ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the marketing activities of the CTC must reach the right customer, with the right partner, with the right message, at the right time.
French: Deuxièmement, les activités de marketing de la CCT doivent toucher le bon client et le mettre en rapport avec le bon partenaire au moyen du bon message, au bon moment.
English: There is some epidemiological evidence to suggest that levels as high as 29 mg of boron/L in drinking water do not cause overt symptoms of toxicity.
French: Certaines données épidémiologiques indiquent qu'un taux de bore aussi élevé que 29 mg par litre d'eau potable n'entraîne aucun symptôme apparent de toxicité.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-LS Inc.
English: Achieving Results established three sustainable development goals that complement the department's Program Activity Architecture: enable Canada's natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes; advance Canada's position as a world leader in sustainable resource development and use; and to integrate economic, environmental and social considerations into the department's decision-making and to continuously improve operations.
French: Réalisation des résultats a fixé trois buts en matière de développement durable qui complètent l'Architecture des activités de programme du Ministère : permettre aux secteurs des ressources naturelles du Canada de contribuer à la compétitivité économique et à atteindre des résultats sociaux et environnementaux positifs; favoriser la position du Canada en tant que chef de file mondial de l'exploitation et de l'utilisation durables des ressources; intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales à la prise de décisions du Ministère et améliorer de façon continue les activités.
English: 21/ 00 Column, tabular, or like printing arrangements; Means for centralising short lines (carriage-release mechanisms B41J 19/66; key actions B41J 25/18) 21/ 02 . Stops or stop-racks 21/ 04 . Mechanisms for setting or restoring tabulation stops 21/ 06 . with means for preventing rebound from stops 21/ 08 . Mechanisms for initiating, effecting, skipping, or stopping tabulation movement; Means for centralising short lines 21/ 10 . with central, counter, or equivalent stop projected into path of tabulation stops 21/ 12 . characterised by arrangements of electrical contacts 21/ 14 . characterised by denominational arrangements 21/ 16 . controlled by the sensing of marks or formations on the paper being typed, an undersheet, or the platen 21/ 17 . controlled by stored information [5] 21/ 18 . characterised by applications of scales or indicators
French: 21/ 00 Agencements pour l'impression sous forme de colonnes, tableaux ou présentation analogue; Moyens de centrage des lignes courtes (mécanismes de libération du chariot B41J 19/66; mouvements à touches B41J 25/18) 21/ 02 . Butées ou crémaillères à butées 21/ 04 . Mécanismes pour mettre en place ou remettre des butées de tabulation 21/ 06 . avec des moyens pour empêcher le rebondissement 21/ 08 . Mécanismes pour déclencher, effectuer, sauter ou arrêter le mouvement de tabulation; Moyens de centrage des lignes courtes 21/ 10 . avec butée centrale, arrêt ou dispositif équivalent faisant saillie sur le chemin des butées de tabulation 21/ 12 . caractérisés par la disposition des contacts électriques 21/ 14 . caractérisés par des systèmes permettant une tabulation décimale ou autre tabulation analogue 21/ 16 . commandés par la présence de marques ou d'indications sur le papier à dactylographier, sur une feuille sous-jacente ou sur l'appui 21/ 17 . commandés par des informations enregistrées [5] 21/ 18 . caractérisés par la présence d'échelles ou d'indicateurs gradués
English: We try to provide the visitor tips and targeted in order to save money on purchases, how and where to find what you're looking for a discounted price and the best prices on the market.
French: Nous essayons de fournir au visiteur des conseils et ciblée afin d'économiser sur les achats, comment et où trouver ce que vous cherchez des prix réduits et les meilleurs prix sur le marché.
English: We say this because at some point we had to cut off the steady influx of new information and fix this report in time.
French: Nous précisons ainsi le moment parce qu'à un certain point, nous avons dû couper le flot constant de nouvelle information et arrêter ce rapport.
English: This email verifies all the details of the order and confirms that it has been placed successfully.
French: Ce courriel confirme tous les détails de votre commande et vous assure que votre commande a été passée avec succès.
English: The programme will also take into account the commitments of the most senior Ivorian authorities to the combating of HIV/AIDS; the introduction of free and compulsory primary education for all pupils up to the third grade, and combating of child trafficking and all forms of child exploitation.
French: Le programme prendra également en compte les engagements des plus hautes autorités ivoiriennes pour la lutte contre le VIH/sida; l'obligation scolaire dans l'enseignement primaire et la gratuité effective pour tous les élèves jusqu'à la classe de troisième; et la lutte contre le trafic et toutes les formes d'exploitation de l'enfant.
English: THE EVOLUTION Enjoy a delicious feast from the kitchen of the Delta Beauséjour’s executive chef Stefan Müller.After the meal,we’ve got"musical seafood"on the menu,when Squid Precision
French: THE EVOLUTION Savourez un délicieux repas préparé par le chef de cuisine de l’Hôtel Delta Beauséjour,Stefan Müller. Après le repas,le corps de tambours Squid Precision Dummers présentera son spectacle de renommée
English: (See Factsheet # 11 regarding streambank stabilization).
French: (Voir dans le feuillet d'information 11 des détails sur la stabilisation des rives des cours d'eau.)
English: Budget The total budget for the project was EUR 45 730, of which EUR 22 850 was from the EAGGF, EUR 6 885 from national public funding and EUR 15 995 from private resources.
French: Budget Le budget total du projet était de 45 730 EUR, dont 22 850 EUR émanaient du FEOGA, 6 885 EUR des fonds publics nationaux et 15 995 EUR de ressources privées.
English: Approval of minutes of the meetings of: 15-17 March 2005 20-21 June 2005 12-14 July 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions du: 15-17 mars 2005 20-21 juin 2005 12-14 juillet 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Event "Social inclusion: a European approach for the enrolment of students with disabilities" "European Rail Forum:
French: Événement « Les services sociaux d'intérêt général » « Vers une énergie bas carbone : le plan européen de recherche technologique » « Inclusion sociale : une approche européenne de la scolarisation des élèves handicapés » « Forum du rail européen :
English: More specific measures, such as fighting powerful economic collusion and sharing money with rogue states to improve living conditions, were also needed.
French: Mais, aussi longtemps qu?un coup d?arrêt ne sera pas mis au commerce des armes, la lutte contre le terrorisme demeurera virtuelle.
English: The ministry will also build on measures to ensure that staff is aware of disability issues and have the knowledge and skills required to provide good customer service to people with disabilities.
French: Le ministère renforcera également les mesures prises pour que son personnel soit de plus en plus conscient des problèmes auxquels font face les personnes handicapées et qu'il possède les connaissances et les compétences nécessaires pour fournir un service de qualité à cette clientèle.
English: S. 7(1) An individual may revoke his or her consent to the collection of personal health information or to the use or disclosure of personal health information in the custody or control of a trustee.
French: 7(1) Le particulier peut révoquer son consentement à la collecte d’un renseignement personnel sur la santé ou à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé qu’un dépositaire a en sa possession.
English: The secretariat, while facilitating the reporting and review process, will also do its best to ensure timely provision of financial support to African country Parties for the preparation of their national reports.
French: Le secrétariat facilitera l'élaboration et l'examen des rapports, mais fera également de son mieux pour fournir en temps utile une aide financière aux pays parties africains pour l'établissement de leurs rapports nationaux.
English: One of the core elements of this Treaty is how it strengthens Europe's democratic legitimacy through changing the role of Parliament, more codecision, a greater say in budgetary matters and international agreements, and a direct link between the results of the European elections and the choice of the Commission President.
French: L'un des éléments essentiels de ce traité réside dans la manière dont il renforce la légitimité démocratique de l'Europe en modifiant le rôle du Parlement, en ajoutant plus de codécision, en conférant au Parlement un pouvoir de décision accru en matière d'affaires budgétaires et d'accords internationaux, et en établissant un lien direct entre les résultats des élections européennes et le choix du président de la Commission.
English: We introduce Sudoku Portable for “Sudoku” fans, it is an electronic alternative to the popular Oriental game with four levels of difficulty.
French: Utilisez Windows Movie Maker pour créer vos propres films . Vous pourrez réaliser, simplement , vos montages en incluant des sons, des images et du texte dans vos vidéos .
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or s.
French: L'art. 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve ou l'art.
English: As proof, the applicant refers to the documents submitted and offers witnesses to be heard.
French: (3) La demanderesse a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté au motif qu’il n’est «pas nouveau et dépourvu de caractère individuel».
English: • Canadian Business Patterns Dec 2005- Now Available Directory of /dli/cbp/2005/cbp2005-dec.zip February
French: • Structure des industries canadiennes déc 2005 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sic/2005/cbp2005-dec.zip Février
English: Water pollution, water quality surveys, analytical methods, quality of surface waters, rain water and snow water quality, water quality guidelines, water quality monitoring programs. Access:
French: On mettra ensuite l'accent sur la mise au point de techniques de dépistage de substances chimiques, d'effluents et d'échantillons du milieu pour évaluer les effets nocifs sur la physiologie et la reproduction des organismes aquatiques, dont les poissons et les espèces supérieures.
English: Programme continuity is assured by more predictable and flexible funding.
French: La continuité des programmes suppose un financement plus prévisible et plus souple.
English: • to seek the advice of a financial advisor and legal counsel early in the process; 
French: • consulter un conseiller financier et un conseiller juridique dès l'amorce du processus;
English: The Global Programme against Money-Laundering has since 2000 been deploying professional expertise in the field to train people and build institutions, delivering direct technical assistance in States and regions to improve the capacity to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Depuis l'année 2000, le PMBA a développé une expertise professionnelle de terrain pour former les gens, construire les institutions nécessaires, fournir une assistance technique directe dans les régions et États et afin d'améliorer les moyens de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The two questions and responses are interrelated, particularly from an economic or commercial perspective, since in many cases ships that are not in compliance may be indicative of systemic non-compliance or failures at the flag State level.
French: Les deux problèmes étaient liés, de même que les solutions à y apporter, en particulier si l'on se plaçait d'un point de vue économique ou commercial, étant donné que, dans bien des cas, le fait que les navires ne soient pas en conformité pouvait être révélateur d'un non-respect systémique ou de carences au niveau de l'État du pavillon.
English: During and immediately after a Federal Election, Departments are required to refrain from consultations.
French: Durant et immédiatement après une élection fédérale, on demande aux ministères de s'abstenir de réaliser des consultations.
English: • Canadian Press (CP)  36 King Street East  Toronto, Ontario  Canada M5C 2L9  Telephone : (416) 364-0321  Fax : (416) 364-0207 
French: • Canadian Press (CP)  36 King Street East  Toronto, Ontario  Canada M5C 2L9  Tél. : (416) 364-0321  Téléco. : (416) 364-0207
English: Mindful of contributing to the process initiated in the framework of the United Nations reform to make the Organization more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction,
French: Désireuse de contribuer au processus entamé dans le cadre de la réforme des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits,
English: Since the restrictions applied to economic refugees only, they were not contrary to international refugee and human rights law.
French: Comme les restrictions appliquées par l'Égypte visent les réfugiés économiques, elles n'enfreignent pas le droit international concernant les réfugiés et les droits de l'homme.
English: Pte Prud’homme first made a splash last spring when he smashed the Canadian 100-m mannequin carry with fins record during the 2005 Canadian Lifesaving Pool Championship, in Kamloops, B.C. In addition, his time was declared a Commonwealth record and was only 0:02 seconds away from being declared a world record.
French: Le Sdt Prud’homme a fait une entrée remarquée dans le monde du sauvetage sportif au printemps dernier, lorsqu’il a fracassé le record canadien de l’épreuve du 100 m de portage d’un mannequin avec palmes lors du Championnat canadien de sauvetage en piscine de 2005 tenu à Kamloops (C.-B.). Son résultat a été reconnu comme un record du Commonwealth, et il étaità 0:02 seconde du record mondial.
English: Conformity assessment includes sampling, testing, inspection, certification, and quality and environmental system assessment and registration.
French: L’évaluation de la conformité inclut l’échantillonnage, la mise à l’essai, l’inspection, l’homologation et l’évaluation du système de qualité et de protection de l’environnement ainsi que l’enregistrement.
English: - The participation of Gabonese officers in the activities of the Monitoring Committee for the return of peace to the Congo;
French: - De la participation d'officiers gabonais aux activités du Comité de suivi pour le retour de la paix au Congo;
English: He stated that they were aware that there was nothing in law that obliged the department to rotate acting appointments, rather than making an appointment without competition.
French: Il a indiqué qu'ils étaient conscients que rien dans la Loi n'obligeait le ministère à effectuer une rotation des nominations intérimaires plutôt que d'effectuer une nomination sans concours.
English: It is a question of medical, social and economic responsibility and of adopting and implementing policies that respect the human rights of infected persons.
French: Suite à l’intégration de la Roumanie à l’Europe, le Gouvernement a élaboré le projet de Stratégie nationale VIH/sida 2008-2013 qui inclut la loi sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, la surveillance du respect des droits des malades du sida et l’harmonisation de la législation nationale à la législation européenne dans ce domaine.
English: The headgear consists of a bristly head cap known as a roach, and a rocker spreader, with two eagle feathers that are decorated with colourful tape and plumes.
French: Il couvre également sa tête d’un chapeau de poils hérissés ou d’une calotte à bascule sur laquelle sont fixées deux plumes d’aigle ornées de rubans et de plumets colorés.
English: The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
French: Le livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers pour 2005-2010 donne la marche à suivre pour la poursuite de l'intégration des marchés financiers dans l'Union européenne et dans la zone euro.
English: This benefit is further enhanced by the potential for significant revenues from carbon credits and from the sale of plantation fibre.
French: Cet avantage est accru par la possibilité de tirer des recettes importantes des crédits de carbone et de la vente des fibres ligneuses produites dans les plantations.
English: Three Aboriginal organizations have also taken part in the Temporary Assistance to Aboriginal Businesses and Organizations pilot.
French: Trois organismes autochtones ont aussi participé au projet pilote d'aide temporaire aux entreprises et aux organismes autochtones.
English: However, policies in this respect are generally underdeveloped and there is a need to expand reintegration and support services across a range of policy domains and to improve co-ordination.
French: La Slovénie étend le réseau des centres d’accueil et des logements dans différentes villes et met en place des hébergements temporaires pour réduire le nombre des sans-abri.
English: Provisional agenda for the sixtieth session
French: Ordre du jour provisoire de la soixantième session
English: Earlier in the year, for example, a foreign terrorist organization had used a hijacked third-country fishing trawler to smuggle weapons and explosives, across Maldivian waters, and 19 years earlier, foreign mercenaries had sought to secure a safe haven on Maldivian soil and establish training grounds and a platform for launching attacks in their home country.
French: Plus tôt dans l'année, par exemple, une organisation terroriste étrangère a utilisé un bateau de pêche d'un pays tiers après l'avoir détourné pour introduire des armes et des explosifs de contrebande dans les eaux maldiviennes et, 19 ans auparavant, des mercenaires étrangers ont tenté de trouver refuge sur le territorien maldivien et d'y installer un camp d'entraînement et une plate-forme à partir de laquelle lancer des attaques contre leur pays d'origine.
English: c Amounts assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Montant mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Once again the people are distinguishing themselves as the protagonist of history.
French: Une fois encore, le peuple se révèle être le protagoniste de l’histoire.
English: Mr. Elgy (Syrian Arab Republic) noted that in document A/58/5/Add.5, countries were classified by geographical area and the Syrian Arab Republic was included in the Middle East category.
French: M. Elgi (République arabe syrienne) note que, dans le document A/58/5/Add.5, les pays sont classés par zones géographiques, la Syrie figurant sous la rubrique Moyen-Orient.
English: Finally, in paragraph 7, the word “compliance” is to be replaced with the word “respect”.
French: Au paragraphe 3, le premier mot, « Exige » doit être remplacé par le terme « Demande ».
English: As regrettable as the actions of North Korea, Iraq and Iran are, we should not overlook the important lessons we have learned in dealing with their actions that have violated the NPT.
French: Aussi regrettables que soient les actions de la Corée du Nord, de l'Iraq et de l'Iran, nous ne devrions pas oublier les importantes leçons que nous avons apprises à l'occasion de leur violation du TNP.
English: (b) It was feasible (it is possible to collect the proposed information using an internationally comparable short set of questions on censuses or surveys).
French: b) Qu'il est réalisable (on peut collecter les renseignements voulus au moyen d'un ensemble abrégé de questions comparables au niveau international, incorporé aux recensements ou aux enquêtes).
English: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada Date: 2007-08-13 Value: $53,050.00 Type:
French: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 53 050.00 $ Type :
English: The study explores the nature and extent of participation in sport, including the drivers of participation (such as health concerns, social needs and community objectives) and the impact that this participation has on different facets of
French: Notre étude sonde la nature et l’importance de la participation sportive, y compris les facteurs de motivation (comme les soucis liés à la santé, les besoins sociaux et des objectifs communautaires) et les répercussions sur différents aspects socioéconomiques, des répercussions individuelles (la santé et les compétences) aux répercussions sociétales (la cohésion sociale et l’économie).
English: And in my home base, Montréal, QC, I stash my cross-country skis in my car in December and they don’t come out until March.
French: Et à Montréal, au Québec, mon port d’attache, je planque mes skis de fond dans ma voiture en décembre, pour ne les ranger qu’en mars.
English: Still on the theme of assistance to those affected by the earthquake, the aim is to provide help as quickly as possible to those who need it.
French: Pour rester sur le thème de l’assistance aux personnes touchées par le tremblement de terre, le but est de fournir une aide aussi rapide que possible à ceux qui en ont besoin.
English: It appears though that there must be double entries, made by relatives living in different parts of Iraq.
French: Certains noms apparaissent certainement plusieurs fois, dans la mesure où ils ont été communiqués par des membres de la famille vivant dans différentes régions de l'Iraq.
English: The element gcms.caption was often excerpted from text in the document itself, or from shared or harvested metadata descriptions gathered by the link management tool.
French: Les légendes entrées pour l’élément gcms.caption ont souvent été tirées du texte des documents ou encore des descriptions de métadonnées partagées ou récoltées recueillies par l’outil de gestion des liens.
English: Although children in Sweden generally grow up under good conditions, there are individuals and groups who need special attention.
French: Bien que la Suède offre de façon générale aux enfants de bonnes conditions de développement, certains groupes et individus doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: This paper provides insights into the relationship between the condition of the safety factors and the possible productivity loss by concomitant probability of accidents to quantify the effects of the accidents.
French: Le présent article donne un aperçu de la relation entre la condition des facteurs de sécurité et la perte possible de productivité par probabilité concomitante des accidents afin de quantifier les effets de ces accidents.