ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 37 million euros had been earmarked for the strengthening of democratic institutions, decentralization, civil service reform and institutional capacity-building.
French: Environ 37 millions d'euros ont été réservés au renforcement des institutions démocratiques, à la décentralisation, à la réforme de la fonction publique et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: First, most subsidies have been suspended for some time and these are mainly the export refunds, the intervention buying, the various different disposal aids.
French: Premièrement, la plupart des subventions ont été suspendues depuis un certain temps. Ce sont principalement les restitutions à l'exportation, les achats à l'intervention et les diverses aides à l'écoulement des produits.
English: Buses are runing from the most transdanubian towns to Hévíz, such as Zalaegerszeg , Szombathely , Sopron , Nagykanizsa , Győr , Veszprém , Pécs ), and there are international bus lines too.
French: Une expérience à ne pas rater : se relaxer dans l’eau chaude du lac même en hiver et contempler le paysage enneigé à travers un rideau de vapeur chaude. La stabilité biologique du lac est démontrée par la température de l’eau qui reste stable, elle ne descend pas au-dessous de 24-26 oC, même pendant la période hivernale la plus froide.
English: This work takes the following forms:
French: Cette action prend différentes formes, à savoir:
English: In this regard, we appreciate very much the statement made by the distinguished Ambassador of the United States earlier this morning.
French: À cet égard, nous apprécions vivement la déclaration faite à la présente séance par l'Ambassadrice des États-Unis.
English: Continued work on the outstanding legal aspects of the item “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session before the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations des Cinquième et Sixième Commissions, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: However, it is too soon to identify mid- or long-term impacts, such as large-scale industrial and job sector development.
French: Toutefois, il est trop tôt pour définir des retombées à moyen et à long termes, comme le développement industriel et sectoriel à grande échelle et la création d’emplois.
English: The Commissioner spoke of taking one step at a time, but sometimes we may have to make a little leap forward in order to strengthen our position, particularly in turbulent times.
French: Le commissaire a parlé de progresser pas à pas, mais parfois il serait bon que nous fassions un véritable bond pour renforcer notre position, notamment en temps de troubles.
English: Note that, as agreed by the Committee (see document PCT/R/2/9, paragraph 29), further amendments of Rules 44bis.3(d), 44bis.4, 73.2bis and 72.3 are proposed in Annex II so as to require the International Bureau, in the circumstances referred to in proposed Rule 44bis.2(b) and Rule 73.2(b), to prepare and send to designated or elected Offices a translation into English of the written opinion established by the ISA, with a proposed further consequential change to Rule 44ter.1(a) as set out in Annex II.
French: On notera que, ainsi que le comité en est convenu (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/2/9), d’autres modifications des règles 44bis.3.d), 44bis.4, 73.2bis et 72.3 sont proposées à l’annexe II pour exiger que, dans les cas visés dans les règles 44bis.2.b) et 73.2.b) proposées, le Bureau international établisse et adresse aux offices désignés ou élus une traduction en anglais de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, une modification consécutive étant en outre proposée à la règle 44ter.1.a), comme il ressort de l’annexe II.
English: (d) To continue to introduce awareness-raising campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to combat child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: d) À continuer d'organiser des campagnes de sensibilisation, avec la participation active des enfants eux-mêmes, pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et lutter contre la maltraitance, y compris les abus sexuels, afin de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles;
English: Several observations can be made from these data.
French: Plusieurs observations peuvent être faites à partir de ces données.
English: • To develop an understanding that the imbalance in North-South relations is one of the factors which forces people to seek better living conditions in other countries.
French: Prenez le temps de délibérer et justifiez votre décision par des arguments similaires à ceux utilisés dans la manche 1. Vous pouvez prétendre que votre jugement repose sur un critère objectif, comme par exemple :
English: Electrophoretic studies showed that all regenerated plants of both generations had the same prolamin banding pattern as 'Carman' triticale but variation existed in the intensity of the bands.
French: Des études électrophorétiques ont révélé que toutes les plantes régénérées des deux générations avaient le même pattern de bandes que la triticale 'Carman' pour la proline, mais avec variations dans l'intensité des bandes.
English: In 2005, such mapping projects will be carried out for peacekeeping missions in Burundi, the north of Liberia, the Sudan and the Golan Heights between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: En 2005, de tels projets de cartographie seront réalisés dans le cadre des missions de maintien de la paix au Burundi, au nord du Libéria, au Soudan et sur les hauteurs du Golan entre Israël et la Syrie.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) introduced draft resolution A/C.2/59/L.15 entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources” on behalf of the sponsors.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.15, intitulé « Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives en faveur d'une mise en valeur durable des ressources en eau » au nom des auteurs de celui-ci.
English: Ever since I ended up in this wheelchair, I had no place to go….Right now I am living in [name of institution].
French: Inverser ces tendances est l’objectif de la prévention primaire, qui peut prendre les formes suivantes: programmes destinés à améliorer les conditions de santé et de sécurité dans les foyers et les collectivités autochtones, de manière à réduire les risques de blessure et d’accident; amélioration de la situation sociale et économique, afin de réduire les actes de violence et d’autodestruction; programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies dans le but de réduire les cas d’invalidité due aux maladies.
English: However, a custodian that habitually has other federal organizations as tenants is reminded of the need to consider tenant requirements when determining the optimal acquisition decision.
French: Toutefois, il est rappelé aux ministères gardiens qui louent normalement des locaux à d’autres organismes fédéraux qu’il leur faut tenir compte des besoins des locataires en procédant à la décision d’acquisition optimale.
English: (Able) requested leave to intervene in the proceedings.
French: (Able) a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: Surimi is also a welcome addition to pasta dishes, stir-fries, pizzas and fajitas.
French: Le surimi s’incorpore également très bien dans les plats de pâtes, les sautés, les pizzas et les fajitas.
English: From the town of Primosten and towards the southwest, Dalmatia's landscape varies.
French: De la ville de Primosten et vers le sud-ouest, le paysage de Dalmatie change.
English: • to require that, where a suspected contaminated site has been identified, the site be assessed in a timely, consistent and cost effective manner;
French: • exiger une évaluation rapide, uniforme et efficace des lieux contaminés présumés ;
English: The highly regarded Cyclone Protection Programme for rural communities in Bangladesh provides a good model of sustainable activity over 30 years.
French: Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, est un bon exemple d'activité continue menée depuis une trentaine d'années.
English: ORDER AMENDING THE DIRECTION TO  THE CRTC (INELIGIBILITY TO HOLD  BROADCASTING LICENCES) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES INSTRUCTIONS  AU CRTC (INADMISSIBILITÉ AUX LICENCES DE RADIODIFFUSION) MODIFICATIONS 1.
English: Mature risk management requires an organized and systematic approach to determine the best course of action under uncertainty.
French: La gestion évoluée du risque nécessite l'adoption d'une approche organisée et systématique permettant de déterminer la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude.
English: Some assessments are not within our capabilities and we must ask for outside help, such as health issues that may need medical monitoring in order to assess the problem.
French: Certaines évaluations exigent des compétences précises; il faut alors recourir à des services externes, par exemple dans le cas de troubles de santé devant faire l’objet d’une suivi médical aux fins d’évaluation du problème.
English: I suggest we move on without delay to Question Time to the Council.
French: Je vous propose de passer, sans plus tarder, à l'heure des questions au Conseil.
English: This measure has improved social security coverage; but the number of undeclared workers is still unknown.
French: Cette mesure a eu pour effet d’améliorer la couverture sociale, mais le nombre de travailleurs non déclarés n’est toujours pas connu.
English: Efforts will focus on the implementation of shared services for web and security in fiscal year 2008-2009.
French: Les efforts vont porter sur la mise en place de services partagés pour le Web et la sécurité durant l'année financière 2008-2009.
English: The focus should now turn to strengthening teacher training and the curriculum.
French: Il s'agit maintenant de renforcer la formation des enseignants et les programmes scolaires.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 46, No 30, 1997.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 46, no 30, 1997.
English: None of the material mentioned the Privacy Act and its requirements were not explained to guide the interviewers or inform the respondents.
French: EIC se proposait de controler a I’avenir I’acces aux renseignements personnels en attribuant un numero sequentiel d’identification pouvant etre relic au NAS de la personne en question, en gardant les protocoles en lieu sQr dans les locaux d’EIC.
English: Any plan for measurement, including one for gathering patient input, should address the following questions:
French: Tout plan de mesure, y compris celui de recueillir les données du malade, doit se pencher sur les questions suivantes :
English: The challenge remains one of securing effective management of and funding for the initial programme of action.
French: Comme par le passé, le problème consiste à parvenir à une gestion efficace du programme d'action initial et à obtenir son financement.
English: We need to continue with this dialogue in a multilateral context, because it is too important not to be held within the United Nations.
French: Nous devons poursuivre ce dialogue dans un contexte multilatéral, car il est trop important pour ne pas se dérouler au sein de l'ONU.
English: In 2000, men who had immigrated over the previous ten years earned on average 79.8 cents for every dollar a native-born Canadian earned, holding education constant.
French: En l’an 2000, les immigrés mâles au pays depuis 10 ans recevaient en moyenne 79,8 cents, par comparaison à 1 $ par les Canadiens de naissance détenant le même niveau de scolarité.
English: Responsible delegation, however, also means that leaders must continue to monitor individual and group performance.
French: Cependant, une délégation responsable des tâches exige aussi que les leaders continuent de contrôler le rendement individuel et collectif.
English: Their disposition was as follows: ! 48 were fully disclosed (14%); ! 111 were partially disclosed (33%); ! 2 were exempted in entirety (0.1%); ! 5 were excluded in entirety (0.2%); ! 78 were transferred to another institution (23%); ! 25 were abandoned by applicants (8%); ! 59 could not be processed (18%); and ! 4 were treated informally (0.1%).
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : ! 48 communications intégrales (14 %); ! 111 communications partielles (33 %); ! 2 exemptions intégrales (0,1 %); ! 5 exclusions intégrales (0,2 %); ! 78 demandes transmises à une autre organisation (23 %); ! 25 demandes abandonnées par les demandeurs (8 %); ! 59 demandes dont le traitement a été impossible (18 %); ! 4 demandes dont le traitement a été non officiel (0,1 %).
English: However, for short-range screening of containers being loaded in ports, there are some promising technologies on the horizon.
French: Cependant, dans le cas des inspections à faible distance de conteneurs chargés dans les ports, certaines des technologies émergeantes semblent prometteuses.
English: Community and non-profit organizations offer valuable insight into the client group and may have programs that are immediately applicable to clients.
French: Les organismes communautaires et sans but lucratif permettent de mieux comprendre le groupe de clients et peuvent offrir des programmes qui sont immédiatement applicables aux clients.
English: The decrease of $4.7M between the 2007­2008 and the 2008­2009 total planned spending is attributed to temporary funding received for Compensation Analysis and Research activities (this funding sunsets in March 2008).
French: La baisse de 4,7 M$ entre le total des dépenses prévues de 2007­2008 et le total des dépenses prévues de 2008­2009 est attribuable au financement temporaire reçu aux fins des activités d'analyse et de recherche en matière de rémunération (prendra fin en mars 2008).
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolutions for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolutions ci-après devant être adoptés par l'Assemblée générale:
English: In addition to these four substantive task areas, the Panel is mandated to travel regularly to El Fasher and other locations in the Sudan from a base in Addis Ababa.
French: Outre ce travail de fond dans les quatre domaines énumérés, le Groupe d'experts est tenu par son mandat de se rendre régulièrement à El Facher et en d'autres points du Soudan à partir d'une base située à Addis-Abeba.
English: Post-retirement employment Grant Schellenberg, Martin Turcotte and Bali Ram The likelihood of returning to paid employment after retirement is influenced by various factors.
French: Le travail après la retraite  Grant Schellenberg, Martin Turcotte et Bali Ram La probabilité du retour au travail rémunéré après la retraite dépend de divers facteurs.
English: In the middle of the interbranchial septum, an extensive interconnection was found between the afferent primary arteries from successive and opposing primary lamellae.
French: Au milieu du septum, il existe une importante liaison entre les artères afférentes primaires des lamelles successives et des lamelles opposées.
English: In November, 1876, the Canadian Monthly asserted: "The price of a commission in the government service is the free exercise of a glib tongue, deftness in canvassing, unscrupulousness in everything.
French: En novembre 1876, le Canadian Monthly affirmait : « Le prix d’une faveur dans le service du gouvernement est le libre exercice d ’une langue bien pendue, l’habileté à solliciter les suffrages et le manque de scrupules en tout.
English: The first permanent European settlement came with the development of the FUR TRADE in the early 19th century.
French: Le premier poste européen permanent est établi au début du XIXe siècle pour faciliter la TRAITE DES FOURRURES.
English: Sakinaw Lake has an elevation of only 5 m and drains directly into Georgia Strait by a short stream.
French: Le lac Sakinaw est situé à une altitude de seulement 5 m et se déverse directement dans le détroit de Géorgie par un court ruisseau.
English: In general these playgrounds do not have any effective maintenance and inspection teams.
French: Le gouvernement a certes promulgué des directives concernant la sécurité des terrains de jeux, mais elles n'ont pas force de loi.
English: It is made available for information purposes only.
French: Il est communiqué à titre d'information uniquement.
English: EU member countries were required to bring their legislation into conformity with the EU Council Directives, but so far only in the area of employment.
French: Les pays membres de l'Union européenne sont tenus d'aligner leur législation sur les Directives du Conseil de l'UE, mais, dans l'immédiat, uniquement dans le domaine de l'emploi.
English: Naturally, we are counting on active participation by all Member States.
French: Naturellement, nous comptons sur la participation active de tous les États Membres de l'Organisation.
English: 28.34 In its resolution 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly called upon the United Nations to strengthen its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: 28.34 Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: She leaves for Paris to seek new energies an discover the reality of a multi-ethnic city.
French: Elle quitte Paris pour chercher de nouvelles énergies et pour découvrir la réalité d'une ville multiethnique.
English: All those who worked for Allende were blacklisted and pursued by the police.
French: Tous ceux qui travaillaient sous la direction d'Allende sont mis sur une liste noire et poursuivis par la police.
English: I would also like this statement to be forwarded to the Council, the Commission and the Member States.
French: Je souhaiterais également que cette déclaration soit transmise au Conseil, à la Commission et aux États membres.
English: A great deal of effort goes into developing proper ways of interpreting and integrating these data in a common geospatial framework to allow indicator calculation.
French: Beaucoup d’efforts sont consacrés à la mise au point de méthodes appropriées d’interprétation et d’intégration de ces données dans un cadre géospatial commun qui permet le calcul de l’indicateur.
English: 21(1)(b) and S.13 to allow for the sharing of information so that we can determine what could be submitted to Health Canada in the future [ ] Ss.
French: 21(1)(b) et S.13 pour assurer l'échange de renseignements afin que nous puissions déterminer ce qui pourrait être soumis à Santé Canada à l'avenir. [ ] Ss.
English: This was implemented in continuous consultation with leading Islamic scholars and specialists in water, agriculture, planning, and economics.
French: Cela fut mis en œuvre en consultation permanente avec les érudits musulmans ainsi que les spécialistes de l'eau, de l'agriculture, de la planification et de l'économie.
English: • USA — Uganda (1978).
French: • États-Unis-Ouganda (1978).
English: “(a) any person who was unjustly accused, convicted and imprisoned but subsequently released by virtue of a judgment of acquittal;
French: "a) quiconque a été indûment accusé, condamné et incarcéré, puis libéré en vertu d'un jugement d'acquittement ;
English: On the following day, the President of the National Assembly, Fambaré Natchaba Ouattara, who should, in accordance with the Constitution, take over as caretaker leader pending presidential elections within two months, was dismissed and replaced by Faure Gnassingbé.
French: Le lendemain, le Président de l’Assemblée nationale, Fambaré Natchaba Ouattara, qui, aux termes de la Constitution, devait assurer l’intérim avant la tenue d’une élection présidentielle dans un délai de deux mois, a été destitué et remplacé par Faure Gnassingbé.
English: April 30, 2007 Peer review will be completed by this date.
French: 30 avril 2007 L'examen par les pairs sera complété à cette date.
English: 3.44 The importance of pertinent training cannot be underestimated.
French: 3.44 On ne saurait sous-estimer l’importance d’une bonne formation.
English: 74 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 74 sur 133
French: INSTITUTION FRANCOPHONE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL théorie x pratique
English: In this context the reference to SEE subregion also includes the Mediterranean subregion.
French: En l'occurence, la référence à la sous-région de l'Europe du Sud-Est englobe aussi la Méditerranée.
English: When we recall how far Serbia has travelled in terms of the rule of law and international law, and given what Serbia was some 20 years ago compared with what it is today, I think we need to commend and praise the Serbian administration for the steps they have taken to make Serbia a country subject to the Rule of Law.
French: Lorsque nous nous souvenons du chemin parcouru par la Serbie en termes d'état de droit et de droit international, et vu ce que la Serbie était il y a 20 ans à peine par rapport à aujourd'hui, je pense que nous devons saluer l'administration serbe pour les mesures prises pour faire de la Serbie un pays respectant l'état de droit.
English: Shared Travel Services Initiative The STSI is a Government of Canada initiative, jointly led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Initiative des services de voyage partagés L'Initiative des services de voyages partagés (ISVP) est une initiative du gouvernement du Canada dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Official Languages Law Group COORDINATION AND LIAISON  ati tdi ta h ga dt in a ti s " e e t e e p nsnfd rl w P rc ae n e c i n r n g cvi :
French: Groupe du droit des langues officielles COMMUNICATIONS  Publication - « Les droits linguistiques en matière criminelle : où en sommes nous d p ilr t e u c O l f d lr d ntume t d ir é h mèe», dans e u ’ r B a l ? u a i e ’ e ’ o r n j ia e p é r saê a n è u uci Braën, Foucher et Le Bouthilliers (Eds.), Langues, constitutionnalisme et minorités, Markham, Butterworths, 2006 aux pp. 393 à 432.
English: Encourages Governments to provide full support to the reporting process of the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur pleine contribution au processus d'établissement de rapports au titre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique de 2006, en particulier en vue de la préparation du rapport du Secrétaire général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des engagements pris dans les instruments susmentionnés, et à participer aux réunions plénières de haut niveau;