ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had an ethics program for some time. We are building on that program.
French: Nous nous sommes dotés d'un programme d'éthique depuis un certain temps, sur lequel nous prenons appui pour aller de l'avant.
English: The active participation of various groups in policy formulation has contributed to a "Cohesive building of Europe".
French: La participation active de différents groupes à la formulation des politiques a contribué à une cohésion accrue de l'intégration européenne:
English: 134, No. 38 — September 16, 2000 Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N., longitude 64 degrees, 19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: 134, No 38 — Le 16 septembre 2000 Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest. De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités.
English: It was dissolved and replaced by the community-based Conseil communauté en santé early in 2001.
French: Il a été dissout et remplacé par le Conseil communauté en santé, établi par la communauté au début de 2001.
English: Policymakers must be sensitized to the necessity of long term investment in promotion and prevention and accept that adequate funding implies resources sufﬁcient to deliver the "preventive dose", i.e., a sustained, proven program with a reach and intensity adequate enough to make an observable impact on health outcomes.
French: Les décideurs doivent être sensibilisés à la nécessité d’investir à long terme dans la promotion et la prévention et accepter que le financement adéquat sous-entende la fourniture de ressources suffisantes pour administrer la « dose préventive », c.-à-d. un programme soutenu, ayant fait ses preuves, ayant une portée et une intensité suffisantes pour produire un impact observable sur les indicateurs cliniques.
English: For those interested in shopping, Oxford Street and Knightsbridge are within easy reach.
French: Si le shopping vous intéresse, Oxfordstreet et Knightsbridge se trouvent également à proximité.
English: See Appendix G for a sample MOU.  2.
French: Consultez l'Annexe G pour un exemple de Mémoire.  2.
English: Decision rendered June 2, 2006 – SOCAN Tariff 15.A (Background Music) 2005 SOCAN Tariff 15.A sets royalties for the performance of background music by means of recorded music in establishments who do not use the services of a background music supplier.
French: Décision rendue le 2 juin 2006 – Tarif 15.A (Musique de fond) de la SOCAN (2005) Le tarif 15.A de la SOCAN établit les redevances pour l’exécution, au moyen de musique enregistrée, de musique de fond dans les établissements n’utilisant pas les services d’un fournisseur de musique de fond.
English: In addition, the State party notes that the last domestic decision was delivered on 21 November 1994.
French: 4.3 En outre, l'État partie note que la dernière décision rendue par une juridiction tchèque date du 21 novembre 1994.
English: The Mission commenced drawdown and withdrawal in accordance with the plan as outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council of 5 September 2002 (S/2002/987, paras.
French: La Mission a commencé à réduire et retirer ses effectifs conformément au plan décrit dans le rapport adressé au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/987, par.
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account, as specified in Part II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable et des pays en transition seront aussi pris en compte, comme indiqué dans la deuxième partie du Plan d'action.
English: Cadmium-113 NMR data for 1 in pyridine solution and solid-state CP-MAS 113Cd data for 1, 7, bis(pyridinium-4-thiolate)cadmium, and tetrakis(pyridinium-2-thiolate)cadmium nitrate are reported and discussed.
French: On a obtenu et on discute des données de RMN du 113Cd pour le composé 1, en solution dans la pyridine, et des données de « CP-MAS » à l'état solide du 113Cd pour les composés 1 et 7, le bis(pyridinium-4-thiolate)cadmium et le nitrate de tétrakis(pyridinium-2-thiolate)cadmium.
English: Both programs have very significant genomics and bioinformatics components.
French: Les deux programmes comportent des éléments très importants en génomique et en bioinformatique.
English: This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Arts and Literary Magazines component.
French: Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.
French: Le programme Leader, dans son essence même, offre une opportunité aux groupes publics, privés et bénévoles de rassembler leurs talents communs afin de créer des emplois à long terme et durables dans les petites et moyennes entreprises au sein de régions rurales.
English: Transport Canada’s Strategy In helping to prepare Canada’s transportation system to optimize transformative technological opportunities in the 21st century, TC conducted a study of the department’s S&T/R&D activities.
French: Stratégie de Transports Canada Pour aider à préparer le système de transport du Canada à tirer parti de toutes les possibilités de transformation technologique au XXIe siècle, TC a mené une étude des activités de S-T et de R-D menées par le Ministère.
English: Outside support was required to build capacities in the health sector, particularly in the event of protracted refugee presence.
French: Un appui extérieur est requis pour développer des capacités dans le secteur de la santé, particulièrement dans le cas où la présence de réfugiés se prolongerait.
English: Exhibition History 1980 Prime Canadian Crafts Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1980 Prime Canadian Crafts Gallery, Toronto, Ontario.
English: This framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications is one of the contributions by the social partners to the implementation of the Lisbon Strategy.(14) In the context of their work plan for 2003-2005, the European social partners drew up annual reports on the activities of their national members in the field.(15) This work will be continued under the new work programme 2006-2008: the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP have undertaken to negotiate a separate framework agreement either on the integration of disadvantaged groups into the labour market, or on lifelong learning.(16)
French: Dans le cadre de leur programme de travail 2003-2005, les partenaires sociaux européens ont élaboré des rapports annuels sur les activités de leurs membres nationaux dans le domaine(15). Un effort qui sera prolongé dans le cadre du nouveau programme de travail 2006-2008: la CES, l’UNICE/UEAPME et le CEEP se sont en effet engagés à négocier un accord-cadre autonome soit sur l’intégration des groupes désavantagés sur le marché du travail, soit sur l’éducation et la formation tout au long de la vie(16).
English: Saddest of all was General Assembly resolution 2504 (XXIV) of 1969 on West Papua.
French: Le plus triste a été la résolution 2504 (XXIV) de 1969 de l'Assemblée générale sur la Papouasie occidentale.
English: They examine the unfolding interactions among partners that play an important but relatively unexplored role in shaping outcomes.
French: Ils examinent l’interaction entre les partenaires qui jouent un rôle important mais relativement inexploré dans l’orientation des résultats.
English: The Committee requests that information on expected savings be detailed in the proposed budget for 2006/07.
French: Le Comité demande que des précisions sur les économies escomptées soient fournies dans le projet de budget pour 2006/07.
English: Conclusion The poem I opened with reflects the decision making processes of many of the world’s women, attitudes that are both supported and mirrored by public health systems.
French: Conclusion Le poème par lequel j'ai commencé ma communication reflète les processus de prise de décision d'un grand nombre de femmes dans le monde, attitudes confortées et reprises par les systèmes de santé publique.
English: We have also featured the holocaust art of Aba Bayefsky and the art of children from war-torn Bosnia.
French: Nous avons également présenté des œuvres d’Aba Bayefsky sur l’Holocauste ainsi que des dessins d’enfants victimes de la guerre civile en Bosnie.
English: Since 1995, a lot of valuable assistance came each year from such governmental or non-governmental organizations as the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Caritas Internationalis and from Governments.
French: Depuis, une aide importante et précieuse a été fournie chaque année par des organisations gouvernementales et non gouvernementales, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Caritas Internationalis, ainsi que par des États.
English: As aforementioned, since the 5th Five Year Development Plan (1985-90), women's issues have been identified as an independent area of concern for development policy and planning.
French: Comme il a déjà été indiqué, depuis le cinquième plan de développement quinquennal (1985-1990), les questions intéressant les femmes constituent un domaine indépendant dans l'ensemble de la politique et de la planification du développement.
English: (f) The maximum permissible gross mass in kg.
French: f) la masse brute maximale admissible en kg.
English: This section identifies the involved advertisers and provides details about consumers� complaints regarding advertisements that were found by Councils to contravene the Code.
French: Sous la rubrique «Les cas identifiés», on trouve les noms des annonceurs et des détails au sujet des plaintes de consommateurs contre des publicités que les conseils ont jugé aller à l’encontre du Code.
English: This results in somewhat higher prevalence rates of food insecurity than the U.S. standard method.
French: 4.1 Comparaison des estimations de la prévalence - Points à considérer Il faut éviter de comparer directement les estimations de la prévalence de la sécurité alimentaire obtenues à partir de l'ESCC 2.2 avec celles obtenues à partir d'enquêtes précédentes.
English: Foreign mining and oil companies operating in the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to subcontract the provision of as many support services as possible to Congolese companies.
French: Les compagnies minières et pétrolières étrangères présentes en RDC devraient être encouragées à sous-traiter un maximum de services annexes à des sociétés congolaises.
English: In this study, we evaluate the assumptions for estimating ages with radiometric and elemental analyses of otoliths of red snapper (Lutjanus campechanus) and red drum (Sciaenops ocellatus) from the northern Gulf of Mexico.
French: On trouvera ici une évaluation des présuppositions de la méthode d'estimation de l'âge par radiométrie et analyse des éléments dans les otolithes du Vivaneau rouge, Lutjanus campechanus, et du Tambour rouge, Sciaenops ocellatus, du nord du golfe du Mexique.
English: The need for up-to-date information might have had the effect of negating some of the advance planning measures for documentation.
French: La nécessité de disposer d'informations à jour peut avoir eu pour effet d'annuler certaines des mesures de préprogrammation de la documentation.
English: Major constraints on the effective implementation of the most relevant IPF/IFF proposals for action are related to weak national institutional structures and planning capabilities which make it difficult to carry out long-term planning.
French: Les principaux obstacles à une application efficace des meilleures propositions d'action du GIF/FIF sont liés à des structures institutionnelles et des capacités de planification nationales inadéquates qui perturbent la planification à long terme.
English: Its cost is of Euro 25,00 per week.
French: Le cout est de 25,00 Euros par semaine.
English: Thus, in the author's opinion, the authorities were fully aware of the allegations relating to her son's torture.
French: De l'avis de l'auteur, les autorités étaient donc pleinement informées des allégations à ce sujet.
English: Examples are transfers to other levels of government such as equalization payments, and health and social transfer payments.
French: Parmi les exemples, on compte les transferts � d�autres paliers de gouvernement, comme les paiements de p�r�quation et les paiements de transfert en mati�re de sant� et de programmes sociaux.
English: That power has not been exercised, largely owing to the sterility and lack of clarity that continues to characterize the report of the Security Council we are considering today.
French: Ce pouvoir n'a pas été exercé, en grande partie à cause de l'aridité et du peu de clarté qui continue d'émaner du rapport du Conseil de sécurité que nous examinons aujourd'hui.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: Certain types of peatlands are probably highly susceptible to anthropogenic acidification, yet very little research is being done on the vulnerability of bogs and fens to acid deposition.
French: Quoique certains types de tourbières soient probablement très sensibles à l'acidification anthropique, peu de recherches couvrent la vulnérabilité des marais et des tourbières immergées au dépôt d'acides.
English: The department will table its 16th annual State of Canada's Forest Report to Parliament dealing with the competitiveness of Canada's forest sector.
French: Il présentera au Parlement le seizième Rapport annuel sur l'état des forêts canadiennes, qui traite de la compétitivité du secteur forestier canadien.
English: • Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas:
French: • Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines :
English: ◦ making articles directly from paper pulp, which is covered by D21J;
French: ◦ la fabrication d'objets directement à partir de la pâte à papier, qui est couverte par la sous-classe D21J;
English: Under Article 15 of Regulation No 17, 18 where the Commission finds an infringement of Article 81 EC or Article 82 EC, it may, by decision, not only require the undertakings to bring the infringement to an end, but also impose fines on them.
French: En vertu de l’article 15 du règlement n° 17 18, la Commission, lorsqu’elle constate une infraction aux dispositions de l’article 81 CE ou de l’article 82 CE, peut, par voie de décision, non seulement obliger les entreprises à mettre ﬁn à l’infraction constatée, mais également leur inﬂiger des amendes.
English: Can you talk a bit about the difficulties which have arisen on the subject of contracts for services? medium C. Employment Equity Coordinators, Supervisors and Managers I. Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: Parlez-nous un peu des difficultés que les marchés de services ont soulevées. moyenne C. Coordonnateurs de l'équité en emploi, superviseurs et gestionnaires I. Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the situation of children born and living in countries to which their mothers have been trafficked, particularly when there is a well-founded fear of reprisals against them by traffickers and when such children are left behind because their mothers are in police custody or detention centres as a result of police or immigration raids.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé également par la situation des enfants nés et vivant dans le pays où leur mère a abouti après avoir été victime de traite, en particulier lorsqu'on peut légitimement craindre des représailles à leur encontre de la part des auteurs de la traite ou lorsqu'ils restent seuls à la suite du placement de leur mère en garde à vue ou dans un centre de détention après une descente d'agents de police ou de l'immigration.
English: Although commanders are accountable and responsible for the missions assigned to them and for the behaviour of their troops, failure to achieve a mission, especially in war, is not necessarily a culpable act.
French: Même si les commandants sont responsables et tenus de rendre compte de l'exécution des missions qui leur sont confiées et de la conduite de leurs troupes, l'échec d'une mission, surtout en temps de guerre, n'est pas nécessairement un acte blâmable.
English: Service to the PUblic in Both Official Languages in Offcies Designated as Bilingual Manager's Self-Assessment Checklist
French: Service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues carte d'auto-évaluation du gestionnaire
English: This twin deficit has taken a severe toll on foreigners' confidence in the fundamental health of the US economy--and hence on the external value of the dollar.
French: Ce double déficit a laissé ses traces sur la confiance des étrangers dans la santé fondamentale de l'économie américaine, donc sur la valeur extérieure du dollar.
English: Read "Changes in Women's Work Continuity." 2.
French: Lisez « Changements touchant la continuité du travail chez les femmes ».
English: What causes any variations in the requirements? 8.
French: Qu’est-ce qui entraîne des différences dans les exigences? 8.
English: Second, there is the challenge of enabling increased access to data, inter alia, by making those available free of charge, including on the Internet.
French: Vient ensuite le problème de l'élargissement de l'accès aux données, notamment de leur accès gratuit, y compris par l'Internet.
English: You will also find our previous newsletters.
French: Vous retrouverez également nos archives, depuis le premier numéro !
English: Given the urgency of climate change, the mobilisation of all players is essential.
French: La Banque mondiale a publié, le 23 octobre dernier, une nouvelle étude sur la contribution des grands opérateurs privés (SUEZ ENVIRONNEMENT, Veolia, Saur, Agbar…) dans la distribution et l’assainissement de l’eau au sein des pays en développement.
English: Canada's Trade in Service by Type Third Quarter 2003 over Second Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Sector Exports Imports Source:
French: Commerce des services du Canada selon le type Troisième trimestre de 2003 par rapport au deuxième trimestre de 2003 (Annualisé, variation en pourcentage) Secteur Exportations Importations Source :
English: Most jurisdictions cited the difficulty of recruiting enough home care workers in rural and remote areas because of the smaller labour pool in these areas and the long distances that must be travelled (sometimes by plane).
French: La plupart des administrations ont parlé de leur difficulté à recruter suffisamment d'aides à domicile dans les régions rurales et isolées en raison du bassin plus restreint de main d'oeuvre dans ces régions et des longues distances à parcourir (parfois par avion).
English: First, the Canadian Community Reinvestment Coalition has argued for a compulsory mailout of an offer to join a Citizen’s Utility Board to be sent with bank statements.
French: La Canadian Community Reinvestment Coalition a plaidé en faveur de l'envoi obligatoire avec les relevés bancaires d'une offre à devenir membre d'un Citizens' Utility Board.
English: These strategies are then to be updated at least every three years, with annual reporting on environmental performance to be included as part of the departmental performance reporting process.
French: Ces documents devront ensuite être mis à jour au moins tous les trois ans et chaque ministère devra, dans son rapport annuel sur le rendement, faire état du rendement obtenu en matière d'environnement.
English: Rather, it utilizes a consensus rule of thumb from Meta analysts that suggests a five-year investment equivalent to 2 to 4 years of target savings.
French: Le rapport fait plutôt état de la règle pratique établie par consensus qu'ont suivie les analystes de Meta Group pour proposer un investissement correspondant à cinq ans si l'on veut réaliser de deux à quatre années d'économies nettes.
English: Health deficiencies resulting from cancer mortality among males
French: Écarts d’espérance de vie attribuables aux décès par cancer chez les hommes
English: • Bloodborne Pathogen Training [CBT] (BBP)
French: • Auto-évaluation en conduite des opérations (COPS)
English: The product is described as having an adjustable vertical setting, two speed motor, and 6 ft. power cord.
French: La description de ce produit mentionne un réglage vertical ajustable, un moteur à deux vitesses et un cordon d’alimentation de 6 pi.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: under doc_root (yes, a directory name starting with a tilde [~]).
French: sous le répertoire "doc_root" (oui, un répertoire commence par un tilde [~]).
English: The PMPRB received information that a number of manufacturers of patented medicines had announced price increases.
French: Le Conseil a eu vent d'informations selon lesquelles nombre de fabricants de médicaments brevetés avaient annoncé des augmentations des prix de leurs médicaments.
English: Amend the text of paragraphs 1 and 2 to read:
French: Modifier le texte des paragraphes 1 et 2 comme suit :
English: It was last updated in December 1990.
French: Sa dernière mise à jour date de décembre 1990 :