ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of key international organizations, leading scholars and a Government Minister will discuss what is required, at the start of the decade on education for sustainable development, to expand educational and training processes to develop a broad culture of prevention.
French: Des responsables d'organisations internationales de premier plan, d'éminents spécialistes et un ministre examineront les mesures à prendre, à l'aube de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, pour renforcer l'éducation et la formation afin de promouvoir une culture de prévention.
English: Client service is of the utmost importance to our organization, and so it is with pleasure that we invite you to celebrate the inauguration of this new client service facility with us.
French: Le service à la clientèle revêt une importance primordiale pour notre organisation et c'est pourquoi il nous fait plaisir de vous inviter à venir célébrer avec nous l'ouverture de notre Centre.
English: Eyewitness to peace Every picture tells a story: a school class-room, its walls cracked, but full of bright-eyed children; a deminer, heavily cloaked in protective gear, but standing proud; and a queue of women, passports in hand, weary, but relieved to be among refugees returning home.
French: Témoins de la paix Chaque photo raconte une histoire: une salle de classe, ses murs fissurés, mais pleine d'enfants aux yeux brillants; un démineur, lourdement vêtu de vêtements de protection, mais posant avec fierté; et une file de femmes, passeports en main, lasses, mais soulagées d'être parmi les réfugiés à rentrer chez eux.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - May 3, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 3 mai 2001
English: Amazing tattoos within your reach at http://www.HorizonTattoos.com.
French: Commentaire original de la vidéo :Une vidéo un peu particulière cette fois-ci.
English: I believe this may be attention seeking and parents might not have much time to spend with the boy if they are running the store.
French: Le magasin ne fait pas de très bonnes affaires, ce qui crée un stress de plus pour la famille.
English: Managing security guards Appendix A - Guidance Appendix B - References Appendix C - Classifying Information Affecting the National Interest Appendix D - Marking Sensitive Information 
French: Gestion des gardes de sécurité Appendice A - Conseils Appendice B - Références Appendice C - La classification des renseignements touchant l'intérêt national Appendice D - Le marquage des renseignements de nature délicate
English: Examples could include support along the following lines:
French: Les exemples pourraient inclure une aide du genre suivant :
English: The struggle against poverty provides numerous examples of this too-facile political culture.
French: La lutte contre la pauvreté fournit des exemples nombreux de cette culture politique trop facile.
English: She identified no mistakes in the last paragraph on page 3 or anywhere on page 4.
French: Elle n'a relevé aucune erreur dans le dernier paragraphe de la page trois ni ailleurs dans la page 4.
English: The work includes tending and making minor operating adjustments to machines and equipment that require no precision set-up.
French: Le travail comprend la surveillance et l'ajustement mineur de machines et d'appareils qui n'exigent aucun montage précis.
English: The Secretariat recalled that the draft report of the proceedings would be completed in three languages, and distributed, and that all participants could then make comments as to their respective interventions.
French: Le Secrétariat a rappelé que le projet de rapport sur la session sera établi en trois langues et diffusé à tous les participants de telle sorte que ceux-ci puissent faire part de leurs commentaires sur leurs interventions respectives.
English: The design of this component of the NSO Support Program continues to be appropriate, provided the overall Program focus continues to be HP sports.
French: Structure et mise en œuvre du programme La structure de ce volet du Programme de soutien aux ONS reste adéquate si l’orientation générale du Programme demeure les sports de HN.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il fait référence à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci demandait instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: However, dry peas are becoming an established crop over a larger area than before 2002.
French: Ceci dit, la culture du pois sec s’est implantée sur une surface plus importante que celle qu’elle occupait avant 2002.
English: The PSC’s annual monitoring activities identified appointments under the Act at the RCMP as a risk area.
French: Les activités annuelles de surveillance de la CFP ont permis de déterminer que les nominations effectuées en vertu de la Loi à la GRC constituaient un secteur de risque.
English: This text was altered at a very early date by the Modalists and Trinitarians because it identified them with the doctrine of Antichrist. The correct ancient text can be identified from Irenaeus (Ch.
French: Christ existe donc par la direction du Père.
English: [24] In view of the foregoing, the Agency, in this instance, does not have the jurisdiction to direct Kuwait Airways to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carrier's failure to apply the terms or conditions of carriage set out in Kuwait Airways's tariff.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office n'a pas la compétence nécessaire, dans le présent dossier, pour ordonner à Kuwait Airways de payer une indemnisation pour des dépenses engagées par une personne lésée en raison de la non-application par le transporteur des conditions de transport établies dans son tarif.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: If that narrower policy was in fact the one decided upon, her delegation could propose text in an attempt to meet the purpose.
French: Si c'est cet objectif plus restreint qui a effectivement été retenu, la délégation du Royaume-Uni pourrait proposer un texte afin d'en permettre la réalisation.
English: The majority of the items detailed on the list are supported by a copy of the original purchase invoice together with air waybills and other transit documentation dated between June 1988 and October 1989.
French: La liste détaillée des biens indiqués est accompagnée, dans la majorité des cas, d'une copie de la facture d'origine, ainsi que de connaissements aériens et d'autres documents de transit portant des dates situées entre juin 1988 et octobre 1989.
English: Technical requirements had previously prevented trade in these products.
French: Des exigences techniques avaient auparavant empêché le commerce de ces produits.
English: 6.3.3 Code for designating types of packagings
French: 6.3.3 Code désignant le type d'emballage
English: Recalling that the United Nations had been founded on the ideals of justice, liberty and democracy, she called on Member States to fulfil their responsibility to act on the question of Puerto Rico and end the enslavement of the Puerto Rican people.
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est fondée sur les principes de justice, de liberté et de démocratie, Mme Frontera invite enfin les États membres à assumer leurs responsabilités en se prononçant sur la question de Porto Rico et en mettant un terme à la mise en esclavage du peuple portoricain.
English: 1.6 RETURN OF LOGBOOKS When the meteorological log is filled it should be held on board until collected by the Canadian Port Meteorological Officer.
French: 1.6 RESTITUTION DES REGISTRES Les registres remplis doivent normalement être conservés à bord jusqu'à la visite d'un agent météorologique portuaire du Canada.
English: There is also the United Nations Convention against Corruption which entered into force in 2005.
French: Il faut aussi citer la Convention des Nations Unies contre la corruption, entrée en vigueur en 2005.
English: Any decision regarding EUFOR will be taken in close consultation with me as High Representative and European Union Special Representative.
French: Toute décision concernant l'EUFOR sera prise en étroite consultation avec moi, en mes qualités de Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Agenda item 108 (j)
French: Point 108 j) de l'ordre du jour
English: Facilities and services are provided in the area of the McGowan Ranch Yard, Zahursky’s Point and Dawson’s Viewpoint that welcome and promote well-defined, varied experiences in the East Block for targeted audiences.
French: Offrir des installations et des services dans la région englobant la cour du ranch McGowan, la pointe Zahursky et le belvédère Dawson afin d’accueillir les visiteurs et de faire la promotion d’expériences bien définies et variées dans le bloc est à auprès d’un public cible.
English: On the opposite side of the wall ran a canal in which an ANA detachment had taken residence. The
French: Un détachement de l’armée nationale afghane s’était installé dans un canal creusé du côté opposé du mur.
English: (ii) Intellectual property law in general and the administration and development of the intellectual property system.
French: Ces documents pourront répondre à un projet de document d'information et de synthèse mis au point à cet effet, mais il ne s'agira pas là d'une obligation.
English: Lost Tools by Year.
French: Plusieurs des événements d’outils perdus saisis dans le SISV sont en fait
English: • the accreditation certificate; and
French: • le certificat d’accréditation
English: Conceptually, the authors distinguish three distinct effects arising from a horizontal merger, which all determine the ﬁnal market equilibrium outcome post-merger: (i) the merging ﬁrms acting as a single entity (ii) reaction by competitors and (iii) a feedback effect on the merged entity. The authors advocate an analysis of the unilateral impact of mergers on the basis of this three-step analysis, as in this way the full effects of the merger can be identiﬁed.
French: Analyse des licences multipartites (128) Cette étude a été réalisée dans le cadre du réexamen de l’application de l’article 81, paragraphes 1 et 3, du traité CE aux communautés de brevets et aux licences croisées concernant les droits de propriété intellectuelle, réexamen entrepris par la Commission dans le but d’assurer une meilleure couverture des brevets multipartites ou des pools de brevets dans le règlement modiﬁé d’exemption par catégorie relatif au transfert de technologie.
English: Inconvenience, consisting for example in having to overcome the resistance of consumers to relabelled pharmaceutical products, cannot justify a parallel importer in repackaging an imported product.
French: Les intérêts commerciaux de celui-ci seraient subjectifs et ne sauraient servir à apprécier la validité de son comportement sans enfreindre le principe de sécurité juridique.
English: One area of the Panel's report which merits in-depth intergovernmental consideration is that of governance.
French: Un domaine du rapport du Groupe qui mérite un examen intergouvernemental approfondi est celui de la gouvernance.
English: Chapter 3: Key Success Factors
French: Chapitre 3 : facteurs de réussite déterminants
English: NRC-IRAP Performance Report Highlights 1999/2000> Building Capacity in the Canadian system of Innovation
French: Faits saillants du Rapport de rendement du PARI-CNRC 1999/2000 Édification des capacités canadiennes en innovation
English: To be more precise, an analysis of proposed solutions to the problems of Internet use was carried out based on the community’s ethical presuppositions.
French: Plus précisément, l'analyse des solutions proposées aux problèmes liés à Internet a été effectuée à partir de présupposés correspondant aux éléments sur lesquels une communauté fonde ses valeurs.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Maps | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Cartes | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | RETOUR
English: Gdansk, Gdynia, and Sopot, which cover a strip of coastline along the Gulf of Gdansk, make up a conurbation known as the Triple City.
French: Gdansk (Dantzig), Gdynia et Sopot, trois villes situées sur une bande étroite de côte sur la Baie de Gdansk, constituent une agglomération urbaine harmonieuse, d'où le nom souvent employé de "Ville Triple".
English: Ministry of Social Affairs and Women's Promotion (President);
French: Le Conseil national de l'enfance regroupe les ministères ci-après:
English: ◦ Short Story , minimum 500 words (for example, a fictionalized story of the discovery of the fossils, or from the point of view of one of the creatures)
French: • un récit ou une nouvelle d’au moins 500 mots (p. ex. le récit de la découverte des fossiles ou encore une « histoire » vécue par l’une des créatures fossilisées)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46 CFB Gagetown 23 77 46 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46 BFC Gagetown 23 77 46 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 0 100 1
English: Investment An even better indicator of long-term economic relations is foreign direct investment, the deepest form of cross-border integration.
French: Investissement Un indicateur encore meilleur des relations économiques à long terme est l’investissement étranger direct, la forme la plus approfondie d’intégration transfrontalière.
English: If the danger hypothesis plays a role in the induction of an immune response, one potential type of biomarker is a response to cell stress, such as the induction of quinone reductase or glutathione transferase.
French: Si l’hypothèse du danger joue un rôle dans l’induction d’une réponse immunitaire, un type de biomarqueur possible serait la réaction au stress cellulaire (p. ex. induction de quinone réductase ou de glutathion transférase).
English: The Ready Beef is also a house of grilled meats, condiments, wines and other drinks and accessories for barbecue.
French: La Ready Beef est aussi une maison de grillades, de condiments, d’épices, des vins, d’autres boissons et d’accessoires pour votre barbecue. Ce Site laisse notre boutique plus proche de nos clients pour faciliter leur plaisir de préparer et de savourer la meilleure viande.
English: This gives due respect for the views of the child.
French: Cela va dans le sens du respect des opinions de l'enfant.
English: The reactivation processes for the Na+-dependent fast and slow channels were significantly slowed by 100 μM lidocaine. In addition, in the presence of 100 μM lidocaine, was depressed in a frequency-dependent manner; the higher the stimulation frequency, the greater the depression.
French: Une dose de lidocaïne de 100 μM ralentit significativement les processus de réactivation des canaux rapides et lents dépendants du Na+ en outre, en présence de cette même concentration de lidocaïne, le diminua en fonction de la fréquence : plus la fréquence de stimulation était élevée, plus forte était la diminution.
English: MFN Tariff Free
French: 8413.30.00 -Pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
English: In the absence of new approaches to economic development, this situation is not likely to improve, particularly given the large anticipated increase in the size of the Aboriginal working age population.
French: En l’absence de nouvelles approches en matière de développement économique, il est peu probable que cette situation s’améliore, surtout en raison de l’importante augmentation prévue de la population autochtone en âge de travailler.
English: When talking to him, he wants Archer to give him something so that they can meet the Xindi miner – half a liter of platinum .
French: Lorsque l' Enterprise arrive aux coordonnées fournies par le Xindi, les détecteurs ne montrent que des débris rocheux d'une planète disparue depuis au moins 120 ans.
English: Each report includes findings and recommendations, when applicable, that are reviewed and monitored at the Executive Committee meetings.
French: Chaque rapport contient des conclusions, ainsi que des recommandations s'il y a lieu, qui sont examinées aux réunions du Comité de direction, qui surveille aussi la mise en œuvre des recommandations.
English: With regard to Mexico, bilateral trade in 2005 reached $17.8 billion, a 292% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: En 2005 toujours, les échanges avec le Mexique ont atteint une valeur de 17,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 292 % par rapport à celle enregistrée avant l'entrée en vigueur de l'ALENA (en 1993).
English: • Check for distribution of a source to multiple locations through the ventilation system
French: • Vérifiez la distribution d'une source à différents endroits à travers le système de ventilation
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: Stakeholder consultations help ensure that the "best" regulations or alternatives are selected, and that all regulatory impacts are identified and assessed appropriately.
French: Ces consultations veillent à ce que le «meilleur» règlement ou la «meilleure» solution de rechange soient retenus et à ce que tous les impacts de la réglementation aient été identifiés et évalués comme il se doit.
English: Ms Wallström presents ED, which not only gives citizens the possibility to satisfy their information need about the EU in 20 languages free of charge by telephone or e-mail, but also gives the institutions interesting feedback about citizens' concerns - a source of interesting information that deserves to be better explored.
French: Ms Wallström presents ED, which not only gives citizens the possibility to satisfy their information need about the EU in 20 languages free of charge by telephone or e-mail, but also gives the institutions interesting feedback about citizens’ concerns – a source of interesting information that deserves to be better explored.
English: Biodegradation of the contaminants being brought in from beyond the previous treatment zone, 30 m radial distance from the recirculation well, was observed. Carbon tetrachloride, tetrachloroethane and trichloroethylene having a total concentration of 2,000 mg/L were completely degraded along the flow path.
French: On observait la biodégradation des contaminants provenant de l'extérieur de la zone traitée, à une distance radiale de 30 m du puits de recirculation, ainsi que la dégradation complète, en cours d'écoulement, du tétrachlorure de carbone, du tétrachloroéthane et du trichloroéthylène, dont la concentration totale atteignait 2 000 mg/L.
English: The Secretariat presented the biennial reports received.
French: Le Secrétariat présente les rapports biennaux reçus.
English: Features 5.6%
French: Longs métrages 5.6%
English: The notice need not be given if the encumbered asset is perishable, may decline in value speedily or is of a kind sold on a recognized market.
French: La notification n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut perdre rapidement de sa valeur ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.
English: Sprinkle the dough with kosher salt and coarse black pepper. Cover the dough and allow to double in size, about 45 minutes.
French: Cuire les pâtes dans de l'eau bouillante salée, puis réservez-les au chaud.
English: KWA-TSA-LIX 4 Province:
French: KWA-TSA-LIX 4 Province :
English: Where do we stand relative to other countries, in regards to measurement of VA? 3.5.2.
French: Notre position par rapport aux autres pays en matière de mesure des VA? 3.5.2.
English: The exit from Gaza is not the end of the story.
French: Le retrait de Gaza ne met pas fin à l’histoire.
English: REMINDER: The deadline to apply is November 2nd. Late applications will not be accepted.
French: La date limite pour soumettre un formulaire de demande d'admission en première année du programme français de common law est le 1er février.
English: 7-1-9 Illiteracy rate
French: 7-1-9 Taux d'analphabétisme
English: • Tools and support including planning calendar, checklist and accompanying guide developed for delivery in December 2004
French: • Des outils et du matériel de soutien, notamment un calendrier de planification, une liste de vérification et un guide d'accompagnement sont en préparation et seront terminés en décembre 2004.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed implementation by the Party concerned of its recommendations on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/ALB) and in its report submitted at the invitation of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, para.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre, par la Partie concernée, des recommandations qu'il lui avait faites à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d'exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/ALB) et dans son rapport présenté à l'invitation du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, par.
English: This includes patients who have undergone bone marrow or solid organ transplantation, oncology patients who are receiving chemotherapy, patients receiving dialysis, and patients taking immunosuppressive medication, including steroids.
French: Il est possible que de telles personnes très vulnérables reçoivent des soins dans des établissements de santé à travers le continuum de soins, p. ex., les personnes atteintes de cancer traitées dans les unités de soins ambulatoires. Il s’avère donc nécessaire de procéder à une évaluation des risques avant d’entreprendre des travaux de construction et de rénovation là où s’effectuent des soins de santé.
English: The key aspect of service to pardon applicants is timeliness of processing.
French: Service et productivité L’aspect primordial de la qualité du service fourni aux demandeurs de réhabilitation est la rapidité du traitement de la demande.
English: Preparing the lists of electors Four different lists of electors were produced for each electoral district: the preliminary, the revised, the official and the final lists of electors.
French: La préparation des listes électorales Il y a quatre listes électorales à produire pour chaque circonscription à toute élection : la liste préliminaire, la liste révisée, la liste officielle et la liste définitive.