ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 shows the Northeast U.S. chains which cover the Great Lakes and East Coast.
French: Le Tableau 4 donne les détails sur les chaînes du nord-est des États-Unis qui assurent la couverture des Grands Lacs et de la côte est.
English: Including this amount, the financial source in total was $10.2 billion, up from a source of $7.7 billion in 1999-2000.
French: En tenant compte de ce montant, les ressources financières se sont élevées à 10,2 milliards de dollars, contre 7,7 milliards en 1999-2000.
English: L'amabilité du personnel, la ponctualite de la navette aeroport bien que trés tot le matin..
French: Brilliant pick up and delivery. Comfortable bed.
English: The Federal Ministry of the Interior was in contact with the advocacy groups of transsexuals and was aware of the problems with the relevant procedures.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur est en rapport avec les groupes de plaidoyer des transsexuels et n'ignore pas les problèmes qui se posent et les procédures qui s'y rapportent.
English: The numbers of carloads carried are as follows:
French: Le nombre de wagons complets transportés sont donnés ci-après.
English: Respondents stated that it is important to have the community decide how programs should work and adapt the guidelines to meet their needs.
French: Les répondants indiquent qu’il est important que la collectivité décide comment devraient fonctionner les programmes et que l’on adapte les lignes directrices pour répondre à leurs besoins.
English: A laboratory must monitor its precision and be able to report precision using several days of recent data.
French: L'exactitude est la justesse ou l’étroitesse d'une mesure par rapport à la valeur réelle d'un paramètre de l'échantillon.
English: CAN/CGSB-1.161-M91 Cold-Application Coal Tar Base Coating Oct 98
French: CAN/CGSB-1.161-M91 Revêtement à base de goudron de houille, application à froid oct 98
English: This latter is equal to what s/he would have received as unemployment compensation.
French: Le montant de cette prestation est équivalent aux allocations de chômage qui lui auraient été versées.
English: Ministerial Conference Closing Ceremonies Participants:
French: Cérémonies de clôture de la Conférence ministérielle  Participants :
English: Members of the pre-session working group for the twenty-fifth session
French: Membres du Groupe de travail de présession pour la vingt-cinquième session
English: It was also stated that the approximate altitude of the aircraft was 3000M.
French: Il a également été indiqué que l'avion volait à une altitude de 3 000 mètres environ.
English: A process exists, but appears to be undocumented.
French: Un processus est en place, mais ne semble pas être documenté.
English: In addition, the rules of behaviour described below should be observed in the following situations:
French: Par ailleurs, les règles de comportement décrites ci-après doivent être observées dans les cas suivants :
English: A business continuity plan and a long term IT Strategy are being developed.
French: Un plan de reprise des activités et une stratégie à long terme en matière de technologies de l'information sont en voie d'élaboration.
English: This year it is the EU Ombudsman's turn to host this event. The last time the EU Ombudsman hosted this event was in 1996.
French: Cette année, c’est au tour du Médiateur européen d’organiser ce séminaire, qu’il a organisé pour la dernière fois en 1996.
English: At the global level, the Heads of State and Government assembled in New York for the 2005 World Summit unanimously recognized the Guiding Principles as an “important international framework for the protection of internally displaced persons”, a recognition subsequently echoed by the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Au niveau mondial, les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York pour le Sommet mondial de 2005 ont unanimement reconnu qu'ils constituaient «un cadre international important pour la protection des personnes déplacées», reconnaissance dont le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale se sont ultérieurement fait l'écho.
English: Important steps have been taken on the mitigation side in Europe, but cooperation of all major greenhouse gases (GHG) emitters is needed.
French: Des mesures d'atténuation importantes ont été prises en Europe, mais il faut que les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre coopèrent.
English: Video/06-696HiRes.wmv Insight on MFRC Wainwright Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un aperçu du CRFM de Wainwright lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The amendment establishes the limit on the employer's duty to accommodate as undue hardship (section 15) in two steps.
French: L'amendement établit la limite de l'obligation qu'a un employeur de proposer des mesures d'adaptation d'après la notion de préjudice injustifié ou contrainte excessive (article 15) en deux étapes.
English: As well, community-based organizations engaged on the front lines of the response are critical to Canada's efforts to prevent the further spread of HIV while providing care, treatment and support to people living with HIV/AIDS.
French: En outre, les organisations communautaires engagées dans les interventions de première ligne jouent un rôle essentiel dans les efforts du Canada pour prévenir la propagation poursuivie du VIH tout en fournissant les soins, les traitements et les soutiens aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: PM-03 salary range: 42872 44527 46190 ES-03 salary range: 43048 44785 46527 48265 50020 51776 52812 On promotion, an employee is entitled to the rate of pay nearest the rate of pay received immediately before the appointment, that gives an increase in pay that is at least equal to the lowest pay increment for the new position, where the new position has more than one rate of pay.
French: Échelle de traitement de PM-03 : 42 872 $ 44 527 $ 46 190 $ Échelle de traitement de ES-03 : 43 048 $ 44 785 $ 46 527 $ 48 265$ 50 020 $ 51 776 $ 52 812 $ Lorsqu'il y a promotion, la personne nommée a droit au taux de rémunération le plus près du taux de rémunération auquel elle avait droit immédiatement avant sa nomination, qui lui vaut une augmentation d'un montant au moins égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel elle est nommée, lorsque le poste comporte plus d'un taux de rémunération.
English: The Handbook is published on the EIB website and public comments on this constantly evolving document are welcome throughout the year.
French: Ce manuel est publié sur le site Web de la BEI et le public est invité à adresser à la Banque, tout au long de l’année, ses commentaires sur ce document en constante évolution.
English: (i) Budgetary matters including the programme of intergovernmental activities 56.
French: Questions budgétaires, y compris le programme d’activités intergouvernementales 56.
English: LGen Steve Lucas inspects a Royal New Zealand Air Force Guard of Honour in March 2007.
French: Le Lgén Steve Lucas passe en revue une garde d’honneur de la Force aérienne royale de la Nouvelle-Zélande en mars dernier.
English: Since the end of November, Canadian short-term interest rates have decreased while U.S. rates have remained steady, narrowing the gap between the two.
French: La productivité horaire du travail n’a augmenté que de 0,3 % au quatrième trimestre, le nombre d’heures travaillées ayant connu une hausse comparable à celle de l’emploi et presque égale à celle de la production.
English: There are no standard contractual provisions in this regard to the best of our knowledge.
French: Il n’existe, à notre connaissance, aucune disposition contractuelle type à cet égard.
English: Incisions are made within the hair on both sides.
French: On effectue une incision dans les cheveux des deux côtés.
English: • Select IAB members to obtain an optimal mix of knowledge, experience and diversity of interest.
French: • Sélectionner les membres du CCI de manière à obtenir une combinaison optimale de connaissances, d'expérience et d'intérêts divers.
English: The Trattlerhof is also ideal for golfers and offers reduced green fees.
French: Le Trattlerhof séduira également les amateurs de golf : il propose des droits d'entrée réduits.
English: Recent years have seen a significant rolling back of earlier reforms to the Employment Insurance system and care will be needed to avoid allowing new pilot projects to result in a further erosion of labor market flexibility.
French: Ces dernières années, les réformes antérieures du système d’assurance-emploi ont été passablement adoucies; il faudra donc éviter que les nouveaux projets pilotes n’érodent davantage la flexibilité du marché du travail.
English: It must accelerate its work, making it more dynamic, more relevant and more proactive, and must seek to engage the administering Powers and the peoples of the Territories.
French: Il doit accélérer ses travaux, en faisant des efforts plus dynamiques, plus pertinents et plus proactifs, et doit chercher à impliquer les puissances administrantes et les populations des territoires.
English: The Commission is proposing that these new provisions be applied to all new types of vehicles with effect from 1 October 1999, and to all new vehicles with effect from 1 October 2000.
French: La Commission propose que ces nouvelles dispositions soient appliquées à partir du 1er octobre 1999 à tous les types nouveaux de véhicules et du 1er octobre 2000 à tous les véhicules neufs.
English: The Assistant Commissioner recommended that the firm implement a policy that prohibits conducting credit checks without appropriate consent, unless for a permissible purpose.
French: La commissaire adjointe a recommandé au cabinet de mettre en place une politique empêchant la tenue de vérifications de solvabilité sans le consentement nécessaire, à moins qu’un but autorisé ne soit poursuivi.
English: Agenda item 2.6.9., head restraints.
French: Point 2.6.9 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: The single market has brought many benefits to our citizens, but it has also provided the criminals with just that - a single market for their activities.
French: Le marché unique a amené nombre d'avantages à nos concitoyens mais il a également fourni aux criminels un marché unique au sein duquel exercer leurs activités.
English: It deals specifically with matters of financial administration, rather than policy, as that is where the current concern about responsibility lies.
French: Il traite spécifiquement des questions d’administration financière, plutôt que des politiques, parce que ce sont ces questions qui suscitent actuellement des préoccupations en matière de responsabilité.
English: Healthy Pregnancy Website Evaluation (POR-04-99), March 2005 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: Healthy Pregnancy Website Evaluation (POR-04-99), March 2005 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: 2000/24 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2000/24 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: (b) New technologies and development:
French: b) Nouvelles technologies et activités de développement :
English: On the occasion of the Tenth Moot, the Commission expressed its appreciation to Eric E. Bergsten, former Secretary of the Commission, for successfully developing and directing the annual event since its beginning in 1993/1994, and to the Institute of International Commercial Law for organizing it.
French: À l'occasion du dixième Concours, la Commission a remercié son ancien secrétaire, Eric E. Bergsten, d'avoir mis au point cette manifestation annuelle et de la diriger avec succès depuis sa création en 1993/1994, et l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de Pace University de l'avoir organisée.
English: [19] In the present case, the remedy sought by Wabush between Ross Bay Junction and Arnaud Junction appears to go beyond the scope described above.
French: [19] En l'espèce, le redressement sollicité par Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction semble aller au-delà de la portée décrite ci-dessus.
English: For the purposes of this Convention, the recovery of assets, including funds, of illicit origin by the affected countries of origin shall be an [inalienable] right insofar as the transferred assets of illicit origin derive from acts of corruption and related offences.,
French: Aux fins de la présente Convention, le recouvrement d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite par les pays d'origine constitue un droit [inaliénable], dans la mesure où lesdits avoirs d'origine illicite qui ont fait l'objet d'un transfert proviennent d'actes de corruption et d'infractions connexes, .
English: GUIDELINES FOR A NEW AGREEMENT ON BUDGETARY DISCIPLINE Maintaining the fundamentals
French: ORIENTATIONS POUR UN NOUVEL ACCORD SUR LA DISCIPLINE BUDGETAIRE Maintien des principes fondamentaux
English: Carleton University.
French: l'Université de Régina, à l'Université Simon-Fraser et à l'Université Carleton.
English: For the Commission, the establishment of the area of freedom, security and justice has been a strategic priority to be attained with major contributions from several of the Union’s policies.
French: Faire en sorte que les praticiens s’approprient réellement les nouveaux instruments adoptés sera certainement un des enjeux essentiels des années à venir.
English: The right to contacts has three facets, permitting intra-minority contacts, inter-minority contacts, and transfrontier contacts.
French: Le droit d'établir des contacts comporte une triple dimension, puisqu'il englobe les contacts à l'intérieur de la minorité, entre minorités différentes, et au-delà des frontières.
English: French Frigate Shoals, Midway Atoll and Laysan Island, 1992–2005.
French: Avant 1998, le nombre de nids actifs de l’île Laysan était estimé au moyen de méthodes de dénombrement indirect.
English: Carbon particulate matters from incomplete combustion or particulates containing a range of sulphate compounds are also released.
French: Des particules de carbone provenant d’une combustion incomplète ou des particules contenant une variété de composés sulfatés se retrouvent également dans les émissions.
English: Address the special needs of the least developed countries.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Xanana Gusmaõ, President of the National Council of Timorese Resistance, and José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Xanana Gusmaõ, Président du Conseil national de la résistance timoraise, et José Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition du Timor oriental chargé des affaires étrangères, à participer aux débats sans droit de vote.
English: A second-phase, 12-hole (7000 m) diamond-drilling program was initiated (www.queenston.ca). St. Andrew Goldfields Ltd. is pressing ahead with permitting, engineering and planning for the development of the Taylor mine project.
French: Dans la zone aurifère Vent, qui mesure 210 m de longueur et jusqu’à 15 m de largeur, des échantillons en rainure titrent jusqu’à 11,88 g/t d’or et 25 g/t d’argent sur 1,0 m.
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 003 317 be transferred from article 402 "Contributions to European political parties" to chapter 101 "Contingency reserve".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu’un montant de 1 003 317 euros soit viré de l’article 402 «Contributions aux partis politiques européens» au chapitre 101 «Réserve pour imprévus»
English: Instead of building storage, the City would completely separate the remaining 1,000+ hectares of the combined sewer area and the partially separated area, of roughly equivalent size.
French: Plutôt que de construire des réservoirs, la Ville entamerait des travaux de séparation dans la zone d’égouts unitaires et semi-séparatifs, chaque type d’égout couvrant environ la moitié des 1 000 hectares de cette zone.
English: If, following an interim claim, a lender's realization efforts fail to bring full payment of the compromise, guarantee or suretyship amount or the personal liability amount, it can submit a final claim for the shortfall.
French: À la suite d'une demande d'indemnisation intérimaire, si les efforts de réalisation du prêteur ne procurent pas le paiement intégral du montant du règlement à l'amiable, de la garantie ou du cautionnement ou du montant de la responsabilité personnelle, le prêteur peut présenter une demande d'indemnisation finale à l'égard de la somme manquante.
English: The observance of internal law and international provisions on human rights protection were outlined, as well as the mission and obligations of the personnel of the respective institutions in a democratic society, including facts which negatively influence the prison system of the republic.
French: La question du respect de la législation nationale et des dispositions internationales de la protection des droits de l'homme a été évoquée, ainsi que celle des missions et des obligations du personnel des différentes institutions au sein d'une société démocratique, question qui a permis d'évoquer aussi les faits qui exercent une influence négative sur le système pénitentiaire de la République.
English: (b) Formalize the holding on an annual basis of joint meetings between the Security Council and the Peace and Security Council as envisaged in paragraph 12 of the communiqué, and put in place similar arrangements with its other regional partners;
French: b) Officialiser la tenue de réunions conjointes annuelles entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité, comme le prévoit le paragraphe 12 du communiqué, et prendre des dispositions similaires avec ses autres partenaires régionaux;
English: "We shouldn't be seeing this in 2002," he says.
French: Le dernier numéro : #5, mai 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200305.html Haut de la page
English: The necessity for subsequent-stage manufacturers to keep component and engineering records that justify their increases in weight ratings may also add to the cost of these vehicles.
French: L'obligation qui incombera aux fabricants des étapes ultérieures de tenir des dossiers des pièces et des dossiers techniques justifiant leur augmentation des poids nominaux risque également de majorer le coût de ces véhicules.
English: Lastly, the Government was currently preparing the 2010 elections in the spirit of the relevant DPI recommendation.
French: Enfin, le Gouvernement s'attèle actuellement à la préparation des échéances électorales de 2010 dans l'esprit de la recommandation du DPI y relative.
English: Aboriginal law and Aboriginal customary marriages have not yet achieved a status equal to federal and provincial laws in the area of matrimonial real property.
French: Le droit autochtone et les mariages coutumiers autochtones ne jouissent pas encore du même statut que les lois fédérales et provinciales dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux.
English: For some products, much of this power is wasted by inefficient product design.
French: Le gaspillage de la plupart de cette énergie est attribuable à un défaut au niveau de la conception de certains produits.
English: As the climate is already changing, it is clear that besides facing and abating the phenomenon, we will have to adapt to it.
French: Comme le climat est déjà en train de changer, il est clair que non seulement nous devrons faire face au phénomène et en réduire les effets néfastes, mais nous devrons aussi nous y adapter.
English: Letters patent were therefore issued by the province in 1946.
French: Des lettres patentes ont donc été émises par la province en 1946.
English: In between there has been a weekend and today most people have spent the whole day travelling to Strasbourg.
French: Entre temps, il y a eu un week-end tandis que la plupart d' entre nous ont passé la journée d' aujourd' hui à rejoindre Strasbourg.
English: The population declined at its greatest rate from 1990 to 1993 (r = –0.32) and at a lower rate from 1994 to 1997 (r = –0.09).
French: La population a diminué à un rythme maximal de 1990 à 1993 (r = –0,32) et à un taux moindre de 1994 à 1997 (r = –0,09).
English: Therefore, it would also be in Russia’s interest to see such a process started.
French: Il serait donc tout à fait dans l’intérêt de la Russie de voir ce processus s’amorcer.
English: Last week I received my new fixed gear bike.
French: La semaine dernière j'ai reçu mon nouveau vélo à "pignon fixe".
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction. The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Ce secteur comprend : – la planification de chaque émission et des grilles de diffusion; – l’acquisition d’émissions auprès d’autres organismes ou entreprises de production; – la production d’émissions à l’interne; – les services autofinancés ou exécutés à contrat, comme Radio Canada International, Galaxie, CBC Newsworld et le Réseau de l’information; – les services de gestion opérationnelle offerts aux divers centres de production et de transmission, comme la supervision des émissions, la recherche en programmation, l’ingénierie, les ressources humaines, les services financiers et administratifs, et la gestion locale; – les activités de vente et de marketing dont font l’objet les émissions et les messages publicitaires de la Société, y compris les commissions versées aux représentants et les frais liés à la vente des émissions.
English: A living religious feeling may be abused or even become justification for political extremism.
French: Le sentiment religieux profond peut être exploité abusivement et même servir de justification à l’extrémisme politique.
English: See what the Lost Villages Historical Society is doing to make their local history accessible.
French: Voyez ce que la Société historique Lost Villages fait pour rendre l'histoire de leur collectivité accessible.
English: Manitoba life sciences cluster Cluster size and focus An estimated 4,200 persons are employed in Manitoba's life sciences cluster of which 2,300 are employed at 41 private companies operating.
French: Grappe des sciences de la vie de la Manitoba Importance de la grappe et domaines d’intérêt On estime que 4 200 personnes travaillent dans la grappe des sciences de la vie au Manitoba, dont 2 300 dans 41 entreprises privées.