ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Fourth and this year's report included all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (all countries of the European Economic Area) and Switzerland.
French: Comme dans le Quatrième Rapport Annuel, cette année le rapport concerne les 15 Etats Membres, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (soit tous les pays de l'Espace Economique Européen) et la Suisse.
English: I would like to point out here that last year the Committee had at its disposal the same number of meetings, of which it utilized a total of 28.
French: Je tiens à souligner ici que l'an dernier, la Commission avait à sa disposition le même nombre de séances, et qu'elle en a tenues 28 au total.
English: As well, the increased space will help the centre continue providing consultation services on the economic and environmental sustainability of the Fraser River Basin.
French: En outre, l'espace supplémentaire permettra au centre de continuer d'offrir des services de consultation sur la durabilité économique et environnementale du bassin du fleuve Fraser.
English: With the vast Chinese stainless steel market becoming increasingly out of reach for both the Named and non-Named Countries, all producers would be expected to aggressively seek out alternative export markets such as Canada.
French: Avec le vaste marché de l'acier inoxydable en Chine devenant de plus en plus hors de la portée des pays désignés et des pays non désignés, il est à prévoir que tous les producteurs seront vigoureusement à la recherche de débouchés extérieurs de rechange, tel le Canada.
English: The once-flourishing legal trade in mines has all but vanished – almost all traditional exporters have ceased these activities.
French: Le commerce légal des mines, naguère florissant, a pratiquement disparu : presque tous les exportateurs traditionnels ont mis fin à cette activité.
English: The witness confirmed that the decision to change the pass mark was made after the board finished scoring all the papers.
French: Le témoin confirme que la décision de modifier la note de passage a été prise après que le jury a eu fini de corriger toutes les copies.
English: In the Tribunal's view, as a result of the strong projected domestic demand discussed above, the domestic rebar supply will remain at, or close to, the levels observed recently.
French: Le Tribunal est d'avis que, à la suite de la forte demande nationale projetée dont il a déjà été traité, l'offre de barres d'armature de production nationale se maintiendra, ou presque, aux niveaux observés récemment.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Australia, His Excellency Ambassador Michael Smith, for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie, S. E. l'Ambassadeur Michael Smith, de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Saitama Stadium 2002 (seating capacity, 63,700) is one of the largest soccer-only stadiums in Asia.
French: Le Stade de Saitama 2002 (63.700 places) est un des plus grands stades dAsie à vocation exclusivement footballistique.
English: Meeting of Ministers Responsible for Advancement of Women in the Members States Date(s): 04-20 to 04-23 Destination(s):
French: Réunion des ministres responsables pour l'avancement des femmes membres des États Date(s) : 04-20 à 04-23 Destination(s) :
English: b) Production Gas production has risen across the globe over the past 10 years to cope with growing demand.
French: b) Production La production de gaz a augmenté dans le monde entier au cours des dix dernières années pour faire face à la demande croissante.
English: Fundamental use refers to the making of copies of material for students or the performances of works to students.
French: L'utilisation fondamentale est liée à la reproduction de matériel à l'intention des étudiants ou l'exécution d'œuvres à l'intention des étudiants.
English: I am pleased with the plans to make life harder for employers and private individuals who employ people illegally.
French: Je suis satisfaite des projets visant à mener la vie dure aux employeurs et aux personnes privées qui emploient des personnes illégalement.
English: If there are no more requests for the floor, since my term of office is drawing to a close, I should like to make some concluding remarks.
French: Si personne ne demande la parole, je vais faire quelques observations avant le terme de mon mandat.
English: We live in one of the most challenging times in our history.
French: Nous connaissons une des périodes les plus difficiles de notre histoire.
English: Article 11 (4) states that no person shall be compelled to do “compulsory service” which is of “a cruel nature or incompatible with human dignity”.
French: L'article 11 dispose au paragraphe 4 que personne ne sera astreint à "un travail obligatoire" qui soit "de nature cruelle ou incompatible avec la dignité humaine.
English: It is also important that until the CTBT enters into force, the moratorium on nuclear-weapons tests and any other nuclear explosions should continue to be observed.
French: Il importe par ailleurs de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires jusqu'à ce que le Traité entre en vigueur.
English: However, it was not clear whether such associations were the same as non-governmental organizations.
French: Mais on ne voit pas très bien s'il s'agit d'organisations non gouvernementales.
English: Amount of money remitted by the debtor to the trustee in the form of a deposit (i.e. cash, credit cards slips, undeposited cheques).  g.
French: Montant que le débiteur a remis au syndic (e.i. argent comptant, feuillets de cartes de crédit, chèques non déposés).  g.
English: Ensuring That Canadians Have Access Today and in the Future
French: Garantir l’accès aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Commission canadienne du lait 11.
English: "Our strategic plan will make it easier to comply with heritage conservation policies and legislation," says Mr. Pajot.
French: « Notre plan stratégique facilitera le respect des politiques et des lois en matière de conservation du patrimoine », a ajouté M. Pajot.
English: Toronto, Ontario. 11.
French: Sur Internet : <http://seer.cancer.gov/csr/1975_2000>. Consulté en septembre 2003.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Opening address at the 4th Rencontres internationales du documentaire and Franco-American co-productions February 7, 2007 - Speeches - His Excellency December
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours d’ouverture à l’occasion des 4e Rencontres internationales du documentaire et de coproduction franco-nord-américaines le 7 février 2007 - Discours de Son Excellence Décembre
English: Transfer decisions are discretionary and, for Canada, rest with Public Safety Canada.
French: Sécurité publique Canada jouit d'un pouvoir discrétionnaire en matière de transfèrement des détenus au Canada.
English: Dominated by New York, London and Tokyo, the global world city network may soon be joined by cities like Bangalore and Shanghai.
French: Dominé par New York, Londres et Tokyo, le réseau global des villes du monde pourrait bientôt être rejoint par des villes comme Bangalore et Shanghai.
English: As well, the four Defence Advisory Groups—DVMAG, Defence Aboriginal Advisory Group, Defence Women’s Advisory Organization, and Defence Advisory Group for Persons With Disabilities—advise on the implementation of DND/CF Employment Equity policies and practices.
French: De plus, les quatre groupes consultatifs de la Défense—le GCDMV, le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense, l’Organisation consultative des femmes de la Défense et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées—donnent des conseils sur la mise en oeuvre des politiques et des pratiques d’équité en matière d’emploi au MDN et dans les FC.
English: 28 (3rd Supp.), for an investigation into the practices of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner regarding obstacles to the mobility of disabled persons. File No.
French: 28 (3e suppl.), pour qu'une enquête soit menée relativement aux pratiques d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner concernant les obstables aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: In 1985, for example, SPSAC was about 23% of Ontario's GDP per person but about 29% of Prince Edward Island's.
French: Dépenses par enfant d'âge scolaire au chapitre de l'éducation, pour l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario, 1955 à 1995  Graphique 2.
English: Article 1 of the Satellite Convention defines a signal as "an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes." 22.
French: Selon l’article premier de la Convention satellite, est signal "tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes". 22.
English: (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children, including by giving priority attention to prevention and addressing its underlying causes, which is integrated into national planning processes;
French: a) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence en élaborant une démarche globale sur cette question et mettre en place, pour riposter à la violence à l'encontre des enfants en s'attachant notamment en priorité à la prévenir et à éliminer ses causes profondes, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale ;
English: The first is to the Council and the Commission. What does the term 'fair trade' mean when major American companies can gain unlawful advantages thanks to privileged information provided by this system?
French: La première, adressée au Conseil et à la Commission est la suivante : l'expression fair trade a-t-elle un sens si les grandes entreprises américaines peuvent bénéficier d'avantages illégitimes grâce aux informations privilégiées que ce système leur fournit ?
English: They also provide legal advice to the Chair and Vice-Chair on a broad range of administrative law issues and, where required, on any civil litigation matters or Federal Court proceedings.
French: Ils offrent également des conseils juridiques à la Présidente et au Vice-président en ce qui concerne un éventail de questions relatives au droit administratif et, lorsqu'il y a lieu, des questions qui se rapportent à un procès civil ou aux instances judiciaires de la cour fédérale.
English: A move recommended by the Senate Special Committee on Terrorism and Public Safety.
French: Cette décision donnait suite à une recommandation du Comité spécial du Sénat sur le terrorisme et la sécurité publique.
English: Notably, two organic laws, on the status of judges, and on the Supreme Council of the Judiciary, were promulgated.
French: On notera que deux lois organiques ont été promulguées, l'une sur le statut de la magistrature et l'autre sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Heart health promoters frequently worked with school staff to develop curriculum resources or other materials (e.g. a colouring book for grade one students) designed to get the non-smoking message out to students.
French: Les promoteurs de la santé cardiovasculaire ont souvent travaillé avec le personnel des écoles à l’élaboration de ressources pédagogiques ou d’autres documents (p. ex., un livre à colorier pour les élèves de première année) visant à transmettre aux étudiants un message les incitant à ne pas fumer.
English: Importantly, offenders have identified employment as a key factor in post-release success (Burke, 1997).
French: Les délinquants eux-mêmes considèrent le fait de trouver un emploi comme étant la clé d’une sortie de prison réussie (Burke, 1997).
English: Policy-Oriented Research
French: RECHERCHE ORIENTÉE VERS L'ACTION
English: Upper management is reluctant to introduce change; unions are reluctant to negotiate some arrangements (i.e. telework, part-time work); supervisors find it difficult to manage workers on flexible arrangements; and employees who cannot participate are often resentful of those who can" (BNA, 1989: p.
French: Les cadres dirigeants sont peu disposés à apporter des changements, les syndicats hésitent à négocier une quelconque formule (p. ex., télétravail, travail à temps partiel); les superviseurs estiment difficile la gestion du personnel qui bénéficient de formules de travail souples; et les employés qui ne sont pas en mesure de jouir de telles formules éprouvent de ressentiment envers ceux qui en bénéficient » (BNA, 1989; p.
English: The grand panorama of changing seasons in America's oldest and largest national park provides a stunning backdrop as the movie explores the history of man's presence in this ever-changing land.
French: L'impressionnant panorama qu'offre le changement des saisons au plus vieux et au plus grand parc national d'Amérique constitue un décor extraordinaire pour découvrir l'histoire de la présence humaine sur ce territoire en constante évolution.
English: "Immunizing for Health - Achieving our National Goals" 15.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux » 15.
English: A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
French: La Commission a également pris des mesures en vue de la mise en œuvre de ces lignes d’action. Le 2 mars 2005, elle a ainsi adopté une proposition de modification du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil qui régit la transmission des données budgétaires, en vue d’améliorer la qualité des données budgétaires utilisées dans le cadre des PDE.
English: Many substances in F&DA products are developed to be biologically active at low concentrations.
French: Bon nombre de substances présentes dans les produits visés par la LAD sont conçues pour être actives biologiquement à de faibles concentrations.
English: The Division’s functions include: tripartite liaison, research, and negotiation of agreements between the federal and provincial levels of government and MNSI organisations; bilateral relations between the federal government and the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP); coordinating the federal government's efforts on the Urban Aboriginal Strategy and Aboriginal Homelessness Initiative; reviewing and analysing government policies that have potential impacts on MNSI programs/initiatives; and advocating on behalf of MNSI within government.
French: Les fonctions de la Division comprennent : liaison tripartite, recherche, et négociation d'ententes entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations MINI; relations bilatérales entre le gouvernement fédéral et le Rassemblement national des Métis (RNM) et le Congrès des peuples autochtones (CPA); coordination des efforts du gouvernement fédéral touchant la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et l'Initiative sur les sans-abri autochtones; revue et analyse des politiques fédérales susceptibles d'avoir une incidence sur les programmes et initiatives des MINI; défense des intérêts des MINI au sein du gouvernement.
English: The strategic role of the United Nations includes:
French: Rôle stratégique des Nations Unies :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Apart from the reports adopted by the EP in relation to the CAP reforms (*4.1.2), in June 1998 its Committee on Agriculture and Rural Development produced a report on the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Outre les rapports adoptés par le PE dans le cadre des réformes de la PAC (* 4.1.2), en juin 1998, sa commission de l'agriculture et du développement rural a présenté un rapport relatif à la réforme de la PAC dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: (0.5%), Ernest Jackson & Co Ltd.
French: (0,5 %), Ernest Jackson & Co Ltd.
English: That board consisted of two persons:
French: Ce jury était formé de deux personnes :
English: Others were looking more in the direction of something like 'the Peter Benoit Centre'.
French: Certains cherchaient un nom du genre de 'centre Peter Benoit'.
English: For the Gateway to Aboriginal Heritage project, staff scanned 2,000 archival images and digitally photographed 8,000 artifacts from the Museum’s archaeological and ethnographic collections.
French: En ce qui concerne le projet « Le portail du patrimoine autochtone », le personnel a numérisé 2000 images d’archives de même que 8000 artefacts des collections archéologiques et ethnographiques du Musée.
English: As computer systems are essential to HRDC services to Canadians, we introduced an Information Technology Vision to guide choices among the new investments we will have to consider.
French: Comme les systèmes informatiques représentent un élément essentiel des services de DRHC aux Canadiens, nous avons mis en œuvre une Vision de la technologie de l’information pour faciliter les choix parmi les nouveaux investissements que nous devrons examiner.
English: Probable Effect on Other Carriers Should the passenger-train service be discontinued, those passengers using the train would likely be required to use the air carriers as their travel mode.
French: Incidence probable sur d'autres transporteurs Si le service de trains de voyageurs était supprimé, les personnes qui l'utilisent actuellement se verraient obligées d'emprunter le service aérien, en particulier, les résidants de Schefferville qui n'auraient aucun autre moyen de transport de rechange.
English: The IT Section should complete a training needs assessment and develop a training plan to be incorporated into the Mission-wide training plan.
French: La Section des TI devrait effectuer une évaluation des besoins en matière de formation et mettre au point un plan de formation qui sera intégré au plan de formation global de la mission.
English: • they learn the value of project management principles;
French: • ils apprennent l’importance des principes de la gestion de projets;
English: • T5003, Statement of Tax Shelter Information
French: • T5003, état des renseignements sur un abri fiscal
English: The projects initiated so far have considerably stepped up the fight against sexual tourism.
French: Les projets engagés jusqu'à maintenant ont fait considérablement avancer la lutte contre le tourisme sexuel.
English: I can only partly subscribe to the shift towards integration in the world trade system instead of a change of that system to benefit the poorest.
French: Je n'approuve que partiellement ce glissement vers une intégration dans le système commercial mondial plutôt que de réformer ce système au bénéfice des plus pauvres.
English: A final comment, Madam President; before he had this high office thrust on him some months ago, rather I think to his surprise, Mr Prodi had sought to contest the European elections in Italy.
French: Un dernier commentaire, Madame la Présidente. Avant que cette haute fonction ne lui soit confiée, à sa grande surprise je suppose, M. Prodi entendait participer aux élections européennes en Italie.
English: David Strangway gave strong overall support and excellent comments on text
French: David Strangway l’a fortement appuyé et lui a fourni d’excellents commentaires au sujet de son texte.
English: This could be particularly effective given that the federally regulated working population is concentrated within a few industrial sectors.
French: Cela pourrait s’avérer particulièrement efficace puisque la main-d’œuvre sous réglementation fédérale est concentrée dans quelques secteurs d’activité.
English:    – Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
French:    - Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.
English: Predictors of Youth Smoking The goal of this project was to develop methods for small area estimation that could be applied in any region of Canada for which census data were available.
French: Le pouvoir de prédiction des modèles a été évalué en tenant compte de critères prédéfinis à l’aide d’estimations directes obtenues à partir des données de l’ENSP de 1996-199721.
English: If you are a money services business, enter your money services business registration number issued by FINTRAC.
French: Si vous êtes une entreprise de services monétaires, entrez votre numéro d'inscription tel qu’émis par CANAFE.
English: Most recently, at its fifty-fifth session the Commission on Human Rights adopted for the fourth consecutive year a resolution (2000/65) calling for restrictions on the use of the death penalty.
French: Tout récemment, à sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, pour la quatrième année consécutive, une résolution (2000/65) préconisant toutes sortes de restrictions à l'imposition de la peine capitale.
English: National policies and development strategies, the institutional set-up and the attitudes and norms governing particular societies have a strong bearing on achievement of the Goals.
French: Les politiques et stratégies nationales de développement, le cadre institutionnel et les attitudes et normes en vigueur dans les différentes sociétés influent fortement sur la réalisation des OMD.
English: As a system and in its application, RBM is subject to continuous improvements and adjustments.
French: En tant que système et dans son application, la gestion axée sur les résultats est sujette à des améliorations et à des ajustements continus.
English: To initiate, monitor and promote habitat stewardship activities on Pelee Island, in cooperation with other partners that include existing recovery teams for species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Lancer, surveiller et promouvoir des activités d'intendance de l'habitat sur l'île Pelée, en collaboration avec d'autres partenaires dont les équipes de rétablissement actuelles pour les espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C10CDC35&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C10CDC35&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The calm and elegant bedrooms feature a customized design and a warm and friendly atmosphere.
French: Les chambres calmes et élégantes disposent d'une design personnalisé et d'une ambiance chaude et amicale.