ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It almost goes without saying that close cooperation among Western countries and institutions would significantly enhance the political impact of all three strategies.
French: Il va presque sans dire qu'une coopération étroite, au sein des organisations et des pays occidentaux, renforcerait considérablement l'impact politique de ces trois stratégies.
English: 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $19,640.63 Task Authorization 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $81,549.35 Task Authorization 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $40,462.82 Task Authorization 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,770.27 Task Authorization 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $132,123.48 Task Authorization Top of page
French: 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 19 640,63 $ Autorisation du travail 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 81 549,35 $ Autorisation du travail 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 40 462,82 $ Autorisation du travail 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 770,27 $ Autorisation du travail 2007-03-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 132 123,48 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: The club of young painters “The Heart of the Lake” - a local association focused on the assistance provided to minors from 8-14 years for the development of their painting talent.
French: Le club de jeunes peintres « Le cœur du lac » - association locale qui se consacre à l'aide aux mineurs âgés de 8 à 14 ans qui ont des dons en peinture.
English: STUDIES Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis, and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: ÉTUDES Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d'autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.
English: In addition, the EUMC has also carried out specific surveys and studies aimed at providing comparable and reliable data.
French: De plus, l’Observatoire a effectué des enquêtes et des études spécifiques en vue de fournir des données comparables et fiables.
English: Should the US require its public companies to adopt IFRS, it will impact both Canadian companies operating in the US and global companies headquartered there.
French: Si les États-Unis imposent à ses sociétés ouvertes d'adopter les IFRS, les sociétés canadiennes qui exercent des activités aux États-Unis et les multinationales qui y ont leur siège social en seront affectées.
English: scope of the exception as there is normally little interest in using only a short fragment of a journal article for teaching and scientific research.
French: Les causes de ce problème résident dans la manière différente dont les États membres ont mis en œuvre l'exception dans leur législation nationale.
English: We emphasize the importance of empowering women in social and economic development by reinforcing their capacity in the domains of education and training, by developing revenue-generating activities through facilitating access to credit, and by ensuring their participation in the political and economic life of African countries.
French: Nous soulignons qu'il importe de faire participer les femmes au développement économique et social en améliorant leurs capacités dans le domaine de l'éducation et de l'information, en développant leurs activités lucratives moyennant l'accès au crédit, et en assurant leur participation à la vie politique et économique des pays africains.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-44-21 and GRSP-44-22 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRSP-44-21 et GRSP-44-22 (voir annexe I du rapport).
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 October 2003)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 13-17 octobre 2003)
English: Sri Lanka was in the process of negotiating several bilateral agreements dealing with terrorism as well as with drug-trafficking and arms and human smuggling.
French: Sri Lanka négociait actuellement plusieurs accords bilatéraux en rapport avec le terrorisme, ainsi que le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armes et le trafic illicite de personnes.
English: They shall therefore be an integrated policy tool available to member states in order to meet the needs of such minors and to tackle the many difficulties arising out of this migration.
French: Il inclut également les mineurs qui ont été laissés seuls après être entrés sur le territoire de l’Etat membre.
English: • The multiple "hats" they wear; and
French: • Les multiples « casquettes » qu’ils portent ;
English: Orders and deliveries to be carried out on European Union territory are subjected to the VAT in force in Italy at the time of entering the order.
French: Les prix facturés sont ceux en vigueur au moment de la commande, BONGINI e C S.R.L.
English: The attack performances of single parasites on groups of 20 fish were measured at each temperature.
French: Pour chaque température, nous avons mesuré les performances d'attaque de parasites solitaires face à 20 poissons.
English: A number of companies offer free use of their certified software or Web application while others charge a nominal fee.
French: Certains de ces logiciels ou applications Web sont gratuits tandis que d'autres ne le sont pas.
English: Many cultural monuments originating from its wealthy silver mining period.
French: De nombreux monuments remontent à la période riche d'exploitation de la mine d'argent.
English: In 2007–08, the Office set up an independent panel, called the Green Ribbon Panel, to undertake a review of our environment and sustainable development practice.
French: mécanisme de rétroaction afin de connaître régulièrement leur opinion sur la valeur de nos rapports et l’utilité de nos comparutions devant les comités parlementaires.
English: Next, he considers that the fact that Sweden leaves it to both sides of industry to determine terms and conditions of employment, in particular rules on pay, by means of collective agreements, cannot in itself constitute inadequate implementation of Directive 96/71, to such an extent that that Member State has waived the right to apply those terms and conditions to foreign service providers.
French: Ensuite, il considère que le fait que la Suède accorde aux partenaires sociaux le soin de fixer les conditions de travail et d’emploi, dont notamment les règles relatives à la rémunération, par le biais des conventions collectives, ne saurait en soi constituer une mise en œuvre insuffisante de la directive 96/71, à tel point que cet État membre aurait renoncé à appliquer lesdites conditions aux prestataires de services étrangers.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas reporting military or militant activity and all border areas except for official border crossing points; the Kashmir region (including Azad Kashmir); the province of Balochistan, including the city of Quetta; the North-West Frontier Province (NWFP), including Swat, the city of Peshawar and the Khyber Pass; and the Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions signalant une activité militaire ou militante et dans toutes les régions frontalières sauf aux passages frontaliers officiels; la région du Cachemire (y compris l’Azad Cachemire); la province du Baloutchistan, y compris la ville de Quetta; la Province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP), y compris Swat, la ville de Peshawar et la passe de Khyber; et les zones tribales sous administration fédérale (FATA).
English: In addition to federal regulations, the provinces and territories of Canada have legislation, regulations and guidelines for mercury covering liquid effluent, drinking water and emissions from industrial sources.
French: En plus des règlements fédéraux, les provinces et les territoires du Canada ont mis en place des lois, des règlements et des lignes directrices relatives au mercure qui s'appliquent à l'effluent liquide, à l'eau potable et aux émissions à partir de sources industrielles.
English: The Palestinian Authority must take immediate and effective action against terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit ainsi prendre immédiatement des mesures efficaces contre le terrorisme.
English: • helping survivors take advantage of all available resources;
French: de rencontres publiques ou de forums destinés aux survivants.
English: The CMP introduced an approach to conflict management that can shift the organization’s attitudes and practices around work conflicts, which in turn has a positive impact on the workplace culture.
French: Le PGC a donné naissance à une approche de la gestion des conflits susceptible de modifier les attitudes et les pratiques de l’organisation dans le domaine des conflits en milieu de travail et d’avoir en conséquence un effet bénéfique sur la culture organisationnelle.
English: The most important result of UNISPACE III was the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development.  In that Declaration, UNISPACE III recommended 33 specific actions that should be taken by the international community to meet the global challenges in protecting the Earth's environment and managing its resources, using space applications for human security, development and welfare, advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment, enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of the importance of space activities, strengthening and repositioning of space activities in the United Nations system and promoting international cooperation.
French: Le résultat le plus important a été l'adoption de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, par laquelle les États participant à la Conférence recommandaient que la communauté internationale prenne 33 mesures concrètes afin de relever les défis mondiaux concernant la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources de la Terre, l'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité, le développement des connaissances scientifiques sur l'espace et la protection de l'environnement spatial, le renforcement des possibilités d'éducation et de formation et la sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales, le renforcement et la redistribution des activités spatiales au sein du système des Nations Unies et la promotion de la coopération internationale.
English: If you intend to spend the night in Athens, you can find several good hotels on this site. From Ghition, just a few smaller boats leave to Crete.
French: Au départ de Ghition par­tent des bateaux de capacité inférieure et moins souvent.
English: Displaced persons remember that the violence which broke out in 1998 resulted in the renewed displacement of some 30 000 returnees.
French: On a signalé des tirs d'artillerie renouvelés contre des villages situés de part et d'autre.
English: As output per time period increases, unit costs initially fall.
French: Lorsque la production par unité de temps augmente, les coûts unitaires diminuent dans un premier temps.
English: - matters related to the development of technologies to clear anti-personnel mines, as set out in Article 11 of the Convention;
French: Les questions relatives à la mise au point de technologies de déminage, ainsi que l'établit l'article 11 de la Convention;
English: Some local authorities have made it an urgent priority to draw up reception programmes for new arrivals in their areas, and have used the aforementioned report, amongst other sources, as a model for this purpose.
French: Certaines collectivités locales abordent en priorité la mise au point de programmes d'accueil des nouveaux arrivés dans leur région, et se sont inspirées de ce rapport, parmi d'autres sources.
English: paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations
French: de l’alinéa 1), dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: In the
French: Dans bien des cas, les chiffres mentionnés sont tout bonnement des
English: (2) the part between a point located 100 m upstream of Turner Rapids (46°52'N., 78°24'W.) and Sairs Lake (46°49'N., 78°26'W.)
French: (2) La partie comprise entre un point situé à 100 m en amont des rapides Turner (46°52'N., 78°24'O.) et le lac Sairs (46°49'N., 78°26'O.)
English: The idea that in all circumstances the fact that you have a lawyer sitting by you guarantees you the normal minimum of consumer protection does not seem to be a satisfactory point to raise.
French: L'idée que la présence d'un avocat dans toutes les circonstances garantit la protection minimale normale des consommateurs ne semble guère satisfaisante.
English: But first of all I am very grateful to Dr Andrikienfor her report which responds to the EU's annual report on human rights and sets out the European Parliament's vision for how we can make our approach to human rights in the European Union more effective.
French: Mais tout d'abord, je suis très reconnaissante à Mme Andrikienpour son rapport qui répond au rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme et expose la vision du Parlement européen pour améliorer l'efficacité de notre approche des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Invite également les États Membres à améliorer à titre prioritaire leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime;
English: The absence of real progress in upholding the rights and ensuring the security of national minorities, in conjunction with efforts forcibly to integrate the Kosovo Serbs into a quasi-independent State, will only exacerbate the mistrust and inter-ethnic tensions in the province that led to clashes in northern Mitrovica in March.
French: L'absence de réels progrès dans l'exercice des droits et dans la garantie de la sécurité des minorités nationales, alliée aux efforts déployés pour intégrer de force les Serbes du Kosovo dans un État quasi indépendant, ne fera qu'exacerber la défiance et les tensions interethniques dans la province, qui ont déjà entraîné des affrontements dans le nord de Mitrovica en mars.
English: The Special Rapporteur also participated in the second “Global Inter-Media Dialogue”, held in Oslo on 4 and 5 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également participé au deuxième « Global Inter-Media Dialogue », qui s'est tenu à Oslo les 4 et 5 juin 2007.
English: The Costa Natura naturist village is located West of Estepona, in the province of Malaga on the road (N340) to Algeciras.
French: Le village naturiste de Costa Natura est situé à l’ouest d’ Estepona, dans la province de Malaga, sur la route (N340) vers Cadiz.
English: CANADA CHILD TAX BENEFIT STATEMENT OF INCOME Complete this form if you are receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and your spouse or common-law partner was a non-resident of Canada for any part of a year in which you receive the credit.
French: PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS – ÉTAT DES REVENUS Remplissez ce formulaire si vous recevez la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et que votre époux ou conjoint de fait était un non-résident du Canada à un moment de l'année d'imposition que vous avez indiquée ci-dessus.
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category money market paper will be merged with the liability category debt securities issued within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la première de collecte réalisée conformément au nouveau règlement précité et débutant avec les données mensuelles de janvier 2003, que la catégorie d'exigibilités intitulée «instruments de marché monétaire» sera fusionnée avec celle des «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE.
English: Ahmed Dawood Surour
French: Ahmed Dawood Surour 3.
English: Priority Status A right given to persons identified under the PSEA and PSER to be appointed to vacancies before others and without competition.
French: Nomination intérimaire Affectation temporaire d'un ou d'une fonctionnaire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, lorsque la différence entre les taux de traitement maximal fait que l'affectation représente une promotion.
English: The COP invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 31 March 2006, their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.
French: La Conférence a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, le 31 mars 2006 au plus tard, leurs vues sur les questions relatives à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que sur l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des mesures véritablement incitatives.
English: External use only; Colouring agent only, also * Coloring agent only
French: Base pour onguent, agent de satinage ou de glaçage, émolliant
English: The African continent has been experiencing profound and promising changes.
French: Le continent africain connaît des mutations profondes et prometteuses.
English: This document consolidates and summarises the proceedings of a series of six regional workshops on the role of health professionals in environmental assessment (EA), held between the Fall of 1995 and the Spring of 1996.
French: Le présent document réunit et résume les actes des six ateliers régionaux tenus sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale (ÉE) entre l'automne 1995 et le printemps 1996.
English: 18 Steps of the official-approval approach proposed to federal government departments by the TSD
French: 18 Étapes de l’uniformisation DTN proposées aux ministères
English: INTERREG’s flow of appropriations is overwhelming; Objective 2’s is inadequate.
French: Les flux de crédits des initiatives Interreg sont énormes; ceux de l’objectif 2 sont insuffisants.
English: • How the applicant demonstrated the knowledge and technical capability to undertake the project (for example, R&D and production capacity)?
French: • Les risques associés au projet ont-ils été évalués rigoureusement et des mesures appropriées pour contrer ces risques ont-elles été prévues?
English: Members of United Nations country teams working on CCA and UNDAF, together with the national partners, should call upon UN-Habitat to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les membres des équipes de pays des Nations Unies chargées d'établir les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient, de concert avec leurs partenaires nationaux, demander à ONU-Habitat de faire figurer dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement des questions portant sur le logement, les établissements humains durables et la pauvreté urbaine.
English: The evaluation findings resulted in developing a new approach, the Integrated Adult Education Programme (PIEA).
French: Les conclusions de l’évaluation débouchèrent sur l’élaboration d’une nouvelle approche sous le nom de Programme intégré d’éducation des adultes (PIEA).
English: Measures to prevent breaches of security, which may lead to disruptions in the supply chains, for example, are also linked to those measures for the protection of trade secrets.
French: Face à un risque de cette gravité, un certain nombre de mesures concrètes sont recommandées, telles que celles que préconisent les articles publiés sur le site Web de la Division des PME de l’OMPI30.
English: Electoral district (3 groups) Employment status (2 groups) Gender (2) Age group (3) Education (2) Language of interview (2) Voter vs. non-voter (2) Country of birth (2).
French: Circonscriptions électorales (3 groupes) Statut d’emploi (2 groupes) Sexe (2) Groupe d’âges (3) Scolarité (2) Langue d’entrevue (2) Voteurs vs non-voteurs (2) Lieu de naissance (2).
English: NCE SELECTION COMMITTEE January 15 – 16, 2001 Richard Fuchs (Chair) Director Information and Communications Technology for Development International Development Research Centre Ottawa, ON Bill Cheliak Vice President Business Development and Alliances Supratek Pharma Inc. Montreal, QC Hani Henein Director Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton, AB James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc.
French: Montreal, QC Hani Henein Director Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton, AB Sylvie Marcoux Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval Montréal, QC David Owen CEO Medical Research Council Technology Medical Research Council London, WIN UK David B. Shindler President and CEO Milestone Medica Corporation Toronto, ON James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc.
English: "It should also be recalled that one of the most effective ways of preventing ill-treatment and excessive force also lies in the application of appropriate sanctions by the criminal justice system.
French: «Il convient également de rappeler que l’une des manières les plus efficaces de lutter contre les mauvais traitements et les brutalités consiste à infliger aux contrevenants les sanctions appropriées prévues par le Code pénal, a ajouté Amnesty International.
English: Application of other methods of valuation (sections 49 to 53 of the Customs Act) 12.
French: Application des autres méthodes d'appréciation (articles 49 à 53 de la Loi sur les douanes) 12.
English: Dr. Douglas Bland is Chair of the Defence Management Studies Program at Queen’s University.
French: Douglas L. Bland, Ph. D., est titulaire de la chaire des études sur la gestion de la défense, à l’université Queen’s.
English: See Karstensen, 2001 and Rahuman et.al, 2000 in annex IV, References.
French: Voir Karstensen, 2001 et Rahuman et.al, 2000 in annexe IV, Bibliographie.
English: Jean-Claude Gavrel, Director, NCE.
French: Communication personnelle.
English: Last week, the Conference on Disarmament adopted a programme of work for the 2009 session, as contained in CD/1863.
French: La semaine dernière, la Conférence du désarmement a adopté un programme de travail pour sa session de 2009, programme de travail qui figure dans le document CD/1863.
English: Milakovitch M.E. (1995), Improving Service Quality:
French: Milakovitch M.E. (1995), Improving Service Quality :