ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Union of Soviet Socialist Republics submitted a working paper (A/AC.105/C.2/L.139) with a proposal on the approach to be taken in the definition and delimitation of outer space, proposing, firstly, that the boundary between outer space and air space should be established by agreement among States at an altitude not exceeding 110 km above sea level and should be legally confirmed by the conclusion of an international legal instrument of a binding character; and, secondly, that the instrument should also specify that a space object of any State should retain the right of innocent (peaceful) flight over the territory of other States at altitudes lower than the agreed boundary for the purpose of reaching orbit or returning to Earth.
French: Au cours de la même session, l'URSS a présenté un document de travail (voir A/AC.105/C.2/L.139) dans lequel elle proposait une approche à adopter pour définir et délimiter l'espace extra-atmosphérique à savoir: premièrement, la limite entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien devrait être fixée par voie d'accord entre les États à une altitude ne dépassant pas 110 km au-dessus du niveau de la mer et elle devrait être confirmée en droit par la conclusion d'un instrument obligatoire de droit international et, deuxièmement, cet instrument devrait reconnaître en outre aux objets spatiaux de tout État le droit de survol inoffensif (pacifique) du territoire d'un autre État à une altitude inférieure à la limite convenue, pour le placement sur orbite et le retour sur Terre.
English: It should be stressed that the main reason for this increase in funding is to ensure that funds are available to complete the EU’s enlargement to include 10 new Member States, and to enable preparations to be made and the necessary funds to be earmarked for Bulgaria and Romania’s accession in January 2007.
French: Il convient de souligner que la principale raison de cette augmentation du financement est de garantir la disponibilité de fonds pour mener à bien l’élargissement de l’UE à 10 nouveaux États membres et de permettre la préparation et l’allocation des fonds nécessaires pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en janvier 2007.
English: In general, the use of larvicides is preferred to the use of adulticides, for the following reasons:
French: De façon générale, un larvicide est préférable à un adulticide pour les raisons suivantes:
English: 7 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: (decision 2001/108) 346
French: E/CN.4//L.10/Add.
English: I do not know how to resolve this.
French: Je ne sais pas comment regler ce probleme.
English: Association québécoise des groupes d'ornithologues, The Province of Quebec Society for the Protection of Birds, and the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada, Montréal. xviii + 1295 pp.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du sud du Québec, Association québécoise des groupes d'ornithologues, Société québécoise pour la protection des oiseaux et Service canadien de la faune, région du Québec, Environnement Canada, Montréal, xviii + 1 295 p.
English: Chemviron Carbon is an international manufacturer of activated carbon , carbon filters, and purification systems, including drinking water treatment, air purification, and sugar decolouring or purification.
French: Plus de 150 types de charbons actifs différents sont disponibles pour des applications variées telles que l'eau potable , les eaux usées , les édulcorants, les produits pharmaceutiques, la purification de l'air et des gaz. Ces charbons actifs peuvent être incorporés dans des unités conçues par nos ingénieurs ou dans un équipement de notre large gamme d'équipements mobiles pour les phases liquides ou gazeuses.
English: Programmes to combat violence against women and girls by youth gangs were also being implemented in cooperation with other countries in Central and North America, United Nations agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Des programmes de lutte contre la violence perpétrée par des bandes de jeunes contre les femmes et les filles sont actuellement mis en œuvre en coopération avec d'autres pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, avec les organismes des Nations Unies, avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.463
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.46
English: Drama Films
French: Dispersal [May Subd Geog] Dissimilation Dissimilation Dissolution Dissolution Distances, etc.
English: In addition, the safe third country principle constitutes the only grounds to prohibit a foreign applicant for a refugee status to enter the Republic of Lithuania.
French: Le principe du pays tiers sûr est le seul motif pour lequel un étranger demandant le statut de réfugié peut être débouté.
English: Two thirds of the least developed countries are in Africa.
French: Les deux tiers des pays les moins avancés sont en Afrique.
English: (g) Take measures to ensure that evidence obtained under torture is not invoked in court;
French: g) De prendre des mesures en vue de garantir que les preuves obtenues sous la torture ne puissent être utilisées devant les tribunaux;
English: Marine Atlantic has life pack 500 Automatic External Defibrillators for use onboard our passenger vessels.
French: Marine Atlantique est muni de défibrillateurs externes automatiques Lifepak 500 à bord de ses navires à passagers.
English: But cottage owners, facing potential erosion of their shorelines, have less reason to celebrate.
French: Cette hausse de niveau, qui peut provoquer l'érosion du rivage, n'est cependant pas accueillie si favorablement par les propriétaires de chalet.
English: In the absence of prima facie evidence of misconduct on the part of the ADB, the Ombudsman had no alternative but to decline to investigate the author's complaint.
French: En l'absence de commencement de preuve de faute de la part du Bureau, l'Ombudsman ne pouvait que refuser de donner suite aux doléances de l'auteur.
English: The caregivers were taught how to lead the exercises, as well as behaviour management techniques.
French: Après environ 7 semaines, des améliorations majeures de la fonction mentale et de l’état nutritionnel des participants ont pu être observées, y compris une baisse significative des risques de chute.
English: Flexibility in these agreements is possible; the amount of finances secured can be reduced over time, or after a certain progress point is achieved, in order to lower the burden on the proponent.
French: On peut faire preuve d'une certaine souplesse dans le cadre de ces ententes; les garanties financières peuvent diminuer avec le temps ou à l'atteinte d'une certaine étape dans les travaux, afin de réduire le fardeau imposé au promoteur.
English: It funds sector policy development work, for example, a recent national study of primary school student achievement.
French: Il finance le travail d'élaboration de politique sectorielle, par exemple une étude récente sur les niveaux des élèves dans les écoles primaires.
English: On the basis of the amendments which it has accepted, the Commission will be able to make a number of improvements to the proposed measures, without affecting the balance of the regulation.
French: Monsieur le Président, les amendements acceptés permettront à la Commission d'améliorer une série d'éléments dans les mesures proposées, tout en maintenant l'équilibre global du règlement.
English: • To advise all employees of any potential or actual dangers and how to isolate, prevent or remove them.
French: • informer les employés de tout danger possible ou réel et leur expliquer comment le prévenir ou l'éliminer;
English: She also was a volunteer pastor for a small church in Repulse Bay.
French: Elle est aussi pasteure bénévole d'une petite église de Repulse Bay.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: If you submit personal information, including your résumé, through the Cirque du Soleil Recruitment section, the following additional conditions shall apply.
French: Lorsque vous envoyez des informations personnelles (y compris votre C.V. ), par le biais de la section Emplois du Cirque du Soleil, les conditions ci-après s'appliquent.
English: Clinical data will be abstracted from the medical records of the 104 Registrants who underwent an intensive, comprehensive clinical examination.
French: Les données cliniques seront extraites des dossiers médicaux des 104 militaires inscrits qui ont subi un examen clinique complet et approfondi.
English: This stylish riad in Essaouira offers you a unique morrocan experience on the south Atlantic coast of the country.
French: Riad Essaouira la Maison du vent vous offre tout le confort typique Marocain pour des vacances Essaouira de repos sur la côte Atlantique.
English: The establishment and growth of three conifer species were observed in response to aboveground removal of aspen suckers for three seasons after burning by wildfire.
French: L'établissement et la croissance de trois espèces de conifères ont été observés en réponse à l'élimination de la partie aérienne des drageons de peuplier faux-tremble pendant trois saisons après le passage d'un feu de forêt.
English: You mentioned, in particular, cases in which such access would be hugely beneficial when it comes to settling small claims, for example.
French: Vous avez notamment évoqué des cas où cela rendrait d'immenses services pour le règlement des petits litiges, par exemple.
English: I am fully committed to ensure transparency and a proper flow of information to the Parliament; therefore I will always keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations concerning my portfolio.
French: En cas de problèmes, je m’emploierai à remédier à la situation sur la base d’une évaluation approfondie de la situation. Je m’engage à assurer la transparence à l’égard du Parlement et à l’informer
English: Or. en Justification Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7 (linked with ams 1 and 3).
French: Or. en Justification L'amendement vise à aligner les dispositions de l'article 7 sur les définitions des autres acteurs du marché à l'article 6 et sur les dispositions de l'article 7, paragraphe 7 (en liaison avec les amendements 1 et 3).
English: Publications & Products À surveiller : ouverture du Sentier de l'Oratoire Également : ouverture de l'atelier de taille de granit Encore disponible en 1999 : visites d'usines de granit
French: Publications et produits À surveiller : ouverture du Sentier de l'Oratoire Également : ouverture de l'atelier de taille de granit Encore disponible en 1999 : visites d'usines de granit
English: At present, "designated information" consists of key identifying information, such as name, date, place where the transaction occurred, the account number, and the value of the transaction.
French: L'on entend actuellement par « renseignements désignés » des renseignements clés qui permettent d'identifier un suspect, comme son nom, la date et l'endroit où la transaction a eu lieu, le numéro de compte et la valeur de la transaction.
English: The Constitution stipulates that individual liberties, in particular those covered by the mandate of the Working Group, are guaranteed by the law and may be restricted only under the supervision of the judicial authorities.
French: S'agissant des libertés individuelles et notamment de celles qui relèvent du mandat du Groupe de travail, la Constitution précise qu'elles sont garanties par la loi et que des restrictions ne peuvent intervenir que sous contrôle judiciaire.
English: It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby maintaining or expanding growth in international trade.
French: En plus de favoriser la concurrence et de protéger les consommateurs contre les pratiques déloyales, il facilite l’accès des produits canadiens aux marchés étrangers, ce qui stimule la croissance du commerce international.
English: Canada is also an active donor of WTO trade-related capacity building assistance in the Asia-Pacific Region, both through APEC and bilaterally.
French: Il est aussi un important donateur d'aide dans la région de l'Asie Pacifique pour renforcer les capacités en matière de commerce dans le cadre de l'OMC, à la fois par l'intermédiaire de l'APEC et de façon bilatérale.
English: With regard to judicial power, article 37 of the Constitution states that justice shall be administered in the territory of the Republic on behalf of the Cameroonian people.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, l'article 37 de la Constitution prévoit que la justice est rendue sur le territoire de la République au nom du peuple camerounais.
English: Lack of consent of either party will make the marriage voidable.
French: L'absence du consentement de l'une ou de l'autre des parties rend le mariage nul.
English: "We will foster dialogue on the role of culture in contemporary Europe and define ways to support diversity and artistic creativity, defending culture as a purveyor of values.
French: Nous favoriserons le dialogue sur le rôle de la culture dans l'Europe contemporaine et définirons des moyens de soutenir la diversité et la création artistique, en défendant la culture conçue comme un vecteur de valeurs.
English: IAR-funded projects Outputs:
French: Projets financés dans le cadre du PPALR Extrants
English: It's also a chance to discover the mysteries of archaeology.
French: La bourgade occupe toute la péninsule. Une rue tapissée de buches, de chaînes et de pins longe le milieu de la palissade.
English: For past issues and information on our Division activities, please visit http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_sme_newsletter.html
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tous renseignements sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme
English:  The chronological breakdown of the volumes is as follows:
French:  La répartition chronologique des volumes est comme suit :
English: This was recognized in the Doha Ministerial Declaration and the Preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the WTO.
French: Cela avait été reconnu dans la Déclaration ministérielle de Doha et le préambule de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
English: Implementation of United Nations Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly at its 48th session on 20 December 1993 (Resolution 48/96) and consisting of 22 thematic Rules:
French: Application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU à sa quarante-huitième session le 20 décembre 1993 (résolution 48/96), et consistant en 22 règles thématiques
English: As the Commission maintains, those losses could have arisen from the state-controlled way in which that undertaking was managed during the 1980s.
French: Comme le souligne la Commission, ces pertes ont pu découler du mode de gestion étatique de cette entreprise dans le courant des années 80.
English: • OECD projects and other programmes
French: • Projets et autres programmes de l'OCDE
English: While noting that some efforts were undertaken by the State party in the area of reproductive health, including the publication and dissemination of booklets on sexual education and reproductive rights, the Committee remains concerned at the remaining high rate of abortion and the limited access of girls and women to methods of family planning, including contraceptives, especially among women in rural areas.
French: S'il constate que des efforts ont été faits dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment la publication et la diffusion de brochures sur l'éducation sexuelle et les droits en matière de procréation, le Comité demeure préoccupé par la persistance du taux élevé d'avortements et l'accès limité des filles et des femmes aux méthodes de planification de la famille, y compris aux contraceptifs, en particulier dans les zones rurales.
English: Philippine microfinance initiatives have been led by non-governmental organizations, with strong government support.
French: Aux Philippines, ce sont les organisations non gouvernementales avec le puissant soutien du gouvernement qui sont à la tête des initiatives de microfinancement.
English: AUDIT OF THE HOSTING PROGRAM (SPORT CANADA) ASSURANCE SERVICES DIRECTORATE
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME D’ACCUEIL (SPORT CANADA) DIRECTION DES SERVICES D’ASSURANCE
English: User Fees Name of User Fee Acces to Information Fee Type Application Fee for formal request Fee Setting Authority Access to Information Act, Section 11. Reason for Fee Introduction or Amendment N/A Effective Date of Planned Change to Take Effect N/A Planned Consultation and Review Process Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act)
French: Frais d’utilisation Nom de l'activité d'impostion de frais Accès à l'information Type de frais Frais application pour demande formelle Pouvoir d'établissement des frais En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11.
English: Building People’s Capacity.
French: Améliorer les compétences de nos employés.
English: Forty-nine populations representing 23 different species were examined, and only 20 variable restriction sites were identified.
French: Les auteurs ont examiné 49 populations représentant 23 espèces différentes, et seulement 20 sites de restriction variables ont pu être identifiés.
English: 7.1.3 Minimum Duration of Accuracy Tests 7.1.3.1 The minimum duration of each accuracy test performed on calibration consoles intended to verify energy or block interval demand meters for the purpose of certifying the calibration console shall be as follows: (a) For the case of consoles equipped with energy reference meters that emit pulses, at least 10 000 pulses shall be emitted by the energy reference meter. (b) For the case of consoles not equipped with reference meters that emit pulses, the tests shall be conducted for a period of time equivalent to the minimum duration required to verify a meter at the test load.
French: 7.1.3 Durée minimale des essais d’exactitude 7.1.3.1 La durée minimale de chaque essai d’exactitude effectué sur les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie ou des compteurs de puissance à période d’intégration, aux fins de certification de la console d’étalonnage doit : a) dans le cas des consoles équipées de compteurs d’énergie de référence qui émettent des impulsions, être suffisante pour que le compteur de référence puisse émettre au moins 10 000 impulsions; b) dans le cas des consoles non équipées de compteurs de référence qui émettent des impulsions, être équivalente à la durée minimale requise pour vérifier un compteur à la charge d’essai.
English: Chrysanthemum segetum, cell cycle, duration of mitosis, plastochron, nuclear DNA levels, zonation.
French: Chrysanthemum segetum, cycle cellulaire, durée de la mitose, plastochrone, teneurs en ADN nucléaire, zonation.
English: I have also discussed this a great deal with women’s groups from Turkey.
French: J’en ai également longuement discuté avec des groupes de protection des droits de la femme en Turquie.
English: Such schemes entail a fundamental shift in aspects of the funding (and power) of social services by placing some cash in to the hands of users rather than concentrating funding completely in the services themselves.
French: De tels systèmes engendrent un changement fondamental en matière de financement (et de pouvoir) des services sociaux en plaçant de l’argent liquide entre les mains des usagers plutôt que de concentrer la totalité du financement dans les services eux-mêmes.
English: Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: L’ASC continuera de déployer des efforts pour consolider les partenariats internationaux stratégiques qui présentent un intérêt pour le Canada et s’assurera que notre expertise, nos produits et nos services nationaux fassent du Canada un partenaire de choix pour d’autres pays et entités privées.
English: E-Government Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of the Interior 01.03.2007 02.03.2007 Conference on European Contract Law Federal Ministry of Justice Stuttgart Berlin Berlin
French: Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales Ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire Ministère fédéral de la Justice Délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias
English: Yet, the EU can make use of the structures that do exist
French: Le trafic de stupéfiants est un problème particulière198
English: I thank Mr Bosch, who raised this question earlier.
French: Je remercie M. Bösch d'avoir déjà soulevé cette question une fois auparavant.
English: Stephanie A. Hilton (compiler), Res. Branch Agr. and Agri-Food Can., London Ontario, Canada.
French: Pages 154-157, in Inventaire des maladies des plantes au Canada, volume 81.
English: This was exemplified e.g. by the USEMARCON and SPRINTEL projects.
French: Un consortium doit être prêt à prendre en compte ces évolutions.
English: ◦ Fellowship (200702IGF): ▪ Number of Applications: 30 ▪ Number of Applications Funded: 6
French: ◦ Bourse de recherche (200702IGF) : ▪ Nombre de demandes reçues : 30 ▪ Nombre de demandes approuvées : 6
English: Vegetation, livestock and grassland bird responses to this system will be assessed on 6 native pastures and 3 season-long pastures.
French: Le but premier du programme de surveillance est d'accroître la productivité du Pluvier siffleur au moyen d'activités de sensibilisation et d'éducation du public et de mesures de conservation.
English: The applicability of Article 12 is not affected by the type of procedure which was followed prior to the placing on the market of the novel foods
French: L'applicabilité dudit article 12 n'est conditionnée ni par le type de procédure suivi préalablement à la mise sur le marché de nouveaux aliments
English: Knowledge that contributes to understanding and solving social, cultural, intellectual and economic problems Evidence-based research results on key issues of national importance (see page 16 - Promoting Research Collaboration, Partnerships and Alliances with the Private, Public and Voluntary Sectors)
French: Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux (voir page 16 - Promouvoir la collaboration en recherche, les partenariats et les alliances de recherche avec les secteurs privé et bénévole)
English: With the enactment of the Agrarian Development Act, IERAC was dissolved and the INDA was established as a public entity in charge of administering land policy in various fields: ensuring the right of land ownership, placing State lands on the free market through land awards, drawing up a land register and ensuring inter-institutional cooperation.
French: Suite à l'adoption de la Loi de développement agraire, l'IERAC a disparu, et l'on a créé à sa place l'Institut de développement agraire (INDA), organisme public chargé d'administrer la politique agraire sous différents aspects : garantir la propriété de la terre, incorporer des terres de l'État au marché libre par adjudication, établir un cadastre et assurer la coordination interinstitutionnelle.