ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Panel finds that Alumina did not submit any evidence of Energoprojekt's (the main contractor) or MPW's (the employer) insolvency or inability to pay outstanding amounts.
French: Le Comité constate en outre qu'Alumina n'a pas fourni la preuve de l'insolvabilité d'Energoprojekt (l'entrepreneur principal) ou du Ministère (le maître d'œuvre), ni de leur incapacité de payer les montants non acquittés.
English: In addition, the employment equity plan specifies corporate and individual objectives for each director general; it is results-oriented and is one of the evaluation components for the performance pay program.
French: En outre, le plan d'équité en emploi de CIC précise les objectifs organisationnels et individuels de chaque directeur général. Axé sur l'obtention de résultats, il constitue un des éléments évalués dans le cadre du régime de rémunération au rendement.
English: The sinking, which occurred on October 25th, left no survivors and is estimated to have taken approximately 355 lives.
French: Personne ne survit à ce naufrage survenu le 25 octobre, qui a fait, pense-t-on, près de 355 victimes.
English: The interpretation requirements for all meetings involved the hiring of some 600 free-lance interpreters, for a total of some 3,460 working days.
French: Pour ces différentes réunions, l’OMPI a fait appel à environ 600 interprètes indépendants, ce qui représente quelque 3460 journées de travail.
English: Vladimir Zabeida's etchings are a fine complement to the texts.
French: Le livre comporte aussi plusieurs eaux-fortes de Vladimir Zabeida qui s'intègrent très bien au propos de l'auteur.
English: This kindergarten, which is run by the Mobility International (Bahrain) Centre, caters for physically disabled children from 3 to 6 years of age.
French: Cette crèche, qui est dirigée par le Centre «Mobility International» (Bahreïn) s'occupe d'enfants handicapés physiques, âgés de trois à six ans.
English: In this connection, Article 6 provides inter alia that the proprietor of a trade mark may not prohibit a third party from using the mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product, provided that he uses it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: A cet égard, l'article 6 dispose notamment que le titulaire ne peut interdire à un tiers l'usage d'une marque lorsqu'il est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit, pour autant que l'usage est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation, en l'état ou sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII, des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points b) et c), sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: Should there be conflict over the terms of co-operation or the distribution of its gains, decisions are arrived at through either: (a) bargaining and (An image was removed.)
French: Par exemple, les modèles fondés sur le marchandage (ou l'arbitrage) considèrent que les membres du ménage coopèrent dans la production comme dans la reproduction afin de bénéficier de résultats supérieurs à ceux qu'ils pourraient obtenir individuellement.
English: This cannot be the basis for a transparent and accountable, internationally recognized system of transboundary EIA.
French: Une telle disposition ne peut servir de base à un système d'EIE transfrontière transparent, basé sur la responsabilité et internationalement reconnu.
English: Benefits and Costs The anticipated benefits will accrue to the producers of alfalfa seed in Saskatchewan through research and promotional activities and through extension programs sponsored and financially supported by the Commission.
French: Avantages et coûts Les producteurs de la semence de luzerne de la Saskatchewan bénéficieront des activités de recherche et de promotion, ainsi que des programmes d'information générale commandités et financés par la Commission.
English: And the RCAF, in contributing No. 6 Group to Bomber Command, along with the many Canadian airmen who served in other RAF units, played a significant part in this long and costly struggle.
French: L’Aviation royale du Canada a joué un rôle important dans cette bataille interminable et coûteuse en affectant son 6e groupe au Bomber Command, sans compter les milliers d’aviateurs canadiens qui ont servi dans les autres unités de la Royal Air Force.
English: A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court orders has been established.
French: Un refuge, le seul de ce type, pour hommes coupables de violence et faisant l'objet d'une décision judiciaire d'éloignement de leur foyer, a été créé.
English: National Treatment (Article 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904) Local Presence (Article 907)
French: Traitement national (Article 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904) Présence locale (Article 907)
English: The Committee regrets the lack of information and statistical data about the situation of minority women in the State party, who suffer from multiple discrimination based on gender and ethnic origin, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations et de données statistiques sur la situation dans l'État partie des femmes appartenant aux minorités, qui sont victimes de multiples discriminations fondées sur le sexe et l'origine ethnique, dans la société en général et au sein de leur communauté.
English: User specifically acknowledges and agrees that UNAIDS is not liable for any conduct of any User.
French: L’Utilisateur déclare savoir que l’ONUSIDA n’est responsable de la conduite d’aucun des Utilisateurs, et il en convient.
English: XXVII(l)).
French: Voir, par exemple, Sprire Freezers Ltd. c.
English: FitnessBliss Pro is a professional fitness software that essentially lets personal trainers create, manage and print better, fully illustrated workout routines.
French: FitnessBliss Pro est un logiciel à usage commercial qui vous permet de créer, de gérer et d'imprimer des programmes d'entraînement entièrement illustrés.
English: We look forward to the day when the international community will join the Palestinians in celebrating the joy of their independence and statehood.
French: Nous attendons avec intérêt le jour où la communauté internationale célèbrera avec les Palestiniens leur indépendance et la création de leur État.
English: One accused is now testifying in his own defence to conclude his case.
French: Un accusé témoigne actuellement pour sa propre défense pour achever la présentation de ses moyens.
English: - Develop co-operation mechanisms in combating transnational drug crime, and the involvement of Russia in the Dublin Group.
French: - Développer les mécanismes de coopération en luttant contre la criminalité transnationale liée à la drogue et l’implication de la Russie dans le Groupe de Dublin.
English: Bi-weekly Bulletin 2007-03-23 | Volume 20 Number 04 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Corn: Situation and Outlook For 2006-2007, the world price of corn has increased substantially because of increased demand, related to ethanol production and low expected carry-out stocks in the United States (US).
French: Le Bulletin bimensuel 2007-03-23 | Volume 20 Numéro 04 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Maïs : situation et perspectives Pour 2006-2007, le prix mondial du maïs a augmenté sensiblement en raison de la demande reliée à la production de l’éthanol et de la perspective de faibles stocks de fin de campagne aux États-Unis.
English: Therefore, using search and examination results of other offices with respect to family applications is considered one of the promising means to cope with the increasing number of patent applications.
French: Selon les statistiques de la coopération trilatérale, parmi les premières demandes déposées auprès des offices de la coopération trilatérale, 240 000 environ sont déposées dans plusieurs de ces offices, d’où l’on voit qu’il y a eu répétition du travail de recherche et d’examen60.
English: Most facilitation measures have a direct bearing on trade efficiency as well as an indirect effect on a country's overall human capacity, legal framework, infrastructure, and the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Les mesures de facilitation ont, pour la plupart, une incidence directe sur l'efficacité commerciale, ainsi qu'un effet indirect sur les ressources humaines globales d'un pays, son cadre juridique et son infrastructure et sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: As many of you know, the framework convention entered into force in February 1998, just one month before the entry into force of the language charter.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, la convention-cadre a pris effet au mois de février 1999, un mois seulement avant l’entrée en vigueur de la charte des langues.
English: • service animals shall be permitted to accompany the customer in the passenger compartment of the vehicle;
French: • On permettra aux animaux aidants d’accompagner les passagers dans l’habitacle du véhicule.
English: • Broad in coverage of Agenda 21 and sustainable development;
French: • Bien couvrir les objectifs d'Action 21 et les aspects du développement durable;
English: The outcome of these consultations will be documented in our next Annual Report to be released in March 2005.
French: Nous procédons actuellement à la compilation et à l'analyse des résultats, et notre prochain rapport annuel à paraître en mars 2005 fera état du résultat de ces consultations.
English: We specifically targeted Nrf2, a transcription factor which coordinately upregulates a battery of over 50-100 protective genes to detoxify, scavenge free radicals and repair cellular damage.
French: Nous avons spécifiquement ciblé le Nrf2, un facteur de transcription qui régule à la hausse et en parfaite coordination une série de 50 à 100 gènes protecteurs pour détoxifier, éliminer les radicaux libres et réparer les lésions cellulaires.
English: They trapped the animals in cunning ways and then prepared their furs to trade them in TRADING POSTS*.
French: Ils usaient de beaucoup de ruse pour les attraper ! Ensuite ils les préparaient pour les échanger dans des POSTES DE TRAITE*.
English: Amendment 5 Article 2(2)(k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade, paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; avec une attention particulière à la mise en œuvre des règles de l’OMC et celles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement;
English: Total PA 10.6 8.2 12.4 8.5 8.5 3.9 Comment(s) on Variance(s) The reduction in Pilot Projects results in a corresponding reduction in actual spending.
French: Total des AP 10,6 8,2 12,4 8,5 8,5 3,9 Commentaires au sujet des écarts La diminution du nombre de projets pilotes entraîne une diminution des dépenses réelles.
English: The additional measures shall, having regard to sound scientific principles, the biology of the harmful organism concerned and the possible pathways for its dissemination and in particular the production, marketing and processing system of the host plants of this organism in Poland, include the following:
French: Compte tenu de principes scientifiques fondés, des caractéristiques biologiques de l'organisme nuisible concerné et de ses voies possibles de propagation, notamment la production, la commercialisation et la transformation des plantes hôtes de cet organisme en Pologne, les mesures additionnelles prévoient notamment ce qui suit:
English: 61 $– $845,220 $– BC Energy Rebate CCRA Act, Sec.
French: 61 – $ 845 220 $ – $ Remise sur les frais d’énergie en CB Loi sur l’ADRC, Sec.
English: That is the only reason I mentioned it at all.
French: C'est la seule raison pour laquelle je l'ai mentionné.
English: The Government anticipates spending close to $3 billion this year in support of research conducted in post-secondary institutions.
French: Les investissements soutenus dans la recherche fondamentale doivent mettre l’accent sur l’excellence et être mesurés de façon rigoureuse et objective.
English: Spain's national hydrological plan absorbs a fundamental part of the Cohesion Fund for that Member State.
French: Le plan hydrologique national espagnol absorbe une partie fondamentale du Fonds de cohésion destiné à ce pays.
English: 137. In addition, offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.
French: En outre, les contrevenants accusés de s’être mal conduits pendant un placement sous garde ont le droit d’interjeter appel contre toute peine infligée qui entraîne une incidence sur la liberté méritée établie par le législateur.
English: Furthermore, the lack of confidence on the part of all the Albanians, when they see that military commanders and generals who carried out genocide before in Kosovo are the same people who are today used to make peace.
French: En outre, le manque de confiance des Albanais se comprend quand on voit que ce sont les mêmes commandants et généraux d'armée qui se sont livrés au génocide au Kosovo qui, aujourd'hui, président au processus de paix.
English: The trial was compromised in advance, and clearly based on political considerations, as Libyan leader Muammar al-Kadhafi had declared the nurses and doctor guilty before it even began.
French: Le procès était compromis d’avance et se fondait de toute évidence sur des considérations politiques, puisque le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi avait déclaré que les infirmières et le médecin étaient coupables avant même l’ouverture du procès.
English: For example, AIMS suggests that the calculation could reflect the provinces` use of natural resource revenues.
French: L’AIMS propose par exemple que le calcul tienne compte de l’emploi que font les provinces des revenus tirés de l’exploitation de leurs ressources naturelles.
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression (fig.
English: Young migrants represent a variety of groups in terms of cultural / geographical / religious backgrounds.
French: Ceux-ci constituent des groupes très divers en termes de milieu culturel et géographique et de confession religieuse.
English: Sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon
French: Souveraineté, intégrité territoriale, unité et indépendance politique du Liban
English: • The involvement and recognition of, and respect for, the contributions of health researchers from all research disciplines and of researchers from outside the traditional health research ‘realms’;
French: • la participation et la reconnaissance des chercheurs en santé de tous les domaines de recherche et des chercheurs dans des secteurs autres que les domaines traditionnels de recherche en santé et le respect de leurs contributions;
English: (a) is a Canadian partnership,
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: In any case, I thank Parliament for supporting the Commission in trying to bring about effective combating of counterfeiting.
French: En tout cas, je remercie le Parlement de bien vouloir se joindre à la Commission pour essayer d'obtenir une lutte efficace contre la contrefaçon.
English: There is a postulated third factor, the natriuretic factor, which may inhibit sodium reabsorption in the proximal tubule in response to an expansion in plasma volume.
French: On suppose l’existence d’un troisième facteur, le facteur natriurétique, qui inhibe la réabsorption du sodium dans le tubule proximal pour répondre à une expansion du volume plasmatique.
English: All rooms feature safe, minibar, satellite TV, telephone, internet access, desk and balcony.
French: Les salles de bains comprennent baignoire, douche, peignoir et sèche-cheveux.
English: It is important that we receive some indication of the level the Commission is thinking of.
French: Il est important que nous ayons une indication du niveau envisagé par la Commission.
English: The result can be decreased handling performance, long-term deterioration or short-term damage.
French: Il peut s’agir d’environnements extrêmes, d’attaques directes ou d’utilisations nouvelles ou inattendues des véhicules.
English: The Department’s "Canadian Clonal Genebank" is helping to preserve these plants. The Genebank provides a reservoir of genetic material that breeders and researchers can use as a source of new traits to respond to drought, global warming, weed insects and disease pests.
French: Pour relever le défi qui consiste à faire en sorte que les consommateurs comprennent mieux ce qui entre dans la composition des aliments qu’ils consomment et qu’ils aient davantage confiance dans ces aliments, nous avons offert aux Canadiens, l’an dernier, un meilleur accès aux données sur la biotechnologie.
English: The mod-cons of electricity, hot water and heating?
French: Ici, pas de ligne téléphonique qui les brancherait sur le cyberespace.
English: Further information on these alleged cases will be sought by the Working Group in the context of the imminent examination of the Italian Implementing legislation (Phase 2 review).
French: Le Groupe de travail s’efforcera d’obtenir de plus amples informations sur ces affaires dans le cadre de l’examen imminent de la loi de transposition italienne (examen de la Phase 2).
English: • TVA committed to ensure an increased presence of Canadian feature films in its programming Viewing to Canadian English-language Feature Films (as % of viewing to all English-language Feature FilmsCanadian & Foreign) BBM Fall Surveys All Persons 2+ 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: 100 en 2008  • TVA s’est engagée à augmenter la présence des longs métrages canadiens dans sa programmation Part d’écoute des longs métrages canadiens  de langue anglaise (en pourcentage de l’écoute totale des longs métrages  de langue anglaise canadiens et étrangers) Sondages BBM Automne 2 ans + 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: However, under this model, the Scientific Director would report to the CEO of the Host organization and a contract would not be required for the shared facilities and Services.
French: Les rôles et les fonctions du Comité de surveillance et du directeur scientifique seraient ceux qui sont énoncés dans l'option 1.
English: It is not possible to attribute this death to a specific product transfused in the 2004-2005 period because this complication arises from multiple red cell transfusions over a prolonged period of time.
French: Il n’est pas possible d’attribuer ce décès spécifiquement à un produit transfusé en 2004-2005 puisqu’il s’agit d’une complication secondaire à la transfusion de multiples culots globulaires sur une période de plusieurs années.
English: In July, President Ilham Aliyev declared that no police officer would face criminal prosecution for allegedly beating journalists during the 2005 parliamentary elections.
French: Au mois de juillet, le président de la République, İlham Aliyev, a annoncé qu'aucun policier ne serait inquiété par la justice pour les violences dont auraient été victimes des membres de la presse, lors des élections législatives de 2005.
English: • Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: • La fonction publique fait preuve d'innovation afin d'atteindre l'excellence et de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Both the efficiency of decision-making in the CCPE, and the quality of its discussions, will be enhanced by more effective preparation of its meetings.
French: L’efficacité des prises de décisions et la qualité des débats du CCPE bénéficieront d’une meilleure préparation de ses réunions.
English: The high quality of Swiss chocolate depends on numerous factors.
French: C'est surtout le chocolat au lait qui est à l'origine de cette réputation.
English: (f) Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2005/86);
French: f) Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/86);
English: A. The cost shall be limited to the lesser cost of either air cargo or unaccompanied excess baggage, as determined by DCBA on the basis of the member s weight entitlement for shipment from Ottawa to the member s post at the time travel is taken; B. C. D. Such shipment must originate from a location on the return routing to the post and must relate to the period of travel; E. F. G. A member may claim the cost of charges for customs duties, taxes and/or clearance charges imposed by the host country on air cargo/accompanied excess baggage H. I. J. When a member is claiming accompanied excess baggage, such costs may be incurred from one or more locations on the return routing to the post, up to the amount authorized by DCBA.
French: A. Le cout doit se limiter au moindre des depenses suivantes : Cargo aerien, ou baggage accompagne excedentaire, tel que determine par DRASA sur la base de l admissibilite du militaire a une expedition de bagage d Ottawa jusqu au poste du militaire au moment ou se fait le deplacement; B. Une telle expedition doit avoir le point de depart dans un endroit situe sur la route de retour au poste et les dates doivent correspondre a la periode de deplacement C. Les militaires peuvent demander le remboursement des frais de douane, taxes et/ou affranchissement des marchandises imposes par le pays d accueil sur air cargo/bagage accompagne excedentaire D. Lorsqu un militaire demande le remboursement des frais de bagage accomapgne excedentaire lorsque ces frais sont engages a partir d un ou pluisieurs endroits lors du retour au poste, jusqu a concurrence du montant autorise par DRASA.
English: Segregations of male-sterile and male-fertile progenies in the F2 and backcross populations fit well with ratios of 3:1 and 1:1, respectively, indicating that ms91(t) is a single recessive gene.
French: La ségrégation de l’androstérilité au sein des progénitures F2 et BC était conforme aux attentes respectives (3:1 et 1:1), ce qui suggère une hérédité monogénique récessive pour ms91(t).
English: In this case, the decision to alter the Statement of Qualifications was made by Mr. Miles, the Program Director and Mr. Yen, the Selection Board Chair and the Manager of Communications in the Windsor-St.
French: Dans le cas présent, la décision de modifier l’énoncé de qualités a été prise par M. Miles, le directeur des services du programme et M. Yen, le président du jury de sélection et directeur des communications dans la région de Windsor-St.