ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, may I on your behalf ask honourable Members if they are willing to postpone the vote on this resolution till next time?
French: Monsieur le Président, je voudrais, en votre nom, demander à mes collègues s'ils consentiraient à remettre le vote sur cette résolution à la prochaine fois.
English: Ask questions that will give you a more in-depth picture of everyone you meet. Use questions like, "What makes your approach to the industry different?"
French: Posez des questions qui vous permettront d'avoir une meilleure idée de chaque personne que vous rencontrez, demandez par exemple « Qu'est-ce qui fait que votre manière d'envisager l'industrie est différente? »
English: Reduced designs can be applied to the formal stability study of most types of drug products, although additional justification should be provided for certain complex drug delivery systems where there are a large number of potential drug-device interactions.
French: Les études réduites peuvent s’appliquer aux études systématiques de stabilité pour la plupart des produits médicamenteux. Pour certains systèmes complexes d’administration de médicaments, il faut cependant fournir une justification supplémentaire lorsqu’il existe un grand nombre d’interactions potentielles entre les médicaments et leurs dispositifs d’administration.
English: Individual crewmember will also be recognized with Certificates of Achievement (Bravo Zulu Award) by Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff for their courageous actions in the aftermath of the fire that crippled their submarine.
French: Le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major de la Force maritime, remettra des certificats de mérite Bravo Zulu à tous les membres de l’équipage pour le courage exemplaire dont ils ont fait preuve à la suite de l’incendie qui a paralysé leur sous-marin.
English: Many of these bacteria naturally colonize healthy persons and pose a risk only to persons with weakened immune systems.
French: Beaucoup de ces bactéries colonisent naturellement les personnes en bonne santé et ne représentent un risque que pour les personnes immunodéficientes.
English: In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les données reflètent bien la structure de la population des unités statistiques.
English: This finding, appearing in an early online release from Annals of Emergency Medicine (A Clinical Prediction Rule for Early Discharge of Patients with Chest Pain), is critical in the fight to relieve emergency department overcrowding, improve cost-effectiveness of certain coronary diagnostic testing and reduce patient inconvenience.
French: Cette conclusion, publiée dans le numéro en ligne d'Annals of Emergency Medicine (A Clinical Prediction Rule for Early Discharge of Patients with Chest Pain), est cruciale dans les efforts pour désengorger les salles d'urgence, améliorer le rapport coût-efficacité de certaines épreuves de diagnostic coronaire et réduire les inconvénients pour les patients.
English: He also suggested to the Committee the adoption of guidelines to follow up on concluding observations, to be sent to each State party together with the concluding observation of the Committee.
French: Il a également suggéré au Comité d'adopter des directives concernant la suite donnée aux observations finales, qui seraient adressées à chaque État partie avec ses observations finales.
English: It was clear that agriculture had been neglected for some 20 years, possibly because food production had been successful and food itself had been cheap, as a result of which funding for agricultural research and support for core agriculture and infrastructure had been reduced, a trend that had also been reflected in UNIDO programmes.
French: Il est clair que l'agriculture est négligée depuis une vingtaine d'années, probablement en raison des succès de la production alimentaire et de la faiblesse des prix, d'où une réduction du financement de la recherche agricole et de l'appui à des secteurs et des infrastructures clefs, tendance également observée dans les programmes de l'ONUDI.
English: To achieve this goal, we must ensure that there is coordination between your police departments and intelligence services.
French: Pour y arriver, il faut installer une coordination entre vos services de police et les services de renseignements.
English: Strategic Outcome A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives. Program Activity Descriptions Transportation Safety and Security The Transportation Safety and Security program activity is responsible for policies, rule making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Plus particulièrement, cela occasionne le maintien de la propriété intellectuelle développée au cours des 60 dernières années, incluant les connaissances de base relatives aux matières, à la physique des réacteurs, à la chimie, aux composants critiques, à l'irradiation et à l'environnement, et pouvant avoir une incidence sur la sûreté, l'obtention de permis et la base de conception de la technologie CANDU.
English: Read More Archives 2004 - 1/20/2004 Welcome to Borden's Air Museum The hangar that is often referred to as the "Air Museum" in Borden is in fact the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: Lire plus Archives 2004 - 1/20/2004 Bienvenue au musée de la Force aérienne de Borden Le hangar que plusieurs appellent le "musée de l'Air" à Borden est en fait l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden.
English: Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will be the moderator.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, animera la discussion.
English: • A workshop held in Lausanne from 27-28 March 2008: the aim of the workshop was to brief the cities on IOC requirements and to assist them in understanding the concept and scope of organising the Youth Olympic Games;
French: • Un atelier de travail tenu à Lausanne les 27-28 mars 2008 : L'objectif de cet atelier de travail était d'informer les villes sur les conditions requises par le CIO et de les aider à comprendre le concept et l’envergure de l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse;
English: Transmitted by the Government of Belgium
French: Communication du Gouvernement de la Belgique
English: Cooperation with countries in which migratory flows originate is a basic tool for training foreign workers who are ready to emigrate and fitting them to the requirements of the Italian labour market, as well as for combating illegal immigration.
French: La collaboration avec les pays d'origine des flux migratoires constitue un outil fondamental aussi bien en vue de qualifier et adapter aux exigences du marché du travail italien la main d'œuvre étrangère prête à émigrer que pour lutter contre l'immigration irrégulière.
English: The 1990s started with the enactment of the new Broadcasting Act in 1991, in which Parliament recognized the significant role distribution undertakings were playing in the Canadian broadcasting system.
French: Toujours en 1996, le Conseil énonce les règles en matière d’accès pour les services de télévision payante et spécialisée et adopte de nouvelles règles pour l’exploitation et la distribution de services de programmation exemptés.
English: To put this programme into effect, it is necessary to achieve integration of all Member States' plans in the fight against cancer by 2013.
French: Pour concrétiser ce programme, il faut parvenir à l'intégration des plans de lutte contre le cancer de tous les États membres d'ici 2013.
English: Recently seen at Vanves flea market, Paris...
French: Trouvé récemment aux Puces de Vanves, sur un stand de vendeurs africains... Rien n'indique l'authenticité de la pièce, sauf sa bonne allure générale. A la remarque que nous n'avons jamais vu à mémoire d'afrique, de personnage tenant un pot ou un quelconque objet utilitaire... autre que le flagellum, insigne de pouvoir.
English: The absence of P. pallasii in young of the year suggests that transmission is not transplacental or transmammary and that infections are acquired as young beluga begin to feed on infected prey.
French: L'absence d'infection chez les jeunes de l'année laisse croire que la transmission n'est pas transplacentaire ni transmammaire et que les infections sont acquises lorsque les jeunes bélugas commencent à manger des proies infectées.
English: Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and expeditious issue of export licences, facilitating the transit of humanitarian supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;
French: Demande instamment à tous les États de continuer à coopérer pour que les demandes soient soumises sans retard et les licences d'exportation rapidement délivrées, en facilitant le transit des secours humanitaires autorisés par le Comité créé par la résolution 661 (1990), et en prenant toutes autres mesures relevant de leur compétence pour que les secours humanitaires requis d'urgence parviennent au peuple iraquien dans les meilleurs délais;
English: The adaptation {framework}{programme} shall support and enhance the implementation of national adaptation plans.
French: Le {cadre} {programme} relatif à l'adaptation appuie et favorise la mise en œuvre de plans d'adaptation nationaux.
English: However, it is important to point out that different regions have pursued the follow-up to the special session on children at different speeds.
French: Toutefois, il importe de signaler que la cadence adoptée dans cette suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants est inégale selon les régions.
English: Although most heroin from Afghanistan is consumed in Europe and Central and Western Asia, it is possible that the dramatic rise in Afghan production may provide an alternative source for heroin for Canadian and U.S. markets.
French: Bien que la majeure partie de l'héroïne en provenance d'Afghanistan soit consommée en Europe ainsi qu'en Asie centrale et en Asie occidentale, il est possible que la hausse remarquable de la production afghane constitue une autre source d'héroïne pour les marchés canadien et américain.
English: 5-16 November 2001
French: Du 5 au 16 novembre 2001
English: C.7. The role of contact persons in charge of the agencies - request from Mrs Hassi Ms Hassi repeatedly invited the coordinators to discuss and define the role of the contact persons responsible for relations with the agencies.
French: Decision:
English: Moreover, you will benefit from a unique setting with a landscaped garden, the strand and the ebb and flow, overlooking the bay of Mont Saint-Michel.
French: De plus, vous bénéficierez d'un cadre exceptionnel surplombant la baie du Mont Saint-Michel avec un parc paysager, la grève et les marées.
English: OJ L 187, 26.7.2003 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety:
French: 10-2006, point 1.24.3 Règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull. 12-2006, point 1.24.4 Livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 279 et Bull.
English: In June 2006, the EIB hosted the 11th annual meeting of the Organisational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
French: Vingt-cinq délégués, dont des responsables des ressources humaines de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, du Conseil de l’Europe, du Parlement européen et de l’OSCE, étaient présents pour évoquer les initiatives engagées dans leurs organisations respectives au cours des douze mois précédents, s’inspirer mutuellement et partager des idées.
English: Average: $66.66, Mode: $20, Median: $49.61 There are 15 publications that sell subscriptions ranging from $100 to $380.
French: Moyen : 66,66 $, Mode : 20 $, Médian : 49,61 $ Quinze (15) publications vendent des abonnements à un coût variant entre 100 $ et 300 $.
English: Action aimed at boosting access to employment through the European Social Fund includes funding for language training.
French: Dans le cadre de ses actions pour favoriser l'accès à l'emploi, le Fonds social européen finance également des formations aux langues.
English: Means to achieve these aims and objectives
French: Moyens d'atteindre ces buts et objectifs
English: FORECASTED USE OF REQUESTED FINANCIAL ASSISTANCE Indicate the forecasted use and expected results of the requested MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms financial assistance.
French: UTILISATION PRÉVUE DE L’AIDE FINANCIÈRE DEMANDÉE Veuillez faire état de l’utilisation prévue de l’aide financière demandée au VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore et des résultats prévus.
English: Gaskin) further has qualified on competitions at the ES 06 level with two different departments, one of which presented Mr. Gaskin with a letter of offer.
French: Gaskin) s'est par la suite qualifié à des concours de groupe et niveau ES-06 dans deux ministères différents; l'un d'entre eux aurait présenté une lettre d'offre à M. Gaskin.
English: Rules of Participation and Model Contract Canadians who are involved with FP6 projects that have been selected by the European Commission for funding should contact Pat Ockwell to obtain a copy of the document "FP6 Participation Information for Canadians:
French: Règles de participation et contrat type Les Canadiens impliqés dans des projets du 6e PC, ou sixième programme-cadre de l'Union Européenne, dont le financement a été approuvé par la Commission européenne sont priés de contacter Pat Ockwell pour obtenir une copie du document suivant: "FP6 Participation Information for Canadains:
English: There is one against the President, who unashamedly wishes to do as he pleases with this freely elected Parliament.
French: Le premier concerne le président, qui ne cache pas son désir de travailler comme il lui plaît avec ce Parlement élu démocratiquement.
English: National interest and the bitter memory of the brutal violation of the USSR’s, and more particularly Russia’s, territory are two key elements in the contemporary Russian concept of national defence.
French: L’intérêt national et le souvenir amer de la violation brutale de l’espace territorial de l’URSS, et surtout de la Russie, sont deux éléments centraux de la conception contemporaine russe des questions de défense nationale.
English: Once the individual is incapacitated, they are more vulnerable to sexual assault, rape or robbery.
French: En Croatie, le phénomène est certes connu mais on n’en a pas bien mesuré l’importance.
English: The evaluators’ conclusion that the proof submitted did not meet the requirement because, at the time the bid was submitted, the contract that was used to demonstrate the proposed resource’s credentials represented just under 29 months of experience, or less than 3 years of experience, is consistent with that interpretation.
French: Les évaluateurs ont conclu que la preuve soumise ne répondait pas à l’exigence car, au moment de la présentation de l’offre du soumissionnaire, le contrat auquel il est fait mention en vue de démontrer ses compétences ne reflétait qu’un peu moins de 29 mois d’expérience, soit moins de trois ans; cette conclusion des évaluateurs est conforme à l’interprétation du Tribunal.
English: The CATF currently funds 36 arts training institutions that are national in scope. Funding ranges from $25,000 to $6 million per year, and is provided through contribution agreements for operational support.
French: Le FCFSA accorde actuellement un soutien financier pouvant aller de 25 000 $ à 6 millions de dollars par année à 36 établissements de formation artistique d'envergure nationale, et ce, par l'intermédiaire d'ententes de contribution pour le soutien opérationnel.
English: To me, the game is going to be closer to Anniversary than Legend in that area, at least in the level I had a chance to play yesterday.
French: De ce que j'ai pu en juger, le jeu semble se rapprocher plus de l'esprit d'Anniversary que de Legend, du moins sur le niveau présenté.
English: Frank, R., J. Rasper, H.E. Braun, and G. Ashton, "Disappearance of Organochlorine Residues from Abdominal and Egg Fats of Chickens, Ontario, Canada, 1969-1982", J. Assoc.
French: "Disappearance of organochlorine residues from abdominal and egg fats of chickens, Ontario, Canada, 1969-1982".
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 248 Annex, Section A, point 4 b (new) 4b. an assessment of the direct or indirect impact of the flood risk management measures on the chemical composition of PE 371.879v02-00 104/106 AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 248 Annexe, Section A, point 4 b (nouveau) 4b. l’évaluation de l’impact direct ou indirect des mesures de gestion des risques d’inondation sur la composition chimique des nappes phréatiques; Or. en
English: Auctioning of electricity and potential free allocation for heat in the proposed system results in different allocations for installations producing the same product and thus a disharmonized system.
French: La mise aux enchères ferait peser sur ces installations une charge indue et découragerait une utilisation efficace des gaz résiduels contribuant à la conservation des ressources.
English: ➤ Reviewing the efforts of all partners in light of the overall strategy for dealing with organized crime.
French: ➤ Examiner les efforts de tous les partenaires à la lumière de la stratégie globale de lutte contre le crime organisé.
English: The opposition remains rather weak: some of its leading figures have only just been released from prison but cannot exercise political activity because their sentences were upheld by the Supreme Court (their complaints have now been sent to the European Court of Human Rights); others are in exile; many have lost their jobs.
French: Cette dernière reste plutôt fragile: certains de ses principaux dirigeants viennent tout juste d'être libérés de prison mais ne peuvent exercer aucune activité politique en raison de la confirmation de leur condamnation par la Cour suprême (ils viennent de porter leurs griefs devant la Cour européenne des droits de l'homme); d'autres sont en exil; beaucoup ont perdu leur emploi.
English: More than 15,000 Anatolian Armenians who went to the Russian South Caucasus for training returned to join the local rebels.
French: Plus de 15 000 Arméniens d'Anatolie, qui avaient suivi un entraînement dans le Sud-Caucase russe, sont venus se joindre aux rebelles locaux.
English: The number of UNV volunteers doubled from 2004.
French: Le nombre de Volontaires a doublé depuis 2004.
English: Fifth, as regards the modification of the TK, if Community X had been passing on TK A and Community Y had been passing on TK A+ ?
French: Cinquièmement, s’agissant de la modification des savoirs traditionnels, si la communauté X avait transmis des savoirs traditionnels A+ ?
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada par courriel en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca.
English: Angle: If the first or only place you learn about a new cure or treatment is from someone trying to sell it to you on the Internet, be suspicious.
French: La vulnérabilité : Si le seul endroit où vous entendez parler d’un nouveau traitement est le site Web qui tente de vous le vendre, méfiez-vous.
English: The shamal, sand-laden winds from the northern deserts, is most frequent in early summer and can blow for days at 40-48 km an hour, creating severe driving conditions.
French: Un vent de sable, le chamal, provient des déserts du nord. Il peut, surtout au début de l'été, souffler pendant des jours à des vitesses de 40 à 48 km/h et rendre la conduite très difficile.
English: An Eskimo* doesn't mould his igloo from the outside looking in, but from the inside looking out.
French: Un Esquimau* ne fabrique pas son igloo en partant de l'extérieur, mais de l'intérieur vers l'extérieur.
English: This alienation from our land and its resources, coupled with the decline of the fur trade meant the loss of our livelihood through trapping.
French: Cette aliénation de notre terre et de ses resources, qui s'ajoutait au déclin du commerce des fourrures, a eu pour conséquence la disparition de notre mode de vie par le trappage.
English: For some developing countries, particularly middle-income countries, private financial flows are the largest source of external finance for sustainable development.
French: Pour certains pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire, ces ressources constituent la plus grande source de financement extérieur pour le développement durable.
English: Is reading the first book on leadership provides a model of weight.
French: Est la lecture du premier livre sur le leadership offre un modèle de poids.
English: They have demonstrated an increasing readiness to assume security responsibilities beyond their own borders, and have expressed a desire to work more closely with NATO.
French: Ils font preuve d’une volonté croissante d’assumer des responsabilités sécuritaires au-delà de leurs frontières et ont exprimé leur désir de collaborer plus étroitement avec l’Alliance.
English: Accordingly, the persons charged with the preparation of draft legislation and regulation are at the same time responsible to ensure that is the new rules will be compatible with international human rights standards.
French: Les responsables de l’élaboration des projets de lois sont donc également chargés d’en garantir la compatibilité avec les normes internationales des droits de l’homme.
English: One could even say that union politics is the cradle of immigrants’ political participation in Europe.
French: On peut même dire que la politique syndicale est le berceau de la participation politique des immigrés en Europe.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs), including seeds, GM food and feed Recent food scares such as BSE and dioxins have reinforced the change in public policy focus and resulted in strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM), y compris les semences, ainsi que les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Les récentes crises alimentaires (ESB et dioxine) ont renforcé la réorientation de la politique publique et ont également conduit à un nouveau durcissement des dispositions réglementaires et des critères de sécurité dans les secteurs des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: I warmly congratulate them on the results that have come to light.
French: Je les félicite chaleureusement des résultats qui ont pu être mis au jour.
English: I come now to my final point, which is why we need effective multilateralism in order to fight terrorism successfully in all its forms and manifestations.
French: J'en viens maintenant à mon observation finale, qui porte sur les raisons pour lesquelles nous avons besoin d'un multilatéralisme efficace pour vaincre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.