ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman had been allowed to inspect the document in the offices of the Commission.
French: Le Médiateur a pu examiner le document en question dans les locaux de la Commission.
English: Despite efforts made by United Nations agencies to hire more women, the overall goal of 50/50 distribution of women and men staff set by the General Assembly has not been achieved.
French: Malgré les efforts qu'ont déployés les organismes des Nations Unies pour recruter davantage de femmes, l'objectif de la parité hommes-femmes au sein du personnel, qui a été fixé par l'Assemblée générale, n'a pas été atteint.
English: In late 2000 and in 2001, however, with the slow-down of economic activity in North America, the demand for angles, shapes and sections softened, as activity in many of these sectors slowed or declined.198 As a result, the Tribunal notes that, in 2001, the apparent market declined by 97,000 tonnes, or 13 percent.
French: Selon le Tribunal, les producteurs nationaux n’ont eu d’autre choix que de réagir à la concurrence des importations à laquelle ils se heurtaient et de réduire les prix pour protéger les niveaux de production et pour essayer de recouvrer une part du marché qu’ils avaient perdue.
English: The Government did not have statistical data on the international aid received by the ONGs working on behalf of children, as the funds were paid directly to them by different bodies, such as UNICEF, a practice the Government encouraged.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de données statistiques sur l'aide internationale reçue par les ONG œuvrant à la protection de l'enfance car les fonds leur sont directement versés par différents organismes, comme l'UNICEF, et il encourage cette pratique.
English: Project Leader Sustainable Development Strategy Sustainable Development and Environment Division Strategic Planning and Coordination Branch Natural Resources Canada 20th Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Fax: 613-996-0478 Publishing date:
French: Chef de projet, Stratégie du développement durable Division du développement durable et de l’environnement Direction de la planification stratégique et de la coordination Ressources naturelles Canada 20 e étage 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : 613-996-0478 Date de publication : février 1998.
English: MASOP’s Performance Management Framework By Maj Richard Quinn Organizations that operate in dynamic, complex environments need an accurate understanding of what their corporate objectives are and how to achieve those objectives quickly.
French: Cadre de mesure du rendement du POASM Par le Maj Richard Quinn Les organisations fonctionnant dans des milieux dynamiques et complexes doivent bien comprendre leurs objectifs organisationnels et comment les réaliser rapidement.
English: However, to facilitate the process of preparation of the national reports by the Parties, the Committee, pursuant to its mandate under decision I/7, annex, paragraph 13(c), prepared a guidance document on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Cependant, pour faciliter le processus d'établissement des rapports nationaux par les Parties, le Comité, conformément à son mandat au titre de l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe à la décision I/7, a élaboré des directives sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation des rapports énoncées dans les décisions I/8 et II/10 en vue du deuxième cycle de présentation de rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: The Canadian Guidelines set out principles and procedures for the detection, classification, handling and material management of NORM in Canada, and also include guidance for compliance with federal transportation regulations.
French: Les Lignes directrices canadiennes énoncent les principes et les méthodes relatives à la détection, à la classification, à la manutention et à la gestion des MRN au Canada, et donnent également des directives en ce qui a trait à la conformité aux règlements fédéraux sur le transport.
English: In a closed competition,Natural Resources Canada established an eligibility list to staff a position designated bilingual imperative.It was subsequently discovered that one of the successful candidates did not meet the language requirements for the position.After investigating,the Commission agreed with the Department’s request to remove this candidate’s name from the list.
French: À la suite d’un concours interne,Ressources naturelles Canada a établi une liste d’admissibilité en vue de doter un poste désigné bilingue à nomination impérative.On a par la suite découvert que l’une des personnes reçues ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques du poste en question.Après enquête,la Commission a accédé à la demande du Ministère de retirer le nom de cette personne de la liste.
English: Through its division the Development Services Department strives to provide excellent customer service to residents, visitors and the development community by responding to the needs of the public quickly, efficiently and accurately.
French: Le personnel s'efforce d'assurer un excellent service aux résidents, aux visiteurs et aux intervenants du secteur de l'aménagement en répondant aux besoins de manière rapide, efficace et précise.
English: [ 6 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 6 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: Where security was once a primarily military and exclusively national concern, it is now a global issue for citizens that has unanticipated impacts on groups, individuals and daily life.
French: Alors que la sécurité était autrefois une préoccupation avant tout d’ordre militaire et de dimension exclusivement nationale, elles constitue maintenant une question d’ampleur planétaire pour les citoyens et elle a des répercussions imprévues sur des groupes, des particuliers et la vie quotidienne.
English: Despite your enlightened opinion, as well as the opinion of the Legal Counsel, the process leading to this decision appears to me to be totally contrary to the principles governing the work of the General Assembly.
French: En dépit de votre avis éclairé, ainsi que de celui du Conseiller juridique, le processus ayant conduit à cette décision me paraît tout à fait contraire aux principes régissant les travaux de l'Assemblée.
English: The United Nations system gradually became aware of the need to address complex situations in a comprehensive manner.
French: Le système des Nations Unies a progressivement pris conscience de ce qu'il devait aborder des situations complexes de manière intégrée.
English: The new Agreement also expands the set of agreements on tuna fishing concluded by the Community in this major region.
French: Le nouvel accord élargit aussi la série d’accords sur la pêche au thon conclus par la Communauté dans cette région de premier plan.
English: The 442 also has an idler suspension with hydraulic crawler tensioning.
French: La 442 est également équipée d'une suspension des galets avec tension hydraulique des chenilles.
English: Experiences and needs vary in different parts of the UNECE region.
French: Les expériences et les besoins varient dans la région de la CEE.
English: CIDA will contribute to the development of a more effective approach to security and development across the Government of Canada, working in particular with the Department of National Defence (DND) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’ACDI contribuera à l’élaboration d’une approche plus efficace à la sécurité et au développement dans l’ensemble du gouvernement du Canada, en collaborant notamment avec le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: There is a working group for this purpose, which I think needs to have as much room for manoeuvre as possible.
French: Il y a un groupe de travail à cette fin, qui, selon moi, doit disposer de la plus grande marge de manœuvre possible.
English: It is reinforced by regional priorities, including stronger efforts for child survival and commitments from the Fifth African Development Forum on the inclusion of children and adolescents and budgeting for children.
French: Ce programme est renforcé par les priorités régionales, y compris les efforts redoublés en faveur de la survie des enfants et les engagements pris par le cinquième Forum africain du développement en faveur de l'inclusion des enfants et des adolescents et de la budgétisation en faveur des enfants.
English: "The resolution expresses deep concern about the application of the death penalty.
French: « La résolution exprime une vive inquiétude devant l'application de la peine de mort.
English: 48 To borrow a term popularized by Naomi Klein to depict protesters who advocate an alternative vision of globalization.
French: 48 TPour emprunter une expression popularisée par Naomi Klein pour décrire les protestataires qui préconisent une autre vision de la mondialisation.
English: ● As noted above ● Attend presiding officer training even though I do not have to pass test and will recieve no qualification.
French: ● Military Law on Senior Leaders Crse; Military Law on QL 7; Military Law on 6A course ● PAT Trg conducted by Unit RSM.
English: However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
French: Cependant, en 1981, il a été considéré nécessaire d’adopter une convention distincte en matière de protection des données, aﬁn de développer une approche positive et structurelle de la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, qui peut être affectée par le traitement des données à caractère personnel dans une société moderne.
English: For positions requiring a master's or doctoral degree, the following alternatives may be accepted when combined with an acceptable bachelor's degree from a recognized university:
French: Pour les postes exigeant une maîtrise ou un doctorat, on peut accepter les alternatives suivantes, pourvu que les candidats et les candidates possèdent un grade de premier cycle acceptable d'une université reconnue :
English: St. Clair River head and mouth water quality monitoring, 1987–89.
French: « St. Clair River head and mouth water quality monitoring, 1987-89 ».
English: International Training and Research Program in Environmental and Occupational Health Read more...
French: International Training and Research Program in Environmental and Occupational Health Continuer?
English: Article 27: “In paragraph 4” should replace “Paragraph 3” (French and Russian texts).
French: Article 27 : Lire « paragraphe 4 » au lieu de « paragraphe 3 » (versions française et russe).
English: (3) An authorized foreign bank that does not intend to renew a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec after its term ends shall, at least 21 days before the end of the term, notify the borrower of that intention.
French: (3) La banque étrangère autorisée qui n'a pas l'intention de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque doit en aviser l'emprunteur au moins vingt et un jours avant la date d'échéance du prêt.
English: A number of centres failed to respect the opening times.
French: Beaucoup de temps a été perdu en raison de l’identification des photos, qui aurait pu être effectuée par ordre alphabétique.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant de carburant doit viser soit la valeur zéro, lorsque la valeur maximale prescrite est de 2R, soit la valeur moyenne dans le cas des limites maximale et minimale.
English: A better option is transatlantic co-operation between American and European defence industries.
French: La solution passera davantage par une coopération entre l’industrie de défense des États-Unis et de l’Europe.
English: The development gains achieved by developing countries suggest that opportunities for South-South cooperation have improved radically as an increasing number of developing countries have become sources of sophisticated goods and services.
French: Les progrès enregistrés par ces pays indiquent que les possibilités de coopération Sud-Sud se sont radicalement améliorées car, parmi eux, de plus en plus sont devenus des sources de biens et services complexes.
English: No unilateral measures should preclude a Party not included in Annex I from participating in or initiating any clean development mechanism project activity.
French: Aucune mesure unilatérale ne devrait empêcher une Partie non visée à l'annexe I de participer à une activité de projets relevant de ce mécanisme.
English: Policy and programme initiatives Prohibition Against Discrimination 372.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Interdiction de la discrimination 372.
English: In addition, access may also be provided to researchers from academia and industry outside of Canada.
French: LIGNES DIRECTRICES « Utilisateurs » admissibles Les chercheurs qui travaillent dans les établissements universitaires canadiens, les instituts de recherche, l’industrie et les laboratoires gouvernementaux peuvent avoir
English: Tuesday, 10 May 2005
French: Mardi 10 mai 2005
English: Further to the use of EADS Audit Committee draft documents and their publication in the press, the company, represented by its two Chief Executive Officers Tom Enders and Noël Forgeard, filed a complaint against unknown persons (including suit for damages).
French: A la suite de l’usage et la publication dans la presse de projets de documents du Comité d’ Audit d’EADS, la société, représentée par ses deux Présidents Exécutifs, MM. Thomas Enders et Noël Forgeard, a porté plainte contre X avec constitution de partie civile.
English: Educational activities relating to IP had also been further developed, and students were now trained in 24 universities, at which seminars, exhibitions and competitions had been held.
French: Les activités d’enseignement en rapport avec la propriété intellectuelle ont aussi été développées : des étudiants se forment aujourd’hui dans 24 universités et des séminaires, des expositions et des concours ont été organisés.
English: In terms of purchasing power parity, gross domestic product (GDP) per capita had remained at around 29% of the EU average.
French: En termes de parité de pouvoir d'achat, le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'était maintenu à environ 29 % de la moyenne de l'UE.
English: Justice Sector Chief Executives commissioned a review of the youth justice system's resourcing.
French: Les directeurs du secteur de la justice ont commandé un examen du financement du système de justice des mineurs.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Alberta Health Information Act
French: La Loi a aussi une incidence sur les comités d’éthique et les chercheurs.
English: The Assembly of the AP Vojvodina adopted in August 2004 Declaration and Decision on Gender Equality.
French: L'Assemblée de la province autonome de Voïvodine a adopté, en août 2004, la déclaration et la décision relatives à l'égalité des sexes.
English: Indicate the measures taken for the conservation, development and diffusion of science and culture and to encourage and develop international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.
French: Indiquer les mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture ainsi que pour encourager et développer les contacts internationaux et la coopération internationale dans les domaines scientifique et culturel.
English: This may occur in circumstances such as those considered in articles 16 to 18 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts: for instance, in the case of aid or assistance given for the commission of an internationally wrongful act by a State or another organization.
French: Ceci peut se produire dans des situations telles que celles envisagées aux articles 16 et 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : par exemple, dans le cas d'une aide ou assistance donnée pour la commission d'un fait internationalement illicite par un État ou une autre organisation.
English: Options outstanding Number of options In millions Outstanding at December 31, 2006 (1) Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at December 31, 2007 (1) Exercisable at December 31, 2007 (1) 16.9 0.9 (0.1) (3.0) N/A 14.7 12.4 $23.29 $52.73 $37.35 $20.19 N/A $24.55 $21.17 Weightedaverage exercise price Nonvested options Number of options In millions 2.1 0.9 (0.1) N/A (0.6) 2.3 N/A $11.61 $13.36 $12.06 N/A $11.20 $12.34 N/A Weightedaverage grant date fair value
French: Dans le cas des options en circulation et des options pouvant être levées au 31 décembre 2007, le tableau indique la moyenne pondérée du prix de levée. Options en circulation Moyenne÷÷ pondérée÷÷ du prix÷÷ de levée÷÷ 23,29÷$ 52,73÷$ 37,35÷$ 20,19÷$ S.O.÷« 24,55÷$ «21,17÷$ « « « Options non acquises Moyenne÷÷ pondérée de la÷÷ Nombre« juste valeur à la÷÷ d’options« date de l’octroi÷÷ En millions« 2,1« 0,9« (0,1)« S.O. (0,6)« 2,3« S.O. 11,61÷$ 13,36÷$ 12,06÷$ S.O.÷« 11,20÷$ 12,34÷$ S.O.÷«
English: • Upon further inspection, the individual’s name was located on the Consolidated List of names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United National Suppression of Terrorism Regulations.
French: • Après enquête, l'établissement a constaté que son nom figurait sur la Liste d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: It emphasised the importance of developing international cooperation and supporting developing countries and countries with economies in transition to build the capacities they need to implement the Cartagena Protocol.
French: Il souligne qu'il importe de développer la coopération internationale et d'aider les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition à renforcer les capacités dont ils ont besoin pour mettre en œuvre le protocole de Cartagena.
English: For the Nursing occupation to achieve and maintain nursing excellence and keep abreast with their civilian counterparts, one additional position is required, commencing in FY 04/05.
French: Études supérieures 5.17 À l’heure actuelle, le SMA(RH-Mil) prévoit un poste par année aux fins des études en Sciences infirmières de niveau post-maîtrise.
English: 7.0 FINANCE A budget will be secured from the NCP for the operation of the Committee and secretariat support.
French: 7.0 FINANCES Le PLCN prévoira un budget pour financer le fonctionnement du Comité et du Secrétariat.
English: This 'one-size-fits-all' policy, to quote one economist, is not suited to the present situation of France and Germany. It is having a recessionary effect in these countries.
French: Ce costume standard, selon l'expression d'un économiste, ne convient pas aujourd'hui à la France et à l'Allemagne, auxquelles il impose un effet récessif.
English: 5 p.m. Several university students come by our field office on their regular twice- monthly visits.
French: Plusieurs étudiants viennent nous rendre visite à notre bureau extérieur comme ils le font régulièrement deux fois par mois.
English: Further, Romania proposed to set up a task force on the trafficking of chemical, biological and nuclear materials.
French: Par ailleurs, la Roumanie a proposé de créer une équipe spéciale sur le trafic des substances chimiques, biologiques et nucléaires.
English: I appreciate the fact that the United Nations has taken the lead in combating the scourge of the AIDS pandemic by, among other things, raising public awareness and addressing the socio-economic and development implications.
French: J'apprécie le fait que l'ONU assume un rôle dirigeant dans la lutte contre ce fléau qu'est la pandémie du sida, notamment en sensibilisant l'opinion publique et en traitant des effets de la maladie dans le domaine socioéconomique et sur le développement.
English: conscious of the increasing risks of the transalpine transport of goods by road through tunnels, which mean that additional efforts must be made to ensure safety both in terms of infrastructure and vehicles and in terms of the efficiency of emergency and management services, driver training and compliance with regulations, the establishment of effective and concerted checks to ensure that compliance, information for users, means of communicating with them in the event of an accident and the definition of appropriate rules for traffic in tunnels,
French: conscients des risques accrus du transport routier transalpin de marchandises dans les tunnels qui impliquent que des efforts supplémentaires soient entrepris en vue de la sécurité tant au niveau des infrastructures et des véhicules qu'au niveau de l'efficacité des équipes d'intervention et de gestion, de la formation des chauffeurs et du respect des réglementations, de la mise en place de contrôles effectifs et concertés pour les faire observer, de l'information à l'attention des usagers, des moyens de communiquer avec eux en cas d'accident, ainsi que par la définition de règles de circulation appropriées aux tunnels,
English: The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Long slender chocolate fingers massaging your balls. Ebony Fantasy.
French: Les plus belles déesses black du web ont été réunies sur ce site pour étancher votre soif de sexe sauvage et torride.
English: Revised OECD questionnaire on environmental expenditure for 2002 data collection (jointly with EUROSTAT).
French: Questionnaire révisé de l'OCDE sur les dépenses en matière d'environnement en vue d'une collecte de données en 2002 (avec Eurostat).
English: Read more SHOES FOR AFGHAN CHILDREN Recently in the Spin Boldak district, soldiers from A Squadron of the 12e Régiment blindé du Canada prepared to participate in a civilian medical support program in the town of Spin Boldak.
French: Lire plus DES CHAUSSURES POUR LES ENFANTS AFGHANS Ce matin, dans le district de Spin Boldak, les soldats de l'escadron A du 12e Régiment blindé du Canada se préparent à participer à un programme civil de soutien médical dans la ville de Spin Boldak.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/62/859.
English: Cations identified and characterized are the squashed tetrahedral [Co(4mepy)4]2+ ion, the square planar [Ni(4mepy)4]2+ ion, and the tetragonal [Co(4mepy)4((4mepy)2H2O)2]2+and [Ni(4mepy)4((4mepy)2H2O)2]2+ ions.
French: Les cations identifiés et caractérisés sont l'ion tétraédrique aplati [Co(4mépy)4]2+, l'ion plan carré [Ni(4mépy)4]2+ et l'ion tetragonal dans [Co(4mépy)4((4mépy)2H2O)2]2+ et [Ni(4mépy)4((4mépy)2H2O)2]2+.