ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than technical questions about methodology are at issue here, though these remain of critical importance to the credibility of the evaluation's findings.
French: Il faut donc tenir compte de facteurs qui s'ajoutent aux aspects techniques des méthodes, bien que celles-ci conservent une importance critique pour la crédibilité des constatations.
English: WHO reform: linking the renewed health-for-all strategy with the Tenth General Programme of Work, programme budgeting and evaluation.
French: Réformes à l’OMS : relier la nouvelle stratégie de Santé pour tous au dixième programme général de travail, à l’élaboration du budget programme et à l’évaluation.
English: While the number and distribution of the health workforce is not the issue, given the health system constraints and epidemiological and demographic changes, the quality and composition of that workforce may require further review.
French: Alors que le nombre et la distribution du personnel soignant ne posent pas problème, en raison des contraintes inhérentes au système sanitaire et aux changements épidémiologiques et démographiques, la qualité et la composition du personnel soignant doivent faire l'objet d'une étude approfondie.
English: These Notices were filed within the one year period specified in subparagraph (ii) of the above provision.
French: 1995. Ces avis avaient été déposés à l’intérieur de la période d’un an prescrite au sous-alinéa ii) de la disposition susmentionnée.
English: Energy-efficient and RE technologies can be promoted through a range of economic and regulatory instruments and voluntary measures.
French: L'adoption de technologies offrant une bonne efficacité énergétique et de technologies basées sur les sources d'énergie renouvelables peut être encouragée par divers instruments économiques et réglementaires ainsi que par des mesures volontaires.
English: Support was also expressed for the human rights-based approach that was evident in the report, and for the linkages provided with the Millennium Agenda, A World Fit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles se sont également déclarées favorables à l'approche fondée sur les droits de l'homme manifestement adoptée dans le rapport, ainsi qu'aux liens établis avec les objectifs du Millénaire, le programme d'action Un monde digne des enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Create alliances to deliver identified skills.
French: Nouer des alliances pour obtenir les compétences recherchées.
English: Most experts agree that omuraisu was first served in 1902, at a Western-style restaurant called Renga-tei in Tokyo's Ginza district.
French: Le omuraisu fut servi pour la première fois en 1902! s'accordent à dire la plupart des experts en la matière, et dans un restaurant occidental de Ginza, à Tokyo, appelé Renga-tei (Le Pavillon de Briques).
English: The ultimate objective of the European project and related questions on the borders of the EU must take centre stage in these debates.
French: L'objectif ultime du projet européen et les questions de frontières de l'Union qui y sont associées doivent occuper le centre de ces débats.
English: Each chamber would consist of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution.
French: Chaque chambre serait composée de neuf membres du Comité, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: (b) Geographic Information Systems (GIS) in Transport 93
French: b) Systèmes d'information géographique (SIG) dans les transports 93
English: heard reports on the: o o o Ministerial Conference "An Environment for Europe" (Kyiv, 21-23 May 2003):
French: - a entendu des compte-rendus sur: o o o la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Kiev, 21-23 mai 2003) :
English: Paragraph 4(2)(a) of the NAFTA Regulations deals with cases where non-originating materials used in the production of goods undergo the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the goods are classified specifies only a change in tariff classification, and the goods satisfy all other applicable requirements of the NAFTA Regulations.
French: Le commissaire a soutenu que l’article 401 de l’ALÉNA reprend le critère de préférence B, d’où l’importance de déterminer des matières non originaires utilisés dans la production de marchandises originaires satisfont aux règles de sorte que les produits finis exportés sont des marchandises originaires. Le commissaire a de plus soutenu que, à l’encontre du paragraphe 502(1) de l’ALÉNA et des dispositions réglementaires, Buffalo n’a jamais fourni de certificat d’origine valide.
English: If you want to taste some antique Venetian cuisine, dating back to the times of the Venice Republic (XVI and XVII century), we have just the place for you!
French: Si vous voulez déguster l'ancienne cuisine vénitienne qui remonte à la République de Venise (XVI et XVIIème siècle), laissez-nous carte blanche !
English: INABILITY TO GRANT, OR DENIAL OF A RELIABILITY STATUS If it is not possible to obtain background information to cover the last five years or if significant adverse information arises during the process of a Reliability Screening, the applicant will be so notified, in person, (unless the information is exempt from disclosure under the Privacy Act) and given an opportunity to explain the circumstances.
French: INCAPACITÉ D'ATTRIBUER UNE COTE DE FIABILITÉ OU DÉNÉGATION DE CETTE COTE S'il n'est pas possible d'obtenir des renseignements généraux pour les cinq dernières années ou qu'on prend connaissance de renseignements défavorables importants pendant la vérification de la fiabilité, on le fait savoir en personne au postulant (sauf si on ne peut divulguer ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels), et on lui donne l'occasion d'expliquer les circonstances.
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003025 Bank Number:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003025 Numéro de fichier :
English: Sub-committees: - Middle East (AS/Pol/ME); - Relations with Non-Member States (AS/Pol/NM).
French: • Moyen-Orient (AS/Pol/ME); • Relations avec les pays non membres (AS/Pol/NM).
English: They are also Canada's leading market for the sport and recreation sector.
French: Il s’agit également du marché canadien le plus important pour les secteurs récréatifs et sportifs.
English: • Provide missions with upgraded security services and training.
French: • Mettre à la disposition des missions des moyens de sécurité matérielle renforcés et des activités de formation à jour.
English: The program consists of assessing biomass resources in the fields of forestry and agriculture and developing methods to grow fibre for the production of bioenergy.
French: Afin d'aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, le programme EPÉÉ a été créé pour favoriser la mise en valeur de l'énergie éolienne.
English: • a foreign bank or a widely held foreign financial institution ("eligible foreign financial institution"); or
French: • une banque étrangère ou une institution financière étrangère à participation multiple (« institution financière étrangère admissible »);
English: The possibility of development of a major tidal power installation on Cumberland Basin is potentially a serious threat to the salt marsh section of the wildlife area.
French: La construction possible d'une importante installation d'exploitation de l'Ã©nergie marÃ©motrice dans le bassin Cumberland constituera peut-Ãªtre une grave menace pour les marais salants de la rÃ©serve de faune.
English: • The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology - Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: • Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie - Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: What would you consider to be the best source for getting new information about "adverse drug reactions" that is, reactions that are serious and unexpected?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce site Web pour obtenir les plus récentes informations à propos des avis et des avertissements sur les produits?
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Des niveaux élevés de conformité sont atteints par les entités déclarantes dans le respect de leurs obligations législatives
English: Pursuant to the provisions of Article 100, the EEA Agreement has been the gateway to EFTA participation in many of these committees.
French: Conformément à l'article 100, l'accord EEE permet à l'AELE de participer à bon nombre de ces comités.
English: He recommends that OHCHR request its field operations to provide the Committee with pertinent information and to assist in the follow-up, including through its regional desks, to the Committee's conclusions and recommendations.
French: Il recommande que le HCDH demande à ses opérations sur le terrain de fournir au Comité des données pertinentes et de participer au suivi, notamment par l'entremise de ses bureaux régionaux, des conclusions et des recommandations du Comité.
English: A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
French: Une saisie effectuée en 2004 a révélé que des équipements de véhicules de contrefaçon entraient dans la Communauté en provenance des Etats-Unis, alors que les marchandises étaient en réalité d'origine chinoise.
English: Ralph Hoffman is Professor of Psychiatry at Yale University.
French: Ralph Hoffman enseigne la psychiatrie à l'université de Yale.
English: The NDSS will be coordinated with other national surveillance initiatives such as the National Health Surveillance Infostructure (e.g. in the areas of national standards for data security and privacy, data transfer, and information dissemination); Statistics Canada national and community health surveys; and surveillance initiatives specifically for Aboriginal peoples such as the First Nations Health Information System (supported by Health Canada through another funding stream).
French: Le SNSD sera coordonné au même titre que d'autres initiatives nationales de surveillance comme le Centre national d'information sur la santé de la population (p. ex. pour ce qui est des normes nationales de sécurité et de confidentialité des données, du transfert de données et de la diffusion de l'information), les enquêtes sur la santé de la collectivité et de la population canadienne réalisées par Statistique Canada et des initiatives de surveillance destinées plus précisément aux peuples autochtones, tel le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN), soutenu par Santé Canada au moyen d'autres fonds.
English: The term chemical dependency is used to describe all forms of addiction or dependence on alcohol or drugs.
French: L’expression dépendance chimique englobe toutes les formes d’accoutumance liées aux drogues et à l’alcool.
English: A statement was made by the representative of RIOD (a non-governmental organization).
French: Une déclaration est faite par le représentant de RIOD (organisation non gouvernementale).
English: ◦ Review of Recent Literature
French: ◦ Revue de la littérature récente
English: The specificity of γ-glutamyl cyclotransferase has been examined using pure enzyme prepared from pig liver, and extracts from tissues of rat and man.
French: Nous avons examiné la spécificité de la γ-glutamyl cyclotransférase utilisant une préparation enzymatique purifiée du foie de porc et des extraits tissulaires du rat et de l'homme.
English: In the 1970s, when an official of the same Organization had given certain false personal information, he had been summarily dismissed.
French: Dans les années 70, un fonctionnaire de cette organisation qui avait communiqué de fausses informations personnelles avait été immédiatement licencié.
English: This time limit may be extended by 48 hours if the State prosecutor or the prosecuting judge so authorizes (para.
French: Ce délai peut être prolongé de 48 heures sur autorisation du Procureur de la République ou du juge chargé du ministère public (par.
English: In 2004 the Health Care Act was also adopted.  It determined the protection of citizens' health as a national priority.
French: La loi relative aux services de santé adoptée en 2004 fait de la protection de la santé des citoyens une priorité nationale.
English: Industry Canada acts as a catalyst and project facilitator.
French: Industrie Canada agit comme catalyseur et facilitateur du projet.
English: Source of Authority The source of authority for First Nation law-making powers is an issue the parties are endeavoring to resolve through treaty negotiations.
French: Source du pouvoir La source des pouvoirs législatifs des Premières nations est une question que les parties essayent de résoudre par les négociations de traité.
English: Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
French: Elle ne nécessite par ailleurs qu’une transition courte et relativement aisée.
English: The World's Women 2005: Progress in Statistics, United Nations publication, Sales No. E.05.XVII.7.
French: The World's Women 2005: Progress in Statistics (Les femmes dans le monde en 2005 : les progrès de la statistique), publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XVII.7.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Kim Moon Hwa (Republic of Korea) as Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention de nommer le général de division Kim Moon Hwa (République de Corée) Chef des observateurs militaires de l'UNMOGIP.
English: A library of symbols, line styles and fill styles A colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time A set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.  The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn.
French: Une bibliothèque de symboles, de styles de ligne et de styles de remplissage; Un système de codage des couleurs qui inclut les diagrammes de chromaticité de l'OHI pour le jour, le crépuscule et la nuit; Un ensemble de mots de commande pour la symbologie, à partir desquels peuvent être assemblées des instructions lisibles par ordinateur.
English: She submitted two separate transaction record reports showing that her application was sent, by facsimile, at 4:17 p.m. and 4:31 p.m. on May 30, 2003.
French: Elle a produit deux relevés de transaction distincts, indiquant que sa candidature avait été envoyée par télécopieur à 16 h 17 et à 16 h 31 le 30 mai 2003.
English: CIHR Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships with one or more external partners from the private, voluntary or public sectors which exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat des IRSC Le prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats avec un ou des partenaires externes du secteur privé, bénévole ou public qui constituent des exemples d'excellence en rassemblant les communautés de recherche en santé pour créer des approches novatrices des questions de recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: Rosaire Archambault Président Montreal QC Gatineau QC Gatineau QC Gatineau QC Gatineau QC Gatineau QC
French: Michel Normandeau Directeur de projets Bureau du directeur général Industries culturelles Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Gatineau (Québec)
English: More detail on the Government’s overall debt strategy will be available in the Debt Management Strategy: 2000-01, to be published by March 31, 2000.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la stratégie globale de gestion de la dette du gouvernement, dans le document Stratégie de gestion de la dette, 2000-2001, qui sera publié d’ici le 31 mars 2000.
English: Under Regulation 11, the Minister for Foreign Affairs may authorize the provision of a sanctioned service only if the service:
French: Aux termes de l'article 11, le Ministère des affaires étrangères peut autoriser la fourniture d'un service faisant l'objet de sanctions uniquement si ce service :
English: This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
French: eu_non_mfi_head Indique que l’administration centrale est résidente de l’UE et n’est pas une IFM.
English: Shopping For A Mortgage When shopping for a mortgage, keep your goals and needs in mind.
French: Comparer les conditions Pour choisir le prêt hypothécaire qui vous convient le mieux, gardez en tête vos objectifs et vos besoins.
English: The best-selling Toyota, Honda, and Nissan small cars are all produced in North America.
French: Les petites voitures meilleurs vendeurs de Toyota, de Honda et de Nissan sont toutes fabriquées en Amérique du Nord.
English: A person against whom any of the above-mentioned measures or actions have been undertaken, according to article 144 of the Law, within 30 days from the day when they were undertaken, can ask the investigative judge of the competent court to examine their lawfulness, and eventually any violation of his/her rights, and where the court is obliged to certify it with a decision.
French: La personne qui a fait l'objet des mesures ou des actions susmentionnées peut, aux termes de l'article 144 de la loi, dans un délai de 30 jours à compter de la date des faits, demander au juge d'instruction du tribunal compétent d'examiner leur légalité, et le cas échéant toute violation de ses droits, et le tribunal est tenu de rendre une décision.
English: While we are all delighted that we have reached the ratification threshold of ten, it is also clear that the Convention will only have full impact when the scope of its geographic application is extended throughout Europe – and beyond.
French: Si nous nous félicitons que le seuil des dix ratifications ait été atteint, nous savons tous que la Convention ne sera pleinement efficace que lorsque son champ d’application s’étendra à l’Europe tout entière – et au-delà.
English: There will be confusion about who is responsible for what.
French: La confusion quant aux responsabilités respectives sera de mise.
English: Many of the behaviours and other adaptations of this subspecies differ from the nominate subspecies, making these owls quite distinct from their continental counterpart.
French: Lorsqu’on tient compte des taux de déclin de l’habitat non fragmenté et qu’on extrapole l’espacement des chouettes (densité) à ce paysage changeant, on peut estimer un déclin de la taille de la population de 9 p.
English: Because the Department of Canadian Heritage offers only a few in-person services to the public and does not have a mandate or much experience in this area, it has been difficult for the Department to convince other departments to participate in the initiative and offer a variety of in-person services.
French: Puisque le ministère du Patrimoine canadien offre peu de services directs au public et qu'il ne possède ni un mandat dans ce sens ni une expérience bien établie, il lui est difficile de convaincre les autres ministères de participer à l'initiative et d'offrir une gamme de services directs.
English: Such participation makes it possible to play an active part in shaping public opinion and decisionmaking as part of a process anchored in democratic principles.
French: Cette participation est la possibilité d'intervenir activement dans un processus de formation de l'opinion et de prise de décision reposant sur des principes démocratiques.
English: The European Union has a responsibility to help ensure that Morocco develops into a stable and properly functioning parliamentary democracy which respects freedom of speech, freedom of organisation and the freedom of the press.
French: L'Union européenne porte une part de responsabilité dans l'évolution du Maroc vers une démocratie parlementaire stable et qui fonctionne bien, respectueuse de la liberté d'expression et syndicale et de celle de la presse.
English: However, in the Cassis de Dijon judgement (CJ Case 120/78, 20 February 1979), the Court ruled that a measure could be deemed to have equivalent effect even without discrimination between imported and domestic products.
French: Mais, dans l'arrêt Cassis de Dijon (CJCE, affaire 120/78 du 20 février 1979), la Cour a jugé qu'il pouvait y avoir mesure d'effet équivalent même sans discrimination entre produits importés et produits nationaux.
English: In fact, the Government of Canada is already working in collaboration with partners in ways that support the spirit and goals of the Committee’s recommendations.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada travaille déjà en collaboration avec ses partenaires afin de donner suite aux recommandations du Comité et d’en respecter l’esprit.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this Agreement or Self-Government Legislation.
French: La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.
English: DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax:(709) 896-8419
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: These results were corroborated by analyses of RAPD loci, which revealed similar patterns of clustering and diversity.
French: Les analyses des locus RAPD confirment les résultats et présentent des patrons similaires de regroupement et de diversité.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – I thank all those who contributed to the debate.
French: La plupart, sinon tous, ont repris à leur compte une grande partie des propos que j’ai tenus en présentant mon rapport.
English: • Decide which new Networks will receive funding;
French: • choisira les nouveaux réseaux qui seront financés;
English: -9supervisors will also monitor their work environment closely to ensure that there is no potential for repeating the unwelcome behaviour.
French: Lorsqu'il y a lieu, cela pourrait comprendre l'acquisition de services professionnels de counselling pour aider toutes les parties à accepter les résultats du processus.
English: Based on the full liberalization of telecommunications, it will be decisive in creating the communication infrastructure necessary for the development of the Information Society in Europe.
French: Ce cadre, fondé sur la libéralisation totale des télécommunications sera décisif à la création de l'infrastructure de communication requise pour le développement de la société de l'information en Europe.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine Geographical Location - kluea Latitude 574319 Longitude 1294349 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris Lieu géographique - kluea Latitude 574319 Longitude 1294349 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Côte du Pacifique