ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry therefore includes any physical activity of a technical character, that is, an activity which belongs to the useful or practical arts as distinct from the aesthetic arts; it does not necessarily imply the use of a machine or the manufacture of an article and could cover a process for dispersing fog, or a process for converting energy from one form to another.
French: Ce terme inclut donc toute activité physique de caractère technique, c’est-à-dire une activité qui relève des arts utiles ou pratiques par opposition aux beaux-arts; cette définition n’implique pas nécessairement l’utilisation d’une machine ou la fabrication d’un article et pourrait, par exemple, s’appliquer à un procédé de dispersion du brouillard ou à un procédé de conversion d’une forme d’énergie en une autre forme.
English: a non-governmental organization in general  consultative status, and the American Association of Jurists, the Commission for the Defense of Human Rights in Central America, the Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos,
French: 2000/105 Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme
English: UNICEF uses five types of United Nations appointments: fixed-term and permanent appointments under the 100-series rules; and fixed-term appointments under the 200-series rules, with short-term, intermediate-term and long-term subcategories.
French: L'UNICEF a recours à cinq types de contrats : d'une part, les engagements de durée déterminée et les engagements à titre permanent, qui relèvent de la série 100 du Règlement du personnel, et d'autre part les engagements de durée déterminée relevant de la série 200 et qui comprennent les engagements de courte durée, de durée intermédiaire et de longue durée.
English: • 1.4.7 Communications and Parliamentaly Affairs (CMB)
French: • 1.4.7 Communications et Affaires parlementaires (DGGM)
English: On 13 May 2008, in Pristina (Multinational Task Force Centre), a 26,000-litre diesel tank accidentally exploded in a factory.  No casualties were reported.
French: Le 13 mai 2008, à Pristina (Groupement de forces multinationales dans la zone centre), une citerne contenant 26 000 litres de diesel a explosé accidentellement dans une usine, sans faire de victime.
English: The campaign to inspire Canadians to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights began on December 10, 1997.
French: La campagne mise sur pied pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été lancée le 10 décembre 1997.
English: For more information on NPSW 2005, visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Web site at www.hrma-agrh.gc.ca. I thank you once again for your support.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la SNFP 2005, veuillez consulter le site web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à www.hrma-agrh.gc.ca. Je vous remercie à nouveau de votre appui.
English: In today’s context, economic imperatives mandate that "information goods" be protected adequately.
French: À notre époque, les contraintes économiques imposent de protéger effectivement les "produits d’information".
English: However, the licensee (as a debtor of the assigned receivables) may raise against the assignee all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction (see recommendation 120, subparagraph (a)).
French: Toutefois, le preneur (en qualité de débiteur des créances cédées) peut invoquer contre le cessionnaire tous les moyens ou droits de compensation découlant de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même transaction (voir l'alinéa a) de la recommandation 120).
English: USD (a) Storage 650 (b) Issuance of a viability statement 100 (c) Furnishing of a sample 130
French: USD a) Conservation 650 b) Délivrance d'une déclaration sur la viabilité 100 c) Remise d'un échantillon 130
English: The safeguards employed by ING Bank to protect personal information will vary depending on the sensitivity, amount, distribution, format and storage of the personal information.
French: Les mesures de sécurité auxquelles la Banque ING aura recours pour protéger les renseignements personnels dépendront du degré de confidentialité, de la quantité, de l’étendue de diffusion, du mode de présentation et du mode de stockage des renseignements personnels.
English: 9 Vermeire S, Wild G, Kocher K, et al.
French: Prevalence, genotypephenotype relationship, and haplotype structure », American Journal of Human Genetics, 71(1), 2002, p.
English: • minimisation of long-distance or transboundary pollution;
French: • la minimisation de la pollution à longue distance ou transfrontière;
English: Member States and the United Nations system continued to address the gender dimensions of HIV/AIDS and the disproportionate impact of the HIV/AIDS pandemic on women and girls.
French: Les États Membres et le système des Nations ont continué d'étudier la dimension « Femmes » du VIH/sida et les effets disproportionnés de la pandémie de VIH/sida sur les femmes et les filles.
English: France is currently preparing to sign and ratify the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La France prépare actuellement la signature et la ratification du protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur le trafic d'armes à feu.
English: The report's second suggestion to the Commission is that it should expand its communication by stressing various aspects that were perhaps not sufficiently developed. Examples include areas of particular vulnerability (the Baltic, Mediterranean and Black Seas have been listed), dangerous substances that have not yet been mentioned (such as the various nitrogenous substances, hydrocarbons and discharges from land), activities that have remained in the background, such as flags of convenience, or species that are more particularly endangered, such as posidonia.
French: Deuxième suggestion du rapport à la Commission: compléter sa communication en insistant sur différents aspects qui n'ont peut-être pas été suffisamment développés, sur des zones de vulnérabilité particulière - on a cité la Baltique, la Méditerranée, la Mer noire -, sur des substances dangereuses qui ne sont pas encore mentionnées - c'est le cas de diverses substances azotées, des hydrocarbures et des décharges terrestres -, sur des activités restées en arrière-plan, comme les pavillons de complaisance, ou encore sur des espèces plus particulièrement menacées, comme la posidonie.
English: But of course, it’s the music that has the upper hand and which beats in the literal sense my days: I spend my time on the web digging, nosing around and often finding nuggets of all kinds.
French: Mais bien sûr, c’est la musique qui l’emporte et rythme au sens propre mes journées : je passe mon temps sur la toile à fouiller, fouiner et souvent trouver des pépites de toutes sortes.
English: Nevertheless, fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, we know that no rights are won all in one go and once and for all: I am thinking of Tibet, Burma, Timor and Asian countries where child and women workers are exploited; I am thinking of Kosovo, Chechnya and Africa, a continent that is too often far away and forgotten; I am thinking of the 790 million people in the world who are suffering from hunger or the 300 million children who have to work; I am thinking of the 1625 executions carried out last year in the 72 countries whose legal systems still provide for capital punishment.
French: Toutefois, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous savons qu'il n'existe pas de droits conquis en une seule fois et une fois pour toute. Je pense au Tibet, à la Birmanie, au Timor, à des pays d'Asie où l'exploitation du travail des enfant et des femmes est encore d'actualité.
English: However, continuing threats to humanitarian operations, violence against civilians, violations of human rights and little progress at the political level demand action by the parties and the international community.
French: Cependant, les menaces qui planent toujours sur ces opérations, la violence dirigée contre les civils, les violations des droits de l'homme et le peu de progrès sur le plan politique appellent des mesures de la part des parties et de la communauté internationale.
English: Mr. RHAZAOUI (Resident Coordinator), responding to the question on funding, said that the mandates of the United Nations funds and programmes unfortunately did not allow them to pool their resources.
French: M. RHAZAOUI (Coordonnateur résident) répond, au sujet du financement, que le mandat des fonds et programmes des Nations Unies ne les autorise malheureusement pas encore à réunir leurs ressources.
English: Mr. Annan thanked Canada for establishing the ICISS and lauded the work of the Commission.
French: Quant à M. Annan, il a tenu à remercier le Canada d’avoir créé la CIISE et a loué le travail de celle-ci.
English: But the use of these drugs is on the increase.
French: Mais la consommation de ces drogues est en augmentation.
English: NASS conducts two major probability surveys during the first half of June each year that collect planting information.
French: Le NASS procède à deux grandes enquêtes probabilistes durant la première quinzaine de juin chaque année pour réunir des informations sur les plantations.
English: The new business strategy is to build popular departments comprising greeting cards, deli, fresh seafood and prepared foods for takeout.
French: La nouvelle stratégie commerciale consiste à créer des divisions comprenant des cartes de souhaits, de la charcuterie, des fruits de mer frais et des aliments préparés pour emporter.
English: (b) To criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, and to condemn and penalize all those found guilty of trafficking, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: b) D'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, de condamner et de sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et de sanctionner les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: [128] The case law nevertheless establishes that circumstantial evidence may be helpful in deciding whether there was discrimination.
French: [128] Néanmoins, selon la jurisprudence, la preuve circonstancielle peut aider à déterminer s’il y a eu discrimination.
English: In July 2003, the Acting Deputy Prosecutor-General filed the Maliana indictment charging 57 people with crimes against humanity, including murder, torture and persecution.
French: En juillet 2003, le Procureur général adjoint par intérim a établi l'acte d'accusation de Maliana, inculpant 57 personnes de crime contre l'humanité, notamment d'assassinat, d'actes de torture et de persécutions.
English: Out of 100 children who enter the first grade, 92 reach fifth grade (multiple indicator cluster survey 2006).
French: Sur 100 enfants qui entrent en première année du cycle élémentaire, 92 atteignent la cinquième année d'études (Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006).
English: Afghan Government Minister Visits Canada  [ 2006-11-30 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Un ministre du gouvernement afghan visite le Canada  [ 2006-11-30 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Family Violence Abuse is Wrong in Any Language November 13, 2003
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF )
English: In that connection, he welcomed the decision taken at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to work towards duty-free and quota-free market access for all LDCs' products.
French: M. Trojan se félicite, à cet égard, de la décision prise à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (les PMA) de travailler à l'exemption de droits de douane et de contingentement pour tous les produits des PMA.
English: Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework
French: Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation
English: Legislation Administered The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Secteurs d'activité et de service Le CRSH a un seul secteur d'activité : soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: [Replace Article 2, paragraph 2, with: The Parties shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: [Remplacer le paragraphe 2 de l'article 2 par le texte suivant:  Les Parties s'emploient, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement, à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: The Members of the Board and the Registrars will make certain claimants understand each step of the hearing, and have every opportunity to present their cases. If you plan to be represented please let us know.
French: Dans ce cas, les membres de la Commission ainsi que les registraires s’assureront que les demandeurs comprennent chacune des étapes de l’audience et qu’ils ont l’occasion de présenter leur exposé des faits.
English: The language support staff were being integrated into the Documents and Video Indexing Unit so as to ensure appropriate coordination and more effective management of the resources available.
French: Le personnel d'appui linguistique était intégré au Groupe de l'indexation des documents et vidéos afin d'assurer une coordination appropriée et une gestion plus efficace des ressources disponibles.
English: This is because there is a significant amount of empirical data, research, analysis and in-house knowledge on investment, enterprise development, technology, finance and globalization-related issues.
French: En effet, les données empiriques, les travaux de recherche et d'analyse et les connaissances internes sur l'investissement, le développement des entreprises, la technologie, le financement et les questions liées à la mondialisation sont abondants.
English: The lead role of the regional and local governments in the national system for the integrated care of children was strengthened by a policy of providing technical assistance with the design and implementation of regional and local plans on measures for children, properly coordinated with civil society.
French: Le rôle directeur du système national de prise en charge intégrée de l'enfant et de l'adolescent à l'échelon régional et local a été renforcé au travers d'une politique d'assistance technique pour l'élaboration et l'exécution de plans régionaux et locaux d'action en faveur de l'enfance, qui font l'objet d'une concertation avec la société civile.
English: KEESEEKOOSE BAND Location:
French: KEESEEKOOSE BAND Endroit :
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Paint 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Peinture 1.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être remplie de manière juste et honnête afin de s'assurer que la sélection aux fins de nomination est faite selon le mérite.
English: An overview of all the principles and their attribution to various reporting entities is provided in the Table 1.
French: Le tableau 1 récapitule tous ces principes en indiquant les entités auxquelles ils s'appliquent.
English: With Pentes the only clear link with the real world is the Northumbrian pipes, and so this piece is only scenic by analogy and metaphor — its spectral energies and motions.
French: Avec Pentes, le seul lien clairement établi avec le monde réel repose sur les sonorité émises par un type de cornemuse appelé ‘Northumbrian Pipes’; aussi cette pièce n’est-elle scénique (théâtrale) que par le biais de l’analogie et de la métaphore, c’est-à-dire par ses énergies spectrales et ses mouvements.
English: • Coordinated federal planning and strategic responses to all types of emergencies Review of legislative tools in heightened threat environment Responsive emergency management programming Integrated critical infrastructure and cyber security strategies, business continuity planning and continuity of constitutional government EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY
French: • Coordination de la planification fédérale et des interventions stratégiques face à tous les types d’urgence. Examen des outils législatifs dans un contexte où les menaces sont accrues; Programmes souples de gestion des urgences;
English: However, take the example of Chad.
French: En cela, je suis d'accord avec lui.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dalhousie Dalhousie 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dalhousie Dalhousie 162,550 MHz
English: In line with the Health for All vision and the definition of health in the WHO Constitution, health is a positive state of well-being and "not merely the absence of disease", and health policy is much more than just patient care.
French: Conformément à la conception qui préside à la Santé pour tous et à la définition de la santé qui figure dans la Constitution de l’OMS, la santé est un état de bien-être et « ne consiste pas seulement en une absence de maladie », de sorte que la politique de santé dépasse largement le cadre des soins aux patients.
English: Measures to investigate and prosecute those involved in money-laundering
French: Mesures prises pour ouvrir des enquêtes et engager des poursuites en matière de blanchiment d'argent
English: The more that US forces can degrade the Mahdi Army’s position and force Sadr into face-saving political moves, the weaker the militia will be relative to other forces in Iraq after US troops head home.
French: Plus les forces armées américaines affaibliront la position de l’armée du Mahdi et acculeront al-Sadr à des manoeuvres politiques pour sauver la face, plus faible sera cette milice par rapport aux autres forces en présence en Irak le jour du départ des forces américaines.
English: 23 Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, European Treaty Series, No 185.
English: It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases.
French: En dessous de la Cour supérieure, on trouve les tribunaux de district (District Courts).
English: The mononuclear complexes in water generate aquo and hydroxo species.
French: Dans l'eau, les complexes mononucléaires fournissent des espèces aquo et hydroxo.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • d’importants changements dans l’industrie pourraient avoir une incidence sur l’exactitude de la mesure;
English: Some even go as far as accusing or blaming Syria's allies for these assassinations […] I am not saying that March 14 forces kill their own leaders and figures, but I say that the `Israelis' are the ones who kill March 14 personalities and leaders.”
French: Je ne dis pas que les forces de l'Alliance du 14 mars tuent leurs propres dirigeants et personnalités, mais je dis que les “Israéliens” sont ceux qui tuent les personnalités et les dirigeants de l'Alliance du 14 mars. ».
English: Walk 1 km along a dusty path and look for the signs "zona de viento".
French: Marcher 1 km sur un chemin poussiéreux et repérer les panneaux "zona de viento".
English: They propose going further down a path that can only lead to economic and social disaster and the actual implosion of the European Union.
French: Ils proposent d'aller plus avant sur un chemin qui ne peut mener qu'à une catastrophe économique et sociale, et à l'implosion pure et simple de l'Union.
English: Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
French: Nos entreprises profitent de marchés plus ouverts et d’innovations technologiques, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
English: 2.1.3 Examine planning material to confirm that risk management is a component part of the DSO's security awareness strategy.
French: 2.1.3 Examiner les documents de planification afin de vérifier si la gestion des risques fait partie intégrante de la stratégie de sensibilisation à la sécurité de l'ASM.
English: 14.9 Where women are present at the deliberation and decision making levels, their presence does not necessarily imply total participation or equality relative to their male counterparts in the group.
French: Même lorsque les femmes sont présentes lors des délibérations et de la prise de décisions, cette présence ne signifie pas nécessairement qu'elles participent pleinement ou sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Maxim will do anything to meet his father who lives in the city.
French: Maxim fera tout pour rencontrer son père qui habite dans la ville.
English: Asked about their personal expectations with respect to school, 39.1% of them said that they wished to continue attending it; 11.2% preferred studying a trade; and 48.9% of these pupils said that they wished to both learn a trade and continue their studies at school.
French: Interrogés sur leurs attentes personnelles vis-à-vis de l'école, 39.1 % d'entre eux disent vouloir continuer l'école, 11.2 % souhaitent de préférence apprendre un métier et 48.9 % de ces élèves souhaitent à la fois apprendre un métier et continuer leurs études classiques.
English: In paragraph 12 of resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-third session of the Subcommittee and should address synthetic aperture radar missions and their applications.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 60/XX, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité d'organiser, pendant la première semaine de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, un colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie, portant sur les radars à synthèse d'ouverture et leurs applications.
English: Paul Tellier and Don Mazankowski, the co-chairs of the Advisory Committee on the Public Service, give our employees a public voice--one that praises the work of the Public Service.
French: Paul Tellier et Don Mazankowski, les coprésidents du Comité consultatif sur la fonction publique, donnent une voix publique à nos employés pour vanter le travail de la fonction publique.
English: My country follows closely the developments regarding the call for an international peace conference next fall.
French: Mon pays suit de près l'appel à la tenue d'un événement international sur la paix à l'automne prochain.
English: • Appendix B -- Data collection instruments
French: • Annexe B -- Instruments de collecte des données