ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 221 sq meters plot in Palaikastro15 klm from Sitia and 2 klm from the nearest beach..
French: 221 metres carres tracent a KLM Palaikastro15 de Sitia et a KLM 2 de la plage la plus proche.
English: It is very frequent in data processing which one checks this very known saying “It is better to prevent that to cure!
French: C'est très fréquent en informatique que l'on vérifie ce dicton très connu " Il vaut mieux prévenir que guérir !
English: Sixty-fifth session
French: Soixante-cinquième session 2-22 août 2004
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 24 Recital I a (new) Ia. whereas innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 24 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'innovation devrait faire partie intégrante des programmes d'enseignement à tous les niveaux d'éducation, Or. pl
English: In recent years, collecting has expanded into the area of fine crafts.
French: Ces dernières années, le Centre a enrichi sa collection en faisant l'acquisition d'objets relevant des métiers d'art.
English: It will identify any malfunctioning and will formulate conclusions in the light of the requirements of public health.
French: Elle identifiera les dysfonctionnements éventuels et formulera des conclusions à la lumière des impératifs de santé publique.
English: When would you like to stay at the Spa Hotel Meri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Spa Hotel Meri ?
English: Costs associated with any public consultation or land-use consultation will be the responsibility of the Requesting Operator.
French: Les coûts associés à toute consultation publique ou à toute consultation sur l’utilisation des terrains devront être assumés par l’exploitant requérant.
English: and research Wildlife Research to Section
French: SW les ressources des travaux (1e t’ivrier. sui\wnts
English: CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) Amending CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) will maintain current safety standards of airline operations by eliminating an ambiguity which could lead to a potentially hazardous misinterpretation of the CARs.
French: Article 705.27 du RAC (Accès au poste de pilotage) La modification apportée à l'article 705.27 du RAC (Accès au poste de pilotage) permettra de maintenir les normes de sécurité actuelles des entreprises de transport aérien en éliminant une ambiguïté qui pourrait entraîner une interprétation fautive du RAC et des répercussions dangereuses.
English: To claim this credit, both you and your employer must jointly complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour obtenir ce crédit, vous et votre employeur devez remplir conjointement le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Wastewater Management Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Gestion des eaux usÃ©es Secteur d'activité :
English: The choice before the global community is stark: Either we take urgent steps to protect the environment or be prepared for far worse natural calamities.
French: La communauté mondiale est face à un dilemme : soit nous prenons des mesures urgentes pour protéger l'environnement soit nous devons nous préparer à faire face à des catastrophes naturelles bien pires encore.
English: The goals and priorities of NEPAD do not differ from the Millennium Development Goals, especially in that NEPAD has identified the following areas as critical: the pursuit of peace and security and the related issues of poverty reduction and good governance; agriculture and food security; diversification and competitiveness of Africa's output and exports, and related issues of market access; and infrastructure development.
French: Les objectifs et les priorités du NEPAD ne sont pas différents des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier parce que le NEPAD a identifié les domaines critiques suivants : la recherche de la paix et de la sécurité et les questions connexes de réduction de la pauvreté et de bonne gouvernance; l'agriculture et la sécurité alimentaire; la diversification et la compétitivité de la production et des exportations africaines et les questions connexes de l'accès aux marchés; ainsi que le développement des infrastructures.
English: Transition period With regard to the application of the Agreement, developed countries have a period of one year to bring their legislation and practices into line with the Agreement.
French: Période de transition Pour l'application de l'accord, les pays développés disposent d'une période de transition d'un an pour mettre leur législation et leurs pratiques en conformité avec les dispositions de l'accord.
English: (Note: The period after the crediting period for which the insurance coverage remains valid needs to be specified)
French: (Note: Il faudra préciser le délai pendant lequel la couverture reste valable au-delà de la fin de la période de comptabilisation.
English: 18 Clauses 65 to 72 – Management of Species of Special Concern "Species of special concern" are those that were referred to as vulnerable under Bill C-65.
French: Articles 65 à 72 – Gestion des espèces préoccupantes Les « espèces préoccupantes » étaient les « espèces vulnérables » au sens du projet de loi C-65.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List 31 69 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet 31 69 0 0 0 0 11
English: At other times the tornado is small, touching down here and there.
French: Dans d'autres situations, la tornade est minime et ne touche que quelques endroits.
English: What has been said with regard to exclusive distribution agreements applies mutatis mutandis to exclusive purchasing agreements too, including beer supply and service-station agreements.
French: Selon le huitième considérant du règlement n° 1983/83, les dispositions contractuelles "qui limitent la liberté du concessionnaire [...] de choisir ses clients ne peuvent pas être exemptées au titre du présent règlement".
English: First Nations manage estates and the affairs of deceased, minor or mentally incompetent individuals
French: Administrer de façon efficace l’argent des Indiens (les capitaux, les recettes et les comptes personnels)
English: Both documents took the view that soldiers are not at liberty to stop fighting simply because they have been captured.
French: Les deux textes se fondaient sur la thèse que les soldats n’ont pas cessé de combattre simplement parce qu’on les a capturés. Les Britanniques consacrèrent
English: As there are currently no EVs and HEVs available in Canada that are not also sold in the United States, the Department does not expect there to be any incremental cost related to the design and construction of Canadian vehicles to meet the performance criteria specified in TSD No. 305.
French: Comme les véhicules électriques et les véhicules hybrides disponibles au Canada sont également vendus aux États-Unis, le Ministère ne prévoit pas de coûts supplémentaires pour la conception et la construction de véhicules canadiens devant se conformer aux critères de rendement énoncés dans le DNT 305.
English: Service standards will clarify the roles and responsibilities of both the Section and clients and communicate time-lines for services.
French: Les normes de service clarifieront les rôles et les responsabilités à la fois de la section et des clients et communiqueront des échéances pour les services.
English: The Committee is concerned by information received concerning agreements whereby the nationals of some States who are on Togolese territory cannot be brought before the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.
French: Le Comité est préoccupé par des informations reçues concernant l'existence d'accords selon lesquels des ressortissants de certains États se trouvant sur le territoire togolais ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.
English: Table of Contents Next Executive Summary Introduction Part I:
French: Table des matières Suivant Résumé Introduction Partie I :
English: To submit the form you must fill in the Captcha code field the same code that you see in the image.
French: Pour envoyer le formulaire, vous devez introduire dans le champs Vérification le code que vous voyez dans l'image ci-dessous.
English: The World Food Programme reports that current levels of food imports only cover about 60 per cent of food import needs.
French: Le Programme alimentaire mondial indique que les niveaux actuels d'importations des produits alimentaires ne couvrent qu'environ 60 % des besoins en la matière.
English: Policy guidelines, as well as environmental plans and programmes (or their executive summaries) are often available on the websites of competent authorities.
French: De plus, les directives ainsi que les plans et programmes en matière d'environnement (ou leur résumé) figurent souvent sur les sites Web des autorités compétentes.
English: Updated information will be posted on this website and at www.eventsonline.ca on Friday morning, September 17.
French: De l’information à jour sera affichée sur ce site Web et sur www.eventsonline.ca le vendredi matin, 17 septembre.
English: During the inter-war period, airborne experimentation was led primarily by the Russians and Germans, and paralleled the development of purposely-designed transport aircraft.
French: Durant l’entre-deux-guerres, principalement les Russes et les Allemands conduisirent des expériences de transport aéroporté et développèrent parallèlement des avions spécialement conçus à cet effet.
English: The Chair presented a proposal for a recommendation on country names, as reflected in paragraph 209, and delegations made a number of observations regarding such proposal.
French: Le président a présenté une proposition de recommandation sur les noms de pays qui figure au paragraphe 209 et des délégations ont fait un certain nombre d’observations sur cette proposition.
English: System description:
French: 1.2.4.5.1.1 Marque(s) :
English: By letter of 14 April 2000, the Commission sent to the Bank its decision to stop signing new financing agreements under the ECIP.
French: Par courrier du 14 avril 2000, la Commission a communiqué à la banque sa décision de cesser de signer de nouveaux accords de financement dans le cadre de l'ECIP.
English: The employer can object to the taking of leave on the grounds of serious business interests.
French: L'employeur peut refuser d'accorder ce congé pour des raisons de service valables et sérieuses.
English: An interim Chemical Review Committee had been set up, which had reviewed and proposed the inclusion of additional chemicals in the interim PIC procedure.
French: Un Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait été créé, qui avait examiné et proposé l'inscription de nouveaux produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire.
English: The cultural sector contributed around 2.6 % to the EU GDP in 2003, with growth higher than that of the economy in general between 1999 and 2003.
French: Le secteur culturel a contribué pour environ 2,6 % au PIB de l’UE en 2003 et enregistré une croissance sensiblement plus élevée que celle de l’économie en général entre 1999 et 2003.
English: On the other hand, if the report is intended mainly for Member States, it appears to the Advisory Committee that the information it contains, which is synthesized yet incomplete, does not support effective decision-making.
French: Si, en revanche, le rapport est essentiellement destiné aux États Membres, le Comité consultatif est d'avis que les informations qu'il renferme, sous une forme synthétique mais incomplète, ne sont pas propres à faciliter la prise de décisions.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources reference method 1993
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1993
English: The Service Charter should be reviewed and updated regularly, at a minimum every five years.
French: Le Protocole de service devrait être examiné et actualisé régulièrement, au moins tous les cinq ans.
English: For example, in El Salvador the United Community of Chinameca first contributed $5,000 to build a school, and then $10,000 to build a septic tank.
French: Par exemple, la « Communauté unie de Chinameca au Salvador a tout d'abord versé 5 000 dollars pour construire une école, puis 10 000 dollars pour construire une fosse septique.
English: (b) Which law applies to the priority between pre-effective date security rights; and
French: b) Quelle loi s'applique à l'ordre de priorité des sûretés antérieures à cette date; et
English: The delegate of Burkina Faso stressed the importance of the Emerald Network in his country as a transfrontier cooperation tool and wished a list of species and habitats to be compiled for Africa and possibly the network to be opened to other countries in the sub-Saharan region with the technical and financial support of the Council of Europe.
French: Le délégué du Burkina Faso souligne l’importance du Réseau Emeraude dans son pays en tant qu’outil de coopération transfrontalière et souhaite la confection d’une liste africaine des espèces et des habitats et une éventuelle ouverture du réseau à d’autres pays de la région sub-saharienne avec le soutien technique et financier du Conseil de l’Europe.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tous les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Consultation Notice was not given in the 1997 Federal Regulatory Plan, as a requirement for this Order was not foreseen at that time.
French: Consultations Nous n'avons pas publié d'avis de cette mesure dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 car nous ne savions pas à ce moment-là qu'il serait nécessaire d'adopter un décret.
English: It also requires knowledge of shop mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae used to lay out changes, to make templates, to shim and align bearings and to calculate tooth stresses in a gear train.
French: Il exige aussi une connaissance des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel utilisées pour tracer les modifications, faire les gabarits, caler et aligner les paliers et calculer l'effort que subissent les dents dans un train d'engrenages.
English: As has been indicated, the campaign for the preservation of the racial characteristics of the French Canadian was largely directed by the clergy who made as much use of the teacher’s rostrum as they did of the pulpit, for the Church has ever been solicitous of education.
French: Comme je l’ai déjà dit, la campagne pour la préservation des caractéristiques raciales des Canadiens français était en grande partie dirigée par le clergé qui se servait autant de la tribune du professeur que de la chaire, car l’Église s’est toujours préoccupée de l’enseignement.
English: On November 8, 1999, Navatar confirmed that per diem rate.
French: Le 8 novembre 1999, Navatar a confirmé ledit taux quotidien.
English: No infested trees were detected during 2006.
French: Aucun arbre infesté n'a été recensé en 2006.
English: 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Program activity Actual Actual Planned spending 1 Total author- ities Actual Variance between planned and actual Build knowledge and organizational capacity on gender equality 2 Total grants 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Total for PA 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Total TPP 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Comments on variances:
French: 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Activité de pro- gramme Réelles Réelles Dépenses prévues 1 Autorisa- tions totales Réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Accroître les connaissances et la capacité organisationnelle quant à l'égalité entre les sexes 2 Total des subventions 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Total pour l'activité de programme 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Total PPT 11.1 10.8 10.9 11.0 10.3 0.7 Remarques au sujet des écarts :
English: Canadian athletes are doing better in a more competitive situation.
French: Les athlètes canadiens ont été plus performants dans un contexte plus compétitif.
English: We particularly regret, therefore, the low turnout in certain areas by Kosovo Serbs.
French: C'est pourquoi nous regrettons particulièrement la faible participation, dans certaines zones, des Serbes kosovars.
English: As you will all agree, this programme is not only another piece of legislation; it is a significant signal to Europe's freight businesses that we can, and indeed we want, to help rather than hinder them.
French: Comme vous en conviendrez tous, ce programme n'est pas seulement un autre acte législatif; il adresse aux entreprises européennes de transport de marchandises un signal important selon lequel nous pouvons et même que nous voulons les aider et non les entraver.
English: Due primarily to lower revenues, the government is now projecting a deficit of $500 million in 2008–09.
French: En raison surtout de la baisse des revenus, le gouvernement prévoit maintenant un déficit de 500 millions de dollars en 2008-2009.
English: acetaldehyde/kg-bw per week) for 52 weeks, while exposure produced extensive non-neoplastic changes in the lung of males and females (including peribronchiolar adenomatoid lesions and inflammation of the bronchoalveolar region), compared with saline controls (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
French: [CMENO pour les effets non néoplasiques = 2 500/1 650 ppm (4 500/2 970 mg/m3); une seule concentration] Aucune tumeur liée à l’exposition n’a été observée chez les hamsters dorés syriens (des deux sexes) exposés hebdomadairement à des instillations intratrachéales d’acétaldéhyde (environ 30 ou 60 mg/kg-m.c. par semaine) pendant 52 semaines, mais l’exposition a produit des changements non néoplasiques importants dans les poumons des mâles et des femelles (y compris des lésions adénomatoïdes péribronchiques et l’inflammation de la région broncho-alvéolaire), comparativement aux témoins exposés à une solution saline (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
English: The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
French: Le tabou que la recherche aux "frontières de la connaissance" soit du ressort exclusif des Etats membres ne pouvait plus continuer.
English: "We must find ways of valuing civic science done by trained volunteers in ecological monitoring activities."
French: « Nous devons trouver des moyens de valoriser la science acquise par des citoyens formés lors des activités de surveil-lance écologique.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.47
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.47
English: Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life
French: Rôle des moyens d'information et de communication dans la promotion de la participation à la vie culturelle
English: This information was then used to determine the relative nutrient content of each food item in the composite.
French: Ensuite, nous avons calculé la contribution relative de chaque aliment à la teneur en nutriments du composite.
English: While we welcome the efforts undertaken by the parties to the conflict and the regional and international mediators, which may lead to a restoration of lasting peace in the southern Sudan following the dashing of many earlier hopes, my delegation remains aware of the fragility of the process under way, the challenges confronting it, and the danger that it may be knocked off track at any moment.
French: Tout en saluant les efforts fournis par les parties au conflit et par les médiateurs régionaux et internationaux pour permettre de croire en un retour définitif de la paix au Sud-Soudan, après les espoirs maintes fois déçus, ma délégation demeure consciente de la fragilité du processus engagé, des défis auxquels il est confronté et des risques de le voir à tout moment dévier de son cours.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Acceptable Downsizing Program – 8505(2)(a) Connected Persons – 8500(3) Exclusion – Qualifying Individual – 8505(2.1) 13.2.3 8505(2)(c) – Duration of Program
French: Programme approuvé – 8505(2)a) Personnes rattachées – 8500(3) Particulier admissible – exclusion – 8505(2.1) 13.2.3 8505(2)(c) – Duré du programme
English: While being welcomed to the hotel, you may take a seat in a comfortable chair and enjoy a nice refreshment.
French: Lors de votre arrivée, vous êtes invité à vous asseoir dans un confortable fauteuil avec une boissons rafraîchissante.
English: The Mirage-4 reconnaissance aircraft entered Iraqi airspace at 10.30 a.m., left at 11.25 a.m., and then re-entered Iraqi airspace at 11.37 a.m.
French: Un avion de surveillance de type Mirage IV a pénétré l'espace aérien iraquien à 10 h 30 et l'a quitté à 11 h 25.
English: Regulations under the F&DA allow for the release of products that do not have a notice of compliance where it is believed that the benefits to the individual outweigh the risks.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD   Le règlement en vertu de la LAD permet la délivrance de produits qui n'ont pas d'avis de conformité si l'on estime que les avantages pour la santé individuelle l'emportent sur les risques.
English: It effectively dispels men's self-assumed right to buy women and children for prostitution.”
French: Elle met fin efficacement au droit autoproclamé des hommes d'acheter des femmes et des enfants à des fins de prostitution».