ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Notes for the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northen Development) at The Tlicho (Dogrib) Treaty 11 Annual General Assembly Gameti :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Développement du Nord) à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des Tlichos (Dogribs) du Traité no 11 à Gameti (Territoires du Nord-Ouest) :
English: The expert continues to be impressed with the approach being adopted by Diakonia and to find further reason for endorsement in the positive results for the “Puntland” community.
French: Il reste très favorablement impressionné par l'approche adoptée par Diakonia, et les incidences positives sur la communauté du «Puntland» constituent de nouveaux motifs d'approbation.
English: The following delegations are on the list of speakers for today: Ambassador Mykola Maimeskul of Ukraine, Mr. Andrzej Misztal of Poland and Ambassador Abdelwahèb Jemal of Tunisia.
French: Les délégations suivantes sont inscrites sur la liste des orateurs pour aujourd'hui: l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykola Maimeskul; M. Andrzej Misztal, représentant de la Pologne; et l'Ambassadeur de Tunisie, M. Abdelwahèb Jemal.
English: Pachakuti Indigenous Movement
French: (Mouvement indigène Pachakuti)
English: Yet the Howies were on a much larger mission the day they led a delegation of Canadian, Australian, and American Rotarians to participate in mass immunizations throughout Nigeria.
French: Or, une mission d'une tout autre envergure les attendaient le jour où ils ont conduit une délégation de rotariens canadiens, australiens et américains dans le cadre d'une campagne de vaccination au Nigeria.
English: Welcomes the adoption by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the procedure for the application of article 247 of the Convention by the Commission;
French: Se félicite que l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale ait adopté la procédure régissant l'application de l'article 247 de la Convention ;
English: The last know position was 4405N 04305W.
French: La dernière position connue est la suivante : 4405 nord et 04305 ouest.
English: As of 10 January 2006, 68 projects from around the world had been registered by the CDM’s Executive Board, the body that oversees the CDM.(5) Together, these projects, which range from biomass energy to methane recovery to the reduction of nitrous oxide from industrial processes, could deliver up to 30 million tonnes of GHG emission reductions on an annual basis.
French: Le 10 janvier 2006, le Conseil exécutif du MDP, l’organe de surveillance du mécanisme, avait enregistré 68 projets de par le monde(5). Ces projets, qui vont de l’énergie verte à la récupération du méthane en passant par la réduction des émissions d’oxyde nitreux des processus industriels, pourraient réduire les émissions de GES de jusqu’à 30 millions de tonnes par an.
English: Azerbaijan is one of those countries.
French: Les mesures nationales et internationales doivent être compatibles avec ces principes.
English: Licences must be obtained before starting any regulated activity.
French: Il faut obtenir une licence avant de commencer toute activité réglementée.
English: If we were all in Valleyfield, more numerous even than in Liège, it means that there has been some movement.
French: Si nous avons été plus nombreux encore à Valleyfield qu’à Liège, c’est qu’il y a eu du mouvement.
English: Enhanced investigations of sporadic cases and outbreaks as well as enhanced subtyping provide data that are integrated with laboratory results from food, farms, and water within the region.
French: Une investigation approfondie des cas sporadiques et des éclosions, de même qu’un sous-typage détaillé des isolats, fournissent des données à intégrer aux résultats d’analyses d’échantillons provenant d’aliments, de fermes et de l’eau d’une région donnée.
English: 15). Assist the mining industry develop guidelines for a code of best practice for mineral development projects (p.
French: Ce fut l’approche retenue dans le cas des lignes directrices sur le passage des cours d’eau, que l’industrie des pipelines a mises au point avec P&O.
English: (e) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: e) D'adopter - ou le cas échéant de la renforcer ou de la modifier - une législation nationale, notamment des dispositions visant à renforcer la protection des victimes, à poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: • an overview of the state of the stratospheric ozone layer and evidence of the effectiveness of efforts pursuant to the Montreal Protocol to halt its deterioration;
French: • état de la couche d’ozone stratosphérique et efficacité démontrée des efforts réalisés dans le cadre du Protocole de Montréal pour freiner son appauvrissement;
English: General Assembly Approves Convening of Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations publicinf Mon, 2 Oct 2006 17:20:15 +0200 Press Release 461:
French: L'assemblée générale approuve la convocation d'une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion publicinf Tue, 3 Oct 2006 15:19:44 +0200 Communiqué de presse 461 :
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR SUDWLTXHPHQW LGHQWLTXH j FHOXL HQUHJLVWUp OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  HW O
English: There are currently 41 federal Crown corporations, employing 70,000 people.
French: On compte actuellement 41 sociétés d'État fédérales.
English: O&O UnErase 4 makes the restoration of deleted data as easy as "a walk in the park". With the help of a new and one-of-a-kind algorithm, more files can be restored than ever before.
French: O&O UnErase 4 vous permet de sauver des données ou fichiers importants qui ont été supprimés du disque dur par accident, par un virus ou un logiciel défectueux.
English: These transfers of businesses can take place within the family, to employees or to third parties.
French: Une transmission d’entreprise peut s’opérer dans le cadre familial, mais il peut s’agir aussi d’une cession à des salariés ou à des tiers.
English: the foreign policy dimension of energy security, including the Union´s dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase in 2008; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy policy among EU Member States; deplores the use of energy by third parties as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests of the EU as a whole and of other Member States; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future doublehatted High Representative/Vice-President of the Commission, with the responsibility for coordinating the Union´s activities in this field;
French: approvisionnement en énergie et en autres produits stratégiques ne feront qu'augmenter en 2008; recommande une large diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique et davantage de solidarité en matière de politique énergétique entre les États membres de l'Union; regrette que des tiers se servent de l'énergie comme d'un instrument politique et que les États membres signent des accords bilatéraux de fourniture d'énergie sans coordonner leur action, car cela nuit aux intérêts de l'Union dans son ensemble ainsi qu'aux autres États membres; demande à nouveau la création d'un poste de représentant spécial pour la politique extérieure de l'énergie sous l'égide du futur Haut Représentant et viceprésident de la Commission et demande que ce représentant spécial soit chargé de coordonner l'action de l'Union dans ce domaine;
English: The roundtable brings together key players from across the value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La table ronde rassemble les principaux participants de la chaîne de valeur - des exploitants de ranchs, des entreprises de conditionnement, des engraisseurs, des fournisseurs d'aliments pour animaux, des représentants du commerce de détail et de la restauration et d'autres.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LOT to operate up to seven (7) round-trip flights per week between Warsaw and Toronto during the period from March 27 to October 29, 2005.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes LOT à effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie et Toronto au cours de la période du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: It is right, of course, that the enlargement process should be allinclusive.
French: Il est juste, naturellement, que le processus d'élargissement soit global.
English: At the outset, on behalf of the whole Conference, I warmly welcome the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor Ivanov, who will be addressing the Conference shortly.
French: D'emblée, je veux, au nom de la Conférence tout entière, accueillir chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor Ivanov, qui prendra sous peu la parole à la présente séance.
English: In that regard, it must be emphasised that, as the Court recognised in judgment of 5 October 1995 Germany v Council, cited above, the common organisation of the market in bananas, as established by Regulation No 404/93, and in particular the system of tariff-quota allocation, involves certain restrictions or differences of treatment detrimental to Category A and C operators, whose opportunities for importing bananas from third countries have thereby been restricted, whereas Category B operators, who had previously been obliged to market essentially Community and ACP bananas, have gained an opportunity to import specified quantities of third-country bananas.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que, dans l'arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, la Cour a reconnu que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, telle que mise en place par le règlement n° 404/93, et notamment son régime de répartition du contingent tarifaire, comporte certaines restrictions ou différences de traitement au détriment des opérateurs des catégories A et C, qui voient leurs possibilités d'importations de bananes en provenance des pays tiers restreintes, tandis que les opérateurs de la catégorie B, qui étaient obligés de commercialiser jusque-là essentiellement des bananes communautaires et ACP, se voient accorder la possibilité d'importer des quantités déterminées de bananes pays tiers.
English: Monitoring and evaluating the communication strategy and documenting the development or research process 2004
French: Assurer le suivi et l’évaluation de la stratégie de communication et documenter le processus de recherche ou de développement 2004
English: Such a principled Agreement would facilitate the transfer of the seat on an emergency basis and enable the conclusion of a Headquarters Agreement soon thereafter.
French: Un tel accord de principe faciliterait le transfert du Tribunal en cas d'urgence et permettrait la conclusion rapide d'un accord de siège.
English: In the period 1999-2003, it spent some $8 million per year for rental plus $5.5 million in related charges for office premises throughout the world, headquarters not included.
French: Durant la période 1999-2003, il a dépensé près de 8 millions de dollars par an en location, plus 5,5 millions en charges connexes au titre des locaux répartis dans le monde entier, sans compter le siège.
English: The flowchart that follows summarizes the steps and key activities applicable to most land use activities carried out in northern Canada.
French: L’organigramme suivant résume les principales étapes et activités applicables à la plupart des activités d’utilisation des terres du Nord canadien.
English: The entry of banks into retailing mutual funds and their possible entry into selling insurance provide ways of spreading the overhead of branch ofﬁces.
French: Ainsi, plusieurs banques américaines ont commencé à se spécialiser uniquement dans les services de garde de titres, un domaine prometteur pour ce qui est des économies d’échelle, alors que d’autres institutions abandonnaient ce type d’activités.
English: Rather, there was a need to study together how people could participate more actively in parliamentary and political life, while at the same time respecting each country's culture and history.
French: Il est bien plutôt nécessaire d'étudier ensemble comment la population pourrait participer de manière plus active à la vie parlementaire et à la vie politique, tout en respectant la culture et l'histoire de chaque pays.
English: Likewise, UNIDO GFAs should also encourage an integrated approach.
French: De même, les activités à titre de forum mondial de cette organisation devraient également encourager une approche intégrée.
English: She agreed that a study of human trafficking would be valuable and would raise the issue with the Government.
French: Elle concède qu'une étude sur la traite d'êtres humains serait utile et elle soulèvera la question auprès du gouvernement.
English: – Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: – Des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: The 2006-2007 funds for "Building research capacity" were displayed under "Development Research Support" in the 2006-2007 Main Estimates.
French: L'expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: (b) Providing safety nets to enable adolescent parents to pull themselves out of poverty through access to care and protection for their infants and through quality educational opportunities;
French: b) L'aide sociale qu'elle apporte aux parents adolescents pour leur permettre de s'arracher à la pauvreté en leur donnant accès à des services de santé et de protection infantile et en leur offrant la possibilité de suivre des formations de qualité;
English: There have been important developments since September 2006, including the signing of the Comprehension Peace Agreement.
French: Depuis septembre 2006 il y a eu d'importants faits nouveaux, dont la signature de l'Accord de paix global.
English: The Olympic area is served by a well-developed bus and rail public transport system.
French: La région olympique est desservie par un réseau bien développé de transport par bus et train.
English: What good is it to speak of closeness to the citizens and civil rights when basic fundamental rights are on the line for the minority in Northern Ireland?
French: A quoi bon parler de proximité du citoyen et de droits du citoyen lorsque pour la minorité d'Irlande du Nord, c'est de droits fondamentaux qu'il s'agit.
English: The Economist magazine once defined services as "anything sold in trade that could not be dropped on your foot."
French: La revue The Economist a une fois défini les services comme suit : "toute chose vendue sur le marché qu’on ne peut pas laisser tomber sur vos orteils".
English: Links between Europeans living abroad and their countries of origin Doc.
French: Liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine Doc.
English:   "United to Combat Racism: Equality, Justice Dignity"
French:  « Unis pour combattre le racisme: égalité, justice, dignité »
English: Table 30.4 Post requirements
French: Tableau 30.4 Postes nécessaires
English: He said he has two main objectives: the quality of the EU translation, interpreting and publishing to ensure good communication inside the institutions and with the citizens; and keeping the costs of multilingualism at an acceptable level.
French: Premièrement, pour améliorer la communication au sein des institutions mais aussi entre l'Union et ses citoyens, il insistera sur la qualité des traductions, des interprétations et des publications.
English: In addition, NAV CANADA references its Announcement, wherein it notes that the total charge at the seven designated airports consists of two components: the annual charge and the Daily Charge.
French: En outre, NAV CANADA fait référence à son Annonce, dans laquelle il est mentionné que le total de la redevance dans les sept aéroports désignés comprend deux éléments, soit la redevance annuelle et la redevance quotidienne.
English: To induce liver disease, pigs were administered yellow phosphorus (0.6 mg/kg) 5 days per week for 16 weeks.
French: Pour induire la maladie hépatique, du phosphore blanc (0,6 mg/kg) a été injecté aux porcs 5 jours par semaine pendant 16 semaines.
English: And I would like to take this opportunity to thank Jocelyne Bourgon for her visionary leadership throughout her term at the CCMD.
French: Je profite ainsi de l'occasion pour remercier Jocelyne Bourgon de son leadership visionnaire au cours de son mandat au CCG.
English: • Information Management Governance and Accountability The institutional role responsible for ensuring that the information resources of the institution (regardless of media) are strategically and appropriately managed in support of business requirements in accordance with regulatory instruments.
French: • Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information Le rôle institutionnel responsable de veiller à ce que les ressources d'information de l'institution (peu importe le support) soient gérés stratégiquement et comme il se doit à l'appui des exigences opérationnelles, conformément aux instruments réglementaires.
English: This community is an asset for Canada, and a model for our society as a whole.
French: Cette communauté constitue une richesse pour le Canada et un modèle pour l'ensemble de notre société.
English: Fiscal Year Source of Funds Amount FY xxxx–yyyy
French: Exercice Source de fonds Montant Exercice xxxx-yyyy
English: • provide a highly effective structure to draw in research expertise and a wide spectrum of organizations and individuals concerned about public policy issues.
French: • Assurer une structure très efficace afin de puiser dans le savoirfaire en recherche et dans le vaste éventail des organisations et des particuliers concernant les enjeux de politique publique.
English: In your words, a national rebirth, a new success story.
French: Pour reprendre vos paroles, une renaissance nationale, une nouvelle histoire de réussite.
English: Currently, consultants are based in Latin America and the Caribbean, Africa and Arab Countries.
French: Actuellement, l’OMPI travaille avec des consultants dans des pays des régions Amérique latine et Caraïbes et Afrique, ainsi que dans des pays arabes.
English: The importance of a quality work place in maintaining job and professional satisfaction, and therefore improving retention, has been substantiated in the research literature.
French: Alors que la moyenne d'âge des infirmières s'élève, on craint de plus en plus que bon nombre d'entre elles choisissent de quitter prématurément la profession, réduisant ainsi la main-d'oeuvre active.
English: Inflation, therefore, tended to hit women harder than men.
French: L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.
English: Where we have the tools, we will continue to move forward quickly with any necessary measure.
French: Lorsque nous aurons les outils, nous continuerons à progresser rapidement avec toute mesure nécessaire.
English: • To the west and south of Bukavu where, early in April, RCD-Goma eliminated its former Mai-Mai ally — the Mudundu 40 group — from Walungu.
French: • À l'ouest et au sud de Bukavu, où, début avril, le RCD-Goma a éliminé son ancien allié maï maï - le groupe Mudundu 40 - de Walungu;
English: Regulatory priorities are established in the PSER and provide an entitlement to be appointed before others except persons with a statutory priority.
French: Les priorités réglementaires découlent du REFP et confèrent le droit d'être nommé en priorité absolue avant tout autre candidat ou candidate à l'exception des bénéficiaires de priorité légale.
English: With the help of improved planning and reporting methods, we can now ensure an accurate overall evaluation of the House administration.
French: Nos méthodes améliorées de planification et de compte rendu, nous assurent une évaluation précise de l’Administration de la Chambre en général.
English: The United Kingdom was included among the coastal States for this region, inferring a reference to the Malvinas Islands.
French: Le Royaume-Uni compte parmi les États côtiers de cette région, inférant et désignant par là même les Îles Falkland (Malvinas).
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Engineers Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service IngÃ©nieurs Canada
English: Where appropriate, I shall ask to be heard to present draft texts or to report on the implementation of the budget and the operation of the agencies placed under the control of the Directorate-General for Transport.
French: Le cas échéant, je solliciterai une audition pour présenter des projets de texte, ou rendre compte de l’exécution budgétaire et du fonctionnement des agences placées sous le contrôle de la direction générale des transports.