ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 360's d-pad was fixed, it'd be the perfect controller for me.
French: Pas la peine de le prendre comme ça. Les règles sont les mêmes pour tout le monde et on fait les mêmes remarques à tous ceux qui gagneraient à rendre leurs posts plus lisibles.
English: In  consequence an obligation was placed on the Tribunal chairman to  assist Dr. Israeli, and amongst other matters to raise points of  proof and procedure which the litigant might have omitted because  of lack of formal legal training.
French: C’est pourquoi le président du tribunal se devait de l’aider notamment en soulevant des questions de preuve et de procédure que ce dernier aurait pu omettre en raison de son manque de formation juridique.
English: The Chief Electoral Officer consults and maintains regular contact with representatives of national and regional Aboriginal organizations.
French: Le directeur général des élections consulte les organisations autochtones nationales et régionales et reste en contact régulier avec elles.
English: In addition, the transitional period for anti-lock braking system and endurance braking system will end on 1 January 2010.
French: Par ailleurs, la période transitoire pour le dispositif de freinage antiblocage et le dispositif de freinage d'endurance s'achève le 1er janvier 2010.
English: If we lose - as we are doing - some of the pharmaceutical genetic material which comes from biodiversity, we will be losing about 640 billion dollars' worth of raw materials.
French: Si nous perdons - comme nous sommes en train de la faire - une partie du matériel génétique pharmaceutique issu de la biodiversité, nous perdrons l'équivalent de quelque 640 milliards de dollars de matières premières.
English: Egerländer-Elbogener Heimatstuben: Vistits only after previous reservation under phone 0 73 03 / 17 211.
French: Musées régionaux d’Egerland-Elbogen : visites guidées seulement sur inscription préalable au numéro de téléphone suivant 0 73 03 / 17 211.
English: The operational framework which the Eurosystem has set up for this purpose consists of three categories of instruments: open market operations, standing facilities and the minimum reserve system.
French: Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées livrées par les contreparties1.
English: Recent events in New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania have, unfortunately, shown the magnitude of the hard work that still lies ahead of us in building a better world.
French: Les événements qui se sont produits récemment à New York, à Washington et en Pennsylvanie montrent, malheureusement, l'ampleur de la tâche qui nous attend encore dans notre entreprise d'édification d'un monde meilleur.
English: On 10 September a Molotov cocktail was thrown at the house of the regional LDK spokesman in Prizren in MNB (South).
French: Le 10 septembre, un cocktail Molotov a été lancé contre la maison du porte-parole régional de la LDK à Prizren (BMN-Sud).
English: The agriculture sector accounts for a significant share of Iraq's GDP.
French: Le secteur agricole représente une part significative du PIB iraquien.
English: The control group consisted of HIV-1 infected patients that continued their current therapy.
French: La CSENO observée (pour la toxicité chez les mères et pour le développement) du darunavir durant le développement de l’embryon et du fœtus était de 1 000 mg/kg/jour.
English: Since then, CIDA has disbursed over $540 million in funding for some 800 development assistance projects.
French: Depuis, l’ACDI a décaissé plus de 540 millions de dollars, pour appuyer quelque 800 projets d’aide au développement.  Les premiers programmes de l’ACDI mettaient plus particulièrement l’accent sur l’appui aux opérations multilatérales de maintien de la paix et aux efforts de reconstruction.
English: Registering your order or agreement Find out if you need to register your court order or written agreement.
French: Enregistrer votre ordonnance ou votre accord Vérifiez si vous devez enregistrer votre ordonnance d'un tribunal ou votre accord écrit.
English: Urges Governments, United Nations bodies, international organizations, the private sector, civil society and the public at large to work with the United Nations Environment Programme and other environmental authorities at the global, regional, national and local levels for sustainable development by:
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, la société civile et le grand public de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres instances environnementales aux niveaux mondial, régional, national et local en vue d'instaurer un développement durable et à cet effet :
English: It was noted that this feature could support article 7 reporting and result in cost efficiencies, in part through the cost-benefit analysis.
French: On a fait observer que cela pourrait faciliter la présentation de rapports en application de l'article 7 et se traduire par des économies, en partie grâce à l'analyse des coûts-avantages.
English: The cold buffet is served every morning from 07:00 until 10:30 in Rim Café.
French: Un petit-déjeuner buffet froid est servi chaque matin de 7h à 10h30 au Rim café.
English: $1M/year 3.
French: 1 M $ par année 3.
English: This means that in the group there is considerable consistency in the approach to political cooperation, insofar as members' experience in this area is similar.
French: Cela signifie qu’une grande homogénéité caractérise la collaboration politique dans le Groupe, dans la mesure où ses membres partagent une même expérience.
English: Otherwise, you can obtain your boarding pass at the airport at a Self-Service Kiosk or with an Air Canada agent.
French: Autrement, vous pouvez obtenir votre carte d'accès à bord à l'aéroport à une borne libre-service ou auprès d'un agent d'Air Canada.
English: In light of the differing positions of the parties and the fact that the code WCMP transmitted to Air Transat's personnel in Nice did not reflect Mr. Fedjkhi's needs, the Agency is unable to determine if there was an obstacle to Mr. Fedjkhi's mobility upon boarding at the Nice airport.
French: Compte tenu de la position divergente des parties et du fait que le code WCMP transmis au personnel d'Air Transat à Nice n'indiquait pas les besoins de M. Fedjkhi, l'Office ne peut conclure qu'il y a eu un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fedjkhi lors de l'embarquement à l'aéroport de Nice.
English: The registers referred to in this Article may be kept by computerized means and equipment.
French: Les registres visés au présent article peuvent être tenus grâce à des moyens et des instruments informatiques.
English: "We want students to and the benefits they attained For example, a group of Flin Flon come to school ready and willing at the post-secondary level. high school students recently to learn.
French: Community College études postsecondaires et 37 % supplémentaires ont continué leurs études Ensemble, Éducation et Jeunesse Manitoba ainsi dans les centres d'apprentissage pour adultes qu'ils qu'Enseignement postsecondaire et Formation fréquentaient.
English: Q.19 Please elaborate on the compatibility of articles 48 (i) and 68 of the Supreme Decree 24423, which limit freedom of expression to migrant workers in political issues, with article 13 of the Convention.
French: Donner des éclaircissements sur la compatibilité avec l'article 13 de la Convention des articles 48 et 68 du décret suprême no 24423, qui limitent la liberté d'expression des travailleurs migrants sur les sujets politiques.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent National Ombudsman, appointed by Parliament, whose authority is constitutionally anchored and whose mandate extends across national, provincial and municipal governments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un poste de médiateur national indépendant nommé par le Parlement, dont l'autorité émane de la Constitution et dont le mandat s'applique à tous les degrés de gouvernement, tant au niveau national que provincial et municipal.
English: The Saskatchewan committee creates task forces as needed and always advocates a tripartite approach (federal, provincial and community representation).
French: En Saskatchewan, le Comité crée des groupes de travail au besoin et préconise toujours une approche tripartite (représentation fédérale, provinciale et communautaire).
English: The hunting and gathering mode of production proved to be the biggest enemy of the new agrarian paradigm.
French: La chasse et la méthode d'accumulation de la production se sont révélées les pires ennemis de ce nouveau paradigme agraire.
English: To calculate the retail price of your distribution book, go to our Retail Price Calculator .
French: Pour calculer le prix de détail de votre distribution, allez à notre Calculateur de prix au détail .
English: Interleukin-7 (IL-7) is a multifunctional cytokine, mainly produced by non-hematopoietic cells, which is active notably but not only on T cell development.
French: L’Interleukine-7 (IL-7) est une cytokine multifonctionnelle, produite principalement par les cellules non-hématopoïétiques, qui est active en particulier sur le développement des cellules T, mais pas seulement.
English: As a result of the steps I am announcing today:
French: Par suite des mesures que j’annonce aujourd’hui :
English: 855 Application for inspection certificate: Document submitted to a competent body by a party requesting an Inspection certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the country in which it is required, or as specified in the contract.
French: 855 Demande de certificat d'inspection : Document adressé au service compétent par une partie qui demande l'émission d'un certificat d'inspection conformément à des normes nationales ou internationales, ou à la législation du pays qui l'exige, ou aux indications du contrat.
English: The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
French: Le système d'intervention de l'UE pour les céréales (maïs, froment, orge et sorgho) consiste en un prix unique de 101,31 euros par tonne payé aux agriculteurs qui vendent leurs récoltes à des fins de stockage public s'ils ne peuvent trouver de débouchés sur le marché.
English: Description Overview The Canada Pension Plan legislation requires the Minister of Finance and provincial ministers to review the financial state of the Canada Pension Plan every three years.
French: Description Aperçu La législation sur le Régime de pensions du Canada (RPC) prévoit que les ministres fédéral et provinciaux des Finances doivent examiner la situation financière du RPC, tous les trois ans.
English: Of the 13 NOCs issued for New Drug Submissions (NDS), nine were administrative NDS submissions, two were abbreviated NDS submissions, and one was a regular NDS submission.
French: Sur les 13 avis de conformité émis pour des présentations de drogues nouvelles, neuf l’ont été pour des PDN administratives, deux, pour des PDN abrégées, et une, pour une PDN normale.
English: Information about where the transaction took place This part is for information about you, the reporting entity required to report the transaction to FINTRAC.
French: Renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée Cette partie sert à donner des renseignements sur l’entité déclarante qui doit déclarer l’opération à CANAFE.
English: Attend Western Economic Partnership Agreement Management meeting Date(s) : 2004-06-01 to 2004-06-01 Destination(s) :
French: Réunion au sujet de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Date(s) : 2004-06-01 à 2004-06-01 Destination(s) :
English: He has extensive national and international experience gained through company leadership, general management and product management roles.
French: M. Ilyine possède une vaste expérience au niveau national et international qu’il a acquise en assumant des rôles en leadership de l’entreprise, de gestion générale et de gestion des produits.
English: The one-year "look-back" rule will allow funds raised with the benefit of the credit in 2007 to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2008.
French: La règle du « retour en arrière » sur un an permettra d’affecter aux activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2008 les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2007.
English: Article 1b Single Area Payment scheme for the new Member States 1.
French: Articlepremier ter Régime de paiement unique à la surface applicable dans les nouveaux États membres 1.
English: a Based on the financial year from June to July of the following year.
French: a Sur la base d'un exercice financier débutant en juillet et se terminant en juin de l'année suivante.
English: Second, the percentage of graduates characterised by given categorical outcomes, such as unemployment rates or the percentage of individuals who worked part-time, had temporary jobs, or were self-employed, are reported where i) there are at least 30 observations per parameter for the relevant group, with the number of parameters taken to be the number of cells minus 1 (effectively the number of independent parameters), or ii) there are at least 30 observations in a particular cell (where a cell is defined here as the men or women of a given discipline having the relevant status, such as being a part-time or full-time worker or being unemployed).
French: Deuxièmement, nous rapportons les pourcentages de diplômés caractérisés par des résultats catégoriels donnés, comme les taux de chômage ou les pourcentages d'individus ayant un emploi à temps partiel, un emploi temporaire, ou un travail indépendant lorsque (i) il existe au moins 30 observations par paramètre pour le groupe pertinent, le nombre de paramètres étant le nombre de cellules moins un (soit le nombre de paramètres indépendants) ou (ii) il existe au moins 30 observations dans une cellule particulière (une cellule étant définie ici comme les hommes ou les femmes d'une discipline donnée ayant le statut pertinent, comme le fait d'être travailleur à temps partiel, à temps plein ou sans emploi).
English: We trust that this draft resolution will be adopted with the widest possible support as in the previous sessions of the General Assembly.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté avec le plus large appui possible, comme lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale.
English: - Approximations to efficient pricing In Canada, at all levels of government, average cost pricing is probably the most common way of setting user charges.
French: Approximations d'une tarification efficiente Au Canada, la méthode la plus courante utilisée pour établir les frais d'utilisation par tous les paliers de gouvernements est probablement l'établissement du prix en fonction du coût moyen.
English: There is always a good excuse to not finish something, and sometimes not even start something. I want to stop this negative cycle.
French: As you wish for yourself, so I wish for you also.
English: Canadian companies want to sell.
French: Les entreprises canadiennes veulent vendre.
English: •Me2S provides (Me3Sn)2CuLi (3), while reaction of n-Bu3SnLi with PhSCu (1 equivalent) gives [n-Bu3SnCuSPh]Li (6).
French: •Me2S conduit au (Me3Sn)2CuLi (3) alors que la réaction du n-Bu3SnLi avec le PhSCu (1 équivalent) conduit au [n-Bu3SnCuSPh]Li (6).
English: According to the information provided in the Environment Canada survey, some costs may be incurred during transportation and storage of automotive refinishing products by the manufacturers.
French: D’après les renseignements fournis lors de l’enquête menée par Environnement Canada, certains coûts peuvent être encourus lors du transport et de l’entreposage des produits de finition automobile par les fabricants.
English: On the petition of either party to a marriage, the Senate may declare a marriage dissolved or annulled; this may be done only after an officer of the Senate has heard evidence and reported to the Senate.
French: Cette rÃ©solution ne doit Ãªtre adoptÃ©e par le SÃ©nat que si un des fonctionnaires du SÃ©nat fait une recommandation dans ce sens aprÃ¨s avoir apprÃ©ciÃ© les Ã©lÃ©ments de preuve Ã l'appui de la pÃ©tition.
English: The following research themes were identified by workshop participants as possible foci for the planned RFA:
French: Les participants à l'atelier ont proposé les thèmes de recherche suivants comme priorités pour l'appel de demandes prévu :
English: • To assist in strengthening cooperation and coordination between the Court and States Parties, other international organizations and non-governmental organizations
French: • Aider à renforcer la coopération et la coordination entre la Cour et les Etats Parties, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales
English: - An indication of the sign (word) or a registration/application number of the sign if it concerns a registered sign or, if it concerns a figurative earlier sign, a representation of this sign.
French: - Indication du signe (vocable) ou un numéro d'enregistrement/de demande du signe s'il s'agit d'un signe enregistré ou, s'il s'agit d'un signe antérieur figuratif, une représentation de ce signe.
English: See the following Concluding Observations: Tanzania (1992), CCPR/C/79/Add.12, para.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États ci-après: République-Unie de Tanzanie (1992), CCPR/C/79/Add.12, par.
English: Maison Dubois is the exclusive distributor in the Benelux of shoes bearing Sebago's trade marks.
French: Maison Dubois est le distributeur exclusif pour le Benelux des chaussures portant les marques de Sebago.
English: That State responsibility can under specific conditions be established by acting in support of third party actions that are contrary to international law is shown by article 16 of the International Law Commission's draft convention on State responsibility, which codifies customary international law in this field (cf. Crawford, The International Law Commission's articles on State responsibility, 2002, article 16, pp. 148 ff.
French: La responsabilité de l'État peut, dans des conditions spécifiques, être établie lorsqu'il agit d'une manière qui concourt aux actes commis par une tierce partie en violation du droit international, comme illustré par l'article 16 du projet de convention de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État, qui codifie le droit international coutumier dans ce domaine (cf.  Crawford, The International Law Commission's articles on state responsibility, 2002, art. 16, p. 148 et suiv.
English: Voluntary fund on minority-related activities 345
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 381
English: 1921 Canadian Pacific Railway announces that it will add railway sleepers with smoking rooms for female passengers.
French: 1921 La Compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique annonce qu’elle ajoutera des voitures-lits avec compartiment fumeurs à l’intention des femmes.
English: We have always called for a national dialogue in Somalia based on the principles of reconciliation and inclusion, rather than on those of force and exclusion.
French: Nous avons toujours appelé à un dialogue national fondé sur les principes de la réconciliation et de l'inclusion, plutôt que sur la force et l'exclusion.
English: • Are considered to be “At Risk” of such failure by their parents or teachers in Kindergarten.
French: • Considérés par leurs parents ou éducateurs à la maternelle comme étant “à risque”.
English: • pr omote env ir onmentally s ound technologies like s olar energy, heat pumps
French: • pr omouv oir l'utilisation de tec hnologies r espectueuses de l'env ironnement, c omme l'énergie s olair e, les pompes à c haleur , etc.
English: (1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
French: 1. Si les mesures prises dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires comportent des actes d'exécution dans un autre Etat contractant, elles sont, dans cet autre Etat, déclarées exécutoires ou enregistrées aux fins d'exécution, sur requête de toute partie intéressée, selon la procédure prévue par la loi de cet Etat.
English: As Mr Slutsky pointed out, co-operation must be continued.
French: Ce tableau succinct de la situation réelle au Bélarus impose d'être constructif et de rétablir le statut d'invité spécial de la délégation parlementaire du Bélarus auprès de l'Assemblée.
English: Please note that Canada's Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangereux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions.
French: Il s' agit d' un catalogue rempli de mots creux, de banalités et de questions qui demeurent sans réponse.
English: In order to implement this initial on-line voter registration system, Elections Canada must:
French: Afin d'établir ce système d'inscription initial, Élections Canada doit :
English: Interpretation of critical load and exceedance maps
French: Interprétation des cartes des charges critiques et des dépassements
English: First Nations input on the proposed Recovery Strategy was sought through an information exchange session with the Hamatla Treaty Society, which represents local bands near Morrison Creek, including the Comox, Campbell River, Cape Mudge, and Kwiakah First Nations.
French: La contribution des Premières nations sur le projet de Stratégie de rétablissement a été réalisée par le biais d’une session d’échanges d’information avec la Hamatla Treaty Society, qui représente les bandes locales près du ruisseau Morrison, y compris les Comox, Campbell River, Cape Mudge et la Première nation Kwiakah.
English: It was a miracle that does not stick.
French: C'est un miracle qui ne colle pas.
English: Mr President, I support the crucial regulation, and actions to support mothers or future mothers in developing countries, advising on reproductive health, especially through educational and information campaigns.
French: Monsieur le Président, je soutiens le règlement urgent, ainsi que les actions en faveur des mères et futures mères dans les pays en voie de développement, en protégeant la santé en matière de reproduction, surtout par des actions de formation et d'information.
English: The ways of approaching content in LE need to be based on a common philosophy of learning and this implies a certain methodological continuity and coherence in all three components of LE.
French: Les différentes façons d’aborder le contenu de la langue de scolarisation doivent reposer sur une conception commune de l’apprentissage, ce qui implique une certaine continuité méthodologique et une cohérence dans les trois composantes de la langue de scolarisation.
English: Inadequate quality control can lead to other causes; therefore, also causing other negative outcomes.
French: Un mauvais contrôle de la qualité peut réveiller d'autres causes et, par conséquent, entraîner d'autres résultats négatifs.
English: Finally, the port intends to complete some of the following work this year or the next: extend the raw water system to serve the TransCanada Energy company, carry out dredging activities and rebuild the wharves.24
French: La capacité totale augmentera de 7 000 t pour atteindre 58 000 t par an. Une partie de la production de l’usine est expédiée via le port de Bécancour.25