ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Centre’s Canadian Partnerships Program supports knowledge-related work and fosters collaboration with other government agencies, academic communities, non-governmental organizations, businesses and professional associations within Canada.
French: De plus, le Programme des partenariats canadiens du Centre soutient les travaux axés sur le savoir et encourage la collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, les milieux universitaires, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des associations professionnelles au Canada.
English: Lastly, in that decision, the Board of Appeal upheld the reasoning of the Opposition Division consisting in taking into account, when assessing the likelihood of confusion in this case, only the earlier mark, referred to in paragraph 5 above, since that mark is closer to the mark applied for.
French: Enfin, dans la même décision, la chambre de recours a validé le raisonnement de la division d ’opposition consistant à ne tenir compte, pour l’appréciation du risque de confusion dans cette affaire, que de la marque antérieure, évoqu ée au point 5 ci-dessus, celle-ci étant plus proche de la marque demandée.
English: It trained with a variety of allied military and police forces for the hostage rescue role.39 Activities During the 1990s and Beyond The Canadian Forces entered the post-Cold War world without a special operations capability but, by early in the new millennium, had deployed a dedicated special operations force to fight Al Qaeda and the Taliban in Afghanistan.
French: Les activitÉs au cours des annÉes 1990 et par la suite Les forces canadiennes sont entrées dans la période de l’après- guerre froide sans avoir la capacité de mener des opérations spéciales, mais, au début du nouveau millénaire, elles avaient déployé une force spéciale pour combattre Al-Qaïda et les talibans en Afghanistan.
English: • May be transmitted until virulent bacilli have disappeared from infected person's system
French: • Peut être transmise jusqu'à ce que les bacilles virulents aient disparu de l'organisme de la personne infectée
English: We store information that we collect through log files to create a profile of our users.
French: Nous conservons l’information que nous collectons dans des fichiers de rangement afin de connaître et faire un profil de nos utilisateurs.
English: These republics included a widened (albeit limited and never clearly delimited, at least in the French case) suffrage, as well as establishing the citizen's responsibility to bear arms in defence of the republic.
French: Ces républiques comportaient un suffrage élargi (bien que limité et jamais clairement défini, du moins dans le cas de la France) et établissaient la responsabilité du citoyen de prendre les armes pour défendre la république.
English: "We hope to stimulate as much participation as possible in order to ensure that the decisions we take are truly representative of the public we serve".
French: « Nous espérons encourager la plus grande participation possible, de sorte que les décisions que nous rendons soient vraiment représentatives du public que nous desservons.
English: The ultimate objective is to deliver quality programs and services, described in departmental service standards, within the resources that Canada can afford.
French: Le but ultime est de fournir des programmes et des services de qualité, ainsi qu'ils sont décrits dans les normes de service ministérielles, dans les limites des ressources dont dispose le Canada.
English: Our interviews revealed that there was a general feeling that the consultants were a stand alone group, not integrated with NPB.
French: D’après nos entrevues, le sentiment général était que les consultants formaient un groupe autonome, non intégré à la CNLC.
English: Although 11 (48 per cent) of reporting MFIs have made satisfactory progress towards their portfolio-at-risk targets, only six of them have attained the industry standard of portfolio at risk at 30 days of five per cent.
French: Parmi les institutions qui ont communiqué des données, 11 (48 %) ont progressé de façon satisfaisante vers cet objectif, mais six seulement sont parvenues à respecter la norme reconnue pour ce type d'établissement, à savoir un portefeuille de risque à 30 jours de 5 %.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Norway has thus been elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2009 and ending on 31 December 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Norvège est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et expirant le 31 décembre 2010.
English: Update: Baikonur is in an arid land, it rains only few days a year (this one of the reasons the soviet authorities chose this place for the cosmodrome).
French: Update: Baïkonour est dans une région aride, il ne pleut que quelques jours pas an (c’est une des raisons pour lesquels les autorités soviétiques ont installées le cosmodrome ici).
English: The Law and Policy business line performs most of the activities completed in support of Serving Canadians.
French: La plupart des activités liées à « Servir les Canadiens » a été la responsabilité de Droit et orientation.
English: A SODEC study of the salons du livres from 1997 to 2002 shows that attendance grew by 6% from 1997 to 2002.36 The popularity of the salons located in areas of lower population density was especially impressive during this time, welcoming roughly 40% of these areas’ total populations.
French: D’abord, la distribution rapide des ouvrages de publication récente contribue à assurer leur disponibilité à l’échelle de la province peu de temps après leur publication, ce qui facilite la planification des promotions, en plus de créer une meilleure probabilité de voir un nouveau titre connaître de fortes ventes au départ.
English: Can be used to transport your purchases, or heavy things in your home.
French: Peut servir à transporter vos achats, ou des objets lourds, chez vous.
English: ASI indicates that the proposed service would have a significant impact on the Class 4 Charter domestic service it provides to the Fermont area using Groups A, B and C aircraft and would possibly force it to cease its operations from this point, thereby resulting in a significant decrease and instability in the level of air service at Fermont.
French: ASI allègue que l'exploitation du service projeté nuirait sérieusement à la prestation de son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs des groupes A, B et C dans la région de Fermont et le forcerait vraisemblablement à cesser ses activités à cet endroit, ce qui amènerait, selon lui, une réduction importante et une perturbation du niveau du service aérien à Fermont.
English: The average Austrian inflation rate was 1.1%, clearly below the reference value of 2.7%.
French: Le taux d'inflation moyen a été de 1,1%, restant ainsi nettement en deçà de la valeur de référence de 2,7%.
English: Although these DMP procedures were originally drafted for a national context, a number of differences in procedures now exist among the regions and even within the same region.
French: Bien que ces marches à suivre du PVQ aient été conçues au départ dans un contexte national, on constate un certain nombre de différences dans les marches à suivre d'une Région à l'autre et même au sein d'une même Région.
English: It is in that spirit also that the Commission continues to support the local non-government organizations, which have as their objective the defence of human rights and democracy, and the Commission is currently paying for five observers to be present under the auspices of the United Nations High Commission for Human Rights in order to gain first hand detailed knowledge of the situation and to obtain specific proposals going beyond the scope of Colombia and applicable at international level.
French: C'est également dans cet esprit que la Commission continue à offrir son appui aux organisations nongouvernementales locales qui ont pour objectif la défense des droits de l'homme et de la démocratie, et qu'elle finance la présence de cinq observateurs dans le cadre du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme afin de connaître la situation en détail et de proposer des mesures concrètes qui, dépassant le cadre colombien, puissent être prises à un niveau international.
English: Discount Shopping Store Opens Just Outside City Limits [ Close Window ]
French: Un magasin de vente au rabais ouvre juste à l’extérieur des frontières de la ville [ Fermer cette fenêtre ]
English: The NMRWB may make the final decision public.
French: Le CGRFRMN peut communiquer cette décision finale au public.
English: This trend was reversed in 2001, partially due to the restriction of expenditure by the new High Commissioner, resulting in an increase of $20 million in total reserves.29
French: Cette tendance a été inversée en 2001 du fait en partie de la restriction des dépenses, décidée par le nouveau Haut Commissaire, laquelle s'est traduite par une augmentation des réserves totales d'un montant de 20 millions de dollars.
English: mindcontrol - tekno mp3 download by acidtart.
French: Ardèche 16 12 2006 - Breaktek téléchargement mp3 par 69db.
English: • 1990-A-149 — Cancellation - Northern Air Service, Inc.
French: • 1990-A-149 — Annulation - Northern Air Service, Inc.
English: By leveraging each others' core competencies and developing joint value propositions for clients, the SDL LSP Partner Program fosters business relationships that allow SDL and translation companies to work together in a mutually beneficial way.
French: En exploitant les compétences clés de chacun et en développant ensemble des prestations de premier ordre pour les clients, le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL permet d'établir des relations commerciales bénéfiques à SDL ainsi qu'aux agences de traduction.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à mettre en place un système leur permettant de le faire.
English: Axess qualified itself for the FIFA World Cup 2006 by supplying access control systems.
French: Avec la livraison des systèmes de contrôle d’accès pour le stade de Cologne, Axess s’est qualifié d’office pour la coupe du monde 2006.
English: If you are physically present when an attack is happening, your first response should be to remove the machine from the network by unplugging the network card (if this will not adversely affect any business transactions).
French: Si vous êtes physiquement présent quand l'attaque se déroule et que faire ce qui suit n'a pas d'effet fâcheux sur vos transactions commerciales, votre première réaction devrait être de débrancher simplement la machine du réseau en débranchant la carte réseau.
English: Submissions from Parties and relevant organizations on measures, methodologies and tools for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors are contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.6.
French: Les communications des Parties et des organisations compétentes sur les mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique aux changements climatiques et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2009/Misc.6.
English: Ireland was one of 60 co-sponsors this year of a resolution in the General Assembly which called for a new agenda in seeking nuclear disarmament.
French: L'Irlande est l'un des 60 coauteurs de la résolution de 1999 dans laquelle l'Assemblée générale demande l'établissement d'un nouvel ordre du jour pour le désarmement nucléaire.
English: TRANSDUCER, BLOOD PRESSURE, EXTRAVASCULAR TRANSDUCER, FORCE TRANSDUCER, GAS FLOW TRANSDUCER, GAS PRESSURE TRANSDUCER, GAS PRESSURE, DIFFERENTIAL TRANSDUCER, HEART SOUND TRANSDUCER, MINIATURE PRESSURE TRANSDUCER, PRESSURE, INTRAUTERINE TRANSDUCER, RESPIRATION RATE TRANSDUCER, TREMOR TRANSDUCER, ULTRASONIC TRANSDUCER, ULTRASONIC, DIAGNOSTIC TRANSDUCER, ULTRASONIC, OBSTETRIC TRANSDUCER, PRESSURE, CATHETER TIP TRANSDUCER, VESSEL OCCLUSION 2 EQUIPMENT, IN -VITRO FERTILIZATION/EMBRYO TRANSFER SET, I.V. FLUID TRANSFER 2 2 TRANSFORMER, ENDOSCOPE APPARATUS, AUTOTRANSFUSION BONE MARROW COLLECTION/TRANSFUSION KIT KIT, TRANSFUSION 1 TRANSILLUMINATOR, AC -POWERED TRANSILLUMINATOR, BATTERY-POWERED 2 2 PHANEROSCOPE TRANSMITTER AND RECEIVER, ELECTROCARDIOGRAPH, TELEPHONE TRANSMITTER AND RECEIVER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL, RADIOFREQUENCY TRANSMITTER/RECEIVER SYSTEM, FETAL MONITOR, TELEPHONE 2 DRAIN, TEE (WATER TRAP) TRAP, BUBBLE 2 1 2 TRAY, SURGICAL, CUSTOM/SPECIAL PROCEDURE TREPHINE, SINUS ENGINE, TREPHINE, ACCESSORIES, AC -POWERED POWERED COMPOUND DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES POWERED SIMPLE DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES TREPHINE (DISPOSABLE) TREPHINE, MANUAL, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) 3 2 2 GRANULES, TRICALCIUM PHOSPHATE FOR DENTAL BONE REPAIR TRIPSOR, STONE, BLADDER CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON-DISPOSABLE TROCAR TROCAR, ABDOMINAL TROCAR, ANTRUM TROCAR, ENT TROCAR, GALLBLADDER TROCAR, GASTRO-UROLOGY TROCAR, LARYNGEAL TROCAR, OVARIAN TROCAR, SINUS TROCAR, THORACIC 1 BELT, ABDOMINAL SUPPORT, HERNIA TRUSS, UMBILICAL
French: TRANSDUCER, BLOOD PRESSURE, EXTRAVASCULAR TRANSDUCER, FORCE TRANSDUCER, GAS FLOW TRANSDUCER, GAS PRESSURE TRANSDUCER, GAS PRESSURE, DIFFERENTIAL TRANSDUCER, HEART SOUND TRANSDUCER, MINIATURE PRESSURE TRANSDUCER, PRESSURE, INTRAUTERINE TRANSDUCER, RESPIRATION RATE TRANSDUCER, TREMOR TRANSDUCER, ULTRASONIC TRANSDUCER, ULTRASONIC, DIAGNOSTIC TRANSDUCER, ULTRASONIC, OBSTETRIC TRANSDUCER, PRESSURE, CATHETER TIP TRANSDUCER, VESSEL OCCLUSION 2 EQUIPMENT, IN -VITRO FERTILIZATION/EMBRYO TRANSFER SET, I.V. FLUID TRANSFER 2 2 TRANSFORMER, ENDOSC OPE APPARATUS, AUTOTRANSFUSION BONE MARROW COLLECTION/TRANSFUSION KIT KIT, TRANSFUSION 1 TRANSILLUMINATOR, AC -POWERED TRANSILLUMINATOR, BATTERY-POWERED 2 2 PHANEROSCOPE TRANSMITTER AND RECEIVER, ELECTROCARDIOGRAPH, TELEPHONE TRANSMITTER AND RECEIVER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL, RADIOFREQUENCY TRANSMITTER/RECEIVER SYSTEM, FETAL MONITOR, TELEPHONE 2 DRAIN, TEE (WATER TRAP) TRAP, BUBBLE 2 1 2 TRAY, SURGICAL, CUSTOM/SPECIAL PROCEDURE TREPHINE, SINUS ENGINE, TREPHINE, ACCESSORIES, AC -POWERED POWERED COMPOUND DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES POWERED SIMPLE DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES TREPHINE (DISPOSABLE) TREPHINE, MANUAL, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) 3 2 2 GRANULES, TRICALCIUM PHOSPHATE FOR DENTAL BONE REPAIR TRIPSOR, STONE, BLADDER CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON -DISPOSABLE TROCAR TROCAR, ABDOMINAL TROCAR, ANTRUM TROCAR, ENT TROCAR, GALLBLADDER TROCAR, GASTRO-UROLOGY TROCAR, LARYNGEAL TROCAR, OVARIAN TROCAR, SINUS TROCAR, THORACIC 1 BELT, ABDOMINAL SUPPORT, HERNIA TRUSS, UMBILICAL
English: Although it is early in the fiscal year, forecasting exercises have identified a number of variables which would preclude a potential for uncommitted funds at year-end of about $3 Million.
French: Même s'il est tôt au début de l'exercice, les exercices de prévision ont dégagé de nombreuses variables qui empêcheraient les fonds non engagés en fin d'exercice d'atteindre environ 3 millions de dollars.
English: Today, terrorism may be regarded as a global problem that recognizes no borders and one with which Azerbaijan is waging an uncompromising struggle.
French: Dans le monde contemporain, on peut considérer le terrorisme comme un problème mondial ne connaissant pas les frontières, contre lequel l'Azerbaïdjan mène une lutte sans compromis.
English: Another 14 risk assessments, conducted prior to the adoption of the new methodology, were updated to ensure alignment with the current methodology.
French: En outre, 14 évaluations, réalisées avant que ne soient adoptés les nouveaux principes, ont été mises à jour.
English: However, self-assessed levels of knowledge were quite different between geographic groups.
French: Cependant, les niveaux d’autoévaluation des connaissances étaient fort différents d’un groupe géographique à l’autre.
English: WD’s ability to advance economic opportunities in climate change through delivery mechanisms is helping western firms become more informed and better prepared to develop, adapt and incorporate climate change technologies and practices and undertake climate change projects.
French: La capacité du PDEO de proposer des possibilités économiques reliées aux changements climatiques au moyen des mécanismes de prestation des services aide les entreprises de l’Ouest à être mieux informées et préparées pour mettre au point, adapter et incorporer les technologies et pratiques liées aux changements climatiques et entreprendre des projets dans ce domaine.
English: Their focus is on preventing product and process defects from occurring (as both could result in the production and marketing of unsafe foods) rather than spending time attempting to "inspect defects out" of finished products.
French: Leur objectif est de prévenir les défauts des produits et des procédés (susceptibles d'être à l'origine de la production ou de la mise en marché d'aliments non salubres) au lieu d'essayer de relever les défauts des produits finis.
English: The panel expressed no view on Commerce’s treatment of Pryme’s request for an individual review and a company-specific rate.
French: Le groupe spécial ne s’est pas prononcé sur la façon dont le DOC avait répondu à la demande formulée par Pryme de réexamen individuel et d’établissement pour elle d’un taux particulier.
English: Despite the efforts of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), United Nations entities do not always have comparable statistics and data are often not recent.  This complicates the task of accurate monitoring of progress.
French: Malgré les efforts réalisés par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les entités des Nations Unies ne disposent pas toujours de statistiques comparables et, bien souvent, les données ne sont pas récentes, ce qui complique le suivi rigoureux des progrès accomplis.
English: Increase the investment in databases and improve access to data Canada, in collaboration with regional partners, has invested in a long-term water quantity monitoring system.
French: Investir davantage dans les banques de données et améliorer l’accès aux données Le Canada, en collaboration avec ses partenaires régionaux, a investi dans un système de surveillance à long terme de la quantité d’eau.
English: An SDL extends the tenure for an unlimited time, or until a production licence is issued.
French: La LDI prolonge la tenure de la parcelle pour une durée illimitée, ou jusqu'à ce qu'une licence de production soit émise.
English: Domestically, pre-market environmental risk assessment, monitoring of long term effects, transparency, and the adoption of a multidisciplinary research initiative have been promoted by such advisory bodies as the Royal Society of Canada’s Expert Panel on the Future of Food Biotechnology (2001), and the Canadian Biotechnology Advisory Committee in its report on GM Foods (2002) Internationally, the OECD expert technical bodies (1999, 2001, 2001), the European Union (2002), UK advisory bodies (1999), the National Research Council of the United States (2002) and the Ecological Society of America (2004) have all supported the necessity for environmental effects research on novel living organisms.
French: À l’échelle nationale, des organismes consultatifs tels que le Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire de la Société royale du Canada (2001) et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie dans son rapport sur les aliments génétiquement modifiés (2002) ont encouragé l’évaluation des risques environnementaux précommercialisation, la surveillance des effets à long terme, la transparence et l’adoption d’une initiative de recherche multidisciplinaire. À l’échelle internationale, les organismes techniques d’experts de l’OCDE (1999, 2001, 2001), l’Union européenne (2002), les organismes consultatifs du Royaume-Uni (1999), le National Research Council des États-Unis (2002) et l’Ecological Society of America (2004) ont tous soutenu la nécessité des recherches sur les effets environnementaux des nouveaux organismes vivants.
English: processor  A computer chip that interprets and executes program instructions. Sometimes the processor is referred to as the CPU (central processing unit).
French: PIN - personal identification number - Séquence de chiffres ou de lettres utilisée pour restreindre l'accès non autorisé aux réseaux d'ordinateurs et autres systèmes sécurisés.
English: Both SSCC and AGNA supported this proposal as being, given the circumstances, the best way forward for the short term.
French: Le SSCC et l’AGNA ont soutenu cette proposition que, étant donné les circonstances, ils considèrent être la meilleure solution à court terme.
English: More information can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01148e.html ( A Spectrum Policy Framework for Canada) and at: http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01875e.html ( Client Procedures Circular 2-0-16, Licensing Procedure for the Spectrum Licence).
French: Pour plus d'informations, voir le site Web à l'adresse : http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01148f.html ( Cadre de la politique canadienne du spectre) et à l'adresse : http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01875f.html ( Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-16, Procédure de délivrance de licences de spectre).
English: Mr President, the Western Sahara issue is, unfortunately, familiar.
French: Monsieur le Président, la question du Sahara occidental est malheureusement une question qui date.
English: Develop Personal Skills The development of personal skills in the area of health has continued to be an important element of health promotion, with a broad approach being taken:
French: Acquérir des aptitudes individuelles L’acquisition d’aptitudes personnelles dans le domaine de la santé continue d’Ltre un élément important de la promotion de la santé, et l’approche adoptée est générale:
English: J'adore, je l'ai vu a evreux dans une petite salle.c'etait enorme.
French: enfin un bon rappeur sui ne raconte pas sa vie imaginé ds son ghetto a deux balles!!! franchement je dis merci MONSIEUR!!!
English: It will remain in force until 30 June 2002.
French: Elle restera en vigueur jusqu'au 30 juin 2002 inclu.
English: Technology can surely offer no substitute for mutual trust and understanding, but it does offer more than merely the means for mutual annihilation.
French: Certes, la technologie ne saurait se substituer à la confiance et à la compréhension mutuelles, mais elle offre plus que de simples moyens d'anéantissement mutuel.
English: He is supported by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA), and Jacques Saada, the Minister responsible for La Francophonie.
French: Il est secondé par Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que par Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie.
English: Nevertheless, the projects have contributed to create and/or stabilise employment for some 2200 people (projects 1-4 accounted for 75% of these employment effects).
French: Tous les sites visités pendant l’évaluation étaient techniquement adéquats, fonctionnels et en bon état, et leur gestion a été jugée satisfaisante.
English: In the summer of 2004, nine more captive-bred animals were released: one was killed by a golden eagle, but the other eight survived and are currently in hibernation.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2004, neuf autres individus reproduits en captivitÃ© ont Ã©tÃ© mis en libertÃ© : un a Ã©tÃ© tuÃ© par un Aigle royal, mais les huit autres ont survÃ©cu et sont actuellement en hibernation.