ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you draw a dual axis, and you have the global standards on the vertical  axis and the cultural diversity on the horizontal axis, then the top left hand corner is the global firm; "Be like us."
French: Si vous dessinez deux axes et que vous mettez les normes mondiales sur l'axe vertical et la diversité culturelle sur l'axe horizontal, vous retrouverez dans le coin supérieur gauche l'entreprise mondiale du genre « Soyez comme nous ».
English: The investigation had further shown that the problem of fee-splitting was linked to other matters, such as the process of selecting and changing assigned counsel, the fees paid to defence teams and the use of frivolous motions and other delaying tactics before the Trial Chambers.
French: L'enquête a également montré que le problème du partage des honoraires se rattache à d'autres questions, comme par exemple le choix et le changement du conseil désigné, les honoraires versés aux équipes de la défense et le recours à des motions frivoles et autres tactiques dilatoires devant les chambres de première instance.
English: A Journal of Research and Treatment, 14, 169-194.
French: HANSON, R. K., A. GORDON, A.J.R. HARRIS, J.K. MARQUES, W. MURPHY, V.L. QUINSEY et M.C. SETO.
English: Appropriate national or international emission standards have to be applied to new stationary sources by 14 March 2002, when obligations become valid for Slovakia.
French: Des normes d'émission nationales ou internationales appropriées doivent être appliquées aux nouvelles sources fixes d'ici le 14 mars 2002, lorsque les obligations entreront en vigueur pour la Slovaquie.
English: Many of you are familiar with Operation Beaufort in the Yukon and the extension of our Arctic operations that we are planning.
French: Bon nombre d’entre vous êtes au courant de l’Opération Beaufort au Yukon et du prolongement des opérations que nous planifions dans l’Arctique.
English: 1101 - Building Cleaning
French: 1101 - Nettoyage d’immeuble
English: in writing. - (PT) This is another own-initiative report which assumes the same logic as the report on the Southern Caucasus and the 'European Neighbourhood Policy': in other words, interference and pressure to guarantee access to (and control over) markets (particularly energy markets) and further liberalisation.
French: par écrit. - (PT) Voici encore un rapport d'initiative qui suit la même logique que le rapport sur le Caucase du Sud et la "politique européenne de voisinage". Cette logique est basée sur l'ingérence et les pressions pour garantir l'accès aux marchés, surtout énergétiques, le contrôle de ces marchés et l'intensification de la libéralisation.
English: The intent is to ensure the devices meet approval criteria, are installed correctly and operate within the prescribed accuracy requirements before its service life begins.
French: Cette mesure vise à s'assurer que les appareils respectent les critères d'approbation, qu'ils sont correctement installés et qu'ils fonctionnent en deçà des marges de tolérances applicables avant d'être mis en service.
English: The plasma pool is subjected to manufacturing processes whereby various protein fractions are separated according to differences in their physical, chemical and/or immunological properties.
French: On applique divers procédés au pool de plasma pour séparer les fractions protéiques selon leurs différentes propriétés physiques, chimiques et/ou immunologiques.
English: These are not based on written instruments such as statutes, but on unwritten sources such as long-standing custom and practice.
French: Étant donné les multiples sources du droit et des droits au Canada, il n'est pas étonnant que les tribunaux du Canada aient reconnu l'existence d'un ensemble particulier de «droits ancestraux».
English: The level and availability of funds to cover all NAPA projects; The range of funding sources; The possibility of access to other funds for NAPA projects (eg.
French: c) Les modalités de financement, notamment la possibilité de mettre en place un cofinancement et de définir le volet «adaptation» de chaque projet de PANA;
English: This section provides results of research on whether the programs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and whether they realistically address an actual need.
French: Cette section présente les résultats de la recherche, à savoir si les programmes sont encore conformes aux priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement, et s'ils répondent d'une façon réaliste à un besoin réel.
English: The coal schooner alongside was next boarded and searched, where they found Wade, one of Braine's men, who was ill.
French: Ils l'arrêtent et l'emmènent, s'emparant en même temps de plusieurs malles trouvées à bord de la goélette.
English: In most cases, a well-operated treatment plant employing effective coagulation, flocculation, clarification, filtration and disinfection achieving a sufficient CT value should produce water with a negligible risk of infection.
French: Dans la plupart des cas, une usine de traitement qui fonctionne bien et qui emploie des techniques efficaces de coagulation, de floculation, de clarification, de filtration et de désinfection pour produire une valeur CT suffisante devrait donner de l'eau présentant un risque négligeable d'infection.
English: Human Resources Development Division Human Resources Development Division supports the management of Statistics Canada in identifying and addressing human resources (HR) issues and challenges. It facilitates the development of HR development policies and programs through activities that evaluate current and future needs of the Agency.
French: Division des langues officielles et de la traduction La Division des langues officielles et de la traduction élabore les stratégies et les lignes directrices de Statistique Canada en matière de langues officielles, renseigne et conseille les gestionnaires au sujet des exigences juridiques de la Loi sur les langues officielles et de la mise en oeuvre des politiques et programmes qui s'y rattachent, et renseigne les employés sur leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: 3.3 Designation of Dockside Monitoring Companies All DMCs in Pacific Region and two Dockside Monitoring Companies in Newfoundland Region are currently operating without being designated under Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: 3.3 Désignation des entreprises de vérification à quai Toutes les EVC de la Région du Pacifique et deux EVCs de la Région de Terre-Neuve travaillent actuellement sans désignation en vertu de l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Our audit services group saw increased turnover because of departures and retirements.
French: Le groupe des professionnels de la vérification a pour sa part connu une diminution du taux de roulement.
English: Blower: yes/no 1/
French: 7.3.1 Ventilateur: avec/sans 1/
English: · Converters with outputs that each can have more than two voltage levels [2007.01] N 7/487
French: · produisant une implantation d'ions ( tubes à rayons ioniques pour traitement localisé H01J 37/30 ) [2] M 21/469
English: The Sudan has promulgated the Terrorism (Combating) Act, 2000, chapter IV of which deals with general provisions on the seizure of property and equipment used in terrorist offences, including the confiscation of real estate and other property, equipment, arms, means of conveyance or other things proved to have been used in committing or attempting to commit, or in facilitating or assisting in the commission of, terrorist offences or in concealing those who plot, perpetrate, instigate or encourage such offences, etc., in addition to any other penalty imposed by the competent court.
French: Le Soudan a promulgué la loi sur (la lutte contre) le terrorisme (2000), dont le chapitre IV contient des dispositions générales relatives à la saisie des biens et du matériel utilisés pour la perpétration d'actes de terrorisme, y compris la confiscation des biens immobiliers et autres, du matériel, des armes et des moyens de transport ou autres objets dont il a été prouvé qu'ils avaient été utilisés pour commettre ou tenter de commettre des actes de terrorisme, pour faciliter leur perpétration ou y contribuer, ou pour cacher ceux qui ourdissent, commettent, encouragent de tels actes ou en sont les instigateurs, etc.  S'y ajoute, le cas échéant, toute autre peine imposée par le tribunal compétent.
English: The same penalty will be imposed if a person has in his or her possession material exhibiting children in sexual acts with animals or using objects in a pornographic manner.
French: La même peine est imposée à quiconque a en sa possession du matériel montrant des enfants exécutant des actes sexuels avec des animaux ou utilisant des objets d'une manière pornographique.
English: At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
French: À la fin de 2017, la Commission réalisera une évaluation finale et en présentera les résultats au Parlement européen et au Conseil.
English: Meetings of the Group of Governmental Experts in 2006 should be synchronized with sessions of the preparatory committee, whose first session could perhaps be held back to back with the 2005 Meeting of the States Parties.
French: Il conviendra de synchroniser les sessions du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006 et celles du comité préparatoire, dont la première session pourrait peut-être suivre immédiatement la Réunion des États parties de 2005.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec le ministère des richesses naturelles de la Province d'Ontario.
English: Co-location creates an opportunity for the organizations to get together and pool support services.
French: Cette co-occupation offre la possibilité aux organisations visées de se rassembler et de mettre en commun leurs services de soutien.
English: The international community must work together with the people of Burundi in finding the right path towards national reconciliation.
French: La communauté internationale doit rechercher avec le peuple burundais la meilleure voie qui doit mener à la réconciliation nationale.
English: In the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture, there are three subactivities that contribute to the Expenditure Management and Financial Oversight program activity: 1.
French: L'Architecture des activités de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comporte trois sous-activités rattachées à l'activité Gestion des dépenses et surveillance financière : 1.
English: __ too large__ too small__ just right
French: __  le guide est trop volumineux__  il est trop petit
English: Page 16
French: Pour obtenir des renseignements généraux, téléphonez au (613) 992-4624 ou courrier électronique CANUTEC En cas d'urgence, téléphonez à frais virés au (613) 996-6666. Federal Aviation Administration La Federal Aviation Administration (FAA) est l’organisme gouvernemental américain ayant la responsabilité première de la sécurité de l’aviation civile.
English: In his recommendations, the Secretary-General could not have been clearer in putting the ball in the Security Council's court.
French: Dans ses recommandations, le Secrétaire général n'aurait pas pu renvoyer plus clairement la balle sur le terrain du Conseil de sécurité.
English: Of course, nothing prevents him from releasing into the public domain his own work (in the rest of the software) if he accepts to include non-public domain (because BSD-licensed) work.
French: Rappelez-vous que les logiciels sous GNU LGPL ou GPL interdisent que le code couvert par ces licencs soit inclus dans des logiciels libres sous licence BSD. Donc is vous choisissez une licence BSD (ou le domaine public), vous ne pourrez pas inclure du code sous GPL ou LGPL.
English: Retained earnings rose to EUR 77.2m, equivalent to 8.3% of total equity – the latter totalling EUR 926.5m at year-end and consisting mainly of the contributions received from Member States under the 9th EDF20.
French: Les bénéfices cumulés ont atteint 77,2 millions d’EUR, soit 8,3 % du total des capitaux propres – ceux-ci totalisant 926,5 millions d’EUR en fin d’année et consistant principalement en contributions reçues des États membres au titre du 9ème Fonds européen de développement (FED)20.
English: Article 35 of the Law on Public Security Control provides that no weapons may be used except when the life of the public security man or anybody else is threatened or there is evidently no other choice to arrest the criminal on the run.
French: L'article 35 de la loi sur le contrôle de la sécurité publique prévoit que l'usage des armes n'est admis que si la vie de l'agent de la sécurité publique ou de toute autre personne est en danger ou s'il n'existe manifestement aucun autre moyen d'empêcher le criminel de s'échapper.
English: • Why Use Technology? 
French: • Pourquoi utiliser les technologies?
English: The individual claimant's mother was asked to comment on the relationship between her claim and the stand alone claim filed for the company's losses by her son.
French: On lui a demandé des précisions sur les liens entre sa réclamation et la réclamation indépendante pour pertes de la société déposée par son fils.
English: The signing of the agreement will make possible the beginning of operations of the Centre in São José dos Campos Brazil, in the near future.
French: La signature de cet accord permettra au Centre de commencer très prochainement à fonctionner à São José dos Campos (Brésil).
English: The EU will increase its financial assistance for Sub-Saharan Africa and will provide collectively at least 50% of the agreed increase of ODA resources to the continent while fully respecting individual Member States priorities’ in development assistance.
French: L'UE augmentera son aide financière à l'Afrique subsaharienne et fournira, de manière collective, au moins 50% de l'augmentation de ressources qui aura été convenue pour l'aide publique au développement destinée au continent, dans le respect scrupuleux des priorités des différents États membres en matière d'aide au développement.
English: As of 30 November 2001, the number of initial reports that were overdue under the various treaties ranged from 15 to 50, with the States concerned representing from 10 to 31 per cent of the parties to the relevant treaty.
French: Au 30 novembre 2001, le nombre de rapports initiaux en retard à soumettre au titre des divers instruments variait de 15 à 50, et les États concernés représentaient 10 à 31 % des parties aux instruments pertinents.
English: Since much of the health research is carried out in conjunction with government programming or initiatives, researchers should also be aware of these potential legal implications.
French: Puisque le gouvernement participe à la majeure partie de la recherche en santé par ses programmes ou initiatives, les chercheurs devraient aussi être conscients des répercussions juridiques que cela peut entraîner.
English: Governance, a new instrument in politics, Governance and European integration, Governance and the interaction of public and private sectors, Media, power and democracy, Governance and economic power.
French: Gouvernance comme nouvel instrument politique, Gouvernance et intégration européenne, Gouvernance et interaction entre les acteurs publics et privés, Médias, pouvoir et démocratie, Gouvernance et pouvoir économique.
English: The Working Group noted that, in any case, the matter might need to be considered by the Commission at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
French: Il a noté que, en tout état de cause, la Commission devrait peut-être examiner la question à sa trente-sixième session, qui devait se tenir à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003.
English: It had been deemed more appropriate to refer to long-term strategy in the context of the present draft.
French: Il a été jugé plus approprié de mentionner la stratégie à long terme dans le contexte du présent projet.
English: With respect to missiles, it is gratifying to see that a panel of governmental experts from such a diverse group of countries has succeeded in reaching a consensus on a report on this subject, however thin the report may be on concrete recommendations.
French: Pour ce qui est des missiles, il est encourageant de voir qu'un groupe d'experts gouvernementaux originaires de pays très variés est parvenu à un consensus sur le sujet, même si son rapport contient fort peu de recommandations concrètes.
English: (b) Include in training modules on interrogation rules, instructions and methods, and specific training for medical doctors on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment;
French: b) Inclure dans les formations des modules sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire et prévoir une formation spécifique à l'intention des médecins sur la manière d'identifier des signes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: Our condominiums and chalets are fully equipped with a complete kitchen, a fireplace and a washer/dryer access.
French: Toutes nos unités offrent cuisine complète avec équipement, foyer et accès laveuse/sécheuse.
English: As Ms. Rosemary Wolson, IP Manager at the University of Cape Town, comments: "The potential for disputes grows together with the opportunities."
French: Comme le fait observer Mme Rosemary Wolson, en charge de la propriété intellectuelle à l’université du Cap, "plus les possibilités sont grandes, plus grand est le risque de litiges".
English: • Participation in the activities of the Francophone Affairs Steering Committee (FASC);
French: • participe aux activités du Comité directeur des affaires francophones (CDAF);
English: The Europe-Third World Centre and the American Association of Jurists request that the Commission on Human Rights consider the following matters:
French: Le Centre Europe-Tiers Monde et l'Association américaine de Juristes souhaitent que la Commission des droits de l'Homme œuvre aux dispositions suivantes :
English: Another important trend in development finance relates to the increasing importance of corporate versus sovereign borrowing.
French: L'importance croissante de l'emprunt privé par rapport à l'emprunt public est une autre tendance significative dans le domaine du financement du développement.
English: In his New Year message, the British Prime Minister welcomed the commitment of the Falkland Islands councillors to the construction of the memorial for the Argentine war dead at Darwin.
French: Dans son message du Nouvel An, le Premier Ministre du Royaume-Uni s'est félicité de ce que les membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas) avaient approuvé l'édification d'un monument à la mémoire des Argentins tombés dans les combats, à Darwin.
English: Building Collaboration The Voluntary Sector Initiative (VSI) provided many lessons that will contribute to the future success of large cross-cutting, horizontal initiatives both among federal government departments and with external organizations.
French: Favoriser la collaboration De nombreuses leçons ont été tirées de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) et elles favoriseront le succès de vastes initiatives horizontales et transversales que les ministères fédéraux mettront en oeuvre à l'avenir, entre eux et avec des organismes de l'extérieur.
English: (e) To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: e) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: However, only the appointment being appealed ran from April 1, 2004, to March 31, 2005; the other two appointments mentioned in the notice, including that of the appellant, ran from April 1 to June 30, 2004, i.e. less than four months less a day.
French: Les deux autres nominations mentionnées à l'avis comprenant celle de l'appelant sont pour la période du 1eravril au 30 juin 2004 soit pour moins de quatre mois moins un jour.
English: "I don’t mean" Lord Drayson stressed in a recent statement28, "to convey any of those things (…) there will be areas where appropriate sovereignty requires on-shore supply.
French: Il a affirmé : « Mon idée n’est pas de reproduire un de ces modèles… il y aura des domaines dans lesquels, souveraineté oblige, nous devrons nous approvisionner sur place.
English: Achieve an 85% reduction in mercury releases (compared to releases in 1988) by 2005 through targeted pollution prevention measures aimed at businesses, industry, and local communities (by 2005).
French: Réduire de 85 % les rejets de mercure (comparativement aux rejets en 1988) d'ici à 2005 par des mesures ciblées de prévention de la pollution qui visent les entreprises, l'industrie et les collectivités locales (d'ici à 2005).
English: Water has always been considered as being a “public trust” because water is essential, not only for human life, but for animal and plant life as well as for the life of the planet itself.
French: L’eau a toujours été un « bien public » parce qu’elle est essentielle, non seulement pour la vie de l’homme, mais aussi pour l’animal, la vie des plantes et la vie de la planète elle-même.
English: Letter dated 6 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is intriguing that telecentre staff would declare interest in starting telecentre businesses unless they believed in their viability.
French: Il est curieux que les membres du personnel des télécentres aient indiqué qu’ils n’ouvriraient des télécentres que s’ils croyaient en leur viabilité.
English: Hence, restriction zones were established during the spawning periods and not year round.
French: Ainsi, les zones de restriction ont été établies pendant les périodes de frai et non pendant toute l’année.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making A Portrait of Seniors in Canada was released in February 2007, providing a statistical overview of the demographic characteristics, health and wellness, security, activities and participation of the population aged 65 and over.
French: Personnes âgées au Canada Critère de rendement :
English: • Matters for which other formal channels have been established (e.g., Occupational Health or Safety, National Joint Council matters) must normally be addressed in those fora; and
French: • les sujets pour lesquels d'autres mécanismes ou institutions sont prévus (p. ex. : santé et sécurité au travail, questions relatives au Conseil national mixte) doivent normalement être traités au sein des comités ou organismes compétents en la matière;
English: Provinces and territories set a general corporate rate that will apply in their jurisdiction.
French: (3) En vigueur après le 31 mars 1997.