ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, Muller Freres failed to respond to the notification.
French: Cette fois encore, ils n'ont pas répondu.
English: The expansion of market for labor and expert export to Southeast Asia is also a good solution to job creation in general and to the female labour force in particular.
French: L'expansion du marché d'exportation de main-d'œuvre et d'experts à destination de l'Asie du Sud-Est est aussi un bon moyen de créer des emplois en général et profite à la main-d'œuvre féminine en particulier.
English: Sadly, all signs suggest that, without concerted efforts to resolve what are deepening rifts in the area, further deterioration is more than likely to happen.
French: Malheureusement, tout donne à penser qu'en l'absence d'efforts concertés pour régler les différends de plus en plus profonds dans cette région, il est plus que probable que la situation ne fera que se détériorer.
English: The third area on which the United Nations should focus is strengthening the machinery of government in Timor-Leste to ensure the continued delivery of basic services in the short term and to support capacity-building in the longer term.
French: Le troisième domaine sur lequel l'ONU doit centrer son attention est le renforcement des mécanismes gouvernementaux timorais afin que les services de base continuent d'être assurés à court terme et qu'à plus long terme, le renforcement des capacités soit soutenu.
English: It would therefore seem that the fight against unemployment has been effective, particularly among young people (2.5%) and women (3.3%).
French: Il apparaît ainsi que la lutte contre le chômage y a été efficace en particulier contre le chômage des jeunes (2,5%) et des femmes (3,3%).
English: Employees have the internationally recognized rights to establish and join organizations of their own choosing and to have representative organizations for the purpose of collective bargaining.
French: Les salariés jouissent des droits internationalement reconnus de constituer des organisations de leur choix et de s'y affilier ainsi que d'avoir des organisations représentatives pour négocier des conventions collectives.
English: During the by-election, Elections Canada had you complete a "summary report" listing the identification pieces used by electors.
French: Est-ce arrivé (LIRE) qu’un électeur veuille s’identifier en utilisant sa carte d’information de l’électeur?
English: A vision expressed within the context of an organization’s values enables people to shift their thinking in creating the organization’s culture.
French: Une vision exprimée dans le contexte des valeurs d'une organisation permet aux gens de déplacer leur façon de penser en créant la culture de l'organisation.
English: One of the first decisions of the Organization of African Unity (OAU) was not to tamper with the existing borders.
French: L'une des premières décisions de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été de ne pas toucher aux frontières existantes.
English: This is the environmental project at the Brick Works that you all know about on the Don Valley Parkway there. You see it as you go down.
French: Il s’agit du projet environnemental à l’ancienne briqueterie Don Valley Brick Works, que vous connaissez tous, qui est sur la Don Valley Parkway et que vous pouvez apercevoir dans vos déplacements.
English: The goal of the trainings, organized under the program “Macedonian without Discrimination”, supported by the EU PROGRESS program, is to enhance the capacities of state institutions for promotion of equal opportunities and of non-discrimination.
French: Organisés au titre du programme «Une Macédoine libre de toute discrimination» et appuyés par le programme PROGRESS de l'Union européenne, ces cours ont pour objectif d'accroître les capacités des institutions publiques en matière de promotion de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: The real estate site Annunci immobiliari gratuiti privati offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari gratuiti privati vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: The formula used to calculate the average of the unemployment rate will remain the same until October 9, 2004.
French: La formule utilisée pour calculer la moyenne du taux de chômage demeurera inchangée jusqu'au 9 octobre 2004.
English: The most significant comment from floating-home owners was a request for a copy of the proposed lease or licence agreement once it has been drafted.
French: La réaction la plus importante consistait en une demande d'une copie du projet de bail ou permis après qu'il aura été rédigé.
English: The interchange in only 8.5 kilometers beyond the interswitching radius and is the only practical interchange available which offers competitive access to another railway.
French: Le lieu de correspondance ne se trouve qu'à 8,5 kilomètres en dehors du rayon d'interconnexion et il est le seul lieu de correspondance disponible qui offre un accès concurrentiel à une autre voie de chemin de fer.
English: • Therefore, the department was preparing to withdraw Project 1474 and to propose Project 1539, a regulatory amendment to permit certain Schedule A claims and to revise Schedule A. CLINICAL TRIAL REGISTRATION AND DISCLOSURE There is currently no general requirement in Canada for sponsors to disclose, in a public forum, the existence of ongoing or completed clinical trials, or to summarize and report the results of clinical trials that have been undertaken.
French: • Par conséquent, le ministère se préparait à retirer le Projet 1474 et à proposer le Projet 1539 qui vise à modifier le Règlement pour permettre certaines allégations en vertu de l'annexe A et pour réviser l'annexe A. ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Actuellement au Canada, rien n'oblige les promoteurs de dévoiler, dans un forum public, la réalisation en cours ou l'achèvement d'essais cliniques, ou de résumer et de faire rapport sur les résultats d'essais cliniques qui ont été entrepris.
English: (iv) the short- and long-term military requirements for a minefield.
French: iv) Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
English: Google will in no case establish a connection between your IP address and other Google data.
French: Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen.
English: Rations  1926  Saskatchewan Archives Board   Indian Treaty No. 10, Album, No. 121  "Issuing rations to Indians." Peace treaty trip, Treaty No. 10.
French: Vivres  1926  Saskatchewan Archives Board   Indian Treaty No. 10, Album, No. 121  « Distribution de vivres aux Indiens »  Voyage de négociation du Traité n° 10
English: An ID card will only be as strong or as valid as the underlying foundation documents, such as birth certificates or immigration documents, that are used to establish one’s identity.
French: Une carte ne saurait être plus sûre ou plus valable que les documents justificatifs (certificats de naissance ou documents d’immigration) qui servent à prouver l’identité.
English: The Sikh wears a turban, the observant Jew a skullcap, the nun a coif.
French: Les sikhs portent un turban, les juifs pratiquants une calotte, les religieuses une coiffe.
English: • Restricted Activity Permits that are issued to licensed, commercial operators allow for the exclusive use of the area within a 100 metre perimeter around the dive access hole.
French: • Les exploitants commerciaux qui obtiennent un permis d’activités restreintes reçoivent le droit exclusif d’occuper le secteur se trouvant dans un rayon de 100 m autour du lieu de plongée.
English: Saskatchewan Indian Institute of Training Saskatchewan Women in Trades and Technology (SASKWITT) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Saskatchewan Construction Careers Sault College of Applied Arts and Technology Selkirk College Southern Alberta Institute of Technology Status of Women Canada St. John Construction Association Syncrude Canada Ltd. Syndicat Québecois de la construction United Association of Plumbers and Pipefitters Yukon Aboriginal Women’s Council Yukon Trades and Apprenticeship Training Winnipeg Construction Association Women in Skilled Trades Program
French: Métis Employment and Training of Saskatchewan Ministry of Advanced Education, Colombie-Britannique Ministry of Training Colleges and Universities MOSAIC Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick Direction de l’apprentissage et de la certification professionnelle du Nouveau-Brunswick Northern Pipeline Project Northwest Territories Construction Association Northwest Territories Ministry of Education, Culture and Employment Nova Scotia Department of Education Programme d'apprentissage pour les jeunes de l’Ontario Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Centre d’emploi autochtone du Québec Commission de la construction du Québec Road Builders Association of British Columbia Saskatchewan Apprenticeship & Trade Certification Commission
English: The construction of a new Russian nuclear icebreaker is expected to be completed by the end of 2006 (Institute of the North, Vol.
French: La Russie entend terminer la construction d’un nouveau brise-glace nucléaire d’ici la fin de 2006 (Institute of the North, vol.
English: No responding Party to the Protocol will have the need for the restricted uses in annex II after 2007 with the exception of the pharmaceutical use and for veterinary purposes (Canada (only for human health), Croatia and Switzerland).
French: Après cette date, aucune Partie au Protocole qui a répondu au questionnaire n'aura besoin des dérogations prévues à l'annexe II, sauf pour l'utilisation comme produit pharmaceutique et à des fins vétérinaires (Canada (seulement pour les applications en santé humaine), Croatie et Suisse).
English: Both intravenous morphine and intravenous naloxone significantly delayed gastric emptying when compared with the control study.
French: La morphine et le naloxone intra-veineux retardèrent significativement la vidange gastrique comparé à l'étude témoin.
English: (b) If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this instrument, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods is higher than the limits imposed under articles 6.4.2, 6.6.4, and 6.7, a performing party is not bound by this agreement unless the performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits.
French: b) Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par le présent instrument ou s'il accepte que sa responsabilité en cas de retard de livraison, de perte ou d'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises soit plus élevée que les limites imposées en vertu des articles 6.4.2, 6.6.4 et 6.7, une partie exécutante n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle n'accepte expressément ces obligations ou ces limites.
English: This means that a country is in the Schengen area.
French: Cela signifie qu'un pays fait partie de l'espace Schengen.
English: The concentrations of tetrachloroethylene in a surface spring and a nearby, non-connected pond, both originating from a contaminated aquifer near New Minas, Nova Scotia, were compared to the effects threshold of 152 µg/L.
French: Les concentrations respectives de tétrachloroéthylène trouvées dans une source d'eau de surface et dans un étang voisin, indépendants mais issus tous deux d'une couche aquifère contaminée aux environs de New Minas, en Nouvelle-Écosse, étaient de 244 µg/L et de 177 µg/L.
English: • confidentiality (reminder of rights to protection of personal information - Privacy Act) The training will be provided as soon as practicable after a person begins supervisory responsibilities.
French: • la confidentialité (rappel sur le droit à la protection des renseignements personnels — Loi sur la protection des renseignements personnels). La personne qui assume des fonctions de supervision devra suivre la formation le plus tôt possible.
English: Reimbursement. Once each month, or more frequently if appropriate, the NPFAO shall submit the accepted dividends to NDHQ/DNPFS under cover of a DND 728 and request reimbursement.
French: Suivant réception des dividendes, le DSFNP émettra un bordereau de transfert (BT), créditera le compte de l'unité et enverra une copie du BT à l'unité.
English: It is an international meeting point for backpackers, individual budget travellers and groups.
French: C'est un lieu de rendez-vous international pour les voyageurs individuels et les groupes.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18's to Conduct Forward Operation Location Familiarization Training in Canada's North NR 2006/01 - March 24, 2006 WINNIPEG – Two CF-18’s from 4 Wing, Cold Lake will fly to Yellowknife and Inuvik next week to allow aircrew an opportunity to become more familiar with some of Canada’s northwestern Forward Operating Locations (FOL) used to support the Canadian NORAD Region mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Personnel affecté aux CF­18 - prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien NR 2006/01 - le 24 mars 2006 WINNIPEG – Deux CF‑18 de la 4e Escadre Cold Lake s’envoleront pour Yellowknife et Inuvik afin que les membres d’équipage puissent se familiariser avec certains emplacements d’opérations avancés (FOL) situés dans le Nord canadien et servant aux opérations menées à l’appui de la mission de la Région canadienne du NORAD.
English: The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following: (a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority; supervisory review and assessment of the financial situation of the group; assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249; assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261; planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned; other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers concernant les modalités d'exercice du contrôle des groupes à l'égard: a) des entreprises d'assurance ou de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 211 dont le siège social est situé dans un pays tiers; et des entreprises d'assurance ou de réassurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 211 dont le siège social est situé dans la Communauté. que les autorités de contrôle des États membres puissent obtenir les informations nécessaires au contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises hors de la Communauté, et que les autorités de contrôle des pays tiers puissent obtenir les informations nécessaires au contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance de pays tiers dont le siège social est situé sur leur territoire et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises dans un ou plusieurs États membres.
English: Performance Measurement Strategy Section III:
French: Stratégie de mesure du rendement Section III:
English: Sustainable development and international economic cooperation: reports of the Second Committee (A/56/560 and Add.5)
French: Développement durable et coopération économique internationale : rapports de la Deuxième Commission (A/56/560 et Add.5)
English: Taking the floor, Mr. J.W. Runge, Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), emphasized the importance of the success of this first effort of harmonization under the 1998 Agreement and announced that he would cast a positive vote for this first gtr on behalf of his country.
French: Prenant la parole, M. J. W. Runge, Administrateur de l'Administration nationale de la sécurité routière des États-Unis d'Amérique (National Highway Traffic Safety Administration-NHTSA), a souligné l'importance que revêtait cette première entreprise réussie d'harmonisation au titre de l'Accord de 1998 et a annoncé qu'il voterait en faveur de ce premier rtm au nom de son pays.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2005 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: Both organizations are national, non-profit associations.
French: Les deux organismes œuvrent à l'échelle nationale et sont des associations sans but lucratif.
English: The choice was often dictated by circumstances: hardship situations, groups subjected to special discrimination.
French: Dans «l'invisibilité générale» des femmes immigrées, certaines sont totalement ignorées par la société d'accueil et par l'environnement social, par les institutions et les services publics.
English: Note 8 Inter-fund adjustments
French: Note 8 Ajustements inferfonds
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOLDBERG, Harvey A University of Western Ontario Functional characterization of bone sialoprotein GRATZER, Paul F Dalhousie University (Nova Scotia) Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft HERZOG, Walter University of Calgary Mechanisms of contraction, force enhancement and force depression in skeletal muscle HERZOG, Walter University of Calgary An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration HILDEBRAND, Kevin A University of Calgary Characterization of precipitating factors in the development of joint contractures:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GAN, Bing Siang University of Western Ontario Molecular mechanisms of dupuytren's contracture GOLDBERG, Harvey A University of Western Ontario Functional characterization of bone sialoprotein GRATZER, Paul F Dalhousie University (Nova Scotia) Development of a decellularized boneanterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft HERZOG, Walter University of Calgary Mechanisms of contraction, force enhancement and force depression in skeletal muscle HERZOG, Walter University of Calgary An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration HILDEBRAND, Kevin A University of Calgary Characterization of precipitating factors in the development of joint contractures:
English: Safe Shellfish Harvesting – Check Before You Dig July 11, 2006
French: Récolte de mollusques salubres – Vérifiez avant de creuser le 11 juillet 2006
English: Mrs. Khoudaverdian (Armenia): First of all, allow me to thank the Minister for Foreign Affairs of Mexico for the initiative to convene us today to launch a discussion on such an important issue.
French: Mme Khoudaverdian (Arménie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la Ministre des affaires étrangères du Mexique de l'initiative qu'elle a prise de nous convoquer aujourd'hui pour lancer un débat sur un sujet si important.
English: The Council meeting from 17 to 19 December ( 7 ) adopted a resolution on the training of personnel of enforcement agencies in the fight against drug trafficking.
French: Dans sa session du 17 au 19 décembre ( 7 ), le Conseil a adopté une résolution concernant la formation des agents des services chargés de l'application de la loi dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogue.
English: To that end, differentiating the target is the best way to make more efficient use of resources, a goal that we have to pursue, especially if the result is a woman's sincere and gracious smile.
French: À cette fin, différencier la cible est la meilleure manière d'exploiter le plus efficacement possible les ressources, un but qu'il nous faut poursuivre, surtout s'il en résulte le sourire sincère et plein de grâce d'une femme.
English: The initial shock of Army life came with our first reveille.
French: Nous avons ressenti le choc de la vie dans l’Armée dès notre premier réveil.
English: I note another ambitious objective of playing a proactive role in organising cyberspace.
French: J'entends parler d'un autre objectif ambitieux qui consiste à jouer un rôle proactif dans la création d'un cyberespace.
English: It was his hope that the consultations on the Economic and Social Council would be completed soon, and also lead to the adoption of a resolution on reform of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint espère que les consultations sur le Conseil économique et social arriveront bientôt à leur terme et aboutiront, elles aussi, à l'adoption d'une résolution sur la réforme du Conseil.
English: All content posted on the current Portal, including texts, images, graphics, interfaces, photos, videos, codes, content option and layout (the “Content”), or otherwise accessible through the Portal is protected by Copyright.
French: Tout le contenu diffusé sur le présent Portail, y compris les textes, les images, les graphiques, les interfaces, les photographies, les vidéos, les codes, le choix du contenu et sa disposition (le «Contenu»), ou autrement accessible par l'entremise de celui-ci est protégé par droits d'auteur.
English: Commentaire FILE NAME(S): 981020C.TXT - Text File - 3 KB 1998/10/20 - Stéphane Poirier  DESCRIPTION:
French: Commentaire NOM DE FICHIER: 981020C.TXT - Text File - 3 KO 1998/10/20 - Stephane Poirier  DESCRIPTION:
English: It is very difficult to make a legal complaint against employers as the workers are obliged to return to their home country within a week of the termination of the contract.
French: Il est très difficile d'introduire une plainte en justice contre les employeurs, car les travailleurs sont tenus de retourner dans leur pays d'origine dans un délai d'une semaine suivant la date d'échéance du contrat.
English: It aims to improve the science education in Europe by inspiring teachers’ and experts’ communication and exchange of ideas on teaching methods and best practices.
French: Son objectif est d'améliorer l'enseignement des sciences en Europe en encourageant la communication et l'échange d'idées relatives aux méthodes d'enseignement et aux meilleures pratiques entre enseignants et experts.
English: She also feared that an assertion by her that she had been assaulted could have been "used against" her by others, particularly because she felt that without any witnesses, no one would believe her.
French: En outre, elle craignait qu’en disant qu’elle avait été agressée, l’on puisse se servir de cela contre elle, et que, comme il n’y avait pas de témoins, personne ne la croirait.