ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Entry may be submitted anytime at the YouTube Symphony Orchestra site located at www.youtube.com/symphony (the “Competition Site”) during the Open Call for Entries (see Rule 1).
French: Une candidature peut être soumise à tout moment sur le site du YouTube Symphony Orchestra situé à l'adresse www.youtube.com/symphony (le “Site de la Compétition”) durant l'Appel à Candidature (voir Article 1).
English: Each certified enterprise must establish and maintain a quality management system approved by an Accredited Certifying Authority.
French: Chaque entreprise homologuée doit se doter d'un système d'assurance de la qualité approuvé par un organe d'homologation accrédité et l'appliquer en tout temps.
English: There is still much work to be done, and the needs are great.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire. Les besoins sont énormes.
English: Richard Paradis Media Relations Communications Department of Canadian Heritage Telephone: (819) 994-5603 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: richard_paradis@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Richard Paradis Relations avec les médias Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-5603 Téléc.
English: After studies in the United States and England, Pat Durr settled in Canada.
French: Après des études aux États-Unis et en Angleterre, Pat Durr s'installe au Canada.
English: A number of actions taken by Canadian federal, provincial and territorial government departments and agencies respond to the obligation to fulfil, as outlined in General Comment 12, the strengthening of "people's access to and utilizations of resources and means to ensure their livelihood, including food security."
French: Bon nombre des mesures prises par les ministères et organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à remplir l’obligation (définie dans l’observation générale no 12) de donner effet au droit à l’alimentation, obligation qui consiste « à prendre les devants de manière à renforcer l’accès de la population aux ressources et aux moyens d’assurer sa subsistance, y compris la sécurité alimentaire, ainsi que l’utilisation desdits ressources et moyens ».
English: The Agency is of the opinion that VIA cannot respond to such obstacles by generally stating that its network will address any deficiencies.
French: L'Office est d'avis que VIA ne peut régler le problème de ces obstacles en affirmant de façon générale que son réseau permettra de combler toute lacune.
English: California landings pre-1941 based on proportion (52.9%) of total shark landings.
French: Les débarquements de foies de milandres pour le Canada, l’État de Washington et de l’Oregon ont été convertis en poids total de poissons selon Bailey (1952).
English: • Record heat, flooding force Arctic park closure .. more
French: • Bombardier announces new jet to be built in Quebec .. lire tout l'article
English: The shoot–root ratio did not increase with an increase in seedling size, height, or total weight.
French: Ce rapport n'augmenta pas avec une augmentation de la dimension, de la hauteur ou du poids total des semis.
English: For centuries, seals were part of everyday life for the Chinese.
French: Pendant des siècles, les sceaux ont fait partie de la vie quotidienne des Chinois.
English: European Parliament / Parlement Européen Office Tel n° 5043/45 03 90 21 5156 Western European Union / Union Européenne Occidentale Office Tel n° 5052 03 90 21 5153 5054 03 90 21 5097 Central European Initiative Office Tel n° 5194 03 90 21 5150 Nato Parliamentary Assembly Office Tel n° 5134 03 90 21 5111 Nordic Council / Conseil Nordique Office Tel n° 5084 03 90 21 5110 OSCE Parliamentary Assembly Office Tel n° 5028/30 03 88 41 3976 Benelux Office 5192 PABSEC Office 5090 Tel n° 03 90 21 4701 Tel n° 03 90 21 5149
French: European Parliament / Parlement Européen Bureau Tel n° 5043/45 03 90 21 5156 Western European Union / Union Européenne Occidentale Bureau Tel n° 5052 03 90 21 5153 5054 03 90 21 5097 Central European Initiative Bureau Tel n° 5194 03 90 21 5150 Nato Parliamentary Assembly Bureau Tel n° 5134 03 90 21 5111 Nordic Council / Conseil Nordique Bureau Tel n° 5084 03 90 21 5110 OSCE Parliamentary Assembly Bureau Tel n° 5028/30 03 88 41 3976 Benelux Bureau 5192 PABSEC Bureau 5090 Tel n° 03 90 21 4701 Tel n° 03 90 21 5149
English: The data model was also designed to facilitate the linking of external databases to the framework.
French: Le modÃ¨le de donnÃ©es a Ã©galement Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã faciliter le raccordement avec des bases de donnÃ©es externes.
English: A level of less than 0.013 µg/m3 (5 ppt) has been suggested for rural air.17 The average vinyl chloride concentration in air near polymerization plants in the United States was reported by the U.S. Environmental Protection Agency in 1976 as 44 µg/m3.4 In Alberta, 24-hour average concentrations of vinyl chloride at the perimeter of a vinyl chloride plant from 1979 to 1984 were: 12.9 µg/m3 (5 ppb) 86 to 98% of the time; 12.9 to 23.2 µg/m3 (5 to 9 ppb) 0.3 to 4.9% of the time; 25.8 to 77.4 µg/m3 (10 to 30 ppb) 0.1 to 6.5% of the time; and 77.4 µg/m3 (30 ppb) 0.3 to 2.4% of the time.18 The general public may therefore be exposed to small amounts of vinyl chloride from inhalation of ambient air in urban areas, typically in the order of 5 µg/day per person,4 with higher amounts in the vicinity of vinyl chloride and PVC plants.
French: On a avancé un taux de moins de 0,013 µg/m3 (5 ppt) dans le cas de l'atmosphère des zones rurales.17 Selon une estimation faite en 1976 par l'Environmental Protection Agency, des États-Unis, la concentration moyenne de chlorure de vinyle dans l'air à proximité des usines de polymérisation serait de 44 µg/m3.4 En Alberta, de 1979 à 1984, les concentrations moyennes de chlorure de vinyle à la périphérie d'une usine de chlorure de vinyle, mesurées sur une période de 24 heures, étaient de 12,9 µg/m3 (5 ppb) pendant 86 à 98 % du temps, de 12,9 à 23,2 µg/m3 (5 à 9 ppb) pendant 0,3 à 4.9 % du temps, de 25,8 à 77,4 µg/m3 (10 à 30 ppb) pendant 0,1 à 6,5 % du temps et de 77,4 µg/m3 (30 ppb) pendant 0,3 à 2,4 % du temps.18 La population en général peut donc être exposée à de faibles quantités de chlorure de vinyle, par inhalation de l'air ambiant des zones urbaines, généralement au taux quotidien de 5 µg par personne,4 mais à des taux plus élevés à proximité des usines de chlorure de vinyle et de PCV.
English: A short, plain-language version of the policy should also be developed and distributed.   Recommendation 16:
French: Il faudrait aussi préparer et distribuer une version abrégée de la politique, rédigée en langue claire et simple.  Recommandation no 16 :
English: Prime Minister Arthur of Barbados said at the 24 September meeting that there exists no reason — scientific nor political — for delaying an immediate response to this global crisis.
French: Le Premier Ministre de la Barbade, M. Arthur, a déclaré à la réunion du 24 septembre qu'il n'y a aucune raison - scientifique ou politique - de ne pas répondre immédiatement à cette crise mondiale.
English: As LCol Vaillancourt stated so aptly "There’s no second chance to make a first good impression.
French: Comme l’a si bien dit le lcol Vaillancourt : « On n’aura pas une deuxième chance de faire une bonne première impression.
English: Finally, regarding RVD300, Netgear alleged that PWGSC responded to the questions too late in the solicitation process to allow it and other bidders of equivalent products to properly prepare their bids.
French: Enfin, concernant la DRV300, Netgear a allégué que TPSGC avait répondu aux questions trop tard dans le processus d’invitation pour lui permettre et permettre à d’autres soumissionnaires de produits équivalents de correctement préparer leur soumission.
English: It became abundantly clear to me that the claimant was absolutely devoid of any knowledge of English.
French: I1 m'est apparu parfaitement clair que la prestataire ne savait absolument rien de l'anglais.
English: We agree that these mechanisms offer a significant opportunity to identify and implement conflict- prevention strategies at the country level.
French: Nous convenons que ces mécanismes représentent une excellente occasion d'identifier et de mettre en oeuvre les stratégies de prévention des conflits au niveau national.
English: The fifth TPN on the promotion of new and renewable sources of energy is planned to be launched in October 2003.
French: Un cinquième réseau, consacré à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, devrait être lancé en octobre 2003.
English: Canada U.S. Other foreign 2007 3.2 88.9 7.8 return Date modified: 2008-03-06 Important Notices
French: Canada États-Unis Autres pays étrangers 2007 3.2 88.9 7.8 retour Date de modification : 2008-03-06 Avis importants
English: It will also be supported through the initial training of health professionals involved in providing care to women and girls who, in addition to their preventive role, will be better equipped to provide the right care to those who have suffered mutilation.
French: Elle repose également sur la formation initiale des professionnels de santé impliqués dans la prise en charge des femmes et des fillettes qui, au-delà de la prévention, seront mieux à même de prendre en charge de manière adaptée les femmes ayant subi ce type de mutilations.
English: The system is based in complaints for possible breaches of the Convention that are processed by the Secretariat, the Bureau and the Standing Committee according to their merits and on the basis of the information submitted.
French: Groupes d'experts Les Groupes d'experts surveillent également la mise en oeuvre des recommandations du Comité permanent relatives aux espèces ou aux habitats qui les concernent (tels que les amphibiens et les reptiles, les plantes, les oiseaux, etc.). Lors de leurs réunions, tous les deux ou trois ans, les Groupes d'experts crées en vertu de la Convention traitent de problèmes spécifiques de conservation et proposent des recommandations au Comité permanent.
English: • "Additional Family Information" form – IMM 5406
French: • Formulaire de renseignements additionnels concernant la famille – IMM 5406
English: Ordinanza No. 9, La Corte Costituzionale, 11 January 2005
French: Lauterpacht, Hersch (dir. publ.
English: DK NL SE UK AT CY FI IE PT SI DE CZ EE LU LV ES FR LT BE EL SK RO IT HU BG MT PL EU-27 FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Dans le même temps, les taux d’emploi restent largement en deçà des objectifs en Grèce et en
English: Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
French: Possède un répertoire lexical suffisamment riche et précis pour s'exprimer efficacement sur un grand nombre de sujets familiers ou peu connus.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages
English: 2.2.9.1.3 Substances and articles classified in Class 9 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.9.1.3 Les matières et objets classés dans la classe 9 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: Of that $10 million, $8,750,000 will be used to set up a national French-language health training centre.
French: Des dix millions de dollars versés au total, 8 750 000 $ serviront à la mise sur pied d'un centre national de formation en santé en français.
English: The inclusion of the European Parliament in the legislative decision-making process was one of the hallmarks of the British presidency.
French: Une priorité de la présidence britannique était la préparation de l'association du Parlement européen à la prise de décisions législatives.
English: Both statutes regulate the disclosure of personal information to third parties.
French: Les deux lois réglementent la divulgation de renseignements personnels à des tiers.
English: Could Belgium please elaborate on this and explain what measures and procedures are taken to identify refugees.
French: La Belgique pourrait-elle donner des détails sur la question et indiquer quelles mesures et procédures sont prises pour identifier les réfugiés?
English: Police and military forces were reported to have fired teargas and live ammunition into crowds and beaten protestors in an attempt to disperse them.
French: La police et les forces armées auraient frappé des manifestants, lancé des grenades lacrymogènes et tiré à balles réelles pour disperser la foule.
English: A situation where employees have come to recognize and respect the integrity and intentions of the owner and managers is an important foundation upon which to build their interest and confidence in employee ownership. Trust and confidence in their co-workers are also required.
French: Une situation où les salariés ont appris à reconnaître et à respecter l'intégrité et les intentions du propriétaire et des gestionnaires est un fondement important de leur intérêt et de leur confiance à l'égard de la propriété par les salariés. Ils doivent aussi faire confiance à leurs collègues.
English: Motility Test Medium with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TTC) Basal Medium Pancreatic digest of gelatin Sodium chloride (NaCl) Beef extract Agar TTC Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Motility Test Medium with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TTC) [Milieu pour l’épreuve de mobilité avec 2,3,5-chlorure de triphényltétrazolium (TTC)] Milieu de base Hydrolysât pancréatique de gélatine Chlorure de sodium (NaCl) Extrait de boeuf Gélose TTC Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: "EXAMPLE" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE METHOD FOR CALCULATING NON-ALLOWABLE INTEREST COSTS IN THE CASE OF A VARIABLE-RATE CONTRACT The following example is based on the figures set out in the tables below and on the following assumptions: (a) a producer in a NAFTA country borrows $1,000,000 from a person of the same NAFTA country under a variable-rate contract; (b) under the terms of the contract, the loan is payable in 10 years with interest paid at the rate of 6 per cent per year for the first two years and 8 per cent per year for the next two years on the principal balance, with rates adjusted each two years after that; (c) the payment schedule calculated by the lender based on the terms of the contract requires the producer to make annual payments of principal and interest of $135,867.96 for the first two years of the loan, and of $146,818.34 for the next two years of the loan; (d) there are no federal government debt obligations that have maturities equal to the 1.9-year weighted average principal maturity of the first two years of the contract; (e) there are no federal government debt obligations that have maturities equal to the 1.9-year weighted average principal maturity of the third and fourth years of the contract; and (f) the federal government debt obligations that are nearest in maturity to the weighted average principal maturity of the contract are 1- and 2-year maturities, and the yields on them are 3.0 per cent and 3.5 per cent respectively.
French: « EXEMPLE » DE L'APPLICATION DE LA MÉTHODE SERVANT À CALCULER LES FRAIS D'INTÉRÊT NON ADMISSIBLES DANS LE CAS D'UN CONTRAT À TAUX VARIABLE L'exemple qui suit est fondé sur les données des tableaux ci-dessous et sur les hypothèses suivantes : a) un producteur, se trouvant dans un pays ALÉNA, emprunte d'une personne de ce pays ALÉNA la somme de 1 000 000 $ aux termes d'un contrat à taux variable; b) selon les modalités du contrat, le prêt est remboursable sur une période de 10 ans et le taux d'intérêt, payable sur le solde du principal, est de 6 pour cent par année pour les deux premières années et de 8 pour cent par année pour les deux années subséquentes, et est rajusté à tous les deux ans par la suite; c) l'échéancier établi par le prêteur selon les modalités du contrat oblige le producteur à effectuer, au titre du principal et de l'intérêt, des paiements annuels de 135 867,96 $ pour les deux premières années du prêt et de 146 818,34 $ pour les deux années subséquentes; d) il n'existe aucun titre d'emprunt du gouvernement fédéral ayant une échéance égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal pour les deux premières années du contrat, soit 1,9 an; e) il n'existe aucun titre d'emprunt du gouvernement fédéral ayant une échéance égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal pour les troisième et quatrième années du contrat, soit 1,9 an; f) les titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance se rapproche le plus, en durée, de l'échéance moyenne pondérée applicable au principal sont ceux à échéance de un an et de deux ans, et leur rendement s'élève respectivement à 3,0 pour cent et à 3,5 pour cent.
English: Meetings organised by the Office of the Commissioner First meeting of Focal Points of National Human Rights Structures Commissioner Hammarberg held a meeting with representatives of National Human Rights Structures (NHRS), specif ically nominated for the purpose of the co-operation with the Commissioner’s Off ice.
French: Réunions organisées par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme Première réunion des Points de contact des structures nationales des droits de l’homme Le Commissaire Hammarberg a organisé une réunion avec les représentants des Structures nationales des droits de l’homme (SNDH), choisis spécialement pour marquer la collaboration avec le Bureau du Commissaire.
English: Success A favorable program or project result that is assessed in terms of such considerations as effectiveness, impact, sustainability and contributions to capacity development.
French: Réussite Résultat positif d’un programme ou d’un projet qui est évalué en termes de considérations telles que l’efficacité, l’incidence, la durabilité et les contributions au renforcement des capacités.
English: • IT-355 Interest on Loans to Buy Life Insurance Policies and Annuity Contracts, and Interest on Policy Loans
French: • IT-355 Intérêts sur les prêts contractés pour acquérir des polices d'assurance-vie et des contrats de rente, et intérêts sur les avances sur polices d'assurance
English: ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: ** (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze (12) mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: Kosovo politicians are still in competition to see how nationalistic they can be.
French: Les politiciens du Kosovo sont encore en concurrence pour ce qui est de manifester leur nationalisme.
English: Records With respect to criteria for records in relation to ICSI, participants highlighted that records should also include:
French: Dossiers En ce qui a trait aux dossiers relatifs à l'ICSI, les participants mentionnent qu'ils devraient inclure :
English: That finding is not affected by the applicant ’s arguments that the goods in question are identical and that the earlier marks have a reputation in Sweden.
French: Les arguments de la requérante tirés de l’identit é des produits en cause et de la renomm ée des marques antérieures en Suède ne sont pas de nature à invalider cette constatation.
English: They know best how to run their operations.
French: Elles sont les mieux placées pour savoir comment mener à bien leurs opérations.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, which will help health professionals reduce the risk of FAS and FAE in Canada.
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) au Canada qui a pour but d'aider les professionnels de la santé à réduire le risque de SAF et EAF au Canada.
English: The Model has also been designed to include micro-businesses - those with 10 employees or less.
French: De par sa conception, le Modèle répond également aux besoins des très petites entreprises, c'est-à-dire celles qui comptent dix employés ou moins.
English: I believe that this vote is a vote for solidarity because, looking ahead to EU 2020, the established priorities must be pursued in a much more rigorous way, which allows, however, the specific features of each region to be utilised and the problems that each of them are facing to be resolved.
French: Je pense que ce vote est un vote en faveur de la solidarité. Dans la perspective de 2020, nous devons nous concentrer avec nettement plus de rigueur sur les priorités définies tout en permettant d'utiliser les caractéristiques propres à chaque région et de résoudre les problèmes auxquelles elles sont confrontées.
English: Nuclear-weapon-free zones' potential to contribute to nuclear disarmament is most comprehensively illustrated in the case of the Treaty of Tlatelolco, where Latin American countries moved together to discard the nuclear weapons option as a region.
French: Le Traité de Tlatelolco, par lequel les pays d'Amérique latine ont décidé de concert de renoncer en tant que région à la possibilité d'acquérir des armes nucléaires, est l'illustration la plus parfaite de la contribution que les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent apporter au désarmement nucléaire.
English: The Committee is concerned at the number of children who have been removed from their families and live in foster homes or other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui ont été retirés à leur famille et qui vivent dans des foyers d'accueil ou d'autres institutions.
English: For 1998/99, funding exceeded program spending by $265,000 or 3.8%.
French: Pour l'année 1998-1999, le financement accordé a dépassé de 265 000 $, soit de 3,8 %, les dépenses du programme.
English: 2.0 OVERVIEW OF THE AWARENESS SESSION
French: 2.0 SURVOL DE LA SÉANCE DE SENSIBILISATION
English: The importance of multimodal transport and logistics services in trade equals that of custom tariffs or the exchange rate in affecting the magnitude and direction of trade flows.
French: Le transport multimodal et les services de logistique sont des facteurs qui influent tout autant que les tarifs douaniers ou les taux de change sur le volume et la destination des flux commerciaux.
English: of people. Ten of the men were forcibly returned, but one was reportedly allowed to stay as he had relatives in Ukraine.
French: Dans le cadre de la lutte contre la torture et les mauvais traitements, le ministère des Affaires intérieures a émis en avril une directive aux termes de laquelle tout détenu devait être informé de ses droits.
English: We believe that the Security Council acted speedily and prudently in adopting two historic anti-terrorist resolutions aimed at the eradication of that scourge.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité a agi avec rapidité et avec prudence lorsqu'il a adopté deux résolutions antiterroristes qui feront date et qui visent à éradiquer ce fléau.
English: Solid Oral Dosage Forms, plasma concentration data for subjects withdrawn due to adverse drug reaction(s) should be provided in Appendix 16.2.5.  11.4.2.3 Interim Analyses and Data Monitoring  Not applicable.   11.4.2.4 Multicentre Studies  Not applicable   11.4.2.5 Multiple Comparison/Multiplicity  Not applicable  11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients   Not applicable.
French: Formes orales solides, les données sur la concentration de plasma des sujets retirés de l'étude en raison de réactions indésirables à la drogue d'étude, doivent être présentées en annexe 16.2.5.  11.4.2.3 Analyses intérimaires et surveillance des données  Sans objet.  11.4.2.4 Études multicentriques  Sans objet.  11.4.2.5 Comparaison multiple et multiplicité  Sans objet.  11.4.2.6 Utilisation d'un « sous-ensemble d'efficacité » des patients  Sans objet.  11.4.2.7 Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence  Sans objet.  11.4.2.8 Examen des sous-groupes  Sans objet.  11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction  Cette section doit être remplie selon la ligne directrice l'ICH E3.