ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the recent developments towards the finalization of the International Convention to Combat Desertification and Drought, which was adopted in Paris in September 1994 and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
French: Notant avec satisfaction les récents développements en vue du parachèvement de la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse adoptée à Paris en 1994 et appelant les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier dans les plus brefs délais possibles toutes les conventions pertinentes, y compris la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse;
English: Please see subsection 3.3 of this document for additional information.
French: Veuillez consulter la sous-section 3.3 du présent document pour plus de renseignements.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ISLAND LAKE 22 Connectivity Related Information BRAND Community Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ISLAND LAKE 22 Information connexe à la connectivité BRAND Community Nom de la réserve
English: The Partners for Co-operation shall be invited to address the Meeting of Heads of State or Government after the statements by the participating States in the order established by the drawing of lots.
French: Les partenaires pour la coopération sont invités à prendre la parole à la réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement après les interventions des Etats participants dans l’ordre établi par le tirage au sort.
English: That achievement is a timely reinforcement of the policy of “standards before status” and gives new life to the process of implementing Security Council resolution 1244 (1999) that eventually should lead to consideration of the basic question of the future status of Kosovo.
French: Cette réalisation est venue à point nommé conforter la politique des « normes avant le statut » et partant, insuffler une dynamique nouvelle au processus de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité devant ultimement déboucher sur l'examen de la question fondamentale du statut futur du Kosovo.
English: Discrimination and gender inequalities can persist and deepen in the aftermath of conflict.
French: La discrimination et les inégalités fondées sur le sexe peuvent persister et s'accentuer dans la période qui suit un conflit.
English: Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
French: Forte augmentation depuis 2004 due à la biomasse solide (cocombustion).
English: This Organization is more necessary today than ever before, at a time when the world is shrinking and when we increasingly need more than one interlocutor to which we can turn when faced with issues that could provoke violence and war.
French: Cette Organisation est plus nécessaire que jamais, au moment où le monde devient une sorte de village planétaire et où nous avons besoin de plus d'un interlocuteur vers lequel nous tourner en cas de problèmes susceptibles de provoquer des violences et des guerres.
English: Senegal will receive a financial contribution of EUR 16 million and we shall be helping Senegal to build up sustainable fisheries.
French: Le Sénégal recevra une contrepartie financière s'élevant à 16 millions d'euros, et nous soutiendrons ce pays dans la mise en place d'une pêche durable.
English: (3) Any exchange of information pursuant to an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the Agency or the other body jointly collecting the information.
French: (3) Tout échange de renseignements à la suite d'un accord conclu en vertu du présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre des réponses aux enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par un intéressé à l'Agence ou à l'autre organisme pour lesquels ces renseignements sont recueillis conjointement.
English: • contributions to all RESPs for the child totalled at least $2,000 (previously $4,000) before the year in which the child attained 16 years of age; or
French: • les cotisations à tous les REEE pour le compte de l'enfant totalisaient au moins 2 000 dollars (auparavant 4 000 dollars) avant l'année de son 16e anniversaire; ou
English: Put your Mahjong skills to the test and save Ariel’s fiancé, Tarlan, from captivity by the evil wizard Cornwall!
French: Stoppez les voleurs des dragons magiques en assemblant les paires du plateau avant que les Liongs n’atteignent la porte !
English: The SBSTA also noted with appreciation the statements made on behalf of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and IUCN - the World Conservation Union on their activities relevant to the UNFCCC.
French: Le SBSTA a aussi pris note avec satisfaction des déclarations faites au nom du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) sur leurs activités ayant un rapport avec le champ de la Convention-cadre.
English: It was therefore important to note that it had taken two centuries to achieve the position which was now taken for granted.
French: Les démocraties ne peuvent fonctionner durablement que si elles sont légitimes et la légitimité ne peut s’acquérir que par le vote.
English: It would facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case and will facilitate procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: Elle permettrait aussi de faciliter la coopération entre États en matière de prévention, de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition des mercenaires et de poursuivre et sanctionner au pénal les personnes coupables d'infractions.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: For each of the two study periods, provincial incidence rates and prevalence were calculated by year and according to the following age groups: < 15 years, 15 to 44 years, 45 to 64 years and ≥ 65 years.
French: L’estimation a été effectuée en supposant que le changement des effectifs de la population assurée entre 1997 et 1998 a été constant au cours des années précédentes, toujours en considérant les strates de région, de sexe et d’âge.
English: Three actors are mainly involved: the United States, the Kremlin and President Voronin, all of whom will be called upon to make mutual concessions.
French: Etant donné que ce conflit gelé est très proche des frontières de l’UE et constitue une gageure pour ses membres comme pour les Etats voisins, des initiatives ont été prises récemment en vue de son règlement.
English: We expect the IASC, under the continued leadership of the Emergency Relief Coordinator, to follow through on the Action Plan and enforce a policy of zero tolerance.
French: Nous nous attendons à ce que le Comité permanent, sous la direction du coordonnateur des secours d'urgence, donne suite au plan d'action et mette en œuvre une politique de tolérance zéro.
English: For all other nationalities, the tuition fee is found at OSAP 200.03.2-Tuition Fees for Non-entitled Students at SHAPE International School.
French: Autrement, les élèves des autres nationalités, les frais se trouvent dans le PAÉO 200.03.2 - Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l'école internationale du SHAPE (Section canadienne).
English: Environment Canada environmental enforcement field officers will continue to inspect properties adjacent to water bodies on Prince Edward Island and they will continue to take all the necessary actions to detect and deter practices that could endanger the water systems and fish habitat on the Island.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada continueront à inspecter les propriétés aux abords des plans d'eau sur l'Île-du-Prince-Édouard, et ils prendront toutes les mesures nécessaires dans le but de faire cesser les pratiques qui pourraient mettre en péril les plans d'eau et les habitats des poissons.
English: Canada's ranking was boosted by strong scores in tourism, investment, immigration, people and governance, although the score for culture and heritage was much weaker (18th, overall).
French: Le classement du Canada bénéficie de scores élevés aux plans du tourisme, de l'investissement, de l'immigration, de la population et de la gouvernance, quoique les scores pour le tourisme et le patrimoine sont nettement plus faibles (18e rang).
English: Table of Contents 2002 PDF, 29KB Open file
French: Table of Contents 2002 PDF, 29KB ouvrir le fichier
English: Community of Practice in EcoHealth (COPEH): Consolidation (Phase I) (Last modified: 2005/11/29) Project number 101818 Total amount CAD$1,260,000 Duration 60 months 2.
French: Collectif de praticiens en écosanté (Afrique subsaharienne) - Phase I Numéro du projet 102474Date de début 2005/01/28Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Limitation de responsabilité:
English: Statistical Monitoring of Climate Change Technologies:
French: La surveillance des statistiques sur les technologies liées aux changements climatiques :
English: • provide employees with supervision in both official languages, as stipulated by the policies, where it is appropriate to do so, to create a work environment conducive to the use of both official languages;16  16 Outside designated bilingual regions for language of work, supervisors are not required to be bilingual to communicate with the employees they supervise, whether the latter are unilingual or bilingual, or whether they occupy bilingual positions or not.
French: • assurer la supervision des employés dans les deux langues officielles, ainsi que le prévoient les politiques, là où il est indiqué de le faire pour créer un milieu propice à l'usage des deux langues officielles16;  16 A l'extérieur des régions désignées bilingues aux fins de langue de travail, les superviseurs ne sont pas tenus d'être bilingues pour communiquer avec les employés qu'ils supervisent, que ces derniers soient unilingues ou bilingues et qu'ils occupent un poste bilingue ou non.
English: POWER SUPPLY LINES, OR DEVICES ALONG RAILS, FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES (control of points or safety arrangements along railway lines B 61 L; construction of rails or points in general E 01 B) Note This subclass covers: – overhead, overground, or underground power-supply lines; their crossings and points, erection and supervision; – devices along rails and rail joints, for current-conduction and for insulation; – safety devices along the route against earth currents and inductive interference with nearby communication lines.
French: LIGNES DE COURANT D’ALIMENTATION EN ÉNERGIE OU DISPOSITIFS LE LONG DE LA VOIE POUR VÉHICULES Á TRACTION ÉLECTRIQUE (commandes des aiguillages ou dispositifs de sécurité le long de la voie B 61 L; structure en général des rails ou des aiguillages E 01 B) Note La présente sous-classe couvre: – les lignes de courant d’alimentation en énergie aériennes, au sol ou souterraines; leurs croisements et raccordements, leur érection et leur surveillance; – les dispositifs le long de la voie et aux jonctions des rails, pour la transmission du courant et l’isolement; – les dispositifs de protection le long de la voie contre les courants de terre et les interférences inductives du fait des lignes de communications voisines.
English: Two of the three members of the Board were Indigenous Australians and the third has significant experience in Indigenous affairs.
French: Deux des trois membres composant le Comité étaient des Australiens aborigènes et le troisième jouissait d'une grande expérience en matière d'affaires autochtones.
English: Her name was mentioned in hope of inspiring the 2004 government to take action on women's issues.
French: Son nom a été évoqué dans l'espoir d'inspirer le gouvernement de 2004 à intervenir dans le dossier de la condition féminine.
English: It is a conclusion of this review that an effective enhancement strategy should be developed and supported through appropriate policy and regulatory changes.
French: Il ressort du présent examen qu'il est nécessaire d'établir une stratégie de mise en valeur efficace et de l'appuyer par des changements appropriés à la politique et à la réglementation.
English: Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
French: La recherche qui bénéficiera d’une aide au titre de la proposition de 7ème programme-cadre CE pour la recherche, le développement technologique et de démonstration12 pourrait profiter au secteur du tourisme, par des études dans des domaines tels que les technologies de l’information et de la communication, les applications satellitaires, le patrimoine culturel et l’occupation des sols.
English: The People  To date, the SSD project team has consulted with ECS/GP/subject matter experts (SMEs) and selected Base personnel, and made presentations to the Base Commanders forum and branch/advisory conferences.
French: Les gens Jusqu'à maintenant, l'équipe du projet de l'ENS a consulté les CEMA/CG/experts en la matière ainsi que du personnel des bases spécialement sélectionné, et a fait des exposés à l'occasion de forums réunissant les commandants des bases et de conférences organisées par les branches/conseils.
English: A US report estimates the annual economic burden of invasive species in that country at $137 billion.
French: Un rapport publié aux États-Unis estime que le fardeau économique annuel causé par les espèces envahissantes dans ce pays serait de 137 G$.
English: Samples collected included the raw wastewater, the primary effluent, the treated wastewater, the mixed sludge, the decanted liquor, and the cake.
French: Les échantillons prélevés étaient l'eau usée brute, l'effluent primaire, l'eau usée traitée, la boue mélangée, le liquide de décantion et le résidu solide.
English: A simple and transparent legal framework is a crucial instrument, in this and in other fields, for developing a positive and lasting relationship between the European institutions and their partners.
French: Un cadre juridique simple et transparent est un instrument crucial, dans ce domaine et dans d'autres, pour développer une relation positive et durable entre les institutions européennes et leurs partenaires.
English: We have to solve those problems and I believe we can.
French: Nous devons régler ces problèmes, et je crois que nous en sommes capables.
English: (g) The washroom should have a coat hook that has rounded edges.
French: Il devrait être fixé sur une paroi latérale et de manière à permettre son utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: Indeed, this policy thrust is partly a reaction to the early practice in the 1990s crises, when the official sector bore what is now regarded as a disproportionately large share of the burden of crisis resolution.
French: En fait, cette nouvelle conception constitue, en partie toujours, une réaction à la pratique suivie au début des crises des années 90, quand le secteur officiel a dû supporter une part actuellement considérée comme disproportionnée du fardeau du règlement des crises.
English: The evidence-base for conducting systematic reviews has grown substantially since its initial publication.
French: La base de données probantes justifiant des analyses systématiques a considérablement augmenté depuis sa publication initiale.
English: Some of our products are sold under distributors' own brand labels.
French: Un certain nombre de produits sont vendus sous marque propre " distributeur ".
English: This is tax-paid going in. Everything coming out is tax-free.
French: L’impôt sur cet argent aura déjà été acquitté et tous les retraits seront libres d’impôt.
English: According to the department’s representative, an indeterminate offer of employment was made to Ms. Conorton on 8 May 2006.
French: Selon le représentant du ministère, une offre d’emploi d’une durée indéterminée a été faite à Mme Conorton le 8 mai 2006.
English: Quand la jeune et jolie secrétaire blonde les rejoints dans le bureau, ils ne vont pas hésiter à lui proposer le plan !
French: Quand la jeune et jolie secrétaire blonde salope les rejoints dans le bureau, ils ne vont pas hésiter à lui proposer le plan !
English: You can publish your links/bookmarks or hide them behind a login.
French: And that for reasonable prices per photo.
English: Manager, Emergencies & Enforcement Division Environmental Protection Branch Environment Canada, Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview ON, M3H 5T4 Fax: (416) 739-4953 Copies of the written reports must be kept for five years at the system location.
French: Gestionnaire, Division des urgences et de l’application de la loi Service de protection de l’environnement Environnement Canada, Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Fax: (416) 739-4953. Des copies des rapports écrits doivent être conservées cinq ans à l’emplacement du système.
English: Similarly, members of this group are more likely to suggest that people with HIV/AIDS can experience difficulty getting housing, health care and employment.
French: De même, les membres de ce groupe sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé et un emploi.
English: Minister's Message "The government will do its part to enable the success of important sectors, including automotive, aerospace and other manufacturing, as well as agriculture and other resource-based industries."
French: Message du Ministre « Le gouvernement fera sa part pour contribuer au succès de secteurs importants comme l'automobile, l'aérospatiale et les autres secteurs liés à la fabrication, ainsi que l'agriculture et les industries axées sur les ressources naturelles.
English: If God, the State, money, or any other entity is placed as the central value, this subordinates the human being and creates the condition for the subsequent control or sacrifice of other human beings. Humanists have this point very clear.
French: Les humanistes ne sont pas violents mais, par dessus tout, ils ne sont pas lâches et ne craignent pas d’affronter la violence car leur action a un sens.
English: To date, Health Canada has never pursued litigation towards any health professional involved in adverse reaction reports.
French: Jusqu’à présent, Santé Canada n’a jamais intenté de poursuites contre un professionnel de la santé mis en cause dans une notification concernant un EI.
English: Perceptions as to the nature of international relations and the international system are not likely to converge soon.
French: En général, le soutien public aux prises de décision européennes sur des questions de politique de sécurité et de défense et à une approche commune pour relever ces défis est élevé.
English: He had been placing particular emphasis on promoting collaboration within the United Nations system, leading to a number of collaborative initiatives, particularly with United Nations partners, United Nations country teams and non-governmental organizations.
French: Le Représentant spécial a fortement mis l'accent sur la nécessité de promouvoir la collaboration au sein du système des Nations Unies, ce qui a débouché sur un certain nombre d'initiatives de collaboration, en particulier avec les partenaires du système, les équipes de pays de l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: MONUC commented that every effort is made to ensure that military compounds are secure.
French: Selon la MONUC, tout est fait pour sécuriser les complexes militaires.
English: Secure Environs (Vault) 8.2.1 WALLS Cement Block
French: 8.2 Cadre de sécurité (chambre forte) 8.2.1.
English: LIST OF APPENDICES∗
French: LISTE DES APPENDICES∗
English: I caught up with the pilgrims who are taking the Ark of the New Covenant to Quebec City by foot via five national shrines honoring Canada's Christian martyrs and saints. The Ark is a work of art, a symbolic object created to raise awareness of the 2008 International Eucharistic Congress in Quebec City June 15-22.
French: Jour 39 - On doit, des fois, faire des réparations à notre parcours spirituelle et nous avons aussi besoin de support pour le transport, comme l'Arche d'Alliance.
English: It submitted that it was not requesting any more favourable treatment than the above listed companies, but rather was requesting the intervention of the Agency so as to restore equity within the lumber wholesaling industry in Canada.
French: Elle dit ne demander rien de plus que les autres, mais fait plutôt appel à l'Office pour rétablir l'équité au sein de l'industrie canadienne de la vente en gros du bois de construction.
English: x. a clause to limit the liability of the government in the case where the recipient is entering into a loan, a capital lease or other long term obligation in relation to the project for which the contribution is provided;
French: x. une clause visant à limiter la responsabilité du gouvernement dans le cas où le bénéficiaire conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel une contribution est accordée;
English: Why don`t you take a drink in our „Adler-Bar“ or at the terrace overlooking the mountains.
French: Pour commencer, prenez l’apéritif dans notre Adler-Bar ou sur la terrasse avec vue sur les montagnes.
English: This is consistent with the approach taken in subsection 79(5) of the Competition Act, which provides that "an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act," and is the approach taken by the Tribunal.
French: Cette approche est conforme à celle du paragraphe 79(5) de la Loi sur la concurrence, qui stipule qu'« un agissement résultant du seul fait de l'exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel », et c'est l'approche suivie par le Tribunal (voir référence 9).