ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notion of mixtures of varieties in the UNECE Standard Layout
French: Notion de mélange de variétés dans la norme cadre CEE/ONU.
English: Expecting the Japanese to practice "Hara-kiri," or ritual suicide, as an alternative to surrender, will be insufficient to ensure victory.
French: Attendre que les Japonais se fassent hara-kiri ou pensent à un suicide rituel, comme mesures alternatives à une capitulation éventuelle, ne saurait suffire à assurer la victoire.
English: (c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;
French: c) Contrôle du filetage des goulots si les accessoires ont été démontés;
English: The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act was established to help employee groups and individuals create or maintain jobs by contributing to funds which invest in small and medium Saskatchewan-based businesses administered by the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD).
French: La Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act a pour objet d'aider les groupes d'employés et les particuliers à créer et à maintenir leurs emplois en contribuant à des fonds d'investissement dans les petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, qui sont administrés par le Ministère du développement économique et coopératif de la Saskatchewan (le SDECD).
English: The representative of the claimants urged that those panels of the Board of Referees that found against the claimants based their decisions on erroneous findings of fact made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before them; they erred in law in determining that an employment relationship existed between McMaster University or any academic unit or member of the academic personnel of the University and the claimants by virtue of the departmental research scholarship offered on behalf of the University to the claimants; and they refused to exercise their jurisdiction as appellate bodies by assuming that the Commission's version of the facts and law, as presented before them, was correct.
French: Le représentant des prestataires a fait valoir que les groupes du conseil arbitral qui ont pris leurs décisions à l'encontre des prestataires ont fondé leurs décisions sur des conclusions de fait erronées tirées de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve portés à leur connaissance; qu'ils ont fait une erreur de droit lorsqu'ils ont établi qu'il y avait une relation de travail entre les prestataires et l'Université McMaster ou tout département universitaire ou membre du personnel de l'Université parce que les prestataires avaient reçu une bourse de recherche départementale au nom de l'Université; et qu'ils ont refusé de jouer leur rôle d'organisme d'appel en supposant que la version des faits et l'interprétation de la loi que la Commission leur a présentée était correcte.
English: The United Nations and business: development and maintenance of a web site tailored to the private sector; and the United Nations and civil society: development and maintenance of a web site tailored to civil society representatives (Office of the Under-Secretary-General);
French: L'ONU et les affaires : élaboration et maintenance d'un site Web à l'intention du secteur privé; et l'ONU et la société civile : élaboration et maintenance d'un site Web à l'intention des représentants de la société civile (Bureau du Secrétaire général adjoint);
English: Alberta Honey Producers Cooperative Ltd. and Manitoba Cooperative Honey Producers marketed the majority of honey through a jointly owned company, BeeMaid Honey Ltd.
French: Alberta Honey Producers Co-operative Ltd. et Manitoba Co-operative Honey Producers commercialisent la plus grande partie du miel, grâce à une société qu'elles possèdent en commun, BeeMaid Honey Ltd. Les coopératives d'acériculteurs sont principalement situées au Québec.
English: Tony insiste avec sa copine pour la baiser devant la caméra.
French: Tony insiste avec sa copine pour la piner devant la caméra.
English: Third party sellers are paid a commission based on total sales at the end of the season.
French: Les recettes sont inscrites à l’aide du SRPC ou du CAMIS, selon le point de vente.
English: This means that not only does the Act not recognize the child as a legitimate party to the proceedings but also empowers the judge to impose a protection measure on him without even summoning him to appear.
French: C'est dire que la loi non seulement ne reconnaît pas l'enfant comme partie légitime à la procédure, mais habilite même le juge à lui appliquer une mesure de protection sans qu'il ait besoin de le convoquer.
English: Red River College offers a one-year advanced diploma program in Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Spectroscopy. This program prepares the technologists to write the National Certification examinations, the standard set by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists and by the American Registry for Radiological Technologists.
French: Le collège Red River offre un diplôme avancé en imagerie par résonance magnétique (IRM) et en spectroscopie d'une durée d'un an.
English: She also sometimes has a watery discharge from the ear.
French: Un liquide clair s'écoule parfois de son oreille.
English: Visits were made to Córdoba and Río Cuarto;
French: Villes de Córdoba et de Río Cuarto (du 26 au 29 mai);
English: The European Councils in Cardiff (June 1998) and Vienna (December 1998) called on the Council, the Commission and Parliament to draw up a new, comprehensive anti-drug strategy to replace the 1995-1999 Action Plan . The Commission communication is a follow-up to this request and sets out recent trends in drug abuse and trafficking in the EU and the course the Union's anti-drugs measures should take over the next five years.
French: Suite aux conclusions des Conseils européens de Cardiff (juin 1998) et de Vienne (décembre 1998), le Conseil, la Commission et le Parlement ont été invités à élaborer un nouveau plan global stratégique de lutte contre la drogue pour succéder à celui existant pour la période 1995-1999 . La communication de la Commission répond à cette demande en présentant les évolutions récentes dans la consommation et le trafic de drogue dans l'Union européenne (UE), puis les orientations que devrait prendre l'action de l'Union contre la drogue dans les cinq prochaines années.
English: On the other hand, Ukraine's stability and security depend significantly on its relations with its Western neighbours, especially Poland, which is Ukraine's main CEE partner.
French: Par ailleurs, la stabilité et la sécurité de l'Ukraine dépendent dans une large mesure de ses relations avec ses voisins occidentaux, notamment la Pologne, qui est, parmi les pays d'Europe centrale et orientale, son principal partenaire.
English: If costs have increased, or if the project is behind schedule, provide a clear explanation of why this has happened.
French: Si les coûts ont augmenté, ou si le projet ne se déroule pas dans les temps prévus, en indiquer clairement la raison.
English: In 2005–2006, as part of this program, consultations were held in Toronto, Montreal, Halifax, Vancouver, Winnipeg, and Calgary with approximately 100 people representing a wide variety of ethno-cultural backgrounds, professions, leadership capacities and faith groups.
French: Dans le cadre de ce programme, des consultations ont été tenues en 2005-2006 à Toronto, à Montréal, à Halifax, à Vancouver, à Winnipeg et à Calgary, auxquelles ont participé environ 100 personnes représentant différents milieux ethnoculturels, métiers, groupes confessionnels et dirigeants.
English: The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: population, gender and development”, at its 3rd to 5th meetings, on 28 and 29 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : parité, population et développement », de sa 3e à sa 5e séance, les 28 et 29 mars 2000.
English: Budapest, 2-3 November 2000  to be held at the Hotel Helia, Budapest,
French: Première réunion, Budapest (Hongrie), 2-3 novembre 2000
English: Self-sufficiency, in this case, is defined primarily as economic independence.
French: L'autonomie, dans le cas présent, signifie principalement l'autonomie financière.
English: The third session of the PCDA agreed to a list of 24 proposals, contained in Annex 1 of document PCDA/3/3.
French: À sa troisième session, le PCDA a marqué son accord sur une liste de 24 propositions, figurant dans l’annexe 1 du document PCDA/3/3.
English: A skirt is called "corte" and a blouse is called "huipil".
French: La jupe est appelée « corte » et la blouse, « huipil ».
English: The need for multilateral F/P/T collaboration in public health exists because of the policy interdependence inherent in the provision of public health services.
French: La collaboration multilatérale fédérale, provinciale et territoriale en matière de santé publique est essentielle en raison de l'interdépendance des politiques inhérente à la prestation de services de santé publique.
English: The reason for this is that these are corporate groups for which standardized entry criteria have been adopted.
French: La raison en est qu'il s'agit de groupes pour lesquels des critères d'entrée et d'évaluation normalisés ont été adoptés.
English: The academy was open only to males under the age of 18, as in Qatari culture women were not permitted to board at a school.
French: L'établissement n'admet que des garçons âgés de moins de 18 ans, car dans la culture qatarienne, les internats ne sont pas ouverts aux filles.
English: 65.02 Either of the resulting separate international registrations may be the subject of a subsequent total or partial change in ownership.
French: 65.02 L’un quelconque des enregistrements internationaux distincts peut, par la suite, faire l’objet d’un changement total ou partiel de titulaire.
English: • Production begins, Dickstone mine, Manitoba.
French: • Suspension de l’exploitation des mines d’or Annco, Cochenour Willans et Wilmar, région de Couchenour, Ontario.
English: 7/8-1998, point 1.4.43 Adopted by the Commission on 26 January. [ COM(1999) 37 ]
French: 7/8-1998, point 1.4.43 Adoption par la Commission, le 26 janvier. [ COM(1999) 37 ]
English: In 2002, the Romanow Commission recommended a national immunization strategy, a physical activity strategy, and strengthening prevention programs.
French: En 2002, la Commission Romanow recommandait une stratégie nationale d'immunisation, une stratégie de l'activité physique et un renforcement des programmes de prévention.
English: This amendment applies after 2003.
French: Afin d’éviter pareil résultat, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) prévoit une exclusion pour ce type d’augmentation de la valeur du taux fixe.
English: Biodiversity Access Legisliation Workshop - Vientiane (Last modified: 2002/10/07) Project number 040387 Total amount CAD$9,900 Duration 2 months 15.
French: Biodiversity Access Legisliation Workshop - Vientiane (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040387 Budget total CAD$9,900 Durée 2 mois 15.
English: Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed.
French: Certains disent que l'essentiel se rapporte à la probabilité de l'attaque et des destructions qu'entraînerait l'utilisation d'armes de destruction massive si elles étaient utilisées.
English: They were found guilty of the abduction charge and condemned to eight years of forced labour in Chad.
French: Ils ont été reconnus coupables d'enlèvement et condamnés à huit ans de travaux forcés au Tchad.
English: • Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045)
French: • Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045)
English: The report concluded, however, that greater impact could have been achieved if the efforts had been linked more consistently to each other, for instance, within the framework of a programme approach.
French: Le rapport souligne, toutefois, que l'on aurait pu obtenir des effets encore plus bénéfiques si les efforts déployés avaient été mieux articulés entre eux, par exemple dans le cadre d'une approche-programme.
English: Perfect for two, these rooms come with all of today's commodities, such as complimentary high-speed internet access and refrigerators, making them practical and comfortable.
French: Idéales pour deux personnes, ces chambres comprennent toutes les commodités modernes, telles qu’un accès Internet haut débit et des réfrigérateurs, les rendant pratiques et confortables.
English: It involves joint responsibility in design and execution of ventures, mutual accountability and reciprocal obligations, and the sharing of risks, and can comprise voluntary/contractual relationships.
French: Cela suppose une responsabilité conjointe dans la conception et l'exécution des opérations, une responsabilité mutuelle et des obligations réciproques ainsi que le partage des risques, et peut comporter des liens volontaires/contractuels.
English: Volume 2, Determinants of Health:
French: Volume 2, Les adultes et les personnes âgées : les déterminants de la santé.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) References :
French: COM(2004) 173 final – 2004/0055 COD – CESE 133/2005 – Points clés :
English: Turkey compares well with other OECD countries in terms of biodiversity and its relatively low level of greenhouse gas emissions per head of population, but it faces significant future environmental challenges due to unsustainable patterns of production and consumption, according to a new OECD report.
French: Cet ouvrage s'inscrit dans le programme d'examens environnementaux concernant ses pays membres. Les efforts menés pour atteindre les objectifs nationaux et satisfaire aux engagements internationaux y sont évalués en détails.
English: Our search for a Canadian model will begin with the Canadian political system, of which it is a part.
French: Notre recherche d’un modèle propre au Canada commencera par une analyse du régime politique canadien.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18038 Glenavon (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18038", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18038 Glenavon (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18038 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: • An employee shall not be entitled to these Allowances for periods that he or she is under suspension or on leave without pay (LWOP), such as the LWOP periods during Pre-retirement Transition leave (PRL), the leave without pay segment of Leave with Income Averaging arrangements (LIA) or Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-school Age Children.
French: • Un employé n'a pas droit à ces indemnités pour toutes périodes de suspension ou de congé sans solde (CNP), par exemple, les périodes de CNP pendant le congé de transition préalable à la retraite (CTR), la portion du CNP pendant le congé avec étalement du revenu (CER), ou le congé non payé pour les soins et l'education d'enfants d'âge préscolaire.
English: Table A.18.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.4 Ressources nécessaires par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is very convenient for Web applications where you obtain year, month, and day in three different fields and you want to store exactly what the user inserted (without date validation).
French: C'est très pratique pour les applications Web où la date est obtenue de 3 champs différents, et que vous voulez stocker exactement la date saisie sans validation.
English: Youth unemployment is increasing.
French: Chez les jeunes, le chômage augmente.
English: The Enhesa website has been developed solely for the purpose of informing visitors of the services Enhesa provides.
French: Le site Web d'Enhesa a été développé exclusivement à des fins d'information des visiteurs sur les services qu'elle propose.
English: - The declaration of principles of the political parties must contain a rejection of any form of discrimination, whether based on gender, age, ethnic background or culture (article 13, paragraph 4).
French: - L'un des éléments de la déclaration de principes relatifs aux partis politiques est son rejet de toute forme de discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, la génération ou d'ordre ethnique et culturel (art.13, al. 4);
English: It is easy to understand why.
French: Il est facile d'en comprendre la raison.
English: The Working Group may therefore wish to retain all of those methods.
French: Le Groupe de travail pourrait donc souhaiter toutes les conserver.
English: What are the connections between the Code and the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Quels sont les liens entre le Code et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail?
English: 24 Go thy way unto thy brother, and first be a reconciled to thy brother, and then come unto me with full b purpose of heart, and I will receive you.
French: 24 va trouver ton frère, et a réconcilie -toi d'abord avec ton frère, et ensuite viens à moi d'un cœur pleinement résolu, et je te recevrai.
English: Case T-448/93 (92) British Cement Association and Others v Commission
French: T-448/93 (92) British Cement Association e.a. / Commission
English: Instead of simply listening to words, or seeing "talking heads" in a videoconference, shared knowledge in maps consents the knowledge models development that generates immediate understanding, to which we can always refer, whenever necessary.
French: Au lieu d'entendre simplement des mots, ou de voir des "t�tes parlantes" dans une vid�oconf�rence, la connaissance partag�e des BCC permet le d�veloppement de mod�les cognitifs qui g�n�rent une compr�hension imm�diate, � laquelle nous pouvons faire r�f�rence ensuite, quand elle sert.
English: Scientists also need to challenge journalists on their tendency to seek "balanced reporting" by presenting opposing views of a topic with equal weight, without considering or reporting the credibility or marginality of these views.
French: Les scientifiques doivent aussi sensibiliser les journalistes Ã leur tendance Ã rechercher un " reportage Ã©quilibrÃ© " en accordant le mÃªme poids Ã des points de vue opposÃ©s sans prendre en compte ni mentionner la crÃ©dibilitÃ© ou la marginalitÃ© d'un point de vue donnÃ©.
English: The Department of Natural Resources Act states that "in exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister … the Minister shall have regard to the sustainable development of Canada’s natural resources and the integrated management thereof."
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, « dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, le Ministre... doit respecter le principe du développement durable en ce qui touche les ressources naturelles du pays et celui de leur gestion intégrée.
English: · provide a risk management plan-worth 40 out of 800 technical points; and
French: · fournir un plan de gestion des risques - valant 40 points sur les 800 points techniques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BB26BBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BB26BBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There are 597 active servers in this zone.
French: There are 596 active servers in this zone.
English: Tita, G. E., and G. Ridgeway (2007) "The Impact of Gang Formation on Local Patterns of Crime."
French: Vernick, J. S., O’Brien, M. Hepburn, L. M., Johnson, S. B., Webster, D. W. et S. W. Hargarten (2003).
English: The distribution of samples of cosmetics with a structure function claim as defined in the proposed legislation, could also be allowed.
French: La distribution d'échantillons de cosmétiques pour lesquels une allégation de santé relative à leur structure ou à leur fonction est faite tel que défini dans la Loi proposée, pourrait aussi être permise.
English: The surtax remained on.
French: La surtaxe est restée.
English: Distribution and habitat associations of three endemic grassland songbirds in southern Saskatchewan.
French: Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan, Studies in Avian Biology 19: 211–218.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 Draftperson: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Main:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 Rapporteur pour avis:
English: Labour Force Survey Estimates (LFS), by sex and detailed age group.
French: Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le sexe et le groupe d'âge détaillé.
English: He should relate directly to national authorities and, of course, to legislators.
French: Au nom de son Groupe, il se réjouit des remarques de M. Hammarberg dans sa première déclaration.
English: Following recommendations from leading public health experts in the wake of a SARS outbreak, in September 2004, the Government of Canada announced the launch of the Public Health Agency and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer.
French: À la suite des recommandations formulées par d’imminents experts en santé publique après la flambée du SRAS en septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de l’Agence de santé publique et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: It will provide the rationale for level of involvement by various stakeholders (i.e., who should be involved and why) in developing, reviewing and/or monitoring different standards.
French: Il expliquera les raisons du niveau de participation des divers intervenants (p. ex., qui devrait participer et pourquoi) à la préparation, l'examen ou la surveillance des diverses normes.
English: • About one-third (34%) are multimedia-dedicated
French: • Environ un tiers (34 %) des entreprises se consacrent au multimédia
English: Norway was the first country to ratify ILO Convention No. 169.
French: La Norvège a été le premier pays à ratifier la Convention no 169 de l'OIT.
English: 1.7.6 Add a new section to read as follows:
French: 1.7.6 Ajouter une nouvelle section comme suit:
English: It was noted that a revised draft provision based on the discussions in the Working Group would be prepared by the secretariat for consideration by the Working Group at a future session.
French: Elle a noté qu'un projet de disposition révisé fondé sur les délibérations du Groupe de travail serait établi par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à une session ultérieure.
English: We should consider that, by means of an efficient education policy, we can give young people a chance to enter the labour market.
French: Soyons pourtant logiques, par une politique éducative efficace, nous donnons les chances aux jeunes de s'insérer dans le marché du travail.
English: • Internal organizational dynamics.
French: • à la dynamique interne de l’organisation.