ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This edition of the Book of Psalms was the first Hebrew book printed in Naples, a centre of Hebrew printing in the incunable period.
French: Cette édition du livre des Psaumes est le premier volume hébreu imprimé à Naples, important centre d'impression de textes hébraïques à l'époque des incunables.
English: Lastly, we must be extremely cautious with regard to coating seeds with plant health products, a technique which can be harmful to the environment and to wildlife. This is particularly true of coatings containing powerful systemic insecticides, which have disastrous effects on pollinating insects, in particular domestic bees.
French: Il faut enfin faire preuve de la plus extrême prudence envers l'enrobage des semences avec des produits phytosanitaires, technique qui peut se révéler nuisible pour l'environnement et la faune : on le voit particulièrement dans le cas des enrobages contenant de puissants insecticides systémiques, qui ont des effets désastreux sur les insectes pollinisateurs, en particulier les abeilles domestiques.
English: Especially in areas where Aboriginal groups may have a credible claim or be seeking economic development opportunities, the disposal of surface or subsurface rights may impact upon those Aboriginal groups.
French: À ce titre, il attribue, gère, transfère et enregistre les droits miniers que détient le gouvernement fédéral dans les provinces et les droits d’exploitation de pétrole et de gaz dans les régions pionnières non couvertes par des conseils régionaux.
English: Nuclear safety is fast proving to be an integral part of nuclear programmes and will require serious consideration as more countries are considering the introduction or expansion of nuclear power.
French: Il s'avère de plus en plus que la sûreté nucléaire fait partie intégrante des programmes nucléaires et qu'il conviendra de se pencher sérieusement sur cette question, à mesure que davantage de pays du monde envisagent de recourir à l'énergie nucléaire ou d'en augmenter l'utilisation.
English: Privacy The following matters may be the subject of a complaint to the Privacy Commissioner:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Les questions suivantes peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée :
English: The soul of man can only attain this position through great patience and devotion.
French: L’âme de l’homme ne peut atteindre cette position que grâce à une grande patience et une grande dévotion.
English: There was an average of 3.54 bivalents per PMC, with a range of 0–8 bivalents, most of which were rods (98%).
French: Entre 0 et 8 bivalents, pour une moyenne de 3,54 bivalents par microsporocyte, ont été observés principalement sous forme de bâtonnets (98 %).
English: The Council is monitoring this matter extremely carefully.
French: Le Conseil suit de près cette affaire.
English: Flow impoundment, farmland drainage that increases sediment loads, streambed gravel removal, and stream channelization are examples of activities that have been implicated in the decline or disappearance of the rosyface shiner from streams.
French: La retenue du débit, l’accroissement des charges solides par le drainage agricole, l’enlèvement du gravier des ruisseaux et la canalisation des cours d’eau sont autant d’activités qui concourent au déclin ou à la disparition de la tête rose.
English: André Rousseau Manager Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage (613) 990-4141 [ Media Room ]
French: André Rousseau Gestionnaire Programme d'aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien (613) 990-4141 [ Salle de presse ]
English: 7/ 00 Rotary spark gaps, i.e. devices having one or more rotating electrodes
French: 7/ 00 Eclateurs tournants, c.à d. dispositifs à une ou plusieurs électrodes tournantes
English: America’s passionate home cooks connect on TasteofHome.com to share, talk and get inspired every day.
French: Tasteofhome.com est le lieu de rencontre des passionnés de cuisine qui, de façon quotidienne, partagent leurs recettes et s’inspirent de celles des autres usagers.
English: Finally, our efforts have now come to fruition.
French: Finalement, nos efforts ont porté fruit !
English: A detailed programme will be made available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: General barriers to education in detention 30 - 34 11
French: Obstacles généraux à l'instruction des détenus 30 − 34 11
English: It destroys social infrastructure, causes economic disaster and threatens global security, and it will continue to affect human security if it is left unchecked.
French: Elle détruit l'infrastructure sociale, engendre un désastre économique et menace la sécurité mondiale, et elle continuera d'avoir une incidence sur la sécurité humaine si elle n'est pas enrayée.
English: The amount of funding available is not sufficient to construct the entire length of highway from Castle Junction to the Alberta/BC border.
French: Les sommes disponibles ne permettent pas de construire tout le tronçon entre Castle Junction et la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: That is why there is a resistance to anti-racist training and anti-racist education, anything that puts emphasis on racism in the society.
French: Voilà pourquoi ils résistent aux programmes de formation et à toute forme d'éducation antiraciste, bref, à tout ce qui met l'accent sur le racisme dans la société.
English: We therefore express our concern at the danger of the development and installation of an anti-ballistic missile system and the search for military technology that can be used in outer space.
French: D'où notre souci face au danger que représentent la mise au point et l'installation d'un système antimissile balistique et la recherche d'une technologie militaire pouvant être utilisée dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It should consider establishing a specialised development personnel function in Brussels to lead personnel planning for all development staff.
French: Elle devrait envisager de créer à Bruxelles une fonction de gestion du personnel spécialisé dans les questions de développement qui s’occuperait de planifier l’affectation de tous les agents travaillant dans le domaine du développement.
French: Dans une démocratie, des élections peuvent amener le pire comme le meilleur.
English: Similarly, data analysis performed at Headquarters revealed no evidence for the diversion of nuclear materials.
French: De même, l'analyse des données réalisée au siège n'a apporté aucun indice relatif à un éventuel détournement de matières nucléaires.
English: The Government of Qatar stated that it had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1995.
French: Le Gouvernement du Qatar a indiqué qu'il avait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995.
English: Social protection interventions through improved coordination, monitoring, referral of children in need, and improved access to quality care will be strengthened.
French: La protection sociale sera renforcée en améliorant la coordination, le suivi, l'orientation des enfants ayant besoin d'être protégés, ainsi que l'accès à des soins de qualité.
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government that they experience elsewhere.
French: Les citoyens et les entreprises s’attendent maintenant à recevoir du gouvernement le même niveau de service à haute teneur technologique qu’ils reçoivent ailleurs.
English: Species such as Calamagrostis canadensis, Carex stricto, and Pontederia cordata had zone widths which were negatively correlated with exposure, whereas the widths of the zones occupied by Aster novi-belgii, Agrostis perennans, and Aster tradescanti were positively correlated with exposure.
French: La largeur de la zone occupé par certaines espèces, comme Calamagrostis canadensis, Carex stricta et Pontederia cordata, est corrélée négativement avec l'exposition, tandis que la largeur des zones occupées par Aster novi-belgii, Agrostis perennans et Aster tradescanti est corrélé positivement avec l'exposition.
English: Grades 4 to 6 - Second Place:
French: 4e à 6e Année - Deuxième place :
English: The questions of participation and consultation are other issues regularly observed by treaty bodies in relation to indigenous peoples.
French: La participation et la consultation des peuples autochtones sont deux questions examinées régulièrement par les organes conventionnels.
English: "Our government is pleased and proud to be supporting this important organization to help more people in a safer, more efficient environment."
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer cet important organisme afin qu’il puisse aider plus de gens dans un cadre sûr et efficace.
English: • Trade Show News Network
French: • Trade Show News Network (en anglais seulement)
English: Parliament decided at this stage to enter EUR 90.5 million in the contingency reserve, contrary to the position of the Committee on Budgets to cut this amount by EUR 30 million and to set EUR 10 million in the buildings reserve.
French: À ce stade, il a décidé d’inscrire 90,5 millions d'euros dans la réserve pour imprévus, contrairement à l’avis de la commission des budgets, qui voulait réduire ce montant de 30 millions d'euros et inscrire 10 millions d'euros dans la réserve pour bâtiments.
English: Work with ministries across the public service, and the vendor community, to develop the checklist.
French: Travailler avec les ministères à l'échelle de la fonction publique et les fournisseurs du secteur privé pour élaborer la liste de contrôle.
English: • Requirements that contacts with certain designated public office holders be recorded; and
French: • Des exigences voulant que les communications avec certains titulaires désignés d'une charge publique soient enregistrées;
English: Activities and Services Offered by Organisers of Extracurricular Youth Education In the past, informal and non-formal education used to be basic working principles of extracurricular youth education.
French: Tâches et prestations des responsables de l'éducation extrascolaire des jeunes Une formation informelle tout comme une formation non formelle constituaient déjà dans le passé des principes de travail fondamentaux dans l'éducation extrascolaire de la jeunesse.
English: The overall objectives of EU-Morocco cooperation are laid down in the Association Agreement signed by the EU and the Kingdom of Morocco in 1996, and in the Action Plan adopted under the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Les objectifs généraux de la coopération Maroc-UE sont déterminés par l’Accord d’Association signé par l’UE et le Royaume du Maroc en 1996, ainsi que par le Plan d’Action adopté dans le cadre de la Politique de Voisinage.
English: Specifically, on May 19, 1999, the CCTA filed a request that the Commission amend section 10 of the Regulations.
French: Plus précisément, le 19 mai 1999, l'ACTC a demandé au Conseil de modifier l'article 10 du Règlement.
English: CONVECTIVE CONDOMINIUM / SMART AIR , a project by Philippe Rahm architectes, has been selected for the last step of the Smart material houses competition , organised by IBA (Internationale Bauausstellung).
French: Le projet CONVECTIVE CONDOMINIUM / SMART AIR de Philippe Rahm architectes a été retenu au 3ème tour du concours Smart material houses , organisé par l'IBA (Internationale Bauausstellung).
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the undertakings listed below from 1 September 1996 to 31 December 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises énumérées ci-dessous, du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Toth, F.L., Bruckner, T., Fussel, H.-M. et al.
French: Toth,F.L., Bruckner,T., Fussel,H.-M. et al.
English: He is also a director and member of the executive committee of many Power group companies in North America including Great-West Lifeco and IGM Financial.
French: M. Desmarais est également administrateur et membre du conseil de direction de nombreuses entreprises du groupe Power en Amérique du Nord, dont la Great-West Lifeco et la Financière IGM.
English: In that regard, the Committee wishes to remind Argentina of the Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc), which is frequently updated to include new, relevant information on available assistance.
French: À cet égard, il souhaite rappeler que son Répertoire des sources d'assistance (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour afin d'y intégrer les renseignements pertinents les plus récents sur l'assistance disponible.
English: The Representative pointed out that it could have given many examples of that type of cooperation.
French: Le représentant a souligné qu’il peut donner de nombreux exemples de ce type de coopération.
English: In view of the crisis-management operations to come, the EU must, at the same time as making good the deficiencies in its military capabilities, identify more precisely its resources for preventive diplomacy, for funding crisis-management operations and for force structures in-theatre.
French: Face aux opérations de gestion de crise à venir, parallèlement aux lacunes à combler en matière de capacités militaires, l’UE doit encore définir ses moyens avec plus d’acuité en matière de diplomatie préventive, de financement des opérations de gestion de crises, de structures de forces sur le terrain.
English: Despite the fact that the multidimensional impact of corruption is widely recognized, efforts to measure its actual costs are methodologically difficult because of a number of factors, including, in particular, discrepancies in understanding and interpreting the term “corruption”, as well as in how it is criminalized.
French: En dépit du fait que le caractère multidimensionnel des effets de la corruption est largement reconnu, la mesure du coût réel pose des problèmes de méthodologie dus à divers facteurs, dont notamment les divergences en matière de définition et d'interprétation du terme “corruption” et de mode d'incrimination de la corruption.
English: In a direct attack on the Special Rapporteur, she calls the description in his latest report to the Commission on Human Rights of physical and verbal violence suffered by Muslims in the United States and Europe after 11 September 2001 libellous.
French: Elle attaque ensuite directement le Rapporteur spécial, en qualifiant de « calomnie » le signalement dans son dernier rapport à la Commission de cas de violences physiques et verbales dont ont fait l'objet des musulmans en Amérique et en Europe après le 11 septembre 2001.
English: ▪ Each sector will be responsible for its own over-run.
French: ▪ Chaque secteur sera reponsable de ses propres dépassements.
English: Gender training in local authorities produces results which affect the daily lives of rural women.
French: Les résultats de la sensibilisation des autorités locales aux problèmes des femmes se reflètent dans la vie quotidienne des femmes rurales.
English: Appeals in cases involving children and young persons are heard by the juvenile division of the appeal court.
French: En deuxième instance, la chambre de la cour d'appel connaît des affaires concernant des enfants et des adolescents.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 820,720,600 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan un crédit de _____________ dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins de son fonctionnement, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Less than a month ago, the whole world congratulated the newly elected President Kostunica and the people of his country on their success in ensuring a peaceful victory for democracy.
French: Il y a moins d'un mois, le monde entier félicitait le Président nouvellement élu, M. Kostunica, et le peuple de son pays pour avoir su assurer pacifiquement la victoire de la démocratie lors de leurs élections.
English: Herberg-Rothe clearly has not looked at Clausewitz’s puzzle through the prism of Romanticism, or he has implicitly rejected this approach.
French: De toute évidence, Andreas HerbergRothe n’a pas examiné le puzzle de Clausewitz à travers le prisme du romantisme ou bien il a implicitement rejeté cette approche.
English: The main purpose of this consideration was to fix rules which were necessary for the creation and the proper maintenance of the Master Classification Database (MCD).
French: L'objectif principal est d'établir des règles nécessaires pour la création et la tenue de la base de données centrale.
English: However, it also gives a signal to generic drug manufacturers to use the Bolar provisions.
French: Cependant, elle envoie également un signal aux fabricants de médicaments génériques et les encourage à exploiter la réglementation Bolar.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the basic principles of peacekeeping, namely consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence and in defence of the mandate authorized by the Organization, must be respected and participation in peacekeeping operations must be universal.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que les principes de base du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et la limitation du recours à la force aux situations de légitime défense et de défense du mandat conféré par l'Organisation, doivent être respectés et la participation aux opérations de maintien de la paix doit avoir un caractère universel.
English: Similarly, current use of contraceptives in urban areas is about five times higher than in the rural ones (15% against 3%).
French: De même, le taux d'utilisation de contraceptifs est cinq fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales (15 % contre 3 %).
English: CARICOM member States had implemented Stage I of a project of the Global Environment Facility on planning for adaptation to climate change and were now taking a regional approach to implementing Stage II of that project.
French: Les États membres de la CARICOM ont exécuté la première phase d'un projet de planification pour l'adaptation au changement climatique parrainé par le Fonds pour l'environnement mondial, et ont opté pour une approche régionale pour l'exécution de la Phase II de ce projet.
English: • Return to Claiming a capital gains reserve How do you calculate and report a reserve?
French: • Retour à Demander une provision relative aux gains en capital Comment calculer et demander une provision?
English: The Institute of Aging will support a workshop on "Screening and assessment innovations for drivers with MCI (mild cognitive impairment)/Dementia:
French: COMOTRED (Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite) aura lieu du 18 au 21 juin à Montréal, Québec.
English: • PA 2006-12-08 BBX00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBX00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Even when companies have controls in place to detect economic crime, these can often be rendered ineffective by management override or collusion.
French: Les contrôles mis en œuvre par les entreprises elles-mêmes afin de détecter les crimes économiques deviennent inefficaces s'ils sont contournés par les membres de la direction ou s'il y a complicité de ces derniers.
English: ADMINISTRATIVE AUTHORITY The Federal Nuclear Emergency Plan, and other supporting documents, are administered by the Radiation Protection Bureau, Safe Environments, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: AUTORITÉ ADMINISTRATIVE Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et les autres documents associés sont administrés par la Sécurité des milieux, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: The objective of that event will be to provide a forum for all major groups to renew their commitment to sustainable development and to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: L'objectif de ce débat sera d'offrir à tous les grands groupes la possibilité de renouveler leur engagement en faveur du développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English: In short, a number of persons who had been incumbent in the IO position had requested reclassification of that position to the EG-05 group and level, as had occurred in regions outside of the Pacific region.
French: En bref, un certain nombre de titulaires de ce type de poste ont demandé une reclassification du poste dans les groupe et niveau EG-05, comme cela s'était passé dans les régions autres que celle du Pacifique.
English: In this section, you will find some old documents, past announcements and press releases.
French: Dans cette section vous trouverez de vieux documents conservés à titre d'information.
English: Find more stories in Hosting , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Hébergement , WordPress .
English: In her years of deeper study,Hermine has learned how to manage a little capital and some personnel,and now is putting some aside to save to open her own bakery which is her dream.
French: La difficulté majeure à laquelle fait face Sorawell c’est la responsabilité dans le respect des horaires et des tâches fixées. Contrairement à d’autres écoles hôtelières de la ville où les élèves n’ont cours qu’un jour par semaine, sans une présence pratique active à l’école, les élèves de Sorawell sont impliquées personnellement dans toutes les activités de l’école et cela leur demande de s’engager à fond dans la poursuite de leurs études.
English: It is one of six regional commands that all fall under Canada Command, which is the authority for all Canadian military operations in North America.
French: Elle compte parmi les six commandements régionaux relevant du Commandement Canada, qui est l’autorité responsable de toutes les opérations militaires canadiennes menées en Amérique du Nord.
English: The well-being of employees is something that management takes into account."
French: La direction a vraiment à cœur le bien-être des employé.
English: As part of this reform initiative, Transport Canada is conducting both internal and external consultations with staff and stakeholders to provide interested parties the opportunity to comment on the development of the regulatory amendments; this ensures that regulatory reform is transparent.
French: Dans le cadre de cette réforme, Transports Canada tient des consultations internes et extérieures avec les employés et les intervenants afin de donner la chance aux parties intéressées de formuler des remarques sur l’élaboration des amendements à la réglementation, ce qui garantit la transparence du processus.
English: A list of recipients who benefit from the programs supported by this Government of Canada investment in arts and culture, as well as information on the scope of these programs at the national and international levels, are available on the Internet at: www.canadianheritage.gc.ca/tomorrowstartstoday
French: Une liste des bénéficiaires des programmes appuyés par cet investissement du gouvernement du Canada dans les arts et la culture, ainsi que des documents qui font état de la portée des programmes sur les scènes nationale et internationale se trouvent dans Internet, au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/unavenirenart