ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Improvement of technological infrastructure ($3,740,200).
French: d) Modernisation de l'infostructure (3 740 200 dollars).
English: The federal calculation has been shown only once, with the portion for the province or territories shown after.
French: Le calcul fédéral ne paraît qu’une seule fois, suivi de la partie pour la province ou les territoires.
English: Eligible Activities: Eligible activities include incremental activities that foster greater participation of Ontario’s Francophone community in the knowledge economy through pilot projects that expand French web-based content and applications in tele-learning and that will help Francophone businesses and communities to:
French: Activités admissibles Les activités admissibles comprennent les activités supplémentaires ou continues (différentielles) qui favorisent la participation de la communauté franco-ontarienne à l’économie du savoir par le biais de projets pilotes qui élargissent le contenu francophone de sites Web et des applications de téléapprentissage francophones et qui aident les entreprises et les collectivités francophones :
English: Leaching of the plant tissue ignited at 500 °C for 2 min removed about a third of the cations, as well as 10% of the phosphorus, but very little ammonium or nitrate.
French: Le lessivage des tissus végétaux brûlés à 500 °C pendant 2 min libéra environ un tiers des cations ainsi que 10% du phospore, mais très peu d'ammonium ou de nitrate.
English: The tasks described above require the retention of some 80 out of the present 130 United Nations civilian police personnel.
French: Les tâches décrites plus haut supposent de conserver environ 80 hommes sur les 130 que compte actuellement la police civile des Nations Unies.
English: Priority will be given to projects that have positive environmental or social impacts, direct or indirect.
French: La priorité sera accordée aux projets qui ont des incidences positives du point de vue environnemental et social, qu'elles soient directes ou indirectes.
English: To get the support of senior management, there needs to be a clear message.
French: Pour obtenir le soutien de la haute direction, il faut formuler un message clair.
English: Organic Statistics 2004 ALBERTA FARMERS Number certified: 254 Percentage of total farmers in province: 0.4% Percentage of organic farmers in Canada: 7% Number in Transition: 12 Value of Production: estimated $15-25 million PROCESSING & HANDLING Certified producers - Alberta 400 350 300 250 200 150 100 50 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 67 78 79 89 121 178 181 210 325 330 254 245 254
French: Statistiques de production biologique – 2004 SASKATCHEWAN AGRICULTEURS Nombre d'agriculteurs certifiés : 1 245 (135 riz sauvage) % du nbre total d'agriculteurs de la prov. : 2,5 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : 34 % Nombre d'agriculteurs en transition : 64 Valeur de la production : > 130 millions $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Producteurs certifiés – Saskatchewan 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 233 190 217 299 423 365 399 626 1138 1150 1024 1049 1245
English: The Europeans then brought over these practices to the north-American colonies.
French: Les Européens importèrent par la suite ces pratiques dans les colonies nord-américaines.
English: ◦ Informal lobbying or other efforts to change public policy or legislation?
French: ◦ De faire du lobbying informel ou d'autres démarches en vue de changer la politique gouvernementale ou la législation?
English: For its size, Pacaya-Samiria is the largest reserve of Peru, the second of the hoya Amazon and the fourth in South America.
French: Grâce à sa grande étendue, “Pacaya-Samiria” est la réserve la plus grande du Pérou, la deuxième de l’Amazonie et la quatrième d’Amérique du sud.
English: For many years, the European Court of Human Rights has fulfilled its role very well, defending the weak and the persecuted.
French: Pendant nombre d'années, la Cour européenne des droits de l'homme a parfaitement rempli son rôle en défendant les faibles et les persécutés.
English: And it can be "pretty neat to be hands on with a tranquilized bear!"
French: « Ce peut être assez particulier de poser les mains sur un ours anesthésié! »
English: Canada did not undertake any commitments with regard to temporary licensing regimes.
French: Le Canada n'a pris aucun engagement en ce qui a trait aux régimes d'octroi de licences temporaires.
English: Exhibit 129: CBSA Canadian Import Statistics for the period of review.
French: Pièce justificative 129 : statistiques de l’ASFC sur les importations du Canada, pour la période visée par le réexamen.
English: A comodidade, o atendimento e vista do mar.
French: As instalações são confortáveis. O café da manhã é compatível com os dos demais hotéis da região.
English: The Delegation of Colombia said that with regard to three-dimensional marks, there was a concern among the examiners of the national Office to register as a three-dimensional mark subject matter which was in fact an industrial design.
French: La délégation de la Colombie a dit qu’en ce qui concerne les marques tridimensionnelles, le fait d’enregistrer un objet qui est en fait un modèle industriel en tant que marque tridimensionnelle, suscite des craintes parmi les examinateurs de l’office national.
English: Four Central Asian States are our partners in a regional initiative, the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
French: Quatre États de l'Asie centrale sont nos partenaires au sein d'une initiative régionale, le groupement régional de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC).
English: The new plan to settle the conflict proposed by the United Nations in May 2001 has not yet been approved by the all the parties.
French: Le Maroc est membre de l’Organisation des Nations Unies (ONU) depuis la fin du Protectorat français, en 1956, membre de la Ligue Arabe depuis 1958, membre de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI), membre de l’Union du Maghreb Arabe (UMA) et membre fondateur de la structure sous-régionale dite du Dialogue 5+5.
English: In the Northwestern suburbs and Thane, you will find opportunities for water sports like H20 [19] at Girgaum Chowpatty.
French: C'est là également que résident, dans de somptueuses demeures, de nombreuses stars du cinéma indien. Pour les Indiens, c'est Cannes, Deauville et Malibu à la fois.
English: Because it would of course be very unfortunate if Europe were merely to remain a customer of such American networks, without competing ourselves on this market.
French: Car il serait naturellement très regrettable que l'Europe ne soit en fin de compte qu'un client de ces réseaux américains et qu'elle ne joue aucun rôle dans la concurrence.
English: It takes great courage to speak the truth to those in power.
French: Il faut beaucoup de courage pour dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir.
English: The references to the lists are found in articles VIII-XI.
French: Ces références aux listes se trouvent aux articles VIII à XI.
English: This forum is already on the Internet; it is a forum and I am grateful to the President-in-Office of the Council that the European Parliament has finally entered the forum, in the latest edition.
French: D' accord, ce forum est déjà sur Internet ; il s' agit bel et bien d' un forum et le Parlement européen est enfin entré dans ce forum dans sa dernière édition, ce dont je vous remercie, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: This was followed by Cretaceous(?) dextral strike-slip and normal movement on the Lardeau shear zone and other parallel faults.
French: Elle fut suivie au Crétacé(?) par un mouvement de décrochement dextre et normal qui a dérangé la zone de cisaillement de Lardeau et les autres failles parallèles.
English: The reduction in aircraft emissions is also a regulated requirement.
French: La réduction des gaz d'échappement des aéronefs est une autre exigence réglementaire.
English: (see NAFTA 1015, WTO-AGP XIII) 26.5 A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the contracting authority.
French: 1015; OMC-AMP, art. XIII) 26.5 Aucun fournisseur ne doit être pénalisé si, par suite d'un retard imputable uniquement à l'autorité contractante, sa soumission est reçue après l'expiration du délai par le service désigné dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Mr Skarphéđinsson (Iceland, SOC)
French: M. Skarphéđinsson (Islande, SOC).
English: Commuter Challenge - Transit Pass Program - Launch of a Carpooling Program Environment Quiz Reuse Blitz Clean Air Day Offsite Visits Environmental Awards Ceremony This report visits each activity and provides information for further Environment Week events in the future.
French: Défi Transport - Le programme de laissez-passer de transport en commun - Programme de covoiturage Jeu questionnaire Blitz sur la réutilisation Journée de l’air pur Visite d’installations à l’extérieur de la Colline Cérémonie de remise des prix de Mérite environnemental Le présent rapport porte sur chacune d’elles et donne de l’information pouvant aider à organiser d’autres activités à cette occasion au cours des prochaines années.
English: , the glyph data of the font is embedded into the PDF file, otherwise only the matrix data is included.
French: , les données glyphe seront intégrées dans le fichier PDF, sinon, uniquement la matrice des données sera incluse.
English: National Research Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management, Sustainable Forest Management, and the Automobile of the 21st Century.
French: Parmi les programmes soutenus, il y avait : le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère, l'aménagement durable de la forêt et l'automobile du XXIe siècle.
English: I said, "Right, we'll dig up the contaminated soil.
French: J'ai dit : « C'est ça, nous allons excaver le sol contaminé.
English: - Environmental Assessment Track Report Regarding Ontario Power Generation Inc.'s Proposal to Construct and Operate a Deep Geological Repository Within the Bruce Nuclear Site in Kincardine, Ontario
French: - Rapport de suivi de l'Ã©valuation environnementale du projet d'Ontario Power Generation Inc. concernant la construction et l'exploitation d'un dÃ©pÃ´t en formation gÃ©ologique profonde sur le site du complexe nuclÃ©aire de Bruce, Kincardine (Ontario)
English: (ON222) Partners for Appropriate Anti-Infective Community Therapy – Development of a Guideline Dissemination Infrastructure Recipient:
French: Le rapport constate que l’expérience s’est soldée par une réussite, qu’elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d’intervention; les médecins ont accepté de mettre en œuvre 84,2 pour cent des recommanda-
English: The results of the October elections can be explained by a number of factors.
French: Le résultat des élections d’octobre peut être expliqué par un certain nombre de facteurs.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's " Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works " page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada .
English: Together, the locks make up the world's most spectacular lift system.
French: Ensemble, les écluses constituent le système de levage le plus spectaculaire au monde.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will soon begin to administer corporate taxes on behalf of Ontario.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) entreprendra bientôt l'administration de l'impôt des sociétés pour le compte de l'Ontario.
English: Many measures have been taken or are currently under way.
French: Beaucoup de mesures ont été prises ou sont en cours.
English: The widespread anxiety and disruption caused by the SARS outbreak could well be alleviated for SARS or other infections by using new sensitive techniques to detect molecular signatures of the virus and importantly, the host response to infection.
French: L'inquiétude générale et les bouleversements causés par l'éclosion du SRAS pourraient être réduits dans le cas de cette maladie et d'autres infections, par l'utilisation de nouvelles techniques plus sensibles pour détecter les signatures moléculaires des virus et de façon plus importante, la réponse immunitaire de l'hôte.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial, scientific and economic development, and help to ensure that we remain competitive in an increasingly global marketplace.
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose d'Industrie Canada et de dix autres organismes, sociétés d'État et organismes quasi judiciaires. Ces organisations jouent collectivement un rôle clé dans le développement industriel, économique et scientifique du Canada et nous aident à demeurer concurrentiels sur un marché de plus en plus planétaire.
English: The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships. This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts.
French: Comme on peut s’y attendre, la volonté de contrôler à la fois le passé et le présent est une caractéristique commune aux dictatures, s’appuyant sur la fausse propagande, la déformation de la vérité ou la suppression de faits.
English: Hungary maintains and regularly updates its national export control lists.
French: La Hongrie tient des listes nationales de contrôle des exportations et les met à jour régulièrement.
English: In other words, subsection 226(11) applies where the registrant starts to charge, when selling the beverage in the province, a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge the registrant pays when acquiring the beverage.
French: En d’autres termes, cette disposition s’applique lorsque l’inscrit commence à exiger, au moment de la vente de la boisson dans la province, un droit sur contenant consigné qui n’est pas égal à celui qu’il paie quand il acquiert la boisson.
English: By committing to direct a portion of federal unplanned surpluses to the CPP/QPP, the Government could help to lower future contribution rates and thus further improve intergenerational equity in the Plan.
French: Même si l’entente de réforme convenue en 1997 a aidé à corriger certains problèmes d’équité intergénérationnelle du RPC, les jeunes travailleurs d’aujourd’hui doivent toujours composer avec un taux de cotisation beaucoup plus élevé (9,9 %) que celui assumé par les
English: The head of the International Labour Organization's Special Action Programme to Combat Forced Labour outlined the work of the programme and presented some recent publications of the programme.
French: Le chef du Programme d'action spécial pour lutter contre le travail forcé de l'Organisation mondiale du Travail a présenté ce programme dans ses grandes lignes ainsi que quelques-unes de ses récentes publications.
English: Member States may limit public access to spatial information when such access could have an adverse effect on international relations, public security, national defence, the confidentiality of the proceedings of public authorities, the confidentiality of certain commercial or industrial information, intellectual property rights, personal data or environmental protection.
French: L'accès public aux informations géographiques peut par ailleurs être restreint pour des raisons liées, par exemple, au bon fonctionnement des relations internationales, à la sécurité publique, à la défense nationale, à la confidentialité des travaux des autorités publiques ou de certaines informations commerciales ou industrielles, au respect des droits de propriété intellectuelle et des données à caractère personnel, ou encore à la protection de l'environnement.
English: We feature adventure and "kayak mothership" tours of the Haida cultural sites, wildlife and coastal rainforest.
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Keith et Barb Rowsell C. P. 454, Queen Charlotte (C.-B.)
English: JAMES F. ARCHIBALD Dr. Archibald received his Ph.D. in Mining Engineering at Queen’s University and is now an Associate Professor in the Department of Mining Engineering at Queen’s.
French: Jusqu’à maintenant, il a surtout travaille dans le milieu universitaire, mais il fait aussi de la consultation privée.
English: The value submitted by the applicants is a cost of $3.00 per tie for the disposal of scrap ties.
French: Quant aux demanderesses, elles ont proposé une valeur de 3 $ par traverse pour l'élimination des traverses de rebut.
English: It has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm.
French: Il doit être démontré que l'exception est nécessaire et que la publication du document serait préjudiciable.
English: A postal presentation was made on the effects of the learning environment on children.
French: Un exposé a été présenté sur les incidences du milieu d'apprentissage sur les enfants.
English: Gilles Labbé, Gratien LeBel, André Barnabé, Minister Jean-Pierre Blackburn, Serge Gagné, Charles Dupuy and Adrian Spoerry.
French: Gilles Labbé, Gratien LeBel, André Barnabé, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Serge Gagné, Charles Dupuy et Adrian Spoerry.
English: Demand Management During the past year, we took steps to better understand the need for space at the community level.
French: Gestion de la demande Au cours de la dernière année, nous avons pris des mesures pour mieux comprendre les besoins en matière de locaux à l'échelle des collectivités.
English: Local-level Management > CASE STUDIES:
French: L'eau > LES VOIES DE LA RECHERCHE :
English: My mother, who had a great love for the arts and played the piano by ear – she could play Chopin's Nocturne in E flat by ear – she went off to a ballet.
French: Ma mère, qui adorait les arts et qui jouait d'oreille au piano – elle jouait ainsi le Nocturne, en mi bémol de Chopin – était allée au ballet ce soir-là.
English: The General's guards fired at the vehicle, sparking an exchange of gunfire in which the Minister, together with Herat's head of police intelligence and the head of the counter-narcotics department, were killed.
French: Les gardes de ce dernier ont alors tiré sur le véhicule, déclenchant un échange de tirs durant lequel le Ministre, ainsi que le chef des renseignements de la police d'Herat et le chef du Département de la lutte antidrogue ont été tués.
English: The Panel finds that the claim for compensation for the payment of  FRF 150,000 is a claim for catering and expatriation allowances for August 1990.
French: Le Comité constate que la demande d'indemnisation pour le paiement de FF 150 000 a trait à des indemnités de subsistance et d'expatriation pour août 1990.
English: He has been involved over the years in almost every music style: blues, rock, folk, country, world, jazz, whatever makes him tick... Derrol Addams was one of his first musical encounters.
French: Il s’est approprié l’art de la guitare blues, rock, folk, country et jazz au fil des ans, multipliant les expériences toujours riches en sensibilité, humanité et créativité.
English: Due to the small number of dependent employees who have received "envelope wages" the analysis that follows should be considered with care and seen purely as indicative.
French: En raison du faible nombre d’employés dépendants qui ont reçu une « rémunération de la main à la main », l’analyse qui suit doit être considérée avec précaution et comme étant purement indicative.
English: (Nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: (Présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: For example, we found that one routine screening guideline for preterm infants was unnecessary for babies above a certain birth weight.10 These findings led the Canadian Paediatric Society to review its national screening guidelines, with the potential to halve the number of infants routinely screened, and save hospital costs of over $1 million annually.
French: Nous utilisons également la base de données pour évaluer les lignes directrices relatives aux pratiques et en recommander de nouvelles. Par exemple, nous avons découvert qu'une ligne directrice qui préconise le dépistage routinier des bébés prématurés est inutile lorsque le poids à la naissance est supérieur à un certain poids10.
English: With this proposal for harmonising the taxation of diesel fuel used for commercial purposes, the Commission has taken a courageous step in the right direction, one in which the lead committee was not prepared to join it, thus ignoring the recommendations in its favour in the opinions of the advisory committees.
French: La commission compétente au fond n’était pas prête à la suivre dans cette démarche. La recommandation positive des commissions saisies pour avis et les différentes prises de position se retrouvent ainsi ignorées.
English: The legislative framework which regulates Hungary's transit and access to the sea are codified in bilateral inter-governmental agreements which often also regulate road freight quotas through a system of permits.
French: Les dispositions qui régissent le trafic de transit de la Hongrie et son accès à la mer sont codifiées dans des accords intergouvernementaux bilatéraux qui contingentent souvent aussi le transport routier de marchandises par un système de permis.
English: There is a need for research into cultural practices for controlling weeds, such as tillage, crop rotation and flaming.
French: Il faut conduire des recherches sur les pratiques culturales permettant de lutter contre les mauvaises herbes, comme le labour, la rotation des cultures et le traitement à la flamme.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Elle regroupe actuellement trente pays membres et entretient des relations avec soixante-dix autres pays.
English: Irrespective of the environment in which they are used – whether on land, sea or in the air – basic robotics technology and partially or fully autonomous systems are accessible and not subject to the secrecy requirements that usually apply in the defence industry (a civilian aerial drone has no real need for stealth, to carry ammunition or to scramble communications, for example).
French: Quel que soit le milieu d’intervention – terrestre, aérien ou maritime – les technologies de base de la robotique et des systèmes semi – ou entièrement autonomes sont accessibles et ne relèvent pas des contraintes du secret qui sont habituelles dans le domaine de la défense (un drone aérien civil n’a pas vraiment besoin d’être furtif, de transporter des munitions ou de brouiller des communications, par exemple).
English: Generally speaking, this technique can have considerable impact, since it appeals to community values and the need for identification.
French: Généralement, cette technique a un impact très fort, car elle fait appel aux valeurs d'une communauté et au besoin d'identification.
English: A real feast for the eyes that will undoubtedly make it even harder to wait for the game's release in late January.
French: 2K a t-il sacrifié son jeu sur l'autel de la rentabilité au mépris de toute considération artistique ? La réponse sans appel, et illustrée des désormais habituelles vidéos, après le clic.