ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Benoit Barbeau of the Université du Québec à Montréal has recently defined a new and unexpected pattern of gene expression in HIV-1, which has the potential to produce a new protein. Further studies on this protein are ongoing and have for the first time permitted its detection.
French: L’étude a pu démontrer que la culture gaie et la différenciation sociale avaient un impact sur le comportement, et elle a recommandé l’élaboration d’une approche à long terme axée sur la population et qui se veut un complément des activités actuelles de prévention des infections et d’amélioration de la santé des hommes gais.
English: In particular, a functioning internal market is a key element of the EU's effort to tackle climate change.
French: Pour l'Union européenne, ce marché intérieur fonctionnel est précisément l'un des éléments clés de sa lutte contre le changement climatique.
English: Although trained and experienced at the job, many First Nations registration administrators identified a shortage of resources in relation to responding to the needs of parents and the broader community on the issue of unstated paternity.
French: Même s'ils sont bien formés et chevronnés, les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ont été nombreux à signaler l'insuffisance des ressources disponibles pour répondre aux besoins des parents et de l'ensemble de la collectivité sur la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: • This national strategy will need a strong agricultural component - meaning that producers will be able to participate in and benefit from the biofuels value chain.
French: • Cette stratégie nationale aura besoin d'un volet agricole important, ce qui signifie que les producteurs pourront participer à la chaîne de valeur des biocarburants et en tirer parti.
English: How can cultural restrictions and taboos that prevent women from understanding issues related to their reproductive and sexual health best be dealt with?  
French: Quelle est la meilleure façon de faire face aux restrictions et aux tabous culturels qui empêchent les femmes de comprendre les questions en rapport avec leur santé sexuelle et leurs fonctions de reproduction ?
English: • better structuring of dialogue on sport at Community level, in particular through the organisation of an annual forum on sport;
French: • une meilleure structuration du dialogue sur le sport au niveau communautaire, notamment par l'organisation d'un forum annuel sur le sport ;
English: The latter is, in turn, an increasing threat to economic growth and long-term development in parts of the Council of Europe area.
French: La criminalité économique constitue, quant à elle, une menace de plus en plus lourde pour la croissance économique et le développement à long terme dans des régions du territoire d’influence du Conseil de l’Europe.
English: In this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de répandre le message du multilatéralisme.
English: The objective of the British Columbia Capacity Initiative is to enhance the capacity and expertise of First Nations that have asserted Aboriginal title in preparing to negotiate and implement land and resource components of their Aboriginal claims settlements.
French: La British Columbia Capacity Initiative a pour objet d'aider les Premières Nations qui revendiquent des titres autochtones à être mieux à même de défendre leur cause dans les négociations, tant pour ce qui est des terres que des ressources qu'elles abritent.
English: – "writing implements" covers pens, pencils, crayons, chalks or like markers for writing or drawing.
French: – "instruments pour écrire" couvre les porte-plumes ou stylographes, les crayons, les pastels, les craies ou analogues pour écrire ou dessiner.
English: 2.2 The author states that she ran after the soldiers who had taken her son away and followed them to the house of her neighbours, the Chihoubs.
French: L'auteur indique qu'elle s'est lancée à la poursuite des militaires qui ont emmené son fils, et les a suivi alors qu'ils se dirigeaient vers le domicile de ses voisins, la famille Chihoub.
English: The statement 'Made in Europe' is a guarantee for the consumer, and also a guarantee about how the product has been created.
French: La mention "Fabriqué en Europe" est une garantie pour le consommateur, mais aussi une garantie concernant les conditions de fabrication du produit.
English: A. Haldane and M. Kruger "The Resolution of International Financial Crises:
French: J. Glahs, F. Novin et Y. Liu « The Regional Effects of Interest Rate and Exchange Rate Shocks:
English: The regional implementation meeting focused on evaluating the progress achieved and obstacles and constraints remaining in each cluster.
French: Les participants à la réunion régionale d'application se sont concentrés sur les progrès réalisés ainsi que sur les obstacles et les difficultés qu'il restait à surmonter dans chaque domaine thématique.
English: 1 | 2 | 3 | 4 Page 1 of 4 News Finding Soul:
French: 1 | 2 | 3 | 4 Page 1 de 4 Nouvelle(s) Insuffler une énergie nouvelle :
English: Thus in order to determine the place of payment of compensation due for non-conformity of the goods one court stated that “if the purchase price is payable at the place of business of the seller”, under article 57 of the Convention, then “this indicates a general principle valid for other monetary claims as well”.
French: Ainsi, pour déterminer le lieu où devait être payée l'indemnisation due en raison du défaut de conformité des marchandises, un tribunal a déclaré que "si le prix d'achat doit être payé à l'établissement du vendeur" conformément à l'article 57 de la Convention, il "en découle un principe général valable pour d'autres réclamations monétaires aussi".
English: P Freire (1972) indicated that learners need to be active participants in the learning program; the learning experience needs to be meaningful; and the learner needs to have an opportunity to reflect upon the experience.
French: P Freire (1972) a souligné que les apprenants doivent être des participants actifs au programme d'apprentissage; l'expérience d'apprentissage doit être significative; et les apprenants doivent avoir l'occasion de réfléchir à l'expérience.
English: Also in the national context, but in another sense, the right to the truth is confirmed in its collective dimension when it is identified as the right to memory to which any society is entitled.
French: Par ailleurs, toujours dans le contexte national, le droit à la vérité est consolidé dans sa dimension collective lorsqu'il est identifié au droit à la mémoire, qui revient à toute société.
English: If the level of protection is that of granting an exclusive right, the scope of the subject matter to be protected will be greatly narrowed.
French: Si le niveau de protection consiste à accorder un droit exclusif, la portée de l’objet à protéger est nettement plus étroite.
English: Their comments have been taken into account in preparing this final report.
French: Leurs observations ont été prises en compte lors de l'élaboration du rapport final.
English: It was said that retaining that phrase would render one of the basic obligations of the carrier, namely to deliver in time, non-mandatory and would undermine the incentive of carriers to meet that fundamental contractual obligation.
French: On a dit que le maintien de ces termes rendrait l'une des obligations fondamentales du transporteur, à savoir livrer à temps, non impérative et compromettrait sa motivation à respecter cette obligation contractuelle fondamentale.
English: Based on differences in cytochrome b, Gray (1995) determined that Oregon (and presumably more northerly) populations are fairly recent invaders from northern California, and that Baja California populations may be distinct enough to be a separate species.
French: En se fondant sur la variation du cytochrome b, Gray (1995) a établi que les populations de l'Oregon (et probablement celles situées plus au nord) se sont établies dans la région plutôt récemment, depuis le Nord de la Californie, et que les populations de la Basse-Californie pourraient présenter des différences assez marquées pour constituer une espèce distincte.
English: I remain, yours truely, Mr. Joseph Tetrault, Whitsinville, Massachusetts [original spelling] Archibald also used his influence to help convicts who were facing corporal punishment.
French: Je demeure, sincèrement vôtre, M. Joseph Tetrault, Whitsinville, Massachusetts [orthographe originale] Archibald s'est aussi servit de son influence pour aider des prisonniers confrontés au châtiment corporel.
English: Notice of Compliance with conditions NOD:
French: Définition de type de document eCTD :
English: Systems projects are clustered into three categories, as shown in the table below:
French: Les projets de systèmes sont regroupés en trois catégories, comme le montre le tableau ci‑dessous :
English: The Advisory Committee was informed that the enterprise resource planning project director was responsible for the overall management of the project, including change management, process management, technology architecture and project administration and supervised the work of the four teams dedicated to functional areas of human resources, finance and budget, supply chain, and central support services.
French: Le Comité consultatif a été informé que le directeur du projet de progiciel de gestion intégré était chargé de la direction générale du projet, c'est-à-dire de la gestion du changement, de la gestion des processus, de la gestion technique et de l'administration du projet, et qu'il supervisait les activités des quatre équipes chargées chacune d'un domaine fonctionnel : ressources humaines, finances et budget, chaîne logistique et services centraux d'appui.
English: They also find that the "true" import price index increases 1.2% per year more slowly—approximately one quarter of the annual increase—because of the increase in variety.
French: Broda et Weinstein ont aussi déterminé que l’augmentation annuelle du « véritable » indice des prix à l’exportation était de 1,2 % plus lente—c’est-à-dire près du quart de l’augmentation annuelle—à cause de l’augmentation de la variété.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales, et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quel que soit leur mobile, quels que soient le lieu et le moment où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Activities 2.1 The Challenge Ahead 2.2 Collecting the Facts 2.3 Memo to the Minister - Part 1 2.4 Memo to the Minister - Part 2 2.5 Facing the Scrum!
French: Activités 2.1 Relever le défi 2.2 Recueillir les faits 2.3 Rédiger une note de service au ministre — Partie 1 2.4 Rédiger une note de service au ministre — Partie 2 2.5 Faire face à la mêlée de presse!
English: Data produced by literally thousands of researchers around the world are collected and organized in databases established for particular subjects.
French: Les données fournies par littéralement des milliers de chercheurs dans le monde sont recueillies et organisées en bases de données constituées selon des sujets particuliers.
English: He added that the objective of subsection 15(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was to correct the disadvantages that ocurred in the past.
French: Il a ajouté que l'objectif du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés consiste à corriger les inconvénients survenus auparavant.
English: These are not included in the present tariff.
French: Ils ne sont pas iinclus dans le tarif présent.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, are very honoured and pleased that you, Madam, have come all this way to chair our meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aussi, nous nous félicitons, Madame la Présidente, d'être venue de si loin pour présider notre séance d'aujourd'hui.
English: Canada Pavilion Coming to the Saskatoon Exhibition  [ 2008-08-06 ] Candian Heritage:
French: Le Pavillon du Canada au Saskatoon Exhibition  [ 2008-08-06 ] Patrimoine canadien :
English: • A national satisfaction index would inform public sector organizations of service satisfaction allowing inter-organizational comparisons, comparisons with the government/public administration average, and comparisons over time.
French: • Un indice national de satisfaction informera les organismes du secteur public de la satisfaction à l’égard du service, permettant d’établir des comparaisons entre les organismes, des comparaisons avec la moyenne obtenue par l’administration publique ou le gouvernement et des comparaisons au fil du temps.
English: To counteract the harmful effects of extremism, all democracies must adopt restrictive political and administrative measures, as well as additional measures in the field of political ethics, education or information.
French: Pour contrer les effets néfastes de l’extrémisme, toute démocratie doit adopter des mesures politiques et législatives restrictives, ainsi que des mesures additionnelles en matière d’éthique politique, d’éducation ou d’information.
English: Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
French: Ces accords volontaires conclus par l’industrie renforcent les mesures d’efficacité énergétique.
English: To improve their grasp of the language, schools are introducing the special courses “Til damytu”, “Til madeneti”, and “Coz oneri”.
French: Pour améliorer leur compréhension de la langue, les écoles instaurent des cours spéciaux «til damytu», «til madeneti» et «Coz oneri».
English: Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. 11.
French: Dette émise par les administrations d’États fédérés dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.10] est égal à passifs de S.1312 qui sont des actifs de S.1311, S.1313 ou S.1314, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 11.
English: Wistar rats were fed a liquid diet, Sustacal®, which contained ethanol (40% of calories) or isocaloric sucrose.
French: On a soumis des rats Wistar femelles à une diète liquide, (Sustacal®), contenant de l'éthanol (40% de calories) ou du saccharose isocalorique.
English: The impact of malaria is not only felt in terms of the human suffering and death it causes but also by the significant economic cost and burden.”
French: Les effets du paludisme se font sentir non seulement par les souffrances humaines et les décès causés par cette maladie, mais aussi par les coûts et le fardeau qu'ils représentent pour l'économie.
English: - a hash sign (#) Changed name.
French: Le signe dièse (#) Modifications du nom de code.
English: Their boulders and standing waves may be easily avoided by staying to the left side of the river, adjacent to an island, or by hugging the inside of the corner.
French: On peut facilement éviter les rochers et les vagues déferlantes des rapides en pagayant du côté gauche de la rivière, près du rivage d'une île, ou encore en serrant vers l'intérieur.
English: While satisfied with the measures taken by the Region to rectify the problem, we believe that the Service should have taken measures earlier to ensure compliance.
French: Même si les mesures prises par la Région pour remédier au problème nous satisfont, le Service aurait dû intervenir plus tôt, à notre avis, pour assurer la conformité.
English: There was nothing suspicious in their then contending that an AB had no further jurisdiction.
French: Le fait qu'il a alors prétendu qu'un CA n'avait pas compétence n'est pas en soi étonnant.
English: Next Integrated Control Framework Department Treasury Board Secretariat Gilles Vézina (613) 957-9660 Vezina.gilles@tbs-sct.gc.ca CMD Portfolio Analyst Jacqeline Jodoin Description Building on the comptrollership practices model and the proposed integrated framework of management expectations, TBS defines more precisely the major elements of a control framework and develops detailed guidance on the implementation of an integrated control framework in departments and agencies.
French: À partir des travaux de conception d'un modèle portant sur les pratiques associées à la fonction de contrôleur et d'un cadre intégré des attentes en gestion qui a été proposé, on définira de façon plus précise les principaux éléments devant constituer le cadre de contrôle. Le projet s'inspire également des travaux d'Environnement Canada dans le cadre d'un autre projet financé au moyen du Fonds d'innovation.
English: The department also strengthened its check and balance role.
French: Il a également renforcé sa fonction de contrevérification.
English: These tools offer immediate operational support for decision-making under both normal and off-normal operating conditions, helping to maintain the stability and balance of flows.
French: Ces outils apportent un support immédiatement exploitable à la prise de décision, en fonctionnement normal comme en mode dégradé, de façon à maintenir la stabilité et l’équilibre des échanges.
English: If the licence is transferred to any eligible entity prior to the expiration of its term, the condition of licence relating to investment in research and development will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: Si la licence est transférée à toute entité admissible avant l'expiration de la licence, la condition de la licence en matière d'investissement en recherche et développement continue de s'appliquer après le transfert initial de la licence et lors de tout autre transfert subséquent jusqu'à l'expiration de la licence.
English: In addition, 47% of Singaporean women were in professional, managerial or technical positions in 2007.
French: De plus, en 2007, 47 % des femmes de Singapour occupaient des positions de direction et de gestion ou des emplois techniques.
English: An engineer by training, he blends the luthier's art with the rigour of science.
French: Ingénieur de formation, il allie l'art de la lutherie à la rigueur de la science.
English: Also contained in this section are descriptions of other key areas in which the department plays a role:
French: Pour réussir à long terme, le secteur doit satisfaire aux attentes en mutation des marchés intérieurs et étrangers ainsi que maximiser les possibilités qui découlent : du nombre grandissant de consommateurs potentiels; de la demande d’attributs de qualité
English: More Military (59%) than Civilian (54%) respondents agreed with this statement.
French: 100) ont déclaré être d'accord avec cet énoncé.
English: You can access publications by "how to" listing by pressing the how to button.
French: des publications ? travers un listing "howto" en cliquant sur le bouton "howto.
English: Parties will be informed, by electronic mail if possible, that the questionnaire is available for use;
French: Les Parties seront informées, si possible par courrier électronique, que le questionnaire est prêt à être rempli;
English: How does hormonal dysregulation affect menopause and PMS?
French: Comment affecter les dérèglements hormonaux et de la ménopause PMS?
English: We have questions about whether elements of these rules are consistent with the Aarhus Convention itself.
French: Nous nous demandons si certains éléments de ces règles sont compatibles avec la Convention d'Aarhus elle-même.
English: Her Excellency Ms. Zahra Shojaei, Advisor to the President of the Islamic Republic of Iran and Head of the Centre for Women's Participation
French: Son Excellence Mme Zahra Shojaei, Conseillère auprès du Président de la République islamique d'Iran et Chef du Centre pour la participation des femmes
English: Recognizing that the Canada-EU bilateral relationship, though in place since 1976, has often been more form than action, the Agenda sets out more than 50 initiatives intended to strengthen contacts at the political level.
French: Reconnaissant que les relations bilatérales entre le Canada et l'Union européenne, bien qu'elles existent depuis 1976, se sont souvent limitées aux déclarations officielles au lieu de se traduire en mesures concrètes, le Programme énumère plus d'une cinquantaine d'initiatives visant à renforcer les contacts au niveau politique.
English: • Secretariat to provide reference for the statement that 0.2 mg/L of chlorine may not be effective for preventing regrowth in the distribution system
French: • Le Secrétariat fournira les références bibliographiques qui appuient l’énoncé selon lequel une concentration de chlore de 0,2 mg/L pourrait ne pas prévenir efficacement la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution.
English: If the dealer passes on non-cash awards to an employee, the above-noted policy will apply.
French: L’habitation doit être destinée à l’usage de l’employé et constituer sa nouvelle résidence.
English: Often, "special interest" groups heavily involved in either promoting a new technology or restricting it are not open to public debate or any form of government-initiated oversight.
French: Souvent, les groupes d’intérêts qui s’investissent beaucoup dans une nouvelle technologie (ou la restriction de celle-ci) sont opposés à toute forme de débat public ou de surveillance gouvernementale.
English: Having said that, I certainly do not dispute that they form a very solid base from which to prepare for the future of Europe.
French: Disant cela, je ne conteste certainement pas qu’elles constituent une base très solide pour préparer l’avenir de l’Europe.
English: In the absence of any evidence tabled before the Working Group to substantiate the charges against Mr. Al-Hariri, who was not older than 15 years at the time of his arrest, the Working Group is led to conclude that his conviction was largely based on confessions extracted under torture during the time Mr. Al-Hariri remained without access to legal counsel and that there is no other objective evidence which might have factually supported the criminal sentence.
French: Aucune preuve n'ayant été présentée au Groupe de travail pour étayer les accusations portées contre M. Al-Hariri, qui n'avait pas plus de 15 ans au moment de son arrestation, le Groupe de travail est amené à conclure que l'intéressé a été condamné presque exclusivement sur la foi d'aveux extorqués sous la torture pendant la période où il n'avait pas accès à un conseil juridique et qu'il n'existe pas d'autres éléments de preuve objectifs sur lesquels la condamnation pénale aurait pu être fondée.
English: This allowed the Commissioners to handle singly, and without reference to one another, many matters relating to any one branch, including policy questions, which had formerly required the approval of all three. Many documents, particularly submissions to Council, continued to require their joint signature, but on the whole the number of matters needing this sort of approval was considerably reduced.
French: Ils purent ainsi coordonner utilement leur activité en se tenant au courant de ce que chacun d’eux faisait ainsi que de la marche générale des affaires de la C.S.C. Ces réunions leur donnaient l’occasion de discuter les problèmes particulièrement importants, de cerner les difficultés spéciales et d’étudier les lignes de conduite propres à l’ensemble de l’organisme ou à une ou plusieurs Divisions.
English: The deaths of male heads of households, coupled with frustration due to unemployment and enforced immobility, had sent the crime rate soaring.
French: La mort des pères de famille et la frustration liée au chômage et à l'immobilisme ont contribué à accroître la délinquance.