ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of intended use include quality control, method development and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé entre autres pour du contrôle de la qualité, de l’élaboration de méthodes, des évaluations environnementales et de l’étalonnage d’équipement.
English: The Committee recommends that the D-2 post for the Director of the Europe and Latin America Division be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité recommande que la création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine soit envisagée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: He emphasized that the meeting would help the private sector investing in Poland and promote much needed economic development of the country.
French: Il a souligné que la réunion faciliterait la tâche des investisseurs privés en Pologne et contribuerait au développement économique dont le pays avait tant besoin.
English: In criminal proceedings, the prosecutor has the burden of proof that a criminal offence was committed.
French: Dans les affaires pénales, il incombe au procureur d'apporter la preuve qu'une infraction pénale a été commise.
English: Firstly, an employment chapter to give us the tools to begin to tackle unemployment and particularly long-term unemployment in a coordinated way across the Union.
French: Tout d'abord, un chapitre sur l'emploi qui nous donne les instruments nécessaires pour commencer à résoudre les problèmes du chômage, et en particulier du chômage à long terme, de façon coordonnée dans toute l'Union.
English: The administration of school discipline is monitored through scheduled meetings where a team of administrators develops and evaluates the regulations at regular intervals.
French: L'administration de la discipline scolaire est contrôlée par des réunions programmées, à l'occasion desquelles une équipe d'administrateurs présente et évalue les règlements à intervalles réguliers.
English: Located in the center of the Cathedral city of Freising, it is close to the train station with a connection to the airport.The design of the four starhotel is reflected in its modern furnishings,clear lines and open layout.It has 140 comfortable and spacious rooms with high-speed Internet.You can relax in your room and make your own coffee or you can use our wellness area with sauna and whirlpool.
French: Ses 140 chambres spacieuses et confortables offrent un accès Internet haut débit. Détendez-vous et préparez-vous un café dans votre chambre ou profitez de l'espace bien-être avec sauna et jacuzzi.
English: APPEALS Revenue Canada applies various taxes and duties under the Excise Tax Act, the Customs Act and SIMA.
French: APPELS Revenu Canada impose des taxes et des droits divers en application de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes et de la LMSI.
English: During the last two to three years, there had been an increase in the level of global ODA, although such increases would not be sufficient for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le volume global de l'APD avait augmenté, dans des proportions toutefois insuffisantes pour assurer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Committee asks for clarification in the next report, with appropriate statistics, on whether all categories of the population are eligible for these services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise, à l’appui de données chiffrées, si ce système est accessible à toutes les catégories de la population.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Naturalean Ostrich Products Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Naturalean Ostrich Products Ltd.
English: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life . New York, New York:
French: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life, New York, New York, Basic Books Inc.
English: To this end, the Greens pushed for greater transparency as regards the relations between industry representatives and the authorities and their chairs, and we are happy that all three candidates have committed in writing to ensuring this.
French: Les Verts ont, à cette fin, réclamé une transparence accrue au niveau des relations entre les représentants de l'industrie, d'une part, et les autorités et leurs présidences, d'autre part, et nous nous réjouissons de constater que les trois candidats se sont engagés par écrit à y veiller.
English: Canada's Answers to the Questions from the Panel after the Second Meeting, para.
French: Le montant de la subvention de compensation est déterminé par le montant des droits recouvrés et, par conséquent, par la marge de dumping.
English: Recalling Security Council resolution 1740 of 23 January 2007,
French: Rappelant sa résolution 1740 du 23 janvier 2007,
English: First, the requirement for training ammunition throughout the Department is established.
French: Tout d'abord, on établit l'exigence quant aux munitions d'instruction pour tout le ministère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that we are at the moment holding a general political debate on the prevailing climate in the run up to the referendum on Saturday rather than on the content of the Annan plan, because a debate on the content of this plan, despite the fact that its positive points far outnumber its negative points, could turn into a detailed debate lasting several hours.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous tenons en ce moment un débat politique général sur le climat qui règne actuellement à Chypre à la veille du référendum de samedi plutôt que sur le contenu du plan Annan étant donné qu’un débat sur le contenu de ce plan, bien que ses points positifs soient nettement plus nombreux que ses points négatifs, pourrait se transformer en débat sur les détails et durer plusieurs heures.
English: Budgetary revenues were up $6.5 billion or 4.1 per cent to $165.7 billion.
French: La revue financière Les revenus budgétaires ont progressé de 6,5 milliards de dollars, ou 4,1 %, pour s’établir à 165,7 milliards de dollars.
English: The first application round is being processed;
French: La première série d'application est en cours;
English: Following the examples shown at the surface and at 925 hPa, draw straight lines connecting equal air-pressure dots on the graph.
French: En suivant les exemples montrés à la surface et à 925 hPa, tracez des lignes droites reliant les points de pression d'air égale sur le graphique.
English: CONTINGENCY FEE New Brunswick certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and represents that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitations, negotiation or obtaining of this agreement to any person other than an employee acting in the normal course of the employee’s duties.
French: HONORAIRES CONDITIONNELS Le Nouveau-Brunswick atteste qu’il n’a pas versé ou consenti à verser, directement ou indirectement, d’honoraires conditionnels pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention de la présente entente à une quelconque personne autre qu’un employé agissant dans le cadre normal de ses fonctions, et il s’engage à ne pas verser, directement ou indirectement, de tels honoraires.
English: Israel’s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war-on-terror concept.
French: L'échec d'Israël à venir à bout du Hezbollah démontre les nombreuses faiblesses du concept de "guerre contre le terrorisme".
English: When you call AutoTech, you use your touch-tone telephone to select the subjects that correspond to your questions.
French: Lorsque vous appelez AutoTech, vous pouvez sélectionner à l'aide de votre téléphone à fréquence vocale les sujets correspondant à vos questions.
English: This crescendo conforms to coercive are worthwhile. diplomacy, but does not correspond to a traditional military campaign.
French: Il s’interroge sur l’impact que ce phénomène pourrait avoir sur l’éthique militaire des priorités : « la mission, mon personnel et moi-même »18.
English: This has implications for the sustainability of the current account deficit, as – unlike equity – bond issuance generates repayment obligations.
French: Ce phénomène a des implications sur la soutenabilité du déficit des transactions courantes, car, contrairement aux actions, les émissions obligataires génèrent des obligations de remboursement.
English: The Fifth Committee will hold its 24th meeting on Thursday, 17 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 24e séance le jeudi 17 novembre 2005 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It shall comprise the following three key activities: (a) (b) (c) the Jean Monnet Action; operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration; operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
French: Il recouvre les trois activités clés suivantes: (a) (b) (c) l'action Jean Monnet; l'octroi de subventions de fonctionnement pour soutenir des établissements désignés s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne; l'octroi de subventions de fonctionnement pour soutenir d'autres établissements et associations européens dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The Commissioner has indicated that he does not wish to reply, but I am sure that, in the light of the strong statements that have been made tonight, he will take a message back to his colleagues.
French: Le commissaire a indiqué qu'il ne souhaitait pas répondre, mais je suis certaine que, au vu des vigoureuses interventions de ce soir, il transmettra le message à ses collègues.
English: OIOS found that personal clearance action forms were not processed in a timely manner, but noted that initiatives have been taken to simplify the process.
French: Le Bureau s'est aperçu que les formules de notification administrative de décharge n'étaient pas toujours traitées en temps utile, mais des initiatives ont été prises pour simplifier les démarches.
English: A/58/PV.83 Meeting held on 8 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.83 Séance tenue le 8 avril 2004, 10 heures [E]
English: Other verification aspects of the United Kingdom's work
French: Autres aspects des travaux du Royaume-Uni en matière de vérification
English: The resolution called for the elimination of “all major weapons adaptable to mass destruction”, for the limitation and balanced reduction of all armed forces and all other armaments, and for efforts to ensure effective international control of atomic energy for peaceful uses.
French: La résolution demandait l'élimination de « toutes les principales armes pouvant servir d'armes de destruction massive », ainsi que « la limitation et la réduction équilibrée de toutes les forces armées et de tous les armements », et encourageait les efforts en faveur d'un contrôle international effectif de l'énergie atomique garantissant son emploi à des fins pacifiques.
English: When media ownership is concentrated in just a few people's hands, this favours the monopolisation of the advertising market and represents a barrier to new entrants.
French: La concentration de la propriété des médias dans les mains de quelques personnes favorise la monopolisation du marché de la publicité et représente un obstacle aux nouveaux arrivants.
English: drop-out rates; nonetheless, the assessment process does not appear to be adequate in determining clients' suitability for the program.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer cette situation; mais quoi qu’il en soit, le processus d’évaluation ne semble pas adéquat quand il s’agit d’établir dans quelle mesure un client est apte à s’intégrer au programme.
English: As regards, first, the shape chosen, it is the manufacturer which, subject to compliance with certain technical requirements, determines freely what the shape is to be.
French: S'agissant, tout d'abord, de la forme choisie, ce serait le fabricant qui, sous réserve du respect de certains paramètres techniques, la détermine librement.
English: Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) (Programme de recrutement des leaders en politiques - RLP) - Targets and recruits Canadian graduate students from universities within Canada and abroad who have achieved academic excellence, acquired policy-relevant experience, and demonstrated leadership skills through their work, volunteer activities, or academics.
French: Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation – RMORCD (Departmental Staffing Accountability Report – DSAR) – rapport périodique que les organismes transmettent à la CFP concernant la gestion et les résultats de la dotation; ce rapport constitue la réponse aux questions que pose la CFP et qui sont fondées sur le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et sur les valeurs de nomination.
English: Would this have made cases like the Prestige less serious?
French: Auraient-ils permis que des cas comme celui du Prestige soient moins graves?
English: C. Projected 2002-2003 organizational structure and revised post distribution for the Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité : organigramme proposé et répartition révisée des postes pour 2002-2003
English: On 2 February 2001, the closing date of the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 166 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 février 2001, date de clôture de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 166 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: No reviews for Party People yet.
French: Aucun commentaire sur Party People pour le moment.
English: A Guide to Safety and Conservation on the Trail brochure Lakes and Streams Waterton's lakes and streams present two dangers, drowning and hypothermia in the extremely cold waters.
French: Un guide sur la securité et la conservation sur les sentiers . Lacs et rivières Les eaux très froides des lacs et des cours d'eau du parc posent deux dangers : la noyade et l'hypothermie.
English: Member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and five non-member countries (Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and the Slovak Republic), adopted a Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions on 21 November 1997.
French: Les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et cinq pays non membres (Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili et République slovaque) ont adopté le 21 novembre 1997 une Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: ARTICLE 2 - INTERPRETATION AND DEFINITIONS Clause (c) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: ARTICLE 2 - INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS L'alinéa c) qui définit le « taux de rémunération journalier » ne s'applique pas.
English: Rangers complete northern exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers terminent un exercice dans le Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1,000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'apparition d'une combinaison doit être de l'ordre de 1 pour 1 000.
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein, the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat; l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: In criminal cases, where a person is detained, the standard for a waiver of one's Charter rights is high.
French: Dans les affaires criminelles, lorsqu’une personne est détenue, la norme qui s’applique à la renonciation aux droits garantis par la Charte est élevée.
English: 6.4 Program Design and Implementation The stated objectives of the Canadian Internet Cultural Content Strategies (CICCS) include:
French: 6.4 Mise en œuvre et conception du Programme Voici les objectifs énoncés de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) :
English: The analysis uses a poisson generalized linear model (Agresti 2002), adjusting for overdispersion, a likely consequence of having some colonies repeatedly measured over time (Agresti 1996).
French: L’analyse est fondée sur un modèle linéaire général de Poisson (Agresti, 2002), avec facteur de correction pour la surdispersion, conséquence probable de l’échantillonnage répété de certaines colonies avec le temps (Agresti, 1996).
English: The possibility to place a juvenile prisoner among adults is assessed case by case.
French: Le placement éventuel d'un jeune détenu parmi des adultes est apprécié au cas par cas.
English: DAVID MORETTO, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: DAVID MORETTO, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: [21] The purpose of this process was to establish a large pool of qualified candidates The process was open to all
French: [21] Ce processus visait à établir un vaste bassin de candidats qualifiés en vue de
English: The PCVI has facilitated networking and information sharing among federal, provincial, and territorial governments, NGOs, and others.
French: Le CPV a favorisé les réseaux et l'échange de renseignements entre notamment les services publics fédéraux, provinciaux et territoriaux et les ONG.
English: • detailed descriptions of each potential audit project as listed in the internal audit universe.
French: • une description détaillée de chaque projet de vérification éventuel énuméré dans l'univers de vérification interne.
English: • Identify predisposing factors, underlying causes Appropriate Consultation If client is not responding to first-line therapies, arrange elective consultation with a physician.
French: • Déterminer les facteurs prédisposants, les causes sous-jacentes Consultation Si la cliente ne répond pas au traitement de première intention, prenez des dispositions pour qu'elle consulte un médecin (rendez-vous non urgent).
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from the ongoing liberalisation of EU telecommunications regulatory frameworks.
French: TÃ©lÃ©communications Les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficient de la libÃ©ralisation des cadres rÃ©glementaires des tÃ©lÃ©communications en cours dans l'UE.
English: • o A review of the networks’ contribution to the Bologna Process in view of the Ministerial conference held in Bergen on 19 – 20 May 2005;
French: • o Une révision de la contribution des réseaux au Processus de Bologne en vue de la conférence ministérielle qui s’est tenue à Bergen les 19 - 20 mai 2005;
English: The number of Kurds is not known as none of the countries where they mainly live (namely Iran, Iraq, Syria and Turkey) include ethnicity in their population census.
French: On ne connaît pas le nombre des Kurdes puisqu'aucun des principaux pays où ils vivent (l'Iran, l'Iraq, la Syrie et la Turquie) n’indique l’ethnie dans ses recensements.
English: Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies
French: Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
English: The subject line of the e-mail should read Canada-China Potato ms.
French: L'objet du courriel doit être Canada-China Potato ms.
English: We have cut taxes each and every year since the federal budget was first balanced in 1997.
French: Nous avons réduit les impôts chaque année depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire en 1997.
English: The combination of a focus on results and a practical awareness of the limitations created by vertical practices helps to bring people together around horizontal initiatives.
French: La concentration sur les résultats conjuguée à une sensibilisation pratique aux limites découlant des pratiques verticales permet de rassembler les gens autour des initiatives entreprises au niveau horizontal.
English: This kind of activity is also conducted through groups of staff of competent agencies working with children as well as through public and social organizations.
French: Outre les personnes travaillant au sein des médias nationaux et locaux, les personnes collaborant à la mise en place d'un réseau d'information dans les villages et les hameaux sont également formées aux questions juridiques liées aux droits de l'enfant et aux techniques de communication.
English: WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement should not meet during the current session.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 ne se réunisse pas pendant la présente session.
English: It is only in the past 10 years that much of the process of survey data has taken place on PCs.
French: Ce n’est que depuis les 10 dernières années que le processus des données d’enquête est effectué sur des ordinateurs personnels.
English: Detailed information on closely related corporations can be found in GST/HST Memorandum 17.14, Election for Exempt Supplies.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.14, Choix visant les fournitures exonérées, renferme des renseignements détaillés sur les personnes morales étroitement liées.
English: As at 30 January 2004, the closing date of the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 175 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.  In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Au 30 janvier 2004, date de la clôture de la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 175 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, qui a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion en mars 1980, à New York, et qui est entrée en vigueur, conformément à son article 27, le 3 septembre 1981.