ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proposed regulation would require Mexican importers of meat products to obtain an import permit from Salud, which would be burdensome and costly.
French: De plus, toujours en vertu de la rÃ©glementation proposÃ©e, les importateurs mexicains de produits de viande devraient obtenir un permis d'importation auprÃ¨s du ministÃ¨re mexicain de la SantÃ©, ce qui occasionnerait un fardeau administratif et des frais supplÃ©mentaires.
English: I will come back to this later on.
French: Je reviendrai à cette question ultérieurement.
English: In consultation with relevant development actors, these assessments will lead to coordinated programming and delivery of assistance.
French: Ces évaluations permettront, en consultation avec les acteurs de développement concernés, d'assurer une programmation et une fourniture coordonnées de l'assistance.
English: The appointment rate of 10.5% for the external recruitment of visible minorities exceeded their WFA of 8.4% overall and for each occupational category.
French: Le taux de nominations de 10,5 % dans le recrutement externe des minorités visibles dépassait leur DPA qui s’élevait à 8,4 % dans l’ensemble et pour chacune des catégories professionnelles.
English: J. E. Hodgetts is Professor of Political Science, Department of Political Economy, University of Toronto.
French: J. E. Hodgetts est professeur de science politique au département d’économie politique de l’ Université de Toronto.
English: I wish to assure all members of the Council that Kazakhstan is fully aware of the risk of any irresponsible persons acquiring WMD, and that it will exert every effort to reinforce the international non-proliferation regime.
French: Je voudrais assurer tous les membres du Conseil que le Kazakhstan est pleinement conscient du risque que représente l'acquisition, par des individus irresponsables, d'armes de destruction massive, et qu'il déploiera tous les efforts possibles en vue de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: They also tasked Panel III to finalise a questionnaire on national practices/rules/regulations/policies on SMEs, in order to identify and optimise best practice, and to examine the issue of ecommerce.
French: Les DNA ont également chargé la Commission III de finaliser un questionnaire sur les pratiques, règles, réglementations et politiques nationales relatives aux PME en vue d’identifier et d’optimiser les meilleures pratiques en la matière, et la chargent d’examiner la question du commerce électronique.
English: The Commission expresses its deep concern at the further deterioration that the collapse in February 2002 of the process of dialogue and negotiation with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), as well as the suspension of the process of dialogue and negotiation between the Government and the National Liberation Army (ELN), have brought about in terms of security of the civilian population, respect for human rights and international humanitarian law, good governance, democracy and the rule of law, while recognizing the efforts made by the Government of Colombia to build a peace process.
French: La Commission se déclare profondément préoccupée par la nouvelle dégradation de la situation du point de vue de la sécurité de la population civile, du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la légalité, entraînée par la rupture en février 2002 du processus de dialogue et de négociation avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et par la suspension du processus de dialogue et de négociation entre le gouvernement et l'Armée de libération nationale (ELN), tout en notant les efforts déployés par le Gouvernement colombien pour instaurer un processus de paix.
English: Some researchers called for CIHR to "lobby politicians to ease some of these restrictions and perhaps even be so bold as to REQUIRE administrative data holders to make their data available for research purposes (as long as standard ethics requirements are met)."
French: Certains chercheurs ont demandé aux IRSC de « faire pression sur la classe politique pour alléger certaines de ces restrictions et peut-être même aller jusqu'à EXIGER que les détenteurs de données administratives rendent leurs données disponibles à des fins de recherche (tant et aussi longtemps que les exigences en matière d'éthique sont respectées) ».
English: Mr Murray addressed the important worldwide problem of the transport of food products, which caused environmental damage.
French: M. Murray aborde l'important problème, au niveau mondial, de transport des produits alimentaires, qui cause des dégâts environnementaux.
English: The first term of equation (2), the ratio of regular beneficiaries to potential beneficiaries, approximates the program component of the B/U ratio.
French: Le premier terme de l'équation (2), le ratio de prestataires réguliers par rapport aux prestataires potentiels, fait une approximation de la composante du ratio P/C relative au régime.
English: The employer agrees to give employees the opportunity to contribute to Fondaction through payroll deductions.
French: L’Employeur convient d’offrir aux employé-e-s la possibilité de contribuer, au moyen d’une retenue à la source sur leur traitement, à FONDACTION.
English: Your story is now our story, and I encourage you to share it with your fellow citizens and to take every opportunity of enlivening our society with your unique contribution.
French: À notre histoire s’ajoute maintenant la vôtre, et je vous encourage à la partager avec vos concitoyennes et concitoyens et à saisir toutes les occasions d’animer notre société de votre apport unique.
English: The General Assembly, by its resolution 60/81 of 8 December 2005 — which established a group of governmental experts to enhance international cooperation on brokering — has shown that there is support for such action.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005, qui crée un groupe d'experts gouvernementaux chargé de renforcer la coopération internationale sur le courtage, a montré qu'il existe un soutien pour ce genre d'action.
English: ◦ I live in the Dom Tom. Where can I submit my application?
French: ◦ J’habite dans les DOM-TOM, où dois-je soumettre ma demande ?
English: • Universal Copyright Convention (1952, 1971).
French: • Convention universelle du droit d'auteur (1952, 1971).
English: It must first be noted that impartiality in any given selection process is reached through various means and consistency in the overall assessment of the relative merit is one of these.
French: Il faut d’abord noter que dans tout processus de sélection, l’impartialité est obtenue par divers moyens, dont la cohérence dans l’évaluation globale du mérite relatif.
English: Still among respondents who took steps to register, 13% chose to contact Elections Canada by telephone.
French: Toujours parmi les répondants qui ont entrepris des démarches relativement à l’inscription, 13 % ont plutôt choisi de contacter Élections Canada par téléphone.
English: The new information technologies are revolutionizing the world.
French: Les nouvelles technologies de l'information révolutionnent le monde.
English: She adds that she wishes she had started with $80,000 in operating capital, as she had not allowed for growth.
French: Avec le recul, elle aurait aimé débuter avec un capital d’exploitation de 80 000 $, car elle n’a pas fait de prévisions pour son expansion.
English: TRANS/WP.15/AC.2/9, paras.
French: TRANS/WP.15/AC.2/9, par.
English: The differences of emphasis between French- and English-language budgets in the other categories reflect the different dynamics of those markets.
French: Par exemple, il y a plus de services pour enfants offerts sur le marché anglophone parce que les radiodiffuseurs conventionnels francophones ne peuvent pas tirer de recettes publicitaires de ces émissions et sont par conséquent moins intéressés à les diffuser.
English: How much will it cost, who pays, and who benefits?
French: Qui en profitera? • la faisabilité technique :
English: GB United Kingdom GE Georgia
French: DK Danemark DO République dominicaine
English: 3 391 280 000 1.0 31 949 000 - Multilateral relations and general affairs in  the external affairs sector 81 660 000
French: 3 391 280 000 1,0 31 949 000 - Relations multilatérales et affaires générales dans le secteur des  relations extérieures  81 660 000
English: The first Chapter, the Middle East Chapter, was established in 1982.
French: Le premier Chapitre, celui du Moyen-Orient, a été créé en 1982.
English: should have adequate monitoring systems, should be transparent and efficient and should not overlap.
French: séminaires, groupes de projet et contrôles multilatéraux contribue à la réalisation des objectifs du programme.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Italo Bocchino, Mr Božidar Bojović, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mrs Kaarina Dromberg (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Italo Bocchino, M. Božidar Bojović, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinski, Mme Kaarina Dromberg (remplaçant :
English: We believe that the time has come for a more systemic partnership of religious leaders with the United Nations.
French: Nous pensons que le temps est venu d'établir un partenariat plus systématique entre les chefs religieux et l'Organisation des Nations Unies.
English: • a building or other structure.
French: • les bâtiments et autres constructions.
English: The Council has forged partnerships with provincial government agencies and the private sector to sponsor a number of Arts in the Communities projects.
French: Le Conseil a conclu des partenariats avec des organismes provinciaux et le secteur privé en vue d'appuyer un certain nombre de projets artistiques communautaires.
English: Every flight offers 23 languages from the well-known Berlitz World Traveller language institute.
French: Sur chaque vol, vous avez le choix entre 23 langues du programme Berlitz World Traveller.
English: Liberal International represented more than 75 democratic parties worldwide.
French: Liberal International représente plus de 75 partis démocratiques à travers le monde.
English: A party may appeal a decision in the Supreme Court under section 99 to the British Columbia Court of Appeal with leave of the British Columbia Court of Appeal.
French: Dans tous les cas, un tribunal arbitral doit prendre ses décisions conformément à l’esprit et à l’intention de l’Accord.
English: Classic gaming news: Brand new and preowned classics for all collectors and fans Vol.
French: Battle for Everyone's Souls - Persona 3 PSP version, Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning - Here today!
English: Some fifty years ago, over 80 per cent of Iceland's energy needs had come from imported coal and oil, and until the 1970s the country had been classified by the United Nations Development Programme as a developing country; now it was one of the most prosperous nations in the world, largely because all its electricity production and space heating was based on clean energy.
French: Il y a une cinquantaine d'années, plus de 80 % des besoins énergétique de l'Islande étaient couverts par les importations de charbon et de pétrole et, jusqu'aux années 70, le pays était classé par le Programme des Nations Unies pour le développement parmi les pays en développement; aujourd'hui il est l'un des plus prospères du monde, en partie parce que toute sa production d'électricité ainsi que le chauffage urbain sont assurés par des énergies non polluantes.
English: The brewers featured at the festival put character and authenticity first, these qualities being at the spearhead of the beers from our region!
French: Place donc au caractère et à l’authenticité, qui ont toujours été le fer de lance des bières de nos régions !
English: (i) Where the plan is not approved or implementation fails
French: i) Non-approbation ou échec du plan
English: Taking proper account of quality changes is important for the accuracy and reliability of the CPI.
French: La prise en compte des changements qualitatifs est un élément important du calcul de l'IPC, qui vise à en garantir la précision et la fiabilité.
English: Progress in the implementation of the four-year Bangkok Plan of Action was generally satisfactory, save in a few areas detailed below.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action − quadriennal − de Bangkok ont généralement été satisfaisants, exception faite de quelques domaines indiqués plus loin.
English: Various assumptions have to be made in order to define and describe the model-firm analysed in this report, and the economic conditions which are assumed to prevail.
French: ·LPSRVLWLRQ VSpFLDX[  − DX[ SODQV GH UHWUDLWH GHV VDODULpV GpGXFWLELOLWp GHV FKDUJHV GH UHWUDLWH GHV GRWDWLRQV j GHV FDLVVHV GH UHWUDLWH GHV GRWDWLRQV j GHV UpVHUYHV FRPSWDEOHV  − DX[ SURYLVLRQV SRXU FUpDQFHV GRXWHXVHV − j O
English: How long after the individual ceases to hold the position are we required to identify the individual or immediate family member as a PEFP?
French: L'exigence de détermination pour les EPV s'applique seulement aux personnes physiques.
English: Switch from one to the other with just a simple click or choose to combine your calls to make conferences with up to four participants.
French: Joignez vos appels pour faire des conférences rapides jusqu'à 4 participants.
English: The State creates the conditions for the effective provision of employment and assists citizens, irrespective of their sex, with job placement, training, retraining and further training (art.
French: L'État crée les conditions nécessaires à l'emploi de la population et aide les citoyens, sans distinction de sexe, à trouver un emploi, à acquérir une qualification ou à l'améliorer et à se reconvertir (art. 2 du Code du travail).
English: The largely hyped 2005 World Summit could not agree on a common agenda for disarmament, non-proliferation or the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Sommet mondial de 2005, dont on a tant parlé, n'a pu convenir d'un ordre du jour commun sur le désarmement, la non-prolifération ou l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • In addition to individuals eligible to apply as Principal Investigators under CIHR's standard criteria for research funding programs, a community leader based in an eligible not-for-profit organization may also be considered a Principal Applicant for the purpose of this RFA.
French: • En plus des personnes qui peuvent présenter une demande en tant que chercheur principal selon les critères des IRSC pour les programmes de financement de la recherche, un dirigeant communautaire1 , en poste dans un organisme sans but lucratif admissible, peut aussi être considéré comme candidat principal dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The aim has been to follow a process of harmonization of existing legislation on chemical substances and, while the proposal may not be easy for those not involved in the work to understand, it is also necessary to remember that the role of Parliament is to give political direction.
French: Le processus que l'on a voulu suivre a donc été un processus d'harmonisation de la législation existante pour les substances chimiques et, s'il est vrai que la proposition n'est pas facile à comprendre pour les non-spécialistes, il faut cependant tenir compte du fait que le rôle du Parlement est de donner une orientation politique.
English: But if the industry conforms generally to the competitive model, it also departs from it in certain key ways.
French: Un autre sujet d’inquiétude pour le secteur de la transformation est le coût élevé de la possession d’inventaire.
English: My survival instincts took over and I tried finding a safe place in the house, because trees were falling and windows were shattering, as if they were about to explode.
French: Mon instinct de survie a fait en sorte que j'ai immédiatement essayé de trouver dans la maison un endroit sécuritaire car les arbres cassaient et les vitres craquaient comme sur le point d'exploser.
English: • providing necessary documentation (e.g., invoices, receipts, contract amendments);
French: • fournir les documents nécessaires (factures, reçus, modifications du contrat, etc.);
English: The industry types featured in this document include metals fabrication, manufacturing of non-electric machinery, lumber products, electronics, textiles, petroleum, food products, chemical products, printing and publishing, and transportation related industries.
French: Parmi les industries prÃ©sentÃ©es dans le document figurent la transformation des mÃ©taux, la fabrication et l'Ã©quipement non Ã©lectrique, les produits du bois, l'Ã©lectronique, les textiles, le pÃ©trole, les produits alimentaires, les produits chimiques, l'imprimerie et la publication, ainsi que le transport et les industries connexes.
English: References for preliminary rulings: the national courts in the Member States are responsible for ensuring the proper application of Community law in their respective countries.
French: Le renvoi préjudiciel : les juridictions des États membres doivent veiller à ce que la législation européenne soit correctement appliquée dans leur pays.
English: 2 votes | 86 views | 3 com.
French: 2 votes | 987 views | 1 com.
English: These data were used to revise the 2004 HFC emission estimates, which had been developed in the previous inventory based on the assumption that the quantities of HFCs consumed in 2004 stayed at 2003 levels.
French: Ces données ont servi à réviser les estimations des émissions de HFC pour 2004, qu'on avait établies dans l'inventaire précédent en supposant que les quantités de HFC consommées en 2004 étaient demeurées aux niveaux de 2003.
English: The conference adopted an 11-point resolution acknowledging the role of UNMIS in fostering inter-tribal reconciliation and laid the foundation for a continuous reconciliation process.
French: La résolution en 11 points adoptée à l'issue des débats reconnaît le rôle de la MINUS au service de la réconciliation interethnique et jette les bases d'un processus de réconciliation continu.
English: Sections and activities had writers and proofreaders in order to make sure that each text was read and commented on by at least two or three people before it even went to the rest of the team.
French: Pour toutes les sections et les activités, des rédacteurs et des réviseurs ont été désignés de manière à ce que chaque texte soit lu et commenté par au moins deux à trois personnes avant d'être soumis au reste de l'équipe.
English: It is obvious that the EU is much more than a nineteenth-century concert of powers, each member state balancing the other through power politics and shifting alliances.
French: L’UE est beaucoup plus que le concert de puissances du XIXe siècle, maintenu en équilibre par les rapports de force et les politiques d’alliance.
English: The Government of Ukraine was asked to provide the information to determine whether the steel sector in Ukraine was operating under market economy conditions.
French: Il a aussi été demandé au gouvernement de l'Ukraine de fournir les renseignements permettant de déterminer si le secteur de l'acier en Ukraine fonctionnait dans une économie de marché.
English: Financial assistance in the form of grants, awards, scholarships, to support their sabbatical research will not be taken into consideration in determining the departmental allowance in lieu of salary to be granted to a sabbaticant provided that such assistance does not constitute personal remuneration.
French: Au moment de déterminer l’indemnité tenant lieu de traitement que le Ministère versera à l’employé en congé sabbatique, il ne faut pas prendre en considération l’aide financière que reçoit ce dernier sous forme de subventions, de prix ou de bourses d’études pour appuyer ses travaux de recherche, à condition que cette aide ne constitue pas une rémunération personnelle.
English: http://www.canadaeuropa.gc.ca/hungary Email
French: http://www.canadaeuropa.gc.ca/hungary Courriel
English: ◦ 8.8 Review Requirements for the Draft Environmental Assessment:
French: ◦ 8.8 Exigences d'examen pour l'avant-projet des évaluations environnementales :
English: There were two recent positive developments, namely the difficulties we had both with FLC and Mr. Bemba and with RCD-Goma, with the Ambassadors from Kinshasa meeting Mr. Onosumba yesterday in Goma, have been resolved successfully and that adds to the progress.
French: Deux autres bonnes nouvelles leur ont été communiquées, à savoir que les difficultés que nous avions avec le Front de libération du Congo et M. Jean-Pierre Bemba d'un côté et avec le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma de l'autre ont été résolues, grâce notamment à l'entretien intervenu hier à Goma entre un groupe d'ambassadeurs en poste à Kinshasa et M. Onosumba.
English: In the event of fewer than 120 contributions, all the member's contributions are repaid; if the member dies, the benefit is transferred to his or her qualifying survivors292.
French: Prestations dans les cas suivants: a) si l'affilié a versé moins de 120 cotisations, toutes les cotisations au Fonds de retraite lui sont restituées; b) en cas de décès de l'affilié, les prestations sont transférées à quiconque est désigné comme bénéficiaire.
English: In its solid form, chromium is harmless.
French: À l'état solide, le chrome est un métal tout à fait inoffensif.
English: All technical issues raised by federal, provincial and local government agencies during the review of the Project have been considered in the Application review process and the documents generated as part of the review.
French: Toutes les questions techniques soulevées par les organismes des gouvernements fédéral, provincial et locaux au cours de l’examen du projet ont été prises en compte dans le processus d’examen de la demande et les documents produits dans le cadre de l’examen.
English: The Prisons Service has embarked on a number of interventions which include the following:
French: L'Administration pénitentiaire a mis en place un certain nombre de mesures:
English: As a control for this measurement error, the share of weeks in the qualifying period that fall in 1996 was included.
French: À titre de contrôle pour cette erreur de mesure, la proportion des semaines de la période de référence se situant en 1996 a été incluse.
English: However, a broad examination of sets of such occurrences--involving similar phenomena or contributory factors--is at times warranted.
French: Toutefois, il peut parfois s'avérer utile de procéder à l'examen global d'un groupe d'événements, dans lesquels des phénomènes ou des facteurs contributifs semblables ont joué un rôle.
English: However, the air pollution levels experienced during the construction period were typical of road and building construction projects and were temporary in nature.
French: 7.7 7.7.1 Qualité de l’air Effets potentiels sur la qualité de l’air