ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See also the Notice from the EPO dated 25 April 2006 concerning the withdrawal of the application to prevent publication (OJ EPO 2006, 406).
French: 1 Cf. à ce propos le Communiqué de l'OEB, en date du 25 avril 2006, relatif au retrait de la demande en vue d'en empêcher la publication (JO OEB 2006, 406).
English: These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
French: Ces services sont, en général, organisés au niveau local et fortement tributaire du financement public.
English: • Overall GDP growth was approximately 5.3% in 2005.
French: • Le PIB a progressé au total de quelque 5,3 % en 2005.
English: On December 12, 1997, Industry Canada issued a consultation document entitled Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2 500 MHz Range (Canada Gazette Notice DGRB-007-97).
French: Le 12 décembre 1997, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz (avis dans la Gazette du Canada no DGRB-007-97).
English: The scope of work is recommended to be desertification monitoring and assessment, the research of sandstorm mechanisms, dryland afforestation, etc.
French: Selon les recommandations, les travaux devraient également porter sur le suivi et l'évaluation de la désertification, la recherche des mécanismes présidant aux tempêtes de sables, le reboisement des terres arides, etc.
English: It has undertaken the collection of résumés, developing a database of rental properties and boarding houses, answering enquiries and passing out information.
French: La salle du conseil été utilisée à l’occasion comme lieu de réunion de l’équipe de projet et d’autres groupes ayant un rôle à jouer dans le cadre de celui-ci.
English: We will endeavour to effectively implement the Programme to achieve the goal of reducing the malaria morbidity and mortality rate by at least 50 per cent over a five-year period.
French: Nous nous efforcerons de mettre efficacement en œuvre le Programme national de contrôle du paludisme pour atteindre notre objectif, qui est de réduire d'au moins 50 % en cinq ans les taux de morbidité et mortalité liés à cette maladie.
English: This charming 14th-century building has a great location near the Bridge of Sighs.
French: Ce charmant bâtiment du XIVe siècle occupe un emplacement idéal à proximité du Pont des Soupirs.
English: How can the regenerating period improve the Army’s capability and readiness? 
French: Comment la période de régénération peut-elle renforcer la capacité et la disponibilité opérationnelle de l'Armée de terre?
English: The room was spacious and extremely comfortable, perfectly clean and very calm.
French: Très bonne situation et le buffet du petit déjeuner très correcte.
English: This will include undertaking a rigorous analysis of Canadian interests and options for future commitments.
French: Le Canada a participé activement aux négociations relatives au texte.
English: Next year, its net federal income taxes will be reduced by $582.
French: L’année prochaine, son impôt fédéral net baissera de 582 $.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Estimates and other transfer payments Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products 6,472 175 6,647 4,857 Manage the Provision of Learning Services 46,813 . . . . . 46,813 24,484 53,285 175 53,460 29,341 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Contribute to research or activities related to the theory and practice of public sector management 175,000 175,000 Total 175,000 175,000 28-5
French: Développement et prestation des programmes Élaborer et mettre en œuvre des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins propres aux délinquants afin de veiller à leur réinsertion sociale avec succès. Rémunération des détenus Faire en sorte que les détenus touchent une rémunération approuvée selon leur participation dans le cadre de leur plan correctionnel et d’accumuler des économies en vue de leur libération dans la collectivité.
English: The policy framework is not intended to be directive, restrictive or burdensome to departments, since their needs vary greatly depending on their size, location(s), objectives and the specific circumstances surrounding particular staffing activities.
French: Le cadre de politique ne doit pas être considéré comme directif, restrictif ou accablant par les ministères dont les besoins varient grandement en fonction de leur taille, de leur situation géographique, de leurs objectifs ou de la portée particulière de leurs activités de dotation.
English: Multi-tiered wedding or sheet cakes adorned with fresh flowers, in season, are not only beautiful but scrumptiously prepared by our Viennese pastry chef.
French: Notre chef pâtissier viennois fera pour vous des gâteaux de cérémonie décorés de fleurs, en saison, qui enchanteront les palais et les yeux.
English: "La recuperación del mercado de la música."
French: Infobae . "La recuperación del mercado de la música."
English: The assumptions behind each of these expense line items are described at the end of the section.
French: Les hypothèses qui appuient chacune des dépenses énoncées sont décrites à la fin de la section.
English: The monogram, "ER" (Elizabeth Regina), indicates that the box was manufactured after 1952, the date of the Queen's coronation.
French: Le monogramme «ER» (Elizabeth Regina) indique que la boîte a été fabriquée après 1952, date du couronnement de la reine.
English: It is also important, however, to recognize the contribution of agencies at other levels of government in protecting consumers.
French: Il importe aussi toutefois de reconnaître la contribution d’organismes d’autres ordres de gouvernement à la protection des consommateurs.
English: Howard Brown  International Trade and Finance Branch  (613) 992-6985 Jeff Brownlee  Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Howard Brown  Direction des finances et des échanges internationaux  (613) 992-6985 Jeff Brownlee  Attaché de presse  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Soldier dies in non-combat related incident Soldier was working on a communication tower at time of accident.
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat Il travaillait sur une tour de télécommunications au moment de cet accident.
English: Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Demande aux pays développés et en développement qui se disent en mesure de le faire d'accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Meier and Trappel (1998) outline a typology of concentration.First, horizontal concentration, occurs within one industry sector.An example of this would be a merger between two television broadcasters operating in the same market.Second, vertical concentration, occurs when a company controls many of the steps of production through to distribution, for example, a company who sees a film through from the conceptual stage to distribution, or exhibition, of the completed product.Third, there is cross-media concentration, where one cultural business owns other types of cultural businesses.An example of this would be a television broadcaster's ownership of a newspaper in the same market.Finally, diagonal or conglomerate concentration, consists of a firm whose primary business is not in the cultural sector, yet has holdings in one or many cultural businesses.
French: En outre, les concurrents établissent souvent des alliances stratégiques (pensons aux coproductions) pour répartir le risque parmi les compagnies concernées. a) Effets positifs de la concentration Dans une optique économique, c'est la recherche d'une valeur cachée qui entraîne les fusions et les acquisitions dont découle la concentration. Toutefois, cette recherche est subjective étant donné que la valeur des biens varie selon son propriétaire et ce qu'il en fait[5] . Pour cette raison, la valeur d'une société est souvent plus grande pour l'acheteur que pour le vendeur.
English: Other results from the 2001 Census will be released starting in the summer of 2002, using various media, such as the Internet, CD-ROMs, press releases and publications release preliminary estimates of the 2001 Census coverage studies scheduled for spring 2003 final release coverage studies scheduled for fall 2003, when population estimates will be recalculated using these estimates and the 2001 Census results.
French: D’autres résultats du Recensement de 2001 seront diffusés à compter de l’été 2002, sur divers supports comme Internet, des CD-ROM, des communiqués et des publications; diffusion des estimations provisoires des études de la couverture du Recensement de 2001, prévue pour le printemps 2003; diffusion finale des résultats des études de la couverture prévue pour l’automne 2003, soit lorsque les estimations de population auront été recalculées à l’aide des estimations de la couverture et des résultats du Recensement de 2001.
English: Welcome the statement of a EU Commission representative that the Commission will, as a matter of urgency, undertake an audit of existing Community actions related to the Guidelines and related child rights training activities will be augmented;
French: Saluer la déclaration d'un représentant de la Commission de l'Union européenne selon laquelle la Commission procédera dans les meilleurs délais à un audit des mesures prises par la Communauté dans le cadre des Orientations et les activités connexes de formation sur les droits de l'enfant seront renforcées;
English: In January 2000, Korea differentiated between crude and refined canola oil and applied a significantly higher tariff on refined oil.
French: Premièrement, en janvier 2000, la Corée a établi une distinction entre l'huile de colza canola brute et raffinée et a appliqué un droit considérablement plus élevé à l'huile raffinée.
English: I know they're working on some recommendations at the present time.
French: Je sais qu'on est en train de travailler à certaines recommandations à l'heure actuelle.
English: If you are familiar with Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: • the date on which the automobile's warranty has been put in place; or
French: • la date à laquelle la garantie de l'automobile entre en vigueur;
English: The Office of the Auditor General, Annual Report (Ottawa:
French: Le Bureau du vérificateur général, Rapport annuel (Ottawa :
English: You can claim an ITC for the GST/HST you reimburse to your employees and partners for meal and entertainment expenses they incurred in Canada.
French: Inscrivez le redressement à la ligne 104 de votre déclaration. Exemple Vous êtes un conducteur de grand routier et votre exercice se termine le 31 décembre 2007.
English: Iraq says it will close its borders with Iran and Syria for up to three days as part of its new security plan for Baghdad.
French: a cinéphilie a toujours entretenu une prévention à l'égard du film d'animation. La sélection de Persepolis en compétition, outre l'indéniable réussite du film, est d'autant plus intéressante de ce point de vue, car elle fait découvrir au spectateur une dimension rarement utilisée dans le dessin animé, celle de l'autofiction.
English: For further information on the findings from this project, contact the Social Research and Demonstration Corporation (613-237-4311, www.srdc.org) or Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: For more information, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Perry Kirkpatrick (613-951-1930; perry.kirkpatrick@statcan.ca), Prices Division.
English: 1.1.1 Development of the Friendship Centres movement
French: 1.1.1 Le développement du mouvement des centres d’amitié
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Les dossiers de médiation sont conservés pendant deux ans après l’achèvement de la médiation, puis ils sont détruits.
English: The Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties considered the issue of agreeing on criteria for the approval of multi-year critical-use exemptions for methyl bromide, as proposed by the United States of America.
French: Les quinzième et seizième Réunions des Parties se sont penchées sur la définition des critères à appliquer aux utilisations critiques de bromure de méthyle, comme proposé par les Etats-Unis.
English: A non-university post-secondary diploma can be earned after three years of full-time study.
French: Le diplôme d'études postsecondaires non universitaires peut être obtenu après trois années d'études à temps plein.
English: The argument here is much like the argument used to support free trade: we might prefer to restrict access to our market from other countries, but we don't want to be restricted from selling to other countries.
French: Cet argum ent ressemb le beauc oup à l'argum ent utilisé à l'appui du libre-échan ge : nous préférerions peut-être lim iter l'accès des autres pays à notre marché, mais nous voulons pouvoir vendre à d'autres pays.
English: The prisons are, furthermore, subject to oversight by prison-monitoring commissions, the organization and functions of which shall be established by decree.”
French: Les prisons sont, en outre, placées sous la surveillance des commissions de contrôle des établissements pénitentiaires dont l'organisation et les attributions sont fixées par décret.».
English: GENERAL APPROACH Remember: your first priority is ABC – Remember to decontaminate gut (see procedure below), clothing, skin and environment – If client is unconscious, see "Coma (Not Yet Diagnosed)," above, this chapter – Determine to the best of your ability what was ingested – For any client with overdose, draw blood sample for determination of serum acetaminophen level (see "Acetaminophen (Tylenol)," above, this section) – Contact the nearest poison control center for further information about the toxin in question Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able after the initial assessment and stabilization of ABC.
French: Gardez toujours le client sous surveillance jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de risque de dépression respiratoire. Cette mesure est particulièrement importante en ce qui concerne le naloxone, qui a une demi -vie relativement courte. naloxone (Narcan) (médicament de classe D), 5 µg/kg IV (commencez généralement par 0,4 2 mg pour les adultes); la dose peut être répétée au besoin jusqu’à un maximum de 10 m g
English: Criteria are different at the EOI and Full Application stages.
French: Les critères appliqués ne sont pas les mêmes d'une étape à l'autre.
English: ◦ 19% participate sometimes but not on a regular basis. 
French: 100 y participent à l'occasion mais pas de façon régulière.
English: Basic tools such as criminal registries, investigative techniques and protocols and means for information sharing have been missing.
French: Des outils fondamentaux, comme les casiers judiciaires, les techniques et les protocoles d'enquête et la mise en commun de l'information, font défaut.
English: Instead, while the euro has largely been associated with the depreciation of its exchange rate, they have attributed the stable internal value of their currency to the inherent "quality" of the Deutsche Mark, French franc or guilder, which are still used for everyday transactions.
French: En fait, tout en imputant la dépréciation de la valeur externe de la monnaie à l'euro, ils ont associé la stabilité intérieure de leur monnaie à la « qualité » intrinsèque du mark, du franc ou du florin, qui continuent d'être utilisés pour les transactions quotidiennes.
English: Notwithstanding the emphasis placed by the Field Administration and Logistics Division on immediate mobilization by the contractor (Proposer A), subsequent events, arising mainly from the lack of clarity concerning the statement of work, resulted in minimal mobilization by the contractor.
French: Malgré l'accent mis par la Division sur la mobilisation immédiate du fournisseur (soumissionnaire A), les événements ultérieurs, dus essentiellement à un manque de clarté dans le cahier des charges, ont produit des résultats extrêmement décevants.
English: The Translation Bureau verifies the quality of French for letters drafted on site.
French: Le Bureau de traduction vérifie la qualité du français des quelques lettres rédigées sur place.
English: I left South Africa at the wrong time of year and caught a huge front with 50kt winds and 50-60 foot waves. I managed to beat the worlds record for the fastest Dean cat by surfing a 60 foot wave.
French: J’ai quitté l’Afrique du Sud à la mauvaise période de l’année, et me suis trouvé dans un énorme front avec 50 nœuds de vent et des vagues de 16 à 18 M… J’ai cherché à battre le record du monde du plus rapide surf sur un Dean avec des vagues de plus de 15M.
English: Setting key organizational objectives focused on results and performance with strategic Performance and Learning Agreements for all employees was also at the forefront of management practices. This included a management commitment for training opportunities and financial resources to support such requirements.
French: En outre, l'établissement d'objectifs organisationnels fondamentaux axés sur les résultats et le rendement et assortis d'ententes stratégiques sur le rendement et l'apprentissage à l'égard de l'ensemble des employés se situait à l'avant-plan des pratiques de gestion, y compris un engagement de la direction axé sur les possibilités de formation et les ressources financières à l'appui des exigences dans ce secteur.
English: Writs of execution of different types may be issued to enforce a single order, where the terms of the order so require.
French: Des brefs d'exécution de différents types peuvent être délivrés pour l'exécution d'une même ordonnance lorsque les termes de celle-ci l'exigent.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/flas/sum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/flas/sum/index.html
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Tableau 11 :
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 120 - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir par règlement les normes d’assainissement des lieux contaminés.
English: B 17.5% 6104.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.42.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.43.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.44.00 -- Of artificial fibres B 17.5% 6104.49.00 -- Of other textile materials - Skirts and divided skirts:
French: B 17,5 % 6104.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.42.00 -- De coton B 17,5 % 6104.43.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6104.44.00 -- De fibres artificielles B 17,5 % 6104.49.00 -- D'autres matières textiles - Jupes et jupes-culottes:
English: • police* *public health, libraries, police, transit and elementary and secondary education are provided by special purpose bodies Examples of Services Enhanced for Immigrants
French: • Police* *la santé publique, les bibliothèques, la police, le transport en commun et l'éducation aux niveaux primaire et secondaire sont offerts par des organismes à vocation spécifique.
English: It’s hard to believe that a full year has gone by already.
French: C’est difficile de réaliser que l’année 2005 est presque finie.
English: Under group 3, answers were received from 8 experts.
French: Pour le groupe 3, des réponses ont été reçues de huit experts.
English: With forthcoming accession of countries like Poland and its expanse of poor rural areas, there is a question of how to adapt CAP to the conditions of an enlarged Europe.
French: L'interconnectivité se manifeste aussi sous une autre forme capitale : le développement de moyens de transport souples et rapides par des infrastructures de communication complexes (routes, aéroports, chemins de fer, ports).
English: Once again, I would like to thank you for the debate and for the critical remarks, and I would like to thank all of you who showed understanding and appreciation, both on a political level and on a personal level.
French: Encore une fois, je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui nous ont témoigné leur compréhension et leur estime, au niveau politique ou au niveau personnel.
English: Education in sexuality covers the development of communication skills, helps develop responsibility in this way forming an independent personality immune to external influences.
French: L'éducation dans le domaine de la sexualité couvre l'acquisition de compétences en matière de communication, contribue à développer la responsabilité et former ainsi une personnalité indépendante, prémunit contre les influences extérieures.
English: The linguistic impact of this situation varies according to the film's linguistic treatment: dubbing, sub-titles or voice-overs.
French: L’impact linguistique de cette situation varie selon l’adaptation linguistique des films : doublage, sous-titrage, traduction simultanée lue hors champ par une seule voix qui se superpose à la bande sonore.
English: • determine the extent to which policy advice and recommendations are reflected in downstream products (e.g. Cabinet presentations, speeches); and
French: • établira dans quelle mesure les conseils et les recommandations en matière de politique se retrouvent dans les produits en aval (p. ex., présentations au Cabinet, discours);
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7C EDUC-Q6C2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7C
English: In order to combat the trafficking and exploitation of women in accordance with article 6 of the Convention, the 2003 Internal Security Act subjected those convicted of human trafficking to seven years' imprisonment and a fine of €150,000.
French: Afin de lutter contre la traite et l'exploitation des femmes conformément à l'article 6 de la Convention, la loi de 2003 pour la sécurité intérieure punit d'une peine de sept ans de prison et d'une amende de 150 000 euros ceux qui sont reconnus coupables de trafic d'êtres humains.
English: They are especially disturbed at Israel's failure to withdraw its troops from Palestinian cities, including Ramallah, in defiance of its obligations under Security Council resolutions.
French: Elles sont particulièrement troublées face au fait qu'Israël n'a pas retiré ses forces des villes palestiniennes, y compris Ramallah, faisant ainsi fi de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.