ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 172-W-2008 April 11, 2008 APPLICATION by Craig Kelley, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 172-W-2008 le 11 avril 2008 DEMANDE présentée par Craig Kelley, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A mediator between administration and individual, the Ombudsman and its activities in Albania are regarded as very useful for a better administration.
French: Interface entre l'administration et les particuliers, le Médiateur et ses activités en Albanie étaient considérés comme très utiles pour améliorer l'administration.
English: The Eco-label flower is a voluntary scheme to encourage businesses to market products and services that are kinder to the environment and for European consumers to easily identify them.
French: Mais Fiona Hall propose d’aller plus loin, par exemple en créant des « systèmes de veille à un watt »…même si « pas de veille du tout reste la meilleure solution », explique-t-elle.
English: Held in place by the same belt was a "breech clout," a piece of wool or dressed leather about 25 cm broad and 120 cm long. This garment passed between the legs and was drawn up under the belt, the ends falling free before and behind, to a distance of about 30 cm below the waist.
French: Celle-ci retenait aussi un « pagne », morceau de laine ou de cuir apprêté d'environ 25 cm de largeur et 120 cm de longueur, qui était passé entre les jambes, puis sous la ceinture, les extrémités retombant librement devant et derrière jusqu'à environ 30 cm sous la taille.
English: This motion will be addressed within the context of this Decision.
French: Cette requête est traitée dans le contexte de la présente décision.
English: The Fund led the way in targeting new resources to innovative approaches in partnerships and aid programming.
French: Le Fonds a permis la sélection de nouvelles ressources pour des approches novatrices en matière de partenariats et d’élaboration de programmes d’aide.
English: The Agency notes that these minutes stated that this agreement was conditional upon the railway company meeting the following obligations:
French: L'Office note que ce procès-verbal fait état d'une entente conclue avec la compagnie de chemin de fer aux conditions suivantes :
English: I have written repeatedly about the problems of globalization: an unfair global trade regime that impedes development; an unstable global financial system that results in recurrent crises, with poor countries repeatedly finding themselves burdened with unsustainable debt; and a global intellectual property regime that denies access to affordable life-saving drugs, even as AIDS ravages the developing world.
French: J’ai déjà abordé à maintes reprises les problèmes de la mondialisation : un régime commercial international injuste qui fait obstacle au développement ; un système financier international instable qui débouche sur des crises à répétition, à l’issue desquelles les pays pauvres se retrouvent dans une situation d’endettement insurmontable ; et un dispositif international de propriété intellectuelle qui empêche l’accès à des médicaments abordables capables de sauver des vies, alors que le Sida ravage le monde en développement.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).
French: Permettez-moi d'appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/55/250).
English: Heat butter and oil in a saucepan and allow vegetables and garlic to sweat for 3 to 4 minutes over low heat.
French: Dans un poêlon, faire chauffer le beurre et l'huile, et faire suer les légumes et l'ail 3 à 4 minutes à feu doux.
English: On the basis of the Convention, it is argued, the Court should have dissociated itself from the discriminatory reasons for termination of the employment contract put forth by the employer.
French: Compte tenu de la Convention, l'avocat fait valoir que la cour aurait dû se dissocier des motifs discriminatoires avancés par l'employeur pour mettre fin au contrat de travail.
English: The Euro-Exotic is highly suited as a roof over a Jacuzzi, but also provides an additional and pleasant seating area in your garden.
French: L’Euro-Exotic est une construction idéale pour recouvrir un jacuzzi, mais est aussi un endroit rêvé pour vous reposer dans votre jardin.
English: Using his well-honed dispute resolution skills, Doug helped settle a dispute by developing a solution acceptable to all parties and thus averting a request for review by the municipality to the Dispute Advisory Panel.
French: Mettant à profit sa vaste expérience, M. King a contribué à résoudre un différend en élaborant une solution acceptable pour toutes les parties concernées et évitant ainsi que la municipalité interjette une demande de révision. Doug King s'occupe aussi de projets de moindre portée, mais toutefois importants.
English: This map indicates where Health Canada has significant presence.
French:  * Indique les lieux où se trouvent les laboratoires de Santé Canada.
English: With this legislation, Europe will be creating clear, transparent and fair rules for registering, assessing, authorising and, where necessary, restricting the use of chemicals.
French: Avec cette législation, l'Europe va créer des règles claires, transparentes et justes pour l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et, le cas échéant, la limitation de l'utilisation de substances chimiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 — Fosetyl-aluminum).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 — phoséthyl-d'aluminium), ci-après.
English: Move This Way to Beijing is a free online active living initiative which focuses on friendly competition between teams.
French: Ce programme de type « Bingo » en 10 étapes permet d'augmenter l'exercice physique progressivement.
English: Reasons for Order Noël J. The applicant is seeking an order prohibiting the Adjudicator selected pursuant to the Public Service Staff Relations Act [R.S.C., 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Noël La requérante demande l'émission d'une ordonnance interdisant à l'arbitre nommée aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [L.R.C. [1985], c.
English: Keep in mind The e-mail notice is an important component of test-takers' ID procedures (i.e. they must bring a hard copy).
French: Rappel L’avis par courriel représente un aspect important des procédures d’identification des candidats ou candidates et ils ou elles doivent se munir d’une copie imprimée de l’avis.
English: Finally, the Committee recommends the State party to amend the No Child Left Behind Act (20 U.S.C., sect.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de modifier la loi «No children left behind» (Pas d'enfants laissés de côté) (20 U.S.C., sect.
English: The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, which also services the Headquarters Property Survey Board, consists of the Chairman (P-5), the Secretary (P-3) and two General Service (Other level) staff members which are funded from the regular budget.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège, qui fournit aussi des services au Comité central de contrôle du matériel, se compose du Président (P-5), du Secrétaire (P-3) et de deux agents des services généraux (Autres classes) dont les postes sont inscrits au budget ordinaire.
English: Application for dispensation or change PUBLIC PROCEEDING 52.
French: Demande de dispense ou de modification DÉBATS PUBLICS 52.
English: The Group was aware that to arrive at such an international legally binding instrument, it was first necessary to develop relevant elements and principles of such instruments, as in any norm-setting process.
French: Le groupe a conscience que pour arriver à un instrument international ayant force obligatoire, il faut commencer par en élaborer les éléments et les principes, comme dans toute démarche normative.
English: Bluesfest [43] , also in summer: The largest blues festival in Canada, and featuring as well rock, pop and world music. Many visitors come to Ottawa from Atlantic Canada and New England specifically for Bluesfest.
French: Musée Canadien de la Photographie Contemporaine, [19] .
English: In particular, additional measures need to be taken by the Security Council to match the judicial capacity of the Tribunals with current circumstances.
French: En particulier, des mesures supplémentaires doivent être prises par le Conseil de sécurité pour que les capacités judiciaires des Tribunaux répondent aux circonstances actuelles.
English: At the heart of UBS Soundscapes, the award-winning partnership between UBS and the LSO, is our shared dedication to ensuring that everyone has a chance to participate in great music - and not just for today, but for tomorrow, too.
French: Au cœur du projet UBS Soundscapes, le partenariat, déjà primé, qui lie UBS et le LSO, réside leur volonté conjointe d’assurer à tout un chacun la possibilité de trouver sa place dans la grande musique – et pas seulement dans le présent, mais aussi dans l’avenir.
English: Thanks to high quality standards and a profound technical know-how, Ruetschi Technology is the preferred outsourcing partner for various applications in different industries such as automotive, watch, electronics, aerospace and telecommunication.
French: Depuis plus de 40 ans, la qualité de nos produits et notre vaste savoir-faire font de nous un partenaire privilégié pour les solutions techniques dans les secteurs industriels automobile, horloger, électronique, aérospatial et des télécommunications.
English: The regulation is intended to provide the necessary legal basis for delivering aid from 2006. It will be followed by a specific appropriation in the 2007-2013 Financial Perspective, covered by the development part of the 'Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument'.
French: C’est pourquoi le présent Règlement est censé apporter la base juridique pour délivrer une aide dès 2006, et sera suivi d’une affection spécifique dans le cadre des Perspectives financières 2007-2013, couverte par la partie développement de « l’Instrument de Coopération de Développement et de Coopération Economique ».
English: Through meetings of the Tajik Public Council, the Centre promoted open dialogue between the Government and civil society.
French: Le Centre a mis à profit les réunions du Conseil public tadjik pour promouvoir un dialogue ouvert entre le Gouvernement et la société civile.
English: Based on critical assessment of relevant information, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D’après l’évaluation critique des données pertinentes, l’oxyde d’éthylène est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: The Council should call on States to advance work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights and encourage active participation by all stakeholders in related future events.
French: Le Conseil devrait demander aux États d'avancer dans les travaux concernant le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et inviter toutes les parties prenantes à participer activement aux manifestations futures sur le sujet.
English: Regrettably, the Conference on Disarmament continues to be unable to make full use of its potential as the single multilateral disarmament negotiating body.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociation en matière de désarmement ne puisse toujours pas tirer pleinement parti de ses possibilités.
English: Analysis of subcellular patterns of fura-2 fluorescence was performed by digital analysis of the images obtained with the ISIT camera.
French: La fluorescence du fura-2 a été étudiée par analyse numérique des images obtenues avec la caméra ISIT.
English: any adjustments to the Department’s management and program delivery structures that may be required for more effective service delivery to Canadians.
French: En outre, les résultats du PEMA s’inscriront dans le cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui précise aux ministères les normes à adopter pour atteindre d’excellents résultats de programmes, et seront guidés par ce cadre.
English: The maturity and age of the students will determine the particular lessons they derive from the story.
French: Les auditeurs doivent en tirer leurs propres conclusions. Selon la maturité et l'âge des élèves, l'interprétation de l'histoire différera.
English: As a result of the gap in service providers, social workers are increasingly assessing and diagnosing in some jurisdictions, but it is felt that they do not have the required training.
French: En raison de la pénurie de dispensateurs de services, les travailleurs sociaux évaluent et diagnostiquent de plus en plus de cas dans certaines administrations, mais d'aucuns estiment qu'ils ne possèdent pas la formation nécessaire pour effectuer ces tâches.
English: This approach is consistent with NPRI.
French: Cette approche est en harmonie avec celle de l'INRP.
English: "Contraband tobacco that is smuggled into Canada from the United States ends up largely in the smoke shacks found in some Canadian Aboriginal communities.
French: "Le tabac de contrebande introduit illégalement au Canada depuis les États-Unis se retrouve dans les kiosques de cigarettes (smoke shacks) de certaines collectivités autochtones canadiennes.
English: To consider its commitment in line with paragraph 101 of the Durban Declaration when addressing questions with respect to legislation and studies on colonialism and the slave trade, in particular with respect to overseas territories (Egypt);
French: Examiner son engagement au regard du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban pour traiter les questions se rapportant à la législation et aux programmes d'études sur le colonialisme et la traite des esclaves, en particulier dans le cas des territoires d'outre-mer (Égypte);
English: A RBAF will need to be developed that will include a riskbased plan for the conduct of recipient audits.
French: Il y aura lieu d’élaborer un CGRR englobant un plan axé sur les risques pour la vérification des bénéficiaires.
English: Potential applicants must contact one of the federal, provincial or territorial SAR partners to initiate interest in the program and develop proposals that address program and partner priorities.
French: Les groupes ou individus intéressés à présenter une demande sont invités à communiquer avec l'un des partenaires fédéraux, provinciaux ou territoriaux de R-S afin de leur faire part de leur intérêt à participer à ce programme et à élaborer des propositions dont les éléments sont en lien avec les priorités du programme et de ses partenaires.
English: Table 8.19 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 8.19 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Let's mount our horses and run them to death.” She stands as she speaks and makes a sweeping gesture with her arm, knocking her purse off the table.
French: Montons nos chevaux et conduisons les à la mort. " Comme elle parlait, elle fit un geste de son bras, tapant son porte-monnaie sur la table.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (see note) - Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada 10.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,0 Part de l'employeur aux primes d'assurance du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2,5 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Ressources humaines et développement social Canada (voir note) - Réglementation du spectre par Industrie Canada 10,0 Moins:
English: The district court in whose area the property that is the subject of a motion is found is the appropriate court for ruling on such a motion.
French: La juridiction compétente à cette fin est le tribunal de district dans le ressort duquel sont domiciliés les biens faisant l'objet de la demande.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Summer 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Été 2007 Liens institutionnels
English: It was established in 1954 as a joint subsidiary body of the European Forestry Commission of FAO and the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, in cooperation with the International Labour Office, in response to the perceived need to assist countries to optimize the supply of wood from their forests for the reconstruction of their economies in the aftermath of the Second World War.
French: Organe subsidiaire commun de la Commission européenne des forêts de la FAO et du Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), ce comité a été créé en 1954, en coopération avec le Bureau international du Travail, pour aider les pays à obtenir de leurs forêts le meilleur approvisionnement possible en bois afin de redresser leur économie au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mazes were usually drawn like mandalas, so these clocks were models, relatively close systems.
French: Les labyrinthes avaient la plupart du temps la forme de mandalas, si bien qu’une telle horloge était un modèle, un système relativement clos.
English: A separate payment and application form is required for each applicant.
French: Chaque demandeur doit présenter une demande de participation et un paiement distincts.
English: Once you pick up the Kodak EasyShare P712 you will notice the compact format immediately.
French: Dès que l'on prend en main le Kodak P712, on se rend mieux compte de son format somme toute assez compact.
English: 108 David Vaver Intellectual Property Law (1997) 263.
French: Le demandeur a perdu en appel.
English: Community awareness campaigns, the promotion of condom use and the distribution of educational materials were also expanded.
French: Nous avons élargi les campagnes de sensibilisation de la communauté, préconisé l'utilisation des préservatifs et distribué des matériels didactiques.
English: "I am glad that we have got Aumond (but such a bear you never saw); but I believe they are both well suited to the work." The contingent also includes Father Arthur Bouchard, a Roman Catholic priest who spent several years in the Sudan as a missionary, and Surgeon-Major T.L.H. Nielson.
French: Dans son rapport au Gén Wolseley, lord Melgund souligne que le Capt MacRae est un « homme fort et solide », puis, comme pour le rassurer, il ajoute : « Je suis bien heureux que nous ayons recruté Aumond (bien que vous n’ayez jamais rencontré pareille brute).
English: Investors, traders, business owners, business professionals, industry advisors, financial planners and shareholders attended these events.
French: Ces salons ont attiré des investisseurs, des courtiers, des propriétaires d’entreprise, des gens d’affaires, des conseillers et des planificateurs financiers ainsi que des actionnaires.
English: [3] Yet it is neither the spirit alone nor the body alone that loves: it is man, the person, a unified creature composed of body and soul, who loves.
French: Mais ce n’est pas seulement l’esprit ou le corps qui aime : c’est l’homme, la personne, qui aime comme créature unifiée, dont font partie le corps et l’âme.
English: The EESC further point out that a possible abandonment of cultivation of land could have negative effects, in particular for less favoured or outermost regions.
French: Il ajoute que l’abandon possible de terres pourrait avoir des effets négatifs, en particulier pour les régions moins favorisées ou ultrapériphériques.
English:  Ranching Life Cutting off a crooked horn Nicola Valley Archives Association pr 245 Working Cowboys Branding We used to have what you call branding parties where our different neighbours used to get together.
French:  La vie dans les ranchs Enlèvement d'une corne crochue Nicola Valley Archives Association pr 245 Un emploi de cow-boy Le marquage Nous avions ce qu'on appelle des fêtes de marquage où nos différents voisins se réunissaient.
English: For contracts greater than $1000 this occurs at the initiation phase of the contract when the contract documents are being prepared by the NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist.
French: Dans le cas des marchés d'une valeur supérieure à 1 000 dollars, cela se produit dès la passation du marché, lorsque le spécialiste des marchés, de l'approvisionnement et de la gestion du matériel de l'UGNNB rédige les documents contractuels.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations”,
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations; »
English: According to these findings, species sensitive to PeCB can be found in both the freshwater and the marine environment.
French: Selon ces résultats, on trouve des espèces sensibles au PeCB tant dans l'eau douce que dans le milieu marin.
English: However, an agency format is not suitable for Europol and will not bring any benefits.
French: Mais le modèle de l'agence ne convient pas à Europol et n'apportera aucun bénéfice.
English: Policy Considerations in order to demonstrate that the respondent has abused its authority by using a non-advertised appointment process.
French: D’après le plaignant, l’intimé offre de façon systématique des affectations intérimaires à répétition et des prorogations à sa discrétion et souvent aux mêmes personnes.
English: Conducting a Preliminary Scan
French: Tenue d’une exploration préliminaire
English: If appeals disposed of under the Informal Procedure are considered separately, it can be seen that 75% of the appeals disposed of had been filed in the current or preceding fiscal year.
French: Par contre, si nous considérons uniquement les appels réglés sous la procédure informelle, nous constatons que 75% des appels réglés ont été déposés au cours de l'exercice financier courant ou précédent.
English: In Kandahar, our troops regularly sit down with the local elders in shuras – or meetings – where the Afghans tell our troops what their priorities are.
French: Nos militaires à Kandahar participent régulièrement à des chouras – ou réunions – avec les anciens, pour s'informer des priorités des Afghans eux-mêmes.