ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCC Tariff Notice 273, Former TCI Tariff Notice 597 and TCBC Tariff Notice 4288 - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (SDN-PRI) Service
French: Avis de modifications tarifaires TCC 273, TCI 597 et TCBC 4288 - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: This Group is therefore against this motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons, Madame le Président et Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes opposés à cette proposition de résolution.
English: That was an exceptional situation which did not recur in 1999-2000.
French: Cette situation exceptionnelle ne s'est pas reproduite en 1999-2000.
English: Canada ranks in the 5th position in DVDs, behind these two countries as well as Italy and Ireland.
French: Pour ce qui est de la vente de DVDs le Canada reste à la cinquième place, derrière ces deux pays, ainsi que l'Italie et l'Irlande.
English: It is a good change and I hope it is a signal of an appetite throughout this House to engage in the years which come and the balance of this mandate in a culture of transformation of how we do our business.
French: C'est un changement positif dont j'espère qu'il témoigne de la volonté de cette Assemblée de s'engager, dans les années à venir et pour le reste de ce mandat, dans une culture de transformation du mode de conduite de nos activités.
English: The soup tastes good and satisfies your hunger.
French: Elle est bonne et assouvit votre faim.
English: As a country with scarce natural resources, Japan has attached vital importance to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pays ayant peu de ressources naturelles, le Japon attache une importance cruciale aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: She considered that the candidates’ extended appointments had given them an unfair advantage.
French: Elle considère que les nominations prolongées dont ont bénéficié les candidates reçues constituent un avantage injuste à leur égard.
English: • Public Safety Canada
French: Jusqu&rsquo;&agrave; ce que le projet de loi soit approuv&eacute;, les propri&eacute;taires d&rsquo;armes &agrave; feu doivent respecter les lois et les r&egrave;glements existants.
English: Ms Dubravka Kovacevic Senior Advisor Education and teacher training Agency (former Zavod za školstvo Republike Hrvatske) Badali&#230;eva 24 10 000 Zagreb CROATIA T: +385 1 36 52 872 F: +385-1-36 52 831 F: +385-1- 36 52-831 E-Mail: dubravka.kovacevic@zzs.hr
French: Ms Stella Conti-Theocharous Membre Inspectress of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture 1434 Nicosia T: +357 22800773 F: +357 22800862 E-Mail: stellat@cytanet.com.cy
English: However, the comparison stops there because the European Globalisation Adjustment Fund is not a financial instrument to provide general support for restructuring in the EU.
French: Toutefois, la comparaison s'arrête-là car le projet de Fonds d'ajustement à la mondialisation n'est pas un instrument financier destiné à apporter un soutien général à l’ensemble des restructurations dans l'Union.
English: Air Canada refused to give a health file to an employee.
French: Air Canada a refusé un dossier de santé à une employée.
English: Weekend Gift Certificates are valid for one year from the date of purchase.
French: Le Certificat-cadeau et les activités proposées sont valables un an à partir de la date d'achat.
English: General Guidelines In order to effectively capture the true psychological and emotional effort required when delivering work this element is structured to capture three levels of psychological and emotional effort:
French: Lignes directrices générales Cet élément est structuré de façon à décrire trois niveaux d’effort psychologique et émotionnel, question d’en saisir toute l’intensité :
English: Whatever the format, the Cashflow performs the same functions.
French: Quels éléments paraissent sur le formulaire?
English: In addition, with respect to the evaluation of paragraph 2.24 of Appendix "B", the Tribunal is of the view that, having concluded that the system proposed by Chandioux did not include spell checker software, contrary to what was indicated in its financial proposal, PWGSC was obliged, during the financial evaluation, to reduce Chandioux's total proposed price by an amount equal to the price bid for the software.
French: En outre, eu égard à l'évaluation du paragraphe 2.24 de l'annexe B, le Tribunal est d'avis que, ayant conclu que le système proposé par Chandioux ne comportait pas de logiciel de vérificateur orthographique, contrairement à ce qu'indiquait sa proposition financière, TPSGC se devait lors de l'évaluation financière de l'offre de Chandioux de réduire le prix total proposé par Chandioux d'un montant égal au prix soumissionné pour le logiciel.
English: The rapporteur's proposal for regular progress reports on joint actions will lead to ongoing evaluation, thus ensuring maximum value in respect of funding and, more importantly, greater effectiveness of the programmes themselves.
French: La proposition du rapporteur relative aux rapports réguliers d'avancement sur les actions conjointes mènera à une évaluation constante, garantissant de cette manière une valeur maximale eu égard au financement, et, ce qui est plus important, une efficacité accrue des programmes eux-mêmes.
English: These are designed exclusively for Böckmann - and for you - by Jan Künster ( www.jankuenster.de ).
French: Ils ont été dessinés par Jan Künster ( www.jankuenster.de )  en exclusivité pour Böckmann. Et pour vous !
English: In the meantime, designers design the style guidelines and the display rules that apply to the forms: global structure, error message displaying rules, ...
French: Parallèlement, les créatifs définissent la charte graphique et les règles d'affichage liées aux formulaires : structure générale, règles d'affichage des messages d'erreurs, ...
English: Under Licence No. 972162, the applicant was authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972162, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Chairperson plays a critical role in representing IDRC to the Minister, Parliament, other governments around the world and key stakeholders.
French: La présidence remplit un rôle crucial en représentant le Centre auprès du ministre, du Parlement, des gouvernements étrangers et des principales parties prenantes.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Maldives and the Maldives Permanent Representative to the United Nations have been designated as the focal points in the capital and in New York, respectively, for the purpose of communications by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council.
French: Le Ministère des affaires étrangères des Maldives et le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été respectivement désignés comme interlocuteurs, dans la capitale et à New York, du Comité contre le terrorisme.
English: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
French: La seule base viable d'une paix permanente est, et demeure, une solution à deux États avec Israël et la Palestine en tant qu'États souverains, dans des frontières sûres.
English: Resource Road Construction 10.
French: Aménagement de routes d'accès aux ressources naturelles 10.
English: I did say that these measures would involve many small steps. We must all realise that the European Union has a set of policies which it aims to implement and that these policies involve strategic choices.
French: Nous devons tous savoir que l' Union européenne possède un ensemble de politiques qu' elle veut mettre en pratique et qui traduisent des options de nature stratégique.
English: The attention that the Moroccan Government gives to the phenomenon of child abuse at the highest levels, is reflected in the eminent address by His Majesty King Mohammad VI to the Children's Parliament, in which His Majesty said “ … We consider this type of behaviour and
French: Ce thème de la maltraitance et de l'exploitation des enfants a été par ailleurs l'un des éléments importants de l'ordre du jour assigné à la deuxième session du Parlement de l'enfant, laquelle a coïncidé avec la septième session du Congrès national des droits de l'enfant.
English: Chapter II was devoted to other communities facing that type of discrimination.
French: La deuxième partie est consacrée à d'autres collectivités confrontées à ce type de discrimination.
English: This is one area in which we clearly need urgent support from the international community to expand mine action and reorient current activities towards mine-risk education for returning populations.
French: C'est un domaine dans lequel nous avons manifestement un besoin de soutien urgent de la part de la communauté internationale, afin d'accroître les actions relatives aux mines, et de réorienter les activités présentes vers la formation au risque lié aux mines donnée aux populations qui reviennent dans le pays.
English: If you have any questions about passports, consult the Passport Canada web site or call 1 800 567-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada ou téléphoner au 1 800 668-6381.
English: RECOMMENDATIONS TO HEALTH CANADA 10.1Health Canada should establish a National Research Ethics Review Committee responsible for the review of certain categories of research, including novel and contentious areas of research, multicentre trials, and large population-based studies that involve international collaborations.
French: RECOMMANDATIONS À SANTÉ CANADA 10.1 Santé Canada devrait créer un Comité national d’éthique de la recherche responsable de l’évaluation de certaines catégories de recherche, y compris la recherche dans des domaines nouveaux et controversés, les essais multicentriques et les études menées sur d’importantes populations faisant intervenir des collaborations internationales.
English: Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism.
French: L'analyse des transactions signalées porte à la fois sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme.
English: (d) These values apply only to compounds of uranium that take the chemical form of UF6, UO2F2 and UO2(NO3)2 in both normal and accident conditions of transport.
French: d) Ces valeurs ne s'appliquent qu'aux composés de l'uranium qui se présentent sous la forme chimique de UF6, UO2F2 et UO2(NO3)2 tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport;
English: The Program has two components, (1) Professional Development and (2) Certification, and is designed to provide employees in the Procurement, Materiel Management and Real Property Community with the learning tools to help acquire the skills, knowledge and expertise required to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives.
French: Le Programme compte deux composantes : (1) le perfectionnement professionnel et (2) la certification et vise à fournir aux employés de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la mise en œuvre de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et en évolution.
English: work closely with countries of origin, transit and destination, making use of Parliamentary Forums on migration such as for the Mediterranean, Asia and American regions; 5.2.
French: travailler en étroite coopération avec les pays d’origine, de transit et de destination, en tirant parti des forums parlementaires sur les migrations comme ceux pour les régions méditerranéennes, d’Asie et d’Amérique ; 5.2.
English: These measures, along with the maintenance of the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement programs through continued sound fiscal management, are a key part of the government’s overall long-term strategy for sustaining the retirement income system.
French: Le Ministère va reconduire des ententes de financement à long terme pour tous les grands programmes de paiements de transfert fédérauxprovinciaux-territoriaux, à savoir le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la péréquation et le Financement global des territoires.
English: It's not quite up to production quality, but if the idea of an OS based on a microkernel interests you be sure to check it out.
French: Hurd n'est pas encore totalement au point mais si l'idée d'un OS base sur un microkernel vous intéresse allez voir de quoi il retourne !
English: Please describe the measures that have been taken to sensitise your tax examiners to the need to focus on suspicious payments that might constitute bribes and to provide guidance to your tax authorities on how to identify suspicious payments (e.g. guidelines, tax manuals, training programmes).
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour sensibiliser vos inspecteurs des impôts à la nécessité de s’attacher aux paiements suspects qui pourraient correspondre à des pots-de-vin et pour donner aux autorités fiscales de votre pays des indications sur la façon d’identifier les paiements suspects (par exemple, lignes directrices, manuel de vérification fiscale, programmes de formation).
English: Nutt.). After accounting for habitat, 4 of 5 females and 3 of 6 males (7 of 11 bears) selected against open roads and 3 of 5 females and 0 of 6 males (3 of 11 bears) selected against closed roads.
French: (P < 0,05). En tenant compte de l'habitat, 4 des 5 femelles et 3 des 6 mâles (7 des 11 ours) ont évité les chemins ouverts et 3 des 5 femelles et aucun des 6 mâles (3 des 11 ours) ont évité les chemins fermés.
English: Recommendations that enjoy the support of the State concerned will be identified as such.
French: Les recommandations qui recueillent l'appui de l'État intéressé seront consignées comme telles.
English: • ASOCIACIÓN DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DE PASAJES / PASAJES S. PEDRO / 943 39 00 50 / 39 91 29 / 943 39 01 47
French: • ASSOCIATION D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE DE PASAJES PASAJES S. PEDRO / 943 39 00 50 / 39 91 29 / 943 39 01 47
English: At the end of October, with the cooperation of Italy and Canada, Chile is organizing a regional outreach seminar in Santiago at the Latin American Faculty of Social Sciences.
French: À la fin octobre, le Chili, avec la coopération de l'Italie et du Canada, organisera un séminaire régional de sensibilisation à Santiago, à la Faculté latino-américaine des sciences sociales.
English: After a while you'll discover that you've got dozens of bookmarks. It's now time to organize them into folders.
French: Lorsque vous constatez, assez vite d'ailleurs, que vos signets se comptent par dizaines, il est temps de les trier dans des dossiers.
English: The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: Santé Canada doit informer le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36e législature, première session). L'information doit concerner en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations.
English: Expanding the transportation corridor and forestry operations outside the parks could threaten old-growth species.
French: L’élargissement du couloir de transport et l’accroissement des activités d’exploitation forestière à l’extérieur des parcs pourraient menacer les espèces des forêts anciennes.
English: • Grants to Dance Professionals
French: • Programme d'aide aux coproductions internationales de danse (Programme pilote)
English: Croatia (2007), Czech Republic* (2004), Russian Federation (2005), Ukraine (2007)
French: Croatie (2007), Fédération de Russie (2005), République tchèque *(2004), Ukraine (2007)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the joint motion for a resolution is ending up in the precarious position of the Christian minority in India.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, la proposition de résolution commune se termine par la situation précaire de la minorité chrétienne en Inde.
English: Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Le Nigéria a été l'un des premiers États à accepter la juridiction obligatoire de la Cour.
English: • Accession of new Member States to the European Union
French: Cette version est également consultable en ligne à l'adresse suivante : http://europa.eu/scadplus/glossary/index_fr.htm
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Tang W and Abbott FS, Characterization of thiol-conjugated metabolites of  2-propylpent-4-enoic acid (4-ene VPA), a toxic metabolite of valproic acid, by electrospray tandem mass spectrometry, J. Mass.
French: Tang W and Abbott FS, Characterization of thiol-conjugated metabolites of 2-propylpent-4-enoic acid (4-ene VPA), a toxic metabolite of valproic acid, by electrospray tandem mass spectrometry,  J. Mass.
English: The question arises for Anglicans, however, as to whether these doctrines concerning Mary are revealed by God in a way which must be held by believers as a matter of faith.
French: Cependant, la question se pose pour les anglicans de savoir si ces doctrines concernant Marie sont révélées par Dieu de telle façon que les croyants doivent les tenir comme une matière de foi.
English: Despite heavy snowfall in the north-east and the Central Highlands, which caused avalanches, landslides and road blockages, this past winter was comparatively mild.
French: Malgré les importantes chutes de neige dans la région du nord-est et les hauts plateaux du centre, qui ont provoqué des avalanches et des éboulements et bloqué les routes, l'hiver dernier a été relativement doux.
English: At the justice department, the Task Force on Child Protection investigates, prosecutes and litigates cases of child abuse and exploitation.
French: Au Ministère de la justice, l'Équipe spéciale chargée de la protection des enfants enquête sur les cas de mauvais traitements et d'exploitation des enfants, engage des poursuites judiciaires contre les auteurs et défend les victimes devant la justice.
English: (c) [New] Notwithstanding paragraphs (a) and (b), above, staff members may elect to have their travel advances and settlement of their travel expenses claims made in United States dollars.
French: 1) Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") 2) Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") 3) Traitements nets [L’annexe IV suit]
English: Answer/Réponse Examiner les activités figurant dans le budget de fonctionnement, les classer par ordre de priorité et recommander la réduction ou la suppression d'un certain ombre d'entre elles; 
French: Réponse Examiner les activités figurant dans le budget de fonctionnement, les classer par ordre de priorité et recommander la réduction ou la suppression d'un certain nombre d'entre elles;
English: Standstill can also exist where the device for operating the engine is not in the "off" position, but where the vehicle speed is 0 km/h over a continuous period of not less than seconds;
French: Il peut aussi y avoir arrêt lorsque ce dispositif n'est pas en position «arrêt», mais que la vitesse du véhicule est de 0 km/h pendant un intervalle de temps continu supérieur ou égal à  secondes;
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique nationale du Canada Rocky Mountain House.
English: The claimant voluntarily absented himself from his employment for several days without just cause.
French: Le prestataire s'est absenté volontairement de son emploi pour quelques jours sans justification.
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société
English: Include the text of the existing 8.2.3.6, replacing the last sentence by:
French: Reprendre le texte du 8.2.3.6 actuel en remplaçant la dernière phrase par:
English: The child's results are not compared with averages.
French: Les résultats des enfants ne sont pas comparés à des moyennes.
English: ST/ADM/SER.B/613 Status of contributions as at 30 November 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/613 État des contributions au 30 novembre 2003 [anglais E F (seulement)]
English: A better operational focus should be sought including co-operation on issues such as legal reforms and the legal frameworks governing the operation of NGOs and other Non-State actors.
French: Elle doit étudier avec ses partenaires la possibilité d'établir des sousgroupes techniques chargés de traiter des questions concernant les droits de l'homme et la démocratisation.
English: The Finance clerks audit 100% of the expense items in the claim even though PCA policy permits them to review the expense claims using statistical sampling.
French: Les commis aux finances vérifient 100 % des dépenses présentées dans chaque demande, même si la politique de l’APC leur permet d’examiner les demandes de remboursement à l’aide d’un échantillonnage.
English: And each learner must also be allowed to learn in his/her own manner.
French: Ce n'est qu'ainsi qu’on pourra trouver ou consolider son style propre et développer, à travers des habitudes individuelles, une culture personnelle d’apprentissage.
English: • Business and Professional Income (T4002)
French: • Revenus d’entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by the Joint Panel members, and by AEUB and Agency staff in fulfilling the Secretariat functions;
French: • les dépenses de déplacement associées à l’examen, qui seront engagées par les membres de la Commission d’examen conjoint et par le personnel de l’AEUB et de l’Agence chargé de remplir les fonctions de secrétariat;
English: 137/2000 (art. 5-8) sanctions as contraventions the following forms of discrimination based on race, nationality, ethnicity, religion, appurtenance to a social or disadvantaged category, beliefs, sex or sexual orientation, age:
French: L'ordonnance No. 137/2000 (article 5-8) sanctionne en tant que contraventions les formes ci-après de discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, l'appartenance à une catégorie sociale déterminée ou à un groupe désavantagé, les convictions, le sexe ou l'orientation sexuelle ou l'âge:
English: I really enjoyed the atmosphere, so peacefull, relaxing and in the same time energyzing. Away from the traffic, with its' large garden I think in the summertime it's splendid.
French: Tout était parfait : sympathie du personnel - repas sur la terrasse - propreté et confort des chambres - calme - grand parc environnant ...
English: It only remains for me to tell you now that when the vote itself comes I shall be bringing an oral amendment which will be concerned only with the language versions.
French: Il me reste à vous dire que lors du vote, je déposerai un amendement oral qui concerne simplement les versions linguistiques.