ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of infant mortality are usually based on the number of infant deaths per 1,000 live births in any given year, but are sometimes based on the number of infant deaths per 1,000 population less than one year old.
French: Les taux de mortalité infantile sont habituellement fondés sur le nombre de décès infantiles pour 1 000 naissances vivantes au cours d'une année donnée, mais ils sont parfois fondés sur le nombre de décès infantiles pour 1 000 enfants de moins d'un an.
English: Dr. Rangita de Silva focused on how gender perspectives and gender analysis could inform the principles of non-discrimination and equality and the implications of this analysis for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le docteur Rangita de Silva a montré comment on pouvait parvenir aux principes de non-discrimination et d'égalité en partant du souci d'égalité des sexes et de l'analyse des disparités liées au sexe, et quelles étaient leurs implications pour l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés.
English: These prizes were developed to honour New Principal Investigators, working within the IG's mandate, whose grants ranked highest in the CIHR Operating Grant competition.
French: Ces prix ont été créés pour reconnaître les nouveaux chercheurs principaux, actifs dans des domaines correspondant au mandat de l'IG, dont les demandes ont été les mieux classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-seventh session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-septième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: To accurately calculate the amount of the refundable medical expense supplement at Field 452, we need to know the following amounts, if applicable:
French: Étant donné que la province de résidence indiquée dans la déclaration est le Québec, veuillez supprimer cette déduction dans la déclaration de revenus fédérale de votre client.
English: Local industry leaders, engineering firms, international market partners have the potential to collaborate within defined industry clusters and focus their energies to encourage new technology firms and initiatives.
French: Les dirigeants locaux de l’industrie, les entreprises d’ingénierie, les partenaires des marchés étrangers, tous ont la possibilité de collaborer au sein de grappes définies et d’y concentrer leurs énergies pour stimuler la création de nouvelles initiatives et de nouvelles entreprises technologiques.
English: Mr. Barbaro's failure to avail himself of such free legal advice cannot be attributed to the State party; reference is made to the Committee's jurisprudence that it is the author's own responsibility to exhaust domestic remedies.c
French: Si M. Barbaro n'a pas cherché à bénéficier de ces avis juridiques gratuits, cette carence ne saurait être imputée à l'État partie; à cet égard, il est fait référence à la jurisprudence du Comité, selon laquelle il appartient à l'auteur lui-même d'épuiser les recours internes.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Se référant à sa précédente conclusion relative à l’article 20 (voir les Conclusions 2006, Lituanie, article 20, p.
English: In US Hot-Rolled Steel, the panel rejected a request by Japan similar to Canada's request in this case.124 Since the US measures at issue already conform to the WTO agreements, there is no need for either a recommendation or a suggestion.
French: Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, le Groupe spécial a rejeté une d emande du Japon semblable à 124 celle que le Canada présente en l'espèce. Comme les mesures des États-Unis en cause sont déjà conformes aux Accords de l'OMC, il n'est besoin ni d'une recommandation, ni d'une suggestion.
English: • Introduce yourself and establish a rapport with the applicant.
French: Suivez dans ce cas les lignes directrices ci-dessous :
English: Next steps will include guides and tools to be developed as part of the audit support framework.
French: Parmi les prochaines étapes, il y a l'élaboration de guides et d'outils à titre de partie intégrante du cadre de soutien des vérifications.
English: "These plans have been designed by fishermen for fishermen."
French: « Ces plans ont été conçus par des pêcheurs, pour les pêcheurs.
English: Jean-Louis Schiltz, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Anne Van Lancker, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Danutė Budreikaitė, Eoin Ryan, Maria Martens and Nirj Deva.
French: Jean-Louis Schiltz, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Anne Van Lancker, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Danutė Budreikaitė, Eoin Ryan, Maria Martens et Nirj Deva.
English: As well as this, you will see the impressive site of the German gun battery at Pointe du Hoc, where the Rangers famously scaled the 100-foot cliffs to destroy the battery that should have been in place.
French: En outre, vous découvrirez l’impressionnante batterie de la Pointe du Hoc que les Rangers devaient détruire après avoir escaladé la fameuse falaise de 30 mètres.
English: He informed the participants that a series of brief presentations by the Secretariat would be delivered to update the Group on the technical assistance work carried out since the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Il a indiqué aux participants que le Secrétariat présenterait une série de brefs exposés pour informer le Groupe des activités d'assistance technique réalisées depuis la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: ◦ Protect the time of Secretariat resources and expertise Recommendation 4.
French: ◦ Protéger le temps des ressources et de l'expertise du secrétariat.
English: At the end of 2006, CopyBot, a program put up for sale by the avatar Prim Revolution, caused an uproar among Second Life residents. CopyBot can clone any virtual good without paying for it – threatening the in-world economy and real world revenues.
French: À la fin de l’année 2006, l’avatar Prim Revolution a en effet provoqué l’ire des résidents de Second Life en mettant en vente sous le nom de CopyBot un programme capable de dupliquer n’importe quel objet virtuel sans le payer – mettant du même coup en danger toute l’économie virtuelle de Second Life ainsi que ses retombées dans le monde réel.
English: (a) Avoidance of prioritization in efforts to combat religious defamation
French: a) La non-hiérarchisation dans la lutte contre la diffamation des religions
English: It's actually been 38 years, but better late than never!
French: Il en a, en réalité, complété 38, mais mieux vaut tard que jamais !
English: Progress was being made in the most critical cases with debt reduction and restructuring.
French: Des progrès étaient accomplis dans les cas les plus critiques, sous l'effet d'une réduction et d'une restructuration de la dette.
English: Furthermore, Annex IV provides that toys intended for use in water shall contain a warning stating that they are "only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision".
French: Par ailleurs, l'annexe IV prévoit que les jouets destinés à être utilisés dans l'eau doivent porter la mention d'avertissement suivante: "Attention!
English: New housing construction, always a volatile area, is expected to decline in 2000, following a year of spectacular growth in residential construction associated in part with the Sable project.
French: Le tourisme a employé 33 000 personnes en 1999 et a généré des revenus de 1,27 milliard de dollars.
English: The total amount invested in IRAP-TPC projects since 1999-2000 is $103 million.
French: Le montant total investi dans des projets du PTC-PARI depuis 1999-2000 est de 103 millions de dollars.
English: Co-operation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: Interest in assessing and developing the public health workforce is a relatively new phenomenon.
French: L’importance d’évaluer et de développer la maind’oeuvre en santé publique constitue un phénomène relativement nouveau.
English: The Commission approved the accreditation of three new intergovernmental organizations as observers to the Commission, as listed in document E/CN.17/2004/L.1.
French: La Commission approuve l'accréditation de trois autres organisations intergouvernementales en tant qu'observateurs à la Commission, telles qu'énumérées dans le document E/CN.17/2004/L.1.
English: These conventions derive their legal basis from international law, particularly the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: Le régime juridique de ces conventions relève du droit international, en particulier de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: Supplement No. 46 (A/59/46)
French: Supplément n° 46 (A/59/46)
English: Moreover, the pace of this decline abated significantly during the 2002-03 crop year.
French: Cela indique sans doute que les baisses les plus spectaculaires ont désormais eu lieu et que le rythme de baisse commence à ralentir.
English: Main actors were cited as not only Governments, but also public/private partnerships, in recognition of the roles of non-governmental organizations and the private sector.
French: Les principaux acteurs étant non seulement les gouvernements mais aussi les partenaires des secteurs public et privé, on reconnaîtrait ce faisant le rôle des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: To add to our capacity to search and detect CBRNE threats in cargo through technology such as VACIS, the CBSA's world-renowned Laboratory and Scientific Services Directorate evaluated and piloted several pieces of equipment in 2004-2005 to counter CBRNE threats.
French: Afin d'accroître notre capacité de chercher et de détecter les menaces ACBRNE dans le fret au moyen de technologies telles que le VACIS MD , la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ASFC, de renommée mondiale, a évalué et mis à l'essai plusieurs pièces d'équipement, en 2004-2005, en vue de contrer ce type de menaces.
English: I want to look further, at the whole situation of climate change, which cannot be overlooked, either in the short or the long term.
French: Nous devons cependant aller plus loin dans notre analyse et nous pencher sur le problème des changements climatiques dans son ensemble, qui ne peut être ignoré à court ou à long terme.
English: Beach bar with a terrace that from 10am on offers a bar and snack service and in the evening tasty meals in wonderfully evocative surroundings.
French: Établissement balnéaire avec terrasse panoramique, à partir de 10,00 heures, il offre un service bar buffet et au soir, des dîners enveloppés dans une atmosphère de charme.
English: I think that, in general, we must look at the position of our fellow workers.
French: J'estime que nous devrions tout compte fait examiner la situation des travailleurs.
English: This error made the route longer and raised the number of injured soldiers.
French: Deux des soldats de l'unité qui entrèrent les premiers furent tués eux aussi. A ce stade le commandant du Bataillon décida de faire avancer l'escadron “C” en fer de lance avec deux soldats supplémentaires (supprimer la virgule) dans cette traverse, ces derniers n'étant pas conscients de ce qui s’était passé auparavant.
English: This report should contribute to the reform of VET.  All these projects include collection and analysis of data related to the situation in VET, monitoring of trends on the labour market - supply and demand of labour force, collection and dissemination of information on VET and connection with the labour market and the relevant factors in the country, as well as on the role and involvement of social partners in all development processes.
French: Tous ces projets reposent sur la collecte et l'analyse de données liées à la situation de l'enseignement professionnel, au suivi des tendances du marché du travail - l'offre et la demande de main d'œuvre et les liens entre le marché du travail et les facteurs connexes, ainsi qu'au rôle et à la participation des partenaires sociaux dans tous les processus de développement.
English: EC's response to the addition of Tetrahydrofuran to the NPRI Since a consensus was reached for the addition of tetrahydrofuran to the NPRI , EC accepts the WG recommendation to add tetrahydrofuran under part 5 of the NPRI, as a VOC specie.
French: Réponse d'EC à l'ajout de tétrahydrofuranne à l'INRP Puisqu'un consensus a été atteint concernant l'ajout de tétrahydrofuranne à l'INRP, EC accepte la recommandation du GT d'inscrire le tétrahydrofuranne à la partie 5 de l'INRP en tant que COV.
English: The linear relationships between ΔH≠ and ΔS≠ signify a consistent mechanism throughout the series.
French: Les relations linéaires entre ΔH≠ et ΔS≠ signifient que le mécanisme est le même dans toute la série.
English: Appellants Banks and White appealed with respect to only 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [Atlantic Institution, Renous, New Brunswick].
French: Les appels des appelants Banks et White visaient uniquement le concours 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick)].
English: The TMRS utilizes the Motorola SmartZone™ system with 68 tower sites operating in the 850 MHz frequency band, and provides over 90% land coverage within Nova Scotia.
French: Le principal anneau à fibre optique SONET (qui comprend les services MTTM et TMRS) est configuré pour un 192 DS-3 dont la capacité est 45 Mbps.
English: FDI flows to Latin America and the Caribbean rebounded sharply in 2004 after four years of decline, led by Mexico and Brazil.
French: Les flux d’IDE vers l’Amérique latine et les Antilles ont rebondi en 2004 après quatre années de déclin, les principales destinations étant le Mexique et le Brésil.
English: It is surrounded by the beautiful Hegau Region with its extinct volcanos. Our cosy and comfortable hotel has 18 double rooms and 10 single rooms.
French: Cette ville de Bade-Wurtemberg est située entre le Rhin et le Danube, la Forêt Noire et le lac de Constance, entourée par le paysage volcanique du Hegau.
English: Canada is required only to give WTO Member countries an adequate opportunity to negotiate for recognition on a comparable basis.381 As well, Canada cannot grant recognition in a way that would be discriminatory or a disguised restriction on trade.
French: Néanmoins, seuls les collèges peuvent fonctionner d’une façon comportant une part suffisante de contrôle gouvernemental pour que leurs services soient considérés comme étant offert sur une base non commerciale.
English: New business – In 2000-2001 we implemented the Saskatchewan Sales Tax Credit and reconfigured provincial child and family benefit programs as well as non-recurring programs to almost 15 million recipients.
French: Activités nouvelles – En 2000-2001, nous avons mis en place le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan et avons restructuré des programmes provinciaux de prestations aux enfants et aux familles, de même que des programmes de versements ponctuels, touchant près de 15 millions de bénéficiaires.
English: ◦ Treaties MINISTERS STRAHL AND TOEWS HELP LAUNCH POLICING PROGRAM FOR ABORIGINAL YOUTH 2-3040 WINNIPEG (MAY 23, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Minister Vic Toews, President of the Treasury Board and Federal Regional Minister for Manitoba, participated today in the launch of an innovative program designed to prepare Aboriginal youth to become police officers with various law enforcement agencies.
French: ◦ Traités LES MINISTRES STRAHL ET TOEWS CONTRIBUENT AU LANCEMENT DU PROGRAMME DE FORMATION DES AGENTS DE POLICE DESTINÉ AUX JEUNES AUTOCHTONES 2-3040 WINNIPEG (LE 23 MAI 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le ministre Vic Toews, président du Conseil du Trésor et ministre régional responsable du Manitoba au sein du gouvernement fédéral, ont participé aujourd’hui au lancement d’un programme novateur visant à former des jeunes Autochtones pour qu’ils puissent devenir des agents de police au sein de différentes organisations de maintien de l’ordre.
English: Fire Protection – The community uses volunteer firefighters.
French: Protection contre les incendies : la collectivité fait appel à des pompiers volontaires.
English: • improving the education and training of health care providers regarding specific health issues and cultural factors related to the health of minority and marginalized populations;
French: • des améliorations dans l'éducation et la formation des fournisseurs de soins de santé, en ce qui a trait aux problèmes de santé particuliers ainsi qu'aux facteurs culturels reliés à la santé des populations minoritaires et marginalisées;
English: The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions. Two such own-initiative inquiries were closed with positive results during the year, namely:
French: Analyses supplémentaires Ces analyses, ainsi que d’autres aﬀaires, sont passées en revue à partir des perspectives thématiques suivantes dans la dernière section du chapitre deux du rapport annuel: accès aux documents et protection des données, la Commission en tant que «gardienne des Traités», contrats et subventions, recrutement et questions concernant le personnel.
English: The primary tool in rewarding contribution is a performance measurement system that is seen to be fair and equitable.
French: Le principal instrument qui permet de récompenser les contributions est un système d'évaluation de la qualité des prestations qui doit être perçu comme juste et équitable.
English: In reality, however, cooperation with many other governmental and nongovernmental organizations is ongoing and builds on a long common history.
French: Cependant, la coopération avec un grand nombre d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales est constante et repose sur une longue histoire commune.
English: How might a national park protect some of the important features while still fitting into the social, cultural and economic context of the region?
French: Comment un parc national pourrait-il protéger certaines des caractéristiques importantes, tout en s'insérant correctement dans le contexte social, culturel et économique de la région?
English: As a guideline, we suggest that a major policy domain (e.g., economics or health) should aim for no more than eight to 10 tier 2 priority indicators.
French: À titre indicatif, nous recommandons de ne pas définir plus de huit ou 10 indicateurs de deuxième niveau par grand domaine.
English: Predation The rate of predation on narwhals by killer whales and polar bears is unknown but may be significant.
French: Prédation On ignore le taux de prédation des narvals par les épaulards et les ours blancs, mais il pourrait être important.
English: It is also developing products to support integrated disease control in production systems and improving animal genetic resources characterization.
French: Il met également au point des produits qui appuient la lutte intégrée contre les maladies dans les systèmes de production, et il perfectionne la caractérisation des ressources génétiques animales.
English: It can however, be estimated by imposing the long-run condition that the return on debt and equity, net of personal taxes, be equal and then calculating the implicit gross-of-tax return on equity.
French: Il peut toutefois être évalué en imposant la condition à long terme selon laquelle le rendement des titres d’emprunt et des capitaux propres, réduits de l’impôt personnel, soient égaux, et en calculant ensuite le rendement implicite des capitaux propres ne tenant pas compte de l’impôt.
English: Then there is Donald Rumsfeld, US Secretary of Defence, the President of a laboratory that Monsanto bought in 1985.
French: Il y a Ronald Rumsfeld, ministre de la Défense, président d'un laboratoire racheté en 1985 par Monsanto.
English: Environment Canada's programs, services and initiatives to restore, conserve, and enhance Canada's natural capital involve the building of shared strategies and partnerships for conserving Canada's wildlife, ecosystems, freshwater and wetland resources.
French: Les programmes, les services et les initiatives d'Environnement Canada qui visent à rétablir, à conserver et à améliorer le capital naturel du Canada comprennent l'élaboration de stratégies communes et la mise sur pied de partenariats qui visent à conserver les ressources relatives à la faune, aux écosystèmes, aux eaux douces et aux zones humides du Canada.
English: "processing operations" means any of the following: (a) the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods; (b) (c) (d) (e) the processing of goods; the destruction of goods; the repair of goods, including restoring them and putting them in order; the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories);
French: "opérations de transformation": l'une des opérations suivantes: a) l'ouvraison de marchandises, y compris leur montage, leur assemblage ou leur adaptation à d'autres marchandises; b) c) d) e) la transformation de marchandises; la destruction de marchandises; la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point; l'utilisation de marchandises qui ne se retrouvent pas dans les produits transformés, mais qui permettent ou facilitent l'obtention de ces produits, même si elles disparaissent totalement ou partiellement au cours du processus (aides à la production);
English: in writing. (PT) This own-initiative report is aimed at creating a single European market for mortgage credit and the promotion thereof at cross-border level.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport d'initiative tend à créer un marché européen unique du crédit hypothécaire et à le promouvoir au niveau transfrontalier.
English: It was assumed that median lake NO3- concentration in NB, NS and PEI was the same as in NL.
French: On a supposÃ© que la concentration mÃ©diane de NO3- dans les lacs du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle Ã‰cosse et de l'ÃŽle du Prince Ã‰douard Ã©tait la mÃªme que celle des lacs de Terre Neuve-et-Labrador.
English: Cyprus has also produced and disseminated accessible training materials on issues regarding discrimination, including the rights of persons in custody and the inclusion of multicultural education for police forces.
French: Chypre a également produit et diffusé des matériels de formation accessibles sur les questions de discrimination, notamment les droits des détenus et l'inclusion d'une éducation multiculturelle à l'intention des forces de police.
English: Trends There is no information on changes in quality or loss of this habitat but it is evidently very fragile.
French: Tendances On ne dispose d’aucune information sur l’évolution de la qualité de cet habitat ou sur sa perte, mais il est évident qu’il est très fragile.
English: Cost Effectiveness/ Alternatives 5.1 5.1.1
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions 5.1 5.1.1