ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures, as well as engagement with Governments, experts, special procedures mandate-holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
French: c) Renforcer l'efficacité des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme, en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme, grâce à une coopération avec les gouvernements, les experts, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organismes spécialisés, les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: Finally, the UNCTAD secretariat should take the necessary steps to ensure the effective participation of LDC representatives in all aspects of the preparations for UNCTAD XI, both in Geneva and elsewhere.
French: Enfin, le secrétariat de la CNUCED devrait prendre les mesures nécessaires pour que les représentants des PMA puissent participer efficacement à tous les aspects des préparatifs de la onzième session, aussi bien à Genève qu'ailleurs.
English: Light for the World remarked that paragraph 14 should include a reference to all human rights also being “interrelated”, as spelled out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Light for the World a observé qu'il conviendrait de mentionner en outre, au paragraphe 14, que tous les droits de l'homme sont aussi «intimement liés», comme il est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: I welcome the recent deployment by the Government of Burundi of a second battalion of troops to augment the AMISOM forces.
French: Je me réjouis que le Gouvernement burundais ait récemment mis en place un deuxième bataillon en renfort des forces de la Mission.
English: Boots worn by German SS Officer Kurt "Panzermeyer" Meyer are on display at the Centre.
French: Des bottes portées par l´officier SS allemand Kurt « Panzermeyer » Meyer sont exposées au Centre.
English: These elements take care of the concerns of third countries relating to their security interests.
French: Voici maintenant différents éléments qui devraient répondre aux préoccupations exprimées par les pays tiers concernant leurs intérêts en matière de sécurité.
English: • incorporated as credit unions or cooperative credit societies, where all or substantially all of
French: • constituées en caisses de crédit ou associations coopératives de crédit, selon le cas :
English: The next item is the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the programme of activities of the Austrian presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Présidence en exercice du Conseil sur le programme d'activité de la présidence autrichienne.
English: Those who identified themselves as nutraceutical researchers qualified this by indicating that they are also interested in food ingredient applications for their EFA products and thus have expanded their research focus beyond the capsule delivery system to also include the food delivery system.
French: Deux personnes s’étant présentées comme étant des chercheurs sur les nutraceutiques ont expliqué qu’ils sont également intéressés par les applications des ingrédients alimentaires pour leurs produits d’AGE, et par conséquent, qu’ils ont élargi la focalisation de leur recherche au-delà du mode d’administration par capsule afin d’inclure également le mode d’administration par l’alimentation.
English: Or. de Justification As a logical consequence of the allocation arrangements set out in paragraph 7, these provisions are no longer necessary.
French: Or. de Justification Ces mesures deviennent inutiles du fait des règles d'allocation visées au point 7.
English: C. Are proceedings available to remove a mark from the register at an administrative level in the trademark office?
French: C. Existe-t-il des procédures visant à radier une marque du registre au niveau administratif à l’office des marques?
English: • We have the National Counter-Terrorism Council, with the Prime Minister being its Head, as a consultative and coordinating body exclusively in charge of counter-terrorism activities within the Korean government.
French: Le Conseil national contre le terrorisme est un organe consultatif et de coordination placé sous l'autorité du Premier Ministre chargé exclusivement des activités contre-terroristes menées au sein du Gouvernement de Corée.
English: It is therefore essential not to conclude that a person is infected solely on the basis of a screening test.
French: Un rksultat positif au test de dkpistage des anticorps du VIH - ou WropositivitC" g 1’Cgarddu VIH indique la prksence des anticorps du virus.
English: ANNEX Point A of Annex XI is replaced by the following:
French: ANNEXE À l'annexe XI, le point A est remplacé par le texte suivant:
English: The draft legislative resolution on the Council position at first reading with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare is an important document, and adopting this resolution would mark a significant step forward from a social perspective.
French: Le projet de résolution législative relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers est un document important. L'adoption de cette résolution constituerait un important pas en avant d'un point de vue social.
English: Decisions : 2008 Decision No. 227-C-A-2008 April 30, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Kelly McCabe against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 227-C-A-2008 le 30 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Kelly McCabe contre Air Canada.
English: In the territory of the Slovak Republic fundamental rights and freedoms are guaranteed to everyone regardless of their gender, race, colour, language, faith, religion, political or other conviction, national or social origin, membership of a national or ethnic group, descent or other status.
French: Sur le territoire de la République slovaque, les droits fondamentaux et libertés fondamentales sont garantis à tous sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à un groupe ethnique, d'ascendance ou de tout autre condition.
English: During this review, revenue targets are reviewed and forecasts adjusted in light of new information available after the mid-year review.
French: Durant cet examen, on revoit les objectifs de recettes et on modifie les prévisions d'après les renseignements obtenus pendant l'examen semestriel.
English: Many stakeholders, including front-line health care providers, researchers, national Aboriginal organizations, municipalities and non-government organizations have an interest in the health of rural Canadians.
French: Nombre d'intervenants, y compris les professionnels de la santé de première ligne, les chercheurs, les organisations autochtones nationales, les municipalités et les organisations non gouvernementales, s'intéressent à la santé des Canadiens vivant dans les régions rurales.
English: Bio-Rad Laboratories is also active in the field.
French: Les laboratoires Bio-Rad sont également actifs dans ce secteur.
English: For a discussion of legal issues relating to the family members of migrant workers, see pp. 29-55.
French: Article premier - Définition du terme « apatride ».
English: The preservation of these traditions is important to the Commission but there is no need to derogate from the stunning of animals, thereby undermining the welfare of the animals.
French: La Commission tient à préserver ces traditions mais ne juge pas nécessaire de déroger à la règle de l'étourdissement préalable des animaux, ce qui aurait pour effet de réduire leur bien-être.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to enhance the quality of education, to decrease the repetition and drop-out rates, and to ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment en mobilisant et en engageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation, faire baisser les taux de redoublement et d'abandon, et garantir à tous les enfants l'exercice du droit à l'éducation.
English: Enjoy the prestige of the city's business, the beauty of its hidden façade, the value of its monuments and the glory of its past.
French: Admirez les prestigieux commerces de la ville, ses beautés cachées, ses merveilleux monuments et la gloire de son passé.
English: The EU has to increase its action as regards prevention, monitoring and fighting serious contagious illnesses involving increasing risks for animals and human beings.
French: Les maladies graves contagieuses entraînent des risques croissants pour les animaux et les êtres humains, et l'Union européenne (UE) doit renforcer son action en matière de prévention, de surveillance et de lutte à cet égard.
English: Specifically, it allows the governments involved to feel as though they ‘own’ part of the report.
French: Spécifiquement, il permet aux gouvernements impliqués de se sentir en partie « propriétaires» et parties prenantes du rapport.
English: The draft resolution was introduced by the representative of France at the Committee's 15th meeting, on 19 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la France, à la 15e séance de la Commission, le 19 octobre 2005.
English: We can do this for you if you wish.
French: Nous pouvons le faire pour vous si vous le souhaitez.
English: There are Canadian standards for heritage buildings; there are guidelines for heritage properties.
French: Il existe des normes et des lignes directrices ´ canadiennes applicables aux edifices patrimoniaux.
English: On May 22, 1986, the President imposed a 35% ad valorem duty on imported shakes and shingles, effective June 6, 1986.
French: Le 22 mai 1986, le président a décrété l’imposition de droits de douane ad valorem de 35 % sur les bardeaux importés à compter du 6 juin de la même année.
English: Excessive and burdensome legislation applicable within the Community may quickly render the products and services provided by EU-based operators uncompetitive compared to those supplied by non-Community established operators.
French: L'application d'une législation excessive et pesante à l'intérieur de l'UE peut rapidement rendre les produits et les services offerts par les opérateurs communautaires non compétitifs par rapport à ceux des opérateurs établis à l'extérieur de l'UE.
English: • Professional development with technology integration
French: S Agents pédagogiques S Création de nouvelles classes (10e Sydney : enseignants) Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: • Promote patient adherence with simple approaches that can detect, prevent, and improve compliance (Table 4).
French: • Promouvoir la conformité du patient avec le traitement en utilisant des approches simples qui peuvent détecter, prévenir et améliorer le non-respect (Tableau 4).
English: The electrochemical reduction of α-iodinated dioxolanes leads to the preparation of a series of symmetrical and non-symmetrical γ-bisdioxolanes. [Journal translation]
French: La réduction électrochimique de dioxolannes α-iodés permet de préparer une série de γ-bisdioxolannes symétriques et dissymétriques.
English: In the legislation for foreigners there is an obligation that the provision of the residence permit is conditioned with the prior delivery of the work permission.
French: La délivrance du permis de résidence est subordonnée à l'obtention préalable du permis de travail.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: • support for national projects under the Population Health Fund
French: • des projets nationaux financés par le Fonds pour la santé de la population ;
English: The experimentally determined ultimate flexural capacity of the test specimens agreed reasonably well with the predicted values.
French: Une assez bonne concordance a été obtenue entre la capacité de flexion ultime des échantillons d'essai déterminée expérimentalement et les valeurs théoriques.
English: • Uncaught quota from the spring will be transferred to the fall, and access to the northern portion of 4Vn (HFA 17) will be authorized.
French: • Le quota non capturé durant la pêche du printemps sera transféré au quota de la pêche de l'automne.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the removal by the State party of the authors would, if implemented, entail a violation of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'expulsion des auteurs, si l'État partie devait y procéder, constituerait une violation de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: There are in fact two different situations.
French: Il y a en fait deux situations différentes.
English: Variant B had, however, been approved by the drafting group.
French: Cependant, elle a été approuvée par le groupe de rédaction.
English: We are, therefore, taking this opportunity to demand once more their complete and permanent removal.
French: Nous saisissons donc cette occasion pour exiger une fois de plus leur suppression complète et définitive.
English: This point was not raised in the application for amparo either, even though the Constitutional Court has repeatedly insisted that the cassation appeal has to be given sufficient scope to comply with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils ne l'ont pas fait non plus dans leur recours en amparo, bien que le Tribunal constitutionnel ait insisté à plusieurs reprises sur le fait qu'il fallait donner au recours en cassation la portée nécessaire pour satisfaire aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Secretary-General's report on MONUC, issued on 17 April, was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, during informal consultations on 20 April.
French: Le 20 avril, les membres du Conseil réunis en consultations officieuses ont entendu M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, leur présenter le rapport périodique du Secrétaire général sur la MONUC, en date du 17 avril.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/50/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A⁄50⁄10)
English: 2x2,1x1,1x1 (smallest file) : important compression; suits images with weak borders but tends to denature colors.
French: 2x2, 1x1, 1x1 (fichier "moins lourd") qui donne une compression plus forte et convient aux images avec des contours peu marqués, mais a tendance à dénaturer les couleurs.
English: HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Did You Miss Something?
French: Les participants doivent s’inscrire en ligne à l’avance.
English: You can also change how you respond to your triggers or to other situations that tempt you to light up.
French: Vous pouvez aussi modifier la façon dont vous réagissez aux éléments déclencheurs ou aux autres situations qui vous poussent à allumer une cigarette.
English: Israeli sources claimed that the victim attempted to attack the two settlers using a knife.
French: Israeli sources claimed that the victim attempted to attack the two settlers using a knife.
English: What is a Patent?
French: Qu'est-ce qu'un brevet?
English: However, not all industries are monitored in all provinces or territories, thereby making it impossible to obtain accurate estimates of industrial N and P loading to the environment.
French: Toutefois, on ne surveille pas toutes les industries dans toutes les provinces ou territoires, de sorte qu'il est impossible d'obtenir des estimations précises des charges d'azote et de phosphore d'origine industrielle dans l'environnement.
English: Villa Lysis, also know as Villa Fersen, is a detached residence in a wonderful garden surrounded by climbing plants and cypresses not far from the ruins of Villa Jovis. It was built by the French...
French: Villa Lysis, également connue comme Villa Fersen s'élève isolée, peu distante des ruines de Villa Jovis, entourée par les Grimpeurs et les cyprès d'un jardin...
English: And, as will be talked about in a later chapter, tobacco companies are moving aggressively into developing countries to enhance the industry’s future.
French: De plus, comme l’exposera un prochain chapitre, les compagnies de tabac envahissent les pays en développement afin d’assurer l’avenir de l’industrie.
English: Add-on restraint systems are not an integral part of a vehicle when it is manufactured.
French: Les ensembles de retenue d'appoint ne font pas partie intégrante d'un véhicule au moment de sa fabrication.
English: The staff in the reception was without exception very kind and helpful. The location near to the metro was great.
French: Une minuscule chambre ou deux personnes ne peuvent pas mouvoir.
English: At its thirteenth session, held in April 2005, the Committee on Sustainable Development decided that it would devote one day during its review sessions to consider the implementation of the Barbados Programme of Action, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States.
French: À sa treizième session, qui s'est tenue en avril 2005, la Commission du développement durable a décidé qu'elle consacrerait une journée, au cours de ses sessions d'examen, à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade en se concentrant sur le module thématique de l'année, ainsi que sur tout autre événement récent ayant un impact sur l'action des petits États insulaires en développement en matière de développement durable.
English: Other CDs in the CFRG collection include Canada’s Navy , Family Physicians in the CF, Women in the CF, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, The Royal Military College of Canada, and Canadian Military Engineers – A Century of Service.
French: Parmi les autres disques compacts dans la collection du GRFC, citons, La marine canadienne, Les médecins généralistes dans les FC , Les femmes dans les FC, Le programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes, Le collège militaire royal du Canada, et Les ingénieurs militaires canadiens – un siècle de service.
English: The employment building block depends on access to education and training programs that meet the specific needs of persons with disabilities, making sure jobs are available with the appropriate accommodations, and offering job seekers and employers the information they need.
French: Le pôle que constitue l'emploi dépend de l'accès à des programmes d'éducation et de formation qui répondent aux besoins particuliers des personnes handicapées, de l'existence de débouchés offrant les mesures d'adaptation appropriées, et de la diffusion, aux chercheurs d'emploi et aux employeurs, de l'information dont ils ont besoin.
English: The trend is the same at the pre-school level: the gross school-attendance rate rose from 19.7 per cent in 1990 to 64.3 per cent in 1998, a rise of 44.6 per cent.
French: La tendance est la même au niveau du préscolaire: le taux brut de scolarisation est de 19,7 % en 1990 et de 64,3 % en 1998, soit un gain de 44,6 %.
English: Financing for the projects will come from foreign investments and loans amounting to about $15.1 billion, resources of the enterprises themselves in the amount of $5.8 billion, loans from the Fund for the Reconstruction and Development of Uzbekistan amounting to $1.5 billion, and loans from domestic commercial banks in the amount of $570 million.
French: Les projets seront financés grâce à des investissements et des crédits extérieurs (15,1 milliards de dollars), à des fonds propres des sociétés et entreprises (5,8 milliards), au Fonds pour la reconstruction et le développement de l'Ouzbékistan (1,5 milliard) et aux prêts accordés par les banques commerciales nationales (570 millions).
English: The Permanent Forum reiterates the need for a mechanism of coordination to also be established between the ILO supervisory mechanisms and indigenous peoples, which may include the establishment of an ad hoc committee consisting of indigenous representatives or experts.
French: Elle réaffirme qu'il faut également mettre en place un mécanisme de coordination entre les mécanismes de contrôle de l'OIT et les peuples autochtones, qui pourrait inclure un comité ad hoc constitué de représentants ou d'experts autochtones.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of Education for All, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de prendre vraiment en main, grâce à son rôle moteur et catalyseur, la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et avec d'autres initiatives mondiales;
English: In 1990, he deployed to the Gulf War in Quatar with OP FRICTION C Coy, 1R22eR.
French: En 1990, il est déployé à la guerre du Golfe au Quatar avec l’OP FRICTION.
English: The frozen food industry has also grown as 58% of households have microwave ovens.
French: Le secteur des aliments surgelés a également pris de l'essor, du fait que 58 % des ménages possèdent un four à micro-ondes.
English: That position was without prejudice to the United Kingdom's recognition of the fact that the Governments of many States with indigenous populations had granted them various collective rights in their constitutions, national laws and agreements.
French: Cette position est sans préjudice de la reconnaissance par le Royaume-Uni du fait que les gouvernements de nombreux États ayant des populations autochtones ont accordé à celles-ci divers droits collectifs dans leur constitution, leurs lois internes et leurs accords.
English: Re-Kindling the link with a picture on a bookmark
French: • Publication d’un bulletin de nouvelles