ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until his death on 29 March 1979, Senator Bourget continued to be active in the debates and committees of the Senate, speaking out on subjects as varied as the responsibility of the Canadian Broadcasting Corporation to promote Canadian identity and unity, and the need in Quebec for a greater emphasis on scientific research.
French: Jusqu’à sa mort, survenue le 29 mars 1979, le sénateur Bourget participa aux délibérations du Sénat et de ses comités, se prononçant sur des sujets aussi divers que le rôle que pouvait jouer Radio-Canada pour promouvoir l’identité et l’unité canadiennes et l’importance de la recherche scientifique pour le Québec.
English: If heritage resources are accidentally discovered on Tetlit Gwich’in Yukon land the following procedures shall be followed.
French: Les documents publics, où qu’ils se trouvent, sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou dont ils relèvent.
English: Governments, community leaders, civil society and other international actors are all part of the same team.
French: Les gouvernements, les dirigeants communautaires, la société civile et les autres acteurs internationaux font tous partie de la même équipe.
English: Young people adapt to change cil as partner to the State when implementing youth fastest, adopt European values without losing their policy.
French: Un réseau de parlements d’enfants et de jeunes (plus de 30) a été créé dans les grandes villes ; ils participent également aux travaux de leurs municipalités.
English: No alternative accommodation was provided for those affected, many of whom could not provide for themselves and continue to live in these temporary shelters, without access to clean water or basic services and exposed to the extremities of the weather.
French: Aucun logement de remplacement n'a été proposé aux personnes expulsées, dont un grand nombre ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins et vivent toujours dans ces abris provisoires sans eau potable ni accès aux services les plus élémentaires.
English: [Translation] Ms. Renée Jolicoeur (Director, Accounts Processing, Pay and Pension, Department of National Defence):
French: [Français] Mme Renée Jolicoeur (directrice, Traitement des comptes, Solde et pensions, ministère de la Défense nationale):
English: A unique mtDNA sequence.
French: Immunodépression – Capacité réduite du système immunitaire à combattre une infection ou une maladie.
English: There should also be increased use of embedded codes in CD’s that make it more difficult to transfer music from computer to computer.
French: J’ai enregistré beaucoup de choses avec Barry White, mais vous ne pouvez pas le savoir parce qu’il ne mettait pas le nom des musiciens sur aucun de ses albums car il ne voulait pas que quelqu’un lui vole sa musique.
English: WHSRN categories are defined as follows :
French: Les catégories du RRORHO sont définies comme suit :
English: My job is also to help countries carry out national inventories to assess what the forests have and the roles they play in the life of people.
French: Dans mon travail, je dois aussi aider les pays à réaliser leurs inventaires nationaux pour évaluer les ressources forestières qu’ils possèdent et les rôles qu’elles jouent dans la vie des habitants.
English: 4.3.4.1.3 Delete the sentence "The hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable" and the word "However" at the beginning of the last sentence.
French: 4.3.4.1.3 Supprimer la phrase "La hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: In the case of the bursary program (SLBP), the provincial/territorial coordination responsible for the Program must identify the post-secondary institutions that have the capacity and are interested in offering language courses (FSL or ESL or FFL).
French: Dans le cas du programme de bourses (PBÉL), la coordination provinciale/territoriale responsable du programme doit identifier des institutions postsecondaires ayant la capacité et l’intérêt d’offrir les cours de langues (français ou anglais langue seconde ou français langue maternelle).
English: It is expected that the strictest compendial standard will be adopted.
French: Santé Canada s'attend à ce que normes officinales les plus strictes soient adoptées.
English: In the past year we have witnessed both a challenge to the existence of this Organization, in the form of a strong trend towards unilateral approaches, and the collective gathering of political will and resources by the international community to combat international terrorism in the wake of 11 September attacks.
French: Au cours de l'an dernier, l'existence même de l'Organisation a été menacée; cette menace a pris la forme d'une forte tendance favorable aux approches unilatérales et à la mobilisation des volontés politiques et des ressources par la communauté internationale pour combattre le terrorisme international après les attaques du 11 septembre.
English: It is worth reminding ourselves that illegal fishing is still one of the greatest threats to sustainable exploitation of marine biological resources and is as great a threat as intensive fishing.
French: Rappelons que la pêche illicite reste l'une des plus grandes menaces contre l'exploitation durable des ressources biologiques marines et constitue un fléau au même titre que la pêche intensive.
English: THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, PORTUGAL, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY On December 4, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the alleged injurious subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DU PORTUGAL, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD AINSI QUE DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le 4 décembre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le prétendu dumping dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois et le prétendu subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: • John Morgan Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General
French: • John Morgan Contrôleur général adjoint Section de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général
English: Member of the Commission. - Mr President, as acknowledged in the draft resolution we are discussing today, and in the Commission progress report of November 2010, the country has sufficiently met the political criteria.
French: Monsieur le Président, comme indiqué dans le projet de résolution qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui, et dans le rapport de suivi de la Commission de novembre 2010, le pays a répondu de manière satisfaisante aux exigences politiques.
English: In order to create our rounded corners, we'll create our own processor.
French: Afin de créer des bords arrondis, nous allons devoir créer notre propre processeur.
English: Nanaimo, February 22, 2003 ROBERTA STEVENSON Shellfish Coordinator On behalf of Mowachaht/Muchalaht First Nations [10-1-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Mowachaht/Muchalaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 22 février 2003 La coordonnatrice en conchyliculture ROBERTA STEVENSON Au nom des Premières nations Mowachaht/Muchalaht [10-1] PREMIÈRES NATIONS MOWACHAHT/MUCHALAHT DÉPÔT DE PLANS Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The heat generated by the nuclear reactions is used to produce steam, which in turn drives turbines to generate electricity.
French: Au Canada, les réacteurs nucléaires de type CANDU (Canada Deutérium Uranium) utilisent l'uranium naturel, qui est bombardé par des neutrons modérés par l'eau lourde.
English: Over 100 Canadian companies have established a commercial presence in Japan.
French: Quant aux entreprises canadiennes, elles sont plus de 100 Ã avoir Ã©tabli une prÃ©sence commerciale au Japon.
English: The Region will continue to include OLMCs in information sessions and/or training offered with the four Western provinces.
French: Les responsables de la région continueront à inviter les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux séances d'information et de formation offertes dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: During the final phase, Operationalization, service level and performance agreements are finalized, and human resource plans are completed.
French: À la dernière étape, Opérationnalisation, on met la dernière touche aux niveaux de service et aux objectifs de rendement et on finalise les plans des ressources humaines.
English: Table 21.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Another DM told how he had built a very broad coalition to redefine the department’s mission and methods: "Our financial situation was that transfers were falling and our own revenues had been cut back as a result of political decisions.
French: Par exemple, un sous-ministre se dit très fier d=avoir lui-même concocté un arrangement qui a fini par rallier plusieurs groupes de clients du ministère dont les intérêts se trouvaient opposés, ce qui paralysait le processus de contribution gouvernementale.
English: Also, since 2004, 16 new or expanded peacekeeping operations were authorized.
French: Par ailleurs, depuis 2004, 16 opérations de maintien de la paix - nouvelles ou élargies - ont été autorisées.
English: The applicant must possess experience working with at least one product or technology under each heading in either Table 1 (Systems Integrator) or Table 2 (Application Developer).
French: Le candidat doit posséder une expérience de travail avec au moins un produit ou une technologie de chacune des rubriques du Tableau 1 ( Intégrateur de systèmes) ou du Tableau 2 (Développeur d’applications Intégrateur de systèmes).
English: A week later, on Tuesday, 6 July, Dr. Khaled Saleh, a university professor of engineering, and his 16-year-old son, Mohammed, were in the safety of their apartment in Beit-Ilma refugee camp in Nablus.
French: Une semaine plus tard, le mardi 6 juillet, Khaled Saleh, professeur d'ingénierie à l'université, ainsi que son fils Mohammed âgé de 16 ans se trouvaient en sécurité dans leur appartement dans le camp de réfugiés Beit-Ilma, à Naplouse.
English: Despite significant reductions in infant and maternal mortality rates in recent decades, 50 per cent of current child deaths are preventable, and there are higher mortality rates for indigenous and afro-Ecuadorian children.
French: Malgré une réduction importante des taux de mortalité infantile et maternelle au cours de ces dernières décennies, 50 % des décès d'enfants qui surviennent actuellement pourraient être évités et les taux de mortalité des enfants autochtones et afro-équatoriens sont plus élevés.
English: Note: 7 of these NCS Class 1 sites are under risk management/monitoring and, therefore, do not require large resources.
French: Sept de ces sites de classe 1 SNC font l’objet d’une gestion ou d’une surveillance du risque et, par conséquent, ne nécessitent pas l’affectation de ressources importantes.
English: The report does not deal with the concept of a possible multilateral framework on competition within the WTO which had formerly been discussed by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Le rapport laisse de côté l'idée d'un éventuel cadre multilatéral sur la concurrence au sein de l'OMC, qui avait été naguère examinée par le Groupe de travail de l'OMC de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
English: Most affirmative action programs establish ridiculously low target levels and after hiring one or two Aboriginal people, no further efforts are made to increase the Aboriginal representation among their staff.
French: La plupart des programmes de promotion sociale fixent des niveaux ridiculement bas et lorsqu’on a embauché un ou deux autochtones, on s’en tient là.
English: During the reporting period, the Centre and the OAS Public Security Department provided technical assistance to the Peruvian National Police, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Peru, during the final phase of a four-stage destruction process.
French: Au cours de la période considérée, le Centre et le Département de la sécurité publique de l'Organisation des États américains, en collaboration avec le Ministère péruvien des affaires étrangères, ont fourni une assistance technique à la police nationale péruvienne, pour la dernière des quatre phases du processus de destruction.
English: Dr Adshead has an extensive international portfolio and has close links to WHO and the European Commission.
French: Le docteur Adshead a une énorme expérience internationale, et entretient des liens étroits avec l’OMS et la Commission européenne.
English: I thank participants for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les participants pour leur compréhension et leur coopération.
English: Articles 2 and 3
French: Articles 2 et 3 Mesures propres à assurer l'égalité entre hommes et femmes
English: Evening hours are from 9pm to 7am, Monday to Friday.
French: Les heures de soirée sont de 21 h 00 à 7 h 00 du lundi au vendredi.
English: Less than a quarter of entrepreneurs indicate that social insurance benefits decreased when they became entrepreneurs.
French: Moins d’un quart d’entrepreneurs indiquent que leur couverture sociale a baissé lorsqu'ils se sont mis à leur compte.
English: Unless we have the opportunity which these amendments provide for action to be taken within the normal processes over a longer period of time, we run the risk that the manufacturers of products may escape liability without expensive legal proceedings intended once again to change the law.
French: Si nous ne saisissons pas l'occasion, qui nous est offerte par ces amendements, de prendre des mesures dans les limites des procédures normales sur une période plus longue, nous courons le risque que les fabricants de produits échappent à leur responsabilité sans procédures légales coûteuses destinées, une fois encore, à modifier la loi.
English: Under the Act, complaints can be made to the Committee by: a person refused federal employment solely because a security clearance has been denied; a federal employee who is dismissed, demoted or transferred or denied a promotion or transfer for the same reason; and anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: En vertu de la Loi, le Comité peut être saisi de plaintes portées par une personne à qui a été refusé un emploi dans la Fonction publique fédérale pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité; un employé fédéral qui fait l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation ou de mutation ou d'opposition à un avancement ou à une mutation pour la même raison; et toute personne faisant l'objet d'une décision d'opposition à un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement pour la même raison.
English: For this I am grateful and respectful of your courage to assume this responsibility.
French: Je vous en suis reconnaissant et je respecte le courage que vous avez eu d'assumer cette responsabilité.
English: Insp Tom Pownall, now in charge of program management for the Technological Crime Branch, was so impressed, he suggested that a similar game should be developed to alert children, as well as parents and teachers, about Internet safety.
French: Impressionné par ce premier jeu, l’insp. Tom Pownall, aujourd’hui resp. de la gestion de programmes à la Direction de la criminalité technologique, a suggéré aux auteurs de créer un jeu similaire pour sensibiliser les jeunes, ainsi que les parents et enseignants, à la sécurité dans Internet.
English: •
French: A.12. Régimes de pension et d’assurance-maladie A.12.1. Régimes de pension Le régime général de retraite de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: The significant correlations of SAMPL similarity and cophenetic matrices with those of the other markers, and the lower number of primer combinations required, indicate that this technique is the most valuable.
French: Les corrélations significatives entre les matrices de similarité et les matrices co-phénétiques des marqueurs SAMPL et celles des autres types de marqueur, ainsi que le faible nombre requis de combinaisons d'amorces, suggèrent que cette technique est la plus intéressante.
English: I heard no arguments from Ms Baergen about the "content" marks.
French: Mme Baergen ne m'a mentionné aucun autre argument concernant les points accordés pour le « contenu ».
English: The Meeting noted that a complete collection of RU/SU documentation on CD classified according to IPC-8 was handed over to the EPO by the RU Delegation.
French: Les participants ont relevé que la délégation de la Fédération de Russie a remis à l’OEB une collection complète des documents RU/SU sur CD classés selon la CIB-8.
English: Increasingly, as all forms of commodities cross borders or move across where borders no longer exist, people will also move—pulled by the hope for better opportunities or pushed by violence and deprivations.
French: Alors que toutes sortes de produits franchissent les frontières ou transitent librement là où les frontières n’existent plus, nous verrons de plus en plus de personnes franchir les frontières — attirées par l’espoir de profiter de meilleures possibilités ou poussées par la violence et les privations.
English: Shared-governance Corporation Transport GEAGRI Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food General Mining Building Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds de bienfaisance de l'armée Société à régie partagée Anciens combattants Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: Enjoy a romantic break, a cultural holiday or a business trip in ease.
French: Il convient parfaitement aux escapades romantiques, au tourisme culturel et aux voyages d'affaires.
English: Vocational education was generally regarded as less prestigious than high school education and entailed early entry into the labour market.
French: L'éducation professionnelle est généralement considérée comme moins prestigieuse que les études secondaires et entraîne une entrée rapide dans la main-d'œuvre.
English: • Make services available to assist CF veterans and their families with the transition from military to civilian life.
French: • Offrir des services pour aider les anciens combattants des Forces canadiennes et leurs familles à effectuer la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: Power from data! covers all aspects of statistics, from data collection to analysis.
French: • Les statistiques : le pouvoir des données! couvre tous les aspects des statistiques, de la collecte de données à l'analyse.
English: Today Canada's Transport and Infrastructure Minister John Baird, joined with Stockwell Day, President of the Treasury Board and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and Mike Shardlow, President and CEO of Canada Place Corporation to mark the start of construction for the replacement of Canada Place's iconic sail roof.
French: John Baird, ministre des Transports et de l'Infrastructure du Canada, Stockwell Day, président du Conseil du Trésor et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, et Mike Shardlow, PDG de la Corporation Place du Canada, se sont réunis aujourd'hui pour célébrer le début des travaux de remplacement de l'iconique toit de la Place du Canada, qui rappelle des voiles de navire.
English: There was considerable evidence about the unique and special environment in such a vessel, therefore the Tribunal supported the Force’s contention that privacy constituted a significant factor in operational effectiveness and that the exclusion of women from occupations which serve in submarines exclusively was a bona fide occupational requirement.
French: La preuve était considérable au sujet de cet environnement unique et spécial dans un tel bâtiment et le tribunal a donc appuyé la prétention des Forces canadiennes voulant que la vie privée constituait un facteur important dans l’efficacité opérationnelle et que l’exclusion des femmes des postes reliés exclusivement aux sous-marins était une exigence professionnelle justifiée.
English: List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
French: Liste de questions suscitées par l'absence de rapports initiaux et périodiques
English: They also express a stronger preference for obtaining HIV information from websites, health care professionals, and AIDS organizations.
French: Ils préfèrent aussi de beaucoup se renseigner sur le VIH en consultant des sites Web, des professionnels de la santé et des organismes qui s’occupent du sida.
English: Related to this, political and technical assistance support will be provided to achieve free trade agreements between the Mediterranean partners, including through the entry into force of the Agadir Agreement (between Jordan, Egypt, Morocco and Tunisia) and the Pan-Euro-Mediterranean protocol on cumulation of origin, to enhance intra-regional trade integration.
French: Cette priorité stratégique a pour deuxième composante essentielle la promotion de la coopération interrégionale en matière de réseaux d'infrastructures (volet «infrastructures») dans les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, ainsi qu'en matière d'harmonisation des réglementations et d'alignement sur les normes communautaires dans les mêmes secteurs (volet «réglementation»), ce qui implique notamment une ouverture des marchés pour améliorer la compétitivité et l'efficience économique.
English: McCardle, J.J.M., Defence Liaison (1) Division and Secretary, Canadian Section, PJBD.
French: McCardle, J.J.M., 1[SU'ère ']Direction de liaison avec la Défense et secrétaire canadien, Commission permanente canado-américaine de défense.