ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 84 Article 2, paragraph 2, point 8 (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. deleted
French: Justification Le droit des marques veille d'ores et déjà à ce que des marques trompeuses ne puissent être enregistrées et que celles qui ont été enregistrées par erreur soient éliminées.
English: Cardiovascular disease is the most significant disorder in this context.
French: Le problème le plus important dans ce contexte est celui des maladies cardio- vasculaires.
English: The Working Group deferred consideration of the extent to which the provisions should be addressed in the Model Law, Guide to Enactment in the form of narrative text, or in draft regulations.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard l'examen de la question de savoir dans quelle mesure les dispositions devraient être abordées dans la Loi type, le Guide pour l'incorporation sous la forme d'un texte explicatif, ou dans des projets de réglementation.
English: To do this would be to recognize that action on the determinants of health – particularly the socio-economic determinants – is beyond the scope and expertise of a particular modality of health care and requires collaborative effort with other agencies and sectors.
French: Une telle démarche équivaut à reconnaître qu’une mesure prise à l’égard des déterminants de la santé – en particulier les déterminants socio-économiques – dépasse la portée et l’expertise d’une modalité particulière de soins de santé et nécessite un effort collectif mettant en jeu d’autres organismes et secteurs.
English: Many vehicles are equipped with worn-out tires and blowouts are frequent.
French: De nombreux véhicules roulent sur des pneus usés et il arrive souvent que ceux-ci éclatent.
English: A further difficulty which needs to be noted is the possibility of contamination of the facility and equipment by the nutrient medium.
French: Il faudrait également confirmer et certifier que les salles blanches destinées à tous les stades de traitement sont conformes aux normes environnementales.
English: Financial implications of proposals 12
French: Langues à utiliser pour les décisions et documents officiels 12
English: This is a measure of overall prescribing practices for seniors.
French: Cet indicateur mesure les pratiques générales en matière de prescription de médicaments aux aînés.
English: Name, nationality, identity: article 7 149 - 155 32
French: Nom, nationalité, identité: article 149 -
English: People interested in donating to the MFF or buying tickets to attend the MFF Gala can visit www.militaryfamiliesfund.ca or call 1-877-445-6444.
French: Les personnes qui sont intéressées à faire un don au FFM ou à acheter des billets pour assister au gala peuvent consulter le site Web www.militaryfamiliesfund.ca ou composer le 1-877-445-6444.
English: The downtown location was ideal, the check-in and check-out process was seamless, the room was well appointed. We didn't dine there, so not able to comment on those facilities.
French: Absolument tout, situation et décoration de rêve, le personnel est charmant et compétent, les chambres sont grandes et luxueuses, le petit déjeuner somptueux...nous y sommes d'ailleurs revenus au cours de notre voyage alors que ce n'était pas prévu.........
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure, Bell Canada (or the Company) submits the following reply with respect to the comments received from AT&T Canada, the Canadian Cable Television Association (CCTA), Futureway Communications Inc. and the Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) on 11 December 2002. Document: 021220_1.doc - 66KB 2002/12/20 - Ontario Sewer and Waterman Construction Association (OSWCA)  Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure, Bell Canada (or the Company) submits the following reply with respect to the comments received from AT&T Canada, the Canadian Cable Television Association (CCTA), Futureway Communications Inc. and the Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) on 11 December 2002. Document: 021220_1.doc - 66KO 2002/12/20 - Ontario Sewer and Waterman Construction Association (OSWCA)  Description:
English: According to the Government’s Plan of Legislation for 2003 had to be prepared the new bill on the Slovak Television and Slovak Radio in June 2003, in September the legislative intent on education and training and in December the proposal of the legislative intent of the media law, as well as the bill on financing of national minorities’ culture and the bill on minorities.
French: D’après le programme législatif du Gouvernement pour 2003, le nouveau projet de loi sur la télévision et la radio slovaques devait être élaboré en juin 2003, celui sur l’éducation et la formation en septembre et la proposition de loi sur les médias en décembre, en même temps que les deux projets de lois sur les minorités et le financement de la culture des minorités nationales.
English: File containing an annotated copy of a manuscript of the score (256 p.). Instrumentation: 1(picc fl).1.1(picc cl, al cl, b cl).1(cbn) – 1(baritone).1(D tpt).0.1, perc, timp, pno(cel), Horg(oM), str, 3 sopranos, tenor, bass (the voices are sometimes amplified; the tenor and bass are also narrators), tape recorders, mixing console.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef – volume 2 (130 p.). Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées; le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: • the powers of the Senate and the method of selecting senators;
French: • les pouvoirs du Sénat et le mode de sélection des sénateurs;
English: > Exclusive: the participants in the Tour du Limousin 2010!
French: > La liste des engagés du Tour du Limousin 2010 en avant-première !
English: It is recommended that application of the Uniform Rules be made as wide as possible.
French: Il est recommandé que le champ d'application des Règles uniformes soit aussi large que possible.
English: •PERSTEMPO - assessing the effects of increased time away from home spent by CF members as a result of their military duties;
French: •PERSTEMPO - évaluation des répercussions d’une augmentation du temps que les militaires passent loin de leurs familles dans l’exercice de leurs fonctions;
English: While violations and irregularities resulted in the cancellation of the results in 10 constituencies, in a significant number of other constituencies the results and their subsequent ratification by CEC and Constitutional Court can also be challenged on the basis of the findings by the IEOM for the November elections, of which the Assembly was a part.
French: Si les infractions et irrégularités ont entraîné l’invalidation des résultats dans dix circonscriptions, dans bon nombre d’autres circonscriptions, les résultats et leur ratification ultérieure par la CEC et la Cour constitutionnelle peuvent également être contestés, compte tenu des conclusions de la MIOE et de l’Assemblée relatives aux élections de novembre.
English: FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Falls and Victoria County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand-Sault et comtÃ© de Victoria Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Annually, about 500 deaf and blind children are mainstreamed in regular schools.
French: Chaque année, environ 500 enfants sourds et aveugles sont accueillis dans des écoles ordinaires.
English: If he is well briefed for his summit in Moscow and Saint Petersburg, President Bush should discount Donne's wisdom.
French: S'il a bien été mis au courant pour son sommet à Moscou et à Saint Pétersbourg, le Président Bush doit ne pas tenir compte de la sagesse de Donne.
English: Presumption of risk of injury to the public 6(3) For the purpose of subsection (1), proof that at least twice in the five years before the application was commenced the respondent engaged in or conspired to engage in unlawful activity that resulted in injury to the public is proof, in the absence of evidence to the contrary, that similar unlawful activity would create a risk of injury to the public.
French: Présomption 6(3) Pour l'application du paragraphe (1), la preuve que, au cours de la période de cinq ans qui a précédé la date de la présentation de la requête, l'intimé a exercé une activité illégale, ou a comploté à cette fin, à au moins deux occasions et que l'activité illégale a causé un préjudice d'ordre public constitue une preuve réfutable qu'une activité illégale semblable risquerait de causer un tel préjudice.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to those instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qu'ils leur imposent en matière de présentation de rapports;
English: That the second National Human Rights Action Plan should take into account the recommendations formulated by treaty bodies and special procedures (Mexico);
French: Tenir compte, dans le deuxième plan national d'action en faveur des droits de l'homme, des recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (Mexique);
English: One item in the Agreement was the common objective that part-time workers who so desire should have the possibility of increasing their number of working hours.
French: Un point de l'accord était l'objectif commun selon lequel les employés à temps partiel qui le souhaitent ont la possibilité d'augmenter leur nombre d'heures de travail.
English: The December 2001 federal budget allocated $100 million for humanitarian aid and reconstruction in Afghanistan, building on CIDA's previous contributions in this country.
French: Le budget fédéral de 2001 consacrait 100 millions de dollars à l’aide humanitaire et à la reconstruction de l’Afghanistan, en s’appuyant sur les interventions précédentes de l’ACDI dans ce pays.
English: With the support of a local expert, specifications for the design of a database to hold the national EUROWATERNET will be provided.
French: Les spécifications auxquelles les bases de données nationales devront satisfaire pour être intégrées dans l'EUROWATERNET seront définies, avec le soutien d'un expert local.
English: 6.2.3 Requirements for pressure receptacles not designed, constructed and tested according conforming to standards (non-UN certified pressure receptacles) (previously 6.2.1.7)
French: 6.2.3 6.2.1.7 Prescriptions relatives aux récipients à pression non agréés ONU qui ne sont pas conçus, construits et éprouvés conformément à des normes (actuel 6.2.17)
English: In response to the question concerning the umbrella body, she pointed out that there were in fact two such bodies and that her Division enjoyed excellent relations with both of them.
French: En réponse à la question concernant l'organe de coordination, Mme Pascal dit que deux organes de ce type existent et que sa Division entretien d'excellentes relations avec eux.
English: Column may not equal totals due to rounding.
French: Le total des colonnes ne correspond pas nécessairement à 100 %, certains chiffres ayant été arrondis.
English: However, make sure that anything that follows a GRUB-device (such as (hd0,0)) is relative to the mountpoint, not the root.
French: Assurez-vous de toujours utiliser un chemin relatif au point de montage.
English: A three-year review of the 2001-2005 Action Plan for the Prevention and Suppression of Prostitution has also been made.
French: On a également procédé à un examen triennal du Plan d'action en matière de prévention et de répression de la prostitution pour 2001-2005.
English: This abominable crime is part of Israel's criminal practices that run counter to international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Ce crime abominable s'inscrit dans le cadre des pratiques criminelles israéliennes, qui contreviennent au droit international et à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: As the claimant had been in Canada for only 20 months, he was told it was not possible for him to get the enhanced security clearance he would need; there was not enough information about him in Canada.
French: Par ailleurs, comme le plaignant était au pays depuis seulement 20 mois, on n’avait pas suffisamment de renseignements sur lui pour effectuer une vérification approfondie de sa fiabilité de façon qu’il puisse obtenir l’autorisation de sécurité nécessaire.
English: As Bertha Bassam put it in a monograph marking the 200th anniversary of that first publication: "Regardless of [Bushell's] limited achievement, he is one of our first printers and he... played an important part in the communications story across the country."
French: Comme Bertha Bassam l'a dit dans une monographie soulignant le 200e anniversaire de cette première publication : « Peu importe les résultats limités [de Bushell], il est l'un de nos premiers imprimeurs et… il a joué un rôle important dans l'histoire des communications à partout au pays ».
English: Growth of high stages results in stage-disordered Daumas–Hérold domains because the formation of stage-ordered structures is not favored thermodynamically.
French: La croissance d'étages élevés résulte en domaines Daumas–Hérold à étages désordonnés, parce que la formation de structures à étages ordonnés n'est pas favorisée thermodynamiquement.
English: • Lockers available in all dorm rooms!
French: • Casiers disponibles dans toutes les dortoirs !
English: Fees and expenses of the mediator and all administrative costs of the mediation, such as the cost of the hearing room, if any, shall be borne equally by the parties.
French: J’accepte de me conformer aux termes du processus de résolution de conflit décrits ci-dessous et qui m’ont été expliqués par le conseiller en RC : 1.
English: POP_ND – Present Total Municipal Population, NON-DUPE - from the municipality, may not agree with the most recent census.
French: POP_ND – Population municipale totale actuelle, sans-duplication – obtenue de la municipalité. Elle pourrait différer de la valeur du plus récent recensement.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers reiterate their commitment to gender inclusive analysis in social policy renewal, and encourage the Sector Councils to integrate this approach into their work.
French: Recommandations – Le Conseil recommande aux premiers ministres des provinces et territoires de réitérer leur appui à une analyse féministe des initiatives visant le renouvellement de la politique sociale et invite les conseils sectoriels à intégrer une telle approche dans leurs travaux.
English: Since 2003 this type of advertising has been able to cover the production costs of a soap opera: close to C$19.21 million.
French: Depuis 2003 ce type de publicité paye les frais de la production des feuilletons : près de 19,21 millions de dollars.
English: Some websites are offering the shipping fees from a certain order's amount but do the total (products + shipping) and compare !
French: Nous avons choisi LA TRANSPARENCE !
English: I am very grateful to you, Commissioner, for saying that it is not only Iraq which should do so, but we are talking about Iraq here today.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Commissaire, d'avoir dit que l'Irak n'était pas le seul pays à devoir le faire ; mais nous parlons aujourd'hui ici de l'Irak.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 31
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: Three subgroups of BFRs are: • Aromatic, including tetrabromobisphenol A (TBBPA), polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) and polybrominated biphenyls (PBBs)
French: Par exemple, les tissus de l'ours blanc peuvent être analysés de façon à biosurveiller les POP présents dans le milieu marin de l'Arctique.
English: 7.149 Canada argues that the USDOC failed to make an objective and impartial examination and determination of the level of support among domestic producers for the petition as required by Article 11.4 SCM Agreement since support of the domestic producers was actively canvassed with the promise, and the prospect of payments under the United States Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (the "Byrd amendment").210 According to Canada, for the obligation in Article 11.4 SCM Agreement to have any meaning, a Member's determination that the petition was made "by or on behalf of" the domestic industry must be objective and impartial, which it cannot be 207 The US argues that the Panel in Argentina – Ceramic Tiles also found that "the requirement to inform all interested parties of the essential facts under consideration may be complied with in a number of ways" and that this obligation could be met "through the inclusion in the record of documents – such as verification reports, a preliminary determination or correspondence exchanged between the investigating authorities and the individual exporters – which actually disclose to the interested parties the essential facts …" Panel report, Argentina – Ceramic Tiles, para.
French: 7.149 Le Canada fait valoir que le DOC n'a pas procédé à un examen objectif et impartial et qu'il n'a pas établi une détermination du degré de soutien à la requête exprimé par les producteurs nationaux, comme le prescrivait l'article 11.4 de l'Accord SMC, étant donné que le soutien des producteurs nationaux avait été activement sollicité au moyen de la promesse et de la perspective de versements au titre de la Loi de 2000 des États-Unis sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (l'"Amendement Byrd").210 Selon le Canada, pour que l'obligation prévue à l'article 11.4 de l'Accord SMC ait un sens, la détermination d'un Membre selon laquelle la requête a été présentée "par" la branche de production nationale "ou en son nom" doit être objective et impartiale, ce qui ne peut pas être le cas lorsqu'un Membre incite ceux qui font l'objet de cet examen, au moyen du versement de récompenses en espèces ou de l'imposition de sanctions, à agir d'une façon ou d'une autre, comme le fait l'Amendement Byrd. Le Canada fait valoir que les autorités d'un Membre ne peuvent pas se fonder simplement sur des critères quantitatifs pour déterminer le degré de soutien national, comme l'a confirmé le Groupe spécial États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd).
English: Mr. Fafard owns the undivided two-thirds of lot 451, and Mr. Borduas owns one undivided third of lot 451.
French: M. Fafard est propriétaire des deux tiers indivis du lot 451, alors que M. Borduas est propriétaire d'un tiers indivis du lot 451.
English: I would like to thank Mrs Lucas and the other women who have been arrested and express my solidarity with them.
French: Merci à Caroline Lucas et aux autres femmes qui ont été arrêtées ! C' est à elles que j' adresse ma solidarité.
English: The Commission considers, therefore, that continuing to reward broadcasters for building audiences to their Canadian programs remains a valid objective for French-language licensees.
French: Le Conseil estime donc que la poursuite de l’objectif consistant à encourager les télédiffuseurs à bâtir des auditoires pour leurs émissions canadiennes demeure pertinente à l’égard des titulaires de langue française.
English: • Increasing the capital cost allowance (CCA) rate to 50 per cent from 30 per cent for environmentally friendly forms of energy and extending the incentive to include district energy and biogas production systems.
French: • Accroître le taux de déduction pour amortissement (DPA) de 30 à 50 pour cent pour les formes d'énergies écologiques et élargir les mesures d'encouragement pour y inclure les systèmes de production énergétique et de gaz biologiques de quartier.
English: The higher rate of success of women candidates in the 1999 general elections could be associated with these developments.
French: À cette évolution est sans doute lié le taux de succès plus élevé des candidatures féminines aux élections générales de 1999.
English: Substances may be included on the DSL based on either: a) commercial use in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986 (subsection 66(1) of CEPA 1999); or b) the government has received all the prescribed information under Sections 81 or 106 of CEPA 1999 and any additional information or test results specified, and is satisfied that manufacture or importation has taken place (in a required quantity, for chemical and polymer substances), that the assessment period has expired, and that no conditions remain in effect (Section 87 and Section 112 of CEPA 1999).
French: Les substances qui doivent figurer sur la LIS sont assujetties aux conditions suivantes : a) les substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 (paragraphe 66(1) de la LCPE 1999); b) le gouvernement a reçu tous les renseignements déterminés en vertu des articles 81 ou 106 de la LCPE 1999 ainsi que tous les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés, et il est convaincu que la fabrication ou l’importation a eu lieu (pour les substances et les polymères, selon la quantité fixée), que le délai d’évaluation est expiré et que la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées (article 87 et article 112 de la LCPE 1999).
English: The choice is typically not between "90% good values" and "10% bad values" - those are relatively easy choices that do not normally pose a problem.
French: Dans l’esprit de cette approche, le défi n’est pas d’en arriver à juger qu’un côté a raison et que l’autre a tort, mais plutôt de reconnaître quelles options cliniques se retrouvent dans le groupe des options « éthiquement acceptables » et par la suite de les ordonner.
English: This year I'll use them to hang garland over the doorways, the mantel, and the banister.
French: Cette année, ils serviront à suspendre des guirlandes au-dessus des cadres de portes, du manteau de la cheminée et autour de la rampe d’escalier.
English: Composition of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal
English: Compare the costs for a moment.
French: Attardons-nous à comparer les coûts.
English: We reserve the right to change our prices.
French: Les produits proposés sur le site sont toujours disponibles dans la limite des stocks. En cas de rupture de stock ou de différé, le client sera informé de la date de livraison fournisseur sous 48 h ouvrées, après réception de la commande, par courrier électronique ou par téléphone ou par courrier postal.