ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Coruña posseses very beautiful historical buildings as could be the Iglesia de Santiago (Church of Santiago) that has a Romanesque style with Gothic elements. Other examples would be the Iglesia de Santa María (Church of Santa Maria) from the XIIth century and also of Romanesque style and the Iglesia de San Fernanado (Church of San Fernanado).
French: La Corogne possède de magnifiques édifices historiques, comme l´Église de Santiago, de style roman avec des éléments gothiques, l´Église de Santa María, du XIIe siècle, également de style roman, l´Église de San Fernando, et d´autres édifices plus modernes comme la Collégiale, San Andrés et Santa Bárbara.
English: Mr President, I support the Olympic Games being held in Beijing, but I also urge the European governments and institutions to demand that China abide by its commitments regarding human rights, namely those undertaken in order to have the Olympic Games in Beijing.
French: (EN) M. le Président, je suis favorable à l'organisation des Jeux olympiques à Beijing, mais j'invite également instamment les gouvernements européens et les institutions de l'UE à demander à la Chine de respecter les engagements conclus concernant les droits de l'homme au moment de l'octroi des Jeux.
English: Media Committee, headed by H.E. Dr. Jalal Yousif Al-Digair, Minister of Industry.
French: Comité des médias, sous la présidence de Jalal Yousif Al-Digair, Ministre de l'industrie
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: He noted the ongoing dialogue between Member States on the management of UNDCP and considered that a holistic and strategic approach to resolve current management issues would enhance the operational capacity of the Programme.
French: Ce même représentant a pris note de la poursuite du dialogue entre les États Membres au sujet de la gestion du PNUCID et a estimé qu'une démarche globale et stratégique visant à résoudre les problèmes actuels de gestion contribuerait à accroître la capacité opérationnelle du Programme.
English: He has evaded the Italian judiciary for 30 years now and so far, therefore, he has escaped a life sentence for murder.
French: Cela fait maintenant trente ans qu'il se soustrait à la justice italienne et, jusqu'à présent il a échappé à une condamnation à perpétuité pour meurtre.
English: All next of kin have been notified.
French: Les plus proches parents des soldats ont été avisés.
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position at the General Service (Other level) for nine months in order to provide assistance to the Professional staff in all strategic movement and associated administrative requirements related to UNAMID and MINURCAT, and a potential new peacekeeping mission in Somalia.
French: Il est demandé de créer, pour une durée de neuf mois, un poste de temporaire pour un agent des services généraux (G-1/G-6) afin d'aider les administrateurs à contrôler les mouvements stratégiques et à s'acquitter des tâches administratives correspondantes dans le cas de la MINUAD et de la MINURCAT et d'une éventuelle nouvelle mission de maintien de la paix en Somalie.
English: FAO actively participated in the strategic review of the joint programme, reported elsewhere
French: La FAO a participé activement à l'examen stratégique du programme commun, dont il est rendu compte ailleurs.
English: The sample included files from six financial institutions in three cities (Toronto, Ottawa and Montreal), dated no earlier than 1995.
French: L'échantillon comprenait des dossiers provenant de six institutions financières et de trois villes (Toronto, Ottawa et Montréal), dont aucun n'était antérieur à 1995.
English: 5513.49.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres other than 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, for use in the manufacture of apparel 5513.49.90 - - -Other
French: 5513.49.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester autres qu' à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, devant servir à la fabrication de vêtements 5513.49.90 - - -Autres
English: S/2006/514 Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/514 Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To conclude, we express our gratitude once again for the choice of this issue for today's meeting.
French: Pour terminer, nous exprimons encore une fois notre satisfaction quant au thème retenu pour la séance d'aujourd'hui.
English: Consent & Disclaimer By supplying your e-mail address (in your enquiry or previously in your application), you are initiating an email communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the email address provided by you for communication with you including the transmission of personal information on your file/case.
French: Consentement et désistement En fournissant votre adresse électronique (dans votre demande de renseignements ou dans votre demande initiale), vous établissez une communication électronique avec CIC, et CIC est de ce fait autorisé à utiliser l'adresse électronique fournie pour communiquer avec vous et pour transmettre des renseignements personnels sur votre dossier/cas.
English: Peers also suffer from bullying behaviour by feeling group pressure to join in the bullying.
French: Les pairs souffrent de l’intimidation car la pression du groupe les incite à prendre part à ce genre de comportement.
English: GDP and Employment comparisons between industrial sectors (revised in this edition) Since the Economic Profile’s inception six years ago, we have used Statistics Canada data to compare the production industry’s gross domestic product (GDP) and employment growth rates with other industries and the economy as a whole.
French: Certaines modifications de la méthode de collecte et de présentation y sont aussi reflétées. Il vaut par ailleurs d’en signaler une autre qui est envisagée pour l’édition 2003.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.3 Plant fibre There are a great number of uses for agricultural fibre products - ranging from insulation and other building materials to textiles and other high value consumer products.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.3 Produits de fibres végétales De nombreux producteurs et transformateurs canadiens de fibres végétales ont indiqué que l'absence de normes dans ce domaine constituait un obstacle à l'exportation.
English: This should occur at the request of and in agreement with the person concerned.
French: Cette visite doit avoir lieu à la demande de la personne concernée, et avec son accord.
English: In general, Rule 9 places all active therapeutic medical devices, together with any related software, into Class II.
French: Les exemples qui suivent sont des instruments qui émettent des rayonnements ionisants et apparaissent à la classe III :
English: The European secondary legislation, the legislative instruments adopted by the European institutions, has been consolidated in all EU languages (19) except in Bulgarian, Romanian and Maltese.
French: L'ensemble du droit communautaire dérivé, autrement dit l'intégralité des instruments législatifs adoptés par les institutions européennes, a été consolidé dans toutes les langues de l'UE (19) à l'exception du bulgare, du roumain et du maltais.
English: I think there should be irons and ironing boards in the room.
French: Petit mais alors petit bémol, le chauffage des chambres un peu bruyant.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that, as the goods in issue cannot be considered "curling irons", they are properly classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, étant donné que les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des « fers à friser », elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d'autres appareils électrothermiques pour la coiffure.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Cross-Canada List of Food Processing Facilities Offering Food Product Development Expertise for the Reduction of Trans Fatty Acids Newfoundland and Labrador Centre for Aquaculture and Seafood Development (CASD) P.O. Box 4920, St. John's, Newfoundland, A1C 5R3   http://www.mi.mun.ca/csad/  Tom Brown - Assistant Director (709) 778-0336 Prince Edward Island Prince Edward Island Food Technology Centre (FTC) P.O. Box 2000, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8  http://www.gov.pe.ca/ftc  Yaw Dako - Food Technologist (902) 368-5548 Nova Scotia Canadian Institute of Fisheries Technology (CIFT) 1360 Barrington Street, P.O. Box 1000, Halifax, Nova Scotia B3J 2X4  http://cift.engineering.dal.ca/index.php Alex Speers - Director (902) 494-6030 New Brunswick New Brunswick Research & Productivity Council (NBPC) 921 Colleage Hill Road, Fredericton, New Brunswick E3B 6Z9  www.yourfoodlab.com Peter Rogers - Food Technology Services Manger (506) 452-1212 Quebec Cintech Agroalimentaire (CINTECH) 3224 rue Sicotte, Saint- Hyacinthe, Quebec J2S 2M2  www.cintech-aa.qc.ca Joanne Tanguay - General Manager (Ext. 360) Manon Laforest - Project Director  (450) 771-4393 (Ext.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Liste des installations canadiennes de transformation des aliments offrant une expertise d'élaboration des produits alimentaires pour réduire les acides gras trans Terre-Neuve-et-Labrador Centre for Aquaculture and Seafood Development (CASD) Boîte postale 4920, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5R3   http://www.mi.mun.ca Tom Brown - Directeur adjoint (709) 778-0336 Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Food Technology Centre (FTC) Boîte postale 2000, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8  http://www.gov.pe.ca/ftc Yaw Dako - Technologue en alimentation (902) 368-5548 Nouvelle-Écosse Canadian Institute of Fisheries Technology (CIFT) 1360, rue Barrington, Boîte postale 1000, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X4  http://cift.engineering.dal.ca/index.php Alex Speers - Directeur (902) 494-6030 Nouveau-Brunswick New Brunswick Research & Productivity Council (NBPC) 921, ch.
English: She made a number of recommendations to the company to improve its accountability, with which the company complied.
French: Elle a présenté à la société un certain nombre de recommandations visant l'amélioration de sa responsabilisation, auxquelles la société s'est soumise.
English: The Mission continues to perform its mandate by conducting daily ground patrols from mission headquarters at Sukhumi and the two sector headquarters at Gali and Zugdidi, as well as through regular helicopter patrols.
French: La Mission continue de remplir son mandat en effectuant chaque jour des patrouilles terrestres à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zougdidi, ainsi que des patrouilles fréquentes par hélicoptère.
English: The fifth round of local elections was held in two phases in the districts of Dili and Liquica, on 20 and 30 September 2005, marking the final round of village and sub-village elections in all 13 districts.
French: La cinquième phase des élections locales, à deux tours, ont eu lieu dans les districts de Dili et Liquica, les 20 et 30 septembre 2005, marquant ainsi la fin des élections dans les villages et hameaux des 13 districts.
English: The framework will enhance decision making and risk management of the EFA within the overall strategy approved by the Minister.
French: Le nouveau cadre facilitera le processus décisionnel du CFC et la gestion du risque dans le contexte de la stratégie globale approuvée par le ministre.
English: Case T-504/93  Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities  Competition
French: T-504/93  Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: • respect public-sector values and conflict of interest issues balanced performance expectations
French: • respecter les valeurs du secteur public et les questions de conflit d'intérêts attentes équilibrées en matière de rendement
English: For 2004-05, the soybean crush margin is trending between $40 to $60 a tonne as the drop in soybean meal and soyoil prices was matched by lower soybean prices.
French: Pour 2004-2005, la marge des triturateurs tend à osciller entre 40 $ et 60 $ la tonne sous l’effet de la chute parallèle des prix de soja et de ceux du tourteau et de l’huile de soja.
English: Need not be in material form (Section 8).
French: Plusieurs communautés peuvent être enregistrées collectivement en tant que détentrices des droits (article 5 du décret).
English: "Experience" - The work requires experience and knowledge sufficient to advise on, coordinate and monitor on an institution-wide basis, activities related to the introduction, maintenance, enhancement of, and compliance to, policies, programs, directives or orders and procedures, priorities, objectives and standards for a major functional responsibility sector, such as institutional preventive security, and where the interpretations and/or application can be very difficult; and to prevent or deal with situations which can have wide ranging consequences where the number of variables, factors or elements which must be identified and assessed and the relationships which must be figured out, imagined and considered can be rather very complex.
French: DESCRIPTION NIVEAU:4 COMPÉTENCES Connaissances - Le travail à ce niveau exige une connaissance supérieure et une vaste compréhension d'un important secteur d'activités fonctionnel, comme La sécurité préventive en établissement, pour être en mesure de faire fonction d'agent principal, c'est-à-dire donner des conseils, coordonner et surveiller Les activités de sécurité à la grandeur de l'établissement, et pour diriger, contrôler et surveiller Les tâches et les ressources attribuées pour la réalisation de diverses activités Liées aux programmes. Ce travail nécessite en outre une vaste compréhension des buts, mandats et rouages d'autres composantes du système de justice pénale, des services de police, d'autres ministères et organismes, de groupes et associations privés et communautaires, de même qu'une veste compréhension des lois et règlements, plus particulièrement des dispositions et exigences intéressant tout spécialement Le secteur fonctionnel d'activité comme La sécurité préventive en établissement, notamment en ce qui touche te renseignement et les systèmes de sécurité, et la surveillance, qui exigent une interprétation particulière, des consultations et des conseils.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: It would also demonstrate that we are ready and able to agree on legislation concerning labour and migration.
French: Elle démontrera également que nous sommes prêts et capables d'adopter une législation sur l'emploi et les migrations.
English: Some Evidence for Canada Lange, Ron 99-19 Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model Knight, John, Fuchun Li, and Mingwei Yuan 99-18 Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates Mc Manus, Des and David Watt 99-17 Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
French: Some Evidence for Canada Lange, Ron 99-19 Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model Knight, John, Fuchun Li et Mingwei Yuan 99-18 Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates Mc Manus, Des et David Watt 99-17 Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
English: I must submit that the people here who work directly with my husband have been extremely sensitive to our overall family needs, and have asked whether we needed help–the first time somebody has–here at CFB Kingston.
French: Je dois avouer que les gens qui travaillent directement avec mon mari ont démontré beaucoup de sensibilité envers les besoins de notre famille, et nous ont offert leur aide–c'était la première fois–pour nous installer ici, à la BFC Kingston.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA in respect of the authority to use medium and all- cargo aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens et tout-cargo.
English: Planning and conducting financial audits of the accounts and management audits on the adequacy of internal controls, so as to ensure economy, efficiency, regularity of operations and compliance with WIPO’s rules, regulations and procedures.
French: Planifier et effectuer des vérifications comptables et des contrôles de gestion destinés à établir l’adéquation des contrôles internes, afin de garantir la rationalité économique, l’efficacité et la régularité des opérations ainsi que leur conformité aux règlements et procédures de l’OMPI.
English: OHCHR/Cambodia started a review of the Khmer translations of the Universal Declaration of Human Rights and the eight human rights treaties that Cambodia is party to, with the aim of producing legally correct and understandable versions of the instruments, as existing translations, which were made several years ago, contain inaccuracies.
French: Des brochures ont été distribuées.  Le bureau a commencé a examiné la version khmère de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des huit instruments des droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie afin de s'assurer que ces traductions sont juridiquement correctes et compréhensibles étant donné que les versions existantes établies il a y plusieurs années contiennent des inexactitudes.
English: Some found some cause for optimism in the Ontario government’s decision to provide multi-year funding for hospitals that could
French: Une discussion a suivi et une question a été soulevée, à savoir pourquoi la mise en œuvre d’innovations comme le projet de faire appel aux infirmiers et aux infirmières pour offrir des
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, respectively, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: À ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à la prise en compte dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: Similarly, at home, Canadians now live and work in a society of more limited resources and new challenges, where many of the old rules and certainties have lost their validity.
French: Les Canadiens eux-mêmes vivent et travaillent à présent dans une société aux ressources plus limitées, aux prises avec des défis nouveaux, où bon nombre des règles et certitudes de naguère n'ont plus cours.
English: Until an agreement is found, the Commission has to shoulder its responsibility.
French: Jusqu'à ce qu'un accord soit conclu, la Commission devrait prendre ses responsabilités.
English: There are many possible components and variations of `systems for monitoring transboundary movement' or `tracking mechanisms'.
French: Les « systèmes de surveillance des mouvements transfrontières » ou « systèmes de traçage » se présentent sous des formes très variées.
English: -Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2917.11 - -Oxalic acid, its salts and esters - - -Oxalic acid: 2917.11.11 00 - - - -For use in the flotation of niobium ore
French: -Acides polycarboxyliques acycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2917.11 - -Acide oxalique, ses sels et ses esters
English: Justification People who wish to care for their relatives or friends, should be allowed to continue to work flexibly and create a balance between their family and working lives.
French: Or. en Justification Les personnes souhaitant prendre soin de leurs parents ou amis doivent pouvoir continuer à travailler de manière flexible et créer un équilibre entre leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: Procedure in oral application (3) For an application made orally, the Division will determine the applicable procedure.
French: Délai et forme de la demande (3) La Section établit la marche à suivre dans le cas de chaque demande faite de vive voix.
English: Due to the recurrence of such events, it is of the utmost importance that the solidarity instrument should allow for appropriate EU level response to major crises.
French: Étant donné la récurrence de tels événements, il est extrêmement important que l’instrument de solidarité permette une réaction appropriée au niveau communautaire face à ces crises majeures.
English: No arrhythmia attributable to lanreotide was observed at any dose level. 
French: Aucune arythmie attribuable au lanréotide n’a été observée à quelque dose que ce soit.
English: • This is a fitting occasion for all of us to look back at the achievements of the last twenty years and reflect on the lessons we’ve learned.
French: • C’est pour nous tous une excellente occasion de faire un retour sur nos réalisations des deux dernières décennies et de réfléchir sur les leçons que nous en avons tirées.
English: 5.1 On 23 January 2008, the author submitted his comments on the State party's observations on admissibility.
French: 5.1 Dans une note du 23 janvier 2008, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie relativement à la recevabilité.
English: Although recent rules made it incumbent upon the State of origin of pollution to offer access to its local courts to aliens affected by the pollution, it might be unreasonable, given the far-reaching effects of transboundary harm, to expect an individual to resort to those courts, especially in view of the high costs entailed.
French: Si des dispositions récentes imposent à l'État pollueur d'ouvrir à l'étranger lésé par la pollution des recours devant ses juridictions nationales, il serait sans doute peu réaliste, vu la portée considérable des dommages transfrontières, d'attendre d'un individu qu'il ait recours à ces juridictions, surtout quand on considère les frais importants qu'une telle action occasionnerait.
English: The big remaining challenge is to ensure that structural policies are properly implemented.
French: La dernière grosse difficulté est d'assurer la bonne mise en œuvre des politiques structurelles.