ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term testing should cover a minimum of 12 months duration on at least three batches at the time of submission.
French: L'essai de longue durée doit englober une période minimale de 12 mois et au moins trois lots au moment de la présentation.
English: • Canadian excellence in ocean and aquatic resource science and technology research This Strategic Outcome
French: • Appuyer la réalisation des résultats stratégiques du MPO en fournissant en temps opportun de nouvelles connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité
English: Exhaustion of the Rights Conferred by a Registered Trademark 13.
French: Épuisement des droits conférés par la marque enregistrée 13.
English: Make sure the Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) certifies your guide, and they are licensed to operate in the National Parks.
French: Assurez-vous que votre guide est membre de l’Association des guides de montagne canadiens (en anglais seulement) et qu’il dispose des permis requis dans les parcs nationaux.
English: The lack of activity data for these LMCs was a barrier for inclusion in the inventory at this time.
French: La pénurie de données sur les activités au sujet de ces changements empêche pour l'instant de les incorporer dans l'inventaire.
English: Canada has a relatively concentrated market with a three-firm bank ratio of 53 percent.
French: Au Canada, le marché est relativement concentré, avec un coefficient des trois banques de 53 %.
English: Statements in explanation of vote after the vote
French: Explications de vote après le vote
English: 3/ For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
French: 3/ Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la consommation totale en watts des sources lumineuses.
English: His bibliography indicates that he publishes frequently in English and in French.
French: Comme le montre sa bibliographie en annexe, le candidat belge a publié de manière régulière en français et en anglais.
English: In view of the traumatic memories left by the political police force that preceded the National Security Agency, the State party should ensure full transparency and should exercise effective control over the Agency's activities.
French: Au vu des souvenirs traumatisants laissés par les polices politiques qui ont précédé l'ANS, l'État partie devrait assurer une pleine transparence et exercer un contrôle effectif des activités de cette agence.
English: Nor have they been able, for reasons of time, to enter into dialogue with States about this matter.
French: Ils n'ont pas pu non plus, faute de temps, engager le dialogue avec les États sur cette question.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A common European approach to sovereign wealth funds'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Approche européenne commune en matière de fonds souverains".
English: Distribution Plasma protein binding was low in all species tested with percent-bound values of 18%, 45%, 19%, 41%, and 20% in mice, rats, dogs, monkeys, and humans, respectively.
French: Distribution La liaison aux protéines plasmatiques a été faible chez toutes les espèces à l'étude, s'établissant à 18 %, 45 %, 19 %, 41 % et 20 % chez la souris, le rat, le chien, le singe et l'humain, respectivement.
English: In fact, registers constitute the only effective means of securing a complete statistical record of enterprises in each branch of the economy and, if properly set up, can serve as a sound basis for sample surveys.
French: Ils représentent le seul moyen efficace d'obtenir une couverture statistique complète des entreprises dans chaque secteur d'activité et, s'ils sont correctement structurés, offrent un réservoir de qualité en vue de la réalisation d'enquêtes par échantillonnage.
English: An Entity must provide its Business Numbers as used for income tax filing purposes, as well as the name and Social Insurance Number or Business Number of all individuals or Entities who are related persons, within the meaning of the Income Tax Act.
French: Les participants peuvent se retirer du programme en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens. Dès réception de cet avis, l’Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte CSRN du participant soit versé à ce dernier.
English: In the political field: one of the most important political rights of the citizen is the right to vote and to stand for election to State organs.
French: Dans le domaine politique: l'un des droits politiques primordiaux du citoyen est celui de voter et de se présenter aux élections.
English: “G” is a listed individual subject to the Al-Qaida, Taliban sanctions.
French: « G » est un individu inscrit sur la Liste récapitulative et visé par les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Make a renewed commitment to effective, transparent and accountable governance and democratic institutions that are responsive to the needs of people and enable them to take an active part in decision-making about priorities, policies and strategies.
French: Renouveler leur engagement en faveur d'un mode de gouvernement efficace, transparent et responsable et d'institutions démocratiques qui soient attentives aux besoins de la population et permettent à celle-ci de participer activement à la prise de décisions concernant les priorités, les politiques et les stratégies.
English: • Cefixime 8 mg/kg PO in a single dose
French: Implications for prevention of sexual transmission of HIV-1 », AIDSCAP Malawi Research Group, Lancet, vol.
English: All regions reported the involvement of traditional leaders, elders, religious leaders, traditional institutions such as Idirs and women's associations in awareness-raising activities.
French: Dans toutes les régions, on signale que les chefs traditionnels, les anciens, les guides religieux, ainsi que les institutions traditionnelles telles que les Idirs et les associations de femmes, participent aux activités de sensibilisation.
English: A more structured relationship with the UNHCR based on a memorandum of understanding signed in 2005 projects a more intensive use of the CEB’s Selective Trust Account for making donations, especially for displaced populations in south-eastern Europe, and the facilitation of project preparation and monitoring.
French: Une relation plus structurée avec le HCR basée sur un mémorandum d’entente signé en 2005 projette d'utiliser de manière plus intensive le Compte fiduciaire sélectif de la CEB pour des dons, en particulier en faveur des populations déplacées en Europe du Sud-Est, et pour faciliter la préparation et le suivi des projets.
English: This ﬁrst scenario assumes that as a ﬁrst step towards enhancing student-faculty interaction, student-faculty ratios will recoup half of the decline that has taken place since the enrolment expansion began in 1998.
French: Le premier scénario suppose que, comme première étape vers l’amélioration de l’interaction entre apprenants et enseignants, le ratio étudiantsprofesseur devrait récupérer la moitié des pertes enregistrées depuis la hausse des admissions amorcée en 1998.
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the Not at Risk category.
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour les catégories d'espèces non en péril.
English: 59.5% 23.4% *Full Costs - includes program, branch and corporate costs for recoverable activities 7.
French: 69,3 % 18,0 % *Coûts complets - comprennent les coûts des programmes, des DG et du ministère pour les activités recouvrables 7.
English: EU relations with non-member countries and international organisations will also develop following the changes made by the Treaty of Amsterdam.
French: Les relations de l'UE avec les pays tiers et les organisations internationales vont également évoluer suite aux changements introduits par le traité d'Amsterdam.
English: In 2007 the Agency expended an estimated $697.1 million (final figure available after 31 March 2008) against a total budget of $704.3 million on its regular budget, projects and emergency appeal activities.
French: En 2007, l'Office a dépensé un montant estimé à 697,1 millions de dollars (chiffre final disponible après le 31 mars 2008) prélevé sur un budget total de 704,3 millions de dollars au titre de ses activités ordinaires, des projets et des appels d'urgence.
English: 4.1.1.16 Replace "6.2.5.8, 6.2.5.9," with: "6.2.2.7, 6.2.2.8,".
French: 4.1.1.16 Remplacer "6.2.5.8, 6.2.5.9," par "6.2.2.7, 6.2.2.8,".
English: However, these need to be better communicated to the public.
French: Il importe, toutefois, de mieux informer le grand public des avantages en question.
English: No Loss forex robot is the key to succes ! No Loss Forex Robot is something that has...
French: Vous avez joué sur les marchés Forex, c'est à dire que vous avez parié sur le marché des devises...
English: Moreover, prior to the drawing up of a joint economic declaration, a public consultation was launched by the Commission in 2004 in order to identify the areas with which the present communication deals.
French: De plus, comme préliminaire à l'élaboration d'une déclaration économique commune, une consultation publique a été lancée par la Commission en 2004 afin de recenser les domaines qui font l'objet de la présente communication.
English: For margin purposes, the actual salaries of incumbents in comparable jobs found in the General Schedule (GS), Senior Executive Service (SES) and in a number of special pay systems at levels in Washington, D.C. equivalent to United Nations levels P-1 to D-2 were used on the United States side.
French: Pour le calcul de la marge, on utilisait les traitements effectifs des agents titulaires à Washington d'emplois comparables relevant du Barème général (GS), du Senior Executive Service (SES), et d'autres régimes de rémunération spéciaux, aux classes équivalant aux classes P-1 à D-2 de l'Organisation des Nations Unies.
English: • For their own language and culture to be taught Access to cultural services An equitable presence of their language and culture in the communications media To receive attention in their own language from government bodies and in socio-economic relations.
French: le droit à l'usage de son propre nom ; le droit de relation et d'association avec d'autres membres de la communauté linguistique d'origine ; le droit de maintenir et développer sa propre culture.
English: A proposal is on the table that could put us in a situation in which, in the next four years, things can be adopted in this Parliament by people who have not been democratically elected, but rather appointed.
French: La proposition à l'examen pourrait nous mettre dans une situation où, pendant les quatre années qui viennent, les décisions adoptées dans ce Parlement pourraient l'être par des personnes n'ayant pas été élues démocratiquement, mais simplement nommées.
English: As one strengthens, so should the other.
French: L'épanouissement de la démocratie et celui du marché devraient aller de pair.
English: Recommendation for the Mission 2.2.6 Assess whether the allocation of resources and work-flow within the program are optimized to support both program objectives and support for outreach activities.
French: Recommandation à la mission 2.2.6 Évaluer si l’affectation des ressources et le déroulement des opérations au sein du programme sont optimisés pour contribuer à la réalisation des objectifs du programme et appuyer les activités de sensibilisation.
English: Discussion document published for comments May 30, 2003.
French: Le document de discussion a été publié le 30 mai 2003 afin d'obtenir des commentaires.
English: A: The only difference is actually an improvement. The needle had been used for years to deliver high-pressure electrical current to the follicle tissue for the purpose of destroying hair growth.
French: A: En effet le seul difference c'est un améliorement .L'aiguille a été utilisée pendant beaucoup d'années pour livrer la courant électrique à haute pression dans le follicule du tissu pour détriire la pousse du poil.
English: (société étrangère affiliée determinée) (2.9) If paragraph 95(2)(k.1) of the Act applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this subsection as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this subsection as the "specified taxation year"), in computing the affiliate's earnings or loss from the foreign business referred to in that paragraph or from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business referred to in that paragraph (which foreign business is referred to in this subsection as the "foreign business") for the affiliate's taxation year (which taxation year is referred to in paragraphs (a) and (b) as the "preceding taxation year") that is the affiliate's preceding taxation year referred to in paragraph 95(2)(k) of the Act or that is the affiliate's taxation year in which the preceding fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k) of the Act ended, as the case may be,
French: (specified foreign affiliate) (2.9) En cas d'application de l'alinéa 95(2)k.1) de la Loi à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ou à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelés respectivement « exploitant » et « année déterminée » au présent paragraphe), pour ce qui est du calcul des gains ou des pertes de la société affiliée provenant de l'entreprise étrangère visée à cet alinéa, ou provenant de la disposition d'un bien utilisé ou détenu dans le cadre de l'exploitation de cette entreprise, pour l'année d'imposition de la société affiliée (appelée « année précédente » aux alinéas a) et b)) qui est soit son année d'imposition précédente visée à l'alinéa 95(2)k) de la Loi, soit son année d'imposition où a pris fin l'exercice précédent visé à l'alinéa 95(2)k) de la Loi, les règles suivantes s'appliquent :
English: If you receive emails from us, they always relate to your entry or are a consequence of your inquiry.
French: Lorsque vous recevez des E-mail de notre part, ceux-ci sont toujours liés à vos indications ou le résultat de votre demande.
English: Finally we wish to express our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and all UNTAET staff for their ongoing dedication to the preparation of East Timor for independence.
French: Nous souhaitons enfin exprimer notre gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et à tout le personnel de l'ATNUTO pour les efforts dévoués qu'ils déploient en vue de préparer le Timor oriental à l'indépendance.
English: First time cleaning and then about every 4 months.
French: Premier nettoyage et tous les quatre mois environ.
English: Finally, they should not let the best be the enemy of the good: crisis management inevitably results in inconsistencies that a subsequent reconciliation and reform effort must address.
French: Ils doivent finalement empêcher que le meilleur devienne ennemi du bien : la gestion de crise a toujours pour conséquence des incohérences qui devraient être traitées par des efforts d'apaisement et de réforme.
English: However, leadership means more than accepting the respect of junior ranks.
French: Cependant, le leadership signifie bien davantage que le fait de recevoir les marques de respect des subalternes.
English: The source further reports that none of these childrenhave has been provided with adequate and competent legal counsel, as required by Philippine law.
French: La source indique en outre qu'aucun de ces enfants ne bénéficie des conseils d'un avocat compétent, contrairement à ce que prévoit la législation philippine.
English: Other Priority Issues Canada’s positions are based on our international development goals, foreign policy priorities and strong interest in maintaining the financial integrity of the World Bank.
French: Autres enjeux prioritaires Les positions du Canada sont fondées sur ses objectifs en matière de développement international, sur ses priorités en matière de politique étrangère ainsi que sur le grand intérêt qu’il a à maintenir l’intégrité financière de la Banque mondiale.
English: The Environmental Information System (EIS) is one of the outputs of the project.
French: Le Système d'information sur l'environnement (SIE) est un des produits du projet.
English: We CELEBRATE the 50th anniversary of the opening to signature of the Convention in Paris on 19 December 1954; We AFFIRM that the values and principles of the Convention that has brought our countries together in peaceful cooperation under the Council of Europe for 50 years remain as valid as ever, and represent a precious resource for an undivided, democratic Europe in the 21st Century; We ADOPT this Declaration and commend it to the Council of Europe and its member States for their future action.
French: CELEBRONS le 50e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, à Paris, le 19 décembre 1954; AFFIRMONS que les valeurs et principes de la Convention, qui ont rapproché nos pays dans une coopération paciﬁque pendant 50 ans au sein du Conseil de l'Europe, sont toujours aussi pertinents et représentent une ressource précieuse pour une Europe démocratique sans lignes de fracture au XXIe siècle; ADOPTONS la présente déclaration et invitons le Conseil de l’Europe et ses Etats membres à s'en inspirer pour leur action future.
English: With the idea to favor all our guests who honor us with their confidence, we considered it appropriate to replace the existing card "Friends of Palol" with the recent created card which we have called "CLUB PALOL".
French: Dans l'idée de favoriser à tous les hôtes qui nous honorent de leur confiance, nous avons considéré approprié de remplacer la carte précédente « Amis de Palol » par une nouvelle carte que nous avons appelée « CLUB PALOL».
English: Throughout 2006, UNIDIR, with the assistance of the Verification Research, Training and Information Centre as a consultant for the panel of governmental experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: Tout au long de 2006, l'UNIDIR a, avec le concours du Verification Research, Training and Information Centre, fourni des services de consultant au Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: This line, calculated according to regression rules, is to be extended back to the transducer assembly surface.
French: Il s’agit des moyens par lesquels un instrument peut exercer une certaine influence sur une personne ou sur son milieu.
English: The Department of Finance Canada remains committed to effective stewardship of the nation’s finances.
French: Il a mis sur pied un nouveau Comité du Cabinet, dirigé par le président du Conseil du Trésor, qui a comme mandat d’examiner les dépenses gouvernementales.
English: The Company recognized tax credits of $9 million in 2002 for research and development expenditures ($35 million in 2001 for investment tax credits) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: Activités ferroviaires au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités ferroviaires aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . 954÷$ 162÷÷ 1«116÷$ Bénéfice net :
English: We are seeing increased interest right across Canada.
French: Partout au Canada, nous notons un intérêt croissant pour les questions énergétiques.
English: A post-independence United Nations security component should, in our view, take the form of a Blue Helmet operation mandated by the Security Council with a clear end-state.
French: Après l'indépendance, une composante des Nations Unies en matière de sécurité devrait, à notre avis, prendre la forme d'une opération de Casques bleus, mandatée par le Conseil de sécurité et de durée limitée.
English: BAK Baker Cummins Incorporated BAR Barr Pharmaceuticals Incorporated BAT Baxter Corporation BAX Braintree Lab Incorporated BAY Bayer Incorporated, Healthcare/Diagnostics BCD Bayer Incorporated, Consumer Care Division BDH BDH Incorporated BEN Bencard Allergy Laboratories BEX Berlex Canada Incorporated BIH Bioenhance Medical Incorporated BIO Bioniche Pharma (Canada) Limited BMI Biomed 2002 Incorporated BMS Bristol-Myers Squibb Canada BOE Boehringer Ingelheim (Canada) Limited BPC Biovail Pharmaceuticals Canada BSH Bausch & Lomb Canada Incorporated BTD Becton Dickinson BUY W. K. Buckley Limited
French: BAK Baker Cummins Incorporé BAR Barr Pharmaceuticals Incorporé BAT Baxter Corporation BAX Braintree Laboratories Incorporé BAY Bayer Incorporé, Healthcare/Diagnostics BCD Bayer Incorporé, Consumer Care Division BDH BDH Incorporé BEN Bencard Allergy Laboratories BEX Berlex Canada Incorporé BIH Bioenhance Medical Incorporé BIO Bioniche Pharma (Canada) Limitée BMI Biomed 2002 Incorporé BMS Bristol-Myers Squibb Canada BOE Boehringer Ingelheim (Canada) Limitée BPC Biovail Pharmaceuticals Canada BSH Bausch & Lomb Canada Incorporé BTD Becton Dickinson BUY W. K. Buckley Limitée
English: mIRC comes with its own features like language scripts that you can use to make little changes in the program like personalised commands, but you can also completely change the look.
French: mIRC possède une caractéristique propre comme l’est le langage script avec lequel vous pourrez effectuer de légers changements dans le programme comme, par exemple, commandes personnalisées. Vous pouvez également modifier complètement son apparence.
English: During the course of this audit, funding was approved to conduct a review of the Department’s properties.
French: Au cours de la présente vérification, les crédits nécessaires pour mener un examen des propriétés du Ministère ont été approuvés.
English: He proposed the removal of the first set of square brackets in paragraph 1, before “at” and after “thereafter” and the insertion in the first space, in place of the dotted line and without square brackets, of the name “Rotterdam”.
French: Il propose de supprimer la première série de crochets au paragraphe 1, avant « à » et après « puis », et d'insérer le nom « Rotterdam » dans le premier espace, à la place de la ligne pointillée et sans crochets.
English: In 2004, the Government of the Virgin Islands and the Department of the Interior started negotiations to reform the 1999 memorandum, which provides the Territory with federal assistance.
French: En 2004, le Gouvernement des îles Vierges et le Ministère de l'intérieur ont entamé des négociations en vue de modifier le mémorandum de 1999, qui prévoit l'octroi d'une assistance fédérale au territoire.
English: A/62/838 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 May 2008 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/838 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]