ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves one remaining area where the Republic of Croatia has been less than forthcoming in recent years in its cooperation with the Tribunal: namely my access to sensitive witnesses in Croatia, and access to documents held by, or under the control of, the Government.
French: Il reste un seul domaine où la République de Croatie aura été moins coopérative avec le Tribunal ces dernières années, à savoir mon accès à des témoins délicats en Croatie, ainsi que l'accès à des documents détenus par le Gouvernement croate ou placés sous son contrôle.
English: (b) Natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
French: a) L'administration publique à l'échelon national ou régional ou à un autre niveau;
English: I can only admire the opportunistic hypocrisy of my Tory colleagues.
French: Je ne peux qu'admirer l'hypocrisie opportuniste de mes collègues conservateurs.
English: 45 of the report) provided a breakdown of the increase in income of $13.2 million.
French: 45) la décomposition de l'augmentation des recettes, qui s'élève à 13,2 millions de dollars.
English: It has long been established by the case-law of the Community Courts and the decisional practice of the Commission that economic activities in the context of sport fall within the scope of EC law, including EC competition rules and internal market freedoms.
French: Antitrust Ces dernières années, le sport a acquis de plus en plus d’importance au niveau économique et continue à croître en importance. La Commission a donc dû traiter un nombre croissant d’affaires dans le domaine de l’antitrust liées au secteur du sport et a résolu ces affaires formellement en prenant des décisions en fonction ou informellement.
English: The following seven (7) Canadian police agencies currently have access:
French: Les sept organisations suivantes ont déjà accès à cette fonctionnalité :
English: There is recognition that good science must be involved in gathering data on wildlife populations.
French: «Les Inuits sont autorisés à chasser sans permis, mais tout le reste est réglementé, par exemple en matière d’armes à feu.»
English: The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process.
French: Le Gouvernement de transition devrait prendre la direction du processus de réconciliation nationale.
English: In particular, the Ministries of Education and Tourism have maintained numerous policies and programs to address any potential discriminatory issues.
French: En particulier, les Ministères de l'éducation et du tourisme ont mené nombre de politiques et programmes visant à régler tout problème potentiel de discrimination.
English: To use Saltman’s patient choice terminology, the lower rungs of the ladder denote "voice", forums for verbal communication, and the upper rungs of the ladder denote "voice and choice", forums and "options to select alternative approaches" (Saltman, 1994,).
French: Selon la terminologie utilisée par Saltman pour décrire les choix des patients, les échelons inférieurs correspondent à la «voix» (forums pour la communication verbale) et les échelons supérieurs, à «la voix et au choix» (forums et «options permettant de choisir d’autres approches») (Saltman, 1994).
English: Bearing this in mind, it is obvious that the words "peace" and "unity" are of very special meaning in this part of Europe.
French: Dans cette perspective, il est manifeste que les mots « paix » et « unité » ont une signification toute particulière dans cette région de l'Europe.
English: Aerospace component repair and overhaul, exchange and parts sales for a wide range of products, including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, fuel and airframe components for most major aircraft and airframe manufacturers.
French:  M. Kent Hart, propriétaire  228 River Road  St. Andrews (Manitoba)  R1A 2W3  (204) 338-0321  (204) 338-0322 Entreprise prête à exporter Projet de restauration et conception de plâtrage décoratif, spécialiste des édifices historiques.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations (Operations), the Director of the Africa Division of the Office of Operations, and the representatives of the inter-agency working group on the revised integrated mission planning process participated in an interactive debate of partnerships with a particular focus on the enhancement of African peacekeeping capabilities.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (opérations), le Directeur de la Division Afrique du Bureau des opérations et les représentants du groupe de travail interorganisations chargé de la révision de la planification intégrée des missions ont participé à un échange de vues consacré à la question du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: In the case of partial incapacity, the employee will receive a proportionate amount of the daily wage.
French: En cas d'invalidité partielle, le salarié percevra un montant proportionnel du salaire journalier.
English: Cut the eyeholes large enough for full vision  * Give trick or teeters flashlights * Make costumes short enough to avoid tripping  * Secure hats so they will not slip over children's eyes * Dress children in shoes that fit  * Adult shoes are not safe for trick-or-treaters, larger sizes makes it easier for them to trip and fall  * Allow children to carry only flexible knives, swords or other props. Anything they carry could injure them if they fall  * Help your child pick out or make a costume that will be safe.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: 13 of the Canadian Human Rights Act which makes it a discriminatory practice to repeatedly communicate by telephone any matter that is likely to expose a person to hatred or contempt because they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination such as race or religion.
French: Sa décision a confirmé l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, selon lequel le fait d'utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite, comme la race ou la religion, constitue un acte discriminatoire.
English: The Council of Europe and the situation in south-eastern Europe; The Council of Europe and the situation in the South Caucasus region; The European Court of Human Rights: current and future developments; Possibly:
French: Le Conseil de l’Europe et la situation en Europe du Sud-est; Le Conseil de l’Europe et la situation dans la région du Caucase du Sud; La Cour européenne des droits de l'homme: situation actuelle et développements futurs; Eventuellement:
English: PFOS, its salts and certain other compounds belong to the larger class of fluorochemicals referred to as perfluorinated alkyl (PFA) compounds which contain carbons that are completely saturated by fluorine.
French: Le SPFO, ses sels et certains autres composés appartiennent tous à un groupe d'une catégorie plus large de substances chimiques fluorées communément appelées les composés perfluoroalkyliques, qui contiennent des atomes de carbone qui sont entièrement saturés de fluor.
English: Many of our countries lost nationals in the Twin Towers of the World Trade Center, including my own country.
French: Nombre de nos pays ont perdu des ressortissants dans les tours jumelles du World Trade Center, dont le mien.
English: Institution City Province Website CS De L'Estuaire Baie-Comeau Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS De L'Estuaire Baie-Comeau Québec, Canada
English: The average concentration around a wood preservation plant in Roblin, Manitoba was about 718 µg/g (d.w.) compared to 30 µg/g (d.w.) for the control site (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: Autour d'une usine de préservation du bois de Roblin au Manitoba, la concentration moyenne était à peu près de 718 µg/g (p.s.) en comparaison de 30 µg/g (p.s.) à un poste témoin (Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène au travail du Manitoba, 1989).
English: During any concrete pour or grouting operation within 15 m of a watercourse, or in work areas immediately above the wetted perimeter of a watercourse, the Contractor shall ensure that carbon dioxide cylinders and suitable application devices (e.g., weighted soaker hoses) are available on Site and ready for use to adjust the pH and neutralize any concrete or grout leachate that is inadvertently discharged into a watercourse.
French: Lors d’opérations de pause de béton ou mortier à moins de 15 m d’un cours d’eau ou dans des zones de travail situées immédiatement au dessus d’un périmètre mouillé de cours d’eau, l’entrepreneur s’assurera que des bouteilles de dioxyde de carbone et autres moyens applicables (par exemple tuyaux d’arrosage plombés) soient disponibles sur le site et prêts à être utilisés pour ajuster l’acidité et neutraliser tout lessivage de béton ou de mortier qui aurait fui dans un cours d’eau.
English: And of course, particularly in view of the newcomers in the European Union, I would like to put through a realignment of the SAVE and ALTENER programmes.
French: Et je voudrais surtout imposer une réorientation des programmes SAVE et Altener, eu égard bien entendu aux nouveaux venus dans l'Union européenne.
English: Mr. Lee Jang-keun (Republic of Korea): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Lee Jang-keun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son abstention sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56, « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Abortions of women under 20 years of age went down by 5, 1 %.
French: Les avortements effectués sur des femmes de moins de 20 ans ont diminué de 5,1 %.
English: • whether changes are needed to strengthen accountabilities.
French: • si des changements sont nécessaires pour renforcer les obligations de rendre des comptes.
English: Furthermore, workers may form trade unions and have the right to strike.
French: De même, les travailleurs peuvent former des syndicats et jouissent du droit de grève.
English: Encourages the Secretary-General to ensure that staff members appointed to serve on joint bodies of the internal justice system are given sufficient time off from their substantive responsibilities to discharge their responsibilities, including adjustment of work in their substantive offices;
French: Engage le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires nommés à des organes paritaires d'administration de la justice soient libérés de leurs obligations opérationnelles pendant un temps suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités, y compris grâce à un aménagement des activités de leur service ;
English: Johnson CE, Kumar ML, Whitwell JK et al.
French: Pediatric Infectious Disease Journal 1996;15(8):687-92.
English: The main target group was the longer-term unemployed who had exhausted their unemployment insurance benefits and/or who were on social assistance.
French: Il visait principalement les chômeurs de longue date qui avaient épuisé leurs prestations de chômage et / ou recevaient de l’aide sociale.
English: The multilingual staff is formed by professional instructors holder of an official diploma and with many years of experience in surf practice and coaching.
French: Tous les moniteurs sont titulaires de diplômes officiels et ont plusieurs années d’expérience dans la pratique et l’enseignement du surf.
English: The strongest and sharpest response is related to the trawl warps.
French: Les réactions les plus fortes et les plus marquées sont associées aux aussières du chalut.
English: ECINE is a small, action-oriented partnership, the other, UPAE, comprises Dutch, Italian, Spanish, Portuguese and three other UKgb DPs.They have a common interest in the cultural and creative industries and e-business.
French: ECINE est un petit partenariat centré sur l'action, et UPAE comprend des PDD des Pays-Bas, d'Italie, d'Espagne, du Portugal ainsi que trois autres PDD du Royaume-Uni.
English: CN submits that the subject application to the Agency seems premature since the proposed installations do not meet the technical requirements of General Order E-10.
French: Le CN fait valoir que le dépôt de la présente demande auprès de l'Office semble prématuré puisque l'ouvrage projeté ne satisfait pas aux exigences techniques de l'Ordonnance générale no E-10.
English: It would also embrace transparency measures to ensure that nuclear material from destroyed warheads would never again be used in weapons.
French: Il contiendrait en outre des mesures de transparence pour assurer que les matières nucléaires venant des têtes détruites ne seraient plus jamais utilisées pour fabriquer des armes.
English: As also indicated in document A/61/962, candidates, in accordance with paragraph 7 of resolution 59/267, of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, in addition to knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Comme indiqué également dans le document A/61/962, selon le paragraphe 7 de la résolution 59/267, en date du 23 décembre 2004, les candidats doivent avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation not to be in conformity with the Charter on the ground that a low number of persons were integrated into mainstreaming vocational training (Conclusions XVI-2, Malta).
French: Le Comité rappelle avoir jugé dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison du faible nombre de personnes handicapées intégrées dans la formation professionnelle ordinaire (Conclusions XVI-2, Malte).
English: Since 2005, the International Maritime Organization has worked on implementing a mandatory international system for ecological ship dismantling, a process to which the European Union has also contributed.
French: Depuis 2005, l'Organisation maritime internationale travaille à la mise en œuvre d'un système international obligatoire pour le démantèlement écologique des navires, un processus auquel l'Union européenne a contribué.
English: Modalities of the future IAF Description of options for finance and financing for the IAF
French: Modalités de fonctionnement du futur Arrangement international sur les forêts;  Description des éventuels moyens de le financer.
English: In addition to the Credentials Committee, such committees, subcommittees and working parties as may be necessary for the work of the Conference may be established.
French: Outre la Commission de vérification des pouvoirs, la Conférence peut instituer les commissions, comités, sous-comités ou groupes de travail nécessaires à la bonne marche de ses travaux.
English: Underscoring the limited size of the Canadian market and the increasing need to seek out international financing partners, some participants stressed the importance of our co-production treaties.
French: " [traduction] Compte tenu de la taille limitée du marché canadien et du besoin de plus en plus pressant de trouver des partenaires de financement à l'échelle internationale, certains participants soulignent l'importance de nos accords de coproduction.
English: Furthermore, it was suggested that when talking about space traffic management it would be necessary to include not only geostationary orbits and near-Earth orbits, but also other regions of outer space that are becoming increasingly cluttered.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que l'examen de la question de la gestion du trafic spatial devait porter non seulement sur les orbites géostationnaires et les orbites proches de la Terre, mais aussi sur d'autres régions de l'espace de plus en plus saturées.
English: For some projects additional environmental studies were requested to guarantee that their realisation and operation reduced environmental impacts.
French: Pour certains, des études environnementales supplémentaires ont été demandées pour assurer que leur exécution et leur exploitation réduisent l’impact sur l’environnement.
English: Foreign Credential Recognition The Multiculturalism Program worked to address systemic barriers to participation for ethnocultural/racial communities and to help these communities build their capacity.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers Le Programme du multiculturalisme s'est employé à réduire les obstacles systémiques à la participation auxquels se heurtent les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales et à aider ces communautés à accroître leurs capacités.
English: Traveller's cheques are accepted at banks or large hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans les banques et les grands hôtels.
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE 2003-2004 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D’ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D’UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE 2003-2004 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: The matte is then subjected to converting and fire refining to produce an impure copper metal known as anode copper, which contains about 99% copper, and minor and trace elements (Skeaff, 1997).
French: La matte est ensuite soumise au convertissage et à l'affinage thermique afin de produire un cuivre impur appelé cuivre anodique qui contient environ 99 % de cuivre ainsi que des éléments mineurs et en traces (Skeaff, 1997).
English: Expenses for the joint action plans are shared between CQCS and the departments involved.
French: Les dépenses pour les plans d'action communs sont partagées entre le CQCS et les ministères participants.
English: Finally, the Special Rapporteur provided information on the arrest of Dr. Nguyen Dan Que, on 17 March 2003, for criticizing the Government's policy on freedom of religion and information.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait part de l'arrestation, le 17 mars 2003, du docteur Nguyen Dan Que, pour avoir critiqué la politique du Gouvernement en matière de liberté de religion et d'information.
English: The Committee recommends against approval of the Administrative Assistant (General Service (Other level)) post.
French: En revanche, il recommande de ne pas approuver la création du poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Catholic Health Association of Canada (CHAC) is a national Christian community committed to healthcare in the tradition of the Catholic Church.
French: • L'Association catholique canadienne de la santè (ACCS) est un regroupement chrétien national qui se consacre aux soins de santé dans la tradition de l'église catholique.
English: According to her lawyer, she suffers from paranoia; she had been repeatedly ill-treated by her employer, and stabbed her because she feared further abuse.
French: Selon son avocat, elle souffre de paranoïa ; elle avait été maltraitée à de multiples reprises par la victime, et l’aurait poignardée par crainte de nouveaux sévices.
English: Open høyring Open høyring om språkmeldingane frå regjeringa Organiser:
French: Open høyring Open høyring om språkmeldingane frå regjeringa Organisateur:
English: New Brunswick is aiming for a level of 70 percent of high school graduates able to express themselves orally in their second official language by 2013.
French: Le Nouveau-Brunswick vise l'objectif de faire passer à 70 p. 100 d'ici 2013 la proportion des finissants du secondaire capables de s'exprimer verbalement dans leur seconde langue officielle.
English: Prisoners under 21 years of age on 1 January 2003 were as follows:
French: Le 1er janvier 2003 le nombre de détenus de moins de 21 ans était le suivant :
English: The function of a Syariah Court Judge includes acting as a representative of the amir in soleminising a marriage as wali hakim (a wali authorised by the ruler) in place of a wali mujbir (father or grandfather of the bride).
French: Le juge d'un tribunal islamique a notamment pour fonction de représenter l'amir en célébrant un mariage en qualité de wali hakim (wali autorisé par l'amir), à la place d'un wali mujbir (père ou grand-père de la fiancée).
English: • An Industry Where Businesses Enjoy Reasonable Revenues
French: • Une industrie où les entreprises profitent de revenus intéressants
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan and the Facilitator, Mr. Oliver Chave (Switzerland), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), today, 8 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan et le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2004 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: United Nations publication, Sales No.  E.02.XI.1, paras.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.I, par.
English: The amendments also introduced detailed definitions of “a refugee”, “persecution” and “persecutors”.
French: La loi telle que modifiée comprenait en outre une définition précise des termes « réfugié », « persécution » et « persécuteurs ».
English: Canada is world-renowned for its R-2000 program ( http://oee.nrcan.gc.ca/r-2000/english/english.html), which provides:
French: Le programme R-2000 du Canada est reconnu partout dans le monde (http://oee.nrcan.gc.ca/r-2000/francais/public/index.cfm?Text=N&PrintView=N). Celui-ci offre :
English: Ride the sky with style, learn paragliding.
French: Partez à la conquête du ciel avec style, apprenez le parapente.