ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII) approving the establishment of the International Trade Centre to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade on a continuing basis and in equal partnership with effect from 1 January 1968.
French: a) Le 12 décembre 1967, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2297 (XXII) qui approuvait la création du Centre du commerce international qui serait géré conjointement par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de façon continue et comme partenaires égaux, à compter du 1er janvier 1968.
English: Mr. Lintu added that international organisations can provide general market information, but that for companies' needs, more specific market and marketing information is necessary.
French: M. Lintu a ajouté que les organisations internationales pouvaient fournir des informations générales sur le marché, mais que les entreprises avaient besoin d’informations plus précises.
English: Firstly, effective measures should be implemented to prevent the parallel importation into the European Union of generic medicines destined for developing countries.
French: Tout d'abord, des dispositions efficaces doivent être prises pour éviter toute importation parallèle, au sein de l'Union européenne, des médicaments génériques destinés aux pays en voie de développement.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-to-child transmission of HIV, although this is not sufficient to prevent all HIV infections in newborn babies.
French: Des traitements sont offerts dans toutes les provinces et tous les territoires pour éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant, même si cela n'est pas suffisant pour empêcher toutes les infections de VIH chez les nourrissons.
English: The Administration Program has implemented long overdue measures, not all of which have been popular.
French: Le Programme des services administratifs a mis en œuvre des mesures qui s’imposaient depuis longtemps, mais qui n’ont pas toutes été bien acceptées.
English: Number of health facilities in the Maldives:
French: Nombre d'établissements de santé aux Maldives :
English: (2) Proceeds realised, not face amount.
French: (2) Les montants indiqués sont les produits réalisés et non la valeur nominale de l’émission.
English: Dr. Dawar reflected that the ultimate vision is to have a National First Nations and Inuit Health Branch Immunization Strategy within the context of the National Immunization Strategy.
French: Selon la Dre Dawar, l'objectif ultime est de disposer d'une stratégie nationale d'immunisation pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui s'inscrive dans le cadre de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: It puts the whole industry in a negative light and seems unfair to the many farming families who would, of course, get top marks for the way they look after their farms.
French: Ces problèmes jettent la suspicion sur l'ensemble de la profession, ce qui est injuste pour de nombreuses familles d'agriculteurs qui gèrent parfaitement leurs exploitations.
English: Competition Section: as usual the fastest driver will be the winner.
French: En Compétition, comme il est d'usage, le plus rapide l’emportera.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) (2005b) The Economic Report on Africa 2005 - Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa, ECA, Addis Ababa.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2005b) : Rapport économique sur l'Afrique 2005-Résorber le chômage et la pauvreté en Afrique, CEA, Addis-Abeba.
English: In a ruling issued this morning, the Supreme Court of Canada upheld a decision of the Canadian Transportation Agency requiring VIA Rail to make its new passenger rail cars accessible to people with disabilities.
French: Dans une décision qu’elle a rendue ce matin, la Cour suprême du Canada a accueilli une décision de l’Office des transports du Canada exigeant que VIA Rail rende ses nouvelles voitures de chemin de fer accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The delegations that had called attention to the negative consequences of sanctions on third States reiterated the importance of minimizing those effects.
French: Les délégations ayant appelé l'attention sur les conséquences préjudiciables des sanctions pour des États tiers ont répété qu'il importait de limiter ces effets.
English: As part of this review, discussions on an appropriate internal dispute resolution process consistent with the legislated authorities for Canadian Forces pay and benefits will be held with the Treasury Board.
French: Dans le cadre de cet examen, des discussions auront lieu avec le Conseil du Trésor au sujet d’un processus interne approprié de règlement des différends qui correspondra aux pouvoirs prévus dans la loi au chapitre de la solde et des indemnités des Forces canadiennes.
English: Livestock withdraw from waterways at St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0017 04-01-6020 Sweetgrass Portable 04-01-5972 Waterhen subdivision 04-01-5857 Proposed Demolition of the Photo Zenith Tube Building in Priddis, AB 04-01-5594 County of Camrose - Wells and tankloaders 04-01-5531 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-5524 Upland Boathouse Construction 04-01-5390 Removal of Docks, Buildings and Construction of Retaining Wall 04-01-5383 Retaining Wall Construction and Swimming Area 04-01-5282 DOCK REPLACEMENT 04-01-5276 CHARTRAND DRAIN, CHANNEL RELOCATION, CITY OF OTTAWA 04-01-5236 Shoreline Stabilization 04-01-5202 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-GÃ©dÃ©on 0002 0405 4044 0017 04-01-6020 Salles de classe portative - Sweetgrass 04-01-5972 Subdivision pour Waterhen 04-01-5857 DÃ©molition proposÃ©e de l'immeuble abritant la lunette photographique zÃ©nitale Ã Priddis, en Alberta 04-01-5594 Comte de Camrose - Construction des puits et d'installation de chargement des citernes 04-01-5531 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-5524 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-5390 L'enlÃ¨vement de quais, d'immeubles, et la construction d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-5383 Mur de soutÃ¨nement et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-5282 REMPLACEMENT D'UN QUAI 04-01-5276 DRAIN CHARTRAND, DÃ‰PLACEMENT DU CANAL, VILLE D'OTTAWA 04-01-5236 Stabilisation des berges 04-01-5202 Prime-Vert:
English: (i) “Child” means a child of a staff member who is dependent upon the staff member for main and continuing support.
French: i) On entend par “enfant” l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire qui subvient pour la plus grande partie et régulièrement à son entretien.
English: [4] The instructions for this practical exercise read as follows (Exhibit D-6): 1.
French: [4] Les directives qui accompagnaient cet exercice pratique se lisaient comme suit (pièce D-6) : 1.
English: As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament could play a critical role in negotiating global measures on specific conventional weapons and weapons systems.
French: En tant que seul organe multilatéral de négociations dans le domaine du désarmement, la Conférence du désarmement pourrait jouer un rôle des plus importants en négociant des mesures à l'échelle mondiale en ce qui concerne les armes classiques et des systèmes d'armes précis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Award Canadian Sniper Rifle Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes octroient un contrat concernant des fusils de tireur d'élite canadiens Liens institutionnels Ministère
English: China* (2002), India (2004), Indonesia (2004), Iran (Islamic Republic of) (2004), Japan (2003), Kazakhstan* (2002), Lebanon* (2002), Mongolia (2004), Pakistan (2003), Republic of Korea* (2002), Thailand (2003)
French: Chine* (2002), Inde (2004), Indonésie (2004), Iran (République islamique d') (2004), Japon (2003), Kazakhstan* (2002), Liban* (2002), Mongolie (2004), Pakistan (2003), République de Corée* (2002), Thaïlande (2003)
English: Status of contributions as at 31 July 2007
French: État des contributions au 31 juillet 2007
English: • Addresses future opportunities Initiative - Interview Questions
French: • Examine les opportunités d’amélioration à venir Initiative - questions d’entrevues
English: Item 19 10 01 03 Preparatory action on business and scientific exchanges with India Amend figures as follows: 19 10 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000
French: Poste 19 10 01 03 Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000
English: The other 50% of the cost should be covered no later than January 31st, 2010.
French: L’autre 50% du coût doit être payé au plus tard le 31 Janvier, 2010.
English: She was now assigned to Barry Strayer.
French: Elle fut alors affectée au service de Barry Strayer.
English: The transmission of programmes other than those referred to in paragraph 2 may be interrupted by advertising and/or AD\633220EN.doc 43/51 PE 368.033v02-00
French: La transmission des émissions autres que celles visées au paragraphe 2 peut être interrompue par des spots publicitaires et/ou des spots de télé-achat, dans la limite de trois interruptions à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge.
English: Fish bioaccumulate methylmercury in their muscle tissues primarily as a result of eating plants and other organisms that contain methylmercury.
French: C'est en s'alimentant de plantes et d'autres organismes contenant du méthylmercure que le méthylmercure est bioaccumulé dans les tissus musculaires du poisson.
English: FRIMO shall bear the expenses incurred in subsequent performance.
French: Die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen hat FRIMO zu tragen.
English: Obscene, pornographic, and hateful material are strictly prohibited.
French: Les fichiers à caractère obscène, pornographique, ou incitant à la haine, sont strictement interdits.
English: 70 per cent of the pregnant women receive antenatal care.
French: 70 % des femmes enceintes reçoivent des soins prénatals.
English: The Telkom 1000 project was repeatedly mentioned in the interviews, for example in the North West province and in the Western Cape, where it led to the termination of existing training programmes because of the additional pressure that Telkom 1000 brought to bear on training capacity in the province.
French: Le projet Telkom 1000 était sans cesse évoqué dans les entretiens, dans la province du Nord-Ouest et le Cap occidental par exemple, où le projet a conduit à l'arrêt des programmes de formation existants en raison de la pression supplémentaire qu'il a exercée sur les capacités de formation.
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership between Health Canada, provincial governments, health care providers, researchers and voluntary organizations involved with childhood cancer.
French: Le programme, financé au départ par l’initiative Grandir ensemble, du gouvernement fédéral, est un partenariat entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des organismes bénévoles œuvrant dans le domaine du cancer chez les enfants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: I voted for this report because I feel that we have to increase transparency in the derivatives market (trade in future transactions) and ensure greater regulation of this market.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime que nous devons renforcer la transparence sur les marchés des produits dérivés (commerce de transactions futures) et veiller à réglementer davantage ces marchés.
English: Canada has a long tradition of dairy cattle improvement.
French: L'Union européenne est son principal fournisseur, suivie des États-Unis et de la NouvelleZélande.
English: The internship program is a key element in establishing that credibility.
French: • La crédibilité de nos équipes constitue un élément essentiel de la pertinence de la fonction d'évaluation, et le programme de stages est un élément clé permettant de bâtir cette crédibilité.
English: 1,000.00 Almad Investments Limited 500.00 Ambleside Glen Limited 1,000.00 AMR Capital Corp. 500.00 Anderson, R. Jamie 1,000.00 Annis O'Sullivan Vollebekk Ltd.
French: 1 000,00 Almad Investments Limited 500,00 Ambleside Glen Limited 1 000,00 AMR Capital Corp. 500,00 Anderson, R. Jamie 1 000,00 Annis O'Sullivan Vollebekk Ltd.
English: The Commission proposal suggests a maximum emission of 120 g/km of CO2 in 2012.
French: La proposition de la Commission suggère une émission maximale de 120 g/km de CO2 en 2012.
English: For example, if five different goods are found to have been altered, a single penalty of $1,000 will be applied.
French: Par exemple, si un agent découvre que cinq différents articles ont été modifiés, il impose une pénalité de 1 000 $.
English: Every penny will be reinvested in core federal programs and services that truly matter to Canadians.
French: Cette somme sera entièrement réinvestie dans des programmes et des services fédéraux fondamentaux qui comptent vraiment pour les Canadiens.
English: Year 1: 2006–2007 Establish a departmental focal point for risk management linked to key departmental functions and governance.
French: Année 1 : 2006–2007 Créer le noyau central de la gestion des risques et l'associer aux principales fonctions et à la gouvernance du Ministère.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Amer sports et Salomon. Le groupe Amer Sports.
English: If sites of "moderate" or "low" significance. were discovered and could not be avoided, those sites would be systematically recorded for future reference and any artifacts would be collected to ensure that no cultural information was lost.
French: Si on découvre et ne peut éviter pour les besoins de l’exploitation des sites ayant une faible ou moyenne importance, ces sites seraient consignés systématiquement et tous les artefacts recueillis pour s’assurer qu’aucune information culturelle n’est perdue.
English: But I do ask delegates, please, to make that sacrifice, because none of our sacrifices can compare to the suffering of our brothers and sisters in Gaza.
French: Mais je demande aux représentants de bien vouloir faire ce sacrifice, car aucun de nos sacrifices n'est comparable à ce que nos frères et sœurs de Gaza sont en train d'endurer.
English: Dr. Idris said, "Modern economies are becoming increasingly knowledgebased.
French: nement économique repose de plus en plus sur le savoir, ces mesures seront des tremplins vers l’avenir.
English: • CIS Export (Black Sea/Baltic Sea) (October 21, 2004) S70 CBSA N.C.
French: • Exportations de la CEI (mers Noire et Baltique) (21 octobre 2004) S70 ASFC N.C.
English: Based on extensive preparatory work and drawing on the experience of organizations of the United Nations system from evaluations of operational activities conducted, a guidance note was issued by CCPOQ in 2000 on behalf of ACC on capacity-building to guide resident coordinators and country teams on the subject.
French: Après d'importants préparatifs et se fondant sur l'expérience des organismes du système des Nations Unies en matière d'évaluation d'activités opérationnelles, le CCPQO a publié en 2000, pour le compte du CAC, une note d'orientation sur cette question à l'intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked whether the report on the results-based approach would indeed be examined by the Committee for Programme and Coordination (CPC), as intimated by Ms. Bertrand the previous day.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) demande si le rapport sera examiné par le Comité du programme et de la coordination (CPC), comme Mme Bertrand l'a laissé entendre la veille.
English: Hinting is initially turned on in some pickers. Currently this is limited to shape matching, but I am considering implementing a phonetic matching alternative for the future.
French: Après avoir chargé pour la première fois une page, la plupart des caractères dans la grille de caractères s'affichent sous la forme d'œils (caractères d'une police).
English: In conclusion, I should like to say that, 25 years after independence, Papua New Guinea has one of the longest unbroken records of constitutional and democratic government among countries that have become independent in the last 50 or so years.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, 25 ans après son accession à l'indépendance, la Papouasie-Nouvelle-Guinée détient l'un des plus longs records, sans interruption, de gouvernement constitutionnel et démocratique parmi les pays devenus indépendants au cours des 50 dernières années.
English: The Board recommends that ITC liaise with the United Nations Controller to review the accounting treatment of amounts relating to future financial periods.
French: Le Comité recommande que le CCI revoie, en liaison avec le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, le traitement comptable des montants afférents à des exercices ultérieurs.
English: They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
French: Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.
English: In favour: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour :  Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: For resources that are used directly, such as the salaries of employees fully engaged in carrying out a specific activity, the causal relationship is quite clear.
French: En ce qui concerne les ressources utilisées directement, comme les salaires des employés qui participent à part entière à l'exécution d'une activité donnée, la relation causale est assez claire.
English: Also, in 2002, India had signed a Framework Agreement for Cooperation with the WIPO Worldwide Academy and steps had been taken to create linkages between Indian organizations, such as the Indira Gandhi National Open University (IGNOU), and WIPO in order to promote IP education.
French: De plus, l’Inde a signé l’année dernière un accord‑cadre de coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI et des mesures ont été prises pour créer des liens entre l’OMPI et des organisations indiennes, telles que l’Indira Gandhi National Open University (IGNOU), afin de promouvoir l’éducation en matière de propriété intellectuelle.
English: This Law reflects the fact that Serbia, as a member of the United Nations and the Council of Europe, fulfils its obligations that relate to the respect for the rule of law and the strengthening of the relevant institutions enforcing the law.
French: Cette loi traduit le fait que la Serbie, membre des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, s'acquitte de ses obligations relatives au respect de la primauté du droit et au renforcement des institutions chargées d'appliquer la loi.
English: He noted with satisfaction the joint UNIDO-UNDP initiative for the enhancement of private sector development by increasing the Organization's field presence, which in the long term would complement joint cooperation activities and ensure greater synergies.
French: M. Tapgun note avec satisfaction l'initiative conjointe ONUDI/PNUD en faveur du développement accru du secteur privé grâce au renforcement de la présence hors Siège de l'Organisation, qui permettra à long terme de compléter les activités de coopération conjointes et d'accroître les effets de synergie.
English: (c) The non-existence of up-to-date relevant educational materials;
French: c) Absence de matériels pédagogiques appropriés et modernes;
English:  On the basis of this Green Paper the European Commission intends to stimulate a broad discussion on the role of the European Union in promoting the provision of high-quality public services.
French: L'objectif de la Commission européenne est de susciter grâce à ce livre vert un large débat sur le rôle que peut jouer l'Union européenne dans la promotion de services publics de grande qualité.
English: In addition, in 1998-1999, the province distributed more than $15 million in scholarships, bursaries, awards, grants, and competitions to British Columbian high school graduates.
French: De plus, en 1998-1999, la province a distribué plus de 15 millions de dollars en bourses, prix, subventions et concours pour les diplômés des études secondaires.
English: You can recognize this effect very well in the above shown outcut amplification of the shadow areas at the walls of the building.
French: Cet effet peut être très bien reconnu dans la section ci-dessus de l'agrandissement de la partie ombreuse des murs des maisons.
English: Progress has been slow with some aspects of quality assurance and monitoring.
French: L'évolution a été lente dans certains secteurs aspects de l'assurance de la qualité (AQ) et de la surveillance.
English: In Saskatchewan, WD contributed $1.5 million to enable the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) provide economic development services to Fransaskois entrepreneurs.
French: En Saskatchewan, DEO a versé 1,5 million de dollars afin d'aider le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) à assurer la prestation de services de développement économique aux entrepreneurs fransaskois.
English: Simply call 1-800-268-6800 and get help from the people who know your vehicle best.
French: Composez le 1 800 268-6800 pour obtenir l'aide des personnes qui connaissent le mieux votre véhicule.
English: • Charities and Giving Working with Federal, Provincial and Territorial Governments The regulation of charities is shared between the provincial, territorial and the federal governments.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux La réglementation des organismes de bienfaisance est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The integration and protection of socially vulnerable groups is not fully guaranteed.
French: L'intégration et la protection des groupes socialement vulnérables ne sont pas entièrement garanties.
English: CARDINAL, LINDA (2002) "Droits linguistiques, droits des minorités, droits des nations: de quelques ambiguïtés à clarifier avant de parler d’avenir," in Claude Couture and Josée Bergeron (eds.)
French: CARDINAL, LINDA (2002) « Droits linguistiques, droits des minorités, droits des nations : de quelques ambiguïtés à clarifier avant de parler d’avenir » dans Claude Couture et Josée Bergeron (dirs.)