ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Non-profit Consumer and Voluntary Organisations (Consumer Affairs) ▪ Bankruptcy Statistics (Bankruptcy) ▪ Broadcasting Circulars (BC) (SITT - Quebec Region) ▪ Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) (SITT- All regions) ▪ Broadcasting Procedures and Rules (BPR) (SITT - All regions) ▪ Bulletin Manual (Measurement Canada) ▪ CA Identification Number Microfiche Index on Textile Dealers (Competition Bureau) ▪ Canada Small Business Financing Guidelines, April 1999 (Operations) ▪ Canadian Industrial Design Procedures Manual (CIPO) ▪ Certification Procedure (CP-01) (SITT) ▪ Client Procedures Circulars (CPC) (SITT - Quebec Region) ▪ Code of Ethics for Bankruptcy Trustees (Bankruptcy) ▪ Communication of Confidential Information Under the Competition Act (Competition Bureau) "E" ▪ Conformity Assessment Procedures (SITT) ▪ Conformity Continuum Information Bulletin (Competition Bureau) "E" ▪ Connecting Canadians Community access program CyberCamp Handbook (SITT – Quebec Region) ▪ Connecting Canadians Graphic Standards Manual - April 1999 (Communications) ▪ Corporate Compliance Programs -1997 (Competition Bureau) ▪ CS-03:
French: Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada (STIT) ▪ Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (STIT) « E » ▪ Avis d'interprétation - Transactions devant faire l'objet d'un avis aux termes de la partie IX de la Loi sur la concurrence (Bureau de la concurrence) « E » ▪ À propos du BSF (Faillites) ▪ Bulletin de la publicité trompeuse (trimestriel) (Bureau de la concurrence) ▪ Bulletin d'information - Programme d'immunité en vertu de la Loi sur la concurrence (Bureau de la concurrence) « E » ▪ Bulletin d'information sur le continuum d'observation de la loi (Bureau de la concurrence) « E » ▪ Bulletin d'information numéro 5 -- Fusionnements : Lignes directrices pour l'application de la Loi (Bureau de la concurrence) ▪ Bulletin du BSF (Faillites) ▪ Bulletin en-ligne (Faillites) ▪ Bulletin sur l'insolvabilité (Faillites) ▪ Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Circulaires des procédures internes (CPI) (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Circulaires sur la radiodiffusion (CR) (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Circulaires sur l'Insolvabilité (Faillites) ▪ Code de déontologie pour les syndics de faillite (Faillites) ▪ Communication de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la concurrence (Bureau de la concurrence) « E » ▪ Concours publicitaires - Article 74.06 de la Loi sur la concurrence (Bureau de la concurrence) « E » (Mesures Canada) « E » ▪ Démarquez-vous de vos concurrents (OPIC) ▪ DEB-LAB (f) :
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48; and S/2007/10/Add.17)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48; S/2007/10/Add.17)
English: Justice Austin Amissah United Kingdom
French: M. Justice Austin Amissah Royaume-Uni
English: Legislators passed a set of federal laws that established the basis for land tenure.
French: Le législateur a adopté une série de dispositions fédérales établissant la base du régime foncier.
English: Nigeria having been one of the first signatories of the Optional Protocol to the Convention in 1999, he asked when it would be ratified and whether the Constitution also required that it be domesticated before it could be applied.
French: Comme le Nigeria a été, en 1999, l'un des premiers signataires du Protocole facultatif à la Convention, il demande quand il sera ratifié et si la Convention devra être traduite en droit interne avant de pouvoir être appliquée.
English: It was true that lateral changes of duty would not need any job reclassification, but as vertical changes would be less frequent, managers would delegate more administrative responsibilities, and that would require training and skill development activities for professional staff to be strengthened.
French: Certes, les changements latéraux d'attribution ne nécessiteront aucun reclassement d'emploi mais, du fait que les changements verticaux seront moins fréquents, les chefs d'unité se verront confier davantage de responsabilités administratives, ce qui exigera de renforcer les activités de formation et de perfectionnement des cadres.
English: (b) Establish a clear age for compulsory schooling and ensure that it is enforced.
French: b) De fixer clairement l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: However the quantity of cultures and languages In Canada it is not more important than it was in the previous census.
French: Par contre, la quantité de cultures et de langues au Canada n'a pas augmenté depuis le dernier recensement.
English: This Order implements, in part, the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization that found measures implementing the Auto Pact in Canada to be inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the General Agreement on Trade in Services.
French: Les modifications visent à mettre en oeuvre une partie des recommandations et des décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce qui a jugé que les mesures visant la mise en application du Pacte de l'automobile au Canada contrevenaient aux obligations du Canada découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: While, in principle, the beds could be purchased without the foam bunkie, Mr. Jasinski stated that, in practice, the appellant did not sell them separately.
French: Bien qu'en principe il soit possible d'acheter un lit sans support de mousse, M. Jasinski a déclaré qu'en pratique l'appelant ne les vendait pas séparément.
English: There are no statistics available.
French: Il n'y a pas des statistiques disponibles.
English: This talk set the context for the topics to follow during the conference.
French: Cet exposé a présenté le contexte des sujets qui allaient être abordés pendant la conférence.
English: The consonants K,P,T, in front of an epithet only change when the noun that precedes ends with L,M,N,R,V or a vowel.
French: Les consonnes K,P,T, en début d'épithète ne mutent que lorsque le nom qui précède fini parL,M,N,R,V ou une voyelle.
English: By the end of 2006, there were already 9,516 cultural institutions with 59,398 employees in ethnic self-government areas.
French: Á la fin de 2006, on comptait déjà 9 516 établissements culturels dotés de 59 398 employés dans les zones autonomes.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in about 340 mineral properties in Mexico, about 60 more than at the end of 2003.39
French: Douze des grandes sociétés canadiennes prévoyaient d’ailleurs y exécuter des programmes d’exploration en 2004 et y dépenser, au total, 70 M$ en exploration, ce qui représente près de 50 % du marché des grandes sociétés dans ce pays.
English: Good management of real property and immoveable assets requires the development of good governance regimes for capital investments, asset management strategies and life-cycle management practices. This will ensure the renewal of critical information technology, vehicle fleet, laboratory infrastructure and scientific equipment.
French: Pour pouvoir gérer soigneusement les biens immobiliers et immeubles, il faut établir de bons systèmes de gouvernance pour les investissements de capitaux, ainsi que des stratégies de gestion des biens et des pratiques de gestion du cycle de vie du matériel qui assureront le renouvellement des technologies de l’information, du parc de véhicules, de l’infrastructure de laboratoire et du matériel scientifique essentiels.
English: The second category were referred to as “new caseload” refugees.
French: Son Gouvernement lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle offre une assistance à ceux qui optent pour le rapatriement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baggot Court Townhouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baggot Court Townhouse .
English: Other countries should also use performance indicators.
French: D’autres pays devraient utiliser des indicateurs de performance.
English: As to counsel's comment that it had not demonstrated how the distinction in the authors' circumstances has the aim of achieving “a purpose which is legitimate under the Covenant”, it refers to its submissions stating that a measure enacted in order to ensure the greatest possible safety to passengers and other persons affected by air travel is a purpose legitimate under the Covenant.
French: Relevant l'observation du conseil selon laquelle l'État n'avait pas montré en quoi la distinction faite dans le cas des auteurs visait à réaliser un «but légitime au regard du Pacte», l'État partie renvoie à ses observations selon lesquelles une mesure adoptée pour assurer les meilleures conditions de sécurité possibles aux passagers et aux autres personnes touchées par les voyages aériens représentait un but légitime au regard du Pacte.
English: http://www.statistik.at/mikrozensus/gratis.shtml
French: http://www.statistik.at/mikrozensus/gratis.shtml.
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved advancing the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, la détérioration rapide des murs en maçonnerie et la présence quasi certaine d’amiante friable dans la chambre de diffusion d’air ont incité le Cabinet à approuver, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: In the Occupied Palestinian Territory, emergency obstetric care was inaccessible to most women in labour, and delays at checkpoints had resulted in unattended roadside births and even the deaths of some women and infants.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la plupart des femmes n'ont pas accès à des soins obstétriques d'urgence en cas d'accouchement difficile et les retards causés par les contrôles ont forcé certaines femmes à accoucher au bord de la route sans aucune aide et ont même causé à plusieurs reprises le décès de la mère ou du nouveau-né.
English: When trying to get your message across, make sure that there are few distractions.
French: Lorsque vous tentez de transmettre un message, assurez-vous qu'il y a peu de distractions.
English: The United States Government knows full well that none of “the Cuban five”, as they are known throughout the world, threaten the national security of the United States.
French: Le Gouvernement des États-Unis sait parfaitement qu'aucun des « cinq Cubains », comme on les appelle dans le monde entier, ne menaçait la sécurité nationale des États-Unis.
English: See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b).
French: (Seeber) Découle de la suppression du chapitre 3 (articles 9-14) (Nassauer)
English: Further information: 30 MEPs, led by Trade Committee Chair Enrique Baron Crespo (PES, ES), will participate in the WTO ministerial meeting in Hong Kong 12-18 December and the parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Une délégation de 30 députés, conduite par le président de la commission du Commerce international, Enrique Baron Crespo (PSE, ES), se rendra à la réunion ministérielle du 12 au 18 décembre à Hong Kong et participera à la session de la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: (d) Employment, educational and training opportunities.
French: d) Des possibilités d'emploi, d'éducation et de formation.
English: The Committee will consider the three THE PEP implementation mechanisms for the effective implementation of the Amsterdam Declaration, as adopted by the High-level Meeting and reviewed by its Bureau: National Transport, Health and Environment Action Plans (NTHEAPs); THE PEP relay race (“estaffete”) and THE PEP Partnership.
French: Le Comité examinera les trois mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE destinés à permettre l'application effective de la Déclaration d'Amsterdam, tels qu'ils ont été adoptés par la réunion de haut niveau et étudiés par son Bureau: les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement; la «course de relais» du PPE-TSE; et le Partenariat du PPE-TSE.
English: This measure is not officially reviewed by the judges until the summary indictment phase.
French: Cette mesure n'est pas officieusement revue par les juges avant l'étape de la qualification de l'instruction préliminaire.
English: The kits are designed to encourage the child/studentto have his/her fingerprints taken on a colorful kit which holds their personal information and photos.
French: Ces trousses sont conçues pour encourager les enfants et les élèves à faire prendre leurs empreintes digitales sur une trousse amusante comprenant leurs renseignements personnels et des photos.
English: In 1931 he established a local association of the Independent Labour Party, and 2 years later he attended the first national convention of the new, avowedly socialist CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF).
French: En 1931, il fonde une association locale de l'Independent Labour Party et, 2 ans plus tard, il assiste au premier congrès national de la nouvelle CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), ouvertement socialiste.
English: Among other things, those challenges included unsustainable trade and current account imbalances; large and volatile capital flows and their potential contagion effect; and marked exchange rate instability.
French: Il y avait entre autres des déséquilibres d'une ampleur non viable dans les comptes courants, notamment les balances commerciales; des flux de capitaux de grande ampleur et à forte volatilité, avec le risque de contagion que cela implique; et une instabilité marquée des taux de change.
English: At present, CAOMIDA's 33 places are State funded.
French: Les 33 places du CAOMIDA sont actuellement financées par l'Etat.
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 c) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Regular updates and recommendations on patient management in HIV management
French: Actualisation régulière des recommandations pour le traitement des patients porteurs du VIH.
English: Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: This document is without prejudice to the existing international humanitarian law, provisions of the Convention of 1980 on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which my be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects or other international instruments and decisions by the Security Council of the United Nations which provide for more strict obligations or have wider application.
French: Le présent document est sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur, des dispositions de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, d'autres instruments internationaux ou de décisions du Conseil de sécurité prévoyant des obligations plus strictes ou ayant un champ d'application plus large.
English: We are sparing no efforts to attain this objective.
French: Nous œuvrons pour la réalisation de ces objectifs.
English: Transparency should either be total or not an option at all.
French: Si l'on fait le choix de la transparence, celle-ci devrait être totale.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 November 2008, the incumbency for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2008, les chiffres concernant l'occupation des postes de la MINUAD pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissaient comme suit :
English: This work continued previous investigations to find Mississippi Valleytype lead-zinc deposits.
French: Ces travaux s’ajoutent à ceux que l’on a exécutés précédemment dans le but de découvrir des gisements de plomb-zinc du type de la vallée du Mississippi.
English: There were various reasons for this including, counsel mistaking the date for school break holidays, the witness attending other meetings, counsel providing further and late document disclosure, and medical/personal reasons.
French: Ces annulations ont été motivées par divers facteurs, notamment la méprise d'un procureur quant à la date de la relâche scolaire d'hiver, la participation du témoin à d'autres réunions, les divulgations supplémentaires ou tardives de documents par un procureur, ainsi que des motifs médicaux ou personnels.
English: Alternatively, written comments can be faxed to (+ 41 22) 338 84 60 or sent using the main WIPO address.
French: À défaut, les observations écrites peuvent être envoyées par télécopie au (+ 41 22) 338 84 60 ou par courrier à l’adresse postale de l’OMPI.
English: Since 1995, it has granted 136 000 microcredits worth EUR 36m.
French: Depuis 1995, elle a octroyé 136 000 microcrédits, pour un total de 36 millions d’EUR.
English: The Centre is dedicated to the study of the impact of technology on the management of a company.
French: Ce centre se consacre à l'étude de l'impact de la technologie sur la gestion de l'entreprise.
English: Barcelona apartment located in the famous and safe Gracia District.
French: Appartement de Barcelone situé dans le célèbre et sûr quartier de Gracia.
English: Amendment by John Purvis Amendment 151 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph -1 a (new) (Directive 2005/68/EC) (-1) Articles 19, 19a, 20 and 20a shall apply to the acquisition and increase of shareholding by proposed acquirers regulated within the EU or in jurisdictions with which the EU has reciprocal agreements.
French: Or. en Justification Le principe de réciprocité figurait dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: An expression of the operational plan of production by period, indicating the timing and size of end item quantities (used in MRP).
French: Ordinateur personnel utilisé dans un environnement client-serveur, ou un système d'applications, et qui procède au traitement des données en mémoire provenant des systèmes de traitement des activités commerciales, puis à des simulations rapides, par exemple en ce qui concerne la planification des ressources.
English: Vancouver participants noted that a vision could be a useful tool for focusing a renewed strategy.
French: Les participants à la séance de Vancouver ont mentionné qu'une vision pourrait être un outil utile pour cibler la stratégie renouvelée.
English: 4.5 The State party submits that the allegations concerning article 7 are without merit.
French: 4.5 L'État partie considère que les allégations relatives à l'article 7 sont dénuées de fondement.
English: • Any officer so appointed must have the same powers and privileges as the corresponding officers in the case of an election for a member of the House of Assembly.
French: • Tout fonctionnaire chargé de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages a les mêmes pouvoirs et privilèges que les fonctionnaires correspondants dans le cas de l'élection d'un membre à la Chambre d'assemblée.
English: Had there been a collection, it would likely have been inappropriate.
French: Si une collecte d’information avait eu lieu, elle aurait sans doute été inappropriée.
English: The safety of UNRWA staff remains a priority for Canada.
French: La sécurité du personnel de l'UNRWA demeure une priorité pour le Canada.
English: Thus, under the label of "structural adjustment," IFIs imposed the condition on their support that governments implement harsh austerity policies, first to reorient production toward exports and, second, to implement a general program of state withdrawal from active involvement in the social and economic sectors.
French: Ainsi, sous prétexte « d'ajustement structurel », les IFI exigèrent, comme condition de leur appui, que les gouvernements mettent en œuvre de dures politiques d'austérité, premièrement pour réorienter la production vers les marchés d'exportation et, deuxièmement, pour mettre en place un programme général qui prévoyait que l'État allait se retirer de toute participation active dans le secteur social et le secteur économique.
English: To plan and manage air movement operations of such magnitude, dealing with a variety of cargo aircraft, one Movement Control Assistant (Field Service) is also proposed to be moved from the Container Management Unit in Khartoum to the El Obeid logistics base.
French: Pour assurer la planification et la gestion d'opérations aériennes de cette ampleur, faisant intervenir divers avions-cargos, il est proposé de transférer un poste d'assistant au contrôle des mouvements (Service mobile) du Groupe de gestion des conteneurs de Khartoum à la base logistique d'El Obeid.
English: IFAD promotes the World Bank initiative TerrAfrica to set up a framework to implement sustainable development in sub-Saharan Africa.
French: Le FIDA appuie l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale tendant à mettre en place un cadre pour la réalisation du développement durable en Afrique subsaharienne.
English: The impacts of conflicts and natural disasters on human settlements infrastructure can be devastating.
French: Les conséquences des conflits et des catastrophes naturelles sur les infrastructures des établissements humains peuvent être dévastatrices.
English: Of course, the USA played a huge part - and I would like to thank them for that - as did Canada, Australia and New Zealand, but it is important to point out that, in the period 2006 onwards, the European Union is actually funding 57% of the Fund.
French: Ceux-ci ont bien entendu joué un très grand rôle- et je voudrais les en remercier -, comme aussi le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, mais il importe de souligner que de 2006 à aujourd'hui, l'Union européenne a contribué au financement du fonds à hauteur de 57 %.
English: Furthermore, the meters provide a national roll-up and therefore do not represent regional variation.
French: En outre, les indices illustrent une tendance nationale, sans reprÃ©senter les variations rÃ©gionales.
English: Director, Canadian Culture Online, Organization/Company Name:
French: Director, Canadian Culture Online, Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In addition, States may have frozen all the interests of listed parties in entities, based on their percentage share, but only reported the relevant portion of the entities' bank accounts.
French: En outre, des États peuvent avoir gelé tous les intérêts de parties dans des entités figurant sur la Liste, en fonction de leur part en pourcentage, mais n'avoir signalé que la partie pertinente des comptes bancaires des entités.