ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries' view was that we must take advantage of the political momentum offered by the establishment of the first Open-ended Working Group mandated to negotiate a new agreement on the basis of the Programme of Action, while at the same time expressing a strong and clear-cut commitment on the part of the international community to adopting tough instruments against the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nos pays ont jugé indispensable de profiter de l'élan politique donné par la création du premier Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un nouvel accord sur la base du Programme d'action, tout en estimant que la communauté internationale devait s'engager clairement à adopter des instruments énergiques contre la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: its interpretation of those policy requirements which require a significant amount of judgment; and, the roles, responsibilities and authorities of Headquarters and Mission staff with regard to assets under its accountability; Seek direction from SMSP and SMSF in order to implement measures to ensure that all applicable costs related to the retirement of an asset are considered when determining any applicable gain or loss; Note:
French: Les recommandations 3.5.5 b. et c. ne pourront s’appliquer que pendant une période intérimaire si SMS décide d’adopter la configuration du module de CI du SAP qu’appuie le Bureau du programme du SIGF comme il est recommandé à la section 3.4.4 du rapport. Plan d’action d’ISD et calendrier d’exécution 3.5.4 Nous sommes d’accord avec les observations et les recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: When your news aggregator is set up, all you have to do is visit your favorite websites, find the RSS graphic, and subscribe to the feeds – it’s usually a one-step process.
French: Lorsque vous aurez installé et lancé le programme, il ne vous restera plus qu’à visiter vos pages web favorites où vous y trouverez l’icône RSS pour vous abonner à ce programme en cliquant dessus. Normalement, le temps d’un clique de souris vous suffira.
English: The Government is committed to providing equal educational opportunities for all children.
French: Le gouvernement est attaché à ce que tous les enfants jouissent de l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: This regrettable document fails to notice that concept.
French: Or, ce torchon-ci ignore ce concept!
English: • Recording the panEuropean single "DIVERSIDAD" Speaker:
French: • Enregistrement du single paneuropéen "DIVERSIDAD" Intervenant:
English: All NI S Series devices are built on a multiple analog-to-digital converter architecture, giving them superior throughput per channel and accuracy.
French: Tous les matériels NI de la Série S sont construits sur une architecture à base de plusieurs convertisseurs analogique vers numérique, ce qui leur confère une précision et un débit par voie excellents.
English: • Appendix E – Summary of research.
French: • Annexe E – Sommaire de la recherche.
English: Existing programs for building capacity are in place, but have yet to reach maturity.
French: Des programmes de renforcement de capacités sont déjà en place mais n'ont pas encore atteint le stade de la maturité.
English: The overall responsibility, which would have to include definition of standards and verification of the work, would remain in the hands of the public sector.
French: La responsabilité générale, et notamment la définition des normes et la vérification du travail réalisé, resterait du ressort du secteur public.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Waste and Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF).
French: L'inventaire suit un modèle adopté par la CCNUCC, qui répartit les émissions entre les six secteurs suivants :
English: - A message from the Secretary-General of OAU, read out by Colonel Mayell Mbaye, military official of the OAU liaison office in the Democratic Republic of the Congo;
French: - Le message du Secrétaire général de l'OUA lu par le colonel Mayell Mbaye, fonctionnaire militaire au Bureau de liaison de l'OUA en République démocratique du Congo;
English: It is based on the SPKI / SDSI infrastructure (AKA "spooky-sudsy"), and it covers not just adding signatures to .deb's, but also verifying that a signature is from a member of Debian, or whatever other organisation a user chooses to trust.
French: Ce système est basé sur l'infrastructure SPKI / SDSI (surnommée « spooky-sudsy ») et couvre, en plus de l'addition des signatures aux .deb, la vérification qu'une signature est d'un membre de Debian ou d'une autre organisation en laquelle l'utilisateur a confiance.
English: Crown Corridors will not be part of Maa-nulth First Nation Lands and will be owned by British Columbia.
French: Les corridors de la Couronne ne font pas partie des terres des Premières nations Maanulth et appartiennent à la Colombie-Britannique.
English: Even if the locomotive engineer sees you, a freight train moving at 120 km/h can take up to 2 km or more to stop once the emergency brakes are applied.
French: Même si le mécanicien de la locomotive vous voit, il peut falloir près de 2 km à un train de marchandises roulant à 100 km/h pour s'immobiliser, une fois les freins d'urgence serrés.
English: One option is to switch from farming to forestry, while preserving enough farmland for food production.
French: Le boisement de ces terres peut représenter une solution.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, Member States emphasized that it was the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system and that effective action for crime prevention and criminal justice required the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society,
French: Gardant à l'esprit que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, les États Membres ont souligné qu'il incombait à chaque État de mettre en place et de maintenir un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace et qu'une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention, en tant que partenaires et protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de divers segments de la société civile,
English: International Migration Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us International Migration migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques des migrations internationales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Migrations internationales migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The primary research analyzed emerged from diverse western academic disciplines that included anthropology, sociology, Native studies, social work, psychology, history, western biomedicine, religion, and philosophy.
French: La complexité des approches holistiques La guérison traditionnelle étant solidement basée sur des croyances et des pratiques holistiques, toute recherche en la matière doit reposer sur une approche multidisciplinaire.
English: The Democratic Republic of the Congo is an enormous country, with 16 million people affected by the war; the challenges of peacekeeping and peace-building will be enormous.
French: La République démocratique du Congo est un grand pays qui compte 16 millions d'habitants touchés par la guerre.  Les défis que représentent le maintien de la paix et la consolidation de la paix seront redoutables.
English: Resolution 1430 (2002)
French: Résolution 1430 (2002)
English: The Court finds, however, that the compliance with Community competition law of the dealership agreement signed by the dealer's is undisputed.
French: Le Tribunal considère par ailleurs, que la conformité au droit communautaire de la concurrence du contrat de concession signé par les concessionnaires n’est pas contestée.
English: The hotel is within easy walking distance of Dublin’s main shopping and entertainment areas, such as Temple Bar, Grafton and Henry Street.
French: Cet établissement se trouve à courte distance de marche des principaux quartiers commerçants et de divertissements de Dublin, comme le quartier de Temple Bar, Grafton et Henry Street.
English: On 2 May 1996, the author and his friend were brought before the Pescht Central District Court for the purpose of deciding whether they should be remanded in custody, and the court decided to detain them due to the risk of flight (2.3).
French: Le 2 mai 1996, l'auteur et son ami ont été déférés au tribunal central de district de Pescht pour qu'une décision soit prise sur leur éventuel placement en détention provisoire et le tribunal a décidé de les maintenir en détention pour qu'ils ne s'enfuient pas (par. 2.3).
English: Political Party Handbook (PDF format) October 19, 2000
French: Manuel des partis politiques (format PDF) le 19 octobre 2000
English: At MINUJA we believe that part of the concept of ergonomics when reading, writing or drawing is doing these tasks at desks or reading stands whose height and inclination can be regulated, allowing for good posture and an appropriate angle of vision.
French: A MINUJA nous pensons que le concept ergonomique, quand il s'agit de lire, écrire, ou dessiner, doit se réaliser en facilitant ces tâches avec des lutrins/pupitres réglables en hauteur et plans de travail afin de permettre d'adopter une position corporelle correcte et un bon angle de vision.
English: Subsection 59(1) of the Wildlife Act of the Northwest Territories states, in part, that "No person shall export . . . to a place outside the territories unless the shipment has attached thereto an export permit issued under this ordinance . . . ."
French: Le paragraphe 59(1) de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest stipule, en partie, « qu'aucune personne ne pourra exporter...à un endroit situé au-delà des territoires à moins que la marchandise ne porte un permis d'exportation délivré en vertu de cette ordonnance... ».
English: Environment Canada has prepared a document which summarizes the major revisions and additions to the report and provides Environment Canada's rationale underlying these changes.
French: • Branché sur l'air pur - Régions • Branché sur l'air pur - Local
English: TC also has bilateral links with the DHS through the Canada-US Transportation Security Co-operation Group (with the TSA), and the Bi-National Marine Security Compliance and Enforcement Working Group (with the US Coast Guard).
French: La dynamique de ces tribunes, il va sans dire, diffère de celle des mécanismes bilatéraux, dans la mesure où elles impliquent la collaboration du Canada et des É.-U. pour la réalisation d’objectifs d’intérêt mutuel ou le désaccord d’un pays avec l’autre sur certains points.
English: Any extra towels or other items needed were brought to the room within minutes. A good reception area and all receptionists were politie and friendly.
French: hotel central personnel acceuillant chambre calme repas copieux et petit dejeuner varie correct pour le prix.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Order 2004-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (see resolution 61/106) was a major milestone on the path towards a world without exclusionism and reaffirmed the universality of human rights.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (voir résolution 61/106) a été une étape importante dans l'édification d'un monde sans exclusion et réaffirme l'universalité des droits de l'homme.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, informed the Executive Board that there had been no requests for audit reports from delegations.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS a indiqué au Conseil d'administration qu'aucune délégation n'avait demandé un rapport d'audit.
English: Some Directors, however, considered that the Fund should play a more central role in debtor-creditor negotiations” (“Summing up by the Acting Chairman”, eighth paragraph) (in International Monetary Fund (IMF, 2001)).
French: Cependant, certains Directeurs ont estimé que le Fonds devrait jouer un rôle plus fondamental dans les négociations entre débiteur et créanciers (« Résumé du Président par intérim », huitième paragraphe) [Fonds monétaire international (FMI, 2001)].
English: The information before the CBSA supports the calculations presented at the preliminary determination.
French: Les renseignements dont dispose l'ASFC justifient les calculs dont il a été fait état lors de la décision provisoire.
English: Where does the mercury come from in the first place?
French: Cela dit, d'où provient ce mercure?
English: However, inadequately surveyed land parcel boundaries sometimes cause difficulties in matching the boundaries of parcels, and consequently result in gaps and overlapping of boundaries.
French: Or, la détermination inadéquate des limites parcellaires peut compliquer leur ajustement mutuel et se traduire par des lacunes et des chevauchements. L’absence de coordonnées nationales
English: House for rent in Arenas (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à louer à Arenas (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Adverse Reaction Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply)
French: Effet indésirable Conséquences de l'effet indésirable (cocher toutes les cases pertinentes)
English: In ecological epidemiological studies of populations in Duluth,10–12 Canadian cities in areas of asbestos deposits,13,14 Connecticut,15,16 Florida17 and Utah,18 there has been no consistent evidence of an association between cancer mortality or incidence and ingestion of asbestos in drinking water.
French: Toutefois, il est souvent difficile de faire des comparaisons significatives entre les concentrations de fibres déterminées par MET étant donné les variations entre les diverses méthodes utilisées par les différents laboratoires pour la préparation et l’analyse des échantillons.
English: For importers of drugs from MRA Countries: 6.1 the inspector will verify, at the importer’s site, the availability and the completeness of the information referred to in Section 2
French: Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 5.1 les inspecteurs vérifieront, chez le distributeur, si les renseignements dont il est question au point 1 sont disponibles et complets.
English: For example, this may happen when a requested adjustment for a year beyond the normal reassessment period results in a refund for that particular year, but the adjustment would result in an increase of taxes, interest, or penalties for another year that is statute-barred.
French: Par exemple, cela peut être le cas lorsqu'un rajustement demandé pour une année au-delà de la période normale pour établir une nouvelle cotisation se traduit par un remboursement pour l'année en question, mais que le rajustement résulterait en une augmentation des impôts, des intérêts ou des pénalités à l'égard d'une autre année frappée de prescription.
English: Los derechos humanos: una vocación esencial La salvaguarda y el desarrollo de los derechos humanos son la base de todas las acciones del Consejo de Europa que, desde su sede en Estrasburgo, elabora políticas comunes como respuesta a las cuestiones sociales que se plantean en los Estados miembros.
French: Les droits de lhomme : une vocation essentielle La protection et la promotion des droits de lhomme sous-tendent toute laction du Conseil de lEurope, qui élabore, depuis son siège de Strasbourg, des politiques communes en réponse aux questions de société qui se posent dans ses Etats membres.
English: Indian and Inuit Affairs Program Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: Programme des affaires indiennes et inuites Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
English: The institutions received detailed results in March 2004, and they are expected to report on the measures they have taken or plan to implement.
French: Les institutions ont reçu les résultats détaillés en mars 2004. Elles devront faire rapport sur les mesures qu'elles prendront ou celles qui ont déjà été prises, le cas échéant.
English: • Other Government Departments (OGD) Single Window Initiative;
French: • Initiative de guichet unique avec les autres ministères;
English: The Government encourages the recruitment and retention of Aboriginal citizens in the provision of child and family services.
French: Le gouvernement encourage le recrutement et la rétention de citoyens autochtones pour la prestation des services aux enfants et à la famille.
English: Status of the United Nations Iraq Account
French: Situation du compte Iraq des Nations Unies
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/61/432)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/61/432)
English: The new pear will be available at roadside stands and farmers' markets next year, in tree nurseries by 2010, and supermarkets by 2015 to 2020.
French: La nouvelle poire sera disponible dans les étalages routiers et les marchés fermiers l’an prochain, dans les pépinières d’ici à 2010 et dans les supermarchés, d’ici à 2015-2020.
English: • The Ideal City (HTML | PDF) What's been accomplished?
French: • La ville idéal (HTML | PDF) Qu’avons-nous accompli?
English: It is envisaged that the online application will support planning and budgeting across the organization and enable better measurement, tracking and analysis in terms of management efficiency and effectiveness.
French: On estime que le dépôt de candidatures en ligne facilitera la planification et la budgétisation dans l'ensemble de l'organisation et permettra de mieux mesurer, suivre et analyser l'efficacité et l'efficience de la gestion.
English: Sir,  With reference to your letter of 12 August 2003, I have the honour to transmit to you the third report of the State of Kuwait in reply to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 12 août 2003 et de vous transmettre le troisième rapport de l'État du Koweït contenant ses réponses aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.]
French: Communication, Systèmes de Comptabilité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
English: To promote adherence to and appropriate implementation of the WCT and the WPPT.
French: Développement du droit d’auteur et des droits connexes Résumé 125.
English: I smoke to be like the others.
French: Je fume pour faire comme les autres.
English: Mr. HAMZALT (Observer for Malaysia) said it was unfortunate that the observer for the World Organization Against Torture had spoken of the arrest and detention of certain activists under the Internal Security Act by presenting only part of the facts and taking them out of context.
French: M. HAMZALT (Observateur de la Malaisie) regrette que l'Organisation mondiale contre la torture ait évoqué l'arrestation et la détention de certains militants en vertu de la loi sur la sécurité intérieure en tronquant les faits et en les sortant de leur contexte.
English: So I will stop and I will await any question the honourable Members wish to ask me; I shall do my best to answer as best I can, with the same respect and affection that I have always shown to this Parliament.
French: Je vais donc arrêter et attendre les questions que les députés souhaitent me poser. Je ferai de mon mieux pour y apporter la meilleure réponse possible, avec le même respect et la même affection dont j’ai toujours fait preuve à l’égard de ce Parlement.
English: The odds of detecting the human Bacteroides-Prevotella fecal markers when E. coli O157:H7 was present were 0 to 1 and 0.036 to 1 when Salmonella was present.
French: Le rapport de cotes pour la détection des marqueurs fécaux humains associés aux Bacteroides-Prevotella quand l’E. coli O157:H7 était présent était de 0 contre 1, et il était de 0,036 contre 1 quand les Salmonella étaient présents.
English: The rules of RPP do not permit the carry-forward of an unused portion of an allotment from one year to the next.17 It will be recalled that, as of 1999, the allotments to each Advisory Committee were either $200,000 per year (PEI, NB) or $1M per year (NL, NS, MN, SK).
French: En vertu des règles du PPR, le report d'une année à l'autre d'une portion non utilisée d'une allocation n'est pas permis.17 On se rappellera qu'à partir de 1999, les allocations versées à chacun des comités consultatifs s'élevaient à 200 000 $ (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick) ou à 1 000 000 $ (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Saskatchewan) par année.
English: As long as it continues, we cannot claim to be making real progress towards equality, development, and peace.”
French: Tant qu'elle perdurera, nous ne pourrons prétendre progresser réellement vers l'égalité, le développement et la paix. »
English: Ad.lib (Pseudo records) entrusts to him a residence in its Eworld brodcasted on Planet FM (Arras/France).
French: Ad.lib (Pseudo records) lui confie une résidence dans son émission Eworld diffusée sur Planet FM (Arras / France).
English: To achieve that objective, progress on standards is essential.
French: À cette fin, il est essentiel de réaliser des progrès en ce qui concerne les normes.
English: Since the intention is to apply these provisions only on those who manufacture and sell non-luxury lighters within Canada, the proposed section 4 reads as follows: 4.
French: Puisque l'intention est d'appliquer ces dispositions seulement à ceux qui fabriquent et vendent des briquets, autre que les briquets de luxe, au Canada, l'article 4 proposé se lit comme suit : 4.