ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Moricetown Band Council will receive $163,500 for the development of the Bulkley Valley Adventure Centre, a venue for artisans, eco-tourism entrepreneurs and First Nations cultural interpreters.
French: • Le Conseil de bande Moricetown recevra 163 500 $ pour la mise sur pied du Bulkley Valley Adventure Centre, une installation à l'intention des artisans, des entrepreneurs du secteur de l'écotourisme et des interprètes de la culture des Premières nations.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: 0LOOHQQLXP%XUHDXRI&DQDGD 2000-2001 Estimates Report on Plans and Priorities
French: %XUHDXGX&DQDGDSRXUOHPLOOpQDLUH XGX& DSR UOHPLOOp Budget des dépenses 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités
English: The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
French: Le directeur de l'entreprise s'est vu affirmer que, s'il mettait sa propre maison sous hypothèque, le crédit lui serait accordé.
English: The court conducted six hearings before issuing its verdict.
French: Le tribunal a rendu sa décision après six audiences.
English: The Committee commends the State party for the adoption of its national action plan entitled “Priorities and procedures of the Government in promoting equality of women and men” which has been drawn up in accordance with the Beijing Platform for Action and the Committee's concluding comments issued on the occasion of the consideration of the State party's initial report, and which has been updated on an annual basis since 1998.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté un plan d'action national, intitulé « Priorités du Gouvernement et procédures pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes », qui tient compte du Programme d'action de Beijing et des observations finales formulées par le Comité à l'occasion de l'examen du premier rapport de l'État partie, et qui est mis à jour chaque année depuis 1998.
English: Noting also the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and the subsequent establishment of the International Criminal Court,
French: Notant également l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) et la création, par la suite, de la Cour pénale internationale,
English: morbidity, while treatment contributed 3%.
French: Actualisation L’actualisation est une méthode qui accorde plus d’importance au présent qu’à l’avenir.
English: I think I'm in the position where I have to assume that some of what you told us, happened in your mind rather than in reality.
French: Je pense que je me trouve dans la situation où je dois supposer qu'une partie de ce que vous nous avez dit, est arrivé dans votre esprit plutôt que dans la réalité.
English: Foreign testing laboratories which by agreement require Canadian approval will also be subject to these procedures.
French: Les laboratoires d’essai étrangers qui par le biais d’un accord doivent être approuvés par le Canada, seront assujettis à ces procédures.
English: 3.1.7 reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest such as research; 8.
French: 3.1.7 renforcer la coopération interprovinciale/territoriale et pancanadienne dans les domaines d'intérêt commun, telle la recherche; 8.
English: On the economic front, Europe is a key trading partner for Latin American economic and industrial development and is set to play a major role in science and technology.
French: Sur le plan économique, l’Europe est un partenaire commercial clé pour le développement économique et industriel latino-américain. Elle est appelée à jouer un grand rôle dans les domaines scientifique et technologique.
English: The Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States (hereinafter referred to as "the Committee") has so far held eight sessions. The first was in February 1990, the second in October 1990, the third in September 1991, the fourth in July 1992, the fifth in May 1993, the sixth in February 1994, the seventh in May-June 1995 and the eighth in July 1996.
French: Le Comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (ci‑après dénommé "comité") a tenu à ce jour huit sessions : la première en février 1990, la deuxième en octobre 1990, la troisième en septembre 1991, la quatrième en juillet 1992, la cinquième en mai 1993, la sixième en février 1994, la septième en mai et juin 1995 et la huitième en juillet 1996.
English: For those 23 CSP sites that are funded through the Federal Contaminated Sites Action Plan, updated information was entered into Environment Canada’s Inter-departmental Exchange Application (IDEA) database, which is used to manage the FCSAP program.
French: L’information actualisée sur les 23 sites financés par le PASCF a été saisie dans la base de données Demande d’échange de données interministérielles (AEDI) d’Environnement Canada qui est utilisée pour gérer le PASCF.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vesicare® is favourable for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VesicareMD est favorable au traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: You think that you only need the Council’s support.
French: Vous pensez que vous n’avez besoin que du soutien du Conseil.
English: An efficient response to the present SDS commitments, and to establish the processes necessary to complete the SDS update, demands that each sector and region contain a point of contact for the SDS file.
French: Pour faire preuve d’efficience dans la suite à donner aux engagements actuels au regard de la SDD et pour mettre en place les processus voulus aux fins de la mise à jour de la stratégie, il faudra que chaque secteur et chaque région désigne une personne-ressource pour la SDD.
English: Attend Saskatchewan Federal Council meeting; meeting with Regional Minister's office Date(s) : 2005-04-26 to 2005-04-26 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan; rencontre avec le personnel du Cabinet régional du ministre Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: Service Improvement Initiative CGC Division # of Programs/Services covered by a Service Improvement Plan # of Services Baselined in the Ipsos-Reid Survey of 2002-03 # of External (citizencentred) Services subject to continuous improvement
French: 30 procédures ISO (plan d’amélioration continue en place) 3 55 services
English: His delegation also welcomed the Organization's efforts to disseminate information and provide training in international law by electronic means, including the United Nations Audiovisual Library of International Law.
French: La délégation algérienne se félicite aussi des efforts que fait l'Organisation pour diffuser des informations sur le droit international et dispenser une formation en la matière par des moyens électroniques, notamment la Bibliothèque audio-visuelle de droit international de l'ONU.
English: We welcome, therefore, the decision by the States parties to the Convention to extend the time frame for those States that had demonstrated their commitment to the Convention by early ratification.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de la décision prise par les États parties à la Convention de prolonger le délai pour les États qui ont fait la preuve de leur intérêt pour la Convention en la ratifiant rapidement.
English: In order to facilitate the acceptance and reimbursement of the cost of treatment on the basis of the European card, it will be necessary for the three main parties concerned, namely the insured persons, the care providers and the institutions, to recognise a single model and the uniform specifications of the European health insurance card.
French: Afin de faciliter la prise en charge et le remboursement des soins dispensés sur la base de la carte européenne, il est nécessaire que les trois principaux acteurs concernés, à savoir les assurés, les prestataires de soins et les institutions, reconnaissent le modèle unique et les spécifications uniformes de la carte européenne d'assurance maladie.
English: Such a definition, though clearly needed in countries where discrimination against women existed, was not needed in the Libyan Arab Jamahiriya, since its laws did not discriminate between men and women.
French: Une telle définition, qui s'impose à l'évidence dans les pays où une telle discrimination existe, n'est pas nécessaire en Jamahiriya arabe libyenne, dont les lois ne font pas de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Madam President, I think our translators do an excellent job, but on this occasion I would like to ask for the Dutch version of the report by Mr Gasòliba to be revised again.
French: Madame le Président, de manière générale nos services de traduction travaillent bien, mais je voudrais néanmoins demander une révision de la version néerlandaise du rapport Gasòliba.
English: The average salary in those countries is $10 to $50 a month and gross domestic product per capita can be fifty or more times lower than in western Europe, and much lower than in most Council of Europe countries.
French: Etant donné que le Conseil de l'Europe a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et que l'Organisation entretient de longue date une coopération fructueuse avec les organes et agences spécialisées des Nations Unies, le Comité des Ministres devrait étudier les moyens d'établir une présence permanente à New York pour l'Organisation à l'avenir. 11.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of May Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins for the Month of May Number:
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois de mai Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois de mai Numéro :
English: – We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 2.ii, add at the end the following words: ", within the time limits specified in the Assembly Opinion No. 222 (2000)."
French: L'Assemblée prend note de la coopération engagée avec le Conseil de l'Europe en vue de modifier le Code électoral, et elle espère que l'Azerbaïdjan fera non seulement appel aux experts pour qu'ils évaluent la version définitive du code, mais tiendra scrupuleusement compte de leurs avis. Au cours des dernières élections de 2000-2001 et du referendum du 24 août 2002, de nombreux dysfonctionnements et irrégularités procédurales ont été constatés.
English: Resource requirements (before recosting): $3,001,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 001 900 dollars
English: (e) Evaluate and adjust rates to ensure an equitable outcome.
French: e) Évaluation et correction des taux en vue d'assurer un résultat équitable.
English: I would have had major problems with a salary increase or with the idea of an EU-wide tax system.
French: J'aurais eu beaucoup de difficultés à accepter l'idée d'une augmentation de salaire ou d'un système fiscal communautaire.
English: [13] The department’s representative submitted that the selection board had assessed the candidates’ qualifications, including the appellant’s, as consistently as possible.
French: [13] La représentante du ministère a affirmé que le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats, y compris celles de l’appelant, de la façon la plus uniforme possible.
English: supported by the description and the drawings.4
French: être pleinement étayée par la description et les dessins4.
English: Demand for more research in the new economy Until recently, the beneﬁts of government investment in university research were considered largely indirect.
French: Recherche accrue et nouvelle économie Jusqu’à une date récente, les avantages tirés de l’investissement par les pouvoirs publics dans la recherche universitaire étaient considérés en grande partie comme indirects.
English: Community control and delivery of health services, in a Final Report - North South Group Inc.
French: La plupart des programmes de formation reliés à la santé englobent des placements cliniques dans des Rapport final - North South Group Inc.
English: * As a result of recent changes in the reporting of AIDS cases in Ontario, exposure category was not available for cases reported since June 30, 2005, and these cases were categorized as exposure category not reported.
French: * Suite à des modifications récentes du système de reportage des cas de sida en Ontario, la catégorie d’exposition n’était pas disponible pour les cas signalés depuis le 30 juin 2005. Ces cas ont donc été catégorisés sous - catégorie d’exposition non signalée.
English: In the government sector, the main reasons for spills are: storm, flood (25%), equipment failure (22%), and human error (10%). From a search of the database (not shown), the most frequent source of government-sector spills are waste water treatment plants, leading to the conclusion that ‘storm, flood’ is an important reason for sewage spills.
French: À partir d'une recherche dans la banque de données (qui ne figure pas dans ce rapport), on peut démontrer que la source la plus fréquente des déversements dans le secteur gouvernemental est attribuable aux usines de traitement des eaux usées, ce qui permet de conclure que «tempête, inondation» constitue une raison importante pour les déversements d'eaux d'égouts.
English: • There is concern over the lack of alternatives for broadleaf weed control and the few products that are in the development pipeline.
French: • On s’inquiète du manque de solutions de rechange pour combattre les dicotylédones et du peu de produits en développement.
English: Other authorities contribute to education funding as well including the local authorities, the public buildings office, the Ministry of Family Affairs, the Ministry of the Interior, the Transport Ministry, the Ministry for the Civil Service and Administrative Reform and the Ministry of Health.
French: D’autres autorités interviennent également dans le financement de l’éducation, soit les communes, l’administration des bâtiments publics, le ministère de la Famille, le ministère de l’Intérieur, le ministère des Transports, le ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative et le ministère de la Santé.
English: The honourable senator does not need to persuade me of the importance of examining literacy; I was thinking of the committee process.
French: Le senateur n’a pas besoin de me convaincre ´ ´ de l’importance d’etudier la question de l’alphabetisation. Je pensais ´ aux travaux du comite.
English: On the basis of this report, the main objective of the radio spectrum policy programme is broadband coverage by 2013 for all citizens of Europe, and high speed Internet by 2020.
French: Selon ce rapport, l'objectif principal du programme en matière de politique du spectre radioélectrique est d'offrir un accès à haut débit à tous les citoyens d'Europe d'ici à 2013, et l'internet à grande vitesse d'ici à 2020.
English: In Canada, HIV also continues to spread among gay men, injection drug users, Aboriginal people, street youth, prison inmates and individuals from HIV-endemic countries.
French: Au Canada, le HIV continue aussi de se propager parmi les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les peuples autochtones, les enfants de la rue, les prisonniers et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: The resulting models might not be exactly what Cleo looked like 2200 years ago, but one anthropologist noted that they were close enough that someone who had known the woman could have recognized her.
French: Les modèles produits peuvent ne pas restituer l'apparence exacte de Cleo, il y a 2 200 ans, mais un anthropologue a fait remarquer qu'ils devraient être assez ressemblants pour permettre à quelqu'un qui l'a connu de reconnaître Cleo.
English: 8662-T42-04/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - Part VII - To consider the manner in which decision 2000-745 applies to the treatment of revenues derived from wireless handsets & services.
French: 8662-T42-04/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - Part VII - - De considérer la manière dans laquelle la décision 2001-745 fait état du traitement en revenues provenant des combiné sans fils.
English: B. Beckett, Minister C. Bennett (teleconference), J. Gunning, Regrets:
French: B. Beckett, ministre C. Bennett (par téléconférence), J. Gunning Absents :
English: (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (iii) compensation for denial of boarding as a result of overbooking 26.
French: (c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (iii) les indemnités pour refus d'embarquement à cause de sur réservation, 26.
English: In keeping with the suggested change to draft article 44, paragraph 1, the reference to “article 11, paragraph 2” in subparagraph (a) has been adjusted to refer to “article 44, paragraph 1”.
French: Conformément au changement qu'il est proposé d'apporter au projet d'article 44, paragraphe 1, on a modifié, à l'alinéa a), la référence à “l'article 11, paragraphe 2” en référence à “l'article 44, paragraphe 1”.
English: Measures such as the presence of a support person, or the introduction of screens to enable witnesses, including the victim, from seeing the accused or the public while giving evidence, should be considered.
French: Il faut notamment envisager des mesures telles que la présence d'une personne assistant les témoins, y compris les victimes, ou la mise en place d'écrans les empêchant de voir l'accusé ou le public lors de l'audience.
English: Indeed, the development of this new policy will provide an opportunity for all interested parties to roll up their sleeves and develop a common vision for the future of this species.
French: En effet, dans le cadre de l’élaboration de cette nouvelle politique, tous les partis intéressés auront la possibilité de retrousser leurs manches et de préparer une vision commune quant à l’avenir de cette espèce.
English: • Child care expense deduction
French: • Déduction pour frais de garde d’enfants
English: International customs officers appointed in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) will be reinstated at gates 1 and 31.
French: Des agents internationaux des douanes, désignés conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, seront réaffectés aux points d'entrée 1 et 31.
English: The Lithuanian Cultural Policy indicates the following measures to be applied in supporting the culture of ethnic minorities: support to the cultural programmes of ethnic minorities, creation of favourable conditions for the participation of the ethnic minorities in the cultural life of the country, fostering the cultural relations among the ethnic minorities residing in Lithuania.
French: Le texte prévoit les mesures suivantes en faveur des cultures des minorités ethniques: appui à leurs programmes culturels, création de conditions favorables à leur participation à la vie culturelle du pays, encouragement des relations culturelles entre minorités ethniques présentes dans le pays.
English: ANNEX 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 380/GB] <CE30045E> C 19/00 Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon – – – e.g. by a hand (rotary current – – –
French: ANNEXE 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 380/GB] <CE30069F> C 19/00 Interrupteurs actionnés par un organe moteur qui est rotatif autour de son axe longitudinal et qui est entraîné directement – – – p.ex. une main (collecteurs de – – –
English: The sanctions regime consists of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds, round logs and timber products originating in Liberia; and travel restrictions and an assets freeze which are applied against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Le régime de sanctions prévoit un embargo sur les armes; l'interdiction d'importer des diamants bruts, du bois rond et du bois d'œuvre en provenance du Libéria, ainsi que la restriction des déplacements et le gel des avoirs de personnes désignées par le Comité selon les critères énoncés dans les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: Women tend to have less personal equity than men, making bank loans and mortgages more difficult to access.
French: En général, l'avoir personnel des femmes est inférieur à celui des hommes, ce qui complique l'obtention de prêts bancaires et hypothécaires.
English: Many universities still underestimate the benefits of sharing knowledge with business circles, while industry and commerce have not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
French: Beaucoup d'universités sous-estiment cependant les avantages liés à l'échange de connaissances avec le monde économique pendant que l'industrie et le commerce n'ont pas développé assez une capacité d'absorption suffisante pour pouvoir bénéficier du potentiel de la recherche universitaire.
English: Strive for excellence in advancing the mission of the Institute.
French: Viser l'excellence dans la réalisation de la mission de l'Institut.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ICPET-CNRC)
English: Sie gilt als Kreuzung zwischen Riesling (als Vater) und Silvaner (als Mutter), was jedoch nicht ganz unbestritten ist.
French: H. Müller aus dem Kanton Thurgau gezüchtet. Sie gilt als Kreuzung zwischen Riesling (als Vater) und Silvaner (als Mutter), was jedoch nicht ganz unbestritten ist.
English: In recent years, the treaty bodies have mainstreamed indigenous issues into their work, and particular attention has been devoted to indigenous peoples both in recent general comments and during the periodic reviews of the situation in Member States.
French: Au cours des dernières années, les organes conventionnels ont intégré les questions ayant trait aux peuples autochtones dans leurs travaux et tant dans les commentaires généraux récents que lors de l'examen périodique de la situation des pays membres, ces questions ont fait l'objet d'analyses particulières.
English: Castles : Pictures Fontainebleau castle (76 pictures) and Versailles castle (217 pictures).
French: Paris 2007 – Châteaux : Photos du Château de Fontainebleau (76 photos) et du Château de Versailles (217 photos).
English: Parliaments can have an important role in ensuring accountability of Governments for their actions in international forums.
French: Les parlements peuvent grandement contribuer à amener les gouvernements à rendre compte de leurs actes dans les instances internationales.