ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But geomatics is mostly known by insiders, people who work with the standard disciplines involved in data acquisition, processing, management and dissemination such as topography, cartography, geodesy, photogrammetry, remote sensing, GIS, and GPS.
French: La géomatique, vouée à l'acquisition, au traitement et à la diffusion de données sur le territoire, fait appel aux domaines et aux technologies que sont la topographie, la cartographie, la géodésie, la photogrammétrie, la télédétection, les SIG et les GPS.
English: It is important for all Member States to be actively involved in the final analysis and to make recommendations to address the current global food and energy crisis.
French: Il est important que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies participent activement à l'analyse finale et fassent des recommandations pour remédier à la crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle.
English: The JOIN project was completed at the end of August 2004 but its results have, in respect of the Roma issues, been integrated in every-day practices.
French: Le projet JOIN s'est achevé fin août 2004 mais ses résultats, pour ce qui est des questions roms, ont été intégrés dans les pratiques quotidiennes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Informatics and Methodology Insufficient Data Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: The Clean Air Foundation - Switch Out website lists participants in the program for removal of mercury switches in automobiles.
French: (Disponible en anglais seulement) Le programme Switch Out de la Clean Air Foundation dresse une liste des participants au programme d'élimination des interrupteurs au mercure dans les automobiles.
English: Names and e-mail addresses of these individuals, if provided, are also contained within the bank.
French: Le fichier contient aussi les noms et courriels de ces personnes s'ils sont fournis.
English: reform of Customs procedures trade facilitation integration of Customs systems improvement of roads and border crossings.
French: Réforme des procédures douanières; Facilitation du commerce; Intégration des systèmes douaniers; Amélioration des routes et des postes frontière.
English: PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
French: SALOMON, Melvin R., « Between a Rock and a Hard Place :
English: The human aspect of the situation is often overlooked, especially in case of serious damages: which is Giesse’s approach?
French: Souvent le côté humain de la situation est négligé, surtout quand il s’agit de dommages très graves : quelle est l’approche de Giesse ?
English: The Assistant Commissioner reviewed these and was satisfied that the amendments adequately addressed her concerns.
French: La commissaire adjointe a examiné ces documents et a estimé que les modifications répondaient adéquatement à ses préoccupations.
English: Canada is a world-leader in this cutting-edge technology.
French: Le Canada est un chef de file mondial de cette technologie de pointe.
English: Application partly rejected 18,25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 02982023 25/05/2004 COMMUNICATION TRANSDUCER Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 02993939 25/05/2004 QUICK FX Application rejected 36 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03140555 25/05/2004 MULTIPLEX Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03140911 25/05/2004 BELBOX Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03209715 25/05/2004 GACETA DE LA SANIDAD Application partly rejected 16 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03411519 25/05/2004 MARYLAND Application rejected 34 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02509958 24/05/2004 EMESSAGING EXPRESS Application rejected 38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02817575 24/05/2004 KUBA
French: Application partly rejected - FR 18,25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 02982023 25/05/2004 COMMUNICATION TRANSDUCER Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 02993939 25/05/2004 QUICK FX Application rejected - FR 36 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03140555 25/05/2004 MULTIPLEX Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03140911 25/05/2004 BELBOX Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03209715 25/05/2004 GACETA DE LA SANIDAD Application partly rejected - FR 16 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03411519 25/05/2004 MARYLAND Application rejected - FR 34 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02509958 24/05/2004 EMESSAGING EXPRESS Application rejected - FR 38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02817575 24/05/2004 KUBA
English: Resolution 1643 (2005)
French: Résolution 1643 (2005)
English: Included are special programs for training native persons as health educators, for alcohol abuse and for fitness and recreation.
French: Certains programmes sont également prévus pour donner une formation d’éducateurs sanitaires à des autochtones; d’autres dispositions portent sur l’abus de l’alcool, la forme physique et les loisirs.
English: Following the opening ceremony, the participants took part in the first of eleven sessions.
French: Après la cérémonie d’ouverture, les participants ont pris part à la première des onze séances.
English: Continue to develop and improve the interpretation of information for climate related responses.
French: Continuer d’élaborer et d’améliorer l’interprétation de l’information utilisée pour les interventions reliées au climat.
English: This bulletin should be read in conjunction with the SAM Special Bulletin 2007-001 and the Treasury Board Secretariat (TBS) documentation sent on September 26, 2007. Refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_e.asp
French: Il devrait être lu à la lumière du bulletin spécial 2007-001 du Guide sur l'administration des pensions de retraite et du document diffusé le 26 septembre 2007 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_f.asp
English: Let me also thank the members of the Council for their own national efforts.
French: J'aimerais aussi remercier les membres du Conseil des efforts qu'ils mènent au niveau national.
English: Aquatic or upland forest soil Steady-state critical load exceedances (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S+N) based on average deposition data from 1994-1998.
French: Dépassement des charges critiques d'acidité (S + N) - à l'état d'équilibre avec les dépôts atmosphériques - des milieux aquatiques ou forestiers (dépôts humides et secs exprimés en eq/ha/a) basé sur les dépôts atmosphériques moyens pour la période 1994-1998.
English: HSBC (down $3.45 to $7.80 per month), Metro Credit Union (down $1.70 to $9.95 a month), Bank of Montreal (down $1.55 to $9.95), Caisses populaires Desjardins (down $1.30 to $9.00), and Royal Bank (down $0.50 to $11.50).
French: HSBC (en baisse de 3,45 $ à 7,80 $ par mois), Metro Credit Union (en baisse de 1,70 $ à 9,95 $ par mois) la Banque de Montréal (en baisse de 1,55 $ à 9,95 $), les Caisses populaires Desjardins (en baisse de 1,30 $ à 9,00 $) et la Banque Royale (en baisse de 0,50 $ à 11,50 $).
English: Avalanche paths, Rogers Pass © Parks Canada Parking is restricted to designated areas along the highway in order to prevent interference with snow plowing and artillery fire.
French: Traces des avalanches, col Rogers © Parcs Canada Afin de ne pas entraver l'enlèvement de la neige et les feux d'artillerie, le stationnement est restreint à des aires désignées le long de la route.
English: Accordingly, the matrix is illustrative rather than exhaustive.
French: Elle n'est donc pas exhaustive et figure à titre d'exemple.
English: Amelior strives for one thing: happy customers.
French: Amelior ne vise qu'une chose : des clients satisfaits.
English: The Committee notes from paragraph 50 of the Board's report that, as part of the closing procedure, UNDP commissioned an independent assessment of the UNDP 2001 Initiative which was completed in October 1999 (a copy requested).
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 50 du rapport que le PNUD, dans le cadre de la liquidation de l'opération « PNUD 2001 », a commandé une évaluation indépendante de l'entreprise, évaluation qui a été achevée en octobre 1999 (un exemplaire des conclusions a été demandé).
English: "A project of this magnitude has job creation and economic benefits for the community both today and in years to come," said Minister Nault. "The Government of Canada is committed to supporting opportunities such as this in order to enhance the economic development and self-sufficiency of First Nations communities."
French: « Un projet de cette envergure aura des retombées positives sur la collectivité au chapitre de la création d'emplois et de l'économie dans l'immédiat et dans les années à venir, a déclaré M.Nault. Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des projets comme celui-ci afin de favoriser le développement économique et l'autosuffisance des collectivités autochtones.
English: Only if they can be identified with Reserva seals and bands indicating the year of production; both red in colour and both numbered, are they certified by the Regulatory Board and as such your are assured of the guarantees provided.
French: Ils ne sont certifiés par le Conseil de réglementation que s'ils portent un sceau inviolable et une bague de Réserve, avec indication du cru, tous deux de couleur rouge et numérotés; dans ce cas, toutes les garanties sont réunies.
English: Domestic work, often insecure, undervalued and undeclared, represents 5% to 9% of total employment in industrialised countries.
French: par écrit. - Le travail domestique, souvent précaire, sous-évalué et non déclaré, représente 5 % à 9 % de l'emploi total des pays industrialisés.
English: The structure of the Framework however, has revealed weaknesses.
French: Un de ses aspects positifs est d’avoir amélioré le dialogue entre le DSG et les groupes du Programme sur le terrain.
English: Fourthly, the Agency will continue to ensure its policies contribute to a culture of integrity and are effectively implemented.
French: Enfin, l'Agence continuera de veiller à ce que ses politiques contribuent à l'instauration d'une culture d'intégrité et soient efficacement mises en œuvre.
English: In May 1999 the UNAIDS-Theme group was established in Aruba.
French: En mai 1999, le groupe thématique de l'ONUSIDA a été établi à Aruba.
English: The expansion of fishing and other human activities into greater depths in those marginal areas has recently drawn international attention, including a resolution A/RES/61/105 adopted by the U.N. General Assembly in March 2007 to protect vulnerable marine ecosystems, including cold water corals, from destructive fishing practices.
French: L’expansion de la pêche et d’autres activités humaines à des profondeurs plus grandes dans ces zones marginales a récemment attiré l’attention de la communauté internationale, y compris l’adoption, en mars 2007, de la résolution A/RES/61/105 par l’Assemblée générale des Nations Unies visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables, y compris les coraux d’eaux froides, contre les pratiques de pêche destructrices.
English: Actively involved in his community, Mr. Hynes has been a member of the Steering Committee for the East Coast Trails Association; a former Councilor and Mayor of the Renews-Cappahayden Community Council; Chairman of the Ferryland District Roman Catholic School Board; and a member of the steering committee for the Irish Loop Regional Economic Development Board.
French: Très actif au sein de sa collectivité, M. Hynes a été membre du comité directeur de la East Coast Trails Association, a siégé au conseil et occupé le poste de maire de la collectivité de Renews-Cappahayden, a été président du conseil scolaire des écoles catholiques romaines du district de Ferryland et a siégé au comité de direction du conseil de développement économique régional d’Irish Loop.
English: Annex II topics for expert meetings for 2003
French: Annexe II  THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2003
English: According to the NGO Coalition, crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity have been committed since independence but their prosecution is still no more than an idea and that constitutes a threat to peace.
French: Selon la Coalition des ONG, des crimes de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité ont été commis depuis l'accession du Burundi à l'indépendance mais leur répression reste hypothétique et cela constitue une menace pour la paix. Depuis plus de deux ans, les négociations en vue d'un accord de substance sur la mise en place des mécanismes de justice de transition piétinent.
English: UM-HSRI-79-49, Final Report, November 1979, cited by the Office of Regulatory Analysis, Plans and Policy of the National Highway Traffic Safety Administration in its report titled: "Final Regulatory Evaluation of Rear Impact Guards, FMVSS No. 223, and Rear Impact Protection, FMVSS No. 224," December 1995, p.
French: UM-HSRI-79-49, rapport final, novembre 1979, cité par l'Office of Regulatory Analysis, Plans and Policy, National Highway Traffic Safety Administration dans son rapport intitulé « Final Regulatory Evaluation of Rear Impact Guards, FMVSS No. 223, and Rear Impact Protection, FMVSS No. 224 », décembre 1995, p.
English: The US wheat supply and disposition outlook is particularly important, with the major commodity futures markets located in the US.
French: Les perspectives sur les disponibilités et l’utilisation du blé des États-Unis sont d’une importance particulière, compte tenu du fait que les principaux marchés à terme de cette denrée se trouvent dans ce pays.
English: Atlantic Provinces Prince Edward Island's Department of the Environment carried out a 3-year (1996–1998) monitoring program consisting of three components:
French: Provinces de l'Atlantique Le ministère de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard a réalisé pendant 3 ans (1996-1998) un programme de contrôle en trois volets :
English: With the Vision as its foundation, this document demonstrates the Board's enduring commitment to public safety based on the gradual and supervised release of offenders to the community.
French: Fondé sur la Vision, le présent document montre l’importance que la Commission accorde à la sécurité de la population en favorisant la mise en liberté graduelle des délinquants, sous surveillance, dans la collectivité.
English: Young women in Canada are increasingly at risk for HIV 1.
French: Au Canada, les jeunes femmes risquent de plus en plus d'attraper le VIH 1.
English: In view of the information that cases of abandoned children are common and that the number of HIV/AIDS orphans is rapidly increasing, the Committee is concerned that the State party does not have a comprehensive and well-resourced policy programme in place for the protection of orphans, and that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are qualitatively and quantitatively insufficient and many children do not have access to such assistance.
French: Vu les informations indiquant que l'abandon d'enfants est de pratique courante et que le nombre des orphelins du VIH/sida va en augmentant rapidement, le Comité est inquiet de constater que l'État partie n'a pas mis en place de programme d'ensemble doté de ressources suffisantes pour assurer la protection de ces orphelins, que les moyens actuellement disponibles pour assurer une protection de remplacement aux enfants privés de leur milieu familial sont qualitativement et quantitativement insuffisants et que beaucoup d'enfants n'ont pas accès à cette assistance.
English: It would have been reasonable to imply that where question 9 provided twenty marks for six answers, an allocation of ten marks for two answers to question 8 might indeed require something more than merely reciting the two advantages.
French: Il aurait été raisonnable de déduire que si la question 9 prévoyait 20 points pour six réponses, l'attribution de dix points pour deux réponses à la question 8 pouvait en effet exiger plus que la simple mention de deux avantages.
English: However, in the summer it is better to go walking at times of day when the sun is not too high.
French: Toutefois, en été il est préférable de les faire pendant les heures où l'ensoleillement est le plus faible.
English: For an electronic copy, visit the Fisheries and Oceans Canada Web site and choose the "Infocentre" option followed by "Guidelines & Fact Sheets".
French: Pour obtenir une copie électronique, visitez le site Web de Pêches et Océans Canada et choisissez l’option « InfoCentre » puis « Documents des lignes directrices et feuillets d’information ».
English: The new NRC spin-off was officially opened by Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development). The opening ceremony took place in the context of the APEC R&D Leaders Forum III, Creating and Nurturing Technology-Based Spin-offs and SMEs, being held September 24-27 at the Crowne Plaza Hotel in Ottawa.
French: Le Dr Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a inauguré l'entreprise lors d'une cérémonie tenue dans le cadre du Troisième Forum des chefs de file de la recherche et du développement de l'APEC, Créer et favoriser des entreprises dérivées et des PME dans le secteur des technologies, qui se déroule du 24 au 27 septembre à l'Hôtel Crowne Plaza, à Ottawa.
English: [12] The antecedents to the complaint are more political, however.
French: [12] Les évènements qui ont précédé la plainte sont toutefois de nature plus politique.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 30 April 2008, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la MINUS, dans l'intention de le renouveler par la suite;
English: This is a growth of $300,000 per day.
French: En raison de ces hausses, les budgets pharmaceutiques des provinces font l’objet d’examens de plus en plus poussés.
English: The continued and relevance and validity of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of each of its Member Countries as well as their ability to influence these changes positively.
French: La pertinence et la validité du Mouvement continueront de dépendre dans une bonne mesure de l'unité et de la solidarité de ses pays membres, ainsi que son habileté à influer sur ces changements d'une manière positive.
English: On the other amendments concerning blood/alcohol levels, as the UK has more stringent legislation I prefer our own national legislation.
French: Quant aux autres amendements concernant les taux d’alcool dans le sang, étant donné que la législation du Royaume-Uni est plus sévère, je préfère notre législation nationale.
English: Their primary food sources are bacteria, algae, particles of organic detritus, and some protozoans (Nedeau et al.
French: Ses principaux aliments sont des bactéries, des algues, des débris de matière organique et certains Protozoaires (Nedeau et al., 2000).
English: Article 4 24 - 31 10
French: Article 4 24 − 31 10
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East North Africa and Middle East
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: While their quantitative results differ from Birch's, their study still indicates that SMEs account for more than their share of new employment.
French: Même si leurs résultats quantitatifs diffèrent de ceux de Birch, leur étude indique toujours que les PME contribuent davantage à la création de nouveaux emplois que la part qu'elles représentent dans l’emploi.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Erosion Protection Project at HMCS QUADRA Jan. 5, 2006 The erosion protection project at Goose Spit has begun and will be completed by the first week of February 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Projet de protection du littoral contre l’érosion à l’établissement NCSM QUADRA Le 5 janvier 2006 Les travaux de protection du littoral contre l’érosion à Goose Spit ont débuté et ils devraient prendre fin d’ici la première semaine de février 2006.
English: Cattle Liver Milk
French: Poulets tissus comestibles 4,0
English: Provisional summary record of the 3030th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3030e SÉANCE
English: There is also a school of thought that says that agricultural commodities pricing has been too low for too long.
French: 100 en 2006 et que cette hausse était principalement attribuable à celle des prix de l’huile de maïs, de blé et de soja au cours du deuxième semestre.
English: Once again it felt the study useful and worthy of consideration
French: La C.S.C. estimait que le facteur géographique, en matière de rémunération, devait parfois tempérer les taux du marché tels qu’ils résultaient d’une enquête nationale, mais elle
English: They claimed that under Article 104(5) of the Rules of Procedure, it is for the national court to decide as to the costs solely in accordance with the provisions of its national procedural law, which the Verwaltungsgerichtshof did by awarding Clean Car the sum of ATS 12 860 on the basis of the 1985 Law and the 1994 Regulation.
French: Elles ont fait valoir que, en vertu de l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure, il appartient à la juridiction nationale saisie de la procédure au principal de statuer sur les dépens conformément aux seules dispositions de son droit procédural national, ce que le Verwaltungsgerichtshof aurait fait en allouant à Clean Car la somme de 12 860 ATS sur le fondement de la loi de 1985 et du règlement de 1994.
English: The European Union will continue to work with our partners in the “quartet” and in the Arab world, as well as with the international community at large, towards achieving a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'Union européenne continuera de travailler avec nos partenaires au sein du « quatuor » et dans le monde arabe, ainsi qu'avec la communauté internationale dans son ensemble, pour parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The rationale, the decision and the timetable are set out in annex I to the present report.
French: Le justificatif, la décision et le calendrier figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: Although this information has been insufficient yet for bringing this motion of censure to the vote, it might as well become sufficient later.
French: Même si ces informations ne suffisaient pas encore pour mettre cette motion de censure aux voix, elles pourraient devenir suffisantes par la suite.
English: • For each survey for which there is an EDR component, a sample file is created containing contact information provided by respondents for use in providing logon credentials.
French: • Pour chaque enquête qui comporte une composante CED, on crée un fichier-échantillon qui contient les coordonnées communiquées par les répondants, lesquelles serviront à leur fournir des justificatifs d’identité pour l’ouverture d’une session.
English: The knowledge created is public property and can be of benefit to individual and public welfare.
French: Le savoir ainsi constitué est du domaine public et peut servir l’intérêt tant privé que public.