ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a member of several ensembles, including the "Quatuor de la Duchesse de Vendôme", the "Quintette Instrumental de Belgique", the "Quatuor Ad Artem" and the Quatuor of Liège, up until the death of Jean Rogister. From 1946 to 1976 he was a chamber music teacher at the Music Academy in Liège and a teacher of harmony at the Music Academy of Amay.
French: Sa vaste production musicale - qu'il serait impossible d'énumérer en entier ici - s'étend à tous les domaines instrumentaux, orchestraux et vocaux : un opéra ("La Matrone d'Éphèse"), trois ballets ("Noir sur Blanc", "Le Bouffon amoureux", "Orgueils"), des uvres symphoniques ("Cap Gris-Nez", "Suite au Passé simple", "Symphonies de Carnaval", deux Suites d'orchestre sur le ballet "Noir sur Blanc"), des concertos avec orchestre (violon, alto, cor, guitare, basson, ... ), de nombreuses uvres instrumentales avec piano ("Hommage à Jean Rogister" pour alto et piano, "Sonatine" pour cor et piano, "Contrastes" pour clarinette et piano, "Lumières et Brumes de Meuse", pour trompette et piano, ... ), des mélodies (sur des textes de Maurice Carême, d'Aldolphe Hardy, de Jean Brumioul, ... ), des fresques pour récitant, soli, chur et orchestre symphonique ("Simple Histoire de la Genèse", "Le Livre de Job", "Le Chemin Royal", "La Charité-François", ... ), des musiques de scène ou de film ("Jeanne d'Arc", "Ta Mort est ma Lumière", "Dona Mencia", "L'Aube nouvelle", ... ), des uvres wallonnes ("Li Creùs d'Amour", "Li Vwèle", "So les Vôyes di Moûse", ... ), des churs ("Non, je n'irai pas dans la lune", "Prindez vos baston Simon", "Harbouya", "Domine Salvum Fac", ... ), de nombreuses uvres de Musique de Chambre pour duos, trios, quatuors, quintettes ("Trois Bluettes" pour flûte et guitare, "Suite" pour harpe et piano, "Trio" pour deux trompettes et cor, "Silhouettes" pour alto, violoncelle et piano, "Vertbois-Quartet" pour violon, alto, violoncelle et piano, "Pochade" pour quatuor à cordes, "Par Monts et par Vaux" pour quintette de cuivres, ... ), des indicatifs pour des émissions de la RTBF.
English: Fourthly, the Digital Agenda aims to implement the recommendations of the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and pursue the achievement of compatibility between identifiers in the real and virtual worlds through the establishment of rules for mutual respect and the elimination of contradictions between the domain name system and intellectual property rights.
French: AUTONUM Le quatrième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à mettre en œuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et œuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l’instauration de règles de respect mutuel et l’élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: Finally, it is important to note that in addition to implementing the Plan, there are coordination endeavours being pursued between the central Government and the various Autonomous Communities in relation to various specific aspects that affect children such as, for example, the work that is currently being undertaken within the Working Group on Child Abuse of the Monitoring Centre for Children on developing an institutional protocol for cases of child abuse and child sexual abuse with a view to harmonizing the different approaches adopted in the different Autonomous Communities in these cases.
French: Enfin, outre l'application du Plan, il existe des activités de coordination entre l'administration centrale et les communautés autonomes concernant différents aspects concrets touchant l'enfance, tels que les travaux accomplis actuellement au sein du groupe de travail sur les mauvais traitements infligés aux enfants, à l'Observatoire de l'enfance, en matière d'élaboration d'un protocole institutionnel applicable aux cas de mauvais traitement et de sévices sexuels à des mineurs, en vue d'unifier les différents critères suivis dans les communautés autonomes à cet égard.
English: On 10 January 2005 the Bureau took note of this opinion, agreed with its recommendations and referred it to the Committee on Legal Affairs with the request to table a revised version of its report, taking the opinion into account.
French: Le 10 janvier 2005, le Bureau a pris note de cet avis, a approuvé ses recommandations et l’a transmis à la commission des questions juridiques en lui demandant de soumettre une version révisée de son rapport, tenant compte de cet avis.
English: In exchange, the independent operator pays an initial fee and royalties to the owner of the franchise.
French: En échange, l'opérateur indépendant paye un frais initial et des redevances au propriétaire de la franchise.
English: • By 2020, tobacco will be the largest single health problem in the world, causing an estimated 8.5 million deaths a year.
French: • en 2020, le tabagisme constituera le principal problème de santé dans le monde, causant quelques 8,5 millions de décès chaque année;
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: L’élément peut consister en un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial ou une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Highway to punk (CD/DVD) est le quatrième album studio du groupe punk rock orléanais Brigitte Bop . L'album est sortit en 2007 en co-production Trauma Social, General Strike, Konstroy.
English: I believe that we must stay the course and stay focused on the reality that this is probably an exceptional moment of opportunity for Haiti to escape the destructive cycles of the past.
French: Je pense que nous devons maintenir le cap et rester concentrer sur le fait qu'une occasion probablement historique s'offre à Haïti de sortir des cycles destructeurs du passé.
English: Abstract: By retaining patches of trees in cut blocks, managers expect to retain some forest birds and create bird communities more similar to those found after fires.
French: Résumé :
English: An individual who identified herself as ethnically Vietnamese, or who spoke Vietnamese in the home, may have lived in Canada for 20 years and be fluent in English, or may obtain many health services from a Vietnamese-speaking provider.
French: Une personne qui s'identifie comme étant d'origine vietnamienne, ou qui parle le vietnamien à la maison, peut avoir vécu au Canada depuis 20 ans et maîtriser l'anglais, ou encore obtenir des services de santé auprès d'un intervenant de langue vietnamienne.
English: Organization Associations Representing Reporting Facilities Member Wayne Hillier
French: Organisme Associations représentant des installations déclarantes Membre Wayne Hillier
English: Dr. Chou testified that he first saw those comments at pre-hearing disclosure in October 2004.
French: M. Chou a dit dans son témoignage avoir vu ces commentaires pour la première fois lors de la séance de divulgation préalable à l’audience en octobre 2004.
English: The education and training of child labourers will be discussed in another chapter of this report.
French: La question de l'éducation et de la formation professionnelle des enfants au travail sera traitée dans une autre section du présent rapport.
English: There is growing evidence that global climate is changing and that these changes will have profound effects on the health and well-being of citizens in countries throughout the world.
French: Il est de plus en plus évident que le climat mondial subit un changement et que ce changement aura des répercussions profondes sur la santé et le mieux-être des habitants de tous les pays.
English: (millions of dollars) 10-year auction April 28 April 22 May 3 0 5-year auction May 12 May 6 May 17 0 2-year auction May 26 May 20 May 28 0 30-year auction June 2 May 27 June 7 0
French: (M$) Adjudication à 10 ans 28 avril 22 avril 3 mai 0 Adjudication à 5 ans 12 mai 6 mai 17 mai 0 Adjudication à 2 ans 26 mai 20 mai 28 mai 0 Adjudication à 30 ans 2 juin 27 mai 7 juin 0
English: We find that the best thing is lightweight glove liners (fleece with grips on the fingers), underneath heavy duty Arctic Mitts.
French: Nous avons trouvé que la meilleure chose à porter est une doublure de gant légère (en molleton avec prises sur les doigts), sous des moufles Arctique épaisses.
English: Elderly benefits increased by 5.1 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 5,1 % en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui est indexé selon l’inflation de l’indice des prix à la consommation, et de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: This was completed within the framework of an agreement between the Foundation for the Survival of the Cofán People and IOM during 2001 and 2003.
French: Un accord a été négocié à cet effet entre la Fondation pour la survie du peuple Cofán et l'OIM, entre 2001 et 2003.
English: In case you haven't heard about this Arkham Asylum thing until now, you can see a trailer for the Game of the Year edition after the break.
French: Comme promis, la nouvelle vidéo de gameplay de Red Dead Redemption intitulée 'La vie dans l'Ouest' est disponible.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants sont exposés ci-après :
English: I will discuss these points in turn.
French: Je discuterai de ces questions l’une après l’autre.
English: The Company also owns Astral Television, a sales advertising agency that represents specialty television services, and Astral Out-of-Home, one of the most innovative outdoor advertising companies in Canada.
French: Astral est aussi propriétaire d'Astral Télévision, une agence de ventes publicitaires qui représente les réseaux de télévision spécialisée, ainsi que d'Astral Affichage, l'une des entreprises les plus innovatrices d'affichage extérieur au Canada.
English: The analysis presented in table II.1 shows that there was a slight improvement of the ratio of cash to liabilities.
French: L'analyse des principaux ratios financiers est présentée dans le tableau II.1.
English: You can’t miss the unusual striped round lighthouse perched on the cape, but also look down at the shore for rainbows forming against the water-slicked rocks.
French: Le phare rond aux rayures singulières perché sur le cap vous sautera aux yeux, mais regardez aussi plus bas, sur la plage, pour voir les arcs-en-ciel parmi les rochers lissés par l’eau.
English: These fluctuations can be summarized by a steady decline of catches in the early part of the 1900s, low catches between 1920 and 1970, followed by a sudden increase in landings in the early 1970s and record high catches in the late 1980s.
French: On peut résumer ces variations par un déclin régulier des prises au début des années 1900, des prises faibles entre 1920 et 1970, suivies d'un accroissement soudain des débarquements au début des années 70 et de prises record à la fin des années 80.
English: This is based on the findings that the "capitalist triad" of the USA, the EU and Japan comprises only 15% of the world population, but was able to concentrate between two-thirds and three-quarters of all economic activities worldwide to itself.
French: Elle peut s'appuyer sur la constatation que la "triade capitaliste" des Etats-Unis, de l'Union Européenne et du Japon a pu rassembler entre deux tiers et trois quart des activites économiques mondiales dans les années 1990 quand bien même elle ne constitue que 15% de la population mondiale.
English: In line with the Declaration, the National Committee on HIV/AIDS in Mauritius is chaired by no other person than the Prime Minister himself, with a view to ensuring that the epidemic obtains the highest level of attention for a comprehensive and integrated approach.
French: Comme le veut la Déclaration, le Comité national mauricien sur le VIH/sida n'est présidé par nul autre que le Premier Ministre lui-même, dans le but d'appeler la plus grande attention sur l'épidémie dans le cadre d'une approche globale et intégrée.
English: As shown in Table 6, the projected emissions profile described in the Plan would leave Canada in non-compliance with the Kyoto Protocol.
French: Conformément aux engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, nous en sommes venus à la conclusion que le Plan et la Déclaration ne permettront pas au Canada de les respecter.
English: Finally, Ms. Gorman explained that Health Canada is looking at possible mechanisms - such as public hearings - for public input on pre- and post-market decisions, adding to the work of an existing committee of experts.
French: Enfin, Mme Gorman explique que Santé Canada examine des mécanismes possibles, notamment des audiences publiques, relativement à la participation du public aux décisions préalables et postérieures à la mise en marché, outre le travail effectué par un comité d’experts existant.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached as Appendix A. 5.
French: Définitions 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.
English: The increase in capital exports, which was the counterpart to a substantial improvement of current account balances, was attributed to two principle reasons: (a) an increase in commodity prices, which was benefiting commodity-exporting economies; and (b) a reorientation of macroeconomic policies in many emerging economies to maintain competitive exchange rates and avoid real currency overvaluation.
French: La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales : a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.
English: This item would be dealt with at 9.00 a.m. the next morning (15th March).
French: Ce point sera discuté le lendemain matin à 9 heures (le 15 mars).
English: Development of the Environmental Stewardship Strategy (ESS) and action plan was completed and approved by the INAC Operations Committee.
French: L'élaboration de la Stratégie de gérance environnementale et du plan d'action afférent a pu être terminée, et tous deux ont été approuvés par le comité des activités d'AINC.
English: (a) Status of the European Agreement on Main International Railway Lines;
French: a) État de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer;
English: Relax at this friendly, family-run hotel in a fantastic location, just 50 metres from the beach and promenade.
French: This cosy, family-run hotel is set directly on the beautiful seafront between Pescara and Francavilla Al Mare.
English: Such an arrangement does not seem to respect the specific characteristics of the EU, which, in its area of competence, should be considered a party like any other.
French: Une telle formule ne paraît pas respecter la spécificité de l’Union qui, dans le domaine de ses compétences, doit être considérée comme une partie comme une autre.
English: Those States also lay themselves open to charges of maintaining double standards by being willing to contribute to operations in Europe but reluctant to do so in Africa.
French: Ces États peuvent également être accusés de faire deux poids, deux mesures en acceptant de contribuer aux opérations en Europe, mais en hésitant à le faire en Afrique.
English: The Nuremberg Tribunal thus concluded that Germany had initiated aggressive war against Poland:
French: Le Tribunal a conclu comme suit que l'Allemagne avait déclenché une guerre d'agression contre la Pologne :
English: More relevant and appropriate standards, concluded the Agency, can be found in the notions of impairment, activity limitations and/or participation restrictions, all of which are set out in the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
French: L’Office a reconnu qu’il était sans doute plus pertinent et opportun, dans un contexte donné, de s’en remettre aux notions d’invalidité, de limitations d'activité et/ou de restrictions de participation, lesquelles sont définies dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Task Force is supported by a Project Management Group with members drawn from the: Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, Industry Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le groupe de travail est appuyé par un groupe de gestion de projet composé de représentants de la Fondation canadienne pour l'innovation, des Instituts de recherche en santé du Canada, d'Industrie Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Commission’s and the EMI’s convergence reports reveal that Spain fulfils the convergence criteria.
French: La Commission estime cependant que l’Espagne a enregistré un niveau élevé de convergence durable et, par voie de conséquence, recommande au Conseil de considérer que l’Espagne répond aux conditions nécessaires en vue de l’adoption de la monnaie unique.
English: [ return ] 3 FAA, Part X, subsection 105(5) defines how officer-directors are appointed.
French: [ retour ] 3 Le paragraphe 105(5) de la partie X de la LGFP explique comment les administrateurs-dirigeants sont nommés.
English: The program focuses particularly on the junior exploration sector.
French: Le programme se concentre surtout sur le secteur des petites sociétés d’exploration.
English: Canada is committed to working constructively with the NAFO Contracting Parties at all levels to strengthen NAFO performance.
French: Le Canada s'est engagé à travailler de façon constructive avec toutes les parties contractantes de l'OPANO, à tous les niveaux, pour accroître le rendement de l'organisation.
English: All of the rooms are equipped with radio, telephone, minibar, satellite TV, WLAN (Hotspot), shower and WC. Furthermore, the hotel offers a restaurant with 25 seats, 1 function room with up to 50 seats, a clubroom for 20 persons and a bar.
French: Toutes comprennent radio, téléphone, minibar, télévision par satellite, wifi (hot-spot), douche et WC.L’hôtel dispose en outre d’un restaurant de 25 couverts, d’une salle événementielle de 50 places, d'un salon club pour 20 personnes et d’un bar.Les chambres Confort de 20 à 26 m² comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, produits cosmétiques et accès Internet wifi.
English: This is why I shall be voting for rejection of the common position.
French: Aussi vais-je voter pour le rejet de la position commune.
English: As of today, many of the provisions regulating the situation of the child in the family are obsolete and therefore courts should interpret them in accordance with the Constitution, which guarantees personal inviolability and prohibits cruel or degrading treatment and obligates the parents to respect during the upbringing of the child the freedom of conscience of the child and his beliefs.
French: Aujourd'hui, nombre de dispositions régissant la situation de l'enfant dans la famille sont obsolètes et doivent donc être interprétées par les tribunaux en conformité avec la Constitution, qui garantit l'inviolabilité de la personne et interdit les traitements cruels ou dégradants, et oblige les parents à respecter, dans le cadre de l'éducation de l'enfant, la liberté de conscience de ce dernier et ses convictions.
English: The Royal Government of Cambodia is engaged in a major reform process including of the administration.
French: Le Gouvernement royal s'est engagé dans un processus majeur de réformes, y compris celle de l'administration.
English: As part of our customizable and personalized services, theScreener.com uses cookies to store and sometimes track information about you.
French: Dans le cadre de son offre de services personnalisée, theScreener.com utilise des "cookies" pour emmagasiner des informations vous concernant et parfois en établir la traçabilité.
English: And whatever the aptitude or lack of it of the one chosen, God will always offer him his grace, which he too will be able to use or not use according to his own degree of purity of heart.
French: On renonce peut-être trop facilement cependant à sa responsabilité de discernement en pensant que celui qui sera élu sera le candidat de l'Esprit Saint.
English: The majority of replies received in response to the note verbale of the Secretary-General of 24 September 2001 provided no comments on the organizational aspects of the preparations for the Congress.
French: La plupart des réponses reçues comme suite à la note verbale du Secrétaire général en date du 24 septembre 2001 ne contenaient pas d'observations touchant l'organisation des préparatifs du Congrès.
English: Sulphur dioxide emission reductions of 42% in Canada and the United States were predicted to reduce the number of affected watersheds to seven, leaving circa 25 000 lakes with 20% or more loss of potential richness.
French: La réduction de 42% des émissions d'anhydride sulfureux au Canada et aux États-Unis devrait faire passer le nombre de bassins touchés à sept; dans ces conditions, il y aurait encore environ 25 000 lacs dont la diversité biologique potentielle serait diminuée de 20%.
English: The Chairperson of the forty-seventh session of the Commission for Social Development, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), will hold an informal briefing, for all interested delegations, on the programme of work of the forty-seventh session of the Commission on Monday, 19 January 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Présidente de la quarante-septième session de la Commission du développement social, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur le programme de travail de la quarante-septième session de la Commission, le lundi 19 janvier 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The employment intensity of component in current growth has slipped back globally.
French: L’histoire récente ne laisse cependant pas d’être préoccupante.
English: They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term.
French: Ceux-ci pourraient se rencontrer régulièrement pour discuter de la promotion des droits de l'homme à court et à long terme.
English: There is a higher probability that older students who have purchased cigarettes have "ever" been asked their age as compared to younger students, since they are likely to have made more purchase attempts in their lifetime.
French: En fait, plus le jeune est âgé, plus il est susceptible de s’être « fait » demander son âge, comparativement à un élève plus jeune, puisqu’il est susceptible d’avoir tenté plus souvent d’acheter des cigarettes.
English: York University - Internships 2007-2008 Project Number:
French: York University - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme provides oversight to the programme.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains assure la supervision du programme.