ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States that have made the declaration, has hampered the effectiveness of the procedure.
French: Le nombre limité de déclarations et le fait que ce mécanisme reste méconnu même dans les États qui ont une déclaration nuisent à l'efficacité de la procédure.
English: There was no evidence of Mr. Watson's involvement with this incident, either by encouraging it or condoning it.
French: Rien ne prouve que M. Watson a été impliqué dans cet incident, que ce soit en l'ayant encouragé ou en l'ayant approuvé.
English: The following table shows 161 households completed question 1 (whether or not anyone in the household fished). Of those, 99 had no fishers and 62 did (39%).
French: Le tableau suivant indique que les habitants de 161 résidences ont répondu à la question 1 (peu importe s’il y avait des pêcheurs ou non dans la résidence).
English: In making this proposal, then, we have tried to adhere to the principle, while tailoring the details to Canada's individual circumstances.
French: Pour faire notre proposition, nous avons donc essayé de respecter ce principe tout en adaptant les détails aux conditions proprement canadiennes.
English: The next item is the debate on Madagascar.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur Madagascar.
English: Imprimerie de l'Étendard, 1886 2763888 [PDF 97 KB] Bethune, D. A Letter on the Defence of Canada, to the Hon. Sir John A. Macdonald, K.C.B. Port Hope, Ont.:
French: Imprimerie de l'Étendard, 1886 2763888 [PDF 97 Ko] Bethune, D. A Letter on the Defence of Canada, to the Hon. Sir John A. Macdonald, K.C.B. Port Hope, Ont.
English: The strongest reason is that in the US there is no major issue other than confidence, and that may return soon.
French: La raison principale en est qu'il n'y a pas d'autre problème aux États-Unis qu'une question de confiance, qui pourrait bien se rétablir bien vite.
English: The TSB also participated in the 21st meeting of the Group of Experts on Accident Investigation of the European Civil Aviation Conference.
French: Le BST a participé à la 21e réunion du Groupe d’experts des enquêtes sur les accidents de la Conférence européenne de l’aviation civile.
English: There was also a need to strengthen state institutions, particularly the Office of the Ombudsman.
French: Il est également nécessaire de renforcer les institutions de l'État, notamment l'Office du protecteur du citoyen (OPC).
English: The enjoyment of the rights to which article 27 relates does not prejudice the sovereignty and territorial integrity of a State party.
French: 3.2 La jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne porte pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie.
English: If and when the High Commission is advised of your detention, a consular officer will arrange to send you a booklet entitled A Guide for Canadians Imprisoned Abroad, which provides useful advice regarding consular services.
French: Lorsque le Haut-commissariat sera informé de votre détention, un agent consulaire vous fera parvenir une brochure intitulée Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étrangers. Vous y trouverez des conseils utiles concernant les services consulaires.
English: Key competences for education and lifelong learning CULT/6/31795 Rapporteur:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/31795 Rapporteur :
English: A further aspect to be considered is the “close connection” (Security Council resolution 1373 (2001)) between international terrorism and some forms of transnational organized crime and other related forms of crime.
French: Un autre aspect à examiner est celui des "liens étroits" (résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité) existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée et d'autres formes de criminalité.
English: The Secretary-General of UNCTAD should present the work programme to member States for discussion at the first meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the subsequent session of the Trade and Development Board.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED présentera ce programme de travail aux États membres pour examen à la prochaine réunion du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et à la session suivante du Conseil du commerce et du développement.
English: What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: TABLE OF CONTENTS Message from the Minister for International Trade.
French: TABLE DES MATIÃˆRES Message du ministre du Commerce international 1.
English: Promote South-South cooperation, particularly in terms of economic and technical cooperation, and support triangular mechanisms whereby donors would provide appropriate support.
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment la coopération économique et technique, et appuyer la mise en place de mécanismes triangulaires par lesquels les pays donateurs fourniraient un appui approprié.
English: The proportion of structural funds spent on research and innovation should be trebled.
French: La part que les fonds structurels consacrent à la recherche et à l’innovation doit être triplée.
English: By the late 1940s and early 1950s the cormorant had become so common that control measures were authorized in some areas of Ontario to reduce suspected competition with commercial and sport fisheries.
French: L'invasion des cormorans a été couronnée de succès, car leur population a augmenté régulièrement dans les années 30 et 40 (figure 2:Le nombre de cormorans dans la région des Grands Lacs s'est accru considérablement depuis 1980.
English: Concentrations of nickel in these effluents ranged from 16 to 27 200 µg/L (Boyd, 1990; 1991; MacLatchy, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans ces effluents variaient de 16 à 27 200 mg/L (Boyd, 1990, 1991; MacLatchy, 1992).
English: In the event that a disagreement occurs with respect to measurement accuracy, all parties appear to have sufficient confidence in their abilities to resolve the matter to their satisfaction.
French: En cas de désaccord sur l'exactitude d'une mesure, les parties semblent avoir suffisamment confiance en leur aptitude à régler le problème à leur entière satisfaction.
English: I will try to reply briefly, although these are complex questions and I will therefore have to give this point some attention.
French: Je tenterai de répondre brièvement, bien que les questions soient suffisamment complexes pour que j'y consacre une certaine attention.
English: Similarly, the deemed withdrawal of a designation of a Contracting State takes effect upon expiry of the normal period under Rule 39(1), and not upon expiry of the period for further processing (see G 4/98, OJ 3/2001, 131, mutatis mutandis).
French: De même, la fiction de retrait de la désignation d'un Etat contractant prend effet à l'expiration du délai normal prévu à la règle 39(1), et non à l'expiration du délai prévu pour la poursuite de la procédure (cf. décision G 4/98, JO 3/2001, 131, par analogie).
English: I am therefore rather surprised - if your words have been translated properly - that no assessment has been carried out until now, because CONNECT should have begun and did begin, I am sure, at the beginning of 1999.
French: Pour cette raison, je m' étonne quelque peu - si toutefois vos paroles ont été traduites correctement - que l' on n' ait pu, jusqu' à présent, évaluer quoi que ce soit car Connect aurait dû commencer et, à ma connaissance, il a commencé début 1999.
English: How could we go from Tontouta airport to Nouméa?
French: Quels sont les moyens de transport entre l'aéroport de Tontouta et Nouméa ?
English: It would be impossible to restore the rule of law at the national level so long as dangerously aberrant behaviour jeopardized the most fundamental legal principles, including those relating to human rights and international humanitarian law.
French: Il sera impossible de rétablir l'état de droit au niveau national aussi longtemps que des comportements dangereusement aberrants mettront en péril les principes juridiques les plus fondamentaux, y compris dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse reports annually to Parliament and to the provincial and territorial legislatures and is governed by a volunteer Board of Directors that meets approximately three to four times a year.
French: Le Centre rend annuellement des comptes au Parlement et aux législatures provinciales et territoriales; il relève d’un conseil d’administration bénévole qui se réunit environ trois ou quatre fois par année.
English:  Document: 590034.doc - 195KB 2006-02-06 - Aliant Telecom Inc.
French:  Document: 590034.doc - 195KO 2006-02-06 - Aliant Telecom Inc.
English: Under the GPA, the standard requirement for a procuring entity to publish a notice of each award in theory could require purchasers to publish a notice for every order placed under a framework agreement.
French: Dans l'Accord sur les marchés publics (AMP), l'exigence générale pour les entités de faire paraître un avis après l'adjudication de chaque marché pourrait en théorie obliger les acheteurs à publier un avis pour chaque commande passée sous un accord-cadre.
English: Upper Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Haut-Canada Version anglaise de cet article
English: Navy, Joint Other User:
French: Marine, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: COMMENTARIES Commentaries are meant to be thoughtful, provocative, opinion pieces that present fresh thinking in family medicine.
French: COMMENTAIRE Les commentaires recherchés sont des textes d’opinion, provocateurs, bien réfléchis, qui présentent un nouveau regard sur la médecine familiale.
English: (b) Documentation for the thirteenth session
French: b) Documentation de la treizième session
English: Recalling its concluding observations of 2004, the Committee reiterates that the tripartite legal system results in a lack of compliance by the State party with its obligations under the Convention and leads to continuing discrimination against women.
French: Rappelant ses observations finales de 2004, le Comité souligne à nouveau que le système juridique tripartite conduit à des manquements dans les obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention et à des discriminations persistantes à l'égard des femmes.
English: With regard to the United Nations system, first, we support those calling for a new system-wide action plan for the coordinated implementation of resolution 1325 (2000).
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, premièrement, nous appuyons ceux qui ont demandé le lancement d'un nouveau plan d'action à l'échelle du système pour une mise en œuvre coordonnée de la résolution 1325 (2000).
English: We are not fixated on numbers: it is more a question of culture change.
French: Nous ne faisons pas une obsession des chiffres : il s'agit plutôt d'une question de changement de culture.
English: Aid from international institutions comes mainly from UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union, the World Bank group, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: L'aide des institutions internationales vient principalement de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Union européenne, du groupe de la Banque mondiale, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Welcomed with appreciation the important contributions made to the satisfactory implementation of project activities by the project Chairman, Training Advisers, contractors, consultants and UNECE secretariat;
French: c) S'est félicitée de l'importante contribution apportée à l'exécution des activités du projet par le Président du projet, les conseillers à la formation, les contractants, les consultants et le secrétariat de la CEE-ONU;
English: This has severely affected the Commission's ability to carry out this important part of its role and responsibility.
French: L'aptitude de la Commission à remplir cette partie essentielle de ses responsabilités en a été sérieusement diminuée.
English: There are 2 other Special Purpose Grants specifically designed for FLDSBs to address the particular circumstances faced by the boards in the delivery of elementary and secondary education.
French: Deux autres subventions affectées à des fins particulières ont été créées spécialement à l’intention des conseils scolaires de district de langue française afin d’aider ceux-ci à faire face aux conditions particulières de l’enseignement des niveaux élémentaires et secondaires.
English: The rural population makes up 61.2 per cent of the total and the urban population 38 per cent.
French: Les femmes représentent 61,2 % de la population nationale et 38 % de la population urbaine.
English: In accordance with subsection (6) of the above-mentioned section 16 of the Constitution, the Honourable Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court has issued the High Court Constitution Redress Rules effective 17 October 1980 and contained in Booklet 3 of the Constitution.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 16 de la Constitution, l'honorable Président de la Cour suprême des Caraïbes orientales a promulgué, avec effet le 17 octobre 1980, le Règlement relatif aux recours constitutionnels devant la Haute Cour qui figure dans le Supplément 3 de la Constitution.
English: Let us take advantage of all the opportunities offered to us by our Association Agreement with the country.
French: Profitons de toutes les opportunités qui nous sont offertes par notre accord d'association avec ce pays.
English: Terence has looked after this report for a long time with great commitment and he will continue to do so.
French: Terence s'est occupé de ce domaine pendant longtemps et avec un engagement total et il continuera à le faire.
English: [Translation] Mr. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
French: [Français] M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 40 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and PE 392.115v01-00 6/9
French: Or. en Justification La Commission propose que le mandat ne puisse être renouvelé qu'une seule fois, ce qui découragerait les petits pays de former et de sélectionner des experts aux niveaux de compétence élevés requis.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Saint John, 2002-2003, détails, une vérification
English: A huge area that is home to a large number of people, most still have not heard anything about juice TAHITIAN NONI ®.
French: Une vaste zone qui abrite un grand nombre de personnes, la plupart n'ont pas encore entendu parler du jus TAHITIAN NONI ®.
English: She noted that a real problem was the approval process — one letter arrived back with 22 approving signatures!
French: Elle soulignait en outre que le processus d'approbation présente un véritable problème - une lettre est en effet revenue avec 22 signatures d'approbation!
English: From here you head along the backstreet Callejón de la Morería to the Calle Alhóndiga, site of the Iglesia de Santiago (St.James’s Church). The church has a particularly gothic style, and was built on top of an old mosque.
French: Depuis cet endroit, cheminer par la ruelle de la Morería jusqu’à la rue Alhóndiga, où s’élève l’église de Santiago, de style gothique, qui fut érigée sur une ancienne mosquée.
English: Conversely, core – lipid A region of LPS from electromorphic core type II strains reacted only when probed with serum from a pig experimentally infected with a core type II strain.
French: De la même manière, la région noyau oligosaccharidique–lipide A des LPS du type II réagissait uniquement avec un antisérum provenant d'un porc infecté expérimentallement avec une souche du type II.
English: In this case, the Commission asks that Richard Warman be awarded the maximum award permissible under the legislation.
French: En l’espèce, la Commission demande que Richard Warman bénéficie de l’indemnité maximale prévue par la Loi.
English: (b) Continuing threats to survival and development of children by preventable childhood diseases, including diarrhoea, malnutrition, anaemia, intestinal infectious diseases; bacterial infection; measles and pneumonia;
French: b) Les menaces constantes que font peser sur la survie et le développement de l'enfant les maladies de l'enfance que l'on peut prévenir, y compris la diarrhée, la malnutrition, l'anémie, les maladies infectieuses intestinales, les infections bactériennes, la rougeole et la pneumonie;
English: They stem from profound differences in the beliefs of the Crown and the treaty nations with respect to the nature and content of the treaties.
French: La Commission a cerné un certain nombre de grandes questions qui appellent une analyse, la réconciliation et la réparation des torts.
English: In recent years, more civilians were killed, maimed and injured by terrorists than by legitimate armed forces.
French: Ces dernières années, plus de civils ont été tués, estropiés et blessés par des terroristes que par des forces armées légitimes.
English: Among the 28 SSRs tested, the most abundant were (CA)n, (GA)n, and (GT)n repeats.
French: Parmi les 28 locus microsatellites examinés, les plus abondants étaient de type (CA)n, suivi de (GA)n et de (GT)n.
English: In other words, the normative policy rules and objectives must be matched by an appropriate institutional framework in the broader sense of formal and informal “rules of the game”.
French: En d'autres termes, aux prescriptions établies et aux objectifs fixés doit faire pendant un cadre institutionnel approprié qui détermine officiellement et officieusement les « règles du jeu ».
English: The good news is that most heart disease can be prevented.
French: La bonne nouvelle, c'est que la plupart des maladies du coeur sont évitables.
English: ClaimSecure provides Canadian corporations and their respective employees/members a full range of Flexible Benefits Administration and Health Service Spending Account (HSSA) claim management services.
French: SécurIndemnité fournit aux sociétés canadiennes et leurs employés /participants respectifs une panoplie complète d’Administrations de Prestations Flexibles et des services d’Administration des demandes d’indemnité de comptes de gestion-santé. Les services ci-dessus adhèrent au paramètre de conception de régime, identifié par le Répondant de Régime et sont réglés suivant les directives publiées des programmes provinciaux et/ou fédéraux.
English: There is a gym in the hotel with modern equipment for optimal cardio and weight training.
French: Les amateurs de sport pourront entretenir leur forme dans notre salle de fitness équipée des appareils les plus récents, pour permettre un entraînement optimal tant vasculaire que corporel.
English: Nor could the presence of civilians be allowed to affect planning, although whatever could be done for them was done.9 In fact, street fighting could not be rushed, and to attempt to do so was to court defeat.
French: Par ailleurs, on ne devait pas laisser la présence de civils altérer les plans, bien qu’on se soit assuré que tout ce qui pouvait être fait pour eux avait été fait9.
English: CESCR noted with concern the lack of an anti-discrimination law for persons with disabilities, and that discriminatory perceptions result in difficulties in obtaining skilled employment.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait état de sa préoccupation concernant l'absence de loi antidiscriminatoire en faveur des personnes handicapées, et le fait que les perceptions discriminatoires ont pour résultat d'entraîner des difficultés pour obtenir un emploi qualifié.
English: The Ontario government remains committed to provide additional support to French-language colleges and to bilingual universities in order to improve French-language postsecondary education in Ontario. With the 2004-05 Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures to Enhance French-language Postsecondary Education that included the bilingual universities for the first time, the Canadian and Ontario governments established a new approach to further develop the French-language postsecondary education capacity over a five year period.
French: Le gouvernement ontarien demeure disposé à offrir son soutien financier additionnel aux collèges de langue française et aux universités bilingues pour améliorer l´éducation postsecondaire de langue française en Ontario. Avec la conclusion de l´Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l´amélioration de l´éducation postsecondaire de langue française 2004-2005, qui couvrait pour la première fois les universités bilingues, les gouvernement du Canada et de l´Ontario ont établi une nouvelle approche pour développer davantage la capacité d´offrir des services d´éducation postsecondaire de langue française sur une période de cinq ans.
English: In order to make the best possible use of available resources, it is most important that the Arctic Canada Traffic System (NORDREG CANADA) is as well informed as possible about the position and movements of ships in the Canadian Arctic.
French: Afin de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles, il est très important que le système de trafic de l’arctique canadien (NORDREG CANADA) soit informé le mieux possible sur les positions et les déplacements des navires dans l’Arctique canadien.
English: 4.6 Investigation into the bombings produced evidence of Madaminov's intent forcibly to take over the government, and that he had contacted the leaders of the terrorist organization IMU, one Yuldashev and one Khodzhiev.
French: 4.6 L'enquête a permis d'établir que Madaminov avait l'intention de renverser le Gouvernement par la force et qu'il avait pris contact avec les dirigeants de l'organisation terroriste appelée «Mouvement islamique d'Ouzbékistan», un certain Yuldashev et un certain Khodzhiev.
English: Informal Briefing on Commodities and Rural Development (organized by the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information officieuse sur les produits de base et le développement rural (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: • the contracting party has put in place a procedure to ensure that in future, the total of all contributions made by corporations within the NorTerra group of companies, which fall within the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act, does not exceed the limits set by section 404.1 of the Act; and
French: • l'intéressé a mis en place une procédure qui assure que, à l'avenir, le total de toutes les contributions versées par les sociétés appartenant à NorTerra Inc. qui répondent à la définition de « personne morale » présentée au paragraphe 404.1(2) de la Loi, ne dépassera pas les plafonds prescrits à l'article 404.1 de la Loi;