ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [80] Article 2(viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, to which 171 States are party, contains the following definition of intellectual property: "(viii) intellectual property shall include the rights relating to:   literary, artistic and scientific works,   performances of performing artists, phonograms and broadcasts,   inventions in all fields of human endeavor,   scientific discoveries,   industrial designs,   trademarks, service marks, and commercial names and designations,   protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields." [81] The United States Government in the White Paper (section 8) contained the following passage: "whatever dispute resolution mechanism is put in place by the new corporation, that mechanism should be directed toward disputes about cybersquatting and cyberpiracy and not to settling the disputes between two parties with legitimate competing interests in a particular mark.
French: [80] Larticle 2.viii) de la Convention instituant lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à laquelle 171 États sont parties, contient la définition de la propriété intellectuelle suivante : "viii) propriété intellectuelle [sentend des] droits relatifs :  aux uvres littéraires, artistiques et scientifiques,  aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion,  aux inventions dans tous les domaines de lactivité humaine,  aux découvertes scientifiques,  aux dessins et modèles industriels,  aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi quaux noms commerciaux et dénominations commerciales,  à la protection contre la concurrence déloyale; et [de] tous les autres droits afférents à lactivité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique." [81] Le Livre blanc du Gouvernement des États-Unis contient le passage suivant (section 8) : "Quel que soit le mécanisme de résolution des conflits qui sera mis en place par la nouvelle société, ce mécanisme servira à régler les litiges mettant en jeu le cybersquattage et la cyberpiraterie, et non les litiges entre deux parties ayant chacune des intérêts légitimes dans une marque donnée.
English: · Sport Canada Policy on Women in Sport (1986)
French: Secteurs des Affaires du portefeuille et du Ministère et des Politiques stratégiques
English: This project is funded by the Government of Sweden.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement suédois.
English: Some Member States also expressed reservations with regard to the expansion of the role of United Nations country teams beyond their immediate development programming functions.
French: Certains ont également exprimé des réserves quant à l'idée d'assigner aux équipes de pays des Nations Unies un rôle allant au-delà de leurs actuelles fonctions programmatiques en faveur du développement.
English: If an employer seeks to replace an employee or add to his or her existing domestic staff, the G-5 visa may be denied if there is reason to believe that the employer failed to fulfil his or her obligations to a former or current employee, such as to pay a fair wage.
French: Si un employeur souhaite remplacer un(e) employé(e) ou accroître son personnel domestique, le visa G-5 peut être refusé s'il y a des raisons de croire que l'employeur ne s'est pas acquitté de ses obligations envers un(e) employé(e) ou un(e) ancien(ne) employé(e), par exemple en ne lui versant pas un salaire équitable.
English: i) are liable to create confusion in business circles or the public, in particular as to the geographical origin, nature, manufacturing methods, characteristics, or qualities of the goods or services concerned, or their suitability for use;
French: i) qui sont de nature à tromper les milieux commerciaux ou le public, notamment sur la provenance géographique, la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, les qualités ou l’aptitude à l’emploi des produits ou des services considérés;
English: Mr. Alston (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions), replying to delegations, told the representative of the Netherlands that he intended to cooperate with many special mechanisms, inter alia the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Répondant aux délégations, M. Alston (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) indique tout d'abord au représentant des Pays-Bas qu'il compte coopérer avec un grand nombre de rapporteurs spéciaux et cite plus particulièrement, outre le Conseiller spécial pour la prévention du génocide déjà évoqué, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: "This international recognition is a testament to their dedication, innovation, and expertise."
French: Cette reconnaissance internationale témoigne de leur dévouement, de leur innovation et de leur expertise.
English: Maj Harvey believes once commanders see the potential of this capability, it will be in high demand.
French: Le Maj Harvey est d’avis que lorsque les commandants verront le potentiel de cette capacité, cette dernière sera en grande demande.
English: Community investors make it possible for organizations to create jobs, to provide financial services to low-income individuals, to supply capital to small businesses and to provide affordable housing and community services.
French: Cela permet aux organisations de créer des emplois, de fournir des services financiers aux économiquement faibles et des capitaux aux petites entreprises, et des logements abordables et des services collectifs.
English: STC ECT 170 Postsecondary Education Finance Database Description:
French: STC CSJ 164 Services correctionnels Description :
English: Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
French: Les États membres établissent chaque année une copie qui reflète l'état des répertoires à la fin de l'année et la conservent pendant au moins trente ans à des fins d'analyse.
English: Partly because of that policy (and partly because of other policies related to default reduction), the net cost of default to the american government fell from US $1.2 billion in 1993 to US$245 million in 1996.
French: En partie à cause de cette politique (et en partie à cause d’autres liées à la réduction du défaut de paiement), le coût net du défaut pour le gouvernement américain est passé de 1,2 milliards de dollars américains en 1993 à 245 millions de dollars américains en 1996.
English: The Government's public policy agenda on indigenous peoples, in accordance with the Peace Accords for the period between 2005 to 2012, resulted in the establishment of the Presidential Secretariat on Planning and Programming.  It is one of the main State institutions tasked with ensuring the implementation of the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Conformément aux Accords de paix pour la période 2005-2012, le programme politique du Gouvernement concernant les peuples autochtones a débouché sur la création du Secrétariat de la présidence chargé de la planification et de la programmation, qui fait partie des principales institutions étatiques chargées de faire appliquer l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: High DO in the inflow promotes Zn releases through oxidation of sulphides whereas low DO facilitates the release of Mn.
French: Une forte teneur en oxygène dissous dans le flux d'alimentation favorise la libération de Zn par l'intermédiaire de l'oxydation des sulfures, alors qu'une faible teneur en oxygène dissous favorise la libération de Mn.
English: You should ask for an estimate of costs.
French: Il est conseillé de se faire faire un devis.
English: Dost held 85 awareness sessions with juvenile inmates on HIV and AIDS and STDs/STIs with an attendance of 5,367.  Similarly, medical and counseling services were provided to 2,671 and 837 inmates respectively.
French: DOST a organisé 85 séances de sensibilisation auxquelles ont participé 5 367 détenus mineurs sur le VIH/sida et les maladies et infections sexuellement transmissibles, et 2 671 et 837 d'entre eux ont bénéficié respectivement de services médicaux et de soutien psychologique.
English: His Government was ready to support the integration of United Nations information centres into UNDP field offices, particularly in countries with economies in transition, in the interests of greater coordination, effectiveness and economy.
French: Le Gouvernement ukrainien est prêt à appuyer l'intégration des centres d'information des Nations Unies dans les bureaux extérieurs du PNUD, en particulier dans les pays en transition, afin d'améliorer la coordination, d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts.
English: By demonstrating the company’s Purpose and Values, the company had an easier time obtaining the necessary permits than might have been the case otherwise.
French: En expliquant sa Raison d’être et ses valeurs, l’entreprise a eu plus de facilité à obtenir les permis nécessaires.
English: The number of poor people living on less than $1 per day fell from 490 million to 88 million between 1990 and 2002.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a chuté de 490 millions en 1990 à 88 millions en 2002.
English: In our particular area for example, if oil and gas pipeline projects proceed, there may be new work in visual and cumulative impact assessment and reclamation.
French: Par exemple, dans notre secteur, si un projet de pipeline est mis de l'avant, il se peut qu'il faille alors tenir compte de nouvelles coordonnées visuelles et cumulatives, dans le contexte des études d'impact effectuées et de la mise en valeur foncière prévue.
English: Collaboration efforts in education, the involvement of the NGO community and cooperation with universities and other institutions were described in detail by several Parties (Eritrea, Kenya, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) and mentioned by others.
French: Les efforts concertés entrepris en matière d'éducation, la participation des ONG aux activités et la coopération avec des universités et d'autres établissements ont été exposés en détail par plusieurs Parties (Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya et Kirghizistan), ou simplement évoqués par d'autres.
English: Most proposals will be developed by multi-disciplinary and multi-stakeholder teams, and will usually be based in a Southern institution.
French: Une équipe composée de plusieurs parties prenantes implique la participation de différents acteurs appartenant aux systèmes de santé.
English: The weather was fine, the enemy artillery quiet, and the lack of dugouts,—one ten by eight splinter-proof per company— was no hardship.
French: Sur le front Lahore, les sept batteries de campagne canadiennes, aux alentours de Potijze, bombarderaient la position allemande de 12 h.
English: Appeals to the Chief Compliance Officer Section 37(1) of the OHS Act allows an owner, employer, contractor, sub-contractor, employee, or supplier to appeal the order to the Chief Compliance Officer (CCO) within 14 days after the date the order was served by an Occupational Health and Safety Officer.
French: • Deux surveillants qui avaient retiré d’une machine le dispositif de verrouillage d’un salarié sans s’assurer qu’il était en sécurité ont chacun été condamnés à payer une amende de 720 $. • Une petite usine de transformation du poisson a été accusée d’avoir omis de donner les instructions et d’assurer la formation nécessaire, ainsi que de maintenir les équipements en bon état
English: The new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre adds to the sector’s local resources.
French: Le nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC viendra s'ajouter aux ressources locales du secteur.
English: The scenario considered the most likely assumes effective and timely international investment in a capable Sierra Leone police force and army, which is faced with only minor domestic and external challenges.
French: Le scénario considéré comme le plus probable repose sur l'hypothèse d'un investissement efficace et en temps utile de la communauté internationale permettant à la police et à l'armée sierra-léonaises de remplir leurs rôles et de n'avoir à faire face qu'à des problèmes intérieurs et extérieurs peu importants.
English: This tendency is marked by two characteristics – merchandising, which is an outcome of the ruthless exploitation of productive forces, and an Americanisation supported by the energy of US culture and its commercial power.
French: Ainsi donc, à l’Ouest, la récession économique a engendré de nouvelles difficultés tandis qu’en Europe centrale et orientale, le discrédit qui frappe les économies dirigées a entraîné une grave crise financière dans le secteur de la culture.
English: Statistical data are based on estimated data available at such time and subject to change as more complete information becomes available.
French: 3) Les données statistiques sont établies à partir des données estimées alors connues et elles peuvent être modifiées lorsque de l’information plus complète devient disponible.
English: In 2006–07, GST revenues are projected to decline 6.6 per cent, which is entirely due to the proposed 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: En 2006-2007, ces revenus devraient chuter de 6,6 %, ce qui tient intégralement à la réduction proposée d’un point de pourcentage du taux de TPS à compter du 1er juillet 2006.
English: From 1943 until the close of the war in 1945, 407 Squadron destroyed four (4) German U-boats, and damaged seven others, making it one of the most successful coastal units of the War.
French: De 1943 à la fin de la guerre en 1945, le 407e Escadron coula quatre (4) sous-marins allemands, et en endommagea sept autres, ce qui en fit l’une des unités côtières les plus efficaces de la guerre.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: This is clear from rulings of the Court holding that the right to a fair trial is guaranteed under article 67 of the Constitution and that it is rooted in the Universal Declaration of Human Rights, which has constantly been accepted as a basis of law in democratic States, with ongoing action to give effect to its provisions.
French: Cela ressort clairement des arrêts de la Cour selon lesquels ce droit garanti par l'article 67 de la Constitution trouve son fondement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et a été constamment accepté comme l'un des principes fondamentaux du droit dans les États démocratiques qui, de longue date, le mettent en application.
English: Central Wire contends that it has attempted to maintain commercial viability by relinquishing Canadian sales in favor of more profitable sales in the United States.
French: Central Wire prétend avoir essayé de conserver une viabilité commerciale en renonçant à des ventes canadiennes pour faire des ventes plus rentables aux États-Unis.
English: The neo-classical style Saint-Hubert galleries, roofed in glass, were opened by Leopold I in 1847.
French: Conçues dans le style néo-classique, les galeries Saint-Hubert couvertes et vitrées furent inaugurées par Léopold Ier en 1847.
English: A strong admirer of Romain Gary, about whom she wrote her master's thesis, Chloé is very pleased to be published at the same publishing house . Romain Gary, a famous French writer, published several novels under the pseudonym Émile Ajar at the Éditions du Mercure de France.
French: Fervente admiratrice de Romain Gary, au sujet duquel elle a d'ailleurs rédigé sa thèse de maîtrise, Chloé se dit honorée d'être publiée dans la même maison que celui-ci. On se souviendra que le célèbre écrivain français a publié plusieurs romans sous le pseudonyme Émile Ajar aux Éditions du Mercure de France.
English: The Security Council should make greater use of the World Court as a source of advisory opinions, and in controversial instances, use the World Court as a source of interpreting relevant international law and consider decisions to review by the World Court.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire plus grand usage de la Cour mondiale comme source de conseils et d'avis, et, en cas de litige, recourir à la Cour mondiale pour source d'interprétation des dispositions applicables du droit international, et envisager les décisions devant être soumises à l'examen de la Cour mondiale.
English: • define career success in terms of satisfaction and recognition
French: • définir la réussite professionnelle en fonction de la satisfaction procurée et de la reconnaissance de leurs mérites
English: Samsung just introduced two new music phones, the Samsung BEATb (model M3410) and the Samsung BEATs (M3200).
French: Samsung vient de présenter deux nouveaux téléphones dédiés à la musique, le Samsung BEATb (modèle M3410) et le Samsung BEATs (M3200).
English: APPROVAL OF RUPDs  Definitions 7
French: Définitions communes aux parties I, II et III 7
English: As a result, the PSC does not fit comfortably into existing processes for obtaining additional funding.
French: C’est la raison pour laquelle la CFP ne cadre pas tout à fait avec les processus d’obtention de financement additionnel en vigueur.
English: By judgment of 1 December 1994 the Cour du Travail (Higher Labour Court), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 1er décembre 1994 la cour du travail de Liège a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977 (ci-après la «directive»).
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: This was in response to previous concerns expressed by the industry.
French: Cela donnait suite à des préoccupations soulevées antérieurement par l'industrie.
English: It was recommended that 25 per cent of national Millennium Development Goals-related budgets be allocated to community-based projects and indigenous people to speed up implementation.
French: Les participants ont recommandé qu'un quart des budgets prévus au niveau national pour financer la réalisation de ces objectifs soit consacré à des projets locaux et à des peuples autochtones de façon à accélérer la mise en œuvre.
English: (e) Fines for violation or non-compliance with provisions and rules regarding health and safety at the workplace.
French: L'employeur qui sous-traite est responsable des risques professionnels subis par les travailleurs.
English: Help (F1) - explains items on the opening screen.
French: Aide (F1) - sert à expliquer les éléments figurant dans l’écran d’accueil.
English: Catalytic Functions 6 Substrate Specificity 6 Optimum pH and Temperature 6 Catalytic Constants KM and Kcat 6 Cofactors 6 Enzymatic Activity 6
French: Essai in vitro pour déterminer la présence de mutations génétiques4 Essai in vitro à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques 4 Essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques OU pour déterminer la présence de mutations génétiques 4
English: Within the context of sustainable development, local governments play a critical role in energy management, industrial development, air quality and climate change action, and public procurement.
French: En matière de développement durable, les autorités locales jouent un rôle crucial dans des domaines tels que la maîtrise de l'énergie, le développement industriel, la qualité de l'air et les mesures liées aux changements climatiques ainsi que les marchés publics.
English: Increase public awareness of Canada's activities in space and space benefits postively affecting the quality of life of Canadians.
French: Intérêt public accru vis-à-vis des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie des Canadiens.
English: Application to change the location of a proceeding CHANGING THE DATE OR TIME OF A PROCEEDING 48.
French: Demande de changement de lieu d'une procédure CHANGEMENT DE LA DATE OU DE L'HEURE D'UNE PROCÉDURE 48.
English: At the bottom of the vat of our deep fryer, a cold zone traps residues and keeps them away from the heating elements during the cooking process.
French: Notre friteuse contient une zone froide située dans le fond de la cuve permettant aux résidus de se déposer sans être en contact avec les éléments chauffants pendant la cuisson.
English: If this is not strictly true in every sense it is surely the ideal to which we should devote our best efforts.
French: Si ce n’est pas strictement vrai dans tous les sens, c’est sûrement l’idéal que nous devrions chercher à atteindre par tous les moyens.
English: Klingons believed that they had the instinctive ability to look an opponent in the eye and see any intent to kill.
French: Les Klingons croyaient qu'ils avaient la capacité naturelle de voir dans les yeux de leur ennemi s'il avait l'intention de tuer.
English: Issue Position Paper  Globalization, Trade and Racism Working Group Yaroslaw Lozowchuk  Clifford Dezell Advisory Committee for the World Conference Against Racism February 2001 This paper was prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: Exposé de principe  Groupe de travail sur la mondialisation, le commerce et le racisme Yaroslaw Lozowchuk  Clifford Dezell Comité consultatif pour la Conférence mondiale contre le racisme Février 2001 Le present document a ete prepare par le Comite consultatif de la secretaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement federal et comptent une experience diversifiee des themes reliees a la CMCR de J'ONU.
English: Outstanding advances from the federal treasury are repaid from future reinsurance premiums.
French: 1.2 a) On a effectué des recherches dans des domaines tels que :
English: The data of the Data Analysis Office of the Ministry of Internal Affairs Headquarters indicate that the number of criminal cases initiated under Article 155 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic grew to 27 in 2005 from 15 in 2002.
French: Les données fournies par le Service d'information et d'analyse du Ministère de l'intérieur de la République kirghize font apparaître une augmentation du nombre des actions pénales au titre de l'article 155 du Code pénal de la République kirghize.  Celles-ci sont passées de 15 en 2002 à 27 en 2005.
English: Informal Ministerial Meeting of the Community of Democracies (organized by the Permanent Mission of Lithuania)
French: Réunion ministérielle officieuse de la Communauté des démocraties (organisée par la Mission permanente de la Lituanie)