ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRSP-506 provides details of the minimum technical requirements for systems licensed in this band.
French: Le Plan normalisé de réseaux hertziens 506 (PNRH 506) donne de plus amples renseignements sur les prescriptions techniques minimales applicables aux systèmes autorisés dans ces bandes.
English: A/C.2/64/L.24/Rev.1 Item 53 -- Sustainable development -- Algeria, Antigua and Barbuda, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Georgia, Grenada, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Peru, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- Harmony with Nature [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/C.2/64/L.24/Rev.1 Point 53 -- Développement durable -- Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Géorgie, Grenade, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Liban, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Harmonie avec la nature [A A C E F R]
English: The Working Group intends to resume its discussion in September 2000 with a view to further reducing border stopping time of international shuttle trains.
French: Il compte reprendre en septembre 2000 l'examen de la question, en vue de réduire davantage les temps d'attente des trains-navettes aux frontières.
English: In September 1997, 88 projects under the programme had been approved, covering approximately 13,818 children and 8,267 families.
French: Au mois de septembre 1997, 88 projets entrant dans le cadre de ce programme avaient été approuvés, couvrant environ 13 818 enfants et 8 267 familles.
English: I believe that we need to provide support measures to prepare for a common European border protection system, because I feel that we will need such a system in the long term.
French: Je pense que pour préparer une protection commune des frontières européennes, il nous faut décider de mesures d'aide car il me semble qu'à long terme, nous avons besoin d'une telle protection.
English: The C-160 aircraft returned later on the same day and entered once again the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Le même appareil est revenu plus tard le même jour et a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Unité de police constituée (Jordanie)
English: An Intermediate report prepared by the Head of Mission and containing recommendations for an extension until the end of 2001 was transmitted to the EU for further consideration.
French: Un rapport intermédiaire élaboré par le Chef de mission, dans lequel figurent des recommandations pour une prorogation jusqu’à la fin de l’année 2001, a été transmis à l’UE pour plus ample examen.
English: Environmental management systems (see Box 3) and environmental and social reporting are important tools in such agreements.
French: Les systèmes de gestion environnementale (voir encadré 3) et la présentation de données relatives à l'environnement et de données sociales sont des outils importants dans ces accords.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Musée des Communications et d'Histoire de Sutton COWANSVILLE, July 24, 2002 -- Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) and Member of Parliament for Brome-Missisquoi, announced today, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, a $6,500 grant to the Musée des Communications et d'Histoire de Sutton for its projects "Documentation des collections" and "Animation sonore".
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée des Communications et d'Histoire de Sutton COWANSVILLE, le 24 juillet 2002 -- Le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie) et député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 6 500 dollars au Musée des Communications et d'Histoire de Sutton pour ses projets de documentation des collections et d'animation sonore.
English: • Canada Student Loans $152,342,000 • TOTAL $479,110,000 Social Development Canada has piloted, on behalf of the federal government, a process which will enable clients to make payments to the government through financial institutions, the Internet and debit and credit cards, as well as re-routing all mail-in payments directly to Public Works and Government Services Canada in Matane, Quebec.
French: Programmes d'emploi et d'assurance-emploi 314 702 000 $ RPC/SV 12 066 000 $ PCPE 152 342 000 $ TOTAL 479 110 000 $ Développement social Canada a mis à l'essai, au nom du gouvernement fédéral, un processus qui permettra aux clients de faire des paiements au gouvernement par l'entremise des institutions financières, l'Internet et les cartes de débit et de crédit, et qui permettra également de réacheminer directement au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Matane, au Québec, tous les paiements faits par la poste.
English: Mr. Claude Spohr, French Ministry of Infrastructure, analyzed a specific case by “taking into account the problems of contaminated sites and soils in the regeneration of Plaine-Saint Denis”.  The site, about 700 ha, close to Paris, and for a long time a significant centre of activity, provides over 30,000 jobs and has 1,000 sites of classified industrial installations.
French: M. Claude Spohr, du Ministère français de l'équipement, a traité du cas des sols contaminés qui ont été assainis à La Plaine Saint-Denis, où il existe, non loin de Paris, une zone d'environ 700 ha qui constitue depuis longtemps un important centre d'activités; celui-ci occupe plus de 30 000 personnes et compte un millier d'installations industrielles classées.
English: (k) Capturing women's intrinsically sustainable indigenous knowledge, combining new and old actions that have great potential to have a positive impact on climate change;
French: k) Exploiter les connaissances des femmes autochtones en matière de développement intrinsèquement durable, en associant les méthodes nouvelles et ancestrales les plus prometteuses en termes d'atténuation des effets du changement climatique;
English: Information about transaction This part is for information about the transaction(s) that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’opération ou les opérations qui vous ont amené à soupçonner qu’il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: Degree of program assimilation in the English sector 2.
French: Degré de l'appropriation du programme par le réseau anglophone 2.
English: The Rechargeable Battery Recycling Corporation offers three types of recycling programs: "retail", "community", and "business and public agency". These programs accept rechargeable batteries from consumers, retailers, distributors, generators, community recycling facilities, community hazardous waste collection sites and consolidation points.
French: La Société de recyclage des piles rechargeables offre trois types de programmes de recyclage, c.-à-d., des programmes axés sur les commerces de détail, sur la collectivité et sur les entreprises et les organismes publics, dans le cadre desquels on récupère les piles rechargeables auprès des consommateurs, des détaillants, des distributeurs, des producteurs, des installations de recyclage communautaires, des points de collecte des déchets dangereux et des centres de regroupement des déchets des collectivités.
English: Drift of recently emerged fry began in April and continued into June.
French: La dérive des jeunes alevins a commencé en avril et s'est poursuivie jusqu'en juin.
English: All travel shall be by business-class airfare between the home country and the seat of the Court by the most direct route.
French: Tous les voyages entre le pays de résidence et le siège de la Cour s'effectuent en classe affaires par l'itinéraire le plus direct.
English: Association malienne pour la promotion de la jeunesse / AMPJ Host Organization Details:
French: Association malienne pour la promotion de la jeunesse / AMPJ Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • A 2006-2009 Strategic Plan was established for TPD.
French: • La DPT s'est dotée d'un Plan stratégique 2006 2009.
English: Madre de “DIOS” LG Also in the Wine Cellar Business!
French: Nom de "DIOS", LG est aussi calé sur les Caves à Vins!
English: When we give external service providers/contractors access to personal information collected, we require them to protect this information and comply with applicable data protection and privacy laws.
French: De temps à autre, nous pouvons faire appel à des fournisseurs de services externes ou à des sous-traitants à l'intérieur ou à l'extérieur de votre pays afin de procurer certains services en notre nom.
English: It is widely thought that liberal democratic political institutions (such as freedom of speech, majority rule, and human rights) are based upon principles of this type, not shared values.
French: L'idée est largement répandue que les institutions démocratiques libérales (comme la liberté de pensée, la règle de la majorité et les droits de la personne) sont basées sur des principes de ce genre, et non pas sur des valeurs communes.
English: Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Sono infatti convinto che i nostri concittadini reagirebbero con fastidio e perplessità di fronte ad un'Europa che sembra passare il tempo ripiegata su se stessa, alle prese con una riforma istituzionale che non finisce mai.
French: Je suis en effet convaincu que nos concitoyens éprouveraient ennui et perplexité devant une Europe qui passe son temps repliée sur elle-même, aux prises avec une réforme institutionnelle qui n'en finit plus.
English: This post project evaluation should be completed within one year of the completion of the project and be in accordance with the NIF's reporting requirements.
French: L’évaluation finale du projet devrait être exécutée dans l’année suivant l’achèvement du projet et être conforme aux exigences du FNI en matière de rapports.
English: Expenditures are consistent with prior years other than the costs associated with new product development.
French: Les charges sont à peu près équivalentes à celles des années précédentes, sauf pour ce qui est des coûts entraînés par la création de nouveaux produits.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ca' Nigra Lagoon Resort.
English: A strategy needs to be developed to ensure that the Division's limited resources are leveraged through improved collaboration with national entities and with burgeoning international coordination efforts.
French: Une stratégie doit être élaborée pour faire en sorte que les ressources limitées de la Division soient multipliées par une collaboration améliorée avec des entités nationales et avec des efforts de coordination internationale en plein développement.
English: How can we tell if lobby chat is really coming from the real PokerLoco Support team?
French: Hvordan kan vi vite om lobbypraten virkelig kommer fra det ekte supportteamet hos PokerLoco?
English: But we are celebrating this commemoration in the middle of the greatest economic and financial crisis since the 1930s, a crisis that is strongly affecting many regions of the planet, despite some hopeful indicators.
French: Cependant, cette commémoration a lieu au moment où sévit la crise économique et financière la plus grave depuis les années 30, une crise qui frappe durement plusieurs régions de la planète, en dépit de quelques signes prometteurs.
English: However, we assume few would have given significant thought as to what happens once the sun falls.
French: Néanmoins, nous supposons que peu ont réfléchi plus longuement à ce qui se produit après le coucher du soleil.
English: In the light of Security Council resolutions 1756 (2007), 1794 (2007) and 1820 (2008), the issue of sexual violence has become a priority and a political issue in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite des résolutions 1756 (2007), 1794 (2007) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, la question de la violence sexuelle est devenue une question politique de première importance en République démocratique du Congo.
English: • Regional integration;
French: • l'intégration au milieu régional;
English: Assignment of commercial lease Leasehold interest is real property 11.
French: Cession d'un bail commercial Un droit de tenure à bail est un immeuble 11.
English: OROMOCTO, New Brunswick — Military Family Resource Centers offer many programs to communities.
French: OROMOCTO (N.-B.) — Les centres de ressources pour les familles offrent différents programmes.
English: Leech (class Hirudinea) is a segmented ANNELID worm with 34 segments, many external rings and no setae (bristles).
French: La Sangsue appartient à l'embranchement des ANNÉLIDES segmentés et à la classe des Hirudinés constitués de 34 segments, munis de plusieurs anneaux externes et dépourvus de soies (setae).
English: Shoestring Cut French Fried Potatoes24 Sept.
French: Pommes de terre frites en julienne24 sept.
English: Objectives of sustainable development in the region
French: Objectifs du développement durable dans la région
English: The Representative's statement to the Commission emphasized the duty of States not only to protect their citizens from natural disasters, but also to mitigate their negative consequences through the adoption of public policies for risk reduction, sufficient budgetary allocations and reconstruction work.
French: Dans sa déclaration à la Commission, le Représentant a rappelé la responsabilité des États, non seulement celle de protéger leurs citoyens contre les catastrophes naturelles, mais aussi celle d'atténuer les répercussions de ces catastrophes par une politique de réduction des risques, prévoyant suffisamment de ressources budgétaires et des travaux de reconstruction.
English: No royalties are payable in respect of local signals.
French: Aucune redevance ne doit être versée dans le cas des signaux locaux.
English: If, during a period of acting pay, an employee is assigned to act in another class or level and position with a different rate of pay, REPORT ONLY the new acting situation following this PAC Instruction.
French: Si, au cours d'une période de rémunération intérimaire, un employé est affecté provisoirement à une autre catégorie ou à un autre niveau et à un poste dont le taux de rémunération est différent, INSCRIRE SEULEMENT la nouvelle situation intérimaire selon les instructions de ce CIP.
English: The different levels are classified into collective bands on the basis of the B(E2) values among them.
French: Les différents niveaux obtenus sont classés en bandes collectives sur la base des valeurs de B(E2) entre eux.
English: Where the focus of departmental procurement targets are identifying links to speciﬁc environmental outcomes captured under the headings of Environmental Quality or Sustainable Communities, they should identify the targets and performance measures under these categories.
French: Lorsque les objectifs des achats ministériels sont liés à des résultats environnementaux qui entrent sous la rubrique de la Qualité de l’environnement ou des Collectivités durables, ils devraient cibler les échéances et les mesures de rendement de ces catégories.
English: Finding the residence is simple and on arrival, guests are treated to fantastic views of the the famous Royal Brou Monastery.
French: Au coeur du quartier des affaires, vous êtes à 10 minutes de la gare TGV et du centre ville.
English: A gel surrounds the conidium, and what probably is a gelatinous appendage is seen at its apex.
French: La conidie est entourrée d'un gel et on aperçoit a son extrémité ce qui est probablement un appendice gélatineux.
English: We have, firstly, a refugee policy and, secondly, an immigration policy.
French: Nous avons, premièrement, un politique des réfugiés et deuxièmement, un politique d’immigration.
English: The members may designate one or more alternates and advisers.
French: Les membres peuvent désigner un ou plusieurs conseillers et suppléants.
English: Communications between the managers and the HOM and with HQ are good.
French: Il existe une bonne communication entre les gestionnaires et le CDM et avec la Centrale.
English: The program consists of one-on-one sessions with a mentor as well as group sessions.
French: Le programme consiste en des séances individuelles avec un mentor de même qu'en des séances de groupe.
English: The Assistant Commissioner concluded that the access and accuracy complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à l'accès et à l'exactitude était non fondée.
English: CAT/C/NZL/CO/3/Add.1
French: CAT/C/NZL/CO/3/Add.2
English: DRDC achieved its target of $30M for collaboration with national partners in FY 2000-01.
French: Plus grande visibilité et meilleures relations publiques (grâce à une image de marque particulière)
English: The Item dealing with the Research and Development Section of the document will be discussed later in the meeting.
French: Le point concernant la section « Recherche-développement » du document sera abordé plus tard au cours de la réunion.
English: This section concerns the product used as "consumable", such as dicing blades, adhesive tapes, wafer film frame and plastic grip-rings (used in the expansion process). Other products last more but need care and ...
French: Autour de ces opérations de découpe, il existe des produits utilisés comme consommables de découpe, notamment évidemment les lames de découpe et les films adhésifs dont nous avons parlé plus tôt ...
English: He is the guardian of the Constitution and is the guarantor of national independence, territorial integrity, and the observance of international treaties and agreements (art.
French: Il est le gardien de la Constitution et le garant de l'indépendance nationale, de l'intégrité du territoire, du respect des traités et accords internationaux (art. 29).
English: A/60/PV.100 Meeting held on 11 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.100 Séance tenue le 11 septembre 2006, 10 heures [F]
English: That is why I am disappointed. However, I also had reasons to be pleased.
French: C’est la raison de ma déception, mais j’avais aussi des raisons d’être satisfait.
English: Consequently, a higher percentage of FS recipients than DR recipients are low-income households.
French: Par conséquent, un pourcentage plus élevé des bénéficiaires du SF sont des ménages à faible revenu, par rapport aux bénéficiaires du TM.
English: But I can tell you that, from what I know of the discussion in the Council, the various fears about going for complete unbundling were simply motivated by strategic concerns in some countries.
French: Toutefois, je peux vous assurer que, pour ce que je sais des discussions au Conseil, les différentes craintes au sujet d'une libéralisation complète étaient simplement motivées par les préoccupations stratégiques de certains pays.
English: C-PentaBDE will be banned in the state of California from 2008.
French: Le C-PentaBDE sera interdit dans l'état de Californie à partir de 2008.
English: This made it possible to identify immediately the behaviour of both the epidemic and the population.
French: Cela a permis d'identifier immédiatement l'évolution de l'épidémie et le comportement de la population.
English: The Agency is also aware that during this same period, Air Canada was in the process of integrating its reservation system with that of Canadi*n.
French: L'Office est de plus au courant qu'au cours de cette même période, Air Canada exécutait l'intégration de son système de réservations à celui de Canadi*n.
English: (e) Adoption and implementation of a national Plan of Action for Human Rights 2000-2005.
French: e) L'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme portant sur la période 2000-2005;
English: The report outlines a vision and set of principles which highlights the significance of services and programs to children in the context of their families and communities.
French: Ce rapport comporte une vision et un groupe de principes qui mettent en relief l'importance des services et des programmes destinés aux enfants dans le contexte de leurs familles et des collectivités dont ils font partie.
English: Some, like Peel Holdings pic, have started by buying redundant mills at very low prices and doing very basic conversions in order to build up asset bases on which to branch out into other forms of property development.
French: Il est peut-être révélateur que les pionniers ne furent pas en général des professionnels (en effet l'ignorance de toutes les contraintes et l'envie d'apprendre peuvent être de grandes qualités pour la réussite d'un entrepreneur).
English: According to the 2007 Annual Economic Report, the telecommunications sector had a strong performance during the fiscal year 2006/07.
French: D'après le rapport économique annuel de 2007, le secteur des télécommunications a enregistré de très bons résultats au cours de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: Socioeconomic patterns — These include the role and importance of the general economic structure of the community (whether it is diverse and to what degree it is autonomous), agriculture, various food enterprises, and social structures (patterns of race, class, poverty, etc.). 5.
French: Caractéristiques socioéconomiques — Il s’agit notamment du rôle et de l’importance de la structure économique générale de la collectivité ( c’est-à-dire sa diversification et son autonomie ), de l’agriculture, des différentes entreprises alimentaires et des structures sociales ( classes sociales, races, pauvreté, etc. ).
English: • insured health care services on uniform terms and conditions, on a basis that does not impede or preclude reasonable access to these services by insured persons, either directly or indirectly;
French: • offrent des services de santé assurés selon des modalités et conditions uniformes, d'une manière qui ne compromet pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées, soit directement, soit indirectement;
English: A meeting between artists and spectators, who come face to face if only for a moment, who connect beyond that moment on stage.
French: Rencontre des artistes et des spectateurs qui se retrouvent face à face pour un temps déterminé et qui vibrent au même diapason.
English: France also recalled that this issue has to be dealt with at the European level as, since the Amsterdam Treaty, it falls within the competence of the European Union.
French: Elle a aussi rappelé que ce problème devait être traité au niveau européen, car, depuis le Traité d'Amsterdam, il relevait de la compétence de l'Union.