ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has he already lost touch with reality, surrounded as he is by a court of media courtesans?
French: A-t-il déjà perdu contact avec la réalité, entouré comme il l’est par un cercle de courtisans des médias ?
English: The most popular information sessions at the conference were on navigation products employing Global Positioning System (GPS) satellite information.
French: À la conférence, les séances d'information les plus populaires portaient sur les produits de navigation qui emploient les données captées par le satellite du système mondial de localisation.
English: Fax, video connection and a cordless telephone create pleasant working conditions.
French: Le fax, la connexion vidéo et le téléphone sans fil offrent des conditions de travail idéales.
English: The current situation creates opportunities.  But opportunities should not be mistaken for solutions.
French: La situation actuelle crée des opportunités, mais il s'agit de ne pas confondre opportunités et solutions.
English: They will help you find the most reliable, cost-effective leak detection for your type of facility.
French: Ils peuvent nous aider à déterminer quel dispositif de détection de fuites sera le plus fiable et le plus rentable pour le système.
English: Mr Goldammer delivered a keynote address on behalf of the UNECE/FAO/ILO Team of Specialists on Forest Fire, the Wildland Fire Advisory Group and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR).
French: M. Goldammer a fait un discours d'orientation au nom de l'Équipe CEE/FAO/OIT de spécialistes des incendies de forêt, du Groupe consultatif sur les incendies de forêt et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR).
English: Canada also reported on the steps taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Le Canada a également décrit les mesures prises afin de promouvoir la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur cette région.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance sur les substances nucléaires, le transport, les appareils à rayonnement et l'équipement renfermant des substances nucléaires.
English: There are, in my view, four key messages to convey following the Council.
French: D'après moi, à l'issue de ce Conseil, il y a quatre messages clés à faire passer.
English: The United Nations information centres had offered the piece to many outlets, and it had ultimately appeared in 43 countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies l'ont ensuite communiqué à de nombreuses chaînes et il a finalement paru dans 43 pays.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers This course is primarily aimed at human resources practitioners who are being introduced to human resources planning and/or will be required to provide advice and assistance to managers on human resources planning.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Conseillers en ressources humaines qui s'initient à la planification des RH et (ou) qui peuvent avoir à donner des avis et conseils aux gestionnaires à ce sujet.
English: IDF returned fire with mortars, artillery and aerial bombs into the vicinity of Kafr Shuba and points west and north, as well as rockets and machine-gun fire directed at Hizbollah positions in the vicinity.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté au moyen de mortiers, de tirs d'artillerie et de bombes d'avion dans le voisinage de Kafr Shuba et en des points situés à l'ouest et au nord, ainsi qu'avec des roquettes et des tirs d'armes automatiques contre des positions du Hezbollah au voisinage.
English: The official services and offices entrusted with promoting equality at the level of the Confederation, cantons and cities are grouped together under the Swiss Conference of Gender Equality Delegates.
French: Les services et bureaux officiels chargés de la promotion de l'égalité au niveau de la Confédération, des cantons et des villes sont regroupés dans la Conférence suisse des déléguées à l'égalité.
English: At the sectoral level, the services sector was responsible for around 85% of the increase in employment, while the remainder was created in the construction sector.
French: Au niveau sectoriel, le secteur des services est à l’origine de près de 85 % de la hausse de l’emploi, le reste résultant de créations d’emplois dans le secteur de la construction.
English: • Adjusted capital gains on gifts from Form T1170
French: • Gains en capital rajustés résultant du don de certaines immobilisations - Formulaire T1170
English: This paper briefly considers the freedom of information statutes in place in four other jurisdictions: the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand.
French: Dans le présent document, nous passons en revue les lois d’accès à l’information en vigueur dans quatre autres pays : le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Although the International Tribunal for the Law of the Sea concluded that the conditions for registration are a matter for the exclusive jurisdiction of the flag State, the question of nationality of a ship may be more complex and, as noted by the Tribunal, is a question of fact, to be determined on the basis of evidence.
French: Même si le Tribunal international du droit de la mer a conclu que la détermination des conditions d'immatriculation relevait de la compétence exclusive de l'État du pavillon, il se pourrait que la notion de nationalité d'un navire soit plus complexe et que, comme l'a conclu le Tribunal, soit une question de fait qui doit être tranchée sur la base des moyens de preuve produits par les parties.
English: It has formalized partnerships with several national oceanographic institutions of south-eastern Pacific countries.
French: Il a officiellement établi des partenariats avec plusieurs institutions océanographiques nationales des pays du Pacifique Sud-Est.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel done at New York on 9 December 1994,
French: Rappelant que les termes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994,
English: Act, holds public hearings into complaints of discrimination referred to it by the Commission.
French: Celui-ci a 45 jours pour remettre son rapport à la Commission, au ministre compétent et au plaignant315.
English: Such interventions typically take place prior to formal environmental assessment hearings.
French: De telles interventions ont habituellement lieu avant les audiences officielles d’évaluation environnementale.
English: It was a gap that is being bridged and we in this Organization were proud of this.
French: Il s’agit là d’un véritable fossé qui en train de se combler, et nous en sommes tous fiers dans cette Organisation.
English: Subsection 1(1) Election for Agent to Account for Tax ETA 177(1.1) Paragraph 177(1.1)(a) provides that, if the election under subsection 177(1.1) between a principal and an agent is made in respect of a supply, the tax collectible in respect of the supply is to be included in the net tax calculation of the agent and not of the principal.
French: Paragraphe 1(1) Choix du mandataire de rendre compte de la taxe LTA 177(1.1) L’alinéa 177(1.1)a) prévoit que, si un mandant et un mandataire font le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture, la taxe percevable relativement à la fourniture est à inclure dans le calcul de la taxe nette du mandataire et non de celle du mandant.
English: I shall read it: 'invites Member States to tackle this humanitarian emergency through the voluntary resettlement in the European Union of all the asylum seekers involved in this crisis; asks the European Commission to coordinate this operation and use available funding through the European Refugees Fund'.
French: Je vous le lis: "invite les États membres à répondre à cette urgence humanitaire par la réinsertion volontaire dans l'UE de tous les demandeurs d'asile victimes de cette crise; invite la Commission à coordonner ces démarches et à utiliser tous les financements disponibles dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés".
English: Academic and special libraries each averaged about 770.
French: Les bibliothèques universitaires et spécialisées en comptaient chacune environ 770.
English: Palestine at the Crossroads by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: La Palestine à la croisée des chemins by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: In recent years, significant changes in the nature of the department's activities and mandate (CCG, Oceans), and its roles and responsibilities towards its clients have occurred.
French: Ces dernières années, des changements importants ont été apportés à la nature même des activités et au mandat du Ministère (GCC, Océans) ainsi qu'à ses rôles et obligations face à ses clients.
English: The number of women members of the Central Committee of the Arab Ba`th Socialist Party in the elections of the Tenth Regional Congress in 2005 increased to 18 out of a total of 94 members, compared with 15 out of a total of 90 members in the elections of the Ninth Regional Congress in 2000.
French: Le nombre de femmes membres du Comité central du Parti Ba'ath arabe socialiste aux élections du dixième congrès régional en 2005 est passé à 18 sur un total de 94 membres, contre 15 sur 90 membres aux élections du neuvième congrès, en 2000.
English: After a series of futile assaults on July 8 and the loss of nearly 2000 men, Abercromby retreated hastily.
French: Le 8 juillet, après une série d'assauts futiles et la perte de près de 2000 hommes, Abercromby s'empresse de retraiter.
English: Sections 3 to 6, 13 to 16, 23 to 26, 33 to 36 and 43 to 46 in Grid Area 66E30'N, 125E45'W; and containing 51.8 square kilometres (approximately 20.0 square miles).
French: Les sections 3 à 6, 13 à 16, 23 à 26, 33 à 36 et 43 à 46 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E30' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 51,8 kilomètres carrés (environ 20 milles carrés).
English: The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
French: Elle impose toutefois une responsabilité complète et objective, sans limite financière, en cas d'incident sur des équipements de mobilité à tous les transporteurs aériens qui désirent exploiter des liaisons intérieures aux États-Unis22.
English: Allow me to speak about other important items on the agenda and in the current international situation that are of interest to the Government of El Salvador.
French: Je voudrais maintenant aborder d'autres questions importantes de politique internationale, qui sont inscrites à l'ordre du jour et intéressent directement le Gouvernement d'El Salvador.
English: The State party must review its legislation and practice in order to ensure that women have the same rights as men, including rights of ownership and inheritance.
French: L'État partie doit revoir sa législation et sa pratique pour garantir aux femmes les mêmes droits que les hommes, y compris les droits patrimoniaux et de succession.
English: Such work has not, as a consequence, any form of discrimination in the sense of Article 4, paragraph 1, of the Covenant, does not derogate from the obligations provided for by the Covenant nor is it in disagreement with other obligations stemming from international law.
French: Ce travail n'implique, par conséquence, aucune forme de discrimination au sens de l'article 4, paragraphe 1 du Pacte, ne déroge pas aux obligations prévues par le Pacte et n'est pas contraire aux autres obligations découlant du droit international.
English: But the current IPR regime is expressly designed to prevent the flow of technology through the creation of monopolies.
French: Mais le régime actuel des droits de propriété intellectuelle est précisément conçu pour empêcher ce flux de technologies en créant des monopoles.
English: also mark the location of hazards and obstructions.
French: à gauche d’une balise de bifurcation de tribord, c’est-à-dire un triangle rouge luminescent sur losange blanc avec bordure rouge.
English: Timely implementation of the cluster approach, the allocation of appropriate resources together with rapid decisions concerning which countries should be the pilots for that approach would give the international community the means to assess whether internally displaced persons would indeed be better protected and assisted.
French: Une application en temps voulu de l'approche sectorielle, l'allocation des ressources appropriées accompagnées de décisions rapides s'agissant de savoir quels devraient être les pays pilotes de cette approche fourniraient à la communauté internationale les moyens d'évaluer si les personnes déplacées seraient vraiment mieux protégées et aidées.
English: Booking.com: Residencial Sul Down Town, Lisboa (Lisboa), Portugal - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Sul Down Town, Lisboa (Lisboa), Portugal - 150 Commentaires des Clients.
English: "Valve" means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
French: 2.6 Par "soupape, vanne, robinet, etc.", un dispositif permettant de contrôler le débit d'un fluide.
English: This position appears to contradict recent comments made in a recent CCRA technical interpretation.
French: Ce point de vue semble contredire les observations faites récemment dans une interprétation technique de l'ADRC.
English: • collecting soil and ground water samples to make sure the site is free of chemical contamination.
French: • recueil d'échantillons de sol et d'eau souterraine pour garantir que le site n'est pas contaminé.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME8 Civil law convention on corruption signed on 15 January 2003, ratified on 4 December 2003 Criminal law Convention on corruption signed on 26 April 1999, ratified on 22 November 2000, Additional Protocol signed on 15 May 2003.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ8 Convention civile sur la corruption signée le 15 janvier 2003, ratifiée le 4 décembre 2003 Convention pénale sur la corruption signée le 26 avril 1999, ratifiée le 22 novembre 2000, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 Extrait de:
English: Increased pollution from the Kura River and from reservoirs is increasing levels of pollution in the lake.
French: L'augmentation de la pollution provenant de la Koura et des réservoirs aggrave la pollution du lac.
English: It is the established practice, at the time of consideration of items or clusters of items, for the executive heads and senior members of the Secretariat to introduce reports.
French: Selon la pratique établie, lors de l'examen des points de l'ordre du jour ou de groupes de questions, les chefs de secrétariat et autres hauts responsables présentent des rapports.
English: If you cooperate a lot you can not work with this maxim anymore.
French: Si vous travaillez beaucoup en collaboration, vous ne pouvez plus suivre cette maxime.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
French: Le matériau doit avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée par le contenu et, le cas échéant, par le rayonnement ultraviolet.
English: Furthermore, the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty entitles, inter alia, the detainee to inform his legal representative of his condition immediately upon his entry into the correctional facility and to be visited by the competent diplomatic or consular representatives (this visit may also be authorized beyond the statutory hours and days).
French: De plus, le régime d'application des mesures privatives de liberté permet notamment au détenu d'informer immédiatement son représentant légal de sa situation dès son admission dans l'établissement carcéral et de recevoir la visite de représentants diplomatiques ou consulaires compétents (ces visites peuvent aussi être autorisées au-delà des horaires et des jours réglementaires).
English: The direction to explore this topic came from numerous sources, including the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: L'incitation à étudier ce sujet est venue de nombreuses sources, notamment de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: On “Female migrants” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “Les migrantes” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: This person will be responsible to ensure that the embedded journalists are assisted while with the TFA formation/unit and that appropriate briefings are given.
French: Cette personne sera chargée de veiller à ce que les journalistes intégrés obtiennent l’aide nécessaire pendant qu’ils sont intégrés à la formation/unité de la FOA et à ce qu’ils assistent aux briefings appropriés.
English: "This important investment will make improved working conditions possible for Calgary's artistic community.
French: « Cet important investissement permettra d'améliorer les conditions de travail des membres de la communauté artistique de Calgary.
English: A diversified investor base helps to reduce funding costs.
French: Un bassin diversifié d’investisseurs aide à réduire les coûts de financement.
English: If there are skills in the list that do not apply to your operation, for instance creating bar graphs, you may want to choose only selected skills to assess.
French: Pour ce faire, cochez tout sim plem ent les com pétences que vous souhaitez évaluer à l’aide de votre exam en à choix m ultiple.
English: Mr. Khalidi (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151), which presented a comprehensive analysis of the principal issues and developments relating to external debt, in particular those faced by developing countries.
French: M. Khalidi [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)]présente le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/62/151), qui contient une analyse approfondie des principales questions et des principaux événements relatifs à la dette extérieure, notamment de ceux qui concernent les pays en développement.
English: 99 Thirdly, the presence of an unknown metabolite was pointed out in a study concerning the route of degradation rather than the rate of degradation, which the applicants were not even required to carry out because it related to tests based on the metabolite endosulfan sulfate and not on endosulfan itself.
French: 99 Troisièmement, la présence d’un métabolite inconnu aurait été relevée dans une étude concernant la voie de dégradation et non la vitesse de dégradation que les requérantes n’étaient même pas obligées de réaliser, car elle concernait des tests à partir du métabolite sulfate d’endosulfan et non de l’endosulfan lui-même.
English: s part of Global Climate Week activities, UPU International Bureau staff in Berne, Switzerland, today gathered for the unveiling of an eight-metre-long banner specially created to support the UN-led Seal the Deal campaign.
French: la suite du lancement réussi, l’an passé, d’un service de transfert d’argent entre les postes d’Espagne, du Chili et d’Uruguay, neuf nouveaux pays d’Amérique latine se joindront désormais au projet.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Brewer's Blackbird (Euphagus cyanocephalus) 510.0  Encounters:
French:   Trois reprises concernant des oiseaux baguÃ©s en Colombie-Britannique tÃ©moignaient dâ€™un dÃ©placement significatif.
English: (b) As a result of capital punishment;
French: b) Résultant de l'application de la peine capitale;
English: I would like to add that we will look into the possibility of hiring qualified personnel locally, in Vancouver, as we did last year.
French: J’aimerais ajouter que nous allons voir si, a Vancouver, nous ` pouvons embaucher des personnes qualifiees, ce que nous avons fait ´ ´ ` l’annee derniere.
English: Group 2 - more cost effective than NAT testing; contingency planning in place -> for ongoing issue-> part of system->flexible in short and long term.
French: Groupe 2 - Mesure plus efficace que le dépistage par le TAN; mécanisme de planification d’urgence en place ; -> enjeu continu-> partie du système->souplesse à court et à long terme
English: Completed a) Expand online access to inventory list. a) Implemented under Publishing Policy.
French: Terminé a) Élargir l'accès en ligne à l'inventaire. a) Mis en œuvre en vertu de la politique sur les publications.
English: Hamilton September 1855- July 1856; Constitution.
French: Hamilton s 1855-jl 1856; Constitution.
English: Where women' s rights are concerned, the Human Rights Commission will be deciding upon a number of resolutions to which the EU is strongly committed, even though they are not EU initiatives.
French: En ce qui concerne les droits de la femme, la Commission des droits de l'homme est en voie d'adopter un certain nombre de résolutions en faveur desquelles l'UE s'est résolument engagée, même si elles ne découlent pas d'initiatives européennes.
English: Bennett, Mary-Jane 2004-695 Canadian Transportation Agency
French: Bennett, Mary-Jane 2004-695 Office des transports du Canada
English: • The inspection of 150 of the 600 regional vehicles, vehicle files and inventory data to review operating and maintenance expenses for compliance with the control framework.
French: • l'inspection de 150 des 600 véhicules régionaux, des dossiers des véhicules et des données sur l'inventaire afin d'établir si les dépenses de fonctionnement et d'entretien sont conformes au cadre de contrôle.
English: Mrs. Eilon Shahar
French: Mme Eilon Shahar
English: 3.17 The Commission submits recommendations to the Minister in charge for the adoption of legislative, regulatory or administrative measures aimed at improving the application of rules concerning equality of access to employment and at work between men and women; it undertakes studies and research aimed at eliminating discrimination against women at work and in employment, and encourages and promotes actions in favour of equality of access to employment; it approves opinions submitted by the Secretariat on equality at work and in employment; it must also use all available means to publicize any infringements of the rules concerning equality of access to employment.
French: 3.17 La Commission a pour attributions de recommander au ministre compétent l'adoption de mesures législatives, réglementaires ou administratives tendant à perfectionner l'application des normes relatives à l'égalité dans l'accès à l'emploi, et dans l'emploi, entre hommes et femmes; de promouvoir la réalisation d'études et de recherches ayant pour objectif d'éliminer la discrimination des femmes dans le travail et dans l'emploi, d'encourager et de dynamiser des actions tendant à divulguer des objectifs d'égalité dans l'accès et dans l'emploi; d'approuver des avis qui en matière d'égalité dans le travail et dans l'emploi lui sont soumis par le secrétariat; de rendre publics, par tous les moyens mis à sa disposition, les cas d'infraction vérifiée des dispositions relatives à l'égalité dans l'accès et dans l'emploi.