ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES, WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION; SPECIAL PRODUCTS – truffles; tomatoes: concentrates: peeled or unpeeled, fruit cocktails, fruit in syrup; MOIST PET FOOD FOR CATS AND DOGS; WASHING AND CLEANING PRODUCTS IN POWDER FORM.
French: PRODUITS VÉGÉTAUX (FRUITS, LÉGUMES, TOMATES, POMMES DE TERRE, À L'EXCEPTION DES ASPERGES, SOUPES, JUS DE FRUITS OU DE LÉGUMES ET NECTARS DE FRUITS) DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE; PRODUITS SPECIAUX - truffes; tomates: concentrées, pelées ou non, «Cocktails» de fruits, fruits au sirop; ALIMENTS HUMIDES POUR CHIENS ET CHATS; PRODUITS DE LAVAGE ET DE NETTOYAGE EN POUDRE.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families (arts.
French: Les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: Implementation was proceeding in 2004 without interruption, indeed at a gathering pace.
French: Le déroulement de la phase II s'est poursuivi sans interruption et à un rythme soutenu en 2004.
English: It is noted that the dose-limiting toxicity for patients receiving I 131 anti-B1 antibody is hematologic.
French: On a noté que le facteur limitant la dose chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 était une toxicité hématologique.
English: In order to find an equivalent in the national currency of the gold franc referred to in the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), it must be known whether the national currency concerned is based on gold or not.
French: Pour connaître un équivalent, dans une monnaie nationale, du franc-or figurant dans la Convention CVR, il faut savoir si la monnaie nationale concernée est basée sur l'or ou non.
English: This is what the Helpers of God's Precious Infants do for the little ones in the wombs of their mothers.
French: C'est ce que les Défenseurs des précieux enfants de Dieu font pour les touts-petits qui sont dans le sein de leurs mères.
English: An advance ruling shall apply to goods that are the subject of the advance ruling and are imported on or after the effective date of the advance ruling.
French: La décision anticipée s’applique aux marchandises qui en font l’objet et qui sont importées à la date de sa prise d’effet ou après cette date.
English: Due to lack of time the discussion of this item was postponed to the next session.
French: Faute de temps l'examen de ce point a été renvoyé à la prochaine session.
English: Information concerning a polling program conducted by a committee of the minister's political party.
French: Information sur un programme de sondage réalisé par un comité du parti politique auquel appartient le ministre.
English: It emerges from this study that the facilities that meet the needs of WIPO (600-seat or larger rooms) are the following conference centers or hotels: CICG, Palexpo, President Wilson Hotel, Salle William Rappard and UNOG.
French: Etude de marché – infrastructures de conférence à Genève (voir référence 18) Conformément à la demande qui m’a été faite par les Etats membres du groupe B lors la séance de présentation du 22 février 2002, j’ai fait établir par l’économiste une étude de marché relative aux infrastructures de conférence disponibles à Genève.
English: The right of everyone to take part in cultural life is also intrinsically linked to the right to education (arts.  13 and 14), through which individuals and communities pass on their values, religion, customs, language and other cultural references, and which helps to foster an atmosphere of mutual understanding and respect for cultural values.
French: Le droit de chacun de participer à la vie culturelle est aussi intrinsèquement lié au droit à l'éducation (art. 13 et 14), qui permet aux individus et aux communautés de transmettre leurs valeurs, leur religion, leurs coutumes, leur langue et d'autres références culturelles, et qui contribue à promouvoir la compréhension et le respect des valeurs culturelles d'autrui.
English: COSEWIC assessment and status report on the Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii (Pacific Coast population, Intermountain-Rocky Mountain population and Prairie/Western Boreal - Canadian Shield population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue peinte de l’Ouest (Chrysemys picta bellii) population de la côte du Pacifique, population intramontagnarde – des Rocheuses et population des Prairies / Boréal de l’Ouest- Bouclier canadien, au Canada.
English: This will be achieved by circumventing the constraints to fielding long-term assignments that are needed to foster changes at the community level and to overcome the transportation and language barriers which have plagued many past knowledge-transfer initiatives.
French: En effet, lon pourra ainsi éviter les difficultés que supposent les affectations de longue durée qui sont nécessaires pour promouvoir un changement au niveau des communautés et surmonter les problèmes de transport et de langue qui ont compliqué par le passé nombre dinitiatives de transfert de connaissances.
English: The data collected have permitted a detailed examination of the variations in salinity, suspended matter concentrations, and the size distributions of the suspended matter and the bottom sediments of the maximum turbidity zone.
French: Les données recueillies ont permis une étude détaillée des variations de la salinité, de la concentration de la matière particulaire et de la distribution des tailles des particules en suspension et des sédiments de fond dans la zone de turbidité maximum.
English: • Restricted use of all boats or types of boats being used on specific waterways
French: • Utilisation restreinte de tous les bateaux ou types de bateaux sur certains cours d'eau
English: Trade in Services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Draftsman:
French: Commerce des services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Rapporteur pour avis:
English: Manual processing operations take place in personal files where the medical certificate signed by the respective doctor is filed as an original (category 2) and in a separate file where printed e-mails of staff members uncertified sick leaves are filed (category 1).
French: Le traitement manuel se fait au niveau du dossier individuel, où est classé le certificat médical original signé par le médecin (catégorie 2) et au niveau d'un dossier distinct où sont classées les versions imprimées des courriers électroniques reprenant les absences pour maladie sans certificat (catégorie 1).
English: • Seed Manitoba - Variety Recommendations and Growers Directory, Manitoba Cooperator, Manitoba Seed Growers Association, and Manitoba Agriculture and Food
French: • Seed Manitoba - Variety Recommendations and Growers Directory (répertoire des variétés recommandées et des producteurs de semence), Manitoba Cooperator, Manitoba Seed Growers Association et Agriculture et Alimentation Manitoba
English: • 13.9.1.1 restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites; 13.9.1.2 where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and 13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: • 13.9.1.1 de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; 13.9.1.2 dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; 13.9.1.3 d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: In any case, the use of the exonym is recommended only in addition to that of the endonym.
French: Dans tous les cas, l'emploi d'un exonyme n'est recommandé qu'en complément de l'endonyme.
English: It dematerializes, which is enough for Picard.
French: Inquiets, ils partent à la recherche de Wesley, qui, jouant au ballon avec un groupe de jeunes, tombe accidentellement sur un parterre de fleurs.
English: And they have a useful perspective to provide.
French: Et ceux-ci ont bien une perspective utile à partager.
English: Stresses also the continued need for urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone, as well as for sustained and generous assistance for the longer-term tasks of peace-building, reconstruction, economic and social recovery and development in Sierra Leone, and urges all States and international and other organizations to provide such assistance as a priority;
French: Souligne également qu'il demeure nécessaire de fournir d'urgence une aide humanitaire importante à la population sierra-léonaise ainsi qu'une assistance soutenue et généreuse au titre des tâches à long terme en matière de consolidation de la paix, de reconstruction, de redressement économique et social et de développement en Sierra Leone, et demande instamment à tous les États et organisations internationales de fournir à titre prioritaire une telle assistance;
English: Only where such conditions exist will the efficient allocation of output among competing suppliers be possible, and total welfare be maximized.
French: Ces conditions sont essentielles pour permettre la répartition efficace de la production entre fournisseurs concurrents et pour maximiser le bien-être global.
English: The Delegation was pleased to note that WIPO activities would be attuned to the UN Millennium Development Goals.
French: La délégation s’est déclarée heureuse de noter que les activités de l’OMPI s’inscriront dans le cadre des Objectifs de développement pour le millénaire définis par les Nations Unies.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tchad, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: Some of these activities also involve providing permanent access to the NFB collection and making it more accessible to future generations.
French: Par ailleurs, certaines activités d’accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l’accès à la collection de l’ONF et à la rendre plus accessible aux générations futures.
English: Israelis, Palestinians and the international community worked closely together for most of the years of the peace process.
French: Les Israéliens, les Palestiniens et la communauté internationale ont travaillé en étroite collaboration pendant la majeure partie de ces années qu'a duré le processus de paix.
English: I am served by an Xbox LIVE marketplace that does not yet have indie game purchasing enabled. Can I still playtest games?
French: Sur un marché Xbox LIVE qui ne permet pas encore d'acheter des jeux communautaires, est-il quand même possible de tester la jouabilité des jeux ?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging his responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of restitution or just and fair compensation, as the case may warrant, when forced evictions have already occurred;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans l'exercice de ses responsabilités, à la pratique de l'expulsion forcée et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et d'assurer, selon le cas, la restitution ou le versement d'une indemnité juste et équitable quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
English: Advanced control equipment Technology clearly has a role in increasing both the efficiency of inspecting cargo and the number of shipments that can be inspected.
French: Ces trois approches sont interdépendantes et offriront une plus grande sécurité, grâce à une combinaison de mesures; ces dispositions doivent entrer en vigueur dès 2007.
English: a In billions of United States dollars.
French: a En milliards de dollars des États-Unis.
English: In addition, the public has a role to play in the determination of economic, social and political policies.
French: De plus, le public a un rôle à jouer quant à la détermination des orientations politiques, sociales et économiques.
English: (a) Alternatives to Audible Alarming Dosimeters Due to the conditions under which radiography may be performed, operators are often unable to observe the ambient dose rate on a survey meter as frequently as safe practice would require.
French: Aux États-Unis, les alarmes sonores sont obligatoires depuis plusieurs années. a) Solutions de rechange aux dosimètres sonores En raison des conditions dans lesquelles les travaux de radiographie doivent être effectués, les opérateurs sont souvent incapables de lire le débit de dose ambiant sur le radiamètre aussi souvent que l'exigent les pratiques de sécurité.
English: The European Parliament will soon have an opportunity to test this proposal in practice when it debates the enlargement of the euro zone to include the Slovak Republic.
French: Le Parlement européen aura bientôt l'opportunité de tester cette proposition en pratique lors des débats relatifs à l'élargissement de la zone euro à la République slovaque.
English: Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper‑based data interchanges under the Global Protection Systems: __
French: Collections de données et services d’information en réseau accessibles sur le WIPONET; gain de terrain de la voie électronique par rapport au support papier dans les échanges de données opérés au titre des systèmes mondiaux de protection : __
English: In response to shippers' complaints, Parliament passed the Freight Rates Reduction Act, directing the Board to reduce the 17 per cent rate increase to 10 per cent, while the government would reimburse the rail companies for their loss in revenue.
French: En réponse aux plaintes des expéditeurs, le Parlement adopta la Freight Rates Reduction Act (Loi sur la réduction des tarifs marchandises) qui exhortait la Commission de réduire l'augmentation du tarif de 17 à 10 pour cent et prévoyait que le gouvernement compense les compagnies de chemin de fer pour les pertes encourues.
English: Again, however, caution was advised in assessing the impacts of some initiatives: "Resource developers often have several different interests at play around the world, so this kind of data actually works more to reduce the overall risk of exploration in Northern Canada, rather than to produce direct outputs.
French: Toutefois, on a recommandé de faire preuve de prudence en évaluant les retombées de certaines initiatives : [traduction] « Les exploitants de ressources ont souvent plusieurs intérêts en jeu partout dans le monde, de sorte que ce type de données a davantage pour effet de réduire le risque global associé à l’exploration dans le Nord du Canada que de produire des résultats directs.
English: If you are a foreign student, temporary worker in the U.S., or visitor in the U.S. who wants to return to the U.S. after visiting Canada, you will need a passport to travel to Canada and you may also require a visitor's visa.
French: Si vous êtes un étudiant étranger, un travailleur temporaire aux États-Unis ou un visiteur aux États-Unis qui désire y retourner après avoir visité le Canada, vous devez avoir un passeport pour voyager au Canada et un visa de visiteur pourrait aussi être exigé.
English: Some foreign domestic workers are also kept locked up.
French: Certains domestiques sont également séquestrés.
English: However, I note that the question does not ask which rule is violated, but rather, "reference the appropriate General Rule number".
French: 16. Toutefois, je signale que la question ne demande pas quelle règle a été enfreinte, mais demande plutôt de « donner le numéro de la règle générale applicable ».
English: For mor information please click on either of their logo's above.
French: Ixquick vous connectera normalement au serveur le plus proche pour que le délai de réponse soit le plus court possible.
English: The Committee of Ministers has taken due note of the reports by the Parliamentary Assembly which contain allegations of serious human rights violations.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note des rapports de l’Assemblée parlementaire qui contiennent des allégations de graves violations des droits de l’homme.
English: Of the seven seats comprising the Federal Council, three have been occupied by women since the election of December, 2007.
French: Sur les sept sièges que compte le gouvernement fédéral, trois sont occupés par des femmes depuis l'élection de décembre 2007.
English: The cross-operating technique developed between Bonaventure and Bulwark proved an asset when a Tracker landing at night on the former dipped its port wheel over the deck edge.
French: Les exercices conjoints pratiqués par le Bonaventure et le Bulwark démontrèrent leur utilité pratique lorsqu’un Tracker atterrissant de nuit sur le premier navire posa sa roue de bâbord en dehors du pont d’atterrissage.
English: Given its significant ramifications, disarmament needs to be tackled using a more comprehensive framework that is based on mutual trust.
French: Compte tenu de ses ramifications importantes, le désarmement doit être abordé selon un cadre plus global fondé sur la confiance mutuelle.
English: (f) “Grantor” means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
French: f) Le terme “constituant” désigne une personne qui constitue une sûreté réelle mobilière sur un ou plusieurs de ses biens en faveur d'un créancier garanti pour garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne (voir “débiteur”).
English: It is also notable for the unique way in which the Dutch genius for hydraulic engineering has been incorporated into the defences of the nation's capital city.
French: Il se distingue également par la façon unique dont le génie néerlandais de l'ingénierie hydraulique a été mis à contribution dans les défenses de la capitale nationale.
English: EUR 30 billion has been earmarked for small and medium-sized enterprises for the period 2008-2011 and more than 50 000 businesses in the EU benefited from EIB funding in 2009.
French: Trente milliards d'euros ont été affectés aux PME pour la période 2008-2011, et plus de 50 000 entreprises au sein de l'Union ont bénéficié d'un financement de la BEI en 2009.
English: The second figure below shows the trends for two common chlorofluorocarbons (CFC- 11 and 12 and Halon 1211 and 1301).
French: La seconde figure ci-dessous montre les tendances pour deux chlorofluorocarbures courants (CFC-12 et CFC-11 et Halon 1211 et 1301).
English: Or. nl Justification As this is a 'group action', there is no need to provide for a minimum age of 18.
French: Or. nl Justification Vu qu'il s'agit ici d'une "action de groupe", le seuil de 18 ans n'est pas nécessaire.
English: Sodha, R.J. "Trends in biomedical publications:
French: Sodha, R.J., « Trends in Biomedical Publications:
English: Ms. WEDGWOOD noted that the Convention against Torture provided that any statement obtained under torture was inadmissible, but did not say anything about statements obtained through other treatment prohibited by article 7 of the Covenant.
French: Mme WEDGWOOD constate que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoit l'irrecevabilité de toute déclaration obtenue par la torture mais ne dit rien sur les déclarations obtenues par un autre traitement interdit par l'article 7 du Pacte.
English: Or. de Justification No special penalties are needed for failure to comply with the provisions of Chapter II by landowners and land users.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de prévoir des sanctions particulières en cas de non-respect des dispositions du chapitre II par les propriétaires et les utilisateurs des sols.
English: • Control strategies for Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI);
French: • les stratégies de lutte contre l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP);
English: Decreased reliance on traditional commercial insurance.
French: Moindre recours à l’assurance commerciale conventionnelle.
English: Steering Committee Members: Bill Bradley CGA Accountant Bradley Farrow Guy Dauncey Author, Social Inventor and Sustainable Communities Consultant Janice Larson Senior Policy Advisor Ministry of Energy and Mines Rick Searle Professor and Consultant Geography, University of Victoria Doug Taylor Managing Director Pacific Business Intelligence Ltd.
French: Membres du comité directeur Bill Bradley Comptable CGA Bradley Farrow Guy Dauncey Auteur, inventeur social et conseiller en matière de collectivités durables Janice Larson Conseillère principale en politiques Ministère de l'Énergie et de Mines Rick Searle Professeur et conseiller Géographie, Université de Victoria Doug Taylor Directeur général Pacific Business Intelligence Ltd.
English: We have also identified economic policies and financial market constraints at all levels that have prevented the mobilization of adequate resources to meet many countries' sustainable human settlements needs.
French: ] Nous avons également recensé à tous les niveaux des contraintes liées aux politiques économiques et aux marchés financiers qui n'ont pas permis de mobiliser des ressources suffisantes pour répondre aux besoins de nombreux pays en matière d'établissements humains durables.
English: Prior to 1997, tax credits arising from gifts to the Crown could be used to reduce taxes on up to 100 per cent of income.
French: Avant 1997, les crédits d'impôt résultant de dons à l'État pouvaient être appliqués en réduction de l'impôt sur un maximum de 100 % du revenu.