ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a similar institutional imbalance exists between Russia's relationship with NATO on the one hand, and with WEU on the other.
French: Il existe, par ailleurs, un déséquilibre institutionnel analogue en ce qui concerne les relations de la Russie avec l'OTAN et l'UEO.
English: It has also considered that the presence of Special Rapporteurs facilitates exchanges of views and consultations between them and representatives of Governments.
French: Elle a aussi estimé que la présence de rapporteurs spéciaux facilitait leurs échanges de vues et consultations avec les représentants des gouvernements.
English: The Eritrean Government continues to provide financial support to ARS/Asmara, to deliver occasional consignments of weapons to its forces and their allies inside Somalia (see sect.  D below for example, Case study: Mohamed Sa'id Atom and the Galgala Militia), and to provide Eritrean travel documents for some of its senior leaders.
French: Le Gouvernement érythréen continue d'aider l'ASLS/Asmara financièrement, de livrer de temps en temps des lots d'armes à ses forces et ses alliés en Somalie (voir par exemple à la section D ci-dessous l'étude du cas de Mohamed Saïd « Atom » et de la milice de Galgala, par. 136 à 139 ci-dessous) et de fournir des papiers érythréens à certains de ses plus hauts dirigeants.
English: I must point out that we had a Social Democratic Government in my own country, and five million people were unemployed when it left office.
French: Je dois souligner que nous avons eu un gouvernement social-démocrate dans mon propre pays, et qu'à la fin de son mandat nous avions 5 millions de chômeurs.
English: 2.3 The court did not have time to examine the case and the trial was postponed to 25 January 2002.
French: 2.3 Le tribunal n'a pas eu le temps d'examiner l'affaire et le procès a été reporté au 25 janvier 2002.
English: The overall trend in Canadian agriculture is toward increased specialization and intensification of production, along with the use of more sophisticated processes and technologies.
French: Dans l’agriculture canadienne, la tendance générale est à l’intensification de la spécialisation et de la production, ainsi qu’au recours à des méthodes et des technologies plus perfectionnées.
English: 1973, the beginnings of IP networks, beginning TCP/IP were conceived in the goal to connect that a hundred machines but the scientists and the academic interested by this technology came gradually in the world. But in 1992, the network was opened with the commercial activities.
French: 1973, les débuts des réseaux ip, le commencement TCP/IP fut conçu dans le but de relier qu'une centaine de machines mais les scientifiques et les universitaire intéressés par cette technologie sont venu petit à petit .Mais en 1992, le réseau fut ouvert aux activités commerciales.
English: Article 2, paragraph 1, requires that each State party shall take effective measures to prevent acts of torture not only in its sovereign territory but also “in any territory under its jurisdiction.” The Committee has recognized that “any territory” includes all areas where the State party exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 impose à tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis non seulement sur son propre territoire mais aussi « dans tout territoire sous sa juridiction ».  Le Comité considère que le « territoire » s'étend à toutes les régions sur lesquelles l'État partie exerce de fait ou de droit, directement ou indirectement, en tout ou en partie, un contrôle effectif, conformément au droit international.
English: Who is the publisher of my thesis?
French: Qui est l'éditeur de ma thèse?
English: In the private sector, a number of associations of public benefit comprise women's committees which are tasked with following up women's issues at every level and undertaking other activities relevant to women.
French: Sur le plan de la société civile, certaines organisations reconnues d'utilité publique se sont dotées de commissions des affaires féminines chargées de suivre ces affaires sur tous les plans mais également de mener à bien de multiples activités concernant les femmes.
English: Some speakers also enquired about the possibility of establishing a mechanism for the referral of requests for mutual legal assistance made or received in accordance with the Convention against Corruption.
French: Quelques orateurs ont également demandé s'il était possible de mettre en place un mécanisme d'orientation des demandes d'entraide judiciaire faites ou reçues conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: two pilot projects on new technologies for poverty reduction in selected ESCWA member countries.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets sur le terrain : deux projets pilotes sur les nouvelles technologies au service de la lutte contre la pauvreté dans quelques-uns des pays membres de la CESAO.
English: The role of the Town as an administrative and service centre to the coastal areas will continue and may improve with economic stability.
French: La commission reconnaît que c’est là une éventualité très plausible et que toutes les parties doivent se consulter d’autant plus pour faire face à ces risques.
English: The system is very restrictive and works.
French: C’est un regime tres restrictif et qui fonctionne.
English: 1997) and that staff respond differently to female and male prisoners (Muraskin 2000; Rashe 2000).
French: 1997) et que le personnel n’adopte pas la même attitude à l’endroit des deux sexes (Muraskin 2000; Rashe 2000).
English: In the new millennium, how will we define the customer relationship in health care?
French: Dans le nouveau millénaire, de quelle façon définirons-nous la relation avec le client dans les soins de santé?
English: The first session consisted of the main findings of the report, followed by a statement by the Commissioner-President of COPROCOM) and a question-and-answer session.
French: La première séance a été consacrée aux principales conclusions du rapport, auxquelles a répondu une déclaration du Président de la COPROCOM, et à une série de questions-réponses.
English: On many occasions, the European Parliament has reaffirmed that access to treatments at cost price is inseparable from prevention, from the strengthening of health systems and structures, particularly the public services, and from research and development.
French: Le Parlement européen a maintes fois réaffirmé que l'accès aux traitements à prix coûtant est indissociable de la prévention, du renforcement des systèmes et des structures de santé, notamment des services publics, et de la recherche et du développement.
English: Over a five-year period, from 1999 to 2004, the economy shrank by one-third.
French: Sur une période de cinq ans, soit de 1999 à 2004, l’économie a diminué du tiers.
English: Advisory Team meetings were held on October 17, 2001, February 19, 2002, and January 23, 2007.
French: Des réunions de l’équipe consultative ont eu lieu le 17 octobre 2001, le 19 février 2002 et le 23 janvier 2007.
English: It is imperative that we complement political leadership with the full and active participation of civil society, including people living with HIV/AIDS, as well as the private sector.
French: Il est impératif que le rôle moteur des dirigeants politiques soit complété par la participation pleine et entière de la société civile, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que par celle du secteur privé.
English: The Institute, in consultation with its partners, has identified seven health research priorities: palliative and end-of-life care, molecular profiling of tumours, early detection, functional and molecular imaging, risk behaviour and prevention, clinical trials and access to quality cancer care.
French: L'IC, en collaboration avec ses partenaires, a désigné sept priorités de recherche en santé : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, dépistage précoce, imagerie moléculaire et fonctionnelle, comportement à risque et prévention, essais cliniques et accès à des soins de qualité contre le cancer.
English: [By Kate Jennings] For the past few days the skipper of the Maxi Trimaran Sodeb'O, accompanied by his routers and team, has been observing the evolution of a highly...
French: Cette deuxième semaine de course s'annonce encore passionnante. « Je touche le vent que les autres ont devant.
English: The work conducted under the Agreement will initially focus on four priority areas: energy, the environment, health and life sciences, and agricultural foods and bioproducts.
French: Les travaux menés dans le cadre de l’Accord porteront dans un premier temps sur quatre domaines prioritaires : l’énergie, l’environnement, la santé et les sciences de la vie et les produits agroalimentaires et les bioproduits.
English: Persistent discrimination against women in the labour market, the existing gap in their wages, unequal access to productive resources and capital as well as education and training, and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve the existing discrimination against women continue to hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: La discrimination persistante contre les femmes sur le marché du travail, le différentiel de salaire, l'inégalité d'accès aux ressources productives et au capital, de même qu'à l'instruction et à la formation, conjugués avec les facteurs socioculturels qui pèsent toujours sur les relations entre les sexes et maintiennent intacte la discrimination contre les femmes, font toujours obstacle à leur émancipation et exacerbent la féminisation de la misère.
English: High-speed cinematography (100 frames/s) was used to allow quantitative analysis of the kinematic profiles of tongue and jaw displacements during chemosensory activities in the scleroglossan lizard Lacerta viridis.
French: Les mouvements des mâchoires et de la langue au cours des comportements d'exploration ont été étudiés chez un lézard scléroglosse, Lacerta viridis, à partir de films cinématographiques à grande vitesse (100 images/s).
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Within this institutional structure, the National Environment Commission (CONAMA) was established with a management and supervisory role in environmental policy in Chile, as a functionally decentralized public service with juridical personality and its own assets, reporting to the President through the Office of the Minister-
French: C'est dans ce cadre institutionnel qu'a été créée, en tant qu'organisme de gestion et de contrôle de la politique nationale de l'environnement, la Commission nationale de l'environnement (CONAMA), qui a le caractère de service public fonctionnellement décentralisé, doté de la personnalité juridique et de ressources propres, supervisé par le Président de la République, par l'intermédiaire du Secrétariat général de la Présidence.
English: Article 53 (1) of the Constitution of the Republic of Poland stipulates that freedom of conscience and religion are ensured to everyone.
French: L'article 53 1) de la Constitution polonaise stipule que la liberté de conscience et de religion est garantie à chacun.
English: But Regina is not the first community in Canada in which this process has played out.
French: Ce modèle se vérifie également dans la nouvelle grappe de Regina sur les infrastructures durables.
English: The bank expected record-high overseas spending to continue through the rest of this year.
French: La Banque s'attend à ce que les dépenses outre-mer demeurent à un niveau record pour le reste de l'année.
English: Ian Dohoo, Larry Hammell, and Henrik Stryhn (UPEI - AVC).
French: Roy G. Danzmann, Patrick T.K. Woo, Moira M. Ferguson et Brian D. Glebe (UGuelph); Don Rainnie (AVC - UPEI); et George K. Iwama (IBM - CNRC).
English: Address by Her Excellency Ms. Aja Isatou Njiesaidy, Vice-President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de Son Excellence Mme Aja Isatou Njiesaidy, Vice-Présidente de la République de Gambie
English: DND reminded the group responsible for the list of the need to protect personal information.
French: Le MDN a rappelé aux employés responsables de la liste qu’il est impératif de protéger les renseignements personnels.
English: There is no reference in the two sentences to anything other than section 129 determinations.
French: Il n'est fait mention dans les deux phrases de rien d'autre que les déterminations au titre de l'article 129.
English: Awareness and policy commitments have not always translated into tangible improvements for women in conflict situations.
French: Cette prise de conscience et ces engagements politiques ne se sont pas toujours traduits par des améliorations tangibles du sort des femmes dans des situations de conflit armé.
English: While the technology and substantial support from the private sector were key elements that made the virtual trade mission possible, without the additional support of these two organizations to provide the human element and organization, the mission would not have succeeded.
French: S’il est vrai que la technologie et un important soutien du secteur privé ont été des éléments clés qui ont rendu la mission possible, celle-ci n’aurait pas réussi sans l’appui de ces deux organisations qui se sont chargées de l’élément humain et de l’organisation.
English: There would also appear to be no clear policy mechanism in place to ensure that due priority is given to the provision of housing for the most deprived members of the community, and that the assessment of the needs of the most deprived is built into the programme of providing social housing.
French: Il semble aussi qu’aucun mécanisme d’intervention clair n’ait été mis en place pour veiller à ce que l’offre de logement aux plus défavorisés ait la priorité voulue et que l’évaluation des besoins des plus défavorisés soit intégrée dans le programme de logements sociaux.
English: • Lack of local laboratories to analyse samples;
French: • Absence de laboratoires permettant de prélever des échantillons sur place;
English: It is clear that the Commission has taken little notice of the recommendations of the Court of Auditors, and so I wish to ask the President of the Court whether it is not dispiriting to find, year after year, that the Commission has failed to put its house in order in this regard.
French: Il est clair que la Commission n'a fait que peu de cas des recommandations de la Cour des comptes, et je voudrais demander au président de la Cour s'il n'est pas décourageant de constater, année après année, que la Commission n'a pas remis ses affaires en ordre à cet égard.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of the SS organization and poison the minds of young people, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and detrimental to the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes de l'organisation SS et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et attentatoires aux buts et principes de l'Organisation;
English: The Yellowknife conference was the second in a series of six Pan-Canadian sport conferences to be held across Canada which will lead to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: La conférence de Yellowknife est la deuxième d'une série pancanadienne de six conférences sur le sport organisées dans tout le Canada dans le but d'élaborer une politique canadienne du sport.
English: The number of teachers also rose by 34 percent from 2001 to 2005.
French: Par ailleurs, le nombre d'enseignants a augmenté de 34 % entre 2001 et 2005.
English: The Committee is concerned at the increase in the breakdown of families, in particular owing to migration to urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre de familles éclatées, qui est due en particulier à l'exode rural.
English: Hy's Steak House, 170 Queen Street, Ottawa Total: $63.11
French: Hy's Steak House, 170, rue Queen, Ottawa Total : 63,11 $
English: For example, the Nurses Human Resources Development Plan includes sending nurses to public hospitals in New Zealand on an attachment scheme; providing nurse aide (enrolled nurse) training for the remaining nurse aides in the Outer Islands and Rarotonga; and up-skilling of nurses in the Outer Islands.
French: Ainsi, le plan de développement des ressources humaines destiné aux infirmières prévoit de détacher des infirmières dans des hôpitaux en Nouvelle-Zélande, de dispenser une formation d'aide-infirmière aux aides-infirmières vivant dans les îles périphériques et à Rarotonga et de recycler le personnel infirmier dans les îles périphériques.
English: That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
French: Il reste à dire dans quelle mesure cette compétence matérielle devrait conduire à une attribution des affaires au procureur européen, exclusive ou bien partagée avec les autorités nationales de poursuite.
English: The Parade passes down the north corridor and through spectacular Confederation Hall, approaching the Chamber from the heart of the Centre Block.
French: À cette occasion, le défilé longe le couloir nord, traverse la spectaculaire rotonde de la Confédération et arrive à la Chambre du Sénat par le cœur de l’édifice du Centre.
English: The Secretary briefly recalled the main decisions taken by the Parties to the Industrial Accidents and Water Conventions at their second joint special session held in Kiev on 21 May 2003, in particular the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Le Secrétaire a rappelé brièvement les principales décisions prises par les Parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Convention sur l'eau à leur deuxième session extraordinaire conjointe tenue à Kiev le 21 mai 2003, en particulier l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: The field work for this study is complete and data has been presented. Some work has been delayed to 2005 due to priorities for cost recovery projects, and more recently to delays in installation of new equipment required for completion of laboratory testing.
French: Le travail sur le terrain de cette étude est terminé et les données, présentées, mais certains travaux ont été reportés à 2005, compte tenu de la priorité des projets à recouvrement de coût, et plus récemment en raison des retards dans l’installation du nouvel équipement requis pour l’achèvement des tests en laboratoire.
English: Increase in service charges and elimination of grandfathered rates. Documents: tn6493.zip - Winzip - 150KB LTR6493.doc - MS WORD 97 - 27KB
French: Increase in service charges and elimination of grandfathered rates. DOCUMENTS: tn6493.zip - Winzip - 150KO LTR6493.doc - MS WORD 97 - 27KO
English: I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned.
French: Je ne pense pas utile de prévoir des exceptions applicables à d'autres cas que ceux indiqués dans ces deux propositions.
English: Four of them in Evin are reported to have begun a hunger strike.
French: Quatre de ceux qui sont incarcérés à la prison d'Evin, auraient entamé une grève de la faim.
English: Depending on the type of application, PEX tubing must also meet certain requirements of the National Building Code (NBC).6 15.
French: Les tuyaux PER mis sur le marché satisfont aux normes de l’American Society for Testing and Materials et de l’Association canadienne de normalisation (ACN), et ont été certifiés par la National Sanitation Foundation International (NSF)4.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Comprehensive Assessment of Risks Related to the USA PATRIOT Act No.: 2005-02 DATE: 24 January, 2005 TO:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Évaluation détaillée des risques liésà la USA PATRIOT Act No.: 2005-02 DATE: Le 24 janvier 2005 TO:
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> SYDENHAM RIVER  Sydenham River Recovery Team
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce>
English: Provinces and territories and/or the Government of Canada must then decide whether to squeeze their own programs or raise taxes.
French: Cest alors aux provinces et aux territoires, ou au gouvernement du Canada de décider sils vont réduire leurs propres programmes ou augmenter les impôts.
English: • What is the time of day or night?
French: • Quel est le moment de la journée, le jour ou la nuit?
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.22)).
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: The intermediate to felsic rocks of the Kashwakamak formation appear to have been derived from a separate partial melting event.
French: Les roches de composition intermédiaire à felsitique de la formation de Kashwakamak semblent être dérivées d'un évènement de fusion partielle différent.
English: * The text of the Ministerial Decision is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'arrêté ministériel peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: On 19 June 2007, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia.
French: La session du Groupe a été ouverte le 19 juin 2007 par le Président, l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārtliņš.
English: Some banks, like Wachovia of Charlotte, North Carolina, and Commerce Bancshares of Kansas City, already use these hardware tokens to identify employees and corporate customers, and say they are evaluating the technology for retail banking use.
French: Certaines banques, comme Wachovia of Charlotte, North Carolina et Commerce Bancshares of Kansas City, utilisent déjà ces jetons pour identifier les employés et les sociétés clientes, et évaluent la technologie en vue de l’appliquer aux services bancaires de détail.
English: An awareness-raising campaign aimed at empowering women in all sectors will be continuing.
French: Une campagne de sensibilisation visant à démarginaliser les femmes dans tous les secteurs se poursuivra.
English: 23 So it is clear that Title II of the Convention lays down no rules determining the forum for proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: 23 Or, force est de constater que les dispositions du titre II de la convention n' établissent pas le lieu du for pour les procédures de reconnaissance et d' exécution de jugements rendus dans un État tiers.