ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 60 per cent of institutions had no knowledge of specific mechanisms (e.g., guidelines or protocols) that regulate the referral of cases of violence against children to appropriate service providers or about actions taken in response to reports of violence.
French: Environ 60 % des institutions ne connaissaient pas l'existence des mécanismes spéciaux, tels que les directives et les protocoles, réglementant le renvoi des cas de violence à l'encontre des enfants aux prestataires de services compétents et les mesures prises après que des actes de violence ont été signalés.
English: Group Programmes/Speakers' Bureau (room GA-061), ext.  3.7710, e-mail: unitg@un.org) arranges briefings by UN officials at Headquarters for visiting groups, including educational institutions, business associations and others.
French: Le Bureau des programmes de groupe et des conférences (bureau GA-061, poste 3-7710, adresse électronique : unitg@un.org) organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège (établissements d'enseignement, associations professionnelles et autres) des séances d'information assurées par des conférenciers de l'ONU.
English: The OPC is once again urging the government to initiate a review of the Privacy Act in the context of its commitment to strengthen the overall accountability regime of the federal government.
French: Le CPVP demande une fois de plus au gouvernement de réviser la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de son engagement à renforcer le cadre général de reddition des comptes de l’administration fédérale.
English: (d) Assess measures scheduled for re-evaluation in the Protocol; and
French: d) Passer en revue les mesures dont le Protocole prévoit la réévaluation;
English: • These projects carry a high risk and any return on the original investment is typically long delayed.
French: Ces projets comportent des risques élevés et tout retour sur l'investissement original est typiquement longtemps reporté.
English: It has to be maintained and reinforced in the face of increased potential needs, notably from the enlarged Union’s neighbouring countries: Western NIS (Moldova, Ukraine, Belarus), the Caucasus and Mediterranean non-member countries.
French: · Instrument d'aide humanitaire Il est proposé de conserver la formule actuelle de l'assistance humanitaire de l'Union européenne, considérée comme assez bien définie en termes de champ d'application et d'objectifs et qui fonctionne bien en termes de service et d'efficacité.
English: There are regional fellowships around the world.
French: Il existe des communautés régionales dans le monde entier.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities specifies in its Article 10 that this right means the right to freely use, in private or in public, one's own language and script.
French: La loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales spécifie dans son article 10 que ce droit est celui d'utiliser librement, en public ou en privé, ses propres langue et alphabet.
English: When clearly stating your wants and needs doesn’t "do the trick", ask your employee to suggest alternatives. As you do when you constructively criticize, let them make the initial suggestion.
French: Lorsque le fait d’énoncer clairement les désirs et les besoins de chacun ne réussit pas à régler le problème, demandez des suggestions à l’employé; comme vous faites dans la critique constructive, laissez-lui faire le premier pas.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’ESS a conclu que cette stratégie profitera clairement à l’environnement et ne donnera pas lieu à des répercussions négatives importantes.
English: • Persons appointed as election clerks, deputy returning officer, poll clerks and supervisory returning officer shall be electors resident in the electoral division.
French: • Le secrétaire du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin et le scrutateur principal doivent avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription.
English: Overall, the majority of all students in grades 59 believed that tobacco is addictive (88%), that environmental tobacco smoke (ETS) is harmful to non-smokers (86%), and that occasional smoking is harmful to health (67%).
French: En général, la plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année estimaient que le tabac crée une dépendance (88 %), que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (86 %) et que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (67 %).
English: Her Government had identified gender mainstreaming as a priority in its national strategy for emerging from conflict, and was making efforts to enhance equal representation in all structures, and create new jobs for internally displaced women.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a fait de l'égalité des sexes une des priorités de sa stratégie nationale pour le redressement suite au conflit et s'efforce d'assurer l'égalité de la représentation des femmes dans toutes les structures et de créer des emplois pour les femmes déplacées par le conflit.
English: Suggested Reading A.F. Key, Beyond Four Walls:
French: Bibliographie A.F. Key, Beyond Four Walls:
English: In the 2000 calendar year, Canada exported more than $23 billion worth of food products which accounted for 5.5 percent of total exports.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires a dépassé les 23 milliards de dollars, ce qui représente 5,5 % de l’ensemble des exportations.
English: The threat presented by remotely delivered mines fitted with anti-handling devices is compounded by the fact that they are typically laid on the surface of the ground, often hidden by debris or vegetation, where it is easier for them to be inadvertently activated.
French: Le risque que présentent les mines posées à distance équipées de dispositifs antimanipulation est aggravé par le fait qu'elles sont généralement posées à même le sol, souvent dissimulées par des débris ou de la végétation, en des endroits où il est facile de les déclencher par inadvertance.
English: However, in the case of depreciable property, you reduce the capital cost of the property by the amount of the assistance you received.
French: Toutefois, dans le cas de biens amortissables, vous réduisez le coût en capital de ces biens du montant de l'aide reçue.
English: NRC is developing a coating for catheters and other implants that could dramatically reduce the risk of infection.
French: Le CNRC perfectionne un enduit pour cathéters et implants qui réduira considérablement les risques d'infection.
English: In conclusion, the Chair of the Program noted that it is said that in Quebec we insure illness, not health.
French: En conclusion, le président dit qu'au Québec on assure la maladie, mais pas la santé.
English: For 2 756 workers in two styrene-butadiene rubber plants in the U.S., Meinhardt et al. (1978, 1982) reported that mortality for the cohort as a whole was similar to that for the U.S. general population.
French: Dans le cas de 2 756 travailleurs de deux usines de caoutchouc butadiène-styrène aux États-Unis, Meinhardt et ses collaborateurs (1978, 1982) ont rapporté que la mortalité de la cohorte dans son ensemble était similaire à celle de la population générale américaine.
English: The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards.
French: Le programme Compétitivité et Innovation est un exemple significatif d'une augmentation ciblée des paiements, avec une série de lignes révisées à la hausse.
English: No information likely for 2010 beyond case studies.
French: Possibility of broadened approach based around case studies.
English: Implementation negotiators generally bear the responsibility for preparing the Treasury Board submission and for reviewing the Memorandum to Cabinet to ensure it accurately portrays matters related to implementation, especially the financial package.
French: Habituellement, les négociateurs de la mise en oeuvre se chargent de rédiger la présentation au Conseil du Trésor et d'examiner le mémoire au Cabinet pour s'assurer que ces documents décrivent avec précision les questions liées à la mise en oeuvre, particulièrement les détails financiers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: MS*Word 990806.doc - 42KB 1999/05/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., (collectively, the "Companies") DESCRIPTION:
French: MS*Word 990806.doc - 42KO 1999/05/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., (collectively, the "Companies") DESCRIPTION:
English: 1997 AGREEMENT - FOURTH SESSION of the Administrative Committee AC.4
French: ACCORD DE 1997 − QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: Capt Williams accepted and subsequently contacted his family and friends back in Canada for donations. During his visit home to Canada in September, he collected the donations and brought them back to the Sudan.
French: Il a donc communiqué avec sa famille et ses amis au Canada pour solliciter des dons et a pu les recueillir en septembre, lors d'une visite à la maison, afin de les rapporter au Soudan.
English: Lynda Powless  Native Journalists Association  London, Ontario, 11 May 1993 Aboriginal people are becoming a significant element in the audience of the major media, particularly in urban centres in western Canada.
French: Lynda Powless  Native Journalists Association  London (Ontario), 11 mai 1993 Les autochtones commencent à représenter un segment d'audience important pour les grands médias, surtout dans les centres urbains de l'Ouest canadien.
English: Signed and Encrypted Package On-line / Internet
French: Paquet signé et chiffré
English: Consider Jeeps with VHF/HF sets as two separate categories of vehicles with different reimbursement rates;
French: Les jeeps équipées de radios VHF/HF seraient considérées comme deux catégories distinctes de véhicules auxquelles s'appliqueraient des taux de remboursement différents;
English: What we are witnessing is thus not "emerging" Asia, but the "re-emergence" of a continent that comprises 60% of humanity.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd’hui n’est donc pas une émergence mais bien une ré-émergence de l’Asie, un continent qui englobe 60 % de la population mondiale.
English: While Musgrave and Musgrave refer to the national context, there is no reason to expect the international scene to be different Official development assistance, or aid, constitutes the international component of the distribution branch of public finance.
French: Musgrave et Musgrave se referent certes au contexte national mais il ´ ` n’y a aucune raison de penser qu’il en irait differemment sur la scene ´ ` internationale. L’aide publique au developpement constitue l’element international de ´ ´ ´ la branche repartition des finances publiques.
English: The 18 month survival rate was 45.2% (42/93).
French: Le taux de survie à 18 mois était de 45,2 % (42/93).
English: The provisions of Polish law do not oblige the employer to provide reasonable accommodation in order to employ a specific disabled individual.
French: Les dispositions de la loi polonaise n'obligent pas l'employeur à fournir un aménagement raisonnable afin d'employer une personne handicapée déterminée.
English: • 52421 Servicing Costs Department(s) Specific:
French: • 52421 Frais de service Particulier au ministère(s):
English: • Common Look and Feel Best Practices - Email
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Courriel
English: Measurement will include an environmental and consumer dimension and should allow the degree of integration of Internal Market and other policies to be measured.
French: Cette évaluation inclura une dimension "environnement" et une dimension "consommateurs", et devrait permettre de calculer le degré d'intégration des politiques du marché intérieur et d'autres politiques.
English: There is however one exception: a Member State may resist a request for repayment of unduly paid amounts where it is established that the charge has been borne in its entirety by another person and repayment would constitute unjust enrichment.
French: Il y a cependant une exception: un État membre peut s'opposer au remboursement de l'indu lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une autre personne de sorte que le remboursement entraînerait un enrichissement sans cause.
English: Principle 4.9 sets out that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et de lui permettre de les consulter.
English: The P guideline was also exceeded in small lakes in high intensity agricultural areas.
French: A. Gemza, min. de l’Environnement de l’Ontario, comm. pers. Grands Lacs Environnement Canada 1999c; Gouvernement du Canada 1996 Qc Gouvernement du Canada 1996; Painchaud 1997 N.-B. Jerry Choate, min. de l’Environnement du N.-B., comm. pers.
English: Under the heading ‘Europe as a world partner’, the Commission speaks of preparing for the accession to the EU of Bulgaria and Romania, which should be ready to join the Union on 1 January 2007 ‘provided they stepped up their efforts at further reform’.
French: Rapport spécial no 10/2006 relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs nos 1 et 3 pour la période 1994-1999 (Fonds structurels). Adoption par la Cour des comptes, en sa 790e réunion, le 20 juillet.
English: The accused inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'accusé a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
English: Customer service unit makes dealings with supply easier (Oct/Nov) 10.
French: Nouvelle unité de service à la clientèle (oct./nov.) 10.
English: The EGP coordinator also serves on a provincial conservation easement working group, which aims to educate the public on the function of conservation easements and their use in conserving habitat.
French: En outre, le coordonnateur du PDE fait partie d'un groupe de travail provincial sur les servitudes de conservation dont l'objectif est d'informer le public sur la fonction de ces ententes et leur rôle dans la conservation des habitats.
English: The Communications and Information Technology Service should develop individual time records for analysing the adequacy of resources for implementing the planned tasks (para.
French: Le Service des technologies de l'information et des communications devrait établir des relevés d'activité individuels pour analyser l'adéquation des ressources allouées à l'exécution des tâches prévues (par. 58) (SP-03-001-026).
English: It shall do the same also in respect of any subsequent changes in such competence and legislation.]
French: Elle en fait de même pour toute modification ultérieure de ce domaine de compétence et de cette législation.]
English: In presenting this negotiating text, the Chair aims to provide a starting point for the negotiations at the sixth session by reflecting ideas and proposals by Parties in a structured and comprehensive but concise manner.
French: En présentant ce texte de négociation, le Président entend fournir un point de départ pour les négociations qui auront lieu à la sixième session, en exposant les idées et propositions des Parties d'une façon structurée et globale tout en restant concise.
English: Mr. Wickstrom stated that in November 2005 he had informed Ms McKenzie that the above letters would be coming to the department. (The individual to whom they were actually addressed was Ms Abel’s Human Resources Assistant at the time, and no one at the hearing knew why they would have been addressed to her.)
French: M. Wickstrom a affirmé qu'il avait informé Mme McKenzie en novembre 2005 que les lettres susmentionnées parviendraient au ministère (la personne à qui elles étaient en fait adressées était l'adjointe aux ressources humaines de Mme Abel à l'époque et personne à l'audience ne savait pourquoi elles lui avaient été adressées).
English: It does not, however, put in place a registration or licensing system, either for arms or for military and security services.
French: Toutefois, la Convention ne prévoit aucun système d'enregistrement ou d'octroi de licences, ni pour les armes ni pour les services militaires et sécuritaires.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties adopted the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments).
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties a confirmé le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen.
English: The Committee discussed the way in which it would function as a Committee, using as a basis an informal paper (no. 1) prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné ses modalités de fonctionnement, en se basant sur un rapport informel (no 1) établi par le secrétariat.
English: • PURPOSE - To obtain the employee's formal application to join the DI Plan and authorization to commence the appropriate deductions from his salary.
French: • BUT - Obtenir une demande d'adhésion officielle de l'employé et une autorisation de déduire les retenues sur son traitement.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 114 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 114 a) et d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The list of specific results achieved based on the mandate of Thematic Groups; An updated individual and consolidated work plan containing expected outputs from each Thematic Group; Updated resource requirements generated for all Thematic Groups; The establishment of new Thematic Groups or the introduction of new activities based on identified gaps; Reports on activities and results of Thematic Groups; An updated list of gaps and need for new activities and/ or initiatives to support the development and deployment of alternatives to DDT; A knowledge sharing platform fully functioning and accessible to all Members; An updated knowledge base on the development and deployment of alternatives to DDT; An evaluation of the Global Alliance activities and report on the status of development and deployment of alternatives to DDT; A draft strategy and work plan for the Global Alliance for the 2014 to 2016 period.
French: Liste des résultats spécifiques obtenus en fonction des mandats des groupes thématiques; Plan de travail individuel et consolidé contenant les résultats escomptés de chaque groupe thématique; Actualisation des besoins en ressources pour tous les groupes thématiques; Constitution de nouveaux groupes thématiques ou introduction de nouvelles activités sur la base des lacunes recensées; Rapports sur les activités et les résultats des groupes thématiques; Mise à jour de la liste des lacunes et des besoins en termes de nouvelles activités et/ou initiatives pour favoriser la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT; Plateforme de partage des connaissances pleinement fonctionnelle et accessible à tous les membres; Actualisation de la base de connaissances sur la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT; Evaluation des activités de l'Alliance mondiale et rapport sur l'état de la mise au point et du déploiement de solutions de remplacement du DDT; Projets de stratégie et de plan de travail de l'Alliance mondiale pour la période 2014-2016.
English: Mr. Žbogar (Slovenia): I would like to begin, Sir, with a word of congratulation and admiration for the work done by your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and by Ambassadors John de Saram and Hans Dahlgren, the two co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.
French: M. Žbogar (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur, par vous féliciter et vous exprimer mon admiration pour le travail accompli par votre prédécesseur, M. Théo-Ben Gurirab (Namibie), et par les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs John de Saram et Hans Dahlgren.
English: ‘ Implement a Human Resources (HR) planning framework consistent with the Human Resources Modernization initiative, to focus on specific functional communities, examine key issues and challenges, and develop recommendations to address specific community needs.
French: ‘ Mise en œuvre d’un cadre de planification des ressources humaines conforme à l’initiative de modernisation des ressources humaines; cette activité, qui insistera sur des communautés fonctionnelles précises, permettra d’examiner leurs principales difficultés et de formuler des recommandations en réponse à leurs besoins particuliers.
English: Chloroplast DNA isolated from wild-type Nicotiana plumbaginifolia and 12 maternally inherited streptomycin-resistant mutants was digested with various restriction enzymes and the resultant patterns were compared.
French: L'ADN chloroplastique isolé d'un type indigène de Nicotiana plumbaginifolia ainsi que de 12 mutants, dont l'hérédité de la résistance à la streptomycine était d'origine maternelle, a été digéré avec diverses enzymes de restriction et les profils obtenus ont été comparés.
English: Here go do your report and have your feedback ready by such and such a date.
French: Voici l'argent, préparez votre rapport et soyez prêts à présenter votre rétroaction à telle et telle date.