ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Should the way of information disclosure be envisioned by a special law of international agreement, the way envisioned by the law or international agreement is applied while being made publically available.
French: d) Dans les cas où les dispositions d'une loi spéciale ou d'un accord international spécial prévoient la manière dont l'information est communiquée, elles seront respectées lors de la mise à la disposition du public de ladite information.
English: The University has seen the creation of two new spin-off companies in 2002-02 and is working in the development of six more projects.
French: L’université a appuyé le démarrage de deux nouvelles entreprises dérivées au cours de l'année 2001-02 et elle travaille au montage de six autres projets.
English: LIST OF STANDARDS COMPLIED WITH IN THE MANUFACTURE OF THE DEVICE
French: LISTE DES NORMES RESPECTÉES DANS LA FABRICATION DE L’INSTRUMENT MÉDICAL
English: Caregiving "Advocacy without research does not work."
French: Prestation de soins « La défense d’une cause sans recherche préalable est vouée à l’échec.»
English: Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region.
French: Cette rhétorique alarmiste pourrait, en fin de compte, mettre en péril le statu quo dans la région au lieu de le préserver.
English: This war against HIV is one that must have the unanimous support of all States Members of the United Nations if we are to meet the Millennium Development Goals and enjoy sustainable development.
French: Cette guerre contre le VIH doit recevoir l'appui unanime de tous les États Membres de l'ONU si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et parvenir à un développement durable.
English: However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU.
French: Cependant, mon "oui" ne devrait en aucun cas être considéré comme un appel direct ou indirect invitant les citoyens albanais à rejoindre l'UE.
English: There is designated accountability for FAA Section 32, 33 & 34 signoffs with respect to NATO contributions.
French: Pour ce qui est des contributions à l’OTAN, la responsabilisation est désignée à l’égard des approbations en vertu des articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: International Perspective Overall, payroll taxes paid by employers and employees rose from 1.0% of GDP in 1961 to 5.8% in 1995.
French: Perspective internationale Dans l’ensemble, les cotisations sociales versées par les employeurs et les employés sont passées de 1 % du PIB en 1961 à 5,8 % en 1995.
English: The CTC needs to ensure it has a qualified, motivated and productive workforce.
French: La CCT doit s’assurer qu’elle compte parmi ses rangs un personnel qualifié, motivé et productif.
English: However, full realization of these benefits can only occur in a high unemployment region if economic growth provides new employment or individuals are willing and able to relocate to seek employment.
French: Ces avantages ne se réaliseront toutefois pleinement dans une région à chômage élevé que si la croissance économique crée de nouveaux emplois ou que si les intéressés sont disposés à déménager pour chercher de l=emploi et sont capables de le faire.
English: Two dyke swarms are known in the vicinity, the 1950 Ma, northwest-trending Mistassini dykes and a northeast-trending swarm of unknown age extending 600 km from Senneterre to the Otish Mountains and possibly another 300 km to the northeast.
French: Deux réseaux de dykes sont reconnus : les dykes de Mistassini de direction nord-ouest, datés de 1950 Ma, et un réseau de direction nord-est, d'âge indéterminé, s'étendant sur une distance de 600 km, de Senneterre aux monts Otish, et se prolongeant possiblement sur une autre distance de 300 km vers le nord-est.
English: Currently AMDR includes three companies that provide 95% of the third party reprocessing done in the U.S. Once again it was mentioned that there have not been many adverse event reports on reprocessed items.
French: 100 de tout le retraitement par des tiers aux États-Unis. Encore une fois, on souligne qu’il y a eu très peu de rapports d’événements indésirables au sujet des dispositifs retraités.
English: Together, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces operated six co-located checkpoints on the Litani River, in addition to two such checkpoints elsewhere in the area of operations and four coordinated foot patrols along the Blue Line.
French: Ensemble, la FINUL et les Forces armées libanaises ont maintenu six postes de contrôle communs le long du Litani, en plus de deux autres postes dans d'autres parties de la zone d'opérations, et ont effectué quatre patrouilles à pied coordonnées le long de la Ligne bleue.
English: matters specified in paragraph (1)(i), (ii) and (v), or which contains, in lieu of the matter specified in paragraph (1)(iii), a description of the invention in any terms that satisfy the requirement of a disclosure of the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: les éléments visés à l’alinéa 1)i), ii) et v), ou qui contient, au lieu de l’élément visé à l’alinéa 1)iii), une description de l’invention faite en des termes qui satisfont à l’obligation de divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Get notified when evi11 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evi11 crées des slideshows nouveaux.
English: Survey responses * Balancing groups only allowed in UK within the DSO area
French: * Groupes d'équilibrage autorisés uniquement au RU dans la zone du GRD
English: The Delegation welcomed the proposals made by the Director General elect on the establishment of two high-level advisory commissions which would enlarge the debate not only in terms of industrial property but also in terms of other WIPO issues.
French: Elle s’est félicitée de la proposition faite par le directeur général désigné de créer deux commissions consultatives de haut niveau, qui permettront d’élargir le débat en ce qui concerne non seulement les questions de propriété industrielle mais aussi d’autres questions intéressant l’OMPI.
English: Explanatory memorandum by Mrs Gatterer The Rapporteur is grateful to Prof. Stewart Asquith of the Centre for the Child and Society at the University of Glasgow who assisted her in the preparation of this report. Introduction 1. This report addresses the need for a dynamic social policy for children and adolescents in town and cities and in particular the concern that young people in towns and cities are becoming increasingly anti-social. The many social ills connected with urban life and the emergence of suburban ghettoes include child violence; juvenile delinquency (sometimes involving very young children); the possession of weapons and drugs and their availability, particularly in educational establishments; street children; a worrying increase in certain diseases; the disappearance of public-spiritedness; the lack of participation in political life; and the poor prospects and sense of disaffection of young people in unsightly and deprived suburbs. 2. Concern has also been expressed about the development of law enforcement policies which are in breach of the UN Convention on the Rights of the Child and in particular about the situation of children in prison, especially when awaiting trial.
French: Exposé des motifs par Mme Gatterer Le rapporteur est reconnaissant au Prof. Stewart Asquith du Centre pour l'enfant la société à l'Université de Glasgow, qui l'a assisté dans la préparation de ce rapport. Introduction 1. Ce rapport porte sur la nécessité d'une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain et fait écho aux préoccupations de l'Assemblée, qui est alarmée par l'asocialisation grandissante des jeunes en milieu urbain et qui s'inquiète du cortège de maux liés à la vie urbaine et à la «ghettoïsation» des banlieues: violence des enfants, délinquance des jeunes, voire des très jeunes enfants, détention et circulation des armes et de la drogue notamment dans les établissements scolaires, enfants des rues, recrudescence préoccupante de maladies et pathologies, disparition de l'esprit civique et absence de participation à la vie politique, absence de perspectives et mal-être des jeunes des banlieues laides et déshéritées. 2. Le renforcement des politiques de répression envers les jeunes, contraires à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et plus particulièrement le sort des enfants emprisonnés, notamment lorsqu'ils sont placés en détention provisoire, suscitent aussi de vives inquiétudes.
English: Recruiting, which had resumed in 1972, had taken in a very high proportion of Francophones who had gone to ERFC.
French: On commence à rigoureusement prévoir la sélection des 100 officiers destinés à un cours débutant en juin.
English: It also includes significant investments to support conservation and takes immediate steps on a new National Water Strategy.
French: Il prévoit aussi des investissements importants visant à appuyer la conservation ainsi que l’adoption de mesures immédiates dans le cadre d’une stratégie nationale sur l’eau.
English: • Committee on Sustainable Development of the Congress, Yerevan, 19 October:
French: • Commission du développement durable du Congrès, Erevan, 19 octobre :
English: London House Hotel is one of the most popular budget hotels in central London, with 100 rooms within 5 terraced houses, all just 2-4 minutes from Bayswater/Queensway.
French: L'hôtel Seymour est situé au coeur de Londres, au nord de Hyde Park. Il bénéficie d'un emplacement idéal pour accéder facilement à toutes les parties de la capitale.
English: Technical support from TOP partners to organizing Committees has increased considerably over the past quadriennal.
French: Le soutien technique apporté par les partenaires TOP aux comités d’organisation a considérablement augmenté au cours de la dernière période quadriennale.
English: 5 Has the work towards digital switch-over also included:
French: 5 Le travail relatif au passage au numérique a-t-il également inclus :
English: EEG’s effectiveness as a research tool is limited because it records only a small sample of electrical activity from the surface of the brain and the signals are distorted by the conductivity of the scalp.
French: L’efficacité de l’EEG à titre d’outil de recherche est limitée, puisque cette technique n’enregistre qu’une petite portion de l’activité électrique de la surface du cerveau et que les signaux sont déformés par la conductivité de surface du cuir chevelu.
English: 6 Negotiated remedies between the Bureau and the merging parties take the form of a “consent agreement” that is registered with the Tribunal.
French: La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée (1989) 89/03, aux pages 100 et 102, « [l]es ordonnances que l’on demande au Tribunal d’approuver devraient être précises et exécutoires afin qu’il ne soit pas nécessaire de s’adresser au Tribunal pour modifier ou interpréter ces ordonnances avant leur exécution. Le Tribunal n’est pas un organisme de réglementation et il estime que son rôle n’est pas d’exercer un contrôle permanent sur les participants d’une industrie en ce qui a trait aux normes générales.
English: Secondary education The Committee notes that there is a marked difference in participation between general and vocational education; it wishes to know how Spain plans to increase the share of vocational training in the light of the goals of the New National Vocational Training Programme 1998-2000.
French: Enseignement secondaire Le Comité constate qu’il existe un écart de fréquentation important entre l’enseignement général et l’enseignement professionnel; il souhaite savoir comment l’Espagne envisage de faire en sorte que la formation professionnelle prenne une part plus importante, compte tenu des objectifs du nouveau Programme national de formation professionnelle 1998-2000.
English: Also notes with satisfaction the establishment of the International Monitoring, Control, and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in satisfying their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement, and encourages States to consider becoming members of the Network;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau ;
English: At its sixth session, the Ad Hoc Group of Experts discussed the draft revised United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) 2009 (UNFC-2009) and agreed to follow-up on this topic at the seventh session.
French: À sa sixième session, le Groupe spécial d'experts a examiné le projet révisé de Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales pour 2009 (CCNU-2009) et convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa septième session.
English: The BIA eliminates the conditions formerly attached to social assistance spending.
French: La LEB élimine les conditions qui étaient auparavant attachées aux dépenses d'aide sociale.
English: "Dietary Reference Intakes" (DRIs) is an umbrella term that describes four types of reference values:
French: « Apports nutritionnels de référence »(ANREF) est une expression générale qui désigne quatre types de valeurs de référence :
English: Subsection 1.19(1) has been amended to clarify that the exemption applies only to samples transported by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: Le paragraphe 1.19(1) a été modifié pour clarifier que l'exemption ne s'applique qu'aux échantillons en transport par véhicule routier, véhicule ferroviaire, ou par navire au cours d'un voyage intérieur.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose and Structure of Report The purpose of this formative evaluation was to assess: (a) adequacy of the Celebrate Canada! Program’s design; (b) adequacy of the Program’s delivery; (c) progress being made towards objectives achievements and (d) adequacy of performance monitoring and systems put in place for that purpose.
French: 1.0 Introduction 1.1 But et structure du rapport La présente évaluation formative avait pour but de déterminer : a) le caractère adéquat de la conception du programme Le Canada en fête!; b) le caractère adéquat de la prestation du programme; c) les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs; d) le caractère adéquat de la surveillance du rendement et des systèmes mis sur pied à cette fin.
English: La Francophonie is engaged in economic development projects throughout the French-speaking world and is active in promoting cultural diversity.
French: La Francophonie s'implique dans des projets de développement économique aux quatre coins du monde francophone et met activement en valeur la diversité culturelle.
English: Service Canada - Northern Ontario1 Planned Actual N/A N/A Clients obtaining publications - 50,000 Client Satisfaction2 : Timeliness - 90.0 Comments:
French: Service Canada - Nord de l'Ontario1 Résultats prévus Résultats atteints S/O S/O Clients qui obtiennent des publications - 50 000 Clients qui obtiennent des publications - 96 945 Commentaires :
English: For Other Substances Mercury (and its compounds)
French: Autres substances Mercure (et ses composés)
English: Joubert Management Consulting Services Reference Number:
French: Joubert Management Consulting Services Numéro de référence:
English: All the amendments were presented at one of the February, April and September 1998 meetings.
French: Toutes les modifications ont été présentées à l'une ou l'autre des réunions tenues en février, avril et septembre 1998.
English: One of the largest briquette operations in Canada, the mines at Nordegg were renowned for their innovative technology and practices.
French: Les mines de Nordegg, un des plus grands producteurs de briquettes au Canada, étaient célèbres pour leur technologie et leurs pratiques innovatrices.
English: Figure 15 exhibits the dynamic response of the variables in that model to a 1 per cent drop in technology.
French: On remarquera que la baisse de la production et de l’emploi est moins forte dans ce cas — de même que la hausse du taux d’intérêt.
English: Vice-Chairmen: Mr. G.F. Borlea (Romania)
French: Vice-Présidents : M. G.F.  Borlea (Roumanie)
English: In this way, they can measure their own competitiveness.
French: • Prévision de l'évolution d'un marché :
English: The calculations are based on an interionic potential including electrostatic, dispersive, and repulsive interactions.
French: Les calculs sont basés sur un potentiel interionique incluant les interactions électrostatiques, les interactions de dispersion et les interactions répulsives.
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when a local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire - Interrogatories
French: Instance visant à examiner l’obligation d’installer un dispositif d’interconnexion de réseau lorsque le réseau d’une entreprise de services locaux est déconnecté du câblage intérieur d’une résidence - Demandes de renseignements
English: Croatia made the current status of international registrations available electronically.
French: La Croatie mettait la situation des enregistrements internationaux à disposition par voie électronique.
English: A word of caution concerning dictating observations to a tape recorder: it is risky because the data can easily be lost by one manner of malfunction or another.
French: Veuillez noter qu’il est risqué d’utiliser un magnétophone pour consigner les données, car celles-ci pourraient être perdues si l’appareil venait à faire défaut, sans compter que la transcription ultérieure des données est fastidieuse et peut causer des erreurs.
English: Deferred Publication for a Period Which Is Less than the Prescribed Period 99 Article 11(1)(a)
French: Ajournement de la publication pour une période inférieure à la période prescrite 99 Article 11.1)a)
English: Special attention should be given to the fight against impunity.
French: Une attention particulière doit être accordée à la lutte contre l'impunité.
English: (a) The establishment of key performance objectives in terms of the functionality of the premises, energy performance, the quality of the interior environment and security, as well as longevity and durability;
French: a) Établissement d'objectifs de résultat dans des domaines clefs : fonctionnalité des locaux, rendement énergétique, qualité de l'environnement intérieur, sécurité, ainsi que longévité et durabilité des bâtiments;
English: However, given established reporting formats, including length limits for reports submitted to the Commission, the measure may not be fully realizable (see para.
French: Néanmoins, étant donné les règles de présentation établies qui, entre autres, limitent la longueur des rapports présentés à la Commission, il est probable que cette mesure ne soit pas pleinement applicable (voir par.
English: The responsibilities arising from a new project would include: projection initiation and planning, design, financing, construction, ownership, operation and revenue collection.
French: Dans le cas d’un nouveau projet, les responsabilités comprennent le lancement et la planification, la conception, le financement, la construction, la propriété, l’exploitation et la perception des revenus.
English: Reserves grew on a book value basis by US$5.3 billion to US$28.7 billion. The increase in the level of reserves over this period was funded in foreign markets using various short, medium and long-term debt issues, swapped domestic issues and spot foreign exchange purchases.
French: La hausse du niveau des réserves au cours de la période considérée a été financée par l'émission sur les marchés étrangers de divers titres de dettes à court, à moyen et à long terme, ainsi que par voie de swaps d'émissions intérieures et d'achats de devises au comptant.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: While the meetings are open to all delegations, representatives of the States Parties to the Statute are kindly requested to attend all the briefings and participate in the mock election.
French: Bien que les réunions soient ouvertes à toutes les délégations, les représentants des États parties au Statut sont priés d'assister à toutes les réunions et de participer à la simulation d'élection.
English: We are planning to organize a community forum on the issue of the sponsorship of women in order to propose reforms.
French: Nous avons l'intention d'organiser un forum communautaire sur la question du parrainage des femmes, afin de proposer des réformes.
English: The Honourable John F. McCartney of Thunder Bay is appointed Regional Senior Judge of the Superior Court of Justice of Ontario for the Northwest Region. June 3, 2005 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 3, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: L'honorable John F. McCartney, de Thunder Bay, est nommé juge principal régional à la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour la région nord-ouest. le 3 juin 2005 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 3 juin 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.71, draft resolution A/C.2/57/L.45 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.71 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.45 ont retiré leur texte.
English: The program focused on strengthening those links between research results and the development of policies that encourage and manage the growth of UA.
French: L’IP s’est consacrée à renforcer les liens entre les résultats des recherches et la formulation de politiques qui favorisent et gèrent la croissance de l’AU.
English: The Russian health care authorities and institutions have taken a series of organizational and practical steps to limit the spread of HIV infection.
French: Afin de limiter la propagation de l'infection par le VIH, les services de santé, les établissements de soins et le service épidémiologique et sanitaire russes mettent en œuvre un certain nombre de mesures structurelles et pratiques.
English: Your workforce will be enriched by the inclusion of more Aboriginal workers.
French: Le recrutement d'employés autochtones enrichira votre effectif.
English: Over one half of all interviewees at OHCHR headquarters and field offices consider the High Commissioner's ability to provide leadership and catalyse action on human rights to be a major asset of the Office.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées au siège du Haut-Commissariat et dans les bureaux extérieurs considèrent que ses qualités d'animatrice et son rôle de catalyseur en matière de droits de l'homme sont un grand atout pour le Haut-Commissariat.
English: • Perspectives économiques en Afrique 2008 (French) Related documents: • African Economic Outlook 2007 (English)
French: • African Economic Outlook 2007 - Statistical Annex , pdf, (Anglais ) Perspectives économiques en Afrique 2007 Français | Voir le résumé 11-mai-2007 Ralph Maloumby
English: Meeting on 27 October 2003,
French: Réuni le 27 octobre 2003,