ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill C-47, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores www.parl.gc.ca under Government Bills); and
French: • Projet de loi C-47, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord (www.parl.gc.ca sous Projets de loi du gouvernement);
English: The recent audit of Conakry revealed a need for more direct supervision in matters of Administration.
French: Une vérification récente de la mission à Conakry a fait ressortir la nécessité d'une supervision plus directe des questions administratives.
English: Assessing the Afghan-Pakistani Conflict (External Website)
French: Assessing the Afghan-Pakistani Conflict (Website Externe)
English: • Full-day regional workshops
French: • Ateliers régionaux d'une journée
English: • The revised Operations Program Directive (OPD) governing the investigation of refusals to work under the Canada Labour Code, Part II, and the guidelines that interpret key terms in connection with these investigations, such as "danger" and "normal condition of employment", took effect on March 7, 2007.
French: • La Directive du programme des opérations (DPO) révisée, régissant l'examen des refus de travailler selon la Partie II du Code canadien du travail, et les lignes directrices servant à interpréter les termes principaux relatifs à ces enquêtes, comme « danger » et « conditions normales d'emploi », sont entrés en vigueur le 7 mars 2007.
English: Despite the turbulence in international financial markets caused by the sub-prime housing loan crisis in the United States, the spill over effects on the EBRD’s countries of operations have been fairly limited.
French: Malgré les turbulences sur les marchés internationaux causées par la crise des prêts immobiliers dits «sub-prime» aux États-Unis, les retombées sur les pays d'opérations de la BERD ont été relativement limitées.
English: Boy  It’s light that blinds us.
French: Garçon C’est la lumière en pleine face.
English: Special Investigators are expected to document all relevant details that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: Les enquêteurs doivent noter tous les détails importants qui aideront le commissaire à déterminer les mesures qui s’imposent.
English: Two groups of accomplished researchers and archival and library science experts participated in conducting the consultation.
French: Deux groupes de chercheurs émérites et de spécialistes en archivistique et en bibliothéconomie ont participé aux consultations.
English: Importance Ranking A - Essential B - Important C - Nice to have
French: Classement par ordre d'importance A - Essentiel B - Important C - Non essentiel
English: We also welcome Poland's offer to make the Speaker of the Polish Senate available to facilitate dialogue between the government and the opposition.
French: Nous saluons également l'offre de la Pologne de mettre le président du Sénat polonais à disposition pour faciliter le dialogue entre le gouvernement et l'opposition.
English: (b) Accrued annual leave
French: b) Congé annuel accumulé
English: • reduce production costs;
French: • la réduction des coûts de production;
English: This does not include six small abolitionist countries and territories whose failure to reply to such a detailed questionnaire may be more understandable: Andorra, Holy See and four small island States in the Pacific.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de six petits pays et territoires abolitionnistes qui n'ont pas pu répondre à un questionnaire aussi détaillé pour des raisons compréhensibles.  Il s'agit d'Andorre, du Saint-Siège et de quatre petits États insulaires du Pacifique.
English: Given the growing importance of new markets for many companies in the E&C industry, integrating talent management into your existing international assignment policies could provide a vital competitive advantage.
French: Étant donné l'importance croissante des nouveaux marchés pour bon nombre d'entreprises du secteur, l'intégration de la gestion des talents dans votre politique relative aux affectations internationales pourrait vous procurer un avantage concurrentiel décisif.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 11.2.1., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 11.2.1 de l'annexe 3 sont applicables.
English: ◦ Estuary ▪ Bald Eagle ▪ Black Bear ▪ Maggot ▪ Salmon ▪ Sitka Spruce
French: ◦ Estuaire ▪ Asticot ▪ Pygargue à tête blanche ▪ Ours noir ▪ Saumon ▪ Épinette de Sitka
English: Key responsibilities of the Secretariat include the following:
French: un rôle de leadership en prêchant par l’exemple, pour mettre en place un programme de gestion intégré.
English: Concerning the importance of housing, the experts recommended that government and other agencies, including international organizations, should recognize the benefits of housing to the economy and society.
French: Au sujet de l'importance du secteur du logement, les experts ont recommandé que le Gouvernement et les autres entités concernées, y compris les organisations internationales, reconnaissent l'intérêt du secteur du logement pour l'économie et la société.
English: According to MGen Maltby’s plan, the Japanese should be held up for at least a week by the Gin Drinkers’ Line, Hong Kong’s primary land defence.
French: Selon le plan du Mgén Maltby, la Ligne Gin Drinkers – la première ligne de défense terrestre de Hong Kong – devrait pouvoir retenir les Japonais pendant une bonne semaine.
English: The area of the Democratic Republic of the Congo is 2,345,000 square kilometres, making it the third largest country in all Africa.
French: La République démocratique du Congo a une superficie de 2 345 000 kilomètres carrés qui en fait le troisième pays le plus étendu de toute l'Afrique.
English: It also suggests a primary (rather than subsidiary) nature of the guarantee.
French: Elle suggère également le caractère primaire (plutôt que subsidiaire) de la garantie.
English: A few thought that the commuter trail should not be a funding priority, particularly at the expense of other proposals.
French: Au dire de quelques personnes, le sentier pour banlieusard ne devrait pas être financé en priorité, surtout au détriment d’autres propositions.
English: There should be only one seat for Europe in Mexico rather than the eight that were apparently needed in Copenhagen.
French: L'Europe ne devrait avoir qu'un seul fauteuil au Mexique, plutôt que les huit dont elle a eu apparemment besoin à Copenhague.
English: Not in my Time, about intergenerational conflict and misunderstanding (1994).
French: Not in my Time, qui aborde le thème des conflits et de l'incompréhension entre les générations (1994).
English: The Council underlined that further improvement of the functioning of the internal market and the development of an infrastructure free of interoperability and logistical constraints is needed.
French: De plus, le Conseil demande aux États membres et à la Commission de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation communautaire en vigueur dans le domaine des transports.
English: Agenda items 6, 8, 13 and 14
French: Points 6, 8, 13 et 14 de l'ordre du jour
English: The data are processed by a Community body and 5
French: Dans ce cadre, des curriculums vitae seront examinés.
English: If FOB is the Customs valuation basis, international freight and insurance costs need to be deducted from the CIP price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, le frêt international et le coût de l'assurance doivent être déduit de la valeur CIP.
English: tag in HTML and LinuxDoc except that it must always have a closing tag.
French: du HTML et du LinuxDoc sauf qu'elle doit toujours avoir un repère de fermeture .
English: Some of the amendments to the MVRMA confirm that a person using Tlicho lands must obtain a permit, even if the MVLUR do not require one, where the Tlicho Government, through its law-making authority, requires a permit to use Tlicho lands.
French: Certaines modifications apportées à la LGRVM confirment qu'une personne qui utilise les terres du peuple tlicho doit obtenir un permis, même si le RUTVM ne prévoit pas une telle exigence, là où le gouvernement tlicho, par ses compétences législatives, exige un permis pour utiliser les terres du peuple tlicho.
English: CIHR > About CIHR > How We Are Governed
French: IRSC > À propos des IRSC > Comment nous sommes gouvernés
English: Australian Market Segmentation This chapter examines the five key market segments identified by the Canadian Tourism Commission.
French: Segmentation du marché australien Le présent chapitre porte sur les cinq segments de marché clés définis par la Commission canadienne du tourisme.
English: thence northeasterly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with longitude 132°20'00"W at approximate latitude 65°59'28"N;
French: de là, vers le nord-est, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de cette frontière jusqu'à son intersection avec 132°20'00" de longitude ouest à environ 65°59'28" de latitude nord;
English: In the area of disease prevention, Canadian guidelines recommend regular screening for cervical cancer and colorectal cancer with tests that appear to be underutilized by the CF at the present time.
French: Au chapitre de la prévention des maladies, les directives canadiennes recommandent un test de dépistage du cancer du col utérin et du cancer colono rectal et il semble que peu de membres des FC subissent ces tests à l'heure actuelle.
English: The Government of the Republic of Lithuania continues the consistent and purposeful policy of control and prevention of trafficking in people in conformity with international legal norms.
French: Le gouvernement continue d'appliquer la politique cohérente et systématique de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains, conformément aux normes juridiques internationales.
English: Universal Child Care Plan Canada's New Government is pleased to introduce Canada's Universal Child Care Plan, a national plan that provides Choice, Support and Spaces for today's parents.
French: Le Plan universel pour la garde d'enfants Le nouveau gouvernement du Canada est fier de présenter le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, un plan national qui offre des choix, du soutien et des places aux parents d'aujourd'hui.
English: They are supported by SD Coordinators that work to apply SD concepts to the policies, plans and programs of the Department in order that real results are achieved.
French: Ils sont appuyés par les coordonnateurs du DD, qui appliquent les concepts liés au DD aux politiques, aux plans et aux programmes du Ministère afin d’atteindre des résultats.
English: If, though, the changes over the past few years are to be taken into account, then the 1991 Regulation urgently needs to be adapted; the proposal put before us by the Commission is a good one, and one that we can largely accept.
French: Néanmoins, s’il faut prendre en considération les changements survenus ces dernières années, le règlement de 1991 doit être adapté de toute urgence. La proposition que nous fait la Commission est bonne et nous pouvons l’accepter en grande partie.
English: From time to time we do pay restitution to occupants where we have been remiss, or the department has been remiss, in some shape or form.
French: De temps à autre, nous payons des dédommagements aux occupants lorsqu'il y a eu manquement de notre part ou de la part du ministère, d'une façon ou d'une autre.
English: Ambystoma laterale was almost completely restricted to the Quarry area in the north of Pelee Island and the highest density of A. texanum occurred at the opposite end of the Island in the Mosquito Point woods (Fig.
French: L’A. laterale a été retrouvé presque seulement dans le secteur de la carrière, situé dans la partie nord de l’île, tandis que la plus forte densité d’A. texanum a été retrouvée à l’extrémité 6
English: Once the Nice Summit has taken place as planned, the situation will probably be as follows: 1.
French: Lorsque le sommet de Nice aura eu lieu comme prévu, la situation se présentera probablement de la manière suivante : 1.
English: P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (b) Stability protocol for continuing (i.e., ongoing) batches:
French: P.8.2 Protocole de stabilité après l’homologation et engagement à l’égard de la stabilité (nom, forme posologique)
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation In 1997, the Government of Canada established the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, made up of external private and public sector leaders.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction En 1997, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: A 15-minute feature on giving globalization a human face, in English, Hindi, Indonesian and Turkish
French: Une émission de 15 minutes intitulée « Donner à la mondialisation un visage humain », en anglais, indonésien, hindi et turc
English: PACKAGING TIP #5: I try to buy fresh bread from a bakery.
French: CONSEIL No 6 : J’essaie d’acheter mon pain directement à la boulangerie, dans un sac en papier recyclable.
English: The authority competent to supervise a bid is that of the Member State in which the offeree company has its registered office if that company's securities are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
French: L'autorité compétente pour le contrôle de l'offre est celle de l'État membre dans lequel la société visée a son siège social, lorsque les titres de cette société sont admis à la négociation sur un marché réglementé de cet État membre.
English: Communications from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Implementing the Hague programme: the way forward’, ‘Evaluation of European Union policies on freedom, security and justice’ and ‘Report on the implementation of the Hague programme for the year 2005’.
French: Communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulées, respectivement, «Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre», «Évaluer les politiques de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice» et «Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l’année 2005».
English: V. Reliable and resilient critical infrastructure 4.
French: V. Infrastructures essentielles, fiables et résistantes 4.
English: The number of interceptors will be determined by threat assessments and technological capacity (James Clay Moltz 2003).
French: Le nombre des intercepteurs sera déterminé par l’évaluation des menaces et par les capacités technologiques (James Clay Moltz 2003).
English: Plants exposed to pH 2.4 and pH 2.0 for 8 h had leaf extracts that were 0.12 and 0.18 pH units lower, respectively.
French: Les extraits foliaires des plantes ayant été exposées aux brouillards aux pH 2,4 et 2,0 avaient diminués de 0,12 et 0,18 unité de pH, respectivement.
English: These steps could go a long way towards building confidence and further improving mutual relations with Kuwait and the wider region.
French: Ces mesures pourraient contribuer puissamment à rétablir la confiance et à améliorer encore les relations avec le Koweït et l'ensemble de la région.
English: Fill in Table 8 using the definitions and instructions below.
French: Utiliser la section III du Relevé des prêts hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions, établie en conformité avec le Recueil et arrêtée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site
French: Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery
English: "The Government of Canada is committed to closing the unacceptable gap between First Nations people and other Canadians.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à combler l’écart inacceptable qui existe entre les gens des Premières nations et les autres Canadiens.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations In 2003-2004, the ATIP Division of the Correctional Service of Canada received 678 formal and informal requests requiring processing under the Access to Information Act, including 54 consultations from other departments.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications En 2003-2004, la Division de l'AIPRP du SCC a reçu 678 demandes officielles et officieuses devant être traitées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, y compris 54 demandes de consultation reçues d'autres ministères.
English: Foreign investment entities and non-resident trusts The 1999 federal budget proposed changes to the existing rules for foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs) that, once these become law, will generally be effective for tax years that begin after 2002.
French: Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes Le budget fédéral de 1999 proposait des modifications concernant les règles existantes pour les entités de placement étrangères (EPÉ) et les fiducies non-résidentes (FNR).
English: One person advised thinking of it as a sabbatical—a time for reflection on the past and for contemplating the future.
French: Certains ont entrepris un projet important, comme la rénovation d’une maison ou d’un chalet; ce qui leur a permis de canaliser leur énergie dans une nouvelle direction, grâce à plusieurs nouveaux défis.
English: As of 1980, 29 firm positions were to be created for BCOLs in the largest Canadian Forces bases (see list in Appendix I).
French: À compter de 1980, 29 positions fermes seront créées pour des CBLO dans les bases des Forces canadiennes les plus importantes (voir la liste en annexe I).
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee has previously found that the situation in France was not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter; although national law provides for time off from work for the purpose of breastfeeding up to a child’s first birthday this is not treated as working time and therefore women do not have to be remunerated for such periods.
French: Paragraphe 3 – Pauses d'allaitement Le Comité a précédemment jugé la situation de la France non conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée au motif que les pauses d'allaitement, prévues par la législation française, jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, ne sont pas considérées comme temps de travail et que les femmes ne sont pas rémunérées pour le temps correspondant.
English: Ozimska 19 45-057 Opole ul. Grochowe Łąki 6 61-752 Poznań ul.
French: benesov@up.mpsv.cz beroun@up.mpsv.cz blansko@up.mpsv.cz brnomesto@up.mpsv.cz brnovenkov@up.mpsv.cz bruntal@up.mpsv.cz breclav@up.mpsv.cz clipa@up.mpsv.cz cbudejovice@up.mpsv.cz ckrumlov@up.mpsv.cz decin@up.mpsv.cz domazlice@up.mpsv.cz frydekmistek@up.mpsv.cz hbrod@up.mpsv.cz praha@up.mpsv.cz hodonin@up.mpsv.cz hkralove@up.mpsv.cz cheb@up.mpsv.cz chomutov@up.mpsv.cz chrudim@up.mpsv.cz jablonec@up.mpsv.cz
English: • Canadians should prepare themselves to compete in a more consumer-driven environment;
French: • Les Canadiens devraient se préparer à soutenir la concurrence dans un environnement plus axé sur le consommateur;
English: The Tobacco Control Initiative (TCI), which was announced in November, 1996, is a $100 million commitment by the federal government over five years, beginning in 1997/98.
French: L’Initiative de lutte contre le tabagisme a été annoncée en novembre 1996 et représente un engagement fédéral de 100 millions de dollars sur cinq ans, débutant en 1997–1998.
English: If there is a conflict at work, the employer should try to resolve it.
French: S'il y a un conflit au travail, alors l'employeur devrait essayer de régler ce conflit.
English: The NPT does not contain any provisions regarding procedures to be followed in cases of non-compliance.
French: Le TNP ne comporte aucune disposition relative aux procédures à suivre en cas de non-respect de ses prescriptions.
English: This is important because it sets the stage for a particular set of interventions to address identified nutritional problems.
French: Ce fait est important parce qu'il ouvre la voie à une gamme particulière d'interventions pour traiter des problèmes nutritionnels identifiés.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Site Map
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Plan du Site
English: In its decision 2000/118, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on the draft decision entitled “The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons” until its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/118, la Sous-Commission a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de décision intitulé «Conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre».
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) causes shortness of breath, coughs and sputum production.
French: La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est une maladie pulmonaire qui cause l’essoufflement, la toux et la production d’expectorations.
English: WEST COAST 4R,3PN VESSELS > 65' - MOBILE 3,000
French: WEST COAST 4R,3PN VESSELS >65' - MOBILE 3,000
English: Moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes Chinese statesmanship look like a youth rebellion.
French: Les nouvelles missions sont quant à elles dans les mains de trois retraités dont l'âge ferait presque passer les dirigeants chinois pour des soixante-huitards.
English: Under Article One of the treaty, the Indians agreed to renew, confirm and observe the conditions of the Treaty of 1725.
French: En vertu de l'article un du traité, les Indiens consentaient à renouveler, à confirmer et à observer les conditions du traité de 1725.
English: As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
French: Étant parmi les 65 États qui ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, le Kenya engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter cette juridiction et à appuyer l'activité de la Cour en faveur du règlement pacifique des différends.
English: Wits University, South Africa
French: Université de Wits (Afrique du Sud)
English: Developing and publicising innovative interfaith initiatives Religious leaders have a high moral standing in their respective communities.
French: Développer et promouvoir des initiatives interconfessionnelles innovantes Les dirigeants religieux jouissent d'un grand prestige moral dans leurs communautés respectives.
English: This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing coordination and sometimes conflicting priorities.
French: Les conditions économiques difficiles observées depuis le lancement de l'agenda de Lisbonne ne sont pas les seules en cause: cette situation est le résultat d'un programme politique trop chargé, d'un manque de coordination et de priorités parfois conflictuelles.
English: There are no magie answers to a11y of the problems 1 haïe cliscussed here.
French: Il n’existe de réponse miracle à aucun des problèmes que j’ai soulevés.