ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and procedures provide clear direction and expectations for employees, improving productivity and morale.
French: Des politiques et des procédures fournissent une orientation et des attentes claires aux employés, ce qui améliore leur productivité et leur moral.
English: • Increased security at airports, including more rigorous checking of personnel and cargo
French: • Renforcement de la sécurité dans les aéroports, avec notamment un contrôle plus rigoureux du personnel et du fret;
English: The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome; % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
French: La fonction linéaire («% pente») influence le partage de la charge entre les constructeurs, ainsi que les retombées environnementales. Objectifs fondés sur une réduction en pourcentage: tous les constructeurs doivent parvenir à une réduction fixe (environ 19 %) par rapport à leurs niveaux de 2006, correspondant à l’écart entre le niveau de 2006, soit 160 g de CO2/km, et l'objectif pour 2012, soit 130 g de CO2/km.
English: However, when centres are supported by multiple sources, the additional benefits of CECR support must be well explained and justified.
French: Cependant, lorsque l'appui dont bénéficie un programme de recherche provient de plusieurs sources, les avantages supplémentaires que procurerait l'appui du programme des CECR doivent être bien expliqués et justifiés.
English: Like DesigValencia and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigValencia et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: Spousal or common-law partner designation [former Question #1 from FAQs] 2.
French: Désignation de l'époux, de l'épouse ou, du conjoint de fait [ancienne question no 1 de la foire aux questions] 2.
English: That delegation was of the view that both governmental and private launches were occurring on a regular basis and were able to proceed with the support of private insurance.
French: À son avis, les lancements tant privés que publics se déroulaient régulièrement et étaient couverts par des polices d'assurances privées.
English: The EU will seek collaboration with other regions and states that share the same vision to arrive at the best possible result.
French: L'Union européenne cherchera la collaboration avec d'autres régions et États qui partagent le même point de vue afin d'atteindre le meilleur résultat possible.
English: Decision of the Court Articles 10 and 11 In the Court’s view, freedom of expression was an important but not unlimited right, and that the property rights of the owner of the shopping centre also had to be taken into consideration.
French: Elle a considéré que si un obstacle à l’accès à une propriété devait empêcher tout exercice effectif de la liberté d’expression, la Cour n’exclurait pas la possibilité que puisse naître pour l’État l’obligation positive de protéger la jouissance de tels droits.
English: Reconciling work and family life
French: Réconcilier vie familiale et professionnelle
English: Visit www.cfpsa.com for a list of winners of DND/CF's March 1st, I Quit!
French: Consultez le site www.cfpsa.com pour parcourir la liste des gagnants du défi  Le 1er mars, j'arrête!
English: The locations of these sites shall be notified for three years following such withdrawal.
French: Les emplacements de ces sites sont notifiés pendant les trois années qui suivent ce retrait.
English: Libyan Arab Jamahiriya 72 - 73 33
French: D. Jamahiriya arabe libyenne 72 - 73 34
English: The Charter of fundamental rights is an essential element of the European social model and must be referred to in the articles of this directive.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il importe que cette directive reconnaisse qu’il appartient aux États membres de définir ce qu’ils entendent par services d’intérêt général.
English: The adoption in 2002 of the Regulation on the Internal Rules of the Remand Prisons, setting standards for conditions of detention and basic rights and obligations of detainees;
French: i) L'adoption en 2002 des règles relatives au règlement intérieur des établissements de détention, fixant les normes en matière de conditions de détention et de droits et devoirs fondamentaux des détenus;
English: • Has been implemented in over 600 communities in 38 states in USA, 5 countries.
French: • Le programme a été mis en oeuvre dans plus de 600 communautés de 38 états américains et dans cinq pays.
English: • If the program or activity continues, how could its efficiency be improved? 
French: • Si le programme ou l’activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: The EU welcomes the Secretary-General’s intention to further improve the coordination of the United Nations system including the grouping of the various agencies, funds and programs into more tightly managed entities.
French: L'UE se félicite de l'intention du Secrétaire général d'améliorer encore la coordination du système des Nations unies, notamment par le regroupement de l'ensemble des institutions spécialisées, des fonds et programmes en des entités administrées de façon plus rigoureuse.
English: The Allied personnel and aircraft numbers that are authorized at Goose Bay under the terms of the current MMOU are shown in Table 1.
French: Aux termes du protocole d’entente multinational actuellement en vigueur, les pays alliés sont autorisés à stationner à Goose Bay, le nombre de militaires et d’appareils étant indiqué dans le Tableau 1.
English: The analysis will include the countries and products being requested as well as the origin of the query.
French: L'analyse précisera quels pays et produits ont fait l'objet d'une recherche d'information ainsi que l'origine de cette recherche.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Transférer les solutions dans une série de flacons pour échantillonneur automatique munis d’une étiquette et d’un bouchon à septum recouvert de téflon; conserver à -20 °C jusqu’au moment de les utiliser.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Alberta and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Alberta agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Alberta et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, l’Alberta s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: As banking law is closely tied to significant commercial practices, the Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see recommendations 32, 49, 100, 101, 122 and 123).
French: Le droit bancaire étant étroitement lié à des pratiques commerciales importantes, le Guide recommande de s'y conformer et prévoit aussi des garanties supplémentaires pour les banques dont les déposants peuvent avoir constitué des sûretés sur leurs droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir les recommandations 32, 49, 100, 101, 122 et 123).
English: (1) These figures are shown for guidance only.
French: (1) Ces chiffres sont donnés à titre indicatif uniquement.
English: It was further concluded that the words "Subject to paragraph (4)" should be inserted at the beginning within square brackets.
French: En conclusion, il a été en outre déclaré qu’il conviendrait d’insérer entre crochets au début de l’article les mots "Sous réserve de l’alinéa 4),".
English: An administration section allows someone to add, modify or delete contents by completing internet forms and without the need to have any knowledge of web design or programming.
French: À l’aide d’une page d’administration, quelqu’un peut ajouter, supprimer ou modifier l’information de la base de données à l’aide d’un simple formulaire Internet, sans qu’il ait la moindre notion de webdesign ou des langages de programmation.
English: Nor do we recommend other countries to participate in it.
French: Nous ne recommandons pas non plus à d'autres pays d'y participer.
English: Tubificid abundance was not significantly related to organic carbon but instead correlated strongly with the sediment accumulation rate and organic carbon flux.
French: L'abondance des tubificidés n'a pu être reliée d'une manière significative au carbone organique, mais on a noté par contre qu'elle était en corrélation marquée avec l'accumulation de sédiments et le flux de carbone organique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Performing and Reporting A number of improvements have been made over the past year to our management capacity and practices on several fronts, including the completion of our first round of business plans.
French: Rendement et rapports Il y a eu pendant l’exercice antérieur des améliorations de la capacité et des modes de gestion ministériels à plusieurs égards, notamment la réalisation du premier cycle des plans d’activités ministériels.
English: • PURPOSE - to verify that the applicant meets the classification eligibility criteria.
French: • OBJET - s'assurer que le proposant satisfait aux normes d'admissibilité de la classification.
English: A privacy officer has also been assigned to conduct a rigorous privacy impact assessment in order to ensure that the system will support the fair information handling practices as required by the federal privacy commissioner.
French: On a également désigné un officier de protection de la vie privée chargé de procéder à une évaluation rigoureuse de l'incidence du projet sur la protection des renseignements personnels, en vue de s'assurer que le système supportera les méthodes justes d'acheminement des renseignements exigées par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English:    – Mr President, this is a matter of human rights – the right to survive – versus intellectual property rights – the right to be paid for something that one has produced.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une question qui oppose les droits de l’homme - le droit de survivre - aux droits de propriété intellectuelle - le droit d’être payé en échange de quelque chose que l’on a produit.
English: Software development for the IPC tutorials has been completed and some training examples loaded into the system.
French: La mise au point du logiciel relatif aux didacticiels CIB a été achevée et quelques exemples destinés à la formation ont été téléchargés dans le système.
English: There are three distinct cycles corresponding to successive waves of immigrant arrival, settlement or transit: from the River to Sherbrooke Street, from Sherbrooke to Mount Royal Avenue, and from Mount Royal to Jean Talon Street.
French: Trois cycles correspondent à des vagues successives d'entrée, d'établissement ou de passage d'immigrants : du fleuve à la rue Sherbrooke, de celle-ci à l'avenue Mont-Royal, de cette dernière à la rue Jean-Talon.
English: The project continues to progress steadily since obtaining Preliminary Project Approval in November 2004.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: 5952nd meeting The situation in Georgia
French: 5952e séance La situation en Géorgie
English: Xanthates in dry forms and liquid forms can be used interchangeably.  3.
French: Les xanthates, sous forme sèche ou liquide, sont des produits interchangeables.  3.
English: Among university graduates aged 15 to 24, an age group likely to capture most recent university graduates, the unemployment rate was 10.3 percent in 1984, 7.4 percent in 1988, and 10.5 percent in 1992.
French: Chez les diplômés d'université de 15 à 24 ans, groupe d'âge dans lequel on retrouvera vraisemblablement les diplômés les plus récents, le taux de chômage était de 10,3 % en 1984, de 7,4 % en 1988 et de 10,5 % en 1992.
English: The Committee is of the opinion that, in view of the policy and management issues involved, the Secretariat should prepare a comprehensive paper, including appropriate input data, to facilitate and focus the work of the Working Group.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, compte tenu des questions de principe et de gestion que cette méthode soulève, le Secrétariat devrait rédiger une étude détaillée, avec les chiffres voulus, qui faciliterait la tâche au Groupe de travail en faisant ressortir l'essentiel.
English: The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy addressed the universal commitments of four entities: MNEs, workers' organizations, employer's organizations and Governments.
French: La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale adoptée dans le cadre de l'OIT traite des obligations universelles de quatre entités : les entreprises multinationales, les organisations d'employeurs et celles de travailleurs et les gouvernements.
English: • more effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government; and
French: • Renforcement de la capacité de tous les paliers de gouvernement de fournir en toute transparence des services efficaces et équitables.
English: The importance of physical fitness during pregnancy OTTAWA, Ontario – A physical fitness instructor offers advice to pregnant women.
French: L'importance d'un entraînement physique durant la grossesse OTTAWA (Ont.) - Monitrice en conditionnement physique donne des conseils pour les femmes enceintes.
English: 4 Other transactions covers increased support for IMF lending operations.
French: 4 Les autres opérations comprennent le soutien accru aux opérations de crédit du FMI.
English: The report points out that 80% of Community expenditure is administered by the Member States under 'shared management' and that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it.
French: Le rapport rappelle que 80 % des dépenses communautaires sont administrées par les États membres dans le cadre de la " gestion partagée " et que chaque État membre doit être en mesure, dans l'organisation actuelle, d'assumer la responsabilité de la gestion des fonds communautaires reçus.
English: On the contrary, it should strengthen the ability of our Council to shoulder its responsibilities in accordance with the Charter and see to it that its previous resolutions are implemented.
French: Elle doit au contraire renforcer la capacité de notre Conseil d'assumer ses responsabilités selon la Charte et de veiller à la mise en œuvre de ses résolutions antérieures.
English: The letter was received by the President, on the same day, following the closure of the first session of the Council.
French: La lettre a été reçue par le Président le jour même, après la clôture de la première session du Conseil.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus, document S/2003/1078.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, document S/2003/1078.
English: The extent, however, to which the conventional formulation of pseudopotential theory can be straightforwardly applied to alloys has yet to be delineated.
French: Il reste cependant à préciser jusqu'à quel point la formulation conventionnelle de la théorie du pseudopotentiel peut être appliquée directement aux alliages.
English: The Agency has considered the application in the context of the Passenger Charter Policy. The Agency notes that Guideline 9 of this Policy specifically addresses the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and a third country.
French: L'Office a examiné la demande en vertu de la Politique et note que c'est la ligne directrice 9 de cette dernière qui traite expressément de l'acheminement par des transporteurs aériens étrangers du trafic d'affrètement entre le Canada et un pays tiers.
English: “(1) Subject to the provisions of subsections (4), (5) and (7) of this section, no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in effect.
French: «1) Sous réserve des dispositions des paragraphes 4), 5) et 7) ci-après, aucune loi ne contiendra de dispositions qui soient discriminatoires par elles-mêmes ou par leurs effets.
English: The Whitby plant has produced rebar, including coil, since 1964, as well as other bars and structural shapes.
French: L'installation de Whitby produit, depuis 1964, des barres d'armature, y compris en bobines ainsi que d'autres barres et profilés.
English: The Best Western Hotel Stieglbräu is very well located in the centre of the Mozart city, only a few minutes walk to the main train station and to the most famous sights and places of Salzburg, as the...
French: L'hôtel Best Western Stieglbrau est très bien placé au centre de la ville de Mozart, à quelques minutes à pied de la gare principale et des plus célèbres sites et places de Salzbourg comme :...
English: The Secretary-General, in the letter he addressed to the President yesterday, informed the Council that, on 19 October, the Constituent Assembly voted overwhelmingly to recommend to the Secretary-General 20 May 2002 as the date of independence for East Timor.
French: Le Secrétaire général, dans la lettre qu'il a adressée hier au Président, a informé le Conseil que le 19 octobre, l'Assemblée constituante a approuvé à une écrasante majorité le fait que le 20 mai 2002 soit recommandé au Secrétaire général comme date de l'indépendance du Timor oriental.
English: The peace-keeping and law enforcement efforts taken by Georgia and the Russian Federation on their respective territory along their common border must be pursued further.
French: Les efforts déployés par la Géorgie et la Fédération de Russie, sur leurs territoires respectifs le long de leur frontière commune, pour le maintien de la paix et le respect des lois, doivent être poursuivis.
English: The provisions of the Convention, including the specific definition of discrimination in article 1, should be fully incorporated into domestic law, especially as the Optional Protocol stipulated that all available domestic remedies should be exhausted before a communication was submitted to the Committee.
French: Les dispositions de la Convention, y compris la définition spécifique de la discrimination à l'article 1, doivent être pleinement incorporées dans le droit interne, notamment parce que le Protocole facultatif stipule que tous les recours internes disponibles doivent être épuisés avant qu'une communication ne soit présentée au Comité.
English: 5.6.3 When the appointment or deployment is to a lower level non-executive position: a. the demotion or deployment rules under the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to the executive. b.
French: 5.6.3 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur à l'extérieur du groupe EX : a. les dispositions relatives à la rétrogradation ou à la mutation du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) s'appliquent au cadre supérieur; b.
English: Reference signs may be removed by a designated Office for the purposes of publication by such Office.
French: Des signes de référence peuvent être retirés par un office désigné, aux fins de publication par cet office.
English: other industries.
French: Les petits métiers, tels que carreleur, poseur de terrazzo et maçon en pierres, ont été exclus en raison de nos doutes quant à la fiabilité des données.
English: Formal sector employment has shown growth rates somewhat greater than the population growth of 2.4%.
French: Le secteur structuré de l'emploi a atteint des taux de croissance quelque peu supérieurs à la croissance démographique qui se situait à 2,4 %.
English: Today, all the citizens in the acceding countries are looking towards us.
French: Aujourd'hui, tous les citoyens des pays adhérents ont le regard tourné vers nous.
English: • Trasylol® must not be used in any patients who have previously taken Trasylol®, or any other product containing the drug aprotinin, within the last 12 months because of the increased risk of an allergic reaction.
French: • Trasylol® ne doit pas être administré aux patients qui ont reçu Trasylol® ou tout médicament qui contient de l'aprotinine au cours des 12 derniers mois, car le risque de réaction allergique est plus élevé chez eux.
English: • land that it owns (national historic sites and parks, lands belonging to federal departments like such as National Defence or Agriculture and Agri–Food) or  • lands where it exercises some control (land where there is a federally regulated undertaking such as a railway or airport, or where a federally regulated development project is proposed).
French: Le gouvernement fédéral a donc cherché à « donner une orientation cohérente à tous les ministères et organismes fédéraux qui s'occupent du patrimoine archéologique, à titre de propriétaires fonciers ou de promoteurs immobiliers, d'administrateurs de politiques et de programmes ayant une incidence sur les ressources archéologiques, ou de gestionnaires chargés de divers aspects du patrimoine archéologique »7.
English: Will US President Barack Obama match his actions to his words when it comes to national security and his desire to end the Guantanamo "mess" and break with Bush-era anti-terror policies?
French: BOGOTA, lundi 15 mars 2010 (LatinReporters.com) - La victoire de ses partisans et alliés de droite, qui continueront à dominer les deux chambres du Congrès (Parlement), fait du président conservateur Alvaro Uribe le vainqueur virtuel des élections législatives du 14 mars en Colombie. Son dauphin et ex-ministre de la Défense, Juan Manuel Santos, a renforcé sa position de favori de l'élection présidentielle du 30 mai, lors de laquelle Alvaro Uribe ne pourra pas briguer un troisième mandat.
English: The Action Plan adopted by the World Summit on the Information Society and the facilitating role assigned to different United Nations organizations may strengthen linkages between communication for development and the use of ICTs.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial sur la société de l'information et le rôle de facilitateur attribué aux différents organismes des Nations Unies pourrait renforcer les liens entre la communication pour le développement et l'utilisation des TIC.