ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the CWRF is to support the development of authoritative Canadian works of reference such as encyclopaedias, dictionaries, atlases, etc., and to ensure these materials are freely available in both English and French on the Internet.
French: Fonds des ouvrages de référence canadiens Le FORC est destiné à soutenir l'élaboration d'ouvrages de référence canadiens faisant autorité (encyclopédies, dictionnaires, atlas, etc.) et à garantir qu'ils soient gratuitement accessibles sur Internet en anglais et en français.
English: JAMENDO is a distributor of musical works that offers you various services such as discussion forums and an internal messaging service.
French: JAMENDO est un service de distribution d’œuvres musicales, qui Vous propose différents services dont des forums de discussion et un service de messagerie interne.
English: While the Secretariat continues to bring this issue to the attention of the host country, the proposals for resources made in the present report include provision not only for security improvements inside the premises but also for the strengthening of the security perimeter.
French: Bien que le Secrétariat continue de porter cette question à l'attention du pays hôte, les propositions d'affectation de crédits figurant dans le présent rapport concernent non seulement l'amélioration de la sécurité à l'intérieur des locaux mais aussi le renforcement du périmètre de sécurité.
English: These phased negotiation schemes have been the trap in which hope has often been imprisoned.
French: Ces plans de négociation par phases sont un piège dans lequel l'espoir s'est souvent trouvé emprisonné.
English: The gold-labelled QP1 polypeptide was detected on the leading edge of a small number of hyphae from nonaggressive isolates Q412 and Q311.
French: Le polypeptide marqué à l'or apparaît au fin contour d'un petit nombre d'hyphes des isolats non aggressifs Q412 et Q311.
English: In the 1890s the major resource development and settlement in interior BC centred on the mining activity in the Kootenay region of the southeast.
French: Au cours des années 1890, le développement de l'intérieur s'appuie sur l'industrie minière, concentrée dans la région de Kootenay, au sud-est.
English: Certain Carbon and Alloy Steel Plates Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom and the Netherlands , 2 T.T.R. 49, Review No.
French: Certaines tôles d'acier au carbone et allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne, du Royaume-Uni et des Pays-Bas , réexamen no RR-89-006, Ordonnance et Exposé des motifs , le 1er mai 1990. 64.
English: The ad hoc group of experts comprised Ms. Iulia-Antoanella Motoc (Romania) for Eastern Europe, Mr. José Bengoa, coordinator (Chile), for Latin America, Mr. Emmanuel Decaux (France) for Western Europe, Mr. El-Hadji Guissé (Senegal) for Africa and Mr. Yozo Yokota (Japan) for Asia.
French: Le groupe spécial d'experts est composé de Mme Iulia Antoanella Motoc (Roumanie) pour l'Europe orientale, M. José Bengoa (coordonnateur) [Chili] pour l'Amérique latine, M. Emmanuel Decaux (France) pour l'Europe occidentale, M. El-Hadji Guissé (Sénégal) pour l'Afrique et M. Yozo Yokota (Japon) pour l'Asie.
English: It was not feasible for R&D to play as active a role in the Steering Committee as the other members, and its influence was limited to the times when the President was able to be present.
French: Il a été impossible pour Droits et Démocratie de jouer un rôle aussi actif au sein du comité permanent que les autres membres, et son influence s’est limitée aux seules fois où le président a pu y participer.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Yukon Beringia Interpretive Centre The Centre provides interpretive information and guided tours through this unique facility which includes interactive multi-media presentations, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centre d'interprétation de la Béringie Le Centre offre de l'interprétation de la nature ainsi que des visites guidées agrémentées de présentations multimédia, etc.
English: You can print a list of your favorite plants to buy at your garden center.
French: Vous pourrez imprimer vos choix de plantes pour votre liste d'achat au centre de jardinage.
English: 2003/315 United Nations Forum on Forests
French: 2003/315 Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Keys to Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability français - Español
French: Keys to Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability English - Español
English: Their Elders tell us that we need to take great care and caution around these places because they may contain burials.
French: Leurs aînés nous disent que nous devons faire très attention et être prudents dans ces endroits car ils pourraient contenir des lieux d’inhumation.
English: In particular, there were clear deficiencies in the budget of the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and his delegation had been calling the attention of Secretariat officials to them for over two years.
French: Plus particulièrement, le budget du Bureau de l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité présente des points faibles évidents et cela fait plus de deux ans que la délégation de l'intervenant attire l'attention des agents du Secrétariat sur ce point.
English: Share Cool Teacher with your friends!
French: Partage Cool Teacher avec tes copains!
English: Its programs have been divided into four general categories:
French: Ses programmes sont répartis en quatre grandes catégories :
English: To ensure that it was possible for all delegations to participate actively in its sessions, the Committee agreed that a letter should be sent to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, requesting that other intergovernmental meetings not be held in Vienna at the same time as sessions of the Committee.
French: Afin de faire en sorte que toutes les délégations puissent participer activement à ses sessions, le Comité est convenu qu'une lettre devrait être adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour lui demander qu'aucune autre réunion intergouvernementale ne se tienne à Vienne en même temps que les sessions du Comité.
English: Participants were then asked to complete a post-Dialogue survey (Annex E) that sought to assess whether their top of mind views on the issue had evolved since the start of the dialogue process and if so, how and why.
French: Les participants ont ensuite été invités à remplir un sondage post-dialogue (annexe E) qui visait à déterminer si leurs opinions spontanées sur la question avaient évolué depuis le début du dialogue et, le cas échéant, comment et pourquoi.
English: International agreement on humane trapping standards
French: Accord international en matière de piégeage sans cruauté entre la CE, le Canada et la Russie
English: Under such circumstances, you will need to initiate dewatering procedures quickly.
French: Dans ces situations, vous allez devoir amorcer les procédures de remise à flot le plus rapidement possible.
English: S e c u r i t y
French: M a t é r i e l
English: With regard to the drastic increase in fuel prices in Europe which has contributed to the collapse of the industry, the common fisheries policy should include a mechanism which would protect fishermen against an uncontrolled rise in prices in situations like these.
French: Compte tenu de la forte hausse des prix du carburant en Europe, qui a contribué à l'effondrement du secteur, il faut que la politique commune de la pêche prévoie un mécanisme permettant de protéger les pêcheurs contre une augmentation incontrôlée des prix dans les situations de ce type.
English: The world today remains an unpredictable and perilous place and is fraught with new and evolving threats, such as global terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the dangers caused by failed and failing states.
French: Le monde actuel demeure périlleux et imprévisible et il est truffé de menaces nouvelles et changeantes, comme le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et les dangers que représentent les États en déroute ou défaillants.
English: CIC will update the training material used in departmental GBA training.
French: CIC mettra à jour le matériel didactique utilisé lors de la formation ministérielle sur l’ACS.
English: Administer the Canadian Physical Activity Fitness and Lifestyle Assessment to members in the field.
French: Ensuite, on a organisé des cours de formation et formé les individus.
English: Prime Minister Raila Odinga said the Government embraced the technology in governance as a means of improving service delivery to Kenyans as well as creating efficiency in all government institutions.
French: Le Premier ministre Raila Odinga a indiqué que le gouvernement embrassait la technologie dans la gouvernance comme moyen d'améliorer l'offre des services aux Kenyans ainsi que la création de l'efficacité dans toutes les institutions gouvernementales.
English: They establish INAC's regional offices at the hub of three isolated operational circles (headquarters, regional committees and PSIs).
French: Celles-ci placent les bureaux régionaux d'AINC au centre de trois cercles opérationnels isolés (l'Administration centrale, les comités régionaux et les ÉEP).
English: The increase in reported morning sleepiness reflects a decrease in sleeping time during a school week in adolescents.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: • have porcupine quill decoration
French: • sont ornés d’un décor de piquants de porc-épic
English: The Summit decided that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system.  It should serve as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection.
French: Le Sommet a décidé que la Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable, et servir de cadre à l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable (croissance économique, développement social et protection de l'environnement).
English: This demonstrates to donors that agreement and commitment in principle has been achieved from action plan participants.
French: Cela prouve aux bailleurs de fonds que les participants ont approuvé le plan d'action et s'engagent à y participer.
English: Abstract The essence of innovation is the process of bringing to market new products or processes which, if successful, generate new economic value.
French: Résumé L’innovation est essentiellement un processus permettant de mettre en marché des produits ou des procédés nouveaux, cette opération, si elle porte fruit, permettant de créer une valeur économique.
English: As set out in footnote 235 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in draft art.
French: Modifications proposées au texte figurant au paragraphe 130 du document A/CN.9/576, comme convenu au paragraphe 136 de ce même document pour la suite des débats.
English: January 2004 projections: underlying assumptions and data quality
French: Projections faites en janvier 2004 : hypothèses de travail et qualité des données
English: In that regard, the Group calls for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances, believing that such assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty fulfil the undertaking to the States that have voluntarily given up the nuclear-weapons option by becoming parties to the Treaty.
French: À cet égard, le Groupe lance un appel en faveur de la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux assurances de sécurité : de telles assurances données aux États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires satisfont en effet à l'engagement pris envers les États qui ont volontairement renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire en devenant parties au Traité.
English: Participants are able to interact, trade electronic cards and share stories.
French: Les participants peuvent communiquer, échanger des cartes électroniques et transmettre des récits.
English: We have added a number of others during the 2001-2002 fiscal year, that are described below, but it is up to the managers to make sure that they are used responsibly in day-to-day staffing operations within their respective departments.
French: Nous en avons ajouté quelques autres au cours de l’exercice 2001-2002, lesquels sont décrits ci-après, mais il appartient aux gestionnaires d’assurer qu’ils sont utilisés de manière responsable dans le cadre des opérations quotidiennes de dotation au sein de leurs ministères respectifs.
English: However, the efforts of the Council still fall short of expectations in the Middle East.
French: Toutefois, les efforts du Conseil restent en-deçà des attentes espérées au Moyen-Orient.
English: In December 1998, in an award ceremony that took place in Austria, Chancellor Viktor Klima presented LaserLock with the IT grand price for innovative software activities. The company is also a member of a Greek cluster called Athina.
French: 108 La compagnie est également membre d'un cluster grec appelé Athina, qui a été fondé en janvier 1998.
English: The hotel boasts 81 spacious bedrooms, 9 state-of-the-art meeting rooms with fully equipped business centre and secretarial service, gymnasium with jacuzzi and steam room, shuttle service to/from the terminal building and our Riverstix Restaurant and Bar.
French: Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2002 Aboriginal Connectivity Survey
French: Sondage de 2002 sur la connectivité des Autochtones
English: The first amendment approximated the provisions of the Law with the provisions of the Labour Code of the Republic of Lithuania which entered into force from 1 January 2003 concerning the payment of a maternity benefit to persons who have adopted a newly born baby or have been recognised as his guardians.
French: La première modification rapproche les dispositions de la loi de celles du Code du travail entré en vigueur le 1er janvier 2003 concernant le versement d'une indemnité de maternité aux personnes qui ont adopté un bébé ou qui ont été reconnues comme ses gardiens.
English:  2.10. LATVIA  Background  Approximately 15,000 Roma live in Latvia.
French: LETTONIE Informations générales Les Roms vivant en Lettonie sont environ au nombre de 15 000.
English: For meetings and conferences, the hotel offers a total of 6 meeting rooms with various capacities and contemporary in style.
French: Vous pouvez choisir parmi 6 salles de capacités différentes, au design moderne.
English: In some provinces, the minority community makes up a significant proportion of the population and may live part of its daily life in its language.
French: Dans certaines provinces, la communauté minoritaire constitue une proportion importante de la population et peut vivre une partie de son quotidien dans sa langue.
English: Outside of EPSO, there are also well-established cooperation arrangements for selecting external staff in specific fields, such as cooperation between interpreting services on the shared use of the list of conference interpreters.
French: En dehors de l’EPSO, il existe aussi des coopérations établies dans des domaines spécifiques de sélection des externes, tel que la coopération entre les services d’interprétation pour exploiter en commun la liste des interprètes de conférence.
English: • Working with local authorities and schools in Peru to address the needs of children victim of violence and sexual exploitation.
French: • Travail auprÃ¨s des autoritÃ©s et des Ã©coles locales du PÃ©rou pour la satisfaction des besoins des enfants victimes d'exploitation et de sÃ©vices sexuels.
English: The representative of Georgia introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Géorgie présente le projet de résolution.
English: The two pilot years of this project were funded under the mandate of Canada Corps, the predecessor to the Office of Democratic Governance (ODG), which no longer has a mandate to directly mobilize youth and volunteers since this mandate overlapped with the general mandate of Canadian Partnership Branch (CPB).
French: Le financement des deux années pilotes du projet relevait du mandat du Corps canadien, prédécesseur du Bureau de la gouvernance démocratique (BGD), qui ne détient plus le mandat de mobiliser directement les jeunes et les volontaires, puisque ce mandat chevauche le mandat général de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Funeral of Gunner Jonathan Dion Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles de l’artilleur Jonathan Dion Liens institutionnels Ministère
English: The mountainous terrain and the heavy annual rainfall have important implications for agriculture and the domestic food supply.
French: Le caractère montagneux du territoire et l'importance des précipitations annuelles ont des conséquences majeures sur le plan de l'agriculture et de l'approvisionnement interne en produits alimentaires.
English: The international community should acknowledge the importance of its continuing commitment to peace and security in Afghanistan, the region and the world.
French: La communauté internationale doit reconnaître combien il importe qu'elle manifeste un attachement continu à la paix et à la sécurité en Afghanistan, à la région et au monde entier.
English: 9.1.0.16 (Reserved)
French: 9.1.0.16 (Réservés)
English: Traditionally in most, if not all, societies children have not been regarded as rights holders.
French: Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les enfants n'étaient pas jusqu'à présent considérés comme des titulaires de droits.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not offer, promise, give, accept, condone, knowingly benefit from, or demand a bribe or other improper advantage, nor shall they be solicited or expected to give a bribe or other improper advantage to any Government, public official, candidate for elective post, any member of the armed forces or security forces, or any other individual or organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.
English: Impra offers a 15 week seminar for women twice a year.
French: Parmi les premières initiatives organisées, une conférence intitulée «Mobilisons le pouvoir des femmes» (Virkjum kraft kvenna) s’est tenue en janvier 2007 et a recueilli un vif succès, en réunissant plus de 400 hommes et femmes pour un échange fructueux de vues sur ce thème. http://www.idnadarraduneyti.is/ Le ministère des affaires sociales octroie des subventions spéciales aux femmes via le Fonds des femmes (Kvennasjóður).
English: The aim of the transplantation is to repopulate the bone marrow of the patient with his/her own haematopoietic stem cells that will provide a source of blood cells.
French: Le but de la greffe est de repeupler la moelle osseuse du patient avec ses propres cellules souches hématopoïétiques, qui constitueront une source de cellules sanguines.
English: • Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: • Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: ‰ Water quenches thirst and prevents dehydration.
French: ‰ L’eau étanche la soif et prévient la déshydratation.
English: Combining high-sulphur (particularly diesel) with older vehicle technology leads to unsafe levels of smoke, soot, and fine PM emissions that are extremely harmful to human health.
French: La combinaison des carburants à haute teneur en soufre (en particulier diesel) avec une technologie ancienne de véhicule aboutit à des niveaux dangereux de fumée, de suie, et d'émissions de PM fines qui sont extrêmement nocives pour la santé humaine.
English: Due to higher risks, though, investment is limited.
French: Cela dit, les investissements sont limités, car les risques sont élevés.
English: When applied to a wholesale or input market, such behaviour could have the result of raising a rival's costs by increasing or maintaining the prices at which the rival must purchase its inputs.
French: Appliqué à un marché d'intrants ou de vente en gros, ce comportement peut entraîner une hausse des coûts des entreprises rivales en favorisant le maintien ou la majoration des prix que celles-ci doivent payer pour acheter leurs ressources.
English: The project will result in increased recreational opportunities and improved access to recreational programs and services.
French: Le projet permettra d’accroître les activités récréatives et d’améliorer l’accès aux programmes et aux services récréatifs.
English: • Implementer's guide for SDMX format standards.  Provides best practices and information for implementers, including an overview of the information model intended for those working with the formats
French: • Guide de l'implémenteur pour les normes de format SDMX - pratiques optimales, informations pour les implémenteurs, avec une description sommaire du modèle informatique à l'intention de ceux qui sont appelés à travailler avec ces formats;
English: February 23, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction of name Notice is hereby given that supplementary letters patent dated November 1, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP, corporate number 354557-1.
French: Le 23 février 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 1er novembre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP, numéro corporatif 354557-1.
English: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute" (supra, note 52), where it is asserted that the principle of universal jurisdiction allows any state, not just a belligerent, to prosecute any war criminal without regard to the geographic, temporal or national dimensions of the offence.
French: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute »(supra, note 52), où il est affirmé que le principe de compétence universelle permet à tout État, et non uniquement à un État belligérant, de poursuivre un criminel de guerre sans égard aux dimensions géographiques, temporelles ou nationales du crime.
English: Siting of exits
French: 5.6.2 Emplacement des issues
English: The Board recommends that UNHCR assess the efficiency and effectiveness of emergency deployment procedures.
French: Le Comité recommande au HCR d'évaluer l'efficacité et l'efficience des procédures de déploiement d'urgence.