ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget document indicates that the estimate covers the operation and maintenance of three helicopters (including one helicopter generously provided at no cost by the Government of Argentina as reserve during maintenance and other periods of downtime), as well as the supply of 240,000 litres of aviation fuel.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que ce montant permettra de financer l'exploitation et l'entretien de trois hélicoptères (dont un généreusement fourni à titre gracieux par le Gouvernement argentin pour remplacer l'un des deux autres lors des opérations d'entretien ou en cas de panne), ainsi que la livraison de 240 000 litres de carburant.
English: Costa Rica has stressed the importance of incorporating ethical criteria into development cooperation.
French: Le Costa Rica a souligné l'importance d'incorporer des critères éthiques dans la coopération pour le développement.
English: It is thus the first duty of the Commissioner to ensure the transparency of all processes as a prerequisite for confidence in himself as well as his DG.
French: Le premier devoir du commissaire consiste donc à garantir la transparence de tous les processus, sans quoi il est impossible d’avoir confiance en lui et en sa DG.
English: • to enable clients to make well-informed business decisions in a global economy; and
French: • permettre aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées dans le contexte de l'économie mondiale;
English: Since the needs of the people living in the camps are enormous, Entraide-solidarity has decided to finance the fourth transportation and to combine its efforts with Amicale Femmes and "Présence Association" in collecting more clothes and sending them to the camps.
French: Vu les besoins immenses des personnes vivant dans ces camps, l'Association Entraide-Solidarités a décidé de financer l'acheminement d'un quatrième convoi vers les camps et d’associer ses efforts à ceux de l'Amicale-Femmes et à l'Association "Présence" pour l'organisation d'une nouvelle collecte de vêtements et l’envoi.
English: Establishment of a Disaster Recovery Site with the ability to resume operations with minimal impact on the financial safety and security of the public.
French: Établissement d’une unité de reprise en cas de sinistre assurant la reprise des activités sans incidence majeure sur la santé et la sécurité financières du grand public.
English: Insert the words “closed meetings” in place of the words “informal consultations”.
French: 7) Remplacer les mots « consultations officieuses » par « séances privées ».
English: My work on the analysis and discussion of the health indicators presented in this report was limited to reading such information to ensure that it was not inconsistent with the result of the audited indicators.
French: Mon travail sur les analyses des indicateurs de la santé présentés dans ce rapport s'est limité à lire cette information afin de m'assurer que celle-ci n'était pas incohérente avec le résultat des indicateurs vérifiés.
English: A television advertisement was produced in that framework.
French: Un message à cet effet a été diffusé à la télévision;
English: And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
French: Et nous avons également progressé – comme nous nous l'étions proposé – au sein du groupe ad hoc créé à cette fin et au sein du Bureau dans la mise au point d'un accord sur les mesures d'innovation et d'adaptation jugées nécessaires dans la perspective de l'élargissement.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on May 22 and 23, 1990.
French: Des scéances publiques et à huit clos se sont tenues à Ottawa (Ontario), les 22 et 23 mai 1990.
English: Some interpreted "Employed in a Co-op Program" to refer to work placements while others viewed this as an "enrolment" question.
French: Certains ont interprété l'expression * employés dans un programme d'alternance travail-études + comme désignant les placements professionnels, tandis que d'autres l'ont interprétée comme désignant l'inscription au programme.
English: • St. Lawrence Environmental Technology Development Program
French: • Programme de développement de technologies environnementales pour le fleuve Saint-Laurent
English: Featuring a lovely straw yellow colour, it offers tropical fruit and roasted almonds on the nose.
French: D’un beau jaune paille, il possède un nez de fruits tropicaux et d’amandes grillées.
English: Section 1 of the Order and the heading before are repealed.
French: L'article 1 du même décret et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: « Il est nécessaire de tenir compte, à l’échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l’environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.
English: The area is part of the traditional territory of the Dakelh (see CARRIER) and one of their reserves lies adjacent to the village.
French: Le village fait partie du territoire traditionnel des Dakelhs (voir PORTEURS) et une de leurs réserves est adjacente à Fort St. James.
English: Appropriate modalities for a follow-up to the Conference are being finalized.
French: Des modalités appropriées de suivi de la Conférence sont en train d'être arrêtées.
English: The Council of Bureaux should permit all national bureaux and their members to offer Green Cards valid for Kosovo if they wished to do so.
French: Le Conseil des bureaux devrait autoriser tous les bureaux nationaux et ceux de leurs membres qui le souhaitent à délivrer des cartes vertes valables sur le territoire du Kosovo.
English: Although his claim for a Cabinet post was strong, he stood aside to allow others from NS to enter the ministry.
French: Il serait très bien placé pour revendiquer une place au Cabinet, mais il s'efface pour permettre à d'autres Néo-Écossais de devenir ministres.
English: Although prices are largely controlled and wages are centrally controlled by the government, the country’s households will soon feel the inevitable increases in energy costs.
French: Étant donné un contexte politique difficile au Bélarus, les travaux de la BERD y ont été relativement limités pendant les dix dernières années.
English: Ms. Zarra (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that five new paragraphs had been added with the aim of strengthening the draft resolution.
French: M. Zarra (Italie), parlant au nom des parrains, dit que cinq nouveaux paragraphes ont été ajoutés dans le but de renforcer le projet de résolution.
English: Perhaps the best exposition of the test is given by Sir Gerald Fitzmaurice:
French: Sans doute, Sir Gerald Fitzmaurice en a-t-il proposé la meilleure formulation :
English: Such a dialogue should ultimately aim at creating efficient co-operation structures.
French: Ensemble, ils devraient traiter de questions comme les droits de l’homme, la coopération technique bilatérale, les migrations irrégulières ainsi que les obstacles au retour. Un tel dialogue devrait en fin de compte viser à créer des structures de coopération efficaces.
English: I refer to my letter of 18 September 2002 (S/2002/1046) and its annex, a supplementary report from the Syrian Arab Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2002 (S/2002/1046) transmettant un rapport présenté par la République arabe syrienne au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In addition, approximately, 60% of street youth reported that their sexual partner used alcohol regularly in 2001 and 2003.
French: De plus, près de 60 % des jeunes de la rue ont rapporté que leur partenaire sexuel consommait régulièrement de l’alcool en 2001 et en 2003.
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities’, is the first authoritative book of its kind to provide a critical review of worldwide experience in the use of wastewater for agriculture.
French: Confronting the Livelihood and Environmental Realities » fait autorité : c’est le premier à jeter un regard critique sur l’utilisation des eaux usées en agriculture dans le monde.
English: To this end, the users' e-mail message distribution lists (see below) will be used.
French: Dans ce cas, l'utilisateur emploiera les listes de diffusion de messages électroniques (voir ci-après).
English: Dhritarashtra (‘He Whose Empire is Firm’), the blind king, represents the unenlightened ego, who is at the mercy of the forces of ignorance (the Kaurava sons).
French: Krishna conduit le char dans lequel a pris place Arjuna.
English: The self-exclusion was based on a fear of being unable to meet rigid repayment schedules.
French: L'auto-exclusion s'expliquait par la peur de ne pas pouvoir respecter un échéancier de remboursement trop rigide.
English: • pay legal or other expenses; or
French: • payer des honoraires d'avocat ou d'autres dépenses;
English: Some concern was expressed in relation to the structure of the recommendations, as (89) to (96) clearly related to the committee and should be included under that heading.
French: On s'est dit préoccupé par la structure des recommandations, car les recommandations 89 à 96 concernaient de toute évidence le comité et devaient figurer sous cet intitulé.
English: Learn about the core nutrients: calories, fat, protein, carbohydrate and water..
French: De l'information sur les éléments nutritifs de base : les calories, les graisses, les protéines, les hydrates de carbone et l'eau.
English: Represents Health Care on institutional and interdivisional committees.
French: Représenter le centre de santé aux comités de l'établissement et aux comités inter divisionnaires.
English: In the capital, the mission met with the Interim President, Boniface Alexandre; the Interim Prime Minister, Gérard Latortue; the Minister of Culture and Communication, Magali Comeau-Denis; the Minister of the Interior, George Moise; the Minister for Youth and Sport, Paul Berne; the Director of the Cabinet, Jean Robert Noël; and the Director General of the Haitian National Police, Léon Charles.
French: Dans la capitale, elle a rencontré le Président par intérim, Boniface Alexandre; le Premier Ministre par intérim, Gérald Latortue; la Ministre de la culture et de la communication, Magalie Comeau-Denis; le Ministre de l'intérieur, George Moïse; le Ministre de la jeunesse et des sports, Paul Berne; le Directeur de Cabinet, Jean-Robert Noël; et le Directeur général de la Police nationale haïtienne, Léon Charles.
English: Temporary (till 2 months) import cars for tourists is resolved at payment of custom charges without payment of other taxes.
French: Temporaire (jusqu'Г 2 mois) l'importation des automobiles pour les touristes est permise au paiement des droits de douane sans paiement des autres impГґts.
English: Dr. Peter Liu, Toronto General Hospital, Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institutes of Health Research; Heart and Stroke/Polo Chair, Professor of Medicine and Physiology, Toronto General Hospital, University Health Network.
French: Le Dr Peter Liu, Hôpital général de Toronto, directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Instituts de recherche en santé du Canada; chaire de la Fondation des maladies du cœur/Polo, professeur de médecine et de physiologie, Hôpital général de Toronto, Réseau universitaire de la santé.
English: ASSIGNMENTS Assignments will be tailored to the Fellow and designed to ensure:
French: AFFECTATIONS Les affectations seront adaptées aux participants et conçues de façon à assurer :
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qu'il peut dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: While primary responsibility for policy relating to the physical environment in which children and young people live lies with the Division of the Environment (DOE), the Ministry of Community Development, the Ministry of Local Government, Youth and Sport and the Department of Transport also have a crucial role.
French: La politique relative à l'environnement physique dans lequel l'enfant et les jeunes vivent incombe au premier chef à la Division de l'environnement, mais un rôle important revient également au Ministère du développement communautaire, au Ministère des pouvoirs locaux, de la jeunesse et des sports et au Département des transports.
English: • Form of remuneration paid (spreads and/or commissions)
French: • Genre de rémunération versée (primes ou commissions).
English: Due to its expertise, FBS Banking is able to offer you ...
French: De par son expertise, FBS Banking vous offre ...
English: Effective April 2007, blanket authorizations will no longer be used in the field unit.
French: Les autorisations générales ne seront plus utilisées à l’unité de gestion à compter d’avril 2007.
English: Then we will know where we stand.
French: Alors nous saurons où nous en sommes.
English: Secondly, Canada submits that the Panel erred in finding that Article 2.2.1.1 does not require
French: Deuxièmement, le Canada estime que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que
English: Introduction This chapter focuses on health care utilization and its determinants in connection with three high priority medical conditions in Argentina, Brazil and Mexico: hypertension in adults, diarrhea in children, and prenatal care and delivery in women.
French: Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Vasconcellos, and Moises Balassiano Introduction This chapter focuses on health care utilization and its determinants in connection with three high priority medical conditions in Argentina, Brazil and Mexico: hypertension in adults, diarrhea in children, and prenatal care and delivery in women.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), a report on an UNCITRAL-CFA international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi du premier avant-projet de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), du rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association (CFA) sur les opérations garanties, tenu à Vienne, du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: The initiative will result in the commercialization of technology and will allow for the transfer/adoption of innovative technologies by industry and consumers. 
French: Ce projet conduira à la commercialisation d'une technologie innovatrice qui sera adoptée par l'industrie et les consommateurs.
English: to draw up an inventory on the "status" of the languages, their images amongst institutions, learners and experts.
French: Hagège, Claude, L'enfant aux deux langues, Editions Odile Jacob, 1996.
English: A remediation plan will be submitted to the regulatory board this year, and remediation work is expected to start next year.
French: Un plan d'assainissement sera soumis cette année à l'organisme de réglementation, et les travaux d'assainissement doivent débuter l'an prochain.
English: (2) The Patent Office shall decide on the rectification, determining at the same time whether and to what extent a new publication of the patent specification is to be made and whether and to what extent the patentee should bear the cost of republishing the specification.
French: 2) L’Office des brevets se prononce sur la correction ainsi que sur la nécessité d’une nouvelle publication du mémoire descriptif, sur l’étendue de cette publication et sur le montant des frais relatifs à la PL001FR page 6 / 17
English: Inc. (TCBC) - TN 4200/A - Amendment to TN 4200 2003/06/25 - #8740-T46-200307943 - TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4200/A - Modification à l'AMT 4200 2003/06/25 - #8740-T46-200307943 - TELUS Communications (B.C.)
English: $629,339 was expended against the complaints business line, representing 34% of SIRC`s expenditures in 2002-2003
French: Une somme de 629 339 $ a été dépensée au titre du secteur des plaintes, soit 34 % des dépenses du CSARS en 2002-2003.
English: I am not giving up hope, and I say quite frankly that, in the next few days, a political solution will be found to a problem that is frustrating the working of our institutions.
French: Je ne désespère pas et je dis en toute franchise que, dans les prochains jours, une solution politique sera trouvée à ce problème qui empoisonne le fonctionnement de nos institutions.
English: For instance, the bill was amended to apply when an offender has to report to the police or when a police official is authorized to consult the national database to verify certain information.
French: A titre d’exemple, le projet de loi est modifie de maniere a s’appliquer lorsqu’un delinquant doit ´ ` ` ´ se presenter a la police ou lorsque l’autorite policiere est autorisee a ´ ` ´ ` ´ ` consulter la base de donnees nationale pour verifier la conformite de ´ ´ ´ certains renseignements.
English: “The Security Council calls upon the parties to refrain from using force and to settle their disagreements by peaceful means, to normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: Le Conseil appelle les parties à s'abstenir de recourir à la force et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre elles et à jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: Be aware that small sizes of catheters in general tend to empty the bladder less efficiently. It is important to use a Charrière size big enough that you will not have to spend excessive time in the toilet compared to your usual routine.
French: Avec une Charrière élevée, la vidange de la vessie est plus rapide; il est important d’utiliser une taille de Charrière suffisamment grande pour ne pas avoir à passer trop de temps aux toilettes par rapport à vos habitudes.
English: Federation des Syndicats des Corps Constitués
French: Fédération des syndicats des corps constitués
English: Should the Conference decide to follow that practice at its third session, the representative of Qatar would be elected President of the Conference and the Group of Latin American and Caribbean States would be expected to nominate the Rapporteur.
French: Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique à sa troisième session, le représentant du Qatar serait élu Président de la Conférence et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes devrait nommer le Rapporteur.
English: The ultimate goals of participation, that is the outcomes expected by those in charge of steering the change, can also be numerous.
French: Les finalités de la participation, c'est-à-dire les résultats attendus par les responsables de la conduite du changement, peuvent aussi être nombreuses.
English: Pelican and Cormorants - population stable and healthy 5.
French: Touladi du lac Crean – L’effectif est faible, mais stable.
English: Seek feedback from customers !
French: Établir les étapes et les normes !
English: Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Information on individual visitors is used by Department of Canadian Heritage employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Ministère du Patrimoine canadien qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Diavik has requested an effective renewal date earlier than the August 2007 expiration date because, in the first quarter of 2007, Diavik will have completed the Underground Mining Feasibility Study and expects to seek investor approval to proceed with this next phase of mining.
French: Diavik désire que la date de renouvellement du permis soit antérieure à août 2007, car au cours du premier trimestre de 2007, elle aura conclu une étude de faisabilité sur un projet d’exploitation souterraine, après quoi elle prévoit demander l’autorisation de ses investisseurs pour passer à l’étape suivante de l’exploitation.
English: They also wrote a campaign song "To people living here" as an advocacy tool to ban landmines.
French: Ils ont aussi composé une chanson pour la campagne qui s’intitule « Aux gens d’ici » (To people living here) pour soutenir la plaidoirie visant à interdire les mines antipersonnel.
English: The Chairman said that, if the concessionaire repeatedly failed to correct any breaches, the contracting authority could terminate the concession contract by invoking model provision 44 (a).
French: Le Président dit que si le concessionnaire omet à plusieurs reprises de corriger un manquement, l'autorité contractante peut mettre fin au contrat de concession en invoquant le paragraphe a) de la disposition type 44.
English: Though the great majority live in developing countries and are poor, their situation, along with the impact of climate change, food price rises and other factors are visibly in the news.
French: Bien que la grande majorité vive dans les pays en développement et soit pauvre, leur situation, de même que l’impact des changements climatiques, la hausse des prix alimentaires et d’autres facteurs font la une des médias.
English: A total of 24 workshops have been held, attended by 432 participants.
French: Vingt-quatre ateliers, regroupant 432 participants, ont été organisés.
English: Copper concentrations in overlying water were much lower than Ni concentrations and insufficient to account for toxicity.
French: Les concentrations de Cu dans l'eau surnageante sont beaucoup plus faibles que celles du Ni et insuffisantes pour expliquer la toxicité.