ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, my sales work also includes all the basic services such as the preparation of an opinion of the commercial value, the advertisement of your property on important web sites and in various media, the negotiation, etc.
French: Mon expérience dans le domaine de la construction et des assurances générales sont des atouts majeurs dans mon travail d’agent immobilier affilié.
English: WOSM representative was a delegate of the Ad-Hoc working group and was involved in planning a strategy for IAAH.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout a participé au groupe de travail ad hoc et contribué à la planification d'une stratégie pour l'Alliance internationale.
English: The "two-into-one" combining option will result in the removal of one IC enterprise, a vessel registration and any duplicate species licences.
French: L'option d'absorption « deux en un » entraînera l'élimination d'une entreprise du GNI, d'un enregistrement de bateau et de tous les dédoublements de permis de pêche d'une espèce.
English: Gurvinder Singh Tel.: (91-11) 2697-1745 Fax: (91-11) 2697-1746 E-mail: singhg@cidex-tradefairs.com Internet: www.cidex-tradefairs.com/ Aahar India 2006 March 2-6, 2006 (Annual) Pragati Maidan, New Delhi India Trade Promotion Organisation Pragati Bhavan, Pragati Maiden New Delhi, India 110 001 Contact:
French: : (91-11) 2697-1745 Téléc. : (91-11) 2697-1746 Courriel : singhg@cidex-tradefairs.com Internet : www.cidex-tradefairs.com/ Aahar India 2006 Du 2 au 6 mars 2006 (annuel) Pragati Maidan, New Delhi India Trade Promotion Organisation Pragati Bhavan, Pragati Maiden New Delhi, Inde 110 001 Contact :
English: This also marks a unique first step in the activities of the European Parliament.
French: Elle constitue également un premier pas unique dans les activités du Parlement européen.
English: So, too, the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is one of our major concerns.
French: De même, la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est l'une de nos préoccupations majeures.
English: There are probably not many trade unions that are now as European-oriented as the railway unions, because they know that the future depends upon their being involved at European level.
French: Il ne se trouve probablement guère de syndicats témoignant d’une orientation aussi européenne que ceux du secteur ferroviaire, car ceux-ci savent que leur avenir dépend de leur implication au niveau européen.
English: (b) The Higher Court of Arbitration
French: b) La Cour supérieure d'arbitrage
English: Light supper Departure for Uránia cinema by coach The Taste of Sunshine - a film directed by István Szabó (English subtitles).
French: Collation The Taste of Sunshine - film du réalisateur István Szabó (sous-titré en anglais) - cinéma Uránia (trajets en car)
English: The development of the national strategy should focus on information sharing between jurisdictions and promote a seamless delivery of mental health services to offenders.
French: Cette stratégie devrait mettre l'accent sur la communication de renseignements entre les administrations et faciliter la prestation homogène de services de santé mentale aux délinquants.
English: What of the governance and editorial policies of digital public spaces, in particular, Culture.ca?
French: Les Canadiens et Canadiennes souhaitent-ils consulter les contenus culturels canadiens?
English: [138] Marc Genest maintained that he had to purchase life insurance for his spouse in addition to accidental death and dismemberment insurance in order to have enough financial protection in the event of his spouse's death.
French: [138] Marc Genest a soutenu qu'il tenait à souscrire une assurance sur la vie de son conjoint en plus de l'assurance-décès et mutilation accidentels pour obtenir une protection financière adéquate en cas de décès de ce dernier.
English: WaterFlow_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (TotalWtrFlow_m3yr).
French: WtrFac_NumbResp – Nombre d’installations d’approvisionnement en eau qui ont au moins indiqué les débits d’eau à la section B du sondage MUD de 2001.
English: 11.17.04 - Boost your win probability Join us in Montreal for the 2004 Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Annual Conference and Tradeshow— Nov 17-18, 2004.
French: 11.17.04 - Augmentez votre probabilité de gagner Joignez-vous à nous à Montréal pour la Conférence et le salon commercial annuels des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) de 2004, les 17 et 18 novembre 2004.
English: While acknowledging the existence of bilateral negotiations to address the issue, the Committee is concerned at reports of children being injured as a consequence of landmines on the borders of the State party.
French: Tout en notant que des négociations bilatérales ont été engagées en vue de remédier à cette situation, le Comité est préoccupé par diverses informations indiquant que des enfants ont été blessés par des mines terrestres placées dans les régions frontalières de l'État partie.
English: Jon Whitlow, Secretary of the Seafarers, Fisheries and Inland Navigation Sections, International Transport Workers' Federation, emphasized that problems of recruitment and retention of seafarers and fishers had arisen due to, inter alia: faster turnarounds in port; increased social isolation as a result of problems with shore leave and access to facilities; risk of criminalization in the event of accidents; continuing cases of abuse and abandonment; piracy and armed robbery; non-payment of wages; dangers associated with substandard shipping; and inadequate flag State control.
French: Elle a insisté sur le fait que ces instruments devaient être ratifiés par le plus grand nombre possible d'États et qu'ils devaient être effectivement mis en application.  Jon Whitlow, Secrétaire de la Section des marins, des pêcheries et de la navigation intérieure de la Fédération internationale des ouvriers du transport, a indiqué que les problèmes de recrutement et de rétention des marins et des pêcheurs étaient apparus pour les raisons suivantes : rotations plus rapides dans les ports; isolement social accru par suite des difficultés rencontrées pour prendre des congés à terre ou pour accéder à des services; risque de poursuites pénales en cas d'accident; cas de maltraitance et de négligence; actes de piraterie et vols à main armée; défaut de paiement des salaires; dangers liés à la non-conformité aux règles de la navigation; et manque de contrôle par l'État du pavillon.
English: To close, I should like to thank all the political and departmental factors involved and to point out that our committee disagreed with the amendments proposed by the Committee on Budgets, considering that it was not right for them to be included in a regulation such as the amended regulation, for both substantive and formal reasons.
French: Ceci dit, je voudrais ajouter, non plus en tant que représentant du groupe du parti populaire européen, mais en tant que député grec du Parlement européen, étant donné qu’il a lui-même mentionné cette question spécifique, que je suis naturellement tout à fait d’accord avec ses remarques sur le capitaine de vaisseau grec et j’espère que les autorités espagnoles feront ce qui est en leur pouvoir pour qu’il soit traité équitablement.
English: It has two LED indicators and an integrated antenna.
French: Elle possède deux voyants DEL et une antenne intégrée.
English: But I realised that I couldn’t say no to such an honour.
French: Cette campagne, lancée fin 2001, a recueilli un formidable soutien.
English: Request Signed by Agent or Common Representative.
French: Requête signée par le mandataire ou le représentant commun.
English: Successful Canadian artists face strong incentives to leave Canada, with considerable loss to the Canadian economy.
French: Les grandes vedettes canadiennes sont fortement tentées de quitter leur pays, ce qui entraîne des pertes considérables pour l'économie canadienne.
English: Her ultimate goal is to prevent Type 2 diabetes.
French: Son but ultime est de prévenir le diabète de type 2.
English: As the first dispute-resolution provider accredited by ICANN, the Center has established services especially designed for the submission and conduct of UDRP cases.
French: En tant que première institution de règlement des litiges agréée par l’ICANN, le Centre a mis au point des services spécialement adaptés au dépôt de plaintes et au déroulement des procédures prévues dans les principes directeurs.
English: As the area is largely subject to co-decision, the EP has been very active in the adoption of legislative acts.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE recommande une politique robuste et ambitieuse dans le domaine des TIC.
English: I cannot see that regulations framed in this way benefit anybody.
French: Je ne pense pas que des réglementations ainsi conçues bénéficient à qui que ce soit.
English: The village is 6 km from the proposed Olympic stadium and 25 km from John F. Kennedy (JFK) International Airport.
French: New York projette d'utiliser cette ressource et de tirer parti de l'expérience acquise lors de l'organisation des Jeux Paralympiques d'hiver à Salt Lake City.
English: The audit concluded that the all-inclusive per-man-day costing of the contract, which included equipment and telecommunication costs, was an uneconomical arrangement.
French: Il a conclu, à l'issue de son audit, que la formule globale du calcul des coûts par journée de travail, qui comprenait les dépenses de matériel et de télécommunications, constituait un arrangement peu économique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: In conclusion, she highlighted the celebration of World Habitat Day and other initiatives that drew the attention of the world to a broad range of problems and provided an integrated approach to their solution.
French: En conclusion, Mme Ovcharenko met en relief la célébration de la Journée mondiale de l'habitat et d'autres initiatives qui signalent à l'attention du monde toute une gamme de problèmes et présentent une approche globale à leur solution.
English: The renderer is used with default templates, you should use the render() method if you want to customize the output.
French: Le rendu est utilisé pour les templates par défaut, vous devriez utiliser la méthode render() si vous voulez personnaliser la sortie.
English: This is true for all disarmament issues, but it is true especially in space, where technology is advancing so quickly.
French: Cela vaut pour toutes les questions de désarmement, mais c'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'espace, où la technologie progresse de façon si spectaculaire.
English: However, it needs to be supplemented with the National Ambulatory Care Data, and other data sets, which provides population-based data with a broader picture of what is happening across the country.
French: Toutefois, il doit être complété au moyen des données nationales sur les soins ambulatoires et d'autres ensembles de données qui fournissent des données fondées sur la population donnant un portrait plus global de ce qui se passe au pays.
English: That is what great architecture can do.
French: Voilà ce que la grande architecture est capable de faire.
English: Total income of the Endowment Fund during the biennium 2002-2003 amounted to $38.0 million compared with $12.4 million in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes s'est élevé à 38 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003 contre 12,4 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: With regard to gender differences in mortality, by the end of the twentieth century female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-Central Asia.
French: S'agissant des écarts de mortalité entre les sexes, à la fin du XXe siècle, l'espérance de vie des femmes était supérieure à celle des hommes dans toutes les régions, bien que l'écart soit relativement faible en Asie centrale du Sud.
English: The policy is based on the view that Aboriginal people have a right to govern themselves in relation to matters internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship to their lands and resources.
French: Cette politique se fonde sur la conviction que les peuples autochtones ont le droit de se gouverner eux-mêmes sur les questions internes de leurs collectivités, propres à leurs cultures, identités, traditions, langues et institutions particulières, et en ce qui concerne leur relation particulière avec leurs territoires et leurs ressources.
English: WIPO Standards also facilitate the international transmission, exchange, sharing and dissemination of industrial property information (text and images), as well as the access to and retrieval of the said information.
French: Les normes de l'OMPI facilitent aussi la transmission, l'échange, le partage et la diffusion, au niveau international, d'information en matière de propriété industrielle (texte et images) ainsi que l'accès à cette information et la recherche de celle-ci.
English: We hope that there will be united efforts by the international community to eradicate this scourge and to finalize a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous espérons que la communauté internationale déploiera des efforts concertés pour éliminer ce fléau et pour mettre au point une convention globale destinée à combattre le terrorisme international.
English: Council News Archive List of Council Members
French: Nouvelles du Conseil — Archives Liste des membres du Conseil
English: The high current account deficit remains a concern.
French: The tax burden remains one of the highest in Europe (43.8% of GDP in 2003). The current economic slowdown and inflexible budget items have pushed the 2003 deficit to 4% of GDP, above the EU's 3% debt limit.
English: Under section 9 of the said Act, the Slocan Group — Fort Nelson Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT010458, a description of the site and plans of the Anderson Creek Bridge, Site No. 3, at kilometre 19+250 on the Kledo Mainline.
French: Le Slocan Group — Fort Nelson Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT010458, une description de l'emplacement et les plans du pont qui traverse le ruisseau Anderson, dans le site no 3, au kilomètre 19+250 de la voie principale Kledo.
English: If the Council can accept this solution, my services will immediately start to draw up proposals for technical standards in order to ensure that they are adopted before the directive comes into force.
French: Si le Conseil peut accepter cette solution, mes services commenceront immédiatement à rédiger des propositions de normes techniques afin de faire en sorte qu'elles soient adoptées avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique l'État partie rende compte en détail des mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité, relative aux buts de l'éducation.
English: Results indicated that both initial tree size and initial stand density produced significant interactions with treatment to explain an individual tree's response to fertilization.
French: Les résultats indiquent que la taille initiale de l'arbre et la densité initiale du peuplement produisent des interactions significatives avec le traitement pour expliquer les réponses individuelles des arbres à la fertilisation.
English: 142, No. 15 — April 12, 2008 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations Statutory authority Hazardous Materials Information Review Act Sponsoring agency Hazardous Materials Information Review Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 15 — Le 12 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fondement législatif Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Organisme responsable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (3) The Minister may, within 30 days after making the final computation, pay to the province any outstanding amount that may be paid as a result of that computation.
French: (3) Dans les trente jours suivant le calcul définitif, le ministre peut verser à la province tout montant, déterminé selon ce calcul, qui peut être versé.
English: The advance can be made in one instalment if the actual seeded acreage can be confirmed by an inspection or by any other mean prior to requesting an advance.
French: L’avance peut être émise en un seul versement s’il est possible de confirmer la superficie ensemencée réelle par une inspection ou par tout autre moyen avant l’émission de l’avance.
English: Arriving in Brussels, I went to leave my luggages where I will stay.
French: En arrivant à Bruxelles j'ai été porter mes bagages ou je loge.
English: Specifically, no credible, independent empiric research has revealed any causality between the restriction of advertising and decreased tobacco use."
French: Specifically, no credible, independent empiric research has revealed any causality between the restriction of advertising and decreased tobacco use.»
English: Business Advisory Council ¾ Winnipeg, Manitoba, May 22, 2001.
French: Conseil consultatif des gens d'affaires ¾ Winnipeg, Manitoba, 22 mai, 2001.
English: • Cooperation among federal and provincial organizations to strengthen Canada's presence in the international research community.
French: • La coopération des organisations fédérales et provinciales afin d'accentuer la présence du Canada au sein de la communauté de recherche internationale.
English: Before spelling out the principles informing the Spanish position on the possible reform of the Security Council, I wish to express my thanks to the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for his leadership in the work of the Open-ended Working Group and the Group's Vice-Chairmen, Ambassador Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein.
French: Avant d'exposer en détail quelques principes sur lesquels se fonde la position espagnole quant à la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, pour la façon dont il a dirigé les activités du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi que les Vice-Présidents du Groupe, l'Ambassadeur Luis Gallegos, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein.
English: • i) the national headquarters or a regional headquarters of CSC;
French: • i) l'administration centrale ou une administration régionale du SCC;
English: This calls for approaches that institutionalize UNDP-supported structures and processes, intensify human resources development of the mainstream national administration, and internalize project activities rather than conduct them in parallel.
French: Pour ce faire, il faudrait des approches qui permettent d'institutionnaliser les processus et structures appuyés par le PNUD, de développer la mise en valeur des ressources humaines au sein de l'administration nationale et d'internaliser les projets au lieu de les exécuter en parallèle.
English: An innovative and dynamic tool, it allows people to communicate easily, expand their networks and connect with Rideau Hall.
French: Outil innovateur et dynamique, il facilite le dialogue des citoyens entre eux, permet d’élargir les réseaux et d’établir un lien avec Rideau Hall.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions” (E/2004/L.48), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2004/L.26, submitted by Qatar, on behalf of the Group of 77 and China.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques » (E/2004/L.48), que le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), avait présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2004/L.26, soumis par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Discover artists who share the same musical style that you can listen to and download. It's free, legal and unlimited!
French: Découvrez des artistes du même courant musical, disponibles en écoute et téléchargement gratuit, légal et Illimité !
English: Lastly, the Supreme Court's decision on inadmissibility applies only to the non-payment of security and not to the statute of limitations).
French: Enfin, l'arrêt d'irrecevabilité de la Cour suprême ne concerne que l'absence de consignation et non pas la prescription).
English: It is sufficient for the purposes of the present case to observe that the applicant's allegation of a restrictive practice is based on reasonable arguments and has not been disproved by the Government.
French: Aux fins de l'espèce, il suffit de constater que l'allégation par la requérante d'une pratique restrictive est fondée sur des arguments raisonnables et n'a pas été réfutée par le Gouvernement.
English: The top line represents our capability for a representative air force critical mission or function if we maintain the status quo under the approved capital program.
French: La ligne supérieure représente notre capacité d'exécuter une mission ou une fonction cruciale représentative de la Force aérienne si nous maintenons le statu quo dans le cadre du programme d'immobilisations approuvé.
English: •  The Castel del Monte appears on this coin. • 1 cent, Cyprus
French: •  Le Gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.