ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that at this level, we can, within a general framework of either broad economic guidelines or broad employment guidelines, learn a lot at national level, i.e. we could have a form of benchmarking, an exchange of information and successful models already in place at national levels to address this major problem of restructuring which faces us on all levels.
French: J'estime qu'à ce niveau, nous pouvons, dans le cadre général des grandes orientations économiques ou des lignes directrices pour l'emploi, tirer de nombreux enseignements au niveau national et créer une base de référence, un échange d'informations et de modèles de réussite qui sont appliqués au plan national pour s'attaquer à cet énorme problème des restructurations qui se pose à nous dans tous les domaines.
English: In this case it would also be helpful to specially award prizes to businesses that are not too sophisticated so that a large audience can take interest in them – so as not to convey the idea that good entrepreneurship is always connected to high tech industries.
French: À cet égard, il serait également utile de décerner des prix spécialement destinés à des entreprises qui ne soient pas trop à la pointe du progrès de sorte qu’un large public puisse s’y intéresser – et pour ne pas véhiculer l’idée que l’on ne peut être un bon entrepreneur que dans les secteurs de pointe.
English: Food & Nutrition The latest information on food recalls and allergy alerts.
French: • Bureau de la salubrité et des rappels des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Focus on the factors that most directly promote resiliency or, conversely, contribute to substance use problems in the population of interest.
French: Concentrez-vous sur les facteurs qui peuvent renforcer directement le ressort psychologique, ou qui, à l'inverse, contribuent le plus aux problèmes de la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la population-cible.
English: REGISTRAITON – SMALL ILOs – Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes No
French: INSCRIPTION – PETITE EXPL. – Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non
English: Communication No.  875/1999, Jan Filipovich v. Lithuania (Views adopted on 4 August 2003, seventy-eighth session) 145
French: Communication no 875/1999, Filipovich c. Lituanie (Constatations adoptées le 4 août 2003, soixante-dix-huitième session) 133
English:    . Mr President, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Hutchinson, and the Committee on Regional Development for this exceptional report, which concerns a sensitive issue which has been the subject of extensive debate in the various Member States over recent months.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter et à remercier le rapporteur, M. Hutchinson, ainsi que la commission du développement régional pour ce rapport exceptionnel, qui porte sur une question sensible ayant fait l’objet d’un débat intensif ces derniers mois dans les divers États membres.
English: General Baril talked to you about the a "social contract" between Canada and the Canadian Forces during his presentation to you.
French: Dans son exposé, le général Baril nous a parlé du contrat social entre le Canada et les Forces canadiennes.
English: A short- haul railway line usually takes goods from one or more points to a point on the larger transportation network, which is usually a mainline railway, but may be a trans-shipment point onto another transportation mode.
French: Les lignes ferroviaires de courte distance permettent généralement de transporter les marchandises provenant d'un ou de plusieurs lieux à un autre lieu sur le grand réseau de transport, habituellement une ligne ferroviaire principale, mais aussi à un point de transbordement pour les acheminer par un autre mode de transport.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of eleven and one tenth cents (11.1¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001 to December 31, 2001; and (b) an amended fee of eighteen and six tenths cents (18.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) onze cents et un dixième la tonne (11,1 ¢) du 17 mars 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) dix-huit cents et six dixièmes (18,6 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: INSERT the employer share amount for deduction codes 690, 692, 703 and 708 only when the amount in "RATE" is 0.000.
French: INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 690, 692, 703 et 708 seulement quand le montant dans « TAUX » est 0.000.
English: NS NS NS NS S NS NS S NS NS NS NS S
French: NS S NS NS S NS NS NS NS S
English: With respect to the future maintenance of the reconstructed subway, the Agency notes that the parties disagreed on responsibility for the maintenance of the extended retaining walls at the east abutment of the subway structure and the retaining wall which will support the realigned tracks of CN.
French: 100. En ce qui concerne l'entretien futur du passage inférieur reconstruit, l'Office note que les parties ne s'entendent pas sur un point particulier, à savoir qui serait responsable de l'entretien des murs de soutènement élargis à la butée est du passage inférieur et du mur de soutènement qui épaulera les voies réalignées du CN.
English: • exploiters of the IP system; and
French: • les exploitants du régime de la PI;
English: In 2002, drinking liquor rather than beer or wine appeared to be gaining popularity, especially among younger teenagers (Figures 6.14 to 6.16).
French: Comme on peut s’y attendre, les taux de consommation d’alcool, en particulier de bière et de spiritueux, étaient beaucoup plus élevés pour les élèves de 10e année.
English: However, when some moral harm must be done to achieve a greater moral good, the least harm principle specifies that only the least harm necessary to accomplish the good is justified.
French: Mais, lorsqu'on doit causer un préjudice moral pour servir un intérêt moral supérieur, le principe du moindre mal précise que seul le moindre mal nécessaire pour y arriver est justifié.
English: The replies were to be no longer than five pages and the deadline for receiving the replies from Governments was 29 February 2008.
French: Les gouvernements avaient jusqu'au 29 février 2008 pour communiquer leurs réponses, qui ne devaient pas excéder cinq pages.
English: We also tested changes to the voter information card, which now displays eligibility criteria.
French: Nous avons également testé des modifications à la carte d’information de l’électeur, qui contient maintenant les critères d’admissibilité.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a joint UNDP/ UNFPA informal consultation on results-based budgeting, on Thursday, 1 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse conjointe du PNUD et du FNUAP sur la budgétisation axée sur les résultats, le jeudi 1er septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: OHCHR has strengthened its thematic expertise in economic, social and cultural rights at the country, regional and headquarters level in line with the Strategic Management Plan for the period 2006-2007.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a renforcé ses compétences thématiques en matière de droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon des pays et des régions et au siège, conformément au Plan de gestion stratégique pour la période 2006-2007.
English: • Terminal awards on unsuccessful renewal applications will be eliminated.
French: • Les bourses terminales pour les demandes de renouvellement refusées seront éliminées.
English: The Commission, having heard the insistence of 13 Member States on the necessity for a ban, and in the interests of consistency, remains opposed to any relaxation of an outright ban in this regulation.
French: La Commission, ayant pris connaissance de l'insistance de 13 États membres quant à la nécessité d'une interdiction, et agissant dans l'intérêt de la cohérence, demeure opposée à tout assouplissement d'une interdiction pure et simple dans ce règlement.
English: On board the Monticello, although but little coal was used, the temperature was kept above 32° throughout the vessel.
French: À bord du Monticello, même avec très peu de charbon, ils purent garder la température sur le navire au-dessus de 32°.
English: The consensus procedures offer an opportunity for the Council to put into practice a model of unity, a respect for diversity and the making of decisions in a way that is careful, flexible, frank and unifying.
French: Cependant, cela ne doit pas empêcher le COE (qui en a l’obligation) de prendre des décisions sur la politique qu’il entend suivre et sur les programmes qui sont essentiels à sa vie.
English: In particular, these measures ensure that the benefit of the increased rebate is limited to tax incurred by municipalities on or after the February 1, 2004, implementation date announced by the Prime Minister on February 3, 2004.
French: Les mesures permettent notamment d’assurer que le remboursement accru se limitera aux taxes déboursées par les municipalités à compter du 1er février 2004, soit la date de mise en œuvre annoncée par le premier ministre le 3 février 2004.
English: Recognizes that the multinational force will also assist in building the capability of the Iraqi security forces and institutions, through a programme of recruitment, training, equipping, mentoring, and monitoring; 15.
French: Reconnaît que la force multinationale aidera également à renforcer les capacités des forces et des institutions de sécurité iraquiennes, grâce à un programme de recrutement, d’instruction, d’équipement, d’encadrement et de suivi; 15.
English: What should I do if my Parking Card does not work?
French: Que dois-je faire si ma carte de stationnement ne fonctionne pas?
English: The proposed changes are aimed at federally regulated private pension plans, which represent about 7 per cent of pension plans in Canada.
French: Les modifications proposées visent les régimes de retraite privés de compétence fédérale, soit environ 7 % des régimes de retraite au Canada.
English: What happens after a positive test is reported?
French: Que se passe-t-il après le signalement d'une analyse positive?
English: Following Mr. Chvankin’s refusal to provide more specific information on the use of the pistol, Prosecutor Chumachenko had asked the Ministry of the Interior whether operational measures of any kind had been carried out with that weapon, and contented himself with a reply from which he could only conclude that "it is impossible to arrive at a definite conclusion as to whether the weapon issued to V.N. Dik and V.P.Kolesnik was used in operational and search measures carried out by employees of the Ministry of Internal Affairs".
French: Suite au refus de Tchvankine de fournir des renseignements sur l’utilisation du pistolet, le procureur Tchoumatchenko demanda au ministre de l’Intérieur quelles opérations auraient pu être exécutées avec cette arme et ce dernier s’est contenté de répondre qu’ « il est impossible de parvenir à une conclusion définitive quant à la question de savoir si l’arme sortie par V.N. Dik et V.P.Kolesnik a été utilisée dans le cadre d’opérations de police réalisées par des agents du ministère des Affaires intérieures ».
English: • A product's therapeutic effect cannot be described as "natural" or "natural action/acting naturally".
French: • L’effet thérapeutique d’un produit ne peut être qualifié de "naturel" ou ayant une "action naturelle / agissant naturellement".
English: What is the CPR Anytime™ Family & Friends™ Program Team?
French: Qu’est-ce que l’équipe du programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: The Savoy Gallery is one of the most important art galleries in Italy.
French: Elle propose une riche collection de tableaux appartenant aux différentes périodes picturales et rassemblées par Carlo Alberto de Savoie en 1832, date de création de la galerie. Donnée à l’état en 1860, cette collection de peinture a été d’abord exposée au Palais Madama d’où elle a ensuite été transférée dans l’actuel siège du Palais de l'Académie des Sciences.
English: Many of them are working in the most difficult areas of the most complex missions.
French: Un grand nombre d'entre eux travaillent dans les zones les plus difficiles des missions les plus complexes.
English: Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Experienced organization and classification (OC) advisors are often called upon to provide guidance to newly appointed OC advisors.
French: Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés sont souvent chargés de guider les conseillers en OC récemment nommés.
English: • If you have an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product immediately. Call your doctor if the reaction is severe or prolonged, and report the reaction to a Product Safety Office.
French: Vous pourriez être exposé aux bactéries de quelqu’un d’autre. cosmétiques vendus au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques en vigueur et des autres dispositions législatives applicables, pour que leur utilisation soit sans danger et qu’ils ne présentent aucun risque pour la santé.
English: Take measures to prevent the unnecessary admission of children to institutional care and to support the reintegration of children into their biological families (Austria);
French: Prendre des mesures pour empêcher le placement inutile d'enfants dans des établissements d'accueil et favoriser la réintégration des enfants dans leur famille biologique (Autriche);
English: The Framework Convention applies to Danes with German nationality, the Sorb people, the Friesians in Germany and the German Sinti and Roma.
French: La Convention-cadre s'applique aux Danois ayant la nationalité allemande, aux Sorb ou aux Frisiens vivant en Allemagne ainsi qu'aux Sint et aux Roms.
English: They are working to get the World Bank to help inform domestic workers of their rights and to sponsor a $350,000 a year monitoring programme that would require staff members to submit copies of contracts, tax forms and proof of wage payment.
French: Il s'efforce d'amener la Banque mondiale à informer ces travailleurs de leurs droits et à parrainer un programme de surveillance d'une année, d'un coût de 350 000 dollars, qui obligerait les fonctionnaires de cette organisation à présenter des copies des contrats, des déclarations d'impôts et des documents prouvant que leurs employés ont été payés.
English: The system was first installed in 1999 as a result of year 2000 concerns over a flaw in computer program design and required significant customization to accommodate the unique requirements of the Fund.
French: Il a été installé en 1999 pour parer aux problèmes informatiques liés au passage à l'an 2000 et a été considérablement adapté pour répondre aux besoins propres à la Caisse.
English: The OECD is following up on this binding commitment and how it is being implemented by each country.
French: L’OCDE suit de près cette entente liant les parties, ainsi que son application par chaque pays.
English: New Zealand, along with the international community, has given this change its wholehearted support.
French: La Nouvelle-Zélande, de même que la communauté internationale, a apporté un soutien sans réserve à ce changement.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory at the 5th meeting of the Fourth Committee on 3 October 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors de la cinquième séance de la Quatrième Commission le 3 octobre 2002,
English: 3) SUMMARY A vast array of radiocommunications techniques and services has become vital to the European economy, consumers and public safety.
French: 3) SYNTHÈSE Il est devenu vital, pour l'économie européenne, les consommateurs et la sécurité des personnes, de mettre en place une large gamme de techniques et services de radiocommunications.
English: 10:00 - 10:30 Ecosystem Considerations in Fisheries Management – Scott Parsons, Canada
French: 10 h 30 - 11 h 00 Pause – Hall de réception du Centre des congrès Delta St. John’s
English: (f) Maintain a global roster of pre-qualified evaluation consultants and institutes;
French: f) Tenir un fichier mondial de consultants et d'institutions spécialistes de l'évaluation;
English: For individuals who provide a PRI when they take the test, the bank provides the individual’s test results to the database at the Personnel Applications Centre (PAC) at Public Works and Government Services Canada.
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres, des données biographiques; des résultats d'évaluation ou des observations communiquées par les évaluateurs et évaluatrices.
English: In fact, according to the Financial Institutions Act, a company, which conducts money transmission services without the necessary licence, is liable to criminal sanctions.
French: D'après la loi sur les institutions financières, toute société qui propose des services de transmission de fonds sans disposer d'une autorisation en ce sens est passible de poursuites judiciaires.
English: The winter digestive strategy of the roe deer was in accordance with the optimal digestion theory, i.e., given gut capacity as a limiting factor, the digestive system should hold more, allowing a longer retention time and more complete digestion of the less nutritious winter diet.
French: La stratégie alimentaire d'hiver du Chevreuil correspondait bien à la théorie digestive optimale, à savoir que lorsque la capacité du tube digestif constitue un facteur limitant, le contenu du système digestif doit être plus important, permettant une durée de rétention plus longue et une digestion plus complète des aliments moins nutritifs consommés en hiver.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that in the world's conflicts States must always respect international legitimacy and the principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) dit que, même lorsqu'ils connaissent des conflits, les États doivent toujours respecter la légitimité internationale et les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Program Activity Expected results Research and Development
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel Activité de programme Résultats attendus Recherche et développement
English: (b) Call upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to early successful conclusion;
French: b) Invitons tous les États qui ont signé mais qui n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier ceux sans la ratification desquels il ne peut entrer en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification en vue de le mener rapidement à bien;
English: As a result, the overall number of pre-trial detainees has decreased from 199 000 in October 2001 to 137 000 in October 2002, thus reducing significantly the overcrowding of pre-trial detention facilities (SIZOs); • The Federal Programme for reforming the Ministry of Justice’s penitentiary system for 2002-2006, which was adopted by a decision of the Russian Government of 29 August 2001, provides for the building of new pre-trial detention facilities (SIZOs) for 10 130 places and the renovation of a great number of the existing ones with a view to improving, inter alia, the sanitary conditions of detention.
French: En conséquence, le nombre total de personnes en détention provisoire a diminué de 199 000 en octobre 2001 à 137 000 en octobre 2002, ce qui a considérablement réduit la surpopulation dans les maisons d’arrêt (SIZO); – Le Programme fédéral de réforme du système pénitentiaire du Ministère de la justice pour 2002-2006, adopté par une décision du Gouvernement russe du 29 août 2001, prévoit la construction de nouvelles maisons d’arrêt (SIZOS) pour 10 130 places et la rénovation de nombreuses installations existantes en vue d’améliorer notamment les conditions sanitaires de la détention.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Fairholme Range Prescribed Burns 2003 Big Horn Sheep © Parks Canada
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Les brûlages dirigés chaîne Fairholme 2003 Mouflons © Parcs Canada
English: It is a complex and difficult task, with no easy solutions, and it requires consideration of current transportation practices of people and goods, and the impacts they have on the environment.
French: Il s'agit d'un travail complexe et difficile, pour lequel il n'existe pas de solutions faciles, et qui oblige à prendre en considération les modes de transport actuels des humains et des marchandises, ainsi que leurs impacts sur l'environnement.
English: Catalysis is another field in which the Netherlands maintains a leading international position.
French: • Catalyse  La catalyse est un autre secteur dans lequel la Hollande demeure un chef de file mondial.
English: For food, the question would be the water used in food plants.
French: En ce qui concerne les aliments, la question porterait sur l'eau utilisée dans les usines d'aliments.
English: Such a sharing of tasks is both transparent and conducive to accountability.
French: Ce partage des tâches est transparent et accroît la responsabilité.
English: Here Parliament is examining the new Commission proposal on comitology and requires that what is decided in that context be applied here.
French: Le Parlement examine ici la nouvelle proposition de la Commission sur la comitologie et demande que ce qui est décidé dans ce cadre soit appliqué.
English: Four fish were found to have hybridized with bull trout; however, no pure bull trout were identified.
French: Le meunier rouge était abondant dans un marécage et l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) était abondante dans un autre.
English: As medical simulation progresses, however, this function will increase in importance and technologies such as voice recognition, robotics and expert systems (or artificial intelligence) will be used.
French: Toutefois, avec les progrès de la simulation médicale, cette fonction gagnera en importance, et des technologies telles que la reconnaissance vocale, la robotique et les systèmes experts (ou l’intelligence artificielle) seront utilisées.
English: Its functioning, however, has been crippled over the years, largely owing to lack of resources and trained manpower.
French: Cette fonction n'a cependant pas été accomplie pendant des années faute de ressources et de personnel qualifié.
English: In line with that discussion, it was agreed that the words “In assessing the loss” should be replaced with the words “In assessing the liability”.
French: Suite à cette discussion, il a été convenu de remplacer les mots “pour évaluer le préjudice” par “pour évaluer la responsabilité”.
English: The Sliammon First Nation Council has approved this tax as the Sliammon First Nation Community Improvement Fee (SFNCIF).
French: Le Conseil de la Première nation de Sliammon a approuvé cette taxe à titre de frais d'amélioration de la collectivité de la Première nation de Sliammon (FACPNS).