ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" What's the story behind that airplane, and why it is on an army base?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- D''où vient cet avion et pourquoi est-il situé sur la base de l''Armée de terre?
English: Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Officer responsible for Regional Command South in Kandahar CEFCOM/COMFEC NR–06.003 - February 28, 2006 OTTAWA – Brig.-Gen. David Fraser assumed command of Regional Command (RC) South today in Kandahar, succeeding US Army Col. Kevin Owens.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à Kandahar CEFCOM/COMFEC NR–06.003 - le 28 février 2006 OTTAWA – Le Bgén David Fraser a pris la relève du Col Kevin Owens de la US Army à la tête du Commandement régional (CR) Sud, aujourd'hui à Kandahar.
English: Article 19(4) of Directive 90/220 prevents certain information from being kept confidential.
French: L'article 19, paragraphe 4, de la directive 90/220 interdit que certaines informations restent confidentielles.
English: "I encourage other regional fisheries management organizations to investigate the NPAFC monitoring and control system for use as a potential enforcement model."
French: « J’encourage les autres organisations régionales de gestion des pêches à examiner le système de surveillance et de contrôle de la CPAPN qui constitue un modèle de conformité.
English: • Attendance at mandate relevant meetings, in particular those designed to develop and advance the research agenda in areas relevant to the mandate
French: • notre présence à des réunions pertinentes, qui visent en particulier à définir et à faire avancer le programme de recherche dans les domaines pertinents par rapport à notre mandat;
English: Deutsche Bank Securities Inc. will charge investors an additional fee of up to $0.03 for each ETN which is repurchased.
French: Deutsche Bank Securities Inc. réclamera de l’investisseur un frais additionnel allant jusqu’à 0,03 $ pour chaque ETN racheté.
English: The first regional training programme, for the Americas, was held in Mexico in 2001.
French: Le premier, pour les Amériques, a eu lieu au Mexique en 2001.
English: China is the 4th largest patent office in the world in terms of the number of applications filed – patent filings by Chinese residents grew more than five-fold between 1995 and 2004 to reach 65,786.
French: La Chine se situe au quatrième rang par ordre d’importance dans le classement mondial des offices de brevets pour le nombre de demandes de brevet déposées, et les dépôts effectués par des résidents chinois ont plus que quintuplé entre 1995 et 2004 pour atteindre le nombre de 65 786.
English: Net debt to EBITDA continued to be in the target range of 1.5 to 2.0 times.
French: Le ratio de la dette nette par rapport au BAIIA est demeuré dans la fourchette visée de 1,5 à 2,0 fois.
English: Measuring and Monitoring Program Performance and Service to the Public.
French: Mesure et suivi du rendement des programmes et des services à la population.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: INFORMATION SUR LE TRAITEMENT
English: At the Naval Ocean Systems Center Low Frequency Noise Laboratory, San Diego CA., we monitor 0.1–10 Hz ultra-low frequency (ULF) and 10–40 Hz extremely low-frequency (ELF) signals using mu-metal loaded multitum search coil sensors, as well as 10–100 kHz very low-frequency signals using large 1 m diameter loop antennas.
French: Au laboratoire de bruit à basse fréquence du Naval Ocean Systems Center (NAVOANSYSCEM), San Diego, CA, nous enregistrons les signaux à ultra basse fréquence (ULF), de 0,1 à 10 Hz, et à extrêmement basse fréquence (ELF), de 10 à 40 Hz, en utilisant comme senseurs des bobines exploratrices à plusieurs tours sur métal mu, de même que les signaux à très basse fréquence (VLF), 10 à 100 Hz, en utilisant de grandes antennes cadres de un mètre de diamètre.
English: All criminal record checks must be completed and documented by organizations seeking accreditation or seeking to add technicians to Schedule A before the granting or addition is made.
French: Toutes les vérifications de casier judiciaire doivent être terminées et documentées par les organismes tentant d’obtenir l’accréditation ou cherchant à ajouter des techniciens à l’annexe A avant que l’accréditation ou l’ajout ne soit accepté.
English: This sector alone accounts for 50% of exports of manufactured products from the MEDA region to the EU.
French: Il représente à lui seul 50 % des exportations de produits manufacturés en provenance de la région MEDA vers l’UE.
English: Because of the work I have been doing in this particular area I am very concerned about the criminal activities of some asylum seekers who are exploiting members of their own communities, through trafficking in women and young people.
French: En raison des travaux que j'ai effectués dans ce domaine précis, je suis très préoccupée par les activités criminelles de certains demandeurs d'asile qui exploitent les membres de leur propre communauté, par le biais de la traite des femmes et des enfants.
English: The declaration issued at the conclusion of the meeting between the Russian Federation, Tajikistan and Afghanistan, held at Dushanbe on 22 October 2001, had emphasized that the formation of an anti-terrorist coalition, with the extradition of those who had facilitated or organized the terrorist attacks of 11 September, the elimination of the Taliban regime, which sheltered terrorist groups, and the dissolution and disarmament of armed groups were preconditions for a political transition in Afghanistan.
French: L'orateur mentionne la déclaration prononcée à l'issue de la rencontre entre les représentants de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de l'État islamique d'Afghanistan, tenue à Douchanbé le 22 octobre 2001, qui souligne que la formation d'une coalition antiterroriste, y compris l'extradition de ceux qui ont facilité ou organisé les attaques terroristes du 11 septembre, l'élimination du régime taliban qui abrite des groupes terroristes, la dissolution et le désarmement des groupes armés sont les conditions préalables d'une transition politique en Afghanistan.
English: • Enhanced Monitoring (Follow-up) of the Museums Assistance Program, November 2002.
French: • Vérification de contrôle approfondie (suivi) sur le Programme d'aide aux musées, Novembre 2002;
English: The strategies and most relevant recommendations that have been formulated during the preparatory sessions for this special session have shown to humanity as a whole the importance of human settlements for economic and social development during this new millennium.
French: Les stratégies et les recommandations toutes pertinentes qui ont été formulées au cours des différentes sessions préparatoires de cette Assemblée générale, ont montré à l'humanité toute entière l'importance des établissements humains dans le développement économique et social au cours de ce nouveau millénaire.
English: (1) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.1): (2.11) Veteran pensioners and civilian pensioners, who are entitled to a pension at a rate set out in any of classes 6 to 11 of Schedule I to the Pension Act, are eligible to receive treatment benefits in Canada for any health condition, to the extent that the treatment benefits are not available to them as members or former members of the Canadian Forces or as insured services under a provincial health care system.
French: (special duty service pensioner) 2. (1) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : (2.11) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil qui ont droit à une pension à un taux indiqué dans une des catégories 6 à 11 de l'annexe I de la Loi sur les pensions sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, quelle que soit l'affection, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: When I read it, my views were similar to those of my colleague from the United Kingdom, Mr Clappison.
French: L’orateur souligne que nul ne peut préconiser l’aggiornamento des partis sans traiter en même temps des garanties apportées à la participation des citoyens à la vie politique.
English: Related articles Exercises Medical Training
French: Autre article Exercises Outreach Reserves Training
English: For example, if the average gross income is 130.000 drams and the person has 10 years of insurance, the benefit will be calculated as the following: 100% of 100,000 +30% of 30,000=Benefit of 109,000
French: Ainsi, si le salaire brut moyen est de 130.000 AMD et que l’assuré a cotisé 10 ans, la prestation sera calculée comme suit : 100% de 100.000 +30% de 30.000 =Prestation de 109.000 AMD
English: At least a dozen middle-income countries, and even a few low-income ones, have reduced their maternal-mortality rates.
French: Au moins une douzaine de pays à revenu intermédiaire, voire un nombre restreint de pays à revenu faible, ont réduit leur taux de mortalité maternelle.
English: Participants pointed out that ABSN BC uses technology in a number of different ways to increase programming effectiveness.
French: Les participants ont fait remarquer que le RSEA-Colombie-Britannique utilise les technologies de différentes façons pour accroître l'efficacité du programme.
English: In this scenario, the two people communicating with each other - say Alice and Bob - use the same secret key.
French: Selon ce scénario, les deux personnes communiquant entre elles, disons Alice et Bob, utilisent la même clé secrète.
English: One comment alluded to the "strong spirit and drive at the front end to get something everyone believed in".
French: L'un des commentaires relevés faisait allusion à «la volonté fortement marquée de mettre sur pied une initiative à laquelle tous puissent adhérer».
English: There will be informal consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the final report of the United Nations Office for Project Services, on Thursday, 4 September 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le rapport final du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets auront lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Knowledge of CIHR's database and data entry requirements
French: • connaissance de la base de données des IRSC et des exigences de l'entrée des données;
English: Study results from the IPCC have shown that the risks will only increase in coming years.
French: Les résultats d'études de l'IPCC ont montré que les risques ne vont faire qu'augmenter dans les années à venir.
English: The Schools HIV/AIDS Population Education Programme educates school going children about HIV and AIDS.
French: Le volet du Programme d'éducation de la population sur le VIH/Sida qui s'adresse à la population scolaire vise à informer les enfants scolarisés sur le VIH/sida.
English: The Working Party welcomed the progress made on the above three strategic elements of work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne les trois éléments de stratégie susmentionnés.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final) (CON/2005/16) (2005/C 144/09) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 mai 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (COM(2005) 88 final) (CON/2005/16) (2005/C 144/09) 1.
English: In this respect, we endorse Ambassador Greenstock's efforts to keep the Counter-Terrorism Committee's mandate intellectually tight, for this neatness is what is rendering its task effective.
French: Nous appuyons ainsi les efforts faits par l'Ambassadeur Greenstock afin que le mandat du Comité contre le terrorisme demeure bien ciblé, car cette netteté même est ce qui assure l'efficacité de ses travaux.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group decreased by -26.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Sidérurgie a diminué de -26,8 %.
English: Another factor, inextricably intertwined with culture is language.
French: Le nombre total d’immigrants arrivés entre 1961 et 1996 est de 4,971,070e.
English: Since these people were the first North American aborigines encountered by Europeans, it is possible that their custom of using red ochre was responsible for the sobriquet "Red Indians," which was later applied to all native peoples on this continent.
French: Comme ces gens sont les premiers autochtones d'Amérique du Nord que les Européens rencontrent, il est possible que leur emploi de l'ocre rouge soit à l'origine du sobriquet « Peaux Rouges » que leur donnent les Européens et qui s'appliquera plus tard à tous les peuples indigènes du continent.
English: [10I have in mind decisions of Umpires and Courts interpreting "available" as used in this statute.]
French: A mon avis, les dispositions relatives à la "disponibilité" sont plus que des formules permettant de prononcer l'inadmissibilité.
English: In the development of law, there are a number of regulations concerning good governance :
French: Sur le plan du droit, un certain nombre de règlements concernent la bonne gouvernance :
English: Poverty is a global curse and causes untold suffering.
French: La pauvreté est un fléau planétaire qui inflige des souffrances indicibles.
English: A cross-border currency reporting system has been set up and enforcement action will be captured in the Integrated Customs Enforcement Systems (ICES) computer system.
French: Un système de déclaration des mouvements internationaux d’espèces et d’effets a été mis sur pied et les mesures d’application de la loi seront saisies dans le système informatisé du Système intégré d’exécution des douanes (SIED).
English: • Numerical checks (do data add up to totals etc.).
French: • Vérifications arithmétiques (le total des différentes valeurs est-il identique au total indiqué, etc.?
English: Applications can be received through mail, email or online.
French: Prière de faire parvenir les candidatures par courrier, courriel électronique, ou en ligne.
English: They tend to earn less and hold fewer positions of power and decision-making in the family, in businesses, and in political and public life.
French: En général, elles gagnent moins que les hommes et il est plus rare qu'elles occupent des positions de pouvoir et qu'elles interviennent dans la prise de décision dans la famille, les affaires et la vie politique et publique.
English: Manitoba and Saskatchewan also record the band name of treaty Indian parents.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan indiquent le nom de bande des parents indiens assujettis à un traité.
English: A celebration of Canadiana—a circa-1949 bungalow camp for Canadian Pacific Railroad workers reinvented as log cabins decked out with custom log furniture, elk antler chandeliers, bedside wrought-iron moose-motif lamps and Pendleton Native-print blankets.
French: Baker Creek Chalets www.bakercreek.com Sur la route panoramique de la vallée de la Bow, le long de Baker Creek, ces chalets ont été construits, à la fin des années 1940, pour les travailleurs du Chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The main functions of the body concerned will include those set out in article 19 of the Protocol, namely (a) to regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (b) to make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations; (c) to submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
French: Les principales attributions du Comité seront notamment celles énoncées à l'article 19 du protocole, à savoir : a) examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans des lieux de détention, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies; c) présenter des propositions et des observations au sujet de la législation en vigueur ou des projets de lois en la matière.
English: According to both texts, Jesus’ return will not delight everybody...
French: Selon les deux textes, le retour de Jésus ne se sera pas source de réjouissances pour tout le monde...
English: The year 2003 was marked at international level by the holding of the first phase of the United Nations World Summit on the Information Society, and there was significant progress at Community level, particularly with the setting up of a Network and Information Security Agency.
French: Marquée sur le plan international par la tenue de la première phase du sommet mondial sur la société de l'information des Nations unies, l'année 2003 a donné lieu, au niveau communautaire, à des avancées significatives, notamment avec l'instauration d'une agence chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: As regards the refusal to supply the interoperability information, the President considers, first of all, that the main action raises a number of questions of principle relating to the conditions on which the Commission is entitled to conclude that a refusal to disclose information constitutes abuse of a dominant position contrary to Article 82 EC.
French: À propos du refus de fournir les informations relatives à l’interopérabilité, le Président estime que l’affaire au principal soulève plusieurs questions de principe relatives aux conditions dans lesquelles la Commission est fondée à conclure qu’un refus de divulguer des informations constitue un abus de position dominante contraire à l’article 82 CE.
English: Possessing superior interpersonal skills, sound judgment, tact and diplomacy, the preferred candidate will demonstrate high ethical standards and integrity and should have the ability to lead and develop effective working relationships with the Minister and his Office, the Deputy Minister and the Crown corporation’s partners and stakeholders.
French: Grâce à ses excellentes compétences en relations interpersonnelles, son bon jugement, son tact et sa diplomatie, la personne retenue fera preuve de normes éthiques élevées et d’intégrité et doit pouvoir établir et entretenir de bonnes relations de travail avec le ministre et avec son cabinet, avec le sous-ministre et avec les partenaires et les intervenants de la société d’État.
English: These can be of lower resolution (10 to 20 metres) but need to be much more accurate for flood plains.
French: Dans le cas des plaines inondables, ils peuvent être d'une résolution peu importante (10 à 20 mètres) mais doivent être beaucoup plus précis s'agissant des plaines d'inondation.
English: Depending upon the size and complexity of the facility, the duration of BNP Front Country projects typically extends from a few days for maintenance projects to months for construction projects.
French: Selon leur taille et leur complexité, la durée des projets réalisés dans l'avant-pays du PNB varie généralement de quelque jours pour les opérations d'entretien à plusieurs mois pour les travaux de construction.
English: • Ongoing development and refinement of existing OHS products and services to ensure the content is current and relevant Rationale These services are delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide services coast to coast from one location.
French: • Peaufiner et améliorer de façon continue les produits et les services actuels en matière de santé et de sécurité au travail pour s’assurer que le contenu est à jour et pertinent. Justification Ces services sont fournis par divers moyens pour faire en sorte que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu’ils préfèrent et pour veiller à ce que les services soient livrés de manière efficace d’un océan à l’autre à partir d’un lien central.
English: As a result, some 100,000 scholarships will be distributed by the foundation to students across Canada every year for the next 10 years, representing an annual investment of approximately $300 million in program funds for post-secondary students.
French: Ainsi, chaque année, près de 100 000 bourses seront remises par la Fondation à des étudiants de niveau postsecondaire du Canada, pendant les 10 prochaines années, ce qui représente un investissement annuel d'environ 300 millions de dollars.
English: The Final Agreement will address the matter of whether provincial rentals, fees or charges will apply to water licences issued pursuant to paragraph 6.
French: L’accord définitif traitera de la question à savoir si les loyers, les frais ou autres charges de la province s’appliquent aux permis d’utilisation de l’eau délivrés en application de l’article 6.
English: The system would cover all phases of disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, and would provide affordable, comprehensive and universal space-based service delivery by fully utilizing existing and planned space- and ground-based assets and infrastructures, with the full participation of organizations and mechanisms currently in place.
French: Ce système couvrirait toutes les phases de la gestion des catastrophes - prévention, atténuation, préparation, intervention et rétablissement - et fournirait des services spatiaux universels, complets et abordables en mettant pleinement à profit les biens et infrastructures spatiaux et terrestres, existants et prévus, avec la pleine participation des organismes et mécanismes actuels.
English: Revenue Canada will also continue to review opportunities with U.S. officials at the Peace Arch border crossing to determine if there are any possibilities for sharing facilities as agreed to under the Canada-United States Accord on our Shared Border.
French: Revenu Canada continuera à examiner, avec les autorités américaines pour le poste frontalier Peace Arch, la possibilité de partager des installations, conformément à l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: In other words, use distraction techniques to take your mind off your bladder.
French: Autrement dit, essayez de distraire votre attention pour ne plus penser à votre vessie.