ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Every person who offers for sale, sells, purchases or otherwise traffics in a list or a copy of a list of all or any of the shareholders of a company is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, and where that person is a corporation, every director or officer of the corporation who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a like penalty.
French: (5) Quiconque vend, offre en vente, achète une liste ou copie de liste de tout ou partie des actionnaires d'une compagnie ou en fait autrement le trafic, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus mille dollars ou d'un emprisonnement d'au plus six mois ou des deux peines à la fois et, lorsqu'il s'agit d'une corporation, tout administrateur ou fonctionnaire qui a sciemment autorisé ou permis l'infraction ou y a acquiescé est également coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine semblable.
English: For these reasons, we want an election to produce a strong party system.
French: Pour ces raisons, nous voulons qu'une élection produise un solide régime de partis.
English: This constitutes a new job market.
French: Il s’agit d’un nouveau marché de l’emploi. ———
English: C. J Viral Hepatitis, 6, 35-47.
French: Extrait le 25 mars 2002 de l'adresse www.hepnet.com/boca/willems.html
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Chile imports up to $1 million of natural plant tannin yearly, mostly from Argentina and Brazil.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Le Chili importe jusqu'à un million de dollars de tanin d'origine végétale chaque année, surtout d'Argentine et du Brésil.
English: At Key Stage 2 (7-11 year olds), learners should be given opportunities to:
French: À l'étape 2 (7 à 11 ans), les élèves devront pouvoir:
English: That is a question that remains open.
French: C’est une question qui reste ouverte.
English: However, the fact that a few years ago the people of Guinea-Bissau participated in a national election that was declared to be free and fair is an encouraging sign.
French: Cependant, le fait que le peuple bissau-guinéen ait participé, il y a quelques années, à une élection nationale qui a été déclarée libre et régulière est encourageant.
English: I wish to express my thanks for the support that we have received and to reiterate our willingness to provide the Assembly with information we have on the Council's business.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements pour l'appui que nous avons reçu et nous nous déclarons de nouveau disposés à fournir les informations qui sont en notre possession concernant les affaires du Conseil.
English: Its responsibility will be the planning and promotion of national policy strategies, as well as coordinating the implementation of international activities in each country.
French: Elle aura la charge de planifier et d'impulser des stratégies politiques nationales, ainsi que de coordonner la réalisation des activités internationales dans le pays.
English: How would you rate the Application Guidelines for Funding?
French: Comment coteriez-vous le Guide du demandeur de financement?
English: I feel it my obligation, however, to point that Boards of Referees can and should assess credibility and, in this case, as their own reasons seem to indicate, they should have done so in favour of the claimant's position.
French: Je me sens cependant obligé de souligner que les Conseils arbitraux peuvent et doivent apprécier la crédibilité des témoignages et, dans le cas présent, le Conseil arbitral aurait dû, comme semble l'indiquer ses propres motifs, apprécier cette crédibilité en faveur de la position adoptée par le requérant.
English: The majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files, or test results obtained during the assessment part of a competition.
French: Dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l’information les concernant dans des dossiers de concours ou les résultats d’examens obtenus durant l’évaluation d’un concours.
English: Ideally, you should remove the breakwall, but if that’s not practical, you can pull it back onto the new slope and break the concrete into cobble-sized pieces of rubble.
French: Idéalement, vous devriez enlever le mur mais si la chose est impossible, couchez-le sur la pente et réduisezle en morceaux de la grosseur de pierres des champs.
English: • Insufficient resources or time to conduct the research and product development Contributions to "Getting Government Right" Giving Canadians Timely and Cost-Effective Services with an Emphasis on the Lower-Cost Channels Planned Results
French: • Manque de ressources ou de temps pour effectuer les études ou élaborer les produits Contribuer à repenser le rôle de l'État Fournir aux Canadiens des services économiques en temps opportun, en mettant l'accent sur les modes de prestation dont le coût est le moins élevé Résultats escomptés
English: As a result, it may be desirable to amend the Canadian Trade-marks Act or Regulations to clarify what the relation would be between such an indication and the provisions in the Trade-marks Act concerning distinguishing guises.
French: Il pourrait donc aussi être souhaitable de modifier la LMCC ou le RMCC afin d’établir clairement le lien entre une telle indication et les dispositions de la LMCC concernant les signes distinctifs.
English: Ministers recognized the importance of the current international negotiations and the need for the stewardship of Canadian genetic resources.
French: Les ministres ont alors reconnu l'importance des négociations actuelles et le besoin d'assurer la bonne intendance des ressources génétiques canadiennes.
English: International operations Europe North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force – Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,600 Canadian Forces personnel consists of national command and support elements, a battle group, an artillery battery, and a helicopter detachment.
French: Opérations internationales Europe Force de stabilisation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) – Opération Palladium Ayant pour mandat de dissuader les parties en conflit, établir un environnement sécuritaire et contrôler la paix en Bosnie-Herzégovine, le Canada fournit environ 1 600 militaires affectés au sein d’éléments de commandement et de soutien nationaux, d’un groupement tactique, d’une batterie d’artillerie et d’un détachement d’hélicoptères.
English: The food was a little overpriced for dinner, but it wasn't bad.
French: Tout est en allemand ou anglais.
English: In mid-December, the Chair of the Agriculture negotiations will circulate an overview paper of the negotiations held to-date.
French: À la mi-décembre, le président des négociations en agriculture fera circuler un document faisant un tour d’horizon des négociations tenues jusqu’à présent.
English: Russia regards possible the creation, as appropriate, of non-strategic region-wide ABM systems to neutralize and counter missile threats.
French: La Russie considère qu'il est possible de créer, le cas échéant, des systèmes ABM non stratégiques à l'échelle des régions dans le but de neutraliser et de contrer les menaces représentées par les missiles.
English: • Canadian Trade Index
French: • Manufacturiers canadiens d’articles de sport sur Internet
English: A very similar provision is contained in the Law on Secondary School of 1992, as amended in 1996 and 2002, Article 8 of which prohibited political organization and activities and the use of school grounds and/or premises for those purposes.
French: Une disposition très similaire est contenue dans la loi relative à l'enseignement secondaire de 1992, telle que modifiée en 1996 et 2002, dont l'article 8 interdit l'organisation et les activités politiques et l'utilisation des terrains et/ou locaux des écoles à ces fins.
English: - I would support that suggestion, that would broaden the debate because it is about the Senate's role in the democracy.
French: - Je retiens cette suggestion qui élargit le débat puisqu'il s'agit du rôle du Sénat dans la démocratie.
English: An adult education strategy had been put in place to provide basic learning to disadvantaged groups, in particular, women.
French: Une stratégie d'éducation des adultes a été mise en place : son but est de proposer un apprentissage de base aux groupes défavorisés, en particulier aux femmes.
English: Most of the Council members spoke against my leaving foreign affairs, and the next day I had to go back to foreign affairs because the Council members showed their maturity and their understanding of the importance of foreign affairs for East Timor.
French: La plupart des membres du Conseil n'approuvaient pas mon départ des affaires étrangères et le lendemain, j'ai dû retourner aux affaires étrangères car les membres du Conseil ont démontré leur maturité et leur compréhension de l'importance des affaires étrangères pour le Timor oriental.
English: Currently, the majority of the Länder are not in favour of a withdrawal.
French: Actuellement, la majorité des Länder est défavorable à ce retrait.
English: The most closely with the sales.
French: Les plus étroitement avec les ventes.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks note that "The simple regulation option should minimize requirements in this [Product Transfer Documentation] area."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec indique qu’« un règlement simple devrait réduire au minimum les exigences relatives à ce secteur [documentation sur le transfert des produits] ».
English: We welcome the Secretary-General's unfailing commitment to this cause and the very commendable results that have characterized United Nations action in that regard during the 10 years of his two terms of office.
French: Nous saluons l'engagement indéfectible du Secrétaire général dans ce domaine et les résultats fort élogieux qui ont marqué l'action de l'ONU dans ce domaine au cours des 10 dernières années sous ses deux mandats.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service provided no comment on the Project.
French: S. Fish and Wildlife Service n’a pas commenté le projet.
English: Spain has abandoned the idea of taking into account objects which are the property of museums, archives, libraries and the royal family.
French: L'inventaire ne prend pas en compte les monuments en ruines ou détruits : les monuments et états antérieurs disparus sont habituellement exclus des inventaires.
English: - shchitovnik man's, or shchitovnik chemist's, a fern; Aspidium filix mas Sw., Polystichum filix mas Roth.
French: - shchitovnik pour hommes, ou shchitovnik de pharmacie, la fougГЁre; Aspidium filix mas Sw., Polystichum filix mas Roth.
English: It is proposed that, starting July 1, 2010, Ontario would move to a single, value-added sales tax that would be federally administered.
French: L'Ontario propose d'instaurer, à compter du 1er juillet 2010, une taxe de vente unique fondée sur la valeur ajoutée administrée par le gouvernement fédéral.
English: The adequacy of the performance measurement strategy should also be the focus of an evaluation question.
French: La détermination de la rentabilité consiste à établir les liens entre les ressources utilisées et le rendement obtenu, sous forme d’extrants et de résultats.
English: The position of the commander of the Palestinian forces supposedly puts the various Palestinian military, security, and intelligence units under one leader, who is expected to ensure the rule of law.
French: La position du commandant des forces palestiniennes place soi-disant les diverses unités militaires, de sécurité et de renseignements palestiniennes entre les mains d'un seul dirigeant, qui est censé faire respecter la loi.
English: P3P - If policy is followed and audit possible, can have policy management across jurisdictions and systems PKI - audit and policy management Trust Management Systems - Design with PKI support for identification and authentication; rules can be audited 2.
French: P3P - Si les politiques sont respectées et la vérification possible, peut y avoir une gestion des politiques entre les autorités et les systèmes ICP - vérification et gestion des politiques Systèmes de gestion de la confiance - Conception de l'ICP accepte l'identification et l'authentification; règles pouvant être vérifiées 2.
English: Ideally, more reporting is desirable.
French: Je prétends que nous pourrions faire beaucoup plus de rapports.
English: A new OECD report, Tertiary Education for the Knowledge Society, offers policy recommendations to help meet these goals.
French: Les régions qui se sont engagées pour le processus de 2008-2010 sont Berlin (Allemagne), la région de Bio Bio (Chili), Campinas (Brésil), Galilée (Israel), Rotterdam (Pays-Bas), Arizona du Sud (Etats-Unis) et Veracruz (Mexique). Toute nouvelle candidature sera étudiée jusqu’à la fin du mois de novembre 2008.
English: The Aum Shinrikyo cult (which changed their name to Aleph in 2000) used a book called Silent Death as their lab manual.
French: On peut tirer diverses données du rapport de renseignement ou de l'information recueillie lors de la descente.
English: In addition, new spending measures totalling $1.2 billion have been announced. This includes unforeseen yet crucial measures to assist Canadians affected by SARS and the economic fallout from mad cow disease and to support our role in Afghanistan.
French: En outre, de nouvelles mesures de dépenses totalisant 1,2 milliard de dollars ont été annoncées, notamment des mesures imprévues mais essentielles pour aider les Canadiens touchés par le SRAS et par les retombées économiques néfastes de la maladie de la vache folle, et pour appuyer le rôle du Canada en Afghanistan.
English: During the infusion, the plasma concentration of immunoreactive glucagon (IRG) did not change and hepatic glucose production was decreased.
French: ∙min−1 d'insuline à des chiens pancréatectomisés privés d'insuline fit diminuer la concentration de glucose plasmatique de 385 ± 44 à 65 ± 12 mg/dL.
English: Kyrgyzstan had been within its sovereign right under international law to remove those citizens from its territory.
French: Le Kirghizistan avait le droit souverain, en vertu du droit international, d'expulser ces personnes de son territoire.
English: In the first year (i.e. 2002) of the preceding biennium, an implementation rate of 47.6 per cent was recorded.
French: En 2002, c'est-à-dire la première année du précédent exercice biennal, le taux d'exécution était de 47,6 %.
English: The Israeli occupying Power has the right to reoccupy areas from which its forces have withdrawn, arrest whomever they want, close borders, lay siege, spread hunger and turn the occupied territories into a great prison where terror and horror prevail.
French: La puissance occupante israélienne se réserve le droit de réoccuper les zones d'où ses forces se sont retirées, d'arrêter qui elle veut, de fermer les frontières, d'imposer un siège, d'affamer la population et de transformer les territoires occupés en une immense prison où règnent la terreur et l'horreur.
English: Regarding EUFOR, which is to provide protection for refugees, some of the members of the French military mission are now forming part of EUFOR.
French: En ce qui concerne l'EUFOR, qui a pour mission de protéger les réfugiés, certains des membres de la mission militaire française font désormais partie de l'EUFOR.
English: if you are transferring through Abu Dhabi, but they must be packed in a Secure Tamper-Evident Bag (STEB).
French: si vous prenez une correspondance à Abou Dhabi, ils devront être emballés dans un Sac Hermétique à Témoin d'Effraction.
English: The regional dimensions of the financial and economic crisis must also be taken into account.
French: Il faut également prendre en considération les dimensions régionales de la crise financière et économique.
English: The hotel accommodation and bus excursions in Scotland are not subject to tax because they are supplied outside Canada.
French: La chambre et les excursions ne sont pas assujetties à la taxe parce qu'elles sont fournies à l'extérieur du Canada.
English: Also during this period, on 22 October, in a message addressed to the Secretary-General, the Secretary-General of the Frente POLISARIO expressed his concerns over certain recent developments in Western Sahara, in particular the signing of contracts by Morocco with two foreign oil companies for offshore oil reconnaissance in Western Sahara.
French: Au cours de la même période, le 22 octobre, dans un message adressé au Secrétaire général, le Secrétaire général du Front POLISARIO a fait part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière au large du Sahara occidental avec deux sociétés pétrolières étrangères.
English: The Ministry of Labour and Social Security runs awareness-raising and information campaigns in order to promote respect for and defence of the labour rights of women workers regardless of their migration situation.
French: Il importe de souligner que le Ministère du travail et de la prévoyance sociale entreprend des campagnes de sensibilisation et de diffusion aux fins de promouvoir respect et défense des droits des travailleuses, indépendamment de leur condition migratoire.
English: When I look into the logs of my web site, I sometimes discover bizarre little gems.
French: Quand je regarde les logs de mon site web, je découvre parfois des choses bien curieuses.
English: The first year of a biennium, in which the Secretary-General submits an outline of the proposed programme budget for the following biennium.
French: Priorité.  Une priorité est un classement préférentiel pour l'allocation de ressources limitées.
English: 6.2.1.1.3 (b) Renumber as 6.2.1.1.5.2 and amend as follows:
French: 6.2.1.1.3 b) Ce paragraphe devient le nouveau 6.2.1.1.5.2.
English: • Improved process safety Techniques
French: • Sécurité accrue des procédés Techniques
English: Born in Bogotá on 5 February 1938.
French: Date et lieu de naissance : le 5 février 1938 à Bogota.
English: The site also provides additional information on how to extend your Business Visitor status in the United States.
French: Vous trouverez également sur ce site les renseignements nécessaires pour renouveler votre statut d’homme ou de femme d’affaires en visite aux États-Unis.
English: Though the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees was not applicable in the Region, its government would, on humanitarian grounds, continue its existing policy of rendering support to those refugees, in the hope that the United Nations would give UNHCR the funds it needed to discharge its obligations in all parts of the world.
French: Bien que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ne s'applique pas à la Région, le gouvernement, pour des raisons humanitaires, poursuivra sa politique de soutien à ces réfugiés, en espérant que l'ONU fournira au Haut-Commissariat pour les réfugiés les fonds dont il a besoin pour remplir ses obligations dans toutes les régions du monde.
English: Although open and frank dialogue between partners ought to be the most obvious thing in the world, it is rather remarkable that the Ukrainian presidential elections scheduled for the coming weekend have shown themselves to be – to put it mildly – deserving of criticism to a significant degree.
French: Bien qu’un dialogue ouvert et franc entre des partenaires devrait être une évidence, force est de constater que l’élection présidentielle en Ukraine prévue le week-end prochain s’annonce - c’est le moins que l’on puisse dire - très controversée.
English: A classic jean that's one of our most popular styles.
French: Le jean classique le plus apprécié.
English: Financial perspective, 2000 - 2006 Commitment appropriations (EUR millions, 2000 prices)
French: Prévisions financières 2000-2006 Crédits d'engagement (en millions d'euros, prix 2000)
English: While it can never be perfect, the Commission prides itself on its reputation for fairness and justness among the general population as well as among those who have brought complaints to it.
French: Tout en étant consciente qu'elle ne sera jamais parfaite, la Commission est fière de la réputation d'équité et d'impartialité dont elle jouit auprès de la population et de ceux qui ont porté plainte devant elle.
English: These data indicate that marten seldom used clear-cuttings and used residual stands >25 ha and undisturbed forests in proportion to their occurrence, but the use of smaller residual stands <25 ha was greater than expected.
French: Ces données indiquent que les martres n'utilisent que rarement les régions complètement déboisées et utilisent les ilôts d'arbres laissés intacts de plus de 25 ha et les forêts non touchées proportionnellement à leur disponibilité, mais l'utilisation des petits ilôts d'arbres de moins de 25 ha s'est avérée plus importante que prévue.
English: We also lack the evidence on migration limits, and that has been mentioned.
French: Nous manquons également de preuves sur les valeurs limites de migration et cela a été mentionné.
English: But regarding the volume criterion, I believe that a traffic volume of 1.5 million tonnes of freight a year is quite certainly more appropriate for a European network than the 1 million proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne toutefois le critère du volume, un trafic d'un million et demi de tonnes de marchandises par an pour un réseau européen me paraît plus convenable qu'un million comme le propose la commission.
English: KPS MEDIC LTD Reference Number: 45153439 Contract Date: 2005/05/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/20 to 2005/09/08 Delivery Date: 2005/09/08 Contract Value: $28 999,00 Comments:
French: KPS MEDIC LTD Numéro de référence : 45153439 Date du contrat : 2005/05/20 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/20 à 2005/09/08 Date de livraison : 2005/09/08 Valeur du contrat : 28 999,00 $ Commentaires :
English: Francisco Assis Adoption of a draft opinion Adoption:
French: Francisco Assis Adoption d'un projet d'avis Adoption:
English: It is in the light of the above considerations that it is necessary to examine whether, in the present case, the single plea raised by the applicant is well founded and the contested decision lawful.
French: C'est à la lumière des considérations qui précèdent qu'il convient d'examiner, en l'espèce, le bien-fondé du moyen unique soulevé par la requérante et la légalité de la décision attaquée.
English: Dr. Biggerstaff presented another comparison with direct estimation of infection prevalence.
French: Le Dr Biggerstaff a présenté une autre comparaison avec une estimation directe de la prévalence de l’infection.