ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This same instinct leads us to value the common good and moves us to certain behaviors that may not necessarily promote our own best self-interest all the time.
French: Ce même instinct nous mène à valoriser le bien commun et entraîne certains de nos comportements qui n’encouragent pas nécessairement ce qui est toujours mieux pour nous.
English: Djibouti ‑ Currency; franc (DF).
French: Djibouti ‑ Unité monétaire; franc (DF).
English: In the event that two or more copending applications describe the same invention the following situations may arise:
French: Lorsque plusieurs demandes en coinstance décrivent la même invention, il se peut qu'on rencontre les situations suivantes :
English: Summaries and Evaluations CHLORINATED PARAFFINS (Group 2B) Vol. 48. p 55.
French: Summaries and Evaluations CHLORINATED PARAFFINS (Group 2B) Vol.
English: Strengthen elements of epidemiological surveillance such as information retrieval, analysis of data and assessment of results related to morbidity, mortality and hospital surveillance; 2.
French: Consolidation des éléments de surveillance tels que la recherche d’informations, l’analyse des données et l’évaluation des résultats liés à la morbidité, à la mortalité et à la surveillance hospitalière; 2.
English: To commemorate the observance of the International Youth Day, the United Nations Programme on Youth of the Department for Economic and Social Affairs in collaboration with Directions for Our Youth (City of New York) are organizing an event that will take place on Thursday, 12 August 2004, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Pour commémorer la Journée internationale de la jeunesse, le Programme sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec Directions for Our Youth (ville de New York), organisent une activité le jeudi 12 août 2004 à 11 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Among the very important decisions made were the setting-up of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Parmi les décisions très importantes qui ont été prises, elle a relevé la création d'un comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: 31 In the light of the foregoing, the Board finds that the appeal is well founded.
French: 31 Sur la base des évaluations ci-dessus, la chambre estime donc que le recours est fondé.
English: This document presents an overview of the Project Charter and provides guidance on how to develop an effective Charter for all IT projects.
French: Le présent document renferme un aperçu de la charte de projet et fournit des conseils sur l'élaboration d'une charte efficace pour tous les projets de TI.
English: They have also been encouraged to consider preventive measures to help protect their animals.
French: Ils ont également été encouragés à envisager de prendre des mesures préventives pour aider à protéger leurs animaux.
English: Annex 6 - Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors.
French: Annexe 6 Indications pour la mesure de l'effort de fermeture des portes à commande assistée
English: This bar code was not used in retail because the retail trade used its own proprietary codes and markings.
French: Ce type de codes-barres n'était pas utilisé dans le commerce de détail, qui disposait de ses propres codes et marques.
English: The volume of such a reaction vessel shall not exceed 100 litres, and the total volume of all reaction vessels with a volume exceeding 5 litres shall not be more than 500 litres.
French: Le volume d’un réacteur ne dépasse pas 100 litres et le volume total de tous les réacteurs dont la contenance est supérieure à cinq litres ne dépasse pas 500 litres.
English: • approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses.
French: • approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit lorsqu’il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales.
English: In describing the final regulatory action, the notifying Party should provide, where available, the information set forth in Annex I of the Convention.
French: Lorsqu'une Partie décrit une mesure de réglementation finale dans la notification qu'il adresse au secrétariat, cette description devrait contenir les renseignements demandés à l'Annexe I, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: Canadian NGOs were selected to attend the preparatory meeting and the WCAR Conference on the basis of their expertise in specific areas, such as human rights, racism and social justice issues. Appropriate regional, municipal and sectoral representation was also a consideration.
French: Les ONG canadiennes qui prendront part à la rencontre préparatoire et à la CMCR ont été choisies afin de représenter adéquatement les régions, les municipalités et les différents secteurs d'activités, tout en tenant compte de leur savoir-faire particulier dans les domaines des droits de la personne, du racisme ou de la justice sociale.
English: Following this punishment, the examining magistrate's file was missing from the first hearing attended by the complainant, a matter which the complainant explained to the president of the court by describing what had happened before the military examining magistrate.
French: Suite à cette sanction, le requérant a assisté à la première audience en l'absence du dossier du juge d'instruction, point sur lequel le requérant s'est expliqué devant le président du tribunal en rappelant ce qui s'était passé devant le juge d'instruction militaire.
English: Reserve Force legal officers were transferred from ADM (HR-Mil) to the Office of the JAG and their administrative, financial and employment conditions were revitalized in the process; The JAG sponsored a Treasury Board submission, approved in FY 2002, to pay Reserve Force legal officers an allowance for court appearances on behalf of the Crown, thereby enhancing Reserve Force compensation; JAG PRL became integrated into JAG Professional Development Training; and A JAG PRL Employment Strategy was implemented and additional funds were added to the Reserve budget, increasing it by 1/3rd and ensuring equality of opportunity for training and employment among JAG Reserve Force legal officers.
French: Les avocats militaires de la Force de réserve ont été transférés du SMA (RH-Mil) au bureau du JAG et on en a profité pour revitaliser leurs conditions administratives et financières ainsi que leurs conditions d’emploi. Le JAG a parrainé une présentation au Conseil du Trésor, qui a été approuvée à l’AF 2002, visant à offrir aux avocats militaires de la Force de réserve une indemnité lorsqu’ils font une comparution devant le tribunal pour le compte de la Couronne, améliorant ainsi la compensation de la Force de réserve.
English: For pilot Captain Pete Lyon, this was a great way to build an important relationship with the media.
French: Selon le Capitaine Pete Lyon, pilote, cette activité constitue un excellent moyen d’établir de bonnes relations avec les médias.
English: However, this productivity gain is significantly reduced once we take into account the practice characteristics, especially the illness severity of patient population served in a practice.
French: Toutefois, ce gain de productivité diminue considérablement lorsqu’on tient compte des caractéristiques de la pratique, en particulier la gravité des maladies de la population de patients desservie dans un cabinet.
English: Milorad Milosavljevic, a soldier in the army of the self-proclaimed autonomous Republic of the Serbian Krajina, "disappeared" after he was captured by the Croatian Army on 3 May 1995.
French: Milorad Milosavljevic, soldat de l’armée de la République autonome serbe de Krajina auto-proclamée, a «disparu» après avoir été fait prisonnier par l’armée croate le 3 mai 1995.
English: - 56 allant dans le même sens que le CESE.
French: En effet, le texte proposé pour l'article 27.2 prévoit que l'évaluation du PCRD intégrera les aspects relatifs à l'application des règles de participation.
English: If the council or government does not or refuses to follow the proposal within fifteen days after its receipt, the county governor shall file a protest with an administrative court pursuant to a procedure prescribed in the Code of Administrative Court Procedure.
French: A supposer que l’instance délibérante ou exécutive ne donne pas ou refuse de donner effet à la proposition dans les quinze jours qui suivent sa réception, le gouverneur du comté peut former un recours devant une juridiction administrative, selon les modalités prescrites dans le code de procédure juridictionnelle administrative.
English: Trying to ward off one of these stones, I plunged back into the water with the child, but I immediately lost sight of him...
French: C’est en essayant de parer une de ces pierres que je me suis replongé dans l’eau avec l’enfant que j’ai perdu de vue aussitôt...
English: (i) Three countries are also ITTO producing member countries (Guatemala, Honduras and Panama).
French: i Trois pays sont aussi producteurs membres de l'OIBT (le Guatemala, le Honduras et Panama).
English: Following the Treaty of Paris of 1763, in which Canada is ceded to Great Britain, Benjamin Franklin and John Foxcroft, joint Deputy Postmasters General, appoint Hugh Finlay the first Postmaster at Québec on 10 June.
French: Après le traité de Paris de 1763, qui oblige la France à céder le Canada à la Grande-Bretagne, Benjamin Franklin et John Foxcroft, cosous-ministres des Postes, nomment Hugh Finlay, le 10 juin, à titre de premier maître de poste de Québec.
English: The National Police of Timor-Leste, with the assistance of United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), have been gradually taking over responsibility for maintaining law and order.
French: Avec le concours de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), la Police nationale a peu à peu assumé la responsabilité du maintien de l'ordre.
English: In 1995, sales were only $1.5 billion US.
French: En 1995, les ventes totalisaient seulement 1,5 milliard de dollars américains.
English: • What's new Summary of November 23, 1999 meeting Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and the attendees welcomed.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 23 novembre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverture La réunion est ouverte et les participants sont accueillis.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: In this regard, the Conference welcomes all new accessions since the 1995 Review and Extension Conference.  “4.
French: Elle se félicite à cet égard des nouvelles adhésions enregistrées depuis la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Thus, in 2004 there were only 220 offices, in 198 of the 314 officially recognized municipalities.
French: Ainsi, en 2004, il n'existait que 220 services dans 198 des 314 municipalités officiellement reconnues.
English: These ketones are used as "probe" molecules; hydrogen bonding to their carbonyl groups is easily detected by means of infrared spectroscopy.
French: On a utilisé ces cétones comme «sondes»; grâce à la spectroscopie infrarouge, on peut facilement détecter la formation de ponts hydrogènes avec leurs groupements carbonyles.
English: In the process, AcceLight Networks is making the Canadian microelectronics industry that much more competitive.
French: Le Réseau de centres d’excellence cherche également à parachever la formation de personnel hautement qualifié.
English: Hallmark and other parties opposed submitted that the scope of the "like goods" should be expanded to include ERW oil and gas well casing.
French: Hallmark et d’autres parties opposées ont soutenu que la portée des « marchandises similaires » devrait être élargie de manière à englober les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: The Glauber approximation is used to calculate doubly differential cross sections (DDC's) for electron impact ionization of atomic hydrogen at incident energies of 100, 150, and 250 eV.
French: L'approximation de Glauber est utilisée pour calculer les sections efficaces doublement différentielles d'ionisation de l'hydrogène atomique par impact électronique, à des énergie d'incidence de 100, 150 et 250 eV.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The site makes avalaible to the users technical devices of connection (links, banners, buttons), that let the users to access to sites owned or administired by thirds.
French: Le vestibule met à la disposition des utilisateurs dispositifs techniques de liaison,(links, banners, boutons), qui permettent aux utilisateurs d'accéder à des emplacements web appartenant ou gérés par des tiers. PERFILES NAVARRA S.L.
English: (b) To develop a coherent policy for education in detention;
French: b) Mettre en place une politique cohérente pour l'éducation en détention;
English: Woven through many recommendations are calls for Parks Canada to work closely with indigenous people in the promotion of the relevance of parks through a holistic approach and to highlight traditional knowledge and language.
French: Finement inscrit dans la trame de plusieurs des recommandations formulées se retrouve le désir des participants à ce que Parcs Canada travaille étroitement avec les peuples autochtones à la promotion de la pertinence des parcs par le biais d’une approche holistique et mette en lumière leurs connaissances et leurs langues traditionnelles.
English: In the period July 2004 to 30 June 3005 the project assisted 3,456 persons452.
French: De juillet 2004 au 30 juin 2005, le projet a desservi 3 456 personnes.
English: In addition, billions of lithium ion cells and batteries have safely been shipped by ground, air, and sea since 1995.
French: En outre, depuis 1995, des milliards de piles et de batteries au lithium ionique ont été expédiées sans incident par voie terrestre, aérienne et maritime.
English: I have to say, when I got there, I almost chickened out and turned around.
French: Je dois dire, en arrivant sur le site, j’ai passé proche de rebrousser chemin.
English: The United Nations should find ways to promote and facilitate investment by private ICT companies in the research and development of technologies, products and services that would contribute to raising the literacy levels in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'efforcer d'inciter les entreprises informatiques à financer des activités de recherche et de développement visant à mettre au point des technologies, des produits et des services qui pourraient contribuer à améliorer le niveau d'instruction de la population dans les pays en développement.
English: Sequential bank profiling from a fixed baseline using a stadia rod for vertical control and another stadia rod, Brunton compass, and metre rule for horizontal control provides a rapid, accurate representation of river bank changes, using inexpensive, readily available equipment.
French: Les modifications consécutives du profil des berges sont établies au moyen d'une ligne de référence fixe et en utilisant une mire stadia pour les mesures des changements verticaux et une autre mire stadia, une boussole Brunton et une règle métrique pour mesurer les variations horizontales; ces instruments simples, faciles à se procurer et peu dispendieux, fournissent une representation précise des changements causés par l'érosion des berges de rivière.
English: - They had all been informed, Mr Posselt.
French: - (EN) Ils avaient tous été informés, M. Posselt.
English: But resolution 1701 (2006) is not just about a cessation of hostilities.
French: Cependant, la résolution 1701 (2006) ne concerne pas simplement une cessation des hostilités.
English: First deliveries are expected early in 2006.
French: Les premières livraisons sont prévues pour le début de 2006.
English: Shortly after initial contact, Christian Churches began to exert influence within those communities to the extent that there are several Aboriginal communities that have taken Christian beliefs as their spiritual centers.
French: Peu après le premier contact, les Églises chrétiennes ont commencé à exercer une influence dans ces collectivités, au point où plusieurs collectivités autochtones ont adopté les croyances chrétiennes qu’elles ont substituées aux leurs.
English: Barring unforeseen developments, it is not expected that the holding of the so-called referendum will result in the invalidation of the elections.
French: À moins de faits imprévus, on ne s'attend pas à ce que la tenue du « référendum » entraîne l'annulation des élections.
English: Yet, despite our democratic achievements, we are here because the situation of children in Europe urges us to act to prevent the persistent ill-treatment, abuse and violence against our younger generation, and to defend the children’s rights as human beings.
French: Pourtant, malgré nos progrès démocratiques, nous sommes ici parce que la situation des enfants en Europe nous pousse à agir pour prévenir les mauvais traitements, et autres violences dont sont victimes aujourd’hui encore les jeunes générations et défendre les droits des enfants en tant qu’êtres humains.
English: • Messenger & Visitor (Saint John, NB)
French: • Messenger & Visitor (Saint-Jean, N-B)
English: Delete references to terminal equipment and amend Busy Line Verification and Public Emergency Reporting Service - 911, to refer to the Ontario Independent Services Tariff.
French: Suppression des mentions d’équipement terminal et modification de la vérification de ligne occupée et du service public d’appel d’urgence 911, de manière à renvoyer au Tarif des services des indépendantes de l’Ontario.
English: Equally important, however, is to recognize that, to support the role that civil society can play is absolutely crucial in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mais surtout, il faut reconnaître qu'il est absolument essentiel d'appuyer le rôle que la société civile peut jouer dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The main reason for this is the remoteness of the locations of many of UNHCR's field operations.
French: La principale raison en est le caractère éloigné de bon nombre des lieux d'affectation du HCR.
English: The following persons are authorized in the Province of Saskatchewan to collect information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP who serves in Saskatchewan or a member of a police service; and (b) a person employed by the RCMP, or by a police service, whose duties include the collection of information under the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées dans la province de la Saskatchewan à recueillir les renseignements : a) tout membre de la GRC affecté dans cette province ou tout membre d'un service de police; b) tout employé de la GRC ou d'un service de police affecté à cette tâche.
English: (Program Participant, Toronto, ON) Many of them have also lost the status that comes along with their qualifications and jobs – being in well-respected positions in their country of origin to doing menial work or being unemployed here (because of the language barrier and the lack of recognition of their qualifications).
French: » (participante de Toronto, Ontario) Nombre d'entre elles ont aussi perdu le statut que leur conféraient leurs compétences et leur emploi.Anciennement respectées dans leur communauté, elles sont maintenant forcées d'accepter un petit boulot au Canada ou de rester à la maison (en raison de la langue ou de la non-reconnaissance de leurs compétences).
English: Initial Interaction Matrices were produced that were used to determine whether or not a particular activity would be likely to have a significant adverse effect on each environmental factor.
French: Le gouvernement fédéral a exprimé des exigences spécifiques et formulé des orientations d’appui pendant tout le processus d’évaluation.
English: At the Preparatory Committee meeting this spring, we emphasized the reporting requirement in the 13-step action plan agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: À la réunion de la Commission préparatoire tenue au printemps dernier, nous avons insisté sur l'exigence relative à l'établissement de rapports dans le plan d'action en 13 points approuvé à la Conférence d'examen de 2000.
English: They don't know what to think of Biidaaban." are reported.
French: Ils ne savent pas quoi penser du programme Biidaaban » sont signalés.
English: No, what did we go and do just now?
French: Non, que venons-nous de faire?
English: Customary laws within local communities may play an important role in sharing benefits that may arise from the use of traditional knowledge.
French: Le droit coutumier en vigueur au sein des communautés locales peut jouer un rôle essentiel dans le partage des avantages susceptibles de découler de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Today, we are all challenged more than ever to uphold the principle of the rule of law.
French: Aujourd'hui, il est plus impératif que jamais que nous fassions respecter la primauté du droit.
English: Airport: Tarbes-Lourdes-Pyrénées at 75 km - Toulouse at 170 km - Pau at 100 km.
French: Aéroport : Tarbes-Lourdes-Pyrénées à 75 km - Toulouse à 170 km - Pau à 100 km.
English: In 1998, the Parliament of Canada amended the Judges Act to establish a "Quadrennial" Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: En 1998, le Parlement du Canada a modifié la Loi sur les juges afin de constituer une commission d’examen quadriennal de la rémunération des juges.
English: They cover a wide range of topics, including: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ General information on multiple sclerosis Managing MS symptoms Health and wellness MS and family Managing practical issues MS and caregivers Young persons with MS Research and treatment updates
French: Elles abordent une vaste gamme de sujets : ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Information générale sur la sclérose en plaques Traitement des symptômes de la SP Santé et mieux-être SP et famille Conseils sur des sujets pratiques SP et aidants Jeunes atteints de SP Dernières nouvelles sur la recherche et les traitements
English: - - -Other: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: AREA 23/24 EXPLORATORY 0 298
French: ZONE 23/24 EXPLORATORY/EXPERIMENTAL 0 2,998
English: The CGSB registers quality management systems to ISO 9001:2000, Quality Management Systems - Requirements, or to any related standard in the ISO 9000 family.
French: L'ONGC procède à l'enregistrement des systèmes de management de la qualité selon ISO 9001:2000, Systèmes de management qualité - Exigences, ou selon toute norme connexe de la série ISO 9000.
English: Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007.
French: Comparons les deux présidentiables, Poutine en 1999 et Lugovoi en 2007.
English: As at March 31, 2007, Canada subscribed to 44,795 shares.
French: Au 31 mars 2007, le Canada avait souscrit 44 795 actions.
English: Upon heating at 300 °C, trienone 5 underwent 1,5-H shift and transannular Diels–Alder reaction to give adducts 33, 34, and 35 while trienone 6 provided tricyclic ketone 37.
French: En chauffant à 300 °C, la triénone 5 subit un réarrangement sigmatropique-1,5 et une réaction Diels–Alder transannulaire pour donner les adduits 33, 34 et 35, alors que la triénone 6 conduit à la cétone tricyclique 37.