ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 The Department will review its contracting data to determine if Aboriginal business is adequately represented in contracts at all dollar levels, for both competitive and non-competitive contracts and standing offers.
French: 1999 Le Ministère examinera ses données relatives aux contrats afin de déterminer si les entreprises autochtones sont bien représentées dans les contrats de toutes valeurs monétaires, qu'il s'agisse de contrats adjugés avec ou sans concours ou d'offres à commandes.
English: Zambia, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Tanzania, Uganda, and Kenya.
French: Zambie, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Tanzanie, Ouganda et Kenya.
English: A further relevant factor may be the conduct of the related company to the creditors of the member subject to insolvency proceedings.
French: Un autre facteur qui pourra entrer en ligne de compte est le comportement de la société ayant des liens privilégiés avec le membre soumis à une procédure d'insolvabilité vis-à-vis des créanciers de ce membre.
English: He reiterated the commitment of the European Union to contributing to the negotiations to that end.
French: Il a rappelé que l'Union européenne était déterminée à contribuer aux négociations à cette fin.
English: Moi aussi je vais craquer un jour.
French: Alors : c'est surtout celui de "because of the time" (knocked up, charmer, my party,...) que je kiff et le dernier en ce moment. Surtout quan je suis parti chercher ma soeur et ma mère a l'aéroport !
English: The Court does not dispute that the provisions of its Statute attribute certain functions to the General Assembly, such as the provisions governing the election of judges or budgetary matters, which can be interpreted by the General Assembly.
French: Elle sait que son statut confère certaines attributions à l'Assemblée générale, notamment la compétence pour interpréter les dispositions régissant l'élection des juges ou les questions budgétaires.
English: Agri-Innovation Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions.
French: Programme de courtage Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: This may happen when it is daytime and the cold air mass is much less cloudy than the warm air mass in which cloud tops reflect incoming radiation back into space.
French: Ceci se produit lorsqu'il fait jour et que la masse d'air froid est bien moins nuageuse que la masse d'air chaud.
English: They each continue to deny any involvement in the planning or execution of the assassination of Hariri, any awareness of such a conspiracy beforehand or undertaking or ordering any actions designed to obstruct the investigation afterward.
French: Chacun continue de nier avoir participé de quelque façon que ce soit à la préparation ou à l'exécution de l'assassinat de Rafic Hariri, avoir eu connaissance avant l'attentat de l'existence d'un complot, ou avoir mené ou ordonné toute action visant à entraver l'enquête après coup.
English: There Are Better Ways To Send Sensitive Information (e-Services / Privacy) All Over The Map - Geospatial Project Has Long Reach (e-Services) Sale Opens Canadians' Files To US Snooping: Student Loans Shifted From CIBC To US Firm Subject To Patriot Act (Privacy / e-Commerce) Private No More:
French: Il y a de meilleures façons de transmettre les renseignements de nature délicate (services électroniques et protection des renseignements personnels) Partout sur la carte – le projet géospatial a une grande portée (services électroniques) Une vente permet aux États-Unis de fouiner dans les dossiers des Canadiens : des prêts étudiants ont été transférés de la CIBC à une entreprise américaine touchée par le Patriot Act(Protection des renseignements personnels et commerce électronique) Fini la protection des renseignements personnels :
English: In those cases which raise broad public interests, for instance cases which will change the law, policies or address significant and pressing human rights issues, the Commission will be there in force.
French: Dans les causes qui suscitent un grand intérêt public, par exemple, lorsqu’il est question de changer une loi ou des politiques ou d’aborder des questions importantes et pressantes liées aux droits de la personne, la Commission sera très présente.
English: Health Canada also faces challenges in recruiting and retaining qualified people and in ensuring a healthy work/life balance for all its employees.
French: Santé Canada fait aussi face à certains défis reliés à la gestion de ressources humaines, tel que le recrutement et le maintien en poste d'employés qualifiés ou encore le souci d'assurer un équilibre sain entre la vie professionnelle et la vie personnelle de ses employés.
English: The existing Dublin Convention provisions fail to meet the needs of separated children and their families adequately.
French: Les dispositions effectives de la Convention de Dublin ne satisfont pas aux besoins des enfants isolés et de leurs familles de manière adéquate.
English: And we need to make it possible for them to enjoy them in the official language of their choice.
French: Et nous devons faire en sorte qu’ils puissent profiter des Jeux dans la langue officielle de leur choix.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 13 FS, 1 GS(OL), 4 UNV, 49 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 13 SM, 1 GS (AC), 4 VNU, 49 GSN
English: They themselves decide themselves spontaneously and, according to their particular requirements, when and to what extent they look for partners for exchange and possible cooperation through the network.
French: Ils décident de par eux-mêmes, spontanément et selon leurs besoins, quand et à quelle échelle ils cherchent dans le réseau des partenaires pour l' échange et pour une éventuelle coopération .
English: The main difficulties here in Brazil, are to demonstrate how they differ instruments customized "handmade" series of instruments made by the big brands.
French: Les principales difficultés ici, au Brésil, sont de démontrer en quoi elles diffèrent des instruments sur mesure "fait main" série d'instruments fabriqués par les grandes marques.
English: • An Accord between the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and Parks Canada, signed in January 2001, containing seven principles to guide efforts to protect Canada’s heritage places and foster sustainable tourism.
French: • Une entente signée en janvier 2001 entre l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) et Parcs Canada comprenant sept principes qui orientent les efforts de protection des aires patrimoniales du Canada et qui favorisent le tourisme viable;
English: He knew of many people in society who got into serious trouble, as they lost out to cheats.
French: Il sait que de nombreuses personnes ont rencontré de sérieux ennuis après avoir pris à tricher.
English: Milestones of the electoral process Table 1 is an overview of the milestones in the electoral process, from the issue of the writs to their return, for the by-elections held in 2007.
French: Le 17 septembre, les personnes qui se présentaient à visage couvert pour voter ont été invitées à se découvrir le visage d’une manière qui respecte leurs croyances.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3c_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2028 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3c_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2028 03 06
English: The Committee therefore holds that the unsatisfactory implementation of the legislation on the prevention of evictions and the lack of measures to provide rehousing solutions for evicted families constitute a violation of Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité estime dès lors que l’application non satisfaisante de la législation en matière de prévention des expulsions et le manque de dispositifs permettant de proposer des solutions de relogement aux familles expulsées constituent une violation de l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: However, it is now going to be modified for the second time in just a few months because of what is alleged to be an urgent matter.
French: Et pourtant, il va maintenant être modifié pour la deuxième fois en quelques mois à peine en raison de ce que l'on prétend être un problème urgent.
English: As the report provides no evidence of any tangible results in this area, the Committee concludes that the second ground for the violation has not been dealt with.
French: C’est le cas, par exemple, du campement d’Aspropyrgos, près d’Athènes, où fin 2003, les personnes vivant dans ce campement n’avaient toujours pas été relogées et les autorités ne leur avaient toujours pas fourni un accès à 1
English: Meetings were held with community staff periodically throughout the Project and monthly conference calls were held to maintain support and communication.
French: On a tenu des réunions périodiques avec le personnel communautaire tout au long du projet et organisé des téléconférences mensuelles visant à maintenir le soutien et la communication.
English: • Disposal and investment recovery options according to the TB policy on Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette e e Connaissances:
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles;
French: • les véhicules d'intervention d'urgence (police et incendies) clairement identifiés;
English: > The public health sector consists of services planned and delivered locally, provincially, federally and internationally that are connected and interdependent.
French: > Le secteur de la santé publique comprend des services planifiés et fournis aux niveaux local, provincial, fédéral et international qui sont reliés et interdépendants.
English: In addition, the toxicological significance of constant exposure to low levels of pesticides is unknown and research is also needed on the chemical analysis of ultra-low levels of pesticides.
French: Qui plus est, on ne connaît pas les incidences toxicologiques de l'exposition constante à de faibles concentrations de pesticides, sans compter qu'il faut mener des recherches sur l'analyse chimique de concentrations extrêmement faibles de ces substances.
English: The successful completion of 17 Wing Winnipeg's MSS first operational tour signifies the achievement of full operational capability for the program to deploy formed support units to Canadian Forces (CF) operations.
French: La réussite de la première affectation opérationnelle de l'ESM de la 17e Escadre Winnipeg signifie que l'on a atteint une capacité opérationnelle complète et que l'on peut déployer des unités de soutien structurées dans des opérations des Forces canadiennes (FC), dans le cadre du programme.
English: The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le ratio de l'actif sur les dépenses reflète la valeur de l'actif en fin d'exercice par rapport à la valeur des dépenses.
English: This appendix gives examples of complaints and adjudications of self-regulatory bodies.
French: Le présent appendice fournit des exemples de plaintes et de décisions d’instance d’autorégulation.
English: Since the early 1990s girls aged 15-17 are smoking at higher rates than boys, a reversal of the historical pattern.
French: Depuis le début des années 1990, les ﬁlles de 15-17 ans fument plus que les garçons, ce qui constitue un renversement de la tendance historique.
English: Maa-nulth First Nations may make proposals to British Columbia to establish new provincial protected areas.
French: Les Premières nations Maa-nulth peuvent présenter à la Colombie-Britannique des propositions concernant l'établissement de nouvelles aires de protection provinciales.
English: Planning the development of the TRAs should be done jointly by both the DSO & the Chief Information Officer (CIO).
French: La planification de l'élaboration des EMR devrait être faite conjointement par l'ASM et l'API.
English: (b) To organize a forum-like meeting to exchange information, experiences and know-how on teaching methods, materials and experiences of the space-faring countries and organizations for youth.
French: b) Organisation d'un forum destiné à échanger des informations, des données d'expérience et des connaissances sur les méthodes, matériels et expériences pédagogiques des pays et organisations de jeunesse ayant des activités spatiales.
English: If I'm 70 or 71 years of age at the end of 2007, under the proposed changes to the age limit, can I transfer the funds from my RRIF to an RRSP?
French: Selon les changements proposés quant à la limite d'âge, si j'ai 70 ou 71 ans à la fin de 2007, est-ce que je peux transférer les fonds de mon FERR dans un REER?
English: During Canadian Landmine Awareness Week 2002, which took place from February 25 to March 3, the youth ambassadors worked in cooperation with Mines Action Canada to facilitate a cross-Canada speaking tour featuring landmine survivors and activists from the mine-affected countries of Peru, Colombia, Pakistan, Kosovo and Cambodia.
French: Durant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines (qui, en 2002, a eu lieu du 25 février au 3 mars), les jeunes ambassadeurs ont travaillé de concert avec Action Mines Canada pour organiser une tournée pancanadienne de conférences à laquelle participaient des survivants et des militants de l’action antimines venus du Pérou, de la Colombie, du Pakistan, du Kosovo et du Cambodge.
English: • DAOD 4003-0 Environmental Protection and Stewardship;
French: • DOAD 4003-0 Protection et gérance de l’environnement;
English: It is therefore important to overcome the work force’s reluctance to accept a lack of job security – which cannot last indefinitely – and stop trade unions from taking collective action to preserve such security.
French: Dans cette perspective, il est important de casser la résistance de la population active à la précarisation – qui ne saurait durer qu’un temps intermédiaire – et de démanteler l’action collective des syndicats dans ce sens.
English: The creation of new democratic, socialist and communist states in these regions led the issue of public pensions to grow significantly in importance as the role of the state in the area of social security, among others, became an important topic of debate.
French: La création de nouveaux états démocratiques, socialistes ou communistes dans ces régions porta la question des pensions gouvernementales à prendre une grande importance, tandis que le rôle de l'État dans le domaine de la sécurité sociale, entre autres, devint un sujet de débat important.
English: They had inputted the results into the computer and, without varying them in any way, presented them in graphic form.
French: Ils ont saisi les résultats sur ordinateur, sans s’autoriser de variation, et leur ont donné la forme de ce graphique.
English: In view of the highly sensitive nature of treaty body interpretation of the power of States parties to make reservations, the Working Group proposes the deletion of this provision in article 36 and the prohibition of reservations altogether.
French: Compte tenu du caractère extrêmement délicat que revêt l'interprétation, par un organe conventionnel, du pouvoir qu'ont les États parties de formuler des réserves, le Groupe de travail propose de supprimer cette disposition de l'article 36 et d'interdire purement et simplement la formulation de réserves.
English: (66) [(53)] Where the counterparty objects to assignment of a contract, the insolvency law may provide that the court can nonetheless approve the assignment [if] [provided]:
French: 66) [53)] Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la législation sur l'insolvabilité peut néanmoins habiliter le tribunal à approuver la cession [si] [à condition que]:
English: In both lines of P19 cells, normal cardiac and skeletal muscle differentiation was observed.
French: Dans les deux lignées de cellules P19, nous avons observé la différenciation cardiaque et la différenciation musculaire squelettique normales.
English: These developments demonstrate the power of the Council's focused attention and continuing engagement, and serves as a testament that it should continue to maintain pressure on violators to enter into a protection dialogue with the United Nations.
French: Cela démontre quel pouvoir peuvent avoir l'attention ciblée et l'action continue du Conseil et prouve que ce dernier doit continuer de faire pression sur les auteurs de violations pour qu'ils engagent un dialogue relatif à la protection avec l'ONU.
English: The Advisory Committee was informed that out of the $213,500 authorized for upgrading prison facilities, only $43,300 was expended; following a ruling by the Office of Legal Affairs, the remainder has not been used by the Tribunal, nor have funds been requested for that purpose in the budget submission for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le montant de 213 500 dollars autorisé pour la modernisation des établissements pénitentiaires, seuls 43 300 dollars ont été dépensés; sur décision du Bureau des affaires juridiques, le reliquat n'a pas été utilisé par le Tribunal et il n'a pas été non plus demandé de crédits à ce titre dans le projet de budget pour 2002-2003.
English: Where comparison with experiment is possible, the agreement is satisfactory.
French: L'accord est satisfaisant là où il a été possible d'établir des comparaisons.
English: The DALY and DALE are limited by the availability/quality of epidemiological data.
French: LaLPI et lEVSI sont limitées par la disponibilité et la qualité des données épidémiologiques.
English: • The T4 Desktop is a downloadable application that allows you to file from 1 to 70 slips.
French: • L'application poste de travail T4 est une application téléchargeable qui permet aux entreprises de produire de 1 à 70 feuillets.
English: Two Observer States (Canada, Japan), guests (UNMIK Kosovo, League of Arab States, Central European Initiative) and the NGO "Education and Culture" Grouping were also represented.
French: Deux états observateurs (Canada, Japon), des invités spéciaux (MINUK Kosovo, Ligue des Etats Arabes, Initiative Centre Européenne) et le Regroupement ONG « Education et Culture » ont également été représentés.
English: Along with several other donors, the Commission intends to support the demobilisation process in Cambodia. This would fit with a number of activities already planned, especially in the North-West of the country, where demobilised soldiers are likely to settle.
French: Au Cambodge, la Commission envisage de soutenir le processus de démobilisation, en lien avec des activités qu’elle a prévues notamment dans le Nord-Ouest du pays, où des soldats démobilisés sont susceptibles de s’établir.
English: From this point of view, I support the programme of start-up facilities for smallSMEs.
French: Dans cette perspective, je soutiens le programme des guichets d'aide au démarrage destiné aux petites PME.
English: The Frutiger Serif family includes five weights, Light to Heavy.
French: La famille Frutiger Serif comprend cinq graisses, de légère à épaisse.
English: For analytical purposes, the value of the tax expenditure for the royalties and mining taxes is broken down into two components:
French: Aux fins d'analyse, la valeur de cette dépense fiscale comprend deux éléments :
English: Born in Saint Michael, Barbados, Rihanna moved to the United States at the age of 16 to pursue a recording career under the guidance of record producer Evan Rogers.
French: Pour la réédition européenne, Rihanna sort un single à tendance dance/electro, Disturbia lancé fin juillet 2008.
English: Part of the thoracic cavity between the lungs that contains the heart, aorta, esophagus, trachea and thymus Toothed whales, dolphins and porpoises Fungal infection that affects the whole body A unit of acoustic pressure Closely related populations or ecotypes that overlap in their range but do not interbreed
French: Une lignée maternelle typique est composée d’une femelle adulte, de sa progéniture et de celle de ses filles. Partie de la cavité thoracique entre les poumons qui contient le cœur, l’aorte, l’œsophage, la trachée et le thymus.
English: What I mean is that it would be quite absurd to apply the rules more rigorously in these cases than we can apply them in Bavaria or Saxony, in other words at home.
French: Appliquer ici les règles de façon rigide, comme nous pouvons le faire en Bavière ou en Saxe, pour parler de régions familières, serait complètement absurde.
English: The balance of unexpended resources of the trust funds decreased by $25 million (6 per cent) to $367 million in 2000 from $392 million in 1999.
French: Les ressources inutilisées des fonds d'affectation spéciale ont diminué de 25 millions de dollars (soit 6 %), s'établissant à 367 millions de dollars en 2000, contre 392 millions de dollars en 1999.
English: While recruitment of women at senior level is critical, a clear understanding of gender perspectives in peace and security should become a key criteria for recruitment of all senior and middle-level staff.
French: S'il est essentiel de recruter des femmes aux postes hors classe, il faudrait également que la parfaite connaissance des perspectives sexospécifiques dans les activités relatives à la paix et à la sécurité devienne un critère déterminant pour le recrutement de tous les membres du personnel hors classe ou des cadres intermédiaires.
English: (See Box 4.) Speciﬁc MDG reporting processes, noted below from countries with successful MDG 7 reporting, are observed in cases of Kenya, Cambodia, Albania, Bangladesh, Serbia, Thailand and Viet Nam: increased community level involvement, consultation and consensus-building—for reporting preparations, data used in reporting, and agreeing on targets and indicators to use; sector-speciﬁc and district-level reporting and guidance; MDG awareness-raising campaigns; MDG trends and needs assessments and planning processes; multiple and collaborative workshops with stakeholders and at all levels; separate working groups for each goal and targets; preparation of MDG report in coordination with national development plans and agendas/MDGs linked to national development strategies; and assurance of development assistance/resource mobilization.
French: Le Kenya, le Cambodge, l’Albanie, le Bangladesh, la Serbie, la Thaïlande et le Viet Nam utilisent des méthodes particulières (la liste ci-dessous a été dressée à partir des pays qui produisent des rapports de qualité) : amélioration de la participation, de la consultation et de la recherche du consensus au niveau des communautés: pour la préparation à l’élaboration des rapports, données utilisées et accord sur le choix des cibles et indicateurs ; élaboration de rapports et orientation selon les secteurs et au niveau du district ; campagnes de sensibilisation aux OMD ; évaluation et planiﬁcation des tendances et besoins en relation avec les OMD ; ateliers multiples en collaboration avec les parties prenantes à tous les niveaux ; groupes de travail distincts pour chaque objectif et chaque cible ; préparation du rapport sur les OMD en coordination avec les plans et programmes de développement national/OMD liés aux stratégies de développement national ; assurance d’une aide au développement/mobilisation des ressources.
English: It was necessary to encourage palliative care where that was not in evidence or where it was poorly practised.
French: En suivant cet argument, il faudra aussi considérer que le vol est acceptable puisque des données empiriques montrent son importance.
English: It is not just a question of the number of steps necessary to obtain enforcement of a decision but of the time the overall procedure takes.
French: La question ne repose pas uniquement sur le nombre d’étapes nécessaires à l’obtention de l’exécution d’une décision, mais sur la durée de la procédure dans son intégralité.