ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Mr President, may I offer you my very warm congratulations on the crucial part that you played in this matter.
French: Qu'il me soit permis à ce propos, Monsieur le Président, de vous féliciter très chaleureusement pour le rôle décisif que vous avez joué en cette matière.
English: Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provoking keynote speech.
French: M. László Kovács, commissaire européen, a donné le ton dès le premier jour avec un discours d’ouverture stimulant.
English: It is truly in this spirit, and it is quite true - perhaps we must continue our dialogue - that we have failed to understand that, in the case of a couple one of whom is Swedish, we also have to take account of the fact that in the absence of any rules, well, it is the 'might is right' principle that prevails.
French: C'est vraiment dans cet esprit, et c'est vrai - peut-être faut-il continuer notre dialogue -, que l'on a du mal à comprendre que, dans le cas d'un couple dont l'un est suédois, il faut faire attention aussi au fait qu'en l'absence de règles, eh bien, c'est la loi du plus fort l'emporte.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1er juin 2007 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The project will be co-funded by CCE, Switzerland and Germany.
French: Le projet sera cofinancé par le CCE, la Suisse et l'Allemagne.
English: • Climate change strategy and action plan in the context of development cooperation
French: • Stratégie et plan d'action dans le contexte de la coopération au développement
English: Portfolio flows and commercial bank loans had turned negative.
French: Les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales sont devenus négatifs.
English: Through political participation, people secure a place in society, from which they can influence the policy design and outcomes.
French: La participation politique permet à l'individu de se faire une place dans la société pour ensuite influer sur l'élaboration des politiques et concourir à leur succès.
English: • to support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations dans le contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (cette dernière bénéficiant d'un soutien ailleurs dans les IRSC).
English: She was co-recipient of the F.W. (Casey) Baldwin Award in 1985 for the best paper in the Canadian Aeronautics and Space Journal and was made honourary life member of Girl Guides of Canada in 1986.
French: Elle est corécipiendaire du Prix F.W. (Casey) Baldwin en 1985 pour le meilleur article publié dans le Canadian Aeronautics and Space Journal et elle est nommée membre honoraire à vie des Guides du Canada en 1986.
English: (iii) Bank charges ($180,000).
French: iii) Frais bancaires (180 000 dollars).
English: Latvia stated that the competent national authority to provide liaison with other States parties on matters relating to the Firearms Protocol was:
French: La Lettonie a indiqué que l'autorité nationale compétente pour assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu est la suivante:
English: Indeed, the crisis of 1997-99 can be at least in part attributed to the premature opening up of the capital markets of developing countries before their financial institutions were equal to the task.
French: En fait, la crise de 1997-99 peut en partie être attribuée à l’ouverture prématurée des marchés des capitaux des pays en voie de développement, avant même que leurs institutions financières ne soient à la hauteur de la tâche.
English: Lack of such a framework was seen as contributing to the demise of the Common Purpose Procurement initiative, a predecessor to the BDP approach.
French: L’absence d’un tel cadre aurait contribué à l’échec de l’initiative du Processus commun d’acquisition, qui a précédé l’approche des AAR.
English: Against that backdrop, many Haitians armed themselves for self-protection and unregulated private security companies further contributed to an unprecedented nation-wide proliferation and trafficking of small arms.
French: Cela étant, beaucoup d'Haïtiens se sont armés pour assurer leur propre protection et des entreprises privées de sécurité agissant sans contrôle ont intensifié la prolifération et le trafic des armes légères jusqu'à un niveau sans précédent dans tout le pays.
English: Put Equalization on a sustainable growth path.
French: placer la péréquation sur une trajectoire de croissance viable.
English: On 10 and 29 January 2001, the Federal Attorney-General declared himself not competent to deal with the matter.
French: Les 10 et 29 janvier 2001, le Procureur général fédéral s'est déclaré incompétent dans cette affaire.
English: The CST may also refer to information document ICCD/COP(9)/CST/INF.1, which summarizes the outcomes of the discussion on this issue at the scientific segment of the regional meeting in preparation for COP 9 and the meetings of its subsidiary bodies (CST 9 and CRIC 8).
French: Le Comité pourra également se référer au document d'information ICCD/COP(9)/CST/INF.1, dans lequel sont résumées les conclusions du débat sur cette question lors de la partie scientifique de la réunion régionale préparatoire à la neuvième session de la Conférence des Parties et aux sessions de ses organes subsidiaires (neuvième session du Comité de la science et de la technologie et huitième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention).
English: Other competences include:
French: Ses autres compétences consistent, notamment, à :
English: The work that this Parliament has done over the decades together with the ACP countries is something that we as an institution can regard with some satisfaction.
French: Les travaux réalisés par ce Parlement depuis quelques décennies en collaboration avec les pays ACP est une chose que nous pouvons considérer, en tant qu'institution, avec une certaine satisfaction.
English: Those objecting most strongly to the establishment of a certification system appear to be from among this group.
French: Ceux qui s’objectaient le plus fortement à l’établissement d’un système de reconnaissance professionnelle semblaient provenir de ce groupe.
English: This workforce is highly structured along complex, hierarchical lines, although these structures have been flattened to eliminate many middle-management positions in recent years, and some teamwork has always been part of care delivery.
French: Cette main-d’œuvre est fortement structurée, selon des modèles hiérarchiques complexes, bien que ces structures aient été déstratifiées au cours des dernières années avec la suppression de nombreux postes de gestionnaires intermédiaires et que le travail d’équipe ait toujours été présent dans la prestation des soins.
English: Greece is almost, but not quite, as critical, with 27 of its 28 responses being above the EU-15 average.
French: La France est le seul pays parmi les Quinze à offrir des résultats systématiquement au-dessus de la moyenne européenne.
English: Program Improvements:
French: Le nouveau PPA offre les autres avantages suivants :
English: I therefore expect a clear message from the Council meeting that the text foisted on the citizens is incomprehensible, unfair and, most importantly, dead, and that the time has come to draw up a new document.
French: J’attends donc un message clair émanant de la réunion du Conseil, disant que le texte imposé aux citoyens est incompréhensible, injuste et, avant tout, mort, et que l’heure est venue de rédiger un nouveau document.
English: As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on AM\664496EN.doc 61/220
French: Dès lors que le statut juridique et commercial de ces éléments ou services varie d'un État membre à l'autre, il convient d'exiger simplement des États membres qu'ils arrêtent une décision dûment fondée sur la nécessité, la portée et la forme de l'instrument réglementaire à appliquer à cet effet, y compris – le cas échéant – en ce qui concerne le partage des coûts.
English: Recognizing the determination and efforts of the States of the Caribbean to combat drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, both individually and jointly,
French: Reconnaissant la détermination et les efforts des États des Caraïbes pour lutter contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, tant individuellement que conjointement,
English: Iran (Islamic Nasrollah Kazemi Kamyab, Mehdi Mirafzal
French: Iran (République Nasrollah Kazemi Kamyab, Mehdi Mirafzal
English: What a joy to finally announce the coming of this new label VI Connection, founded by Neeko RiseUP, Jim Jim & Family...
French: Quel plaisir d'enfin annoncer cette production visionnaire du nouveau label VI Connection, créé par Neeko RiseUP, Jim Jim & Family...
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523369E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.1<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Introduction Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3).
English: 23 See K.J. Rea, The Political Economy of The Canadian North:
French: 23 Voir K.J. Rea, The Political Economy of The Canadian North:
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (56 Kb)RTF (13 Kb) Printable Version Agenda Internal Audit Managers' Working Group Meeting When:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (45 Ko)RTF (15 Ko) Version imprimable Ordre du jour Réunion du Groupe de travail des gestionnaires de la vérification interne Date:
English: I believe that the members of this “best club in town” will concur that arms control and disarmament remain one of the most important, relevant and pressing issues in the world today.
French: Je crois que les membres de ce «meilleur club de la ville» seront d'accord pour dire que la limitation des armements et le désarmement constituent une des priorités les plus importantes, actuelles et urgentes dans le monde d'aujourd'hui.
English: In terms of competitive positioning, Tables F‑5 and F‑6 show that, compared with six other French-language specialty channels, TV5 QC ranks in the middle during prime time both in Canada and Quebec.
French: En termes de positionnement concurrentiel, les données présentées aux tableaux F‑5 et F‑6 montrent que, par rapport à six chaînes spécialisées francophones, TV5 QC se classe au milieu du peloton aux heures de grande écoute, et ce, tant au Canada qu’au Québec.
English: Lyme disease What is Lyme disease?
French: La maladie de Lyme Qu'est ce que la maladie de Lyme?
English: You are also asking the same of my country, Finland, where, according to an opinion poll, only 22% of the nation are in favour of ratification of the EU Constitution in Parliament.
French: En outre, vous exigez la même chose de mon pays, la Finlande, où, selon un sondage d’opinion, seuls 22% de la population sont favorables à la ratification de la Constitution européenne au Parlement.
English: People who would otherwise have become eligible can access the range of income-tested benefits, where they meet the appropriate eligibility criteria.
French: Les personnes qui auraient eu autrement droit au versement de ces prestations peuvent prétendre à toute une série d'allocations avec vérification du revenu, si elles satisfont au critères de recevabilité appropriés.
English: Military higher education institutions include the Defence University and the Military Department at Charles University - Faculty of Physical Education and Sports.
French: Les écoles militaires supérieures comprennent l'Université de la défense et le Département militaire de l'Université Charles - Faculté d'éducation physique et des sports.
English: Acceleration Effects.
French: Définitions De facteurs Physiques ou Physiologiques 7.
English: Thus, most of the population of 30 million live within a few hundred kilometres of the southern border, where the climate is milder, in a long thin band stretching between the Atlantic and the Pacific oceans ...more Mountain Ranges Canada's terrain incorporates a number of mountain ranges: the Torngats, Appalachians and Laurentians in the east; the Rocky, Coastal and Mackenzie ranges in the west; and Mount St. Elias and the Pelly Mountains in the north.
French: Ainsi, la plus grande partie des 30 millions de personnes que compte le Canada vit à moins de quelques centaines de kilomètres de la frontière méridionale, où le climat est plus doux, sur une bande longue et étroite s'étendant de l'océan Atlantique à celui du Pacifique ...more Les chaînes de montagnes Le Canada a une topographie accidentée, marquée par un certain nombre de chaînes montagneuses : les monts Torngat, les Appalaches et les Laurentides à l'est, les Rocheuses, la chaîne Côtière et les monts Mackenzie à l'ouest, sans oublier le mont St. Elias et les monts Pelly au nord.
English: With private terraces overlooking the gardens, the sea or the pools, they are spacious and comfortable, decorated in cool neutral shades.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et bénéficient d'une localisation privilégiée. Toutes possèdent une terrasse privée avec vue sur les jardins, les piscines ou l’ Océan Atlantique.
English: As the Group agreed to work according to the principle that nothing is agreed until all is agreed, all previous agreements reached on the text were of a provisional status only.
French: Comme il avait décidé d'appliquer le principe selon lequel rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu, tous les accords antérieurs concernant le texte n'étaient que provisoires.
English: The preferred model was considered to meet the guiding principles as agreed to by the EWG-CT.
French: Le modèle semble répondre aux principes directeurs dont a convenu le GTE‑EC.
English: The draft biennial calendar includes the meetings of the subsidiary bodies of the COP as well as the eighth and ninth sessions of the COP of the UNFCCC in the calendar for the biennium 2002-2003.
French: Sont inscrites au projet de calendrier biennal les réunions des organes subsidiaires de la Conférence des Parties ainsi que les huitième et neuvième sessions de la Conférence des Parties prévues au calendrier de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Projects have contributed directly to several results: the review and strengthening of management systems, including Management Information Systems; improved supervision and monitoring of health services; and promotion of strengthened regulations and national standards on food quality and health care.
French: Les projets ont contribué directement à l'obtention de plusieurs résultats : l'examen et le renforcement des systèmes de gestion, y compris les systèmes d'information de gestion; l'amélioration de l'encadrement et du suivi des services de santé; et la promotion d'une réglementation et de normes nationales renforcées en matière de qualité de l'alimentation et de soins de santé.
English: Show titles: 3 x BOB, 2 x Best Puppy, 1 x Best Junior, 1 x CACIB, 3 x res.
French: Titres en exposition: 3 x Meilleur de race, 2 x Meilleur Débutant, 1 x Meilleur Jeune, 1 x CACIB, 3 x res.
English: 3, 2008 A CF-188 Hornet from 425 Squadron, 3 Wing Bagotville, obtains visual identification of a Russian Bear aircraft. by Maj Paul Doyle and Capt William Mitchell This winter, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the U.S. and Canada.
French: Par le Maj Paul Doyle et le Capt William Mitchell Cet hiver, sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), un déploiement binational réunissant les États-Unis et le Canada a eu lieu.
English: We are also arranging for two humanitarian advisers and construction advisers to be sent to the region as soon as possible to assess what more we can do to help.
French: Nous prenons également les dispositions nécessaires pour envoyer le plus rapidement possible deux conseillers humanitaires et des conseillers en construction dans la région en vue d'évaluer ce que nous pouvons faire d'autre pour aider.
English: Wait until you see what God revealed to the prophet Daniel about the future, and you will surely understand why this prophet spoke this way.
French: Attendez de voir ce que Dieu a révélé au prophète Daniel concernant l’avenir, et vous comprendrez assurément pourquoi ce prophète parlait ainsi.
English: (2) A.52: Any inorganic phosphide that exceeds established consumption rates.
French: 2) A.52 : Tout phosphure inorganique dont les quantités dépassent les taux de consommation établis.
English: Auxiliary Sections of Division 9.7 (associated with Principal Section 9.7.1) A A A A A A A A A 9.7.2 9.7.5 9.7.9 9.7.11 9.7.13 9.7.15 9.7.17 9.7.19 9.7.21 Turbans Caps and berets Cocked hats Kepis Phrygian caps Fez Broad-brimmed hats (Mexican hats or cowboys’ hats) Cooks’ caps Protective helmets Note:
French: Sections auxiliaires de la division 9.7 (associées à la section principale 9.7.1) A A A A A A A A A 9.7.2 9.7.5 9.7.9 9.7.11 9.7.13 9.7.15 9.7.17 9.7.19 9.7.21 Turbans Casquettes et bérets Bicornes Képis Bonnets phrygiens Fez Chapeaux à larges bords (chapeaux mexicains ou de cow-boy) Toques de cuisiniers Casques de protection Note:
English: See S/2006/105, annex.
French: Voir S/2006/105, annexe.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in September, we were already debating in plenary the free trade agreement between the European Union and Korea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en septembre nous débattions déjà en plénière de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics> Stay Alert
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Soyez vigilants
English: An application for a refund under this Part may be made where the goods have not been exported or deemed to have been exported before the application for a refund is made.
French: Une demande de remboursement aux termes de la présente partie peut être présentée lorsque les marchandises ne sont pas exportées ou réputées l’être avant la présentation de la demande.
English: Platt, Harriet Louise Table of Contents
French: Platt, Harriet Louise Table des MatiÃ¨res
English: After three amazing days, the 2010 edition of Les ARDENTES is heading towards the end this Sunday.
French: Grâce à vous cette caniculaire édition 2010 a été une nouvelle réussite riche en grands moments !
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: (i) Allow free travel and facilitate trade with Cuba.
French: Le rapport suggère une série de mesures pour lever le blocus, et notamment les suivantes :
English: iii) Continue to ensure that in the period prior to the Games there is appropriate time for the introduction and performance testing of all scientific instruments. iv) Ensure whenever an issue is raised by laboratory officials, that written instructions or clarifications are received promptly from the responsible testing authority.
French: iii) Continuer de réserver un moment approprié dans la période précédant les Jeux pour présenter tous les instruments scientifiques et contrôler leur performance; iv) Assurer que, dès qu'un problème est soulevé par l'équipe du laboratoire, des instructions écrites existent ou que des précisions soient rapidement transmises par l'autorité responsable des contrôles.
English: Also, some portraits of other stags which are obviously calmer (for now).
French: Également, quelques portraits de cerfs plus pacifiques (pour l’instant).
English: The NBC will have to take major action respecting some services and park conservation and development initiatives.
French: Elle devra prendre des mesures significatives à l’égard de certains services et dans ses actions en regard de la conservation et la mise en valeur du parc.
English: Regarding Budget 2005, the signature of the contract is expected for End of September.
French: Pour ce qui est du budget 2005, la signature du contrat est escomptée pour la fin septembre.
English: Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances.
French: Émis 1 janvier 2001
English: 79 a permanent establishment of the registrant are made in participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a participating province, and (ii) where substantially all of the supplies (other than specified supplies) made in the reporting period by the registrant through a permanent establishment of the registrant are made in nonparticipating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period through that establishment as having been made in a non-participating province; and (b) in the case of a selected public service body, the registrant may (i) where substantially all of the supplies (other than specified supplies) made by the registrant in the reporting period are made in participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period as having been made in a participating province, and (ii) where substantially all of the supplies (other than specified supplies) made by the registrant in the reporting period are made in non-participating provinces, treat all of the supplies made by the registrant in the reporting period as having been made in a non-participating province.
French: 81 (i) si la presque totalité des fournitures (sauf les fournitures déterminées) qu’il effectue au cours de la période de déclaration par l’entremise de son établissement stable sont effectuées dans des provinces participantes, considérer les fournitures qu’il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province participante, (ii) si la presque totalité des fournitures (sauf les fournitures déterminées) qu’il effectue au cours de la période de déclaration par l’entremise de son établissement stable sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer les fournitures qu’il effectue ainsi au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province non participante; b) s’il est un organisme déterminé de services publics, l’inscrit peut : (i) si la presque totalité des fournitures (sauf les fournitures déterminées) qu’il effectue au cours de la période de déclaration sont effectuées dans des provinces participantes, considérer les fournitures qu’il effectue au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province participante, (ii) si la presque totalité des fournitures (sauf les fournitures déterminées) qu’il effectue au cours de la période de déclaration sont effectuées dans des provinces non participantes, considérer les fournitures qu’il effectue au cours de cette période comme étant toutes effectuées dans une province non participante.
English: Ultimately, we intend to hold a conference of a similar magnitude and membership at the latest before the turn of the century.
French: Enfin, nous projetons d'organiser, d'ici a` l'an 2000 au plus tard, une confe'rence de me^me importance que celle-ci.
English: The Representative of the AIPPI added that in some countries, in opposition procedures, the opponent should prove that the mark has not been used.
French: Le représentant de l’AIPPI a ajouté que, dans certains pays, lorsqu’il y a une procédure d’opposition, l’auteur de l’opposition doit prouver que la marque n’a pas été utilisée.