ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkages, balances, sequencing and perceived costs and benefits were rather too complex to handle.
French: Or les liaisons entre domaines, les équilibres à rechercher, l'ordre chronologique à retenir, les coûts et avantages tels qu'ils étaient perçus étaient des questions extrêmement complexes.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to provide staff with direct access to financial information on the new Financial Management System; (b) to determine an appropriate level of access to be granted to the staff as well as the relevant functionalities; and (c) to provide staff with adequate training on the new Financial Management System.
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté de le faire de : a) donner au personnel affecté au programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises un accès direct aux informations financières que renferme le nouveau Système de gestion financière; b) déterminer le niveau des droits d'accès à accorder à ce personnel et les fonctions du Système qu'il pourra exploiter; et c) dispenser au personnel la formation dont il a besoin pour utiliser le système de gestion financière.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: From the limited OC and EC measurements in the Toronto area available to date, there is no evidence of OC/EC increasing with O3.
French: Si l'on se fie aux données limitées actuellement disponibles sur les taux de CO et de CE dans la région de Toronto, rien n'indique que le rapport CO/CE augmente parallèlement à la concentration de O3.
English: Clearer political support will be needed in future, in view of the marked divisions in the European Council.
French: Un soutien politique plus marqué sera nécessaire à l’avenir, face à un Conseil européen très divisé.
English: A wide range of telephone assistance services (convalescence, estate settlement, etc. ) available at any time.
French: Gamme complète de services d'assistance téléphonique (convalescence, liquidation de succession, etc.) dont vous pouvez vous prévaloir en tout temps comme assuré.
English: This recommendation also urged the Hungarian authorities to take, by 5 November 2004, effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target (4.1 % of GDP) and to stand ready to take additional measures with a view to achieving the deficit target of 4.6 % of GDP in 2004.
French: Cette recommandation exhortait en outre les autorités hongroises à prendre, avant le 5 novembre 2004, des mesures effectives destinées à réaliser l'objectif de déficit de 4,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, ainsi qu'à se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles afin d'atteindre, en 2004, l'objectif de déficit de 4,6 % du PIB.
English: That would be in line with the Model Law on International Commercial Arbitration, whereby the parties could agree that a relationship was international if they were unsure whether it was or not.
French: Le texte ainsi aligné sur celui de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, qui prévoit que les parties peuvent convenir qu'une relation a un caractère international en cas d'incertitude sur ce point.
English: It is important to encourage research into ecological viability and promote open exchanges of knowledge.
French: Il importe d'encourager la recherche portant sur la viabilité écologique et promouvoir des échanges ouverts des connaissances.
English: The Canadian Payments Association is leading the cheque imaging project in Canada and additional information on cheque imaging can be found on its website at www.cdnpay.ca. Voluntary Commitment – Reduced Cheque Hold Periods The members of the Canadian Bankers Association commit to reducing the maximum cheque hold period from ten business days to seven business days as soon as possible, but no later than April 2007, and to reduce it further to four business days upon completion of the full implementation of the Canadian Payments Association’s Truncation and Electronic Cheque Presentment (TECP) 1.
French: On peut obtenir plus d’information à ce sujet en visitant son site Web à l’adresse www.cdnpay.ca. Engagement volontaire – Réduction des périodes de retenue de fonds Les membres de l’Association des banquiers canadiens (ABC) se sont engagés à ramener la durée maximale des retenues de fonds, de dix jours ouvrables à sept jours ouvrables le plus tôt possible, soit d’ici à avril 2007, et de la ramener ensuite à quatre jours ouvrables une fois que sera entièrement mise en œuvre l’initiative de l’Association canadienne des paiements, intitulée Non-circulation et présentation électronique des chèques 1.
English: Hurulu, Sinharaja, Kanneliya-Dediyagala-Nakiyadeniya and Bundala Biosphere Reserves are part of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme.
French: Les réserves de biosphère de Hurulu, Sinharja, Kanneliya-Dediyagala-Nakiyadeniya et de Bundala font partie du programme de l’UNESCO L’homme et la biosphère (MAB).
English: These included: the Severe Acute Respiratory Syndrome impact, especially in Ontario; the Ontario power failure; the Bovine Spongiform Encephalopathy outbreaks; the ongoing softwood lumber dispute with the United States; and forest fires in Western Canada.
French: Il s'est agi notamment du syndrome respiratoire aigu sévère, qui a surtout touché l'Ontario, de la panne de courant en Ontario, des foyers d'encéphalopathie spongiforme bovine, du conflit canado-américain non réglé dans le domaine du bois d'œuvre et des feux de forêt dans l'ouest du pays.
English: MINURCAT also developed a gender policy and strategy paper for the guidance of DIS and a set of policy and action guidelines to mainstream the intertwined strands of gender and community policing in recruitment, deployment, promotion, conduct and discipline and other human resources and operational aspects of DIS.
French: Elle a également mis au point un document sur la politique et la stratégie à suivre en matière d'égalité des sexes à l'intention du DIS, et un ensemble de directives visant à tenir compte des questions étroitement liées que sont l'égalité des sexes et la police de proximité dans toutes les activités de recrutement, de déploiement, de promotion, de déontologie et de discipline, et dans d'autres domaines ayant trait aux ressources humaines et au fonctionnement du DIS.
English: We create premium entertainment ideas offering them to the world’s leading broadcasters or broadcasting them through our own TV channels. We then use our ideas to produce high-quality shows, often creating hits with strong brand value.
French: Nous créons des idées d’interactions de meilleure qualité et les offrant aux radiodiffuseurs principaux mondiaux ou nous les diffusons sur nos propres canaux télévisés.
English: [21] CUPE opposed the application submitted by Excel and maintains that, in such cases, the Agency must apply a strict public interest test in which the protection and viability of the Canadian airline industry is a priority.
French: [21] Le SCFP s'oppose à la demande d'Excel, faisant valoir que, dans pareils cas, l'Office doit faire un examen rigoureux en matière d'intérêt public de chaque proposition et, ce faisant, accorder une importance à la protection et à la viabilité de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Publications were prepared or initiated on the GSP schemes of the United States, Estonia and Turkey, the African Growth and Opportunity Act and trade preferences for LDCs.
French: Des publications sont parues ou sont en cours de rédaction sur les schémas de préférences des États-Unis, de l'Estonie et de la Turquie, la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et les préférences commerciales en faveur des PMA.
English: • Credit market instruments represent the core of financial claims and the principal means by which the non-financial sectors raise funds through formal credit channels; although used by the financial sectors they are relatively less important as a source of funds.
French: • Les instruments du marché du crédit constituent l’essentiel des créances financières et le principal moyen de financement des secteurs non financiers par l’entremise des canaux de financement officiels. Bien qu’utilisés par les secteurs financiers, les instruments sont relativement moins importants comme source de financement.
English: Makwa International’s project to manage Caribbean pine forests in the Atlantic region of Nicaragua is the kind of business development project that Mr. Favel is looking at.
French: Le projet de Makwa International, consistant à gérer des forêts de pins de Cuba dans la région atlantique du Nicaragua, est le genre d’activité commerciale axée sur le développement qui intéresse M. Favel.
English: The preceding article is reproduced with the written consent of the Canadian Mining Journal and the author.
French: L’article qui précède est reproduit avec la permission écrite du Canadian Mining Journal et de l’auteur.
English: I would like to say something about the process.
French: J'aimerais dire quelque chose sur le processus.
English: Mr President, honourable Members have rightly condemned the climate of violence again present in Burundi. I shall therefore confine myself to putting a question to the Commission - a request for clarification in relation to the fact that in recent days and weeks the violence has become directed towards the humanitarian organizations present in Burundi.
French: Monsieur le Président, les collègues ayant déjà opportunément dénoncé le climat de violence encore présent au Burundi, je me bornerai à demander des éclaircissements à la Commission sur le fait que, ces derniers jours, ces dernières semaines, la violence a de nouveau frappé les organisations humanitaires.
English: It provides a comprehensive overview of the work of the organization.
French: Il prévoit un examen global des travaux de l'organisation.
English: • Return to world-class capabilities in selected, visible areas CISTI
French: • Revenir à une capacité de calibre mondial dans certains domaines sélectionnés particulièrement visibles.
English: This point is key: it is not the investigator who decides — it is the Commissioner.
French: Ce point est essentiel : C'est la commissaire qui décide — et non l'enquêteur.
English: The knowledge brokers were also welcome to contact the researchers whenever they needed.
French: Les courtiers de connaissances pouvaient également communiquer avec les chercheurs chaque fois que le besoin s’en faisait sentir.
English: CHC and NME
French: • Parallèlement, une promotion non traditionnelle permettra de gagner un billet pour assister à un concert ou à un festival canadien.
English: The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
French: Le Conseil européen se réjouit à la perspective des élections qui seront organisées pour la désignation de l'Assemblée nationale de transition d'ici janvier 2005 et qui marqueront une étape décisive vers l'avènement d'un Iraq démocratique.
English: • There are proposals being developed on content for the HR planning learning strategy to support capacity building across the Public Service;
French: • Des propositions sur les éléments de la stratégie d'apprentissage en matière de planification des RH sont développées en vue d'acquérir les compétences relatives à cette fonction dans l'ensemble de la fonction publique;
English: November November 2-3, 2007  Third National Conference of Telemedicine Society of India and Twelfth International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) International Conference  (Chennai, India) November 4-6, 2007   Telehealth 2007 (St. John's, Newfoundland, Canada) November 10-14, 2007  American Medical Informatics Association (AMIA) 2007 Convention :
French: Novembre 2-3 novembre 2007  Third National Conference of Telemedicine Society of India and Twelfth International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) International Conference  (Chennai, Inde) 4-6 novembre 2007   Telehealth 2007 (St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada) 10-14 novembre 2007  American Medical Informatics Association (AMIA) 2007 Convention :
English: At national, regional and, where appropriate, local governmental or public libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; On their Internet site.
French: a) Dans des bibliothèques nationales, régionales et, s'il y a lieu, municipales ou publiques, à proximité des installations ou du site où l'utilisation confinée ou la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu;  b) Sur leur site Internet.
English: Chart 19 1 Current 2004 dollars.
French: Graphique 19 1 En dollars courants de 2004.
English: Efforts were being made to develop their skills and crafts at vocational schools and to integrate them with the rest of the population.
French: Par conséquent, on s'efforce de développer leur compétences et connaissances dans des établissements d'enseignement professionnel, et de les intégrer à l'ensemble de la population slovaque.
English: The liberalisation of the telecom, energy, air transport and postal services sectors planned for 2003 has been carried out in some sectors but not in others.
French: La libéralisation des télécommunications, de l'énergie, du transport aérien et des services postaux, prévue à l'horizon 2003, a été réalisée dans certains secteurs mais reste à mettre en œuvre dans d'autres.
English: The absolute poor, therefore, cannot be helped by the old basic-needs approach.
French: L’ancienne approche de la satisfaction des besoins essentiels ne permet par conséquent pas d’aider les personnes qui vivent dans une pauvreté absolue.
English: It also involves encouraging employees to become shareholders in their companies and setting up a one-stop shop to give all EU citizens equal access to care.
French: Il s’agit encore d’encourager la participation des salariés au capital de leur entreprise et de mettre en place un guichet unique pour permettre à tous les citoyens de l’Union un accès égal aux soins.
English: I have had the conviction to stay on this path and while it has not always been easy, it has forced me to constantly challenge myself, which in turn has resulted in my unique body of work."
French: J'ai toujours voulu rester sur cette voie et, bien que cela n'ait pas toujours été facile, ça m'a forcé à me remettre constamment en question, ce qui a produit une œuvre tout à fait particulière.
English: You should also apply for an authorization.
French: Vous devez également introduire une demande d'autorisation.
English: (c) To facilitate equal employment opportunities for women to achieve their economic empowerment.
French: c) Faciliter l'égalité des chances des femmes en matière d'emploi pour parvenir à l'autonomisation économique.
English: Hospitals and correctional institutions have their own regulations and policies governing the use of or access to drugs for medical use; these will determine whether marihuana may be used and under what conditions.
French: Les hôpitaux et les établissements correctionnels appliquent leurs propres règlements et politiques régissant l'usage des drogues ou l'accès à des drogues à des fins médicales. Ce sont ces règlements et politiques qui détermineront si la marihuana peut être consommée et dans quelles conditions elle peut l'être.
English: Current period obligations related to the Operating Fund and the Endowment Fund remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Les engagements de l'exercice afférents au Fonds de fonctionnement ou au Fonds de dotation demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice ;
English: The need for increased sampling effort is of particular concern in areas focusing on biodiversity (e.g., species losses) and ecosystem health (e.g., ecological integrity) where failing to detect species may have substantial economic and management implications.
French: La nécessité d'un plus grand effort d'échantillonnage est particulièrement importante dans les domaines d'étude portant sur la biodiversité (par ex. les disparitions d'espèces) et la santé de l'écosystème (par ex. l'intégrité écologique) lorsque la non-détection d'espèces peut avoir des répercussions importantes en matière d'économie et de gestion. [Traduit par la Rédaction]
English: No regulations exist in Canada for its use in foods (Feeley, 1996).
French: L'utilisation de l'acroléine dans les aliments au Canada n'est pas réglementée (Feeley, 1996).
English: 29C.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29C.34 Le sous-programme devrait pouvoir atteindre les objectifs fixés et aboutir aux réalisations escomptées si :
English: 17 World Business Council for Sustainable Development http://www.basd-action.net/initiatives/viewproject.php?project_id=40
French: 17 World Business Council for Sustainable Development, http://www.basd-action.net/initiatives/viewproject.php?project_id=40
English: • the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election
French: • la promotion ou la distribution, pour une valeur qui n'est pas inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection;
English: The Department of Industry intends to undertake shortly a public consultation to determine the appropriate spectrum policies and timing to re-allocate the spectrum in the frequency range 746-806 MHz (television channels 60-69), for public safety and other commercial wireless services including broadcasting.
French: Le ministère de l’Industrie compte entreprendre des consultations publiques prochainement afin de déterminer quand et comment il conviendra de procéder à la réattribution du spectre dans la bande de fréquences 746-806 MHz (canaux de télévision 60-69) pour des services de protection publique et d’autres services commerciaux sans fil, y compris des services de radiodiffusion.
English: Article 6 Procedure Any case of conflict of interests is dealt with in accordance with the provisions of the Olympic Charter and the Rules of Procedure of the Ethics Commission.
French: Article 6 Procédure Tout cas de conflit d’intérêts est traité en application des dispositions de la Charte olympique et du Règlement de procédure de la d’éthique.
English: If the exact nature of the inside of a log can be determined by X-ray scanning, for example, then the log can be processed to yield its full potential in veneer quality.
French: Si l’on pouvait déterminer la nature de l’intérieur de la bille, au moyen de rayons X par exemple, on serait en mesure de choisir la méthode la plus efficace et la plus avantageuse pour transformer cette bille en placage.
English: On-line registration will be available from March 15, 2007 to June 1, 2007, on a site hosted by Statistics Canada.
French: Il sera possible de s'inscrire « en ligne » entre le 15 mars 2007 et le 1er juin 2007, par l'entremise d'un site géré par Statistique Canada.
English: Article 514(2) of the AIT relates to the establishment by the Federal Government of bid protest procedures to promote fair, open and impartial procurement procedures.
French: Le paragraphe 514(2) de l'ACI se rapporte à l'établissement par le gouvernement fédéral de procédures de contestation des offres afin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales.
English: I completely disagreed with him that that sentence suggested anything about A1; in my opinion it too referred to K2.
French: Je suis complètement en désaccord sur le fait que cette phrase faisait allusion à la qualité Ca1, car j’estime qu’elle se rapportait aussi à la qualité Co2.
English: There is a discrepancy in the access of children to extracurricular and camping activities, especially in regard to children from rural areas and from underprivileged families, including Rroma families.
French: L'accès des enfants aux activités périscolaires et aux camps, notamment les enfants des zones rurales et des familles défavorisées, y compris les familles rom, n'est pas le même pour tous.
English: We thank the out-going members for their continued support and commitment and welcome the new members.
French: Nous remercions les membres sortants pour leur soutien et leur engagement continus, et nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres.
English: Information may then be disseminated to the public by consumers groups who assist in bridging the credibility gap.
French: L’information peut alors être diffusée dans la population par les associations de consommateurs qui aident à rétablir la confiance.
English: The impact of the INSPIRE initiative (a European Union Directive) was assessed due to its relevance to land administration practices in Bulgaria.
French: L'impact de l'initiative INSPIRE (directive de l'Union européenne) a été évalué compte tenu de sa pertinence en termes de pratique d'administration des biens fonciers en Bulgarie.
English: In her speech to open the embassy, Ms. Clarkson recalled Canadian songwriter Stan Rogers, who sang of the Northwest Passage as "tracing one warm line through a land so wild and savage."
French: Dans son discours d’inauguration, Mme Clarkson a rappelé que, dans une de ses chansons, l’auteur-compositeur canadien Stan Rogers décrit le passage du Nord-Ouest comme une ligne d’espoir à travers des terres sauvages et reculées.
English: They called for support from the United Nations and for the Government to agree to a visit by the Special Rapporteur on the right to education.
French: Les intervenants ont réclamé le soutien de l'Organisation des Nations Unies et demandé au Gouvernement de donner son accord à une visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Canada will host the next NAFTA Commission meeting, marking the fifth anniversary of the NAFTA, in the spring of 1999.
French: Le Canada sera l'hôte de la prochaine réunion de la Commission de l'ALENA, qui marquera le cinquième anniversaire de l'ALENA au printemps de 1999.
English: For the 2008 fiscal year, the Company expects to pay approximately $450 million of taxes based on forecasted 2008 taxable income, of which $207 million was paid in the first half of 2008 ($605 million in the first half of 2007, which included $367 million paid in respect of the 2006 fiscal year).
French: Pour l’exercice 2008, la Compagnie prévoit payer environ 450 M$ d’impôts compte tenu du revenu imposable prévu de 2008, dont 207 M$ ont été payés au premier semestre de 2008 (605 M$ au premier semestre de 2007, incluant un paiement de 367 M$ pour l’exercice de 2006).
English: It's a resource for the convenience of people who find it useful and it's not for technical problems, like bugs in packages.
French: Il s'agit d'une ressource pour les personnes qui la trouvent utile et pour des problèmes non techniques, comme les bogues dans les paquets.