ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 The federal government announced the most ambitious expansion of national parks and national marine conservation areas in over 100 years.
French: 2002 Le gouvernement fédéral annonce le plus ambitieux projet d'expansion des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation en plus de cent ans.
English: In particular, gender inequalities compounded the disproportionate impact of HIV/AIDS on women.
French: En raison de l'inégalité des sexes, l'impact du VIH/sida sur les femmes est disproportionné.
English: Sri Lanka is gravely concerned about the massive political, economic, social and, above all, humanitarian consequences that would ensue in the military conflict, affecting Iraq, the Middle East region and indeed international peace and security.
French: Sri Lanka est gravement préoccupée par les lourdes conséquences sur les plans politique, économique, social et, surtout, humanitaire qu'aurait le conflit militaire, affectant l'Iraq, la région du Moyen-Orient et, de fait, la paix et la sécurité internationales.
English: Paragraph 7.6.12.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.12.2.6, modifier comme suit:
English: Key Result Supports services provided to the care, custody and reintegration of offenders.
French: Résultat clé Services de soutien offerts pour la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants.
English: We must put ourselves back on track to achieve our goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015; those commitments are a right step in that direction.
French: Nous devons nous remettre sur la voie qui nous permettra de réaliser notre objectif d'arrêter la propagation du VIH/sida d'ici à 2015 ; ces engagements sont un pas dans la bonne direction.
English: This event was held in Picassent, like the next day, but in this case involving the smallest of our Judo Club.
French: Cet événement a eu lieu à Picassent, comme le lendemain, mais dans ce cas impliquant la plus petite de notre Club de Judo.
English: An optional scanner and barcode scanner are also available.
French: Ce système est également adapté à la conversion de toute diapositive en une image numérique à haute résolution.
English: • Ontario’s 407 highway now has electronic, open-road tolling, weight in motion, weather
French: • Quelque trois milliards de dollars ont été alloués pour améliorer les aéroports à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg et l’aéroport Pearson à Toronto.
English: Newly germinated yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.) and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) seedlings were transplanted into pots containing silt loam soil compacted to bulk densities of 1.25, 1.40, or 1.55 Mg m−3 and grown under greenhouse conditions for 3 months.
French: Des plantules des deux espèces ont été repiquées dans des pots pourvus d'un loam limoneux compacté à des densités apparentes de 1,24, 1,40 ou 1,55 Mg m−3 et cultivées en serre durant 3 mois.
English: Natural Resources Canada (Program of Energy Research and Development) and NSERC Contact Ben Anthony CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 200 000 $ : Ressources naturelles Canada (PRDE) et CRSNG.
English: In 1967, I recorded (but did not excavate) a mass grave at Tanu that represented the last mortuary ceremony performed about 1885, just before the remaining occupants left their village to the encroaching forest.
French: En 1967, j'ai fait état d'une sépulture collective à Tanu associée à la dernière cérémonie funéraire, qui a eu lieu vers 1885, juste avant que les derniers occupants n'abandonnent leur village à l'appétit de la forêt.
English: Mr President, I only seek information: can you advise me whether, under the Rules concerning the 50 % voting, the roll calls for urgencies and the roll calls for the Pex report count towards that 50 %?
French: Monsieur le Président, je voudrais juste que vous m'informiez: pourriez-vous me dire si, conformément au règlement, les votes par appel nominal effectués dans le cadre du débat d'actualité et du rapport de M. Pex sont pris en considération dans le calcul du quota des présences (50 %)?
English: As part of the Government of Canada's Connecting Canadians strategy, HRDC launched 80 CLN pilot projects to help community groups use technologies to improve learning and employment opportunities within their communities.
French: Dans le cadre de la stratégie Un Canada branché, DRHC a lancé 80 projets-pilotes relevant des RAC afin d'aider les groupes communautaires à utiliser les technologies pour améliorer les possibilités d'emploi et d'apprentissage au sein de leurs collectivités.
English: (6) As soon as its total media monitoring revenues exceed $100,000 in the relevant year, a monitor who has complied with subsection (2) shall notify CBRA of this occurrence.
French: (6) Dès que son revenu total de veille médiatique de l’année dépasse 100 000 $, l’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2) en avise la CBRA.
English: These changes result in the below financial framework table applicable to 2008, incorporating the technical adjustment already made for 200815.
French: Ces changements aboutissent au tableau ci-après résumant le cadre financier, qui incorpore également l'ajustement technique déjà opéré pour 200815.
English: The elements necessary for success at a national level include:
French: Au niveau national, il faut notamment que :
English: The tube is first processed through the cut-off machine where it is both cut to length and sized internally by reaming.
French: Le tube passe d'abord dans la machine à découper où il est coupé à longueur et où son calibrage intérieur est fait par alésage.
English: Corporate Management - NRCan is enabled by supportive corporate management functions Section III Supplementary Information
French: Gestion ministérielle – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Section III Renseignements supplémentaires
English: What further changes do you see coming in the future?
French: Quels autres changements voyez-vous pour l’avenir?
English: transformation into a modern democratic and prosperous society;
French: l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique moderne et prospère;
English: Questions and Answers 18:00 Dinner, East India Company, 210 Somerset St. West.
French: Questions et réponses 18 h Souper au East India Company, 210, rue Somerset Ouest à Ottawa
English: Use your grandfather's ancient Mah Jong set to solve an ever-changing series of puzzles. Make life choices that escalate you through battles with dragons, unrequited love, a jilted career path, and much more.
French: Le troisième opus de la série primée de Mahjong vous permet de choisir entre trois modes de jeu, créer vos propres tuiles et décors, créer vos propres agencementsà partager et discuter avec d’autres joueurs grâceà la messagerie intégrée.
English: The Republic of Moldova is fully committed to combating terrorism in all its forms and to co-operate with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 (2001).
French: La République de Moldova est fermement déterminée à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, et en particulier avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité en application de sa résolution 1373 (2001).
English: The next item is a joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: This enables the MPM to avoid excessive high level locking, or having to wake up the listener thread in order to send it a keep-alive socket.
French: Ceci permet au MPM d'éviter un verrouillage de haut niveau excessif, ou de devoir activer le thread en écoute afin de lui envoyer un socket keep alive.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 Interoperability 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Interopérabilité 55 45 11
English: Having identified appropriate right to health indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Une fois qu'ils auront défini des indicateurs bien adaptés, les États parties sont invités à définir en outre à l'échelle nationale des critères liés à chaque indicateur.
English: According to FMI guidelines, new contracts should also specify that suppliers would be held liable for any fines or other costs incurred by retailers for inaccurate labelling information.
French: Selon les directives du Food Marketing Institute, les nouveaux contrats devraient également préciser que les fournisseurs seraient responsables de toutes les amendes ou autres coûts que les détaillants se verraient imputer en raison de l’imprécision des données figurant sur les étiquettes.
English: The New Agenda Coalition believes that States parties should use the opportunity of the 2010 Review Conference to reaffirm their commitments established over the Treaty's lifespan through previous Review Conference outcomes, and build upon these further with a view to strengthening the Treaty.
French: La Coalition est d'avis que les États parties devraient saisir l'occasion qui leur sera offerte à la Conférence d'examen de 2010 pour réaffirmer les engagements qu'ils ont pris au sujet de la durée du Traité dans les textes des conférences d'examen antérieurs et tenir compte de ces acquis afin de renforcer le Traité.
English: Different systems address this matter in different ways.
French: Cette question est réglée différemment selon les systèmes.
English: (k) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 18 December 2002;
French: k) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 18 décembre 2002;
English: Canadian Diabetes Association / Canadian Society of Endocrinology & Metabolism Professional Conference Notes for Remarks  by  The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  At the 10th Annual Canadian Diabetes Association/ Canadian Society of Endocrinology & Metabolism Professional Conference October 19, 2006  Toronto, ON Check Against Delivery Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
French: Dixième conférence professionnelle annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme Notes pour une allocution de  l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario  à l'occasion de la  Dixième conférence professionnelle annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme Le 19 octobre 2006  Toronto, Ontario  Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: • Contribution agreements in Environment Canada’s offices where the following exists:
French: • Des accords de contribution, aux bureaux d’Environnement Canada, lorsque les conditions suivantes existent:
English: I am looking forward to that good cooperation and to the outcome of that meeting.
French: J'attends avec intérêt que cette bonne coopération s'instaure et que cette réunion mène au succès.
English: Further Recommendations to Protect a Trademark w Do not allow third party use or registration, in whole or in part, of the trademark or any alteration of it as part
French: Autres recommandations concernant la protection d’une marque w N’autorisez pas un tiers à utiliser ou à enregistrer, partiellement ou en totalité, la marque ou toute modi-
English: To strengthen the capacity of parents and communities to support families and young children In consultation with parents and community stakeholders, design and implement four demonstration sites to test early childhood centres as a way to better integrate early childhood services and offer a seamless experience for parents and young children.
French: Renforcer la capacité des collectivités et des partenaires à soutenir les familles et les jeunes enfants. En consultation avec les parents et les intervenants communautaires, concevoir et mettre en oeuvre quatre sites de démonstration pour mettre à l’essai les centres de la petite enfance afin de mieux intégrer les services et les ressources de soutien aux jeunes enfants et d’offrir une expérience homogène aux parents et aux jeunes enfants.
English: The draft was to be ready in time for the European Council meeting in Nice at the end of 2000.
French: Le projet devait être prêt en temps utile avant la réunion du Conseil européen prévue fin 2000 à Nice.
English: As noted by Michael Presley, one of the lessons of the BSE crisis was that Canadian consumers continue to regard Canadian beef as a 13
French: Ces événements, qui ont eu de fortes retombées économiques, font ressortir l’importance des systèmes de suivi et de retraçage tout au
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/59/528)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/59/528)
English: 2.1 The author, a trained engineer, worked in Spain from 1 March 1958 until 10 September 1982, when he emigrated to Switzerland.
French: 2.1 L'auteur, ingénieur de formation, a travaillé en Espagne du 1er mars 1958 au 10 septembre 1982, date à laquelle il a émigré en Suisse.
English: She also recalled that with the training of Somali soldiers in Uganda, the main contributor of troops to Somalia from the African Union, there was now a “real opportunity to tackle the direct causes of piracy”.
French: Et avec la formation de soldats somaliens en Ouganda, principal contributeur aux forces de l’Union africaine en Somalie, il existe désormais une réelle « possibilité de s’attaquer aux causes directes de la piraterie », a-t-elle rappelé.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and, in addition, Iceland and Norway, noted with concern that the proposal by the host country Government, as outlined in document A/58/729, would more than double the cost of the capital master plan project.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, note avec préoccupation que la proposition du gouvernement du pays hôte décrite dans le document A/58/729 fait plus que doubler le coût du plan-cadre d'équipement.
English: PRESENT POSITION Étude Lalive & Associates, Geneva.
French: POSTE ACTUEL Étude Lalive & Associés, Genève.
English: Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
French: Ce problème devra âtre abordé en tant que question spécifique dans certaines régions car près de 20% des émissions mondiales de gaz à effet de serre sont dues à des changements d'affectation des sols.
English: Monitor the number of IT&E courses provided for military# of courses members in both OL in accordance with reference
French: 2005 Premier échelon Sous-alinéa 36(1)(C)(ii) de la LLO; CANFORGEN 045/01, 02-05-01 et ébauche de la DOAD 5039-10
English: Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of the Act and these Regulations, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay, or (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: Pour l'application de la Loi et du présent Règlement et sous réserve des paragraphes (2) et (3), « promotion » s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'un montant égal ou supérieur à : a) la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération; b) 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: This law, of course, has defined criminal acts in detail, as well as sanctions for perpetrators of those acts and, for the first time in our legal system, it has provided some privileges for persons participating in criminal acts but who contribute to the detection of such criminal acts and perpetrators of those acts.
French: Bien entendu, le Code définit de façon détaillée les diverses infractions, ainsi que les peines encourues par leurs auteurs et, pour la première fois dans notre ordre juridique, il accorde quelques privilèges aux personnes qui, bien qu'ayant participé à la commission d'infractions, apportent leur concours à la détection de ces infractions et à l'identification des auteurs.
English: The level of risk to a client is measured by the likelihood of the Veteran experiencing a loss of self-sufficiency or requiring institutionalization when appropriate interventions are not put in place.
French: Le niveau de risque pour un client est mesuré par la probabilité qu’un ancien combattant soit confronté à une perte d’autonomie ou doive être hospitalisé si des interventions pertinentes ne sont pas mises en place.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - "Communicating Europe in Partnership" .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - "Communiquer sur l'Europe en partenariat" .
English: Last year, I had the pleasure of seeing the Shen Yun Show in London.
French: L'année dernière, j'ai eu le plaisir de voir le spectacle de la compagnie Shen Yun à Londres.
English: November 11 - Establishment of Anglo-Chinese College .
French: L’ habeas corpus est suspendu au Royaume-Uni (fin en 1820 ).
English: The PAR is not a permanent navigation aid at Alert; it is set-up at Alert during Boxtop to enhance safety and expediency amongst the increased volume of air traffic.
French: Le PAR n’est pas une aide à la navigation permanente à Alert; il est installé à Alert pendant l’opération Boxtop afin d’accroître la sécurité et la rapidité pour le débit élevé de circulation aérienne.
English: We are not simply discussing the means by which the Inuit may acquire their fair share of government jobs.
French: Nous ne parlons pas que des moyens permettant aux Inuits d’acquérir une part équitable des emplois gouvernementaux.
English: The May 2008 issue of the newsletter on OECD health-related activities also includes news on health-specific purchasing power parities, the remuneration of doctors, the prevention of lifestyle-related chronic diseases and economic reviews of the health systems of Denmark, Germany and Iceland.
French: L'édition de mai 2008 de la lettre d’information inclut des articles sur les parités de pouvoir d'achat spécifiques à la santé, rémunération des médecins, prévention des maladies chroniques liées aux styles de vie, revues économiques des systèmes de santé au Danemark, Allemagne et Islande.
English: Additionally, project design and advance planning will be undertaken at Inverness for future wharf repair work and at Cheggogin Point in view of dredging work next year.
French: En plus, des travaux de conception et de planification seront réalisés à Inverness pour un projet futur de réparation de quai et à Cheggogin Point en vue de travaux de dragage l'année prochaine.
English: 18 Several authors have written that Fort Niagara surrendered on July 24, which is only partly true.
French: 18 Plusieurs auteurs ont écrit que le fort Niagara capitula le 24 juillet, affirmation qui n'est que partiellement vraie.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 Have ready 0.1% peptone water diluent, and tempered VRBG agar (7.4.2).
French: 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Avoir à portée de la main du diluant à l'eau peptonée à 0,1 % et de la gélose VRBG tiède (7.4.2).
English: In late 1993 the Cuban-American National Foundation intensified its efforts to recruit persons willing to carry out terrorist acts in Cuba.
French: Fin 1993, l'activité de la Fondation nationale Cuba-Amérique tendant à recruter des personnes disposées à réaliser des actes terroristes à Cuba s'intensifie.
English: The Electoral commission conducted its work in an impartial and professional manner, displaying great transparency and efficiency.
French: La commission électorale a rempli sa mission d’une manière impartiale et professionnelle, faisant preuve d’une grande transparence et efficacité.
English: Where, as here, a party seeks to prevent the disclosure of information as opposed to requesting its release, the Commissioners' role is necessarily limited by an inability to issue injunctive relief or to prohibit a government institution from disclosing information.
French: Lorsque, comme en l'espèce, une partie tente d'empêcher au lieu de demander la divulgation de renseignements, le rôle des commissaires est nécessairement limité en raison de leur incapacité de prononcer une injonction ou d'interdire à une institution fédérale de divulguer des renseignements.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Petawawa CFB Toronto CFB Trenton MTSC Meaford QUEBEC CFB Bagotville CFB Montréal CFB Valcartier NEW BRUNSWICK CFB Gagetown CFB Moncton
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Petawawa BFC Toronto BFC Trenton
English: Despite the fact that medicines are dispensed or administered to patients in rural health centres and hospitals free of charge, according to the 2002 census, 53.7 per cent of out-of-pocket health expenditure was used to cover the cost of medicines and was therefore the main item of expenditure in all regions of the country.
French: Bien que les médicaments administrés aux usagers des centres de santé ruraux et des hôpitaux soient gratuits, l'ENDESA 2002 a signalé que 53,7 % des dépenses à la charge des usagers correspondent à des dépenses de médicaments, lesquelles représentent pour eux le principal poste de dépense dans toutes les régions du pays.
English: • act for the Crown in any action taken against the Crown by communication agencies or other parties arising out of the sponsorship files;
French: • défendre les intérêts de l’État dans le cadre de toute action découlant des dossiers de commandites intentées contre l’État par les agences de communication ou les autres parties;