ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the majority of indigenous peoples in rural areas are now left on the brink of misery, without access to employment, health care or education.
French: En conséquence, la majorité des peuples autochtones dans les zones rurales sont dans une situation désastreuse, sans accès à l'emploi, aux soins de santé ni à l'éducation.
English: Government will continue to be a big player as we move forward to achieve our goals.
French: Le gouvernement continuera de jouer un rôle de premier plan dans la poursuite de nos objectifs.
English: The European Commission must use the mechanisms provided for, with annual evaluation reports and safeguarding clauses, to monitor closely the efficient application of the and safeguard Community interests, even after the accession of Bulgaria on 1 January 2007.
French: La Commission européenne doit faire usage des mécanismes disponibles, au moyen de rapports d’évaluation annuels et de clauses de sauvegarde, afin de contrôler étroitement la bonne application de l’acquis communautaire et de protéger les intérêts de l’Union, même après l’adhésion de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
English: That is inconceivable, it would never work, and we should not therefore have any such illusions.
French: C'est impensable, cela ne fonctionnera jamais et il ne faut donc pas créer des illusions sur ce point.
English: I urge the Commission to accept our demand for a revision of that regulation, especially in respect of the new Constitution.
French: Je demande instamment à la Commission d’accéder à notre demande de révision de ce règlement, en particulier dans le respect de la nouvelle Constitution.
English: Distinct physiological and therapeutic roles NSA ROBERTSON, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae NSA STYS, Peter K Ottawa Health Research Institute "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons NSA WANG, Yu Tian University of British Columbia AMPA receptor regulation and synaptic plasticity NSB BEAUDET, Alain McGill University Interactions between mu and delta opioid receptors:
French: Distinct physiological and therapeutic roles NSA ROBERTSON, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae NSA STYS, Peter K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons NSA WANG, Yu Tian University of British Columbia AMPA receptor regulation and synaptic plasticity NSB BEAUDET, Alain Université McGill Interactions between mu and delta opioid receptors:
English: On the S160 with high flow hydraulics as standard, the powerful radial-path boom arms of delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Sur la S160 équipée d'auxiliaires hydrauliques à cumul de débit en équipement standard, la puissance des bras à cinématique de levage radiale assure une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: The trustee shall give to the holders of debt obligations issued under a trust indenture, within thirty days after the trustee becomes aware of the occurrence thereof, notice of every event of default arising under the trust indenture and continuing at the time the notice is given, unless the trustee reasonably believes that it is in the best interests of the holders of the debt obligations to withhold such notice and so informs the issuer and guarantor in writing.
French: Le fiduciaire donne aux détenteurs de titres de créance émis en vertu d’un acte de fiducie avis de tous les cas de défaut existants, dans les trente jours après avoir pris connaissance de leur survenance, sauf s’il informe par écrit l’émetteur et la caution de ses bonnes raisons de croire qu’il est au mieux des intérêts des détenteurs de ces titres de ne pas donner cet avis.
English: • Paprican continued its research efforts in developing innovative technologies that reduce the environmental impacts of Canada's pulp and paper industry; as a result of Paprican's research, pulp and paper companies can now switch from alkaline to near-neutral sulphite deinking which can save between $5 and $10 per tonne of deinking pulp.
French: • Paprican a poursuivi ses travaux de recherche en vue de créer des technologies innovatrices qui réduisent les effets environnementaux de l'industrie canadienne des pâtes et papiers. Grâce à ces travaux, les entreprises de pâtes et papiers peuvent maintenant remplacer le désencrage alcalin par le désencrage au sulfite quasi-neutre, qui permet d'économiser de 5 à 10 $ par tonne de pâte désencrée.
English: The Respondent’s constitution might allow it to be  involved in such an operation, although there was no evidence before us with  respect to any such involvement.
French: De par sa constitution, le nuis en cause pourrait entrer dans cette catégorie d’exploitants, bien qu’aucune preuve ne nous ait été présenté en ce sens.
English: As opposed to a voluntary measure, where the level of compliance can be uncertain, the proposed regulations will result in reduction in VOC emissions when implemented.
French: Or, par leur nature même, les mesures volontaires ne peuvent offrir ce degré de certitude. Le règlement proposé, lorsqu'il sera mis en vigueur, permettra d'atteindre cet objectif.
English:   The rise of electronic communication, especially the Internet, offers the opportunity for new and more satisfactory methods of disseminating research.
French:   L'accroissement de la communication électronique, plus particulièrement l'Internet, fournit l'occasion de développer davantage de nouvelles méthodes plus satisfaisantes de diffusion de la recherche.
English: Understand business architecture, which is the set of policies and rules that govern an organization’s planned arrangement of computers, data, human resources, communication facilities, software and management responsibilities.
French: Connaître l’architecture administrative, soit l’ensemble des politiques et des règles qui régissent l’agencement planifié d’une organisation à l’égard des ordinateurs, des données, des ressources humaines, des moyens de communication, du logiciel et des responsabilités en matière de gestion.
English: In order to avoid repetition the Rapporteurs have agreed on a division of labour and on the criteria used for the preparation of each report.
French: Pour éviter toute répétition, les rapporteurs se sont mis d'accord sur une répartition du travail et sur les critères utilisés pour l'élaboration de chaque rapport.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Building technology clusters is recognized as integral to achieving the Government's innovation objectives.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC La création de grappes technologiques est reconnue comme un des objectifs importants du gouvernement en matière d'innovation.
English: The following hospital centres across Canada have been identified as participants in the Canadian Malaria Network.
French: Les centres hospitaliers ci-dessous, qui sont situés dans diverses régions du Canada, sont les centres désignés du Réseau canadien sur le paludisme.
English: From training the Afghan National Army to providing humanitarian assistance, presence patrolling or offensive operations, he says CF personnel have been training for the last four months and are ready.
French: De l’entraînement de l’Armée nationale afghane à l’aide humanitaire, en passant par les patrouilles et les opérations d’offensive, les membres des FC s’entraînent depuis quatre mois et ils sont prêts, selon le Bgén Fraser.
English: The Agreement allows members to take measures to protect the public interest, including the promotion of public health.
French: Selon l'Accord, les Membres sont autorisés à prendre des mesures pour protéger l'intérêt public, y compris pour promouvoir la santé publique.
English: There is the opportunity to give the country the mobilization plan it has long required.
French: C’est le moment de donner au pays le plan de mobilisation dont il a besoin depuis longtemps.
English: To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted.
French: À cette fin, et comme première mesure, il faut mettre fin au monopole de l'information et à ses abus pour des raisons mesquines.
English: The periodical industry is keenly aware of the importance of editorial content.
French: L'industrie des périodiques était parfaitement consciente de l'importance du contenu rédactionnel.
English: Women and men of all ages have a basic human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les femmes ont comme les hommes le droit naturel de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: • Inuit living in Inuit communities The Strategy places a special focus on youth and pregnant women.
French: La Stratégie met tout particulièrement l'accent sur le tabagisme chez les jeunes et les femmes enceintes.
English: 3); the right to life, survival and development (art.
French: 3); le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: This School Act has thus contributed to promoting a greater mix of pupils within a given educational district.
French: Cette loi sur l’école a donc contribué à une plus grande mixité entre les élèves au sein d’une même circonscription scolaire.
English: There is growing recognition and evidence of the benefits of linking HIV/AIDS and sexual and reproductive health.
French: On se rend de plus en plus compte, preuves à l'appui, de l'intérêt qu'il y a à combiner lutte contre le VIH/sida et hygiène sexuelle et procréative.
English: We encourage the new President and the Government in their efforts to achieve progress in their country, to the benefit of all citizens, and the Government for concentrating on the reform agenda, such as the strengthening of the rule of law, economic progress and the fight against corruption and organised crime.
French: Nous encourageons le nouveau président et le gouvernement à poursuivre leurs efforts pour faire progresser leur pays, dans l'intérêt de tous les citoyens, et nous encourageons également le gouvernement à se concentrer sur le calendrier des réformes, telles que le renforcement de l'État de droit, les progrès économiques et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The overall situation, with all its implications, serious and even grave as they are, is quite clear to all of us, including the challenges in the areas of lack of capacity, infrastructure, connectivity and local content.
French: La situation globale, avec toutes ses implications, sérieuses et même graves comme elles le sont, est claire pour tous, y compris les tâches qui dérivent de l'insuffisance des capacités, de l'infrastructure, de la connexion et du contenu au niveau local.
English: Clarification on statements made about wild bird guidelines 6 Message from the Minister of Health - Seniors Month - June, 2006 2 Infectious Diseases News Brief 2 Street Youth in Canada - Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 2 Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth 1999-2003 March 2006 1 Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home - It's Your Health 1 The Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging salute Canadian seniors 1 Stroke - It's Your Health What's New Archive
French: Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 2 Les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 2 Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 1 Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur - Votre santé et vous 1 La Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge honorent les aînés du Canada 1 Accidents vasculaires cérébraux - Votre santé et vous Archive des nouveautés
English: The second reality that also needs to be brought into these rooms is the real problems in the world: the poverty, the starving children, the sick — particularly those suffering from preventable diseases — the natural disasters, the environmental threats, the growing suspicions and fear that exist in this world.
French: La deuxième chose qu'il faut faire dans cette salle consiste à mettre en relief les véritables problèmes du monde : la pauvreté, la malnutrition infantile, la maladie, surtout celles qui sont évitables, les catastrophes naturelles, les menaces écologiques, la montée des suspicions et de la peur.
English: Max Weber pointed out in a classic of its kind many years ago that even independent people will in general want to live for politics, stressing that, were this not the case, all parliaments would be left with no more than paid party officials representing specific interests.
French: Comme le disait Max Weber il y a de nombreuses années, dans un texte classique: Même des personnalités autonomes en général auront envie de vivre pour la politique. Dans le cas contraire, soulignait-il, les parlements ne seront peuplés que de fonctionnaires de partis salariés et de représentants d'intérêts.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 6
French: Les toilettes comptent pour 30 % de l’eau utilisée.
English: Declared that by maintaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail prohibiting nightwork by women in industry whereas no such prohibition exists in relation to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;   2.
French: En maintenant dans l'article L 213-1 du code du travail une interdiction du travail de nuit des femmes dans l'industrie alors qu'une telle interdiction ne s'applique pas aux hommes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: The Social Security Bank (BPS), the country's main social security institution, provides technical assistance in the form of professional advice, and funding for specific projects, especially old people's homes' infrastructure projects, associations of retirees and pensioners and senior citizens' clubs.
French: La Banque de prévoyance (BPS), principale institution de sécurité sociale du pays, fournit une assistance technique sous forme de consultations professionnelles et un soutien économique pour des projets déterminés, en particulier des projets de construction d'infrastructure pour des foyers de personnes âgées, des associations de retraités et des clubs de personnes âgées.
English: The Consumer Network of the Cochrane Collaboration affords an example of another avenue for community participation in clinical research (see Box 4.7).
French: Le Consumer Network du Centre de collaboration Cochrane illustre une autre forme de participation des collectivités à la recherche clinique (voir encadré 4.7).
English: LIARD FIRST NATION, YUKON To address the lack of Kaska history in school text books, the Elder Teachers in Elementary School Program was initiated to provide a level of cultural awareness with the children and to bridge the gap between parents and the school system.
French: PREMIÈRE NATION DE LIARD, AU YUKON Pour répondre au manque d’histoire kaska dans les manuels scolaires, le programme d’enseignants aînés dans les écoles primaires (Elder Teachers in Elementary School Program) a été mis sur pied pour stimuler la conscience culturelle chez les enfants et pour combler l’écart qui existe entre les parents et l’école.
English: It is modelled after the community Crime Stoppers programs by offering: 1) a cash reward to overcome apathy; and 2) a guarantee of anonymity to eliminate possible retribution.
French: Il s’inspire des programmes Échec au crime dans la collectivité en offrant 1) une récompense en espèces pour surmonter l’apathie, 2) une garantie d’anonymat pour empêcher de possibles représailles.
English: Pakistan's delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated conference follow-up.
French: La délégation pakistanaise se réjouit de l'adoption de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale relative au suivi intégré et coordonné des textes issus des conférences.
English: This approach worked well and added merit to the interaction and feedback in the consultation.
French: La modération/facilitation est un aspect important de toute consultation en direct.
English: Date and time of departure (flight or train No.
French: Date and time of departure (flight or train No.) _________________________________________
English: I have the further honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and intergovernmental industrial property organisations.
French: J’ai en outre l’honneur de vous prier de bien vouloir communiquer la présente notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: The result now is obviously that there will have to be a large number of amendments taking more and more elements from the sectoral directives into the general directive.
French: À présent, le résultat est clairement qu’à travers une multitude d’amendements, de plus en plus d’éléments issus des directives sectorielles doivent être repris dans la directive générale.
English: Realizing this, IDA members, including Canada, agreed that during the next IDA replenishment (covering IDA’s operations from 2006 to 2008) donors would provide additional funding. This would replace foregone debt flows due to debt forgiveness on IDA credits under the HIPC Initiative.
French: Conscients de ce qui précède, les membres de l’AID, dont le Canada, ont convenu que, dans le cadre du prochain exercice de reconstitution (couvrant les opérations de l’AID de 2006 à 2008), les donateurs fourniraient des sommes supplémentaires, qui remplaceraient les flux de la dette auxquels on a renoncé en raison de la remise de la dette relative aux crédits de l’AID aux termes de l’Initiative des PPTE.
English: [4] (5) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to:
French: [4] (5) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux:
English: Bulgarian European elections in detail EP President in Bulgaria Bulgaria's President Parvanov asks for open borders Articles - all
French: Note d'information à l'occasion des premières élections européennes en Bulgarie (en anglais) Programme de la visite (en anglais) Article sur la venue du Président bulgare au Parlement européen en février 2007 Article sur l'arrivée des nouveaux députés bulgares et roumains après l'adhésion Tous les articles
English: Representatives of staff organizations in such circumstances have nothing to console themselves with, except memories of interesting visits with eminent personages.
French: Les délégués de ces associations, dans de telles circonstances, n’ont pour se consoler que le souvenir d’intéressantes visites chez des personnalités éminentes.
English: Subsequently, the audit report for the 1999 financial year was presented by the Registrar at the tenth session of the Tribunal.
French: Le rapport de vérification des comptes de l'exercice 1999 a été présenté par la suite à la dixième session du Tribunal par le Greffier.
English: • On balance, the regulatory system was viewed as effective with both positive and negative impacts on Canadians and Canadian businesses with regard to: encouraging or discouraging investment, business growth, international competitiveness and innovation, as well as protecting Canadians exposure to risk.
French: • Dans l'ensemble, on estimait que le système réglementaire est efficace, compte tenu de ses répercussions positives et négatives sur les Canadiens et les entreprises canadiennes dans les domaines suivants : mesures visant à favoriser ou à freiner les investissements; croissance commerciale; compétitivité et innovation internationales; protection des Canadiens contre l'exposition aux risques.
English: To meet the emerging challenges in addressing reporting compliance for Web-based businesses, we are developing new audit strategies that are tailored for this type of business activity.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Lorsque l’ARC a entrepris, à l’échelle de l’Agence, un examen détaillé des risques auxquels l’administration fiscale faisait face au Canada en 2004, elle a cerné la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine, l’observation de la TPS/TVH, les non-déclarants/non-inscrits et le recouvrement comme secteurs nécessitant notre attention.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to inform members that, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.44/Rev.2 on the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/56/656), which would be endorsed by operative paragraph 1 of draft resolution A/56/L.44/Rev.2, this would imply a review of those conclusions and recommendations by the relevant intergovernmental organs, including the Committee on Information.
French: M. Perfiliev (Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : J'informe les membres qu'au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/56/L.44/Rev.2, la mise en oeuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/656), qui seraient approuvées par le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/56/L.44/Rev.2, impliquerait un examen de ces conclusions et recommandations par les organes intergouvernementaux pertinents, y compris le Comité de l'information.
English: Authors are asked to address each item because not doing so leaves readers in some doubt as to the reliability of the review's findings: poor review methodology can introduce bias into the estimates of the effectiveness of the topic under investigation.
French: Les auteurs sont invités à tenir compte de chacun de ces points, à défaut de quoi il subsistera certains doutes dans l'esprit du lecteur quant à la fiabilité des conclusions de l'analyse : une méthodologie qui laisse à désirer peut fausser les estimations de l'efficacité de l'objet de l'étude.
English: A number of questions in the survey addressed the point to obtain a subjective assessment of competitiveness improvement.
French: Par conséquent, plusieurs des questions de notre sondage qui portaient sur cet aspect visaient à recueillir des opinions subjectives au sujet des améliorations apportées à la compétitivité.