ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change the timing of decisions, the Commission proposes a two-step approach, distinguishing between those fish stocks for which scientific advice on available quantities is available in June and those which are heavily dependent on annual recruitment, i.e. the quantity of juveniles joining the particular stock, which include species that are of major commercial interest and are biologically vulnerable.
French: Pour modifier le calendrier de décisions, la Commission propose une démarche en deux temps, considérant les stocks de poisson pour lesquels les avis scientifiques sur les quantités sont disponibles en juin et ceux qui sont largement tributaires du recrutement annuel, c'est-à-dire la quantité de jeunes poissons rejoignant le stock concerné auquel se rattachent des espèces qui présentent un très grand intérêt commercial et qui sont biologiquement vulnérables.
English: Further, several - not all - delegations reminded the organization that it should work towards a human rights-based approach in its programmatic work.”
French: En outre, plusieurs délégations - pas toutes - ont rappelé au Fonds qu'il devrait s'efforcer d'adopter une démarche axée sur les droits de l'homme dans ses programmes. »
English: The Parliamentary Secretary's Assistant can be paid up to the maximum rate of pay of the Public Service AS-5 level 3.2.2 Status of exempt staff after a change in Cabinet A member of a Minister's or Minister's of State exempt staff ceases to be so employed 30 calendar days after the Minister or the Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State of a given portfolio unless, within that 30-day period:
French: La rémunération de l'adjoint du secrétaire parlementaire peut atteindre le maximum de l'échelon AS-5 de la fonction publique. 3.2.2 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet L'emploi d'une personne faisant partie du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État chargé d'un portefeuille prend fin 30 jours civils après que le ministre ou le ministre d'État cesse d'exercer ses fonctions à moins que dans ces 30 jours :
English: You can pick-up your bib number, timing chip on race morning at the registration desk.
French: Le dossard et la puce seront remis sur place le matin de l'inscription, au local d'inscription.
English: 12.7 We are of the view that the authors, who claim that they have acquired their family names by the application of a discriminatory customary law on family names and who, as adults, have been denied the right to a name change as a result of a discriminatory interpretation of the lawful interest under article 61-1 of the Civil Code, do qualify as victims under article 2 of the Optional Protocol.
French: 12.7 Nous sommes d'avis que les auteurs qui affirment avoir reçu leur nom de famille du fait de l'application d'une règle coutumière discriminatoire relative au nom de famille et qui, adultes, se sont vues dénier le droit de changer leur nom en raison d'une interprétation discriminatoire de l'intérêt légitime dans le cadre du paragraphe 1 de l'article 61 du Code civil, remplissent les conditions pour être considérées comme des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The fixed width BackLoad bill validator verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Le validateur de largeur fixe BackLoad Bill Validator vérifie les billets et les empile dans une cassette pouvant verrouillée et retirée.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Preliminary Examining Authority which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l'administration chargée de l'examen préliminaire international examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: Taking into account the international experiences concerning connections between terrorism and organized crime, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, within the new organizational unit - Office for Combating Organized Crime, continuously monitors the activity of criminal organizations in order to detect all forms of connections with terrorist activities in or outside the country.
French: Étant donné que l'expérience internationale a mis en évidence les relations existant entre terrorisme et criminalité organisée, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ne cesse de surveiller, dans le cadre du nouvel organe créé - le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée -, l'activité des organisations criminelles de manière à détecter tout lien avec des activités terroristes dans le pays et ailleurs.
English: This extract from the literature review conducted in the context of this evaluation provides additional information on the issue of compliance, the current third objective of the HRP:
French: L'extrait suivant, qui provient de l'analyse documentaire dans le cadre de la présente évaluation, renseigne davantage sur la question de conformité, qui est le troisième objectif actuel du PDP :
English: PT Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenamento e Uso de Armas Químicas e sobre sua Destruição (n.f.); CAQ (f.); Convenção sobre Armas Químicas (n.f.)
French: EN B2B e-commerce; B2B; business-to-business e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce cybercommerce ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
English: The delegations used the note by the United Kingdom (INF.14) to discuss whether the annex to the standard should be limited to the most important apple varieties, and particularly those traded internationally.
French: Les délégations ont utilisé la note du Royaume-Uni (INF.14) pour examiner la question de savoir si l'annexe de la norme devait être limitée aux variétés de pommes les plus importantes, en particulier à celles qui sont commercialisées sur les marchés internationaux.
English: As per the Statement of Affairs, our estimate of the time value in the proposal is $ 2, 748.00 thereby leaving the amount $ 4, 500.00 as fees in bankruptcy.
French: Comme indiqué dans l’état des avoirs et obligations, notre temps de travail dans la proposition est estimé à 2 748,00 $, ce qui laisse la somme de 4 500,00 $ comme honoraires dans la faillite.
English: • Reach: most of the initiatives supported are national in scope, reaching many of the 34 provinces.
French: • Portée : La plupart des initiatives appuyées sont d’envergure nationale, dont la portée s’étend à un grand nombre des 34 provinces.
English: The euro and French franc purchasing power indicator is suitable for measuring monetary erosion related to household consumption. However, it is not suitable for measuring the monetary erosion of assets made up of real estate and financial instruments not included in the general price index.
French: L'indicateur du pouvoir d'achat de l'euro et du franc garde sa pertinence lorsqu'il s'agit de tenir compte de l'érosion monétaire liée à la consommation des ménages mais il n'est pas adéquat pour mesurer l'érosion monétaire des patrimoines constitués de biens immobiliers et d'actifs financiers n'entrant pas dans la composition de l'indice général des prix.
English: 10 See ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (English only), p.
French: 10 Voir ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (en anglais uniquement), p.
English: The new global fund will certainly be different in size and scope.
French: Le nouveau fonds mondial sera certainement différent du point de vue de la dimension et de la portée.
English: (See: http://www.wto.org/ english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl _e.htm) Environmental Assessment:
French: (Voir http://www.ec.gc.ca/eog-oeg/ems/directions/ dfreq.htm). Évaluation environnementale :
English: The conventions and protocols on the fight against fraud and corruption have, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
French: Pour les conventions et protocoles sur la lutte contre la fraude et la corruption, par exemple, il a fallu attendre deux ans avant qu'ils soient ratifiés.
English: Hotel AR Diamante Beach is a 4star hotel on the beach. It is only a few meters from the beach promenade.
French: L´ hôtel AR diamante Beach 4 étoiles se trouve á la plage du Levant de Calple.
English: The average CF base comprises a collection of people who come together as a family.
French: Une base régulière des FC comprend également des gens qui sont unis comme une famille.
English: However, we cannot leave the job half done.
French: Cependant, nous ne pouvons laisser le travail à moitié fait.
English: Reduction in per minute toll-free rates and simplified discount structure to reduce the existing disparity in rates between the company's eastern and western operating areas, to bring Northwestel's rates closer to those offered in the south and to make the service more attractive to small business customers and low volume users.
French: Réduction des tarifs sans frais par minute et structure de rabais simplifiée afin de réduire l'écart qui existe entre les tarifs de la zone d'exploitation est et ceux de la zone ouest de la compagnie de manière à rapprocher les tarifs de la Norouestel de ceux qui sont offerts dans le sud et à rendre le service plus attrayant pour les petits abonnés d'affaires et les utilisateurs à faible volume.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six month's in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Toutefois, un individu peut recevoir une amende pouvant atteindre 50 000 $ et (ou) jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration sommaire de culpabilité (infraction mineure) et une amende pouvant atteindre 100 000 $ ainsi que jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (grave).
English: Technology and cost are not the only issues relevant to the digitalization of societies and economies.
French: La technologie et les coûts ne sont pas les seuls problèmes que soulève la numérisation des sociétés et des économies.
English: English and French language courses for staff members were held at the Tribunal in 2002.
French: En 2002, des cours d'anglais et de français ont été dispensés aux fonctionnaires du Greffe.
English: The leading Canadian case of Halushka v. University of Saskatchewan29 involved a university student who suffered substantial injury after ‘agreeing' to partake in an experiment for a sum of money.
French: Dans une décision judiciaire faisant jurisprudence rendue au Canada dans l’affaire Halushka c. l’Université de la Commission de réforme du droit du Canada, Principes directeurs : sentences et mesures non sentencielles dans le processus pénal, (1976) Ottawa.
English: Marianna Heikinheimo, Arch-Tours Ltd.
French: Modélisation d’un Contrôle Média, Jouni Linkola.
English: If you have to cancel your pre-enrolment before your arrival in France, your written request and the original certificate must reach us at least 2 weeks before the beginning of your course.The fees paid will be refunded after a deduction of 50 € for administrative cost. All students having obtained a visa for entry in France must attend the course and no refund can be made for non-attendance.
French: Tout étudiant ayant obtenu un visa de d’entrée sur le territoire français doit se présenter aux cours et ne pourra en aucun cas être remboursé.
English: A press conference will take place on Wednesday 30 April at noon in the Press Room of the Delegation of the European Commission, 2300 M Street, NW, Washington DC.
French: Une conférence de presse aura lieu le mercredi 30 avril à midi dans la salle de presse de da Délégation de la Commission européenne, 2300 M Street, NW, Washington DC.
English: • Systems and applications for procurement (e.g., NMSO, DISO, Software Acquisition Reference Centre, Request for Software Discounts and Supply Arrangements)
French: • Systèmes et applications d'achat (par exemple OCPN, OPIM, Centre de référence d'acquisition de logiciels, demande de remise sur les logiciels et accords d'approvisionnement).
English: This ensures that the printed matter meets the official environmental requirements during its life cycle.
French: Ce label certifie que l’ouvrage satisfera pendant toute sa durée de vie aux critères écologiques officiels.
English: Kiribati, Federated States of Micronesia and the Marshall Islands have some of the highest vitamin A deficiency rates in the world.
French: Kiribati, les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall connaissent un taux de déficience en vitamine A qui est l'un des plus élevés du monde.
English: Most wetlands around the Great Lakes Basin are likely to support at least some wildlife attributes that also include the upland areas as seasonal habitat.
French: La plupart des milieux humides du bassin des Grands Lacs sont susceptibles de soutenir au moins certains attributs fauniques qui comprennent également des milieux secs servant d’habitats saisonniers.
English: WPPT Notification No. 44 WIPO Performances and Phonograms Treaty Declarations by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on May 1, 2003, of the following declarations made with respect to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty only in respect of direct uses of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: Notification WPPT n° 44 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Déclarations de la République du Chili Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 1er mai 2003, des déclarations suivantes faites à l’égard du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996. - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, le Gouvernement de la République du Chili appliquera les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 15 du traité seulement en ce qui concerne les utilisations directes de phonogrammes publiés à des fins de commerce pour une communication quelconque au public.
English: Findings show that participating companies were very positive about the support provided by the NRC/IRAP network and individual ITAs.
French: Cette étude démontre que les entreprises participantes ont jugé très utile l'aide apportée par le réseau du PARI et les CTI.
English: This regulation gives a comprehensive overview of how this joint undertaking will develop in practice.
French: Le présent règlement offre un aperçu complet de ce que sera concrètement cette entreprise commune.
English: The Forum's consensus recommended the following actions in the area of employing Information and Communication Technology for the development of Africa's youth:
French: S'agissant de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement des jeunes d'Afrique, le Forum a formulé les recommandations consensuelles ci-après:
English: Re-affirmation by the Heads of State and Government of their common position for the conclusion of a development-oriented Economic Partnership Agreement (EPA) that serves the interests of West African populations.
French: Réaffirmation par les chefs d'État et de gouvernement de leur position commune concernant la conclusion d'un accord de partenariat économique (APE) axé sur le développement, qui serve les intérêts des populations de l'Afrique de l'Ouest.
English: Launched six years after its first incarnation, the programme is composed of a series of actions intended to overcome, inter alia, racist and exclusionary practices against discriminated segments of society and to promote equality and the full integration of Afro-descendants, gays and lesbians, women, the elderly, children, adolescents, indigenous individuals, the disabled and foreigners.
French: Lancé six ans après le premier, ce programme comprend une série de mesures visant à éliminer, entre autres, les pratiques racistes et d'exclusion à l'encontre des secteurs de la société qui sont victimes de discrimination et à promouvoir l'égalité et la pleine intégration de la population d'ascendance africaine, des homosexuels, des femmes, des personnes âgées, des enfants, des adolescents, des autochtones, des handicapés et des étrangers.
English: Please provide a progress report on the ratification and domestic implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: ♦ Veuillez fournir un rapport de situation sur la ratification et l'application interne de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973.
English: On the other hand, we should also point out some of the significant positive signs as well.
French: Par ailleurs, nous devrions aussi relever certains signes positifs.
English: ▪ A relatively new resource, entitled "Table Talk," introduced older students to the concept of consensus-based water and land-use planning and decision making.
French: ▪ Une ressource relativement nouvelle intitulée « Table Talk » (tour de table) explique aux étudiants plus avancés, les concepts de la planification et la prise de décisions par consensus concernant l'utilisation de l'eau et des terres.
English: Alternative employment opportunities are needed urgently to help stabilize a potentially dangerous state of affairs.
French: Il faut donc trouver d'urgence d'autres possibilités d'emploi pour stabiliser une situation qui pourrait être dangereuse.
English: • First, I would like to draw your attention to the apprehensions people have about proceeding before courts and tribunals in the official language of the minority.
French: • Premièrement, j'aimerais attirer votre attention sur les craintes des citoyens et des citoyennes de procéder devant les tribunaux dans la langue officielle de la minorité.
English: If the mother dies during her maternity leave, the father has the right to suspend his employment contract for a maximum of six weeks, starting from the child's birth date.
French: Si la mère décède pendant la durée de son congé maternité, le père a le droit de suspendre son contrat de travail pendant une durée de dix semaines au plus, à compter du jour de la naissance de l'enfant.
English: Discussions focussed on existing and new community-based innovation activities as well as forward-looking innovation opportunities.
French: Les discussions étaient axées sur les activités d'innovation nouvelles et en cours dans la collectivité ansi que sur les occasions d'innovation ayant un regard sur l'avenir.
English: The inclusion of a sub-program to deal specifically with this item would increase the capacity of developing countries to compete in world markets.
French: L’introduction d’un sous‑programme consacré en particulier à ce point augmentera la capacité des pays en développement à faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Great setting and very helpful staff.
French: Bon hotel bien situé prés du musée Guggenheim, du centre ville et du quartier historique.Personnel trés serviable.
English: students étudiants [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons studying or planning to study at an educational institution.
French: Regroupement Jeunesse] Note : dans le cas d'information sur des programmes gouvernementaux spécifiques, on peut inclure les personnes ayant jusqu'à 30 ans. médias media [Source :
English: These and other results indicate that unionid populations are being negatively affected by zebra mussels in the Great Lakes.
French: Ces résultats, comme d'autres, indiquent que les populations d'unionidés souffrent de la présence de la moule zébrée dans les Grands Lacs.
English: On that note, detailed the “Three global crises” to be resolved: “climate change” (Salbuchi on which warned that Al Gore is making a huge lobby and although there are hundreds of scientists who claim that this phenomenon would be only an invention); “financial crisis” and “Islamic global terrorism”.
French: Sur cette note, détaillée de la “Trois crises mondiales” à résoudre: “le changement climatique” (Salbuchi sur lequel a averti que Al Gore a apporté une immense hall et même si il ya des centaines de scientifiques qui affirment que ce phénomène ne serait qu'une invention); “crise financière” et “Le terrorisme islamique mondiale”.
English: A preliminary environmental scan was completed pursuant to the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Une exploration environnementale préliminaire a été exécutée conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Philip M. Nichols, supra note 15, at 317 ("Allowing private parties that were not successful when values and goals were balanced at the national level to have standing before dispute settlement parties would create an irreconcilable dissonance for countries engaged in the delicate process of trade negotiation."). 54.
French: 317 ([traduction] « Permettre aux parties privées qui n'ont pas eu gain de cause dans la pondération des valeurs et des buts au niveau national de se présenter devant les parties au règlement d'un différend créerait une dissonance irréconciliable pour les pays engagés dans le délicat processus des négociations commerciales. »).
English: This problem was discussed during last year's consultation session.
French: Ce problème avait été soulevé lors de la session d'information de l'an passé.
English: 33/ 00 Machines or devices for shifting tracks, with or without lifting, e.g. for aligning track, for shifting excavator track (combined with sleeper packing machines E 01 B 27/17) 33/ 02 . for slewing, i.e. transversely shifting, in steps 33/ 04 . . Manual tools; Devices not mounted on vehicles 33/ 06 . for slewing in a continuous operation, e.g. for tracks which carry excavators 33/ 08 . . Boom track-slewing machines 33/ 10 . . Bridge track-slewing machines 33/ 12 . . Combined boom and bridge track-slewing machines 33/ 18 . . Details not peculiar to a particular type of machine 33/ 21 . . . Arrangement or construction of rollers moving the rails
French: 33/ 00 Machines ou appareils à riper les voies, avec ou sans levage, p.ex. pour rectifier le tracé de la voie, pour faire riper une voie d'excavateur (combinés avec des machines à remblayer les traverses E 01 B 27/17) 33/ 02 . pour les faire riper, c.à d. glisser transversalement, par à-coups 33/ 04 . . Outils à main; Dispositifs non montés sur des véhicules 33/ 06 . pour les faire riper d'un mouvement continu, p.ex. pour des voies portant des excavateurs 33/ 08 . . Machines à déplacer les voies à flèches 33/ 10 . . Machines à déplacer les voies à portique 33/ 12 . . Machines à déplacer les voies combinées à flèche et à portique 33/ 18 . . Parties constitutives non particulières à un type particulier de machines 33/ 21 . . . Aménagement ou structure des galets pour le déplacement des rails
English: Melt the chocolate in a bain-marie. Add the crème fraîche and blend in with a spatula.
French: Dans une petite casserole, faîtes fondre le chocolat au bain-marie.