ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern investment regime is based on international investment treaties and contracts, often coupled with binding investor-State arbitration, all of which increased exponentially in the 1990s.
French: Le régime moderne d'investissement est fondé sur des accords et des contrats internationaux d'investissement, souvent couplés avec un arbitrage obligatoire entre investisseurs et État, tous dispositifs qui ont crû de manière exponentielle au cours des années 90.
English:    . Mr President, assuming that my time is limited, I will launch straight into what I have to say.
French:    . - Monsieur le Président, sachant que mon temps de parole est limité, j’irai droit au but.
English: I started sailing in competition on the yacht “All good” (a Sprint 108) during the “Cowes Week 1992″, where we finished second of our class.
French: J’ai commencé la compétition sur le voilier “All good” (un Sprint 108) pendant la “Cowes Week 1992″, où nous avons fini second de notre classe.
English: The Best Way To Convince That You Get The...
French: Le meilleur moyen de convaincre que vous obtenez le ...
English: The annual reports of the Attorney-General of Canada that cover the period from December 23, 2001, to December 23, 2004, show that this power has not been used by federal authorities.
French: D’après les rapports annuels du procureur général du Canada pour la période du 23 décembre 2001 au 23 décembre 2004, ce pouvoir n’a jamais été utilisé par les autorités fédérales.
English: Calcium and magnesium are eluted with 0.001 M HNO3.
French: Les mélanges binaires de Sr2+ avecBa2+, Ca2+, et Mg2+ ont été séparés.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > St. John’s rend des torpilles à la Marine > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Upon its adoption in accordance with the rules for determining a "broad consensus" the band council would be responsible for filing in the central registry the code, or any amendments to the code, along with a declaration by an appropriate official (such as the chief) that the code was adopted by the band on a particular date in accordance with the statutory requirements.
French: Dès l'adoption de ce régime conformément aux règles nécessaires pour définir un « large consensus », le conseil de bande serait responsable de déposer auprès du greffe général le code - ou ses modifications - et une déclaration d'un représentant qualifié (comme le chef de bande) selon laquelle le code a été adopté par la collectivité à une certaine date et en conformité avec les critères énoncés dans la Loi.
English: Technological progress and the shift in consumer tastes toward less bitter beers mean that this hopping rate falls each year (it was still 6.3 g of alpha per hl in 1995).
French: Suite aux progrès technologiques et à l’évolution du goût des consommateurs pour des bières moins amères, ce taux d’houblonnage se réduit chaque année (il était encore de 6,3 g d’alpha/hl en 1995).
English: The $480.7 million includes those additional commitments.
French: **Au début de l'exercice, l'Agence était autorisée à dépenser 432,4 millions de dollars.
English: Develop other courses as new needs are identified by client surveys.
French: Les évaluations remises par les participants aux ateliers et aux fins de semaine d'immersion.
English: Also, some participants felt that a CSEF could not account for all of the unique data transfer situations that would exist.
French: De plus, certains participants estimaient qu'un FNEC ne pourrait pas tenir compte de toutes les situations uniques de transfert qui pourraient survenir.
English: Back Once inside this museum, which is housed in a former fire station, visitors will find themselves immersed in the day-to-day history of Montreal from 1642 to the present.
French: Précédent Situé dans une ancienne caserne de pompiers, ce musée vous plonge dans la petite histoire de Montréal et vous en fait comprendre l'évolution, de 1642 à nos jours.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-134 May 10, 2005 CANADA SHIPPING ACT ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Navigation Safety Regulations P.C. 2005-807 May 10, 2005 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Navigation Safety Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004, and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote b), subsection 338(1) (see footnote c), section 339 (see footnote d) and paragraphs 562.1(1)(c) (see footnote e) and 657(1)(b) (see footnote f) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Navigation Safety Regulations. NAVIGATION SAFETY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-134 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement sur la sécurité de la navigation C.P. 2005-807 Le 10 mai 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement sur la sécurité de la navigation, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 2004 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 314 (voir référence b), du paragraphe 338(1) (voir référence c), de l'article 339 (voir référence d) et des alinéas 562.1(1)c) (voir référence e) et 657(1)b) (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la sécurité de la navigation, ci-après.
English: To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation, reproduction and distribution of documents, and related services) for up to two sessions of the Convention bodies have been met by UNOG or other United Nations offices, financed from the core budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
French: Jusqu'à présent, le coût des services de conférence (principalement les services d'interprétation lors des réunions, la traduction, la reproduction et la distribution des documents et les services connexes) pour jusqu'à deux sessions des organes créés en application de la Convention ont été pris en charge par l'ONUG ou d'autres offices des Nations Unies, et imputés sur le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: • 480% increase in value Some More Facts
French: • Augmentation de 480 % de la valeur Encore quelques faits
English: Affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries in order to popularize the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost housing and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements;
French: Affirmons que, dans l'intérêt d'un logement abordable pour les pauvres, il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les pays pour populariser l'utilisation de matériaux de construction adéquats, durables et à faible coût et de technologies appropriées de construction de logements convenables à faible coût, ainsi que des services qui soient à la portée des pauvres, surtout dans les quartiers insalubres et les établissements spontanés;
English: The parties consulted on the drafting of the bill all, without exception, advocated its extension to include cases of actual or imminent child abuse.
French: Les parties consultées lors de la rédaction du projet militaient toutes, sans exception, en faveur de l'élargissement des dispositions pour inclure les cas de maltraitance imminente ou avérée à l'égard des enfants.
English: Of that number, 690 complaints and allegations concerned illegal acts on the part of officials of internal affairs bodies, 121 concerned officials of organs of the Procurator's Office and 37 concerned illegal acts on the part of officers of the National Security Service; 73 complaints and allegations were admitted, 100 were partly admitted and the rest were dismissed and reasons for dismissal were given.
French: 690 d'entre elles avaient trait aux actes illégaux de fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur, 121 à des membres des parquets et 37 aux actes illégaux de membres du Service de la sûreté nationale; il a été fait droit à 73 plaintes et requêtes, une centaine ont été satisfaites partiellement et les autres ont été rejetées avec des explications.
English: In the absence of the President, Mr. Lelong (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Lelong (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: Public health responses following identification of infected individuals may also play an important role in prevention and control.
French: Les mesures de santé publique prises après l'identification des personnes infectées peuvent aussi jouer un rôle important dans la prévention et le contrôle.
English: Buying a new game if you have access to a friend's game installation discs.
French: Acheter un nouveau jeu si vous possedez les disques d'installation d'un ami.
English: CSA must confirm with the Agency that it has provided such copies as required.
French: CSA doit confirmer à l'Office qu'elle a fourni les copies comme il le lui a demandé.
English: It is the warrant of Bipea's competence thanks to its regular participation to technical validations and to the choices made after the returns of results.
French: Il est le garant de la compétence du Bipea par sa participation régulière aux validations techniques et aux choix retenus lors des rendus de résultats.
English: For example, the quantity of items or sections to record and the length of audio recording depend on the type of study and the intended use of the sound files, whether for determining authenticity or for evaluating the interviewer' or instrument' s s performance.
French: Par exemple, le nombre de questions ou de sections du questionnaire à enregistrer et la longueur de l’enregistrement sonore dépendent du type d’étude et de l’usage prévu des fichiers sonores —pour confirmer l’authenticité des réponses ou pour évaluer le rendement de l’intervieweur ou la performance de l’instrument.
English: A significant portion of this pre-market scrutiny is in the area of quality system audits.
French: Une proportion importante de cet examen pré-commercialisation sera consacrée au système qualité.
English: • CORCAN Community Employment Centres provided important services to meet offenders' employment needs and contributed to their re-integration.
French: Les centres d'emploi de CORCAN dans la collectivité ont fourni d'importants services pour répondre aux besoins des délinquants en matière d'emploi et pour contribuer à leur réinsertion sociale.
English: By the winter of 1917-18, steel had laid to the Cottonwood River, 17 ½ miles north of Quesnel and south from Prince George for 18 miles, leaving a gap of approximately 45 miles between the two points.
French: À l'hiver 1917-1918, la voie est posée jusqu'à la rivière Cottonwood, à 17,5 milles (28 km) au nord de Quesnel de même que sur 18 milles (29 km) au sud de Prince George, ce qui laisse un tronçon à construire d'environ 45 milles (72 km) entre les deux points.
English: AFMC advises that data on enrollment are more consistent than data on full time faculty, due to changing definitions of full time in certain universities.
French: L'AFMC constate que les données sur l'inscription sont plus uniformes que celles sur les professeurs à plein temps à cause de la définition changeante de l'expression professeur à plein temps dans des universités.
English: Once the films were developed, the calibration chain required a scrupulous digitization process, with recourse to a professional color scanner.
French: Une fois les films développés, la chaîne de calibration impliquait un processus de numérisation rigoureux, faisant appel à un scanner couleur professionnel.
English: With regard to content, Parliament has agreed to commit EUR 135 million over the next five years to measures aiming to compensate Turkey for the sacrifices it has agreed to make in order to enter into a customs union with the European Union, and on this point there is no divergence with the Council.
French: Sur le fond, en effet, notre Parlement a donné son accord pour l'engagement, au cours des cinq années à venir, de 135 millions d'euros au bénéfice d'actions visant à compenser les sacrifices consentis par la Turquie pour son entrée dans une union douanière avec l'Union européenne, et il n'y a sur ce point aucune divergence avec le Conseil.
English: "the trade in women for the purpose of prostitution", thus excluding contemporary forms of trafficking for domestic work, marriage and sweatshop labour. b.
French: L'échec de la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui – échec dû à sa terminologie mal définie et trop vague, à la faiblesse de ses mécanismes d'application et à sa perspective abolitionniste.
English: • Proposed to provide for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: • Proposition d’instaurer des pénalités administratives pour information trompeuse en matière fiscale, fournie par des tiers.
English: 65 A good overview of the American tribal college system can be found in Schuyler Houser, "Underfunded Miracles:
French: 65 On trouvera un bon aperçu du système de collèges tribaux américains dans Schyler Houser, «Underfunded Miracles:
English: In addition, the CPP reports to Parliament on Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: De plus, la CPP est responsable devant le Parlement de l’application des parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: In the field of patents, for example, it is disclosure (or the lack thereof) that establishes whether the condition of novelty (and of inventiveness) has been met.
French: Cette notion est analogue à la "nouveauté commerciale" qui se retrouve dans les domaines de la protection sui generis des obtentions végétales 35 et des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés.
English: Taxes were waived on private plots and the structures built on them, as well as on livestock and poultry.
French: La population a été exemptée du paiement de l'impôt sur les potagers et les bâtiments qui y sont construits, le bétail et la volaille.
English: Toronto, July 14, 2000 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [30-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 14 juillet 2000 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO [30-1] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juillet 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Take control over the issues you can manage.
French: Commencez par les aspects que vous pouvez maîtriser.
English: Further considerations to be kept in mind regarding the Fund are as follows :
French: Les autres caractéristiques du fonds qu'il convient de garder présentes à l'esprit sont les suivantes:
English: The legislative mandate of Human Resources and Skills Development is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a pour mandat d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d'une main-d'oeuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif.
English: Consequently, the decision of the Federal Court of Appeal became the final judgment on this issue.
French: En conséquence, la décision de la Cour d’appel fédéral est devenue chose jugée.
English: This community of volunteers is the life of our association.
French: Cette communauté de volontaire est le cœur et la raison d’être de l’association.
English: This is the complete list of cities in Brescia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Brescia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art.
English: The European Union pays particular attention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of the violations and strengthening the enforcement of obligations established by this treaty regime.
French: L'Union européenne accorde une attention particulière à la nécessité de renforcer le respect du régime prévu par les traités multilatéraux en repérant mieux les violations et en renforçant l'application des obligations établies par ce régime prévu par les traités.
English: Vulnerability to climate change has been characterized as being a function of both exposure to climatic conditions and the adaptive capacity of the population at risk.
French: La vulnérabilité au changement climatique a été définie comme étant fonction à la fois de l’exposition aux conditions climatiques et de la capacité d’adaptation de la population exposée (9) .
English: Section C - Definitions For purposes of this Annex: sugar or syrup good means: (a) for imports into Canada, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.10, 1701.11.20, 1701.11.30, 1701.11.40, 1701.11.50, 1701.12.00, 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.31, 1702.90.32, 1702.90.33, 1702.90.34, 1702.90.35, 1702.90.36, 1702.90.37, 1702.90.38, 1702.90.40, 1806.10.10 and 2106.90.21 of the Canadian Tariff Schedule; (b) for imports into Mexico, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.01, 1701.11.99, 1701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (except those that contain added flavoring matter), 1701.99.01, 1701.99.99, 1702.90.01, 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90percent) and 2106.90.05 (except those that contain flavoring matter) of the General Import Duty Act ("Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n") ; and (c) for imports into the United States, a good provided for in any of the current tariff items 1701.11.03, 1701.12.02, 1701.91.22, 1701.99.02, 1702.90.32, 1806.10.42, and 2106.90.12 of the U.S. Harmonized Tariff Schedule, without regard to the quantity imported.
French: Section C - DÃ©finitions Aux fins de la pr Ã©sente annexe :  sucres ou sirops dÃ©signent : 1. pour les importations au Canada, un produit visÃ© dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.10, 1701.11.20, 1701.11.30, 1701.11.40, 1701.11.50, 1701.12.00, 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.31, 1702.90.32, 1702.90.33, 1702.90.34, 1702.90.35, 1702.90.36, 1702.90.37, 1702.90.38, 1702.90.40, 1806.10.10 et 2106.90.21 de la Liste tarifaire du Canada; 2. pour les importations au Mexique, un produit visÃ© dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.01, 1701.11.99, 1701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (sauf les produits auxquels on a ajoutÃ© une substance aromatisante), 1701.99.01, 1701.99.99, 1702.90.01, 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est infÃ©rieure Ã 90 p. 100) et 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajoutÃ© une substance aromatisante) de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation ("Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n") ; et 3. pour les importations aux Ã‰tats-Unis, un produit visÃ© dans l'une quelconque des positions tarifaires en vigueur suivantes : 1701.11.03, 1701.12.02, 1701.91.22, 1701.99.02, 1702.90.32, 1806.10.42 et 2106.90.12 de la Liste tarifaire harmonisÃ©e des Ã‰tats-Unis, sans Ã©gard Ã la quantitÃ© importÃ©e.
English: The Republic of Yemen wishes to stress the need for the international community to assume its full responsibility to constrain Israel to implement the ruling in order to restore the rights of the Palestinian people and the credibility of the United Nations.
French: La République du Yémen voudrait insister sur la nécessité pour la communauté internationale d'assumer pleinement sa responsabilité de contraindre Israël à respecter l'avis rendu afin de restaurer les droits du peuple palestinien et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same special plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by the Under Secretary-General of the United Nations Department for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
French: À la même séance plénière extraordinaire, la Conférence a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka.
English: The roadmap proposed to help navigate the questions and issues related to the options for protection was endorsed, and the more extensive development of the practical guide referred to in the document was looked forward to.
French: Le plan proposé afin de prendre en considération toutes les questions relatives aux options en matière de protection a été approuvé et la délégation attend avec intérêt le guide pratique plus approfondi dont l’élaboration est mentionnée dans le document.
English: He also expressed concern that the notion of “subsidiarity” could become an excuse for the United Nations to disengage from regions where some external help may be needed.
French: Il a redouté que la notion de subsidiarité ne devienne un prétexte utilisé par l'ONU pour se désengager de régions où une aide extérieure était nécessaire.
English: The glass-enclosed Sky Bar and Sky Lounge on the upper floors provides breathtaking views of Berlin.
French: Le Sky Bar et le Sky Lounge, situés aux étages supérieurs, offrent une vue époustouflante sur Berlin.
English: Under the new salary system, the annual (pensionable) remuneration would be reduced from $170,080 to $161,681.
French: Si l'on appliquait le nouveau système de rémunération, la rémunération annuelle (considérée aux fins de la pension) serait ramenée de 170 080 à 161 681 dollars des États-Unis.
English: Consequently, it may be considered that the costs directly associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term “exploration”.
French: On peut donc considérer comme dépenses directement liées à l'exploration celles qui sont visées dans la liste d'activités définissant le terme « exploration ».