ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core of these values shared by the Union and Russia is the respect for the Rule of Law and the safeguard of human rights and fundamental freedoms.
French: Le n?ud de ces valeurs que l'Union partage avec la Russie est constitué du respect de l'État de droit et de la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • use probing questions or examples if necessary
French: • Utilisez des questions exploratoires ou des exemples au besoin
English: The problem is more complex, however.
French: Elle pourrait assumer une partie ou la totalité des directives du Traité de Rome, ce qui résoudrait certaines des objections concernant l'attribution à la Communauté européenne d'un rôle dans le secteur de la défense.
English: Whether a person acts as an agent in making a supply on behalf of a principal is relevant in applying the general rules of Part IX of the Excise Tax Act (the Act).
French: La question de savoir si une fourniture est effectuée par une personne pour le compte d’un mandant est pertinente pour l’application des règles générales de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: Have you dreamed of taking a short safari in Kenya, but don't have the money?
French: Beaucoup d'entre vous rêvez de faire un petit safari au Kenya?
English: Throughout history, from the abolition of slavery to the recognition of the equality of women and men, most great social movements have begun not with governments but with ordinary people.
French: Tout au long de l'histoire, de l'abolition de l'esclavage à la reconnaissance de l'égalité entre hommes et femmes, la plupart des grands mouvements sociaux ont commencé non pas au niveau des gouvernements mais des gens ordinaires.
English: Examples of ecosystem initiatives include the Atlantic Coastal Action Plan, the St. Lawrence Action Plan, Northern Rivers Ecosystem Initiative and the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Les exemples d’initiatives axées sur l’écosystème comprennent le Plan d’assainissement du littoral atlantique, le Plan d’action Saint-Laurent, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia.
English: By Holly Bridges Traffic technicians from 8 Wing Trenton’s 2 Air Movements Squadron spent the weekend of May 24 hard at work preparing loads of humanitarian aid destined for the earthquake-ravaged Sichuan province of China.
French: Par Holly Bridges Des techniciens de la circulation du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre de Trenton ont passé la fin de semaine du 24 mai à travailler fort pour préparer les paquets d'aide humanitaire destinés à la population de la province de Sichuan (Chine) qui a été ravagée par un tremblement de terre.
English: The CFI also conducts regular monitoring visits to confirm the soundness of financial accounting practices at the institutions.
French: Les vérifications effectuées jusqu’à maintenant ont conclu que les établissements utilisaient les fonds de la FCI de façon responsable.
English: It attracts more than 10,000 projects and nearly 130,000 young people every year.
French: Chaque année, il attire plus de 10 000 projets et près de 130 000 jeunes.
English: By creating an account at Dot & Lil you will be able to shop faster, be up to date on the status of your orders, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Dot & Lil vous serez à même d'acheterplus rapidement, de connaître le statut de vos commandes et de garder trace de vos achats précédents.
English: The Quebec AAA Midget Hockey Development League teams are sponsored by police officers not only from the RCMP, but also from other law enforcement agencies such as the RiviPre-du-Loup, Lévis, Trois-RiviPres, Joliette and Châteauguay police departments.
French: Les équipes de la Ligue de développement du hockey midget AAA au Québec sont parrainées par des policiers qui proviennent non seulement de la GRC mais aussi d’autres corps de police, notamment des services de police municipaux de Rivière-du-Loup, Lévis, Trois-Rivières, Joliette et Châteauguay.
English: Multi-Customer Metering System (MCMS)
French: Conformité des systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM)
English: • Municipality fo the District of Shelburne PDF Format, 1,030 KB
French: • Municipality of the District of Shelburne Format PDF, 1,030 Ko
English: In Southern and Eastern Africa, UNDP supports national policies and programmes to improve the management capacity of Governments to enable them to better negotiate, coordinate and manage funding to achieve the Millennium Development Goals, including through direct budget support, sustainable debt management and remittances.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, le PNUD appuie les politiques et programmes nationaux visant à améliorer la capacité de gestion des pouvoirs publics afin de leur permettre de mieux négocier, coordonner et gérer les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris par un soutien financier direct, la gestion durable des dettes et les transferts de fonds.
English: General Validation of Screening Tests
French: Validation générale des tests de dépistage
English: I should be glad to hear the responses of the Commission and the Council.
French: Je souhaiterais entendre la réaction de la Commission et du Conseil à ce propos.
English: on Hunting and Europe’s environmental balance; on the Situation in Western Sahara; on the Parliamentary Contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe; on the Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991; on the Implementation of decisions of the European Court of Human Rights; on Progress of the Assembly’s monitoring procedure; on Avoiding electricity blackouts in Europe; on Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans;
French: 2 sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe ; sur la situation au Sahara occidental ; sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est ; sur la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 ; sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme ; sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée ; sur éviter les pannes d’électricité en Europe ; sur les personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans ;
English: In the TADOUSSAC region they played an important role in early Canadian history, as military allies of the French in their wars with the British and their native allies (see IROQUOIS WARS).
French: Dans la région de TADOUSSAC, ils jouent un rôle important au début de l'histoire canadienne comme alliés militaires des Français dans leurs guerres contre les Britanniques et leurs alliés autochtones (voir GUERRES IROQUOISES).
English: A special module has been developed that will be part of the "Enforcement Desktop" application that will be available to enable Fishery Officers to enter the results of DO performance audits.
French: Un module spécial a donc été créé pour faire partie du programme d'application des règlements informatisé qui sera mis à la disposition des agents des pêches pour la saisie des résultats des vérifications de rendement des OQ.
English: Since the establishment of the Register, more than 166 Governments have submitted reports on international arms transfers.
French: Depuis la création du Registre, au moins 166 gouvernements ont présenté des rapports sur les transferts internationaux d'armes.
English: Sweden No new item to report Switzerland No new item to report Taiwan No new item to report Tanzania No new item to report Thailand No new item to report Turkish No new item to report
French: Suède Aucun fait nouveau à signaler Suisse Aucun fait nouveau à signaler Taïwan Aucun fait nouveau à signaler Tanzanie Aucun fait nouveau à signaler Thaïlande Aucun fait nouveau à signaler Turquie Aucun fait nouveau à signaler
English: 2.6 On 11 September 2001, the Vienna Upper Regional Court refused the United States request for the author's extradition.  The sole ground for refusal was that the author's extradition without an assurance that he would be entitled to a full appeal would be contrary to article 2 of Protocol No. 7 to the European Convention.
French: 2.6 Le 11 septembre 2001, la cour d'appel régionale de Vienne a refusé l'extradition demandée par les États-Unis, en avançant pour seul motif qu'il était contraire à l'article 2 du Protocole no 7 de la Convention européenne d'extrader l'auteur sans avoir l'assurance qu'il pourrait exercer tous les recours disponibles.
English: ENVI- Decision: no opinion - Second exchange of views PE404.644v01-00 4/8 PV\716787EN.doc
French: ENVI- Décision: pas d’avis - Deuxième échange de vues PE404.644v01-00 "Traduction externe" 4/8 PV\716787FR.doc
English: We, the Ministers and Heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered here in Riga at the third session of the Meeting of the Parties,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et Signataires de cet instrument, ainsi que représentants d'autres États et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, parlementaires et autres représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à Riga pour la troisième réunion des Parties,
English: Supply Sector The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat: 1 2 Production Recovered products Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
French: Secteur approvisionnement Les agrégats suivants concernent la houille, le lignite total, le lignite ancien, le lignite récent et la tourbe: 1 2 Production Produits de récupération Schlamms et schistes récupérés dans les remblais des exploitations minières.
English: On the other hand, the
French: 3) En revanche au sein de l’ entreprise, cette répartition devrait être décidée par des autorités qui ne sont pas liées au résultat économique de leur entreprise afin de respecter les préoccupations des clients/Etats qui sont différentes de l’ entreprise et de ses actionnaires (n’ oublions pas non plus que le regroupement des entreprises dans une situation monopolistique déséquilibre le rapport producteur/client au profit du producteur). Toutefois les décisions doivent toujours avoir pour souci de mettre en place un partage de charge le plus rationnel possible pour l’ entreprise.
English: The Commission feels that these measures, necessary for the welfare of village residents, have been well thought out.
French: La commission estime que ces mesures, nécessaires au bien-être des résidents du village, ont été bien pensées.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/102) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 1999/69;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/102) et des progrès accomplis dans l'application de sa résolution 1999/69;
English: • (v) the Commissioner and the Administrator of the Northern Pipelines Agency.
French: • v) le commissaire et le directeur général de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: A complete review guide listing online casinos with the best free cash bonuses and payouts. Win $10,000 by referring a friend.
French: Une vue complète des casinos en ligne avec les meilleurs bonus free cash et payouts.
English: • There are effective programs and mechanisms that meet the needs of the immigrant labour market at each stage of the immigrant passage to Canada.These include information and pre-assessment services in the country of origin (such as those offered by the Canadian Immigration Integration Project of the Association of Canadian Community Colleges), collaborative employment and training services offered by partnerships or coalitions (for example, those of the Consortium of Agencies Serving Internationally Trained Persons), and programs that promote welcoming communities (such as the Safe Harbour Program of The Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of B.C.).
French: • Il existe divers programmes et mécanismes qui répondent aux besoins des immigrants sur le marché du travail à chaque étape de leur passage au Canada, notamment des services d’information et de pré évaluation dans le pays d’origine (à l’image de ceux offerts par le Projet canadien d’intégration des immigrants de l’Association des collèges communautaires du Canada), des services d’emploi et de formation axés sur la collaboration, offerts par des partenariats ou coalitions (p. ex, le Consortium d’agences aux services des personnes formées à l’étranger), ainsi que des programmes qui font la promotion de communautés accueillantes (tels que le Safe Harbour Program de la Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of B.C.).
English: Regarding substantiation, it considers that the letter of airline counsel to HREOC dated 10 May 1996 substantiates the claim, for it makes clear that Qantas would not re-employ Mr. Ivanoff as its policy was based on air safety and was not unlawful.
French: Pour ce qui est des arguments avancés, ils estiment que la lettre du conseil de la compagnie aérienne à la HREOC, datée du 10 mai 1996, appuie leur allégation car elle montre bien que Qantas, dont la politique reposait sur la sécurité aérienne et n'était pas illégale, ne réembaucherait pas M. Ivanoff.
English: Paragraph 1: Anyone taking part in a crowd for the purpose of attacking groups of the population, individual citizens or their property for reasons of their national or racial belonging shall be punished, as follows:
French: Paragraphe 1: Quiconque prend part à un rassemblement dans l'intention d'attaquer des groupes de population, des citoyens ou leurs biens pour des raisons tenant à leur appartenance nationale ou raciale est passible des peines suivantes:
English: The plans for the EU's trade policy are of great importance.
French: Les plans de politique commerciale de l'UE revêtent une importance primordiale.
English: In general terms, during the period covered by this evaluation, the Bank’s action in the energy sector was too broadly defined to steer activity to priority areas.
French: En termes généraux, pendant la période couverte par la présente évaluation, l’action de la Banque dans le secteur de l’énergie a été définie de façon trop large pour que l’activité soit centrée sur les domaines prioritaires.
English: New questions have been added with a view to enabling the reporting of crimes included in the United Nations conventions on transnational organized crime and corruption.
French: Des questions ont été ajoutées de sorte que le questionnaire porte aussi sur les infractions visées par les conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: That world is obliged to give them that opportunity.
French: Le monde se doit de leur offrir cette possibilité.
English: A third camp, established at a local armoury, housed 100 Canadian military personnel whose assignment was to challenge the task force by role playing as insurgents and belligerents.
French: Établi dans un manège militaire local, un troisième camp abritait 100 membres du personnel militaire canadiens qui avaient pour mission de défier la force opérationnelle en jouant le rôle d'insurgés et de belligérants.
English: In 1634, according to Father Lejeune, the seminary had four lower rooms, a chapel, a refectory where they slept, a kitchen and a spare room.
French: Selon le père Lejeune, il y avait, en 1634, 4 chambres basses : une chapelle, un réfectoire (où ils pouvaient dormir), une cuisine et une chambre.
English: Intersimple sequence repeat (ISSR) markers are used to compare population genetic structure among three widely distributed orchids:
French: Des marqueurs de séquences itératives intersimples (ISSR) ont été utilisés pour comparer la structure des populations génétiques, chez trois orchidées largement distribuées :
English: Nathalie Daoust Quebec (Canada)
French: Morris and Helen Belkin Art Gallery Colombie-Britannique (Canada)
English: This document is intended for the new Parliament, which will be adopting a position on the draft regulation on chemicals.
French: Ce document entend être une contribution pour le nouveau Parlement, auquel il appartiendra de se prononcer sur le projet de règlement concernant les substances chimiques.
English: Summary of key changes to the Compendium of Monographs for natural health products Natural Health Products Directorate Guidance Document Également offert en français sous le titre :
French: Sommaire des changements apportés au document de référence concernant la licence de mise en marché Document de référence de la Direction des produits de santé naturels Cette publication est également offerte en anglais sous le titre :
English: This book provides practical help for boards that navigate their way from principles to practice. Their reflections are frank and illuminating - and their conclusions are not simple or without challenge to conventional wisdom.
French: Adapter les politiques macroéconomiques à la fin du cycle d'expansion 11-juin-2008 Depuis le début du siècle, le Canada a bénéficié de la forte demande dont font l'objet ses ressources naturelles et d’un cadre réglementaire sain, et son économie a enregistré des résultats remarquables.
English: • 392-A-1991 — Domestic service - Ruby Range Airways Ltd.
French: • 392-A-1991 — Service intérieur - Klaus Gretzmacher s/n Ruby Range Airways Ltd.
English: The first casualty of adverse political developments was the concept of an open border.
French: La première victime de cette évolution politique défavorable a été le postulat d'une ouverture des frontières.
English: Also put it nicely, what is a temporary freeze.
French: Lui aussi, présenter bien, ce qui est un gel temporaire.
English: Challenges and opportunities for 2004:
French: Défis et chances à saisir pour 2004 : :
English: How generous of you. Ça vous reviendra en centuples!
French: Un grand merci, encore une fois, de cet outil qui devient de plus en plus indispensable en enseignement du français, langue seconde.
English: In addition to extending the hours of service, this has improved operational efficiencies and increased the range, equality, and consistency of services offered to Canadians.
French: Le Ministère vise à réduire davantage le temps de réponse dans les années à venir.
English: The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research: literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; secondary analysis of previously collected public opinion research data; and verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: Ne sont pas considérés comme des sondages d’opinion les travaux de recherche ou les méthodes suivantes pour recueillir des opinions ou des conseils : les études de documents ou de sources d’information secondaires, y compris l’examen de sondages d’opinion publique déjà réalisés; l’analyse secondaire de données de sondages; la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: My career progress is very consistent with career advancement in this field.
French: Le cheminement de ma carrière suit de très près les progrès réalisés à cet égard.
English: This report is in keeping with the belief that climate change is global, disastrous and inevitably human in origin.
French: par écrit. - Ce rapport est dans la logique de la croyance en un réchauffement climatique global, fatal et forcément d'origine humaine.
English: provincial and outside agencies of the cost of joint projects including
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: The normal route for the Agency's humanitarian shipments into the Gaza Strip is through the Karni crossing, except for construction materials, which enter through the Sofa crossing.
French: L'Office est normalement tenu d'acheminer ses expéditions de fournitures humanitaires destinées à la bande de Gaza par le passage de Karni, sauf pour les matériaux de construction qui, eux, doivent passer par le passage de Sofa.
English: Srijit Mishra teaches at the Gokhale Institute of Politics and Economics.
French: Srijit Mishra enseigne au Gokhale Institute of Politics and Economics à Bombay.
English: Overall description of the directive This proposal for a directive establishes the general principle of non-discrimination of temporary workers, according to which a temporary worker may not be treated worse, in terms of basic working conditions, than a comparable worker who is defined as a worker in the user undertaking in an identical or similar job.
French: La présente proposition de directive pose le principe général de non-discrimination des travailleurs intérimaires. Selon ce principe, un travailleur intérimaire ne peut pas être traité d'une manière moins favorable, en terme de conditions essentielles de travail, qu'un travailleur comparable défini comme le travailleur de l'entreprise utilisatrice occupant un poste de travail identique ou similaire.
English: Instead, a multi-dimensional approach that includes a socio-political dimension is particularly appropriate.
French: C’est alors qu’une approche multidimensionnelle qui tient compte de l’élément sociopolitique s’avère très pertinente.
English: L 452 Service Industries Incidental to Air Transport L 4521 Airport Operations Industry L 4522 Aircraft Rental Industry L 4523 Aircraft Servicing Industry L 4529 Other Service Industries Incidental to Air Transport
French: L 452 Industries des services relatifs au transport aérien L 4521 Industrie de l'exploitation d'aéroports L 4522 Industrie de la location d'aéronefs L 4523 Industrie de l'entretien des aéronefs L 4529 Autres industries des services relatifs au transport aérien
English: It welcomed the distinction made in the Special Rapporteur's report between the obligations owed by international organizations to members and those owed to non-members.
French: Elle se félicite de la distinction qui est établie dans le rapport du Rapporteur spécial entre les obligations des organisations internationales à l'égard de leurs membres et à l'égard de non-membres.
English: Our Strategic Plan to 2012 More and more Canadians are living longer.
French: Le vieillissement est inévitable, comme le grisonnement de notre société.
English: Furthermore, discussions focused on gender equality, OSCE field activities in Central Asia, preventing and combating terrorism and the work of the OSCE Secretariat’s Anti-Terrorism Unit, as well as Korea’s Policy for Peace and Prosperity and a Multilateral Security Mechanism in North-East Asia.
French: La présidence s’est félicitée des priorités et du programme de travail précis établi par le Coordonnateur spécial, ainsi que des activités concrètes menées en 2003.
English: We have also set out a national plan of action for the promotion, protection and development of children.
French: Nous avons également élaboré un plan d'action national pour favoriser la promotion, la protection et le développement des enfants.
English: Drop by the fish shop and stock up on a thousand and one treasures from the sea.
French: Passez à la poissonnerie faire provision de mille et un trésors de la mer.