ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: En 2007-2008, il y aura un travail significatif d’élaboration de politiques et de programmes, car il faudra s'assurer de formuler et de négocier la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne et de préparer sa mise en oeuvre pour 2008.
English: A provision of $600,000 is made for auditing, investigation and oversight services provided by OIOS, as well as the reimbursement of costs incurred by the Board of Auditors for auditing the Fund of UNDCP.
French: Un montant de 600 000 dollars est prévu pour les services de vérification des comptes, d'enquête et de contrôle assurés par le BSCI, ainsi que pour le remboursement des frais encourus par le Comité des commissaires aux comptes pour la vérification des comptes du Fonds du PNUCID.
English: Above, LCol Jim Kerr addresses a contingent of 17 Wing and DCC personnel who came out for the event.
French: Ci-dessus, le lieutenant-colonel Jim Kerr s’adresse à des membres du personnel de la 17e escadre réunis pour la cérémonie.
English: There are obviously lessons to be learned.
French: Il faut bien sûr tirer des leçons.
English: Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: 6.14.2.5 Insérer le porte-échantillon dans la chambre de combustion de manière que son extrémité soit exposée à la flamme et, après 15 s, couper l'arrivée de gaz.
English: ) , with sun panel shower, situated near the Villa and the Barn; the other one ( 9 x 4 mt.
French: de Certaldo, où on peut trouver magasins genres; 8 km.
English: The representative of Mexico announced that Belize, Benin, Panama, Senegal, Togo and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie annonce que le Belize, le Bénin, le Panama, le Sénégal, le Togo et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: To provide this assurance, SIRC performs two functions.
French: Pour fournir cette assurance, le Comité exerce deux fonctions.
English: Oxfam Great Britain (1994-1997 and 1998-2001)
French: OXFAM Grande-Bretagne (1994-1997 et 1998-2001)
English: • already operate health programs and services funded through FNIHB Contribution Agreements
French: • déjà opérer des programmes et des services de santé financés par des Accords de contribution de la DGSPNI;
English: the action initiated on a request under this chapter; the final result of the action carried out on the basis of the request; a decision to refuse, postpone or make conditional, in whole or in part, any co-operation under this chapter; any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure.
French: de la suite donnée aussitôt à une demande formulée en vertu du présent chapitre; du résultat définitif de la suite donnée à la demande; d'une décision refusant, ajournant ou soumettant à des conditions, totalement ou partiellement, toute coopération prévue par le présent chapitre; de toutes circonstances rendant impossible l'exécution des mesures sollicitées ou risquant de la retarder considérablement; et en cas de mesures provisoires adoptées conformément à une demande formulée en application de la section 2 ou 3 du présent chapitre, des dispositions de son droit interne qui entraîneraient automatiquement la levée de la mesure.
English: The unrefuted record facts demonstrate that provincial tenures are used by a very limited group of timber processing industries.
French: Les données de fait non réfutées versées au dossier démontrent que les concessions provinciales sont utilisées par un groupe très limité de branches de transformation du bois.
English: National agencies based in the Mediterranean countries help implement the scheme.
French: Les Agences nationales basées dans les pays Méditerranéens participent à la mise en œuvre de ce programme.
English: Collective trade marks (1) A mark capable of distinguishing, in the course of trade, goods or services of persons who are members of any association from goods or services of persons who are not members thereof, shall, on application in the manner prescribed and subject to the provisions of this section, be registrable as a collective trademark in respect of such first–mentioned goods or services in the name of such association as the proprietor thereof.
French: 6) Pour obtenir l’inscription d’une personne en qualité d’utilisateur de la marque, le propriétaire doit en faire la demande par écrit au directeur de l’enregistrement dans les formes prescrites et en indiquant a) le nom et l’adresse de l’utilisateur envisagé; b) les liens existants ou envisagés entre le propriétaire et l’utilisateur envisagé; et c) les produits ou services pour lesquels l’intéressé doit être inscrit en qualité d’utilisateur de la marque.
English: • Remove the battery from the rear of the meter and then wait 5 seconds before replacing it.
French: • Retirer la pile à l’arrière du glycomètre et attendre cinq secondes avant de la réinsérer.
English: This does not deter from the fact however, that the mortgage debt remains, in all its essential characteristics, a loan.
French: Mais cela n'enlève rien au fait que la dette hypothécaire demeure, à tous égards importants, un prêt.
English: Commission Communication on "the Protection of the Financial Interests of the Communities and the Fight against fraud – For an overall Strategic approach", (Doc.
French: Communication de la Commission sur "la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte anti-fraude – Pour une approche stratégique globale », (doc.COM(2000) 358 final).
English: Turn right at second set of lights (Explorer).
French: EN PROVENANCE DU SUD Suivez la QEW jusqu'à la 427 North.
English: In Britain, meanwhile, there emerged a growing school of thought that held it had been a strategic mistake for that country to have accepted the continental commitment of a mass army in the Great War.
French: Entre-temps, de l’autre côté de la Manche, une nouvelle école de pensée jugeait que la Grande-Bretagne avait commis une erreur stratégique en acceptant d’envoyer des forces massives en Europe continentale pendant la Grande Guerre.
English: Perhaps the Act may be used to support an obligation to consider bird kills when an assessment is undertaken. According to section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act:  "environmental assessment" means, in respect of a project, an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with this Act and the regulations; "environmental effect" means, in respect of a project, 17.
French: Enfin, ils plaident en faveur de l’adoption d’un protocole national portant sur le choix de l’emplacement des antennes, ayant pour objet de diminuer les menaces que les pylônes posent aux oiseaux (Renvoi 109). Les groupes qui s’intéressent aux populations d’oiseaux migratoires se sont aussi dits préoccupés par le fait que Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exclut bon nombre de pylônes de l’obligation de faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: These are the words and the reflections of a man who had now just spent close to a year getting ready to go to battle, and like all good things, he recognizes that he only wants to use his weapon if it's absolutely required.
French: Voilà donc les propos et les réflexions d'un homme qui venait de passer près d'un an à se préparer à la guerre; comme toutes bonnes choses, il reconnaît qu'il ne convient de recourir à ses armes que si c'est absolument nécessaire.
English: Check your smoke alarm regularly!
French: Vérifiez vos détecteurs de fumée régulièrement!
English: The amendments to the Common Regulations commence in March or April 2009.
French: Les modifications du règlement d’exécution commun entrent en vigueur en mars ou en avril 2009.
English: Cape Liddon supports up to 10 000 pairs of Northern Fulmars Fulmarus glacialis, about 4% of the Canadian population (Hatch and Nettleship 1998), but the estimates have varied between 1000 and 10 000 pairs (Nettleship 1980; Alexander et al.
French: Le cap Liddon accueille jusqu’à 10 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), lesquels représentent environ 4 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce (Hatch et Nettleship, 1998) – il convient toutefois de noter que les estimations varient entre 1 000 et 10 000 couples (Nettleship, 1980; Alexander et al., 1991).
English: The hotel is an ideal base to explore the area, with many interesting excursion possibilities, such as the Quixote’s Tour, visiting places such as Tembleque (with one of the most beautiful squares in the region), only 30 minutes away by car.
French: L'hôtel est une base de départ idéale pour découvrir la région, avec la possibilité de faire de nombreuses excursions intéressantes, comme le "Tour Quixotes", la visite de lieux comme Templeque (avec l'une des place les plus belle de la région), à seulement 30 minutes en voiture.
English: Record the measure ment at the place where you held the grasping device.
French: Consignez la mesure l’endroit où vous teniez à le dispositif.
English: It may also be due to the fact that, as noted below under "performance measurement and reporting", there is a lack of easily accessible performance information at the national level.
French: Première recommandation La haute direction devrait sans tarder élaborer un plan d'activité 2007-2008 complet pour le PARI-CNRC. Elle devrait élaborer et approuver en temps opportun les plans subséquents pour les futurs exercices.
English: Accordingly, consideration of such provisions should begin early in the negotiation process; Sensitivity or relative importance: some provisions may be particularly significant for specific groups or regions.
French: En conséquence, l'examen de ces dispositions devrait commencer tôt dans le processus de négociation; Sensibilité ou importance relative : certaines dispositions peuvent être particulièrement importantes pour des groupes ou des régions donnés.
English: • Preventing Fall-Related Injuries Among Older Nova Scotians - Nova Scotia You've provided your feedback and we are responding.
French: Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: The author points out that in Australia there is little discussion over Aboriginal self-government.
French: L'auteur fait remarquer qu'en Australie, il y a peu de débats au sujet de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Since the Steering Committee's last meeting, a number of international events on ESD have been held in the UNECE region, the major ones being: the OECD Workshop on ESD (Paris, 11-12 September 2008), the International Conference on Education for Sustainable Development, (Bordeaux, France, 27-29 October 2008), “Visions and preparations for a common blueprint on Education for Sustainable Development” (Gothenburg, Sweden, 10-12 November 2008), the Seventh International Central Asian Conference for ESD (Almaty, Kazakhstan, 20-22 November 2008) and “Choose the Future - Education for Sustainability Conference” (Winnipeg, Manitoba, Canada, 26-28 November 2008).
French: Depuis la réunion précédente du Comité directeur, un certain nombre d'événements internationaux ont ainsi été organisés sur l'EDD dans la région de la CEE, les principaux étant: le Séminaire de l'OCDE sur l'éducation au développement durable (Paris, 11-12 septembre 2008), la Conférence internationale sur l'éducation pour un développement durable (Bordeaux (France), 27-29 octobre 2008), l'atelier «Visions et préparations pour un modèle commun d'éducation au développement durable» (Göteborg (Suède), 10-12 novembre 2008), la septième Conférence internationale de l'Asie centrale sur l'EDD (Almaty (Kazakhstan), 20-22 novembre 2008) et la Conférence sur l'éducation en vue du développement durable «Choose the future» (Winnipeg, Manitoba (Canada), 26-28 novembre 2008).
English: This led to the development of a new culture that spread to different parts of the Japanese archipelago, heralding the beginning of the Yayoi period.
French: Ceci conduisit au développement dune nouvelle culture qui gagna différentes régions de lArchipel nippon, annonçant le commencement de la période Yayoi.
English: The prospects for most of the other CIS economies are conditional both on the outlook for world oil and commodity prices and on the performance of the Russian economy, including the development of the rouble exchange rate.
French: Les perspectives de la plupart des autres pays membres de la CEI seront fonction tout à la fois de l'évolution des cours mondiaux du pétrole et des autres produits de base et des résultats de l'économie russe, notamment l'évolution du taux de change du rouble.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 October 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 octobre 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Author. Caputo, T. & Ryan, C. (1991).
French: Individual differences are accentuated during periods of social change:
English: Agriculture and Agri-Food Canada is working with governments, producers, and other stakeholders to develop the next generation of policy to support a competitive and prosperous sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore avec les gouvernements, les producteurs et d'autres intervenants pour mettre au point la prochaine génération de politiques qui soutiendra un secteur concurrentiel et prospère.
English: Q. In 1985 to 1992 you had several supervisors.
French: Q. Entre 1985 et 1992, vous avez eu plusieurs superviseurs.
English: In a devolved capacity, the assembly issues regional directives (legal regulations), where the Act so permits.
French: S'agissant des pouvoirs délégués, l'assemblée émet des directives régionales dans la limite des dispositions de la loi.
English: The removal of trees, making of roads and other habitat alterations can change humidity, light and temperature conditions on a microclimatic scale, thereby making habitats no longer suitable for the lichen.
French: L'abattage des arbres, la construction de routes et les autres modifications à l'habitat peuvent changer les conditions d'humidité, de luminosité et de température à une échelle microclimatique, rendant ainsi les habitats inadéquats pour le lichen.
English: The following is to be completed by an applicant who has been sentenced to two years or more in a penal institution.
French: Applicable aux requérant(e)s qui ont été condamnés à deux ans ou plus dans un établissement carcéral.
English: 19 In 2006-2007, SD Criteria were included in a draft guideline document within the Corporate Strategies and Business Development Branch. Data acquisition on application of SD Criteria is anticipated in 2007-2008.
French: Au cours du déploiement général de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) en novembre et en décembre, 18 vérificateurs internes ont suivi le cours sur les voyages écologiques et ont accepté le Défi transport – c’est-à-dire que 18 vérificateurs se sont engagés à entreprendre au moins une action de déplacement écologique (voyages d’affaires locaux ou éloignés).
English: A test strip vial with a hole could allow air or moisture into the vial, which could harm the test strips.
French: S’il est troué, l’air et l'humidité peuvent pénétrer dans le flacon et endommager les bandelettes.
English: The Swedish Presidency will, with great resolve, continue the efforts of the previous presidencies to encourage improvement in democracy in Belarus.
French: La présidence suédoise va poursuivre avec détermination les efforts des précédentes présidences afin d'encourager une amélioration de la démocratie en Biélorussie.
English: The Committee observes that surveillance measures are prescribed, with the actual monitoring performed by the Radiation Safety Centre.
French: Le Comité observe que des mesures de surveillance sont prévues, le contrôle étant assuré par le Centre de la sécurité radioactive.
English: Furthermore, the Committee asks that next report present data indicating the percentage of participants in active measures who found a job after completing an active employment measure.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport précise quel pourcentage d’entre elles a trouvé un emploi à l’issue de leur prise en charge.
English: The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including continued promotion of the internalization of environmental costs and the use of economic instruments.
French: La Déclaration de Kiev a souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et a invité à promouvoir l'intégration des politiques environnementales avec les politiques sectorielles, notamment en continuant d'encourager l'internalisation des coûts environnementaux et l'utilisation d'instruments économiques.
English: It is the responsibility of the Cabinet and Parliamentary Affairs division (DCL) to assist drafting divisions by establishing the process, the routing, review, scheduling and delivery of DFAIT cabinet submissions.
French: Il incombe à la Direction de la liaison avec le Cabinet et des affaires parlementaires (DCL) d'aider les directions qui rédigent des MC en établissant les règles concernant le processus, le cheminement, l'examen, les échéanciers et la transmission des mémoires au Cabinet du MAECI.
English: He earned his medical degree from the University de Montreal in 1989 and at the same university, he completed his specialized medical degree in general surgery in 1994.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine de l'Université de Montréal en 1989, puis y a terminé sa résidence en chirurgie générale en 1994.
English: The Fund welcomed the decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues to focus its seventh session on the theme “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: Le Fonds a accueilli avec satisfaction la décision de l'Instance permanente de consacrer sa septième session au thème « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: Before age 30, Walters owned and skippered his own fishing schooner.
French: Avant même d’avoir 30 ans, Walters commande sa propre goélette.
English: Such a member shall not, however, remain in any one office for more than three consecutive periods of three years.
French: Ils ne peuvent cependant pas rester plus de 9 ans dans une même fonction.
English: The information found here can be used for research projects such as documenting land claims, or for studying independent Statutes and Acts, Treaties and Court Decisions, etc.
French: Version électronique du Projet de loi C-7, expiré au Feuilleton au moment de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003. Ce projet de loi n'a donc jamais remplacé la Loi sur les Indiens.
English: These values approximate 20 and 21 days respectively for full recovery.
French: Ces valeurs de 20 à 21 jours respectivement, sont celles prévues pour récupération totale.
English: (f) To encourage the cooperation of Sierra Leonean civil society in the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: f) Encourager la société civile sierra-léonaise à coopérer au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation;
English: So how can we continue to ensure that Africa plays a key role in the continuing mobilization of people in the fight against the pandemic?
French: Alors, la question est de savoir comment continuer à faire assurer à notre continent un rôle de premier plan dans la poursuite et l'intensification de la mobilisation contre la pandémie.
English: Viruses can cause severe crop losses in individual greenhouse operations.
French: Les virus peuvent causer de lourdes pertes de récoltes au niveau des exploitations serricoles individuelles.
English: We must expand the horizons of our loyalty and cultivate The Canadian Forces spirit.
French: Nous devons élargir le champ de notre loyauté et cultiver l''esprit des Forces canadiennes'.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to address the problem of drug abuse among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à remédier au problème de l'abus des drogues chez les enfants.
English: The international presence was important to help solve the problems and to create an atmosphere for their resolution.
French: La présence internationale était importante pour aider à régler certains de ces problèmes et pour instaurer un climat favorable à leur solution.
English: Although some producers, particularly Quebec-based ones (with their English productions in tow), have started to attend and network among exhibitors, the development of effective marketing and promotion is a work in progress.
French: Bien que certains producteurs, ceux du Québec en particulier (avec leurs productions de langue anglaise sous le bras), aient commencé à participer et à établir un réseau parmi les exploitants, l'élaboration d'une mise en marché et d'une promotion efficaces est un travail en cours.
English: Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, 29 July 1999.
French: Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, 29 juillet 1999.
English: The Public Ministry is a uniquely Brazilian institution, a fourth branch of power comprising public prosecutors.
French: 3 Le Ministère public est une institution typiquement brésilienne représentant un quatrième forme de pouvoir, celui du Parquet.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000", was designed to better inform stakeholders of HMIRC’s regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: L’événement portant le titre de « Dialogue 2000 » avait comme objectif de mieux renseigner les intervenants sur les exigences réglementaires du CCRMD et d’améliorer ainsi la qualité des demandes.
English: INITIAL CENSUS AND UPDATE ROUNDS — Since 1993 annual census rounds have been performed.
French: RECENSEMENT INITIAL ET RONDES DE MISE À JOUR — Depuis 1993, on effectue des rondes annuelles.
English: In front of you, I would not wish to detail the component parts of this – it must be said – difficult dossier, because your grasp of them is better than mine.
French: Je ne développerais pas devant vous les éléments constitutifs de ce dossier, il faut le dire difficile, puisque vous les maîtrisez mieux que moi.
English: The State Secretary of Planning and Regional Development is responsible for the overall programme coordination, and will establish and maintain coordination mechanisms among the various programmes.
French: Le Secrétaire d'État à la planification et au développement régional est chargé de la coordination d'ensemble du programme, et établira et entretiendra des mécanismes de coordination entre les divers programmes.
English: The power and energy output increases dramatically as the wind speed increases.
French: La quantité d'électricité et d'énergie augmente énormément à mesure que la vitesse du vent augmente.