ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have also been made to increase cooperation with other multilateral organizations and programmes involved in trade capacity-building, such as the International Trade Centre, UNCTAD, the World Bank, the organizations participating in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, and the Inter-Agency Group on Trade Facilitation, and with such key technical organizations as the International Organization for Standardization, the International Laboratory Accreditation Cooperation, the International Accreditation Forum, the International Organization of Legal Metrology and the International Bureau of Weights and Measures.
French: Des efforts ont également été déployés pour intensifier la coopération avec d'autres organisations et programmes multilatéraux s'occupant aussi du renforcement des capacités commerciales, notamment le Centre du commerce international, la CNUCED, la Banque mondiale, les organisations participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et le Groupe interinstitutions sur la facilitation du commerce, ainsi que les organisations techniques clefs comme l'Organisation internationale de normalisation, la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai, l'International Accreditation Forum, l'Organisation internationale de métrologie légale et le Bureau international des poids et mesures.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to the implementation of the regional programmes of the Office and to report on progress made on such implementation to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux de l'Office et de rendre compte des progrès réalisés en la matière à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
English: - Movement starting at the Community port of shipment and continuing beyond the Community port of unloading.
French: - Opération ayant commencé au port d'embarquement
English: If the forum characterizes questions of transfers to be matters of contract law, the lex contractus; this will be 1.
French: Il est plus judicieux de concevoir le droit d’auteur comme ayant sa source dans le pays d’origine de l’œuvre, pour se déployer ensuite dans tous les autres pays dans lesquels l’œuvre est protégée.
English: Education to 18 years of age shall be compulsory.
French: L'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The data used in this report were provided to Environment Canada regional staff under section 22 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées dans ce rapport ont été fournies par le personnel régional d’Environnement Canada aux termes de l’article 22 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), qui oblige les propriétaires ou exploitants de mines à soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: • Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement
French: • Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (site non disponible en français)
English: REINSTATEMENT OF EARNINGS DUE TO CANCELLATION OF A REDUCTION (IN WHOLE OR IN PART) (CODE 301 - 303 ABOVE)
French: RÉINTÉGRATION DES GAINS DUE À L'ANNULATION D'UNE RETENUE (EN TOUT OU EN PARTIE) - (CODES 301 - 303 CI-DESSUS)
English: Oblique aerial photographs Oblique aerial photographs are produced by a technique completely different from that used for vertical photographs with which it has no link whatsoever.
French: Photographies aériennes obliques La prise des photographies aériennes obliques relève d'une toute autre technique que celle des photographies verticales dont elle n'a aucunement le systématisme.
English: More information on the nutritional and other benefits and risks of traditional/country food is provided in Chapter 4.
French: Le chapitre 4 renferme plus de renseignements sur les avantages nutritifs et autres ainsi que sur les risques des aliments régionaux et traditionnels.
English: The title of the Tariff was inconsistent with the terminology used in the CSA 2001.
French: La terminologie employée dans le titre du Tarif ne correspondait plus à la terminologie utilisée dans la LMMC 2001.
English: Additional guidelines with respect to greater use of arbitration in real property transactions are being developed and will be issued separately by the Real Property Management Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: La Division de la gestion des biens immobiliers, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, s'affaire à rédiger des lignes directrices supplémentaires en ce qui concerne le recours accru à l'arbitrage dans le cas des opérations immobilières, lesquelles lignes directrices seront publiées séparément.
English: The next item is the debate on the report (A5-0147/2001) by Mr Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions [COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0147/2001) de M. Cercas, au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme : Des pensions sûres et viables" (COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS))
English: • Complete this section only for employees who were seconded to other departments on March 31
French: • Ne remplir cette partie que pour les employés en détachement dans un autre ministère au 31 mars
English: The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: Description, rationale and content standard require further discussion.)
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: The ITK established a National Inuit Youth Council in 1994. The six Inuit delivery organizations each have their own structure for their youth councils.
French: L'ITK a établi le Conseil national des jeunes Inuits en 1994 et les six organismes inuit de mise en oeuvre ont chacun leur propre structure de base pour les conseils de jeunes.
English: Therefore, the Presidency is convinced that building the European perspective of the Western Balkans countries should remain a major item on the EU agenda.
French: C'est pourquoi, la présidence considère que la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux doit demeurer un point essentiel de l'ordre du jour de l'UE.
English: Health practitioners should remain vigilant for signs of food-borne illnesses and infections.
French: Les professionnels de la santé doivent demeurer vigilants afin de détecter tout signe de maladie et d'infection d'origine alimentaire.
English: Situations will of course arise which will not permit an eight week planning schedule and in these cases the time line will help to evaluate what services and activities can be realistically achieved.
French: Il y aura naturellement des circonstances qui ne permettront pas une planification sur huit semaines et en pareils cas, le calendrier aidera à évaluer quels services et activités il est réaliste d'organiser.
English: In Africa, the application of nuclear technology had in many instances brought viable solutions to some problems.
French: En Afrique, l'application de la technologie nucléaire a, dans de nombreux cas, permis de trouver des solutions durables à certains problèmes.
English: Data Access Researchers and leaders of NGOs frequently commented on the challenges they faced in accessing data that could meaningfully improve their research or programs which directly impact on the health of Canadian children and youth.
French: Accessibilité aux donnée Des chercheurs et des chefs de file des ONG ont souvent commenté les difficultés auxquelles ils étaient confrontés au niveau de l'accès à des données pouvant améliorer de beaucoup leurs recherches ou leurs programmes qui pourraient avoir un impact direct sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: • New guidelines to help the Bank tailor its responses in fragile states and avoid a "one size fits all" approach.
French: • de nouvelles lignes directrices pour mieux adapter son intervention dans les États fragiles et éviter une approche « universelle »;
English: Curiously, the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary had just been celebrated, mentioned paid employment - but said nothing about self-employment, although three-quarters of humanity lived by it, and it had every chance of again becoming an important type of work in the next century.
French: Curieusement, la Déclaration Universelle des droits de l’homme, dont on vient de fêter le cinquantenaire, parle du travail salarié, mais elle ne souffle pas un mot du travail indépendant, dont vivent pourtant les ¾ de l’humanité, et qui a toutes chances de redevenir une forme de travail importante au siècle prochain.
English: In observance of the Organic law 15/1999 of December 13, of Protection of Information of Personal Character, the user is informed, that the article 5 of the above mentioned Law, it establishes that the information got so much in the forms of contact and of the paragraph of suggestions of our site will store in automated and not automated files, property of the Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 Association which them one will give the treatment stipulated by the Organic Law of Protection of Information.
French: Dans un accomplissement de la loi Organique 15/1999 du 13 décembre, de Protection de Données de Caractère Personnel, l'utilisateur est informé, que l'article 5 de la Loi précitée, il établit que les données introduites tant dans les formulaires de contact et de l'alinéa de suggestions de notre site emmagasineront dans des fichiers automoteurs et non automoteurs, une propriété d'Association Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 auxquels sera donné le traitement stipulé par la Loi Organique de Protection de Données.
English: AUTONUM Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain), Chair of the WIPO Coordination Committee, presented the Memorandum contained in document A/38/2, which records the conclusions reached at the meeting of the Coordination Committee held on March 24 and 25, 2003.
French: AUTONUM M. Joaquín Pérez‑Villuaneva y Tóvar (Espagne), président du Comité de coordination de l’OMPI, a présenté le mémorandum contenu dans le document A/38/2 qui rappelle les conclusions auxquelles est parvenu le Comité de coordination lors de sa réunion des 24 et 25 mars 2003.
English: 2000-2007 studio audiovisual arts Sint-Lukas Brussels (Visual Anthropology, Digital visual systems and special effects).
French: 2000 - 2007 professeur section arts audiovisuels Sint-Lukas Bruxelles, Anthropologie Visuele et Digitale Beeldsystemen & speciale effecten.
English: Due care in setting standards Setting broad standards will also be more demanding for the standard setters.
French: Obligation de prudence et de diligence Il est également probable que l'établissement de normes globales comportera un travail plus exigeant pour les chargés de la normalisation.
English: He thus asked for more specific information to make further inquiries.  He suggested that next time, the Venezuelan Mission contact the United States Mission in advance of travel for assistance.
French: Il a également dit que, la prochaine fois, la Mission vénézuélienne pourrait prendre contact avec la Mission des États-Unis avant le déplacement pour solliciter son concours.
English: Because Geomorph is a design tool with which interactive feedback is required, the process is basically "non-realistic".
French: Parce que Geomorph est un outil de conception pour lequel l'interaction en temps réel est importante, le processus est fondamentalement non réaliste.
English: But Turkey is much closer to many trouble spots, as our colleague has just explained.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: It will be dispensed only under the authority of these authorizing physicians."
French: Le médicament ne sera délivré que sous la responsabilité de ces médecins responsables.
English: Business: Video conference facility, business centre and business corner services, banqueting facility for up to 160 guests, two sub-divisible rooms conferencing for up to 150 and 180 delegates theatre style, a beautiful room with high vaulted glass ceiling ideal for private parties, high speed internet connection, modem points and telephone lines, simultaneous translation facilities, wide variety of audio-visual equipment.
French: Business: salle de videoconferences, 2 chambres de negociation, salle de banquet pour 160 personnes, 2 salles des conferences pour 150 et 180 personnes, l'equipements pour traduction simultanee, acces a Internet par l'ADSL, points du modem et lignes telephoniques.
English: Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; — summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
French: Les modifications de caractère purement formel ou administratif et les augmentations du budget initial d’un régime d’aides existant n’excédant pas 20 % ne sont pas considérées comme des modifications de l’aide existante et n’ont donc pas à être notifiées; — des fiches d’information succinctes donnent aux États membres des indications précises sur les renseignements à fournir lorsqu’ils notifient les aides qu’ils envisagent d’accorder et qui pourraient être couvertes par des encadrements ou lignes directrices.
English: It was imperative to have a view of how to proceed on that issue when planning a new information technology system.
French: Or, pour planifier un nouveau système informatique, il est impératif d'avoir une idée de la façon dont il faut procéder.
English: Alongside others here today, New Zealand reaffirms its commitment to supporting the development and security needs of Afghanistan and to working with the Afghani people to create a safe, secure and more prosperous country.
French: Avec d'autres ici aujourd'hui, la Nouvelle-Zélande réaffirme sa volonté d'aider l'Afghanistan à répondre à ses besoins en matière de sécurité et de développement et d'œuvrer avec le peuple afghan à créer un pays où règneraient la sécurité et la prospérité.
English: An important start has been made, one which has, however, been subjected to varying interpretations in relation to resolution 1441 (2002).
French: C'est un bon début même s'il a donné lieu à diverses interprétations par rapport à la résolution 1441 (2002).
English: The BirTh of a naTional Park Parks Canada Photo
French: RAMASSAGE ET NETTOYAGE
English: • being usually labour intensive, they could contribute to the creation of local permanent jobs;
French: • contribuant à la création d’emplois permanents au niveau local, dans la mesure où l’exploitation des sources d'énergie renouvelables est généralement une activité à forte intensité de main d’œuvre;
English: The integrated financial resources framework of the strategic plan represents the overall UNDP funding target.
French: Dans celui-ci, le cadre intégré des ressources financières représente l'objectif global de financement du PNUD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the success of the Agenda 2000 negotiations is closely linked to success in all parts of the Agenda, in other words to a compromise that we must all accept.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le succès global des négociations relatives à l'Agenda 2000 dépendra fortement des résultats atteints dans toutes les sections de l'Agenda, autrement dit, de l'adoption d'un compromis acceptable par tous.
English: You can then drop it into different menu options by dragging it into the corresponding icon, then releasing the buttons.
French: Vous pouvez ensuite la déplacer et la déposer sur les icônes représentant les différentes options du menu en relâchant les boutons.
English: Cowboy boots are introduced on the market.
French: La botte de Cow-boy est introduite sur le marché.
English: In addition, the Government also believes that in the framework of the ongoing preparatory process of the upcoming review of the Barbados Programme of Action, the special needs and concerns of the small island developing States within the group of least developed countries should be reviewed and duly addressed.
French: En outre, le Gouvernement estime encore que dans le cadre du processus préparatoire en cours pour l'examen à venir du Programme d'action de la Barbade, les besoins et les problèmes spéciaux des petits États insulaires en développement appartenant à la catégorie des pays les moins avancés devraient être examinés et dûment traités.
English: In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links the Working Party requested, at its fifty-eighth session (TRANS/SC.2/202, para.  9-10), the representatives of Romania, the Russian Federation, Turkey and OSZhD to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and activities related to the further promotion of Euro-Asian railway corridors, which have taken place since the last session of the Working Party.
French: Au sujet de la question de l'organisation de parcours de démonstration de trains sur des liaisons de transport Europe-Asie, le Groupe de travail a, à sa cinquante-huitième session (TRANS/SC.2/202, par. 9 et 10), demandé aux représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Turquie et de l'OSJD de l'informer des résultats des parcours de démonstration de trains-blocs et des activités de promotion des corridors ferroviaires Europe-Asie organisés depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: In its resolution 2004/87, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to complete the study requested in resolution 58/187.
French: Dans sa résolution 2004/87, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire de mener à son terme l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187.
English: The food fishery starts several weeks before the commercial fishery opens, which raised concerns among non-Aboriginal fishers about competition for limited fish stocks.
French: La pêche pour consommation humaine débute plusieurs semaines avant la pêche commerciale; ce point a soulevé beaucoup d'inquiétudes chez les pêcheurs non autochtones, qui craignaient une forte concurrence pour des stocks de plus en plus limités de poissons.
English: Enter then the name you found in Windows.
French: Saisissez ensuite le nom du produit tel qu'il figure sous Windows.
English: Send an email CurAge Spa® © 2008 All rights reserved.
French: Envoyer un courriel CurAge Spa® © 2008 Tous droits résérves.
English: But important things are created in our modern global financial system, both positive and negative.
French: Aujourd'hui, le système financier mondial produit des résultats importants, tant positifs que négatifs.
English: In 1964 it adopted the 3200-seat O'Keefe Centre (now Hummingbird Centre) in Toronto as the venue for its lengthy fall, winter and spring hometown performances.
French: En 1964, elle élit domicile dans la salle de 3200 places du O'Keefe Centre de Toronto (maintenant le Hummingbird Centre) pour y présenter ses grandes productions durant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: It also encourages better use of the Fund and endorses its expanded use to include natural disasters, protracted emergencies and emergency staff safety arrangements.
French: Elle encourage également à mieux utiliser le Fonds et souscrit à l'élargissement de ses utilisations pour y inclure les catastrophes naturelles, les situations d'urgence prolongées et les mesures permettant d'assurer la sécurité du personnel en situation d'urgence.
English: (d) Inviting the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to enhance their contribution to sustainable forest management and the achievement of the global objectives by effectively managing and coordinating among themselves to facilitate access to the funds by developing countries, as well as countries with economies in transition, as appropriate;
French: d) Inviter les organes directeurs du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, du Programme sur les forêts et du Fonds de partenariat de Bali à renforcer leur contribution à une gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs mondiaux afin de gérer et de coordonner efficacement leurs actions communes pour faciliter l'accès à ces ressources pour les pays en développement ainsi que les pays en transition, selon que de besoin,
English: Overall, the humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains extremely difficult.
French: En général, la situation humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo reste extrêmement difficile.
English: The need to link to Health Canada's web site, the Canadian eHealth Initiatives Database, in order to support the knowledge repository was seen to be very important.
French: On reconnaît l'importance de la nécessité d'établir un lien vers le site Web de Santé Canada, la base de données sur les initiatives canadiennes en matière de cybersanté, dans le but de soutenir le service d'archives des connaissances.
English: Olga brings to the CLSA academic and applied skills in areas such as research, policy development and analysis, and project and resource allocation management.
French: Olga apporte à l’ÉLCV ses compétences au niveau académique et pratique dans des secteurs d’activités tels que la recherche, le développement et l’analyse de politique, la gestion de projet et l’assignation de ressources.
English: He provided participants with his perspective on francophone law and culture in Canada as a federal public servant working in the field of official languages for nearly twenty years.  First, he outlined the achievements that have been made by POLAJ, the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice.
French: Il a livré sa perspective sur le droit et la culture francophones au Canada à titre de fonctionnaire fédéral qui œuvre dans le domaine des langues officielles depuis maintenant près de vingt ans.  Il a d'abord brossé à grands traits les réalisations du PAJLO, le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: Key words: organozinc complex, pentafluorophenyl transfer agent.
French: Mots clés : complexe organozincique, agent de transfert de pentafluorophényle.
English: Lixar is one of the few companies in Ottawa with the expertise to support SharePoint.
French: Ils s'attendent à servir plus de 2 400 repas. Pour de plus amples renseignements au sujet de la Mission ou son repas de l'Action de Grâce, veuillez visiter le site Web de la Mission à : www.ottawamission.com .
English: Suppliers & Products Canadian Industry Associations
French: Fournisseurs et produits Associations de l'industrie canadienne