ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working paper aims to share Japan's efforts in this field with other States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons so as to promote further disarmament and non-proliferation education.
French: Le présent document de travail vise à exposer les activités du Japon dans ce domaine aux autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de façon à promouvoir davantage l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The institution’s signature always appears in both official languages on the welcome page, which also includes a bilingual message indicating that the Web site provides information in only one official language in accordance with the Official Languages Act and provides a hyperlink to another site of the organization which contains information in both official languages.
French: La signature institutionnelle figure toujours dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue, laquelle comprend également un message bilingue indiquant que le site Web fournit de l’information dans une seule langue officielle conformément à la Loi sur les langues officielles et qu’un hyperlien donne accès à un autre site de l’organisation qui offre des renseignements dans les deux langues officielles.
English: The event sees four long-range patrol aircraft crews - among them an Aurora crew from 19 Wing Comox - tackle a series of complex missions over both water and land, while ground crews compete in preparing the airplanes to fly.
French: Dans le cadre de cette compétition, quatre équipages d'avion de patrouille à long rayon d'action, dont un équipage d'Aurora de la 19e Escadre Comox, se livrent à l'exécution d'une série de missions complexes au‑dessus de l'eau aussi bien que du sol. De plus, les équipes au sol se rivalisent entre elles en préparant les avions au vol.
English: • support effective decision-making, meet operational requirements and protect the legal, financial and other interests of the organization and the public;
French: • d'appuyer la prise de décisions efficaces, de satisfaire aux exigences opérationnelles et de protéger les intérêts juridiques, financiers et autres de l'organisation et du public;
English: Lastly, she would like to know how the National Plan of Action was funded.
French: Enfin, elle s'interroge sur le mode de financement du Plan national d'action.
English: I am looking for value.
French: J'accorde avant tout de l'importance à la valeur.
English: Information is distributed to communities on what can be done to minimize or eliminate drifting smoke.
French: [Circulation de la fumée du tabac dans les immeubles résidentiels : un projet pour sensibiliser, diffuser les renseignements et protéger les gens contre l’exposition à la fumée secondaire chez
English: ShakePad is a virtual multi-effect unit intended for real time sound manipulation via an X/Y pad.
French: ShakePad est un multi-effet conçu pour la manipulation du son en temps réel via un pad X/Y.
English: At the end of the day, he went to  see the doctor again; the doctor had him evacuated and told him to see a  doctor in the morning (p.
French: A la fin de la journée, il revoit le médecin  qui le fait évacuer, et lui dit d'aller voir un médecin le lendemain  matin.» (p.
English: Above all, we would be able to conclude this phase of permanent constitutional redesigning and tinkering.
French: Surtout, nous pourrions mettre un terme à cette phase de réajustement et de bricolage constitutionnel permanent.
English: It appears that in all criminal offences confiscation can be considered as a supplementary punishment.
French: Il semble que pour toutes les infractions pénales, la confiscation puisse être considérée comme une sanction supplémentaire.
English: • you and your spouse or common-law partner are not related to the employer;
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes pas lié à l'employeur;
English: We shall get back to you later.
French: Nous vous tiendrons informé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Los Pericos valley covers an area of 27 000 hectares of farmland, and the valley of the Manantiales watershed has 3000 hectares of farmland.
French: La vallée de Los Pericos comprend 27 000 hectares de terres cultivées, contre 3 000 dans la vallée de Manantiales.
English: Program implementation is open to industry, particularly SMEs, with a view to developing space products and services that respond to Canadian needs and to market requirements.
French: La mise en œuvre des programmes est ouverte à l'industrie, notamment aux PME, dans la perspective du développement de produits et de services spatiaux qui répondent aux besoins des Canadiens et aux exigences du marché.
English: The Commission is also mandated to ensure that the requirements of the Employment Equity Act are met by all federal departments and agencies as well as Crown corporations and federally regulated private sector companies.
French: La Commission a également le mandat de veiller à ce que les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi soient respectées par tous les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État et les sociétés du secteur privé réglementées par le gouvernement fédéral.
English: That accession will enrich and universalize the Treaty and support the efforts made to bring about its objectives.
French: Cette adhésion enrichira le Traité et contribuera à son universalité en encourageant les initiatives engagées pour atteindre ses objectifs.
English: Decisions based on performance indicators may not, therefore, accurately meet the real needs of the utility owner of the water distribution system.
French: Les décisions basées sur les indicateurs de performances peuvent donc ne pas subvenir précisément aux besoins réels du propriétaire du système de distribution d'eau.
English: Information on the distribution of the species in Newfoundland and Labrador is sparse, particularly compared to knowledge of the species in more southern waters.
French: Les renseignements sur la répartition de l’espèce à Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador sont rares, en particulier si on les compare aux connaissances de l’espèce dans les eaux plus méridionales.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.
English: We want you to succeed, but ultimately, your success will depend on you.
French: Nous voulons que vous réussissiez, mais au bout du compte, ce succès dépendra de vous.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Executive Summary Introduction Background Tobacco use is by far the greatest cause of preventable death and disability in Canada.
French: Sommaire Introduction Contexte L'usage de tabac est de loin la plus importante cause évitable de décès et d'invalidité au Canada.
English: The relationship between Me Joli-Coeur and the Supreme Court was not a solicitor-client relationship within the meaning of s.
French: La relation entre Me Joli-Coeur et la Cour suprême n’est pas une relation client-avocat au sens de l’art.
English: • Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
French: · de définir le contenu des appels de propositions et de sélectionner les partenaires externes;
English: Deadline The deadline for submitting applications is November 24th.
French: (Voir anciens récipiendaires...)
English: For example, with the generally accepted convention used here, a tonne of methane emissions is equivalent to 21 tonnes of carbon dioxide emissions and a tonne of nitrous oxide emissions equate to 310 tonnes of carbon dioxide emissions, or 310 tonnes CO2 equivalent.
French: Afin de faciliter l’analyse et la comparaison, l’efficacité de ces autres gaz à augmenter l’effet de serre est convertie en quantité de dioxyde de carbone équivalent. Par exemple, la convention générale veut qu’une tonne de méthane soit équivalente à 21 tonnes de dioxyde de carbone et une tonne d’oxyde nitreux à 310 tonnes de dioxyde de carbone ou 310 équivalent-CO2.
English: Furthermore, the observed cross sections are found to increase nonlinearly with the projectile Arq+ ion charge q (q = 9).
French: Il a aussi été observé que les sections efficaces augmentent de façon non linéaire avec la charge ionique q (q = 9) de l'ion projectile Arq+.
English: The black fly genus Ectemnia Enderlein possesses a number of autapomorphic (unique derived structural) features in the larval and adult stages that have made resolution of its phylogenetic relationship within the Simuliidae difficult to establish.
French: Chez les simulies, le genre Ectemnia Enderlein possède plusieurs caractères autapomorhes (caractères structuraux dérivés distinctifs), aussi bien au stade larvaire qu'au stade adulte, ce qui rend sa classification au sein des Simuliidae difficile à établir.
English: Examples approved at the fifteenth session of the Working Group will be added to both the compiled files and the tutorials mentioned in paragraphs 9 and 10, above, after their formal approval.
French: Les exemples approuvés par le groupe de travail à sa quinzième session seront ajoutés aux dossiers compilés et aux didacticiels mentionnés aux paragraphes 9 et 10 après leur approbation formelle.
English: This knowledge has been used to identify all potentially suitable breeding habitat remaining in the south Okanagan and Similkameen valleys.
French: Cette connaissance a permis de repÃ©rer tous les habitats de reproduction qui pourraient convenir et qui subsistent dans la vallÃ©e de la Similkameen et le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: The list is not of an exhaustive nature, and aims at providing examples of unacceptable and acceptable wordings that are meant as a guidance.
French: La liste n'est pas exhaustive et vise à fournir des exemples de formulations non acceptables et acceptables pouvant servir d’orientation.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the foreign occupation of Palestinian territory and the Syrian Golan was causing serious economic, social and environmental problems and was having a deep psychological impact on the population.
French: M. Khan (Pakistan) dit que l'occupation étrangère du territoire palestinien et du Golan syrien continue de faire des ravages économiques, sociaux et écologiques et d'avoir des incidences psychologiques majeures sur la population.
English: Where a peace mission deploys to the field, it is also essential that the role and functions of my representative are defined in relation to those of senior officials of the United Nations already on the ground, such as the resident or humanitarian coordinator.
French: Lorsqu'une mission se déploie sur le terrain, il est indispensable que le rôle et les fonctions de mon représentant soient définis par rapport à ceux des hauts fonctionnaires qui se trouvent déjà sur place, comme le coordonnateur résident ou le Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: As pointed out in paragraph 4 of the ICSAB report, the concept of integrity includes “honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences”.
French: Comme il est souligné au paragraphe 4 du rapport du CCFPI, la notion d'intégrité renvoie à « l'honnêteté, la bonne foi, la fidélité, la probité et l'incorruptibilité ».
English: This possibly reflects differences in the institutional context.
French: Cela peut indiquer des différences de contexte institutionnel.
English: River Tawe, between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium.
French: River Tawe, entre la digue de barrage maritime/marina et le stade d'athlétisme de Morfa
English: The Government's response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs.
French: La réponse du Gouvernement prévoit un plan pour travailler avec les fournisseurs de service afin de répondre aux besoins spécifiques des communautés.
English: Interactive tools are available to change the map display, such as zoom in, zoom out and recenter, and to show data information at a specific geographic location.
French: Des outils interactifs permettent de modifier l’affichage de la carte, comme le zoom avant, le zoom arrière et le recentrage, et d’afficher la représentation des données d’une région géographique particulière.
English: Publications Assistance Program Applicants Guide 2004.
French: Guide du demandeur, Programme d’aide aux publications, 2004.
English: It has been noted that a large proportion of the conflicts addressed by the Office arise from a lack of clear understanding and dissemination of existing rules and practices of the Organization.
French: Il a été constaté qu'un pourcentage important des différends portés à l'attention du Bureau proviennent d'une compréhension et d'une diffusion insuffisantes des règles et pratiques de l'Organisation.
English: Beyond acoustic challenges, participants' attention would sometimes be diverted to attend to the needs of their children.
French: Outre les problèmes sonores, les participantes devaient parfois détourner leur attention de la discussion pour s'occuper de leurs enfants.
English: GIABA was created at the ECOWAS Heads of State and Government Conference in 1999 in Togo.
French: Le GIABA a été créé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en 1999, au Togo.
English: The adverse effects of lead become more severe as the amount of exposure increases, but even at very low levels of exposure, lead can have harmful effects on the physical, intellectual and behavioural development of children.
French: La gravité des effets nocifs augmente avec le niveau d'exposition, mais même à de très faibles doses le plomb peut avoir des effets néfastes sur le développement physique, intellectuel et comportemental des enfants.
English: Mohamed El Habib Fassi Fihri, Chief Magistrate, was born at Essaouira on 12 January 1932.
French: M. Mohamed El Habib Fassi Fihri, magistrat de grade exceptionnel, est né à Essaouira le 12 janvier 1932.
English: THE e-LEARNING WEB SITE For some promoters it is unclear what additional information the Commission will put on the future e-learning site in comparison with what they include on their project web pages.
French: LE SITE WEB e-LEARNING Certains promoteurs ne parviennent pas à voir quelles informations complémentaires la Commission pourrait placer sur le futur site e-learning par rapport à celles qu’ils fournissent sur les pages Web de leurs projets.
English: With respect to the complexity of the procurement, although CIDA submits that the Tribunal should have assessed the complexity level of the procurement independently of the reasons for the decision, the Tribunal agrees with the Alliance that the level of complexity of the procurement is less relevant because the Tribunal did not necessarily need to deal with the nature or substance of the services provided.
French: Quant à la complexité du marché public, le Tribunal, même si l’ACDI prétend qu’il devait évaluer le degré de complexité du marché public indépendamment des motifs de la décision, accepte la prétention de l’Alliance selon laquelle le degré de complexité du marché public est moins pertinent, car le Tribunal n’avait pas nécessairement besoin de traiter de la nature ou de la substance des services offerts.
English: • those who have come into close contact with individuals with known or suspected active TB,
French: • les personnes ayant été en contact avec des personnes chez qui l’on a dépisté ou l’on soupçonne la maladie;
English: <organisme génétiquement modifié> Genetic containment - Prevent escape to the wild of organisms that can propagate, or allow only the release of organisms that are reproductively sterile.
French: Ces organismes sont généralement obtenus (mais pas toujours) par microinjection d’ADN dans des œufs récemment fécondés.
English: Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: It is proposed that the urgent procedure debate, on the role of the United Nations in Iraq, should take place on Thursday morning at 10 a.m., as proposed in the draft order of business.
French: Q; quant au débat d’actualité sur la situation actuelle au Kosovo, il se tiendrait mardi matin, de 11 heures à midi, à la place du débat sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: A growth rate of at least 7 per cent per annum and an increase in the ratio of investment to GDP to 25 per cent; Substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015; The achievement of a range of human development targets in relation to population, education and training, and health, nutrition and sanitation; The achievement of a range of infrastructure development targets in relation to transport and communications; Official development assistance (ODA) flows to LDCs equivalent to 0.15 per cent or 0.2 per cent of donor countries' gross national product (GNP) for most donor countries; Progress towards graduation from the category of LDC, for which there are defined and quantified thresholds.
French: Un taux de croissance d'au moins 7 % par an et une hausse du ratio investissements-PIB devant le porter à 25 %; Des progrès substantiels en vue de réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté; La réalisation de tout un éventail d'objectifs de développement humain concernant la population, l'éducation, la formation, la santé, la nutrition et l'assainissement; La réalisation de divers objectifs de développement des infrastructures concernant les transports et les communications; Des flux d'aide publique au développement (APD) en faveur des PMA équivalant à 0,15 % ou 0,20 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs pour la plupart de ces pays; Une sortie progressive des pays de la catégorie des PMA, conformément aux seuils définis et quantifiés à cet effet.
English: The slave trade brought about a change in labour from farming, hunting, and metal work, devastating the pre-colonial economy.
French: La traite des esclaves a provoqué un glissement de la main-d'œuvre vers l'agriculture, la chasse, la métallurgie, ce qui a provoqué une rupture de l'économie précoloniale.
English: Many of the youth-at-risk had no previous experience in working in groups.
French: Plusieurs des jeunes à risque n’avaient aucune expérience antérieure de travail en groupe.
English: Advertising content and advertising revenues criteria changed Category A magazines:
French: Modifications aux critères visant le contenu publicitaire et les recettes publicitaires Magazines de la Catégorie A :
English: Since the time when the first men settled, in the shelter of the Hortus cliff up to now, he has never ceased creating landscape in his own image: clearing the land for cattle and crops, building terraces to prevent the stones from falling down the hills, canalizing rainwater, building shelters: sheepfolds for the animals, houses or little sheds for men and tools.
French: Les paysages ont toujours évolué en fonction des aspirations de l’homme, de sa volonté de faire de la garrigue hostile, un endroit où il fait bon vivre.
English: The orchid is then usually found in the sedgedominated hollows.
French: Ces tourbières sont souvent parsemées de buttes arbustives; le Platanthera leucophaea pousse généralement dans les dépressions dominées par le carex.
English: Moreover, it must be pointed out that the authors of ED-16, regarding the effects of health messages, refer to other studies including a Canadian survey from 1996: In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigarette pack.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que les auteurs de ED-16, quant aux effets des messages de santé, réfèrent à d’autres études dont un sondage canadien de 1996 : « In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigaratte pack.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Décide de mettre en œuvre des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2;
English: This section describes in detail all the main features of the revised proposals.
French: Les principaux éléments des propositions révisées sont décrits en détail dans la section qui suit.
English: The code of conduct was the backbone of all professional bodies.
French: Certaines organisations sont en outre dotées d'un code de conduite auquel tous leurs membres doivent souscrire.
English: The Occupational Safety and Health Committee, while identified, remains to be activated as a tool for managing risks in the work environment, a feature which will become more critical during the period of the forthcoming move to a temporary chancery facility.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail, même s'il a été formé, reste à être activé comme outil de gestion des risques en milieu de travail, caractéristique qui deviendra plus critique pendant l'emménagement à venir dans les locaux temporaires de la chancellerie.
English: Official communiqué of the 4281st meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4281e séance du Conseil de sécurité
English: Biomass consists of organic matter from land and aquatic plants and animals.
French: La biomasse est une source d'énergie constituée de matières organiques tirées de végétaux terrestres ou aquatiques ainsi que d'animaux.
English: She stresses to the international community that there is an urgent need, for the sake of human rights in Burundi, to bring the hostilities to an immediate halt, failing which it will be impossible to apply the majority of the provisions of the Arusha Agreement.
French: Elle insiste auprès de la communauté internationale sur l'urgence, pour le respect des droits de l'homme au Burundi, d'une cessation immédiate des hostilités, faute de quoi la majorité des dispositions de l'Accord d'Arusha ne saurait être appliquée.
English: "A fundamental requirement of patent law is that the details of an invention must be fully disclosed to the public.
French: "Une règle fondamentale du droit des brevets est qu’une invention doit être pleinement divulguée au public dans tous ses détails.