ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, four broad areas of recusal were also identified: the automotive industry (including issues related to emerging technologies and research with applications of specific and direct impact on the automotive industry); the steel industry (only as it relates to the automotive sector, and Dofasco Steel specifically); international double taxation avoidance treaties; and international trade issues as they specifically and directly relate to the automotive industry.
French: De plus, quatre domaines de récusation ont été définis : l'industrie automobile (notamment les questions touchant les nouvelles technologies et la recherche dont les applications ont un effet précis et direct sur l'industrie automobile); l'industrie sidérurgique (uniquement en ce qui touche le secteur automobile, et Dofasco Steel en particulier); les conventions internationales préventives de double imposition; les questions de commerce international qui visent précisément et directement le secteur de l'industrie automobile.
English: If its primary objective is to create employment in the community, it may do so by hiring more individuals than may be warranted by the nature of the business.
French: Si son objectif premier est de créer des emplois, elle décidera peut-être d’embaucher plus de personnes que ne l’exige son exploitation et de dépenser en salaires une partie des bénéfices qu’elle aurait pu utiliser à d’autres fins.
English: Notes that, in order to deal with the structure, additional information and analysis is required.
French: Note que, pour pouvoir traiter de la structure, il est nécessaire de disposer d'informations et d'analyses supplémentaires.
English: Both should move in tandem.
French: Ces deux critères doivent aller de pair.
English: shall acknowledge receipt of the request, and shall indicate their agreement or refusal within sixty days of receipt. Where the consulted Member State signifies its refusal it shall indicate the grounds on the and the corresponding legal provisions offence
French: qui s'engagent à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'agrément, aucune escale dans un port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté, ni aucun transbordement en haute mer et
English: It is used primarily as a solvent in industrial paints and coatings, varnishes and lacquers or as components of industrial adhesives, gums, resins, waxes and oils.
French: Il est utilisé principalement comme solvant dans les peintures et les revêtements de surface industriels, les vernis et les vernis-laques, ou comme composant d’adhésifs industriels, de gommes, de résines, de cires et d’huiles.
English: The Conference has thus been prevented from achieving its goals and fulfilling its responsibilities.
French: Ainsi, la Conférence a été gênée dans la mise en œuvre de ses objectifs et l'accomplissement de ses responsabilités.
English: Spain favours continuing to develop the open and accessible functioning of the Security Council for the benefit of greater transparency and to demonstrate that the Council's work really is being done on behalf of Member States — as the Charter says — and in the interest of the international community and should thus receive the valuable contribution of interested States.
French: L'Espagne souhaite que l'on continue d'encourager un fonctionnement ouvert et démocratique du Conseil de sécurité, aux fins d'une plus grande transparence, de manière à démontrer que son travail se fait effectivement au nom de tous les États Membres, comme cela est énoncé dans la Charte, et dans l'intérêt de la communauté internationale, et afin qu'il puisse bénéficier en même temps de la précieuse contribution des États intéressés.
English: (3) The amount of this compensation shall be determined, if possible, by the mutual consent of Our above-mentioned Minister and the applicant.
French: 3) Le montant de cette indemnité est déterminé si possible d’un commun accord entre Notre Ministre précité et le déposant.
English: Issue of non-interest-bearing demand notes payable in Canadian currency to the IMF to cover its Canadian dollar holdings requirements in excess of working balance requirements.
French: Émission d'effets à vue, non productifs d'intérêts, payables en monnaie canadienne au FMI pour répondre à ses besoins d'avoir en dollars canadiens en plus des nécessités du fonds de roulement.
English: Vanier, Major-General G.P., Ambassador in France.
French: Vanier, major-général G.P., ambassadeur en France.
English: HSBC Premier offers exclusive one-on-one banking with a dedicated Relationship Manager.
French: L'ensemble HSBC Premier vous offre des services bancaires personnalisés exclusifs, qui vous sont offerts par un gestionnaire de relations bancaires attitré.
English: Gutted: Eviscerated; to take out all entrails, which includes gills and kidney.
French: (Les changements de couleur de la peau peuvent aussi être imputables à la maturité sexuelle, traitée dans les fiches d'information sur chaque espèce.)
English: (The Inuit World, Kingait Press) Killuutiviniq ("made from a saw"), 1922 Igloolik Wood, steel and metal Canadian Museum of Civilization
French: (The Inuit World, Kingait Press) Killuutiviniq (« fait avec une scie »), 1922 Igloolik bois, acier, métal Musée canadien des civilisations
English: Establishing and maintaining practical arrangements, such as: (i) publicly accessible lists, registers or files; (ii) requiring officials to support the public in seeking access to information; and (iii) the identification of points of contact;
French: b) Prendre et maintenir des dispositions pratiques, par exemple i) établissement de listes, de registres ou de fichiers accessibles au public; ii) obligation faite aux fonctionnaires d'apporter leur concours au public qui cherche à obtenir des informations; et iii) désignation de points de contact;
English: Col Quinn joined the Reserve Force in 1972 because as the wife of a military member she said she needed to understand what the military world was all about.
French: " Conjointe d'un membre des FC, le Col Quinn s'est enrôlée dans la Réserve en 1972 afin de comprendre le monde militaire.
English: Nonetheless, we suggest that no use is made of urgent procedures when what is at stake is draft legislation of importance to both the democratic process in Armenia and the honouring of its commitments vis-à-vis the Council of Europe, such as, for instance, in the case of legislation related to the media9.
French: Néanmoins, nous souhaitons ne pas recourir à la procédure d'urgence quand le projet de loi en jeu est important tant pour le processus démocratique de l'Arménie que pour le respect des engagements de ce pays vis-à-vis du Conseil de l'Europe9, comme par exemple dans le cas de projets de loi relatifs aux médias.
English: Although no periodic counts are performed, a review is done when errors are found and it is updated for any new additions.
French: Opérations du Sud du Manitoba Le bureau des opérations du Sud du Manitoba ne tient pas d’inventaire de magasin à LFG ou à La Fourche puisque les articles sont principalement la propriété d’organisations bénévoles.
English: In particular, new documentation requirements will be introduced, together with new penalty provisions, to ensure taxpayer compliance and facilitate administration by Revenue Canada.
French: Plus particulièrement, il instaurera de nouvelles exigences documentaires et de nouvelles pénalités afin d’assurer l’observation des règles par les contribuables et pour en faciliter l’administration par Revenu Canada.
English: Originally built in 1870, this lovingly restored property is now supervised by co-owner and general manager Victoria Shaw.
French: Construit en 1870, le bâtiment superbement rénové est géré par Victoria Shaw, directrice générale et copropriétaire.
English: Appendix 3 to the Annex (new)
French: Appendice 3 de l'Annexe (nouveau)
English: • Blankets and thermal insulating plastic body envelope (if available)
French: • couvertures et housse thermale en plastique (si possible)
English: Nevertheless it is important to aim for high standards and to set criteria by which the quality of teaching/learning operations will be judged.
French: Malgré tout, il est important de se fixer des standards élevés et d’établir des critères qui permettent de juger la qualité de l’enseignement / apprentissage.
English: It increases criminal sanctions against persons who fraudulently solicit charitable contributions in connection with the commission of other federal crimes.
French: La loi prévoit des sanctions plus sévères contre les personnes qui ont collecté de façon frauduleuse des fonds au profit d'organisations caritatives concurremment avec la perpétration d'autres infractions fédérales.
English: Enhancing the current program to reduce and prevent the incidence of falls in public places.
French: Améliorer le présent programme afin d'aider à réduire et prévenir l'incidence des chutes dans les endroits publics.
English: The pre-trial conference was held on 2 March 2000 and the trial commenced on 20 March 2000.
French: La conférence préalable au procès s'est tenue le 2 mars 2000 et le procès s'est ouvert le 20 mars 2000.
English: FINTRAC Interpretation Notices will be developed to ensure a consistent understanding among reporting entities regarding complex policy issues.
French: Des activités de liaison ciblées seront menées afin de favoriser la compréhension des entités déclarantes à haut risque.
English: I therefore welcome the commitment of the International Union of Local Authorities (IULA) at its meeting in May 2001 in Rio de Janeiro to intensify its collaboration with Habitat.
French: Je me félicite donc de l'engagement que l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV) a pris à sa réunion de mai 2001, à Rio de Janeiro, de renforcer sa collaboration avec Habitat.
English: Activity a) Participate in designing the research project b) Write other grant proposals/applications c) Design methodology (such as questionnaires, guides, sampling, etc.) d) Collect data/information (including bibliographical searches, archival search, literature review, interviews, focus groups, surveys, clinical observation, experiments) e) Analyse research results or content f) Mentor/supervise other students taking part in the research g) Present research results at conferences or other fora h) Publish articles or books about research results i) Produce an artistic/media performance or exhibit j) Organise conferences, workshops, etc. k) Design web sites/computer programming l) Develop and/or monitor budgets m) Maintain correspondence/liaison with community stakeholders n) Translate/edit/proofread o) Develop specific skills needed for research (i.e. Foreign language, computer software, etc.) p) Provide administrative support (i.e. photocopying, scheduling meetings, answering requests, entry of research data) q) Manage databases r) Participate in meetings with co-researchers s) Participate in meetings with local/national/international partners or collaborators t) Work in an interdisciplinary research environment u) Other non-research tasks (specify)____________________________________ v) Other research tasks (specify)____________________________________ Very involved 1 1 1
French: Activité a) Conception du projet de recherche b) Rédaction d’autres propositions et demandes de subvention c) Conception de la méthodologie (par exemple les questionnaires, les guides, l’échantillonnage, etc.) d) Collecte des données et des renseignements (notamment les recherches bibliographiques, la recherche archivistique, l’analyse documentaire, les entrevues, les groupes de discussion, les sondages, l’observation clinique, les expériences) e) Analyse des résultats et du contenu de la recherche f) Mentorat et supervision auprès d’autres étudiants participant à la recherche g) Présentation des résultats de la recherche lors de conférences ou d’autres activités connexes h) Publication d’articles ou de livres traitant des résultats de la recherche i) Production d’une prestation artistique, médiatique ou d’une exposition j) Organisation de conférences, d’ateliers, etc. k) Conception de sites Web, de programmation par ordinateur l) Préparation et gestion des budgets m) Entretien d’une correspondance et de liens avec les intervenants de la collectivité n) Traduction, rédaction, correction d’épreuves o) Perfectionnement de compétences particulières nécessaires à la recherche (p. ex., langue étrangère, logiciel, etc.) p) Soutien administratif (p. ex., photocopie, établissement du calendrier des réunions, réponses aux demandes, entrée des données de la recherche) q) Gestion des bases de données r) Participation aux réunions avec les co-chercheurs s) Participation aux réunions avec les partenaires et les collaborateurs locaux, nationaux et internationaux GOSS GILROY INC.
English: While there are often many reasons for this, one of those reasons, as we are all aware, is that such committees or structures, once set up, are often difficult to dissolve or disband, even when their original raisons d'être or utility have ceased to exist.
French: Les raisons en sont souvent nombreuses et l'une d'elles, nous le savons tous, est que ces comités ou structures, une fois qu'ils ont été créés, sont souvent difficiles à dissoudre ou à démanteler, même si leur utilité ou leurs raisons premières d'exister ont disparu.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > About this Toolkit Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Sur cette boîite à outils Liens institutionnels
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene 1,2-Dibromo-3chloropropane Ethylene oxide; oxirane 601-032-00-3 602-021-00-6 603-023-00-X 200-028-5 202-479-3 200-849-9 50-32-8 96-12-8 75-21-8
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 Benzo[a]pyrène; benzo[d,e,f]chrysène 1,2-dibromo-3-chloropropane Oxyde d'éthylène; oxiranne 601-032-00-3 200-028-5 602-021-00-6 202-479-3 603-023-00X 200-849-9 50-32-8 96-12-8 75-21-8
English: In such a case, this information will be published at the latest six days before the deadline for tender submission.
French: Le cas échéant, ceux-ci seront publiés au plus tard six jours avant la date limite de remise des offres.
English: As a European rapporteur, I saw it as being of the utmost importance that I should listen very carefully to the Chinese discussions about the impressive peaceful development of the People’s Republic over the past three decades.
French: En tant que rapporteur européen, j’estime qu’il est de la plus haute importance d’écouter avec beaucoup d’attention les discussions menées par la Chine sur l’impressionnant développement pacifique de la République populaire au cours des trois dernières décennies.
English: The last stage of evolution is their transformation into a lacustrine plain. lacustrine sediments are normally finer than alluvial ones.
French: La dernière étape est celle de leur transformation en une plaine lacustre. Les sédiments lacustres sont normalement plus fins que les sédiments alluviaux.
English: For example, a geneticist trained in plant population genetics may wish to study human populations and apply for training with a human population geneticist.
French: Par exemple, un généticien ou une généticienne des populations végétales qui souhaite étudier les populations humaines peut présenter une demande de bourse pour suivre une formation auprès d'un généticien des population humaines.
English: It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
French: Elle établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités, ainsi que les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Widespread support had been expressed for women's human rights and the work of CEDAW and the Optional Protocol to the Convention.
French: Les droits humains des femmes et les activités liées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif ont fait l'objet d'expressions générales de soutien.
English: The Genuity people deny the allegations, but the case has left many executives wondering how to keep private conversations private.
French: Les représentants de Genuity rejettent les allégations, mais cette affaire a fait réfléchir de nombreux cadres supérieurs sur la manière de préserver la confidentialité des conversations privées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HISNIT 4 HISNIT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HISNIT 4 HISNIT 4 Réserve :
English: UNICEF also provided support for the participatory local budgeting methodology, which aims to increase popular participation in financial decision-making and was beginning to emerge in certain areas of Brazil.
French: L'UNICEF a également contribué activement à l'élaboration d'une méthode participative de budgétisation locale destinée à accroître la participation de la population à la prise de décisions dans le domaine financier, qui a commencé à fonctionner dans certaines régions du Brésil.
English: They describe priorities, expected results and related resource requirements for the coming fiscal year, plus two years out.
French: Ils décrivent les priorités, les résultats escomptés ainsi que les ressources requises pour l'exercice à venir, plus deux années ultérieures.
English: The procurement process provided an opportunity to review options and to acquire assets through bulk purchasing, thereby achieving discounts on volume.
French: Le processus d'achat lui permet de passer en revue les diverses possibilités et d'acquérir des biens en grande quantité, ce qui lui vaut des remises sur le volume.
English: Canada has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),80 a significant document, in that it deals specifically with women.
French: Le Canada a également ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à 80 l’égard des femmes (CEFDF), qui est significative en ce qu’elle vise précisément les femmes.
English: Germany Income tax law (Einkommensteuergesetz) of 11 October 2002, last amended by the Act of 15 December 2003 amending tax provisions (Steueränderungsgesetz 2003-StÄndG 2003).
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Loi sur l'impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz) dans la version du 11 octobre 2002, dernièrement modifiée par la loi sur la modification des règlements fiscaux du 15 décembre 2003.
English: - apacity building to ensure inclusion in the ongoing global and regional processes that affect the livelihoods of poor and resource dependent communities.
French: - renforcer les capacités afin de favoriser la participation aux processus mondiaux et régionaux existants qui ont un effet sur les moyens d’existence de communautés démunies et tributaires de ressources.
English: Thirdly, third States involved in the conflict claim themselves ready to respect the ceasefire and the 8 April disengagement plan and to implement the Lusaka Agreement.
French: Troisième constat : les États tiers impliqués dans ce conflit se disent désireux de respecter le cessez-le-feu et le plan de désengagement du 8 avril et de mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka.
English: The figure was 3,620 in 2002, with 5,862 students undergoing training (see table 16).
French: Ils étaient de 3 620 en 2002 et ceux en cours de formation de 5 862 (voir tableau 16)
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Superintendent Summary Information OSFI'S Plans and Priorities Regulated Entities OSFI's Accountability Framework Program Activities Environmental Assessment Economic and Financial Environment Policy Environment Key Risks and Threats OSFI's Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity 1. Strategic Outcome:
French: SECTION I APERÇU Message du surintendant Renseignements généraux Plans et priorités du BSIF Entités réglementées Cadre de responsabilisation du BSIF Activités de programme Analyse de conjoncture Contexte économique et financier Cadre stratégique Menaces et risques clés Plans et priorités du BSIF SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme 1.1 Activité de programme :
English: Client satisfaction ratings for specific elements of Customs Services ranged from 74% who agreed that everyone is treated equally to 96% who agreed that service was available in the language of their choice.
French: Le taux de satisfaction pour des éléments spécifiques des Services des douanes varient de 74 % des répondants qui estiment que chacun est traité équitablement à 96 % des répondants qui estiment que le service était offert dans la langue de leur choix.
English: Adoption of the resolution was a crucial step towards assuring a more responsible and transparent arms trade.
French: L'adoption de cette résolution a représenté un moment décisif du processus visant à rendre le commerce des armes plus responsable et transparent.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Small-flowered Tonella" (2003-11-01) (84.62 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate" (2003-11-01) (113.21 KB)
English: Although SARS cases occurred in several hospitals and cities worldwide, only a handful progressed into sizable outbreaks.
French: Même s'il y a eu des cas de SRAS dans plusieurs hôpitaux et villes du monde, une poignée seulement a déclenché des éclosions d'importance.
English: 1.5 NUTRITIONAL LABELLING Nutritional labelling is NOT compulsory except when a nutrition claim is made in the labelling, presentation or advertising of the product or when it is required by another EU directive.
French: 1.5 ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL L'étiquetage nutritionnel N'EST PAS obligatoire, sauf si une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité ou si une autre directive de l'UE l'exige.
English: Signing an agreement of this kind must be viewed as detrimental to the agreement of the International Criminal Court.
French: La signature d'un tel accord doit être considérée comme destructrice par rapport à la convention de la Cour pénale internationale.
English: That sitting was scheduled to deal with a motion by the corporate Respondent for disclosure and an independent medical examination.
French: Cette audience avait pour objet d'examiner une requête de divulgation et d'examen médical indépendant présentée par l'organisme intimé.
English: As for the Early Intervention meeting, as the department observed these meetings are optional and there may be valid reasons why a party decides not to participate.
French: Pour ce qui est de la séance d’intervention précoce, comme l’a fait remarquer le ministère, elle était optionnelle, et une partie peut avoir de bonnes raisons de ne pas y assister.
English: You are importing a vehicle for your personal use and you are the person who bought it new.
French: L’ASFC ne considère pas comme neufs les véhicules de démonstration ou les véhicules usagés achetés à un service de location d’automobiles.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $80,000 To allow Film Circuit International to organize tours of Canadian films internationally from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $80,000 Permettre à Toronto International Film Festival d'organiser les presentations des films canadiens a l'etragere du 1 avril, 2006 au 31 mars 2007.
English: Following publication in Part I, there is a 60-day comment period, at which time persons may file comments with the Minister of the Environment on the proposed amendments.
French: Après cette publication, suit une période de 60 jours au cours desquelles les personnes intéressées peuvent faire part de leurs observations sur les modifications proposées au ministre de lEnvironnement.