ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of achievements could serve as useful food for thought when reflecting on the best ways to continue fighting against traditional forms of slavery that still persisted and against more contemporary forms of slavery and slavery-like practices.
French: L'examen de ces réalisations pourrait être une source d'inspiration dans la réflexion sur la meilleure façon de continuer à lutter contre les formes traditionnelles persistantes d'esclavage et contre des formes plus contemporaines d'esclavage et de pratiques esclavagistes.
English: KRUS information stands and points with brochures, leaflets, posters and films, displayed during harvest festivals; fairs, exhibitions, fêtes and picnics also serve the purpose.
French: Ces informations diffusées par la KRUS figurent dans des brochures, des dépliants, des affiches et des films distribués et affichés durant la fête de la moisson et à l'occasion de salons, de présentations, de fêtes et de pique-niques.
English: The Committee would welcome additional information on the representation of indigenous peoples in the media.
French: Le Comité apprécierait de recevoir un complément d'information sur la représentation des populations autochtones dans les médias.
English: Efforts to strengthen the voice and the effective participation of developing countries in these institutions must be accelerated.
French: Il y a lieu d'accélérer les efforts visant à renforcer la représentation et la participation effective des pays en développement au sein de ces institutions.
English: Caryk, Marie Berthe Hélène — Edmonton 2005-1241 Mowatt, Gerald Ross — Edmonton 2005-1240 British Columbia/Colombie-Britannique
French: Caryk, Marie Berthe Hélène — Edmonton 2005-1241 Mowatt, Gerald Ross — Edmonton 2005-1240 Colombie-Britannique
English: Table 1-1 | Relationship of major leadership functions to levels of conflict and command.
French: Tableau 1-1 | Lien entre les grandes catégories de leadership et les niveaux de conflit et de commandement.
English: For example, in the case of frozen strawberries from China it took several years to put anti-dumping measures in place, by which time numerous farms had folded and gone bankrupt.
French: Ainsi, dans le cas des fraises surgelées de Chine, il a fallu plusieurs années avant de mettre en place des mesures antidumping. Entre-temps, de nombreuses exploitations ont dû déposer le bilan.
English: Bull. 11-2004, point I.3 Commission communication to the spring European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 21 February.
French: 11-2004, point I.3 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", le 21 février.
English: This is the Kingdom of the Smurfs, Tintin, Lucky Luke, Spirou, Gaston Lagaffe, Spike and Suzy and plenty of other paper heroes!
French: La Basilique Nationale de Koekelberg est la 5ème plus grande église du monde. Grâce à l'ascenseur, vous monterez à 52,80 m.
English: One delegation stressed the need to avoid conditionality.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'éviter la conditionnalité.
English: E. Hines, pers. comm.). In June 2002, an air photo survey was carried out to evaluate current population levels.
French: Les conditions de reproduction étaient très bonnes, et un total de 30 300 nids ont été construits dans la colonie principale en 2002, soit 33 % de plus qu’en 2001.
English: Electronic records, required to assist you in fulfilling your tax obligations and to calculate your entitlements, should be consistent with the principles outlined in the Canadian General Standards.
French: Les registres électroniques dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit doivent être conformes aux principes énoncés par l’Office des normes générales du Canada.
English: ◦ Ontario's Asthma Plan of Action: Bridging the gap between knowledge and practice
French: ◦ Plan d'action de l'Ontario contre l'asthme : combler le fossé entre les connaissances et la pratique
English: None of the nitrite oxidizers examined were capable of CO oxidation.
French: Parmi les oxydants des nitrites testés, aucun n'a pu oxyder le CO.
English: ► Draft short range aids to navigation equipment standards have been completed with regional
French: ► On prépare présentement les analyses de rentabilisations consacrées aux options en
English: Leave in a cool place (about 10°C). After the salt has absorbed the moisture from the fish, wash it off.
French: Laisser reposer au frais (10°C, pas plus).
English: For example, additions to the construction labour force came from tourism and manufacturing where jobs have been lost.
French: ± Les mises en chantier reprennent en 2011. Les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi pour la deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, sont les suivantes : ± De grands projets industriels et de génie civil sont prévus à long terme.
English: Although poverty may seem to concern mainly economic, social and cultural rights, the human rights framework highlights the fact that the enjoyment of these rights cannot take place at the expense of the enjoyment of civil and political rights.
French: Bien qu'a priori la pauvreté semble plutôt liée aux droits économiques, sociaux et culturels, il apparaît clairement, si l'on considère l'ensemble des droits de l'homme, que la jouissance de ces droits ne peut se faire au détriment des droits civils et politiques.
English: Turning to question 15, he said that there was freedom of religion in Panama, subject to the requirements of Christian morality and public order.
French: Passant à la question 15, il déclare que la liberté de religion existe à Panama, sous réserve des impératifs de la morale chrétienne et de l'ordre public.
English: Relations between judicial authorities and Europol must be defined and a framework set for joint investigations.
French: Les relations entre les autorités judiciaires et Europol devront être définies ainsi qu'un cadre pour les enquêtes communes.
English: 2003-H-10 - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the proposed construction of a mining facility at the Cigar Lake Project
French: 2003-H-10 - Cameco Corporation - Lignes directrices sur l'Ã©valuation environnementale concernant la proposition de construire une installation miniÃ¨re sur le site du projet Cigar Lake
English: Nevertheless, interested parties may reapply for renewal of the said validity where they consider that the conditions on which protection was based have been restored, without prejudice to administrative appeals provided for in the domestic legislation of each Member Country.
French: Toutefois, les intéressés peuvent présenter une nouvelle requête lorsqu’ils considèrent que les conditions sont à nouveau réunies pour que l’appellation d’origine soit protégée, sans préjudice des recours administratifs prévus dans la législation nationale de chaque pays membre.
English: United States On 4 May 2003, a US Army soldier received primary smallpox vaccination and experienced a primary uptake reaction at the inoculation site on days 6 through 8.
French: États-Unis Le 4 mai 2003, un soldat de l'armée des États-Unis a reçu une vaccination primaire contre la variole et a observé un taux de vaccination primaire au point d'inoculation entre les jours 6 à 8.
English: Additionally, a peer-counselling centre has been established at the national college campus to provide a place where students can obtain information on family planning.
French: De plus, un centre de conseils fournis par les pairs a été établi sur le campus du collège national afin de permettre aux étudiants d'obtenir des renseignements sur la planification familiale.
English: Pass our quiz and receive a certificate of accomplishment.
French: Répondez ensuite à notre quiz et décrochez un certificat de mérite.
English: Location, view, junior suite, reduced price, cheap public parking nearby.
French: Trés confortable et très bien placé dans Bruxelles. Prestationssans défaut.
English: Responsibility for knowing and being able to demonstrate the efficiency and effectiveness of programs, and for improving programs rests with departments.
French: Il appartient aux ministères de connaître et d'être en mesure de démontrer l'efficience et l'efficacité des programmes et de les améliorer.
English: Honourable senators, I posed that question in committee to officials from the Department of Fisheries and Oceans. I asked:
French: Pourquoi un groupe voudrait-il assumer les exigences legales et les responsabilites liees a un tel batiment? ´ ´ ´ ` ˆ Les fonctionnaires ont alors repondu : ´ Probablement pas...
English: ‘TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (*).;
French: «TARGET: le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, en vertu de l’orientation BCE/2005/16 du 30 décembre 2005 relative à un système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (*).
English: As regards their departure from Sri Lanka, they content that it was possible to leave the country with a forged passport.
French: En ce qui concerne leur départ de Sri Lanka, ils soutiennent qu'il était possible de quitter le pays avec un faux passeport.
English: ING Bank’s Privacy Office is responsible for overall personal information protection and ING Bank’s compliance with this Privacy Code.
French: Le responsable de la protection des renseignements personnels de la Banque ING a la charge de protéger l’ensemble des renseignements personnels et d’assurer la conformité de la Banque ING au présent code.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex), as well as the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe), ainsi que les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) [E/CN.4/2000/63, annexe II],
English: Items with Triggered Effects: These items generally have cooldowns on how often they can be triggered.
French: Objets avec effet déclenché : ces objets ont généralement un temps de recharge qui limite la fréquence de déclenchement.
English: leave to introduce a bill (présentation d'un projet de loi) See: introduction of a bill
French: grand sceau du Canada (Great Seal of Canada) Sceau apposé sur les documents officiels, telles les proclamations et les nominations, et qui atteste qu'ils ont été émis sous l'autorité de la Couronne.
English: The strain on the Europeans will be greater.
French: La pression sur les Européens sera plus forte.
English: Initial phase of a project to provide a business technology solution to enable the collection of insourced non-tax program workloads in an integrated debt management approach consistent with the "one client, one collector, one system" vision of Agency 2010.
French: Phase initiale d’un projet qui fournira une solution de technologie d’entreprise pour permettre le regroupement des charges de travail internes du programme non fiscal dans une approche intégrée de gestion de la dette en conformité avec la vision de l’Agence 2010, soit « un client, un agent de recouvrement, un système ».
English: Guided by the philosophy of “Gross National Happiness”, which placed the individual at the centre of the country's development process, Bhutan had aligned its overall goals and strategies with the Brussels Programme of Action and had achieved notable progress.
French: En se fondant sur la philosophie du « Bonheur national brut », qui place l'individu au cœur des efforts de développement du pays, le Bhoutan a aligné ses stratégies et objectifs globaux sur le Programme d'action de Bruxelles et a réalisé des progrès notables.
English: The zone of low seismicity on the continuation of the Fairweather Fault southwest of Mount St. Elias could indicate a ‘locked’ segment, A portion of the over-riding continental crust, the Yakutat microplate, is being squeezed, pushing Yukon northward.
French: La zone de faible sismicité sur le prolongement de la faille Fairweather au sud-ouest des monts St-Elias pourrait indiquer la présence d’un segment «bloqué». Une partie de la croûte continentale sus-jacente, la microplaque de Yakutat, subit un tassement qui pousse le Yukon vers le nord
English: • Remarks for CoP President Ambrose at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change Remarks for CoP President Ambrose at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change in Bonn, Germany on May 15, 2006
French: • Allocution de la présidente, Madame Ambrose lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques Allocution de la présidente, Madame Ambrose lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques à Bonn en Allemagne, le 15 mai 2006
English: The meeting reaffirmed that planted forests form part of the forest continuum, a concept that was developed at the first Experts Meeting held in Santiago.
French: Les participants ont réaffirmé que les forêts plantées faisaient partie du continuum forestier, notion qui avait été élaborée lors de la première Réunion d'experts à Santiago.
English: Chapter Three describes findings related to program relevance.
French: Les constatations au chapitre trois portent sur la pertinence des Programmes.
English: In German law, too, it is intended to replace the present notiﬁcation and approval system for anti-competitive agreements with a legal exemption system and to provide for the parallel application of European and national law.
French: Il est prévu de remplacer également dans le droit allemand le système actuel de notiﬁcation et d’autorisation applicable aux accords restreignant la concurrence par un système d’exception légale, et de prévoir une application parallèle du droit européen et du droit national.
English: An overview on word-level confidence measures for statistical machine translation will be given.
French: J'effectuerai un survol des mesures du niveau de confiance lexical en traduction automatique statistique.
English: The Delegation of the United States of America proposed to the Working Group that a Task Force be created for the purpose of identifying business opportunities and applications for WIPONET.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé au groupe de travail qu’une équipe d’experts soit créée afin de recenser les nouvelles possibilités et les futures applications pour le WIPONET.
English: We agree with the Secretary-General's view that an international response to the situation of internally displaced persons should be designed in collaboration with the Government in each affected country.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la réponse internationale à la situation des personnes déplacées dans leur pays même doit être examinée en collaboration avec le gouvernement de chaque pays concerné.
English: Foster the participation of the Official Language Minority Communities in Departmental consultations leading to the development of policies, programs and services in the area of justice.
French: Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la consultation ministérielle conduisant à l’élaboration de politiques, de programmes et de services dans le domaine de la justice.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Enquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Improved analysis and understanding of the relationship of IP to economic development.
French: Premier centre régional de haut niveau OMPI-CEPALC sur les questions et les techniques de négociation relatives à la propriété intellectuelle en Amérique latine et aux Caraïbes (Chili).
English: In conclusion, her delegation supported the proposed amendment to article 6 of the Regulations whereby the mandate of the members of the Board representing the General Assembly would be extended to four years.
French: Enfin, la délégation américaine approuve le projet de modification de l'article 6 des Statuts qui aurait pour effet de porter à quatre ans la durée du mandat des représentants de l'Assemblée générale au sein du Comité mixte.
English: Forty-first session  Geneva, 3 - 21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: CIHR might also review the tools that are available to assist organizations in the evaluation process, such as Treasury Board’s Results-based Management and Accountability Framework and documents available from the Office of the Auditor General.
French: Ce sont là des éléments « mesurables » avec lesquels les gens, tout comme les politiciens, se sentent généralement à l’aise. Ils permettent également de dire si les IRSC sont sur la bonne voie.
English: Therefore, if a manufacturer’s standard is used, the controls on purity (e.g., limits on specified impurities) and potency should be as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs, and any house methods used in testing should demonstrate their equivalence to the compendial methods.
French: Si la présentation porte sur une drogue non officielle (p. ex., s’il n’existe pas de norme prescrite ou officinale visée par l’annexe B), une norme connue est utilisée et aucune mention de norme ne doit figurer sur l’étiquette de la drogue en question.
English: Our delegation remains grateful that the Disarmament Commission agreed last year to endorse the proposal made by our Government that the Commission review its internal workings to see if they could be improved.
French: Notre délégation exprime de nouveau sa gratitude à la Commission du désarmement, qui a accepté, l'an dernier, d'approuver la proposition faite par notre gouvernement tendant à ce qu'elle procède à un examen de ses méthodes de travail internes afin de voir si elles ne pourraient pas être améliorées.
English: What is Health Canada's role in the safety of cells, tissues and organs?
French: Quel est le rôle de Santé Canada en l'occurrence ?
English: The general theme of the conference was "Improving the quality of life of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through full participation".
French: Le thème général de la Conférence, « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées : poursuivre une politique cohérente pour et par une entière participation », se décomposait en deux sous-thèmes :
English: Questions about antimicrobial resistance were not included in the survey.
French: Quatre-vingt quatre pour cent des vétérinaires ont indiqué avoir administré des médicaments non-conforme à l’étiquetage, le plus souvent des antimicrobiens.
English: Recalling the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held from 30 May to 15 June 2000: (a) recommending to Governments, employers and workers that they review their relations with Myanmar and take appropriate measures to ensure that Myanmar cannot take advantage of such relations to perpetrate or extend the system of forced or compulsory labour and to contribute as far as possible to the implementation of its recommendations; and (b) inviting the Director-General to call on the relevant bodies of international organizations to reconsider any cooperation they might be engaged in with Myanmar and, if appropriate, to cease as soon as possible any activity that could have the effect of directly or indirectly abetting the practice of forced or compulsory labour,
French: Rappelant la résolution que la Conférence internationale du travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session, tenue du 30 mai au 15 juin 2000, dans laquelle la Conférence a: a) recommandé aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs d'examiner leurs relations avec le Myanmar et de prendre les mesures appropriées afin que ces relations ne puissent être mises à profit par ce dernier pour perpétuer ou développer le système de travail forcé ou obligatoire et afin de contribuer dans toute la mesure possible à la mise en œuvre de ses recommandations; et b) a invité le Directeur général à prier les instances compétentes des organisations internationales concernées d'examiner la coopération qu'elles pouvaient entretenir avec le Myanmar, et, le cas échéant, de mettre fin le plus rapidement possible à toute activité qui pourrait avoir pour effet de conforter directement ou indirectement le travail forcé ou obligatoire,
English: In combination with enforced integrity checks this will restrict the business scenarios in which the electronic document is applicable.
French: Conjuguée à l'obligation de vérifier l'intégrité des données, cette caractéristique a pour effet de restreindre l'éventail des scénarios commerciaux dans lesquels le document informatisé est applicable.
English: Entrevue avec Dominique Berteaux Q. Après trois ans d'existence, quelles sont les réalisations majeures de votre chaire de recherche?
French: R. On est une des rares équipes au Canada qui réussit à étudier l'impact des changements globaux (comme le réchauffement climatique) sur le fonctionnement des écosystèmes nordiques terrestres.
English: The MGP has the potential to have environmental impacts on the Canadian North due to pipeline construction, and related oil and gas activities.
French: Ce projet pourrait avoir des incidences environnementales sur le Nord canadien, en raison de la construction du gazoduc et des activités pétrolières et gazières connexes.
English: The decision would be based on the findings of the land classification survey, but, all detailed planning, methodology and feasibility studies connected with the conversion would be the incumbent's responsibility.
French: La décision sera fondée sur les conclusions de l'enquête sur la classification des terres, mais toutes les études détaillées de planification, de méthodologie et de pratica­bilité rattachées à la conversion incomberaient au titulaire.
English: Parliament should be wary of trying to solve something that may not exist.
French: Le Parlement devrait se garder de vouloir résoudre un problème qui n'existe peut-être pas.
English: There was little other choice. The sources and the temporary corporate knowledge of army was suffering from intellectual starvation, deployment those actively engaged in the process.
French: Confrontée à de continuelles manœuvre » qui allait mener à une grave erreur d’application réductions budgétaires tout en répondant à une série d’imprévus dans la formulation éventuelle de la doctrine tactique et perpétuels partout dans le monde, l’armée ne pouvait guère opérationnelle.