ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the platelets were suspended in protein-free medium containing dextran, it was found that these fatty acids at very low concentrations (2–45 μM) were potent inhibitors of platelet responsiveness and the inhibitory effect occurred within seconds.
French: Quand les plaquettes sont suspendues dans un milieu sans protéines et contenant du dextran, de très faibles concentrations (2–45 μM) de ces acides gras sont de puissants inhibiteurs de la réponse des plaquettes et l'effet inhibiteur apparaît en quelques secondes.
English: • Expand the Corporations Directorate’s federal incorporation on-line service by 2003.
French: • Accroître d’ici 2003 les services de constitution en société de régime fédéral offerts en ligne par la Direction générale des corporations.
English: This type of information can be found in the customs tariff database TARIC.
French: Ce type d'information peut être trouvé dans la base de données TARIC.
English: Three pachytene nuclei of Polymyxa graminis Ledingham were reconstructed from serial thin sections.
French: Trois noyaux en stade pachytène du Polymyxa graminis Ledingham ont été reconstruits à partir de sections minces sériées.
English: In the Group's view, recognizing that there is a problem is the first step towards compliance with the sanctions regime.
French: De l'avis du Groupe, le fait d'admettre l'existence d'un problème constitue le premier pas vers la mise en conformité avec le régime des sanctions.
English: J. Stacey."Oil Refineries Prepare for Anti-Pollution Controls" Chemical and Process Engineering, pp 63–70, March 1971.
French: "Oil Refineries Prepare for Anti-Pollution Controls." Chemical and Process Engineering, pp 63 - 70, March 1971.
English: Active labour market policies continue to focus on the fight against youth unemployment and the prevention of long-term unemployment among adults.
French: Les politiques actives du marché du travail continuent de mettre l’accent sur la lutte contre le chômage des jeunes et sur les politiques de prévention contre le chômage de longue durée des adultes.
English: Under the program, the federal government will typically fund up to 33 percent of eligible costs but may, by exception, fund up to 50 percent.
French: Dans le cadre du programme, le gouvernement fédéral finance habituellement jusqu'à 33 p. 100 des coûts admissibles, mais il peut exceptionnellement les financer à hauteur de 50 p. 100.
English: The Agency will manage all cost recovery initiatives for panel reviews, independent of the panel.
French: LÕAgence sÕoccupera, indŽpendamment de la commission, de toutes les initiatives relatives au recouvrement des cožts applicables aux commissions dÕexamen dÕŽvaluation environnementale.
English: While current emphasis remains on relief and emergency operations, government and donors have already initiated discussions on reconstruction.
French: Si les efforts se concentrent actuellement sur les opérations de secours et d'urgence, le gouvernement et les bailleurs de fonds ont déjà entamé des discussions relatives à la reconstruction.
English: Schedules I to XVII and XXII to XXV to the Regulations are amended by replacing the reference "(Sections 2, 31, 34, 35, 37 and 39)" after the schedule headings with the following reference:
French: Dans les annexes I à XVII et XXII à XXV du même règlement, la mention suivant la désignation de l'annexe est remplacée par ce qui suit : (articles 2, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) 46.
English: When Cuba asked the Security Council to act, nothing was done.
French: Lorsque Cuba a demandé au Conseil de sécurité d'agir, rien n'a été fait.
English: Target Testing is specified because random Testing, or even weighted random Testing, does not ensure that all of the appropriate Athletes will be tested.
French: La réalisation de contrôles ciblés est précisée du fait que les contrôles purement aléatoires ou même pondérés ne peuvent garantir que tous les sportifs visés feront l’objet d’un contrôle.
English: There is still room for the development of skiing in the world today, despite the fact that the geographical conditions (need for snow) and economic requirements (high costs of practice and infrastructure) clearly impose limits on its expansion.
French: Les perspectives de développement du ski existent dans le monde, même si les conditions géographiques (nécessité d'avoir de la neige) et économiques (les coûts sont élevés : pratiques, infrastructures, …) imposent d’évidentes limites à son expansion.
English: This type of approach was used to deliver an intervention to heroin sniffers in New York, a population considered to be at risk of making the transition to injection drug use (Hunt et al., 1999).
French: Ce type d'approche a été utilisé auprès de renifleurs d'héroïne à New York, une population considérée à risque de passer aux drogues injectables (Hunt et coll., 1999).
English: In the end, all of these administrations have faced the same challenge.
French: D'autres pays, dont la France, ont décidé qu'ils devaient poursuivre l'évaluation de ces dispositifs.
English: The last apparatus from RIM, BlackBerry8800, which was revealed with the 3GSM of Barcelona last week has been just approved for the sale in the United States.
French: Le dernier appareil de chez RIM, le BlackBerry8800, qui a été dévoilé au 3GSM de Barcelone la semaine dernière vient tout juste d\'être approuvé pour la vente aux États-Unis.
English: The maintenance of duty-free sales in inter-Community passenger travel, beyond the above mentioned period, could furthermore create competitive distortion with regard to businesses selling goods on a tax-inclusive basis, and between the various means of transportation or travel, depending on whether or not they propose duty free sales.
French: Le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intercommunautaire de voyageurs, au-delà de la période sus-visée, pourrait par ailleurs créer des distorsions de concurrence vis-à-vis des commerces vendant des biens taxes comprises, ainsi qu'entre les divers moyens de transport, selon qu'ils proposent ou non des ventes hors taxes.
English: D.J. Smith (IC) Isabelle C. Nymark Reichert N. Burlington Yanofsky Cowan Bell Bell; Deluca; Rota
French: Initiative à laquelle participent des intervenants locaux de Chicoutimi et d’organismes provinciaux et fédéraux pour constituer un réseau technique de R et D et des activités à valeur ajoutée dans le secteur de l’aluminium.
English: In that connection, it trusted that addendum II to the Memorandum of Understanding with the Government of Italy, which provided for the transfer of three new buildings to the Base, would be signed expeditiously.
French: À cet égard, le Comité espère bien que l'additif II au Mémorandum d'accord avec le Gouvernement italien, qui prévoit le transfert de trois nouveaux bâtiments à la Base, sera signé sans tarder.
English: While still not operational, there has been some progress towards an integrated case management system.
French: Si le système intégré de gestion des affaires n’est toujours pas opérationnel, des progrès ont néanmoins été enregistrés en la matière.
English: However, another delegation indicated that, although the advantageous effect of the invention could be non-technical, the problem should have a technical character.
French: Toutefois, une autre délégation a indiqué que, bien que l’avantage découlant de l’invention puisse ne pas être technique, le problème doit être de nature technique.
English: • There are, however, other reasons for optimism about inflation: the developed world is a great deal more energy efficient than it was in the 1970s, which has helped sustain growth even as oil prices have risen during recent years.
French: • D'autres raisons militent cependant pour l'optimisme en ce qui concerne l'inflation : le monde développé est beaucoup plus efficient que dans les années 1970 en matière d'utilisation de l'énergie, ce qui a contribué à soutenir la croissance alors même que les cours du pétrole ne cessaient d'augmenter ces dernières années.
English: More recently, exchange rate fluctuations are such that upon conversion, the cook is being paid the equivalent of a level 9-1 position.
French: Récemment, les fluctuations du taux de change ont été telles que, après conversion, la cuisinière est payée l'équivalent d'un poste de niveau 9-1.
English: "Eccentric Glen [sic] Gould tells of life and career".
French: « Eccentric Glen [sic] Gould tells of life and career ».
English: DCBA 5-3 ▪ Fax copy of approved Purchase Orders to SHAPE School Secretary or AFNORTH DELC-E. Note:
French: DRASA 5-3 ▪ Télécopier une copie du bon de commande approuver a le/la secrétaire de SHAPE ou le CLEPC-E d'AFNORTH. Nota :
English: Noting that malaria is a serious health problem in the country (especially northern Namibia), the Government outlined responses such as integrating malaria control mechanisms into primary health-care services, access to anti-malarial treatments, and effective health education.
French: Conscient que le paludisme est un problème de santé majeur dans le pays (en particulier dans le nord), le Gouvernement a pris des mesures telles que l'intégration des mécanismes de lutte antipaludique dans les services de soins de santé primaires, l'accès aux traitements antipaludéens et l'amélioration de l'éducation dans le domaine de la santé.
English: As individual departments became larger and more numerous and specialized, as the activities of the federal government broadened, and as management philosophy shifted towards the concept of greater autonomy for program managers, the inventory of federal real property gradually shifted from PWC to other departments.
French: Les activités du gouvernement fédéral se sont ramifiées et la philosophie de gestion a adopté le concept d'une plus grande autonomie des gestionnaires de programme, les responsabilités concernant le répertoire des biens immobiliers fédéraux qui relevaient autrefois de TPC ont graduellement été confiées à TPC.
English: Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin.
French: Les pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les Offices des parties contractantes, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l'Office d'origine.
English: The Subsidiary Body further recommended that the Conference of the Parties requests the Executive Secretary, in consultation with parties, to develop targets for the implementation of the programme of work, taking into account especially national action programmes to combat desertification, the Global Strategy for Plant Conservation, the Global Taxonomy Initiative, the Strategic Plan for the Convention, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, for the consideration of the Subsidiary Body.
French: L'Organe subsidiaire a également recommandé que la Conférence des Parties prie le Secrétaire exécutif de la Convention de bien vouloir établir, en consultation avec les parties, des objectifs pour la mise en oeuvre du programme de travail, en tenant particulièrement compte des programmes d'action nationaux pour la lutte contre la désertification, de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, de l'Initiative taxonomique mondiale, du Plan stratégique pour la Convention ainsi que du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable, afin que ces objectifs soient examinés par l'Organe subsidiaire.
English: Regarding the issue of external rents in Rome, which was brought to the attention of the Advisory Committee by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), it was noted that there was an anomaly in IOS/Eurostat rental data compared to rental data collected from the staff.
French: S'agissant de la question des données extérieures relatives aux loyers à Rome, qui a été portée à l'attention du Comité par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), une anomalie entre les données collectées par la Section interorganisations d'étude des salaires et des prix des organisations coordonnées et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et celles émanant du personnel a été signalée.
English: Will there be further changes to the PRD?
French: Y aura-t-il d'autres changements apportés au DPE?
English: During my trip I travelled in the cockpit, which gave me a firsthand look at operation aboard the Hercules and knowledge of the work that the aircrew undertakes.
French: Lors du déplacement, j’étais assis dans le poste de pilotage, ce qui m’a permis de constater directement les opérations à bord de l’aéronef et de me familiariser avec le travail qu’exécute l’équipage.
English: Identifying, distinguishing and appreciating works of art is not always easy, for anyone.
French: La deuxième, c’est la difficulté de la connaissance de l’art.
English: Recognizes the importance of funding predictability in helping effective programme planning by UNDP since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources;
French: Prend acte de l'importance de la prévisibilité des ressources aux fins de la planification efficace des programmes du PNUD, sachant qu'il est essentiel que les contributions soient versées en temps opportun pour éviter les problèmes de liquidités;
English: The lot shall be accepted if mi + m i – 1 ≤ Ac1 (for mCSL), mi + m i – 1 ≤ Ac2 (for mMADT), and di + d i – 1 = 0, and non-accepted otherwise.
French: Le lot sera accepté si mi + m i - 1 ≤ Ac1 (pour mLSR), mi + m i - 1 ≤ Ac2 (pour mEMAC), et di + di – 1 = 0; autrement, il sera rejeté.
English: Fisheries and Oceans Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Devise and enforce effective measures to combat all forms of trafficking in women and girls through an anti-trafficking strategy consisting of prevention campaigns, exchange of information, assistance and protection for the victims and prosecution of traffickers and their collaborators;
French: Prendre et appliquer des mesures efficaces pour lutter contre toutes les formes de trafic de femmes et de filles grâce à une stratégie axée sur des campagnes de prévention, l'échange d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants et de leurs collaborateurs;
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour parvenir à une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Conference of the Parties also agreed on the fact that the declaration should cover an agreed period and be focused on a limited number of specific thematic and sectoral areas to be consistent with action programmes under the Convention.
French: Les participants se sont accordés à estimer que la déclaration devrait porter sur une période définie d'un commun accord et être axée sur un nombre limité de domaines thématiques et sectoriels spécifiques, à déterminer conformément aux programmes d'action exécutés en vertu de la Convention.
English: It is the employer's duty to protect potential victims by establishing a code of conduct and anti-harassment policy, and making every employee aware of them."
French: Etre protege contre le harcelement sexuel, c'est aussi et re protege contre toutes represailles pouvant decouler du refus d'avances sexuelles.
English: • In the Product Monographs for both Aredia* and Zometa* the following information on osteonecrosis has been added under the Precautions Section.
French: • Dans les Monographies d'Aredia* et de Zometa*, les renseignements ci-après ont été ajoutés à la section Précautions..
English: The painted backgrounds Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other: The painted backgrounds
French: Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: Although the data base used was simulated rather than real, an attempt was made to keep it realistic in relation to what might be seen in actual populations.
French: La base des données utilisées fut aussi simulée en tentant, toutefois, de la maintenir très près de ce qui pourrait effectivement être observé dans les populations réelles.
English: Sarmanov and the dealer started to argue and were shortly joined by the other dealers.
French: Une querelle a éclaté entre M. Sarmanov et le trafiquant, qui a été rejoint rapidement par ses compagnons.
English: Countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date according to its provisions, and the nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent le signer et le ratifier dans les meilleurs délais pour qu'il puisse entrer en vigueur rapidement conformément à ses dispositions, et les États dotés d'armes nucléaires doivent continuer à respecter leurs moratoires sur les essais nucléaires.
English: I was also noted that transport costs from Krasnoyarsk both east and west were competitive.
French: On a également noté que les coûts de transport de Krasnoïarsk vers l'Est et vers l'Ouest étaient concurrentiels.
English: Mission Response 5.2.12 The Mission discussed this issue with HRL during its visit of January 14-19, 2002.
French: Réponse de la mission 5.2.12 La mission a discuté de cette question avec les représentants de HRL lors de leur dernière visite du 14 au 19 janvier 2002.
English: While globalization is inevitable and is becoming a permanent feature of the new international order and system, it is far from being a panacea.
French: Si celle-ci est inévitable et si elle est devenue une caractéristique permanente du nouvel ordre international, elle est loin de constituer une panacée.
English: The European Commission imposed a total ﬁne of EUR 168 million on Nintendo and the distributors.
French: La Commission européenne a inﬂigé une amende totale de 168 millions d’euros à Nintendo et aux distributeurs.
English: Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,
French: Constatant qu'il faut coordonner les efforts déployés aux niveaux national et international pour rétablir la santé de la population touchée et régénérer l'environnement dans la région,
English: The Co-Chairs welcomed delegates to the meeting and invited them to introduce themselves.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux délégués et les invitent à se présenter.
English: This could include compensation you receive for property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: Engaging key players during the initial development process also increases their engagement and commitment to the system.
French: La mobilisation des principaux intervenants pendant le processus initial d’élaboration accroît en outre leur engagement envers le système.
English: Second, to demonstrate the degree to which population at risk estimates vary depending on the method of derivation from the LFS.
French: Ensuite, il s'agit de montrer la variabilité des estimations de la population à risque selon la méthode de calcul à partir des données de l'EPA.
English: CFIP Planned Actual $22.2 million $87.2 million Delivery of program for 2002 stabilization year Program delivered for stabilization year 2002 Comments:
French: PCRA Résultats prévus Résultats atteints 22,2 millions $ 87,2 millions $ Prestation du programme pour l'année de stabilisation 2002 Programme offert pour l'année de stabilisation 2002 Commentaires :
English: As regards the forthcoming sessions of the Assemblies of WIPO’s Member States, the first week will be held at the Geneva International Conference Centre (CICG), which became available due to a cancellation; the cost charged by the CICG will be about 15,000 francs.
French: Pour leurs prochaines sessions, les assemblées des États membres de l’OMPI siégeront la première semaine au Centre international de conférences de Genève (CICG), devenu disponible à la suite d’une annulation; la facture à payer au CICG sera d’environ 15 000 francs.
English: Made exclusively by women, they are still used today in eastern and southern Africa, although in forms which change constantly.
French: Fabriqués exclusivement par les femmes, ils sont encore aujourd'hui utilisés en Afrique orientale et australe, mais sous des formes en constante mutation.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now consider draft resolution A/59/L.45, “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.45 intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: Dressing like the dirt, cardboard wrapped around ships.
French: S'habiller comme la saleté, le carton enroulé autour des navires.
English: The OIOS mandate for evaluation is contained in General Assembly resolution 48/218 B, paragraph (c) (iii), which specifies that evaluations should be conducted “with the purpose of establishing analytical and critical evaluations of the implementation of programmes and legislative mandates, examining whether changes therein require review of the methods of delivery, the continued relevance of administrative procedures and whether the activities correspond to the mandates”.
French: Le mandat du BSCI en matière d'évaluation est défini par l'alinéa c) iii) du cinquième paragraphe du dispositif de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale qui spécifie qu'il convient « d'établir des évaluations analytiques et critiques de l'exécution des programmes et mandats, déterminer si les modifications de ces derniers appellent un examen des méthodes d'exécution, si les procédures administratives sont toujours pertinentes et si les activités correspondent aux mandats ».
English: The case-law of the European Court of Human Rights and Recommendations R (94) 12, on the independence, efficiency and role of judges, and Rec (2000) 19, on the role of public prosecution in the criminal justice system, issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe lay down principles governing the way we perform our judicial activities and our respective roles in the criminal justice system.
French: La jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n° (94)12 sur les juges et n° (2000)19 sur le Ministère Public ont précisé les modalités de notre activité judiciaire et de nos places respectives dans le système de justice pénale.