ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity regarding the status and future of coal enterprises is important in identifying the best projects and coal operators to work with in developing projects.
French: La situation et l'avenir des sociétés d'exploitation des mines de charbon doivent être clairement précisés afin de pouvoir identifier les projets les plus prometteurs et pour que les exploitants de mines de charbon participent à l'élaboration de ces projets.
English: Two steps are needed to prevent SCSI timeouts during blanking from interfering with the burning step.
French: Deux étapes sont nécessaires pour empêcher que des fins d'attente SCSI lors du formatage n'interfèrent avec l'étape de gravure.
English: 4.2 There is proactive and systematic planning and management of human resources within TPD (4Rs – the right people in the right place at the right time and retain them).
French: 4.2 À la DPT, la planification et la gestion des ressources humaines sont proactives et systématiques (les trois « B » - la DPT maintient en poste les bonnes personnes, au bon endroit et au bon moment).
English: The fact that most Canadians now live in dual-income and single-parent families rather than the traditional male breadwinner family means that most working Canadians have dual responsibilities -- to their employer and their family.
French: Le fait que la plupart des Canadiens et des Canadiennes vivent au sein d'une famille bi-active ou d'une famille monoparentale, plutôt que selon un modèle traditionnel où l'homme occupe seul le rôle de soutien de famille, signifie que la plupart des membres de la population active au Canada ont des responsabilités doubles - celles envers leur employeur et celles envers leur famille.
English: Since the irregular electricity supply results essentially from old and unreliable thermal generating plants, the best least cost alternative to K2/R4 completion would be the upgrade of existing plant boilers.
French: Etant donné que la fourniture erratique d’électricité s’explique, pour l’essentiel, par l’existence de centrales thermiques anciennes et peu fiables, la meilleure option à moindre coût, si l’on ne termine pas le projet K2/R4, serait de moderniser les chaudières des centrales existantes.
English: Maintained by the Specialized Services Division Last Updated: 2005-02-08 Important Notices
French: Mise à jour par la Division des Services spécialisés Dernière mise à jour : 2005-02-08 Avis importants
English: INTENTIONNALLY BLANK
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: Naturally, it was not acceptable for the democratically elected leadership, for the Montenegrin government and its bodies.
French: Naturellement, une telle mesure ne pouvait être acceptée par les dirigeants démocratiquement élus, le Gouvernement monténégrin et ses organes.
English: Mediation is a voluntary process and primarily facilitative.
French: La médiation est un processus volontaire et essentiellement propice à la facilitation.
English: Recovery and Recycling projects were to be implemented only after incentives or regulatory measures were in place to ensure sustainability (Decision 22/24).
French: Les projets de récupération et de recyclage ne devaient être mis en œuvre qu’après l’implantation de mesures incitatives ou réglementaires axées sur la durabilité (Décision 22/24).
English: At the same session, taking into account article 20, paragraph 1, of the Convention, the Committee requested that the Secretariat explore the possibility of the Committee's holding one of its regular sessions in 2002 or 2003 — the twenty-sixth or twenty-eighth session — outside United Nations Headquarters and, in particular, in the Asia/Pacific region, in order to facilitate the consideration of the initial or periodic reports of States parties from that region (suggestion 23/1).
French: À la même session, le Comité, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, a demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité de permettre au Comité de tenir l'une de ses sessions ordinaires en 2002 ou 2003 - la vingt-sixième ou la vingt-huitième session - en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies, de préférence dans la région Asie-Pacifique, afin de faciliter l'examen des rapports initiaux ou périodiques des États parties de cette région (suggestion 23/1).
English: Health Status:
French: • Logement de qualité convenable : de l’avis des occupants, il ne nécessite pas de réparations majeures (par exemple, une tuyauterie ou un câblage électrique défectueux, ou des réparations de base aux murs, aux planchers ou aux plafonds);
English: Much the same was true of non-tendered CWB grains, with the majors’ share having declined by only a small amount, to 74.2% from 74.4%.
French: [Voir le tableau 2A-20 à l’Annexe 4.]
English: A study of a motivational intervention in community settings.
French: A study of a motivational intervention in community settings."
English: We are all, however, aware that the members of the Administrative Board were prevented only by time requirements from proposing an extension of the term of office for the statutory period, as we did with the Vice-Presidents.
French: Mais nous sommes tous conscients que seulement des impératifs d'ordre chronologique ont empêché les membres du Conseil d'Administration de proposer le prolongement du mandat pour la période d'une durée statutaire, comme nous avons fait pour les vice-présidents.
English: Other services such as providing lawyer and doctor lists, maintaining the ROCA system, and initial visits to detainees in Palestine could be more effectively delivered from Ramallah.
French: D’autres services, comme fournir des listes d’avocats et de médecins, maintenir le système ROCA et effectuer les premières visites aux détenus en Palestine, pourraient être mieux assurés à partir de Ramallah.
English: Furthermore, the WHO Regional Office for Western Pacific informs that despite equal opportunities in education, the number of women in leading positions remains limited.
French: En outre, le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS indique que même si l'égalité des chances est bien réelle dans le domaine de l'éducation, le nombre de femmes occupant des postes clefs reste limité.
English: This is what we modestly managed to do, with different means among which some are original, even exclusive to our devices.
French: C'est, modestement, ce que nous sommes parvenus à faire, avec différents moyens dont certains sont originaux, voire exclusifs à nos appareils.
English: While noting that the State party has made the declaration provided for in article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party review its reservation under article 14, which imposes a restrictive deadline of three months instead of six after the exhaustion of domestic remedies, for the submission of communications to the Committee.
French: Notant que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité lui recommande cependant de reconsidérer la réserve qu'il a faite à l'égard de l'article 14, laquelle impose un délai restrictif de trois mois, au lieu de six, après épuisement des recours auprès des organes internes pour la soumission de communications au Comité.
English: Lastly, concerning the Working Group's recommendation on facilitating the participation of civil society in the oversight of prisons and other detention facilities, the Government reported that, on 15 December 2006, the Ministry of Justice adopted its decision No. 85 ratifying the Instructions on the Procedures for the Formation of Voluntary Watchdog Committees.
French: Enfin, s'agissant de la recommandation du Groupe de travail tendant à faciliter la participation de la société civile à la surveillance des établissements pour peine et des autres établissements de détention, le Gouvernement a indiqué que le 15 décembre 2006 le Ministère de la justice avait adopté sa décision n° 85 portant ratification des Instructions relatives à la création de comités de surveillance volontaires.
English: 280 Agreement between the First Nations Summit, Her Majesty the Queen in Right of Canada and Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, 21 September 1992.
French: 280 Accord entre le Sommet des Premières nations, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique, le 21 septembre 1992.
English: Checklist for Choosing an Evaluation Design Considerations Have you considered the following…?
French: Liste de contrôle pour la sélection d'une conception de l'évaluation Facteurs à prendre en considérations Avez-vous songé aux éléments suivants…?
English: Who will be refused a card?
French: À qui refuse-t-on la carte?
English: Eighty-three per cent of the total population of girls in India are enrolled in primary school, but half of the enrolled girls drop out before they are 12 years old.
French: Quatre-vingt-trois pour cent de l'effectif total des filles en Inde sont inscrites dans une école primaire, mais la moitié des inscrites abandonnent leurs études avant l'âge de 12 ans.
English: Considered but not integrated -Severity of impact on VECs and project will likely increase.
French: Pris en compte mais non intégré –Les impacts sur les CEV et le projet seront probablement plus graves.
English: They're letting you know by telling you that Air Canada is willing to pay us what we're worth and we're going to go.
French: Ils vous disent qu'Air Canada est prêt à les rémunérer à leur juste valeur dès qu'ils vont partir.
English: The existence of heteroecious and autoecious forms of limb rust (Peridermium filamentosum complex) is confirmed by inoculation results and germ-tube morphology.
French: D'autre part l'existence de formes autoxènes et hétéroxènes de la Rouille des branches, appartenant à l'espèce collective Peridermium filamentosum est confirmée par les résultats d'inoculations et par les caractères morphologiques des tubes germinatifs.
English: (s) To establish data and information systems to assure long-term preservation of data and information, to facilitate their exchange and to develop capacity-building programmes for States lacking relevant expertise;
French: s) Mettre en place des systèmes informatiques de gestion de données pour assurer la conservation à long terme de ces données et informations, pour faciliter leur échange et élaborer des programmes de renforcement des capacités pour les États ne disposant pas des compétences correspondantes;
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the dummy the minimum amount necessary from the non-adjusted "0" setting to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 1/2 degree.
French: Si la plate-forme n'est toujours pas horizontale, régler l'articulation de cou du mannequin de la valeur minimale nécessaire, par rapport au réglage 0, de manière que la plate-forme soit horizontale à un ½°près.
English: Essential Documents For The Conduct Of A Clinical Trial 8.1 Introduction Essential Documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
French: Documents essentiels à la réalisation d'un essai clinique 8.1 Introduction Les documents essentiels sont les documents qui, individuellement ou collectivement, permettent l'évaluation du déroulement d'un essai et de la qualité des données produites.
English: The General Conference also invited “the Director-General to continue preparatory work on a declaration on universal norms on bioethics, by holding consultation with Member States, the other international organizations concerned and relevant national bodies, and to submit a draft declaration to it at its 33rd session” (32 C/Res.
French: La Conférence générale a aussi invité « le Directeur général à poursuivre la préparation d’une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique, en engageant immédiatement des consultations avec les Etats membres, les autres organisations internationales concernées et les organes nationaux pertinents, et à lui présenter un projet de déclaration à sa 33e session » (32 C/Rés.
English: Cost cutting has once again become a top priority, and capital expenditures are decreasing.
French: Couper dans les dépenses est redevenu prioritaire, notamment dans les immobilisations.
English: That is the only way to pay homage to its victims everywhere.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra rendre l'hommage qu'elles méritent à toutes leurs victimes, en tous lieux.
English: The High Commissioner had highlighted the overall progress made in the human rights protection system, marked by the increase in the number of human rights instruments and corresponding monitoring bodies, as well as by greater compliance by States parties with their reporting obligations.
French: La Haut-Commissaire a mis en évidence l'amélioration générale du système de protection des droits de l'homme, marquée par l'apparition de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la création des organes de surveillance correspondants ainsi que par une plus grande observation de leurs obligations en matière d'établissement de rapports par les États parties.
English: Submission of proposals and substantive amendments
French: Soumission des propositions et des amendements de fond
English: The report states that obligatory school education ends at the age of 14 or 15, while employment is permitted from the age of 16 (paras.
French: Il est dit dans le rapport que la scolarité obligatoire prend fin à 14 ou 15 ans et que l'activité professionnelle est autorisée à partir de 16 ans (par. 233 et 234 du rapport).
English: • Health Canada reminds Canadians about scooter safety Public Health Agency:
French: • Rappel de Santé Canada au sujet de la sécurité des trottinettes Agence de santé publique :
English: According to Canada West the only foregone economic benefits would be at the expense of Evergreen which would lose revenue from providing its aircraft.
French: Selon Canada West, seule Evergreen subirait des pertes de revenu du fait qu'elle ne fournirait pas d'aéronefs.
English: Thank yous Christian SALVIGNOL, director of the Centre Forestier and Chairman of the Joint Experts Network, and the participants would like to thank the following groups for their financial contributions :
French: Remerciements Christian SALVIGNOL, directeur du Centre Forestier et président du Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT ainsi que les participants remercient pour leur contribution financière :
English: In specific areas such as information technology the strategy for retaining skilled and competent personnel includes measures aimed at changing careers and remuneration.
French: Dans certains domaines précis, tels que les technologies de l'information, la stratégie de conservation du personnel qualifié et compétent comprend des mesures visant à modifier les carrières et les rémunérations.
English: As regards the Working Group's consideration of possible legal obstacles to electronic commerce that might result from trade-related international instruments, the Commission reiterated its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: En ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques au commerce électronique pouvant découler des instruments internationaux relatifs au commerce, la Commission a réaffirmé son appui aux efforts que le Groupe de travail et le secrétariat déployaient pour réaliser celle-ci.
English: This was the first point I wished to make.
French: Telle est donc ma première observation.
English: Self Government Agreements The matter of MRP may be addressed by First Nations in selfgovernment agreements.
French: Annexe C. Lettre du 9 février 2007 du Chef national Phil Fontaine au ministre Prentice
English: "So, we do seem to feel that gender issues are missing from these policy frameworks?
French: « Nous semblons donc croire que les questions de genre manquent dans ces cadres de politique ?
English: Wood and Wood Waste CDN183_G_1 Fort McMurray (Suncor): Generator 1 1967 AB Cogeneration - Oil/Gas 32 9,648
French: bois et résidus de bois CDN183_G_1 Fort McMurray (Suncor) : génératrice 1 1967 AB cogénération - mazout/gaz 32 9,648
English: And today, we’re taking action to protect this special place.
French: Aujourd'hui, nous prenons des mesures pour protéger cet endroit spécial.
English: Bathed by an enormous lake, brings a sea-side feel right in the middle of the North American continent.
French: Baigné par un énorme lac, cela apporte une sensation de bord de la mer au milieu du continent Nord Américain.
English: • canvasses the provincial electoral laws providing for such payments to parties; and 
French: • passe en revue les lois électorales provinciales qui prévoient le même genre d'allocation à l'intention des partis;
English: f National totals include overseas areas.
French: f Les totaux nationaux tiennent compte zones non continentales.
English: During the earthquake of 1838 the Inn was seriously damaged.
French: Le tremblement de terre de 1838 affecte gravement l’Auberge.
English: ISAF support for efforts to disband illegal armed groups remains unchanged.
French: L'appui apporté par la FIAS au démantèlement des groupes armés illégaux est demeuré inchangé.
English: That should be our commitment to the victims and our contribution to peace and justice.
French: Ceci devrait être notre engagement envers les victimes et notre contribution à la paix et à la justice.
English: Regulations to control emissions from other categories of off-road engines, such as off-road diesel engines, outboard engines and personal watercraft, recreational vehicles, and large spark-ignition engines are under development.
French: On a commencé à élaborer des règlements afin de limiter les émissions d'autres catégories de moteurs hors route tels les moteurs diesel hors route, les moteurs hors-bord et les motomarines, les véhicules récréatifs et les gros moteurs à allumage commandé.
English: The best research evolves in an open and transparent environment where ideas can be discussed among peers and where methods, discoveries and results are rigorously challenged.
French: Les recherches les plus remarquables se réalisent dans un cadre ouvert et transparent où les idées peuvent être débattues entre les pairs et où les méthodes, les découvertes et les résultats sont rigoureusement soumis à un examen critique.
English: Undoubtedly, reconciliation is therefore of paramount importance.
French: Il ne fait aucun doute que la réconciliation revêt une importance primordiale.
English: Alberta was the first province to enact theCriminal Injuries Compensation Act in 1969.
French: L’Alberta est la première province à avoir adopté la Criminal Injuries Compensation Act (loi sur l’indemnisation aux victimes d’actes criminels) en 1969.
English: The Chairman read out the oral correction that had been made to the text when the draft resolution was introduced.
French: Le Président donne lecture d'une correction orale qui a été apportée au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: As indicated above, Monaco's standard of living is one of the highest in the world.
French: Comme indiqué plus haut, le niveau de vie à Monaco est l'un des plus élevés du monde.
English: Many of the sputum samples were sent to the lab years ago.
French: Un bon nombre des échantillons d’expectorations avaient été envoyés au laboratoire plusieurs années auparavant.
English: Municipal archives and rectory archives in all Catholic parishes complement the National Archives.
French: Les archives municipales et les archives de rectorat des paroisses catholiques viennent compléter les Archives nationales.
English: Lack of "control" has been found to play a nasty and self-fulfilling role in financial markets.19 It would be extremely costly for the individual to try to search out information from all the sources, and especially so since much needs to be known about the exact terms of each card agreement before computation can even begin.
French: L'absence de " contrôle " s'est révélée jouer un rôle déplaisant et auto-satisfaisant dans les marchés financiers19. Il serait extrêmement coûteux pour quiconque d'essayer d'obtenir l'information de toutes les sources et surtout parce qu'il faut bien connaître les modalités exactes de chaque entente de carte avant de pouvoir commencer le calcul.
English: We were very seriously affected by the ice storm.
French: Nous avons été gravement éprouvés par la tempête de verglas.
English: 14 Prepare and implement a Government policy for the integration of foreign residents and improve their opportunities for learning Icelandic.
French: 14 Elaborer et appliquer une politique publique d'intégration des résidents étrangers et améliorer leurs possibilités d'apprendre l'islandais.
English: The Committee trusts that competitive bidding will be conducted for the studies, as required, and the cost of the studies will be based on the results of such bidding.
French: Il compte que la réalisation des études fera l'objet d'un appel d'offres, comme le veut la règle, et que le coût sera fondé sur les offres des soumissionnaires.
English: It should only be necessary to approve the vehicle once with regard to vision.
French: Il ne devrait être nécessaire d'homologuer le véhicule qu'une seule fois pour ce qui est de la vision.
English: It also discussed the treatment of children's rights in daily ombudswork, and featured a session on how to more inclusively involve children in the work of these institutions.
French: Le traitement de droits de l'enfant dans le travail quotidien des médiateurs, ainsi que les moyens d'impliquer les enfants plus directement dans le travail de ces institutions, ont également été abordées.
English: Reading adds to one’s knowledge, which is the basis of skill development.
French: La lecture est une source de connaissance, élément essentiel au perfectionnement.
English: Failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d’absences temporaires au Canada ou à l’étranger est définie dans la politique du Ministère.
English: Firstly, additional costs are incurred in managing significantly delayed projects.
French: Premièrement, on doit engager des coûts supplémentaires pour gérer les projets qui sont très retardés.
English: Challenges also include the recurrent problem of salary arrears, improving the living conditions of the military, combating drug trafficking and organised crime, promoting human resources development and youth employment, addressing the needs of the vulnerable groups, rehabilitating the infrastructure, in particular the energy sector, and adopting measures to jump-start the revival of the economy.
French: À cela s'ajoute la nécessité de régler le problème récurent des arriérés de salaire, d'améliorer les conditions de vie des soldats, de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et l'emploi des jeunes, de répondre aux besoins des groupes vulnérables, de remettre l'infrastructure en état, en particulier dans le secteur de l'énergie, et de prendre des mesures de nature à relancer l'économie.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15700.88 2006-02-08 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15700.88 $ 2006-02-08 ARISTEC CONSTRUCTION INC.