ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All processing of identifiable health data occurred within the provinces where the data were generated.
French: Au cours du processus, l’unité d’observation produit des données récapitulatives individuelles à partir d’intrants individuels basés sur des transactions; par la suite, ces données récapitulatives sont agrégées pour produire des informations sur les populations. Dans le modèle, seules les données agrégées sont transférées de la Zone 1 à la Zone 2, confirmant ainsi le fait que les activités des organismes de la Zone 2 n’ont
English: Owing mainly to buoyant tax revenue collection, the federal fiscal budget recorded a surplus of 0.8% of GDP in the fiscal year 1998.
French: Grâce surtout au dynamisme des rentrées fiscales, le budget fédéral a enregistré un excédent de 0,8 % du PIB au cours de l’année financière 1998.
English: * The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Sports as a means for internal and external communication., local and national sports events overflow every week-end and, for a modest cost, can provide publicity or an interesting means for internal communication.
French: Club affaire regroupant les acteurs impliques professionnellement dans le sport : sponsors, clubs professionnels, federations, agences de marketing sportifs, prestataires. ce hub est anime par les collaborateurs de sport strategies., plus d'informations : ...
English: In urban settings the impact is considered to be equal between men and women.
French: En milieu urbain, l'effet est sensiblement le même pour les hommes et les femmes.
English: Entrust version 5 supports this protocol, and it is hoped that all CCRA clients will be migrated to version 5.
French: La version 5 de Entrust supporte ce protocole auquel passeront, nous l’espérons, tous les clients de l’ADRC.
English: Divide up natural areas according to type of woodland, taking into account the different kinds of fire protection, plant cover and the potential for regenerating burnt-out areas.
French: Diviser les espaces naturels selon le type de forêts, en prenant en compte les modes de protection, les couvertures végétales et la possibilité de régénérer les zones brûlées.
English: Challenges in contributing to the Government's agenda - The CBSA is responsible for essential and highly visible services.
French: Défis relatifs à la contribution au programme du gouvernement - L'ASFC est responsable de services essentiels et bien en vue.
English: Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Iñigo de Palacio España
English: The case of Iran's nuclear programme is an example of where the European Union and the United States are cooperating in a new format involving leading members of the United Nations and of the European Union.
French: Le programme nucléaire de l’Iran est un exemple de coopération inédite entre l’UE et les Etats-Unis qui implique d’éminents membres des Nations unies et de l’UE.
English: Armand de Mestral noted his own past involvement in WTO panels, and then moved on to describe inter-governmental disputes that he said "reflected failures of governments to respect certain procedures."
French: Le professeur de Mestral rappelle son implication dans les travaux des groupes spÃ©ciaux de l'OMC et dÃ©crit ensuite les diffÃ©rends intergouvernementaux qui, selon lui, ont pour origine le non-respect de certaines procÃ©dures par les gouvernements.
English: • Canada Food Guide
French: Consulter le site Internet http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/nutrition.html. Pour des renseignements sur l’alimentation saine et l’activité physique, consulter le site Internet http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vie_saine/physique.html. Matériel
English: Symantec Backup Exec for Windows Server:
French: Symantec Backup Exec for Windows Servers :
English: In addition, this statement requires acquired intangible assets to be separately recognized if the benefit of the intangible assets are obtained through contractual or other legal right, or if the intangible assets can be sold, transferred, licensed, rented or exchanged.
French: De plus, cette norme exige que les actifs incorporels acquis soient comptabilisés de façon distincte si les avantages liés aux actifs incorporels découlent d’un droit contractuel ou d’un autre droit découlant de la loi, ou si les actifs incorporels peuvent être vendus, transférés, accordés sous licence, loués ou échangés.
English: (b) Provide guidance on how to use immigration data of receiving countries to obtain information on emigration;
French: b) Il faudrait donner des orientations sur la manière d'exploiter les données sur l'immigration des pays d'accueil pour obtenir des renseignements sur l'émigration;
English: Many more suspected cases were brought to the mission's attention.
French: De nombreux autres cas présumés de viol ont été portés à l'attention de la mission.
English: However, we call on the Security Council to address the situation in Darfur in a more comprehensive manner that takes into consideration the fact that the political approach represents the optimal way to resolve the problem.
French: Toutefois, nous appelons le Conseil de sécurité à examiner la situation au Darfour de manière plus globale en tenant compte du fait que l'approche politique représente le meilleur moyen de résoudre le problème.
English: Identical letters dated 21 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an important session, a report with many positive points by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and a very important time for one of the candidate countries, Cyprus.
French: Cette séance est cruciale et le rapport contient de nombreux points positifs de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. Le moment est également crucial pour un des pays candidats, Chypre.
English: • Where the school applied for is not a recognized Indian Residential School;
French: • lorsque l’école mentionnée dans la demande n’est pas un pensionnat indien reconnu;
English: • Credit Union Central of Canada
French: • Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper functioning of the labour market.
French: Ce Livre vert devrait permettre une large consultation sur l'action de l'Union, dont l'objet serait d'éliminer toute pratique portant atteinte au bien-être des travailleurs ou entravant le bon fonctionnement du marché du travail.
English: Nobody saw it coming even if they knew he was usually being a joker over this or that.
French: Some of the service guys can get a tad bit snippy when it comes to distractions if a big game... So a lot of times people in a game are just avoided for a good amount of time. At least that's how it was for us.
English: On the other hand, the cancelling of a meeting between Ministers of Industry is extremely disturbing, insofar as this corroborates the impression that it is not possible, at the moment, to hold meetings on Arab soil with all the Members associated to the Barcelona process.
French: En revanche, l'annulation d'une rencontre des ministres de l'Industrie ne manque pas d'inquiéter, dans la mesure où ce fait vient corroborer l'impression qu'il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de tenir des réunions, en terre arabe, avec la participation de tous les États associés au processus de Barcelone.
English: You can modify the font, the text and background thickness, the colour, before ordering the 3D printing.
French: Vous avez la possibilité de modifier la police, l'épaisseur du texte et du support, la couleur, avant de commander l'impression 3D.
English: The Government and donors should empower women as a true cross-cutting priority.
French: Le Gouvernement et les donateurs doivent faire de la promotion de la femme une véritable priorité transsectorielle.
English: The saints—consider the example of Blessed Teresa of Calcutta—constantly renewed their capacity for love of neighbour from their encounter with the Eucharistic Lord, and conversely this encounter acquired its real- ism and depth in their service to others.
French: Les saints – pensons par exemple à la bienheureuse Teresa de Calcutta – ont puisé dans la rencontre avec le Seigneur dans l’Eucharistie leur capacité à aimer le prochain de manière toujours nouvelle, et réciproquement cette rencontre a acquis son réalisme et sa profondeur précisément grâce à leur service des autres.
English: Building on previous budgets The federal government has been supporting research at Canada's post-secondary educational institutions and research hospitals for most of the past half-century.
French: L'innovation dans les budgets précédents Depuis près d'un demi-siècle, le gouvernement fédéral appuie la recherche effectuée dans les établissements d'enseignement postsecondaire et dans les hôpitaux.
English: A summer mapping program was reported to have located three new zones of interest.
French: Gossan Resources Limited a réalisé un programme de forage printanier dans la propriété aurifère Angelina, à l’est de Bissett, où elle n’a surtout recoupé que de faibles teneurs en or.
English: Details related to the Estonian fishing fleet
French: Détails concernant les activités de la flottille de pêche de l’Estonie
English: • The nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the Team's research, and to ensuring a favorable environment for carrying out the research activities. e.
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements hôtes pour soutenir la recherche de l'équipe, et pour assurer des conditions propices à la réalisation des activités de recherche. e.
English: "Outer diameter (D)" means the overall diameter of an inflated new tyre;
French: 2.14 "Diamètre extérieur (D)", le diamètre hors tout d'un pneumatique neuf gonflé;
English: 1) Determine the status and functions of the Ukrainian Institute of National Memory and ensure its financing from the State Budget as a specially authorized body of central executive authorities, responsible for the restoration and preservation of the national memory of the Ukrainian people;
French: 1) Définir le statut et les fonctions de l'Institut ukrainien de la mémoire nationale et veiller à ce qu'il soit financé sur le budget de l'État, à titre d'organe spécial composé d'autorités administratives centrales, chargé de restaurer et de préserver la mémoire nationale du peuple ukrainien;
English: Road casualties are not only sometimes higher around Christmas and the New Year but have a particular tragedy attached to them.
French: Les accidents de la route sont non seulement plus nombreux aux alentours de Noël et de la Saint-Sylvestre, mais leur goût est encore plus amer.
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: ` ´ Les auteurs devraient limiter la discussion a la presentation ´ ` ´ des principales contributions de l’etude et a l’interpretation de ` constatations particulieres, en les comparant avec celles ` d’autres auteurs.
English: In November 2007, the Madrid Union Assembly approved the implementation of a four-year investment program (2008-2011), aimed at generating efficiencies by modernizing the information technology (IT) infrastructure of the Madrid system.
French: En novembre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé la mise en oeuvre d’un programme d’investissement sur quatre ans (2008-2011) visant à obtenir des gains d’efficacité en modernisant l’infrastructure informatique du système de Madrid.
English: In the Tribunal's opinion, it is not unreasonable to expect bidders to address items such as the number of interviews, types of data sources, etc., as well as to provide adequate information to demonstrate that the methodology that they were proposing to conduct the summative evaluation would produce accurate results.
French: De l'avis du Tribunal, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce que les soumissionnaires traitent des questions comme le nombre d'entrevues et les types de sources de données et à ce qu'ils fournissent suffisamment de renseignements pour démontrer que la méthodologie qu'ils proposent pour mener l'évaluation sommative produirait des résultats précis.
English: In that sense, the European Commission could evaluate the possibility of financing this initiative.
French: Dans cette optique, la Commission européenne pourrait examiner la possibilité de financer cette initiative.
English: For more detailed comments on the topics he had mentioned, he drew attention to his delegation's written statement.
French: On trouvera, dans la déclaration écrite présentée par la délégation autrichienne, des observations plus détaillées sur les deux sujets dont il vient d'être question.
English: If broadcasters schedule programs made by their wholly-owned or affiliated production companies, this means reduced shelf-space for unaffiliated producers.
French: Si les télédiffuseurs portent à leur horaire des émissions réalisées par des maisons de production qu'ils possèdent en propre ou qui leur sont affiliées, cela réduit les créneaux à la disposition des producteurs indépendants.
English: The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
French: Le présent Livre blanc s'inspire d'initiatives récemment prises par la Commission, notamment la plate-forme européenne d’action pour la nutrition, l'activité physique et la santé1, et le Livre vert intitulé «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques»2.
English: In order to facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to the management and delivery of individual training and education activities, a new costing model is being developed and new data collection points introduced.
French: Les FC offrent un système payé par le fournisseur et, à l’occasion, des services aux frais de l’usager (p. ex., l’École de perfectionnement en gestion des FC - EPGFC).
English: • Conducted water audits to investigate water saving initiatives at the RPB, EHC, and Winnipeg laboratories.
French: • On a réalisé des vérifications d'utilisation de l'eau afin d'étudier les initiatives d'économie d'eau mises en oeuvre par le BRP, le CHM et les laboratoires de Win nipeg.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility 42-45 11
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial 42 − 45 12
English: Date Thursday, October 19, 2006 Time 8:00 a.m. Location Metro Toronto Convention Centre North building Media Inquiries: Erik Waddell Minister's Office (613) 957-0200
French: Date  Le jeudi 19 octobre 2006 Heure 8 h Lieu Palais des congrès du Toronto métropolitain, édifice Nord Renseignements aux médias  Erik Waddell Cabinet du ministre 613-957-0200
English: The following rules of correct behaviour should apply when driving in a tunnel or in the event of a vehicle breakdown, traffic congestion, an accident or a fire in a tunnel:
French: Les règles de comportement énumérées ci-après doivent être observées lorsque l'on conduit dans un tunnel ou en cas de panne d'un véhicule, d'encombrement, d'accident ou d'incendie:
English: — These fees contribute to a portion of the Agency's costs to maintain its inspection services and support continued market access for Canadian shippers of seed potatoes.
French: — Ces droits servent à éponger une partie des coûts assumés par l'Agence pour maintenir ses services d'inspection et préserver l'accès aux marchés pour les expéditeurs canadiens de pommes de terre de semence.
English: To read the electronic version of the policies and directives available here, you will need to use Acrobat Reader.
French: Vous devez posséder le logiciel Acrobat Reader pour avoir accès à la version électronique de ces politiques et de ces directives.
English: However, it does not alter their absolute position.
French: 2006), dont les résultats ont été publiés dans le magazine Science en 2006.
English: What is needed now is a successor arrangement in which a larger number of governments, including the United States, China, and India, accept emissions limits or adopt common standards because they recognize that they would be worse off if no country did.
French: Un nouvel accord, impliquant un plus grand nombre de gouvernements tels que les États-Unis, la Chine et l’Inde, est maintenant nécessaire. Il faut effectivement que davantage d’États acceptent de limiter leurs émissions de gaz ou adoptent des normes communes et reconnaissent que la situation pourrait encore empirer si aucun pays ne le faisait.
English: It will also audit domestic arrears accumulated between 2000 and 2006 and payments of some of these arrears between 2006 and 2007.
French: Il envisage en outre de procéder à un audit des arriérés de dépenses intérieures accumulés entre 2000 et 2006 et des paiements de certains de ces arriérés effectués en 2006 et 2007.
English: The Agency is therefore satisfied that Globespan has adequately responded to the direction to show cause and a cease and desist order is not necessary.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que Globespan a donné suite à la demande de justification tel qu'il l'avait exigé et qu'une ordonnance de cesser et de s'abstenir n'est pas nécessaire.
English: The Group welcomed the fact that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had been held in Brussels; the Group had been fully engaged in the preparations for and work of the Conference.
French: Il se félicite de l'organisation à Bruxelles de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, aux préparatifs et travaux de laquelle il a participé activement.
English: It seemed there was a general feeling that learning strategies did not have anything to do with their future life as teachers nor even with passing exams.
French: Le sentiment général était apparemment que les stratégies d’apprentissage n’avaient pas grandchose à voir avec leur future carrière d’enseignant ou même avec leur réussite aux examens.
English: Rather, they are left to the multilateral sphere to be resolved.
French: On attend plutôt de les résoudre dans un contexte multilatéral.
English: These policies aimed to create a wide range of services at the local level, ranging from primary care to acute and long-term care.
French: Le modèle de régionalisation mis en place par le gouvernement libéral provincial reposait sur davantage sur une macro-approche, qui consistait à réunir les petites unités communautaires créées sous le gouvernement néo-démocrate en de vastes régions, dont plusieurs englobait un vaste territoire.
English: The Committee also invokes its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Il rappelle également sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: For a copy of the latest version, please refer to the Health Canada website:
French: Pour obtenir une copie de la version la plus récente, prière de se rendre sur le site Web de Santé Canada à l'adresse :
English: The Representative noted that several items in the Bahrain proposal were aimed at ensuring a strong fundamental knowledge-base from which further discussion could issue to proceed more fruitfully, and observed that the second United Kingdom proposal had suggestions that had been made on the economic, social and cultural impact of IP in the Member States, especially the contribution of cultural industries to national economies.
French: Il a fait observer que plusieurs points de la proposition de Bahreïn visent à établir une base de connaissances fondamentales pour étayer la poursuite des discussions de manière plus fructueuse, alors que la deuxième proposition du Royaume-Uni comporte des suggestions sur les incidences économiques, sociales et culturelles de la propriété intellectuelle dans les États membres, concernant notamment la contribution des industries culturelles aux économies nationales.
English: In 1998, the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) was amended to remove the Superintendent's duty to examine each pension plan filed for registration and to put more responsibility for compliance on plan administrators.
French: En 1998, des modifications apportées à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) ont éliminé la nécessité pour le surintendant de procéder à l’examen tous les régimes de retraite demandant l’agrément et ont fait reposer davantage la responsabilité à l’égard de la conformité sur les administrateurs des régimes.
English: Airports respond to threats, establish and maintain restricted areas of airport terminals, and are responsible for physical security including perimeter security.
French: Les aéroports réagissent aux menaces, établissent et entretiennent les zones réglementées des terminaux d’aéroports, et sont responsables de la sûreté physique ainsi que de la sûreté du périmètre.
English: However, where the sequence listing is not presented in the electronic document format specified in paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT (see Annex C of the Administrative Instructions and WIPO Standard ST.25, and section 3.1.1.2, below; hereinafter referred to as "Annex C/ST.25 text file"), the competent International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority may, for the purposes of the international search and of the international preliminary examination, respectively, invite the applicant to furnish to it a sequence listing in that electronic document format (see Rule 13ter).
French: Cependant, lorsque le listage des séquences n’est pas présenté dans le format électronique de document mentionné au paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT (voir l’annexe C des instructions administratives, ainsi que la norme ST.25 de l’OMPI et la section 3.1.1.2; ci-après dénommée "fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25"), l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent, aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, respectivement, inviter le déposant à lui remettre un listage des séquences dans ledit format électronique de document (voir la règle 13ter).