ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative focuses on common issues and opportunities for cooperative tourism activities within the culture and heritage sector and between the culture and heritage sector and other tourism stakeholders.
French: Cette initiative est axée sur des enjeux communs et des possibilités d’activités de tourisme coopératives dans le secteur de la culture et du patrimoine et entre ce secteur et d’autres intervenants du secteur touristique.
English: Since each share is a fraction of the capital stock, there is no need for a physical exchange of share certificates.
French: Chaque action constituant une fraction du capital social total, l'échange physique de certificats n'est pas nécessaire.
English: A series of deadlocks was to follow on from this initial shock, most notably impasse in terms of any new institutional initiatives, an intense battle over the budget which would only be resolved in the final hours of the UK presidency in December, major political apathy in the European capitals and, above all, growing mistrust and resentment among top European leaders.
French: A partir de ce choc initial, une série de blocages allait suivre, dont notamment un gel de toute initiative institutionnelle, une bataille budgétaire sévère qui ne sera débloquée qu’au tout dernier moment de la présidence britannique en décembre, une atonie politique majeure dans l’ensemble des capitales européennes, et surtout une inflation grandissante de la méfiance et du ressentiment au plus haut niveau des dirigeants européens.
English: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW No.  338/2000, and the High Court of Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, Suit No.  43/2000, (2003).
French: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW No. 338/2000, and the High Court of Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, Suit No. 43/2000 (2003).
English: New definitions have introduced clearer guidelines on the obligations and rights of the different parties, bringing greater transparency to fishing activity in this zone.
French: De nouvelles décisions ont introduit des instructions plus claires concernant les obligations et les droits des différentes parties, en apportant plus de transparence aux activités de pêche dans cette zone.
English: More than 40 local government entities acceded to this network by signing a declaration committing all municipalities and districts to developing and implementing sustainable development strategies (according to Agenda 21 recommendations).
French: Plus de 40 entités de gouvernements locaux ont accédé à ce réseau en signant une déclaration engageant toutes les municipalités et districts à concevoir et mettre en œuvre des stratégies de développement durable (conformes aux recommandations de l'Agenda 21).
English: • Inform persons, in a timely fashion, of the assessment methods and tools used, so that they can make an informed request for accommodation.
French: • Informer les personnes, en temps opportun, des méthodes et des outils d'évaluation utilisés afin qu'elles puissent présenter une demande de mesures d'adaptation en toute connaissance de cause.
English: Furthermore, the surveillance activities are continually evolving, as reflected in the future development section in each chapter of the report.
French: De plus, ces activités de surveillance sont en constante évolution, tel que le reflète la section sur le développement futur à chaque chapitre du rapport.
English: The Party had also committed itself to introducing a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including a quota system, by 1 January 2006.
French: Cette Partie s'était également engagée à mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris un système de quotas, d'ici au 1er janvier 2006.
English: A number of studies have tried to assess the magnitude of the benefits for the European Union.
French: Toute une série d’études ont tenté d’évaluer l’ampleur des avantages que pourrait en retirer l’Union européenne.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Tous les services applicables devraient avoir des normes établies et mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Add a new comment to Article 17 to read as follows:
French: Ajouter à l'article 17 un nouveau commentaire, libellé comme suit:
English: In line with the early withdrawal and repatriation of military contingents, as decided by the Security Council, requirements for self-sustainment of military contingents were reduced.
French: Suite au retrait et au rapatriement des contingents plus tôt que prévu, conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité, les ressources nécessaires au titre du soutien autonome des contingents ont été réduites.
English: The number and frequency of checks also makes it possible to measure their efficiency over time and to compile useful information for establishing plans for such checks.
French: Le nombre et la fréquence de ces contrôles permettent également de mesurer leur efficacité dans le temps et de recueillir des informations utiles pour l'établissement des plans de contrôles.
English: Looking at the words of heading No. 19.01 and the relevant notes, the appellant's representative submitted that all articles referred to therein appear in the material form, as opposed to the form of a product or an article.
French: Considérant le libellé de la position no 19.01 et les notes pertinentes, le représentant de l'appelant a soutenu que tous les articles qui y sont désignés le sont sous forme de matières, par opposition à un produit ou à un article.
English: The Delegations of Switzerland, Kenya, Romania, Cote d’Ivoire and Sudan stated that they supported the Director General’s proposal.
French: Les délégations de la Suisse, du Kenya, de la Roumanie, de la Côte d’Ivoire et du Soudan ont dit appuyer la proposition du directeur général.
English: The recommendation to the Minister is also for the total amount, and the letter from the Minister approving the total amount is addressed to the FFT.
French: La recommandation à la Ministre est aussi pour le montant global, de même que la lettre de la Ministre qui approuve le montant global est adressée à la FFT.
English: The change stems from the conviction that the duration of preparing expert evidence agreed with the trial authority before an expert accepted this duty should be strictly observed.
French: La modification découle de la conviction que l'expert ne doit pas accepter d'établir un rapport d'expertise s'il n'est pas en mesure de respecter le délai convenu avec le juge du fond.
English: Exciting album project with Tortoise, Isotope217, Causa Sui musicians.
French: Un album avec des membres de Tortoise, Isotope217, et Causa Sui.
English: · in so far as it relates to Directive 83/189 · is only relevant if the national court interprets the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 as requiring a mark or label to be applied, from which it would then follow that, as pointed out above, that provision would have to be regarded as a technical regulation within the meaning of Directive 83/189.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, eu égard à la réponse apportée à la première question, la deuxième question, en tant qu'elle a trait à la directive 83/189, ne concerne que l'hypothèse où la juridiction de renvoi interpréterait l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 en ce sens qu'il comporte une obligation de marquage ou d'étiquetage, de sorte que, ainsi qu'il est relevé plus haut, ladite disposition devrait être qualifiée de règle technique au sens de la directive 83/189.
English: Increasing diversity in television ownership is evident in all three markets between 1991 and 2002.
French: On observe dans les trois marchés une diversité accrue dans la propriété télévisuelle entre 1991 et 2002.
English: The Act was amended on January 1, 1999, to provide insurance for out-patient services relating to insured medical services provided in surgical facilities.
French: Le régime d’assurance maladie du Manitoba est géré conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurancemaladie qui s’appliquent à la couverture des services hospitaliers, des soins personnels et des soins médicaux et autres services de santé assurés aux termes des lois provinciales ou de leurs règlements d’application.
English: Excluded from the calculation were the approximately 241,000 18-to-20-year-olds who were still in high school at the time of the survey (continuers). For further information on this topic see Deborah Sunter, "School, work, and dropping out" , Perspectives on Labor and Income, Statistics Canada, Catologue 75-001, Summer 1993.
French: Les quelque 241 000 jeunes de dix-huit à vingt ans qui avaient repris leurs études secondaires au moment de l'enquête n'ont pas été considérés.  Pour en savoir davantage sur ce sujet, voir Sunter, Deborah, "École, travail et décrochage",dans L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, Catalogue 75-001, été 1993.
English: All related costs are included in either 1.
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: Claiming that retention of the branch line is essential to the economic development of the RMC, the Corporation asked that the Agency deny the application.
French: Affirmant que l'exploitation de l'embranchement était essentielle au développement économique de la MRC, la Corporation demandait à l'Office de rejeter la demande.
English: A Case Study of Trade and Industrial Policies (Last modified: 2006/09/26) Project number 055299 Total amount CAD$801,579 Duration 30 months 12.
French: A Case Study of Trade and Industrial Policies (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 055299 Budget total CAD$801,579 Durée 30 mois 12.
English: I do not agree with this ill-considered approach.
French: Je n' apporte pas mon soutien à cette approche irréfléchie.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la
English: However, I would also like to say a special word of thanks to the President-in-Office of the European Council and to pay homage to the fact that he is speaking to us here in the European Parliament three times during the Spanish Presidency.
French: Mais je tiens aussi tout particulièrement à exprimer au président en exercice du Conseil européen une parole de reconnaissance et à louer son esprit de responsabilité, notamment le fait qu'il viendra à trois reprises devant notre Assemblée au cours de la présidence espagnole.
English: To strengthen the cultural tourism aspects of the park’s visitor opportunities.
French: Promouvoir les possibilités de tourisme culturel.
English: greatly enhanced the research capacity of Canadian institutions.
French: Grâce à la disponibilité d’infrastructures de pointe, ces chercheurs ont grandement rehaussé la capacité de recherche des établissements canadiens.
English: Bookings can be made during the above times at the West Beach Club Reception or by ringing Ext. 7311.
French: Sur demande, nous pouvons également vous trouver un partenaire.
English: THIS HQ HAS RECEIVED NUMEROUS QUERIES ON THE SUBJ MATTER. AS A RESULT THIS MESSAGE IS BEING SENT AS CLARIFICATION
French: COMME NOTRE QG RECOIT BEAUCOUP DE DEMANDES A CE SUJET, IL A ETE DECIDE D APPORTER LES ECLAIRCISSEMENTS QUI SUIVENT
English: Not much control on people over night. Some were very noisy.
French: isolation : un bébé a pleuré toute la nuit c'était comme s'il était à coté de moi!
English: That issue was before the second Board of Referees.
French: Ce point avait été présenté devant le deuxième conseil arbitral.
English: Authoritative scientific evidence and recent climate events have elevated the issue of climate change high up in the political agenda.
French: Compte tenu de preuves scientifiques faisant autorité et des récents événements climatiques, la question du changement climatique occupe désormais une place prédominante dans l'agenda politique.
English: The detailed plan and estimated resource requirements for project implementation, including the replacement funding component with respect to measures to be implemented in 2006 in the context of the first phase of the project, will be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-first session.
French: Le plan détaillé des travaux et les prévisions de dépenses pour la réalisation du projet, y compris les modalités de financement de substitution correspondant aux mesures qui doivent être appliquées en 2006 dans le cadre de la première phase du projet, seront présentés à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Statistics Finland settles bilateral cooperative contracts with data providers.  In these bilateral contracts the exact uses of the data are specified.
French: Statistics Finland conclut avec ceux-ci des contrats bilatéraux de coopération précisant la façon dont les données seront utilisées.
English: Hatchlings from eggs incubated at temperatures similar to those in the warmer communal nests hatched faster, were longer, swam faster, were less aggressive, and had fewer scale anomalies than hatchlings from eggs incubated at temperatures similar to those in single nests.
French: Les nouveau-nés provenant d'oeufs incubés aux températures des nids communautaires éclosent plus rapidement, sont plus longs, nagent plus vite, sont moins agressifs et leurs écailles présentent moins d'anomalies que les nouveaux-nés issus d'oeufs incubés aux températures des nids isolés.
English: The influence of CaCl2 or a chloride-based accelerating admixture on the freeze–thaw resistance of concrete was evaluated.
French: L'influence du CaCl2 ou d'un adjuvant accélérateur à base de chlorure sur la résistance au gel et au dégel du béton a été évaluée.
English: (i) Profit distribution to employees and members of the Board of Directors (employee benefits) are not recorded as expenses in the income statement, rather they are recorded as dividends distribution in accordance with the requirements of local law;
French: i) Les bénéfices distribués aux employés et aux membres du conseil d'administration (avantages sociaux) ne sont pas comptabilisés comme des dépenses dans le compte de résultat mais, selon la loi égyptienne, comme une distribution de dividendes;
English: A concerted approach between different levels of government should be encouraged wherever there is a good match in program outcomes.
French: Une démarche concertée entre différents niveaux de gouvernement devrait être favorisée lorsqu'il y a convergence en matière de résultats entre les programmes.
English: This makes progress very difficult.
French: Cela rend les progrès très difficiles.
English: There are signposts to the hotel, which is 2 km further on.
French: Il y a des panneaux jusqu’à l’hôtel, à 2 km.
English: It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.
French: Parce que l’éthique catholique date du Concile de 1869 qui a promulgué que tout embryon avait une âme.
English: Specifications for seat adjustment (*)
French: The general objectives of the action are: — monitoring of the performances of the countries of the European Union against the most advanced countries by constituting a database of uniform and comparable information between the Member States, — analysis of best eEurope practices and development of mechanisms for the exchange of experience with a view to converting the best practices into political measures, — analysis of the impact of the «information society»‚«information society»‚ on society, — support and promotion of network security by means of studies, surveys and exchanges of experience.
English: In this group of 86%, a woman is treated differently from a man under the same conditions, purely and simply because an inaccurate generalisation is made about the life expectancy of all women.
French: Dans ce groupe de 86%, une femme est traitée différemment d’un homme dans les mêmes conditions, purement et simplement parce qu’une généralisation inexacte est faite concernant l’espérance de vie de toutes les femmes.
English: Among the supportive actions being undertaken as follow-up to the Declaration are seminars held in late November 2001 in the area of biotechnology and information technology.
French: Au titre des mesures d'appui prises en la matière pour donner suite à la Déclaration, des séminaires ont été organisés à la fin de novembre 2001 dans le domaine des biotechnologies et des technologies de l'information.
English: • The abductors were ages 16 (female), 19, 20, 23 and 31 years (male); the latter four offenders were arrested for murder. 
French: • Les ravisseurs étaient âgés de 16 (sexe féminin), de 19, de 20, de 23 et de 31 ans (sexe masculin). Les quatre derniers malfaiteurs ont été arrêtés pour meurtre.
English: In this context, one particular area that requires resolute action by the international community is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, une question qui exige tout particulièrement une action résolue de la communauté internationale est l'existence et la prolifération des armes de destruction massive.
English: For further information on the Health Canada / MRC Medical Marijuana Research Program please contact:
French: Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada / CRM, veuillez communiquer avec :
English: In addition to having served as federal Minister of Employment and Immigration, he served for five years as the first Chair of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), where he was exposed to issues relating to NSC.
French: J’accepte ces énoncés.
English: As shown in table 4 above, the decrease under posts is $30,538,000, of which $17,338,100 relates to salaries for established and temporary posts, $6,059,600 to common staff costs and $7,140,300 to staff assessment.
French: La diminution de 30 538 000 dollars relative aux postes indiquée dans le tableau 4 ci-dessus comprend 17 338 100 dollars au titre des traitements (postes permanents et postes temporaires), 6 059 600 dollars au titre des dépenses communes de personnel et 7 140 300 dollars au titre des contributions du personnel.
English: We recognize that implementation of the recovery strategy will be subject to appropriations, priorities, and budgetary constraints imposed by participating jurisdictions and organizations.
French: Ils sont par ailleurs conscients que la mise en œuvre du programme dépendra des crédits alloués, des priorités définies et des contraintes budgétaires des compétences et organismes participants.
English: Canadian physicians are using cyclooxygenase-2 inhibitors for higher risk patients than was the case for non-selective agents.13 While this practice might offer pain relief and improve function, caution is warranted due to serious gastrointestinal and other side effects.
French: Même si cette pratique peut offrir un soulagement de la douleur et améliorer le fonctionnement, il y a lieu d’user de prudence en raison des sérieux effets secondaires sur le plan gastro-intestinal et d’autres effets.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.8 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.8 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: An army officer reportedly told a nurse and a doctor that removing part of his arm was a way of sending a warning to other “leftists”.
French: Un officier de l'armée aurait déclaré à une infirmière et un docteur que lui enlever une partie de son bras était un moyen de faire un avertissement aux autres «gauchistes».
English: 7. It is suggested that the working documents for the first meeting of the Working Group consist of an information paper on policies and practices for the nomination and appointment of executive heads in organizations in the United Nations system to be prepared by the Secretariat and of any proposals or submissions that, upon invitation, any member State of WIPO may wish to submit for the consideration of the Working Group.
French:  7. Les documents de travail destinés à la première réunion du groupe de travail pourraient comporter une note d'information sur les règles et la pratique suivies pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de chef de secrétariat dans les organisations du système des Nations Unies, qui serait établie par le Secrétariat, et des propositions ou communications que tel ou tel État membre de l'OMPI souhaiterait, sur invitation, soumettre à l'examen du groupe de travail.
English: MRSA culture defined as a S. aureus with oxacillin MIC >=4 mg/ml, growing on oxacillin screen plate and the presence of PBP2a detected by latex agglutination test.
French: La culture de SARM est définie comme suit : croissance de S. aureus, dont la CMI de l’oxacilline >=4 mg/ml, dans un milieu de culture contenant de l’oxacilline et présence de PFP2a détectée grâce à l’épreuve d’agglutination au latex.
English: • Inventory the community resources for responding to and coping with a disaster
French: • Inventorier les ressources des collectivités qui leur permettent de réagir et de faire face à une catastrophe
English: I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.
French: Je ne trouve pas sérieux que l'on considère la fixation de dates concrètes pour l'adhésion comme un grand succès.
English: With a dogleg to the left; the green can be reached in two by long hitters.
French: Dogleg gauche, green atteignable en deux pour les longs frappeurs.
English: Therefore Part IV of the Charter of Havana, relating to commercial policy, was rescued and its provisions accepted by 23 states.
French: Aussi la partie IV de la charte de La Havane, relative à la politique commerciale, fit-elle l'objet d'un sauvetage et ses dispositions furent-elles acceptées par 23 pays.
English: First, it is once again civilians, including children, who are bearing the brunt of the fighting.
French: Premièrement, ce sont encore une fois les civils, y compris les enfants, qui subissent en premier lieu les conséquences de ces affrontements.
English: As a result of feedback from members of the staff concerning certain aspects of the social security agreement, internal discussions on amending the agreement began soon after UNIDO's conversion to a specialized agency in 1985.
French: Suite aux observations formulées par les membres du personnel concernant certains aspects de l'accord sur la sécurité sociale, des discussions internes concernant son amendement ont commencé peu après que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée en 1985.
English: During the month of February, 2,450 minority returns were reported, and SFOR monitored 4,163 house cleanings and assessment visits during this period.
French: Durant le mois de février, 2 450 retours de personnes appartenant à des minorités ont été signalés et la SFOR a surveillé 4 163 nettoyages d'habitation et visites d'évaluation.
English: Work continued as well with extensive consultations across the provinces and with industry to target specific R&D and collaborative initiatives in line with the cluster blueprint developed in 2002.
French: Des postes ont été pourvus à Fredericton, Moncton et Saint John en vue de constituer un personnel composé de 40 chercheurs du CNRC et d'un nombre comparable de chercheurs et de scientifiques invités et de chercheurs industriels.
English: Fire fighting activities are an obvious potential significant risk area.
French: Il est évident que la lutte contre les incendies comporte un risque important.