ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship / Network Building is building and maintaining effective and constructive working relationships, partnerships or networks of contacts with people who are, or might someday be, instrumental in achieving work-related goals.
French: Le leadership d’équipe est d’amener les autres à s’engager tels qu’un groupe ou une équipe afin de faire avancer les buts et les objectifs organisationnels.
English: Thus, just at the time that innovation was rapidly becoming the industrial doctrine of the 21st century, Canadian research institutions were falling behind in the highly competitive international research environment.
French: Cela a donné lieu à un « exode des cerveaux » vers ces pays ou, en d’autres mots, au départ de nombreux étudiants des cycles supérieurs, de jeunes enseignants et des chercheurs établis.
English: • Learning is not just done by yourself.
French: • L'apprentissage ne se fait pas simplement de façon individuelle.
English: If the cancellation is made less than 24 hours before the arrival date, the total amount will be charged. (tickets or other activities non-refundable).
French: Advenant une annulation moins de 24 heures de la date d'arrivée, la totalité du séjour sera facturé plus billets ou locations et autres non remboursables.
English: The Government agrees, and in this regard it would be most helpful if your committees would provide us with views on the major considerations that should apply in determining the public interest.
French: Le gouvernement souscrit à ce point de vue, et il considère qu’il serait utile que vos comités nous fassent part de leurs observations quant aux principaux points à considérer au titre de la détermination de l’intérêt public.
English: Dr. Cheskin is also an Associate Professor of Medicine at the Johns Hopkins University School of Medicine and an Associate Professor of International Health (Human Nutrition) at the Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health.
French: Il est également professeur agrégé de médecine à la faculté de médecine de l'Université Johns Hopkins et professeur agrégé de santé internationale (nutrition humaine) à la School of Hygiene and Public Health de l'Université Johns Hopkins.
English: Modularized Training within the context of NCM common professional development is packaged training that has been approved and validated by CDA and is delivered outside of the NCMPDC.
French: Dans le contexte du perfectionnement professionnel commun des MR, la formation par modules consiste en une trousse d’instr, approuvée et validée par l’ACD, qui est dispensée à l’extérieur du CPPMR.
English: Total other resources implemented in 2002, 2003 and 2004 were $7.2, $13.3 and $10 million, respectively.
French: En 2002, 2003 et 2004, le montant total des autres ressources utilisées s'est respectivement élevé à 7,2, 13,3 et 10 millions de dollars.
English: It did however, propose new spectrum in the 22 GHz band (21.2-21.8/22.4-23 GHz) be designated for microwave applications similar to those for the band pair 21.8-22.4/23.0-23.6 GHz, which can be referred to as the 23 GHz band, which is lightly used.
French: Cependant, il est proposé de réserver de nouvelles fréquences de la bande de 22 GHz (21,2-21,8/22,4-23 GHz) pour les applications à micro-ondes comme on le fait des fréquences appariées 21,8-22,4/23,0-23,6 GHz, dénommée bande de 23 GHz, peu utilisée.
English: Then everyone would give a low whistle of relief and walk on.
French: Le convoi d’acier gelé atteint miraculeusement sa destination. "Je considère cet exploit comme le plus brillant qu’ait accompli votre régiment, écrit le brigadier Murphy au commandant du Calgary, et en disant cela, je songe au travail magnifique qu’il a fait de la Sicile aux Apennins du nord."
English: The Panel finds, however, that the claimant provided no evidence demonstrating that the amounts payable to the Government of Jordan were ever paid by any party following the liberation of Kuwait.
French: Il note néanmoins que le requérant n'a fourni aucune preuve indiquant que les montants payables au Gouvernement jordanien aient été acquittés par l'une quelconque des parties après la libération du Koweït.
English: 5 minutes. A taxi station is right outside the main entrance of the station.
French: En taxis : 5 mn, la base de taxi est à la sortie de la gare de Montreux.
English: • Artesian wells were built in 10 villages to provide safe drinking water
French: • Des puits artésiens ont été creusés dans 10 villages pour assurer l'approvisionnement en eau potable
English: A4 It was not meant to be personal in any respect.
French: «Hé, Biker Mama, quand vous faites-vous faire un tatouage?»
English: We would like to introduce you to our leasing experts: Mr. André Parizeau and Mr. Michel Lamarche, Lease Managers, and Mrs. Isabelle Fortin, lease department Coordinator.
French: Permettez-nous de vous présenter nos experts en fait de location : M. André Parizeau et M. Michel Lamarche, directeurs de location, ainsi que Mme Isabelle Fortin, coordonnatrice du département.
English: Mr BERSELLI (State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group) (summary) thanked colleagues for their questions.
French: Serait-il possible, dans un avenir proche, de trouver une formule souple permettant à un pays associé partenaire, à un futur membre de l’UEO et de l’OTAN de devenir membre du GAEO ?
English: Moreover, as mentioned earlier, although the Tribunal does not question the good faith of CIDA, it cannot overlook the lack of transparency that it demonstrated.
French: De plus, comme il l’a déjà mentionné, bien que le Tribunal ne remette pas en cause la bonne foi de l’ACDI, il ne peut passer sous silence le manque de transparence dont a fait preuve cette dernière.
English: • Upon completion of the Home Hazard Hunt, the parent signs the Guide and the child brings it back to school to receive a STAY SAFE certificate A sample template of the Home Hazard Hunt Guide and "Radar and Friends" identifiers is given on the next page.
French: Un gabarit de certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ est présenté à l'annexe A. Dessin du Guide de la chasse aux symboles : il s'agit d'un dessin simple d'une maison divisée en quatre pièces : cuisine, salle de bains, sous-sol, salle de lavage et garage.
English: (b) Regulation No. 112;
French: b) Le Règlement No 112;
English: Presentation of the Vanier Medal La Citadelle Tuesday, September 14, 1999.
French: Présentation de la Médaille Vanier La Citadelle le mardi 14 septembre 1999.
English: Clearly, in Kosovo President Milosevic believes he is strong enough to challenge that international community and its resolve.
French: Visiblement, au Kosovo, le président Milosevic pense être assez fort pour défier cette communauté internationale et ses résolutions.
English: Cc = Concentration of the internal standard measured in the sample concentrate(ng/mL), Vc = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Cis = Concentration of the internal standard solution used (100 ng/mL). Vis = Volume of the internal standard solution added (1 mL),  8.3 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in Section 10.  8.4 When no signals are detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the instrumentation used (Section 11.1).
French: Cc = concentration de l'étalon interne mesurée dans le concentré de l'échantillon (ng/mL), Vc = volume du concentré de l'échantillon (mL), Df = facteur de dilution, Céi = concentration de la solution étalon interne utilisée (100 ng/mL). Véi = volume de la solution étalon interne ajoutée (1 mL).  8.3 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à la section 10.  8.4 Lorsqu'on ne détecte pas de signaux, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de l'instrumentation utilisée (section 11.1).
English: Conveniently located close to airport - avoid traffic when getting there.
French: L'aimabilité du personnel de l'hotel, sa courtoisie, et son sens dévoué pour la clientele.
English: The Board believes that to embark upon an estimate of how good the complainant's chances were of winning the contract would be little more than an exercise in speculation given the present state of the facts.
French: Étant donné les faits, tels qu'ils existent actuellement, la Commission est d'avis que procéder à une estimation des chances du plaignant d'obtenir le contrat équivaudrait tout au plus à formuler des conjectures.
English: However, the study also observes that only a few States report regularly on the situation affecting the rights of persons with disabilities, and that the amount and the quality of the information provided in the reports vary greatly from treaty to treaty.
French: Néanmoins, ils relèvent aussi que seuls quelques États rendent compte régulièrement de la situation concernant les droits des handicapés et que le volume et la qualité des informations fournies dans les rapports varient considérablement d'un instrument à l'autre.
English: I am well aware of the fact that this would cause upheaval in the organisation of the ports of many Member States and would entail additional costs for vessels.
French: J' ai bien conscience du fait que cela engendrera des bouleversements dans l' organisation des ports de nombreux États membres et entraînera des frais supplémentaires pour les navires.
English: Extrabudgetary funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are excluded from the provisions of UNIDO/DG/B.18/Rev.1.
French: Les fonds extrabudgétaires dus à l'Organisation en remboursement de l'utilisation de ses installations ne sont pas couverts par les dispositions de cette circulaire.
English: • A regulatory system that protects health and environment.
French: • Système de réglementation qui protège la santé et l’environnement.
English: Social and education campaigns and campaigns including Misión Barrio Adentro, Misión Mercal, Misión Vuelvan Caras and Misión Zamora had succeeded in improving literacy and employment rates and providing access to all stages of education, health care, food and cultivable land.
French: Des campagnes sociales et d'information et des campagnes telles que Misión Barrio Adentro, Misión Mercal, Misión Vuelvan Caras et Misión Zamora ont permis d'améliorer les taux d'alphabétisation et d'emploi et de rendre accessibles tous les niveaux d'enseignement, les soins de santé, l'alimentation et les terres arables.
English: The Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirms its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
French: Il rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et réaffirme son attachement aux principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États dans la conduite de toutes les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et la nécessité pour les États de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Informed Trading and Asset Prices" (2003a) Journal of Political Economy, forthcoming.
French: Informed Trading and Asset Prices, Journal of Political Economy, à paraître.
English: Table 20.4 Resource requirements by component
French: Tableau 20.4 Ressources nécessaires, par composante
English: • Final Evaluation of the Student Connections Program (November 2007)
French: • Évaluation finale du programme des Étudiants bien branchés (novembre 2007)
English: 1 (e) (ii), and chap.
French: 1 e) ii), et chap.
English: The hotel has been run by the Hauser family since 1955, and became famous through its fine homemade confectionary and desserts, and not least through its Engadiner Nusstorte (nut and caramel cake), available in the hotel shop.The hotel has 31 double and 20 single rooms, with 82 beds in total.
French: Géré depuis 1955 par la famille Hauser, l’hôtel doit sa renommée aux pâtisseries et desserts faits maison. Parmi les nombreux délices, nous citerons le gâteau aux noix d’Engadine, une création aux noix et au caramel que vous pouvez acheter dans la boutique de l’hôtel.L’établissement compte 82 lits répartis dans 31 chambres doubles et 20 simples.
English: Firstly, its first ten years have entailed enormous costs in the form of reduced growth and increased unemployment.
French: En premier lieu, ces dix premières années d'existence ont entraîné d'énormes coûts en termes de baisse de la croissance et d'augmentation du chômage.
English: The licencing or authorization system to be established pursuant to article 10 of the Protocol requires States to go beyond the mere mutual notification of the intent to export or import, and to take active steps to ensure the smooth flow of the licit movements.
French: Conformément au système de licence ou d'autorisation prévu à l'article 10 du Protocole, les États sont tenus non seulement de se notifier les uns aux autres les projets d'exportation ou d'importation, mais aussi de faire le nécessaire pour ne pas gêner la fluidité des mouvements licites.
English: ◦ The institution ensures that its senior management communicates effectively in both official languages with the institution's employees and that it provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: ◦ L'institution s'assure que sa haute direction communique efficacement dans les deux langues officielles avec les employés de l'institution et qu'elle exerce un leadership relativement à la création et au maintien d'un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: (Updated: 2005-11-07) Submit the Letter of Intent package by mail or fax to:
French: (Mise à jour : 2005-11-07) La lettre d'intention doit être envoyée par courrier ou télécopieur à :
English: It is good that issues such as the arrest of political protesters, the electoral law and the bill on political parties have been debated in the long-awaited gathering of the national assembly in Eritrea but we are, of course, sorry that no decision was taken on when detainees will be referred to the courts or released and that the formation of political parties has again been put on hold.
French: Nous considérons comme un fait positif que les questions liées à l' arrestation des dissidents politiques, la loi électorale et le projet de loi sur les partis politiques ont été débattues lors de la réunion tant attendue de l' Assemblée parlementaire d' Érythrée, mais, bien sûr, nous regrettons aussi qu' aucune décision n' ait été prise quant à la date de renvoi des détenus devant la justice ou quant à leur libération, et que la formation des partis politiques ait été à nouveau ajournée.
English: The notion of child rights is in place and Singapore will continue to look at measures to make the CRC and Singapore's country report widely known, including applying the various information technology and Internet media.
French: La notion de droits de l'enfant a fait son chemin et Singapour va continuer d'envisager des mesures pour faire largement connaître la CDE et son propre rapport, y compris en ayant recours aux différentes technologies de l'information et à l'Internet.
English: Following a recommendation made by PCA during its last audit, an on-line training course on "Key Finance & Administration Practices" was recently provided to each manager with signing and spending authority.
French: À la suite d'une recommandation faite par l'APC dans le cadre de la dernière vérification, un cours de formation en ligne sur les principales pratiques en matière de finances et d'administration a été récemment donné à chaque gestionnaire disposant de pouvoirs de signature et de dépenser.
English: Analysis of the Newfoundland data prior to 2001 reveals that the size the contribution made by income has remained consistent over time.
French: L'analyse des données terre-neuviennes antérieures à 2001 révèle que la contribution du revenu est demeurée la même au fil du temps.
English: I now give the floor to the representative of Bahrain.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Bahreïn.
English: First, there are regions that have a rather low level of GDP per capita, while retaining a good potential for growth.
French: D’une part, certaines régions présentent un niveau de PIB par habitant relativement faible, mais gardent un bon potentiel de croissance.
English: Five months later, I think I can say that I feel certain that it is important and that it will be effective.
French: Après cinq mois, je puis vous dire que j'ai la certitude que cet élargissement est important et qu'il sera efficace.
English: Public Safety Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Sécurité publique Canada n'essaie pas de relier ces adresses aux personnes qui visitent son site;
English: The issue of access to birth information (both historic and current) is being considered under new adoption legislation currently being drawn up.
French: Le problème de l'accès aux informations relatives à la naissance (à la fois historiques et actuelles) est examiné par la nouvelle législation sur l'adoption actuellement mise au point.
English: When the Review Conference resumes, we should use it to reaffirm our commitment to preventing the production, proliferation and use of biological weapons.
French: À la reprise de la Conférence d'examen, nous devrions réaffirmer notre engagement d'empêcher la production, la prolifération et l'usage des armes biologiques.
English: Finally, ladies and gentlemen, we must begin, and soon, our efforts for the gradual replacement of dangerous substances.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, nous devons entamer au plus tôt le processus de remplacement progressif des substances dangereuses.
English: We know that to create the world we wish to be living in by 2015, we must work for and with the children of today to make them independent, healthy adults able to ensure the well-being of their own families - adults with faith in the future and a desire to contribute actively to the progress of their community.
French: Pour faire d'eux des adultes autonomes, en santé et aptes à assurer le bien-être de leur propre famille. Des adultes qui ont confiance en l'avenir et qui souhaitent contribuer activement aux progrès de leur collectivité.
English: According to the Law the state provides special protection for the family, motherhood, children, children without parents and children without parental care.
French: Selon la Loi, l'Etat assure une protection spéciale à la famille, à la maternité, aux enfants, ainsi qu'aux enfants privés de parents et de soins parentaux.
English: Information on control and monitoring capacity has been provided by Canada, the Czech Republic and ZambiaOther Parties and observers did not cover this topic in their responses.
French: Des informations sur les moyens de contrôle et de surveillance sont fournies par le Canada, la République tchèque et la Zambie.  Les autres Parties et observateurs n'ont pas couvert ce thème dans leurs réponses.
English: Eligible organisations According to the terms of call 30/07, section 6.2, civil society organisations dedicated to European Integration applying to the call must:
French: Organisations éligibles Suivant les termes de l'appel à propositions 30/07, section 6.2, une organisation de la société civile active dans l’intégration européenne se portant candidate pour une subvention de fonctionnement doit impérativement:
English: Introduce some form of electronic documents and archiving systems to handle documents originating from electronic media as well as digitalized (scanned) documents arriving by traditional mail; Simplify procedures, and acquire new equipment, in order to make better use of audio and video conferencing; Introduce new portable devices, with combined computing and telecommunication features, for staff on missions; Establish a more sophisticated technological base for the future expansion of electronic publishing, permitting parallel publishing on on-line and off-line media (for example, Internet and CD-ROMs); Introduce a web content management system to more efficiently update and maintain the UNECE web site.
French: Introduire des systèmes de documentation et d'archivage électroniques permettant de traiter les documents provenant des médias électroniques ainsi que les documents numérisés (scannés) qui parviennent par courrier classique; Simplifier ses méthodes de travail et acquérir un matériel nouveau afin de mieux utiliser les possibilités de conférence audio et vidéo; Équiper le personnel en mission de nouveaux dispositifs portables associant des fonctions de calcul à des moyens de télécommunication; Asseoir sur une base technologique plus élaborée l'élargissement, prévu, de la publication électronique, le but étant de publier simultanément sur des médias en ligne et hors ligne (par exemple sur l'Internet et sur CD-ROM); Se doter d'un système de gestion du contenu afin d'actualiser et de gérer de façon plus efficace son site Web.
English: For example, the amount of Temporary Duty from the local budget incurred in support of a targeted service would be included in this cost category; 3.
French: Par exemple, le montant dépensé en devoir temporaire pour soutenir un service et imputé au budget local serait inclus dans cette catégorie.
English: For example, over nine million tonnes of CO2 have been stored to date in a deep saline reservoir under the Norwegian sector of the North Sea in a project which began in 1996.
French: Par exemple, plus de 9 millions de tonnes de CO2 ont été stockées jusqu’à présent dans un réservoir salin profond dans le secteur norvégien de la mer du Nord, dans le cadre d’un projet qui a commencé en 1996.
English: Also responsible for providing security to internationally protected persons (IPPs) as well as planning, coordinating and executing the security operations for VIP visits within the NCR.
French: Services de direction Fournir des services de formation en matière de PMD, de gestion financière, de coordination et de gestion du matériel pour la Police de protection à l'échelle du Canada ainsi que des services d'administration du personnel dans la Région de la capitale nationale.
English: It’s probably the first time Asia has given the political lead to Europe in 300 years.
French: C’est probablement la première fois, depuis 300 ans, que l’Asie exerce une influence politique sur l’Europe.
English: In addition to the wages that he is earning through his new employment, he will now be entitled to a lump sum payment on account of wages.
French: En plus du salaire qu'il touche dans ce nouvel emploi, voilà qu'il bénéficiera d'une indemnité salariale forfaitaire.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières du Centre CNUCED/OMC du commerce international au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.