ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) To be available for meetings with the TIRExB, the TIR Secretary, the TIR secretariat and other key organizations, active in the field of TIR;
French: p) Se tenir disposée à tenir des réunions avec la Commission de contrôle TIR, le secrétaire TIR, le secrétariat TIR et d'autres organisations clefs concernées par le régime TIR;
English: Administration expenses related to board, lodging and other expenses incurred with respect to relocated employees in Jeddah; war risk insurance; special allowances for SABCO employees (15 per cent loading); costs of telephone calls to employees' families; costs of renewing visas for employees who had left Saudi Arabia during the relevant period and wished to return after the liberation of Kuwait; and shipment and courier costs for employees' belongings.
French: Les dépenses administratives concernaient les repas, le logement et les autres dépenses exposées pour les salariés transférés à Djedda; l'assurance du risque de guerre; des allocations spéciales pour des employés de SABCO (15 %); des communications téléphoniques aux familles des salariés; des dépenses de renouvellement de visas pour des salariés qui avaient quitté l'Arabie saoudite au cours de la période considérée et ont souhaité revenir après la libération du Koweït; et des frais d'expédition de biens de salariés.
English: The development of indicators and statistics was required to measure progress towards various global conference goals; the coordination of efforts in the creation and collection of information was important to avoid duplicative requests and share the data collected.
French: La coordination des activités de création et de rassemblement de l'information était importante pour éviter les demandes faisant double emploi et pour partager les informations obtenues.
English: If your matress is 12 inches (30 cm) or less, remove one part from the SolutionEZTM.
French: Si vous avez un matelas de 12 pouces (30 cm) et moins, vous enlevez une section du SolutionEZMD.
English: C. Occasional collaboration of FARDC with the negative forces
French: Collaboration occasionnelle des FARDC avec les forces négatives
English: The problems associated with globalization were both global and regional.
French: Les problèmes liés à la mondialisation sont à la fois mondiaux et régionaux.
English: Creation date: 2008-02-01 Last updated : 2008-06-30 Last reviewed: 2008-06-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=94F3B01A-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-01 Mise à jour le : 2008-06-30 Contenu revu le : 2008-06-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=94F3B01A-0&accessible=off&printerversion=true
English: The database has been established and updated.
French: La base de données a été constituée et actualisée.
English: The Agency found no evidence to support the applicant's argument that the legislative amendments to section 160 of the CTA was enacted in order for certain entities to reopen binding negotiated agreements.
French: L'Office n'a trouvé aucune preuve qui soutienne l'argument du requérant, à savoir que des modifications avaient été apportées à l'article 160 de la LTC pour que certaines entités puissent renégocier les ententes exécutoires.
English: Communications services / Telecommunications mobile / Development and realization of the designs of telecommunication systems ...
French: Services médicaux / Services cosmétiques / Autres services: Médecine, santé, beauté ...
English: The RCM Le Haut-Saint-François, which was transferred to the proposed electoral district of Mégantic, is back in the electoral district in its entirety, recovering the municipalities of Dudswell and Weedon that had been allocated to the electoral district of Arthabaska.
French: La MRC Le Haut-Saint-François qui avait été transférée de la circonscription proposée de Mégantic revient en totalité dans la circonscription, récupérant les municipalités de Dudswell et de Weedon qui avaient été attribuées à la circonscription d’Arthabaska.
English: But what about the changes in climate patterns that are unnatural — changes that people cause?
French: Mais qu’en est-il des changements dans les configurations climatiques qui ne sont pas naturels, changements provoqués par l’activité humaine?
English: Circulation 87: 142–161.
French: 74, numéro supplémentaire (1996), p.S47 à S50.
English: Those charges have never been notified to the defendant, who in fact has no tangible indication of the fact that he is detained in the context of criminal proceedings (except for the Government's statements to the Working Group).
French: Ces accusations n'ont jamais été notifiées à l'accusé, qui n'a en réalité aucune preuve tangible du fait qu'il est détenu dans le cadre d'une procédure pénale (si ce n'est les déclarations du Gouvernement au Groupe de travail).
English: It also noted with satisfaction that the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had recommended approval of the recommendations without reservations.
French: Elle constate également avec satisfaction que le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont recommandé d'approuver ces recommandations, sans réserve.
English: There are requirements to meet with respect to officials languages, federal identity, social and workplace accessibility, respect for diversity and the use of plain language in order to communicate complex messages to increasingly diverse audiences while competing with thousands of other information providers.
French: Il y a des exigences à respecter en ce qui a trait aux langues officielles, à l'image de marque, à l'accessibilité sociale et en milieu de travail et à la diversité. L'utilisation d'un langage clair pour communiquer des messages complexes à des publics de plus en plus diversifiés et de rivaliser avec à des milliers d'autres sources d'information revêt également une grande importance.
English: As part of the accountability exercise, Article 113 of the Treaty provides for a general debate to be held by the European Parliament on the ECB's annual report.
French: Au titre de la responsabilité, l'article 113 du traité prévoit un débat général du Parlement européen sur le rapport annuel de la BCE.
English: Related articles Cadets Fitness Recruits
French: Autre article Civilians Recruiting Vehicles
English: 10 to 20 acres Equipment: Tractor, sprayer, mower, tiller, tree bundler Labour:
French: La méthode classique consiste à les vendre à un grossiste, mais la concurrence entre producteurs est très vive.
English: The majority of theses activities occurred along the shorelines of Newman Sound and Clode Sound, which feature the unique interaction between the cold Atlantic Ocean and the rugged boreal forest of Newfoundland.
French: La majorité de ces activités se déroulaient sur les rives des fjords Newman et Clode, qui témoignent des interactions particulières entre les eaux froides de l’Atlantique et la forêt boréale farouche de Terre-Neuve.
English: When the state is either unwilling or unable to perform this duty, whether from incapacity or malignant intention, the duty to protect the population falls on other states.
French: Lorsqu'un État ne veut pas ou ne peut pas assumer cette obligation, par manque de moyens ou par malveillance, ce sont les autres États qui doivent prendre la relève.
English: In practice, however, the change has led to agricultural chaos in which farmers plant when and where they want. As a result, the mosquito population and the number of cases of malaria have both increased significantly.
French: Cette situation a donné lieu à une agriculture anarchique, où chacun plante quand et où bon lui semble, provoquant une multiplication des moustiques et une recrudescence des cas de paludisme.
English: ** The actual expenditures for Energy S&T programs includes $125M to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: ** Les 125 millions de dollars attribués à la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable font partie des dépenses réelles prévues pour les programmes de S-T énergétiques.
English: In fact, Speth (1979) estimated that two-thirds of the intertidal wetlands in California, where approximately half of the C. a. pacifica subspecies winters (Page et al.
French: En effet, Speth (1979) a estimé que les deux tiers des terres humides intertidales en Californie, c’est-à-dire les aires d’hivernage d’environ la moitié des individus de la sous-espèce C. a. pacifica (Page et al., 1999), ont disparu entre 1900 et 1975.
English: 4 Report on "Gender budgeting – building public budgets from a gender perspective" (2002/2198 (INI)), Rapporteur:
French: 4 Rapport sur le « Gender budgeting – l’établissement des budgets publics selon la perspective de genre » (2002/2198 (INI).
English: Issues such as free communication between the lawyer and client in detention places and visits by human rights organizations and the families of detained persons in detention places face some difficulties on the part of competent authorities.
French: La libre communication entre l'avocat et le client, par exemple dans les lieux de détention, et les visites par les organisations de défense des droits de l'homme et par les membres de la famille du détenu sont entravées par les autorités compétentes.
English: • International Paralympic Committee (IPC)
French: • du Comité International Paralympique (IPC),
English: The Committee also made a preliminary selection of the following States parties that would be invited to present their reports at the forty-fifth session:
French: Le Comité a aussi choisi à titre préliminaire les États parties qu'il inviterait à lui présenter leur rapport à sa quarante-cinquième session :
English: D. Government Transformations / Alternative Service Delivery a) In 2001-2002, were there any major transformations in your institution concerning program delivery (including internal reorganizations) and the delivery of services to Canadians? Describe how the official languages obligations were taken into consideration in those transformations.
French: D. Transformations gouvernementales / diversification des modes de prestation de service a) Au cours de l'année 2001-2002, votre institution a-t-elle connu des modifications importantes en ce qui a trait à l'exécution des programmes (y compris les réorganisations internes) et à la prestation de services aux Canadiennes et aux Canadiens, et décrivez comment les obligations des langues officielles ont été prises en compte dans le cadre de celles-ci ?
English: Employers seeking to contribute actively to the well-being of their employees at retirement will therefore prefer this type of plan.
French: Ainsi, un employeur qui désire contribuer activement au bien-être de ses employés à la retraite préférera ce type de régime.
English: The Law also allows a woman to be granted a plot of land to be registered in her name if she is a divorcee, a widow or a head of family.
French: La loi autorise également une femme à recevoir un lot de terrain constructible inscrit à son nom si elle est divorcée, veuve ou chef de famille.
English: Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
French: Les enquêtes8 montrent régulièrement que les Européens sont très sensibilisés aux questions de développement durable. Le défi consiste à traduire cette sensibilisation en un comportement plus durable.
English: Many of the submissions received in reference to smaller economies address the need and importance of recognizing the differences in the size of, and the asymmetries between, the economies of the hemisphere.
French: Plusieurs mémoires ayant abordé la question des économies de petite taille soulignent la nécessité et l’importance de reconnaître les différences de taille et les asymétries entre les économies de l’hémisphère.
English: North Shore Archives Tatamagouche , Nova Scotia Tourism Region:
French: North Shore Archives Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: ◦ a new three-year project on deep water rice-fish culture, located in Bangladesh, and North and South Vietnam; concentrating on socioeconomic and community-based management issues.
French: • un nouveau projet de trois ans sur la rizipisciculture en eaux profondes, au Bangladesh, ainsi que dans le nord et le sud du Viet Nam, axé sur la gestion socioéconomique et communautaire.
English: . . . Since his arrival in Canada, Aldin Rashid has participated in numerous exhibitions in British Columbia; his works are also on display in several public and private collections in Europe and in North America.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Depuis son arrivée au Canada, Aldin Rashid a participé à de nombreuses expositions en Colombie-Britannique et ses œuvres figurent dans plusieurs collections publiques et privées en Europe et en Amérique du Nord.
English: I find that the candidates interested in an acting assignment had the opportunity to submit an application and in the end were considered by the manager.
French: Je conclus que les candidats qui étaient intéressés par une nomination intérimaire ont eu la possibilité de présenter leur candidature et que la gestionnaire a étudié ces candidatures.
English: Expected Results A national network of commercial fishing harbours that:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un réseau national de ports de pêche commerciale qui :
English: Variety of dust control options Most facilities employ dust control practices to reduce PMT emissions from tailings, roads, materials, etc.
French: Diverses méthodes de limitation des poussières La plupart des installations ont adopté des pratiques de réduction des émissions de PMT provenant des résidus, des routes, des matériaux, etc.
English: One of the main thrusts of this policy is health promotion and the reduction of unwanted pregnancies among adolescents.
French: L'un des objectifs de cette politique est de favoriser la santé et de diminuer les grossesses non désirées chez les adolescentes.
English: Each click your referral makes will be credited 50% to 100% of your account.
French: Chaque clic fait de votre lien de parrainage sera crédité de 50% à 100% de votre compte.
English: Your client may be entitled to a Manitoba provincial tax credit but no claim was made.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d'impôt provincial ou territorial mais aucun montant n’a été demandé.
English: The proposed division of responsibilities will provide the Mission with sufficient capacity for strategic communication, in addition to the day-to-day functions of the Spokesperson.
French: La répartition des tâches proposée donnera à la Mission des capacités suffisantes de communication stratégique, en sus des fonctions courantes du porte-parole.
English: IS3.49 The provision of $75,900, reflecting a decrease of $4,500, would relate to: (a) the maintenance of office automation equipment ($38,300) cash registers, videotape players and monitors ($18,400); (b) miscellaneous services, which include framing and mounting panels along exhibit routes and minor modifications to exhibits ($11,100); and (c) the maintenance of hand-held devices for communication between tour monitors and security officers at Headquarters ($8,100).
French: IS3.49 Le montant de 75 900 dollars, qui marque une diminution de 4 500 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (38 300 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (18 400 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (11 100 dollars); c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 100 dollars).
English: At the moment, several European countries are in crisis because they concealed the correct data, and lied about the size of the budget deficit.
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays européens sont en crise, après avoir dissimulé la vérité et menti sur l'ampleur de leur déficit budgétaire.
English: From the technical standpoint, the premium must be increased from the moment when the outgoings in respect of benefits and administrative costs equal the contribution revenue plus the interest earned on investment of the technical reserve.
French: Du point de vue technique, la prime doit être augmentée à partir du moment où les sorties pour prestations et dépenses administratives sont égales au montant des cotisations plus les intérêts de l'investissement des réserves techniques.
English: Following the publication in July 2009 of the OECD Economic Survey on Greece, the attached op-ed, signed by Andrew Dean Director of Country Studies at the OECD Economics Department, was published in the Greek newspaper Kathimerini the week after the elections of October 4, 2009.
French: Après la publication en juillet 2008 de l’Étude économique de l’OCDE sur la Grèce, l’éditorial ci-joint, signé par Andrew Dean Directeur des Études par pays du département économique de l’OCDE, a été publié dans le quotidien grec Kathimerini pendant la semaine qui a suivi les élections du 4 octobre 2009.
English: Radiation Measurement Units - International (SI) System
French: • Annexe V Unités de mesure des radiations - Système international (SI)
English: Each time you select this icon, the time period changes.
French: A chaque sélection de cette icône, la période change.
English: People are the key to driving the pace of innovation.
French: Cette entreprise doit aussi disposer des ressources humaines perfectionnées qui constituent la force d’accélération de l’innovation.
English: Responding to the comments made by the representative of Myanmar, she said that since Myanmar was not on the agenda of the Security Council, the first phase of the monitoring and reporting mechanism would not apply to it.
French: S'agissant des observations formulées par la représentante du Myanmar, l'orateur dit que, puisque le Myanmar ne figure pas à l'ordre du jour de Conseil de sécurité, la première phase du mécanisme de surveillance et de communication de l'information n'y est pas applicable.
English: We are now faced with a dilemma.
French: Cela nous met devant un dilemme.
English: Through this mechanism, enterprises and national economies integrate into the regional and world markets.
French: Ce mécanisme permet aux entreprises et aux économies nationales de s'intégrer dans les marchés régionaux et mondiaux.
English: [156] The Complainant testified that he had intended to show a photograph of the Respondent during the speech.
French: [156] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il voulait montrer une photo de l'intimé durant son discours.
English: When the Audi New Vehicle Limited Warranty expires, the Audi Certified pre-owned Limited Warranty becomes effective and provides coverage for a period of 2 years or up to 40,000 kilometres, whichever occurs first.
French: À l’expiration de la garantie limitée du véhicule neuf Audi, la garantie limitée pour véhicule d’occasion Audi Certifié prend effet et offre une couverture pendant une période de deux ans ou 40 000 kilomètres, selon la première éventualité.
English: The carry-forward stock for durum, however, more than doubled from the previous year.
French: Toutefois, les stocks de report de blé dur ont plus que doublé par rapport à l’année précédente.
English: In the character of the consul, a drunken diplomat without official duties, and in the infernal Mexican setting, Lowry found his perfect symbols.
French: Son style souple et allusif confère une dignité tragique aux souffrances du consul et fait du roman un mélange unique d'humour et d'horreur.
English: For instance, if PIK is received from different sponsors for the same event and the aggregate total exceeds $1,000, PIK shall be recorded in the books of account.
French: Si, par exemple, différents commanditaires offrent des biens pour la même activité et le total excède 1 000 $, il faut inscrire le bien au livre comptable.
English: Department of Justice Canada 2001-2002 Estimates
French: Ministère de la Justice Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: We must have at least 100, according to the plan that was drawn up at national level.
French: Il faudra qu' ils atteignent au moins le chiffre de 100, conformément à la programmation établie pour le niveau national.
English: Similarly, charges against a suspect must be brought no later than 48 hours after the individual was brought before the police or other investigative body.
French: De même, le délai pour porter une accusation contre un suspect ne doit pas dépasser 48 heures à compter de sa présentation à l'organe chargé de l'enquête.
English: Companies must be told "there is ‘no mobility without liability’".
French: Les sociétés doivent savoir qu'il n'y a pas de "mobilité sans responsabilité".
English: Appendix D GUIDELINES FOR RADIO COMMUNICATION EQUIPMENT This section does not supersede the requirements of the regulations and technical standards.
French: Annexe D LIGNES DIRECTRICES POUR L’ÉQUIPEMENT DE RADIOCOMMUNICATION La présente section ne remplace pas les exigences des règlements ni des normes techniques.
English: ◦ Assets  h.
French: ◦ les biens matériels  h.
English: The Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which has responsibility for the fund. 2. Including salaries and fringe benefits.
French: L'Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités qui en assume la responsabilité. 2 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: With a change in the political atmosphere, we are cautiously optimistic that the implementation process will receive a boost and that a much faster pace of progress will be attainable.
French: Étant donné le changement d'atmosphère politique, nous affichons un optimisme modéré et espérons que le processus de mise en oeuvre sera relancé et qu'il sera possible de progresser à un rythme bien plus rapide.
English: Published in Canada Gazette, Part II,  April 23, 2003,  SOR 2003-134.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 avril 2003, SOR/2003-134.
English: After graduating from high school in 1999, he became an avid traveler, visiting Western Canada, Australia, England and the Netherlands over a period of two years.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1999, il devient un passionné de voyages, visitant l'Ouest canadien, l'Australie, l'Angleterre et les Pays-Bas au cours d'une période de deux ans.
English: I look forward to working with the Council so that children can be safe and, above all, so that they may dream of a better future for themselves, their families and their communities.
French: J'attends avec intérêt de coopérer avec le Conseil pour que les enfants soient en sécurité et, surtout, qu'ils puissent rêver à un avenir meilleur, pour eux-mêmes, pour leurs familles et pour leurs communautés.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/405) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1688 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/405) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1688 (2006).
English: What are the different people's use of traditional foods? 8 62.
French: Quelles sont les différentes façons d'utiliser les aliments traditionnels? 8 62.
English: What will happen to the character's old name?
French: Le système de ressources du chevalier de la mort est la puissance runique. Un chevalier chevronné utilise ses runes et sa puissance runique efficacement et au bon moment pour maximiser les dégâts qu’il inflige ou qu’il encaisse.
English: The geographic branches are in process of implementing this recommendation in their remaining CFLI countries.
French: Les directions géographiques travaillent à la mise en application de la recommandation dans les pays ayant un FCIL.