ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding subsection 7(2), section 54 of the Act requires that funding agreements related to projects outside Canada, and all funding agreements with provinces (and provincial institutions), foreign states and international organizations, include a clause indicating that an EA will be conducted once the essential details of the project are known.
French: Nonobstant le paragraphe 7(2), l’article 54 de la Loi prescrit que les accords de financement liés à des projets menés à l’extérieur du Canada ainsi que tous les accords de financement conclus avec des provinces (et des institutions provinciales), des États étrangers et des organismes internationaux doivent comprendre une clause indiquant qu’une EE sera exécutée dès que les détails essentiels du projet seront connus.
English: Their use can be determined on the basis of Jenness's report on the material culture of the Copper Inuit.
French: Il est possible de déterminer leur usage d'après le compte rendu de Jenness sur la culture matérielle de ce groupe d'Inuits.
English: In 2003 Petro-Canada produced 319.9 barrels of oil (and liquids) per day, with slightly less than half coming from Canadian sources.
French: Sa production de gaz naturel dans le monde entier atteint 868 millions de pieds cubes par jour, 80 p. cent de ce nombre provient de sources canadiennes.
English: At a time when the wrongs done to peoples throughout history were being acknowledged, Africa and its people were being denied an opportunity for acknowledgment of the inhuman treatment that had been inflicted on them.
French: Au moment où l'on admet les préjudices causés aux peuples à travers l'histoire, on refuse à l'Afrique et au peuple africain la reconnaissance du traitement inhumain qui leur a été infligé.
English: With regard to Agreements on recognition, which facilitate and increase the efficacy of decisions within a jurisdiction other than the one in which they were handed down, it should be noted that Spain is a party to the Hague Conventions of 15 April 1958 and of 2 October 1973, which entered into force for Spain on 10 November 1973 and 1 September 1987 respectively.
French: En ce qui concerne les conventions sur la reconnaissance qui renforcent les modalités d'application des décisions déjà prises dans un autre ressort juridictionnel, il faut mentionner que l'Espagne a signé la convention de La Haye du 15 avril 1958 (entrée en vigueur en Espagne le 10 novembre 1973) et celle du 2 octobre 1973 (entrée en vigueur le 1er septembre 1987).
English: The OLA had suggested that OASIS should join the MoU of UNECE, ISO, IEC and ITU.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait proposé que l'OASIS s'associe au Mémorandum d'accord entre la CEE-ONU, l'ISO, la CEI et l'UIT.
English: To recall that in its decision XIV/23 the Fourteenth Meeting of the Parties noted that Nepal's baseline for Annex A, group I substances is 27 ODP-tonnes.  Nepal reported consumption of 94 ODP-tonnes of Annex A, group I substances in 2000 and consumption of 94 ODP-tonnes of Annex A, group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: De rappeler que, conformément à la décision XIV/23 de la quatorzième Réunion des Parties, la consommation de référence du Népal pour les substances du Groupe 1 de l'Annexe A est de 27 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé pour ces substances une consommation de 94 tonnes ODP en 2000 et de 94 tonnes ODP pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: I think we should consider EU project bonds as a solution to encourage needed investment in infrastructure.
French: Je pense que nous devrions envisager de recourir à des emprunts obligataires européens afin d'encourager les investissements nécessaires dans l'infrastructure.
English: Antibiotic-associated diarrhea is another well studied condition.
French: La diarrhée associée aux antibiotiques a fait l’objet de bon nombre d’études.
English: She noted that other United Nations institutes received financing from the Organization's regular budget for their operating expenses and core activities.
French: Elle constate que les dépenses de fonctionnement et les activités de base d'autres instituts de l'ONU sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Her mind is perceptive rather than accurate, her temper is pleasant but variable, her person pleasing though nothing out of the common, her countenance bespeaks a soul and it speaks true.
French: Elle ignore quelles sont les couleurs à la mode, mais elle sait à merveille celles qui lui sont favorables. Il ny a pas une jeune personne qui paraisse mise avec moins de recherche et dont lajustement soit plus recherché; pas une pièce du sien nest prise au hasard, et lart ne paraît dans aucune.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 19 m3 of air per day, drink 1.3 L of water per day, and consume 196.2 g per day of 2% cow’s milk (Environmental Health Directorate, 1991). e.
French: Daphnia magna est l’organisme aquatique le plus sensible au 1,4-dichlorobenzène que l’on ait trouvé. La concentration minimale avec effets observés (CMEO) sur 28 jours entraînant une réduction de la fertilité était de 400 µg/L.
English: The witness for Ms. Lemieux-Brassard was Mr. Eric Norman who is the President of the Council of Canadians with Disabilities.
French: Le témoin de Mme Lemieux-Brassard était M. Eric Norman qui assume la présidence du Conseil des Canadiens avec Déficiences.
English: Airline restructuring and the new federal security charge are major concerns as well as they impact travellers, small air carriers, rural communities and tourism destinations.
French: La restructuration des entreprises de transport aérien et le nouveau droit pour la sécurité des voyageurs établi par le gouvernement fédéral sont des sujets de préoccupation importants, de même que leurs répercussions sur les voyageurs, les petites compagnies aériennes, les collectivités rurales et les destinations touristiques.
English: A Police Inspector is currently preparing a second wave of training to coincide with the implementation of the Human Rights Act.
French: Un inspecteur de police prépare actuellement un deuxième ensemble d'activités de formation pour accompagner la mise en œuvre de la loi sur les droits de l'homme.
English: The problem is that it is an interim report to allow programmes to go forward from now on; but there are still further investigations which must be carried out.
French: Le problème est qu'il s'agit d'un rapport provisoire pour permettre aux programmes de continuer à partir d'aujourd'hui. Mais il faudra pousser les investigations plus loin.
English: The Delegation of Algeria stated that the African Group had held a coordination meeting which had focused on the working method and had reaffirmed its commitment to a discussion that would lead to a reference document which could be proposed to the diplomatic conference.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que le groupe des pays africains avait tenu une réunion de coordination qui avait été axée sur la méthode de travail et avait réaffirmé sa volonté de participer à une discussion qui déboucherait sur un document de référence qui pourrait être proposé à la conférence diplomatique.
English: Indeed, all the Bank’s loans offer the possibility to choose, for instance, the number and timing of disbursements, the currencies of disbursement, modifications during the life of the loan in the interest rates and currencies, and prepayment of the loan.
French: En effet, pour tous les prêts de la Banque, l’emprunteur peut, par exemple, choisir le nombre et le calendrier des décaissements, les monnaies de décaissement, ou encore obtenir, pendant la durée du prêt, des modifications concernant les taux d'intérêt et les monnaies, voire même rembourser le prêt par anticipation.
English: Advocacy Information Management Systems can help you manage your advocacy efforts and help you comply with Canada's Lobbying Act and its requirements for regular reporting.
French: Systèmes de gestion de l’information de représentation peut vous aider à gérer vos efforts de représentation et vous aider à vous conformer aux exigences de la Loi sur l’Enregistrement des lobbyistes du Canada.
English: He also referred to several workshops on implementation, reporting and follow-up to concluding observations/comments which had taken place.
French: Il a mentionné en outre plusieurs ateliers qui avaient eu lieu sur la suite donnée - application, rapports et suivi - aux conclusions des organes de suivi des traités.
English: General planning for future IAB meetings Members discussed the option of holding 3 IAB Meetings per year instead of 4 during the months of January, May and September.
French: Planification générale des futures réunions du CCI Les membres discutent de la possibilité de tenir trois réunions du CCI par année au lieu de quatre, en janvier, mai et septembre.
English: Sections 141 and 142 of The Education Act, 1995 guarantee the right to education for all children.
French: Les articles 141 et 142 de la Education Act, 1995 garantit le droit de tous les enfants à l’éducation.
English: Pre-treatment: Solids will require size reduction.
French: Une réduction de taille est nécessaire pour les solides.
English: Click to flank in order to open the interactive map Google Map.
French: Dans le cœur de Rimini, à deux pas de la mer et des principales attractions de la ville.
English: However, because refugee-feeding programmes remained seriously underfunded, donors must commit to doing more.
French: Néanmoins, il est indispensable que les donateurs s'engagent à faire plus car les programmes d'aide alimentaire aux réfugiés restent sous-financés.
English: If you are a vested member when your employment terminates, and you are eligible for early retirement under your plan (usually age 55), you cannot transfer the commuted value out of the plan unless your plan allows this or the plan is being wound up.
French: Si vous avez acquis le droit à des prestations de retraite à la date de cessation de votre emploi et que vous êtes admissible à une retraite anticipée dans le cadre de votre régime (en général à partir de 55 ans), vous ne pouvez transférer la valeur de rachat hors de la caisse du régime que si le régime vous y autorise ou en cas de liquidation du régime.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 41 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Learning in these cycles has much in common with learning from prudent clinical work, in which therapies are initiated under close observation and adjustments are made as data and experience accumulate.
French: L'apprentissage dans ces cycles a beaucoup de points en commun avec l'apprentissage en milieu de travail clinique prudent, où l'on entreprend des thérapies sous surveillance étroite et l'on effectue des adaptations au fur et à mesure que les données et l'expérience s'accumulent.
English: Priority is given to promoting a peaceful and secure environment, human rights, democratic processes and institution-building.
French: Une attention particulière est accordée à la promotion d'un environnement pacifique et sûr, des droits de l'homme, des processus démocratiques et du renforcement des institutions.
English: The Government of Canada also recognizes that it has been designated as an "important market area" under the "Visit Japan Campaign" and that various market research activities will be conducted.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t Ã©galement que le Canada est considÃ©rÃ© comme un « marchÃ© important » dans le cadre de cette campagne et que diverses Ã©tudes de marchÃ© seront effectuÃ©es.
English: It has already implemented a government-wide management and accountability framework which serves as an ongoing reminder to Ministers and their officials of the priority given to linguistic duality.
French: Le gouvernement a déjà mis en place un cadre d’imputabilité et de coordination qui sert à rappeler constamment aux ministres et à leurs fonctionnaires la priorité accordée à la dualité linguistique.
English: •   Pay and Benefits Audit Executive Summary Audit and Evaluation Branch March 31, 2003 1.
French: •   Vérification de la rémunération et des avantages sociaux Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation le 31 mars 2003 1.
English: - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: 2204.21.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % vol
English: • All four agencies, Transport Canada, the Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX, Commissionaires Canada, slated for migration have access to the new system for civil fingerprint processing.
French: • Les quatre organismes devant subir cette migration, Transports Canada, le Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX et Commissionnaires Canada, ont accès au nouveau système pour le traitement des dactylogrammes civils.
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projets;
English: “Peaceful purposes” includes appropriate defense activities in pursuit of national security and other goals.
French: L'expression «à des fins pacifiques» recouvre toutes les activités de défense propres à assurer des objectifs de sécurité nationale et autres.
English: S/RES/1680 (2006) Adopted by the Security Council at its 5440th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1680 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5440e séance [A A C E F R]
English:  233. But other humanitarian problems remain to be solved. One is that of the persons who have disappeared during the conflict.
French: D’autres problèmes humanitaires restent à régler, notamment le cas des personnes disparues au cours du conflit.
English: The Villa’s state rooms and private apartments breathe an atmosphere of a gracious home, while the outstanding works of art that Béatrice Ephrussi collected throughout her life testify to her passion for art and travel.
French: Les salons et appartements privés de la villa présentent dans l’atmosphère d’une demeure habitée, les œuvres d’art de grande qualité que Béatrice Ephrussi de Rothschild a rassemblées tout au long de sa vie, témoignant de son goût pour l’art et les voyages.
English: "There's quite a land base available, and they don't necessarily have to farm on the reserves," Pascal says.
French: « Même s’il existe ici de vastes étendues de terres libres, il n’est pas nécessaire d’exercer des activités agricoles dans la réserve, affirme M. Pascal.
English: We recommend that, if necessary, a Memorandum of Understanding be executed between the CFPM and CFRETS which provides for mutually acceptable means whereby the CFPM could ensure that the training provided by CFSIS responds adequately to the training standards that military police must meet.
French: Nous recommandons que, si cela s'avère nécessaire, le GPFC et le SREIFC concluent un protocole d'entente qui prévoie des moyens mutuellement acceptables par lesquels le GPFC pourra s'assurer que l'instruction donnée par l'ERSFC satisfait bien aux normes que la police militaire doit respecter.
English: These included the disposition of 2174 non-compliant shipments and 933 supervised treatments.
French: Leurs interventions ont mené à l'aliénation de 2 174 expéditions non conformes et à 933 traitements supervisés.
English: Action on revised draft resolutions A/C.3/56/L.21/Rev.1 and A/C.3/56/L.22
French: Décision sur les projets de résolution révisés A/C.3/56/ L.21/Rev.1 et A/C.3/56/L.22
English: (6) See Statistics Canada, The Daily, 16 December 2005.
French: (6) Voir Statistique Canada, Le Quotidien, 16 décembre 2005.
English: During the period under review, the percentage of founded complaints remained stable (25% in 1995-96 and 26% in 1998-99).
French: Durant la période visée par l'étude, le pourcentage de plaintes fondées est demeuré stable (25 % en 1995-1996, 26 % en 1998-1999).
English: From time to time, the NAEWG consults with the Energy Council of Canada and other energy industry associations to seek their views on energy sector issues and trilateral concerns.
French: De temps en temps, le GTNAE consulte le Conseil canadien de l'énergie et d'autres associations connexes pour obtenir leur opinion sur divers enjeux et problèmes trilatéraux touchant le secteur de l'énergie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Enslaved Africans in Upper Canada > Sophia Burthen Pooley, Part of the Family?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les esclaves africains au Haut-Canada > Sophia Burthen Pooley:
English: We of course support the desire of Sierra Leone's officials to hold a special session of the Peacebuilding Commission and UNIPSIL with a view to mobilizing the necessary resources to support the Government's Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Et c'est tout naturellement que nous soutenons le souhait des autorités sierra-léonaises de voir convoquer une session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix et du BINUCSIL en vue de mobiliser des ressources nécessaires pour soutenir le Programme pour le changement du Gouvernement, ainsi que la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: It discusses some of the challenges as well as opportunities for knowledge and skills exchange via capacity building and collaboration strategies; and discusses barriers and benefits of collaboration when forging links between researchers from developed and less developed nations.
French: Un mois en prison est assez pour contracter le VIH d'une seringue infectée qui est partagée. La région a besoin de discussions franches concernant les causes socioéconomiques de l'usage des drogues, l'homosexualité, le véritable état de ses prisons [...] ».
English: • the ability to borrow money.
French: • la capacité d'emprunter de l'argent.
English: • perform activities which fall mainly within the responsibility of sectors other than public health (logistics, decontamination, transport, telecommunications, civil protection and civil defence operations, maintenance of public order, etc.). The application of certain measures will require the intervention of authorities other than health services and will therefore entail coordination between them.
French: • exécuter des activités relevant essentiellement de la compétence d'autres secteurs que celui de la santé publique (logistique, décontamination, transport, télécommunications, opérations de protection civile et de défense civile, maintien de l'ordre, etc.). L'application de certaines mesures nécessitera l'intervention d'autres autorités que les seuls services de santé et, de ce fait, une coordination entre les uns et les autres.
English: Establish a roster of potential legal and protection policy consultants (para.  182);
French: Établir une liste de consultants spécialistes des questions juridiques et des questions de protection (par. 182);
English: Services of Minimal Value The Act also provides that in determining the commercial value of property or services, which are provided by a person who is not in the business of providing that property or those services, the commercial value will be deemed to be nil where the lowest amount charged in the open market for similar property or services at that time is $200 or less.28 The most common operation of this provision is to exclude from the concept of non-monetary contribution gifts of goods with a market value of less than $200 (such as small gifts of refreshments).
French: Services de faible valeur La Loi énonce que la valeur commerciale d’un bien ou service est réputée nulle si la personne qui le fournit n’exploite pas une entreprise qui les fournit, et si le prix le plus bas exigé pour les mêmes biens ou services dans un marché libre est de 200 $ ou moins28. Cette disposition sert le plus souvent à exclure du concept de « contribution non monétaire » les cadeaux d’une valeur de 200 $ ou moins (p. ex. petits cadeaux ou rafraîchissements).
English: The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
French: Cette faculté pourrait accroître la sécurité et la prévisibilité juridiques pour les conjoints, notamment en cas de divorce par consentement mutuel.
English: What we need is a global partnership to improve the realities of people's lives.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un partenariat mondial pour améliorer concrètement la vie des populations.
English: The filmmaker then undertook a more ambitious project, Léolo (1992), a surrealistic chronicle of life in the bosom of a family long established in a poor district of Montréal.
French: Le cinéaste entreprend ensuite un projet plus ambitieux, LÉOLO (1992), chronique surréaliste de la vie au sein d'une famille établie depuis longtemps dans un quartier pauvre de Montréal.
English: Percentage of residents with different disabilities Country Hungary (n=988) Poland (n=405) Romania (n=759) France (n=297) ID 46% 19% 15% 21% PD 0% 4% 24% 9% MH 13% 21% 41% 3% Multiple 41% 57% 20% 67%
French: Tableau 11 Pourcentage de résidents selon le handicap Pays Hongrie (n=988) Pologne (n=405) Roumanie (n=759) France (n=297) DI 46% 19% 15% 21% HP 0% 4% 24% 9% SM 13% 21% 41% 3% Multiple 41% 57% 20% 67%
English: A Guide to Successful Implementation This resource promotes P2 through the…
French: A Guide to Successful Implementation Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The Assembly believes that close co-operation between the Moldovan authorities and the international aid institutions is vital to allow a speedier reform of the social protection system, notably in healthcare, education and the pension system.
French: L'Assemblée est persuadée qu'une étroite coopération entre les autorités de la Moldova et les institutions d'aide internationales est vitale pour que le système de protection sociale soit réformé plus rapidement, en particulier dans les soins de santé, l'éducation et le système des pensions.
English: you wish to rent your house ?
French: Vous souhaitez proposer votre villa à la location ?
English: Population 5 Years and Over by Age Groups, Showing Mobility Status (Place of Residence 5 Years Ago), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 5 ans et plus selon les groupes d'âge, par mobilité (lieu de résidence 5 ans auparavant), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: [illegible signature] Crown Counsel (exhibit 13-1) The certified copy of the back of that indictment (exhibit 13-2) indicates in its pertinent parts:
French: [signature illisible] Avocat de la Couronne (pièce no 13-1) La copie certifiée conforme de cet acte d'accusation comprend, au verso (pièce 13-2), les inscriptions suivantes :
English: 113 And the devil shall gather together his a armies ; even the hosts of hell, and shall come up to battle against Michael and his armies.
French: 113 Et le diable rassemblera ses armées, c'est-à-dire les armées de l'enfer, et montera à la bataille contre Michel et ses armées.