ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 27 additional sponsors, who would be listed in the report.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que 27 autres États se sont portés coauteurs du projet de résolution, et que la liste de ces nouveaux coauteurs serait inscrite dans le rapport.
English: Governments were encouraged to take action against trafficking in prescription medicines over the Internet.
French: Les États étaient encouragés à prendre des mesures contre le trafic des médicaments sur ordonnance via Internet.
English: The issue of marital rape was set against a backdrop of competing needs to protect the institution of marriage and to condemn rape in all its forms.
French: La question du viol conjugal s'inscrit dans une problématique où la nécessité de préserver l'institution du mariage s'oppose à la nécessité de condamner le viol sous toutes ses formes.
English: Engaging in dialogue with Parties, accredited observers, etc: The Board has continued the activities and practices described in the report.
French: Instaurer un dialogue avec les Parties, les observateurs accrédités, etc.: Le Conseil a poursuivi les activités et pratiques décrites dans le rapport.
English: Recent results from this collaborative study between DFO researchers and Marine Harvest indicate that PCB concentrations in the flesh of market-size farmed Atlantic salmon can be decreased by up to 10 times when the fish are fed with alternate diets which aren’t extensively based on fish oil.
French: Les récents résultats de cette étude concertée, menée par des chercheurs du MPO et la société Marine Harvest, indiquent qu’il est possible de réduire par jusqu’à 10 fois la teneur en BPC dans la chair du saumon atlantique d’élevage de taille marchande en les nourrissant de moulées qui ne contiennent pas des teneurs élevées en huile de poisson.
English: Canada extends its thanks to the WIPO Secretariat for the opportunity to comment.
French: Le Canada remercie le Secrétariat de l’OMPI de cette occasion de présenter ses observations.
English: [The Closely Related Corporations (GST) Regulations will also be amended to add CUE Datawest Ltd. as a prescribed corporation in relation to credit unions.
French: [Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) sera également modifié pour ajouter CUE Datawest Ltd. à titre de personne morale visée par règlement ayant trait aux caisses de crédit.
English: But most importantly, they taught us that it’s no longer feasible for communities to rely solely on the fishery.
French: Par-dessus tout, nous avons compris qu'il est impossible pour les collectivités de s'appuyer uniquement sur les pêches.
English: A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
French: La loi-cadre européenne est un acte législatif qui lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: In our opinion, the procedure established under current law for handling applications from citizens and organizations challenging official and court decisions ensures that applications are fully and impartially verified.
French: Il nous semble que la procédure d'enregistrement et d'examen des recours des citoyens et des associations instituée par la législation en vigueur, qui intègre le droit de contester les décisions des organes concernés, y compris devant les tribunaux, garantit l'exhaustivité et l'objectivité de l'examen de ces recours.
English: That assessment was based upon answers she gave at the interview, and the information received from her three referees.
French: Celle-ci reposait sur les réponses aux questions d'entrevue et l'information fournie par ses trois répondants.
English: When personal information was largely held in paper records, scattered over a number of places, it required a great deal of trouble to locate it and sift through it all.
French: Lorsque les renseignements personnels se trouvaient essentiellement dans des dossiers papier, conservés dans de multiples endroits, il fallait se donner pas mal de peine pour les localiser et les dépouiller.
English: Ensure that colleagues and passengers do not place water bottles, coffee, juices or other such liquids on top of x-ray units or on conveyor belts;
French: Assurezvous que vos collègues et les passagers ne placent pas de bouteilles d’eau, de cafés, de jus ou d’autres liquides sur le dessus de l’appareil de radioscopie ou sur la courroie du convoyeur.
English: Always be punctual, but take your cues on initiating business discussion from your counterparts.
French: Soyez toujours ponctuel mais suivez l’exemple des autres avant d’amorcer une discussion touchant les affaires.
English: Track I is designed to make immediate progress in meeting federal government commitments.
French: un rendement optimal tout en se maintenant à long terme.
English: Dinner - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The Trade Commissioner Service can play a key role in providing you with advice on good local partners, customers and clients who will advise you on typical payment arrangements.
French: Le Service des délégués commerciaux peut jouer un rôle clé en conseillant de bons partenaires locaux et des clients qui vous renseigneront sur les modalités de paiement courantes.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies ;
English: Calls Answered by IVRmeasures the percentage of calls that were either a) terminated by the caller after a content message was delivered or b) terminated by the caller within the IVR script.
French: Les Appels traités par la RVIpermettent de mesurer le pourcentage d'appels qui a) prennent fin après la présentation d'un message de contenu ou bien b) prennent fin au moment de la présentation du script de la RVI.
English: Exchange of job vacancies EURES members and partners shall see to it that all vacancies coming from other members and partners are immediately processed and advertised within the systems that come under their respective responsibility, and made available to the public.
French: Échange d'offres d'emploi Les membres et partenaires d'EURES veillent à ce que toutes les offres transmises par d'autres membres et partenaires soient immédiatement traitées et diffusées par les systèmes relevant de leur responsabilité respective et qu'elles soient mises à la disposition du public.
English: These mats can reduce gas exchange, thereby killing developing embryos, or act as a barrier, preventing hatchlings from crawling to the surface (Leslie et al., 1996).
French: Ces tapis peuvent réduire les échanges gazeux et tuer ainsi les embryons en développement, ou agir comme une barrière qui empêche les petits d’atteindre la surface (Leslie et al., 1996).
English: Increased understanding of the relevance and role of intellectual property in the global networked environment of electronic commerce.
French: Meilleure compréhension de l’utilité et du rôle de la propriété intellectuelle dans l’environnement mondial en réseau du commerce électronique.
English: Now we are at a critical juncture.
French: Nous sommes arrivés à un tournant.
English: The conformational and dynamic properties of 1,5-dioxa-6,7-benzocycloheptene (2; 1,5-benzodioxepin) and its dimethyl derivative (7) have been investigated by dynamic 1H and 13C nmr methods.
French: Les propriétés conformationnelles et dynamiques du dioxa-1,5 benzocycloheptène-6,7 (2; benzodioxépine-1,5) et de son dérivé diméthylé (7) ont été étudiées par rmn dynamique des noyaux 1H et 13C.
English: Third regular session 2000: 11-15 September 2000
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000 :
English: It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
French: Conclusion Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche présentent à l'évidence à la fois des avantages et des désavantages, réels et potentiels. Les uns et les autres varient en fonction non seulement de la nature du système appliqué, mais aussi des modalités particulières selon lesquelles le droit est alloué, est rendu transférable/négociable et sa portée est conditionnelle.
English: The Canadian Chamber has also told the government that while it is critical to eliminate the federal deficit so that it is not left to future generations to shoulder, increasing the tax burden on businesses and consumers will only slow our economic recovery.
French: La Chambre de commerce du Canada a également dit au gouvernement que, bien qu’il soit essentiel d’éliminer le déficit pour éviter de le transmettre aux générations futures, toute augmentation du fardeau fiscal des entreprises et des consommateurs ne pourra que ralentir notre relance économique.
English: In March 2005, the Ministry of Justice issued new rules on the registration of political parties, trade unions and public organizations, to be enforced within a one-month deadline under the sanction of de-registration.
French: En mars 2005, le Ministère de la justice a adopté de nouvelles règles pour l'enregistrement des partis politiques, des syndicats et des associations, auxquelles il fallait se plier dans un délai d'un mois sous peine d'annulation de l'enregistrement.
English: Manor Park prides itself on offering a warm welcome and a friendly, relaxing atmosphere.
French: Le Manor Park est particulièrement fier de son accueil chaleureux et de son atmosphère chaleureuse et reposante.
English: The representative is therefore required to consider all the circumstances, including the terms and conditions of the trust arrangement, in order to determine whether the amount received can be designated as a refund of premiums.
French: Le représentant légal doit donc tenir compte de toutes les circonstances, notamment des modalités de l'accord de fiducie, en vue de déterminer si la somme qui lui a été versée peut être désignée comme un remboursement de primes.
English: Select a formation by using the D-pad left or right and press 'OK' or '5' to select a play.
French: Sélectionnez une formation en vous servant du pavé-D gauche ou droit et appuyez sur " OK " ou " 5 " pour sélectionner une partie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is advocating budgetary stringency, transparency and sustainability.
French: Madame la "Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) préconise la rigueur, la transparence et la durabilité budgétaire.
English: Helicopters on board our ships provide an over-the-horizon capability for our naval forces.
French: Cela fait déjà bien trop longtemps que l’on attend la mise en service de ces nouveaux hélicoptères maritimes.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 2, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: This is the issue which generated the greatest interest in today's debate, too, and aroused the most emotion in the Chamber as well.
French: C'est la question qui a suscité le plus grand intérêt lors du débat d'aujourd'hui et a éveillé le plus d'émotions au sein de cette Assemblée.
English: Joint CTIED/WP.6 event (May 2006)
French: Manifestation commune (mai 2006)
English: As the scale shifts from the global to the more localized, issues of individual and community involvement in policy and design models aimed at improving neighbourhood security are examined using local examples.
French: Alors que le poids se déplace du palier mondial au palier local, on aborde les questions de la participation de l'individu et de la communauté au sein des modèles de politiques et de conception destinés à améliorer la sécurité des quartiers en s'appuyant sur des exemples locaux.
English: It is important nevertheless for those who believe in order in the oceans to be vigilant and to guard against the temptation to assert rights beyond what is provided for in the Convention.
French: Il est cependant important que ceux qui croient à un ordre pour les océans soient vigilants et ne succombent pas à la tentation d'affirmer des droits au-delà des termes prévus dans la Convention.
English: Through a process of isolation, objectification and illumination with electric back-lighting, the artist uses old encyclopedias to reintroduce notions of chance and wonder as valid knowledge bases.
French: Par le biais d'un processus d'isolement, d'objectivation et d'illumination avec éclairage électrique en contre-jour, l'artiste utilise de vieilles encyclopédies pour réintroduire des notions de hasard et d'émerveillement en tant que bases de connaissances valides.
English: This funding ensures the longterm viability of the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places, and the certification process for conservation projects.
French: Il est donc essentiel que Parcs Canada prenne des mesures de concert avec les autres paliers de gouvernement et les collectivités locales pour protéger les espèces en péril.
English: Procedure A for mobility projects has been so successful - some 75 500 people have participated in the programme and received Community funding of EUR 141.2 million - that the Commission plans to give it a more important role to play.
French:  Compte tenu du succès obtenu par la procédure A pour les projets de mobilité, qui a vu la participation de quelques 75 500 personnes pour un financement communautaire de 141,2 millions d'euros, la Commission a décidé d'y accorder davantage d'importance.
English: News, Weather Nitinat Lake Weather Forecast Angling Great flyfishing and spin fishing in the local rivers and lakes.
French: Actualités, météo Prévisions météorologiques pour le lac Nitinat Pêche à la ligne Pêche à la mouche et pêche à la ligne dans les rivières et le lacs environnants.
English: By looking beyond the local context it is possible to reach a win-win situation at the international level.
French: En dépassent le contexte local on peut arriver au niveau international à une situation gagnantgagnant.
English: Similarly, Milk thistle (Silybum marianum) products vary in their claimed "standardized" marker content from 30 to 80 percent silymarin or silybin.
French: De même, le soi-disant contenu marqueur normalisé des produits de silybum marial (Silybum marianum) varie entre 30 et 80 % de silymarine ou de silybine.
English: Election of the new Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: Election du nouveau Commissaire aux droits de l’homme
English: LATVIA GAIGALA MALISHEV POLAKOVS DACE ROMAN ULDIS
French: LETTONIE GAIGALA MALISHEV POLAKOVS DACE ROMAN ULDIS
English: Mr President, it would seem that a war that was started to end terrorism is turning into a situation where a new terrorism is just starting.
French: Monsieur le Président, il semble que la guerre entamée pour supprimer le terrorisme ne fasse que déboucher sur un nouveau terrorisme.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in New Brunswick  [ 2007-10-15 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointments to Strengthen the Veterans Review and Appeal Board  [ 2007-10-15 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments au Nouveau-Brunswick  [ 2007-10-15 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce des nominations visant à renforcer le Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2007-10-15 ] Statistique Canada :
English: Although neither of these fluid checks are a requirement, technicians became concerned with the general characteristics of the fluid associated with one lag damper.
French: Aucune vérification de ce fluide n’est nécessaire, mais les techniciens se sont inquiétés des caractéristiques générales du liquide présent dans un des amortisseurs.
English: This is done by objectively examining evidence and independently assessing management control framework and practices.
French: Pour ce faire, il convient d'examiner objectivement les preuves et d'évaluer indépendamment le cadre et les pratiques de contrôle de la gestion.
English: The students also earned money by selling their hardware-lexicon.
French: Les parrains La concrétisation de notre projet n’a été possible que grâce à l’aide financière de différents parrains.
English: This means that researchers can compare vaccines and therapies in an apples-to-apples way.
French: Cela signifie que les chercheurs peuvent comparer les vaccins et les traitements au moyen de paramètres communs.
English: When the cod was fished out, they fished for mackerel.
French: Lorsque cette ressource a été épuisée, ils ont capturé le maquereau.
English: In many, but not all, European countries, self-regulatory bodies such as press councils have been established to monitor observance of the professional code of conduct.
French: Dans de nombreux pays européens (mais pas tous), des instances d'autorégulation telles que des conseils de presse ont été mises en place pour surveiller le respect des codes de conduite professionnels.
English: We are here today precisely in order to lay the foundations for common action and for collective action in the spirit of a contract of solidarity and in order to build together the twenty-first century.
French: Nous sommes là aujourd'hui précisément pour jeter les bases d'une action commune, d'une action collective dans l'esprit d'un contrat de solidarité et pour édifier ensemble le XXIe siècle.
English: The problems had not been resolved and the Secretariat should present new proposals at the Assembly's resumed fifty-sixth session.
French: Les problèmes n'ont pas été réglés et le Secrétariat devrait présenter de nouvelles propositions à la reprise de la cinquante-sixième session.
English: • Concerts of the Canadian Folk Music Trio "Genticorum" at Viljandi Folk Music July 26 - 29, 2007 Vlijandi, Estonia August 2007
French: • Concerts du trio canadien "Genticorum" au Festival de musique folk de Viljandi 26-29 juillet, 2007, Viljandi, Estonie Août 2007
English: 6.3.3.2 The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.  "
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd.».
English: Quite a discussion followed – some said that the horses were not truly pure-bloods, and that the favorable circumstances surrounding their birth and breeding had bestowed advantages upon them.
French: Une polémique s'ensuivit...certains avançaient que ces chevaux n'étaient pas vraiment des pur-sang arabes et qu'ils possédaient sans doute du «sang étranger» alors que d'autres affirmaient que ces chevaux étaient de vrais arabes mais qu'ils avaient bénéficié lors de leur élevage d'un environnement très favorable.
English: It is unacceptable that the "public domain" should be determined by individuals and not by the law.
French: Le questionnement est, pour l’heure, bien théorique car, en pratique, l’hypothèse a peu de chance de se réaliser.
English: Helga Machne (Member of the Austrian Parliament) said "globalisation is a good thing for Europe and should be used to solve the problem of unemployment and stagnation of economic growth".
French: Helga Machne (députée du Parlement autrichien) a estimé que "la mondialisation est une bonne chose pour l'Europe et doit être utilisée pour résoudre les problèmes du chômage et de la stagnation de la croissance économique".
English: Crunchy is a tool to help learning python by adding in a tutorial useful stuff like a python interpreter or a cool text editor. Currently, tutorial are written in XHTML.
French: Je désirais un outil qui ne puisse s'utiliser qu'au clavier (je n'ai pas appris le bépo pour rien), et qui soit ergonomique, facile à utiliser et apprendre.
English: These general conditions applied as well to the Amerindians participating in the raids.
French: Ces conditions générales valent aussi pour les Amérindiens qui se joignent au raid.
English: The Global Mechanism could be included in the structure of the secretariat, with the mandated functions of the Global Mechanism and the secretariat preserved and delimited to avoid ambiguities.
French: Le Mécanisme mondial pourrait être incorporé à la structure du secrétariat, les fonctions des deux entités étant préservées et délimitées pour éviter toute ambiguïté.
English: The team will need to manage conflict using an approach appropriate to the organization.
French: L’équipe devra adopter une approche de la gestion des conflits qui convient au caractère de l’organisation.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-389 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1314 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides) P.C. 2002-1801 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1314 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-389 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1314 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate) C.P. 2002-1801 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1314 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate), ci-après.
English: But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets.
French: Mais Gazprom s’inquiète de ses capacités en amont, comme le prouve sa décision d’acheminer le gaz du gisement de Chtokman vers l’Europe au lieu de le liquéfier pour les marchés nord-américains.
English: Socio-economic assistance, including quick-impact projects, will be key in strengthening support and legitimacy for the new Government.
French: Une aide socioéconomique, y compris des projets à impact rapide, sont indispensables pour renforcer l'appui au nouveau gouvernement et sa légitimité.