ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 In the absence of any submission from the State party, the Committee must give due weight to the submissions made by the authors.
French: 5.6 L'État partie n'ayant soumis aucune communication, le Comité doit accorder aux communications des auteurs l'importance qu'elles méritent.
English: (g) The administration should ensure that all National Committees for UNICEF comply with the cash accounting reporting requirements;
French: g) L'UNICEF devrait veiller à ce que tous les comités nationaux se conforment aux règles régissant les rapports comptables;
English: M.J. Mwaffisi 2008-04-18T15:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With TEHIP set to fade into history, it became increasingly clear that special efforts were required to ensure that advances made through the "special case" of TEHIP became commonplace features of day-to-day health care delivery over a wider geographic span.Early scaling upMaintaining momentumEnter the "exit strategy"DisseminationReplicationPlanning for sustainability/institutional strengtheningContinued data collection and population health researchFundraising 2008-04-18T13:43:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:39:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of improving population health.
French: M.J. Mwaffisi 2008-04-18T15:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le PIEST étant sur le point d’être relégué à l’histoire, il est devenu de plus en plus évident qu’il fallait tout mettre en oeuvre pour que les progrès réalisés dans le « cas particulier » du PIEST fassent partie des éléments coutumiers de la prestation courante de services de santé dans une vaste aire géographique. Un développement hâtifUn dynamisme constant Une « stratégie de sortie »La diffusionLa reproductionLa planification en vue de la durabilité et du renforcement institutionnel La collecte continue de données et la recherche sur la santé de la populationLe financement 2008-04-18T13:43:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:39:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Investir dans les systèmes de santé est une façon efficace d'améliorer la santé de la population : tel est le principal enseignement qui se dégage du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: • a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: In 2005, Canada was the Andean Community's 12th largest source for imports with Canada accounting for about 2% of the Andean Community's total import market.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Communauté andine devraient fléchir de manière significative en 2006 par suite du retrait du Venezuela de la Communauté.
English: Also in the early 1990s, changes occurred which expanded women’s experiences of violence, including the end of the Cold War and its aftermath.
French: Selon l’auteure, les femmes posent des gestes violents les unes envers les autres par le fait même de leur participation à des structures d’oppression comme le racisme, même si elles ne se servent pas de leurs poings ou ne recourent pas aux armes.
English: In such cases, delivery channels, market places, street peddlers are frequently the same and are all strictly controlled by coercion." 15.
French: Dans ces cas, les réseaux de distribution, les marchés et les colporteurs sont souvent les mêmes et sont très strictement contrôlés." 15.
English: A natural engineer, Cook worked as a young scientist on constant-condition chambers (ie, refrigerated greenhouses to simulate prairie farming conditions).
French: Un ingénieur né, il travaille en tant que jeune scientifique à mettre au point des chambres à conditions constantes (c.-à-d., des serres réfrigérées simulant les conditions de culture dans les Prairies).
English: For the business-to-consumer electronic market, the Internet is now by far the most frequently used channel.
French: Pour ce qui concerne le commerce électronique en direction des consommateurs (B to C), l’Internet est désormais de loin le moyen le plus utilisé.
English: • Encouraging exporters to partner with other exporters to reduce individual cost of doing business in the Southeast U.S.
French: • encourager les exportateurs à s'associer avec d'autres exportateurs pour réduire le coût individuel de faire des affaires dans le Sud-Est américain
English: Letter dated 13 June (S/2001/588) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 12 June 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2001/588), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: This combination of factors is a source of coherence with the outside world and makes for consistency in the action taken and effectiveness in the field. which is a key means of preventing violence.
French: Quant à la pertinence de l’action, elle a poussé ses racines dans une perception du monde qui n’était pas décalée, déconnectée d’une réalité en évolution, mais en phase avec elle.
English: The deadline for registration is August 15, 2005 and full applications must be must be courier stamped by October 1, 2005.
French: La date limite pour inscription est le 15 août 2005, et les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard le 1er octobre 2005.
English: That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again. Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash.
French: Le même mois, un autre scandale a projeté de nouveau BMW au centre de l'actualité : les responsables de la loterie de la province du Shaanxi ont rejeté un billet gagnant, en affirmant qu'il était faux, et refusé ainsi au détenteur - un agent de sécurité de 17 ans du nom de Liu Liang - un gros lot composé d'une BMW d'une valeur de 58 000 dollars et de 120 000 yuans (14 510 dollars) en liquide.
English: Report of the Subcommittee on the proposed fund-raising strategy of INSTRAW.
French: Rapport du sous-comité sur la stratégie de mobilisation des ressources proposée pour l'INSTRAW.
English: The 2006 statistics show an increase in most sectors of goods.
French: Les statistiques 2006 montrent une augmentation dans la plupart des secteurs de marchandises.
English: Art. 14(3), correction, other than the correction of a clear mistake or of a clerical error within the 1991 Draft, as amended by meaning of subparagraph (b), shall be permitted where the amendment or correction PLT/DC/69 would result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date.
French: ou correction, autre que la correction d’une faute évidente ou d’une erreur matérielle au sens du sous-alinéa b), n’est autorisée dans le cas où la modification ou la correction aurait pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée irait au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée aux fins de la date de dépôt.
English: • ASA00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASA00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Confidence of finding employment is raised when we envision the growing shortage of professionals in the next five years, who have an extensive skill set and demonstrated employment stability.
French: La pénurie croissante de professionnels stables et compétents dans les cinq prochaines années devrait donner confiance à quiconque cherche un emploi.
English: For Class IIb devices, Annex II (excluding Section 4) can be applied alone, or Annex III can be applied in combination with Annex IV or V or VI.
French: Pour les dispositifs de la classe IIb, l’annexe II (sauf le point 4) peut être appliquée seule ou bien on peut appliquer l’annexe III conjointement avec l’annexe IV ou V ou VI.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund, comprising statements numbered I to IV, schedules 1 to 8 and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à IV, ainsi que les tableaux 1 à 8 et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: The Regulations also specify that manufacturers and importers of tobacco products are required to report on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis.
French: Le Règlement spécifie en outre que les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent déclarer des renseignements au sujet des activités de promotion, par marque et par province.
English: Accordingly, six regional, sub-regional, and national seminars or workshops for over 520 participants were organized on different topics related to the valuation of intellectual property rights and their commercialization, innovation, support services and patent information.
French: En conséquence, six séminaires ou ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux ont été organisés pour plus de 520 participants sur différents sujets liés à l’évaluation des droits de propriété intellectuelle et à leur commercialisation, à l’innovation, aux services d’appui et à l’information en matière de brevets.
English: Fifty-seventh session of the General Assembly
French: Cinquante-septième session de l'Assemblée
English: The FSSPX is the "Priestly Society of Saint Pius X", a group formed by Bishop Marcel Lefebvre, who was excommunicated latae sententiae in 1988, as well as the Bishops he consecrated without Rome's permission.
French: La FSSPX est la «Fraternité sacerdotale saint Pie X», un groupe formé par Monseigneur Marcel Lefebvre, qui fut excommunié latae sententiae en 1988, de même que les évêques qu'il avait consacrés sans la permission de Rome.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 043 Digital The slackwater section above 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Old Slys is known as ‘Smiths Agency 34A Beckwith St., S. Falls Lower Reach’.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 043 Numérique On appelle le tronçon en aval d'Old Slys " Smiths Falls Lower Reach ".
English: The UEN Group is all the more in favour of sending this signal to the Former Yugoslav Republic of Macedonia because it leaves plenty of room for the independence and sovereignty of the states. A satisfactory solution cannot be found in the Balkans without a strong policy of cooperation between the states concerned; but nor can there be any question of blocking their process of integration because one of them is considered unworthy of such promotion.
French: Le groupe UEN est d' autant plus d' accord avec l' envoi de ce signal à l' ancienne République yougoslave de Macédoine que celui-ci fait toute sa place à l' indépendance et à la souveraineté des États : si l' on ne saurait dégager de solution satisfaisante dans les Balkans sans une forte politique de coopération entre les États qui les composent, il ne saurait non plus être question de bloquer leur processus d' intégration au motif qu' un des leurs serait jugé indigne d' une telle promotion.
English: Certain images or photographs used were found to be not sufficiently reflective of the diversity of the public or of a real situation involving a healthcare worker and patient.
French: On estime que certaines images ou photographies utilisées ne représentent pas suffisamment la diversité du public ou d’une situation réelle concernant le travailleur de la santé et le patient.
English: As a result of this increasingly competitive environment, in the past year we conducted a review of our approach to the regulation of wholesale services provided by incumbent telephone companies.
French: En raison de l'augmentation de la concurrence dans l'industrie, au cours de la dernière année, nous avons effectué un examen de notre approche à l'égard de la réglementation des services de gros fournis par les entreprises de téléphone titulaires.
English: This can only be achieved by developing the national reporting mechanism to include not only reassurances that States consider themselves to be complying with Protocol V, but also specific details as to how States are implementing the obligations of Protocol V.
French: On ne pourra y arriver qu'en développant le mécanisme de présentation de rapports nationaux pour que ces rapports ne contiennent pas seulement des déclarations rassurantes selon lesquelles tel ou tel État estime qu'il respecte le Protocole V, mais aussi des détails spécifiques sur la question de savoir comment les États s'acquittent des obligations qui en découlent.
English: • Round table discussions on topics such as new RFAs and for brainstorming to identify novel research questions and approaches that can be taken to answer them.
French: • Des discussions en table ronde sur des sujets comme les nouveaux appels de demandes et des séances de remue-méninges afin de recenser de nouvelles questions de recherche et des approches pour y répondre;
English: Code 58 indicates the date when the cancellation was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la radiation a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: These sites have valuable content and guaranteed traffic because they have many loyal users.
French: Ces sites ont un contenu valorisé et une fréquentation assurée en raison d'un grand nombre d'usagers fidélisés.
English: Children As a general rule, most children who travel do so with their parents and are relatively unlikely to be at high risk of STIs.
French: Enfants En règle générale, la plupart des enfants qui voyagent le font avec leurs parents et il est relativement peu probable qu'ils courent un grand risque d'ITS.
English: European Parliament resolution on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova) (→ point 1.5.2).
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 10 juillet.
English: Printable Version Tabling of the Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: In practical terms, the Government had achieved the demobilization of the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC), a group which had violated the human rights of large numbers of citizens.
French: Du point de vue pratique, le Gouvernement a obtenu la démobilisation des Groupes d'autodéfense de Colombie, qui ont violé les droits de l'homme d'un grand nombre de citoyens.
English: We need to recognize these patterns, even while agreeing that the digital revolution has introduced a profound global challenge to sustainable cultural diversity.
French: Nous devons les identifier et les reconnaître, même si nous convenons que la révolution numérique a ajouté une énorme menace globale à une diversité culturelle durable.
English: Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue features guestrooms with free wired and wireless internet access. Guests will also enjoy in-room flat-screen TVs and coffee makers.
French: L'Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue dispose de chambres avec connexion Internet avec et sans fil gratuite, télévisions à écrans plats et machines à café.
English: "We needed a stronger legitimacy of our actions with regards to the public and the totality of our stakeholders. Thanks to the social responsibility audit conducted by the Vigeo Group, the BMCE comforted its image as a pioneering bank, oriented towards modernity in its governance, management and commitment to citizenship.
French: Nous avions besoin d’une légitimation plus forte de nos actions vis-à-vis du public et de l’ensemble de nos parties prenantes.
English: The production of any type of damage, permanent or temporary, to the structure or functioning of any part of the body.
French: S Stratégie de gestion et d'assainissement d'un lieu - Mise en œuvre d'une stratégie ou de mesures visant à contrôler ou à réduire le niveau de risque établi par l'évaluation du risque.
English: Re-certification is necessary if five years have elapsed from the date of last employment as a General Safety Officer and/or since completion of the qualifying course.
French: Le certificat est annulé s’il s’est écoulé cinq ans depuis la date de la dernière affectation au poste d’OSG et/ou depuis la réussite du CFOSG/CGSG.
English: Mr. T. Haußmann (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the nineteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex I).
French: M. T. Haußmann (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe I).
English: These data suggest that LSD, when administered chronically to developing animals, can inhibit body growth probably by altering the secretion of GH through modifications of its neuroendocrine control.
French: Ces résultats suggèrent que le LSD, lorsqu'il est administré de façon chronique à des animaux en voie de développement, peut inhiber la croissance corporelle en altérant probablement les mécanismes neuroendocriniens régulateurs de la sécrétion du GH.
English: Complying with this deadline sends a clear signal that the government of Canada not only intends to reform its fundamental relationship with Aboriginal peoples but is taking the first practical steps to do so.
French: 2.3.50 Que le gouvernement du Canada apporte les changements proposés dans l'année qui suit la publication du présent rapport, indiquant clairement par là que non seulement il entend réformer sa relation fondamentale avec les peuples autochtones, mais aussi qu'il prend des mesures concrètes en ce sens.
English: How ever, w e w ill allow yo u to contin ue usin g th is pu mp w ith yo ur p atien ts until th ey have rec eived and bee n prop erly trained on a new pump we will be providing.
French: Nous vou s pe rm ettro ns tou tefo is de continuer à utiliser cette pom pe avec vos patients jusqu’à ce que ces derniers aient reçu une no uve lle pom pe et qu’ils so ient formé s po ur utiliser cette pom pe q ue n ous leur Remarque fournirons.
English: Meanwhile, in the short term, women are the key to progress.
French: Toutefois, à court terme, les femmes constituent la clé du progrès.
English: If a short-term fiscal expansion is required as the technical solution to economic stagnation or contraction, there are two major reasons why it might not be implemented.
French: S'il faut une politique budgétaire expansionniste à court terme comme solution technique à la stagnation ou au recul de l'activité économique, il se peut qu'elle ne soit pas applicable pour deux raisons majeures.
English: McIntyre,  J. at Page 208 outlined the applicable test as follows:
French: A la  page 208, le juge McIntyre a défini le critère applicable comme suit :
English: But even if you don't quit this time, you can use the experience to help you better prepare for the future.
French: Mais même si vous ne cessez pas cette fois, vous pourrez vous servir de l'expérience pour vous aider à mieux vous préparer pour une autre fois.
English: TBMD – theatre ballistic missile defence – is also being developed outside NATO.
French: Jusqu’à aujourd’hui, nous avons toujours su résoudre nos problèmes de manière pacifique, dans le respect de la loi et des droits de l’homme.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget is presented in accordance with the procedure and revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, as proposed by the Secretary-General in his report (A/59/405) and on the basis of the recommendations of the Committee (A/59/543), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget du Centre est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives révisées proposées par le Secrétaire général dans son rapport y relatif (A/59/405) et qu'il tient compte des recommandations que le Comité a formulées (A/59/543), et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution A/59/276.
English: The EU exports about 500, 000 live animals annually.
French: L'UE exporte environ 500 000 animaux vivants par an.
English: Parks Canada wants to restore the role of fire in modifying the vegetation communities of Banff.
French: Parcs Canada veut rétablir le rôle du feu dans la modification des peuplements végétaux de Banff.
English: Development partners should show practical solidarity by reversing that trend and achieving the set target.
French: Les partenaires de développement doivent faire preuve de solidarité pratique et inverser cette tendance et atteindre l'objectif fixé.
English: Further relevant New Zealand reports to international bodies (for example to the International Labour Organization (ILO) regarding the implementation of ILO conventions) will be referred to under particular articles below.
French: D'autres rapports pertinents présentés par la Nouvelle-Zélande à divers organismes internationaux (par exemple à l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'application de Conventions de l'OIT) seront mentionnés plus loin au titre de différents articles.
English: B. Information for Operators of Tugs, Ferries or Passenger Ships 1.
French: B. Information pour les exploitants de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers 1.
English: The project to support the Institutional Development Program will be presented to the Minister for approval during the last quarter of 2007-08.
French: Le projet d'appui au Programme de développement institutionnel (PDI) sera présenté durant le dernier trimestre 2007-08 à la Ministre pour approbation.
English: The Canadian market for the 1993/94 crop year has been estimated at about 197,000,000 lbs.
French: Le marché canadien pour la récolte 1993-1994 a été estimé aux environs de 197,000,000 lbs.
English: Thus, the calendar would begin with 1 Imix, 2 Ik, 3 Akbal, and so on to 13 Ben, after which the cycle continues with 1 Ix, 2 Men, etc.
French: Le calendrier commence donc par 1 Imix, 2 Ik, 3 Akbal, et ainsi de suite jusqu'à 13 Ben, après quoi il enchaîne avec 1 Ix, 2 Men, etc.