ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provides for the Council to determine whether the official examination of varieties carried out in third countries afford the same guarantees as those carried out by Member States.
French: Les participants ont discuté des moyens susceptibles d’améliorer les efforts actuellement fournis pour combattre les maladies transmissibles, notamment: reconnaître et soutenir les organisations internationales dans leur travail; se fonder sur la coopération internationale actuelle dans le domaine de la santé; mettre en œuvre les règlements internationaux sur la santé dès que possible.
English: Since the reform of the education system, basic initial education takes the mother tongue into account and gradually incorporates the second language, be it Spanish or Guaraní, into the syllabus.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, l'instruction élémentaire de base tient compte de la langue maternelle et la deuxième langue, l'espagnol ou le guaraní, est progressivement incorporée dans le programme d'études.
English: Accordingly, the Canadian Hydrographic Service is seeking certification under the ISO 9001-2000 international quality standard.
French: C'est pourquoi le Service hydrographique du Canada cherche à adhérer à la norme de qualité internationale ISO 9001-2000.
English: The selection criteria to qualify for the class are tied to determinants of successful labour market integration: possession of a Canadian credential (only in the case of foreign graduates), Canadian skilled work experience, and official language proficiency.
French: Les critères de sélection pour être admissible à la catégorie sont liés aux facteurs déterminants de l’intégration réussie au marché du travail : possession de titres de compétences canadiens (seulement pour les diplômés étrangers), expérience de travail qualifié au Canada et compétence dans l’une des langues officielles.
English: Moreover, her example of Canada Post did not contribute to her definition as it is not a client of PWGSC.
French: De plus, son exemple de la Société canadienne des postes n'est pas pertinent, car celle-ci n'est pas un client de TPSGC.
English: Expansion of lawmaking authority of Indian Act band governments is an objective shared by the federal government and aboriginal peoples.
French: Tant le gouvernement du Canada que les peuples autochtones veulent élargir la compétence législative des gouvernements de bande visés par la Loi sur les Indiens.
English: The Advisory Committee pointed out that a gradual replacement of international staff with national staff should be encouraged in peacekeeping missions and field missions.
French: Le Comité consultatif a également souligné que le remplacement progressif de fonctionnaires internationaux par du personnel recruté sur le plan national devrait être encouragé dans les missions de maintien de la paix et dans les missions extérieures.
English: Justin Timberlake and Jessica Biel were bringing sexy back on Saturday night.
French: Justin Timberlake aurait décrocher le premier rôle dans le film "I'm.mortal", réalisé par Andrew Niccol et produit par la 20th Century Fox.
English: Reasons for the high participation rate and general success of the study are discussed, as well as some of the difficulties encountered.
French: Dans ce rapport, on discute des facteurs ayant menÃ© Ã un taux Ã©levÃ© de participation et Ã la rÃ©ussite gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tude, ainsi que de certaines difficultÃ©s rencontrÃ©es.
English: These issues relate to matters of commercial contracts between the parties involved.
French: Ces questions sont liées aux enjeux relatifs aux contrats commerciaux entre les parties concernées.
English: In July 2006, the Government announced a $200 million Northern Housing Trust, under which approximately 725 new housing units will be built in communities across Nunavut over a three-year period.
French: En juillet 2006, le gouvernement a annoncé un versement de 200 millions de dollars au logement du Nord qui permettra la construction d’environ 725 unités de logement dans l’ensemble du Nunavut au cours des trois prochaines années.
English: With its’ own unique size and configuration, this room is available with 1 King and 2 Double Beds and also includes a hillside view.
French: La meilleure caractéristique de cette chambre est la vue incomparable de la Baie de San Francisco et sa ligne d'horizon.
English: A. Ludwig (Germany), which submitted its report as informal documents INF.33 and INF.33/Add.1 (see annex 2).
French: A. Ludwig (Allemagne), qui a soumis son rapport sous forme des documents informels INF.33 et -/Add.1 (voir annexe 2).
English: This amount has been fully spent.
French: Ce montant a été intégralement dépensé.
English: Item 9 (b) of the provisional agenda*
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Takes note of the active discussions held on the implementation of the programme of work at the 2009 session of the Conference on Disarmament, as duly reflected in the report1 and the records of the plenary meetings;
French: Prend note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2009 de la Conférence du désarmement, ainsi qu'il ressort du rapport1 et des comptes rendus de ses séances plénières;
English: • RUIZ-JARABO COLOMER Dámaso  Advocate-General
French: • RUIZ-JARABO COLOMER Dámaso  Avocat général
English: Following those notifications, the President of the Court, on 10 September 2003, made an Order in each of the cases, placing on record the discontinuance of the proceedings with prejudice, by agreement of the parties, and directing the removal of the case from the Court's List.
French: Comme suite à ces notifications, le Président de la Cour a pris, le 10 septembre 2003, une ordonnance dans chacune des affaires prenant acte du désistement, par accord des Parties, de l'instance, ainsi que de toute action en l'affaire, et prescrivant que l'affaire soit rayée du rôle de la Cour.
English: As I conclude, I wonder if Doctors Ronald and Nsanze could have imagined, more than a quarter century ago, that their one research project could spawn such a virtuous circle?
French: En terminant, je me demande si les Drs Ronald et Nsanze avaient même pu s'imaginer, il y a plus d'un quart de siècle, que leur projet de recherche engendrerait un tel cercle vertueux.
English: When the Data Collection Form is received, The Base or Unit GSO enters the information from the Data Collection Form into HRMS.
French: Lorsque le formulaire Collecte de données est reçu, l’OSG de la base ou de l’unité insère les renseignements de ce formulaire dans le SGRH.
English: As a pre-condition for funding, applicants would be required to ensure that their proposals are implemented through an open bidding process, and that open third-party access be made to other potential broadband service providers.
French: Comme condition préalable au financement, les candidats devraient faire en sorte que leurs propositions soient mises en œuvre par concours et permettent le libre accès de tiers à d'autres fournisseurs de services à large bande.
English: The applicants' expert, Dr. Lewis, emphasized that these are persons with disabilities who are travelling by air, would be eligible to travel with an Attendant under the carriers' tariffs and form a group which, by definition, is made up of persons who are more severely disabled than the general population of persons with disabilities.
French: Leur expert, M. Lewis, a signalé que ces personnes voyagent déjà par avion, seraient admissibles aux services d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs et font partie d'un groupe qui, par définition, est composé de personnes qui généralement ont une déficience plus grave que la population générale des personnes ayant une déficience.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: All contributions must constitute an ongoing process.
French: Toute participation doit être un processus continu.
English: On the Thursday before Easter Sunday, Catholics commemorate the Last Supper followed by Good Friday, the day of the crucifixion.
French: Les catholiques commémorent la Cène (le dernier repas de Jésus-Christ) le Jeudi saint - celui qui précède le dimanche de Pâques - et la crucifixion, le Vendredi saint.
English: Excellent results have been achieved on both commitments.
French: On a obtenu d'excellents résultats à ces deux chapitres.
English: The main our activity is wholesale of a timber and wooden products.
French: Nous travaillons non seulement sur le marchй local, mais les sociйtйs scandinaves, les sociйtйs de l'Europe centrale sont aussi nos partenaires.Nous vous proposons un partenariat et nous serions ravis de devenir votre partenaire.
English: The Group will commence its work in November of this year, with two more sessions to be held in the course of the first half of 2007.
French: Le groupe commencera ses travaux en novembre prochain et deux autres sessions se tiendront au cours du premier semestre de 2007.
English: • the volume of the subject goods exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: • le volume des marchandises en cause est supérieur au seuil de 4 p. 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord sur les subventions pour les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: • Antimicrobial Resistance in Pathogens
French: • Résistance antimicrobienne chez les pathogènes
English: Heeding the call of the General Assembly, as expressed in the above-mentioned resolutions, the Committee has consistently reserved a special place for the Bethlehem 2000 project in its various activities and in its meetings programme.
French: En réponse à l'appel ainsi adressé par l'Assemblée générale dans les résolutions précitées, le Comité a systématiquement assigné une place spéciale au projet Bethléem 2000 dans ses diverses activités et dans son programme de réunions.
English: National expansion of CANPASS will be dependent on the outcome of the Harmonized Highway Pilot Project (NEXUS) which is being implemented in fiscal year 2000-2001.
French: La mise en œuvre du programme CANPASS dépendra des résultats du projet pilote conjoint d’harmonisation des services à la frontière terrestre qui est censé être mise en place au cours de l’exercice 2000-2001.
English: (The Canada Council cautions that this number is considerably understated because writers and other artists often hold multiple jobs, and Census and labour force data classify occupation based on most hours worked in one occupation, without capturing data on multiple job holders).
French: (Le Conseil des Arts nous met en garde : le chiffre serait considérablement amplifié du fait que les auteurs et autres artistes exercent souvent plusieurs activités, et la classification des emplois selon le recensement et l’enquête sur la population active est fondée sur le nombre maximal d’heures consacrées à une activité particulière, sans qu’aucune 14
English: The service is administered under the 911 Act, and operates as a call transfer system from three public safety answering points.
French: Le service est administré en vertu de la 911 Act (loi sur le 911).
English: Some of these measures could possibly be enshrined into an international legal document, such as the AGTC Agreement, together with benchmarks for efficient intermodal transport operations that need to be achieved in order to obtain support.
French: Certaines de ces mesures pourraient éventuellement être inscrites dans un instrument juridique international tel que l'accord AGTC, aux côtés des critères concernant l'efficacité des opérations de transport intermodal, qui doivent être respectés pour que ce mode de transport obtienne un soutien.  Conclusions
English: The second point I want to address is that the Commission and Council really seem to be both maximalists and minimalists.
French: Le deuxième sujet que je voudrais aborder est le suivant : la Commission et le Conseil semblent, d'une part, maximalistes et, d'autre part, minimalistes.
English: It looks and feels like a real digital camera.
French: Elle ressemble à un appareil numérique et s'utilise comme tel.
English: Goldfields (Box and Athona deposits) 8.
French: Gisement Santoy 7.
English: The presentation concludes describing Canada's broadband initiatives, including the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program and the National Satellite Initiative, followed by a short video.
French: En conclusion, la présentation décrit les initiatives de services à large bande du Canada, entre autres le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, l'Initiative nationale de satellite et un court extrait vidéo.
English: By contrast, the Sabbath's position as the seventh day of the week suggests for the Lord's Day a complementary symbolism, much loved by the Fathers. Sunday is not only the first day, it is also "the eighth day", set within the sevenfold succession of days in a unique and transcendent position which evokes not only the beginning of time but also its end in "the age to come".
French: D'autre part, le fait que le sabbat soit le septième jour de la semaine fait envisager le jour du Seigneur à la lumière d'un symbolisme complémentaire, cher aux Pères: le dimanche est le premier jour et aussi « le huitième jour », c'est-à-dire placé, par rapport à la succession septénaire des jours, dans une position unique et transcendante, qui évoque non seulement le commencement du temps, mais encore son terme, dans le « siècle à venir ».
English: However, Canada has been free of FMD since 1952 and free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Mad Cow Disease" since 1993.
French: Il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse au Canada depuis 1952 ou de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) ou maladie de la vache folle depuis 1993.
English: All existing tax deductions, including those for housing construction by individuals, have been maintained.
French: Par contre, les déductions dont bénéficiaient les particuliers pour les travaux de construction ont été maintenues.
English: CSC also manages a variety of Exchange of Service agreements with provincial and territorial correctional and justice authorities, as well as with Aboriginal communities, to provide specialized correctional services and programs.
French: Le SCC gère également une gamme d'accords d'échange de services conclus avec les autorités correctionnelles et de la justice provinciales et territoriales et avec des collectivités autochtones pour offrir des services et des programmes correctionnels spécialisés.
English: MoSRT&H/ CMVR/ TAP-115/116 and Central Motor Vehicle Rule No. 115
French: MoSRT&H/CMVR/TAP-115/116; et Règlement central concernant les véhicules à moteur no 115
English: "Our employees are no different from the general public," says Insp Dennis Erickson, program manager for the RCMP’s Operational Readiness and Response Co-ordination Centre (ORRCC) in British Columbia.
French: « Les intervenants ne sont pas différents du grand public, de souligner l’insp.
English: You may also pull this hull under if you exceed the design or maximum speed. In following seas, a small boat
French: En revanche, dans une mer de l'arrière, un petit bateau dont la poupe est non pontée risque de se faire inonder par une vague déferlante si la vitesse de remorquage est trop lente.
English: The confidence gained over the last 4 years has led to the fruition of this project, boosted by the various managers who have been faced with an increasing demand by Turbomeca’s clients for quality training.
French: Depuis 4 ans, la confiance acquise au fil du temps se traduit aujourd’hui par la concrétisation du projet, nourri par les différents responsables qui doivent faire face à la demande croissante en formations de qualité de la part des clients de Turbomeca.
English: But whatever objective this man has had while uploading the music, please don't tell us anybody as it would be a rude example to all. He must have earned many euros till now as I can see the number of listens an artist like this have.
French: De toute façon, il se moque de nous, et rien que pour ça nous ne manquerons pas, si l'occasion se présente, de le jeter la tête la première dans une poubelle de cimetière avec ses cahiers.
English: 4.3.5 Delays in decisions impose burdens on participants and the Programs Delays pose problems for recipients, especially if the organization is using several funding sources (e.g., support from other orders of government, donations, etc.) A delayed decision by one funder can require the organization either to finance the balance of the project, pending a favourable decision (and risk not receiving support), or to delay the project, which may jeopardize the relationship with other contributors.
French: 4.3.5 Les décisions tardives imposent un lourd fardeau aux participants et aux programmes Les retards posent des problèmes aux bénéficiaires, particulièrement si l'organisme utilise plusieurs sources de financement (p. ex., soutien d'autres ordres de gouvernement, dons, etc.). En raison d'une décision différée d'un bailleur de fonds, un organisme peut être tenu de financer le reste du projet, en attendant une décision favorable (et risquer de ne pas recevoir de soutien), ou de retarder le projet, ce qui peut mettre en péril sa relation avec d'autres bailleurs de fonds.
English: I accepted, and spent the summer of 2001 working as a guide for Black Feather Wilderness Adventure Company.
French: J'ai accepté et j'y ai passé l'été 2001.
English: However, he has never pledged allegiance to Mullah Omar, the main sponsor of al-Qa’ida.
French: Cependant, il n’a jamais prêté allégeance au Mollah Omar qui est le soutien principal d’Al Qaida.
English: Previous Newspaper Cricketer Next Newspaper The Daily Evening Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent Cricketer prochain journal The Daily Evening Globe
English: The selection board expanded the direction and re-assessed Mr. Elmer's answer to question 4 and re-assessed, adding new information to the reference checks, his overall score in the subfactor.
French: Les membres du jury de sélection ne s'en sont pas tenus à ces directives, car ils ont réévalué la réponse de M. Elmer à la question no 4, en plus de réévaluer, en ajoutant de nouveaux éléments d'information à la vérification de références, sa note globale pour ce sous-facteur.
English: An example would be claims made on breakfast cereal about the benefits of calcium, related to the milk that is added by the consumer to the cereal rather than the cereal itself.
French: On pourrait prendre l'exemple d'allégations, figurant sur des céréales pour le petit déjeuner, relatives aux avantages du calcium, lesquelles se rapportaient au lait ajouté aux céréales par le consommateur plutôt qu'aux céréales elles-mêmes.
English: They set out to transform environmental policy into concrete action.
French: Elles ont pour but de traduire la politique environnementale en action.
English: Madam President of the Spanish Senate has just said that certain countries have signed extradition agreements.
French: Madame la présidente du Sénat espagnol vient de le dire, certains pays ont conclu des accords d'extradition.
English: Newborns are excluded from the data in this report.
French: Soins intermédiaires (SI) et patients hospitalisés pour des interventions qui, en soi, ne requièrent pas dhospitalisation (PPBH) Les hôpitaux classent les patients qui occupent un lit pour soins actifs, mais qui n’ont plus besoin de ces soins, dans la catégorie des soins intermédiaires (SI). En général, ces patients attendent un transfert dans une unité de soins prolongés ou de réadaptation, ou n’ont, à la maison, personne en mesure de leur prodiguer les soins continus.
English: The Committee recommends that the State party provide additional information as to whether this procedure offers sufficient protection and ensures the relevant legal safeguards to all asylum applicants, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements supplémentaires indiquant à quel point cette procédure offre une protection suffisante et assure toutes les garanties juridiques pertinentes à tous les demandeurs d'asile, sans distinction.
English: National currency and unit of measure: billions of won
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliards de won
English: The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
French: Cela inclut des activités relatives à l’interopérabilité et à l’optimisation de l’exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale.
English: Due to several changes introduced during 2006-07, the external assessment has been postponed to 2007-08.
French: En raison de plusieurs changements apportés au cours de 2006-2007, l’évaluation externe a été reportée à 2007-2008.
English: • Likewise, the article in question allows the Superintendence to impose penalties on any person who obstructs or impedes the administrative actions taken to establish the existence of potential illegal activities conducted outside the entities under supervision, as well as persons who provide false or incorrect information.
French: • La Surintendance bancaire pourra imposer des sanctions à quiconque tente d'entraver ou d'empêcher le déroulement des démarches administratives menées à bien pour établir l'existence d'un éventuel exercice illégal d'activités exclusives des entités assujetties à la surveillance, ainsi qu'aux personnes qui fourniraient une information fausse ou inexacte.
English: This legislative norm is particularly significant in view of the increase in the number of those children who are born in unregistered partnerships (see the table).
French: Cette norme législative est particulièrement significative étant donné l'augmentation du nombre d'enfants qui naissent des partenariats non enregistrés (voir le tableau ci-après).
English: In adopting resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, the General Assembly recognized, in paragraph 39 of the annex to that resolution, the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict and invited civil society to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
French: En adoptant la résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », l'Assemblée générale, au paragraphe 39 de l'annexe de cette résolution, a reconnu que la société civile était d'un grand soutien dans la prévention des conflits armés, et l'a invitée à continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce sens et à adopter des pratiques qui favorisent un climat de paix, contribuent à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences, et facilitent la réconciliation.
English: Drug addiction was seen as confined to a small segment of society and viewed largely in a criminal context.
French: La toxicomanie était considérée comme limitée à un faible segment de la société et faisait généralement partie d'un contexte criminel.
English: D. Combating impunity and the prevention of genocide 22-26 7
French: Genre et droits de la femme 19−21 7
English: Hotel Silla Goa Resort does not provide beach towels, so it's best to take with them from home.
French: La ressource de Silla Goa d'hôtel ne fournit pas des serviettes de plage, ainsi elle est la meilleure pour prendre avec elles de la maison.