ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mücke-Charouz in their Lola-Aston Martin provided a lot of fireworks during the series and finished fifth in the drivers’ ratings behind the works teams.
French: Grands animateurs avec la Lola-Aston Martin du Charouz Racing, Mücke/Charouz se classent 5e, derrière les quatre voitures officielles.
English: Where the qualified counsellor provides counselling to a relative of a bankrupt, such counselling shall be provided at the same time as the counselling provided to the bankrupt.
French: Lorsque le conseiller qualifié donne des consultations à une personne liée au failli, ces consultations doivent être données en même temps que celles du failli.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Évaluer le changement dans la composition et l’abondance des espèces et toute répercussion sur les espèces spéciales et en danger de disparition; et
English: Observations Command and Area Consultative and Advisory Groups continue to be useful in promoting the revitalization of the Militia.
French: Observations Les groupes de travail consultatifs du commandement et des secteurs continuent de prouver leur utilité en ce qui a trait à la promotion de la revitalisation de la Milice.
English: Divers should be aware that they may have insufﬁcient manual strength and dexterity to use knives or rescue equipment if they become entrapped or otherwise endangered.
French: Les plongeurs devraient être conscients qu’ils pourraient ne pas avoir sufﬁsamment de force et de dextérité manuelle pour utiliser des couteaux ou un équipement de sauvetage s’ils devenaient coincés ou autrement exposés à un danger.
English: FIGURE 9 Reported Syphilis1 Rates2 in Canada, 1980 to 19973
French: FIGURE 9 Taux1 de syphilis2 signalé au Canada, 1980-19973
English: • Question 15 Right and Security of the Person, and Treatment of Prisoners
French: • Question 15 Liberté et sécurité de la personne et traitement des détenus
English: The story of Doron Bergerbest – the Chief Executive Officer of ASERO and CATSA’s lead instructor – is inspirational While at the ISA, Mr. Bergerbest’s national responsibilities consisted of the protection and security of Israeli dignitaries; Israeli official delegations travelling abroad, including Olympic teams, official exhibitions and other forums; national classified information; official Israeli missions and personnel abroad; critical infrastructure within Israel; the ISA’s information, and remarkable. Mr. Bergerbest is former head of the protection and security division and the most senior ranking security official of the Israeli Security Agency (ISA).
French: Pendant qu’il dirigeait l’ISA, M. Bergerbest était responsable, à l’échelle nationale, de la protection et de la sécurité des dignitaires israéliens; des délégations officielles israéliennes en déplacement à l’étranger (dans le cadre notamment de Jeux olympiques, d’expositions officielles et d’autres forums); de l’information confidentielle nationale; des missions officielles israéliennes et du personnel d’État à l’étranger; des infrastructures essentielles d’Israël; de l’information, des installations et du personnel de l’ISA; des M. Bergerbest est l’ancien chef de la division de la protection et de la sécurité et le plus haut officier de la sécurité de la Israeli Security Agency (ISA).
English: As of January 1, 2007, contribution limits have been reduced from $5,000 to $1,000, and only individuals are now authorized to make contributions to political entities governed by the Canada Elections Act.
French: Au 1er janvier 2007, les plafonds de contribution sont passés de 5 000 $ à 1 000 $, et seuls les particuliers ont désormais le droit de verser des contributions aux entités politiques régies par la Loi électorale du Canada.
English: Kildair Services Limited Mackenzie Petroleum Limited Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum (Terminal Canterm Montréal) Neste Petroleum (Terminal Canterm Québec) New Brunswick Power Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Noco Energy Canada Norske Canada (Elf Falls Division) Northern Transportation Company Limited North 60 Petro Limited Nova Scotia Power Inc.
French: Services Kildair ltée Mackenzie Petroleum Limited Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum (Terminal Canterm Montréal) Neste Petroleum (Terminal Canterm Québec) Lieu Westridge / Shellburn Québec Vancouver Ingersoll Calgary Edmundston St. Thomas et Windsor Oshawa Alliston Burnaby Edmundston Tracy Dawson City North Vancouver Montréal-Est Beauport Prov.
English: This ban on the sale of food, medicines and medical equipment as a result of the blockade is highly unusual for, even in time of war between countries.
French: Cette interdiction de la vente de denrées alimentaires, de médicaments et de matériel médical en conséquence du blocus constitue un cas unique dans le domaine international.
English: A systematic review of the evidence is beyond the scope of this publication, and interested readers should consult Curtis (1992a) and a review by Choi et al.
French: Une revue systématique de ces preuves déborde le cadre de la présente publication ; les lecteurs que cela intéresse peuvent consulter l’analyse de Choi et al.
English: I have no doubt that the last vestiges of gender inequality will disappear thanks to appropriate public policy.
French: Sans aucun doute, les derniers vestiges de l'inégalité entre les genres vont disparaître grâce à des politiques publiques appropriées.
English: • Explain how faxing personal information can result in it being accidentally disclosed or deliberately intercepted by other people.
French: • Expliquez-leur comment des renseignements personnels peuvent accidentellement être divulgués à la mauvaise personne ou délibérément interceptés par des personnes non autorisées.
English: Adults gained weight earlier after their chicks hatched than yearlings, and more adults had broods.
French: Les adultes ont accusé des gains de masse plus tôt après l'éclosion que les oisillons de 1 an et plus d'adultes que d'oiseaux de 1 an avaient des portées.
English: Homes and holiday apartments near the beach of Sirens Scylla.
French: Maisons et appartements de vacances près de la plage des Sirènes Scylla.
English: (e) Building partnerships at all levels, particularly at the national level, between the Government, civil society, the private sector and local communities, as well as at the subregional, regional and international levels;
French: e) Instaurer des partenariats à tous les niveaux, notamment à l'échelon national, entre l'État, la société civile, le secteur privé et les communautés locales, ainsi qu'aux échelons sous-régional, régional et international;
English: Free unlimited Suitebox service including hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos and more. Right next door to theStade de France, 15 km from Roissy CDG Airport and 3 km from the centre of Paris.
French: Découvrez la Suite box illimitée en service gratuit offrant : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéo et musique à la demande, espace média avec chat, musique, photos...
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca This fact sheet was printed using a waterless process with vegetable-based inks on Forest Stewardship Council (FSC) certiﬁed paper.
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca La présente ﬁche d’information a été imprimée sur du papier du Forest Stewardship Council (FSC) en utilisant un processus sans mouillage et des encres végétales.
English: This is often a reliable approach.
French: Cette façon de faire est tout à fait légitime.
English: Most of the Mexican imports of mollusks during 2003 originated from the U.S., Philippines, Indonesia, Chile, China, Peru, Argentina and Spain.
French: En 2003, la majorité des importations mexicaines de mollusques provenaient des États-Unis, des Philippines, de l'Indonésie, du Chili, de la Chine, du Pérou, de l'Argentine et de l'Espagne.
English: No photocopy or copy will be accepted"; and
French: Aucune photocopie ou copie ne sera acceptée »;
English: It provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies in order to foster women's empowerment and gender equality.
French: Il fournit une assistance technique et financière pour promouvoir, grâce à des stratégies et programmes novateurs, l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Regrettably, in most cases the deadline for the submission of state reports was not met by the state parties.
French: Il est regrettable que dans la plupart des cas les Etats parties n'aient pas présenté leur rapport dans les délais.
English: In its meetings, the Working Group continued to concentrate on issues relating to information technology.
French: Lors de ses séances, le Groupe de travail a continué de se concentrer sur les questions relatives aux technologies de l'information.
English: For teachers > Student Worksheet Selected dwelling characteristics and household equipment In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Selected dwelling characteristics and household equipment' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil09a.htm) Using the 'Selected dwelling characteristics and household equipment' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Certaines caractéristiques des logements et équipement ménager Trouvez le tableau « Certaines caractéristiques des logements et équipement ménager » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil09a_f.htm. Répondez à la question suivante à l'aide du tableau « Certaines caractéristiques des logements et équipement ménager » : 1.
English: There must be an international investigation into the way the oil companies operate and the president's role in them.
French: Une enquête internationale doit faire la lumière sur la manière dont opèrent les compagnies pétrolières et le rôle que joue le président à cet égard.
English: The second, the Putan Project for Communal Forest Conservation, was an agro-forestry project aimed at improving the quality of life of the longhouse communities by protecting the forest and land from the encroachment of logging companies, plantation schemes or neighbouring communities.
French: Le second projet, qui concernait la conservation de la forêt domaniale de Putan, était un projet agroforestier visant à améliorer la qualité de vie des communautés locales en protégeant la forêt et les terres contre le développement des compagnies forestières, des projets de plantation et des communautés voisines.
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (GTRS) OR AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 18)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) OU D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 18 de l'ordre du jour)
English: More than 25 points separate those who continued their education for a long period from those who ended it by the age of 15 when it comes to agreeing with the idea of paying more for "renewable" energy (55% compared to 28%).
French: En plus du niveau d’étude, nous pouvons constater que les femmes, les jeunes, les cadres directeurs et les autres cols blancs sont plus ouverts à l’idée d’utiliser une "énergie verte" lorsque son utilisation entraîne des coûts.
English: As regards assessing and authorising hormone-treated beef from the USA, I would ask you to bear in mind that the reason we set up a multilateral legal framework was precisely to protect weaker states.
French: En ce qui concerne l'examen et l'autorisation d'entrée de la viande de boeuf traitée aux hormones en provenance des États-Unis, je vous prie de considérer que nous avons créé un cadre juridique multilatéral et ce, précisément pour protéger les plus faibles.
English: Finally, I must thank the Commission, as represented by the Commissioner, for its readiness to cooperate, as also demonstrated by its departments, and also Mr Barnier for the way in which he continually corresponded with Parliament, even before the formal start of the French Presidency.
French: Enfin, je tiens à remercier la Commission, représentée aujourd'hui par Mme la commissaire, pour la volonté de coopérer dont elle et ses services ont fait preuve, ainsi que M. Barnier pour avoir correspondu en permanence avec le Parlement, et ce même avant le début officiel de la présidence française.
English: Consequently the Court referred the deportation decision back for the Minister's delegate to prepare a revised version of the decision which would consider the alternatives to deportation suggested by the applicant and specifically define and explain the threat.
French: Par conséquent, la Cour a renvoyé la décision d'expulsion à la déléguée du Ministre afin qu'elle prépare une version révisée qui prenne en considération les solutions de rechange à l'expulsion proposées par le requérant et qui définie et explique précisément en quoi consistait la menace.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Their rate was increased only to account for the historical undervaluation of music. The low-use rate was therefore set at 1.5 per cent for SOCAN and 0.75 per cent for NRCC.
French: Le taux pour ces stations, augmenté à seule fin de prendre en compte la sous-évaluation historique de la musique, a donc été fixé à 1,5 pour cent pour la SOCAN et à 0,75 pour cent pour la SCGDV.
English: • L'Affuteur de Couteaux (The Knife Sharpener)
French: • L'Affuteur de Couteaux
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly to address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions, with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
French: Sur ce sujet, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'étudier, au cours de sa cinquante-cinquième session, la question des dates d'ouverture et de clôture de ses futures sessions ordinaires afin de retenir une formule pour la détermination des dates.
English: While deposition of fine particles on a mass per unit alveolar surface area is not different between rats and humans, based on the calculations per ventilatory unit or per alveolus, humans receive much greater numbers of particles than do rats when exposed to the same mass concentration of particulate matter, particularly for particles 0.1–0.3 µm in size.
French: Bien qu’il n’existe pas de différence entre les rats et les humains en ce qui concerne le dépôt de particules fines en masse par unité de surface alvéolaire, comme le montrent les calculs faits par unité ventilatoire ou par alvéole, les humains reçoivent beaucoup plus de particules que les rats lorsqu’ils sont exposés à la même concentration massique, notamment dans le cas des particules dont la taille varie entre 0,1 et 0,3 micron.
English: Twelve years of Regulation No 4064/89 have not managed to break this cycle, and neither will the forthcoming review and cooperation with national competition authorities.
French: Douze ans d'application du règlement 4064/89 n'ont pu y mettre un terme et pas plus la révision à venir que la collaboration avec les autorités nationales en charge de la concurrence n'y parviendront.
English: The movement for the emancipation of women, insofar as it seeks essentially to free them from all unjust discrimination, is on perfectly sound ground.
French: Une discrimination fondée sur les diverses époques de la vie n’est pas plus justifiée que toute autre.
English: Bruce Munro Address: 6695 Nelson Ave Address:
French: Bruce Munro Adresse : 6695 Nelson Ave Adresse :
English: The survey will be accessible as of Monday, 2 November, until Sunday, 8 November 2009, from the following Web sites: DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; General Assembly <www.un.org/ga/>; Main Committees <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; Committees QuickPlace; deleGATE (iSeek page for Member States) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; and eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
French: Les délégations pourront avoir accès au questionnaire à partir du lundi 2 novembre et jusqu'au dimanche 8 novembre 2009, sur les sites Web suivants : DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; Assemblée générale <www.un.org/ga/>; grandes commissions <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; QuickPlace des commissions; deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; et eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
English: Mr Lechner also mentioned quite promptly how important coherence is.
French: Monsieur Lechner a par ailleurs indiqué, assez rapidement, combien la cohérence est importante.
English: Two States, including one visited State, have introduced comprehensive counter-terrorism legislation and established adequate jurisdiction for the relevant offences.
French: Deux États, dont l'un de ceux dans lesquels s'est rendu le Comité, ont adopté des dispositions législatives complètes de lutte contre le terrorisme et ont établi leur compétence pour connaître des infractions visées.
English: In San Francisco, my country proudly sat among the Organization's founders.
French: À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.
English: Key Results Commitments Contribute to the health of animals by:
French: Principaux engagements en matière de résultats Une meilleure santé des animaux par :
English: The cost of establishing a Finance and Human Resources Services section, exclusive of salaries, was approximately $200,000 in 2001-02.
French: Le coût de l'établissement d'une section des services financiers et de ressources humaines, sans la rémunération, s'élevait à environ 200 000 $ en 2001-2002.
English: The entitlement is independent of organisational structure and as well one-person undertakings, companies and share holdings can be accorded recipients of subsidies.
French: Le droit à ces subventions est indépendant de la structure organisationnelle, et les entreprises individuelles, les sociétés ou les métayages peuvent recevoir des subventions.
English: Now published in the six official languages and available on the United Nations web site, the UN Chronicle has been strategically repositioned to give it a dual focus as a journal for academic and educational outreach and for informed debate and exchange of information and ideas among educators, policy makers and thematic experts.
French: Désormais publiée dans les six langues officielles et disponible sur le site Web de l'ONU, la Chronique de l'ONU a fait l'objet d'une réorientation stratégique destinée à lui donner une double vocation en tant que revue à usage universitaire et éducatif et base de débats et d'échange d'informations et d'idées entre éducateurs, responsables politiques et experts.
English: Under the December 2000 Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada is committed to replacing the above-mentioned MOUs with "emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for new non-road engines aligned with the U.S. federal emissions program."
French: En vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, signé en décembre 2000, le Canada s'est engagé à remplacer les protocoles d'entente par la « réglementation des émissions, en vertu de la LCPE (1999), pour les nouveaux moteurs à usage hors route, harmonisée avec le programme américain fédéral en matière d'émissions ».
English: • (k) complying with the requirements for environmental effects monitoring studies set out in sections 28 to 31; and
French: ◦ k) se conformer aux exigences prévues aux articles 28 à 31 relativement aux études de suivi des effets sur l'environnement;
English: You can put this basic information into a Project Plan, Terms of Reference (ToR) or Project Charter.
French: Vous pouvez placer ces renseignements de base dans un plan de projet, un cadre de référence ou une charte de projet.
English: The 1997 budget set the income limit for donations to 75 per cent for donations to all charities.
French: Le budget de 1997 a porté la limite à 75 % du revenu net pour l'ensemble des dons de bienfaisance.
English: In rural areas, this rate decreases to 19 per cent among men but increases to 38 per cent among women.
French: Dans les zones rurales, ce taux est de 19 % chez les hommes et de 38 % chez les femmes.
English: Sagan Technology has updated Metro and Metro SE to version 6.3.1.1.
French: Sagan propose une mise à jour en version 6.3.1.1 pour ses séquenceurs Metro et Metro SE.
English: Lack of educational credentials and portable skills translate into poor prospects for obtaining employment for these workers.
French: Le manque de formation et de compétence transférable se traduit, pour ces travailleurs, par des perspectives d'emploi peu reluisantes.
English: This is further emphasized in the revised Finance Manual, which was issued in May 2000.
French: L'accent est en outre mis sur cette obligation dans le Manuel financier révisé paru en mai 2000.
English: Arcola Museum Arcola , Saskatchewan
French: Arcola Museum Arcola (Saskatchewan)
English: Officially, the EU and the other Western organisations advocate free trade and liberalisation as the solution to all the world's problems.
French: L'Union européenne et les autres organisations occidentales préconisent le libre-échange et la libéralisation comme solution aux problèmes du monde entier.
English: • 15 ppm max (starting June 1, 2006 for imports/production, 3 months later for sales, additional 12 months for northern supply area)
French: • 15 mg/kg (à partir du 1er juin 2006 pour le carburant importé et produit, 3 mois plus tard pour le carburant vendu et 12 mois additionnels dans la zone d’approvisionnem ent du Nord).
English: • Communications and marketing products developed
French: • Création de produits de communications et de marketing
English: Main points for teachers to consider when wrapping up the lesson:
French: Principaux points à faire valoir par les enseignants lors de la synthèse de la leçon :
English: Lessons learned from that cooperation show that United Nations capacity is enhanced by it.
French: Les enseignements tirés d'une telle coopération montrent qu'elle a pour effet d'améliorer les capacités de l'ONU.
English: In addition, technical up-dates are required for the Asset Management module in MSRP, for example, specific filters to extract data accurately and according to monitoring/reporting requirements.
French: En outre, des mises à jour techniques s'imposent pour le module de gestion des actifs dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP), par exemple des filtres spécifiques pour extraire les données correctement et de manière conforme aux normes en matière de surveillance et de présentation de rapports.
English: Lucy Kanary/Manager Telephone: 902-424-8670 extension 229 Fax: 902-424-4679 Email: lkanary@innovacorp.ns.ca
French: Lucy Kanary/Directrice Téléphone : 902-424-8670 extension 229 Télécopieur : 902-424-4679 Courrier électronique : lkanary@innovacorp.ns.ca
English: ◦ (i) where the notification has been received before the date on which the revision or amendment enters into force, on that date; (ii) where the notification has been received after the date referred to in (i), on the date indicated in the notification or, in the absence of such indication, three months after the date on which the notification was received.
French: ◦ i) si la notification a été reçue avant la date de l’entrée en vigueur de la revision ou de la modification, à cette date; ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée dans la notification ou, en l’absence d’une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue.
English: The Committee must bear in mind the need to improve the current system while avoiding exposure to constant change.
French: La Commission doit s'employer à améliorer le système actuel tout en veillant à ce qu'il ne soit pas soumis à de constants changements.