ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. B. C. Priority theme: promoting full employment and decent work for all . . . . . . . . . . . . . . . . . Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emerging issues: "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development".
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. B. C. Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous . . . . . . . . Examen des plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Questions nouvelles : emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: War brides helped strengthen many Canadians’ emotional links with Britain.
French: Les épouses de guerre ont contribué au resserrement des liens affectifs entre de nombreux Canadiens et la Grande-Bretagne.
English: It utilizes a dual strategy for intervention through both policy advice and capacity-building assistance under the combined programmes of the Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples and INDISCO.
French: Le programme intervient à la fois au niveau des conseils pratiques et de l'aide en matière de renforcement des capacités dans le cadre des programmes conjugués ayant trait au projet PRO 169 et au Programme INDISCO.
English: The Group urged all UNIDO Member States, particularly donor countries, to substantially and sustainably increase their political support and financial contributions in order to assist UNIDO to attain those objectives.
French: Le Groupe prie instamment tous les États Membres de l'ONUDI, en particulier les pays donateurs, d'accroître sensiblement et de façon durable leur soutien politique et leurs contributions financières, afin d'aider l'ONUDI à atteindre ces objectifs.
English: Thus, even if Via just perceived Mr. Mills to be disabled, a violation of the Act is possible.
French: Ainsi, même si Via se basait sur la perception que M. Mills était invalide, une violation de la Loi est possible.
English: Increased reader understanding of what is seen as family violence under Canadian law, the consequences for perpetrators and sources of help for victims 2.
French: Un numéro multilingue spécial de Canadian Scene (service de presse et d'information alimentant 450 médias ethniques imprimés du Canada) 2.
English: I am not sure that we need the publication of the statement contained in the compromise, but I do not see that as a particular problem, so it is an acceptable part of the compromise package.
French: Je ne suis pas certaine que la publication de la déclaration contenue dans le compromis soit nécessaire, mais je ne considère pas vraiment cela comme un problème; c’est donc une partie acceptable du paquet de compromis.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilitiesa 1.
French: Passif éventuel (en millions $) Passif éventuela 1.
English: As it states in the Convention, "the family as the fundamental group of society and natural environment for the growth and wellbeing of its members, particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance to fully assume its responsibility within the Community".
French: Comme le dit la Convention, "la famille en tant que groupe fondamental de la société et milieu naturel pour la croissance et le bien-être de ses membres, particulièrement les enfants, devrait bénéficier de la protection et de l'assistance nécessaires, pour assumer pleinement sa responsabilité au sein de la Communauté".
English: With help of the ICRI co-host countries, a new ICRAN framework document was adopted in October 2004.
French: Avec l'assistance des pays hôtes de l'Initiative pour les récifs coralliens, un nouveau document-cadre du Réseau a été adopté en octobre 2004.
English: Responding to the questionnaire, the six contractors, whose areas are located in the CCZ, agreed to the use of their bathymetric data, specifically the bathymetric maps they had submitted with their applications for pioneer areas and the additional bathymetric data that they acquired following the allocation of pioneer areas, whether in relinquished (as applicable) or in contractor areas.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les six contractants dont les secteurs étaient situés dans la Zone ont accepté qu'il soit fait usage de leurs données bathymétriques - à savoir les cartes bathymétriques qu'ils avaient fournies au moment de leur demande d'attribution de secteurs pionniers et les données bathymétriques complémentaires qu'ils avaient rassemblées depuis l'attribution des secteurs d'activités préliminaires soit dans les zones restituées (selon le cas) soit dans leurs zones d'exploration.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its future sessions reports concerning the status of ratification of the Covenants and the Optional Protocol.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter à ses sessions ultérieures des rapports sur l'état de la ratification des Pactes et du Protocole facultatif.
English: • Based on the most recent data available, Pigment Orange 5 is not currently produced in Canada, although it is imported into Canada in small quantities.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Pigment Orange 5 n’est pas produit au Canada, mais il y est importé en faibles quantités.
English: Contacts with the users are important, both in meetings of the current type, but also in shaping the research programme.
French: Les contacts avec les utilisateurs sont importants, que ce soit à l'occasion de réunions de ce type comme pour définir les programmes de recherche.
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 900), the Committee asked what training was offered to young persons going straight into work after leaving school.
French: Le Règlement sur l’enseignement professionnel et technique, entré en vigueur le 3 juillet 2002, regroupe tous les règlements d’application de la loi no 4702 sur l’enseignement professionnel et technique.
English: We had lunch at the Cargo Hold Restaurant hosted by Durban Africa.
French: Après le repas, nous avons visité le site du Ushaka Marine World.
English: The treaty bodies have continued to harmonize their working methods, and their achievements include the adoption of reporting guidelines for a Common Core Document and revised harmonized treaty-specific reporting guidelines; streamlining approaches to the issue of reservations; the production of “lists of issues” by all treaty bodies; and the standardization of technical terminology.
French: Les organes de suivi ont poursuivi l'harmonisation de leurs méthodes de travail.  Ils ont notamment adopté des directives concernant l'établissement d'un document de base commun et une version révisée des directives harmonisées pour l'établissement de rapports sur chaque traité; une simplification des approches concernant la question des réserves; la production de «listes de points à traiter» par l'ensemble des organes; et une terminologie technique normalisée.
English: We call on all parties to secure unobstructed access for humanitarian assistance.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles garantissent un accès sans entrave à l'aide humanitaire.
English: Between the least educated and the most educated there was a noticeable increase in those who had used the Internet to make a bank transaction (3%-28%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Entre 2002 et 2003, la proportion des répondants de l’UE15 ayant un autre type de carte a nettement baissé : de 59% en 2002 à 49% en 2003.
English: Payments into the Common Grant Account are made in bimonthly installments.
French: Les paiements sont versés au compte commun aux deux mois.
English: This principle is also largely applied by European countries: Migrants who have a work permit and stay legally in a European country are normally treated the same way by law as any indigenous labourer as regards their working conditions and their access to social security.
French: Ce principe est également largement appliqué par les pays européens : un migrant qui possède un permis de travail et qui séjourne en toute légalité dans un pays européen doit, conformément à la loi, être traité comme tout travailleur autochtone en ce qui concerne les conditions de travail et l’accès à la sécurité sociale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-103 dated April 21, 1989, which authorized the City of Lachine pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-103 du 21 avril 1989 qui autorisait la Ville de Lachine en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, ch.
English: Unfortunately in my inexperience, I did not do a complete investigation.
French: Quand il m’a fait entrer, je l’ai salué d’une manière absolument impeccable et j’ai commencé à lui conter ce qui venait d’arriver.
English: On 6 April 2007, marine records were updated with the duty limitation remark of code “P” for all marines less than 18 years of age for ease of identification in assignment and deployment processing.
French: Le 6 avril 2007, les dossiers des marines ont été mis à jour et le code «P» indiquant une limitation de service a été apposé sur les dossiers de tous les marines âgés de moins de 18 ans, afin de faciliter leur identification dans les opérations d'affectation et de déploiement.
English: Muy bueno! Excelente tema para la movida del verano en Punta del Este.
French: This song starts from gypsy-like energy enhanced with arabic and celtic influences but still it’s very French.
English: AB $5,000 Dundurn Press Limited ON $10,000 ECW Press Ltd.
French: AB 5 000 $ Dundurn Press Limited ON 10 000 $ ECW Press Ltd.
English: And the only way to get exclusive information is to join us on Twitter and Facebook!
French: Et le seul moyen d'avoir des indices est de nous rejoindre sur Twitter et Facebook!
English: 2002-172 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 18 March 2002, to revise General Tariff item 2220, Consumer Solutions, in order to destandardize the Accessibility Pack.
French: 2002-172 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 18 mars 2002, afin de réviser l'article 2220, Solutions grand public, de son Tarif Général en vue de dénormaliser le Forfait Accessibilité.
English: Recalling Chapter VI and Article 2.3 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le Chapitre VI et le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies,
English: The Project Situated in the historic East Exchange area, Waterfront Drive stretches from Lombard Avenue north to Higgins Avenue.
French: Le projet Située dans le quartier historique d’East Exchange, la promenade Waterfront s’étend de l’avenue Lombard Nord jusqu’à l’avenue Higgins.
English: Fact sheet, Royal Forest and Bird Protection Society, Wellington, New Zealand.
French: Fiche de renseignements, Royal Forest and Bird Protection Society, Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing
French: Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball
English: But if he is pleased with the image, he will soon desire to find the original. From wish to supposition the trajectory is easy; it is a matter of a few skilful descriptions, which under more perceptible features will give to this imaginary object an air of greater verity.
French: Ton coeur, dis-je au jeune homme, a besoin d’une compagne; allons chercher celle qui te convient: nous ne la trouverons pas aisément peut-être, le vrai mérite est toujours rare; mais ne nous pressons ni ne nous rebutons point.
English: This is, of course, a good example of how we can use the new sections of the Treaty of Lisbon and the new possibilities that it provides to give citizens a stronger voice and greater influence.
French: Assurément, il s'agit là d'un bon exemple de l'utilisation que nous pouvons faire des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne et des nouvelles possibilités qu'il offre afin de donner aux citoyens une voix plus forte et davantage d'influence.
English: • Proactive Disclosure News Release Command of Canada's Air Force Changes Hands NR-2000.003 - July 20, 2000 OTTAWA - The leadership of Canada's Air Force changed hands today as Lieutenant-General Lloyd Campbell succeeded Lieutenant-General David Kinsman as Chief of the Air Staff (and the Commander of Air Command) at a ceremony held this morning at the Canada Aviation Museum.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force aérienne du Canada change de commandant NR-2000.003 - le 20 juillet 2000 OTTAWA - La Force aérienne du Canada a changé de commandant aujourd'hui, lorsque le lieutenant-général Lloyd Campbell a succédé au lieutenant-général David Kinsman en tant que Chef d'état-major de la Force aérienne (et commandant du Commandement aérien) au cours d'une cérémonie tenue ce matin au Musée national de l'aviation du Canada, au milieu d'anciens avions.
English: On the Turkish Cypriot side, the plan was approved by 64.9 per cent of voters and rejected by 35.1 per cent of voters.
French: Du côté chypriote turc, il a été approuvé par 64,9 % des électeurs et rejeté par 35,1 %.
English: I'm a SKATE fanboy, i've loved the first AND the second one, but come on... it's too early.
French: ca reste une vidéo, mais ca n'augure pas une grande évolution graphique. dommage, mais je reste impatient de voir comment il vont faire pour développer l'esprit communautaire qui était déjà très bon.
English: The messages in the joint complaint of Ms. Glaser and Mr. Wasserman were dated February 20 and 24 and March 12, 1987 and January 21, 1988.
French: Les messages visés par la plainte commune de Mme Glaser et de M. Wasserman ont été entendus les 20 et 24 février, le 12 mars 1987 ainsi que le 21 janvier 1988.
English: Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.
French: En troisième lieu, nous pensons que si la Commission mise sur des investissements importants et qui supposent une augmentation des fonds consentis, il n'en demeure pas moins que les critères de Maastricht imposent des restrictions budgétaires, également dans le domaine de la recherche, à l'échelle globale et dans chacun des pays.
English: Arab Summit with South American States
French: Sommet arabe avec les États d'Amérique du Sud
English: Nigeria has commenced domestication of this Convention.
French: Le Nigéria a commencé à intégrer cette convention dans sa législation nationale.
English: Sir John A. Macdonald used to be fond of saying, you know, look a little ahead, my friends.
French: Le premier de nos premiers ministres, sir John A. Macdonald, aimait répéter à ses collègues qu’il fallait toujours voir plus loin.
English: Principles that are useful to take into account in the execution of each of these steps except the last, which is elaborated upon in Chapter 5, are discussed below.
French: Les principes dont il faut tenir compte dans l'exécution de chacune de ces étapes, à l'exception de la dernière, qui est expliquée au chapitre 5,sont élaborés ci-après.
English: Members who sell their home at a loss are entitled to reimbursement for up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Les militaires qui vendent leur maison à perte ont droit au remboursement d’une portion ou de la totalité de la différence entre le prix d'achat original et le prix de vente.
English: The demonstration of electric cars in front of the Parliament building points to the environmentally friendly vehicles of the future.
French: La manifestation de voitures électriques devant les bâtiments du Parlement nous a montré quels étaient les véhicules écologiques de l'avenir.
English: Drawings dominated some pages that featured descriptions of supplementary services or advice on the care and purchase of certain articles.
French: Les dessins dominaient l'espace de certaines pages décrivant les services supplémentaires ou prodiguant des conseils sur l'entretien et l'achat de quelques articles.
English: Here are some options you may want to consider as you decide what type of management structure will likely work best for you:
French: Voici quelques options que vous pourriez envisager le moment venu de choisir le type de structure de gestion qui semble la mieux adaptée à vos besoins.
English: In this type of renovation, the interior walls (other than supporting walls) would be completely removed and the ceilings and floors would be replaced.
French: Dans ce genre de projet, les murs intérieurs (autres que les murs de soutien) seraient complètement enlevés et les plafonds et les planchers seraient remplacés.
English: is “state-of-the-art”, up to date with the most recent medical developements.
French: sont à la fine pointe de tout ce qui est récent.
English: The delivery of non-entry data, having been part of the direct deliveries to the EPO, has not yet been resumed.
French: Il convient également de noter que pour la Belgique, Chypre, la France, la Grèce, l’Irlande, les Pays-Bas et le Portugal, les désignations selon le PCT doivent passer par la voie européenne.
English: A separate pricing framework will need to be established to outline how funding from urban centres connected to high-speed access will be "transferred" to companies supplying broadband to rural and remote communities.
French: Cependant, il faudra établir un cadre de tarification distinct définissant la façon dont le financement provenant des centres urbains jouissant de l'accès à haute vitesse sera « transféré » aux compagnies offrant l'accès rapide aux collectivités rurales et éloignées.
English: T. H. E. Jones President Noracor Metals & Materials Inc.
French: T. H. E. Jones Président Noracor Metals & Materials Inc.
English: One major issue has been whether aid should be freely available to buy goods and services from all countries (that is, "untied aid"), or whether aid should be restricted to the procurement of goods and services from the donor country (that is "tied aid").
French: Parmi les grandes questions qui ont retenu son attention à cet égard figure celle de savoir si l’aide doit pouvoir être utilisée librement pour acheter des biens et services auprès de n’importe quel pays (autrement dit être « non liée ») ou si elle doit servir uniquement à financer l’acquisition de biens et services auprès du pays donneur (c’est-à-dire être « liée »).
English: · for using the result on users' side [2008.01] N 60/66
French: · pour utiliser les résultats côté utilisateurs [2008.01] N 60/66
English: From large size scoreboards to electronic scoreboards.
French: Avec écrans vidéo de grandes dimensions, ou la notation d'affichage électronique dans les différentes modalités.
English: Presentation of programme of Dutch Presidency a) Mrs M.J.A. VAN DER HOEVEN, Minister for Education, Culture and Science, outlined the priorities of the Dutch presidency of the Council in the field of education.
French: Présentation du programme de la présidence néerlandaise a) Mme M.J.A. VAN DER HOEVEN, ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences, présente succinctement les priorités de la présidence néerlandaise du Conseil en matière d'éducation.
English: COMPLETE FEEDS AND FEED SUPPLEMENTS I.C.L. Item No. 131 Complete feeds and feed supplements, including concentrates, containing 50 per cent or more by weight, in the dry state, of non-fat milk solids (other than preparations classified under tariff item No. 2309.10.00, 2309.90.10 or 2309.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff), not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2309.90.31 or 2309.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: ALIMENTS COMPLETS ET COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES LMIC Article no 131 Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l’ état sec 50 pour cent ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations classées dans les numéros tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes), non dénommés ni mentionnés ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2309.90.31 ou 2309.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Oakley Court Hotel in Windsor.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Oakley Court Hotel à Windsor.
English: For more information on what needs to be considered in the valuation of these types of gifts, see IT-226, Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust at: www.cra.gc.ca/E/pub/tp/it226r/it226r-e.html. Issues With whom do we communicate?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce dont il faut tenir compte pour évaluer ces types de dons, consulter le bulletin d’interprétation IT-226, Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it226r/it226r-f.html. Enjeux Avec qui communiquons-nous?
English: The SAARC Foreign Ministers also meet informally during the General Assembly sessions.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'ASACR se rencontrent également de manière informelle au cours de ces sessions.
English: As regards evaluation and negotiation of agreements, the time-frames are too long and in some cases might prevent SMEs from taking part.
French: En matière d'évaluation et de négociation des contrats les délais sont trop longs et parfois empêchent la participation des PME.
English: The right of protection does not, for instance, extend to the seaman's wife or immediate family: Moore, supra note 113, p. 800.
French: Le droit de protection ne s'étend pas, par exemple, à l'épouse ou à la proche famille du marin : Moore, supra, note 113, p. 800.
English: Passengers can buy their tickets 7 days a week directly from 7.30am to 11.00pm over the phone.
French: Vous avez la possibilité 7 jours sur 7 de 07h30 à 23h00 d’acheter directement par téléphone votre billet.
English: The policy strengthens the government's commitment to communicate more effectively with the official-language minority communities, as stated in section 23: "Media buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a community's official-language minority, be it English or French."
French: On y prévoit notamment un engagement plus fort de la part du gouvernement de s'assurer de communiquer efficacement avec les communautés de langue officielles vivant en situation minoritaire, tel que formulé à l'article 23 de cette nouvelle politique : « Les achats d'espace ou de temps dans les médias doivent inclure l'achat d'espace et de temps dans les organes d'information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d'une collectivité.