ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CSA F-383?
French: Joindre un feuillet explicatif au besoin. oui non
English: Human rights are universal and transcend all borders.
French: Les droits humains sont universels et transcendent toutes les frontières.
English: Since then, the number of procedures performed by the Single Health System in relation to this pathology has increased.
French: Depuis lors, le Système unifié de santé a accru ses interventions par rapport à cette pathologie.
English: This "gender lens" approach recognizes that differences in risk, expression, and response to a disease process may be due to sex or gender or, in most cases, both sex and gender.
French: Le « prisme du sexe social » reconnaît que les différences dans le risque et l'expression de la maladie, et la façon d'y réagir, peuvent être déterminées par le sexe biologique ou le sexe social, ou la plupart du temps par les deux.
English: Another view was that the recommendation should be formulated in narrower terms to provide that the law did not prevent the parties to agree that the secured creditor could pursue infringers and renew registrations, as well as under what circumstances the secured creditor might do so.
French: Selon un autre avis, la recommandation devait être formulée en termes plus restrictifs pour prévoir que la loi n'empêchait pas les parties de convenir que le créancier garanti pourrait engager des poursuites et renouveler des inscriptions, et dans quels cas il pourrait le faire.
English: Thus it fell within the exception to the definition of personal information in the Privacy Act and could be disclosed.
French: Par conséquent, l'information correspondait à l'exception de la définition de renseignement personnel dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et pouvait être divulguée.
English: Although a refugee claimant may qualify for an exception under the Safe Third Country Agreement, he/she must meet all other eligibility requirements to have the refugee claim referred to the IRB.
French: Même si un demandeur d’asile est visé par une des exceptions prévues par l’Entente sur les tiers pays sûrs, il doit remplir toutes les autres conditions d’amissibilité pour que sa demande soit déférée à la CISR.
English: • the treatment clients receive after presenting for care;
French: • le traitement que les clients reçoivent après s'être présentés pour obtenir des soins;
English: Address Art Gallery of Northumberland 55 King Street West, Cobourg, Ontario K8A 2M2 Telephone: 905-372-0333 Fax: 905-372-1587 E-mail: agn@eagle.ca
French: Adresse Art Gallery of Northumberland 55 King Street West, Cobourg (Ontario) K8A 2M2 Téléphone : 905-372-0333 Télécopieur : 905-372-1587 Courriel : agn@eagle.ca
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Complaints Commission’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: In our view, the legal test is simple.
French: À notre avis, le critère * légal + est simple.
English: In 1998-99, the Direction des services de réadaptation à l'enfance et aux adolescentes [Child and adolescent rehabilitation services directorate] of the Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire (DSREA-CJM-IU) decided to renew its practices in intervening with adolescents by referring them to a cognitive-behavioural program.
French: En 1998-1999, la Direction des services de réadaptation à l'enfance et aux adolescentes du Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire (DSREA-CJM-IU) décidait de renouveler ses pratiques pour les adolescentes en les orientant vers un programme de type cognitif comportemental.
English: Finally, the Peacebuilding Commission should also elaborate a system of benchmarks to monitor progress in implementation.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix devrait également élaborer un système de normes pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Godfrey McCance GRANSDEN Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms, with differences to Ian Michael Gransden and Penelope Gail Gransden April 4, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Godfrey McCance GRANSDEN Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Ian Michael Gransden et à Penelope Gail Gransden le 4 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Strictly speaking, these principles are not binding on the Board.
French: Dans ses décisions, la Commission a elle-même mis de l’avant certains principes directeurs.
English: • GIS reference map(s) of extant and historical vernal pool sites on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands
French: • Une ou plusieurs cartes informatisées des mares printanières abritant ou ayant abrité des stations dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf voisines
English: The Department will, in the first year of this business cycle,:
French: Au cours de la première année de ce plan d’activités, le Ministère :
English: San Giuliano Terme is a small town at the feet of the green Tuscan hills round about 3 Km from Pisa and 8 Km from Lucca.
French: San Giuliano Terme est une petite commune qui se trouve au pied des collines vertes typiquement Toscanes, à environ 3 Km de Pise et 8 Km de Lucques.
English: Finally, a two-earner family with two children and with $60,000 in income will see their taxes cut by almost 9 per cent next year and by 27 per cent by 2004.
French: Finalement, une famille à deux revenus se chiffrant à 60 000 $, avec deux enfants, verra ses impôts diminuer de près de 9 % l’année prochaine, et de 27 % d’ici 2004.
English: Women and girls grow the food.
French: Les femmes et les filles cultivent les aliments.
English: Table 9 - Per capita final energy consumption
French: Tableau 9 - Consommation finale d'énergie per capita
English: Eight surveys have been conducted between 1983 and 1994 to determine recruitment of caribou calves.
French: Huit relevés visant à déterminer le recrutement des petits ont eu lieu entre 1983 et 1994.
English: The Tribunal can reasonably draw from these cautions another indication of the use for which "Peppergard" is designed.
French: Le Tribunal peut raisonnablement voir dans les mises en garde susmentionnées une autre indication de l'utilisation pour laquelle l'appareil « Peppergard » est conçu.
English: When everyone is given an opportunity and when a figure from Ireland, such as yourself, can become President of the European Parliament and our much-respected colleague, Mr Santer, from Luxembourg, can become President of the European Commission, then Europe is a continent that respects the dignity of all people and all Europeans.
French: Cette Europe est une Europe qui protège la dignité de toutes les personnes, de toutes les Européennes et de tous les Européens, lorsque chacun a une chance et lorsque des personnalités venant d'Irlande, comme vous, peuvent devenir président du Parlement européen, ou encore lorsque notre très estimé collègue Jacques Santer, un Luxembourgeois, peut devenir président de la Commission européenne.
English: Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While a Contributor" Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While not a Contributor" Your yearly deduction for these contributions is the lesser of the following two amounts:
French: Retenue annuelle - cotisations pour service passé « présumé cotisant » Retenue annuelle - cotisations pour service passé « présumé non-cotisant » Votre retenue annuelle au titre de ces cotisations est le moins élevé des deux montants suivants :
English: In 2004, the Secretary-General proposed that, further to resolution 45/250 C, the increase in the level of education grant (including that for disabled children) effective 1 January 2003, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the Assembly in part I.E of resolution 57/285 should be extended, under the same conditions, to the members of the Court, the judges of the Tribunals as from the school year in progress on 1 January 2003 (A/C.5/59/2, para. 91).
French: En 2004, le Secrétaire général a proposé que, dans le prolongement de la résolution 45/250 C, le relèvement du montant de l'indemnité (y compris celle versée pour les enfants handicapés) entré en vigueur le 1er janvier 2003 et applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que l'Assemblée générale a approuvé à la section I.E de sa résolution 57/285, soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour et aux juges des deux Tribunaux, à compter de l'année scolaire en cours au 1er janvier 2003 (A/C.5/59/2, par. 91).
English: It is a much needed response to skeptics who readily dismiss a Euro-Atlantic architecture that remains vital to the interests of the United States and the states of Europe.
French: Il s’agit d’une réponse tant recherchée aux sceptiques qui écartent facilement une architecture euro-atlantique qui reste primordiale pour les intérêts des Etats-Unis et des pays européens.
English: 3.9 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, as after having been arrested on 4 February 1987 he was tortured and beaten by police officers whilst awaiting to be charged and brought before a magistrate.
French: 3.9 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte car, après avoir été arrêté le 4 février 1987, il a été torturé et frappé par la police alors qu'il attendait d'être inculpé et d'être conduit devant un magistrat.
English: By April, 1989, they had evaluated  approximately 1,283 positions.
French: En avril 1989, ils  avaient évalué environ 1 283 postes.
English: The government's only contribution in the recreational field is some modest help for participants in Les Jeux de l'Acadie.
French: La seule contribution du gouvernement dans le domaine des loisirs est l'aide modeste apportée aux participants aux Jeux de l'Acadie.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: The instability was considered as part of the genomic plasticity, coupled with polyploidy, serving to enlarge the cytogenetic diversity in the species.
French: Cette instabilité est considérée faire partie de la plasticité du génome qui, associée à la polyploïdie, sert à étendre la diversité cytogénétique de l'espèce.
English: The new guidelines will expand the circumstances in which funding is provided during the right-to-negotiate process while limiting the circumstances in which financial assistance is provided for court proceedings.
French: En vertu de ces directives, il sera en effet plus facile d'obtenir une aide financière pour négocier (notamment pour établir des accords pro forma) que pour intenter une action en justice.
English: Requests for information are always responded to in the language of the request.
French: On répond toujours aux demandes d'information dans la langue utilisée par la personne qui fait la demande.
English: My Special Representative expressed his concern over these death sentences to the Iraqi presidency and called for moratorium.
French: Mon Représentant spécial a fait part au Président iraquien de sa préoccupation au sujet de ces condamnations à mort et demandé un moratoire.
English: Note: if the blood-alcohol level of a driver who is subject to the “zero alcohol” rule is above 80 mg/100 ml, the driver can be charged under the Criminal Code and if convicted, he or she will be subject to the stiffer measures and penalties.
French: Note : si l'alcoolémie du conducteur soumis à la règle du « zéro alcool » dépasse 80 mg/100 ml, ce dernier est susceptible d'être poursuivi en vertu du Code criminel et, s'il est déclaré coupable, il sera sujet aux mesures et sanctions plus sévères qui y sont rattachées.
English: Lucky Ink is an 8 line progressive built for the tattoo lover, it features nautical stars, colorful sparrows, sacred hearts and much more.
French: Lucky Ink est une machine à sous progressive à 8 lignes developpée pour les amateurs de tatoo avec des figures très colorées,et bien plus.
English: That delegation called for the pursuit of a more equitable and rational utilization of the geostationary orbit.
French: Cette délégation a demandé que l'on s'emploie à utiliser l'orbite géostationnaire d'une manière plus équitable et plus rationnelle.
English: % final effluent showed significant MFO induction in 29 of 46 effluent samples tested (Martel et al., 1996).
French: Les études d’exposition menées en laboratoire sur des poissons ont confirmé que les effluents produits par divers types de fabriques de pâtes et papiers induisaient l’activité de l’EROD.
English: To meet the special needs of children, 12 years ago we approved the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and an accompanying Plan of Action.
French: Pour répondre aux besoins particuliers des enfants nous avons adopté, il y a 12 ans, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi qu'un Plan d'action.
English: The effectiveness was based on response rates.
French: L’efficacité était fondée sur les taux de réponse.
English: The provisions set out a two-year transition period for site licensing, from January 1, 2004, to December 31, 2005, for manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products conducting activities in Canada before the coming into force date of January 1, 2004.
French: Les dispositions prévoient une période de transition de deux ans pour l'obtention d'une licence d'exploitation, soit du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, pour les fabricants, les entreprises d'emballage et d'étiquetage et les importateurs de produits de santé naturels actifs au Canada avant l'entrée en vigueur du Règlement le 1er janvier 2004.
English: The larger the lake the greater the seasonal lag in evaporation.
French: Plus le lac est grand, plus l'évaporation se produira tard en saison.
English: The Application of the Act PIPEDA applies to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activities.
French: L'application de la Loi La LPRPDÉ s'applique à chaque organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: Finally, the "Keep It Simple" principle is essential.
French: En fin de compte, il est essentiel d’agir en toute simplicité.
English: C. National & International Lessons
French: C. Leçons apprises au niveau national et international
English: The meeting described in the present report was the first task completed for this project.
French: La réunion sur laquelle porte le présent rapport est la première activité qui a été menée à bien dans le cadre du projet.
English: Israel had built a wall that had annexed at least 40 per cent of the West Bank, which not only constituted an unlawful acquisition of land, but also aggravated restrictions on Palestinians' freedom of movement and access to essential services.
French: Israël a construit un mur et annexé au moins 40 pour cent du territoire de la Rive occidentale, ce qui constitue non seulement une acquisition foncière illégale mais aggrave plus encore les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et l'accès aux services de base.
English: It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to “tune” the operation of the treaty as required.
French: Certains ont estimé qu'un amendement était trop radical et qu'il fallait mettre en place un mécanisme plus subtil permettant d'apporter, selon que de besoin, des corrections au fonctionnement du Traité.
English: • Number and nature of amendments to the Criminal Code and extent of acceptance by justice system partners
French: • Nombre et genre de modifications apportées au Code criminel et degré d’acceptation de la part des partenaires du système de justice
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de l'homme et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: • Receiving 1.56 million requests for social insurance numbers;
French: • recevant 1,56 million de demandes de numéro d'assurance sociale;
English: Health problems were compounded by an absence of water and sewer services.
French: Les problèmes de santé ont été accentués par l'absence de services d'eau et d'égout.
English: Practical recommendations For two years, the group debated differing approaches to the use and ownership of genes, trade in biological resources, preservation of biological diversity, Indigenous peoples' rights, and international food security.
French: Pendant deux ans, le groupe a discuté de différentes approches de l'utilisation et de la propriété des gènes, du commerce des ressources biologiques, de la préservation de la biodiversité, des droits des populations autochtones et de la sécurité alimentaire internationale.
English: Permissible criminal sentences for children, in particular the prohibition of imposing capital punishment and life sentences (art.
French: Peines criminelles admissibles pour les enfants, en particulier interdiction de la peine capitale et de la peine d'emprisonnement à vie (art.
English: This process should be undertaken with the participation of all States.
French: Ce processus devrait être engagé avec la participation de tous les États.
English: Which measures would you suggest in order to reach these aims?
French: Quelles mesures proposeriez-vous pour atteindre ces objectifs?
English: Though by world standards the Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, Canada’s territorial waters do have some problems, especially in harbours, estuaries and near shore areas.
French: Même si, selon les normes mondiales, le milieu marin canadien est relativement peu contaminé, les eaux territoriales du Canada connaissent certains problèmes, spécialement dans les ports, les estuaires et les zones littorales.
English: This follows a 6.5 per cent increase in the last period, for a total of 16.5 per cent in 2005.
French: Ceci vient à la suite d'une augmentation de 6,5 p. 100 au cours de la dernière période, pour un total de 16,5 p.
English: Following the discussion at the United Nations Statistical Commission in February 2009, the secretariat will prepare a short (1-page) questionnaire to the CES members.
French: À la suite des discussions qui auront lieu durant la réunion de février 2009 de la Commission de statistique, le secrétariat établira un questionnaire succinct (une page) destiné aux membres de la Conférence.
English: Sixteenth to nineteenth periodic report due in 2007*
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Bell proceeded to debunk what he calls the five myths of innovation.
French: M. Bell entreprend de démystifier ce qu'il appelle les cinq mythes de l'innovation.
English: Santa Fe claims the combined declared insurance value of the four rigs and rig camps.
French: Santa Fe réclame la valeur déclarée de l'ensemble des quatre plates-formes et camps de forage.
English: The parent suffers no material loss as a result.
French: D'ailleurs, chaque parent qui travaille a droit à ce congé.
English: Unfortunately, in some Member States, this is being done at the expense of ordinary people.
French: Malheureusement, dans certains États membres, cela se fait aux dépens des citoyens ordinaires.
English: 7.4.2 Screening for B. cereus / B. thuringiensis It is recommended that suspect colonies be streaked onto non-selective agar (Nutrient or Blood agar) for purity.
French: Rapporter les résultats comme des numérations estimées lorsque les résultats se situent à l'extérieur de la plage de 20 à 200.
English: The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees (in particular the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)) on all matters of common statistical interest, including any initiation of or consultation on relevant Community legislation.
French: La BCE et la Commission coopèrent également de façon bilatérale ou par le biais de comités (notamment le Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB)) dans tous les domaines d’intérêt statistique commun, y compris à titre d’initiative ou de consultation concernant toute législation communautaire en la matière.
English: In the event that the distribution of Humalog, at no charge to consumers who paid the higher price in the past, does not offset the total excess revenues it may have received, Lilly has further undertaken to make a payment to Her Majesty the Queen in right of Canada by January 31, 1999, for any deficiency in the offset.
French: Dans l'éventualité où la distribution gratuite de l'Humalog, aux consommateurs qui ont payé le prix plus élevé dans le passé, ne contrebalancerait pas l'excédent de revenu total qu'elle pourrait avoir reçu, Lilly a de plus entrepris de faire un paiement à Sa Majesté du chef du Canada, au plus tard le 31 janvier 1999, pour compenser tout écart.
English: An external anti-corruption counsellor was appointed in February 2004 for two years, attached to the Prime Minister, to provide advice and improve the internal strategy to combat corruption in the Customs Agency.
French: Un conseiller externe anticorruption, rattaché auprès du Premier ministre, a été nommé en février 2004 pour deux ans afin d’apporter des conseils et d’améliorer la stratégie interne de lutte contre la corruption au sein de l’agence des douanes.
English: Best practices in the area of project management (selection of projects, monitoring techniques) were noted in some of the Institute/Program/Branch visited.
French: • Médaille W.C. Sabine d’architecture acoustique, Acoustical Society of America Wayner, Danial ISSM-CNRC • Membre, Société royale du Canada Yanishevsky, et al. IRA-CNRC
English: • Front slant pockets that have a zipper opening provide secure storage.
French: • Les poches cavalières avant, munies d’une fermeture à glissière, offrent un rangement sûr.
English: For beginners because the quality and price is most definitely recommend your site.
French: Pour les débutants, parce que la qualité et le prix est certainement recommander votre site.
English: Like containerization in previous decades, information and communication technology (ICT) is today radically changing the way in which international trade and transport are conducted.
French: À l'instar de la conteneurisation ces dernières décennies, les technologies de l'information et de la communication (TIC) modifient aujourd'hui radicalement le mode de gestion du transport et des échanges internationaux.
English: • Have resources been allocated by strategic outcome?
French: • L'allocation des ressources est-elle faite par résultat stratégique?
English: A good example of this is the Innovation Fund in South Africa.
French: Le meilleur exemple dans ce domaine est le fonds d'innovation créé en Afrique du Sud.
English: The grant is a tool that offers timely, efficient and effective divestitures for certain harbours, for which it was used as the most appropriate and the most cost-effective means of divesting.
French: La subvention est un outil qui offre la possibilité de procéder, de manière efficace, efficiente et en temps opportun, au dessaisissement de certains ports, pour lesquels elle a été effectivement utilisée, étant considérée comme le moyen le plus approprié et le plus rentable.
English: Professional and special interest groups might wish to visit building interiors and no provision is currently made for this.
French: Certains groupes professionnels peuvent souhaiter visiter l'intérieur des édifices mais il n'existe encore aucun arrangement à ce sujet.