ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions for the Multiculturalism Program, March, 1997.
French: Modalités du Programme du multiculturalisme, mars 1997.
English: While it is true that a consensus seems to have emerged on many points, particularly at Naples, for instance on the Council presidencies, research policies and a great many other fundamental issues, this consensus does not actually exist.
French: Bien qu’il soit vrai qu’un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples, par exemple en ce qui concerne les présidences du Conseil, les politiques de recherche et un grand nombre d’autres questions fondamentales, ce consensus n’existe pas vraiment.
English: The President (spoke in French): We turn now to the report of the Fifth Committee on sub-item (e) of agenda item 17, entitled “Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee”, contained in document A/59/586.
French: Le Président : Nous passons à présent au rapport de la Cinquième Commission sur l'alinéa e) du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies », document A/59/586.
English: The Committee therefore asks to receive precise information on laws, administrative acts or case laws’ motivations to implement these two aims, independently from the facts being or not held to be discriminatory.
French: atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: Therefore any discussion in this area has to be viewed as provisional.
French: Dès lors toute discussion sur ce terrain revêt un caractère provisoire.
English: • in 2005, the US and the Euro economic zone produced over 50% of global real GDP; in comparison East and South Asian economies produced under 10% of global real GDP
French: • en 2005, les États-Unis et l’espace économique européen ont produit plus de 50 % du PIB mondial réel; par comparaison, les économies de l’Est et du Sud de l’Asie ont produit moins de 10 % du PIB mondial réel
English: This has been a phenomenon mainly of industrial countries.
French: Ce phénomène a été surtout ressenti dans les pays industriels.
English: That applies equally in the marine realm.
French: Cela s'applique également au milieu marin.
English: Nepal has a population of over 27 million, of which 16 per cent is urban and 45 per cent under 18 years.
French: Le Népal compte 27 millions d'habitants, 16 % de la population est urbaine et 45 % est âgée de moins de 18 ans.
English: New Loans Registered Under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), 1996-97 to 2003-04 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1996-1997 à 2003-2004 19961997 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($) 16 250
English: Unthinking and extreme public or government responses to the disclosure of AIDS or HIV infection may, and in some cases have, altered the very conditions of an individual’s membership in society: access to schools, work, medical care, even family and friends.
French: D’un autre côté, la divulgation s’impose, même si elle n’est pas nécessaire aussi souvent qu’on le dit parfois.
English: While its mandate is limited to making recommendations on how the arms embargo and the closure of terrorist training camps can be monitored, the Committee nonetheless considered it essential also to look into the illicit drugs trade by the Taliban.
French: Bien que son mandat se limite à la formulation de recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement des terroristes, le Comité a néanmoins considéré qu'il fallait impérativement examiner aussi le trafic de drogues illicites auquel se livrent les Taliban.
English: Reduced risk of oil spills at industrial sites?
French: Risque réduit de déversement de pétrole aux sites industriels?
English: Some of the most significant gaps are:
French: Certaines des plus importantes lacunes sont les suivantes :
English: Interfaith dialogue was a tool for nurturing tolerance among peoples of different cultural and religious backgrounds.
French: Le dialogue interconfessionnel permet de développer la tolérance entre les peuples de cultures et de religions différentes.
English: When death strikes, we are all the same.
French: Quand la mort frappe, nous sommes tous les mêmes.
English: • recording a non-monetary contribution as both a contribution and an expense [2(1) "nomination campaign expense"]
French: • inscrire toute contribution non monétaire comme contribution et comme dépense;  [2(1) « dépense de campagne d’investiture »]
English: The Centre's computer currently provides service on a 24 hour day, 6 day a week basis, by managing the Software Development Section which maintains and develops the operating system and its product set for the computers, by managing the Customer Support Section which provides consultant, technical support and training on application software services to well over 600 users, % of Time 40
French: -
English: Atlantic Canadian women are more likely to strongly approve of most of these initiatives.
French: Les femmes des provinces de lAtlantique ont plus tendance à approuver fortement la plupart de ces initiatives.
English: SPENDING ON ABORIGINAL PEOPLES
French: ´ LES DEPENSES POUR LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: This link is expressed in concrete terms in the possibility, if the rules are not respected, of a reduction or cancellation of direct payments.
French: En d'autres termes, les agriculteurs ne répondaient plus uniquement aux signaux du marché mais également au montant du paiement direct dont ils bénéficieraient pour tel ou tel type de culture ou d'animal. Le découplage des paiements directs a modifié la situation.
English: We cannot truly call on God, the Father of all, if we refuse to treat in a brotherly way any man, created as he is in the image of God. Man's relation to God the Father and his relation to men his brothers are so linked together that Scripture says: "He who does not love does not know God" (1 John 4:8).
French: En outre, l’Église, qui réprouve toutes les persécutions contre tous les hommes, quels qu’ils soient, ne pouvant oublier le patrimoine qu’elle a en commun avec les Juifs, et poussée, non pas par des motifs politiques, mais par la charité religieuse de l’Évangile, déplore les haines, les persécutions et les manifestations d’antisémitisme, qui, quels que soient leur époque et leurs auteurs, ont été dirigées contre les Juifs.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Responsible:  Adoption Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) JURI CM – PE404.651v01-00
French: Fond:  Adoption Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) JURI CM – PE404.651v01-00
English: 236 A-H, J-N, R-T, W, X Meal Period Payments (BUD 404)
French: 236 A-H, J-N, R-T, W, X Paiement des périodes de repas (IUN 404)
English: One of the reasons put forward was that, without such restrictions, multiple dependent claims could lead to enormous numbers of inventions being recited in a small number of claims, which would impose a heavy burden on examiners.
French: L’une des raisons avancées à cet égard est que, en l’absence de ces restrictions, les revendications dépendantes multiples pourraient conduire à la citation d’un nombre incalculable d’inventions dans un nombre restreint de revendications, ce qui imposerait une lourde charge aux examinateurs.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (Act) « navire » Un navire au sens de l'article 660.2 (1) de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: Submissions that contain file format errors will be rejected, and all of the returns within the submission will be considered not filed.
French: Les transmissions qui contiennent des erreurs de format de fichier seront rejetées, et toutes les déclarations de la transmission seront considérées non produites.
English: For most audit bodies this means a website.
French: Ce que l'on perd peut-être de vue est le fait que la Cour des comptes a pour objectif prioritaire de confirmer le caractère sain de la gestion financière.
English: The secretariat of the “European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods” had revised the document and the comments were taken into account.
French: Le secrétariat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses avait révisé le document et ses observations avaient été prises en considération.
English: The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped, to some extent, by the limited availability of the data necessary to arrive at an informed judgement.
French: Le Plan d'action actuel, comme ses prédécesseurs, a été handicapé dans une certaine mesure par le caractère limité des données nécessaires pour arriver à un jugement avisé.
English: In little more than a decade, Canada would boast a total of three transcontinental railroads.
French: En un peu plus de dix ans, le Canada pourra se targuer de posséder trois chemins de fer transcontinentaux.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The common agricultural policy (CAP) is a symbol of European integration, representing one of the most advanced forms of EU supranational decision making.
French: La politique agricole commune (PAC) constitue un symbole d'intégration européenne, car elle représente une des formes les plus développées de prise de décision supranationale de l'Union.
English: Fetal Alcohol Syndrome Strategy, which includes short and longer-term initiatives designed to reduce the number of children born who are affected by FAS/FAE and to assist care-givers and service providers of FAS/FAE affected children and youth.
French: · La Stratégie de lutte contre le syndrome d'alcoolisme fœtal comporte des initiatives à court et à long terme visant à réduire le nombre de nouveau-nés affligés du SAF/EAF et à aider ceux qui dispensent des soins et des services aux enfants et aux adolescents dont la vie est marquée par le SAF/EAF.
English: The Mozart Effect quickly gained mass acceptance, seducing adults around the world and sparking a renewal of interest in classical music, especially among parents who were led to believe that Mozart could make a big difference in their children's lives.
French: L'effet Mozart a rapidement fait école partout dans le monde et a suscité un regain d'intérêt pour la musique classique, particulièrement chez des parents soudainement convaincus que Mozart pouvait faire une grande différence dans la vie de leurs enfants.
English: This letter is being provided in response to the questions posed by the Commission in its letter dated 2 February 2007. Document: 724145.zip - 2904KB 2007-02-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: This letter is being provided in response to the questions posed by the Commission in its letter dated 2 February 2007. Document: 724145.zip - 2904KO 2007-02-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Actuarial valuation report 59.
French: Calcul de la valeur actuarielle actualisée 59.
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.4)
English: Now, however, the balance has shifted.
French: Maintenant, cependant, l’équilibre n’est plus le même.
English: Any review mechanism ought to be proportionate to the size, scope, and complexity of the activities under review.
French: Tout mécanisme d’examen doit être conçu proportionnellement à la portée et à la complexité des activités visées.
English: Data fiom RR-2002-001 indicated that the production of finished painted bicycle frames was a consistent proportion of bicycle production.
French: Les données recueillies dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration nom-2002-001 indiquaient que la production de cadres de bicyclettes peints et finis représentait une proportion constante de la production de bicyclettes.
English: Thus the courts cannot apply rules that contravene the Constitution or the principles contained therein (article 204 of the Constitution).
French: Ainsi, les tribunaux ne peuvent appliquer des normes qui violent la Constitution ou les principes qui y sont consignés (art.  204 de la Constitution).
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Endorsed November 1999 (Please note that this agreement was endorsed and not signed) Link to PDF:
French: Avalisée novembre 1999 (Veuillez noter que cette entente a été avalisée mais qu'elle n'a pas été signée) Lien au PDF :
English: Crime has no statute of limitation, and those involved could, if need be, always be dealt with later, once institutions of government have been strongly established.
French: Il n'y pas de prescription pour ces crimes et ceux qui y ont participé devront, si nécessaire, voir leur sort être examiné plus tard, une fois que les institutions du Gouvernement seront solidement établies.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel David L. Bashow
French: Compte rendu par le lieutenant-colonel David L. Bashow
English: That is why we should really press home this point in the Perello report to the Member States.
French: C'est pourquoi nous devons vraiment insister auprès des États membres sur cet aspect soulevé par le rapport Perello.
English: Dispute Settlement Disputes relating to the Agreement will be resolved through a final and binding dispute settlement process.
French: Règlement des différends Les différends liés à l’Accord seront réglés au moyen d’un mécanisme de règlement des différends final ayant force obligatoire.
English: You can send the completed form or letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous pouvez envoyer le formulaire dûment rempli ou la lettre au centre fiscal de votre région.
English: C-EnterNet has begun designing a
French: C‑EnterNet fait équipe avec Sandy avec comme principale tâche de fournir une liste des questions liées à la salubrité des
English: Each subscription is to be used by one person only and is not to be shared with any other user (whether via a PBX, call centre, computer or any other means).
French: Chaque abonnement ne doit être utilisé que par une personne et ne peut pas être partagé avec un autre utilisateur (que ce soit par le biais d'un PBX, d'un centre d'appels, d'un ordinateur ou de tout autre moyen).
English: It was pointed out that conferring such power on the arbitral tribunal could create a risk of delaying the constitution of the arbitral tribunal.
French: Il a été souligné qu'en conférant un tel pouvoir au tribunal arbitral, on risquait d'en retarder la constitution.
English: MODULO diverts the wood from the forest to your walls and presents Bosco™ - a daring alliance that combines a welcoming and warm feel.
French: Avec Bosco™, MODULO détourne le bois, pour lui faire quitter la forêt et habiller vos murs intérieurs sous forme de rondins en pierre reconstituée. Une alliance audacieuse, pour un intérieur convivial et un sentiment de nature apaisante.
English: Since that time, the projected rate of occurrence has increased for this advisory population.
French: Depuis lors, il y a eu augmentation du taux d'occurrence projeté de ce problème sur les appareils visés à l'origine.
English: That era is now behind us.
French: Cette époque est maintenant révolue.
English: Welcome to the CORDIS Partners Service The Partners Service is a free on-line service, tailor-made to help you to find the best research partners for your projects, either in the context of EU-funded Research and Development projects or within a broader search for technology-orientated partnerships.
French: Bienvenue sur le service Partenaires de CORDIS Le service CORDIS Partenaires est un service électronique gratuit spécialement prévu pour vous aider à trouver pour vos projets les meilleurs partenaires de recherche, que ce soit dans le contexte des projets de recherche et développement financés par l'UE ou dans le cadre d'une recherche plus large de partenariats à orientation technologique.
English: The author concluded that the truce and other House of Umoja activities were instrumental in reducing gang homicides in Philadelphia from an average of 39 per year in 1973 to six per year in 1976, and to only one in 1977.
French: L'auteur conclut que la trêve et d'autres activités de House of Umoja ont permis de réduire les homicides attribuables aux gangs à Philadelphie d'une moyenne de 39 par an, en 1973, à six par an, en 1976, et à un seulement, en 1977.
English: Hospitality Relocation Travel
French: Hospitalité Réinstallation Voyages
English: The observers decided they wanted to go over a number of points   that concerned them so a meeting was held this morning.
French: Les observateurs ont décidé qu'ils voulaient examiner un certain   nombre de points qui les préoccupaient, alors ils se sont réunis   ce matin.
English: All contained standard conditions about tax exemptions and exchange control consents for the receipt of disbursements and repayments of principal and interest, as well as a requirement for a favourable legal opinion from the highest legal authority in the country concerned on the finance contract.
French: Tous contenaient des conditions générales relatives aux exonérations fiscales et aux accords sur le contrôle des changes pour la réception des fonds déboursés et les remboursements du principal et des intérêts, ainsi que l'exigence de recevoir une opinion juridique favorable de la plus haute autorité juridique du pays concerné au sujet du contrat de financement.
English: To jeopardize the security of such a vital and precious resource would indeed be a colossal mistake.
French: Menacer la sécurité d'une ressource aussi précieuse et vitale serait une erreur colossale.
English: ADVANCED LEVEL Initial Classification No propagation; Class may be added by Trilateral Offices for PCT min. doc.
French: NIVEAU PLUS ÉLEVÉ Classement initial Aucune diffusion. Adjonction éventuelle du classement attribué par les offices de la coopération trilatérale vers la documentation minimale du PCT.
English: This Directive shall apply to all nationals of a Member State, including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
French: La présente directive s'applique à tout ressortissant d'un État membre, y compris les membres des professions libérales, voulant exercer une profession réglementée dans un État membre autre que celui où il a acquis ses qualifications professionnelles, soit à titre indépendant, soit à titre salarié.
English: No need for fuel to be mined, transported and stored.
French: Aucun carburant ne doit être extrait du sol et entreposé.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that some points in the draft were not clear.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) considère que certains points du projet ne sont pas clairs.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) amphetamines (amphetamine, methamphetamine); (b) “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) and related substances such as methylenedioxyamphetamine (MDA) (the “`ecstasy'-group substances”); and (c) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine and fenetylline.
French: Les stimulants de type amphétamine, tels que définis par l'UNODC, comprennent: a) les amphétamines (amphétamine, méthamphétamine); b) l'“ecstasy” (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA)) et produits apparentés, dont le méthylènedioxyamphétamine (MDA) (les substances du groupe “ecstasy”); et c) un certain nombre d'autres stimulants de synthèse comme la méthcathinone, la phentermine et la fénétylline.
English: Vitamin compounds and mineral salts which may be added to foods as nutrient sources Unless otherwise noted, specifications are set out in the Food Chemicals Codex, Fifth Edition, 2003 published by the National Academy of Sciences, Washington, D. C., United States, as amended from time to time.
French: Composés vitaminiques et sels minéraux qui peuvent servir à l’adjonction de nutriments aux aliments À moins d’indication contraire, les spécifications sont énoncées dans le Food Chemicals Codex, cinquième édition, 2003, publié par la National Academy of Sciences, Washington, D. C., États-Unis, périodiquement mis à jour.
English: The Tool Bar The first menu bar on the top of the page, the Common Menu Bar, is mandatory for all Government of Canada websites in correspondence with the norms set forth by the Treasury Board Secretariat of Canada's Common Look and Feel Standards.
French: La barre d'outils Conformément aux normes établies par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, chaque site Web du gouvernement du Canada est muni de la Barre de menus commune, la première barre de menus située dans le haut de la page.
English: (d) Extend the current requirements of the System to management of responses to industrial accidents, and to implement the Infra-web System;
French: d) D'étendre les spécifications actuelles du Système à la gestion des réactions aux accidents industriels et de mettre en œuvre le Système Infranet;
English: The German title should be brought more into line with the French text.
French: Il conviendrait d'aligner davantage le titre allemand sur le texte français.
English: There had been overwhelming support from the international community for that approach, which should be reflected in support for the draft resolution.
French: Dans son immense majorité, la communauté internationale est favorable à cette approche, qui doit se traduire par l'approbation du projet de résolution.
English: ) Including the federal police and the postal service employees, the federal government would have initially comprised 6,181 positions, falling within the ceiling recommended by the economic committee that had evaluated the parameters for a financially sound federal budget.
French: ) Le gouvernement fédéral, policiers et postiers compris, compterait au départ 6 181 postes, restant donc en deçà du plafond recommandé par le comité économique qui avait étudié les paramètres d'un budget fédéral financièrement sain.