ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the substantive progress that has been made through United Nations peacekeeping operations, especially in Africa, and in laying a foundation to deal effectively with conflicts.
French: Nous reconnaissons les progrès substantiels réalisés grâce aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en Afrique, ainsi que dans la mise en place des fondements nécessaires pour faire effectivement face aux conflits.
English: In France Chinese now enjoys high status and in many countries, Spanish, from being relatively low status has become a much more desirable language to learn.)
French: Ainsi, en France, le chinois jouit à présent d’un statut élevé et dans bien des pays, l’espagnol au statut initialement relativement peu élevé est devenu aujourd’hui une langue dont l’apprentissage est nettement plus demandé.)
English: To do so, they are advised to set up a national framework for a simplification policy, evaluate the impact of regulation on businesses, in particular on SMEs, simplify business formalities at the start-up phase and stimulate businesses in their first years of development.
French: Pour ce faire, il est conseillé d'instaurer au niveau national un cadre pour une politique de simplification, d'évaluer l'impact de la réglementation sur les entreprises et principalement sur les petites et moyennes entreprises, de simplifier les formalités lors de la phase de démarrage et de stimuler les entreprises dans les premières années de leur développement.
English: Planning of production and marketing  Each producer organisation must draw up and forward to the competent authorities in the Member State an operational programme for the fishing year which includes:
French:   Planification de la production et de la commercialisation Chaque organisation de producteurs établit et transmet aux autorités compétentes de l'État membre un programme opérationnel de campagne de pêche qui comprend:
English: One participant suggested adding text into the preamble to indicate that the Overarching Framework would require decision making at the twenty-fifth session on the Governing Council.
French: Un participant a proposé qu'un passage soit ajouté au texte du préambule pour indiquer que le cadre global ferait l'objet d'une décision à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: At the same time, in organizing this Conference, we will be making the necessary arrangements to extend to all of you the opportunity of sharing with us the natural beauty of Cyprus and its rich culture, which has contributed, in more than one way, to the flourishing of civilization in Europe.
French: Parallèlement, en organisant cette Conférence, nous nous efforcerons de vous donner à tous l’occasion de partager avec nous la beauté naturelle de Chypre et son riche patrimoine culturel, qui a contribué, de différentes manières, à l’épanouissement de la civilisation en Europe.
English: When you retire, you will also be asked to complete forms declaring whether you are entitled to a CPP or QPP pension, and authorizing the Superannuation Sector to verify this information with the CPP or QPP authorities.
French: Vous devez en outre remplir des formulaires de déclaration pour indiquer si vous êtes ou non admissible à une pension en vertu du RPC ou du RRQ, et que vous autorisez le Secteur des pensions de retraite à vérifier ces renseignements auprès des personnes compétentes du RPC ou du RRQ.
English: Financing Activity Visible minority-owned SMEs had similar demand for debt financing as other small businesses, and receive similar approval rates, terms and conditions.
French: Activité de financement Les PME appartenant à des minorités visibles avaient des besoins de financement semblables à ceux des autres petites entreprises et ont bénéficié de taux et de modalités d'approbation semblables.
English: In QuÃ©bec, in addition to the application of An Act respecting the determination of the causes and circumstances of death by investigating coroners, two child death review committees chaired by two paediatricians examine all deaths of children five years of age and under whose medical causes and circumstances are suspicious.
French: Au QuÃ©bec, en plus de l'application de la Loi sur la recherche des causes et des circonstances des dÃ©cÃ¨s par des coroners investigateurs, deux comitÃ©s d'examen de dÃ©cÃ¨s d'enfants, sous la prÃ©sidence de deux pÃ©diatres, examinent tous les cas de dÃ©cÃ¨s d'enfants de cinq ans et moins dont la ou les causes mÃ©dicales et les circonstances suscitent un questionnement.
English: Major sources of FDI stock of selected regions, 2002  (percentage)
French: Principales sources du stock d'IED de certaines régions, 2002 (en pourcentage)
English: On 18 April 2002 President Bush had described Prime Minister Ariel Sharon as a man of peace.
French: Le 5 février, elle réactive ses installations nucléaires, poussant l’AIEA à accepter le recours à l’ONU.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants
English: Most probably this issue will be addressed in the context of forthcoming constitutional changes.
French: Il est fort probable que cette question sera traitée dans le cadre des modifications constitutionnelles à venir.
English: Reintegration is a crucial aspect of that problem.
French: La réinsertion est un aspect essentiel de ce problème.
English: Many offenders consider prison sentences as a chance to turn their lives around.
French: Bien des délinquants estiment que la peine d’emprisonnement constitue l’occasion idéale de prendre un nouveau départ.
English: These changes have had a major impact on government departments and have led to significant changes in the way services are delivered and in the environment in which employees work.
French: Ces changements ont eu un effet très important dans les ministères ainsi que modifié profondément les modes de prestation de services et l’environnement de travail auquel les employés étaient habitués.
English: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
French: Les membres du conseil d’administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et de compétence: ils ne sont responsables qu’envers la Banque.
English: These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
French: Depuis lors, des négociations informelles avec le Conseil ont permis d'arriver à un accord portant sur un certain nombre d'aspects essentiels.
English: How can we help children to get used to fasting?.
French: L’autorisation de déjeuner pour être assez fort dans le djihad.
English: If any part of the proposed operation is to take place on CP assets, FE will also answer whether its running rights proposal will be contrary to the no-solicitation finding of the Agency which is fully set out in Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001.
French: Si une des parties de l'opération proposée a lieu sur la propriété de CP, FE devra également dire si la proposition des droits de circulation contrevient à la constatation de l'Office voulant qu'il n'y ait aucun démarchage, énoncée entièrement dans la décision 213-R-2001 du 3 mai 2001.
English: B. Most qualifying corporations that have ITCs they earned in the tax year on SR&ED expenditures can claim:
French: B. La plupart des sociétés admissibles ayant un CII, obtenu dans l'année d'imposition sur des dépenses de RS&DE, peuvent demander un remboursement égal au total des montants suivants :
English: In terms of conflict of interest, the main concern should be with institutional as opposed to individual or personal conflicts of interest.
French: En matière de conflit d’intérêts, son souci premier sera le conflit de nature institutionnelle et non pas de nature personnelle.
English: The Administrative Committee also took note of observations of the Chairman of WP.30 made in Informal document No. 9 (2003), para.  8 (b), concerning the use of the term levy and requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session containing a revised formulation proposed by the Chairman to be contained in Annex 8, Article 13 of the Convention.
French: Le Comité a aussi pris note des observations du Président du WP.30, présentées dans le document informel no 9 (2003), paragraphe 8 b), au sujet de l'emploi du terme «droit», et il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document contenant une formulation nouvelle, proposée par le Président, à incorporer dans l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention.
English: In any event, this had no impact on the evaluation of the appellant.
French: De toute façon, cela n'a pas eu d'incidence sur l'évaluation de l'appelante.
English: I think that minorities and their cultures should be regarded as bridges and not as burdens – and this is where this report can make a contribution.
French: Je pense que les minorités et leurs cultures doivent être considérées comme des ponts et non comme des fardeaux - et c’est à ce niveau-là que ce rapport peut apporter sa contribution.
English: 20(9) Custody of secret application (9) The packet described in subsection (8) shall, until the expiration of the term during which a patent for the invention may be in force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not be opened except under the authority of an order of the Minister of National Defence.
French: 20(7) Le ministre peut présenter une demande de brevet (7) Lorsqu’une convention a été conclue pour une telle cession, le ministre de la Défense nationale peut présenter au commissaire une demande de brevet pour l’invention, accompagnée d’une requête pour étude en vue de déterminer si elle est brevetable, et si cette demande est jugée recevable, il peut, avant que soit accordé tout brevet en l’espèce, certifier au commissaire que, dans l’intérêt public, les détails de l’invention et de la manière dont elle sera exploitée doivent être tenus secrets.
English: (p) Noting that timber is an energy-efficient, renewable and environmentally friendly raw material compared with competing products;
French: p) Faisant observer que le bois est une matière première à haut rendement énergétique, renouvelable et écologique par rapport aux produits concurrents;
English: This observation is especially relevant in light of the major "Year 2000" projects now under way.
French: Cela est particulièrement vrai à la lumière des projets de « l'an 2000 » présentement en cours.
English: If the controller of the file is a private individual, legal remedies are at the level of private proceedings.
French: Dans le cas où le maître du fichier est une personne privée, les voies de droit ressortissent à la procédure privée.
English: In Mr. Milano's view, Triple K did not want to have to provide him with benefits because of his health condition.
French: De l'avis de M. Milano, Triple K ne voulait pas lui consentir d'avantages en raison de son état de santé.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree f) The site was visually appealing.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord f) Le site était visuellement attrayant.
English: This is also due to the new regulation requirements, in particular for the regions belonging to the Competitiveness Objective, allowing financial contributions in the tourism sector only to integrated and pilot projects.
French: Ceci est également dû aux nouvelles exigences réglementaires, s'appliquant en particulier aux régions relevant de l'Objectif de compétitivité qui ne permettent de destiner des aides financières dans le secteur touristique qu’aux projets intégrés et pilotes.
English: We voted in support of resolution 1402 (2002), which called for an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli forces and a return to the Tenet work plan, which is the first step towards implementation of the Mitchell Committee's recommendations.
French: Nous avons voté pour la résolution 1402 (2002), qui demande un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes et le retour au plan de travail Tenet, qui est la première étape vers la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell.
English: As a result, new ore resources have been found, and these could ensure the survival of northern and remote communities in Canada.
French: Par conséquent, on a découvert de nouvelles ressources minérales qui pourraient assurer la survie des collectivités nordiques et éloignées du Canada.
English: C) More lines = more security?
French: C) Plus de lignes = plus de sécurité?
English: In Saskatchewan, in the case of a petition-initiated referendum, the proposed question
French: En Nouvelle-Écosse, la formulation exacte de la
English: This means that the need for reform is even more urgent and is indeed an absolute necessity.
French: La réforme s'avère donc d'autant plus urgente et capitale.
English: You'll find topics ranging from industry statistics and labour market information to educational program offerings to specific corporate and individual success stories
French: Vous y trouverez des thÃ¨mes variÃ©s, portant notamment sur les statistiques liÃ©es Ã l'industrie, le marchÃ© du travail, les programmes de formation offerts, ou encore des portraits traitant de la rÃ©ussite d'entreprises et de personnes particuliÃ¨res.
English: 99-1 March 31, 1999 Proportionality condition for pre-1990 pension benefits Table of contents
French: • Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990
English: H2C Hotel's restaurant serves delicious specialities of the Italian cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel sert de délicieuses spécialités italiennes.
English: Table 10 lists these companies and their total number of employees.
French: 100 de la valeur totale des importations déclarées et des droits de douane prélevés en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: File containing an autograph manuscript of the score (167 p.), as well s various fragments (8 p.). Instrumentation: 2(picc).2(EH).2(picc cl, A cl, b cl).2(cbn) – 2.2.2.1, perc, timp, cel, gtr, keyboard, str, solo baritone.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (167 p.) ainsi que divers fragments (8 p.). Instrumentation : 2(pic).2(cor ang).2(clpic, cl en la, clB).2(cbn) – 2.2.2.1, perc, timb, cél, gt, clav, cdes, baryton solo.
English: Moreover, steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
French: En outre, des mesures devraient être prises pour que ces appels soient obligatoires.
English: Mr. Rutledge (United States of America), explaining his delegation's position, said that he appreciated the efforts of the delegation of France to reach a compromise on the seventh preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Rutledge (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, salue les efforts faits par la délégation française pour parvenir à un compromis concernant le septième paragraphe du préambule du projet de résolution.
English: Over the course of the FNFP, many community-based success stories have been chronicled in the annual FNFP report and in the Department's recent publication entitled First Nation Forestry Program: Five Years in Review.
French: Depuis le début du PFPN, de nombreux cas de réussite ont été relatés dans le rapport annuel du programme ainsi que dans la récente rétrospective des cinq dernières années du PFPN que le Ministère vient de publier.
English: I am delighted to see in this room women from all backgrounds and walks of life.
French: Je me réjouis d’ailleurs de voir dans cette salle des femmes de tous les milieux et de tous les horizons.
English: Given the importance of the European telecommunications industry and information technologies for higher productivity and competitiveness in our market, I am voting for the radio spectrum policy programme.
French: Étant donné l'importance du secteur européen des télécommunications et des technologies de l'information pour accroître la productivité et la compétitivité de notre marché, je vote en faveur du programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: Ask for a window seat overlooking the man-made lake to take in the spectacle of the Bellagio fountain show (it erupts every 15 to 30 minutes).
French: Demandez une table près de la fenêtre pour admirer le spectacle de la fontaine Bellagio sur le lac artificiel (le rideau se lève toutes les 15 à 30 minutes).
English: The papers that we commissioned on inter-ministerial collaboration and on the determinants of health are important contributions to the process of developing more integrated working relationships.
French: Les documents que nous avons demandés sur la collaboration interministérielle et sur les déterminants de la santé contribuent grandement au processus d'établissement de relations de travail plus intégrées.
English: He pointed to recent news stories surrounding the suspension of importation of Brazilian beef and beef products as examples of the difficult balance between freedom of expression and duty of loyalty to the public service.
French: Il a qualifié les nouvelles histoires récentes concernant l’interruption de l’importation de bœuf et de produits du bœuf provenant du Brésil d’exemples de l’équilibre difficile entre la liberté d’expression et la fonction de loyauté envers la fonction publique.
English: • to develop target sets of indicators and review priorities;
French: Les objectifs du programme MEETS sont les suivants:
English: • The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc.
French: • European Science and Technology Observatory - ESTO
English: Further funds from SAPARD and ISPA instruments will complement this PHARE assistance.
French: Des fonds supplémentaires issus des instruments Sapard et ISPA viendront compléter cette aide du programme Phare.
English: It is, therefore, difficult to guarantee that there is no cultivation of hemp for the purpose of manufacturing drugs.
French: Il est donc difficile de garantir que le chanvre cultivé ne l'est pas à des fins de production de narcotiques.
English: • We perform certified translations of documents such as corporate documents (articles of incorporations, bylaws, resolutions, powers-of-attorney), contracts, personal documents (diplomas, official transcripts, credentials, certificates, certifications issued by educational institutions, passports, birth, marriage, adoption, divorce, death certificates, certificates of change of name, residence permits).
French: • On fait des traductions notariées des documents tels des actes corporatifs (actes constitutifs, procurations, décisions), contrats, actes personnels (diplômes, relevés de notes, justificatifs d’identité, certificats, certifications issues par des établissements d’étude, passeports, actes de naissance, mariage, divorce, décès, certificats de changement de nom, d’adoption, autorisation de séjour).
English: The latest human rights report of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), covering the period May to July 2005, which was released five days ago in Abidjan, makes gruesome reading.
French: Le dernier rapport sur la situation des droits de l'homme établi par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), couvrant la période de mai à juillet 2005, qui a été publié il y a cinq jours à Abidjan, offre une lecture macabre.
English: For clients of San José Spain, we are pleased to offer temporary membership of The San José Golf Society for a fee of just 10 euros per week. We are negotiating with all the local courses in order to secure the optimal rates for our members and our objective is that all our members will receive benefits substantially in excess of their Society membership fees.
French: pour vous renseigner et contactez-nous si vous voulez une information sur un parcours en particulier ou bien pour réserver votre partie.
English: The metasomatic event enriched the mantle in Fe, Ti, P, Zr, and light rare-earth elements.
French: Cet événement métasomatique a contribué à enrichir le manteau en Fe, Ti, P, Zr et terres rares légères.
English: He is aiming for a distribution of the 2007-2008 report for the end of June.
French: • André est toujours détaché pour encore trois mois et il est possible qu’il soit muté en permanence.
English: Results indicate that the species has approximately a 20% chance of becoming extirpated (disappearing) from Canada in the next 100 years.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse ont rÃ©vÃ©lÃ© que l'espÃ¨ce avait environ 20% de chance de disparaÃ®tre du Canada dans les prochaines 100 annÃ©es.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): Everyone, here and elsewhere, recognizes the historic nature of the 2005 World Summit.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Tout le monde, ici et ailleurs, s'accorde à reconnaître le caractère historique du Sommet de 2005.
English: Article 5: Establishment of judicial jurisdiction of the  Slovak Republic 74 - 87 25
French: Article 5 : Pouvoirs des institutions judiciaires de la République slovaque 74 - 87 19
English: As for the telephone audit, no extra measures were taken over the last year other than the regular procedures currently in place owing to the positive findings of the audit.
French: Quant à la vérification téléphonique, aucune mesure supplémentaire n’a été prise au cours de la dernière année autre que les procédures habituelles actuellement en vigueur en raison des conclusions positives de la vérification.
English: ◦ definitions for these can be found on the STC web site; Bruce also did a live demonstration of the geography data found on the STC web site including how to navigate through the Geosearch program.
French: ◦ les définitions de ces régions figurent dans le site Web de SC. Bruce fait aussi une démonstration en direct des données sur la géographie qui se trouvent dans le site Web de SC et explique comment utiliser le programme GéoRecherche.
English: A number of positions recorded on the PUPs no longer exist at the Mission or are incorrectly classified.
French: Plusieurs postes figurant sur les PUP n'existent plus dans la mission ou sont mal classifiés.
English: • Allocate sufficient resources to enable the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.
French: • L’affectation de ressources suffisantes pour permettre aux Autochtones de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Participation in sport and recreation has been recognized to improve physical as well as mental health and well being.
French: Il est reconnu que la participation à un sport ou à un loisir améliore la santé physique ainsi que la santé mentale et le bien-être.
English: My country is a good example of the kind of a partnership that can develop when the United Nations and its obvious natural role in the resolution of conflicts and the mobilization of international consensus is recognized.
French: Mon pays est un bon exemple du type de partenariat qui peut se développer quand le rôle naturel manifeste de l'ONU dans le règlement des conflits et la mobilisation d'un consensus international est reconnu.
English: It must be noted that CIDA funding is often targeted to a certain group of people or discipline.
French: Souvent, les bourses financées par l'ACDI sont réservées à certains groupes cibles ou à certaines disciplines.
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: The first issue has been the object of the Assembly’s interest for some time.
French: L’Assemblée s’intéresse au premier de ces thèmes depuis un certain temps.
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporal Simpson and courtesy of Veterans Affairs Canada
French: Article du Sergent Mike Van Den Broek Photos du Caporal-chef Peter Simpson et gracieuseté d'Anciens Combattants Canada