ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from both the federal and provincial governments participated in the announcement, which took place at the Capitol Theatre in Moncton.
French: Des représentants du gouvernement fédéral et provincial ont participé à l’annonce qui a eu lieu au Théâtre Capitol, à Moncton.
English: As another part of the Government of Canada’s service improvement agenda, the Government On-Line pilot project Live, Learn and Succeed (LLS) coordinates information and services from all jurisdictions in Canada.
French: Ce type particulier d’accès, qui accroît l’autonomie du client, est bénéfique pour celui-ci, pour les partenaires et, en fin de compte, pour le Canada dans son ensemble puisque les étudiants étrangers représentent une précieuse source d’éventuels immigrants qualifiés.
English: Your sample might include: 150 people between 18 and 24 years old 200 people between 25 and 44 years old 100 people between 45 and 64 years old 50 people 65 years old or more 15 people in this age group 20 people in this age group 10 people in this age group 5 people in this age group Your sample should be in proportion to the population distribution, no matter how many people are selected.
French: Votre échantillon pourrait compter : 150 personnes de 18 à 24 ans 200 personnes de 25 à 44 ans 100 personnes de 45 à 64 ans 50 personnes de 65 ans et plus 15 personnes de ce groupe d'âge 20 personnes de ce groupe d'âge 10 personnes de ce groupe d'âge 5 personnes de ce groupe d'âge En fait, la distribution de votre échantillon (ici, par groupes d'âge) devrait correspondre à celle de la population en question, peu importe le nombre retenu.
English: There is general agreement that any intellectual property legislation requires a law preventing abuse of the rights granted.
French: Tous s’accordent à dire que toute législation de propriété intellectuelle exige une loi empêchant l’abus des droits accordés.
English: What this may indicate is a complementarity in food production and consumption in many cases between countries within regions in Africa.
French: Tous ces faits donnent à penser qu'il existe dans bien des cas une complémentarité de la production et de la consommation de denrées alimentaires entre les pays d'une même région en Afrique.
English: New terms of reference for departmental focal points were developed with widespread consultation and promulgated on 1 August 2008 (see ST/SGB/2008/12) to address the issue of the marginalization of departmental Focal Points in several departments, and the new staff selection system (see ST/AI/2006/3) which considerably weakened their roles.
French: Le nouveau mandat des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes au Secrétariat nommés dans chaque département a été élaboré après des consultations élargies et promulgué le 1er août 2008 (voir la circulaire ST/SGB/2008/12) pour régler le problème de la marginalisation des coordonnateurs de plusieurs départements et de l'affaiblissement considérable de leur rôle depuis la mise en place du nouveau système de sélection du personnel (voir l'instruction administrative ST/AI/2006/3).
English: Put differently, for staffing purposes although probably not for pay purposes, this was not the usual kind of "extension" of an acting appointment.
French: En d’autres termes, à des fins de dotation, mais probablement pas de rémunération, la prolongation de cette nomination intérimaire était inhabituelle.
English: The highest values are recorded at the U.S. sites and at the southwestern Ontario sites; the lowest values are recorded at sites in the Prairies and the Vancouver area.
French: L’EPA exploite également le réseau CASTNeT, qui fournit des données sur les concentrations d’ozone dans les régions rurales, ainsi que sur l’état et l’évolution du dépôt acide sec (voir pages 22 et 25).
English: This worrisome pattern must be reversed, and the Special Rapporteur recommended that all States must ensure that they do not act in a manner which might reinforce such a practice.
French: Cette tendance inquiétante doit être inversée, c'est pourquoi le Rapporteur spécial a recommandé à tous les États de veiller à ne pas agir de façon susceptible à renforcer une telle pratique.
English: • A strong Health Canada contribution to Organ Donor Awareness Week, April 22-29, 2001, including Minister Rock's participation in several important Ottawa-area events such as a ceremony at the Governor General's residence and another on Parliament Hill.
French: • une contribution importante de Santé Canada à la Semaine nationale des dons d'organes, du 22 au 29 avril 2001, y compris la participation du ministre Rock à de nombreuses activités dans la région d'Ottawa, notamment une cérémonie à la résidence de la Gouverneure générale et une autre sur la Colline du Parlement.
English: Is the review process clear on criteria for deciding the kinds of projects that will receive regular management monitoring and oversight by an investment review group versus those that will be monitored exclusively by management sponsors? 30.
French: Le processus d'examen comporte-t-il des critères bien définis pour ce qui est de décider quels genres de projet seront contrôlés périodiquement par la direction et surveillés par un groupe d'examen des investissements par rapport à ceux qui seront contrôlés exclusivement par des parrains? 30.
English: • Which skills and competencies do I need to succeed?
French: • Quelles sont les habiletés et les compétences dont j’ai besoin pour réussir?
English: The involvement of beneficiaries in needs identification and programme design remains essential, as does a human resources strategy which places greater emphasis on quality management and individual performance, as well as accountability.
French: La protection demeure au cœur de l'activité du HCR, mais elle dépend aussi d'un travail d'équipe et d'un réel partenariat avec un ensemble d'acteurs, dont les bénéficiaires eux-mêmes, et du soutien sans faille de la communauté internationale.
English: On January 1, 2004, the new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations ( full regulation) came into effect under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 For passenger vehicles, the regulations phase-in more stringent standards between 2004 and 2009.
French: Le1er janvier 2004, le nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs ( règlement complet) est entré en vigueur en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999. Pour les véhicules de passagers, il prévoit une mise en application progressive de plus en plus rigoureuses des normes entre 2004 et 2009.
English: In addition, the working group is to assess the possibilities to ensure the minimum conditions of work under the Finnish labour legislation and collective agreements for workers posted abroad, within the framework of the transnational cooperation, and to make the necessary proposals for legislative or other measures.
French: Il doit en outre étudier la possibilité d'assurer aux travailleurs en poste à l'étranger, dans le cadre de la coopération transnationale, les conditions minimales de travail prévues par la législation du travail et les conventions collectives finlandaises, et faire des propositions en vue de l'adoption des mesures d'ordre législatif ou autres nécessaires.
English: • operating on small islands which are not linked to the national territory;
French: • circulant sur des petites îles complètement coupées du territoire national ;
English: Water levels in coastal and interior wetlands and streams were below normal.
French: Les températures des mois de mai et juin au cours de l’incubation ont été froides dans l’ensemble des basses terres.
English: They exist to make our lives easier, and they exist in a cultural context of the decisions we make about how we want to live.
French: Les normes servant Ã nous simplifier la vie, elles sâ€™inscrivent dans un contexte culturel dÃ©fini par les dÃ©cisions que nous prenons quant Ã la faÃ§on dont nous voulons vivre.
English: In the light of the presentations and the discussion, the workshop agreed on the following conclusions and recommendations related to the role and methodologies for ecosystem valuation and to future work.
French: À la lumière des exposés qui ont été faits et de la discussion, les participants sont convenus des conclusions et recommandations suivantes sur le rôle et les méthodologies de l'évaluation de l'écosystème et l'orientation future des recherches dans ce domaine.
English: The Government of Canada also realizes that too much regulation slows the adoption of new technology, and thus also lowers productivity.
French: Le gouvernement du Canada s'aperçoit également qu'une lourde réglementation ralentit l'adoption des nouvelles technologies, diminuant ainsi la productivité.
English: The program uses royalty certification reports, prepared by an independent accountant holding a designation acceptable to the program to enforce this eligibility rule.
French: Le programme utilise les rapports d'attestation de paiement des droits d'auteur préparés par un comptable indépendant détenant une désignation acceptable pour le programme pour appliquer cette règle d'admissibilité.
English: Each subregion, consisting of 5 to 10 countries, normally includes 1 or 2 countries in an enhanced risk category.
French: Chaque sous-région comprend 5 à 10 pays, dont 1 ou 2 au moins présentant des risques élevés.
English: Matrixyl reduces fine lines and wrinkles by stimulating collagen synthesis and it adds moisture.
French: Matrixyl hydrate la peau et diminue visiblement les rides et ridules par la stimulation de la synthèse du collagène.
English: Would any delegation like to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaiterait-elle prendre la parole à ce stade?
English: 193 to 206 The Desirability of Protecting Geographical Indications of Source in the Open gTLDs
French: 193 - 206 Lopportunité de protéger les indications géographiques et indications de provenance dans les TLD génériques non réservés
English: The goal of the project was to increase students’ awareness of mercury as a household toxic substance and to reduce the amount of mercury going to landfill by 10% . | Next Page |
French: Ce projet visait Ã sensibiliser les Ã©lÃ¨ves aux dangers du mercure comme substance domestique toxique, et Ã diminuer de 10 % la quantitÃ© de mercure enfouie dans les dÃ©charges. | Prochaine Page |
English: However, he thanked the EESC for enabling his organisation to express its views. …/…
French: Il remercie toutefois le CESE d'offrir l'opportunité à son organisation d'exprimer son point de vue.
English: 7A PP25-2007 CYCLE 1 7B PP25-2007 CYCLE 1 *WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP25-2007 CYCLE 1 7B PP25-2007 CYCLE 1 *HEBDO. #2 PAI10--SIF SUPP.
English: It is extremely good.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe pourrait avoir un rôle en Irak et en Afghanistan.
English: Approximate retail value of Grand Prize is $12,240 based on a Toronto departure.
French: La valeur approximative au détail du grand prix est de 12 240 $, basée sur un départ de Toronto.
English: Exhibit 102: Mittal Steel SA's ERQ response to Appendix 3, Table 1.
French: Pièce justificative 102 : réponse de Mittal Steel SA au QRE, annexe 3 – Tableau 1.
English: Again, this process of dialogue is entirely voluntary on the part of the Bureau and the respondent.
French: Encore une fois, ce processus de dialogue est tout à fait volontaire de la part du Bureau et de l’intimé.
English: Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union. Similarly, the number of personal computers is lower.
French: Les tarifs sont en général plus élevés dans les «pays de la cohésion» que dans les pays les plus avancés de l'Union et le pourcentage de pénétration des ordinateurs personnels y est également moins élevé.
English: Paralympics Time trial individual Road race Individual Road race Individual Epée - individual and team Final, Argentine/Nigeria Final, USA/Chine Gala Floor exercises Vault Beam Uneven bars Team competitions 64kg +95kg, Chine/Belgium 400m medley 100m freestyle 100m breaststroke Résumé Individual Cross-country Final, Brazil/Brazil Final, Spain/Croatia Tour de France World Championship Final, Singles, Graf (GER) /Sanchez (ESP) Euro 96, Final, Germany/Czech Rep. Final, singles, Washington (USA) /Krajicek (NED) Tour de France World Championship Final, singles, Kuerten (BRA) /Bruguera (ESP) Final, singles, Hingis (SUI) /Novotna (CZE) Tour de France World Championship, France matches Bobsleigh 4-man
French: Course sur route individuelle Epée individuelle et par équipes Finale, Argentine/Nigeria Finale, USA/Chine Gala de gymnastique Exercices au sol Cheval d’arçons Poutre Barres asymétriques Compétition par équipes 64kg Poids lourd +95kg, Chine/Belgique 400m quatre nages 100m nage libre 100m brasse Résumé Individuel Cross-country Finale, Brésil/Brésil Finale, Espagne/Croatie Tour de France Championnat du Monde Finale, simple, Graf(GER) /Sanchez(ESP) Euro 96, finale, Allemagne/République Tchèque Finale, simple, Washington (USA) /Krajicek (NED) Tour de France Championnat du Monde Finale, simple, Kuerten (BRA) /Bruguera (ESP) Finale, simple, Hingis (SUI) /Novotna (CZE) Tour de France Coupe du Monde, parcours de la France Bob à quatre
English: I should like to take this opportunity to say something about a point which arose during the explanations of vote this afternoon and now too during the catch-the-eye procedure.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour préciser une chose à propos d'un point soulevé lors des explications de vote cet après-midi, ainsi que durant cette procédure "catch the eye".
English: The error message will replace the {error} place holder.
French: Le message d'erreur sera placé à l'endroit du marqueur {error}.
English: - compare the provisions of the Convention and its Annex 5 with the ECE Regulations;  - consider the requirements for adaptive front lighting systems.
French: comparer les dispositions de la Convention et de son annexe 5 avec les règlements de la CEE; examiner les prescriptions concernant les systèmes adaptatifs d'éclairage avant.
English: 01/06/2004 Institute of Genetics Clinical Investigatorship 09/11/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: 01/06/2004 09/11/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: "Comment on ‘Gun ownership and crime’ by M. Killias."
French: « Firearms and self-defense », Annals of the American Academy of Political and Social Sciences, no 539, p.
English: [A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1 addresses application and commencement of insolvency proceedings (joint applications and procedural coordination); Add.2 addresses treatment of assets on commencement of insolvency proceedings (protection and preservation of the insolvency estate, use and disposal of assets, post-commencement finance), avoidance and subordination; Add.3 addresses remedies (extension of liability, contribution orders and substantive consolidation), participants (single insolvency representative) and reorganization plans and Add.4 addresses international issues.
French: [Le présent document comprend quatre additifs portant sur les questions suivantes: demande d'ouverture et ouverture d'une procédure d'insolvabilité (demandes conjointes et coordination procédurale) (Add.1); traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (protection et préservation de la masse de l'insolvabilité, utilisation et disposition des actifs et financement postérieur à l'ouverture), annulation et déclassement (Add.2); voies de droit (extension de la responsabilité, ordonnances de contribution et regroupement des patrimoines), participants (représentant de l'insolvabilité unique) et plans de redressement (Add.3); et questions internationales (Add.4).
English: Commends the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for the important work undertaken in the discharge of his mandate;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour le travail important qu'il a entrepris pour s'acquitter de son mandat;
English: Who then was responsible for the increased patrols during this time?
French: Qui donc est responsable de l'augmentation des patrouilles pendant cette période?
English: Memorandum of Supplement, dated as of July 20, 2006, relating to a lease dated as of June 29, 1999, between Flex Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company; 5.
French: Résumé de supplément, daté du 20 juillet 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 29 juin 1999, intervenu entre la Flex Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 5.
English: In fact, the World Bank's Global Economic Prospects 2006 notes that a rise in migration from developing countries raises incomes of natives in high-income countries.
French: En fait, le rapport de 2006 de la Banque mondiale sur les « Perspectives économiques mondiales » note qu'une hausse des migrations issues des pays en développement entraîne une augmentation des revenus des ressortissants des pays à revenu élevé.
English: Maria and Velko Eic returned to their wooden house in 2002 and are still desperately in need of electricity.
French: Maria et Velko Eic sont retournés dans leur maison en bois en 2002 et attendent toujours désespérément
English: The Asia Pacific Tech Monitor, a bimonthly periodical, monitors technology trends and developments, technology policies, new products and processes.
French: Asia Pacific Tech Monitor qui paraît tous les deux mois, suit les tendances et l'évolution technologiques, les politiques technologiques, les nouveaux produits et processus.
English: [Back to top] Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions Table 2 provides a summary of greenhouse gas emissions by province and territory for 1990 and 1999 by sector (as defined by the UNFCCC).
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n'exigent que la communication de données au niveau national seulement, on juge important de fournir ces détails en raison des différences régionales qui existent au Canada.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68 (b) relating to item 98.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68 b), relative au point 98.
English: In this respect, it was said that, whilst the draft enforcement provision took account of most of the grounds listed in article 36, it had excluded some of the grounds.
French: À cet égard, il a été déclaré que le projet de disposition reprenait la plupart, mais non pas la totalité, des motifs énumérés à l'article 36.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities
French: CLÉS PENDANT LA PÉRIODE
English: Batch rejected for structural reasons (bad file name, invalid contents, report counts do not match, etc.)
French: Lot rejeté pour des raisons de structure (mauvais nom de fichier, contenu incorrect, comptes de déclarations ne concordant pas, etc.);
English: As I will stand there, and reconnect with the land of my ancestors, I will salute your openness and I will accept your apology.
French: Debout à cet endroit, rétablissant mon lien avec la terre de mes ancêtres, je saluerai votre ouverture d’esprit et j’accepterai vos excuses.
English: For the other markets, 4% of exporting businesses in Quebec and 7% of those in Ontario list Latin America as their main export market.
French: Pour les autres marchés, 4 % des entreprises exportatrices québécoises et 7 % en Ontario citent l'Amérique latine comme principale région d'exportation.
English: For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
French: Pour mes agriculteurs, qui produisent essentiellement du lait et de la viande, cela signifie la faillite assurée.
English: Quite obviously, there is a difference of opinion between the appellant and the selection board in that regard.
French: Il est assez évident qu'il existe une différence d'opinion entre l'appelant et le jury de sélection à cet égard.
English: If such collateral or guarantees are necessary, they must be obtained through other sources.
French: Si un tel cautionnement ou une telle garantie sont nécessaires, ils doivent avoir été obtenus autrement.
English: The RNS Participants Requirements Document contains further information on the RNS.
French: Le document des exigences concernant les participants au SAED renferme plus de renseignements sur le STAM.
English: European Ombudsmen – Newsletter; Issues No 4 and No 5 (5 languages) Issues No 4 and No 5 of the biannual newsletter of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Committee on Petitions.
French: Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information; numéros 4 et 5 (5 langues) Les numéros 4 et 5 du bulletin d’information semestriel du réseau européen des Médiateurs et de la région européenne de l’Institut International de l’Ombudsman ont été distribués, en avril et en octobre respectivement, aux Médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe, ainsi qu’aux membres de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: It was regrettable that intellectual circles, whose role was specifically to reduce intolerance through awareness-raising, did not always react to the situation.
French: Il est regrettable que les milieux intellectuels, dont le rôle est précisément de faire reculer l'intolérance en éclairant les esprits, ne réagissent pas toujours à cette situation.
English: But how will they go shopping for the rich variety of broadcast programming that is available to them in this country?
French: Les Canadiens seront nombreux à magasiner des systèmes de cinéma pour la maison, mais comment s’y prendront-ils pour magasiner la programmation radiodiffusée parmi cette riche gamme qui s’offre à eux au Canada?
English: * Add an easy HDD and USB keys installator (just hit install at boot prompt).
French: * Ajout d'un installateur rapide pour disques dur et clés USB (tapez simplement install au prompt de démarrage).
English: No progress has been observed, however, in the discussions, as the two parties can only acknowledge that they disagree2.
French: Néanmoins, on n’observe aucun progrès dans la discussion, les deux parties ne pouvant que constater leur désaccord2.
English: A. On evidence of use as evidence of distinctiveness I have already described the evidence used to support the original registration.
French: A. Sur les preuves d’usage en tant que preuves de caractère distinctif J'ai déjà décrit les preuves utilisées pour appuyer l'enregistrement d'origine.
English: The reform of the banana market and the reform of the sugar market are basically expressions of the same inexorable shift towards a large global market, which, unfortunately, is crushing the weakest and most fragile.
French: Au fond, la réforme du marché de la banane, comme celle du marché du sucre, sont l'expression d'un même mouvement vers un grand marché mondial qui avance inexorablement et qui, hélas, écrase les plus faibles et les plus fragiles.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, January 12, 2005 HMCS MONTRÉAL TO JOIN NATO FLEET HMCS MONTRÉAL will depart Halifax on Thursday, Jan. 13th, 2005 at 1 p.m. to join the Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 (SNMG1) for a six-month deployment.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, January 12, 2005 LE NCSM MONTRÉAL JOINT LA FLOTTE DE L’OTAN Le NCSM MONTRÉAL quittera le port de Halifax le jeudi 13 janvier 2005 à 13 h pour se joindre au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN dans le cadre d’un déploiement d’une durée de six mois.
English: References to a particular product or service do not imply that Sleeman and its affiliates intend to make such products or services available in all countries.
French: Des références à un produit ou à un service particulier n’impliquent pas que Sleeman et ses filiales aient l’intention d’offrir ces produits ou services dans d’autres pays.