ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these remarks, the Director of the City of Montreal's Department of Sport, Recreation and Social Development, Ms. Stella Guy, provided an overview of sport from the perspective of the City of Montreal.
French: Après ces observations, la directrice du Service des sports, des loisirs et du développement social à la Ville de Montréal, Mme Stella Guy, a présenté une allocution sur la Ville de Montréal et les enjeux sportifs.
English: The Crown’s argument that Consumers Glass “passed up” opportunities to raise prices and thereby reduce losses was also rejected.
French: La Cour a aussi rejeté l’argument du ministère public selon lequel Consumers Glass avait « laissé passer » des occasions d’augmenter ses prix et de réduire ainsi ses pertes.
English: We agree with you that we need a rules-based trading system.
French: Nous convenons avec vous que nous avons besoin d'un système d'échanges commerciaux encadré par des règles.
English: You'll enjoy taking part in traditional Japanese children's activities, such as making a carp kite or a kimono doll.
French: Vous prendrez plaisir à participer à des activités japonaises traditionnelles pour les garçons et les filles, comme la fabrication d'un cerf-volant en forme de carpe ou la confection d'une poupée kimono.
English: And both the OECD and the International Monetary Fund predict that Canada will, once again, outperform all G-7 countries in growth in 2003.
French: De plus, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international, le Canada devrait, encore une fois en 2003, arriver au premier rang des pays du Groupe des Sept au chapitre de la croissance.
English: That police station, which serves as the Southern Divisional Police Headquarters, was opened in August 2000.
French: Ce commissariat, qui sert de siège de la Division méridionale de la police, a été inauguré en août 2000.
English: Support to the NEPAD secretariat is provided through joint advocacy, including the promotion of NEPAD as a programme of the AUC.
French: L'appui au secrétariat du NEPAD se présente sous la forme d'activités communes de sensibilisation, notamment pour la promotion du NEPAD en tant que programme de l'Union africaine.
English: New timing for Daylight Saving Time changes
French: Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: It might be an indicator if members of several religious minorities are subject to persecution, violence and harassment.
French: Cela peut être un indicateur si les membres de plusieurs minorités religieuses sont victimes de persécutions, de violences et de harcèlement.
English: The council of Clermont, directed by the pope Urbain II, completes exalter enthusiasm (1095).
French: Le concile de Clermont, dirigé par le pape Urbain II, achève d´exalter l´enthousiasme (1095).
English: Does she consider, at present, that the level of coordination and exchange of information between the intelligence services is good enough to rule out this type of failing in the European Union?
French: Est-ce qu'elle juge, à l'heure actuelle, le niveau de coordination et d'échange d'informations entre les services de renseignement propre à exclure ce genre de panne dans l'Union européenne?
English: The Ten-Year Programme of Action of the Organization of the Islamic Conference reviews the most prominent challenges facing the Muslim world today, such as combating terrorism, good governance, human rights, poverty alleviation in Africa and higher education, science and technology.
French: Le Programme d'action décennal de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) passe en revue les principaux défis à relever à l'heure actuelle par le monde musulman dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la réduction de la pauvreté en Afrique, de l'éducation, de la science et de la technologie.
English: The total worth of this support as estimated in December 2005 is US$ 89.294 million.
French: Le montant de cette aide a été estimé en décembre 2005 à 89 294 000 dollars E.U.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canada's formal WTO notifications in relation to TRQs are available from the WTO public web site for anyone wishing to consult them.
French: Si le Comité tripartite ne peut obtenir l’ information requise, les délégations fourniront cette information (échéance de la présentation : le 26 février 1999).
English: This meeting was the perfect opportunity to discuss trade between Canada and Mexico and the substantial benefits for farmers and agri-business in both countries.
French: Cette rencontre fut l’occasion idéale de discuter du commerce entre le Canada et le Mexique ainsi que des avantages importants qu’en tirent les agriculteurs et les agro-entreprises des deux pays.
English: The Elders provide, from time to time, verbal reports of their Council of Elders activities to the Departmental Representative.
French: Périodiquement, les aînés font un compte rendu oral des activités du Conseil des aînés au représentant du Ministère.
English: You will require two software packages: an Entrust-enabled package and a CIG client package.
French: Deux progiciels sont nécessaires : Entrust et PID pour le client.
English: In the new global economy, operating a farm is a challenging, knowledgeintensive task.
French: Dans la nouvelle économie mondiale, l’exploitation d’une entreprise agricole est une tâche exigeante, basée sur les connaissances.
English: Meiotic chromosome pairing abnormalities in full-blood and hybrid Bos taurus and B. indicus cattle have been surveyed by electron microscopy of pachytene synaptonemal complex spreads.
French: Les anomalies d'appariements chromosomiques lors de la méiose chez des troupeaux de bovins pur-sang et hybride Bos taurus et B. indicus ont fait l'objet d'investigations, par examen en microscopie électronique d'étalements de complexes synaptonémiques au stade pachytène.
English: There have been two influenza B strains identified to date.
French: Jusqu'à ce jour, 2 souches d'influenza B ont été identifiées.
English: [147] In her submissions, Ms. Sugimoto relied extensively on the dissenting judgment of Jackson JA in the case of Anderson v. Saskatchewan Teachers Superannuation Commission (1995) 24 C.H.R.R. D/177 (Sask.C.A.). [148] In Anderson, a school board had a policy requiring female teachers to resign in order to take maternity leave and then re-apply for employment.
French: [147] Dans ses observations, Mme Sugimoto s'est fondée, dans une large mesure, sur le jugement dissident rendu par le juge Jackson dans la cause Anderson c. Saskatchewan Teachers Superannuation Commission (1995) 24 C.H.R.R. D/177 (C.A. Sask.). [148] Dans Anderson, une commission scolaire avait une politique exigeant que les enseignantes démissionnent afin de pouvoir prendre un congé de maternité, puis fassent une nouvelle demande d'emploi.
English: We should also decide on it in Parliament.
French: Le Parlement devrait faire de même.
English: 2001/09/28 - Telecom Order CRTC 2001-745 - CRTC denies TCI and TCBC proposals to modify transit services.
French: Inc. 2001/09/28 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-745 - Le CRTC rejette les propositions de TCI et TCBC visant à modifier leurs services de transit.
English: 1998 Agreement: Exchange of views on the elaboration of a new gtr on noise.
French: Accord de 1998: Échange de vues sur l'élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: •individuals with CRC or precursor adenomas
French: • personnes avec CCR ou adénomes précurseurs
English: The departure of the ice core CO2 record from the projected trend about 8000 ybp may mark the onset of influences due to human land-use change (Ruddiman, 2003).
French: Le point de départ du CO2 de la carotte de glace par rapport à la tendance projetée pour environ 8 000 BP peut marquer le début des influences dues au changement d’utilisation des terres par l’homme (Ruddiman, 2003).
English: The State party should take appropriate measures to increase the level of implementation of these decisions.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour que ces décisions soient mises en œuvre plus systématiquement.
English: Knowledge and experience is required in areas such as: departmental mandate; integrating ethics in the work environment; project management; analyzing inquiries; advice on matters relating to ethics; and training and awareness building with respect to values and ethics.
French: Des connaissances et de l'expérience sont requises dans des domaines comme les suivants : mandat ministériel, intégration de l'éthique au milieu de travail, gestion de projets, analyse des demandes de renseignements, formulation de conseils sur des questions liées à l'éthique et formation et sensibilisation relatives à l'éthique.
English: Sustainable development – Government policy – Canada.
French: Développement durable – Politique gouvernementale – Canada.
English: The importance of knowledge to the Lisbon strategy was confirmed by the High Level Group chaired by Wim Kok, and by Parliament's resolution on the report of Mrs Locatelli.
French: L'importance accordée à la connaissance par la Stratégie de Lisbonne a été confirmée par le Groupe de haut niveau présidé par Win Kok, ainsi que par la résolution du Parlement européen sur le rapport de Mme Locatelli.
English: The equipment used to produce the changed product may vary in capacity, but are of the same class and operating principles.
French: L'équipement utilisé pour fabriquer le produit modifié peut varier sur le plan de la capacité, mais demeure de même catégorie et ses principes de fonctionnement sont les mêmes.
English: The claims that carriers pay to claimants are not usually subject to GST/HST.
French: Les paiements que le transporteur verse à la personne qui présente une réclamation ne sont habituellement pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Even where edible tissues were analyzed, the PCBs may not reach the consumer due to loss during preparation.
French: Même lorsque les tissus comestibles sont analysés, il est probable que les BPC seront détruits au cours de la préparation des aliments, si bien qu'ils ne seront pas ingérés.
English: In line with the new guidelines for reporting (A/57/38 (Part II)) pursuant to Article 18 of the Convention which apply to all reports submitted from December 31st, 2002 onwards, the present report has been shortened to cover 70 pages.
French: Conformément aux nouvelles directives concernant l'établissement des rapports [A/57/38 (deuxième partie)] conformément à l'article 18 de la Convention qui concerne tous les rapports présentés à partir du 31 décembre 2002, le présent rapport a été raccourci à 70 pages.
English: By subscribing to our maintenance contract on a monthly fee, you will become a preferential customer, benefiting from permanent assistance and more favourable hiring conditions.
French: Moyennant l'abonnement mensuelle à un contrat de maintenance, vous pourrez bénéficier d’un traitement préférentiel, d’un support permanent, et des meilleures conditions contractuelles de nos services.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 7. Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 7.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Approvisionnement écologique Approvisionnement écologique < précédénte l'index suivante >
English: The Panel applies these findings concerning interest to the claims included in the special instalment.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations comprises dans la tranche spéciale.
English: In addition to the fact that the separation wall is in flagrant violation of international law, the establishment of settlements in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, also breaches international law.
French: Outre le fait que le mur de séparation constitue une violation flagrante du droit international, les implantations dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, y contreviennent également.
English: The methodology used to update the CRP is described in the following section.
French: Bien que cela semble aller de soi, il convient de noter que les risques changent en fonction de l’évolution du contexte interne et externe.
English: On December 3, 1999, Their Excellencies Adrienne Clarkson and John Ralston Saul hosted an inaugural dinner for the foundation at Rideau Hall, with Her Majesty Queen Noor of Jordan as Guest of Honour.
French: Le 3 décembre 1999, Leurs Excellences Adrienne Clarkson et John Ralston Saul ont offert un dîner à Rideau Hall pour célébrer la création de la Fondation. Sa Majesté la Reine Noor de Jordanie était l’invitée d’honneur.
English: Over the past year, the number of subscribers to the biweekly CHN newsletter, HealthLink, has tripled to reach over 30,000 health information consumers.
French: Au cours de la dernière année, le nombre d'abonnés au bulletin bimensuel d'information sur la santé du RCS, Bulletin Santé, a triplé, dépassant 30 000.
English: 36 Knowledge of the health impact of smoking Introduction As a cause of death, smoking is important (Topic 79) and preventable (Topic 12).
French: 36 Connaissance des effets de lusage du tabac sur la santé Introduction L’usage du tabac constitue une cause de décès importante (sujet 79) et évitable (sujet 12).
English: The History of Comics in English Canada and Quebec Beyond the Funnies:
French: Les plus récentes acquisitions répertoriées par le Service sont présentées dans la section "Nouveautés du mois".
English: Public education and outreach continued, such as the production of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview and educational publications such as an Information Guide to Assist Victims and a revised Sentence Calculation Handbook.
French: Les activités d’éducation publique et de sensibilisation se sont poursuivies, par exemple par la production de l’Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de publications comme le Guide d’information pour les victimes et une version révisée du Guide sur le calcul des peines.
English: The WIPO General Assembly noted the information and recommendations contained in document WO/GA/30/4.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des informations et des recommandations contenues dans le document WO/GA/30/4.
English: The competent authority shall verify that these conditions are met.
French: L'autorité compétente doit vérifier que ces conditions sont remplies.
English: Authorization by Agency=s/Organization=s Executive Director/Department Head:
French: Autorisation du directeur exécutif /chef de service de l'organisme :
English: For example, UNFPA, in cooperation with the Women's Centre for Legal Aid and Counselling and the Ministry of Education and Higher Education, implemented a new project with an innovative approach in the field of psychosocial counselling.
French: Ainsi, en coopération avec le Centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, le FNUAP a inauguré un projet novateur d'aide psychosociale.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be used to monitor, assess or diagnosis a disease, a disorder, an abnormal physical state or a pregnancy, if erroneous readings could result in immediate danger is classified as Class III.
French: Ils [les matériels] sont classés dans la classe III s'ils sont destinés à surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique anormal ou une grossesse et qu'une lecture erronée est susceptible de présenter un danger immédiat.
English: Government policies should aim at monitoring the experimental and epidemiological studies measuring the influence of substances on driving performance.
French: c) Les politiques des pouvoirs publics devraient viser à assurer le suivi d'études expérimentales et épidémiologiques destinées à évaluer l'influence des substances psychotropes sur la conduite;
English: The financial instrument aims to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging economic development, with particular emphasis on the economic integration of the island through approximation and alignment with the acquis, mainly through TAIEX, and by improving contacts between the two communities and with the European Union.
French: L’instrument financier est destiné à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique et en mettant particulièrement l’accent sur l’intégration économique de l’île par le biais d’un rapprochement et d’un alignement par rapport à l’acquis - principalement grâce au programme TAIEX - ainsi que par l’amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l’Union européenne.
English: Interwoven vertically through this Port-Hole™ is a metallic thread with well defined letters that read "OUR PASSION" in red and "MICROSOFT".
French: Une bande métallique entrelacée, sur laquelle sont inscrites des lettres bien définies formant les mots « OUR PASSION » en rouge et « MICROSOFT » passe verticalement par ce Port-Hole™.
English: Various shades of white, together with natural and sand tones, are elegantly complemented by the latest fashionable colours.
French: Aux différentes nuances de blanc, sable et autres tons naturels s’associent les toutes dernières tendances de couleurs pour former un mix élégant.
English: Micro-economic policies 12.
French: concerne les investissements dans la R&D: 0,8 % du PIB pour le secteur public et 1 % du PIB pour le secteur privé.
English: Mr Watson, who opened the debate, probably has not, because if you look at that regulation - and I was one of the colleagues that worked on it very closely - you will see that it anticipates the fact that we will have convergence and that the big issues that are opened up in the world of convergence are about controlling access to channels.
French: M. Watson, qui a ouvert le débat, ne l'a probablement pas fait parce que si vous vous penchez sur ce règlement - et je suis un des députés à y avoir travaillé très sérieusement -, vous verrez qu'il anticipe la convergence à venir et que les questions essentielles qui sont soulevées dans le domaine de la convergence portent sur le contrôle de l'accès aux chaînes.
English: final effluent discharge point, the limits of the parameters, the monthly mean concentrations of the deleterious substances, the monthly pH range (low and high), the monthly effluent volume, the results of the acute lethality tests, the results of Daphnia magna monitoring tests, and comments (if applicable). Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for a given month.
French: Les renseignements à l’appui comprennent le nom de la mine ou de l’installation de préparation du minerai, le nom de l’exploitant, la liste des métaux produits, l’adresse de la mine, l’identification du point de rejet final de l’effluent, les limites des paramètres, les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives, la plage mensuelle du pH (limite inférieure et supérieure), le volume d’effluent mensuel, les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë, les résultats des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, et les commentaires (s’il y a lieu).
English: And it is a war our children are losing.
French: Et c'est une guerre que nos enfants sont en train de perdre.
English: • To ascertain any notable differences in perspective between health and non-health stakeholders on the issues under review;
French: • Déterminer s’il existe entre les intervenants du secteur de la santé et les intervenants n’appartenant pas au secteur de la santé des différences marquées dans les points de vue sur les questions étudiées.
English: That was why, although the events dated back fifty years, he was urging the Commission—in order to avoid a repetition of such horrors—to shed as much light on the facts as possible and seek compensation for the victims.
French: C'est pourquoi, bien que ces événements datent déjà d'il y a cinquante ans et pour éviter qu'ils ne se reproduisent, M. Kim exhorte la Commission à faire la lumière sur ces faits et à demander réparation pour les victimes.
English: Companies previously had to export over 80 percent of their product in order to have 100-percent foreign ownership; otherwise, there were requirements for 50-percent Malaysian ownership, 30 percent of which had to be Bumiputra (Malays).
French: Le gouvernement a annoncé un relâchement temporaire des restrictions à la propriété étrangère et a fait une « offre spéciale » en vertu de laquelle il n'y avait pas de restriction à la propriété étrangère pour les sociétés qui investissaient avant le 31 décembre 1999.
English: To this end, international assistance should be transparent, predictable and reliable, and should support long-term processes that empower the poor.
French: À cette fin, l'assistance internationale devrait être transparente, prévisible et fiable et appuyer des processus à long terme en faveur de l'autonomisation des pauvres.
English: (the inclusion of principles of universal design in the construction and renovation of all indoor and outdoor physical environment — India)
French: (l'inclusion de principes universels lors de la construction et la rénovation de tous les espaces physiques couverts et découverts - Inde)