ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, Member States of the United Nations met in Vienna for the World Assembly on Ageing, from which emerged the International Plan of Action on Ageing (resolution 37/51), which listed 14 principles and 62 recommendations for action.
French: En 1982, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont réunis à Vienne pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et ont rédigé un Plan d'action international sur le vieillissement (résolution 37/51), qui contenait 14 principes et 62 recommandations concernant les mesures à prendre.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du volume 3.
English: In the course of the attack, 21 prison inmates were set free and 1 judicial police officer, in custody for the killing of a public order police officer, was led away and killed, and his body put on public display.
French: Pendant l'attaque, 21 prisonniers ont été libérés et un membre de la police judiciaire, en détention pour avoir tué un agent de police, a été amené et tué, et son corps a été exposé sur la place publique.
English: Most often, randomized controlled trials are conducted "blind" - i.e., participants do not know which treatment/exposure they are receiving.
French: Protagoniste : Particulier, organisme ou entreprise privée ayant un intérêt, financier ou autre, dans un projet.
English: Xprima.com Corporation Inc. cannot guarantee the accuracy of the displayed information.
French: La Corporation Xprima.com inc. ne peut donc garantir l'exactitude des renseignements présentés.
English: For each transfer the quantity, recipient and purpose should be included; (vi) The maximum quantity stored at any time during the year; and (vii) The quantity stored at the end of the year; and (c) Information on any changes at the facility or its relevant parts during the year compared to previously submitted detailed technical description of the facility.
French: La quantité, le destinataire et le but de chaque transfert devraient être indiqués; vi) Quantité maximale stockée à tout moment au cours de l’année; vii) Quantité stockée à la fin de l’année; c) Des renseignements sur toutes modifications apportées à l’installation ou à ses parties pertinentes durant l’année par rapport aux descriptions techniques détaillées de l’installation fournies précédemment.
English: Companies could further this development by customizing products and services to meet the needs of the poor and by further reducing their profit margins so as to provide affordable goods and services.
French: Les entreprises pourraient aller plus loin encore dans ce sens en concevant des produits et des services spécialement adaptés aux besoins des plus pauvres et en diminuant leurs marges de profit pour offrir des biens et des services à des prix abordables.
English: Counsel for the Respondent urges too that there is no evidence through Mr. Russell or Mr. Grant or anyone that Mr. May made comments to either of them which might be construed as having a bias against married employees or a confrontation over the subject of the accommodations in the duplex or troubles caused by the presence of untidy company guests in the duplex.
French: L’avocat du mis en cause a déclaré aussi avec insistance que ni M. Russell ni M. Grant ni personne d’autre n’ont apporté la preuve que M. May a fait à l’un deux des remarques > - 39 susceptibles d’être interprétées comme un parti pris contre les employés mariés ou comme une confrontation relative au logement dans le duplex ou aux ennuis causés par les hôtes désordonnés de la Compagnie qui y ont séjourné.
English: The Pacific Islands Forum communiqué reflected on climate change in seeking the international community's awareness of our low-lying islands in the Pacific and reiterating the priority of the Kyoto Protocol as a significant step forward for global action in combating climate change.
French: Le communiqué publié par le Forum des îles du Pacifique a abordé la question des changements climatiques en cherchant à sensibiliser la communauté internationale au problème des îles de faible altitude du Pacifique et en réaffirmant la priorité du Protocole de Kyoto en tant que progrès significatif dans l'action globale de lutte contre les changements climatiques.
English: This condition is commonly seen in some First Nations communities, but is almost never seen in Inuit people.
French: Cette affection est courante dans certaines communautés des Premières Nations, mais pratiquement absente chez les Inuits.
English: It will take a greater effort than we can imagine and a longer time to reconstruct and help rebuild those lives in such a shattered country.
French: Cela demandera des efforts bien supérieurs à ceux que nous pouvons imaginer, et bien plus longtemps qu'on ne croit, pour reconstruire et aider ces vies à se relever dans un pays aussi dévasté.
English: • A. As in most laws, a system of penalties exists to deter non-compliance with its provisions.
French: • R. Comme dans la plupart des lois, il existe un système de sanctions dont les dispositions préviennent les non-conformités.
English: ‘For meaningful large-scale military operations, NATO remains and will remain, the only game in town.
French: Les interprétations divergent également sur la définition et la priorité – ainsi que l’approche stratégique – des divers types de missions militaires à entreprendre.
English: This does not mean that science foresight is not necessary in the catching-up economies but only that foresight should also address more downstream type activities like innovation and supporting activities as well as knowledge-based services.
French: Cela ne signifie pas que des études de prospective scientifique ne soient pas nécessaires dans les économies en voie de rattrapage, mais que la prospective devrait aussi concerner ce qui se passe en aval, par exemple les activités d'innovation et d'appui et les services à forte intensité de savoir.
English: In Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006, at paragraph 116, the Commission sets out each licensee’s basic annual CCD contributions.
French: Dans Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006, au paragraphe 116, le Conseil fixe le montant des contributions annuelles de base de chaque titulaire relativement au développement du contenu canadien.
English: LIVERS) FRESH OR CHILLED EDIBLE OFFAL OF HORSES, ASSES, MULES AND HINNIES (EXCL.
French: DES FROMAGES FRAIS Y.C. LE FROMAGE DE LACTOSÉRUM , DE LA CAILLEBOTTE, DES FROMAGES FONDUS, DES FROMAGES À PÂTE PERSILLÉE AINSI QUE DES FROMAGES RÂPÉS OU EN POUDRE):
English: Resources Publications Reports 7.0 Reporting Options A discussion of the reporting options is the final component of an RMAF.
French: Ressources Publications Rapports 7.0 Options d’établissement de rapport Un examen des options d’établissement de rapport est le volet final d’un CGRR.
English: 14 Single dwellings D16232 ...
French: 14 Unifamiliales D16232 ...
English: The Commission considers that the GSP is a unilateral concession while development assistance involves mutual dialogue and EUbeneficiary country joint actions.
French: Un lien entre l’aide au développement et les PTG serait donc contraire aux règles de l'OMC.
English: Suggested Reading J.R. Cuneo, Robert Rogers of the Rangers (1959).
French: Bibliographie J.R. Cuneo, Robert Rogers of the Rangers (1959).
English: Creditor Requests for Meeting
French: Demande de convocation d'une assemblée émanant des créanciers
English: Trends and Impacts Measuring Globalisation With over 250 graphs, these indicators shed light on the contribution of multinationals to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D and international trade.
French: Tendances et impacts Mesurer la mondialisation À travers plus de 250 graphiques, cet ouvrage permet de mieux cerner les activités économiques des pays membres qui sont sous contrôle étranger, et tout particulièrement les impacts des entreprises multinationales sur l'économie.
English: ◦ A thriving marketplace — Investors can find all the infrastructure and support required to succeed and be profitable.
French: ◦ Un marché prospère — Les investisseurs peuvent trouver toute l'infrastructure et tout le soutien nécessaires pour réussir et générer des profits.
English: The purpose of this notice is to inform the heirs, creditors and debtors to the estate of the existence and identity of the liquidator.
French: Cet avis sert à faire connaître l'existence et l'identité du liquidateur aux héritiers, créanciers et débiteurs de la succession.
English: Under new subsection 122.7(7) of the Act, the Minister of National Revenue may, beginning in 2008, make an advance payment to an individual of up to one-half of the individual’s estimated WITB for a taxation year.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(7), le ministre du Revenu national peut, à compter de 2008, remettre un versement anticipé à un particulier correspondant à au plus la moitié du montant estimatif de sa prestation fiscale pour le revenu de travail pour une année d’imposition.
English: Aid for Trade should thus reflect the priorities of beneficiaries and be consistent with their development priorities.
French: Elle devrait donc traduire les priorités des bénéficiaires et leur être conforme en matière de développement.
English: More than 130 countries responded.  On the basis of the information collected, a paper has been written to present, inter alia, global and regional information on overall census costs; total and median census costs per capita; percentage national investment in total census budget; and percentage of total budget by census activity.
French: Plus de 130 pays lui ont répondu et sur la base de ces réponses elle a établi des estimations mondiales et régionales des coûts généraux liés aux recensements, des coûts totaux et moyens par habitant; de la part en pourcentage de l'investissement national dans le budget total du recensement; et du pourcentage de chaque activité de recensement par rapport à l'ensemble du budget.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000 and 56/24 Q of 29 November 2001 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000 et 56/24 Q du 29 novembre 2001, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: As a consequence, the demand for UNIDO services has increased rapidly raising the volume of funds available for future delivery to a new record.
French: En conséquence, la demande pour les services de l'ONUDI a augmenté rapidement et porté à un niveau record le volume des fonds alloué aux activités futures.
English: In the past, entire industrial areas were teeming with small businesses that guaranteed thousands of jobs.
French: Dans le passé, des pans industriels entiers étaient occupés par des petites entreprises, garantes de milliers d'emplois.
English: At its 68th plenary meeting, on 6 December 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.3), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 68e séance, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
English: On 3 December 2001, he met with Jean-Louis Laurens, Director of the Directorate of Strategic Planning, to exchange views on the situation and matters of mutual concern, and to identify joint opportunities to further the cause of durable peace in Georgia.
French: Le 3 décembre 2001, il a rencontré Jean-Louis Laurens, Directeur à la Direction de la planification stratégique, pour échanger des vues sur la situation et sur les questions d'intérêt mutuel et pour dégager des possibilités de favoriser ensemble l'avènement d'une paix durable en Géorgie.
English: Our intention is to concentrate Community actions on those areas where there is a clear added value.
French: Notre intention est de concentrer les actions communautaires dans les domaines où la valeur ajoutée est évidente.
English: Under the existing economic and social system in the Republic of the Congo, the State had too large a role in the collection and redistribution of resources.
French: Dans le système économique et social actuel de la République du Congo, l'État joue un rôle excessif dans la collecte et la redistribution des ressources.
English: • Making compensatory financing schemes user-friendly and operational
French: - Faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels;
English: Federal programs and funding related to drinking water on-reserves are based on government policy adopted in the 1960s and 1970s, and on parliamentary appropriations.
French: Les programmes et le financement offerts par le gouvernement fédéral pour l'approvisionnement en eau potable dans les réserves sont fondés sur une politique gouvernementale adoptée dans les années 1960 et 1970 et sont rendus possibles grâce à des crédits parlementaires.
English: (b) Undertake detailed studies as regards the foundations of the right to education in national legal systems, including legislation on non-discrimination in and on accessibility to education and collaboration with the intellectual community;
French: b) D'étudier en détail les bases du droit à l'éducation dans les systèmes juridiques nationaux, notamment la législation relative à la non-discrimination et à l'accès à l'éducation, ainsi que la collaboration avec les milieux intellectuels;
English: This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.
French: Il ne s'agit ni de répression, ni de charité ; c'est de dignité qu'il doit être question.
English: Route of transmission Incubation period Period of communicability Duration of precautions
French: Contact avec des larves dans de l'eau contaminée.
English: Surprisingly, these protein-free particles also showed two domains of different order at two temperatures.
French: Étonnamment, ces particules qui ne contiennent pas de protéines ont également deux domaines de structure différente à deux températures.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Unfortunately, the lead committee did not take this on board.
French: La commission principale n'a malheureusement pas pris cela on considération.
English: This debate is one that we are pushing quite vigorously with our development partners.
French: Nous insistons assez vigoureusement sur ce débat avec nos partenaires de développement.
English: • However, the level of investment in R&D in Western Canada remains significantly lower than the Canadian average.
French: • Cela dit, le niveau d'investissement dans la R-D dans l'Ouest canadien demeure de beaucoup inférieur à la moyenne canadienne.
English: (n) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with project personnels status, authorize them to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in rules 201.2 (k) to (m) above.
French: n) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un agent à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux paragraphes j) à l) ci-dessus.
English: Who is interviewed will vary depending on the community and the information required.
French: La personne interviewée variera selon la communauté et l'information exigée.
English: The first component, called « Economics of Change and Management of Systems » (Echanges) gathers all researchers whose work focuses mainly on topics dealing with the evolution of economic structures.
French: La première composante, intitulée « Économie du changement et gestion des systèmes » (Échanges) regroupe l'ensemble des chercheurs dont l'essentiel de leur activité porte sur des thématiques liées à l'évolution des structures économiques.
English: To be held in private on Friday, 10 December 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 décembre 2004, à 11 heures
English: Multidisciplinary approach advances food and bio-material research...| CLICK FOR MORE
French: Une approche multidisciplinaire qui stimule la recherche...| CLIQUETER POUR PLUS
English: After reviewing the risk levels outlined in the preceding section, the practitioner may conclude that actual risk levels appear to be high for one or more health hazards.
French: Après la revue des niveaux de risque présentée à la section précédente, le praticien aura possiblement identifié un ou des risques sanitaires dont le niveau apparaît élevé; la méthodologie utilisée pour l’analyse de risque peut aussi prêter le flanc à la critique.
English: For consolidation reporting purposes, most of these objects are included in other standard objects as noted in Section 8.2.3.4 of the Master List of Objects.
French: Pour fins de rapport consolidé, la plupart de ces articles sont inscrits aux autres articles courants tel qu'indiqué à la section 8.2.3.4. Liste type d'articles.
English: The total number of ESIP shares purchased on behalf of employees, including the Company’s contributions, was 497,459 in 2002, 516,726 in 2001 and 637,531 in 2000, resulting in a pre-tax charge to income of $9 million, $8 million and $6 million for the years ended December 31, 2002, 2001 and 2000, respectively.
French: En 2001, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions en vertu duquel la Compagnie n’a pas racheté d’actions ordinaires. En 2000, la Compagnie a utilisé 529 M$ pour racheter 13,0 millions d’actions ordinaires, le maximum permis en vertu du programme, conformément à une offre publique de rachat au prix moyen de 40,70 $ l’action.
English: Overseas communications are maintained through surface mail and, since 1992, via satellite (telephone and fax).
French: Les communications avec le monde extérieur sont assurées par des services postaux de surface et, depuis 1992, par satellite (téléphone et télécopie).
English: • ensuring the consistency of the institution’s management framework with the Management Framework for the Official Languages Program (2005) Furthermore, employees working in the areas of strategic planning, development and implementation of policies and programs, communications, performance measurement, and evaluation of results are responsible for:
French: • assurer l’arrimage du cadre de gestion de l’institution au Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles (2005). Par ailleurs, les employés œuvrant dans les domaines de la planification stratégique, de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes, des communications, de la mesure du rendement et de l’évaluation des résultats ont quant à eux pour responsabilité :
English: The gathering allows opportunities for species at risk stewardship proponents and practitioners to interact with a broad range of stewards, government representatives, funding agencies, etc. to share their experiences; to learn new skills; to evaluate past programs and to assist in determining future direction of stewardship in Canada.
French: Direction des zones protégées, ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Valoriser la nature – La bonne intendance et la conservation au Canada en 2006 Valoriser la nature - La bonne intendance et la conservation au Canada en 2006 (du 5 au 8 juillet 2006 - Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador) est la troisième conférence nationale sur l'intendance et la conservation.
English: Consciència lingüística i identitat [Linguistic awareness and identity].
French: Consciència lingüística i identitat [Conscience linguistique et identité].
English: For example, at the Arria-formula meeting, a representative from the non-governmental organization (NGO) Working Group on Women, Peace and Security felt that the key priority was for a gender unit to be set up at Headquarters and for all peacekeeping operations to have a gender adviser.
French: Par exemple, lors de la réunion dans le cadre de la formule Arria, une représentante du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, estimait que la principale priorité était de mettre sur pied une unité administrative chargée de la parité entre les sexes au Siège, ainsi qu'un conseiller en matière de parité de sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The deliberations under this item will provide an opportunity for a wide a range of stakeholders to participate in these discussions and present their perspectives on issues under discussion.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour offrira aux diverses parties prenantes une occasion de prendre part au débat et de présenter leurs points de vue sur les questions considérées.
English: Based on these findings, the Agency concluded that Air Canada failed to satisfy the requirements of Decision No. 151-AT-A-2000.
French: Par conséquent, l'Office a conclu qu'Air Canada n'avait pas satisfaisait aux exigences de la décision no 151-AT-A-2000.
English: Safety, Respect and Dignity For All What are our next steps? • CSC is piloting changes to the decision-making process for the segregation population, where an external member will participate on the Segregation Board that makes segregation decisions.
French: • Le SCC fait l’essai de modifications au processus décisionnel sur la gestion de la population en isolement préventif est en cours; il prévoit la participation d’une personne de l’extérieur au comité qui prend les décisions relatives à l’isolement de certains délinquants.
English: Promotion and protection of the rights of children [60 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [60 a)]
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: À la 10e séance de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: They stressed that the organization of internationally recognizable free and fair elections in full compliance with the standards and instruments of OSCE Copenhagen documents of June 1990 would represent an important step towards the integration of Belarus in the European processes.
French: Les ministres ont fait valoir que l'organisation d'élections libres et équitables pleinement conformes aux normes et aux dispositions énoncées dans les instruments issus du Sommet de Copenhague de juin 1990 marquerait un progrès majeur vers l'intégration du Bélarus aux processus européens.
English: (Also reprinted as paperback by Signet Books.)
French: SALTER, J., The Huniers, (Bantam Books).