ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1992-1994, Kate was chair of Heritage Canada, a national organization concerned with the preservation of Canadian heritage.
French: De 1992 à 1994, elle a été présidente de Heritage Canada, organisme national voué à la protection du patrimoine canadien.
English: The discussions mainly focused on the actions necessary to reach the goals and targets on water, sanitation and human settlements agreed in Johannesburg and at the UN's millennium summit in 2000.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur les mesures nécessaires pour atteindre les buts et objectifs dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, définis à Johannesburg et lors du sommet du millénaire des Nations unies en 2000.
English: 11.6% had active hepatitis and 1.3% were HIV-1 positive.
French: Enfin, 11,8 % étaient atteints d'une hépatite active et 1,3 % étaient séropositifs pour le VIH-1.
English: • The material scope excludes the public defence and security forces.
French: • Sont exclues de son champ d'application la protection civile et les forces de sécurité.
English: Out of the 49 files reviewed, 48 were low dollar value (less than $5,000) purchases with LPO (Local Purchase Order), small contracts or no contractual documents, representing $45,978 (77%).
French: Sur les 49 dossiers revus, 48 correspondaient à des achats de faible valeur (moins de 5 000 $) effectués au moyen d’une commande d’achat local (CAL), de petits contrats ou sans documents contractuels, représentant 77 % de la valeur totale de l’échantillon, soit 45 978 $.
English: The municipality currently takes charge of financial management, which poses problems since the community's needs and municipal policy do not always coincide.
French: C’est la mairie qui s’en occupe à l’heure actuelle, ce qui pose des problèmes, les besoins de la communauté et la politique de la mairie ne coïncidant pas toujours.
English: A Road Salt Management Plan Template has been developed and implemented in three pilot sites: Lake Louise/Yoho, Riding Mountain and Cape Breton Highlands.
French: On a fait l'essai d'un modèle de politique de gestion du sel de voirie en trois endroits : à Lake Louise/Yoho, au Mont-Riding et dans les Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: This question has been partially but not fully answered.
French: La première question n'a reçu qu'une réponse partielle.
English: WHEREAS under Licence No. 910193, Northern Air Rescue Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910193, Northern Air Rescue Inc.
English: Table 15.14, Objective 2
French: Tableau 15.14, objectif 2
English: After being unemployed for approximately 4½ months with the exception of some short term temporary employment which ended more than 4 weeks prior to the date you refused a referral to suitable employment on 16 Sept. 1980."
French: Après avoir été en chômage pendant environ 4 mois, exception faite des quelques emploi temporaires de courte durée que vous avez cessé d'occuper plus de 4 semaines avant la date à laquelle vous avez refusé un emploi convenable, c'est-à-dire le 16 septembre 1980.
English: In the accommodation and food services sector, the number of insolvency cases decreased by 1.43 case per thousand businesses to 9.48 cases in 2004.
French: Dans le secteur de l’hébergement et de la restauration, le nombre de cas d’insolvabilité a diminué de 1,43 cas par millier d’entreprises de ce secteur pour se situer à 9,48 cas en 2004.
English: In turn, I urged all of Iraq's neighbours to play their supportive role to the full, to embrace the Governing Council and to provide it with whatever assistance it may request.
French: De mon côté, j'ai prié instamment tous les voisins de l'Iraq d'apporter leur plein appui, de reconnaître le Conseil de gouvernement et de lui fournir toute l'assistance voulue.
English: If you do not have periods for two months in a row, contact your doctor.
French: Si vous n'êtes pas menstruée deux mois de suite, communiquez avec votre médecin.
English: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document ISO 9000:2005 - Quality management systems - Fundamentals and vocabulary ISO 14971:2000/Amd 1:2003 - Medical devices - Application of risk management to medical devices 1.4 Background 1.4.1 Quality Management System Standards The MDR require Class II medical devices to be manufactured under CAN/CSA-ISO 13485:03 and Class III and IV devices to be designed and manufactured under CAN/CSA-ISO 13485:03.
French: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document; ISO 9000:2005 - Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire; ISO 14971:2000 - Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux. 1.4 Contexte 1.4.1 Normes de système de gestion de la qualité Le RIM exige que les instruments médicaux de classe II soient fabriqués conformément à la norme CAN/CSA-ISO 13485:03 et que les instruments de classe III et IV soient conçus et fabriqués conformément à la norme CAN/CSA-ISO 13485:03.
English: Many officers were simply not comfortable in this new environment, where they did not know who the main actors were, whether they were nation-states or international organizations.
French: 2000, ce pont était la scène de entre les Serbes et les la émotive accrue; pourtant on n’insiste pas assez sur la nécessité de telles habiletés.
English: Luxembourg should consolidate the procedures introduced in 2006 and set a deadline for achieving the 1% target agreed by the Council.
French: Le Luxembourg doit consolider les procédures introduites en 2006 et fixer un délai pour la réalisation de l'objectif de 1% convenu lors du Conseil européen du printemps 2007.
English: The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
French: L'essentiel des dépenses afférentes aux agences relève de la rubrique 1 du cadre septennal, où se trouvent concentrés quelque 51 % du budget total alloué aux agences pour 2008.
English: This ban is a gross violation of the terms of the truce, and it would only be sensible to take clear action on this matter.
French: Cette interdiction constitue une violation flagrante des termes de la trêve. Il faut agir énergiquement, ce serait la seule chose sensée à faire dans ce dossier.
English: The report has six chapters, followed by a reference section and an appendix:
French: Le rapport compte six chapitres, ainsi qu'une section de références et une bibliographie :
English: A possible VRM 0 and VRM 1 failure has occurred.
French: Une défaillance du VRM 0 et du VRM 1 semble s'être produite.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Young and slutty! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles − le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants −, ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'adhérer à ces instruments;
English: The Prosecutor has just recalled for us that Harun alone is currently charged with 50 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: Le Procureur vient de nous le rappeler, le seul Harun est inculpé de 54 chefs de crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: It is commonly believed that the great American inventor Thomas Edison invented the light bulb, which he patented in the United States in 1879.
French: La plupart croient que le grand inventeur américain Thomas Edison a le premier conçu l'ampoule électrique brevetée aux États-Unis en 1879, ignorant que plusieurs prototypes de lampes électriques ont précédé son invention -- dont un modèle breveté en 1874 par deux Canadiens.
English: On a practical level, this means, for example, that an Amsterdam Volkswagen dealer could open a showroom in the United Kingdom and sell Volkswagen Golfs there at the Dutch retail price, which is 23% lower than the British price.
French: D'un point de vue pratique, cela signifie par exemple qu'un revendeur de Volkswagen d'Amsterdam pourrait ouvrir un salon au Royaume-Uni et y vendre la Volkswagen Golf au prix néerlandais, qui est inférieur de 23 % au prix britannique.
English: Past, Present and Future—A Special Feature, Spring 2004.
French: 36 Oberholzer et Strumpf, The Effect of File Sharing on Record Sales:
English: 25/ 00 Storing agricultural or horticultural produce; Hanging-up harvested fruit (preservation of plants A 01 N 3/00; preservation of vegetables or fruit A 23 B 7/00; maturing fruit A 23 N 15/06; arrangements in barns for preparatory treatment of tobacco A 24 B 1/02; storing bulk material in general B 65 G; packing or storing hops C 12 C 3/04; drying in general F 26 B) [3] 25/ 02 . Clamps; Pits 25/ 04 . Stacks, ricks, or the like 25/ 08 . . Ventilating means 25/ 10 . . Shelters 25/ 12 . Racks for drying purposes 25/ 13 . Coverings (A 01 F 25/14 takes precedence; protective coverings for plants A 01 G 13/02) [3] 25/ 14 . Containers specially adapted for storing (silos built by civil engineering techniques E 04 H 7/22) [3] 25/ 16 . Arrangements in forage silos (loading or unloading arrangements in general B 65 G; construction of silos E 04 H 7/22) 25/ 18 . . Loading or distributing arrangements [2] 25/ 20 . . Unloading arrangements [2] 25/ 22 . . Ventilating arrangements [2]
French: 25/ 00 Emmagasinage des produits agricoles ou horticoles; Suspension de fruits récoltés (conservation des végétaux A 01 N 3/00; conservation des légumes ou des fruits A 23 B 7/00; maturation des fruits A 23 N 15/06; installations dans les hangars pour le traitement préliminaire du tabac A 24 B 1/02; emmagasinage des matériaux en vrac en général B 65 G; empaquetage ou emmagasinage du houblon C 12 C 3/04; séchage en général F 26 B) [3] 25/ 02 . Fosses 25/ 04 . Tas, meules ou similaires 25/ 08 . . Moyens d'aération 25/ 10 . . Abris 25/ 12 . Râteliers de séchage 25/ 13 . Couvertures (A 01 F 25/14 a priorité; couvertures protectrices pour les plantes A 01 G 13/02) [3] 25/ 14 . Récipients spécialement conçus pour l'emmagasinage (silos construits par les techniques du genre civil E 04 H 7/22) [3] 25/ 16 . Aménagement des silos à fourrage (dispositifs de chargement ou déchargement en général B 65 G; structures des silos E 04 H 7/22) 25/ 18 . . Dispositifs de chargement ou de distribution [2] 25/ 20 . . Dispositifs de déchargement [2] 25/ 22 . . Dispositifs de ventilation [2]
English: WD delivers the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) on behalf of Infrastructure Canada and operations and maintenance (O&M) funding for both MRIF and CSIF is included in WD's resource allocations.
French: DEO administre le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et les projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) au nom d'Infrastructure Canada; le financement des dépenses de F et E pour ces deux fonds est inclus dans les affectations de ressources de DEO.
English: The Ontario region said that the situation has improved considerably with the additional resources but that they could use an additional communication assistant.
French: La région de l'Ontario a indiqué que la situation s'est considérablement améliorée grâce aux ressources additionnelles obtenues, mais qu'elle pourrait utiliser un adjoint en communications de plus.
English: She explained that in her study, data for infants under one year of age, individuals in the judicial system, the homeless, and children in institutions were not included.
French: Bien que l'étude n'ait pas été conçue au niveau de la population, Mme Stade a extrapolé ses données pour arriver à un coût national de l'ETCAF « très conservateur » de près de 600 millions de dollars.
English: Type: …………………………………
French: Mode d'entraînement 1/ Moteur électrique, moteur thermique
English: Justification This amendment sets out the information to be submitted for general registration purposes, in the order of hazard information, exposure information and risk management information: 1.
French: Le classement par le déclarant de la substance parmi les niveaux de priorité est une condition pour répondre aux autres exigences d'information sous l'angle des risques énoncées à l'article 11 et fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de l'évaluation.
English: Guinea was prepared to make the necessary effort to promote the well-being of its population through the adoption of a new industrial approach, relying also on the support of UNIDO.
French: La Guinée est prête à faire l'effort nécessaire pour promouvoir le bien-être de ses populations, en adoptant une nouvelle approche industrielle et en comptant aussi sur l'appui de l'ONUDI.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: By Decision No. 9-A-1991 dated January 7, 1991, Licence Nos. 882958 and 882959 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 9-A-1991 du 7 janvier 1991, les licences nos 882958 et 882959 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • 14/02/2008 Prince Charles congratulates Commission on climate change action His Royal Highness The Prince of Wales today congratulated the European Commission's efforts to combat climate change.
French: • 12/10/2007 La Représentation se mobilise pour l'intégration La Représentation en France de la Commission européenne a lancé plusieurs actions afin d'intégrer des publics parfois éloignés du débat européen.
English: However, more direct flights will be required otherwise US Visas are still required as the Mexicans must stop in the US before coming to Canada.
French: Il faudra toutefois accroître les vols directs entre le Canada et le Mexique, car les Mexicains continueront d’avoir besoin d’un visa américain pour faire escale aux États-Unis avant de venir au Canada.
English: Equally, there is rationale behind trying to approximate the fines across the different States to ensure that we have a combined front against these traffickers.
French: De la même manière, il y a un raisonnement derrière la tentative de rapprochement des amendes dans les différents États pour garantir l' existence d' un front commun contre ces trafiquants.
English: The best person to testify, and in fact the only person who would be allowed to testify, would be the individual who actually saw the individual robbing the bank.
French: La meilleure personne pour témoigner, et en fait la seule personne qui aurait le droit de témoigner, est la personne qui a effectivement vu l’accusé faire le vol de banque.
English: These expenses include services provided without charge of $1,724,000 as described in note 9.
French: Ces dépenses comprennent des services fournis gratuitement, qui représentent une valeur de 1 724 000 $, et que décrit la note 9.
English: (1) Form of application (2) Time limit (3) Response by non-party (4) Temporary confidentiality WITHDRAWING AN APPEAL 50.
French: (1) Forme de la demande (2) Délai (3) Réponse par un tiers (4) Confidentialité provisoire RETRAIT D'UN APPEL 50.
English: Eighty percent of the company's growth could be attributed to the launch of chocolate bars, increasing bulk sales to suppliers, and sales of private label hot chocolate.
French: Quatre-vingt pour cent de la croissance de la coopérative sont attribuables à la mise en marché de tablettes de chocolat, à l'augmentation des ventes en vrac aux fournisseurs, ainsi qu'à la vente de chocolat chaud de marque Cocoa Camino.
English: The secretariat would distribute the proposals with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer les propositions avec une cote officielle.
English: When we found out that the financing of the parallel structures from the outside was occurring clandestinely, the director of the tax administration wrote a letter to his counterpart in Belgrade, making it clear that the clandestine money coming over the boundary line into Kosovo represented a violation of the money-laundering provisions enforced in Kosovo.
French: Lorsque nous avons appris que le financement extérieur des structures parallèles se faisait dans la clandestinité, le directeur de l'administration fiscale a écrit une lettre à son homologue à Belgrade, indiquant clairement que les fonds clandestins traversant la frontière et acheminés vers le Kosovo constituaient une violation des dispositions relatives au blanchiment d'argent en vigueur au Kosovo.
English: Although the reservation of the 30% bed spaces for women has increased, Kamuzu College of Nursing absorbs the 75% of female students.
French: Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.
English: It is also important to finance soft projects such as training and the dissemination of knowledge about the significance of innovation for economic growth, better informing of local entities about the programmes which are available, and also flexibility in defining the conditions for granting support, so that countries which currently have a low level of innovation can, by development of the sector concerned, contribute to creation of the competitive advantage of the European Union on a global scale.
French: Il est également essentiel de financer des projets immatériels comme la formation et la dissémination des connaissances concernant l'importance de l'innovation pour la croissance économique, une meilleure information des entités locales sur les programmes disponibles et également la flexibilité dans la définition des conditions pour attribuer le soutien, de sorte que les pays qui présentent actuellement un niveau peu élevé d'innovation puissent, par le développement du secteur concerné, contribuer à la création d'un avantage concurrentiel de l'Union européenne à l'échelle mondiale.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  5.
French: Les travaux devront être effectués et le passage supérieur devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: Budgetary problems must not be allowed to hamper the Scientific Committee's work.
French: En outre, il ne faut pas laisser des problèmes budgétaires entraver le travail du Comité scientifique.
English: Variations scheme - A Maintenance Calculation can be adjusted either up or down to have certain child-related expenses or special circumstance taken into account (for example, costs of keeping in contact with a child).
French: • Dispositif évolutif - Le calcul du montant de la pension alimentaire peut être ajusté à la hausse ou à la baisse compte tenu de certaines dépenses spécifiques liées à l'éducation de l'enfant ou à des circonstances exceptionnelles (par exemple, les dépenses engagées pour rester en contact avec un enfant);
English: After an historical survey of the evolution of Canada’s national security activities (Chapter II), I examine the major legislative changes enacted following the terrorist attacks of September 11, 2001 (Chapter III).
French: Après un historique de l’évolution des activités relatives à la sécurité nationale au Canada (chapitre II), je m’intéresse aux principaux changements apportés à la législation dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 (chapitre III).
English: • "Anshan Steel gets $2.22 bn credit line for investments" (September 29, 2005)
French: • Anshan Steel gets $2.22 bn credit line for investments (29 septembre 2005)
English: The number increased after the lodging of her complaint with the Human Rights Commission: six in 1984, ten to fifteen in 1985 and yet more in 1986.
French: Le nombre d’affectations a augmenté après qu’elle ait déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, à savoir six en 1984, dix à quinze en 1985, et plus encore en 1986.
English: In the following descriptions, the term "transfer centre" includes landfill sites, municipal yards, recycling centres, or even a contractor’s private property.
French: Dans le cadre des descriptions ci-dessous, le terme « centre de transfert » inclut les sites d’enfouissement, les cours municipales, les centres de recyclage ou même la propriété d’un entrepreneur privé, etc.
English: The inappropriate practice of referring to the village of Akyar has continued in the report (S/2006/315, para.  13), which leads us to put on record, once again, that Akyar is within the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Le village d'Akyar a encore été évoqué à tort dans le rapport (S/2006/315, par. 13), ce qui nous pousse à préciser, une fois de plus, qu'Akyar se trouve sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: In addition to its importance in business generally, setoff is also important in financial markets.
French: Outre son importance pour les entreprises en général, la compensation joue aussi un rôle majeur sur les marchés financiers.
English: Commerce Final Determination, Issues and Decision Memorandum, at Comment 15 Exhibit CDA-2.
French: Voir la réponse d'Abitibi en date du différents secteurs d'activité en proportion du total 23 juillet 2001, annexe D.6, pièce n° 83 du des éléments d'actif utilisés par chaque secteur.
English: Adaptors and extenders give you the flexibility to choose the right cable for your high-speed digitizer.
French: Des adaptateurs et des prolongateurs offrent la souplesse du choix du câble approprié pour votre numériseur haute vitesse.
English: Work is under way to roll out the above methodologies and services to country programmes, using the `Capacity 2015' capacity-building and development trust fund to supplement current staff and regular resources to meet the expanding demand.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de mettre en place ces méthodologies et services dans le cadre des programmes de pays, en faisant appel au fonds d'affectation spéciale du programme « Capacités 2015 » pour le renforcement des capacités afin de compléter les effectifs actuels et les ressources ordinaires pour faire face à la demande en expansion.
English: Weston supports Peerless’s request for tariff relief, noting that the subject fabrics have been listed in its stores with great success and have been sampled in the United States as well, where they have to compete with other offshore imports.
French: Weston appuie la demande d’allégement tarifaire de Peerless et fait observer que les tissus en question ont été offerts dans ses magasins avec succès et ont fait l’objet d’un échantillonnage aux États-Unis également, où elles sont en concurrence avec les importations en provenance d’outre-mer.
English: These changes affect the portfolio management of the Desjardins Canadian Equity Value Fund and Desjardins Alternative Investment Fund.
French: Ces changements concernent la gestion de portefeuille du Fonds Desjardins Actions canadiennes valeur ainsi que celle du Fonds Desjardins Placements alternatifs.