ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against unauthorised retrieval or re-use is accorded to databases whose maker is a national, a company or an undertaking resident in or having his/its registered office, central administration or principal place of business in the Community.
French: La protection contre l'extraction ou la réutilisation non autorisée est accordée aux bases de données dont le fabricant est un ressortissant, une société ou une entreprise résidant ou ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: In case you do not want (anymore) to receive such information, please contact us on the above-mentioned address.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels mailings, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: I believe that the European Parliament, which is rightly vocal on behalf of various ethnic minorities in Europe and internationally, should also stand up for the Polish minority in Lithuania.
French: Je pense que le Parlement européen, porte-parole légitime des diverses minorités ethniques en Europe et dans le monde, devrait également défendre la minorité polonaise en Lituanie.
English: Concerns were expressed about the variations in cost between straight forward trade publications and educational or scientific materials with graphics, illustrations, etc.
French: Certains membres expriment des craintes au sujet des variations de coût selon qu'il s'agit de simples textes destinés aux revues professionnelles ou de documents éducatifs ou scientifiques accompagnés de graphiques, d'illustrations, etc.
English: Individual species can often be recognised on the basis of exclusive metabolite profiles.
French: Les espèces individuelles peuvent souvent être reconnues sur la base de profiles métaboliques distinctifs.
English: Dachau Established in March of 1933 near Munich Germany, it was the first major concentration camp to be put into operation.
French: Avant la destruction de Chelmno par les Nazis en 1945, plus de 250.000 Juifs et 5.000 Tsiganes y ont trouvé la mort.
English: Straddling fish stocks and highly migratory fish stocks have been vulnerable to depletion on the high seas in many regions of the globe:
French: En haute mer, les stocks de poisson qui chevauchent ainsi les limites et les grands migrateurs ont été vulnérables à l'épuisement dans de nombreuses régions du globe :
English: Imagine our surprise when, just as we were about to vote on the text and without prior warning, the Council adopted a completely different proposal, with numerous changes attempting to obscure the clear link with the common organisation of the market and so avoid co-decision.
French: Imaginez notre surprise lorsque, juste au moment où nous étions sur le point de voter sur le texte et sans avertissement préalable, le Conseil a adopté une proposition complètement différente, comportant de nombreux changements visant à obscurcir le lien évident avec l'organisation commune du marché et à éviter ainsi la codécision.
English: In late 2003 and early 2004, the subcommission on affected populations carried out five separate field missions to the border areas to assess the situation of local populations.
French: À la fin de 2003 et au début de 2004, la Sous-Commission sur les populations concernées a effectué cinq missions sur le terrain dans les zones frontalières afin d'évaluer la situation des populations locales.
English: However, in most regions of Québec, the original forested landscape has been altered by human activities.
French: Toutefois, dans la plupart des régions du Québec, le paysage forestier d’origine a été altéré par les activités humaines.
English: The Working Group concluded that question Q.25 was misunderstood and did not elicit the information that was expected.
French: Le Groupe de travail a conclu que la question Q.25 n'avait pas été bien comprise et n'avait pas permis d'obtenir les renseignements attendus.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly will be issued in document A/C.5/61/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation pour la Cinquième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/61/L.1.
English: Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (4th Chamber) of 26 October 2000 in Joined Cases T-83/99 and T-84/99
French: Requête en taxation des dépens suite à l'arrêt dans les affaires jointes T-83/99 et T-84/99 du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 octobre 2000
English: There are also exports of products processed from special crops, such as bird seed mixtures and roasted sunflower seeds, and pulse and special crops seed for planting.
French: Enfin, certains produits transformés à base de légumineuses et de cultures spéciales, tels que les mélanges de graines d'oiseau et les graines de tournesol grillées, ainsi que des semences, sont destinés à l'exportation.
English: According to the EIS, the system was expected to be completed in 1991, but at the time of the hearings it was not complete.
French: Cette donnée est mesurable directement à l’aide d’un sonomètre. dBA, ou décibels, pondéré A
English: All these problems seem to stem from the problem of the status of Kosovo.
French: Tous ces problèmes semblent découler de la problématique du statut même du Kosovo.
English: Another project he discussed was the Swiss RE European Clean Energy Fund, focused on Central and Eastern Europe, which aims at generating and selling carbon offsets to boost investment returns.
French: Il a présenté un autre projet, le Swiss RE European Clean Energy Fund, ciblé sur l'Europe centrale et orientale, qui a pour but de produire et de vendre des unités de réduction des émissions de carbone afin d'accroître la rentabilité des capitaux investis.
English: They were also used as plasticizers and waterproofing agents and in inking processes used to produce carbonless copy paper.
French: Ils servaient aussi de plastifiants et d'agents imperméabilisants et étaient utilisés dans les procédés d'encrage servant à fabriquer du papier autocopiant.
English: This room has a king-size bed with top-quality linen and non-allergenic mattresses and pillows.
French: Cette chambre a un lit de taille King aux draps de qualité supérieure et aux matelas et aux oreillers anti-allergéniques.
English: Decisions adopted by the Board at its thirty-sixth session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-sixième session
English: Further, in my opinion, the transactions of the Authority that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Pilotage Act and regulations and the by-laws of the Authority.
French: De plus, à mon avis, les opérations de l’Administration dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur le pilotage et ses règlements et aux règlements administratifs de l’Administration.
English: His Government was also striving to fight against drug use, except for medicinal purposes.
French: L'Iraq s'efforce également de lutter contre l'utilisation de stupéfiants, sauf pour des motifs thérapeutiques.
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627).
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627).
English: I hope, therefore, that Members will vote in such a way as to enable us to propose a solution on this point to the Council.
French: J'espère donc que le vote de mes collègues nous permettra de proposer une solution sur ce point au Conseil.
English: The DriveTest centre will contact you once they received your cheque to book your road test.
French: Le centre Test au Volant vous contactera lorsqu ils auront reçu votre cheque pour réserver votre examen routier.
English: It was identified as being of the Point Peninsula Culture which thrived about 2500 years ago.
French: Cet artefact fut identifié comme un objet appartenant à la culture de Pointe Péninsule qui rayonna dans cette région il y a environ 2 500 ans.
English: The Elmitek program utilizes several methods to make postsecondary education more accessible:
French: Différentes méthodes sont utilisées pour rendre l’éducation postsecondaire plus accessible :
English: However, at the time a majority of the participants considered it premature to establish an international treaty.
French: Toutefois, une majorité de participants a estimé à l’époque qu’il était trop tôt pour établir un traité international.
English: v. the Philippines  (Views adopted on 19 October 2000, seventieth session)
French: Communication n° 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines (constatations adoptées le 19 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: It is interesting to note how parliamentarians of all political stripes in the other place worked together and, in fact, cooperated on this bill.
French: Il est interessant de voir a quel ` ´ ´ ` point les parlementaires de toutes allegeances politiques a l’autre ´ ` ´ endroit ont collabore dans le cadre de ce projet de loi.
English: Jane Bellman, Manager, Nutrition Resource Centre, OPHA, and Gayle Bursey, Director, Chronic Disease and Injury Prevention at Peel Health talked about the advantages of mapping the core competencies against discipline-specific competencies, which are currently under development.
French: Jane Bellman, gestionnaire, Centre de ressources en nutrition, ASPO, et Gayle Bursey, directrice, Prévention des maladies chroniques et des blessures, Bureau de santé de la région de Peel, ont souligné les avantages d’établir un profil des compétences essentielles en regard des compétences propres à chaque discipline, qui sont actuellement en cours d’élaboration.
English: In Quebec, the AgriInvest program will be delivered provincially.
French: Au Québec, il sera administré par le gouvernement provincial.
English: The agreement on the facilitation of the issuing of short-stay visas with Russia does not contain that clause.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour avec la Russie ne contient pas cette clause.
English: Understanding Alzheimer Disease The Alzheimer Society of Canada has created a video and workbook series called The Alzheimer Journey.
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer La Société Alzheimer du Canada a produit une série de bandes vidéo et livrets d'information intitulée « L'évolution de la maladie d'Alzheimer ».
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been enacted in a number of provinces and territories of Canada, including Nunavut (2004));
French: n) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été adoptées dans un certain nombre de provinces et territoires du Canada, dont le Nunavut (2004));
English: We are now in a position to end the political battle that was waged then, because we are in any event united in our opinion that the procedural rights of suspects are a necessary addition to the European Arrest Warrant.
French: Nous avons maintenant la possibilité de mettre un terme au débat politique qui fait rage depuis, car, en tout état de cause, nous nous accordons sur la nécessité d’intégrer les droits procéduraux des suspects dans le mandat d’arrêt européen.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Pakistan and Indonesia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Pakistan et de l'Indonésie.
English: • to link epidemiological and laboratory data relating to a host of conditions, for example HIV/AIDS, hepatitis-C, sexually transmitted infections and tuberculosis; and
French: • les données épidémiologiques et de laboratoire en ce qui concerne une foule de problèmes de santé tels que le VIH/sida, l’hépatite C, les maladies transmises sexuellement et la tuberculose;
English: Many chronic conditions associated with aging affect mobility and functional autonomy.
French: Nombre d’affections chroniques liées au vieillissement réduisent la mobilité et l’autonomie fonctionnelle des gens.
English: • cost of the magazine subscription is the same amount for association members and non-members; and
French: • le montant de l'abonnement au magazine est le mÃªme pour les membres et les non-membres de l'association;
English: Another amendment (No. 7) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 6.4, delete the word "positive".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.4, à supprimer le mot «positives».
English: The UNDP strategic area of support will focus on adding value to the existing structures within the framework provided by the National Strategic Plan on HIV/AIDS (1999-2004), NDP2 and the United Nations system's HIV/AIDS programme management mechanisms (i.e., UNDAF and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and a Technical Working Group), with a view to providing effective support for the implementation of Namibia's national response.
French: L'appui stratégique du PNUD visera à améliorer les structures en place dans le cadre du Plan stratégique national sur le VIH/sida (1999-2004), du NDP2 et des mécanismes de gestion du programme VIH/sida du système des Nations Unies (à savoir, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et le Groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida), de manière à apporter un appui efficace à la réponse nationale de la Namibie à ce fléau.
English: To achieve this result, the Commission made considerable efforts.
French: Pour arriver à ce résultat, la Commission n’a pas ménagé ses efforts.
English: Proposals for Changes, follow extensive review and consultations by the Department of Finance, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and others.
French: Propositions de modifications, font suite à un examen approfondi et à des consultations menées, entre autres, par le ministère des Finances et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: A total of 27,091 square metres has been cleared in more than 90 sites along the river through 6,262 person-days of work.
French: Diapanté a reçu 14 demandes de financement de microprojets et a répondu favorablement à huit d’entre elles.
English: However, a close look at article 6.09 suggests that it is not just the last sentence of paragraph 2 but the entire article that needs amending.
French: Cela étant, un examen attentif de l'article 6.09 fait apparaître qu'il faut corriger non seulement la dernière phrase du paragraphe 2, mais aussi l'article tout entier.
English: (Aerospace) (514) 855-7146 C Importer Phone CMC Electronics Inc.
French: (Aerospace) (514) 855-7146 C Importateurs Téléphone CMC Electronics Inc.
English: At the moment, damage to the environment does not feature among the objectives of the common foreign and security policy, so it is true that from that point of view, it is not taken into account and we should be thinking about whether to include damage to the environment where it constitutes a threat either to international security or to the rights of people, to human rights.
French: Il se trouve qu'aujourd'hui, les atteintes à l''environnement ne figurent pas au rang des objectifs de la politique extérieure et de sécurité commune, donc il est vrai que de ce point de vue là, il n'y a pas de prise en compte et qu'il faut réfléchir au fait de savoir si nous ne devrions pas intégrer ces atteintes à l'environnement, dès lors qu'elles constituent une menace soit pour la sécurité internationale, soit pour les droits des populations, droits de l'homme.
English: Their proliferation and extent are deeply worrisome, especially since they are fuelled and perpetuated by certain countries that place their own interests above those of the peace and stability of nations.
French: Leurs multiplication et extension sont très préoccupantes, d'autant qu'elles sont alimentées et attisées par certains pays qui mettent leurs propres intérêts au-dessus de la paix et de la stabilité des nations.
English: Complaints of citizens due to the use of coercive means for the period from 1997 to 2003
French: Plaintes déposées par des particuliers à la suite de l'utilisation de moyens de coercition, pendant la période 1997-2003
English: Those seminars might seem like small steps but every step, no matter how small, contributed to confidence-building.
French: Ces séminaires peuvent apparaître comme de petits pas, mais chaque pas, si petit soit-il, concourt à instaurer un climat de confiance.
English: Fabricators are required to apply for DINs according to this policy.
French: Les manufacturiers doivent présenter leurs demandes d'identifications numériques (DIN) conformément à la présente politique.
English: A new pension system was introduced in 01.01.02.
French: Un nouveau système de pension est entré en vigueur le 01.01.02.
English: The kitchen is to be left in the same condition that when taken.
French: La cuisine doit être laissée dans l'ordre qu'elle a été prise.
English: In some other cases, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, Canada has so far not ratified its signed commitments.
French: Dans certains autres cas, tels que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, le Canada n’a pas encore ratifié ses engagements signés.
English: When it is the Treaty, which is the ultimate legal instrument in the European Union, legislation has to comply with that.
French: Quand il y va du Traité, qui est l'instrument juridique ultime de l'Union européenne, la législation doit s'y conformer.
English: Case C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co.
French: C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co.
English: For example, Canada (Attorney General) v. Canada (Appeal Board, Public Service Employment Act), [1994] F.C.J. No. 1788 (QL) 11.
French: Canada (Procureur général) c Canada (Comité d'appel, Loi sur l'emploi dans la fonction publique), [1994] A.C.F. NO 1788 (QL) 11.
English: 3.3.2 Means Canada's observer program targets a broad variety of bycatch species, including seabirds.
French: 3.3.2 Moyens Le Programme des observateurs du Canada cible une grande variété d'espèces touchées par la prise accessoire, y compris les oiseaux de mer.
English: In this respect, Mrs Stenzel, a majority in this European Parliament has clearly stated that it must be possible to enter into dialogue with the European Central Bank.
French: À ce sujet, Madame Stenzel, sachez qu'une majorité du Parlement européen s'est clairement exprimée en faveur d'un dialogue qu'il nous faut engager avec la Banque centrale européenne.
English: The draftswoman welcomes the proposal for a regulation on the ESF, which allows for closer links between the ESF, the European Employment Strategy and the Union's objectives in terms of social inclusion, education and training and promoting equality between women and men.
French: Le rapporteur pour avis salue la proposition de règlement relatif au FSE qui prévoit le renforcement des liens entre ce Fonds, la Stratégie Européenne pour l'Emploi et les objectifs agréés par l'Union en matière d'inclusion sociale, d'éducation et de formation et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Poverty was a subject of great concern in Uganda, but it would be almost impossible to address the problem effectively without peace in the Great Lakes region: as long as the borders between Uganda and its neighbours remained closed, trade restrictions would continue.
French: La pauvreté est un sujet très préoccupant en Ouganda, mais il serait presque impossible de s'y attaquer avec quelque chance de succès s'il n'y a pas de paix dans la région des Grands Lacs : tant que les frontières entre l'Ouganda et ses voisins demeureront fermées, les restrictions commerciales persisteront.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Transport Canada Fails to Properly Manage $1.6 Billion in Highway Investments Chapter 25 Ottawa, 1 December 1998 - In a report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels revealed that Transport Canada’s performance in managing and administering its highway investments shows many major weaknesses.
French: Pour publication après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Transports Canada gère mal les investissements de 1,6 milliard de dollars dans les routes Chapitre 25 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général, Denis Desautels, signale que le rendement de Transports Canada en matière de gestion et d’administration de ses investissements dans les routes comporte un grand nombre de lacunes importantes.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant le rôle que pourrait jouer la Cour, dans les cas appropriés, aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: Filtration systems may be installed at the faucet (point of use) or where water enters the home (point of entry).
French: Il est possible d'installer des systèmes de filtration au robinet (point d'utilisation) ou au point d'entrée de l'eau dans la maison.
English: Canada has been at the forefront of efforts to provide mechanisms for transparency and engagement of civil society in international organizations.
French: Le Canada a été à l'avant-garde des efforts visant à mettre en place des mécanismes pour assurer la transparence et la participation de la société civile au sein des organisations internationales.
English: The European Union does not have a conception in this matter, but in reality, it is simply stumbling along led by the events.
French: L’Union européenne n’a pourtant aucune vision de cette indépendance. En réalité, elle se laisse porter par le cours des événements.
English: Target Scenarios for Cluster Munitions are composed of
French: Les scénarios quant aux objectifs des munitions en grappe portent sur les cas suivants:
English: The coal industry of western Europe and, to a lesser degree, that of selected central European and Asian economies, has undergone significant restructuring and offers a wealth of experience and knowledge, particularly in the area of economic regeneration.
French: Or l'industrie charbonnière d'Europe occidentale et, dans une moindre mesure, de certains pays d'Europe centrale et d'Asie, a déjà subi une profonde restructuration et offre une profusion de données d'expérience, notamment en matière de revitalisation économique.
English: What's new Archives Launch of free trade negotiations with Jordan (February 20, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Lancement des négociations de libre-échange avec la Jordanie (le 20 février 2008)