ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit of this approach is that the operational departments are called on to define their needs in an explicit way, often for the first time, while the horizontal services now have a sound base on which to plan their activities.
French: L'avantage de cette méthode, c'est que les services opérationnels sont amenés à définir explicitement leurs besoins, souvent pour la première fois, et que les services horizontaux sont enfin en mesure de planifier leurs activités sur des bases solides.
English: In conclusion, my delegation wishes to remind arms manufacturers that they have a moral duty and the responsibility to ensure that their weapons should end up in safe and responsible hands and that they should be used for security reasons and in the general interest of the populations of States acquiring them.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait rappeler aux fabricants d'armes qu'ils ont le devoir moral et la responsabilité de veiller à ce que leurs armes tombent entre des mains sûres et responsables et qu'elles soient utilisées à des fins de sécurité, dans l'intérêt général des populations des États qui en font l'acquisition.
English: In particular, the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar from ground beet prior to 31 September 2006.
French: En raison du changement de calendrier de la nouvelle OCM, la première campagne de la réforme courra du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2007.
English: DEF Warehouse authorizes ABC Freight Forwarder to provide arrival certification to the Canada Border Services Agency.
French: DEF Warehouse autorise ABC Freight Forwarder à fournir des confirmations d’arrivée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Designed with small dimensions, and to facilitate maintenance operations.
French: De dimensions réduites, elle est conçue pour faciliter les opérations de maintenance.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
French: Invite les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à consacrer plus d'attention à la question des femmes et des jeunes filles en prison, y compris à la question des enfants de prisonnières, en vue de cerner et de traiter les aspects proprement féminins du problème et les difficultés qui y sont liées;
English: In 1968 the CPR transferred responsibility for the hut to Parks Canada.
French: En 1968, le Canadien Paciﬁque transféra la responsabilité du refuge à Parcs Canada.
English: Coffee is very good, usually hand-made by the cup and served very sweet with condensed milk. Steak-frites is available in restaurants in the larger towns.
French: Dans les terres: romazava (bouillon à base d'un amalgame de brèdes), entrecôtes de zébu (plus tendre que du boeuf si la bête a été élevé a but alimentaire), magrets, confits et foie gras de canard...
English: In Ontario, the Bald Eagle retains the provincial Endangered species status it received in 1973.
French: En Ontario, le Pygargue Ã tÃªte blanche conserve la dÃ©signation provinciale d'espÃ¨ce en voie de disparition qu'il a reÃ§ue en 1973.
English: I shall bring my comments to an end with the following. Watching all these events unfold, those of us who have pursued the goal of European integration with conviction and dedication, who have been allies in that endeavour - and we have been together so often, with various of your predecessors too - feel let down.
French: Je voudrais conclure cette intervention en disant ceci: ceux qui ont voulu réaliser l'unification européenne avec conviction et enthousiasme, qui s'y sont engagés - et nous y avons si souvent travaillé ensemble, y compris avec plusieurs de vos collègues ces dernières années -, se sentent abandonnés dans la tempête que nous traversons actuellement.
English: Table 3 April 1, 2008 Hog Inventories, 2008, 000's head Province Atlantic AB BC SK MB ONT QUE Canada Total Hogs and Pigs on Farms Thousands of head
French: Tableau 3 - Stocks de porcs au 1er avril 2008 (en milliers de têtes) Province Atlantique Alb. C.-B. Sask.
English: The appellants’ representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: La représentante des appelantes a formulé un certain nombre de commentaires en guise de réfutation. Bien qu’ils ne soient pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de prendre une décision concernant ces appels.
English: This is the first universal treaty aimed at preventing large-scale terrorist attacks.
French: Il s'agit du premier instrument universel destiné à prévenir les attaques terroristes de grande ampleur.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at its fifty-ninth session (resolution 56/285).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session (résolution 56/285).
English: The importance of immigration to the Canadian economy is stressed in Part I. Previous work concerning immigrant progress in Canada’s labour environment is also reviewed in this section.
French: L'importance de l'immigration dans l'économie canadienne est soulignée dans la partie I où sont également analysés les travaux déjà réalisés sur les progrès des immigrants dans le monde du travail.
English: For instance, Environment Canada invested $20 million in NABCI.
French: Par exemple, Environnement Canada a investi 20 millions de dollars dans l'ICOAN.
English: Tablet Sublingual 80000847 Melatonin 3 mg
French: Comprimé Sublingual 80000847 Melatonin 3 mg
English: Vitamin A supplementation twice a year, made it possible to maintain the prevalence of night blindness sustained well below the 1 percent threshold that signals a public health problem.
French: La distribution de compléments en vitamine A deux fois par an a permis de maintenir le nombre de cas de cécité nocturne à un niveau bien inférieur au seuil de 1 % qui signale un problème de santé publique.
English: This sum is the total mass of the emitted component.
French: Cette somme correspond à la masse totale des constituants émis.
English: Mrs Roudy, France, SOC): held an exchange of views on a memorandum with Mrs Alaoui Belrhiti, General Consulate of Morocco, Strasbourg, and Mr Kechat, Rector of the Mosque of Paris XIX, and took note of the programme of Mrs Roudy’s mission to the Maghreb countries (9-13 March 2002); International Women’s Day (8 March 2002): adopted a Joint Statement with the Committee on Women’s Rights of the European Parliament on the situation of women in Afghanistan; Crimes of honour (Rapporteur:
French: Mme Roudy, France, SOC) : a eu un échange de vues sur le mémorandum avec Mme Alaoui Belrhiti, Consulat Général du Maroc à Strasbourg et M. Kechat, recteur de la Mosquée de Paris XIXème, et a pris note du programme de la mission de Mme Roudy dans les pays du Maghreb (9-13 mars 2002); Journée internationale de la femme (8 mars 2002) : a adopté une déclaration commune avec la Commission sur les droits des femmes du Parlement européen sur la situation des femmes en Afghanistan ; Crimes d’honneur (rapporteuse :
English: There do not appear to be any precedents for use of this power, however; and, given the general vagueness of the concept, considerable difficulties would seem to lie in the way of establishing the validity of allegations of contravention.
French: Il ne semble exister aucun précédent à ce sujet et, étant donné le caractère imprécis de cette notion, il serait probablement très difficile d’établir qu’une allégation de violation est fondée.
English: The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing, safeguard inquiries and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: The company currently has 200 permanent full-time employees, which are divided between its two offices in NS and Maine.
French: L’entreprise compte actuellement 200 employés permanents à temps plein, répartis entre ses deux bureaux de la Nouvelle Écosse et du Maine.
English: Although the issues were, albeit sensitive, neither factually nor legally complex, the first investigation took 18 months, the second six months.
French: Alors que les questions en jeu, même si elles étaient délicates, n'offraient aucune complexité ni sur le plan des faits ni sur celui du droit, la première enquête a duré dix-huit mois et la seconde six mois.
English: The Fletcher School Journal of Development Studies.
French: The Fletcher School Journal of Development Studies, vol.
English: The 2006 Review Conference will provide an opportunity to put in place mechanisms to further strengthen that instrument and to address in parallel the threat of use of biological weapons by non-State actors.
French: La Conférence d'examen de 2006 offrira l'occasion de mettre en place des mécanismes propres à renforcer davantage cet instrument et d'examiner parallèlement la menace que fait peser l'utilisation d'armes nucléaires par les acteurs non étatiques.
English: Also requests the Secretary-General to conduct a study, through the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, on the impact of human resources management reform, in particular on the improvement of recruitment, placement, promotion and training, including an assessment of the role of the central review bodies and mobility, within the Secretariat, taking into account, inter alia, the relevant reports of the Joint Inspection Unit, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de réaliser, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, une étude sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier sur l'amélioration du recrutement, des affectations, des promotions et de la formation, y compris une évaluation du rôle des organes centraux de contrôle et de la mobilité au sein du Secrétariat, en prenant notamment en compte les rapports pertinents du Corps commun d'inspection, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: For sales, marketing, customer service and training staff, an investment in the Atomium system will help transform their operational effectiveness by helping them serve their customers with accurate information when they need it.
French: L’Atomium est un investissement qui permet également d’améliorer la productivité du personnel de vente, de l’équipe marketing, du service client et des responsables de la formation du personnel, grâce à l’accès instantané à une information pertinente.
English: Canada’s 5,500-tonne TAC in Division 0B is divided into three separate allocations (Table 2).
French: Le TPA canadien de 5 500 tonnes de la division 0B est divisé en trois allocations (voir le tableau 2).
English: As in the past, these contained detailed information on the representation, hiring, promotion and termination of members of the four designated groups in the previous year, i.e. 1995.
French: Comme dans le passé, ces rapports comprenaient des renseignements détaillés sur la représentation, le recrutement, l'avancement et la cessation d'emploi des personnes appartenant aux quatre groupes désignés au cours de l'année précédente, soit 1995.
English: It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment.
French: Il protège la capacité à répondre aux changements dans notre environnement médiatique en évolution constante.
English: The constitutional Court must examine a constitutional remedy even as all the legal remedies were not exhausted whenever a court of competent jurisdiction did not rule within a reasonable time on the rights and obligations of a person or on the cogency of penal a matter charge directed against it (...) 2.
French: de se prononcer sur l’efﬁcacité de la voie de recours prévue aux articles 292 et suivants de la LOPJ dans sa décision sur la recevabilité rendue dans l’affaire Caldas Ramirez de Arellano du 28 janvier 2003.
English: The survey was designed by the PSC and conducted on-line by Ipsos-Reid.  It involved 2,650 responses–a decent response rate of 31%.
French: L'étude a été conçue par la CFP et menée en ligne par Ipsos-Reid.  Elle a suscité 2 650 réponses, soit un taux de réponse acceptable de 31 %.
English: Although the work to be done in order to achieve full citizenship for all people with disabilities is manifold, there are certain key priority areas, where action is of utmost importance and will lead directly to increased quality of life for people with disabilities. a.
French: Or, les mesures de tutelle vont à l’encontre de cette nouvelle vision des choses : elles nuisent à l’indépendance des individus en confiant les décisions à un tiers au lieu de les aider à prendre eux-mêmes les décisions les concernant.
English: - 30 - Contacts for this exercise are:
French: - 30 - Voici les personnes à contacter au sujet de l'exercice :
English: The usual causes of hypothermia are a combination of cold, damp, wind and exhaustion.
French: En général, elle est causée par une combinaison de froid, d'humidité, de vent et d'épuisement.
English: The Working Group was informed, in particular, of the adoption of the classification definitions format which should be used as a model for the preparation of classification definitions in particular areas of the IPC.
French: Le groupe de travail a été informé en particulier de l'adoption d'un format de définitions relatives au classement qui devrait être utilisé comme modèle dans des domaines particuliers de la CIB.
English: “Accordingly, the greater the degree of integration of Union citizens and their family members in the host Member State, the greater the degree of protection against expulsion should be.
French: « En conséquence, plus l'intégration des citoyens de l'Union et des membres de leur famille est forte dans l'État membre d'accueil et plus forte devrait être la protection contre l'éloignement.
English: The winning poster is available at provincial and territorial Celebrate Canada Committee offices. The addresses and telephone numbers for the Celebrate Canada Committees are available on the Internet at: http://www.pch.gc.ca/canada.
French: L'affiche gagnante est disponible dans les bureaux provinciaux et territoriaux des Comités des célébrations du Canada, dont les adresses et numéros de téléphone sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/canada.
English: The Initiative Register is a list and description of all the initiatives / projects required to deliver the capability that then translates into the immediate and then the intermediate outcomes.
French: Le registre des initiatives est une liste et une description de toutes les initiatives et de tous les projets requis pour fournir les moyens qui seront ensuite traduits en résultats immédiats, puis en résultats intermédiaires.
English: Contact the NCS at:
French: Les isolats associés à l’enquête sur l’éclosion sont classés comme prioritaires aux fins des analyses et les rapports sont transmis par téléphone ou télécopieur aux personnes qui ont soumis les isolats dès que les tests sont terminés.
English: Part V of Schedule XIII to the Regulations is amended by adding the following after item 11:
French: La partie V de l'annexe XIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit :
English: Draft report (PE 353.635v01-00) Glenys Kinnock The role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.635v01-00) Glenys Kinnock Rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) 2004/2252(INI)) Proposition de résolution
English: Emissions from two and three-wheel motor vehicles
French: Émissions de polluants des véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: The Roles of Geographic Area, Socioeconomic Status, Household Type, and Availability of Medical Care," American Journal of Public Health 89, 6 (1999): pp. 893–898.
French: The Roles of Geographic Area, Socioeconomic Status, Household Type, and Availability of Medical Care », American Journal of Public Health, vol. 89, no 6 (1999), p.
English: (This image is larger than 450 pixels) Wood Buffalo National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Parc national du Canada Wood Buffalo, Parcs Canada, photo:
English: For example, you agree to accept a free box of paper, but then find out that in doing so, you have agreed to a monthly supply of paper.
French: À titre d’exemple, vous acceptez une boîte de papier gratuite, mais apprenez ensuite que vous avez ainsi accepté un approvisionnement mensuel de papier.
English: CW69-16/22-2007E ISBN 978-0-662-47150-9 HTML version PDF version (1.3 MB) Background .pdf (portable document format) – Download Acrobat Reader
French: CW69-16/22-2007F. ISBN 978-0-662-47150-9 Version HTML Version PDF (1.3 Mo) Contexte * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The Council’s Court of Human Rights has changed the way respect for and defence of human rights are perceived and has given rise to greater expectations in this field.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a changé la perception du respect et de la défense des droits de l’homme et a créé une attente accrue dans ce domaine.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: DSL failover: If you use a 3G USB modem besides a DSL Internet connection, the GlobeSurfer X.1 can switch to the 3G connection automatically if the DSL connection fails.
French: Design parfait: Forme compacte avec une largeur et longueur de 10cm et une épaisseur de 2,5cm.
English: As applicable legislation, Angola cited its penal code and Sierra Leone its Anti-Corruption Act 2008.
French: Pour ce qui est de la législation applicable dans ce domaine, l'Angola fait référence à son Code pénal, tandis que la Sierra Leone renvoie à sa Loi de 2008 contre la corruption.
English: • In 2004-2005 the CGC completed the conversion to PAA reporting.
French: • En 2004-2005, la CCG a terminé le passage à l'établissement des rapports selon l'AAP.
English: Therefore, the actual value of deficient materiel requiring write-off could be higher than reported.
French: Par conséquent, il se peut que la valeur réelle du matériel défectueux devant être radié soit plus élevée que ce qui a été signalé.
English: Researchers should allow adequate lead time for researching ownership and obtaining permission to copy or publish.
French: Les chercheurs devraient prévoir suffisamment de temps pour identifier le détenteur d'un droit d'auteur et obtenir une permission de reproduction ou de publication.
English: The 2nd ATRAD World Congress on radial shockwave therapy will propose a programme of lectures including clinical applications and emerging concepts.
French: Le 2ème Congrès Mondial de l'ATRAD sur la thérapie par ondes de choc radiales proposera un programme de conférences incluant applications cliniques et concepts émergents.
English: A printed report, From Direction to Action, prepared by Glen Brown & Associates Consulting,1 was distributed to all participants before the meeting.
French: Le rapport intitulé De l’orientation à l’action produit par Glen Brown & Associates Consulting1 a été transmis à tous les participants avant la rencontre.
English: Konrad Szymański Adoption of a draft report
French: Konrad Szymański Adoption d'un projet de rapport
English: Commissioner, I am sure you will agree with me when I say that the Black Forest and our central German upland farms with their typically high proportion of grassland should be preserved and should not be altered.
French: Monsieur le Commissaire, vous serez d'accord avec moi si je dis que la Forêt noire et nos zones de moyenne montagne doivent conserver leur caractère vert prédominant et ne pas changer.
English: External Reporting Digital Signature Certificate Policy External Reporting Confidentiality Certificate Policy
French: • Politique de certification relative à la signature numérique aux fins de la déclaration externe Politique de certification relative à la confidentialité aux fins de la déclaration externe
English: In addition, Executive Members of the Board will have to hold a specified number of shares resulting from the exercise of their stock options until the end of their mandate (whereas provision II.2.1 of the Dutch Code recommends that options to acquire shares be a conditional remuneration component, and become unconditional only when the Members of the Board have fulfilled predetermined performance criteria after a period of at least three years from the grant date and provision II.2.2 recommends that if the company, notwithstanding provision II.2.1, grants unconditional options to Executive Members of the Board, it shall apply performance criteria when doing so and the options should, in any event, not be exercised in the first three years after they have been granted).
French: Par ailleurs, les membres du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif devront détenir un nombre défini d’actions à l’issue de l’exercice de leurs options de souscription d’actions jusqu’à la fin de leur mandat (alors que l’article II.2.1 du Code néerlandais recommande que l’exercice d’options d’actions soit soumis à la réalisation de conditions, ces conditions n’étant levées qu’après la satisfaction par les membres du Conseil d’administration de critères de performances prédéterminés à l’issue d’une période d’au moins trois ans après la date d’octroi. Si, nonobstant l’article II.2.1, la société octroie des options non soumises à conditions à des membres du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif, l’article II.2.2 recommande toutefois d’appliquer des critères de performance et qu’en aucun cas, les options ne puissent être exercées au cours des trois premières années suivant leur octroi).
English: March, 2002 Contents A. Web References A1.
French: Date : mars 2002 Table des matières A. Références dans le Web A1.
English: The market for potatoes in British Columbia grew from 2.162 million cwt. in 1989-90 to 2.993 million cwt. in 1993-94, an increase of 39 percent.
French: Le marché des pommes de terre en Colombie-Britannique est passé de 2,162 millions de quintaux en 1989-1990 à 2,993 millions de quintaux en 1993-1994, soit une augmentation de 39 p. 100.
English: I think we can achieve a figure of one tonne-of-oil equivalent per person.
French: Je pense que nous pouvons parvenir à un chiffre d’une tonne d’équivalent pétrole par habitant.
English: This service agreement expired in 2001 and a new agreement needs to be negotiated.
French: Cette entente de service a pris fin en 2001, et il faut en négocier une nouvelle.