ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesalers, trucking and airline cargo staff and retailers were all provided extensive training on the best conditions for storing and transporting perishable products including proper packaging, temperature requirements, handling and separating products to prolong the shelf life of foods shipped under this program.
French: Les grossistes, les camionneurs, le personnel du fret aérien et les détaillants ont reçu une formation approfondie sur les conditions optimales d’entreposage et de transport des aliments périssables, ce qui comprend les pratiques en matière d’emballage, de réglage de la température et de ségrégation des aliments qui permettent de les conserver plus longtemps.
English: (For further explanation and examples concerning Unity of Invention, see paragraphs 10.20 to 10.59 of the International Search and Preliminary Examination Guidelines)
French: (Pour d’autres informations ainsi que des exemples concernant l’unité de l’invention, voir les paragraphes 10.20 à 10.59 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international)
English: The FCTC is being drafted as an international instrument (a 'treaty' or 'Convention') that will be legally binding on the states that choose to become parties to the Convention.
French: La CCLAT se veut un outil international (un " traité " ou un " accord ") qui aura force exécutoire pour les États qui choisissent d'être parties à la convention.
English: The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies. (c) Where there are exceptional circumstances affecting the employees’ interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, transfers, the closure of establishments or undertakings or collective redundancies, the representative body shall have the right to be informed.
French: La réunion porte notamment sur la structure, la situation économique et financière, l’évolution probable des activités, de la production et des ventes, la situation et l’évolution probable de l’emploi, les investissements, les changements substantiels concernant l’organisation, l’introduction de nouvelles méthodes de travail ou de nouveaux procédés de production, les transferts de production, les fusions, les réductions de capacité ou les fermetures d’entreprises, d’établissements ou de parties importantes de ceux-ci et les licenciements collectifs. c) Lorsque des circonstances exceptionnelles interviennent qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs, notamment en cas de délocalisation, de transferts, de fermeture d’entreprises ou d’établissements ou de licenciements collectifs, l’organe de représentation a le droit d’en être informé.
English: What was unexpected was the sightings themselves.
French: Ce qui Ã©tait inattendu, c'Ã©tait de pouvoir les observer.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest units shall not exceed 2 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest units.
French: D'un calibre assez uniforme signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, des unités les plus grosses ne doit pas dépasser deux fois le poids de 10 %, en nombre, des unités les plus petites.
English: There is also, of course, a crucial question with regard to funding during the transitional period when the old and new systems have to exist side by side.
French: Et, naturellement, une question cruciale se pose: celle du financement de la migration, c’est-à-dire de la période où seront obligés de coexister l’ancien et le nouveau systèmes.
English: Healthy Environments And Consumer Safety Regulations Expected Results Controlled Drugs and Substances Act (Regulations to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate) Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Activité du programme : environnement sain et sécurité des consommateurs Règlements Résultats attendus Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Règlement en vue d'étendre l'autorité des membres d'une profession de la santé réglementée pour prescrire, le cas échéant, des substances contrôlées) La législation fédérale imposera des restrictions nécessaires à la pratique professionnelle de tout membre d'une profession de la santé réglementée par les autorités provinciales ou territoriales (PT), y compris des praticiens de la médecine, de la dentisterie, de la médecine vétérinaire, de la médecine pédiatrique, des sagefemmes et des infirmières praticiennes, en ce qui concerne l'utilisation de substances contrôlées pour traiter leurs patients.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Haug and Mr Ferber for their reports, which are doubtless comprehensive and very detailed in terms of all the guidelines.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme Haug et M. Ferber pour leurs rapports approfondis et détaillés en ce qui concerne toutes les lignes programmatiques.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Région de travail Table des matières 1.
English: (o) The need for States and human rights mechanisms to recognize any discriminatory element in situations involving other alleged violations of human rights;
French: o) La nécessité pour les États et les mécanismes des droits de l'homme de reconnaître tout élément de discrimination dans les situations où des violations des droits de l'homme sont alléguées;
English: Finally, I would like to thank the Commissioner and the Commission and we look forward to this report being translated into a roadmap.
French: Je tiens pour finir à remercier le commissaire et la Commission. Nous attendons avec impatience de voir ce rapport traduit en feuille de route.
English: SD integration is viewed as an essential aspect of creating a culture of sustainability at Health Canada.
French: Le thème 2 de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada
English: In this cycle it has therefore asked for updated information on this point.
French: Il a donc demandé au cours de ce cycle une mise à jour des informations sur ce point.
English: The last environmental assessment (EA) of CI (Price Waterhouse (PW) 1994a) noted that the unambiguous determination of the impacts of a policy is extremely difficult without the aid of empirical models which link farm production and the environment.
French: La dernière évaluation environnementale de l'assurance-récolte (Price Waterhouse PW 1994a) montrait l'extrême difficulté de déterminer avec certitude l'incidence d'une politique sans disposer par ailleurs de modèles empiriques capables d'établir une corrélation entre la production agricole et l'environnement.
English:    . – I offer warm greetings to you, Mr President, and to all of the Members of this House, on my behalf and on behalf of my fellow Socialist Member of Parliament and friend, Mr Capoulas Santos.
French:    . - ( Je vous salue chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres de cette Assemblée, en mon nom personnel et au nom de mon collègue député socialiste et ami, M. Capoulas Santos.
English: ဪ The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: Pre-publication results These regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on November 18, 2006, for a thirty-day comment period.
French: Résultats de la publication préalable La version préliminaire de ce règlement a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I, le 18 novembre 2006, pour une période de commentaires de trente jours.
English: We need a strong — and reformed — United Nations to bring us all together.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies forte et réformée, capable de nous rassembler tous.
English: He therefore urged the Organization to find new ways of mobilizing resources.
French: L'orateur demande donc instamment à ladite Organisation de trouver de nouveaux moyens de mobiliser les ressources.
English: However, the vehicle audience in Canada represents only 25% of total listeners, compared to 35% in the United States.
French: Toutefois, l'écoute dans les voitures au Canada ne représente que 25 p. 100 de l'écoute radiophonique totale comparativement à 35 p.
English: The main appeal of the hotel Globe et Cecil, an elegant residence in downtown Lyon, is the sheer refinement of the rooms - bright, warm colors and a host of cozy sitting rooms, allied to friendly personal service promise an enjoyable stay in a comfortable surrounding. Wifi internet.
French: Elégante demeure en plein cur de Lyon, l'hôtel Globe et Cecil charme par le raffinement de ses chambres : une décoration aux couleurs chaudes et gaies, de nombreux petits salons cosy et un accueil chaleureux : la promesse d'un séjour réussi dans un cadre confortable.
English: The Commissioner for Children has a key role in monitoring violence and abuse against children (see paragraph 9 of the Initial Report).
French: Le Commissaire à l'enfance a un rôle fondamental à jouer dans le contrôle de la violence et de la négligence à l'égard des enfants (voir par.  9 du Rapport initial).
English: Meeting with Saskatchewan Justice Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Réunion avec la Justice de Saskatchewan Date(s): 2007-01-11 à 2007-01-12 Destination(s):
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer, which suggests that things are moving in the right direction.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Fischler pour sa réponse.
English: The President invited the Council to consider the draft resolution entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251”, which had just been adopted ad referendum during informal consultations.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale » qui vient d'être adopté ad referendum dans le cadre de consultations officieuses.
English: In western Labrador communities, the panel heard from people who were less dependent on the harvesting of resources owing to greater opportunities for wage employment.
French: Celles-ci découlent en grande partie de l’angoisse ressentie face aux perspectives d’emploi, vu l’avenir incertain du projet et le fait que les revendications territoriales sont toujours en suspens.
English: - 4The Royal Commission, together with its sister and equivalent organisations in Wales, Scotland and Northern Ireland, are the national bodies responsible for survey and record.
French: - 5La Commission Royale, ainsi que ses organisations soeurs et ses homologues du Pays de Galles, d'Ecosse et d'Irlande du Nord, sont les organes nationaux responsables des études et des inventaires.
English: The Yukon has a subarctic climate.
French: Le climat du Yukon est subarctique.
English: How to view PDF files Search 1.
French: À propos des documents PDF Recherche 1.
English: At the same time he confesses his faith in the redeeming mission of Jesus of Nazareth.
French: En même temps, il proclame la foi en la mission rédemptrice de Jésus de Nazareth.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 84644-07-0005 Vendor: Sybase Inc Reference Number: 84644-07-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 84644-07-0005 Nom du vendeur :
English: I can assure you that both the Croatians and the Hungarian Presidency have been working day and night to make this happen.
French: Je peux vous assurer que les Croates et la Présidence hongroise ont travaillé jour et nuit pour y arriver.
English: The resulting magical backlash ripped the world apart.
French: Le contrecoup magique qui en résultat disloqua le monde.
English: She has found that "women really get excited about meeting and networking with other women".
French: « Mes invitées sont ravies de se rencontrer et d'étendre leur réseau de relations », dit-elle.
English: In relation to the discussion during the meeting of the Conference of Presidents, arguments were put forward for voting on our resolutions on the Europe 2020 strategy today, because we would like to have them as quickly as possible so that we can participate responsibly in the discussion being held on this subject with other European institutions.
French: En rapport avec la discussion durant la réunion de la Conférence des présidents, des arguments ont été avancés concernant le vote de nos résolutions relatives à la stratégie Europe 2020, car nous souhaiterions en disposer dès que possible afin de pouvoir participer de façon responsable aux discussions avec d'autres institutions européennes.
English: To make Defence Scheme No. 3 more palatable, the General Staff in March 1937 submitted a variation that provided for the deployment of a two-contingent "Mobile Force" (comprising one cavalry and two infantry divisions) for operations in Canada as well as overseas.
French: 100 des travailleurs et 82 p. 100 des travailleuses vivaient avec moins de 1 000 $ par an), ceux qui avaient la chance d’avoir un revenu fixe constatent qu’ils en avaient beaucoup plus pour leur argent31.
English: Several species including A. aphylla, A. densiflora, A. filicaulis, A. heterophylla, A. linifolia, A. maritima, and A. oligophylla have distinctive anatomy.
French: Plusieurs espèces incluant. A. aphylla, A. densiflora, A. filicaulis, A. heterophylla, A. linifolia, A. maritima et A. oligophylla montrent une anatomie distinctive.
English: >> Feel free to contact us whatever your request...
French: >> Pour toute demande, n'hésitez pas à nous contacter ...
English: Subtly blending the modern and the traditional, our new Residence Eza Vista is naturally nested in this prestigious site.
French: Par son architecture alliant modernité et tradition, notre nouvelle Résidence Eza Vista s'inscrit naturellement dans ce contexte...
English: The amounts shown in the financial tables in section II, presented by electoral district, are taken from the candidates' returns.
French: De ces rapports ont été extraits les montants figurant aux tableaux financiers de la section II, par circonscription.
English: Selection boards need to be established in such a manner as to ensure probity and impartiality in the selection of the most qualified candidate.
French: Les jurys de sélection doivent être constitués de façon à assurer la probité et l'impartialité de la sélection du candidat le mieux qualifié ou de la candidate la mieux qualifiée.
English: Size is determined by the maximum width of the pod measured at right angles to the seam.
French: Le calibre est déterminé par la largeur maximale de la gousse mesurée perpendiculairement à la fente.
English: 351-6616 Mr. Rick Alan Nimmo Counsellor Mrs. Belinda Margaret Ida Goldsmith
French: 351-6616 M. Rick Alan Nimmo Conseiller Mme Belinda Margaret Ida Goldsmith
English: The real estate site SellPropertiesEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellPropertiesEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: CEDAW/C/MRT/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report -- Mauritania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MRT/Q/1 Liste de questions suscitées par le rapport initial de la Mauritanie [A A C E F R]
English: (2) The International Bureau shall, without delay, notify the Offices of the various countries of the Special Union of such registrations, and shall publish them in a periodical.
French: 2) Le Bureau international notifiera sans retard les enregistrements aux administrations des divers pays de l’Union particulière et les publiera dans un recueil périodique.
English: (a) “Programmes (programme budget)”.
French: a) “Programmes (budget-programme)”.
English: Ms. Iamsudha (Thailand), speaking on the issue of trafficking and exploitation of Thai women, said that the Government of Thailand attached great importance to the protection of Thai nationals who sought work opportunities abroad.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande) dit, à propos de la question du trafic et de l'exploitation des femmes thaïlandaises, que le Gouvernement attache une grande importance à la protection des ressortissants thaïlandais qui vont chercher du travail à l'étranger.
English: It's even harder when there isn't a tradition of giving film-makers money, as there is in the U.S."
French: Ce l'est encore plus quand il n'y a pas de tradition de donner de l'argent aux cinéastes, comme on le fait aux États-Unis.
English: As Mr. Haekkerup has said, the question of the refugees who are entering Kosovo from Macedonia is a source of serious concern.
French: Comme l'a indiqué M. Haekkerup précédemment, la question des réfugiés qui continuent d'entrer au Kosovo à partir de la Macédoine suscite une vive préoccupation.
English: In prolonged hypometabolism, air-breathing animals consume internal stores of fat, protein, and carbohydrate, while glycogen is the primary fuel supporting anaerobic hypometabolism.
French: Au cours d'un hypométabolisme prolongé, les animaux à respiration aérienne consomment leurs réserves internes de graisses, de protéines et d'hydrates de carbone et le glycogène sert de carburant principal à l'hypométabolisme anaérobie.
English: Entering enforcement-related data into the Departmental Violations System requires sustained attention depending on the nature and status of the offence.
French: Entrer des données relatives à l'application de la loi dans le Système des infractions du Ministère nécessite de l'attention soutenue compte tenu de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: - 1996, three cases (judgement Nos. 764, 766 and 795);
French: - 1996, dans trois affaires (jugements Nos 764, 766 et 795);
English: Proposed revisions to article 5
French: Révisions proposées pour l'article 5
English: When hot springs water reaches the surface, it has not seen daylight for hundreds of years and has traveled over 3 kilometers into the earth's crust.
French: Lorsque l'eau des sources thermales atteint la surface, elle a voyagé sur plus de 3 kilomètres dans les entrailles de la terre et elle n'a pas vu la lumière du jour depuis des centaines d'années.
English: This is sufficient for the grasses, which are adapted to growing on these dry, windswept slopes, to start growing.
French: Cela suffit pour que les herbes, adaptées à ces pentes arides balayées par le vent, commencent à pousser.
English: It is also clear that Canadians have a right to expect that their governments and others will plan for the future at the same time as we take care of the present.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d'exiger que leurs gouvernements et d'autres intervenants planifient simultanément le présent et l'avenir.
English: The problems these public servants encounter are, from the perspective of participants themselves, no different, and no less reasonable or unfair for them than they are for everyone else.
French: De l'avis des participants eux mêmes, les problèmes auxquels se heurtent ces personnes ne diffèrent pas de ceux qui touchent tous les autres fonctionnaires et ils ne sont ni moins raisonnables ni moins injustes pour eux qu'ils ne le sont pour l'ensemble des fonctionnaires.
English: In this regard, we will encourage South-South cooperation, including the sharing of experiences and best practices.
French: À cet égard, nous encouragerons la coopération Sud-Sud, notamment la mise en commun des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: You can easily identify these products by the !lCanada Duty Paid Droit Acquitte" indications on the tear strip or stamp affixed to the product.
French: Vous pourrez facilement reperer ces produits grace a I'indication «Canada Duty Paid Droit Acquitte» inscrite sur le ruban d'ouverture ou I'estampille apposee sur le produit.
English: Subsection 162(3) of the ETA outlines the exceptions to this provision.
French: Le paragraphe 162(3) de la Loi inclut les exceptions à la disposition susmentionnée.
English: The Russian Federation had ratified the Convention in April 2001 and called on all States to follow its example.
French: La Russie l'a ratifiée en avril 2001 et demande à tous les autres États de suivre son exemple.
English: I was in sympathy with the EDD Group amendment, talking about rejecting the interference of the EU in the formation of governments of Members States but I had to abstain because it just followed on the condemnation of xenophobia, racism, etc. and I felt that it might be misinterpreted.
French: Je voyais d'un bon il l'amendement du groupe EDD, rejetant l'interférence de l'UE dans la formation du gouvernement d'États membres, mais j'ai dû m'abstenir parce que cela suivait la condamnation de la xénophobie, du racisme, etc., et j'ai estimé que cela pourrait être mal interprété.
English: Mr Juncker was taking part in a hearing on the European Central Bank's annual report for 2005, as part of the preparation for an own initiative report on the subject, which will be drawn up by Ms Berès and debated at a subsequent meeting of the committee.
French: M. Juncker participait à une audition publique sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne, dans le cadre de la préparation d'un rapport d'initiative sur le sujet qui sera rédigé par Mme Berès et débattu lors d'une réunion ultérieure de la commission parlementaire.
English: Members of the industry protest this action, saying that they bottle only a fraction (half a million cubic metres) of the total amount of groundwater used in Quebec each year, while the aquaculture industry uses 40% (100 million cubic metres).
French: Les membres de cette industrie protestent contre cette mesure, affirmant qu'ils n'embouteillent qu'une fraction (un demi-million de mètres cubes) de la quantité totale d'eau souterraine utilisée au Québec tous les ans, alors que la l'aquaculture en consomme 40 % (100 millions de mètres cubes).
English: (2) The goals of education (art.
French: 2) Buts de l'éducation (art. 29)
English: The Proponent will take all reasonable measures to ensure that the translation of these documents will be available at the same time as the English version is publicly released by the Panel and will be provided to individuals and organizations upon request.
French: Le promoteur prendra toutes les mesures raisonnablement possibles pour veiller à ce que la traduction de ces documents soit disponible au même moment où la version en langue anglaise est diffusée publiquement par la commission, et à ce que les documents traduits soient mis à la disposition des personnes et des organismes, sur demande.
English: The Panel recommends an award of USD 27,528 (DEM 41,430) for other losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 27 528 (DM 41 430) au titre des autres pertes.