ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 28 EC is to be interpreted as precluding the implementation, pursuant to a legislative measure of a Member State concerning intellectual property, of procedures for detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in another Member State and intended, following their transit through the territory of the first Member State, to be placed on the market in a non-member country.‘
French: «L'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la mise en œuvre, en application d'une législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un autre État membre et destinées, après avoir transité par le territoire du premier État membre, à être mises sur le marché d'un pays tiers.»
English: Frank Dojacek and Mail-order Shopping in the Prairies, 1906-1975 by Paul Robertson During the 19th and 20th centuries, thousand of East Europeans immigrated to Canada.
French: Frank Dojacek et la vente par catalogue dans les Prairies, de 1906 à 1975 Texte de Paul Robertson Au cours des dix-neuvième et vingtième siècles, des milliers d'Européens de l'Est débarquent au Canada.
English: In the second phase, the assemblies are fed onto individual caul plates or directly onto platens in the hot press.
French: Dans la seconde phase, les ébauches sont disposées sur une tôle individuelle ou directement sur le plateau d’une presse chauffante.
English: His Government was determined to implement the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had recently ratified.
French: Le Japon est déterminé à appliquer les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a récemment ratifiés.
English: Family violence in the CF can have a negative impact on:
French: La violence en milieu familial au sein des FC peut avoir un effet néfaste sur :
English: Morogoro district health spending before (1996/97) and after (2000/01) the introduction of TEHIP budget mapping tool.
French: Dépenses en santé du district de Morogoro avant (1996-1997) et après (2002-2001) l'instauration de l'outil de planification du budget élaboré dans le cadre du PIEST.
English: 200290 Tomatoes, Other than Whole or in Pieces (Including Paste and Puree), Prepared or Preserved Otherwise Than by Vinegar or Acetic Acid The average annual value of imports was CAD 1.1 million.
French: 410130 Cuirs et peaux de bovins, NDNCA, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 1999 à 2003 a été de 2,8 millions CAD.
English: Any new measures or policies proposed shall be analysed for their effects on children visiting the prison and take into account the rights of the child.
French: Toute nouvelle mesure ou politique proposée sera analysée sous l’angle des conséquences pour les enfants qui fréquentent les prisons et du respect des droits de l’enfant.
English: JCOMM was a coordinating body for all current and future marine activities of WMO and IOC.
French: La Commission était un organisme de coordination pour les activités maritimes présentes et futures de l'OMM et de la COI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adler Cavalieri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adler Cavalieri .
English: I think that this situation is horrific and I am making an appeal to the Presidency and Commissioner Fischler to look for new methods to combat this disease so that vaccinations provisionally combined with preventive culling can be tested.
French: Je trouve la situation indicible, mais je lance ici un appel à la présidence et au commissaire Fischler pour qu'ils recherchent une nouvelle méthode de combat dans laquelle la vaccination, provisoirement combinée à des éliminations préventives, est testée.
English: For example, where a broadcasting signal was subject to a TPM, reproduction for preservation or educational purposes would be prevented if reproduction in digital format was not permitted by the license of the product or was limited in a more restricted manner according to the originating country’s rules.
French: Par exemple, dès lors qu’un signal de radiodiffusion serait soumis à une mesure technique de protection, la reproduction aux fins de conservation ou d’enseignement ne serait pas possible si la reproduction sous forme numérique n’était pas autorisée par la licence du produit ou était limitée d’une manière plus restrictive conformément aux règles du pays d’origine.
English: Parliamentary Ombudsmen, "General Information," online, http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=12&ObjectClass=DynamX_Documents&Language+en (accessed May 25, 2006).
French: Bureau des ombudsmans parlementaires, « General Information », accessible à http://www.jo.se/default.asp?SetLanguage=en. Voir Loi sur les directives, art.
English: Mr President, hundreds of thousands of healthy animals are being killed in the name of export.
French: Monsieur le Président, nous assistons à l' abattage de centaines de milliers d' animaux au nom de nos intérêts sur les marchés d' exportation.
English: The following documents remained pending:
French: Les documents suivants sont restés en suspens :
English: Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative Total Federal Funding Allocation Canada Business Service Centres (CBSC):
French: Date de début de l'initiative horizontale Date de fin de l'initiative horizontale Total de l'affectation des fonds fédéraux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) :
English: However, during the reporting period, the actual expenditure on education, including the educational budget, decreased by about 69 per cent in 1996 as compared to 1994 (see para.
French: Au cours de la période à l'examen, les dépenses réelles dans le domaine de l'éducation, y compris le budget de l'éducation, ont en revanche diminué pour ne plus représenter en 1996 que 69 % du niveau de 1994 (voir le paragraphe 27 ci-dessus).
English: Therefore, the Committee considers that the author's complaint is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que la plainte est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et déclare la communication irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It makes use of different policy instruments covering a wide range of issues which are of concern to people with disabilities.
French: Il fait, dès lors, appel à différents instruments politiques qui couvrent une grande diversité de questions et qui concernent plus particulièrement les personnes handicapées.
English: "development for whose benefit, at whose loss?
French: « à qui profite le développement et à qui nuit-il? »
English: The adoption of the draft articles would contribute greatly to the development of international law by serving as a legal basis for the analysis of relations between States.
French: L'adoption du projet d'articles contribuera grandement au développement du droit international puisqu'il servira de fondement juridique à l'analyse des relations entre États.
English: ISSUED at Ottawa, this February 13, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 13 février 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.25 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.25 et A/C.1/60/INF/2.
English: It seems that younger Canadians are less concerned with being informed about the current state of air quality in their community.
French: Il semble que Canadiens plus jeunes se préoccupent moins d'être informés au sujet de l'état actuel de la qualité de l'air dans leur collectivité.
English: • Chondroitin sulfate sodium obtained from avian (Phasianidae) cartilage (NIH 2008; USP 31) Note:
French: • Le cartilage doit provenir d'animaux domestiques et en santé utilisés pour la consommation humaine (USP 31).
English: Funding was renewed in November 2001, and subsequent TB submissions approved the terms and conditions of the program.
French: Le financement a été reconduit en novembre 2001, et les modalités du programme ont été approuvées lors des présentations ultérieures au CT.
English: If your agent does not withhold and remit this non-resident tax, we will charge compound daily interest on the amount not withheld and remitted.
French: Si l’agent ne retient pas et ne verse pas l’impôt des non-résidents, nous ajouterons des intérêts composés quotidiennement au montant qu’il aurait dû retenir et nous verser.
English: In the framework of the Plan the Ministry of Culture concentrates on two basic areas of assistance, assistance in making cultural institutions accessible to non-mobile persons through technical means and support of handicapped people's own cultural activities.
French: Dans le cadre de ce plan, le Ministère de la culture concentre ses efforts sur deux domaines fondamentaux d'assistance : rendre les établissements culturels accessibles aux personnes qui ne peuvent se déplacer grâce à des moyens techniques et aider les personnes handicapées à pratiquer leurs propres activités culturelles.
English: Ethics Review of Research Involving Humans of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Évaluation éthique de la recherche avec les êtres humains du Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Outreach programs are often developed as supplements to core programs and may rely on members of the target communities who are often hired in junior or contract positions.
French: Les programmes d'approche sont bien souvent le corollaire de programmes de base et comptent sur les membres des communautés cibles qui sont recrutés pour des postes de débutants ou de contractuels.
English: By directing the information flow, you will participants the opportunity to exchange views and explore trade-offs.
French: Trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la transparence Les consultations en direct doivent respecter les lignes directrices et les règlements concernant la protection des renseignements personnels.
English: The report of the Secretary-General (A/60/585/Add.2) sets out the requirements for three additional missions, thus increasing the number of special political missions emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council to 29.  The requirements for special political missions relate to 28 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Security Council and 1 political mission authorized by the General Assembly.
French: Dans son rapport paru sous la cote A/60/585/Add.2, le Secrétaire général prévoit des ressources pour trois autres missions politiques spéciales créées sur décision de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, ce qui porte le total à 29, soit 28 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix et groupes chargés des sanctions autorisés par le Conseil de sécurité et une mission politique autorisée par l'Assemblée générale.
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;
English: In our view his findings should apply here.
French: Il nous semble ici opportun de faire une analogie avec notre cas.
English: • Athabasca Economic Development and Training Corporation Office
French: • Bureau de la Société de développement économique et de formation d'Athabasca
English: The Appendices complete the background and context information, as they provide a brief description of advocacy groups and their missions (Appendix A); the response form used to record calls (Appendix B); a glossary of abbreviations (Appendix C); and a Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board of Canada Secretariat outlining the steps to be taken to implement the recommendations contained in the first No Answer report and to ensure accessible Government of Canada services for all Canadians (Appendix D).
French: Les annexes viennent compléter l’information relative au contexte avec une brève description des groupes de pression et de leur mission respective (Annexe A); le formulaire de réponse ayant servi à consigner les appels (Annexe B); une liste des abréviations (Annexe C); enfin, le texte d’un protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et le Secrétariat du Conseil du Trésor indiquant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le premier rapport Il n’y a pas de service et pour faire en sorte que les services du gouvernement du Canada soient accessibles à tous les Canadiens (Annexe D).
English: Working paper submitted by the Syrian Arab Republic
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SOUMIS PAR LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
English: Approximately 20,000 workers on construction contracts were expected to join the military personnel.
French: Environ 20 000 ouvriers travaillant sur les chantiers de construction devraient se joindre au personnel militaire.
English: If submitted as a Release, the game will enter the Peer Review process.
French: S'il est proposé comme version, il entre dans la phase d'évaluation.
English: In areas financed by grants from the State, the relevant Danish Minister is responsible for ensuring that the Government of the Faroes observes the legal framework established in the concrete Enabling Act.
French: Dans les domaines financés grâce à une subvention de l'État, le Ministre danois compétent est chargé de veiller à ce que les autorités des Féroé respectent le cadre juridique créé par la loi d'habilitation correspondante.
English: • Enabling and embedding HR modernization and public service renewal
French: • Permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique;
English: What should the powers of the Union and the States be?
French: Quelles doivent être ces compétences de l’Union et des Etats ?
English: This often forces innovators to go to the U.S. to seek the protection they need to profit from their advancements.
French: Cette lacune oblige souvent les innovateurs à aller chercher aux États-Unis la protection dont ils ont besoin pour tirer parti de leurs découvertes.
English: Relaxed atmosphere. Staff very friendly and helpful.
French: The choice & quality of food in the restaurant.
English: The Program focuses on the areas of governance, health, and employment, mainly in northeastern Brazil.
French: Le Programme se concentre dans les domaines de la gouvernance, de la santé et du monde du travail, principalement dans le nord-est du Brésil.
English: The programming modalities of the LDCF will be kept under review and revised as necessary to take into account evolving guidance from the COP on the LDCF, advice from the LDC Expert Group and lessons learned in financing the implementation of NAPAs.
French: Les modalités de programmation du FPMA seront maintenues à l'étude et, le cas échéant, révisées pour tenir compte des nouvelles directives de la Conférence des parties en la matière, des avis du groupe d'experts des PMA et des enseignements tirés du financement de la mise en œuvre des PANA.
English: Given its cross-cutting nature, the sound management of chemicals is relevant in all sectors of society and contributes to the achievement of all the Millennium Development Goals, while weak management can impede their achievement.
French: Étant donné son caractère intersectoriel, la gestion rationnelle des produits chimiques intéresse tous les secteurs de la société et contribue à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, alors qu'une mauvaise gestion risque d'entraver cette réalisation.
English: The readiness of consumers, businesses and governments around the world to embrace new technologies had provided a range of new opportunities for people to act illegally.
French: Par le pouvoir de corruption qu’ils ont, les criminels et les terroristes peuvent réellement déstabiliser un pays, a-t-il dit.
English: However, the same type of calculation can be made in the case where an airline maintains capacity in the face of entry.
French: Le même genre de calcul peut toutefois s’appliquer au cas où un transporteur maintiendrait sa capacité en réaction à l’arrivée d’un nouveau concurrent.
English: Cherry Stix ordered the goods on the basis of the quantities in the assortment plan detail sheet.
French: Cherry Stix commandait les marchandises en fonction des quantités figurant sur la feuille détaillée de sélection de produits.
English: Amendment 93 Anja Weisgerber Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual PE406.037v01-00 34/170
French: Amendement 93 Anja Weisgerber Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: The Parliamentary Librarian was given â€œthe control and management of the Libraryâ€ while the position of General Librarian was changed to that of Associate Parliamentary Librarian who would "perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during his absence, illness or other incapacity or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian."
French: Au bibliothÃ©caire parlementaire fut confiÃ© lâ€™administration et la gestion de la bibliothÃ¨que tandis que le poste de bibliothÃ©caire gÃ©nÃ©ral devenait celui du bibliothÃ©caire parlementaire associÃ© qui, outre les fonctions de sa charge, remplacerait le bibliothÃ©caire parlementaire Â« durant son absence, maladie ou autre empÃªchement, ou durant une vacance au poste de bibliothÃ©caire parlementaire.
English: I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes' notice - something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
French: Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.
English: 31st meeting The Committee continued its general discussion of agenda item 112 and heard statements by the representatives of the Sudan, the Russian Federation, Azerbaijan (on behalf of the GUUAM) and Mexico.
French: 31e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 112 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Soudan, de la Fédération de Russie, de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe GOUAM) et du Mexique.
English: The recommended funding strategy is detailed below:
French: La stratégie de financement recommandée est décrite ci-après :
English: The goal of the conference was to bring adults together to discuss their responsibility in activities, literature, and marketing to youth.
French: Cette conférence avait pour but de réunir des adultes pour discuter de leurs responsabilités au regard des activités, des documents et du marketing dirigé vers les jeunes.
English: Informing passengers (Article 5) Informing passengers about the identity of the operating carrier presents a number of problems owing to the complexity of the different types of air transport (interlining1, chartering, code sharing, package travel, etc.), which can make it difficult to provide passengers with the relevant information rapidly and efficiently.
French: Information des passagers (article 5) L'information des passagers sur l'identité des transporteurs effectifs pose un certain nombre de difficultés en raison de la complexité des modalités de transport aérien (interligne2, affrètement, partage de code, voyages à forfait, etc.) qui peuvent être des obstacles à une information rapide et efficace du passager sur l'identité du transporteur.
English: This policy is based on a vision: normative statements on people and how they develop best, the choices a formal community makes with regard to an educational approach and a social deﬁnition of this education.
French: Cette politique repose sur une vision : des observations globales sur les individus, la façon de favoriser au mieux leur développement, les choix de la Communauté concernant l'approche éducative, et la définition sociale de cette éducation.
English: We may affirm that this is a doubly unacceptable process.
French: Nous pouvons affirmer que c'est une attitude doublement inacceptable.
English: Since the system was introduced there in the 1990s, over one hundred new children-specific medicines have come on stream.
French: Depuis l’introduction du système dans ce pays dans les années 90, plus d’une centaine de nouveaux médicaments pédiatriques ont été mis sur le marché.
English: 19 Same as above (Niagara) 322 119 339 ? 780 disbanded British Soldiers 14
French: 19 Mêmes que ci-dessus (Niagara) 322 119 339 ? 780 Soldats britanniques démobilisés 14
English: •More than half of the energy used by a computer is associated with the monitor.
French: •Plus de la moitié de l'énergie utilisée par un ordinateur est consommée par le moniteur.
English: With cotton, for example, where the European Union imports 70% of its requirements, will we reach the point at which we import 100% and wipe out the cotton industry in Greece, Spain and Portugal?
French: Prenons le coton, par exemple, où 70% des besoins de l'UE sont couverts par l'importation, allons-nous arriver à 100% d'importation et à l'anéantissement total de la production de coton en Grèce, en Espagne et au Portugal?
English: All the information we have is displayed on our website; for more information about the room please click on "More information" by the room type.
French: Toutes les informations dont nous disposons sont indiquées sur notre site Internet. Pour davantage d’informations sur la chambre, veuillez cliquer sur le lien "Plus d'information' indiqué à côté du nom de la chambre.