ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B: 55 and 57
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: The website of the Virtual Institute should also synthesize and organize the presentation of UNCTAD's capacity-building and research activities, and should appeal to a wider audience interested in UNCTAD's substantive issues, including educational institutions, NGOs and other civil society actors.
French: Le site Web de l'Institut virtuel devrait également présenter une synthèse des activités de renforcement des capacités et de recherche de la CNUCED, et intéresser un vaste public sensibilisé aux questions dont traite la CNUCED − établissements pédagogiques, ONG et autres acteurs de la société civile, notamment.
English: Indeed, the monitoring framework prepared by a group of experts for the CDEG (on which the tables and charts of the present study are based) is profoundly unsatisfactory in not providing quantified performance data for comparison and assessment.
French: De fait, le cadre de suivi préparé par un Groupe de spécialistes pour le CDEG (sur lequel sont fondés les tableaux et graphiques de la présente étude) laisse profondément à désirer car il ne fournit pas de données quantifiées aux fins de comparaison et d’évaluation.
English: There are, however, laws that deal with religion or affect freedom of religion or belief.
French: Cependant, des législations ont trait à la religion ou ont un impact sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Does Scientology believe in reincarnation or past lives?
French: La Scientologie croit-elle en la réincarnation ou aux vies passées ?
English: Lack of access to basic health care is one of the main reasons poor people stay poor.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles les pauvres restent pauvres est qu'ils ne peuvent accéder aux soins de santé de base.
English: In Norway, a forum comprised of representatives from relevant ministries and members of civil society has been established to follow up the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Norvège s'est dotée d'une instance composée de représentants des ministères compétents et de membres de la société civile pour contrôler l'application de la résolution 1325 (2000).
English: They will also permit an exchange of data elements, in real time, between customs authorities, in order to perform risk analysis and improve controls within the framework of common risk management.
French: Elles autoriseront également l'échange d'éléments d'information en temps réel entre les autorités douanières, en vue d'effectuer des analyses de risque et d'améliorer les contrôles dans le cadre d'une gestion commune des risques.
English: This storage container connects to the specified IMAP server and tries to login there with the specified username/password.
French: Ce conteneur de stockage se connecte à un serveur IMAP spécifique et tente de s'y identifier avec le nom d'utilisateur et le mot de passe spécifiés.
English: How full-time workers spend their weekend (E-STAT)
French: Comment les Canadiens à revenu élevé et à faible revenu occupent leur temps (E-STAT)
English: (January 1999) page 7
French: Obtention de renseignements supplémentaires
English: Incidence rates for serogroup W135 have remained below 0.05 per 100,000 population.
French: Les taux d'incidence des infections dues au sérogroupe W-135 sont demeurés inférieurs à 0,05 pour 100 000 habitants.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un certificat d'exploitation valide délivré par le ministre des Transports;
English: (2) Subsection (1) does not apply where the disclosure is (a) to another custodian under section 35(1)(a); [...]
French: Voir la rubrique intitulée «Définition de renseignement personnel sur la santé» cidessus.] 45.
English: PSHCP Office Responsibilities The following instructions provide direction for completion of the "Public Service Health Care Plan – Employee Application", TBS-006491 (2/98) by the PSHCP Office.
French: Responsabilités du bureau du RSSFP Voici des instructions sur la façon dont le bureau du RSSFP doit remplir le formulaire intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS-006491 (2/98).
English: When the Commission was developing its audit program, it was hoped that an audit could be completed within four to six months.
French: Au moment d'élaborer son programme de vérification, la Commission espérait que la durée totale de traitement d'un dossier se situerait entre quatre et six mois.
English: These reports inventory the emissions, describe the control technologies and management practices available to reduce emissions and evaluate potential emission reductions that could be derived from application of available techniques.
French: Ces rapports recensent les émissions, décrivent les technologies antipollution et les pratiques de gestion disponibles pour réduire les émissions et évaluent les réductions d'émissions possibles grâce à l'application des techniques disponibles.
English: A sample flow meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
French: Il convient d'utiliser un débitmètre d'échantillon pour déterminer les débits des échantillons ou le débit total prélevé dans un système de prélèvement composite sur la durée d'un intervalle d'essai.
English: In the Musnad of Imam Ahmad, it is narrated that a man came to Allah's Messenger and complained of a heavy heart.
French: Après le cours de tafseer que j’ai enseigné, j’ai commencé à comprendre la réponse d’Aisha.
English: The roots shrivel up, leaving almost nothing edible for the farmer.
French: Les racines se rabougrissent, ne laissant presque rien de comestible.
English: However, if authorized to travel overland, an additional 3 days travel time shall be authorized when traveling via Routes 389 and 500.
French: Cependant, si la voie terrestre est autorisée, on doit autoriser trois journées supplémentaires pour le déplacement sur les routes 389 et 500.
English: (c) Other amendment proposals
French: c) Autres projets d'amendement
English: Others did not because of a lack of time and resources, although occasions were provided at which participants could discuss their experiences).
French: Dans les autres, cette formation n’était pas assurée faute de temps et de ressources, mais des occasions étaient prévues pour permettre aux participants de discuter de leurs expériences.)
English: Policies will need to be developed to deal with these important ethical questions based on sound empirical research (Dickson, 1998).
French: Il faudra créer des politiques pour traiter de ces questions d'éthique importantes, à partir d'une recherche empirique solide (Dickson, 1998).
English: Therefore both patterns of drinking and the related situations are important, and create great challenges to designing complex evaluation tools.
French: Donc, les caractéristiques de la consommation excessive et les situations qui y sont rattachées sont importantes, et elles créent de grands défis quant à la conception d'outils d'évaluation complexes.
English: The provisions of Article 6bis of the Paris Convention are confirmed and extended by the TRIPS Agreement. Article 16.2 and 16.3 contain the following provisions: "2.
French: Les dispositions de larticle 6bis de la Convention de Paris sont confirmées et étendues par lAccord sur les ADPIC, dont larticle 16.2 et .3 dispose ce qui suit : "2.
English: We believe this is an area where we have to make progress.
French: Nous sommes convaincus que c'est là un domaine où nous devons progresser.
English: Forecast weather conditions including high and low temperatures for 5 days. To facilitate access to this service, our "5 Day Weather" page has a RSS link near the bottom of the page.
French: En raison de changements qui s'inscrivent dans la première phase d'amélioration de nos sites, conformément aux nouvelles normes édictées pour les sites du Gouvernement du Canada, nos utilisateurs s'apercevront de changements marqués relativement à la présentation graphique.
English: 5.6.2 The interface between the PAPS process and the processes of other countries, including the Canadian DMS, plays an important part in the management of an international project, particularly during the early evolutionary stages.
French: 5.6.2 L’interface entre le processus du PAPS et les systèmes utilisés par certains pays, par exemple, le SGD du Canada, est un élément important de la gestion d’un projet international, surtout pendant les premières phases.
English: A tested falls prevention model suitable for replication in other settings; a curriculum module on falls prevention for health professionals; a decrease in the number of falls among participating seniors and veterans and increased individual and community awareness and action on the issue.
French: Un modèle de prévention des chutes pouvant être utilisé par d'autres collectivités; un module sur la prévention des chutes à l'intention des professionnels de la santé; réduction du nombre des chutes parmi les participants; sensibilisation collective et individuelle accrue; actions entreprises pour réduire ce problème.
English: (e.g., community based teachers, undergraduate and/or postgraduate educators, academic teaching unit faculty, associate health care educators, etc.) Priority Areas for Teaching Submissions For the coming year the Section of Teachers has identified priority areas for submissions.
French: • Toutes les propositions doivent clairement identifier le public cible potentiel de l’atelier (p. ex. enseignants communautaires, professeurs du niveau prédoctoral et/ou postdoctoral, professeurs des unités d’enseignement universitaire, éducateurs dans des secteurs connexes du milieu de la santé, etc.). Secteurs prioritaires pour les propositions du volet enseignement Pour l’année qui vient, la Section des enseignants a identifié certains domaines prioritaires.
English: CN states that it has no added benefits from the additional main track (third main line).
French: CN indique qu'elle ne tire aucun avantage supplémentaire de cette ligne principale supplémentaire (troisième ligne principale).
English: The reform of the public security and criminal justice system will require amendments to a number of articles of the Constitution, the enactment of six new laws and the reform of eight other laws.
French: Cette réforme du système de sécurité publique et de justice pénale conduit à amender divers articles de la Constitution, à adopter six lois nouvelles et à modifier huit autres lois.
English: Women still did not have equal access to jobs or equal pay for equal work.
French: L’oratrice conclut en invitant ses collègues à approuver les projets de résolution et de recommandation.
English: The Group also investigated an allegation that in November 2005 up to 200 Liberians returned home to Toe Town in four lorries from Toulépleu after not being paid for their services.
French: Il a également enquêté sur une allégation selon laquelle, en novembre 2005, jusqu'à 200 Libériens auraient quitté Toulépleu et étaient rentrés chez eux à Toe Town parce qu'ils n'avaient pas été payés.
English: However, we struggled through many fights and creative differences!
French: Si vous pouviez voyager n’importe où dans le monde, où choisiriez-vous d’aller ?
English: On the way, the accused had talked about his sexual problems and needs.
French: En chemin, l'accusé avait parlé de ses problèmes et besoins sexuels.
English: The fact that a complainant has previously been subjected to torture is only one of the considerations identified by the Committee's general comment as relevant to the consideration of a claim under article 3.
French: Le fait qu'un requérant ait été auparavant soumis à la torture n'est qu'une des considérations à prendre en compte pour l'examen d'une requête fondée sur l'article 3 recensées par le Comité dans son observation générale.
English: Finally, the Committee debated how to better fulfil its mandate, and decided on the organization of its future work in such a way as to contribute more meaningfully to the work of the United Nations and its institutions through inputs reflecting its diverse professional, academic and intellectual composition.
French: Enfin, le Comité a débattu des façons de mieux s'acquitter de son mandat et a décidé d'organiser ses travaux futurs de manière à contribuer plus utilement à l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions au moyen d'apports reflétant la diversité de sa composition sur les plans professionnel, universitaire et intellectuel.
English: We are vehemently opposed, however, to some of the key points in the report.
French: Nous nous opposons cependant avec véhémence à certains des points clés du rapport.
English: Turning to Kosovo: this is a difficult subject for all of us, particularly in my group.
French: J'en viens au Kosovo, thème difficile pour chacun d'entre nous et notamment pour mon groupe.
English: The Ethiopian delegation appealed to all Member States, and particularly donor countries, to strengthen their relationship with and assistance to UNIDO in order to enable it to meet its objectives.
French: La délégation éthiopienne prie tous les États Membres, en particulier les pays donateurs, de renforcer leurs liens avec l'Organisation et d'accroître l'assistance qu'ils lui apportent pour qu'elle puisse réaliser ses objectifs.
English: The top priority is to develop reliable population estimates and detect changes in numbers of American Black Ducks and other species in eastern habitats.
French: La prioritÃ© a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã la mise au point d'estimations fiables des populations et Ã la dÃ©tection des changements survenus dans les effectifs du canard noir et d'autres espÃ¨ces dans les habitats de l'Est.
English: The Committee also noted that the task relating to the checking of the correctness of the core/advanced level distribution of the IPC entries had been completed by volunteering offices and its results were being introduced in the eighth edition of the IPC by the International Bureau.
French: Le comité a en outre pris note du fait que les offices volontaires ont achevé la tâche consistant à vérifier le bien-fondé de la répartition des rubriques de la CIB entre le niveau de base et le niveau avancé et que le Bureau international a entrepris d’en incorporer les résultats dans la huitième édition de la CIB.
English: Such an arrangement could potentially help in formulating and implementing medium- to long-term social development policies as well as social safety net programmes in times of exigency.
French: On arriverait peut-être mieux de la sorte à formuler et appliquer des politiques de développement social à moyen et à long terme et à mettre en œuvre les programmes de protection sociale qu'appellent les situations d'urgence.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions adopted on the subject since the special session, to include in his report on the control of precursors, starting with his report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.”
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions pertinentes adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le contrôle des précurseurs, à compter du rapport qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, des recommandations sur la manière de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide. »
English: We must also ask why so-called special categories of data are included, such as data providing information on sexual orientation, health, political and union activities, and religious belief.
French: Nous devons également demander pourquoi lesdites catégories spéciales de données sont incluses, telles les données fournissant des informations sur l'orientation sexuelle, la santé, les activités politiques et syndicales, et la religion.
English: The authorities have made significant efforts to comply with those decisions in the expectation that the General Policy Act has filled this gap in the law (see commentary below).
French: L'administration a consenti d'importants efforts pour se conformer à ces décisions, dans l'attente que la loi de principe ait comblé ce vide juridique (voir commentaire infra).
English: Seizures and Ascertained Forfeitures 399.
French: Saisies et confiscations compensatoires 399.
English: One delegation said that the role of the Government was primordial and that was not clearly stated in the document.
French: Une délégation a souligné que le rôle du gouvernement était primordial, ce qui n'était pas clairement reflété dans le document.
English: The electrophoretic patterns obtained from original isolates (wild dicaryons) show little variability, but internal variations are revealed.
French: Alors que les profils des isolats originels (dicaryons sauvages) montrent peu de variabilité, notre étude met en évidence des variabilités internes qui permettent de distinguer quatre groupes d'individus génotypiquement différents.
English: To that end the Ministry of Labour and Social Insurance, through the Directorate-General of Social Insurance and the Care for Working Adolescents Unit, has launched the process of definition of tasks of these kinds together with the governmental and non-governmental institutions forming part of the executive secretariat of the National Commission for the Gradual Elimination of Child Labour.
French: Aussi le Ministère de l'emploi et de la protection sociale, agissant par l'intermédiaire de la Direction générale de la protection sociale et le Service de prise en charge des adolescents qui travaillent, a-t-il engagé, de concert avec les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales membres du Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour l'abolition progressive du travail des enfants, le processus de définition en question.
English: It follows that a selective distribution system which is not impervious and cannot therefore, under national case-law on unfair competition, be enforced against third parties may be valid under Article 85(1) of the Treaty.
French: Il en découle qu'un système de distribution sélective, qui n'est pas étanche et qui ne peut donc pas, en vertu d'une jurisprudence nationale en matière de concurrence déloyale, être opposé aux tiers, peut être valide au regard de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: While the Agency is concerned with the manner in which the search was conducted and recognizes that, in accordance with Transport Canada procedures, it should not have happened, the Agency cannot determine whether this incident was an undue obstacle Ms. Lemieux-Brassard's mobility because it is unable to ascertain whether the touching by the security officer was deliberate or inadvertent.
French: L'Office n'est pas sans s'interroger à propos de la façon dont la fouille a été effectuée et, conformément aux procédures de Transports Canada, cela n'aurait jamais dû se produire. Il n'est pas en mesure de décider si la fouille a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard parce qu'il n'a pu déterminer si les actions de l'agent de sécurité à cette occasion ont été intentionnelles ou s'il les a commises par inadvertance.
English: Women who choose to use family planning methods may face violence, although contraceptive use may be just one of many triggers in a pattern of abusive behavior, rather than the main cause.
French: En choisissant d'utiliser une méthode contraceptive, une femme peut provoquer la violence de son partenaire, mais la cause profonde du comportement agressif de ce dernier est souvent ailleurs.
English: My ball has an athletic valve that is no longer aligned with the opening of the ball cover.
French: Mon ballon a une valve athlétique qui n'est plus alignée avec l'ouverture de la gaine.
English: Human rights are mentioned only briefly under Knowledge Development, stating that "Support will be provided for research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS."
French: En date de rédaction du présent rapport, cet appui ne s’était pas matérialisé dans le cadre du nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances, qui doit subventionner les travaux dans le domaine du développement du savoir.
English: In 1999 the estimated population density was 501 per square kilometre, compared with 495 per square kilometre in 1998.
French: En 1999, la densité de population était estimée à 501 personnes au kilomètre carré, contre 495 en 1998.
English: Sharing network-capable HP peripherals is a snap with this wireless or wired external print server.
French: Partage facile et rapide de l’impression jusqu’à trois imprimantes sur un réseau Fast Ethernet/Ethernet.
English: - - - - -Other mixed preparations: 81 - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates ........
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthanethiol ou leurs sels protonés ............................................................................................... - - - - - -Autres mélanges constitués essentiellement de produits chimiques contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl, sans autres atomes de carbone ..............
English: The European Parliament must, therefore, call upon the international community finally to take coherent action.
French: Le Parlement européen se doit dès lors d'exhorter la communauté internationale à adopter enfin une position cohérente.
English: On the other hand, common efforts are being made to even out the EU member countries' levels of development.
French: D'autre part, des efforts sont déployés au niveau communautaire pour rapprocher les niveaux de développement des pays membres de l'UE.
English: Learning plans are in place for RD staff and are followed up on and tracked during the course of the year.
French: Des plans d'apprentissage sont établis pour les membres du personnel de la DR, et un suivi est assuré à cet égard tout au long de l'année.
English: Its comfortable and luxurious ambiance ensures an excellent and unforgettable stay.Wellness and well-beingApart from the spacious wellness area (2,100 m²) with 2 indoor and 1 outdoor swimming pool (in summer available), Jacuzzi tub, Finnish sauna and vapour bath, recreation for body and soul awaits you in our beauty farm, the massage and bath area as well as with physiotherapy.Active recreationPerfectly organised sports events and excellently skilled trainers will contribute to the improvement of your psychological and physiological balance.
French: En plein cœur de la magnifique nature des Préalpes, ponctuée de lacs, montagnes et grands domaines skiables, la ville d’Oberstaufen assouvit les désirs de tous les sportifs, des amoureux de l’art et des assoiffés de repos et de quiétude. Notre maison bénéficie d’un emplacement calme en périphérie de la ville et pourtant non loin de la zone piétonne.
English: On 6 April 1995, his appeal was dismissed.
French: Le 6 avril 1995, son recours a été rejeté.
English: COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Channel Qualifier
French: o GR n 10 DÉBUT DE LA BOUCLE DU GR o o n 10 AU GR n 27