ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, WFP, ECA, UNHCR and others have established an open-ended coordinating working group within UNGIWG to act as a single point of contact with Google, Inc., for consolidating requests and requirements of United Nations bodies.
French: Le PNUE, la FAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM, la CEA, le HCR et d'autres ont mis en place un groupe de travail de coordination ouvert au sein de l'UNGIWG comme point de contact unique avec Google Inc.  pour regrouper les demandes et les requêtes des Organismes des Nations Unies, Google Inc.
English: Additional forms are available from the Media Accreditation and Liaison Unit, News and Media Division, Department of Public Information, room S-250, tel.  (212) 963-6934/7164, fax: (212) 963-4642.
French: On peut retirer des formules supplémentaires auprès du même bureau (téléphone : (212) 963-6934/7164, télécopie : (212) 963-4642).
English: The following summarizes Canada's arguments in its oral statements Opening Statement of Canada at the Meeting with the Panel INTRODUCTION
French: Déclaration liminaire du Canada à la réunion avec le Groupe spécial INTRODUCTION
English: We also share common interests and operational mandates in a number of key responsibility areas, including cybersecurity; border services and enforcement; counter-terrorism; critical infrastructure protection; emergency preparedness training and funding; and national emergency response plans.
French: Nous poursuivons des objectifs et remplissons des mandats communs dans un certain nombre de secteurs de responsabilité clés, dont la cybersécurité, les services frontaliers et l'application de la loi à la frontière, la lutte contre le terrorisme, la protection des infrastructures essentielles, la formation sur la protection civile et le financement connexe ainsi que l'élaboration et la mise en ouvre de plans nationaux de mesures d'urgence.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution just adopted in order to reiterate its full support for the important work of UNHCR.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté afin de rappeler qu'elle appuyait pleinement les travaux importants du HCR.
English: The positioning and navigation network advocated by the Commission will have to meet the following criteria:
French: Le réseau de positionnement et de navigation prôné par la Commission doit répondre aux objectifs suivants:
English: Fri 06 Nov 2009 10:39:27 AM UTC — Deborah S.
French: ven 06 nov 2009 10:39:27 UTC — Deborah S.
English: Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of individuals including media professionals on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offences by some countries.
French: L'analyse des communications montre également qu'un grand nombre de personnes, parmi lesquelles des professionnels des médias, sont poursuivies, voire emprisonnées parce qu'on les a accusées de diffamation, même si ce délit a été dépénalisé dans certains pays.
English: In reality, the Human Rights Committee monitors, not the content of the right to be protected but rather, in an audacious manner, the right not to be subjected to discrimination in conformity with article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, even though the right in question is not covered in that instrument.
French: En réalité, le Comité des droits de l'homme ne contrôle pas la teneur du droit à protéger, mais contrôle - de manière audacieuse - le droit à ne pas subir une discrimination conformément à l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, même si le droit en question n'est pas prévu par celui-ci.
English: Governance Discussion Group Québec Region February 7, 2002 A First Nations Governance (FNG) Governance Discussion Group (GDG) was held on Monday, February 7, 2002 in Quebec City.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région du Québec le 7 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le jeudi 7 février 2002 à Québec.
English: • Czech Rep Country Commercial Guide FY 2004:
French: US and Country Contacts (2003-07-09) (en anglais seulement)
English: Preferred qualifications include one or more of the following:
French: Assurer le respect de la confidentialité conformément à la politique des Premières nations en matière de soins à domicile.
English: At its thirty-seventh session, the Commission took note of the reports of the twelfth (Vienna, 6-17 October 2003) and thirteenth (New York, 3-14 May 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/544 and A/CN.9/552, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses douzième (Vienne, 6-17 octobre 2003) et treizième (New York, 3-14 mai 2004) sessions (A/CN.9/544 et A/CN.9/552, respectivement).
English: In the General Assembly review session on this subject, it was acknowledged that South-South flows should be facilitated, especially as investors from the South possessed certain advantages when operating in other developing countries.
French: Lors de l'examen par l'Assemblée générale de cette question, on a admis que ces flux de capitaux Sud-Sud devraient être encouragés, car les investisseurs du Sud ont certains atouts quand ils opèrent dans d'autres pays en développement.
English: Other than basic components of application numbers shown above, i.e., year designation, serial number, and type of rights, many countries employ additional components as follows: – Country code (3):
French: A ces éléments fondamentaux mentionnés ci-dessus, à savoir l’indication de l’année, le numéro de série et le type de droits, beaucoup de pays et organisations ajoutent les éléments suivants : – Code du pays (3) :
English: Growth in Chile and Peru is expected to exceed 3 per cent in 2003 as the global economy lifts commodity prices.
French: Les autres grandes économies du monde ne se portent pas et ne devraient pas se porter aussi bien.
English: Facilitate networks and partnerships between consumer groups and other government departments and public-interest groups on priority areas related to sustainable development.
French: Favoriser les réseaux et les partenariats entre les groupes de défense des consommateurs, d'autres ministères et les groupes de défense de l'intérêt public concernant les domaines prioritaires relatifs au développement durable.
English: Suggestions were forwarded to the PS 2002 Survey Analysis Team as the foundation for the Human Resources Transformation Working Group.
French: Celles-ci ont été acheminées au Groupe d'analyse du sondage 2002 sur la fonction publique comme fondement du Groupe de travail de la transformation consacré aux ressources humaines.
English: Islam is the State religion and the source of the legitimacy of Yemen's Constitution and laws.
French: L'Islam est religion d'État et la Constitution et les lois du pays tirent leur légitimité de l'Islam.
English: 50.02 -110.72 Above No (<45%) PEACE RIVER, ALTA.
French: 50.02 -110.72 Au-dessus Faible(<45%) PEACE RIVER, ALTA.
English: or directly at Le Capitole de Québec ticket office.
French: ou à la billetterie du Capitole de Québec.
English: This dissatisfaction led to support for the rebels in the early years of the war.
French: Cette insatisfaction a permis aux rebelles de trouver de l'appui dès le début de la guerre.
English: One completed return is to be filed with the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5, within four months after polling day, or if applicable within four months of the date of publication in the Canada Gazette of the notice of withdrawal or deemed withdrawal of the writ issued for the electoral district for which the candidate was nominated.
French: Il faut faire parvenir un exemplaire de ce formulaire dûment rempli à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5, dans les quatre mois après le jour du scrutin ou, s'il y a lieu, dans les quatre mois de la publication dans la Gazette du Canada de l'avis de retrait présumé du bref émis pour la circonscription pour laquelle le candidat a été présenté.
English: In many cases, native plants provide superior nesting and foraging sites; yet in urban areas there is generally a greater abundance of exotic and invasive plant species.
French: Dans de nombreux cas, les plantes indigènes constituent des sites supérieurs pour la nidification et l’alimentation; on retrouve pourtant en milieu urbain un nombre généralement plus élevé d’espèces de plantes exotiques et envahissantes.
English: Expenditures by budget items (provide details for each activity1) Cost (in-kind) Cost (cash) Total costs Amount requested Equipment, supplies, printing
French: Dépenses par poste budgétaire (pour chaque activité, fournir les détails1) Coût (en nature) Coût (en argent) Coût total Montant demandé Matériel, fournitures, impression
English: A combination of high readiness and mobility means substantial seaborne capabilities are normally the first forces to arrive at the scene of a crisis.
French: Les forces qui ont un degré de préparation et de mobilité élevé sont donc les premières arrivées sur les lieux de la crise.
English: • Appendix – Transitional rules Information for businesses General 1.
French: • Annexe – Règles transitoires Renseignements pour les entreprises Renseignements généraux 1.
English: Stijn Bijnens was delegate member of the board of Ubizen since he co-founded the company in 1995. Trends Magazine proclaimed him Manager of the Year 1999.
French: Stijn Bijnens a été administrateur délégué de la société Ubizen qu’il a cofondée en 1995.
English: The magnitude of this effect depends, to a large extent, on the alkalinity of the sample.
French: L’importance de cet effet dépend, dans une large mesure, de l’alcalinité de l’échantillon.
English: May have failed but …. motivate them, inform politicians museum attendance = giving = art (but these are liabilities) better efforts on philantrophy evaluate financial assessment – project support.
French: Présence en ligne. Examiner l’étude qui démontre une augmentation graduelle des visites due à l’aspect corporatif du site Web.
English: La Rochelle plays host to many events of the nautical, musical and sporting kind.
French: La Rochelle accueille de divers évènements nautiques, musicaux et sportifs.
English: And I can tell you that Government of Canada will work very hard to meet that test.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement du Canada travaillera d'arrache-pied pour relever ce défi.
English: Defence Minister Gordon O’Connor has also said that he is considering establishing a winter warfare school at Resolute, Nunavut.
French: L’avenir du passage du Nord-Ouest Le réchauffement de la planète a ravivé l’intérêt à l’égard de l’Arctique canadien.
English: Egypt is constantly calling on international and regional organizations to accord a high priority to cannabis in Africa and has implemented on-going campaigns against its cultivation and to eradicate it.
French: L'Égypte ne cesse d'encourager les organisations internationales et régionales à accorder un rang de priorité élevé à la lutte contre le cannabis en Afrique et elle mène des campagnes contre la culture de cette substance et pour son éradication.
English: These issues are important for understanding how immigrant women perform in Canadian labour markets in the short as well as long term.
French: Il est important d’étudier ces aspects pour connaître à court et à long terme le degré de performance des immigrantes sur le marché du travail canadien.
English: In the immediate term, mechanisms for exchanges with other departments, as well as other methods of knowledge transfer, including mentorship, will be identified and implemented.
French: Dans l’immédiat, des mécanismes d’échange avec d’autres ministères, ainsi que d’autres méthodes de transfert des connaissances, comme le mentorat, seront déterminés et mis en œuvre.
English: Instead of using the term "business" throughout the report, we will use the term "firm" to denote any companies or SMEs with an ongoing business, whether it does or does not have employees.
French: Tout au long du rapport, plutôt que d’employer le terme « entreprise », nous emploierons celui de « firme » pour désigner toute société ou PME active, qu’elle compte ou non des employés.
English: I wish to thank Inés Wickmann Jaramillo for offering me a poetic Colombian sound recording, and Beatriz Ferreyra for allowing me in such friendly manner to borrow a short but colorful excerpt from her Petit Poucet magazine (1985).
French: Je remercie Inés Wickmann Jaramillo de m’avoir offert une poétique prise de son colombienne ainsi que Beatriz Ferreyra qui m’a si amicalement permis de lui emprunter un court mais savoureux extrait de son Petit Poucet magazine (1985).
English: The future of Lithuania's forces is one of the many controversial questions which remain to be solved.
French: L'avenir des forces lituaniennes est l'une des nombreuses controverses à résoudre.
English: In the table for portable tank instruction "T1-T22" add a reference "a" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements".
French: Dans le tableau correspondant aux instructions de transport en citernes mobiles "T1 à T22", ajouter à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" un appel de note de bas de page "a".
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the proceeding series during the 36 months' period which follows the date of entry into force of the 01 series of amendments.
French: 12.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les trente-six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements.
English: Provision of assistance, upon request, to Member States, in particular developing countries, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties;
French: Fourniture, sur demande, d'une assistance aux États Membres, en particulier aux pays en développement, pour l'élaboration de législations nationales dans le domaine de l'espace et la ratification des instruments existant dans ce domaine;
English: After thoroughly examining the Governments replies the Special Rapporteur acknowledges the Governments express will to address the problems it is facing.
French: Après un examen approfondi de ces réponses, la Rapporteuse spéciale prend acte de la volonté déclarée du Gouvernement de faire face aux difficultés quil connaît.
English: Right of individual petition to the European Court: non-violation.
French: Droit de recours devant la Cour européenne : non-violation.
English: I personally would like to say, being fully aware of the disagreements between certain countries, that I cannot imagine someone explaining to me that, in the face of the financial crisis, we needed a united European response, but that, in the face of the economic crisis, we do not need the same united European response.
French: Je veux dire à titre personnel, connaissant parfaitement les désaccords entre certains pays, que je ne peux pas imaginer qu'on m'explique que face à la crise financière, il fallait une réponse unie européenne, et que face à la crise économique, il ne faut pas une même réponse unie européenne!
English: They must also relate to the applications of these tests in the medical field and in particular to the extent and, if necessary, the limit of the significance of the information resulting from such tests.
French: Elles doivent également porter sur les applications de ces tests dans le domaine médical et surtout l’étendue et, le cas échéant, les limites de la portée des informations qui en résultent.
English: This means, for example, that employment equity action plans are integrated with stafﬁng strategies.
French: Cela signiﬁe, par exemple, que les plans d’action concernant l’équité en matière d’emploi sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Angola welcomed Government efforts for the promotion of women and gender equality.
French: L'Angola a salué les efforts faits par le Gouvernement en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by COMRIF.
French: Les documents présentés dans ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct aux renseignements sur les programmes et les services offerts par le FIMRCO.
English: Perhaps the true threat to US security comes, in their view, not from "rogue nation" missiles, but from acts of terrorism against which the NMD is powerless.
French: Peut-être la véritable menace contre la sécurité américaine ne réside-t-elle pas dans les missiles des États " voyous ", mais dans des actes de terrorisme contre lesquels le NMD est impuissant.
English: In general, more aggressive therapy is required for more advanced disease.
French: En général, un traitement plus agressif s’impose pour une maladie plus avancée.
English: Since VECMs are reduced forms, even if interest rates are not signiﬁcant, a change in interest rates may allow an interpretation consistent with Laidler’s explanation.
French: Étant donné que les modèles vectoriels à correction d’erreurs (MVCE) sont des formes réduites, une modiﬁcation des taux d’intérêt autorise une interprétation compatible avec les arguments de Laidler même si leurs coefﬁcients ne sont pas signiﬁcatifs.
English: The Open-Ended Working Group should promote the right of all countries to participate effectively in international economic decision-making processes.
French: Le Groupe de travail devrait promouvoir le droit de tous les pays à participer pleinement aux processus internationaux de prise des décisions dans la sphère économique.
English: It was also recognized at the planning stage that SAR review studies approved in the past two years had created a strong foundation of information and acceptance of prior recommendations for use in the 1998 SAR Response Review.
French: On a aussi reconnu au cours de la planification que les études des questions relatives à la recherche et au sauvetage approuvées au cours des deux dernières années avaient engendré un fonds considérable de renseignements et l'acceptation de deux recommandations préalables à la poursuite de l'Examen de 1998 sur les services d'intervention en recherche et sauvetage.
English: It heard a series of questions asked by the Committee chairman, Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifah, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on what the Arab stance should be.
French: Il a entendu une série de questions posées par son président, cheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifah, ancien Premier ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, à propos de la position que les États arabes devraient adopter.
English: The main ceremony will be held at the Grand Parade and attended by the Honourable Myra Freeman, Lt-Gov of Nova Scotia, representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, and veterans and cadet organizations.
French: La cérémonie principale aura lieu à la place Grand Parade. L’honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, des représentants des gouvernements fédéral et provincial, de l’administration municipale, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la Marine marchande, de la GRC ainsi que d’organismes d’anciens combattants et de cadets y participeront.
English: Phase two of the Strategy will focus on assisting departments in integrating values and ethics reasoning into their work practices.
French: La phase deux se concentrera sur l’aide à offrir aux ministères pour l’intégration des valeurs et de l’éthique dans leurs pratiques de travail.
English: * Maximum of 2 hours at your disposal.
French: * A disposition pendant 2 heures maximum.
English: the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance.
French: renforcement des institutions, la procédure d'appel à propositions par l'intermédiaire du réseau de points de contact dans les États membres continue à s'appliquer, telle que prévue dans les accordscadres conclus avec les États membres aux fins de l'assistance de préadhésion.
English: To date, the Tribunal has indicted 80 persons, of which 60 are in custody and 20 are still at large.
French: Le Tribunal a jusqu'ici inculpé 80 personnes, dont 60 sont en détention et 20 sont encore recherchées.
English: That agreement seems to signal a decisive turning point in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to augur a positive outcome for the conflict in that country.
French: Cet accord semble annoncer un tournant décisif dans le processus de paix en République démocratique du Congo et présage d'un dénouement heureux du conflit dans ce pays.
English: Child smuggling cases are treated by the Department of Public Prosecutions and the courts as urgent matters, and a number of convictions have been handed down to child smugglers (terms of imprisonment ranging from 6 months to 3 years).
French: Le Parquet général et les tribunaux considèrent désormais les affaires de traite des enfants comme urgentes, ce qui a permis de condamner de nombreux trafiquants d'enfants (peines allant de six mois à trois ans de prison).
English: The reality of a new structure based on teamwork stands in contradiction to the classical self-image of the manager.
French: Les domaines professionnels varient considérablement: cette diversité est en rapport avec l’activité manufacturière extensive et rend la rotation des tâches très difficile si le domaine professionnel est trop complexe.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was created by the Government of Canada to work towards the elimination of racism in Canadian society.
French: Mise sur pied par le gouvernement du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales uvre pour l'élimination du racisme dans la société canadienne.
English: FAMILY SERVICES EMPLOYEE ASSISTANCE Reference Number: 2006009646 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-01 to 2006-09-30 Contract Value: $52,175.00 Comments:
French: FAMILY SERVICES EMPLOYEE ASSISTANCE Numéro de référence : 2006009646 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 52 175,00 $ Commentaires :
English: It will require going back to basics — to our common purpose: to provide the best possible advice to the government and the best possible service to Canadians.
French: Il faudra revenir à la base — à notre but commun : fournir les meilleurs conseils possibles au gouvernement et le meilleur service possible aux Canadiens.