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications for the position.
French: La décision de combiner les facteurs de connaissances et de capacités n'a pas été communiquée aux candidats en temps opportun et ne figure pas dans l'énoncé de qualités.
English: Nations have not taken sufficient steps to stop the production of fissile material and to reduce stocks.
French: Les pays n'ont pas pris de dispositions suffisantes pour arrêter la production de matières fissiles et réduire leurs stocks.
English: This was a major obstacle for us, mainly because the Commission had skirted this thorny issue a little too easily in the past.
French: Pour nous, cela représentant un gros problème, surtout parce que par le passé, la Commission avait ignoré cette question difficile un peu trop facilement.
English: In particular, the Bank does not intend to change the deﬁnition of core inﬂation over the ﬁveyear period covered by the new agreement between the Bank and the government on the inﬂation-control target.
French: C’est pourquoi la Banque doit poursuivre les activités de recherche et d’analyse dans le but de réévaluer périodiquement la volatilité des composantes de l’IPC et d’en saisir les implications pour la mesure de l’inflation sous-jacente.
English: (Thirty-fifth session, 13 and 14 September 2001,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-cinquième session, 13 et 14 septembre 2001, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: To see documents in PDF format, you need free Acrobat Reader.
French: Pour visionner les PDF, vous avez besoin du lecteur gratuit Acrobat Reader.
English: Staff have developed spreadsheet-based tools to make electricity use visible in real time.
French: Le personnel a mis au point des tableaux servant à représenter visuellement la consommation d'électricité en temps réel.
English: Meritorious Service Decorations honour those who have demonstrated a highly professional performance of a deed or activity that brings considerable benefit or honour to Canada.
French: Les décorations pour service méritoire reconnaissent celles et ceux qui ont démontré un haut niveau de service et rendu honneur au Canada.
English: An applicant (other than a Member State) must show that it exists as a legal person, by providing the form relative to legal entities as set out in the application form.
French: Les candidats (autres que les États membres) doivent prouver qu’ils existent en tant que personnes morales en fournissant le formulaire relatif aux entités légales, comme décrit dans le formulaire de demande.
English: More information can be found on Environment Canada’s CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Internet du Registre environnemental de la LCPE d’Environnement Canada au http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm.
English: However, ten years after the end of the conflict, the graves are still deep and ill-feeling is still simmering beneath the surface.
French: Cependant, dix ans après la fin du conflit, le souvenir des victimes reste vivace et le ressentiment couve toujours.
English: The stock market crash of 1929 sent the Western world into financial decline.
French: Le crash boursier de 1929 plongea l'Occident dans une période de marasme économique.
English: - Deduction not equal to union dues, parking or insurance Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: - N'est pas une retenue syndicale, de stationnement ou de régime d'assurances Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: Here, we see the West has a higher commitment to accepting some inconvenience and disposing of products in other ways.
French: Ici, on constate que les résidents de l’Ouest sont plus disposés à accepter certains inconvénients et à se défaire des produits d’autres façons.
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, as orally revised, by 34 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: According to the data of the National Courts Administration, in the period from 2001 to 2002 Lithuanian courts did not receive or hear any cases under article 72 of the then Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: Selon les données de l'administration des tribunaux nationaux, en 2001 et en 2002, les tribunaux lituaniens n'ont pas connu une seule affaire visée à l'article 72 du Code pénal de l'époque.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of South Africa to the United Nations to set out its preliminary comments.  South Africa has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Afrique du Sud à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: This is possible under the NSNR.
French: Cela est possible en vertu du RRSN.
English: The majority of expenditures are used to fund shared programs with partners such as business associations, provincial governments, universities and community economic development organizations in support of small business development.
French: La majeure partie des dépenses est consacrée à des programmes partagés avec des partenaires, notamment des associations professionnelles, des gouvernements provinciaux, des universités ainsi que des organisations locales de développement économique, qui appuient le développement de la petite entreprise.
English: Mr Haarder has not said a word about this.
French: Vous n'avez rien dit à ce sujet.
English: Congressman Dan Burton felt the proposal reflected ignorance and small-mindedness and was designed to confuse and complicate the issue of status.
French: Le représentant Dan Burton estimait que la proposition était le fruit de l'ignorance et de l'étroitesse d'esprit et qu'elle visait à compliquer la question du statut.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet de rapport est adopté.
English: Comme il est plut�t grand et que la plupart des Japonais sont petits, on le voyait de loin.
French: Comme il est plutôt grand et que la plupart des Japonais sont petits, on le voyait de loin.
English: The final challenge is to update the coordination of social security systems for people moving about the Union.
French: Le dernier défi consiste à actualiser la coordination des systèmes de sécurité sociale pour les personnes se déplaçant au sein de l'Union.
English: The expansion of irrigated agriculture and growing demands for water for industrial and municipal uses have increased pressures on freshwater resources in many countries.
French: Dans de nombreux pays, du fait de l'expansion de l'agriculture irriguée et de l'accroissement de la consommation d'eau à usage industriel et urbain, les ressources en eau douce ont été soumises à des pressions croissantes.
English: A study of the psychiatric screening of immigrants resulted in a reduction of the number of new Canadians with mental disorders.
French: Une étude portant sur le dépistage psychiatrique des immigrants a permis de réduire le nombre de nouveaux Canadiens présentant des troubles mentaux.
English: The A330-300 is the largest member of the twin-engine A330 series, with a maximum takeoff weight of 275 metric tonnes (606,300 lb. ).
French: Avec une masse maximum de 275 tonnes au décollage, c’est le membre le plus imposant de la série A330 biréacteurs.
English: WHO provided information on the recent activities it had carried out to strengthen global and national public health preparedness and the response to public health risks and all public health emergencies of international concern regardless of their origin or source.
French: L'OMS a fourni des renseignements sur les activités qu'elle avait menées récemment pour renforcer la planification préalable et la réponse en matière de santé publique aux niveaux mondial et national, aux menaces potentielles pour la santé publique et à toutes les situations d'urgence de santé publique aux plans mondial et national, quelle qu'en soit l'origine ou la source.
English: Children's jewellery as defined in the Children's Jewellery Regulations.
French: Bijoux pour enfants au sens du Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider inclusion of information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including both improvements and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d'inclure dans son rapport des renseignements sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, à ses visites et à ses communications, notamment sur les améliorations et les problèmes constatés;
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories SUBMARINE PROJECT PROGRESSING DESPITE REACTIVATION DELAYS By Jeremy Sales Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le programme des sous-marins va bon train par Jeremy Sales Credit:
English: APPENDIX Strengthening the parliamentary dimension of the European institutions:
French: ANNEXE Renforcement de la dimension parlementaire des institutions européennes :
English: The ODIHR co-ordinated its activities with the European Union, the Council of Europe, CSCE Parliamentary Assembly, and NGOs.
French: Le BIDDH a coordonné ses activités avec celles de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de la CSCE et des ONG.
English: While change will ultimately need to come from below, Otieno Ong’ayo contends, Kenya's leadership will need to moderate its relentless appetite for wealth if 'business-as-usual' is to be prevented.
French: A sa sortie de prison il s’inscrit dans une logique d’opposition dont il démordra jamais, devenant un leader moral de la contestation contre l'injustice et la mal gouvernance au Sénégal. De nombreux hommages lui ont été rendus après sa mort, dont celui des Sénégalais de Paris, qui ont jeté un regard sur les dimensions spirituelles et philosophiques de son action politique.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 1013 Islamabad  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 1013 Islamabad  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: After an initial tense period, the Government finally released the opposition leaders and their followers who had been arrested for alleged complicity in the coup attempt.
French: Après une période initiale tendue, le Gouvernement a finalement relâché les dirigeants de l'opposition et leurs partisans qui avaient été arrêtés pour complicité présumée dans la tentative.
English: Collaborative research projects will be carried out by Canadian science providers.
French: Des projets de recherche concertée seront menés par des fournisseurs canadiens de services scientifiques.
English: With your unique backgrounds, talents and interests, you have much to offer to Canada, as it does to you.
French: Avec chacun vos propres acquis, vos talents et vos intérêts personnels, vous avez beaucoup à offrir au Canada, tout comme il a beaucoup à vous offrir.
English: There have been several amendments to the Law (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 3/1994, 14/1995, 71/1996, 32/1997, 24/2000, 96/2000, 50/2001, 05/2003 and 50/2004).
French: Plusieurs amendements ont été apporté à cette loi (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 3/1994, 14/1995, 71/1996, 32/1997, 24/2000, 96/2000, 50/2001, 05/2003 et 50/2004).
English: (i) Exploitation or abuse by one member of the group (perhaps the parent) of its control over another member of the group, including operating a subsidiary continually at a loss in the interests of the controlling company (Argentina, Australia, South Africa, France, Brazil);
French: i) Utilisation abusive, par un membre du groupe (peut-être la société mère), du contrôle qu'il exerce sur un autre membre, y compris l'exploitation constamment à perte d'une filiale dans l'intérêt de la société contrôlante (Argentine, Australie, Afrique du Sud, France, Brésil);
English: On behalf of the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development ■ ■ ■ ■
French: Au nom de la vérificatrice générale, la commissaire à l’environnement et au développement durable ■ ■ ■ ■
English: These prohibitions specifically address a Canadian regulatory requirement to deny any request by a foreign carrier to operate an entity charter between points in Canada and points in third countries if a Canadian carrier indicated that it was able to provide equivalent transportation.
French: Ainsi, de telles interdictions s'appliquent à l'imposition d'une exigence réglementaire canadienne de refuser toute demande d'un transporteur aérien étranger qui voudrait exploiter un vol affrété sans participation entre des points au Canada et des points dans un pays tiers, si un transporteur canadien a indiqué qu'il est en mesure de fournir un service équivalent.
English: 4.9 Concerning the ability of voters to verify their votes, the Council of State notes, and the author acknowledges, that voters are able to verify their votes after having expressed their choice, and that the monitoring performed by the College of Experts has shown that there was no discrepancy between the votes as displayed and the information recorded on the magnetic card.
French: 4.9 Relativement au contrôle par l'électeur de son bulletin de vote, le Conseil d'État remarque − et l'auteur admet − que l'électeur peut vérifier son vote après avoir exprimé son choix et que les contrôles effectués par le collège d'experts ont démontré qu'il n'y avait pas de discordance entre l'affichage du vote émis et les informations portées sur la carte magnétique.
English: Project Start Date:November 1, 2004 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Marc Ouellette (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 novembre 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Marc Ouellette, chef de projet - MPO, à (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Exports of natural gas to Brazil and Argentina are major sources of income.
French: Les exportations de gaz naturel vers le Brésil et l'Argentine sont d'abondantes sources de revenus.
English: There was nothing that we didn't like - some of the facilities were slightly basic but this was fairly reflected in the cheap price.
French: ). Parking sur une petite place derrière l'hôtel, pas de parking privé contrairement à ce qui est annoncé.
English: The change will ensure equality between parents and encourage both parents to care for their children.
French: L''égalité entre les deux parents est ainsi assurée et ils sont encouragés à s''occuper de leur enfant.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Ibid., pp. 7, 53.
French: Ibid., p. 7 et 53.
English: Epidemiologic, clinical, and laboratory therapeutic features of an urban outbreak of chancroid in North America.
French: « Epidemiologic, clinical, and laboratory therapeutic features of an urban outbreak of chancroid in North America », Reviews of Infectious Diseases, vol.