ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Parliament would have seriously failed in its most basic political responsibilities if it had not undertaken a thorough review of the Monitoring Centre' s duties and tabled a set of proposals that represents a thorough overhaul of its operations. We believe that the Drugs Monitoring Centre is crucial, much needed and has a useful role to play in the future of the European Union, but not by means of this report, with which, in essence, the Commission apparently agrees.
French: J' estime que le Parlement aurait gravement manqué à ses responsabilités politiques les plus élémentaires s' il ne s' était pas livré à une lecture large de ses devoirs et s' il n' avait pas présenté un ensemble de propositions qui constitue une nouvelle formulation profonde du fonctionnement de l' Observatoire, car nous croyons que l' Observatoire des drogues peut avoir un rôle indispensable, nécessaire et utile à l' avenir dans l' Union européenne, mais pas avec le rapport actuel, sur lequel la Commission semble être d' accord pour l' essentiel.
English: A characteristic example is provided by recent developments in the telecommunications sector, with the decision to merge British Telecom with MCI, the second-largest international telephone company in the USA.
French: Les évolutions intervenues récemment dans le secteur des télécommunications, avec la décision de fusion de British Telecom et de MCI, une société américaine de téléphone qui est la deuxième du monde par la taille, sont caractéristiques à cet égard.
English: If we do not specify this, there is a risk that any embryos left over will be used for tests, so we must make it clear that this is not allowed.
French: Si nous ne le disons pas clairement, il existe un risque de voir utiliser les embryons non implantés à des fins d'expérimentation. Il est ainsi clairement dit que les embryons ne peuvent être produits à des fins d'expérimentation.
English: For never smokers, the health risks of obesity alone are evident: asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, ulcers, bowel disorders, thyroid disorders, activity limitations, and repetitive strain injuries.
French: Cependant, l’état de santé des personnes faisant de l’embonpoint varie considérablement selon la catégorie d’usage du tabac dans laquelle elles se classent.
English: No matter what country you are arriving from, there is probably a community from that background in Ontario.
French: Quel que soit votre pays d’origine, il y a probablement une communauté culturelle de cette origine en Ontario.
English: • Expense reimbursement form 7.
French: • Un formulaire de remboursement des dépenses.
English: Their partnership at the VANCOUVER PLAYHOUSE and the SHAW FESTIVAL has spanned a period of over 20 years and resulted in many critical and popular successes. Cyrano de Bergerac (1982-3) and Cavalcade (1985-6 and 1995) are only two examples.
French: Leur association au Vancouver Playhouse et au Shaw Festival dure plus de 20 ans et aboutit à de nombreux succès auprès du public et de la critique, dont Cyrano de Bergerac (1982-1983) et Cavalcade (1985-1986 et 1995).
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 35 Paragraph 9 9. points out that (deletion) accession to the euro zone requires the irrevocable setting of exchange rates at levels that ensure equilibrium in the medium-term; points out that an undervalued or an overvalued exchange rate might hinder the economic convergence process (deletion) and therefore make economic adjustment more difficult; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 35 Paragraphe 9 9. fait observer que l'adhésion (suppression) à la zone euro implique la fixation irrévocable de taux de change à des niveaux qui garantissent un équilibre à moyen terme; souligne qu'un taux de change sous-évalué ou surévalué pourrait entraver le processus de convergence économique et, partant, rendre plus difficile l'ajustement économique; Or. en
English: Grounded in man's physical and moral autonomy, privacy is essential for the well-being of the individual..but it also has profound significance for the public order."
French: Fondée sur l'autonomie morale et physique de la personne, la notion de vie privée est essentielle à son bien-être. mais elle a également des incidences profondes au chapitre du maintien de l'ordre public.
English: The Board recommended 125 initiatives to the Secretary-General.  On 28 August, the Secretary-General approved funding worth $36 million for the recommended concepts, with a special focus on gender equality in the public arena and greater participation of women.
French: Le Conseil a ensuite recommandé 125 propositions au Secrétaire général, lequel a approuvé, le 28 août, un montant de 36 millions de dollars pour financer les initiatives recommandées, qui devaient mettre tout particulièrement l'accent sur l'égalité des sexes dans la vie publique et une plus large participation des femmes.
English: The Total Adjustment may be a positive or negative number.
French: L'ajustement total peut être un nombre positif ou négatif.
English: Those who are citizens of countries whose head of state is other than Queen Elizabeth may join as Affiliate Members.
French: Les personnes citoyennes de pays dont le chef de l'État n'est pas la reine Élizabeth II peuvent se joindre à l'association à titre de membre affilié.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a new draft of the recommendations incorporating those modifications to the extent possible and decided to consider the new draft at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un nouveau projet de recommandation incorporant ces modifications dans la mesure du possible et décidé d'examiner ce nouveau projet à sa trente-cinquième session.
English: He also noted Canada's efforts in advocating for strong fisheries management and control measures to ensure the sustainability of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Le Ministre a aussi souligné les efforts déployés par le Canada pour favoriser une bonne gestion des pêches et des mesures de contrôle visant à assurer la pérennité des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: In accordance with Law 15/99, of 13th of December, on Personal Data Protection, the interested parties are hereby informed that the data provided on the form will be included in a computerised file to be processed for the purpose of sending out commercial and general information by electronic means.
French: Conformément à la loi 15 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, la personne intéressée est informée que les données fournies dans le présent formulaire seront versées dans un fichier automatisé, puis traitées informatiquement en vue de l’envoi d’informations commerciales et générales par voie électronique.
English: Such developments cast doubt on the seriousness of some States parties to the Treaty in their call for universal accession.  Furthermore, one super-Power resisted all efforts to induce Israel to accede to the Treaty, while Israel opposed all United Nations resolutions calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ces actions mettent en doute le sérieux de certains États parties au Traité quand ils lancent un appel à l'adhésion de tous à ce traité, alors qu'Israël s'oppose à toutes les résolutions des Nations Unies que soit créée une zone exempte d'armes nucléaires couvrant le Moyen-Orient.
English: We have made it clear that the High Representative, Javier Solana, has the full support and mandate of the Council, working together with the Presidency and the Commission, to do what needs to be done and to meet with whomsoever is appropriate in order to get the Middle East Peace process working and keep it working until we have reached a comprehensive peace settlement.
French: Nous avons dit clairement que le haut-représentant, Javier Solana, bénéficiait du soutien total et du mandat du Conseil, en collaboration avec la présidence et la Commission, pour faire ce qui devait être fait et pour se réunir avec les personnes appropriées en vue de mettre le processus de paix au Moyen-Orient en marche et de le faire fonctionner jusqu’à l’obtention d’un accord de paix global.
English: • Falconbridge and Barrick finalized a JV for the Kabanga deposit planning US$50 million in work, including drilling and studies.
French: L’exploitation de 1200 M$US produira 46 000 t/a de nickel et 2800 t/a de cobalt à compter du quatrième trimestre de 2008.
English: You'll find tips, leads, information and links to useful resources - some specifically geared to inventors.
French: Vous trouverez ici des conseils pratiques, des pistes, de l’information et des liens vers des ressources utiles, y compris des ressources conçues expressément à l’intention des inventeurs.
English: To be held on Thursday, 14 December 2006, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 décembre 2006, à 15 h 20
English: In all, approximately 20% of the entire territory of the Republic of Azerbaijan is currently occupied by armed forces of the Republic of Armenia.
French: En tout, c'est près de 20 % du territoire de la République d'Azerbaïdjan qui est actuellement occupé par les forces armées de la République d'Arménie.
English: They decided to review the implementation of the Strategy at the Belgrade Conference (ECE/CEP/105/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et ont décidé de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie à la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/105/Rev.1, par. 19).
English: Two recent passport-size photographs (5 x 4cm), with your name and birth date written on the back.
French: Deux photos d'identité récentes (5 x 4cm), avec votre nom et votre date de naissance mentionnés au verso.
English: Firstly, it seeks to ensure that any person considered vulnerable (mostly mothers and children in poverty) have timely and fair access to the first level of care (offered at health centres, posts and Maternal Houses) and to a Basic Package of Health Services (PBSS) under which services are geared to promoting health and preventing diseases.
French: D'une part, s'assurer que toute personne, considérée comme étant vulnérable (en majorité les personnes vivant dans la pauvreté et le groupe maternel et infantile), puisse obtenir d'une manière appropriée et équitable, au premier niveau des soins (offerts dans les centres et postes sanitaires et maisons maternelles), l'ensemble des soins de santé de base, dont les prestations visent à promouvoir la santé et prévenir les maladies.
English: However, we believe that the cost of deploying this technology will result in only selected and limited use in Canada. 
French: Cependant, nous considérons que le coût de déploiement de cette technologie se traduira par une forme sélective et limitée d'implantation de cette méthode au Canada.
English: I have to say We had a great time yet again, the room was magnificent exceeded our expectaions. We stayed for 3 nights and I really would have loved to stay more.
French: Trés bel hôtel,bonne situation avec une superbe vue.Il ne manque que les fantômes!
English: Be sure that you are comfortable with how the company collects, protects, and uses your personal information before you submit any details.
French: Assurez-vous que les modalités de collecte, de protection et d'utilisation des renseignements personnels vous conviennent avant de donner toute information.
English: Study of literary representations of sexuality with a focus on the impact of gender and sexuality on the development of identity.
French: Required of all French majors in their senior year and open to qualified nonmajors, this is a seminar on a selected topic in French literature designed to allow students to reflect upon what they have learned in previous French courses in order to further strengthen their powers of critical thinking and synthesis. Prerequisite: senior standing; also, for majors: three 300-level courses and four 400-level courses (or four 300-level courses and three 400-level courses); for nonmajors: three 300-level courses, three 400-level courses, and permission of instructor.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des déchets à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: Banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, innovative products or business transfers.
French: Les banques manifestent de plus en plus de réticences à financer des projets d'entreprise qui présentent davantage de risques, les produits innovants ou les transmissions d'entreprises.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I would like to express my deep appreciation to you, Mr. President, and, through you, to all the other members of the Council for giving me the opportunity to address this high-level meeting in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, et à travers vous tous les autres membres du Conseil, de me donner la possibilité de prendre la parole à cette séance de haut niveau en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: 1 Executive Summary In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: Sommaire En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé un projet de renouvellement de l'authentification électronique à court terme auquel ont participé les principaux organismes concernés au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: Maximums in Newfoundland and Labrador range from periods of imprisonment of no more than three months, to a maximum of no more than six months for offences related to the voting process or election signs.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Ontario sont les seules qui prévoient exclusivement des peines maximales d'emprisonnement de moins d'un an pour certains cas de délits électoraux.
English: For more information, see the section called "Claiming a capital gains deduction" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital » du guide T4037, Gains en capital.
English: Line index 300 - 378 (Federal non-refundable tax credits) Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credits to which you are entitled on your provincial or territorial form.
French: Index par ligne (300 à 378) - Crédits d'impôt non remboursables fédéraux N'oubliez pas de demander les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux correspondants, auxquels vous avez droit, sur votre formulaire provincial ou territorial.
English: Postal code – Enter the Canadian postal code.
French: Code postal – Inscrivez le code postal canadien.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the concerns expressed by the honourable Member and would like to draw his attention to the fact that existing Community laws on consumer rights already offer considerable protection of young people.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission salue les préoccupations exprimées par l'honorable député et souhaite attirer son attention sur le fait que la législation communautaire existante en matière de droits des consommateurs offre déjà une protection considérable aux jeunes.
English: "The Canadian Paediatric Society is delighted to have coordinated the efforts of many organizations that helped to develop this joint statement," said Dr. Pierre Beaudry.
French: « La Société canadienne de pédiatrie est heureuse d'avoir coordonné les efforts des nombreux organismes qui ont participé à l'élaboration de cette déclaration conjointe», a précisé le Dr Pierre Beaudry.
English: Targeted calls by our missions to key U.S. corporations and institutes generated a wave of interest in doing business with Canada.
French: Les appels cibles réalisés par nos missions auprès des principaux instituts et entreprises américains ont généré un mouvement d'intérêt à faire des affaires avec le Canada.
English: Today mammography screening programmes have been established across most Canadian provinces and territories and the number of mammograms performed yearly has increased substantially.
French: Des programmes de dépistage du cancer par mammographie ont été mis sur pied dans la plupart des provinces et des territoires du Canada, et depuis, il y'a eu un accroissement très marqué du nombre de mammographie.
English: 30 Financial Times, 4 January 2001.
French: Financial Times, 4 janvier 2001.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: to create conditions allowing for the unhindered delivery of international humanitarian assistance and for the effective operation of international governmental and non-governmental humanitarian organisations in the region; vii.
French: de créer les conditions permettant l’acheminement libre de l’aide humanitaire internationale et l’action efficace des organisations humanitaires gouvernementales et non gouvernementales internationales dans la région ; vii.
English: When this site contains links to external websites, Claroline cannot be held responsible in any way for their content in respect of the accuracy, legality, decency or relevancy.
French: Quand ce site contient des liens vers d'autres sites Internet, Claroline ne peut être tenue pour responsable du contenu de ces sites en ce qui concerne l'exactitude, la légalité, la décence ou encore la pertinence des propos.
English: IP, Education and Training, IP Protection of Scientific Research Results and Technical Achievements, Beijing and Shanghai (in English and Chinese, 320 participants). Workshop on IP as a Tool for Development, Bangkok (in English, 63 participants).
French: Indicateur d’exécution Retour d’information des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation des politiques touchant à la propriété intellectuelle sur le plan de l’administration et de l’application des droits de propriété intellectuelle : 2004 : – – – Colloque sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, à Lusaka (en anglais, avec 110 participants).
English: 1/ Commission Communication COM(97)243 Final used the term intermodality to describe a system of transport where at least two different modes of transport are used in an integrated way to complete a door to door transport chain.
French: La communication de la Commission COM(97)243 final utilise le terme intermodalité pour caractériser un système de transport, en vertu duquel au moins deux modes différents sont utilisés de manière intégrée pour compléter une chaîne de transport de porte à porte.
English: In addition, the User Fees Act requires that service standards be comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant and against which the performance of the regulating authority can be measured.
French: De plus, selon la Loi sur les frais d’utilisation, les normes de service doivent être comparables à celles établies dans des pays avec lesquels la comparaison est pertinente et avec lesquels on peut mettre en parallèle les travaux de l’organisme de réglementation.
English: Our Rustico Hotel, a home away from home, is located near the main road between Flims and Laax and is close to the Marcau bus station. During the day, the arena shuttle bus can be used for free from the hotel to the lift station, or you can enjoy a ten minute walk to get there.
French: L'hôtel se trouve entre le centre de Laax-village et la station aval.
English: Regional intergovernmental organizations .............................
French: Les organisations intergouvernementales régionales .....................
English: (a) In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the radar regulations:
French: En mode navigation sont prescrits les portées et cercles de distance suivants comme pour l'image radar :
English: Welcoming the fact that the two parties have accepted the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant que les deux parties aient accepté les modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: • participating at conferences to help inform stakeholders about all aspects of infrastructure;
French: • participant à des conférences pour informer les intervenants sur tous les aspects de l'infrastructure;
English: Letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/44)
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.55/44)
English: • Ensure that the ICMS co-ordinators in each of the regions has an ethics and values component on their job tasks.
French: • S'assurer que l'une des tâches des coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste à faire la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: The United States is applying economic sanctions against a large number of countries, especially developing countries.
French: Les États-Unis appliquent des sanctions économiques contre un grand nombre de pays, notamment des pays en voie de développement.
English: The registration number of the Community trade mark, which is identical to the application number, must be indicated.
French: Le numéro d’enregistrement, qui est identique au numéro de la demande, doit être indiqué.
English: In the case of the small incumbent TSPs, in Telecom Decision 2001-756,103 the Commission established a simplified price regulation regime which it extended, with minor modifications, in Telecom Decision 2006-14.104 Long distance Competition in the long distance market exists in all of the operating territories of the incumbent TSPs.
French: En outre, dans la décision de télécom 2001-756103, le Conseil a instauré pour les petits FST titulaires un régime simplifié de réglementation des prix qu'il a légèrement modifié dans la décision de télécom 2006-14104. Services interurbains La concurrence au sein du marché de l'interurbain existe dans tous les territoires d'exploitation des FST titulaires.
English: National pensions are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, Kela).
French: Les pensions nationales sont administrées par l'Institut d'Assurance Sociale (Kansaneläkelaitos, Kela).
English: The total general ledger expense exceeds the total amount claimed by $27,403, accordingly no adjustment has been made in this report.
French: Le total des frais du grand livre général dépasse de 27 403 $ le total du montant demandé, de sorte qu’aucun redressement n’a été apporté dans notre rapport.