ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the finding of the Tribunal that the steps taken by William Neilson Ltd./Ltée to pass the property in the goods at issue, ordered by its customers before July1, 1985, and January 1, 1986, and delivered after those dates, fell short of the requirements in law, and thus the sales of those goods are liable to federal sales tax at the increased rates.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que les dispositions prises par William Neilson Ltd./Ltée pour transférer la propriété des marchandises en cause commandées par ses clients avant le 1erjuillet1985 et le 1erjanvier1986 et livrées après ces dates ne répondent pas aux exigences de la loi; la vente desdites marchandises est donc assujettie à la taxe fédérale de vente, aux taux majorés.  Lieu de l'audience :
English: Takes note of the Damascus Declaration, adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-third session;
French: Prend acte de la Déclaration de Damas que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a adoptée à sa vingt-troisième session;
English: A manufacturing manager works towards achieving maximum property and process conditions for parts being moulted. He or she will plan, develop and research tools, processes, machines, and equipment needed to produce quality products economically.
French: Le responsable de production assure la gestion globale d’un ou plusieurs ateliers de production dans un souci de qualité, de performance et d’amélioration constante.
English: To support this assertion he cites reports prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).
French: Le requérant cite à l'appui de son constat un rapport de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT) .
English: Similarly, Atkinson and Willis (2006) explain that all communities have inherent strengths, skills and abilities within them and that community capacity building involves identifying, bringing together, and enhancing these existing skills and abilities in order to enable communities to take action to help resolve community problems and develop their communities.
French: De même, Atkinson et Willis (2006) signalent que toutes les communautés possèdent déjà des forces, des compétences et des habiletés et que le renforcement des capacités communautaires consiste à déceler, à rassembler et à augmenter ces compétences et ces habiletés afin de permettre aux communautés de prendre des mesures qui contribuent à la résolution de leurs problèmes et à leur développement.
English: Transitional law This guide applies as from the date of its entry into force.
French: Loi provisoire Le présent guide est applicable à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: information that would need to be supplied by individual banks for the computation of such a rate.
French: Le Conseil de l’IME a donc pris des dispositions pour que le calcul soit effectué par le SEBC.
English: A precise description of the interventions, structures, preventative measures and corrective actions should be presented in enough detail to give clear understanding of the measures for the responsible authority and the Minister to base a determination.
French: Les auteurs du rapport devraient décrire les interventions, les structures, les mesures de prévention et les mesures correctives avec suffisamment de précision et de détails pour que l'autorité responsable et le ministre puissent rendre une décision éclairée.
English: (ii) C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: ii) C2H6, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas).
English: (b) Affected by HIV/AIDS
French: Touchés par le VIH/Sida
English: While noting the Government’s reaction to the observations, the Committee asks that more detailed comments be included in the next report, including an explanation, of what is understood by "economic interests of particular importance".
French: Les salariés employés en permanence à des activités souterraines ou sur un site où ils sont exposés au moins trois heures par jour à des radiations ont droit à cinq jours de congés supplémentaires par an.
English: The pivoting sub-frame allows you to maintain positive tongue weight and gives you better traction on inclines even when the hopper is filling up.
French: Le sous-châssis pivotant vous permet de maintenir un poids positif à la flèche et de bénéficier d'une meilleure motricité sur les pentes, même pendant le remplissage de la trémie.
English: I.1.7 Investigation periods
French: I.1.7 Périodes d'enquête
English: "Opening the region to independent observers and journalists would be a signal that the authorities there are ready for transparency, but a change of status is absolutely meaningless without the political will to change reality.
French: « En ouvrant la région aux observateurs et journalistes indépendants, les autorités montreraient qu'elles sont prêtes à privilégier la transparence. Cependant, un changement de statut n'a aucun sens s'il ne s'appuie pas sur une volonté politique de faire évoluer la réalité.
English: In terms of rural women's access to loans, the Lao Women's Union wants to encourage women's role as small-scale entrepreneurs and has launched a programme to train women in entrepreneur's skills by giving them practical and programmatic support including small-scale loans and revolving funds.
French: Concernant l'accès aux prêts pour les femmes rurales, l'Union des femmes lao souhaite promouvoir le rôle des femmes dans les petites entreprises et, dans cette optique, a lancé un programme de formation des femmes à la gestion, leur fournissant une aide pratique et programmatique passant entre autres par des microprêts et par des fonds autorenouvelables.
English: The long-awaited negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT) should strengthen the nuclear non-proliferation regime and advance the disarmament goals of the international community.
French: Les négociations tant attendues sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devraient venir renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et faire avancer la réalisation des objectifs de désarmement de la communauté internationale.
English: Will require the help of sympathetic speakers and/or images.
French: Comprendre et écrire des rapports Lieu de travail (bureau, usine, (relativement longs et formels) etc.)
English: Our hostesses with their correct uniforms are able to motivate our target group to fill in the questionnaires.
French: Nos hotesses, vêtues d'un uniforme, obtiennent que le public concerné s'intéresse à la réalisation des enquêtes.
English: • Inadequate performance monitoring by staff and, in a third of the files audited, performance information was not provided by funding recipients.
French: • un suivi inadéquat du rendement par le personnel et, dans le tiers des dossiers examinés, aucune information présentée sur le rendement par le bénéficiaire du financement.
English: Financial assistance for the period 2000-02 was broken down as follows:
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible s'établissait comme suit:
English: Secretary of the Third Committee
French: Secrétaire de la Troisième Commission
English: The Republic of Guinea is not considered to be a country emerging from conflict, but it has suffered enormously from the various consequences of the troubles affecting four of the six countries with which we share borders, including a significant presence of refugees, environmental degradation, wear and tear on our social buildings, insecurity, the dissemination of diseases and so on.
French: La République de Guinée n'est pas considérée comme un pays sortant d'un conflit.  Elle a, cependant, énormément souffert des conséquences de tous ordres découlant des troubles qui ont affecté quatre des six pays avec lesquels elle partage des frontières, caractérisés surtout par une importante présence de réfugiés, la dégradation de l'environnement, l'occupation et la dégradation des édifices sociaux, l'insécurité, la propagation des maladies, etc.
English: Strive to eliminate all foreseeable hazards that could cause personal harm.
French: S'efforcer d'éliminer tous les risques prévisibles qui pourraient causer des préjudices aux employés.
English: QinetiQ, Astrium and Surrey Satellite Technology Ltd. have all participated in that process during the past year by providing an industry perspective to the draft standards.
French: Y ont également participé au cours de l'année écoulée, les sociétés QinetiQ, Astrium et Surrey Satellite Technology Ltd., ce qui a permis de prendre en compte les vues du secteur privé sur la question.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND METHODOLOGY
French: ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION, OBJECTIFS ET MÉTHODE
English: An independent constitutional body (the High Audio-visual and Communications Authority) monitors respect for professional ethics in the media and equitable access by the political parties to the public media.
French: Un organe constitutionnel indépendant (la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication) veille au respect de la déontologie en matière de communication et à l'accès équitable des partis politiques aux médias publics.
English: We share the Secretary-General's concern about the continuing acts of vandalism against religious shrines.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général face à la poursuite des actes de vandalisme contre les lieux saints.
English: Make sure the temperature does not fall below the lower limit or rise above the upper limit of the recommended refrigerator temperature range of +2°C to +8°C.
French: • Vérifiez la température à l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur. • Réglez l’indicateur de température à une position légèrement plus chaude ou plus froide au besoin.
English: "The streamlined Component Transfer process responds to the expectations and needs of our personnel while advancing the operational capability of the CF, and very ably reflects the ongoing evolution of HR focus and initiatives within the Forces."
French: « Non seulement la simplification du transfert de catégorie de service répond aux attentes et aux besoins de notre personnel, mais elle contribue à la capacité opérationnelle des FC et témoigne parfaitement de l’évolution de l’axe des RH et des initiatives au sein des FC.
English: One speaker described the unavoidable challenges that arose whenever United Nations standards and norms on the treatment of prisoners were not respected.
French: Un orateur a décrit les difficultés qui se posaient invariablement lorsque les règles et normes des Nations Unies en matière de traitement des détenus n'étaient pas respectées.
English: (non-applicable items not factored in i.e., equalization) Apportioned by the total NCR call-ups for the six departments.
French: Les coûts sont répartis en fonction du total des commandes subséquentes passées dans la RCN pour les six ministères.
English: This Regulation gives the following definition of the role of the European Social Fund: improving opportunities for business and employment, encouraging a high level of employment, and creating new and better jobs.
French: Ce règlement donne la définition suivante du rôle du Fonds social européen: améliorer les opportunités d'affaires et d'emploi, encourager un haut niveau d'emploi et créer de nouveaux emplois de meilleure qualité.
English: The terms of such financing between the Bank and the OCT shareholder typically include the sharing of the risk and returns generated from the equity participation in the investee company.
French: Les conditions des financements de ce type conclus entre la Banque et un actionnaire dans un PTOM prévoient en règle générale le partage des risques et de la rémunération liés à la prise de participation dans une entreprise.
English: The format of such documentation is approved by an Order of the Minister of Interior.
French: Ce document est approuvé par une ordonnance du Ministre de l'intérieur.
English: Canada continued to play a leadership role in the FTAA negotiations in the run-up to the Ministerial meeting in Buenos Aires and the Quebec City Summit of the Americas, including as chair of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Après des discussions entre les dirigeants du Canada et de l’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) en septembre 2000 en vue d’entamer des négociations de libre-échange, des consultations et des réunions préparatoires nationales ont été organisées. Les négociations, que le ministre Pettigrew a lancées officiellement le 21 novembre 2001, se sont poursuivies en 2001-2002.
English: In December 2003, the government announced that the immigration intelligence, interdiction and enforcement functions would be transferred to the new Canada Border Services Agency, which is part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé que les services de renseignement et les fonctions d’interdiction et de l’application de la loi seraient transférés à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The President: At this meeting of the General Assembly, we are discussing what the United Nations should and can do to promote understanding and dialogue among civilizations.
French: Le Président (parle en anglais) : À cette séance de l'Assemblée générale, nous examinons ce que les Nations Unies doivent et peuvent faire pour promouvoir la compréhension et le dialogue entre les civilisations.
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would imply that the debt ratio would decrease further.
French: Cette évolution reflète globalement une diminution du poste des autres dépenses courantes et de celui des prestations sociales dans la première moitié de la période sous revue (jusqu’en 2000) ainsi qu’une baisse des dépenses de salaires dans la seconde moitié.
English: (aa) Letter dated 7 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/597).
French: aa) Lettre datée du 7 novembre 2002, adresse au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/597).
English: Where a selection board considered that a candidate met the requirement, the decision applied only to the competition at hand.
French: Quand un candidat est considéré comme satisfaisant l'exigence par un comité de sélection, la décision ne s'applique que dans le cadre du concours.
English: SNMMG1 is a multi-national and multi-disciplined naval squadron comprising destroyers, cruisers and frigates from NATO countries.
French: Le SNMG1 est une force multinationale et polyvalente qui se compose de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à différents pays membres de l’OTAN.
English: Hostage-taking, rocket attacks against innocent civilians and the indiscriminate and disproportionate use of force engulfed the region.
French: La région a été aux prises avec les prises d'otages, les attaques à la roquette contre des civils innocents et le recours aveugle et démesuré à la force.
English: The site is on a main boulevard in a prestigious residential area that contains a few ORs, chanceries and corporate offices.
French: Le terrain est situé sur un grand boulevard d'un quartier résidentiel de prestige qui renferme quelques résidences officielles, des chancelleries et des bureaux de sociétés.
English: Dr. Susan M. Duncan RN  Thompson Rivers University
French: Dre Susan M. Duncan RN  Université Thompson Rivers
English: The explicitness, versatility and automatic nature of such security systems have obvious applications in provincial and territorial health infostructures, where different health care providers may require different levels of access to the personal information.
French: La nature explicite, polyvalente et automatique de tels systèmes de sécurité est d'une utilité évidente pour les infostructures de la santé des provinces et des territoires, là où des dispensateurs de soins peuvent avoir besoin de différents niveaux d'accès aux renseignements personnels.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on fish meal of tariff item No. 2301.20.10 CONDITIONS 2.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par la présente des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur la farine de poisson du no tarifaire 2301.20.10.
English: • Improved data collection pertaining to transportation systems in Canada.
French: • Amélioration de la collecte de données ayant trait aux systèmes de transport au Canada.
English: July to December 2007 Slovenia:
French: Slovénie: janvier à juin 2008.
English: In all, 44 educational districts for priority action are in operation throughout the country, grouping a total of 284 educational establishments (kindergartens, first, second and third cycle schools) with 54,896 pupils and 5,231 teachers.
French: Quarante-quatre territoires éducatifs d'intervention prioritaire fonctionnent dans tout le pays; ils regroupent un total de 284 établissements d'enseignement (jardins d'enfants, écoles du 1er, 2ème et 3ème cycles) avec 54 896 élèves et 5 231 enseignants.
English: Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control, Washington, D.C.: World Bank.
French: Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control.  Washington DC : Banque mondiale.
English: As Iraq continues to pursue its strong drive towards full normalized integration into the regional and international communities and the globalized economy, we are burdened by the heavy legacy of debt incurred by the previous regime.
French: À l'heure où l'Iraq poursuit ses efforts résolus en vue de sa pleine intégration dans les communautés régionales et internationales et dans l'économie mondialisée, nous sommes entravés par le lourd héritage de la dette contractée par le régime iraquien précédent.
English: Article 9 stipulates that the relevant police authority may object to the holding of the meeting within not more than six hours after submission of the communication by the organizers.
French: L'article 9 stipule que les autorités policières compétentes pourront s'opposer à la tenue de la réunion dans un délai maximal de six heures à compter de la réception de la notification des organisateurs.
English: The Interpretation Guidelines can be found on ASC's website (www.adstandards.com).
French: Les Lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web de NCP.
English: For example, the people pillar refers to a healthy working environment internally, and refers to engaging, informing and serving Canadians externally.
French: Par exemple, le volet personnes renvoie à un milieu de travail sain à l'interne, ainsi qu'à l'engagement, à l'information et au service des Canadiens à l'externe.
English: Make laundry duties fun, functional, and eco-friendly with an ENERGY STAR washer and dryer set in bright turquoise.
French: Prenez l'occasion d'ajouter un peu de piquant dans vos corvées avec un ensemble de laveuse-sécheuse turquoise écoénergétique.
English: Products with a Natural Product Number (NPN) that provide folate at doses ≥ 200 μg per day, must supplement with vitamin B12 at the RDA dosage.
French: Les produits portant un numéro de produit naturel (NPN) qui fournissent une dose de folate ≥ 200 μg par jour doivent également inclure une dose de vitamine B12 correspondant à l'ANR.
English: Geneva, 30 November 2007
French: Genève, le 30 novembre 2007
English: This legislation promotes hotel development by eliminating customs duties for hotels, providing exemptions from other taxes, and ending restrictions on hotel companies holding interest in land.18 The legislation is designed to attract investors so as to add about 500 mostly high-end accommodations (including increasingly popular spas, of which there are three currently under construction).
French: Cette dernière favorise le développement du secteur hôtelier en supprimant les droits de douane pour les hôtels, en accordant des exemptions à d'autres taxes et en mettant un terme aux restrictions imposées aux chaînes hôtelières détenant des actifs fonciers.  L'objectif de cette loi est d'attirer des investisseurs afin de disposer d'environ 500 logements supplémentaires, principalement haut de gamme (y compris dans des centres de balnéothérapie qui sont de plus en plus prisés; trois sont actuellement en cours de construction).
English: "She is inspiring many in First Nations communities to take advantage of the opportunities available through colleges and universities.
French: Elle est une source d'inspiration pour de nombreux jeunes des Premières nations, qui comme elle, peuvent tirer parti des occasions offertes par l'entremise des collèges et des universités.
English: Many children start school with little or no ability to speak French.
French: Plusieurs élèves débutent leur scolarisation en parlant peu ou pas le français.
English: Secondly, as to the category of goods described as 'Car emergency telephone systems' within Class 9, the intended use of those goods must be considered to coincide partially with the description of that category in that it expressly refers to emergency call systems.
French: Concernant, en deuxième lieu, la catégorie de produits dénommée «systèmes d'appel d'urgence automatiques», relevant de la classe 9, il y a lieu de considérer que la destination de ces produits se confond en partie avec la description de cette catégorie en ce qu'elle se réfère expressément aux appels d'urgence.
English: Cost It is estimated that the budget for this evaluation will be $70,000 to cover the cost of Northern research.
French: Coût Le budget de la présente évaluation est estimé à 70 000 $, somme qui couvrira les frais de la recherche nordique.
English: Hsp70 from trout comigrates with the major hsp from Drosophila melanogaster on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels, suggesting that this protein may be highly conserved in evolution.
French: L'hsp70 de la truite se déplace avec le principal hsp de Drosophila melanogaster sur des gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide. Cette protéine se serait donc très bien conservée au cours de l'évolution.
English: On 8 June 2001 at its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted resolution S-25/2, by which it adopted by consensus the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and in which Governments:
French: A sa vingt-cinquième session extraordinaire, le 8 juin 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution S-25/2 par laquelle elle a accepté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire dans laquelle les Gouvernements :
English: Several publications planned to be issued within the programme of work are described under programme element 6.1 (e.g. "Annual Bulletin of Trade in Chemical Products" and "Chemical Industry Annual Review").
French: Il est fait état, dans la description de l'élément de programme 6.1, de plusieurs publications qu'il est envisagé de faire paraître dans le cadre du programme de travail (par exemple "Bulletin annuel du commerce des produits chimiques" et "Revue annuelle de l'industrie chimique").
English: It is shown that off-diagonal terms play an important role in the determination of the normal modes of fission by diagonalization of the matrix.
French: La diagonalisation de la matrice d'inertie souligne l'importance des termes non diagonaux dans la détermination des modes normaux en fission nucléaire.