ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using synergy between the measurements and modelling activities to improve our understanding of atmospheric processes affecting regional air quality and the export of pollutant from North America to North Atlantic (within the ICARTT context), with particular emphasis on the chemical transformation and transport of gases and aerosols by clouds and the transport of ozone, PM, and their precursors into the Maritimes (within the context of CTC and TIMs).
French: Utiliser la synergie entre les mesures et la modÃ©lisation pour amÃ©liorer notre comprÃ©hension des processus atmosphÃ©riques touchant la qualitÃ© de lâ€™air rÃ©gional et lâ€™exportation de polluants de lâ€™AmÃ©rique du Nord Ã lâ€™Atlantique Nord (dans le contexte de lâ€™ICARTT). Lâ€™accent sera sur la transformation chimique et le transport par les nuages des gaz et des aÃ©rosols et le transport dâ€™ozone, de particules et de leurs prÃ©curseurs aux Maritimes (dans le contexte des projets TCTN et TM).
English: We called again regarding the weather at the ship.
French: Nous avons appelé de nouveau le navire pour obtenir des renseignements météo.
English: Ms. Elizabeth Farina (Brazil)
French: Mme Élizabeth Farina (Brésil)
English: First, a study was conducted following the methodology proposed by the United Nations Development Group Office on the basis of Haitian data.
French: En premier lieu, une étude a été réalisée selon la méthodologie proposée par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement à partir de données haïtiennes.
English: In the same decision, the Board recommended that UNCDF focus on local governance.
French: Dans la même décision, le Conseil recommandait au FENU de mettre l'accent sur la gouvernance locale.
English: In addition to assessing the achievement of internationally agreed goals at sessions of the commissions, other formats for regional reviews would be feasible, including special events, possibly held back to back with the sessions of the commissions or of their relevant subsidiary committees.
French: On pourrait éventuellement ajouter à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international lors des sessions des commissions, d'autres formes d'évaluation, dont des réunions spéciales qui s'enchaîneraient éventuellement avec les sessions des commissions ou celles de leurs comités subsidiaires compétents.
English: However, this compound is difficult to work with and therefore is not widely used.
French: Toutefois, son utilisation est difficile et n'est donc pas très répandue.
English: I learned a short while ago that Ali and you have three children, who are also very much in our thoughts today.
French: J'ai appris voici peu de temps qu'Ali et vous avez trois enfants; toutes nos pensées les accompagnent également.
English: In the Tribunal's view, this does not raise any presumption that other unlisted protein substances are excluded.
French: De l'avis du Tribunal, cela ne signifie pas qu'il faille présumer que les autres matières protéiques non énumérées ne sont pas comprises dans la position.
English: The higher rate of natural increase of those living on less than $1 a day puts an upward pressure on poverty levels, equivalent to between 10 per cent and 50 per cent of the rate of poverty reduction in the developing world between 1990 and 2001.
French: L'accélération du rythme d'accroissement naturel de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour exerce sur les niveaux de pauvreté une pression à la hausse qui a représenté entre 10 et 50 % du taux de réduction de la pauvreté dans le monde en développement entre 1990 et 2001.
English: In it, the European Union takes up a step-by-step approach that was advocated in a working paper that Germany presented to the first Preparatory Committee for the seventh NPT Review Conference.
French: L'Union européenne propose une démarche progressive, qui a été défendue dans un document de travail présenté par l'Allemagne à la première session du Comité préparatoire de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: weight of adult riders. Their gentle and quiet nature makes them ideal family horses.
French: le trekking, l'équitation de traînée et l'équitation de résistance.
English: We need ongoing, national coordinated data gathering and surveillance with timely analysis.
French: A20 – Un seul point que je pense avoir oublié :
English: This was reflected in political representation, including parliamentary representation allocated via various Hungarian political parties, and the formation of a large number of political associations as well as an umbrella-organisation or "Romani Parliament".
French: Ceci s’est reflété dans la représentation politique, y compris dans la représentation parlementaire qui s’est faite par le canal de divers partis politiques hongrois, ainsi que dans la formation d’un grand nombre d’associations à but politique, et d’une organisation "ombrelle" ou "parlement romani".
English: For the purposes of secured transactions law, however, the specific label is often not that important.
French: Bien souvent toutefois, aux fins de la loi sur les opérations garanties, l'appellation spécifique n'a pas tant d'importance.
English: Appendix A outlines the procedures to be used for NAFTA and CCFTA verifications, Appendix B outlines the procedures for CIFTA verifications and Appendix C outlines the procedures for CCRFTA verifications.
French: L’Annexe A décrit les procédures à suivre pour les vérifications de l’ALÉNA et l’ALÉCC; l’Annexe B, celles de l’ALÉCI; l’Annexe C, celles de l’ALÉCCR.
English: If no contact information is provided we will contact the company at the address above.
French: En l'absence de ces renseignements, on communiquera avec l'entreprise à l'adresse indiquée plus haut.
English: Our government has made clear its commitment to reconciliation.
French: Notre gouvernement a clairement exprimé son engagement en faveur de la réconciliation.
English: The number of days of rain during the pollination period was positively correlated with flower survival in black oak but not with white oak.
French: Le nombre de jours de pluie pendant la période de pollinisation était positivement corrélé avec la survie des fleurs chez le chêne noir mais pas chez le chêne blanc.
English: Only European solidarity, transatlantic cooperation and effective measures can help overcome the global crisis.
French: Seules la solidarité européenne, la coopération transatlantique et la prise de mesures efficaces nous permettront de surmonter la crise mondiale.
English: The Tribunal held a three-day public hearing from September 7 to 9, 2005.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique d’une durée de trois jours, soit du 7 au 9 septembre 2005.
English: The circular of 25 April 2002, which deals specifically with that issue, reaffirmed that these children “are entitled to be educated in the same conditions as other children whatever the duration and form of their stay”.
French: La circulaire du 25 avril 2002, qui traite spécifiquement de ce sujet, a réaffirmé que ces enfants «ont droit à la scolarisation dans le même conditions que les autres enfants, quelles que soient la durée et les modalités du stationnement».
English: The people are calling for firm and resolute action by the international community.
French: Les peuples exigent une action ferme et déterminée de la part de la communauté internationale.
English: The Register also performs an important role in public information, promoting accountability of political and military leaderships.
French: Le Registre joue un rôle d'information important, encourageant l'obligation redditionnelle des dirigeants politiques et militaires.
English: • Two new electronic payment pilots have been designed to assist in the integration of acquisition and finance for electronic commerce.
French: L'objectif visé est de faciliter l'intégration des fonctions d'acquisition et des fonctions financières pour le commerce électronique.
English: The Gayatri is one of the oldest mantric prayers humanity has ever had.
French: Le Gayatri est l'un des mantras les plus anciens de l'humanité.
English: For that reason, his delegation was unable to take a position on the question at the current time.
French: La délégation française n'est donc pour le moment pas en mesure de se prononcer sur la question.
English: Generally Accepted Accounting Principles for senior levels of government state that the surplus for any ﬁscal year can only take into account the events, transactions and government decisions that have been made before the end of that ﬁscal year.
French: L’excédent réalisé en 2003-2004 a été appliqué à la réduction de la dette fédérale Principes comptables généralement reconnus Les principes comptables généralement reconnus pour les ordres supérieurs de gouvernement indiquent que l’excédent réalisé au cours de tout exercice ﬁnancier peut tenir compte uniquement des événements, transactions et décisions gouvernementales survenus avant la ﬁn de cet exercice.
English: Primary consideration in prioritizing sites should be given to their NCS score and risk to human health and environment.
French: Les deux stratégies garantiront que les objectifs d’assainissement soient atteints de manière plus efficace, efficiente et économique.
English: UNIDO further considers that, in view of the increasing importance of Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT), it might also be useful to clearly define the latter term and delineate NEX from HACT.
French: Elle considère également que, compte tenu de son importance accrue, il pourrait être utile de définir clairement l'approche harmonisée aux transferts monétaires, et d'établir une distinction entre l'offre et l'exécution nationale.
English: (q) Workshop aimed at improving women's legal rights and the criminal justice system, implemented by UNAMA for the benefit of judges, prosecutors, police and women's rights defenders in Afghanistan.
French: q) Atelier visant à améliorer les droits reconnus aux femmes par la loi et le système de justice pénale, organisé par la MANUA à l'intention des juges, des procureurs, de la police et des défenseurs des droits de la femme en Afghanistan.
English: Hundreds of Greek Cypriot claims against Turkey for loss of property rights in the north are pending before the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg, France.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) de Strasbourg (France) est saisie de centaines de demandes de réparation émanant de Chypriotes grecs et visant la Turquie, pour la perte de biens-fonds dans le nord de l'île.
English: Second, many of the clients of government are "involuntary clients," whose service relationship with government derives from their obligations as citizens, or from the rights of other citizens.
French: Deuxièmement, bon nombre des clients du gouvernement en sont des « clients involontaires », dont la consommation de services gouvernementaux découle de leurs obligations de citoyens, ou des droits d'autres citoyens.
English: During that time, hereported on East Timor’s UN-sponsored independence referendum, with articles published in the Vancouver Sun and Ottawa Citizen.
French: Pendant son séjour, il a fait des reportages traitant du référendum sur l’indépendance du Timor-Oriental parrainé par les Nations Unies.
English: die on the Order Paper (expirer au Feuilleton; mourir au Feuilleton) To remain on the Order Paper at the end of a session without a final decision having been taken.
French: débat exploratoire (take note debate) Débat sur une motion qui établit que la Chambre prend note d'une question pour permettre aux députés d'exprimer leurs points de vue.
English: I'M AVALAIBLE FROM 11 PM TO 11 AM.
French: Je vous assure un accueil téléphonique des plus agréable de 11h le matin à minuit en soirée.
English: That same human rights organization also noted that hate crimes took an even more violent turn when they were instigated by opportunistic leaders and organizations whose ideology was based on exclusion and when the reaction of Governments was one of indifference or even approval.
French: Selon l'organisation susmentionnée, les crimes de haine prennent un tour encore plus violent quand ils sont encouragés par des dirigeants opportunistes et des organisations dont l'idéologie se fonde sur l'exclusion, et quand ils se heurtent à l'indifférence, voire à l'assentiment des gouvernements.
English: Since the complainant was unable to provide this information, instituting civil action for compensation would clearly have been procedurally impossible and would have been rejected by the civil court out of hand.
French: Étant donné que le requérant ne pouvait pas fournir ces informations, il lui aurait été de toute évidence impossible, pour des raisons de procédure, d'engager une action en indemnisation car celle-ci aurait été rejetée d'emblée par la juridiction civile.
English: Total number of newly funded child care spaces in centres 
French: Nombre total de places en garderie nouvellement subventionnées 
English: One canton required the unit authorized to use tasers to have a defibrillator on hand at all times, which was commendable; nonetheless, it was necessary to find out whether any studies had been conducted into the risks and dangers posed by the use of such weapons before the promulgation of the Act.
French: Un canton exige que l'unité habilitée à utiliser des pistolets Taser dispose en tout temps d'un défibrillateur, ce qui est louable; toutefois il faudrait savoir si des études ont été réalisées concernant les risques et les dangers que présente l'utilisation de ce type d'armes avant que la loi ne soit promulguée.
English: MC D. elasticty1 D. elasticty2 Welfare1 Welfare2 Profit Welfare
French: 2 Bien-être 1 Bien-être 2 Profit Bien-être
English: If your net income for the year will be between $31,524 and $88,324 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NU–WS, Worksheet for the 2008 Nutavut Personal Tax Credits Return and complete the ,, appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 31 524 $ et 88 324 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NU–WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nunavut pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: During 2001, the rate of inflation (point-to-point) was 8.7 percent The gradual reduction of interest rates with average lending rates at 26.79 percent in 2001 down from 31.67 percent in 2000 Relative stability in the exchange rate between the Jamaica dollar and the US dollar.
French: Une stabilité relative dans les taux de changes entre le dollar jamaïcain et le dollar américain.  À la fin de 2001, le taux de change était de 47,40 dollars jamaïcain pour un dollar des États-Unis contre 45,53 dollars jamaïcain à la fin de 2000.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1301 — Fludioxonil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fludioxonil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungal diseases on corn, mustard, potatoes, soybeans and rapeseed (canola) as a seed/seed piece treatment.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1301 — fludioxonil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fludioxonil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les diverses maladies fongiques sur le colza (canola), le maïs, la moutarde, les pommes de terre et le soja comme traitement des semences.
English: St. John's Wort is a herbal product which is available without a prescription at supermarkets, pharmacies, and health food stores.
French: Le millepertuis (Hypericum perforatum), aussi appelé herbe de la Saint-Jean, est un produit à base d'herbes médicinales qui est disponible sans ordonnance dans les supermarchés, les pharmacies et les magasins de produits diététiques.
English: The representative of UIC submitted his proposal to include definitions of “boiling point” and “initial boiling point of mixtures”, specifying that this question concerned carriage in RID/ADR tanks only, in view of the parameters specific to RID/ADR (initial boiling point of less than 35° C and vapour pressure of 110 kPa or less).
French: Le représentant de l'UIC a présenté sa proposition d'insertion de définitions du "point d'ébullition" et du "point initial d'ébullition d'un mélange" en précisant que cette question ne touche que les transport en citernes RID/ADR, étant donné les paramètres spécifiques au RID/ADR (point d'ébullition initial inférieur à 35 °C et pression de vapeur égale ou inférieure à 110 kPa).
English: (1) Post-Traumatic Stress Disorder is defined by the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders as: the person has been exposed to an event involving actual or threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of the self or others; and the person's response involved acute fear, helplessness or horror; or in the case of children, agitated or disorganized behaviour.
French: (1) L'état de stress post-traumatique, selon le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, se définit comme suit : la personne a été témoin d'un événement mettant en jeu la mort ou une blessure grave, réelle ou appréhendée, ou une menace à son intégrité physique ou à celle de quelqu'un d'autre; la réaction de la personne a comporté notamment une peur aiguë, un sentiment de détresse ou d'horreur, ou, dans le cas d'un enfant, un comportement agité et désordonné.
English: Nevertheless, analysts were able to interpret the indicators in the proper industry and country context and thus draw company-specific conclusions about performance within an industry, while also being able to draw industry- and country-level conclusions.
French: Les analystes étaient néanmoins capables d'interpréter ces indicateurs dans le secteur ou dans le pays concerné et de tirer ainsi des conclusions aussi bien sur les résultats d'une société au sein d'un secteur que sur un secteur ou un pays.
English: Legal measures aimed at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups
French: Mesures législatives visant à interdire et à ériger en infraction l'enrôlement et l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 18 ans par des groupes armés
English: On 28 January 1999, the Government of Canada announced its decision to close the Phalen Colliery.
French: Le 28 janvier 1999, le gouvernement du Canada a annoncé sa décision de fermer la mine de charbon Phalen.
English: Since the drafters deemed it advisable to use this wording, the Tribunal must conclude that the intent was to make the classification broad enough to include "transistors" as well as other types of "semiconductor devices."
French: Étant donné que les rédacteurs ont jugé bon d'utiliser ce libellé, le Tribunal se doit de conclure que leur intention était de rendre le classement aussi général que possible, de façon à inclure les «transistors» ainsi que d'autres types de «dispositifs à semi-conducteurs».
English: By not disturbing the soil resource, the effect is reduced. Admixing of topsoil and subsoil is the most likely impact on the soil resources, given the shallow nature of the topsoil throughout most of the Highway 58 study area.
French: 8.1.2 Évaluation des effets et atténuation Il est tout simplement impossible de déterminer l’ampleur et l’importance des effets et des répercussions des travaux sur les sols dans le cadre de ce projet, et ce, en raison de la relation de cause à effet des problèmes de sol pendant l’étape de la construction.
English: Represents the Branch and Department in negotiations and consultations with other government departments and levels of government.
French: Représenter la direction et le ministère dans le cadre des négociations e t des consultations avec d'autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement.
English: Notes of wet soils and spices.
French: Note de terre humide et épices grillés.
English: She asked why it had taken so long to enact a unified law on the rights and welfare of the child.
French: Mme Majodina demande pourquoi il a fallu tant de temps pour promulguer une loi unifiée sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: NRC IAR 7000 Structures and Materials Performance Laboratory Description:
French: NRC IRC 0500 Liaison Description :
English: Growing inequality, the erosion of social gains in health and education, and in some cases increasing levels of poverty and deprivation became increasingly evident.
French: Les inégalités croissantes, la remise en cause des acquis sociaux en matière de santé et d'éducation et, dans certains cas, l'augmentation des niveaux de pauvreté et de misère sont devenues de plus en plus évidentes.
English: The culprit is the bottom few kilometers of our atmosphere, which is loaded with turbulence and variations in temperature and humidity.
French: La lumière émise ou réfléchie par un corps céleste voyage à partir de sa source un peu comme le font des ondes sur un étang.
English: a Of the 59 posts, 58 will be redeployed to Port Sudan and one (P-4) to Nyala.
French: a Les 59 postes conservés seront redéployés à Port-Soudan et Nyala (1 P-4).
English: Theatre Support Element The Theatre Support Element (TSE) consists of about 200 CF members deployed in the Persian Gulf region to provide aviation technical and logistics support services to Joint Task Force Afghanistan.
French: Élément de soutien du théâtre L’Élément de soutien du théâtre (EST) consiste en environ 200 membres des FC déployés dans la région du golfe persique pour fournir les services de soutien techniques et logistiques d’aviation à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: 5.2 States should incorporate protections against displacement into domestic legislation, consistent with international human rights and humanitarian law and related standards, and should extend these protections to everyone within their legal jurisdiction or effective control.
French: 5.2 Les États devraient inscrire la protection contre les déplacements dans leur législation nationale, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire et aux normes connexes, et devraient accorder cette protection à toutes les personnes placées sous leur juridiction ou leur autorité de fait.
English: UNIDO services for the food industry include advice to Governments and support institutions, and enterprise-level demonstration projects covering a variety of foods and animal feed.
French: Parmi les services qu'elle fournit dans le secteur de l'industrie alimentaire, l'Organisation dispense des conseils aux gouvernements et aux institutions d'appui et exécute des projets pilotes au niveau des entreprises pour une large gamme de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale.
English: 5.8 Review To ensure the continued relevance and efficient functioning of the Management Advisory Board, a full evaluation of the Board’s mandate and operation will be undertaken, with input from both OSB management and Board members, every two to three years.
French: 5.8 Examen Pour garantir la pertinence soutenue et le fonctionnement efficient du CCG, une évaluation complète du mandat et du fonctionnement du CCG, à laquelle participent la direction du BSF et les membres du CCG, est effectuée tous les deux ou trois ans.
English: Our concern is to ensure to the extent possible that individual privacy is not trampled aswe seekto head off the AIDS epidemic in Canada.
French: Le present rapport examine les repercussions de la Loi sur laprotection des renseignements personneks sur la collecte, l’utilisation et la communication des "renseignements personnels relatifs au SIDA" au gouvernement federal.