ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We don't want to push Russia in the direction of India and China", said József Ékes (Hungarian parliament).
French: "Nous ne souhaitons pas pousser la Russie dans les bras de l'Inde et de la Chine", a indiqué József Ékes (parlement hongrois).
English: 1.2.1 Hunting Waterfowl (ducks, geese) and other migratory birds (woodcock, snipe, coot, cranes, doves, pigeons), upland birds (grouse, pheasants, partridge, quail, ptarmigan), and some small mammals (rabbit, hare, squirrel) are the game species hunted primarily with lead shot ammunition.
French: 1.2.1 La chasse Les anatidés (oies et canards) et autres oiseaux migrateurs (bécasses, bécassines, foulques, grues, tourterelles, pigeons), les gallinacés (gélinottes, faisans, perdrix, colins, lagopèdes) et quelques petits mammifères (lièvres, lapins, écureuils) sont les espèces les plus couramment chassées au plomb.
English: It is available in all the official languages For additional information, please contact Mr Jean-Michel Rachet, tel: (00 352) 4303 3205; fax: (00 352) 4303 2034.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél: (352) 43 03 3205 fax: (352) 43 03 2034.
English: Activities in the fourth category are those directed at supporting national efforts to establish an environment that enhances the physical safety and sustainable protection of the rights of civilians, including efforts by national authorities to establish the rule of law, exercise authority throughout their territory and address impunity.
French: La quatrième catégorie englobe les activités qui visent à appuyer les efforts nationaux tendant à instaurer un environnement qui améliore la sécurité physique des civils et la protection durable de leurs droits, notamment les efforts menés par les autorités nationales pour instaurer l'état de droit, exercer leur autorité sur l'ensemble de leur territoire et combattre l'impunité.
English: Britain’s theatre community comes out against oppression and censorship in the “last dictatorship of Europe”.
French: Une soirée organisée par l’Ambassade de la République de Pologne en Belarus et le « Théâtre libre » a eu lieu à la résidence de l'ambassadeur polonais. A cette soirée une pièce de dramaturge polonais Wojciech Tomczyk « Nurenberg » a été présentée au public en présence de l’auteur.
English: See Bercuson, Significan Incident, Chapter 5 and Canada’s Army Chapter 2.
French: Voir Bercuson, Significan Incident, chapitre 5 et L’Armée de terre du Canada, chapitre 2.
English: assessing the technical and manufacturing capabilities of selected suppliers through personal knowledge of the clothing and textile industry, Canadian manufacturing methods, production techniques and marketing practices and pricing; and
French: évaluer les capacités techniques et de fabrication de fournisseurs choisis grâce à une connaissance personnelle de l'industrie du vêtement et du textile, des méthodes canadiennes de fabrication, des techniques de production et des pratiques de commercialisation et d'établissement des prix;
English: Depending on one’s point of view, this may be too little or too much.
French: Ce sont des gestionnaires de très haut niveau, bien formés, expérimentés et responsables.
English: ◦ explain the historical impact of key events on the settlement of British North America
French: ◦ expliquer les répercussions historiques des principaux événements sur la colonisation de l’Amérique du Nord britannique;
English: Progress has been made in putting in place a Panel of the Wise, as provides for in Article 11 of the PSC Protocol.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place d'un comité des Sages, comme le prévoit l'article 11 du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité.
English: Available at http://www.culturalpolicies.net/. Presentation Contents and features Contact New edition The 9th edition of the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe is now online.
French:   Disponible à http://www.culturalpolicies.net/. Présentation Contenus et fonctions Contact Nouvelle édition La 9e édition du Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe est désormais en ligne.
English: Those directly associated with assisting the production process.
French: Ceux directement liés à l’appui du processus de production.
English: Library of Parliament (Joint) Mandate:
French: Examen de la réglementation (mixte) Mandat :
English: These high levels of emissions, from heavy commercial vehicles in particular, aroused suspicions that this sector could be the source of the higher levels of emissions.
French: Les émissions étant particulièrement élevées dans le cas des poids lourds, elles ont fait naître le soupçon que ces valeurs d'émissions plus élevées pourraient provenir de ce secteur.
English: This paper reports on foliage and tree size data collected in 1984 in an Ontario Pinusbanksiana Lamb, (jack pine) provenance trial established in 1954 at the Petawawa National Forestry Institute, Chalk River, Ont. The ratio of total needle area to needle dry weight of seven provenances showed a substantial within-tree, between-tree, and between-provenance variation that was associated with position within the tree and the average provenance tree size.
French: L'article porte sur les résultats, concernant le feuillage et la grosseur des arbres en 1984, d'un essai auquel ont été soumis des provenances ontariennes de Pinusbanksiana Lamb., établies en 1954 à l'Institut forestier national de Petawawa, Chalk River (Ont.). Chez sept provenances, le rapport de la superficie totale des aiguilles au poids sec de ces dernières a varié chez le même arbre, entre les arbres et entre les provenances, selon la position dans l'arbre et la grosseur moyenne des arbres de la provenance.
English: 26 Presidential elections are held in Portugal.
French: 26+16 Élections présidentielles au Portugal.
English: The objective of the card was to create awareness to the Commission's programs and services by inviting the receiver to visit the Commission's Web site where introductory information on the Commission was presented.
French: Ces cartes avaient pour objectif de sensibiliser les destinataires aux programmes et services du Conseil en les invitant à visiter son site Web qui contient des renseignements de présentation.
English: Doing so helps to ensure that there is control, monitoring and evaluation of the funding effort and that funding is used for the purposes agreed.
French: On s'assure ainsi qu'il y a un contrôle, un suivi et une évaluation de l'effort de financement et que le financement est utilisé pour les fins convenues.
English: Venturi scrubbers are suitable for large gas flows bearing large concentrations of NH3.
French: Les laveurs à Venturi sont utilisables pour les flux gazeux importants à forte concentration de NH3.
English: Two workshops of 2.5 days each were organized with the Timber Committee’s Forestry Communicators Network. in Portugal in March and in Scotland in May 2002.
French: The team had completed work on the first part of its mandate, participation, and will finalise by early next year the second part on raising awareness.
English: It’s route is marked by the biographical and literary references to the author.
French: Elle suit un parcours signalisant ses références biographiques et littéraires.
English: But I believe human security in a global context demands much more – poverty reduction, basic education, good governance and an active civil society.
French: Mais je crois que la question de la sécurité humaine interpelle beaucoup plus d'éléments dans le contexte mondial, par exemple, la réduction de la pauvreté, l'éducation de base, la bonne gouvernance et le rôle d'une société civile dynamique.
English: The main incentive law in Brazil today is the Rouanet Act.
French: À l’heure actuelle, la Loi Rouanet est la principale loi d’incitation au Brésil.
English: On 17 April 2009, Bassem Abu Rahmah (30 years old) was killed during a demonstration in the village of Bil'in.
French: Le 17 avril 2009, Bassem Abu Rahman (30 ans) a été abattu au cours d'une manifestation se déroulant dans ce village.
English: The Government supports the objectives of certainty and consistency in the application of the Policy for the Management of Fish Habitat and its "no net loss" guiding principle.
French: Le gouvernement soutient les objectifs de réalisation sûre et d’uniformité dans l’application de la politique de gestion de l’habitat du poisson et de son principe directeur d’«aucune perte nette».
English: Why did NRCan need a policy? 2.
French: Pourquoi RNCan avait-il besoin d'une politique? 2.
English: Products used in manufacturing were often injurious to human health, and poor ventilation and unsanitary conditions compounded the problem.
French: Les produits manipulés dans les usines étaient souvent nocifs, et le manque d'aération ainsi que les conditions insalubres aggravaient le problème.
English: Contacts at the provincial tourism industry associations:
French: Personnes-ressources des associations de l’industrie touristique provincials :
English: • T4118 Auditing Charities
French: • IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance
English: The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts.
French: Le traité d'Amsterdam a en effet considérablement modifié le rôle législatif du Parlement européen, y compris dans ce secteur qui vous tient tout particulièrement à coeur.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 concernant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: This has had a profound effect on new deal activity. Canadian and U.S. venture capitalists have focussed on follow-on rounds of financing in existing investee firms.
French: Il en sera question à la section 9 et à la partie IV, dans le cadre de l'analyse des lacunes.
English: The three components of institutional independence are irremovability, financial security and administrative control.
French: Or, les deux premières composantes n'existent pas dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Special classes are intended primarily for children with learning difficulties or behavioural problems.
French: Les classes spéciales sont destinées avant tout aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou de comportement.
English: · Validity of Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95) (Sixth Chamber)
French: · Validité de l'article 3 du règlement (CE) n° 1484/95» (Sixième chambre)
English: First, cost-based competition has intensified.
French: Premièrement, la concurrence par les coûts s'intensifie.
English: He retired to Victoria, British Columbia, in 1947.
French: Il prend sa retraite à Victoria (Colombie-Britannique) en 1947.
English: "By cooperating in the design and development of this community skills and employment information system, we will avoid duplication of effort, and will build community capacity.
French: En participant à la conception et au développement de ce système d’information sur les compétences et l’emploi au sein de la collectivité, nous éviterons le recoupement des efforts et favoriserons le renforcement des capacités communautaires.
English: During that time she broadened her search for employment to include the vocations of library technician in the public or school system, clerk, teacher's aid, social service and daycare worker.
French: Pendant ce temps, elle a élargi sa recherche d'emploi de façon à inclure les professions de bibliotechnicienne dans le système public ou scolaire, de commis, d'aide-enseignante, de technicienne en assistance sociale et de travailleuse dans une garderie d'enfants.
English: The Polyclinic refused to register her, however, on the grounds that it did not have proper instructions from the Department.
French: Toutefois, elle n'a pas été admise dans cet établissement, lequel a fait valoir qu'il n'avait pas reçu d'instruction du Département.
English: An additional amount of 26,680, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. R-38761 dated December 4, 1985 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 26 680 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance no R-38761, en date du 4 décembre 1985, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Also calls upon the Government of Canada to intensify its measures to close the human development indicator gaps between aboriginal and non-aboriginal Canadians in the fields of health care, housing, education, welfare and social services;5
French: Lui demande également de renforcer les mesures qu'il a prises pour supprimer l'écart entre les indicateurs de développement humain des Canadiens autochtones et ceux des Canadiens non autochtones dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation, de la protection sociale et des services sociaux5;
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Finnish report. Permitted objectives of collective action The Committee held in its previous conclusion that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that civil servants can not call a strike in pursuance of objectives which are not covered by the collective agreement.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité a conclu dans sa précédente conclusion que la situation de la Finlande n’était pas conforme à la Charte au motif que les fonctionnaires ne peuvent mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective.
English: We must accept the fact that our cultural beliefs and practices are disrupting the sustaining capacities of ecosystems.
French: Nous devons accepter le fait que nos croyances et nos pratiques culturelles bouleversent les capacités substantielles des écosystèmes.
English: WHEREAS under Licence No. 882452, Taylor Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882452, Taylor Aviation Ltd.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and benefit from the protection of moral and material interests resulting from copyright work
French: Article 15 (Le droit de chacun de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur)
English: A provisional programme for the workshop, as drawn up by the open-ended group, is set out in annex I to this information notice.
French: Le programme provisoire de l'atelier, tel qu'il a été établi par le groupe à composition non limitée, est présenté dans l'annexe I de la présente note d'information.
English: Accordingly, we must implement the Nairobi Action Plan, which was adopted by the Convention's States parties in Nairobi on 3 December 2004, and we must persistently apply the common African position on anti-personnel mines, which was adopted by African Ministers of Foreign Affairs on 23 September 2004.
French: Par conséquent, nous devons mettre en œuvre le Plan d'action de Nairobi que les États parties à la Convention ont adopté le 3 décembre 2004 et nous devons constamment appliquer la Position africaine commune sur les mines antipersonnel que les Ministres africains des affaires étrangères ont adoptée le 23 septembre 2004.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF two motions by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaints on the basis that the Canadian International Trade Tribunal is without jurisdiction.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À deux requêtes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux visant à obtenir une ordonnance de rejet des plaintes pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n’a pas compétence en la matière.
English: Excessive messages or EMS supports näturlich completely.
French: Excessive des messages ou EMS soutient naturlich complètement.
English: In holding demonstrations and publicizing victims’ demands for justice, civil society has important roles to play in building a world without torture.
French: Il est néanmoins indispensable que les prisonniers ne soient pas détenus dans des conditions de surpopulation insupportables, ni qu’ils
English: Much of the confusion results from the indiscriminate application of the term to a wide range of situations, practices, expectations, and goals.
French: La confusion vient en grande partie de ce qu’on utilise le terme pour tout un ensemble de situations, d’usages, d’attentes et d’objectifs sans faire de distinctions.
English: Stephen Poloz is EDC's Senior Vice-President and Chief Economist. He can be reached at spoloz@edc.ca. Photo: © Martin Lipman email the editor Summer 2005 home
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président et économiste en chef à EDC. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: • Take action by setting challenging but realistic goals for projects in sector
French: • Prendre des mesures en fixant des objectifs ambitieux, mais réalistes pour les projets du secteur
English: The Council is made up of 19 industry professionals drawn from across the country.38 The mandate of this group is to provide advice to the Minister of Canadian Heritage on strategies that will help meet the Government of Canada’s program and policy objectives for Canada’s sound recording industry.
French: Le Conseil est formé de 19 membres de l’industrie de partout au pays.38 Le mandat de ce groupe est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs de politique et des programmes du gouvernement canadien à l’égard de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: There is a wide variety of rooms, triples, with matrimony beds, non-smokers and even rooms for female executives.
French: L'établissement propose une vaste gamme de chambres : triples, doubles, non-fumeurs et pour femmes d'affaires.
English: Accession: Sierra Leone (22 May 2009)1
French: Adhésion : Sierra Leone (22 mai 20091)
English: The meeting acted as a useful platform for regional cooperation and exchange of experiences.
French: Cette réunion a constitué un cadre utile pour la coopération régionale et l'échange de données d'expérience.
English: A superiority active control trial may be done if withholding treatment would pose a safety risk to the research participant.
French: Un essai de supériorité contre un produit actif peut être effectué si la non-administration du traitement comporterait un risque pour la sécurité du participant à la recherche.
English: In 1991 Parliament strengthened the Act still further.
French: En 1991, le Parlement a renforcé la Loi.
English: The approach in DocBook is to provide a very rich set of markup tags that all relate to the structure and nature of the document's content.
French: L'approche de DocBook est de fournir un ensemble très riche de balises de délimitation qui toutes sont en relation avec la structure et la nature du contenu du document.
English: The Government would also like to draw the attention of the Committee to the fact that a simplification of the requirement for self-maintenance in the Aliens Act has been introduced rendering the decision independent of a person's income, as long as the person is self-maintaining (act No. 89 of 30 January 2007).
French: Le Gouvernement souhaite également appeler l'attention du Comité sur le fait que l'obligation d'autonomie prévue par la loi sur les étrangers a été simplifiée de telle sorte que la décision de faire droit ou non à une demande de regroupement familial ne dépend plus du revenu de la personne du moment que celle-ci est autonome (loi no 89 du 30 janvier 2007).
English: This would be logical inasmuch as OCCAR is the only European manager of defence programmes and takes an approach that seeks to underpin and integrate.
French: Colloque « European Air and Space Conference », Bruxelles, 28-29 mai 2002, Association aéronautique et astronautique de France (AAAF), www.aaaf.asso.fr ; et « Military Contractors :
English: What is the topic or theme of the song you will compose? ______________________________________________________________________________ 2.
French: Quel est le sujet ou le thème de la chanson que vous allez composer? ______________________________________________________________________________ 2.
English: Bill C-6 (38/01), as passed by the HOC on November 17, 2004 establishes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La Loi C-6 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 novembre 2004, constitue le ministère de la Sécurité publique et la Protection civile.
English: 12 As regards the rights conferred on the proprietor of a European patent, Article 64(1) and (3) of that convention provides: ‘(1) A European patent shall … confer on its proprietor from the date of publication of the mention of its grant, in each Contracting State in respect of which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.
French: 12 S’agissant des droits conférés au titulaire d’un brevet européen, l’article 64, paragraphes 1 et 3, de ladite convention prévoit: «(1) […] le brevet européen confère à son titulaire, à compter du jour de la publication de la mention de sa délivrance et dans chacun des États contractants pour lesquels il a été délivré, les mêmes droits que lui conférerait un brevet national délivré dans cet État.
English: Volunteer in the destination country?
French: Bénévolat dans le pays de destination?
English: WHEREAS the evidence indicates that there is a conflict between the parties arising from the application of a new work schedule and a new regimen in the Rivière-des-Plaines institution.
French: ATTENDU QUE la preuve démontre qu'il existe un conflit entre les parties qui découlent(sic) de l'application d'un nouvel horaire de travail et d'un nouveau régime de vie dans l'établissement de détention de Rivière-des-Prairies.
English: The working group has met twice annually in Suva to review the implementation of ESCAP activities in the Pacific and to advise the secretariat on work programme priorities.
French: Le groupe de travail s'est réuni deux fois par an à Suva pour examiner l'exécution des activités de la CESAP dans le Pacifique et conseiller le secrétariat sur les priorités à donner au programme de travail.
English: Once the information is received from those organizations, the Secretary-General will report it to the General Assembly and the Economic and Social Council; based on the information received, he will make recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.
French: Une fois en possession des renseignements fournis par ces organisations, le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, sur la base de ces renseignements et fera des recommandations sur la manière de poursuivre le processus menant à une coopération renforcée.