ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user can display infrastructure by type (source, generation, transportation, storage, etc.), fuel (electricity, natural gas, petroleum, etc.), or a user-defined display based on a series of interactive menus (for example, a display of the region’s natural gas-fired power plants and pipelines).
French: L’utilisateur peut afficher l’infrastructure par type (source, production, transport, stockage, etc.), par combustible (électricité, gaz naturel, pétrole, etc.), ou par un affichage défini par l’utilisateur basé sur une série de menus interactifs (par exemple, un affichage des pipelines et des centrales d’énergie alimentées au gaz naturel de la région).
English: The government is open in principle to accept a broad range of collateral for these operations, subject to appropriate risk and liquidity standards.
French: Le gouvernement est en principe disposé à accepter un large éventail de garanties pour ses opérations, à condition que soient appliquées des normes appropriées en matière de risques et de liquidités.
English: Data on labour performed by youngsters in the 15-17 age group are regularly collected in the Continuous Household Survey (National Statistical Institute).
French: Les données relatives au travail des adolescents (âgés de 15 à 17 ans) sont périodiquement recueillies par l'Enquête permanente sur les ménages de l'INE.
English: It highlighted the importance of human rights reporting and monitoring for conflict prevention.
French: Elle a souligné l'importance des activités de suivi de la situation concernant les droits de l'homme et la prévention des conflits.
English: It will continue to pursue a dynamic and forward-looking approach based on ongoing consultations with stakeholders and continued commitment to openness and transparency.
French: Il continuera à poursuivre une approche dynamique et progressiste fondée sur des consultations permanentes auprès des intervenants, et un engagement soutenu à faire preuve d'ouverture et de transparence.
English: In order to achieve this, it is necessary to enhance coordination within the EU, and this will require strong political will and flexibility on the part of the Member States concerning their representation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra renforcer la coordination au sein de l'UE et les États membres devront faire preuve d'une volonté politique forte et de flexibilité en ce qui concerne leur représentation.
English: The Declaration invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and UNODC, together with its network of institutes on crime prevention and criminal justice, to explore the feasibility of providing assistance to Member States in addressing computer-related crime under the aegis of the United Nations and in partnership with other similarly focused organizations.
French: Dans cette déclaration, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'UNODC, en collaboration avec son réseau d'instituts sur la prévention du crime et la justice pénale, étaient en outre invités à examiner la possibilité de fournir un concours aux États Membres pour combattre la criminalité liée à l'informatique sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et en partenariat avec d'autres organisations ayant des centres d'intérêt analogues.
English: b Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: b Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama et République Dominicaine.
English: If a minister's directions in matters for which he or she is responsible are lawful, public servants, including deputy ministers, must obey them.
French: Si les directives données par un ministre relatives à des domaines pour lesquels il est responsable sont légales, les fonctionnaires, y compris les sous-ministres, doivent s'y conformer.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Environment File No.:
French: Canada (Commissaire à l'information) c. Canada (Ministre de l'Environnement) No de greffe :
English: Alberta’s Health Care System Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Alberta Introduction : le système de santé de l’Alberta L ’Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d’un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: The Linguistic Status of Incumbent is also generated to value 30 = Must meet the language requirements. c) Optional – If blank, it will be calculated.
French: L'élément «Situation linguistique du titulaire» (élément 70) est aussi établi à la valeur «30» = doit satisfaire. c) Facultatif – Si la case a été laissée en blanc, la date limite sera calculée.
English: They complain about year-long waits for eye operations and hip surgery--a direct result of a Social Democratic reform of 1994 that abolished the right of patients to seek alternative care at public expense if they are not treated within three months by their regional council.
French: Or, c'est le résultat direct de la réforme initiée en 1994 par les sociaux-démocrates lorsqu'ils ont supprimé le droit des patients à se faire soigner gratuitement en dehors du service public s'ils ne sont pas pris en charge sous trois mois par ce dernier.
English: I mention these things for one reason. They show that the business of providing human security frequently involves complex and dangerous military operations.
French: Je mentionne ces points pour la raison suivante : ils démontrent que la tâche d'assurer la sécurité humaine suppose souvent des opérations militaires complexes et dangereuses.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques est conçu pour permettre à chacune des province et territoires de mettre au point des technologies, d'améliorer l'efficacité énergétique et de développer d'autres projets qui aboutiront à des résultats concrets.
English: A comprehensively redesigned interior and significantly revised body styling to give a bolder stance.
French: L'intérieur a été complètement remanié, et sa carrosserie redessinée pour lui assurer une présence encore plus imposante sur la route.
English: These changes were brought into force on April 10, 2005, and were incorporated into the operations of the Canadian Firearms Program. In 2005-2006 significant efforts were made to inform and educate clients on their responsibilities under the Firearms Act and how these changes would impact them.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 10 avril 2005 et ont été intégrés aux opérations du Programme canadien des armes à feu . En 2005-2006, on a déployé d'importants efforts pour sensibiliser les clients aux responsabilités que leur impose la Loi sur les armes à feu et les informer des répercussions que ces amendements auraient sur eux.
English: • Mining (Taiga Shield, Taiga Plains, Hudson Plains, Boreal and Montane Cordilleras, Boreal Plains)
French: • Exploitation minière (Taïga du Bouclier, Taïga des plaines, plaines hudsoniennes, cordillères boréale et montagnarde, plaines boréales);
English: After noting that Parliament itself agrees that the Commission should retain its sole right of initiative, the Swedish Government argues that Parliament's role should be strengthened as regards the control of the Union's finances, especially in matters of monitoring and evaluation, but not as regards decisions on the level or orientation of expenditure.
French: Après avoir constaté que le Parlement lui-même considère que la Commission doit garder son droit d'initiative exclusif, le gouvernement suédois se montre partisan de renforcer le rôle du Parlement européen en ce qui concerne le contrôle des finances de l'Union et, concrètement, en ce qui concerne les questions relatives à leur suivi et à l'évaluation mais non en ce qui concerne les décisions relatives au niveau ou à l'orientation des dépenses.
English: • suggest an agenda for the future.
French: L'organisation et le mandat de Partenaires pour l'investissement au Canada ont considérablement changé depuis la création de ce programme il y a cinq ans.
English: Her delegation supported the efforts of the Office of the High Commissioner to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La délégation mongole soutient le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour organiser la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Also, Diana Chaplin submits that her supervisors and colleagues within her working environment consider her to be a very confident person.
French: De plus, Diana Chaplin affirme que ses superviseurs et collègues de travail la considèrent comme une personne très sûre d’elle.
English: (e) Paragraph 19 (d): the sanctions should be enforced as stipulated in legislation, not necessarily linked to the laws of the country of residence (OECD will provide the new wording);
French: e) Alinéa d du paragraphe 19: les sanctions devraient être appliquées comme prévu dans la législation, et non pas nécessairement liées aux lois du pays de résidence (l'OCDE reformulera le paragraphe);
English: Library and Archives Canada/Charlotte Whitton collection/PA-127274 © Public Domain nlc-5712
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Charlotte-Whitton/PA-127274 © Domaine public nlc-5712
English: By means of Decision 2004/306/EC of 2 April ( 4 ), the Council adopted an updated list of persons subject to Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism and regarding the freezing of assets ( 5 ).
French: Par la décision 2004/306/CE du 2 avril ( 4 ), le Conseil a adopté une liste actualisée des personnes auxquelles s'applique le règlement (CE) n° 2580/2001 ( 5 ) relatif aux mesures restrictives spécifiques applicables à des personnes ou entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international et concernant le gel des avoirs.
English: A representative of the Yaaku Peoples Association said indigenous women in East Africa were faced with several obstacles hindering them from developing their social and economic identities.
French: Le Népal a pris un certain nombre de mesures dans les domaines de l’éducation, de la santé, des droits de l’homme, de la culture, et de l’avancement économique des populations autochtones.
English: At its next session, the Commission on the Status of Women is to consider the issue of international migrants from a social perspective under the agenda item “Emerging issues”.
French: À sa prochaine session, la Commission du développement social devrait aborder la question des migrants internationaux d'un point de vue social au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions nouvelles.
English: Some scientists use a retractable dart system to collect a skin sample from the porpoise and figure out if it is male or female from the DNA in the cells collected.
French: C'est pourquoi certains scientifiques soutirent un échantillon de peau des marsouins à l'aide d'une fléchette rétractable afin de déterminer, à partir de l'ADN présent dans les cellules recueillies, s'il s'agit d'un mâle ou d'une femelle.
English: Only MI (when > 1.0) need be reported for this mode.
French: Il suffit d'indiquer MI (s'il est > 1,0) pour ce mode.
English: Paragraphs 1.2.6. to 1.3.2., renumber as paragraphs 1.3.6. to 1.4.2.
French: Les paragraphes 1.2.6 à 1.3.2 deviennent les paragraphes 1.3.6 à 1.4.2.
English: I'm wondering why there's still so much frustration on the part of people who are suffering from this illness.
French: Je me demande pourquoi les gens qui souffrent de cette maladie doivent faire face à tant de frustrations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Snowbirds ready for 2003 Acceptance Show Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Snowbirds sont prêts pour le Spectacle d'inauguration de la saison 2003 Liens institutionnels Ministère
English: On examining1 the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’.
French: Lors de l’examen1 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en vue de la refonte de la directive 78/25/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration, le groupe a, d’un commun accord, constaté qu'à l'article 2, les termes "aux critères généraux et spécifiques de pureté" devaient être remplacés par les termes "aux spécifications générales relatives aux laques aluminiques préparées à partir de matières colorantes et aux critères de pureté spécifiques".
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter as the minimum age for admission to employment and the rules on the nature of the work permitted do not apply to children working in family businesses, domestic work or on family farms.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles relatives à la nature des tâches autorisées ne s’appliquent pas aux enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, effectuent des travaux domestiques ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales.
English: SAFE Iron, bronze, silver, copper 1st century B.C. SAP 85179 Photo:
French: COFFRE-FORT fer, bronze, argent, cuivre Ier siècle av.
English: The particulars concerning the warning sign shall be drafted in a language considered appropriate by the consignor.
French: Les indications de mise en garde doivent être rédigées dans une langue que l'expéditeur considère comme appropriée.
English: With respect to the other occupational groupings, the Administration and Foreign Service category showed the most growth (8.8 per cent or 4,692 employees), followed by Scientific and Professional (7.2 per cent or 1,289 employees), Technical (4.9 per cent or 763 employees), Administrative Support (2.3 per cent or 760 employees), and Operational (2 per cent or 356 employees).
French: 100 de l’effectif total (c.-à-d. les employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, ainsi que les employés saisonniers). Depuis plusieurs années, la majorité des employés nommés pour une période déterminée, la proportion étant maintenant près de 8 sur 10, appartiennent à un groupe désigné, et près de 70,8 p.
English: The names in the registers are arranged numerically by serial number, in approximate chronological order by the date the notice of the immigrant's arrival was submitted to Ottawa.
French: Les noms qui figurent dans les registres sont classés par numéro de série, dans un ordre chronologique approximatif, selon la date que l'avis d'arrivée de l'immigrant avait été soumis à Ottawa.
English: The approach deals with key issues such as title and treaty rights to lands, the practice of traditional activities, resource-sharing, self-government, the land quantum, taxation and financial matters.
French: L'approche porte sur des éléments clés comme les titres de propriété et les droits fonciers issus des traités, la pratique des activités traditionnelles, le partage des ressources, l'autonomie gouvernementale, la délimitation du territoire, l'imposition et les questions financières.
English: • Working Paper Series Further information or copies of previously released CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: • rapports des collaborateurs émérites Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: According to the Country Music Association of Australia (CMAA) there were 156 domestic Australian country records released last year.
French: Selon la CMAA (Association de la musique country australienne), 156 albums country australiens ont été produits au pays l'année dernière.
English: (c) Protocols for transporting contaminated scrap with unwanted and unidentified radioactivity [QD-6]
French: c) Protocoles pour le transport des cargaisons refusées de ferraille contenant des matières radioactives indésirables et non identifiées [QD-6]
English: The Delegation expressed its hope that further improvements would be achieved in the methodology used to calculate the share of PCT expenditures in Table VII.
French: La délégation a espéré que l’on pourra apporter de nouvelles améliorations à la méthode de calcul de la part des dépenses concernant le secteur du PCT présentée dans le tableau VII.
English: For example, if the URS determines that there are 15 GSO Captains who have requested 10 days for cash-out, then the number fifteen (15) will be entered in the cell on row "GSO Officers Capt/Lt" at column "10".
French: Par exemple, si l’USTD détermine que 15 capitaines des OSG ont demandé d’encaisser 10 jours, il faut alors inscrire le nombre quinze (15) dans la cellule sur la rangée correspondant aux « capt/lt des OSG » à la colonne « 10 ».
English: REASONS FOR DECISION [1] As a result of selection process 04-EXT-CCID-ES-403292, initiated on February 4, 2004, the appellants, Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu, appealed against the appointment of Tonya Hugues to the position of Senior Technical Officer, group and level EN-ENG-05.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] À l’issue du processus 04-EXT-CCID-ES-403292, lancé le 4 février 2004, les appelants Péloquin et Martinez-Cerbu avaient fait appel de la nomination proposée de Tonya Hugues au poste d’Agente principale technique au groupe et niveau EN-ENG-05.
English: The Death Penalty Worldwide - Developments in 2006 (With ...
French: Tanzanie Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: Multiply the difference by 123 to obtain the height in meters or by 405 to obtain the height in feet.
French: Il faut multiplier cet écart par 123 pour obtenir la hauteur en mètres ou par 405 pour l'obtenir en pieds.
English: Promotional Approach Promotion in health care establishments (clinics, pharmacies, hospitals, etc.)
French: Approche promotionnelle Promotion dans les établissements de soins de santé (cliniques, pharmacies, hôpitaux, etc.)
English: As the Community’s powers expanded, so its judicial body was required to develop.
French: Les compétences de la Communauté s’élargissant, son organe juridictionnel devait évoluer.
English: The original owner of the rights is indicated in the laws as "the maker," except for the Law of Iceland, where the original owner is not explicitly indicated.
French: Le titulaire initial des droits est défini dans ces lois comme le "fabricant", sauf dans la loi de l’Islande, où le titulaire initial n’est pas défini de manière explicite.
English: Recalls paragraph I.83 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses that particular attention should be given to the provision of remote access to terminology and reference resources to all translators, editors and verbatim reporters working off site;
French: Rappelle le paragraphe I.83 du rapport du Comité consultatif27 et souligne qu'il faut accorder une attention particulière à la nécessité d'offrir à tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé l'accès à distance aux ressources terminologiques et aux références;
English: Many other countries allow bank mergers as a way to strengthen their banking industry.
French: Nombreux sont les pays qui autorisent ces fusions pour renforcer leur secteur bancaire.
English: However, gross inequalities between women and men, in favour of the latter, still persist, owing to prevailing cultural discriminatory practices: e.g. men own 95 per cent of all landholdings in Kenya while women own just five per cent.
French: Il n'en persiste pas moins toujours de flagrantes inégalités entre les sexes, en faveur des hommes, en raison de la persistance de pratiques culturelles discriminatoires; ainsi 95 % des biens-fonds au Kenya appartiennent aux hommes contre 5 % aux femmes.
English: Results showed that, although about 80–90% metal removal efficiencies were achieved (at a pH of 4.0, an aeration rate of 100 mL of air per minute per litre of sludge) at a temperature of 20–25 °C, the indicator bacteria were not reduced during bacterial leaching at high suspended solids concentrations.
French: Bien que des taux d'élimination des métaux variant de 80 à 90% aient été obtenus (à un pH de 4,0, un débit d'aération de 100 mL d'air/minute par L de boue) à une température de 20 à 25 °C, les résultats indiquent que les bactéries indicatrices n'ont pas été réduites durant le lessivage en présence de fortes concentrations de solides en suspension.
English: There is also significant consolidation taking place through mergers and acquisitions, resulting in a decline in the number of firms in each sector and increased concentration.
French: D’importants regroupements surviennent également au moyen de fusions et d’acquisitions, ce qui entraîne une baisse du nombre de sociétés dans chaque secteur ainsi qu’une concentration accrue.
English: Table 3: GEF-Funded Development Marketplace Projects
French: Tableau 3: Activités financées par le FEM au titre du projet Marché du développement
English: • if there is something unusual about the requirements or the expected solutions, one can begin by issuing a "request for expressions of interest" via the Open Bidding Service.
French: • Si les besoins ou les solutions attendus revêtent un caractère inhabituel, on peut commencer par publier une «demande d'expression d'intérêt» par le Système d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: There is no split really; there is instead a stream of dark cloud and gas blocking our view of the stars behind.
French: En réalité, un nuage de gaz foncé nous empêche de voir les astres derrière lui.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The bulk of the potato harvest occurs from August to October, with potatoes that are not sold immediately being stored in storage sheds, where some varieties can be kept until the beginning of the next summer.
French: La plus grande partie de la récolte de pommes de terre a lieu d'août à octobre, et les pommes de terre qui ne sont pas vendues immédiatement sont mises en entrepôt, où certaines variétés peuvent être gardées aussi tard qu'au début de l'été suivant.
English: Note that beginning in 1986 Black Brant numbers include counts along the Alaska coast (range of 4,300 to 17,800 birds).
French: Veuillez noter qu'à partir de 1986, l'effectif de Bernaches cravants noires comprend les individus dénombrés le long des côtes de l'Alaska.