ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >>> For more information, visit: http://www.iclr.org/research/ research_network.htm
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://www.iclr.org/research/ research_network.htm
English: Its purpose will be to unify standards and measures in the States members in keeping with the requirements of the customs union, to guarantee the safety and quality of goods entering the markets of GCC States for the sake of their citizens, and to assure ongoing coordination between the existing metrology organizations of each State member.
French: Cette organisation aura pour mandat de donner suite aux exigences de l'union douanière, qu'il s'agisse d'uniformiser les normes et les spécifications des États membres ou de garantir la sûreté et la qualité des biens pénétrant sur les marchés des États membres, ce qui servira les intérêts des populations des États membres et assurera une coordination continue entre les organismes météorologiques de ces États.
English: A lasting solution to the diverse problems caused by rapid population growth lies in investment in human resources.
French: Une solution durable aux divers problèmes causés par la démographie galopante consiste à investir dans les ressources humaines.
English: However, a person will only be considered incapable if the needs of the person cannot be accommodated without undue hardship.
French: Toutefois, une personne ne sera jugée incapable que si ses besoins ne peuvent pas être accompagnés de mesures d’adaptation sans préjudice injustifié.
English: It is also important to specify the role of the Privy Council in official languages.
French: Il est aussi important de clarifier le rôle du Bureau du Conseil privé en matière de langues officielles.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the United States of America using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., commencing July 10, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin d'obtenir une autorisation permettant à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., à compter du 10 juillet 2006.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, to achieve a society for all,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique, sur un pied d'égalité, afin d'édifier une société pour tous,
English: June is Brain Injury Awareness Month, and this year marks the first time that it will be recognized as a national event.
French: Le CCD s’était engagé dans une guerre sans fin contre VIA Rail, cette Société de la Couronne qui semblait déterminée à faire rouler des wagons de passagers inaccessibles. Heureusement, grâce aux garanties de la Charte des droits et libertés, la Cour suprême du Canadas’est clairement prononcée en faveur des services accessibles à tous les Canadiens, handicapés ou non.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To attend the African Bank annual meeting and election for a new President, and meeting in Tokyo on L-20 Date:
French:   Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Banque africaine –Réunion annuelle et élection d’un nouveau président; réunion à Tokyo concernant le L-20.
English: If the problem is determined to be in the client’s environment, it will be the responsibility of the client to identify the problem area, resolve it and implement a solution.
French: S’il est déterminé que le problème réside dans l’environnement du client, il incombera à ce dernier de relever le secteur qui pose problème, de le régler et d’appliquer une solution.
English: In the aftermath of the Second World War, the debate over arms control and disarmament quickly got caught up in the politics of the Cold War.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le débat sur le contrôle des armes et le désarmement se trouva rapidement coincé dans la politique de la guerre froide.
English: First, we will re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending. Second, we will appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Ce que nous ferons, c’est maintenir le fardeau de notre dette sur une trajectoire décroissante constante pour alléger le fardeau que notre génération et les habitudes de dépenser d’autrefois font peser sur l’avenir de nos enfants.
English: To thank paediatricians and paediatric subspecialists for their tremendous commitment to, and support of, the CPSP, 1,664 personal certificates were sent to acknowledge participation in 2003, and 360 letters of thanks went to participants who reported a case in 2003.
French: Afin de remercier les pédiatres et pédiatres avec surspécialité de leur énorme engagement envers le PCSP et de leur appui du PCSP, 1 664 certificats personnels ont été expédiés afin de remercier les participants de 2003, et 360 lettres de remerciements ont été postées à ceux qui ont déclaré un cas en 2003.
English: Clients can subscribe to the Charities electronic mailing list from the CRA’s Web site.
French: Les clients peuvent s’abonner à la liste d’envois électroniques des organismes de bienfaisance dans le site Web de l’ARC.
English: Developing cutting-edge composite technology will keep our manufacturing industry in the forefront.
French: Le développement d'une technologie des composites de pointe aidera notre industrie de la fabrication à conserver sa place de chef de file dans ce domaine.
English: I shall refer to three amendments.
French: Mon intervention portera sur trois amendements.
English: Items included in these Supplementary Estimates (A), 2003-2004 89,260,000 Permanent allocations . . . . . Current Balance (September 15, 2003) $660,740,000 Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (A), 2003-2004 89 260 000 Affectations permanentes . . . . . Solde courant (au 15 septembre 2003) 660 740 000 $ Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: (c) In subparagraph (o) (former subparagraph (p)) of operative paragraph 8, the words “relevant General Assembly resolutions and” were inserted before the words “Security Council resolution 1325 (2000)”.
French: c) À l'alinéa o) [anciennement p)] du paragraphe 8, le membre de phrase « les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et » a été inséré avant le membre de phrase « la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ».
English: In both cases, the raids were launched from the sea.
French: Dans les deux cas, les attaques sont venues de la mer.
English: With regard to the proposal by Brazil, the Delegation noted that it was incomplete and that the Delegation could thus not support it without examining it in greater detail.
French: Quant à la proposition du Brésil, la délégation a fait valoir qu’elle était incomplète et qu’elle ne pourrait donc l’appuyer sans l’examiner plus en détail.
English: In the summer of 1998, 17 educational institutions created 257 positions which enabled young bursary recipientst o share their newly acquired language skills in a job placement opportunity.
French: À l'été de 1998, 17 établissements d'enseignement ont créé 257 postes qui ont permis à de jeunes boursiers de parfaire leurs compétences linguistiques nouvellement acquises par un placement en milieu de travail.
English: The longer weapons disposal is allowed to drag on, the longer it will be before Bougainvilleans attain the control that they so deeply desire over their own affairs.
French: Plus ce processus de collecte d'armes durera longtemps, plus il faudra attendre pour que les Bougainvillais assument la maîtrise de leur propre destinée comme ils le désirent si ardemment.
English: The bank contains a record of all instructions and personal enquiries, remuster, formal interviews with the student, assessments leave preference at compulsory retirement age, and gradings of written and spoken assignments; letters of reference, notice of intended release, assessments of performance during specific Personnel Selection Officer reports, messages, tutorial discussions; autobiographies; periodic posting/temporary duty promotion; re-engagement overall performance assessments, and personal (and career development plans), Administrative and administrative histories.
French: EDC PPE 807 dotation Description : Ce fichier renferme les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de traitement; les profils de sélection; les demandes d’emploi des candidats; les observations des comités de dotation en personnel; les examens et les résultats; les offres d’emploi; les avis envoyés aux candidats et la correspondance relative aux divers processus de dotation, y compris le répertoire des ressources humaines.
English: Telephone number(s): 75 Telefacsimile number(s):4 E-mail address: 4.3 Registration number, if registered with the Office: 4.4 Number allotted to the power of attorney: ___________________________________________________________________________ 5.
French: Numéro(s) de téléphone : 75 Numéro(s) de télécopieur :4 Adresse électronique : 4.3 Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant : 4.4 Numéro attribué au pouvoir : ___________________________________________________________________________ 5.
English: Chapter Three explored the prevalence of the various forms of work–life conflict in Canadian firms employing more than 500 people and examined how the prevalence had changed over the past decade. Chapters Four, Five and Six looked at the impact of work–life conflict on the organization (Chapter Four), Canadian families (Chapter Five) and employees (Chapter Six).
French: Le chapitre 3 explore la prévalence des diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle dans les entreprises canadiennes comptant plus de 500 employés et l’évolution observée au cours des dix dernières années; de plus, le chapitre traite des conflits entre le travail et la vie personnelle et de leur incidence sur l’organisation (chapitre 4), les familles canadiennes (chapitre 5) et les employés (chapitre 6).
English: The Delegation of Hungary noted the very considerable accomplishments during 1998, and welcomed the clear evaluation of the program performance according to the results-based programming and budgeting principle.
French: La délégation de la Hongrie a relevé le travail très important réalisé au cours de l’ année 1998 et a accueilli favorablement l’ évaluation claire de l’ exécution du programme selon le principe de l’ établissement d’ programme et budget axé sur les résultats.
English: There are two projects using remote monitoring that may be mentioned.
French: Deux projets faisant appel à la télésurveillance méritent d'être mentionnés.
English: Project Dates Enter the start and end dates of the project for which funding is being requested (date of the event or the time required for the translation).
French: Pour toute question relative à votre demande, vous pouvez communiquer avec un agent de programmes en composant le (819) 994‑5696.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Creation of an Executive Agency TEN-T:
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) Création d'une agence exécutive RTE-T:
English: EDI or Paper A/Q EDI or Paper Change/Correction Line Release or EDI Arrival Notice EDI or Paper Change/Correction 1. Release Status Query or Await RNS message.
French: QA par EDI ou document papier Modification ou correction par EDI ou document papier Mainlevée à la LIP ou avis d’arrivée de mainlevée EDI Modification ou correction par EDI ou document papier
English: For this reason, , I believe that it would be beneficial for all 25 countries to turn to a referendum, including those countries, such as Italy, that are not bound to do so.
French: C’est notamment pour cette raison que je pense qu’il serait bénéfique pour l’ensemble des 25 pays d’opter pour le référendum, même les pays qui ne sont pas tenus de le faire, tels que l’Italie.
English: A new strategy must be based on new values: the values of fair trade and cooperation, rather than free trade and more competition.
French: Une nouvelle stratégie doit se baser sur de nouvelles valeurs: celles du commerce équitable et de la coopération et non celles du libre-échange et d’une concurrence accrue.
English: • a) any legislation in either Contracting State relating to tax-free zones at the date of signature of the Agreement; or b) any other legislation adopted by either Contracting State after the date of signature of the Agreement that provides benefits similar to those referred to in sub-paragraph a).
French: • a) de la législation de l’un ou l’autre des États contractants concernant les zones franches à la date de la signature de l’Accord; ou b) de toute autre loi adoptée par l’un ou l’autre des États contractants après la date de la signature de l’Accord qui prévoit des avantages semblables à ceux visés à l’alinéa a).
English: In Baghdad, my Special Representative hosted a number of meetings bringing together a broad spectrum of religious, tribal, political, civil society and community leaders to explore options for developing an Iraqi-led Baghdad peace initiative, in response to the interest shown by many Iraqi leaders at the local and national level.
French: À Bagdad, mon Représentant spécial a organisé des rencontres entre des dirigeants iraquiens de diverses appartenances religieuses, tribales, politiques, civiles et communautaires afin d'étudier les moyens de mettre au point une initiative de paix de Bagdad, qui serait conduite par les Iraquiens, en réponse à l'intérêt manifesté par de nombreuses personnalités iraquiennes, aux niveaux national et local.
English: I want to personally thank Dr. Peter Barrett for his outstanding year of service at a time of great challenge in health care.
French: Je tiens à remercier personnellement le Dr Peter Barrett pour son année de service exceptionnel, au moment où les soins de santé font face à un grand défi.
English: • There is a need for clarification of roles between the Department of Canadian Heritage and other federal departments (e.g. Indian and Northern Affairs); and
French: • Besoin de clarifier les rôles respectifs de Patrimoine canadien et d'autres ministères fédéraux (ex. :
English: For reasons not conveyed to the Board, this arrangement and the mutual consent associated with it, has broken down.
French: Conseil d’assujettir l’employeur à un régime de négociations qui l’obligera à négocier le renouvellement des conventions collectives des trois unités de négociation dans le cadre d’un processus commun.
English: Mr. Guérin also explained that he had essentially organized, planned and prepared the required material for the tour, and Ms. Bouchard merely observed him.
French: M. Guérin a aussi expliqué qu’il avait essentiellement organisé, planifié et préparé le matériel requis pour la tournée et que Mme Bouchard ne faisait que l’observer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
French: Le pied est équipé d'un levier ou d'une pédale pour lever lentement le support du radiateur.
English: * To ensure a complete enumeration of the population, the statistical authorities draw up a detailed list of population groups and enumeration methods in order to avoid the omission of any group of people.
French: Pour veiller à ce que la totalité de la population définie plus haut soit prise en considération dans le recensement et afin d'éviter toute omission, les services statistiques établissent une liste détaillée des groupes de population et des modalités de leur recensement.
English: He also refers to Court of Arbitration ruling No.  31/96 of 15 May 1996, issued in response to the Council of State's request for a preliminary ruling in the same proceedings (Council of the Brussels-Capital Region) on article 14, paragraph 1, of the coordinated laws on the Council of State.
French: L'auteur s'appuie également sur l'arrêt no 31/96 du 15 mai 1996 de la Cour d'arbitrage, en réponse à la question préjudicielle posée par le Conseil d'État dans le cadre de la procédure précitée (Conseil de la région Bruxelles-Capitale) concernant l'article 14, alinéa 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'État.
English: In the hotel restaurant breakfast is available from 08:00-10:00 on a daily base.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours dans le restaurant de l'hôtel entre 8h et 10h.
English: The meeting is adjourned unless any delegation wishes to take the floor at this stage.
French: La séance est levée à moins qu'une délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade.
English: The examples of chocolate and pastry goods mentioned by the Board of Appeal are fundamentally different from those covered by the mark claimed, because they only approximate to a cigar shape, and the relevant public knows this.
French: Les exemples de produits au chocolat et de pâtisserie mentionnés par lachambre de recours se distinguent fondamentalement de ceux visés par la marque demandée du fait qu’ils ne se rapprochent que grossièrement de la forme d’un cigare et que le public pertinent est conscient de ce fait.
English: Letter dated 15 June 2007 (S/2007/393) from the representative of Sao Tome and Principe addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 25th ministerial meeting, held at Sao Tome from 14 to 18 May 2007.
French: Lettre datée du 15 juin 2007 (S/2007/393), adressée au Secrétaire général par le représentant de Sao Tomé-et-Principe, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-cinquième réunion ministérielle, tenue à Sao Tomé du 14 au 18 mai 2007.
English: The economies of about 80 developing countries are highly dependent on commodities.
French: L'économie d'environ 80 pays en développement est fortement tributaire des produits de base.
English: My delegation supports the various ideas put forward in that regard, aimed at identifying the factors that are hindering the implementation of resolutions.
French: Ma délégation appuie, dans ce cadre, les différentes idées avancées, à cet égard, et qui visent le recensement des facteurs faisant obstacle à l'application des résolutions.
English: A systematic and cross-cutting exploration of this question is likewise necessary.
French: Le présent sous-programme assurera l’appui nécessaire à ce comité pour ses délibérations sur deux thèmes : la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, et la propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources et le partage des bénéfices en ce qui concerne la biotechnologie, la diversité biologique et les ressources génétiques.
English: efficiency of processes with activities that improve the quality and consistency of decisions.
French: Ce plan d’action jumelle des initiatives visant à accroître l’efficacité des processus à des activités visant à améliorer la qualité et la cohérence des décisions.
English: Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities.
French: L'élimination des obstacles architecturaux et autres obstacles physiques est en cours, et nombre de ces obstacles ont jusqu'ici été enlevés dans les bâtiments publics dans les villes.
English: • Manage and Protect the Marine and Freshwater Environment:
French: • Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole :
English: These programs are broadcast locally/regionally to the various communities served by the societies.
French: Ces émissions sont diffusées localement ou régionalement dans les différentes collectivités desservies par les sociétés.
English: General comment No. 30: Reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant 242  General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant 243
French: Observation générale no 30: Obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu de l'article 40 du Pacte 283
English: A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
French: Lorsque, en cas de conflit de lois dans l'application du paragraphe 2, deux ou plusieurs entreprises d'un groupe satisfont à un ou plusieurs des critères fixés au même paragraphe 2, celle qui satisfait au critère fixé au paragraphe 2, point c), est considérée comme l'entreprise qui exerce le contrôle, sans préjudice de la preuve qu'une autre entreprise puisse exercer une influence dominante.
English: The second paragraph was mostly factual information as well.
French: Le deuxième paragraphe contenait également surtout des renseignements factuels.
English: To the extent that the latter is the case, a standardized approach to social and economic significance determination is inappropriate.
French: Dans ce dernier cas, il est inapproprié d'adopter une méthode normalisée pour déterminer l'importance économique et sociale.
English: The second relates to content.
French: La deuxième source de préoccupation porte sur le contenu.
English: PWGSC submitted that the clarifications obtained with respect to the technical proposal did not constitute improper revisions or modifications to Lancaster's proposal.
French: TPSGC a soutenu que les éclaircissements obtenus relativement à la proposition technique ne constituaient pas des révisions ou des modifications irrégulières de la proposition de Lancaster.
English: In Québec, Abbé Lionel Groulx, who for two decades had been teaching French Canadian nationalism in his history lectures, had put forward the idea of an independent "Laurentie".
French: Ernest Lapointe, ministre de la Justice, Débats, Chambre des communes, 9 septembre 1939
English: In some cases you may have to upgrade your Adobe Reader.
French: Dans certains cas, vous aurez peut-être besoin d'améliorer Adobe Reader.
English: This is reflected in the broad variety of workshops and symposia hosted and funded by INMD that bring together the wide variety of partners, stakeholders and organizations that make up the INMD community.
French: Les questions touchant la nutrition, le métabolisme et le diabète transcendent toutes les frontières, ce qui est mis en évidence par la vaste gamme d'ateliers et de colloques tenus et financés par l'INMD qui permettent de rassembler les divers partenaires, intervenants et organisations qui composent le milieu de l'INMD.
English: My delegation supports the initiative for an international instrument to control international arms transfers.
French: Ma délégation approuve l'initiative visant à créer un instrument international sur le contrôle des transferts internationaux d'armes.
English: For women, rates were high in Ontario and British Columbia.
French: Néanmoins, il est plus élevé chez la femme que chez l’homme jusqu’à 50 ans.