ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our fuel cell industry is a key part of the provincial government's Green Economy initiative - combining British Columbians' desire to protect the environment with the need to enhance economic opportunity."
French: » « L'objectif de FCC est de favoriser l'instauration d'un climat dans lequel les industries et les universités pourront collaborer et tirer le meilleur parti d'une opportunité majeure dans le domaine des technologies des piles à combustible qui jouit actuellement d'une croissance vertigineuse », a expliqué M. Dhaliwal.
English: Just think, they really said that back in the 1970's.
French: Figurez-vous que c'est ce qu'on affirmait dans les années 1970.
English: The Romanian international review believes that "a qualitative rethink" is needed:
French: Au niveau national, la situation en Roumanie
English: If these objectives are adopted, real progress will be made in making drugs safer and more effective for Canadians.
French: Si l'on vise ces objectifs, on contribuera réellement à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des médicaments plus sûrs et plus efficaces.
English: is now built with support for files larger than 2GB on modern 32-bit Unix systems.
French: supporte maintenant les fichiers d'une taille supérieure à 2GB sur les systèmes 32 bits UNIX modernes.
English: Starting date Like three quarters of the sample employers, the Treasury Board life insurance plan applies from the date of hiring.
French: Date d'entrée en vigueur Comme les trois quarts des employeurs de l'échantillon, le régime d'assurance-vie offert par le Conseil du Trésor s'applique à compter de la date d'embauche.
English: Mr Gemelli' s report is good.
French: Le rapport de M. Gemelli est bon.
English: He consents to prosecution only when convinced that there is sufficient proof to warrant a reasonable expectation of a successful prosecution and that the public interest will be best served by this course of action.
French: Il n'accorde son consentement que s'il est persuadé que la preuve en cause a des chances raisonnables de conduire à un verdict de culpabilité et que l'intérêt du public justifie une telle action.
English: Current labour force information does not describe Aboriginal human resources in sufficient detail, particularly because there are so few Aboriginal people in many employment categories.
French: L'information actuelle sur la main-d'œuvre n'est pas suffisamment détaillée en ce qui concerne les autochtones, entre autres choses parce qu'il y a si peu d'autochtones dans de nombreuses catégories d'emplois.
English: Liability by Region - 2001-2005 Region Estimated Cost of Evaluation and Remediation
French: Passif par région - 2001-2005 Région Estimation des coûts d'évaluation et d'assainissement
English: The search report can only be prepared by an industrial property office having the PCT minimum documentation at its disposal.
French: Le rapport de recherche ne peut être préparé que par un office de propriété industrielle ayant à sa disposition la documentation minimale du PCT.
English: The sponsorship revenues recorded during the periods presented are as follows:
French: Les produits tirés des commandites comptabilisés au cours des périodes à l’étude se présentent comme suit :
English: It is in that sense that we consider the matter of State cooperation as an issue of the utmost importance for all Member States of the United Nations and for the international community.
French: Voilà pourquoi la coopération des États revêt une importance absolue aux yeux de tous les États Membres de l'ONU et de la communauté internationale tout entière.
English: In early September 2003, the Treasury decided to provide an additional 500 million new shekels (about $112 million) to complete the separation barrier in the Jerusalem area.
French: Au début septembre 2003, le Trésor a décidé d'allouer 500 millions de nouveaux shequalin supplémentaires (environ 112 millions de dollars) en vue de l'achèvement des travaux de construction de l'« enveloppe de Jérusalem ».
English: The UN had estimated that there were between 10 and 12 million refugees in the world who were under the age of 18.
French: Enfin, pour le retour des enfants déboutés de leur demande d’asile, il convient de mettre au point des procédures différentes de celles qui sont appliquées aux adultes.
English: A ban is imposed only on having pregnant women and women with children under the age of 1 do work that involves harmful working conditions and hazardous factors that affect the health of the mother and child.
French: 1 et 2; art. 77, al.  a, b et c).  Le Code du travail entré en vigueur en juin 2005 tient compte de la situation des femmes.  Dans divers cas, les employées enceintes ou ayant des enfants sont autorisées à effectuer des heures supplémentaires, à travailler de nuit et ou comme vigile, mais uniquement si elles y consentent elles-mêmes, c'est-à-dire si elles ont la possibilité d'en faire librement le choix.
English: -30- Note to editors/producers:
French: -30- Note à l'intention des rédacteurs en chef/producteurs :
English: The lipopolysaccharide mutant series showed an ordered increase in sensitivity to the magainin 2 as the depth of the rough lesion in the lipopolysaccharide increased.
French: Dans le cas des mutants rugueux, la sensibilité à la magainine 2 augmente dans la mesure où la rugosité au niveau du lipopolysaccharide est de plus en plus profonde.
English: Charities receiving these donations of medicines must be registered Canadian charitable organizations.
French: Une organisation qui reçoit des dons de médicaments doit être un organisme de bienfaisance canadien enregistré.
English: The Honourable Mr. Popane Lebesa, Minister for Public Works and Transport of Lesotho; H.E. Senator Amanda Vanstone, Minister for Immigration and Multicultural Affairs of Australia; H.E.
French: M. Popane Lebesa, Ministre des travaux publics et des transports du Lesotho; S.E.  le Sénateur Amanda Vanstone, Ministre de l'immigration et de la multiculturalité de l'Australie; S.E.
English: They simply reflect the revenues reported by telecommunications service providers participating in the CRTC's data collection process.
French: Ils reflètent simplement les revenus déclarés par les fournisseurs de services de télécommunication participant au processus de collecte des données du CRTC.
English: This is a great opportunity for the European Union to act in a coherent and united manner in the world.
French: Ce traité offre à l'Union européenne une grande opportunité d'agir dans le monde dans un esprit de cohérence et d'union.
English: Decision Flow Chart for Photostability Testing of Drug Products 2.
French: Organigramme d'évaluation de la photostabilité des produits finis 2.
English: The aim is to increase national assurance capability and effectiveness for CI sectors.
French: Le but est d’accroître la capacité et l’efficacité de la fiabilité nationale pour les secteurs des IE.
English: 38/2006, art.
French: 34 de la loi n°38/2006).
English: For example, the claimant may be obliged to contribute for three years, making an average of at least forty-six weekly contributions over this period; A partial pension, which is lower than the full pension, must be provided under employment-based systems after five years of contributions or residence120 and under the economic activity system after three years provided that the claimant has completed three years of contributions and paid at least half of the required number of contributions needed for the full pension.121
French: Il convient de distinguer entre, d’ part, les conditions de ressources relatives au revenu, qui tiennent compte de une tout revenu quelle qu’ soit l’ en origine (revenu d’ activité provenant d’ emploi salarié ou un d’ une activité de travailleur indépendant, revenus fonciers et de placements mobiliers, etc.) et, de l’ autre, celles qui concernent le patrimoine et qui portent sur la valeur du patrimoine (logements, épargne, terrains, immeubles, etc.). La définition des conditions de ressources varie d’ État à l’ un autre ; elle est parfois utilisée uniquement pour désigner
English: Table 2 and Figure 1 show the effect of varying sample size and the number of virus infected tubers allowed in the sample on the probability of classifying seed stocks with different incidences of virus infection.
French: Le tableau 2 et la figure 1 montrent comment, en faisant varier la taille de l'échantillon et le nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon, on influe sur la probabilité de classer des lots de plants présentant des niveaux d'infection virale différents.
English: Introduction Various mergers and combinations of services are being contemplated across government.
French: Introduction Partout au gouvernement, on envisage divers regroupements et fusions de services.
English: The Delegation pointed out that an amendment had been made to the rules of the national trademark law, in conformity with the modification in common regulations of the Madrid Agreement and its Protocol; the country was also developing a national regulation for the protection of the designation of origin.
French: La délégation a souligné qu’une modification avait été apportée aux principes du droit national sur les marques, conformément à la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif; le pays met aussi en place un règlement national pour la protection des appellations d’origine.
English: They are interim agreements that were made before the WTO's deadline at the end of December so that countries like Kenya, which are not LDCs and are therefore not covered by 'everything but arms', would have their trade preferences and access to the European market secured, so that there was no trade disruption after 1 January.
French: Il s'agit d'accords provisoires conclus avant le délai de l'OMC, fin décembre, afin que des pays comme le Kenya, qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés et ne sont donc pas couverts par l'initiative "tout sauf les armes", aient leurs préférences tarifaires et l'accès au marché européen sécurisés pour éviter toute interruption après le 1er janvier.
English: References for the sixtieth session (agenda item 13)
French: Références concernant la soixantième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: Events around the 40th anniversary will be staged in Member States from April to November.
French: Les événements autour du 40ème anniversaire auront lieu dans les États membres d’avril à novembre.
English: These include funding for the security and sustainability of information technology systems, and for processing the growth of tax transactions.
French: Ces questions comprennent le financement de la sécurité et de la durabilité des systèmes informatiques et le traitement du nombre croissant d’opérations fiscales.
English: • • Canoe/Kayak Slalom Day 5 Review:
French: • Dépêche – Finale du K1 (F) :
English: They convey practical advice on the application of the Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy. See also Document Type: Guidelines See also Topic(s):
French: Elle s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de l'appendice H de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada (« ministères »). Voir aussi Type de document(s) :
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective et de toute modification s’y rapportant.
English: For the e-voting project, the Ministry for Communications and Information Technology announced that members of the Romanian military and police currently on mission abroad will be able to vote electronically during the referendum.
French: Pour le projet du vote électronique, le ministère des Communications et de la Technologie de l'information a annoncé que les membres de la force militaire et de la police roumaines actuellement en mission à l'étranger seront en mesure de voter par voie électronique à l'occasion du référendum.
English: • CONECCS database (Consultation, the European Commission and Civil Society) contains details of consultative groups in which civil society organisations participate as well as a directory of non-profit civil society organisations of European dimension.
French: • La base de données CONECCS («Consultation, la Commission européenne et la société civile») contient des informations sur les groupes consultatifs auxquels participent des organisations de la société civile, ainsi qu'un répertoire d'organisations de la société civile sans but lucratif au niveau européen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must link up the major European research centres, support their activities and make them attractive to academics and scientists throughout the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons relier entre eux les grands centres de recherche européens, soutenir leurs activités et les rendre attractifs pour les universitaires et les scientifiques du monde entier.
English: It is also for that reason that Slovenia is organizing a special strategic forum, to be held at the end of August, which will address the current situation and devote special attention to the economic challenges in the Western Balkans.
French: C'est également pour cette raison que la Slovénie organise un forum stratégique spécial, qui se tiendra à la fin août et qui sera chargé d'examiner la situation actuelle en accordant une attention particulière aux problèmes économiques qui se posent dans les Balkans occidentaux.
English: The latest figures available show that 25 percent of the world’s total fish production comes from aquaculture.
French: Selon les derniers chiffres disponibles, 25 % de la production mondiale de poisson et de fruits de mer provient de l’aquaculture.
English: Furthermore, the introduction of pre-export notifications as a treaty requirement for the substance will facilitate licit international trade by expediting the clearance of shipments, without adverse effects on the availability of the substance for licit purposes at the national level.
French: De surcroît, l'introduction de notifications préalables à l'exportation en tant qu'obligation conventionnelle pour la substance facilitera le commerce international licite en accélérant l'autorisation des envois, et ce sans aucun effet défavorable sur la disponibilité de la substance, au niveau national, à des fins licites.
English: What is the proposed procedure?
French: Quelle est la procédure envisagée ?
English: This does not seem to be the meaning which the authors intended to give to this sentence.
French: Il ne semble pas ceci soit le sens que les auteurs voulaient donner à cette phrase.
English: Absent specific counter-measures, the income earned from the property of such intermediaries and gains earned from the disposition of the property would generally accumulate free of Canadian tax.
French: À défaut de mesures de prévention spécifiques, le revenu tiré des biens de ces intermédiaires et les gains provenant de leur disposition s’accumuleraient, en règle générale, en franchise d’impôt canadien.
English: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ce projet.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
English: INTRODUCTION anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence’.
French: INTRODUCTION Le règlement de 1997 définit également le fonctionnement de l’Observatoire et arrête les dispositions relatives à son administration et à sa direction.
English: ATIKOKAN INTERGENERATIONAL CENTRE FOR ARTS AND ALTERNATIVES (THE) Location:
French: ATIKOKAN INTERGENERATIONAL CENTRE FOR ARTS AND ALTERNATIVES (THE) Endroit :
English: DISPUTE RESOLUTION(1) a) MC continue as the investigator and facilitator of last resort in resolving any electricity meter dispute at the request of either an electricity purchaser or seller.
French: RÈGLEMENT DES CONTESTATIONS(1) a) MC continue d'agir à titre d'enquêteur et de facilitateur de dernier recours dans le règlement de toute contestation relative au mesurage de l'électricité à la demande d'un acheteur ou d'un vendeur d'électricité.
English: However, this amount is required to provide protection against all the risks these companies insure.
French: Cependant, ce montant est nécessaire pour couvrir tous les risques qu'assurent ces compagnies.
English: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Catalogue No. H49-136/2000 E ISBN 0-662-28951-X
French: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations N° de catalogue H49-136/2000F ISBN 0-662-84696-6
English: Efforts should also be made to strengthen the catalytic focus of the Fund in the four designated priority areas: support for peace agreements; the promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict; early economic recovery and immediate peace dividends; and the establishment of essential administrative services and capacity-building.
French: Des efforts devraient également être déployés pour renforcer l'effet catalytique du Fonds dans les quatre domaines désignés comme prioritaires : appui à l'application des accords de paix; promotion de la coexistence et du règlement pacifique des conflits; relèvement rapide de l'économie et dividendes immédiats de la paix; enfin, rétablissement des services administratifs essentiels et renforcement des capacités.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: The Committee recommends that the State party review the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, providing them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortion and reducing maternal mortality rates, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande que l'État partie révise ses lois sur l'avortement afin d'en éliminer les dispositions punitives visant les femmes avortées et de donner à celles-ci accès à des services de qualité pour traiter les complications provoquées par les avortements dangereux et pour réduire les taux de mortalité maternelle conformément à la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: By connecting academics with private industry, opportunities are created that move research from concept directly to the shop floor.
French: En favorisant l’établissement de relations entre les universités et le secteur privé, le BCIT ouvre de nouvelles perspectives qui faciliteront le transfert direct des idées vers les magasins.
English: Secondly, the Council should continue to strengthen the provisions in its mandates for peacekeeping operations on the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as measures for the collection and destruction of illicit and surplus weapons.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait continuer de renforcer les dispositions des mandats de ses opérations de maintien de la paix qui touchent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que les mesures pour la collecte et la destruction des armes illicites et des surplus d'armes.
English: Statistics showed significant differences (p < 0.05) following creatine-supplemented conditions compared with placebo conditions, whereas no significant differences existed between the baseline and placebo conditions.
French: L’analyse statistique révèle des différences significatives (p < 0,05) après la consommation de créatine, mais aucune différence entre les deux autres conditions.
English: Announcement of the proposal will provide the government with the opportunity to highlight its commitment to developing key sectors of the economy and .....
French: L’annonce de la proposition permettra au gouvernement de souligner sa volonté de développer des secteurs clés de l’économie et .......
English: • The promotional strategy (paper, electronic, hands-on information sessions) - how it takes into account the evolving needs of the target population, ease of understanding (plain language) and extent of market penetration (program reach)?
French: • La stratégie de promotion (sur papier, électronique, séance d’information pratique) tient-elle compte de l’évolution des besoins de la population cible? Facilité de compréhension (langage clair) et importance de la pénétration du marché (portée du programme)?
English: • DHA - from algae sources is available for vegetarians on the internet.
French: • ADH - d'origine algale, est disponible pour les végétariens sur Internet.
English: The Advisory Committee emphasizes that, in carrying out the construction projects at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi, the relevant lessons learned in the planning and implementation of the capital master plan should be drawn upon.
French: Le Comité consultatif souligne que, s'agissant de l'exécution des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, il convient de mettre à profit les enseignements tirés de la planification et de la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: Such exploitation and manipulation was a flagrant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of the child, and should be a matter of concern to the international community as a whole.
French: Cette exploitation et cette manipulation constituent des violations flagrantes des principes de base du droit international et des droits fondamentaux des enfants et posent des problèmes dont devrait se préoccuper l'ensemble de la communauté internationale.
English: Site Guidelines 5.16.1 The power system must have the capacity and capability to support growth before development proposals that require additional power are implemented.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.16.1 Le système d’alimentation électrique doit pouvoir soutenir la croissance avant que des propositions d’aménagement qui exigent des sources d’alimentation additionnelles ne soient mises en œuvre.
English: Models of the feature suggest that its vertical extent is at least 1–2 km.
French: Des modèles numériques suggèrent que ce conducteur se prolonge verticalement jusqu'à au moins 1–2 km sous la surface.
English: During the starvation period of only 72 h, more than 60% of the intestinal weight and about 75% of the mucosal protein was lost.
French: Un jeûne de 72 h seulement entraîne une diminution de plus de 60% du poids de l'intestin et une diminution d'environ 75% des protéines de la muqueuse.
English: Space activities worldwide are leading to a constant increase in the man-made pollution of circumterrestrial space, impairing the safety of space flights.
French: D'une ampleur mondiale, les activités spatiales entraînent une augmentation de la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme, ce qui affecte la sûreté des vols spatiaux.
English: *** Account payment information *** Where charges for NRC-CISTI products and services apply, remember that:
French: *** Information sur les comptes *** Nous vous invitons à prendre note de l'information ci-dessous concernant les tarifs des produits et services de l'ICIST-CNRC.