ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de
English: The launch Kestrel and the S.S. Whitehorse, with a barge, docked at Big Salmon.
French: Le Kestrel, le S.S Whitehorse et une barge, au quai de Big Salmon.
English: This Summit has ushered in a new era in which significant progress has been made with respect to the logistical preparations for the assembly areas for combatants and the resolution of contentious issues, including the renaming of Palipehutu-FNL, the disarmament, demobilization and reintegration process, the release of political prisoners, the separation of children associated with the party, and the integration of FNL into political institutions and into the security and defence forces.
French: Cela a inauguré une nouvelle ère marquée par des avancées significatives : la préparation logistique des sites de rassemblement des combattants, la résolution des questions qui avaient constitué une pomme de discorde entre les parties, le changement de nom du Palipehutu-FNL, le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), la libération des prisonniers politiques, la séparation des enfants associés au mouvement et l'intégration des FNL dans les institutions politiques et les corps de défense et de sécurité.
English: With its original equipment and seigneurial manor just next door, it’s one of the last authentic examples of mills of this type in Québec.
French: Avec le manoir seigneurial qui subsiste tout à côté, il représente au Québec, l’un des derniers ensembles seigneuriaux ayant conservé toute son authenticité à travers le temps.
English: WO/GA/31/15 page 46 development of intellectual property, not as an end in itself but as a means to help achieve the economic, social and cultural well being of individuals in societies across the planet.
French: WO/GA/31/15 page 51 la responsabilité de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: Above all, he must be able to express his opinions freely.
French: Il doit avant tout pouvoir exprimer librement son opinion.
English: Provide information and tools to support healthy prenatal development and post-natal (infant) development.
French: Baisser le taux de mort soudaine du nourrisson au Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: Immediate access to information like this is key to many organisations - but vital when everything hangs on a split second.
French: L’accès immédiat aux informations est souvent crucial et parfois vital quand tout se joue en une fraction de seconde.
English: Overall support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les membres du Comité ont été généralement favorables au programme de travail du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Morocco has a tradition of local self-government going back several centuries, although the old forms of territorial organisation bear little resemblance to contemporary forms of decentralisation.
French: Le Maroc a une tradition d’autonomie locale qui remonte à plusieurs siècles, même si les anciennes formes d’organisation territoriale ne rappellent que sommairement la forme contemporaine de la décentralisation.
English: The Delegation noted that with the introduction to the Common Regulations of the proposed amendments now under discussion, including the adoption of a mandatory statement of grant of protection, the problem of "tacit acceptance" would be resolved.
French: La délégation a fait observer que, avec l’introduction dans le règlement d’exécution commun des propositions de modification en cours d’examen, y compris l’adoption d’une déclaration obligatoire d’octroi de la protection, le problème de "l’acceptation tacite" serait résolu.
English: The Council of Europe changed its practice in this regard in 1980; and in their answers to the Commission's questionnaire on reservations to treaties, the States which replied to question 1.10.2 indicated that, in general, they confirmed reservations formulated when the treaty was signed at the time of ratification or accession.
French: Le Conseil de l'Europe a modifié sa pratique en ce sens à partir de 1980 et, dans leurs réponses au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités, les États qui ont répondu à la question 1.10.2 ont, d'une manière générale, indiqué qu'ils avaient confirmé, lors de la ratification ou de l'adhésion les réserves formulées à la signature.
English: ◦ Cost of manufacture (if one of a kind). NOTE:
French: ◦ Prix de vente au client le plus favorisé (si article en stock).
English: There was some degree of consensus on the value of mixed-group treatment in specific situations. Co-ed treatment may enhance awareness that male/female emotions are similar and reduce over-generalizations about men and enhance healthy understanding of men.
French: De la même façon, il serait important de décourager toute relation - elle distrairait de l'examen de soi-même (au cours des premières étapes) de la réadaptation. Les experts s'entendent quelque peu sur la valeur du traitement mixte dans des situations particulières. Le traitement mixte permet parfois aux hommes et aux femmes de se rendre compte que leurs émotions sont semblables, de réduire l'excès de généralités à propos des hommes et d'avoir une compréhension plus saine des hommes.
English: 52; New Zealand, TN/IP/M/17, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphes 126 et 145.
English: Several specific actions were proposed by the three discussion groups.
French: Plusieurs mesures spécifiques ont été proposées par les trois groupes de discussion.
English: Such measures are to be aimed at protecting and conserving the natural resources of the Area, as well as at preventing damage to the flora and fauna of the marine environment.
French: Ces mesures doivent viser à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la flore et à la faune marines.
English: E. Blache, J. Bray, D. Christin, A. Forson, B. Heinrichs, M. Hume, I. Jalbert, P. Kirton, B. Moor, J. Ralph, C. Richardson, R. Venuta Regrets:
French: E. Blache, J. Bray, D. Christin, A. Forson, B. Heinrichs, M. Hume, I. Jalbert, P. Kirton, B. Moor, J. Ralph, C. Richardson, R. Venuta Absent :
English: The consultation process will end January 18, 2008.
French: Le Bureau a publié les lignes directrices originales en 1992.
English: Fixed microcode error for certain "Seagate" hard disk drive models, which previously caused wrong temperature determination.
French: On a corrigé une erreur du microcode des disques durs de quelques modèles "Seagate", provoquant la détermination incorrecte de la température.
English: We were pleased that a positive assessment was offered of the reform of the ECE.
French: Nous nous félicitons qu'au cours de la session, la réforme de la CEE ait fait l'objet d'une évaluation positive.
English: What is good about this from the point of view of those in receipt of the cash and those who spend it is that it does not add to the indebtedness of countries already in debt.
French: Ce qui est bien, du point de vue de ceux qui reçoivent l'argent et de ceux qui le dépensent, c'est que le dispositif n'endette pas davantage les pays déjà endettés.
English: Beetles have been known to fly several kilometres during their spring flight to new trees.
French: Des études ont montré que les scolytes peuvent voler sur plusieurs kilomètres au printemps pour aller chercher de nouveaux arbres.
English: Cautionary Statements and Child Resistant Packages 97.
French: Mises en garde et emballages protège-enfant 97.
English: The Multiple Borders concept will continue to guide CIC’s strategy for border management, including the enforcement and intelligence networks.
French: Elle accroît son pouvoir d’interdire de territoire, de détenir et de renvoyer les criminels, les personnes qui constituent un risque pour la sécurité nationale, et celles dont l’identité est douteuse.
English: There is still a debate over appropriate special provisions for least developed and/or developing countries.
French: Les dispositions spéciales adéquates en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Refrigerant Management Canada Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme canadien de gestion des réfrigérants Portée:
English: Use of this guidance document should support compliance with competent authority (CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS.
French: L'utilisation du présent document guide devrait contribuer au respect des prescriptions de l'autorité compétente et devraient permettre d'établir des FDS conformément au SGH.
English: The reviews of the overall performance of the first TCDC cooperation framework (1997-2000) have also been the source of the following lessons for improved future programming.
French: Les examens de l'exécution globale du premier cadre de coopération technique entre pays en développement (1997-2000) ont également permis de tirer les enseignements suivants en vue d'améliorer les futurs programmes.
English: The non-post growth relates largely to the work of the panel of governmental experts on missiles.
French: L'accroissement au titre des autres rubriques tient essentiellement aux activités du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: Businesses are an integral part of the communities in which they operate.
French: Les entreprises font partie intégrante des collectivités dans lesquelles elles évoluent.
English: Notes 1 Within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, (2001) [replaces the Immigration Act, 1984], and the Citizenship Act ( R.S. 1985, c.
French: Notes 1 Au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) [remplace la Loi sur l'immigration de 1984] et de la Loi sur la citoyenneté (L.R. 1985, ch.
English: The water was very calm. The canoe moved smoothly through the water.
French: La mer était très calme, et la pirogue fendait l'eau sans bruit.
English: May 3, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employees Location: par-fyûm, Gatineau, Quebec TOTAL: $46.59** ** New
French: Par-fyum, Gatineau (Québec) TOTAL : 46,59 $** ** Ajout
English: It will help to consistently achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes.
French: Il contribuera à assurer systématiquement une complémentarité et une transparence maximales de tous les programmes spatiaux.
English: Issues and options for further investigation and consultation have been identified.
French: On a déjà déterminé les questions et les options qui feront l'objet d'examens et de consultations plus approfondis.
English: 4 For further information see the Annex.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à l'annexe.
English: Grand Hotel Frans Hals is located in the heart of Haarlem behind the Gothic St. Bavochurch and nearby the Teylers museum.
French: Le Grand Hotel Frans Hals est situé au cœur d’Haarlem, derrière l’église gothique Saint Bavon et à proximité du musée Teylers.
English: Developing more rigorous workplans for each program would assist in placing more emphasis on proactive rather than reactive type of work.
French: La mise au point de plans de travail rigoureux pour chaque programme aiderait à mettre l’accent sur le travail proactif plutôt que réactif.
English: Notice that the nature of the seigniorage premium does not coincide with that of the rent which typically accrues from the position of power inherent in belonging to a majority.
French: Il faut signaler que la prime de seigneuriage ne concorde pas avec la rente que procure habituellement le pouvoir tiré de l'appartenance à la majorité.
English: I should also like to invite any Member State which is willing to do so to join us as a co-sponsor.
French: J'invite également tous les États Membres qui le souhaitent à se porter coauteurs de ce texte.
English: You have even decided on a program you would like to evaluate.
French: Vous avez même arrêté votre choix sur un programme que vous aimeriez évaluer.
English: Pending ones such as death penalty will require more time. Russian authorities want the CoE to apply standard and unified interpretation with regard to rights and obligations of all its member states.
French: La plupart des développements qui sont intervenus par la suite reposaient sur cette stratégie dans le but final de créer un gouvernement rationalisé, réparti territorialement en trois niveaux: a) une administration d'État, b) les collectivités régionales et c) les collectivités locales.
English: Each round table will comprise a maximum of 70 seats, with the participation of government delegations and those referred to in paragraphs below (48), and representatives of the United Nations and major and other institutional stakeholders (8), accredited civil society entities (7) and accredited business sector entities (7).
French: Chaque table ronde comprendra 70 participants au maximum (48 participants pour les délégations des gouvernements et les délégations mentionnées plus loin, au paragraphe 5, 8 pour les représentants des organismes des Nations Unies et des principales parties prenantes, 7 pour les entités de la société civile accréditées et 7 pour les entités des milieux d'affaires accréditées.
English: Much of this activity is in Manitoba and Saskatchewan, where additions to reserves are required to meet the federal government’s Treaty Financial Resources ($ millions) Land Entitlement obligations.
French: Ce processus s’accomplit en grande partie au Manitoba et en Saskatchewan, provinces où l’ajout de terres aux réserves est nécessaire pour s’acquitter Ressources financières (en millions de dollars) des obligations fédérales découlant des droits fonciers issus 2008–2009 2009–2010 2010–2011 des traités.
English: When replies fail to address the specific queries of the mandate in relation to the treatment of human rights defenders, the dialogue that the communications procedure aims at building is of poor quality.
French: Lorsqu'il n'est pas traité dans les réponses des questions spécifiques au mandat relatif au traitement des défenseurs des droits de l'homme, le dialogue que la procédure de communication tente d'instaurer est de mauvaise qualité.
English: The year-to-date total as of May 10 was 5 655 589 tonnes, down 3.2% from 5 840 099 tonnes in the same period of 2002.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey numbers, including related surveys, 2003 and 2147.
English: These were the Combatant Status Review Tribunals (CSRTs).
French: Il s’agit des Combatant Status Review Tribunals (CSRT - Tribunaux d’examen du statut de combatant).
English: • Raising the level of the finance function also makes sense from a recruitment perspective.
French: • Du point de vue du recrutement, il est également intéressant de donner plus d'importance à la fonction des finances.
English: Recommendation 23 The Agency recommends that air carriers designate reserved seating at boarding gates for passengers with disabilities.
French: Recommandation 23 L'Office recommande aux transporteurs aériens de réserver certains sièges près des portes d'embarquement, à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: Israel should immediately reverse its policy of building settlements, settler-only roads and a security wall on Palestinian territory.
French: Israël doit revenir immédiatement sur sa politique de colonies de peuplement, de construction de routes réservées aux seuls colons et d'un mur de sécurité sur le territoire palestinien.
English: I also endorse the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je souscris entièrement à la déclaration faite par la représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: "Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1)."
French: «Les États membres désignent des points de contact chargés de recevoir et de transmettre les informations visées à l’article 12, paragraphe 3 bis, à l’article 19, paragraphe 2, à l’article 22, paragraphe 2, et à l’article 23, paragraphe 1.»
English: The ultimate reason for an inﬂationary process in the longer run is, therefore, a sustained increase in money supply which is equivalent to a sustained expansionary monetary policy.
French: La raison ultime d’un processus inﬂationniste à long terme est, par conséquent, une hausse soutenue de l’oﬀre de monnaie, qui équivaut à une politique monétaire expansionniste continue.
English: At a joint meeting of the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) and the Public Health Network in February 2006, recommendations for the size, composition and use of the National Antiviral Stockpile were formalized.
French: Lors d'une réunion conjointe du Conseil des médecins hygiénistes en chef et du Réseau de santé publique tenue en février 2006, on a formulé des recommandations officielles portant sur la taille, la composition et l'utilisation de la réserve nationale d'antiviraux.
English: Note:
French: NOMBRE d’EXAMENS de CAS de COMPÉTENCE FÉDÉRALE et PROVINCIALE Région Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 2 741 5 344 5 788 6 326 2 705 22 904 2 145 5 340 5 782 5 583 2 701 21 551 596 4 6 743 4 1 353
English: When the piece measures 35-36-37-38-39 cm cast off for the armhole each side on every dtr row – see decreasing tips: 3 dtr 1-1-1-2-2times, 2 dtr 0-1-2-2-4 times and 1 dtr 2-2-2-2-2 times = 50-52-54-55-56 dc/dtr.
French: Dos : ....A 48-50-52-54-56-58 cm de hauteur totale, faire 4 rangs au point mousse sur les 52-52-56-56-60-60 m centrales (les autres m se tricotent comme avant), puis rabat les 28-28-32-32-36-36 m centrales pour l’encolure.
English: 1.2 Annex 1, appendix 2, paragraph 29 (c)
French: - Annexe 1, Appendice 2 , Paragraphe 29 c)
English: • Temporary Help Agency Services Report prepared by the Department of Public Works and Government Services
French: • Rapport sur les services du personnel temporaire d'agences élaboré par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: ** The present report is being submitted on 20 August 2001, in order to include as much updated information as possible.
French: ** Document présenté le 20 août 2001 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The first part was held in Vienna earlier this year, with preparatory meetings held in Bishkek and Zaragoza.
French: La première partie s’est déroulée à Vienne plus tôt cette année, des réunions préparatoires ayant eu lieu à Bichkek et Saragosse.
English: Csi is a collaborative effort to provide Canadians with seamless and permanent access to full-text digital content through a national information and infrastructure network.
French: L'Isc est une collaboration qui vise à fournir à tous les Canadiens un accès continu et permanent au contenu numérique en texte intégral au moyen d'un réseau national d'information et d'infrastructures.
English: We would like to apologise for any inconvenience caused during this transition period.
French: CORDIS est le portail officiel pour la participation au 7e PC et le suivi des développements connexes dans le secteur européen de la science et de la technologie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Embryonic Stem Cell Biology University of Toronto Tier 1 Health 212-659-8228 gkeller@uhnresearch.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches embryonnaires University of Toronto Niveau 1 Santé 212-659-8228 gkeller@uhnresearch.ca
English: As stated in the APF, Ontario's approach to public lands and resources will: meet legal requirements, including Aboriginal and treaty rights; protect the provincial interest in conservation; and protect Ontario's ongoing authority to manage public lands and natural resources in the most flexible manner possible.
French: Comme il est précisé dans le CSA, la démarche adoptée par l'Ontario en ce qui a trait aux terres et ressources publiques permettra de : • respecter les exigences juridiques, y compris les droits des Autochtones et les droits issus de traités;
English: Strategies were therefore needed to maximize energy conservation and efficiency, accelerate investment in renewable and sustainable fuels, implement energy skills development programmes and expand oil and gas outputs.
French: Des stratégies devraient donc être établies pour maximiser les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, stimuler l'investissement dans des combustibles renouvelables et durables, mettre en œuvre des programmes de développement des compétences dans le secteur de l'énergie et accroître le rendement énergétique du pétrole et du gaz.
English: Although the zoning remains primarily the same, some modifications have been made as a result of changes to recommendations and of the 1988 amendments to the National Parks Act . These amendments provide for the designation, by regulation, of wilderness areas in a park.
French: Le zonage n`y a pratiquement pas changé, malgré les modifications apportées à l'issue des recommandations et des modifications apportées en 1988 à la Loi sur les parcs nationaux. Ces modifications prévoient la désignation réglementaire des réserves intégrales dans les parcs.
English: Pending legislative approval and Ontario and Canada signing a tax coordination agreement, the single sales tax would take effect July 1, 2010 with a combined rate of 13 per cent, with the provincial portion at a rate of eight per cent and the federal portion at a rate of five per cent.
French: Sous réserve de l'approbation législative et de la signature par les gouvernements du Canada et de l'Ontario d'une entente de coordination fiscale, la taxe de vente unique entrerait en vigueur le 1er juillet 2010 à un taux combiné de 13 %. La partie provinciale serait de 8 % et la partie fédérale, de 5 %.
English: Rafts are taken out of the rivers outside of the park.
French: Elles sont sorties de l’eau à l’extérieur du parc.
English: Gaps and Challenges Sweden commissioned a study on its implementation of Resolution 1325 to identify gaps and challenges:
French: Lacunes et défis La Suède a demandé la réalisation d'une étude sur la mise en œuvre de la résolution 1325 de façon à connaître les lacunes et les défis dans ce domaine :
English: Moreover, the compromise bases consumer protection on risk assessment being required to be carried out using available data, but it was precisely this lack of data that REACH was supposed to remedy.
French: Qui plus est, il fait reposer la protection des consommateurs sur une évaluation des risques qui doit être réalisée à partir des données disponibles. Or, c’est précisément ce manque de données que REACH était supposé combler.
English: The Committee therefore applies the same interpretation as it did under the old Article 3§1.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: See paragraphs ‎210 - ‎214.
French: Voir les paragraphes 210 à 214.