ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Manzoni is situated in the heart of historic Milan, in direct vicinity of the shopping mile with its famous fashion boutiques, and 10 walking minutes from the dome.
French: L’Hotel Manzoni se situe au cœur du Milan historique avec les ruelles commerçantes du fameux quartier de la mode, à 10 min de marche de la cathédrale.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling -place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP donne la définition suivante à résidence : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation » [SARA A2 (1)].
English: Requests for assistance to implement the Convention were made in the reports of 12 Parties.
French: Les autres difficultés signalées avaient trait à la structure fédérale du pays (Allemagne) et à l'insuffisance des ressources humaines et financières (Lituanie).
English: The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: La gestion du spectre relève de la compétence des autorités de régulation nationales et suppose le respect des procédures de l'UIT.
English: On the way to Karlový Vary and Loket, we will stop off at the city famed for its world-class Krušovice beer, brewed here since 1581.
French: Sur la route vers Karlový Vary et Loket, pourquoi ne pas s’arrêter dans la petite ville de Krušovice, capitale mondiale de la bière.
English: the contents of individual schemes which are acceptable to the Agency, or on which the Commission has taken a positive decision in accordance with point (d), shall be published.
French: le contenu des régimes individuels que l'Agence peut accepter, ou sur lesquels la Commission a adopté une décision positive conformément au point d), est publié.
English: It therefore does not apply to time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Elle ne s’applique donc pas aux délais impartis par la législation nationale ou par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: This shows that it is necessary to enable them to develop the skills which will permit them to create their own enterprises.
French: Cela montre qu’il est nécessaire de développer chez eux des compétences qui leur permettront de créer leur entreprise.
English: The Claimant asserts that “over 120,000 police officers” received the allowances in accordance with Government regulations.
French: Le requérant affirme que «plus de 120 000 agents de police» ont reçu des indemnités en vertu des règlements édictés par les pouvoirs publics.
English: I am not sure if we should have a collection to pay for his plane ticket, but I believe that, unless the Commission changes its policy, Parliament shall soon be calling for his resignation.
French: Je ne sais pas si nous devrons faire une collecte pour lui payer un billet d'avion, mais je pense que, si la Commission ne modifie pas sa politique, il y aura rapidement dans ce Parlement une initiative pour demander sa démission.
English: The division process of the trypanosome in the salamander is described and it is shown that it can be maintained in salamanders in the laboratory by blood inoculation.
French: On trouvera ici la description du processus de division du trypanosome chez la salamandre; il est possible de cultiver le trypanosome en laboratoire chez des salamandres par inoculation dans le sang.
English: Already on Saturday, a strong north-westerly wind will bring new clouds, colder air masses and scattered snow showers.
French: The forecast is still very uncertain for the beginning of the new week. From Monday to Tuesday, the accumulations approaching from north-west may bring temporarily humid conditions.
English: Twenty-nine states in Mexico criminalize domestic violence.
French: Au Mexique, 29 États érigent la violence au foyer en infraction.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/178).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/178).
English: In a small heavy saucepan, mix together sugar and flour; gradually stir in water.
French: Dans une petite casserole épaisse, mélanger la farine et la cassonade; incorporer l'eau graduellement.
English: The level indicator enables to make the difference between core, advanced and subclass levels.
French: L’indicateur de niveau permet de faire la différence entre le niveau de base, le niveau plus élevé et la sous-classe.
English: Subsection 107(2.1) is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: However, as far as cross-agency activities involving specialized agencies are concerned, the proposed integrated oversight approach would meet legal boundaries as OIOS has no mandate in that respect.
French: Mais son mandat ne s'étend pas au contrôle des activités interorganisations auxquelles participent des institutions spécialisées, aussi la proposition se heurterait-elle à des obstacles juridiques.
English: If the substances are subsequently declared toxic under CEPA, additional risk management action, such as Regulations, will be considered.
French: Si les substances en cause sont déclarées toxiques ultérieurement en vertu de la LCPE (1999), des mesures supplémentaires de gestion du risque, comme un règlement, pourraient être prises.
English: In 1999, the General Assembly of State Parties to the Convention reiterated this framework by formally inviting all States Parties to "give priority to the submission of nominations resulting from regional consultations in the categories under-represented that highlight notably the interaction between human beings and their environment and human beings in society, expressing the diversity and richness of living or past cultures" (Resolution...1999:A.v). In 1992, after a long debate, the World Heritage Committee adopted guidelines for the identification and evaluation of cultural landscapes of outstanding universal value (Operational Guidelines 1999, para.35-42). These guidelines embodied both the integrated relationship between culture and nature ("the combined works of nature and man") and the anthropological approach sought by the Global Strategy.
French: En 1999, l’Assemblée générale des États parties à la Convention ré-adoptait ce cadre en invitant officiellement tous les États parties à donner priorité à la soumission de « propositions d’inscription résultant de concertations régionales dans les catégories sous représentées qui mettent notamment en relief l’interaction de l’homme et de son environnement et des hommes en société exprimant ainsi la diversité et la richesse des cultures vivantes ou anciennes » (Compte-rendu des débats ... 1999, annexe II).
English: 7.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: 7.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.»
English: UNITAR reported on its work on extending the methodology for national profiles to link to thematic areas, including decision-making in the area of climate change.
French: L'UNITAR a rendu compte de ses efforts pour étendre à des domaines thématiques, y compris celui des processus décisionnels en matière de changements climatiques, la méthode des profils nationaux.
English: This order is the same, with the exception of 6, as for isomers on the C2H4O+
French: A l'exception de 6, l'ordre est le même que pour les isomères sur la surface de C2H4O+
English: A country without democracy and the rule of law cannot really make progress in the long term for the benefit of its own citizens.
French: Un pays sans démocratie et sans état de droit ne peut pas réellement progresser à long terme au bénéfice de ses citoyens.
English: Specifically, the Minister noted that only slightly more than fifty percent of the Canadian Forces officers held undergraduate university degrees.
French: Spécifiquement, le ministre notait qu’à peine plus de 50 p. 100 des officiers des FC détenaient des diplômes universitaires de premier cycle.
English: ◦ (i) $12.65 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2004, (ii) $13 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2005, (iii) $13.4 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2006, and (iv) $13.75 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2007; and
French: ◦ (i) 12,65 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2004, (ii) 13 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2005, (iii) 13,4 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2006, (iv) 13,75 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2007;
English: Carollia perspicillata and A. jamaicensis were captured year-round, but there were peaks of abundance in the dry season and the middle of the rainy season.
French: Carollia perspicillata et A. jamaicensis ont été capturés pendant toute l'année, mais leur abondance était maximale au cours de la saison sèche et au milieu de la saison des pluies.
English: The risk of non-duty- and tax-paid product being diverted into the domestic market is minimized because excise duty is imposed, and the stamping and marking requirements must be complied with, at the time tobacco products are packaged or imported.
French: Le risque qu'un produit sur lequel les droits ont été ou n'ont pas été acquittés soit réaffecté au marché intérieur est réduit parce que les droits d'accise sont imposés, et parce que les exigences d'estampillage et de marquage doivent être observées, au moment où les produits du tabac sont empaquetés ou importés.
English: In addition, the CDM EB, in its role as regulatory body, has undertaken measures to enhance the understanding and participation of different actors involved in the CDM.
French: En outre, dans le cadre de ses fonctions de réglementation, le Conseil exécutif du MDP a pris plusieurs mesures pour faire en sorte que les différents acteurs intervenant dans le MDP comprennent mieux le mécanisme et y participent plus activement.
English: Overall, the Human Development Initiative (HDI) activities over the next phase would continue to expand the capacities of grass-roots communities to help them to meet their basic human needs better and to improve their economic and food-security prospects.
French: En général, les activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain au cours de la prochaine phase continueraient à avoir pour objectif le renforcement des capacités des collectivités locales afin de les aider à mieux satisfaire les besoins fondamentaux de la population et à améliorer leurs perspectives dans le domaine économique et en matière de sécurité alimentaire.
English: We are witnessing the renationalisation - the completely absurd renationalisation - of European activities.
French: On assiste à une renationalisation de l'activité européenne, une renationalisation complètement absurde.
English: The Governing Council of CIHR, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, and the Ethics Office have established the development of Aboriginal ethics policy as a priority issue.
French: Le conseil d'administration des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones et le Bureau de l'éthique ont établi que l'élaboration d'une politique de l'éthique de la recherche avec des peuples autochtones se devait d'être une question prioritaire.
English: Standardized and accessible official language terminology to the federal Public Service Continue to meet financial objectives as established in the Bureau’s Business Plan
French: Normalisation et accessibilité de la terminologie diffusée dans la fonction publique fédérale dans les deux langues officielles Atteinte des objectifs financiers établis dans le Plan d’entreprise du Bureau
English: The report states that a minor can be placed under judicial supervision.
French: Elle prévoit aussi la création de centres éducatifs fermés.
English: Furthermore, the report covered all Palestinians, not only Palestinian refugees.
French: Au surplus, le rapport parle de tous les Palestiniens, et non pas seulement des réfugiés palestiniens.
English: Appendices Biographical sketches for speakers, chairs and co-chairs DR. HARVEY ARTSOB, Health Canada Co-Chair:
French: Annexes Notices biographiques des conférenciers, des présidents et coprésidents HARVEY ARTSOB, Santé Canada Coprésident :
English: Subsection 13(1) of the Act establishes the criteria for personnel selections including geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi détermine les critères de sélection du personnel, dont les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être admissibles à une nomination.
English: He may also do so if he has a serious and legitimate reason and either of the following conditions is fulfilled: (1) the information is collected in the interest of the person concerned and cannot be collected from him in due time; (2) collection from a third person is necessary to ensure the accuracy of the information.
French: Toutefois, elle peut, sans le consentement de la personne concernée, recueillir ces renseignements auprès d’un tiers si la loi l’autorise.
English: Next, Muskrat was sent to gnaw the hunter's paddles to the breaking point.
French: Ensuite, le Rat musqué fut envoyé pour gruger les pagaies des chasseurs jusqu'au point de rupture.
English: The State party argues that the Committee has on many occasions reiterated that lengthy detention on death row does not constitute a violation of articles 7 and 10 in the absence of some further compelling circumstances.
French: Il souligne que le Comité a rappelé à de nombreuses occasions que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas une violation des articles 7 et 10 en l'absence d'autres circonstances impérieuses.
English: El precio de la habitación es de un 5 *****, sin embargo, la habitación asignada se encuentra en la parte del hotel no reformada (la habitación es antiquísima y característica de un hotel de 3 estrellas, sin embargo pagas la categoría de 5. No lo recomiendo, malísima relación calidad precio.
French: 1 uurtje internet ad 10 euro vind ik wel heel erg duur,terwijl het in de bussines ruimte gratis is, doch daar kun je je eigen taptop niet met wifi gebruiken.
English: The 2003 Report pointed out that further alignment was nevertheless necessary, specifically for the acquis on part-time work, the employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment contract, protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings or redundancies, and certain aspects of the organisation of working time.
French: Le rapport 2003 soulignait qu'un alignement supplémentaire restait cependant nécessaire et plus particulièrement sur l'acquis relatif au travail partiel, à l'obligation de l'employeur d'informer ses employés des conditions applicables au contrat de travail, à la sauvegarde des droits des employés en cas de transfert d'entreprise ou de licenciements économiques, ainsi qu'à certains aspects de l'organisation du temps de travail.
English: No gender analysis or gender impact assessment of the proposed changes to both Acts was performed.
French: Législation En février, le ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille a proposé de réviser le Code du travail, tandis que le vice-Premier ministre présentait, pour sa part, un projet d’amendement à la loi sur la lutte contre la discrimination.
English: The Government of Romania reported that a National Council for Combating Discrimination was established by ordinance to implement the principle of equality and ensure equal treatment for all as provided for by the national anti-discrimination legislation.
French: Le Gouvernement roumain a signalé qu'un Conseil national de lutte contre la discrimination avait été créé par ordonnance pour assurer l'application du principe d'égalité et du traitement égal de tous comme prévu par la législation nationale antidiscrimination.
English: Dr. Maria Eriksen, President of the Board of Directors, Immigrant Access Fund Society
French: » Maria Eriksen, présidente du conseil d’administration, Immigrant Access Fund Society
English: Students should choose a song from the Virtual Gramophone website that has the same theme as their first song (love, heartbreak, happiness).
French: Travail en petit groupe Chanson 2 Les élèves devraient choisir une chanson du site Web Le Gramophone virtuel portant sur le même thème que la première chanson (amour, chagrin, bonheur).
English: It should be noted that although this area provides areas of good habitat, much of these latter two parks is boggy habitat, which does not provide many of the attributes associated with suitable breeding habitat.
French: La figure 5 montre les taux annuels d’exploitation forestière au cours du dernier siècle. Protection et propriété À Haida Gwaii, environ 3 250 km2 sont actuellement des concessions de ferme forestière (TFL 39, TFL 25, TFL 47) et 4 250 km2 sont classés zone provinciale d’approvisionnement forestier.
English: But the referendum is also important to us.
French: Mais nous attachons tout autant d'importance au référendum.
English: Four segregating populations were used to disclose possible distortions in segregation and linkage ratios while maximizing detectable polymorphism. rRNA mapped to three unlinked loci, which reside on different chromosomes.
French: Quatre populations en ségrégation ont été utilisées pour révéler les distorsions possibles et les ratios de linkages, tout en maximisant le polymorphisme décelable. De l'ARN ribosomique a été cartographié dans trois locus non liés, sur différents chromosomes.
English: • 2003-A-514 — Suspension show cause - Spokane Airways, Inc.
French: • 2003-A-514 — Suspension de sommation - Spokane Airways, Inc.
English: To test the hypotheses, stem sections of Piceaabies trees were mass inoculated with a pathogenic blue-stain fungus, Ceratoscystispolonica, associated with the spruce bark beetle Ipstypographus.
French: Pour tester ces hypothèses, des sections de tronc de Piceaabies furent inoculées libéralement avec un champignon pathogène Ceratoscystispolonica, qui est associé au perceur de l'écorce Ipstypographus.
English: The occupying Power continues to violate international law and systematically and with impunity fails to comply with more than one hundred resolutions adopted by various United Nations organs, including more than 60 of the Security Council.
French: La puissance occupante continue de violer le droit international et d'ignorer, de manière systématique et en toute impunité, plus d'une centaine de résolutions adoptées par divers organes des Nations Unies, dont une soixantaine par le Conseil de sécurité.
English: A brief overview of the nature of the information that is available and issues pertaining to the challenges experienced in attempting to track and report on this data is, however, discussed later in this report.
French: Un bref aperçu de la nature de l’information disponible et des difficultés entourant la recherche et la communication de ces données est néanmoins donné plus loin dans ce rapport.
English: The contents and scope of healthcare measures are regulated more precisely by the decision of the Governing Board of the Republic Institute for Health Insurance.
French: Le contenu et l'étendue des mesures de soins de santé sont règlementés de façon plus précise par la décision du Conseil d'administration de l'Institut de la République pour l'assurance médicale.
English: The Assembly notes, regrettable as it is, the Israeli government’s decision to start building a fence installation on the West Bank.
French: L'Assemblée note, tout en la regrettant, la décision du Gouvernement israélien de commencer à construire une clôture en Cisjordanie.
English: FGM female genital mutilation
French: FSD Fond social de développement
English: The first victim was a Caucasian male in his late 30s. He...
French: Un homme, caucasien, la trentaine bien tassée, entre dans...
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: Encourages cooperation across organizational boundaries . 12.
French: Encourage la coopération au-delà des limites organisationnelles . 13.
English: Parliament believes it is necessary to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the generated value-added.
French: Le Parlement estime qu’il faut procéder à une réforme ambitieuse de l’organisation commune du marché (OCM) des produits de la pêche afin qu’elle contribue davantage à garantir: les revenus dans ce secteur; la stabilité des marchés; une meilleure commercialisation des produits de la pêche et l’augmentation de la valeur ajoutée qu’ils présentent.
English: The SCIT Plenary unanimously elected Mr. P. Back (United Kingdom) as Chair and Mrs. A. Vadász (Hungary) and Mr. A. El Faki Ali (Sudan) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a élu à l’ unanimité M. P. Back (Royaume-Uni) président ainsi que Mme A. Vadász (Hongrie) et M. A. El Faki Ali (Soudan) vice-présidents.
English: The necessity for increased size of Internet pipes is largely because of increased demand for video transmission.
French: La nécessité d'augmenter la taille des canaux d'Internet est due largement à l'inflation de la demande de transmissions de séquences vidéo.
English: A clear example of a human rights violation was the refusal to take into account the results of the referendum on Vieques conducted by the Government of Puerto Rico on 29 July 2001.
French: Le refus de tenir compte du résultat du référendum sur Vieques organisé par le Gouvernement portoricain le 29 juillet 2001 représente un exemple flagrant de violation des droits de l'homme.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements personnels est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: Continuing terrorist attacks worldwide are grim reminders of the need for the international community to remain vigilant and further enhance the global efforts against terrorism.
French: Les attentats terroristes qui continuent à frapper le monde entier nous rappellent douloureusement que la communauté internationale doit rester vigilante et renforcer encore les efforts internationaux de lutte antiterroriste.
English: September 16 - Two suicide bombers drive a truck laden with explosives into a government security services building near Chechnya , killing three people and injuring 25.
French: 16 novembre : Réunis à Dar es Salaam ( Tanzanie ), des dirigeants africains de la région donnent trois mois aux Forces nationales de libération (FNL) pour entamer des discussions de paix avec les autorités du Burundi . Les rebelles hutu s rejettent l'ultimatum, et multiplient les attaques contre plusieurs quartiers de Bujumbura .