ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 154 Tax Liability – Non-arm’s Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 of the Act contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person (the "tax debtor") who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 154 Responsabilité sulidaire transfert de biens entre personnes ayant un lien de dépendance LIR 160 L’article 160 de la Loi prévoit des règles concernant la responsabilité sulidaire d’un contribuable par rapport à l’impôt sur le revenu dont est redevable une autre personne (le débiteur fiscal) qui, à un moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré un bien pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur marchande.
English: Setting up a CSC is clearly the exception rather than the rule.
French: (Voir http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm) Il est clair que la mise sur pied d’un CSC est l’exception plutôt que la règle.
English: • Compile a list of consultation and public participation management experts (i.e. facilitators, trainers, etc.) and update this list using a database.
French: • Dresser une liste d'experts du domaine de la consultation et de la gestion de la participation publique (animateurs, formateurs, etc.) et maintenir cette liste à jour au moyen d'une base de données.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Cape Broyle Sea Products Ltd. during the years of 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, and from June 1998-June 1999.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Cape Broyle Sea Products Ltd. au cours des années 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 et de juin 1998 à juin 1999.
English: Please note that all orders are invoiced in Canadian dollars.
French: Veuillez noter que vous serez facturés en dollars canadiens.
English: If additional assistance is needed in subsequent years, the local OMNR fire-management office will be able to provide information on consultants and contractors who are involved with prescribed burning in the area (see Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Si une aide supplémentaire s’avère nécessaire au cours des années suivantes, le service local de gestion des incendies du ministère sera en mesure de fournir l’information voulue à des spécialistes et des entrepreneurs effectuant des brûlages dans la région (voir « Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés », dans la section « Sources d’information »).
English: Terry Albert (mailto:talbert@cihr-irsc.gc.ca) , Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) or Ginette Thomas (gthomas@cihr-irsc.gc.ca) 2) For questions pertaining to the application or peer review processes:
French: Terry Albert (talbert@cihr-irsc.gc.ca) , Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) ou Ginette Thomas (gthomas@cihr-irsc.gc.ca) 2) Pour des questions sur les processus de présentation de demande ou d'examen par les pairs, veuillez communiquer avec :
English: As in many countries across Africa, Guinea’s population was hit hard by rising food and commodity prices during the year.
French: Comme de nombreux autres Africains, les Guinéens ont subi de plein fouet la hausse des prix des denrées alimentaires et des produits de base.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003); Senate Standing Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guide Book, 2005 Edition:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003); Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, Manuel de sécurité du Canada, édition 2005 :
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Goals Objectives Key Performance Indicators 2000–01
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Objectifs Principaux indicateurs de rendement en 2000–2001 Nos travaux de vérification Promouvoir le développement durable en :
English: The Department also provides administrative and management support services to the three Portfolio Review Agencies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Ministère fournit aussi des services de soutien administratif et de gestion aux trois organes de surveillance du Portefeuille, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Subsequent operational forecasts were done in September and October because, according to CP, the lease fleet was a very dynamic fleet and sometimes units did not operate to meet expectations or sometimes maintenance or operational requirements necessitated the need for more locomotives.
French: Il a par la suite effectué ses prévisions opérationnelles en septembre et en octobre, étant donné que selon lui, les locomotives louées étaient très peu fiables : il arrivait qu'elles ne répondent pas aux attentes, ou parfois que les exigences en matière d'entretien ou d'exploitation nécessitent un plus grand nombre de locomotives.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZB00 Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle
English: The extensive working relationship developed between the relevant Croatian authorities and the representatives of the Tribunal has in no way subsided over the past reporting period.
French: Les importantes relations de travail mises en place entre les autorités croates pertinentes et les représentants du Tribunal n'ont en rien diminué au cours de la période sous examen.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 5 of the Charter on the following grounds: – a minimum of 50 members or at least one quarter of the employees of an undertaking are required to form a trade union, which is an excessive restriction on the right to organise;
French: Entre-temps, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: In addition, the guide has been enhanced to include rest stop information and air routes with destinations outside of Alberta.
French: De plus, le guide renferme des renseignements sur les haltes routières et les routes aériennes à destination de points à l'extérieur de l'Alberta.
English: Paragraph 4.1.  (Russian only), correct the temperature range "10°C-0°C" to read "10°C - 30°C".
French: Paragraphe 4.1 (en russe seulement), remplacer l'intervalle de température «10 °C - 0 °C» par «10 °C - 30 °C».
English: Today I presented my report on MS in front of the class.
French: Aujourd’hui, j’ai présenté mon exposé sur la sclérose en plaques devant la classe.
English: Maximum benefits can be achieved by adequate penetration of the liquid dust suppressant.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus lorsqu’il y a pénétration adéquate de l’abat-poussière liquide.
English: With regard to the treatment of detainees, FIACAT, AFJB and OMCT indicated that violations of their human rights occur from the time they are taken into custody, whether by the police or the gendarmerie.
French: Concernant le traitement des détenus, la FIACAT, l'AFJB et l'OMCT indiquent que les violations des droits de l'homme commencent dès la garde à vue, qu'elle ait lieu dans un commissariat ou dans une gendarmerie.
English: He also carries out specific technical assessments on behalf of the Chief Executives and the Executive Committee.
French: Il réalise également des évaluations techniques spécifiques pour le compte des Présidents exécutifs et du Comité exécutif.
English: Purchase, implementation, system integration of information technology, maintenance, office and administration technical means, equipment and services for the different business and functional units of MÁV also compose parts of the investment plans.
French: Les achats, les applications, l'intégration des technologies de l'information, la maintenance, les moyens techniques des bureaux et de l'administration, l'équipement et les services des diverses unités commerciales et fonctionnelles de MÁV sont aussi inclus dans les plans d'investissement.
English: Notion of commitment and European militancy : what reasons, experiences, environment lead one to get actively involved in the European construction?
French: Notion d'engagement et de militantisme européen : quelles raisons, quelles expériences, quels milieux conduisent à s'engager activement en faveur de la construction européenne?
English: In case the Inland Transport Committee responds positively to the proposed new scope and activities of the Working Party, it may wish to consider how to implement these new concepts.
French: Si le Comité accueille favorablement la proposition relative à la nouvelle portée des activités du Groupe de travail, celui-ci souhaitera peut-être examiner les modalités de mise en application de ces nouveaux concepts.
English: Although we sometimes tend to criticise the positions adopted by the Council, we should give praise where praise is due.
French: Étant donné que nous avons parfois tendance à critiquer la position de cette institution, il est juste de la féliciter quand cela s'impose.
English: The decision was supported by a visit to Ethiopia in December 2000 by the Secretary-General, who made comments to his Special Representative about the appearance of the premises and the overall impression of UNMEE that was being created by the containerized office.
French: En décembre 2000, le Secrétaire général, lors d'un voyage en Éthiopie, a fait à son Représentant spécial des observations sur l'apparence des installations de la MINUEE et l'impression générale que donnaient les bureaux en conteneurs.
English: It provides no guidance as to a clear vision or goal that is to be achieved other than improvement.
French: Il ne prévoit pas de vision ni de but précis à atteindre si ce n’est l’amélioration de la QV des militaires.
English: The evidence was clear that C-95 and C-90 were preparations containing an excipient,68 i.e. HPMC and corn starch respectively.
French: Il peut s’agir d’un liant, d’un lubrifiant, d’un désintégrateur, d’une substance anti-poussiéreuse, d’un agent d’écoulement.
English: The accident caused by the tsunami at the Fukushima nuclear power station is a cause of serious alarm throughout the world.
French: L'accident à la centrale nucléaire de Fukushima, qui a été causé par le tsunami, a provoqué une sérieuse alerte dans le monde entier.
English: Famine and Feast For the Dall sheep who have spent long winter months foraging here on dried grasses exposed by the winter winds, the fresh greenery is badly needed.
French: De la famine à l'abondance Pour les mouflons de Dall qui ont passé les longs mois d'hiver à la recherche des herbes sèches mises à nu par les vents hivernaux, cette verdure fraîche vient combler un urgent besoin.
English: Located in Gunskirchen, the RIC will bring together a pool of highly qualified and skilled people and provide them with a stimulating setting for the development of new engine technologies.
French: Situé à Gunskirchen, le RIC réunira des gens hautement qualifiés et compétents, et leur fournira un lieu stimulant pour développer de nouvelles technologies moteurs.
English: Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996, as amended by Order Nos. 1997-R-102 and 1997-R-528 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12), in the province of Quebec, to December 1, 1997 or such earlier date which is agreed to by VIA and CN.
French: L'arrêté no 1996-R-74 du 22 février 1996, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102 et 1997-R-528, est par les présentes modifié en reportant l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12), dans la province de Québec, au 1er décembre 1997, au plus tard, ou à une date antérieure que fixeront VIA et le CN.
English: Let me also give due recognition to what the German transport minister, Mr Wissmann, has done, in forbidding the take-off or landing of aircraft that revealed certain weaknesses following more stringent checks.
French: Je voudrais ici louer le ministre allemand des Transports, M. Wissmann, qui a veillé à ce que certains manquements décelés lors des contrôles renforcés entraînent une interdiction de décoller et d'atterrir.
English: NRC-CISTI will continue to recognize and support these core values of teamwork, leadership and quality service to clients.
French: L'ICIST-CNRC continuera de reconnaître et d'appuyer les valeurs fondamentales que sont le travail d'équipe, le leadership et la prestation de services de qualité.
English: • I ask someone to drive me home from the hospital and stay with me for the first 24 hours;
French: • je demande à une personne de m'accompagner pour ma sortie de l'hôpital et pour les premiers 24 heures;
English: A new data reduction technique is under development that should simplify point-source photometry using jiggle maps from the SCUBA 450/850 arrays.
French: Cette technique devrait simplifier la photométrie des sources ponctuelles par l'utilisation de cartes de déplacement provenant des réseaux 450/850 de SCUBA.
English: In addition, performance appraisals may not be available for all candidates.
French: De plus, il n'y a peut-être pas d'évaluations du rendement pour tous les candidats.
English: 24 per cent of beds serve chronic treatment purposes.
French: 24 % des lits sont affectés au traitement chronique.
English: The Committee took note with satisfaction of the recent signing in Libreville, on 9 May 2008, of a ceasefire and peace agreement between the Government of the Central African Republic and the Armée populaire pour la restauration de la démocratie.  The agreement was concluded under the auspices of Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, in his capacity as Chairman of the Central African Economic and Monetary Community ad hoc committee on Central African issues, and in the presence of Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction de la signature récente à Libreville, le 9 mai 2008, d'un accord de cessez-le-feu et de paix entre le Gouvernement de la République centrafricaine et l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie, sous les auspices du Président de la République gabonaise, M. El Hadj Omar Bongo Ondimba, en sa qualité de Président du Comité ad hoc dans l'espace de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) sur les questions centrafricaines, et en présence du Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, M. François Lonseny Fall.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode analytique quantitative servant à déterminer la valeur relative des emplois.
English: (n) Reducing nuclear danger (resolution 55/33 N of 20 November 2000);
French: n) Réduction du danger nucléaire (résolution 55/33 N du 20 novembre 2000);
English: It is vital to the future of the European Union to preserve and expand these proven programmes, despite a low level of funding.
French: Il est ultime, pour l'avenir de l'Union européenne de conserver et d'étoffer les programmes qui ont fait leurs preuves, malgré de trop faibles dotations.
English: From the young brilliant student to the wickedly eloquent politician with humanist leanings, the series reveals one of the greatest statesman Canada has ever produced who talks about his political life with admirable candour and passion.
French: Il revit les 16 années où il fut Premier Ministre, années parsemées de victoires, d’échecs, de déceptions et de rencontres marquantes.
English: The COP-8 is preceded by the third meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La COP-8 est précédée par la troisième réunion des parties au Protocole de Carthage sur la biosécurité.
English: The Manitoba Civil Service Commission has also initiated new programmes such as the Aboriginal Management Development Programme and the Aboriginal Public Administration Programme.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba a aussi mis sur pied de nouveaux programmes, dont le Aboriginal Management Development Program et le Aboriginal Public Administration Program.
English: See the statement of Treasury Board on personnel policy, issued June 1, 1943, cited in Civil Service Review 16 (June, 1943), pp. 124–26.
French: Cf. la déclaration du conseil du Trésor sur la ligne de conduite au sujet du personnel, publiée le 1er juin 1943, citée dans la Civil Service Review 16 (juin 1943), pp. 124-126.
English: An application for asylum was lodged on her behalf.
French: Une demande d'asile a été présentée en son nom.
English: We will fast-track skilled workers entering Canada with jobs waiting for them.
French: Et nous allons accélérer l’admission des travailleurs spécialisés qui ont des emplois qui les attendent au Canada.
English: For example, respondents indicated that responses were slow to the applicants’ requests for information as to the status of applications.
French: Selon les répondants, on aurait dû leur demander ces renseignements dès le début au lieu de provoquer des délais supplémentaires.
English: • Emphasize to the provinces the urgent need to complete the review, harmonization and simplification of securities regulations across the country to reduce the costs associated with new issues of securities, particularly with regard to a simplified prospectus format for small business issues. 
French: • Rappeler aux provinces le besoin urgent d'achever l'examen, l'harmonisation et la simplification des règlements boursiers à travers le pays, afin de réduire les coûts associés aux nouvelles émissions d'actions, surtout en ce qui a trait à une présentation simplifiée des prospectus pour les émissions des petites entreprises.
English: The problems confronting the NPT States parties spanned the full spectrum of the issues addressed in the Treaty.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les États Parties au TNP recouvrent tous les aspects abordés dans le Traité.
English: Develop an Overall Succession Management Framework for Operational Managers An effective, representative workforce is one of four priorities identified in the Strategic Plan for Human Resource Management 2007-2010.73 CSC's employees, although somewhat younger than the average age in the federal public service, are nevertheless aging.
French: Élaborer un cadre global de gestion de la relève à l'intention des gestionnaires des opérations Un effectif représentatif et efficace est l’une des quatre priorités signalées dans le Plan stratégique du SCC pour la gestion des ressources humaines de 2007 à 201073. S’il est un peu plus jeune que la moyenne dans la fonction publique fédérale, l’effectif du SCC vieillit tout de même.
English: We are engaged in an evangelical crusade here, especially with old buildings in towns.
French: Nous nous engageons ici dans une croisade évangélique, notamment pour les bâtiments anciens situés en ville.
English: Expenditures in 2002-2003 for administration and finance 20
French: Dépenses en 2002-2003 au titre de l'administration et des finances 24
English: Inequalities should not be frozen and perpetuated.
French: Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.
English: They live near swamps, lakes, rivers and ponds.
French: Elles vivent près des marécages, des lacs, des rivières et des étangs.
English: I'm curious about your involvement with the proposed contract, the alternate services delivery side.
French: Je voudrais savoir quelle est votre participation au contrat proposé pour les différends modes de prestation des services.
English: “141/2 The same punishment shall be imposed on those who prosecute an individual or organization because of their efforts to provide equality for all.
French: La même peine est imposée à quiconque persécute une personne ou une organisation en raison de ses efforts pour assurer l'égalité à tous.»  «141/3.
English: It is capable of producing hunger and misery on a massive scale.
French: Il peut produire de la famine et de la misère sur une vaste échelle.
English: Agricultural products make up 8% of South Africa's total exports.
French: Les produits agricoles représentent 8 % des exportations totales de l'Afrique du Sud.
English: Introducing the item, the Chairperson of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session, Sid-Ali Ketrandji, said that the Commission had held intensive and fruitful discussions, covering a very comprehensive agenda.
French: En présentant ce point, le Président de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, M. Sid-Ali Ketrandji, a déclaré que la Commission avait eu des discussions intenses et fructueuses, portant sur un ordre du jour extrêmement chargé.
English: Should have been included in previous reports.
French: Devrait avoir été inclus dans les rapports antérieurs.
English: Although these three measures are similar, the signals from the series do not always agree.
French: Les trois mesures du bas ont été corrigées de manière à indiquer que des valeurs 4.
English: The President: We turn now to the agenda which the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande à l'Assemblée générale pour adoption.
English: It is creating dual societies and a dual world.
French: Elle crée des sociétés duales et un monde divisé.
English: According to DSS, EMR was given verbal instructions that the bids were to be evaluated in accordance with the specification provided.
French: Selon le MAS, on a demandé de vive voix à EMR d'évaluer les soumissions d'après le cahier des charges.