ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERVICES Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Advertising; business management; business administration; office functions Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs Building construction; repair; installation services Telecommunications Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement Treatment of materials Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services Services for providing food and drink; temporary accomodation Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals
French: SERVICES Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières Construction; réparation; services d'installation Télécommunications Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages Traitement de matériaux Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels; services juridiques Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus
English: Of an estimated 220,000 people who need HIV testing and counselling on AIDS, only two per cent have access to such services.
French: Sur les quelque 220 000 personnes qui auraient besoin d'un dépistage du VIH et de conseils concernant le sida, deux pour cent seulement ont accès à ces services.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Description  Indications and Clinical Use* Contraindications Warnings and Precautions  Serious Warnings and Precautions Box *  General *  Carcinogenesis and Mutagenesis  Cardiovascular  Dependence/Tolerance  Ear/Nose/Throat  Endocrine and Metabolism  Gastrointestinal  Genitourinary  Hematologic  Hepatic/Biliary/Pancreatic   Immune  Local Skin Reactions at Vaccination Sites   Neurologic  Peri-operative Considerations  Psychiatric  Renal  Respiratory  Sensitivity/Resistance  Sexual Function/Reproduction  Skin  Special Populations  Monitoring and Laboratory Tests Adverse Reactions * Drug Interactions Dosage and Administration  Dosing Considerations  Recommended Dose *  Missed Dose  Administration Overdosage Action and Clinical Pharmacology  Pharmacokinetics  Special Populations and Conditions  Duration of Effect  Storage and Stability Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Encadré mise en garde et de précautions Renseignements sommaires sur le produit Description  Indications et utilisation clinique* Contre-indications Mises en garde et précautions  Encadré «Mises en garde et précautions» *  Généralités *  Carcinogénèse et mutagénèse  Cardiovasculaire  Considérations périopératoires  Dépendance/Tolérance  Endocrinien et métabolisme  Fonction sexuelle/reproduction  Gastro-intestinal  Génito-urinaire  Hématologique   Hépatique/biliaire/pancréatique   Immunitaire  Neurologique  Peau  Populations particulières  Psychiatrique  Réactions cutanées locales aux points de vaccination   Rénal  Respiratoire  Sensibilité/résistance  Surveillance et essais de laboratoire  Amoindrissement des facultés  Pharmacocinétique  Populations et états pathologiques particuliers  Durée de l'effet  Effets indésirables * Interactions médicamenteuses Posologie et administration  Considérations posologiques  Posologie recommandée *  Dose oubliée  Administration Surdosage Mode d'action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité Instruction particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: • There are two key mechanisms that can help facilitate these high performance goals: the Sport Participation Development Program (SPDP) and the F-P/T Bilateral Agreements.
French: • Il existe deux mécanismes clés qui peuvent contribuer à l'atteinte de ces objectifs : le programme de soutien pour le développement de la participation sportive (PSDPS) et les accords bilatéraux fédéral- provinciaux/territoriaux (F-P/T).
English: Most utilities control NOx by combustion modification techniques and SO2 by the use of compliance coal.
French: La plupart des centrales réduisent leurs émissions de NOx par des techniques de modification de la combustion et de SO2 par l'utilisation de charbon à basse teneur en soufre (charbon BTS).
English: Pour vérifier les Prédictions des Années précédentes, visitez cette adresse : http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction...
French: Avec Rachida Dati, l`UMP a réussi son coup d`éclat. Dans cette troisième «Spéciale» législatives, le Bondy Blog s`interroge : le PS va-t-il faire sa révolution ?
English: "An Evaluation of State Sponsored Promotion Programs."
French: « An Evaluation of State Sponsored Promotion Programs.
English: The representative of Georgia has the floor.
French: Je donne la parole au représentant de la Géorgie.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005, for which extrabudgetary resources were provided by the Government of Canada, and taking note of the report of the Intergovernmental Expert Group,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux de la réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 et pour laquelle des ressources extrabudgétaires ont été fournies par le Gouvernement canadien, et prenant note du rapport du Groupe,
English: It is difficult to draw a distinct line between program and systems issues, and the literature on substance abuse treatment systems is, in fact, diffuse.
French: Il est difficile de différencier clairement les questions touchant les programmes et les systèmes; en fait, la documentation traitant des systèmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie est plutôt éparpillée.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms Bennet's appeal.
French: En conclusion, et pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel interjeté par Mme Bennet est rejeté.
English: Also, Governments appreciated the partnerships that were established with local NGOs to test new approaches and validate strategies to reach underserved groups, and they believed that these strategies could be used to formulate sexual and reproductive health policies for youth.
French: Les gouvernements ont également apprécié les partenariats qui ont été formés avec des organisations non gouvernementales locales afin d'éprouver les nouvelles approches et de valider les stratégies en faveur des groupes mal desservis.
English: It also provides fascinating details about some individual encounters, such as the White-throated Sparrow that flew 673 kilometres in a single day, and the tiny Bank Swallow that was banded in Saskatchewan and found years later in Bolivia, nearly 8 000 kilometres away.
French: L’atlas renferme également des détails fascinants sur certaines reprises particulières, telles celle du Bruant à gorge blanche qui a parcouru 673 kilomètres en une seule journée et celle de la minuscule Hirondelle de rivage baguée en Saskatchewan et retrouvée des années plus tard en Bolivie, près de 8 000 kilomètres plus loin.
English: If IP is to realize its full potential for helping meet development goals, it must, they argue, be applied within a framework of global and corporate social responsibility.
French: Selon les auteurs, le système de la propriété intellectuelle ne peut contribuer pleinement à l'atteinte des objectifs de développement que s'il fonctionne dans un cadre de responsabilité sociale des entreprises, et cela à l'échelle mondiale.
English: "Better customs facilities mean quicker travel between Canada and the United States.
French: « De meilleurs installations douanières permettront d'accélérer les déplacements entre le Canada et les États-Unis.
English: Less than 5% of the species’ global abundance is currently found in Canada.
French: Pourcentage de l’abondance totale au Canada – Le Canada compte actuellement au moins de 5 % du nombre total d’individus de cette espèce.
English: The enzyme was equally stimulated by calcium and magnesium and this may be associated with the fact that in seawater the eel faces a similar problem with regard to each of these ions.
French: L'enzyme était également stimulé par le calcium et le magnésium ce qui pourrait être attribué au fait que, dans l'eau de mer, l'anguille doit faire face à des problèmes semblables pour chacun de ces ions.
English: Each team will comprise one Regional Electoral Officer (P-4) who will assist the Regional Election Office of the Commission in the general planning and implementation of all operational aspects (registration, polling, logistics, warehousing, material transfer and counting arrangements) and ensure that headquarters support and proper instructions are received by the District Election Offices.
French: Chaque équipe comprendra un observateur électoral (P-4) qui assistera le bureau électoral de la région dans la planification et la mise en œuvre générales de tous les volets opérationnels (enregistrement, scrutin, logistique, entreposage, transport et dépouillement) et veillera à ce que les bureaux électoraux des districts reçoivent à la fois un soutien et des consignes appropriées du quartier général.
English: Other groups are briefly covered where there is some data (e.g. asylum seekers and refugee groups).
French: D'autres groupes sont évoqués succinctement lorsqu'il existe des données (par exemple les demandeurs d'asile et les réfugiés).
English: What is known from other jurisdictions about the more cost-effective use of healthcare personnel through closer alignment of scopes of capability and scopes of practice?
French: Qu'a-t-on appris des autres pays sur l'utilisation rentable du personnel de santé grâce à l'alignement des champs de compétence et des champs de pratique?
English: General measures to reduce the number of ERW Considering international standards
French: Mesures d'ordre général qui pourraient être prises en vue de réduire le nombre des restes explosifs des guerres
English: The Public Service Commission Strategic Consultants will provide strategic advice and guidance to your corporate staff or senior HR advisors. TOP OF PAGE
French: Quant aux conseillers et conseillères stratégiques de la Commission de la fonction publique, ils doivent assurer des conseils et une orientation stratégiques au personnel de votre ministère ou aux conseillers et conseillères en RH.
English: H. Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999
French: Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Additionally, the company can now capture and manage a broader range of enterprise information from so-called “edge-of-the-network” devices like desktop PCs and laptops as well as from company repositories like email stores, SharePoint servers and file systems. Many larger businesses still prefer to keep this data on their premises today.
French: La possibilité d'archiver et de gérer des données aussi bien sur site, à l'intérieur du firewall d'un client, qu'à distance « in the cloud », fait d'Iron Mountain un fournisseur unique pour les entreprises cherchant à stocker, archiver et gérer leurs données.
English: In effect, the current challenges to peace need new and robust responses.
French: En effet, les défis actuels de la paix ont besoin de réponses nouvelles et fortes.
English: As part of this effort, PHAC commissioned a study to begin to identify Canadian HIV/AIDS research priorities.
French: Le rapport d’étude, intitulé VIH/sida : l’identification des priorités en matière de recherche, présente une synthèse des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida suivant l’examen de certains documents et d’entrevues effectuées auprès d’intervenants clés.
English: The fighting degenerated into what appeared to be "ethnic cleansing", with members of ethnic groups fleeing or being forced out of areas where they were a minority, accused of being opponents of a leader belonging to the majority ethnic group there.
French: Les affrontements ont dégénéré en opérations de "nettoyage ethnique". En effet, dans chaque quartier, les membres des groupes ethniques minoritaires ont été contraints à la fuite ou chassés après avoir été accusés d'être opposés au chef politique membre de l'ethnie majoritaire à cet endroit.
English: The Commissioner shall immediately suspend an examination if at any stage any of the conditions of section 72.11 of the Parliament of Canada Act are met. h) Requests
French: Le commissaire doit suspendre une étude sans délai si, à tout moment durant l’étude, l’une des conditions énumérées à l’article 72.11 de la Loi sur le Parlement du Canada est remplie. h) Demandes
English: Soulama, S. Auto-évaluation institutionelle: une nouvelle approche pour le développement de la capacité organisationelle.
French: Soulama, S. Auto-évaluation institutionelle : une nouvelle approche pour le développement de la capacité organisationelle.
English: Building on the structure of the 2005 round governance, the proposed 2011 structure is summarized in the following figure.
French: Largement inspirée de la structure de direction du cycle de 2005, la structure envisagée pour le cycle de 2011 est résumée dans le diagramme suivant.
English: J. Adoption of the report  (Agenda item 12)
French: Adoption du rapport (Point 12 de l'ordre du jour)
English: ◦ Child Care Accreditation Program  7.
French: ◦ un programme d'accréditation de garderies.  7.
English: In Venezuela, UNDP and Statoil are collaborating on a project aimed at educating judges and public defenders about laws, regulations and issues relating to human rights.
French: Au Venezuela, le PNUD et Statoil collaborent à un projet visant à mieux faire connaître aux juges et aux avocats commis d’office les lois, réglementations et questions liées à la défense des droits de l’homme.
English: e) Recruitment and Representation Expanded EE Staffing Delegation In 2001, DND received Public Service Commission approval for a "5.1 Recruitment and Staffing Program" for designated group members where under-representation existed.
French: e) Le recrutement et la représentation Élargissement de la délégation des pouvoirs de dotation relatifs à l’EE En 2001, le MDN a reçu l’approbation de la Commission de la fonction publique pour l’établissement d’un Programme de dotation en personnel et de recrutement en vertu de l’article 5.1 de la LEE pour les membres des groupes désignés sous-représentés.
English: Photographs in the text have been provided by courtesy of C. Cox — APOPO, Norwegian People’s Aid, P. Rupérez Pascualena — Ministry of Foreign Affairs of Spain, S. Sutton — MAG (Mines Advisory Group), S. Brabant and P-E.
French: Les photographies qui figurent dans le texte ont été aimablement fournies par: C. Cox (APOPO, Norwegian People’s Aid), P. Rupérez Pascualena (ministère espagnol des affaires étrangères),S.Sutton (MAG — Mines Advisory Group), S. Brabant et P. E. Hublet (Handicap international) et A. Formiconi (ICBL).
English: Inspection Responsibility
French: Degré/ Points Responsabilité en matière d'inspection
English: Proportion of live births by low-birth-weight category; and annual crude and adjusted infant mortality rates.
French: Proportion des naissances vivantes par catégorie de faible poids à la naissance et taux annuel brut rajusté de mortalité infantile.
English: The people in control of these adjacent enclaves care little for their citizens' freedoms, including freedom of expression and freedom of the press.
French: Les dirigeants de ces enclaves juxtaposées font bon marché des libertés des citoyens, entre autres de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: The Association attached great importance to an open, non-discriminatory and inclusive multilateral trading system.
French: L'ANASE attache une grande importance à un système commercial multilatéral ouvert et n'excluant personne.
English: Press your lower back against the floor to begin the movement, curl up and touch your elbows to your knees (count one), then return to the starting position.
French: Pressez la partie inférieure du dos contre le sol pour amorcer le mouvement, roulez le corps vers le haut et touchez les genoux avec les coudes (faire une courte pause), puis revenez à la position de départ.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Chaumontel. Your Hotel Campanile is ideally located - 1 km from the train station, 20 km from CDG Airport, and 1 km from the RER D train-line.
French: Il est idéalement situé sur la commune de Chaumontel, à la périphérie de Paris, à 2 pas de l’Aéroport de Roissy CDG, et sur les terres du Parc Astérix, tout au Sud de Chantilly, sur l’axe A1, Francilienne.
English: The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
French: Le rapport d'activité annuel expose pour chaque année civile les progrès réalisés par l'Entreprise Commune ARTEMIS, notamment par rapport au plan stratégique pluriannuel et au plan de mise en œuvre annuel de l'année. Le rapport d'activité PR\673775FR.doc 13/22
English: Requests for access to records, documents or other materials, assets and premises, or interviews conducted with staff members during the course of an investigation, should not be construed as evidence of wrongdoing by any person.
French: Les demandes des enquêteurs tendant à consulter des dossiers, documents ou autres pièces et à accéder aux biens et aux locaux de l'Organisation, ou à entendre des fonctionnaires au cours d'une enquête, ne doivent pas être interprétées comme étant la preuve qu'une faute a été commise par qui que ce soit.
English: ICRH would like to congratulate David Kent, from the University of British Columbia on winning an award of excellence in the Gold category, as well as Johanna Hannan, from Queens University in the Silver Category, in the Canadian Institutes of Health Research National Research Poster competition June 6th, 2007. The competition took place at the Canadian Student Health Research Forum which took place in Winnipeg, MB.
French: L’ISCR aimerait féliciter David Kent, de l’Université de la ColombieBritannique d'avoir gagné une bourse d'excellence dans la catégorie or, ainsi que Johanna Hannan de l’Université Queens dans la catégorie argentée au concours national d'affiches des instituts de recherche en santé du canada pour les étudiants qui a eu lieu au Forum canadien des étudiants dans le domaine de la recherche en santé à Winnipeg le 6 juin dernier.
English: j Argentina, Brazil, Cyprus, El Salvador, Fiji, Mexico and Peru.
French: j Argentine, Brésil, Chypre, El Salvador, Fidji, Mexique et Pérou.
English: The first is the safety to [sic] the public.
French: [TRADUCTION] Le premier objectif est la sécurité du public.
English: Amendment No. 1 to the Lease, dated May 16, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd.
French: Première modification au bail datée du 16 mai 2000 et conclue entre la Joseph Leasing Ltd.
English: In a recent briefing, the British Government refers to 'an absence of necessary data on what the appropriate targets should be'.
French: Lors d'un récent briefing, le gouvernement britannique a mentionné "l'absence de données suffisantes sur ce que devraient être les objectifs appropriés".
English: New Brunswick Division Canadian Cancer Society 133 Prince William St. P.O. Box 2089 Saint John E2L 3T5 Phone: (506) 634-6272
French: L'Association Canadienne d'Oncologie psycho-sociale a/s Hôpital général de Saint-Boniface 409, ave Tâché Winnipeg R2H 2A6 Téléphone : (204) 235-3141
English:  Asylum Seekers:
French: Droits des gais et des lesbiennes.
English: 35 See e.g., Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region [Recognition of European Qualifications Treaty], co-sponsored by the Council of Europe and UNESCO, which was concluded in April 1997 to facilitate international exchanges of students and scholars by establishing standards for the international evaluation of secondary and post-secondary credentials.
French: 35 Voir, par exemple, la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région Europe [Traité européen de reconnaissance des titres de compétence], parrainé conjointement par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, conclue en avril 1997 pour faciliter les échanges internationaux d'étudiants et de professeurs par l'établissement de normes d'évaluation internationale des diplômes d'études secondaires et postsecondaires.
English: This is the biggest concern for the writer who uses and manipulates them.
French: C'est l'intérêt pour l'écrivain qui les manie et les utilise.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, veuillez téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Chapter 26 The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Chapitre 26 La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320)1
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée générale et décision 2001/320 du Conseil)1
English: The following paper provides the views of Canada on the implementation of General Assembly resolution 59/60, by which the Assembly decided to establish a panel of government experts in 2006 mandated to examine verification in all of its aspects, including the role of the United Nations.
French: Le document ci-après présente les vues du Canada en ce qui concerne l'application de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale, qui prévoit la constitution en 2006 d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Schulz, the fact that you were allowed to exceed your speaking time quite considerably had nothing to do with the way you addressed the President.
French: (DE) M. Schulz, le fait que vous ayez pu dépasser considérablement votre temps de parole n'a rien à voir avec la manière dont vous vous adressez au président.