ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminants are substances that, if present in sufficient quantities, can be harmful to the environment, to humans, or to other living organisms.
French: Sur d'autres terrains, il arrive parfois que la contamination soit réactivée après de nombreuses années d'inactivité.
English: We should set up a central force between 5 000 and 6 000 strong that is mobile but has a central command, and that should be extremely effective in combating crime.
French: Lord PONSONBY (Royaume-Uni) (Traduction) – Je remercie tous les intervenants pour leurs propos bienveillants. M. Díaz de Mera nous a démontré, en défendant la cause d’Avila, combien il doit être un maire efficace.
English: Intergovernmental affairs 2.
French: Affaires intergouvernementales 2.
English: In accordance with Chaplain General directives (Feb 2000) approved by the Army (May 2000), requirements for professional development for chaplains came into effect (8 May 2003) as follows:
French: Conformément aux directives de l’aumônier général (fév 2000) approuvées par l’Armée de terre (mai 2000), les exigences relatives au perfectionnement professionnel des aumôniers en vigueur depuis le 8 mai 2003 sont les suivantes :
English: CIHR and III International Review B. Singh previewed the information he planned to present to the International Review Team on February 13, 2006.
French: IRSC et examen international de l'IMII B. Singh présente l'information qu'il prévoit soumettre à l'équipe d'examen internationale le 13 février 2006.
English: adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 le 20 octobre 2000
English: • The returning officer must permit one representative of each candidate in the electoral district to be present in the office of the returning officer for the revision of the preliminary list of electors, but no representative, unless it is with the permission of the returning officer, has any right to take part or intervene in the proceedings.
French: • Le directeur du scrutin doit permettre que soit présent à son bureau un représentant de chaque candidat de sa circonscription électorale pour la révision de la liste préliminaire des électeurs; cependant, aucun représentant n’a le droit, sauf avec la permission du directeur du scrutin, de prendre part aux délibérations ni d’y intervenir.
English: But Israel cannot be the only party to act.
French: Toutefois, Israël ne peut pas être la seule partie à agir.
English: In the case of overpayments, recovery is often pursued through a salary deduction or through the common law right of set-off.
French: Dans le cas des trop-payés, on effectue souvent le recouvrement au moyen d’une retenue salariale ou du droit de compensation reconnu par la loi.
English: Subject to approval by the Assembly at its sixty-first session, it is foreseen that this authority would take effect in the spring of 2007, in time to consider the budget outline for the biennium 2008-2009 at the sixteenth session of the Crime Commission.
French: Si l'Assemblée l'approuve, le pouvoir donné à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait prendre effet au printemps 2007, à temps pour permettre à celle-ci, à sa seizième session, d'examiner l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The hotel services encompass a car park, WLAN internet access, laundry service, baggage deposit and tourist information service.
French: Nos clients disposent en outre de l’accès Internet wifi, de blanchisserie, de dépôt de bagages, d’informations touristiques et d’un parking à 100m de l'hôtel.
English: Mr President, looking beyond the tragedy which has put Belgium in mourning and which concerns us all, we must also consider the growth of this exploitation of children for sexual purposes, with all the crimes, murders, kidnappings and prostitution that follow from it.
French: Monsieur le Président, au-delà du drame qui endeuille la Belgique et qui nous concerne tous, nous devons nous interroger sur le développement de cette exploitation des enfants à des fins sexuelles et à son cortège de crimes, assassinats, enlèvements, prostitution.
English: Are localized pilot projects a good idea? There are many such questions as yet unanswered.
French: Comment améliorer la coordination entre les services en santé mentale et en toxicomanie et les autres « silos » au sens large du secteur social (logement, éducation, emploi, soutien du revenu, etc.)?
English: It goes without saying that the Secretary-General will be guided by the resolution, and cannot be guided by national statements after the adoption of the resolution, in setting the task for the experts that we have asked them to perform.
French: Il va sans dire que le Secrétaire général se laissera guider par la résolution.  Il ne peut pas se laisser guider par des déclarations nationales faites après l'adoption de la résolution pour établir les tâches que nous avons demandé aux experts d'exécuter.
English: The other types of debt outstanding for more than two years consisted of amounts owed by defence counsel, employees on special service agreements, judges, interns, journalists and others not employed by the Tribunal.
French: Les autres dettes non réglées depuis plus de deux ans sont des montants dus par des avocats, des employés relevant d'accords de services spéciaux, des juges, des internes, des journalistes et d'autres personnes n'ayant pas été engagées par le Tribunal.
English: Young salmon grew most quickly each of the three years investigated in the upper section of the river; further downriver, presmolts had a significantly lower growth rate.
French: Au cours des trois années de l'étude, les jeunes saumons présentant la croissance la plus rapide se trouvaient dans la section la plus en amont; plus en aval, les saumons au stade de pré-tacon présentaient un taux de croissance significativement moins élevé.
English: He proposed to exclude substances with classification code FT2 because pesticides were not likely to present a high inhalation toxicity, unless the active ingredient itself would possess a high toxic by inhalation hazard in which case the preparation would eventually be classified under Class 6.1, classification code TF2, in accordance with NOTE 3 to 2.2.3.1.1.
French: Il a proposé d'exclure les matières portant le code de classification FT2 parce que les pesticides n'étaient pas de nature à présenter un degré élevé de toxicité à l'inhalation, à moins que le composant actif lui-même ne possède un risque élevé de toxicité à l'inhalation, auquel cas la préparation serait éventuellement affectée à la classe 6.1, code de classification TF2, conformément au NOTA 3 du paragraphe 2.2.3.1.1.
English: In addition, astronomical observation experiments using an X-ray proportion counter were conducted.
French: Elle a également permis de réaliser des observations astronomiques au moyen d'un compteur proportionnel à rayons X.
English: • The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: Ratifiée par Dahir No 4.02.2 du 23 juillet 2002.
English: The Federal Government's integration policy
French: La politique d'intégration pratiquée par le Gouvernement fédéral
English: Government Agenda & Parliamentary Context
French: Programme du gouvernement et contexte parlementaire
English: Such action by the European Union should be aimed at:
French: Cette action de l'Union européenne devrait tendre à:
English: Alternative Wastewater Treatment Overview Web site(s) 2 of 20
French: Alternative du traitement des eaux usées. Etude générale site web 1 de 20
English: In paragraph 709, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically assess the performance of members of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and use that assessment as a basis for sending response teams to a disaster zone.
French: Au paragraphe 709, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires évalue systématiquement le comportement professionnel des membres des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et se serve de cette évaluation pour constituer les équipes d'intervention qu'il envoie dans une zone sinistrée.
English: In other cases, by agreement with the federal government, provincial or health authority staff carries out all activity.
French: Dans d’autres cas, par suite d’une entente avec le gouvernement fédéral, des fonctionnaires provinciaux ou des employés des autorités sanitaires exécutent toutes les activités.
English: There was a general trend towards acceptance of preventive and deterrent measures.
French: D'une manière générale, on s'orientait vers l'introduction de mesures préventives et dissuasives.
English: “The Security Council calls on the Government and all actors, including political parties, the security forces and civil society, to ensure an environment conducive to transparent, free and fair elections, and to respect the results of the polls.
French: Le Conseil demande au Gouvernement et à tous les acteurs, y compris les partis politiques, les forces de sécurité et la société civile, d'assurer des conditions favorables à la tenue d'élections transparentes, libres et régulières, et de respecter les résultats du scrutin.
English: Ms. Açar noted that in its written responses (document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2, para.  22) the delegation had pointed out that, under Article 325 of the Penal Code, inducing, aiding or consenting to an abortion was a punishable offence.
French: Mme Açar fait remarquer que, dans ses réponses écrites (document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2, par. 22), la délégation uruguayenne a signalé qu'aux termes de l'article 325 du Code pénal, provoquer, aider ou consentir à un avortement constitue une infraction punissable.
English: Section 67(b) of the Constitution provides that the voting age is 18 years.
French: L'article 67 b) de la Constitution fixe l'âge de la majorité électorale à 18 ans.
English: While the priority issues addressed at the Budapest Conference would be of pan-European relevance, the meeting noted that the subregional needs of the newly independent states warranted particular emphasis.
French: Les questions prioritaires qui seront abordées lors de la Conférence de Budapest présenteront un intérêt paneuropéen, mais les participants ont relevé qu’il fallait mettre particulièrement l’accent sur les besoins des nouveaux États indépendants.
English: The work led to nine publications in five countries, including training manuals in French, German, Portuguese, and Spanish, and these models have the potential for wider EU application.
French: Les travaux ont donné lieu à neuf publications dans cinq pays, notamment des manuels de formation en français, en allemand, en portugais et en espagnol; ces modèles pourraient être appliqués plus largement dans l’UE.
English: area under one of the grandstands, and I arrived there the same day as the first batch of prisoners from Hong Kong.
French: vivre comme des animaux, comme cela a été le cas pour mes camarades de captivité et moi, la loi de la jungle peut rapidement l’emporter.
English: Wi-Fi + 3G model: a magical and revolutionary product.
French: Modèle Wi-Fi + 3G : un appareil magique et révolutionnaire.
English: The Panel's conclusion that action "against" dumping must have some adverse bearing on dumping, took account of all ordinary meanings of the word "against".
French: La conclusion du Groupe spécial, selon laquelle une mesure "contre" le dumping doit avoir une certaine influence défavorable sur le dumping, prenait en compte tous les sens ordinaires du mot "contre".
English: Yes. However the researcher(s) would have to declare his/their conflict(s) of interest and could not be present in discussions and decisions at the management level related to the review and budget of the research projects in which his/their company is involved.
French: Oui. Toutefois, les chercheurs en cause devraient déclarer leurs conflits d’intérêts et ils ne pourraient participer aux échanges et aux décisions de la direction en ce qui concerne l’examen et le budget des projets de recherche auxquels participe l’entreprise en question.
English: Let me highlight a few of the many important findings in the report of the Secretary-General (A/58/184).
French: Je voudrais rappeler certaines des conclusions importantes figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/58/184).
English: Add line 1 and line 2 in Area B and enter the result on line 3.
French: Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: With respect to mental health, 7 persons in 10 have a measured mental disorder, and 43 percent meet the criteria for mental disorders such as schizophrenia, major depression, bipolar disorder or pathological gambling.
French: Sur le plan de la santé mentale, 7 personnes sur 10 sont atteintes d'un trouble mental mesuré et 43 pour 100 répondent aux critères de troubles mentaux tels que la schizophrénie, la dépression majeure, le trouble bipolaire ou le jeu pathologique.
English: Pursuant to Council decision 1996/302
French: Ex-volontaires International (1979)
English: This year Olympic Aid is sending volunteers to train local coaches in refugee camps in Angola, Benin, Côte d’Ivoire, Nigeria, Tanzania, Uganda and, possibly, East Timor.
French: Juste avant les Jeux d’hiver de 1994, à titre de premier athlète ambassadeur de l’organisation, Koss s’est rendu en Érythrée où Olympic Aid tentait de reconstruire des écoles dans les camps de réfugiés.
English: The Special Committee, in order to enhance transparency and effectiveness, urges the Secretariat to circulate in a timely manner copies of the reports of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations and to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries in a timely manner prior to Security Council consultations.
French: Afin d'améliorer la transparence et l'efficacité, le Comité spécial prie instamment le Secrétariat de diffuser en temps utile des copies des rapports du Secrétaire général sur des opérations spécifiques de maintien de la paix, et d'organiser des réunions régulières avec les pays fournisseurs de contingents militaires et policiers suffisamment longtemps avant les consultations du Conseil de sécurité.
English: (Mr Bühler, President of the Asssembly, resumed the Chair) 6.
French: M. Bühler, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The Advisory Committee recalls that the engineering plan for UNAMID comprises three stages:
French: Le Comité consultatif rappelle que le plan technique de la MINUAD comprend trois étapes :
English: CAHI participates in VICH and global pharmacovigilance programs.
French: L'ICSA participe aux programmes de pharmacovigilance internationaux et du VICH.
English: At the same time, it also needs to modernise its doctrine and organization to meet some of the other imperatives arising from developments in the military arts and sciences.
French: Il leur faudra dans le même temps moderniser leur doctrine et leur organisation en vue de satisfaire à certains des impératifs que dictent les changements des arts et des sciences du domaine militaire.
English: From our work we can report that employees recognize they are responsible for their own career plans, and are appreciative of the Branch’s efforts and support for CDI.
French: Nous constatons d’après nos travaux que les employés reconnaissent qu’ils sont responsables de leur propre plan de carrière et qu’ils apprécient les efforts et le soutien que la Direction générale accorde à l’IDC.
English: Invaluable insights into how tumours are generated, how treatments can be matched to a patient's genetic profile, and how scientists can read molecular signatures so as to detect cancer at a much earlier state, even before symptoms appear.  Jurisica's work is critically important, aimed at enabling health professionals to target a single patient with individualized treatment, an approach that is guaranteed to have greater success than treating all patients the same.
French: De précieux renseignements sur la formation des tumeurs, sur la façon dont les traitements peuvent correspondre au profil génétique d'un patient et sur la manière de lire avec exactitude les signatures moléculaires, de sorte que les scientifiques puissent détecter le cancer à un stade beaucoup plus précoce, avant même l'apparition des symptômes.   Le travail de M. Jurisica est d'une importance critique pour l'avenir des soins aux personnes atteintes de cancer.
English: When tissues sag as in baggy eyelids or in skin folds in the cheeks or the neck, surgical correction is the most efficient option.
French: Si les tissus s’affaissent comme pour les poches sous les yeux , les plis aux joues et au cou, une correction chirurgicale sera le plus efficace.
English: Climate change impacts should be mainstreamed.
French: Il faudrait prendre en considération les effets des changements climatiques.
English: The Advisory Committee was informed that, in WHO, for example, more than half of the Professional staff was fifty years old or older, while in the General Service category, the largest concentration of staff was in their forties.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à l'OMS, par exemple, plus de la moitié des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs étaient âgés de 50 ans ou plus, tandis que dans la catégorie des agents des services généraux, la plus forte concentration de personnel était dans la tranche des 40 ans.
English: Insufficient data are available for meloxicam to date.
French: On ne possède pas pour l’instant de données suffisantes sur le méloxicam.
English: The SBI requested the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 3 above into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-eighth session, with a view to providing input into the consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: Le SBI a chargé le secrétariat de rassembler les vues mentionnées ci-dessus au paragraphe 3 dans un document de la série «Divers» (MISC) à examiner à sa vingt-huitième session, de façon à pouvoir contribuer à l'examen du mandat à définir pour le bilan visé au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: 2.6 In this decision, the European Ombudsman stated that "The fact remains, however, that the call for expressions of interest only required candidates to possess a "thorough" knowledge of the relevant language (…) It is true that Article 28 (f) of the Staff Regulations requires a "thorough" knowledge of one of the languages of the European Communities and that this criterion appears to have been interpreted, within the context of competitions, as requiring an excellent knowledge or mother-tongue level knowledge of the language concerned.
French: 2.6 Dans cette décision, le Médiateur européen affirmait que « Le fait demeure, cependant que l’appel à manifestation d’intérêt exigeait uniquement des candidats qu’ils possèdent une connaissance « approfondie » de la langue concernée (…) Il est exact que l’article 28 (f) du Statut requiert une connaissance « approfondie » d’une des langues des Communautés européennes et que ce critère semble avoir été interprété, dans le cadre des concours, comme une connaissance excellente de la langue concernée ou une connaissance équivalente à celle de la langue maternelle.
English: Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire de disposer d'informations exactes et objectives sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays, et qu'il faut présenter ces informations de manière impartiale, notamment dans les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail;
English: Section 3 of the paper shows that subtle structural differences exist between GS and equity dealership markets.
French: Le seul recours dont ils disposent, souvent, pour agir sur leur risque de position consiste à rééquilibrer leur stock.
English: He stressed that the ICPs had pursued this work as a matter of high priority and he highlighted some of their findings.
French: Il a souligné que les PIC avaient accordé à ces préparatifs un rang de priorité très élevé et a exposé un certain nombre de constatations qui avaient été faites.
English: 1 (art. 6-1) to be understood as concerning exclusively the conduct of an action which had already been initiated before a court, a Contracting State could, without acting in breach of that text, do away with its courts, or take away their jurisdiction to determine certain classes of civil actions and entrust it to organs dependent on the Government.
French: Pour la Cour, il ne fait aucun doute que si « l’article 6§1 passait pour concerner exclusivement le déroulement d’une instance déjà engagée devant un tribunal, un Etat contractant pourrait, sans l’enfreindre, supprimer ses juridictions ou soustraire à leur compétence le règlement de certaines catégories de différends de caractère civil pour le confier à des organes dépendant du gouvernement.
English: Most important, Canadian efforts—alongside those of our allies—have meaningfully contributed to Afghanistan's transition toward democracy, stability and self-sufficiency (http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp) . Canada and Japan have reaffirmed their determination to continue to work together to support international efforts for a safer world, and identified new areas for collaboration in response to challenges that have arisen in the post-9/11 world, as specified in the 2005 Canada-Japan Agenda for Peace and Security Cooperation (http://www.international.gc.ca/asia/japan/2005_Peace_Security_Agenda-en.asp) . Canada undertook a leadership role in international efforts to re-establish security and stability in Haiti, and to assist in the longer-term reform and reconstruction efforts.
French: Le plus important, c'est que les efforts du Canada – ainsi que de ses alliés – ont contribué de façon significative à la transition de l'Afghanistan vers la démocratie, la stabilité et l'autosuffisance ( http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp ). Le Canada et le Japon ont réaffirmé leur détermination à continuer de travailler de concert en vue de soutenir les efforts internationaux pour parvenir à une plus grande sécurité dans le monde, et ils ont cerné de nouveaux domaines de collaboration face aux défis qui ont surgi après les attentats du 11 septembre, comme il est précisé dans le Programme Canada-Japon 2005 de coopération en matière de paix et de sécurité ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/2005_Peace_Security_Agenda-fr.asp ).
English: Individualisation des droits sociaux et fiscaux Une étude descriptive et comparative de la situation des femmes et des hommes dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité a été publiée en octobre 2000 par le Ministère de la Promotion Féminine ensemble avec le Conseil National des Femmes.
French: 6 "Article 31 of the Constitution states that it shall be the responsibility of the Republic to facilitate the accomplishment of family duties. Article 37 states that a working woman’s «conditions of work shall be such as to permit her to fulfil her essential family functions, and shall provide special and adequate protection for mother and child».
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset using the H-point as the reference point.
French: MESURE DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE EN PRENANT LE POINT H COMME POINT DE RÉFÉRENCE
English: Though it may seem elusive at times, building a stronger and more robust non-proliferation, arms control and disarmament regime does not require magic spells or lucky charms.
French: Du côté négatif, on n'oubliera pas qu'un petit nombre de pays ont continué de bloquer une entente sur un programme de travail à la Commission du désarmement.