ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observation programme will follow as closely as practically possible all the provisions for observation set out in this document. (59) The participating States are encouraged to permit media representatives from all participating States to attend observed military activities in accordance with accreditation procedures set down by the host State.
French: Il mettra également à la disposition des observateurs des moyens de transport appropriés dans la zone de l'activité militaire et prendra en charge le retour des observateurs dans un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation, une fois le programme d'observation terminé.
English: This should help to improve management, particularly in countries with the least experience in cross-border cooperation.
French: Ceci devrait permettre d’en améliorer la gestion, en particulier dans les pays qui ont le moins d’expérience en matière de coopération transfrontalière.
English: With respect to a given Contracting Party, the Agreement or the Protocol will enter into force three months after the instrument of ratification or accession has been so notified by the Director General, unless (in the case of the Agreement) a later date has been indicated in the instrument of accession.
French: L’Arrangement ou le Protocole entre en vigueur, à l’égard d’une partie contractante donnée, trois mois après que l’instrument de ratification ou d’adhésion de cette partie contractante a été notifié par le Directeur général, à moins, dans le cas de l’Arrangement, qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: Furthermore, the SCT requested the Secretariat to prepare a new working document for discussion at the nineteenth session, reflecting possible areas of convergence in the field of trademark opposition procedures taking into account administrative cancellation procedures (see document SCT/18/9, paragraph 8).
French: En outre, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un nouveau document de travail pour examen à sa dix-neuvième session, qui mettrait en évidence les domaines de convergence possibles dans le domaine des procédures d’opposition en matière de marques compte tenu des procédures d’annulation administratives (voir le paragraphe 8 du document SCT/18/9).
English: Furthermore, the obligation of the State to respect the human rights of the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, is recognized by the Assembly in its resolutions 63/184 and 62/157 and the Council in its resolution 9/5.
French: L'obligation qui incombe aux États de respecter les droits de l'homme du nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires a en outre été soulignée par l'Assemblée générale, dans ses résolutions 63/184 et 62/156, et par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/5.
English: Contacts Menu History and Archives Honours and Awards CF Museums CF Music Heritage and Traditions Other Contacts and Links Note:
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Nota:
English: We were unable to prove the repermeabilisation of a saphenous path after an invaginated stripping.
French: Nous n'avons jamais pu faire la preuve que la reperméabilisation d'un trajet saphène après strippping invaginant.
English: As reported in Circular No. 107 INT. of March 20, 2003, the International Bureau has transmitted the above recommendation on the protection of country names, together with the recommendation made by the WIPO General Assembly with regard to the protection of names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Comme il est dit dans la circulaire n° 107 INT. du 20 mars 2003, le Bureau international a transmis à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) la recommandation ci-dessus relative à la protection des noms de pays, ainsi que la recommandation formulée par l’Assemblée générale de l’OMPI au sujet de la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.
English: Other initiatives are presented together with countries of other regions, such as the joint resolution by Mexico and New Zealand on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, adopted by the General Assembly at its sixty-third session and the resolution on human rights of persons with disabilities, adopted by the Human Rights Council at its seventh session.
French: D'autres sont présentées avec des pays d'autres régions, telles que la résolution commune (Mexique et Nouvelle-Zélande) concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et la résolution sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session.
English: “- by a terrorist, a group of terrorists or a terrorist organization on territories of 2 or more states, causing damages to the interests of these states;
French: « - Par un terroriste, un groupe de terroristes ou une organisation terroriste sur les territoires d'au moins deux États, causant des dommages aux intérêts desdits États;
English: In this context, attention should be drawn to the reports on terrorism and human rights submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Kalliopi Koufa, the publication of which as a single document has been recommended by the Commission.
French: Il est également utile dans ce contexte de mentionner les rapports sur le terrorisme et les droits de l'homme établis par la Rapporteure spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, dont la publication en un seul document a été recommandée par la Commission.
English: "The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance."
French: « Le bureau du directeur des poursuites pénales bénéficiera de l’autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et répondra de son rendement aux Canadiens.
English: R Disposal charges of non-salable waste materials 3 Y If directly related and incremental - N Covered by PPA.
French: R Frais d'évacuation des déchets non vendables 3 O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: • identification of patterns that could be used as starting points for policy development; and
French: • détermination des tendances qui pourraient servir de points de départ pour élaborer des politiques;
English: Annex 8.1 Nullification and Impairment 1.
French: Annexe 8.1  Annulation et réduction d'avantages 1.
English: Southern African Development Community (Second Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela drew the attention of the Committee to instances of improper and unpleasant treatment given by the host country airport authorities to members of his Mission.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a appelé l'attention du Comité sur des cas de traitement inapproprié et désagréable auquel les autorités aéroportuaires du pays hôte avaient soumis des membres de sa mission.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of 1994 ("TRIPS Agreement") contains a section dealing with the protection of geographical indications (Part II, Section 3).
French: "Indications géographiques" 6. L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de 1994 ("Accord sur les ADPIC") comprend une section relative à la protection des indications géographiques (Chapitre II, Section 3).
English: • Health care professionals' awareness needs to be elevated.
French: • Il est nécessaire de sensibiliser davantage les professionnels de la santé.
English: So, for example, we put summaries of all my findings on our website.
French: Ainsi, par exemple, nous présentons des résumés de toutes mes décisions dans notre site Web.
English: Moreover, in the context of such an assessment, the Court of First Instance used an incorrect criterion to determine whether the mark in question could be registered.
French: En outre, dans le cadre d’une telle analyse, le Tribunal a utilisé un crit ère erroné, afin d’évaluer si la marque en cause pouvait être enregistr ée.
English: Some Parties indicated that they would welcome the views of the financing community, in particular on innovative financing mechanisms.
French: Certaines ont indiqué qu'elles souhaitaient avoir l'opinion de la communauté financière, en particulier sur des mécanismes de financement novateurs.
English: This action has resulted from a review of your attendance.
French: J'accepte l'interprétation des articles 6(2) et 6(3) que le défendeur propose.
English: We reject the establishment of technology export control regimes; they are inherently discriminatory and infringe upon the sovereign right of nations to make use of new technologies for peaceful purposes.
French: Nous rejetons la création de régimes de contrôle des exportations de technologie.  Ils sont, par nature, discriminatoires et remettent en cause le droit souverain des nations d'avoir accès aux nouvelles technologies à des fins pacifiques.
English: He insisted, though, that the post-11 September 2001 environment of Doha constricted countries and the DDA. In CancÃºn, the environment will be considerably changed from Doha.
French: Il a par contre mentionnÃ© que le contexte de Doha — tout juste aprÃ¨s les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001 — a pour ainsi dire limitÃ© les pays membres et le PDD, alors qu'il sera considÃ©rablement diffÃ©rent Ã CancÃºn, M. Urso y voyant mÃªme une excellente occasion pour y Ã©tablir un "consensus".
English: If the deceased Supreme Pontiff has made a will concerning his belongings, bequeathing letters and private documents, and has named an executor thereof, it is the responsibility of the latter to determine and execute, in accordance with the mandate received from the testator, matters concerning the private property and writings of the deceased Pope.
French: Si le Souverain Pontife défunt a fait un testament concernant ses biens, laissant des lettres et des documents privés, et s'il a désigné son exécuteur testamentaire, il revient à celui-ci, en vertu des pouvoirs reçus du testateur, de prendre les décisions et les dispositions nécessaires concernant les biens privés et les écrits du Pontife défunt.
English: Lastly came technical cooperation delivery, funded through voluntary contributions from various sources.
French: Enfin, l'exécution des activités de coopération technique est financée par des contributions volontaires émanant de diverses sources.
English: • PD7A(TM) Remittance Voucher [Accelerated Remitter] – Statement of Account for Current Source Deductions
French: • PD7A(TM) Formule de versement [Auteur de versement accéléré]- Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: But independence is not enough if the range of issues being regulated is kept so narrow that major value issues are kept off the table through restrictively delimiting "risk assessment", as Barrett suggests.
French: Par ailleurs, cette indépendance ne suffit pas à régler le problème si la gamme des questions à réglementer est maintenue si étroite que les grands enjeux de valeur ne sont jamais traités, en raison d’une délimitation restrictive de ce qu’est « l’évaluation des risques » (toujours selon Barrett).
English:  Presented as an extension of the Green Paper on services of general interest, the Commission White Paper describes the European Union's strategy for promoting the development of high-quality services of general interest.
French:  Présenté comme prolongement du livre vert sur les services d'intérêt général, le livre blanc de la Commission européenne expose l'approche adoptée par l'Union européenne pour favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité.
English: The Committee also notes that the State party has not defined an official poverty line and is concerned that the impact of poor living conditions on the well-being and development of children is not adequately considered.
French: Le Comité constate également que l'État partie n'a pas défini de seuil de pauvreté officiel et note avec préoccupation que l'impact des mauvaises conditions de vie sur le bien-être et le développement des enfants ne reçoit pas une attention suffisante.
English: Through coming together to debate and decide public policies on public health issues, the WHA recognizes the need to balance individual needs against societal responsibilities.
French: En organisant des réunions pour tenir des débats et décider de politiques publiques sur des questions de santé publique, l’AMS reconnaît la nécessité d’équilibrer les besoins individuels face aux responsabilités sociétales.
English: In the coming year, the NPMR will
French: Actuellement en construction au coût de 174 millions de dollars, il doit être mis en service en janvier 2004.
English: 14.5 Inspectors shall avoid interference with the safe and normal operations on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the area visited and shall act in accordance with the Regulations and the measures adopted to protect confidentiality of data and information.
French: Les inspecteurs évitent d'entraver le déroulement normal, dans des conditions de sécurité, des opérations à bord des navires et installations utilisés par le Contractant pour mener ses activités dans la zone inspectée et agissent conformément au Règlement et aux dispositions adoptées pour protéger la confidentialité des données et informations.
English: We discussed a lot of important problems here during our debates on the previous reports.
French: Nous interromprons donc la liste des orateurs vers 11 h 25.
English: The CHAIRMAN said that if there was no objection he would take it that the members of the Committee agreed that the letter should be sent.
French: En l'absence d'objection, il considère que les membres du Comité sont d'accord pour envoyer cette lettre.
English: In some cases, former students may have the option of transferring their claims from the ADR process to the new Independent Assessment Process (IAP).
French: Dans certains cas, les anciens élèves pourraient avoir l’option de transférer leurs réclamations du MARC au nouveau Processus d’évaluation indépendant (PEI).
English: The Privileges and Immunities Granted to the Organization of the G8 (2002) The organization of the G8 Summit will be granted privileges and immunities as set out in Article II, Sections 2, 3, 4 and 5 of the UN Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés à l'organisation du G8 (2002) L'organisation du Sommet du G8 se verra conférer des privilèges et immunités en conformité des sections 2, 3, 4 et 5 de l'article II de la Convention de l'ONU.
English: Moreover, combating terrorism requires the full cooperation of Member States with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council.
French: De plus, combattre le terrorisme suppose la pleine coopération des États Membres avec les organes antiterroristes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: The influential role of teachers is supported in a study conducted by Hatchell (1998) which focussed on the relationship between encouragement and expectations by teachers and how young women come to view themselves as high achievers within the science classroom setting.
French: Une étude menée par Hatchell (1998) confirme l'influence des enseignants. Cette étude porte sur le lien entre l'encouragement et les attentes manifestés par les enseignants et comment les jeunes femmes en viennent à se considérer comme des élèves très performantes dans les cours de sciences.
English: • The definition of ecosystem-based management needs to be elaborated, in particular to include fisheries management strategies, e.g., the impact of gear on species and habitat.
French: • Il faut apporter des précisions à la définition de la gestion fondée sur l'écosystème, afin qu'elle comprenne, en particulier, les stratégies de gestion des pêches (par exemple : répercussions des engins sur les espèces et sur l'habitat).
English: The superior first asked the plaintiff about the thefts of bicycles the number of which had grown at that time.
French: Le supérieur avait d'abord interrogé le plaignant au sujet de vols de bicyclettes, dont le nombre s'était à l'époque multiplié.
English: Unrelated individuals usually share an unpredictable number of bands, and the probability of band sharing may reach that of related individuals.
French: Les individus non apparentés ont généralement en commun un nombre imprévisible de bandes et la probabilité de répétition des bandes peut y atteindre le même degré que chez des individus apparentés.
English: Nunavut’s fishing industry pales by comparison with that of Greenland; the major reason has been the Danish and Home Rule governments’ historic economic support of the fishery (e.g., low-cost loans to fishers, and significant investment in infrastructure and science).
French: L’industrie de la pêche du Nunavut est dérisoire par rapport à celle du Groenland. Cette situation est principalement attribuable au fait que les gouvernements danois et territorial ont toujours soutenu financièrement la pêche (prêts à taux réduits aux pêcheurs et investissements importants dans l’infrastructure et la recherche).
English: The sheer dimension and complexity of the issue require that this Organization have primacy.
French: Les dimensions et la complexité mêmes de cette question exigent que cette Organisation prévale.
English: The mission agrees that adequate, timely funding for reintegration is essential and urges donors to contribute generously, including through the trust fund established by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La mission juge que la réinsertion doit bénéficier d'un financement suffisant, assuré en temps voulu, et engage instamment les donateurs à verser des contributions généreuses, notamment au fonds d'affectation spéciale établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Most consumers say the media is their main source of information, and it’s taking on a bigger role with farmers, too.
French: La plupart des consommateurs disent que les médias sont leur source principale d’information et ces derniers occupent également une place plus importante pour les agriculteurs.
English: For example, the context in which the title will appear should be considered when determining the wording.
French: Par exemple, il faut tenir compte du contexte dans lequel devra figurer le titre au stade du choix du libellé.
English: (e) Prisoners suspected or certified as being of unsound mind;
French: e) Détenus souffrant d'aliénation mentale supposée ou avérée;
English: Construction of the railroad from Mountain Iron to Stony Brook Junction on the former Duluth and Winnipeg Railway- a distance of 48 miles -was completed in October of 1892.
French: La construction d'une voie de 48 milles depuis Mountain Iron jusqu'à Stony Brook Junction de l'ancien Duluth and Winnipeg Railway est achevée en octobre 1892.
English: Gresh, T., J. Lichatowich, and P.Schoonmaker 2000.
French: Gresh, T., J. Lichatowich et P.Schoonmaker 2000.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non fiscales non disponibles
English: The IRP has not, as a committee, assessed in detail this function but our impression is that the CIHR communicates major health research findings to the public effectively through its central communications function in Ottawa.
French: Le CEI n'a pas évalué cette fonction en détail, mais nous avons eu l'impression que les IRSC communiquaient efficacement au public les derniers résultats de la recherche en santé par le biais de son bureau central des communications à Ottawa.
English: In the planning stages, Mr. Eisen had concerns and wrote to his travel agent seeking advice on the services of Martinair particularly with respect to the following issues: - whether the carrier provides pre-boarding privileges - whether a passenger can access the aircraft seat in his or her personal wheelchair - whether a passenger's personal wheelchair can be carried in the aircraft cabin during the flight - whether the air carrier provides seating near the entrance of the aircraft in either the economy or first class sections, but at economy fare prices.
French: Au moment de planifier son voyage, M. Eisen avait des préoccupations et a communiqué avec son agent de voyages pour s'enquérir des services offerts par Martinair surtout en ce qui concerne les points suivants : - privilèges de préembarquement - accès à l'aéronef au moyen d'un fauteuil roulant personnel - transport du fauteuil roulant personnel dans la cabine de l'aéronef pendant le vol - fourniture d'un siège par le transporteur près de l'entrée de l'aéronef, dans la classe économique ou dans la première classe, mais aux tarifs de la classe économique.
English: I am now more hopeful about attaining the MDGs by 2015.
French: Je suis à présent plus optimiste quant à la possibilité d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Languages within the curriculum are managed differently from one country to another, which can lead to some languages losing their status.
French: Les langues dans les cursus sont gérées différemment d’un pays à l’autre, ce qui peut conduire à la déconsidération de certaines langues.
English: TCS_327 Command Message
French: TCS_327 Message de commande
English: The authors of the study advocate that the Security Council should adopt a non-punitive resolution under Chapter VI of the Charter of the United Nations calling for accountability on the part of those authorities, given that the misdeeds amount to a non-traditional threat to international peace and security, as exemplified by a wide array of human rights violations, refugee outflows and various criminal acts.
French: Ils appellent par conséquent le Conseil de sécurité à adopter, au titre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, une résolution non punitive demandant aux autorités concernées de rendre compte de leurs actes, étant donné que leur conduite s'apparente à une forme de menace contre la paix et la sécurité, illustrée par la multitude de violations des droits de l'homme qui sont commises, les exodes de réfugiés et divers actes criminels.
English: ILO is concerned about growth and macroeconomic policy in the light of growing disenchantment with the employment and social effects of liberalization and globalization.
French: L'OIT s'intéresse à la croissance et la politique macroéconomique au vu de la déception éprouvée en ce qui concerne l'emploi et les effets sociaux de la libéralisation et de la mondialisation.
English: With regard to draft guideline 3.1.7, it was observed that even vague, general reservations were not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty, since they might affect matters of lesser importance.
French: Quant au projet de directive 3.1.7 on a fait observer que même si les réserves sont vagues et générales elles ne sont pas nécessairement incompatibles avec l'objet et le but du traité pouvant n'avoir d'incidence que sur des questions de moindre importance.