ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ideally this means that data for all 11 participating countries are available, in practice we may be able to construct area-wide estimates if we have data for a sizeable proportion of the euro area.
French: Il s'ensuit qu'idéalement des données pour les 11 pays participants devraient être disponibles, mais dans la pratique on peut établir des estimations à l'échelle de la zone tout entière si l'on dispose de données pour une partie appréciable de la zone euro.
English: In trade, Canada’s primary goal is to assist cultural entrepreneurs to take full advantage of international business opportunities, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Accroître les recettes et développer l’emploi dans le secteur culturel, en particulier dans les branches d’activité axées sur la connaissance de la nouvelle économie canadienne, qui profite aux créateurs et aux artistes.
English: Evaluation Criteria for Peer Review In addition to the standard CIHR criteria relating to scientific excellence, the following evaluation criteria will be applied to each grant during the peer review process:
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs En plus des critères habituels des IRSC relatifs à l'excellence scientifique, les critères d'évaluation suivants doivent servir à l'examen de chaque subvention, au cours du processus d'examen par les pairs.
English: It has been found that only those photons which issue radially may escape to infinity.
French: On trouve que seuls les photons émis radialement peuvent aller à l'infini.
English: The FFI Director will lead the strategic planning, development, and implementation of FFI activities.
French: The organizing committee plans a comprehensive schedule which will include advances in the understanding and management of both pediatric and adult hydrocephalus.
English: A few sample style sheets are provided.
French: Quelques présentations de base sont proposées.
English: INAC may also fund First Nations communities to share services, such as water, with neighbouring municipalities.
French: AINC peut aussi financer le partage de services, comme l’approvisionnement en eau, entre les collectivités des Premières nations et les municipalités environnantes.
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: To produce an informed debate, the Green Paper will examine the current situation, identify points of legal uncertainty and suggest possible options for the future.
French: L’objet de ce Livre vert est de lancer une vaste consultation publique concernant le développement rapide des différentes formes de PPP et l’encadrement juridique en droit communautaire des marchés publics.
English: For example, the 1999 annual report for one country stated that UNDCP continued its assistance to the Government in the framework of the master plan through six national projects at a cost of $6 million.
French: Par exemple, le rapport annuel pour 1999 concernant l'un des pays indique que le PNUCID a continué à apporter une assistance au Gouvernement dans le contexte du plan-cadre par l'intermédiaire de six projets nationaux dont le coût s'élève à 6 millions de dollars.
English: (c) An asset and liability management policy should be adopted to reflect closely the long-term financial needs of the Fund as part of a broader investment strategy;
French: c) Il faudrait adopter une politique de gestion de l'actif et du passif qui permette de déterminer de façon plus précise les besoins financiers à long terme de la Caisse, dans le cadre d'une stratégie plus large en matière de placement;
English: Regional comparison of minority perceptions of government performance in regard to their linguistic community, by level of government
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans les domaines suivants…
English: "The framework of continuous improvement is efficient and painless.
French: « Le cadre de l’amélioration continue est efficient et libre d’embûches.
English: Gray, S.L. (1995), A Descriptive Forest Inventory of Canada’s Forest Regions, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Information Report PI-X-122.
French: Gray S.L., A Descriptive Forest Inventory of Canada’s Forest Regions, Institut forestier national de Petawawa, Service canadien des forêts, Rapport d’information PI-X-122, 1995.
English: Mexico is the world's eleventh-most populated country, with 104.9 million people, 39.7 million of them under 18 years of age.
French: Le Mexique est, avec 104,9 millions d'habitants, dont 39,7 millions de moins de 18 ans, le onzième pays le plus peuplé du monde.
English: Therefore developers may wish to consider whether they prefer to make the checklists available (in full) e.g. in a resource file for teachers, on the Internet etc.
French: Il faut cependant annoncer clairement, notamment pour les apprenants indépendants, que des listes de repérage existent car il est difficile de faire une auto-évaluation fiable et une planification concrète sur la seule base de descriptions concises comme on en trouve, par exemple, dans la Grille pour l’auto-évaluation.
English: Hence, we encourage all parties to this conflict to rapidly resume dialogue and promote courageous political compromises, taking into consideration the commitments agreed upon in January 2008, the so-called Actes d'engagement de Goma.
French: Nous encourageons donc toutes les parties à ce conflit à reprendre rapidement le dialogue et à défendre des compromis politiques courageux, en tenant compte des engagements dits Actes d'engagement de Goma convenus en janvier 2008.
English: I note that the successful candidate was removed 0.5 point relating to the identification of this Act.
French: Je remarque que la candidate reçue a perdu 0,5 point pour le titre de la Loi.
English: Lastly I should like to refer to another example, that of Claude Gellée, known as Le Lorrain.
French:   Je voudrais enfin aborder un dernier cas : celui de Claude Gellée, dit Le Lorrain.
English: UNRWA Gaza Field Office records show that 406 people had sought shelter in the school by the night of 5 January.
French: Selon les registres du bureau de l'UNRWA à Gaza, 406 personnes avaient cherché refuge à l'école dans la nuit du 5 janvier.
English: (a ) Reaching the identified senior public servants.
French: Nous les rencontrons pour leur expliquer la propriété intellectuelle et les aider à la défendre au sein de leur institution respective.
English: For example, if the novel process is meant to replace heat pasteurization, then the heat-pasteurized food in the database would be the food to substitute.
French: Par exemple, si le nouveau procédé venait remplacer la pasteurisation, il faudrait donc remplacer par l’aliment nouveau les aliments transformés par pasteurisation dans la base de données.
English: • The Issue Sheet is then submitted to the EAC-BR Secretariat.
French: • la note d'information est ensuite soumise au Secrétariat du CCE-RS;
English: Vehicles can be equipped with the latest technologies such as Electronic Stability Control, Advanced Driver Assistance Systems, Intelligent Speed Adaptation or eCall, but there will be no improvement in safety unless there is intelligent interaction with the person actually doing the driving.
French: Les véhicules peuvent être équipés des dernières technologies, comme le contrôle électronique de la stabilité, les systèmes avancés d’aide à la conduite, le système de limitation de la vitesse ou l’eCall. Cependant, la sécurité ne sera renforcée que s’il existe une interaction intelligente avec la personne au volant.
English: Information will be provided on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: The objective is to provide information to all Member States in order for them to take immediate action when a serious risk from a product has been detected.
French: L’objectif est de fournir des informations à tous les États membres, afin de leur permettre de prendre des actions immédiates lorsque l’existence d’un risque sérieux a été détectée pour un produit.
English: CRRF could reach out to other institutions worldwide and make effective use of their experiences in developing its approaches/strategy on influencing policies--for example, by developing an international expert advisory panel in race relations in the world.
French: Les responsables de la Fondation pourraient interagir avec ceux d'autres établissements dans le monde afin de tirer parti de leur expérience pour élaborer leurs propres approches et stratégies visant à modifier les politiques; par exemple, ils pourraient mettre sur pied un comité consultatif international composé d'experts en relations raciales provenant de divers coins du monde.
English: Responsibility of a State in connection with the act of an international organization
French: RESPONSABILITÉ D'UN ÉTAT À RAISON DU FAIT D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: A difficult day was provided by the changing weather as the teams hit the track at the Hockenheimring for the German GP.
French: Aux portes de la Q3 à Shanghai, la Scuderia Toro Rosso n'a pu que constater sa chute dans la hiérarchie ce week-end à Barcelone.
English: But if the AEA adopts a common position, then there will be real support for this as the best solution.
French: Mais si l'AEA parvient à un avis commun, tout montre que cela est juste.
English: The WTO must look into whether world trade is also possible with reference to ethical criteria.
French: Il faudrait décider au sein de l'OMC si le commerce mondial peut aussi être soumis à des principes moraux ou éthiques.
English: 7.7.2.7 If the culture-antiserum mixture in the area marked T does not agglutinate, repeat the procedure with another somatic group antiserum.
French: 7.7.2.7 S'il ne se forme pas d'agglutination dans le mélange de culture et d'antisérum de la zone T, répéter la procédure avec un autre antisérum de groupage.
English: The Report of the third session is contained in document PCDA/3/3.
French: Le rapport de la troisième session figure dans le document PCDA/3/3.
English: It will also ease tensions between recreational and commercial fishers as both groups will have access to a sustainable resource.
French: Cette mesure contribuera aussi à atténuer les tensions entre les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs commerciaux puisque les deux groupes auront accès à une ressource durable.
English: • The driver of an ambulance as defined in section 61 of the Act.
French: Lorsque vous achetez un siège d'auto pour enfants, prenez bien soin de vérifier que :
English: While the Bankrupt was in a limited common-law relationship with no financial interdependence, "there are some benefits to be gained by the fact that you live in a shared accommodation and you share some standard expenses".
French: Bien que le failli aie été dans une union de fait limitée, c'est-à -dire qu'il n'y avait pas d'interdépendance financière, il découlait certains avantages de la cohabitation et du partage de certaines dépenses ménagères.
English: Managing information well means that information received or produced in the course of performing job duties:
French: Une bonne gestion de l'information signifie que l'information reçue ou produite dans l'exercice des fonctions liées à un emploi :
English: Criminal Justice and Behavior, 21, 187-202.
French: « Effects of a relapse prevention program on sexual recidivism:
English: At the Centre, the dogs are trained to recognize the specific scents of the narcotics, firearms, currency or food, plant and animal products that they will be used to detect.
French: Ils sont particulièrement efficaces pour détecter les voyageurs qui transportent des stupéfiants ou des armes à feu sur eux ou dans leurs bagages à main. Les chiens passifs entraînés à détecter les stupéfiants ou les armes à feu s'assoient à côté de la source de l'odeur.
English: The main impact for the Bank was the modification of its processing and accounting systems.
French: La principale incidence du changement sur la Banque a été la modification de ses systèmes de traitement et de comptabilité.
English: The "Minister" was the Solicitor General and is now the Minister of Public Safety.
French: Le « ministre », qui était le solliciteur général, est maintenant le ministre de la Sécurité publique.
English: The Act requires that all employers prepare affirmative action plans, targeting blacks, women and persons with disabilities for affirmative action.
French: Cette loi exige que tous les employeurs établissent des programmes de mesures palliatives concernant les Noirs, les femmes et les handicapés.
English: Option 1: Add “in accordance with paragraphs 4 and 5”.
French: Option 1 : Ajouter « en application des paragraphes 4 et 5 ».
English: These courts give the local community ownership of, and access to, a culturally relevant local justice system;
French: Ils permettent aux communautés locales de disposer de leur propre système de justice adapté à leur culture, et d'y avoir accès;
English: It is for that very reason, however, that, while the next Northern Dimension Action Plan is in force over the period 2004-2006, we should work hard to increase political activity in that direction to reassure the Russians that cooperation between us is advantageous to both parties, although it is definitely more important for them than it is for us.
French: C'est pour cette raison justement qu'il faudra, lorsque le prochain programme d'action pour la dimension septentrionale sera en vigueur entre 2004 et 2006, accroître sensiblement l'activité politique dans ce sens pour assurer aux Russes que notre collaboration est bénéfique pour les deux parties, mais qu'elle est certainement plus importante pour eux que pour nous.
English: Proportion of population exposed to greater than 65 db A, by source of noise (taking into account different sources of noise, including air traffic); and
French: Proportion de la population exposée à plus de 65 dBA, par source de bruit (y compris le trafic aérien); Mesure de niveau de bruit dans la rue et dans les bâtiments
English: Because the E-labour market has different characteristics and properties from the traditional labour market, its development raises a number of strategic issues for employers.
French: Les caractéristiques du marché du travail électronique ne sont pas les mêmes que celles du marché du travail conventionnel et, par conséquent, l’expansion de ce marché soulève des questions d’ordre stratégique pour les employeurs.
English: substitution agreements with other federally created agencies In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: multilatérales, y compris des ententes de substitution avec d’autres organismes fédéraux Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: International Youth Survey (IYS) is the Canadian portion of the International Self-Report Delinquency Study (ISRD) which examines the behaviour and misbehaviour of students in grades 7 to 9 in about 30 European countries, United States and Canada.
French: L'enquête internationale auprès des jeunes (EIJ) constitue le volet canadien de l'Étude internationale de la délinquance autodéclarée (EIDA), qui examine le comportement et les écarts de conduite des élèves de la septième à la neuvième année dans une trentaine de pays européens, aux États Unis et au Canada.
English: The transfers have to be direct transfers, and you have to complete Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption, before the transfer can be made.
French: Les transferts doivent se faire directement, et vous devez remplir le formulaire NRTA1, Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents, avant que le transfert soit effectué.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Interventions dans l'exercice du droit de réponse
English: A map prepared by a Kuwaiti government agency confirmed that the farm was in a military zone and that the area had been mined.
French: Une carte établie par un organisme gouvernemental koweïtien a confirmé que l'exploitation agricole se trouvait dans une zone militaire minée.
English: The-barrier free extension building has a Mediterranean ambience. The restaurant, with terrace and view of the mill pond, serves regional and international specialties.
French: La partie moderne comprend des chambres de style méditerranéen.Le restaurant doté d’une terrasse avec vue sur l’étang propose des spécialités régionales et nationales.
English: The State party considers these claims as mere blanket allegations with no substantiation.
French: L'État partie estime qu'il s'agit de simples allégations générales qui ne sont pas étayées.
English: In the central nervous system (CNS), myelin is supplied by oligodendrocytes. In the peripheral nervous system, it is supplied by Schwann cells.
French: Dans le système nerveux central (SNC), la myéline est fabriquée par les oligodendrocytes, alors que dans le système nerveux périphérique, ce sont les cellules de Schwann qui la produisent.
English: Computers for Schools runs over 60 workshops across Canada and works with institutions, communities, business and governments to redistribute refurbished computer equipment to Canadian elementary schools and secondary schools.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de soixante ateliers sont offerts aux quatre coins du Canada, et les responsables collaborent avec les établissements, les collectivités, les entreprises et les gouvernements afin de redistribuer le matériel informatique remis à neuf à des écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: Rear Impact Guard requirements introduced by the Canada Gazette - Part II in 2004.
French: La prescription du dispositif de protection arrière a été publiée en Partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
French: L'étendue et la présence de réseaux 3G et d’autres technologies connexes ont un sérieux impact sur le marché des services mobiles.
English: The economic impact on this sector of the economy is considerable; however, the repercussions on other economic activities and services and in terms of the damage to the population are even greater.
French: Les retombées économiques pour ce secteur de l'économie sont considérables, mais leurs conséquences pour le reste des activités économiques et des services du pays et les dégâts occasionnés à la population sont encore plus importants.
English: Chairman, TN/IP/M/18, paras.
French: Il a estimé que les Membres s'accordaient à reconnaître que ces renseignements ne seraient pas disponibles dans tous les cas.
English: Treaty-based and normative functions
French: Fonctions conventionnelles et normatives
English: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.
French: J'espère que l'Union modifiera cette pratique et que l'aide sera délivrée à nouveau rapidement.
English: 30.37 In support of the tasks of CEB and its two high-level committees, the secretariat provides support, services and information to Member States and CEB member organizations on programme and operational policy issues of system-wide importance, as well as on activities and developments of inter-agency concern in the areas of human resources, information and communication technology, finance, budget and support services.
French: 30.37 Pour prêter assistance au CCS et à ses deux comités de haut niveau, le Secrétariat fournit un appui, des services et des informations aux États Membres et aux organisations membres du CCS en ce qui concerne les grandes options liées au programme et aux opérations intéressant l'ensemble du système, ainsi que pour les activités et progrès concernant l'ensemble des institutions dans les domaines des ressources humaines, de la technologie de l'information et des communications, des finances, du budget et des services d'appui.
English: For many Lebanese, ugly spectres of the past have again begun to emerge.
French: Pour un grand nombre de Libanais, les spectres terribles du passé commencent de nouveau à resurgir.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Pacific Great Blue Heron is non-migratory and confined to the northeast coast of the Pacific Ocean.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Grand Héron du Pacifique est un oiseau non migrateur confiné à la côte nordest de l’océan Pacifique.
English: Information was stored according to RCMP security standards and located in appropriate security zones.
French: Les renseignements étaient conservés selon les normes de sécurité de la GRC et situés dans les zones sécurisées appropriées.
English: However, we believe that all costs related to defining system specifications, developing information uniquely for the system, testing for user acceptance, and related tasks should be capitalized.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons que tous les coûts relatifs à la définition des spécifications du système, à l'élaboration d'information réservée au système, à la réalisation d'essais d'acceptation par les utilisateurs et utilisatrices et aux tâches connexes devraient être capitalisés.
English: • Minister of National Defence Meeting With U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld [ Media Advisory - 8 January 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontre le secrétaire américain de la Défense Donald Rumsfeld [ Avis aux médias - le 8 janvier 2003 ]
English: Among his accomplishments, he helped to establish Western Canada's first world scale ethylene plant and to expand the export market for Alberta's natural gas.
French: Parmi ses réalisations, il a aidé à créer la première usine d'éthylène de niveau mondial dans l'Ouest du Canada et il a contribué à accroître le marché d'exportation du gaz naturel de l'Alberta.
English: See also Michael Hart, 'What's Next:
French: Voir aussi Michael Hart, " What's Next:
English: Maintaining the activities of a major employer in the Granit RCM Canada’s new government grants $600,000 in funding to Maison Usinex Inc.
French: Maintien des activités chez un important employeur de la MRC du Granit Le nouveau gouvernement du Canada octroie 600 000 dollars à Maison Usinex inc.
English: During his absence, Mr. Julio Helder de Moura Lucas, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julio Helder de Moura Lucas, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: AECL has developed a proposal for the long-term disposal of nuclear waste, deep underground.
French: EACL a préparé une proposition d'élimination à long terme des déchets nucléaires, à une très grande profondeur.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for organizing this debate on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund — two tools that were made available to the international community at the Millennium Summit.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, deux outils mis à la disposition de la communauté internationale par le Sommet du Millénaire.
English: Wherever possible, Canada should be harmonizing its rules with those of other jurisdictions.
French: Le Canada doit, dans la mesure du possible, harmoniser ses règles avec celles des autres gouvernements.
English: In accordance with the recommendation of the Platform for Action, the Committee now regularly takes the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties to the Convention.
French: Le Comité tient régulièrement compte maintenant du Programme d'action, lors de l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention, et ce, conformément à la recommandation qui figure dans ledit programme.
English: The Canadian Space Agency, Environment Canada, and the University of Toronto are collaborating on this project.
French: L'Agence spatiale canadienne, Environnement Canada et l'Université de Toronto collaborent à ce projet.