ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No split is required as the transaction is reported in the Pay Period during which the changeover to PSSA 2 occurs, and the effective from date is equal to the Pay Period start date.
French: Dans les présents cas, il ne faut pas séparer en deux les versements, car, premièrement, les mouvements ont été entrés au cours des périodes de paye comprenant la date d'entrée en vigueur et, deuxièmement, les « dates en vigueur du » correspondent à la première journée de ces périodes de paye.
English: Friday, 14 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 14 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In all those areas, certain donors have already been active, including the Peacebuilding Fund.
French: Dans tous ces domaines, certains bailleurs de fonds interviennent déjà, notamment le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We sought to engage employees through awareness tools, events, and other initiatives.
French: Nous avons cherché à faire participer les employés au moyen d'outils, d'événements et d'autres initiatives de sensibilisation.
English: [314] However, I do not agree that Canada Post's conduct in this case was egregious enough to warrant the maximum allowable amount under the Act.
French: [314] Toutefois, je ne souscris pas à l'opinion que la conduite de Postes Canada en l'espèce était si flagrante qu'il est justifié d'adjuger le montant maximum permis en vertu de la Loi.
English: Most of those leases had been renewed since she had started in her CASA position.
French: La plupart de ces baux ont été renouvelés depuis qu'elle a commencé ses fonctions à titre de CSC.
English: It renders approximately 60 judgements per year.
French: Il rend environ 60 jugements chaque année.
English: The Committee shall now continue its thematic discussion on disarmament machinery.
French: La Commission va maintenant poursuivre le débat thématique consacré au mécanisme de désarmement.
English: Mr Schüssel has the floor.
French: La parole est à M. Schüssel.
English: • input tax credit determination and change-in-use rules - sections 204 and 205;
French: • détermination du crédit de taxe sur les intrants et règles sur le changement d'utilisation - articles 204 et 205;
English: During the survey phase of this project, UNBC’s president communicated with AUCC his strong interest in the AUCC FCR mapping project and its purposes, and his institution’s desire to become engaged.
French: Dans ses réponses au sondage, le recteur de la University of Northern British Columbia a fait part à l’AUCC de son vif intérêt pour le projet de l’Association visant à tracer le portrait de la RTCE et du désir de son établissement d’y participer.
English: The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
French: Il en va de mêmepour les autres secteurs industriels qui récupèrent du mercure.
English: Organizing services in a way that makes sense to Canadians The Canada Site http://www.canada.gc.ca The Canada Site presents a single point of entry for information about government programs and services, for:
French: Agencement logique des services Le Site du Canada http://www.canada.gc.ca Le Site du Canada présente un seul point d'accès à l'information sur les programmes et services gouvernementaux offerts aux :
English: In follow-up to this effort, the Centre is publishing reference documents for media in Central Africa.
French: Pour donner suite à cet effort, le Centre publie des documents de référence à l'intention des médias des pays d'Afrique centrale.
English: (b) Further strengthen the legal framework governing transit transport operations, including through full and effective implementation of bilateral, subregional and regional agreements;
French: b) Renforcer davantage encore le cadre juridique qui régit le transport en transit, notamment par le biais de l'application intégrale et effective des accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ;
English: However, there are also politicians all throughout the political spectrum that either haven't understood or don't want to understand because they are too close to those that demand software patents.
French: Cependant, il existe aussi des politiciens tout au long de l'éventail politique qui soit n'ont pas compris soit ne veulent pas comprendre parce qu'ils sont trop proches de ceux qui exigent des brevets logiciels.
English: We recommend that the federal government continue to provide financial assistance to developing countries.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral continue d’aider financièrement les pays en voie de développement.
English: Most States indicated that they could extradite criminal suspects, and some indicated that they had the authority to prosecute offences committed outside of their territorial jurisdiction in cases where they could not extradite.
French: La plupart des États ont fait savoir qu'ils pouvaient extrader les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes criminels et certains d'entre eux ont fait savoir qu'ils étaient habilités à poursuivre les infractions commises en dehors de leur juridiction territoriale lorsqu'ils ne pouvaient pas extrader les intéressés.
English: He promised his mother to give her money that she could put towards building a mosque, then she died.
French: Serait-on ingrat à l’égard de ses parents si on les quittait pour aller chercher un gagne pain?.
English: As we have seen, TPMs have been constructed to serve as technological fences operating as a layer on top of the legal protection afforded by existing copyright law74.
French: Tel que nous l'avons vu, les MPT ont été construites pour servir de barrières technologiques au-delà de la protection juridique prévue par l'actuelle législation sur le droit d'auteur74.
English: Some jurisdictions also allow proxy voting, a method by which an elector who is absent from his or her polling division on polling day authorizes a relative or another elector to cast his or her ballot.
French: Le vote par procuration est autorisé en Ontario, au Yukon et au Nunavut.
English: This is particularly noticeable in Canada, where the principle of pluralism, including religious pluralism, binds our diverse peoples together.
French: Ceci est particulièrement évident au Canada où les principes du pluralisme, dont le pluralisme religieux, unissent les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines.
English: Inter-operability refers to the ability of participants within a payment system, using different procedures or mechanisms, to communicate and facilitate transactions seamlessly.
French: L'interopérabilité se dit de la capacité des participants, au sein d'un système de paiements, de communiquer et de faciliter les opérations en toute transparence, malgré des différentes procédures ou de différents mécanismes.
English: Individuals also want to avoid the social exclusion that can flow from refusing to use some forms of identification – for example, a national identity card, or even a credit card – since choosing not to use such cards may arouse suspicion and/or lead to a denial of services or other discriminatory treatment.
French: Les personnes souhaitent aussi éviter l’exclusion sociale qui peut découler de leur refus d’utiliser certaines formes d’identification, comme une carte d’identité nationale ou une carte de crédit. En effet, le refus d’utiliser ce type de cartes peut faire naître des soupçons et peut même entraîner un refus de l’accès à certains services ou un traitement discriminatoire.
English: On the basis of these definitions, he concluded that, in the context of the rebate provisions, construction should be defined to mean the act of fitting together, framing or building.
French: À partir de ces définitions, il a conclu que, dans le cadre des dispositions relatives au remboursement, le terme «construction» doit signifier l'action d'assembler, d'édifier ou de bâtir.
English: How effective are these mechanisms? 10.
French: Savez-vous si ces mécanismes sont efficaces?
English: For more information, please contact:
French: La transmission périnatale du VIH Introduction Points saillants ■ Au Canada, de 1994 à 2006, le taux
English: Others were reportedly told to leave the area, which was apparently needed to build a supermarket.
French: D'autres auraient reçu l'ordre de quitter le terrain où un supermarché allait, semble-t-il, être construit.
English: • The Core French program has been offered since 1975.
French: • Le français de base est offert depuis 1975.
English: Furthermore, the country returning a plant to its country of origin must ensure that the Management Authority in the country of origin is aware of the return and welcomes it.
French: De plus, le pays renvoyant une plante dans son pays d'origine, en vue de la remettre dans la nature, doit veiller à ce que l'organe de gestion du pays d'origine en soit averti et soit prêt à la recevoir.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation
French: Revenu national Affaires indiennes et du Nord Transports Industrie Patrimoine canadien Ressources naturelles Industrie (Développement économique Canada) Industrie (Développement économique Canada) Infrastructure
English: • for participants in scientific, cultural and artistic activities, a written invitation from the host organisation to participate in those activities;
French: • pour les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, une invitation écrite à participer à ces activités, émanant de l'organisation hôte;
English: The presence of flavour ingredients may be listed using the term "aroma" at the end of the list of ingredients (5).
French: La présence d’ingrédients d’arôme peut être indiquée au moyen du terme « aroma » au bas de la liste des ingrédients (5).
English: (c) Address special concerns, such as community-based reintegration, gender-based violence, transitional justice and peacebuilding.
French: c) Traiter des problèmes particuliers, tels que la réintégration des enfants dans leur communauté, la violence sexiste, la justice transitionnelle et la consolidation de la paix.
English: He also convened an emergency Loya Jirga, composed of governors, tribal elders and local community leaders who were urged to use their local and social influence to combat cultivation within their jurisdiction.
French: Il a également convoqué une loya jirga d'urgence, composée de gouverneurs, de notables tribaux et de chefs de la communauté locale qui ont été invités à user de leur influence, au niveau local et social, pour lutter contre cette culture dans leurs juridictions.
English: The teams, consisting of three to six people, depending on the need, are fully cross-trained in bacteriology and virology.
French: Ces équipes, qui comprennent entre trois et six personnes, selon les besoins, ont reçu une formation tant dans le domaine de la bactériologie que dans celui de la virologie.
English: DPT3 coverage for children under one year was 82 per cent, compared to 62 per cent in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants de moins d'un an ayant reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos était de 82 %, contre 62 % en 2005.
English: SCREENING ASSESSMENT (Second Phase) No further action under this program
French: ÉVALUATION PRÉALABLE (Deuxième phase) Aucune autre mesure en vertu de ce programme Toxique aux termes de la LCPE Gestion du risque
English: Mr. Peter Makau, Equity Bank, Kenya, gave an outline of the history and operation of the bank, explaining that it aimed to promote access to finance for poorer people.
French: M. Peter Makau, d'Equity Bank (Kenya), a fait état à grands traits de l'historique et du fonctionnement de sa Banque, expliquant qu'elle avait pour mission de favoriser l'accès des pauvres au crédit.
English: While there, you can also visit the special exhibition by the Canadian War Museum and the Museum of Passchendaele at Waterfields Farm on Canada's role in the battle..
French: Quand vous serez là-bas, vous pourrez également visiter l'exposition spéciale du Musée canadien de la guerre et du Musée de Passchendaele à Waterfields Farm, sur le rôle joué par le Canada dans la bataille.
English: Our consultation services can help to direct the design according to functional particulars, budget and desired aesthetic value.
French: Nos services de consultation peuvent vous aider à élaborer le design qui conviendra aux particularités uniques de votre projet, budget et imagination.
English: CFB Halifax accumulated more than 5,000 controlled line items that had been removed from the shelves, partially processed, and were awaiting final dispositioning.
French: Ainsi, la BFC Halifax a accumulé plus de 5 000 articles contrôlés qui ont été retirés des étagères, qui ont été partiellement traités et qui attendent l’élimination définitive.
English: Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: Mongolia and the Russian Federation will contribute to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: La Mongolie et la Russie entendent concourir à la mise en oeuvre de la Déclaration finale du Sommet du Millénaire.
English: (b) From UNICEF regional office to convene a meeting on women “in the seat of a judge”, 1998.
French: b) Fournie par le Bureau régional de l'UNICEF, pour l'organisation d'une réunion sur la femme juge en 1998.
English: K-4 Knowledge of 5 ASG organization and activities.
French: C-4 Connaissance de l'organisation et des activités du 5e GSS.
English: Brig. Gen.  Bob D. Kulima Minister Military Adviser Mrs. Elizabeth Kulima
French: Général de brigade Bob D. Kulima Ministre Conseiller militaire Mme Elizabeth Kulima
English: ]  [Note: The list of side events on the occasion of the Second Biennial Meeting can be consulted at the following address: www.un.org/events/smallarms2005/.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la deuxième Réunion biennale peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2005/.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Contorted-pod Evening-primrose should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Onagre à fruits tordus à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: DCS counsel provide verbal and written communications through a toll-free number that is distributed throughout the CF, a regular telephone number and via email, the popularity of which is growing.
French: Les communications téléphoniques et écrites sont assurées par les avocats du SAD via un numéro sans frais diffusé à l’échelle des FC et via le courriel toujours populaire et en croissance.
English: The measures adjust income thresholds according to family size and the size of the community in which the family lives.
French: Les mesures redressent les seuils de revenu en fonction de la taille de la famille et de la taille de la collectivité où vit la famille.
English: The Commission proposal now aims to apply the comprehensive rules of the international Safety of Life at Sea Convention to national ferry traffic too.
French: Les propositions de la Commission visent aujourd'hui à appliquer, même aux lignes de ferries nationales, la convention internationale générale en matière de sécurité.
English: Instead of desks lined up in rows, there are small worktables and chairs grouped in different areas.
French: Au lieu de rangées de bureaux, des petites tables de travail et des chaises sont regroupées à différents endroits.
English: • How can we possibly achieve appropriate standards, adapt quickly enough to survive all the change and still compete in an international marketplace that doesn’t always require our standards?
French: • Comment alors parvenir à élaborer des normes adéquates, à s’adapter suffisamment rapidement pour survivre à tous les changements qui se produiront et demeurer concurrentiels à l’échelle internationale, alors que le marché, bien souvent, se préoccupe peu des normes que nous nous fixons?
English: The nearest stop of the tram is just 250 m from Cosmo Hotel Palace (Parco Nord – Bassini).
French: L’arrêt le plus proche se situe à 250 m de l’hôtel (arrêt Parco Nord – Bassini).
English: h) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required:
French: h) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur :
English: However, in xerography, the final image is produced on plain paper, which cannot be considered a photosensitive surface.
French: Cependant, en xérographie, l'image finale est produite sur du papier ordinaire, qui ne peut être considéré comme une surface photosensible.
English: Racial and ethnocultural minorities In November 1999, the Official Languages Support Programs in Ontario began work on a regional action strategy for French-speaking racial and ethnocultural minorities, with a view to developing and implementing an action plan.
French: Minorités raciales et ethnoculturelles En novembre 1999, les Programmes d’appui aux langues officielles en Ontario entamaient le développement d’une stratégie d’intervention régionale auprès des minorités ethnoculturelles et raciales francophones afin d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan de concertation de ces minorités.
English: Refined petroleum products of the State oil company Sociétè nationale d'opérations pétrolières de la Côte d'Ivoire (Petroci), are also important exports, as are timber and coffee.
French: Les produits pétroliers raffinés par la Société nationale d'opérations pétrolières de Côte d'Ivoire (Petroci) - société d'État - occupent également une place de choix dans les exportations, tout comme le bois et le café.
English: The main goal of Turning the Corner is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from 2006 levels by 2020 (equivalent to a reduction of 330 megatons), with far greater reductions planned by 2050.
French: Ce plan vise principalement à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020 par rapport au niveau de 2006 (l’équivalent d’une réduction de 330 mégatonnes) et des réductions encore plus importantes sont prévues d’ici 2050.
English: The Council of Europe has declared the year 2001 the "European Year of Languages" and you, the participants in today’s conference, are the prime movers.
French: Le Conseil de l'Europe a déclaré 2001 «Année européenne des langues» et vous, en participant à cette conférence, en donnerez les premières impulsions.
English: The relation between timber volume and profile area was found to be highly significant, semilogarithmic, and species dependent, with regression R2 values ranging from 0.67 to 0.79.
French: La liaison entre le volume ligneux et la surface du profil est très significative sur un graphique semilogarithmique (R2 = 0,67 à 0,79) et dépendante de l'essence.
English: He submits that Sudeten Germans could be compensated if they could prove their fidelity to the Czech Republic, which was not the case for Czech nationals requesting compensation.
French: Il affirme que les Allemands des Sudètes pouvaient être indemnisés s'ils prouvaient leur fidélité à la République tchèque, ce qui n'était pas le cas des nationaux tchèques réclamant une indemnisation.
English:    . – Mr President, Vice-President of the Commission, Mrs President-in-Office of the Council, the report by Mrs Hazan is exceptional.
French:    , . -  Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le rapport de Mme Hazan est exceptionnel.
English: Modernisation of main paper and pulp production complex in Imatra Stora Enso Oyj 160.0 ■✢★ Modernisation of pulp mill in Imatra (south-east Finland) Oy Metsä-Botnia Ab
French: 100,0 25,2 30,0 Fabrication de papier dans l’usine Stora Enso
English: DE Germany JP Japan SI Slovenia
French: DE Allemagne JP Japon SI Slovénie
English: In both countries γˆ tends to be larger in nonunion and full time employment, and among university graduates.
French: Par conséquent, la décomposition des résultats selon l’âge ou le niveau de scolarité pourrait également se révéler intéressante.
English: Thus, it was with consternation and sadness that we learned of the first exhibition in its manuscript museum that purported to display the sacred texts of the three monotheistic religions, while including an Arabic translation of The Protocol of the Elders of Zion, exhibited alongside the Hebrew Bible or Torah [sic] in the display case concerning Judaism.
French: Ce fut avec stupeur et tristesse que nous avons appris que dans la première exposition de son Musée des manuscrits où devaient figurer les textes sacrés des trois religions monothéistes, était présentée une traduction en arabe des «Protocoles des Sages de Sion», exposée à côté de la Bible hébraïque ou Torah [sic] dans la vitrine réservée au Judaïsme.
English: The working conditions and cases when children can be employed are described under Article 8.
French: Les conditions de travail et les situations dans lesquelles les enfants peuvent être employés sont décrites à propos de l'article 8 du Pacte.
English: HCan OF3 Workplaces Description:
French: SCan OF2 Innocuité chimique Description :
English: • Reducing the amount of water and energy now used to produce non-renewable energy resources, including manufactured oil;
French: • la réduction de la quantité d’eau et d’énergie actuellement utilisée afin de produire des ressources énergétiques non renouvelables, y compris le pétrole de fabrication;
English: The United Nations presence and activities in Iraq continue to be severely limited by the prevailing security situation in the country.
French: Cet état de choses continue de limiter sévèrement la présence et l'action de l'ONU en Iraq.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,2 the International Covenants on Human Rights3 and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme2, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: On Tuesday, 26 October, the Committee will begin its work by taking action on the draft resolutions in cluster one, namely, nuclear weapons.
French: Le mardi 26 octobre, la Commission commencera ses travaux en se prononçant sur les projets de résolution du groupe 1, à savoir, les armes nucléaires.
English: There are appropriate times and venues to have those wider debates, but I would hope that we would focus, at least initially, on the provisions of the Anti-Terrorism Act so that it receives the thorough airing it deserves – and which Canadians obviously expect.
French: Nous aurons des occasions appropriées et opportunes pour mener ces débats plus larges, et j’ose donc espérer que nous nous concentrerons, du moins au départ, sur les dispositions de la Loi antiterroriste afin que celle-ci reçoive l’examen approfondi qu’elle mérite – et auquel, manifestement, les Canadiens s’attendent.