ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marked reduction was confirmed in 2002, for which the figure was 3,372, and in the first six months of 2003, which saw landings involving 81 clandestine aliens of Iraqi, Albanian and Pakistani nationality.
French: Cette réduction caractérisée s'est confirmée en 2002 avec un chiffre de 3 372, et pendant les six premiers mois de 2003 qui ont été marquée par des débarquements comportant 81 étrangers clandestins de nationalité iraquienne, albanaise et pakistanaise.
English: Trainer and adviser of FLO in Vietnam. Tel.
French: Cadre de FLO et consultante en commerce équitable.Tél.
English: The Advantage Canada Plan Advantage Canada is about ideas, and it is about acting on those ideas.
French: Le plan Avantage Canada Avantage Canada repose sur des idées et sur les mesures prises afin de les mettre en œuvre.
English: Peterborough/Kawartha Lakes Market  Phase I – Presentations by the Applicants 7.
French: Marché de Peterborough/Kawartha Lakes  Phase I –Présentations par les requérantes 7.
English: Therefore, with the exception of a few types of documents, it is desirable to make government documents public in order to allow the citizen to know how public funds are disbursed.
French: C'est pourquoi, à l'exception de quelques types de documents, il est souhaitable de publier les documents des instances gouvernementales afin de permettre aux citoyens de savoir comment les fonds publics sont dépensés.
English: A more selective horizontal diffusion strategy will be introduced reducing the overall filtering. A formulation in del-6 will be applied to momentum variables only, instead of del-2 applied to all prognostic variables in the current formulation Physical parameterizations:
French: La diffusion horizontale sera beaucoup plus sélective et l'on réduira l'amortissement en général: il s'agit d'une diffusion formulée en del-6 appliquée aux variables de momentum uniquement au lieu de la formulation actuelle formulée en del-2 et appliquée à toutes les variables pronostics.
English: I do not follow the logic.
French: Je ne comprends pas la logique.
English: Animal protein supply per person. Protein per capita per day in grams, estimated from food balance sheets.
French: Disponibilité de protéines animales par personne Protéines par personne et par jour en grammes, disponibilités calculées à partir des bilans alimentaires.
English: The plan should include an amendment to its employee training program.
French: Ce plan doit aussi comprendre la modification de son programme de formation des employés.
English: -Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing - - -Combined input/output units
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The level was based on the lowest relevant toxicity endpoint.
French: Ce niveau était calculé par rapport au niveau de toxicité admissible le plus faible.
English: That will allow individual States to develop effective action plans and to learn from good practice.  It will increase access to technical assistance and will ultimately steer all States towards achieving full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ainsi, les États pourront mettre au point des plans d'action efficaces au plan national et mettre à profit les pratiques optimales; ils bénéficieront d'un plus large accès à l'assistance technique et, en fin de compte, tous avanceront vers la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: East Coast Boreal Mealy Mountains Step 3:
French: L'évaluation de la faisabilité de créer le parc ou l'AMNC, ce qui comprend des consultations; 4.
English: Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.
French: En outre, le Parti travailliste représenté au Parlement européen se dissocie totalement des commentaires et des actions de M. Coates.
English: Furthermore, Bank Sarasin accepts no responsibility and gives no guarantee that the functions of the website will not be interrupted or that they are free from errors, that errors will be rectified or that the site or the relevant server is free from viruses and other harmful elements and programs.
French: Par ailleurs, la Banque Sarasin ne saurait garantir le fonctionnement ininterrompu de son site Internet ni son absence de défectuosité, ni la rectification d’erreurs, ni encore l’existence d’un site ou d’un serveur dépourvu de tout virus ou autre composant ou programme nuisible et décline toute responsabilité en la matière.
English: Government programs are being implemented to deal with this crime.
French: Des programmes gouvernementaux sont entrain d’être développés et implantés pour contrôler ce genre de crime.
English: This evidence suggests that the labour market experience of recent immigrants has changed markedly from that of previous arrivals.
French: Tous les cinq ont subi, avant d'arriver au Canada, un examen d'équivalence leur permettant de s'inscrire à un programme obligatoire de stages dans un hôpital.
English: Culture is now referred to in terms of means towards economic growth, and many studies now emphasise the economic impact of cultural activities.
French: La culture est à présent évoquée comme un moyen conduisant à la croissance économique et de nombreuses études soulignent aujourd'hui l'impact économique des activités culturelles.
English: The West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. filed over 50 designs in the late 1960s for fabrics using traditional images of animals and Inuit people.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé plus de 50 dessins et modèles à la fin des années 60 du siècle dernier pour des étoffes portant des images traditionnelles d’animaux ou du peuple inuit.
English: • provide and maintain connectivity and related support services to First Nations schools;
French: • fournir et maintenir la connectivité et les services de soutien connexes aux écoles des Premières nations;
English: • The time required to perform civil record checks was reduced by 20% from the previous year
French: • Les délais requis pour traiter les demandes de triage sécuritaire à des fins civiles ont été réduits de 20% par rapport à l’année précédente
English: (b) temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817).
French: b) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817);
English: If the total net explosive mass per transport unit exceeds 1000 kg, according to this proposal, the description in the transport document should read:
French: Si la masse nette totale de matière explosive par unité de transport est supérieure à 1 000 kg, la description figurant dans le document de transport devrait, conformément à la présente proposition, être libellée comme suit:
English: Bahrain aspires to peace and security within the country, the region and the world as a whole.
French: Le Bahreïn aspire à la paix et à la sécurité, à l'intérieur de ses propres frontières, dans sa région et dans le monde tout entier.
English: Furthermore, the Commission proposal provides for an unsatisfactory control structure which, without adequate grounds, would establish a derogation for the EIT not available to comparable bodies.
French: En outre, la proposition de la Commission prévoit une structure de contrôle insuffisante, qui introduirait, sans justification valable, une réglementation d'exception pour l'IET par rapport à d'autres organismes comparables.
English: Tip: Due to huge list of "...embroidery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...embroidery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Quebec Air Fare: $400.99 Other Transportation:
French: Quebec Tarifs aériens : $400.99 Autre transport :
English: Alan Katz (University of Manitoba) CIHR/CCMB Team in Primary Care Oncology Research.
French: Alan Katz (Université du Manitoba) Équipe des IRSC et d'ACMB pour la recherche sur les soins primaires en oncologie.
English: • unit price at first trade level after importation;
French: • prix unitaire au premier niveau de commerce après l'importation;
English: As there is no expiry date on the form, it may be retained and used by the traveller as long as it remains legible.
French: Comme il n'y a pas de date d'expiration sur la formule, celle-ci peut être conservée et utilisée par le voyageur tant qu'elle demeurera lisible.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces) If (AC_Q04=<07> and AC_Q06=1) Go to AC_C11, else Go to AC_Q09.
French: (Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?) _________________________________________ (80 espaces) Si (AC_Q04=<07> et AC_Q06=1) passez à AC_C11, autrement passez à AC_Q09.
English: The present study used isolated, saline-perfused trout hearts to determine the maximum cardiac performance during hypoxic perfusion and during changes in pacing frequency similar to the range of heart rate observed in intact trout.
French: Des coeurs de truite isolés et gardés dans une solution saline ont servi à déterminer la performance cardiaque maximale au cours d'une perfusion hypoxique et en réponse à des changements de fréquence semblables aux changements de rythmes cardiaques qu'éprouve une truite saine.
English: We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de découvrir l'état réel de la situation financière au niveau national ou régional.
English: WAGGGS has shown its commitment to helping achieve the MDGs by developing the GAT Badge curriculum to raise awareness about the issues.
French: L’AMGE a contribué par son engagement à la promotion des OMD en développant le programme de l’insigne du TAM afin de rehausser la sensibilisation à l’égard des objectifs.
English: These aggregate branch "priorities" have in turn been adopted as the department’s IM/IT direction.
French: L’ensemble des priorités des directions générales ainsi déterminées a par la suite été adopté comme constituant l’orientation du Ministère en matière de GI/TI.
English: Shell indicated that it would conduct groundwater monitoring of the basal aquifer.
French: La société s’est engagée à assurer la surveillance des eaux souterraines de l’aquifère de fond.
English: Nevertheless, many factors bear careful watching both from the standpoint of short-term macroeconomic policy and in view of the need for a more clearly delineated development strategy.
French: Cependant, de nombreux facteurs méritent d'être examinés attentivement compte tenu de la politique macroéconomique à court terme et de la nécessité de préciser davantage la stratégie de développement.
English: I would like to support the statement of Group B, and therefore I would like to support the text as it is right now." 140.
French: J’aimerais appuyer la déclaration du groupe B et, par conséquent, soutenir l’adoption du texte en l’état." 140.
English: Do you know the quantities of surface water used?
French: On a reconnu le fait que le programme représente seulement une partie de la solution de problèmes de ce type.
English: This legal instrument, proposed by the Government, was adopted by Congress after a process of extensive consultations, which lasted at least two years and in which national and international community bodies participated.  The objective of the act is to provide a viable framework for individual or collective reintegration of members of the above groups, includes guerrilla and self-defence fighters, as an effective step towards attaining peace at the national level while guaranteeing the victims' rights to truth, justice and redress.
French: À l'issue d'un large processus de concertation et de discussion, qui s'est étalé sur au moins deux ans, et auquel a participé la communauté nationale et internationale, le Congrès a adopté cet instrument proposé par le Gouvernement et dont l'objectif est de fournir le cadre de la réinsertion, individuelle ou collective, des membres des groupes armés illégaux dont l'action permet de progresser efficacement sur la voie de la paix, à savoir les membres de la guérilla et des groupes d'autodéfense, en garantissant les droits des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: (b) Respondents - those that supply data to the statistical office.
French: b) Répondants − personnes ou entités qui fournissent des données au service de statistique.
English: E/2006/9/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Measures for detecting and preventing money laundering and terrorism financing shall be implemented in all businesses and transactions of receiving, exchanging, keeping, using or other form of dealing with money or other property (hereinafter referred to as: transaction), and other transactions where required by this law and related subordinate regulations, as well as in any business transactions where the suspicion of money laundering and terrorism financing exists.
French: « Des mesures destinées à mettre au jour et empêcher le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme seront mises en place dans toutes les entreprises, et pour les opérations comportant la réception, l'échange, la garde, l'utilisation ou toute autre forme de maniement d'argent ou d'autres biens (ci-après désignées par le terme “opération”), et les autres opérations pour lesquelles l'exigent la présente loi et la réglementation connexe, ainsi que pour les autres opérations commerciales où existe un soupçon de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: • a review of documents and administrative data relating to the IMHA;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IALA;
English: This is in part because of the constant tension between movement and the sedentary.
French: C'est en partie à cause de la tension constante entre le mouvement et le sédentaire.
English: In light of Mr.  Singh’s allegations, the fact that Statistics Canada continued looking for candidates at a different  level than Mr. Singh (ie: with different qualifications) should not prevent the burden from shifting  to the respondent to provide an explanation for its actions.
French: A la lumière des allégations de M. Singh, le fait que Statistique Canada ait continué de chercher d’autres candidats à un niveau différent de celui de M. Singh (c’est- à- dire possédant des qualifications différentes) ne devrait pas empêcher le fardeau de se déplacer sur les épaules de l’intimé qui devra fournir une explication pour sa conduite.
English: In order to do that, they claim it is necessary to demolish the plant, decontaminate the site and remove the foundations.
French: Pour cela, il est selon eux nécessaire de démolir les installations de production, de dépolluer le site et de supprimer les fondations.
English: Once business has been accepted, CORCAN must undertake to fulfill its obligations to PWGSC.
French: Une fois un contrat signé, CORCAN doit s'acquitter de ses obligations auprès de TPSGC.
English: Other participants represented various stakeholder groups, including distributors, formulators, recyclers, equipment manufacturers, the Halogenated Solvent Industry Alliance ( HSIA): the association representing manufacturers of TCE and PERC, and an environmental non-government organisation.
French: Les autres représentaient divers groupes d'intervenants, dont les distributeurs, les formulateurs, les recycleurs et les fabricants de matériel, la Halogenated Solvent Industry Alliance (HSIA), association qui représente les fabricants du TCE et du PERC, et une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement.
English: Anatomical and molecular analyses revealed that, for the morphotypes observed, ectomycorrhizal fungi formed ectomycorrhizal anatomy when associated with Douglas-fir and arbutoid anatomy with A. uva-ursi.
French: Des analyses anatomique et moléculaire ont révélé que, dans le cas des types morphologiques observés, les champignons ectomycorhiziens forment des ectomycorhizes avec le douglas de Menzies et des mycorhizes arbutoïdes avec A. uva-ursi.
English: Does the Chamber agree that we should vote on Amendment No. 6 and sort things out?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Social Gatherings > Competitions and Gambling Arrival of Strangers - The Last 500 Years Social Gatherings Competitions and Gambling Many Aboriginal gatherings include competitions.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > La vie sociale > Activités sportives et paris L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années La vie sociale Activités sportives et paris Beaucoup de rassemblements autochtones comprenaient des compétitions.
English: There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
French: Il me reste à mentionner un facteur crucial avant de parvenir au terme de mes remarques.
English: We have a big selection of Casino games, everything from slot machines to roulette, Black Jack and video poker.
French: Me tarjoamme laajan valikoiman kasinopelejä, raha-automaattipeleistä rulettiin, Black Jackiin ja videopokeriin.
English: Neighbouring non-UNECE countries may participate in the projects.
French: Des pays frontaliers ne faisant pas partie de la CEE peuvent participer aux projets.
English: Drastic changes in the economy took place in the period 1991-93.
French: Cette première phase a été suivie d’une deuxième, jusqu’à 1993, caractérisée par des changements radicaux.
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III - Legal persons and corruption:
French: Principes directeurs 9 (administration) et 10 (agents publics) ; Thème III – Personnes morales et corruption :
English: (Texel) and Matador Converters Co., Ltd.
French: (Texel) et de Matador Converters Co., Ltd.
English: Preparation of the first 25 packs required a great deal of time, effort, money and donations.
French: La préparation des 25 premières trousses a nécessité beaucoup de temps, d'effort, d'argent et de dons.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A - Model Clauses Appendix B - Decision Tree Example for Handling IP under Crown Procurement Contract Appendix C - Frequently Asked Questions About Ownership Of The Intellectual Property (Ip) Emanating From Crown Contracts
French: Évaluation et surveillance Annexe A - Clauses types Annexe B - Exemple d'arbre de décision pour le traitement de la PI dans les marchés d'acquisitions de l'État
English: The Personal Status Code seems to contain provisions that directly discriminate against married women, in particular as regards management of property, freedom to work, and the legality of polygamy and repudiation.
French: Le Code du statut personnel semble contenir des dispositions qui constituent une discrimination directe à l'égard des femmes mariées, notamment en ce qui concerne la gestion des biens, le droit de travailler et la légalité de la polygamie et de la répudiation.
English: How long can CFC's last in the atmosphere? 6.
French: Combien de temps les CFC peuvent-ils demeurer dans l'atmosphère? 6.
English: Alternate Dispute Resolution or Mediation 8.
French: Règlement ou médiation extrajudiciaire des différends 8.
English: Consideration of the issue as to the merits (violation of article 14, paragraph 5)
French: Examen au fond (violation du paragraphe 5 de l'article 14)
English: At a minimum, this would require that they have the right to express opinions and concerns about the context in which they worked, including the possible disclosure of advice to the Minister.
French: Cela exigerait, à tout le moins, qu’ils aient le droit d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant le contexte dans lequel ils travaillent, y compris la divulgation possible de conseils au ministre.
English: Therefore, our group will be voting against a dual legal base, both for these original amendments, and indeed the recital.
French: Par conséquent, notre groupe votera contre une double base juridique, tant pour ces amendements initiaux que pour le considérant.
English: We are trying to prepare the post-crisis period, given that teeth and tongues are condemned to live together, in spite of the accidents along the way.
French: Il s'agit en cela de préparer l'après-crise, étant entendu que les dents et la langue sont condamnées à vivre ensemble malgré quelques incidents de parcours.
English: Those weaknesses included inventory records that were not continuously updated with purchases and disposals and the inability to verify the physical existence of non-expendable equipment items because of inadequate descriptions and identification of items on the system.
French: Ils tenaient notamment au fait que les comptes d'inventaire n'étaient pas continuellement mis à jour avec l'enregistrement des achats et des cessions et qu'il était impossible de vérifier l'existence réelle des biens durables car les articles n'étaient pas correctement décrits et identifiés dans le système.
English: Kashagan's recoverable reserves are estimated to be between seven to nine billion barrels of oil.
French: Les réserves récupérables de Kashagan sont évaluées entre sept et neuf milliards de barils de pétrole.
English: Net exports are forecast to increase significantly as barley exports increase and corn imports fall due to higher barley production.
French: On s'attend à ce que les exportations nettes progressent considérablement par suite de la reprise des exportations d'orge et du repli des importations de maïs dues à la production accrue.
English: . . (A) materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods . . .", it does not provide for an adjustment for unanticipated changes in the condition of the goods between the time of sale and the time of importation.
French: (A) matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées [...] », il ne prévoit pas que le prix payé puisse être ajusté en fonction de changements imprévus de l'état des marchandises entre le moment de la vente et le moment de l'importation.
English: In essence, he saw the role of defence officials as primarily to assess the capability of the CF to mount an operation.
French: Il pensait essentiellement que le rôle des fonctionnaires du MDN consistait principalement à établir si les FC étaient en mesure de mettre sur pied une opération.
English: A simple fluid flow model, based on momentum considerations, is employed to calculate the hydromechnanical efficiency of the undulatory dorsal fin propeller of the electric fish (Gymnarchus niloticus) and the seahorse (Hippocampus hudsonius).
French: Un modèle hydraulique simple, basé sur des études de moments, permet de calculer l'efficacité hydromécanique du propulseur ondulatoire qu'est la nageoire dorsale chez le poisson électrique (Gymnarchus nilogicus) et l'hippocampe (Hippocampus hudsonius).
English: (collectively, the Competitors) file its final comments in the above-noted proceeding Document: 031222.doc - 89KB
French: (collectively, the Competitors) file its final comments in the above-noted proceeding Document: 031222.doc - 89KO
English: The childcare fee is financed by the contributions paid into the Health Insurance Fund.
French: Cette allocation pour élever un enfant est financée par les cotisations au fonds d'assurance maladie.