ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can tackle the steps in the order that best suits you.
French: Vous pouvez franchir les étapes dans l'ordre qui vous convient.
English: In 1998 the Citizenship and Migration Board issued precepts to leave the country to 35 persons who were illegally staying in Estonia.
French: En 1998 le Conseil de la citoyenneté et des migrations a délivré une ordonnance leur enjoignant de quitter l'Estonie à 35 personnes qui séjournaient illégalement sur son territoire.
English: Shifted to capacity building under same concrete measure
French: 28 Figurait auparavant sous les mesures concrètes relatives au renforcement des capacités
English:  While we must keep in mind the need to respect other countries' right of confidentiality during negotiations, Canada will provide general information on the number of requests from other countries as well as on the services sectors involved.
French: Tout en gardant à l’esprit le droit à la confidentialité des autres pays durant les négociations, le Canada fournira de l’information générale sur le nombre de demandes qu’il reçoit d’autres pays et les secteurs de services visés.
English: • The parties will address any limitations on where the IDRC records, including personal information, being accessed in connection with the Resulting Contract, may be processed, stored or maintained by the successful proponent
French: ◦ Les parties traiteront toute restriction quant aux lieux dans lesquels la documentation du CRDI, y compris les renseignements personnels obtenus dans le cadre de la réalisation du contrat subséquent, peut être traitée, stockée ou conservée par les proposants choisis.
English: Many different types of car-body pulling benches and garage car lifting equipments (Annex IV, ref.
French: Beaucoup de différents types bancs de tirage pour carrosserie et des équipements de garage (Annex IV, ref.
English: The view was expressed that the Office should integrate, through the United Nations Programme on Space Applications, activities relevant to the work of the Commission on Sustainable Development under the thematic cluster for the period 2010-2011, which included the themes of transport, chemicals, waste management and mining, as well as a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, while building on existing efforts of Member States, in particular developing countries, and encouraging developed countries to share experiences and best practices and contribute to building capacity for addressing challenges associated with those themes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau devait intégrer, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des activités ayant trait aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011, qui comprend les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière et un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, tout en s'appuyant sur les efforts réalisés par les États Membres, en particulier les pays en développement, et en encourageant les pays développés à partager les données d'expérience et les pratiques optimales et à contribuer au renforcement des capacités en vue de s'attaquer aux problèmes liés à ces domaines.
English: The standard is not what a reasonable claimant would know.
French: La norme n'est pas nécessairement ce qu'un prestataire raisonnable devrait savoir.
English: She did not appear to me as a young girl, like when we dream of the Virgin Mary: I had pored over her document for so long that I dreamt she was an elderly lady.
French: Elle ne m'est pas apparue sous les traits d'une vierge, comme lorsque l'on rêve de la Madone, mais j'avais étudié tellement longtemps son rapport que je l'ai rêvée âgée.
English: The first five years of data show a steady decline in the harvest of rails; no rail harvest has been reported since 1994.
French: En 2001, les prises de Foulques d’Amérique étaient estimées à 2 632 oiseaux, soit un déclin de 36 % comparativement à l’année précédente (SCF, inédit).
English: Imagine the difference in reducing isolation, being able to participate more actively in society and the increased ease for health, social workers or others to make contact, let alone the value of a phone in an emergency.
French: Imaginez la différence qu’un téléphone peut faire pour rompre l’isolement, pour participer plus activement à la société et pour faciliter les contacts avec les travailleurs de la santé, les travailleurs sociaux et les autres, sans parler de la valeur d’un téléphone dans les cas d’urgence.
English: Because consumers sought access to works distributed through a variety of systems, he supported any treaty that improved security of distribution, and in the case of the proposed treaty, protected broadcasters’ signals and the carried content of all rightsholders.
French: Étant donné que les consommateurs cherchent à accéder à des œuvres diffusées dans le cadre de différents systèmes, le représentant de l’IFTA s’est prononcé en faveur de tout traité améliorant la sécurité de la diffusion et, dans le cas du traité proposé, de la protection des signaux des radiodiffuseurs et du contenu diffusé de tous les titulaires de droits.
English: Description In November 1995, the Government adopted a number of changes to the Canadian ownership requirements for broadcasting undertakings to give them greater access to foreign investment capital.
French: Description En novembre 1995, le gouvernement a apporté un certain nombre de modifications aux exigences en matière de propriété canadienne afin de permettre aux entreprises de radiodiffusion d'avoir plus largement accès aux capitaux de placement étrangers.
English: Comment CARROLL1.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/06 - Germain Lambert DESCRIPTION:
French: Comment CARROLL1.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/06 - Germain Lambert DESCRIPTION:
English: against Cuba  * See part one of the report (A/59/302 (Part I)).
French: * Voir la première partie du rapport [A/59/302 (Part I)].
English: Data for the second cycle (CIS-2003) were collected at 68 sites across Canada, including 10 Aboriginal sites.
French: Les données recueillies lors du second cycle (ECI-2003) ont été compilées à partir de 68 sites à l'échelle du Canada, y compris 10 sites autochtones.
English: Volunteers are the people whom General Georges Vanier, our second Canadian Governor General, once described as "the eyes and ears of society".
French: Les bénévoles sont des femmes et des hommes que le général Georges Vanier, notre second gouverneur général canadien, a décrit comme étant « les yeux et les oreilles de la société ».
English: PROPOSED AMENDMENT OF ARTICLE 5 OF THE MADRID PROTOCOL
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE L’ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE MADRID
English: Subsection 94(2) of the CTA states that the Agency may suspend or cancel the certificate if it determines that the liability insurance coverage is no longer adequate.
French: Le paragraphe 94(2) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler le certificat s'il établit que l'assurance responsabilité n'est plus suffisante.
English: British Columbia's Freedom of Information and Protection of Privacy Act is the only statute that requires personal information to be stored or accessed only in Canada.
French: En Colombie-Britannique, la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels est la seule loi qui exige que les renseignements personnels soient conservés et communiqués uniquement au Canada.
English: California Academy of Sciences, Occasional Papers 19:1-227.
French: Estimates of some attributes of a population of Nuttall's cottontail, Journal of Wildlife Management 42:159-168.
English: This rule applies even if the customer does not make a payment or makes less than the full payment.
French: Cette règle s'applique même si le client n'effectue pas le paiement ou s'il paie moins que le montant dû.
English: In addition, it was noted that the present provisions already permitted a Contracting State to provide for one or more such deferrals and that several States already did so.
French: En outre, il a été noté que les dispositions actuelles permettent déjà à un État contractant de prévoir un ou plusieurs reports et que plusieurs États l’ont déjà fait.
English: Bureau staff also conduct seminars for businesses and associations on topics relevant to the Act, provide consultation to businesses on guidelines regarding application of the Act, and provide advisory opinions to help prevent infractions.
French: Le personnel du Bureau dirige également des séminaires à l'intention des entreprises et des associations sur des sujets se rapportant à la Loi, et offre des séances de consultation aux entreprises concernant l'application de la Loi, ainsi que des avis consultatifs ayant pour but d'éviter les infractions.
English: 10 See Viens v. MNR, Tax Court of Canada, no.
French: MRN, (1977) RN 187, décembre 1977 (travailleuse à domicile de l'industrie du vêtement); Desneiges Laroche c.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Barrowâ€™s Goldeneye, Eastern Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Barrowâ€™s Goldeneye, Eastern Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Second, wide application of corporate ecology theories in institutional innovation.
French: Deuxièmement, en appliquant largement les théories d’écologie des entreprises à l’innovation dans le domaine institutionnel.
English: We wish you a pleasant journey in Blogdimension Japan and of course a lot of fun in your Web 2.0 search experience.
French: Nous vous souhaitons un agréable moment sur Blogdimension Japon et bien sûr beaucoup de plaisir lors de votre expérience de recherche Web 2.0.
English: • Explain to the operator of the disabled vessel that he or she will have to steer the vessel during towing.
French: Il est souhaitable de demander au navigateur de fixer l'arbre au moyen d'un frein de ligne d'arbres, ou encore de le lui faire stopper mécaniquement à l'aide d'une clé à tube.
English: There are many picnic sites with picnic tables, hibachis or fire pits, firewood, kitchen shelters and pit toilets situated throughout the park.
French: Le parc compte de nombreuses aires de pique-nique équipées de tables, d'hibachis ou de foyers, de bois à brûler, d'abris-cuisine et de toilettes sèches.
English: Right to take part in the conduct of public affairs
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: • segment and target consumers;
French: • segmenter et cibler le marché des consommateurs;
English: Where an Application to the Director is Not Necessary
French: Cas où une demande au directeur n'est pas nécessaire
English: The activities undertaken by the Investment and Technology Promotion Office under the auspices of the Istanbul Chamber of Commerce had helped to promote business cooperation between firms in Turkey and foreign partners.
French: Les activités entreprises par le Bureau de promotion des investissements et de la technologie sous l'égide de la Chambre de commerce d'Istanbul ont contribué à favoriser la coopération entre les entreprises turques et leurs partenaires étrangers.
English: (10) The exploitation of the invention by the Crown, government agency or third person referred to in subsection (1), shall be predominantly for the supply of the market in Barbados and shall be limited to the purposes for which it was authorized.
French: 14) Une personne lésée par une décision prise par le ministre en vertu des alinéas 1), 11) ou 12) peut présenter un recours devant le juge des référés. Licences non volontaires Licences non volontaires 50.
English: Publication information Halifax, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia:
English: This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
French: Cette concentration a été autorisée à condition que soit garantie une concurrence effective sur le marché français de la télévision à péage.
English: Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
French: De plus, ce projet de modification de la décision n°1719/2006/CE s'inspire de l'intention première du Législateur lors de la négociation de cette même décision.
English: Atlantic submitted that, in many applications, the difference between carded and combed yarns in a modern facility will not be significant.
French: Atlantique a soutenu que, pour plusieurs applications, la différence entre les fils cardés et les fils peignés produits dans une usine moderne ne sera pas importante.
English: That lengthy digression was required not only as a response to questions and to the comments of some of my colleagues with regard to the roots of the present Israeli-Palestinian crisis, but also as a means of shedding necessary light on the issue and recalling a reality that is far more complex than the simplistic dichotomy of occupier and occupied.
French: Cette vaste digression que j'ai entreprise s'imposait, non seulement sous forme de réponse aux interrogations, voire même aux interpellations, de certains de mes collègues sur les fondements de la crise israélo-palestinienne actuelle, mais aussi comme éclairage ou rappel nécessaire d'une réalité autrement plus complexe que la dichotomie simpliste : occupant/occupé.
English: Thursday, 7 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 7 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Tthird meeting of the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM Preparatory Committee was held in Vienna, in September 2005, where the same three issues, - high-level declaration, overarching policy strategy and a global plan of action, were discussed, but agreement could not be reached on several aspects of elements in all three areas, including principles and approaches;, description of the Strategic Approach SAICM as “voluntary”, financial considerations, and the timing and frequency of future sessions of the International Conference on Chemicals Management.
French: À sa troisième réunion, à Vienne en septembre 2005, le Comité préparatoire s'est penché sur les mêmes questions (déclaration de haut niveau, stratégie politique globale et plan d'action mondial) mais s'est trouvé en désaccord sur plusieurs aspects de ces trois domaines, notamment les principes et les approches; le côté « facultatif » de l'Approche stratégique; les considérations financières; ainsi que le calendrier et la fréquence des futures sessions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Be we know, sadly, that these 25, 0-26, 000 jobs will not be the last that will have been lost.
French: Mais nous savons malheureusement que ces 25 000 ou 26 000 emplois ne seront pas les derniers à être perdus.
English: The Bush Administration’s fears may seem exaggerated to people in other countries – and thus the unilateral, pre-emptive strategy an over-reaction – but with Iran and North Korea actively developing nuclear capabilities – and maybe "loose nukes" – it may be that such fears are in fact justified.
French: Les craintes de l’administration Bush peuvent sembler exagérées aux populations d’autres pays qui voient donc dans la stratégie unilatérale de préemption une réaction excessive – mais avec le développement des capacités nucléaires – et peut-être de « bombes libres » – en Iran et en Corée du Nord, de telles craintes peuvent être justifiées.
English: Major Marian Miszkiel (Individual Presentation):
French: Major Marian Miszkiel (témoigne à titre personnel):
English: I will go through some of the questions posed and remarks made by the Ambassador of Pakistan.
French: Je passerai en revue certaines des questions et des observations de l'Ambassadeur du Pakistan.
English: School, work, and dropping out (IS 932 A5)
French: École, travail et décrochage (IS 932 A5)
English: Specialty licensees would apply to amend the advertising limits set out in their conditions of licence.
French: Les titulaires de services spécialisés devraient faire une demande de modification de leurs conditions de licence pour changer les limites déjà fixées.
English: Finally, on the third visit, the holy man spoke: I want to hold you back because I am at the edge of a bank.
French: C'est en analysant l'attitude de Père de Nombreux Enfants, l'un des principaux chefs des Bloods et celui qui, de tous ceux qui assistèrent aux négociations, était le plus vieux, qu'on peut constater le peu d'importance que les Indiens attachaient à la rencontre.
English: That is their clear answer.
French: C’est leur réponse précise.
English: The long-term outcome of research activities aim to improve the health of Aboriginal Peoples' living in Canada and work collaboratively to improve indigenous peoples' health globally.
French: Les résultats à long terme de cette recherche devraient permettre d'améliorer la santé des Autochtones au Canada et de travailler en collaboration pour améliorer la santé des Autochtones des quatre coins du globe.
English: There is one area however where I disagree with the Department's position.
French: [Traduction] Il y a cependant une chose sur laquelle je ne suis pas d'accord avec le ministère.
English: The contract between the Egyptian Football Association and PUMA was signed in January 2006 and PUMA will support the team beyond the World Cup in South Africa until December 31, 2010.
French: Le contrat entre la Fédération Egyptienne de Football et PUMA a été signé en janvier 2006, et PUMA sponsorisera cette équipe jusqu’au 31 décembre 2010, au-delà de la Coupe du Monde.
English: How does the Council view that?
French: Qu'en est-il du côté du Conseil ?
English: The Committee notes from another source1 that counselling for workers is provided by Lifelong Learning Centres.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les travailleurs peuvent trouver conseil auprès des centres d’éducation permanente.
English: The national court has no doubt, on the other hand, that 'quasi-factoring‘, where the factor manages and recovers the debts owed to his client but without bearing the related risk of loss falls within the field of application of the Sixth Directive.
French: En revanche, il ne fait aucun doute pour la juridiction de renvoi que l'affacturage dit «non authentique», dans lequel l'affactureur gère et recouvre les créances de son client sans toutefois supporter le risque de perte y afférent, relève du champ d'application de la sixième directive.
English: Quebec businesses stand to gain by further developing these markets where they have very little presence.
French: Les entreprises québécoises gagneraient à exploiter davantage ces marchés où elles sont très peu présentes.
English: If you have an interest in food retail, enjoy working with others and have sound business knowledge, you are well suited for a career in Management.
French: Vos solides qualités de chef, vos compétences en matière de communication, de gestion des affaires et de service à la clientèle vous permettront de gérer de façon efficace et productive les opérations du magasin et de ses différents départements.
English: Naturally, everyone has the democratic right to argue for what they believe in and to attempt to influence decision-makers and decisions but, in this case, matters have gone beyond the limits of what is acceptable.
French: Il est clair que chacun a le droit de militer en faveur des valeurs auxquelles il croit et de chercher à influencer les décideurs et les décisions, mais dans ce cas précis, on a dépassé les limites de l'acceptable.
English: I'm very happy that I'm back for a second visit to the province.
French: Je suis très heureuse d'être de retour pour une seconde visite de la province.
English: A Member State may submit a single programme for its entire territory and/or a programme for each region.
French: L’État membre peut présenter un programme national ou des programmes régionaux ou une combinaison de ces deux types de programmes.
English: APPENDIX B ELIGIBILITY CRITERIA FOR SHELTERBELT CENTRE SERVICES:
French: ANNEXE B CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ AUX SERVICES DU CENTRE DES BRISE-VENT :
English: Freddy Lugo and Hernán Ricardo have been declared the material authors by the Venezuelan judicial system;
French: Freddy Lugo et Hernán Ricardo ont été reconnus comme étant les auteurs matériels de ce délit par le système judiciaire vénézuélien;
English: Bishop Sweeny would hold that post until his death on 25 March 1901.
French: Mgr Sweeny exercera cette charge jusqu'Ã son dÃ©cÃ¨s le 25 mars 1901.
English: Moreover, the consonant ‘x’ in the middle of the word ‘Galáxia’, followed by the vowels ‘i’ and ‘a’, is striking in the aural impression of this word and this will be perceived by the consumer.
French: Par ailleurs, la consonne « x » au milieu du mot « Galáxia », suivie des voyelles « i » et « a » est frappante dans la perception auditive de ce mot et sera perçue par le consommateur.
English: Departmental Priorities Planned Spending Develop organizational capacity Build a strong, integrated team Improve service delivery Enhance communications Manage information Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2005-2006 100,000 100,000 500,000 100,000 200,000 2006-2007 100,000 100,000 TBD 100,000 300,000 2007-2008 100,000 100,000 TBD 100,000 200,000
French: Priorités du ministère Type Développer la capacité organisationnelle Bâtir une équipe forte et solidaire Améliorer la livraison du service Améliorer la communication Gérer l’information En cours En cours En cours En cours En cours 2005-2006 100 000 100 000 500 000 100 000 200 000 Dépenses prévues 2006-2007 100 000 100 000 à déterminer 100 000 300 000 2007-2008 100 000 100 000 à déterminer 100 000 200 000
English: The product range includes fastenings for ballasted tracks and slab tracks for all load profiles from heavy-load to high-speed.
French: Sa palette de produits comprend des fixations pour voies sur ballast et voies sans ballast autant pour le traffic de forts tonnages que le traffic à grande vitesse.
English: We want to make sure there's some real substance behind those doors before you try to open them.
French: Nous voulons nous assurer qu'il y a bel et bien quelque chose derrière ces portes avant que vous essayiez de les ouvrir.
English: Multiply by 2.2046 to convert to price per ckg.
French: Multiplier par le taux de change pour obtenir le prix en monnaie canadienne.
English: • assigning accountability for collecting information and reporting on performance;
French: • de déléguer la responsabilité de la collecte d’information et de la présentation de rapports sur le rendement.
English: (b) The election of children as mayors and members of children's municipal assemblies;
French: b) Élection d'enfants comme maires et membres de conseils municipaux infantiles;
English: She asked whether the Government planned the adoption of other measures to fully achieve the strategic objectives, and why such low targets had been set for local communities.
French: L'oratrice demande si le gouvernement vietnamien envisage l'adoption d'autres mesures pour réaliser l'ensemble des objectifs de cette stratégie, et pour quelles raisons les objectifs fixés pour les collectivités locales manquent totalement d'ambition.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line Table 5.1:
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 5.1: