ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Initiatives in Translation ICRH has incorporated knowledge translation activities as a core criterion for evaluating applications to ICRH programs including the Gene-Environment Interactions initiative and New Frontiers Program.
French: Initiatives stratégiques d’application des connaissances L’ISCR a intégré des activités d’application des connaissances comme critère de base pour l’évaluation des demandes adressées à ses programmes, notamment l’initiative Interactions des gènes et de l’environnement et le Programme Nouvelles frontières.
English: Role of the Maturity Model in PSMA Implementation and HR Modernization The Maturity Model, currently under development, will be similar to the Maturity Model used to assess cultural progress on Modern Comptrollership.
French: Objet du modèle de maturité dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le modèle de maturité, actuellement en cours d'élaboration, ressemblera à celui utilisé pour évaluer les progrès, sur le plan culturel, de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: When further discussions proved fruitless, the government chose to make unilateral payments.
French: Les discussions ayant abouti à une impasse, le gouvernement a décidé de verser certains paiements unilatéralement.
English: Following UNITA's loss of Andulo and Bailundo, the Panel has also received corroborated reports of a more substantial presence of UNITA troops and advisers operating alongside Rwandan forces and DRC rebels fighting in the DRC, including the deployment by Rwanda of UNITA troops in the Rwandan controlled sector of the DRC.  B. CONCLUSIONS RELATING TO ARMS AND MILITARY EQUIPMENT  51. The Panel noted that a substantial quantity of UNITA's arms and equipment were captured by UNITA from Government forces in battle.
French: Après la perte d'Andulo et de Bailundo par l'UNITA, le Groupe a également reçu des informations concordantes concernant le renforcement de la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo de soldats et de conseillers de l'UNITA opérant aux côtés des forces rwandaises et des rebelles congolais, y compris le déploiement de soldats de l'UNITA par le Rwanda dans la zone sous contrôle rwandais.
English: The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Inc. TN 412 (TCQ) effective 27 September 2005.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 412 (TCQ) de TELUS Communications Inc. à compter du 27 septembre 2005.
English: February/July 20 meetings
French: Février/juillet : 20 séances
English: The Government of Canada is working with its counterparts in the provinces and territories to renew our health care system and ensure that Canadians have timely access to quality care no matter where they live or their income.
French: Le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux travaillent en étroite collaboration afin de renouveler le système de santé et d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, et ce, sans égard à leur lieu de résidence ou à leur revenu.
English: January 15, 2004 Strategic initiative addressing the Hepatitis C epidemic in Canada (III) This initiative is aimed at enhancing knowledge to reduce the burden of disease and prevention of Hepatitis C transmission, particularly among vulnerable populations, as well as on care and support to those living with hepatitis C. Varied deadlines. Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) (III) Application Deadline:
French: Évaluation et leçons tirées Demande complète : 1er septembre 2003 Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C -- Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (IMII) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes -- Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII) Inscription : 15 août 2003 Demande complète : 15 septembre 2003 Application des nouvelles technologies à la recherche en santé (IMII, IC) Inscription : 1er décembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Initiative de recherche stratégique sur la prévention, le traitement et le soutien relatifs à l'hépatite C IMII, Santé Canada Date limite : veuillez consulter l'appel de demande Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (IMII) Demande complète: 25 avril 2003
English: Though docile, her lack of wariness was a concern for both her safety and human safety.
French: Bien qu’elle était docile, son manque de méfiance à l’égard des êtres humains représentait un danger non seulement pour ces derniers mais aussi pour elle-même.
English: When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.
French: Pour des politiques aussi sensibles que celles liées aux droits fondamentaux, à l'immigration et au renforcement de la sécurité, "les institutions de l'UE ne devraient pas chercher à remplacer les États membres mais à jouer un rôle complémentaire", précise le Parlement.
English: The total annual budget for funding drug and alcohol services is approximately $3.3 million which includes: 24 residential treatment beds, Youth Substance Abuse Management Programs, (educational and treatment readiness programs available in custody and the community), group and individual addiction counseling services in all youth custody centres, and enhancements to Youth Forensic Services, including rehabilitative programs for violent young offenders and the addition of a clinical services unit at the new Victoria Youth Custody Centre.  4.
French: Le budget annuel total prévu pour le financement des services relatifs à la toxicomanie et à l'alcoolisme s'élève à environ 3,3 millions de dollars, ce qui comprend : 24 lits en établissement, des programmes de prise en charge de la toxicomanie chez les jeunes, (programmes de préparation à l'éducation et au traitement offerts en centres de garde et dans la collectivité), des services de counseling pour toxicomanes en groupe et individuels dans tous les centres de garde des adolescents et des améliorations apportées aux services de psychiatrie légale destinés aux adolescents (Youth Forensic Services), y compris des programmes de réadaptation pour les jeunes délinquants violents et l'ajout d'une unité des services cliniques au nouveau centre de détention des jeunes de Victoria (Victoria Youth Custody Centre).  4.
English: The method is applicable to the determination of triacylglycerol composition of both plant and animal fats.
French: La méthode est applicable à la détermination de la composition des triacylglycérols des graisses tant végétales qu'animales.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des pays de la région des Balkans occidentaux sont autorisés à soumissionner.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes from the German report and previous reports that there have been no changes to the situation regarding membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’est pas conforme car les dispositions de la loi relative à la protection de l’emploi qui concernent le service militaire (Arbeitsplatzschutzgesetz) ne s’appliquent qu’aux nationaux et aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: E. Draft decision XVIII/E: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Projet de décision XVIII/E : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: Two principles underlie this approach: (1) recipients accepting that they can be recruiters and therefore not dependent on clinics and (2) that friends/relatives who know of the infertility are more likely to want to help (see research quoted in the literature review section).
French: Cette approche repose sur deux principes de base : 1) les demandeurs acceptent leur rôle de recruteur et ne dépendent donc plus des cliniques; 2) les amis et les proches au courant de l’infertilité risquent davantage de vouloir aider (voir les résultats de recherche dans l’examen de la documentation).
English: 7 The model is static in the sense that current period decisions are assumed to not affect decisions in other periods.
French: La personne doit travailler pendant au moins le nombre Hmin de 6 Pour obtenir des détails, il suffit de les demander aux auteurs.
English: In the environment–international trade debate, the countries of the developing world are major players.
French: Dans le débat sur l'environnement et le commerce international, les pays du monde en développement sont des interlocuteurs importants.
English: Recovery of Lebanon and of the civilian population 25 - 34 13
French: Relèvement du Liban et de la population civile 25 − 34 13
English: [222] To paraphrase the Basi decision, there is nothing subtle about the scent surrounding the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract.
French: [222] Pour reprendre les termes employés dans Basi, les odeurs qui se dégagent de la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi n'ont rien de subtiles.
English: The provision regarding the duty to meet with the police must be applicable to all minors, i.e. children both over and under the age of criminal responsibility.
French: La disposition visant à instaurer un entretien obligatoire avec la police doit s''appliquer à tous les mineurs, qu''ils aient atteint ou non l''âge de la responsabilité pénale.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session in considering the use of nuclear power sources (NPS) in outer space and working to achieve consensus on an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of NPS applications in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session pour examiner l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et parvenir à un consensus au sujet d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Delegation of Argentina stressed the importance of relating the activities of the organization to the process of globalization.
French: La délégation de l'Argentine a souligné qu'il importe de lier les activités de l'Organisation au processus de mondialisation.
English: FACTS AMT was created by the Government of Quebec in 1995 under An Act respecting the Agence métropolitaine de transport, R.S.Q., c.
French: FAITS AMT a été créée par le Gouvernement du Québec en 1995 en vertu de la Loi sur l'Agence métropolitaine de transport, L.R.Q., ch.
English: In promoting economic transition in its countries of operations, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque favorise la transition économique dans les pays où elle effectue des opérations, en faisant fonction de catalyseur qui maximise le financement offert au secteur privé.
English: It is simply a request for information.
French: Il ne s’agit que d’une simple demande d’information.
English: A whistleblower is defined as a member of staff of a Community body who, in the course of or in connection with the performance of his or her duties becomes aware of facts which indicate either possible illegal activity falling under the competence of OLAF or serious failure by an official to comply with his or her professional obligations, and who then reports these facts to OLAF. It is a report directly from the individual rather than a report submitted through his or her hierarchy.
French: Le terme «dénonciateur» désigne un membre du personnel d'un organe communautaire qui est informé, au cours ou dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, de faits impliquant soit une éventuelle activité illégale relevant de la compétence de l'OLAF, soit un manquement grave d'un fonctionnaire à ses obligations professionnelles, et qui signale ensuite ces faits à l'OLAF.
English: They were the least likely of the 21 outdoor activity types to have traveled to the United States (37.1%) and second least likely to have traveled to the Caribbean (13.5%) and Mexico (11.4%) during the past two years.
French: Ils sont les moins susceptibles parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé aux États-Unis (37,1 %) et forment le deuxième groupe le moins susceptible d’avoir visité les Caraïbes (13,5 %) et le Mexique (11,4 %) au cours des deux dernières années.
English: One of the major challenges faced by the current government (2006-2011) is the implementation of the national system for adult distance learning within the subsystem of out-of-school education.
French: L’un des principaux défis auquel l’actuel gouvernement doit faire face (2006-2011) est la mise en place du système national d’enseignement à distance pour adultes au sein du sous-système éducatif existant en marge du système scolaire.
English: Motion EX-3-3 (Louise Nadeau / Gary Glavin) To approve the three candidates and alternates proposed by the Nominatng Committee for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions. Motion carried.
French: Motion EX - 3 - 3 (Louise Nadeau / Gary Glavin) Approuver les trois candidats et les trois remplaçants proposés par le CC pour le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion adoptée.
English: "Presentation of the status report of EEVC WG15 activities" - 38th GRSP/WP.29 - Geneva December 2005.
French: "Presentation of the status report of EEVC WG15 activities" - Trente-huitième session du GRSP/WP.29 - Genève, décembre 2005.
English: If your organization does not meet the definition of "employer" under the Act, the Act does not apply to you, and no disclosure is necessary.
French: Si votre organisation ne correspond pas à la définition de « employeur » aux termes de la Loi, vous n'êtes pas visé par celle-ci et n'avez pas à divulguer de renseignements.
English: Procurement statistics 1997-2001
French: Statistiques d'achat, 1997-2001
English: It would mobilize flows coming from the Bill and Melinda Gates Foundation as well as a pilot IFF mechanism.
French: Il permettrait de mobiliser les flux venant de la Fondation Bill et Melinda Gates et servirait aussi de projet pilote pour le mécanisme de la FFI.
English: This includes costs for writing, editing, translation, graphic design and printing services, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Cela comprend les coûts de rédaction, de révision, de traduction, de conception graphique et d'impression ainsi que la distribution électronique des communiqués de presse et des fiches documentaires aux médias.
English: The levels of the scale are numbered in ascending order (from 3 to 5 levels, depending on the competency).
French: Les nivaux sont numérotés en ordre ascendant (de 3 à 5 niveaux selon la compétence).
English: The absence of efficient judiciary and security institutions to ensure accountability, prevent violence and combat impunity are pressing challenges.
French: L'absence d'institutions judiciaires et de sécurité efficaces propres à garantir le principe de responsabilité, à prévenir la violence et à lutter contre l'impunité constitue un problème majeur et pressant.
English: This workshop was the first meeting of the newly formed Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: L'atelier constituait la première réunion du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) nouvellement créé.
English: Initiatives that respond directly to Canadians’ concerns about personal and family safety and security, including the Youth Criminal Justice Act, and the need to strengthen crime prevention initiatives in Canadian communities, and to enhance the role of victims in the justice system, will remain a central focus for action.
French: Des initiatives qui répondent directement aux préoccupations des Canadiens concernant la sécurité personnelle et la protection de la famille, notamment la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et la nécessité de renforcer les initiatives en matière de prévention du crime dans les collectivités canadiennes et d’accroître le rôle des victimes dans le système de justice demeureront au premier plan.
English: Baxter also recommends that institutions implement a regular preventative maintenance program and periodic replacement of PCA cords based on their own specific usage patterns.
French: Baxter recommande également que les établissements mettent en œuvre un programme d’entretien préventif régulier et qu’ils remplacent périodiquement les cordons pour ACP en tenant compte de leurs propres habitudes d’utilisation.
English: One such assumption is using an indicator of the self-reported health status of a sample of individuals, each at a moment in time, to represent the double average, first, of that individual’s health status over a period of time, such as a year, and then over-all of the individuals in the population (e.g., of a province).
French: Une de ces hypothèses tient à l’utilisation d’un indicateur de l’état de santé déclaré chez un échantillonnage de personnes, chacune à un certain moment, pour représenter la double moyenne, premièrement, de l’état de santé de cette personne pendant une certaine période de temps (comme un an), puis par rapport à l’ensemble des éléments d’une population (p.ex., d’une province).
English: The tools could include standard terms of reference, guides for procedures, conflict of interest guidelines, guides for strategic planning, and other tools identified by regional coordinators.
French: Ces outils devraient comprendre un mandat uniformisé, des guides de procédures, des lignes directrices en cas de conflits d'intérêts, des guides de planification stratégique et d'autres outils désignés par les coordonnateurs régionaux.
English: To register for a meeting, please contact the NHPD's toll free line 1-866-400-0320.
French: Afin de procéder à l'inscription, veuillez composer le numéro sans frais de la DPSN au 1-866-400-0320.
English: I think the weight of this evidence, while reduced, is not greatly  affected by the fact that these three witnesses have litle or no experience  with the bus industry.
French: > - 38 Le fait que ces médecins n’aient pratiquement pas d’expérience dans l’industrie du transport par autobus réduit certes la force probante de leurs témoignages mais, à mon avis, pas tellement.
English: There are currently 0 users and 42 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 37 invités en ligne.
English: The friendly staff, and the big bed.
French: L'emplacement, le style des chambres, c classe et les tarifs sont abordables.
English: The system allows to adapt to common plastic bottles home to gutters, raindrop is an innovative and low cost that allows the reuse of water that would normally be dispersed in soil, rivers and seas.
French: Le système permet d'adapter la maison commune des bouteilles en plastique aux gouttières, aux gouttes de pluie est un coût innovantes et bas qui permet la réutilisation de l'eau qui seraient habituellement dispersés sur des terres, des rivières et des mers.
English: As a result, in the period after 2000, average resale prices of imports from China ranged from 10 to 30 percent below Canvil’s average selling prices for pipe fittings.44 In addition to the above aggregate data, the Tribunal also gathered more specific data on average selling prices for two specific pipe nipple products.45 The price trends for these products generally followed the same pattern as the average prices for sales of all pipe fittings.
French: En ce qui concerne la qualité, ces témoins ont confirmé que les produits de Canvil étaient de qualité comparable ou supérieure à celle des importations en provenance de Chine50. En ce qui concerne le prix, c’est la raison pour laquelle Home Hardware a choisi de s’approvisionner en Chine directement51, et pour laquelle elle se tournera vers d’autres sources d’approvisionnement meilleur marché, si le prix des importations en provenance de Chine augmente du fait de ce recours antidumping52.
English: Of course, in typical Navy fashion, "Mother" had altered course about a zillion times during our 2.5-hour mission and didn’t inform us because of the restrictions on communications.
French: Bien évidemment, comme c’est typique dans la Marine, « Maman » avait changé de cap des centaines de fois pendant notre mission d’une durée de 2,5 heures et elle ne nous avait pas informés à cause des restrictions de communication.
English: In September 1994, as you all know, the Commission adopted a proposal for a Council directive with a view to revising and replacing the Council Directive 77/187 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Comme vous le savez, au mois de septembre 1994, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil destinée à revoir et remplacer la directive du Conseil 77/187 sur la protection des droits des employés en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissement.
English: Assuming that natural selection requires genetic diversity for it to operate, conservation practice should aim to find a surrogate for the almost unknown genetic diversity.
French: En prenant comme hypothèse que la sélection naturelle exige une diversité génétique pour pouvoir fonctionner, les stratégies de conservation doivent avoir pour but de trouver un substitut à la part de la diversité génétique qui est presque inconnue.
English: What he is providing is as important as what the others provide for the success of the collective work.
French: Il doit avoir conscience que sa prestation est aussi importante que celle des autres pour la réussite de ce travail collectif.
English: Import: Seed potatoes certified and labelled according to the UNECE Standard are accepted for parameters covered by the standard.
French: Importation: Les plants de pommes de terre certifiés et étiquetés conformément à la norme CEE-ONU sont acceptés pour ce qui est des paramètres couverts par la norme.
English: For example, in an economic slowdown, it should be expected that the incomes of newly recruited workers and of the less well-educated will be more sensitive to poor economic conditions than those of more educated and experienced workers.
French: Par exemple, lors d'un ralentissement de l'activité économique, on devrait s'attendre à ce que le revenu des travailleurs nouvellement recrutés ainsi que des moins instruits soit plus sensible à la mauvaise conjoncture que le revenu des travailleurs plus instruits et expérimentés.
English: The place of consultation shall be the capital of the disputing Party, unless the disputing parties otherwise agree.
French: Le lieu de la consultation est la capitale de la Partie contestante, à moins que les parties contestantes n’en aient convenu autrement.
English: An action plan was being developed to further work of the recently created Collective Rights of Panama office for granting collective exclusive rights in traditional knowledge.
French: Un plan d’action, en cours d’élaboration, vise à poursuivre les travaux du tout nouvel office panaméen sur les droits collectifs chargé d’octroyer des droits collectifs exclusifs dans le domaine des savoirs traditionnels enregistrés.