ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 With regard to the author's allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (e), on the grounds that the expert opinion presented at the review stage was rejected, the Committee recalls that the right referred to in the above provision is not absolute, in the sense that it does not allow for the submission of evidence at any time or in any manner, but is intended to guarantee “equality of arms” between the parties during the trial.
French: 6.5 En ce qui concerne la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 que constitue selon l'auteur le rejet de l'élément de preuve spécifique qu'il avait invoqué lors du recours en révision, le Comité rappelle que le droit énoncé dans la disposition en question n'est pas absolu au sens où il permettrait la présentation d'éléments de preuve à tout moment et de toutes les manières, mais a pour objet de garantir l'égalité des armes entre les parties pendant le procès.
English: “Scorn” is an expression of contempt for the object that is scorned.
French: Le «dédain» se traduit par le fait de mépriser l'objet dédaigné.
English: Expenditures for debt servicing and heating, electricity and utilities on-reserve and for mortgage and rental subsidies off-reserve are related to the size of the stock of subsidized dwellings and will continue to be required after the catch-up period.
French: Le service de la dette et les dépenses liées au chauffage, à l’électricité et aux autres services publics dans les réserves, ainsi que les subventions au logement locatif et les subventions hypothécaires hors réserve, dépendent de la taille du parc des logements subventionnés, et ces dépenses ne disparaîtront pas après la période de rattrapage.
English: 10 October: consultation with Washington-based civil society organizations (Washington, D.C.)
French: 10 octobre : consultation avec les organisations de la société civile de Washington (Washington)
English: Commends with satisfaction the relevant activities of the Secretary General and requests him to continue to his activities to counter Islamophobia and the defamation of Islam, in accordance with the relevant part of the framework for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Apprécie avec satisfaction les activités du Secrétaire général dans ce sens et lui demande de poursuivre ses efforts pour combattre l'islamophobie et la diffamation de l'islam conformément à la partie concernant ce sujet dans la feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI;
English: Government's Current Contribution to Chemical Sector Innovation The availability of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credits has been the government contribution to innovation most widely used by CCPA members.
French: Apport gouvernmental actuel à l'innovation dans le secteur des produits chimiques Les activités de RS&DE sont le programme gouvernemental le plus exploité par l’ensemble des membres de l’ACFPC.
English: All interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Atomic Energy Control Board within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations à la Commission de contrôle de l'énergie atomique au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "Any information for which there are substantial grounds for believing that it has been obtained as a result of torture or inhuman or degrading treatment or punishment shall not be used as evidence in any proceedings"; xxviii. in Article 31 ("Follow-up"), paragraph 1, at the end of sub-paragraph a, to add the following: "and shall make a specific assessment of the impact of the convention on human rights in the States Parties"; xxix. revise the annex so as to include an exhaustive list of the treaty articles containing the intended "principal offences".
French: Toute information pour laquelle il existe des raisons substantielles de croire qu’elle a été obtenue par la torture ou par des peines ou traitements inhumains ou dégradants ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure»; xxviii. à l’article 31 («Suivi»), paragraphe 1, à la fin de l’alinéa a, ajouter: «et est chargé d’effectuer une évaluation spécifique de l’impact de la convention sur les droits de l’homme dans les Etats parties». xxix. réviser l’annexe afin d’y inclure une liste complète des articles de traités contenant les «infractions principales» prévues.
English: From 1904 to 1909 he was employed by the Dominion Government as the Chief Engineer of the Transcontinental Railway from Moncton to Winnipeg.
French: Entre 1904 et 1909, il était au service du gouvernement fédéral à titre d’ingénieur en chef du chemin de fer transcontinental reliant Moncton à Winnipeg.
English: See TRIPS Agreement, preamble.
French: Voir le préambule de l'Accord sur les ADPIC.
English: Both male and female mitochondrial genomes support the distinction between Pyganodon fragilis (Lamarck, 1819) and Pyganodon cataracta (Say, 1817).
French: La distinction entre Pyganodon fragilis (Lamarck, 1819) et Pyganodon cataracta (Say, 1817) est supporté par les génomes mitochondriaux mâle et femelle.
English: Free
French: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
English: What will make my business attractive to employ older workers?
French: Qu'est-ce qui peut rendre mon entreprise attirante pour embaucher des travailleurs âgés?
English: Others believed that outstanding issues regarding immunological and infectious disease risks (eg. retrovirus infection of human cells) were too numerous to sanction clinical trials at the present time.
French: D'autres estiment par contre qu'il reste encore trop de questions en suspens concernant les risques de maladies infectieuses et immunologiques (p. ex. l'infection des cellules humaines par des rétrovirus) pour sanctionner la tenue d'essais cliniques à l'heure actuelle.
English: To be funded, band councils must agree to take on responsibility for advisory services in all five fields and will not consider INAC to be responsible for providing any of the five advisory services.
French: Pour être financés, les conseils de bandes doivent accepter d’assumer la responsabilité de l’ensemble des cinq services consultatifs et ne considéreront pas AINC responsable pour aucun de ces services conseils.
English: For Secret and Confidential, quarterly changes are indicated, whereas biannual updates suffice for Protected (formerly designated) material.3 In effect, the graduated response is based solely on asset value, with no consideration for either vulnerabilities or the immediate threat environment.
French: Le calendrier recommandé pour le changement des mots de passe est un exemple simple d’une telle mesure, soit un changement mensuel pour l’accès à l’information classifié Très secret, un changement trimestriel pour l’information classifiée Secret et Confidentiel et un changement biannuel pour l’information protégée (anciennement désignée).3 En fait, le caractère graduel de ces interventions se fonde uniquement sur la valeur du bien, sans égard à ses vulnérabilités ni à son environnement de menace immédiat.
English: Some heavy metals are now being reported annually under the CEPA 1999 National Pollutant Release Inventory (NPRI).  The 1978 Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) identified and set concentration limits in water for ten heavy metals identified as persistent toxic substances of concern in the Great Lakes: arsenic, cadmium, chromium, copper, iron, lead, mercury, nickel, selenium and zinc.
French: L’Accord canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs 1978 (AQEGL) a relevé dix métaux lourds reconnus en tant que substances toxiques persistantes dont la présence est préoccupante dans les Grands Lacs, et établi des limites de concentration pour chacun d’eux: arsenic, cadmium, chrome, cuivre, fer, plomb, mercure, nickel, sélénium, zinc.
English: By judgment of 5 November 1998, received at the Court on 19 November 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Versailles, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of the provisions of Title II of that convention (OJ 1972 L 299, p.
French: Par arrêt du 5 novembre 1998, parvenu à la Cour le 19 novembre suivant, la cour d'appel de Versailles a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des dispositions du titre II de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: As realities on the ground abundantly suggest, its systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law have continued unabated.
French: Comme la réalité sur place le montre clairement, ses violations systématiques des droits de l'homme et ses atteintes massives au droit international et au droit international humanitaire n'ont pas diminué.
English: Discussion paper by the Strategic Approach secretariat on engagement of the Global Environment Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, prepared for the second Strategic Approach donors' meeting (Paris, 11 February 2008).
French: Document de discussion préparé par le secrétariat de l'Approche stratégique sur la mise à contribution du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal à l'intention de la deuxième réunion des donateurs de l'Approche stratégique (Paris, 11 février 2008).
English: At the same time, some of these measures (especially those related to entitlements) could be very difficult to reverse.
French: Par ailleurs, il pourrait se révéler très difficile de revenir sur certaines des mesures prises (en particulier celles relatives aux prestations sociales).
English: Sincerely, Willis Wayde Such obvious cases aside, however, it will always be the cataloguer's judgement that must distinguish between title proper and other title information, with language, meaning, layout, typography, and appearance of the title in sources other than the chief one all operating as factors to consider.
French: Sincerely, Willis Wayde À part ces cas évidents, toutefois, il appartiendra au catalogueur de distinguer un titre propre d'un complément du titre en tenant compte des éléments suivants: la langue, la signification, la disposition, la typographie et la présentation du titre dans les sources autres que la source principale d'information.
English: Items such as bumper pads, pillows and stuffed animals should be removed to avoid the child from using these items to boost themselves up and out of the crib.
French: Il faut enlever les objets comme les contours coussinés, les oreillers et les jouets rembourrés pour éviter que l'enfant monte dessus et tombe du lit.
English: In addition, the IRU transmitted Informal document No. 32 (2003) on a number of practical and legal questions that the IRU had in connection with the application of the TIR procedure in the Republic of Belarus and the Russian Federation.
French: En outre, l'IRU a transmis le document informel nº 32 (2003), qui traite de diverses questions pratiques et juridiques qu'elle avait examinées à propos de l'application du régime TIR dans la République du Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: Organisms boosted by human activity?
French: Des organismes dopés par les activités humaines Pourquoi les cyanobactéries sont-elles aussi omniprésentes, du moins dans les eaux douces ?
English: The horizontal forces associated with these modes differ by more than two orders of magnitude depending on structure geometry, ice sheet properties, and ice movement rates.
French: Les forces horizontales associées à ces modes peuvent varier par plus de deux ordres de grandeur en fonction de la géométrie de la structure, des propriétés du couvert de glace et des vitesses de déplacement du couvert.
English: On 9 July, a preliminary investigation was opened and the order given for the taking of evidence.
French: Le 9 juillet, une enquête préliminaire a été ouverte et il a été ordonné de rechercher les preuves.
English: However, when a problem specific to the applicant Member State in fact exists, that circumstance can be highly relevant in guiding the Commission as to whether to approve or reject the notified national provisions.
French: En revanche, si, de fait, un problème spécifique existe dans l'État membre demandeur, cette circonstance peut être hautement pertinente pour éclairer la Commission dans son choix d'approuver ou de rejeter les dispositions nationales notifiées.
English: I believe that we can answer this question with a definite yes; that bus and coach passengers will indeed enjoy more rights in the future, even if this is not a perfect compromise.
French: Je pense que nous pouvons répondre à cette question par un "oui" catégorique: les passagers jouiront effectivement d'un plus grand nombre de droits à l'avenir, même si ce compromis n'est pas parfait.
English: Commodity prices stabilized after a rapid decline in the second half of 2008.
French: Les cours des produits de base se sont stabilisés après une baisse rapide durant la seconde moitié de 2008.
English: • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on, Using (1998-09-06) Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Versements aux successions, Règlement de 1990 sur les (1996-11-08) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: France reported 60 convictions of money-laundering in 2005, while Turkey provided detailed information on money-laundering investigations, prosecutions and convictions from 1997 to 2006.
French: La France a fait état de 60 condamnations pour blanchiment d'argent en 2005, tandis que la Turquie a fourni des renseignements détaillés sur les enquêtes, poursuites et condamnations pour blanchiment d'argent entre 1997 et 2006.
English: The mission of the NGO Committee on Mental Health is the promotion of psychosocial well-being, the improvement of mental health-care services and advocacy and education in the prevention of mental illness.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale a pour mission de promouvoir le bien-être psychologique et social des personnes, l'amélioration des services de santé mentale, la mobilisation en faveur de la prévention des maladies mentales et l'éducation dans ce domaine.
English: Turbines, Generators and Power http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter06.html A good illustration of the turbines that spin to produce electrical current in generators.
French: Turbines, Generators and Power (en anglais seulement) http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter06.html Photo représentative de la production de courant par des turbines et des génératrices.
English: As a result, it is anticipated that revisions to this document will be necessary from time to time to reflect this new information.
French: En conséquence, il est à prévoir que la révision de ces documents sera nécessaire de temps à autre afin d’incorporer ces nouveaux renseignements.
English: The author would like to thank Thomas Lemieux for providing the input data for this evaluation and Daniel Parent for technical support in formatting that data.
French: L’auteure tient à remercier Thomas Lemieux qui lui a fourni les données nécessaires à cette évaluation, et Daniel Parent pour son aide technique dans la mise en forme de ces données.
English: It tells how being harmed or losing something made you feel.
French: C’est une façon de dire au juge comment vous vous sentez à cause du crime.
English: What do we have to show for it?
French: Qu'en a-t-on retiré?
English: Transaminases that have been studied include alanine aminotransferase (ALT, previously referred to as SGPT), aspartate aminotransferase (AST, previously known as SGOT), γ-glutamyl transferase (GGT) and alkaline phosphatase (ALP).
French: Les transaminases qui ont fait l’objet d’études sont notamment l’alanine aminotransférase (ALT ou ALAT, anciennement appelée SGPT), l’aspartate aminotransférase (AST ou ASAT, anciennement appelée SGOT), la ((gamma)-glutamyl transférase (GGT) et la phosphatase alcaline (PA).
English: The community receives a global amount to cover the cost of delivering the entire package of programs each year.
French: La communauté reçoit un montant global pour couvrir le coût annuel de prestation de l’ensemble des programmes.
English: A COMPAS Report to Health Canada
French: Cependant, la plupart des répondants ne semblent pas faire le lien entre l’élimination des déchets domestiques et la protection de l’environnement.
English: With respect to estimates, there has also been a significant increase in specific workloads over the past 12 years.
French: La Section des finances relève maintenant directement du Chef du Bureau de Genève.
English: The crisis may have further environmental impacts through changes in land use and accelerated deforestation.
French: La crise pourrait avoir encore d'autres répercussions sur l'environnement en entraînant une modification de l'utilisation des sols et un déboisement accéléré.
English: One example of this situation is that students are not consulted about the formulation and design of syllabuses even though they have the biggest stake in this matter.
French: Ainsi, les élèves ne sont pas consultés lorsqu'il s'agit de concevoir et d'établir les programmes d'études dont ils sont pourtant les principales parties prenantes et les premiers bénéficiaires.
English: Half of these employees did not qualify for employment insurance (EI) and the benefits of the other half ran out in Spring 2003.
French: Le défi de Canso en matière de transition était de taille, mais, grâce aux mesures opportunes et efficaces des autorités fédérale et provinciale, la collectivité à pu surmonter les obstacles.
English: With Pinto Paris, Alberto Pinto is developing a home collection in collaboration with the best manufacturers.
French: A travers Pinto Paris, Alberto Pinto développe une collection pour la maison en collaboration avec les meilleurs fabricants.
English: The Working Party was informed by the representative of UNCTAD of a study on the implementation of multimodal transport rules.
French: Le représentant de la CNUCED a donné au Groupe de travail des informations sur une étude relative à l'application des régimes de transport multimodal.
English: Beyond conducting research, the Network has a responsibility to inform, and it puts tremendous effort into making both the science and the ethical issues accessible to parliamentarians and the public.
French: Au-delà de la recherche, le Réseau a le devoir d'informer et déploie d'énormes efforts pour s'assurer que les questions scientifiques et éthiques soient accessibles aux députés et au public.
English: This is not a note on racial relationships, it is a statement to the belief of the Dene that The Land is the boss of culture, that culture is inextricably tied to The Land, and that people are required to adapt their way of life to the teachings of the Land.20 Over the past several centuries, Aboriginal relationships with the land have been altered fundamentally by historical processes that have distorted and in some cases severed these relationships.
French: Cela n'a aucune connotation raciale, c'est tout simplement que les Dénés croient que la terre est maître de la culture, que la culture est inextricablement liée à la terre et que les gens doivent adapter leur mode de vie aux enseignements de la terre20. Depuis quelques siècles toutefois, les liens entre les autochtones et la terre ont été modifiés de manière fondamentale par des processus historiques qui ont faussé et, dans certains cas, rompu ces liens.
English: For example, if high saturation ( 90%) can be maintained in the cover through capillary barrier effects, then a layer of fine material (i.e., tailings) sandwiched between two sand layers will effectively reduce the oxygen flux to the reactive tailings materials by a factor of 1000 or more.
French: Par exemple, si une saturation élevée ( 90 %) peut être maintenue dans la couverture grâce à l'effet de barrière capillaire, alors une couche de matériau fin (p. ex. de résidus) prise en sandwich entre deux couches de sable réduira efficacement le passage de l'oxygène vers les résidus réactifs, d'un facteur d'au moins 1 000.
English: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests - Declaration concerning the simultaneous adoption of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention - Declaration made pursuant to Article 2. Official Journal C 151 , 20/05/1997 p.
French: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclaration concernant l'adoption simultanée de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et du protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de cette convention - Déclaration faite en application de l'article 2. Journal officiel n° C 151 du 20/05/1997 p.
English: On what basis and with what goals can an international process be undertaken that would lead to the development and adoption of an international instrument?
French: Sur quelles bases et avec quels objectifs engager une démarche internationale qui déboucherait sur l’élaboration et l’adoption d’un instrument international?
English: Canada wide, 124 of these co-operatives reported memberships of 143,926 and assets of $462.0 million and revenues of $227.3 million.
French: Dans l'ensemble du pays, 124 coopératives de ce type ont indiqué compter 143 926 membres; elles déclarent des actifs d'une valeur de 462 millions de dollars et des revenus de 227,3 millions de dollars.
English: The cytosolic kinase was partially purified 133-fold by chromatography on columns of DEAE-Sephacel and S-300 Sephacryl.
French: Nous avons partiellement purifié 133 fois la kinase cytosolique par chromatographic sur des colonnes de DEAE-Sephacel et de S-300 Sephacryl.
English: The Grenadiers left to rejoin their regiment, while the rest of the troops remained in Québec.
French: Les Grenadiers quittent pour retrouver leurs régiments d'origine tandis que le reste des troupes demeure à Québec.
English: 8 Ceruminosis (impacted cerumen) Cervical collar, applications  head trauma Cervical collar, applications  major trauma  neck pain  spinal injuries Cervical myelopathy.
French: Voir AAS (acide acétylsalicylique) Acide borique, pour la conjonctivite virale, 1-7 Acide folique, pour anémie par carence en acide folique, 10-6 Acide fusidique, pour l'impétigo, 9-8 Acide lactique, pour la verrue, 9-18 Acide méfénamique, usage dysménorrhée, 13-8 migraine, 8-11 Acide nicotinique, pour la dyslipidémie, 4-7 Acide salicylique, pour la verrue, 9-18 Acide valproïque, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Acouphènes et anémie ferriprive, 10-4 et empoisonnement/surdose, 14-20 et labyrinthite, 2-9 et mastoïdite, 2-22 et otite moyenne aiguë, 2-5 et otite moyenne chronique, 2-6 symptôme dominant, 2-1 Acyclovir, pour la paralysie de Bell, 8-4 Affection oculaire.