ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: communities offering BCG, coverage ranged from 21% to 100%, with an average of 48.8% for the entire Region.
French: Dans les communautés qui offraient le BCG, la couverture s’échelonnait de 21 % à 100 %, la moyenne s’établissant à 48,8 % pour l’ensemble de la Région.
English: The United Nations process of financing for development offers an opportunity for renewed commitment and action.
French: Le processus de financement pour le développement offre l'occasion de renouveler nos engagements et d'agir.
English: This innovative document will enable Canadian and international officers responsible for enforcing CITES to take part in identifying birds and, as a result, to more effectively regulate trade in those species.
French: Ce document innovateur permettra aux représentants canadiens et étrangers responsables de l'application de la CITES de contribuer à l'identification des oiseaux et, par conséquent, de contrôler plus efficacement le commerce de ces espèces.
English: How can we optimize the use of immunization registries in linking vaccine status to disease? 4.
French: Comment pouvons nous optimiser l'utilisation des registres de vaccination pour établir un lien entre le degré de vaccination et la maladie? 4.
English: Environmental Protection Service, Department of Fisheries and the Environment.
French: Feuillet d'information. MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The alleged subsidy per unit may not properly be calculated using more than the volume of wood actually used in the subject merchandise.
French: Le montant unitaire de la subvention alléguée ne peut pas être correctement calculé à partir d'un volume de bois plus important que celui qui est effectivement utilisé dans la fabrication de la marchandise visée.
English: Specific authorization to take on debt under Section 80 of the FAA was not obtained by the Corporation before it purchased the detoxification facility.
French: La Société n’a pas été autorisée expressément à prendre en charge la dette en vertu de l’article 80 de la LGFP avant d’acheter le centre de désintoxication.
English: The government and the PS rely on DMs and external task forces to scope for change while cultivating international and domestic networks of expertise.
French: Le gouvernement et la FP se fient aux groupes de travail des SM et externes afin de permettre le changement tout en développant des réseaux d’expertise internationaux et nationaux.
English: “The Security Council, while expressing deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese airspace, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.
French: Le Conseil, tout en exprimant sa profonde préoccupation face aux violations persistantes par Israël de l'espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s'abstiennent de toute provocation et s'acquittent scrupuleusement de l'obligation qu'elles ont de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en évitant toute action qui risquerait de mettre en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: YES has, in the year of the World Summit on Sustainable Development, added a fifth E – Environmental Sustainability.
French: YES a, l’année du Sommet Mondial sur le Développement Durable, ajouté un cinquième E– Durabilité environnementale.
English: Turning to the practice of diyya, she asked how many of the crimes involved members of the police and armed forces; such involvement would be particularly inappropriate.
French: À propos de la pratique de la diyya, Mme Chanet demande combien de ces crimes sont commis avec la participation de membres de la police et des forces armées; cette participation serait particulièrement inappropriée.
English: By entering your personal data, you also authorise us to disclose the data to third parties and professional consultants who are working on our behalf and are party to the privacy statement.
French: Par la transmission de vos données personnelles, vous nous autorisez de plus, à ne rien cacher à des tiers et des conseillers professionnels qui agissent par notre ordre et s'engagent à protéger les données.
English: They bring back life without fear.
French: Elles ont de nouveau rendu possible une existence sans peur.
English: The names of Vanier CGS recipients and other basic award information will be published on the Vanier website.
French: Les noms des détenteurs de bourse et d’autres renseignements de base liés aux candidatures seront affichés dans le site Web du Programme.
English: You will find here a lot of products of Take That.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Take That aux meilleurs prix.
English: Notwithstanding their support for the Special Rapporteur's conclusions, some members took issue with the Special Rapporteur's reasoning.
French: Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains membres n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.
English: It is a member of the National Commission on the Rights of the Child.
French: Elle est membre de la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: Use of this device is contraindicated in patients with major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival, and in those with central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: L’usage de cet instrument est contre-indiqué chez les patients victimes d’une catastrophe cardiaque ou extracardiaque majeure survenue pendant l’opération ou pendant la période postopératoire et qui menace leur survie, ainsi que chez les patients présentant des lésions du système nerveux central et chez qui, par conséquent, les pupilles sont fixes et dilatées.
English: We were informed that at one time, it was felt that P&C needed a personalised service to better respond to management needs.
French: Nous avons été informés du fait qu’à un certain moment, il a été décidé que P&C avait besoin d’un service personnalisé afin de mieux répondre aux besoins de la direction.
English: The draft articles should also spell out the effects of armed conflicts on treaties with international organizations, and the consequences for treaties which had been signed but were not yet in force and for treaties temporarily in force.
French: Les projets d'articles devraient également préciser les effets des conflits armés sur les traités avec les organisations internationales, ainsi que les conséquences pour les traités qui ont été signés mais qui ne sont pas encore en vigueur et les traités mis en vigueur à titre temporaire.
English: Distillates (coal), liq. solvent extn., primary; (The liquid product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
French: Huiles de goudron acides crésyliques, 648-139-00-1 sels de sodium, solutions caustiques; extrait basique Huiles d'extrait de base de goudron 648-140-00-7 (charbon); extrait acide [Extrait du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille obtenue par un lavage acide avec, par exemple, de l'acide sulfurique aqueux, après distillation en vue d'éliminer le naphtalène.
English: In addition, they review the terms and conditions of insurance contracts, licence companies, agents, brokers and adjusters, and regulate insurance rates.
French: Le nouveau test de solvabilité ne devrait pas avoir d’impact sur le montant du capital détenu par l’industrie.
English: H.E. Mr. Masakazu Sekiguchi Vice Minister for Foreign Affairs
French: Mr.  Masakazu Sekiguchi Vice Minister for Foreign Affiars
English: In order to guarantee sustainable fisheries in the region, this evaluation will be carried out prior to any renewal of the protocols in the future.
French: Afin d'assurer une pêche durable dans la région, cette évaluation sera faite avant tout renouvellement des protocoles dans le futur.
English: Paragraph 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2., modifier comme suit:
English: The contributors – Palestinian, Israeli, and international academics, experts and policymakers, including World Bank researchers – suggest a number of possible return, repatriation, and resettlement scenarios, as well as key elements of a repatriation program.
French: Les collaborateurs – des Palestiniens, des Israéliens, et des universitaires, experts et responsables des politiques de partout au monde, y compris des chercheurs de la Banque mondiale – proposent une série de scénarios possibles concernant le retour, le rapatriement et la réinstallation, ainsi que les éléments clés d’un programme de rapatriement.
English: Some technical problems may persist, but we can say that everything is working.
French: Quelques problèmes techniques subsistent peut-être encore, mais disons que tout cela marche.
English: The defence of the existing central parities through interest rate increases did not in the end prove feasible in these three cases.
French: Dans ces trois pays, la défense des parités centrales existantes par la voie du relèvement des taux d'intérêt ne s'est finalement pas révélée possible.
English: In addition, commitments were made and initiatives were launched to: promote an enabling environment for social development in order to achieve equality and equity between women and men; promote human resource development, in particular in the areas of education and health care; accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries; improve structural adjustment programmes; increase and utilize more efficiently the resources allocated to social development; and strengthen frameworks for cooperation at the international, regional and subregional levels.
French: En outre, des engagements ont été pris et des initiatives lancées pour promouvoir un environnement favorable au développement social, réaliser l'égalité et l'équité entre femmes et hommes, promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de l'éducation et des soins de santé, accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, améliorer les programmes d'ajustement structurel, accroître et utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social et renforcer les cadres de coopération aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: To facilitate the above, the Chairperson and the Bureau will take all the steps necessary to put into effect the rule according to which, in the absence of the Chairperson, one of the Vice-Chairpersons will conduct the proceedings.
French: Pour faciliter l'application de cette règle, le Président et le bureau prendront toutes les mesures voulues pour donner effet à la règle selon laquelle, en l'absence du Président, un des vice-présidents dirige les débats.
English: Women had begun to enter areas dominated by men, such as mechanical and electrical engineering in Mauritania.
French: En Mauritanie, les femmes ont commencé à pénétrer dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes, comme le génie mécanique et le génie électrique.
English: As a majority of the world’s nations are comprised of diverse ethnic, cultural, linguistic and religious communities, Canada’s cultural and linguistic diversity offers practical lessons in managing diversity, reducing potential conflict and fostering inclusion.
French: Comme la majorité des pays dans le monde sont constitués de communautés ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses diversifiées, l’expérience du Canada en matière de diversité culturelle et linguistique offre des connaissances pratiques sur la façon de gérer la diversité, de réduire les conflits éventuels et de favoriser l'inclusion.
English: "Everybody receives a list of discussion points ahead of time.
French: « Chacun reçoit une liste de points à discuter à l'avance.
English: • Ivvavik National Park contains key habitat for rare Yukon and Canadian breeders, especially bluethroat and yellow wagtail.
French: • Le parc national Ivvavik contient un habitat clé pour des espèces rares d’oiseaux nicheurs au Yukon et au Canada, particulièrement le gorgebleue à miroir et la bergeronnette printanière.
English: Possible explanations for this pattern of lectin binding include the following: the sugar residues L-fucose, mannose, and N-acetylglucosamine may be utilized in the synthesis of the elaborate epidermal wall ingrowths and N-acetylglucosamine may be utilized in the synthesis of the labyrinthine wall branchings of the fungus; the sugar residues are bound to a proteinaceous fraction in the host and hyphal walls; the sugar residues bound by the lectins may be components of defense reaction elicitors released from the host wall and hyphal wall by wall-degrading enzymes; the sugar residues may simply be the result of enzymatic degradation of walls but not involving elicitors of defense reactions.
French: On peut expliquer le patron de marquage par les lectines par l'utilisation de sucres simples, L-fucose, mannose et le N-acétylglucosamine, dans la synthèse des excroissances pariétales épidermiques et l'utilisation du N-acétylglucosamine dans la synthèse du système complexe de parois fongiques; le marquage de sucres simples peut indiquer la présence d'une fraction glycoprotéinique; le marquage de sucres simples peut indiquer la présence d'éliciteurs de réaction de défenses produits par les parois cellulaires de l'hôte et les parois fongiques sous l'action d'enzymes de dégradation de parois cellulaires; le marquage de sucres simples peut aussi indiquer les produits de dégradation enzymatique de parois cellulaires et fongiques n'ayant pas de fonctions d'élicitation de réaction de défenses.
English: Of the 31,964 total outputs, 2,610, or 8 per cent, were terminated compared to 2,565 outputs, or 7.7 per cent, in 2004-2005 and 13 per cent in 2002-2003.
French: Huit pour cent des produits (2 610 sur un total de 31 964) ont été supprimés en 2006-2007, contre 7,7 % (2 565) en 2004-2005 et 13 % en 2002-2003.
English: (j) Propose, to the Chair of the Committee, initiatives aimed at strengthening the country's participation in national forums where this subject is discussed.
French: j) proposer à la Présidence du Comité des initiatives visant à renforcer la participation de notre pays aux activités des instances internationales qui traitent du domaine concerné;
English: The new OSCE strategy contains the OSCE’s response to inter-State and intra-State conflicts, terrorism, cross-national criminal activities, discrimination and intolerance, to threats arising from economy and the environment and to specific threats of a politico-military nature.
French: La nouvelle stratégie de l’OSCE contient la réponse de l’Organisation face aux conflits interétatiques et intra-étatiques, au terrorisme, aux activités criminelles transnationales, à la discrimination et à l’intolérance, aux menaces liées à l’économie et à l’environnement ainsi qu’à des menaces spécifiques de nature politico-militaire.
English: Based on tools (input controls) that attempt to block the economic drivers that motivate fishers to increase their fishing capacity, fishers work to maximize their current revenues via catch quantities (and not necessarily price for that catch) at whatever cost it takes.
French: En fonction des outils (contrôles des intrants) qui tentent d’empêcher les facteurs économiques encourageant les pêcheurs à augmenter leur capacité en matière de pêche, les pêcheurs travaillent pour maximiser leurs revenus actuels par des prises importantes (et pas nécessairement par le prix de ces prises) peu importe le coût.
English: The implementation of integrated water resources management plans is a long-term process.
French: La mise en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau est une entreprise de longue haleine.
English: Greater flexibility and sensitivity are called for in the design of health policies if these are to support the "single-parent family" to do its job correctly.
French: La mise au point des politiques sanitaires destinées à aider la famille monoparentale à remplir correctement sa mission exige souplesse et intelligence.
English: Among the goods included are materials such as food for on board catering, goods for retail sale on board and elsewhere, packaging products, maintenance and repair materials, office supplies and energy products.
French: Sont compris des articles tels que les aliments pour consommation à bord, les marchandises destinées à la vente au détail à bord et ailleurs, le matériel d'emballage, le matériel d'entretien et de réparation, les fournitures de bureau et les produits énergétiques.
English: Some issues are of such importance that there may be no need to "promote" the committees work, since the media and interest groups will naturally follow it very closely, although it may nonetheless require some management.
French: Certains dossiers revêtent tant d’importance qu’ils rendent inutile toute « promotion » des travaux du comité puisque les médias et les divers groupes les suivront de toute façon très attentivement, même si une certaine gestion des relations publiques peut se révéler nécessaire.
English: To work with sources, with submerged deposits, with the surprises which are often revealed by a work of art: this could be the purpose of the blog of an art center like the Centre international d’art et du paysage de l'île de Vassivière.
French: Travailler sur les sources, sur les gisements submergés, sur les surprises qui révèlent souvent une œuvre, voilà ce que pourrait être le sens d’un blog pour un espace comme le Centre international d’art et du paysage de l'île de Vassivière.
English: During its thirty-year existence, the CFL has fulfilled a multipart mandate that includes providing advice and information on the federal library and librarian community to the National Librarian (now, the Librarian and Archivist of Canada); representing the community in dialogue with central Government of Canada agencies; facilitating communication within the community; and promoting professional development for the federal librarians.
French: Pendant ses trente années d’existence, le CBGF a rempli un mandat à plusieurs volets qui consiste, entre autres, à fournir des conseils et de l’information sur la communauté des bibliothèques et de bibliothécaires du gouvernement fédéral à l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale (maintenant le Bibliothécaire et Archiviste du Canada); à représenter la communauté dans les discussions avec les organismes centraux du gouvernement du Canada, à faciliter la communication avec la communauté et à promouvoir le perfectionnement professionnel dans les bibliothèques fédérales.
English: I will explain as carefully as I can.
French: ) Je vais tenter d'être la plus claire possible.
English: As mentioned earlier, a telephone survey was conducted with 20 loan recipients of CDEM as part of this evaluation.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, on a réalisé, dans le cadre de l'évaluation, un sondage téléphonique auprès de 20 bénéficiaires de prêt du CDEM.
English: These languages tend to be spoken mainly around tourist areas. Most speakers of these languages have adapted to English as well.
French: Louer un logement de vacances à Miami est plus abordable qu’un hôtel et peut donc être une alternative tout en gardant un confort et une intimité.
English: I would like to ask you whether you can give us any additional information on what types of debates took place at the high-level meeting held in New York on the Millennium Development Goals in relation to food security, and whether the Food and Agricultural Organisation's Committee on World Food Security has received the necessary impetus to coordinate the global effort to combat hunger.
French: Je voudrais vous demander des informations complémentaires sur le type de débat qui s'est tenu lors de la réunion de haut niveau organisée à New York pour discuter des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de sécurité alimentaire. Je voudrais également savoir si le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture a reçu le soutien nécessaire pour coordonner les efforts mondiaux en vue de lutter contre la faim.
English: Fort Alexander, Manitoba  Native Communication Inc.
French: Fort Alexander (Manitoba)  Native Communication Inc.
English: The major car manufacturers trust our unquestionable quality and unsurpassable cost-effectiveness-service ratio.
French: Les principaux constructeurs d'automobiles font confiance à notre incontestable qualité et à notre imbattable rapport qualité-prix-service.
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", The Rroma Centre for Social Intervention and Studies (Rromani CRISS) and UNICEF Romania, April-May 1998.
French: « Improving Primary Health Care : Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania », supra, note 16, section IV : hygiene.
English: Publication of the 4th edition of the IRU Handbook on Road Transport Facilitation, Legislation and Practices, including a special chapter on the UNECE acquis (23 April 2004); The IRU is one of the partner agencies in the implementation of the Almaty Programme of Action developed under the auspices of the United Nations Office of the High Representative for Landlocked and Least Developed Countries and approved by the United Nations General Assembly.
French: • Publication de la quatrième édition du manuel de l'IRU intitulé « Handbook on Road Transport facilitation, Legislation and Practices », comprenant un chapitre sur les acquis de la CENUE (23 avril 2004);  • L'IRU est l'une des organisations participant à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty élaboré sous les auspices du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Other parameters, such as the design and dimensions of the satellite wall and the number and types of payloads, were assumed to be identical for all satellites.
French: D'autres paramètres tels que la conception et les dimensions de la paroi et le nombre et les types de charges utiles ont été présumés identiques pour tous les satellites.
English: • The Canada Site will be revamped and re-organized around citizen needs and topics of interest.
French: • Le site du Canada sera réaménagé et réorganisé en fonction des besoins et des intérêts des citoyens.
English: 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish
French: M. R.P. BEAULNE ET M. M.J. RHÉAULT 3390, rue Marie-Victorin Varennes (Québec) et 4, Place Ville-Marie bureau 500, Montréal (Québec) TIOXIDE CANADA INC.
English: This is particularly evident in the passages of the Rome document dealing with the future role of nuclear weapons: `To protect peace and to prevent war or any kind of coercion, the Alliance will maintain for the foreseeable future an appropriate mix of nuclear and conventional forces based in Europe and kept up to date where necessary, although at a significantly reduced level ...
French: C'est ce que reflètent très clairement les passages du document de Rome sur le futur rôle des armes nucléaires : "Pour protéger la paix et empêcher la guerre ou toute forme de coercition, l'Alliance maintiendra dans l'avenir prévisible une combinaison appropriée de forces nucléaires et de forces conventionnelles basées en Europe et maintenues à niveau là où ce sera nécessaire, même si ce niveau sera sensiblement réduit.