ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Table of Contents Filing Fees For the deposit of each primary document 100$ For each secondary document filed at the same time as the primary document 35$ Where secondary documents are filed on a subsequent date to the primary document:
French: Retour à la Table des matières Droits Pour le dépôt de chaque document principal 100$ Pour chaque document connexe déposé en même temps que le document principal 35$ Lorsque les documents connexes sont déposés à une date ultérieure à celle du document principal :
English: • Health adjusted life expectancy (HALE)
French: • Espérance de vie ajustée à la santé (Hale)
English: According to other myths, the Games were instituted by Zeus himself, in memory of his battle with Kronos.
French: Selon d’autres mythes, les Jeux auraient été institués par Zeus lui-même, en mémoire de sa lutte avec Kronos.
English: 2 BUILDINGS, EXPENDITURE Amend remarks as follows:
French: Justification:
English: Halon seemed quite promising from the outset.
French: Pour l'intérieur des bâtiments, trois systèmes ont été envisagés: à gaz halogène, à mousse et à eau (sprinklers).
English: In an attempt to adapt Brazil's legal framework to labour market requirements, the Brazilian Government passed Provisional Measure 1709, on 6 August 1998, by which it created a part-time work system.  Part-time work must not exceed 25 hours a week.
French: Soucieux d'adapter le cadre juridique brésilien aux exigences du marché du travail, le Gouvernement a adopté, le 6 août 1998, la Mesure provisoire N° 1709 portant création d'un système de travail à temps partiel, qui ne peut excéder 25 heures par semaine.
English: Being aware of its decisions -/CP.7 (Mechanisms) and -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry),
French: Considérant sa décision -/CP.7 (Mécanismes) et -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie),
English: The sun had gone behind the mountains when we ran into the next obstacle.
French: Le soleil s'était déjà couché derrière les montagnes quand nous avons heurté l'obstacle suivant.
English: Piscitello), MM Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen.
French: Piscitello), MM. Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen,N….
English: In order to more clearly illustrate the differentiation between a pleasure vessel and a  non-pleasure vessel an annex providing examples of pleasure vessels is attached.
French: Pour mieux illustrer la distinction entre une embarcation de plaisance et un autre type de bâtiment, vous trouverez ci-joint une annexe fournissant des exemples d’embarcations de plaisance.
English: In a leaf system leaves are interconnected without the intervention of a shoot apex.
French: Dans un système foliaire, les feuilles sont reliées entre elles sans le concours de l'apex de la tige.
English: In addition, they have shared their expertise with students at various universities in Canada and the United States.
French: John et Patricia Patkau ont su transmettre leur savoir-faire aux étudiants de diverses universités du Canada et des États-Unis.
English: Recent ILO experience has demonstrated the potential of instruments that protect the rights of indigenous peoples, such as Convention No. 169, for addressing situations of conflict where indigenous issues constitute a central consideration.
French: L'expérience récente du BIT a démontré les possibilités qu'offrent les instruments destinés à protéger les droits des peuples autochtones, comme la Convention no 169, pour ce qui est de faire face à des situations de conflit où les questions relatives aux peuples autochtones occupent une place centrale.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 1045 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes" point 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 -GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with groundbased, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services – GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services. Or. en Justification This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security:
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 1045 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9.2 «Espace», sous-titre «Activités», point 1, tiret 1 -GMES: développement de systèmes et de techniques de surveillance par satellite en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, et intégration de ces techniques et systèmes avec des éléments situés au sol ou embarqués à bord de navires ou d’aéronefs; appui à l’utilisation et à la fourniture de données et de services GMES – GMES: développement de systèmes et de techniques de surveillance par satellite et in situ en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, et intégration de ces techniques et systèmes avec des éléments situés au sol ou embarqués à bord de navires ou d’aéronefs; appui à l’intégration, à l’harmonisation, à l’utilisation et à la fourniture de données (satellitaires et in situ, qu’elles soient situées au sol ou embarquées à bord de navires ou d’aéronefs) et de services GMES.
English: Also, given the common nature of many of the IP challenges faced by these countries, there will be an increased focus on mutual exchange of experiences and sharing of best practices.
French: En outre, compte tenu de la similitude des défis à relever par ces pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’accent sera également mis sur l’échange de données d’expérience et de pratiques recommandées.
English: As a chairperson, you will learn techniques to increase your confidence in chairing bilingual meetings, help you keep to meeting timelines, and achieve concrete results.
French: Si vous présidez des réunions bilingues, vous apprendrez des techniques afin de rehausser votre confiance, de respecter les délais impartis et d’atteindre des résultats concrets.
English: For the PDB 2009 the main points of note are:
French: Pour l’APB 2009, les principaux points à signaler sont les suivantes:
English: I want to believe that the America that we discovered in our youth, with universal values, cannot be subjected to the whims of an extremist Likud's unbridled ultranationalism.
French: Je veux croire que l'Amérique que nous avions découverte dans notre jeunesse avec des valeurs universelles ne peut pas subir les caprices de l'ultranationalisme débridé du Likoud extrémiste.
English: As an agent of the Public Sector, the CRTC has been at the forefront of not only refereeing the game but in finding ways to create a better, faster and fairer game for all players.
French: À titre d’organisme du secteur public, le CRTC a assumé un rôle de chef non seulement à titre d’arbitre, mais aussi pour trouver des façons d’améliorer les règles du jeu, de le rendre plus rapide et plus équitable pour tous les intervenants.
English: Many young scientists and researchers participated in the courses.
French: De nombreux jeunes scientifiques et chercheurs ont participé à ces cours.
English: In 2000, a former or current partner was the perpetrator in about 66% of all cases, and in 2005 in 40% of the cases.
French: En 2000, un ancien ou actuel partenaire a été l'auteur de violence dans environ 66 % de tous les cas et, en 2005, dans 40 % des cas.
English: in writing. - I support De Keyser and Salafranca's report as someone who has been on two occasions a Chief Observer on behalf of the European Union; Indonesia 2004, Aceh 2006/7.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport De Keyser/Salafranca ayant été moi-même en deux occasions chef de missions d'observation de l'Union européenne: Indonésie 2004, Aceh 2006/2007.
English: Yet another possibility in the development of network delivered music services is distributed file servers, where everyone has the opportunity to function as a content provider.
French: Une question importante est celle du non-respect des droits d'auteur, qui a déjà fait surface aux États-Unis.
English: On the Board’s rating sheet for Ms Grant for Team Leadership they had checkmarked all 5 bullets in Level 3 and the 1st and 4th bullets in Level 4.
French: Sur la feuille d'évaluation de Mme Grant, en regard du leadership d'équipe, le jury a coché les 5 points du niveau 3 et les 1er et 4e points du niveau 4.
English: There are other provisions which anticipated, 20 years earlier, the draft Constitutional Treaty produced by the Convention.
French: Il existe d’autres dispositions qui anticipaient, 20 ans plus tôt, le projet de traité constitutionnel rédigé par la Convention.
English: ''Twenty-first century democracy is about a joint future held together by common values.
French: ''La démocratie du 21ème siècle, c’est un avenir commun que sous-tendent des valeurs partagées.
English: All of these groups have the same goal of a healthy forest, but each group may have diff erent ideas on the methods needed to manage the beetle that fit with their own land management objectives.
French: Ils s’efforcent tous d’améliorer la santé des forêts, mais chacun a une opinion différente quant aux méthodes requises pour contrôler les infestations suivant ses propres objectifs en matière de gestion des terres.
English: At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision, entitled “New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights”, submitted by Ms. Daes.
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a examiné un projet de décision intitulé "Inscription à l'ordre du jour d'un nouveau point subsidiaire intitulé 'Introduction clandestine et traite des personnes et protection de leurs droits de l'homme'", présenté par Mme Daes.
English: I call on the European Parliament to bring it to the attention of the authorities in the Republic of Macedonia that such calls must not go unanswered by the government.
French: Je prie instamment le Parlement européen d'attirer l'attention des autorités de la République de Macédoine sur le fait que le gouvernement ne doit pas rester passif face à de tels appels.
English:  A general timetable for all the tasks required to implement Directive 96/48/EC is appended to the Report, together with the detailed timetable for the drawing up of TSI projects by the AEIF (European Association for Railway Interoperability).
French:  Un calendrier général de toutes les tâches dont l'exécution est nécessaire pour mettre en œuvre la directive 96/48/CE est joint en annexe du Rapport, ainsi que le calendrier détaillé de l'élaboration des projets de STI par l'AEIF (Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire).
English: RECOMMENDATIONS This section presents our main observations of the integration process and suggests measures the federal public service might implement to increase the success rate of externally recruited executives.
French: RECOMMANDATIONS Ce chapitre présente nos principales observations sur le processus d’intégration et les mesures que nous suggérons à la fonction publique fédérale pour accroître le taux de réussite des cadres recrutés à l’extérieur.
English: Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure relativement au présent dossier.
English: • Food-related illnesses, contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division.
French: • La recherche microbiologique, communiquez avec Bureau des dangers microbiens - Division de la recherche.
English: • improving audit training;
French: • nous améliorons la formation du personnel dans ce domaine;
English: • You won’t have to worry about your health so much.
French: • Vous n’aurez plus à tant vous inquiéter de votre santé.
English: The equilibrium. A balance between passion and the expectation of a high quality product.
French: Un équilibre, celui qui allie la passion des skieurs et l'impératif d’un produit de haute qualité.
English: Incidentally, is Hamas also responsible for the media blackout that I have not yet heard anyone condemn?
French: Par hasard, le Hamas est-il également responsable du silence des médias, que je n'ai entendu personne condamner?
English: According to numerous scientific studies, methadone minimizes adverse physical, psychological, social and criminal effects associated with heroin addiction.
French: Libération conditionnelle totale (LCT) Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu’à concurrence de sept ans.
English: South Africans split on the issue and Prime Minister Hertzog resigned, but the final response was positive.
French: L'Afrique du Sud est divisée à ce sujet et le premier ministre Hertzog démissionne, mais la réponse finale est affirmative.
English: Germany does not count on the military sector as much as its main European partners do. It will be interesting to see how far the German authorities will make concessions in the military domain, particularly vis-à-vis French ambitions, in exchange for concessions in the area of political integration.
French: Il reste néanmoins les autres Etats européens qui présentent tous des caractéristiques propres qu'il ne sera pas possible de résumer ici (106).
English: The model was intended to support management by results and it applied to both financial and personnel administration.
French: Ce modèle visait à promouvoir le concept de gestion par résultats et s'appliquait à la fois à l'administration financière et à la gestion du personnel.
English: We cannot reduce the price of the euro to give us an advantage in exports'.
French: Nous ne pouvons pas réduire le prix de l'euro pour donner un avantage à nos exportations."
English: To refuse is to court irrelevancy.
French: Refuser I’exposerait a manquer d’a-propos.
English: Once the Commissioner’s staff have exercised their right to enter the premises of an organization for purposes of investigating a complaint, they may speak privately with any person in these premises or make any other inquiries that they see fit, such as looking at paper files or requiring access to digital records.
French: L’expérience des vingt-deux dernières années permet de conclure qu’il serait très inhabituel que le commissaire prenne des mesures aussi draconiennes pour exiger la production d’éléments de preuve, même si John Reid, le commissaire à l’information du Canada, a récemment durci sa position à cet égard devant les délais beaucoup trop longs qui s’écoulent à son avis avant qu’on réponde aux demandes d’accès à des renseignements généraux.
English: C. Frank (Scientific Director), C. Richards (Chair), E. Badley, E. Biden, F. Dell, J. Aubin (Nov 7 only), J. Dossetor (Nov 7 only), J. Lund, J. McGowan, J. Cooper, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc, L. Wong, M. Denecky, M-E Hudon, E. Robson Regrets:
French: C. Frank (directeur scientifique), C. Richards (présidente), E. Badley, E. Biden, F. Dell, J. Aubin (7 nov. seulement), J. Dossetor (7 nov. seulement), J. Lund, J. McGowan, J. Cooper, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc, L. Wong, M. Denecky, M-E Hudon, E. Robson Absents :
English: Ndayambaje Aimable, alias Limbana (commanded the Bwindi operation).
French: Ndayambaje Aimable, alias Limbana (commandant de l'opération de Bwindi)
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Senegal, on behalf of Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Liberia, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, the Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, the Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula” (A/C.3/63/L.15).
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant du Sénégal a présenté un projet de résolution intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale » (A/C.3/63/L.15) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: To advocate and educate we are using the regional workshops, developing training materials and setting up collaborative planning mechanisms to mainstream the protection of civilians in the daily work of the United Nations.
French: Pour défendre et éduquer, nous utilisons les ateliers régionaux, élaborons du matériel de formation et mettons en place des mécanismes de collaboration pour intégrer la protection des civils dans les activités quotidiennes de l'ONU.
English: I am proud that the Government of Canada recognizes and is willing to support the development and export potential of a new enterprise in the secondary wood processing sector.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada reconnaisse et soutienne le potentiel de développement et d’exportation d’une nouvelle entreprise dans la seconde transformation du bois.
English: • November 9, 2001 - GSX Canada Pipeline Project - Directions on Procedure
French: • Le 9 novembre 2001 - Projet de pipeline GSX Canada - Instructions
English: • Provide device specific instructions;
French: • de fournir des instructions spécifiques;
English: - Fire safety requirements dictate that there must be two emergency exits per level.
French: - La sécurité, en cas d’incendie, exige qu’il y ait deux issues de secours par niveau.
English: The possibilities of allowing defamation as a possible vehicle for pursuing an effective civil remedy has had several discussions, but these files are no longer pursued and are considered inactive.
French: Les diverses possibilités d'invoquer la diffamation pour se pourvoir d'un recours au civil ont fait l'objet de plusieurs discussions, mais ces dossiers ne sont plus étudiés et sont considérés comme inactifs.
English: As a result, the small amount of magnesium chloride consumed as a dust suppressant in Canada is concentrated in the western Provinces.
French: C’est pourquoi les faibles quantités chlorure de magnésium utilisé comme abat-poussière au Canada sont concentrées dans les provinces de l’Ouest.
English: In this respect, initial submissions by some members propose comprehensive review of relevant provisions in GATT 1994 article XXIV, GATS article V and the Enabling Clause; clarification of key benchmark requirements under these articles, while taking account of the development dimension of regional trade agreements; and improvement of the WTO oversight function over regional trade agreements in terms of procedural requirements (i.e. notification, reporting and examination procedures).
French: À cet égard, les demandes d'engagements initiales présentées par certains membres proposent un examen global des dispositions pertinentes de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services et de la clause d'habilitation; la clarification des principales prescriptions de base stipulées par ces articles, compte tenu des aspects des accords commerciaux régionaux liés au développement; et l'amélioration de la fonction de contrôle de l'OMC vis-à-vis des accords commerciaux régionaux pour ce qui est des règles de procédure (c'est-à-dire procédures de notification, de déclaration et d'examen).
English: Oral hearing underway to examine fares and charges for persons requiring additional seating to accommodate their disabilities In 2005, the Agency continued investigating applications involving domestic fares for persons with disabilities who require additional seating for themselves or for their personal-care attendants as they apply to Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: Audience en cours pour examiner les tarifs et les frais pour les personnes ayant besoin d'un siège supplémentaire en raison de leur déficience En 2005, l'Office a poursuivi son enquête sur les demandes concernant les tarifs des vols intérieurs pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes ou leur accompagnateur et qui visent Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'administration aéroportuaire de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada.
English: However, with nearly 1500 pages, an evolution in the approach to presenting this kind of information may be needed.
French: Mais, comme il fait près de 1 500 pages, il y aurait peut-être lieu de repenser le mode de présentation de ce genre d'information.
English: 10) that the focus of this effort be on health, education, and environment as the best entry points, representing the rights broadly accepted by the international community.
French: 10 ), a recommandé que cet effort porte principalement sur : [ . . . ] la santé, l’éducation et l’environnement, pour commencer, ces facteurs étant les droits les plus largement reconnus par la communauté internationale.
English: Fourthly, improving the efficiency of aid-financed spending programmes will require a further strengthening of fiscal institutions, including public financial management systems.
French: Quatrièmement, pour améliorer l'efficacité des programmes de dépenses financées grâce à l'aide, il faudra renforcer encore les institutions budgétaires, y compris les systèmes de gestion des finances publiques.
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, three such meetings have taken place: in The Hague, from 11 to 15 September 2000; in St. Petersburg, from 9 to 20 July 2001; and in Warsaw, from 10 to 20 September 2002.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, trois Réunions consultatives ont eu lieu : à La Haye, du 11 au 15 septembre 2000; à Saint-Pétersbourg, du 9 au 20 juillet 2001; et à Varsovie, du 10 au 20 septembre
English: Nine out of the 11 ethnic minority groups in areas where regional autonomy has not been introduced have established their ethnic townships.
French: Neuf des 11 groupes ethniques minoritaires des régions où l'autonomie régionale n'a pas été mise en place ont créé leurs propres cantons de minorités ethniques.
English: Kneiss, J., "An Overview of the MTBE Toxicology Testing Program", presented at the National Conference on Octane Markets and Reformulated Gasoline, March 19-21, 1991, San Antonio, Texas (1991).
French: Kneiss, J., «An Overview of the MTBE Toxicology Testing Program», Presented at the National Conference on Octane Markets and Reformulated Gasoline, March 19-21, 1991, San Antonio, Texas (1991).
English: Get ready for it now by planning how you're going to handle the symptoms you face.
French: Préparez-vous dès aujourd'hui en planifiant comment vous allez réagir aux symptômes qui se manifesteront.