ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, they are looking at new proposals with a great deal of suspicion.
French: Il n'est donc pas étonnant que ces pays accueillent les nouvelles propositions avec beaucoup de réticence.
English: I have been prouder than I can say to be part of this incredible organization and to work alongside tens of thousands of others who took on the same commitment.
French: Je ne saurais vous dire combien je suis fier de faire partie de cette formidable organisation et de travailler aux côtés des dizaines de milliers de personnes qui ont pris le même engagement que moi.
English: He was killed by a live bullet to the chest during an Israeli attack on the refugee camp.
French: Il a été tué en recevant une balle dans la poitrine lors d'une attaque israélienne dans son camp de réfugiés.
English: The main problems in the camps were described as overcrowding, exposed sewage systems that put at risk the drinking water in the camp, and unemployment.
French: Le surpeuplement, des systèmes d'égouts à ciel ouvert qui risquent de contaminer l'eau potable et le chômage ont été identifiés comme les principaux problèmes.
English: Mr President, I would like to inform you that, with regard to the motion signed by 10% of the Members on the violation of the rule of law and democracy in Italy, which was submitted on 18 April 2002, the Secretary-General decided, after 42 days, to reject the motion on grounds of form.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour faire savoir qu'au sujet de la résolution sur la violation de l'État de droit et de la démocratie en Italie, signée par 10 pour cent des députes et présentée le 18 avril dernier, le Secrétariat général a décidé, au bout de quarante-deux jours, de rejeter la proposition de résolution pour vice de forme.
English: Province Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 1999-2000 Federal Funding ($000s) British Columbia Investment Agriculture (Development) Funds 7,267 - Peace River Agriculture Development 142 313 Alberta Development Funds 2,155 3,323 Manitoba Research and Development 50 1,154 Ontario Development Programs 3,000 3,000 Nova Scotia Apple Industry Development Fund 69 143 Technology 2000 494 405 Research and Development for Grain and Forage - 73 Promotion and Awareness 81 13 Newfoundland Agri-Food Innovation 1,749 1,173 1.
French: Province Titre du programme 1998-1999 Financement fédéral (en milliers de $) 1999-2000 Financement fédéral (en milliers de $) Colombie-Britannique Fonds d'investissement en agriculture (développement) 7 267 - Développement de l'agriculture de la rivière de la Paix 142 313 Alberta Fonds de développement 2 155 3 323 Manitoba Recherche et développement 50 1 154 Ontario Programmes de développement 3 000 3 000 Nouvelle-Écosse Fonds de développement de la pomiculture 69 143 Technologie 2000 494 405 Recherche et développement pour le grain et le fourrage - 73 Promotion et sensibilisation 81 13 Terre-Neuve Innovations agroalimentaires 1 749 1 173 1.
English: If the cheque is drawn at the institution where it is being cashed, then there is usually no hold on the cheque.
French: Si le chèque est tiré sur l’institution où il est encaissé, les fonds ne sont habituellement pas retenus.
English: In light of the ban and phase-out of c-OctaBDE, the availability of practicable and economically viable substitutes for all its uses has already been demonstrated in practice.
French: Le fait que le c-octaBDE est interdit et a été abandonné démontre à l'évidence que des solutions de substitution techniquement et économiquement viables existent pour toutes ses utilisations.
English: Administrations can and should apply their own equality rules within their own organisations.
French: Nous pouvons aussi appliquer nos propres règles d'égalité au sein de l'administration européenne. Il est même de notre devoir de le faire.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: 115, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.  90-98, A/CN.9/667, paras.
French: 115, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par. 90 à 98, A/CN.9/667, par.
English: The Security Council has in the past taken firm and clear positions deploring the settlement activities of Israel and calling for an end to the construction of settlements and the dismantling of settlements already constructed in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Conseil de sécurité a, par le passé, pris des positions claires et fermes déplorant les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement et demandant que cesse la construction de colonies et que soient démantelées les colonies déjà bâties dans le territoire palestinien occupé.
English: II.3.1 Social development
French: II.3.1 Développement social
English: In the case of private funds, we also keep all information provided by the donators.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'un problème technique mais bien d'un fonds rendu inaccessible pour des raisons de droits d'auteur.
English: The Agency will comment on interim reports within 20 calendar days.
French: L’Agence transmettra ses commentaires sur les rapports intermédiaires dans un délai de 20 jours civils.
English: In the past, some claims of confidentiality have been supported by vague generalities such as "this information is submitted in confidence, as its release to competitors would result in specific, direct harm to the company".
French: Dans le passé, on a étayé certaines demandes de traitement confidentiel par de vagues arguments comme : « Ces renseignements sont soumis à titre confidentiel, car leur divulgation à des concurrents occasionnerait un préjudice direct à la compagnie.
English: Assessments of responses to question #1 on the knowledge portion of the process were flawed, in that the board accepted and scored erroneous responses from three (3) candidates, namely Barron, Chmiel & Saunders.
French: L'évaluation des réponses à la Question 1 concernant la partie connaissances du processus comportait des irrégularités, dans la mesure où le jury a accepté des réponses erronées de la part de trois candidats et les a notées, soit les candidats Barron, Chmiel et Saunders.
English: Other prevention and control strategies include ensuring the safe supply of blood and blood products and intensifying surveillance of high-risk groups.
French: Les autres stratégies de contrôle et de prévention consistent à garantir un approvisionnement en sang et en produits dérivés du sang non contaminés et un renforcement de la surveillance des groupes à risque élevé.
English: Since then, the industry has seen mergers, alliances, carriers entering and leaving the marketplace and rationalization of services and infrastructure.
French: Depuis, l'industrie a connu des fusions, des alliances, l'arrivée de nouveaux transporteurs sur le marché et le départ de certains autres, de même qu'une rationalisation des services et de l'infrastructure.
English: The Issue In November 1995, the Treasury Board approved the Financial Information Strategy (FIS).
French: Enjeu En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Thornton Yard Family Day a resounding success SURREY, Sept. 15, 2004 - An estimated 5,000 people were on hand Sunday, September 12, when CN's Thornton Yard employees in Surrey, British Columbia hosted their annual Family Day/Open House.
French: La Journée familiale du triage Thornton, un franc succès SURREY, le 15 septembre 2004 - On estime à 5 000 le nombre de personnes qui ont assisté, le 12 septembre, à l'événement Journée familiale/portes ouvertes des membres du personnel de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: The informal use of peer teaching by more experienced participants will also be encouraged.
French: On favorisera également le recours officieux à l’enseignement entre camarades en misant sur des étudiants d’expérience.
English: Knowing that only some of the original vendors would be allowed within the new market structure, he exercised diplomacy and creativity in trying to keep the greatest number of vendors employed.
French: Sachant que quelques-uns seulement des anciens vendeurs seraient autorisés à travailler sur le nouveau marché, il a fait preuve de diplomatie et de créativité pour essayer de garder le plus grand nombre d'entre eux.
English: In practice it means that public authorities there, such as municipal and provincial authorities, use Dutch in their dealings with the public.
French: Cela signifie dans les faits que des administrations publiques telles que des administrations communales et provinciales s’adressent en Flandre à leurs citoyens en néerlandais.
English: Conical Quartz Clock (103103) The battery-powered conical quartz clock consists of a mirrored dial and a continuous rotating second hand.
French: Horloge à quartz conique (103103) Cette horloge à quartz conique à piles est dotée d’un cadran réfléchissant et d’une trotteuse.
English: This would amount to the contracting out of an additional 4,000 existing marine aids.
French: Ce qui suppose de confier à la sous-traitance 4 000 aides maritimes existantes de plus.
English: • Bruce Kinnie, Land Development, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;
French: • Bruce Kinnie, aménagement des terres, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick;
English: When addressing projects that are aimed at introducing or supporting policy and economic reforms or improving infrastructure, participating countries may receive assistance in formulating concrete and convincing projects to fundraise for them outside the Assistance Programme (e.g. EU mechanisms, NATO programmes).
French: Dans le cas de projets qui visent à introduire ou à appuyer des réformes politiques ou économiques ou à améliorer l'infrastructure, les pays participants peuvent bénéficier d'une assistance qui leur permette d'élaborer des projets concrets et convaincants à financer hors du cadre du Programme d'aide (mécanismes de l'UE ou programmes de l'OTAN par exemple).
English: They cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the European institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and privacy of sportspeople.
French: Ses participants se raccrochent désespérément à des règlements inexploitables,et il n'existe absolument aucune possibilité de dialogue réel entre les institutions européennes et les sportifs eux-mêmes permettant de trouver des solutions susceptibles d'élaborer une politique antidopage efficace et respectant les droits civiques et la vie privée des sportifs.
English: A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
French: Certains États membres ont récemment introduit des exigences concernant les biocarburants, imposant aux entreprises d’approvisionnement en carburants de placer un certain pourcentage de biocarburants sur le marché.
English: D. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: The coordinator is mandated to monitor the follow-up by States parties on the observations and recommendations of the Committee, cooperating with the respective country rapporteur.
French: Le coordonnateur est chargé de surveiller quelle suite est donnée par les États parties aux observations et aux recommandations du Comité, et coopère à cette fin avec les rapporteurs par pays concernés.
English: (d) Obtaining, processing and transferring to competent State bodies information which may be of significant importance for the protection of internal security of the State and the constitutional order;
French: Les missions de l'Agence de sécurité intérieure sont effectuées par les fonctionnaires qui remplissent leurs devoirs dans l'Agence, en uniforme et dans des unités armées.
English: • to encourage a greater awareness in Canada of issues related to public-sector management and the role and functions of government and to involve a broad range of individuals and institutions.
French: • sensibiliser la population canadienne aux questions relatives à la gestion du secteur public et à l'ensemble du processus gouvernemental, et faire participer à son idéal de perfection dans l'administration publique des personnalités et des organismes appartenant à de multiples secteurs d'activité.
English: It provides advice and guidance on a process that involves a variety of environmental, social and economic considerations.
French: L’Agence fournit des conseils et de l’orientation sur un processus qui comprend une série de facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2005-2006 ANNUAL REPORT
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé
English: Moreover, the territories are often small and poorly endowed with resources — inadequate to accommodate and maintain their current populations, much less future generations.
French: Qui plus est, ces terres sont souvent petites et pauvres en ressources, de sorte qu'elles ne peuvent pas répondre aux besoins des populations actuelles, encore moins des générations à venir.
English: When these issues have clearly been identified, policy makers should design public policies, intended to promote investments in organisational learning, in SMEs.
French: Quand ces questions auront été clairement identifiées, les décideurs devraient concevoir des politiques publiques destinées à promouvoir les investissements dans l'apprentissage organisationnel dans les PME.
English: See also Bisaillon v. Keable, [1983] 2 S.C.R. 60, where the Supreme Court of Canada held that common law rules that fall within the jurisdiction of the federal Parliament are paramount to provincial laws.
French: Keable, [1983] 2 R.C.S. 60, où la Cour suprême du Canada a énoncé que les règles de common law qui relèvent de la compétence du Parlement fédéral ont la primauté sur les lois provinciales.
English: Appendix 1 - Charts and Tables (con't) Figure 7 – FDI Flows into Canada and Canadian Direct Investment, 1993-2006 (Billions CAD) Source:
French: Annexe 1 – Graphiques et tableaux (cont) Figure 7 – Mouvements de l'IED au Canada et investissement direct canadien, de 1993 à 2006 (milliards de dollars) Source :
English: It had accordingly adopted the Ecological Doctrine, which included many of the basic recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and had developed the concept of international cooperation in the area of environment planning and protection.
French: C'est ainsi qu'elle a approuvé la Doctrine écologique, qui comprend un grand nombre des recommandations essentielles du Sommet mondial sur le développement durable, et qu'elle a souscrit à la notion de coopération internationale dans le domaine de la réglementation de la protection de l'environnement.
English: He refuses to give carte blanche for a programme aimed at organising a referendum on independence.
French: La mouvance indépendantiste ne faisait pas partie des aspirations politiques du parti.
English: In 2000, the country produced a total of 54 000 metric tonnes of green peas and 48 000 metric tonnes of dry peas.
French: En 2000, le pays a produit, au total, 54 000 tonnes métriques de pois et 48 000 tonnes métriques de pois secs.
English: In 2001, the company's share declined by 67%.
French: En 2001, la part de l'entreprise a fléchi de 67 %.
English: October 27, 2006 (s) E. Hunter Harrison _______________________________ E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Se reporter à la version anglaise pour le texte officiel dûment signé.
English: The prices of non-energy commodities are at high levels, and the Canadian dollar has strengthened further, which places additional pressure on some sectors that are highly exposed to international trade.
French: Les prix des produits de base non énergétiques sont élevés, et le dollar canadien s'est encore raffermi, ce qui accentue la pression sur les secteurs très exposés à la concurrence étrangère.
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows:
French: (a) Services fournis gratuitement:
English: Canada’s reputation as a law-abiding, non-threatening country makes our passports extremely valuable to terrorists.
French: Il devient donc difficile de protéger les fonctionnaires contre la corruption étrangère.
English: Mixed DP membership – public and private – to match its own profile: municipalities, trade unions and SMEs;
French: Ceci posé, le débat est vif : vaut-il mieux avoir
English: In view of existing practice, the relevant case law and obligations resulting from international conventions to which Aruba is a party, the present article 1, paragraph 1 (d) of the new draft of the National Ordinance on Admission and Deportation (LTU) has been dropped.
French: Compte tenu de la pratique en vigueur, de la jurisprudence pertinente et des obligations découlant des instruments internationaux auxquels Aruba est partie, l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 1 a été supprimé dans le nouveau projet d'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion.
English: It conceded that the approval system for containers was capable of protecting the environment because it ensured that the deposit and return system could operate effectively.
French: Elle a reconnu que le système d’ agrément des conteneurs était en mesure de protéger l’ environnement en permettant au système de consignation de fonctionner efficacement.
English: Yves Agouri Association of Canadian Publishers Contact :
French: Megan Burns Fondation de l’entrepreneurship Personne-ressource :
English: Sports in which the performance of a motorized vehicle is the primary determinant of the outcome of the competition (e.g., racing of automobiles, motorcycles, power boats, aircraft, snow machines, etc.). Games of skill such as billiards, darts, board games (chess, bridge, scrabble), and electronic games. The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport’s recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations.
French: Exclusions aux fins du soutien financier Certains types de sports ou d’activités de compétition n’entrent pas dans les paramètres de Sport Canada aux fins du soutien financier et sont donc exclus : $ les sports pour lesquels la performance d’un véhicule motorisé est le principal déterminant des résultats de la compétition (p. ex. les courses d’automobiles, de motocyclettes, de hors-bord, d’aéronefs, de motoneiges, etc.); les jeux d’adresse tels que le billard, les fléchettes, les jeux de table (échecs, bridge, scrabble) et les jeux électroniques; le volet professionnel ou commercial des sports, exploité ou géré à l’extérieur du cadre de la fédération nationale ou internationale de sport reconnue, par des entreprises privées, des promoteurs, des ligues professionnelles majeures, des franchises ou d’autres associations professionnelles.
English: The counsellor should then inquire about the bankrupt's spending habits and instruct him or her about the warning signs of financial difficulties.4 This first counselling session must take place between 10 and 60 days after the filing of the bankruptcy.
French: Le conseiller devrait ensuite interroger le failli sur ses habitudes de dépense et lui indiquer quels sont les signes avant-coureurs de difficultés financières4. La première séance de consultation doit avoir lieu entre 10 et 60 jours après la déclaration de faillite.
English:  On 19 June 2003, Andris Bērziņš, Head of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly, transmitted further information on the actions taken by the Republic of Latvia with regard to the recommendations contained in the Resolution 1236 (2001), which were complemented by a separate contribution by Mr Boriss Cilevičs, member of the Latvian delegation (doc.
French:  Le 19 juin 2003 Andris Bērziņš, Chef de la délégation lettone à l'Assemblée parlementaire, a communiqué des informations complémentaires sur les mesures prises par la République de Lettonie en réponse aux recommandations de la Résolution 1236 (2001), complémentées par une contribution distincte de M. Boriss Cilevics, membre de la délégation lettone (doc.
English: The scope of an environmental audit will vary depending upon the needs of the organization.
French: La portée de la vérification environnementale varie selon les besoins de l'organisation et, dans une certaine mesure, chaque vérification est unique.
English: Contact Information Sébastien Gérard  Technical Services Supervisor  Magog, Quebec  Phone : (819) 868-4861  Fax : (819) 843-8580  E-mail : sebastien_gerard@csbrooks.com  Website : http://www.csbrooks.com/ Date Submited March 2004 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Sébastien Gérard  Surveillant des services techniques  Magog (Québec)  Tél : (819) 868-4861  Téléc : (819) 843-8580  Courriel : sebastien_gerard@csbrooks.com  Site web : http://www.csbrooks.com/ Envoyé mars 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Thanks to its abundant natural richnesses, mainly ore (gold and copper) besides of fishing, Peru is among the most important countries of Latin America and one of the most important tourist destinations of the world.
French: De par les immenses richesses naturelles, avec les minérais (or et cuivre) en évidence, la pêche et le tourisme, le Pérou figure parmi les pays les plus importants des Amériques et est l'une des destinations touristiques les plus importantes du monde. Lima , la capitale du pays, est l'une des métropoles du continent.
English: *Client's account number, if applicable PART C — Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: Le code du type d’opération PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: Understanding the criticality of weather and climatic data, the Vancouver Organizing Committee (VANOC) worked with the Meteorological Service of Canada, Pacific and Yukon Region, to install and operate a high quality network of five surface weather observing stations at the outdoor venues.
French: Conscient de la nature critique des données météorologiques et climatologiques, le Vancouver Organizing Committee (VANOC) a collaboré avec le Service météorologique du Canada et la Région du Pacifique et du Yukon pour installer et exploiter un réseau de grande qualité composé de cinq stations d’observations météorologiques de surface aux sites extérieurs.