ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Outcomes: 1) Enhanced policy management and coordination process at the executive level; 2) effective and well-defined Cabinet approval process, and adequately-trained staff for efficient performance of duties; and 3) policies and programs that are responsive to the development aspirations of the people.
French: Résultats attendus : 1) Processus amélioré de gestion et de coordination des politiques au niveau de la direction; 2) processus d'approbation au Cabinet efficace et bien défini et personnel ayant reçu la formation voulue pour s'acquitter des fonctions efficacement; 3) politiques et programmes qui répondent aux aspirations de la population.
English: We are confident that both Indonesia and East Timor will continue to consult each other in addressing the outstanding issues.
French: Nous sommes convaincus que tant l'Indonésie que le Timor oriental continueront de se consulter mutuellement afin d'aborder les questions encore non réglées.
English: Some have been successful in this area, often providing finance along the supply chain (linking farmers with offtakers), including a strong emphasis on education and provision of proper technology, appropriate lending technology (use of structures that depend on the actual target public, with group lending techniques for the poorest borrowers), and inclusion of a family's overall activities in the credit decision.
French: Quelques-unes ont enregistré des succès dans ce domaine, fournissant souvent des ressources financières à différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement (qui va des agriculteurs aux acheteurs), notamment en insistant fortement sur l'éducation et l'utilisation d'une technologie appropriée, sur le recours à des techniques de prêt adaptées (utilisation de structures qui dépendent du public visé, avec des techniques de prêt collectif pour les emprunteurs les plus pauvres) et sur la prise en compte de l'ensemble des activités d'une famille dans la décision d'accorder ou non un prêt.
English: one-to-twenty-thousand scale ecoforestry maps, to describe the depth zones, substratum, slopes and areas that offer potential for the development of grass beds and riparian vegetation.
French: écoforestières au un/vingt millième, de décrire des zones de profondeur, le substrat, les pentes et les zones de développement d'herbier et de végétation.
English: Information should also be given on the measures and mechanisms established to:
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les mesures et mécanismes conçus pour:
English: Accountability: to provide, where appropriate, periodic assessments of policy, program, or initiative effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: Responsabilisation : fournir périodiquement, le cas échéant, des évaluations de l'efficacité des politiques, des programmes ou des initiatives, en ce qui a trait aux répercussions intentionnelles ou fortuites et aux autres méthodes qui permettent d'obtenir les résultats attendus.
English: • 01/12/2006 - EU promotes decent work at home and abroad
French: • 01/12/2006 - L'Union européenne veut promouvoir le travail décent en Europe et au-delà
English: Representation of children in courts As explained in paragraph 59 of the previous report, when a child and other parties concerned are present before the court, the judge may ask for and ascertain the views of the child.
French: Représentation des enfants devant les tribunaux  Comme on l'a vu au paragraphe 59 du précédent rapport, lorsqu'un enfant comparaît devant un tribunal avec d'autres parties concernées, le juge peut s'enquérir des vues de l'enfant.
English: At the end of the thematic discussion on sub-item (a), the Third Vice-Chairman summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique sur ce thème subsidiaire, le troisième Vice-Président en a récapitulé comme suit les points saillants:
English: Accountability Community Leadership to the Community All community activities are sustained with the ongoing consent of the members of the community.
French: Imputabilité Chef et Conseil envers la communauté Toutes les activités communautaires sont maintenues avec le consentement continu des membres de la communauté.
English: Weights were applied to the results and remove any response bias by adjusting for over- or underrepresentation of groups defined by province/territory, type of physician (family physician/general practitioner versus other specialist), age, and sex.
French: Une pondération a été assignée aux résultats et permet d'éliminer tout biais de réponse par l'ajustement en fonction de la surreprésentation ou de la sous-représentation de groupes définis selon la province ou le territoire, le type de médecin (médecin de famille/omnipraticien versus autre spécialiste), l'âge et le sexe.
English: The specialized humanitarian organizations concerned with providing psychosocial support to refugees and other persons have noticed sporadic problems of violence and mistreatment in refugee families living in extremely difficult conditions of life with respect to housing, financial and other problems.
French: Les organisations humanitaires spécialisées dans la fourniture d'un appui psychologique aux réfugiés et à d'autres personnes ont constaté quelques problèmes de violence et de maltraitance au sein des familles de réfugiés vivant dans des conditions particulièrement difficiles pour ce qui concerne le logement et les ressources financières notamment.
English: This tells you how important the positive aspects are compared to those that do not figure in the results.
French: C'est dire si les points positifs sont importants par rapport à ceux qui ne figurent pas dans les résultats.
English: During the 1980s and early 1990s, Sheila Fischman also worked as editor of the Éditions du Roseau’s Calliope collection which presented works of English Canadian authors in French.
French: Pendant les années 1980 et le début des années 1990, Sheila Fischman a aussi été directrice de la collection Calliope, aux Éditions du Roseau, qui présentait des travaux d’auteurs canadiens anglophones en français.
English: Groups, in particular, must ensure that the special regulations stipulated in article 4 are respected.
French: Les groupes doivent particulièrement veiller à respecter les règles de vie spécifiées dans l’article 4.
English: • Significant potential for attracting new clienteles, given the presence of large local and regional population pools as well as a substantial tourist base;
French: • le potentiel élevé pour attirer de nouvel­les clientèles en raison de la présence de bassins importants de population lo­cale, régionale et touristique;
English: (IT) Mr President, I voted for the van Dam report on the safe loading and unloading of bulk carriers. And why is that?
French: (IT) Monsieur le Président, pourquoi ai-je voté en faveur du rapport van Dam sur le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers ?
English: — Clearer stipulation of the circumstances under which the Minister must issue a notice and where the Minister has discretion.
French: — Stipulation plus claire des circonstances dans lesquelles la ministre peut communiquer un avis et des circonstances dans lesquelles la ministre peut exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: (44) For the purposes of recommendation (43), the insolvency law should provide that assets subject to security interests can be used by the insolvency representative only where those assets will be of benefit to and are necessary for the conduct of the insolvency proceedings.
French: 44) Aux fins de la recommandation 43), la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les biens grevés d'une sûreté ne peuvent être utilisés par le représentant de l'insolvabilité que lorsque cela contribue et est nécessaire au bon déroulement de la procédure d'insolvabilité.
English: Be especially wary of vendors who use "browser traps," which are designed to make it hard for you to get out of a site.
French: Méfiez-vous particulièrement des fournisseurs qui utilisent des « pièges à navigateur » qui sont conçus pour vous empêcher de sortir d'un site.
English: It should also be noted that using this formula necessitates changing the price system as soon as we change the end date, all the volumes of the formula being calculated in date 2 prices.
French: Il faut également noter que l'application de cette formule nécessite de modifier le système de prix dès que l'on change de date d'arrivée, tous les volumes de la formules étant calculés aux prix de 2.
English: EU can now certainly have a dialogue with Russia on the so-called Petersberg tasks (Art. 17.2), and it could 'avail itself' of WEU for such discussions.
French: Désormais, l'UE peut certainement entamer un dialogue avec la Russie sur ce qu'il est convenu d'appeler les missions de Petersberg (article 17.2) et peut "avoir recours" à la présence de l'UEO lors de ces discussions.
English: 6.2.6 In the title, replace “and small receptacles containing gas (gas cartridges)” with “, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas”.
French: 6.2.6 Dans le titre, remplacer "et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)" par ", récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".
English: On 10 December 2009, the Israeli occupying forces arrested Abdullah Abu Rahmah, a schoolteacher and coordinator of the Bil'in Popular Committee against the Wall and Settlements, which has carried out a five-year campaign of non-violent protest and legal challenge against the Wall.
French: Le 10 décembre 2009, les forces d'occupation israéliennes ont arrêté Abdullah Abu Rahmah, enseignant et coordonnateur du Comité populaire de Bil'in contre le mur et les colonies, qui mène une campagne de protestation non violente contre le mur depuis cinq ans et a engagé une action en justice.
English:   Turning Over a New Leaf  So there you have it, Mr. Speaker.  A bold agenda for change that seeks to turn over a new leaf in Ottawa and start a whole new page in the history of our country.  We want to make real changes, by:
French:   Il s’agit du travail de nos agents de développement, coordonné par nos ressources diplomatiques et rendu possible grâce à nos forces de défense et de sécurité.  Nous voulons que le Canada soit un acteur, au pays et à l’étranger, dans les grands dossiers de l’heure.
English: We must live together, with our differences, in order to create a better world for all.
French: Nous devons coexister avec nos différences pour créer un monde meilleur pour tous.
English: HRSDC Health and Safety Officers ensure compliance with the Code.
French: Ces agents doivent s’assurer que les dispositions du Code sont respectées.
English: A skilled facilitator should be engaged to guide a dialogue process.
French: Le processus de dialogue doit compter sur l'aide d'un animateur chevronné.
English: CHAPTER 4 LAND TITLE FEDERAL TITLE 1.
French: FÉDÉRALE SUR LE TITRE FONCIER
English: Demographics Demographic trends are a third major force of change affecting the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les tendances démographiques Les tendances démographiques sont un troisième grand facteur de changement dont l’inﬂuence se fait sentir sur le secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: The postal services sector has been exempt from VAT since 1977, a time when, it is true, the sector was dominated by State monopolies, which meant that competition was practically non-existent.
French: Le secteur des services postaux bénéficie d’une exemption de TVA depuis 1977. Il est vrai qu’à l’époque, le secteur était dominé par des monopoles d’État, ce qui rendait la concurrence presque inexistante.
English: The Assembly urges the Georgian authorities to investigate each complaint regarding the election process duly and impartially, and to bring those who may have violated the law to justice.
French: L’Assemblée invite instamment les autorités géorgiennes à diligenter des enquêtes rigoureuses et impartiales pour chaque plainte déposée à propos du processus électoral et à traduire en justice les éventuels auteurs d’infractions.
English: The volunteers were East Timor, Ghana, Mozambique, and Sierra Leone, with other important resource-rich countries indicating that they may follow.
French: Les pays volontaires comprenaient le Timor Oriental, le Ghana, le Mozambique et la Sierra Leone, d'autres grands pays riches en ressources ayant indiqué qu'ils pourraient suivre leur exemple.
English: He states that, although the Awami League is no longer in power, the Freedom Party is also an `enemy' of the current government, and that changes in the political situation since he left the country do not diminish the risk of mistreatment if returned to Bangladesh.
French: Il soutient que, bien que la Ligue Awami ne soit plus au pouvoir, le BFP est également l'«ennemi» du gouvernement actuel et que les changements intervenus dans la situation politique depuis qu'il a quitté le pays ne diminuent en rien le risque de mauvais traitements qu'il encourrait s'il retournait au Bangladesh.
English: Judicial capacities vary widely.
French: Les pouvoirs judiciaires sont très variables.
English: The evaluation made specific suggestions for programme improvements and also recommended a more holistic approach across programme sectors, increased cost-effectiveness, revised criteria for selecting NGO partners to improve outreach to vulnerable groups, and reinforcement of the UNICEF advocacy role.
French: À la suite de cette évaluation, des mesures précises ont été proposées pour améliorer le programme et il a été recommandé d'adopter une approche plus globale de tous les secteurs couverts par le programme, d'améliorer le rapport coût-efficacité, de revoir les critères de sélection des organisations non gouvernementales partenaires en vue de mieux toucher les groupes vulnérables et de renforcer le rôle de sensibilisation que joue l'UNICEF.
English: CIC has undertaken two rural focus projects and has leveraged industry funds of over $500,000.
French: Le CIC a investi dans deux nouveaux grands projets ruraux et a fourni des fonds de contrepartie de plus de 500 000 $ en provenance de l’industrie.
English: ◦ Trade Disputes
French: ◦ Différends commerciaux
English: The induction centre will find temporary accommodation for 14 days in Kent or, if not possible, in the South East.
French: Le centre d'accueil leur fournit ensuite un logement pendant 14 jours dans le Kent ou, en cas d'impossibilité, dans la région du sud-est.
English: The ongoing cooperation with respect to judicial issues, investigation of human rights violations, cultural artifacts, archives, pension assets and border issues augurs well for the future of cooperation and cohabitation between the territory and its next-door neighbour.
French: La coopération en cours dans le domaine judiciaire concernant les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, les objets culturels, les archives, les fonds de pension et les questions de frontière sont de bon augure pour la coopération et la cohabitation entre le territoire et son voisin immédiat.
English: We have also agreed to jointly fund the construction of the customs and other border-crossing facilities at Prevlaka.
French: Nous avons également accepté de participer au financement de la construction d'un poste de douane et de frontière à Prevlaka.
English: It is the duty of the occupant to see that the lives of the inhabitants are respected, that their domestic peace and honour are not disturbed, that their religious convictions are not interfered with, and generally that duress, unlawful and criminal attacks on their person, and illegal interference with their property, are punished as if committed in time of peace.
French: L'occupant a le devoir de veiller à ce que la vie de la population soit respectée, que son honneur et sa paix intérieure ne soient pas touchés, que ses convictions religieuses ne soient pas dérangées et, en général, que la contrainte, l'attaque légitime et criminelle contre les personnes, soient punies comme si elles étaient commises en temps de paix.
English: The training is available to all Children’s Aid Society staff in Ontario.
French: La formation est disponible pour tout le personnel travaillant au sein des Centres de service à l’enfance de la province.
English: Aid, trade and FDI issues are closely interrelated; they generate jobs and resources, but the overall effects take more time to materialize than is often appreciated.
French: L'aide au développement, le commerce et les IDE sont étroitement liés: tous créent des emplois et des ressources, mais leurs effets globaux mettent plus de temps à se matérialiser que ce que l'on croit souvent.
English: Lake trout are the top predators in the Great Lakes except in Lake Erie where the top predator is walleye.
French: Le touladi est le prédateur des maillons supérieurs de la chaîne alimentaire dans tous les lacs du réseau excepté dans le lac Érié où ce rôle revient au doré.
English: Each room is uniquely designed with careful attention to fine details and exquisite touches, anticipating your wishes.
French: Chaque chambre dispose d'une décoration unique, avec une attention particulière portée aux détails et aux petites touches exquises, anticipant ainsi vos moindres désirs.
English: Article 14 of the Federal Constitution (“The right to marry and to have a family is guaranteed”) places the right to marriage and choice of spouse under the protection of the Confederation, thereby guaranteeing the institution of marriage.
French: L'article 14 Cst.  féd.  («Le droit au mariage et à la famille est garanti») place le droit au mariage et la liberté de mariage sous la protection de la Confédération garantissant ainsi l'institution matrimoniale.
English: Likewise, self-funded European researchers are eligible to participate in federal Canadian R&D programs.
French: De même, les chercheurs européens disposant d’un financement peuvent participer aux programmes fédéraux R & D canadiens.
English: More needs to be understood about effective approaches for changing how people: 1) perceive their exposure to risk, and 2) make appropriate preventive choices in their day–to–day lifestyles.
French: Il faut se renseigner davantage sur les approches qui permettent de changer la façon dont les gens : 1) perçoivent leur degré d’exposition aux risques ; 2) font les choix préventifs appropriés dans leur vie de tous les jours.
English: Both the Resort with its terrace and the building housing the cosy and spacious apartments with balconies have large splendid panoramic views.
French: Tant l’ensemble du Resort et le bâtiment que les chaleureux et spacieux appartements sont dotés de grands balcons avec vues panoramiques.
English: Final trial analysis showed a 27 percent reduction in the relative risk of cancer recurrence following surgery, compared to placebo.
French: These findings suggest that integrin á7 represents an important new target for cancer therapy and prevention.
English: Upon acceptance of the process demonstration test report and a determination that the process has met all the pertinent requirements and conditions of the demonstration test permit, the regulator should issue final approval for commercial operation of the technology.
French: Après acceptation du rapport d'essai et confirmation que le procédé a répondu à toutes les exigences et conditions pertinentes du permis d'essai, l'organisme de réglementation devrait donner une approbation finale pour l'exploitation commerciale de la technique.
English: Publication source: COG S.I 689, 25.10.1968, p. 635; Law No.  107/1968; UNTS vol. 193, p. 135
French: Sources: COG S.I 689, 25.10.1968, p. 635; loi no 107/1968; RTNU vol. 193, p. 135
English: It will depend as much on the expression of communal values (the Canadian ethic of multiculturalism being an apposite example) as upon either acquisitive economic speculation or preconceived paradigms of design or governance.
French: Elle sera tributaire de l'expression de valeurs communautaires (l'éthique canadienne au chapitre du multiculturalisme constitue un bon exemple) qui prévaudront sur la spéculation boursière avide et les paradigmes préconçus d'urbanisme et de gouvernance.
English: Furthermore, such ageing is inevitable.
French: Ce vieillissement est de surcroît inévitable.
English: Please make the necessary corrections by referring to the Commodity List, Program Payments List and the Expense Code List in the "Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide" (RC4408E).
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes des codes de stocks A et B dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: Article 202 (ex Article 186 TEC) Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
French: Article 202 (ex-article 186 TCE) Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par des actes adoptés conformément à l'article 203.
English: One submission highlighted the need to engage experts and policymakers into meaningful dialogues to enrich debates and maximize outputs.
French: Les questions thématiques principales sont qualifiées d'importantes car elles orientent les débats.
English: The projects mobilized women and women's associations that were already involved in agricultural production to sell their produce.
French: Les projets ont mobilisé des femmes et des associations de femmes déjà engagées dans la production agricole pour la vente de leurs produits.
English: It underlined the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improving the quality of life and promoting individual development, personal fulfilment and active citizenship.
French: Il souligne l’importance de l’éducation et de la formation des adultes pour réaliser l’objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l’individu, son épanouissement personnel et l’exercice actif de la citoyenneté.
English: The European Union should learn from this.
French: L'Union européenne devrait en tirer des enseignements.
English: At a minimum, public employees should strictly separate their roles as public servants from any campaign activities they may be involved in.
French: Il importe que les agents publics fassent au moins la distinction entre leur rôle de fonctionnaire et les activités de campagne auxquelles ils participent.
English: Improved coordination at all levels and an integrated management and training approach were needed in order to carry out the peacekeeping mandate.
French: Une meilleure coordination entre les différents acteurs et une approche intégrée en matière de gestion et de formation sont nécessaires à la réalisation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Vehicle traffic hazards All field operation crews exposed to hazards from vehicular traffic should wear a high visibility vest or other similar clothing, and use appropriate warning signs or be protected by a high visibility barricade in accordance with the Personal Protective Equipment Directive, chapter 2-14.
French: Opérations en plongée Les employés dont les fonctions comporteront des opérations en plongée devraient avoir la santé physique et mentale suffisante pour pouvoir s'acquitter de chaque tâche, en plus de posséder un certificat de compétence valable et acceptable par le ministère.
English: What kind of technologies are described in the TECA Database?
French: Quel genre de technologies est décrit dans la base de données TECA?