ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particular stream of strategic programs supports research that will contribute to the better understanding of the impacts of the & 'knowledge-based economy' on Canada's economic, social, political and cultural life, and will help to improve Canadians' ability to influence the future for the common good.
French: Plus particulièrement, l'initiative de la nouvelle économie appuie la recherche qui favorise une meilleure compréhension de l'impact de l'économie du savoir sur notre vie économique, sociale, politique et culturelle, et qui est susceptible d'améliorer le pouvoir d'influence des Canadiens sur l'avenir, et ce, pour le bien de tous.
English: There is nothing in the brief nor in the other documents submitted by the appellant to justify the method used to make the calculations.
French: Il n'y a rien dans le mémoire et les autres documents soumis par l'appelant qui permettrait de justifier la méthode utilisée pour effectuer les calculs.
English: As a result I found that there were no contradictions or inconsistencies that this Board needed to reconcile.
French: J'en conclus par conséquent qu'il n'y avait pas de contradictions ou d'incohérences que ce jury devait réconcilier.
English: Rowboats made with a tapered bow and slight V bottom are known as utility boats.
French: Ceux à proue effilée et à fond en V sont appelés embarcations utilitaires.
English: The EU cannot enlarge, build a new wall and then retire behind it.
French: Le statu quo qui existe depuis une décennie peut être maintenu pendant dix ans encore.
English: The provision, which replaces the earlier Freedom of Religion Act (religionsfrihetslagen), applies to the Church of Sweden as well as to other religious communities.
French: Cette disposition, qui remplace l'ancienne loi sur la liberté de religion (religionsfrihetslagen), s'applique à l'Église de Suède aussi bien qu'à toutes les autres communautés religieuses.
English: Direct Net lets you handle your banking transactions quickly, conveniently, and securely - 24/7.
French: Direct Net vous permet d'effectuer vos opérations bancaires rapidement et en toute sécurité.
English: It has a large, comfortable cockpit, offering its occupant greater freedom of movement.
French: Il est caractérisé par son vaste habitacle qui procure au pagayeur confort et liberté de mouvement.
English: No member state of the Council of Europe recognises Transnistria, as has been said. Do you think that the fact that Russian members of parliament are participating in the referendum in Transnistria indirectly shows that they recognise Transnistria as a  state – something that is contradictory to the decision of the Council of Europe?
French: M. LAVROV (Interprétation) répond que le fait que des parlementaires russes, mais aussi des membres du Parlement européen, se soient rendus sur place en leur qualité personnelle ne signifie en rien qu’ils reconnaissent la Transnistrie comme un État indépendant, mais simplement comme une des parties à un conflit, comme en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: We are waiting to see what will be the fate of Recai Kutan, who was this morning appointed president of the Fazilet Party.
French: Nous attendons de voir quel sort on va réserver à Recai Kutan qui vient d'être élu ce matin à la tête du parti Fazilet.
English: Details of the synthesis, physical properties, and molecular structure of 4-isopropylidene-2,5,5-triphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-bora-5-boratacyclopentane are reported.
French: On rapporte les détails relatif à la synthèse, aux propriétés physiques et à la structure moléculaire de l'isopropylidène-4 triphényl-2,5,5 dioxa-1,3 azonia-4 bora-2 borata-5 cyclopentane.
English: It is however, important to have improved coordination between the EU countries, because that can give better results for the countries/areas which need assistance.
French: Il est néanmoins important de parvenir à une meilleure coordination entre les États membres, car cela pourrait donner de meilleurs résultats pour les pays ou les régions qui attendent notre assistance.
English: IRM is meant to support strategic decision-making that contributes to the achievement of an organization's corporate objectives.
French: La GIR est conçue en vue de soutenir la prise de décision stratégique qui participe à l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: Sources for Public Alert NOAA Weather Radio in the U.S. Public broadcasting of weather information, including severe weather warnings, had its inception in the 1950s when the Weather Bureau operated two stations broadcasting aviation weather, and, by 1976, there were 112.
French: Sources des alertes Ã la population NOAA Weather Radio aux Ã‰tats-Unis La diffusion publique de renseignements mÃ©tÃ©orologiques, y compris d'avertissements de temps violent, a commencÃ© dans les annÃ©es 1950, lorsque le Weather Bureau exploitait deux stations diffusant des observations mÃ©tÃ©orologiques Ã l'aviation.
English: Kellett-Bowman report (A4-0092/98)
French: Rapport Kellett-Bowman (A4-0092/98)
English: However, the way in which the rule of law in the EU is presented there - I do not care for disruptive crowds, not one bit - and the disproportionate treatment of the peaceful demonstrators - Cecilia Malmström is, of course, an expert in law - is also something that you really ought to explain in Copenhagen.
French: Cependant, la manière dont l'état de droit dans l'UE est présentée là-bas - je n'ai pas peur des foules perturbatrices, pas le moins du monde - et le traitement disproportionné réservé aux manifestants pacifiques - Cecilia Malmström est, cela va de soi, une experte de la loi - sont des éléments de Copenhague dont vous devriez vraiment rendre compte.
English: Subparagraph 8(1)(i)(i) (also subsection 8(5)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-158R dated March 13, 1978.
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle RENVOI :Le sous-alinéa 8(1)i)(i) (aussi le paragraphe 8(5)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-158R du 13 mars 1978.
English: All ACAP Regional Operational Funding will be subject to the ACAP review process and will be approved for a maximum of four years.
French: Tous les projets seront soumis à un processus d'examen et pourront être financés pour un maximum de trois ans. Quelle sera la durée possible du financement?
English: The law defines the categories to which this type of insurance is applicable to as follows:
French: La loi définit comme suit les catégories de personnes auxquelles s'applique ce type d'assurances :
English: Along the same lines, we support the recommendations contained in the report of the Secretary-General, particularly those recommendations that relate to spurring scholarly and academic research to conduct studies on the influential social factors affecting the family and its role in society in integrating family affairs into the development process, in fostering international cooperation, and in extending technical assistance to the relevant national machinery.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celles qui visent à inciter la recherche universitaire à conduire des études sur les facteurs sociaux les plus importants qui affectent la famille et son rôle dans la société en matière d'intégration des affaires familiales au processus de développement, de promotion de la coopération internationale et d'octroi d'aide technique aux mécanismes nationaux appropriés.
English: The Committee notes that the percentage declined in 2002 and that both figures are lower than that for 1999, i.e. 4.63%.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées
English: Identify the Activity(ies) An activity is something that is done to help meet program objectives.
French: Définir les activités Une activité est une tâche qu'on accomplit pour aider à atteindre les objectifs du Programme.
English: We concur with the concept paper prepared for this occasion to the effect that the first six to twelve weeks following the signing of a ceasefire or peace agreement are crucial for internal stability.
French: Nous nous associons à ce qui est dit dans le document de réflexion élaboré pour le débat, à savoir que les premières six à 12 semaines suivant la conclusion d'un accord de cessez-le-feu ou d'un accord de paix sont essentielles pour la stabilité intérieure.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Contributions in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Total items not required 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Description des activités de programme Revitalisation du secteur riverain de Toronto Gestion du programme et coordination de la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures municipales, ainsi qu'aux parcs, aires de récréation et espaces verts, visant le renouvellement et la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: In addition to revision projects, the Working Group considered a paper, submitted by the EPO, indicating errors in the position of separating lines in subclasses C 04 B and C 10 G. With regard to subclass C 04 B, the Working Group agreed that the indicated error should be treated as a minor correction of the IPC and requested the International Bureau to introduce the necessary correction in the next edition of the Classification.
French: Outre les projets de révision, le groupe de travail a examiné un document présenté par l'OEB, signalant des erreurs dans l'emplacement des lignes de séparation dans les sous-classes C 04 B et C 10 G. En ce qui concerne la sous-classe C 04 B, le groupe de travail a convenu que l'erreur signalée doit être considérée comme une correction mineure de la CIB et a invité le Bureau international à procéder à la correction nécessaire dans la prochaine édition de la classification.
English: Finding evidence of a problem Describe and analyze the problem and justify government intervention
French: Constatation d’un problème Exposé et analyse d’un problème et justification de l’intervention de l’État
English: The game has it's issue's, and it goes against my principles to get an unpolished/unfinished game like this...but I just can't resist, even after reading the rather disappointing reviews (yes, I always take reviews seriously and don't discard them just because they don't tell me what I want to hear).
French: J'ai vu certaines vidéo aussi ou l physique avait l'air en fait complètement scriptée.
English: She also highlighted the importance of moving beyond mitigation measures to providing concerted support for the development choices of indigenous peoples, if pursuit of the Goals is to benefit, rather than prejudice, indigenous peoples.
French: Elle souligne également qu'en plus des efforts faits pour atténuer les effets néfastes du développement, il faut aussi apporter de concert un appui aux peuples autochtones dans les choix de développement qu'ils font eux-mêmes si l'on veut qu'ils tirent parti des activités menant à la réalisation des objectifs plutôt que d'en subir les effets préjudiciables.
English: No strategy for development could ignore the crippling burden of debt and debt servicing that prevented the Governments of many countries from financing social programmes for the poor, or the importance of access to knowledge and information, the transfer of appropriate technology and the development of indigenous capacity to use it effectively, in an age of swiftly advancing technology.
French: Aucune stratégie de développement ne saurait méconnaître le fardeau écrasant de la dette et du service de la dette qui empêche les gouvernements de nombreux pays de financer des mesures sociales en faveur des pauvres, ou encore l'importance de l'accès à la connaissance et à l'information, du transfert de technologies appropriées et du renforcement des capacités locales pour les utiliser efficacement, dans un monde où les techniques évoluent rapidement.
English: Failing that, a single room supplement will have to be paid.
French: A défaut un supplément chambre individuelle devrait être acquitté.
English: This slight decrease can be explained by the wave of strikes that disrupted the 2004/05 school year, which really only got under way in January 2005, as the strikes discouraged some parents from sending their children to school.
French: Cette légère baisse peut s'expliquer par les forts mouvements de grèves qui ont bouleversé l'année scolaire 2004-2005, l'année n'ayant démarré réellement qu'en janvier 2005, ce qui a découragé certains parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: The Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing (CCPPPH) helps community-based groups to develop affordable housing without long-term government subsidies.
French: Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation (CCPPPH) aide les groupes communautaires à aménager des logements abordables sans subvention gouvernementale à long terme.
English: The regional coordinating unit (RCU) of the UNCCD secretariat, together with all involved partners, was called upon to provide support to the countries of the region in achieving greater legal and institutional coherence aimed at implementing the Convention and facilitating the delivery of effective land management policies.
French: Le groupe de coordination régional du secrétariat de la Convention, ainsi que tous les partenaires concernés, ont été invités à aider les pays de la région à accroître leur cohérence juridique et institutionnelle en vue de mettre en œuvre la Convention et de faciliter l'exécution de politiques efficaces de gestion des terres.
English: Samples of medicated water or feed should be collected to confirm drug concentration.
French: Des échantillons d'eau ou de nourriture médicamenteuses doivent être recueillis et analysés pour confirmer la teneur du principe actif.
English: In this oriental steam bath, the temperature lies between 37-45°C (98.6-113°F).
French: Dans ce bain de vapeur oriental la température se situe entre 37 et 45°C.
English: Although domestic legislation and interpretations are needed, the Internet is not contained within a single jurisdiction or country.
French: Bien que des lois et des interprétations nationales soient nécessaires, Internet ne relève pas d'une seule compétence ni d'un seul pays.
English: To subscribe to our new public health e-information resource that will be available shortly simply type your e-mail address in the box below.
French: Pour vous abonner à notre nouvelle source d’information en ligne sur la santé publique, qui sera bientôt disponible, vous n’avez qu’à inscrire votre adresse électronique dans la case ci-dessous.
English: An internal review of this decision, requested by the complainant, confirmed the original decision, and a subsequent appeal to the District Court in The Hague was dismissed on 11 February 1997.
French: Un examen interne de cette décision, demandé par le requérant, a confirmé la première décision.  Un recours formé auprès du tribunal de district de La Haye a été rejeté le 11 février 1997.
English: The necessary paperwork has been completed and forwarded to PAM.
French: Les formalités ont été remplies et envoyées à PAM.
English: National Defence, 2003-2004 Estimates, Part III – Reports on Plans and Priorities, 2003.
French: Défense nationale, Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapports sur les plans et les priorités, 2003.
English: D. The Ethical Basis for International Research Ethics and Regulatory Guidelines The ethical basis for international research ethics and regulatory guidelines is founded on the ethical principles of minimizing harm and respecting autonomy and meeting the duty of care.
French: D. Fondement des lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche Les lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche reposent sur les principes éthiques qui préconisent de réduire au minimum le risque de préjudice, de respecter l'autonomie et de respecter l'obligation de diligence.
English: Is it possible to extend the deadline for submission of your application?
French: Est-il possible de repousser la limite de la période de soumission?
English: Background A. Description of the Current Tax Structure As with all income subject to federal income tax, the amount of tax levied on income from non-renewable resources is determined by two main factors: the income base upon which the tax is levied, and the rate at which it is applied.
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – contexte A. Description du régime d’imposition actuel De même que pour tout revenu assujetti à l’impôt fédéral, le montant d’impôt prélevé sur les bénéfices tirés de ressources non renouvelables est déterminé selon deux principaux facteurs : l’assiette du revenu à laquelle l’impôt s’applique, et le taux auquel il s’applique.
English: As long as funding does not factor in relative needs, it appears that those with the worst conditions may be unable to end the cycle.
French: Tant que le financement ne tiendra pas compte des besoins relatifs, il semble que ceux qui se retrouvent dans les pires situations ne s'en sortiront pas.
English: Let’s go back to our sample project to increase young people’s pride in their cultural heritage.
French: Dans ce cas-ci, les connaissances, le sentiment d’appartenance et la fierté des jeunes à l’égard de leur culture sont mesurés avant et après les activités du projet.
English: Quinnsway Transport Ltd. Contact:
French: Quinnsway Transport Ltd. Contact d'affaires :
English:  In some situations, product decisions are not based on an overall attitude or on the deliberation of detailed information about the product offering.
French:  Dans certaines situations, les décisions visant un produit ne sont pas fondées sur l'attitude générale ou sur l'analyse de renseignements détaillés sur le produit en question.
English: The human, financial and technological resources that Europe's 25 countries have deployed against the inflow of African migrants, in fact, signify a real war between this world power and these young, defenceless, rural and urban Africans, whose right to education, right to economic information, right to work and right to food have been denied in their own countries under structural adjustment.
French: Les moyens humains, financiers et technologiques que l'Europe des 25 déploie contre les flux migratoires africains sont, en fait, ceux d'une guerre en bonne et due forme entre cette puissance mondiale et des jeunes Africains ruraux et urbains sans défense, dont les droits à l'éducation, à l'information économique, au travail et à l'alimentation sont bafoués dans leurs pays d'origine sous ajustement structurel.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank AGR/PPU 220.
French: Ce programme vise à faire face au problème de dégradation des routes utilisées pour le transport du grain dans les Prairies par suite de la rationalisation des réseaux de manutention et de transport du grain.
English: At its regular session in 2003, the Committee of Actuaries had agreed to decrease the inflation assumption assumed for the 31 December 2001 actuarial valuation from the 5.0 per cent per annum level to 4.0 per cent for purposes of the actuarial valuation as at 31 December 2003.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité d'actuaires avait décidé de ramener à 4,0 % l'hypothèse concernant le taux d'inflation pour l'évaluation du 31 décembre 2003, contre un taux de 5,0 % pour l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2001.
English: • Figure 4.14 NIHB Medical Supplies by Category, by Claims Incidence, 2006/07
French: • Figure 4.14 Dépenses du programme des SSNA liées aux fournitures médicales, selon la catégorie et le nombre de demandes de paiement, 2006-2007
English: It is essential to mobilise all human potential.
French: Réussir la mobilisation des capacités humaines est crucial.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 sans procéder à un vote (voir par. 8).
English: Interest on cash and investments Interest on cash and investments is reported as follows : 2004 $ 1,586 373 2003 $ 1,098 252
French: Intérêt sur liquidités et placements Voici l’intérêt sur liquidités et placements : 2004 1 586 $ 373 2003 1 098 $ 252
English: Changing the Face of Mining Document(s) 1 of 4
French: Le nouveau visage de l'exploitation minière au Pérou Document(s) 3 de 6
English: http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/olympe/pages/focus_en.htm Case C-519/04P, Meca Medina v. Commission, ECR 2006, I-6991 The judgment of the CFI in Case T-193/02, Piau v. Commission, ECR 2005 II-209 (upheld by the ECJ in Case C-171/05P, ECR 2006 I-37) concerned a sporting rule adopted in relation to an activity ancillary to sport (football agents) and not relating to the sporting activity itself (football).
French: La jurisprudence des Cours communautaires et la pratique décisionnelle de la Commission stipule depuis longtemps que les activités économiques dans le contexte sportif sont de la compétence du droit communautaire, en ce compris les règles de concurrence CE et les libertés du marché intérieur. L’arrêt Meca Medina de la Cour de justice européenne (CJE) a confirmé ceci il y a peu pour ce qui est des règles antitrust (articles 81 et 82 du traité CE).98 96 Exemples de projets sportifs cofinancés par les fonds structurels:
English: Scenario #4 Your son suddenly feels like inviting a girl over and seems very excited and embarrassed when you mention her name.
French: Scénario #4 Votre fils a soudainement envie d'inviter une copine à la maison et semble très excité et gêné lorsque vous faites allusion à cette fille.
English: 28, 2006 If the relentless dust around Kandahar was combustible, the Canadian Forces’ senior firefighter in Afghanistan would really have his hands full.  As it is, Warrant Officer Richard (Andy) Anderson and his team of four military firefighters – Sgt. Wilson Murphy, Master Cpls. Ron Johnson and Mike Hollins, and Cpl. Ben St Jacques – work more than 12 hours a day, seven days a week making sure anything that actually can burn where Canadian troops are stationed won’t.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un pompier de la 19e Escadre Comox montre la voie outre-mer Le 28 avril 2006 COMOX – Si la poussière qui ne cesse de se lever dans les environs de Kandahar pouvait prendre feu, le chef des pompiers des Forces canadiennes en Afghanistan aurait vraiment du pain sur la planche.  L’adjudant Richard (Andy) Anderson et son équipe composée de quatre pompiers militaires – le Sgt Wilson Murphy, les Cplc Ron Johnson et Mike Hollins et le Cpl Ben St Jacques – travaillent en effet plus de douze heures par jour, sept jours par semaine, à s’assurer que tout ce qui est susceptible de brûler là où sont stationnées les troupes canadiennes ne soit pas la proie des flammes.
English: These various levels also offer space for stakeholders, particularly the non-traditional ones, i.e. non-government organization, farmers organization and agro-enterprises, to be involved in various stages of formulating and monitoring research programmes.
French: Ces différentes instances donnent également une place aux acteurs de la société civile concernés par la recherche pour le développement : organisation non gouvernementales, organisation des producteurs/paysans (OP) et entreprises privées (EP).
English: On July 14, 2003, Chaus filed its comments.
French: Le 14 juillet 2003, Chaus a déposé ses commentaires.