ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of technologies for adaptation are undertaken with a view to advancing sub-theme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b) iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: As highlighted in the Secretary-General's report, about 80 per cent of the required financial resources for the functioning of the Centre should be derived from voluntary contributions.
French: Comme cela a été mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général, environ 80 % des ressources nécessaires au fonctionnement du Centre doivent provenir de contributions volontaires.
English: The importance of a safe and secure environment as a vital element in supporting political and economic reforms after conflict cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance cruciale d'un environnement sûr pour les réformes économiques et politiques après le conflit.
English: SECOND LANGUAGE LEARNING 1:
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE 1 :
English: Six scenarios are distributed with IRG and the Wisconsin forum developed a seventh.
French: Ce consortium a mis sur pied une équipe interdisciplinaire désignée sous le nom de Forum sur les effectifs.
English: Finally, the survey questionnaire provided respondents with the opportunity to indicate ongoing concerns they have with cell phone base stations and their location.
French: Finalement, le questionnaire du sondage permettait aux répondants de faire part de leurs préoccupations persistantes au sujet des stations de base de téléphonie cellulaire et de leur emplacement.
English: Opening of the meeting by Mr René VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly Welcome address by Mr Boris GRYZLOV, Speaker of the Duma of the Russian Federation* Exchange of views with Mr Serguey Viktorovich LAVROV, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Chairperson of the Committee of Ministers* Examination of new credentials Modification in the composition of committees CM/Inf (2006)..
French: Ouverture de la réunion par M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire Allocution de bienvenue par M. Boris GRYZLOV, Président de la Duma de la Fédération de Russie* Echange de vues avec M. Serguey Viktorovich LAVROV, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres* Vérification des nouveaux pouvoirs Modifications dans la composition des commissions CM/Inf(2006) CM(2006)… Doc.
English: The total salary costs would include people where the work is a ‘normal’ part of their jobs.
French: Les coûts salariaux totaux englobent les personnes pour lesquelles ce travail fait partie intégrante de leurs tâches « habituelles ».
English: We must avoid inflation of the environmental permits available in the Kyoto mechanisms as this would work against real emission reductions.
French: Nous devons éviter l'inflation des permis environnementaux disponibles en vertu des mécanismes de Kyoto car cela jouerait en la défaveur des réductions réelles d'émissions.
English: It should also help identify obstacles to participation of speciﬁc institutions or to the availability of speciﬁc types of ﬁnancing.
French: Les réponses à ces questions permettront de déterminer si toutes les institutions aptes à fournir différents types de ﬁnancement sont actives.
English: UNESCO, one of the project partners, integrated the project results into its roll-out of Community Multimedia Centres in several regions of Mali. Early IDRC support in Mali enabled researchers to study such issues as the role that iron supplementation can play in fighting nutritional anemia.
French: Dans le secteur de la technologie de l'information et de la communication, le CRDI finance entre autres des projets régionaux de recherche qui visent à offrir des logiciels et des contenus Internet en langues arabes et africaines et à aboutir sur des recommandations quant au choix de technologies sans fil convenables et la création de réseaux sans fil communautaires.
English: "MaxCredible introduces CRM in Credit Management: "Customer Credit Management Software".
French: Amsterdam le 6 avril 2007 – MaxCredible annonce la signature d’un accord de sponsoring avec l’?ipe Spyker Formule 1.MaxCredible, N°1 europ?
English: In terms of supporting this process of democratisation and coexistence, the European Union has been working together with other international partners to re-establish daily life for the whole of Kosovo' s population, whatever their ethnic background.
French: Afin de soutenir ce processus de démocratisation et de cohabitation, l'Union européenne a travaillé de conserve avec d'autres partenaires internationaux pour reconstituer la vie quotidienne de toute la population du Kosovo, quel que soit son appartenance ethnique.
English: The bulk of the funding is a $17-million grant to the Forests Products Association of Canada to support the Canadian industry's advocacy and advertising efforts on softwood lumber.
French: La majeure partie de ce financement est une subvention de 17 millions de dollars consentie Ã l'Association des produits forestiers du Canada pour soutenir directement les efforts de promotion et de publicitÃ© concernant le bois d'Å"uvre.
English: A number of trade unions across Honduras have announced an indefinite strike commencing on Tuesday in support of the ousted President.
French: De nombreux syndicats dans tout le Honduras ont annoncé une grève illimitée à compter de mardi (30 juin) pour soutenir le président chassé du pouvoir.
English: • New vaccines could help to eradicate cervical cancer among women.
French: • De nouveaux vaccins pourraient permettre d'éradiquer le cancer du col utérin chez les femmes.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency delivers its mandate within the framework of the following instruments:
French: Dirigée par son président, qui relève directement du ministre de l'Environnement, l'Agence remplit son mandat dans le cadre des actes suivants :
English: October 16, 2007 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period : October 16, 2007 to November 6, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-07-0033 Date du contrat : 16 octobre 2007 Devis descriptif : 1179 Marchandises et Produits Divers Durée du contrat : 16 octobre 2007 au 6 novembre 2007 Date de livraison : 6 novembre 2007 Valeur du contrat : 99 995,86 $ Commentaires :
English: Mr. Desjardins also explained that he did not feel it was necessary to include the information contained in the working document on the scoring grid, but that he had no improper intention.
French: M. Desjardins a de plus expliqué qu’il n’a pas jugé bon d’indiquer sur la grille de correction les informations contenues sur le document de travail mais qu’il n’avait aucune mauvaise intention.
English: Loading stress can be avoided with simple lifting equipment, as has been mentioned.
French: Le stress lié au chargement peut être éliminé avec un élévateur tout simple, comme il a été dit.
English: And in sixth and final place, it will become increasingly difficult for countries to conclude fishing agreements in the face of obstruction from inhabitants of coastal regions and private agents.
French: Et, sixièmement, il sera de plus en plus difficile de parvenir à des accords entre pays pour l’exploitation de la mer, en raison des obstacles que dressent aussi bien les habitants des zones côtières que les agents économiques privés.
English: Immigration policy For this policy, measures will be adopted in the following areas:
French: La politique d'immigration Pour cette politique, des mesures seront prises dans les domaines suivants:
English: Development must be flexible, to allow Canada to work in a number of crucial areas with the most appropriate mix of policies and programs.
French: Le développement doit être souple afin de permettre au Canada d'oeuvrer dans plusieurs domaines clés avec la combinaison optimale de politiques et de programmes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower" (2008-08-28) (57.28 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante" (2008-08-28) (21.20 KB)
English: Tanks, hoppers and other similar fabricating equipment are equipped with covers.
French: Les réservoirs, trémies et autres appareils de fabrication semblables sont munis de couvercles.
English: The authorities were endeavouring to maintain those positive elements by encouraging domestic and foreign investments.
French: Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.
English: To keep the job within manageable proportions for an organization as large and as varied as the public service, there must be a determination to limit comparisons to appropriate bench-mark jobs and, generally, to limit frequency of comparison by some cyclical review plan.
French: Afin que cette tâche conserve des proportions raisonnables pour une organisation aussi vas­te et variée que la fonction publique, il faut être déterminé à restreindre les comparaisons à des tâches repères appropriées et à en limiter la fréquence par un plan d'examen cyclique.
English: In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
French: En outre, de nouvelles dispositions sont prévues en matière de collaboration avec les pays voisins de l’UE et les pays signataires d’accords S&T.
English: Mr. Martin Wilkens (Sweden) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.
English: • It has not assessed overall risks in the non-federally-registered sector or considered other available options for dealing with this sector.
French: • Elle n'a pas évalué les risques globaux dans le secteur des établissements non enregistrés au niveau fédéral, ni considéré les options possibles pour le gérer.
English: Early total and free T4 levels, percentage of free T4, total and free T3 levels, rT3 levels, and rT3:T3 ratios were significantly higher in pups than in mothers.
French: Chez les petits, les concentrations de T4 total et T4 libre, le pourcentage de T4 libre, les concentrations de T3 et de rT3 libres et le rapport rT3 :
English: Through the GEF International Waters Projects Portfolio, UNEP plays a role in implementing projects within the UNEP water policy and strategy framework.
French: Dans le cadre de sa politique et de sa stratégie de l'eau, le PNUE joue un rôle dans l'exécution de projets de ce portefeuille du FEM.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, de même que la désignation des minorités musulmanes selon des caractéristiques ethniques et religieuses;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920294, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated August 5, 1993, Licence Nos. 910319 and 920294 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920294, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 août 1993, les licences nos 910319 et 920294 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A National Marine Conservation Area For A Great Lake June 2002
French: Une Aire marine nationale de conservation Pour un Grand Lac Juin 2002
English: • size and quality of staff.
French: • la taille et la qualité de l'effectif.
English: Weapons of mass destruction, missiles and terrorism threaten international security in today's world.
French: Les armes de destruction massive, les missiles et le terrorisme font peser des menaces sur la sécurité du monde d'aujourd'hui.
English: Look for the ENERGY STAR® symbol on selected Whirlpool® products.
French: Recherchez le symbole ENERGY STAR® sur les produits sélectionnés Whirlpool®.
English: For further information, please contact Dr. Corann Okorodudu (tel.  1 (856) 848-4961; e-mail okorodudu@rowan.edu).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Corann Okorodudu (tél. 1 (856) 848-4961; courriel okorodudu@rowan.edu).
English: And in some departments, human resources authorities (e.g. staffing) have not been delegated to managers as this is still a centralized function.
French: Et dans certains ministères, le pouvoir en matière des ressources humaines (p. ex. la dotation) n’a pas été délégué aux gestionnaires, car il s’agit toujours d’une fonction centralisée.
English: Since 2008 he has been a visting professor at the University of Luxembourg.
French: Depuis 2008, il est professeur invité à l'Université du Luxembourg.
English: The precise percentage figures in this regard are provided in the communications addendum.
French: Les chiffres précis figurent dans l'additif relatif aux communications.
English: agreements or conservation covenants with landowners, or legislative protection through the Wildlife Act. Landowner participation Landowner cooperation and participation in habitat protection and species recovery is crucial for effective recovery.
French: Mise à contribution des propriétaires fonciers La collaboration et la participation active des propriétaires fonciers en matière de protection des espèces et de leur habitat est indispensable pour atteindre les objectifs de rétablissement.
English: If more than one State is involved on one side of the dispute and those States do not agree on a common member of the Commission and each of them nominates a member, the other party to the dispute has the right to nominate an equal number of members of the Commission.
French: Si l'une des parties au différend est constituée par plusieurs États et si ces États ne parviennent pas à s'entendre sur la désignation d'un membre commun de la Commission et que chacun d'eux désigne un membre, l'autre partie au différend a le droit de désigner un nombre égal de membres de la Commission.
English: The Investigator Team would like to thank the Steering Committee, the Canadian and International experts who were interviewed as well as service providers, clients/patients and client/patient advocates and regulatory bodies who contributed to the development of this document.
French: L'équipe de chercheuses et chercheurs désire remercier le Comité directeur, les spécialistes canadiens et internationaux qui ont été interviewés ainsi que les fournisseurs de services, les clients/patients et les défenseurs des droits des clients/ patients et les organismes de réglementation qui ont contribué à l'élaboration du présent document.
English: In horse racing, one rule is always true: the bigger the risk, the higher the payout!
French: Une règle est toujours vraie : Plus on prend de risque, plus les gains sont élevés!
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Braya de Long Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1997.
English: T4088 Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 T1263 Schedule A — Additional — Third-party payment for SR&ED For more information, see our help file.
French: T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 T1263 Annexe A — Supplémentaire — Paiement à des tiers pour la RS&DE Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Effect on trade between Member States is of particular relevance to maritime cabotage services since it determines the scope of application of Article 81 of the Treaty and its interaction with national competition law under Article 3 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Transport maritime de ligne Les services de transport maritime de ligne par conteneur ont été définis comme constituant le marché de produits en cause pour ce qui est du transport maritime de ligne dans plusieurs décisions de la Commission et arrêts des juridictions communautaires(20).
English: The `Montreal consensus', which emanated from the second meeting of the Group of 20 on 24 and 25 October 2000, affirmed that the social safety of all people served as a basis for economic security.
French: Le “consensus de Montréal”, adopté à l'issue de la deuxième réunion du Groupe des Vingt, tenue les 24 et 25 octobre 2000, affirmait que la sécurité de la situation sociale de chacun était l'une des bases de la sécurité économique.
English: Reinstatement of the suspended judges would probably lead to the cancellation of the Provisional Constitutional Order (PCO) and the decrees issued by the President under it, as well as of the National Reconciliation Order (NRO), under which all charges against leading politicians had been withdrawn.
French: Le retour des juges devrait conduire à l’annulation du décret constitutionnel provisoire ainsi que du décret de réconciliation nationale accordant l’amnistie pour toutes les accusations qui pesaient antérieurement sur des personnalités politiques de premier plan.
English: They also reiterated the necessity for Canada and U.S. policy to be harmonized on this issue.
French: Ils ont aussi rappelé la nécessité d'harmoniser les politiques canadiennes et américaines à ce sujet.
English: • ADMO / Strategic Business Planning
French: • BSMA / Planification fonctionnelle stratégique
English: It is noteworthy that many of the achievements within Australia since the establishment of federation in 1901 were the result of the hard work and dedication of volunteers.
French: Il est intéressant de constater que, pour une large part, les progrès réalisés en Australie depuis la création de la Fédération, en 1901, ont été obtenus grâce au travail acharné et au dévouement de volontaires.
English: Until 1927 about 2,000 Bréguet XIX were delivered; 1,100 of the machines were built in France itself, the rest was manufactured under licence.
French: Jusqu'en 1927, au total 2 000 Bréguet XIX furent livrés dont 1 100 machines en France; le reste fut construit sous licence.
English: Services – Education – Counselling – Child Dev.
French: Counseling en développement de l’enfant et en études familiales.
English: It should therefore be noted that, in addition to the child's interests, which are referred to in the Convention, the respect of the child's rights must be taken into consideration under Québec law.
French: Il y a donc lieu de noter qu'en plus de l'intérêt de l'enfant, dont parle la Convention, le droit québécois établit que le respect de ses droits doit être pris en considération.
English: (d) To hold more workshops and academic symposia to discuss child welfare issues and children's recreational programmes and cultural and artistic activities;
French: d) Organiser davantage d'ateliers et de colloques dans les écoles pour discuter les questions liées au bien-être de l'enfant, ainsi que les programmes récréatifs et les activités culturelles et artistiques qui leur sont offerts ;
English: Participants will examine common challenges pertaining to management and discuss practical approaches to mitigating those challenges, while respecting values and ethics.
French: Les participants examineront les défis communs liés à la gestion et discuter de stratégies permettant de relever ces défis tout en respectant les valeurs et l'éthique.
English: Thursday, 2 September 1999
French: Jeudi 2 septembre 1999
English: Kervran, M. (2003), "Apprentissage d’une langue ou/et éducation aux langues: que doivent faire les élèves avec les langues à l’école primaire?", Les Langues Modernes, 2.
French: Kervran, M., 2003, « Apprentissage d’une langue ou/et éducation aux langues : que doivent faire les élèves avec les langues à l’école primaire ? », in Les langues modernes, 2- 2003.
English: We believe that that is the thinking behind the model and we believe that if we modify the system, trying to give special treatment to the candidate countries at the point of negotiation, not only would we introduce uncertainty in terms of which countries we apply it to, but we would also introduce doubts into the financial markets if the process of liberalising capital movements generates risks which would lead us inevitably to implementing a mechanism for compensating them.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de la logique du modèle et que si nous modifiions le système, en tentant d'accorder un traitement particulier aux pays candidats durant la négociation, nous créerions un flou à propos des pays auxquels nous devons l'appliquer, mais en plus, nous ferions naître des doutes sur les marchés financiers si le processus de libéralisation de la circulation des capitaux pouvait engendrer des risques qui nous amèneraient nécessairement à mettre en uvre un mécanisme visant à les compenser.
English: How can the Security Council further develop its delisting procedures in order to enhance the credibility and efficiency of United Nations sanctions regimes?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il affiner ses procédures de radiation en vue rendre plus crédible et plus efficace le régime des sanctions des Nations Unies?
English: Lil 'Girl, like the Small of the nurses was called, is the very first baby elephant in the 103-year history of the Memphis Zoo!
French: Lil ', comment le peu connu par les infirmières, est le tout premier Bébé Éléphant dans les 103 ans d'histoire du zoo de Memphis!
English: An influenza virus that causes a pandemic is likely to be highly infectious, and probably airborne.
French: Un virus de la grippe qui provoque une pandémie est probablement fortement infectieux, et est probablement aérogène.
English: Sample and Response Missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse Pour les points discutés dans le présent chapitre, moins de 10 % des réponses manquaient.
English: For this reason I hope that we can debate this issue just as we did the previous one, in a spirit of cooperation, for the sake of the EU and, above all, its Member States and citizens.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaite que nous puissions traiter cette affaire, tout comme la précédente, dans une bonne coopération, pour le bien de l'UE et surtout de ses pays membres et de leurs citoyens.
English: With cuts implemented to date, together with cuts to provincial corporate taxes, the average (federal and provincial) corporate tax rate (including capital taxes) is now below the average US rate.
French: Grâce aux réductions faites jusqu’ici, ainsi qu’aux réductions provinciales des impôts sur les sociétés, le taux moyen d’imposition des sociétés aux niveaux fédéral et provincial (y compris les impôts sur le capital) est actuellement inférieur à la moyenne américaine.