ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-11 to 03-12 Participation to an "Open Doors" event at the Hôpital vétérinaire of St-Hyacinthe.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-11 à 03-12 Participation à la journée "Portes ouvertes" de l'Hôpital vétérinaire de St-Hyacinthe.
English: Albania has introduced sweeping land reforms as a necessary precursor to the development of land markets.
French: L’Albanie a procédé à une importante vague de réformes agraires considérées comme un préalable nécessaire au développement des marchés fonciers.
English: UNIDO's role as a global forum for industrial development issues was of great importance.
French: Le rôle de l'ONUDI en tant que forum mondial sur les questions de développement industriel est très important.
English: They've been incorporated around the world into voluntary codes and privacy laws.
French: Elles ont été reprises, dans le monde entier, dans des codes volontaires et des lois sur la protection de la vie privée.
English: The Board promotes strong educational programs, enhancement activities that usually involve restoration of lost or damaged habitat or the creation of spawning channels, and the Streamkeepers Program.
French: Le Conseil préconise de forts programmes éducatifs, des activités d’amélioration qui comprennent habituellement la restauration de l’habitat perdu ou endommagé ou la création de frayères artificielles, et le programme Streamkeepers.
English: Service and the written word Other departments went beyond cataloguing and using the language skills of their employees to improve access to federal services.
French: Le Ministère a ainsi mis en place un service national d’information sur l’emploi offrant des renseignements sur les professions, les carrières et le marché du travail.
English: They do not introduce the required structural reform within their own markets.
French: Ils ne mettent pas en place les réformes structurelles requises sur leurs marchés.
English: Specifically, we have launched two-year patient wait times guarantee pilot projects in the areas of diabetes and prenatal care.
French: Plus précisément, nous avons lancé des projets pilotes biennaux de délais maximums garantis pour les soins aux diabétiques et les soins prénataux.
English: • introduction of a system of regular and safe collection, possible reuse and controlled destruction of PPP packaging and unused products;
French: • introduction d'un système régulier et sûr de collecte, possibilité de réutilisation et destruction contrôlée des emballages de PPP et des produits inutilisés;
English: Twenty-four staff members attended 4 courses on communication skills.
French: Vingt-quatre membres du personnel ont assisté à 4 cours sur les techniques de communication.
English: Consider the situation where a school calls social services to refer a child who arrived crying with a mark on his face, saying that his father was angry and had yelled at him.
French: À titre d'exemple, une école fait appel aux services sociaux pour aiguiller un enfant qui arrive à l'école en pleurs, avec une blessure au visage, en alléguant que son père était fâché et a crié après lui.
English: ◦ Artifact-bearing Fen Peat Sites
French: ◦ Sites de tourbe de fen contenant des artefacts
English: The audit for 2002 dealt with the budgetary information systems in place and the contracting and management of external services.
French: Pour 2002, l'audit a porté sur les systèmes d'information budgétaire en vigueur ainsi que sur la passation des marchés relatifs aux services externes et la gestion y afférente.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est de 6 %.
English: But at this time, we are all trying to place bets on the right squares and we really don't know.
French: Pourtant aujourd'hui, même si nous essayons tous de parier sur les bons chevaux, nous ne savons pas vraiment ce qu'il adviendra.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 top 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Corporation - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Letter adressée à TELUS Corporation - Objet:
English: The government has set a mandatory long-term target to achieve an 80% reduction in Scotland's emissions by 2050.
French: Le gouvernement a fixé un objectif à long terme obligatoire, qui est d'atteindre une réduction de 80 % des émissions en Écosse à l'horizon 2050.
English: 5 bedrooms, 100 m from the sea.
French: 200 m2, piscine, 5 chambres, 100 metres de la plage.
English: ECOWAS is seriously considering putting up a border force between Guinea and Liberia, which could help prevent a direct military confrontation between those two countries.
French: La CEDEAO envisage sérieusement de déployer, à la frontière entre la Guinée et le Libéria, une force qui pourrait contribuer à prévenir un affrontement militaire direct entre ces deux pays.
English: • An organization's collection, use or disclosure of personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes For more information We recognize that gearing up to protect privacy isn't easy.
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par une organisation, strictement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires. Pour en savoir davantage Nous en convenons que la préparation en vue d'assurer la protection des renseignements personnels des gens n'est pas chose facile.
English: CIDA’s objective is to assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance that focuses on: 
French: L’objectif de l’ACDI est d’aider les pays à assurer un développement sûr et équitable en encourageant la bonne gouvernance fondée sur :
English: • Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout 34  
French: • Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel34
English: Special attention is given to sole-source contracts under $100K.
French: Une attention toute particulière est accordée aux marchés à fournisseur unique de moins de 100 000 $.
English: The emphasis of the United Nations Office on Drugs and Crime on working closely with the Counter-Terrorism Committee was particularly welcomed.
French: Le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'attache à collaborer étroitement avec le Comité contre le terrorisme a été particulièrement bien accueilli.
English: • a list of persons and organizations that must be immediately informed of a spill;
French: • une liste de personnes et d'organisations qui doivent être immédiatement informées du déversement;
English: The person concerned and the Commission may institute proceedings before the Court of Justice.
French: Il est ouvert à l'intéressé et à la Commission un recours devant la Cour de justice.
English: The internal process within the European Union must be shaped in a way that ensures that there are no trumped-up new grounds for delay.
French: Le calendrier interne de l'Union européenne doit être fixé de telle façon que l'on ne puisse pas en tirer de nouvelles raisons d'ajournement.
English: Measures carried out from headquarters — the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the delegations, with the opportunity of experiencing contact with the European Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, — the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme, — the production and dissemination of audiovisual material,
French: Actions conduites à partir du siège: — le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne l’occasion chaques année à environ 170 participants proposés par les délégations de prendre contact avec l’Union européenne en visitant le Parlement européen et la Commission dans le cadre d’un programme individuel de visite thématique construit sur mesure, — la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel, — la production et la diffusion de matériel audiovisuel,
English: We are grateful to the Special Surveys Division of Statistics Canada for allowing us access to this data set and for access to their computer to carry out our estimation.
French: Nous tenons à remercier la Direction des enquêtes spéciales de Statistique Canada de nous avoir accordé l’accès à cet ensemble de données et à son ordinateur pour l’exécution de nos calculs.
English: In this instance, the activity is fuel combustion.
French: Dans le cas présent, l'activité en question est la combustion de combustibles.
English: While much can be achieved by a well-functioning and motivated country team whose members collaborate and interact well, it is equally important that country teams are guided and provided at the headquarters level with substantive and coordinated policy and administrative support.
French: Si l'on peut obtenir de très bons résultats avec des équipes de pays opérationnelles, motivées et solidaires, il apparaît également essentiel que ces équipes reçoivent du siège des orientations et un appui administratif concret et coordonné.
English: The only exception was periodical publishing, where only 49 percent of SMEs reported some use of internal private financing during the last two years.
French: La seule exception concerne la presse périodique où seulement 49 pour cent des PME ont recouru à du financement interne privé au cours des deux dernières années.
English: The CPT has published the report on its visit to the administrative district (département) of La Réunion in December 2004, together with the response of the French Government.
French: Le CPT a publié le rapport sur sa visite dans le département de la Réunion en décembre 2004, avec la réponse du Gouvernement français.
English: Only problem was very smelly bidet, very smelly. Not mentioned to staff, but we should have.
French: I reserve a room with separate beds - they give us a room with one bed - changing was very complicate-reception was not sympatic, without word "excuse me"; a breakfast from 8 o'clock - I had to be in airport at 8 - they give us breakfast earlier but with anger; the telephone to hotel was only fax - nobody can telephone from town to us; the bedclothes was not clear; it was the wors hotel than I reserved by booking com in last time in many countries.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.”
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux permis d'élève conducteur.»
English: With their universe that is so vast and complex and their hegemonic power that is so infinitely great, TNCs are solidly embedded in all basic spheres of the economy from North to South, including the United Nations system itself, and behave anarchically.
French: De par l'ampleur et la complexité de leur univers, par leurs immenses pouvoirs hégémoniques, les sociétés transnationales, solidement implantées dans tous les domaines fondamentaux de l'économie du nord au sud, y compris dans le système des Nations Unies lui-même, se comportent de manière anarchique.
English: The World Bank, the European Investment Bank and other international financial institutions are providing assistance for my country in related matters.
French: La Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales viennent en aide à mon pays dans des domaines connexes.
English: • Downloadable NPRI Google Earth™ Map Layers Use Google Earth™ to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information for 2006. 
French: • Fichiers Google Earth™ de l'INRP téléchargeables Utilisez Google Earth™ pour visionner les emplacements des installations de l'INRP et les renseignements sur les rejets, éliminations et recyclage pour 2006.
English: The commitments for non-lease elements are related to a CGI Technology-managed services contract to March 2009 and various other contracts.
French: Les obligations ci-dessus sont liées au contrat de service de CGI Technology se terminant en mars 2009 et à plusieurs autres contrats.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The General Assembly, in section III of its resolution 58/272 of 23 December 2003, requested the Secretary-General to report at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) from the regular budget of the United Nations, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions.
French: À la section III de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions.
English: Neil Greig, Adviser; Marc Allard, Adviser.
French: Neil Greig, conseiller; Marc Allard, conseiller.
English: CRC performs R&D on basic communications technologies across Canada, such as radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Celui-ci fait, dans tout le Canada, des travaux de R-D sur des technologies de communication fondamentales telles que la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: At these prices, there is little incentive for most households to cut down water use.
French: À ce prix, la plupart des ménages ressentent peu le besoin de diminuer leur consommation d'eau.
English: • Changing work processes that pose a risk to health or safety for clients and/or staff
French: • Modifier les méthodes de travail qui posent un risque pour la santé ou la sécurité de la clientèle et (ou) du personnel;
English: These have been provided to the competent authorities/focal points and the points of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: Ceux-ci ont été communiqués aux autorités compétentes ou aux correspondants, ainsi qu'aux points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: In the instance, not only did the Umpire neglect to indicate any factor the Commission ought to have considered when it imposed the penalty, but he specifically found that the Board had made no reversible error.
French: En l’espèce, non seulement le juge-arbitre a-t-il négligé d’indiquer quels facteurs la Commission aurait dû prendre en considération lorsqu’elle a infligé la pénalité, mais il a précisément conclu que le conseil n’avait commis aucune erreur susceptible de révision.
English: While some African countries are doing well, poverty in Africa continues to rise.
French: Même si la situation est plutôt bonne dans certains pays africains, la pauvreté n'en poursuit pas moins sa progression en Afrique.
English: The flat annual fee is calculated for each non-member State on the basis of a varying proportion of the applicable rate of assessment, which is applied to the applicable assessment base.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a décidé que la question devait être examinée plus en détail et il a invité l'AIT et la FIA à soumettre un document officiel sur ce thème pour sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.1/125, par.
English: Hopefully the questions that we put before the Council and the responses that we get back will help us reach some conclusions.
French: J’espère que les questions que nous posons au Conseil et les réponses qu’il nous donnera nous aideront à tirer quelques conclusions.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 7 [Rule 20.5 ["clean" copy], continued]
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 7 [Règle 20.5 [version non annotée], suite]
English: You cannot import controlled, restricted or prohibited animals, plants or goods as described in the pamphlet for Canadian residents called I Declare or the pamphlet for United States residents called Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Vous ne pouvez pas importer du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l’équipement en utilisant vos privilèges CANPASS – Aéronefs d’entreprise.
English: In that capacity, Mozambique the adopted 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: À ce titre, le Mozambique a adopté les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Annex II to the letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 13 février 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Did you demand transparency, Commissioner?
French: La transparence a-t-elle été exigée, Monsieur le Commissaire ?
English: Finland has pledged to support the integration of migrants into Finnish society, to strengthen understanding of the neutral and independent approach of the Red Cross to humanitarian action among key actors, and to promote a shared understanding of how international humanitarian law should be applied to computer network attacks during armed conflict.
French: La Finlande s'est engagée à aider les migrants à s'intégrer dans la société finlandaise, à mieux faire comprendre aux principaux acteurs la politique de neutralité et d'indépendance qui guide la Croix-Rouge dans son action humanitaire, à parvenir à une unité de vues quant à l'application du droit international humanitaire en cas d'attaques contre des réseaux informatiques durant un conflit armé.
English: JASPERS (Joint Assistance in Supporting Project in European Regions) is a technical assistance partnership between the EU Commission, the EIB and the EBRD to assist some Member States and regions in the preparation of major projects JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) is an initiative of the EIB and EIF and the Commission to increase access to finance for micro, small and medium sized enterprises.
French: JASPERS (Joint Assistance in Supporting Project in European Regions - Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes) est un partenariat d’assistance technique entre la Commission européenne, la BEI et la BERD, visant à assister certains États membres et certaines régions dans la préparation des projets de grande ampleur JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises - Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises) est une initiative de la BEI, du Fonds européen d'investissement (FEI) et de la Commission européenne visant à faciliter l’accès des microentreprises et des petites et moyennes entreprises aux financements.
English: It is hoped that an impartial investigation will reveal who trained this assassination group, but it is valid to take into account the formation and criminal activity of the “Colina Group”.
French: Même si l'on espère qu'une enquête impartiale révélera un jour l'identité de ceux qui ont entraîné ce groupe criminel, on est justifié en attendant de considérer que la création et les activités criminelles du Groupe Colina constituent un précédent.
English: The partnership promotes long-term disaster risk reduction and contributes significantly to poverty reduction and the sustainable management of natural resources, including the integrated management of river basins, wetlands and coastal systems.
French: Le partenariat promeut une prévention à long terme et contribue notablement à l'atténuation de la pauvreté et à la gestion viable des ressources naturelles, notamment sur la base d'une gestion intégrée des bassins fluviaux, des zones humides et des systèmes côtiers.
English: (m) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: m) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: An employee includes a person employed at the facility, an owner who performed work on site at the facility and a person who performed work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.  9.
French: Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l'installation, un propriétaire qui y a effectué des travaux et une personne, telle qu'un entrepreneur, qui y a travaillé de façon systématique dans un domaine apparenté à l'exploitation normale de celle-ci, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.  9.
English: When Wolf 23A departed Gagetown, the ATC assistant entered the departure information in the electronic ATC movements (ATC MUST) program, and coordinated with the appropriate control agencies.
French: Lorsque le Wolf 23A a quitté Gagetown, l’aide-contrôleur de la circulation aérienne a entré les données relatives au départ dans le programme électronique des mouvements du CC air (ATC MUST) et a assuré la coordination avec les organismes de contrôle pertinents.
English: Current efforts to address the mountain pine beetle infestation in British Columbia (B.C.) will serve as a test case for the pest threat assessment model.
French: Les efforts actuellement déployés pour lutter contre l’infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique (C.-B.) servira de cas type pour le modèle d’évaluation du danger que représentent les ravageurs. Ressources naturelles Canada
English: In my opinion, Commissioner Nielson concerns himself too often with things which are none of his business - and I think he understands what I am trying to say - and so I do not know what he might have to contribute in this area.
French: Je trouve que le commissaire Nielson s'occupe trop souvent de choses qui ne le regardent pas - et je crois qu'il m'entend - et je ne comprends donc pas ce qu'il aura à dire dans ce secteur.
English: The Core Group was autonomous.
French: Le groupe central s’était comme un groupe autonome.
English: The Workshop will focus on follow-up to the World Conference with discussions revolving around remedies, monitoring, advocacy and education.
French: Les Rencontres porteront sur le suivi de la Conférence mondiale, l'accent étant mis sur les recours, la surveillance, les activités de plaidoyer et l'éducation.
English: Your baby may have learning problems, more ear infections, and more colds and breathing problems.
French: Votre enfant pourrait avoir des problèmes d’apprentissage, davantage d’otites et de rhumes, ou encore des troubles respiratoires.