ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience is required in administering personnel programs and services, and in establishing and main­taining effective working relationships with managers, employee representatives and officials of civic, provincial and public organizations.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre des programmes régionaux de 82 / 187 dotation, ainsi que l'administration des activités connexes de recrutement, de formation, de perfectionnement professionnel et de planification concernant les ressources humaines.
English: We can accept the principle of regular revision of the list annexed to the proposal but the amendment as it is currently worded is not acceptable. Neither is Amendment No 12 on the same issue.
French: Nous pouvons accepter le principe de révision régulière de la liste annexée à la proposition mais l'amendement, tel qu'il est actuellement rédigé, n'est pas acceptable, pas plus que ne l'est l'amendement 12, qui traite du même thème.
English: Erythro and threo-1,2-diphenyl-2-tert-butylsulfinylethanols 5 and 8 were prepared from the condensation of the α-lithio derivative of benzyl-tert-butyl sulfoxide with benzaldehyde.
French: On a préparé les érythro- et thréo-1,2-diphényl-2-tert-butylsulfinyléthanols (5 et 8) par condensation du dérivé α-lithien du sulfoxyde de benzyle et de tert-butyle avec le benzaldéhyde.
English: On the other hand, it is quite possible, though not proven, that the harmful effects of greenhouse gases may carry a very high cost for society, chiefly because the changes it induces will be irreversible.
French: En revanche, il est tout à fait possible, bien que non démontré, que les dommages dus à l'effet de serre aient un coût très élevé pour nos sociétés, notamment à cause de phénomènes d'irréversibilité des transformations induites.
English: His call appears to be in accord with majority opinion among Palestinians.
French: Son appel semble en accord avec l'opinion majoritaire parmi les Palestiniens.
English: • How does access to the Internet contribute to research capacity in African universities?    • What are the most appropriate technologies for African tertiary education infrastructure?
French: • Existe-t-il des différences ou des similarités importantes entre les méthodes pédagogiques des pays anglophones et celles des pays francophones d’Afrique ?
English: For more information, see our pamphlet.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: They are nominated by the head of delegation of a UN/CEFACT delegation and/or through endorsement by a body authorized by the head of delegation of a UN/CEFACT delegation.
French: Ils sont proposés par le chef d'une délégation au CEFACT-ONU ou par le biais d'un organe agréé par le chef d'une délégation au CEFACT-ONU.
English: It is high time that creators or producers were compelled to provide a description of their site, with regular updates every six months.
French: D'autre part, il appartient à la Commission de favoriser la mise en place d'un numéro vert européen permettant de recueillir les informations sur les moyens de filtrage existants et permettant également de compenser l'absence de permanences téléphoniques dans certains Etats membres.
English: Using information provided by the DRDC Centres, the most common justification to sole source a contract was that the vendor had "unique" skills sets resulting from work done under previous contracts.
French: Bien qu’il soit plus difficile de détailler la structure de répartition des tâches à long terme dans le cas des projets de R&D, il est essentiel de définir clairement les produits livrables du contrat à court terme et de les lier aux modalités de paiement et à l’information figurant sur la facture afin de faciliter une attestation appropriée en vertu de l’art.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Université Laval has its roots in the Old City of Québec. Its first building was constructed in 1854 on the grounds of the Séminaire de Québec.
French: Enraciné dans le Vieux-Québec, le premier édifice de l'Université Laval est construit en 1854 sur les terrains du Séminaire de Québec.
English: Future expectations for the oldest old 26.
French: Perspectives pour les personnes très âgées.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation
French: Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités
English: Pencil, gouache, ink and watercolour on plain construction paper, glued onto Bristol board Size: 18" x 22"
French: Crayon gouache, encre et aquarelle sur papier dessin, collé sur carton de Bristol Taille: 18" x 22"
English: For organisations that need high quality accounting advice, PricewaterhouseCoopers (PwC) has the depth of knowledge and technical expertise you need.
French: Pour les organisations qui ont besoin de conseils comptables de haute qualité, PricewaterhouseCoopers (PwC) possède la connaissance approfondie et l’expertise technique dont vous avez besoin.
English: We are pleased that there are now eight pilots from all regions, as it turned out to be impossible to limit the first round of pilots to the proposed five countries, due to the great interest shown.
French: Nous nous réjouissons qu'il y ait maintenant huit pilotes de toutes les régions, étant donné qu'il s'est avéré impossible de limiter le premier cycle aux cinq pays proposés, en raison du grand intérêt suscité par l'expérience.
English: In some cases, options analysis can serve to refine the goal of the risk management process.
French: Dans certains cas, l’analyse des options peut servir à préciser l’objectif du processus de la gestion des risques.
English: El Nasry had previously spent two years and eight months in prison, and upon his release was issued with a directive ordering him to register daily at the police station.
French: Considérant en outre que la coopération régionale repose sur la poursuite du développement du couloir de transport et du couloir énergétique est-ouest,
English: The secretariat presented the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, the central Internet portal of the clearinghouse mechanism, which had been upgraded in May 2007.
French: Le secrétariat a présenté le portail Internet du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale, qui avait été mis à niveau en mai 2007.
English: • EcoAction This funding program provides financial support to community groups for action-oriented projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: • Ã‰coAction Ce programme de financement offre un appui financier aux groupes communautaires pour des projets pragmatiques qui ont des effets positifs et mesurables sur l'environnement.
English: Eczema is a common, chronic, life-altering skin condition that affects an estimated 12 to 25 per cent of Canadian children.
French: L’eczéma est une affection courante et chronique qui altère la qualité de vie et touche environ 12 à 25 pour cent des enfants canadiens.
English: We have thus been able to observe political agreements on three horizontal programmes.
French: Ainsi nous avons pu enregistrer un accord politique sur les trois programmes horizontaux.
English: These modes of representation are certainly not presented as subjects of study in themselves, even if they are in ordinary, everyday use in the transmission and development of subject knowledge, as well as in newspapers and other forms of written material that citizens come across and on occasions use themselves.
French: Ces modes de représentation sont loin d’être posés comme objets d’apprentissage en tant que tels, alors qu’ils sont d’usage ordinaire, quotidien, dans la transmission et la construction des connaissances disciplinaires, mais aussi dans les journaux et autres supports écrits auxquels le citoyen est confronté et qu’il utilise lui-même à l’occasion.
English: This resolution — 267 (III) — mentions, as I said, the question of the veto.
French: Comme je l'ai dit, la résolution 267 (III) soulève la question du veto.
English: Ms. Susan Oliver, President of the QAAL, noted that - while important progress had been made in minority French-language education - in Quebec, English schools had been shut down, McGill and Concordia universities had closed English language teacher training programs, and Anglophone communities lacked opportunities to study and learn at a distance.
French: Mme Susan Oliver, présidente de la QAAL, indique que, bien que des progrès importants aient été réalisés dans le domaine de l’éducation des minorités de langue française au Québec, des écoles anglaises ont été fermées, les universités McGill et Concordia ont mis fin à des programmes de formation à l’enseignement de l’anglais et les collectivités anglophones manquent d’occasions d’étudier à distance.
English: The papers provide an excellent overview of current research on the properties and behaviour of dense, clay-rich bentonitic barriers.
French: Les articles présentent un excellent survol des recherches courantes sur les propriétés et le comportement d'écrans d'argile dense riche en bentonite.
English: The toolbox gives you advice and tips on:
French: Ce document fait partie de la trousse Ressources d'action communautaire et traite des questions suivantes :
English: Resolution 1244 (1999) is, I repeat, our basis for future work.
French: Encore une fois, la résolution 1244 (2000) est notre base de travail futur.
English: For more information, please contact Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: The parties’ internal documents will also offer insight, particularly in sectors where innovation is central.
French: Les documents internes des parties contiennent aussi des renseignements précieux, particulièrement dans les secteurs où l’innovation joue un rôle central.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 311989-1 3119891 CANADA LIMITED 2005-06-16 331278-0 3312780 CANADA INC.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 311989-1 3119891 CANADA LIMITED 2005-06-16 331278-0 3312780 CANADA INC.
English: A Political Affairs Officer (P-3) provides overall political support and analysis of political developments within the Office with special focus on issues pertaining to police and justice.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-3) s'occupe des questions politiques en général; il analyse l'évolution de la situation politique en se concentrant plus particulièrement sur les questions qui ont trait à la police et à la justice.
English: The new pathogen first emerged in Uganda in 1999 and is therefore called Ug99.
French: Une récente mission de la FAO sur place a confirmé qu’on a observé pour la première fois l’Ug99 dans les champs de blé au Yémen. Il semble que la souche découverte au Yémen soit déjà plus virulente que celle sévissant en Afrique de l’Est.
English: African Resource and Environmental Management initiative
French: Initiative de gestion des ressources et de l'environnement de l'Afrique
English: In common law jurisdictions a similar result may flow from various theories.
French: Dans les pays de common law, plusieurs théories peuvent conduire à un résultat semblable.
English: Post-Communist Europe,, S. L. Wolchik and J. L. Curry (eds), Rowman & Littlefield, Lanham 2007 (forthcoming)
French: Les auteurs tiennent à remercier le professeur Uzelac, de la faculté de droit de l’université de Zagreb, pour toutes les informations qu’il a fournies.
English: The penalty shall be imprisonment for a period of up to six years.
French: Le mariage forcé serait, selon cet article du code pénal norvégien, tout comportement illicite destiné à obliger une personne à conclure un mariage.
English: (d) The regular use of informal country-specific meetings, which enables a flexible format, open participation, including civil society organizations, and an interactive discussion, with each meeting tailored to specific needs;
French: Ceci permet d'avoir recours à une formule souple, d'assurer une participation ouverte, faisant notamment place aux organisations de la société civile et à un débat interactif, chaque réunion étant adaptée aux besoins particuliers de chaque pays;
English: He complained his name had been used in the e-mails without his consent.
French: Il s’est plaint du fait qu’on s’était servi de son nom dans les courriels sans son consentement.
English: Please specify whether the reform also resulted in the elimination of stereotyped concepts of the roles of women and men in the textbooks and in the curricula, and whether this reform will also be undertaken for the primary and tertiary levels of education.
French: Veuillez préciser si cette réforme a permis également d'éliminer des manuels et des programmes scolaires les concepts stéréotypés sur le rôle de l'homme et de la femme et si elle sera également appliquée au niveau du primaire et de l'enseignement supérieur.
English: International standards for tuberculosis care (ISTC).
French: World Care Council/Conseil mondial de soins, 2006.
English: It also reviews and recommends approval of financial statements.
French: De plus, il évalue et approuve les états financiers.
English: Ltd., and Sun TV Company for licence amendments.
French: Ltd., et Sun TV Company pour modification de licence.
English: If you are familiar with XGA Box, why not let others know?
French: Vous connaissez XGA Box? Dites ce que vous en pensez!
English: "Egypt Revisited" (solo exhibition); Burlington Art Centre.
French: « Égypte revisitée » (exposition solo); Centre d'art de Burlington.
English: An arbitration was launched by IRC and Inuvialuit Land Corporation (ILC) against the Government of Canada in respect of royalties payable to Inuvialuit from the production of hydrocarbons at the Ikhil site, which falls within Inuvialuit-owned lands.
French: La SRI et la Société inuvialuit de gestion foncière ont soumis à l’arbitrage la plainte déposée contre le gouvernement du Canada au sujet des redevances tirées de la production d’hydrocarbures au champ gazier d’Ikhil, lequel est situé sur des terres appartenant aux Inuvialuit.
English: It is useful to recall Woodrow Wilson’s comment in 1917: ‘It is a fearful thing to lead this great pacific people into war’.
French: Souvenons-nous de la phrase de Woodrow Wilson en 1917 : « It is a fearful thing to lead this great peaceful people into war ».
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the Batzeli report on the CMO in wine is a preparatory stage in a dialogue that will lead us to the legislative report, and therefore to final decisions within the course of this year.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Batzeli sur l'organisation commune du marché du vin constitue la première phase d'un dialogue qui nous conduira au rapport législatif et, partant, aux décisions finales dans le courant de cette année.
English: That is really where my call is coming from – I read the city of Strasbourg's press release from this afternoon, and, from what I understood of it with my rudimentary French, this is not the kind of cooperation I have in mind.
French: C’est véritablement de là que provient mon appel - j’ai lu l’article de presse de la ville de Strasbourg paru cet après-midi et, d’après ce que j’ai compris avec mon français rudimentaire, ce n’est pas le type de coopération que j’ai à l’esprit.
English: Examples are the telescopic protection baton, the taser and the flash-ball.
French: Peuvent être cités en exemple le bâton de protection télescopique, le pistolet à impulsion électrique, le flash-ball (LBD).
English: • canada.gc.ca Home > On Our Website > Exploration and Settlement Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Sur notre site Web > Exploration et colonisation Liens institutionnels
English: In Latin America, initially, the most profoundly affected by AIDS were homosexual men, bisexual men, and injecting drug users.
French: On rapporte que le pourcentage d'infection par le VIH parmi les prostituées du Kenya est passé de zéro en 1980 à 88 % en 1988 (Ngugi, 1991, cité dans Koblinsky et al., 1993b).
English: Don’t automatically "screen out" candidates with foreign credentials Wondering if an applicant’s foreign credentials are recognized in Canada?
French: « N’éliminez pas » automatiquement les candidats et les candidates avec des références de l’étranger Vous vous demandez si les titres de compétences étrangers d’un candidat sont reconnus au Canada?
English: • Canadian producers, by having AAFC and other parties pool their resources to create new canola varieties that will continue to enhance their economic position in world canola markets;
French: • les producteurs canadiens, du fait qu'AAC et d'autres entités ont mis en commun leurs ressources pour créer de nouvelles variétés de canola qui continueront de renforcer leur position économique sur le marché mondial du canola;
English: L
French: La recherche stratégique traite des questions qui influent sur l’efficacité d’autres recherches faites en aval.
English: For example, in one of her last official acts as British Foreign Secretary, Margaret Beckett delivered an address in June that cited the Wall Street Journal op-ed piece, welcomed recent United States disarmament initiatives and called for new vision and action aimed not only at reducing warhead numbers, but also at limiting the role of nuclear weapons in security policy.
French: Dans l'une de ses dernières interventions, en juin dernier, en tant que Secrétaire aux affaires étrangères du Gouvernement britannique, Margaret Beckett a évoqué l'éditorial du Wall Street Journal, s'est félicitée des récentes initiatives américaines et a appelé à une nouvelle vision et à des mesures visant non seulement à réduire le nombre d'ogives nucléaires, mais aussi à limiter le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: On March 23, 2004, the Government of Nepal ratified its terms of accession.
French: À la conférence ministérielle de Cancun en 2003, l'accession de deux pays moins développés, le Cambodge et le Népal était approuvée.
English: If the accounting practitioner does not have a professional designation, he or she does not have to complete Parts 2 and 3.
French: Si le spécialiste de la comptabilité n’a pas un titre professionnel comptable, il ne doit pas remplir les sections 2 et 3.
English: Submission Certificate; 2. Executive Summary, including but not limited to, a detailed description of proposed change and rationale for change; 3.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The MUSH organization will still remain accountable, even though the extent of risk can be minimized through contractual arrangements and robust documentation.
French: L’organisation du secteur MUEH demeurera responsable, même si l’étendue du risque peut être réduite au moyen d’accords contractuels et d’une documentation solide.
English: 2.82¢/kg 1.90¢/kg 238% but not less than $1.25/kg
French: 8% En fr.
English: Though, it asks for less work and reflexion, fittings, and finishing.
French: Il demande néanmoins plus de travail de réflexion, d'ajustage, de réglage et de finition.
English: was also modified, as if it was passed by reference.
French: était aussi modifié, comme si il avait été passé par référence.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Animal Testing Directive is based on the 3Rs principle. Our objective is the replacement, reduction and refinement of animal testing.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l'expérimentation animale repose sur le principe des trois R. Notre objectif est de remplacer, de réduire et de perfectionner l'expérimentation animale.
English: (EL) Madam President, I too should like to congratulate the rapporteur on his exceptional work on the annual report on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against fraud.
French: (EL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur pour son travail exceptionnel sur le rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude.
English: • Ophthalmic Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils orthopédiques
English: 120 pages, 2 maps, 8 illustrations, 4 tables $16.95 ISBN 0-660-16877-4 1847, GROSSE ÎLE: A RECORD OF DAILY EVENTS by André Charbonneau and André Sévigny The day-to-day account of the sad events that took place in 1847 on Grosse Île.
French: 120 pages, 2 cartes, 8 illustrations, 4 tableaux 16,95 $ ISBN 0-660-95551-2 1847 GROSSE-ÎLE AU FIL DES JOURS André Charbonneau et André Sévigny Sous la forme de la chronique, ce livre raconte les tristes événements de l'été 1847 tels qu'ils ont été vécus à la Grosse-Île.
English: Unless purchased in advance, CanJet customers will receive seat assignments at the check-in counter or gate on a first come, first serve basis.
French: À moins d’avoir sélectionné leur siège (frais en sus), les clients se verront attribuer leur siège au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BLACK & DECKER CANADA INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-116  Decision and reasons issued Wednesday, November 3, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BLACK & DECKER CANADA INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-116  Décision et motifs rendus le mercredi 3 novembre 2004
English: Many galleries are actively reaching out by sponsoring activities, partnering with educational organizations or associations, having artist statements exhibited prominently in the gallery, and holding lectures for those new to the collector world.
French: Certaines adoptent plus que jamais le rôle d’éducateur en art, et plusieurs galeries élargissent leurs horizons en promouvant des activités, en s’associant avec des établissements et des associations d’enseignement, en exposant de façon proéminente les réflexions des artistes dans leurs galeries ou en organisant des conférences pour les nouveaux-arrivés dans le monde des collectionneurs.