ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our hotel you will find various leisure and wellness facilities such as an indoor pool, a children´s pool, a sunbathing area, sauna, bio sauna, steam bath, rest rooms etc. You may also participate in swimming lessons, aqua gym and in a lot of activities more.
French: L’hôtel dispose d’une piscine couverte, d’une pataugeoire, d’une pelouse, de saunas finlandais, bio, vapeur et de salles de détente, en plus, nous proposons des cours de natation, de la gymnastique aquatique et bien d’autres activités encore.
English: The burkha, forced marriages, polygamy, female genital mutilation, honour crimes and other forms of behaviour from another era are unacceptable.
French: La burqa, les mariages forcés, la polygamie, l'excision, les crimes d'honneur et autres comportements d'un autre âge ne sont pas supportables.
English: The Commission, which will be installed in autumn 2009 and whose president Parliament will invest on 15 July, will comprise fewer commissioners than Member States.
French: La Commission, qui se mettra en place à l'automne 2009 et dont le Parlement aura le 15 juillet prochain investi le président, comptera moins de commissaires que d'États membres!
English: In the elections of the basic district Gu council members, women accounted for 1.6% of those elected.
French: S'agissant des élections des membres des conseils des Gu dans les districts de base, les femmes représentaient l,6 % des personnes élues.
English: In that context, he noted that the resentment felt by many Congolese towards the United Nations because of its attitude in the past was no longer justified, since the United Nations was currently doing its best to find a political solution to the war that would respect the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le ressentiment et la suspicion que de nombreux Congolais ont vis-à-vis de l'ONU et qui trouvent leur fondement dans l'histoire devraient être révisés : l'ONU n'a en effet ménagé aucun effort pour trouver une solution politique à cette guerre allant dans le sens de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: • The competitiveness of Alberta-based businesses Cost-shared initiatives will fall under one of two themes:
French: • la compétitivité des entreprises albertaines. Les initiatives à frais partagés relèveront de l’un des deux volets suivants :
English: By creating a single branch that focuses exclusively on North America, the department is improving its capacity to lead government-wide integration of all functional policies and programs pertaining to Canada’s relations with our two continental neighbours.
French: En créant un seul secteur consacré exclusivement à l'Amérique du Nord, le Ministère améliore sa capacité de diriger l'intégration pangouvernementale des politiques et des programmes fonctionnels se rapportant aux relations qu’entretient le Canada avec ses deux voisins continentaux.
English: Creating Opportunities for All Canadians In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.
English: By the late evening of 8 August, one of its infantry regiments became available to create a new line running along the Laize River.37 In either case, the actions of the flanking German infantry divisions restrained the penetration made by the II Canadian Corps, and thereby contributed at least somewhat to its difficulties in moving forward the reserves, artillery, and supplies necessary for a rapid exploitation.
French: Bien que les forces de pénétration alliées responsables de la première phase (percée de la brèche) de l’opération Totalize aient réussi à se rendre rapidement maîtres de leurs objectifs assez loin au cœur des positions allemandes sans subir de pertes majeures, la résistance que les Alliés continuent de rencontrer dans les endroits mentionnés ci-dessus resserre sérieusement leurs voies de progression.
English: For example, often only article abstracts are obtained through literature searches; i.e., literature searches may not provide all of the information subject to disclosure on the MSDS.
French: La recherche documentaire ne fournit parfois que des résumés d'articles et peut ne pas donner tous les renseignements qui doivent être divulgués.
English: The German authorities have taken steps to enhance the accountability of Internet web-site providers.
French: Les autorités allemandes ont pris des initiatives pour promouvoir la responsabilisation des fournisseurs de sites Internet.
English: She is also unable to accept that a peaceful assembly that is threatened with violence should itself be prohibited rather than be assured of protection in accordance with State responsibility.
French: En outre, elle juge inacceptable qu'une réunion pacifique menacée par des actes de violence soit elle-même interdite au lieu d'être dûment protégée par l'État.
English: Krishna, K., K. Hogan and P. Swagel.
French: Krishna, K., K. Hogan et P. Swagel.
English: It also notes that pursuant to article 8 of the Constitution, a law shall not be regarded as unconstitutional merely because it restricts the freedom of movement of non-citizens (arts.
French: Il note également qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution, une loi ne peut être considérée inconstitutionnelle au seul motif qu'elle restreint la liberté de mouvement des non-ressortissants (art.
English: Their sensitivities may be increased if it is perceived that the large firms are beginning to exert substantial influence over the shaping of European institutions in this field, such as the proposed European Armaments Agency, and are blocking countervailing measures to limit their market power.
French: Dans le cadre de partenariats avec des fournisseurs, il peut aider à construire des capacités et à mettre sur pied des structures, car il ne fait pas confiance au marché pour le faire spontanément.
English: It falls naturally to the federal government to bear the risks in funding these riskier events because, simply put, if it does not do so, no one will.
French: Cet aspect est abordé dans la récente stratégie d’accueil, qui définit le rôle que joue l’accueil de manifestations sportives dans le renforcement des capacités et de l’accès.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The following people were present at the meeting in Ottawa.
French: Joseph Neu (président) - Électro-Fédération Canada
English: As has been indicated in previous reports, Costa Rica possesses a wide range of legislation guaranteeing full equality of rights to all its inhabitants, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
French: Chapitre 1  Comme on l'a vu dans les rapports précédents, le Costa Rica dispose d'un large cadre juridique garantissant une totale égalité des droits à tous les habitants, sans considération de religion, de sexe, de race, de langue, d'opinion, d'origine ethnique ou de groupe social.
English: The high-level segments and Ministerial Declarations of the Council since 1999 have referred to the role of women or gender perspectives in relation to the role of work and employment in poverty eradication; information technology; the role of the United Nations in support of sustainable development in Africa; human resources development, including in the area of health and education; and rural development for poverty eradication and sustainable development.
French: Depuis 1999, le Conseil a souligné, à l'occasion de ses débats de haut niveau et des déclarations ministérielles, l'importance du rôle joué par les femmes ou des questions d'égalité des sexes pour les domaines d'activité suivants : promotion de l'emploi en vue de la réduction de la pauvreté; technologies de l'information; rôle de l'Organisation des Nations Unies en appui au développement durable en Afrique; développement des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation; et développement rural aux fins de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Neither, however, are completely watertight.
French: Les deux systèmes, cependant, prennent parfois l'eau.
English: In principle, technical specifications do not mention a specific make or process nor do they refer to trade marks, patents or a specific production.
French: En principe, les spécifications techniques ne mentionnent pas une fabrication ni un procédé déterminés et ne font référence à aucune marque, brevet ou production spécifiques.
English: Other factors resulting from human behaviour which pollute the air and cause a more severe pattern of climate change are ignored, including deforestation, urban expansion at the expense of agriculture land and the effects of nuclear energy.
French: D'autres facteurs dus au comportement humain qui polluent l'air et causent un schéma plus marqué de changement climatique sont ignorés, notamment la déforestation, l'expansion urbaine au détriment des terres agricoles et les effets de l'énergie nucléaire.
English: Strategic Directions for 2003-2005 46 - 48
French: Orientations stratégiques pour 2004-2007 47 − 49
English: Since taking the chair of the committee, I have realised just how much time we devote to the matter but that we have no way of making sure that our work is followed up.
French: Je suis parfaitement conscient, depuis que j'ai pris la présidence de cette Commission, que nous y consacrons un temps énorme mais que nous ne disposons pas de moyens pour nous assurer du suivi de ce travail.
English: Let's compare one and the same fragment before and after the filtration: on the left is the original dark photo, in the middle - the result of image correction with AKVIS Enhancer, on the right - the result of noise reduction with AKVIS Noise Buster.
French: Comparons le même fragment de l'image avant et après l application du filtre : A gauche, la photo originale, au milieu le résultat de l'image corrigée avec AKVIS Enhancer et a droite, le résultat de l application du filtre de réduction de bruit, AKVIS Noise Buster.
English: EbS 2 Catchwords : pipeline / Baltic Sea Location :
French: EbS 2 Mots clés : pipeline / Baltic Sea Lieu :
English: In submissions dated 6 March 2001 and 18 October 2001, the complainant reiterates his prior statements of fact and arguments.
French: Dans des lettres datées du 6 mars et du 18 octobre 2001, le requérant réitère les faits et les arguments qu'il a exposés précédemment.
English: ◦ an overall evaluation strategy (purpose and key questions)
French: ◦ une stratégie globale d'évaluation (visée et questions clés)?
English: ◦ "(iv) each person resident in Canada that does not deal at arm's length with a person resident in Canada described in subparagraph (iii);".
French: ◦ « (iv) chaque personne résidant au Canada qui a un lien de dépendance avec une personne résidant au Canada visée au sous-alinéa (iii); ».
English: The fact that a unit may be required to provide services and/or communication in both official languages in accordance with Part IV of the Act does not mean that English and French then become the Languages of Work (Part V) for that unit.
French: Qu’une unité soit requise d’offrir les communications et les services au public dans les deux langues officielles en vertu de la partie IV de la Loi, ne veut pas dire que le français et l’anglais deviennent dès lors les langues de travail (partie V) de cette unité.
English: UNHCR also helped needy refugees among the over 35,000 Sudanese refugees in the country's northern provinces, as well as close to 3,200 urban refugees.
French: Le HCR a également aidé les réfugiés nécessiteux qui se trouvaient parmi les plus de 35 000 Soudanais réfugiés dans les provinces nord du pays, ainsi que près de 3 200 réfugiés urbains.
English: In fact, a different distance could be set for every activity, based on its possible impacts.
French: De fait, pour chaque activité une distance différente pourrait être fixée en fonction de ses impacts possibles.
English: Unsolicited applications will not be considered.
French: Les demandes visant des emplois qui ne sont pas annoncés ne seront pas prises en considération.
English: It was agreed that this issue should be further examined.
French: Il a été convenu que cette question devait être examinée plus avant.
English: Loans are extended against the cash flow and business performance, and are secured by accounts receivable.
French: Les prêts sont accordés en fonction de la trésorerie et des résultats commerciaux, et sont garantis par les effets à recevoir.
English: “it is probably no longer possible at the present time for the Respondent to restore the situation — in respect of the re-employment of the Applicant — that would have existed if the summary dismissal had never taken place.
French: « il n'est sans doute plus possible à l'heure actuelle au défendeur - s'agissant du réemploi du requérant - de rétablir la situation qui aurait existé si le renvoi sans préavis n'avais jamais eu lieu.
English: These rights are called "collective rights" because they apply to society as a whole, and reflect the need to address modern abuses that occur at the group level.
French: Ces droits sont appelés les « droits collectifs », car ils s’appliquent à l’ensemble de la société et font apparaître la nécessité de faire face aux abus modernes commis à l’échelle d’un groupe.
English: This annual rate of visits is based on the conclusion that, to visit States parties effectively in order to prevent ill-treatment, the Subcommittee would have to visit each State party at least once every four or five years on average.
French: Ce rythme annuel a été retenu parce que le Sous-Comité est parvenu à la conclusion que, pour que les visites permettent une prévention efficace des mauvais traitements, il faudrait se rendre dans chaque État partie au moins une fois tous les quatre ou cinq ans en moyenne.
English: The conference follows the 2003 high level ministerial meeting in Italy on e-government and is broadcast live online.
French: La conférence, qui suit la réunion ministérielle de haut niveau sur le gouvernement électronique qui s'est déroulée en 2003 en Italie, sera diffusée en direct dans Internet.
English: Our citizens would not understand why there could not be more active cooperation in a Union policy constructed by democratic countries or why every possible effort might not be made to fight terrorism actively and firmly.
French: Nos citoyens ne comprendraient pas qu'une union politique composée de pays démocratiques ne coopère pas plus activement, qu'elle ne fasse pas tous les efforts possibles, sur la base de prémisses démocratiques, pour lutter activement et fortement contre le terrorisme.
English: With the exception of visible minorities, separations for women, persons with disabilities and Aboriginal peoples were higher than their recruitment.
French: À l'exception des minorités visibles, le taux de départ des femmes, des personnes handicapées et des Autochtones est supérieur à leur taux de recrutement.
English: These environmentalists are still under arrest, and since Parliament has been, let us say, rather insensitive about safeguarding the interests of the citizens of the Campo de Gibraltar and Algeciras Bay, I ask at least that appropriate steps should be taken so that these pacifist environmentalists can sleep in their own homes.
French: Ces écologistes sont encore en détention et, comme le Parlement s' est montré, pour ainsi dire, peu sensible envers la sauvegarde des intérêts des citoyens des environs de Gibraltar et de la baie d' Algésiras, je demande que le nécessaire soit fait afin que ces pacifistes écologistes puissent dormir chez eux.
English: Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties’ fulfillment of their obligations each step of the way.
French: La mise en place d’un tel accord devrait être progressive, et son avancée devrait dépendre du respect des obligations de chaque partie à chaque étape.
English: It is, as a result, a completely new offence.
French: Il s'agit, en somme, d'une toute nouvelle infraction.
English: Les rapports techniques sont indexés dans la base de données Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts.
French: Each report is indexed in the data base Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts.
English: n this land of History and tradition, where the surrounding "bastides" villages and the Monbazillac vineyards are always a joy to visit, Francette, Florence and Stephane Desmette look forward to welcoming you to their home and offering you with a choice of five comfortable rooms , each with its own private bathroom.
French: ans ce pays d'histoire et de tradition, où les vignobles de Monbazillac s'égayent autour de bastides toujours extraordinaires à visiter, Francette, Florence et Stéphane Desmette se font un plaisir de vous accueillir en vous proposant cinq confortables chambres d'hôtes toutes équipées d'une salle de bain privée.
English: This regulation was seen to have potential however, in the end it was too vague and had too much latitude.
French: On estime que ce règlement a un certain potentiel mais qu'en définitive, il est trop vague et laisse trop de place à l'interprétation.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: There is no cooperation between the Lebanese agencies on the operational level and their Syrian counterparts.
French: Il n'y a pas de coopération entre les organismes libanais et leurs homologues syriens au niveau opérationnel.
English: The proposed session would serve as a critical forum for IFAD to: (a) seek further inputs/views on the draft revised IFAD environmental assessment procedures; and (b) share the considerable experience and knowledge that it has developed through its engagement with indigenous groups.
French: Cette session devrait permettre au FIDA : a) d'obtenir de nouvelles contributions/opinions sur son projet de procédures révisées pour l'évaluation de l'environnement; et b) de partager les connaissances et l'expérience considérables qu'il a accumulées de par son engagement en faveur des groupes autochtones.
English: Detailed content and cost estimates have been developed.
French: On a élaboré des estimations détaillées pour ce qui est du contenu et des coûts.
English: FINANCE INCOME TRUSTS—CHANGE IN TAX TREATMENT— EFFECT ON SENIOR CITIZENS
French: LES FINANCES LES FIDUCIES DE REVENU— LE CHANGEMENT DANS LE TRAITEMENT FISCAL— ˆ ´ L’EFFET SUR LES CITOYENS AGES
English: ◦ burgers, ground chicken Item 5 CHICKEN MISCELLANEOUS
French: ◦ les «burgers», la viande de poulet hachée Case 5 POULET DIVERS
English: Your route will continue to see the latest salt producers of the island, a special way to harvest this commodity makes a place special to discover.
French: Votre route se poursuivra pour découvrir les derniers producteurs de sel de l’ile, une manière particulière de récolter cette denrée en fait un lieu à découvrir particulièrement.
English: AMICUS offers access to the published digital holdings of LAC, but as well to the tens of thousands of digital holdings reported by Canadian libraries to the National Union Catalogue.
French: AMICUS donne accès aux fonds numériques publiés de BAC ainsi qu’à des dizaines de milliers de fonds numériques déclarés par les bibliothèques canadiennes au Catalogue collectif national.
English: It will have to streamline those activities, and focus on where it can be most useful.
French: C’est grâce au Conseil de l’Europe qu’un grand nombre de pays de l’Est sont aujourd'hui membres à part entière de l’Union européenne.
English: The OSCE's humanitarian basket, in particular, is unique.
French: La corbeille humanitaire de l'OSCE est particulièrement exceptionnelle.
English: Canada had at this period no intelligence organization of her own capable of making a fully adequate estimate of the situation in the Far East; essentially, Ottawa depended upon London for such information.
French: Au surplus, l'état-major canadien n'a jamais préparé ni reçu la demande de préparer une appréciation militaire touchant la situation de Hong-Kong en cas de guerre avec le Japon".
English: Immigrants from China database Other Chinese Immigration Records Once an immigrant's name has been located in the registers, the details listed can assist you in researching other records in our custody.
French: Base de données Immigrants de la Chine Autres documents sur l'immigration chinoise Lorsque vous aurez repéré le nom d'un immigrant dans un registre, les renseignements fournis vous aideront à trouver d'autres documents dans nos fonds.
English: The Corporation’s Development Branch is responsible for spearheading this effort, and actively pursues organizations and individuals within the private sector, in order to provide funds for research and programmes.
French: La Direction du développement de la Société, qui est chargée de coordonner cet effort, sollicite activement des particuliers et des organisations du secteur privé de contribuer au financement de la recherche et des programmes de la Société.
English: The Committee notes that a specific budget allocation for child protection has been envisaged for the implementation of the 2006 Plan of Action for the Protection of Children.
French: Le Comité note qu'il a été envisagé de consacrer un budget spécifique à la mise en œuvre du Plan 2006 pour la protection de l'enfance.
English: These observations suggest that changes in DNA quantity in cyprinids are small in amount, involve both gains and losses of DNA, and are cumulative and independent in effect.
French: Ces observations suggèrent que les changements en quantité d'ADN sont faibles, impliquant des gains et des pertes, et qu'ils sont cumulatifs et indépendants dans leurs effets.
English: 23) Yes "‘Personal information’ means information about an identifiable individual; and includes information contained in any register of deaths kept under the Births and Deaths Registration Act 1951." (s.
French: 23) Oui [TRADUCTION] « "Renseignements personnels" : renseignements au sujet d’une personne identifiable; et inclut des renseignements contenus dans tout registre de décès tenu en vertu de la Births and Deaths Registration Act 1951 ».
English: But if the other lane keeps moving and we do not, our elation is eventually replaced by annoyance and anger.
French: Mais si nous restons longtemps bloqués alors que l'autre file continue à progresser, notre satisfaction se meut peu à peu en colère.
English: 5 . The Explanatory Notes to heading No. 32.15 state, in part:
French: 5 . Les Notes explicatives de la position no 32.15 précisent, notamment, ce qui suit :
English: The ongoing dismantling of the facilities was a long, complex and costly process, which would stretch over many years.
French: Ce démantèlement représente un processus long, complexe et coûteux qui prendra des années.
English: Apart from the application which the claimant made in March 1991, it is obvious that no claim for benefits was thereafter made until August 1991.
French: À part la demande que la prestataire a présentée en mars 1991, il est évident qu'aucune autre demande de prestations n'a été faite avant août 1991.
English: Incorporated as a town in 1889, it was completely destroyed by fire in 1910.
French: Constituée en ville en 1889, Campbellton est rasée par un incendie en 1910.