ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual and one-generation (four year average) smoothed abundance estimates for the estimated population of effective adult spawners (fence count adjusted for prespawn mortality) over the last three generations (12 years).
French: Échappée annuelle et échappée lissée pour une génération (moyenne sur quatre ans), corrigées selon la population estimée de géniteurs adultes effectifs (dénombrement à la barrière corrigé en fonction de la mortalité pré-fraye) durant les trois dernières générations (12 ans).
English: Furthermore, through its university-industry partnerships programs, NSERC exposes students to the challenges and opportunities available in Canadian industry and provides industry with direct access to talented research students coming out of our universities.
French: • appui aux projets de recherche en vue de favoriser la collaboration entre les universités, les collèges, les chercheurs de l’industrie et du gouvernement ainsi que les entrepreneurs.
English: Check the list of past inductees and then click on the appropriate year in the "Virtual Hall of Fame."
French: Découvrez la liste des musiciens qui ont déjà été intronisés; ensuite, cliquez sur l'année de l'intronisation dans la section Panthéon virtuel.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations Statutory authority Lobbyists Registration Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes Fondement législatif Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Writing – The incumbent must correct spelling, grammar and punctuation in letters and reports prepared by officers in the division to be signed by the supervisor.
French: Expression écrite – Le titulaire doit corriger l'orthographe, la grammaire et la ponctuation dans les lettres et les rapports préparés par des agents de la division pour la signature de son patron.
English: Further examples can be found in the gender mainstreaming kits prepared for the Economic and Social Council in 2002.9
French: On trouvera d'autres exemples dans les pochettes que le Conseil économique et social a préparées en 2002 sur la question.
English: This increase is principally due to the Chinese demand for energy resources and other commodities.
French: Cette expansion s'explique surtout par la demande chinoise de ressources énergétiques et autres produits de base.
English: Ms Konitzer (Workers -D) − Reference:
French: Avis d'initiative – CES 1487/2001 − Points clés :
English: We will consider such requests on a case-by- case basis.
French: Nous examinerons les demandes individuellement.
English: That is up to each Member State, but the functions should be separated so that they are both done well instead of badly.
French: C'est à chaque État membre d'en décider, mais les fonctions devraient être séparées pour que les deux fonctionnent correctement.
English: Parent, R., H. Caravello and A. Hoberman.
French: Parent, R., H. Caravello et A. Hoberman.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour soutenir l’amendement oral, au nom de la commission sur l’égalité des chances.
English: Member Privileges L'adhésion permet d'obtenir notre bulletin LE NOUVEAU MAURICIEN, deux fois par année, en plus d'obtenir de l'information privilégiée sur nos activités, conférences, visites, etc.
French: Avantages d'adhésion L'adhésion permet d'obtenir notre bulletin LE NOUVEAU MAURICIEN, deux fois par année, en plus d'obtenir de l'information privilégiée sur nos activités, conférences, visites, etc.
English: Thus it appears to place a restriction in respect of the relatively small number of registrations effected under the Protocol since April 1996 but does not affect the hundreds of thousands of registrations made under the Madrid Agreement, whether before or after that date.
French: Par conséquent, il ne semble viser qu'un nombre relativement faible d'enregistrements effectués en vertu du Protocole depuis avril 1996, mais non les centaines de milliers d'enregistrements effectués en vertu de l'Arrangement de Madrid, avant ou après cette date.
English: By those two questions, the national court is asking, in essence, whether the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 is to be interpreted as meaning that a milk producer who has had his entitlement to a non-marketing or conversion premium granted under Regulation No 1078/77 withdrawn on the grounds of an alleged failure to fulfil his undertaking not to market milk or milk products for a period of five years may be given a special reference quantity, and whether, if the answer is no, that refusal to grant a special reference quantity is compatible with the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
French: Par ces deux questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84 doit être interprété en ce sens qu'un producteur de lait s'étant vu retirer le droit à la prime de non-commercialisation ou de reconversion octroyée au titre du règlement n° 1078/77, en raison d'un prétendu non-respect de son engagement de ne pas commercialiser du lait ni des produits laitiers durant une période de cinq années, peut recevoir une quantité de référence spécifique et si, en cas de réponse négative, ce refus d'une quantité de référence spécifique est compatible avec les principes de la confiance légitime et de proportionnalité.
English: In the past, oral contraceptives were tested in animals at fixed multiples of the human dose on a mg/kg body weight basis.
French: mg/kg de poids corporel) a produit une C max plasmatique de stéroïdes chez le rat 126 fois supérieure à sa valeur chez la femme.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s)
English: The Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) and its Resolution ….. (2001) and its Recommendations 1395 (1999), 1416 (1999), 1451 (2000) and 1497 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine.
French: L'Assemblée renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) et à sa Résolution … (2001) ainsi qu'à ses Recommandations 1395 (1999), 1416 (1999), 1451 (2000) et 1497 (2001) relatives au respect des obligations et engagements de l'Ukraine.
English: A majority of the time spent at festivals by buyers and distributors is dedicated to these activities.
French: Les acheteurs et les distributeurs qui participent à ces festivals consacrent le plus gros de leur temps à ces activités.
English: Participants were encouraged to take part in future teleconferences and send written comments to assist in this process.
French: Les participants ont été invités à participer à de futures téléconférences et à envoyer des observations écrites en contribution à ce processus.
English: The HOM verifies the inventory every quarter, as per regulations.
French: Le CDM vérifie la liste d’inventaire tous les trimestres, conformément au règlement.
English: RSS-136 - Land and Mobile Station Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 - 27.410 MHz General Radio Service Band Issue 5 October 2002 PDF Format, 277 KB Help to Access Documents This Specification prescribes the minimum standards required for the certification of radiotelephone transmitters and receivers described by the above Specification title.
French: CNR-136 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général 5e édition Octobre 2002 Format PDF, 307.8 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Third, Russia is off the screen.
French: Troisie` mement, la Russie ´ n’est pas visee.
English: It is clear, however - and this debate has convinced me of this - that all criteria have been deeply thought through from all relevant points of view.
French: Il est toutefois clair - et ce débat m'en a convaincu - que tous les critères ont fait l'objet d'une réflexion approfondie, prenant en considération tous les points de vue pertinents.
English: With the active endorsement of the SCE, and on behalf of UNMAS, the GICHD is revising international standards for mine clearance, which will be known as the International Standards for Humanitarian Mine Action and contain a glossary of terms and terminology.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève, qui dispose de l'appui actif du Comité et agit au nom du Service d'action antimines de l'ONU, est en train de réviser les normes internationales relatives aux opérations de déminage, qui deviendront des normes internationales relatives au déminage humanitaire, assorties d'un glossaire de termes et d'indications terminologiques.
English: Not only the registration authority, but also the courts at all levels find it difficult to attribute a function as an indication of commercial origin to the shape of goods where the unusual category of three-dimensional marks is concerned. It must be borne in mind that consumers do not automatically perceive the shape of goods as an indication of origin, but only become aware of them when the shape has gained recognition in trade.
French: § Il s'agit d'établir si la forme du produit amènera «le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» à considérer que le produit ainsi configuré ou conditionné provient d'une certaine entreprise et présente la configuration en question 5 pour lui permettre de le distinguer de produits d'autres entreprises . La Cour de justice partage les objections du gouvernement autrichien et du gouvernement du Royaume-Uni selon lesquels il pourrait s'avérer plus difficile de prouver le caractère distinctif dans le cas de marques plastiques que dans le cas d'autres 6 marques.
English: The study was delivered in February 2004 and is available at www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevrepvol1-e.html. At the end of 2003–04 the Department of Finance was evaluating the study’s recommendations; its response can be found at www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevres-e.html. Review of the Retail Debt Program The delivery of the Government’s retail debt program is a collaborative effort between Canada Investment and Savings (a special operating agency of the Department of Finance), the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Le rapport de l’étude a été remis en février 2004 et peut être consulté à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevrepvol1-f.html. À la fin de 2003-2004, le ministère des Finances évaluait les recommandations de cette étude; vous trouverez sa réponse à l’adresse www.fin.gc.ca/treas/goveev/govevres-f.html. Examen du programme de placement de titres au détail L’exécution du programme de placement de titres au détail du gouvernement est le fruit de la collaboration de Placements Épargne Canada, un organisme de services spécial du ministère des Finances, de la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: The Appeal Board concluded that the appellant failed to prove that the selection board had drawn unreasonable conclusions from the information it had used to assess the appellant and therefore saw no reason to intervene.
French: Il estime que l'appelant n'a pas démontré que le jury de sélection avait tiré des conclusions déraisonnables des informations qu'il avait vérifiées à son sujet et il ne voit donc aucun motif d'intervenir.
English: To refer to the earlier supplementary question, we have, for example, consistently condemned suicide bombings, which are part of this spiral of violence. Suicide bombings play no legitimate part in any agenda.
French: Pour en revenir à la précédente question complémentaire, nous avons toujours condamné les attentats-suicides, qui font partie de cette spirale de violence et qui n’ont aucune légitimité dans aucun projet.
English: Lorraine Michael is a native of St. John's.
French: Lorraine Michael est originaire de St. John's.
English: Because of the close association of genetic resources with traditional knowledge, some national biodiversity laws protect both.
French: Vu le lien étroit entre ces ressources et les savoirs traditionnels, les lois nationales sur la biodiversité protègent les unes comme les autres.
English: Something further is required before international law becomes relevant, such as a denial of justice by the courts of the State in proceedings brought by the other contracting party.
French: Pour que le droit international s'applique, il faut quelque chose de plus, par exemple un déni de justice commis par les tribunaux de l'État dans le cadre d'une procédure intentée par le cocontractant.
English: If you�re looking for fun and entertainment, you�ll find what you�re looking for in Magaluf only 3 km away.
French: L'Hôtel Castillo Son Vida est une tourelle 13ème siècle dans un bâtiment caractéristique de Majorque maison de style. Au cours des âges, un attribut est resté...
English: 372-2615 Mr. Neil Giovanni Paiva Benevides Second Secretary
French: 372-2615 M. Neil Giovanni Paiva Benevides Deuxième Secrétaire
English: It does little service to the future of the Union if we believe that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
French: C'est rendre un maigre service à l'avenir de l'Union que de penser que nous nous trouvons face au harcèlement des gens du Nord avides de transparence vis-à-vis des gens corrompus du Sud.
English: Overall, I am challenging the government to put words into action and to make the shift in direction necessary to reverse the effects of the cumulative erosion of language rights that has occurred in recent years.
French: Dans l'ensemble, j'ai lancé au gouvernement le défi de joindre l'action à la parole et de donner le coup de barre nécessaire afin de renverser les effets de l'érosion cumulative qu'ont connue les droits linguistiques au cours des dernières années.
English: Experience the ultimate Teppanyaki style of dining at the Sushi Bar.
French: Laissez-vous tenter par un dîner « Teppanyaki » dans le Sushi Bar.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system; and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • minimisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité qu'offre le système de règlementation; • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur procurant une information qui leur permettra de prendre des décisions éclairées à l’égard de leur santé.
English: Each background factsheet begins with an objective and, where appropriate, includes a key message for consumers, practical tips, hands-on activities that can be used "one-on-one" or with a group, and case studies - all intended to make it easier to communicate the basic principles.
French: On retrouve au début de chacune un objectif clairement défini ainsi qu'un message clé à l'intention des consommateurs, si nécessaire. Ces fiches explicatives renferment aussi des conseils pratiques, des activités de formation pouvant être utilisées avec des individus ou des groupes ainsi que des études de cas, tout cela dans le but de faciliter la compréhension des concepts de base.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States) moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the proposal be adjourned for 24 hours.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) a demandé, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que le débat sur la proposition soit reporté de vingt-quatre heures.
English: The possible sources of solutions will include the Internet and the informal sector, especially the contribution that small enterprises can make to employment generation.
French: Deux des solutions possibles consistent à miser sur l'Internet et le secteur informel, en particulier les petites entreprises, qui contribuent à créer des emplois.
English: In fact, transport and distribution networks for electricity don’t exist in a great many countries.
French: Ils définissent avec le Client la solution qui lui conviendra le mieux.
English: I would like to share some thoughts today arising from our initial analysis of Bill 11, not on the question whether it complies with the Canada Health Act, but rather on the question whether it represents the kind of change we need to solve the problems facing Medicare.
French: Toutefois, ce que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui au sujet du projet de loi 11, ce n'est pas de savoir s'il est conforme ou non à la Loi canadienne sur la santé, mais plutôt s'il représente le type de changements dont nous avons besoin pour résoudre les problèmes de l'assurance-maladie.
English: (The amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1 appear in bold)
French: (Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1  apparaissent en gras)
English: Deadline for implementation for quarterly balance of payments: end-June 2004 — data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en œuvre pour la balance des paiements trimestrielle: fin juin 2004 — données se référant au premier trimestre de 2003.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 614 68783-61-9 Fuel gases, refinery, sweetened Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 614 68783-61-9 Gaz combustibles de raffinerie adoucis Pétrol.
English: Covers cost associated with coaches wages, team and coach registrations with SNS and pool fees.
French: Pour payer les entraîneurs, l’inscription des entraîneurs et de l’équipe auprès de SNS ainsi que les frais d’utilisation de la piscine.
English: Assembly 3711 Motor vehicles and car bodies
French: Assemblage 3711 Véhicules automobiles et carrosseries de voitures
English: J'aimerais pouvoir jouer comme vous, mais sur un excellent piano.
French: La combinaison avec l'effet phaser au milieu de l'album est intriguante, on dirait à cet instant qu'on entre dans une ambiance sacrée, réellement, et comme j'ai rarement pu le ressentir.
English: These men and women numbered over 1.1 million in 2001; they had never legally married and were not living commonlaw at the time of the survey.
French: En effet, il est possible que l’union lui semble moins réalisable ou moins souhaitable qu’elle ne l’était à un plus jeune âge.
English: Yet, many forms of discrimination, particularly those relating to religion, are directly or indirectly enshrined in those Constitutions and affect ethnic groups in particular;
French: De nombreuses discriminations, notamment en matière de religion, y sont directement ou indirectement consacrées et touchent en particulier les groupes ethniques;
English: ∙kg−1). In these studies, mood state, anaerobic power and capacity, and dynamic strength were affected by rapid transmeridianal travel, and even highly trained athletes suffered from jet lag.
French: ∙kg−1). On a remarqué que l'état mental, la puissance et la capacité anaérobie, et la force musculaire ont été affectés par le décollage horaire, et même les athlètes de haute niveau ont souffri.
English: Its main approach, however, is not to punish the discriminator, but rather to provide relief for the victims of discrimination.
French: Toutefois, sa façon principale de procéder consiste non pas à punir l'auteur de la discrimination, mais plutôt à offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination.
English: The concern about the increased use and expanded scope of the death penalty in the USA is compounded by serious allegations that the defendants are not always granted fair trials by the criminal justice system, and that the decision to apply the death penalty remains arbitrary, and often racially and class discriminative.
French: A l’inquiétude que suscite l’application de plus en plus fréquente de la peine de mort, et pour des délits de plus en plus divers, s’ajoutent de graves allégations qui donnent à penser que les accusés ne bénéficient pas toujours d’un procès équitable et que les sentences capitales sont prononcées de façon arbitraire, et souvent sur des critères de classe et d’appartenance raciale.
English: Those wishing to join the new national army must then pass a number of tough recruitment tests.
French: Ceux qui souhaitent s'engager dans la nouvelle armée nationale doivent alors passer des tests de recrutement rigoureux.
English: This group can act as liaison between residents and management by presenting the population’s problems and suggestions to the manager and assisting in evaluating and resolving group and individual problems.
French: Les survivants ont besoin de tranquillité en ces moments pour être en mesure de surmonter et de contrôler les réactions émotives intenses déclenchées par le sinistre.
English: Phase II, announced in 1998, enables the federal government to broaden its partnerships and support communities in designing and implementing innovative and sustainable ways of preventing crime.
French: La Phase II annoncée en 1998 permet au gouvernement fédéral d’élargir ses partenariats et d’appuyer les collectivités qui veulent concevoir et mettre en place des façons novatrices et durables de prévenir le crime.
English: Confirms that where torture or cruel, inhuman or degrading treatment is widespread or systematic in a particular State, especially where such practice has been determined to exist by a human rights treaty body or a special procedure of the Commission on Human Rights, there is presumption that any person subject to transfer would face a real risk of being subjected to such treatment and recommends that, in such circumstances, the presumption shall not be displaced by any assurance, undertaking or other commitment made by the authorities of the State to which the individual is to be transferred;
French: Confirme que lorsque la pratique de la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est générale ou systématique dans un État, et surtout lorsque l'existence de cette pratique a été établie par un organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou par une procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme, il existe une présomption que toute personne qui y serait transférée encourt un risque réel d'être soumise à un tel traitement, et recommande que, en de telles circonstances, aucune assurance, aucune promesse ni aucun autre engagement des autorités de l'État vers lequel la personne concernée doit être transférée ne prévale sur ladite présomption;
English: Qualitative methods (i.e., key informant interviews, focus groups and a case study) as well as a literature review, were used to gather particular in-depth perspectives of the research issues.
French: Des méthodes qualitatives (c.-à-d. des entrevues auprès d’informateurs clés, des groupes de discussion et une étude de cas) ainsi qu’un examen de la documentation ont permis d’obtenir des points de vue approfondis particuliers sur les questions à l’étude.
English: Claims for reimbursement are approved by an authorised officer Quality:
French: Des demandes de remboursement sont approuvées par un agent autorisé Qualité :
English: No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word "Palestine' . I think this would move things on.
French: Non, je crois que le rôle de notre Parlement européen est justement d'aller en avant, d'anticiper la paix et l'emploi du mot «Palestine», je crois, ferait avancer les choses.