ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have already been approved for RID and they have been further discussed by WP.15 for ADR and ADN in January 2004.
French: Ces nouvelles dispositions, déjà approuvées par le RID, ont été débattues au sein du WP.15 en janvier 2004, en vue d'une introduction dans l'ADR et l'ADN.
English: The translation of Ptolemy's Geography around 1409 began a revolution in navigation and introduced to Europe the concept of dividing the Earth's surface into a grid of east-west and north-south lines of latitude and longitude.
French: Grâce à son utilisation, les cartes sont devenues beaucoup plus précises (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/958.11.2). La traduction de la Géographie de Ptolémée vers 1409 amorce une révolution dans la navigation et introduit en Europe le concept de la division de la surface de la terre en un maillage est-ouest et nord-sud de lignes de latitude et de longitude.
English: 19 Townships 7, 8 in ranges 33, 34 west of the 1st M and ranges 1, 2 west of the 2nd M Villages of Manor and Wanchope, Town of Carlyle
French: 19 Cantons 7, 8 dans les rangs 33, 34 l'ouest du 1er méridien (M) et dans les rangs 1, 2 l'ouest du 2e méridien Villages de Manor et de Wanchope, ville de Carlyle
English: This is particularly so with respect to such areas as corporate reporting, the promotion of safety culture, training, risk management and lessons learned.
French: Cela vaut particulièrement dans des domaines comme les rapports ministériels, la promotion d’une culture de la sécurité, la formation, la gestion du risque et les leçons retenues.
English: La Graciosa Buffet lunch for other participants Restaurant:
French: La Graciosa Déjeuner-buffet pour les autres participants Restaurant:
English: As to whether their national legislation establishes any requirements to declare the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments when they exceed a specified value, half of the States (49 per cent) replying to the questionnaire indicated that there was such a requirement for cash transactions.
French: Sur le point de savoir si leur législation prévoyait des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur, s'ils sont supérieurs à une valeur déterminée, la moitié des États (49 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué que cela était effectivement le cas pour les transactions en espèces.
English: At that moment, two other police officers arrived to provide assistance.
French: Greig alors que la femme corpulente l’entraînait par-dessus le garde-fou du pont tout en l’assénant de coups.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate with civil society, the private sector, academia, regional organizations and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning for all, including seminars and workshops for community leaders, keeping in mind a long-term multi-year process involving several countries in all regions;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme d'appuyer les efforts déployés par la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations régionales, les autres parties prenantes et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que de coopérer et de collaborer avec eux en vue de faire progresser, en particulier, l'élaboration de stratégies internationales ou de programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer au profit de tous un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée s'inscrivant dans la durée, notamment des séminaires et des ateliers organisés pour les responsables locaux, en gardant à l'esprit qu'il doit s'agir d'un processus pluriannuel à longue échéance auquel soient associés plusieurs pays de toutes les régions du monde;
English: The current demand, particularly for organs but to a lesser extent for some tissues, far outweighs the supply.
French: La demande actuelle, notamment pour ce qui est des organes, mais aussi, dans une moindre mesure, de certains tissus, dépasse de loin l'offre.
English: If your glasses are tinted, this will affect the colours on your eyes, keep it in mind. The eye colours should always match with the colours of the frames.
French: Laver et javelliser le denim permet de créer un look cowboy, cependant il est vivement recommandé de ne pas abuser de cette pratique, surtout si votre jean comporte des motifs: cela risquerait de les faire disparaitre.
English: In the case of nursing, for example, the media captures messages about labour strife and demands for higher pay, and the rhetoric of those who have an interest in preserving the status quo soon becomes that if nurses are allowed to provide services historically provided by physicians, they will soon be demanding similar levels of compensation, with the consequence that any intended savings to the health care system will be lost to new wage demands.
French: En l’absence de données empiriques démontrant clairement que les exigences actuelles sur le plan des études, des compétences ou de l’accréditation font réellement obstacle aux efforts visant à répondre aux besoins de santé de la population, les stratégies comportant des changements radicaux aux politiques et aux pratiques actuelles ne devraient être adoptées qu’après avoir recueilli un large consensus parmi les intéressés, dans le contexte d’un dialogue ouvert et courtois. Étant donné la liste des questions hautement prioritaires (et politiquement moins épineuses) à résoudre, nous croyons qu’il serait prématuré d’envisager de telles stratégies.
English: Before you worry too much, check your PC using antispyware and antivirus programs.
French: Avant de trop vous inquiéter, vérifiez votre ordinateur à l'aide de programmes antivirus et anti-espion.
English: The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: CT assurance directe inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurances générales TD à compter du 1er septembre 2000. CUMIS Insurance Society, Inc. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: As shown in figure 3, the representation in senior positions (P-5 and above) has increased for Africa and Asia and the Pacific by five percentage points each.  Decreases can be observed from Eastern Europe and NIS, non-Member States by two percentage points each, Latin America and the Caribbean, by 1 per cent while a decrease of four percentage points can be observed for Western Europe and Others.
French: Comme l'indique la figure 3, le pourcentage de postes de haut niveau (P-5 et fonctionnaires de rang supérieur) attribués à des fonctionnaires originaires d'Afrique et d'Asie et du Pacifique a augmenté de 5 points, de 1 point pour ceux originaires d'Amérique latine et des Caraïbes, tandis que l'on peut observer une diminution de 4 points pour les fonctionnaires originaires d'Europe occidentale et autres pays.
English: Eurostat is the statistical office of the European Communities.
French: Eurostat est l’Office statistique des Communautés européennes.
English: In addition to Ares Galaxy Turbo Booster, can also perform automatic search of sources, or clean the faulty downloads and resume paused downloads .
French: De plus, avec Ares Galaxy Turbo Booster, vous pourrez aussi réaliser une recherche automatique de polices quand il n’y en a plus ou un nettoyage de fichiers téléchargés ou ratés et redémarrer les téléchargements interrompus.
English: The Special Rapporteur notes that certain groups are more targeted than others, for example, trade unionists, human rights defenders or indigenous leaders.
French: La Rapporteuse spéciale note que certains groupes sont plus visés que d'autres, par exemple les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme ou les chefs autochtones.
English: However, they belong to the tertiary germplasm pool, which is the most difficult group of species from which to introgress genes into G. barbadense L. and G. hirsutum L. Interspecific triploid hybrids can be generated but they are sterile.
French: Cependant, ces espèces appartiennent au réservoir tertiaire de ressources génétiques, le groupe au sein duquel il est le plus difficile de transférer des gènes vers le G. barbadense L. ou le G. hirsutum L. Il est possible d’obtenir des hybrides interspécifiques triploïdes, mais ceux-ci sont stériles.
English: This part of the documentation should help you understand the advantages and disadvantages of each type.
French: Cette partie de la documentation devrait vous aider à comprendre les avantages et les inconvénients de chacun.
English: preservation, safeguarding or promotion, as specified in the definitions. The second article affirms that States Parties may formulate cultural policies to support creativity.
French: Moins ardemment discuté, le point concernant la Coopération culturelle internationale (articles 12 à 19), prévoit les modalités d’une nouvelle forme de solidarité plaçant la culture au coeur du développement.
English: Education for tolerance should aim at countering influences that lead to fear and exclusion of others, and should help young people develop capacities for independent judgement, critical thinking and ethical reasoning.
French: L'éducation à la tolérance doit viser à contrecarrer les influences qui conduisent à la peur et à l'exclusion de l'autre et doit aider les jeunes à développer leur capacité d'exercer un jugement autonome, de mener une réflexion critique et de raisonner en termes éthiques.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department of Field Support made introductory statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'Administrateur chargé du Département de l'appui aux missions font des déclarations liminaires.
English: Must be transmitted for all CUSREP messages.
French: Un groupe fonctionnel RAPDOU peut comprendre de multiples messages.
English: • the administration of the precautionary regime should be transparent, accountable and provide for public involvement.
French: • l’administration de l’approche de précaution doit s’effectuer dans un contexte de transparence, d’obligation redditionnelle et de participation du public.
English: Under article 77 of the Public Service Act, for public servants to be promoted, they must first, have occupied their current position for not less than six months and, second, have been nominated for promotion by the appropriate promotions board.
French: Conformément à la loi sur le service public (art. 77), un fonctionnaire peut accéder à un grade supérieur à deux conditions: a) il est en poste depuis plus de six mois et b) une commission de classement par concours a proposé sa promotion.
English: 77: “[T]he State possesses the right to take measures restricting human rights and fundamental freedoms for reasons of internal security, the economic well-being of the nation, to ensure order, to protect health and morals, etc.
French: Voir également le paragraphe 124 du même arrêt, où il est dit : « Ce serait ôter à l'arbitraire toute signification utile qui lui soit propre que de l'identifier à la simple légitimité.
English: Recalling the Mission Statement of the Beijing Platform for Action where it is stated, “Equality between women and men is a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary fundamental prerequisite for equality, development and peace”, the WNC recognises that “…women share common concerns that can be addressed only by working together and in partnership with men towards the common goal of gender equality around the world.” Therefore, the role of men and boys should not only be discussed in relation to the workplace and the HIV/AIDS pandemic.
French: Rappelant qu'il est souligné dans les objectifs du Programme d'action de Beijing que « l'égalité des femmes et des hommes relève des droits de l'homme et [que] c'est une condition de la justice sociale; [et que] c'est aussi un préalable essentiel à l'égalité, au développement et à la paix », la Commission estime également que « les femmes ont en commun des problèmes qui leur sont propres et dont elles ne pourront avoir raison qu'en travaillant ensemble, et en association avec les hommes, à atteindre l'objectif commun de l'égalité entre les sexes dans le monde entier. » De ce fait, il ne faut pas se contenter d'étudier le rôle des hommes et des garçons sur le lieu de travail et dans le cadre de la pandémie de VIH/sida.
English: In 1998, the World Health Organization (WHO) released the report Obesity:
French: En 1998, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) publiait un rapport intitulé Obesity:
English: This allocation of quotas in a fishery that was already being exploited proved highly controversial, especially after the 2004 adjustment to cover the enlargement countries.
French: Cette attribution de quotas, dans une pêcherie d'ores et déjà en exploitation, se révéla très controversée, et dans une plus large mesure encore après la modification de 2004 qui donna une place aux pays de l'élargissement.
English: Investigational medicinal products should therefore not be destroyed without prior written authorisation by the Sponsor.
French: On ne peut donc procéder à la destruction de ces médicaments sans l'autorisation écrite préalable du promoteur.
English: The most mature projects are included in the UK and Irish national infrastructure development plans.
French: Les projets les plus avancés sont intégrés dans les plans de développement nationaux du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: Leveraging from other sources should be further encouraged.
French: Paramètres pour le prochain examen et modèle logique
English: (b) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: Lady beetles will provided limited control of aphids.
French: Les coccinelles assureront une maîtrise limitée des pucerons.
English: Reform of the Economic and Social Council
French: V. Réforme du Conseil économique et social
English: Some have led to new treatment choices for medical conditions that were once difficult or impossible to address.
French: Grâce à certains de ces travaux, il est possible aujourd'hui de choisir de nouveaux traitements pour des troubles médicaux qui, autrefois, étaient difficiles ou impossibles à soigner.
English: 060 Glastechnische Berichte 0017-1085 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 060 Glastechnische Berichte 0017-1085 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Guidelines for the submission of applications in another sector specify that, to be eligible, the requester "must be accessible to Canadians of all regions of the country within the framework of a national competition in both official languages." 5.
French: Les lignes directrices pour la présentation des demandes dans un autre secteur précisent que, pour être admissible, le requérant "doit être accessible aux Canadiens de toutes les régions du pays dans le cadre d'un concours national dans les deux langues nationales officielles." 5.
English: EU financial support for regional development projects in the new member states started well before they joined the Union through a series of pre-accession programmes.
French: Les principaux bénéficiaires ont été la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, le sud de l'Italie et l'est de l'Allemagne.  Le soutien financier de l'Union européenne à des projets de développement régional dans les nouveaux États membres est bien antérieur à l'adhésion de ces derniers à l'Union.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 5/CMP.3 entitled “Compliance under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 5/CMP.3 intitulée «Contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: Recalling further the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: According to the source, it is presumed that the Association has ties with the National Intelligence Service.
French: Selon les informations, cette association aurait des liens avec les services des renseignements généraux.
English: Formal Education in general refers to the education provided for all rural dwellers in a country by the conventional/formal system run by ministries of education.
French: Tandis qu'il est clair que l'agriculture continuera à avoir ses besoins spécifiques d'éducation et de formation, l'accent sera mis de plus en plus sur la nécessité de l'éducation de base pour tous dans les zones rurales.
English: • Canadian Solar Industries Association
French: • Association des industries solaires du Canada (anglais seulement)
English: The Advisory Committee recalls that the Special Adviser of the Secretary-General on the Iraq Compact and other issues also acts as Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar.
French: Le Comité consultatif note que le Conseiller spécial du Secrétaire général concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques est également le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: The exception to this pattern is Mallard ducks (Anas platyrhynchos) in the Fraser River delta of British Columbia which contain up to 4 mg Cd/kg in kidneys (data converted from dry weight to fresh weight by a factor of 0.25)(Jury, 1981).
French: Une exception toutefois a été observée chez le canard colvert (Anas platyrhynchos) dans le delta du fleuve Fraser (C.-B.) : les oiseaux contenaient jusqu'à 4 mg/kg de cadmium dans les reins (on a converti les valeurs pour le poids sec en valeurs pour le poids frais en utilisant un facteur de 0,25) (Jury, 1981).
English: • Newfoundland and Labrador - Public Service Secretariat
French: • Newfoundland and Labrador - Public Service Secretariat (Anglais seulement)
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I and III and on the one draft decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et III et sur un projet de décision.
English: In this way, the committees are able to bring greater flexibility to implementing and monitoring the FSAP by increasing the adaptability of the regulatory arrangements to market characteristics.
French: Le CEAPP et le CECAPP ( EN ) doivent contribuer à l'amélioration de la régulation en matière d'assurance, de réassurance et de pensions professionnelles.
English: Globalization generally involves lower taxes and rising costs of human and natural resources, all of which combine to push an efficiency agenda in most organizations.
French: La mondialisation signifie généralement des taxes moins élevées et des frais plus importants dans le domaine des ressources humaines et naturelles, le résultat étant le passage de l’efficience au premier rang des priorités dans la plupart des entreprises.
English: Since then, outbreaks of giardiasis and cryptosporidiosis have occurred in all regions of the country.
French: Depuis ce temps, on a enregistré des éclosions de lambliase et de cryptosporidiose dans toutes les régions du pays.
English: A discussion of the strengths and limitations of the study is also included.
French: Les forces et les limites de l'étude sont également évaluées.
English: Sources close to Mr. Ona have also informed UNOMB that he is ready to reciprocate.
French: Des sources proches de M. Ona ont également informé la MONUB qu'il était prêt à le rencontrer.
English: Canada is steward of about 30% of the world’s boreal forest (with 50% in Russia and the rest in Alaska and the Scandinavian countries).
French: Le Canada abrite près de 30 % de la forêt boréale dans le monde (50 % se trouve en Russie et le reste en Alaska et dans les pays scandinaves).
English: Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
French: Pour poursuivre l'analogie avec la maison, vous auriez probablement eu envie de déplacer votre mobilier ailleurs avant de bouger un mur si vous ne voulez pas risquer de le détruire.
English: The amount donated to the Ontario Opportunities Fund and the amount of the net refund do not agree with the calculated refund.
French: Le montant du don au Fonds ontarien d’initiative et le montant du remboursement net ne concordent pas avec le remboursement calculé.
English: Family-friendly policies and voluntary codes of conduct with built-in monitoring and verification systems have been introduced by some employers in the private sector to ensure workers' rights in this respect; the benefits have included improvements in overall business productivity.
French: Certains employeurs du secteur privé ont adopté des politiques en faveur de la famille et des codes de conduite volontaires qui incorporent des mécanismes de contrôle et de vérification, afin de s'assurer du respect des droits des travailleurs, avec pour conséquence une amélioration générale de la productivité de leur société.
English: 8511.30.00 -Distributors; ignition coils
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Based on pioneering work by Bob Evans, Fraser Mustard, and others, the Lalonde Report challenged traditional views about health and proposed that the health of a population was not simply attributed to modern medicine or the health system.
French: S'inspirant du travail de pionnier des Bob Evans, Fraser Mustard et autres, le rapport Lalonde remettait en question les visions traditionnelles de la santé et proposait que la santé d'une population ne dépende pas simplement de la médecine moderne ou du système de santé.
English: Does it matter how I am exposed to aluminum?
French: Le genre d'exposition importe-t-il?
English: These policies are structured in a fashion that will not only create more jobs but make the jobs created more accessible.
French: Ces politiques sont structurées de manière à créer des emplois tout en rendant plus accessibles lesdits emplois.