ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actors in the supply chain or distributors of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement ou tous les distributeurs d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement:
English: The list of recommended classification societies drawn up by the Administrative Committee could also be used for recognition of classification societies under the ADN European directive;
French: a) Que la liste des sociétés de classification recommandées, établie par le Comité d'administration, pourrait aussi être employée pour l'agrément des sociétés de classification au titre de la Directive européenne dans le cadre de l'ADN;
English: Established in 1983, the AIDS Committee of Toronto is a community-based, charitable organization whose mandate is to provide support, HIV prevention and education services for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Le Comité du SIDA de Toronto est un organisme caritatif communautaire qui a été établi en 1983 et dont la mission est le soutien, l'éducation et la prévention du VIH/sida auprès des personnes à risque élevé et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Considers that the Israeli authority's decision to build a wall (regardless of its specific denomination as a wall, barrier or fence) on and along Palestinian territory on the West Bank and in East Jerusalem is a flagrant violation of international law, both of international law in general and of international law applicable to the areas under occupation, in as much as, with such violation, the Israeli authorities are consolidating an occupation which, by its very nature, can only be temporary, and are even pointing towards a de facto annexation of certain occupied territories, given the difficulty in reversing the situation created by the construction of the wall;
French: Considère que la décision des autorités israéliennes d'édifier un mur -quelle que soit sa définition spécifique (wall, barrier, fence)- tout au long et sur le territoire palestinien de la Cisjordanie et Jérusalem-Est, constitue une violation flagrante des règles internationaux, tant du Droit international général que du Droit international applicable plus spécifiquement aux zones occupées.  Par surcroît, par le biais du mur les autorités israéliennes consolident une occupation que ne devrait être que temporelle, et préfigurent une annexion de facto de certains territoires occupes, compte tenue de la difficile réversibilité de la situation à laquelle l'édification du mur a donné lieu;
English: In that case, the corporation or trade union may make further contributions of up to $1,000 in total to the registered association and nomination contestants and candidate of the registered political party in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, la personne morale ou le syndicat peut verser des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $ au maximum à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture et au candidat du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: The 830 million people of the Americas make up about one seventh of the world's population.
French: Les 830 millions d'habitants des Amériques représentent presque le septième de la population mondiale.
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the framework Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (règlement - cadre) [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: Freedom of religion or belief was a basic human right.
French: La liberté de religion et de conviction est un droit de l'homme fondamental.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé d'en reprendre l'examen à sa session suivante.
English: Children who contacted NGOs are receiving services such as trauma counselling, medical treatment and rehabilitation.
French: Les enfants qui ont pris contact avec des ONG bénéficient de services qui sont principalement des services de conseil post-traumatique, des traitements médicaux et des services de réadaptation.
English: These changes are as follows:
French: Les changements apportés sont les suivants :
English: "Le sysème américain", in Boubé, Bernard.
French: Canadian Public Administration, vol.5 (1962), p.411-423. DE VRIES, Jensen.
English: • Support for teachers: it is essential that teachers be given initial and in-service training as well as practical experience.
French: • Soutien aux enseignants : il serait essentiel que les enseignants bénéficient d'une formation initiale et continue ainsi que d'expériences pratiques.
English: Chairperson Band Classification Committee Corporate Information Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière Room 530, North Tower Ottawa, Ontario, K1A 0H4 The Chairperson is responsible for forwarding all material to the Band Classification Committee and coordinating the review process for timely response to the regions. The Band Classification Committee comprises representatives from:
French: Présidente Comité de la classification des bandes Direction de la gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière Bureau 530, Tour Nord Ottawa (Ontario), K1A 0H4 La présidente doit faire parvenir toute la documentation au comité de la classification des bandes et doit coordonner l'examen du dossier afin de pouvoir fournier une réponse aux régions dans les meilleurs délais.
English: The chronicle of grave violations of the rights of the Moroccans detained in Algerian territory is continuing, however, including for the numerous people who have succumbed to the inhuman and degrading treatment of their torturers.
French: Mais le dossier des violations graves des droits des Marocains détenus sur le territoire algérien, demeure ouvert, y compris pour ceux, nombreux, qui ont succombé aux traitements inhumains et dégradants de leurs tortionnaires.
English: Why Intelligence Failures Are Inevitable," World Politics 31, 2 (October 1978), 61-89; Michael I. Handel, "Intelligence and the Problem of Strategic Surprise," Journal of Strategic Studies 7, 3 (September 1984), 229-81; and Handel, "Technological Surprise in War," Intelligence and National Security 2, 1 (January 1987), 1-53.
French: Why Intelligence Failures Are Inevitable, », World Politics 31, 2 (octobre 1978), 61–89, de Richard K. Betts; « Intelligence and the Problem of Strategic Surprise, » Journal of Strategic Studies 7, 3 (septembre 1984), 229–81, de Michael I. Handel et « Technological Surprise in War, » Intelligence and National Security 2, 1 (janvier 1987), 1–53, de Handel.
English: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Trade Name / Marque de commerce DawnMist Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ************************* FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.
French: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Trade Name / Marque de commerce DawnMist Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ********************************************* FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.
English: This suggests that insecure attachment alone does not differentiate well-adjusted from poorly adjusted adolescents.
French: Il semble donc que l’attachement insécurisant ne permet pas à lui seul de différencier les adolescents bien adaptés de ceux qui le sont moins.
English: • A returning officer may, if instructed by the Chief Electoral Officer, extend the time of closing of that polling station, for a total period not exceeding 11 hours if:
French: • Le directeur du scrutin peut, si le directeur général des élections lui en donne l’ordre, prolonger les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin, pourvu que la prolongation ne fasse pas en sorte que le bureau ait été ouvert pendant plus de 11 heures au total, si :
English: We all want to keep this system under control, but we would all also like to be able to respond to this justified demand on the part of our citizens.
French: Nous tenons tous à conserver ce système sous contrôle mais nous aspirons tous à tenir compte de la demande justifiée des citoyens.
English: The next item is the debate on the following six motions for resolutions on Venezuela:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant le Venezuela :
English: The police are in charge of the basic law and order functions and, in the case of East Timor as in the case of Kosovo, we have been given direct law enforcement responsibilities.
French: La police est responsable du maintien de l'ordre public et, dans le cas du Timor oriental tout comme dans celui du Kosovo, nous avons reçu des responsabilités directes en matière de maintien de l'ordre.
English: A proposal was made to delete draft article 1, since draft article 2, which dealt with definitions, might suffice to delineate the parameters of the topic.
French: Une proposition a été faite de renoncer au projet d'article 1, puisque le projet d'article 2, consacré aux définitions, pouvait suffire à délimiter le champ du sujet.
English: Named one of People Magazine's 'Breakthrough Stars of 2001'.
French: Il a d'abord refusé le rôle deux fois avant de l'accepter.
English: Generally, you have to use the package for the province or territory where you resided on December 31.
French: En général, vous devez utiliser la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre.
English: In Part II of this paper, these composites will be characterized under an applied flexural load and a fracture criterion will be developed through crack growth tests.
French: Dans la partie II de cet article, les composés feront l'objet d'une caractérisation à la suite de l'application d'une charge de flexion transversale et des essais de propagation des fissures seront réalisés afin d'élaborer un critère de rupture.
English: Due to its policy of updating and improving the site, a2btransfers.com and golfbookersdirect.com may wish to change these Terms (including those relating to your use of the Content).
French: La politique de mise à jour et d’amélioration du site peut entraîner A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com à changer les présentes conditions (y compris celles qui concernent votre utilisation du contenu).
English: Both toxins were highly effective gustatory stimuli in both species, in rainbow trout, TTX had a threshold concentration 2 × 10−7 mol/L and at 10−5 mol/L evoked a response four times that of 10−3 mol L-proline/L, the most potent amino acid for this species.
French: Ces deux toxines sont des stimulis gustatifs très efficaces chez les deux espèces. Chez la truite arc-en-ciei, la TTX avait une concentration seuil de 2 × 10−7 mol/L et à 10−5 mol/L, elle provoquait une réponse quatre fois supérieure à celle de la L-proline à 10−3 mol/L, l'acide aminé dont l'effet est le plus puissant pour cette espèce.
English: Item 3 (f) of the Provisional Agenda
French: Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: New and significant initiatives in the area of gender-based research have also been developed to support gender-based analysis.
French: De nouvelles initiatives importantes dans le domaine de la recherche comparative entre les sexes sont aussi mises en œuvre afin d’appuyer l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Turdus migratorius French Name:
French: Turdus migratorius Nom anglais :
English: Initial consultation was conducted with approximately 500 contacts:
French: Les Conseils fédéraux régionaux s’inscrivent aussi parmi les priorités de DEO : deux de nos sous-ministres adjoints président les conseils fédéraux de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The INS data on temporary visas do not provide reliable statistics. As opposed to counting people, they count visas issued.
French: Par rapport au nombre de nouveaux diplômés, la perte annuelle de médecins et de membres du personnel infirmier a été importante ces dernières années.
English: That land group is to become a Land Capability Group (LCG)35.
French: Ce GT est appelé à devenir un Groupe de capacités terrestres (GCT)35.
English: The Working Group did not receive any information regarding the implementation of resolution 57/175.
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune information au sujet de l'application de la résolution 57/175.
English: Trade Commitment to resolving outstanding issues in the bilateral Wine Agreement.
French: Commerce Engagement à résoudre les questions pendantes dans l’accord bilatéral sur le vin.
English: 1) Promoting the Conservation and Sustainable Use of Canada’s Biodiversity In Canada, sustainable development is increasing in prominence and good ABS policies can make an important contribution.
French: 1) Promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité du Canada Au Canada, le développement durable occupe une place de plus en plus importante et de bonnes politiques sur l’APA peuvent y contribuer de façon importante.
English: According to the ancient Julian calendar, which is still used in Ethiopia and by Ethiopians in other countries, this year marks the Ethiopian Millennium.
French: Selon l'ancien calendrier julien qui est toujours utilisé en Éthiopie et par les Éthiopiens de par le monde, nous entamons le nouveau millénaire éthiopien.
English: The new station would operate on frequency 95.1 MHz (channel 236 C1) with an average effective radiated power of 73,300 watts (maximum  effective radiated power of 100,000 watts/antenna height of 179 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 95,1 MHz (canal 236 C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 73 300 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 watts/hauteur de l'antenne de 179 mètres).
English: Lessons in Resource Management from the Tam Giang Lagoon Book(s) 11 of 17
French: Lessons in Resource Management from the Tam Giang Lagoon livre 11 de 17
English: CSA will deliver the MSS-6 software release, which will provide a major enhancement to the capability of the Canadarm2 to better facilitate the capture of free flying vehicles.
French: En particulier, elle continuera de chercher des solutions pour la prestation de soins de santé au cours de futures missions d'exploration de longue durée.
English: The actual Path will follow an existing ceremonial route running through the National Capital Region and will weave together a greater story about Canadian heroes and their role in nation building.
French: Elle suivra le parcours d'honneur qui existe déjà dans la région de la capitale nationale et reliera ensemble les histoires des héros canadiens et leur rôle dans la création de la nation.
English: Most fundamental is the need for an attitude, or perception, in the four duty stations that they are part of a global network and, as such, have to adopt a cooperative, collaborative approach where the needs and contributions of all duty stations are automatically and systematically taken into account.
French: Il s'agit surtout de faire passer l'idée selon laquelle les quatre sièges font partie d'un réseau mondial et, qu'à ce titre, ils doivent collaborer entre eux de telle sorte que les besoins et les contributions de chacun sont systématiquement pris en compte.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 23 [Annex F, section 3.4, continued] Applicant-Office (international phase) sector […] A receiving Office must accept this format per the Annex C/ ST.25 text file basic common standard.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 23 [Annexe F, section 3.4, suite] Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) […] Les offices récepteurs sont Fichier texte tenus d’accepter des documents dans ce format selon l’annexe C et la conformément à la norme norme ST.25 commune de base. package-data.xml
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next Launch of CGSB Qualification Program for Lounge Seating By Susan Cadorette, Conformity Assessment Specialist, Certification Services The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to announce the launch of a Qualification Program for Lounge Seating, based on ANSI/BIFMA X5.4-1997. This new, voluntary CGSB program allows manufacturers and rebranders of quality lounge seating to demonstrate through independent, third-party verification that their products meet industry-supported standards.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine Lancement du programme d'homologation de l'ONGC visant les sièges à une ou plusieurs places par Susan Cadorette, spécialiste d'évaluation de la conformité, Services de certification L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a le plaisir d'annoncer le lancement d'un programme d'homologation visant les sièges à une ou plusieurs places fondé sur la norme ANSI/BIFMA X5.4-1997. Ce nouveau programme volontaire de l'ONGC permet aux fabricants de sièges (à une ou plusieurs places) de qualité et d'utilisateurs d'une marque de substitution pour leurs produits de démontrer, par une vérification indépendante d'une tierce partie, que leurs produits satisfont aux normes approuvées par l'industrie.
English: However, the challenge of identifying providers of a particular service is greater when the scope of practice is not defined, the service is not regulated by legislation, or the services are not billed to a single payer (such as a provincial public health insurance plan). vi) Data-gathering Systems and Costs The responsibility for gathering data about health care providers lies, in the first instance, with professional associations.
French: Toutefois, il est plus difficile de définir des fournisseurs d’un service précis quand le champ de pratique n’est pas défini, quand le service n’est pas réglementé par la loi ou quand les services ne sont pas facturés à un seul payeur (comme les régimes publics d’assurance-maladie). vi) Systèmes de collecte de données et coûts La responsabilité en matière de collecte des données sur les fournisseurs de soins de santé incombe d’abord aux associations professionnelles.
English: It is recognized, from the evidence, that U.S. exports of delicious apples, mainly from the state of Washington, during the period under review, consisted almost exclusively of higher-quality and higher-priced apples.
French: Il est établi, à partir des éléments de preuve produits, que les exportations américaines de pommes delicious, originaires principalement de l'État de Washington, pendant la période faisant l'objet du réexamen, étaient composées presque exclusivement de pommes de qualité supérieure à prix plus élevé.
English: The US military’s approach to the future is embodied in Joint Vision 2020, produced under the authority of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, US Government Printing Office, Washington DC, June 2000.
French: envisagent l’avenir est décrite dans « Joint Vision 2020 », publiée en juin 2000 avec l’autorisation du Chairman of the Joint Chiefs of Staff, US Government Printing Office, Washington (DC).
English: (8) In any case, the term shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed; however, unless the legislation of that country otherwise provides, the term shall not exceed the term fixed in the country of origin of the work.
French: (8) Dans tous les cas, la durée sera réglée par la loi du pays où la protection sera réclamée; toutefois, à moins que la législation de ce dernier pays n’en décide autrement, elle n’excédera pas la durée fixée dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: Mead S. et al., Balancing selection at the prion protein gene consistent with prehistoric kurulike epidemics, Science 2003, 300:640.
French: Mead S. et al, Balancing selection at the prion protein gene consistent with prehistoric kurulike epidemics, Science 2003,300:640.
English: 26 July 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/79 26 juillet 2004
English: The Committee is deeply concerned about cases of violence among children and young adults placed in homes for re-education and other institutions and about cases of violence and bullying among children and young adults in social care institutions.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les actes de violence qui surviennent parmi les enfants et les jeunes adultes placés dans des maisons de rééducation et d'autres institutions ainsi que par les cas de violence et les brutalités parmi les enfants et les jeunes adultes dans les institutions de protection sociale.
English: To ensure that both HQ and the Mission are co-ordinated, REN should be providing direction, input and feedback on a periodic basis.
French: Cette initiative a d’abord été présentée dans le plan d’affaires 2004-2005 du secteur de l’Europe. RWD et REN s’emploient à la mettre en œuvre par l’intermédiaire d’un projet pilote mis sur pied avec le secteur de la Politique mondiale et de la sécurité.
English: Noting that the Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003,
French: Notant que le Protocole sur les métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003,
English: Mothers are not expected to work or participate in training until their youngest child is six months of age.
French: Les mères ne sont pas tenues de travailler ou de suivre une formation tant que leur plus jeune enfant n’a pas atteint l’âge de six mois.
English: Discrimination against and oppression of religious minorities is also a serious violation of international humanitarian law.
French: Imposer discrimination et oppression à des minorités religieuses est également une violation grave du droit humanitaire international.
English: These regressions include the same independent variables as in Table 4.
French: Ces régressions incluent les mêmes variables explicatives que le tableau 4.