ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also actively discouraged claims that the importance of the territory for Albanian foreign policy is motivated by its desire for a "Greater Albania" by arguing that the future of the region lies in greater economic integration of the entire region and not by simply redrawing national borders.
French: Elle s'est également employée à répondre aux allégations selon lesquelles la place importante accordée au territoire dans la politique étrangère albanaise serait motivée par le désir de réaliser une « grande Albanie », en faisant valoir que la prospérité de la région ne réside pas dans l'établissement de nouvelles frontières géographiques, mais bien dans une intégration économique accrue.
English: The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
French: De nombreux députés y ont exprimé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que leurs inquiétudes face au déploiement de troupes russes dans la région.
English: The basic conclusion of the review conducted by the Commission was that the control programmes in the Member States were totally inadequate and in dire need of improvement.
French: La grande conclusion de l'évaluation à laquelle la Commission a procédé est que les programmes de contrôle dans les États membres sont tout à fait inadéquats et nécessitent une amélioration d'urgence.
English: The SBSTA decided that the objective of the workshop on harvested wood products, to be organized before its twenty-first session, is to increase understanding of issues relating to harvested wood products.
French: Il a décidé que l'objectif de l'atelier sur les produits ligneux récoltés devant être organisé avant sa vingt et unième session serait d'améliorer la compréhension des questions relatives à ces produits.
English: Because many of the solutions to the environmental challenges we face today will be inspired by the natural energy, creativity and entrepreneurial wisdom of the private sector.
French: En effet, bien des solutions aux problèmes environnementaux auxquels noussommes confrontés aujourd'hui seront le fruit du dynamisme naturel,de la créativité et de l'esprit d'entreprise du secteurprivé.
English: (g) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, in particular the editorial independence of the media;
French: g) À respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision, et en particulier l'indépendance éditoriale des médias;
English: Regarding the current economic situation, the Governor said that slower-than-expected growth so far this year means that, in the fourth quarter of 2003 and through 2004, the economy will need to expand at a faster pace than previously projected, if it is to return to its level of full production capacity by early 2005.
French: Commentant la situation économique actuelle, le gouverneur a déclaré que, étant donné que la croissance observée depuis le début de l'année a été plus lente que prévu, il faudra que celle-ci soit plus vive au quatrième trimestre de 2003 et en 2004 que ce qui avait été projeté pour que l'économie tourne de nouveau à plein régime d'ici le début de 2005.
English: In several additional studies, workers have been exposed to unspecified MMVF (Engholm and Von Schmalensee, 1982; Ernst et al., 1987) and there is one investigation each of workers involved in the production of continuous filament (Finnegan et al., 1985) and ceramic fibre (Lemasters et al., 1991).
French: Dans plusieurs études supplémentaires, des travailleurs ont été exposés à des FVFH non précisées (Engholm et Von Schmalensee, 1982; Ernst et coll., 1987), et on rapporte une étude distincte auprès de travailleurs affectés à la production de fil de silionne (Finnegan et coll., 1985) et de fibres céramiques (Lemasters et coll., 1991).
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secretaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: It can also suggest, by a recommendation for example, that this type of agreement be concluded by the parties concerned to avoid having to use legislation, without ruling out the possibility of legislating if the agreement proves insufficient or inefficient.
French: Elle peut également suggérer, par le biais d'une recommandation par exemple, que les parties concernées concluent ce type d'accord pour éviter l'adoption d'une réglementation, sans exclure pour autant la possibilité de légiférer si cela s'avérait insuffisant ou inefficace.
English: Second, counsel submitted that corrosion-resistant steel sheet products are commodity products.
French: Deuxièmement, les conseillers ont soutenu que les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion sont des produits de base.
English: He was concerned about the substandard living conditions of IDPs, who continue to live in collective shelters, and vulnerable groups among the displaced, such as elderly, traumatized and mentally ill persons, as well as female-headed households.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la médiocrité des conditions de vie des personnes déplacées, qui continuent de vivre dans des abris collectifs, et par les groupes vulnérables parmi les personnes déplacées telles que les personnes âgées, les personnes traumatisées et malades mentales, ainsi que les ménages dirigés par des femmes.
English: • Indian Health Services Best Practice Model Community Advocacy:
French: ◦ La comptabilité; ◦ La promotion.
English: Currently, two women are cabinet ministers, two are assistant ministers and one is a member of the Opposition.
French: Deux femmes sont entrées au Gouvernement avec rang de ministre, deux autres avec rang de secrétaire d'État et une femme est membre de l'opposition.
English: In paragraphs 475 and 476 of its report (A/59/16), the Committee recommended that the United Nations system use the existing coordination mechanism at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD, that United Nations entities deepen further their collaboration and develop the tools necessary to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD, and that United Nations entities mobilize sufficient resources to fund activities in support of NEPAD.
French: Aux paragraphes 475 et 476 de son rapport, (A/59/16), le Comité a recommandé que le système des Nations Unies se serve des mécanismes de coordination qui existent actuellement aux niveaux mondial, régional et national pour mieux harmoniser les politiques en faveur du NEPAD, que les organismes des Nations Unies resserrent leur collaboration et se dotent des moyens nécessaires pour que leurs divers programmes d'assistance au NEPAD soient plus cohérents et plus efficaces au plan opérationnel et que les organismes des Nations Unies mobilisent des ressources suffisantes pour financer les activités à l'appui du NEPAD.
English: Art. 97bis.— (1) Producers of phonograms shall have the exclusive right to offer their phonograms to the public by lending commercial phonograms in which their phonograms are reproduced.
French: Section 3 Droits des producteurs de phonogrammes Droit de reproduction Art. 96. Les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif de reproduire leurs phonogrammes.
English: Mr Barrot talked about the need for new legislation.
French: M. Barrot a dit qu'une nouvelle législation s'avère nécessaire.
English: Economists’ favourite solution to the problem of excessive car use is road pricing or some variant for urban areas, such as congestion charging.
French: Cette logique est impeccable et se prête à une mise en œuvre généralisée compte tenu des progrès technologiques.
English: Through experimentation and rotation this NRF, as the nucleus of the transatlantic link, will be expanded progressively to enlarge the Alliance’s common base.
French: Par l’expérimentation et la rotation, cette FRO, noyau de la relation transatlantique, sera progressivement développée en vue d’élargir la base commune de l’Alliance.
English: Also at the 52nd meeting, Mr. M. Cherif Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, introduced his report (E/CN.4/2005/122).
French: à la 52e séance également, M.  M. Cherif Bassiouni, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/122).
English: Section I - Overview  Minister's Message  Summary Information  Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information  Management Representation Statement  Organizational Information  Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Section IV - Other Items of Interest  Enabling Legislation  For Further Information
French: SECTION I -SURVOL Message du ministre Renseignements sommaires Plans et priorités ministériels SECTION II -ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme SECTION III -INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein SECTION IV -AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Renseignements
English: Before a species can be added to the List of Wildlife Species at Risk under the Act, it must first be assessed as at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Avant qu’une espèce puisse être ajoutée à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi, il faut que l’espèce ait été évaluée comme étant en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on sharing with Yekooche First Nation of agreed-upon revenues originating in British Columbia and flowing to Canada or British Columbia.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet du partage avec la Première nation Yekooche des revenus convenus qui proviennent de la Colombie-Britannique et qui sont dirigés vers le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: Intellectual Property (IP) - Sub-section 7.10 Issue:
French: Propriété intellectuelle (PI) - Sous-section 7.10 Question :
English: What person would not have acted as the claimant did?
French: Quelle personne n'aurait pas agi de la même façon?
English: NORTHWEST TERRITORIES Implementation of CWS for Hg - biomedical waste incineration (includes requirement to segregate waste).
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Mise en oeuvre des SP relatifs au mercure - incinération de déchets biomédicaux (qui renferme l'exigence de voir à la ségrégation des déchets).
English: 3.4.1.2 Models of Remuneration - Quality of Care (IV-D) There are some indications that physicians in community health centre settings provide better patient care.
French: 3.4.1.2 Modèles de rémunération - Qualité des soins (IV-D) Certains faits indiquent que les médecins oeuvrant dans des centres de santé communautaire fournissent de meilleurs soins aux patients.
English: Border Measures, Decree (Consolidation Art. 127-5 to 127-12), 27/03/1950 (30/06/1999), No. 295 (No.
French: Mesures à la frontière, Décret (Codification Art. 127-5 à 127-12), 27/03/1950 (30/06/1999), n° 295 (n° 16430)
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: Loi sur Investissement Canada L.R.C. 1985, ch.
English: A/RES/58/120 Item 40 (b) -- Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros [A C E F R S]
French: A/RES/58/120 Point 40 b) -- Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores [A A C E F R]
English: The Bureau took note of a Message from the Committee of Ministers to committees working in the intergovernmental field in the Council of Europe (document CM(2005)145rev). In its message, the Committee of Ministers asked committees to adapt the priorities of intergovernmental action to those set out in the Action Plan adopted at the Summit and outlined specific tasks for various committees.
French: Le Bureau prend note d’un message du Comité des Ministres adressé aux comités oeuvrant dans le domaine intergouvernemental au Conseil de l’Europe (document CM(2005)145rev), dans lequel le Comité des Ministres leur demande d’aligner les priorités des actions intergouvernementales sur celles définies par le Plan d’action adopté lors du Sommet, et définit les tâches spécifiques incombant aux divers comités.
English: The work also requires a knowledge associated with the administrative responsibilities of on-the-job instructor for the Qualification Training Program and to conduct Supplementary Duties.
French: Avoir également une certaine connaissance des responsabilités administratives incombant à l'instructeur en cours d'emploi dans Le cadre du programme de formation de spécialiste, et posséder Les connaissances requises pour exécuter Les tâches supplémentaires.
English: Article 27, paragraphs 1-3.
French: Article 27, paragraphes 1 à 3.
English: no restarant in the hotel and only a small percentage of the food menu was available as room service. breakfast was dissapointing and we were charged for items that we didnt get.
French: Thought the price for continental breakfast in room rather high.
English: As to expulsion, the Regulations of the Migration Act stipulate:
French: Pour ce qui est de l'expulsion, le règlement d'application de la loi sur les migrations prévoit ce qui suit :
English: You can sell your app for any price you define at the Android Market, or you can give it for free.
French: Vous pouvez vendre votre application au prix de votre choix ou la fournir gratuitement.
English: This rule is respected in what concerns the transfer to the Human Resources Unit.
French: Cette règle est respectée en ce qui concerne le transfert à l'unité des ressources humaines.
English: But the fact that British North America had international interests had already been conceded, particularly in the areas of trade and immigration. Both matters were vital to economic growth, territorial expansion and political development.
French: Mais le fait que l'Amérique du Nord britannique avait ses intérêts internationaux propres était déjé admis, notamment dans les domaines du commerce et de l'immigration, deux secteurs vitaux pour la croissance économique, l'expansion territoriale et le développement politique.
English: The CCCA was established by the National Council of the Canadian Bar Association and is the national professional forum of lawyers working for public sectors and corporations.
French: L’ACCJE a été formée par le Conseil national de l’Association du Barreau canadien et est un forum professionnel national pour les juristes du secteur public.
English: The next stage should focus on certain points.
French: La prochaine étape devrait se concentrer sur certains points.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: (SV) I should like to ask the following question: this young man has, as we know, disappeared.
French: (SV) Je voudrais poser la question suivante: comme nous le savons, ce jeune homme a complètement disparu.
English: • Allows for suspension of any final offer arbitration process if both parties consent to pursue mediation.
French: • Permettre la suspension d'un processus d'arbitrage de l'offre finale si les deux parties consentent à recourir à la médiation.
English: Alternatively, and this is the danger in democratic states where parliamentary scrutiny is inadequate - it drifts, becomes infirm, a straw to every wind that blows and to media pressure, not to mention attempts to hijack it on the part of certain members of government.
French: Dans les démocraties, le danger de l’absence d’un contrôle parlementaire approprié est autre : la politique change sans cesse de cap et n’évolue plus qu’au rythme des événements et des avertissements des médias. Sans compter que certains membres du pouvoir exécutif sont tentés de jouer les premiers rôles.
English: Beyond the water are the mountains, including the one the Elders call "the fortress."
French: Au-delà de l’eau, il y a les montages, notamment celle que les Aînés appelle « la forteresse ».
English: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, and Xeon Inside are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries. Other company, product or service names may be trademarks or service marks of others.
French: Lenovo se réserve le droit de modifier ses offres en tout temps, sans préavis, et n'est pas responsable des erreurs typographiques.
English: In conclusion, I would like to express appreciation to the countries contributing troops and police to UNAMSIL, as well as to the Economic Community of West African States and donor countries for their unwavering support towards peace consolidation in Sierra Leone.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police à la MINUSIL, ainsi qu'à remercier la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les pays donateurs de leur appui indéfectible à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: You must enter and leave the host district at the same time as your team, and you are responsible for any private, post-tour travel.
French: Vous devez arriver dans le district et en repartir avec votre équipe. Tout déplacement avant ou après le séjour EGE sera à vos frais.
English: Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen.
French: M. DIAMANDOUROS est chaque fois accompagné de Mme Ida PALUMBO, membre de son bureau.
English: Potentially hazardous toys identified through inspections, consumer complaints or trade complaints are evaluated at the Product Safety Laboratory.
French: L’enfant qui joue avec un trotteuse doit le faire loin d’un escalier, de la Original: decembre 2003
English: (c) To promote peace, cooperation and solidarity among mankind.
French: c) Promouvoir la paix, la coopération et la solidarité dans le monde entier.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: While on tinal approach the l,anding Control Officer made two calls to the student advising him to close the spoilers.
French: Alors qu'il raulait sur du terrain raboteux, lc cable s'est detache, et le cunducteur a remarque que le pr~pusc au treuil lui faisait signe de revenir.
English: Under this Act, a dependent worker is one who works for another person.
French: 1 de 1977, relative à la protection du travailleur et du milieu de travail.
English: The Council represents the Canadian Forest Service, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, and Parks Canada.
French: Le conseil est formé de représentants du Service canadien des forêts, de l'Alberta Sustainable Resource Development, de l'Alberta Community Development et de Parcs Canada.
English: Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use Speaker:
French: Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d'utilisation au gouvernement Conférencier :
English: The role of the civil society is very weak in the whole procedure of the human rights clause.
French: Le rôle de la société civile est très réduit dans toute la procédure de la clause relative aux droits de l’homme.
English: Working for an organization with a culture of work or family presents more of a problem with respect to work to family interference for women than men.
French: Les femmes qui estiment qu’elles peuvent refuser des heures supplémentaires sont beaucoup moins susceptibles de signaler des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille que celles
English: Rickettsia Quintana
French: Catégorie 8 - Marine
English: UNICEF will also support the training of health professionals and representatives of health insurance agencies on the Baby-Friendly Hospital Initiative, research on its benefits, and public advocacy activities to create a greater demand for baby-friendly hospitals and support for breastfeeding through PHC services.
French: L'UNICEF apportera aussi un appui pour la formation de professionnels de la santé et de représentants des organismes d'assurance maladie concernant l'Initiative relative aux « hôpitaux amis des bébés », les travaux de recherche consacrés aux avantages de ce type d'hôpitaux et les activités de plaidoyer destinées à susciter une plus forte demande de ce type d'établissement et à promouvoir la pratique d'allaitement maternel par le biais des services de soins de santé primaires.
English: (646) 840-5335 Ms. Ariella Ullian Attaché
French: (646) 840-5335 Mme Ariella Ullian Attaché
English: Questions are listed in a separate survey form.
French: «Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic ».
English: AFA Assurances accepts no responsibility for information accessed through hyperlinks to other sites whose content is beyond its control, and, in particular, AFA Assurances will not be held responsible for any direct and/or indirect damage that may result from the use of this information.
French: AFA Assurances décline toute responsabilité au titre des informations accessibles au moyen d'hyperliens avec d'autres sites dont le contenu n'est pas soumis à son contrôle ; notamment AFA Assurances ne sera pas responsable des dommages directs et/ou indirects pouvant résulter de l'utilisation de ces informations.
English: Moreover, rural health care centers and rural health clinics were opened in these villages, thereby improving the basic health of rural people, including women.
French: De plus, des cliniques et dispensaires ruraux ont été ouverts dans ces villages, ce qui permettra d'améliorer la santé de base de leur population et notamment de leurs femmes.
English: Department of Foreign Affairs Republic of Indonesia
French: Et elles survivront au prochain millénaire.
English: An inference, however, can be drawn from the incidence of underemployment, which as of 1999 stands at 22.3 per cent.
French: Toutefois, certaines conclusions peuvent être tirées du niveau du sous-emploi, qui était de 22,3 % en 1999.
English: Mr President, in a context marked by the rail accidents in Great Britain which serve to illustrate the price paid by society to quench the thirst for profit of rail companies, the European institutions are thinking of authorising Member States to grant aid to improve their infrastructures.
French: Monsieur le Président, dans un contexte marqué par les accidents ferroviaires en Grande-Bretagne qui ont illustré le prix payé par la société pour satisfaire la soif de profit des compagnies ferroviaires, les institutions européennes envisagent d'autoriser les États à accorder des aides pour améliorer les infrastructures.