ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEC’s management committee (OMC) then discussed these proposals before deciding on several that are currently being developed or implemented.
French: Le comité exécutif (CGO) de DEC a débattu de ces propositions et en a retenu plusieurs qui font actuellement l’objet de développement ou de mise en oeuvre.
English: These proposals have not moved forward.
French: On n'a pas donné suite à ces propositions.
English: Orders Hitesys SpA to pay the costs.‘
French: 2) Hitesys SpA est condamnée aux dépens.»
English: Jean-Guy Gagnon, Sergeant  Valleyfield Detachment  (450) 377-3223   Sharon Villeneuve Cornwall Detachment (613) 937-2800, ext.
French: Jean-Guy Gagnon, sergent Détachement de Valleyfield (450) 377-3223   Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall (613) 937-2800 ext 306
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by personally congratulating the rapporteur on her work and the exhaustive nature of her proposals in the job-creating service sector.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en félicitant, en mon nom personnel, notre collègue rapporteur pour son travail et le caractère exhaustif de ses propositions dans le secteur des services créateurs d’emplois.
English: We offer consulting, development and training services using primarily technology and software from Adobe, Macromedia, Microsoft, and Quark. If you are looking for Documedia's customers' Web site, please visit us at www.documedia.ca .
French: Nous offrons des services de consultation, de développement, ainsi que de formation en utilisant principalement les technologies et logiciels d’Adobe, Macromedia, Microsoft et Quark.
English: Each signatory has also agreed that, in a period of crisis, it will supply other LoI countries, if necessary from its own stocks.
French: Dans cette perspective, les pays LoI envisagent un certain nombre de mesures qui devraient mener à terme à un plan directeur commun des besoins opérationnels.
English: Amendment 3 Article 3c (new) Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the scope for converting amounts which are currently included under ‘targeted measures’ into Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
French: Amendement 3 Article 3 quater (nouveau) Sur demande des autorités du Cap Vert, la Commission analyse les moyens possibles de transférer les montants actuellement alloués au financement des "actions ciblées" aux projets financés par la Commission ayant les mêmes objectifs que ceux destinés aux projets relatifs aux actions ciblées.
English: Now that the British Presidency is developing plans to step up common export regulations concerning arms, we should intensify our dialogue with the US in this area, too.
French: Maintenant que la présidence britannique a mis au point des plans en vue de reformuler les règlements communautaires en matière d'exportations d'armes, nous devrions également intensifier le dialogue avec les États-Unis dans ce domaine.
English: The Department will bring together issues of emergency management, national security, community safety, policing, law enforcement, corrections, criminal justice and the protection of human rights, to develop policy advice with a horizontal perspective.
French: Il réunira des questions relatives à la gestion des mesures d’urgence, à la sécurité nationale, à la sécurité des collectivités, aux services de police, à l’application de la loi, aux services correctionnels, à la justice pénale et à la protection des droits de la personne pour les transformer en conseils stratégiques intégrés.
English: In Angola, for example, support is being provided by granting microcredit schemes to female heads of household in the camps.
French: Ainsi en Angola, de petits crédits ont été accordés aux femmes chef de famille dans les camps.
English: • Fast Food Industry Switches to Vegetable Oil
French: • Le restaurant-minute se convertit à l'huile végétale
English:  Thesis (amplification of the Principles), approved by the First Congress of the HI ( Florence , 1989).
French:  Thèses (amplification des Principes), approuvées par le 1 er Congrès de l'Internationale Humaniste (IH) (Florence, 1989).
English: There are also new opportunities emerging that demand new ways of doing things.
French: Il existe également de nouvelles occasions qui exigent de nouvelles façons de faire les choses.
English: Sri Lanka (for the Asian Group and China)
French: Sri Lanka (pour le Groupe asiatique et la Chine)
English: Long-term strategy for fisheries resources management a.
French: Stratégie à long terme en matière de gestion des ressources halieutiques a.
English: For many years EM-TECHNIK has been intensively involved with the secondary school in Maxdorf. The objective here is also: to show and open up for schoolchildren possibilities and perspectives for their future at work.
French: Depuis de nombreuses années, EM-TECHNIK accompagne les élèves du collège de Maxdorf dans leur démarche pour leur ouvrir des perspectives d'avenir professionnel.
English: Other mosquito-transmitted viruses which can cause human disease have been documented in Canada for many years but their occurrence has been relatively rare.
French: D'autres maladies virales transmises par les moustiques font l'objet d'une surveillance depuis plusieurs années au Canada, mais elles sont plutôt rares.
English: Portugal would like to make the following remarks concerning, firstly, a series of protests made by Portugal against certain acts of Australia related to East Timor and, secondly, the recognition of East Timor's right to independence.
French: Le Portugal entend faire les observations suivantes concernant, d'une part, une série de protestations qu'il a élevées contre certains actes de l'Australie touchant le Timor oriental et, d'autre part, la reconnaissance du droit du Timor oriental à l'indépendance.
English: Concerns were voiced by the heirs of certain Canadian authors that the law does not allow sufficient time to exploit these unpublished works.
French: Certains auteurs canadiens ont fait valoir que la loi n'alloue pas un délai suffisant pour tirer profit de ces oeuvres non publiées.
English: By letter of 5 June 1996, the German Government replied that it had adopted the measures necessary to comply with the limit values fixed by the Directive.
French: Par lettre du 5 juin 1996, le gouvernement allemand a répondu avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer aux valeurs limites fixées par la directive.
English: • New and renewable energy technologies, particularly solar and wind technologies;
French: • Des techniques utilisant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en particulier les technologies solaires et éoliennes;
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would firstly like to welcome the decision taken at the European summit in Laeken.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant toute chose je désire saluer, au nom du groupe socialiste, la décision qui a été prise au Sommet européen de Laeken.
English: Comparing total salaries between 1990–91 and 2002–03 in constant 2002–03 dollars shows a growth of about 7%.
French: La comparaison des traitements et salaires entre 1990‑1991 et 2002‑2003 en dollars constants de 2002‑2003 révèle une augmentation d'environ 7 %.
English: Harmonization of traffic regulations on European waterways
French: Document de comparaison entre le CEVNI, les DFND, le RPNR et les RNSR
English: In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a "European Institute of Technology" to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
French: En vue de renforcer notre engagement à l’égard de la connaissance comme clé de la croissance, la Commission propose de créer un "Institut européen de technologie" pour servir de pôle d’attraction pour les meilleurs cerveaux, idées et entreprises du monde entier.
English: Enter "Y" if entire Tariff Code file is to be transmitted.
French: "Y" si l'on veut la transmission de tout le fichier de code tarifaire.
English: When should you do something about anger?
French: Quand devez-vous faire quelque chose au sujet de la colère?
English: The Office subsequently banned 106 of these games.
French: Le Bureau interdira par la suite cent six de ces jeux.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other;
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de passage d'un revêtement à un autre;
English: Berg (Luxembourg), S. Skapiene (Lithuania), G. Langé (Lombardy) J. Berntzen (Norway), D. Coste (Council of Europe Rapporteur for Profiles) Moderator:
French: Berg (Luxembourg), S. Skapiene (Lituanie), G. Langé (Lombardie) J. Berntzen (Norvège), D. Coste (Rapporteur du Conseil de l’Europe pour des Profils) Modérateur:
English: Researchers documented that both Aquila and Aurora remained nearby for 10 days and both wolves independently investigated the site of the shooting, although it was unclear whether this was to search for Amiswki or to look for food.
French: Les chercheurs ont constaté qu'Aquila et Aurora sont restées toutes les deux dans les parages pendant 10 jours et qu'elles se sont rendues chacune de leur côté au lieu du massacre, bien qu'il ne soit pas clair si elles l'ont fait pour chercher Amiskwi ou pour y trouver de la nourriture.
English: This room comes with a hydromassage bathtub or shower and is garbed in a beautiful décor featuring cherry wood furniture, bathrooms covered in precious marble and natural stone, charming stuccoes, and fine linens.
French: Ces chambres sont dotées d'une baignoire ou douche hydromassage, et affichent une somptueuse décoration, mettant en avant des meubles en bois de cerisier, des salles de bain en marbre et en pierre naturelle, de charmantes moulures en stuc et de chic parures de lit.
English: The guys from Greenwood were able to determine that pretty much right away."
French: Les gars de Greenwood ont pu déterminer sa condition presque immédiatement.
English: The Russian Federation would submit further comments to the Assistant High Commissioner for Protection in writing.
French: La Fédération de Russie présentera d'autres observations écrites à la Haut-Commissaire assistante pour la protection.
English: In addition, since Parliament and the Council decided, in Article 68 of the regulations creating these authorities, that the chairpersons and executive directors would be subject to the rules applicable to the staff of the institutions of the Union, the Commission has ensured that that is what is happening and that, in this area as in others, the regulations are being complied with.
French: Par ailleurs, le Parlement et le Conseil ayant décidé, à l'article 68 des règlements qui créent ces autorités, que les présidents et directeurs exécutifs devaient être soumis aux règles applicables au personnel des institutions de l'Union, la Commission a veillé à ce que ce soit bien le cas et que, sur ce sujet comme sur d'autres, le règlement soit respecté.
English: Shift the focus of Canadian military and civilian security, development and governance efforts to another region of Afghanistan.
French: Ordonner le retrait d’Afghanistan de tous les militaires canadiens, après février 2009, sauf ceux qui seraient nécessaires à la sécurité des civils canadiens qui resteront sur place.
English: Gilliland, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les annÃ©es 1970, les nombres de Guillemots de Brünnich dans des colonies choisies dans l'est de l'Arctique du Canada ont Ã©tÃ© suivis Ã l'aide de dÃ©nombrements des sites de nidification occupÃ©s dans des placettes d'Ã©chantillonnage fixes rÃ©parties dans l'ensemble de l'aire.
English: People who can speak additional languages have an advantage, and when everyone understands that and accepts it, we will be able to look forward to a better future.
French: Les personnes qui savent parler d'autres langues ont un avantage, et quand tout le monde aura compris et accepté cela, nous pourrons espérer un avenir meilleur.
English: There is no doubt that GOL initiatives will be instrumental in shaping the DFO of the future.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives liées au GED joueront un rôle essentiel dans l’avenir du MPO.
English: Professor emeritus at York University, he is a role model for young entrepreneurs and scientists alike, and has made an exemplary contribution to Canadian science and technology.
French: Professeur émérite à l’Université York, il est un modèle aussi bien pour les jeunes entrepreneurs que pour les scientifiques, et il a contribué d’une manière exemplaire au progrès des sciences et de la technologie.
English: His early studies focused on supernova explosions, neutron stars, and neutrinos. He also is interested in knowing whether the Universe consists primarily of the leftovers of stars, or of massive elementary particles.
French: Ses premiers travaux portent sur les explosions de supernovae, les étoiles à neutrons et les neutrinos ; il cherche ainsi à savoir si l'Univers est constitué principalement de restes d'étoiles ou de particules élémentaires massives.
English: • Facilitating maritime commerce and ocean development The principle of shared stewardship is a cornerstone to the achievement of DFO’s objectives in fresh waters.
French: Le principe de la gestion commune est essentiel à la réalisation des objectifs du MPO en matière d’eau douce.
English: His Government had undertaken a wide range of programmes to promote good governance, reform the legal system, strengthen administration and build capacity.
French: Son gouvernement a entrepris un large éventail de programmes pour promouvoir une bonne gouvernance, une réforme du système juridique, un renforcement de l'administration et un développement des capacités.
English: Glacier National Park protects for all time a portion of the Columbia Mountains Natural Region of southeastern British Columbia.
French: Le parc national des Glaciers protège à tout jamais une portion de la région naturelle de la chaîne Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: • more than 5 000 DVDs concerned with good practice, which will be distributed in the 15 territories.
French: • la production de plus de 5 000 DVD sur les bonnes pratiques, qui seront distribués dans les 15 régions couvertes.
English: The process is not an exacting science and the Willis plan does   not provide for a wrong or right evaluation of a job.
French: Le processus n'est pas une science exacte et dans le plan Willis   il n'y a pas d'évaluation correcte ou incorrecte d'un emploi.
English: (As identified in the 1997–98 Report on Plans and Priorities, pp. 2-3) Resource Planning and Expenditure Management Allocation of resources in accordance with government priorities.
French: (Identifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1997-1998, pp. 2-3) Planification des ressources et gestion des dépenses Affectation des ressources selon les priorités du gouvernement.
English: Act of 24 April 2000:
French: Loi du 24 avril 2000 portant :
English: To allow Ludmila Zeman to participate in the launch of her book and in other activities in cities in Brazil from August 24 to September 7, 2005.
French: Permettre à Les éditions Les Allusifs d'assister aux Salons du livre en France, Espagne, Allemagne et Serbie et Monténégro du 18 septembre au 30 octobre 2005.
English: • A gene chip to test for variations in two genes, which will help determine how a person will react to medications (Reuters, June 25)
French: • Mise au point d’une génopuce qui servira à vérifier la présence de variations dans deux gènes et qui aidera ainsi à déterminer la réaction d’un patient à des médicaments (Reuters, 25 juin).
English: November/December, 1998 Whooping Cranes
French: novembre/décembre,1998 Les grues blanches d'Amérique
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 63
English: The Group of Eight initiative complemented the HIPC Initiative and could contribute decisively to progress towards the Millennium Development Goals in beneficiary countries.
French: La décision du G-8 complète l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et pourrait constituer une contribution déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire au sein des pays bénéficiaires.
English: A new electronic publishing system was introduced at the NRC Research Press.
French: Un nouveau système d'édition électronique a été lancé par les Presses scientifiques du CNRC.
English: In this context, the Committee recommends that the State party facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: À cet égard, il lui recommande de faciliter l'accès aux services de santé primaire, de réduire les taux de mortalité maternelle, juvénile et infantile, de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, de promouvoir l'allaitement maternel et de faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The tropics teem with biodiversity, but it is their mountain plants that have proved most successful in adapting to the plains of temperate Western countries.
French: Les tropiques regorgent de biodiversité, mais ce sont les plantes originaires de leurs montagnes qui se sont le mieux adaptées aux plaines des pays occidentaux tempérés.
English: Key words: seismic, earthquake, structure, dynamic, rotation, code, torsion, foundation, eccentricity, response spectrum, acceleration, velocity, design.
French: Mots clés : séismique, tremblement de terre, structure, dynamique, rotation, code, torsion, fondation, excentricité, spectre de réponse, accélération, vitesse, design.
English: The Court has unlimited original jurisdiction in civil matters arising in Alderney.
French: Le Tribunal a en première instance compétence illimitée en matière civile dans les affaires ayant leur origine à Aurigny.
English: The electronic transition energies of these nonlinear carbon chain radicals correlate well with those of the polyacetylene cations HCnH+ (n = 4, 6, 8).
French: Il existe une bonne corrélation entre les énergies de transition électronique de ces cations à chaîne carbonée non linéaire et celles des cations polyacétyléniques HCnH+ (n = 4, 6, 8).
English: Maldives' baseline for Annex A, Group I substances is 5 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence des Maldives pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 5 tonnes ODP.
English: These services without charge have been recongnized in the agencies's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'agence :
English: Foreign Affairs (FA) works closely with the 270 Canadian government offices abroad who, working with the local authorities and/or other organizations, provide assistance in locating Canadian abducted children.
French: Le ministère des Affaires étrangères (MAE) travaille étroitement avec les 270 bureaux gouvernementaux canadiens à l'étranger qui, en collaborant avec les autorités locales et d'autres organismes, offrent de l'assistance en vue de repérer des enfants enlevés canadiens.
English: Nice Notification No. 4 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited, on February 26, 1969, its instrument of ratification, dated November 18, 1968, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 4 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 février 1969, son instrument de ratification, en date du 18 novembre 1968, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • multiple platforms have developed for the delivery of digital media;
French: • De multiples plateformes ont été créées pour la fourniture des médias numériques.
English: In 2005, IMHA made the strategic decision to target two of its foci: Skin and Musculoskeletal Rehabilitation specifically for training and research capacity development.
French: En 2005, l'IALA a pris la décision stratégique de cibler deux de ses axes de recherche prioritaires : la peau et la réadaptation musculosquelettique, en particulier pour la formation et le développement de la capacité de recherche.
English: However, analysis of the situation of children and women is difficult because statistical information is either lacking or of poor quality.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes pâtit du manque ou de la faible qualité des données statistiques.
English: As mentioned earlier, the CIS peacekeeping force responded favourably to encouragement by UNOMIG to increase its patrolling of the Gali security zone during the harvest season, in order to improve the security situation in the region.
French: Comme mentionné plus haut, les forces de maintien de la paix de la CEI ont répondu favorablement lorsque la MONUG leur a demandé d'intensifier les patrouilles dans la zone de sécurité de Gali pendant la moisson, afin d'améliorer la situation sécuritaire dans la région.
English: The President of the FDRE is the head of the State.
French: Le Président de la République est le Chef de l'Etat.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Recruitment for Members of its Institute Advisory Board The Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is seeking members to fill voluntary membership positions for its Institute Advisory Board (IAB).
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recrutement de membres pour le conseil consultatif de l'IALA L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherchent à pourvoir des postes bénévoles au sein de son conseil consultatif (CCI).