ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement continues to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the threat of the weaponization of outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Le Mouvement reste préoccupé des effets négatifs de la mise au point et du déploiement des systèmes de défense de missiles antibalistiques et de la menace de militarisation de l'espace qui ont, entre autres, contribué à l'érosion plus poussée d'un climat international menant à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: The proliferation of nuclear weapons in east Asia opens up an appalling vista.
French: La prolifération d'armes nucléaires dans l'Est asiatique ouvre de nouvelles perspectives effroyables.
English: 2002. http://www.laskerfoundation.org/reports/pdf/exceptional.pdf
French: Papers commissioned by the Funding First Initiative of the Mary Woodard Lasker Charitable Trust.
English: There is also a need to strengthen inter-agency cooperation at both the national and the international levels, to raise awareness of the Strategy beyond the United Nations environment and line ministries at the national level.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération entre les institutions aux niveaux tant national qu'international pour faire mieux connaître la Stratégie à l'extérieur de l'ONU et des ministères d'exécution au niveau national.
English: To achieve this output, the programme will carry out advocacy interventions to encourage decision makers to formulate and implement population policies.
French: Pour atteindre ce résultat, des actions de sensibilisation seront menées dans le cadre du programme afin d'encourager les décideurs à formuler et appliquer des politiques en matière de population.
English: "The Court of Justice of the European Communities" 1.
French: Pourquoi une Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)? 2.
English: S/2006/85 Letter dated 3 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/85 Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The list is limited to the procurement conducted by federal entities.
French: La liste est limitée aux marchés passés par les organismes fédéraux.
English: Two Hundred and forty-six public health centers are currently offering ante-natal and post-natal healthcare and counseling services to pregnant women, and health services to infants depending on their growth stage.
French: Actuellement, 246 centres de santé publique offrent des services de soins prénatals/post-natals et de conseils aux femmes enceintes, ainsi que des services de soins de santé aux nourrissons adaptés à leur phase de croissance.
English: The auditor may also ask to tour your business premises.
French: Le vérificateur souhaitera peut-être aussi visiter votre entreprise.
English: Also acknowledges that a number of creditor countries are offering debt relief on a bilateral basis in addition to the debt relief extended in the framework of the Paris Club and have continued to write off official debt of several low-income countries, partly on a scale beyond the commitments made within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, although much progress remains to be made towards the achievement of a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate également que plusieurs pays créanciers offrent un allégement de la dette à titre bilatéral, qui vient s'ajouter à l'atténuation de la dette dans le cadre du Club de Paris, et ont continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, en partie sur une échelle allant au-delà des engagements pris dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais que beaucoup reste à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non-viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social qui risque de plus en plus de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté;
English: Its clientele consists of residents and tourists who use the passenger-train service to travel between Sept-Îles, Wabush/Labrador City and Schefferville and passengers travelling to intermediate points between the three main cities for sporting and recreational purposes.
French: Sa clientèle formée de résidents de la région et de touristes utilise le service de trains de voyageurs pour se déplacer entre Sept-Îles, Wabush/Labrador City et Schefferville ou se rendre à des points intermédiaires entre ces trois villes principales pour des fins sportives et récréatives.
English: Furthermore, there was a formal reporting on the implementation to the relevant ESCB Committee (Payment and Settlement Systems Committee –PSSC-) and Administrative Circular 02/2004 was made available to all NCBs.
French: En outre, sa mise en œuvre a fait l'objet d'un rapport officiel au Comité SEBC concerné (Comité des Systèmes de paiement et de règlement) et la circulaire administrative 02/2004 a été transmise à toutes les banques centrales nationales. 4
English: The park is addressing many of these threats. Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, plans for improved sewage treatment, introduction of prescribed fires, progress on control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: Le parc a déjà pris des mesures pour atténuer bon nombre de ces menaces : amélioration des pratiques de gestion des déchets, élimination de l’empoissonnement des lacs, fermeture des routes de l’arrière-pays, fermetures temporaires et permanentes de secteurs pour protéger des espèces vulnérables, élaboration de plans pour améliorer l’épuration des eaux usées, introduction d’un programme de brûlages dirigés, progrès accomplis dans la lutte contre les espèces végétales non indigènes et gestion de l’environnement en collaboration avec d’autres administrations.
English: He was also preparing a joint visit with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Il préparait en outre une visite conjointe avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The study provided ideas for CDM reform, concluding that there was still much room to expand mitigation measures in non-annex I countries, and that CDM was capturing neither the cheapest abatement options, nor the most expensive ones.
French: L'étude suggérait des pistes en vue d'une réforme du MDP, indiquant dans ses conclusions qu'il restait beaucoup de possibilités pour étendre les mesures d'atténuation dans les pays non visés à l'annexe I et que le MDP ne mobilisait ni les projets les meilleur marché ni les projets les plus chers.
English: During the consultations, stakeholders raised a number of issues that have been addressed in drafting the Regulations.
French: Au cours des consultations, les intéressés ont soulevé un certain nombre de points qui ont été pris en considération dans la rédaction du Règlement.
English: More will probably need to be done, for example, to systematically gather and share health and health care statistics concerning migrants and would-be migrants.
French: Il faudrait probablement faire davantage, par exemple, pour systématiquement rassembler et se communiquer des statistiques sur la santé et les soins médicaux concernant les migrants et les candidats à la migration.
English: S/2008/771 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/771 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Some highlights:  In 2004, UNCDF approved six programmes applying its new sector development approach, with others in the pipeline for ; The International Year of Microcredit, jointly coordinated by UNCDF and DESA, was officially launched on 19 November 2005; Nineteen countries have improved their policy and enabling environment for microfinance services with support from UNCDF; Over six hundred and nine thousand people have received microfinance services from MFIs supported by UNCDF.
French: e) Onze des 19 institutions de microfinancement, soit 50 % des institutions bénéficiant d'un soutien, sont parvenues à l'autosuffisance opérationnelle.
English: I invite Mr. Kamalesh Sharma to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kamalesh Sharma à prendre place à la table du Conseil.
English: • appeals of increases in air navigational charges imposed by Nav Canada (to ensure that principles used to establish the charges are in compliance with the legislation).
French: • appels relatifs aux augmentations des redevances de navigation aérienne exigées par Nav Canada (pour s'assurer que les redevances ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation).
English: ◦ Scores are calculated based on answers to questions in Section A (Friends and Family).
French: ◦ Les scores sont calculés en fonction des réponses aux questions de la section A (Amis et famille).
English: After consideration, the Panel believes that the fairest methodology is to test the family income of the primary caregiver or caregivers during the minority of the person with a disability and to test the family income of the person with a disability after a person becomes an adult.
French: Après examen, le groupe estime que la méthode la plus équitable consiste à tenir compte du revenu familial de l’aidant naturel principal tant que la personne handicapée est d’âge mineur, et de tenir compte du revenu familial de la personne handicapée, une fois qu’elle est d’âge adulte.
English: These compensating systems varied among regions, but included various combinations of manual procedures, checklists and logs, and custom-made database programs (either used as a stand alone program, or re-input manually to TPMS, or electronically transferred to TPMS).
French: Ces systèmes varient d’une région à l’autre, mais tous comportent divers combinaisons de procédures manuelles, de listes de vérification et journaux et de programmes de base de données personnalisés (utilisés soit comme programmes autonomes, soit pour nouvelle saisie manuelle dans le SGPT, soit pour transfert électronique dans le SGPT).
English: Time limits under the Patent, Trade-marks, Industrial Design, Copyright and Integrated Circuit Topography Acts In accordance with section 26 of the Interpretation Act, any person choosing to deliver a document to a designated establishment (including CIPO's offices in Hull, Quebec; an Industry Canada regional office; or a Registered mail establishment) where a federal, provincial or territorial holiday exists, is entitled to an extension of any time limit for the filing of the document that expires on the holiday, until the next day that is not a holiday.
French: Délais prévus dans les lois régissant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, le droit d'auteur et les topographies de circuits intégrés Selon l'article 26 de la Loi d'interprétation, lorsqu'une personne choisit de livrer un document à un établissement désigné (y compris les bureaux de l'OPIC à Hull, au Québec, un bureau régional d'Industrie Canada ou un établissement de courrier recommandé) dans une province où il y a un jour férié fédéral, provincial ou territorial, tout délai fixé pour le dépôt du document, qui expire un jour férié peut être prorogé jusqu'au jour non férié suivant.
English: Practices Related to Stating Clear, Attainable Objectives Stating clear, measurable and plausible objectives for individual projects is a complex matter, and requires a clear understanding of what a project can contribute in the context of the stated expectations for the program overall.
French: Pratiques liées à l'énoncé d'objectifs clairs et accessibles La tâche consistant à énoncer des objectifs clairs, mesurables et plausibles pour tel ou tel projet est une tâche complexe, qui exige une compréhension précise de ce qu'un projet peut apporter dans le contexte des attentes officielles pour l'ensemble du programme.
English: Scheduling surveys operation - require more information Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Établir le calendrier des opérations d'enquêtes - informations supplémentaires nécessaires Codes d'articles économiques
English: In one case, it was noted that the Field Unit properly retained cheques which had been prepared in advance (due to value) and held until certification by the Architects was achieved (certification was denied during the first inspection following issues with the concrete foundation not meeting structural performance specifications and corrective action was required).
French: Dans un cas, on a noté que l'unité de gestion avait, avec raison, retenu les chèques préparées à l'avance (en raison de leur valeur) jusqu'à l'obtention d'une certification par les architectes (la certification a été refusée lors de la première inspection parce que la fondation en béton ne respectait pas les spécifications en matière de performance structurale et que des mesures correctives étaient requises).
English: National Technical Information Service www.ntis.gov NTIS is the federal government's central source for the sale of scientific, technical, engineering, and related business information by or for the U.S. government, and complementary materials from international sources.
French: National Technical Information Service www.ntis.gov Le National Technical Information Service (NTIS) est un organisme du gouvernement fédéral qui centralise la vente d'informations scientifiques et techniques, de données d'ingénierie et autres informations commerciales connexes par ou pour le gouvernement américain, ainsi que de la documentation complémentaire provenant de sources internationales.
English: source of international law establishing the obligation whose alleged existence or breach has given rise to the dispute;
French: source de droit international établissant l’obligation dont l’existence alléguée ou la violation alléguée a donné naissance au différend;
English: When this guy opens his mouth he could swallow anything!!
French: Quand ce type ouvre la bouche, il pourrait tout dévorer sur son passage !
English: In the 2005-2006 period, UNODC continued to spearhead the multilateral programme covering the Kokang and Wa regions through the Kokang and Wa Initiative (KOWI).
French: Pendant la période 2005-2006, l'ONUDC a continué de jouer un rôle moteur dans le programme multilatéral en faveur des régions Kokang et Wa grâce à l'Initiative Kokang et Wa (KOWI), à laquelle participent des services gouvernementaux, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: As you know, the European Union and Mercosur are negotiating an agreement on economic collaboration, political coordination and cooperation.
French: Comme vous le savez, l’Union européenne et le Mercosur sont en train de négocier un accord de collaboration économique, de coordination politique et de coopération.
English: Regression equations that predict CBD from gap fraction are presented for all six techniques.
French: Des équations de régression qui prédisent la DAC à partir de la proportion d'ouvertures sont présentées pour les six techniques.
English: The above-mentioned Code, together with its implementing texts governing the provision of telecommunication services, establishes the principle of equality of access to telecommunication services, a basic principle binding on service providers and operators.
French: Ledit Code, ainsi que ses textes d'application régissant la fourniture des services des télécommunications, instaurent le principe d'égalité d'accès aux services des télécommunications, principe de base qui incombe aux fournisseurs de services et aux opérateurs.
English: Además, también su propia estación, EA3RCQ, estará en el aire, siendo puntuable para el Diploma EANET.
French: ¿O a señalar causas creibles que podamos atajar? Porque ya sabemos que aquí todo se hace perfecto, ¡pero seguimos en crisis!
English: • Red Sea Urchin
French: • Espèces choisies de crevettes de la Colombie-Britannique
English: Those flocking to Punta Marina Terme will have the opportunity to spend pleasant seaside holidays while undergoing hydrotherapy and relaxing body treatments staying at hotels in Punta Marina Terme equipped with swimming pool, sauna and beauty centre.
French: De nombreux visiteurs de Punta Marina Terme choisissent de dédier leurs vacances au soin du corps et au relax le plus complet, en associant aux traitements thermaux et aux bénéfiques effets d'un séjour à la mer, les avantages d'un hôtel à Punta Marina Terme avec piscine, sauna et centre de beauté.
English: Nonmitogenic PHA derivatives (nitro or N-bromosuccinimide) bound, with low affinity, to one kind of binding site.
French: Les dérivés non mitogéniques de la PHA (nitro et N-bromosuccinimide) se lient, avec une faible affinité, à une population unique de sites.
English: Total CPI inflation will continue to be volatile and affected by developments in the markets for crude oil and natural gas.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global continuera d'être volatile, et de dépendre de l'évolution des marchés du pétrole brut et du gaz naturel.
English: • a mentoring program to ensure knowledge transfer from senior evaluators to junior evaluators, across the federal government;
French: • un programme de mentors pour assurer le transfert du savoir entre les évaluateurs de niveau supérieur et les évaluateurs subalternes, à l'échelle du gouvernement fédéral;
English: (h) Cooperation with the African Union in the field of disarmament, demobilization and reintegration, within the process of conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: h) Coopérer avec l'Union africaine dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le cadre du processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: In addition, in view of the importance of protecting public safety, Member States should retain the possibility of intervening on a case-by-case
French: En outre, les prestations transfrontalières de services de AD\565442FR.doc 13/33 PE 350.237v02-00
English: I. –1. The Portuguese system of industrial relations is dominated by the interplay of two historical factors, namely the inherited corporatist culture which still exists, and the growth of trade union freedom and political democracy.
French: Le système portugais des relations collectives de travail est dominé par le croisement de deux vecteurs historiques : la persistance de l’héritage culturel corporatiste et le développement de la liberté syndicale et de la démocratie politique.
English: It is important that the three working groups established by the neighbouring States on questions of border security, refugees, and energy and resources arrive at concrete results.
French: Il importe que les trois groupes de travail mis en place par les États voisins sur les questions de sécurité et de frontières, des réfugiés, de l'énergie et des ressources aboutissent à des résultats concrets.
English: See Philippe Benetton, “Histoire des mots: culture et civilisation”, Travaux et recherches de science politique, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, No. 35, 1975, Paris, pp. 33, 68 and 69.
French: Voir Philippe Benetton, «Histoire des mots: culture et civilisation», Travaux et recherches de science politique, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, no 35, 1975, Paris, p. 33, 68 et 69.
English: 277-8448 Ms. Yella Zanelli Second Secretary
French: 277-8448 Mlle Yella Zanelli Deuxième Secrétaire
English: We think that as much research as possible is needed in the meantime into alternative systems.
French: Nous estimons que, dans cet intervalle de temps, nous devons commander le plus grand nombre possible d'enquêtes relatives à des systèmes alternatifs.
English: Signed by 10 agencies, the press release was sent to the local media and received good coverage.
French: Ce communiqué, qui a été signé par 10 organismes, a été transmis aux médias locaux et largement diffusé.
English: In return, Saskatchewan Agriculture and Food agreed not to increase or even reduce the rental rate for a certain period of time, depending on the length of the improvement project.
French: En Ã©change, le ministÃ¨re provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation s’engageait Ã ne pas augmenter ou mÃªme Ã rÃ©duire le loyer pour un certain temps, selon la durÃ©e des travaux en cause.
English: The asset is assumed to be the only one in its class.
French: 100 en utilisant la méthode de l’amortissement dégressif.
English: The design and implementation of programmes, including `upstream work', in Nigeria is influenced by its governance structure, which is unique in the region.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes, y compris le « travail en amont » au Nigéria sont influencés par la structure du pouvoir qui est unique dans la région.
English: Intermediates formed by nucleophilic attack by these hydroxyls on activated glycosylating agents may resist hydrogen abstraction.
French: Les intermédiaires qui se forment par attaque nucléophile de ces hydroxyles sur des agents activés de glycosylation peuvent résister à la réaction d'enlèvement de l'hydrogène.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community and its member States, reserved its position concerning the modification suggested by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a émis une réserve concernant la modification proposée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: The fair gave youth delegates the opportunity to speak directly with representatives from various programs and collect valuable information about youth mobility opportunities between Canada and Europe.
French: Le salon a donné aux délégués jeunesse la possibilité de parler directement avec des représentants de divers programmes et d'obtenir de précieux renseignements sur les possibilités qui existent entre le Canada et l'Europe en matière de programmes de mobilité de la jeunesse.
English: The United Arab Emirates is also a founding member of the Gulf Cooperation Council and, ever since the declaration establishing the Council was issued in Abu Dhabi on 25 May 1981, it has helped to promote cooperation among the member States, to foster complementarity in different domains and to coordinate positions and foreign and economic policies.
French: L'État des Émirats est également membre fondateur du Conseil de coopération du Golfe et depuis l'annonce de la création de ce dernier, à Abou Dhabi le 25 mai 1971, il a œuvré à l'approfondissement des liens de coopération entre ses États membres et à la réalisation de la complémentarité dans divers domaines, ainsi qu'à la coordination des points de vue et des politiques étrangère et économique.
English: (a) An employee shall earn vacation leave in accordance with the provisions of the relevant collective agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.
French: Pour l'application de la présente partie, le terme « employé » désigne un employé classifié dans l'un des groupes et niveaux énumérés à l'article 1 de cette appendice.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Durée du travail}\par\ql 4.