ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, public opinion is more and more loath to put up with "opaque" local government practices, which are often associated with power systems that seem increasingly unacceptable and outdated.
French: Mais l’opinion publique s’accommode de moins en moins bien des pratiques « opaques » de gestion locale, souvent associées à des systèmes de pouvoir qui apparaissent de plus en plus intolérables et surannés.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Secretary of State of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Ministre d'État de la Principauté de Monaco de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: They also commented that it is difficult to assess the potential usefulness of treatments.
French: Certains participants étaient dubitatifs face aux interventions non classiques, mais la plupart s’accordaient sur l’importance des recherches permettant de les évaluer.
English: Expenditures that support MYFF priorities19 87.
French: Dépenses d’appui aux priorités du plan de financement pluriannuel19 87.
English: 2.3 Oina was initially registered on 8 November 1999.
French: 2.3 Oina a été enregistré pour la première fois le 8 novembre 1999.
English: Trees to be compared should be within 10 years in age.
French: La comparaison devrait être établie pour des arbres appartenant à une même classe d'âge avec intervalle maximum de 10 ans.
English: The Chateau is a significant component of the Lake Louise Community.
French: Le Château constitue une composante importante de la collectivité de Lake Louise.
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Chairperson-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 July 2008), will convene informal open-ended consultations on Thursday, 31 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président désigné de la Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (14-18 juillet 2008), auront lieu le jeudi 31 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: To instantly check availability for all Viserba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Viserba, utilisez le formulaire à gauche.
English: Existing implementing structures must be improved and new implementing structures will also have to be established, in particular as regards market surveillance under the new and global approach and for certain aspects of food safety.
French: Les structures de mise en œuvre actuelles doivent être améliorées et de nouvelles doivent également être créées, notamment en ce qui concerne la surveillance du marché dans le cadre de l'approche nouvelle et de l’approche globale et certains aspects de la sécurité alimentaire.
English: • The size of the donor program does not dictate leverage in a sector.
French: • La taille du programme d’un donateur n’influe pas sur sa capacité d’avoir un effet de levier dans un secteur.
English: 2004-06-16 CLAUDE GAVARD 446 Training consultants $20,554.70
French: 2004-06-16 CLAUDE GAVARD 446 Conseillers en formation 20 554,70 $
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-third executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième réunion directive*
English: One lesson learned from the five-year reviews of the International Conference on Population and Development and of the World Summit for Social Development is that technical meetings and forums on specific issues can be very useful to enable dialogue and a more in-depth reflection on some programmes or policy aspects.
French: Les réunions techniques et les forums sur des sujets spécifiques peuvent s'avérer extrêmement utiles pour susciter un examen plus approfondi de certaines questions de politiques ou de programmes, tel est l'un des enseignements tirés des examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Ministers reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les Ministres ont réitéré leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: James (Jim) Frankish, Ph.D. Project Completion Date:
French: James (Jim) Frankish, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: The Hague, Netherlands Air Fare:
French: The Hague, les Pays Bas Tarifs aériens:
English: 2004 to date Rapporteur, Judicial Integrity Group, United Nations Office on Drugs and Crime (preparing guidelines on judicial integrity)
French: Depuis 2004 Rapporteur de l'International Judicial Integrity Group à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (rédaction de directives en matière d'intégrité judiciaire)
English: The potential of mobile banking to reach the poor and those in remote areas is especially promising considering that there are now two billion mobile telephones in use worldwide.
French: Les services bancaires mobiles ouvrent des perspectives encourageantes pour ce qui est de toucher les pauvres et les personnes vivant dans des régions isolées puisqu'on compte aujourd'hui deux milliards de téléphones portables en usage dans le monde.
English: Whereas before, he had been "one of the biggest bullies in here," when he saw her in uniform and on patrol, he was more attentive to her and other housing community members.
French: Avant, il était un des « pires pour malmener les autres », mais lorsqu’il a vu sa mère en uniforme, patrouillant, il s’est mis à lui prêter plus de respect ainsi qu’aux autres résidants du projet.
English: • Manages a logistics support service to ensure the provision of northern logistics services to field parties while proceeding to or from and while operating in the field, the custody and disposal of surplus materiel, the loan of equipment and the control of the departmental fleet management system by:
French: Prise de décisions B2/150 Le travail comporte la prise de décisions et la formulation de recommandations relativement à la planification, à l'organisation et au contrôle des activités d'achat du Ministère, y compris la prestation aux équipes volantes, de services logistiques pour le grand Nord, le contrôle, la répartition, la réparation, l'entretien et l'aliénation des véhicules et de l'équipement; la prestation de conseils spécialisés à des agents supé­ rieurs du Ministère relativement à des questions d'achat, la participation à l'élaboration des politiques et des procédures d'achat, le retrait du nom de certains fournisseurs des listes du Ministère.
English: Appeal to Tax Court of Canada 28.
French: Appel devant la Cour canadienne de l’impôt 28.
English: - European Platform of Women Scientists (EPWS);
French: - Programme européen des femmes de science (EPWS);
English: Nor does Belgrade want this independence, but the kind of approach it is taking, the serious violations of the human rights and minority rights of the majority in Kosovo, are unacceptable.
French: Belgrade ne veut pas de cette indépendance non plus, mais son comportement, les graves violations des droits de l'homme et des droits des minorités au Kosovo sont inacceptables.
English: Education Policy Researchers, Consultants and Program Officers 4166
French: Agents/agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en politiques de l'enseignement 4166
English: At its 25th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.25 by a recorded vote of 154 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.25 par 154 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par.
English: These are reported in more detail in the WIPO Financial Management Reports.
French: Il en est rendu compte plus en détail dans les rapports de gestion financière de l'OMPI.
English: There was a need for efficiently managed building codes meeting the needs of lower income households, especially the elderly, the disabled and disenfranchised youth, and for an integrated approach to problems relating to human settlements.
French: Il importe d'élaborer des codes de construction efficacement gérés qui répondent aux besoins des ménages à faible revenu, en particulier les personnes âgées, les handicapés et les jeunes privés de droits, et d'adopter une approche intégrée des problèmes soulevés par les établissements humains.
English: These maximum levels apply also to foodstuffs intended for infants and young children covered by Directive 91/321/EC and Directive 96/5/EC, last amended by Directive 2003/13/EC, which states that baby foods cannot contain any substance in proportions that could adversely affect the health of infants and young children.
French: Ces teneurs maximales s'appliquent également aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge couverts par la directive 91/321/CE et par la directive 96/5/CE, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/13/CE, qui établit que les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions qui puissent nuire à la santé des nourrissons et enfants en bas âge.
English: Some of the largest of these organizations - the Archaeological Survey of Alberta, the Heritage Conservation Branch in British Columbia and the Heritage Branch of Ontario - were larger than most university departments and had even more substantial budgets (see HERITAGE CONSERVATION).
French: Certains de ces organismes les plus importants - la Commission archéologique de l'Alberta, la Direction de la conservation du patrimoine de la Colombie-Britannique et la Direction du patrimoine de l'Ontario - sont plus imposants que bien des départements universitaires et disposent même de fonds plus substantiels (voir PATRIMOINE, CONSERVATION DU).
English: It creates an obligation to preserve and promote the multicultural heritage of Canadians, but only if it does not come into conflict with individual rights.
French: Elle oblige à la préservation et la promotion de l'héritage multiculturel des Canadiens, mais uniquement si ces dernières ne s'opposent pas aux droits individuels.
English: In both cases, the concern was a pastoral one.
French: Dans un cas comme dans l’autre la préoccupation était pastorale.
English: Wave drag and Sailboats and most theoretical hull speed commercial fishing vessels are displacement The bow of a moving boat tends to push hull boats. water both sideways and ahead.
French: 9.6.1.1 Résistance et vitesse de coque La proue de l’embarcation « fend » l’eau et en pousse une partie vers l’avant.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions." 37.
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ».
English: However, there are concerns about intergroups and there is clearly a lack of transparency.
French: Il reste que des questions se posent au sujet des intergroupes et qu'il y a manifestement là un manque de transparence.
English: [Report] Government is in the information business and the extent to which it manages information effectively will mark the extent to which it continues to be a responsive and responsible government within a democratic society.
French: [Rapport] Le gouvernement traite une masse d'informations et la mesure dans laquelle il la gère de façon efficace indiquera l'importance qu'il attache à continuer d'être à l'écoute de la population et d'assumer ses responsabilités au sein d'une société démocratique.
English: The Middle East was at a crucial crossroads, which could either lead to a resumption of negotiations based on the ideas discussed at Camp David or to violence, creating continuous instability in the region and threatening to undo all the progress achieved over the previous seven years.
French: Le Moyen-Orient est parvenu à une phase cruciale, les choix pouvant soit aboutir à une reprise des négociations sur la base des idées discutées à Camp David, soit déboucher sur la violence, en créant une instabilité permanente dans la région et en menaçant d'anéantir tous les progrès réalisés au cours des sept années écoulées.
English: Central - Music Hotel - 400 CD Collection - Soundproofed rooms and guestrooms - State-of-the-art CD ...
French: En centre ville - Hôtel sur le thème de la musique - Collection de 400 CD - Salles et chambres entiè...
English: (2.0) (55.6) Profit (loss) for the year after government funding($ million)
French: (2,0) (55,6) (Perte) de l'exercice après financement public (en millions de dollars)
English: The degree to which such political oversight could be supported is an issue that could be examined by the centre in assessing overall review arrangements.
French: La mesure dans laquelle cette supervision politique pourrait être appuyée est une question qui pourrait être examinée par les organismes centraux dans l'évaluation des modalités globales de révision.
English: Beyond greater development assistance and an international climate more favourable to development financing and to the export of our products, we need greater cooperation in combating the world problem of illegal drugs, which finance violence and terrorism in Colombia.
French: Hormis une plus grande assistance au développement et un climat international plus favorable au financement du développement et de l'exportation de nos produits, nous avons besoin d'une plus grande coopération pour lutter contre le problème mondial des drogues illicites dont le trafic finance la violence et le terrorisme en Colombie.
English: The increased requirements under international staff ($522,800) are primarily attributable to the proposed establishment of two additional posts at the P-3 level for a Civil Affairs Officer and a Budget Officer.
French: L'augmentation des dépenses prévues à la rubrique Personnel recruté sur le plan international (522 800 dollars) s'explique principalement par l'ajout de deux postes de classe P-3, l'un réservé à un spécialiste des affaires civiles et l'autre à un fonctionnaire du budget.
English: • Guidance on cooperation with subregional organizations in Africa (March and July 2006)
French: • Directives relatives à la coopération avec les organisations sous-régionales africaines (mars et juillet 2006)
English: When the CRA decides not to issue a ruling, it will inform the client in writing of the reasons.
French: Lorsqu'elle décide de ne pas rendre une décision, l'ARC informe le client par écrit des raisons pour lesquelles une décision ne sera pas rendue.
English: Its vision is to provide "simple, transparent and effective processes for global commerce".
French: L'idée est de proposer «des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial».
English: Therefore, caution should be exercised when considering the cost findings of this study for employment vs. contracting decisions in other regions.
French: Il faut donc être prudent quand on tient compte des constatations financières de cette étude pour prendre la décision de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance dans d'autres régions.
English: The term "successor of formula on traditional Thai drugs or text on traditional Thai medicine" is defined in the Act as "persons who have been passed on with the text on traditional Thai medicine or formulas on traditional Thai drugs from the discoverer, the improver, or the developer of the substance, or those who have learnt from generation to generation from the discoverer, the improver or the developer of the substance, or those who were given the above mentioned from others".
French: Par "héritier d’une préparation de médicaments thaïlandais traditionnels ou d’une texte sur la médecine traditionnelle thaïlandaise", on entend dans la loi "les personnes qui ont obtenu par voie de succession le texte en question sur la médecine thaïlandaise traditionnelle ou la formule du médicament traditionnel thaïlandais à l’origine détenue par la personne qui a découvert, amélioré ou mis au point la substance, ou les personnes qui ont eu connaissance d’une génération à l’autre par la personne qui a découvert, amélioré ou mis au point la substance, ou encore les personnes à qui des tiers ont remis les textes ou médicaments susmentionnés".
English: Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.
French: Seul l'amendement 5 est un amendement particulier, du reste très actuel après le sommet de Berlin.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
French: La Commission est invitée à faire des observations et des recommandations, le cas échéant, sur le projet de programme de travail.
English: • News release ENVIRONMENTAL FARM PLAN PROGRAM A SUCCESS ST.
French: • Communiqué FRANC SUCCÈS POUR LE PROGRAMME DE PLANIFICATION ENVIRONNEMENTALE À LA FERME ST.
English: 26 (parent) and 152 (proof of service)) There are numerous notice requirements in the Youth Criminal Justice Act, some of which will be referenced. Parents are required to be given notice on the arrest and detention of a Young Person pending their appearance in court.
French: 136 à 139)  Les infractions ont été regroupées dans une partie de la LSJPA.  Parents  La LSJPA reconnaît l’importance du rôle des parents lors de la réhabilitation et de la réintégration des jeunes et elle contient plusieurs dispositions qui exigent que les parents soient avisés des procédures et qu’ils aient l’occasion d’y participer et de se faire entendre.
English: What man on earth hasn't ever dreamed of having HIS own ShowGirl, his personal Stripper?
French: Quel mec sur terre n'a jamais rêvé d'avoir SA propre ShowGirl, sa Stripteaseuse perso ?
English: through the service and the conditions for access to those records;
French: accessibles par l’intermédiaire du service et conditions d’accès à ces enregistrements;
English: Colleagues, we have had a long week and we are all tired.
French: Chers collègues, nous avons eu une longue semaine et nous sommes tous fatigués.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite également exprimer mes félicitations à Mme Fontaine et à Mme le Commissaire.
English: Directive 12 12.01 Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program in the National Capital Region for the spouse or common-law partner and/or dependant(s) of an employee who is employed at and who resides at a place in Canada outside the National Capital Region and whose dependant(s) will be residing with the employee at the post, the deputy head may authorize payment of the following expenses incurred by the spouse or common-law partner and/or dependant(s): (a) actual and reasonable return travelling expenses between the employee's normal place of residence in Canada and the National Capital Region; (b) actual and reasonable accommodation and living expenses in the National Capital Region for the duration of the pre-posting briefing program; (c) actual and reasonable local public transportation costs (including taxis when, in the judgment of the deputy head, the use of such transportation is justifiable and reasonable) for one return journey each day to the briefing centre; (d) the cost of a weekly ten-minute station-to-station long distance telephone call at weekend discount rates from the briefing centre to the place of residence in Canada of the separated family member(s).
French: Directive 12 12.01 L'administrateur général qui a autorisé un programme d'adaptation avant l'affectation dans la région de la Capitale nationale pour l' époux ou conjoint de fait et(ou) les personnes à charge d'un fonctionnaire qui travaille et qui a sa résidence à un endroit au Canada à l'extérieur de cette région, et dont les personnes à charge résideront avec le fonctionnaire à la mission, peut autoriser le paiement des dépenses suivantes engagées par l'époux ou conjoint de fait et(ou) les personnes à charge : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour entre le lieu de résidence habituel du fonctionnaire au Canada et la région de la Capitale nationale; b) les frais réels et raisonnables de logement et de subsistance dans la région de la Capitale nationale pendant la durée du programme d'adaptation avant l'affectation; c) les frais réels et raisonnables de transport public local (y compris les taxis lorsque, de l'avis de l'administrateur général, l'utilisation de ce moyen de transport est justifiable et raisonnable) d'un voyage aller-retour par jour jusqu'à l'endroit où se donne le cours; d) le coût d'un appel téléphonique interurbain de numéro à numéro de dix minutes par semaine, au tarif réduit de fin de semaine, de l'endroit où se donnent les cours au lieu de résidence au Canada des membres de la famille dont les personnes qui participent au programme sont séparées.
English: 491 Management consulting $22,443.75 Call-up against a standing offer 2008-02-04 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,720.82 Call-up against a standing offer 2008-02-04 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 443,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 720,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Section 188.1 is introduced concurrently with amendments to section 189 of the Act, which introduces a process for assessment and dispute resolution, applicable for taxation years that begin after March 22, 2004.
French: L'ajout de l'article 188.1 s'accompagne de modifications à l'article 189 de la loi, qui prévoit un processus de cotisation et de règlement des différends. L'article 188.1 s'applique aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Comments early in 1945 by Sir Arthur Harris, Chief of RAF Bomber Command: "The feeling over the destruction of Dresden could easily be explained by any psychiatrist.
French: »
English: It has also been proposed that each State decides the authorities (judges, prosecutors) to which it gives access to the contact of network’s members.
French: D'autres membres estiment que les contacts interétatiques, dans le contexte des conventions du Conseil de l'Europe, devraient toujours se faire par l'intermédiaire des autorités centrales et que, par conséquent, l'accès aux personnes à contacter devrait être restreint aux membres du réseau et aux autorités centrales.
English: A unique marking should be applied to an essential or structural component of the weapon where the component's destruction would render the weapon permanently inoperable and incapable of reactivation, such as the frame and/or receiver, in compliance with paragraph 7 above.
French: Un marquage distinctif devrait être appliqué sur un élément essentiel ou structurel de l'arme dont la destruction rendrait l'arme définitivement inutilisable et incapable d'être remise en état, tel que la carcasse et/ou la boîte de culasse, conformément au paragraphe 7 ci-dessus.