ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the benefits, costs, and risks associated with achieving adequate protection must be weighed.
French: Entre‑temps, les avantages, les coûts et les risques liés à l'atteinte du degré de protection adéquat devront être évalués.
English: Their chequered and sometimes controversial record and the steep decline in their engagement with middle-income countries, have raised questions about their role in the developing world.
French: Le bilan mitigé et parfois controversé de ces institutions, ainsi que le recul marqué de leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire ont suscité des questions quant à leur rôle dans le monde en développement.
English: As Dr. Clarke says... think you can handle it?
French: Comme le dit le Dr Clément... croyez vous pouvoir y arriver?
English: Diamond drilling to depths of less than 300 metres may cost as little as $75 per metre, whereas diamond drilling to a depth of 1500 or 2000 metres could be in the order of $250 or more per metre.
French: Un sondage au diamant à des profondeurs inférieures à 300 mètres peut ne coûter que 75 $ le mètre, alors que le même sondage à une profondeur de 1 500 ou de 2 000 mètres pourrait coûter 250 $ ou plus le mètre.
English: - reasonably well shaped and practically straight (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of length of cucumber).
French: assez bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc : 10 mm pour 10 cm  de longueur du concombre).
English: Professional Responsibility B2/120 The work requires recommending the project terms of reference, schedules and approaches for assignments made by senior management.
French: Responsabilité professionnelle B2/120 Le travail exige que le titulaire recommande les paramètres des projets, les calendriers de travail et les approches pour les tâches attribuées par la haute direction.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 5 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund:
French: Règlement n° 1083/2006 du Conseil du 5 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de Développement régional, le Fonds Social européen et le Fonds de cohésion :
English: But why approve new French-language specialty channels?
French: Oui mais pourquoi autoriser de nouveaux services spécialisés de langue française ?
English: These data are reported on daily ice charts using the standard World Meteorological Organization (WMO) 'Egg' Code.
French: Ces donnÃ©es sont reportÃ©es quotidiennement sur des cartes d'englacement suivant le Code de l'Å"uf, homologuÃ© par l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM).
English: Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • Continuer d'encourager les discussions au sujet des questions non réglées, dans le but de conclure un accord sur le transport aérien, après consultation entre les compagnies aériennes des deux pays ou la conclusion du processus de révision de la politique canadienne en matière de transport aérien.
English: I want to conclude my message today by recalling the words of a great American President, John Fitzgerald Kennedy.
French: Je voudrais conclure en rappelant les paroles d'un grand Président américain, John Fitzgerald Kennedy.
English: The Primer provides information on the linkages between fish habitat and agricultural drainage systems, outlines various pieces of legislation such as the Fisheries Act and the Drainage Act, suggests environmentally friendly practices when working in and around water, and provides agency contact information.
French: Le ABC offre de l’information sur les liens entre l’habitat du poisson et les systèmes de drainage agricoles, souligne divers textes législatifs comme la Loi sur les pêches et la Loi sur le drainage, suggère des pratiques écologiques pour travailler dans l’eau et près de l’eau, et offre de l’information sur les personnes-ressources des agences.
English: A key concern should be the need to live up to the commitments made.
French: Le souci primordial devrait être d'être à la hauteur des engagements convenus.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences .
English: Which form should I use to file my tax return?
French: Quel formulaire de déclaration utiliser?
English: The Prince has at the moment a cabinet composed of a Chef de Cabinet and 4 counsellors and is assisted by a number of advisory bodies provided for in the Constitution of which he chooses the majority of the members.
French: Le Prince dispose d'un cabinet composé à l'heure actuelle d'un directeur de cabinet et de 4 conseillers, et de l'assistance d'un certain nombre d'organes consultatifs prévus par la Constitution dont il nomme la plupart des membres.
English: Priority rules that turn on actual knowledge require a fact-specific investigation of a subjective state of mind, particularly difficult in the context of corporations and other artificial persons.
French: Les règles de priorité faisant intervenir une connaissance effective obligent à enquêter de manière objective sur un état d'esprit, lequel est éminemment subjectif, ce qui particulièrement difficile dans le contexte des entreprises et autres personnes morales.
English: She noted that SCOC took into consideration in its review, the rationale submitted by the researcher as to the need to use human embryonic stem cells to conduct the research.
French: Elle précise que le CSRCS a tenu compte, dans son examen, des arguments présentés par le chercheur quant à la nécessité d'utiliser des cellules souches embryonnaires pour sa recherche.
English: National Historic Sites Map and Table
French: Carte et tableau du réseau des lieux historiques nationaux
English: You will want to structure business agreements and contracts to protect yourself from being sued, from losing property, etc.
French: Vous voudrez sceller des ententes professionnelles et des contrats pour vous protéger contre les poursuites, la perte de biens immobiliers et d'autres problèmes.
English: Halifax, NS Vindicator, general advertiser and farmer's monitor.
French: Halifax, N-É Vindicator, general advertiser and farmer's monitor.
English: The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: The parties may clarify in the security agreement additional matters, such as the duty of care on the part of the party in possession of the encumbered asset.
French: Les parties peuvent préciser, dans la convention, d'autres points, tels que l'obligation de diligence incombant à la partie en possession du bien grevé.
English: Many participants expressed their community’s need for more facilities for physical recreation and fitness.
French: Beaucoup de participants ont souligné le fait que leur communauté aurait besoin d’installations supplémentaires pour les loisirs sportifs et le conditionnement physique.
English: ENGLISH Understand Speak Read Write Not at all Slight Moderate Good Extremely good
French: ANGLAIS Understand Speak Read Write pas du tout peu moyen bien très bien
English: • WIPO Awards ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Prix OMPI L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: On 4 September 1948 she abdicates in favour of her daughter Juliana. It is fifty years to the day since the start of her reign.
French: Elle est profondément déçue par la réalité d'après 1945 et, le jour où elle fête ses cinquante ans de règne, le 4 septembre 1948, elle laisse la place à sa fille Juliana.
English: Canada France Population 33 millions (e) (oct. 2007 ) 64.5 millions (61.8 millions metropolitan France) (e) (01/2008) Land Mass 9.970.610 km² 550.000 km² Capital city Ottawa Paris Government Constitutional monarchy Federal State with democratic parliamentary representation Republic Pluralistic democracy with elected president Currency Canadian Dollar C$1 = € 0.68 Feb.
French: Canada France Population 33 millions (e) (Oct 2007) 64,5 millions (61,8 millions en France métropolitaine) (e) (01/2008) Superficie 9.970.610 km² 550.000 km² Capitale Ottawa Paris Gouvernement Monarchie constitutionnelle État fédéral á représentation parlementaire démocratique République Démocratie pluraliste avec Président élu Monnaie Dollar canadien 1 $C = 0,68€ Fév.
English: OHCHR and other United Nations partners support the Government in meeting its treaty-reporting obligations.
French: Le Haut-Commissariat et d'autres partenaires des Nations Unies aident le Gouvernement à s'acquitter de son obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels.
English: Thermal insulation or other protective measures shall not influence the response and performance of the pressure relief device(s).
French: La présence d'une isolation thermique ou d'autres caractéristiques de protection ne doit pas affecter le fonctionnement ni l'efficacité des dispositifs de décompression.
English: The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5%).
French: • La norme proposée pour 2007 aura une norme technologique (mode faible puissance).
English: Response: Climate modellers use the most advanced physics and mathematics available today to develop complex climate models.
French: Le second est l'incertitude scientifique concernant la rapidité et l'intensité des effets occasionnés par ces concentrations sur le système climatique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Core elements of this right include security of tenure, protection against forced evictions, availability of services, materials, facilities and infrastructure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
French: Les éléments fondamentaux de ce droit sont notamment la sécurité de l'occupation, la protection contre l'expulsion, l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, la capacité de paiement, l'habitabilité, la facilité d'accès, l'emplacement et le respect du milieu culturel.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the first Optional Protocol thereto,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et à son premier Protocole facultatif 2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif , et à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs,
English: We will have been more efficient in our use of resources.
French: Nous aurons utilisé les ressources de façon plus efficiente.
English: Levina leads a team of nurses to provide Comprehensive Community Health Programs in partnership with the First Nations communities.
French: Levina dirige une équipe de personnel infirmier qui fournit des programmes complets de santé communautaire en partenariat avec les communautés des Premières nations.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella Iulia Motoc with the preparation, without financial implications, of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration, and requested Ms. Motoc to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it might be transmitted to the Commission at its fifty-ninth session, as requested.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/113, tenant compte de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de charger Mme Antoanella-Iulia Motoc de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration, et a invité Mme Motoc à soumettre ce document à la Sous-Commission lors de sa cinquante-quatrième session, afin qu'il puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session, comme prévu.
English: 17 November 2008 - Income inequalities have been growing significantly within countries over the past two decades or so. This new report from the International Institute for Labour Studies presents a timely assessment of this issue, based on new data and economic analysis and with full technical annexes.
French: Base de données bibliographique contenant plus de 8000 documents relatifs aux technologies fondées sur la main-d'oeuvre et à la planification au niveau local, publiés par le BIT et ses partenaires.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 883098 and 883099 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required documents or to show cause why the said licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883098 and 883099.
French: La licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883098 et 883099 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les documents exigés ni donné les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883098 et 883099.
English: When mechanical pumps are introduced, suddenly men begin to take a bigger role in water management, especially for irrigation.
French: Lorsque les pompes mécaniques sont apparues, les hommes se sont soudain mis à participer davantage à la gestion de l’eau, en particulier à l’irrigation.
English: Another deserter to the French 11th Division on the morning of the 15th, before the 3rd Canadian Infantry Brigade took over the left sector northeast of St. Julien, said that there were no gas cylinders on that frontage, the medicated cotton waste was for protection in case the Allies used asphyxiating gas.320 This information was also circulated to those concerned; coming from a former N.C.O., reduced for striking his superior officer and constantly living in the trenches himself, it branded the chauffeur’s evidence as garrulous romancing, and tended to confirm the French opinion that the threatened use of poison gas was a Teutonic myth.
French: Cette conclusion était aussi confirmée par le fait qu’il n’y avait pas eu de suite à une histoire alarmante, venant de prisonniers pris par la Xe armée française en face de la crête de Vimy une quinzaine plus tôt, comme quoi il y avait, tout le long du secteur de Zillebeke, une provision considérable de gaz asphyxiants comprimés dans des cylindres de 1.4 mètre de long, déposés dans les tranchées ou à proximité.
English: • Preparation of the final report, summarizing all findings, recommendations, and lessons learned for each component of the evaluation.
French: • la préparation du rapport de synthèse final présentant une synthèse des observations, recommandations et leçons apprises pour chacune des composantes de l’évaluation.
English: Other factors that have 1-year prognostic value are the following: a previous MI, a history of angina at least 3 months preceding the infarct, postmyocardial angina, and the criteria that indicate to the practitioner whether MI patients are medically ineligible for stress testing.
French: Les autres facteurs sont l'infarctus du myocarde (IM) précédent, l'angine de poitrine se présentant au moins 3 mois avant l'IM, l'angine post-IM et les critères indiquant au praticien si les patients sont médicalement inéligibles à participer à une épreuve d'effort.
English: AHS has supported the growth and establishment of effective Aboriginal child development projects across the country.
French: Le PAPA a soutenu la croissance et la création de programmes efficaces d'aide au développement des enfants autochtones à l'échelle nationale.
English: "Both Ms. Popaleni's and Ms. Janssen's entitlement to regular EI benefits was reduced by the number of weeks of maternity benefits and parental benefits they collected.
French: Évaluant les allégations de discrimination, le Tribunal a conclu que le groupe de référence à retenir comprenait toutes les personnes qui participent au régime d’assurance-emploi.
English: The Government of Israel should ensure that alternative measures to detention are explored and that detention is used only as a last resort.
French: Le Gouvernement israélien devrait étudier la possibilité de remplacer la détention des enfants par d'autres mesures et faire en sorte que la détention d'enfants soit une mesure de dernier ressort.
English: Yet this debate has dragged on year after year with it becoming increasingly difficult for the public's wish to be turned into practice.
French: Et pourtant, ce débat s'éternise et le souhait de l'opinion publique se fait de plus en plus difficile à réaliser.
English: By means of a letter dated 21 November 2002, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1 (b) of article 12 bis of the Tribunal's Statute, as extended.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2002, le Conseiller juridique a transmis au Président du Conseil de sécurité, au cas où le Conseil la jugerait recevable, une candidature supplémentaire que le Secrétaire général a reçue après l'expiration du délai visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, tel que prorogé.
English: • Completed the renovations to ensure that the premises are suitable for production and harvesting;
French: • Complété les rénovations pour s'assurer que les locaux sont appropriés pour la production et la culture ;
English: Clinal variation in PC-3 and PC-4 scores was present in the largest geographic group.
French: La variation clinale indiquée par les PC-3 et PC-4 se retrouve dans les plus grands groupes géographiques.
English: The Tribunal has held, or is holding, 28 trials involving 44 defendants, with another 31 defendants currently in pre-trial proceedings.
French: Vingt-huit procès impliquant 44 accusés ont été engagés en première instance et 31 accusés sont en attente de leur procès.
English: 6 March 2007 News Releases - Canada’s New Government announces investment to cut commute times, clear the air and drive the economy in the Greater Toronto Area
French: 6 MARS 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto
English: Alan Bernstein believes that qualitative assessments and anecdotes could have an impact in this area.
French: Alan Bernstein croit que les évaluations qualitatives et des comptes rendus anecdotiques auraient une incidence dans ce domaine.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ 2000 L 332, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 novembre 2000, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (JO L 332, p.
English: English- language French- language Bilingual Other Number of reported periodicals 1,196 368 284 51 Total annual circulation (000) 178,583 74,428 15,898 3,060 Circulation per periodical 149 202 56 60 Average circulation per issue 12,976 14,437 7,770 4,599 Average total pages 56 67 111 37 Average total advertising pages 14 13 10 6
French: Anglis Français Bilingue Autre Nombre de périodiques déclarés 1 196 368 284 51 Tirage annuel total (000) 178 583 74 428 15 898 3 060 Tirage au périodique (000) 149 202 56 60 Tirage au numéro 12 976 14 437 7 770 4 599 Nombre total de pages 56 67 111 37 Nombre total de pages de publicité 14 13 10 6
English: Both landlocked and transit countries can benefit mutually from increased trade flows along transit transport corridors.
French: Les pays sans littoral et les pays de transit peuvent bénéficier mutuellement de courants d'échanges plus importants le long des couloirs de transport en transit.
English: Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative.
French: Ces derniers continueraient de s'acquitter de leurs mandats respectifs au Soudan dans le cadre général convenu qui a été mis au point sous la direction de mon Représentant spécial.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4  Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice de l'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4   Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: • First Nations SchoolNet Program, Mid-Term Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), 2005-2006, détails, une évaluation
English: At the beginning of each cycle, mills develop site-specific monitoring programs with the help of regional EC's officials.
French: Au début de chaque cycle, l’usine élabore un programme de surveillance qui lui est propre avec l’aide des agents régionaux d’EC.