ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was recognized that no uniform methodology could capture the impact of sanctions in all circumstances, economic losses of third States were measured or estimated on a case-by-case basis as disruptions in international trade and financial flows, lost opportunities for investment and other commercial activities and adverse impacts on the country's gross domestic product and other macroeconomic variables.
French: Faute de méthode unique permettant de déceler les effets des sanctions en toutes circonstances, les pertes économiques des États tiers ont été mesurées ou estimées au cas par cas, en tant que perturbations des flux financiers et commerciaux internationaux, occasions manquées de développer les investissements et le commerce et répercussions négatives sur le produit intérieur brut et sur d'autres variables macroéconomiques des pays.
English: Key strategies are to reduce disparities in the basic social service sector through capacity-building in underserved districts and to support the United Nations joint transition strategy for conflict-affected areas.
French: Les principales stratégies consistent à réduire les disparités dans le secteur des services sociaux de base en renforçant les capacités dans les districts mal desservis et à soutenir la stratégie commune de transition de l'Organisation des Nations Unies pour les zones touchées par le conflit.
English: In the largest investigation (Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993), only 28% of workers had attained greater than 20 years since first exposure, and five of the seven men who died of leukemia did so within the most recent calendar period.
French: Il est intéressant de noter que ces excès de risque se sont manifestés chez les travailleurs exposés principalement à l’oxyde d’éthylène dans la stérilisation des fournitures et de l’équipement médicaux plutôt que dans les usines de fabrication ou dans les usines où on l’utilisait et où de nombreuses autres substances auraient été présentes.
English: Injuries and fatalities among children age 0–4 and 5– 14 are the lowest of all age groups, suggesting strongly that the acquisition of a driver’s licence at the age of 16 is the factor underlying the sudden and dramatic rise in collisions.
French: Les blessures et les décès sont à leur plus bas niveau chez les enfants de 0 à 4 ans et de 5 à 14 ans, ce qui semble fortement indiquer que l’obtention d’un permis de conduire à 16 ans est le facteur principal de la hausse brusque et importante du nombre d’accidents.
English: High Bandwidth - Low Bandwidth - Press Room About the Canadian War Museum - War Museum Home Page - Contact Us - Français
French: Accès haute-vitesse - Accès standard - Salle de presse À propos du Musée canadien de la guerre - Page d'accueil du Musée canadien de la guerre - Pour nous rejoindre - English
English: However, in the absence of global investment rules, countries have no other choice but to continue concluding bilateral or regional agreements, thereby further perpetuating and accentuating the IIA micro-cosmos.
French: Toutefois, en l'absence de règles globales, les pays n'ont d'autre choix que de continuer de conclure des accords bilatéraux ou régionaux, perpétuant et renforçant ainsi le microcosme des AII.
English: This was what I gathered.
French: Voilà les réactions que j'ai recueillies.
English: Violence for violence will not help to resolve the issue; on the contrary, it will only lead to more violence and conflict.
French: La violence en réponse à la violence n'aidera pas à résoudre le problème.  Au contraire, elle ne fera que provoquer davantage de violences et de conflits.
English: 02 02 01 , 02 01 04 04 and 02 01 04 30 Recipient States Competitiveness and Innovation framework programme
French: 02 02 01 , 02 01 04 04 et 02 01 04 30 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente E.91.IV.2), chap.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: La SMCC abrite également quatre importantes salles d'expositions permanentes : la Salle du Canada, la Salle des Premières nations, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste ainsi qu'un cinéma IMAXMD et de multiples salles d'expositions spéciales.
English: • Provision of legal advice to a person who is the subject of an investigation under the Code of Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry.
French: • Fournir des conseils juridiques aux personnes qui font l’objet d’une enquête menée en vertu du Code de discipline militaire, d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête.
English: Reduction of Greenhouse Gas Emissions, Management of Petroleum Storage Tanks, Halocarbons, and Polychlorinated Biphenyls.
French: Ce sont la réduction des gaz à effet de serre, la gestion des réservoirs de stockage des produits pétroliers, les hydrocarbures halogénés et les biphényles polychlorés.
English: In a new bestseller about justice and the future of globalisation, two German authors Harold Schuman and Christiane Greffe conclude: "The EU is in a similar situation as the UN: it is needed more than ever but at the same time it is becoming more and more incapable to act.
French: Dans un nouveau livre à grand tirage sur la justice et l’avenir de la mondialisation, deux auteurs allemands, Harold Schuman et Christiane Greffe, concluent: « L’Union européenne est dans une situation analogue à celle des Nations Unies: elle est plus que jamais nécessaire, mais en même temps, elle devient de plus en plus incapable d’agir.
English: We also used a series of town hall sessions to generate input from the public.
French: Nous avons aussi recouru à une série de séances publiques pour susciter l'apport du public.
English: Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups.
French: Dès le début, elle a agi en fonction des quelques dizaines de grands groupes financiers-industriels et de leurs groupes de pression.
English: The Workshop's participants addressed the issue of rural development and land consolidation mostly with reference to countries in transition.
French: La question du développement rural et du remembrement des terres a été examinée essentiellement du point de vue des pays en transition.
English: 17/ 00 Protective clothing affording protection against heat or harmful chemical agents or for use at high altitudes (protective clothing for work or sport A 41 D 13/00; protecting eyes or ears A 61 F 9/00; composition of materials for protective clothing A 62 D 5/00; life-saving garments for use at sea B 63 C; diving suits B 63 C 11/02; flying suits B 64 D 10/00; space suits B 64 G 6/00; bullet-proof clothing F 41 H 1/02) [2] 17/ 04 . Hoods 17/ 08 . Protective coverings for animals
French: 17/ 00 Vêtements de protection contre la chaleur, les agents chimiques nuisibles ou pour l'emploi à haute altitude (vêtements de protection pour le travail ou le sport A 41 D 13/00; protection des yeux ou des oreilles A 61 F 9/00; composition des matériaux utilisés pour les vêtements de protection A 62 D 5/00; vêtements de sauvetage en mer B 63 C; vêtements de plongée B 63 C 11/02; combinaisons de vol B 64 D 10/00; vêtements spatiaux B 64 G 6/00; vêtements pare-balles F 41 H 1/02) [2] 17/ 04 . Masques 17/ 08 . Couvertures protectrices pour animaux
English: This also requires that the obligations and privileges of spectrum authorizations be clearly defined.
French: Il faut aussi à cette fin que les obligations et les privilèges des autorisations relatives au spectre soient clairement définis.
English: Born in Ris-Orangis (France) in 73, then +2H-2N travelled a lot up : from the 'Ferme du Temple' (Upper Ris), to the 'Rénovation' (Low Ris), to end up at the CAES (Ris Basments), where he met great stars as Cristal / R-zac / Ixi / Radiobomb / Josy (for information he could even touch them !
French: Né à Ris-Orangis en 73, +2H-2N a ensuite beaucoup voyagé : de la Ferme du Temple (Haut de Ris), à la Rénovation (bas de Ris), pour finir au CAES (sous-sol de Ris), où il a pu côtoyer de grandes stars tel que Cristal / R-zac / Ixi / Radiobomb / Josy (à titre informatif il a même pu les toucher !
English: Final report on health impacts of O3.
French: Rapport final sur les effets de l'ozone sur la santé.
English: ◦ ▪ ▪ provide, on request, to any person, advice or guidelines regarding the application and interpretation of the Act; ▪   ▪ keep open, for public examination, during normal office hours all returns, statements and other documents filed with his or her office and directed to be made public under the Act; ▪   ▪ carry out such studies on the financing of political parties as he or she considers necessary or desirable; ▪   ▪ hold such information meetings and conferences as he or she considers necessary; ▪   ▪ publicize any provision of the Act as he or she considers necessary;
French: ◦ ▪ ▪ fournir, à toute personne qui le demande, des avis et des directives concernant l'application et l'interprétation de la Loi; ▪   ▪ tenir à la disposition du public pour consultation, pendant les heures habituelles de bureau, tous les rapports, déclarations et autres documents qui sont déposés à son bureau et qui doivent être rendus publics en vertu de la Loi; ▪   ▪ procéder aux études qu'il juge nécessaires ou souhaitables sur le financement des partis politiques; ▪   ▪ tenir les séances d'information et les conférences qu'il juge nécessaires; ▪   ▪ faire la publicité qu'il juge nécessaire sur toute disposition de la Loi; ▪
English: All versions: PC Pentium, 128 MB RAM (256 MB recommended), 80 MB of free hard disk space.
French: Toutes les versions: PC Pentium, 128 MB RAM (256 MB recommandés), 80 MB libres d'espace de disque dur.
English: According to the information I have gleaned, support services for victims of family and spousal violence were not always well used.
French: Selon les informations que j’ai recueillies, les services de soutien pour les victimes de violence familiale et conjugale n’étaient pas toujours bien utilisés.
English: • The Chief Electoral Officer must, with the least possible delay, call a meeting of each provisional committee at the place, day and time he or she indicates.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais, convoquer une réunion de chaque comité provisoire aux lieu, jour et heure qu'il indique.
English: In addition, rains are making road access to various parts of the region difficult.
French: Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.
English: "Report calls for a national effort to defeat poverty" (PDF) or (HTML)
French: • Communiqué de presse: « Les gouvernements sont exhortés à prendre les mesures requises pour lutter contre la pauvreté » (PDF) ou (HTML)
English: 196 This formulation shall fulfill the criteria given in paragraph 20.4.2 (g) of Part II of the Manual of Tests and Criteria, except that a diluent of type A is not required for desensitization.
French: 196 Cette préparation doit satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 20.4.2 g) de la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères, sauf que le diluant du type A n'est pas exigé pour sa désensibilisation.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform” (E/CN.15/2005/L.8/Rev.1), sponsored by Bolivia, Canada, Chile, Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), El Salvador, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Oman, Peru, the Republic of Korea, Thailand, Turkey, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'État de droit et de la réforme de la justice pénale “, présenté par les pays suivants: Bolivie, Canada, Chili, Égypte (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), El Salvador, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Malaisie, Oman, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Thaïlande, Turquie et Yémen (E/CN.15/2005/L.8/Rev.1).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA IA Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Financement de l'IV Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: The first phase will end with the issuing of the Project Implementation Request for Proposal and the recommendation of a contractor for Project Implementation.
French: La première phase se terminera avec la publication de la demande de propositions de mise en œuvre du projet et la recommandation de l'entrepreneur en vue de la mise en œuvre du projet.
English: This is therefore a very urgent matter that requires us to act as quickly as possible.
French: C'est donc une question très urgente qui exige que nous agissions au plus vite.
English: Encouraging universalization In some instances, small targeted initiatives can make the difference in dispelling reservations about adopting the ban or in persuading willing states that they can comply with their treaty obligations.To support national, regional and global initiatives that strengthen the political will for the Ottawa Convention, DFAIT launched a five-year, Mine Ban Initiatives Program (MBIP)--a flexible mechanism designed to fund small, regional mine action projects which may encourage signatories and ratifications.
French: Encourager l’universalisation Dans certains cas, de petites initiatives ciblées peuvent contribuer à dissiper les réserves au sujet de l’adoption de l’interdiction ou à persuader les États consentants qu’ils peuvent respecter les obligations qu’ils contractent en vertu du traité. Afin de soutenir les initiatives nationales, régionales et mondiales qui raffermissent la volonté politique en faveur de la Convention d’Ottawa, le MAECI a lancé le programme d’initiatives pour l’interdiction des mines, d’une durée de cinq ans.
English: (b) mention in paragraph 4.5. of the information document (Annex 1, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the VAS,
French: b) Spécifier au point 4.5 de la fiche de communication (annexe 1, deuxième partie) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: In addition to other grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute, a person shall not be criminally responsible if, at the time of that person’s conduct: (a) The person suffers from a mental disease or defect that destroys that person’s capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law; (b) The person is in a state of intoxication that destroys that person’s capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law, unless the person has become voluntarily intoxicated under such circumstances that the person knew, or disregarded the risk, that, as a result of the intoxication, he or she was likely to engage in conduct constituting a crime within the jurisdiction of the Court; (c) The person acts reasonably to defend himself or herself or another person or, in the case of war crimes, property which is essential for the survival of the person or another person or property which is essential for accomplishing a military mission, against an imminent and unlawful use of force in a manner proportionate to the degree of danger to the person or the other person or property protected.
French: Outre les autres motifs d’exonération de la responsabilité pénale prévus par le présent Statut, une personne n’est pas responsable pénalement si, au moment du comportement en cause : a) Elle souffrait d’une maladie ou d’une déficience mentale qui la privait de la faculté de comprendre le caractère délictueux ou la nature de son comportement, ou de maîtriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi ; b) Elle était dans un état d’intoxication qui la privait de la faculté de comprendre le caractère délictueux ou la nature de son comportement, ou de maîtriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi, à moins qu’elle ne se soit volontairement intoxiquée dans des circonstances telles qu’elle savait que, du fait de son intoxication, elle risquait d’adopter un comportement constituant un crime relevant de la compétence de la Cour, ou qu’elle n’ait tenu aucun compte de ce risque ; c) Elle a agi raisonnablement pour se défendre, pour défendre autrui ou, dans le cas des crimes de guerre, pour défendre des biens essentiels à sa survie ou à celle d’autrui ou essentiels à l’accomplissement d’une mission militaire, contre un recours imminent et illicite à la force, d’une manière proportionnée à l’ampleur du danger qu’elle courait ou que couraient l’autre personne ou les biens protégés.
English:  5. Executive Committee Report  Alan Bernstein reported on the decisions and discussions undertaken during the 12th teleconference meeting of the Executive Committee held October 3, 2003, with particular reference to the approval of the members for the Stem Cell Oversight Committee as well as the approval of a member for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Rapport du Comité de direction Alan Bernstein fait état des décisions et des discussions abordées durant la 12e téléconférence du Comité de direction tenue le 3 octobre 2003, en renvoyant particulièrement à l'approbation des membres pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et à l'approbation d'un membre du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification.
English: 9.3.3.21.8 “Where the control elements of the shut-off devices of the cargo tanks are located in a control room, it shall be possible to stop the loading pumps and read the level gauges in the control room, and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.X.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.”
French: 21.8 "Si les éléments de commande des dispositifs de fermeture des citernes à cargaison sont situés dans un poste de commande, il doit être possible dans ce poste d'arrêter les pompes de chargement, de lire les indicateurs de niveau, de percevoir, ainsi que sur le pont, le signal d'alarme optique et acoustique de l'avertisseur de niveau, du déclencheur relatif au surremplissage visé au 9.3.X.21.1 d) et des instruments de mesure de la pression et de la température de la cargaison.  "
English: • conducting joint controls to counteract IUU activity;
French: • appliquer des contrôles conjoints pour contrer les activités de pêches INN;
English: Pay Cycles The system can calculate arrears for employees paid:
French: Cycles de paye Le système peut calculer les arrérages pour un employé payé sur les bases qui suivent:
English: There will be a briefing on "The Right to Development: A World Bank View", by Mr. Alfredo Sfeir-Younis, World Bank Special Representative, Geneva Office, on Thursday, 2 November 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale (Bureau de Genève), fera un exposé sur le thème "Le droit au développement : une vue de la Banque mondiale" le jeudi 2 novembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The ideas "local and regional development", �handling�, "consensus" and � know how to make � are satellite ideas in that of the decentralization.
French: Les idées-centres « développement local et régional », « prise en main », « consensus » et « savoir- faire » sont des idées satellites à celle de décentralisation.
English: Livestock can threaten this vegetation by destroying or eating it.
French: La destruction de cette végétation par le bétail peut donc limiter l’espèce.
English: Similar effects ensue from the prolonged detention without trial of male family members, the practice of extraordinary rendition, and forced deportations of male family members, undermining the enjoyment of economic, social and cultural rights, such as the right to adequate housing, and the right to family life.
French: Il en va de même de la détention prolongée sans jugement, du transfèrement extrajudiciaire et des expulsions des hommes de la famille, pratiques qui compromettent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit à un logement convenable et le droit à une vie de famille.
English: It has, however, proposed three main initiatives with a limited impact on the allocation of financial resources in 2009.
French: Elle a cependant présenté trois initiatives principales ayant un impact limité sur l'allocation des ressources financières en 2009.
English: There was good support for the annual funding and review processes.
French: Les processus annuels du financement et de l'examen ont bénéficié d'un bon appui.
English: These discharges have not only killed thousands of fish but also resulted in dangerous levels of E. coli and other harmful bacteria.
French: Non seulement ces déversements ont tué des milliers de poissons, mais ils ont également engendré des niveaux dangereux de E. coli et d’autres bactéries nuisibles.
English: I shall mention only one name — Victor Bout — who supposedly has a fleet of over 50 aircraft and who has been implicated in many illegal trafficking operations throughout Africa, supporting the most reprehensible movements, such as RUF and UNITA.
French: Je n'en citerai qu'un, celui de Victor Bout, qui posséderait une flotte de plus de 50 avions et qui serait à lui seul impliqué dans nombre de trafics illégaux dans toute l'Afrique, en soutenant les mouvements les plus condamnables comme le RUF ou l'UNITA.
English: PT marca de conformidade (n.f.)
French: [ARG]; Conseil national pour la recherche scientifique et technologique (n.m.)
English: Nova Scotia reported two laboratory-confirmed cases, both in May, aged 9 and 2 years.
French: En Nouvelle-Écosse, on a signalé deux cas confirmés en laboratoire et concernant des enfants de 9 ans et de 2 ans.