ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market structures and economic policies should be promoted together with social protection systems that offer incentives for the participation of older workers, so that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market as long as they wish and that pension systems and working arrangements facilitate the option of gradual retirement.
French: Il conviendrait d'encourager la mise en place de structures du marché du travail, de politiques économiques et de systèmes de protection sociale incitant les travailleurs âgés à exercer une activité économique, de façon que les travailleurs ne soient pas encouragés à prendre une retraite anticipée ni pénalisés lorsqu'ils restent en activité aussi longtemps qu'ils le souhaitent, et que les régimes de retraite ainsi que l'organisation du travail facilitent la possibilité d'une retraite graduelle.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA) Le Conseil européen qui s’est tenu les 8 et 9 mars 2007 a approuvé l’établissement d’un objectif pour l’UE consistant à réduire, d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 20 % et, dans certaines circonstances, de 30 % par rapport à leur niveau de 1990, à titre de contribution à un accord mondial global pour l’après-2012, pour
English: 102 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 May 1964 101 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 Apr 1964 100 Origins of the First World War
French: 102 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 mai 1964 101 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 avril 1964 100 Origins of the First World War
English: • EC may inadvertently (e.g. through lack of communication or knowledge) not fulfill its contractual obligations to partners.
French: • EC pourrait par inadvertance (p. ex. par manque de communication ou par ignorance) forfaire à ses obligations contractuelles envers les partenaires.
English: Hicks, Jack, Kalaallit Nunaat, Greenland:
French: Case Study».
English: Forms arrive on a regular basis: at any given time, CFIA are receiving certificates of inspection for exports usually for the previous two months, but as recent as last week.
French: Les formulaires arrivent régulièrement : à tout moment, le personnel de l'ACIA reçoit habituellement des certificats d'inspection pour les exportations remontant aux deux mois précédents, mais qui peuvent avoir été effectuées au cours de la dernière semaine.
English: British Columbia's Children and Women's Hospital and Health Centre Project Number: 6795-15-2004/645005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: British Columbia's Children and Women's Hospital and Health Centre Numéro du projet : 6795-15-2004/645005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Ferrero-Waldner (Benita)
French: ◦ Financières (Affaires économiques et)
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5) and adopts the budget of the Convention for the 2005-2006 period as set out in annex II to this decision;
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5) et adopte le budget de la Convention pour 2005-2006 tel que présenté dans l'annexe II à la présente décision;
English: Working Group of the Parties to the Convention  (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: A learning organisation is responsible for systematically incorporating citizen input and feedback into organisational practices.
French: Il incombe à une organisation apprenante d'intégrer systématiquement les observations et commentaires des citoyens dans ses pratiques organisationnelles.
English: This substance remains subject to further ecological and human health assessment in the future if information is identified that indicates that such evaluation is warranted.
French: Cette substance pourrait faire l’objet d’une évaluation relative à l’environnement et à la santé humaine plus détaillée si de nouveaux renseignements le justifiaient.
English: The workshop shall adopt a pilot methodology with a view to its refinement and future implementation elsewhere in the region;  Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and offer technical cooperation and advisory services in this regard;
French: L'atelier adoptera une méthodologie pilote qui sera ultérieurement affinée et appliquée ailleurs dans la région; Encourage les États, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires à élaborer et à exécuter de nouvelles activités au niveau sous-régional afin de favoriser la jouissance effective du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et offre des services de coopération technique et des services consultatifs à cet égard.
English: Switzerland urges Israelis and Palestinians to strictly honour each and every one of their obligations.
French: La Suisse exhorte les Israéliens et les Palestiniens à honorer de manière stricte chacune de leurs obligations.
English: The court sits in the prison to review cases of persons on remand.
French: Le tribunal siège dans les prisons pour y examiner la situation des personnes en détention provisoire.
English: “Urban growth, with associated poverty and unmet sexual and reproductive health needs, calls for an innovation in service delivery if we are to provide accessible services for all who desire them.
French: « La croissance urbaine, associée à la pauvreté et aux besoins non satisfaits en matière de santé procréative et sexuelle, nécessite une innovation dans la prestation de services si nous voulons être à même d'offrir des services accessibles à tous ceux qui le souhaitent.
English: The magnitude of the atmospheric deposition of PAHs in Canada resulting from the long-range transport from foreign sources cannot be assessed owing to a lack of information.
French: L'importance des dépôts atmosphériques de HAP au Canada attribuables au transport à distance de HAP de sources étrangères ne peut être évaluée à cause d'un manque de données.
English: Under current legislation, natural health product companies cannot hold both a site licence and establishment licence.
French: En vertu des lois en vigueur, les compagnies de produits de santé naturels ne peuvent détenir à la fois une licence d'exploitation et une licence d'établissement.
English: Q. 9 - What is the definition of "reprisal" under the PSDPA?
French: Q. 9 - Comment la Loi définit-elle « représailles »?
English: SOCAN argued that music is as important to table dancing as it is to dancing on the stage.
French: La SOCAN soutenait que la musique est tout aussi importante pour la danse aux tables que pour la danse sur la scène.
English: Foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.
French: Les structures politiques et militaires permanentes ont été créées au sein du Conseil et du Secrétariat du Conseil.
English: However, if the taxpayer believes that the Minister has not exercised discretion in a fair and reasonable manner, the taxpayer may request in writing, that the Director of the TSO where the original decision was issued, review and reconsider the original decision.
French: Toutefois, si le contribuable croit que le ministre n'a pas exercé le pouvoir discrétionnaire de façon équitable et raisonnable, le contribuable peut demander par écrit que le directeur du BSF où la décision initiale a été rendue, examine de nouveau cette décision.
English: FINANCIAL PROCEDURES Introduction Business of Supply Business of Ways and Means Public Acco unts of Canada More Information — Financial Procedures
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE Introduction Travaux des subsides Travaux des voies et moyens Comptes publics du Canada Autres renseignements — Procédure financière
English: I. INCREASE a) Heading 19 10 01 - Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 10 01 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Ms. Shari Graydon received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Shari Graydon reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: 1), as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 (OJ 1993 L 144, p.
French: 1 et rectificatif au JO 1989, L 241, p.
English: (a) Ensuring more cross-divisional cooperation in order to reflect the systemic perspective of the key interrelated issues of the international economic agenda in the design and the implementation of technical cooperation activities;
French: a) En intensifiant la coopération entre les divisions de façon à aborder dans leur perspective systémique les grands problèmes économiques internationaux pour la conception et l'exécution des activités de coopération technique;
English: Mr. Martin Magold (UNECE, Transport Division) gave a presentation on Transport, Health and Environment: Lessons from THE PEP Clearinghouse, a joint project of UNECE and the World Health Organization Regional Office for Europe.
French: M. Martin Magold (CEE, Division des transports) a fait un exposé intitulé «Les transports, la santé et l'environnement: leçons tirées de l'échange d'informations dans le cadre du PPE-TSE projet conjoint de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé».
English: The Committee was satisfied to note that since the last supervisory cycle, the following signatures and ratifications had taken place: – – on 21 January 2004 Armenia had ratified the Revised European Social Charter; on 23 January 2004 the Netherlands had signed the 1995 Additional Protocol providing for a system of collective complaints, as well as the Revised European Social Charter; on 2 March 2004 Belgium had ratified the Revised European Social Charter; on 11 May 2004 Bosnia-Herzegovina had signed the Revised European Social Charter; on 2 September 2004, Azerbaijan deposited the instrument of ratification of the revised Charter; on 5 October 2004, the Principality of Monaco signed the revised Charter; on 6 October 2004, Turkey signed the revised Charter and the Amending Protocol (1991); on 7 October 2004, Hungary signed the revised Charter, as well as the Additional Protocol (1988) and the Collective Complaints Protocol (1995).
French: Le Comité relève avec satisfaction que, depuis le précédent cycle de contrôle, les signatures et ratifications suivantes sont intervenues : – – le 21 janvier 2004, l’Arménie a ratifié la Charte sociale européenne révisée ; le 23 janvier 2004, les Pays-Bas ont signé le Protocole additionnel de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives, ainsi que le Charte sociale européenne révisée ; le 2 mars 2004, la Belgique a ratifié la Charte sociale européenne révisée ; le 11 mai 2004, la Bosnie-Herzégovine a signé la Charte sociale européenne révisée ; le 2 septembre 2004, l’Azerbaïdjan a déposé l’instrument de ratification de la Charte révisée ; le 5 octobre 2004, la Principauté de Monaco a signé la Charte révisée ; le 6 octobre 2004, la Turquie a signé la Charte révisée, ainsi que le Protocole portant amendement à la Charte de 1991 ; le 7 octobre 2004, la Hongrie a signé la Charte révisée, ainsi que le Protocole additionnel à la Charte de 1988 et le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives de 1995.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 25 April 2006 27 April 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 25 avril 2006 - 27 avril 2006
English: Welcoming agreed conclusions 1998/1 of the Economic and Social Council, adopted by the Council at the humanitarian segment of its substantive session of 1998, in which, among other things, the Council reaffirmed that international cooperation to address emergency situations should be provided in accordance with international law and national laws, and that the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory,
French: Se félicitant des conclusions concertées 1998/1 adoptées par le Conseil économique et social lors du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 1998, dans lesquelles il a notamment réaffirmé que la coopération internationale visant à faire face aux situations d'urgence doit être fournie conformément au droit international et à la législation nationale et que c'est à l'État touché que revient le rôle prédominant dans le lancement, l'organisation, la coordination et l'exécution des opérations d'aide humanitaire sur son territoire,
English: The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
French: Le transfert d'une sûreté réelle avec dépossession au titre du paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les obligations du cédant envers le débiteur ou la personne ayant constitué la sûreté sur le bien transféré en vertu de la loi régissant cette sûreté.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: Work is continuing on an effective departmental management system for the new strategy.
French: Le travail se poursuit en vue de l’établissement d’un système de gestion ministériel efficace pour la nouvelle stratégie.
English: The text section of the article does not refer to Muslims in general, but mentions expressly “some” Muslims, i.e. Muslims who reject the modern, secular society and demand a special position in relation to their own religious feelings.
French: La partie textuelle de l'article ne fait pas référence aux musulmans en général, mais mentionne expressément «certains» musulmans, c'est-à-dire les musulmans qui rejettent la société laïque moderne et revendiquent un statut particulier relativement à leurs sentiments religieux.
English: In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
French: À cet égard, des aides d’État pourraient être justifiées lorsqu’il est nécessaire d’inciter les employeurs, par des mesures appropriées, à engager plus de travailleurs, notamment des travailleurs qui ont des difficultés à accéder au marché de l'emploi et à y rester, et à fournir une formation appropriée à leurs travailleurs.
English: In our view, there needs to be a comprehensive and coordinated approach, not only to interdict the illicit trafficking of drugs, but also to deal with their source.
French: À notre avis, il est indispensable d'adopter une approche globale et coordonnée, non seulement pour interdire le trafic illicite des drogues, mais aussi pour s'attaquer à leur point d'origine.
English: Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State and of the ⌦ management company's ⌫ host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3.
French: En cas de modification du contenu des informations communiquées conformément au paragraphe 1, point b), la société de gestion notifie, par écrit, cette modification aux autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’origine et de ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil avant d’effectuer le changement, pour que les autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’origine puissent, le cas échéant, ⌦ lui ⌫ indiquer à la société de gestion tout changement ou complément à apporter aux informations communiquées conformément au paragraphe 3.
English: Mexico held the protection of human rights to be a universal value and an individual and collective obligation of States.
French: Pour le Mexique, la protection des droits de l'homme est une valeur universelle et une obligation individuelle et collective des États.
English: From among the activities undertaken by the Council, a collection of concrete examples of Positive Action and a collection of interviews aimed at connecting top management to the field are compiled and efforts are made to disseminate these collections.
French: On a recueilli, parmi les activités conduites par le conseil, une série d'exemples de mesures positives et d'interviews avec les dirigeants des entreprises et on s'emploie à les diffuser.
English: The apartment looks out on a quiet courtyard, and is just minutes walk from tons of cafés bars, and restaurants - not to mention many of Berlin's sights!
French: Vous serez à quelques minutes seulement des lieux les plus visités de Berlin.
English: Improving our knowledge of these transitions could lead to better understanding of when and where intervention opportunities lie and would provide an opportunity for continuing to evaluate the processes and outcomes of tobacco control policies and programs.
French: Si nous avions une meilleure connaissance de ces transitions, nous pourrions mieux comprendre à quel moment et à quel endroit se présentent des possibilités d'intervenir et de poursuivre l'évaluation des processus et des résultats des politiques et des programmes antitabac.
English: In other words, in certain circumstances, these investigative provisions can be used by local police forces investigating terrorism offences that do not engage the national interest.
French: Bref, dans certaines circonstances, les dispositions d’enquête renforcées peuvent être appliquées par des services de police locaux qui enquêtent sur des infractions de terrorisme ne revêtant pas un intérêt national.
English: • Archive news A Constitution for Europe The Constitution puts forward a single text to replace all existing Treaties in the interests of readability and clarity.
French: • Actualités des archives Une constitution pour l'Europe La constitution propose un texte simple pour remplacer tous les Traités existants dans l'intérêt de la lisibilité et de la clarté.
English: PATENT BIBLIOGRAPHIC DATA TABLE OF SGML TAGS FOR BIBLIOGRAPHIC DATA INID Bibliographic tag B000 EPTAGS B001EP B002EP B003EP B004EP B005EP B006EP B010EP B011EP B020EP B021EP B030EP B050EP B051EP B052EP B053EP B060EP B061EP B070EP B078EP USTAGS JPTAGS xxTAGS 10 11 12 B100 B110 B120 B121 B121EP 13 B130 B131EP B140 19 B190 B195 #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA DATE #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA CDATA CDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA (date, dnum, ctry) CDATA CDATA CDATA Content Description Office Specific System/File Information EPO-specific tags Selective mask for states involved Reserved Indicator ‘no A-doc pub. by EPO’ Re-establishments of rights indicator Printer identification Indicator for international applications Other rights and legal means of execution Serial number, date and states Data concerning bibliographic record creation Data concerning bibliographic record correction(s) Legal status data Free text data Language Text Remarks Receipt of documents data, check data for electronic filing Data relating to fees, financial information B Publication technical field No opposition filed Placeholder for USPTO-specific tags Placeholder for JPO-specific tags Placeholder for other patent offices Document Identification Number of the patent document, usually the publication number. Plain language designation Plain language designation of the kind of document, eg.
French: :
English: A civil society workshop organised by PAC/GW took place in Brussels and Antwerp 3-5 November with EC-Belgium funding and the support of the KP Secretariat, working group chairs, and representatives of the World Diamond Council and Antwerp World Diamond Centre.
French: Un atelier destiné à la société civile organisé par Global Witness et Partenariat Afrique Canada s'est déroulé à Bruxelles et à Anvers du 3 au 5 novembre, avec un cofinancement de la CE et de la Belgique et l'appui du secrétariat du PK, des présidents de groupes de travail et des représentants du Conseil mondial du diamant et de l'Antwerp World Diamond Centre.
English: On the basis of interviews conducted at Beni airport, the Group ascertained that the initial FARDC flights had brought reinforcements to Beni, including a regiment of FARDC commandos and the forty-third FARDC brigade, although it became more difficult to monitor the arrivals thereafter.
French: Lors de la visite du Groupe à l'aéroport, il a été établi que les premiers vols des FARDC avaient permis de déployer des renforts à Beni dont un régiment de commandos et la 43e brigade, mais il a été difficile de suivre les arrivées qui se sont succédé par la suite.
English: In: Special issue of Climate Policy on development and climate.
French: In: numéro special de Climate Policy consacré au développement et au climat.
English: We invite you to browse the databases, and/or to add your ICT project or contact information in the database of professionals. Click here to go directly to the databases.
French: Nous espérons que vous voudrez bien collaborer à cet effort régional qui cherche à appuyer le travail de tous ceux qui sont impliqués et intéressés à l'usage des TICs pour le développement de la région.
English: In the former case, the directives between the start and end markers are only processed if the module named module name is included in Apache -- either compiled in or dynamically loaded using LoadModule .
French: Dans le premier cas, les directives entre les deux balises de début et de fin ne sont traitées que si le module indiqué par nomModule est compilé dans votre version d'Apache.