ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year in September, the 49 signatory States to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days – a joint action of the Council of Europe and the European Commission, putting new cultural assets on view and opening up historical buildings normally closed to the public.
French: Les 49 Etats parties à la Convention culturelle européenne participent chaque année en septembre aux Journées européennes du patrimoine, une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, permettant la présentation de biens culturels inédits et l’ouverture exceptionnelle au public d’édifices historiques.
English: In addition, the respondent argued that the goods in issue do not have the essential character of the premix given that they do not have a DIN.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne présentent pas les caractéristiques essentielles du prémélange étant donné qu'elles n'ont pas de DIN.
English: (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: The Ethics Office is further called upon by management to provide advice on potential conflicts of interest associated with possible senior-level appointments and ethical aspects of policy issues, including investment management and procurement.
French: Le Bureau est également invité à donner son avis sur les conflits d'intérêts qui pourraient résulter de certaines nominations à des postes de haut niveau, ainsi que sur les aspects de certaines politiques, notamment relatives à la gestion des placements et aux achats, qui ont trait à la déontologie.
English: The Commission is right to conclude that this problem must be addressed by shifting from the roads to rail, inland shipping and coastal shipping.
French: La Commission européenne conclut à juste titre qu'il faut s'attaquer à ce problème en déplaçant le transport de la route vers le rail, la navigation intérieure et le cabotage.
English: The primary objective in these Phase 2 studies was overall response rate to treatment with bortezomib alone using response as a surrogate for survival, with secondary endpoints being time to progression (TTP) and survival.
French: Ces études de phase 2 avaient pour principal objectif de déterminer le taux global de réponse au traitement par le bortézomib en monothérapie; ce taux de réponse servait de mesure indirecte de la survie, et les paramètres secondaires étaient le temps avant la progression et le taux de survie.
English: We hope the Committee will recommend that the Government extend countermeasures following eviction to every tenant, as well as to house owners.
French: Nous espérons que le Comité recommandera au Gouvernement de faire bénéficier chaque locataire des contre-mesures prises en cas d'expulsion.
English: The agency will write/edit the ad copy, produce it and fax the proof back to the requestor along with the "Advertising Estimate" form, which contains the full media recommendations and cost estimates and confirms, in writing, the media, insertion date(s) and deadlines.
French: L'agence attitrée se charge alors de rédiger ou réviser le texte de l'annonce, de produire la version finale et d'en transmettre une épreuve au demandeur par télécopieur, accompagnée d'un formulaire d'estimation de la publicitéqui fournit les recommandations quant au choix du média ainsi qu'une estimation des coûts.
English: On January 22, 2000, a Notice of Intent to propose Regulations was published in the Canada Gazette.
French: Le 22 janvier, 2000, un avis d'intention de réglementer a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Members receive a bi-annual online newsletter and a Bulletin, available in French and English, that provides news of conferences, events and publications of interest to its members, and an exchange of research requests and information.
French: Les membres recoivent un bulletin semestriel, disponible en français et en anglais, qui leur offre des nouvelles de colloques, événements et publications relatifs au CPT, ainsi qu'une tribune pour échanger des informations.
English: France also recently welcomed an election observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (May 2007 presidential elections).
French: Elle a également accueilli récemment une mission d'observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme (élections présidentielles de mai 2007).
English: The requests indicated they were part of a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist
French: Je ne puis cependant tirer la même conclusion en ce qui a trait au matériel didactique.
English: Regarding the setting up of an evaluation and research office, the Delegation of Bahrain, referred to Article 17 of the statutes of the Organization, which required that the establishment of such office be done at the request of the Director General.
French: En ce qui concerne l’établissement d’un bureau d’évaluation et de recherche, la délégation de Bahreïn s’est référée à l’article 17 de la Convention instituant l’OMPI, selon lequel l’établissement d’un tel bureau suppose une demande du directeur général.
English: This is because there are more men than women at birth and females generally get married at an earlier age than males.
French: La raison en est qu'il naît plus d'hommes que de femmes et que les femmes se marient généralement plus jeunes que les hommes.
English: Estimations of the Pauling partial bond orders suggest this weak Sn-O interaction is slightly stronger than the corresponding Ge-O interaction in the analogous germanium derivative, Ph3Ge[SCO2Me].
French: Des évaluations à partir des ordres partiels de liaison de Paulin suggèrent que cette interaction Sn-O faible est un peu plus forte que l'interaction correspondante Ge-O du composé germaniun analogue, Ph3Ge[SCO2Me].
English: Heading 4 (the European Union as a global partner) covers the EU's foreign policy.
French: La rubrique 4 (L'Union européenne en tant qu'acteur mondial) porte sur la politique étrangère de l'UE.
English: Driving back home I asked why they know the type, and if there was one by which worth knowing "The guy in question.
French: En revenant chez moi, je leur demande pourquoi ils connaître le type, et si il y avait une qui vaut savoir "Le gars en question.
English: This supersedes Technical Information Bulletin B-034 | dated December 20, 1990.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin de l'Information technique B-034 daté du 20 décembre 1990.
English: In contrast to full-scale devolution was the case of Newfoundland.
French: Le cas de Terre-Neuve s’écarte du concept de déconcentration totale.
English: The following matrixes give a rationale for the additional SEFs by showing: which SEFs counteract which threats, which SEFs fulfil which IT security objectives.
French: Les matrices qui suivent présentent une analyse raisonnée des fonctions dédiées à la sécurité en mettant en évidence les éléments suivants: les FDS capables de neutraliser les diverses menaces les FDS qui remplissent les différents objectifs de sécurité informatique.
English: Rather, it works the other way as well.
French: L’inverse est tout aussi possible.
English: This pool is a non-military pool and as such there is an entrance fee required.
French: On trouve aussi quatre courts de tennis, deux terrains de balle-molle et une piste de mise en condition physique d'un kilomètre avec dix stations.
English: They should be sent back to Tunisia where they came from.
French: Ces individus, originaires de Tunisie, doivent y être renvoyés.
English: It follows from all of the foregoing considerations that point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 cannot be said to be of a criminal nature.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations qu'un caractère pénal ne peut être reconnu à la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87.
English: Maros Kolpak, who is a Slovak national, has, since March 1997, played as goalkeeper for the German second-division handball team TSV Östringen eV Handball.
French: Le ressortissant slovaque Maros Kolpak joue en qualité de gardien de but dans le club de deuxième division TSV Östringen e.V. Handball depuis mars 1997.
English: Parallel trade in medicines, undermines the practice of pharma companies to sell the same medicines at a higher price in some EU member states.
French: Le commerce parallèle de médicaments porte atteinte aux pratiques des entreprises pharmaceutiques qui vendent les mêmes médicaments à des prix plus élevés dans certains États membres.
English: 5-2001, point 1.3.76 Council Regulation (EC) No 1050/2001 adjusting for the sixth time the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece:
French: 5-2001, point 1.3.76 Règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil portant sixième adaptation du régime pour le coton, instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce - JO L 148 du 1.6.2001 et Bull.
English: Increasingly, therefore, they are the main players in a world based essentially on economic principles.
French: Par conséquent, ils jouent de plus en plus fréquemment le rôle principal sur la scène d’un monde essentiellement fondé sur des principes économiques.
English: The mandate of the Special Representative, contained in resolution 1997/66 of 16 April 1997, is “to make recommendations on how to improve the human rights situation in Rwanda, to facilitate the creation and effective functioning of an independent national human rights commission [and] to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate” (para.
French: Le mandat du Représentant spécial, tel qu'il figure dans la résolution 1997/66 du 16 avril 1997, est de "faire des recommandations sur la façon d'améliorer la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faciliter la création au Rwanda d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et efficace, et de faire en outre des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme" (par. 20).
English: 4.3.1.5 Bulk containers shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 4.3.1.5 Les conteneurs pour vrac doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'humidité ou de pression.
English: • Es tim ate d 10 ,80 5 (8 ,99 8-1 2,8 92 ) pe op le in Quebec were HIV positive in 1994 (excluding those who died from AIDS).
French: • On estime que 10 805 (8 998-12 892) personnes étaient séropositives pour le VIH au Québec en 1994 (à l’exclusion de celles qui sont mortes du sida).
English: The cost-planning tool in the tunnel template is very useful in making decisions and evaluating the feasibility of tunnel construction projects.
French: L'outil de planification des coûts pour le prototype de tunnels est très utile dans les prises de décision et dans l'évaluation de la faisabilité de projets de construction de tunnels.
English: Possible Illustrations Considers established organizational strategies and ensures own activities are consistent.
French: 44 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: While this position is untenable on account of the cost and waste inefficiencies, the fact of joint production of both marketable products and environmental or cultural services should not be used to conceal distortive economic subsidies.
French: Si une telle position ne peut être défendue en raison de son coût et des pertes inutiles occasionnées par de telles pratiques inefficientes, il n’empêche que la production conjointe de produits commercialisables et de services d’ordre environnemental ou culturel ne doit pas être exploitée afin de masquer des subventions provoquant une distorsion économique.
English: (r) Nuclear disarmament
French: r) Désarmement nucléaire
English: as soon as i got onto game they were there ready to give gold , 10/10 this site!
French: I went to the subway thinking i had and hour to train!lol,thank you so much! !I love my new steelies!!
English: And, it is also obvious that the communities will need to find ways to adapt to global climate change that has recently resulted in an ongoing drought and hard winters in Mongolia.
French: De plus, il est évident que les communautés devront trouver des moyens de s’adapter aux changements climatiques planétaires qui se traduisent depuis quelques temps par des sécheresses continues et des hivers rudes en Mongolie.
English: It is responsible for two programs:
French: Cette initiative est responsable de deux programmes :
English: The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
French: Le bordé du navire, jusqu'à la flottaison d'exploitation la moins élevée, les murailles des superstructures et des roufs situées au-dessous des radeaux de sauvetage et des toboggans d'évacuation ou adjacentes à ceux-ci peuvent satisfaire à la norme inférieure A-30.
English: Bee sting therapy (apitherapy) has gained some publicity for treatment of arthritis and multiple sclerosis.
French: L'apithérapie, basée, entre autres, sur l'usage thérapeutique du venin, est de plus en plus envisagée pour traiter l'arthrite et la sclérose en plaques.
English: The Subcommittee noted with appreciation the Asia broadband programme and expressed support for the role of ESCAP as a regional coordinator in the implementation of that programme.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la perspective d'un programme large bande pour l'Asie et a appuyé la CESAP dans son rôle de coordonnateur régional de la mise en œuvre dudit programme.
English: The future Government will need to build on efforts by the Bretton Woods institutions and the United Nations by creating an environment favourable to attracting long-term investments.
French: Le futur gouvernement devra capitaliser sur les efforts des institutions de Bretton Wood et de l'ONU pour créer un environnement propice aux investissements à long terme.
English: In response to the capture of Corporal Gilad Shalit by Palestinian militants on 25 June 2006, and the continued firing of Qassam rockets into Israel, Israel conducted two major military operations within Gaza - “Operation Summer Rains” and “Operation Autumn Clouds”.  In the course of these operations, the Israeli Defense Forces (IDF) made repeated military incursions into Gaza, accompanied by heavy artillery shelling and air-to-surface missile attacks.
French: En représailles à la capture du caporal Gilad Shalit par des militants palestiniens le 25 juin 2006 et aux tirs continus de roquettes Qassam sur son territoire, Israël a mené deux grandes offensives militaires appelées opération «Pluies d'été» et opération «Nuages d'automne», au cours desquelles les Forces de défense israéliennes (FDI) ont multiplié les incursions militaires dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde et de missiles air-sol.
English: • Secret Devices Made in Canada The Hamilton Spectator, 19/12/1942 
French: • Secret Devices Made in Canada ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/12/1942
English: To that end, Montenegro commends activities that foster international financial and technical cooperation.
French: À cette fin, le Monténégro se félicite des activités qui encouragent la coopération internationale financière et technique.
English: ➤ The RCMP will continue to work with SGC and agency partners to assist voluntary sector organizations with an interest in the portfolio in developing and implementing projects to improve their capacity to participate in policy processes.
French: ➤ Poursuivre la collaboration avec le SGC et les organismes partenaires en vue d’aider les organismes du secteur bénévole visés par le porte-feuille à élaborer et à mettre en oeuvre des projets permettant d’accroître leur capacité de participer aux processus décisionnels.
English: 2 Bank of Hawaii, 1997 Economic Report: American Samoa.
French: Bank of Hawaï, 1997 Economic Report: American Samoa.
English: The complainant states that she does not know why her application was first rejected, if she was the only candidate invited late and which details led to her admission to tests (d) and (e).
French: La plaignante déclare ne pas savoir pourquoi sa candidature a été initialement rejetée, si elle est la seule candidate à avoir été convoquée tardivement ni quelles sont les précisions qui ont justifié son admission aux épreuves d) et e).
English: The mainframe is integrated into SOA or WOA architectures.
French: Le mainframe s'intègre dans les architectures SOA ou WOA.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum , Information Technologies and Telecommunications
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications
English: Avoid areas with aquatic plants: Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline areas.
French: Évitez les zones où poussent des plantes aquatiques Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l’écologie des zones riveraines.
English: 18, paras.  1 and 2)
French: 18, par. 1 et 2)
English: As shown in the Secretary-General's overview report (A/57/723, table 7), the total estimated budgetary requirements for the period 2003/04, as proposed by the Secretary-General in the reports for each peacekeeping operation submitted to the Committee, amount to $2,181.8 million, as compared with appropriations of $2,606.5 million for the period 2002/03 or 16.3 per cent lower than the amount appropriated in the prior period.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/57/723, tableau 7), le montant total estimatif des ressources nécessaires pour la période 2003/04, tel qu'il ressort des rapports du Secrétaire général sur chacune des opérations de maintien de la paix soumis au Comité, se monte à 2 181 800 000 dollars, à comparer à un montant réparti de 2 606 500 000 dollars pour la période 2002/03, soit une diminution de 16,3 %.
English: Sir Nigel Rodley, referring to the Malakhovsky and Pikul v. Belarus case, asked for clarification on the Committee's options, as he did not wish to confuse the situation or make any new departures before the Working Group on Communications had commented.
French: Sir Nigel Rodley, évoquant l'affaire Malakhovsky et Pikul c. Bélarus, demande des éclaircissements sur les options du Comité, car il ne veut pas rendre la situation plus confuse ou proposer d'autres changements avant que le Groupe de travail des communications ait fait ses observations.
English: In accordance with the decision of the Sub-Committee that Annex 11 (Testing of aerosols) could be deleted provided that the texts be included in the UN Manual of Tests and Criteria to which reference would then be made (ST/SG/AC.10/C.4/4, para.  32), the secretariat has prepared a proposal for amending the UN Manual of Tests and Criteria which has also been submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.4/2002/10).
French: Conformément à la décision du Sous-Comité, qui envisage la suppression de l'annexe 11 (Mise à l'épreuve des aérosols), à condition que les épreuves qu'elle contient soient incluses dans le Manuel d'épreuves et de critères, auquel le SGH renverrait désormais (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 32), le secrétariat a établi une proposition d'amendement au Manuel d'épreuves et de critères, qui a également été soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.4/2002/10).
English: And at the initial stage the project was approved by the President of Russia Vladimir Putin.
French: Et encore à la période initiale le projet était approuvé par le Président de la Russie Vladimir Poutine.
English: Proponents will have 30 days to provide the additional information requested.
French: Un délai de trente jours sera accordé aux promoteurs pour qu’ils fournissent les informations supplémentaires demandées.
English: Can we find a way to make natural compounds work even  better? 4.
French: Pouvons-nous trouver une façon de rendre les composés naturels encore meilleurs? 4.
English: On the subject of the case work audit on Bow unit, Mr. Chesley stated that while there were a lot of Parole Officers, during an audit it seemed that the only indicators that were used, were those that the CX-3's were responsible for.
French: En ce qui concerne la vérification des dossiers à l'unité Bow, M. Chesley a indiqué que même s'il y avait beaucoup d'agents de libération conditionnelle, pendant une vérification, il semble que l'on ait uniquement tenu compte de ceux qui relevaient des CX-3.
English: In the latter situation, the lack of callose encasement allowed the haustorial neckband to form, but other ultrastructural signs of incompatibility remained, such as the presence of electron-opaque material associated with the extrahaustorial membrane.
French: Dans ce dernier cas, l'absence d'enveloppe de callose permet à l'anneau de l'haustérie de se former, mais les autres indicateurs ultrastructuraux de l'incompatibilité continuent de se manifester, tel que la présence de matériel opaque aux électrons associé avec la membrane extrahaustoriale.
English: ◦ Co-ordination of federal-provincial relations
French: ◦ Coordination des relations fédérales-provinciales
English: Individuals who received their doctoral degrees in the natural sciences or engineering no earlier than five years prior to the application deadline, or who expect to complete their doctoral degrees no later than 14 months following the application deadline. Purpose:
French: Personnes qui ont obtenu leur doctorat en sciences naturelles ou en génie au plus tard cinq ans avant la date limite pour les demandes ou qui prévoient obtenir leur doctorat au cours des 14 mois suivant cette date. But :
English: • Rapid Information for District Offices System (RAPID) – national mainframe menu system used as a means of accessing T2 mainframe systems.
French: • Système de renseignements rapides pour les bureaux de district (RAPID) – système national sur ordinateur central utilisé pour accéder au système de l'ordinateur central T2.
English: Nevertheless, Mr President, tomorrow the European Parliament is going to approve a resolution on Iraq which states very clearly, as Mr Van Hecke has quite rightly said, that the action in Iraq must not be funded to the detriment of other areas or other commitments made.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, le Parlement européen approuvera demain une résolution sur l'Irak qui affirme sans ambiguïté, ainsi que l'a déclaré M. Van Hecke à juste titre, que les mesures en faveur de l'Irak ne peuvent être financées au détriment d'autres régions ou d'autres engagements souscrits.
English: Criminal investigations and other reactions Council of Europe member countries i.
French: Procédures pénales et autres réactions Dans des Etats membres du Conseil de l’Europe i.
English: Keywords: homoenolization, tricyclic ketones, H/D exchange.
French: Mots clés : homoénolisation, cétones tricycliques, échange H/D.