ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tetrahydrofuran, with tetrabutylammonium hexafluorophosphate as supporting electrolyte, 4-nitrobenzophenone is reduced to the radical anion and, at a more negative potential, to the dianion.
French: Dans du tétrahydrofurane contenant de l'hexafluorophosphate de tétrabutylammonium comme électrolyte-support, la 4-nitrobenzophénone est d'abord réduite en son radical anion et, à un potentiel plus négatif, au dianion.
English: It is up to each individual to evaluate any employment offer before signing a contract.
French: Il incombe à chaque employé d'évaluer toute offre d'emploi avant de signer un contrat.
English: Inflation continued to decline over the quarter, falling to 1.7% from 2.1%.
French: L'inflation a continué de régresser pendant le trimestre, passant de 2,1 à 1,7 %.
English: Of the 1,115 who attended, 102 were youth aged 17 to 29?
French: Des 1 115 personnes présentes, 102 sont des jeunes âgés de 17 à 29 ans?
English: • Asociacion Nacional de Industrias del Plastico, A.C. Brazil
French: • Asociacion Nacional de Industrias del Plastico, A.C. Brésil
English: The purpose of the hearing is to determine whether the person may enter or remain in Canada.
French: Quoi qu’il en soit, ce nombre est inférieur au coût moyen réel de 2 700 $ par demande d’asile réglée en 2002-2003.
English: The Associate suggested it would be hard to imagine any portfolio in government as challenging and rewarding as Health Canada’s.
French: Le sous-minitre délégué mentionne qu'il serait difficile d'imaginer un autre portefeuille aussi enrichissant et aussi stimulant, au sein du gouvernement, que celui de Santé Canada.
English: And in this regard, we repeat that an agreement on guarantees of this nature should never detract from the guarantees already agreed upon by the nuclear-weapon States in the context of the nuclear-weapon-free zones and in the context of the Security Council resolutions.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'un accord sur de telles garanties ne devra en aucun cas porter atteinte aux garanties déjà données par les pays dotés d'armes nucléaires dans le cadre des zones exemptes de telles armes et dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: For example, canola should enjoy access/tariffs equivalent to that of soybeans.
French: À titre d'exemple, le canola devrait profiter d'un accès ou de tarifs équivalents à ceux du soja.
English: Donaldson develops and designs filtration systems that help you achieve superior compressor performance.
French: Donaldson conçoit et développe des systèmes de filtration exclusifs qui vous permettent d'exploiter au mieux les performances de vos compresseurs.
English: Poitras, Francine C., Consultant, 88 Adam Street, Vaudreuil-Dorion J7V 8P5 Verchères—Les Patriotes:
French: Poitras, Francine C., Consultante, 88, rue Adam, Vaudreuil-Dorion J7V 8P5 Verchères—Les Patriotes :
English: The CRRF needs to focus on research that adds value, i.e., which is innovative and adds value to the existing knowledge base rather than simply confirming the continued existence of what is known.
French: La Fondation doit effectuer des recherches novatrices permettant non seulement d'éprouver la solidité de nos connaissances actuelles, mais aussi d'en acquérir de nouvelles;
English: Lastly, in an era of economic globalization, when international capital markets and international organizations were dominated by a small group of countries, the Caribbean States deemed it necessary to point out that any serious attempt to combat poverty and improve women's standards of living must be based on genuine international cooperation aimed at creating a trade, financial and economic environment that was propitious to the developing countries.
French: Enfin, à une époque de mondialisation de l'économie qui voit un groupe restreint de pays exercer son contrôle sur les marchés internationaux de capitaux et les organisations internationales, les pays des Caraïbes souhaitent rappeler qu'il serait vain d'essayer de lutter contre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie des femmes en l'absence d'une authentique coopération internationale tendant à créer un environnement commercial, financier et économique favorable aux pays en développement.
English: The Commission has adopted a proposal to amend the CRD in certain key areas.
French: La Commission a adopté une proposition de directive visant à amender certains points importants de la CRD.
English: The aim of developing and implementing an inclusive environment is of relevance both for ‘eEurope 2010’ and for the Information Society Technologies priority of the Research Framework Programme.
French: La conception et la mise en œuvre d'un environnement favorisant l'intégration sont importantes aussi bien pour «eEurope 2010» que pour la priorité «technologies de la société de l'information» du programme-cadre de recherche.
English: The Assembly should be in a position to give clear guidance to the Secretary-General so that the process of reform can be taken forward.
French: L'Assemblée devrait pouvoir donner une orientation claire au Secrétaire général afin de promouvoir le processus de réforme.
English: At present, the GOI is providing training/sensitization programmes to Juvenile Justice personnel such as judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers on the provision of the Convention and other relevant international instruments in the field of Juvenile Justice, including the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles deprived of their Liberty.10
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement indien propose aux personnels de la justice pour mineurs, tels que les juges, les procureurs, les avocats, les agents de la force publique, les agents d'immigration et les travailleurs sociaux, des programmes de formation/sensibilisation aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables dans le domaine de la justice pour mineurs, parmi lesquels les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté10.
English: This request stemmed from his concerns about efficacy, timeliness and accountability of the current procedures, as the warrant application process has become increasingly complex and cumbersome over recent years.
French: Cette démarche découlait du fait qu'il s'interrogeait sur l'efficacité et la rapidité de la procédure existante, et sur la reddition de comptes à cet égard, ce processus étant devenu de plus en plus complexe et lourd ces dernières années.
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement sur la base des sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte du modèle de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines ;
English: Progress has also been achieved with regard to the establishment of a regional office for West Africa in Dakar following the receipt of a letter in February 2007 from the Government of Senegal expressing its approval for such an office.
French: En ce qui concerne la création d'un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, le Haut-Commissariat a reçu en février 2007 une lettre du Gouvernement sénégalais, dans laquelle celui-ci approuvait l'ouverture de ce bureau.
English: However, title 18 of the United States Code authorized other procedures, such as video recordings, when the child in question could not be confronted by the perpetrator of the offence.
French: Toutefois, le titre 18 du Code des États-Unis permet de recourir à d'autres procédures, comme des enregistrements vidéo, lorsque l'enfant ne peut pas être confronté à l'auteur de l'infraction.
English: Details of specific projects are noted throughout this report and in our annual report.
French: On trouve dans le présent rapport et dans notre rapport annuel des détails sur des projets précis.
English: You may then keep the examination copy for yourself and the invoice will be cancelled.
French: Vous pourrez alors conserver pour vous l'exemplaire prêté pour examen et la facture correspondante sera annulée.
English: The Commission is composed of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Governance and National Police, the Ministry of Defence, the Ministry of Social Welfare, Congress (represented by the Congressional Committee on Legislation and Codification and the Congressional Committee for Human Rights), the Supreme Court, the Office of the Attorney-General and the Ecuadorian Red Cross.
French: La Commission est composée de représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère de l'intérieur et de la police nationale, du Ministère de la défense nationale, du Ministère de la protection sociale, du Congrès national (par le biais des Commissions de la législation et de la codification, ainsi que des droits de l'homme), de la Cour suprême de justice, de la Fiscalía General del Estado et de la Croix-Rouge équatorienne.
English: c) To benefit directly from social security programmes;  Access by the population employed in agriculture to social security services is provided in Turkey via the “Act on Social Security for Own Account Workers” and the “Act on Social Security for Agricultural Workers”.
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale; L'accès de la population qui travaille dans l'agriculture aux services de sécurité sociale est assurée en Turquie par la «Loi sur la sécurité sociale des travailleurs à leur compte propre» et la «Loi sur la sécurité sociale pour les travailleurs agricoles».
English: Though the draft Constitution does not require the Commission to take immediate steps until ratification by the national Parliaments, the spirit of the new wording of the Article on Cohesion Policy has been reflected in the draft legislative texts for the new programming period 2007-2013 adopted by the Commission in July.
French: Bien que le projet de constitution n’exige pas de la Commission qu’elle prenne des mesures immédiates avant la ratification par les Parlements nationaux, l’esprit de la nouvelle version de l’article sur la politique de cohésion est reflété dans les projets de textes législatifs concernant la nouvelle période de programmation 2007-2013, adoptés par la Commission en juillet.
English: Board and committee appointments
French: 1986 Bahamas, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Japon et Turquie
English: Commerce performed no analysis, and made no findings that each of these characteristics affected price comparability; yet Commerce included each in its matching characteristics, and either did not permit non-identical comparisons (such as for species) or else computed and applied an adjustment (DIFMER) whenever the characteristic was not identical (such as for grade, moisture content, end trimming, surface treatment, and further processing).
French: Le Département du commerce n'a procédé à aucune analyse, et n'a pas constaté que chacune de ces caractéristiques affectait la comparabilité des prix; pourtant, le Département du commerce les a toutes incluses dans ses caractéristiques aux fins du rapprochement, et soit n'a pas autorisé les comparaisons entre des produits non identiques (comme pour l'essence) soit a calculé et appliqué un ajustement ("difmer") chaque fois que la caractéristique n'était pas identique (comme pour la qualité, le degré d'humidité, l'éboutage, le traitement de surface et l'ouvraison supplémentaire).
English: Always rinse your knife with fresh water after exposure to salt water.
French: Rincez votre couteau à l’eau douce après chaque exposition à l’eau salée.
English: Figure C-5 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Saskatchewan Region, 1996-2010
French: Figure C-5 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de la Saskatchewan, 1996-2010
English: Such a refusal would, however, give rise to an immediate obligation to prosecute so that the suspect did not escape justice.
French: Ce refus doit toutefois donner lieu à une obligation immédiate de poursuivre de façon que le suspect n'échappe pas à la justice.
English: In doing so, the author compares various pieces of legislation, including the 1851 legislation on the protection of Indian lands and the 1876 Indian Act.
French: Dans le cadre de sa démarche, l'auteur compare diverses lois, y compris la législation de 1851 sur la protection des terres autochtones et la Loi sur les Indiens de 1876.
English: The second panel of Table 3 shows the profile of the index using the adjustment to D to obtain Uc based on the survival function of Corak (1996).
French: Le deuxième panel du tableau 3 affiche le profil de l'indice en fonction de l'ajustement de D pour obtenir Uc'', selon la fonction de survie de Corak (1996).
English: Does Better Silver work only on the local market?
French: Est-ce que Better Silver travaille mieux seuleument sur le marché local?
English: Stack emissions of SO3 are typically two orders of magnitude below those of SO2 but are sometimes of considerable local concern.
French: Les émissions de SO3 par la cheminée sont généralement de deux ordres de grandeur inférieure à celles de SO2, mais suscitent parfois une inquiétude locale considérable.
English: • Sealing compounds for pipe threads and joints
French: • Mastic pour plombiers
English: 1 — Obstructing Right of Access An internal policy and directives concerning section 67.1 of the Access to Information Act were implemented in association with internal security services.
French: 1 — Entrave au droit d'accès Une politique interne et des directives concernant l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information ont été mis en œuvre en collaboration avec les services de sécurité interne.
English: The above definition is consistent with the term "small enterprises" as applied in the European Charter for Small Enterprises.
French: Pour plus d’informations sur la définition des PME, veuillez consulter le site : http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_fr.htm.
English: • 211-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Elliott Richman vs Cathay Pacific Airways Limited
French: • 211-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Elliott Richman vs Cathay Pacific Airways Limited
English: This step will turn on the FTS–P100.
French: Cette étape netterra le FTS–P100 sous tension.
English: Most European Union countries are affected by this problem.
French: La plupart des pays de l'Union Européenne sont atteints par ce problème.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result Indicators A stronger knowledge-based economy in all industrial sectors R&D expenditures by industry in selected manufacturing and service sectors 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $19.4M 100 FTEs $9.8M 100 FTEs $9.8M 100 FTEs
French: Description : Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu Indicateurs Une économie du savoir plus performante dans tous les secteurs de l'industrie Dépenses de R-D des industries manufacturières et de services sélectionnées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 19,4 M$ 100 ETP 9,8 M$ 100 ETP 9,8 M$ 100 ETP
English: (b) Requested the independent expert to report to it at its twelfth session.
French: b) A prié l'expert indépendant de présenter son rapport au Conseil à sa douzième sessionb.
English: We measured bacteria and substrate isotopic separation (C and N) during glucose and ammonium uptake by three strains of bacteria (Pseudomonas putida, Bacillus megaterium, and Enterobacter aerogenes) grown in batch culture at 4 and 30 °C.
French: Nous avons mesuré la séparation des isotopes (de C et de N) dans les bactéries et le substrat durant l'absorption de glucose et d'ammonium par trois souches de bactéries (Pseudomonas putida, Bacillus megaterium et Enterobacter aerogenes) élevées en culture discontinue à 4 °C et à 30 °C.
English: The Constitutions of the states of Amazonas, Espírito Santo, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, and Sergipe restrict the protection of women's health to three phases in their lives (pregnancy, childbirth and nursing) and fail to provide for full assistance to women's health, thus reinforcing the role of procreator of the species that has been historically attributed to women.
French: Les Constitutions de l'Amazonas, Espírito Santo, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, et Sergipe limitent la protection sanitaire de la femme à trois phases de leur vie (grossesse, accouchement et allaitement) et ne leur assurent pas une protection intégrale, renforçant ainsi le rôle procréateur traditionnellement dévolu à la femme.
English: A thematic workshop on this topic, bringing together representatives from developing countries, countries with economies in transition, other Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations was planned for 2002.
French: Un atelier thématique sur le sujet, réunissant des représentants de pays en développement, de pays en transition et d'autres pays, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales ou intergouvernementales, était prévu pour 2002.
English: This extends from technical advice, and the shipment and assembly of the systems through to the design of one-off configurations.
French: Notre service s’étend du conseil technique, du transport et montage des systèmes jusqu’aux études pour des projets spéciaux.
English: As for his exclusion from the external training course on Fleet Mobile Communication in June 1993, it was due to financial constraints and his lack of seniority.
French: Quant au fait qu'il a été exclu du cours de formation extérieur sur la communication téléphonie mobile qui s'est tenu en juin 1993, cela était dû à des problèmes financiers et à son défaut d'ancienneté.
English: • Metal can integrity (22.2%); and
French: • intégrité des boîtes métalliques (22,2 %)
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e Wo r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2006
French: A M É L I O R E R L’ E F F I C A C I T É D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S
English: While already well advanced, the momentum in completing the privatisation programme should be maintained.
French: La dynamique de réalisation du programme de privatisation doit être maintenue, même si celui-ci est déjà bien avancé.
English: Tuber infection is possible, causing lesions, but is rarely a serious problem in Canada.
French: L'infection des tubercules est possible (entraînant des lésions), mais est rarement un problème grave au Canada.
English: Article 2 Purpose The Regulation provides for the delivery of financial, economic and technical assistance in order to address three distinct issues: a) the provision of an effective and integrated response to crises and threats to human rights, democracy and the rule of law, with the overall aim of aiding the establishment or re-establishment of the conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies, its neighbourhood policy and its pre-accession strategy.
French: Article 2 Objet Le règlement prévoit la fourniture d’une aide financière, économique et technique afin de traiter trois questions distinctes : a) Mettre en place une réponse efficace et intégrée en cas de crise et menaces pour les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit, avec comme objectif général de contribuer établir ou rétablir les conditions nécessaires à une mise en œuvre effective des politiques communautaires de coopération au développement et de coopération économique, sa politique de voisinage et sa stratégie de préadhésion.
English: The Barcelona World Race, the two-handed, round-the-world-race for Open 60s, will launch its second edition (31 December 2010) when it publishes its Notice of Race and opens the registration process on 18 June, 2009.
French: Le gala de clôture de cette première édition de la course autour du monde en double, aura lieu ce samedi 8 mars à 19h à l'Auditorium du Forum de Barcelone. Les 2500 invités attendus à cette cérémonie, présidée par le Maire de Barcelone, Monsieur Jordi Hereu, pourront suivre pendant une heure le spectacle conçu par Cuqui Pons, auteur également...
English: For the next four years, eligible designers are entitled to import duty-free a wide range of fabrics priced at $18 or more per square metre for use in the manufacture of apparel.
French: Au cours des quatre prochaines années, les couturiers visés par le présent décret pourront importer en franchise de droits de douane un large éventail de tissus dont le prix est d'au moins 18 $ le mètre carré et qui sont utilisés pour la confection de vêtements pour hommes et pour femmes.
English: (the drawing remains unchanged)
French: (Le schéma n'est pas modifié)
English: When a product is issued a licence under these Regulations, the product must be labelled in accordance with the requirements set out.
French: Quand un produit reçoit une licence en vertu du règlement, ce produit doit être étiqueté conformément aux normes établies.
English: Ms Mann had not contacted anyone involved with the competition process regarding an accommodation requirement.
French: Mme Mann n’a communiqué avec personne qui faisait partie du concours concernant une exigence en matière d’adaptation.
English: Names of Remaining Deceased Soldiers Released  [ 2006-09-20 ] National Defence:
French: Les noms des autres soldats décédés rendus publics  [ 2006-09-20 ] Défense nationale :
English: (b) “Emergency response and transitional recovery monitoring guidelines” (last revision November 2005), which stressed field-level verification of results and financial monitoring of contractors and partners.
French: b) « Directives pour la réaction aux situations d'urgence et pour le suivi du relèvement » (dernière révision en novembre 2005), document qui met l'accent sur la vérification au niveau local, sur des résultats et sur le contrôle financier des entrepreneurs et de leurs partenaires.
English: As from January 2005, a follow-up project on "Good governance in the information society" will focus its attention on how new information and communication technologies (ICT) affect the practice of democracy, human rights and the rule of law in member states.
French: A compter de janvier 2005, un projet complémentaire consacré à « La bonne gouvernance dans la société de l'information » portera sur la manière dont les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) influencent le fonctionnement de la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit dans les Etats membres.