ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Take appropriate measures to achieve equal sharing of work and parental responsibilities between women and men, including measures to reconcile care and professional life and emphasize men's equal responsibilities with respect to household work;
French: j) Prendre des mesures appropriées pour réaliser le partage, sur un pied d'égalité, du travail et des responsabilités parentales entre les femmes et les hommes, notamment des mesures visant à concilier les soins et la vie professionnelle, et souligner que les hommes doivent assumer, à l'égal des femmes, des responsabilités par rapport aux tâches ménagères;
English: IT-110R3 Gifts and Official Donation Receipts NO:
French: IT-110R3 Dons et reçus officiels de dons No :
English: 29) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IX -- Internal oversight -- Section 29 -- Internal oversight -- (Programme 25 of the biennial programme plan for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 29) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IX -- Contrôle interne -- Chapitre 29 -- Contrôle interne -- [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Those statutes were adopted, by consensus, by States Parties to the Geneva Conventions and the components of the Movement during the 25th International Conference of the Red Cross in Geneva in 1986.
French: Ces statuts ont été adoptés, par consensus, par les États Parties aux Conventions de Genève et par les éléments constitutifs du mouvement durant la vingt-cinquième Conférence internationale de la Croix-Rouge tenue à Genève en 1986.
English: The Program undertakes and supports relevant research, in addition to activities that support the use of evidence from relevant research fields to inform practice and policy decisions impacting health through knowledge dissemination, exchange and transfer (KDET) which includes the collection, review, and synthesis of evidence, risk assessment, creation of networks for knowledge exchange, creation of accessible and usable products and formats to communicate evidence, and development of mechanisms for dissemination.
French: Dans le cadre du programme, l’Agence mène et soutient des recherches pertinentes ainsi que des activités qui favorisent l’utilisation des données probantes issues de recherches dans des domaines pertinents afin d’éclairer la prise de décisions liées à la pratique et aux politiques ayant un impact sur la santé par l’acquisition, l’échange et le transfert des connaissances (AETC). L’AETC comprend la collecte, l’examen et la synthèse des données probantes; l’évaluation des risques; la création de réseaux d’échange de connaissances; la création de produits et de formats accessibles et utilisables pour communiquer les données probantes; et l’élaboration de mécanismes de diffusion.
English: (b) Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, introduced the report of the working group on its eighth session (A/HRC/Sub.1/58/11).
French: b) M. Guissé, Président-Rapporteur du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du groupe de travail sur sa huitième session (A/HRC/Sub.1/58/11).
English: The CWS for Dioxins and Furans process employed sectorspeciﬁc multistakeholder advisory groups in the development of the standards and associated activities (e.g., pollution prevention strategies).
French: Ces lignes sont utiles aux municipalités qui peuvent les utiliser pour élaborer leurs propres lignes directrices sur les feux sur les terrains privés, surtout si elles disposent déjà d’une réglementation à ce sujet.
English: On the question of judicial cooperation, which was also raised by some speakers, I think I did state this morning in my presentation that it was important that the ad hoc human rights tribunal be finally established without any temporal restrictions to its jurisdiction.
French: S'agissant de la question de la coopération dans le domaine judiciaire, qui a été soulevée par certains orateurs, il me semble avoir affirmé ce matin dans mon exposé qu'il était important que le tribunal spécial pour les droits de l'homme soit enfin créé sans imposer de restriction temporelle sur sa juridiction.
English: I. The Canadian Army The Canadian Army is currently faced with a Triple Challenge: (1) Preparing for Growth. The Army is entering a phase of growth.
French: I. L’Armée canadienne L’Armée canadienne se doit actuellement de relever un triple défi : (1) Préparer sa croissance L’Armée va connaître une nouvelle phase de croissance.
English: It overlooks Portigliolo bay and boasts splendid views across the whole gulf of Ajaccio, and the Isle of Beauty.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains avec baignoire, de WC, de la télévision, du téléphone direct. Vous pourrez aussi profiter de la terrasse privative de chaque chambre pour admirer la vue ou encore pour prendre votre petit-déjeuner face al la mer.
English: The President of the European Patent Office may if necessary set up more than one Board.
French: Le Président de l'Office européen des brevets peut instituer plusieurs conseils de discipline en cas de nécessité.
English: The employers’ contribution to the plan (which is obligatory and free from income tax for the employee) is exempt from corporation or income tax, taxes on wages and social charges, within a yearly limit per employee for a diversified investment and a higher amount for an investment in shares of the employing company.
French: La contribution des employeurs au plan (obligatoire et exonérée d'impôt sur le revenu pour le salarié) est exempte d'impôt sur les sociétés ou le revenu, de taxes sur les salaires et de charges sociales, dans une limite annuelle par salarié pour un investissement diversifié et un montant supérieur pour un investissement en actions de la société employeuse.
English: Decisions : 1994 Decision No. 209-A-1994 May 3, 1994 APPLICATION by Northwest International Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northwest International Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You will find this option at the Output specification screen under "The output will contain".
French: Cette option est offerte à l'écran « Spécification de la sortie », sous « La sortie contiendra »
English: Considerable information about them is already available in the public domain.
French: Des informations considérables à leur sujet sont déjà du domaine public.
English: Many people do not have a balanced diet, according to a 2004 survey of 35,000 Canadians.
French: Selon une enquête menée en 2004 auprès de 35 000 Canadiens, beaucoup de personnes n’ont pas une alimentation équilibrée.
English: L. Bygrave and K. Koelman, "Privacy, Data Protection and Copyright" found in B. Hugenholtz, ed, Copyright and Electronic Commerce:
French: L. Bygrave et K. Koelman, « Privacy, Data Protection and Copyright », in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce:
English: The Office will not itself investigate whether this requirement has been met but rather accept the certificate as issued by the respective national industrial property office.
French: L'Office ne procédera pas lui-même à des investigations pour savoir si l'exigence est bien respectée mais acceptera le certificat tel que délivré par l'Office national de propriété industrielle.
English: • Provides research and analysis for evidence-based policy development by making strategic investments in quantitative and qualitative knowledge instruments; engaging the community non-profit sector in policy dialogue; and developing tools to foster innovation to support sustainability and self-sufficiency of organizations.
French: • Il fait preuve de leadership et appuie les efforts que déploient d’autres ministères fédéraux pour collaborer efficacement avec le secteur communautaire sans but lucratif.
English: With regard to leading actors or on-screen presenters, not fewer than 50% must be Australians.
French: En ce qui concerne les interprÃ¨tes principaux ou les prÃ©sentateurs Ã lâ€™Ã©cran, au moins 50 % dâ€™entre eux doivent Ãªtre australiens.
English: Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: An initial draft was submitted to the plenary meeting in Rome in November 2003.
French: Un premier projet a été soumis à la plénière de Rome en novembre 2003.
English: • To meet the objectives set out in the 1999–2000 Debt Management Strategy:
French: • Atteinte des objectifs énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette pour 1999-2000 :
English: Whereas the Member States enjoy the full rights of defence, the parties concerned are only entitled to present observations.
French: Alors que les premiers disposent pleinement des droits de la défense, les seconds ont seulement le droit de présenter des observations.
English: Enjoying good transport connections, this 3-star hotel in Berlin's Wilmersdorf district is just a 2-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet hôtel 3 étoiles, situé dans le quartier Wilmersdorf à Berlin, propose des chambres confortables et un petit déjeuner buffet gratuit. Il est très bien desservi par les transports en commun.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Sunday, 10 April, to Monday, 16 May 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du dimanche 10 avril au lundi 16 mai 2005)
English: Therefore, under this definition, the carrier is not responsible for submitting an export declaration.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette définition, le transporteur n’est pas tenu de présenter une déclaration d’exportation.
English: Institutional support, other donors (joint contributions): funds received as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel (autres donateurs) (contributions communes) : fonds reçus aux 31 décembre 2008
English: - The sites which are not that a succession of advertising banners will be refused !
French: - Les sites qui ne sont qu'un succession de bannières publicitaires seront refusés !
English: We wish to express, once again, our firm and repeated rejection of the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects in disregard of the sovereignty of other States.
French: La République bolivarienne du Venezuela fait savoir une fois de plus qu'elle condamne avec fermeté la promulgation et l'application de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: National Museum Changes Name (1990) Transplants at UWO (1990) Canadians Find Oldest Fossils (1990) Fish Plants Closed (Jan 5, 1990) Canadian's Final Trip (Jan 14, 1990) Commonwealth Games Open (Jan 24, 1990) GST Introduced (Jan 24, 1990) Jean Charest Resigns (Jan 24, 1990) Donald Marshall Exonerated (Jan 26, 1990) Ray Hnatyshyn Becomes GG (Jan 29, 1990) NGC Buys Voice of Fire (Mar 6, 1990) Browning Wins 2nd Worlds (Mar 8, 1990) Sikhs and Turbans (Mar 15, 1990) Bull Found Murdered (Mar 22, 1990) Alannah Myles Tops Charts (Mar 24, 1990) Bouchard Quits Cabinet (May 21, 1990) Meech Lake Defeated (Jun 22, 1990) Meech Lake Accord Collapses (Jun 23, 1990) Oka Standoff (Jul 11, 1990) Bloc québécois Created (Jul 25, 1990) Asselin Appointed Lieutenant-Governor (Aug 9, 1990) Death of Morley Callaghan (Aug 25, 1990) NDP Captures Ontario (Sep 6, 1990) Mulroney Adds Senators (Sep 27, 1990) Richler Wins Commonwealth Writers' Book Award (Oct 31, 1990) Include World Events
French: Le Musée national change de nom (1990) Transplantations à l'UWO (1990) Des Canadiens découvrent les plus vieux fossiles au monde (1990) Fermeture d'une usine de poisson (5 janvier 1990) Dernier voyage du « Canadien » (14 janvier 1990) Ouverture des Jeux du Commonwealth (24 janvier 1990) Introduction de la TPS (24 janvier 1990) Démission de Jean Charest (24 janvier 1990) Disculpation de Donald Marshall (26 janvier 1990) Ray Hnatyshyn devient gouverneur général (29 janvier 1990) Le Musée des beaux-arts du Canada achète « Voice of Fire » (6 mars 1990) Browning remporte son deuxième championnat du monde (8 mars 1990) Sikhs et turbans (15 mars 1990) Bull est retrouvé assassiné (22 mars 1990) Alannah Myles au sommet du palmarès Billboard (24 mars 1990) Bouchard démissionne (21 mai 1990) La défaite de l'Accord du lac Meech (22 juin 1990) L'Accord du lac Meech s'effondre (23 juin 1990) Affrontement à Oka (11 juillet 1990) Création du Bloc québécois (25 juillet 1990) Martial Asselin est nommé lieutenant-gouverneur (9 août 1990) Décès de Morley Callaghan (25 août 1990) Le NPD s'empare de l'Ontario (6 septembre 1990) Mulroney augmente le nombre de sénateurs (27 septembre 1990) Richler Remporte le Prix Commonwealth Writers' Book Award (31 octobre 1990) Comprend les événements mondiaux
English: Result March year 2000 Result March year 2001 Result March year 2002 5 companies and 10 employees 10 companies and 35 employees 15 companies and 75 employees
French: Résultat - Mars 2000 Résultat - Mars 2001 Résultat - Mars 2002 5 entreprises et 10 employés 10 entreprises et 35 employés 15 entreprises et 75 employés
English: We will review the presentations, advice and comments heard today so that we can determine how best to proceed," said Mr. Strahl, who is also the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Nous examinerons les présentations, les avis et les observations entendus aujourd'hui afin de déterminer la meilleure marche à suivre, a déclaré M. Strahl, également ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: To provide such information would be in accordance with the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le fait de fournir une telle information serait en accord avec le Code de Bonne Conduite administrative.
English: The Special Committee – Regulatory Division adopts or amends Rules and Policies of the Exchange regarding various matters relative to the supervision of approved participants, their approved persons and restricted trading permit holders.
French: Le Comité spécial de la réglementation adopte et modifie les Règles et les Politiques de la Bourse concernant diverses questions se rapportant à la supervision des participants agréés, de leurs personnes approuvées et des détenteurs de permis restreints de négociation.
English: Support is also needed in helping the Government's efforts to address other dangerous diseases affecting our population, including malaria and tuberculosis.
French: Un appui est nécessaire pour soutenir les efforts du Gouvernement visant à traiter d'autres maladies dangereuses qui touchent notre population, dont le paludisme et la tuberculose.
English: ENERGY SECTOR PARTNERSHIPS The Wind Energy Simulation Tool (WEST), developed by the MSC, allows users to identify the most suitable location to install a wind turbine or wind farm.
French: PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR DE L’ÉNERGIE L’outil de simulation d’énergie éolienne (OSEE), développé par le SMC, permet à des utilisateurs d’identifier l’endroit le plus approprié pour installer des fermes d’éoliennes.
English: As may of you know, I recently visited our Canadian troops stationed in Afghanistan.
French: Comme vous le savez sûrement, j’ai récemment rendu visite à nos troupes canadiennes en Afghanistan.
English: The SJC noted that the reference to "the performance standards in force on March 31, 2001" in paragraph 6(1)(a) of the Regulations was vague.
French: Le CMPER a noté que la référence à « des normes de performance en vigueur le 31 mars 2001 » à l'alinéa 6(1)a) du règlement est imprécise.
English: If your patient has trusted you and come out as a lesbian, keep this in mind when referring to other practitioners.
French: Si votre patiente vous a fait confiance et vous a révélé qu'elle était lesbienne, gardez cela en tête lorsque vous la référez à d'autres praticiens.
English: However, in some circumstances they also provide the impetus for an SR&ED project.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les réponses à ces questions donnent une impulsion au projet de RS&DE.
English: Prices are available from 1993 onwards.
French: Les prix sont disponibles à partir de 1993.
English: (a) Promoting at the global level improvements to the IPR system to reflect the needs and constraints of countries at different stages of development;
French: a) Promouvoir au niveau mondial l'amélioration des régimes de droits de propriété intellectuelle (DPI) pour tenir compte des besoins et des contraintes des pays en fonction de leur niveau de développement;
English: New legislation was adopted in 2002 on this issue, and the equal pay provision of the Gender Equality Act was revised to cover work of equal value across professions and occupations under the same employer.
French: Une nouvelle loi sur la question avait été adoptée en 2002, et les dispositions relatives à la rémunération, de la loi sur l'égalité des sexes, avaient été révisées de manière à assurer l'application du principe à travail égal, salaire égal dans toutes les professions et dans tous les emplois relevant d'un même employeur.
English: While one bilateral agreement is in place (with British Columbia), additional time will be needed to assess its effectiveness.
French: Quoiqu'une entente bilatérale ait déjà été conclue avec la Colombie-Britannique, il faudra attendre un certain temps pour en évaluer l'efficacité.
English: In some cases these bonuses have been issued on behalf of the participant to suppliers directly. However, all agree that in order to instill self reliance and responsibility this practice has been purposely limited.
French: Tous s’entendent toutefois sur le fait que le recours à cette pratique a été expressément limité : elle ne pouvait s’harmoniser avec les objectifs de valorisation de l’autonomie et de responsabilisation.
English: Nunavik concerns are now being brought to the NCP Management Committee and are being merged with other national issues.
French: Le Comité peut faire connaître les préoccupations des résidants du Nunavik aux membres du Comité de gestion du Programme et ainsi les combiner aux autres enjeux nationaux.
English: Modified the scorecard as required to ensure its applicability to DND and this project.
French: Les tâches particulières effectuées pour exécuter ce travail sont décrites à l’annexe A.
English: Indeed, our review of the  transcripts indicates that there was ample evidence upon which the  Tribunal could have made the findings of fact and credibility that  it did.
French: En fait, d’après notre étude de la transcription, le tribunal disposait d’assez d’éléments de preuve pour étayer sa décision concernant les faits et la crédibilité des témoins.
English: We have concluded two Preparatory Committee sessions, where the outcome was determined by a Chairperson's summary.
French: Nous avons tenu deux sessions du Comité préparatoire dont le résultat a été dressé dans un résumé du Président.
English: This is also a result of very sophisticated recording practices by the UK Police and the UK’s criminal legislation relating to racially and religiously motivated offences.1 In London, the Metropolitan Police (MET) recorded a sharp increase in faith related hate crimes with most cases being classified as verbal or minor physical assaults targeting the Muslim community, and there was also property damage and attacks on mosques.
French: Ce constat résulte aussi de pratiques de recensement très sophistiquées dans les services de police britanniques et dans le droit pénal britannique en matière d’infractions à motivation raciale et religieuse.1 La police londonienne (Metropolitan Police, MET) a enregistré une forte progression des crimes inspirés par la haine religieuse à Londres, la plupart des affaires étant répertoriées comme des agressions verbales ou des agressions physiques mineures visant la communauté musulmane, et l’on a observé également des atteintes à des biens et à des mosquées.
English: Strategic Framework for Aboriginal Broadcasting The Federal government has invested in Aboriginal broadcasting for more than two decades.
French: Cadre stratégique de radiodiffusion autochtone Le gouvernement fédéral investit dans la radiodiffusion autochtone depuis plus de deux décennies.
English: Since that time, the country has made great progress towards political stability and security.
French: Depuis, le pays a réalisé de grands progrès sur la voie de la stabilité politique et de la sécurité.
English: However, critics of eAuctions argue that the savings are illusionary, as bidders submit artificially inflated prices knowing there will be an opportunity later to resubmit a more competitive price.
French: Cependant, les opposants aux enchères électroniques prétendent que les économies réalisées sont illusoires, étant donné que les soumissionnaires proposent des prix arbitrairement gonflés en sachant qu’ils auront l’occasion de proposer des prix plus concurrentiels par la suite.
English: The Aircraft (Tokyo, Hague and Montreal Conventions) Act
French: - La loi sur les aéronefs (Conventions de Tokyo, de La Haye et de Montréal);
English: A resolution was also adopted to amend the Act to the effect that a parent who is charged with, indicted for or convicted of having caused the death of the other parent is not automatically given parental responsibility for their children.
French: On a, de plus, adopté une résolution modifiant la loi selon laquelle si l'un des parents est accusé, inculpé ou reconnu coupable d'avoir causé la mort de l'autre parent, il ne lui est pas automatiquement confié la responsabilité parentale des enfants.
English: Pierre Leduc Media Relations Officer Telephone: 819 776-8608 pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Relationniste auprès des médias Tél. : 819 776-8608 pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: The socialist group is unanimous in this and unanimous in repeating it forcefully to the Council and the Commission.
French: Le groupe socialiste est unanime à le dire et à le répéter avec force au Conseil et à la Commission.
English: When you use the Quick Method, you do not need to keep track of the GST/HST you pay or owe on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone expenses), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous n'avez pas à garder de suivi de la TPS/TVH que vous payez ou devez sur vos frais d'exploitation (comme les services publics, le loyer et les frais de téléphone), vos frais de repas et de divertissement et les achats de stocks.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-232 June 30, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Greenell Corporation doing business as Angel Air - Licence No. 990037.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-232 le 30 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Greenell Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Angel Air - Licence no 990037.
English: Australia, Canada, Finland, United States and World Bank expressed willingness to contribute to the workshop.
French: L'Australie, le Canada, les États-Unis, la Finlande et la Banque mondiale ont dit vouloir apporter une contribution à l'atelier.
English: Palestine welcomed the efforts made by South Africa and noted its leadership role in the field of human rights.
French: La Palestine s'est félicitée des efforts faits par l'Afrique du Sud et a souligné le dynamisme de son action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Tanks, bulk containers and special compartments for packages of explosives of MEMUs shall meet the requirements of Chapter 6.12.
French: Les citernes, les conteneurs pour vrac et les compartiments spéciaux destinés aux colis d'explosifs des MEMU doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.12.