ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed description of the distinction between “general war” and “limited war” in American practice, see J. Gregory Sidak, To Declare War, 41 Duke Law Journal 27, 56-62 (1991).
French: Pour une description détaillée de la distinction faite entre « guerre générale » et « guerre limitée » dans la pratique américaine, voir J. Gregory Sidak, To Declare War, 41 Duke Law Journal 27, 56-62 (1991).  Voir, par exemple, McIntyre, op.
English: The law on Energy Conservation in Kazakhstan provides some incentives for enterprises and individuals to implement energy saving policies, for example, reduction of fuel and energy tariffs or customs fee exemption.
French: La loi sur les économies d’énergie du Kazakhstan prévoit quelques incitations pour les entreprises et les personnes privées en matière d’économie d’énergie, par exemple des réductions tarifaires sur les carburants et l’énergie, ou l’exemption de droits de douane.
English: Monitoring of the initiative/project by program personnel, including receipt and review of interim reporting data from the recipient and the issuance of payments.
French: Contrôle de l'initiative ou du projet par le personnel du programme comprenant la réception et l'examen des données de rapport provisoires du bénéficiaire et l'établissement des paiements.
English: But fishermen, generally speaking, do not appreciate what we and the Commissioner have been trying to do on their behalf.
French: Cela dit, les pêcheurs, en général, n'apprécient pas ce que le commissaire et nous-mêmes avons tenté de faire en leur nom.
English: What are the estimated costs associated with and created by the action?
French: Quels sont les coûts estimatifs découlant de l’intervention et les recettes éventuelles permises par celle-ci?
English: The group exercise focused on the different implementation steps of a Principles statement from 4 different perspectives (personal, managerial, departmental and central).
French: L'exercice en groupe a été axé sur les différentes étapes de mise en oeuvre d'une déclaration des principes sous 4 aspects (personnel, direction, ministère et central).
English: In the heart of the old town lies this renovated house with a cellar on the ground floor.
French: Au cœur de la médina se situe cette maison décorée avec goût et charme, disposant d�une cave au rez-de-chaussée.
English: Index Codes: 058 - Failure to assess Qualifications It was alleged that: (1)The failure of the selection board to assess the relative merit of each candidate against each of the qualifications as noted in the statement of qualifications; (2)The failure of the selection board to establish a pass mark for each qualification noted in the statement of qualifications; (3)The failure of the selection board to assess what should have been assessed with respect to the fourth knowledge factor as noted in the statement of qualifications; and (4)At no time were candidates informed of the pass mark required for each step of the selection process.
French: Codes du répertoire : 058 - Omission d'évaluer les qualifications Il a été allégué que: (1) Le jury de sélection n'a pas évalué le mérite relatif de chaque candidat pour chaque qualité exigée dans l'énoncé des qualités; (2) Le jury de sélection n'a pas déterminé une note de passage pour chaque qualité exigée dans l'énoncé des qualités; (3) Le jury de sélection n'a pas évalué ce qui aurait dû être évalué à la question portant sur la connaissance 4 de l'énoncé des qualités; et (4) À aucun moment a-t-on informé les candidats des notes de passage pour chaque étape.
English: ◦ Acquisition Cards, Policy on
French: ◦ cartes d'achat, Politique sur les
English: Even as greater numbers join the response to HIV/AIDS, the situation remains serious in populations.
French: En dépit du fait qu'un nombre croissant de personnes se joignent à la lutte contre le VIH/sida, la situation reste grave.
English: Concerns were also expressed that the inclusion of such a provision was contrary to the principle of equal access of the parties to the arbitral tribunal and could expose the revised text of the Arbitration Model Law to criticism.
French: On a également craint que l'insertion d'une telle disposition ne soit contraire au principe de l'égalité d'accès des parties au tribunal arbitral et n'expose le texte révisé de la Loi type sur l'arbitrage à la critique.
English: Outnumbered about three to one, the Canadians fought desperately.
French: À un contre trois, ceux-ci se battent avec détermination.
English: Pack all camera film, used or unused, in your carryon baggage.
French: Rangez tous vos films, vierges ou exposés, dans vos bagages de cabine.
English: Hotel in Royan: Business hours of reception: 24 hours Ideally located between Pontaillac Casino and Royan city centre, the Arcantis Hotel Bellevue offers a delightful view of the Ponitllac bay. Fully equipped, spacious and cosy, the hotel rooms welcome you in a warm décor.
French: hôtel à Royan: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé dans le quartier le plus coté entre le Casino de Pontaillac et le centre-ville de Royan, l'Arcantis Hôtel Bellevue offre une vue imprenable sur la baie de Pontaillac.
English: (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Cette disposition vise, en effet, à garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres Etats membres dans des conditions de prise en charge aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers.
English: The principal arguments in favor of amending the Bank Act to allow direct leasing by banks center on promotion of competition and Canadian ownership.
French: Les principaux arguments en faveur de la modification de la Loi sur les banques pour autoriser la participation directe des banques à la location-bail sont centrés sur l'intensification de la concurrence et la propriété canadienne.
English: However, I would like to see these apprenticeships officially recognized with a certificate.
French: Je pense que le mentorat est également une bonne méthode d’apprentissage.
English: Q.12: If the HA fuel tank leaks, is the HA covered?
French: Q.12 La police d'assurance protège-t-elle l'AP en cas de fuite de son réservoir de carburant?
English: • more support systems for ethno-cultural/racial groups (n=11); more skills training opportunities (e.g. literacy) and increased awareness of services (e.g. health care services, education) for newcomers (n=10); and more funding (n=9).
French: • Plus de systèmes d’aide pour les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux (n=11).
English: They then suggested that the hardship would be undue in cases "where the disadvantage removed by accommodating an employee would be very small in relation to the cost of eliminating it." [211] This kind of analogy is of little assistance in the immediate case.
French: Elle a ensuite affirmé que la contrainte serait excessive dans les causes [Traduction] « où l'inconvénient éliminé par l'accommodement d'un employé serait négligeable par rapport aux coûts engendrés par son élimination ». [211] Ce genre d'analogie n'est pas très utile en l'espèce.
English: Except for hunting migratory game birds if permitted by and in accordance with law, the right of access in 4.7.3 shall not be construed to permit harvesting wildlife at any time.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l’exercice de cette utilisation.
English: (ll) In connection with item 13: Mr.
French: ll) Pour le point 13: M. O.
English: The federal personal income tax rate on dividends for the 2006 estimate takes into account the enhanced dividend tax credit that was announced in the 2006 budget.
French: Pour l’estimation de 2006, le taux de l’impôt fédéral sur les dividendes reçus par des particuliers tient compte du régime amélioré du crédit d’impôt pour dividendes qui a été annoncé dans le budget de 2006.
English: The amount of cash available does not therefore allow for reimbursement to formed police-contributing countries.
French: Dans ces conditions, il n'est pas possible de rembourser les pays fournissant des unités de police constituées.
English: "I won the support of the research communityand the ejidos in the reserve, both of whom understood my objectives and assisted me in innumerable tangible and intangible ways."
French: «J'ai obtenu l'appui des milieux de la recherche et des communes de la réserve qui ont compris mes objectifs et m'ont aidée d'innombrables façons tangibles et intangibles.»
English: H.E. Mr. Ole Peter Kolby.
French: M. Ole Peter Kolby.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If there is a serious interest in ethical development, I challenge all to take what has motivated or stimulated you here and take this back to your unit.
French: Si l'éthique vous tient réellement à cœur, je vous invite à faire part aux gens de votre unité de ce qui vous a emballé ou motivé pendant la conférence.
English: Iraq declared several projects involving improvements to the guidance and control systems of its missiles.
French: L'Iraq a déclaré plusieurs projets d'amélioration des systèmes de guidage et de contrôle de ses missiles.
English: In the Council's view, not one single measure involving Community funds can be taken unless the utmost discipline and sound financial management are practised both beforehand and whilst the measure is being implemented.
French: Le Conseil estime qu'aucune action à charge des ressources communautaires ne peut se faire si par avance et tout au long de l'exécution on ne respecte pas scrupuleusement une discipline stricte et une gestion financière saine.
English: The largest of these is the collaborative study co-ordinated by the International Agency for Research on Cancer which showed that eradication of the disease is an unrealistic goal and that maximal protection after a negative smear is about 90%, which remains roughly the same during several years after the test.
French: La plus importante est l'étude conjointe coordonnée par le Centre international de recherche sur le cancer qui a montré que l'éradication de la maladie est un objectif peu réaliste et que la protection maximale après un frottis négatif est de l'ordre de 90%. Ce taux demeure inchangé pendant plusieurs années après le test.
English: “This was my first winter as a factory Honda tester and it was an exciting experience to be in the full works squad.
French: “Je travaillais sur la Honda d’usine pour la première fois cet hiver et c’était vraiment intéressant de travailler avec toute l’équipe.
English: Case C-44/99 Commission v France
French: Manquement d'Etat - Application incorrecte des art.
English: Males were farther apart and more aggressive than females in groups.
French: Dans les groupes, les mâles se tiennent plus à l’écart et sont plus agressifs que les femelles.
English: Hibernation In Ontario Eastern Ratsnakes spend an average of seven to eight months in hibernation (October to May).
French: Hibernation En Ontario, la couleuvre obscure hiberne en moyenne de sept à huit mois (d'octobre à mai).
English: The Council also elected the United Republic of Tanzania to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil élit également la République-Unie de Tanzanie pour pourvoir un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: The provincial government has provided financial and consultation support to the PEI Aboriginal Women's Association to enable the organization to stabilize operations, build capacity and nurture leadership particularly with young Aboriginal women.
French: Le Gouvernement provincial a fourni une aide financière à l'association des femmes autochtones de la province et mené des consultations dans le but de permettre à l'organisme de stabiliser son fonctionnement, de mettre en valeur le potentiel des membres et de stimuler le leadership, en particulier chez les jeunes femmes autochtones.
English: A policy for supplying actuarial information and services on the CPP was adopted in April 2000, which standardizes the practices and ensures transparency in their operation.
French: Deux rapports actuariels ont été déposés devant le Parlement : le quatrième rapport actuariel sur la Sécurité de la vieillesse, en juin 1999, et le rapport actuariel sur le Régime de retraite des parlementaires, en novembre 1999.
English: Infringement of Trademark Rights through Use of Signs on the Internet (Document SCT/3/4, Paragraphs 9 to 11, Principle I) 30.
French: SCT/3/10 page 7 Atteinte à des droits de marque par utilisation d’un signe sur l’Internet (principe I, paragraphes 9 à 11 du document SCT/3/4) 30.
English: Revenues from these charges would raise additional funds that could be used for conservation projects, while discouraging environmentally damaging activities.
French: Les recettes dégagées par ces redevances pourraient être allouées en partie à des projets de conservation, tout en décourageant les activités nuisibles à l'environnement.
English: It represents a new way of doing business in Canada with regard to one of our most important and proven public health program areas.
French: Il présente une nouvelle façon de faire les choses au Canada dans l'un des secteurs les plus importants du programme de santé publique.
English: The adverse event profile is acceptable, particularly when considered in the context of a lack of efficacious alternatives.
French: Cependant, les deux tiers d’entre eux ont dû subir une thyroïdectomie totale, et un patient a présenté une ophtalmopathie grave.
English: This is easy to show: in the United States, the euro zone, and the United Kingdom, spreads between Libor interest rates (at which banks lend to each other) and central bank interest rates – as well as government bonds – are extremely high, and have grown since the crisis began.
French: Cela se démontre aisément : aux États-Unis, dans la zone euro et au Royaume-Uni, les écarts entre les taux d’intérêts Libor (auxquels les banques se prêtent entre elles) et ceux des banques centrales – et des obligations d’État – sont extrêmement élevés et ont augmenté depuis le début de la crise.
English: The Division has already been successful in using catalogue companies for direct ordering by all UNICEF offices of office supplies, audio-visual equipment and other commonly used products.
French: Elle a déjà eu recours aux catalogues de sociétés pour les commandes directes de fournitures de bureau, d'équipements audiovisuels et d'autres produits d'usage courant par les différents bureaux de l'UNICEF.
English: If you move, let us know so that we can send your special ballot voting kit to the correct mailing address.
French: Si vous déménagez, avisez-nous pour que nous puissions expédier votre trousse de vote par bulletin spécial à la bonne adresse postale.
English: Justification This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation. There is therefore no need to refer to it again.
French: – les allocations d'incapacité de travail allouées en vertu de la loi du 7 juin 1972 sur les prestations d'incapacité de travail des militaires (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (loi sur l'incapacité de travail du personnel militaire);
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report August 7 to August 14, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 7 août au 14 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: With a view to major enlargement, the Union is also committed to genuinely re-making its design.
French: Dans la perspective du grand élargissement, l'Union s'est aussi engagée dans une véritable refondation de son projet.
English: The Lung Association cares about clean air.
French: L'Association pulmonaire reconnaît l'importance de l'air pur.
English: The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
French: La Commission étudiera également la possibilité d’étendre le concept des Autoroutes de la mer au-delà du cadre du RTE-T pour établir un label d’excellence en matière de services logistiques dans le secteur du transport maritime à courte distance – délai: 2007.
English: It must also play a role in mobilizing action to reduce the risks of a global pandemic.
French: Elle doit également s'employer à mobiliser l'action en vue de réduire les risques d'une pandémie mondiale.
English: A majority of VPRs, Deans and Heads (76%) pointed to the need for more coordination among CFI programs and other federal funding programs to aid the delivery of future programs similar to the NOF.
French: Voici quelques suggestions : accroissement du montant du financement destiné à l’infrastructure du FR; réduction et simplification du processus de demande de financement; réduction des démarches administratives et marge de manœuvre accrue aux établissements; révision du processus d’approbation du budget; réduction des exigences liées au jumelage; augmentation du soutien accordé au fonctionnement de l’infrastructure en général.
English: There was no difference in size or degree of overlap between territories of sterile and sham-operated coyote packs.
French: Nous n'avons pas observé de différences dans la taille des territoires ou l'importance du recoupement entre les meutes stériles et les meutes qui n'ont subi que des opérations simulées.
English: Astronomers « Return to the observatories The James Webb Space Telescope The successor to the Hubble Space Telescope The James Webb Space Telescope will be launched into space at the beginning of the next decade.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Le Télescope Spatial James Webb Le successeur du télescope spatial Hubble Le télescope spatial James Webb sera lancé dans l'espace au début de la prochaine décennie.
English: Towards the end of November, the Commission will organize a conference in Spain for all contributors to and participants in the programme.
French: A la fin du mois de novembre, la Commission organisera en Espagne une conférence à l'intention de toutes les parties prenantes au programme.
English: There have simply been too few resources, particularly human resources, to follow up on the many initiatives.
French: Il y avait tout simplement trop peu de moyens, surtout humains, pour assurer le suivi de toutes ces initiatives.
English: A “boneless trimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé paré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: Over the next five years, the United States will provide training for more than 40,000 African peacekeepers as part of a broader initiative by the G-8 countries.
French: Au cours des cinq prochaines années, les États-Unis assureront la formation de plus de 40 000 soldats de la paix africains dans le cadre d'une vaste initiative prise par les pays membres du Groupe des Huit.
English: It expressed the hope that WIPO continue training Chilean officers and organizing courses, workshops and seminars in the field of copyright and neighboring rights in Chile.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’Organisation continuera de former des fonctionnaires chiliens et d’organiser des cours, des séminaires et des journées d’étude en matière d’administration du droit d’auteur et des droits voisins au Chili.
English: Photography of people, government buildings, airports, churches or synagogues, bridges and military installations is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier les gens, les édifices gouvernementaux, les aéroports, les églises, les synagogues, les ponts et les installations militaires.
English: See Amnesty International, Documenting human rights violations:
French: Combattre la torture.
English: Over the years proposals have been made to review the benefits to the UN system of a merger between IAPSO and UNOPS.
French: Au fil des ans, des propositions ont été faites en vue d'examiner les avantages que présenterait pour le système des Nations Unies une fusion entre le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) et l'UNOPS.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population" (2005-11-15) (433.58 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent" (2005-11-15) (434.84 KB)
English: The structure of the Program and Budget for 2006/07 was centered around the notion of intellectual property as an important tool for economic, social and cultural development, and it would help achieve the Organization’s goals and priorities.
French: Le programme et budget pour 2006-2007 s’articule autour de l’idée faisant de la propriété intellectuelle un important outil de développement économique, social et culturel, ce qui aidera l’Organisation à atteindre ses objectifs et mettre en œuvre ses priorités.
English: Hotels There is only one hotel in Rigolet(Blake’s Efficiency Units telephone(709)947-3364)-4 units equipped with cooking facilities at $115.00 per night.
French: Hébergement Il n’y a qu’un seul hôtel à Rigolet, le Blake’s Efficiency Units ((709) 947-3364), qui possède quatre unités avec cuisinette au tarif de 115 dollars la nuit.
English: The department's guidelines and procedures to deal with allegations and complaints were developed in response to recommendations from the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les lignes directrices et les modalités qu'a adopté le ministère pour traiter les allégations et les plaintes donnent suite aux recommandations du vérificateur général et du Comité permanent sur les comptes publics.
English: “The Security Council calls on the Counter-Terrorism Committee to report on the status of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil demande au Comité contre le terrorisme de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee has also highlighted the importance of cross-cutting issues, such as the prevention of genocide and other mass atrocities.
French: Le Comité a également fait valoir l'importance des questions intersectorielles, telles que la prévention des génocides et d'autres atrocités à grande échelle.
English: Tout au long de son processus de planification, ses responsables ont pu bénéficier de l'appui non seulement de l'ARC du Canada mais aussi de ressources humaines du Nouveau-Brunswick et du Québec.
French: On peut en juger par le nombre d'artistes et vedettes qui passent par la petite ville de Hearst, dans le nord de l'Ontario, et par le succès qu'ils y remportent.
English: Judge Anand Satyanand, a New Zealand Ombudsman, in a presentation in 2002 to the Royal Commonwealth Society included a quote by Justice Michael Kirby from a 1995 Australian case on the "usefulness of Ombudsman methodology."84 Justice Kirby said:
French: Soulignons toutefois que puisqu’on ne peut ni contrôler, ni invalider ni contester les recommandations d’un ombudsman, ses constatations et ses solutions sont définitives, mais elles n’en deviennent pas pour autant contraignantes.
English: • Written information should be available in appropriate language(s).
French: • Des renseignements écrits doivent être fournis dans les langues appropriées.
English: • On balance, Canada was positively viewed as more regulated than other industrialized nations.
French: • Dans l'ensemble, on se fait une idée positive du Canada, qui serait plus réglementé que d'autres pays industrialisés.