ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another very important statement within this document is the call on the European Commission to change labelling rules for honey products within the framework of quality policy.
French: Une autre affirmation très importante dans ce document réside dans l'appel lancé à la Commission européenne pour qu'elle modifie les règles d'étiquetage concernant les produits du miel dans le cadre de la politique de la qualité.
English: It is recommended that any consultations that the NHPD may undertake with the probiotic research community include an overview of the NHPD, the NHP Regulations and the research priorities of the NHPRP.
French: Il est recommandé que toutes les consultations que la DPSN peut entreprendre avec le milieu de recherche sur les probiotiques comprennent une vue d’ensemble de la DPSN, du Règlement sur les produits de santé naturels et de priorités en matière de recherche du PRPSN.
English: The assessment of candidate qualifications was reasonable and appropriate.
French: Les qualités des candidates ont été évaluées de façon raisonnable et appropriée.
English: A statement wad made by the Vice-Chairman (Germany).
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration.
English: These may cause yellow, red, or even blue pigments to form.
French: Ces changements peuvent causer la formation de pigments jaunes, rouges et même bleus.
English: Ordering withdrawal of strangers 20 (2)
French: Étrangers sommés de se retirer 20 (2)
English: The data provided by the State party indicated the Government's concern, but she wondered whether that was also reflected in the establishment of a specific task force and analytical studies.
French: Les données fournies par l'État partie indiquent bien la préoccupation du gouvernement dans ce domaine; mais la Présidente se demande si ces préoccupations ont conduit à la création d'un groupe de mission spécifiquement chargé de ce problème et à des analyses précises du phénomène.
English: When a comprehensive study report is sent to the Minister and the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) by an RA, the Minister is required to make a process decision about whether or not further review of the project is necessary, or whether a final decision can be made by the RA (section 23).
French: Lorsque l'autorité responsable envoie un rapport d'étude approfondie au Ministre et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), le Ministre doit décider s'il est nécessaire ou non de poursuivre l'examen du projet, ou si l'autorité responsable peut prendre la décision finale (art.
English: Invest sequentially in processes and separate systems over multiple budget periods, resulting in a non-integrated system architecture
French: Faire des investissements l'un après l'autre dans des processus et des systèmes distincts sur plusieurs exercices budgétaires, ce qui conduira à une architecture système non intégrée
English: The remaining 12 credits are optional, earned in a course that the student may select from the full range of courses offered by the school.
French: Site Web du Ministère de l'éducation de l'Ontario www.edu.gov.on.ca 642.03 Écoles privées outre-mer de l'Ontario – Comment obtenir un diplôme - Le programme d'études secondaires de l'Ontario est fondé sur le système des crédits.
English: The KPIA further provides that "Within 120 days after this Act comes into force, the Minister of the Environment shall prepare a statement setting out the greenhouse gas emission reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012…" as a result of the Climate Change Plan.
French: De plus, la LMOPK édicte que dans « les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre de l’Environnement prépare une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d’émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s’attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012 » à la suite du Plan sur les changements climatiques.
English: The CEC, which is responsible for drafting the electoral code, should, notwithstanding its independence, endeavour to take account of the recommendations addressed to it by such international bodies as the OSCE and the Venice Commission, which have proven experience in this area and are internationally respected.
French: La CEC, qui est responsable de l’élaboration du code électoral, sans préjuger de son indépendance, doit s’efforcer de tenir compte des recommandations que lui adressent des instances internationales telles que l’OSCE et la Commission de Venise, qui ont une expérience avérée en la matière et jouissent d’un respect international.
English: See G. Hosein, International Co-operation as a Promise and a Threat, in Cybercrime and Jurisdiction: A Global Survey (T.M.C.
French: Voir G. Hosein, International Co-operation as a Promise and a Threat, in Cybercrime and Jurisdiction: A Global Survey (T.M.C.
English: This attitude persists despite the fact that ecosystems provide irreplaceable services, as classified by Costanza et al. (1997) (Box 3.2), which we all need to survive, such as ground water and the atmosphere itself.
French: La population de la planète a été multipliée par cinq en moins de cent ans, et la demande en eau douce, en sols agricoles, en énergie, en bois, en poissons, et bien d’autres ressources a souvent dépassé les capacités des écosystèmes à les renouveler.
English: ITEM – – Application or Subsequent Designation for one class for each additional class AMOUNT (in Swiss francs) 310 155 929 465 620 310
French: RUBRIQUE – – Demande ou désignation postérieure pour une classe pour chaque classe supplémentaire MONTANT (en francs suisses) 310 155 929 465 620 310
English: However, the system established by Decision 98/415/EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB’s opinion.
French: Toutefois, le système mis en place par la décision 98/415/CE vise à assurer que la réglementation nationale ne soit adoptée qu’après que l’avis de la BCE ait été examiné comme il se doit.
English: The decrease results from the completion of ongoing projects for which full funding has been received.
French: La diminution prévue est imputable à l'achèvement d'un certain nombre de projets intégralement financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The Staff Regulations also provide that staff are entitled to 24 days of paid leave and special leave for particular reasons pursuant to special provisions.
French: Le Règlement du personnel prévoit également que les membres du personnel ont droit à 24 jours de congés payés et des congés spécifiques pour des occasions particulières en vertu des dispositions particulières.
English: ENVIRONMENTAL, CULTURAL AND SOCIAL CHANGE 1805-1972 Subject:
French: ÉVOLUTION SOCIALE, CULTURELLE ET ENVIRONNEMENTALE DE 1805 À 1972 Matière :
English: Lebanon calls attention to the dangerous character of Israel's breaches and violations of its sovereignty, independence and territorial integrity, and it lodges with you and with the Security Council its protest at their persistence, demanding that they be condemned, halted and prevented from recurring.
French: Tout en appelant l'attention sur la gravité des violations et des attaques israéliennes dirigées contre sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale, le Liban tient à protester, auprès de vous et du Conseil de sécurité, contre ces actes, et vous prie de les condamner et de faire en sorte qu'ils ne se reproduisent plus.
English: AUTONUM Mainly due to its activities in the area of Internet domain name dispute resolution, the WIPO Arbitration and Mediation Center (sub‑program 03.3) was able to offer expanded dispute resolution services.
French: AUTONUM En raison essentiellement de ses activités dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (sous‑programme 03.3) a pu proposer des services élargis de règlement des litiges.
English: Not only were there computers, a clever version of old-fashioned typewriters, but there came e-mail, CD-ROMs and the Internet.
French: Il n’y a pas encore si longtemps, les éducateurs en langues devaient être familiarisés avec des ressources telles que la littérature, les journaux, les magazines et les systèmes de bibliothèque.
English: • small grocery store formats are growing at the fastest pace of 17% with supermarkets and convenience store formats growing at a 13% rate
French: • Les petites épiceries forment la catégorie dont les ventes progressent le plus rapidement, avec un taux de croissance de 17 %, suivies des supermarchés et des dépanneurs, avec, dans les deux cas, des taux de croissance de 13 %.
English: Mr Allawi should distance himself from the United States to give himself greater authority in Iraq.
French: – La parole est à M. le vice‑président de la commission des questions politiques.
English: A/63/541 Items 58 and 118 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/541 Points 58 et 118 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Love letters exchanged between Great-Aunt Bessie and an Asian male, written between 1940 and 1952
French: Lettres d'amour échangées entre tante Rolande et un homme d'origine asiatique de 1940 à 1952
English: The Order reflects a decision rendered by the Tax Court of Canada in respect of Relco Systems Inc. in identical circumstances for different reporting periods of the company.
French: Le décret donne suite à une décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de Relco Systems Inc. dans des circonstances identiques pour d'autres périodes de déclaration de la société.
English: Certain studies have shown that consumers want to have the option to choose their portion size.
French: Certaines études ont montré que les consommateurs souhaitent avoir la possibilité de choisir la taille de leurs portions.
English: The BSU’s administration responded positively to this study by re-affirming its stake in the process and outcomes of the evaluation.
French: L’administration de la BSU a réagi positivement à cette étude en réaffirmant son intérêt pour le processus et pour les incidences de l’évaluation.
English: The component also includes the promotion and protection of human rights and continued monitoring, reporting, advocacy and institution-building in Darfur.
French: Cette composante vise également à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et mener en continu des activités de surveillance, d'établissement de rapports, de plaidoyer et de mise en place d'institutions au Darfour.
English: Federal–Provincial Programs Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) Product Total Estimated Net Subsidy
French: Programmes fédéraux-provinciaux Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) Montant total estimé de la subvention nette
English: Several diaspora cultures maintain strong spiritual ties with countries of origin.
French: Plusieurs cultures de diaspora maintiennent des liens spirituels puissants avec leur pays d’origine.
English: That finding is equally valid as regards Regulations Nos 1360/98 and 1361/98, in so far as they were adopted after the time-limit laid down by Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81.
French: Cette constatation vaut également pour les règlements nos 1360/98 et 1361/98, en tant qu'ils ont été adoptés après le délai instauré par l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81.
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction régionale de l’Outaouais, Service de l’amenagement et de L’exploitation de la faune.
French: Étude des populations de tortues du secteur de la Baie Norway, de la rivière des Outaouais, comté de Pontiac, Québec.
English: She wondered what other lines of approach the NGO representatives would suggest that would be consistent with the Convention.
French: Elle demande aux observateurs d'organisations non gouvernementales d'indiquer d'autres approches envisageables dans le cadre de la Convention.
English: Well worth visiting are the Patio House (Casa del Patio) and Press-houses (Lagares), a lordly mansion from the XVII century, on its way to being declared a historical artistic monument, as well as the parochial church of San Fernando, with its cupolas in the form of orange halves which are the work of reforms carried out in the XX century, together with those carried out in other parts of the temple. The latter in its interior preserves interesting pieces of art.
French: La Maison del Patio et Lagares est une visite obligatoire, demeure seigneuriale du 18ème siècle, en cours de déclaration comme monument historico artistique et l’église paroissiale de San Fernando avec ses coupoles de moitiés d’oranges, fruits de modifications effectuées au 20ème siècle, qui conserve à l’intérieur d’intéressants objets d’art.
English: Are you searching for a job?
French: Vous voulez trouver un emploi ?
English: The coffee from the coffee-machine at breakfast was very poor.
French: The staff were really accomodating and nothing was too much trouble.
English: The ITS has an Executive Director responsible for fulfilling the association's mandate.
French: Le SCI a un directeur exécutif responsable de s'acquitter du mandat de l'association.
English: All countries will therefore face rising numbers of disabled older persons.
French: Tous les pays devront donc faire face à l'augmentation du nombre de personnes âgées invalides.
English: The Council is aware that in its communication on future steps in bio-waste management in the European Union, the Commission did not note any shortcomings in the current legislation which would require specific legislation, but it did announce a proposed amendment to the Sewage Sludge Directive.
French: Le Conseil comprend que dans sa communication relative aux prochaines étapes dans la gestion des biodéchets de l'Union, la Commission n'a pas constaté de lacunes dans la législation actuelle qui exigeait une législation spécifique, mais a annoncé une proposition d'amendement de la directive concernant ces boues d'épuration.
English: Health Canada describes an adverse reaction as a harmful and unintended response to a health product.
French: Santé Canada définit l’expression « effet indésirable » par une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé.
English: They also listen and attend to the communications of others.
French: Ils et elles écoutent également les communications d'autrui et y donnent suite.
English: They should be much closer in difficulty to one another and are tuned for a 20 person raid group.
French: Leurs difficultés respectives devraient être beaucoup plus homogènes. Elles ont été ajustées pour des groupes de raid de 20 personnes.
English: In the alternative, BMCI requested to be reimbursed for the costs of preparing its proposal, the costs of its submissions to the Tribunal and for the loss of projected profit, had it been awarded the contract.
French: Comme solution de rechange, BMCI a demandé le remboursement des frais liés à la préparation de sa soumission et des frais liés à sa plainte auprès du Tribunal ainsi qu’une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: All States parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have the right to the peaceful use of nuclear energy as long as they meet the non-proliferation obligations derived from articles I, II and III of the NPT.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont le droit à ces usages pacifiques de l'énergie nucléaire, pour peu qu'ils s'acquittent des obligations de non-prolifération résultant des articles I, II et III du TNP.
English: That use of the trade mark applied
French: – 75 Sur la troisième branche du moyen
English: " It also prohibits the operation of nuclear facilities or the use, storage, and transportation of nuclear, radioactive or special material or radioactive waste unless physical protection of these activities is ensured.
French: Il interdit également l'exploitation d'installations nucléaires ou l'utilisation, le stockage et le transport de matières nucléaires, radioactives ou spéciales ou de déchets radioactifs lorsque la protection physique de ces activités n'est pas assurée.
English: Bibliography Anderson, Chris, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html accessed August 2006.
French: Bibliographie Anderson, Chris, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html, site consulté en août 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Corn Laws Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Céréales, lois sur les Pour imprimer
English: Recognizes that good governance within each country and at the international level, and democracy and respect for the rule of law and human rights are essential in order to achieve the progressive realization of the right to an adequate standard of living, including adequate housing, and reiterates in this regard the importance of, inter alia, infrastructure and services, particularly those related to water, sanitation, health, transportation and energy as well as security of tenure and the principle of non-discrimination in the context of housing;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, ainsi que la démocratie et le respect de la légalité et des droits de l'homme sont indispensables pour assurer la réalisation progressive du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement adéquat, et, à cet égard, réaffirme l'importance, entre autres, de l'infrastructure et des services, en particulier dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la santé, des transports et de l'énergie, ainsi que de la sécurité d'occupation et du principe de la non-discrimination en matière de logement;
English: The Millennium Development Goals are promoted throughout all of Free the Children's speaking tours and youth engagement programs across North America.
French: L'organisation promeut les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de ses tournées de conférences et des programmes de mobilisation des jeunes qu'elle organise à travers l'Amérique du Nord.
English: Students feel that the racist or non-racist views of parents can not help but influence their children=s behaviour and that it is a real challenge to be a non-racist when your parents are racist.
French: Les élèves pensent que les opinions racistes ou non racistes des parents influent obligatoirement sur le comportement des enfants et qu’il est extrêmement difficile de ne pas être raciste quand les parents le sont.
English: In addition, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO provided financial and technical support to the drafting of guidelines for health districts in the framework of the national road map to reduce maternal and neo-natal mortality.
French: En outre, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS ont apporté un appui financier et technique à la rédaction de directives à l'intention des districts sanitaires dans le cadre de la feuille de route nationale visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale.
English: It also reported on its country's accomplishments in promoting the representation of women in the armed forces and the judiciary.
French: Elle a également fait part du succès obtenu par son pays pour promouvoir la représentation des femmes dans les forces armées et la magistrature.
English: D. Does this pattern surprise you?
French: D. Cette tendance vous étonne-t-elle?
English: A witness indicated that he informed the Court of a number of cases of soldiers who had committed war crimes.
French: Un témoin a déclaré avoir saisi la Cour de plusieurs affaires de crimes de guerre commis par des soldats.
English: Ridge Brook Restoration Hicksville (NB) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Ridge Brook Restoration", as decided on February 22, 2007.
French: Restauration du ruisseau Ridge  Hicksville (NB) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration du ruisseau Ridge » comme convenu le 22 février 2007.
English: Most HIV/AIDS infections are among young drug users.
French: La plupart des cas d'infection par le VIH concernent des toxicomanes.
English: Eurocopter delivered an EC155 B1 to the Scandinavian company Dancopter at the Paris Air Show.
French: Eurocopter a livré, à l’occasion du Bourget, à la société scandinave Dancopter un EC155B1.
English: Although it has been rather slow to get started because it is not aimed exclusively at those in the education sector, it has made good progress and funding is being provided for interesting projects.
French: Son démarrage a été assez lent du fait qu'elle ne s'adresse pas à un groupe cible limité à l'éducation, mais l'évolution est jugée satisfaisante et des projets intéressants sont financés.
English: Developing countries tended to complain that industrialized countries were too unwilling to provide technical assistance because their export policies were too stringent and unpredictable.
French: Les pays en développement ont tendance à reprocher aux pays industrialisés leur hésitation à fournir une assistance technique en raison de leurs politiques trop sévères et imprévisibles en matière d'exportations.
English: • automated alert function to notify users of public health events;
French: • fonction d'alerte automatique pour avertir les utilisateurs de l'apparition de problèmes de santé publique;
English: The hotel features double or twin bedded rooms for 2 people.
French: Toutes les chambres disposent d'une chambre double ou d'une chambre lit jumeaux pour 2 personnes.
English: Cancelled appropriation:
French: Crédits automatiquement reportés de 2005 à 2006 Paiements en 2006 Annulations de crédits
English: Slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate.
French: Il est tout à fait inopportun de glisser ces pouvoirs considérables dans le sillage d'une mesure de libéralisation.
English: During the study, population size was relatively low and the adult sex ratio was biased towards females.
French: Au cours de l'étude, la taille de la population était relativement basse et, chez les adultes, le nombre de femelles excédait celui des mâles.
English: The Meeting urged the Secretary General to continue with his positive efforts in engaging with the West in raising the true and correct image of Islam and reaching historical reconciliation among civilizations through a process of dialogue.
French: La réunion a exhorté le Secrétaire général à poursuivre ses efforts positifs et ce, en menant des actions en direction de l'Occident pour présenter l'image authentique et correcte de l'islam et aboutir à une réconciliation historique entre les civilisations au travers d'un processus de dialogue.
English: The first among the neighbors affected would be Europe.
French: Et le premier voisin affecté serait l’Europe.