ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Quarter 1 2003 3rd Quarter News Releases SEP 26, 2003 CN's 2003 Investor Fact Book available today SEP 16, 2003 CN delivers cash donation, equipment and training to four communities affected by recent B.C. forest fires SEP 10, 2003 CN celebrates opening of new Winnipeg Intermodal Terminal SEP 04, 2003 CN to take open tariff rate increase of four per cent Oct.
French: 2003 Le CN augmente ses tarifs ouverts de quatre pour cent à compter du 1er octobre pour contrebalancer l'incidence de la hausse du dollar canadien 21 AOÛT 2003 Les membres des TUT travaillant sur les anciennes lignes de chemins de fer du DW&P ratifient une nouvelle convention collective 07 AOÛT 2003 Le CN fait un don de 30 000 dollars au Fonds d'intervention pour les feux de forêt en Colombie-Britannique de la Croix-Rouge canadienne 28 JUIL.
English: Wordtracker's offers multiple tools and features to support the needs of SEO professionals. Such tools may help set up a professional keyword research tool.
French: Wordtracker's offre de multiples outils et moyens pour satisfaire les besoins des professionels.
English: But there is work to do.
French: Mais il y a du travail Ã faire.
English: The Government of Sri Lanka committed to attaining acceptable levels of health for all its citizens by 2000, and embraced primary health care as the key approach.
French: Le gouvernement du Sri Lanka s’est engagé à faire en sorte que tous ses citoyens atteignent des niveaux de santé acceptables d’ici 2000 et a privilégié à cette fin l’approche axée sur les soins de santé primaires.
English: If your flight was reserved after our reservation system change on October 16, 2009, enter your Reservation Code (this is the six letter code) and the Last Name on the reservation, then click the find booking button.
French: Si votre réservation a été faite après la migration de notre système, le 16 octobre 2009, vous n'avez qu'à entrer votre code de réservation de six lettres ainsi que votre nom de famille qui figurent sur la réservation et cliquer sur le bouton Trouver la réservation.
English: For 1987 and earlier taxation years, paragraph 110.2(4)(g) denied the pension income deduction for employee benefit plan payments whether reported under paragraphs 6(1)(g) or 56(1)(a).
French: Pour les années d'imposition 1987 et précédentes, l'alinéa 110.2(4)g) ne permettait pas au contribuable de demander la déduction relative au revenu de pensions lorsque le contribuable reçevait des paiements d'un régime de prestations aux employés, que ces paiements soient déclarés conformément à l'alinéa 6(1)g) ou à l'alinéa 56(1)a).
English: Create an ArcView layout displaying the areas of human influence on Beausoleil Island.
French: Créer une mise en page ArcView qui affiche les zones d'influence humaine sur l'île Beausoleil.
English: Associated Press, 13 March 2007.
French: Associated Press, 13 mars 2007.
English: Canada has benefited from this as Toyota, Honda, and Suzuki (in a joint venture with GM) now operate plants in Ontario.
French: Le Canada en a profité, car Toyota, Honda et Suzuki (en co-entreprise avec GM) exploitent maintenant des usines en Ontario.
English: Thyroid storm is a medical emergency characterized by excessive circulation of thyroid hormones, fever, tachycardia and agitation.
French: La crise thyréotoxique est une urgence médicale caractérisée par une concentration excessive d'hormones thyroïdiennes dans la circulation, de la fièvre, de la tachycardie et de l'agitation.
English: For more information, visit the IFPMA website .
French: Pour plus d'informations, visitez le site web de la FIIM .
English: "7.18.  Vision and communication aid
French: «7.18 Moyens optiques et de communication
English: A quantity index measures the physical shipments of goods, defined either by weight, volume or number, without the influence of price changes.
French: Un indice de quantité mesure les livraisons physiques de biens, définies par le poids, le volume ou le nombre, sans l’influence du changement de prix.
English: Rivista dell'arbitrato (Milano) 1:17-44, 2005.
French: Rivista dell'arbitrato (Milan) 1:17-44, 2005.
English: Moreover, there are no legal provisions on the leave to be taken during the shorter school holidays.
French: Travail pendant les vacances Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 11 semaines durant l’été et de 5 semaines durant l’année scolaire1.
English: C 223-4-0-0-16  Archives of Ontario, I0002296 Click to see a larger image (60K) Haying, 1917 Reuben R. Sallows Black and white print Reference Code:
French: C 223-4-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002282 Cliquer pour un agrandissement (49ko) Sowing spring wheat, 1919 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: INDONESIA PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) Normal Value There were insufficient profitable sales of like goods in the domestic market that met the conditions of section 15 of SIMA.
French: Indonésie PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) Valeur normale Il n'y avait pas eu assez de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur qui répondaient aux conditions de l'article 15 de la LMSI.
English: Specialities from our region for a tasty and pleasant way of dining.
French: Plats et spécialités de la gastronomie typique locale, poisson et plats internationaux pour découvrir la bonne cuisine selon la tradition de l’hôtellerie la plus raffinée.
English: Second periodic report (CRC)
French: Deuxième rapport périodique (CRC).
English: The Advisory Committee considers that it is likely that in many of the cases where an administrative decision is contested, staff members would first consult either the Ombudsman or the Staff Counsel.
French: Le Comité considère qu'il est improbable que, dans les nombreux cas où une décision administrative est contestée, les fonctionnaires s'adressent en premier lieu soit à l'Ombudsman soit au Conseiller juridique.
English: p At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council postponed to a future session the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, and two members from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004 (decision 2003/201 E).
French: p À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, et l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (décision 2003/201 E).
English: The services available for the disabled and children with special needs are not very well developed in Nepal.
French: Les services destinés aux personnes handicapées et aux enfants présentant des besoins spéciaux ne sont pas bien développés au Népal.
English: Substantive examination: In your jurisdiction, are patent applications given substantive examination?
French: Examen quant au fond : dans votre pays, est-il procédé à un examen quant au fond des demandes de brevet?
English: good location for buda side, great view over danube.
French: The location is very nice, view of te Danube in front.
English: Selective maturation in new French oak barrels Lim...
French: La maturation sélective en fûts de chêne franç...
English: It also assesses departmental capacities to measure program performance credibly and identifies Planned developments."
French: Il vise également à évaluer la capacité des ministères à mesurer le rendement des programmes de façon crédible et à identifier les progrès prévus. »
English: United Nations agencies continued operating both their regular programmes (to the extent that these were able to operate under the conditions prevailing at the time) and their emergency activities with a skeleton staff.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué d'exécuter leurs programmes ordinaires (pour autant que ces programmes aient pu fonctionner dans les conditions qui régnaient alors) et leurs activités d'urgence, avec des effectifs restreints.
English: in writing. - (FR) The purpose of Mrs Roure's report is to combat racism.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de Mme Roure a pour objet la lutte contre le racisme.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (4 p.) and part for piano 2 (2 p.).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb et cl (3 p.).
English: • Health human resources - recruit and retention; and,
French: • Ressources humaines en santé - recrutement et maintien en poste.
English: It is an approach that implicitly carriers with it the understanding that firstly, environmental problems cannot be effectively addressed in isolation and that their social and economic context must be factored into any solution, and secondly, that we are now well equipped in terms of policy guidance and the focus of work must be on implementation.
French: Une telle approche revient à admettre implicitement, en premier lieu, que les problèmes d'environnement ne peuvent être efficacement traités isolement et que leur contexte socio-économique doit être pris en compte dans toute solution, et, en second lieu, que nous disposons maintenant de suffisamment d'orientations et qu'il faut nous atteler à les mettre en oeuvre.  POLITIQUE INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT ET DE DEVELOPPEMENT
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.  "
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: Topic areas - Man’s struggle with nature and the effects on the
French: Il n’y aurait pas de vie sur Terre, parce qu’il y ferait trop froid et trop noir et qu’il n’y aurait pas d’oxygène pour respirer.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that Kenya was committed to ensuring that the principles of sustainable development guided the formulation of sector-specific plans and strategies.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit que le Kenya est décidé à veiller à ce que les principes du développement durable inspirent l'élaboration des plans et stratégies sectoriels.
English: There has just been, for example, a notification to France that the amount which was paid in the form of an insurance scheme has to be re-collected.
French: Nous venons juste, par exemple, de notifier à la France que la somme qui avait été versée sous la forme d'un régime d'assurance devait être récupérée.
English: The survey, which is being conducted by Norwegian Peoples Aid, with assistance from the Survey Action Centre and a start-up fund from several donors, is expected to be completed this year.
French: L'enquête, conduite par la Norwegian Peoples Aid, avec le concours du Centre de coordination des enquêtes sur l'impact des mines et un fonds de démarrage financé par plusieurs donateurs, doit s'achever cette année.
English: Integrated Management Regime New systems have been implemented to simplify processes and to provide managers with the tools necessary to support and monitor performance.
French: Système de gestion intégré De nouveaux systèmes ont été adoptés en vue de simplifier les processus et pour fournir aux gestionnaires les outils nécessaires pour stimuler et évaluer le rendement.
English: Nonpiscivorous birds Whistling or Tundra Swan Cygnus columbianus
French: Oiseaux non ichtyophages Cygne siffleur Cygnus columbianus
English: Print Version Info Source Publications Info Source is a series of publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Version imprimable Publications d'Info Source Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Changes are required to maintain regulatory compliance.
French: Les changements s’avèrent essentiels pour maintenir la conformité réglementaire.
English: It is stipulated that sanctions should be proportionate and should not be decided upon until the broadcaster in question has been given an opportunity to be heard.
French: Il est précisé que toute sanction devrait être proportionnée et la décision de son application ne devrait pas être prise avant que le radiodiffuseur en question ait eu la possibilité de s'expliquer.
English: These findings would indicate serious problems with the TARS system.
French: Ces résultats révèlent de graves problèmes concernant le SRAT.
English: The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux.
English: It has to be helped to play its full role within the framework of supportive and efficient information, consultation and negotiation procedures.
French: Pour cela, il faut soutenir le dialogue social; il faut l'aider à jouer pleinement son rôle dans le cadre de procédures d'information, de consultation et de négociation favorables et efficaces.
English: • By 2006, formulas for funding HIV-related services reflect the number of people infected/affected, the complexity of their needs, and the availability of services in their communities.
French: • En 2006, les formules de financement des services liés au VIH reflètent le nombre de personnes infectées ou atteintes du VIH, la complexité de leurs besoins et la disponibilité des services au sein de leur collectivité.
English:  General Delivery Fairfax, Manitoba Canada R0K 0V0  Website: www.canadasunflower.com  Tel: (204) 822-9542 Canadian Special Crops Association 1215-220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3C 0A5 Web site: www.specialcrops.mb.ca  Email: office@specialcrops.mb.ca  Tel: (204) 925-3780 Agriculture and Agri-Food Canada – Special Crops Section  www.agr.gc.ca/misb/spec/index_e.php?page=intro
French: Poste restante Fairfax (Manitoba) Canada R0K 0V0 Site Web : www.canadasunflower.com Téléphone : 204-822-9542 Association canadienne de cultures spéciales 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0A5 Site Web : www.specialcrops.mb.ca  Courrier électronique : office@specialcrops.mb.ca  Téléphone : 204-925-3780 Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des cultures spéciales www.agr.gc.ca/misb/spec/index_f.php?page=intro
English: Almost all EU Member States have ratified the Lisbon Recognition Convention (Council of Europe/UNESCO, 1997), which stipulates that each country shall recognise the qualifications issued by other countries unless a substantial difference can be shown between the general requirements for access in the country in which the qualification was obtained and in the country in which recognition of the qualification is sought.
French: Presque tous les États membres de l’UE ont ratifié la Convention de reconnaissance de Lisbonne (Conseil de l’Europe, UNESCO, 1997) qui stipule que chaque pays reconnaîtra les qualifications délivrées par les autres pays, sauf si une différence substantielle peut être démontrée entre les conditions générales pour l’accès au diplôme, d’un côté dans le pays où la qualification a été obtenue et de l’autre dans le pays où l’on demande la reconnaissance de la qualification.
English: The programme enables everyone to take part in educational programmes virtually from the cradle to the grave.
French: Le programme permet virtuellement à chacun de participer à des programmes d’enseignement de la naissance à la mort.
English: • Veterans Affairs Canada Date Modified: 2002-08-07 Top of Page Important Notices
French: • Anciens Combattants Canada Date de modification: 2002-08-07 Haut de la page Avis importants
English: Make arrangements with your group so that different people on the list have exclusive responsibility for covering certain issues.
French: On peut prendre des dispositions avec le groupe pour qu'un membre ait la responsabilité exclusive de s'occuper d'une question en particulier.
English: “Recognizing the impact of brain drain on economic and social development in developing countries and emphasizing the need for further studies and analysis of its effects on development in the context of globalization,  “1.
French: Consciente de l'incidence que l'exode des cerveaux a sur le progrès économique et social dans les pays en développement et soulignant la nécessité d'étudier et d'analyser plus avant ses conséquences pour le développement dans le contexte de la mondialisation,
English: Modest deregulation in the US market has served as an example for similar situations in Western Europe and Australia.
French: Une légère déréglementation du marché américain a servi d'exemple dans des cas similaires en Europe de l'Ouest et en Australie.
English: Through this guide you can view the website page preview, know all our services and learn how to use them.
French: Grâce à ce guide, vous pourrez connaitre dans les détails les services du portail et apprendre à les utiliser au mieux.
English: After a distinguished military career he was appointed governor general of British N America in 1830, taking office 4 Feb 1831.
French: Après une éminente carrière militaire, il est nommé gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique en 1830 et entre en fonction le 4 février 1831.
English: Invites the United Nations Environment Programme to prepare relevant background documents and to facilitate a workshop to implement the objectives indicated in paragraphs 3 (b) and (c);
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement à établir des documents d'information pertinents et à faciliter la tenue d'un atelier pour mettre en œuvre les objectifs spécifiés aux alinéas b) et c) du paragraphe 3;
English: The foundation we have created together has the strength and depth to allow us to work this way.
French: La fondation que nous avons créée ensemble a la force et la profondeur pour nous permettre de travailler de cette manière.
English: For example, in 105 Common Loon carcasses from New York state examined between 1972 and 1999, lead poisoning and aspergillosis accounted for 21% and 23%, respectively, of overall mortality; no other single cause of mortality exceeded 10% (Stone and Okoniewski 2001).
French: Par exemple, dans les 105 cadavres de l'État de New York examinés entre 1972 et 1999, l'empoisonnement par le plomb et l'aspergillose représentaient respectivement 21 p. 100 et 23 p.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.12/Rev.1: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.12/Rev.1: intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: Codenamed Operation CRATOS, the airlift has concluded and focus has now shifted to the provision of ground support by the Canadian Rangers.
French: L'opération, surnommée Cratos, consistait en un transport aérien qui a maintenant pris fin. Elle s'oriente maintenant sur la prestation de soutien terrestre de la part des Rangers canadiens.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 13 (A/63/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 13 (A/63/13).
English: Energy services are and will continue to be needed to meet human needs and for economic development.
French: Les services énergétiques sont et resteront nécessaires pour répondre aux besoins de la population et du développement économique.
English: noise and attitude to the noise itself have also been shown to affect response.
French: Cette dernière présente une relation dose-réaction entre l’exposition au bruit (en hn) et le pourcentage de personnes gênées dans la population (figure 2.28).
English: Read More News Releases - 6/28/2007 A Day of Change for the 17 Wing Logistics Branch Lt.-Col. Wayne Gauthier relinquished command of the 17 Wing Logistics Branch to Lt.-Col. Wayne Watson at a change of appointment parade on the Stevenson Park Parade Square here today.
French: Lire plus Communiqués - 6/28/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 6/26/2007 UN NOUVEAU CONTRÔLEUR À LA 17e ESCADRE Le Capt Claude Carignan a remplacé le Maj Christopher Bodner au poste de contrôleur de l’escadre au cours d’une cérémonie de changement de pouvoirs qui s’est déroulée aujourd’hui au mess des officiers.
English: Applications Candidates are requested to provide ten copies of their application indicating the Neuromuscular Research Partnership under "Partnership Program", at the top of page one (1) of the Research Module for operating grants.
French: Demandes Les candidats sont priés de fournir dix copies de leur demande en y indiquant le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires sous " Programme de partenariat ", dans le haut de la page un (1) du module Recherche pour les subventions de fonctionnement.
English: Our recent decisions demonstrate that we are putting pressure on the broadcasters we license to conduct serious and productive negotiations with you.
French: Nos récentes décisions prouvent que nous exerçons des pressions sur les radiodiffuseurs auxquels nous attribuons des licences afin qu'ils amorcent des négociations sérieuses et productives avec vous.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Stafford Neil (Jamaica) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Stafford Neil (Jamaïque) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2003/06/10/200306100063.asp 2003-06-10
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/22320-1.html 2003-06-04 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0609/web-dod-06-10-03.asp 2003-06-10
English: The Delegation of South Africa expressed its satisfaction with the programs and activities being implemented by WIPO and confirmed that they are in harmony and in line with the economic agenda of the government of South Africa.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est déclarée satisfaite des programmes et activités mis en œuvre par l’OMPI et a affirmé qu’ils étaient en harmonie et en conformité avec le programme économique du Gouvernement sud-africain.
English: Close the critical gap in your data protection-get Undelete 2009 now!
French: Installez Undelete 2009 sans plus attendre pour ajouter le maillon manquant à votre système de protection des données !
English: It urges the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
French: Il engage l'État partie à mettre en place un mécanisme permettant de mesurer le niveau de pauvreté et de le surveiller étroitement.
English: He believed that they should also align their work with the priorities identified by the Council, but was concerned that new tasks might overburden their already heavy schedules.
French: L'intervenant estime qu'elles devraient également aligner leurs travaux sur les priorités définies par le Conseil, mais il est préoccupé par le surcroît de travail que de nouvelles tâches pourraient représenter dans leurs programmes déjà très chargés.