ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our in-house expertise covers all fields of asset management.
French: Toutes les compétences de gestion sont présentes en interne.
English: 1.6.1.8 Existing orange-coloured plates which meet the requirements of sub-section 5.3.2.2 applicable up to 31 December 2004 may continue to be used.
French: 1.6.1.8 Les panneaux orange encore existants, qui satisfont aux prescriptions de la sous-section 5.3.2.2 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, pourront encore être utilisés.
English: The training of staff at Headquarters and in Field Offices is expected to be completed by the year-end.
French: La formation des fonctionnaires, au Siège et dans les bureaux extérieurs, devrait être achevée à la fin de l'année.
English: Such a decision, however, does not rest with the Speaker. This can only be determined by the chair as allowed under rule 97(1), which states:
French: Cependant, une telle décision ne relève pas du Président du Sénat: elle doit venir du président du comité, comme le prévoit le paragraphe 97(1) du Règlement, qui dit ceci:
English: This, too, is regrettable.
French: Cela est également déplorable.
English: NPT/CONF.2000/DC/CRP.1/Rev.1 Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: NPT/CONF.2000/DC/CRP.1/Rev.1 Examen du fonctionnement du Traité, eu égard aux décisions et à la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: - The work to be done in order to respond to the needs of future generations in this domain;
French: - Le travail à accomplir pour répondre aux besoins des générations futures dans ce domaine;
English: S/2006/312 Letter dated 22 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/312 Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This will include monitoring outputs such as the number of people exposed to promotion and awareness campaigns, the number of people participating in business skills development workshops, and participation levels of young Atlantic Canadians in venturing programs.
French: Elle surveillera par exemple des résultats comme le nombre de personnes visées par des campagnes de promotion et de sensibilisation, le nombre de participants à des ateliers de perfectionnement des compétences en affaires et les niveaux de participation de jeunes Canadiens de l’Atlantique à des programmes de lancement d’entreprises.
English: The price includes aperitif, canapés, four course meal, wine, home made cider and coffee.
French: Le prix comprend apéritif et canapés, entrée, plat principal, fromage de la région, dessert, vin et notre propre cidre et café.
English: After sending out the brief or letter, the secretary deletes the deadline by ticking it with an orange marker pen.
French: Après avoir envoyé le dossier ou le courrier, la secrétaire raye la date limite avec un marqueur orange.
English: Still, other activities that stress the rainforest continue.
French: D'autres activités qui exercent un stress sur la forêt pluviale se poursuivent néanmoins. Par exemple, la visite du parc nécessite des routes, des sentiers, des bâtiments et des terrains de camping.
English: ITEM - 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
French: POSTE - 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime - Subvention aux titres 1 et 2
English: For example, men's networks are larger (Campbell and Rosenfeld 1985) and include more non-kin than women's networks (Moore 1990); women are more likely to be cut off from their social network (Salaff and Greve 2004).
French: Par exemple, les réseaux masculins, plus étendus (Campbell et Rosenfeld, 1985), comptent plus de membres ne faisant pas partie de la famille que ceux des femmes (Moore, 1990), et ces dernières perdent plus souvent contact avec leur réseau social (Salaff et Greve, 2004).
English: Begur Tourist Office · Baix Empordà · Costa Brava · Tel.
French: Office de Tourisme Begur · Baix Empordà · Costa Brava · Tel.
English: Increasing registered retirement savings plan (RRSP) limits from $13,500 to $15,500 in 2004 and to $18,000 by 2006.
French: le relèvement du plafond des REER, pour le faire passer de 13 500 $ à 15 500 $ en 2004 et à 18 000 $ d’ici 2006.
English: Group 8 - Regulatory leadership (at least guidelines); need face to face meetings not only teleconference; link between blood and CTO’s; expert advisory committee or Safety Committee that aid in assessing emerging risks; avoid scrambling.
French: Groupe 8 - Rôle d’avant-plan en matière de réglementation (du moins pour les lignes directrices); avons besoin de rencontres face à face, et pas uniquement de téléconférences; liens entre le sang et les CTO; comité consultatif d’experts ou comité chargé de la sûreté, qui aide à l’évaluation des risques émergents; éviter les manoeuvres désordonnées.
English: Over 5 million articles can be downloaded immediately upon credit card payment confirmation.
French: Prêt de livrels En partenariat avec MyiLibrary, l’ICISTCNRC offre le Prêt de livrels.
English: 2.13 In general, and subject to availability of resources, FAO will provide conference services for meetings organized in Rome, and UNEP will provide conference services for meetings organized in Geneva.
French: En général, et sous réserve de la disponibilité de ressources à cet effet, la FAO assurera les services de conférence des réunions organisées à Rome tandis que le PNUE assurera les services de conférence des réunions organisées à Genève.
English: Urban transport: congestion and pollution ERTMS (European rail signalling system) - this hearing is linked to the report by Mr Cramer on the same topic and should be scheduled for 24 January 2006.
French: Transports urbains: congestion et pollution ERTMS (système européen de signalisation ferroviaire) – cette audition est liée au rapport de M. Cramer sur le même sujet et devrait être programmée pour le 24 janvier 2006.
English: Instead of isolating one nation from another, instead of moralizing and self-serving political posturing, instead of giving in to fear, we must recognize that our common vulnerability goes hand in hand with a humanity that we also share.
French: Au lieu d'isoler une nation d'une autre, au lieu de supposer des positions politiques moralisatrices et intéressées, au lieu de céder à la peur, nous devons reconnaître notre vulnérabilité commune qui va de pair avec une humanité que nous partageons également.
English: A series of these studies will be required as the rates may vary with the maturity of the gonad and the temperature(s) the urchins are held at.
French: Élaboration d’une méthodologie normalisée de calcul du taux de récupération du produit à partir de son poids complètement égoutté, et compte tenu des coefficients ci-dessus de déperdition d’eau, de façon que les taux de récupération obtenus dans des situations et des endroits différents soient comparables.
English: Movements in reserves and profit brought forward are detailed as follows (expressed in EUR):
French: Les mouvements des réserves et du bénéfice reporté sont détaillés ci-après (montants exprimés en EUR) :
English: Kühlungsborn: The anti-repression demo has ended at the Baltic Sea, after calling at the international press centre (where mainstream journalists will be based during G8 coverage).
French: Schwaan, Ca vient d'être confirmé, il y a 8 personnes arrêtées aujourd'hui à la gare de Schwaan et non pas 6.
English: If this has increased in recent years, it will have increased the measured rate of export growth without a corresponding full increase in the economic effects of those exports.
French: Cet article tente dexaminer la question du déplacement des biens dun côté à lautre de la frontière aux différentes étapes de transformation.
English: (7) Section overrides privilege.
French: (7) Le présent article l’emporte.
English: Her mewing, as well as her behaviour, seemed to show she’s starting to be in heat.
French: Ses miaulements ou sa façon d’agir ne laissent vraiment pas présager des chaleurs.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007, (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_e.pdf). [Return] 82.
French: Guide du ministre et du secrétaire d’État 2007. (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_f.pdf). [Retourner] 82.
English: For example, producers who were unable to seed or harvest some or all of their land due to excessively wet or dry conditions, should check "Yes" to a decrease being due to disaster circumstances.
French: Par exemple, un producteur qui était dans l’impossibilité de semer ou de récolter une partie de ses terres en raison d’inondations ou de sécheresse devrait cocher « Oui » en réponse à cette question.
English: With bilateral goods and services trade equivalent to nearly 60% of Canada's GDP, stability and predictability in this relationship and the smooth operation of the border are essential for Canadians.
French: Comme le commerce bilatéral de produits et de services constitue près de 60 % du PIB canadien, la stabilité et la prévisibilité de ces relations ainsi que la circulation facile aux frontières sont essentielles pour les Canadiens.
English: For two years, Bernard apprenticed under Peter Mach, a luthier and bow maker in Aylmer, Quebec. During this time, he also met Dominik Zuchowicz, who taught him about early music and the construction of viols, which sparked his interest in making baroque bows.
French: Pendant deux ans, il est l'apprenti de Peter Mach, luthier et archetier d'Aylmer; au cours de cette période, il rencontre également Dominik Zuchowicz avec lequel il s'initie à la musique ancienne et à la facture des violes, d'où naîtra son intérêt pour l'archeterie baroque.
English: Resource Mobilization Quick-Impact Projects
French: Bureau du chef des services de soutien intégré
English: The bill would also formally change the nomenclature from “dependent” to “overseas” territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Le projet de loi modifierait également la nomenclature, la nouvelle appellation de territoire britannique d'outre-mer, qui remplacerait celle de territoire dépendant, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: With the proposed changes, she will receive $1,028 in CDB benefits for the 2006-07 benefit year.
French: Grâce aux changements proposés, elle touchera 1 028 $ au titre de la PEH pour l’année de prestation 2006-2007.
English: Thus, the third author was a party to the proceedings and listed as one of the petitioners in the decision of the Constitutional Court of 10 June 2002.
French: Ainsi, le troisième auteur était partie à la procédure et figurait sur la liste des pétitionnaires dans l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 10 juin 2002.
English: For further information, contact Natalie Mychajlyszyn at (613) 520-2600.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer ave Mme Natalie Mychajlyszyn au (613) 520-2600.
English: This, however, neither is directed against the exercise of the rights of these groups nor does it have an influence on the participation of their members in decisionmaking on matters affecting them.
French: Dans certains cas, les unités locales d’administration autonome ont désigné des Commissaires.
English: We will never be able to forget the perversity of those actions, their criminal character or the affront they tried to inflict upon this great nation.
French: Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.
English: Refer to Appendix B of CIHR travel policy in the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business.
French: Veuillez consulter l'annexe B de la politique de voyage des IRSC si un employé tombe malade, est blessé ou meurt pendant un voyage en service commandé.
English: The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
French: La mise en œuvre intégrale de la législation en vigueur et la séparation effective entre la production et la fourniture d’énergie, d’une part, et la gestion des réseaux, d’autre part, sont nécessaires pour accroître encore la concurrence et l’efficacité en permettant à de nouveaux concurrents d’entrer sur le marché.
English: Not less popular with tourists are the 43 glacial tarns (traditionally called stawy) with emerald-blue waters and a total area of about 160 ha.
French: Les 43 lacs de l'époque glaciaire (appelés étangs par les montagnards), d'une surface totale de 160 ha, prennent des couleurs allant du bleu à l'émeraude.
English: Contemporary forms of xenophobia
French: Formes contemporaines de xénophobie
English: This program includes used lubricating, crankcase, and gear oil, and transmission fluid. Type of Program:
French: Le programme englobe l’huile lubrifiante, l’huile de carter et l’huile pour engrenages, ainsi que le liquide pour transmission usés. Type de programme:
English: HIV has led to more tuberculosis infections in Thailand.
French: La pandémie de VIH a entraîné une augmentation des infections tuberculeuses en Thaïlande.
English: The delegation should indicate whether Italy had any general asylum legislation and, if not, whether the Government was planning to introduce such legislation.
French: La délégation devrait dire si l'Italie a une législation quelconque en matière d'asile et, si elle n'en a pas, s'il est prévu d'en adopter une.
English: In some proceedings there was no requirement to be represented by a lawyer, and so attorney's fees could be avoided altogether.
French: Dans certaines procédures, il n'était pas nécessaire d'être représenté par un avocat; dans ce cas, le problème du paiement des honoraires ne se posait tout simplement pas.
English: The report of the Inquiry Officer concludes on page 17 that, based on the evidence before him, the proposal by CN "...advances the public policies of the Province of Alberta and the City of Edmonton without creating negative impacts on industrial shippers located at Edmonton, the tourism potential of the City or the operations of the passenger-train network."
French: L'enquêteur conclut, à la page 18 de son rapport, que la preuve présentée montre que le projet du CN fait avancer les politiques en matière publique de la Province de l'Alberta et de la Ville d'Edmonton sans pour autant nuire ni aux expéditeurs industriels ni à l'industrie du tourisme ni aux services des trains de voyageurs d'Edmonton.
English: This report summarizes forestry sector stakeholder’s thoughts and concerns on an array of trade measurement issues and provides Measurement Canada senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Le présent rapport résume les idées et les préoccupations des intervenants du secteur forestier à propos d’une multitude de questions relatives à la mesure commerciale et fournit à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points importants qui sous-tendent chaque recommandation.
English: We cannot be indifferent to anti-Semitism in Russia, particularly when it is propagated by the political class.
French: Nous ne pouvons rester indifférent à l’antisémitisme en Russie, en particulier quand il est propagé par la classe politique.
English: Harm reduction in the justice system Germany has about 60,000 people in prison and estimates indicate that 20-30% of males in prison these have a history of illegal drug use often involving injection drug use.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique L’Allemagne compte environ 60 000 détenus et on estime que 20 à 30 pour cent des hommes en milieu carcéral ont des antécédents d’utilisation des drogues illégales parmi lesquelles on retrouve souvent des drogues injectables.
English: The reception area was completely refurbished in December 2000 and is open 24 hours a day to satisfy your every need.
French: La réception a été complètement rénové en Décembre 2000 et est ouvert 24 heures par jour pour satisfaire tous vos besoins.
English: Between 3 and 33 rings counted along the aboveground trunk were missing at the trunk base.
French: Entre 3 et 33 cernes manquants à la base du tronc ont été localisés plus haut dans le tronc.
English: that advances our knowledge and affects the development of policies on aspects of Canadian multiculturalism.
French: partenariats et d’aborder les problèmes de manière à s’attaquer à plusieurs déterminants de la santé à la fois.
English: • Someone who has lived with, or is living with, a mental illness or mental health problem?
French: • une personne qui a, ou a déjà eu, une maladie mentale ou un trouble de santé mentale?
English: R.I.A.A., vol. XI, p. 421 (1912), at p. 443.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XI (1912), p. 443.
English: 1996-97 Priorities Increase the number of records in the AMICUS database by at least half a million records annually.
French: En 1996-1997, appuyée par ses anciens et nouveaux partenariats, la Bibliothèque a tenu 107 événements (soit le même nombre qu*au cours des cinq dernières années).
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In the context of the multilateral trade rules, mandatory labels are those that are required by regulations and must be met in order to sell a product in a specific market.
French: Dans le contexte des règles du commerce multilatéral, les étiquettes obligatoires sont celles requises par les règlements, lesquelles doivent être apposées sur un produit en vue de sa mise en vente sur un marché particulier.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a en outre pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées et il a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: Distribution of large wildfires greater than 200 ha, 1980-1999.
French: Emplacements des feux de friche couvrant plus de 200 h, 1980–1999.
English: Yes Among those that had not developed a statement or vision (60 per cent), only 21% 10 per cent indicated that their institution was in the process of doing so, and three per cent did not know.
French: Parmi les personnes ayant déclaré qu’aucun énoncé ni aucune vision n’avait« Au cours de dernier ex 21 % été élaboré, Oui seulement 10 pour 100 ont indiqué que leur institution se préparait consulté des groupes et points de vue sont pris e à le faire et 3 pour 100 ne savaient pas.
English: Delegates should plan on about an hour to obtain the badge and reach the meeting room.  Annex
French: Il conviendra de prévoir environ une heure pour retirer le badge et se rendre en salle de réunion.
English: The Committee considered a new draft at the 2008 April Part-Session and authorised the rapporteur to carry out a factfinding visit to the Netherlands on 29-30 May 2008.
French: La commission a examiné un nouveau projet de rapport lors de la partie de session d’avril 2008 et a autorisé le rapporteur à effectuer un voyage d’étude aux Pays-Bas les 29 et 30 mai 2008.
English: Ban's appearance demonstrates the close ties maintained by Rotary and the UN , which date back to 1945, when Rotarians helped draft the UN Charter.
French: La présence de M. Ban Ki-moon souligne les étroites relations entre le Rotary et les Nations unies , depuis 1945 lorsque des Rotariens ont participé à la rédaction de la Charte des Nations unies.
English: For an excellent overview of the different types of copyright management organizations both domestically and internationally, see D. Gervais, "Collective Management of Copyright and Neighboring Rights in Canada:
French: Pour une excellente vue d'ensemble des différents types d'organismes de gestion collective tant au plan national qu'au plan international, voir D. Gervais, « Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: Mr. TISTOUNET (Secretary of the Commission) said that three new thematic mandates and two new country mandates had been created at the current session.
French: M. TISTOUNET (Secrétaire de la Commission) indique que trois nouveaux mandats thématiques et deux nouveaux mandats de pays ont été créés à la présente session.
English: The challenge for Europe after Cologne
French: Sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne
English: In parallel, however, the judiciary might have to carefully analyse its standards in the context of a Party's international obligation, and apply them accordingly.
French: Parallèlement, le pouvoir judiciaire pourrait devoir procéder à un examen attentif des règles à appliquer par rapport aux obligations découlant d'accords internationaux et s'y tenir.
English: We welcome Plan D, but it needs to be completed: we should enter the house on the ground floor not on the first!
French: Quelle légitimité leur accorder alors que la contribution de la société civile souhaitée dans le Plan D n’a pas encore été fournie?
English: Costs to ensure a practical, pleasant work area.
French: Dépenses nécessaires pour aménager un lieu de travail pratique et agréable.
English: Building on initiatives undertaken so far, there is a need to consider new ways to promote greater regional engagement between Iraq and its neighbours.
French: Sur la base des initiatives prises jusqu'ici, il convient d'examiner de nouveaux moyens de promouvoir une plus grande interaction régionale entre l'Iraq et ses voisins.
English: That is what was decided.
French: C’est ce qui a été décidé.
English: Good treatment by teachers was more common in cities (50 per cent) than in rural areas (41 per cent);
French: Le bon traitement des professeurs est plus fréquent dans les villes (50 %) qu'à la campagne (41 %).
English: • Transport Canada Registration Number (TCRN) and associated requirements now apply to portable tanks, other than intermodal portable tanks.
French: • Les exigences relatives au numéro d'enregistrement de Transports Canada et les exigences connexes s'appliquent maintenant aux citernes amovibles autres que les citernes amovibles intermodales.
English: However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage benefiting only French subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
French: Étant donné qu'au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités belges ainsi que les bénéficiaires pouvaient légitimement penser qu'il ne constituait pas une aide d'État, la Commission a décidé de ne pas exiger le remboursement des avantages fiscaux qui pourraient avoir été obtenus.
English: The report is enclosed.
French: Ledit rapport est annexé au présent document.