ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials fall into three general categories: treatment devices (such as filters and reverse osmosis systems and their components), treatment additives (such as alum and chlorine) and system components (such as pipes and faucets). Drinking water quality concerns from these materials are generally related to:
French: On classe généralement ces produits dans trois catégories : les dispositifs de traitement (p. ex. les filtres et les systèmes à osmose inverse et leurs composantes), les additifs (tels que l’alun et le chlore) et les composantes du réseau (les conduites, les robinets, etc.). Les problèmes de qualité de l’eau potable susceptibles de découler de ces produits sont généralement attribuables à :
English: • the release of e-consultation reports on: the policy on public input into the review of health products; registration and disclosure of clinical trials; and the review of the regulatory framework for clinical trials.
French: • la diffusion des rapports de consultation en ligne sur la politique relative à la participation du public à l'examen des produits de santé, l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques et l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: The drugs used are: Dadores oxide nítric, phosphodiesterase inhibitors and beta-adrenergic agonists.
French: Les médicaments utilisés sont: Dadores oxyde nítric, inhibiteurs de la phosphodiestérase et bêta adrénergiques agonistes.
English: Referring to the previous suggestion made by the Delegation of Germany on the outsourcing of the internal audit function to other agencies, the Delegation stated that it had difficulties accepting such a proposal because such a suggestion might contradict the concept of "internal" audit.
French: Se référant à la suggestion faite par la délégation de l’Allemagne sur l’externalisation de la fonction d’audit interne à d’autres organismes, elle a déclaré qu’il lui est difficile d’accepter cette proposition car elle pourrait mal se concilier avec la notion d’audit "interne".
English: Data are available that endothelin receptor subtype B (ETBR)-deficient rats develop salt-sensitive hypertension when fed a high-salt diet.
French: Des données indiquent que les rats déficients en ETBR développent une hypertension artérielle sensible au sel lorsqu’ils sont soumis à une diète hypersodée.
English: We promote the CD-ROM through flyers, our Web site and various youth conferences; reply cards returned by users have confirmed its effectiveness for Canadians learning about voting in Canada.
French: Nous faisons sa promotion par des dépliants et sur notre site Web, et lors de conférences pour les jeunes.
English: The use of multiple load configurations was considered, but there are an infinite number of ways drivers can potentially load their vehicles, and not all vehicles can be subjected to the same load configurations.
French: On a envisagé l'application de configurations de charge multiples, mais il existe un nombre infini de manières dont les conducteurs peuvent charger leur véhicule, et tous les véhicules ne peuvent pas être soumis aux mêmes configurations de charge.
English: Consequently, the Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee is a bona fide buying commission.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les honoraires équivalant à 10 p. 100 du coût F.A.B. sont une commission d'achat authentique.
English: Ms. Mahama (Ghana) said that Ghana was implementing a land administration project supported by the World Bank with a focus on the review of land legislation and the development of a new land policy.
French: Mme Mahama (Ghana) dit que le Ghana a entrepris un projet d'administration des biens fonciers soutenu par la Banque mondiale dans lequel l'accent est mis sur le réexamen de la législation foncière et la mise en place d'une nouvelle politique agraire.
English: I therefore hope that you will adopt the principle that simplification must be introduced, which will really lighten the load.
French: J’espère dès lors que vous adopterez le principe qu’une simplification doit être introduite, ce qui allégera réellement le fardeau.
English: The program objectives could have been designed in a more results-oriented way; and the whole program logic (or LFA) could have facilitated performance measurement more; but this was not an emphasis in 1991.
French: Les objectifs de programme auraient pu être davantage axés sur les résultats; la logique (ou MCL) pour l'ensemble du programme aurait pu faciliter grandement la mesure du rendement, mais en 1991, on s'intéressait à d'autres questions.
English: ULTIMATE FITNESS is available with INVISIBLE JETS, modern chrome or gold-plated jets.
French: ULTIMATE FITNESS est proposé avec INVISIBLE JETS, avec buses chromées ou dorées.
English: The Management Plan Why have one?
French: le plan directeur Pourquoi faut-il en avoir un?
English: Commitments to end all forms of feudalism, promote greater inclusion of marginalized groups and prepare for the socio-economic transformation of Nepal were central to the accord.
French: Les parties à l'Accord s'engageaient essentiellement à mettre fin à toutes les formes de féodalisme, à promouvoir l'insertion des groupes marginalisés et à préparer le pays à une transformation socioéconomique.
English: Organiser: 10 Cultural Institutes Event Type:
French: Organisateur: 10 Cultural Institutes Type d'événement:
English: If, by that, you mean priorities, I�d say it�s definitely to make sure we get further abroad.
French: If, by that, you mean priorities, I’d say it’s definitely to make sure we get further abroad.
English: For items 2A.10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
French: En ce qui concerne les postes 2A.10, 11, 12, 24 la dérogation n'est applicable qu'aux données requises pour 1999.»
English: Chairman's announcements The chairman reported on the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture, held in Strasbourg on 28 and 29 September.
French: Communication du Président Le président fait le bilan de la 2ÈME CONFÉRENCE EUROMÉDITERRANÉENNE SUR L'AGRICULTURE qui s'est tenue à Strasbourg, les 28 et 29 septembre 3.
English: Maori comprised 20 per cent of the compulsory schooling student population (144,738 of a total number of 727,396 students) in 1999.
French: En 1999, les Maoris représentaient 20 % des élèves inscrits dans l'enseignement obligatoire (soit 144 738 élèves sur un total de 727 396).
English:   The Centre is a unique "confidence-building" instrument that enables its partners to analyse, discuss and compare their policies and experiences so that they can share best practices, reach consensuses and influence political debate.
French: Le Centre Nord-Sud constitue un instrument unique de renforcement des capacités qui offre la possibilité à ses partenaires d’analyser, discuter et comparer leurs expériences et politiques afin de mettre en commun les meilleures pratiques, dégager des consensus et influencer le débat politique.
English: However, social housing is a scarce resource and waiting lists are long.
French: Or le nombre de cette catégorie de logements est relativement limité et les listes d’attente sont longues.
English: During development of infection structures of cowpea rust, Uromyces phaseoli var. vignae, migration of cytoplasm from one structure to the next is accompanied by production of vacuoles.
French: Au cours du développement des structures d'infection de la rouille Uromyces phaseoli var. vignae, la migration du cytoplasme d'une structure à l'autre est accompagnée par la production de vacuoles.
English: Ken Wright, Consultant/Researcher
French: Trevor Goward, lichénologue Enlichened Consulting Ltd.
English: In 2006, Azerbaijan, Belgium, Benin and Ghana adhered to the WCT and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (5), bringing the total number of States to 61.
French: En 2006, l’Azerbaïdjan, la Belgique, le Bénin et le Ghana ont adhéré au WCT et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (5), ce qui porte le nombre total des États parties à 61.
English: The centres of excellence of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO)16 serve as a model for institutional capacity-building.
French: Le centre d'excellence du réseau d'organisations scientifiques du tiers monde est un modèle pour le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Mr. Levesque was fined $4,000 for not filing his personal income tax returns for 2002, 2003, 2004 and 2005 and fined $5,000 for not filing five quarterly HST returns from January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: M. Levesque a été condamné à payer une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002, 2003, 2004 et 2005 ainsi qu'une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire cinq déclarations trimestrielles de la TVH du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: (c) Recognize the considerable need for the provision of sustained capacity-building assistance, including financial and technical assistance, by relevant international organizations and donors to developing States, with a view to strengthening further their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea in line with the relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: c) Considère qu'il est impératif que les organisations internationales compétentes et les donateurs accordent aux États en développement une aide continue au renforcement de leurs capacités, notamment en termes financier et technique, afin d'accroître encore leur capacité de prendre des mesures efficaces face aux multiples manifestations des activités criminelles internationales en mer, conformément aux instruments internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent;
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that acting assignments are quite frequent in the Direct Marketing Centre, that they can be from anywhere between a few days to a few months and that they provide unionized employees with an opportunity to get experience in a management role.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que les affectations intérimaires sont très fréquentes au Centre de marketing direct, que leur durée peut aller de quelques jours à quelques mois et qu'elles permettent aux employés syndiqués d'avoir la possibilité d'obtenir de l'expérience dans un rôle de gestion.
English: Consequently, as in the case of Cegelec Enterprises, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, the Tribunal is unable to attribute a percentage of the total to Denson Automation Inc.
French: Le certificat de Denson Automation Inc. indique de plus que les marchandises en cause sont « en général » utilisées dans la fabrication d’appareils de processus industriel.
English: According to article 48 on the responsibility of States for internationally wrongful acts there are two cases in which a State other than an “injured” State may invoke responsibility.
French: Selon l'article 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il existe deux cas dans lesquels un État autre qu'un État « lésé » peut invoquer la responsabilité.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: Wire grid modelling has been used successfully for solving radiation and scattering problems of complicated structures, but its mathematical basis remains unclear.
French: La modélisation par grillage de fils a été utilisée avec succès pour la résolution de problèmes de rayonnement et de diffusion dans les structures compliquées, mais le fondement mathématique de la méthode reste peu clair.
English: • Marine wind prognosis (Arctic) (experimental product)
French: • Pronostique des vents maritimes (Arctique) (produit expérimental).
English: • ZERO-RATED SUPPLIES
French: • FOURNITURES DÉTAXÉES
English: The reports for 31 December 2000, 31 March 2001 and 30 June 2001 were examined.
French: Nous avons examiné les rapports du 31 décembre 2000, du 31 mars 2001 et du 30 juin 2001.
English: The setting up of the Independent Judicial Commission last December represented important progress.
French: La création de la Commission judiciaire indépendante en décembre dernier a représenté un progrès extrêmement important.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 19.8 23.1 99.4% 1.7% -3.6% Other Revenues 1.3 0.2 0.6% -21.2% -26.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 19,8 23,1 99,4% 1,7% -3,6% Autres revenus 1,3 0,2 0,6% -21,2% -26,4%
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Deragon Honda et Evolio.
English: Furthermore, the legislation by which Parliament implemented the bid challenge provisions of the trade agreements does not designate any official as responsible for invoking the exceptions or provide for regulatory authority for such designation.
French: De plus, les textes législatifs par lesquels le Parlement a mis en œuvre les dispositions sur la contestation des offres contenues dans les accords commerciaux ne désignent aucun représentant comme étant chargé d’invoquer les exceptions et ne prévoient aucun organisme de réglementation chargé d’une telle désignation.
English: Strengthening the rule of law at the international level
French: Renforcement de l'état de droit au niveau international
English: The proposals made by Mr Herzog are intended, at European Union level, to respond to the political crisis and the crisis of representativeness which for various reasons are affecting the various democratic systems.
French: Les propositions de M. Herzog visent donc, à l'échelon de l'Union européenne, à répondre à la crise de la politique et de la représentativité dont souffrent les systèmes démocratiques pour différentes raisons.
English: TRIBUNAL'S DECISION The Tribunal received extensive affidavit evidence from both parties setting out how they dealt with the bid package in respect of the ITT under consideration.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal a reçu un nombre important d'éléments de preuve sous la forme de déclarations sous serment en provenance des deux parties dans lesquelles lesdites parties décrivent la manière dont elles ont traité les documents de soumission afférents à l'AO en cause.
English: The representative of Lebanon made a statement (also on behalf of the Group of Arab States and Tunisia) and, in accordance with rule 66, requested a vote on the election of the candidate.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration (également au nom du Groupe des États arabes et de la Tunisie) et, conformément à l'article 66, demande un vote sur l'élection du candidat.
English: The fact that the high-cost tar sands project born of that type of analysis was eventually mothballed is eloquent testimony to the scope there is to mis-read price data—and Canada did not lack for qualified economists or oil industry experts.
French: Le fait que le coûteux projet des sables bitumineux, qui est le produit de ce raisonnement, ait été mis en veilleuse témoigne de façon éloquente du risque d’une mauvaise lecture des données sur les prix – et le Canada n’a pas manqué d’économistes qualifiés et de spécialistes de l’industrie pétrolière.
English: · Supremo Tribunal Administrativo
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 21 Preliminary reference Case C-426/99
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 21 Renvoi préjudiciel Aff. C-426/99
English: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.
French: Après avoir entendu les propos des ministres de la Justice et de l'Intérieur, je suis optimiste. J'en conclus que nous y parviendrons dans les six prochains mois.
English: Managers are going to need to acquire practical knowledge in areas like how to plan their workforce in an era of retirements, intensified competition for skills, and an increasingly diverse population. This is going to require an investment in training and learning.
French: Les gestionnaires devront acquérir des connaissances pratiques au sujet, par exemple, de la façon de planifier leurs effectifs à une époque caractérisée par les départs à la retraite, la vive concurrence dans le recrutement de gens compétents et une population de plus en plus diversifiée.
English: (f) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and to emphasize the practice of non-violence towards oneself and others, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: f) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et d'insister sur la pratique de la non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: • Recognizing the rising cost of the procurement process and the need for standardized approaches that address accountability, the current climate in government suggests that a best practice model (as previously recognized by Treasury Board) like the CFL Consortium has the opportunity to be better positioned and leveraged within the federal government system.
French: • Compte tenu de l'augmentation des coûts associés au processus d'acquisition et du besoin d'approches normalisées en matière de responsabilisation, le climat actuel régnant au sein du gouvernement suggère qu'un modèle de pratiques exemplaires (tel que l'a précédemment reconnu le Conseil du Trésor) comme le Consortium du CBGF peut occuper une meilleure place au sein du gouvernement fédéral et être mis à profit.
English: I will not spend time on other questions that emerged from the debate, some of which do not merit a response from me, but I very much welcomed the exchange that took place and the proposals that were put forward by many fellow Members who took an active part in the debate.
French: Je ne m'attarderai pas sur d'autres questions qui ressortent du débat, et dont certaines ne méritent pas une réponse de ma part, mais je me félicite grandement de l'échange qui a eu lieu et des propositions présentées par de nombreux collègues députés qui ont participé activement au débat.
English: It is also very important to guarantee full transparency in connection with, and a strong political commitment to, the implementation of the fast-start financing.
French: Il est également très important de parvenir à une pleine transparence et à un engagement politique fort pour l'application d'un financement à mise en œuvre rapide.
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel ;
English: I've been toying with the idea of installing a TV and a Mac in my kitchen as home entertainment/communications hub but had been put off by the thought of having to route a TV cable and an ethernet cable to the middle of the kitchen. Now I can install a TV and a Mac mini in the middle of the kitchen and receive the TV signals over Wifi - brilliant!
French: Difetti: Non compatibile con Sky Italia (non a causa di Elgato).
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-first session (decision 60/517).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 60/517).
English: Unfortunately, on the other side, no reciprocal commitment has yet been forthcoming from Israel.
French: Malheureusement, de l'autre côté, aucun engagement réciproque n'a été pris par Israël.
English: "You have to be willing to work hard. There can be stressful situations (urgent tasks, extreme pressure, etc.)."
French: Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui étudie la possibilité de travailler au ministère de la Justice ? « Il faut être prêt à travailler fort.
English: This resulted in the claimant only starting the course of study after November 10, 1991, that is, on November 17, 1991.
French: Ainsi, la prestataire n'a commencé ses cours qu'après le 10 novembre 1991, soit le 17 novembre 1991.
English: Booking.com: Air in Berlin, Berlin, Germany - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Air in Berlin, Berlin, Allemagne - 167 Commentaires des Clients.
English: Thus, on 16 June 1971, Treasury Board officially approved the reorganization from which the DGBB emerged, although this was kept confidential for several weeks.
French: Ainsi, le 16 juin 1971, le Conseil du Trésor approuve officiellement, bien que cela soit gardé sous le sceau de la confidentialité durant plusieurs semaines, la réorganisation qui fait émerger la DGBB.
English: In non-Aboriginal contexts, provinces are now looking at capitation in primary care as an alternative to the current system where physicians are paid on a piece meal, FFS basis, and where no integrated approach to meeting the primary health needs of a population exists.
French: Dans des contextes non autochtones, des provinces étudient actuellement la capitation dans les soins primaires comme solution de rechange au système actuel en vertu duquel les médecins sont rémunérés à la pièce ou à l'acte, en l'absence de toute approche intégrée visant à répondre aux besoins en santé primaire de la population.