ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes several remedies, including promoting alternative economic activities, coordinated sensitization of the concerned populations and joint disarmament activities, as well as construction and rehabilitation of physical and social infrastructure at the common borders.
French: Il propose plusieurs mesures, dont la promotion d'activités économiques de remplacement, la sensibilisation coordonnée des populations intéressées et des activités de désarmement conjointes, ainsi que la construction et la réhabilitation de l'infrastructure physique et sociale aux frontières communes.
English: The usefulness of developing specific opportunities for analysts within the Secretariat was confirmed on the basis of the work undertaken.
French: Les travaux entrepris ont confirmé l’utilité de l’élaboration de possibilités particulières pour les analystes du SCT.
English: We confirm that you will provide us with five copies of the completed appraisal report no later than_____________, 2006.
French: Nous confirmons que vous nous fournirez cinq exemplaires du rapport d’évaluation définitif, au plus tard le ____________ 2006.
English: The infrastructure and databases have been recovered and we have verified their contents.
French: L'infrastructure et les bases de données ont été récupérées et nous avons vérifié leur contenu.
English: In that regard, I would like to underscore the challenges concerning respect for international humanitarian law; strengthening the capacities of peacekeeping and other operations; guaranteeing access to humanitarian assistance in compliance with international norms; and accountability.
French: À cet égard, je souhaite souligner les défis relatifs au respect du droit international humanitaire, au renforcement des capacités des opérations de maintien de la paix et d'autres opérations, aux garanties concernant l'accès de l'aide humanitaire conformément aux normes internationales, et à l'obligation de rendre des comptes.
English: In addition to the current centers, the Authority for Small Business is currently working to establish a designated Center for Nurturing Entrepreneurship in the Arab and Bedouin sectors, which will be better equipped to serve this sector's needs.
French: En plus des centres existants, l'Office des petites entreprises envisage de créer dans les secteurs arabe et bédouin un centre d'encouragement à l'entrepreneuriat qui sera doté de moyens mieux adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Breakwater’s Myra Falls mine produced 27 000 t of zinc in the first nine months of 2006, down from 37 000 t for the same period in 2005 due to lower head grades and decreased tonnage.
French: La mine Myra Falls de Breakwater a produit 27 000 t de zinc au cours des neuf premiers mois de 2006, soit moins que les 37 000 t enregistrées pour la période correspondante de 2005.
English: The taxpayer and the purchaser of the restrictive covenant are required to elect in prescribed form to apply this exception.
French: Le contribuable et l’acheteur de l’engagement de non-concurrence sont tenus de faire, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir de cette exception.
English: The Agreement also provides for the application by Turkey of Community provisions applicable to State aids and competition in the steel sector.
French: Il prévoit également l'application par la Turquie des disciplines communautaires applicables aux aides d'État et à la concurrence dans le secteur sidérurgique.
English: He alleges that the phone-tap evidence was handled without adequate safeguards as required in article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, on the following grounds:
French: L'auteur affirme que ces écoutes téléphoniques n'ont pas été effectuées dans le respect des garanties exigées par les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où:
English: Another garden run by a seniors’ association supplements its members’ diets and also provides a welcome pastime.
French: Un autre jardin, exploité par une association de personnes âgées, permet de compléter le régime alimentaire de ses membres tout en leur fournissant un passe-temps très apprécié.
English: The Assembly further decided, by its resolution 2321 (XXII) of 15 December 1967, that the UNDP Administrator would administer the Fund and serve as its Managing Director, while the UNDP Governing Council would act as the Fund's Executive Board.
French: Elle a ensuite décidé, dans sa résolution 2321 (XXII) du 15 décembre 1967, que l'Administrateur du PNUD gérerait le Fonds en remplissant les fonctions du Directeur général, tandis que le Conseil d'administration du PNUD remplirait celles du Conseil d'administration du Fonds.
English: In his report of December 19, 1992, the Secretary-General explicitly acknowledged the difference of opinion between the United States and the UN about the mandate of the mission.
French: Dans son rapport du 19 décembre 1992, le secrétaire général a explicitement reconnu la différence d'opinion qui existait entre les États-Unis et les Nations Unies relativement au mandat de la mission.
English: Following the success of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in June 2007, his delegation looked forward to the Global Platform's second session, to be held in June 2009.
French: Après la réussite de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue en juin 2007 à Genève, sa délégation attend avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial, prévue en juin 2009.
English: Is there an affidavit sworn by an official on behalf of the Minister?
French: EXPROPRIATION/CESSION/RÉVOCATION Existe-t-il une déclaration sous serment d’un fonctionnaire au nom du Ministre?
English: Crown jewel provisions are triggered during the trustee process.
French: Les dispositions relatives aux joyaux de la couronne entrent en jeu lors du processus de mise en vente par le fiduciaire.
English: The Ontario Women's Directorate co-ordinates the Female Genital Mutilation Task Force which is co-chaired by government and community representatives.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario coordonne le Groupe de travail sur la prévention des mutilations génitales des femmes, coparrainé par le gouvernement et par des représentants de la communauté.
English: Table 11 Achievements in the area of literacy
French: Tableau 11 Résultats obtenus dans le domaine de l'alphabétisation
English: From the A31: exit at Montigny le Roi direction Langres, then Bannes.
French: Prendre l'autoroute A31 (Possibilité sortie Montigny le Roi direction Langres puis à Bannes tourner à gauche dans le village.
English: • Harvesting Clams in Delta Leads to $1500 Fine September 7, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 21 avril 2004
English: Starting in February 2005, it would no longer use non-metallic mines or mines with low metal content, and every landmine would meet the specifications for detectability.
French: À compter de février 2005, ils n'emploieront plus de mines non métalliques ou à faible teneur en métal, chaque mine devant alors répondre aux prescriptions en matière de détectabilité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Niagara Helicopters Limited - Licence No. 882495. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Niagara Helicopters Limited - Licence no 882495.
English: Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries)
French: Bangladesh (pour les pays les moins avancés)
English: The hotel is ideally positioned so that all Sort en Chalosse's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Sort en Chalosse d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: 9) in the same terms as the European Convention and also provides for the option of derogation in time of war (art.
French: 9) dans les mêmes termes que la Convention européenne des droits de l'homme et prévoit également la possibilité d'y déroger en cas de guerre (art.
English: And I hope that amendments along those lines will be accepted.
French: J'espère par conséquent que les amendements déposés dans cet esprit seront acceptés.
English: In addition, I continue to receive regular correspondence from Canadians voicing their concerns about the Peltier case generally.
French: Par ailleurs, je continue à recevoir régulièrement du courrier de Canadiens qui se disent préoccupés par l'affaire Peltier en général.
English: It is terrifying to imagine what ideas may be implanted in other places by the attacks which have just been inflicted on the world' s most powerful country.
French: On n'ose pas imaginer, en effet, quelles idées peuvent être implantées sur d'autres terreaux par les attentats dont vient d'être victime la première puissance du monde.
English: In order to make the Unemployment Benefits Act (WW) less attractive as a redundancy scheme, individual employers are expected to pay part of the unemployment insurance contributions of older workers;
French: Afin que la loi sur les allocations de chômage (WW) soit moins intéressante en tant que dispositif facilitant les licenciements (économiques), une partie des cotisations d'assurance-chômage des travailleurs d'un certain âge est à la charge de l'employeur.
English: • Produce benefits that justify costs, considering the distribution of effects across society;
French: • produire des avantages qui en justifient les coûts, compte tenu de la répartition des effets dans la société;
English: What rights and powers does the gas distribution organization have in the event of: consumers' breach of contractual obligations regarding the upkeep of gas equipment or payment for gas; repeated safety violations?
French: Quels sont les droits et les pouvoirs de l'organisme de distribution lorsque le consommateur manque à ses obligations contractuelles concernant l'entretien des équipements ou le paiement des factures ou enfreint systématiquement les consignes de sécurité?
English: With the applicant having seniority, CN would normally be responsible for certain costs respecting a crossing at grade.
French: La demanderesse étant la partie principale, le CN serait normalement responsable de certains coûts concernant un passage à niveau.
English: The number of Canadian songwriters receiving royalties in 2004 was higher than ever.
French: Le nombre d’auteurs et de compositeurs canadiens recevant des droits d’auteur était plus élevé que jamais en 2004.
English: One solution is to put the telescope above the worst of the atmosphere.
French: Une solution consiste à bâtir le télescope au-dessus de la couche de l'atmosphère la plus problématique.
English: The complainant therefore decided to leave Azerbaijan on 1 September 2004.
French: Le requérant a donc décidé de quitter l'Azerbaïdjan le 1er septembre 2004.
English: PEI), and Fredericton, include inequitable
French: p o p u l a t i o n s
English: One question arises, therefore: what would be the rights and privileges of new member States in any expanded Council?
French: Une question se pose alors : quels seraient les droits et privilèges de nouveaux États membres dans un Conseil élargi?
English: Check out the George Morris Centre Executive Development Program Purdue University offers strategic planning tools and templates for commercial farm businesses Harvard Business School offers a future oriented week on agribusiness www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/ management_news_e.asp www.farmcentre.com www.georgemorris.org/GMC/ExecutiveDevelopment Program.aspx www.agecon.purdue.edu/extension/sbpcp/ strat_setting.asp www.exed.hbs.edu/programs/agb/
French: Disponible en anglais seulement Harvard Business School offre une formation d’une semaine portant sur les agroentreprises de l’avenir. Disponible en anglais seulement http://www.traget.ulaval.ca/ www.georgemorris.org/GMC/ExecutiveDevelopmentProgram.aspx www.agecon.purdue.edu/extension/sbpcp/strat_setting.asp
English: Her absence as a parent in Mary's life is ultimately revealed by her decision to help Mary leave home at the age of 14 rather than ending the abusive relationship she herself was involved in.
French: Sa décision d'aider Mary à quitter la maison à l'âge de 14 ans, plutôt que de mettre fin à la relation de violence qu'elle entretenait avec son conjoint, témoigne au bout du compte de sa non-disponibilité, en tant que mère, à l'égard de sa fille.
English: Canada's Role in International Protection CIC faces challenges in pursuing both its international and domestic refugee protection agendas because of international influences that place emphasis on the linkages between refugee protection, human rights, security, and international trade.
French: Rôle du Canada dans la protection internationale Comme l'interdépendance de la protection des réfugiés, des droits de la personne, de la sécurité et du commerce international revêt une importance accrue aux yeux de la communauté internationale, CIC a de grands défis à relever pour appliquer ses programmes national et international de protection des réfugiés.
English: As an example, under Thailand's Closer Economic Partnership (CEP) Agreement with New Zealand, import duties on dried peas (HS code 0713.10) and chickpeas (HS code 0713.20) were reduced from 30% to 0% in 2005.
French: Par exemple, conformément au Closer Economic Partnership (CEP) Agreement conclu entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande, les droits de douane frappant les importations de pois secs (code SH 0713.10) et de pois chiches (code SH 0713.20) sont passés de 30 à 0 % en 2005.
English: The Penal Code prohibits the unlawful interference of a person's privacy, family, home or correspondence as follows -
French: Le Code pénal interdit par les dispositions suivantes les immixtions illégales dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance de quiconque -
English: Periodic Review of Placement (Article 25)
French: L'examen périodique du placement (Article 25)
English: Effective and timely recourse to the full range of measures available to the Council is essential to ensure the protection of vulnerable populations.
French: Un recours efficace, en temps voulu, à toute la gamme de mesures qui s'offrent au Conseil est essentiel pour assurer la protection des populations vulnérables.
English: The emphasis on cost recovery means that they must be able to respond to various situations quickly.
French: En raison de l'accent sur la récupération des coûts, ils doivent être en mesure de faire face rapidement à différentes situations.
English: • funds are concentrated under objectives and regions;
French: • la concentration des fonds par objectif et par région;
English: On road traffic accidents and personal injuries in general, we have sent a clear message about the injustice of applying the damages regime of the country of the accident.
French: S’agissant des accidents de la route et des dommages corporels en général, notre message est clair concernant le fait qu’appliquer le régime des dommages-intérêts du pays de l’accident constitue une injustice.
English: The EU must find realistic and balanced solutions, by evaluating the conditions calmly and seriously, with a sense of its role on the international markets.
French: L'UE doit imaginer des solutions réalistes et équilibrées, en examinant calmement et sérieusement les conditions qui prévalent et en ayant conscience de son rôle sur les marchés internationaux.
English: Country offices were requested to submit information on audit costs as part of the audit plan submissions.
French: Les bureaux de pays ont été invités à présenter des informations sur les coûts de l'audit dans le cadre de la soumission des plans d'audit.
English: (a) Report of the Committee on Contributions;1
French: a) Rapport du Comité des contributions1;
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 9 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: That means that if we want to move to other modes of transport - as Members from all groups want - such as rail, inland waterway or short sea transport, we will still have to reckon with the fact that short-haul transport is being carried out by road.
French: Ce qui signifie que si nous voulons passer à d'autres modes de transport - ce que souhaitent des membres de chaque groupe - tel que le rail, les voies navigables intérieures ou le transport maritime de courte distance, il nous faudra toujours tenir compte du fait que le réseau privilégié du transport de courte distance reste le réseau routier.
English: October 2005  On October 18, 2005, the Government tables its response to SCOPA Nineteenth Report - Management of Public Opinion Research.
French: Octobre 2005  Le 18 octobre 2005, le gouvernement présente sa réponse au dix-neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics - Gestion de la recherche sur l’opinion publique.
English: original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 10, 2006
French: original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 février 2006
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Joint Canadian-Palestinian Framework
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accord-cadre Canado-Palestinien
English: We believe that we have made significant, positive progress on that issue through those efforts.
French: Nous estimons avoir fait, sur cette question, des progrès notables et positifs.
English: OECD Environmental Indicators21 presents key environmental indicators endorsed by OECD Environment Ministers and major environmental indicators from the OECD Core Set.
French: Le rapport OECD Environmental Indicators21 décrit les indicateurs d’environnement clés validés par les ministres de l’Environnement des pays membres de l’OCDE, ainsi que les principaux indicateurs environnementaux provenant du corps central d’indicateurs de l’OCDE (OECD Core Set).
English: "If a stem cell is defined by its ability to proliferate and produce all the cells, then we've done that.
French: « Si une cellule souche est caractérisée par sa capacité de se multiplier et de produire toutes les cellules, alors c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in New York from 9 to 20 July 2001, Member States recommend that the General Assembly convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 20011, les États Membres ont recommandé à l'Assemblée générale de convoquer au plus tard en 2006 une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, la date et le lieu de cette conférence devant être déterminés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Report by the UNECE and WHO/Europe secretariats
French: Rapport des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe
English: The industry itself acknowledges that.
French: L’industrie elle-même ne le conteste pas.
English: She remained on topic, had a natural and confident tone and expressed herself using advanced vocabulary.
French: Elle était restée fidèle au sujet, avait un ton naturel et confiant, et s'exprimait en utilisant un vocabulaire avancé.
English: They stem from a variety of factors: genuine differences in outlook; lack of confidence about each other's intent; failure to implement past agreements and commitments; and a decline in consensual politics and the rise in competition and rivalry among the parties.
French: Plusieurs facteurs en sont la cause : les différences manifestes de perspectives; le manque de confiance quant aux intentions des uns et des autres; la non-application d'accords et d'engagements passés; et le déclin de la politique consensuelle et l'essor de la concurrence et des rivalités entre les partis.
English: We also belong to the flia.
French: Nous faisons aussi partie de la Flia.
English: Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems www.micronetrd.ca In today's complex wireless environment, challenged by incompatible standards and radio frequency (RF) technologies, designing a wireless device with a radio chip that supports any number and combination of wireless standards and frequency bands in a small, low-cost, low-power device was a manufacturer's dream – until now.
French: Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques www.micronetrd.ca Dans l'environnement sans fil complexe d'aujourd'hui, où les normes et les technologies RF ne sont pas toujours compatibles, concevoir un dispositif sans fil muni d'une puce radio compatible avec un nombre ou une combinaison donnés de normes sans fil et de bandes de fréquences dans un appareil de petites dimensions, peu coûteux et peu énergivore était jusqu'ici demeuré un rêve pour les fabricants.
English: (7) In case the party is dissolved, the court shall cancel the party from the register, if the party handed over the documents on its financial management, and certified the satisfying of creditors and a) the registration of the foundation, or b) the fact that no property remained after satisfying the creditors, or c) that its remaining property was transferred to the property of the foundation under Section 8, subsection (1).
French: (4) Pour le cas mentionné au paragraphe (3), les dispositions de la présente Loi régissent les conséquences matérielles de la cessation d’existence de l’organisation sociale.
English: This was the case for all age groups studied.
French: Cest ce que lon a observé dans tous les groupes dâge à létude.
English: Some African countries have called for urgent consideration of the crisis in trade and development of commodity-dependent countries caused by the secular price decline and fluctuations in commodity prices by, for example, treating the issue systematically in agriculture negotiations, including in the context of tariff escalation, preferences, NTBs, establishment of mechanisms to compensate losses, and export taxes and export restrictions to support supply management.
French: Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.