ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importation of alcoholic beverages is limited to persons who have attained the legal age prescribed by the provincial or territorial authority of the province or territory of importation. The minimum ages are 18 years for Quebec, Manitoba, and Alberta, and 19 years for Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, British Columbia, Northwest Territories, Yukon Territory, and Nunavut.
French: Les seules personnes qui peuvent importer des boissons alcooliques sont celles qui ont atteint l’âge minimum fixé par les autorités compétentes de la province ou du territoire d’importation, lequel est de 18 ans pour le Québec, le Manitoba et l’Alberta, et de 19 ans pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon et le Nunavut.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 NCR 16 84 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 RCN 16 84 7
English: Read what Symantec’s Security Response experts are writing about the latest issue of the Internet Security Threat Report.
French: Lire les commentaires des experts Security Response de Symantec sur la dernière édition du rapport Internet Security Threat Report.
English: What would be your advice to Lt(N) Allen?
French: Quel serait votre conseil au lieutenant(M) Allen?
English: Young trees use this fresh supply of nutrients to grow.
French: Les jeunes pousses se nourrissent de ces éléments.
English: Everyone is aware of these threats, although they are often difficult to identify, isolate and combat, owing to their opacity and unconventional nature.
French: Nous percevons tous ces menaces que, dans de nombreux cas, il est difficile d'identifier, de cerner et de combattre à cause de leur opacité et de leurs capacités d'innovation.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Appendix B Air Quality Agreement — Ozone Annex Protocol between the Government of Canada and the Government of the United States of America Amending the "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality"
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 ANNEXE B Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air Protocole entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada modifiant l'« Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada sur la qualité de l'air »
English: However, the author cautioned that because the studies were limited in scope, there was no basis for extrapolating the conclusion to care given outside the office setting, unsupervised care or care of the seriously ill.
French: Cependant, dans une mise en garde, l'auteur a rappelé que le champ de ces études étant limité, on ne pouvait étendre la conclusion aux soins donnés à l'extérieur d'un cabinet, aux soins non surveillés ou aux soins donnés aux grands malades.
English: Health Canada stated there would be no change in the EAC-BR mandate.  2.
French: Santé Canada déclare que le mandat du CCE-RS ne changera pas.  2.
English: It will be recalled that under article 144 of the Code of Criminal Procedure, pretrial detention may be ordered only if it constitutes the sole means of preserving material evidence or clues needed to ascertain the truth, of preventing witnesses or victims from being pressurized, of preventing fraudulent conspiracy between persons under judicial investigation and any possible accomplices, of protecting the person under judicial investigation or guaranteeing that he or she remains at the disposal of the law, of putting an end to the offence or preventing its renewal or, lastly, of putting an end to an exceptional disruption of public order (in criminal matters only).
French: Pour mémoire, selon l'article 144 du CPP, la détention provisoire ne peut être prononcée que si elle constitue l'unique moyen de conserver des preuves ou des indices matériels nécessaires à la manifestation de la vérité, d'empêcher une pression sur les témoins ou les victimes, d'empêcher une concertation frauduleuse entre la personne mise en examen et d'éventuels coauteurs ou complices, de protéger la personne mise en examen elle-même ou de garantir le maintien de celle-ci à la disposition de la justice, de mettre fin à l'infraction ou de prévenir son renouvellement, ou enfin de mettre fin au trouble exceptionnel à l'ordre public (uniquement en matière criminelle).
English: In Alberta, cultural awareness training is provided to police during recruit training and is available to all Correctional Peace Officer staff to ensure a greater awareness and ability to manage Aboriginal offenders effectively.
French: En Alberta, la formation sur la sensibilisation aux cultures est offerte à la police lors de la formation des recrues et tous les agents correctionnels de la paix désireux d'en apprendre davantage sur les délinquants autochtones et d'améliorer leurs rapports avec ceux-ci peuvent bénéficier de cette formation.
English: Sexual violence towards children and women was punished by law.
French: Les violences sexuelles à l'égard des enfants et des femmes étaient réprimées par la loi.
English: As in past years, the main forum for these exchanges of views were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs. During these testimonies, the President reported on the decisions taken by the Governing Council on monetary policy and in the other areas of the ECB’s competence, and subsequently answered questions put by the Committee members.
French: En vertu de l’attendu au Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: This was a 'colonization project', implemented jointly by the Hudson's Bay Company (HBC) and the department of the interior (DI).
French: Il s'agissait d'un «projet de colonisation» mené conjointement par la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) et le ministère de l'Intérieur (MI).
English: It was as yet difficult to assess the results of the Government's educational policy.
French: Il est difficile d'évaluer déjà maintenant les résultats de la politique éducative du Gouvernement.
English: It is these latter factors that are often considered to be exerting downward pressure on wages in developed economies.
French: Ce sont ces facteurs qui sont souvent considérés comme exerçant des pressions à la baisse sur les salaires dans les pays développés.
English: • Conflicts among institutions and interest groups;
French: • les institutions et les groupes intéressés ne sont pas arrivés à s’entendre ;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Current performance and trends Ground level ozone is not emitted directly as a pollutant.
French: Rendement et tendances actuels L'ozone n'est pas émis directement comme polluant.
English: Attended mtg with the Centre for International Governance Innovatin, In Waterloo on Dec. 15, 2004 Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion avec le Centre pour l'innovation en gouvernance internationale, à Waterloo, le 15 décembre 2004 Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: Read More 6/19/2008 Free the Fuzz Raises Awareness 19WNR: 08/035 - A birds-eye-view from the roof of Wal-Mart will allow Cpl. Frank Szabon an opportunity to judge the sidewalk chalk artwork that will be drawn to support the Special Olympics in this year’s Free the Fuzz weekend.
French: Lire plus 6/19/2008 Free the Fuzz sensibilise 19WNR: 08/035 – La vue depuis le toit du Wal-Mart permettra au Cpl Frank Szabon d’apprécier les dessins à la craie qui seront effectués en soutien aux Jeux olympiques spéciaux lors de la fin de semaine Free the Fuzz de cette année.
English: Currently, there is no dedicated officer to assist the Special Assistant with the necessary research, coordination and drafting required to formulate police policies.
French: À l'heure actuelle, aucun agent n'est chargé exclusivement d'aider l'Assistant spécial en s'acquittant des tâches de recherche, de coordination et de rédaction nécessaires à l'élaboration des politiques policières.
English: The probability distribution of the projected evolution of the debt ratio is then used like an early warning system, which triggers policy advice to countries that are on an unsustainable path.
French: La distribution de probabilités des projections relatives à l'évolution du ratio de la dette est ensuite utilisée comme un système d'alerte précoce qui conduit à donner aux pays engagés dans un processus non viable des conseils sur la politique à suivre.
English: This interpretation, erroneous or not, does not in itself create any difficulty.
French: Cette interprétation, erronée ou non, ne crée aucune difficulté en soi.
English: The Enrolment Centre followed up with all applicants whose interviews were unscheduled: as of October 13, 2005, they had contacted 75% of the 602 individuals.
French: Le Centre d'inscription a effectué un suivi auprès de tous les demandeurs pour lesquels une entrevue n'était pas planifiée; en date du 13 octobre 2005, les employés avaient communiqué avec 75 % des 602 demandeurs dans une telle situation.
English: determine whether or not the information involves criminality or potential criminality. If none is apparent, the matter may be referred to CSIS.
French: sécurité nationale, un dossier est traité comme un dossier de sécurité nationale; dès lors, toutes les politiques et formalités en matière de sécurité nationale sont d’application même si l’enquête n’est pas menée par une EISN ou une SESN27.
English: Forecast Spending for 2000-01 includes resources to respond to marine arrivals in British Columbia.
French: La prévision des dépenses pour 2000-2001 comprend les ressources attribuées pour s'occuper de l'arrivée de clandestins sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: 1223 - Image/video equipment $19,663.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,132.00 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 663,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 132,00 $ 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
English: The 2001 census indicated that Atlantic Canada's population dropped 2.1% from 1996.
French: D'après le Recensement de 2001, la population de l'Atlantique a en effet baissé de 2,1 % depuis 1996.
English: Panel discussion on the UN Global Compact
French: Table ronde sur le Pacte Mondial des Nations Unies
English: Preferential/affirmative training and shadow posting improved literacy and technical skills and knowledge levels of persons who had been historically disadvantaged, enabling them to function effectively and efficiently in the police service and to acquire management experience and expertise.
French: L'organisation de cours de formation préférentiels/positifs et l'affectation à des postes parallèles («shadow posting») avait amélioré le niveau d'instruction, les capacités techniques et le niveau de connaissances des personnes historiquement défavorisées, leur permettant de travailler efficacement et effectivement dans les services de police et d'acquérir de l'expérience et des capacités en matière de gestion.
English: Neither the fact that the Committee has already examined this situation in the framework of the reporting system, nor the fact that it will examine it again during subsequent
French: Ni le fait que le Comité ait déjà examiné cette situation à l'occasion de la procédure d'examen des rapports nationaux, ni le fait qu'il sera appelé à l'examiner à nouveau au cours des cycles
English: The Council debated this issue at its meeting on 23 April 2007 and obtained further information on the problem at its meeting on 22 July, therefore very recently.
French: Le Conseil a débattu de cette question lors de sa réunion du 23 avril 2007 et a obtenu de plus amples informations sur le problème lors de sa réunion du 22 juillet, en d'autres termes, très récemment.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Cedar Creek is the only headpond tributary that is fish-bearing, but use of the lower reaches by headpond-resident fish stocks is limited.
French: Ces affluents ne devraient pas porter de poissons.
English: Several of these institutes have an interest in research on natural health products, and are described below.
French: Ces instituts s'efforcent de créer des liens entre les chercheurs et les soutiennent dans leur quête d'objectifs communs.
English: In other words, we have a lot of work to do together.
French: En d'autres termes, nous avons beaucoup de travail à accomplir ensemble.
English: If, however, a bag becomes damaged it should be mended and used ahead of others.
French: S’ils sont entreposés à l’extérieur, les abatpoussières doivent être entièrement recouverts d’une toile de vinyle ou de polyéthylène.
English: In New York, the Special Rapporteur met with the Open Society Institute to discuss his work on HIV/AIDS.
French: À New York, il s'est rendu à l'Open Society Institute où il a débattu de ses activités sur le VIH/sida.
English: Unfortunately, the sound comes a little too short - in fact, sounds a lot horny!
French: Malheureusement, le son vient un peu trop court - en fait, sonne un horny lot!
English: However, there are some articles that are unfair to women in certain laws, among them the penal code.
French: Néanmoins, nombre d'articles de loi ne sont pas équitables envers les femmes, en particulier du Code pénal.
English: Transition in Paduansky university where Galilej has occupied mathematics chair, has marked itself the beginning of the most fruitful period in its scientific activity.
French: Le passage Г l'universitГ© Paduansky, oГ№ Galilej a occupГ© la chaire des mathГ©matiques, a cГ©lГ©brГ© par lui-mГЄme le dГ©but de la pГ©riode la plus fГ©conde dans son activitГ© scientifique.
English: The Aqua is very safe and reliable and I really like its shape.
French: L'Aqua m'apporte fiabilité et sécurité. J'aime aussi beaucoup ses formes.
English: Among the major components, budgetary revenues were up $1.5 billion, or 2.1 per cent, program expenses were up $3.6 billion, or 7.0 per cent, while public debt charges were $0.7 billion, or 4.5 per cent, lower.
French: Parmi les principales composantes, les revenus budgétaires se sont accrus de 1,5 milliard de dollars, ou 2,1 %, les charges de programmes ont augmenté de 3,6 milliards, ou 7,0 %, tandis que les frais de la dette publique étaient en baisse de 4,5 %, pour s’établir à 0,7 milliard.
English: Data Collection In order to maximize the probability of co-operation, the following process of data collection was used:
French: Collecte des données Pour maximiser la probabilité de collaboration, nous avons utilisé le processus suivant de collecte de données :
English: Is it not time for Israel to end the daily assassinations, displacements, destruction of houses and seizure of land?
French: N'est-il pas temps qu'Israël mette fin à la destruction des maisons, à la confiscation des terres, aux assassinats et aux déplacements quotidiens?
English: The objective is not to impose common rules, but rather on the basis of a broad debate to identify the points of convergence and the actions capable of meeting the current challenges.
French: Au vu de la diversité des situations nationales et de l’inadéquation des solutions globales en cette matière, il ne s’agit nullement de proposer un modèle.
English: Incorrect or incomplete release documents will be returned for correction with a Form Y50, Reject Control Document (see Appendix A), indicating the reasons for rejection.
French: Les documents de mainlevée inexacts ou incomplets seront renvoyés à l’importateur ou au courtier pour correction accompagnés d’un formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés (voir l’annexe A), indiquant la raison du rejet.
English: * The Anti-Piracy Coalition was founded in 1998, to unite in a fight against intellectual property infringements.
French: * La coalition antipiratage a été fondée en 1998 pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Finally, I wish to emphasize the success achieved in the context of combating terrorism.
French: Enfin, je ne puis terminer sans souligner le succès enregistré dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Communication No 40/1978, Views adopted on 9 April 1981.
French: Communication no 40/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: You will enjoy a pleasant moment of relaxation. In this area, you will appreciate the softness of the campaign.
French: Dans cette région, vous apprécierez la douceur du Rouergue, la richesse de son patrimoine historique, culturel et gastronomique.
English: • Although cultural industries might prefer a "services" classification, we should prefer the goal of opening markets to that of cultural protection because the old forms of cultural protection will be ineffective in the new era of information and communication technologies.
French: • Bien que les industries culturelles puissent préférer la classification des « services », quant à nous, nous devrions accorder la préférence à l'objectif d'ouvrir les marchés plutôt qu'à celui de protéger la culture, car les anciennes formes de protection culturelle seront inefficaces à l'ère nouvelle des technologies d'information et de communication.
English: (1) Subsection 52(8) of the Act is replaced by the following:
French: (A/365) x (B + C) où :
English: Ontario Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario M3H 5T4
French: (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et après cette date, 15 mg/kg.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L’analyse à cette étape ne porte pas sur la validité de la norme en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général.27
English: Other things that don't seem to fit properly include my new drop-holster.
French: Parmi les autres choses qui ne semblent pas convenir, il y a mon nouvel étui.
English: The latter, for its part, undertook to provide technical training on gender issues to MAG professional/technical staff.
French: De son côté, le Secrétariat de la femme s'est engagé à proposer des formations techniques sur les questions d'égalité des sexes aux experts du Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: 2.2 Canada and Nunavut agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et le Nunavut conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: Furthermore, the Commissioner has determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing refrigerators, dishwashers and dryers.
French: En outre, le Commissaire a déterminé que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne qui fabrique des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: The MRIF grant will assist us in creating a key piece of social infrastructure that will enhance the lives of those of us lucky enough to live in Ucluelet," said Mayor St. Jacques.
French: La contribution du FIMR nous aidera à construire une infrastructure communautaire essentielle qui améliorera la qualité de vie des citoyens qui ont la chance de vivre à Ucluelet. »
English: But what you are doing just now goes beyond the Rules of Procedure. I am afraid I must rule you out of order.
French: Ce que vous faites en ce moment dépasse le cadre du règlement intérieur, je dois malheureusement vous retirer la parole.
English: In addition to financial support, the Directorate of Youth and Sport will offer other forms of support, such as recognition, monitoring, and networking with other projects across Europe.
French: La Direction de la jeunesse et du sport peut apporter aux projets d’autres formes de soutien, non financier, comme leur reconnaissance, leur suivi et leur mise en réseau avec d’autres projets en Europe.
English: Chapter II, paragraphs 19 and 25:
French: Paragraphes 19 et 25, chapitre II:
English: The same provisions found in long-term assignments (see Chapter 3.2.3) shall apply. e) Relocation transportation expensesThe provisions of Chapter 4.2 shall apply except that reference to accompanying dependants does not apply as there is no provision for accompanying dependants on a short-term relocation.
French: Les dispositions visant les affectations de longue durée (section 3.2.3) s'appliquent. e) Frais de transport pour une réinstallation Les dispositions de la section 4.2 s'appliquent à l'exception des dispositions concernant les personnes à charge qui accompagnent puisque aucune disposition ne s'applique aux personnes à charge dans le cas d'une réinstallation de courte durée.
English: It is our expectation that Member States will endeavour to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child before the General Assembly's special session in 2001 that will review the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and of the Plan of Action.
French: Nous espérons que chaque État Membre s'appliquera à ratifier le Protocole facultatif de la Convention des droits de l'enfant, avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu en 2001 et sera chargée d'examiner l'application de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants, et le Plan d'action.
English: 1,000 copies were distributed at the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Geneva, Switzerland in February 2003.
French: Mille exemplaires en ont été distribués lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui s'est tenu à Genève en février 2003.