ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of children and young persons in the war can thus be analysed by focusing on two periods, the first covering nearly four decades of internal armed conflict (1960-1996) and the second covering the period from the signing of the peace agreement to the present.
French: On peut donc analyser la participation d'enfants et d'adolescents dans les forces armées pendant deux périodes distinctes: celle du conflit armé interne qui couvre quasiment quatre décennies (1960-1996) et celle qui s'est écoulée depuis la signature de la paix.
English: Ms. Papp (Estonia) replying to Ms. Tan said that while there were no statistics on the number of women who had benefited from SAPARD, approximately one fifth of the funds had been disbursed to women entrepreneurs and women's enterprises.
French: Mme Papp (Estonie), répondant à Mme Tan, dit que, bien qu'il n'y ait pas de statistiques sur le nombre de femmes qui ont bénéficié du programme dit SAPARD, environ un cinquième des fonds a été versé à des femmes chefs d'entreprise et à des entreprises appartenant à des femmes.
English: For more information about non-business income tax, see Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, lisez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: If the community policing model is not reflected in the occupational sub-culture and conveyed through strong commitment from the top down, it is doomed to fail.
French: Si le modèle de police communautaire ne se reflète pas dans la sous-culture professionnelle et ne passe pas par un solide engagement de haut en bas, elle est vouée à l’échec.
English: There is no reason why this needs to interfere with the power of the Tribunal to set its own standards and procedures, where that is appropriate.
French: Il n'y a pas de raison que cela entrave le pouvoir du Tribunal d'établir ses propres normes et règles de procédure, s'il y a lieu.
English: The slender upright and rod-shaped reflector give this table lamp an understated design with a lighting power that surprises.
French: Grâce à son support fi n et à son réfl ecteur en forme de barre, ce luminaire est un objet à la forme discrète et à l‘effet lumineux fabuleux.
English: Eastern Bluebird Designated Special Concern in April 1984.
French: Chien de prairie Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Both she and her predecessors had repeatedly regretted the fact that freedom of religion or belief was not a reality for many throughout the world.
French: Elle a déclaré qu'elle a sans cesse avec ses prédécesseurs déploré le fait que la liberté de religion ou de conviction n'était pas une réalité pour beaucoup de gens à travers le monde.
English: The Committee was concerned that the system of compulsory reporting for incidents of child abuse was not working satisfactorily and urged the Government to undertake further measures to improve protection of children, in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que le système faisant obligation de signaler les cas de maltraitance à enfants ne donne pas les résultats escomptés et a demandé à l'État de prendre davantage de mesures pour accroître la protection des enfants, conformément à l'article 19 de la Convention.
English: We also would like to see tangible progress achieved in the process of justice and reconciliation in Timor-Leste in order to bring the perpetrators of serious crimes and atrocities committed in the 1990s to justice and to close this sad chapter in the history of Timor-Leste.
French: Nous aimerions également que des progrès tangibles soient réalisés dans le processus de justice et de réconciliation au Timor-Leste afin de pouvoir traduire en justice les auteurs de crimes graves et d'atrocités commis dans les années 90 et de clore ce triste chapitre de l'histoire du Timor-Leste.
English: (d) The consent award or the order for termination of the arbitration shall be signed by the arbitrator or arbitrators in accordance with Article 62(d) and shall be communicated by the Tribunal to the Center in a number of originals sufficient to provide one for each party, the arbitrator or arbitrators and the Center.
French: Le tribunal est autorisé à rendre l'ordonnance de clôture de la procédure à moins que l'une des parties ne soulève des objections fondées dans un délai qu'il appartient au tribunal de fixer. d) La sentence rendue d'accord parties ou l'ordonnance de clôture de la procédure d'arbitrage doit être signée par l'arbitre ou les arbitres, conformément à l'article 62.d), et être communiquée au Centre par le tribunal en nombre suffisant d'exemplaires pour qu'un original puisse être remis à chaque partie, à l'arbitre ou aux arbitres et au Centre.
English: In order to simplify your access to the services offered on the Website (in particular, by limiting the loading time of our pages during your future visits), we use cookies to remember your user name and password.
French: L’Utilisation des fonctionnalités proposées par le Site implique l’acceptation de ses Conditions Générales Utilisation.
English: "Schema" here is understood in a broad sense, including application profiles and Best Practice guidelines such as those provided by CanCore.
French: Dans ce contexte, le mot « schéma » est utilisé dans son sens large et inclut le profil d'application et les lignes directrices de meilleure pratique telles celles fournies par CanCore.
English: The Committee considers that the two methods must remain separate so that their respective requirements can be taken into consideration, despite their common features.
French: Le Comité estime que les deux méthodes doivent rester séparées afin de tenir compte de leurs exigences respectives, et ce, malgré les points en commun existants.
English: He is a Board Member of the UK Clinical Research Collaboration and chairs the Science Committee of UK Biobank and the Oxford Health Alliance as well as other Oxford-based research boards.
French: Mentionnons enfin son double rôle de membre du conseil à la UK Clinical Research Collaboration et de président du comité scientifique de la UK Biobank, de l'Oxford Health Alliance et d'autres conseils de la recherche rattachés à cette université.
English: Amendment 110 Proposal for a regulation Article 119 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: définitions nécessaires à la compréhension du texte Amendement 110 Proposition de règlement Article 119 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 5 Statistical Papers, Series M, No. 4, Revision 3 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M, No 4, Révision 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 90.XVII.11).
English: This allegation referred to the assessment of certain questions relating to the criteria for abilities and personal competencies.
French: Cette allégation se rapporte à l’évaluation de certaines questions des critères de capacités et de qualités personnelles.
English: Rhodia’s innovation teams are proud to work closely with representatives of major academic institutions worldwide.
French: Les équipes d'innovation Rhodia sont fières de travailler en étroite collaboration avec des représentants des principales institutions universitaires du monde entier.
English: Industry sales dropped from $6.1 billion in 1981 to $4.86 billion in 1982.
French: Les ventes de l'industrie passent de 6,1 milliards de dollars en 1981 à 4,86 milliards en 1982.
English: 1.3.14 The task force does not pretend to have solved the methodological problems inherent in its work.
French: Le groupe de travail ne prétend pas avoir résolu les problèmes méthodologiques inhérents à la tâche qui lui a été confiée.
English: Si vous êtes curieux de savoir qui je suis , je suis également curieux de vous connaître .
French: C'est une des grandes tendances du moment. Je trouve celui de l' ENSAI très bien réalisé même si cela virevolte beaucoup.
English: Prime Ministerial Decision No. 20 of 2000 acknowledged the legal personality and financial independence of the Committee and defined its many tasks, of which the most important was to create strategies and design general policy on motherhood and childhood in a manner consonant with the Constitution, the laws in force and the State's human development strategies.
French: La décision no 20 de 2000 du Premier Ministre a reconnu la personnalité juridique et l'indépendance financière du Comité et défini ses nombreuses tâches dont la plus importante était de concevoir des stratégies et de définir une politique générale relative à la maternité et à l'enfance qui soit en harmonie avec la Constitution, les lois en vigueur et les stratégies publiques de développement humain.
English: It stated that the suggestion of the Delegation of Brazil was contrary to this aim.
French: Elle a dit que la proposition de la délégation du Brésil est contraire à cet objectif.
English: (b) The numbers should appear in the right half of the left margin at the start of the paragraph, either followed by a period or surrounded by square brackets.
French: b) Les numéros devraient apparaîtredans la moitié de droite de la marge de gauche au début du paragraphe et devraient être soit suivis d’un point, soit placés entre crochets.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), the Republic of Korea and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - ont ayant souscrit à la cette déclaration), des États-Unis d'Amérique, et de la République de Corée ◄
English: By providing information and facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that:
French: En fournissant des renseignements et en facilitant l’accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que :
English: In Germany, the same intense devotion to Glenn is in evidence, and I could go on and on citing country after country.
French: En Allemagne, le même attachement intense envers Glenn est mis en évidence et je pourrais continuer ainsi pendant longtemps, citant un pays après l'autre.
English: Reaffirms its intention to keep implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 21 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il entend suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine au vu des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 21 ci-après et de toutes recommandations qui pourraient y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures à toute partie qui faillirait de façon substantielle aux obligations mises à sa charge par l'Accord de paix;
English: Communications Security Establishment (CSE) During fiscal 2006–2007, CSE provided key departments with foreign signals intelligence to support government policy-making in the areas of defence, security and international affairs.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, l’on a achevé la phase 1 du projet, soit la réalisation d’une capacité opérationnelle initiale sous forme d’un détachement de CFIRI, et la capacité opérationnelle totale, soit la capacité de fusion complète, est prévue pour janvier 2011.
English: Our four objectives for change, now well established, are guiding our efforts across the organization in an atmosphere of positive transformation.
French: Nos quatre objectifs de changement, maintenant bien établis, guident les efforts de toute l'organisation dans une atmosphère propice au changement.
English: [35] Submissions received from certain exporters were incomplete, and were deemed to be unusable for this phase of the investigation.
French: [35] Les exposés reçus de certains exportateurs n’étaient pas complets et ont été jugés inutilisables pour cette phase de l’enquête.
English: E/2009/77 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations research and training institutes -- Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/77 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although, to date, there have been no reported cocaine seizures in Canada linked to Africa.
French: À ce jour cependant, aucune saisie canadienne de cocaïne en provenance de l’Afrique n’a été rapportée.
English: • International Recognition Initial Implementation Working Group (IIWG) 2005-2007
French: • Reconnaissance internationale Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre
English: Moreover, it is stated that the complainant failed to appeal to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional) by way of amparo.
French: Il déclare en outre que le requérant n'a pas saisi la Cour constitutionnelle (Tribunal Constitucional) en invoquant la procédure d'amparo.
English: At this stage, the aim is to lead the individual to accept the role of a cultural mediator in situations of tension, misunderstanding or conflicts (Lussier, 1997; 2003).
French: A ce stade, il s’agit d’inciter l’apprenant à accepter de tenir le rôle d’intermédiaire culturel dans des situations de tension, de malentendus ou de conflits (Lussier, 1997; 2003).
English: While the new federal privacy law serves as a baseline, it is, as I said, a floor rather than a ceiling.
French: Même si la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels sert de point de référence, il s'agit, comme je l'ai dit, d'un point de départ et non d'un plafond.
English: (b) The methods and plans for monitoring the genetically modified organism or organisms concerned and for emergency response;
French: b) Les méthodes et plans de suivi de l'organisme ou des organismes génétiquement modifié(s) concerné(s) et les méthodes et plans d'intervention d'urgence;
English: November 2005  Date of criminal trial of Jacques Paradis is set by the Court for May 2006.
French: Novembre 2005  La date du procès criminel de Jacques Paradis est fixée par la Cour au mois de mai 2006.
English: Almost 1 million United Nations web site pages were viewed daily by visitors from over 140 countries.
French: Près d’un million de visites par jour sur les pages des sites Web de l’ONU, en provenance de plus de 140 pays.
English: The practical steps undertaken by Russia and the United States to reduce strategic nuclear weapons will unquestionably serve those objectives.
French: Les mesures pratiques prises par la Russie et les États-Unis pour réduire les armements nucléaires stratégiques serviront incontestablement ces objectifs.
English: Herbivory by mammals and arthropods may have a negative effect on the species, but the Canadian populations occur on islands free of mammalian herbivores and arthropod herbivory has only a minor impact.
French: Les mammifères et arthropodes herbivores peuvent avoir des effets néfastes sur l’espèce, mais les populations canadiennes vivent dans des îles où il n’y a pas de mammifères herbivores et où l’herbivorie par les arthropodes n’exerce qu’un impact mineur.
English: Item 6 of Part I of Schedule I to the Weights and Measures Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 6 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les poids et mesures (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: It analyses the problem and its causes, and makes no fewer than 24 recommendations to the Armenian authorities in order to help them improve the efficiency of their fight against corruption.
French: Il offre une analyse du phénomène et de ses causes et adresse pas moins de 24 recommandations aux autorités du pays afin de les assister à améliorer l'efficacité de la lutte contre la corruption.
English: For example, the cost of registering a company to start up a business can be debilitating, way beyond the reach of the average household income.
French: Nous avons aussi des droits de propriété clairement établis et disposons d'un cadre juridique qui définit les conditions contractuelles et les droits de chaque personne.  Dans les pays en développement, les responsables des prêts ne savent souvent pas comment évaluer les risques.
English: All have adopted new anti-money-laundering (AML) laws in recent years; all but one have established financial intelligence units (FIUs) and one visited State has an operational FIU.
French: Tous ont adopté au cours des dernières années des lois réprimant le blanchiment d'argent et tous sauf un se sont dotés d'une cellule de renseignement financier (CRF), l'un des États dans lesquels s'est rendu le Comité disposant d'une cellule opérationnelle.
English: During the year 2000, a complaint was made against the European University Institute.
French: Une des plaintes adressées au Médiateur en 2000 était dirigée contre l’Institut universitaire européen.
English: • Strategy for permanent relocation of House of Commons trade shops being finalized
French: • Parachèvement de la stratégie de réinstallation permanente des ateliers des métiers de la Chambre des communes
English: H I S T O R I C A L
French: Remplir une description et analyse des ressources du patrimoine architectural pour les édifices historiques situés à l’extérieur de la ville de Banff.
English: Supervise, The National Research Council of Thailand
French: Supervision du Conseil national thaïlandais de la recherche
English: As she was the author of the departmental reply, at least at the draft stage, the fact that the remaining three members corroborated on the reply cannot be seen to breach the exclusion order, given that their evidence was already known to her.
French: Étant donné que c'est elle qui avait rédigé la réponse du Ministère, du moins la version initiale de celle-ci, le fait que les trois autres membres aient confirmé ce qu'elle avait dit au sujet de la réponse ne peut pas être interprété comme une violation de l'exclusion décrétée par le Comité d'appel, étant donné que Mad.
English: The Court observed, first, that the purpose of the directive is to lay down minimum requirements intended to improve the living and working conditions of workers through approximation of national provisions concerning, in particular, the duration of working time.
French: La Cour, dans un premier temps, rappelle que la directive a pour objet de fixer des prescriptions minimales destinées à améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs par un rapprochement des dispositions nationales concernant notamment la durée du temps de travail.
English: A Newfoundland survey conducted between July and September 2000 showed strong support for smoke-free places.
French: Une étude de l'opinion entreprise à Terre-Neuve entre juillet et septembre 2000 a révélé un soutien solide pour les lieux sans fumée.
English: As well, considerable effort was directed at the Treasury Board’s contaminated sites assessment initiative, which provides funds to departments to enhance their programs of site assessment.
French: En outre, nous avons consacré des efforts considérables au projet du Conseil du Trésor pour l’évaluation des sites contaminés, dans le cadre duquel on finance les ministères pour qu’ils améliorent leurs programmes d’évaluation des sites.
English: As indicated in the additional information provided by the Secretariat, the Department of Management and Member States shared responsibility for the understaffing of the Procurement Service.
French: Comme il ressort du complément d'informations fourni par le Secrétariat, le Département de la gestion et les États Membres se partagent la responsabilité de l'insuffisance des effectifs du Service des achats.
English: Trend 6 - Cable Carriers Telephone companies are not the only players in the networking revolution.
French: Tendance 6 - Les câblodistributeurs Les compagnies de téléphone ne sont plus les seuls joueurs dans la révolution réseautique.
English: Thus, for instance, the town of Schleswig has this year distributed stickers inscribed "Ick snack Platt" ["I speak Low German"] to those staff members who speak Low German so as to reduce any inhibitions which visitors might still have with regard to the use of the regional language in their dealings with public agencies or authorities.
French: Schleswig-Holstein L’emploi du bas allemand dans le cadre des collectivités régionales ou locales dépend de la disponibilité d’agents publics sachant le bas allemand dans une administration donnée.
English: • Transport DEVELOPMENT > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT
English: On this subject, I also remind you of the great vileness of continuing to support the practice, in Europe, of butchering animals without stunning them and letting them bleed to death.
French: Dans cette perspective, je vous rappelle également à quel point il est vil de continuer à soutenir la pratique, répandue en Europe, de massacrer des animaux et à les laisser se vider de leur sang sans les assommer.
English: Title of draft report INVESTIGATION OF CRIMES ALLEGEDLY COMMITTED BY HIGH OFFICIALS DURING THE KUCHMA RULE IN UKRAINE - THE GONGADZE CASE AS AN EMBLEMATIC EXAMPLE Title of Motion Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Country Germany Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 06/10/2005 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport ENQUÊTE SUR LES CRIMES QUI AURAIENT ÉTÉ COMMIS PAR DE HAUTS RESPONSABLES SOUS LE RÉGIME KOUTCHMA EN UKRAINE - L'AFFAIRE GONGADZE: UN EXEMPLE EMBLÉMATIQUE Titre de la proposition Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Pays Allemagne Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 06/10/2005 Précédent(s) rapporteur(s)
English: [27] I think this contains a helpful statement of the Tribunal's obligations in the present case.
French: Je pense que ce passage contient une déclaration utile quant aux obligations du Tribunal dans la présente affaire.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Le Canada considère que la facilitation des échanges bénéﬁciera à tous les pays et est un complément naturel aux négociations sur l’accès aux marchés des produits.
English: A numerical gradation of the severity of these symptoms should allow for a reliable biostatistical analysis.
French: Une gradation numérique de l'intensité de ces symptômes devrait assurer la fiabilité de l'analyse biostatistique.
English: During the current programming period, joint cross-border activities form part of the Community initiative Interreg.
French: Au cours de l’actuelle période de programmation, les activités transfrontalières communes font partie de l’initiative communautaire Interreg.