ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
French: Le développement de parcs industriels sur les campus universitaires est une manière de renforcer les liens entre ces acteurs, tout comme la valorisation des centres d’excellence européens ainsi que, par ailleurs, de l’Institut européen de technologie.
English: Deploring the continuing construction, contrary to international law, by Israel, the occupying Power, of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, against the conclusions of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 and resolution ES-10/15 and in breach of the applicable rules and principles of international law,
French: Déplorant la poursuite, en contravention du droit international, de la construction par Israël, puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, en contradiction avec les conclusions formulées par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004 et la résolution ES-10/15 et en violation des règles et principes applicables du droit international,
English: Time Horizon I refers to the enhancement and maintenance of current capabilities and includes projects that are expected to be completed within one to five years.
French: L’horizon temporel III vise l’acquisition de nouvelles capacités et groupe les projets devant durer plus de dix ans.
English: Name of Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Canada Post International Limited Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Energy Research Institute Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian Film Development Corporation Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation
French: (AIMS) Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association internationale de développement Association pour l’exportation du livre canadien Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque de développement du Canada Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Bell Bay Golf Developments Incorporated Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund
English: Another participating State suggested that the effectiveness in the decision-making process of the OSCE could be increased by establishing a solid legal basis for the Organization through the Security Charter rather than any deviation from the consensus rule.
French: S’agissant du débat sur la question plus générale de la prise de décisions, un Etat participant a affirmé que le Conseil permanent s’est depuis longtemps transformé d’une instance de délibération en une instance de déclarations, ce qui n’entrave pas seulement tout processus décisionnel réellement démocratique, que seule une délibération ouverte rend possible, mais aboutit aussi à la formulation de décisions au cours de consultations officieuses à huis clos, ce qui porte atteinte à l’autorité du Président en exercice.
English: These many activities — and the researchers, conservators, interpreters, designers, guards, guides and many other professionals who contribute to their success — all serve to bring the historical and social information in the CMCC’s collections to a vast public.
French: Ces nombreuses activités, de même que les chercheurs, conservateurs, interprètes, concepteurs, gardiens, guides et tous les autres professionnels qui en assurent le succès, sont autant de moyens qui servent à faire connaître la signification historique et sociale des collections de la SMCC.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Public Service in Transition -  Moving Beyond the Workplace:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La fonction publique en transition - Au-delà de la vie professionnelle :
English: Asser Press, 2003, pp. 31-45, at p. 39.
French: cit., p.
English: However, it must not be forgotten that the democratic dimension of European construction is not only concerned with security and defence but has wider implications.
French: Mais il ne faut pas oublier que la dimension démocratique de la construction européenne a des implications plus vastes et ne concerne pas seulement le volet de la sécurité et de la défense.
English: There are various other avenues that can be used, and we should use the precious time here for the adoption of the report and concentrating on the agenda.
French: De nombreux moyens s'offrent à nous, et nous devons utiliser le temps précieux dont nous disposons ici pour adopter le rapport et nous concentrer sur l'ordre du jour.
English: Euro-Canadian urban communities have developed within the treaty territory (for example, mining towns such as Timmins).
French: Les collectivités urbaines euro-canadiennes se sont développées dans le territoire visé par le Traité (par exemple des villes minières comme Timmins).
English: This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty-six trial days.
French: Il s'est ouvert le 20 septembre 2004 et a déjà été conduit sur plus de 66 jours d'audience.
English: Dziekanski's subsequent death, along with media excerpts of the videotape and interviews with Dziekanski's distraught mother, led to international public outrage.
French: L’incident a été enregistré sur bande vidéo et diffusé à grande échelle, à la télévision et sur Internet.
English: A survey and assessment of the current policies and practices in ASEAN that impact on the development, accumulation and use of IP as an economic asset, in particular policies designed to promote the development of human capital and associated IP (e.g. on education, R&D, science and technology, trade and investment) A welcome finding of the study is that the ASEAN countries are already in the process of creating, by means of multi-layered policies and practices, the economic, educational, organizational and institutional infrastructure that supports and makes possible the dynamic use of IP for economic development.
French: Étude de l?OMPI sur l?utilisation de la propriété intellectuelle comme facteur de croissance économique dans la région de l?ANASE (Association des nations de l?Asie du Sud-Est) : cette étude consiste en une évaluation des politiques et pratiques actuelles de la région de l?ANASE qui ont une incidence sur le développement, l?acquisition et l?utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu?actif économique, notamment des politiques destinées à promouvoir la mise en valeur du capital humain et de la propriété intellectuelle qui lui est associée (par exemple dans les domaines de l?éducation, de la recherche-développement, de la science et des techniques, du commerce et des investissements).
English: The total requirements for this budget line up to the end of the year (214 482 746 €) correspond to the budgetary envelopes devoted to Bosnia programme (49 736 394 €) approved by the IPA Committee on 04/10/2007, and to the entire Serbia programme (164 836 352 €) submitted to IPA Committee on 2930/10/2007.
French: Les besoins totaux pour cette ligne budgétaire jusqu'à la fin de l'année (214 482 746 EUR) correspondent aux enveloppes budgétaires consacrées au programme pour la Bosnie (49 736 394 EUR), approuvées par le comité IAP le 4 octobre 2007, et à l'ensemble du programme pour la Serbie (164 836 352 EUR), présentées au comité IAP les 29 et 30 octobre 2007.
English: If only one parent is travelling with a minor child, a letter of consent from the other parent allowing the child to travel is required.
French: Si un seul parent voyage avec le mineur, une lettre de consentement de l'autre parent autorisant l'enfant à voyager doit être fournie.
English: The manifest form then accompanies the shipment during transport to the consignee (receiver) who must check the shipment on receipt for any discrepancies and ensure that it matches the description on the manifest before completing Part C of the manifest.
French: En ce qui concerne les envois interprovinciaux, un préavis de 30 jours est obligatoire, et, sept jours avant l'envoi, des dispositions doivent être prises pour que le chargement soit inspecté par l'autorité compétente. Figure 7 Formulaire de préavis
English: We therefore believe that urgent measures need to be taken to deal with the shortage of foodstuffs and basic goods in Gaza.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut prendre des mesures urgentes pour faire face à la pénurie alimentaire et au manque de produits de première nécessité à Gaza.
English: In January 2010, the Caisse entered into a partnership with Desjardins Group, in collaboration with Capital régional et coopératif Desjardins, to support the growth and development of promising small and mid-sized businesses (SMBs) in Québec.
French: Au début de 2010, la Caisse a conclu un partenariat avec le Mouvement Desjardins, en collaboration avec Capital régional et coopératif Desjardins, afin d’appuyer les projets de croissance des PME québécoises prometteuses.
English: ◦ Fisheries Fisheries Groundfish Pelagic fish Invertebrates Anadromous fish Aquaculture Ballast water Sustainability of marine commercial fisheries For 500 years, the seas of Atlantic Canada supported one of the world's richest commercial fisheries.
French: ◦ La pÃªche La pÃªche Les poissons de fond Les poissons pÃ©lagiques Les invertÃ©brÃ©s Les poissons anadromes L'aquiculture L'eau de ballast La pÃ©rennitÃ© des pÃªches maritimes commerciales Pendant 500 ans, les eaux marines du Canada atlantique ont soutenu l'une des pÃªches commerciales les plus fructueuses du monde.
English: See, e.g., L. M. Kopelman, “Informed consent and anonymous tissue samples: The case of HIV seroprevalence studies”, Journal of Medicine and Philosophy, vol. 19, issue 6 (1994), pp. 525-552.
French: Voir, par exemple, L. M. Kopelman, « Informed consent and anonymous tissue samples: The Case of HIV seroprevalence studies », Journal of Medicine and Philosophy, vol. 19, no 6 (1994), p. 525 à 552.  Voir E/C.12/GC/20.
English: developmental needs of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec), by identifying institutional objectives and activities that will respond to those needs, based on the institution's mandate.
French: les besoins en matière d'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec), les objectifs et les activités de l'institution en réponse aux besoins cernés, compte tenu du mandat de l'institution.
English: ATF 3 706; JAAC 1948-50 (19/20), No. 67; ATF 107 1a 261 et seq.; JAAC 1983 (47), No. 32.
French: ATF 3 706; JAAC 1948-50 (19/20), no 67; ATF 107 la 261ss.  ; JAAC 1983 (47), no 32.
English: Here you have an updated chipcount of our Everest Poker Players, still in the Main Event of the Partouche Poker Tour.
French: Voici un chip count actualisé de la part des joueurs Everest Poker encore en course dans ce Main Event du Partouche Poker Tour. Il reste encore 96 joueurs, parmi lesquels, 52 seront dans l'argent.
English: Amounts of compensation due on account of employee inventions or technical improvement proposals shall be considered privileged claims.
French: Un employeur garde secrets les renseignements concernant une invention de salarié ayant fait l’objet d’une annonce ou d’une déclaration pour autant que les droits légitimes du salarié l’exigent.
English: (b) Adoption of any amendment to the Articles referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast. (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties.
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée. b) L’adoption de toute modification des articles visés au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés. c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Part IV - OJ 2006, 320 - Agreement WTO Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) of 15 April 1994
French: Partie IV - JO 2006, 320 - Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot  
French: Élections Canada délivre les brefs d’élection partielle dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: Taylor pricing holds that ﬁrms keep their prices constant for a fixed, rather than a random, number of periods.
French: 13. L’équation (1) indique une relation positive à court terme pour un niveau donné d’inﬂation anticipée.
English: Tel que l’indique la priorité « de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de sûreté », Transports Canada participe activement au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
French: As mentioned under the priority "New Security Policies and Programs", Transport Canada is actively participating in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
English: There are hundreds of dead whose passing we regret, and many more wounded besides.
French: Aux centaines de morts, que nous déplorons, s'ajoutent de très nombreux blessés.
English: Leaders from rich and poor nations alike made a bold promise to make history in the fight against hunger, poverty and disease.
French: Les dirigeants des pays tant riches que pauvres faisaient la promesse audacieuse de faire passer dans les annales de l'histoire la lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: Albian recognized that while royalties and taxes were a direct benefit to the people of Alberta and the RMWB, funding requirements for programs such as social and physical infrastructure projects, educational initiatives, and health care improvements would serve to offset the benefits generated by the project.
French: Toutefois, elle croit aussi que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg aura à la longue des impacts socioéconomiques négatifs sur la région et que ce sont les résidants de la municipalité qui subiront l’impact le plus négatif de la mise en valeur continue des sables bitumineux.
English: The plan also addresses the unique challenges facing the delivery of health care services in Canada’s North, including the costs of medical transportation.
French: Par ailleurs, le Plan traite des défis particuliers que présente la prestation de soins de santé dans le Nord canadien, notamment le coût de transport des patients.
English: The project encouraged positive attitudes toward education.
French: Le projet a encouragé les attitudes positives envers l'éducation.
English: A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method.
French: Une audition ne peut avoir lieu par conférence téléphonique que si le témoin ou l’ expert accepte que l’ audition se fasse par ce moyen.
English: We also received visitors from around the world: representatives of governments, national institutions and NGOs wanting to learn more about our human rights system.
French: Nous avons également accueilli des visiteurs de partout dans le monde, c'est-à-dire des représentants de gouvernements, d'organismes nationaux et d'ONG, qui voulaient en savoir davantage sur notre régime des droits de la personne.
English: She herself contacted the Tribunal a number of times.
French: Elle a elle-même communiqué avec le Tribunal en un certain nombre d'occasions.
English: To what extent does the CAP, supplemented by PSAT and SBD, address the dynamic of a changing Customs environment?
French: Dans quelle mesure le Plan d'action, que complètent la SPAT et la DFI, tient il compte de la dynamique d'un environnement douanier en pleine évolution?
English: In this case, the best a firm can do is produce a rough estimate of benefits, compare these to the estimated costs, and make a decision based on the best information available. top of page System Testing, Monitoring and Maintenance Guide Testing Testing Pilot Projects.
French: Dans un tel cas, le mieux qu'une entreprise puisse faire est d'évaluer approximativement les avantages, de les comparer aux coûts estimatifs et de prendre une décision en se basant sur les meilleurs renseignements disponibles. haut de la page Guide de mise à l'essai, de contrôle et de maintenance du système Mise à l'essai Projets pilotes.
English: Clauses in employment contracts which breach non-discrimination legislation are replaced by the latter.
French: Les clauses des contrats de travail qui sont contraires à la législation antidiscriminatoire sont remplacées par les dispositions de cette dernière.
English: The Inquest found that Mr. Glennie died at the Adelaide Remand Centre on 27 September 2004 as a result of neck compression due to hanging.
French: L'information judiciaire a permis de conclure que M. Glennie est mort au Centre de détention provisoire d'Adélaïde le 27 septembre 2004 des suites d'une compression du cou due à une pendaison.
English: The west side of the Wentzel River was also inspected because previous construction activities in this area may have exposed sites not yet recorded.
French: Le côté ouest de la rivière Wentzel a aussi été inspecté, parce que des travaux antérieurs dans ce secteur ont peut-être exposé des endroits qui n’ont pas encore été consignés.
English: However, Canada does not dispute that non-attribution is required under US law.
French: Cependant, il ne conteste pas le fait que la non-imputation est exigée par la législation des États-Unis.
English: The French Foreign Minister, Philippe Douste-Blazy, expressed the view that:
French: Un journaliste basé aux Etats-Unis, Christopher Hitchens, de tendance plutôt libertaire de droite, a réagi de la façon suivante à la déclaration du Département d’Etat : « Quel malheur pour le pays du Premier amendement [qui protège la liberté d’expression et la liberté de la presse] d’être représenté par cette administration. »
English: These facilities are a major asset to residents of all ages.
French: Ce complexe est un atout majeur pour les résidents de tous âges.
English: Lamas of this tradition teach according to the ethos of Dzogchen both formally and through the simple spontaneity of informal situations.
French: Les Lamas de cette tradition enseignent en accord avec l’ethos du Dzogchen: à la fois de façon formelle mais aussi de façon informelle à travers la spontanéité de chaque instant.
English: EGP staff in the region have made more than 30 presentations to donors, recipients, and government and professional bodies, and have supported and helped develop workshops on conservation easements and regional land donations with the Ontario Heritage Foundation and the Ontario Land Trust Alliance.
French: Le personnel de la Région a effectué plus de 30 présentations devant des donateurs, des bénéficiaires et divers organismes gouvernementaux et professionnels. Il a également appuyé et aidé à organiser des ateliers d'information sur les servitudes de conservation et les dons de terres régionales en collaboration avec la Fondation du patrimoine ontarien et la Ontario Land Trust Alliance.
English: Evidence on the Impact of Differential Family Policy on Fertility Rates in Canada.
French: Extrait de Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations ´economiques (CREFE) (Version PDF).
English: As the Government of Kosovo begins its work, I believe it will find that many issues can be resolved through dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Alors qu'il entame ses travaux, le Gouvernement du Kosovo découvrira, j'en suis convaincu, que de nombreuses questions peuvent être résolues dans le cadre d'un dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It was described by Mr. Curley, counsel for the Appellant, at page 26 of the transcript as: [A]n affidavit that we had sworn in Ottawa last Thursday [...] by a policy advisor for the Commission.
French: Me Curley, avocat de l'appelante, le décrit comme suit à la page 26 de la transcription: (traduction) Affidavit signé sous serment à Ottawa jeudi dernier (...) par un conseiller principal en matière de politique de la Commission.
English: He then served as aide de camp to Lord Stanley of Preston and to Lord Aberdeen.
French: Il fut ensuite l’aide de camp de lord Stanley de Preston et de lord Aberdeen.
English: Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes designed specifically for personnel responsible for preventing and combating corruption, including prosecutors, judges and police officers.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel chargé de prévenir et combattre la corruption, y compris les magistrats du parquet, les juges et les policiers.
English: First of all, I shall give you some background information. Any member country of the World Trade Organisation can stand as candidate to organise the ministerial conference.
French: Petit point d'histoire, d'abord : tout pays de l'Organisation mondiale du commerce a le droit d'être candidat à l'organisation d'une conférence ministérielle.
English: Hassan Fathi Hajjaj (20 years old)
French: Hassan Fathi Hajjaj (20 ans)
English: The United States looks forward to continued cooperation with the Committee.
French: Les États-Unis souhaitent poursuivre la coopération avec le Comité.
English: Bone marrow toxicity in vitro of chloramphenicol and its metabolites.
French: Pour consultation nationale, juillet 2006
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: acceptable (15), average (zero), opportunity for improvement (17), attention required (zero), information required (six) and unrated (three).
French: Voici les cotes qui ont été attribuées pour les 41 indicateurs : Acceptable (15), Dans la moyenne (0), Possibilité d’amélioration (17), Attention requise (0), Information requise (6), Non évalué (3).
English: Over the reporting period, Transport Canada will:
French: Au cours de la période visée par ce rapport, Transports Canada :
English: In the case of acceptance by the journal 'Psychology, Society, & Education', it may not be published in another journal without the informed consent of the journal 'Psychology, Society, & Education'.
French: Si finalement l’article est accepté, il ne pourra pas être publié dans une autre revue sans la permission de la revue.