ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Once you've banked the bonus cash (with a little luck, strategy or skill) you can't simply click 'withdraw' and scoop the cash! In an ideal world maybe but this would mean you could literally win £100 whenever you liked, with zero risk!
French: - Effectuer un dépôt, d'un montant déterminé par les termes et conditions du casino.
English: They respect or detest each other, they either enrich each other or they kill each other.
French: Elles se respectent, elles se détestent, elles s'enrichissent ou s'entre-tuent.
English: (..guys..who made it?? )..well of course some "short Dirnd'l versions" exist as well!
French: Les blinds sont à 150-300 et il reste encore 288 joueurs sur les 416 qui ont pris le départ de ce day 1.
English: Management Policy Coordination and Promulgation (MPCP) In other words, our regulations will have to be changed to better reflect the management principles of Defence 2000.
French: Coordination de promulgation des politiques de gestion (CPPG) En d'autres mots, nos règles devront être modifiées afin de mieux refléter les principes de gestion de la Défense 2000.
English: Let’s put those into related activity sets of ...
French: Regroupons ces tâches en groupes d’activités connexes…
English: Girls accounted for 46 per cent of students in vocational schools, up from the percentage documented in past years.
French: Les filles représentent 46 % des étudiants des écoles professionnelles, un pourcentage bien supérieur à celui qui avait été enregistré les années passées.
English: Injury or loss of life and breach of contract.
French: Dans le RMR de 2002-2003, on déclarait deux types de litiges : « Blessures ou décès » et « Rupture de contrat ».
English: The Western strategic plan on official languages was recently adopted by the four federal councils.
French: Le Plan stratégique de l’Ouest sur les langues officielles a été récemment adopté par les quatre conseils fédéraux.
English: • An increase in water abstraction
French: L’alouette des champs Alauda arvensis 60.
English: * Compound annual growth rate (CAGR) – see Appendix for Glossary of Terms Source:
French: * Taux de croissance annuelle composé (TCAC) – voir en annexe le Vocabulaire bancaire.
English: Amendment 68 Article 5, paragraph 1, point (i) (i) the highest level of animal welfare shall PE 380.703v01-00 26/65
French: Amendement 70 Article 5, paragraphe 1, point l) l) les aliments pour animaux d’élevage PE 380.703v01-00 28/69
English: (A bit of background for you: In Germany a big computer magazine with a circulation of 500,000 put the Knoppix CD in the issue that was published directly before CeBIT.
French: (Pour expliquer : en Allemagne, un grand magasine informatique, qui tire à 500 000 exemplaires a mis le CD de Knoppix dans le numéro qui est paru juste avant le CeBIT.
English: The OECD also takes part in negotiations on the free movement of services and the protection of workers’ rights in this area.
French: L’organisation participe également aux négociations sur la libre-circulation des services et la protection des droits des travailleurs en la matière.
English: But the old rule of force and intrigue by which other Gulf rulers have been deposed has been replaced by a modern principle – the Al Sabah have surrendered their exclusive control over the succession to the will of Parliament, which alone could provide the legitimacy that the new Emir needs.
French: Mais la vieille règle de la force et de l’intrigue grâce à laquelle les dirigeants du Golfe ont été démis par le passé vient d’être remplacée par un principe moderne : la famille Al Sabah a renoncé à son contrôle exclusif de la succession à la demande du parlement, qui seul peut offrir la légitimité dont a besoin le nouvel émir.
English: (g) Assessing and encouraging the honouring of commitments and international support for the implementation of the Darfur Peace Agreement;
French: g) Évaluer et encourager le respect des engagements et l'appui international à l'application de l'Accord de paix pour le Darfour;
English: The Committee broadly welcomed the proposal for a regulation.
French: Globalement, le Comité accueille de façon favorable la proposition de règlement.
English: PMS; performance measurement strategy SMR (n.f.); stratégie de mesure de rendement (n.f.) PMSGO; Performance Measurement for Sustainable Government Operations MPODG (n.f.); Mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (n.f.)
French: Federal Student Work Experience Program; FSWEP programme incitatif (n.m.); programme d'encouragement (n.m.) incentive program programme menant à un diplôme (n.m.) degree program programme ministériel (n.m.) corporate agenda; departmental agenda programme national (n.m.) national agenda Programmes internationaux (n.m.); PI (n.m.)
English: This part consists of a five-week structured course followed by a project and work attachment.
French: Cette formation dure cinq semaines et est complétée par une étude et un stage pratique.
English: Assets and profits acquired by legitimate means and even declared to the tax authorities can also be used to finance terrorist acts.
French: Les avoirs et bénéfices acquis par des moyens légitimes et même déclarés aux autorités fiscales peuvent aussi servir à financer des actes de terrorisme.
English: The information to be given includes an indication of the data controller, the purposes of the processing, the legal basis, the categories of data subjects concerned, and any recipients of the data.
French: Les informations à transmettre concernent l’identité du responsable du traitement des données, les finalités du traitement, la base juridique, les catégories de personnes concernées et tout destinataire des données.
English: Morphologically, the five stocks were also different for characters such as number of gill rakers, number of pyloric ceca, and in size, adjusted for fork length, of the tail, dorsal fin, and the eye.
French: Morphologiquement, les stocks diffèrent beaucoup également par des caractères tels que le nombre de branchicténies et de caeca pyloriques, et par la taille, ajustée en fonction de la longueur à la fourche, de la queue, de la nageoire dorsale et de l'œil.
English: I hope that this painful experience will serve to the people who suffer from this disease and if they are lucky to be in better conditions than me can reach to Dr. Royo in time so that he can help them, hopefully with better results; evitating useless and invalid operations which leave aftereffects for the rest of your life.
French: J’espère que cette expérience, si douloureuse pour moi, servira à tous ceux qui ont cette maladie et s’ils sont en meilleur était que moi j’espère qu’ils arriveront à temps chez le Dr. pour qu’il les aide, avec des résultats meilleurs que les miens, évitant des opérations invalidantes et inutiles qui laissent des séquelles à vie.
English: TOP OF PAGE ES efecto desfavorable (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES efecto desfavorable (n.m.)
English: • The implementation of an integrated results-based approach to management across the Public Service.
French: • Adoption d’une méthode de gestion intégrée, axée sur les résultats, dans toute la fonction publique.
English: Recent years have proven to be a serious test of the capacity of the United Nations to organize and coordinate international humanitarian assistance for needy countries and regions.
French: Ces dernières années, nous avons constaté que la capacité de l'ONU d'organiser et de coordonner l'aide humanitaire internationale pour les pays et régions qui en ont besoin était mise à rude épreuve.
English: Forensic drug-testing laboratory
French: Laboratoires d'analyse des drogues de la police scientifique
English: • From 65 years (men and women) if 3,500 insurance days (transitory regulation until 31.12.2008),
French: • 65 ans (hommes et femmes) si 3.500 jours d‘assurance (disposition transitoire jusqu'au 31/12/2007),
English: Field No. 50 – GST Complete on Form B3, type 20 if GST is payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer ce total sur le formulaire B3 de type 20 si des droits de douane sont à payer.
English: I would now, however, like to mention another detail, which is important for protecting biodiversity and small-scale entrepreneurship in nature tourism in my country.
French: Je voudrais néanmoins mentionner un autre détail important en vue de protéger la biodiversité et les entreprises d'écotourisme à petite échelle dans mon pays.
English: Accordingly, the functions of the Rations Contract Administrator have been clearly defined and incorporated into the responsibilities of the Staff Officer (Food), as that officer has easy access to both mission areas.
French: Le Département de l'appui aux missions tient à préciser que la FNUOD étant une mission intégrée, les officiers peuvent être amenés à occuper des fonctions administratives.
English: The rising prices of food and energy, climate change and a slowing world economy had complicated developing countries' efforts to eradicate poverty and meet the MDGs, and had jeopardized the achievements of the past decade.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, les changements climatiques et le ralentissement de l'économie mondiale ont compliqué l'action que mènent les pays en développement pour éliminer la pauvreté et atteindre les OMD, et mis en péril les réalisations de la décennie écoulée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Hydrography in Canada's Central and Arctic Region Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hydrography in Canada's Central and Arctic Region A recent news story reported that Lake Superior's water levels are approaching the lowest point recorded since 1926. This has wide-ranging implications, but one of the most important involves the safe conduct of shipping and recreational boating in the Great Lakes.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Hydrographie dans la région du Centre et de l'Arctique au Canada Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Hydrographie dans la région du Centre et de l'Arctique au Canada Dans un article de journal récent on signalait que le niveau de l'eau dans le lac Supérieur approche du point le plus bas enregistré depuis 1926. cela a des conséquences d'une grande portée, mais l'une des plus importantes a trait à la pratique d'une navigation marchande et récréative sécuritaire sur les Grands Lacs, ce qui est du ressort du Service hydrographique du Canada (SHC) du ministère des Pêches et Océans du Canada.
English: An assessment of IGO investigation activities will be carried out within the next 12 months.
French: Une évaluation des activités d'investigation du Bureau de l'Inspecteur sera effectuée dans les 12 prochains mois.
English: Allergenicity For Health Canada: 18.
French: Allergénicité Pour Santé Canada : 18.
English: So, the appellant's argument that an element of pre-selection in the appointment of Mr. Murdock when he had occupied the position for several months without having to go through the merit principle is clearly wrong.
French: Par conséquent, l'argument de l'appelant voulant qu'on ait utilisé un élément de présélection dans le cas de l'affectation de M. Murdock, lorsqu'il a occupé le poste pendant plusieurs mois sans avoir à subir l'étape de la sélection selon le mérite, est manifestement erroné.
English: Attention should be given in such programmes to young women, youth retention in rural areas, youth returning to rural areas from the cities, young people with disabilities, refugee and migrant youth, displaced persons and street children, indigenous youth, youth returning from military service and youth living in areas of resolved conflicts.
French: Ces programmes devraient accorder une attention particulière aux jeunes femmes, aux jeunes qui restent en milieu rural, aux jeunes quittant les villes pour s’installer dans des zones rurales, aux jeunes handicapés, aux jeunes réfugiés et migrants, aux jeunes appartenant à la catégorie des personnes déplacées, aux enfants des rues, aux jeunes autochtones ainsi qu’aux jeunes ayant achevé leur service militaire et aux jeunes vivant dans des zones où des conflits ont pris fin.
English: Magnificent brick arrangements give this commercial building a great architectural value.
French: De magnifiques jeux de briques donnent à cet édifice commercial une grande valeur architecturale.
English: Most of the major steel service centres in Canada sell both domestic and imported sheet, purchased directly from domestic mills, or imported directly or through distributors.
French: La plupart des principaux distributeurs d'acier semi-ouvré au Canada vendent des tôles de production nationale ainsi que des tôles importées, qu'ils achètent directement aux aciéries nationales ou importent directement ou par l'intermédiaire de distributeurs.
English: He noted that articles 10, 21 and 38, as well as the new articles 26 bis and 28 bis, were close to agreement.
French: Il a noté qu'un accord sur les articles 10, 21 et 38, et sur les nouveaux articles 26 bis et 28 bis était en vue.
English: I enjoyed the spirited interest of the participants as we discussed both the history of slavery in Canada up to its abolition and the importance of reminding our fellow citizens of this chapter in our collective history.
French: J'ai aimé l'attention soutenue des participants à l'évocation de la pratique de l'esclavage au Canada jusqu'à son abolition et à l' importance de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à ce chapitre de notre histoire collective.
English: While we share a unanimous resolve to reform the Council, we have to accept that, no matter how desirable it would be in principle, we will never be able to reach complete consensus on the question of how to increase the membership of the Council.
French: Malgré notre désir partagé et unanime de réformer le Conseil, nous devons accepter que, si souhaitable que ce soit en principe nous ne parviendrons jamais à un consensus complet sur la question du nombre de ses membres.
English: You will find all the results from the handwritten and electronically-submitted questionnaires by following the links below.
French: En suivant les liens ci-dessous, vous trouverez tous les résultats des questionnaires soumis en format papier ou électroniquement.
English: The six presidential candidates went through the primaries procedure, and the majority of the candidates want the elections in Honduras to be held.
French: Les six candidats à la présidentielle ont passé la procédure des primaires, et la majorité des candidats souhaitent la tenue des élections au Honduras.
English: Info Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key Institutions - 16-12-2005 - 12:12 Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
French: Info Programme de travail 2006 : le Parlement pour une "réflexion" sur l'élargissement Institutions - 16-12-2005 - 12:12 Les députés ont adopté jeudi 15 décembre une résolution présentée par les groupes PPE-DE, les libéraux et l'UEN.
English: This case was examined for a first time at the 827th meeting (11-12 February 2003) The case concerns the failure to respect the applicant company’s right to a fair trial before an impartial and independent tribunal in respect of certain proceedings it conducted between 1997 and 2002 before the Ukrainian courts with a view to establishing the unlawfulness of domestic decisions which resulted in the depreciation of its shares in – and the ensuing loss of control over – a Ukrainian transport company (violation of Article 6 §1).
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 827e réunion du Comité des Ministres (11-12 février 2003) L’affaire a trait au non-respect du droit de la société requérante à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, dans le cadre d’une procédure menée entre 1997 et 2002 par cette dernière devant les juridictions ukrainiennes afin d’établir l’illégalité de décisions internes ayant entraîné la dévalorisation de son portefeuille d’actions et la perte subséquente de contrôle sur une société de transport ukrainienne (violation de l’article 6 §1).
English: In its judgment in Case C-393/92 Almelo [1994] ECR I-1477, paragraph 46, the Court of Justice held that restrictions on competition from other economic operators may be permissible pursuant to Article 90(2) in so far as they are necessary to enable the undertaking to perform a task of general interest assigned to it.
French: A cet égard, le Tribunal rappelle que la Cour a reconnu, dans son arrêt du 27 avril 1994, Almelo e.a., que des restrictions à la concurrence de la part d'autres opérateurs économiques peuvent être admises en vertu de l'article 90, paragraphe 2, dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires pour permettre à l'entreprise investie d'une mission d'intérêt général d'accomplir celle-ci.
English: • Spend now (prevention) to save in the future
French: • Dépenser maintenant (prévention) pour économiser plus tard
English: Use the information generated by the situational analyses to inform broader development and support of tobacco control strategies in Africa.
French: utiliser les renseignements tirés des analyses situationnelles afin d’orienter l’élaboration et le soutien de stratégies plus vastes en matière de lutte antitabac en Afrique.
English: The SFU Community Trust (UniverCity.ca) is developing a sustainable residential community for up to 10,000 residents adjoining the main SFU campus.
French: Le Centre de développement économique communautaire (CDEC) s'emploie quant à lui à encourager un développement économique communautaire (DEC) responsable, durable et approprié en Colombie-Britannique, depuis sa fondation en 1989.
English: Multiple awards, including the 1992 and 1996 Business Woman of the Year from Réseau des femmes d’affaires du Québec
French: Esthéticienne et propriétaire d’un spa à 18 ans, Mme Pilon a ouvert plusieurs autres instituts de beauté et également vendu trois franchises avant de lancer Europe Cosmétiques.
English: The European Union member States and the European Commission, Switzerland, the United States and Canada, which are represented in Bamako, express their deep concern over the deteriorating situation in northern Mali.
French: Les États membres et la Commission de l'Union européenne, la Suisse, les États-Unis et le Canada, représentés à Bamako, expriment leur vive préoccupation face à la détérioration de la situation dans le nord du Mali.
English: Ad Hoc Research makes full use of this new data-collection technology, applying it to various qualitative and quantitative methodologies.
French: Ad hoc recherche tire pleinement avantage de cette nouvelle technologie de collecte, en l'appliquant à diverses méthodologies, tant quantitatives que qualitatives.
English: Ohio also shares Lake Erie as a border with the Canadian province of Ontario .
French: L'Ohio partage également le lac Erie comme frontière avec la province canadienne d' Ontario .
English: In particular, the Committee notes with appreciation that:
French: En particulier, le Comité note avec satisfaction
English: Mr. De Mers and his wife filled out the form and mailed it on February 21, 1992.
French: M. De Mers et son épouse ont rempli le formulaire et l'ont mis à la poste le 21 février 1992.
English: What are the statistics that the Inland Transport Committee and its various subsidiary bodies as well as their respective individual members would require on a regular basis for their various tasks of regulatory development, implementation, monitoring, technical assistance, transport trends and policy analysis?
French: Quelles sont les statistiques dont le Comité des transports intérieurs et ses divers organes subsidiaires ainsi que leurs membres respectifs ont besoin d'une manière régulière pour s'acquitter de leurs diverses tâches (élaboration de réglementations, activités de mise en œuvre et de suivi, assistance technique, analyse des tendances et des politiques des transports)?
English: Article 2 Legal Capacity The OSCE shall enjoy in the territories of the States parties to the present Convention such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: Des privilèges et immunités sont accordés par les Etats parties à la présente Convention dans l'intérêt de l’OSCE.
English: Living Studio in Vancouver with the MB Cultural Exchange, 2009 The decision to go ...
French: Vivre studio à Vancouver avec l'échange culturel MB, 2009 La décision de partir ...
English: The regional arrangements were slow to take off in the beginning, which is still the case with many.
French: Les arrangements régionaux ont mis du temps à démarrer, et c'est toujours le cas de nombre d'entre eux.
English: Przemyslaw Frasunek discovered a vulnerability in tnftpd or lukemftpd respectively, the enhanced ftp daemon from NetBSD.
French: Przemyslaw Frasunek a découvert une vulnérabilité dans tnftpd et dans lukemftpd, le démon FTP avancé de NetBSD.
English: That is confirmed by Brazilian bilateral, regional and multilateral experiences in this field.
French: Cela se trouve confirmé par les expériences bilatérales, régionales et multinationales que le Brésil a acquises dans ce domaine.
English: Similarly, efforts to improve the flow of corporate information to DND will continue through the client services function.
French: Les améliorations supplémentaires aux produits des communications d’entreprise comprendront l’amélioration de la page Web de CDC à l’intention du grand public et des nouveaux employés éventuels.
English: There is a high rate of turnover in this industry; as a result, the target for this program is to ensure that, at all times, 50 percent of driver instructors are informed about energy efficient driving.
French: On a identifié quelques améliorations mineures en rapport avec l'administration des projets et de la gestion financière à RNCan et on les a notées dans une lettre à la direction. Voir les détails à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: Dinner meeting to discuss government issues Date(s): November 23, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Souper de travail pour discuter de programme du gouvernement Date(s): novembre 23, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernment Location: