ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key role of air power as an enabler of CF Transformation was clearly demonstrated by the recent Canada’s Air Force is transforming to deliver the announcements of the acquisition of new aircraft, as the required air power effectively and efficiently as it Canadian Forces began its move into the recapitalization becomes more effects-based, network-enabled and phase of its transformation.
French: L'équipe bleue, dirigée par le Colonel Alain Parent, Directeur – Planification stratégique (Air), surveillera les activités courantes du point de vue stratégique afin de s'assurer que les décisions prises par les diverses organisations se conformeront à l'orientation stratégique du Chef d'état major de la Force aérienne et s'harmonise avec les autres initiatives stratégiques qui sont en cours dans les FC.
English: (d) To urge the Public Prosecutor to bring such actions or remedies as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;
French: 4) Il demande au Fiscal général d'engager les actions qu'il convient à l'encontre des agents de l'État responsables d'avoir violé les droits fondamentaux ou d'y avoir porté atteinte;
English: For more information call our GST/HST Rulings Centres at 1-800-959-8287.
French: Pour plus de renseignement, appeller notre bureau des décisiosns en matières de TPS/TVH au 1-800-959-8296.
English: 12.2.2 No land use plan shall apply to or within the boundaries of Protected Areas once established.
French: 12.2.2 Aucun plan d'aménagement du territoire ne s'applique aux aires protégées ou à l'intérieur de celles-ci une fois leur délimitation établie.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation, et formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: The concentration limits proposed correspond to those proposed by the Commission in Article 13 for chemical safety assessment purposes.
French: Les limites de concentration proposées correspondent à celles que la Commission proposait à l'article 13 pour l'évaluation de la sécurité chimique d'une substance.
English: The Crow's Nest Pass Agreement, dated 6 September 1897, was an agreement between the CPR and the Canadian government.
French: La Convention du Nid-de-Corbeau, conclue le 6 septembre 1897, est une entente entre le gouvernement fédéral et le CP.
English: • Implementing new detection equipment in Canadian ports to monitor containers,
French: • Installation de nouveaux outils de détection dans les ports du Canada et visant la surveillance des conteneurs
English: The need to extend policies to accession countries as quickly as possible is also stressed.
French: L'accent est également mis sur la nécessité d'étendre les politiques aux pays candidats à l'adhésion le plus rapidement possible.
English: • Canada is finding new ways of supporting Canadian communications, arts, and creativity.
French: • Le Canada découvre de nouveaux moyens de soutenir les communications, les arts et la créativité.
English: When did it come to your attention?
French: Quand cette décision a-t-elle été prise ou vous a-t-elle été notifiée ?
English: We have employed these suppressors to study amino acid substitutions in the lac repressor.
French: Ces suppresseurs ont également été utilisés pour l'étude de substitutions d'acides aminés dans le répresseur lac.
English: Tazarotene and its salts
French: Tazarotène et ses sels
English: A working group comprising representatives of European civil society organisations and networks which are members of the Liaison Group has already taken the initiative and, after wide consultation, proposed six criteria for representativeness, largely on the basis of the EESC opinion of 14 February 2006 on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (SC/023 CESE 240/2006). These criteria would apply to any organisation wishing to join the Liaison Group (so as to ensure optimum representation of the principal sectors of organised civil society at European level), and to the revision of the current membership of the Liaison Group.
French: Un groupe de travail constitué de représentants des organisations et réseaux européens de la société civile membre du Groupe de Liaison a déjà pris l'initiative et propose, après une large consultation, six critères de représentativité sur la base notamment de l'avis de CESE du 14 février 2006 sur "La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil" (SC/023 – CESE 240/2006) pour toute nouvelle adhésion au Groupe de Liaison afin d'assurer une représentation aussi large que possible des principaux secteurs de la société civile organisée au niveau européen, mais aussi pour la révision de la composition actuelle du Groupe de Liaison.
English: This is Bath Institution's main entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement Bath.
English: Spectral signatures were obtained from the unsupervised classifications of each image for the wide range of ice conditions for inland lakes and rivers and offshore ice.
French: La classification des images numériques pour les trois types de turbidité de l’eau a été réalisée au moyen de la classification non dirigée, qui se fonde sur la variabilité spectrale propre d’une scène pour la détermination des « regroupements naturels » fondés sur la réflectance spectrale de l’image multispectrale.
English: Although not exclusively altruistic, activities of non-profit (sport) organisations are usually undertaken without any profit-making intention or dimension.
French: Les organisations (sportives) sans but lucratif entreprennent généralement leurs activités, bien qu’elles ne soient pas exclusivement altruistes, sans aucune dimension ni aucune intention lucrative.
English: The art nouveau Parkhotel Atlantic is located in a traditional, exclusive quarter with view over the roofs of Heidelberg.
French: Le Parkhotel Atlantic est une villa Art nouveau située dans un superbe quartier riche en tradition de Heidelberg. L’hôtel offre une vue de toute beauté sur les toits de la ville.
English: In the pull-down menu beside "Variable Width font" select "BJCree Uni".  7.
French: Dans le menu déroulant à côté de « Police vectorielle », choisissez « BJCree Uni ».  7.
English: We see that as essential.
French: C'est là l'aspect essentiel du texte.
English: In contrast, only 21.5 per cent of women are economically active in this age group, and their participation rate rises to 43.8 per cent in the 20-24 age group, and to 52 per cent between 40 and 44 years old.
French: En revanche, seulement 21, 5 % des femmes sont économiquement actives dans ce groupe d'âge et leur participation passe à 43,8 % dans le groupe des 20 à 24 ans, pour atteindre 52 % dans le groupe des 40 à 44 ans.
English: of goods between diverse origins and destinations.
French: La Compagnie tire ses produits d’exploitation du transport d’une gamme équilibrée de marchandises entre divers points d’origine et de destination.
English: In this respect, it may be observed that the artistic property market has developed around the relationship between a performer and a promoter 77, on an individual or a collective basis.
French: On notera à cet effet que le marché des droits de propriété artistique s’est développé autour de la relation entre un artiste-interprète et un diffuseur 77, de façon individuelle et collective.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the beneﬁt, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the signiﬁcant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette ﬁn, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéﬁce, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: Has Alzheimer's disease touched your life?
French: La maladie d'Alzheimer a-t-elle touché votre vie?
English: More or less at the end of the 17. century the village once called Castela de la Pieve took the name of Castel de'Vecchi from the name of the noble family who owned it.
French: Vers la milieu du XVII ème siècle, le nom de la localité qui, jusqu’alors était "Castela de la Pieve", se transforme d’abord, prenant le nom des propriétaires, en "Castel de' Vecchi", qui se transformera ensuite en "Castelvecchi".
English: 6.4 Partnerships Describe how the government will manage any partnership roles to be played by representatives of provincial or territorial governments, the private sector, the non-profit sector, client groups, etc.
French: 6.4 Partenariats Décrivez de quelle façon le gouvernement assurera la gestion des rôles de partenaire assumés par les représentants des gouvernements provinciaux ou territoriaux, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif, les groupes clients, etc.
English: Besides steel and de-icing salt, the tonnage of all other merchandise decreased.
French: Cette hausse s’explique par une augmentation des tonnages de sel de déglaçage, d’essence et de produits pétroliers.
English: The meetings of the Sub-Committee are private.
French: Les séances du Sous-Comité sont privées.
English: With respect to the duration of the requested extra-bilateral authority, the Agency is prepared to grant such authority for a one-year period, i.e., until May 31, 2008.
French: En ce qui a trait à la durée du droit extrabilatéral demandé, l'Office est disposé à accorder un tel droit pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 mai 2008.
English: • In the Annapolis Valley and surrounding area, just over one-half (52%) of all farms reported gross receipts of less than $25,000, while 18% reported gross receipts of more than $250,000.
French: • Dans la vallée de l'Annapolis et les environs, un peu plus de la moitié (52 %) de l'ensemble des fermes ont affiché des revenus bruts de moins de 25 000 $, tandis que 18 % ont déclaré des revenus bruts de plus de 250 000 $.
English: Recalls that the Johannesburg Plan of Implementation6 designated the Commission for Sustainable Development to serve as a focal point for discussions on partnerships that promote sustainable development, and in this context reaffirms the criteria and guidelines for partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up, as set out by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61;
French: Rappelle que le Plan d'application de Johannesburg6a fait de la Commission du développement durable le mécanisme de coordination des débats sur les partenariats propres à promouvoir le développement durable et, dans ce contexte, réaffirme les critères et directives concernant les partenariats dans le contexte du processus du Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi tels que définis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/61;
English: Recalling its decision VIII/11 on environmentally sound ship dismantling,
French: Rappelant sa décision VIII/11 sur le démantèlement écologiquement rationnel des navires,
English: Summary of income statement ($M) analysis for agricultural co-operatives (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 ..............
French: Sommaire de l’analyse de l’état des résultats (M$) des coopératives agricoles (excluant la SWP, Agricore et Agrifoods International), de 1998 à 2002 ............
English: It is also concerned that the low rate of girls' enrolment may be due to stereotypes relating to girls, in particular in rural areas.
French: Il s'inquiète également de ce que le faible taux de scolarisation des filles soit dû à l'existence de stéréotypes à leur égard, en particulier dans les zones rurales.
English: Subsequently, the ecological requirements of management plans were set out in the November 2000 Parks Canada Guide to Management Planning . Under this regime, management plans must include comprehensive information on the state of the ecosystem and its significance; as well as on ecological integrity, public education and visitor experience objectives, and a description of monitoring and reporting programs, with appropriate indicators.
French: Par la suite, les exigences relatives au volet écologie des plans directeurs ont été définies dans le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (novembre 2000). En vertu de ce guide, il faut intégrer dans les plans directeurs des renseignements détaillés sur l'état de l'écosystème et sur son importance, ainsi que les objectifs en matière d'intégrité écologique, de sensibilisation du public et d'expérience des visiteurs, de même qu'une description des programmes de surveillance et de rapports, y compris les indicateurs pertinents.
English: Distribute Handout 1 and go over the instructions with the students before they begin.
French: Avant de commencer lactivité proposée dans le Polycopié 1, il est suggéré de lire attentivement les instructions avec les élèves.
English: It was further noted that the drafting decision was made to limit these problems and promote harmonization by using terms such as “to order” and “to bearer” to describe negotiable documents, and it was suggested that reintroducing the nominative document as a negotiable document could negatively affect the ability of the electronic system to differentiate documents.
French: On a indiqué aussi que le texte retenu visait à limiter ces problèmes et à favoriser l'harmonisation en utilisant des termes tels que “à l'ordre de” et “au porteur” pour désigner des documents négociables, et on a fait valoir que la réintroduction du document nominatif comme document négociable pourrait avoir un effet négatif sur la capacité du système électronique à différencier des documents.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss (2002) Designated Extirpated in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: For convenience, the version for your operating system has been provided on the CD; however it is recommended that you check www.microsoft.com/downloads for the most current version.
French: Pour plus de commodité, la version correspondant à votre système d'exploitation est fournie sur le CD. Cependant, nous vous recommandons de visiter le site www.microsoft.com/downloads pour connaître la version la plus récente.
English: The Plan is administered by the Great West Life Assurance Company whose principal function is to adjudicate and pay claims submitted by employees.
French: Le Régime est administré par la Great-West, Compagnie d'assurance-vie, dont la principale fonction est de statuer sur les réclamations soumises par les employés et de verser les sommes à cet égard.
English: Much like the former Independent Companies, the commandos were not put in barracks, but, rather, each man was given a subsistence allowance, and was required to find his own accommodation and food.
French: Comme les membres des anciennes compagnies indépendantes, les commandos ne furent pas logés dans des casernes; chaque soldat recevait une allocation pour se loger et se nourrir.
English: There are a number of federal, provincial, and private sector organizations that can also help you get started on the path to self-employment.
French: Pour trouver le centre le plus près de chez vous, consulte www.servicecanada. gc.ca.
English: If your computer is operating on Windows 98, OS 7, or older versions they may not offer the same security level of protection as newer systems: for example Windows XP, Windows Vista, etc. are among the newest versions available.
French: Si votre ordinateur utilise Windows 98, OS7 ou une version plus ancienne, ils ne donnèrent peut-être pas le même niveau de sécurité et protection qu’une version plus récent comme Windows XP, Windows Vista etc.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans les efforts qu'il déploie afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et le prie de lui fournir des renseignements sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Jill Lang Ward's abilities to build a network and mobilize people have made her a powerful agent for change in this part of the country.
French: La capacité de Jill Lang Ward de constituer des réseaux et de mobiliser les gens font d'elle un agent de changement très efficace dans ce coin du pays.
English: Benefit obligation at beginning of year Amendments Acquisition of GLT and BC Rail Interest cost Actuarial loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year
French: Obligations découlant des régimes de retraite au début de l’exercice Modifications Acquisition de la GLT et du BC Rail Intérêts débiteurs Perte actuarielle Coût des prestations au titre des services rendus Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Prestations versées et transferts Obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice
English: Scene #3 At firewood stacks. a) Pan low along stack of wood and up to John piling.
French: Si on coupe les bûches courtes comme ceci, les rangées sont plus étroites.
English: I went to great lengths and spent considerable time during my visit to explain and clarify the principled position of the United Nations on this issue.
French: J'ai passé beaucoup de temps durant ma visite à expliquer et à clarifier la position de principe de l'ONU sur cette question.
English: Chairman: Mr. Diarra (Mali)
French: Président : M. Diarra (Mali)
English: Infection with E. coli O157:H7 is an important problem in North America and internationally.
French: La période d’incubation, entre le moment de l’exposition et l’apparition des symptômes, est d’environ 1 semaine.
English: • Not permitting a person who is less than 19 years old from entering a Tobacconist retail store unless the person is accompanied by somebody who is at least 19.
French: • Ne pas permettre à une personne de moins de 19 ans d’entrer dans l’établissement du marchand de tabac à moins que celle-ci ne soit accompagnée d'une personne âgée d'au moins 19 ans.
English: It is settled case-law that if a Member State is able to show that the measures chosen reflect a necessary aim of its social policy and are suitable and necessary for achieving that aim, the mere fact that the legislative provision affects far more women than men at work cannot be regarded as a breach of Article 119 of the Treaty.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que, si un État membre est en mesure d'établir que les moyens choisis répondent à un but légitime de sa politique sociale, sont aptes à atteindre l'objectif poursuivi par celle-ci et sont nécessaires à cet effet, la seule circonstance que la disposition législative frappe un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins ne saurait être considérée comme une violation de l'article 119 du traité.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a nation-wide publicly accessible database of 176 pollutants that are released to air, water and land in Canada.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de donnÃ©es nationale et accessible au public sur 176 polluants qui sont rejetÃ©s dans l'air, dans l'eau et sur le sol au Canada.
English: Are you a fan of astronomy, or just curious about the world of stars and we appeal to you?
French: Vous aimez l'astronomie, ou tout simplement le monde des étoiles vous curieux et vous attirer?
English: The same entitlements are extended to the spouse of an insured man or the insured woman or, failing them, to the cohabitant with whom the insured person has lived publicly and in a stable and monogamous fashion for two (2) years preceding the contingency.
French: Le conjoint de l'assuré ou de l'assurée ou, à défaut, la concubine ou le concubin avec lequel ils ont vécu dans le cadre d'une relation publique, stable et monogame pendant les deux années ayant précédé la maladie jouissent des mêmes droits.
English: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
French: Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: 2 A detailed description of the IYV activities can be found in the International Year of Volunteers 2001 - Final Report, submitted to the Voluntary Sector Task Force 3 The descriptions of Volunteer Canada and IYV Secretariat activities were extracted from the document "International Year of Volunteers 2001 - Final Report," submitted to the Voluntary Sector Task Force by the CPP, September 5, 2002.
French: 2 On trouvera une description détaillée des activités de l'AIV dans l'Année internationale des bénévoles 2001 - rapport final, présenté au Groupe de travail sur le secteur bénévole. 3 La description des activités du Secrétariat de l'AIV et de Bénévoles Canada est tirée d'un document intitulé Année internationale des volontaires 2001 - Rapport final présenté au Groupe de travail sur le secteur bénévole par le PPC, le 5 septembre 2002.
English: In addition, projects in the field of higher education can be financed by the provisions concerning aid for economic cooperation with the developing countries of Asia approved under the following regulation: m) Council Regulation (EEC) No 443/9216 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: En outre, des projets dans le domaine de l'enseignement supérieur peuvent être financés par les dispositions relatives à l'aide à la coopération économique avec les pays en développement d'Asie au titre du règlement ci-après: m) règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie16.
English: Mr. Goodwill states that this perspective can be viewed as a survival technique used by his tribe and most other tribes, as the main objective of the group was the survival of the tribe.
French: D’après M. Goodwill, on peut considérer cette optique comme une technique de survie utilisée par sa tribu et d’ailleurs par la plupart des autres, car l’objectif primordial du groupe a toujours été sa propre survie.
English: Consensus on a central level is an important criterion for a stable and sound economy, and will make it easier to reach consensus on a local level.
French: Le consensus au niveau central est un critère important pour une économie stable et saine, et il sera alors plus facile de parvenir à un consensus au niveau local.