ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the transfer of authority was in large measure due to strong cooperation between EUFOR and MINURCAT headquarters, in particular the efforts of a joint Core Planning Team under an extremely compressed time frame.
French: Le transfert d'autorité s'est effectué sans heurt, grâce notamment à la collaboration très étroite entre les sièges de l'EUFOR et de la MINURCAT, en particulier l'action menée par l'Équipe conjointe chargée de la planification dans des délais très réduits.
English: In theory, the objective behind a cost-of-living index is to measure price changes experienced by consumers in maintaining a constant standard of living.
French: Les renseignements sur les habitudes de consommation des ménages canadiens sont recueillis régulièrement avec les enquêtes sur les dépenses des familles.
English: Supported by EC, SWIS is a CISE demonstration project (see entry on CISE) whose aim is to explore the feasibility of integrating water quality and health outcome data into a single information system.
French: Appuyé par EC, le SWIS est un projet de démonstration du SCIE (voir l’entrée du SCIE) ayant pour objet d’étudier la possibilité d’intégrer les données sur la qualité de l’eau et les effets sur la santé en un seul système d’information.
English: He strongly believes in the use of computer tools for boosting the interests in maths in the classroom.
French: Il est convaincu du bien fondé des outils informatiques à l’école, capables selon lui de réveiller l’intérêt des élèves...
English: Example (6% GST, 8% PST) Description Expenses* Rent $ 1,070 Employees' salaries** 3,000 Insurance** 50 Capital expenditures used more than 50% in commercial activities 574 Advertising 214 Office supplies 230 Inventory purchases 1,150 Land*** 21,400 Total purchases and expenses $ 27,688 *Includes GST and non-refundable PST.
French: Exemple (TPS de 6 %, TVP de 8 %) Description Dépenses* Loyer 1 070 $ Salaires des employés** 3 000 Assurance** 50 Achats d'immobilisations utilisées à plus de 50 % dans vos activités commerciales 574 Publicité 214 Fournitures de bureau 230 Achats de stocks 1 150 Terrain*** 21 400 Total des achats et dépenses 27 688 $ *Y compris la TPS et la TVP non remboursable.
English: Translation Bureau Commitments Key Results Commitment Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: Engagements du Bureau de la traduction Principal engagement Offrir des services de traduction, d’interprétation et de terminologie qui aideront le Parlement et le gouvernement du Canada à fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, au besoin.
English: Justification Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector. This is the only possible way to simplify the system.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard le 15 février de l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, un projet de programme d’aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: Analysis of 2002 Black Duck Breeding Ground Survey.
French: Collins, B. T. Analysis of 2002 Black Duck Breeding Ground Survey.
English: Parents are the primary communication link between projects and Boards and should play a vital role in all aspects of project development, management and promotion. Barnes, 1999; Commonwealth Foundation, 1999; Jensen, 2001; Llewellyn-Jones, unpublished; Putnam, 1995, 2001; Wolff, 2001; Kaye, 2001; Campbell and Marshall, 2000; Wymann, 2001; Brown, 2000; Reitsma-Street, et al., 2001; Shiell and Hawe, 2000; Portes, 1998; Veenstra and Lomis, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcott, 2000; Dobell, 2000; Health Canada, 1997; VanderPlaat, 1998; Robertson, 1998; Cattell, 2001; Jennings, 2001; Lynn, 2000; Israel, Schulz, Parker and Becket, 1998; Gittell, et al., 2000; Jackson, forthcoming; Schneider, 2000; Simpson, 2000; DeFoucauld, 2001; Dickson, et al., 2001; Reger, 2001; Laidlaw Foundation, 2001.
French: Les parents représentent le principal moyen de communication entre les responsables de projet et les membres de conseil, et devraient jouer un rôle prépondérant dans tous les aspects de l'élaboration, de la gestion et de la promotion des projets; Barnes, 1999; Fondation du Commonwealth, 1999; Jensen, 2001; Llewellyn-Jones (non publié); Putnam, 1995, 2001; Wolff, 2001; Kaye, 2001; Campbell et Marshall, 2000; Wymann, 2001; Brown, 2000; Reitsma-Street et coll., 2001; Shiell et Hawe, 2000; Portes, 1998; Veenstra et Lomis, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcott, 2000; Dobell, 2000; Santé Canada, 1997; VanderPlaat, 1998; Robertson, 1998; Cattell, 2001; Jennings, 2001; Lynn, 2000; Israel, Schulz, Parker et Becket, 1998; Gittell et coll., 2000; Jackson (à venir); Schneider, 2000; Simpson, 2000; DeFoucauld, 2001; Dickson et coll., 2001; Reger, 2001; Laidlaw Foundation, 2001.
English: • Who can access/update it?
French: • Qui a un droit d’accès ou de modification?
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000, Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Si les soldes budgétaires sont conformes à ceux prévus par le programme de convergence pour 1999-2000, la Finlande devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Provision of $3,864,500 is inclusive of the expenditure of $198,400 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the establishment of headquarters and sectors level 1 hospitals and the cost of laboratory equipment, as well as for medical supplies and medical services until such time as all facilities are in place, and for the self-sustainment of military contingents.
French: Le montant de 3 864 500 dollars demandé à cette rubrique inclut un montant de 198 400 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et doit permettre de couvrir le coût de l'installation d'hôpitaux de niveau 1 au quartier général et dans les secteurs et le coût du matériel de laboratoire, ainsi que le coût des fournitures médicales et de services médicaux jusqu'à ce que toutes les installations soient en place, et les dépenses au titre du soutien logistique autonome des contingents.
English: It give tobacco social acceptability.
French: Elle utilise la publicité de commandite pour faire de la publicité «de style de vie».
English: Food prices, on the other hand, were generally flat in 2003, with the combined price index for all food products rising by 1 per cent, but recovered in 2004, increasing by 6 per cent during the first half of the year.
French: En revanche, les prix des produits alimentaires ont généralement stagné en 2003 avec une hausse de 1 % de l'indice combiné des prix relevés pour l'ensemble de ces produits, mais ils se sont redressés en 2004 avec une augmentation de 6 % au premier semestre.
English: Emphasizing the increasing use of electronic tools such as web services, databases and information and communication technologies (ICT), without neglecting the importance of traditional means of communication to satisfy the information needs of citizens living in different conditions and regions,
French: Soulignant que des outils électroniques tels que l'Internet, les bases de données et les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont de plus en plus utilisés, sans
English: It is now five years since the Commission established a small, informal working party under the then Director-General of DG Development to recommend a new relationship with non-governmental organisations.
French: Cela fait maintenant cinq ans que la Commission a établi un petit groupe de travail informel sous l'autorité de celui qui était à l'époque directeur général de la DG Développement afin de recommander une nouvelle relation avec les organisations non gouvernementales.
English: This category includes a number of different responses, only a sample of which is discussed here.
French: Ce qui signifie plusieurs solutions différentes, dont seulement quelques exemples seront mentionnés ici.
English: 3 Increase Canada’s preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza – Successfully met The Agency continued to take an all-hazards approach encompassing emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents in 2006-07.
French: n défini des priorités communes dans le domaine de la surveillance des maladies chroniques, en prêtant une attention particulière à l’amélioration du système de surveillance des maladies mentales et à l’extension, à d’autres affections chroniques, du Système national de surveillance du diabète; n proposé, pour la nouvelle Stratégie canadienne sur le diabète, des orientations révisées axées sur les groupes à risques élevés et sur le dépistage précoce.
English: GTB consider this sufficient, in view of the probability of perception of colour differences within such a box.
French: Il considère que cet écart est suffisant compte tenu de la probabilité de perception des différences de couleur à l'intérieur d'une telle zone.
English: It builds up democracy and makes the governance of the EU more representative, efficient and effective.
French: Il renforce la démocratie et rend le gouvernement de l'UE plus représentatif, plus efficient et plus efficace.
English: Check whether the cable wire is firmly screwed into the wall outlet and inserted into the appropriate connector at the back of the TV or VCR.
French: Vérifiez si le fil de câble est bien vissé dans la plaque murale et inséré derrière le téléviseur ou le magnétoscope dans la prise appropriée.
English: Per this decision, a meeting was held on 8 June 2008.
French: Conformément à cette décision, une réunion s'est tenue le 8 juin 2008.
English: 4.2 Success and impact 4.2.1 Contribution to Canada’s international presence By participating financially in TV5, the Government of Canada succeeds in promoting Canadian content in the world by supporting the broadcast of Canadian programs on TV5‑M.22 As a result, the TV5 Program contributes to Canada’s international presence.
French: 4.2 Succès et impact 4.2.1 Contribution au rayonnement international du Canada En participant financièrement au projet TV5, le gouvernement canadien réussit à promouvoir le contenu canadien dans le monde en appuyant la diffusion d’émissions canadiennes sur les ondes de TV5‑M 22. Ainsi, le programme TV5 contribue au rayonnement international du Canada.
English: It agreed that average years of schooling would have been a
French: Il permettrait de différencier entre elles des valeurs très petites, qui
English: Application The application is included as part of the documentation for completion during the release procedure.
French: Demande La demande de pension est intégrée à la documentation devant être remplie dans le cadre des formalités de libération.
English: [Adopted by a recorded vote of 26 to 6, with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 26 voix contre 6, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: We welcome the recent increase, in absolute terms, in net ODA flows to our countries.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'augmentation récente, en termes absolus, des flux nets d'APD vers nos pays.
English: The natural environment is one of our greatest treasures, and yet we do not do enough to protect it.
French: L'environnement naturel est l'un de nos plus grands trésors et, pourtant, nous n'en faisons pas assez pour le protéger.
English: cit., p. 707, note 52, referring to J.-D.
French: cit., p.  707, note 52 renvoyant à J.-D.
English: The information documents also raised the issue of what role the Sub-Committee might play in providing a mechanism for exchange of information on GHS implementation, and/or as a source of advice on implementation issues for members.
French: Les documents d'information soulevaient aussi la question du rôle que le Sous-Comité pouvait jouer en tant que relais pour l'échange d'informations sur la mise en œuvre du SGH, ou en tant que source d'orientations sur les questions de mise en œuvre à l'égard des membres.
English: A mid-term status report COM(2007) 101 final PRC, 2006, Evaluation of the Impact of the SES initiative on air traffic management performance, Brussels, p. iii
French: La fragmentation constitue la principale entrave à l’amélioration des performances du système européen de gestion du trafic aérien. Cet obstacle ne pourra être surmonté que si la question
English: In each event p1 points were awarded for rst place, p2 for second and p3 for third, where p1 p2 p3 0 and p1 , p2 , p3 are integers. The nal score for A was 22, for B was 9 and for C was also 9.
French: PROBLEME 2 Un Mathlon est une comp tition sportive comprenant M preuves d'athl tisme. e e e Une telle comp tition a eu lieu pour trois athl tes A, B et C . Pour chacune des e e preuves, un pointage p1 a t attribu pour la premi re place, p2 pour la seconde et e ee e e p3 pour la troisi me, p1 , p2 et p3 tant des nombres entiers tels que p1 p2 p3 0. e e Le r sultat nal de A est de 22 points, celui de B est de 9 points et celui de C est e de 9 points.
English: With respect to the insulated mounting brackets, Mr. Hartland stated that they are spaced two metres apart and that they do not completely cover the guardrails.
French: En ce qui a trait aux supports de montage isolés, M. Hartland a dit que la distance entre eux est de deux mètres et qu'ils ne recouvrent pas complètement les rails de guidage.
English: Workshops are held for the Ministries of Home Affairs and Defence, the Police, Prisons and Immigration Departments from time to time on the promotion and protection of human rights.
French: Des ateliers sur la protection et la promotion des droits de l'homme sont organisés périodiquement pour le personnel des ministères de l'intérieur et de la défense, et des Départements en charge de la police, des prisons et de l'immigration.
English: 10-2006, point 1.8.1 Economic and Social Committee exploratory opinion on the economic and budgetary impact of ageing populations: point 1.8.11 of this Bulletin
French: 10-2006, point 1.8.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «L’impact économique et budgétaire du vieillissement des populations» — point 1.8.11 du présent Bulletin
English: IMRC - Metadata Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink, Roland Schwanzl. Universitat Osnabruck.
French: CRGI - Métadonnées Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink, Roland Schwanzl. Universitat Osnabruck.
English: This street of the Fifth District starts 2 of the rue des Anglais. It was once the beginning of the Roman road, the ue de la Montagne Ste Geneviève, la rue Descartes, la rue Mouffetard , l'avenue des Gobelins, Place and the Porte d'Italie was going to Lyon and Rome.
French: Installé sur le site d'un ancien moulin, remplacé par une guinguette en 1848, l'endroit a reçu tout le gratin du Paris romantique (George Sand, Victor Hugo, Alfred de Musset).
English: City of Edmonton
French: La législation contribue pour beaucoup à créer une culture de la conservation en Ontario.
English: We urge the international community, and the United Nations in particular, to lend their strong support to the two Koreas in their efforts to give effect to the outcomes they have negotiated at the summit meeting, so that they can soon reach their common goals of national reconciliation and reunification.
French: Nous appelons la communauté internationale, et l'ONU en particulier, à apporter leur soutien appuyé aux deux parties de la Corée dans leurs efforts visant à concrétiser les avancées qu'elles ont négociées lors du sommet pour qu'elles puissent bientôt atteindre leurs objectifs communs de réconciliation et de réunification nationales.
English: 2002/… Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: 2002/La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: The EFTA Secretariat was consulted several times about the matter, which shows that the decision was well founded.
French: Le secrétariat de l’AELE a été consulté à plusieurs reprises, ce qui démontre la légitimité de la décision.
English: The fair market value of the cottage on December 31, 1981 was $30,000.
French: Le 31 décembre 1981, la juste valeur marchande du chalet était de 30 000 $.
English: Group home care is care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Foyer de groupe : Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un milieu qui procure une atmosphère familiale.
English: *** The Sub-Committee on Sustainable Development, meeting in Paris on 4 March 2004 with Mr Etherington, (United Kingdom, SOC), in the Chair: - elected Mr Etherington Chairman by acclamation; - decided to elect its Vice-Chairperson at a forthcoming meeting; - held an exchange of views on priorities in its work programme; - left it to the Chairman to convene the next meeting.
French: *** La Sous-commission du développement durable, réunie à Paris le 4 mars 2004 sous la présidence de M. Etherington, (Royaume-Uni, SOC) : - a élu M. Etherington Président par acclamation ; - a décidé d’élire son/sa Vice-Président/e lors d’une prochaine réunion ; - a tenu un échange de vues sur les priorités de son programme de travail; - a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Our rooms, cosily arranged in country-house style with modern comfort (shower, WC, cable TV, radio, telephone, trouser press and make-up mirrow) offer you high-class living in a pleasant atmosphere.The restaurant is closed on Wednesdays.
French: Agréablement aménagées dans le style d’une maison de campagne, nos chambres offrent tout le confort moderne. Elles comprennent douche, WC, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe, presse-pantalon et miroir de maquillage, afin de créer un environnement haut de gamme chaleureux.
English: We are developing evidence summaries or syntheses in a number of topic areas that were identified as a high priority by the practitioners and policy-makers we interviewed.
French: De nombreuses universités canadiennes élaborent actuellement des plans pour des écoles de santé publique qui offriront de la formation avancée dans divers domaines, dont l’hygiène du milieu.
English: controversy surrounding the resignation of the Governor of the Bank of Canada in 1961.
French: En janvier 1954, Macdonald devient solliciteur général et le demeure jusqu'à la chute du gouvernement Saint-Laurent en 1957.
English: The President (spoke in French): The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: This web site contains information in English, French and Urdu on the following subjects:
French: Ce site Web offre de l'information en français, anglais et ourdou sur les sujets suivants :
English: Quicker company lifecycles means an entrepreneur must begin with the end game in mind.
French: L’accélération du cycle de vie de l’entreprise implique qu’un entrepreneur doit, dès le départ, avoir en tête l’objectif ultime.
English: Evidence for Decisions in Education, Social Welfare, and Criminal Justice.
French: Evidence for Decisions in Education, Social Welfare, and Criminal Justice).
English: 55 Welder, Combination Mobile-Crane Operator Leather Worker, Prosthetics Sign Painter Farm-Machinery Mechanic Carpenter Supervisor Shop Superintendent, Marine Aids 13.1 16.2 26.2 30.2 44.2 54.2 64.2 The work requires generally a very high level of attention or precise mental- sensory coordination with sustained periods of concentration.
French: Une cote supérieure ne doit être attribuée que pour des responsabilités significatives et soutenues qui ne sont pas caractéristiques du type d'emploi. En évaluant les postes selon l'élément «responsabilité concernant la sécurité d'autrui», il faut tenir compte des points suivants: 1.
English: A towline is too heavy to cast more than a few feet.
French: Les câbles de remorquage sont souvent beaucoup trop lourds pour qu’on puisse les lancer sur de grandes distances.
English: The aim of this review is to provide a scientific update on evidence related to the biological and psycho-social health benefits of physical activity in school-aged children and youth.
French: Cette étude se propose de faire un relevé des études scientifiques qui établissent les effets bénéfiques de l’activité physique sur les plans biologique et psychosocial chez les enfants d’âge scolaire et chez les adolescents.
English: KLM offers special facilities and assistance for passengers with limited mobility to ensure a safe and pleasant journey.
French: KLM propose des installations et une assistance spéciales pour les passagers à mobilité réduite afin de garantir un voyage sûr et agréable.
English: (LMP categories 2-7) [target value 0%=full compliance] (by gender) Source:
French: Catégories PMT 2-7 [valeur cible 0% = conformité totale] (ventilation par sexe).
English: Proposed structure and activities of the Canadian-German Vaccine Institute
French: Structure/activités proposées de l'Institut canado-allemand de recherche sur les vaccins
English: A total of 458 live Rainbows were found resulting in a CPUE of nearly 5 specimens/p-h.
French: La villeuse irisée a été repérée plus souvent dans la rivière Moira et dans le lac Sainte-Claire (50 p.
English: Close and comfortable through seat and thigh.
French: Siège et cuisse ajustés et confortables.
English: During the first six months of 2003, 42 seminars/presentations/training sessions were carried out on the use and advantages of the PCT to promote accession to it.
French: Au cours du premier semestre de 2003, 42 séminaires, conférences ou séances de formation ont été organisés sur l’utilisation et les avantages du PCT afin de promouvoir les adhésions à ce traité.
English: However, the position he adopts as rapporteur gives Member States a licence to impose very high charges, up to a few euros per kilometre, with the congestion charge and the mark-up on top.
French: Toutefois, la position qu'il adopte en tant que rapporteur donne aux États membres toute liberté d'imposer des redevances très élevées, qui peuvent atteindre quelques euros par kilomètre, la redevance pour congestion et la majoration étant les principales.
English: I am Director General of ________________ in the ___________ Department and have personal knowledge of the matters hereinafter deposed, except for those depositions specifically made on information received from others, and services are being seriously interfered with all as more particularly described hereinafter.
French: J'occupe le poste de directeur g�n�ral de_________________au minist�re ______________ et j'ai eu personnellement connaissance des faits mentionn�s ci-apr�s, sauf dans les cas o� je pr�cise tenir les renseignements d'autres personnes, et j'atteste que les services sont gravement perturb�s par tous les gestes observ�s, en particulier, ceux d�crits ci-apr�s�: 2.
English: The service will be available in some 650 communities and 60 addictions treatment centres.
French: Ce service sera offert dans quelque 650 collectivités et 60 centres de traitement des toxicomanies.