ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant State authorities shall ensure that free medical services are available to children and shall conduct special State programmes designed to ensure children's health care.
French: Les autorités compétentes de l'État doivent assurer la gratuité des soins médicaux pour les enfants et doivent conduire des programmes publics spéciaux conçus pour assurer les soins de santé des enfants.
English: This is one of a series of complementary papers submitted by the EU Member States for the consideration of States Parties.
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents complémentaires présentés par les États membres de l'UE, pour examen par les États parties.
English: The Committee also requests the State party to provide information, in its second periodic report, on the extent of the phenomenon of school dropout and abandoned children, including measures taken to address the problem.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements sur le phénomène des abandons scolaires et sur l'abandon d'enfants, y compris sur les mesures prises pour résoudre le problème.
English: Mr. Rock (Canada): Canada appreciates this opportunity to record its observations and to reaffirm its commitments as we take stock together of progress in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se réjouit de pouvoir exposer ses vues et renouveler ses engagements alors que nous dressons le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: All appropriate measures should be used to prevent violence and to bring to justice perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être utilisées afin de prévenir la violence et de traduire en justice tous les auteurs de violations graves du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: These groups not only threaten and destabilize Chad, but also engage in criminal activities in Darfur and probably cooperate with Darfurian rebel elements.
French: Non contents de menacer et de déstabiliser le Tchad, ces groupes mènent des activités criminelles au Darfour et coopèrent probablement avec des éléments rebelles darfouriens.
English: Annex 10 - Description forms
French: Annexe 10 - Formulaire de description
English: Such actions may be adopted acting in accordance with the codecision procedure (Article 251).
French: pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y afférent ont été adoptés.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) British Columbia Centre for Excellence for Women's Health Canadian Cancer Society Canadian Medical Association The Lung Association Health & Community Services Western Region Non-Smokers' Rights Association Physicians for a Smoke-Free Canada Unité québécoise de recherche sur le tabagisme University Health Network Tobacco Industry and Affiliated Companies Casa Cubana/Spike Marks Inc.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes Société canadienne du cancer Association médicale canadienne L'Association pulmonaire Health & Community Services Western Region Association pour les droits des non-fumeurs Médecins pour un Canada sans fumée Unité québécoise de recherche sur le tabagisme University Health Network Industrie du tabac et entreprises associées Casa Cubana/Spike Marks Inc.
English: The development and implementation of the CARCI communications strategy by the Rural Communications Unit by August 31st.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie des communications de l'ICCRA par l'Unité des communications rurales d'ici le 31 août.
English: • Sustainable social and economic benefits for Canadians (corresponds with Program Activity Architecture (PAA) 2.3.3, result #2); and
French: Indicateurs de rendement
English: Your online order goes directly to our beef jerky factory. The factory is dedicated solely to processing of an old-fashioned American style beef jerky.
French: Our factory is situated in Tallinn, the capital of Estonia.
English: The application relating to each type of front foglamp shall be accompanied by:
French: 2.2 Pour chaque type de feu de brouillard avant, la demande doit être accompagnée:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Achim Steiner is the Executive Director of the UN Environment Program), Ahmed Djoghlaf is the Executive Secretary of the CBD, and Sigmar Gabriel is Germany’s Environment Minister.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Achim Steiner est le directeur exécutif du PNUE, Ahmed Djoghlaf est le secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et Sigmar Gabriel est le ministre de l’Environnement allemand.
English: Following an investigation of the previous purchaser, the customs authorities concluded that part of the subsidised colza had been imported from France.
French: A la suite d'une enquête dont a fait l'objet le précédent acquéreur, l'administration douanière a constaté qu'une partie du colza subventionné avait été importée de France.
English: To be held on Wednesday, 19 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le 19 mars 2008, à 10 heures
English: As to persons living as refugees, activities have been coordinated with UNHCR to determine their status more quickly.
French: En ce qui concerne les réfugiés, des mesures ont été prises en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'accélérer les processus d'établissement de leur statut.
English: By the 1830s, several communities had taken up ranching and farming, particularly in the Red River district of Manitoba, Minnesota the Dakotas, and by the 1840s, in the Okanagan valley.
French: Dans les années 1830, plusieurs communautés, particulièrement dans le district manitobain de la rivière Rouge, dans le Minnesota et les Dakotas ainsi que dans la vallée de l’Okanagan, dans les années 1840, commencent à s'adonner à l'élevage et à l'agriculture.
English: In general, the connection between voluntary action and building and strengthening social capital — including civil society — was rarely made, and volunteerism was not considered a strategic option for social and economic policy makers.
French: En général, un lien était rarement établi entre l'action bénévole et le renforcement du capital social - y compris la société civile - et le volontariat n'était pas considéré comme une option stratégique par les décideurs et responsables des politiques sociales et économiques.
English: Often they are not accorded the same status as equivalent mainstream programs, resource levels may be inferior, and staff do not always have the same latitude as mainstream staff to carry out the responsibilities of their positions.
French: même si ces obstacles n’étaient pas toujours aussi graves. On n’accorde pas toujours à ces programmes le même statut qu’aux programmes équivalents de la culture dominante, les ressources affectées sont souvent réduites et le personnel ne dispose pas toujours des mêmes pouvoirs que le personnel non autochtone.
English: Note: Large packagings for substances and articles of Class 1, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall be tested at the packing group II performance level.
French: Note : Les grands emballages destinés aux matières et objets de la classe 1, aux matières autoréactives de la classe 4.1 et aux peroxydes organiques de la classe 5.2 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de résistance du groupe d'emballage II.
English: In fact, case law states the  following condition for admissibility of such evidence:
French: En effet, la jurisprudence énonce une  condition préalable à l'admissibilité d'une telle preuve:
English: For the Enhanced HIPC initiative to become successful, therefore, it must avoid excessive conditionality, especially so long as little evidence exists of the success of programmatic conditionality in reducing poverty.
French: Pour que l'Initiative PPTE renforcée aboutisse, elle ne doit pas être assortie de conditions trop sévères, d'autant plus qu'il reste à démontrer que de telles conditions contribuent à faire reculer la pauvreté.
English: Europol should complement the work of national police forces in certain areas.
French: Europol devrait ainsi compléter le travail des polices nationales dans certains domaines.
English: − Improved understanding of the status of populations in the boreal forest acquired and contribution made to ensure recovery of species at risk.
French: − Améliorer la compréhension acquise sur l’état des populations des espèces de la forêt boréale et contribution visant à assurer le rétablissement des espèces en péril.
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association (2)
French: • Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (2)
English: The changing mandate for CWS Environment Canada's wildlife conservation mandate continues to derive largely from the Migratory Birds Convention Act (MBCA), the Canada Wildlife Act (CWA ), the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) , and components of a range of federal environmental legislation and commitments such as the Canadian Biodiversity Strategy (1995) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le mandat changeant du SCF Le mandat de conservation des espÃ¨ces sauvages d'Environnement Canada dÃ©coule toujours largement de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada (LESC), de la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et d'Ã©lÃ©ments d'une gamme de lois et d'engagements fÃ©dÃ©raux sur l'environnement, tels que la StratÃ©gie canadienne pour la biodiversitÃ© (1995) et la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE).
English: He will also, in his annual written report, suggest to the Ordinary the measures he deems should be taken but which are beyond his own responsibilities.
French: Il est également tenu, dans son rapport annuel écrit, de suggérer à l’Ordinaire des mesures devant être prises, même si elles ne sont pas de son ressort.
English: The Committee notes yet again that the maintenance of article 16 of the Constitution, by virtue of which the prohibition of discrimination does not apply to personal-status laws and to foreigners, might well result in the violation of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité constate à nouveau que le maintien de la disposition de l'article 16 de la Constitution en vertu de laquelle l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux lois relatives au statut personnel et aux étrangers est susceptible de se traduire par des violations des articles 3 et 26 du Pacte.
English: You can include web site references in your application, but the assessment of your proposal will not be based on additional information found on a web site and not contained within the application.
French: En d’autres termes, les demandes de subvention de projets au titre de la présente activité ne seront pas admises si une partie seulement des partenaires de votre réseau thématique Erasmus existant est disposée à y participer.
English: Adenosine infusion or blockade of adenosine receptors (8-phenyltheophylline) did not alter the escape, showing that endogenous adenosine levels are unlikely to play any role in the mechanism of escape.
French: Une perfusion d'adénosine ou un blocage des récepteurs d'adénosine (8-phénylthéophylline) n'a pas altéré l'échappement, montrant que le taux d'adénosine endogène ne joue vraisemblablement pas un rôle dans le mécanisme d'échappement.
English: (b) Develop a policy regarding the use of Creole in the Early Childhood Development (ECD) stage and at primary levels; and
French: b) D'élaborer une politique relative à l'emploi du créole au stade du développement de la petite enfance et dans l'enseignement primaire; et
English: Has staff been recruited and have the members of the advisory board been appointed?
French: Ce personnel a-t-il été recruté et les membres du comité consultatif ont-ils été nommés?
English: In 2001, the M. Auezov Kazakh Drama Theatre gave 239 performances to a total audience of 60,900 people.
French: En 2001, le théâtre kazakh Auezov d'art dramatique a donné 239 représentations auxquelles ont assisté 60 900 spectateurs.
English: Mr MARTINS da CRUZ (Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU) – I shall answer the questions addressed to me in Portuguese in that language. First, I shall refer to the question from Mr Cox concerning the United States’ trust in Europe’s capability.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (interprétation) constate que, pour combattre le terrorisme, les Etats-Unis se trouvent dans le premier cercle, là où parvient l’information, qu’ensuite vient l’OTAN qui en sait un peu moins, puis l’Union européenne qui en sait encore moins, puis l’UEO, qui ne fait rien, tandis que le cinquième cercle est constitué par le reste de l’Europe, qui est privé de toute explication.
English: Agenda item 17.5, gtr No. 2, world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 17.5 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.35 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.35 et 42).
English: This is my last speech, as I have already said.
French: C'est ma dernière intervention, comme je l'ai déjà dit.
English: - Accept as a pledge or cede a Bulgarian identity document;
French: - Acceptent comme garantie ou cèdent un document d'identité bulgare;
English: Although almost all Canadian workers belong to either the CPP or QPP, and the plans are considered main income pillars for seniors, some misunderstandings persist.
French: Bien que presque tous les travailleurs canadiens participent soit au RPC ou au RRQ et que ces régimes constituent l’une des principales sources de revenu des personnes âgées, des malentendus persistent.
English: Global culture: Participants from NGOs and other international organizations are likely to have embraced many aspects of a more global business culture.
French: Cela doit être pris en compte quand on inclut des activités de groupe dans le programme de formation et la planification du programme.
English: • 2006-2007 Annual Report [ HTML | PDF (630 KB) | Help ] 
French: • Rapport annuel des activités 2006-2007 [ HTML | PDF (655 Ko) | Aide ]
English: On January 24, 2005, Air Canada filed its answer and concurrently served a copy on Mr. Hoffer.
French: Le 24 janvier 2005, Air Canada a déposé sa réponse et en a concurremment signifié copie à M. Hoffer.
English: The Government had indicated that the Human Rights Commission's functions included the provision of information on the national policy for the promotion of equality of opportunity and treatment.
French: Le Gouvernement avait indiqué que, dans le cadre de ses attributions, la Commission des droits de l'homme était appelée à fournir des informations sur la politique nationale en matière de promotion de l'égalité de chances et de traitement.
English: Other areas that were more positive in 2008 compared to 2007 included Revenue From Fees and Occupational Health and Safety.
French: Parmi les autres secteurs présentant une cote plus élevée en 2008 qu'en 2007, on trouve les recettes générées par les droits d'entrée et la santé et la sécurité au travail.
English: Seasonal services These are services that are offered only during a certain period of the year.
French: Les 8 scénarios génériques sont présentés à l'annexe A du présent document.
English: As a result, in 2001 the rate of open unemployment was 2.5 per cent, up from 2.2 per cent in 2000.
French: En conséquence, le taux de chômage déclaré de 2001 a été de 2,5 % (contre 2,2 % en 2000).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit qu’il s’agit de réparer un oubli relatif à la liberté d’expression des médias.
English: A significant shift from long haul to short hand travel.
French: Les chiffres sont toutefois moins significatifs que les changements notables observés au niveau de la demande, des destinations et de l'industrie.
English: The sum of its regulatory capital and its general loan loss allowance is at least 8 per cent of its risk weighted assets.
French: La somme de son capital réglementaire et de sa provision générale pour pertes sur prêts correspond à au moins 8 pour cent de son actif à risques pondérés.
English: You must listen to what people are saying and the concerns that they have.
French: Vous devez être attentifs à ce que disent les gens et à leurs préoccupations.
English: In Minnesota, the species occurs in relatively disturbed sites, in association with many non-native, invasive species, such as Kentucky bluegrass (Poa compressa and P. pratensis) and Sweet white clover (Melilotus alba) (Penskar 2001).
French: Aucune fluctuation extrême de l’aire d’occupation n’a encore été observée. HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Cirsium hillii pousse dans divers milieux dégagés à sol sableux et sec, propices aux incendies.
English: A key goal of the restructured system is to focus on what students need to learn.
French: L'un des objectifs fondamentaux du nouveau système est de mettre l'accent sur ce que les élèves ont besoin d'apprendre.
English: The National Register of Electors is a database of Canadians eligible to vote in federal elections, by-elections, and referendums.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données des Canadiens et des Canadiennes qui ont le droit de voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux.
English: (d) The number of persons forcibly expelled or deported (please indicate how many of these were rejected asylum-seekers).
French: d) Nombre d'individus expulsés ou éloignés de force (indiquer combien d'entre eux étaient des demandeurs d'asile déboutés).
English: This paper is based on a study that used in-depth interviews with drug injectors to explore drug injectors' perceptions of HIV risk outside and inside prison.
French: Ce document est fondé sur une étude qui s’est servi d’entretiens en profondeur avec des usagers et des usagères de drogues injectables pour explorer leurs perceptions du risque d’infection à VIH à l’extérieur et à l’intérieur des prisons.
English: UNDP, UNHCR, UNESCO and UNICEF have opened representative offices that are functioning, with good results, in Latvia.
French: Le PNUD, le HCR, l'UNESCO et l'UNICEF ont ouvert des bureaux de représentation en Lettonie, qui ont enregistré de bons résultats.
English: Provide direction on the requirement for enhanced accounting and financial expertise to support the financial monitoring of high-dollar-value and complex files.
French: Fournir une orientation en ce qui concerne les besoins d’une expertise enrichie en comptabilité et en finance pour appuyer le suivi financier des dossiers complexes et portant sur des sommes élevées.
English: This includes archaeologists employed by Parks Canada, as well as contractors or any other person engaged in land or underwater archaeological research.
French: Cela inclut les archéologues à l’emploi de Parcs Canada, de même que les entrepreneurs ou toute autre personne faisant des recherches archéologiques sur des sites terrestres ou submergés.
English: Foreword Introduction Conceptual model of delivery alternatives Financial arrangements with parties outside the government Funding Options Appendix - References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (437 Kb) Printable Version Guide on Financial Arrangements and Funding Options
French: Avant-propos Introduction Modèle conceptuel des modes d'exécution Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Modes de financement Annexe - Documents à consulter Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (514 Ko) Version imprimable Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs;
French: Engage la communauté internationale à répondre rapidement à l'appel à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour couvrir les besoins alimentaires et non alimentaires;
English: Executive Council approval When it receives the Recommendation, the Cabinet's Executive Council Office forwards it to the appropriate standing policy committee.
French: Approbation du Conseil exécutif Lorsqu'il reçoit la recommandation, le Bureau du Conseil exécutif du Cabinet la transmet au comité permanent d'orientation compétent.
English: "There was commitment from the participants to see the mission, vision and the critical success factors through.
French: Il y a eu l'engagement de la part des participants de travailler à concrétiser la mission, la vision et les facteurs de réussite essentiels.
English: Expanding export markets ($37.1 M in federal funding) The fourth part of the strategy is to continue strengthening Canada's scientific and regulatory base and to effectively communicate these initiatives as part of a concerted effort to expand international market share for beef products and genetics, as well as furthering our efforts to enhance our national surveillance program:
French: Développer les marchés d'exportation (37,1 millions de dollars en crédits fédéraux) Le quatrième volet de la stratégie consiste à continuer de renforcer le fondement scientifique et réglementaire du Canada et de communiquer efficacement ces initiatives dans un effort concerté pour accroître notre part des marchés internationaux pour les produits du boeuf et la génétique. Il conviendra aussi d'intensifier nos efforts pour améliorer notre programme national de surveillance :
English: Encourages the United Nations regional commissions to consolidate the national findings of the review and appraisal by involving, inter alia, representatives of organizations of older persons from various regions that are directly involved in the participatory bottom-up review and appraisal exercise;
French: Encourage les commissions régionales des Nations Unies à faire la synthèse des conclusions nationales de l'examen et de l'évaluation en faisant participer notamment les représentants d'organisations de personnes âgées de diverses régions qui contribuent activement à l'examen et à l'évaluation participatifs partant de la base;
English: At around 04:00 in the morning of 7 August, the Mission was informed by the Georgian authorities that a missile impact site was found near the Georgian administered village of Tsitelubani, in the south eastern part of the zone of conflict close to the main east west highway (M27).
French: Le 7 août, vers 4 heures du matin, les autorités géorgiennes ont informé la Mission qu'un lieu d'impact de missile avait été découvert près du village de Tsitelubani, administré par la Géorgie, dans la partie sud-est de la zone de conflit, à proximité de la principale autoroute reliant l'est à l'ouest (M27).