ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that according to the Commission's proposal, public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), non-governmental organisations (NGOs), think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and will be offered the opportunity to indicate to which category they belong; Points out that the list in paragraph 3 does not include other categories of interest groups with a significant presence in Brussels such as a) regional, provincial or local authorities, which lobby on their own behalf or on behalf of companies or other entities situated in their territory, b) firms of accountants offering a full range of business services, including lobbying activities, or, c) trade unions; Concludes from the list of categories of lobbyists targeted by the Commission that its approach is essentially based on regulating private sector lobbying, without any apparent attempt to apply equivalent transparency to lobbying by public sector representatives, e.g. regional authorities, diplomats, ministers, national parliamentarians; Notes that under the Commission's proposal, lobbyists who voluntarily register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas; 3/6 PE390.742v03-00
French: par rapport auxquels les parties intéressées peuvent souhaiter exprimer leur position ou exercer une influence; estime que toute réglementation ou code de conduite à venir devraient être élaborés de manière à couvrir tous les secteurs d'activité des institutions européennes sur lesquels des organismes ou des personnes extérieurs peuvent chercher à exercer une influence; 3. constate que suivant la proposition de la Commission, les organismes de conseil en affaires publiques, les groupes de pression des entreprises (représentants sur place), les ONG, les cellules de réflexion, les associations commerciales et les cabinets juridiques seront engagés à se faire enregistrer et auront la possibilité d'indiquer à quelle catégorie ils appartiennent; 4. fait observer que la liste du paragraphe 3 ne reprend pas d'autres catégories de groupes de pression largement présents à Bruxelles tels que a) les autorités régionales, provinciales ou locales agissant pour leur propre compte ou pour celui d'entreprises ou d'autres organismes situés sur leur territoire, b) des officines offrant une gamme complète de services aux entreprises, notamment des services de lobbying ou c) des syndicats; 5. déduit de la liste de ces catégories que l'approche de la Commission tend essentiellement à réglementer le lobbying du secteur privé sans appliquer apparemment une transparence équivalente au lobbying des représentants du service public, notamment autorités régionales, diplomates, ministres, parlementaires nationaux; 6. relève qu'en vertu de la proposition de la Commission, les membres des groupes de AD\704455FR.doc 3/7 PE390.742v03-00
English: Provisional agenda for the 4816th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4816e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, even as it is, the index enables the evaluation of interregional differentiation in the youth situation, and reveals major directions of young policy at the regional level.
French: L’étude de la qualité de la formation professionnelle et de l’emploi des jeunes a démontré que le profil des diplômés par niveau et le contenu de l’enseignement à la fois général et professionnel ne répondaient pas aux objectifs du marché du travail et de la socialisation de la jeune génération.
English: The remaining $8,000 will fund a second project, which consists of developing a Web site to increase the Museum's outreach to potential new audiences.
French: Le second projet, qui obtient une contribution de 8 000 dollars, vise à développer un site Web qui permettra à cette institution muséale d'accroître sa diffusion auprès de nouvelles clientèles potentielles.
English: EXHIBIT 3 - Number of Contacts Received from Offender Population
French: PIÈCE 3 – Nombre de contacts reçus de la population carcérale
English: Guidelines for Submitting Pictures
French: Lignes directrices pour la présentation d'images
English: The assessment of impact in Rural Development process falls within the scope of evaluation.
French: Le règlement sur le développement rural se concentre spécifiquement sur la quantification de l’impact, en particulier par rapport à la situation de départ.
English: • Much of the difference between Canadian and U.S. rates of productivity growth over this period was related to information and communication technology (ICT), with ﬁrms in the United States making greater productivity gains from the use of ICT.
French: La majeure partie de l’écart enregistré entre les taux d’expansion de la productivité canadiens et américains durant cette période était liée aux technologies de l’information et des communications (TIC), les entreprises américaines ayant réalisé des gains de productivité supérieurs grâce à l’utilisation de ces technologies.
English: David Blunkett our Home Secretary has on several occasions raised many controversial proposal which coming from a so called Labour government is outrageous, but when you look at Europe his statements are not too far from the views held in many European countries.
French: Le refus du démon de suivre les ordres de son créateur et sa chute pour le salut d'Adam.
English: We must also ready ourselves for new challenges and opportunities in the coming year.
French: Nous devons également nous préparer à relever de nouveaux défis et à saisir de nouvelles possibilités au cours de l’année à venir.
English: The construction services sector is not an area of export interest for LDCs owing to supply-side constraints, to overcome which support from the international community is imperative.
French: Le secteur des services de construction n'est pas un domaine d'exportation intéressant pour ces pays, par suite des problèmes de l'offre; pour surmonter cet inconvénient, l'aide de la communauté internationale est absolument indispensable.
English: Recognizing also that developing countries have varying capacities to translate scientific and technological knowledge into goods and services and to invest in human resources and entrepreneurial capacity-building,
French: Constatant également que les pays en développement n'ont pas tous la même capacité de transformer les connaissances scientifiques et techniques en biens et services et d'investir dans les ressources humaines et la création d'entreprises,
English: Draft guideline 3.1.1 on reservations relating to internal law had to be assessed in comparison with draft guideline 3.1.7; it differed from the latter insofar as it referred only to certain specific norms of internal law.
French: Le projet de directive 3.1.1, relatif aux réserves fondées sur le droit interne, doit être évalué par comparaison avec le projet de directive 3.1.7; la différence entre les deux est que le premier ne se réfère qu'à certaines normes du droit interne.
English: The tobacco products of the brands named in these Regulations are also named in the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products, qualifying them for relief of the special duty normally imposed on exports of tobacco products.
French: Les produits du tabac d'appellations commerciales visées par le règlement figurent également dans le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, et seraient donc admissibles à l'exonération du droit spécial autrement imposé sur les exportations des produits du tabac.
English: Canada – Officials and employees – Professional ethics. 3.
French: SC94-72/2001 1. Fonctionnaires – Déontologie – Canada. 2. Canada – Fonctionnaires – Déontologie 3. Fonction publique – Réforme – Canada. I. Centre canadien de gestion.
English: The increases in the number of pages viewed and accesses to the entire site in 2005, compared with the previous years, are presented in table 1 below.
French: La hausse du nombre de connexions et de pages consultées pour l'ensemble du site en 2005, par rapport aux années précédentes, est présentée au tableau 1 ci-après.
English: Any other applications The consumption allowance in this sector is calculated every year, using a "use-it-or-lose-it" system for a transitional period of two years.
French: Autres utilisations L'allocation de consommation dans ce domaine sera calculée chaque année à l'aide d'un système prévoyant la péremption pendant une période de transition de deux ans.
English: Interviewees mentioned that they notice Canadians being more sceptical toward immigration and more fearful of immigrants.
French: Les personnes interviewées ont mentionné qu'elles observaient que les Canadiennes et Canadiens étaient plus sceptiques à l'égard de l'immigration et plus craintifs à l'égard des immigrantes et des immigrants.
English: The Chair noted that document SCT/17/2 outlined specific issues in relation to color mark applications.
French: Le président a noté que le document SCT/17/2 présentait certaines questions liées aux demandes d’enregistrement de marques de couleur.
English: When looking for evidence of discrimination, however, the question is: How much of the observed inequality is due to discrimination (as defined in Section 2.3.) and how much of it is due to other determinants, such as human capital factors (educational and professional qualifications, language skills, etc.), geographical concentration in areas of declining industries (cities) or with poor infrastructure, social capital, family patterns, health issues, etc.
French: Lorsqu’il s’agit de rechercher des preuves de discrimination, la question qui se pose est la suivante: dans quelle mesure l’inégalité observée est-elle due à la discrimination (telle que définie à la section 2.3.) et dans quelle mesure d’autres facteurs déterminants tels que le capital humain (qualifications scolaires et professionnelles, compétences linguistiques, etc.), la concentration géographique dans des régions avec des industries en déclin (villes) ou insuffisamment dotées d’infrastructures, le capital social, les schémas familiaux, les questions de santé, etc, interviennent-ils ?
English: What is needed next is data protection at the level of the case law of the Council of Europe or, best of all, at the level of the Member State with the best data protection.
French: L'étape suivante est la protection des données au niveau de la jurisprudence du Conseil de l'Europe ou, mieux encore, au niveau des États membres avec la meilleure protection des données.
English: More recently, Georgia has called for the peace negotiations to be continued bilaterally between Georgia and South Ossetia.
French: Plus récemment, la Géorgie a demandé que les négociations de paix soient poursuivies au niveau bilatéral entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: ("Halcyon") operated a camping centre near the village of Nakusp in British Columbia.
French: (« Halcyon ») exploitait un centre de villégiature près de la ville de Nakusp, en Colombie-Britannique.
English: AUTONUM The Committee agreed with the proposal by the International Bureau (see paragraph 11 of document CLIM/CE/19/2) that the procedure referred to in the preceding paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee, since it was expected that by the twentieth session of the Committee all of the six States would have become party to the Geneva Act of the Nice Agreement.
French: AUTONUM Le comité a approuvé la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 11 du document CLIM/CE/19/2) tendant à ce que la procédure visée au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité, puisque l’on compte que d’ici à la vingtième session du comité les six États en cause seront tous devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Nice.
English: Your total in Step 2 (line 108) from your total in Step 1 (line 105).
French: Étape 3 - Soustrayez le total de l'étape 2 (ligne 108) du total de l'étape 1 (ligne 105).
English: • if dew point temperature is equal to or greater than 0, sn code is 0
French: • Si le point de rosÃ©e est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã 0, sn = 0
English: He saw that delay ... be the first premium members ... After members free ...
French: Il a vu que le retard ... être les membres première prime ... Après les membres libres ...
English: Sixty years ago, the Serbs were in the majority in Kosovo.
French: Il y a soixante ans, les Serbes étaient majoritaires chez eux au Kosovo.
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.125].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [P.125].
English: No part of the engine nacelle skin that lies immediately behind a major air opening from the engine compartment may act as the wall of an integral tank. (d) Each fuel tank must be isolated from personnel compartments by a fume-proof and fuel-proof enclosure that is vented and drained to the exterior of the aeroplane.
French: (e) Each system must be designed and adjusted so that, within the range of adjustment available to the pilot, it cannot produce hazardous loads on the aeroplane or create hazardous deviations in the flight path, under any flight condition appropriate to its use, either during normal operation or in the event of a malfunction, assuming that corrective action begins within a reasonable period of time.
English: Mr. R works for an Indian organization that manages funds provided by the government to assist in planning for future education needs on reserves.
French: M. R travaille pour une organisation indienne qui gère des fonds gouvernementaux destinés à la planification des besoins futurs en matière d'éducation dans les réserves.
English: New Drug Submissions (NDS's) for these preparations are required to contain evidence of safety and efficacy under the proposed conditions of use in conformity with sections C.08.002 and C.08.005.1 of the Regulations.
French: Dans le cas de ces préparations, les présentations de drogues nouvelles (PDN) doivent contenir des preuves de l'innocuité et de l'efficacité du produit, selon le mode d'emploi proposé, en application des articles C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in the FARMING INCOME guide or the FISHING INCOME guide.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé «Dépenses de capital admissibles» dans le guide REVENUS D'AGRICULTURE ou REVENUS DE PÊCHE.
English: They had two machine guns mounted in the farm buildings east of the wood, there was no lack of targets and they were killing many Germans by independent rifle fire.
French: Vite il courut au P.C. de la brigade et fit rapport, personnellement, sur la situation, expliquant la nécessité d’un support d’artillerie.
English: Each channel has got 2 line inputs, one stereo aux send, 2 mono aux sends (each switchable to 2 aux buses) and a direct output.
French: Chaque voie dispose de 2 entrées ligne, d'un envoi auxiliaire stéréo, de 2 envois auxiliaires mono (commutable chacun sur 2 bus auxiliaires) et d'une sortie directe.
English: We do not want to stroll lightly into a resistance problem further with our eyes open.
French: Nous n'avons pas à nous diriger droit vers un problème de résistance aux antibiotiques.
English: Mr President, we need to take an important decision today.
French: Monsieur Président, chers collègues, nous devons aujourd' hui prendre une décision importante.
English: — the right of individuals not to be subject to adverse decisions based solely on the automated processing of a defined personal profile.
French: S'agissant du droit à l'information, il conviendrait de préciser dans les orientations que les personnes doivent recevoir des informations sur le traitement de leurs données à caractère personnel.
English: • provide organizational and financial support to the September 2004 B.C. Rivers Day Celebration (as we did in 2003).
French: • appui organisationnel et financier aux célébrations de la journée des rivières de la Colombie-Britannique, qui a lieu en septembre 2004 (comme nous l’avions fait en 2003).
English: The jurisdictional decision of the Agency was challenged by VIA in the Federal Court of Appeal by way of an application for leave to appeal.
French: La décision sur la compétence de l'Office a été contestée par VIA devant la Cour d'appel fédérale par une demande d'autorisation d'en appeler.
English: Introduction State of the environment Growth, Jobs and the Environment Assessing the 6th EAP priorities Climate Change Nature and Biodiversity Environment, health and the quality of life Natural Resources and Wastes Perspectives for Better Policy-making Enhanced international co-operation "Better Regulation" principles in environmental policy-making Promotion of Policy Integration Improved implementation and enforcement Conclusions 3 4 4 6 6 7 9 10 10 10 12 15 16 16
French: Introduction État de l'environnement Croissance, emploi et environnement Évaluation des priorités définies dans le 6e PAE Changement climatique Nature et biodiversité Environnement, santé et qualité de vie Ressources naturelles et déchets Perspectives pour une meilleure politique Améliorer la coopération internationale Les principes du «mieux légiférer» appliqués à la politique environnementale Promotion de l'intégration dans les politiques Amélioration de la mise en œuvre et de l'application de la règlementation Conclusions 3 4 4 6 6 8 9 10 11 11 14 16 17 18
English: Compliance with IFRS also includes compliance with the AC 500 standards.
French: e) L'application des IFRS suppose l'application des normes de la série AC 500.
English: Greater wounding, measured by failure to lay down current year springwood, was associated with the Medicap® implants.
French: L'abondance des blessures, évaluée par l'impossibilité de formation de bois de printemps durant l'année courante, était associée aux implants Medicap®.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Alpine Language Maze Exhibition and multilingual musical tour of the Alps for school groups (ages 10-12) highlighting the 8 different languages spoken in the Alps.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Alpine Language Maze Exhibition and multilingual musical tour of the Alps for school groups (ages 10-12) highlighting the 8 different languages spoken in the Alps.
English: Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination.
French: Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit.
English: Figure A.6 shows a visual representation of the analysis of the responses to these questions. Transfer of Ownership of Scrap from Seller to Buyer [QC-1] Approximately half of the responding countries appear to have requirements in place that impose ownership transfer at the receiving site after the load of scrap material has been screened for contamination and, in some cases approved by the relevant regulatory body.
French: Transfert de la propriété de la ferraille du vendeur à l’acheteur [QC-1] Près de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire semblent avoir adopté des prescriptions imposant le transfert de la propriété au moment de l’arrivée au site de réception après contrôle radiologique de la cargaison de ferraille et parfois après approbation par l’organisme de réglementation compétent.
English: Equity means more than treating people the same way but also includes special measures and the accommodation of differences.
French: Le terme « équité » va au-delà du fait de traiter les gens de la même façon mais comprend aussi des mesures spéciales et des mesures d'adaptation pour tenir compte des différences.
English: Current Policy and Programs Governments support market-driven adaptation in the agricultural sector.
French: Politiques et programmes actuels Exploitations vulnérables Les exploitations agricoles financièrement vulnérables sont de toutes les tailles, même les grandes exploitations.
English: National statistical offices should be the central office for all statistical matters in order to ensure quality of official statistics, use of agreed standards across all national data producers, and consistency and continuity in official data series.
French: Le bureau national de statistique devrait centraliser tout ce qui concerne les statistiques afin de veiller à la qualité des statistiques officielles, à l'utilisation de normes unifiées par les producteurs nationaux de données et à la cohérence et continuité des séries statistiques officielles;
English: The amendment to section 7306 is expected to cause a small decrease in federal tax revenue, which is expected to be partially offset by the small increase in federal tax revenue caused by the amendment to section 7305.1.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une faible diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par la légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: But there are also some very immediate risks, like some people learned recently (the hard way).
French: Mais il y a d'autres risques plus immédiats.
English: To date, this new tool has not been fully utilized, as managers and employees continue to resort to their traditional ways to plan and manage learning and development activities.
French: Jusqu’à maintenant, ces nouveaux outils n’ont pas encore été pleinement utilisés, gestionnaires et employés continuant de recourir aux moyens classiques pour la planification et la gestion des activités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ CMO_MFC/events_index.htm
French: Événements et jalons de la modernisation
English: The ongoing occurrence of acute watery diarrhoea cases continues to pose a challenge for preventive and control measures.
French: La persistance de cas de diarrhée aqueuse aiguë continue d'entraver la mise en œuvre des mesures de prévention et de contrôle.
English: 7 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Cela pourrait découler de l’habitude qu’ont les médecins de réaliser un test de Papanicolaou avant de prescrire la pilule anticonceptionnelle ou d’en renouveler l’ordonnance.
English: However, this disregards the legal basis.
French: Or, ce faisant, on ne respecte pas les bases légales.
English: UNITAR's Chemicals and Waste Management Programme - Assisting Countries in related areas of Chemicals Management Capacity Building
French: Le Programme de l'UNITAR sur la gestion des produits chimiques et des déchets - Assister les pays à renforcer leurs capacités en matière de gestion des produits chimiques
English: 10631), to consult the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up; Ø the Motion for a resolution presented by Mr Marty and others on improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: 10622) sur le système britannique de vote par correspondance, à classer sans suite ; Ø la proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues sur les personnes disparues en Azerbaïdjan (Doc.
English: The President: The Fifth Committee adopted draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » sans vote.
English: The public forum is managed by a facilitator and notes are taken by a report writer, external to the EAP-SAP Secretariat.
French: Un animateur assurera le bon déroulement du forum public et un secrétaire qui ne fait pas partie du Secrétariat du GCE PAS prendra des notes.
English: Production of soda ash in the United States is centered at Green River, Wyoming, where large deposits of soda ash exist naturally.
French: L'extraction et la transformation de ces gisements naturels coûtent beaucoup moins cher et c'est pourquoi toutes les usines Solvay aux États-Unis ont fermé leurs portes.