ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines are in the process of being promulgated.  The Secretariat also introduced the guidelines at the most recent meeting of the Inter-agency Procurement Working Group, held in May 2004, and it was agreed that the United Nations organizations would use this document to develop common guidelines for use by all.
French: Ce code, qui sera publié sous peu, a été présenté à la dernière réunion du Groupe de travail des services d'achats interorganisations, en mai 2004, et il a été décidé que les organismes des Nations Unies se fonderaient sur ce document pour élaborer un code commun qu'ils pourraient tous utiliser.
English: Japan, Mexico and Russian Federation
French: Fédération de Russie, Japon et Mexique
English: It is obviously important to do that as well, but the bulk of people are elderly - elderly people who have to overcome decades of dictatorship but who are, today, able to make a fresh start.
French: Cependant, la majeure partie de la population est constituée de personnes d'un certain âge qui doivent surmonter les décennies de dictature mais qui peuvent prendre un nouveau départ aujourd'hui.
English: Protection against trafficking in cultural property in times of war
French: Protection contre le trafic de biens culturels en temps de guerre
English: OTTAWA -- Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the total allowable catch (TAC) for northern shrimp will remain at the current level of 110,052t, as will the management measures already in place.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le total autorisé des captures (TAC) de la crevette nordique sera maintenu au niveau actuel de 110 052 t, et que les mesures de gestion de cette espèce resteront aussi en place.
English: The second issue was "From one of my reference checks some errors were made while recording the interview, which reflected in my final mark."
French: En deuxième lieu, il a soutenu que [traduction] « [d]ans la vérification des références, on a fait certaines erreurs en consignant l'entrevue avec l'un des répondants, ce qui a eu des répercussions négatives sur la note finale qu'on m'a accordée ».
English: This article is the result of the case-law analysis, aimed at securing the physical integrity of the prisoner and determination of the fact, whether the prisoner has been abused, when the incident took place.
French: Ce nouveau libellé découle d'une analyse de la jurisprudence faite dans le but de d'assurer l'intégrité physique des détenus et d'établir les faits pour vérifier les abus et en déterminer le moment.
English: We also believe the expansion of the Council should not be so large as to diminish its ability to fulfil its responsibilities under the Charter.
French: Nous pensons également que l'élargissement du Conseil ne devra pas atteindre un nombre de membres trop élevé, ce qui affaiblirait sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: We recognize that the use of low-emissions technologies and improving energy efficiency are fundamental to industrialized and developing countries alike in reducing carbon emissions and maintaining a secure energy supply for the future.
French: Nous reconnaissons que le recours à des technologies peu polluantes et l'amélioration du rendement énergétique sont, pour les pays tant industrialisés qu'en développement, des moyens fondamentaux de réduire les émissions de carbone et de garantir un approvisionnement énergétique sûr à l'avenir.
English: Publication of a new edition of the Nice Classification:
French: Publication d’une nouvelle édition de la classification de Nice :
English: A 1997 study revealed that the no-prosecution proceeding was used in cases involving minors who were repeat offenders or who had committed a felony (Habib et al., 1998).
French: Une étude conduite en 1997 a révélé qu'il était recouru à la procédure de non-lieu dans des cas faisant intervenir un mineur récidiviste ou coupable de crime (Habib et al.
English: Annex to the letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Albert Einstein said "Imagination is more important than knowledge."
French: Albert Einstein a dit que l’imagination est aussi importante que la connaissance.
English: The production unit is based in the west of France near ANGERS, 80 km from the port of NANTES - SAINT NAZAIRE, and it covers 10 000 square metres.
French: Implantée dans l'ouest de la France près d'ANGERS à 80 kms du port de NANTES-ST NAZAIRE, l'unité de production s'étend sur 10 000 M2.
English: [23.7] Where a party has asserted a claim to confidentiality, the presiding Review Officer may disclose or require the disclosure where he or she determines, after considering the representations from the party and other interested persons, that disclosure, in full or in part, is in the public interest or is required by fairness and natural justice.
French: [23.7] Lorsqu'une personne fait une demande de confidentialité, le réviseur peut exiger la divulgation totale ou partielle, au nom de l'intérêt public, de l'équité et de la justice naturelle, après avoir entendu l'auteur de la demande et les personnes intéressées.
English: It began by excluding medium-sized businesses from the tax by increasing the capital threshold at which the federal capital tax applied from $10 million to $50 million.
French: Il a commencé par soustraire de cette taxe les moyennes entreprises en haussant de 10 à 50 millions de dollars le seuil de capital au-dessus duquel cette taxe s’applique.
English: This fresh wind is one of hope and peace not only for Africa, but also for the world.
French: Il est porteur d'espoir et de paix non seulement pour l'Afrique mais aussi pour le monde entier.
English: Prince Edward Island mussel growers and processors are eligible to apply for funding from the new Program.
French: Les mytiliculteurs et les transformateurs de l’Île-du- Prince-Édouard sont admissibles à un financement accordé par le nouveau programme.
English: Yes. Sufficient suitable habitat exists in Cowichan and Mesachie lakes.
French: Oui. Il y a suffisamment d’habitats adéquats dans les lacs Cowichan et Mesachie.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. a SOR/98-282 Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. a DOR/98-282 Mise à jour : 2005-12-12 Avis importants
English: It believed that it was politically motivated and did not derive from legitimate concerns over the situation of human rights in Cuba.
French: À son avis, ce projet a des motivations politiques et n'est pas inspiré par des préoccupations légitimes concernant la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Thus, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.” This is the conclusion reached by the Committee in paragraph 6.5 of its Views in the Vassilari case.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif».  Telle est la conclusion à laquelle est parvenu le Comité au paragraphe 6.5 de ses constatations dans l'affaire Vassilari.
English: None of those principles included quality because, I assume, that at the time, quality was taken for granted.
French: Je crois qu'à l'époque on s'imaginait que la qualité allait de soi.
English: Transmission of CJD A. Overview CJD was recognized as a transmissible disease in the mid-1960s, when kuru (a human TSE of the Fore people of Papua New Guinea) was shown to be transmissible and when CJD was experimentally transmitted to chimpanzees(21,47).
French: Transmission de la MCJ A. Aperçu La MCJ a été reconnue comme une maladie transmissible au milieu des années 60, lorsqu’on a démontré que le kuru (une EST humaine touchant les Fores de la Papouasie-Nouvelle-Guinée) était transmissible et qu’on a transmis expérimentalement la MCJ à des chimpanzés(21,47).
English: Erythrocyte osmotic fragility, expressed as a NaCl concentration at 50% of hemolysis, was greater in the pigeon (0.43 g/dL) and gull (0.36 g/dL) than in the hen (0.25 g/dL).
French: La fragilité osmotique des hématies, exprimée en concentration de NaCl qui provoque l'hémolyse à 50%, est plus grande chez le pigeon (0,43 g/L) et chez la mouette (0,36 g/L) que chez la poule (0,25 g/L).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée - Licence No. 940120.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée - Licence no 940120.
English: On the travel ban, most States appeared to have integrated the consolidated list into their border-control systems.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de voyager, la plupart des États semblent avoir intégré la liste récapitulative des Nations Unies dans leurs systèmes de contrôle aux frontières.
English: • Slightly more than one in ten (12%) say that health care services should be the top priority on reserves.
French: • Un peu plus de une personne sur dix (12 %) dit que les services de santé devraient être la priorité absolue dans les réserves.
English: This study is available at www.coe.int in the index under Language Policy (Policy Development Activities, Studies on Language Policy, Reference Studies).
French: Cette étude est disponible à l’adresse www.coe.int en consultant l’index sous la rubrique Politiques linguistiques (Activités en matière de politique/Études sur les politiques linguistiques/Études de référence).
English: In part the differences in national patent laws are due to the fact that each country prefers to define what inventions may be patented in accordance with its perceived national interest.
French: Ces différences des lois nationales sur les brevets sont en partie imputables au fait que chaque pays préfère définir quelles inventions peuvent être brevetées en fonction de sa perception de l'intérêt national.
English: A. All area of selection criteria are used to define who is eligible to apply in the case of an advertised process and who has the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal in the case of an internal non-advertised process.
French: R. Tous les critères applicables à la zone de sélection sont utilisés pour définir l'admissibilité dans le cas d'un processus annoncé et le droit de porter plainte auprès du Tribunal de dotation de la fonction publique dans le cas d'un processus non annoncé.
English: In other regions, where not so much data are available, the increase in drug abuse that started in the 1990s seems, however, to be continuing.
French: Dans d'autres régions pour lesquelles on dispose de moins de données, la progression de la toxicomanie amorcée dans les années 90 semble néanmoins se poursuivre.
English: Red-2015: Reduction potential in 2015: difference between the projections for the business-as-usual and the mitigation scenario.
French: Possibilité de réduction 2015 : possibilité de réduction en 2015 : il s'agit de la différence entre les projections prévues dans le scénario « maintien du statu quo » et le scénario « atténuation. »
English: The Electoral Assistance Division provided expert advice, including on the design and establishment of the Independent Review Commission (IREC), which was mandated to inquire into all aspects of the 2007 general elections, with particular emphasis on the presidential election.
French: La Division de l'assistance électorale a fourni des conseils spécialisés, y compris sur l'élaboration et la mise en œuvre de la Commission d'examen indépendante (IREC), à qui il a été demandé d'examiner tous les aspects des élections générales de 2007, et plus particulièrement les élections présidentielles.
English: Pursuant to article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur l'application de la Convention:
English: UNMIK has confirmed that the Special Representative approved and transmitted the three Investigations Task Force cases on KEK to the UNMIK Department of Justice for judicial action in December 2006.
French: La MINUK a confirmé que le Représentant spécial avait approuvé et transmis les trois affaires identifiées par le Groupe des enquêtes financières au Département de la justice de la MINUK aux fins d'action judiciaire en décembre 2006.
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1,000 kg or more per day of gas in liquid form; 2.
French: L’article 2-4.b. comprend : 1. le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1 000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour;
English: He explained that the project website would serve as a user-friendly and useful template package for the project and pointed out the necessity of creating the Network of Energy Efficiency Managers and its usefulness for project participants at the national and regional levels.
French: Il a expliqué que ce site Web constituerait un modèle d'interface conviviale et utile pour le projet et souligné la nécessité de créer un réseau pour les responsables de l'efficacité énergétique de même que l'utilité de ce réseau pour les participants aux niveaux national et régional.
English: In the design of HIV/AIDS-related strategies, and in keeping with their obligations under the Convention, States parties must give careful consideration to prescribed gender norms within their societies with a view to eliminating gender-based discrimination as these norms impact on the vulnerability of both girls and boys to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'élaboration de stratégies de lutte contre le VIH/sida et conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, les États parties doivent prêter une attention particulière aux normes sociales en matière de sexe appliquées dans la société dans le but d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe car ces normes ont des répercussions sur la vulnérabilité des filles comme des garçons face au VIH/sida.
English: The police could not effectively confront the militia or patrol areas in or around IDP camps because they were outnumbered, or did not havesufficient numbers of functioning vehicles or fuel.
French: Ils ne pouvaient pas affronter les milices ou patrouiller dans les camps ou aux alentours des camps de personnes déplacées parce qu'ils n'étaient pas assez nombreux ou n'avaient pas suffisamment de véhicules en état de fonctionnement ou d'essence.
English: (b) The Israeli Plan settlement construction in the vicinity of the ADAM settlements in the occupied West Bank, which constitutes a new settlement block;
French: b) Par le plan israélien prévoyant la construction de colonies de peuplement à proximité des colonies d'ADAM, sur la Rive occidentale occupée, constituant un nouveau bloc de colonies;
English: 50 m² terrace and private garden of 308 m².
French: Les volumes en Duplex sont agréables.
English: For example, in 2002-03 the CFIA conducted updated training of field staff for inspections of confined field trials.
French: Par exemple, en 2002-2003, elle a donné une formation perfectionnée à son personnel de terrain sur l'inspection des essais au champ en conditions confinées.
English: Places without developed rental markets In places in prescribed zones without developed rental markets, you have to use other methods to set a value on the housing benefit.
French: Vous pouvez utiliser ces montants pour vous aider à calculer l’avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés dans les zones visées par règlement sans marché locatif établi.
English: • Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: • Les prestataires qui fraudent l'assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: Native Instruments brought back FM synthesis with the FM7, and it was better than ever.
French: Native Instruments a remis la synthèse FM au goût du jour avec le FM7, en la rendant plus puissante que jamais.
English: The Technical Subgroup will evaluate the replies to the questionnaire and produce a final ISIC Rev.4 draft, which will be submitted to the Expert Group for approval by the end of 2005.
French: Le sous-groupe technique évaluera les réponses à ce questionnaire et mettra au point un projet final de CITI Rév. 4, qui sera présenté pour approbation au Groupe d'experts avant la fin de 2005.
English: The lack of adequate supervision, carriers who are slapdash at times and abuse during the export of animals for slaughter outside the EU give rise to much commotion.
French: La carence de contrôles adéquats, les transporteurs qui en prennent à leur aise et les abus lors de l' exportation d' animaux de boucherie hors de l' Union européenne donnent lieu à beaucoup d' agitation.
English: STUDIO URANIA (IT)  BABELSBERG FILM (DE) O Ordinary People (The) (CS)  Feature Film  Awarded: 220 000€  Coproducers:
French: TS PRODUCTIONS (FR)  VIKTORIJA FILM (CS)  LAGO FILMS (CH) Oxford Murders (The)  Alex de la Iglesia (ES) Film de fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: [28] As a specific example of the worsening situation, she referred to an episode that arose when the Respondent instructed her to prepare several reports within what she considers an impossibly short delay.
French: [28] À titre d'exemple de l'aggravation de la situation, elle a mentionné un épisode qui est survenu lorsque l'intimé lui a donné l'ordre de préparer plusieurs rapports dans ce qu'elle estime être des délais impossibles.
English: In 2004-2005, the Agency was able to finalize its mission, mandate and values, and to develop and communicate its new CBSA Corporate Identity.
French: En 2004-2005, l'Agence a pu mettre au point sa mission, son mandat et ses valeurs et élaborer et communiquer sa nouvelle image de marque.
English: • beneficial, as it will encourage stability and provide funding for growing and changed initiatives; and problematic, as stability and security is often the enemy of significant change.
French: Pour être couronnée de succès, l’exécution du programme devra reposer sur l’existence d’une plate-forme technologique solide et sur l’accès qu’y auront les utilisateurs.
English: Furthermore, article 95 of the Act establishes penalties for the illegal possession and storage of such weapons.
French: L'article 95 de la loi susmentionnée prévoit des sanctions pour la détention et le dépôt illégaux de ce type d'armes.
English: 5.5.9 Reporting Suspected Side Effects
French: 5.5.9 Signalement des effets indésirables soupçonnés
English: Fortunately, the Agency has also been given an executive role.
French: Heureusement, l’Agence a aussi reçu un rôle exécutif.
English: Explored management options for substances accepted as POPs by the Executive Body at its twenty-third session (track B reviews of pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS));
French: b) A étudié les solutions envisageables pour la gestion des substances acceptées en tant que POP par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (volet B de l'examen du pentabromodiphényléther (pentaBDE) et des sulfonates de perfluorooctanes (SPFO));
English: As highlighted in the following table, home computers, DVDs/VCRs and cellphones are commonplace in Canadian households, while other devices, such as MP3 players and game consoles, are becoming increasingly mainstream.
French: Comme le montre le tableau qui suit, l’ordinateur domestique, le magnétoscope à cassettes/lecteur de DVD et le téléphone cellulaire sont des objets d’usage courant au Canada, tandis que d’autres appareils, comme le lecteur MP3 et la console de jeu, gagnent rapidement du terrain.
English: Check out articles, photos, videos, and the stock exchange in a single application.
French: Retrouvez tous les articles, les photos, les vidéos, et la bourse dans une seule application.
English: • Guidelines, learning and practical tools are created to assist employees in applying sustainable development in their work.
French: • La gestion des risques juridiques sera liée à la mise en œuvre du développement durable.
English: Other relevant federal investments include the National Research Council's Institute of Biodiagnostics located in Winnipeg and its Institute of Biological Sciences, located in Ottawa.
French: D'autres investissements fédéraux dans le domaine comprennent l'Institut du biodiagnostique du Conseil national de recherche à Winnipeg et son Institut des sciences biologiques à Ottawa.
English: That is, while providing services between Canada and Mexico, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et Mexico, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Table 4 presents the studies needed (subject to availability of resources) to identify critical habitat.
French: Le tableau 4 présente le calendrier des études nécessaires (selon la disponibilité des ressources) à la désignation de l’habitat essentiel.
English: June 13th 2007 - Adoption And Fostering Group: Conference On Attachment - Ms. Louise Noël, a social worker with the Adoption Service of the Centre jeunesse de Montréal-Institut Universitaire (CJM-IU), will introduce the subject of attachment, presenting the theory and specific issues regarding adoption.
French: 13 juin 2007 - Groupe de discussion sur l'adoption. - Conférence sur l’attachement avec madame Louise Noël, travailleuse sociale au Service d'adoption du Centre jeunesse de Montréal-Institut universitaire (CJM-IU).
English: In its 2002 concluding comments, the Committee expressed concern at the very low age of marriage for some communities and urged the State party to review the law on marriage in line with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité s'est inquiété de l'âge minimum du mariage - très peu élevé dans certaines communautés - et a engagé l'État partie à réformer la loi sur le mariage dans le sens des articles 15 et 16 de la Convention.
English: First, it has been claimed that the statutory arrangements are meant to protect minors, but not to safeguard their rights.
French: Tout d'abord, on a fait valoir que les dispositions stipulées dans la loi visent à protéger les mineurs, mais non à protéger leurs droits.
English: It was also important to maintain the balance between broadcasting organizations and the owners of content, but this was not reflected in the proposed scope nor in the rights proposed for broadcasting organizations.
French: Il est aussi important de maintenir l’équilibre voulu entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires de contenu, mais cela n’apparaît ni dans la portée proposée ni dans les droits qu’il est proposé de reconnaître aux organismes de radiodiffusion.
English: The staff of Residence Inn by Marriott Grand Rapids hotel welcomes you!
French: Le personnel de l'hôtel Residence Inn by Marriott Grand Rapids est ravi de vous accueillir.
English: Under this initiative ACOA is developing a client portal that will enable clients to access account information and submit claims on-line in a secure environment.
French: Dans le cadre de cette mesure, l'Agence met sur pied un portail qui permettra à ses clients de consulter les renseignements sur leur compte et de présenter des demandes en ligne dans un environnement protégé.