ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those aged 15-19, most smokers usually buy cigarettes at corner stores (57%) or gas stations (15%), and all other types of stores account for a small part of the access to cigarettes compared to these two sources.
French: La plupart des 15 à 19 ans s'en achètent généralement au dépanneur (57 %) ou dans une station-service (15 %). Comparativement à ces deux sources, tous les autres types de commerces ne représentent qu'une faible proportion des sources d'approvisionnement.
English: Provide continuous professional development for local caregivers (on site) - interdisciplinary workshops.
French: Offrir des programmes de perfectionnement professionnel continu à l'intention des dispensateurs de soins locaux (sur place) — ateliers multidisciplinaires.
English: 8414.90 8414.90.10 -Parts - - -Stators and rotors for compressors for use in refrigerating equipment
French: - - -Stators et rotors devant servir dans des équipements frigorifiques
English: Manufacturers Life, Sun Life, Mutual Life and Canada Life.
French: Introduction L'industrie canadienne des assurances de personnes regroupe 132 sociétés actives.
English: 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) 5 7 192 497 7 483 848 4,05
French: 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) 5 7 192 497 7 483 848 4,05
English: As it would be attended by the heads of the two organizations, the Secretary-General of the United Nations, as well as the heads of the International Labour Organization (ILO) and the World Trade Organization, it would offer a way of establishing a clear and strong link between these institutions and a representative grouping of world leaders with the greatest possible legitimacy.”
French: Dans la mesure où les chefs des deux organisations, le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de l'Organisation mondiale du Travail et de l'Organisation mondiale du commerce y participeraient, cette réunion permettrait d'établir clairement un lien étroit entre ces institutions et de créer un groupe représentatif de dirigeants mondiaux, doté de la plus grande légitimité qui soit. »
English: Proposal for a Council decision on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe (-> point 1.5.12).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (-> point 1.5.12).
English: As three size classes are distinguished in nineteen countries, the minimum required sample size can be calculated as 3 * 19 * 90 = 5 130 interviews.
French: Les estimations séparées, soit au niveau national, soit selon la taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même degré de confiance, puisque beaucoup plus de personnes sont interrogées à ces niveaux.
English: The Centre, opened in 2003, represents the hopes and dreams of a dedicated group of Second World Veterans who worked tirelessly to pay tribute to the 18 www.vac-acc.gc.ca
French: Chaque été, le Ministère gère également le Programme de guides étudiants en France, qui offre aux jeunes Canadiens une occasion unique d'enseigner l'histoire du Canada à des gens de tous les coins du monde.
English: It was purely a mistake that I voted in favour of that amendment, since any amendments to the Commission proposal were very bad and endanger the whole procedure of getting the safe harbour agreement enforced.
French: J'ai commis une erreur en votant en faveur de cet amendement, dès lors que tous les amendements à la proposition de la Commission étaient très mauvais et compromettaient l'ensemble de la procédure de mise en application de l'accord relatif à la sphère de sécurité.
English: I know that Senator Watt cares passionately — and I agree with his concern — that we have representation guaranteed for Aboriginal senators.
French: Je sais que le ´ ´ ` ` senateur Watt tient passionnement — et je l’appuie la-dessus — a ce ´ que le niveau de representation des Autochtones soit garanti.
English: Time-limited pilot projects will carry out activities that: - Address the determinants of health to prevent HIV/AIDS or increase access to diagnosis, care, treatment and/or support; and/or, - Policy and program analysis on the determinants of health related to HIV/AIDS and federal government action. Several reports based on data from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth were released on rates of sexually transmitted infections and blood-borne infections, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: En 2006-2007, l’Agence de la santé publique a lancé des discussions exploratoires en vue d’identifier de possibles projets pilotes interministériels qui, par le biais de partenariats transversaux entre l’Agence et d’autres ministères fédéraux, s’attaqueraient aux déterminants de la santé qui touchent les personnes exposées au VIH et les personnes vivant le VIH/sida. Menées dans le cadre de projets pilotes à délai déterminé, certaines activités :
English: • Recall surveys among both permanent residents and travel agents.
French: • Enquêtes sur le rappel parmi les résidents permanents et les agents de voyages.
English: Takes note of the Chairperson's summary of the High-level Dialogue;
French: Prend note du résumé du Dialogue de haut niveau qu'a établi la Présidente de l'Assemblée générale;
English: The Delegation expressed its satisfaction with the achievements made in negotiations for a WIPO Development Agenda, and it was proud to have been involved in that process from the beginning.
French: Elle s’est félicitée des résultats qu’avaient permis d’obtenir les négociations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, et s’est dite fière de participer à ce processus depuis le début.
English: Most of them have opted to develop national plans specifically for children.
French: La plupart d'entre eux ont choisi d'élaborer des plans nationaux spécialement consacrés aux enfants.
English: There will no longer be a distinction made between tobacco packers and tobacco or cigar manufacturers.
French: Il n'y aura plus de distinction entre les emballeurs de tabac et les fabricants de tabac et de cigares.
English: They write notes describing safety breaches, delays and maintenance requirements.
French: Ils rédigent des notes décrivant les manquements à la sécurité, les retards et les exigences en matière d’entretien.
English: Paragraph (2) of article 17 bis and use of the term “awards” under articles 34, 35 (2) and 36 (1)
French: Paragraphe 2 de l'article 17 bis et emploi du mot “sentences” aux articles 34, 35-2 et 36-1
English: The highest court in the Republic of Serbia is the Supreme Court of Serbia.
French: La plus haute cour de la République de Serbie est la Cour suprême.
English: Since Amendment No 35 was adopted, Article 12 of the proposal has to be deleted, which of course means that the amendments tabled to that article lapse.
French: Etant donné que l'amendement 35 a été accepté, il faudra supprimer l'article 12 de la proposition, ce qui signifie évidemment que les modifications qu'il prévoyaient disparaissent.
English: Draft decision A/C.5/57/L.27
French: Projet de décision A/C.5/57/L.27
English: The uncertainties associated with CO2, which dominates the GHG inventory, were found to be very low.
French: Les méthodes utilisées pour l’inventaire canadien ont évoluées depuis la parution du premier inventaire il y a plus de dix ans.
English: The Province of Quebec really is the pioneer in this country when it comes to protecting the individual's right to privacy in the private sector.
French: Le Québec a véritablement ouvert la voie aux autres provinces au chapitre de la protection des droits de chacun à la vie privée dans le secteur privé.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > Early Purchases and the Foundation of Art Education
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education
English: It fell 3.3 percentage points to 67.8 per cent in 1997-98 – the largest single year decline since 1956-57.
French: 100 en 1997-98 – diminution jamais égalée en un an depuis 1956-57.
English: Second periodic report of Jordan (CRC/C/70/Add.4; CRC/Q/JOR/2; written replies of the Government of Jordan to the questions raised in the list of issues (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only))
French: Deuxième rapport périodique de la Jordanie [(CRC/C/70/Add.4); liste des points à traiter (CRC/Q/JOR/2); réponses écrites du Gouvernement jordanien aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: Consequently, while private financial flows to this Asian subregion have recovered strongly since the end of the 1990s, financial flows to Latin America have dwindled from a high in 1997.
French: Par conséquent, si les flux financiers privés vers cette sous-région de l'Asie se sont bien rétablis depuis la fin des années 90, les flux financiers vers l'Amérique latine ont reculé par rapport au maximum atteint en 1997.
English: Commemoration project Other plaques are being unveiled in other parts of Italy as part of the Italian Campaign 60th anniversary commemoration project.
French: Projet de commémoration D'autres plaques sont dévoilées dans d'autres régions de l'Italie dans le cadre du projet de commémoration du 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: The bright restaurant serves delicious cuisine in a stylish setting with warm colours.
French: Le restaurant lumineux sert une délicieuse cuisine dans un cadre élégant décoré de couleurs chaleureuses.
English: Conveniently located in the chic Buenos Aires neighborhood of la Recoleta, this 4-star boutique hotel offers suites with their own balcony, as well as excellent spa facilities.
French: A charming environment with vanguard décor awaits you at Be Hollywood, this unique boutique hotel located in the heart of the Palermo Hollywood neighborhood.
English: • There was a slight fall in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 36% (fairly well 7% + very well 29%) in 2000 and 34% (very well 8% + fairly well 26%) in 2002.
French: • Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 36% (7 + 29) en 2000 et 34% (8 + 26) en 2002.
English: For example, an effective management plan for ongoing supports can help prevent people with FASD from developing secondary disabilities and can help them lead more productive lives.
French: Par exemple, un plan de gestion efﬁcace de soutien permanent peut aider à prévenir l’apparition d’effets secondaires chez les personnes atteintes de l’ETCAF et les aider à mener une vie plus productive.
English: UNESCO and the collaborating organizations continue to mobilize potential partners who are not aware of this specific component of the Special Initiative, directly and through the Organization of African Unity (OAU), in order to gain the commitment of African Governments to support and participate in implementing the component.
French: L'UNESCO et les organismes qui collaborent à cette tâche continuent de mobiliser les partenaires potentiels qui ne sont pas encore au fait de cet aspect précis de l'Initiative spéciale, soit directement, soit par le canal de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), afin d'obtenir des gouvernements africains qu'ils déclarent leur appui à cet élément de l'Initiative et participent à sa mise en oeuvre.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES Name Academic Discipline Biology - TOTAL FUNDS ALLOCATED $9,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $5,419.00 Project Title Role Geographic Focus Quantification De L'effet De Protection Field Entre Plantes:
French: Facilitation Ou recherche Compétition.
English: He considered that he had replied very well to the question, yet only received half value.
French: Il considérait qu'il avait répondu très bien à la question, et pourtant n'a obtenu que la moitié des points attribués à cette question.
English: Few data exist on aqueous concentrations of Hg and MeHg in surface waters at remote areas, because of low concentrations and high demands on analytical methods.
French: L'on dispose de peu de données sur les concentrations aqueuses de mercure et de méthylmercure dans les eaux de surface des régions reculées, en raison des faibles taux de concentration et des exigences en matière de méthodes analytiques.
English: Attached to the email will be an electronic version of that institution's chapters from the 2006-2007 versions of Info Source:
French: Afin de faciliter la mise à jour de cette année, un courrier électronique vous sera envoyé auquel les chapitres de votre institution de l'année 2006-2007 d'Info Source :
English: Eight of the nine guest houses for abused women, are operated by the SHÇEK.
French: Huit des neuf foyers pour les femmes battues sont gérés par la SHÇEK.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data PRRA Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant ERAR Nombre de réponses insuffisant
English: Since the first version of the Model Law was adopted in 1994 (which did not make provision for the use of framework agreements), the use of framework agreements has increased significantly, such that in those systems that use them, a significant proportion of procurement may now be conducted in this way.
French: Depuis l'adoption, en 1994, de la première version de la Loi type (qui ne prévoyait pas l'utilisation des accords-cadres), le recours aux accords-cadres s'est considérablement développé, au point que dans les systèmes où ils existent, une partie importante des passations peut désormais être réalisée par cette méthode.
English: "You're free to participate in a sport by choice.
French: « On est libre de participer à un sport.
English: • Figure 11 Horizontal Cross-Section of a Typical Fluid-Wall Reactor
French: • Figure 11 Section horizontale d'un réacteur typique à paroi liquide
English: These also include controls in neighbouring countries.
French: Elle effectue également des contrôles à l’étranger, dans les régions limitrophes.
English: • Keith Clark  — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Direction de la planification et des politiques stratégiques
English: The granting of residence permits on humanitarian grounds to persons admitted on a temporary basis is subject to a detailed review after five years.
French: L'octroi d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires aux bénéficiaires de l'admission provisoire est soumis à un examen approfondi après cinq ans.
English: The main focus of her research is to uncover innovative ways to improve Atlantic Canada's global competitiveness and social well-being.
French:   Sa recherche vise principalement à trouver de nouvelles façons de rendre le Canada atlantique plus compétitif sur les marchés mondiaux et d'améliorer le bien-être social de sa population.
English: Four of these are anadromous (spending part of the life cycle in freshwater and part in marine envi...
French: Des ces 5, 4 sont anadromes (câ€™est-Ã -dire quâ€™elles passent une partie de leur cycle vital en ea...
English: Our connections with others may be more or less developed but the ties are all personal: they combine in a unique way two interacting people.
French: Nos rapports avec les autres peuvent être plus ou moins développés mais les liens sont tous personnels : ils rattachent d’une manière unique deux personnes interactives.
English: These reports are used as a major source of information by decision makers in the public and private sector and rely mostly on national accounts core data.
French: Ces rapports, qui sont utilisés comme source d'information privilégiée par les décideurs des secteurs public et privé, reposent essentiellement sur les données fondamentales de la comptabilité nationale.
English: This is as true of equipment for use on land and at sea as for that produced by the defence aerospace industry (with its three fighter aircraft:
French: C’est le cas des équipements terrestres et navals et aussi celui de l’industrie aéronautique de défense, avec ses trois avions de combat (Eurofighter, Rafale et Gripen).
English: With respect to the availability, the issue to be addressed is whether there are Canadian vessels available to provide the service or perform the activity described in the application during the period specified by the applicant.
French: Dans le cas de la disponibilité, la question consiste à déterminer si des navires canadiens sont disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: Hotel in Puigcerdà (Puigcerda): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à La Molina: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: * Other includes widowed and married but spouse absent.
French: * Comprend les veufs et les veuves de même que les personnes mariées dont le conjoint était absent.
English: He made it clear that there would be no competition with NATO.
French: Il a bien précisé qu’il n’y aurait pas de concurrence avec l’OTAN.
English: Most of the year-over-year improvement in the budgetary balance is attributable to higher budgetary revenues, in part reflecting strong employment gains since the beginning of the year.
French: L’amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est surtout attribuable à la hausse des recettes budgétaires, résultant en partie d’une forte croissance de l’emploi depuis le début de l’année.
English: A commitment to excellence in policy development led her to develop within the Ontario public service an initiative to promote excellence in policy leadership and program design, which she then co-chaired with the Secretary of Cabinet.
French: Sa passion pour l’excellence dans l’élaboration de politiques l’a incitée à créer, au sein de la fonction publique de l’Ontario, un projet visant à promouvoir l’excellence en conception de programmes et en leadership en matière de politiques – un projet qu’elle a coprésidé avec le secrétaire du Cabinet.
English: Adult Support Programs Funded by Manitoba Health and Healthy Living Adult support programs may be available through regional health authorities (RHAs) and include the Community Mental Health Services and Home Care Program RHAs deliver mental health services including planning, delivery and ongoing management of services in Manitoba.
French: Programmes de soutien pour adultes ﬁnancés par Santé et Vie saine Manitoba Des programmes de soutien pour adultes peuvent être offerts par les ofﬁces régionaux de la santé (ORS), entre autres les Services communautaires de santé mentale et le Programme de soins à domicile. Les ORS fournissent des services de santé mentale et assurent la planiﬁcation, la prestation et la gestion continue de ces services au Manitoba.
English: "Our report points to the Saudis using UK-supplied and UK-maintained arms in secret attacks that have left scores of Yemeni civilians dead," Amnesty's Arms Program Director Oliver Sprague said on Tuesday.
French: Ces rassemblements se sont déroulés alors que la marine israélienne arraisonnait dans la journée un autre cargo d'aide, le Rachel Corrie, qui tentait lui aussi de se rendre à Gaza.
English: Premature retirement is a social policy matter, not part of employment policy.
French: La retraite anticipée est une question de politique sociale, et non de politique d’emploi.
English: ◦ The Web site (http://www.gnb.ca/0009/0355/0005) contains an interactive email option and will give you the names of the facility contact and project manager for any Air Quality Approval process, and tell you how to reach them.
French: ◦ Le site Web (http://www.gnb.ca/0009/0355/0005) contient une fonction de courrier interactive qui vous permet d'obtenir les noms de la personne-ressource et du directeur de projet pour tout processus d'agrément sur la qualité de l'air et vous indiquera comment communiquer avec ces personnes.
English: Ensure that the country code is reported in items 10(ii), 19, 20, and 21.
French: N'oubliez pas d'indiquer les codes de pays aux postes 10ii, 19, 20 et 21.
English: (i) All interested parties in the reviewed country?
French: i) À toutes les parties intéressées dans le pays concerné?
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: Kemppainen et al., (2007) presented additional data from their 5-year follow-up study on the safety of oats in patients with CD (Janatuinen et al., 2002).
French: (2007) ont présenté des données supplémentaires sur leur étude de suivi de cinq ans sur l'innocuité de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque (Janatuinen et al., 2002).
English: Are the options identified within the TPD/BGTD mandate and authorities?
French: Les options déterminées relèvent-elles du mandat et des pouvoirs de la DPT et de la DPBTG?
English: Human factors is not 1'ust about p eo p le : it is also about im p rovin 9 s Y stems . While the focus of this article is on airli ne maintenance, there are also lessons for 9 eneral aviation . t~~il,e out w?SO,QO() of prulit . lt has been rstimated that in the IJSA, maintenctnce errur could cost airlines one billiun lrti dullars per year.'
French: A I'aide d'lnZe mcthode systematiyue de resulutiun ~iu prubleme, le ~a[~ural-d~ef [3esscttr a detennine ytl'ull s;ilet Jc saut~etat ;e purt~' sous le hras rentplaierait de fa4un icleale le gilet ;tctuel, II a prep<~r~ un rappurl (ietaille d'ctat nun s ;ttislaisant, ct I'a tran~mis au I~ire~teur-Na~~ig;~hililc te~hniyue . L'adjudant-nt ;ulrr L)uellet ct Ic sergrnt C;r~peault unt immeciiatemrnt rerullnu la gravitc de I ;r situatie3n, ainsi yue le merite Jr la pru}~c~sition du capural-~hefBcs,c'lle . L,1 n~'tc'~,it~
English: The thermophiles that grew on either n-alkanes or complex media did not grow on the hydrocarbon in aerated culture but on a complex medium, aeration effected an increased level of catalase.
French: Les thermophiles mises en croissance, soit sur des milieux n-alcanes, soit sur des milieux complexe, n'ont pas fait de croissance sur les milieux hydrocarbonés en cultures agitées mais, sur les milieux complexes, l'aération a causé une augmentation du niveau de catalase.
English: However it appears that half of the problem or maybe more than half the problem is with the courts themselves.
French: Cependant, il semble que la moitié du temps et peut-être plus souvent, ce sont les tribunaux eux-mêmes qui sont la source du problème.
English: Over the period between the twenty-second session of the Governing Council and 15 November 2004, the Executive Director established 13 new trust funds, which are distributed as shown in table 4 below and described in paragraphs 2 and 5, above, on suggested action by the Governing Council.
French: Entre la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et le 15 novembre 2004, le Directeur exécutif a créé 13 nouveaux fonds d'affectation spéciale, qui se répartissent comme indiqué dans le tableau 4 ci-après et qui sont décrits aux paragraphes 2 et 5 ci-dessus concernant les mesures suggérées au Conseil des gouverneurs.