ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this Article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, to such property.
French: (Permitted Indemnity or Guarantee) « Juste valeur marchande » Relativement à un bien, un service, une installation ou un droit, le montant qui serait payé ou reçu par une tierce partie sans lien de dépendance et agissant sans contrainte dans un marché libre, pour un bien, un service, une installation ou un droit comparable disponible à des conditions comparables.
English: The Commission is currently clarifying whether a wider range of investments policies are compatible the Directive provisions.
French: La Commission étudie actuellement la question de savoir si les dispositions de la directive sont compatibles avec une augmentation du nombre de politiques de placement.
English: In addition to regular leave, a married soldier is entitled to request a special leave to deal with work or personal matters. The request must be approved by his commanding officer.
French: Ce jour congé devra être autorisé par son commandant.
English: Such drastic and inhuman measures, which have thus far had a devastating impact on the already fragile Palestinian economy, run counter to any standard of the civilized world.
French: Ces mesures radicales et inhumaines qui ont jusqu'à présent eu un effet catastrophique sur une économie palestinienne déjà fragile, sont contraires à toute norme du monde civilisé.
English: A new timeline for completion will be provided in the next reporting period.
French: Un objectif de rendement pour 4.2.2.4 sera fixé en même temps que les autres qui touchent des aspects environnementaux à RNCan.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Lac-Saint-Jean—Saguenay (Quebec) on May 7, 2002.
French: Le 7 mai 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’ordre officiel de vacance du siège de Lac-Saint-Jean—Saguenay (Québec).
English: It is more necessary than ever to extend this coherent and binding set of co-ordinated measures to Europe and to other parts of the world, starting with the United States.
French: Jamais comme aujourd’hui il apparaît nécessaire d’étendre cet ensemble cohérent et contraignant à l’Europe mais aussi à d’autres régions du monde, en tout premier lieu aux Etats-Unis.
English: Further detail of these discussions is located in Appendix J. The Expenditure Management System provides the overall direction for managing new funding pressures or priorities, including those that may arise related to liabilities for federal contaminated sites.
French: Ces discussions sont exposées plus en détail à l'Annexe J. Le Système de gestion des dépenses (SGD) assure l'orientation générale concernant la gestion des nouvelles pressions ou priorités de financement, y compris celles qui peuvent résulter d'obligations relatives à des lieux fédéraux contaminés.
English: While minors are not subject to the jurisdiction of the ordinary criminal courts (except for police courts), they may be prosecuted in the same way as adults for offences which fall under French law into three categories: minor offences (maximum fine of 1,500 euros or double that amount for repeat offenders); major offences (maximum of 10 years' imprisonment); and serious crimes (for which the maximum penalty is a life sentence).
French: Si le mineur ne relève pas des juridictions ordinaires en matière pénale (sauf à l'égard du tribunal de police), il peut être poursuivi, à l'instar des majeurs, pour des infractions réparties, en droit français, en trois catégories: les contraventions (amende maximum de 1 500 euros, doublée en cas de récidive), les délits (jusqu'à dix ans d'emprisonnement) et les crimes (la peine maximum est l'emprisonnement à vie).
English: I want to mention five points in connection with which demands are being made in my part of our report.
French: Je voudrais mentionner cinq points réclamés dans ma partie du rapport.
English: This is in agreement with other reports on residents of chrysotile mining towns in Québec, which have consistently failed to demonstrate excess respiratory disease incidence.
French: Cela concorde avec les résultats publiés dans d'autres rapports sur les résidants des villes minières de chrysotile au Québec qui, de façon constante, ont échoué à démontrer une incidence excédentaire des maladies respiratoires.
English: For example, community members may have identified the lack of drinkable water as a major problem and may want to launch a campaign to build a well.
French: Les membres d’une communauté ont découvert le problème de carence en eau potable, et veulent entreprendre la construction d’un puits.
English: The National Institute for Further Education www.nidv.cz http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/mezinarodni-projekty-v-oblasti-jazykoveho-vzdelavani
French: Institut national pour l'éducation continue www.nidv.cz http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/mezinarodni-projekty-v-oblasti-jazykoveho-vzdelavani
English: In other cases, videoconferences will be used to bridge the physical distance between the regional commission and the venue of the course.
French: Lorsque le siège de la commission régionale sera éloigné du lieu où se tiendra le cours, des vidéoconférences seront organisées pour réduire la distance entre les parties prenantes.
English: The Commission on Human Rights could not remain silent about that challenge.
French: La Commission des droits de l'homme ne peut pas rester silencieuse face à ce défi.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, welcomed the internal review that the secretariat would be undertaking of technical cooperation activities.
French: La représentante de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, s'est félicitée de l'examen interne des activités de coopération technique que le secrétariat avait l'intention de réaliser.
English: The replies shall be recorded verbatim.
French: Les réponses sont consignées dans leur intégralité.
English: That is now embodied in the Speech from the Throne.
French: Il est désormais intégré dans le discours du Trône.
English: Mr Denis Jacquat, France, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Erdogan Bayraktar, President of Mass Housing Administration, Prime Minister’s office and decided to examine a draft recommendation during its next meeting and took note that the report will be presented to the Standing Committee which will take place in Paris on 17 March 2006; Trafficking in organs in Europe (Rapporteur :
French: M. Denis Jacquat, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec M. Erdogan Bayraktar, Président de l’Administration des logements sociaux au Cabinet du Premier Ministre et a décidé d’examiner un projet de recommandation lors d’une prochaine réunion et a pris note que le rapport sera présenté à la Commission Permanente qui se tiendra à Paris le 17 mars 2006 ; - Trafic d’organes (Rapporteur :
English: • Finance Canada public services.
French: • Élections Canada organismes et d’autres ministères du gouvernement
English: Although much has been accomplished the challenge remains considerable.
French: Même si des progrès considérables ont déjà été accomplis, beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
French: Le pourcentage correspondant à la réduction ou à la suspension des paiements est le pourcentage fixé par la Commission dans la dernière des décisions visées au paragraphe 2, point a).
English: Accordingly, notable post changes under the programme support budget are: an increase of seven posts, comprising four Professional posts and three General Service posts (see table 5); and an increase of $750,000 for the Habitat programme managers.
French: En conséquence, il convient de noter l'importante évolution survenue dans le budget d'appui au programme, à savoir la création de 7 postes dont 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux (voir tableau 5); et l'octroi de 750 000 dollars supplémentaires pour les responsables de programme d'Habitat.
English: Second regular session 2005 6 to 9 September 2005, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Deuxième session ordinaire de 2005 6-9 septembre 2005, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: Through the Employee Assistance Program, professional advice is provided to departments to help them implement effective employee assistance programs.
French: Le Programme d'aide aux employés prodigue également des conseils professionnels aux ministères pour les aider à mettre en ouvre des programmes internes.
English: It can also assist Governments in identifying their capacity needs and, through its technical cooperation programme, help to build capacity to address human rights problems.
French: Il peut également aider les gouvernements à déterminer leurs besoins en matière de capacités et, par l'intermédiaire de son programme de coopération technique, aider à renforcer les capacités pour résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: System passwords allow only those who know the password to have full use of the system.
French: Les mots de passe du système permettent le plein accès au programme de configuration du système uniquement aux personnes qui les connaissent.
English: Women were indeed represented in the judiciary: out of 308 judges, 37 were women, 23 in Baku alone.
French: Reste que les femmes sont bel et bien présentes dans l'appareil judiciaire : 37 des 308 juges que compte le pays sont des femmes, et 23 d'entre elles exercent à Bakou.
English: As far as government institutions are concerned, in 1993 the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children set up the Department of Child Protection.
French: Ce sont: le village SOS, l'orphelinat, le Centre d'accueil.  Du point de vue institutionnel, le Ministère de la promotion sociale de la population a créé en 1993 la Direction de la protection de l'enfant.
English: To the extent that the rebate was previously unavailable to a person, a transitional rule provides the person four years from the Announcement Date to claim this rebate as a result of the importation or bringing into a participating province of a vehicle that had the modification service performed on it.
French: Une disposition transitoire, à l’intention des personnes qui ne pouvaient demander le remboursement auparavant, accorde à celles-ci un délai de quatre ans à compter de la date de publication pour demander le remboursement au titre de l’importation ou du transfert dans une province participante d’un véhicule qui ont fait l’objet d’un service de modification.
English: The nearest public transport stop, such as bus, metro or tram, is also given in the “neighbourhood and location” description for each apartment, to help you locate the apartment with ease.
French: Moins de 14 jours avant arrivée: 50% du total de la location.
English: Suitable for fresh eating, cooking and commercial processing.
French: Se mange frais, ou est utilisé pour la cuisson ou la transformation commerciale.
English: "(b) Each instrument or manufactured article bears the marking "RADIOACTIVE" except:
French: "b) Chaque appareil ou objet manufacturé porte l'indication "RADIOACTIVE" à l'exception :
English: At the African Union's request, an expert is being deployed to assist in developing an operational plan for the Panel of the Wise, including the establishment of its secretariat.
French: À la demande de l'Union africaine, un expert a été mis à disposition pour aider à élaborer un plan opérationnel à l'intention du Conseil des Sages et particulièrement à mettre en place son secrétariat.
English: Some of its folk music, however, such as the punto, the zapateo, and the guajira, has been greatly influenced by European music.
French: L'Europe a grandement influencé d'autres genres de musique cubaine, tels le punto, le zapateo et le guajira.
English: It is vulnerable to the multiple distractions of an affluent society like ours, and to the constant messages which insist that only what is "New and Improved!" is worth our attention.
French: Elle est vulnérable face aux multiples distractions d'une société d'abondance comme la nôtre, et aux messages incessants qui soutiennent que nous ne devons porter notre attention que sur ce qui est « nouveau et amélioré ».
English: Source: MoE, Eritrea: Essential Education Indicators, 2002/03-04/05.  The gross and net enrolment ratio of pre-primary education in the years 2002/2003 to 2004/2005 is as indicated in table 20.
French: Source: Ministère de l'éducation, Érythrée: Indicateurs essentiels de l'éducation, 2002/03-2004/05.
English: Purchased Repair and Maintenance - The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds énoncés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Subsequently, the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la République de Moldova se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: It was agreed that a number of procedural questions could be addressed by the Nominating and Governance Committee, once it has been reestablished.
French: Il est convenu que le Comité de mise en candidature et de gouvernance pourra aborder certaines questions de procédure lorsqu'il aura été rétabli.
English: Appendix II contains the joint draft decision by MOP and MOP/MOP on the compliance procedure, and relates to item (iii) listed in paragraph 2 above.
French: L'appendice II contient le projet de décision commun de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole concernant la procédure d'examen du respect des obligations et il se rapporte au point iii) figurant dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: The entrance brings directly to an agreable sitting-room furnished with antique pieces, sofas, and furniture in wicker, and from which you can admire a beautiful view on the sea.
French: L'entrée porte directement dans un agréable salon meublé avec des pièces d'antiquité, des meubles en osier et des sofas en maçonnerie.Le salon a une merveilleuse vue sur la mer.
English: At many duty stations, a field security officer may be assigned to provide professional security advice to the designated official.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, un responsable de la sécurité sur le terrain est nommé pour conseiller le responsable principal de la sécurité.
English: An in-house risk-assessment capability is being established to service the Organization.
French: Des moyens sont mis en place en vue de fournir à l'Organisation des services d'évaluation interne des risques.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-228 July 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-228 le 5 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air America Jet Charter, Inc.
English: Since the availability of affordable good quality childcare continues to be a pressing problem, efforts should be made to provide on-site day care facilities at all adult learning centers, colleges and universities.
French: Ces approches pourraient comprendre la réduction de l’importance relative des programmes liés aux ressources, la hausse des niveaux de prestations et l’offre d’un éventail souple de programmes de soutien du revenu intégrés à des stratégies d’éducation ou d’emploi à long terme (6).
English: Progress will be made towards ensuring commemorative integrity and providing quality service through existing resources and partnership with others.
French: On s’efforcera d’assurer l’intégrité commémorative et d’offrir un service de qualité en tirant parti des ressources existantes et en établissant des partenariats.
English: Refrigeration capacity stated in ATP test report above for an outside temperature of +30° C and an inside temperature of: 0° C …………; -10° C …………….
French: Puissance frigorifique indiquée dans le procès-verbal d'essai indiqué ci-dessus, pour une température extérieure de +30°C et une température intérieure de : 0°C ; -10°C ; -20°C
English: Likewise, Palestinian suicide bombings, which are undoubtedly acts of terror, must cease, and the Palestinian Authority must make a 100-per-cent effort to that end.
French: De même, les attentats-suicide à la bombe commis par des Palestiniens, qui sont indubitablement des actes de terreur, doivent cesser et l'Autorité palestinienne doit déployer un maximum d'efforts à cet effet.
English: Organisations representing the interests of persons with disabilities play an important role, both on the service as well as on the political level.
French: Les associations qui défendent les intérêts des personnes handicapées jouent un rôle important, tant au niveau des services que sur le plan politique.
English: • Better vaccine safety monitoring and response
French: • Amélioration de la surveillance de l'innocuité des vaccins et de l'intervention
English: • discuss alterity in the Canadian Francophonie, i.e. the presence of "the other"
French: • discuter de l'altérité dans la francophonie canadienne, c’est-à-dire de la présence de « l’autre » ;
English: Middle East and North Africa The Middle East and North Africa (MENA) region has a population of more than 300 million.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord La région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord compte une population de plus de 300 millions de personnes.
English: (1) The board of directors of a port authority shall approve the annual financial statements referred to in paragraph 36(a) of the Act and the approval shall be evidenced by the signature of one or more directors.
French: (1) Le conseil d'administration d'une administration portuaire doit approuver les états financiers annuels visés à l'alinéa 36a) de la Loi et l'approbation doit être attestée par la signature d'au moins l'un des administrateurs.
English: Mr. Ruberté withdrew.
French: Sur invitation du Président, Mr.
English: Boreal Owl may not use area for roosting and foraging until trees are >100 years old, and even older forest may be required to provide nesting sites.
French: Il est possible que la Nyctale de Tengmalm n'utilise pas un lieu pour se percher et s'alimenter avant que les arbres aient au moins 100 ans, et il se peut que des forÃªts encore plus anciennes soient nÃ©cessaires pour la nidification.
English: Environmental Protection Procedures The general environmental protection procedures applicable for vehicle traffic in the vicinity of the DFO-SCH dredge and disposal sites are:
French: Procédures de protection de l’environnement Voici les procédures de protection de l’environnement générales qui s’appliquent à la circulation routière à proximité des aires de dépôt et des sites de dragage de la DPPB du MPO :
English: We have almost reached the half-way point in this ten-year strategy and there is still a lot left to do.
French: Nous sommes pratiquement à mi-parcours de cette stratégie décennale et il reste encore beaucoup à faire.
English: The Supreme Advisory Council (Dewan Pertimbangan Agung);
French: Le Conseil consultatif suprême (Dewan Pertimbangan Agung);
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position and provide personal and central services (86.4%) or have supervisory duties (82.2%) are below the averages for the Public Service as a whole (88.6% and 85% respectively).
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et fournissent des services individualisés et centraux (86,4 %) et de supervision (82,2 %) se situe sous les moyennes pour l'ensemble de la fonction publique (88,6 % et 85 % respectivement).
English: The structure of the final draft of the CPC, Version 2, is available to the Statistical Commission as a background document.  The Commission is requested to review the draft and approve that structure as the recommended international product classification standard.
French: Le projet final de la version 2 fait l'objet d'un document d'information à l'intention de la Commission de statistique, qui est priée de l'examiner et de l'approuver en tant que classification internationale type recommandée pour les produits.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKM00 Commercialization of Health Research Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKM00 Commercialisation de la recherche en santé Description:
English: New Zealand Fisheries Act 1996 Amendment (No. 2) Act 1999 had been enacted in order to implement the Fish Stocks Agreement.
French: La loi d'amendement No 2 de 1999 modifiant la loi sur la pêche de 1996 avait été promulguée afin de mettre en oeuvre l'Accord sur les stocks de poisson.
English: The lack of a formal permanent framework for trade makes it difficult to submit a comprehensive report on all the national and regional initiatives in Africa.
French: L'absence d'un cadre formel permanent d'échange rend difficile la production d'un rapport exhaustif sur l'ensemble des initiatives nationales et régionales en Afrique.
English: The shallow oxygenated waters of the rapids make this a productive aquatic ecosystem.
French: Les eaux oxygénées et peu profondes des rapides en font un écosystème aquatique productif.
English: • BIOTECanada
French: Bioinformatique Contact Canada Search:
English: The only known traits are marcescence, indicating a juvenile stage, and flowering, indicating passage to adult stage.
French: Les seuls éléments mentionnés sont la marcescence, révélateur d'un état juvénile et la floraison attestant de l'entrée dans la phase adulte.
English: The Commission work programme for 2011 must contain a proposal for a directive to combat violence against women and an EU programme for financing sport.
French: La Commission doit inclure à son programme de travail pour 2011 une proposition de directive visant à lutter contre la violence envers les femmes, ainsi qu'un programme de l'UE pour financer le sport.
English: Some Member States divide partial legal aid into about ten gradual percentages which correspond to different income ceilings.
French: Elle est couverte par l’aide juridictionnelle.
English: See labelling for risk information".
French: Voir l'étiquette pour connaître les renseignements sur les risques.
English: Technicians, logisticians, oenologists, quality engineers, etc. work together to set the pace and adapt to the tastes and needs of each consumer, wherever they are in the world.
French: Techniciens, logisticiens, oenologues, ingénieurs qualité... s'associent pour assurer la cadence et s'adapter aux goûts et aux besoins de chaque consomateur, où qu'il soit dans le monde.
English: There is a moderate degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of formaldehyde by Canadians, since formaldehyde is relatively unstable in water.
French: Il est modérément certain que la consommation d'eau potable ne contribue pas significativement à l'absorption journalière de formaldéhyde par les Canadiens, étant donné que cette substance est relativement instable dans l'eau.
English: The only way to have a good portrait of the housing is you should see some of them, any one you would like to select, if you have the time.
French: La seule façon de vous faire une bonne idée du logement c'est d'en visiter un, n'importe lequel que vous choisirez, si vous en avez le temps.