ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Agency will further embed and support a strong culture of integrity, ensuring that employees clearly understand public service values and ethics, and that public service organizations assess, report, and continuously improve their performance and management practices.
French: De même, l'Agence continuera d'enchâsser et de soutenir une culture de l'intégrité forte, en veillant à ce que les employés comprennent clairement les valeurs et l'éthique de la fonction publique, et en s'assurant que les organisations de la fonction publique évaluent leur rendement et leurs pratiques de gestion, en rendent compte et ne cessent de les améliorer.
English: Since the inauguration of the Commission in September 1988, many have questioned its status, particularly its independence from the RCMP.
French: Depuis l’entrée en fonction de la Commission, en septembre 1988, beaucoup se sont posé des questions sur le statut de l’organisme, et tout spécialement sur son indépendance par rapport à la GRC.
English: Plainly there is an available pool of forces from which to draw the rapid reaction force.
French: Nous l’avons constaté, il représente déjà un réservoir de forces disponibles pour la Force de réaction rapide.
English: • United Nations Global Compact
French: • Le Contrat mondial des Nations Unies (Site Web en Anglais seulement)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language day a week of celebration Activities every lunchtime Monday - Spanish film in the theatre Tuesday - Learn to count in 5 different European languages Wednesday - french fil Thursday - European food tasting competition Friday Language awards Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language day a week of celebration Activities every lunchtime Monday - Spanish film in the theatre Tuesday - Learn to count in 5 different European languages Wednesday - french fil Thursday - European food tasting competition Friday Language awards Organisateur:
English: However, not all products in these categories contain boron and these sources of exposure are not usually occurring on a daily basis.
French: Toutefois, les produits appartenant à ces catégories ne contiennent pas tous du bore et ces sources d'exposition ne sont habituellement pas quotidiennes.
English: [215] These comments apply equally, of course, to employer representatives on the Pension Advisory Board, discussed in the previous section of this chapter.
French: [215] Évidemment, ces commentaires s'appliquent également aux représentants de l'employeur siégeant au Comité consultatif sur la pension, abordés dans la section précédente du présent chapitre.
English: Recycling information technology (IT) equipment recovers these materials, conserving natural resources and the energy required to produce new raw materials.
French: Le recyclage de l’équipement de technologies de l’information (TI) permet de récupérer et de conserver les ressources naturelles ainsi que l’énergie nécessaire pour produire de nouvelles matières premières.
English: Campground Reservation Service Satisfaction has not yet been assessed.
French: Service de réservation des emplacements de camping La satisfaction à l'égard du service n'a pas encore été évaluée.
English: Sweden has accepted these articles with the exception of Articles 2§§1, 2, 4 and 7, 3§4, 4§§2 and 5, and 28.
French: La Suède a accepté ces articles à l’exception des articles 2§§1, 2, 4 et 7, 3§4, 4§§2 et 5, et 28.
English: The security of manuscripts is protected by the username and password system.
French: L’accès aux manuscrits est protégé par le système de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: For the language policy of this website click Languages.
French: Pour en savoir plus sur la politique linguistique de ce site, cliquez sur Langues.
English: Net Benefits Government intervention is justifiable and the benefits of HACCP systems and FSEP substantially outweigh its costs.
French: Avantages nets L'intervention du Gouvernement est justifiable et les avantages des systèmes HACCP et du PASA compensent largement le coût du programme.
English: accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federalprovincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-ProvincialTerritorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agroalimentaire.
English: The State party should consider drawing up a plan of action for combating child poverty in times of economic crisis.
French: L'État partie devrait envisager de mettre sur pied un plan d'action contre la pauvreté touchant les enfants en temps de crise économique.
English: I wish to reiterate the determination of Tunisia to pursue its efforts to make sport, which is so necessary for healthy body and mind, the link and common denominator among Member States whose commitment to peace, the essential objective of our Organization, is widely shared.
French: Je voudrais réitérer la détermination de la Tunisie de poursuivre son œuvre afin de faire du sport, cette activité saine et si nécessaire pour le corps et l'esprit humains, un lien et un dénominateur communs entre les États Membres, dont l'engagement pour la paix - objectif essentiel de notre Organisation - est largement partagé.
English: Terrorism means any act or omission, whoever the author or authors, that is intended to inflict terror, that is, fear, panic or serious and profound anguish, upon one or more natural or legal persons, with a view to coercing such person or persons, in particular the Government authorities of a State or an international organization, to take or to refrain from taking some action.
French: Le terrorisme s'entend de tout acte, de toute omission, quel que soit son ou ses auteurs, destiné à infliger la terreur, c'est-à-dire la peur panique, une angoisse vive et profonde, à une ou des personnes, physiques ou morales, en vue de contraindre ladite ou lesdites personnes, notamment les autorités gouvernementales d'un État, ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.
English: We, therefore, have a vital interest in a stable, secure and prosperous Afghanistan and in an Afghanistan free from terrorism and extremism.
French: Nous avons donc tout intérêt à voir émerger un Afghanistan stable, sûr, prospère et libéré du terrorisme et de l'extrémisme.
English: The cost estimate of the disaster was $100 million.
French: On a évalué le coût de la catastrophe à 100 millions de dollars.
English: - SPI have made the following undertakings: - 1.
French: - SPI a pris les engagements suivants : - 1.
English: Global warming is much more than just an increase in average surface temperatures.
French: Le réchauffement planétaire est en fait beaucoup plus qu'une simple hausse des températures moyennes de l'air en surface.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: The Special Task Force highlights three immediate areas for the Network’s attention and these are addressed in more detail in this report.
French: En accord avec la recommandation du rapport Naylor, la création d’un comité d’éthique en santé publique est également recommandée pour orienter la prise de décisions sur les questions d’éthique soulevées par l’application des lois et des interventions en santé publique.
English: • Retail and Consumer Product Goods (CPG) Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement, détail et biens de consommation http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00195f.html
English: Tickets without reservation: from the date of purchase to the end of the period of use shown on the ticket, 10% of the ticket price is retained.
French: Billets sans réservation : Du jour de l’achat jusqu’à la fin de la période d’utilisation indiquée sur le titre, 10% de son prix initial sera retenu.
English: Earth Tones web pages have been added to the Green Lane, and a second series is in production. r
French: Les pages web Earth Tones ont été ajoutées à la Voie verte, et une deuxième série est en préparation. r
English: Section 5 of the Welsh Language Act 1993 places a duty on every public body which provides services to the public in Wales or exercises statutory functions in relation to the public in Wales to prepare a language scheme, if called upon to do so by the Welsh Language Board.
French: L’article 5 of la loi de 1993 sur la langue galloise oblige chaque organe public qui assure une mission de service public au pays de Galles ou exerce des fonctions officielles liées au public gallois à élaborer un programme linguistique, si le Conseil de la langue galloise le lui demande.
English: After excluding births from all census block groups with no trihalomethane sample data and restricting to singleton white births with 28–42 weeks of completed gestation ( >400 gm), we studied 1,893 livebirths within 28 census block groups.
French: Après avoir exclu les naissances de tous les îlots de recensement pour lesquels aucune donnée n'existait sur la teneur en trihalométhanes et avoir restreint l'étude aux accouchements uniques d'enfants blancs après 28 à 42 semaines de grossesse ( > 400 g), nous avons étudié 1 893 naissances vivantes réparties dans 28 îlots de recensement.
English: When a reservist makes a decision to respond to a voluntary call-up, to sign up for disposition abroad, he should be treated equally to every other member of the force.
French: Quand un reserviste prend la decision de ´ ´ repondre a un appel de volontaires et d’accepter un poste a ´ ` ` l’etranger, il devrait etre traite sur un pied d’egalite avec les autres ´ ˆ ´ ´ ´ membres du contingent.
English: -- A double majority of peoples and states There is a danger that the rule stipulating unanimity in the Council, which still applies to many decisions, may quite simply paralyse a Union that has been enlarged to take in new Member States.
French: -- Pour une double majorité au Conseil: une majorité des Etats et de la population L'unanimité au Conseil, qui s'applique aujourd'hui encore à de nombreuses décisions, risque tout simplement de paralyser une Union élargie à de nouveaux Etats.
English: The meeting was attended by the following members of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: Les membres ci-après du Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal assistaient à la réunion :
English: To that end, a nucleus of the interim police force, comprising 20 police officers, has already received “fast track” training by UNMIL.
French: À cette fin, un noyau de force de police provisoire composé de 20 agents a déjà reçu une formation « accélérée » dispensée par la MINUL.
English: This is why Budget 2008 is:  Advancing the Capital Markets Plan for Canada, including the recent launch of an Expert Panel on Securities Regulation.
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership au pays Le gouvernement s’inspire de notre passé au moment d’investir dans notre avenir.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault,  P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c. F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Patrick Case Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The nature of this challenge is only exacerbated when, as with this project, the topic under consideration represents a vast, complex and highly dynamic field of endeavor.
French: La nature de ce défi n’en est que plus accentuée lorsque, comme dans le cas du présent projet, le thème examiné représente un domaine d’activités vaste, complexe et très dynamique. finalité ou de certitude absolue à la question posée.
English: Global/Multi-nation Activities Towards an EU-US Cooperation on Biometric Standards[1] According to US Homeland Security Secretary, Tom Ridge, the US and the European Union should cooperate and lead the world in establishing standards for the use of biometrics in travel documents.
French:  Activités globales / multinationales Vers une coopération de l'UE et des États‑Unis pour l'établissement de normes biométriques[1] De l'avis du secrétaire de la Sécurité intérieure américaine, Tom Ridge, les États‑Unis et l'Union européenne devraient coopérer à titre de chefs de file mondiaux à l'établissement des normes biométriques pour les documents de voyage.
English: Such matters are also reaffirmed in the Act on narcotic drugs and psychotropic substances (article 41), and Decree No. 3127 of the President of the Republic of Uzbekistan of 9 May 2002 on measures for the gradual introduction of a system for the declaration of all personal income.
French: Ils sont visés aussi par la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes (art. 41), et par le décret présidentiel No 3127 du 5 septembre 2002 sur l'introduction progressive d'un système de déclaration du revenu annuel global des personnes physiques.
English: Against such gains, the implications of success also inevitably spawn degrees of concern.
French: Selon le plan à long terme actuel, ce chiffre dépassera très légèrement 2,8 millions en 1999/2000.
English: It was considered a good business decision to combine the two and look at other claims the First Nation had in the system.
French: Par conséquent, il est logique et judicieux de combiner les deux ainsi que les autres revendications qu'a présentées la nation.
English: Delegations requested a report on progress in implementing commitments to women as well as to children and how this would be included in the budget for the next biennium.
French: Les délégations demandent un rapport sur les progrès accomplis au niveau des engagements à l'égard des femmes et des enfants et comment les inclure dans le budget pour la prochaine période biennale.
English: The Agency aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, focussing on those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: L'agence vise à renforcer les capacités de commercialisation et d'exportation des entreprises, en mettant l'accent sur celles qui innovent et qui commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: There was broad agreement that civil society had an essential role to play in the process of promoting greater development benefits from resource extraction.
French: De l'avis général, la société civile avait un rôle essentiel à jouer pour accroître la contribution de l'extraction de ressources au développement.
English: As noted in section 4.4, the survey of Aboriginal organizations found that supports for the project proposal process were seen as adequate in terms of fairness, timeliness, and the nature and extent of requirements for proposals.
French: Comme on l'a souligné à la section 4.4, l'enquête menée auprès des organismes autochtones révèle que le soutien au processus de présentation de projets semblait adéquat en fait d'équité et de possibilité, ainsi que sur le plan de la nature et de la portée des exigences en matière de rapport.
English: To facilitate this and the rapid deployment of the additional troops, I have granted the Secretariat, on an exceptional basis, a degree of flexibility in the application of administrative processes governing the assignment of human resources, the deployment of contingents, the extension and increase in the value of support contracts, delegations for financial management and procurement, and utilization of exigency provisions within the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Staff Rules.
French: Pour faciliter ce renforcement et le déploiement rapide des contingents supplémentaires, j'ai accordé au Secrétariat, à titre exceptionnel, une certaine souplesse dans l'application des procédures administratives régissant l'affectation des ressources humaines, le déploiement des contingents, l'accroissement du nombre et du montant des contrats de soutien logistique, les délégations de pouvoir pour la gestion financière et les achats et le recours aux dérogations prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion de l'ONU ainsi que dans le Règlement du personnel.
English: Please note that the fields marked with an asterisk (*) must be filled in for us to process your registration.
French: Veuillez prendre note que les champs marqués du signe (*) doivent être remplis afin que vos données d’enregistrement puissent être traitées.
English: At the start of the constitutional process the rules were that every country had to ratify or it fell.
French: Au début du processus constitutionnel, les règles étaient que chaque pays devait ratifier le Traité, ou que celui-ci échouait.
English: The costs of the Aboriginal engagement team’s work will be absorbed by all participating organizations on the basis of a cost-sharing formula to be established as part of the Aboriginal engagement plan.
French: Les coûts du travail de l’équipe de participation autochtone seront absorbés par toutes les organisations participantes sur la base d’une formule de partage des frais qui sera établie dans le cadre du plan de participation autochtone.
English: People don't live in markets, they live in communities where safe streets, a clean environment, renewed infrastructure and shrewd investments will make our communities magnets for investment and opportunity.
French: Les gens ne vivent pas dans les marchés, mais dans des collectivités où les rues sûres, un environnement propre, une infrastructure renouvelée et des investissements judicieux favoriseront la formation de regroupements d'activités qui accéléreront la croissance par synergie.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 54/305 of 8 October 1999);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976 et décision 54/305 de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre 1999);
English: -Of wool or fine animal hair Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6005.10.10 6005.10.90 New Tariff Description -Of wool or fine animal hair ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 3 - Business Loans March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Prêts aux entreprises Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Mr Henderson has asked me to indicate that he apologises for not replying directly to Mr Cars, but this was a consequence of the circumstances.
French: M. Henderson m'a demandé de préciser qu'il s'excusait de ne pas avoir répondu en personne à M. Cars, mais les circonstances ne le lui ont pas permis.
English: • The Exchange Fund Account Annual Report (May 2003) http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. * To be amended to reflect changes in the governance framework Treasury Management Objectives Treasury management activities are guided by several fundamental objectives.
French: • Rapport annuel au Parlement sur le Compte du fonds des changes (mai 2003) http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Objectifs en matière de gestion de la trésorerie Les activités de gestion de la trésorerie sont définies en fonction de plusieurs objectifs fondamentaux.
English: What is needed is a contract-friendly cooling off period.
French: Ce qu'il faut, c'est une période de répit conviviale sur le plan des contrats.
English: "What should I be doing now to identify elderly patients in my office practice who may be at risk for falling?"
French: «Que devrais-je faire maintenant pour identifier les patients âgés vus à mon bureau qui seraient à risque de chutes?»
English: The draft manual was reviewed by an Expert Group (Vienna, 22-24 January 2002) and will be completed during 2002.
French: Un groupe d'experts réuni à Vienne, du 22 au 24 janvier 2002, a révisé la version provisoire du manuel qui sera achevé en 2002.
English: (c) Attacks against the African Union, the United Nations and national/ international non-governmental organizations (NGOs);
French: c) Attaques contre l'UA, l'ONU et les organisations non gouvernementales nationales et internationales;
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm or 0.004 in.) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for; (b) bearings/dampers: especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 po) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée; b) paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur.
English: In such cases, objectives and associated targets would be described with a range of possible outcomes in mind.
French: Dans ce cas, les objectifs et les cibles qui y sont associées seront décrits en fonction d’une gamme de résultats possibles.
English: TD 2/ 88 Decision rendered February 16, 1988 Tribunal Decision under The Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: D. T. 2/ 88 Décision rendue le 16 février 1988 Décision du tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE: