ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informational functions to be carried out by the proposed DMISCO should include: (a) a web-based information service covering all activities and initiatives relevant to the space technology and disaster management community, including information on case studies and best practices; (b) information on access to existing archive data for risk reduction and disaster management activities and maintaining an archive with data that could be immediately available; (c) public awareness; and (d) outreach activities.
French: Les fonctions d'information de l'organisation proposée devraient comprendre: a) un service fournissant des informations en ligne couvrant toutes les activités et les initiatives intéressant les spécialistes de la technologie spatiale et de la gestion des catastrophes, y compris des informations sur des études de cas et sur les meilleures pratiques; b) la fourniture d'informations sur l'accès aux données archivées existantes pour les activités de réduction des risques et la gestion des catastrophes et tenue à jour d'archives contenant des données immédiatement disponibles; c) sensibilisation du public; et d) activités de promotion.
English: This law recognized that there is no more fundamental – or important – role for government than ensuring the security of its citizens; that safety and security are the foundations for every other right of citizenship and the essential conditions for every other freedom.
French: Cette loi reconnaissait qu'il n'y avait pas de rôle plus fondamental – ou plus important – pour le gouvernement que d'assurer la sécurité de ses citoyens; la sécurité constitue le fondement de tous les autres droits liés à la citoyenneté et la condition essentielle à toutes les autres libertés.
English: Strategy Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue to help farmers, the agri-food sector, citizens and government make sound decisions for today's and future generations.
French: Stratégie Fournir de l'information environnementale pertinente et fidèle afin de favoriser un dialogue ouvert et éclairé et d'aider les agriculteurs, le secteur agroalimentaire, les citoyens et le gouvernement à prendre de saines décisions pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: For updated corporate hospitality, sponsorship opportunities, daily tickets, and volunteer information please visit www2.rcga.org/canadianwomensopen ABOUT CN CN is the only transcontinental railroad in North America whose network spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/ St. Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Pour des renseignements concernant les forfaits d’entreprise, les possibilités de commandite, les billets ou le bénévolat, visitez www2.rcga.org/canadianwomensopen/fr/home.asp À PROPOS DU CN Le CN est le seul chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord. Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, la Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal).
English: Training Grants It was a near consensus among the CIHR institutes to have another call for training programs announced in May.
French: Subventions de Programme de formation Il n'y a pas eu de réelle opposition, au sein des Instituts, au moment de lancer un nouvel appel de programme de formation au mois de mai.
English: …to help prepare future initiatives
French: …pour contribuer à la préparation d’initiatives futures.
English: Expenditure The total amount for recorded expenditure and appropriation carryovers was EUR 8 238 973.21.
French: Dépenses Le montant total des dépenses actées et des reports de crédits s’élève à 8 238 973,21 euros.
English: The Act provides a series of measures aimed at eliminating discrimination against women in the exercise of public functions and in decision-making within the political parties, in access to ownership of fixed assets awarded under social programmes, under the Sickness and Maternity Scheme, at infant centres, in protection from sexual crimes and domestic violence, and in education.
French: Elle prévoit une série de mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'exercice des fonctions publiques et dans la prise de décisions au sein des partis politiques, dans l'accès à la propriété des biens immeubles attribués dans le cadre de programmes sociaux, dans le régime de maladie et de maternité, dans l'accès aux garderies d'enfants, dans la protection contre les délits sexuels et la violence familiale et dans l'éducation.
English: ▪ Professional Development Program for the Leasing officers, the Real Estate advisors*, the Client Service advisors and the Evaluation Officers, Québec Region (AS-02, 03, 04). *Ends at the AS-04 level.
French: • Programme de formation professionnelle pour les agents de location, conseillers affaires immobilières*, conseillers service à la clientèle et agents d'évaluation, Région du Québec (AS-02, 03, 04) *jusqu’au niveau AS-04.
English: 0630 Repair - Office buildings $36585.00 2006-11-17 OTA BUSINESS CENTRE 1249 Other equipment and parts $12324.00 2006-11-17 PRINTERS PLUS 1249 Other equipment and parts $37700.00 2006-11-17 RAINBOW MARINE & REC.
French: 0630 Édifices à bureaux 36585.00 $ 2006-11-17 OTA BUSINESS CENTRE 1249 Autres pièces du matériel 12324.00 $ 2006-11-17 PRINTERS PLUS 1249 Autres pièces du matériel 37700.00 $ 2006-11-17 RAINBOW MARINE & REC.
English: Stay in comfortable hotel rooms, dormitories or apartments for reasonable prices.
French: Il vous propose des chambres, dortoirs ou appartements confortables, à un tarif raisonnable.
English: How can the concept of human security be translated into action, and how, specifically, can parliamentarians contribute to the achievement of freedom from fear and freedom from want for the world's people?
French: Comment le concept de sécurité humaine peut-il être traduit en action, et comment, précisément, les parlementaires peuvent-ils contribuer à libérer le monde de la peur et du besoin?
English: The fact that we are so united on this issue is a strength.
French: Le fait que nous soyons aussi unis sur cette question est une force.
English: The 108th Congress has seen renewed action toward a bill to ban human cloning.
French: Les activités en vue de l’adoption d’une loi interdisant le clonage humain ont repris au 108e Congrès.
English: It has also received approval from the Millennium Bureau of Canada for funding of activities in the year 2000.
French: Il a en outre reçu l’aval du Bureau du Canada pour le millénaire pour ce qui est du financement des activités de l’an 2000.
English: Fraser River Port Authority Sarb Dhut 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Tel: (604) 524-6655 Fax: (604) 524-1127 Freshwater Fish Marketing Corporation Stan Yee 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel: (204) 983-6461 Fax: (204) 983-6497 Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel: (613) 933-2991 Ext 208 Fax: (613) 932-3793
French: Commission de la Capitale nationale Ginette Grenier 40, rue Elgin, 3e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél : (613) 239-5198 Téléc : (613) 239-5361 Commission de la Fonction publique du Canada Greg Gauld L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, pièce 1955 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél : (613) 992-2425 Téléc : (613) 992-7519 Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél : (613) 995-3514 Téléc : (613) 996-9305 Commission de révision des lois voir Ministère de la Justice Canada
English: (c) To require confidentiality and the provision of guidance in administering an HIV/AIDS detection test;
French: c) Exiger la confidentialité des données visant à détecter le VIH/sida;
English: In the event of a major disaster, the CC-177 could be used by SAR Techs to rescue victims and deliver relief supplies and equipment."
French: Dans le cas d'un désastre majeur, le CC-177 pourrait être utilisé par les TECH SAR lors d'opérations de sauvetage et pour livrer du matériel de secours.
English: The memorandum stressed once again that neither province would be an actual party to the new agreement, which would follow the form of the numbered treaties made since the 1870s (with "necessary restrictions") rather than fall back upon the "forms and terms" of much earlier treaties.20 The Dominion waited almost a full year before advising Ontario of these intentions.
French: Dans le mémoire, il était encore une fois souligné que ni le Québec, ni l'Ontario ne serait l'une des parties de la nouvelle entente, qui prendrait la forme des traités numérotés conclus depuis les années 1870 (avec les "restrictions nécessaires") plutôt que celle des traités plus anciens.20 Le Dominion attendit tout près d'un an avant d'informer l'Ontario de ses nouvelles intentions.
English: Community benefits include improved air quality and reduced community health risks.  5.
French: Les avantages pour la communauté comprennent une amélioration de la qualité de l'air et une réduction des risques pour la santé dans la communauté. 7.
English: Finally, concerning training curricula for judges, the school of national judges established by Law 2236/1994 provides educational seminars for judges on several issues while also providing special training for candidate judges.
French: Enfin, en ce qui concerne la formation des juges, l'École nationale de la magistrature créée par la loi n° 2236/1994 organise des séminaires d'enseignement dans plusieurs domaines tout en offrant une formation spéciale aux candidats à la magistrature.
English: You could spend days wandering cemeteries and eventually might happen upon the stone you are seeking.
French: Une personne peut passer des journÃ©es Ã errer dans les cimetiÃ¨res et finalement, peut-Ãªtre, trouver la pierre recherchÃ©e.
English: Communication Deputy heads are expected to establish communication practices that assure transparency, clarity and ready access to staffing information in their own organizations.
French: Communication Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des pratiques en matière de communication qui assurent la transparence et la clarté, de même qu'un accès facile aux renseignements de dotation au sein de leur organisation.
English: Training of teachers and others involved in the delivery of education should be mandatory.
French: La formation des enseignants et d’autres intervenants du système d’éducation devrait être obligatoire.
English: A report by the UN Commission on Human Rights states that "it is clear that the right of people living with HIV/Aids is infringed by mandatory pre-marital testing and/or the requirement of "Aids-free certificates" as a precondition for the grant of marriage licences under state laws.
French: Selon le rapport sur le sida et les droits de l'homme, le droit des personnes infectées par le virus du sida est de toute évidence battu en brèche par les tests pré-maritaux obligatoires et/ou par l'obligation de "certificats de séronégativité" comme condition indispensable au permis de mariage d'après la législation de l'Etat.
English: Geographic Area Serviced Serves the City of Cranbrook.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Cranbrook.
English: The Philippines' comprehensive system for protecting expatriate workers abroad is recognized by international agencies as a model for others.
French: D'après les organismes internationaux, le système de protection complet des travailleurs expatriés mis en place par les Philippines pourrait servir de modèle ailleurs.
English: Increasing optimism took hold during the last half of the period with potential grain price increases, partially as a result of biofuel demand.
French: La hausse des prix des céréales, les fermes en expansion, la concurrence entre les agriculteurs régionaux et la demande des investisseurs de l’extérieur de la province sont tous des facteurs qui contribuent à la hausse de la valeur des terres agricoles.
English: (a) Strengthen measures to encourage investment in the tourism industry and entreprise development in the wider tourism economy, in particular, through increased access to financial facilities and the development of human resources;
French: a) Renforcer les mesures propres à encourager l'investissement dans le secteur du tourisme et le développement des entreprises dans l'économie touristique au sens large, en particulier en facilitant l'accès aux moyens de financement et en favorisant la mise en valeur des ressources humaines;
English: What the national food safety motto is pushing is that we are encouraging compliance.
French: Ce que la devise de sécurité nationale des aliments véhicule est que nous encourageons la conformité.
English: B. Inter-Culture: policies, institutional strategies and artist led approaches Intercultural dialogue in the arts and related fields can take on many different meanings ranging from promoting: formal cultural relationships across national boundaries (cultural diplomacy) or artist-led partnerships within Europe or internationally (cross border cultural cooperation); Diaspora connections with communities of the same ethnic origin settled in other countries; creative work within a country that is the outcome of different cultural perspectives, traditions or styles;; partnerships between arts groups or artists within a country based on different traditions; mainstream arts producers, managers and directors to respond to and take in new cultural perspectives and voices.
French: B. « Inter-Kultur » : concepts, stratégies institutionnelles et approches artistiques Dans le domaine de la culture ou dans les secteurs affiliés, le DI peut revêtir les significations les plus diverses et avoir un impact positif sur bon nombre de processus : depuis les relations culturelles officielles entre Etats (diplomatie culturelle) jusqu'aux initiatives individuelles en terme de partenariats avec des artistes ou auteurs issus de l'Union ou de pays tiers. D’autres activités visent, par exemple, à établir des relations avec des communautés exilées ayant pour point commun la même origine (« diasporas »), à promouvoir la mise en place de processus créatifs sur le territoire national, lesquels devront s'inspirer de perspectives, traditions et styles culturels divers.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend remarks as follows: 15 06 06 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 3 700 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 2 600 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 2 600 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 2 600 000
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier les commentaires comme suit: 15 06 06 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 3 700 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 2 600 000
English: In order to prepare for the forthcoming elections and to make citizens want to take part in the vote, it is vital that they are made aware of European issues.
French: Pour préparer les prochaines élections et donner envie aux citoyens de participer au vote, leur sensibilisation aux questions européennes est essentielle.
English: Increased monitoring of the Bluehearts populations within Pinery and the status of wet meadows is definitely required.
French: Une surveillance davantage accrue des populations de buchnÃ©ras du parc Pinery ainsi que de la situation des prairies humides est absolument requise.
English: X O Improve our bilingual capacity
French: X C Améliorer le niveau de bilinguisme
English: This type of information is usually obtained by conducting surveys before and after awareness-raising campaigns.
French: On obtient en général ce type d'information en réalisant des enquêtes antérieures et postérieures aux campagnes de sensibilisation.
English: Performance and results of the TCDC cooperation framework
French: Performance et résultats du cadre de coopération technique entre pays en développement
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Federal support in the US for research facilities had been eliminated during the previous ten years except for indirect costs associated with project grants.
French: Le soutien fédéral des installations de recherche aux États-Unis avait cessé au cours de la décennie précédente, sauf pour les coûts indirects des projets subventionnés.
English: The centre would have two main functions: to promote and undertake research on the ENSO phenomenon and mathematical modelling to permit “downscaling” of global climate predictions to regional and national scales; and to provide outreach services to the community of users of ENSO data and predictions.
French: Le centre aurait une double mission : assurer la promotion et la réalisation de travaux de recherche sur l'oscillation australe El Niño et sur les modèles mathématiques permettant de ramener les prévisions climatiques mondiales aux échelles régionale et nationale; et fournir des services de proximité aux utilisateurs des données et des prévisions relatives à ce phénomène.
English: Last spring China appeared to have locked up a Russian commitment to build a pipeline to service the China market at Daqing.
French: Au printemps dernier, la Chine semblait avoir obtenu de la Russie qu'elle construise un oléoduc afin de desservir le marché chinois à Daqing.
English: Consequently, the Board of Appeal was not wrong in finding that the latter constitutes the element dominating the overall visual impression of the trade mark applied for.
French: Par conséquent, ce n’est pas à tort que la chambre de recours a conclu que ce dernier constitue l’élément dominant l’impression visuelle d’ensemble de la marque demandée.
English: v. In compromised travellers at high risk of severe disease, the option of standby self-treatment with malaria medication should be discussed.
French: v. Dans le cas des voyageurs immunodéprimés qui risquent de contracter une forme grave de paludisme, il faut expliquer aux intéressés qu'ils peuvent s'auto-traiter à l'aide d'antipaludéens s'ils ont un accès de fièvre.
English: Another country reached 0.18 per cent, and another one the 0.15 per cent target in 2004.
French: Un autre pays a atteint 0,18 %, et un autre encore 0,15 % en 2004.
English: At the conclusion of the Ottawa conference, the assembled colleagues committed support to the Steering Committee to pursue funding opportunities for general support of CSL programs in Canadian post-secondary institutions, and specifically for the establishment of a formal national CSL association.
French: À la fin de la conférence à Ottawa, les collègues réunis ont donné leur appui au comité directeur dans sa recherche de sources de financement pour des programmes ASC dans les établissements postsecondaires du Canada et, précisément, pour la fondation d’une association nationale ASC officielle.
English: 2) order the Kingdom of Sweden to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume de Suède aux dépens.»
English: In October, as part of Cooperation Week, Desjardins will release the second full edition of its social responsibility report, which follow the guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Desjardins publiera en octobre prochain, à l'occasion de la Semaine de la coopération, la deuxième édition complète de son rapport de responsabilité sociale aligné sur les lignes directrices de la Global Reporting Initiative (GRI).
English: Drilling and tapping for surface mounted hardware is by others, on site, at time of installation.
French: Le perçage et le taraudage nécessaires à la quincaillerie montée en surface doivent être réalisés par d'autres au chantier, au moment de l'installation.
English: Sixty-three per cent of children under four were found to be severely undernourished.
French: On a constaté que 63 % des enfants de moins de quatre ans souffraient de malnutrition aiguë.
English: The above notice offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days on the draft Priority Substances Assessment Report and the Ministers' proposal to have this substance added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: L'avis ci-dessus donnait aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, le rapport d'évaluation préliminaire de cette substance d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire cette substance sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: “Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change,”
French: « Soulignant également qu'il importe de fournir les fonds et les technologies nécessaires aux pays en développement, et en particulier aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour les aider à s'adapter aux changements climatiques, »
English: As explained in paragraph 72 above, it will take time for the Court’s Chambers or Grand Chamber to establish clear case-law principles for the operation of the new criterion in concrete contexts.
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 72 ci-dessus, il s’écoulera un certain temps avant que les Chambres et la Grande Chambre de la Cour n’aient établi des principes jurisprudentiels clairs quant au fonctionnement du nouveau critère dans des cas concrets.
English: TER will provide the necessary materials to be included in the web site which will be constantly updated.
French: Le TER fournira l'information nécessaire pour enrichir ce site, qui fera l'objet d'une mise à jour constante.
English: Baratz Lake is the only natural lake in Sardinia, it is near Porto Ferro , in the North from Alghero.
French: Le lac de Baratz, le seullac naturel de la Sardaigne, est situé aux alentours de Porto Ferro , au nord de la ville de Alghero .
English: By 1999, 340 species in Canada, including 52 birds, had formal national designation in several categories as species at risk, and three of the twelve species confirmed as extinct in Canada were birds.
French: En 1999, 340 espÃ¨ces au Canada, dont 52 espÃ¨ces d'oiseaux, Ã©taient dÃ©signÃ©es officiellement Ã l'Ã©chelle nationale comme espÃ¨ces en pÃ©ril dans plusieurs catÃ©gories, et trois des douze espÃ¨ces dont la disparition est confirmÃ©e au Canada Ã©taient des oiseaux.