ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C. septicum [12], C. sordellii [one]).
French: (C. septicum [12], C. sordellii [1]).
English: As something may be found disproportionate or excessive in one case and not in another, the Agency must take into account the context in which the allegation that an obstacle is undue is made.
French: Étant donné qu'une chose peut paraître disproportionnée ou excessive dans un cas et pas dans l'autre, l'Office doit tenir compte du contexte où il formule l'allégation qu'un obstacle est abusif.
English: • Purolator Customs Services Ltd.
French: • Infra-PSP Canada Inc.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase nationally in new HIV infections among MSM in the late 1990s, and although this increase may not
French: Chez les hommes de Montréal, le fait d’avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et d’avoir eu au moins deux partenaires habituels au cours de l’année précédente (RC : 3,0) s’associe indépendamment à un comportement sexuel à haut risque37.
English: Did you know that French Polynesia is divided in 5 administrative subdivisions made of communes, archipelagos, islands and atolls?
French: Saviez-vous que la Polynésie Française est divisée en 5 subdivisions administratives composées de communes, d’archipels, d’îles et d’atolls? GéoEdu vous les situera géographiquement, vous invitera à consulter une multitude de données.
English: It does so precisely by colegislating with its outermost regions, in a practical demonstration of the will to build a Union that is strengthened by cohesion, in a spirit of active solidarity, in respect for the specificities and differences of its parts, as the only viable path towards building our common European project.
French: C'est ce qu'elle fait précisément en colégiférant avec ses régions ultrapériphériques, dans une démonstration pratique de la volonté de construire une Union renforcée par la cohésion, dans un esprit de solidarité active, dans le respect des spécificités et des différences de ses parties, comme étant la seule voie viable vers la construction de notre projet européen commun.
English: ‘The Council welcomes and fully supports the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
French: « Le Conseil salue et soutient sans réserve la résolution adoptée le 24 septembre par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: Her career started in the early 1970s when she began to develop some of the first community mental health programs in the city.
French: Sa carrière a commencé au début des années 1970, époque à laquelle elle mit sur pied les premiers programmes de santé mentale communautaires dans la ville de Toronto.
English: Trends ❑ Trade performance in 2000 capped a decade of exceptional growth, continuing its trend as the principal driver of the Canada’s economic growth.
French: Tendances ❑ En l’an 2000, la performance commerciale a couronné une décennie de croissance exceptionnelle, le commerce restant ainsi le principal moteur de la croissance économique du Canada.
English: However, even in Obafemi Awolowo University (OAU), Ile-Ife, where there is history of radical student unionism, cultism is rearing its heads again.
French: (…) Face à cette aggravation de la situation, les populations congolaises désertent leurs villages. Elles sont poussées sur la route, si elles ne se cachent pas dans la forêt.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Democratic Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Adbikassim Salad Hassan, Président de la République démocratique somalienne.
English: In 1997, on the occasion of the second reform of the CA, An Act modifying the Copyright Act 120 introduced a copyright regime for performers that was distinct from the one fathered by TRIPS 121, in conformity with the minimum protection set out in the Rome Convention 122.
French: En 1997, dans le cadre de la seconde réforme d’importance de la LDA, la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur 120 introduisait un régime de droits d’auteur en faveur des artistes-interprètes, distinct de celui instauré par l’Accord ADPIC 121 et conforme à la protection minimum de la Convention de Rome 122.
English: For a list of these organizations, please see the following Web site: ( http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/depart-minist/depart-minist_e.asp).
French: Ces organisations sont énumérées sur le site Web suivant : http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/depart-minist/depart-minist_f.asp.
English: The Delegation of Saint Vincent and the Grenadines expressed concerns on the current financial situation of WIPO and the negative impact that this had had on several areas of WIPO’s work, including its cooperation for development activities.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a fait part de ses préoccupations quant à la situation financière actuelle de l’OMPI et à son incidence négative sur plusieurs domaines d’activités de l’Organisation, y compris ses activités de coopération pour le développement.
English: The recently launched initiative to reduce hunger and eradicate poverty, as contained in the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004, is highly commendable.
French: La récente initiative lancée pour réduire la faim et éliminer la pauvreté, telle qu'elle est énoncée dans la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, du 20 septembre 2004, mérite toutes nos louanges.
English: The Federal Government has long been a patron of fundamental research, but, understandably, not a lavish one; and the poverty of universities has had direct results on the quality as well as on the amount of scientific research in Canada.
French: Les raisons pratiques en sont évidentes. Les recherches de base ou les recherches fondamentales, nécessaires pour enrayer un fléau ou une maladie, ne pourraient être entreprises une fois que le mal aurait atteint l'état épidémique.
English: We’re all carrying tiny bombs in our bags and pockets now.
French: On se promène tous avec nos petites bombes dans nos sacs et nos poches de pantalon.
English: Moreover, issues of the rule of law, trust in government and other fundamentals of good governance cannot be ignored.
French: En outre, on ne saurait ignorer des facteurs tels que la primauté du droit, la confiance dans le gouvernement et autres éléments essentiels d'une saine gestion des affaires publiques.
English: Develop and advance Canadian policy positions respecting International crime and terrorism in consultation with other government departments and agencies.
French: Élaborer et défendre les positions politiques du Canada sur la criminalité internationale et le terrorisme en consultation avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: This test could be made available on a CD ROM as is the case for the presiding officer test.
French: Le candidat étudierait ces documents, après quoi il subirait un examen portant sur leur contenu.
English: This poverty in certain large-ion lithophile elements and high field strength elements is a primary characteristic of the charnockitic magma.
French: Cette pauvreté en certains éléments lithophiles de fort diamètre ionique et éléments à fort effet de champ est un caractère primaire du magma charnockitique.
English: During the visit, you will be able to access the private areas, such as the VIP lounges.
French: Lors de la visie vous pourrez pénétrer dans des zones réservées, comme les salles VIP.
English: They also know that it constrains unnecessarily the freedom of a Prime Minister to advise dissolution and to advise the issuance of a writ for elections on a particular day.
French: Ils savent aussi que cette mesure entrave ´ inutilement la prerogative qu’a un premier ministre de demander la ´ dissolution du Parlement et de demander l’emission d’un bref electoral a une date precise.
English: He received additional training from July 1992 to August 1993 as programmer/analyst and he also qualified as a Certified Novell Administrator over a 21-month training period from January 2000 to September 2001.
French: Cette formation a été suivie d’une formation additionnelle de juillet 1992 à août 1993 à titre d’analyste-programmeur et il détient également le diplôme de Certified Novell Administrator décerné dans le cadre d’une formation s’étalant sur une période de 21 mois de janvier 2000 à septembre 2001.
English: It also provides for the establishment of a committee in the Bank, entitled the Committee for Combating Money-Laundering, consisting of representatives of the Bank and the Ministry of the Interior, the Ministry of Civil Service Affairs and Housing, the Ministry of Finance, Economy and Commerce and the Ministry of Justice.
French: La loi prévoit la création, au sein de la Banque centrale, d'un comité de lutte contre le blanchiment de l'argent réunissant des représentants de la Banque et de divers ministères (intérieur, fonction publique, logement, finances, économie, commerce, justice).
English: Most professionals prefer to use the term advance directive.
French: La plupart des professionnels préfèrent utiliser le terme directive préalable.
English: Another investment is helping Research In Motion (RIM) advance its innovative technology to address Canadians' increasing demand to send and receive e-mail anywhere, anytime, with the development of next-generation, hand-held wireless communications devices.
French: PTC contribue à l'avancement du commerce électronique en investissant dans des entreprises comme la société IBM Canada afin de faire du pays un lieu de choix pour la R-D dans ce domaine.
English: The World Bank Group consists of five closely associated institutions, each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
French: Le Groupe de la Banque mondiale est constitué de cinq institutions étroitement associées et jouant chacune un rôle précis dans la mission de la Banque de combattre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie des peuples des pays en développement.
English: If public transit is promoted as an environmentally sustainable alternative to private vehicles, it is crucial that it be as "clean" as current technologies allow.
French: Si le transport en commun est privilégié comme solution de rechange durable aux véhicules privés, il est essentiel qu’il soit aussi « propre » que les technologies actuelles le permettent.
English: The last three days available for substantive deliberations, from 31 March to 2 April, are expected to be devoted to a detailed discussion of the scope of the draft instrument.
French: Les trois derniers jours disponibles pour les débats de fond, du 31 mars au 2 avril, devraient être consacrés à un examen approfondi du champ d'application du projet d'instrument.
English: Which fees must the applicant pay to the EPO?
French: Quelles taxes le déposant doit-il payer à l'OEB ?
English: Final Report for an Evaluation of Canada’s Participation at EXPO 2000 in Hannover, Germany – February 20, 2002
French: Enquête auprès des partenaires et participants. Enquête auprès des voyagistes allemands.
English: This means we could learn from each other's experiences, and this is the reason for sharing our experiences here.
French: Des enseignements pourraient ainsi être tirés des expériences d'autrui, nous fondant à partager ici nos propres données.
English: Inasmuch as terrorist acts are criminal in nature, although no law yet provides for the punishment of this crime, only the criminal chamber of the Court of Appeal is competent.
French: Les actes terroristes revêtant un caractère criminel, bien que le crime n'entre pas encore dans le champ répressif légal, seule la chambre criminelle de Cour d'appel est compétente.
English: That is particularly important in the context of the question of national ownership, which, as I said in my own statement, is of vital importance to the success or failure of any accountability mechanism that we might put in place.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte du contrôle national qui est, comme je l'ai signalé dans mon propre exposé, d'une importance fondamentale pour le succès ou l'échec de tout mécanisme de reddition de comptes que nous puissions mettre en place.
English: Hirashimizu ware dyed botan-kiku-mon 2-to suzu vase, made by Shinkame-ya. Height: 66.5 cm.
French: Vase peint en céramique hirashimizu, botan-kiku-mon 2-to suzu, signé Shinkame-ya ; hauteur : 66.5 cm ; propriété du Temple Hiraizumi, Préfecture de Yamagata.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992, (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et corr.
English: Join the International Governments, international organizations, fortune 500 companies, and language service providers that are currently benefiting from MultiCorpora's language technology expertise.
French: Joignez-vous aux gouvernements internationaux, organisations internationales, entreprises Fortune 500, et fournisseurs de services langagiers qui bénéficient de l'expertise en technologie langagière de MultiCorpora.
English: It is appropriate for media from all regions of the world to establish, on a voluntary and autonomous basis, permanent spaces to analyse and deepen their function in the peaceful interaction of civilizations, taking every political, social and economic context into account.
French: Il est indispensable que les médias du monde entier établissent, de leur propre gré et en toute indépendance, des espaces permanents en vue d'analyser et d'accroître leur rôle dans le rapprochement des civilisations, selon les contextes politiques, sociaux et économiques.
English: In accordance with Federal Act No. 49 of 7 May 2001 on the territories of traditional natural resource use for the indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, such territories are one type of specially protected natural territory.
French: En vertu de la loi fédérale no 49 du 7 mai 2001 relative aux territoires destinés à une exploitation traditionnelle de la nature (TETN) par les minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, ces territoires font partie des espaces naturels faisant l'objet d'une protection particulière.
English: Lieutenant Governor Pauline McGibbon at opening of the Ontario Legislature, 1975
French: L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975
English: What if I can't see my counter?
French: Pourquoi je ne vois pas mon compteur?
English: Following a request for an extension of time, Judge Hunt, the pre-appeal Judge, ordered that the appeal briefs be filed by 9 August 2001.
French: En réponse à une requête aux fins de prorogation de délai, le Juge Hunt, juge de la mise en état en appel, a ordonné que les mémoires des appelants soient déposés le 9 août 2001 au plus tard.
English: There has been some progress in each of these areas.
French: Il y a eu des progrès dans chacun de ces secteurs.
English: The association also wishes to lend its expertise to assist in the further development of anti-doping programs.
French: L’association souhaite également offrir son expertise aux diverses autorités pour les aider à développer davantage les programmes antidopage.
English: Industry ($ millions) Health Canada ($ millions) Total ($ millions) Initial Cost $52.0 $0.0 $52.0 Annual Cost — $0.7 $ 0.7 Total Cost (NPV) $52.0 $6.4 $58.4 Employment Impact Statistics Canada's Input/Output model of the Canadian economy was used to estimate the impact on employment of the expected 3.4% decrease in sales of tobacco products.
French: Industrie (millions $) Santé Canada (millions $) Total (millions $) Coût initial 52,0 $ 0,0 $ 52,0 $ Coût annuel — 0,7 $ 0,7 $ Coût total (VAN) 52,0 $ 6,4 $ 58,4 $ Impact sur l'emploi Au moyen du modèle intrants-extrants de Statistique Canada sur l'économie canadienne, on a estimé l'impact sur l'emploi de la réduction prévue de 3,4 % des ventes de produits du tabac.
English: Finally, a few key informants expressed that it was a little confusing having two federal agencies involved, with PCH responsible for the Class Contribution Program and overall policy direction, while Parks Canada was responsible for managing operations.
French: Pour terminer, quelques intervenants stratégiques ont indiqué que la participation de deux organismes fédéraux au processus, soient PCH à la tête du programme de contributions par catégories et l’orientation politique globale, et Parcs Canada responsable de la gestion des opérations, portait quelque peu à confusion.
English: In general terms the current role of the division is to be a centre of expertise to support all employees in developing a strong culture of values and ethics.
French: De façon générale, le rôle actuel de la Division est de tenir lieu de centre d’expertise en appui à tous les employés dans la création d’une solide culture de valeurs et d’éthique.
English: Freezing spray can be a contributing factor in the sinking of ocean-going vessels.
French: Les embruns verglaçants peuvent contribuer au naufrage de navires de haute mer.
English: Furthermore, as mentioned earlier, Air Canada supported this approach.
French: De plus, comme je l'ai mentionné plus tôt, Air Canada appuyait cette approche.
English: This link has been added to assist screen reader users in accessing the available page navigation menus.
French: Ce lien ajouté aide les utilisateurs de lecteurs d’écrans à accéder aux menus de navigation offerts dans la page.
English: Note that some questions are self-explanatory and do not have instructions.
French: Certaines questions sont explicites et ne comportent donc pas d'instructions.
English: The actress then participated in THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE's first major successes: Montherland's Le Maître de Santiago (1955), and particularly Claudel's L'Échange (1956), playing opposite co-founders Jean Gascon and Jean-Louis Roux.
French: La comédienne participe ensuite aux premiers grands succès DU THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, Le Maître de Santiago de Montherland (1955) et surtout L'Échange de Claudel (1956), où elle donne la réplique à Jean Gascon et Jean-Louis Roux, cofondateurs de l'établissement.
English: The result would be a lack of public confidence that could spill across a number of areas of technology introduction.
French: Cela se traduirait par un manque de confiance du public à l’égard des technologies introduites dans un certain nombre de domaines.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: The specific form of arrangements between coastal states for allocating shared stocks was discussed and the potential for new approaches was explored.
French: Il a été question de la forme des ententes conclues entre les États côtiers au sujet des prises à partager ainsi que de nouvelles démarches éventuelles.
English: In many instances, combining drug treatment with some of the other non-medical management options (pelvic muscle exercises, bladder retraining, dietary modifications) may provide the best improvement of the symptoms of Overactive Bladder.
French: Dans de nombreux cas, l’association d’un traitement médicamenteux avec d’autres mesures (exercices des muscles du plancher pelvien, rééducation de la vessie et modifications alimentaires) peut produire un résultat optimal pour contrôler une vessie hyperactive.
English: Union Economique et Monétaire Ouest Africaine.  Plan décennal de Développement de l'Education de Base révisé 2001-2010.
French: Engagement prononcé lors du sommet de chefs d'État sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses qui s'est tenu à Abuja en 2001.
English: An exemption of the publication in special cases should be possible, if it is justified and accepted by the agency (usually and paragraph 3).
French: Une exemption à l'obligation de publication dans des cas particuliers devrait être possible si cela est justifié et approuvé par l'Agence (règle générale et paragraphe 3).
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide an interim report in time for dissemination one month before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and to provide the final report one month before the Twenty First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter un rapport intérimaire à temps pour qu'il puisse être distribué un mois avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de présenter un rapport final un mois avant la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: In the Commission's view, a policy review will, amongst other things, provide an opportunity to discuss the most effective Canadian content and Canadian talent development measures in support of Canadian music and artists.
French: Selon le Conseil, un examen rapide de la politique lui donnera notamment l'occasion de discuter des mesures les plus efficaces à prendre pour créer du contenu canadien et encourager les talents canadiens pour appuyer le secteur de la musique et les artistes canadiens.
English: The major activity of most trade-vocational graduates prior to beginning their course was employment or unemployment; the major activity before studies of most community college and BA graduates was attending school.
French: L’activité principale de la plupart des diplômés de la formation professionnelle avant le début de leur cours était le travail ou le chômage; la plupart des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers ont déclaré les études à titre d’activité principale.
English: It is very dangerous to have made cuts to heading 1, which is vital for sustainable growth and employment.
French: Il est très imprudent d'avoir réduit la rubrique 1, qui est essentielle pour assurer la croissance durable et l'emploi.
English: Long range atmospheric transport of α- and β-endosulfan to the Arctic was first reported in 1986 (Patton et al. 1989).
French: La propagation à longue distance de l'endosulfan α et β dans l'arctique a été signalée pour la première fois en 1986 (Patton et al., 1989).
English: (5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
French: (5) La politique de coopération au développement de la Communauté et son action dans les enceintes internationales ont pour but la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, dont, en particulier, l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et des objectifs et principes de développement durable que l'Union européenne a approuvés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la coopération au développement.
English: Before the 2007 elections in Sierra Leone, it engaged the national media as a watchdog and to facilitate public debate on the electoral process.
French: Avant les élections de 2007 en Sierra Leone, il a engagé les médias nationaux pour la surveillance et pour faciliter le débat public sur le processus électoral.
English: Such an endeavour could well prolong the lives of millions of sufferers in some of the most deprived areas of the world.
French: Un tel effort pourrait tout à fait prolonger les vies de millions de personnes souffrantes dans certaines des régions les plus défavorisées du monde.