ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Competencies required to address drug abuse” (E/CN.7/2005/L.19/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Chile, Ecuador, Ghana, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), New Zealand, Sudan, Switzerland, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela (Boliviarian Republic of) and Viet Nam.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Compétences requises pour faire face au problème de l'abus de drogues” (E/CN.7/2005/L.19/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Australie, Chili, Équateur, Émirats arabes unis, Ghana, Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, Soudan, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Version 4.0 of AKVIS Coloriage plugin offers yet more flexibility in manipulation of colors on your photo.
French: Version 4.0 de AKVIS Coloriage offre de nouvelles possibilités.
English: Under Section 23(2), the Sex Discrimination Division shall also -
French: Au titre de l'article 23 2), la Division contre la discrimination :
English: His employer continued to pay him the amount of his weekly wages each week.
French: Son employeur a continué de lui verser le montant de son salaire hebdomadaire chaque semaine.
English: For Domestic Purposes 25.00 25.00 25.00 25.00 For Business or Railway Water-supply Purposes 50.00 50.00 50.00 50.00 Taking of water from any watercourse or Park well within a national park other than a townsite or subdivision waterworks.
French: Usage domestique 25,00 25,00 25,00 25,00 Pour affaires ou pour le chemin de fer (approvisionnement en eau) 50,00 50,00 50,00 50,00 Alimentation en eau à partir d'un cours d'eau ou d'un puits situé dans un parc national autre que d'un lotissement urbain ou d'un réseau d'aqueducs.
English: The euro’s arrival on the scene understandably led to a marked reduction in the number of currencies borrowed by the Bank.
French: L’avènement de l’euro a naturellement entraîné une réduction considérable du nombre de monnaies dans lequelles la Banque emprunte.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-03 Lunch with the Next Generation Network Steering Committee $164.26 *Total: $164.26 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 06-03 Déjeuner avec le comité du directeur du Réseau de la prochaine génération 164,26 $ *Total : 164,26 $ * Toutes taxes comprises
English: • Claimant aged 55 or over: (i) Application submitted by firm to labour administration setting out details of crisis situation.
French: • Avoir 55 ans révolus: (i) Demande introduite par l'entreprise auprès des autorités responsables attestant la situation de crise.
English: This Memorandum does not apply to goods which are distributed through normal marketing channels for sale in the consumer market.
French: Ce mémorandum ne s'applique pas aux marchandises qui sont distribuées sur le marché par les moyens normaux afin d'être vendues au consommateur.
English: The parties to the conflict must comply with their commitments, guarantee the safety of civilians and make every effort to conclude a full-fledged peace agreement by the end of 2005.
French: Les parties au conflit doivent honorer leurs engagements, garantir la sécurité des civils et faire tout leur possible pour conclure un accord de paix véritable d'ici à la fin de 2005.
English: Katherine Bond Performing Arts Officer, Cultural Affairs Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW1Y 5BJ Tel: + 44 (0)207 258 6617 Fax: + 44 (0) 207 258 6434 E-mail: katherine.bond@international.gc.ca Website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/
French: de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire. Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: It was known that there was a need to tackle the problem of soil degradation.
French: On sait qu'il faut s'attaquer au problème de la dégradation des sols.
English: At this point in time, estimates of the breakdown of funds are not available.
French: À l'heure actuelle, des estimations de la répartition des fonds ne sont pas disponibles.
English: The NESP is particularly elaborate on measures to improve the quality and relevance of education.
French: Le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi élabore en particulier des mesures destinées à améliorer la qualité et le niveau de l'enseignement.
English: May I take it that Council of Europe countries and the United States offered assistance with forensic investigation and prosecutions?
French: Les Etats-Unis et le Conseil de l'Europe ont offert leurs services pour participer à l'enquête, l'Ukraine a demandé une assistance, il convient désormais de modifier la législation ukrainienne pour que tout se mette en place.
English: E. Conditions governing the validity of evidence (art.
French: Des conditions de validité de la preuve (art.
English: The data provides a picture of short-term migration both within the State and from outside the State.  Table 15
French: Les données présentent une vue d'ensemble de la migration à court terme dans les limites du territoire et depuis l'extérieur.
English: If the final ground survey shows a square mileage less than 34.650, Canada shall promptly convey to the Inuvialuit Regional Corporation an area of (1)(b) and equal to the deficiency.
French: Si l'arpentage définitif révèle une superficie inférieure à 34 650 milles carrés, le Canada doit céder sans délai à la Société régionale inuvialuit une portion des terres visées à l'alinéa (1)b) pour combler cette insuffisance.
English: It is good to see democracy begin to take hold and flourish and deepen, and that is what we have to support.
French: C'est agréable de voir la démocratie s'installer, s'épanouir et prendre racine, et c'est ce processus que nous devons soutenir.
English: The other complaints were closed either because the applicant failed to provide information necessary to complete the application, the matter was outside the Agency's jurisdiction or the complaint was withdrawn.
French: Les autres plaintes ont été classées soit parce que le demandeur n'avait pas fourni l'information nécessaire pour compléter la demande, la question ne relevait pas de la compétence de l'Office ou la plainte a été retirée.
English: Notes on Rule 17 (Request for Recordation of a Licensing Agreement or Security Interest) R17.01 Paragraph (1)(a), introductory words.
French: Notes relatives à la règle 17 (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle) R17.01 Alinéa 1.a), texte introductif.
English: The output of the agriculture industry is mainly for domestic consumption, although some agricultural products such as blueberries and furs are sold to markets outside the province.
French: La production est destinée principalement à la consommation locale, bien que certains produits, comme les bleuets (myrtilles) et les fourrures, soient vendus sur les marchés extérieurs.
English: The complainant said the drawing insulted Christians and cultured people, and its publication violated the clause on discrimination in the Journalists’ Code.
French: Le plaignant a déclaré que le dessin insultait les chrétiens et les gens cultivés et que sa publication enfreignait la clause relative à la discrimination figurant dans le code des journalistes.
English: • A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
French: • une phase de déploiement qui couvre les deux années 2006 et 2007 avec la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la partie terrestre de l’infrastructure ;
English: An increase in the frequency or intensity of winter icing events could lead to the disappearance of the Peary Caribou, at least at the local level.
French: Si les Ã©pisodes de formation de glace en hiver devaient devenir plus frÃ©quents ou plus graves, le caribou de Peary pourrait disparaÃ®tre, du moins Ã l'Ã©chelle locale.
English: 29), and by maintaining in the Autonomous Community of Navarre, contrary to the same provisions, the use of the term 'bio', on its own or in conjunction with other terms, for dairy products in respect of which that term has been customarily and continuously used when they have not been obtained in accordance with the organic production method, Spain has infringed that regulation and that directive, and in particular the abovementioned provisions of those measures.) 2) The Commission was ordered to pay the costs. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 29), et en maintenant, sur le territoire de la Communauté autonome de Navarre, en violation de ces dispositions, l'utilisation du terme "bio", seul ou combiné avec d'autres termes, pour des produits laitiers associés de manière habituelle et continue à ce terme, bien qu'ils ne soient pas obtenus selon le mode de production biologique, le Royaume d'Espagne a enfreint lesdits règlement et directive et, en particulier, les dispositions susmentionnées de ces actes.] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: We call upon everyone to support the process now under way under the auspices of the UN Secretary-General so that a solution can be found before the year's end.
French: Nous les invitons toutes à s'associer à l'effort déployé actuellement par le secrétaire général des Nations unies afin de dégager une solution globale dans l'année.
English: (l) 60 per cent of health facilities offer youth-friendly services;
French: l) Veiller à ce que 60 % des établissements sanitaires offrent des services adaptés aux jeunes;
English: It is intended to strengthen the national structures further and to harness external competencies identified at the level of the partner institutions (private sector, civil society, non-governmental organizations).
French: Les structures nationales seront davantage renforcées, et les compétences externes identifiées au niveau des institutions partenaires (secteur privé, société civile, ONG) seront mises à contribution.
English: 1953 - NEW BRUNSWICK CELEBRATES THE CORONATION
French: 1953 - LE NOUVEAU-BRUNSWICK CÃ‰LÃ‰BRE LE COURONNEMENT
English: Speech_CIDA Document(s) 16 of 37
French: Discours - CIDA (en Anglais) Document(s) 16 de 37
English: Cheng and Angle, 1996 Non-impacted regions Emission-free moorland in the Netherlands
French: Cheng et Angle, 1996 Régions non polluées Marécage exempt d'émissions aux Pays-Bas
English: Protection of victims of trafficking in human beings is crucial above all from a human rights perspective but also from a prosecution point of view in order to be able to effectively combat trafficking in human beings.
French: Pour que notre action porte ses fruits, il importe d’envisager la protection des victimes dans une double perspective : d’une part, le respect des droits de l’homme, d’autre part, les poursuites judiciaires.
English: • University of Toronto Department of Metallurgy and Materials Science 184 College Street Toronto ON M5S 1A4
French: • University of Toronto Département de métallurgie et de science de matériaux 184, rue College Toronto ON M5S 1A4/
English: PCT/AI/DTD/4 page 102 Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 102 --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Biological accession number: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository --> <!ELEMENT bio-accno (#PCDATA)> <!-Information regarding the facility storing the biological deposit.
English: Not only did we have to prove our talent, but also coalesce as a team, ready to produce the best results possible."
French: Nous ne devions pas seulement prouver notre talent, mais également former une équipe prête à produire des résultats les plus satisfaisants possible », déclare Guillaume Tremblay, capitaine de l’équipe.
English: The Commission proposes to examine this question at its next session.
French: La Commission se propose d'examiner cette question lors de sa prochaine session.
English: One of the first victims of this war will certainly be the Stability and Growth Pact, unless Europe refuses to sacrifice growth and employment on the altar of the gods of war.
French: Une des premières victimes de cette guerre sera certainement le Pacte de stabilité, à moins que l'Europe refuse de sacrifier sur l'autel des dieux de la guerre la croissance et l'emploi.
English: Member States must align their demands on the Organization with a realistic assessment and subsequent provision of resources to attain the stated goals.
French: Les États Membres attendent beaucoup de l'Organisation, mais ils leur faut fonder leurs sollicitations sur une évaluation réaliste de ses moyens et lui fournir les ressources dont elle a besoin pour atteindre les objectifs fixés.
English: Where existing material was to be remastered, priority went to programmes of European origin.
French: Les appels de 1996 de 1997 ont attiré le plus grand nombre de demandes depuis le début du plan d'action (respectivement 1350 et 1580 propositions).
English: That is what I believe you hinted at when you asked the question about prices.
French: J'imagine que c'est à cela que vous faisiez allusion lorsque vous avez posé votre question concernant les prix.
English: Issue direction on the delivery of SLT to members of the Primary Reserve and to NPF employees [Insert report on the Activity]
French: Harmoniser le programme des LO avec la marche à suivre des FC [Insérer le rapport sur l’activité]
English: • facilitate international science and technology partnerships for the Information and Communications Technologies ICT sector;
French: • faciliter les partenariats internationaux en sciences et en technologie pour le secteur des Technologies de l'information et communications (TIC);
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Les personnes hors du Gouvernement du Canada peuvent recevoir des honoraires pour l'exécution d'un service qui n'est pas normalement couvert par d'autres formes de rémunération comme le salaire, les gages ou les frais.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Drug Interactions with Natural Health Products: A Research Priority-Setting Conference Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) Page précédente Table des matières
English: In its General Recommendation XXIII on indigenous peoples, CERD affirmed such a formulation in the context of indigenous land and resources, calling upon States parties to the Convention:
French: Dans sa Recommandation générale no XXIII sur les droits des populations autochtones, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait sienne cette position en ce qui concerne les terres et les ressources des populations autochtones, en demandant aux États parties à la Convention :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR Expiry Review No. RR-2004-001  Order issued Tuesday, January 11, 2005  Reasons issued Wednesday, January 26, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-001  Ordonnance rendue le mardi 11 janvier 2005  Motifs rendus le mercredi 26 janvier 2005
English: NSS and/or TC did not ask for supporting information from the recipient to substantiate these salary costs.
French: Le SNRS ou TC n'a pas demandé de l'information justificative au bénéficiaire pour justifier ces coûts salariaux.
English: The Council also elected Italy to fill an outstanding vacancy on the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a également élu l'Italie afin de pourvoir un siège vacant, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Today, we reaffirm that it is time to give special emphasis to diplomatic action and to work together to meet common challenges.
French: Nous répétons aujourd'hui que le moment est venu de privilégier l'action diplomatique et la concertation des points de vue face aux défis communs.
English: The average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 5.8 per cent for Australian travellers compared with a year earlier.
French: Pour les voyageurs australiens, le coût moyen d’un séjour de 10 nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 5,8 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: About This Site Acknowledgements Disclaimers Technical Notes The Virtual Gramophone:
French: À propos du site Remerciements Avertissements Notes techniques Le Gramophone virtuel :
English: In the case of job loss, La Capitale has commited to making the buyer's mortgage payments (capital and interest) up to a maximum of $15,000, without asking for the least reimbursement!
French: En cas de perte d'emploi, La Capitale s'engage à rembourser les versements hypothécaires de l'acheteur (capital et intérêts) jusqu'à concurrence de 15 000 $ et ce, sans exiger le moindre remboursement!
English: Dr. Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio
French: Dr Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Highs depicted on surface weather maps typically mark the high-pressure centres of an air mass.
French: Les anticyclones représentés sur les cartes météorologiques de surface indiquent typiquement les centres de haute pression d'une masse d'air.
English: Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.
French: Les estimations relatives aux recettes au titre des taxes sont fondées sur les modèles prévisionnels élaborés par le Secrétariat.
English: Over these first two months of inspection, we have made good progress in our knowledge of Iraq's nuclear capabilities, with a total of 139 inspections at some 106 locations to date.
French: Au cours de ces deux premiers mois d'inspections, nous avons bien progressé dans notre connaissance des capacités nucléaires iraquiennes, en réalisant, à l'heure d'aujourd'hui, un total de 139 inspections sur quelque 106 sites différents.
English: McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2005.
French: Montréal,  McGill-Queen’s University Press, 2005.
English: (c) National level expenditure weights will be furnished for the 155 basic headings;
French: c) La pondération des dépenses au niveau national doit être fournie pour les 155 rubriques de base;
English: The mean scale efficiencies are around 80 percent, suggesting that approximately equal amounts of resources are lost because of scale and X-inefficiencies.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The much-publicised trade disputes in reality only concern some 2% of EU-US trade.
French: Les conflits commerciaux défiant la chronique concernent, en réalité, environ 2 % seulement du commerce entre l’UE et les États-Unis.
English: All children had an opportunity to attend pre-school.
French: Tous les enfants jouissent de la possibilité d'entrer dans un établissement préscolaire.
English: The anterior midgut of Glossina morsitans morsitans Westwood contains a proteinase inhibitor, molecular weight 5000 ± 2000daltons, stable to 1 M HCl, heat, and dialysis, but unstable to 1% trichloroacetic acid.
French: L'intestin antérieur de Glossina morsitans morsitans contient un inhibiteur de protéinase de poids moléculaire de daltons, stable dans HCl 1 M, stable à la chaleur et à la dialyse, mais instable dans de l'acide trichloroacétique 1%.
English: When a company obtains an FXG, EDC can guarantee the collateral amount, giving its financial institution the confidence to forego the 15 per cent freeze on the company’s cash or operating line capacity (or equivalent amount of money), on forward contracts of up to two years.
French: Ainsi, l’institution financière n’aura pas à bloquer une somme d’argent équivalente dans le compte ou sur la marge de crédit opérationnelle de l’entreprise relativement aux contrats de change de deux ans ou moins, ce qui libère son fonds de roulement.
English: (b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
French: b) Du lieu dans lequel l'émetteur ou le signataire a son établissement.
English: Since most of our projects are regional in scope, we are also helping attendees make contacts and build partnerships with neighbouring countries and with the RCMP.
French: Comme la majorité de nos projets sont de portée régionale, nous aidons les participants à établir des contacts et des partenariats avec les pays voisins et la GRC.
English: A recent study looked at three commonly used measures of company financial performance - return on equity, return on sales, and return on invested capital from 2001 to 2004 in conjunction with women board director data from Catalyst censuses from 2001 and 2003.
French: Une étude récente a examiné trois critères usuels du succès financier d'une société − rendement des fonds propres, taux de rentabilité opérationnelle et rendement du capital investi − entre 2001 et 2004, en liaison avec les données sur les femmes membres d'un conseil d'administration tirées des recensements de 2001 et 2003 faits par la revue Catalyst.
English: See, for example, M. Gossop, M.
French: Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak, éds.
English: Rock and mineral analyses show that the present composition of the pegmatite is very unlikely to be an igneous composition, and therefore that metasomatism has changed the original composition after emplacement of the pegmatite as a melt.
French: Les analyses des roches et des minéraux montrent que la composition actuelle de la pegmatite n'est vraisemblablement pas une composition ignée, et conséquemment, elles montrent que le métasomatisme a changé la composition originale, après la mise en place de la pegmatite en fusion.