ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-eight governmental and non-governmental experts from 40 States attended the meeting.
French: Soixante-huit experts gouvernementaux et non gouvernementaux de 40 pays y ont assisté.
English: There is still no enabling legislation for the Non-Insured Health Benefits program, and the rights and obligations of the Department and its clients have not been defined.
French: Depuis de nombreuses années, la contamination par la moisissure constitue un grave problème de santé et de sécurité publiques au sein des collectivités des Premières nations.
English: Management and Governance Overview of proposed governance structure A robust, multi-tier governance structure is necessary to effectively balance overall enterprise requirements such as sustainability, standardization and interoperability with the very diverse needs of individual programs and workgroups without consuming an unsustainable proportion of senior management time and attention.
French: Gestion et gouvernance Aperçu de la structure de gouvernance proposée Il faut mettre en place une solide structure de gouvernance à plusieurs niveaux afin d'assurer un bon équilibre entre les exigences globales de l'organisation, comme la durabilité, la normalisation et l'interopérabilité, et les besoins très variés des programmes et groupes de travail individuels sans accaparer une proportion insoutenable du temps et de l'attention de la haute direction.
English: This page was last modified 18:51, 10 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 mai 2009 à 18:51 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Because of the sheer magnitude of the conflict, the Second World War certainly presents a unique case in the study of the effect of armed conflict on treaties.  This creates a paradox in utilizing the scholarly literature on the subject: although the effects of armed conflict on treaties received more attention from commentators and courts after the Second World War than in any other era, it would be disingenuous to develop standards of State practice directly from this literature without acknowledging the extremely special situation that a war of this magnitude entails, a special situation that has, thankfully, never presented itself again.
French: Du simple fait de son ampleur, la Seconde Guerre mondiale représente à n'en pas douter un cas unique pour l'étude des effets des conflits armés sur les traités, d'où le paradoxe devant lequel on se trouve face à la doctrine sur la question : bien que les auteurs et les tribunaux se soient intéressés après guerre aux effets des conflits armés sur les traités davantage qu'à toute autre époque, on aurait tort de dégager directement de ces travaux des normes sur la pratique des États, sans reconnaître la situation exceptionnelle provoquée par une guerre d'une telle ampleur, situation qui, fort heureusement, ne s'est plus jamais reproduite.
English: In constant evolution, shortly we will incorporate several new lamps families in our web.
French: Dans une évolution constante, bref nous incorporerons quelques nouvelles familles de lampes dans notre web.
English: This applies in particular to the new economy.
French: Ceci s'applique en particulier à l'économie nouvelle.
English: Source: Accounts and Finance Department of the INFAMILIA Programme, 2007.
French: Source: Volet comptabilité et finances du programme INFAMILIA, 2007.
English: Mr. Stelzer (moderator) observed that the panellists had described not only the activities of their respective organizations, but also how those bodies identified comprehensive and coordinated solutions through the United Nations system.
French: M. Stelzer (animateur) relève avec intérêt que les participants à la table ronde ne se sont pas limités à décrire les activités de leurs organisations respectives mais qu'ils ont montré comment ces dernières, à travers le système des Nations Unies, sont parvenues à trouver des solutions globales et coordonnées.
English: Calls upon United Nations funds and programmes and other parts of the United Nations development system to intensify efforts to mainstream technical cooperation among developing countries by using relevant national, regional and international mechanisms in consultation with Member States;
French: Invite les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les autres entités du système chargées du développement à redoubler d'efforts en vue de généraliser la coopération technique entre pays en développement en faisant usage des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents, et ce, en consultation avec les États Membres;
English: Large riverine Fallfish, Blackside Darter Northern Pike, Common Carp Atlantic Salmon, Golden Shiner, Emerald Shiner, Spottail Shiner, Sand Shiner, Hornyhead Chub, Stonecat Brown Trout, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead
French: Grand cours dâ€™eau ouitouche, dard noir grand brochet, carpe saumon de lâ€™Atlantique, chatte de lâ€™est, mÃ©nÃ© Ã©meraude, queue Ã tache noire, mÃ©nÃ© paille, tÃªte Ã taches rouges, barbotte des rapides truite brune, mÃ©nÃ© bÃ¢ton, tÃªte rose, naseux de rapides, fondule barrÃ©, barbotte jaune
English: In addition, 84 non-governmental organizations were represented.
French: En outre, 84 organisations non gouvernementales étaient représentées.
English: Under item 6, the Council adopted resolutions 2001/21 and 2001/22 and decision 2001/301.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/21 et 2001/22, ainsi que la décision 2001/301.
English: Adoption of the report of the Meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Although some people feel that entrepreneurs are born, not made, experience has shown us that entrepreneurship can be taught, and that a positive environment encourages entrepreneurial thinking, promotes innovation, and leads to a higher degree of social and economic sustainability.
French: Bien que certains croient qu'on naît entrepreneur, l'expérience montre que l'on peut apprendre à le devenir, et qu'un contexte favorable favorise l'esprit d'entreprise, encourage l'innovation et contribue à une durabilité accrue sur les plans social et économique.
English: The annual limit imposed under paragraph 146.4(4)(l) does not apply if the year in question is a "specified year" for the plan (as defined in subsection 146.4(1)).
French: Le plafond annuel fixé à l’alinéa 146.4(4)l) ne s’applique pas si l’année en cause est une « année déterminée » pour le régime (au sens du paragraphe 146.4(1)).
English: More specifically, will projects be
French: Pour être plus précis, les projets seront-ils admissibles à l’exemption
English: The promotion of the PCT, Madrid and The Hague Systems in developing countries, resulted in 2002 in three developing countries adhering to the PCT, two countries in transition adhering to the Madrid Protocol, and three countries in transition adhering to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La promotion des systèmes du PCT, de Madrid et de La Hayedans les pays en développement s’est traduite en 2002 par l’adhésion de trois pays en développement au PCT, de deux pays en transition au Protocole de Madrid et de trois pays en transition à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: According to Canada, prior to the April 2003 CCA, several shipments were held at the ports of Detroit, Port Huron, and Buffalo due to concerns that not all of the flowers were of Canadian origin.
French: Il rappelle qu’avant la rÃ©union du CCA d’avril 2003, plusieurs envois ont Ã©tÃ© retenus aux ports de DÃ©troit, Port Huron et Buffalo, car les autoritÃ©s amÃ©ricaines doutaient que toutes les fleurs soient d’origine canadienne.
English: The importance of the safety and security of international civil servants was also emphasized.
French: L'importance de la sécurité des fonctionnaires internationaux a été soulignée.
English: In March 1985, ethical provisions relating to the medical care of detainees were added to the Code.
French: En mars 1985, le texte a été complété par les normes éthiques applicables aux soins médicaux destinés aux personnes détenues.
English: This could save you about $16 each month.
French: Vous pourriez économiser environ 16 $ par mois.
English: Journal of Community Informatics, will full text of all articles: http://ci-journal.net/index.php/ciej/index
French: Articles complets dans Journal of Community Informatics: http://ci-journal.net/index.php/ciej/index
English: The GNWT took the position that an effective Management Plan requires a Environmental comprehensive surveillance and effects monitoring program.
French: Selon la position adoptée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un plan de gestion environnementale efficace exige un programme de surveillance complet et de surveillance des effets.
English: • Design and implement environmentally responsible production, processing, and transportation techniques
French: • Élaborer et mettre en œuvre des techniques écologiques de production, de transformation et de transport
English: It was suggested that the normal flat rates for boarding, as well as those for additional reimbursements at designated duty stations, should be revised.
French: Il a été proposé de réviser les montants forfaitaires normaux et supplémentaires payables au titre des frais d'internat dans certains lieux d'affectation.
English: As requested in resolution 42/11, the report provided an overview of global and regional trends and an initial assessment of progress made by Governments in implementing the action plans and measures adopted at the special session, while reiterating the shared responsibility for all States to address the world drug problem.
French: Ainsi qu'il était demandé dans la résolution 42/11, le rapport donnait un aperçu des tendances mondiales et régionales et une évaluation initiale des progrès réalisés par les gouvernements dans la mise en œuvre des plans d'action et mesures adoptés à la session extraordinaire, tout en réaffirmant la responsabilité partagée qui incombait à tous les États face au problème mondial de la drogue.
English: Enter on line 156 of your return the total amount of support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 156 le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu.
English: STEP 14 Are any mushrooms being grown on this operation for sale? 15 16
French: ÉTAPE 14 Y a-t-il des champignons cultivés pour la vente dans cette exploitation? 15 16
English: The inclusion of a special requirement concerning the indication of source or origin of GR/TK in application materials could lead to the creation of uncertainties in the process of examining applications and additional obstacles in assessing the patentability of inventions.
French: 2 page 225 traditionnels. Selon l’OEAB, inclure une exigence particulière relative à l’indication de la source ou de l’origine des ressources génétiques/savoirs traditionnels dans les formulaires de demande pourrait donner lieu à des incertitudes lors de l’examen des demandes et créer des obstacles supplémentaires lors de l’évaluation de la brevetabilité des inventions.
English: Iraqis continue to work towards a new constitution and new elections despite ongoing terrorist attacks and threats of attacks.
French: Les Iraquiens continuent d'œuvrer à une nouvelle Constitution et à de nouvelles élections malgré la persistance des attentats terroristes et des menaces d'attentats.
English: Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for in the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37).
French: Il souscrit également aux mesures visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, afin de promouvoir la stabilité et la sécurité internationales, comme il est demandé dans la résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 62/37).
English: The licence will expire 31 August 2001. top 99-451 Regional Cable TV (Western) Inc., Oliver and Osoyoos, British Columbia APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Oliver and Osoyoos from Wood Lake Cable Ltd.
French: La licence expirera le 31 août 2001. en haut 99-451 Regional Cable TV (Western) Inc., Oliver et Osoyoos (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Oliver et Osoyoos, propriété de Wood Lake Cable Ltd.
English: The document was refined based on comments received from all of these groups.
French: Le document a été modifié en fonction des commentaires obtenus de ces groupes.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission of Canada will monitor the implementation of employment equity in departments and agencies, including the follow-up of the audit reports of the Canadian Human Rights Commission.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada surveilleront la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans les ministères et les organismes, y compris le suivi des rapports sur les vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne.
English:  Policy Statements  Program statistics  President's Desk  Council News
French:  Énoncés des politiques  Statistiques sur les programmes  Bureau du président  Nouvelles du conseil d'administration
English: As a family, suckers are characterized by round mouths surrounded by thick, fleshy, protrusible lips which they use to suck up much of their food from the bottom of rivers and lakes.
French: Comme famille, les meuniers et les suceurs sont caractérisés par leur bouche arrondie entourée de lèvres épaisses, charnues et protractiles dont ils se servent pour aspirer la plus grande partie de leur nourriture du fond des rivières et des lacs.
English: The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability: safeguarding the value of the euro.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix, en d’autres termes de sauvegarder la valeur de l’euro.
English: Also taking place is the continuous training of parents with regard to care of chronically ill children, choice of appropriate treatment methods, approach to and understanding of the nature of their child's suffering and promotion of a healthy lifestyle.
French: On pratique l'entrainement permanent des parents en ce qui concerne le soin d'enfants avec des maladies chroniques, le choix de méthodes de traitement adéquates, l'approche et la compréhension de la nature de souffrance d’enfants et le mode saine de la vie.
English: (b) On the other hand, it is recognized that, to effectively perform their mandates, subcommittees will need to draw upon wider expertise that is available among observers;
French: b) Toutefois, il est reconnu que pour s'acquitter efficacement de leur mandat, les sous-comités devront faire appel à des connaissances plus diverses que celles dont disposent les observateurs;
English: In (b), amend the first sentence to read as follows: “unstable substances: such substances that degrade (or react) rapidly in the test system present both testing and interpretational problems”.
French: À l'alinéa b) modifier la première phrase pour lire comme suit : « Substances instables: ces substances qui se dégradent (ou réagissent) rapidement dans les conditions expérimentales posent des problèmes tant d'essai que d'interprétation. »
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: 3 Yr(s)
French: DUGRÉ, Suzanne / GRENIER, Stéphane / MARCEAU, Richard / POTVIN, Micheline
English: The process must be carried out with impartiality and must include all social sectors and political preferences.
French: Ce processus devra être mené en toute impartialité et il faudra tenir compte de tous les secteurs sociaux et des préférences politiques.
English: The correlation is in fact -0.47 between the two values, and the slope of the best fit line is -0.1, which means that on average a year of life gained reduce the period of life in good health by a tenth of a year3.
French: La corrélation est en effet de -0,47 entre les deux valeurs et la pente de la droite d'ajustement de -0,1, ce qui signifie qu'en moyenne 722779 16/31 PE406.012v01-00
English: If we want to change the world, we must first change the United Nations.
French: Si nous voulons changer le monde, nous devons d'abord changer l'ONU.
English: Table 4 Status of expenditures pertaining to associated costs
French: Tableau 4 État des dépenses connexes
English: • Secondary reasons impacting movie purchases are the content of the movie (30%), which includes what the story is about and the type of film.
French: • Les autres raisons qui ont un impact sur les achats de films sont le contenu du film (30 %), qui inclut le scénario et le genre de film.
English: The fathers indicated that they would like to spend meaningful time with their children.
French: Ils ont indiqué qu'ils aimeraient profiter de ces moments-là pour s'impliquer davantage dans la vie de leurs enfants.
English: And “close-to-panic” reactions may have serious implications for international and human rights law, as well as humanitarian law.
French: Or ces réactions qui confinent à la panique peuvent avoir de graves incidences sur le droit international et sur le droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que sur le droit humanitaire.
English: The University of Prince Edward Island is synonymous with Island history.
French: L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard fait partie intégrante de l’histoire de la province.
English: The workshop held in Bonn was the first international workshop organized in the framework of UN-SPIDER.
French: Le premier atelier international organisé par le nouveau programme s'est tenu à Bonn.
English: At the same time, the Assembly is convinced that appropriate sexual and reproductive health strategies, including compulsory relationships and sex education for young people, contribute to less recourse to abortion.
French: Dans le même temps, l’Assemblée est convaincue que des stratégies appropriées en matière de santé sexuelle et reproductive, y compris l’éducation obligatoire des jeunes à la sexualité et aux relations entre partenaires, contribueraient à avoir moins souvent recours à l’avortement.
English: Article 11 frees the parties also from having to comply with domestic requirements as to the means to be used in proving the existence of a contract governed by the Convention.
French: L'article 11 libère également les parties de la nécessité de satisfaire à des conditions nationales quant aux moyens à utiliser pour prouver l'existence d'un contrat régi par la Convention.
English: It proved very successful: he recruited an impressive list of potential members and donors.
French: Celle-ci fut couronnée de succès. Il a ainsi pu recruter un nombre impressionnant de membres et de donateurs potentiels.
English: Threats were rarely investigated and none of the perpetrators were brought to justice.
French: L'un des militants écologistes qui luttaient contre le projet, Edmundo Becerra Corina, a été tué par balles à Yanacanchilla (province de Cajamarca). Selon les informations recueillies, il avait reçu plusieurs menaces de mort en raison de ses prises de position contre l'extension des activités de la compagnie vers la colline San Cirilo.
English: High levels of arsenic in Romania and Serbia and Montenegro on the Balkan Peninsula were related to the copper industry and refineries, respectively.
French: Les taux élevés d'arsenic en Roumanie et en Serbie-et-Monténégro, dans la péninsule des Balkans, étaient liés respectivement à l'industrie du cuivre et aux raffineries.
English: These boards, as well as similar groups of work under the umbrella of CIHR and the other granting agencies, have heavy responsibilities and face, as you all know, a number of challenges.
French: Ces comités et d'autres des groupes de travail que chapeautent les IRSC ou d'autres organismes subventionnaires assumeront de lourdes responsabilités et ils auront, comme nous le savons tous, des défis de taille à relever.
English: Yesterday's panellists, to whom we all listened with particular attention, offered us two approaches to the responsibility to protect.
French: Hier, les intervenants, que nous avons écouté avec une attention toute particulière, ainsi que nous tous, avons dégagé deux approches de la responsabilité de protéger.
English: Mr. Taka Hiraishi, member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and of the EGTT, presented an overview of the work of CGE relevant to vulnerability and adaptation.
French: M. Taka Hiraishi (membre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et du GETT) a présenté un aperçu des travaux du Groupe consultatif qui concernent la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Act No.  6/92 of 11 June 1992, on individual working conditions, regulates children's work.
French: La loi nº 6/92 du 11 juin 1992 concernant les conditions individuelles de travail réglemente le travail des mineurs.
English: Number of results found The number of results returned by a search is displayed below the breadcrumb trail.
French: Nombre de résultats trouvés Le nombre de resultants retournés par une recherche est affiché sous la piste de navigation.
English: (f) Member States should continue to provide details of their national point of contact in the standardized reporting forms when submitting their annual report to the Register and ensure that this information is up-to-date when submitting annual reports to the Register;
French: f) Les États Membres devraient continuer à donner des renseignements détaillés sur leur coordonnateur national dans les formulaires qu'ils soumettent annuellement au Registre et s'assurer que ces renseignements sont à jour;
English: They retain this right for as long as at least six pupils remain in the group.
French: Ils conservent cette possibilité dans la mesure où le groupe reste constitué d'au moins 6 élèves.
English: In Ontario, upon receiving approval from the Law Society of Upper Canada, lawyers may form multidisciplinary practices with individuals who are not members of the Law Society.
French: En Ontario, sur approbation du Barreau du Haut-Canada, des avocats peuvent former des cabinets multidisciplinaires avec des personnes qui ne sont pas membres du barreau.
English: 16S rDNA-based phylogenetic analysis showed that eight of the isolates belonged to Aeromonas spp. and two to Pseudomonas spp.
French: Des analyses phylogénétiques basées sur l'ADNr 16S ont démontré que huit des isolats appartenaient à Aeromonas spp. et deux à Pseudomonas spp.
English: Many Members spoke about the issue of regulation.
French: De nombreux députés ont parlé de la question de la réglementation.
English: For further information please contact Mr. Eric Olson, Focal Point on the Family, DESA (tel.  1 (212) 963-0013; e-mail olsone@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Eric Olson, Coordonnateur pour les familles, DAES (tél. 1 (212) 963-0013; courriel olsone@un.org).