ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for this particular GST treatment, an allowance must: (a) be reasonable for GST purposes; (b) (i) have been paid for supplies 90 per cent or more of which were taxable supplies (other than zero-rated supplies) acquired in Canada by the employee or member of a partnership in relation to an activity engaged in by the employer or partnership; or (ii) have been paid for the use in Canada of a motor vehicle, in relation to an activity engaged in by the employer or partnership; and (c) be, or would be, deductible by the registered employer or partnership in computing income for purposes of the Income Tax Act.
French: 100 ou plus est constituée de fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) acquises au Canada par l'employé ou le membre de la société de personnes dans le cadre d'une activité exercée par l'employeur ou la société de personnes; ou (ii) avoir été payées en vue de l'utilisation au Canada d'un véhicule à moteur dans le cadre d'une activité exercée par l'employeur ou la société de personnes; et c) permettre à l'employeur inscrit ou à la société de personnes d'avoir droit à des déductions dans le calcul du revenu en application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Such difficult life situations could be the breeding ground for many psychological and emotional problems.
French: De telles situations risquent de donner lieu à de multiples problèmes d'ordre psychologique ou affectif.
English: The European Union condemned Israel's violations thereof and urged the country to comply fully with that Convention by ceasing settlement expansion, removing settlements and no longer confiscating land for building the separation Wall.
French: Condamnant les violations commises par Israël, elle exhorte celui-ci à respecter cette convention sans restriction, notamment à geler ses activités de colonisation, à démanteler les colonies et à cesser de confisquer des terres à l'occasion de l'édification de la barrière de séparation.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The Working Group agreed that the Chairman would issue a public statement on its behalf:
French: Le Groupe de travail a décidé que son président publierait une déclaration publique en son nom :
English: FURTHER REQUESTS the Commission to submit periodic reports on the implementation of this Decision to the Executive Council.
French: Demande également à la Commission de présenter au Conseil exécutif des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la présente décision.
English: For example, when I was working in Port Hardy, I was feeling homesick, I missed the prairies.
French: Cela m’a donné l’occasion de me replonger dans ma culture et ma spiritualité et de mettre au point un modèle de service de police qui intègre ces valeurs.
English: 2.29 Testimonials / Quotations (See also: "2.7 Endorsements / Seals") Guideline It is misleading to use a testimonial or quotation to state or imply a benefit that exceeds a product’s TMA.
French: • Aucune allégation n’outrepassant celles énoncées dans l’AMM d’un produit, indépendamment de la source d’où elle provient, ne peut être incluse dans une publicité.
English: Released recently, the publication has 29 contributors and took 10 years to make.
French: Publié récemment, ce livre est le fruit de 29 collaborateurs et a pris 10 ans à mettre au point.
English: MA&S management, policy, training, and IM/IT support in relation to acquisition, storage, distribution and R&O, is not optimally aligned across Bases/Wings and various ADM(Mat) organizations including J4 Mat/DG Log, Director Materiel Acquisition Support Program, Director General Equipment Program Services and the three Equipment Program Managers.
French: La gestion de l’ASM, la politique, la formation et le soutien GI/TI concernant l’acquisition, l’entreposage, la distribution et la R & R ne sont pas alignés de façon optimale dans les bases/escadres et les diverses organisations du SMA(Mat), y compris le J4 Mat/DG Log, le Directeur - Programme d'acquisition et de soutien du matériel, le Directeur général - Services des programmes d'équipement et les trois gestionnaires de programme d’équipement (GPE).
English: Canada has a reputation for exceptional scientific instruments and robotics, and for an outstanding astronaut corps.
French: La réputation mondiale du Canada en ce qui a trait à la qualité exceptionnelle de ses instruments scientifiques et de ses systèmes robotiques et la compétence hors pair de son équipe d'astronautes sont autant d'atouts sur la scène internationale.
English: We need to be sure that such mob violence will not take place again.
French: Elle partage l’analyse de la commission des questions politiques et approuve sa description de la situation générale et des événements récents.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ______________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Moreover, I would ask you again to look very closely at Amendments Nos 5 and 6, the question of extending the expiry date for hidden defects and of increasing the total liability amount.
French: Pour le reste, je vous invite également à réexaminer attentivement les amendements 5 et 6, c'est-à-dire, la question de la prolongation du délai de prescription pour les vices cachés et la question de l'augmentation du plafond.
English: • (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: • a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: ◦ Up until 1999, there was a consistent decline in the representation of persons with disabilities.
French: ◦ Jusqu’en 1999, la représentation des personnes handicapées a décliné constamment.
English: • An international team led by CIHR-supported researcher Dr. Xia Zhang at the University of Saskatchewan has discovered an enzyme known as PTEN that stimulates receptors for serotonin.
French: • Une équipe internationale financée par les IRSC, sous la direction du Dr Xia Zhang à l'Université de la Saskatchewan, a découvert une enzyme, appelée PTEN, qui stimule les récepteurs de la sérotonine.
English: With Hexaglobe Media Platform, we could help you to accomplish that important objective.
French: Pour une entreprise, atteindre cet objectif est extrêmement couteux, aussi bien en terme financiers qu'en ressources humaines.
English: Information is available in printed version (leaflets, brochures, monographs), in multimedia version (tapes and videos) and in informatics version (Cd-ROM, website).
French: Elles existent sur support papier (dépliants, brochures, monographies), multimédia (cassettes et vidéos) et informatique (CD-Rom, site web).
English: The Department’s representative also argued that the appellant’s response was general and in the form of a comprehensive summary, and not sufficiently specific about the policy in question.
French: Elle soutient que la réponse de l’appelant était sommaire et générale, pas suffisamment spécifiques pour pouvoir la rattacher à la politique choisie.
English: According to the 1999 Survey on Financial Security, Canadians' average ratio of debt to assets was 0.16.
French: Selon l'Enquête sur la sécurité financière de 1999, le ratio moyen de la dette sur l'actif des Canadiens était de 0,16.
English: Not many differences exist between groups, with ranges usually spanning only a few dollars.
French: Il n'existe guère de différences entre les groupes, les écarts étant habituellement constitués de quelques dollars seulement.
English: While the business case for a common payroll system was attractively simple, the “expected system-wide savings emanating from avoidance of future investments in the acquisition and/or maintenance of the new system” (paragraph 17) was recognized by the JIU to be “difficult to quantify”.
French: Bien que la viabilité d'un système de paie commun paraisse bien évidente, les inspecteurs ont reconnu qu'il était difficile de quantifier les économies supplémentaires, non négligeables, qui seront réalisées à l'échelle du système du fait que les organismes ayant décidé de confier le traitement de leurs états de paie à des « chefs de file » n'auront plus besoin d'investir dans l'achat ou l'entretien de nouveaux systèmes (par. 17).
English: In Scotland, the Committee notes that a specialist domestic abuse court has been operating since October 2004.
French: Depuis 2003, le Parlement du pays de Galles a soutenu financièrement une série d’initiatives, notamment la création d’une ligne téléphonique de soutien aux victimes.
English: Suitable sites have been surveyed repeatedly since the early 1980s in a series of projects designed to document the distribution of rare plants of maritime meadows on southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: On a effectué dans des sites propices de nombreux relevés depuis le début des années 1980 dans le cadre d’une série de projets visant à documenter la répartition des plantes rares des prés maritimes du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf.
English: Policy decision-making by the Palestinian Authority (PA) is circumscribed, and economic life for Palestinians is subject to the frequent and often unpredictable exercise of Israeli powers of search, delay and blockage of movement of people and goods.
French: Le pouvoir décisionnel que l’Autorité palestinienne peut exercer relativement aux politiques est restreint, et la vie économique des Palestiniens est soumise aux aléas des fouilles, des retards et des blocages de la circulation des biens et des personnes en raison des interventions fréquentes et souvent imprévisibles des forces israéliennes.
English: William Beynon, Nishga hereditary chief, ethnographer (b at Victoria 1888; d 1958).
French: William Beynon, chef héréditaire nishga et ethnographe (Victoria, 1888 -- 1958).
English: If a representative is not duly appointed, protection will be refused irrespective of whether the holder overcomes the objections for the remainder (Rule 112 (4) CTMIR).
French: L'OMPI transmet cette notificatio n de refus provisoire au titulaire, qui doit répondre directement à l'Office.
English: This was a completely integrated, joint firefighting partnership, ensuring greater safety for the community.
French: En l’occurrence, il s’agit d’un service complètement intégré de protection incendie, pour le plus grand bien de la collectivité.
English: These are questions that face our students and future physicians.
French: Ce sont quelques-unes des questions auxquelles sont confrontés nos étudiants et les médecins de demain.
English: A calm village, and easily accessible where we find some of the best Costa Brava’s hotels and restaurants., St Antoni de Calonge Located at the region of Baix Empordà.
French: Il est un village trés tranquille et trés bien communiquér où on trouve quelqu’un des meilleurs hôtels et restaurants de la Costa Brava., St Antoni de Calonge Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: It is with grave concern that I must draw your attention to the continuation and intensification of Israel's illegal, massive colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: C'est avec une profonde préoccupation que j'appelle votre attention sur la poursuite et l'intensification de la campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Part II: Barriers and lessons learned In this session, two case studies on barriers and lessons learned from different regions were presented.
French: Cette séance a été consacrée à la présentation de deux études de cas portant sur les obstacles rencontrés et les enseignements tirés dans des régions différentes.
English: Amend Article 16.2 to read:
French: Modifier l'article 16.2 comme suit:
English: The D2000 Committee emphasized, that in addition to reducing costs, there must also be an emphasis on improving service, making better use of our people's talents and energies and enlisting their participation in seeking ways to improve performance.
French: Le Comité D2000 a souligné que, en plus de réduire les coûts, il fallait également mettre l'accent sur l'amélioration du service et sur une meilleure utilisation des talents et des énergies de notre personnel et solliciter la participation de ce dernier pour trouver des moyens d'améliorer le rendement.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jul 2007 Medical Officer OTS  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Fonctionnaire Technique, Recherche et Développement des nouveaux vaccins (Bureau régional)  Vacancy Number:
English: This quasi-experimental study compared outcomes, at discharge and after three years of those involved with the rehabilitation program with a matched sample of patients discharged from other units in the same hospital.
French: Une des régions du bassin du programme de soins communautaires britanniques a commencé à traiter les usagers à l'unité psychiatrique de l'hôpital général et a cessé d'admettre des usagers à l'hôpital psychiatrique.
English: Places of detention in Guernsey are:
French: Les lieux de détention, à Guernesey, sont les suivants :
English: The report will be used to help develop the Second ASEAN Plan of Action for Children.
French: Ce rapport servira à aider à élaborer le deuxième plan de travail de l'ANASE en faveur des enfants.
English: There have been successful prosecutions in cases of abduction and attempts at forced marriage.
French: Des poursuites engagées contre les auteurs d'enlèvements et de tentatives de mariage forcé ont abouti.
English: (Depending on the parties' choice, arbitration may be preceded by mediation or expert determination.)
French: • arbitrage accéléré : procédure arbitrale exécutée dans des délais et à des coûts réduits; Exemples
English: These Regulations do not apply to a medical gas piping system that is assembled on site at a health care facility and permanently built into the structure of the facility, if 1. the system meets the requirements of National Standard of Canada CAN/CSA-Z305.1, Nonflammable Medical Gas Piping Systems, as amended from time to time; and  2. a certificate of compliance with that standard has been issued by a testing agency that meets the requirements of National Standard of Canada CAN/CSA-Z305.4, Qualification Requirements for Agencies Testing Nonflammable Medical Gas Piping Systems, as amended from time to time.
French: Sont exemptés de l'application du présent règlement les réseaux de canalisations de gaz médicaux qui sont assemblés sur les lieux d'un établissement de santé et fixés à demeure sur sa structure, si : 1. d'une part, ils satisfont aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-Z305.1-92, intitulée Réseaux de canalisations de gaz médicaux ininflammables, avec ses modifications successives;  2. d'autre part, un certificat de conformité à cette norme a été délivré par un organisme d'essai qui satisfait aux exigences de la norme nationale du Canada CAN3-Z305.4-M85, intitulée Exigences de qualification des organismes d'essai des réseaux de canalisations des gaz médicaux ininflammables, avec ses modifications successives.
English: Topics for Common reporting errors Misreported spousal contributions What you can do to avoid this type of error Multiple records Do you need to send us more than one record?
French: Sujets pour les erreurs fréquentes déclarées Déclaration de cotisations au profit du conjoint erronée Ce que pouvez-vous faire pour éviter ce genre d'erreur. Déclarations multiple Est-ce nécessaire de nous envoyer plus d'une déclaration?
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Yukon at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Yukon à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: We are pursuing it in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Nous le faisons au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Sales of Clozaril(R) were almost $59 million in Canada last year.
French: Les ventes de Clozaril(MD) ont atteint près de 59 millions $ au Canada l'an dernier.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to point out that while the police may need to be strengthened and require more modern equipment in order to carry out their tasks, such a development may have very serious consequences for human rights unless it is coupled with increased training and a strengthening of judicial and disciplinary mechanisms, to ensure that police officers are held accountable for their actions.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale fait observer que le renforcement de la police et la modernisation de son équipement, qui sont peut-être nécessaires pour lui permettre de faire son travail, risquent d'avoir de très graves conséquences sur les droits de l'homme, à moins qu'ils ne s'accompagnent d'une formation plus poussée et de mécanismes judiciaires et disciplinaires plus solides pour garantir que les policiers auront à répondre de leurs actes.
English: This information is required for accountability purposes. The highest level of education achieved by the participants as of the previous June.
French: Les Premières nations financées par EFG ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: (4) For greater certainty, section 14 does not apply in respect of an account opened for a foreign financial institution in the context of a correspondent banking relationship.
French: (4) Il est entendu que l'article 14 ne s'applique pas au compte ouvert pour une institution financière étrangère dans le cadre d'une relation de correspondant bancaire.
English: Was this the result of someone hacking into Nintendo Wi-Fi Connection?
French: Est-ce que ce problème a été causé par une attaque sur les serveurs de la connexion Nintendo Wi-Fi?
English: The Description of Goods of tariff item No. 3702.91.00 is replaced by the following: --Of a width not exceeding 16 mm 69.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3702.91.00 est remplacée par ce qui suit : --D'une largeur n'excédant pas 16 mm 69.
English: It seems that the implementation of the comitology procedure will result from the assessment and appreciation by the Commission of the market functioning and hence that the scope covered cannot be defined ex-ante.
French: Il semble que la mise en œuvre de la procédure de comitologie résulte de l’évaluation et de l’appréciation par la gardienne des Traités du fonctionnement du marché, ce qui explique pourquoi le champ couvert ne peut être défini ex ante.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Can acquire the equipment but no support for operating.
French: On peut se procurer l’équipement mais aucun soutien n’est offert pour le fonctionnement.
English: A possible pathway leading to CO2 formation is described.
French: Une voie possible conduisant à la formation de CO2 est décrite.
English: She noted that Mr. Farrell's appraisal of the appellant, which was handed to him on the same day that Mr. MacMillan contacted him for a reference check, contained many positive comments about the appellant's performance as Acting Team Leader.
French: Elle note que l'évaluation du rendement de l'appelant faite par M. Farrell, évaluation qu'on a remise à l'intéressé le jour même où M. MacMillan a communiqué avec M. Farrell pour la vérification de ses références, comportait de nombreux commentaires positifs quant à son rendement à titre de chef d'équipe par intérim.
English: Costs of $46.4 million have been incurred to date.
French: Des dépenses de 46,4 millions de dollars ont été engagées jusqu'à présent.
English: With the assistance of a consultant, who agreed to provide pro bono services and the UNHCR Audit Service, UNHCR has been working since 2004 towards a systematic approach to identify, assess and understand risks.
French: Avec l'aide d'un consultant qui a accepté d'offrir ses services à titre gracieux, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR s'emploie depuis 2004 à définir une démarche systématique s'agissant d'identifier, d'évaluer et de comprendre les risques.
English: This form of remote voting is comparable to traditional voting in polling stations.
French: Cette forme de vote à distance est comparable au mode de scrutin traditionnel dans les bureaux de vote.
English: • diabetes Smoking, being overweight, having elevated cholesterol levels and a family history of heart problems may also increase the risk of stroke, which increase the risk of VaD.
French: • le diabète Le tabagisme, l'excès de poids, les niveaux élevés de cholestérol et les antécédents de maladie cardiaque dans la famille peuvent tous accroître le risque d'accident vasculaire cérébral qui à son tour accroît le risque de Dva.
English: A transition strategy is being utilized and resident relocation has been planned in order to maintain the critical balance between the provision of resident care and the completion of the construction phases.
French: La stratégie élaborée à cette fin doit tenir compte de facteurs tels que le maintien de la capacité d'accueil, la capacité de répondre aux besoins cliniques des bénéficiaires et le maintien en poste des employés nommés pour une période indéterminée.
English: In the lobby bar “Rosensaal” you can also enjoy the open fireplace and the Art Nouveau library with its antique books free of charge.
French: Au Rosensaal, le bar du hall, vous pouvez profiter gratuitement de la cheminée et de la bibliothèque Art nouveau avec ses livres anciens.