ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop an Air Force Professional Development Model consistent with Officership 2020 and the NCM Corps 2020 and complementing initiatives to be undertaken by the Canadian Defence Academy;
French: • concevoir un modèle de perfectionnement professionnel de la Force aérienne conforme à « L’Officier en 2020 » et au « Corps des MR 2020 », et établir des initiatives en complément de celles de l’Académie canadienne de la Défense;
English: • Contact Us |
French: • Information sur les marchés – Japon AAC
English: Herbert Bösch (PSE) - Adoption of a draft report * 2004/0187(CNS) COM(2004)0559 - C6-0176/2004 Main:
French: Herbert Bösch (PSE) – Adoption d'un projet de rapport * 2004/0187(CNS) COM(2004)0559 - C6-0176/2004 Fond:
English: It is common ground that simple geographical indications of source, in the case of which, in the terms used by the national court in its question, there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance, do not fall within that definition and are not therefore protected under Regulation No 2081/92.
French: Il est constant que les indications de provenance géographique simples, pour lesquelles, selon les termes utilisés par la juridiction nationale dans sa question préjudicielle, il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique, ne relèvent pas de cette définition et ne peuvent donc pas être protégées au titre du règlement n° 2081/92.
English: (iv) Enhanced accounting standards, as proposed in document A/60/846/Add.3, through the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: iv) Des normes de comptabilité actualisées, comme il est proposé dans le document A/60/846/Add.3), avec l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public;
English: Studies to provide those data would have to have a consistent process for defining and recording abortions and fetal losses.
French: Des études visant à fournir ces données devraient établir un processus uniforme pour définir et consigner les avortements et les pertes fœtales.
English: Such an approach will facilitate trade, assist the material well being of all the countries in the region and improve the competitiveness of business.
French: Cette approche facilitera le commerce, améliorera la situation économique de tous les pays de la région et accroîtra la compétitivité des entreprises.
English: Many of the prisoners had been on death row for several years.
French: De nombreux prisonniers se trouvaient dans le quartier des condamnés à mort depuis plusieurs années.
English: The Human Rights Act was passed in November 1998 giving further effect in United Kingdom law to the rights and freedoms set out in the European Convention on Human Rights.
French: La loi sur les droits de l'homme adoptée en novembre 1998 donne effet dans le Royaume-Uni aux droits et libertés énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme en vertu de deux dispositions essentielles.
English: The Agency agrees with Mr. Champagne that there is a need to have a better dialogue among the Authority, the users and other parties than has been the case to date.
French: L'Office convient avec M. Champagne qu'il est nécessaire d'améliorer le dialogue entre l'Administration, les usagers et les autres parties.
English: Determination of the moisture content using a measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Détermination de la teneur en eau à l'aide d'un appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
English: 11 Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: 11 Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales
English: November 5, 2000 to November 11, 2000 (Week 45)
French: du 5 novembre au 11 novembre 2000 (semaine 45)
English: Risk Assessment, Risk Management and Children's Environmental Health.
French: Santé Canada, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant. à la hauteur, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 1999 : 30-1.
English: (a) Appropriation of the additional amount of $55,629,600 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, taking into account the amount of $367,501,000 already appropriated under the terms of General Assembly resolution 59/16 B;
French: a) Ouverture d'un crédit additionnel de 55 629 600 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, compte tenu du crédit d'un montant total de 367 501 000 dollars qu'elle avait déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 59/16 B;
English: The German Research Society grants assistance to visiting professors and other highly qualified scientists at German universities.
French: L'université offre aussi aux boursiers l'aide de ses propres chercheurs, la participation à des conférences et colloques et l'utilisation de ses installations.
English: “The responsibility of a State is only involved by the commission in its territory of a political crime against the persons of foreigners if the State has neglected to take all reasonable measures for the prevention of the crime and the pursuit, arrest and bringing to justice of the criminal.”
French: «La responsabilité d'un État, pour crime politique commis sur la personne des étrangers sur son territoire, ne se trouve engagée que si cet État a négligé de prendre toutes les dispositions appropriées en vue de prévenir le crime et en vue de la poursuite, de l'arrestation et du jugement du criminel».
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement was signed by the Labrador Inuit Association (LIA), and the governments of Canada, and Newfoundland and Labrador on January 22, 2005 and came into effect on December 1, 2005.
French: Signé par l’Association des Inuits du Labrador et par les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador le 22 janvier 2005, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador est entré en vigueur le 1er décembre 2005.
English: July, Strasbourg
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL)
English: However, we could take the pragmatic approach and discuss whether we could not require listed companies to draw up an equality policy and some objectives of their own, where they decide themselves what these objectives are to be.
French: Toutefois, nous pourrions adopter une attitude pragmatique et envisager de demander aux entreprises cotées en bourse de définir elles-mêmes leur politique d'égalité et leurs objectifs.
English: The Canada Agricultural Products Act is based on the federal authority to regulate interprovincial and international trade and commerce.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada est fondée sur l'autorité fédérale de réglementer le commerce interprovincial et international.
English: Labour market flexibility refers to the degree to which labour market conditions quickly adapt to fluctuations and changes in the economy or production.
French: On entend par flexibilité sur le marché du travail la mesure dans laquelle les conditions sur ce marché s'adaptent rapidement à l'évolution de l'économie ou de la production.
English: David Naylor, President, the University of Toronto
French: David Naylor, président, Université de Toronto
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, domestically as well as internationally. The list of publishers who will receive funding is attached.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux. La liste des éditeurs qui recevront un appui financier se trouve en annexe.
English: ◦ On December 12, 2006, Parliament adopted the Federal Accountability Act, which makes substantial amendments to 45 statutes and amends over 100 others, bans lobbying for five years after leaving the Government, eliminates corporate and union donations, and protects whistleblowers.
French: ◦ Le 12 décembre 2006 le Parlement a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité. La Loi modifie substantiellement 45 statuts et en amende plus de 100 autres, elle interdit le lobbying pendant cinq ans après avoir quitté le gouvernement, elle vise à éliminer les dons de la part d’entreprises et de syndicats et de protéger les dénonciateurs.
English: Coming by Highway A4 and A26, exit Reims-Center, follow indications Parking Buirette (green signals), Hotel Buirette.
French: Des autoroutes A4 et A26, prenez la sortie Reims-Centre, et suivez les panneaux Parking Buirette (panneaux verts), Hôtel Buirette.
English: In addition, as an observer force, MINURSO requires effective communication between the team sites and liaison office and the Mission headquarters.
French: En tant que force d'observation, la MINURSO doit aussi disposer de moyens de transmission efficaces entre ses bases d'opérations, le Bureau de liaison et le quartier général de la Mission.
English: • The nature and extent of financial contributions to the HRPE from other sources The letter of registration must be sent to CIHR at the following address:
French: • La nature et l'importance des contributions financières d'autres sources au PERS La lettre d'inscription doit être envoyée à IRSC, à l'adresse suivante :
English: Montage has alleged that the CCRA gave Montage’s proposal further consideration at Phase 3 of the evaluation process, despite the fact that it was found non-compliant at Phase 1 of the evaluation.
French: Enfin, Montage a allégué que l’ADRC avait procédé à l’évaluation d’une façon qui n’assurait pas à tous les fournisseurs un accès égal aux marchés publics, en violation de l’article 501 de l’ACI.
English: However, in RID and ADR no arrangement has been made for a time period in which such a report should be made available.
French: Toutefois, dans le RID et dans l'ADR, il n'a pas été prévu de délai pour la présentation d'un tel rapport.
English: Tony Blair begins to write his speech for the Iraq debate in the House of Commons.
French: Tony Blair commence à rédiger son discours pour le débat de la Chambre des communes concernant l’Iraq.
English: We create disciplines, which administer inter-State relations.
French: Nous créons des règles de discipline qui administrent les relations entre les États.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 33 Annex, Section 2.3, paragraph 1 The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 33 Annexe, point 2.3, alinéa 1 La politique de développement rural future est centrée sur trois domaines fondamentaux: l'économie agroalimentaire, l'environnement ainsi que plus largement l'économie et la population rurales.
English: Where any progress has been made this is the result of positive changes of attitude amongst some in the Russian Federation regarding the way to deal with the conflict.
French: Chaque fois que des progrès ont été réalisés, ils ont été le fruit de changements d'attitude positifs dans la manière dont certaines personnes, en Fédération de Russie, abordent le conflit.
English: The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process.
French: Le peuple iraquien continuera de manifester le courage que nous avons pu constater pendant tout le processus de transition.
English: The requalification studies must be documented in detail and results of the studies should be compared to the original validation results and evaluated to the same extent.
French: Le processus de requalification fait l'objet d'une procédure écrite qui exige que les critères d'évaluation soient basés sur les paramètres et limites de validation originaux.
English: The Giant mine was on care and maintenance at year-end.
French: La mine Giant était en état d’entretien et de maintenance à la fin de l’année.
English: By resolution 1510 (2003) the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Par sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui transmettre des rapports sur l'exécution de son mandat.
English: Open Source software is usually available free of cost, making it very accessible and minimizing the ‘digital divide’ in many instances.
French: Il est généralement possible de se procurer les logiciels libres sans frais, ce qui les rend très accessibles et réduit, dans bien des cas, la « fracture numérique ».
English: Such a liberation organization shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the plenary and of the Main Committees other than those designated closed meetings and to receive documents of the Conference.
French: Ladite organisation de libération a le droit de désigner des représentants pour assister aux séances de la Conférence plénière et des grandes commissions autres que celles qui ont lieu à huis clos et de recevoir les documents de la Conférence.
English: • Cites the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in pleadings before law courts.
French: - Prise en considération des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans les affaires présentées devant les tribunaux.
English: They shall provide the Commission with a description of these systems.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour la collecte des statistiques nécessaires à l'application de l'article 15.
English: As noted by the SecretaryGeneral "notwithstanding a variety of debt relief measures, including the enhanced HIPC initiative, Africa’s debt problem remains unresolved.
French: Une question fondamentale est de savoir quelles fonctions de la gouvernance devraient être exercées au niveau national, et lesquelles au niveau régional ou mondial.
English: ISSUE In accordance with subsection 4(1) of the Coasting Trade Act (the Act), is there an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships?
French: QUESTION Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur le cabotage (la Loi), y a-t-il un exploitant de navires canadiens capable d'offrir un service adéquat - identique ou comparable?
English: They are aggregated into a competitiveness score, the “Growth Competitiveness Index” (GCI).
French: Ils sont synthétisés pour dégager une note de compétitivité, le «Growth Competitiveness Index» (GCI).
English: When the communication came, it was, quite frankly, hardly worth the paper it was printed on.
French: Lorsque la communication nous est finalement parvenue, elle valait, en toute franchise, à peine le papier sur lequel elle était imprimée.
English: The Raid consisted of four stages covering 170.7 km of forested land.This year, the trails linking La Tuque to Forêt Montmorency (near Quebec City) greeted the 14 teams taking part in the event.
French: À chacun de ceux-ci, les ravitailleurs devaient préparer l’équipement nécessaire et veiller à ce que les coureurs puissent poursuivre la prochaine étape du parcours.
English: The United Nations web site had proven to be very useful and was justifiably accessed many times each day; however, it appeared that the current infrastructure was inadequate, a fact which also affected the Organization's other modes of electronic communication, which shared the same bandwidth.
French: Lors de la récente réunion ministérielle du PNUD, le Secrétaire général a souligné que, pour nombre des peuples du monde, l'action que mène l'Organisation dans le domaine du développement et les résultats concrets qu'elle obtient sur le terrain donnent à l'ONU sa véritable dimension.
English: He took it that the Commission wished to retain the current wording of the draft article and the related definitions.
French: Il considère que la Commission souhaite conserver la formulation actuelle du projet d'article et les définitions connexes.
English: Although my delegation is critical of the unrealistic methodology used, we support expansion of the Security Council by means of a broad consensus.
French: Bien que ma délégation critique la méthode irréaliste utilisée, nous appuyons l'augmentation du nombre des membres Conseil de sécurité par le biais d'un large consensus.
English: Minority Organizations in Vancouver The federal points of service most often used by members of the French-speaking community in Vancouver are those of the following departments: Passport and Citizenship offices, the Public Service Commission, Human Resources Development (Canada Employment Centres, Unemployment Insurance and Income Security Programs), the RCMP, Canadian Heritage, and Canada Post.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Vancouver Les points de service fédéraux les plus utilisés par les membres de la communauté francophone de Vancouver sont : le Bureau des passeports et de la citoyenneté, la Commission de la fonction publique, Développement des ressources humaines (Centres d'emploi, Assurance-chômage et Programmes de la sécurité du revenu), la Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes.
English: These are huge things.
French: Ce sont là des éléments extrêmement significatifs.
English: In Arab societies, despite efforts to promote gender equality, much remained to be done in the public and private domains.
French: Dans les sociétés arabes, malgré les efforts déployés pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, il reste encore beaucoup à faire dans les sphères publique et privée.
English: The point has been made that "the objective of the sound administration of justice can be achieved only by maintaining a fine balance between, on the one hand, the requirement of proximity between the forum and the dispute and, on the other, the need for a degree of jurisdictional concentration".
French: On l' a souligné: "... l' objectif de bonne administration de la justice ne peut être atteint qu' à la condition de respecter l' équilibre délicat dans lequel se tiennent, d' une part, l' objectif de proximité entre le juge et le litige, d' autre part, l' exigence d' une certaine concentration des compétences" (5).
English: Under the provisions of paragraph 8(1)(c) of the Income Tax Act, a person who is employed, or has an office, as a member of the clergy or a religious order or as a regular minister of a religious denomination may be entitled to claim a clergy residence deduction for his or her residence, when calculating the income from that employment or office.
French: Selon les dispositions de l’alinéa 8(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une personne qui est employée ou qui a une charge à titre de membre du clergé ou d’un ordre religieux, ou à titre de ministre régulier d’une confession religieuse peut avoir droit à une déduction pour résidence des membres du clergé pour sa résidence dans le calcul de son revenu en ce qui concerne cet emploi ou cette charge.
English: The euro came into existence at 0.00 hours on 1 January 1999.
French: Les infrastructures ont été élaborées de façon à permettre à l’Eurosystème d’exécuter des interventions de change de façon tant centralisée que décentralisée.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: This initiative is intended to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
English: Hotel not well designed as we experienced heavy rain during our stay resulting in slippery corridors outside our room due to rain coming in.
French: Manque d'équipement dans l'appartement (vaisselle et ustensiles de cuisine insuffisants pour faire à manger).
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars or in other currencies to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, United States of America (Swift code: CHASUS33); (b) in euros and pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, London, PO Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom (Swift code:  CHASGB2L); (c) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Les paiements peuvent se faire, soit par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis ou dans d'autres monnaies, à «United Nations Office at Geneva», compte 485001802, J.P.  Morgan Chase Bank, New York, N.Y.  10004 (États-Unis d'Amérique) (Swift code: CHASUS33); b) en euros et livres sterling, à «United Nations Office at Geneva», compte 23961901, J.P.
English: -4The Committee's opinion responds to the Green Paper by making a number of concrete proposals.
French: L'avis du Comité répond au Livre vert en faisant de nombreuses propositions concrètes.
English: The security deposit usually covers the period beginning on the effective date of the licence up to and including two years after the date the licence expires.
French: Le dépôt de garantie couvre habituellement la période qui commence au moment de l’entrée en vigueur du permis et se termine deux années après l’échéance du permis.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Belle River by July 30th 2007. Document: 785501.pdf - 58KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Belle River by July 30th 2007. Document: 785501.pdf - 58KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: (k) AIDS Foundation East-West;
French: k) La Fondation SIDA Est-Ouest;
English: Some specific aspects for discussion and elaboration  • What are the key threats to the protection of vulnerable marine ecosystems and what further global and regional coordination and cooperation is needed to reduce these threats?
French: • Quelles sont les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins vulnérables et dans quelle mesure faut-il accroître la coordination et la coopération mondiales et régionales pour y faire face?
English: The Charter makes specific provision for particularly vulnerable victims such as victims of sexual offences, domestic violence, elderly victims, victims with disabilities, and children.
French: Certaines dispositions de la Charte concernent les victimes particulièrement vulnérables telles que les victimes de délits sexuels ou de violence familiale, les personnes âgées, les handicapés et les enfants.
English: The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 is solely based on a science assessment (Ozone SAD, the PM10 SAD, the PSL assessment report for PM10, and is supported by the recent Meteorological Service of Canada report on PM precursors).
French: La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999 repose entièrement sur une évaluation scientifique (le RES de l'ozone, le RES sur les PM10, le Rapport d'évaluation du LSIP portant sur les PM10 et le rapport du Service météorologique du Canada sur les précurseurs de PM).