ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's tax and social spending policies tend to lessen the gap between the rich and poor.
French: Les politiques canadiennes en matière de fiscalité et de dépenses sociales tendent à amoindrir l'écart entre les riches et les pauvres.
English: An unprecedented combination of intimate circus art and high-quality jazz.
French: Un spectacle de cirque intimiste et humain pour toute la famille.
English: There was no formal networking effort outside of Latin America and the Caribbean, and little capacity building beyond some individual graduate research grants.
French: Il n’y avait en outre aucun véritable effort de constitution de réseaux hors de l’Amérique latine et des Caraïbes et, hormis l’octroi de quelques subventions individuelles pour la recherche au niveau des études supérieures, il y avait peu de renforcement des capacités.
English: Today, differences exist between the Member States that adversely affect the fair functioning of the internal market and road safety.
French: Il existe aujourd'hui des divergences entre les États européens, qui perturbent le fonctionnement équitable du marché intérieur et de la sécurité routière.
English: In the United States, newspapers and magazines are trumpeting reports in the last few months that the decade-long boom in home prices may be at an end, and that the bubble may be bursting.
French: Aux États-unis, les journaux et les magazines annoncent à grands cris que la flambée de l'immobilier qui dure depuis une dizaine d'années est peut-être en bout de course, et que la bulle pourrait bien exploser.
English: In addition, commensurate with the report's own emphasis on communicating organizational goals to staff and the creation of performance management systems as managerial tools (benchmarks 2 and 3), UNICEF has developed a learning curriculum to support good performance management that includes specific staff training modules on performance planning and objective setting; performance coaching and feedback; supervisory skills; managing “upwards”; and project management.
French: En outre, dans la lignée du rapport qui avait mis l'accent sur la communication au personnel des objectifs de l'organisation et la création de systèmes de suivi du comportement professionnel qui servent d'instruments de gestion (critères de référence 2 et 3), l'UNICEF a élaboré un programme d'apprentissage visant à étayer un bon suivi du comportement professionnel qui comporte des modules spécifiques de formation du personnel à la planification des résultats et à la définition d'objectifs; un accompagnement personnalisé du comportement professionnel et la remontée de l'information; et les compétences en matière d'encadrement; l'administration « vers le haut »; et la gestion des projets.
English: Average inflation in Africa is expected to ease in 2009, as oil and food prices decline.
French: L'inflation moyenne en Afrique devrait également se ralentir en 2009 à mesure que les prix du pétrole et des produits alimentaires baisseront.
English: I now have before me the basic premises relating to the House of European History, and I have to say that I am shocked at the quality of the work.
French: J'ai maintenant devant moi les principes de base d'une Maison de l'histoire de l'Europe, et je dois dire que je suis choquée par la qualité du travail.
English: The CTC would be grateful if Armenia could clarify the position on this issue and indicate how it proposes complying with the requirements of sub-paragraph 1(c) of the Resolution.
French: Le CCT serait reconnaissant à l'Arménie de préciser ce qu'est la situation à cet égard et d'indiquer comment elle entend s'acquitter des obligations énoncées à l'alinéa 1 c) de la résolution.
English: Torture and ill-treatment in the private sphere: violence within the family and the community
French: La torture et les mauvais traitements dans la sphère privée: violence dans la famille et la communauté
English: George Beacock's 1889 patent for surgical splints, above, used rawhide (dried cattle skin) to hold bone fractures in place.
French: Dans son attelle chirurgicale (ci-dessus) brevetée en 1889, George Beacock emploie du cuir brut (peau de bovins séchée) pour immobiliser les os fracturés.
English: We analyzed files and data records, and interviewed officials in each of the departments we audited.
French: Nous avons analysé les dossiers et les registres de données, et nous avons rencontré des représentants de chacune des organisations vérifiées.
English: All our rooms are equipped with the accommodation needed for a comfortable stay. Our aim is to make you feel at home.
French: Sa proximité du Passeig de Gracia, l'activité principale et les zones commerciales, fait de cet hôtel un emplacement central, le point de rencontre ideal.
English: The Mexican partners are the Ministry of Health of Mexico (MOH); the Mexican Institute for Social Security (IMSS); the Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE); and the National Council for Science and Technology (CONACyT).
French: Les partenaires mexicains de l'appel de demande sont le ministère de la Santé du Mexique (MDS), l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS), l'Institut de la sécurité sociale et des services des employés fédéraux (ISSSTE) et le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT).
English: The report from Professor Uff and Lord Cullen's joint inquiry into train protection systems was published on 29 March 2001.
French: Le rapport de l'enquête conjointe de M. Uff et de Lord Cullen sur les systèmes de protection des trains a été publié le 29 mars 2001.
English: References STANDARDS Commissioning of Health Care Facilities, CAN/CSA-Z318.0-93 CSA International
French: Références NORMES Mise en service des établissements de santé CSA International, CAN/CSA-Z318.0-93
English: Discuss the COSEWIC classifications of species at risk and have students name other species at risk in Canada.
French: Abordez la classification des espèces en péril réalisée par le COSEPAC et demandez aux élèves de nommer d'autres espèces en péril au Canada.
English: The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
French: La réforme des régimes de retraite anticipée continue de porter des fruits, mais cela ne sera pas suffisant.
English: Of particular interest, one of the grounds put forward in support of the application was that the Minister did not meet the reporting obligations placed on her by the Canada Health Act by "failing to document the erosion of the public health care system through the processes of privatization, or identify the impacts of this transformation on accessibility, universality, and other criteria of the Canada Health Act."(17) The Court dismissed the application on the basis that, though these are important concerns, "they are of an inherently political nature and should be addressed in a political forum rather than in the courts."(18) The lack of information on the involvement of the private sector in Canada’s health care system constitutes a serious impediment to Health Canada’s reporting of provincial compliance with the Canada Health Act.
French: Il convient de souligner que l’une des raisons invoquées pour étayer la demande est que la Ministre n’avait pas rempli les obligations en matière de présentation de rapports prévues dans la Loi faute d’avoir documenté l’érosion du système public de soins de santé provoquée par la privatisation, ou fait état des répercussions de ce changement sur l’accessibilité, l’universalité et sur d’autres conditions énoncées dans la Loi canadienne sur la santé(17). La Cour a rejeté la requête et indiqué que si les questions soulevées sont importantes, « elles sont intrinsèquement de nature politique, et c’est devant un forum politique et non devant les tribunaux qu’elles doivent être examinées »(18).
English: AFS funding also contributes to greater economic self-sufficiency in Aboriginal communities by providing for the purchase of existing commercial effort (fishing licenses) for transfer to Aboriginal communities.
French: En outre, le financement assuré par la SPA contribue à une plus grande autarcie économique chez les collectivités autochtones en prévoyant l'achat d'efforts commerciaux existants (permis de pêche) à l'intention des collectivités autochtones.
English: (b) Protocol of amendment of 1993
French: b) Protocole d'amendement de 1993
English: Field Work Environmental Health Science within SEP conducts field work in cooperation with other agencies and institutions within and outside Canada.
French: Travail sur le terrain Le Bureau de la science de la santé environnementale du PSM, effectue des travaux sur le terrain en collaboration avec d'autres agences et organismes canadiens et étrangers.
English: Attlee, Clement, Leader of the Opposition of United Kingdom.
French: Attlee, Clement, chef de l'Opposition du Royaume-Uni.
English: Further arrests and detentions in 2005, which have been mentioned above, should be added to this total.
French: À ces détentions viennent s'ajouter les nouvelles arrestations et détentions intervenues en 2005 et évoquées plus haut.
English: The Government of Iraq was kept informed of the negotiation of the agreement between the United Nations and the United States and was provided with a copy of the text of the signed agreement.
French: Le Gouvernement iraquien avait été tenu informé du déroulement des négociations et il a reçu un exemplaire du texte de l'Accord signé.
English: The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health:
French: Le présent Protocole a pour objet d'assurer un degré élevé de protection de l'environnement, y compris de la santé:
English: According to the company, it had been having difficulty with these individuals, and friction had been increasing between them and management.
French: La compagnie soutient qu'elle avait eu des problèmes avec ces employés et que la tension s'était accrue.
English: • On-going research to obtain client feedback on priority services and key issues including privacy and security
French: • Recherche en cours pour obtenir les commentaires des clients sur les services prioritaires et les principaux enjeux, y compris la protection de la vie privée et la sécurité
English: Further work by WIPO on these practical tools was encouraged on the basis that it made sense to focus on prevention of misappropriation.
French: L’OMPI est encouragée à poursuivre les travaux relatifs à ces outils pratiques car il serait judicieux d’axer les efforts sur la prévention de l’appropriation illicite de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for Rwanda14 and the International Tribunal for the Former Yugoslavia15 also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals.
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda14 et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie15 au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux internationaux.
English: 5.2.9 Action by Stations Other than the Station in Distress A station that is not in distress should transmit the distress message when: 1. the station in distress is not in a position to transmit the message, or 2. the person in command of the station that intervenes believes that further help is necessary.
French: 5.2.9 Mesures à prendre par les stations autres que la station en détresse Une station qui nest pas en détresse doit transmettre le message de détresse : 1. lorsque la station en détresse nest pas en mesure de transmettre ce message; ou 2. lorsque la personne responsable de la station qui intervient estime que dautres secours sont nécessaires.
English: The GCIMS Transition Team members are trained in project management and information technology, and project management tools and standards are available at KITS.
French: Les membres de l’équipe de transition du SGISC sont formés dans les domaines de la gestion de projet et de la technologie de l’information, et les SSIT disposent d’instruments et de normes de gestion de projet.
English: We will remain firm in our position of rejection and we call on workers and their trade unions to be vigilant.
French: Nous camperons fermement sur notre position de rejet et nous appelons les travailleurs et leurs syndicats à être vigilants.
English: I'll have more news on that fairly soon.
French: J'aurai bientôt plus de détails à ce sujet.
English: Many nations, Australia, for example, limit foreign investment in certain sectors of its economy.
French: De nombreux pays, comme l'Australie par exemple, limitent les investissements étrangers dans certains secteurs de leur économie.
English: If the motorists declined, they were free to drive away. If they complied, and test results later show them to be under the influence of drugs or alcohol, they faced no penalties.
French: Si les automobilistes refusaient, ils pouvaient reprendre la route, et s'ils acceptaient et que les résultats des tests révélaient qu'ils étaient sous l'influence de drogues ou de l'alcool, aucune pénalité ne leur était imposée.
English: Following discussions, a consensus was reached on the issue, which was then reconsidered.
French: À l'issue des débats, un consensus a été dégagé sur cette question qui a ensuite été réexaminée.
English: Our 2 years warranty starts from the date of delivery of our products.
French: La garantie de 2 ans s'applique à partir de la date de livraison des produits.
English: • Yellow Ribbon lounge open for business
French: • Le salon Ruban jaune ouvre ses portes
English: Another option is a day cycling in the Pyrenees. Due to the options available more and more cycling clubs are choosing stay at our park.
French: Pour les amateurs de pelouse, des chaises longues et des parasols sont mis à disposition dans le prolongement de la piscine.
English: Since my job is to train others, I am interested in courses related to the development of teaching and facilitation skills.
French: Puisque mon travail consiste à former d'autres agents, les cours liés à l'acquisition de nouvelles compétences en enseignement et en animation m'intéressent toujours.
English: The preliminary observations were shared with the two organizations.
French: Les observations préliminaires ont été partagées avec les deux organismes.
English: The electron range in pure argon (b = 1300 Å) is much smaller than had been expected and is only 2.6 times greater than that in liquid methane (b = 500 Å at 120 °K).
French: Le parcours de l'électron dans l'argon pur (b = 1300 Å) est beaucoup plus petit que celui attendu; il est seulement 2.6 fois plus grand que dans le méthane liquide (b = 500 Å à 120 °K).
English: The Centre has developed a prototype chemical weapons regional assistance and protection network database, further to a request made by Latin American and Caribbean countries in November 2004.
French: Donnant suite à une demande faite en novembre 2004 par des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le Centre a conçu un prototype de base de données sur un réseau régional d'assistance et de protection en matière d'armes chimiques.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA TECHNOLOGY TRANSFER & Status:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA TECHNOLOGY TRANSFER & État :
English: (Canada ratified the FCTC on November 26, 2004, one of the first 40 countries to ratify the agreement, and we congratulate the Minister on this action.)
French: (Le Canada a ratifié la CCLAT le 26 novembre 2004, devenant ainsi l’un des 40 premiers pays à le faire, et nous félicitons le Ministre pour cette mesure.)
English: To that end, it was suggested that a network of focal points should be established to foster dialogue and trust among States parties.
French: Il a été proposé à cette fin qu'un réseau de points focaux soit établi pour promouvoir le dialogue et renforcer la confiance entre les États parties.
English: Did I read you right when you said that?
French: Est-ce que je vous ai bien compris lorsque vous disiez cela?
English: It may also be noted that the unemployment insurance law reasonably does not forbid child-bearing at the peril of disqualification from benefits.
French: On peut également noter que la Loi sur l'assurance-chômage n'interdit pas les grossesses sous peine d'une exclusion du bénéfice des prestations.
English: A Ministerial Specification is used when normal value cannot be determined under the usual methods as information has not been provided or is not available.
French: Une prescription ministérielle est utilisée lorsque la valeur normale ne peut pas être calculée en utilisant les méthodes habituelles car les renseignements n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles.
English: "I think it is appropriate to have a weather broadcaster as our Honorary Colonel," said Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, Commanding Officer 436 (T) Squadron.
French: « Je crois qu'il convient d'avoir un présentateur météorologique comme Colonel honoraire, affirme le Lieutenant-colonel Rob Coulthard, commandant de la 436 ET.
English: The operator should remain responsible for at least 50 years after the closure of a site.
French: Des dispositions similaires figurent dans la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets.
English: The group 1 metabotropic glutamate receptor antagonists are an exciting near-term therapeutic possibility.
French: Les antagonistes des récepteurs de glutamate métabotropique représentent une intéressante possibilité de traitement à court terme.
English: Employees are mostly young, with the majority still under 30. When they join CFE, they receive training and support to enhance their professional skills.
French: Certains ont même accès à des programmes de formation dispensés à l'étranger, et tous bénéficient d'une aide financière qui les encourage à poursuivre leur formation scolaire dans des domaines liés à leur travail.
English: National plans for children and youth: National Children and Adolescents Plan; National Action Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents; National Plan of Action for the Gradual Eradication of Child Labour.
French: Plan national en faveur des enfants et des adolescents; Plan national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents; Plan national pour l'éradication progressive du travail des enfants.  Collectifs de la société civile:
English: You will not have to worry about rates, reservations, schedules, etc, normally a burden for the common traveler.
French: Tu ne devras pas te préoccuper des tarifs, des réserves, des horaires, etc., comme le fait un voyageur normal.
English: Fourth, the international aid architecture is constrained by too much fragmentation, undermining the impact of aid.
French: Quatrièmement, l'architecture de l'aide internationale est limitée par une trop grande fragmentation, ce qui en sape l'impact.
English: Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana.
French: Bangladesh, Barbade, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie et Ghana.
English: In 1979 (pH 5.64) recruitment of young was poor and the overall population size fell from 105 800 to 60 300 animals.
French: EN 1979 (pH de 5,64) le recrutement des jeunes a été faible et la taille de Sa population globale a diminuée, passant de 105 800 à 60 300 individus.
English: As shown in Table 4-6, only 56 per cent of respondents felt that the support increased the proportion of Canadian editorial content per issue.
French: Comme le montre le tableau 4 6, 56 pour cent seulement des répondants estiment que l'aide qu'ils ont reçue leur a permis d'augmenter le volume de contenu rédactionnel canadien par numéro.
English: The Government should enhance Arctic surveillance by the acquisition of more satellites for a total of 5 by the year 2009.
French: Le gouvernement doit accroître la surveillance dans l’Arctique par l’acquisition d’autres satellites, ce qui portera le total à cinq d’ici 2009.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: Key words: compound channel flow, stage-discharge relationship, one-dimensional methods.
French: Mots clés : écoulement en chenal composé, relation hauteur-débit, méthodes unidimensionnelles.
English: In the Tribunal’s opinion, DND is not restricted to this particular design.
French: Le Tribunal est d’avis que le MDN n’est pas limité à cette conception particulière.
English: Not all death sentences are automatically reviewed by a court of appeal.
French: Les condamnations à mort ne sont pas toutes réexaminées automatiquement par une cour d'appel.
English: Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation, there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing
French: En dépit des efforts fournis et des progrès substantiels accomplis dans l’assainissement des situations budgétaires actuelles, la question de savoir si le ratio dette publique/
English: Number of IBD Related Staff
French: Nombre d’employés lié au DCI
English: Correspondence is answered or acknowledged within 5 working days of receipt except in the case of Ontario Accident Benefit claims.
French: Nous répondons à la correspondance ou en accusons réception dans les 5 jours ouvrables de la réception sauf dans le cas de demandes d'indemnités d'accidents de l'Ontario.
English: • Partnerships offer opportunities to use limited resources more effectively and efficiently
French: • Les partenariats offrent l'occasion d'utiliser les ressources limitées de manière plus efficace et efficiente.
English: UNIDO had reported at the fifty-first meeting of the Committee, in March 2006, that the first tranche of the national plan had been successfully completed in September 2006.
French: A la cinquante et unième réunion du Comité, en mars 2006, l'ONUDI avait signalé que la première phase du plan national avait été achevée avec succès en septembre 2006.
English: The Court of Appeal rejected his appeal on 17 December 2004.
French: La cour d'appel a rejeté le recours le 17 décembre 2004.
English: That public safety is more important that a patient's individual privacy (35%) and/or that the information required is neither personal nor sensitive enough to warrant such a requirement (35%).
French: La sécurité publique est plus importante que la vie privée du patient (35 %) et/ou l'information exigée n'est pas assez personnelle ou de nature délicate pour exiger le consentement du patient (35 %).
English: 4.0 Open Discussion on Suggestions for Future of the Forum The following comments about the effectiveness of the Forum and suggestions for the future of the Forum were raised during the general discussion:
French: Question sur le rôle de l’Étude sur la vallée de la Bow, certaines hypothèses de l’étude ne se sont pas avérées, peut-être devrions-nous revoir l’étude et déterminer ce qui vaut encore et ce qui ne vaut plus.
English: A number of partnerships make explicit reference to outputs from the first round such as the workshops held in Brussels and the Strengthening the Social Economy conference held in Antwerp in May 2004.
French: Par exemple, certains concepts qui ont été développés au premier tour se sont répandus et font maintenant partie du mode de pensée des promoteurs du deuxième tour.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: The hotel has a total of 16 rooms (of which 9 are double rooms).
French: hôtel à Bernkastel-Kues: Cet hôtel dispose de 16 chambres (dont 9 chambres doubles).