ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the impacts of fishing activities on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, RFMOs facilitate cooperation, including through the adoption of ecosystem-based measures for the conservation and management of fisheries resources (see paras.
French: En ce qui concerne l'impact des activités de pêche sur la biodiversité au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les organisations régionales de gestion de la pêche encouragent la coopération, notamment par l'adoption de mesures écosystémiques pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques (voir par. 145 à 147 et 289 à 307 ci-après).
English: 01 January 2007 (New Edition) – Annex A To OSAP 300.07.1
French: 1er juillet 2007 – Annexe A de la section PAEO 300.07.1
English: At the end of your first year of command, it is essential to take stock again and make the necessary adjustments – here too the Leader’s Ethical Climate Assessment tool may be useful.
French: À la fin de votre première année de commandement, vous devez absolument refaire le point et apporter les correctifs nécessaires : l’évaluation du climat éthique par le chef peut également s’avérer utile à ce moment.
English: The transplantation system shall ensure the collection and recording of the information required to ensure traceability of organs and tissues.
French: Le système de transplantation assure la collecte et l'enregistrement des informations nécessaires à assurer la traçabilité des organes et des tissus.
English: The burst test must not cause any fragmentation of the container.
French: 2.2.3.3 L'épreuve de rupture ne doit pas causer de fragmentation du réservoir.
English: The ®iDNIGHT ticket is exchangeable before it has been created, meaning before the surname, first name and date of birth of the passenger have been entered, and 1 day before the initial departure.
French: Vous pouvez cependant imprimer vos billets jusqu'au départ du train sur n'importe quel ordinateur équipé d'Acrobat et d'une imprimante standard (bureau, proches, cybercafé…).
English: October 4, 2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : October 4, 2007 to October 12, 2007 Delivery Date:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 65524-07-0008 Date du contrat : 4 octobre 2007 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 4 octobre 2007 au 12 octobre 2007 Date de livraison : 12 octobre 2007 Valeur du contrat : 31 768,20 $ Commentaires :
English: As part of its continued efforts, the Office of the Special Representative, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners, will undertake a 10-year strategic review of the United Nations study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), also known as the Machel Study.
French: Dans le cadre de ses efforts de longue haleine, le Bureau de la Représentante spéciale entreprendra, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires, un examen stratégique décennal de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), également connue sous l'appellation d'«Étude Machel».
English: It is the practice of parties to conduct organized training programs for candidates, chief agents and other campaign workers.
French: Il est courant pour les partis d’organiser des programmes de formation à l’intention des candidats, des agents principaux et des autres travailleurs.
English: • Holding out against the assaults of man, time and the elements.
French: • Un défi aux assauts des hommes, du temps et des éléments.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act under these articles do not affect the continued duty of the State concerned to perform the international obligation.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite prévues par les présents articles sont sans incidences sur le maintien du devoir de l'État concerné d'exécuter l'obligation internationale.
English: She had performances in Europe, latin America, the USA and Israel. Her musical projects include the multi-media piano program “Handscapes” by a cast of internationally renowned women composers and her “Piano, Kalimba, Gadgets, Toy Piano” project, as well as Stockhausen’s “Mantra” for two pianos and electronics.
French: Elle a enregistré un CD solo intitulé « Ceci n’est pas un piano » parut chez le label Ambitus.
English: Bilingualism in border regions is not only a precious cultural asset but also has a role to play in good-neighbourliness, stability and peace. A large part of the European continent has been the scene of invasions, immigration and intermarriage.
French: La réflexion se déplace alors vers des problèmes tels que : faut-il introduire une deuxième, voire troisième, langue de façon obligatoire à l'école, si oui, laquelle, à partir de quel âge, avec quels objectifs et quelles méthodes, comment former les professeurs, comment financer ces études etc.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (under agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of the State of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94) (organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77)
English: This hotel is situated in the new technological district of the city, near Port Olímpic and close to the city centre.
French: Cet hôtel est situé dans le nouveau quartier technologique de la ville, près de Port Olímpic et du centre-ville.
English: This could help Parties to improve the cost-benefit analysis, which appears essential at the current stage of formulation and implementation of climate policies, especially when taking decisions on the balance of policy instruments, the most effective policy mix and the contribution of emission reductions that have to come from the implementation of the Kyoto flexible mechanisms.
French: Les Parties pourraient ainsi améliorer l'analyse coûts-avantages − opération sans doute essentielle au stade actuel de la formulation et de l'application des politiques en matière de changements climatiques − notamment au moment de la prise de décisions au sujet du choix équilibré entre les différents instruments politiques, du «panier» politique le plus efficace et de la contribution des réductions d'émission que devra permettre l'application des mécanismes souples prévus au Protocole de Kyoto.
English: Current plans call for development and implementation of CRS to be completed in 2006.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition. Description de l’activité de programme :
English: It is important to understand that not all treatment recommended by your orthodontist may be covered by NIHB.
French: Il est important de comprendre que les traitements recommandés ne sont pas tous couverts par les SSNA.
English: Conviction rates of 67 per cent to 85 per cent indicate that prosecutions are adequately effective and targeted.
French: Les taux de condamnation, compris entre 67 et 85 %, indiquent que les poursuites sont efficaces et convenablement ciblées.
English: The AFC also received full co-operation and assistance from personnel from other sectors of the Bank whom they met to discuss matters related to its activities.
French: Le CAF a également bénéficié de la totale coopération et assistance du personnel des autres départements de la Banque qu’il a rencontré pour aborder des questions relatives à ses activités.
English: 655-6180 Mr. Yan Shifa Counsellor
French: 655-6180 M. Yan Shifa Conseiller
English: Mr. Sharon had repeatedly stated his political position, and even his personal feelings, with respect to the Palestinian people and to President Arafat himself.
French: M. Sharon a fait connaître à maintes reprises sa position politique, voire même ses sentiments personnels à l'égard du peuple palestinien et du Président Arafat.
English: The General Assembly needs another major overhaul in order to be restored to its rightful place, as enunciated in the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale a besoin d'un autre remaniement profond pour pouvoir réintégrer la place qui lui revient, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
French: Mardi, le Président du Parlement européen Hans-Gert Poettering présentera aux députés ses priorités pour les deux ans et demi à venir.
English: British Columbia Legislative Assembly of British Columbia Ministry of Forests – Compliance & Enforcement Branch Ministry of Environment - Enforcement Branch
French: Colombie-Britannique Legislative Assembly of British Columbia Ministry of Forests – Compliance & Enforcement Branch Ministry of Environment - Enforcement Branch
English: Only one of the States that responded to the questionnaire indicated that a mandatory death penalty can be imposed pursuant to its criminal law.
French: Un seul des États ayant répondu au questionnaire a indiqué que la peine de mort obligatoire pouvait être imposée en vertu de son droit pénal.
English: In IFAD-assisted projects, women had proved to be a driving force in making them effective and in reducing poverty.
French: Dans toutes les activités du FIDA, les femmes sont le moteur de l'efficacité des projets d'atténuation de la pauvreté.
English: Despite efforts since the last review, integration of human resources and business planning and Official Languages (language of work and external service delivery) are areas that represent opportunities for improvement.
French: Malgré les efforts investis depuis la dernière évaluation, l’intégration des ressources humaines et des plans d’affaires, et les langues officielles (langue de travail et de prestation des services externes) sont les domaines pour lesquels il y a possibilité d’amélioration.
English: Indicator S-3: Reduction in the proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption in affected areas.
French: Indicateur S-3: Diminution du pourcentage de la population des zones touchées ne bénéficiant pas de l'apport calorique minimal.
English: The risk has been mitigated through verification that the sensors are performing within specification, and subsequent invalidation of the assay results if a problem is detected.  4.
French: On a atténué le risque par une vérification du fonctionnent des capteurs conformément aux spécifications et par l'invalidation subséquente des résultats dans les cas où l'on détecte un problème.  4.
English: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.
French: La Commission s' oppose en tout cas à toute tentative de limiter les mouvements de capitaux au sein de l' Union européenne.
English: It covers important aspects of employment, such as recruitment and selection, and customer service.123 There are several EQUAL and ESF led projects involving minority organisations, local authorities and unions which address unemployment, training, lack of mobility and mentoring.
French: Ce guide gratuit, disponible en CD-ROM, présente des conseils pratiques pour aider les entreprises à élaborer des politiques et des procédures visant à éviter toute discrimination illégale et garantir l’équité et l’égalité de traitement pour chacun.
English: Counted in person years, the relative share of all labour force in R&D is clearly the highest figure in the OECD, over two per cent according to the 2001 Science Barometer.
French: En années-personnes, la part relative de la main-d'œuvre engagée dans le secteur de la R-D représente clairement le pourcentage le plus élevé de l'OCDE, soit plus de 2 pour cent selon le Baromètre Science 2001.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support accepted recommendation 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont accepté la recommandation 4.
English: SATURNA ISLAND (EAST POINT) LIGHTSTATION, SATURNA ISLAND The Lightstation at Saturna Island (East Point) will be transferred to Parks Canada, to be added to the new Gulf Islands National Park Reserve created under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: PHARE DE L’ÎLE SATURNA (POINTE EAST), ÎLE SATURNA Le phare de l’île Saturna (pointe East) sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf, créée par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: • (c) the House of Commons programming service; or (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: • c) le service de programmation de la Chambre des communes; (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The unutilized balance is due mainly to the postponement of a number of civilian training courses in peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable au fait qu'un certain nombre de cours de formation à l'intention du personnel civil des missions de maintien de la paix ont été différés.
English: In so far as domestic law permits, provision should be made for the seizure, destruction or delivery to the injured encrypting organisation of decoding equipment and the means used for its manufacture.
French: Dans la mesure où la législation nationale le permet, des dispositions devraient être prévues aux fins de la saisie, de la destruction ou de la remise à l'organisme crypteur lésé du matériel de décodage et des moyens utilisés pour sa fabrication.
English: F2.2- "Research" refers to the attempt, by careful scientific or technical enquiry, experimentation, study, observation, analysis and recording to discover new facts, knowledge and information, to develop new interpretations of facts, knowledge or information, or to discover new means of applying existing knowledge.
French: F2.2- « Recherche » réfère à une activité qui, par la recherche scientifique ou technique, l’expérimentation, l’étude, l’observation, l’analyse et la consignation minutieuses, tend à la découverte de connaissances nouvelles, à la mise au point d’interprétations nouvelles de faits ou de données ou à la découverte de façon nouvelles d’appliquer les connaissances acquises.
English: The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
French: L’UE est aussi l’un des principaux fournisseurs mondiaux de services, équipements et technologies de transport.
English: Here two aspects merit special attention:
French: À cet égard, deux points méritent d'être soulignés:
English: Effectiveness of an assignment as between the assignor and the assignee and as against the account debtor
French: Efficacité d'une cession entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte
English: 5) Awareness by Canadians of the Board’s role in advancing transportation safety.
French: Sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au rôle joué par le BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: Information on housing Practical housing information for landlords and tenants.
French: Camping en France Portail du camping en France.
English: (Loi) "CAS registry number" means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « autorité nationale désignée » L'autorité désignée par une Partie pour agir en son nom relativement à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: In an analysis of three large surveys of gay and bisexual men, Myers and colleagues found that men with less education were more likely to report unprotected sex.75 Vulnerability to HIV/AIDS appears to be related not only to socio-economic status, but to living and working conditions as well, including such factors as childhood sexual abuse, unstable housing, incarceration and concerns for personal safety.
French: Ces caractéristiques étaient spécialement prononcées chez les Autochtones HRH. Dans la cohorte VanGuard, on a constaté que ces Autochtones étaient plus susceptibles d’être en chômage, de vivre dans un logement plus instable, d’avoir un revenu annuel de moins de 10 000$, de recevoir de l’aide sociale, de reconnaître avoir eu à la fois des relations sexuelles non-consenties et d’avoir été abusés sexuellement 74 durant leur enfance.
English: In 1986, 26 percent of the employed women, compared to 7.8 percent of employed men held part-time jobs (Statistics Canada 1986).
French: En 1986, 26 % des femmes qui occupaient un emploi détenaient un poste à temps partiel, par rapport à 7,8 % chez les hommes (Statistique Canada, 1986).
English: The Seventeenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/pdf/cpp17re2.pdf
French: 1. Le dix-septième rapport actuariel est affiché à l'adresse Internet que voici : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/pdf/cpp17f4.pdf
English: "But the most important thing now is to get started and to give Turkey the chance to prove that it can fulfil the criteria," he said.
French: "Toutefois, l'important aujourd'hui est de démarrer et de donner l'occasion à la Turquie de démontrer qu'elle peut satisfaire aux critères", a-t-il déclaré.
English: Civilization broke the mold with the quintessential empire-building game.
French: Civilization a brisé le moule des jeux de stratégie et représente la quintessence des jeux de constitution d'empire.
English: Subparagraph (e) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(e) The term "competent authority" means: (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of France, the Minister in charge of the Budget or his authorized representative;".
French: L'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « e) L'expression « autorité compétente » désigne : (i) dans le cas du Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) dans le cas de la France, le ministre chargé du budget ou son représentant autorisé; ».
English: Sub-Commission on the Promotion
French: Sous-Commission de la promotion et de
English: Recovery of the species covered in this recovery strategy will likely benefit other species at risk.
French: Le rétablissement des espèces visées par le présent programme de rétablissement bénéficiera probablement à d’autres espèces en péril de diverses façons, dont les suivantes :
English: CANADA - YUKON AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH-LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 2005-06 THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 28th day of March 2006.
French: ENTENTE CANADA – YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L’AMÉLIORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2006.
English: The follow-up study questionnaire was considered easy to complete by 80% of those who had reported a case.
French: Quatre-vingt pour cent de ceux qui avaient signalé un cas étaient d’avis que le questionnaire de suivi était simple à remplir.
English: Running svnserve as a user is usually not the best way.
French: Exécuter svnserve par un utilisateur n'est généralement pas la meilleure solution.
English: • Where the Chief Electoral Officer adapts the Act in case of an emergency or exceptional circumstances, he or she must report the decisions that he or she has made to the President or the Secretary General of the National Assembly within 30 days following polling day or at the end of the revision period.
French: • Lorsque le directeur général des élections adapte la Loi en raison d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles., il doit transmettre un rapport au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale dans les 30 jours suivant le jour du scrutin ou à la fin du scrutin.
English: Designation of more wetlands in arid and semi-arid lands as sites that merit more attention is also encouraged, with an initial focus on Africa, where an increase in the number of designated wetlands is deemed particularly important for rational management and use.
French: Il serait également utile de désigner davantage de zones humides dans les régions arides et semi-arides en tant que sites devant faire l'objet d'une attention particulière, en mettant initialement l'accent sur l'Afrique, où une augmentation du nombre de zones ainsi classées semble nécessaire pour parvenir à une gestion et une utilisation plus rationnelles.
English: Liability of Excise Warehouse Licensees and Licensed Users Sections 125 to 127 deal with the assignment of liability for duty on non-duty-paid packaged alcohol that enters an excise warehouse or the premises of a licensed user.
French: Assujettissement des exploitants agréés d’entrepôt d’accise et des utilisateurs agréés Les articles 125 à 127 ont pour objet d'attribuer la responsabilité en matière de paiement du droit sur l'alcool emballé non acquitté qui est déposé dans un entrepôt d'accise ou dans les locaux d'un utilisateur agréé.
English: Article III-274 of the Constitution now provides that the Council, acting unanimously and after obtaining the consent of the European Parliament, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, but only to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
French: L'article III-274 de la Constitution prévoit maintenant que le Conseil, statuant à l'unanimité et après approbation du Parlement européen, peut établir un Parquet européen à partir d'Eurojust, mais uniquement pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: • Waterloo Institute for Health Informatics Research archive (WIHIR)
French: • Waterloo Institute for Health Informatics Research archive (WIHIR) *
English: ABSTRACT Groundwater forms an important source of municipal, industrial, agricultural and residential water supply in Ontario.
French: RÉSUMÉ En Ontario, les eaux souterraines constituent une partie importante de l'approvisionnement municipal, industriel, agricole et résidentiel.
English: NRC Plant Biotechnology Institute's Head of Business Development, Royal Hinther says the IPF provides the "horsepower," traction and credibility that the early stage companies need to be taken seriously.
French: Le chef du développement des affaires de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC, Royal Hinther déclare que l'IPI fournit la « locomotive » et la crédibilité nécessaires aux jeunes entreprises pour être prises au sérieux.
English: It is also important to remember that this situation existed before the introduction of the Anti-terrorism Act and as such, the issue of transition of jurisdiction between the local police and RCMP, which existed previously, still remains.
French: Il importe aussi de retenir que cette situation existait déjà avant l’introduction de la Loi antiterroriste, tout comme la question du transfert de responsabilité entre la police locale et la GRC, qui se pose encore aujourd’hui.
English: It is alleged that on 8 April 1999 a man attacked Carina Ochoa, a journalist with this review.
French: Le 8 avril 1999, un homme aurait agressé Carina Ochoa, journaliste à ladite revue.
English: In addition to dealing with immediate issues at hand, including the discharge of legislative responsibilities, progress has been made in developing frameworks for internal co-ordination of effort, in establishing a basis for shared governance with other levels of government, and in collaborating with others to ensure long-term success.
French: Non seulement il s’est occupé des affaires immédiates dont l’exercice des responsabilités confiées par le législateur, mais il a aussi fait des progrès dans l’élaboration de cadres de coordination interne des activités, dans l’établissement des bases d’une gouvernance commune avec les autres paliers du gouvernement et dans une collaboration avec les autres intervenants qui demeure garante du succès à long terme des efforts déployés.