ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of a sustainable cultural tourism market is also expected to have a positive impact on the promotion of Cree culture, and on the further development of the Cree arts, crafts and other cultural industries.
French: La construction d'un marché de tourisme durable devrait également avoir un impact durable sur la promotion de la culture crie et sur le développement des industries culturelles et de l'artisanat cri.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects > Projects in Japan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est > Projects in Japan English - Español
English: party names is permissible under the law, and does not detract from audit objectives, disclosure should take place.
French: Lorsque la communication du nom de tiers est autorisée par la loi et qu’elle n’entrave pas l’atteinte des objectifs de la vérification, ces noms devraient être communiqués.
English: Senior management is reviewing internal governance and addressing specific issues identified during the past year.
French: La haute direction étudie la gouvernance interne et traite certaines questions identifiées au cours de l’année précédente.
English: Subsection 118(3.3) of the Act provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute the net income threshold for the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative, for 2006 to 2009, inclusive.
French: Le paragraphe 118(3.3) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du seuil de revenu net applicable au crédit pour époux ou conjoint de fait et au crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge, pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: The situation of the child placed in a home in Brazil constitutes a serious psychosocial problem, as there are various and simultaneous factors which impair the institution's performance of the substitute role of the family.
French: La situation des enfants placés dans des foyers au Brésil pose un grave problème psychosocial car de nombreux facteurs conjugués font que chaque institution peut difficilement se substituer à la famille.
English: Once you've selected all the photos you order (the order will be used as `incipit for the movie), straighten and highlight those" important ".
French: Une fois que vous avez sélectionné toutes les photos que vous commandez (la commande sera utilisé comme «incipit pour le film), redresser et mettre en évidence les" importants ".
English: In connection with apartment blocks, the 2001 country profile of Romania identified a number of major problems, as follows:
French: S'agissant des immeubles, le profil de pays de la Roumanie établi en (2001) faisait apparaître un certain nombre de problèmes importants, à savoir:
English: On 22 June 2001, at the invitation of the Italian Ministry of Foreign Affairs, the OSCE Secretary General attended the Ministerial Session of the Central European Initiative (CEI) held in Milan. He delivered a statement and concluded by inviting counterparts on the CEI side to discuss areas of possible co-operation.
French: Sur l’invitation du Ministère italien des affaires étrangères, le Secrétaire général de l’OSCE a assisté, le 22 juin 2001 à Milan, à la Réunion ministérielle de l’Initiative centre-européenne, où il a fait une déclaration et invité à cette occasion ses homologues à examiner des domaines éventuels de coopération.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that his delegation held the view that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had unequivocally recognized the People's Republic of China as the sole lawful representative of China to the United Nations, and therefore the question of the representation of Taiwan had been settled.
French: M. Thapa (Népal) dit que sa délégation estime que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a reconnu sans ambiguïté la République populaire de Chine comme seul représentant légal de la Chine à l'ONU et que, en conséquence, la question de la représentation de Taiwan a été réglée.
English: The Security Council, as the body entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, represents the central element of the collective security system established by the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité, organe dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, représente l'élément central du système de sécurité collective créé par la Charte des Nations Unies.
English: Vision Through the provision of infrastructure in support of cutting-edge research, the CFI promotes an innovative society for the benefit of all Canadians
French: Vision En fournissant une infrastructure appuyant la recherche de pointe, la FCI favorise le développement d’une société axée sur l’innovation au profit de tous les Canadiens.
English: By March 31, 2005, the Director General, International Affairs Branch, and the Director General, Arts Policy Branch, will complete their ongoing discussions to clarify roles and responsibilities of each Branch in order to enhance overall program management.
French: D’ici le 31 mars 2005, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, et le directeur général, Direction générale de la politique des arts, termineront leurs discussions en cours visant à clarifier les rôles et responsabilités de chacune des Directions générales afin d’améliorer la gestion globale du programme.
English: (b) “Aquifer system” means a series of two or more aquifers that are hydraulically connected;
French: b) On entend par «système aquifère» une série de deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés;
English: During the period under review, both FANCI and military elements of Forces Nouvelles have occasionally violated the zone of confidence.
French: Au cours de la période considérée, tant les FANCI que des éléments militaires des Forces nouvelles ont violé la zone de confiance à diverses reprises.
English: International immigration tends to reduce provincial disparities whereas interprovincial migration tends to increase them.
French: L'immigration internationale tend à réduire les écarts entre les provinces, tandis que la migration interprovinciale tend à les creuser.
English: The Regional Adviser maintains good connections with the representatives of the European Commission.
French: En outre, il demeure en contact étroit avec les représentants de la Commission européenne.
English: Should I drive the child myself?
French: Dois-je emmener moi-même mon enfant au camp d’été ?
English: They have fins with soft bands and their teeth are set directly on their jawbone.
French: Il a des nageoires à rayons mous et des dents sur les mâchoires.
English: It recalls that in its jurisprudence, the Committee has reiterated that not all differences of treatment are discriminatory, and that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Il rappelle que, dans sa jurisprudence, le Comité a affirmé que les différences de traitement n'étaient pas toutes discriminatoires et qu'une différenciation fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivalait pas à un traitement discriminatoire interdit au sens de l'article 26.
English: The fisheries and tourism potential also remains to be exploited.
French: Le potentiel des secteurs de la pêche et du tourisme reste encore à exploiter.
English: These programs will be available free of charge or will be heavily discounted for THRC Canadian and international members.
French: Ces programmes seront offerts sans frais ou à un prix substantiellement réduit aux membres canadiens et internationaux du CRHIT.
English: Response of the Minister and the Public to SIRC Reports Context and Resources.
French: Réaction du Ministre et du public aux rapports du CSARS Contexte et ressources.
English: That issue would certainly be at the core of discussions during the meeting to be held by the intergovernmental working group in Bali.
French: Cette question occupera certainement une place essentielle dans les débats lors de la réunion que le Groupe de travail intergouvernemental tiendra à Bali.
English: The jury found him to be guilty of treason, but asked that he not be put to death.
French: Le jury l'a trouvé coupable de trahison, mais a demandé qu'il ne soit pas mis à mort.
English: Procedure for recruitment Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour le recrutement.
English: These include, for example, foreign nationals who want to stay in Canada for over six months without working or studying, visitors who intend to work but who are not required to obtain a work permit, and business visitors under NAFTA who provide after-sales service for longer than two days.
French: Il s’agit par exemple d’étrangers qui souhaitent demeurer au Canada pendant plus de six mois sans travailler ni étudier, de visiteurs ayant l’intention de travailler mais non tenus d’obtenir un permis de travail, et de visiteurs commerciaux qui, dans le cadre de l’ALENA, offrent des services après-vente pendant plus de deux jours.
English: The COP further agreed that the sessions of the group would be scheduled as often as is feasible and necessary to complete the work of the group, and that the sessions of the group may be complemented by workshops and other activities, as required.
French: La Conférence des Parties est également convenue que le Groupe de travail spécial se réunirait aussi souvent qu'il serait faisable et nécessaire pour mener à bien ses travaux, et que ses sessions pourraient être complétées, au besoin, par des ateliers et d'autres activités.
English: Or perhaps, on either a professional or personal level, you are simply interested in the news distributed via our website?
French: Que ce soit à titre professionnel ou privé, vous êtes intéressé d'une manière ou d'une autre par les actualités qui sont diffusées via notre site ?
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: de 9 parties (en poids) de sable silicieux de granulométrie comprise entre 0 et 100 µm,
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, PaysBas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: And that is good news.
French: C'est incontestablement une bonne nouvelle.
English: Overall, Upper Sorbian instruction, including Upper Sorbian as an encounter language, was given at 50 schools in Saxony in the 19992000 school year.
French: Dans l'ensemble, l'enseignement du haut-sorabe, y compris en tant que langue de contact, était proposé dans 50 établissements pendant l'année scolaire 1999-2000.
English: In the legislative sphere, I would like to touch upon the border security issue again in particular.
French: Dans le domaine législatif, je voudrais à nouveau revenir sur la question de la sécurité des frontières.
English: Over the years, judges in the Netherlands have increasingly played a leading role in the management of the courts, not only in respect of legal guidance and expertise, but above all in the field of judicial management: judicial support, technical support and liaison with the Bar and other institutions that perform duties for the courts.
French: Au fil des années, les juges en sont venus à jouer aux Pays-Bas un rôle de premier plan dans la gestion des tribunaux, non seulement s'agissant de dire le droit mais surtout en ce qui concerne l'administration judiciaire : appui judiciaire, appui technique et liaison avec le barreau et autres institutions au service de la justice.
English: In this report, we are again calling on the United States, but also on India and China, to ratify the Kyoto Protocol and to join with the European Union in taking responsibility for sustainable development worldwide.
French: Dans ce rapport, nous invitons une fois de plus les États-Unis, mais également l'Inde et la Chine, à ratifier le Protocole de Kyoto et à rejoindre l'Union européenne pour prendre la responsabilité du développement durable dans le monde.
English: Prince Edward Island National Park is a scenic coastal park located in the province of the same name.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est un magnifique parc côtier situé dans la province du même nom.
English: • links with mainstream service and treatment providers
French: • d'établir des liens avec les fournisseurs de traitement/services grand public
English: There are many non-governmental organisations in the Philippines - social and church organisations - which care for people and promote peace.
French: De nombreuses organisations sont présentes aux Philippines. Des ONG à caractère social ou confessionnel qui déploient leurs efforts en faveur des gens et de la paix.
English: Amounts receivable written off or forgiven are included in Section 2 of Volume III (Debts, obligations and claims written off or forgiven).
French: Les créances radiées ou renoncées sont incluses à la section 2 du volume III (Créances—radiations ou renonciations).
English: Financial information about rights and obligations under outstanding derivative contracts is critical to the effective management and regulation of a financial institution participating in derivatives markets.
French: L’information financière sur les droits et obligations découlant de contrats dérivés en cours est essentielle à la gestion et à la réglementation efficaces d’une institution financière active sur le marché des instruments dérivés.
English: The very first snowboard Olympic gold medal was awarded to Canada’s Ross Rebagliati, in the GS (Giant Slalom) at the 1998 Nagano Olympics.
French: La toute première médaille d’or olympique a été remise au Canadien, Ross Rebagliati, pour le slalom géant, pendant les Jeux d’hiver de Nagano, en 1998.
English: These program descriptions indicate a dedication to community-specific crime prevention initiatives, adding to the more common crime prevention programs adopted by police.
French: [TRADUCTION] (Service de police des Autochtones de l’Ontario) Ces descriptions de programme témoignent d’un attachement à des initiatives de prévention du crime axées sur les collectivités, qui s’ajoutent aux programmes de prévention du crime plus courants adoptés par la police.
English: A group of experts could be convened in early 2005 to further work on this matter in order to develop specific suggestions to strengthen the BTWC, in particular as regards compliance, with a view to the Review Conference.
French: Un groupe d'experts pourrait être convoqué au début de l'année 2005 pour poursuivre les travaux sur ce thème en vue d'élaborer des propositions particulières visant à renforcer la BTWC, notamment en ce qui concerne le respect des dispositions de celle-ci, dans l'optique de la conférence de révision.
English: That's a higher education need. If we're going to have adults learning through their lives, it needs to be addressed.
French: Si nous voulons que les adultes continuent leur éducation pendant toute leur vie, il faut régler cette question.
English: The child must be delivered, with the report, to one of the institutions or persons approved by the Ministry of Social Affairs and Labour and the said institutions or persons must draw up a birth certificate and send it to the Civil Registrar for registration in accordance with the preceding provisions after the child and his or her parents have been given pseudonyms chosen by the Civil Registrar.
French: Le nouveau-né doit être remis, ainsi que le rapport, à l'une des institutions ou personnes agréées par le Ministère des affaires sociales et du travail.  Ces dernières établissent le certificat de naissance et le transmettent à l'officier de l'état civil qui l'enregistre conformément aux dispositions susmentionnées, après avoir attribué au nouveau-né et à ses parents des pseudonymes.
English: Did Portugal’s Cavaco Silva, the successful Prime Minister of the 1990’s, have to reappear as President in 2006?
French: Le Portugais Cavaco Silva, Premier Ministre couronné de succès des années 1990, était-il censé réapparaître dans le rôle du président en 2006 ?
English: It is important for us to be in line with this.
French: Il est important que nous soyons au diapason de cela.
English: The Organization would thus focus on results rather than inputs and outputs of efforts and processes while emphasizing ethical conduct and compliance with regulations and rules (A/62/701 and Corr.1, para.
French: L'Organisation se concentrerait sur les résultats découlant de ses activités et processus plutôt que sur les intrants et les produits, tout en mettant l'accent sur la déontologie et le respect des règles et règlements (A/62/701 et Corr.1, par. 3).
English: Only 15.4% of our informants frequently considered the problem of getting SMES connected to the Internet; 84.5% did not respond to this question.
French: Seulement 15,4 % des personnes interrogées pensent souvent au problème de connexion des PME; 84,5 % n'ont pas répondu à cette question.
English: The Council recommended that negotiations be as broad as possible over the longer period to ensure that French language and heritage language alternate format materials be available to Canadians.
French: Le Conseil recommande que les négociations forment un éventail aussi vaste que possible et se poursuivent, sur une plus longue période, de façon à assurer que les documents sur supports de remplacement en langue française et en langues patrimoniales soient accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 7 Paragraph 1 1. Emphasises that (deletion) access to cross-border health care and the free movement of patients and health care professionals will contribute to the improvement of health outcomes; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne que (suppression) l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé contribueront à l'amélioration des résultats de santé; Or. en
English: Besides, organising work and tasks rationally and making possible a hierarchy of different ranks based on a rotating system organised fairly will have an effect on the practical way in which things get done, if that is required.
French: En outre, organiser le travail et les tâches rationnellement et permettre une hiérarchie différenciée, basée sur un système de rotation organisé équitablement, aura un impact sur le travail pratique, si cela s’avère nécessaire.
English: The Committee reiterates its questions as to the existence of nondiscrimination legislation in Slovenia protecting elderly persons from discrimination on grounds of age and as to whether Slovenian legislation provides for a procedure for "assisted decision making" regarding elderly people with reduced decision making powers.
French: Il demande à nouveau si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, et s’il existe dans la législation slovène une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision.
English: Il spread over 1469 hectares at an altitude of 270 meters.
French: Elle s'étend sur 1469 hectares a une altitude de 270 metres.
English: This paper reviews the processes for the creation of mutants and the properties of mutants that have been produced so far.
French: Les auteurs présentent une revue des processus pour la création de mutants ainsi que des propriétés des mutants produits jusqu'ici.
English: Summer is usually fine (70-85°F), August is generally hotter (80-95°F).
French: Mais pour nos visiteurs du sud de la France, il est bon de savoir qu'en dehors de la période mai-septembre, Paris n'est pas chaud.
English: What’s in it for the OSCE and what’s in it for them?
French: Quel est l’intérêt de la chose pour l’OSCE et pour eux ?
English: In many countries there are legislative and financial rules that make it difficult for NGOs to provide community-based services.
French: Ils devraient envisager de renvoyer vers leur lieu d'origine toutes les personnes handicapées qui ont passé leur vie dans des institutions situées dans d'autres régions du pays.
English: Britain offered free land in Canada as a refuge for her supporters.
French: À ses fidèles, la Grande-Bretagne offre un refuge et des terres gratuites au Canada.
English: Bullying prevention and awareness-raising strategies for students and staff are reinforced through programs addressing discrimination based on such factors as age, race, sexual orientation, gender, faith, disability, ethnicity, and socio-economic disadvantage.
French: On renforce les messages de prévention de l'intimidation et les stratégies de sensibilisation à l'aide de programmes contre la discrimination fondée, entre autres, sur l'âge, la race, l'orientation sexuelle, le sexe, la religion, l'incapacité physique ou mentale, l'origine ethnique et les difficultés socioéconomiques.
English: He emphasized that nitrogen emission reductions beyond those agreed under the Gothenburg Protocol were very likely required to prevent further changes in vegetation composition.
French: Il a fait observer que des réductions des émissions d'azote supérieures à celles convenues au titre du Protocole de Göteborg seraient très probablement nécessaires pour empêcher que de nouvelles modifications n'interviennent dans la composition de la végétation.
English: Greenpeace Greenpeace has positioned itself in complete opposition to biotechnology/genetic engineering, and the subject is currently one of its major campaigns.
French: Greenpeace Greenpeace est radicalement opposé à la biotechnologie et au génie génétique, qui font actuellement l'objet d'une de ses plus vastes campagnes.
English: With such sparse information, it is not possible for me to conclude that had the selection board had this information when it was screening her application, it could have reasonably concluded that she met the experience requirement.
French: À partir d’informations aussi fragmentaires, je ne peux conclure que si le jury de sélection avait eu cette information au moment de la présélection de sa candidature, il aurait pu raisonnablement conclure qu’elle satisfaisait aux exigences en matière d’expérience.
English: Besides, the co-rapporteurs underestimate the young and dynamic group constituting the 60% of the Turkish population that is self-developing and seeking for new achievements compared with the elderly population of most of the European countries as well as the importance of these economic and social powers for our country in the future.  In most part of the report, the co-rapporteurs are criticising the attitude of Turkey towards human rights issue.  Human rights question is not unique to our country.
French: De surcroît, ils sous-estiment la démographie de la population turque, composée à 60% d’un groupe jeune et dynamique, en pleine croissance et avide de nouvelles évolutions, comparé à la population plus âgée de la plupart des pays européens, ainsi que l’importance que revêtent ces forces économiques et sociales pour l’avenir de notre pays.  Tout au long de leur rapport, les corapporteurs critiquent la position de la Turquie à l’égard des questions relatives aux droits de l’homme.  Ces questions ne sont pas spécifiques à notre pays.