ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the breadth of possible decision makers and approaches, it is vital to ensure that there is a readily available and well established mechanism for dealing with irreconcilable differences of opinion between the potential decision makers.
French: Vu l'ampleur de la gamme des décideurs et des approches possibles, il est d'une importance vitale de veiller à ce qu'il existe des mécanismes disponibles et bien établis pour faire face aux différences d'opinions irréconciliables entre les différents décideurs.
English: It is a political scandal, it is an economic scandal and it is a scandalous mass violation of human rights and the rules of democracy, which is why any strategic plan dealing with Echelon-type espionage systems should force governments and international organisations to face squarely up to their responsibilities.
French: Scandale politique, scandale économique, scandale de violation massive des droits de l' homme et des règles de la démocratie. C' est pourquoi, chaque plan stratégique destiné à lutter contre les systèmes d' interception de type Åchelon devra mettre les gouvernements, mais aussi les organisations internationales, devant leurs responsabilités.
English: The Commission does not want a relative number, but a fixed number, of Member States (five, irrespective of the size of the EU).
French: La Commission ne veut pas un nombre relatif mais bien un nombre défini d'États membres (cinq, quelle que soit la taille de l'Union).
English: When the activities described in section 17 relate to the official duties and responsibilities of a public office holder, the public office holder may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(D) become or remain involved in them, but may not accept remuneration for any activity, except as provided in subsections (C) and (D).
French: Lorsque les activités mentionnées à l'article 17 se rapportent aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique, celui-ci peut, à titre exceptionnel, exercer de telles activités avec l'approbation visée au paragraphe 7(D) become or remain involved in sans toutefois recevoir de rémunération sauf ce qui est prévu aux paragraphes (C) et (D).
English: The amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension may be no smaller than the spectrum block size (40 MHz + 40 MHz in the 24 GHz band and 50 MHz + 50 MHz in the 38 GHz band) as outlined in section 2 of the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: La plus petite quantité de spectre transférable correspond à un bloc de spectre (40 MHz + 40 MHz dans la bande de 24 GHz et 50 MHz + 50 MHz dans la bande de 38 GHz), tel que défini à la section 2 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: Fax any errors or omissions to Jo-Anne Munro at (613) 954-1060 and if required, your SFO may provide a covering letter indicating the Minister has been informed of any major changes.
French: Transmettre votre réponse par télécopieur Jo-Anne Munro, au (613) 954-1060, pour indiquer que l'information est exacte ou faire part de toute erreur ou omission. Au besoin, votre agent financier supérieur peut rédiger une lettre d'accompagnement attestant que le ministre a été informé des changements importants.
English: Most women students are found on higher education courses in the humanities and social subjects, accounting for 77 per cent of all students taking such courses.
French: Par ailleurs, les femmes étudient surtout dans les établissements enseignant les humanités, où elles représentent 77 % des étudiants.
English: CIC is committed to delivering the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs: efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: CIC est résolu à mettre en oeuvre des programmes d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté de très grande qualité, efficients et adaptés aux besoins des collectivités, et à les gérer de façon exemplaire.
English: 6.6 Reserve accounts and special accounts funded wholly or in part by assessed contributions may be established by the Assembly of States Parties.
French: 6.6 Des comptes de réserve et des comptes spéciaux financés en totalité ou en partie par les contributions mises en recouvrement peuvent être constitués par l'Assemblée des États Parties.
English: The Performance Management Program for Executives does not apply to them.
French: Le Programme de gestion du rendement pour le personnel de direction ne s’applique pas.
English: Who can complain and how?
French: Qui peut déposer une plainte et comment faut-il procéder?
English: In the past two years, however, application volumes rose sharply to over 27,900 in 2005/06 and to an estimated 28,600 in 2006/07.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre a connu une hausse radicale, passant de plus de 27 900 en 2005-2006 à un nombre estimatif de 28 600 en 2006-2007.
English: Citizens must not be attributed a single national number.
French: Il est interdit d'attribuer aux citoyens un numéro national unique.
English: The Second Vatican Council clearly set out this distinct and honourable task of parents, who are supported in their work by teachers and priests: "Parents should nurture and protect religious vocations in their children by educating them in Christian virtues".
French: 35. Les parents doivent, pour cette raison, se réjouir s'ils voient chez l'un de leurs enfants les signes de l'appel de Dieu à la vocation plus haute de la virginité ou du célibat par amour du Royaume des Cieux.
English: • <10% Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) for any nutrient Option 4 No exclusion other than the foods from the general exclusion list.
French: • les aliments contenant < 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en un nutriment Option 4 Aucune exclusion autre que les aliments énumérés dans la liste des exclusions générales.
English: (d) Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.
French: d) Les obligations de rendre compte et d'avertir en cas d'émission accidentelle et de panne.
English: Finally, concerning NOTRA’s allegation that SNC may not meet certain work requirements of the RFSO, the Department states that SNC’s offer was not discussed during NOTRA’s debriefing.
French: Enfin, quant à l’allégation de NOTRA selon laquelle SNC pourrait ne pas satisfaire certaines exigences afférentes à l’objet de la DOC, le Ministère déclare que l’offre de SNC n’a pas été discutée durant la séance de débreffage tenue avec NOTRA.
English: And, as all this comes to fruition, the City of Toronto was designated this year as a Cultural Capital of Canada and will mark 2006 as the Year of Creativity.
French: Pour couronner tous ces efforts, nous venons d'accorder à Toronto le titre de Capitale culturelle du Canada, et la ville compte placer l'année 2006 sous le signe de la créativité.
English: Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
French: Les exigences maritimes sont largement couvertes.
English: The first is for institutions to increase the number of care providers who speak several languages, in the aim of improving and facilitating communication during health care encounters . However, this situation is considered a temporary solution, since it involves greater availability on the part of care providers, who must be freed from their tasks in order to perform interpreting duties elsewhere.
French: Premièrement, les établissements pourraient augmenter le nombre d'intervenants parlant plusieurs langues dans le but d'améliorer et de faciliter la communication lors de la prestation de services. Toutefois, cette solution est considérée comme transitoire car elle implique une grande disponibilité des intervenants concernés et nécessite de libérer ces derniers de leur tâche pour qu'ils se déplacent et interprètent.
English: Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
French: Oui, Putin veille à ce que l'élite conserve ses distances avec sa politique étrangère.
English: Fair and Effective Sentencing – A Canadian Approach to Sentencing Policy October 26, 2005 Key Child Protection Reforms and Voyeurism Offences to Come into Effect OTTAWA , October 26, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced that offence and sentencing reforms under Bill C-2 – comprehensive legislation to better protect children and other vulnerable victims from harm – will come into full force and effect as of November 1, 2005. October 25, 2005 Minister of Justice Initiates Reforms to the Judicial Appointments Process OTTAWA , October 25, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced a series of initiatives to enhance transparency, accountability and public understanding of the judicial appointments process.
French: Détermination de la peine équitable et efficace – Approche canadienne à la politique de détermination de la peine le 26 octobre 2005 Entrée en vigueur des réformes clés visant la protection des enfants et les infractions de voyeurisme OTTAWA, le 26 octobre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui que la réforme du projet de loi C-2 sur les infractions et les peines – législation exhaustive pour une meilleure protection des enfants et d'autres personnes vulnérables – entrera pleinement en vigueur et prendra effet à partir du 1 er novembre 2005. le 25 octobre 2005 Le ministre de la Justice lance des réformes du processus de nomination à la magistrature OTTAWA, le 25 octobre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui une série d’initiatives visant à rehausser la transparence, l’imputabilité, ainsi que la compréhension par le public du processus de nomination à la magistrature. le 20 octobre 2005 Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels OTTAWA, le 20 octobre 2005 La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles initiatives pour aider les victimes d'actes criminels.
English: The celebrant who presides5 and presents the ecclesial meaning of the marriage commitment for the assembly, will try to involve those who are being married, together with their relatives and the witnesses, so that they can comprehend the structure of the rite. This applies especially to the most characteristic parts, such as: the Word of God, the consent exchanged and ratified, the blessing of the signs that symbolize marriage (rings etc.
French: Le célébrant qui préside,5 et qui explicite à l'assemblée le sens ecclésial de cet engagement conjugal, fera son possible pour que les époux, ainsi que leurs parents et les témoins, soient activement impliqués dans la compréhension de la structure du rite, plus particulièrement dans les éléments caractéristiques de celui-ci, comme: la Parole de Dieu, le consentement échangé et ratifié, la bénédiction des signes rappelant le mariage (anneaux, etc.), la bénédiction solennelle des époux, le rappel des époux au centre de la Prière Eucharistique.
English: Tokyo Game Show 08 is officially over and it's time to move on to the regular stuff.
French: Le TGS est maintenant terminé et nous pouvons donc reprendre une activité normale.
English: Failure on the part of the director of a primary or secondary school or educational establishment to comply with the obligations set out in the foregoing paragraph will entail a sanction consisting of a fine of between one and three months' minimum wages.  This sanction is applied by the criminal division of the juvenile court, without prejudice to any disciplinary sanctions applied to the director by the Ministry of Education, which may range from a written warning to suspension without salary or dismissal from employment.
French: Un directeur d'école, de collège ou d'établissement d'enseignement qui ne s'acquitterait pas des obligations susvisées est passible d'une amende d'un montant compris entre une et trois fois le salaire minimal, infligée par la chambre pénale du Tribunal pour mineurs, sans préjudice des sanctions disciplinaires pouvant lui être infligées par le SEE : blâme verbal ou écrit, suspension sans traitement et licenciement.
English: When testing candidates for UN No. 3375, a number of the substances will show such properties that they should be classified in Division 1.5.
French: Lors de l'épreuve des matières susceptibles d'être affectées au No ONU 3375, il est probable qu'un certain nombre d'entre elles présenteront des caractéristiques qui impliqueraient leur classement dans la division 1.5.
English: The Hotel has spacious and lavishly furnished 1 to 4 persons rooms featuring bath, shower, TV and telephone with direct outside lines.
French: L'Hotel dispose de chambres pour une à quatre personnes, spacieuses, confortablement meublées, contenant baignoire, douche, toilettes, télévision et téléphone avec ligne extérieure directe.
English: CTI argued that the product definition should contain a description of the impregnating substance used on the subject fabrics, as well as a reference to some meaningful water-resistance standards.
French: L’ICT a soutenu que la définition de produit devrait contenir une description du produit d’imprégnation utilisé pour les tissus en question, et faire référence à des normes significatives de l’imperméabilité à l’eau.
English: There is no State or civilization in the world that can honestly claim to be ethnically, culturally, religiously or socially homogeneous.
French: Il n'existe pas d'État ou de civilisation dans le monde qui puisse honnêtement se dire homogène du point de vue ethnique, culturel, religieux ou social.
English: Strandja is not a beaten tourist path but it offers a unique and beautiful tourist adventure.
French: Strandja n'est pas un sentier touristique aplani , mais une aventure touristique excellente et unique.
English: • There may not be an aircraft stationed in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq.
French: • Il se peut qu'il n'y ait pas d'avion à Pangnirtung ou à Qikiqtarjuaq.
English: No evidence is produced, no trials take place.
French: Aucune preuve n’est avancée, aucun procès n’a lieu.
English: appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia), thereby preventing the Protocol from entering into force.
French: dernière session, mais qu'il restait treize Parties Contractantes qui n'avaient toujours pas déposé l'instrument juridique approprié (Allemagne, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie), ce qui empêchait l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Holding companies that are tax-driven normally have little or no economic substance, and may be no more than brass plate companies.
French: Les sociétés holdings à finalité fiscale n'ont généralement que peu ou pas de substance économique et peuvent se résumer à une boîte aux lettres.
English: The rules of Article 5(4) also have to be adapted in situations involving a change from joint to sole control in order to avoid double counting of the turnover of the joint venture.
French: 188. Les règles énoncées à l'article 5, paragraphe 4, doivent aussi être adaptées aux situations impliquant le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif, afin d'éviter une double imputation du chiffre d'affaires de l'entreprise commune.
English: By the time of the Japanese attack, all naval units of any importance had been withdrawn to European waters or south to Singapore (they could have accomplished little at Hong Kong) and only a few small vessels remained.
French: À l’époque de l’attaque japonaise, toutes les unités navales d’une certaine importance ont été envoyées dans les eaux européennes ou dans la région de Singapour, au sud, et on n’a laissé que quelques petits navires à Hong-Kong; d’ailleurs, les autres vaisseaux n’auraient guère été utiles.
English: The fourth notice, in Docket 071, pertains to 19 weeks, between March 24, 1994, and September 4, 1994.
French: Et le quatrième avis, dans le dossier 071, vise 19 semaines, entre le 24 mars 1994 et le 4 septembre suivant.
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials [.pdf format] [.html format] Author:
French: P32F P32E Les relations entre les organismes parlementaires et la FP : un nouveau regard [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: 4 THE SLOVENIAN CASH CHANGEOVER On 1 January 2007 euro banknotes and coins were put into circulation in Slovenia.
French: Cette orientation, qui reflète largement le cadre juridique adopté pour le passage à l’euro fiduciaire de 2002, a constitué pour la Banka Slovenije le socle du cadre national du passage à l’euro fiduciaire.
English: I want to explicitly highlight Article 15 of the UN Convention against Corruption, according to which the Member States of the European Union must make bribery a criminal offence.
French: Je voudrais faire référence explicitement à l’article 15 de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la corruption, selon lequel les États membres de l’Union européenne doivent considérer la corruption comme un délit.
English: There could be no negotiation over the issue unless the people of the Falkland Islands so wished.
French: Il ne saurait y avoir de négociations à ce sujet tant que la population des Îles elle-même ne le demande pas.
English: “The Council is ready to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil est disposé à concourir au processus de paix, dans le cadre notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal did not err in finding that Budvar had not furnished proof that the appellations of origin possess a reputation in France and that, accordingly, one of the elements for the application of the protection conferred by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, was absent in the present case.
French: Dès lors, même si les juridictions françaises accordent aux appellations d’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne une protection plus étendue que celle prévue par ledit arrangement, en application notamment des dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, cela ne signifie pas pour autant que ces appellations d’origine bénéficient d’une présomption de notoriété sur le fondement d’une procédure de reconnaissance applicable aux appellations d’origine contrôlées, enregistr ées en France.
English: If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.
French: Mais si l'Iran adopte une approche plus réaliste, il y a un véritable espoir pour une solution diplomatique.
English: Nor has the Court questioned the legitimacy of the policy choice favouring a public system.
French: Elle n'a pas non plus remis en cause la légitimité du choix stratégique en faveur d'un système public.
English: January 28 will mark the fourth anniversary of the initial arrests of Born Samnang and Sok Sam Oeun for the murder of Chea Vichea, the president of the Free Trade Union of the Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC), who was killed on January 22, 2004.
French: Le 28 janvier marquera le quatrième anniversaire de l'arrestation de Born Samnang et de Sok Sam Oeun, qui ont été accusés du meurtre de Chea Vichea, président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC), tué le 22 janvier 2004.
English: We call upon the international community and the United Nations Security Council in particular to undertake the necessary measures to bring an end to Israel's bloody military campaign against the Palestinian people, as well as to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous demandons à la communauté internationale et en particulier au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la sanglante campagne militaire d'Israël contre le peuple palestinien ainsi que pour veiller au respect du droit international, du droit humanitaire international et des accords palestino-israéliens en vigueur.
English: Time, rather than money, is the constraint to travelling within the large geographic areas that each office is responsible.
French: Le temps, plutôt que l'argent, constitue la contrainte qui s'exerce à l'égard des déplacements dans les grands territoires géographiques dont chaque bureau est responsable.
English: To that end, it has organized several workshops and dispatched a number of focal points to participate in regional workshops at which violence was a main topic.
French: Elle a pour cela organisé plusieurs ateliers et favorisé la participation de plusieurs responsables de points focaux à des ateliers régionaux portant notamment sur la violence familiale.
English: Indeed, one advantage of producing such forms is that as much space can be allocated to a given item as is needed; for example, where an international application is in the names of several applicants, or there is a particularly large number of industrial designs, use of such forms can avoid the need for continuation sheets.
French: D’ailleurs, l’un des avantages à produire soi-même de tels formulaires est que l’on peut attribuer autant d’espace que nécessaire à chaque rubrique; par exemple, lorsqu’une demande internationale est faite au nom de plusieurs déposants, ou si elle porte sur un nombre particulièrement grand de dessins et modèles industriels, la conception d’un tel formulaire peut permettre d’éviter le recours à des feuilles supplémentaires.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixantième session;
English: He played 47 times for France, winning Euro 84.
French: Giresse compte 47 sélections en équipe de France, un titre de Champion d’Europe avec les Bleus en 1984.
English: International Trade Cluster members also contributed to the preparation, with the United Nations University, of a publication on Aid for Trade and Development - Global and Regional Perspectives (forthcoming).
French: Ils ont également contribué à l'établissement, conjointement avec l'Université des Nations Unies, d'une publication sur «l'aide au commerce et le développement − perspectives mondiales et régionales» (à paraître).