ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also considering making the high-level meetings more frequent — perhaps even annual — so that we can focus on practical cooperation on key issues and can follow up more effectively.
French: De plus, nous envisageons de tenir à intervalles plus réguliers les réunions de haut niveau - peut-être une fois par an - de façon que nous puissions nous concentrer sur la coopération autour de questions clefs et en assurer plus efficacement le suivi.
English: Proceeds from the sale of Advance Licences and DEPB credits are specific subsidies under paragraph 2(7.2)(b) for the reason that they are prohibited subsidies as defined in subsection 2(1) of SIMA, because they are contingent upon export performance.
French: Les produits de la vente des LCDI et des LC constituent des subventions spécifiques en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) au motif qu'il s'agit des subventions prohibées telles que définies au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elles sont subordonnées aux résultats à l'exportation.
English: Close and continuous monitoring of 15 high-risk countries and the decrease in the number of countries subject to close scrutiny under the enforcement provisions of international conventions, from 4 to 2, indicated increased dialogue and cooperation in implementing recommendations. The close scrutiny enforcement would be reviewed to make it more effective.
French: D’après les réponses données, plus de 40 gouvernements ont été en mesure d’intervenir, de mener des enquêtes et de diriger des opérations de répression, réussissant à empêcher des détournements.
English: The seventh report on reservations to treaties presented a brief summary of the Commission's earlier work on the subject (A/CN.4/526, paras.
French: Le septième rapport sur les réserves aux traités a présenté un résumé sommaire des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet (A/CN.4/526, par. 2 à 47).
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours:
English: ◦ Understanding This Report Research Findings Part A: Tobacco Sales-To-Minors Legislation
French: ◦ Compréhension de ce rapport Partie A - Législation sur la vente de tabac aux mineurs
English: Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
French: Le rôle de la société civile organisée est donc de compléter celui de l’État à tous les niveaux, aussi bien en diffusant les informations qu’en influant sur les changements.
English: (former), renumber as paragraphs 7.1.4.2. to 7.1.4.6.1.
French: «7.1.5 Contenu détaillé de la deuxième partie du manuel de montage
English: It will also offer the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in that category. The Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental concerns in that market segment.
French: Avec à ce jour plus de 5 070 commandes fermes à leur actif, les appareils de la famille A320 sont les avions civils best-sellers de tous les temps.
English: Mr President, surely due to some fault of my own, I do not appear in the list of Members that attended yesterday's sitting.
French: Monsieur le Président, il s'agit sûrement d'une négligence de ma part mais je ne figure pas sur la liste des membres qui ont assisté hier à la séance plénière.
English: It would gather information, it would put up a portal, it would have experts, etc. Ultimately, it is always up to the Member States as to who can stay, but there are certain procedures which need to be harmonised.
French: L'agence rassemblera des informations, hébergera un portail internet, travaillera avec des experts, etc. Au bout du compte, les États membres resteront souverains quant à l'issue qu'ils accorderont à un dossier, mais certaines procédures doivent être harmonisées.
English: The PIRT identified four sectors for special attention and is developing specific recommendations on each of them.
French: La PIRT a désigné quatre secteurs destinés à faire l'objet d'un traitement spécial et elle élabore des recommandations spécifiques pour chacun d'eux.
English: So he asked me if I knew the priest.
French: Alors il m’a demandé si je connaissais p.
English: In its introduction, the 98-page defence statement strongly denied accusations that the AK Party had became a "centre of anti-secularist activity," arguing that the Chief Prosecutor’s indictment was motivated by ideological and political motives rather than legitimate legal concerns.
French: L’acte d’accusation poursuit en énonçant « qu’il est évident que le Parti AK utilisera ses pouvoirs matériels pour modifier l’ordre laïque.
English: We fulfil the obligations arising from our agreements, Community legislation and the principle of subsidiarity, accurately and exactly as necessary; no more, no less.
French: Nous respectons les engagements résultant de nos accords, de la législation communautaire et du principe de subsidiarité, avec exactitude et de manière parfaitement conforme aux besoins; ni plus, ni moins.
English: Notice of arbitration—Article 3
French: Notification d'arbitrage - Article 3
English: Human rights education constitutes a mainstay of action to promote and consolidate a human rights culture, as recognized in a number of international instruments and activities, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and the proposed World Programme for Human Rights Education (2005-2007).
French: L'éducation aux droits de l'homme constitue un maillon essentiel et un solide pilier de la promotion et de la consécration de la culture des droits de l'homme, comme indiqué dans toute une série de pactes et de traités internationaux, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que dans la Déclaration proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, 1995-2004 et le programme proposé dans ce domaine pour 2005-2007.
English: Acidic drainage occurs as a result of natural oxidation of the sulphides contained in the tailings and waste rock exposed to air and water and consists of a weak sulphuric acid solution that may contain dissolved metals.
French: Les eaux de drainage acides résultent de l'oxydation naturelle des sulfures contenus dans les résidus miniers et dans les stériles qui sont exposés à l'air et à l'eau et elles sont constituées d'une solution faible d'acide sulfurique qui peut aussi contenir des métaux dissous.
English: The liaison officer supplies information of specific interest to non-governmental organizations, convenes regular non-governmental organization meetings and supplies adequate documentation about the World Conference.
French: L'attaché de liaison communique aux organisations non gouvernementales des informations présentant pour elles un intérêt particulier, organise régulièrement des réunions avec les organisations non gouvernementales et leur fournit une documentation adéquate au sujet de la Conférence mondiale.
English: Onset and duration of action  Most stimulants take less than an hour to kick in.
French: Vitesse et durée d’action  La majorité des stimulants agissent en moins d’une heure.
English: This may explain lax enforcement in many states.
French: Cela peut expliquer pourquoi certains États appliquent mollement ces dispositions.
English: I am even ready to sponsor someone who can fix this.
French: Je suis même prêt à parrainer quelqu'un qui peut résoudre ce problème.
English: If necessary, dilute the sample solution with acidic solution (section 5.1) by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Mesurer l’absorbance de la solution d’échantillon préparée selon les directives de l’alinéa 4.2 à l’aide du spectrophotomètre d’absorption atomique en mode de flamme à une longueur d’onde de 217,0 ou 283,3 nm, selon les indications du fabricant de l’instrument.
English: Blue, Mike and Sweeney were always able to be around, and frequently went out hunting Seals, etc.
French: Blue, Mike et Sweeney ont toujours pu se déplacer et allaient fréquemment à la chasse au phoque, etc.
English: GIEACP noted that as at February 2007, a draft Individuals and Family Code was under discussion.
French: La GIEACP note qu'un projet de Code de la famille et de la personne était à l'examen en février 2007.
English: This is similar to the provision outlined in section 2 of PIPA.
French: Ce paragraphe est semblable à l’article 2 de la PIPA.
English: These recommendations cover all metals used and traded nationally and internationally as part of the metal scrap recycling industry.
French: Ces recommandations concernent tous les métaux qui sont utilisés ou qui font l'objet d'un commerce à l'échelle nationale et internationale dans le cadre du recyclage de la ferraille.
English: Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.
French: Veuillez indiquer si cette étude a été entreprise, et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions.
English: Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: DFO focussed on enhancement and restoration works related to fish habitat for Black Brook, Mira Brook, and Meadows Brook, near Sydney, Cape Breton.
French: MPO a mis l'accent sur les travaux d'amélioration et de reconstitution de l'habitat du poisson pour les ruisseaux Black, Mira et Meadows Brook près de Sydney, au Cap-Breton.
English: For example, the drug Oraflex (benoxaprofen) was approved for marketing in April of 1982 in the U.S. and marketing began in May 1982, accompanied by an unprecedented campaign of DTCA.
French: Par exemple, la commercialisation du médicament Oraflex (benoxaprofène) a été approuvée en avril 7
English: • The Chief Election Officer may, for electoral purposes, provide information from the permanent register of electors to the Chief Electoral Officer of Canada and to any municipality in Ontario (including regional and district municipalities and the County of Oxford) and its local boards.
French: • Le directeur général des élections peut, à des fins électorales, communiquer des renseignements figurant dans le registre permanent des électeurs au directeur général des élections du Canada et à toute municipalité de l’Ontario (y compris les municipalités régionales et de district et le comté d’Oxford) et à ses conseils locaux.
English: Rather than making an assessment, the SCT members should share their experiences.
French: Plutôt que de procéder à une évaluation, les membres du SCT devraient mettre en commun leurs expériences.
English: Several countries reported on public campaigns and a general increased public opinion on this theme.
French: Plusieurs pays ont mentionné l'organisation de campagnes de sensibilisation de la population.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement:
English: In New York the Panel met with officials from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: À New York, il s'est entretenu avec des représentants du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: - Promotion of the Saxon women's week (Saxony)
French: - Parrainage de la semaine des femmes en Saxe (Saxe);
English: It has become a hotel of reference in Madrid and the Serrano district.
French: Il a été totalement réformé pour pouvoir se convertir en l'un des hôtels de référence du quartier de Serrano de Madrid.
English: Austria wishes to align itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration que fera le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: (d) unless the markings necessary for filling are legible or;
French: d) si les inscriptions nécessaires au remplissage ne sont pas lisibles; ou
English: The establishment of an integrated business intelligence environment will give access to data warehouse, Cognos EP and SAP data.
French: La mise en place d'un système intégré d'informatique décisionnelle donnera accès à un entrepôt de données ainsi qu'aux données relevant du logiciel Cognos et du système SAP.
English: The company stated that its passenger volumes had returned to pre-SARS levels, with Canadian bookings rising 22 per cent over the corresponding quarter of 2003, although prices had not recovered as quickly.
French: Par ailleurs, les prix pétroliers records menacent sa rentabilité. Une dépêche de la Presse Canadienne avançait que si les prix du pétrole demeuraient près de 50 $US le baril, les coûts en carburant du transporteur augmenteraient de 336 millions de dollars canadiens.
English: The CD and/or DVD player carries a separate warranty from the original manufacturer.
French: Le lecteur CD / DVD comporte une garantie de l'origine du fabricant.
English: A Member State deciding to make use of this derogation at any time must give notice of this decision to the Council and to the Commission.
French: Les États membres qui décident à un moment donné de faire usage de cette dérogation doivent en avertir le Conseil et la Commission.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Farm of William Richard Motherwell built in 1882, noted politician and scientific farmer
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Cottage Pittoresque, résidence du capitaine Bob Bartlett de 1875 à 1946
English: This Main Program consists of three sub-programs.
French: Ce programme principal se compose de trois sous-programmes.
English: Personnel seconded by Canada shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind, without prejudice to paragraph 2.
French: Le personnel détaché par le Canada s’acquitte de ses fonctions et règle sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne, sans préjudice du paragraphe 2.
English: Concorde La Fayette features 950 elegantly designed and well-appointed rooms. Ideal for both business and leisure travellers, they are all extremely comfortable and offer 24-hour room service and sweeping views overlooking the Paris skyline.
French: Les chambres du Concorde Lafayette, réparties sur 33 étages, offrent certaines des vues les plus spectaculaires de Paris et de la Tour Eiffel, et le service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: It commends the people and leadership of Timor-Leste for achieving independence by democratic and peaceful means and recognizes the essential role played by the international community, including Member States, the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in supporting Timor-Leste's nation-building.
French: L'Assemblée y félicite le peuple et ses dirigeants d'être parvenus à l'indépendance par des moyens pacifiques et démocratiques et reconnaît le rôle essentiel joué par la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales pour aider le Timor-Leste dans sa tâche d'édification de la nation.
English: It is central banks and finance ministers who control the purse strings.
French: Ce sont les banques centrales et les ministres des finances qui tiennent les cordons de la bourse.
English: • aluminum smelting and refining (NAICS 33131, Alumina and Aluminum Production and Processing);
French: • à fondre et raffiner de l'aluminium (SCIAN 33131, Production et transformation d'alumine et d'aluminium);
English: Should the General Assembly approve free rent and maintenance for UNITAR, an additional biennial appropriation of $293,000 would be required under the regular budget in the current biennium; that amount would represent a charge against the contingency fund and would be considered in the context of the consolidated statement to be presented by the Secretary-General in December 2002, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 42/211.
French: Si l'Assemblée générale décide d'accorder à l'UNITAR la gratuité des loyers et des charges, un crédit supplémentaire de 293 000 dollars devra être inscrit au budget ordinaire de l'exercice biennal en cours; ce montant sera prélevé sur le fonds de réserve et sera examiné dans le contexte de l'état financier consolidé qui sera présenté au Secrétaire général en décembre 2002, en application des dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The process of assessment should be impartial and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
French: Le processus d'évaluation devrait être impartial et des mécanismes devraient être mis en place pour éviter tout conflit d'intérêt.
English: The program will also include opportunities for the public to review and comment on the Comprehensive Study Report prior to its submission to the Minister.
French: Le programme doit également permettre au public d'examiner le rapport d'étude approfondie et de formuler des observations avant que le rapport soit présenté au ministre.
English: Each co-prosecutor shall have one or more deputy prosecutors to assist him or her with prosecutions before the Chambers.
French: Chaque procureur est secondé par un ou plusieurs assesseurs.
English: Spain's extensive experience with terrorism meant that the care of victims of violent crimes, in particular victims of torture and ill-treatment, was given close attention in terms of psychological and psychiatric treatment.
French: La longue expérience qu'a acquise l'Espagne en matière de terrorisme fait qu'elle accorde la plus grande attention à la prise en charge psychologique et psychiatrique des victimes de crimes violents et en particulier des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: The Republic of Macedonia welcomes the appointment of Harri Holkeri as the new Special Representative of the Secretary-General and gives him its full support.
French: La République de Macédoine accueille avec satisfaction nomination de Harri Holkeri au poste de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et lui apporte son entier soutien.
English: Reinforcement of the integrity of immigration legislation
French: Renforcement de l'intégrité de la législation de l'immigration
English: 16 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), part two, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 18 (A/46/18), par.
English: It is therefore rare to have to cater for translations of the Office's documents.
French: Le Conseil renvoie au raisonnement développé par le Tribunal aux points 57 à 64 de l'arrêt attaqué.
English: The secretariat is updating the roster in accordance with decision 11/COP.8.
French: Conformément à la décision 11/COP.8, le secrétariat a entrepris de mettre à jour le fichier.
English: This is presented in table 1 of the annex while the percentage distribution of expenditure by sub-goal is presented similarly in table 2.
French: Elle est illustrée au tableau 1 en annexe tandis que la répartition des dépenses en pourcentage par sous-objectif est donnée au tableau 2.
English: The mission calls upon the international community to support in every possible way the action taken on the ground by humanitarian agencies and organizations for the protection of human rights.
French: La mission lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne par tous les moyens les actions menées sur le terrain par les agences humanitaires et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. »
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million.
French: Reconnaissant les répercussions des retards liés à l’acquisition, le Conseil du Trésor a fait passer l’autorisation de dépenses du projet de 7,8 millions de dollars à 202,6 millions de dollars.
English: (b) Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
French: b) Aider, orienter et former des directeurs de programme et le personnel des services administratifs des organisations clientes en ce qui concerne les questions financières et budgétaires, les procédures d'examen et l'exécution du budget;
English: The new Victoria Cross, formally adopted into the Canadian Honours System in 1993, is identical to the original award, only the motto on the obverse having been changed from "For Valour" to "Pro Valore".
French: La nouvelle Croix de Victoria, adopté officiellement dans le Régime canadien de distinctions honorifiques en 1993, est identique à l’originale, seule la devise à été changée de « For Valour » à « Pro Valore ».
English: Border crossings and the methods used to smuggle men, women and children may even become more dangerous to avoid the increased possibility of detection (National Post, 2002).
French: Le déséquilibre de l’affectation des ressources policières au titre de la lutte contre les diverses activités du crime organisé peut avoir pour effet de réduire l’importance accordée à un problème pour placer davantage l’accent sur un autre (Woodiwiss, 2001).
English: We have initiated capacitybuilding initiatives, and/or studies in all of these areas in the past few years.
French: Nous avons mis en œuvre des initiatives de création de la capacité ou mené des études dans tous ces domaines au cours des dernières années.
English: Angular distributions for the scattering of all charge states of 1H, 4He, 11B, and 14N are measured in the range of 17° < θL < 60°.
French: Les distributions angulaires pour la diffusion de tous les états de charge de 1H, 4He, 11B et 14N sont mesurées dans le domaine 17° < θL < 60°.
English: A senior CIHR staff member may also be present, usually at the beginning and end of the meeting, to discuss any particular concerns regarding CIHR policies or procedure.
French: Un membre du personnel cadre des IRSC peux être aussi présent, habituellement au début et à la fin de la réunion, pour discuter de préoccupations particulières au sujet des politiques ou des procédures des IRSC.
English: It also needs a mechanism to arbitrate on who is meeting, and who is not meeting, their commitments under any such arrangements.
French: Il faut également un mécanisme pour juger qui tient et qui ne tient ses engagements en vertu de ces accords.
English: (c) To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
French: c) De faciliter la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en ce qui concerne les principales fonctions de gestion;