ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA Rail Canada Inc. v. Meenu Sikand and the Canadian Transportation Agency Court File No.: A-277-05 Appeal of Agency Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005/Order T-582-05 of the Federal Court of Appeal concerning the question of whether VIA Rail's meal distribution policy constituted an undue obstacle to the mobility of the respondent.
French: Meenu Sikand et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-277-05 Appel de la décision no 115-AT-R-2005 de l'Office en date du 3 mars 2005/ordonnance T-582-05 de la Cour d'appel fédérale concernant la question consistant à déterminer si la politique de distribution des repas de VIA Rail constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du répondant.
English: The Nigerian Constitution and the CRA guarantee the Nigerian child's freedom of thought, conscience and religion.
French: La Constitution et la LDE garantissent à l'enfant nigérian la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Other matters  1 To be held following the adjournment of the 4952nd meeting.
French: 1 Les documents de séance sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/CRP.3 à CRP.6) peuvent être téléchargés à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: As she said, ‘‘That is the only explanation I can find for the fact that rule 59(10) exists.’’
French: « C’est la seule explication que j’ai pour justifier l’existence ´ ` du paragraphe 59(10) du Reglement », a-t-elle dit.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group decided that the draft recommendations on the international treatment of enterprise groups in insolvency should be included in part three of the Legislative Guide and adopt the same format as the preceding parts of the Legislative Guide (see A/CN.9/671, para.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a décidé que les projets de recommandations sur le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité devraient être inclus en tant que troisième partie du Guide législatif et se présenter sous la même forme que les parties précédentes du Guide (voir A/CN.9/671, par.
English: (1) Application (2) Content of application (3) Providing the application (4) Time limit WITHDRAWAL 52.
French: (1) Demande de publicité des débats (2) Contenu de la demande (3) Transmission de la demande (4) Délai RETRAIT DE L'AFFAIRE 52.
English: The meeting was called to order at 10:25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 25.
English: Commerce may proceed with an agreement only if it is deemed to be in the public interest and can be effectively monitored.
French: Le DOC ne peut souscrire à un projet d’accord que s’il estime qu’il est dans l’intérêt public et que son application peut être dûment contrôlée.
English: The amount spent from the fund's resources for these purposes was 12.9 billion roubles, including 50.3 million roubles in 1996, 365.1 million roubles in 1997, 619.2 million roubles in 1998, 1.5 billion roubles in 1999, 4.4 billion roubles in 2000 and 5.8 billion roubles in the first nine months of 2001.
French: Le montant prélevé à ces fins sur les ressources du Fonds s'est élevé à 12,9 milliards de roubles, dont 50,3 millions en 1996, 365,1 millions en 1997, 619,2 millions en 1998, 1,5 milliards en 1999, 4,4 milliards en 2000 et 5,8 milliards dans les neuf premiers mois de 2001.
English: The report, which shall be communicated to the parties, shall include a statement of the facts and claims of the parties, a record of the proceedings and proposals made by the commission for the peaceful settlement of the dispute.
French: Ce rapport, qui est communiqué aux parties, comporte un exposé des faits et des prétentions des parties, un compte rendu du déroulement de la procédure et des propositions de la commission en vue d'un règlement pacifique du différend.
English: It escorted the merchant vessels and swept for mines in Basque waters. It played a key role in the Republican side in the naval campaign during the first half of 1937.
French: Elle se chargea d'escorter les navires marchands et de draguer les mines dans les eaux basques, et porta le poids de la campagne navale dans le camp républicain pendant la première moitié de 1937.
English: Some of the reported cases occurred between 1995 and 1997.
French: Certains des cas signalés se seraient produits entre 1995 et 1997.
English: This would have the effect of further lowering the criminal interest rate threshold. The amendments The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce made one amendment: it excluded transactions where the credit advanced is over $100,000 from the application of the proposed new criminal interest rate.
French: Il visait également à inclure, dans le calcul du taux d’intérêt, les frais assumés par l’emprunteur (en sus du prêt) pour souscrire à une police d’assurance, afin de réduire encore davantage le seuil du taux d’intérêt criminel. Les amendements Le Comité sénatorial des banques et du commerce a apporté un amendement : il a exclu de l’application du nouveau taux d’intérêt criminel proposé les prêts de plus de 100 000 $.
English: However, discussions were still ongoing in view of defining the additional benefits to be offered to the pensionholders.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant formule les arguments récapitulés ci-après.
English: sector, there is growing pressure on Weyerhaeuser employees to show the business benefits of CSR activities.
French: compétitives dans le secteur, il y a une pression accrue sur les employés de Weyerhaeuser pour qu’ils prouvent les avantages commerciaux des activités de RSE.
English: I firmly believe that the responsible oversight of correctional operations is a service that Canadians value greatly.
French: Je crois fermement que les Canadiens trouvent très important qu’une surveillance soit exercée avec sérieux sur les opérations correctionnelles.
English: • The Government spent about 25 cents of every dollar of revenue in 1999-2000 to pay the interest on the public debt.
French: • Le gouvernement a consacré environ 25 cents de chaque dollar de recettes en 1999-2000 au paiement de l'intérêt sur la dette publique.
English: A large majority (80%) of Canada’s population is urban, with 40% of it concentrated in ﬁve major urban centres: Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa (the national capital) and the Calgary/Edmonton corridor.
French: La grande majorité des Canadiens (80 %) vivent en milieu urbain, et 40 % sont concentrés dans quatre grandes villes, Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa (la capitale nationale) et une région, le corridor Calgary-Edmonton.
English: • An emphyteutic lease is a lease of real property for a relatively long period of time -- as of the date of issuance of this bulletin, there may be emphyteutic leases in existence in the province of Quebec with terms ranging anywhere from "more than 9 years" to 100 years in length.
French: • Un bail emphytéotique est une location à bail d'un bien immeuble pour une période de temps relativement longue -- à la date de publication du présent bulletin, il peut encore exister dans la province de Québec des baux emphytéotiques dont la durée peut varier de « plus de 9 ans » à 100 ans.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that are dedicated to the development of the Acadian and Francophone cultures," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les organismes qui ont à coeur le rayonnement de la culture acadienne et francophone, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Policy Sector – Economic Development is delivered via four sub-program activities and one sub-sub-program activity:
French: Quatre activités de sous-programme et une activité de sous-sous-programme appuient le Secteur de la politique — Développement économique :
English: As long as the results of this impact study of Directive 97/67/EC are not known in each country, we consider any change in the regulations to be inappropriate.
French: Tant que les résultats de cette étude d'impact de la directive 97/67/CE ne seront pas connus pays par pays, nous estimons toute modification de la réglementation inappropriée.
English: EGYPT - Cairo, CDAO Egypt, MSGU Cairo Post Ceiling Download Format:
French: ÉGYPTE - Le Caire, BADC Égypte, USM Le Caire Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Nearly one fourth of the budget allocation for the National Suicide Prevention Strategy targeted indigenous peoples of Australia, and Aboriginal children were one of the three main population groups targeted by a governmental programme for the mental health of children and youth.
French: Près du quart de l'ensemble du budget consacré au Programme national de prévention des suicides vise les Australiens autochtones, et les enfants aborigènes sont l'un des trois grands groupes de population ciblés par le programme gouvernemental en faveur de la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: Here is the kind of information you should include.
French: Voilà le genre de renseignements à inclure dans cette section.
English: The Greenland icecap is shrinking by more than 100 cubic kilometres every year.
French: La calotte glaciaire du Groenland se réduit de plus de 100 kilomètres cubes chaque année.
English: 16 - part of the conversations contained in the preferred than the ten days of argument.
French: 16 - dans le cadre des conversations contenues dans la solution que les dix jours de l'argumentation.
English: A foreign investor will often bring new international marketing strategies, increased strategic resources and new perspectives on management of people and technology that enhance the ability of the existing company to compete and raise the overall level of productivity of the economy.
French: Bien souvent, un investisseur étranger apportera de nouvelles stratégies de commercialisation internationale, de nouvelles ressources stratégiques et une nouvelle perspective de la gestion des ressources humaines et de la technologie qui amélioreront la capacité de l'entreprise de faire concurrence et d'accroître la productivité globale de l'économie.
English: ◦ Questionnaire for Hiring Managers [pdf file]
French: ◦ Questionnaire à l'intention des Gestionnaires D'embauche [fichier pdf]
English: Equity is stressed over and over in Islam, like in other religions.
French: L'islam, comme d'autres religions, insiste énormément sur la notion d'équité.
English: It is important to analyse past structural policy programmes, but - as has already been pointed out here - it is equally important that we should be able to learn from them and create new and better programmes.
French: L'analyse des programmes structurels passés est une chose qui a son importance, mais ce qui importe tout autant, c'est, comme on l'a déjà évoqué ici, que nous soyons capables d'en tirer des enseignements et de mettre en place de meilleurs programmes.
English: We propose solutions in the short term as well as the long term.
French: Nous proposerons des solutions d'action à court, moyen et long termes.
English: Expected Results Planned Spending2 ($ millions) Supports Priority # 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome #1:
French: Résultats prévus Dépenses prévues2 (en millions de dollars) Priorités appuyées 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique no 1 :
English: Obviously, the need for finance is one aspect.
French: De toute évidence, le besoin de financement en est un aspect.
English: In five countries in which studies have been carried out - Holland, Portugal, Spain, France and Germany - compensation for hearing problems costs EUR 96 billion a year.
French: Dans cinq pays où des études ont été réalisées - aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en France et en Allemagne -, ces indemnisations sociales concernant des troubles auditifs coûtent 96 millions d'euros par an.
English: "Towards stronger implementation of the European Convention on Human Rights at national level" (Strasbourg, 9-10 June 2008):
French: Colloque « Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des Droits de l'Homme au niveau national » (Stockholm, 9-10 juin 2008):
English: Extensive beverage menu with over 200 wines to choose from.
French: Plus de 200 vins vous sont proposés à la carte.
English: This is an omission in their professional training, which appears to make them totally insensitive to the potential negative effect of the publicity of the children concerned.
French: Ce comportement est dû à un manque de professionnalisme qui semble rendre les journalistes insensibles aux conséquences préjudiciables de la publicité qu'ils font des enfants en cause.
English: Fairly common breeder usually on the ground among clumps of dense vegetation near water.
French: Habitats d’eau saumâtre ou d’eau salée. Très rare visiteur en été.
English: Treatment-related toxicities were more marked in females than in males. Female rats had more clinical implications as there was a gender-difference in plasma concentrations of e rlotinib.
French: Les effets toxiques liés à l'exposition au produit étaient plus marqués chez les femelles que chez les mâles, celles-ci étant sujettes à davantage d'effets cliniques en raison de la différence liée au sexe des concentrations plasmatiques d' erlotinib.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission expressed strong support for the inclusion of procurement law in its current work programme, inter alia, so as to allow novel issues and practices that have arisen since the adoption of the UNCITRAL Model Procurement Law to be considered.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission s'est déclarée très favorable à l'idée d'inclure le droit de la passation des marchés dans son programme de travail, notamment pour pouvoir étudier les questions et pratiques nouvelles ayant vu le jour depuis l'adoption de la Loi type.
English: The possibility of capping and or doing away with the exemption was highlighted by some, while the need to maintain it was highlighted by others.
French: La possibilité de plafonner et/ou de supprimer la dérogation a été mise en avant par certains alors que la nécessité de la maintenir a été soulignée par d'autres.
English: RDH is also capable and willing to assist vendors to prepare their property for sale and to assist in optimizing net operating income so as to yield the highest possible sale price.
French: RDH peut également prêter assistance aux vendeurs en ce qui a trait à la préparation de leur propriété pour la vente ainsi que dans l’optimisation des revenus nets d’exploitation de façon à justifier le plus haut taux de rendement possible.
English: However, no forensic evidence linking Mr. Kurbanov to the clothes found with the bodies is mentioned, and only the confessions of the three co-defendants linked Mr. Kurbanov to the gun.
French: Toutefois, à l'issue des examens de laboratoire, aucun élément de preuve permettant d'établir un lien entre M. Kurbanov et les vêtements retrouvés avec les corps n'est mentionné, et seuls les aveux des trois coïnculpés lient M. Kurbanov à l'arme.
English: Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
French: La plus grande écosensibilisation contraint aussi l'industrie aéronautique à faire la preuve de ses performances environnementales.
English: Launched in 1954, the bimonthly publication was identified as the official publication of the Canadian Society of Microbiologists.
French: Lancée en 1954, la publication bimensuelle a été désignée la publication officielle de la Société canadienne des microbiologistes.
English: Operations carried out under the Bank’s own resources are ultimately covered by a guarantee from the EU Member States.
French: Les opérations réalisées au moyen des ressources propres de la Banque sont garanties en dernier recours par les États membres de l’UE.
English: Service Standards Summary CCRA's goal is to complete a position paper within one year of receipt of the APA submission and payment of the user fee, complete a unilateral APA in less than 2 years, and complete a bilateral or multilateral APA in approx. 2 years.
French: Résumé des normes de service Le but de l’ADRC est de rédiger un énoncé de principe dans l’année suivant la réception de la demande d’APP et le paiement des frais par le contribuable, de conclure un APP unilatéral en moins de 2 ans, et de conclure un APP bilatéral ou multilatéral en environ 2 ans.
English: • New research by Dr. Peter Light of the University of Alberta suggests why high-fat diets are not just bad for your heart, but can lead to type 2 diabetes.
French: • Une nouvelle recherche du Dr Peter Light, de l’Université de l’Alberta, tente d’expliquer pourquoi les régimes alimentaires riches en graisses ne sont pas seulement mauvais pour le cœur, mais peuvent conduire au diabète de type 2.
English: It will not be possible, however, to make the kind of commitments we wish to unless the other participants at the Conference do likewise.
French: Cependant, il sera impossible de prendre le type d'engagements que nous souhaitons si les autres participants à la conférence ne font pas de même.
English: Ms. Desormeaux is responsible for ensuring that the Employment Insurance authority is reimbursed for any benefits that she received during this period, in accordance with the provisions of the Employment Insurance legislation.
French: Il incombe à Mme Desormeaux de veiller à rembourser à l’Assurance-emploi les prestations qu’elle a reçues au cours de cette période, conformément aux dispositions de la législation en matière d’assurance-emploi.
English: Machine-readable records, microfilm, microfiche, maps, plans, photographs and specifications. Program Record Number:
French: Gestion de la correspondance ministérielle adressée au Ministre, au Sous-ministre et au Sous-ministre délégué.
English: Commitment period: this shall identify the commitment period with which retirement, cancellation [and excess assigned amount] accounts are associated.
French: c) Période d'engagement : cet élément indique la période d'engagement correspondant aux comptes de retrait et d'annulation [et au compte des excédents par rapport à la quantité attribuée].
English: Mobility is important, as stated at the workshop in Prague.
French: La mobilité est importante, comme souligné à l'atelier de Prague.
English: Bernard Lehideux Deadline for tabling amendments: 30 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments PA PE 355.412 AM PE 355.755
French: Bernard Lehideux Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2005 à 12 heures Examen des amendements Orateurs:
English: Is this topic relevant to First Nations or aboriginal communities?
French: It also appears that the public health issues would be largely occupational in nature, given the limited transport distance and the characteristics of the sites themselves – and subject to regulation (provincially, I suppose) under this heading.
English: "Information technology offers us the opportunity and the means to make dramatic improvements in the entire health system by extending the delivery of health services," said Mr. Rock.
French: « La technologie de l'information nous fournit l'occasion et les moyens d'apporter des améliorations remarquables à tout le système de santé en étendant les services », a déclaré M. Rock.
English: On Friday evening, Israeli soldiers prevented two Palestinian terrorists from infiltrating the community of Negohot.
French: Vendredi soir, des soldats israéliens ont empêché deux terroristes palestiniens de s'infiltrer dans la communauté de Negohot.
English: • The Canadian Education Centre (CEC) will present the 6th edition of its annual educational fair EduCanadá
French: • Le consulat général du Canada à São Paulo annonce les « Semaines du Canada » : septembre-novembre 2004
English: Our hope over the next six months is simple, but, we hope, not too ambitious.
French: Notre espoir pour les six mois à venir est simple, mais nous espérons qu'il n'est pas trop ambitieux.
English: Note by the secretariat: For comments regarding the hazard statements see Annex III to this document.
French: Note du secrétariat: Pour les observations concernant les mentions de danger voir l'annexe III du présent document.
English: ROCHES POINT Beechcroft and Lakehurst Gardens
French: Cheifswood Site Middleport
English: In a report to the Permanent Council, the team identiﬁed areas where the OSCE and its Institutions might oﬀer expertise to the Palestinian Authority and to Palestinian civil society in relation to its elections to the Palestine Legislative Council.
French: Dans un rapport au Conseil permanent, l’équipe a identifié les domaines dans lesquels l’OSCE et ses institutions pourraient apporter leurs compétences techniques à l’Autorité et à la société civile palestiniennes dans le cadre de la tenue des élections au Conseil législatif palestinien.
English: But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
French: Dans des régions où il en résulterait une altération du paysage, il convient de montrer une grande circonspection.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The science of human health risk assessment continues to evolve rapidly.
French: Il faut de nouvelles méthodes chimiques, toxicologiques et épidémiologiques pour mieux comprendre les effets de l’exposition aux mélanges chimiques sur la santé humaine.
English: A useful reference available from INAC is entitled " Overview of Energy Efficiency Options For Aboriginal and Northern Communities" (RPS for INAC).
French: Dans l’optique des travaux publics, la fonction du rendement énergétique comprend les politiques qui visent à encourager la construction de logements, de bâtiments ou d’installations économes en énergie ou à améliorer le rendement énergétique de ceux qui existent déjà.
English: President Taylor of Liberia is violating the Council's embargo on importation of arms and the ban on exports of diamonds.
French: Le Président Taylor du Libéria viole l'embargo du Conseil de sécurité sur l'importation d'armes et l'interdiction d'exportation des diamants.
English: Ministers called on APEC economies to maintain and increase capacity building efforts, particularly in areas where APEC can best add value.
French: Les ministres ont demandé aux économies de l'APEC de maintenir et d'augmenter leurs efforts de renforcement de la capacité, surtout dans les domaines où l'APEC est le meiux en mesure d'ajouter de la valeur.
English: With additional strategies to expand hands-on training, create land access, and develop financial resources, a program like the CSOF might be used to increase the farming population.
French: Les étudiants, dont aucun n’a grandi sur une ferme, suivent des cours allant de la littérature anglaise à la gestion des ressources naturelles.
English: Every year, since the inception of the Office of the Ombudsman in 2002, the majority of visitors have been international Professional staff.
French: Tel est le cas chaque année depuis la création du Bureau de l'Ombudsman, en 2002.
English: ◦ Provides advice and support to the Minister of Public Safety with respect to direction he or she gives to the CSC, in accountability to Parliament for the NPB and his or her national public safety leadership role in corrections and criminal justice.
French: ◦ Organisme fournissant au ministre de la Sécurité publique des avis et un soutien pour l'orientation à donner au SCC, pour la reddition de comptes au Parlement concernant la CNLC et pour le rôle de chef de file que doit jouer le ministre sur le plan de la sécurité nationale dans les affaires correctionnelles et la justice pénale.
English: The HIV/AIDS pandemic had recently also emerged as a further major constraint to social development in the subregion, with women and young people worst affected.
French: La pandémie du VIH/sida s'est récemment révélée être un grand obstacle de plus au développement social de la région, les femmes et les jeunes étant les plus durement touchés.
English: Director, Health Assessment Division Health Services Directorate
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 8
English: • Screen for an illness or a health condition:
French: • Dépister une maladie ou un problème de santé :