ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881102, Air Charter, Inc. doing business as ACI Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 19, 1993, Licence No. 881102 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881102, Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'ACI Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 mai 1993, la licence no 881102 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With regard to the second matter - that of 1996 -, Mr Campos at that time accused Mr Da Silva of fraudulent misuse of community subsidies, of favours which had been granted him by a friendly company, of conflicts of interest, and so on.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire - celle de 1996 -, M. Campos, à l'époque, avait accusé M. da Silva de détournement de subventions communautaires, de faveurs qui lui étaient accordées par une entreprise amie, de conflits d'intérêts, etc...
English: Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high-quality works and performances.
French: Règlements des revendications Paiement de règlements des revendications territoriales spéciales, particulières ou globales.
English: Only together can we overcome the challenges of the future, for example find ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons relever les défis de l’avenir, que sont, par exemple, la défense de notre idéal social, la préservation de la croissance et de l’emploi, la protection du climat et de l’environnement ou encore la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: Les corrections de valeur relatives à ces opérations seront déduites de ces postes lors de l’affectation des résultats ultérieurs.
English: General Findings of the Science and Technology Foresight Pilot Project 1.
French: Constatations générales du projet pilote de prospective scientifique et technologique 1.
English: Total full costs of requirements under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 are as follows: (a) $15,000 per year for consultancies or $45,000 for the 3-year mandate, and (b) $49,300 annually for travel and subsistence or a total of $147,900 for the 3-year mandate.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 se répartit comme suit : a) 15 000 dollars par an pour les services consultatifs, soit 45 000 dollars pour le mandat de trois ans; b) 49 300 dollars par an pour les frais de voyage et de subsistance, soit un montant total de 147 900 dollars pour le mandat de trois ans.
English: Notwithstanding the volatile character of international affairs and the necessity of responding in a timely manner to new and unforeseen developments, the department’s annual planning process endeavours to set priorities and develop plans for achieving important objectives during the year.
French: Malgré le caractère volatile des affaires internationales et la nécessité de répondre rapidement aux nouveaux événements et aux imprévus, le processus de planification annuel du ministère s’efforce d’établir des priorités et d’élaborer des plans dans le but d’atteindre des objectifs importants au cours de l’année.
English: • Charity Tournament receives a royal tee-off
French: • L’amitié par le sport, le sport pour tous
English: A number of Mennonite and Buddhist churches and a Muslim mosque add further variety to Lethbridge's cultural life.
French: Plusieurs églises mennonites et bouddhistes et une mosquée islamique ajoutent encore de la variété à la vie culturelle de Lethbridge.
English: Training is provided in three specializations: No. 0312 “Teaching in elementary classes”, No. 0313 “Pre-school education”, and No. 0317 “Extra-curricular teaching”.
French: Une formation est dispensée dans trois disciplines : formation à l'enseignement primaire (No 0312), enseignement préscolaire (No 0313) et enseignement des matières complémentaires (No 0317).
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 56 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act a , hereby makes the annexed Local Revenue Management Implementation Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 56 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations a , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la mise en oeuvre de la gestion des recettes locales, ci-après.
English: The Director General, Corporate Services, is the executive lead for Greening of Government Operations and is also represented on the corporate SD team.
French: Le Directeur général des services ministériels est pour sa part responsable de l'écologisation des activités gouvernementales; il fait aussi partie de l'équipe ministérielle du DD.
English: The list of offences contained in the Joint Action of 1996 is expanded to other forms of conduct which should be made criminal offences in all the Member States.
French: La liste d'infractions contenue dans l'action commune de 1996 est étendue à d'autres comportements qui devraient être érigés en infractions pénales dans tous les États membres.
English: At the height of Bolan's popularity, he was reportedly selling 100,000 records a day.
French: Le surnom Bolan est un croisement de la première syllable du prénom et de la dernière du nom de son idole, Bob Dylan .
English: Nevertheless, the restoration of good relations with the Americans was as much in Canada's interest as in Britain's.
French: Cependant, la restauration des bonnes relations avec les Américains servait autant les intérêts du Canada que ceux de la Grande-Bretagne.
English: After one week of intense interest by my future customers I decided to also take over the workshop from my predecessor and to start production.
French: Au bout d’une semaine, devant le vif intérêt de mes futurs clients, j’ai décidé d’acquérir également l’atelier de l’ancien propriétaire et de lancer la production.
English: • Complete the form by specifying the date, month or year of the facility closure
French: • Veuillez compléter le formulaire en spécifiant la date, le mois ou l'année de la fermeture de l'installation
English: Disclosure of pesticide sales information In comments on the Part I pre-publication and in previous comments, industry associations and registrants expressed concern about the public disclosure of sales information both because the information could be used to calculate the monetary value of sales and because the information could create an erroneous perception about the extent of pesticide use.
French: Divulgation des renseignements relatifs aux ventes des pesticides Dans leurs commentaires sur la publication au préalable dans la Partie I et dans des commentaires antérieurs, les associations de l'industrie et les titulaires ont exprimé leurs préoccupations quant à la divulgation au public des renseignements relatifs aux ventes parce que ces données pourraient être utilisées pour calculer la valeur pécuniaire des ventes et parce que ces données pourraient créer une perception erronée de l'étendue de l'utilisation des pesticides.
English: That is not always the case.
French: Ce n' est pas toujours le cas.
English: This agreement appears  to have been reached notwithstanding the fact that the sum of $2,084.25 as  a monthly wage differential has been arrived at using a 5% increase on  promotion (Exhibit R-66, Tab 3).
French: Il semble qu'on soit  parvenu à cette entente malgré le fait que le différentiel mensuel de  salaire de 2 084,25 $ ait été établi en fonction d'une augmentation de 5 %  à la promotion (pièce R-66, onglet 3).
English: Finally, the executive needs all programs in the GC, including the IM Program, to operate effectively within the context of the whole enterprise of government.
French: Enfin, la direction doit garantir que tous les programmes gouvernementaux, y compris le Programme de GI, soient exécutés efficacement dans un contexte intégré, à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Consequently, victims are hesitant to report the assaults they have suffered.
French: Les victimes ont dès lors des réticences à se déclarer comme telles.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was grateful to the delegation for its full cooperation and would forward its conclusions and recommendations to it at a later time.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité sait gré à la délégation de sa pleine coopération et qu'il lui communiquera ultérieurement ses conclusions et recommandations.
English: References Parton W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima, "Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands," Soil Science Society of America Journal 51, (1987): pp.173-1179. Parton W.J., J.W.B. Stewart, C.V. Cole, "Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model," Biogeochemistry 5 (1988): pp.109-131. Shelton I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek, and L. van Vliet, "Risk of water erosion," Chapter 6 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Edited by T. McRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (Ottawa:
French: Bibliographie Parton W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima, "Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands," Soil Science Society of America Journal 51, (1987): pp.173-1179. Parton W.J., J.W.B. Stewart, C.V. Cole, "Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model," Biogeochemistry 5 (1988): pp.109-131. Shelton I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek et L. van Vliet, « Risque d’érosion hydrique », chapitre 6 in L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, édité par T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (Ottawa :
English: It seeks to uncover the truth about cases of enforced disappearance and arbitrary detention and settle cases of human rights violations outside the courts.
French: Elle œuvre pour la recherche de la vérité sur les disparitions forcées et les détentions arbitraires et la poursuite du règlement extrajudiciaire des violations des droits de l'homme.
English: Raising of awareness of emerging regional development issues, development of competencies with respect to regional development.
French: Sensibilisation aux enjeux émergents de développement régional, développement des compétences en matière de développement régional.
English: As of 31 December 2001, close to 200 contributions had been received from the private sector, amounting to approximately $440,000.
French: Au 31 décembre 2001, près de 200 contributions avaient été reçues du secteur privé pour un montant d'environ 440 000 dollars.
English: The main topic this time is globalization, and the title of the festival is "Global Boundaries".
French: La globalisation sera le thème principal de ce festival intitulé « Frontières globales ».
English: Ensure that the most efficient and effective procurement strategy is being followed.
French: S'assurer que l'on suit le plan d'achat le plus valable et le plus efficace.
English: Further to these pleadings, the Agency initiated a series of consultations aimed at gathering additional information that would assist in its findings.
French: À la suite de ces plaidoiries, l'Office a entamé une série de consultations qui avaient comme objectif de recueillir des renseignements supplémentaires qui l'aideraient dans sa décision.
English: Canada Remembers Program Strategic Outcome:
French: Programme « Le Canada se souvient » - Résultat stratégique :
English: Monitoring of success should also be an ongoing activity, both at the project level in terms of securing of conservation targets, and more broadly to evaluate the criteria for success of the program in conserving biodiversity.
French: La surveillance de la réussite devrait également constituer une activité permanente, au niveau du projet pour ce qui est de l’acquisition des cibles de conservation ainsi que d’une manière plus générale pour évaluer les critères de réussite du programme à conserver la biodiversité.
English: The Dutch delegate requested the Working Party to consider, at one of its future sessions, the question of including information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the TIR Convention
French: Le représentant des Pays-Bas a demandé au Groupe de travail d'examiner, lors d'une prochaine session, la question de savoir s'il fallait indiquer l'emplacement précis et le nombre exact des scellements douaniers placés sur le compartiment réservé au chargement, sur le certificat d'agrément d'un véhicule routier, dont le modèle figure à l'annexe 4 de la Convention TIR.
English: Priority of security rights in proceeds
French: Priorité des sûretés sur le produit
English: ◦ the amount by which the amount required by paragraph 56(1)(m) (apprenticeship incentive grant) to be included in computing the apprentice mechanic income for the taxation year exceeds the amount required by paragraph 60(p) of the Act (repaid apprentice grants) to be deducted in computing that income.
French: ◦ l’excédent de la somme à inclure en application de l’alinéa 56(1)m) (subvention aux apprentis) dans le calcul du revenu d’apprenti mécanicien pour l’année d’imposition sur la somme à déduire en application de l’alinéa 60p) (remboursement de la subvention aux apprentis) dans le calcul de ce revenu.
English: • Experience shows that snow crab fisheries run the risk of collapse if not managed to prevent unsustainable fishing practices.
French: • L’expérience montre que les pêches du crabe des neiges risquent de s’effondrer si elles ne sont pas gérées de manière à empêcher des pratiques de pêche non viables.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Towards global partnerships” (A/C.2/62/L.33/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Vers des partenariats mondiaux » (A/C.2/62/L.33/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: I participated in this together with representatives from 36 countries, under the joint chairmanship of Bahrain and the United Kingdom.
French: J'ai participé à ce rassemblement en même temps que les représentants de 36 pays, sous la présidence conjointe de Bahreïn et du Royaume-Uni.
English: • Girls comprise half of primary school students, compared with fewer than 40 percent in 2003.
French: • La moitié des élèves du primaire sont des filles; elles représentaient moins de 40 % des élèves en 2003.
English: Programme assistance has been planned to increase steadily from $778 million in 2008 to $946 million in 2011.
French: On prévoit que l'aide aux programmes augmentera régulièrement et passera de 778 millions de dollars en 2008 à 946 millions en 2011.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Plan de rÃ©tablissement pour le Bryum de Porsild (Mielichhoferia macrocarpa)  Ã‰tat d'avancement :
English: EA released this trailer of Skate 2 , to be released this spring on Playstation 3 and Xbox 360.
French: EA nous propose ce trailer de Skate 2 dont la sortie est toujours annoncée pour le printemps prochain sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: It organ- ized 28 seminars on relevant topics for some 220 staﬀ members.
French: La mise à niveau du réseau de communications de l’OSCE, qui permet des communications directes entre les capitales des Etats participants pour l’échange d’informations militaires, s’est poursuivie en 2005.
English: Finally, I wish to express my appreciation for the constructive approach and the cooperation adopted by the European Parliament in dealing with this sensitive subject, reflecting our shared interest and commitment to ensuring that the Community fisheries policy and our international obligations are fully respected.
French: Enfin, je voudrais vous exprimer ma gratitude pour l'approche constructive et la coopération dont a fait preuve le Parlement européen pour l'examen de ce sujet délicat, et qui reflète notre intérêt et notre engagement communs en faveur du respect intégral de la politique communautaire de la pêche et de nos obligations internationales.
English: The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
French: La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif est un artifice sémantique.
English: I have two comments to make on the important nature of the discussion that we are holding today.
French: Deux mots sur l'enjeu de la discussion que nous avons aujourd'hui.
English: "What about the psychological damage that was done, not only to fishers and elders, but to our young children?"
French: «Que fait-on des dommages psychologiques qu'ont subis non seulement les pêcheurs et les aînés, mais aussi nos jeunes enfants?» (trad.)
English: The article in question makes it plain that the old approach is inadmissible.
French: Cet article montre clairement que cette procédure n'est plus admissible.
English: In Bangladesh, the support of policy makers and religious and community figures as well as the mass media for gender- and reproductive health-related issues has led to an increase in understanding of reproductive health and reproductive rights among communities, youth and policy makers and to an increase in client-friendly attitudes among service providers.
French: Au Bangladesh, l'attitude positive des dirigeants, des dignitaires religieux, des notables et des médias à l'égard des questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé procréative s'est traduite par une meilleure compréhension de la santé procréative et des droits en matière de procréation dans les collectivités, de même que chez les jeunes et les dirigeants, ainsi que par une plus grande convivialité parmi les prestataires de services.
English: Monitor the outcomes of education and training and systems of mentoring to facilitate women's greater access to decision-making;
French: Évaluer les résultats des systèmes d'enseignement, de formation et de tutorat de manière à faciliter l'accès des femmes aux postes à responsabilité;
English: In order to support its core business and to further improve its services to country partners, the GM will strengthen its thematic and strategic foci.
French: Pour donner une bonne assise à ses activités essentielles et améliorer encore les services qu'il fournit aux pays partenaires, le Mécanisme mondial renforcera ses domaines thématiques et stratégiques d'intérêt prioritaire.
English: Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml Team Canada Inc.
French: Partenariat rural canadien http://rural.gc.ca/home_f.phtml Équipe Canada inc.
English: You agree to: (i) immediately notify SOE of any unauthorized use of your Station Account or any other breach of security, and (ii) ensure that you secure your Station Account and computer from third party access.
French: Vous vous engagez à : (i) notifier immédiatement à SOE toute utilisation non autorisée de votre Compte Station ou de toute autre atteinte à la sécurité et (ii) veiller à sécuriser votre ordinateur et votre Compte Station contre l'accès de tiers.
English: (a) Judicial functions: pursuant to article 14(2) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia statute and article 12(2) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal is the presiding judge of the appeals chambers of both Tribunals.
French: a) Fonctions judiciaires : en application de l'article 14.2 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de l'article 12.2 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le président du Tribunal préside la Chambre d'appel des deux tribunaux.
English: Ten and a half million children is not just a statistic.
French: Dix millions et demi d'enfants, ce n'est pas qu'une statistique.
English: • VMware Player versions prior to 1.0.4 Build 44386 Suggested action Public Safety recommends that administrators test and install the following VMware product upgrades at the earliest opportunity.
French: • VMware Player, versions antérieure à 1.0.4 Build 44386 Mesure suggérée Sécurité publique recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour suivantes pour les produits VMware à la première occasion.
English: Despite the strains, the Canada–U.S. relationship remained intact.
French: Washington en fut irrité.
English: The electronic signature market was a competitive market where both highly secure storage systems and commercially cheaper but less secure hard-disk storage systems were available.
French: Le marché de la signature électronique est un marché concurrentiel sur lequel on trouve aussi bien des systèmes d'archivage hautement sécurisés que des systèmes d'archivage sur disque dur plus économiques mais moins sûrs.
English: This trend continued between July and December 2006 with a slightly higher increase of 1.3 per cent.
French: 100 au cours des six derniers mois, comparativement à la hausse de 1,3 p. 100 enregistrée au dernier semestre de 2006.