ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antian referenced section 3.1.7 of Annex A to the RFSO, which stated the following: 3.1.7 Reporting The Offeror may be required to prepare and submit reports following the specifications and formats provided by the GCEP, in accordance with the specifications herein:
French: Antian a fait référence à la section 3.1.7 de l’annexe A de la DOC, qui se lisait comme suit : 3.1.7 Production de rapports L’offrant peut être tenu de préparer et présenter des rapports suivant les spécifications et les modèles fournis par le PEGC, conformément aux spécifications énoncées aux présentes :
English: To determine which persons are related, an applicant for an allocation is asked to provide a brief profile of the company in part 12 of the application, which should include a list of "related persons" (see Appendix 4, "Information Concerning Related Persons").
French: Afin d'établir quels personnes sont des personnes liées, les applicants désireux d'obtenir un CT d’importation doivent fournir un bref profil de l’entreprise à la partie 12 de l’application qui devrait inclure une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 4).
English: My delegation firmly believes that marine science, with all its related aspects, especially capacity-building, is fundamental to the implementation of the Convention.
French: Ma délégation croit fermement que la science marine, et tous ses aspects connexes, en particulier la mise en place de capacités, est fondamentale pour l'application de la Convention.
English: Do you have suggestions on how to improve funding for obesity research in Canada? (more $, longer grants, larger grants, pilot grants, infrastructure, salary support, RCT, etc) 9.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l'obésité au Canada (plus d'argent, subventions de plus longue durée, subventions de projet pilote, subventions d'infrastructure, aide salariale, ECR)? 9.
English: “In conclusion, the Committee's proposal for an additional regular session to be held in New York is driven by a commitment to the interdependence and indivisibility of all rights, as well as a recognition of the renewed interest in economic, social and cultural rights which is evident in the work of the United Nations human rights system.
French: « Pour conclure, ce qui incite le Comité à proposer de tenir une session ordinaire supplémentaire à New York, c'est son attachement au principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits fondamentaux, ainsi que le regain d'intérêt constaté pour les droits économiques, sociaux et culturels, qui se manifeste dans les travaux des organismes des Nations Unies œuvrant pour les droits de l'homme.
English: It was noted that the United Nations system more generally had continued discussing linkages between human security and human rights, most notably within the context of the current United Nations reform, which highlighted security, development and human rights as the three pillars of the organization.
French: On a observé que le système des Nations Unies dans son ensemble a continué de réfléchir aux liens entre la sécurité humaine et les droits de l'homme, principalement dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui fait de la sécurité, du développement et des droits de l'homme les trois piliers de l'Organisation.
English: LAND VALUATION Positions of the parties [77] A value of the land component of the railway line was submitted by both parties, each using a different methodology.
French: ÉVALUATION FONCIÈRE Positions des parties [77] Les deux parties ont présenté une évaluation foncière de la ligne de chemin de fer, selon une méthodologie différente.
English: Action 7 proposed by the secretariat in document E/ECE/1399.
French: Action 7 proposée par le secrétariat dans le document E/ECE/1399
English: The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait modifier son Code de procédure pénale pour le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.
English: The Commissioner has no power to order an organization to cease or change a practice or release personal information.
French: La commissaire n’a pas le pouvoir d’ordonner qu’une organisation renonce à une pratique, change une pratique ou communique des renseignements personnels.
English: In order to encourage men to make more use of their right to paid parental leave, two months are reserved for each parent (the so called mum´s and dad´s months) and cannot be transferred.
French: Pour encourager les hommes à utiliser davantage leur droit au congé parental rémunéré, deux mois sont réservés pour chaque parent (on les appelle les mois du père et les mois de la mère) et ne peuvent pas être transférés.
English: It has tried to craft decisions to respond to the industry's reasonable needs, while strengthening Canadian programming.
French: Il a essayé de façonner ses décisions pour les adapter aux besoins raisonnables de l'industrie, tout en raffermissant la programmation canadienne.
English: High Level Design Regime Components Diagram 2 3 LM Capacity Building Program ’packages’ Co-management / Delegation 53/60
French: Conception de haut niveau des composantes du régime Diagramme 2 3 ensembles d’éléments d’un programme de renforcement des capacités de GF Cogestion / Délégation 53/60
English: • See Grant and Contribution programs risks above High Very Significant High 2008 - 09
French: • Voir les risques relatifs aux programmes de subventions et de contributions ci-dessus Élevé Très important Élevée 2008 - 2009
English: My Account makes it easy for you to: ■ ■
French: Mon dossier vous permet facilement de : ■ ■
English: An Africa-Canada-UK Exploration: Building Science & Technology Capacity with African Partners 2005-02-01
French: Étude Afrique–Canada–Royaume-Uni : le renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains 2005-02-01
English: Only further reductions in ambient levels of these pollutants will provide greater reduction in population health risk.
French: Seules des réductions supplémentaires des niveaux ambiants de ces polluants produiront une plus grande diminution du risque pour la santé de la population.
English: All your hard work isn’t wasted.
French: Tout ton dur travail n’est pas gaspillé.
English: After receiving intelligence that a suspected terrorist was held up in a safe house in Norman Wells, N.W.T., a Quick Reaction Team (QRT) rapidly deployed to cordon off the area, ensuring the would-be terrorist could not escape.
French: » Après avoir été informé qu’une personne soupçonnée d’activités terroristes se terrait dans une maison secrète à Norman Wells (T.N.-O.), on a déployé une équipe d’intervention rapide (EIR) pour boucler la zone afin d’empêcher cette personne de s’échapper.
English: On 6 July 2008, an improvised explosive device pointing at a fuel tank was discovered in Vragolija (Multinational Task Force Centre).
French: Le 6 juillet 2008, un engin explosif artisanal dirigé vers une citerne de carburant a été découvert à Vragolija (groupement de forces multinational centre).
English: Collective agreements between an employer (or an association of employers) and employees (or their labour organization) may require the employer to make periodic contributions to a trust on account of vacation credits earned by individuals.
French: Les conventions collectives signées par un employeur (ou une association d'employeurs) et des employés (ou leur organisation ouvrière) peuvent exiger que l'employeur verse périodiquement des contributions dans une fiducie au titre des crédits de congés gagnés par chaque employé.
English: An application by the Attorney General of Canada to remove an appeal from the informal procedure to the general procedure shall be by motion and the Court may give such directions as are necessary for the subsequent conduct of the appeal.
French: Une demande du procureur général du Canada pour que l'appel soit régi par la procédure générale plutôt que par la procédure informelle doit être présentée par voie de requête; la Cour peut donner toutes les directives nécessaires à la poursuite de l'appel.
English: As members of the Council will recall, immediately after the Nairobi summit we began concerted rounds of consultation with regional heads of State.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'au lendemain du sommet de Nairobi, nous avions immédiatement engagé, en concertation, une série de consultations avec les chefs d'État de la région.
English: The type of ownership of land and of urban accommodation is another factor which typifies urban poverty.
French: Le type de possession de la terre et des biens d'habitation urbaine constitue un autre facteur de caractérisation de la pauvreté urbaine.
English: Law No. 84-11 of 9 June 1984, the Family Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-02 of 21 February 2005, introduced amendments aimed at eliminating various provisions that discriminated against women, including provisions relating to marriage, divorce, and the effects of divorce (custody, conjugal home, financial support, regulations governing guardianship).
French: La loi n°84 - 11 du 09 juin 1984 portant Code de la famille modifiée et complétée par l'ordonnance n°05-02 du 21 février 2005 a apporté des modifications visant l'élimination de certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment des modifications de fond concernant le mariage, le divorce et ses effets (droit de garde, domicile conjugal, pension alimentaire, règles régissant la tutelle).
English: One such category could, for instance, be books, CDs and DVDs.
French: Une des ces catégories pourrait, par exemple, être celle des livres, des CD et des DVD.
English: Another nine projects (5 evaluations and 4 internal audits) were initiated in 2006-07 and will be completed for consideration by DAEC in 2007-08.
French: Neuf autres projets (c.-à-d. 5 évaluations et 4 vérifications internes) ont été entrepris en 2006-2007 et seront menés à terme aux fins d'examen par le CMVE en 2007-2008.
English: Please advise me if you need additional information.
French: Veuillez me faire savoir si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
English: Joint resolution on the accident in Toulouse
French: Résolution commune sur l'accident à Toulouse
English: Thanks for your concerning on self-driving tour in China. NAVO always ready to be your consultant in this field and offer our best service at any time.
French: cliquer ici voir tous les voyage pratiqués par nous ...
English: The Docbook module has a better support of all v5.0, and earlier tags.
French: Le module Docbook a une meilleur prise en charge des balises des version 5.0 et ultérieures.
English: Development and adoption of aquaculture legislation.
French: Le développement et l’adoption de la législation aquacole.
English: The effective, cost efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Transmission efficace et économique d'information au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen d'une vaste gamme de voies de communication et services pouvant être obtenus d'une façon juste et transparente.
English: In 1972 Canada signed and ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (generally known as the BTWC).
French: En 1972, le Canada a signé et ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The design approach greatly facilitates the on-going authorization maintenance and trouble-shooting functions.
French: La façon d’aborder la conception facilite grandement les fonctions d’entretien systématique des autorisations et de dépannage.
English: • contributing to the development of the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and supporting its implementation through the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions; and
French: • en contribuant à l’avancement de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et en appuyant sa mise en œuvre par l’entremise du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme;
English: Therefore, since he had purchased life insurance representing twice his annual salary, he had $49,000 of life insurance.
French: Le témoin a fourni des explications sur le régime d’assurance-décès et mutilation accidentels (ADMA).
English: We denounce the assassins of compañeros Javier Conté, killed by the police that repressed the people of San Salvador Atenco, compañero Concepción Gabiño, from the indigenous community of Cuzalapa, who fought in defense of the land in the region of Manantlán, Jalisco, and compañero Faustino Acevedo of San Blas Atempa, in the ISTMO of Tehuantepec, when he led that community to participate in the jobs of this fourth congress.
French: 5. Nous condamnons aussi le viol par des policiers de toutes les compañeras arrêtées à San Salvador Atenco et la violence systématique et fasciste exercée par l'état contre toutes les femmes qui, par leur travail, revendiquent les luttes de résistance et de dignité aux quatre coins du pays.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: (d) Have recent experience in the design of courses in Spanish language and communication skills, preferably in a work-related setting;
French: d) Avoir une expérience récente de l'élaboration de programmes d'enseignement de l'espagnol et de techniques de communication dans cette langue, de préférence dans un cadre professionnel;
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Certains progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport régulier.
English: Cinnamond added: "While we saw records set in 2008, there is currently a mix of uncertainty and cautious optimism within the BC mining industry.
French: « Malgré le résultat record réalisé en 2008, le secteur minier de la C.-B., caractérisé par l’incertitude, fait l’objet d’un optimisme prudent.
English: Steady As You Go #1 is a cognitive/behavioural brief intervention, which also includes an environmental focus and is targeted at the reduction of falls of healthy and transitional (between health and frailty) community-dwelling seniors.
French: Steady As You Go # 1 (De pied ferme no 1) est une brève intervention cognitive et comportementale qui possède aussi un volet environnemental et dont l'objectif est de réduire les chutes chez les aînés en santé ou en transition (entre la santé et la fragilité) qui vivent dans la communauté.
English: As the use of GNSS increased, coordination among those systems was considered essential in order to maximize benefits from such a unique global technology.
French: Plus les GNSS étaient utilisés, plus il était impératif de les coordonner de sorte à tirer le meilleur parti des avantages de cette technologie mondiale sans pareille.
English: Participants included representatives from the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), Central European Initiative (CEI), East-West Institute, European Commission, European Union, OSCE, Royaumont Process, South Eastern Europe Co-operative Initiative (SECI), South-East Europe Co-operation Process (SEECP), Stability Pact and Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE).
French: Une semaine après la réunion de Vienne et immédiatement avant le Sommet de Sarajevo sur le Pacte de stabilité, une réunion avec les autres organisations multilatérales ayant une orientation régionale vers l’Europe du Sud-Est a été convoquée à Salzbourg.
English: C. Creating an enabling environment for lasting peace
French: C. Instauration d'un climat propice à une paix durable
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: (Hamilton , ) Third parties provide important advantages to national governments: they enhance the legitimacy of the federal presence, share the costs, provide critical skills and authorities not available to the federal government, and help adapt federal programs to unique local conditions and needs.
French: Les tiers offrent d’importants avantages aux gouvernements nationaux : ils rehaussent la légitimité de la présence fédérale, favorisent le partage des coûts, fournissent compétences et pouvoirs indispensables dont le gouvernement fédéral ne dispose pas, contribuent à adapter les programmes fédéraux aux conditions et aux besoins locaux.
English: The hotel is conveniently located and many of the city’s major attractions can be reached on foot: the Euskalduna music hall and congress centre, La Casilla Park, San Mamés football stadium, Bilbao fine arts museum, the historical old quarter and the central bus station.
French: Vous pourrez rejoindre à pied de nombreux sites incontournables de la ville : la salle de concerts et palais des congrès Euskalduna, la salle Pabellón de la Castilla, le stade de football San Mamés, le musée des beaux arts de Bilbao, le quartier de la vieille ville et la gare routière principale.
English: Enchanters use their magical formulae to grant permanent augmentations to weapons, armor and other equipment.
French: Les enchanteurs utilisent leurs formules magiques pour améliorer durablement des armes, des armures et d'autres pièces d'équipements.
English: Article 319, therefore, should be interpreted as giving the Meeting of States Parties only an administrative and budgetary role.
French: Par conséquent, l'article 319 devrait être interprété comme conférant à la Réunion des États parties un rôle uniquement administratif et budgétaire.
English: Since we have had the opportunity in the past to present our general views on various aspects of global partnerships, I do not intend to repeat those positions and analyses, which are fully known to the Assembly.
French: Comme nous avons eu l'occasion, par le passé, de faire connaître nos vues d'ensemble sur les divers aspects des partenariats mondiaux, je n'ai pas l'intention de répéter ces positions et ces analyses qui sont bien connues de l'Assemblée.
English: The project name is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: Le inscrivez le nom du projet actuellement … respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donnez les explications).
English: In 2008–2009, Industry Canada will undertake several priority actions to ensure a competitive marketplace that benefits Canadian businesses and consumers.
French: En 2008-2009, Industrie Canada prendra plusieurs mesures prioritaires pour assurer un marché concurrentiel qui soit à l’avantage des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: The RCMP External Review Committee is committed to providing visitors with a website that respects their privacy.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC est déterminé à offrir un site Web qui respecte la vie privée des visiteurs.
English: This loss still represents an improvement of $887 million from 2001.
French: D'après une enquête connexe de la National Business Travel Association (NBTA), 62 p.
English: A number of regional initiatives have been undertaken for tracking environmental trends.
French: Un certain nombre d'initiatives régionales ont été prises pour dégager les tendances de l'environnement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2004-12-17 Reviewed : 2004-12-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-21 Mise à jour le : 2004-12-17 Date de révision : 2004-12-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/index_f.html
English: Articles 21, 29 Rule 48 See also PATENTSCOPE® Search Service International search The objective of the international search is to discover relevant prior art and to establish an international search report and a written opinion of the International Searching Authority, that carries out the search.
French: Règle 15.2.b)-d) A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U N Terme Définition Références sélectionnées Non-évidence Un des critères de brevetabilité également appelé activité inventive (voir ci-dessus ).
English: freedom of association is still not unhindered, even now that the Legal Entities Act has been passed; iii.
French: la liberté d’association ne peut toujours pas s’exercer sans entrave, même après l’adoption de la loi sur les entités juridiques ; iii.
English: Proper consultations between Ukraine and Romania take place concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact; and
French: De véritables consultations entre l'Ukraine et la Roumanie ont lieu concernant, entre autres, l'impact transfrontière de l'activité proposée et les mesures permettant de réduire cet impact.
English: This problem-based learning becomes part of universities' service/mission.
French: Il fait également partie d'un nouveau mode de recherche (participation, action et recherche).
English: Postproduction and the development of a marketing-campaign including poster design, flyers and the set-up of a webpage started in July 2005.
French: La post-production et le lancement d'une compagne publicitaire avec la conception d'affiches, de flyers, de t-shirts etc. a été commencé en juillet 2005.
English: Yes the High Council of judiciary? the Ministry of justice? an Inspection body? the Supreme Court? an external audit body? other? specify:
French: Oui le Conseil supérieur de la magistrature ? le ministère de la Justice ? un organe d’inspection ? la Cour suprême ? un organe d’audit extérieur ? autre ?
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Nunavut Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Nunavut Sécurité maritime
English: A variety of subjects will be covered including values and ethics, risk management, and business planning.
French: Divers sujets seront abordés, notamment, les valeurs et l'éthique, la gestion du risque et la planification des affaires.
English: The Government of the Central African Republic will be happy to work closely with the new Special Representative of the Secretary-General, who will lead this integrated office, as well as with all the agencies of the United Nations system.
French: Le Gouvernement centrafricain sera heureux de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général qui conduira ce bureau intégré, ainsi qu'avec toutes les agences du système des Nations Unies.
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth (9th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Accordingly, the concept of “alien” will be approached by proceeding from the aforementioned opposite concepts.
French: On approchera donc la notion d'étranger à partir des concepts opposés précités.