ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Inquiries  Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 For more information on the Canadian Standards Association, please contact:
French: Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Pour de plus amples renseignements sur l'Association canadienne de normalisation, communiquez avec :
English: • Introduced Richard Konchak, Brian Colton, Madeleine Lagacé, Jean Myers, and Denise Reid who had been recruited to the CBAC staff.
French: • Le président présente cinq nouveaux membres du personnel du CCCB : Richard Konchak, Brian Colton, Madeleine Lagacé, Jean Myers et Denise Reid.
English: We in ECOWAS want to consider human and economic security issues as well.
French: À la CEDEAO, nous voulons aussi prendre en considération les questions de sécurité humaine et économique.
English: a) Pressurize with hydrogen gas to nominal working pressure,
French: a) Il doit être mis sous pression avec de l'hydrogène gazeux à la pression de service nominale;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Océania Brest Aéroport.
English: I wink an eye at Mary, I put my life in her heart and conclude my prayer in the name of the F – S – HS.
French: Je fais un clin d’œil à Marie, je mets ma vie dans son cœur et je termine ma prière au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
English: Capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have ceased using capital property you held for use in your commercial activities immediately before ceasing to be a registrant.
French: Exemple 1 Vous produisez des déclarations annuelles et votre période er de déclaration est du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2007. Vous fermez votre entreprise (vous cessez d’être un inscrit) er le 1 janvier 2008.
English: Restricted Area Identification Card (RAIC) The Restricted Area Identification Card (RAIC) is an identification program started in 2004 to make sure that all workers entering airport restricted areas are permitted to be there.
French: Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) La Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) fait partie d'un programme d'identification mis en oeuvre en 2004 et visant à assurer que tous les travailleurs qui pénètrent dans les zones réglementées aux aéroports ont l'autorisation de s'y trouver.
English: Entities do not appear as tags in marked up documents.
French: Pays Code postal Adresse électronique (p. ex., e-mail) Numéro de téléphone, y compris indicatif de zone ou de région Numéro de télécopieur Date YYYYMMDD HHMMSS (UCT)
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure, he had discussed with the Bureau the programme of work for the months to come.
French: Le Président dit que conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, il s'est entretenu avec le Bureau du programme de travail pour les mois à venir.
English: • Phytosanitary certificate (original) issued at the country of origin or PSC- Re-export format, in case of re-exported consignment along with attested copies of PSC issued from the country of origin.
French: • Certificat phytosanitaire (original) délivré par le pays d'origine ou certificat phytosanitaire au format « réexportation », en cas de marchandises en consignation réexportées, avec copies certifiées du certificat phytosanitaire délivré par le pays d'origine
English: It also believes that the Agreement as it stands strikes an appropriate balance between preserving the rights of sovereign governments to regulate in order to meet legitimate objectives - such as human health and safety or environmental protection - and ensuring that regulatory activity does not restrict international trade more than is necessary.
French: Il croit aussi que l'Accord actuel maintient un juste Ã©quilibre en prÃ©servant le droit des gouvernements souverains de rÃ©glementer pour atteindre des objectifs lÃ©gitimes, comme la protection de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des personnes ainsi que de l'environnement, tout en faisant en sorte que les activitÃ©s de rÃ©glementation ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nÃ©cessaire.
English: • the provision of information from provincial data sources would be in accordance with each province's privacy legislation.
French: • le transfert de données provinciales en direction d'Élections Canada se ferait conformément aux lois provinciales sur la protection des renseignements personnels.
English: Normanton Park Hotel is a beatuifully restored stable block set in approximately 5 acres of parkland looking over the picturesque views of Rutland Water.
French: Notre maison de gestion privée est située dans un magnifique cadre verdoyant d’à peu près 2 ha, peuplé d’arbres millénaires.
English: SIDEX had the capacity to produce approximately 2 million tonnes of carbon steel plate in 1997. [72] There is evidence that indicates that SIDEX has no plans to increase either its production capacity or the production of carbon steel plate.
French: En 1997, SIDEX disposait d’une capacité de production d’environ 2 millions de tonnes métriques de tôles d’acier au carbone [72] . Des éléments de preuve indiquent que SIDEX ne prévoit d’accroître ni sa capacité de production ni sa production de tôles d’acier au carbone.
English: He looked forward to the Best-Practices Unit assuming its central role in integrating lessons learned into the planning of new missions and in improving the functioning of existing missions.
French: Il lui tarde de voir le Groupe des pratiques optimales jouer son rôle primordial, qui est de tirer parti de l'expérience acquise dans la planification de nouvelles missions et d'améliorer le fonctionnement des missions en cours.
English: It does not apply to dates for industrial processing, pressed dates, or frozen dates.
French: Elle ne s'applique pas aux dattes destinées aux industries de à la transformation industrielle, aux dattes pressées, ni aux dattes congelées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Charter, Inc. doing business as ACI Aviation - Licence No. 881102.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'ACI Aviation - Licence no 881102.
English: The workload indicates the operational time of an x-ray machine expressed in terms of milliampere-minutes per week.
French: Le volume de travail désigne le temps d'opération d'un appareil radiographique, exprimé en milliampères-minute par semaine.
English: The activities of the European Economic and Social Committee during the Austrian Presidency of the European Union _____________
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence autrichienne de l'Union européenne
English: Education rarely attains the priority in budgetary allocation which international human rights law requires, and where it does, allocations are slanted towards higher education at the expense of primary education.
French: L'éducation est rarement prioritaire dans les allocations budgétaires que préconisent les instruments internationaux en matière de droits de l'homme et, quand elle l'est, les ressources sont plus volontiers consacrées à l'enseignement supérieur, au détriment de l'enseignement primaire.
English: ◦ Humans are going to use the Earth's resources, all living things do.
French: ◦ Les êtres humains ont droit aux ressources de la planète, au même titre que tous les autres êtres vivants.
English: This notice should be published at least once.
French: Cet avis doit paraître dans le journal au moins une fois.
English: All State and non-State actors must abide by the purposes and principles of the Charter, apply the principles of international law and respect the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Tous les acteurs, étatiques et autres, doivent adhérer aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, appliquer le droit international et respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E Province:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E Province :
English: In addition to defining the key terms (as recommended in para.  22), the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS also define how the value of loss and damages is calculated to prevent the information from being taken out of context.
French: Outre la définition des principaux termes (comme recommandé au paragraphe 22), le Comité recommande que le Bureau définisse également le mode de calcul de la valeur des pertes et des dommages afin d'empêcher que cette information soit prise hors contexte.
English: This person can also cover any exposed roots, uncover buried seedlings and check for correct spacings.
French: La 4ème personne de l’équipe de plantation marche derrière la planteuse et piétine le sol autour de chaque plant.
English: More detailed information on IPC reform is available in the Guide to the eighth edition of the IPC (Volume 5 of this publication), in particular in paragraphs 11 to 14, 29 to 33, 44 to 52 of the Guide.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la réforme de la CIB dans le guide d’utilisation de la huitième édition de la classification (volume 5 de la présente publication), en particulier aux paragraphes 11 à 14, 29 à 33 et 44 à 52 du guide.
English: Compliance with article 7 together with article 12, the right of the child to express a view and have it taken seriously, requires that children should be given the opportunity to express their views about any proposal to change their name and to have that opinion taken into account in any judicial or administrative proceedings, subject to their age and understanding.
French: Le respect des articles 7 et 12, prévoyant le droit qu'a un enfant d'exprimer son point de vue et de demander qu'il soit pris sérieusement en considération, exige que les enfants aient la possibilité d'exprimer leur point de vue sur toute proposition visant à changer leur nom et de faire prendre cette opinion en considération dans toute procédure judiciaire ou administrative, eu égard à leur âge et à leurs capacités de compréhension.
English: 44 is similar to the scope of the old s.
French: En fin de compte, la portee de l’article 44 est ˆ ` semblable a celle de l’ancien paragraphe 91(1).
English: Particularly in light of the government's National Security Policy, we will also enhance our intelligence, cyber protection, research and development, marine security and emergency response and management capabilities in response to the changing security environment.
French: À la lumière surtout de la nouvelle Politique nationale de sécurité, nous allons aussi améliorer nos capacités de renseignement, de cyberprotection, de recherche et de développement, de sécurité maritime et de gestion des urgences d'intervention en cas d'urgence de façon à mieux nous adapter à un contexte de sécurité en évolution.
English: These children are affectionate, but very active, flighty, distractible, having poor memory and short attention span – traits that are comparable to children with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) (Nanson and Hiscock, 1990; Streissguth, 1997; Coles et al., 1997).
French: Ces enfants sont affectueux mais très actifs, inconstants, faciles à distraire, ils ont peu de mémoire et d’attention - traits qui sont comparable à ceux des enfants présentant un trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (Nanson et Hiscock, 1990; Streissguth, 1997; Coles et al., 1997).
English: The ICTR judge who also demits office on 24 May 2005, at the same time as the ICJ judge and after precisely the same years of service, will only receive a pension of $50,000.00, the ceiling set in article 1 (2) (g) of annex III, but which, be it remembered, is reached in the shorter period of eight years.
French: Le juge du TPIR qui démissionne également le 24 mai 2005, au même moment que le juge de la CIJ et au bout du même nombre d'années de service, reçoit une pension de 50 000 dollars, correspondant au plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III, lequel, on s'en souviendra, est appliqué dès que la période de service dépasse huit ans.
English: Regarding cases of definitive departure from the north, according to information received by the Committee of Ministers, a new decision was adopted by the Turkish Cypriot authorities which stipulates that Greek Cypriots who reside in Karpas would continue to enjoy their property after their departure, as long as they maintain “minimal contacts with their property/or ties with the Karpas society”.
French: En ce qui concerne les cas relatifs à des départs définitifs du nord, selon des informations communiquées au Comité des Ministres, les autorités chypriotes turques auraient adopté une nouvelle décision prévoyant que les Chypriotes grecs résidant dans la région de Karpas continueraient de jouir de leurs droits de propriété après leur départ aussi longtemps qu'ils entretiendraient «des contacts minimes pour ce qui touche à leurs biens/ou des liens avec la société de Karpas».
English: (xx) One representative from an African State.
French: xx) Un représentant d'un État d'Afrique.
English: It has also applied to HRDC (Human Resources Development Canada) [now HRSDC] and received permission to average the wages of all its pilots.
French: L’employeur a également présenté avec succès une demande à DRHC (Développement des ressources humaines Canada) [devenu RHDSC] afin d’établir un régime de calcul de la rémunération moyenne des pilotes.
English: We did not interview staff in the other registered programs relating to meat, eggs or fish because of the relatively few allergen-related recalls in these areas.
French: Nous n'avons pas interrogé les employés des autres programmes sur la viande, les oeufs ou le poisson vu le nombre peu élevé de rappels qui y sont liés.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Stakeholder Information Sheet: Proposed Amendments To The Hazardous Products (glazed Ceramics And Glassware) Regulations: 2004/04/08 Consumer Product Safety proposes to amend the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations in the following manner.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants modifications proposées au règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) 2004/04/08 Le Bureau de la sécurité des produits de consommation propose d'apporter les modifications énumérées ci-dessous au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: The Working Group of the Whole discussed and resolved all the outstanding issues.
French: Le groupe de travail plénier a examiné et réglé toutes les questions en suspens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D49FCE82-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D49FCE82-1&meta=1&accessible=off
English: TUESDAY, 23 JULY 2002 No.
French: MARDI 23 JUILLET 2002 No 2002/140 (PARTIE I)
English: For more information visit the Contact Canada BioProducts from Renewable Resources website at www.contactcanada.com/db/bioproducts-ic.php
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez consulter le répertoire des entreprises canadiennes de bioproduits, sur le site Web de Contact Canada, à l’adresse suivante : www.contactcanada.com/db/bioproducts-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais)
English: The Brussels European Council (meeting in October 2002) fixed a ceiling for expenditure on the first pillar of the CAP (market support and direct payments under heading 1A) for the EU of 25.
French: Le Conseileuropéen de Bruxelles (octobre 2002) a fixé un plafond maximum pour les dépenses du premier pilier de la PAC (soutiens au marché et paiements directs de la rubrique 1A) pour l'UE à 25.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care commits participating governments to report annually to their citizens on progress made in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les administrations participantes doivent présenter chaque année un rapport public à leurs citoyens sur les progrès réalisés quant à l'amélioration et à l'élargissement des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: As well as article 1009 (2)(b) of NAFTA.
French: De même que l’article 1009 (2)(b) de l’ALÉNA.
English: The fact that some members of the Board did not report any concerns about the delay may reflect their perception that the Board does not play an important role.
French: Le fait que certains d’entre eux ne soient pas préoccupés par cette question pourrait découler de leur perception quant à l’importance du rôle du Conseil. 92 Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Note by the secretariat in cooperation with the delegation of Czech Republic
French: Note établie par le secrétariat en coopération avec la délégation tchèque
English: The efficiency gains from the adoption of new process technologies - including the commercialization of "orphan" ideas (clever ideas that fall by the wayside) - has been one of the major factors behind rising real wages, while the introduction of new products has been a major force in creating new jobs (The Economist, 1999).
French: Les gains d'efficacité découlant de l'adoption des nouvelles technologies de système - y compris la commercialisation des idées « orphelines » (idées originales tombées dans l'oubli) - comptent parmi les principales causes de la hausse des salaires réels, tandis que l'introduction de nouveaux produits est un important facteur de création d'emplois (The Economist, 1999).
English: Information on Aboriginal land claims can also be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Other significant developments 1.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des Autochtones dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Autres développements significatifs 1.
English: While there are differences between sectors and between subsets of the sectors considered, there are some common themes that can be found in an examination of the challenges and opportunities faced by each sector and examined below.
French: S'il existe des différences entre les divers secteurs d'activité et les diverses sous-catégories étudiées, il demeure que des thèmes communs émergent lorsque l'on considère les défis posés et les débouchés dans ces secteurs.
English: In defining the size of claims, they shall be measured horizontally irrespective of inequalities on the surface of the ground.
French: Pour définir les dimensions des claims, ceux-ci doivent être mesurés horizontalement, sans égard aux inégalités de la surface du sol.
English: Preliminary overview of the sessional period
French: Ébauche de calendrier des séances
English: We can be found at Bristol BS8 1LX, St. Paul's Road, Clifton.
French: Nous pouvons être trouvés à la Bristol BS8 1LX, St. Paul's Road, Clifton.
English: Total business liabilities is the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l'entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l'exercice.
English: Serageldin and G.J. Persley (eds.), Biotechnology and Sustainable Development:
French: Serageldin et G.J. Persley (éd.), Biotechnology and Sustainable Development:
English: This symbol represents the stage of development of sea ice.
French: Si : Ce symbole représente le stade de formation de la glace de mer.
English: Short-term interest rates remained around 6.0% throughout 2000, before falling to around 5.5% at the end of February 2001, around 0.8 percentage point above euro area short-term rates.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont enregistré de faibles taux d’inflation en 2000, en dépit d’une forte croissance de la production au cours des dernières années; la hausse de l’IPCH dans ces deux pays a été inférieure à celle mesurée dans l’État membre de la zone euro enregistrant les meilleurs résultats.
English: After expiry of these time-limits, the defendant must be immediately released from custody.
French: Après l’expiration de ces délais, l’accusé doit être immédiatement mis en liberté.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions 50
French: Malgré les difficultés tenant à l’hétérogénéité des informations fournies par les États membres, la Commission fait une synthèse qui permet d’analyser l’évolution des flottes nationales.
English: The issue in litigation is very simple.
French: La question en litige est très simple.
English: Support for this draft resolution is a reaffirmation of our commitment to the multilateral process in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'appui apporté à ce projet de résolution est la réaffirmation de notre attachement au processus multilatéral dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: However, a significant proportion of older seals shot in the water may be lost.
French: Cependant, il se peut qu'un nombre important de phoques plus vieux abattus dans l'eau soient perdus.
English: Since the mid-1980s a correction has existed for one Member state only, and is financed by all other Member States.
French: Depuis le milieu des années 1980 une correction a été mise en place pour un seul État membre, qui est financée par tous les autres États membres.
English: U UCI; International Cycling Union; Union Cycliste Internationale Union Cycliste Internationale (n.f.); UCI (n.f.) unannounced test test inopiné (n.m.)
French: NOTE Association. système d'attribution des points (n.m.) scoring system Système de classification des athlètes (n.m.)
English: The same applies to the former A-30 lines (grants) which multi-annual envelope has been jointly decided in 2004 by the European Parliament and the Council until 2006:
French: Les dépenses relevant du titre 15 portent, pour l'essentiel, sur des programmes pluriannuels qui viendront à expiration en 2006, parallèlement aux perspectives financières actuelles. Ces programmes devront être renégociés si l'autorité politique juge utile de les poursuivre.
English: • 2008-002 - Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications Broadcast Messages 2008 02 08
French: • Catégorie de paye Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 2008 02 06
English: The desired outcome is to posture our companies to better exploit business opportunities in the U.S. The success of the aerospace and defence sector in New Brunswick will grow businesses overall, increase the revenue base in New Brunswick and provide more employment opportunities for New Brunswickers," said LGen (retired) Cuppens, President of NBADA.
French: Le succès que connaîtra le secteur de l’aérospatiale et de la défense au Nouveau-Brunswick fera croître le volume des affaires en général, haussera la base du revenu dans la province et moussera les possibilités d’emploi pour les gens du Nouveau-Brunswick, a indiqué le lieutenant-général (à la retraite) Cuppens, président de l’AADNB.
English: There is a growing recognition of links between natural resource management, environmental quality, security and development, within and across national borders.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il existe des liens entre la gestion des ressources naturelles, la qualité de l'environnement, la sécurité et le développement aussi bien à l'échelle nationale qu'au niveau transfrontière.