ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows two months after the 6 August 2007 Tsitelubani missile attack, during which a Russian fighter jet fired an anti-radar missile on Georgian territory.
French: Il survient deux mois après l'attaque de Tsitelubani, le 6 août 2007, au cours de laquelle un avion de combat russe a tiré un missile antiradar sur le territoire géorgien.
English: Temporal Trends in Pesticides 2.
French: Tendances temporelles des pesticides 2.
English: It would be good if we were able to work better with Iran in the region.
French: Il serait bon que nous puissions travailler plus efficacement avec l'Iran dans la région.
English: Together, they ensure fulfilment of all the Commission's objectives, powers, functions and responsibilities under the Public Service Employment Act.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s’acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 1982-1985 Board Secretary, Bank of Botswana
French: 1982-1985 Secrétaire du Conseil d'administration de la Banque du Botswana
English: Other noteworthy achievements are the establishment of ministries for communication, communities, returns and migration, and the approval of legislation for economic reform.
French: Il convient aussi de prendre note d'autres réalisations telles que la création de ministères des communications, des communautés, des retours et des migrations, et que l'approbation d'une législation de réforme économique.
English: These dates are August 15, 2006 and February 1, 2007.
French: Ces dates sont le 15 janvier, le 15 mars, le 15 juin, le 1er août ou le 1er octobre.
English:   Concerning transparency of party funding [theme II], GRECO notes that although the Slovenian legislation is, on paper, of a good standard, in practice the picture is less convincing.
French: En ce qui concerne le financement des partis politiques (thème II), le GRECO constate que la législation slovène, bien qu’elle soit d’un niveau convenable dans la théorie, reflète une image bien moins convaincante dans la pratique.
English: The Directive recalls the necessity for Member States to cooperate in particular with a view to facilitating the proper checks in relation to the registration of approved transporters and the use of the route plan.
French: La directive rappelle la nécessité pour les États membres de coopérer, en particulier en vue de faciliter de véritables contrôles en ce qui concerne l'enregistrement des transporteurs agréés et l'utilisation du plan de marche.
English: In discussions with staff, we had the opportunity to not show anything in these indicators, which may be where we end up.
French: Dans les discussions avec le personnel, nous avions la possibilité de ne rien montrer de ces indicateurs, ce que nous pourrions finir par faire.
English: Of these two, the cost of one post has been absorbed through savings from internal restructuring.
French: Le coût d'un de ces deux postes a été absorbé grâce aux économies réalisées par suite de la restructuration interne.
English: Some comments suggested that our requirement that the irradiation switch be at least 3 metres for the tube was too restrictive, since the irradiation switch can be installed closer to the equipment and, by using appropriate radiation shielding, worker safety would not be reduced.
French: Quelques commentaires suggéraient que la norme était trop restrictive par rapport au positionnement minimal de 3 mètres de la commande d'irradiation puisque la commande d'irradiation peut être installée à une distance inférieure et qu'avec l'utilisation de barrière de protection contre les radiations, la sécurité des travailleurs ne serait pas réduite.
English: Staffing has started on the production of an AIA Manual (AIM) to formalize the AIA processes.
French: Le recrutement a débuté en ce qui concerne la production d’un manuel de l’AEN permettant d’officialiser les processus de l’AEN.
English: These approaches to governance will help ensure that development efforts are pursued within countries that have the capacity to continue development efforts and to benefit from aid in a sustainable manner.
French: Ces stratégies en matière de gouvernance aideront à faire en sorte que les efforts de développement se poursuivent dans les pays qui ont la capacité de les mener à bien et de profiter de l’aide de façon durable.
English: Amnesty International today called on the Maltese government to suspend deportations of Eritreans back to Eritrea until a thorough, independent investigation has been made as to their fate and an assessment made as to whether Eritreans can be forcibly returned in safety and in dignity, with full respect for their human rights.
French: • Amnesty International a appelé aujourd’hui (jeudi 10 octobre) le gouvernement maltais à ne plus renvoyer les Érythréens dans leur pays tant qu’une enquête approfondie et indépendante n’aura pas été menée sur leur sort et tant qu’il n’aura pas été évalué s’ils pouvaient être renvoyés en toute sécurité, dans la dignité et dans le respect total de leurs droits.
English: The colourful town Wernigerode is located at the northern foothills of the Harz Mountains and is looking back on 1,000 years of history.
French: Une autre attraction touristique est la « Gothisches Haus », une maison de style gothique qui fait également office d’hôtel. Vous serez en outre impressionné(e) par la magnifique fontaine des bienfaiteurs sur la place du marché et par l´hôtel « Weißer Hirsch » qui est le plus ancien hôtel de la ville.
English: The Department would applaud the formation of any similarly effective group elsewhere, but in accordance with current policy, the approach to collaboration would have to be the same.
French: Le Ministère accueillera très favorablement la création de groupes efficaces ailleurs, mais, conformément à la politique actuelle, la démarche de collaboration devra être la même.
English: Borrowing operations The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
French: Emprunts Ils constituent la plus grande partie des ressources de la Banque, essentiellement sous la forme d'émissions obligataires publiques.
English: "What we must remember," VAdm Buck said, "is that, just because someone is not physically able to do certain things, it doesn't follow that he or she is incapable of doing anything at all.
French: « Ce dont nous devons toujours nous souvenir », a dit le Vam Buck, « c'est que, même si quelqu'un n'est pas physiquement capable de faire certaines choses, il n'est pas nécessairement incapable de tout faire.
English: The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
French: L’approbation par la Communauté des programmes susmentionnés et la participation communautaire correspondante sont actuellement décidées annuellement, selon la procédure de comitologie, pour les programmes présentés par les États membres au plus tard le 31 mai de chaque année.
English: Deve mostrar-se bastante incrédulo diante das alegações dos filhos sobre o genitor alienado.
French: Il doit se montrer fort incrédule face aux allégations des enfants à l'encontre du parent aliéné.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,163.00 E60PQ/030004/006/PQ 2007-02-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 163,00 $ E60PQ/030004/006/PQ 2007-02-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: A different mechanism for the reductive dechlorination of chlorinated ethenes:
French: «A different mechanism for the reductive dechlorination of chlorinated ethenes:
English: (b) Respect the obligations relating to the implementation of the Transitional Constitution;
French: b) Respecter les obligations relatives à la mise en oeuvre de la Constitution de transition;
English: Original author and provider of the torstatus script formerly run on nighteffect.
French: Auteur initial et prestataire du script torstatus qui tournait sur nighteffect.
English: From December 2, 2005 through February 28, 2006 Attendee(s):
French: Du 2 décembre 2005 au 28 février 2006 Présence(s) :
English: Impact of Long-term Environmental Issues on Government's Business and Workforce Requirements In the long term, environmental changes may have a significant impact on government priorities and activities.
French: Incidence des questions environnementales sur les besoins opérationnels et les besoins en personnel À long terme, les changements environnementaux pourraient avoir de profondes répercussions sur les priorités et les activités du gouvernement.
English: Also decides that the President of the General Assembly, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and in consultation with Member States, will finalize the details and scheduling of the round tables, several of which are expected to take place concurrently, and any outstanding organizational matters.
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et en consultation avec les États Membres, la date et le lieu des tables rondes, dont certaines devraient se tenir simultanément, et tous autres points d'organisation restant à régler.
English: Premiums are based on your age, sex and adjusted annual salary.
French: Les primes sont en fonction de votre âge, de votre sexe et de votre traitement rajusté.
English: 230 710 940 International Tax Fairness
French: 230 710 940 Équité en matière de fiscalité internationale
English: The Commission’s public image will improve the more it demonstrates the relevance of what it does for the ordinary lives of Europe’s citizens and in particular their prosperity and security.
French: La Commission améliorera d’autant plus son image auprès du public qu’elle montrera l’intérêt de son action pour la vie quotidienne des citoyens européens et, en particulier, leur prospérité et leur sécurité. Une communication efficace ne consiste pas à "vendre du vent": il –5–
English: Or. en (Adding a new Article 7a to Directive 2003/54/EC) Justification The 2006 Stern Review concluded that a failure adequately to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere could lead to the loss of at least 20% of world GDP.
French: Or. en (Ajout d'un nouvel article 7 bis à la directive 2003/54/CE) Justification Le rapport Stern de 2006 concluait qu'un échec en matière de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère pourrait déboucher sur la perte d'au moins 20 % du PIB mondial.
English: Joyce Wolfe, ART Program Manager, Mycobacteriology National Reference Centre for Mycobacteriology Public Health Agency of Canada
French: Joyce Wolfe, ART Chef, Mycobactériologie Centre national de référence en mycobactériologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) R3E 3P6
English: What is healthy for one group may not be healthy for another, and should be culturally sensitive.
French: Ce qui est sain pour un groupe peut ne pas l'être pour un autre, et il faut que les régimes alimentaires soient culturellement adaptés.
English: The Dansys study indicates that the accused was under the influence of alcohol in half of the domestic homicides in the sample.
French: L'étude de Dansys indique que l'accusé était en état d'ébriété dans la moitié des homicides familiaux de l'échantillon.
English: (c) To ensure that military and security officials only use force when strictly necessary and that any acting in violation of the Convention are subject to review.
French: c) Veiller à ce que les membres de l'armée et des forces de sécurité n'aient recours à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et à ce que tout acte contraire à la Convention fasse l'objet d'une enquête.
English: The Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Social Security Field (CS-CO) will be analysing these subjects in detail in the coming months.
French: Le Comité d’ experts normatifs dans le domaine de la sécurité sociale (CSCO) analysera ces question en détail dans les mois à venir.
English: • support is available for the operating expenses required to host Strategic Focus Events, according to the negotiated Multiparty Agreement or Contribution Agreement;
French: • un soutien est offert pour les dépenses de fonctionnement exigées pour tenir des manifestations stratégiques, conformément à l’entente multipartite négociée ou à l’accord de contribution;
English: Agri-Innovation Program Program objective To accelerate the rate of identification, assessment, development and adoption of innovation-based products, thereby providing new market-oriented, commercialization opportunities for the agri-food sector.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Objectif du programme Accélérer le repérage, l'évaluation, l'élaboration et l'adoption de produits axés sur l'innovation, fournissant ainsi, au secteur agroalimentaire, de nouvelles occasions de commercialisation et d'accès aux marchés.
English: The ICC could institute criminal proceedings." 16 completed by a letter dated 28 June 2004 from Mr Lukin, the Human Rights Ombudsman of the Russian Federation designated as the Federal interlocutor for the purposes of the joint programme between the Russian Federation and the Council of Europe, addressed to the Director General of Political Affairs of the Council of Europe, Mr Schumann.
French: Le Tribunal pénal international pourrait engager des poursuites pénales. » (traduction non officielle) 16 Complété par une lettre datée du 28 juin 2004 de M. Lukin, l’Ombudsman aux droits de l’homme de la Fédération de Russie désigné comme interlocuteur fédéral pour le programme commun entre la Fédération de Russie et le Conseil de l’Europe, adressée au Directeur général des Affaires politiques du Conseil de l’Europe, M. Schumann.
English: Because guage and Literacy in a Multilingual Society:
French: da dans cet important champ de recherche.
English: Fourteenth session, 20-21 January 2004
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Some of these investigations have been underway for some time; others are quite recent.
French: Certaines de ces enquêtes durent depuis quelque temps, d’autres sont assez récentes.
English: The United States portion of the study is being conducted under a Special Protocol Assessment ("SPA") reached between the U.S. Food and Drug Administration ("FDA") and the Company's development and commercialization partner for the North American and European markets, Cadence Pharmaceuticals, Inc.
French: La portion américaine de l'étude est menée en vertu d'une évaluation de protocole spécial accepté par la Food and Drug Administration ("FDA") des États-Unis et le partenaire de développement et de commercialisation de la société pour les marchés nord-américain et européen, Cadence Pharmaceuticals, Inc.
English: The honourable Member should be in no doubt that the urgency and importance of energy issues mean that this Presidency, and other future presidencies, will be giving them absolute priority in the Union's internal and external agendas.
French: L'honorable député ne devrait pas douter que, du fait de leur urgence et leur importance, cette présidence et les autres présidences futures accorderont l'absolue priorité aux questions énergétiques dans l'ordre du jour interne et externe de l'Union.
English: What is your favorite Daskalidès product?
French: Quelle est votre produit préféré de Daskalidès?
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) veut qu'il soit clair que les personnes concernées sont plus nombreuses que celles qui sont citées dans le paragraphe.
English: BREAKOUT SESSIONS Aboriginal Participation in Mining The presentations provided the context for the break out sessions that followed.
French: SÉANCES EN PETITS GROUPES Participation des Autochtones à l’exploitation minière Les exposés ont donné le ton aux séances de discussion en petits groupes qui ont suivi.
English: Underlines the importance of giving consideration to the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict, including, inter alia, those heading households, orphaned, sexually exploited and used as combatants, and urges that their human rights, protection and welfare be incorporated in the development of policies and programmes, including those for prevention, disarmament, demobilization and reintegration;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention aux besoins spéciaux et à la vulnérabilité particulière des filles touchées par les conflits armés, notamment celles qui sont à la tête d'un ménage, orphelines, sexuellement exploitées et utilisées comme combattantes; et demande instamment que leurs droits fondamentaux, leur protection et leur bien-être soient pris en compte dans l'élaboration des politiques et programmes, notamment de prévention, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: He has indicated that conflict prevention is one of the primary obligations of Member States as set forth in the Charter and that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments.
French: Il a signalé que la prévention des conflits constitue l'une des obligations primordiales des États Membres conformément à la Charte et que la responsabilité primordiale en matière de prévention des conflits incombe aux gouvernements.
English: According to a brief submitted to the Commission, a similar approach has been taken by other provincial Métis organizations and by the western Métis Nation.66 Other interveners noted that the revival of traditional institutions should not be seen as an end in itself but as a means to the larger goal of serving the contemporary needs of the community.
French: D'après un mémoire présenté à la Commission, d'autres organisations métisses provinciales et la nation métisse de l'Ouest canadien suivent une démarche semblable66. D'autres intervenants ont fait remarquer que la revitalisation des institutions traditionnelles ne devrait pas être une fin en soi, mais plutôt un moyen d'atteindre un objectif plus large, soit mieux satisfaire aux besoins contemporains de la collectivité.
English: They merely based their claim on the letter from Fair Insurance A/S of 23 September 2003, the complaint of DRC to the Commissioner of 12 December 2003 and the appeal to the Prosecutor of 21 May 2003.
French: Elles ont arrêté leur position en se fondant uniquement sur la lettre de Fair Insurance A/S, datée du 23 septembre 2002, sur la plainte que DRC a adressée au chef de la police le 12 décembre 2002, et sur le recours dont le Procureur a été saisi le 21 mai 2003.
English: The Chairman also made a statement.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: Veterans, Canadian Forces personnel, employees of National Defence and Veterans Affairs and their families, youth and the public are invited to participate.
French: Nous invitons les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les employés du ministère de la Défense nationale et d'Anciens Combattants Canada et leurs familles, ainsi que les jeunes et le public à assister à la cérémonie.
English: That of men was 16.6% in 1997 and fell to 15.9% in 2000.
French: Celui des hommes était de 16,6 % en 1997 et est tombé à 15,9 % en 2000.
English: The Assembly also deeply regrets the Bosnian Croat parties’ opposition to the adoption of a state level legislation on higher education.
French: L’Assemblée regrette profondément aussi l’opposition des partis bosno-croates à l’adoption d’une législation au niveau de l’Etat sur l’enseignement supérieur.
English: The apparent best is also the enemy of the good for us as consumers.
French: Ce qui apparaît comme étant le mieux est également pour nous, consommateurs, l'ennemi du bien.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decisions 57/405 A of 4 November 2002 and 57/405 B of 1 May 2003);
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social du 14 mai 1976 et décision de l'Assemblée générale 57/405 A du 4 novembre 2002 et 57/405 B du 1er mai 2003);
English: Several speakers confirmed the ongoing validity of the MTSP organizational priorities for the current plan period (2002-2005) and possibly for the next (2006-2009).
French: Plusieurs orateurs ont confirmé que les priorités organisationnelles de l'actuel PSMT (2002-2005), voire du prochain (2006-2009), restaient valides.
English: Improve the management of Earth's natural resources
French: Améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète
English: “Memorandum 96/C 242/07 states that decisions as to the amount of a fine or penalty payment must be taken with an eye to their purpose, namely the effective enforcement of Community law.
French: « [l]a communication 96/C 242/07 précitée, prévoit notamment que la détermination du montant de l'amende ou de l'astreinte doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire.
English: Also in this issue is an article by Douglas Klein (page 1000), exploring family physicians’ effect on the health of adolescents.
French: Ce numéro présente aussi un article par Douglas Klein (page 1000), qui explore les répercussions des médecins de famille canadiens sur la santé des adolescents à l’aide des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY TABLE 6:
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D'IMMOBILISATION, PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME TABLEAU 6:
English: With respect to the first point, cost recovery was not considered to be a viable option for the CBSC initiative because of the difficulty of sharing revenues among the partners.
French: En ce qui concerne le premier des volets de ce raisonnement, disons que le recouvrement des coûts n'a pas été considéré comme viable dans le contexte des CSEC, en raison de la difficulté de partager les recettes entre les partenaires.
English: 3 l cup-like reaction receptacles with face cut top and three necks NS 29/32 as well as one neck NS 14 made of glass or PTFE shall be used.
French: On utilise des réacteurs cylindriques de 3 l avec bord supérieur à rodage plan et couvercle à 3 cols NS 29/32 ainsi qu'à un seul col NS 14, en verre ou en PTFE.
English: However, for several reasons, this increase was not interpreted as implying risks to inflation.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons, ce mouvement n’a pas été considéré comme porteur de risques pour l’inflation.
English: Gossip Girl star Kelly Rutherford wore her black Express tunic ...
French: Kelly Rutherford la star Gossip Girl , portait une tunique noire de chez Express...
English: 55 It should be noted that there are Parliamentary committees which have stepped into the breach, including a subcommittee on national security of the House of Commons Justice Committee and the Senate Committee on National Security and Defence.
French: 55 Il convient de noter que certains comités parlementaires sont entrés dans la brèche, notamment un souscomité sur la sécurité nationale du comité sur la Justice de la Chambre des communes et le comité sénatorial sur la sécurité et la défense nationales.
English: Similar biopotential cycles occur when the top of the plant is given a 100% humidity shock.
French: Des cycles semblables du biopotentiel se produisent lorsque le sommet de la plante subit un choc d'humidité de 100%.
English: The injunction was to be in force until Mr. Justice Cairns issued his judgement in the main trial of the constitutionality of the third party provisions.
French: L’injonction devait être valable jusqu’à ce que le juge Cairns rende son jugement dans la cause principale dont il est saisi, à savoir la constitutionnalité des dispositions relatives aux tiers.