ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it highlights the difficulty that departments have to maintain ideal compliance when meeting legislated timeframes under the Access to Information Act . As shown in Figure 3, five institutions improved their performance over last year, three showed no change and four received lower grades than last year.
French: De plus, il met en relief la difficulté des ministères à maintenir un respect idéal des délais imposés par la Loi sur l'accès à l'information . Comme le montre le tableau 3, cinq institutions ont amélioré leur rendement au cours de la dernière année, trois n'ont accompli aucun changement et quatre ont reçu des notes inférieures à celles obtenues l'an passé.
English: • Protect Canada and Canadians at home and abroad
French: • Protéger le territoire et les Canadiens, à l’intérieur et à l’étranger
English: Languages  Spoken languages: __________________________________ Language spoken at home: ___________________________ Theme 1:
French: Langues Langues parlées : ___________________________________ Langue parlée à la maison : ___________________________ Thème 1 :
English: Biological processes rely on bacteria, microscopic algae, or aquatic plants, particularly for the elimination of nitrogen or phosphorus (e.g., phosphate removal).
French: Quant aux procédés biologiques, ils sont fondés sur l’emploi de bactéries, d’algues microscopiques ou de végétaux aquatiques, surtout pour l’élimination de l’azote ou du phosphore (la déphosphatation).
English: Secondly, we have now begun work on adapting the Commission's proposals on temporary protection and burden-sharing to meet the requirements of the new Treaty.
French: D'autre part, nous avons maintenant commencé le travail visant à adapter la proposition de la Commission sur la protection temporaire et la répartition à la nouvelle proposition.
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, and its Protocol, Recommends that the Committee of Ministers: i.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant son adhésion l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et son protocole additionnel, Recommande au Comité des Ministres: i.
English: It noted that the studies which had been prepared had facilitated the common understanding between the Member States on this issue.
French: Elle a noté que les études qui ont été préparées ont facilité
English: Establishment of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in 1999
French: La création de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en 1999
English: As you have said, the Lisbon European Council emphasised the importance of modern systems of education.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, vous l'avez déjà dit, a souligné l'importance des systèmes modernes d'éducation.
English: Industry Canada FIP signature and "Canada" wordmark The following are the recommended configurations for the Industry Canada FIP signature and "Canada" wordmark on print materials:
French: Signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM et mot-symbole « Canada » Voici les configurations recommandées de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM et du mot-symbole « Canada » sur les documents imprimés :
English: Turn on JavaScript to see my e-mail address.
French: Activez JavaScript pour voir mon adresse courriel.
English: In order to protect the national interests of the Republic of Kazakhstan and to comply with international commitments, including under Security Council resolutions 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001), and in accordance with paragraph 1 of the guidance for the submission of reports of the United Nations Counter-Terrorism Committee, the National Bank of the Republic of Kazakhstan has taken the necessary measures within its sphere of authority.
French: Aux fins de protéger les intérêts de l'État et de s'acquitter des obligations internationales, découlant notamment des résolutions 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, et compte tenu également du paragraphe 1 des Directives du Comité contre le terrorisme, la Banque nationale de la République du Kazakhstan a entrepris le travail nécessaire dans les limites de ses fonctions.
English: The materials submitted by the Party with its letter included a form for requesting authorization to import agrochemicals under the Act, but none for requesting authorization to export.
French: Les documents soumis par la Partie à l'appui de ce courrier comprenaient un formulaire de demande d'autorisation d'importation de produits agrochimiques, en application de la loi; toutefois, aucun formulaire de demande d'autorisation d'exportation n'avait été inclus.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights and Third Country Nationals (CONTRIB 24), as published in EN on 7 June 2000 Language versions available:
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE et les ressortissants extra-communautaires (CONTRIB 24) Versions linguistiques disponibles :
English: The flow of emigration was intensified by the war, and today virtually one third of our population lives abroad.
French: Avec la guerre, ce flot migratoire s'est intensifié au point que de nos jours, un tiers de notre population vit en dehors de nos frontières.
English: These programs, which now apply to hunting of provincially-managed species such as deer, moose, and upland game birds, enable young people to hunt free-of-charge, or at a reduced cost.
French: Ces programmes, qui s'appliquent actuellement à la chasse aux espèces gérées par les provinces, telles que le cerf, l'orignal et les espèces d'oiseaux considérés comme non gibier, permettent aux jeunes de chasser gratuitement ou à un coût réduit.
English: • Nongovernmental organizations (for example, the Tanzania Public Health Association);
French: • des organismes non gouvernementaux (par exemple, l’Association pour la santé publique de la Tanzanie);
English: Because that significant change to the selection process occurred after the first Competition Poster had been issued, the department also issued an amended poster in order to inform prospective candidates, and extended the closing date for the receipt of applications.
French: Le processus de sélection ayant subi un changement important après que le premier avis de concours a été diffusé, le ministère a également diffusé un avis de concours modifié en vue d’informer les candidats éventuels et il a reporté la date de clôture concernant la réception des candidatures.
English: It has proven to be more complicated than it looked at the start.
French: Ce travail s'est révélé plus complexe qu'il ne le semblait au premier abord.
English: employment arrangements that contribute to recruitment and retention in critical skill areas.
French: Ces examens vérifient si le travail des employés est décrit et classé correctement selon le régime en vigueur de classification.
English: In accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group considers that the case in question warrants the rendering of an Opinion even though the persons concerned were released.
French: Conformément é l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail considère qu'il est en droit de rendre un avis sur le cas en question, et ce nonobstant la libération des personnes concernées.
English: To encourage and invest in research proposals with the primary goals and objectives to build on the learnings and experiences of the CAPC/CPNP participants.
French: Favoriser les propositions de recherche en se donnant comme objectif premier de tabler sur les enseignements et l’expérience acquis par les participants au groupe de réflexion.
English: On March 22, 2004, CAE requested a two-week extension to the bidding period.
French: Le 22 mars 2004, CAE a demandé une prolongation de deux semaines du délai de soumission.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada’s progress in the area of A Vibrant Canadian Culture and Heritage:
French: l’information sur d’autres indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques :
English: President Bush has recently signed legislation to tighten airport security.
French: La circulation aérienne a décliné de 17 p.100 pour les destinations asiatiques et australiennes et de 35 p.100 pour les États-Unis depuis le 11 septembre.
English: The Government of Canada contributed $4 million to the project for an underground pipeline, a compression station and a water supply for the greenhouse.
French: Le gouvernement du Canada a versé une contribution de quatre millions de dollars pour les frais d'une canalisation souterraine, d'une station de compression et d'une alimentation en eau pour la serre.
English: Wait that already nóis vorta ...
French: Attendre que nois déjà Vorta ...
English: Some suggested keeping the program focused only on youth involved in the youth justice system, as there are already models in place, such as the Asante Centre.
French: Certains participants suggèrent d'axer le programme uniquement sur les jeunes qui ont des démêlés avec le système de justice, étant donné qu'il y a déjà des modèles en place, tel que celui de l'Asante Centre.
English: MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d’élaboration et doivent être terminées d’ici la fin de l’exercice.
English: • How can the most effective cooperation with regional organizations in the Peacebuilding Commission be pursued, especially with regard to ensuring a smooth transition from conflict management to post-conflict stabilization and peacebuilding, where regional ownership is needed most?
French: • Comment peut-on assurer la coopération la plus efficace avec les organisations régionales au sein de la Commission de consolidation de la paix, notamment en ce qui concerne la mise en place d'une transition sans heurt entre la gestion des conflits et la stabilisation et la consolidation de la paix après les conflits, là où la prise en charge régionale est la plus nécessaire?
English: The forestry management programmes now cover 4,000 hectares in the Chapare.
French: Les programmes de gestion forestière couvrent aujourd'hui 4 000 hectares dans la région de Chapare.
English: Selected financial data (SFD) records are required if you report rental operations (Form T776), you report income from self-employment (Form T2125, T2121, T2042), you participate in the AgriStability and AgriInvest programs (Form T1163 or T1273), you claim employment expenses (Form T777) or you claim expenses for meals and lodging (Form TL2). If you have more than six sets of financial statements this will prevent you from using NETFILE.
French: Offert au moyen d'Internet, IMPÔTNET est l'une de nos options vous permettant de transmettre votre déclaration de revenus par voie électronique.
English: Estimated turnout rates provided in this study may vary from the true values by plus or minus their corresponding margins of error (in percentage points).
French: Les taux de participation estimés présentés dans cette étude peuvent différer de la valeur réelle dans la population par plus ou moins la marge d’erreur correspondante (en points de pourcentage).
English: CARDHOLDER NAME Print Name
French: NOM DU DÉTENTEUR DE CARTE Nom en caractères d’imprimerie
English: The Commissioner's visit will conclude with a formal presentation of the New Development Strategy of Sustainability for the Fisheries and Aquaculture Sector 2008-2012 by Fisheries Minister Soumare, followed by a joint press conference at 7pm.
French: Sa visite s'achèvera avec une présentation officielle par M. Soumare, Ministre de la Pêche, de la nouvelle stratégie de développement durable pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture 2008-2012, qui sera suivie d'une conférence de presse commune à 19 heures.
English: The European Union would draw attention to the content of the statement it published on 30 April 2002 calling upon all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive solution to the conflict.
French: L'Union européenne souhaite mettre en évidence le contenu de sa déclaration rendue publique le 30 avril 2002, qui demandait à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka le respect de la fin des hostilités et les exhortait à s'abstenir de tout acte pouvant entraver la recherche d'une solution inclusive au conflit.
English: Securities Lending Arrangement Compensation Payments ITA 18(1)(w) Section 260 of the Act provides special rules relating to securities lending arrangements.
French: Paiements compensatoires reçus dans le cadre de mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 18(1)w) L’article 260 de la Loi prévoit des règles spéciales sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: A legal system that ensures that contractual obligations are met.
French: Notre système juridique veille au respect des obligations contractuelles.
English: • Use box 25 of the T5013 or T5013A information slips for the previous loss carryforward that the limited partner can claim in the current year.
French: • Utilisez la case 25 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour le report de perte précédent que le commanditaire peut demander dans l'année courante.
English: There was some disagreement among project leaders, community officials and government officials about the reasons for slow progress on human health issues.
French: Les chefs de projet, les dirigeants des collectivités et les dirigeants des gouvernements ne s'entendent pas sur les raisons qui expliqueraient la lenteur de ce dossier.
English: The strength of this partnership, along with a shared commitment to the business-process improvement initiative, makes me confident that the 1997 Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement and individual agreements will be fully implemented in a timely manner and that the selection priorities of First Nations can be accommodated.
French: Une collaboration aussi solide et l’engagement commun à l’égard de l’initiative d’amélioration du processus opérationnel me portent à croire que l’Accord cadre de 1997 sur les droits fonciers issus de traités du Manitoba et les accords individuels connexes ne tarderont pas à entrer pleinement en vigueur, et que les priorités de sélection des Premières nations pourront être respectées.
English: The counterfeit blood glucose test strips could potentially give incorrect blood glucose values, either too high or too low, which could result in a patient taking too much or too little insulin, leading to serious injury or death.
French: L'utilisation de ces bandelettes pourrait donner des résultats glycémiques erronés, soit trop élevées soit trop faibles. Par conséquent, un patient pourrait prendre trop ou pas assez d'insuline, causant ainsi de sérieux dommages, voire la mort.
English: ‘Public works concession’ is a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment; ‘Service concession’ is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment (see Article 1 paragraph 2 [3] and [4] of Directive 2004/18/EC, OJ L 134 of 30.4.2004, page 114).
French: La «concession de travaux publics» est un contrat présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public de travaux, à l'exception du fait que la contrepartie des travaux consiste soit uniquement dans le droit d'exploiter l'ouvrage, soit dans ce droit assorti d'un prix; la «concession de services» est un contrat présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public de services, à l'exception du fait que la contrepartie de la prestation des services consiste soit uniquement dans le droit d'exploiter le service, soit dans ce droit assorti d'un prix (voir article 1 paragraphe 2, points 3 et 4 de la directive 2004/18/CE, JO L 134 du 30.4.2004, p. 114).
English: Paragraph 1 of Memorandum D11-8-5 explains the format to follow in the classification of imported goods under Chapter 99 of the Customs Tariff.
French: Le paragraphe 1 du Mémorandum D11-8-5 explique la présentation à suivre pour classer des marchandises importées en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes.
English: To address this issue further, several of the Provincial Health Laboratories and the Viral Exanthema Laboratory are currently performing measles IgM EIA comparative studies using commercial tests as well as the CDC capture EIA method.
French: Pour examiner cet aspect plus à fond, plusieurs laboratoires provinciaux de la santé et le Laboratoire de l'exanthème viral procèdent en ce moment à des études comparatives du dosage immunoenzymatique de l'IgM à l'aide de réactifs commerciaux ainsi que de la méthode d'immunocapture des CDC.
English: Priority Two: Health Beyond Health Care Preserving and modernizing the health care system is the first, essential building block for the future.
French: G. Priorité no 2 : la santé au-delà des soins de santé La préservation et la modernisation du système de soins de santé sont les fondements de notre avenir.
English: The present summary will be included as part of the official report of the International Meeting.
French: Le présent résumé sera intégré au rapport officiel de la Réunion.
English: Perhaps there really is work for six Quaestors, but for the vice-chairmen of the committees I fear it is inflation of posts for its own sake.
French: En effet, il est peut-être possible de trouver du travail pour six questeurs.
English: The Chapter of the Ordinary consists of a minimum of one Archdeacon and two Canons.
French: Le Chapitre de l’ordinaire se compose, au minimum, d’un archidiacre et de deux chanoines.
English: Issuance of Drug Identification Numbers for New Drugs Date: 1996-09-10
French: Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance Date : 2000-11-03
English: Funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in the light of the greater recognition of the global importance of mountains and the disproportionately high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities.
French: Le financement du développement durable des montagnes est devenu une question essentielle, d'autant plus que l'on a mieux pris conscience de l'importance des montagnes à l'échelle mondiale et du fait que les populations montagnardes sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté extrême, l'insécurité alimentaire et d'autres difficultés.
English: About the same number of Civilian respondents (33%) disagreed as agreed, but considerably more Military respondents (39%) disagreed than agreed that their commitment to DND had increased.
French: 100) étaient passablement plus nombreux à être en désaccord plutôt qu'en accord avec l'énoncé selon lequel leur engagement envers le MDN avait augmenté.
English: Speaker Colombia Top 10.1 Diego Edison Dagua Ipia Asociacion de Cabildos Indigenas del Norte del Cauca Non Government Organization Participant 10.2 *Mauricio Beltran FundaciÃ³n para el Desarrollo de las Comunicaciones y la ProtecciÃ³n Ambiental Colombia Multicolor Non Government Organization Participant Costa Rica Top 11.1 JosÃ© Carlos Morales Indigenous Dialogues Foundation
French: PrÃ©sentateur (trice) Colombie Haut de page 11.1 Diego Edison Dagua Ipia Asociacion de Cabildos Indigenas del Norte del Cauca Non Government Organization Participant 11.2 *Mauricio Beltran FundaciÃ³n para el Desarrollo de las Comunicaciones y la ProtecciÃ³n Ambiental Colombia Multicolor Non Government Organization Participant Costa Rica Haut de page 12.1 JosÃ© Carlos Morales Indigenous Dialogues Foundation
English: Multiple, Air Canada, Ukrainian-Mediterranean Airlines and AeroSvit.
French: Multiple, Air Canada, Ukrainian-Mediterranean Airlines et AeroSvit C. Tarifs :
English: Keep Food Away From Wildlife Feeding any park wildlife is prohibited.
French: Abstenez-vous de nourrir les animaux Il est illégal de nourrir la faune.
English: These included vigorous initial root growth relative to shoot growth, the ability to maintain higher xylem pressure potentials, net photosynthetic rate, and transpiration rate.
French: Ces facteurs incluent la croissance initiale des racines plus vigoureuse relativement à la croissance des pousses, l'aptitude au maintien de potentiels de pression plus élevés dans de xylème, les taux de photosynthèse nette et de transpiration.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The Leader programme has largely contributed to improved appreciation of the local natural heritage and highlighted the importance of its preservation.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Le programme Leader a largement contribué à une meilleure appréciation du patrimoine naturel local et a mis en évidence l’importance de sa préservation.
English: In Cyprus, a Bill abolishing the legal maximum age limit of 60 years to be a member of the Commission for Public Education (which deals with appointments and other labour matters as regards public sector teachers) is also now before parliament.
French: À Chypre, un projet de loi supprimant la limite maximale d’âge pour devenir membre de la Commission sur l’enseignement public (qui traite de questions telles que les rémunérations et d’autres conditions de travail des professeurs de l’enseignement public) se trouve à l’heure actuelle devant le Parlement.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that, in the event of a more limited budget for regions and cities under objective 2 (regional competitiveness and employment) in the period 2007-2013, possibilities for the innovative use of public-private forms of co-financing should be worked out in order to safeguard the contribution to the central goals of competition, innovation and employment, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que, si le budget consacré aux régions et aux villes au titre de l'objectif 2 (compétitivité régionale et emploi) devait être revu à la baisse au cours de la période 2007-2013, il conviendrait de prévoir le recours – innovant – à des formes de cofinancement public-privé afin de poursuivre la participation aux objectifs essentiels de compétitivité, d'innovation et d'emploi; Or. en
English: Details on Transfer Payments Programs Supplementary information on the following Transfer Payment Programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Détails sur les programmes de paiments de transfert Des renseignements supplémentaires sur les programmes à paiments de transfert ci-après sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Other part-time caregivers would include family members, teachers, social workers, health care personnel, court workers, employment officers, police, lawyers and judges.
French: Les membres de la famille, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel de la santé, les parajudiciaires, les agents de police, les avocats et les juges dispensent aussi des soins à temps partiel.
English: Now, for me, what is important is a result. That is what we are trying to achieve.
French: Quant à moi, ce qui m'importe, ce sont les résultats.