ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG Views The WG observed that it is challenging to quantify PM emissions from road dust.
French: Point de vue du GT Le GT a fait remarquer qu'il était difficile de quantifier les émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: What is the procedure for investigating complaints and informing the complainant of the results of the investigation?
French: Quelle est la procédure d’examen des plaintes et d'information du plaignant sur les résultats de l'enquête?
English: In combination, however, they limit access to the channel for smaller Canadian firms.
French: Combinés, cependant, ces facteurs peuvent effectivement limiter l’accès des plus petites entreprises canadiennes à ce circuit.
English: According to the officials, none of these cases involved Somalis or companies doing business in Somalia.
French: Selon les fonctionnaires compétents, aucune de ces affaires n'impliquait de Somaliens ou de sociétés opérant en Somalie.
English: This report identified the Budget, Actuals, Encumbrances and Variances of various programs.
French: Ce rapport traitait des budgets, des résultats réels, des engagements et des écarts de divers programmes.
English: If you stood in center of Upper Canada and faced the States, the Windsor /Detroit area would be on your right, Niagara York and Fort Erie would be central, and Kingston, Prescott and Cornwall would be on your left.  When reading the chart the month is indicated in the left hand column , the number at the beginning of the entry is the day of the month.
French: Si vous deviez vous tenir au centre du Haut-Canada face aux États-Unis, la région de Windsor/Détroit serait à votre droite, le Niagara, York et le fort Érié seraient au centre, et Kingston, Prescott et Cornwall seraient à votre gauche. Dans le tableau, le mois est indiqué dans la colonne de gauche, et le numéro au début de l'entrée représente le jour du mois.
English: Cuba disagrees sharply with its approaches and parameters, and I therefore feel bound to express to you very clearly our reservations concerning the information included in the report, as well as my Government's readiness to raise the issue in all forums and bodies where this is appropriate and feasible.
French: Cuba exprime son total désaccord avec son orientation et ses paramètres, ce qui m'oblige à exprimer ici sans équivoque les réserves que nous inspirent les informations qui y figurent et à faire état de la décision de mon gouvernement d'aborder la question chaque fois que cela sera possible.
English: What I said was, on the basis of lessons learnt from Haiti and now the support we are offering in Chile, we wanted to look at how much more we could do, how we could operate more effectively, what we should have on standby and whether we should have something on standby.
French: Ce que j'ai dit, c'est que, sur la base des enseignements tirés de Haïti et, à présent, de l'aide que nous apportons au Chili, nous voulions évaluer ce que nous pouvions faire de plus, comment nous pouvions fonctionner plus efficacement, ce que nous devions laisser en attente et si nous devions laisser quelque chose en attente.
English: The maxim was adopted as the title of a film that etched in unforgettable images the devastation wrought upon the lives of Aboriginal children by the workings of the child welfare system, a social institution created expressly to protect ‘the best interests of the child’.14 The film has three story lines.
French: système de protection de la jeunesse, une institution sociale dont la mission officielle est d’agir «dans l’intérêt de l’enfant», a bouleversé la vie des enfants autochtones14. La trame de ce film se divise en trois parties.
English: The appellant stated that their discussion was brief and she did not consider it to be a difficult meeting.
French: L'appelante a indiqué que leur discussion a été brève et qu'elle n'avait pas trouvé que la réunion avait été difficile.
English: 374,838 3 Bilingual Bonuses Salaries: Director of Official Languages, Grants and Contributions Officer, French Translator, Manager of French Services 225,873 The funding supports community and cultural development initiatives.
French: 374,838.00 $ 3 primes de bilinguisme Salaires : directeur aux langues officielles ; agent des subventions ; traducteur - français; gestionnaire des services en français 225,873.00 $ Financement à l'appui des initiatives de développement communautaire.
English: To ensure that resources were not exhausted, he said, efforts to encourage decentralization in conjunction with civil society and the private sector had to be stepped up.
French: Afin que les ressources ne s'épuisent pas, a-t-il dit, il fallait intensifier les efforts conjointement avec la société civile et le secteur privé pour encourager la décentralisation.
English: However, there has been a significant increase in the proportion of all cases of TB attributable to foreign-born individuals.
French: On a cependant observé une importante augmentation de la proportion de cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger.
English: Again, the dissenting judgment of some experts belonging to consumer groups, viewers’ and listeners’ councils or parents associations is noteworthy.
French: Dans le cas de la Slovénie, nous n’avons trouvé aucune raison de croire qu’un tel résultat soit dû à un défaut systématique d’un modèle de corégulation.
English: The programme is divided into three closely interlinked focus areas: public policies for children and women; local development; and communication and social mobilization.
French: Le programme se divise en trois domaines d'action étroitement liés entre eux : les politiques en faveur des enfants et des femmes; le développement à l'échelon local; communication et mobilisation sociale.
English: In the first place, we believe that we need to maintain the European perspective for Turkey.
French: Nous pensons tout d'abord qu'il faut préserver les perspectives européennes de la Turquie.
English: Finally, a pilot project of assistance to business made it possible to analyze the needs and perceptions of entrepreneurs in the Byward Market and the St. Laurent shopping centre.
French: Enfin, un projet pilote d’aide aux entreprises a permis d’analyser les besoins et les perceptions des entrepreneurs du Marché By et du Centre commercial SaintLaurent.
English: I look forward to meeting these challenges with the continuing support and commitment of my department.
French: Je relèverai ces défis avec enthousiasme en comptant sur l’appui et l’engagement fidèle de mon ministère.
English: This is particularly true for traumatic personal experiences requiring mental health intervention, such as child abuse, sexual abuse and wife battering, but could be extended to less traumatic and more long-standing problems such as parenting difficulties, mental retardation, learning disabilities, juvenile delinquency and substance abuse.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d’expériences personnelles traumatisantes qui nécessitent une intervention psychothérapeutique (par exemple, les cas d’enfants maltraités, d’agression sexuelle et de femmes battues), mais aussi dans le cas de problèmes moins traumatisants mais plus chroniques comme les difficultés dans les rapports parents -enfants, la déficience mentale, les problèmes d’apprentissage, la délinquance juvénile et les toxicomanies.
English: A Darfur Peace Agreement negotiated in Abuja, Nigeria, was signed in May by the government and one faction of the opposition armed groups in Darfur, but conflict, displacement and killings increased.
French: Le gouvernement n'a pas désarmé les milices connues sous le nom de Janjawids, qui ont poursuivi leurs attaques contre les civils au Darfour et lancé des incursions au Tchad. Des centaines de civils ont été tués au Darfour et au Tchad, et quelque 300000 autres ont été déplacés au cours de l'année, dans certains cas à plusieurs reprises.
English: In order to obtain a ballot for advance voting, the individual voting must obtain an advance voting certificate from the election official responsible at a voting place.
French: • Pour obtenir un bulletin de vote par anticipation, la personne doit obtenir un certificat à cette fin auprès d’un membre du personnel électoral à l’endroit où se tient le scrutin.
English: • The questionnaire was pre-tested on March 16th, 2005, leading to some small revisions in the questionnaire.
French: • Suite à une mise à l’essai préliminaire du questionnaire, le 16 mars 2005, quelques modifications ont été apportées au questionnaire.
English: • the right for persons accused of an offence to obtain written information about their fundamental rights in a language they understand, which may take the form of a "Letter of Rights";
French: • le droit pour les personnes accusées d'une infraction à obtenir des informations écrites concernant leurs droits fondamentaux, dans une langue qu'elles comprennent, ce que peut prendre la forme d'une "déclaration des droits";
English: Treatment is available everywhere in Canada and mechanisms are in place to ensure that physicians have access to the advice and support they need in order to provide quality care.
French: Le traitement est disponible partout au Canada et des mécanismes sont en place pour veiller à ce que les médecins aient accès aux conseils et au soutien dont ils ont besoin pour dispenser des soins de qualité.
English: They are also more likely to die as the result of such violence.
French: Elles sont en outre plus susceptibles de mourir à la suite de ces gestes de violence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs 19 April 2006 Winnipeg, Manitoba
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues 19 avril 2006 Winnipeg (Manitoba)
English: They allow Westbank to collect the equivalent of the GST on any alcohol or gas sold on Westbank lands.
French: Ces ententes permettent à la Première nation de percevoir l'équivalent de la taxe sur les produits et services sur l'alcool et le carburant vendus à l'intérieur des réserves de Westbank.
English: The average integral rotation angle for the 136 keV 9/2+ state of 181Ta is ωτ = 0.051 ± 0.004 rad.
French: La valeur intégrale moyenne de la rotation pour le niveau 136 keV 9/2+ du 181Ta est ωτ = 0.051 ± 0.004 rad.
English: For the same reservoirs, concentrations in fish-eating species (Northern Pike and Walleye) peaked 8â€"13 years after flooding and began to decline significantly 14â€"15 years after flooding.
French: Dans ces mÃªmes rÃ©servoirs, elles avaient culminÃ© chez les espÃ¨ces carnassiÃ¨res (grand brochet et dorÃ© jaune) 8â€"13 ans aprÃ¨s l'inondation et avaient commencÃ© Ã montrer une baisse significative 14â€"15 ans aprÃ¨s l'inondation.
English: Thirdly, terrorism is still a very serious threat to humanity as a whole.
French: Troisièmement, le terrorisme représente selon moi une très grave menace pour toute l'humanité.
English: On that day, a madman took the lives of 14 female students at the École polytechnique de Montréal simply because they were women attending an institution of higher education.
French: Ce jour-là, un tueur fou faucha la vie de quatorze étudiantes de l'École polytechnique de Montréal, tout simplement parce qu'elles étaient des femmes qui fréquentaient une institution de haut savoir.
English: an adolescent of 15 will be working on deeper psychological tasks such as developing a sense of her/himself and a sense of belonging in the world.
French: un adolescent âgé de 15 ans se concentrera sur des pensées psychologiques plus profondes telles que le développement d’un sens de lui/elle-même ainsi qu’un sens d’appartenance au monde.
English: This paper presents numerical and laboratory experiments to investigate slope failure characteristics and commonly used slope stabilization methods.
French: Cet article présente des études numériques et des expériences en laboratoire pour étudier les caractéristiques de rupture de talus et les méthodes couramment utilisées pour la stabilisation des talus.
English: For countries like China or India, the scaling down of growth from 8% to 5% is nearly the equivalent of a recession in the West.
French: Pour des pays comme la Chine et l’Inde, une chute de croissance de 8 % à 5 % équivaut presque à une récession en Occident.
English: A special page on the 'Facebook' net has been opened against the petition for a relationship with Maccabi Haifa : "We do not want people who belong to a nation of criminals and murderers.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe à Via Cavour dans la ville de Rome par le mouvement de l'extrême-droite Militia.
English: Coverage of 69% of the products produced under eight fermentation conditions could be accomplished if one medium from each cluster was used.
French: Une couverture à 69% des produits formés sous les huit conditions de fermentation peut être réalisées si on utilise en milieu de chacun des regroupements.
English: The currency is the Brunei dollar (BND).
French: La devise est le dollar de Brunéi (BND).
English: • The scope of application (article 2): this was limited by several Member States in the national legislation.
French: • le champ d’application (article 2): plusieurs États membres ont limité le champ d’application de la directive dans leur législation nationale.
English: Only in south and west fields were used for wine production.
French: Seulement dans les champs sud et ouest ont été utilisés pour la production de vin.
English: Today, Canada has numerous outstanding courses, with the National Golf Club in Woodbridge, Ont, and Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont, generally considered the best championship courses.
French: À présent, le Canada compte de nombreux parcours remarquables, dont le club de golf national à Woodbridge (Ontario) et le club de golf Glen Abbey à Oakville (Ontario), tous deux considérés comme les meilleurs parcours pour la tenue de championnats.
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses a handwritten schedule of the payments received in respect of non-UK goods, indicating the amounts paid and the date of payment.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies une liste manuscrite des paiements reçus pour ce qui est des biens non britanniques, indiquant les montants versés et la date des paiements.
English: The Zagado Oued has given birth to an extraordinarily wide valley that we explore at leisure while driving upriver among marble mountains.
French: La vallée du Zagado est immense, nous remontons l'oued sur la plus grande partie de son parcours. Des montagnes de marbre jalonnent la piste.
English: The Commission is of the view that there is a need for regional institutions to work with managers at the community level to design programs and develop the capacity for housing construction, maintenance and community services.
French: La Commission estime qu’à l’échelon de la collectivité, les institutions régionales devraient coopérer avec les gestionnaires afin de concevoir des programmes et de réunir les moyens que nécessitent la construction et l’entretien des logements et la fourniture des services publics.
English: We talk a lot not only at breakfasts, lunches and dinners.
French: Nous parlons beaucoup, et pas seulement lors de petits déjeuners, de déjeuners et de dîners.
English: She is particularly proud of the Association’s unique contribution to strengthening sister public health associations throughout the developing world.
French: Kate Bassil Prix des étudiants Dr John Hastings Kate Bassil est aspirante au doctorat au programme d’épidémiologie du Département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto.
English: • An exporter of subject goods to Canada has stated that dumping by significant margins would resume and the volume of imports would be massive if the order were allowed to expire.
French: • d'après un exportateur des marchandises visées, le dumping avec marges considérables reprendrait de plus belle et le volume d'importations serait extrêmement élevé advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: The Platform for Action states, in paragraph 289, that in effectively implementing the Platform for Action NGOs have a “specific role to play in creating a social, economic, political and intellectual climate based on equality between women and men.”2 Subsequently, it was recognized that the facilitation of increased involvement by NGOs would “require considerable expansion of the outreach capacity of the Division, including through publications, increased use of new information technologies, support for dissemination of information through mass media and women's networks, advisory services and database and network linkages” (A/50/744, para.
French: Il est dit au paragraphe 289 du Programme d'action de Beijing que les organisations non gouvernementales et les organisations locales ont un « rôle précis à jouer dans l'instauration d'un climat d'égalité entre les sexes dans les domaines social, économique, politique et intellectuel, afin d'appliquer véritablement le Programme d'action2 ».  Il a par la suite été reconnu que, pour promouvoir une participation plus active des organisations non gouvernementales il faudrait « élargir considérablement la capacité de sensibilisation de la Division, notamment au moyen de publications, du recours accru aux nouvelles techniques d'information, d'une contribution à la diffusion d'informations par l'intermédiaire des médias et des réseaux féminins, de services consultatifs ainsi que de bases de données et de travail en réseau » (A/50/744, par. 68).
English: Identify characteristics peculiar to small open economies that can have an impact on how a national competition regime should be shaped and implemented in these economies so as to serve developmental needs; 3.
French: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Future trials will evolve to include first responders' communities.
French: Des essais ultérieurs seront élargis pour intégrer les collectivités des premiers intervenants.
English: It was Thomas Moore who described the land of hope as Utopia.
French: Thomas Moore a baptisé le pays de l'espoir du nom d'Utopie.
English: Having concluded that all the tasks on the program of IPC reform have been finalized, the Committee agreed that the basic period of IPC reform should be considered completed.
French: Ayant conclu que toutes les tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB ont été menées à bien, le comité est convenu de considérer comme achevée la période de base de la réforme de la CIB.
English: Years two and three of the competition will be held at the end of the 2006 and 2007 academic years to showcase the teams' learning and vehicle development from year to year.
French: Pour la deuxième et la troisième année du concours, les activités auront lieu à la fin des années scolaires 2006 et 2007 et montreront l'apprentissage des équipes et l'évolution des véhicules d'année en année.
English: The implementation of a Preparatory Program promoting the use of RADARSAT-2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million.
French: Mise en œuvre d’un programme préparatoire pour promouvoir l'utilisation des données RADARSAT-2, y compris l’allocation de données du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: • Return to Farm or fishing property transferred to a child Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the income tax due.
French: • Retour à Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement d'une partie du solde dû se rapportant à la disposition réputée d'une immobilisation.
English: (2) The damage caused by such infringing objects to the party having suffered the expropriation shall be taken into consideration for the overall compensation.
French: Si le propriétaire de l’entreprise est une personne morale, la présente disposition est applicable aux organes de l’entreprise qui n’ont pas empêché l’atteinte au brevet.
English: (34) The Committee encourages the State party to take steps to facilitate the exercise of voting rights by Bolivian migrant workers residing abroad.
French: 34) Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour faciliter l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants boliviens qui vivent à l'étranger.
English: In my report on children and armed conflict of 9 February 2005 (A/59/695-S/2005/72), I cited the release of 273 children by FAFN, which was listed in the report for the recruitment and use of child soldiers.
French: Dans mon cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), datant de février 2005, je mentionne la libération par les FAFN de 273 enfants, cités dans le rapport concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: In quantifying the strength of responses, all responses were considered as discrete (no overlap was counted).
French: Chaque réponse a été comptée (il n'a pas été tenu compte des recoupements).
English: Accordingly, in a letter dated 6 March 2003, the Working Group requested the Iranian authorities, in the spirit of the good cooperation enjoyed, to provide details of the place of detention and legal status of the 31 other people on the list.
French: Par lettre du 6 mars 2003, le Groupe a en conséquence demandé aux autorités iraniennes, au titre de la bonne coopération manifestée, de l'informer du lieu de détention et de la situation légale des 31 autres personnes figurant sur la liste.
English: Youpi 4 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: Ciel - Acid téléchargement mp3 par Blade rabbit.
English: CMH PDR 180 TBS Registration: 001928 Bank Number:
French: SHL SSG 030 Enregistrement (SCT) : 001925 Numéro de fichier :
English: Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as provided, respectively, in the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action,
French: Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, comme prévu, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et le Programme d'action d'Almaty,
English: To address climate change and promote sustainable development, China has carried out a variety of policies and measures, such as economic restructuring, energy- efficiency improvement, development and utilization of hydropower and other renewable energy, and ecological restoration and protection, as well family planning, which have contributed significantly to the mitigation of climate change.
French: Pour y faire face et promouvoir le développement durable, la Chine met en œuvre de multiples politiques et mesures comme la restructuration économique, l'amélioration du rendement énergétique, l'exploitation et l'utilisation des énergies renouvelables comme l'énergie hydroélectrique, la remise en état et protection écologiques, ainsi que la planification familiale, qui contribuent grandement à l'atténuation des changements climatiques.