ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 1999, only nine nations have ratified the Moon Treaty.34 Objections to provisions regarding the establishment of an international regime to govern the exploitation of the Moon’s natural resources when feasible, and differences over the interpretation of the Moon’s natural resources as "the common heritage of mankind" have kept space faring nations and others from ratification Article 3 of the Treaty contains the only provision addressed to military activity.
French: Dans l’accord de 1989, on définit des mots et des expressions tels que laser et perturbation des transmissions des réseaux de commandement et de contrôle.22 L’accord codifie également l’usage des lasers en temps de paix, l’article 2 prévoyant, par exemple, que chaque Partie doit appliquer les mesures nécessaires afin d’éviter un usage « (…) du laser qui peut être nuisible au personnel des forces armées de l’autre Partie ou causer des dommages à son matériel ».
English: Furthermore, one element of the GSP is the 'Everything But Arms' arrangement which offers the world's 49 poorest countries duty- and quota-free access to the EU for all products bar arms and ammunition, with phasing-in periods for bananas (to finish in 2006), sugar and rice (to finish in 2009).
French: En outre, le SGP intègre l'initiative « Tout sauf les armes » offrant aux 49 pays les plus pauvres du monde un accès aux marchés européens sans application de droits de douane ni de quotas pour tous les produits, sauf les armes et les munitions. Des périodes d'introduction progressive s'appliquent aux bananes (jusqu'en 2006), pour le sucre et le riz (jusqu'en 2009).
English: All histories and previous arrangements with CPays/Webroute Services/Gaming Partners are going to be transferred to Affiliates United.
French: Tous les historiques et accords précédents avec CPays / Webroute Services seront transférés chez Affiliates United.
English: The study endpoints were: (1) adverse events, (2) technical feasibility, and (3) clinical outcome.
French: Les résultats auxquels les études ont abouti étaient : (1) événements indésirables, (2) faisabilité technique et (3) résultat clinique.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Knyazev (Russian Federation), said that, while he could agree to the Chairperson's proposal in the specific case at issue, it should not set a precedent: transmittal procedures for future documents of the Peacebuilding Commission should be considered on a case-by-case basis.
French: M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par M. Knyazev (Fédération de Russie), dit pouvoir souscrire à la proposition formulée par le Président concernant le cas particulier dont il s'agit, mais que cette approbation ne doit pas être considérée comme un précédent: les procédures de transmission des futurs documents de la Commission de consolidation de la paix devraient être arrêtées au cas par cas.
English: The Convention allows Austria, Finland and Sweden to accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises following their accession to the European Union.
French: Cette convention vise à permettre l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées suite à l'entrée de ces pays dans l'Union européenne.
English: There is a sense of timing, in fact, on the eve of expansion with the new framework programme.
French: En effet, on fait preuve de sens de l'opportunité en présentant le nouveau programmecadre à la veille de l'élargissement.
English: Average Wolffish Landings and Value by Statistical Area (1995-2002).
French: Moyennes des débarquements et de la valeur marchande des prises de loup de mer par secteur statistique (1995-2002).
English: Libraries, whilst an important store of information, are vastly underused resources, with nine out of ten books not being accessed, and there are many thousands of books unavailable to consumers due to their being out of print or the non-viability of publication.
French: Les bibliothèques sont des sources d'informations importantes mais largement sous-exploitées. Neuf livres sur dix ne sont jamais consultés, et des milliers de livres sont inaccessibles parce qu'ils sont épuisés ou parce que leur publication ne serait pas rentable.
English: On this point, different opinions will be held among judges as among other members of our society. The reconciliation of conflicting interests which abortion laws require is the legislator’s task and the legislator’s responsibility.
French: Cette commission remplit une seconde fonction : établir, tous les deux ans, un rapport statistique et évaluatif et faire des recommandations. 14. Le testament de vie (appelé « déclaration anticipée ») est officiellement reconnu mais strictement limité à l’état d’inconscience irréversible de la personne.
English: As that issue went well beyond human rights questions, it should be dealt with under the item relating specifically to persons with disabilities.
French: Cette question devrait toutefois être étudiée au titre du point consacré aux personnes handicapées, car elle ne relève pas exclusivement des droits de l'homme.
English: PART 2 Reporting on Progress Ministers will receive reports on progress in achieving the CWS by jurisdictions in spring 2004 and spring 2008.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les ministres recevront des rapports d'étape de chaque gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux SP aux printemps 2004 et 2008.
English: Does ozone damage occur in areas predicted by the flux-based method to be at risk from ozone effects?
French: Observe-t-on des dommages dus à l'ozone dans les zones que la méthode fondée sur les flux donne pour exposées à celui-ci?
English: The Commission is also examining whether the Belgian authorities have correctly applied Community legislation.
French: La Commission est également en train d'examiner si les autorités belges ont correctement appliqué la législation communautaire.
English: A group of young Italians, after having insulted using racist phrases a Moroccan citizen, threw three Molotov cocktails at him.
French: Après avoir insulté un ressortissant marocain en tenant des propos racistes, un groupe de jeunes Italiens a jeté sur lui trois cocktails Molotov.
English: (e) IAPWG needs to interact more with other entities in the public and private procurement sector and relevant academic bodies so that it is kept abreast of practice, innovations and trends in the external environment.
French: e) Il faut que l'IAPWG interagisse davantage avec d'autres entités chargées des achats dans le secteur public et le secteur privé et avec les institutions universitaires compétentes, afin de se tenir au courant des pratiques, innovations et tendances existant à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Uncomforted by this news, the committee treated the UNHCR statements with the utmost caution.
French: Peu rassurée par cette nouvelle, la commission a traité les déclarations du HCR avec la plus grande prudence.
English: Most by-laws require employers to have written policies, take responsibility for compliance and set up smoking areas that reduce smoke through ventilation, size or physical barriers.
French: La plupart exigent que les employeurs aient une politique écrite, se chargent de la faire appliquer et désignent des zones pour les fumeurs où on réduit la fumée de tabac par la ventilation, la taille des lieux ou des dispositifs de retenue.
English: ◦ support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems
French: ◦ Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement de la comorbidité et des troubles cérébraux coexistant avec d'autres problèmes de santé
English: The Royal Botanical Gardens will initiate a study that will allow them to get to know their audience in order to better meet their needs.
French: Les Jardins botaniques royaux entreprendront une étude leur permettant de mieux connaître leurs visiteurs et visiteuses et d'ainsi mieux répondre à leurs besoins.
English: Following a claim introduced by the daughters of the ex-Commander-in-Chief of the Army, Carlos Prats, the Appeal Court of Santiago removed the immunity of ex-president Pinochet on December 2, 2004.
French: Carlos Prats avait précédé Augusto Pinochet dans la fonction de général en chef . Il s’est opposé au coup d’Etat militaire du 11 septembre 1973 et s’est ensuite exilé en Argentine.
English: Under the framework of the G8 Global Section 1 Messages The Honourable Pierre S. Pettigrew Messages Foreign Affairs Canada 6 Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, Canada concluded a bilateral agreement with Russia to facilitate projects related to the destruction of chemical weapons, the dismantling of nuclear submarines and the security and disposal of nuclear materials.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, le Canada a conclu un accord bilatéral avec la Russie pour faciliter la mise en oeuvre de projets visant la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires et la sécurité et l'élimination des produits nucléaires.
English: With 113 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: Subparagraph 1 (b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 énumère un certain nombre d'opérations qui sont exclues du champ d'application de la Convention.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT® and RENEWAL RF
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CONTAK RENEWAL ® 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT® ainsi que RENEWAL RF
English: The Court notes that the contested decision lays down the conditions for exercising the power to reduce advances which is conferred on the Commission by Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93, so that it cannot be regarded as a detailed rule for the application of the scheme falling under Article 11 of Regulation No 3950/92.
French: Il y a lieu de constater que la décision litigieuse précise les conditions d'application du pouvoir de réduction qui est conféré à la Commission par l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93, en sorte qu'elle ne saurait être considérée comme relevant, en qualité de modalité d'application, de l'article 11 du règlement n° 3950/92.
English: Do departments/agencies have to identify programs/projects/initiatives as sunset funded at the outset, or can they be identified part way through the time period?
French: Les ministères et les organismes doivent-ils déterminer dès le début que le financement de programmes, de projets et d’initiatives est temporarisé ou peuvent-ils le faire à mi-chemin de la période visée?
English: He also stated that he "didn’t think that MR was doing anything wrong – she was dealing with performance issues – difficult issues."
French: Il a également déclaré ce qui suit : « Je ne crois pas que Marie-Rose faisait quoi que ce soit de répréhensible; elle devait gérer les problèmes de rendement, les problèmes difficiles.
English: Water supply networks Across the European Union, 4% of respondents were in a position that they had access to the water supply but did not make use of it.
French: Réseaux de fourniture d’eau Au sein de l’Union européenne, 4 % des répondants ont accès à l’eau mais ne l’utilisent pas.
English: What does Bill S-3 propose? 10.
French: Que propose le projet de loi S-3? 10.
English: Normally, within 36 months of service, your salary will increase incrementally to $76,792 annually.
French: Habituellement, après trois ans, votre salaire aura augmenté progressivement pour se situer à 76 792 $ par année.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 183 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1. The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: Pour garantir l’utilisation des résultats des CCI aux fins de la croissance et de l'emploi, les contributions, financières ou autres, des diverses organisations partenaires doivent être prises en compte lors de l’établissement des dispositions relatives à la propriété intellectuelle des CCI.
English: The Performance Management Program is applicable to generals and flag officers.
French: Le régime de gestion du rendement peut s'appliquer aux généraux et aux amiraux.
English: The results in the exhibit reveal, first, that SSP funding far exceeds AAP funding but the gap is closing.
French: Les résultats présentés dans le graphique révèlent, en premier lieu, que le financement du PSS dépasse de beaucoup celui du PAA, mais l'écart rétrécit.
English: Data from the Longitudinal Immigration Data Base corroborates the above findings; the earnings of recent immigrants have declined relative to immigrants arriving in the 1980s.
French: Enfin, nous avons voulu vérifier s’il était vrai, comme on l’entend souvent malgré l’absence de données scientifiques suffisantes, que les travailleuses immigrantes s’en tirent mieux au Canada qu’aux États-Unis.
English: If you are familiar with Memory Card 251 Phantasy Star Online III, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 251 Phantasy Star Online III? Dites ce que vous en pensez!
English: Decision ECB/2004/5, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings.
French: que décrites à l’article 2 de la décision BCE/2004/5, ces BCN trans‐ fèrent les parts de capital entre elles par le biais de transferts à la BCE et par la BCE de sorte que la répartition de ces parts au 1er mai 2004 corresponde aux pondérations adaptées.
English: In Bonn we succeeded in beginning to break down those silos and begin a dialogue between Kyoto and non-Kyoto countries.
French: À Bonn, nous avons commencé à briser cette vision cloisonnée et à amorcé un dialogue entre les pays membres de Kyoto et les pays non-membres.
English: The Liberal Government is defeated and he is defeated in Waterloo North.
French: Le gouvernement libéral est défait et King est aussi défait dans Waterloo-Nord.
English: A professor at Université Laval, he is a tireless promoter of international multidisciplinary co-operation.
French: Professeur à l'Université Laval, il est l'infatigable promoteur d'une collaboration internationale multidisciplinaire.
English: The Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should all seek the advice of the Peacebuilding Commission in a number of contexts, including resource mobilization, the coordination of efforts with entities outside the United Nations system and the elaboration and implementation of peacebuilding strategic frameworks in coordination with local actors.
French: Le délégué mexicain déclare encore que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient rechercher l'avis de la Commission de consolidation de la paix dans divers domaines - notamment la mobilisation des ressources, la coordination de l'action des Nations Unies et de celle d'organismes extérieurs à l'ONU, ou encore l'élaboration et la mise en œuvre de cadres stratégiques de consolidation de la paix, en coordination avec les acteurs locaux.
English: That is due primarily to retention times in MWWTPs, which act to equalize the batch discharge practices of some textile mills.
French: Ceci est dû principalement au temps de séjour des effluents dans les SMEEU, un procédé qui vise à régulariser les rejets en discontinu provenant de certaines usines de textile.
English: Despite the efforts made, 25 per cent of the indigenous population over the age of 15 is illiterate, and of this group a higher proportion are women.
French: Malgré toutes les actions qui ont pu être menées, 25 % de la population autochtone de plus de 15 ans sont analphabètes et les femmes en plus grande proportion que les hommes.
English: Public Awareness i A telephone survey, of approximately 1200-1500 people, to measure Canadian’s awareness levels, attitudes and knowledge levels related to drinking while pregnant was conducted.
French: Sensibilisation du public i Enquête téléphonique menée auprès de 1200 à 1500 personnes, afin de mesurer leur degré de sensibilisation, leurs attitudes et leurs connaissances dans le domaine de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: The current limits to sole source contracting create problems in situations where the federal government may wish to fund a partner organization in excess of the limit (CPP) or may wish to protect an employee takeover organization from competition for a period of time (ECP).
French: Bref, les restrictions actuelles causent des difficultés lorsque le gouvernement fédéral voudrait financer une organisation partenaire au-delà de ce plafond (PPC) ou protéger pendant un certain temps une organisation d'anciens fonctionnaires assumant une fonction gouvernementale contre d'éventuels concurrents (PCE).
English: Initially people made do with wooden bridges, but from the llth century stone bridges began to be built again, such as the one in Regensburg.
French: L'évêque de Freising possédait par exemple une carrière dans la région de Bolzano, dont le porphyre friable convenait particulièrement bien à la fabrication de pavés.
English: The 30-day 3
French: La période de 30 jours pour les commentaires du public s’est terminée le 23 décembre 2002.
English: One S. Heidelberg PT19 showed resistance to ACKSSuT-A2C, a pattern not identified previously among clinical chicken isolates but which had been identified among retail and abattoir isolates in 2003 and 2004.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 21 % (9/42) des isolats, tandis que la sensibilité moindre à la ceftriaxone a été observée dans 19 % (8/42) des isolats en 2004.
English: Any such decision would need to reflect the following:
French: Toute décision en ce sens devrait tenir compte des considérations suivantes :
English: THE LAND Although this region has three separate sections, it is united by two distinctive characteristics: the mixed forest of coniferous and deciduous trees and the ancient bedrock of the southern edge of the Canadian Shield.
French: LA TERRE Les trois sections distinctes qui forment cette région partagent deux grandes caractéristiques : une forêt mixte de conifères et de feuillus et l'ancien substrat rocheux de la limite méridionale du Bouclier canadien.
English: Constraints such as the unavailability of safe drinking water to many children, lack of electricity in many parts of the country, indiscriminate tree felling for log and wood, high incidence of infant and maternal mortality, and prevalence of malnutrition and diseases (like malaria and typhoid) in the country, altogether threaten the availability of and access to a safe and healthy environment for children.
French: Des problèmes comme le manque d'accès à l'eau potable pour de nombreux enfants, les pénuries d'électricité dans de nombreuses régions du pays, la déforestation aveugle pour l'obtention de bûches et de bois, les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, la prévalence de la malnutrition et de maladies (comme le paludisme et la typhoïde) sont autant de facteurs qui privent les enfants d'un environnement sûr et sain.
English: The Registered Charity Information Return (Form T3010A) Recipient's web site: www.legalinfo.org Project summary: The project goal is to provide educational materials and training sessions on how to complete Form T3010A and raise the awareness of registered charities in the Atlantic region about their legal obligations under the Income Tax Act (the Act).
French: La déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A) Site web : www.legalinfo.org Résumé du projet Ce projet vise à offrir du matériel didactique et des séances de formation sur la façon de remplir le formulaire T3010A et à sensibiliser les organismes de bienfaisance enregistrés de la région de l'Atlantique au sujet de leurs obligations légales en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Secondly, the objective of ‘reducing structural disparities’ emphasises the necessity to have a dynamic perspective on territorial cohesion: territorial cohesion is a process that needs to be monitored continuously.
French: Premièrement, l’idée d’un «développement équilibré du territoire communautaire» ne se réfère pas uniquement au niveau de performance économique, mais est également ouverte à différents composants relatifs aux caractéristiques sociales, démographiques et environnementales des régions.
English: 29.During her official visit to Slovenia on 21 and 22 May the President addressed Parliament and had talks with the country's President, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: 29.Lors de sa visite officielle en Slovénie les 21 et 22 mai la Présidente a a fait un exposé devant le Parlement et a eu des entretiens avec le Président, le Premier Ministre et le Ministre des Affaires Etrangères.
English: "Parliament and the public deserve better explanations of user charges than they have received so far." 30 - The chapter "Agriculture Portfolio – User Charges" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Portefeuille de l'Agriculture – Les frais d'utilisation » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté dans la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Drinking water intake is assumed to be zero. as "exclusively breast-fed infants do not require supplementary liquids".
French: On signale que le taux d'augmentation du poids corporel a diminué chez les femelles (à 50 et 200 p.p.m.) et chez les mâles (à 100 et 200 p.p.m.) qui ont reçu une dose.
English: A new requisition for payment is not required.
French: Une nouvelle demande de paiement n'est pas requise.
English: (f) Projects to establish adjacent border points;
French: f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents;
English: The voices that call for "quick fixes" or that promote civil disobedience and intolerance are doing a disservice to their neighbors and to themselves.
French: Ceux qui réclament des « remèdes instantanés » ou qui préconisent l’intolérance et la désobéissance civile rendent à leurs voisins ainsi qu’à eux-mêmes un bien mauvais service.
English: The Treaty of Lisbon will acknowledge that the Union reflects the will of the Member States and their citizens, and that its powers stem from these States.
French: Il reconnaît que l'Union reflète la volonté des États membres et de leurs citoyens, et que ses pouvoirs découlent des États membres.