ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she had taken full account in her report of the responsibility of States and the international community in combating terrorism, she feared that measures that undermined human rights and increased the vulnerability of human rights defenders would only further destabilize the political environment.
French: Si elle a bien souligné dans son rapport que la responsabilité de la lutte contre le terrorisme échoit aux États et à la communauté internationale, Mme Jilani n'en craint pas moins que l'application de mesures qui fragilisent le respect des droits de l'homme et aggravent la vulnérabilité de ceux qui en assurent la défense ne fasse que déstabiliser plus encore la situation politique.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, for its consideration at its sixty-third session, a report providing detailed information regarding, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, afin qu'elle puisse l'examiner à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant, entre autres :
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi et est chargée d'en assurer la mise en œuvre dans son secteur de compétence.
English: For the purposes of this study, women in the combat arms refers to women who are represented within all officer and NCM military occupation codes (MOC) within the Armoured, Artillery, and Infantry branches, as well as non-commissioned members (NCMs) represented within the Field Engineer occupations.
French: Aux fins de la présente étude, il est bon de préciser que les femmes des armes de combat comprennent tous les officiers et les MR féminins qui font partie des groupes professionnels militaires (GPM) des branches de l'arme blindée, de l'artillerie et de l'infanterie, ainsi que les MR des GPM du Génie.
English: rounds. By improving the WTO system, it might be possible to help strengthen the cardinal role the organisation plays in the international trade system.
French: En améliorant le système de l'OMC, on pourrait sans doute contribuer à renforcer l'organisation comme axe central du système commercial mondial.
English: Over the past 20 years it has developed, but while it has not grown in physical size, its enrolment has risen to more than 7,000.
French: Il s'est développé au cours des 20 dernières années au point d'en compter aujourd'hui 7 000, mais les locaux n'ont pas été agrandis.
English: In this connection a substantial report was prepared by the expert, offering general observations on the bill, together with article-by-article commentary, plus proposals for provisions, where appropriate.
French: Dans cette optique, un document consistant a été établi par l'expert pour apporter des observations d'ordre général au projet de loi en question ainsi que des commentaires, article par article, plus des propositions de dispositions, selon le cas.
English: The electric power sector contributed 23%, industry another 9%, and the remaining 6% came from nonindustrial and other sources.
French: Le secteur de la production d’électricité a contribué 23 %, l’industrie, 9 % additionnels, et les 6 % restants proviennent de sources non industrielles et d’autres sources.
English: I look forward to meeting you all and, of course, discussing the ﬁlm. Thank you.
French: Je serai heureux de vous y retrouver et, bien sûr, de discuter du ﬁlm.
English: Part II of the Charter (Article 7) sets out a number of general objectives and principles that a Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: La Partie II de la Charte (article 7) fixe un certain nombre d'objectifs et de principes généraux qu'un Etat Partie est obligé d'appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires de son territoire.
English: Please also provide information on the number of women killed or injured in the context of domestic violence during the period 2002-2007, the number of criminal proceedings and convictions, the sentences imposed on perpetrators of domestic violence, and the remedies provided to victims.
French: Donner également des informations sur le nombre de femmes tuées ou blessées dans le cadre d'actes de violence familiale pendant la période 2002-2007, le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'égard des auteurs de violence familiale et les recours offerts aux victimes.
English: • $800,000 for the SFOR-EAF demining program.These funds went towards the purchase of brush-cutting equipment and insurance for deminers.
French: • 800 000 dollars affectés au programme de déminage de la SFOR-Entité Forces armées. Ces fonds ont été consacrés à l’achat d’équipement de débroussaillage et d’assurance pour les démineurs.
English: (e) Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
French: e) La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45° par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante;
English: Many of the proposals in Mr Mann's report and some of the amendments will help towards this final goal.
French: Nombre de propositions du rapport de M. Mann et certains des amendements nous aideront à atteindre cet objectif final.
English: Disinfectant Drugs The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Website for information and comment.
French: Désinfectants assimilés aux drogues La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est maintenant affichée sur le site Web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: Mr. Takeshi Ohta (Japan)***  Mr. Yves Oltramare (Switzerland)**  Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)**
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)* Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)*** M. Fernando Chico Pardo (Mexique)* M. Takeshi Ohta (Japon)*** M. Yves Oltramare (Suisse)** M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)** M.
English: The creation of the African Union is a landmark event that could give Africa a new start.
French: La création de l'Union africaine est un évènement historique qui pourrait imprimer un nouvel élan à l'Afrique.
English: Universities are a major source of ideas for new products and processes that add value and will contribute to Canada's long-term success in the global market, but there is a need to better link this capacity to the marketplace.
French: Elles constituent une source importante d'idées pour que les nouveaux produits et processus qui ajoutent de la valeur au Canada remportent du succès sur le marché mondial. Il est cependant nécessaire de mieux relier cette capacité au marché.
English: GRSG-93-26 distributed during the ninety-third session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Il est basé sur le document informel (no GRSG-93-26) distribué au cours de la quatre-vingt-treizième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 8).
English: In 2003, the number of newly reported HIV diagnoses in eastern Europe and central Asia declined, but this should not lead to complacency: reported cases greatly underestimate the number of actual cases and in 2004 the number of cases began to increase again.
French: En 2003, le nombre de diagnostics du VIH nouvellement rapportés en Europe orientale et en Asie centrale a diminué, mais cela ne doit pas inciter à relâcher la vigilance : les cas rapportés masquent une forte sous-estimation du nombre réel de cas, et en 2004 le nombre de cas a recommencé à augmenter.
English: In my view, an appointment [to adopt the definition used in the Duncan and Gervais decisions] is a selection or designation of a person to discharge the duties of a position within the Public Service, and a further appointment occurs when there is a significant change in the duties which the employee is asked to perform.
French: À mon avis, nomination [selon la définition donnée par les jurisprudences Duncan et Gervais] s'entend de la sélection ou désignation d'une personne pour exercer les fonctions d'un poste de la fonction publique, et il y a nouvelle nomination lorsqu'il y a un changement notable dans les attributions que l'employé est appelé à remplir.
English: In fact, one of the biggest implications may not hit you (or your pocket book) for decades.
French: De fait, l’un de ses principaux effets pourrait ne pas vous toucher (ou dégarnir votre portefeuille) avant des décennies.
English: Special circumstances requiring faster turn-around can often be accommodated.
French: Il est possible d’obtenir un traitement accéléré dans le cas de circonstances particulières.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes
English: Type in the validation number, choose your country from the drop-down menu and then click the "Vote Now" button to submit your ballot.
French: Saisissez le numéro de validation, choisissez votre pays dans le menu déroulant, puis cliquez sur le bouton " Votez maintenant " pour soumettre votre vote.
English: When a European film has one scriptwriter, a US film has fifty, with as many researchers behind them!
French: Il faut quand même savoir que là où travaille studieusement un scénariste en Europe, il y a une équipe d'une cinquantaine de personnes aux USA, assistée d'autant de documentalistes !
English: Compliance with privacy rules and enforcement of the Quebec privacy law is delivered through the Commission d'accès à l'information du Québec.
French: La Commission d'accès à l'information du Québec veille au respect et à l'application des dispositions québécoises sur la protection des renseignements personnels.
English: In the gallery, click on the key ring icon on your chosen model.
French: Dans la galerie, cliquez sur l'icône porte-clés du modèle de votre choix.
English: In order to adjust our services to a client’s needs, each client is assigned to a consultant who coordinates preparations of the process on behalf of IT and operational department.
French: En voulant adapter maximalement nos services au profil des besoins de nos clients, nous déleguons à chacun d’eux un tuteur, qui coordine la préparation du processus du côté d’IT et du service opérationnel.
English: Seventy-five percent of the polymorphisms were located in introns and the 3′ untranslated regions.
French: Soixante-quinze pour cent des polymorphismes étaient situés dans des introns ou des régions 3′UTR.
English: The authors also reported slowing of conditioned motor reflexes in response to visual and auditory stimuli in the high exposure group.31 It is difficult to interpret quantitative data on the association between nitrate/nitrite intake and infantile methaemoglobinaemia, for several reasons.
French: Les auteurs ont signalé également un ralentissement des réflexes moteurs en réponse à des stimulations visuelles et auditives dans le groupe exposé aux concentrations élevées.31 L’interprétation des données quantitatives sur l’association entre l’ingestion de nitrate ou de nitrite et la méthémoglobinémie infantile est difficile, pour plusieurs raisons.
English: Quality Overall Summary (QOS) 2.2.1 Purpose of the QOS 2.2.2 Preparation of the QOS 2.2.3 Submission of the QOS 2.2.4 Guidance on the QOS (Blood Products) 2.3 Module 3:
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) 2.2.1 Objet du SGQ 2.2.2 Préparation du SGQ 2.2.3 Présentation du SGQ 2.2.4 Directives sur le SGQ (Produits sanguins) 2.3 Module 3:
English: The Registration Convention and resolution 1721 B (XVI) do not require provision of the GSO position.
French: La Convention sur l'immatriculation et la résolution 1721 B (XVI) n'exigent pas que soit mentionnée la position géostationnaire.
English: The provision of information for the national database is a joint federal–provincial responsibility.
French: Les gouvernements des provinces et celui du Canada sont responsables conjointement d’alimenter la banque de données.
English: Furthermore, we must push Health Canada to begin surveillance on autism diagnosis rates to see how widespread this crisis has become.
French: ´ ´ ` De plus, nous devons exiger que Sante Canada commence a suivre l’incidence de l’autisme pour determiner l’etendue de la crise.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: That delegation was of the view that the definition and delimitation of outer space was linked to the definition of space objects.
French: Cette délégation était d'avis que la définition et la délimitation de l'espace étaient liées à la définition des objets spatiaux.
English: Civil servants are owed four months of salary arrears.  The outlook for the rest of 2007 is grim.
French: Les fonctionnaires n'ont pas été payés depuis quatre mois et les perspectives pour le reste de 2007 sont peu encourageantes.
English: Manage the government's investment and divestment of a diverse portfolio of federal facilities including housing and special properties; marine facilities, land transportation and surplus properties. Provide leadership role within the federal government in greening our internal operations and in assisting colleague departments in this area.
French: Gérer les investissements du gouvernement et le dessaisissement d’un portefeuille diversifié d’installations fédérales comprenant notamment des logements, des biens à vocation particulière, des installations maritimes, des biens relatifs au transport terrestre et des biens excédentaires Assumer un rôle de leadership au sein du gouvernement fédéral en écologisant nos opérations internes et en aidant les ministères homologues à cet égard.
English: The main reason for this preference is Turkey's geographic location.
French: Cette préférence est principalement fondée sur la situation géographique de la Turquie.
English: Molyshot is manufactured by drawing an extrudable plastic mass of the blended material at high temperature into a wire and moulding it between rollers to produce rounded shot of chosen sizes, the densities and hardness of which are very close to those of lead and bismuth/tin.
French: La Molyshot est fabriquée en extrudant une masse plastique contenant le mélange à haute température en un filament et en le moulant entre des rouleaux pour produire des grains arrondis de la grosseur voulue, et dont la densité et la dureté sont très proches de celles du plomb et du bismuth-étain.
English: Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention.
French: Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention de Bâle.
English: Summary of the Research Performed by the SARS I Funded Research Teams Towards an understanding of severe acute respiratory syndrome: The Canadian SARS Research Network Principal Investigator/Team Leader:
French: Sommaire des recherches effectuées par les équipes de recherche subventionnées dans le cadre de l'initiative SRAS I Accroître notre compréhension du syndrome respiratoire aigu sévère grâce au Réseau canadien de recherche sur le SRAS Chercheur principal-chef d'équipe :
English: • the name of the person who made the disclosure.
French: • le nom de la personne qui a communiqué les renseignements.
English: But our national goals can only be achieved if our domestic efforts are complemented by efforts at the international level to achieve greater international economic stability and a more equitable distribution of resources among States, and if the benefits of free trade are more widely shared, particularly by those countries whose incorporation into the world economy places them at a disadvantage vis-à-vis their developed country partners.
French: Mais nos objectifs nationaux ne peuvent être atteints que si nos efforts nationaux sont accompagnés d'efforts déployés au niveau international pour parvenir à une stabilité économique internationale accrue et à une répartition des ressources plus équitable entre les États, et si les avantages du libre-échange sont plus largement partagés, en particulier parmi ces pays qui par leur intégration dans l'économie mondiale se trouvent dans une position désavantageuse vis-à-vis de leurs partenaires des pays développés.
English: CARHCO has approximately 23,000 associates.
French: Guatemala (120), Salvador (57), Honduras (32), Nicaragua (30) et Costa Rica (124).
English: The Comité Contre l’Esclavage Moderne (CCEM), founded in 1994, defines domestic slavery by five criteria: confiscation of papers, profiting from an individual’s vulnerability, lack of legal status, rupture of family links and cultural isolation.
French: Au cours de ses quatre premières années d'existence, rien qu'en France, le CCEM s'est occupé de plus de 230 cas d'esclavage dont 60 impliquaient des jeunes femmes.
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: 1998 La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis est modifiée pour fixer le plancher des transferts de fonds du TCSPS à 12,5 milliards de dollars de 19971998 à 2002-2003.
English: These include: • lack of information among the social partners on existing rights;
French: Explication sur l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes Selon les partenaires, les difﬁcultés rencontrées pour réduire l’écart salarial sont nombreuses et s’expliquent notamment par le fait que:
English: Transportation began to change when steamboats started to ply the waters.
French: Les moyens de transport ont changé lorsque les bateaux à vapeur ont commencé à circuler sur le fleuve.
English: This document was approved by the Government and has been a fundamental tool for the Government's Programme of Activities for the period 1998 to 2002.
French: Ce document, approuvé par le Gouvernement, est devenu un outil fondamental pour le programme d'activité lancé pour la période de 1998 à 2002.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases and/or transfers of the Substance anticipated to be achieved from implementation of that action, in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu pour l’utilisation, les rejets ou les transferts annuel de la substance, en kilogrammes, résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: A total of 101 samples were taken from 17 sites.
French: Au total, 101 échantillons ont été prélevés sur 17 sites.
English: Please clarify the requirement in section 2.1.3, on page 11: “Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity”:
French: Nous vous serions reconnaissants de préciser la prescription figurant au paragraphe 2.1.3 du document, page 11: «Quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 W/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif»:
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bon nombre de médecins civils qui occupent des postes de direction dans leur collectivité avaient hâte de connaître les expériences du Lcol Ricard.
English: The covering letter to the Consulate indicated that the appellant and his wife had previously been granted landed immigrant status in 1974.
French: (traduction) Dans sa lettre, l'appelant précisait que son épouse et lui-même avaient déjà obtenu le statut d'immigrant reçu en 1974.
English: Accordingly, articles 51 and 52 stipulate the power and mandate of the federal and regional states respectively.
French: Ainsi, les articles 51 et 52 définissent, respectivement, les compétences et les attributions de l'État fédéral et des États régionaux.
English: Top of page MULTILATERAL CHANNELS In addition to bilateral processes and agreements, multilateral channels serve as a third major area of interaction between the Canadian and US governments.
French: CANAUX MULTILATÉRAUX En plus des accords et des processus bilatéraux, les canaux multilatéraux constituent un troisième secteur important d’interactions entre les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: 39th plenary meeting 25 July 2000
French: 39e séance plénière 25 juillet 2000
English: Regarding the rental of new premises (paras.  21-22), ACABQ had exchanged views with the Chief Executive Officer of the Fund and representatives of the Secretary-General, and the additional information it had received was included in annex II.
French: En ce qui concerne la location de nouveaux locaux, le Comité consultatif a reçu de l'Administrateur de la Caisse et de représentants du Secrétaire général les renseignements complémentaires qu'il a inclus dans l'annexe II de son rapport.
English: -Of cellulose or its chemical derivatives: 3920.71.00 - -Of regenerated cellulose
French: -En cellulose ou en ses dérivés chimiques :
English: The 1861 Upper Canada census recorded people of colour in 312 townships and city wards, making them one of the most widely dispersed groups in the province at that time.
French: Le recensement de 1861 dans le Haut- Canada fait état de la présence de gens de couleur dans 312 cantons et quartiers urbains, ce qui en fait un des groupes le plus largement dispersé de la province à l'époque.
English: However, no agreement has been reached on a set of criteria to identify "publicly available material."
French: Cependant, aucune entente n’a été conclue pour réunir un ensemble de critères définissant la documentation « disponible au public ».
English: For more information, please contact Pauline Geoghegan at the EAPN secretariat: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Pauline Geoghegan (Secrétariat d’EAPN) : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Governor in Council may appoint James Lahey to the position of Associate Secretary to the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer James Lahey au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: A similar correlation between AMR and the serotype of the isolate may be present among E. coli isolates.
French: Nous n’en savons toutefois pas assez au sujet du lien entre la résistance et le type d’E. coli générique puisque les isolats d’E. coli provenant de sources telles que les matières fécales ou les liquides de rinçage de carcasses appartenant à des animaux sains subissent rarement des tests de sérotypie ou de lysotypie.