ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project on vocational guidance in primary schools has been launched in 1998 and it currently concerns 6833 schools in 81 provinces.
French: d’orientation scolaire » a été mis au point pour les établissements du secondaire ; il est confié aux enseignants, qui l’intègrent à leurs cours.
English: If so, the Commission is bound to refuse access to the document in question, that being a case in which the Code of Conduct provides that the institutions 'will refuse‘ access.
French: Si tel est le cas, la Commission est tenue de refuser l'accès au document en question, le code de conduite stipulant que, dans ce cas, les institutions «refusent» l'accès.
English: Data from the Human Rights Commission.
French: Données fournies par la Commission des droits de l'homme.
English: There was a concurring opinion that also found the said communication inadmissible but under article 4, paragraph 2 (b), stating that the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Une opinion concurrente tend également à déclarer la communication irrecevable, mais en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4, la communication était considérée comme incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: However, during the reporting period the actual flight-hour utilization was 2,637 hours in respect of helicopters and 1,637 in respect of fixed-wing aircraft.
French: Toutefois, pendant la période considérée, le nombre d'heures de vol effectives a été de 2 637 heures pour les hélicoptères et de 1 637 pour les avions.
English: Under Licence No. 030160, Silk Way Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030160, Silk Way Ltd.
English: If the messages aren't encrypted they are open to being accessed by third parties.
French: Si les messages ne sont pas cryptés, des tierces parties risquent d'y accéder.
English: Located in the beautiful coastal town of Donegal, ideally situated for exploring the rugged North West Coast of Ireland.
French: Situé sur le Diamond, en plein cœur de Donegal, l'hôtel Central vous propose des dîners variés, des divertissements live réguliers et des équipements de loisirs entièrement gratuits.
English: • capacity to comply (e.g. expertise and sophistication of the industry, know-how about compliance and resources available to invest in compliance)
French: • la capacité de se conformer (p. ex. compétence et degré de spécialisation de l’industrie, « savoir-faire » en matière de conformité et ressources à consacrer à la conformité);
English: C. Efforts by Belgium to realize the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Action de la Belgique pour la réalisation des OMD
English: 4 of the Access to Information Act; s.
French: • Destruction ou modification de données sans autorisation :
English: 2002-278-1 2002-09-11 Canadian Broadcasting Corporation, Corner Brook, Stephenville, etc., Newfoundland.
French: 2002-278-1 2002-09-11 Société Radio-Canada, Corner Brook, Stephenville, etc.
English: The proposals on a shorter agenda should be accompanied by related proposals for a reduction in the volume of documentation.
French: Les propositions relatives à la réduction de l'ordre du jour devraient aller de pair avec des propositions correspondantes en vue de la réduction du volume de la documentation.
English: Timetable for the consideration of United Nations Member States under the universal periodic review mechanism
French: Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'examen périodique universel 69
English: - Parking is not included in the price and costs $13,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est aps inclus et coûte $13,00 par jour.
English: District Program Officer Import/Export Plant Products District Program Officer, Plant Products and Pesticides
French: Agent de programme de district, importation/ exportation des végétaux Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides
English: Participants spoke of how, initially, practitioners likened harm reduction to taking a completely "laissez faire," non-interventionist stance.
French: Les participantes et les participants ont dit comment, au début, les praticiennes et les praticiens assimilaient la réduction des méfaits à l’adoption d’une attitude de laisser-faire et de non-intervention.
English: 8.10 In his comments on 3 July 2002, the author's representative refers to a judgement handed down by the Criminal Division of the Court on 26 December 2000, which states that “the jurisprudence of this Division has clearly established that the ruling on the credibility of the statements that were made during the trial is a matter extraneous to the application for judicial review, since a determination can be made only by a court that directly heard such statements, that is, with its own senses and immediately”.
French: 8.10 Le conseil de l'auteur a joint à ses commentaires datés du 3 juillet 2002 un jugement de la chambre pénale du tribunal, en date du 26 décembre 2000, dans lequel on peut lire que «d'après la jurisprudence de la chambre, l'appréciation de la crédibilité des déclarations qui ont été faites lors du procès est une question étrangère au recours en cassation étant donné que seul pourrait faire cette appréciation un tribunal qui aurait pris connaissance de ces déclarations directement, − c'est-à-dire avec ses sens − et immédiatement».
English: The budgets of the Civil Courts include provisions for translation.
French: Les budgets des tribunaux civils prévoient le financement de ces traductions.
English: 10 The two official languages are Dutch and Papiamento, a mix of Spanish and Dutch and various other languages like Portuguese and English.
French: Les deux langues officielles sont le hollandais et le papiamento, un mélange d’espagnol, de hollandais et de diverses autres langues comme le portugais et l’anglais.
English: The premium that Africa should place on the rights, future and protection of children was also stressed.
French: L'importance que l'Afrique devrait attacher aux droits, à l'avenir et à la protection des enfants a également été soulignée.
English: COMBATING ILLICIT TRAFFICKING IN ALL ITS ASPECTS:
French: LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE SOUS TOUS SES ASPECTS :
English: Note 28  Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Note 28 Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien
English: Open Seasons, Special Restrictions and Closed Waters
French: Saisons de pêche, eaux interdites à la pêche et restrictions spéciales
English: Restriction of the freedom of expression can be easier to demonstrate in certain cases rather than others, depending on whether or not the activity in question is situated at the heart of the right guaranteed in paragraph 2(b).
French: La restriction de la liberté d'expression peut ainsi être plus facile à démontrer dans certains cas que dans d'autres, selon que l'activité en question se situe ou non au coeur du droit garanti à l'alinéa 2(b).
English: Approximately 10 percent of these funds were multilateral, and 90 percent were directed multilateral; 82 public-sector donors contributed to WFP operations, including ten new donors contributing US$97 million.
French: Les contributions multilatérales ont représenté environ 10 % de ces fonds et les contributions multilatérales à emploi spécifique 90 %; 82 donateurs du secteur public ont contribué aux opérations du PAM, y compris 10 nouveaux donateurs dont les contributions ont atteint au total 97 millions de dollars.
English: January 27 - John James Audubon , French-American naturalist and illustrator (b.
French: Lois agraires en Moldavie et en Valachie .
English: The strongest growth is recorded among people aged under 25 and among 55-64-year olds.
French: L'accroissement le plus important concerne les personnes de moins de 25 ans et celles de 55 à 64 ans.
English: All three institutions also worked together on Historica-sponsored Heritage Fairs to celebrate Canada's history with Canada's youth.
French: Les trois institutions ont aussi collaboré aux Célébrations du patrimoine parrainées par Historica pour célébrer l'histoire du Canada avec la jeunesse canadienne.
English: The information may include names, social insurance numbers, addresses or telephone numbers.
French: Les mêmes répondants ont été interrogés de nouveau quatre ans plus tard dans le cadre de l'Enquête de suivi des sortants de l'école pour obtenir de l'information sur les transitions entre l'école et le marché du travail.
English: In Angola, artisanal exploration for diamonds is legally allowed only in specific areas where mechanized mining is not commercially viable.
French: En Angola, la loi n'autorise l'exploitation artisanale des diamants que dans certaines régions, où l'exploitation mécanisée n'est pas commercialement viable.
English: Government of Canada - Voluntary Sector Initiative.
French: Gouvernement du Canada - L'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: We believe that the success of this process requires the following three elements: first, that the Iraqi Government should assume full ownership of the process and clearly articulate its national vision; secondly, major donors and regional partners should be fully engaged in the Compact, so that the broader international community can assist Iraq effectively and in close partnership and coordination; and, thirdly, a framework should be established under the Compact that will set tangible goals towards political and economic stability.
French: Nous pensons que la réussite de ce processus requiert les trois éléments suivants : premièrement, le Gouvernement iraquien doit assumer pleinement le contrôle du processus et exprimer clairement sa vision nationale; deuxièmement, les principaux donateurs et les partenaires régionaux doivent pleinement participer au Pacte, de manière que la communauté internationale dans son ensemble puisse aider l'Iraq de façon efficace et dans le cadre d'une coordination et d'un partenariat étroits; troisièmement, un cadre doit être créé au titre du Pacte en vue de définir des objectifs tangibles visant à assurer la stabilité politique et économique.
English: In 1999, the Department will continue observer coverage to determine the extent of lost fishing nets in the gillnet fishery.
French: En 1999, le Ministère poursuivra ses travaux dans le but de déterminer l’ampleur de la perte de filets par la pêche au filet maillant.
English: Francis Galton’s century-old caution notwithstanding, however, the use of fingerprints as evidence has been long established as an invaluable tool in the prosecution of criminals, as well as in the identification of missing persons and human remains.
French: Pourtant, en dépit de la mise en garde faite il y a plus d’un siècle par Sir Francis Galton, l’utilisation des empreintes digitales comme preuve est une pratique établie de longue date et un outil inestimable pour la poursuite des criminels ainsi que pour l’identification des personnes disparues et des restes humains.
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2-3 September and on 9 December, in Paris, France and Geneva, Switzerland, respectively.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 2 et 3 septembre à Paris et le 9 décembre à Genève (Suisse) pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant la fixation des portes.
English: Results-based management and the new UNDP
French: La gestion axée sur les résultats et un PNUD renouvelé
English: The leadership that the African Union has shown in Darfur is an example of what may be possible in that respect.
French: Le rôle de chef de file dont a fait preuve l'Union africaine au Darfour est un exemple de ce qui peut être possible à cet égard.
English: Three core goals underlie IDRC’s work:
French: Trois buts fondamentaux sous-tendent le travail du CRDI :
English: It is geared to giving people the chance to acquire the basic knowledge, values and skills necessary for their personal and social development and their participation in society.
French: Elle vise à donner à des personnes la possibilité d'acquérir les connaissances, valeurs et compétences de base nécessaires à leur développement personnel et social et à leur participation à la vie de la cité.
English: Specific training activities improved staff expertise in specific and technical fields.
French: Résultats escomptés Renforcement au sein du personnel du sentiment de l’utilité du travail et d’une identité collective par la participation en groupe à des activités de formation.
English: This study, therefore, reinforced the importance of keeping materials out of backlogs.
French: Le sondage a donc rappelé l'importance d'éviter les retards en catalogage.
English: "7, 70ième Avenue Ouest" Blainville QC J7C 1R7 "P,L" 25-Jan-07 HerbScience Custom Manufacturing O/A 1083850 "11 Sims Crescent, Unit 4" Richmond Hill ON L4B 1C9 "M,P,L,I" 10-Apr-08 Hilary's Salesmaster Inc.
French: 7, 70ième Avenue Ouest Blainville QC J7C 1R7 Emb.,Éti. 25-Jan-07 HerbScience Custom Manufacturing O/A 1083850 11 Sims Crescent, Unit 4 Richmond Hill ON L4B 1C9 F,Emb.,Éti.,I 10-Apr-08 Hilary's Salesmaster Inc.
English: They belong to the world; all nations must be admitted without discussion and all sports must be treated on the basis of equality, without any regard to the fluctuations or whims of public opinion."
French: Derrières eux, les athlètes défilent sans distinction de nationalité.
English: HOW THE GATS RELATES TO FDI
French: LIEN ENTRE L'AGCS ET L'IED
English: We know that investment is more than just dollars and cents.
French: Nous n'ignorons pas qu'un investissement est plus qu'une question de dollars.
English: The Chair proposed that the same procedure be followed again.
French: Le Président a proposé que la même procédure soit à nouveau suivie.
English: 4.3 Project Implementation Costs and Delays One of the arguments put forward in favour of PPPs is that they are more likely to be on time and on budget.
French: Les évaluateurs ont donc cherché à savoir si cela était vrai et, sinon, dans quelle mesure les retards étaient imputables au promoteur, au prestataire ou à des facteurs extérieurs.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: "It's really good to work with Kimmirut stones because they're all different colours," says workshop participant and local jewelry-maker Mary Akavak.
French: « Il est très intéressant de travailler avec les pierres de Kimmirut parce qu'elles sont de différentes couleurs », explique Mme Mary Akavak, bijoutière de la région ayant participé à l'atelier.
English: Frontex is being supported.
French: Frontex bénéficie d'un soutien.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the development of national policies for laboratory, inspection, investigation and enforcement programs related to foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration des politiques nationales pour les programmes de laboratoire, d'inspection, d'enquête et de contrôle de l'observation concernant les aliments, les drogues, les cosmétiques et les appareils médicaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7 GSC Central Canada 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7 CGC Centre du Canada 68 32 3
English: IN THE MATTER OF Order No. R-27737 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated October 10, 1978, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to improve the automatic protection of its crossings at:
French: RELATIF à l'ordonnance no R-27737 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 10 octobre 1978, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à améliorer le système de protection automatique situé à ses croisements et :
English: • Andrew Robinson, Environment Canada, Delta, British Columbia; and
French: • Andrew Robinson, Environnement Canada, Delta, Colombie-Britannique;
English: It also produces a plan that addresses human resources concerns and business needs to ensure the strategic outcome and departmental concerns are both fulfilled.
French: L'organisme établit également un plan qui répond aux préoccupations liées aux ressources humaines et aux besoins opérationnels, en vue d'obtenir le résultat stratégique et de donner suite aux préoccupations organisationnelles.
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in categorization, various iterations of ifscreeninglo and, previously, Priority Substances.
French: Ces diverses étapes sont élaborées simultanément, et pour l'instant surtout la première étape de l'établissement des priorités pour la catégorisation, diverses itérations d'« évaluation préalable » et, antérieurement, l'étape correspondant aux substances d'intérêt prioritaire.
English: The ability to transmit money instantly around the world through electronic funds transfers is a boon both for organized crime and for terrorists looking to expand their operations and to hide their assets.
French: Les criminels organisés ainsi que les terroristes désireux d’élargir leur champ d’activité et de déguiser leurs avoirs profitent des télévirements pour expédier de l’argent instantanément à l’autre bout du monde.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 7 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice V (ES), page 7 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: I should like to thank all those speakers who expressed their support and their belief, based on the report of the High Representative and on my report, that Bosnia and Herzegovina has taken positive steps on the path towards European and Euro-Atlantic integration.
French: Je tiens à remercier tous les orateurs qui ont exprimé leur appui et leur conviction, sur la base du rapport du Haut Représentant et de mon rapport, que la Bosnie-Herzégovine a fait des pas importants sur le chemin de l'intégration en Europe et dans la sphère euroatlantique.
English: A walk of only 2 minutes takes you to the lake, and in 5 minutes you can reach the cable car to the Schmittenhöhe and the lido on the beach, which can be used free of charge by our guests.
French: Une marche de deux minutes vous conduira au lac, et en cinq minutes vous pourrez atteindre le téléférique de Schmittenhöhe et la plage, accessible gratuitement pour les clients de l'hôtel.
English: This should guarantee for the international community the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Cela doit donner à la communauté internationale l'assurance qu'il s'agit d'un programme nucléaire pacifique.
English: After the presentation several questions could be raised and common areas and differences between the groups identified. n Who is in control? n What are potential areas of conflict? n What would the feeling of the young people be in these situations?
French: Suite aux présentations, plusieurs questions pourront être posées et permettront de mettre en évidence les similitudes et les divergences entre les cas présentés. n Qui détient la responsabilité ? n Quels sont les domaines de conflit potentiels ? n Quels seraient les sentiments des jeunes dans ces situations ?
English: Hotel La Forcola Cannaregio 2353, 30121 Venice, Italy - Ph.
French: Hotel La Forcola Cannaregio 2353, 30121 Venise, Italie - Tel.
English: Founded in 1938, the AIC is the national society of professional real estate appraisers.
French: Fondé en 1938, l'ICE est la société nationale des évaluateurs professionnels en immobilier.
English: Packing, handling, shipping, installation a.
French: Emballage, expédition, manutention, installation a.
English: She expressed her concern at the news of the demonstration that had resulted in many women workers being imprisoned.
French: L'orateur exprime son inquiétude à l'égard de l'information conformément à laquelle de nombreuses femmes participant à une manifestation auraient été emprisonnées.
English: Ms. Frances Priest "What a wonderful experience, to see these proud children from military families learn and share their knowledge of what their moms and dads experienced as peacekeepers.
French: Madame Frances Priest « Quelle expérience extraordinaire de voir ces enfants, fiers d'appartenir à une famille militaire, apprendre et communiquer leurs connaissances de l'expérience de leur maman et leur papa en tant que Casques bleus.
English: (i) Fact-finding missions: fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General;
French: i) Missions d'établissement des faits : missions d'établissement des faits et autres missions spéciales effectuées au nom du Secrétaire général;
English: It includes buying and selling of products and services over open networks (Internet) and closed (exclusive) networks.
French: Cela recouvre l'achat et la vente de produits et de services sur des réseaux ouverts (Internet) et sur des réseaux fermés.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that his delegation strongly supported article 42.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve pleinement l'article 42.
English: The health effect on women and young children of exposure to pesticides and other agrochemicals has been given priority, and mothers’ milk and hair will be tested for pollutants.
French: Les effets de l’exposition aux pesticides et à d’autres produits agrochimiques sur la santé des femmes et des enfants ont été traités prioritairement. Le lait maternel et les cheveux des femmes seront analysés pour vérifier la présence de polluants.
English: The network has also standardized databases containing pathology reports, patient medical history, treatment outcomes and molecular profiles.
French: Il possède aussi des bases de données uniformisées qui contiennent diverses données : rapports d'anatomopathologie, antécédents médicaux des patients, résultats des traitements et profils moléculaires.
English: Only major grocers are serviced directly with the Encorp system, small grocers are serviced by the depots.
French: Seules les grandes épiceries sont desservies par le biais du réseau d’Encorp; les petits épiciers sont desservis par les dépôts.
English: The expresses, running at an unprecedented speed of 29 km per hour, generated great excitement in Nova Scotia and New Brunswick, and local newspapers enthusiastically reported their weekly runs.
French: Ces cavaliers, qui galopent à la vitesse sans précédent de 29 kilomètres l'heure, suscitent beaucoup d'enthousiasme en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et les journaux locaux suivent avidement leur périple hebdomadaire.
English: The following types of projects are eligible for funding: touring in South Africa and abroad, performances, workshops leading to performances, composition, and music tuition.
French: Voici les types de projets admissibles à l’aide financière : tournées en Afrique du Sud et à l’étranger, spectacles, ateliers menant à des performances, compositions et frais de cours musicaux.