ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 87(2)(u)(ii) of the Act is amended to refer to subsections 93(2) to (2.3), effective after Announcement Date, to refer to new subsections 93(2) to (2.3) which limit the losses arising on the disposition of shares of a foreign affiliate.
French: 99 consiste à ajouter des renvois aux nouveaux paragraphes 93(2) à (2.3), qui ont pour effet de limiter les pertes résultant de la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées. Cette modification s’applique après la date de publication.
English: Rappelons que depuis l’an dernier, Elektor offre avec son PCB-service un service spécialisé de fabrication de circuits imprimés de qualité professionnelle, à la demande et à des prix défiant la concurrence, même par petites quantités.
French: Antennes relais: 5 nouvelles plaintes déposées contre les opérateurs mobiles L’association de défense des riverains d’antennes relais Robin des Toits...
English: Where child victims and witnesses may be the subject of intimidation, threats or harm, appropriate conditions should be put in place to ensure the safety of the child.
French: Lorsque des enfants victimes et témoins peuvent être l'objet d'intimidation, de menaces ou de tout autre préjudice, des mesures appropriées devraient être mises en place pour garantir la sécurité de l'enfant.
English: A continuously changing environment, strong competition and demanding customers ask for visionary managers who are able to take the right decisions.
French: Un environnement en évolution constante , une concurrence aiguë et des clients exigeants demandent des managers visionnaires, capables de prendre les décisions appropriées.
English: To communicate Tribunal decisions and public announcements to interested members of the public. Consistent Uses:
French: Communiquer les décisions du Tribunal et les avis publics aux membres du public intéressés. Usages compatibles :
English: (i) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: i) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sécurité de tous les civils, et d'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti de l'ensemble des réfugiés et des personnes déplacées;
English: They also bear the marks of significant milestones in multilateral disarmament diplomacy, some of them not so distant, such as the Convention on Chemical Weapons or the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils conservent aussi la mémoire de jalons importants de la diplomatie multilatérale du désarmement, dont certaines ne sont pas si anciennes, notamment la Convention sur les armes chimiques ou le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For example, a shipper might ship ten containers with a rate of 1,000 SDRs each and a delay on one container would impose liability of 2,500 SDRs but, in what was said to be the more common situation where all the containers were delayed, the limit would be one times the total freight amounting to 10,000 SDRs, and not 25,000 SDRs.
French: Par exemple, un chargeur pouvait expédier 10 conteneurs avec un taux de 1 000 DTS chacun et le retard d'un conteneur imposerait une responsabilité de 2 500 DTS, mais dans la situation dont on a dit qu'elle était la plus courante, à savoir que tous les conteneurs seraient en retard, la limite serait équivalente à une fois le fret total, soit 10 000 DTS, et non 25 000.
English: One publisher expressed frustration about the difficulty in obtaining international rights, especially from authors who have an agent.
French: Un éditeur mécontent a expliqué à quel point il était difficile d'obtenir les droits internationaux, surtout des auteurs qui ont un agent.
English: This recently renovated centennial home features hardwood and heated slate floors, brick walls, and sound-proofed rooms. The unique decor combines wonderful antiques to magnificent modern pieces.
French: Cette maison centenaire, récemment rénovée, vous offre un décor enrichi de planchers de bois et d'ardoise chauffée, de murs de brique, de grands miroirs, et une ambiance feutrée où les merveilleuses antiquités récoltées au fil des ans s'harmonisent élégamment à des pièces plus modernes.
English: The new coupon rate will be determined according to a pre-set mechanism based on market conditions then prevailing.
French: Si l’option d’achat n’est pas levée, l’option de vente est réputée avoir été levée, ce qui entraînera le rachat des PURS le 15 juillet 2006.
English: The mandate requirement that compensation must be tied to precedents in the relevant jurisdiction is perceived as unfair because it could result in virtually identical claims in Ontario and British Columbia being settled for different levels of compensation.
French: L’exigence du mandat selon laquelle une indemnisation doit s’appuyer sur la jurisprudence de l’administration en question est considérée comme injuste puisque le règlement de plaintes pratiquement identiques en Ontario et en Colombie-Britannique pourrait aboutir à différents niveaux d’indemnisation pour les survivants concernés.
English: Dear Dr. Pomarico, I am writing to know whether non-thread break he influences the performance of sex with my girlfriend.
French: Cher Dr Pomarico, Je vous écris pour savoir si rupture du fil non, il influe sur la performance des relations sexuelles avec ma copine.
English: Programmes of action are given to the officers for their implementation; however, the final decision of what gets implemented is reliant on the Island Secretary who will determine whether it is within the mandate of the Island Administration.
French: Les programmes d'action sont communiqués aux responsables de la promotion des femmes, pour exécution, mais c'est le Secrétaire des îles qui décide en dernier ressort de ce qui sera mis en œuvre et de ce qui relève ou non de l'administration des îles.
English: Zone 4 April 10 to May 21 Recorded bird calls (a) September 1 to September 15 Recorded bird calls (a) September 16 to October 13 After 12 p.m., recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Zone no 4 du 10 avril au 21 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) du 1er au 15 septembre Enregistrements d'appels d'oiseaux a) du 16 septembre au 13 octobre Après 12 h, enregistrements d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrements d'appels d'oiseaux appartenant à l'espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: Capital assets do not include any intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value nor any similar assets located in museums.
French: Les immobilisations n'incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d'actifs faisant parti de collections de musées.
English: Actual sampling frequency, number of samples and
French: À l’occasion, des échantillons doivent être prélevés ailleurs dans l’immeuble.
English: The Latvian Government has also taken the decision to provide humanitarian aid to the Afghan people through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Gouvernement letton a aussi pris la décision de fournir une aide humanitaire au peuple afghan par l'intermédiaire du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The myriad violations and abuses include denial of the right to life, arbitrary and summary executions, torture, enforced and involuntary disappearances, violence against women, violations of the rights of the child, forced recruitment, including of children as young as 12 and particularly among internally displaced persons (IDPs), displacement and denial of humanitarian access.
French: Les violations et abus commis sont innombrables: déni du droit à la vie, exécutions arbitraires et sommaires, torture, disparitions forcées et involontaires, violences contre les femmes, violations des droits de l'enfant, enrôlement forcé, y compris d'enfants dont certains n'ont pas plus de 12 ans, notamment parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays, déplacements forcés et refus d'accès de l'aide humanitaire.
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujetties à cet avis sont tenues de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: For example, at EIFW, an average of seven initial intake assessments a month had been completed over the last year.
French: Par exemple, à l'EFE, on a fait, en moyenne, sept évaluat ions init iales par mois au cours de la dernière année.
English: 10 For further information, see web page of the Economic Commission for Africa (www.uneca.org).
French: Pour tout complément d'information, voir la page Web de la Commission économique pour l'Afrique (<www.uneca.org>).
English: The report indicated that the CNSC has a number of good modern management practices already in place, and identified opportunities for improvement.
French: Dans le rapport d’évaluation, on précisait que la CCSN a déjà adopté un certain nombre de bonnes pratiques de gestion moderne, et on a identifié des occasions d’amélioration.
English: MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC.
French: Harmoniser les travaux de terrassement et d’aménagement paysager avec le paysage environnant dans le cas de la nouvelle intersection.
English: Which language do you prefer to read in? f.
French: Dans quelle langue préférez-vous lire? f.
English: There is no evidence that Ontario populations are in decline, although those of southwestern Ontario should be surveyed on a regular basis.
French: Il n’existe aucune preuve que les populations de l’Ontario sont en déclin, même si celles du Sud-Ouest de la province devraient faire l’objet de relevés réguliers.
English: The following summarizes the Committee's privacy policy and practices.
French: La déclaration qui suit résume sa politique et ses usages en matière de vie privée.
English: WBNP/ Nahanni NPs: "Be in the field - monitor their level of service and messaging so that we can provide feedback and training re: appropriate park messages."
French: Les PN Wood Buffalo/Nahanni ont indiqué : « Il faut aller sur le terrain – surveiller la qualité du service et le message de manière à pouvoir faire des commentaires et offrir une formation au sujet des messages qui conviennent.
English: Article 359 authorises the parties to seek conciliation to settle collective disputes.
French: Dans une pareille situation, le refus de la partie responsable de se présenter devant la justice est normal et ne devrait pas constituer un empêchement à l’exercice du droit de l’autre partie.
English: The law recognizes the existence of both the nuclear family (parents and children) and the extended family.
French: La loi reconnaît l'existence à la fois de la famille nucléaire (parents et enfants) et de la famille élargie.
English: Mr. V. Koester (Denmark) Ms. S. Kravchenko (Ukraine)
French: M. V. Koester (Danemark) Mme S. Kravchenko (Ukraine)
English: Scaling back on the administrative resources to carry out these functions was thus seen by many as a good thing to do.
French: La réduction des ressources administratives servant à l’accomplissement de ces tâches a donc été perçue par beaucoup comme une bonne chose à faire.
English: Mes films préférés: halloween, the shinning, l'exorciste, la mouche, freddy' dead^^ avec leurs lots de monstres et la musique bien sur ^^!
French: Beaucoup de titres flipants à souhait...j'adore,surtout "the shining"....DIES IRAE.
English: When an order is placed, the Contractor shall procure and assemble the supplies in accordance with the specifications annexed to the contract and with his specific tender.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant procure les fournitures et en assure le montage conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat et à son offre spécifique.
English: (iv) Between January 2009 and mid May 2009, submit (revised) proposals to experts for consideration and finalization;
French: iv) Entre janvier 2009 et mi-mai 2009, soumettre des propositions (révisées) aux experts pour examen et finalisation;
English: • Dr. Scott McEwen (ON), (Chair):
French: • Dr Scott McEwen (Ontario), président :
English: Sampling sites and schedule Since 1969, Environment Canada has coordinated the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network. The network’s measuring stations are operated by the federal, provincial and municipal governments.
French: Sites d’échantillonnage et calendrier Depuis 1969, Environnement Canada coordonne le Réseau national de surveillance de la pollution de l’air (RNSPA), dont les stations de mesure sont exploitées par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: • target the most vulnerable areas and groups, based on food security assessments, in coordination with other stakeholders;
French: • en ciblant les régions et les groupes les plus vulnérables sur la base d'évaluation de la sécurité alimentaire en coordination avec d'autres acteurs concernés ;
English: The General Assembly had not yet approved such a concept, and the relevant criteria would need to be discussed before any budgetary proposals or amendments to the Procurement Manual could be considered.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore donné son accord à ce type de notion et les critères correspondants devront être examinés avant toute demande de crédit ou tout apport de modifications au Manuel des achats.
English: It is also what Commissioner Figel' does on the subjects of education and culture.
French: C'est en fait un complément à ce que fait, sous ma direction, le bureau des conseillers de politique européenne (BEPA) qui organise des rencontres dans ce domaine; c'est aussi ce que fait le commissaire Figel' en matière d'éducation et de culture.
English: But this is not always the case.
French: Ce n'est pas toujours le cas.
English: Rep. 153, 160, Resp. Auth.
French: 153, 160, Resp.  Auth.
English: Particular emphasis was placed on the recent initiative in support of national human rights promotion and protection systems at the country level within the overall framework of the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: L'accent a été mis en particulier sur la récente initiative visant à appuyer les systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme au niveau des pays, qui s'inscrit dans le cadre global du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1).
English: Inflation rates went down from 12.5 per cent in December 2002 to an expected 5.5 per cent rate at the end of 2006.
French: Le taux d'inflation, qui était de 12,5 % en décembre 2002, ne devrait pas dépasser 5,5 % à la fin de 2006.
English: • He wants to benefit his deceased father.
French: • Est il permis à la mère d'empêcher son enfant de jeûner en raison de son besoin de la nourriture?.
English: The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
French: La BCE a dégagé un excédent de 286 millions d’euros en 2007, après 1 379 millions d’euros en 2006.
English: The Canadian public has had an opportunity to see, either first-hand or through national media coverage, the capabilities and dedication of our personnel to respond to short-notice, urgent humanitarian needs.
French: La population canadienne a eu l’occasion de se rendre compte, de première main ou par des reportages médiatiques, de la compétence et du dévouement avec lesquels notre personnel a su réagir promptement à des besoins humanitaires pressants.
English: 16.2.10 In the event that manipulation of wildlife populations is required in a protected area, the Gwich’in Tribal Council shall be given the first opportunity to conduct the hunt and to dispose of wildlife parts and products resulting therefrom in accordance with a plan to be approved by officials responsible for the protected area.
French: 16.2.10 S'il s'avère nécessaire de procéder à la manipulation de populations fauniques dans une zone protégée, le Conseil tribal des Gwich'in doit se voir offrir en priorité la possibilité d'effectuer la chasse et d'aliéner les parties et les produits des animaux récoltés, conformément à un plan qui doit être approuvé par les fonctionnaires responsables de la zone protégée.
English: Winter Interchange demonstrates the range of developments that are underway and planned in the Canadian railway industry. The revitalization of VIA’s fleet is the subject of the magazine’s cover feature.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique a reçu le prix d’excellence en environnement 2007 décerné par l’Association des chemins de fer du Canada lors de la réunion du Comité de l’environnement de l’ACFC qui a eu lieu ce matin à Ottawa.
English: Form your prehistoric band and see if they can sing the "Jurassic" song.
French: Forme ton groupe des cavernes et essaye de bercer le T-Rex.
English: 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);
French: 6.1.2.2.4.3 300 mm pour les rétroviseurs extérieurs "grand angle" (classe IV) et les rétroviseurs extérieurs "d'accostage" (classe V);
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) 2.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) 2.
English: It also necessitates the establishment of operational and organisational standards aimed at ensuring as much compatibility as possible between them.
French: Cela suppose aussi la définition de normes d'exploitation et d'organisation afin d'assurer le maximum de compatibilité entre elles.
English: This document is in the preliminary stage of development and will be finalized upon completion of a thorough review process.  Lacustrine A core working group, comprised of DFO staff from Environmental Science and Aquatic Resources, was formed to assist Habitat Management in developing a methodology for classifying/quantifying lacustrine habitat.
French: Ces lignes directrices sont à l’étape préliminaire, et on y apportera la touche finale lorsqu’elles auront fait l’objet d’un processus d’examen approfondi.  Lacustre Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques, a été formé pour aider le personnel de Gestion à élaborer une méthodologie de classification et de quantification de l’habitat lacustre.
English: Your speech once again made it clear that you, as the Vice-President of the Commission responsible for Plan D, are someone in whom we can trust and on whom we can rely.
French: Une fois encore, votre discours a clairement démontré qu’en votre qualité de vice-présidente de la Commission chargée du Plan D, vous êtes une personne sur qui nous pouvons compter et en qui nous pouvons avoir confiance.
English: People First — The Human Component of Global Value Chains Lesley Smith, Vice-President Supply Chain, Wal-Mart Canada This presentation will describe how, using the Global Roadmaps for Supply Chain success, Wal-Mart has focused on areas of technology, people and business sustainability.
French: Les personnes d'abord — l'élément humain des chaînes de valeur mondiales Lesley Smith, vice-présidente, Chaîne d'approvisionnement, Wal-Mart Canada Cette présentation décrira comment, au moyen des cartes routières mondiales pour la réussite des chaînes d'approvisionnement, Wal-Mart s'est concentré sur les secteurs de la technologie, les ressources humaines et la viabilité de l'entreprise.
English: This is discussed further in section 3.
French: Il compte 251 membres, dont 62 femmes; 52 membres sont des avocats.
English: Preliminary recommendations made by the PCU would be reviewed by the NCC to help formulate the priorities for the country and to help to set objectives.
French: Les premières recommandations de l'Unité devraient être examinées par le Comité national de coordination de façon à faciliter la définition des priorités nationales et la fixation des objectifs.
English: Note: Contribution data refer to voluntary contributions to regular resources from Member States.
French: Note : Les données relatives aux contributions se rapportent aux contributions volontaires des États Membres.
English: B. What we learned from teachers: results of the Early Development Instrument The children of South Eastman scored well overall on the five domains, compared with children in the EDI-16 sample (see Table 2.1).6 The largest differences were in the areas of Physical Health and Well-being (0.4 points above average), Social Knowledge and Competence (0.9 points above average), Emotional Health and Maturity (0.2 points above average) and Communication Skills and General Knowledge (0.7 points above average).
French: Carton intérieur 2 – L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance comprenait plus de 70 questions, de type suivant, auxquelles devaient répondre les enseignants, sur chaque enfant de la classe. • Diriez-vous de cet enfant qu’il suit des directives, accepte des responsabilités et travaille en autonomie?
English: In analytics gives to filter it so it is more real numbers.
French: Dans Google Analytics permet de filtrer, donc c'est le nombre est plus réel.
English: 106 Marc LeClair, "Métis Self-Government Origins and Urban Institutions", research study prepared for RCAP (1993).
French: 106 Marc LeClair, «Métis Self-Government Origins and Urban Institutions», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: To meet the exact requirements of clients from all sorts of industries, the system can be easily adapted and added to.
French: Sturdily constructed, this system has been specially designed for unrivalled reliability and ease of use.
English: There are clear benefits from increased access to microdata.
French: Un accès accru aux microdonnées offre manifestement des avantages.
English: 6) Sample products from three consecutive batches, three times of the quantity required for test.
French: 6) Échantillons de produits de trois lots consécutifs, trois fois la quantité requise pour un test.
English: The series consists of drawings depicting Robert Fleming, sketches and caricatures by Fleming, as well as various drawings for the theatre.
French: Cette série contient des dessins représentant Robert Fleming, des esquisses et des caricatures réalisées par Fleming ainsi que divers dessins réalisés pour le théâtre.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are the most widely used brominated flame retardant.
French: Les polybromodiphényléthers (PBDE) sont les ignifugeants bromés les plus couramment utilisés.
English: The two models also had the highest theft claims cost per vehicle.
French: C'est aussi pour ce modèle que le coût de réclamation pour vol par véhicule est le plus élevé.
English: Thus, the overwhelming majority has come to Lachin from various parts of Azerbaijan, mostly after years of living in temporary shelters in Armenia.
French: Ainsi, la vaste majorité est venue à Latchine de diverses régions d'Azerbaïdjan, pour la plupart d'entre eux après avoir vécu dans des logements provisoires en Arménie.
English: 3.10 The result of audit analysis, detailed in Annex A, showed that the rate of unscheduled attrition had perhaps not declined as dramatically as was generally believed and that a combination of reduced recruiting and natural attrition would have been a viable reduction alternative, at least for the initial target.
French: Cette analyse, dont le détail figure à l'annexe B, donne à penser que le recours aux «points de contrôle» du Programme d'orientation des carrières personnel non officié (POCPNO) aurait été l'option la plus économique si l'objectif avait consisté uniquement à réduire les GPM ayant des effectifs excédentaires.