ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Petitions Committee works, in my view, on the basis of 'soft power' and I think the work of the last 12 months has been about trying to influence Member States who are not implementing legislation in the manner that they should to change their ways.
French: La commission des pétitions travaille, à mon sens, sur la base du "pouvoir de persuasion" et j'estime que le travail des 12 derniers mois a consisté à influencer les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation comme ils le devraient pour les inciter à changer leur manière de procéder.
English: It has documented that in a great number of cases, when people organized themselves to seek redress or claim their rights under national law, they were ignored, threatened, accused of a number of offences (including incitement) or - increasingly - imprisoned.
French: Il est avéré que très souvent, lorsque des personnes se sont organisées pour demander réparation ou revendiquer les droits que leur reconnaît la loi, elles ont été ignorées, menacées, accusées de divers délits (dont celui d'incitation), ou, comme cela se produit de plus en plus souvent, emprisonnées.
English: • Annual information return (Form T3010) Registered Charity Information Return Summary A registered charity will receive a Registered Charity Information Return Summary to acknowledge that we have received and processed its annual information return.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Un organisme de bienfaisance recevra un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés afin de confirmer que nous avons reçu et traité sa déclaration de renseignements T3010 annuelle.
English: Canada’s programs put a particular emphasis on advancing effective evidence-based HIV prevention; promoting gender equality and empowering women to address the burden of HIV/AIDS on women and girls; strengthening health systems in developing countries to ensure access to essential HIV/AIDS treatment and support; and promoting the rights of children and protecting children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les programmes canadiens tendent à favoriser les mesures de prévention basées sur les données probantes; à promouvoir l’égalité entre les sexes et à donner aux femmes les moyens d’alléger le fardeau que le VIH/sida impose sur elles et sur leurs filles; à renforcer les systèmes de santé des pays en développement pour que les services essentiels de traitement et de soutien soient accessibles aux personnes touchées par le VIH/sida; à promouvoir les droits des enfants et à protéger les victimes du VIH/sida parmi ceux-ci.
English: The technology originates with the German generator manufacturer Weier.
French: C'est de chez Weier, le fabricant allemand de générateurs, que provient cette technologie.
English: Individual Call-ups against the Standing Offer may not exceed the sum of $100,000, including GST/HST.
French: Des commandes individuelles subséquentes à l'offre à commande ne doivent pas dépasser 100000$, TPS/TVH incluse.
English: In cooperation with the Ministry of Social Affairs, UNICEF also provided training to nursery teachers in 12 districts in psychosocial health, first aid and evacuation.
French: Ces contrôles sont effectués pour d'autres classes à Gaza et des contrôles d'hygiène dentaire sont effectués en Cisjordanie.
English: More information is available at Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir plus d'explications, on peut consulter le site Web Agence de santé publique du Canada.
English: The Museum continues to develop collections to represent all of the peoples of Canada, and to make them accessible through as many avenues as possible.
French: Le Musée continue d'enrichir ses collections pour représenter toutes les populations du Canada, et de les rendre accessibles par tous les moyens possibles.
English: Special efforts will also be made to extend services to selected towns through the formation of primary health care teams in each province with the support of NGOs and the private sector.
French: Seront également déployés des efforts spéciaux pour étendre ces services aux localités sélectionnées, au moyen de la constitution d'équipes de soins de santé primaires dans chaque province, avec le soutien d'ONG et du secteur privé.
English: This inquiry arises, in part, out of a legal challenge by The Canadian Human Rights Commission to the alleged hiring - age ceiling policy of the Respondent, Air Canada, and its application to the Complainants.
French: Il s’agit ici, en partie, d’un défi juridique porté par la Commission canadienne des droits de la personne au défendeur Air Canada et à sa politique de plafonnement d’âge en ce qui concerne l’embauchage et à l’application de cette politique aux plaignants.
English: The Delegation referred to cases in which genetic resources from Madagascar had been used to produce medicines.
French: La délégation a fait état de cas d’exploitation de ressources génétiques de Madagascar pour la production de médicaments.
English: The duties and functions of the Tribunal are to (b.1) receive complaints, conduct inquiries and make determinations under sections 30.1 to 30.19; (d) exercise and perform such other duties or functions that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, shall or may be exercised or performed by the Tribunal.
French: Le Tribunal a pour mission : b.1) de recevoir des plaintes, procéder à des enquêtes et prendre des décisions dans le cadre des articles 30.1 à 30.19; d) d'exercer les attributions qui lui sont conférées en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements.
English: • To diagnose an physical, medical, neurological, psychological, psychiatric condition that may interfere with learning
French: 7.1 Il est essentiel que les personnes possédant la formation, l’expérience et les connaissances requises effectuent les évaluations.
English: The independence of the courts is safeguarded by the irremovability of the judges and their non-subjection to any orders or guidance other than the duty to respect decisions made following appeal to higher courts (article 87 (2) and article 89 of the Basic Law, article 5 (1) and (2) of Law 9/1999 and article 4 of Law 10/1999).
French: L'indépendance des tribunaux est garantie par l'inamovibilité des juges et le fait qu'ils ne puissent recevoir d'ordre ou d'instruction autres que ceux qui sont liés à leur devoir de respecter les arrêts pris par les juridictions supérieures (art. 87 2) et art. 89 de la Loi fondamentale, art. 5 1) et 2) de la loi 9/1999 et art. 4 de la loi 10/1999).
English: As well, a new system for the public sector is connecting provincial and national government computer systems and providing access to these systems through a single gateway.
French: Dans le secteur public, les systèmes informatiques des administrations nationales et provinciales seront connectés entre eux dans un nouveau réseau à passerelle unique.
English: (e) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers and the holding in December 1999, in cooperation with the United Nations Childrens Fund, of the Kinshasa Forum on the Demobilization and Reinsertion of Child Soldiers, and calls upon the Government to implement its commitments fully;
French: e) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que de la tenue en décembre 1999 en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance du Forum de Kinshasa sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et exhorte le Gouvernement à tenir cet engagement;
English: Decision ORG/1  Location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Décision ORG/1 Emplacement du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: If a second check appears necessary, the authority which carried out the second check must be stated on the label, as well as the date of the re-closing.  If a new label is necessary, this must show the particulars which appeared on the old label, the date of the re-closing and the authority concerned.
French: Lorsqu'un second contrôle se révèle nécessaire, le service qui l'a effectué doit être mentionné sur l'étiquette, ainsi que la date de la nouvelle fermeture; si une nouvelle étiquette est nécessaire, celle-ci doit porter les indications figurant sur l'ancienne, la nouvelle date de fermeture et le nom du service concerné.
English: It also made it possible to raise public awareness of human rights violations.
French: Il a également permis de sensibiliser l’opinion publique sur le thème des violations des droits de l’homme.
English: The present report is submitted in response to that invitation.
French: Le présent rapport fait suite à cette invitation.
English: Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
French: En vertu du principe de solidarité, les services sociaux et de santé d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale.
English: In the second phase, in the early eighties, the claques became institutionalised within their respective clubs, whilst in the third phase the clubs made strenuous efforts to exercise strict control over their claques.  The study showed that the Portuguese claques are groups of young club supporters with an explicit form of organisation and members who are well-integrated into society.  They are organised along similar lines to those of the clubs, insofar as they have a management structure, membership fees (as well as paying the club subscriptions the members have to pay a subscription to the claque), identity cards and, in some cases, a written constitution.  Most of them have a president or leader who holds this position by virtue of having been there the longest or because of his especially keen commitment.
French: Ensuite, durant les années 80, les groupes se sont institutionnalisés au sein de leurs clubs respectifs. Au cours de la troisième phase, les clubs ont fait des efforts considérables pour contrôler rigoureusement les groupes de supporters.  L'étude a indiqué que les groupes portugais comptent de jeunes supporters organisés selon un schéma spécifique et bien intégrés dans la société.  Leur organisation s'inspire de celle des clubs : administration, cotisations (les membres doivent verser une cotisation au groupe en plus de la cotisation du club), cartes d'adhérent et, parfois, statuts écrits.  La plupart des groupes de supporters ont un président ou un dirigeant qui exerce cette fonction parce qu'il est le plus ancien ou le plus activement engagé.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 24 -- Human rights [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 24 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: Cf. Bossuyt, L'interdiction …, p. 184.
French: Cf.  Bossuyt, L'interdiction …, p.
English: Goal 5: Improve maternal health.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle.
English: In 2005, carbonated products was the major soft drink category contributing 74.93 percent of the total soft drink sales volume.
French: En 2005, les jus de fruits et de légumes ont représenté 11,06 % de l'ensemble des ventes de boissons gazeuses.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de façon à perturber le moins possible les berges du cours d'eau.
English: Terrorism is the immediate focus but is only one of an interlinked set of challenges.
French: Le terrorisme est la priorité immédiate, mais il est seulement un défi parmi un ensemble de défis interdépendants.
English: Formats of Market Stations for Montréal, Québec and Saguenay Format of market stations Markets Montréal English Montréal French Québec Saguenay (Chicoutimi- Jonquière)
French: Formules des stations des marchés de Montréal, de Québec et du Saguenay, de 2001 à 2003 Formules Marchés Montréal anglophone Montréal francophone Québec Saguenay (Chicoutimi- Jonquière)
English: Please provide statistics on the number of cases since 2005.
French: Présenter des données statistiques sur le nombre de cas enregistrés depuis 2005.
English: The manufacturer of the cranes in question has been advised of the problem, but it is strongly recommended that mountings of all shipboard cranes, particularly those manufactured by FUKUSHIMA, be thoroughly examined on a regular basis.
French: Le fabricant des grues en cause a été informé du problème, mais il est fortement recommandé d'effectuer périodiquement une vérification rigoureuse des charpentes de toutes les grues de bord, particulièrement celles que fabrique la société FUKUSHIMA.
English: "Liquids are dangerous goods which at 50 °C have a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar), which are not completely gaseous at 20 °C and at a pressure of 101.3 kPa, and which have a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a pressure of 101.3 kPa.
French: "Liquide, une marchandise dangereuse qui à 50 °C exerce une pression de vapeur inférieure ou égale à 300 kPa (3 bar), n'est pas entièrement gazeuse à 20 °C à une pression de 101,3 kPa, et a un point de fusion ou a un point de fusion initial qui est inférieur ou égal à 20 °C à une pression de 101,3 kPa.
English: According to Employment Commissioner Vladimir Spidla, "Women today suffer discrimination in the world of work. Pay levels and access to senior positions remain a problem".
French: Selon le commissaire à l'emploi, Vladimir Spidla, "Les femmes sont toujours discriminées dans le monde du travail, la question des salaires et de l'accès aux postes de direction pose toujours problème".
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum 2.
English: As the need to assure more stability in this university bursary program increased, the Advisory Board recommended the creation of the Foundation for Quebec University Athletics, which became a reality in 1985.
French: Un Bureau des Gouverneurs est créé à l’automne 1986 et une campagne de financement est lancée en janvier 1987. La campagne connaît un succès remarquable.
English: The Working Party may consider the information submitted by the TEM and TER PCOs and discuss the aspects which may be taken into account in applying a phased strategy to transport infrastructure development.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les informations communiquées par les bureaux centraux des projets TEM et TER et débattre des éléments à prendre en considération dans l'application d'une stratégie progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: However, civil persons may, as agreed with the police, give assistance to carry out or to continue the offence, which is investigated, if the assistance given is very modest in comparison with the offence.
French: Toutefois, un particulier peut, en accord avec la police, prêter assistance pour concourir à la commission ou à la poursuite de l'infraction qui fait l'objet de l'enquête, si son concours n'est que très accessoire au regard de la gravité de l'infraction.
English: The notice of competition was satisfactory, the questions made it possible to assess the required qualifications, the successful candidate did not enjoy an unfair advantage, it was not shown that the candidates' having access to their "Gas Code" altered the competition results, the board members justified the points awarded to the candidates.
French: L’avis de concours était adéquat, les questions permettaient l’évaluation des qualités requises, le candidat choisi n’a pas bénéficié d’un avantage indu, il n’a pas été démontré que le fait que les candidats aient pu avoir accès à leur "code du gaz" a faussé le résultat du concours, les membres du jury ont justifié l’attribution des points aux candidats.
English: In that case, the Court held that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette cause, la Cour a déterminé que le comité d'appel avait erré en rejetant les explications solides et rationnelles fournies par le jury de sélection pour corroborer son évaluation des candidats.
English: Balance Supply and Demand:
French: Équilibre de l’offre et de la demande :
English: • emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders 
French: • met l'accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les intervenants;
English: The Selection Board posted the required notice on June 26, 2001, allowing persons to submit their applications up until the end of the day on July 10, 2001.
French: Le jury de sélection a affiché l'avis exigé le 26 juin 2001, et les gens avaient jusqu'au 10 juillet 2001 en fin de journée pour présenter leur demande.
English: Here is some of the best "triphop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique triphop sur jamendo.
English: To continue that evolution, further research will need to be carried out.
French: Les perspectives d'évolution : calendrier des travaux futurs
English: Similar visits are planned for the other regional commissions and for the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Des visites similaires sont prévues dans les autres commissions régionales et dans les offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: The roundtables on human rights and labour standards were conducted in Montreal and Toronto on March 22, 2002.
French: Les tables rondes sur les normes du travail et les droits de la personne ont eu lieu à Montréal et à Toronto le 22 mars 2002.
English: 3.1.4 Listings of employees will be provided at the end of November 2002 for employees who reach age 71 during the year 2002; at the end of November 2003 for employees who reach age 69, 70 or 71 during the year 2003; and at the end of November 2004, and thereafter for employees who reach the age of 69.
French: 3.1.4 À la fin de novembre 2002, on fournira les listes des employés qui auront ou qui ont eu 71 ans en 2002 et, à la fin de novembre 2003, on fournira celles des employés qui auront 69, 70 ou 71 ans en 2003. À compter de novembre 2004, on fournira chaque année les listes des employés qui auront 69 ans au cours de l'année en question.
English: Many of my colleagues have become cynical and disillusioned because patients are not following their advice.
French: Beaucoup de mes confrères deviennent cyniques et désabusés parce que les patients ne suivent pas leurs conseils.
English: The language was given and accepted by the governments with the exemption of the use of “minority” which was changed to “marginalized” in the final draft.
French: Ce thème a été accepté par le gouvernement encore que les mots "appartenant à des minorités" ont été remplacés dans le projet final par le mot "marginalisées".
English: On June 21, 1990, CN filed a notice of motion with the Federal Court of Appeal for leave to appeal, pursuant to section 65 of the NTA, 1987, the Agency Decision dated May 23, 1990 which denied the application of CN for adjournment of the Marmora case.
French: Le 21 juin 1990, le CN déposait un avis de requête devant la Cour fédérale d'appel afin d'obtenir l'autorisation d'en appeler, en vertu de l'article 65 de la LTN 1987, de la décision de l'Office du 23 mai 1990, dans laquelle l'Office rejette la demande d'ajournement déposée par le CN concernant l'affaire Marmora.
English: AXA Investment Managers Paris disclaims any and all liability relating to a decision based on or for reliance on this document.
French: Elles peuvent être subjectives et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
English: In the case of total cash sponsorship, the value of 1993/1994, £56 378 693, represents a decrease of 3.91%, in real terms, on the previous year's figure and the total business support, £69 522 452, represents an increase of 4.48%, in real terms, on the previous year's figure.
French: La valeur totale du parrainage en espèces pour 1993-1994, 56 378 698 £, représente une baisse de 3,91 %, en termes réels, par rapport aux chiffres de l’année précédente et la valeur totale du mécénat d’entreprise, 69 522 452 £, représente une augmentation de 4,48 %, en termes réels, par rapport aux chiffres de l’année précédente.
English: No, I do not think so.
French: Non, je ne pense pas.
English: The matrimonial domicile of a married woman ceases once the marriage has broken down and her domicile of origin will apply.
French: Le domicile conjugal d'une femme mariée cesse de lui être applicable une fois que le mariage est rompu et c'est alors le domicile d'origine qui devient son domicile.
English: − Contact :
French: Le Comité approuve le projet de directive, dans ses grandes lignes.
English: Many had been Mississippi River men; others were deep-sea captains.
French: Un grand nombre d'entre eux étaient des hommes du fleuve Mississipi, d'autres des capitaines au long cours.
English: They enjoyed equal rights in the political, economic, labour, cultural and all other sectors.
French: Elles jouissaient des mêmes droits que les hommes dans les secteurs de la politique, de l'économie, du travail et de la culture et tous les autres secteurs.
English: Almost twice as many Aboriginal women living in urban areas are single parents compared to Aboriginal women living in rural areas.
French: Au sein de la population autochtone, la proportion de mères seules augmente avec la scolarité, tandis que parmi les autres mères canadiennes, la proportion de mères seules diminue à mesure qu’augmente la scolarité.
English: The Special Adviser stated that the adoption of the Optional Protocol by the Assembly represented the translation into reality of the commitments of the international community at both the 1993 World Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Selon la Conseillère spéciale, l'adoption du Protocole facultatif par l'Assemblée générale concrétisait les engagements pris par la communauté internationale, tant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: The development of regular contacts in the framework and under the auspices of the European Economic and Social Committee – the EU's "house of organised civil society" – facilitates cooperation among all the actors of civil society in a unique institutional forum at European level.
French: Le développement de relations régulières dans le cadre et sous les auspices du Comité économique et social européen - maison de la société civile organisée de l'UE - facilite la coopération entre tous les acteurs de la société civile au sein d'un forum unique et institutionnel au niveau européen.