ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-class accommodation, a historical ambience and a prime location in Baden-Baden – this is what characterises the Batschari Suite Hotel. Its direct vicinity to the Festspielhaus opera house, the Old Town and the many sights like the famous thermal baths, the Kurhaus housing the casino, and the pump room, is what sets this hotel apart from the others.
French: Le Batschari Suite Hotel vous permet de loger dans l’ambiance pleine de charme des temps révolus, bénéficiant d’une situation avantageuse à Baden-Baden, à proximité directe du théâtre des festivals, de la vieille ville, ainsi que des nombreuses attractions telles que les célèbres thermes, l’établissement thermal avec casino et la buvette.
English: HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) This Standard may be downloaded in Word format:
French: Les systèmes CVCA (chauffage, ventilation et conditionnement d’air) Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: You can also suggest interseting web links.
French: Il peut également proposer des liens Internet.
English: David Innes President & CEO Greater Fredericton Airport (506) 460-0927
French: David Innes Président-Directeur général Aéroport du Grand Fredericton (506) 460-0927
English: More effective monitoring tools based on eco-toxicogenomics could mean earlier detection of chemical and biological threats to wildlife, leading to better protection of endangered and commercially important wildlife populations, and bringing economic and environmental benefits to future generations of Canadians.
French: Grâce à des outils de surveillance plus efficaces s’appuyant sur l’écotoxicogénomique, on pourrait détecter de manière précoce les menaces que posent les produits chimiques et biologiques sur la faune. On pourrait ainsi mieux protéger les espèces en voie de disparition qui sont importantes pour le commerce, et procurer des avantages économiques et environnementaux aux générations à venir.
English: INAC has also stated that any solution should keep in mind matrimonial real property rights in the event of the death of a spouse.
French: Le MAINC a également précisé que, dans toute solution, il faudra aborder la question des droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux en cas de décès d’un des conjoints.
English: In this case, the Panel finds that, while alleging that inventory, as well as personal and business assets, were sold by its representatives in Kuwait in exchange for Iraqi dinars, the claimant has not provided evidence that the sales took place.
French: Dans le cas considéré, le Comité constate que, tout en affirmant que les stocks, de même que des avoirs tant personnels que professionnels, ont été vendus par ses représentants au Koweït en échange de dinars iraquiens, le requérant n'a pas apporté la preuve que les ventes avaient eu lieu.
English: Article 5 of the Stockholm Convention states that measures shall be taken for chemicals listed on Annex C to reduce or eliminate release from unintentional production by anthropogenic sources.
French: L'article 5 de la Convention de Stockholm stipule que des mesures doivent être prises pour les substances chimiques inscrites à l'Annexe C pour réduire, voire éliminer, les rejets de la production non intentionnelle provenant de sources anthropiques.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in view of the new requirements of preventing and combating racial discrimination, and adopt regulations extending the protection against acts of racial discrimination, in accordance with article 4 of the Convention (para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en tenant compte de l'obligation nouvelle souscrite de prévenir et combattre la discrimination raciale, ainsi que d'adopter des textes réglementaires élargissant le champ de la protection contre les actes de discrimination raciale, conformément à l'article 4 de la Convention (par. 391).
English: Article 79 leaves wide scope for arbitration.
French: L'article 79 laisse de larges possibilités d'arbitrage.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 7, 2005 Meeting with New Brunswick’s Federal Council $86.79 From June 13 through June 16, 2005 Communications meeting also attending New Brunswick Caucus $2,618.23 June 20, 2005 Business at the Minister’s Regional Office $93.62 June 22, 2005 Sea Change Conference 2005 presented by the University of New Brunswick $406.43 From June 27 through June 29, 2005 Meetings on Agent Orange $2,501.26 July 2, 2005 Meeting with Agent Orange fact finder $56.25 July 8, 2005 To represent the Minister at a funeral $262.27 July 12, 2005 Agriculture announcement $78.79 July 20, 2005 Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange $1,313.50 From July 23 through July 27, 2005 Visit to Thompson River University and Minister’s Regional Office $3,543.57 August 22, 2005 Memorial Service and Aboriginal Community Event $185.14 August 29 and 30, 2005 Event $121.69
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Le 7 juin 2005 Rencontre avec le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick 86.79$ Du 13 au 16 juin 2005 Réunion avec le département des communications et participer au Caucus du Nouveau-Brunswick 2,618.23$ Le 20 juin 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 93.62$ Le 22 juin 2005 Conférence Métamorphose 2005, présentée par l’Université du Nouveau Brunswick 406.43$ De 27 au 29 juin 2005 Réunion concernant "Agent Orange" 2,501.26$ Le 2 juillet 2005 Réunion avec un enquêteur "Agent Orange" 56.25$ Le 8 juillet 2005 Représenter le ministre à des funérailles 262.27$ Le 12 juillet 2005 Annonce sur l’agriculture 78.79$ Le 20 juillet 2005 Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" 1,313.50$ Du 23 au 27 juillet 2005 Visite à l’Université de Thompson River et au bureau régional du ministre 3,543.57$ Le 22 août 2005 Service commémoratif et évènement dans une collectivité autochtone 185.14$ Les 29 et 30 août 2005 Évènement 121.69$
English: The scope of the entire audit included all manual and computerized informatics operations at headquarters and at Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions.
French: Dans son ensemble, la vérification visait toutes les opérations informatiques manuelles et informatisées menées à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: "They are both insecure, defensive nations that try to define themselves not by what they are but what they are not."
French: « Il s'agit de deux nations qui manquent d'assurance, sont sur la défensive et essaient de se définir, non en fonction de ce qu'elles sont, mais de ce qu'elles ne sont pas.
English: To be held on Monday, 11 April 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 avril 2005, à 15 heures
English: The term NSW shall not be used in the initial forecast period.
French: La prÃ©vision de la hauteur des nuages s'effectue selon les intervalles suivants:
English: The issues put to the recently-established committee are extremely wide-ranging and require practical responses under the terms quite rightly laid down by the Commission and by the particularly excellent report that we are now assessing.
French: Les questions qui se posent au comité nouvellement créé sont vastes et nécessitent des réponses concrètes, dans les termes fort justement posés par la Commission et par le rapport particulièrement excellent que nous sommes appelés à évaluer.
English: The high expectations proper to the more developed countries in the world may be frustrated by natural, economic and technological shortcomings, not to mention sheer physical distances and scientific and cultural backwardness."4 I.b) Evolution of sporting life One of Portugal’s foremost authors, Eça de Queiróz, wrote the following description of sporting life in Portugal at the end of the nineteenth century.
French: Les insuffisances naturelles, économiques et technologiques, sans parler, tout simplement, des distances physiques et du retard scientifique et culturel, risquent d’empêcher [le Portugal] d’atteindre le niveau des attentes normales dans les pays les plus développés du monde»4. I.b) L’évolution de la vie sportive L’un des plus grands écrivains portugais, Eça de Queiróz, a donné la description suivante de la vie sportive du Portugal à la fin du XIXe siècle.
English: See comment on Rule 15.2(b).] 15.4 Time Limit for of Payment (a) The basic fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application, provided that, where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4(b), the basic fee shall be paid within one month from the date of actual receipt of the international application by the International Bureau.
French: Voir le commentaire sur la règle 15.2.b).] 15.4 Délai de Date du paiement a) La taxe de base est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, étant entendu que, lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4.b), cette taxe est due dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu la demande internationale.
English: 28) For each set of resulting estimates, the following interrelated information should be provided within the non-quantitative written description to help assess its degrees of acceptability: i. it should be stated whether these have been independently reviewed; ii. the degree of acceptability by the reviewers needs to be stated.
French: 28) Pour chacune des estimations, il faut fournir l'information connexe suivante dans la description non quantitative afin d'aider le lecteur à en évaluer le niveau d'acceptabilité : i. si les estimations ont été évaluées par un tiers indépendant; ii. le degré d'acceptabilité des estimations pour les tiers.
English: 5.3 Industry Canada Crosswalk: Strategic Objectives to Business Lines* Innovation:
French: 5.3 Tableau de concordance d'Industrie Canada : objectifs stratégiques par secteur d'activité* Innovation :
English: Control of HSV gene expression:
French: Cellular electrophysiology of neuropathic pain
English: Moreover, on 23 May 2005, the Secretary-General transmitted to the Security Council the report of the United Nations mission to verify the full and complete compliance with the provisions of resolution 1559 (2004), covering the period from 26 April to 13 May 2005 (S/2005/331).
French: De plus, le 23 mai 2005, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies chargée de vérifier l'application de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004), couvrant la période allant du 26 avril au 13 mai 2005 (S/2005/331).
English: Article 12 — Health and medical services
French: Article 12 - Santé et services médicaux
English: Ontario will create jobs and strengthen the economy by exporting clean-water technology and strengthening postsecondary education for all Ontarians.
French: L'Ontario va créer des emplois et renforcera l'économie en exportant une technologie de traitement de l'eau potable et en améliorant l'éducation postsecondaire de tous les Ontariens et Ontariennes.
English: • is mostly harmonized with that in the U.S.
French: • s'harmonise généralement avec la réglementation en vigueur aux États-Unis
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&accessible=off
English: Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: La situation des familles autochtones vivant dans les réserves est moins rosé.
English: CNN.com, "Pentagon: Missile interceptor test successful," September 1, 2006. http://www.cnn.com/2006/US/09/01/missile.test.reut/index.html Last visited on September 22, 2006.
French: Une technologie non nucléaire capable de détruire des armements coûteux est un élément dissuasif, et non une arme offensive qui entraînera une course aux armements.
English: Justification The competent authority of the target institution must have the possibility to oppose an acquisition if the target institution would as a result of such an acquisition become part of an opaque group structure that would be likely to hinder supervision on an individual basis and/or on a supplementary basis and would hamper the exchange of information between supervisory authorities concerned.
French: Or. en Justification L'autorité compétente ayant en charge l'établissement cible doit avoir la possibilité d'interdire une acquisition si cet établissement est intégré, par suite de l'acquisition, dans une structure de groupe opaque susceptible d'empêcher la surveillance de l'établissement lui-même ou à titre supplémentaire ou d'entraver les échanges d'informations entre les autorités de surveillance concernées.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/4
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1999/4
English: Monitoring and reporting on MDGs would increase political accountability and reduce speculations in the political “market”.
French: Le fait de suivre les progrès accomplis concernant les OMD et d'en rendre compte renforcerait les responsabilités politiques et ferait taire les spéculations sur le « marché » politique.
English: Specific challenges of great importance remain ahead for ODA: it should be effective and should also be delivered efficiently.
French: Mais tous les obstacles ne sont pas surmontés : l'APD doit être effective, et elle doit être distribuée efficacement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: risk management software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Geographic Area Serviced Carnduff and Gainsborough.
French: Régions géographiques desservies Carnduff et Gainsborough.
English: Now a new generation of political architects is needed, to realise our vision of Europe, and our conception of what it means to be a European.
French: Le processus de transformation du Parti Populaire Européen, d'une union de partis populaires nationaux en un véritable Parti européen, est sur le point de s'achever.
English: Although family physicians were contributing to various community relief efforts, CFPC leadership decided to try to do something more.
French: Malgré la contribution déjà importante des médecins de famille aux efforts d’assistance communautaire, la direction du CMFC a choisi d’en faire plus encore.
English: (ii) material specimens in connection with the MULTI-ASSESS programme (withdrawal in autumn 2003);
French: d) Exposition i) d'échantillonneurs passifs pour les matières particulaires et l'acide nitrique et ii) d'échantillons de matériaux dans le cadre du programme MULTI-ASSESS (retrait à l'automne 2003);
English: Part I: For adoption as a revised UNECE Standard (changes to the marking requirements in VI B.
French: Première partie: Texte pour adoption en tant que norme révisée CEE-ONU (modifications apportées aux Dispositions concernant le marquage − VI B).
English: An activities-based costing approach enables CIC to demonstrate the relationship between results achieved and resources allocated.
French: En appliquant la méthode des coûts par activité, CIC peut faire ressortir le rapport entre les résultats obtenus et les ressources engagées.
English: Employment Policy, Roles, and Responsibilities 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Purpose of this manual Definition of terms Employer’s responsibilities Personnel responsibilities Employment principles Employment equity 6.
French: Politique d’emploi, rôles et responsabilités 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 But de ce guide Définitions des termes Responsabilités de l’employeur Responsabilités du personnel Principes d’emploi Équité en matière d’emploi 6.
English: ◦ The purpose of stopover counts is to estimate the abundance of birds using the project area as a stopover site on migration, whether for resting or for foraging.
French: • Les relevÃ©s aux haltes migratoires ont pour but dâ€™estimer lâ€™abondance des oiseaux qui utilisent la zone prÃ©vue pour la construction de la centrale Ã©olienne comme halte pendant la migration, que ce soit pour se reposer ou pour chercher de la nourriture.
English: FG to Transparent: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency.
French: PP vers transparence : n'utilise que la couleur de Premier-plan, la rendant de plus en plus transparente.
English: The President: The next speaker is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Népal.
English: The mandate, program objective, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, l'objectif du programme, les priorités et les buts à long terme et les activités principales que décrit le présent document s'appliquent aux responsabilités qui incombent au gouvernement fédéral.
English: The availability of information depends largely on research, which has a valuable role to play, given the complex challenge of integrating environmental, social, and economic conditions and goals.
French: La disponibilité de renseignements dépend largement d’une recherche dont le rôle se révèle précieux dans les tâches complexes d’intégration des conditions et des objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: The Rail Complaints Directorate investigates complaints about the following topics: interswitching; running rights; competitive line rates; joint track usage; and single line rates; level of service. joint rates;
French: La Direction des plaintes ferroviaires enquête sur des plaintes qui concernent les questions suivantes : l'interconnexion; les droits de circulation; les prix de ligne concurrentiels; l'usage commun des voies; les prix pour lignes uniques; le niveau de services. les prix communs;
English: For 2007, Marcello Spatafora (Italy) served as Chairman, the delegations of Panama and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau était présidé par Marcello Spatafora (Italie), les représentants du Panama et de la Slovaquie étant Vice-Présidents.
English: The research incorporates a qualitative rather than a quantitative research strategy.
French: La stratégie de la recherche est de nature qualitative plutôt que quantitative.
English: 5 The Additional Offers within HSBC Passport are not available in any other offer.
French: 5 Les options proposées dans le cadre du programme HSBC Passeport ne sont comprises dans aucune autre offre.
English: Subprogramme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: This subcategory also includes "witch" children, orphans, children who live in the streets and are often exploited in abusive work, children in conflict with the law, and in particular the those in detention, displaced children, etc.
French: Dans cette sous-catégorie on trouve aussi les enfants dits «sorciers», les enfants orphelins, les enfants dans la rue et qui sont souvent soumis aux travaux abusifs, les enfants en conflit avec la loi, surtout ceux privés de liberté, les enfants déplacés, etc.;
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 19th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de 19e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Exchange of Options ITA 7(1.4)(a) Subsection 7(1.4) of the Act contains special provisions that apply when an individual disposes of rights to acquire securities under an employee security option agreement in exchange for other such rights.
French: Échange d’options LIR 7(1.4)a) Le paragraphe 7(1.4) de la Loi contient des règles spéciales qui s’appliquent lorsqu’un particulier dispose de droits d’acquérir des titres prévus par une convention d’achat de titres au profit d’employés en échange d’autres semblables droits.
English: my spouse my common-law partner the person having care and custody of my eligible covered child(ren)
French: mon conjoint / ma conjointe, mon conjoint de fait / ma conjointe de fait, la personne à qui sont confiés mes enfants admissibles,
English: It was also noted that such agreement could also be arrived at implicitly, through a party simply appearing in a court to defend an action.
French: Il a aussi été noté qu'une telle convention pouvait aussi être conclue tacitement, dès lors simplement qu'une partie comparaissait devant un tribunal en qualité de défendeur.
English: Newfoundland * * * * * Income Support Program Child Welfare Program Day Care Subsidy Program Family and Rehabilitative Services Special Age Related Assistance
French: Terre-Neuve * * * * * Programme d'aide à l'enfance Programme de subvention pour les garderies Programme de revenu supplémentaire Aide spéciale liée à l'âge avancé Services d’aide familiale et de réadaptation
English: • An overview of all websites set up with the aim of the exchange of information and debate on cultural developments within the Union, that exist in the following countries: the 27 Member States of the European Union as from January 1st 2007 (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom); the three EEA/EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway);
French: • Une présentation de tous les sites web créés dans le but d’échanger des informations et de débattre des évolutions culturelles au sein de l’Union existant dans les pays suivants: les 27 États membres de l’Union européenne au 1er janvier 2007 (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède); les trois pays de l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège);
English: In the absence of legislation requiring the scrutiny of clients or of reporting suspected wrongdoing to the authorities, money launderers were guaranteed discretion from unsuspecting financial institutions.
French: En l'absence de lois les forçant à examiner soigneusement le dossier de leurs clients ou à faire part de leurs soupçons aux autorités, les institutions financières, peu méfiantes, garantissaient la plus grande discrétion aux blanchisseurs.
English: A claim in Canada to be a Convention refugee in respect of which a determination of eligibility was not made before the coming into force of this section is deemed to be a claim for refugee protection made in Canada that is received on the day this section comes into force.
French: Est considérée comme une demande d'asile reçue au Canada le jour de l'entrée en vigueur du présent article et régie par les dispositions de la Loi la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention présentée au Canada et dont la recevabilité par la section du statut n'a pas été déterminée avant la date d'entrée en vigueur du présent article.