ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Containing millions of collection records and close to 580 000 images from hundreds of museums across the country, this resource is used by national and international heritage professionals to research and discover the fascinating world of Canadian cultural and natural collections.
French: Artefacts Canada contient une collection d'enregistrements de près de  580 000 images provenant de centaines de musées de partout au pays. Des professionnels du patrimoine du Canada et de l'étranger utilisent cette ressource pour faire de la recherche et découvrir le monde captivant des collections culturelles et naturelles du pays.
English: You can even change the appearance of Thunderbird to suit your tastes.
French: Vous pouvez même changer l'apparence de Thunderbird pour qu'il soit à votre goût.
English: • less than 0.5 g of fat per reference amount and serving of stated size; or
French: • moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée; ou
English: Figure 1 illustrates the evolution of the number of consultants and individual contractors engaged between 2000 and 2005.
French: La figure 1 illustre l'évolution du nombre de consultants et de vacataires recrutés entre 2000 et 2005.  Figure 1 Consultants et vacataires engagés (2000-2005)
English: Squid are usually of the order Teuthoidea, but only an expert could distinguish a slow squid from a fast CUTTLEFISH (order Sepioidea).
French: Toutefois, seul un spécialiste pourrait distinguer un Calmar lent d'une SEICHE rapide (ordre des Sépioïdes).
English: The Special Rapporteur intends to cooperate and coordinate her activities closely with a number of international actors, in particular other special procedures of the Commission and other human rights mechanisms.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de coordonner ses activités en étroite coopération avec un certain nombre d'acteurs internationaux, en particulier d'autres procédures spéciales de la Commission et d'autres mécanismes en matière de droits de l'homme.
English:  Performance Measurement  A plan to assess the effectiveness of the three new initiatives against their stated objectives will be developed by Health Canada, in consultation with the CFIA and other partners.
French: Mesure du rendement Santé Canada préparera un plan d'action permettant d'évaluer l'efficacité des trois nouvelles initiatives par rapport à leurs objectifs convenus en consultation avec l'ACIA et les autres parties intéressées.
English: They recommended that more capacity-building and networking among cities take place to assist cities in mainstreaming the approach and concluded that better donor coordination and national commitment, as well as more effective and better funded demonstration projects, would help in that endeavour.
French: Ils ont recommandé de renforcer davantage les capacités des municipalités ainsi que les réseaux de coopération inter-urbains de manière à aider les villes à suivre cette démarche, et ils ont conclu que les efforts en la matière pourraient être grandement facilités par une meilleure coordination des donateurs, un engagement plus ferme des gouvernements, ainsi qu'un financement et une efficacité accrus des projets de démonstration.
English: We should keep this perspective in mind.
French: Nous devrions garder cette perspective à l'esprit.
English: His earliest academic interests were in fossil fishes (three publications), but concentrated on the Great Lakes subsequent to his employment at the Great Lakes Fishery Laboratory in Ann Arbor, Michigan by the U.S. Fish and Wildlife Service in 1972.
French: Il a commencé par s’intéresser aux poissons fossiles (trois publications), puis s’est concentré sur les Grands Lacs à la suite de son embauche, en 1972, au Great Lakes Fishery Laboratory d’Ann Arbor (Michigan), organisme qui dépend du U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS).
English: The last case of murder in the Bailiwick occurred in January 2006.
French: Le dernier cas de meurtre dans le Bailliage remonte à janvier 2006.
English: (k) The mass of the pressure receptacle in kilograms;
French: k) masse du récipient à pression en kg;
English: Maintenance Supervisor, MOU/surface 181.
French: Chef de l'entretien, UML/surface 181.
English: Economical Insurance offers a wide range of competitively priced commercial and personal insurance products.
French: Economical offre une vaste gamme de produits d'assurance des particuliers et des entreprises à prix concurrentiels.
English: We would like also to welcome Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons également la présence de M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: We should see to it that we overcome any hurdles that are holding up 7 of the 14 Essen projects and leaving us exposed.
French: Veillons à surmonter les obstacles qui freinent sept des quatorze projets d' Essen et nous exposent à la critique.
English: In addition, the government should invest more in measures which improve the quality of life of those living near airports.
French: Par ailleurs, les autorités doivent investir davantage dans des mesures rehaussant la qualité de vie des riverains des aéroports.
English: • Next page For the CRA to achieve its mandate and implement the strategies that support our two strategic themes, all internal services must be integrated and provide horizontal support in the form of human resources, information technology, financial stewardship, client relations, and communications.
French: • Page suivante Pour que l’ARC réalise son mandat et mette en oeuvre les stratégies qui appuient nos deux thèmes stratégiques, tous les services internes doivent être intégrés et fournir un soutien horizontal sous forme de ressources humaines, de technologie de l’information, de gérance financière, de relations avec les clients et de communications.
English: Ha non, je sais, d'Iron Maiden ( tu l'as marqué en dessous, hi hi !
French: Ne te gifle pas pour moi surtout !
English: Some CPC labour relations officials see an inherent unfairness in allowing employees in labour disputes to use the Privacy Act to obtain documents germane to their grievance, while there is no parallel right for CPC management to obtain access to the unions’ files.
French: Presque toutes les plaintes provenaient d’employes ontariens de la SCP impliques dans des conflits de travail (surtout dans la region metropolitaine de Toronto et dans le sud de I’Ontario). Certains representants officiels de la SCP en relations de travail estiment qu’il est fondamentalement injuste que les employ& touches par un conflit de travail puissent recourir a la Loi sur /a protection des renseignements personnels pour obtenir des
English: Particularly important is the question of the socio-economic impact of erosion on the various social groups likely to be affected (small farmers, factory workers, etc.) in comparison with economic actors in the sectors that do not rely on preferences, such as employees in the tourism and transport industries or in business-related services.
French: Une question particulièrement importante est celle des conséquences socioéconomiques de l'effritement pour les groupes vulnérables (petits agriculteurs, ouvriers, etc.), comparés aux acteurs économiques des secteurs qui ne misent pas sur les préférences, comme ceux qui travaillent dans le tourisme, les transports ou les services aux entreprises.
English: Chris advises visitors to make sure their hats have chin straps!
French: Chris conseille toujours aux visiteurs d’attacher leur chapeau! « Cela ne me manque absolument pas, affirme-t-il.
English: HRSDC PAMS 307 Surveys (PAMS) Description:
French: Informatique et papier. Numéro du dossier :
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on August 29, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République hellénique, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 29 août 1983.
English: Software House International Reference Number: 7097458 Contract Date: 2/21/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Software House International Numéro de référence: 7097458 Date du contrat: 2-21-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Pacific Region Newfoundland Region Québec Region Central & Arctic Region Gulf Region National Capital Region Maritimes Region
French: Région du Pacifique Région de Terre-Neuve Région du Québec Région du Centre et de l'Arctique Région des Maritimes Région de la capitale nationale Région du Golfe
English: In South-east Europe, USAID will continue supporting local (municipal) energy planning, projects for low-income households, heating system restructuring, financial instruments, public-private partnerships and third party financing schemes.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, l'USAID continuera à apporter son soutien à la planification énergétique locale, aux projets en faveur des ménages à faible revenu, à la restructuration des systèmes de chauffage, à la création d'instruments financiers, à la mise en place de partenariats public-privé et au lancement de plans de financement créés par des tiers.
English: "They don’t manage to do their job in Italy, they could even less be expected to do the job abroad" (Average consumers’ group, Italy)
French: « Elles n’arrivent pas à faire leur travail en Italie, à plus forte raison elles ne pourraient pas le faire à l’étranger ! »
English: Also, the work done by auditors may be useful as input to other studies such as those performed by program evaluators.
French: En outre, le travail effectué par les vérificateurs peut servir d'intrant pour d'autres études, comme celles qui sont effectuées par les évaluateurs de programme.
English: (Remember, in Canada and in the United States there is an exception.
French: (Rappelez-vous qu'il y a, au Canada et aux États-Unis, une période de grâce.
English: A comprehensive investigation was immediately undertaken.
French: Une enquête complète a immédiatement été entreprise.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Fact Sheet 6, February 1995.
French: L’usage du tabac chez les Canadiens en 1981, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1983.
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: They appreciate that despite an adverse security situation the United Nations returned to Baghdad.
French: Ils apprécient le fait que, malgré une situation hostile en matière de sécurité, l'ONU retourne à Bagdad.
English: The Directors estimate that a 33% increase in the current funding level is needed just to sustain the current level of activities of the Program.
French: Les directeurs estiment qu'il est nécessaire de hausser de 33 % le niveau actuel de financement pour maintenir l'actuel niveau d'activités du programme.
English: As he takes his environmental credentials across the ocean, may we hope that he influences the Americans too, to ensure they understand the need for environmental measures of this sort.
French: Attendu qu’il se rend de l’autre côté de l’océan, emportant avec lui ses solides connaissances, espérons qu’il influencera les Américains également, afin qu’ils comprennent la nécessité de prendre ce type de mesures environnementales.
English: It is proposed in the tentative schedule that COP 7 be divided into three segments.
French: Il est proposé dans le projet de calendrier que la septième session de la Conférence des Parties se déroule en trois phases.
English: Specified Use Ferry operations and maintenance
French: Utilisation Exploitation et entretien du traversier Indéterminée Indéterminée
English: In case of indigenous sourcing, the licence/ certificate/ permission holder shall furnish LUT / BG / Bond to the licensing authority before sourcing the material from the indigenous supplier/nominated agency.
French: Dans les situations où une source indigène doit fournir des marchandises, le détenteur de la licence, du certificat ou de la permission doit présenter l'attestation légale, la caution bancaire ou le cautionnement à l'organisme chargé de la délivrance des licences avant de pouvoir obtenir les marchandises auprès du fournisseur ou de l'agence indigène.
English: The impression is that there is no link between the minister’s vision of "status" and the relationship model, which instead seems to depend much more on the personal style of the minister.
French: Tout semble se passer comme si pour les ministres la vision du « statut » n'était pas en rapport avec le modèle relationnel, lequel dépendrait beaucoup plus du style personnel du ministre.
English: 2.2 On 16 December 1994, the Third Section of the Murcia Provincial Court found the author guilty on three counts of sexual assault, sentencing him to a prison term of one and a half years per count and awarding each child civil damages of 1 million pesetas.
French: 2.2 Le 16 décembre 1994, la troisième chambre de l'Audiencia provincial de Murcia a déclaré l'auteur coupable de trois chefs d'agressions sexuelles et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 18 mois par chef d'accusation, assortie de l'obligation de verser 1 million de pesetas à chacune des mineures au titre de la responsabilité civile.
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
French: (8) Le présent règlement devrait améliorer la prévisibilité des décisions de justice et assurer un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée.
English: All religious organizations, from the largest (the Muslim Directorate of Uzbekistan and the Tashkent and Central Asian Diocese) to the smallest, have identical rights and obligations.
French: Toutes les organisations religieuses, des plus importantes (la Direction musulmane d'Ouzbékistan et le Diocèse de Tachkent et d'Asie centrale) aux plus petites, ont des droits et des obligations identiques.
English: The issue of data, for instance, is most important.
French: Le problème des données, par exemple, est d'une importance capitale.
English: A statement was made by the Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD, as lead discussant.
French: Une déclaration est faite par la Vice-Secrétaire générale par intérim et Directrice de la Division du commerce des marchandises et des services et des produits de base de la CNUCED, à titre d'intervenante principale.
English: Several respondents repeated their comments about the vibrancy of the community, the strong spirit of co-operation in the community, its many leaders and volunteers, the solidarity of the people, and the strong sense of heritage, commitment, and loyalty to the community.
French: Plusieurs répondants ont réitéré leurs commentaires au sujet du dynamisme de la communauté, du fort esprit communautaire qui y règne, de ses nombreux chefs de file et bénévoles, de la solidarité des gens et du fort sentiment d'appartenance, d'engagement et de loyauté envers la communauté.
English: FRA coordinates its work with relevant EU bodies, offices and agencies.
French: La FRA coordonne ses travaux avec les organes, organismes et agences compétents de l’UE.
English: $36.27 04-06 Working lunch meeting to discuss interdepartmental matters.
French: 37,00 $ 02-07 Déjeuner rencontre pour discuter de questions interministérielles.
English: Air Canada and Lufthansa have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et Lufthansa ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Environmental Management First Nation people manage their own environment and enjoy environmental standards at the same level as other Canadians
French: Gestion environnementale Les PN gèrent leur propre environnement et respectent des normes environnementales aussi élevées que les autres Canadiens
English: (e) A married minor may alienate or encumber immovable property, commercial or industrial establishments or items of exceptional value owned in common by the spouses.
French: e) le mineur marié peut aliéner ou gager des biens immeubles, des établissements commerciaux ou des objets de valeur appartenant aux conjoints.
English: Secretariat, K. Taylor, G. Lévesque, A. Vincent Toolkit for Training and Advocacy J. Fleming joined the Council by telephone for this item.
French: Secrétariat, K. Taylor, G. Lévesque, A. Vincent Outils de formation et de promotion J. Fleming se joint aux membres du Conseil par téléphone pour traiter de ce point.
English: Last March, Canada held a forum on technological and scientific innovation right here in Sao Paulo as a means of exploring new ways we can collaborate.
French: En mars dernier, le Canada a tenu un Forum en matière d’innovation technologique et scientifique ici même, à Sao Paulo, afin d’explorer de nouveaux mécanismes de collaboration.
English: When examining the injury and death statistics of all infant products, baby walkers are consistently at the top as the most serious.
French: Si l’on examine les statistiques concernant les blessures et décès causés par tous les produits de puériculture confondus, les marchettes pour bébés figurent systématiquement en tête des produits causant les blessures les plus graves.
English: In that context, I would urge the Commission, and Commissioner Barrot, to link aid to African countries to the humane treatment of political refugees, in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: Dans ce contexte, j'encouragerais vivement la Commission et le commissaire Barrot à lier l'aide aux pays africains au traitement humain des réfugiés politiques, conformément à la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés.
English: It submitted that, as long as potential bidders have refit facilities located in Eastern Canada, up to Montréal, competition is open.
French: Il a soutenu que, pour peu que les fournisseurs potentiels disposent d'installations de radoub situées dans l'Est du Canada, jusqu'à Montréal, l'invitation leur est ouverte.
English: Types of Resources (refer to categories in nomination file) Salary and benefits of Chairholder (including any bonus paid to the Chairholder) Student salaries and benefits (Undergraduate, Master's, Doctoral) Non-student salaries and benefits (i.e. postdoctoral fellows, clerks, secretaries, research assistants, research associates, technical staff) Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies etc.
French: Types de ressources (référez-vous aux catégories spécifiées dans le fichier de mise en candidature) Salaire et avantages sociaux du titulaire de chaire (y compris toute prime versée au titulaire de chaire) Salaires et avantages sociaux des étudiants (premier cycle, maîtrise, doctorat) Salaires et avantages sociaux pour employés autres que les étudiants (boursiers de recherches postdoctorales, employés de bureau, secrétaires, adjoints à la recherche, associés en recherche, personnel technique, etc.)
English: A comprehensive Terrorism Bill was placed before Parliament during the second half of 2003 to address the Eight Special Recommendations of the FATF.
French: Un projet de loi complet sur la lutte contre le terrorisme a été soumis au Parlement au second semestre de 2003 pour donner suite aux huit recommandations spéciales du GAFI.
English: • Interpretation of messages coming from the results of the evaluation
French: • Interprétation des messages découlant des résultats de l'évaluation
English: Cigarette smoking has also been found in a few studies to increase the risk of cervical cancer, especially among long-term smokers13.
French: D'après quelques études, le tabagisme semble augmenter le risque du cancer du col utérin, notamment chez les fumeuses de longue date13.
English: The protection of consumers from hazards to their health and safety; The promotion and protection of the economic interests of consumers;
French: Protection des consommateurs contre les risques pour leur santé et leur sécurité; Promotion et protection des intérêts économiques des consommateurs;
English: Table 11 confirms the same trend based on U.S. data.
French: 100, ont vu le nombre annuel moyen d’enregistrements augmenter de 160,6 p.
English: Recalling the provision contained in the final document of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, according to which the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system should be considered,
French: Rappelant la disposition du document final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, selon laquelle il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent des populations autochtones,
English: A bold renewal and strengthening of commitment on HIV and AIDS is vital.
French: Un renouvellement et un renforcement sans équivoque de l'engagement contre le VIH et le sida s'avèrent indispensables.
English: Three trials which have just taken place in France resulted in findings of racist crime.
French: Il avait été embarqué dans un avion pour Colombo, les pieds entravés, les mains menottées dans le dos, et une bande adhésive sur la bouche pour l’empêcher de crier.
English: 1.2 Government Review Policy The objective of the current federal government review policy, as amended July 1994, is to ensure that the government:
French: 1.2 Politique de revue gouvernementale L'objectif de la politique de revue actuelle du gouvernement fédéral, telle que modifiée en juillet 1994, est de faire en sorte que le gouvernement :
English: The use of limited tendering procedures to acquire maintenance and support for such products cannot be justified.
French: Le recours aux procédures d'appels d'offres limitées pour l'acquisition de services d'entretien et de soutien de tels produits ne peut se justifier.
English: Furthermore, all the parties concerned will need to join forces with the aim of promoting the system in national and international bodies.
French: En outre, toutes les parties concernées doivent joindre leurs forces pour promouvoir le système dans les enceintes nationales et internationales.
English: there are new images or links available for HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White).
English: Celine Bourgoin Program and Policy Development CSA/FAST Division Telephone: (403) 292-4150 Facsimile: (403) 292-4200 Email:
French: Celine Bourgoin Élaboration des politiques et des programmes Division PAD/EXPRES Téléphone : (403) 292-4150 Télécopieur : (403) 292-4200 Courriel :
English: Assistance in the disposal of transportable conventional ammunition using industrial facilities in Arys and Kapchagai.
French: Démilitarisation de 4 300 tonnes de munitions en excédent (obus d’artillerie, missiles guidés et non guidés, bombes d’aviation, munitions pyrotechniques et obus de divers calibres).
English: In 2003, 74.4 per cent of neonatal infants (0-27 days' old) died.
French: En 2003, 74,4 % des décès se sont produits dans la période néonatale (0-27 jours).