ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to the Government of Canada Outcome Under the whole-of-government framework, the Canada School of Public Service is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing learning services and support to all departments and agencies.
French: Lien aux résultats du gouvernement du Canada Dans le cadre d'ensemble du gouvernement, l'École de la fonction publique du Canada est une organisation fédérale qui contribue à tous les résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services d'apprentissage et du soutien à tous les ministères et organismes.
English: Certainly, progress had been made: their rights to equality and protection from discrimination were enshrined in Mexican legislation, and the Electoral Act required that at least 30 per cent of candidates for election to Congress should be women; government institutions dealing with women's affairs had been set up at the State and federal levels; affirmative action had given girls equal access to primary education and was about to be extended to secondary education; women were increasingly attending university, where they were in a majority on some university courses; and national statistics were disaggregated by sex, so that government policies in areas such as health, education and employment could be tailored to address the problems specific to women.
French: Assurément, des progrès ont été accomplis : leurs droits à l'égalité et à la protection contre la discrimination sont consacrés par la législation mexicaine, et la Loi électorale requiert qu'au moins 30 % des candidats aux élections au Congrès soient des femmes; des organismes publics chargés des questions féminines ont été créés au niveau des États et au niveau fédéral; l'action positive a permis aux filles d'avoir accès à l'enseignement primaire et elle est sur le point d'être étendue à l'enseignement secondaire; les femmes vont de plus en plus nombreuses à l'université, où elles sont majoritaires dans certains cours; et les statistiques nationales sont ventilées par sexe, ce qui permet d'adapter les politiques gouvernementales dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'emploi de façon à pouvoir traiter les problèmes spécifiques des femmes.
English: • What should be done about the mine site with regard to clean-up and containment?
French: • Quelles démarches faudra-t-il entreprendre pour assurer la restauration et le confinement du site minier?
English: After so many time, I release my first version of my page but original, I made completely this page and is not a copy xD.
French: Después de Demasiado Tiempo, saco la primera versión de mi pagina original, yo la hice completamente ya no fue una copia xD.
English: They make it possible.
French: De plus, les océans soutiennent nos économies nationales.
English: FIVB development programme including Park Volleyball, Volleyball at School and Mini Volleyball.
French: Il n’est pas possible de partager le site puisque les compétitions se déroulent sur les 16 jours.
English: There is a growing worldwide acceptance of the Guiding Principles and recognition of the fact that they have gained international standing and authority.
French: Ces principes sont de plus en plus reconnus à l'échelle mondiale et ils sont désormais considérés comme des normes internationales.
English: It will benefit all of us, and it will also be beneficial for European democracy and, hopefully, also for the interest of citizens in what we do, namely our legislative work for everyone.
French: Cela nous profitera à tous et sera également bénéfique pour la démocratie européenne. J'espère également que cela permettra d'intéresser davantage les citoyens à ce que nous faisons, c'est-à-dire légiférer dans l'intérêt de tous.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,521.36 Call-up against a standing offer 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $149,691.88 Task Authorization 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $141,600.31 Task Authorization 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $202,286.16 Task Authorization 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $194,794.08 Task Authorization 2007-06-15 Advantage Personnel Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 521,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 149 691,88 $ Autorisation du travail 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 141 600,31 $ Autorisation du travail 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 202 286,16 $ Autorisation du travail 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 194 794,08 $ Autorisation du travail 2007-06-15 Advantage Personnel Ltd.
English: The EU has a long tradition of offering membership to countries with the intention of strengthening democracy and the rule of law in them, and the present expansion into Central and Eastern Europe should be seen in this context.
French: Ce livre constitue l'actualisation d'une publication préparée en 1997 et qui était le résultat d'une étude bibliographique sur le thème de la décentralisation et du développement rural, à partir des publications de la FAO et d'autres organisations internationales.
English: However, no less important is also an awareness on the part of society that domestic violence must not be an inconvenient problem which is kept closed within four walls.
French: Et il n'est pas moins important que la société prenne aussi conscience que la violence domestique ne peut rester ce problème gênant que l'on cache derrière des murs.
English: See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1997) appendice.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The department financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: We must ensure the whole thing works, because leaving it to some miracle of the market economy to solve all this from one week to another is a recipe for turmoil and disaster.
French: Nous devons faire en sorte que tout fonctionne, car attendre que l'économie de marché résolve miraculeusement tous ces problèmes en une semaine est le plus sûr moyen de voir éclater des troubles et une catastrophe.
English: Where this type of certificate is issued after the filing of a complaint, then all the proceedings are discontinued and the Access to Information Commissioner or Privacy Commissioner, as the case may be, must not disclose the information and must return the information to the head of the government institution that controls or provided the information.
French: Lorsque ce type de certificat est délivré après le dépôt d'une plainte, toutes les instances sont abandonnées et le commissaire à l'accès à l'information ou le commissaire à la protection de la vie privée, selon le cas, ne doit pas divulguer l'information et doit remettre cette information au dirigeant de l'institution gouvernementale qui contrôle ou qui a fourni l'information.
English: However, there is a counterargument that a genetic resource collected in a specific place might have characteristics different from those collected in other places.
French: Toutefois, selon certains, une ressource génétique obtenue en un lieu précis peut présenter des caractéristiques différentes de celles d’une ressource génétique prélevée en d’autres lieux.
English: Counsel for the defendant them maintained that since this was a case of fraud the Crown, here represented by the defendant, had thirty years in which to reconsider and recover an overpayment.
French: "Le procureur de la défenderesse a ensuite soutenu que puisqu’il s’agissait d’un cas de fraude, la Couronne, ici représentée par la défenderesse, dispose de trente (30) ans pour réexaminer et recouvrer un trop-payé.
English: Improvement in implementation of mandates with the cooperation of troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders
French: Amélioration de l'exécution des mandats en coopération avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et les autres parties prenantes
English: Even when a health intervention has been found to be effective through research, some patients refuse to use it because they see it as unacceptable or unsuitable to their condition and lifestyle.
French: Même lorsque la recherche a prouvé l'efficacité d'une intervention, certaines personnes la refusent parce qu'elles la jugent inacceptable ou inappropriée à leur état ou à leur mode de vie.
English: Travel and shipment of household goods and effects provisions shall comply with the provisions of the current Travel Directive and the Household Goods Removal Service contract, unless exceptions are specified in the policy.
French: Les dispositions relatives aux voyages et à l'expédition d'effets mobiliers seront conformes aux dispositions en vigueur de la Directive sur les voyages d'affaires et du marché des Services de déménagement d'effets mobiliers, sous réserve des exceptions prévues par la politique.
English: Refreshments - Coffee and Milk - Various meetings Date(s):
French: Rafraîchissements - Café et lait - diverses réunions Date(s) :
English: A. As Thierry Van Innis points out, "the concept of similarity did not appear in any of the previous national laws on trade marks of the Benelux countries and was hardly used in case law and academic writings.
French: A. Ainsi que le rappelle Thierry Van I nis, « la notion de ressemblance ne figurait dans n aucune des anciennes lois nationales sur les marques des pays du Benelux et elle n’était guère utilisée en jurisprudence et en doctrine.
English: Note that annex A, parts I and II, and annex B of the Stockholm Convention give references to the elimination and restriction of production and use of POPs.
French: Il convient de noter que les première et deuxième parties de l'Annexe A de même que l'Annexe B de la Convention de Stockholm mentionnent l'élimination et la limitation de la production et de l'utilisation des polluants organiques persistants.
English: In 2006-2007, ACOA was involved in a 12-country study by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to examine the role of universities and colleges in regional economic development.
French: En 2006-2007, l’APECA a participé à une étude menée par l’Organisation de coopération et de développement économiques dans douze pays. Cette étude portait sur le rôle des universités et des collèges dans le développement économique régional.
English: Meeting with representatives of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s): 2006-11-09 to 2006-11-06 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave. West, Ottawa, ON TOTAL: $43.30
French: Réunion avec les représentants de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s) : 2006-11-09 à 2006-11-06 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL : 43,30 $
English: The framework programme, which is really a “road map”, must become an effective instrument for greater interaction and cooperation in development matters between Kazakhstan and the United Nations.
French: Le plan-cadre, qui constitue un plan de route, doit efficacement contribuer à renforcer la collaboration et la coopération entre le Kazakhstan et les organismes des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Nursing Mothers are welcome to nurse their children anywhere throughout the park.
French: Les mères qui allaitent peuvent le faire n'importe où dans le parc.
English: The tab (of course) are still under the bar, and no functionality is added.
French: L'onglet (bien sûr) sont toujours sous la barre, et aucune fonctionnalité n'est ajoutée.
English: _________________________________________ Weldon Newton President and Chief Executive Officer
French: ____________________________________________ Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: LEGAL STATUS AND VULNERABILITY As stated at the beginning of this chapter, legal restrictions on their status make it difficult for some workers to resist exploitation and discrimination.
French: STATUT JURIDIQUE ET VULNERABILITE Comme indiqué au début du présent chapitre, certains travailleurs rencontrent des difficultés, liées aux restrictions légales apportées à leur statut, pour résister à l’exploitation et à la discrimination.
English: • Joint Career Transition Committee
French: • Comité conjoint de transition de carrière
English: In addition, PPPs enable public authorities to create public service infrastructure while staggering the burden of their investment over time and, in certain cases, allowing oﬀ-balance sheet commitments.
French: De plus, les PPP donnent aux pouvoirs publics les moyens de déployer des infrastructures de services publics, en étalant dans le temps la charge de l’investissement et, dans certains cas, en recourant à des engagements hors bilan.
English: Every De Negri design is unique and produced in limited edition.
French: Les motifs De Negri sont tous uniques et font l’objet d’une production limitée.
English: Port Elgin, Ontario, Canada Date: 2008-02-26 Value: $94,800.00 Type:
French: Port Elgin, Ontario, Canada Date : 2008-02-26 Valeur du contrat : 94 800.00 $ Type :
English: In conclusion, let me express my confidence that the General Assembly will welcome the wide range of cooperation that has developed between the United Nations and the Council of Europe.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma certitude que l'Assemblée générale accueillera avec satisfaction la large coopération qui grandi entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Bulky dry goods or dry goods of any size that cannot withstand exposure to NaOH or sodium hypochlorite should be heated in a prevacuum steam sterilizer to 134E C for 1 hour.
French: Les articles secs volumineux ou de toute taille qui ne peuvent résister à une exposition à du NaOH ou à de l’hypochlorite de sodium devraient être chauffés dans un autoclave à vide partiel à une température de 134 oC pendant 1 heure.
English: Name of candidate Yaciuk, Bob Yeates, Barry Yelich, Lynne Yereniuk, Roman Young, Ron Zarboni, Ralph James Zed, Paul Zimmer, J. Wayne Zumpano, Francesca
French: Nom du candidat Wong, Alice Wong, Victor Wood, Bob Wood, Len Woollcombe, Stephen Wright, Bruce L. Wyatt, Elgin Wayne Yaciuk, Bob Yeates, Barry Yelich, Lynne Yereniuk, Roman Young, Ron Zarboni, Ralph James Zed, Paul Zimmer, J. Wayne Zumpano, Francesca
English: More information on this issue will be provided at the next meeting of the JLC.
French: Des renseignements plus détaillés sur la question seront communiqués aux membres lors de la prochaine réunion du Comité.
English: China: "[…] We find particularly unacceptable the reference in his statement to death penalty statistics and the linkage between the death penalty and the Olympic spirit.
French: Chine : «… Nous trouvons particulièrement inacceptable la référence au nombre d'exécutions dans cette déclaration, ainsi que le lien établi entre la peine de mort et l'esprit olympique.
English: In accordance with the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention and/or Protocol by a given Party.
French: Conformément à l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de la Convention et/ou du Protocole pertinent par une Partie donnée, ou d’adhésion à cet instrument.
English: Pan-Arab media as promoter of social dynamics: the case of Al Jazeera and beyond Ms Donatella DELLA RATTA Journalist specialized in Arab media and author of the book "Al Jazeera"
French: Un média pan-arabe comme promoteur d'une dynamique sociale: le cas d'Al-Jazira et au-delà Mme Donatella DELLA RATTA Journaliste spécialisée dans les médias arabes et auteur du livre "Al-Jazira"
English: Canadian Heritage helped make this vital project possible.
French: Cette initiative importante a été rendue possible grâce à l'aide financière de Patrimoine canadien.
English: • We have provided sustained support to client departments implementing the Financial Information Strategy, developed evaluation methods and rationale for Canada Business Service Centres and for International Development Contributions to Multilateral Programs, and evaluated the Environmental Farm Management Program.
French: • Nous avons apporté un appui soutenu aux ministères clients qui mettent en oeuvre la Stratégie d'information financière et élaboré des méthodes d'évaluation et des justifications pour les Centres de services aux entreprises du Canada et pour la contribution apportée au développement international dans le cadre des programmes multilatéraux, en plus d'évaluer le Programme de gestion environnementale des exploitations agricoles.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Le FIA a été conçu pour renforcer l'économie du Canada atlantique en augmentant la capacité de la région de mener des activités de recherche-développement de pointe qui contribueront directement à l'émergence d'une nouvelle économie basée sur la technologie.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 54 Recital G G. whereas the share of agricultural expenditure in the EU’s total budget will fall from almost 80% to around 33% by 2013, while the total area given over to farming has increased by 37% since 2003, owing to the accession of new Member States, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 54 Considérant G G. considérant que la part des dépenses agricoles dans le budget général de l'Union européenne, qui a pu atteindre près de 80 %, passera à environ 33 % en 2013 alors que, parallèlement, la surface agricole a augmenté de 37 % par rapport à 2003 en raison de l'adhésion de nouveaux États membres, Or. pl
English: Joining technology for alloy steels.
French: Technologie de soudure pour les alliages d’acier.
English: Parliament resolution on the Commission communication on the allocation of funds and the implementation of the Community initiatives in Austria, Finland and Sweden.
French: Résolution du Parlement européen relative à la communication de la Commission sur la répartition des fonds et sur la mise en oeuvre des initiatives communautaires en Autriche, en Finlande et en Suède.
English: F or over 75 years, students and host families have broadened their horizons through Rotary Youth Exchange. More than 80 countries and over 8,000 students each year participate in the program, which is administered at the regional level by Rotary districts and at the local level by Rotary clubs.
French: Depuis plus de 75 ans, le programme Youth Exchange, géré par le Rotary au niveau régional (district), donne chaque année à plus de 8 000 jeunes des 82 pays participants l’opportunité de vivre une expérience unique.
English: The issue of small arms is a complex problem, given its dimensions of public safety, armed conflict and humanitarian issues, depending on the region or subregion concerned.
French: La question des armes légères constitue un problème complexe étant donné ses dimensions en matière de sécurité publique, de conflits armés et de problèmes humanitaires, selon la région ou la sous-région concernée.
English: Return to Employment Insurance Return to Quebec Parental Insurance Plan
French: Retour à Assurance-emploi Retour à Régime québécois d'assurance parentale
English: 9.7 The authors argue that it would not be reasonable to expect victims of violence to provide in an emergency all information that may be relevant considering their mental state.
French: Les auteurs font valoir qu'il serait déraisonnable d'attendre des victimes de violence qu'elles fournissent, dans une situation d'urgence, tous les renseignements susceptibles d'être utiles, vu leur état d'esprit.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Funded by Term PRC ** Status BEIER, Frank University of Western Ontario Regulation of endochondral bone development by glucocorticoid signaling
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Financé par Durée CEP ** Statut BEIER, Frank University of Western Ontario Regulation of endochondral bone development by glucocorticoid signaling
English: This shows that discrimination and exclusion of women still prevails in many laws.
French: Il ressort de ce travail que, dans de nombreuses lois, la discrimination et l'exclusion des femmes prévalent.
English: UNRWA worked under very harsh conditions and severe restrictions.
French: L'Office travaille dans des conditions très pénibles et en présence de graves restrictions.
English: Certificates of Approval are required for facilities that release emissions to the atmosphere, discharge contaminants to ground and surface water, or provide potable water supplies.
French: Un certificat d'autorisation est notamment requis pour les installations qui produisent des émissions atmosphériques, déversent des polluants sur le sol ou dans des eaux de surface ou souterraines; les entreprises qui assurent l'approvisionnement en eau potable; mais aussi celles qui transportent et éliminent les déchets.
English: Mr. Lallah welcomed the delegation's informative report, especially the valuable information on the Berbers, but expressed regret that some of its answers to the Committee's questions, including with regard to question 20, concerning recognition and registration of the associations of human rights defenders, were unsatisfactory.
French: M. Lallah remercie la délégation de son rapport détaillé, et en particulier des utiles informations qu'il contient sur les Berbères; en même temps, il regrette que certaines des réponses de la délégation aux réponses du Comité soient insuffisantes, notamment sa réponse à la question du point 20 de la liste, qui concerne la reconnaissance et l'enregistrement des associations de défenseurs des droits de l'homme.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for this latest attack.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président pour responsables de cette dernière attaque.
English: Joelle L'Heureux, Statistics Canada, (613) 951-8113 email: lheujoe@statcan.ca The Components of Time Series Course Code 0431 Purpose:
French: Joelle L'Heureux, Statistique Canada, (613) 951-8113 email: lheujoe@statcan.ca Les composantes des séries chronologiques Code du cours 0431 But:
English: National Volunteer Week from April 23 to 29, is an opportunity for all Canadians to pay tribute to the essential contribution that millions of volunteers make to our communities.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole, qui se tiendra du 23 au 29 avril prochain, nous permet de célébrer la contribution essentielle des millions de bénévoles qui oeuvrent au sein des localités à la grandeur du pays.