ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.3 Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among the Kwanlin Dun First Nation, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the parties to the dispute.
French: Parcelles de type 1 28.3.1 Le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun d'édicter un texte législatif touchant un pouvoir relatif aux terres sur une parcelle de type 1 n'est pas affecté par la section 28.0.
English: • Une petite QuÃ©bÃ©coise devant l'histoire (MÃ¨re Catherine de Saint-Augustin) Go to page:
French: • Une petite QuÃ©bÃ©coise devant l'histoire (MÃ¨re Catherine de Saint-Augustin) Aller Ã la page:
English: Despite the fact that the results of the 2005 World Summit had not fully met the expectations of the developing countries in terms of guaranteeing economic growth and sustainable development, it could be hoped that practical steps would be taken to implement the recommendations of the Summit relating to support and financing for development programmes.
French: Bien que les résultats du Sommet mondial de 2005 n'aient pas pleinement répondu aux attentes des pays en développement en termes de garantie de la croissance économique et du développement durable, il faut espérer que des mesures pratiques seront prises pour mettre en œuvre les recommandations du Sommet concernant le financement des programmes de développement et l'appui à ces programmes.
English: 2.3 Common Buttons Buttons always appear at the bottom of the page.
French: 2.3 Boutons courants Les boutons apparaissent toujours au bas des pages.
English: However, he makes observations on the conclusions of the Steering Committee in relation to four issues: (a) the qualifications of the experts of IAAC, as the critical success factor to enable that Committee to meet its challenging role of providing technical advice to the General Assembly; (b) the assignment of IAAC to undertake an expert technical review of the oversight budgets, advising, however, that they should subsequently go through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for submission to the Assembly; (c) management's need for competent internal audit and assurance services; and (d) the need to ensure the existence of appropriate checks and balances to protect investigations staff, regardless of the decision taken with respect to the structure and reporting lines (A/60/883, annex II).
French: Cependant, il formule des observations sur les conclusions du Comité directeur à propos de quatre points : a) le fait que les qualifications des experts devant siéger au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit constituent un élément déterminant pour que le Comité puisse s'acquitter de sa mission, qui est de dispenser à l'Assemblée générale des conseils techniques éclairés; b) la tâche assignée au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui consiste à procéder à un examen technique des budgets consacrés aux activités de contrôle, sachant toutefois qu'ils devront être transmis ultérieurement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour être présentés par son intermédiaire à l'Assemblée; c) la nécessité, pour la direction, d'être dotée de services d'audit interne et d'assurance compétents; d) la nécessité de veiller à ce qu'il existe des garde-fous appropriés pour protéger le personnel chargé des enquêtes, quelles que soient la structure et la filière de remontée de l'information retenues (A/60/883, annexe II).
English: Sir Orville Turnquest, in his capacity as head of State signed the Declaration on the Government's behalf.
French: Sir Orville Turnquest a signé la Déclaration, en sa qualité de chef d'État, au nom du Gouvernement.
English: Sorting out the implications of the special characteristics of higher life forms for the patent regime will not be accomplished overnight. Taking the time to do so carefully and thoroughly, however, is, in CBAC’s view, a worthwhile endeavour.
French: L’évaluation des incidences qu’auront les caractéristiques singulières des formes de vie supérieures ne se fera pas du jour au lendemain, et le CCCB est convaincu qu’il est sage et valable de prendre tout le temps nécessaire.
English: • to appoint Michel Bureau as a member on the Standing Committee for Finance and Planning;
French: • nomination de Michel Bureau au poste de membre du Comité permanent des finances et de la planification;
English: DFO has met with the Haida First Nation and heard their concerns regarding the impact of a closure on their SOK fisheries.
French: Le MPO a rencontré les membres de la Première nation Haida et a été informé des inquiétudes que suscite la fermeture de leur pêche à la rogue de hareng sur varech.
English: Under Article 25 of the Chinese patent law, no patent right shall be granted for animal and plant varieties.
French: "Ne peuvent être brevetés : … l’invention qui a pour objet des variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux … et produits obtenus par ces procédés".
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system):
French: 4.2.11.2.5.3 Emplacement du filtre à particules (situation et cotes sur la ligne d'échappement):
English: (2) The ISM Code was amended by the IMO by Resolution MSC.104(73), adopted on 5 December 2000.
French: (2) Le code ISM a été modifié par l'OMI aux termes de sa résolution MSC.104 (73), adoptée le 5 décembre 2000.
English: However, Kyrgyzstan did not have any knowledge of such a contract.
French: Toutefois, les autorités kirghizes n'avaient pas connaissance du contrat en question.
English: Paragraphs 64-71 of China's supplementary report, Paragraphs 6-7 and 85 of the second report, and Paragraphs 6-10 of the third report remain effective.
French: Les paragraphes 64 à 71 du rapport complémentaire, les paragraphes 6 et 7 et 85 du deuxième rapport et les paragraphes 6 à 10 du troisième rapport sont toujours valables.
English: Lithuania continues to develop the system of fight against domestic violence against women.
French: La Lituanie continue de perfectionner son système de lutte contre la violence familiale à l'égard des femmes.
English: Thank you, Mr de Miguel.
French: Je vous remercie, Monsieur de Miguel.
English: Of the 294 asylum applications in 2002, 240 had been of Chechen origin.
French: En 2002, 294 demandes d'asile ont été déposées, dont 240 concernant des personnes d'origine tchétchène.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), recalling the oral revisions made by the representative of Sweden when the draft had been introduced, said that in the ninth preambular paragraph the word “deeply” had been deleted before the word “concerned”; in paragraph 7 of the English version, following the phrase “exercise by political parties”, the word “of” had been replaced by the words “with regard to”; in paragraph 16 “takes note” had been replaced with “notes” and in the fifth line of the same paragraph, the word “notes” had been deleted; the following words had been added at the end of paragraph 17: “and encourages the Government of Myanmar to pursue the dialogue with the Director-General of the International Labour Organization to this end”; in the second line of paragraph 20, the phrase “are refugees,” had been deleted.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission), rappelant les révisions formulées oralement par le représentant de la Suède lors de la présentation du projet, dit qu'à la dernière ligne du neuvième alinéa du préambule, le mot « gravement » a été supprimé; au paragraphe 7 de la version anglaise du dispositif, après le membre de phrase « exercise by political parties », le mot « of » a été remplacé par les mots « with regard to »; au paragraphe 16, « Prend note » a été remplacé par « Note » et à la cinquième ligne de ce même paragraphe, le mot « note » a été supprimé; le membre de phrase suivant a été ajouté à la fin du paragraphe 17 « et encourage le Gouvernement du Myanmar à poursuivre le dialogue avec le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail à cette fin »; à la 2e ligne du paragraphe 20, le membre de phrase « les femmes réfugiées », a été supprimé.
English: If we do not succeed in this, the result will be new demarcation problems and legal uncertainty.
French: Si l'on n'y parvient pas, cela entraînera de nouveaux problèmes de délimitation et d'insécurité juridique.
English: (A, 35) Warning of an accident on the section of the road ahead
French: (A, 35) Accident en amont
English: He referred to the scoring criteria in the Rating Guide (page 4) under the headings A6A and A6B.
French: Il a fait référence aux critères de notation du guide de cotation (page 4) sous les rubriques A6A et A6B.
English: The Proponent shall assess the likelihood of occurrence of the accidents and malfunctions.
French: Le promoteur doit évaluer la possibilité que ces accidents ou défaillances se produisent.
English: Does your government assess the impact of alternative development programmes using human development indicators or illicit crop estimates?
French: 24) Le gouvernement de votre pays mesure-t-il l'impact des programmes de développement alternatif à l'aide des indicateurs de développement humain ou des estimations sur les cultures illicites?
English: Different rules apply from those that govern political talk shows, and greater weight attaches to votes cast and speakers’ contributions.
French: Les règles diffèrent de celles des talkshows, les votes et les prises de parole ont davantage de poids.
English: Key Activities Performance Results Coordinate public opinion research at the government level.
French: Activités principales Résultats Coordonner, pour l’ensemble du gouvernement du Canada, la recherche sur l’opinion publique.
English: I really felt a part of their family and they feel like they’re part of the RCMP."
French: Je me sens vraiment comme un membre de leur famille et ils se sentent comme des membres de la GRC.
English: As we examine further on, it was only in April 1997 that immigrant women were formally included in the sponsorship agreement.
French: On verra plus loin que ce n’est que depuis le mois d’avril 1997 que la femme immigrante elle-même est formellement une partie au contrat de parrainage.
English: Primorje and Lavcevic were to execute the Al-Kazak works project in equal proportion shares The period for completion was established in the main contract for Al-Kazak base as 38 months.
French: Primorje et Lavcevic devaient exécuter le projet d'Al-Kazak à parts égales.  Le contrat principal fixait à 38 mois le délai d'achèvement des travaux à la base d'Al-Kazak.
English: Given the findings of the 3 cases from the medical literature and the Canadian case, in patients prescribed rosiglitazone, it would be advisable to measure baseline HDL-C and triglyceride levels and check them again shortly after the start of therapy.
French: Compte tenu des constatations relatives aux trois cas publiés dans la littérature médicale et du cas signalé au Canada, il serait conseillé, chez les patients auxquels on prescrit de la rosiglitazone, de mesurer les taux de C-HDL et de triglycérides avant traitement et de les vérifier de nouveau peu après le début de la thérapie.
English: In particular, it has a policy directing its reservation agents, when advised by a customer that he/she will be travelling with his/her own wheelchair, to consult its CIC 70/6 to ensure the dimensions of the wheelchair given by the customer are verified and that the wheelchair is allowed on specific aircraft types.
French: En particulier, Air Canada a une politique ordonnant à ses agents de réservation, lorsqu'ils sont avisés par un client qu'il voyagera avec son propre fauteuil roulant, de consulter le CIC 70/6 afin de s'assurer que les dimensions du fauteuil roulant données par le client sont vérifiées et que ce dernier peut être transporté à bord d'aéronefs précis.
English: Terry Davis Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: Their share of total exploration expenditures represented an increase of 16% over 1994 when the same number of senior project operators spent $432 million.
French: La part des dépenses d’exploration totales des grandes sociétés a augmenté de 16 % par rapport à 1994, année au cours de laquelle le même nombre de grandes sociétés assumant la gérance de projets a dépensé 432 millions de dollars.
English: Additionally, my Government has continued to investigate and collect information on subjects raised by the Panel in its second questionnaire dated 20 September 2001.
French: Par ailleurs, mon gouvernement a continué à enquêter et à recueillir des informations sur les questions abordées par le Groupe d'experts dans son deuxième questionnaire, en date du 20 septembre 2001.
English: Concerning the debate on Cuba, I would have been there.
French: Concernant le débat sur Cuba, j'aurais voulu être présente.
English: • performance results against target indicators;
French: • les résultats obtenus par rapport aux indicateurs cibles;
English: According to our philosophy «welcoming you like friends» and to allow you to enjoy the simple joy of sharing, in a bucolic setting, we invite you to discover our guest house,its exterior and interior.
French: Forts de notre philosophie «vous accueillir comme des amis» et pour vous permettre de goûter au bonheur simple du partage, dans un cadre bucolique, nous vous invitons à découvrir notre maison d'hôtes, ses extérieurs et son intérieur.
English: This confirms, once again, that Parliament was not mistaken when it highlighted the unduly low level of budgetary resources allocated to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Cela confirme, une fois encore, que le Parlement était dans le vrai lorsqu'il a souligné le niveau excessivement bas des ressources budgétaires allouées aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If a fee reduction is requested for a line of products differing only with respect to flavour, fragrance or colour and all the products carry the same DIN, the fee reduction attestation form must report the wholesale sales revenue for all the flavour/fragrance/colour variants.
French: Si une réduction des frais annuels est demandée pour une gamme de produits qui ne diffèrent que par leur saveur, leur parfum ou leur couleur et qu’ils portent le même DIN, le formulaire d’attestation de réduction du frais devrait indiquer les ventes en gros générées pour toutes les variations d’arômes, de parfums ou de couleurs.
English: (f) Implementation of space technology projects (with Foton-M);
French: f) Exécution de projets sur les technologies spatiales (avec Foton-M);
English: To this end, the Platform for Women and Water Rights for Southern Africa was operationally linked with the Center for Land, Economy and the Rights of Women (CLEAR) in Eastern Africa.
French: La Platform for Women and Water Rights for Southern Africa (Groupe pour les femmes et le droit à l'eau) a établi des liens, sur le plan opérationnel, avec le Center for Land, Economy and the Rights of Women (CLEAR) (Centre pour la terre, l'économie et les droits des femmes en Afrique orientale).
English: One of the goals of the Jasper Trails Project is to redesign the current trail network in a way that benefits both recreationalists and wildlife.
French: Dans le cadre du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, nous voulons repenser le réseau de sentiers actuel pour qu’il profite à la fois aux amateurs de plein air et à la faune.
English: Though Canadians do produce lots of services and manufactures for each other, our "comparative advantage" (ie, what we do best of all) is still mainly in resource-related activities, a fact that is reflected in our trade statistics.
French: Quoique les Canadiens produisent beaucoup de services et de produits manufacturés les uns pour les autres, notre « avantage concurrentiel » (ce que nous faisons le mieux) se trouve encore principalement dans les activités liées aux ressources naturelles, un fait qui se reflète dans les statistiques de notre commerce.
English: This document sets out the institutional structure under THE PEP to implement the workplan through these mechanisms as well as guidelines for the role of the Steering Committee, the Bureau and the secretariat as mandated by the Third High-level Meeting.
French: c) D'allouer les ressources financières ou en nature nécessaires pour assurer la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE et de ses mécanismes d'exécution grâce à un système de contributions volontaires;
English: Showbiz Models recruits models and hostesses for events all across the world. Showbiz Models trains and recruits hostesses, organizes conferences, incentive travels, offers an installation service for technical equipment (lights, video and sound system), recruits artists, entertainers and comedians.
French: Les prestations de Showbiz Models se partage entre la formation et l'insertion des hôtesses et des mannequins, l'organisation de congrès et de voyages incentives, le service multimédia, le recrutement d'artistes de cabaret, musiciens et d'animateurs.
English: At an operational level, the Presidency feels that this summit needs to establish a forward-looking, powerful system capable of taking on the challenge of the current food crisis and increasing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Sur le plan opérationnel, la Présidence estime que ce sommet doit créer un système progressiste, puissant, capable de relever le défi de la crise alimentaire actuelle et d'augmenter les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These institutions have a duty to report to the Central Bank any accounts or transactions those organizations entertain with them.
French: Ces établissements ont le devoir de signaler à la Banque centrale tous les comptes ou toutes les transactions que ces organisations ont avec eux.
English: Herbert Bösch, Franz-Hermann Brüner (OLAF), Ingeborg Gräßle, Kálmán Györgyi (OLAF-SC), Luis M. López Sanz-Aránguez (OLAF-SC), Ashley Mote, Peter Strömberg (OLAF-SC), and Paul van Buitenen.
French: Herbert Bösch, Franz-Hermann Brüner (OLAF), Ingeborg Gräßle, Kálmán Györgyi (OLAF-CS), Luis M. López Sanz-Aránguez (OLAF-CS), Ashley Mote, Peter Strömberg (OLAF-CS), et Paul van Buitenen.
English: These rankings of country sizes are based on market exchange rates.
French: Le classement de la taille des économies tient compte des taux de change.
English: I will first deal with the allegations on the basis of which the department has conceded this appeal, namely, Allegation (5) and Allegation (8).
French: Je vais d'abord abordé les allégations sur la base desquelles le ministère a concédé cet appel, soit les allégations (5) et (8).
English: As in Palestine, the observers had no power to enforce the cease-fire but could only report violations to their headquarters.
French: Comme en Palestine, les observateurs n’avaient aucun pouvoir leur permettant de faire appliquer le cessezle-feu; ils pouvaient uniquement en signaler les violations à leur quartier général.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Egypt, Ambassador Hisham Badr.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte, M.  l'Ambassadeur Hisham Badr.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  288 à 306.  Notes
English: For this purpose, the CAFGU Active Auxiliary Units (CAA), composed of volunteers screened in consultation with the local executives and civic/business leaders, may be activated but short of full active duty status, i.e. without being vested with law-enforcement functions.
French: À cette fin, des unités auxiliaires actives, formées de volontaires recrutés en consultation avec les pouvoirs locaux et les cadres civiques et d'entreprise, peuvent être déployées; elles sont cependant dépourvues des pouvoirs des troupes régulières, c'est-à-dire qu'elles n'assument pas de fonctions répressives.
English: INTERNATIONAL SEARCH 12) Who will carry out the international search of my PCT application? 13) What is a PCT international search? 14) What is an international search report? 15) What is the value of the international search report? 16) What is the written opinion of the International Searching Authority?
French: 8 12) Qui effectuera la recherche internationale pour ma demande de brevet PCT? 8 13) Qu’est-ce qu’une recherche internationale selon le PCT? 9 14) Qu’est-ce qu’un rapport de recherche internationale? 9 15) Quelle est la valeur du rapport de recherche internationale? 10 16) Qu’est-ce que l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale? 10
English: Sargeant, A.B., R.J. Greenwood, M.A. Sovada, and T.L. Shaffer.
French: U.S. Department of the Interior.
English: Secondly, accurate information needs to be at the basis of decisions. This implies that information is shared among all stakeholders.
French: En second lieu, il faut fonder les décisions sur des données exactes, ce qui exige d’échanger de l’information avec tous les intervenants.
English: Statistics Canada 1993 * Standardized to the Canadian 1971 female population
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: The Trial Chamber, composed of Judges Bonomy (presiding), Chowhan, Kamenova and Nosworthy (reserve judge), issued its Judgement in the case on 26 February 2009, acquitting the first accused on all counts and convicting the others on some or all of the charges.
French: La Chambre de première instance, composée des juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy (juge de réserve), a rendu son jugement le 26 février 2009.  Elle a acquitté Milan Milutinović de tous les chefs retenus contre lui et déclaré les autres accusés coupables de tous les chefs d'accusation ou de certains d'entre eux.
English: SCP/7/4 page 16 Rule 167 Time Limit Under Article 157(1)
French: disposition du public s’il est [raisonnablement] possible que le public ait pu y avoir accès.
English: The CMPA/CSHF Committee had previously agreed that S.A.C would not be required to contribute to the initial financing of the organization and that, nonetheless, their representation and shareholding in the CSHF/PACC should be equal to that of the CMPA.
French: Le comité CMPA/PACC avait déjà établi que la SAC ne serait pas tenu de contribuer au financement initial de l'organisation, mais que l'importance de sa représentation et de son intérêt dans le PACC serait néanmoins égale à celle de la CMPA.
English: She really is most persistent, because we had a very good report at second reading as it was, but she was determined to incorporate more proposed amendments and I really must congratulate her on succeeding in doing so.
French: Elle est vraiment très persévérante car nous disposions déjà d'un très bon rapport en deuxième lecture mais elle a néanmoins absolument voulu faire adopter d'autres amendements et elle y est parvenue. Je dois l'en féliciter.
English: • use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS (see Crouch et al, 107-108 for details)
French: • promouvoir des ressources telles EMBASE, la collaboration Cochrane, le Réseau canadien de la santé;
English: What the Government envisages will also improve relationships between the landowners and the tenants.
French: Les mesures envisagées devraient aussi améliorer les relations entre les propriétaires et les preneurs de bail.