ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consulted some women who were available and interested in speaking to us about assessment and security classifications.
French: Nous avons demandé leur opinion à un petit groupe de femmes disponibles et prêtes à nous dire ce qu’elles pensent de l’évaluation du risque et de l’attribution des cotes de sécurité.
English: Mobile surfcamp that will take you by bus on a surf pilgrimage along the route followed by surfers from Sydney to the surfing Mecca of Byron Bay.
French: Sydney-Byron Bay Surf Bus Tour est un surfcamp itinérant qui parcours la côte est de l'Australie entre Sydney et Byron Bay, la Mecque du surf australien.
English: The case against Vojislav Šešelj is scheduled to commence on 27 November 2006.
French: Le procès de Vojislav Šešelj doit commencer le 27 novembre 2006.
English: [Alternative 2:] For the purposes of the cessation of the limitation period, the commencement of the conciliation proceedings is deemed to be an act that causes the limitation period to cease to run.
French: [Variante 2:] Aux fins de l'interruption du délai de prescription, le début de la procédure de conciliation est réputé constituer un acte qui interrompt le cours de la prescription.
English: Established in 1876 Fort Battleford was one of several Northwest Mounted Police Posts built across the old North-West Territories to bring Canadian law and order to the prairies.
French: Établi en 1876, le fort Battleford est l’un des postes construits par la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) dans les anciens Territoires du Nord-Ouest aﬁn d’imposer la loi et l’ordre dans les Prairies.
English: Yes, it is possible to install a low-bed trailer for people in wheel-chairs.
French: Oui, il est possible d'installer des plateformes surbaissées pour les chaises pour handicapés.
English: It supported the efforts made by WIPO in its programs in the context of creating an IP culture, since it considered that the creation of such a culture was essential to promote economic, social and cultural development in those States.
French: Elle a appuyé les efforts déployés par l’OMPI dans ses programmes dans le cadre de la création d’une culture de la propriété intellectuelle, car elle estime que cette dernière est essentielle pour promouvoir le développement économique, social et culturel dans ces États.
English: Finally, I agree with the rapporteur on the need for fishery management based on updated and rigorous scientific knowledge of resources and greater control in order to make fishing more sustainable.
French: Enfin, je suis d'accord avec le rapporteur quant à la nécessité d'une gestion des pêches basée sur une connaissance scientifique actuelle et rigoureuse des ressources et sur un meilleur contrôle afin de rendre la pêche plus durable.
English: Newton Dunn report (A5-0392/2000)
French: Rapport Newton Dunn (A5-0392/2000)
English: In this regard we consider that the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons is a matter of international concern that we should face collectively.
French: C'est pourquoi nous devrons traiter collectivement la question du commerce illicite et de la prolifération de ces armes.
English: Programa de Mejoramiento de Educación Básica (PROMEB) Host Organization Details:
French: Programa de Mejoramiento de Educación Básica (PROMEB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Enclosed by old, mostly 15th-century town houses with restored fa�ades and brightly illuminated at night, it is the city's showcase.
French: Elle est entourée de maisons historiques, en grande partie datant du XVe siècle, dont les façades, reconstruites après la Seconde Guerre mondiale, sont illuminées le soir et constituent la véritable carte de visite de la ville.
English: The cambium region of both healthy and diseased trees showed a very strong peroxidase activity; such activity was also detected in ray and axial parenchyma cells.
French: L'activité peroxydasique la plus forte s'est trouvée dans la région du cambium, puis des cellules parenchymateuses axiales et médulaires des arbres sains aussi bien que des arbres malades.
English: Collectively, however, such sources may account for a significant portion of releases of some pollutants.
French: Toutefois, considérés globalement, les rejets de ces sources peuvent représenter la plus grande part des rejets totaux de certains polluants.
English: These programs are in addition to other social benefits such as universal health coverage and income support, which are available to all Australians, and Indigenous programs and services funded by State and Territory Governments.
French: Ces programmes complètent d'autres prestations sociales traditionnelles telles que l'assurance-santé universelle et le complément de revenu, auxquelles ont droit tous les Australiens, et les programmes et services en faveur des autochtones, qui sont financés par les gouvernements des États et des Territoires.
English: Changes in effect from December 11, 2006 to January 8, 2007.
French: Changements en vigueur du 11 décembre 2006 au 8 janvier 2007.
English: Although the CLC’s first duty is for the provision of ministry to the Catholic chapel community, they are a member of a larger chaplain team and may be called upon to assist in other ministries at the direction of the team leader.
French: Même si la tâche première du CAP consiste à assurer un ministère à la communauté paroissiale catholique, celui-ci fait partie d’une équipe d’aumôniers plus large et peut être appelé, par le chef d’équipe, à apporter son aide dans d’autres ministères.
English: An observer from the Association of European Performers’ Organisations (AEPO) remarked that a protocol should aim at enhancing the performers’ rights. Some proposals on moral rights constituted a total distortion of the concept of those rights.
French: Un observateur de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) a fait observer qu’un protocole devrait avoir pour but de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants, or certaines propositions relatives au droit moral constituent une totale distorsion de ce concept.
English: CA-99-16  Adoption, by unanimous vote, of the text of the vacancy notice for the post of Chairman of a Board of Appeal at the Office, to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: CA-99-16  Adoption, à l'unanimité, du texte de la communication de vacance d'emploi pour un poste de président d'une chambre de recours à l'Office, à publier au Journal officiel des Communautés européennes.
English: A clearer inclusion of energy services under the GATS could benefit the providers of these services by offering greater legal certainty about the situation in foreign markets, as well as government officials, who would have a solid basis for making meaningful market access commitments in this sector.
French: Une inclusion plus claire des services énergétiques dans l'AGCS pourrait être utile non seulement aux prestataires de ces services, dans la mesure où elle leur offrirait une plus grande sécurité juridique quant à leur situation sur les marchés étrangers, mais également aux fonctionnaires, qui disposeraient alors d'une base solide pour prendre des engagements significatifs concernant l'accès aux marchés dans ce secteur.
English: The destruction of water and sanitation infrastructure (such as the destruction of the Namar wells and the attack against the water treatment plant described in chapter XIII) aggravated the pre-existing situation.
French: La destruction des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement (par exemple la destruction des puits de Namar et l'attaque contre la station d'épuration décrite au chapitre XIII) a aggravé la situation qui régnait déjà.
English: • A paternalistic fisheries management culture, in which DFO makes the decisions, means it is difficult for resource users to fully embrace the notion of stewardship and keeps the Department focused on micro-management at the expense of policy and direction setting.
French: • Une culture paternaliste en matière de gestion des pêches, dans le cadre de laquelle la prise de décisions incombe au MPO, nuit à l’adoption véritable de la notion de gérance et confine le ministère à la microgestion, au détriment de l’élaboration de politiques et d’orientations.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Further progress was made on 13 September, when President Kabila met Vice-President Bemba for the first time since the events in August, together with Vice-Presidents Azerias Ruberwa and Arthur Zahidi N'Goma, to discuss the recent violence.
French: Il est à signaler également que, le 13 septembre, le Président Kabila a rencontré le Vice-Président Bemba pour la première fois depuis les événements du mois d'août, ainsi que les Vice-Présidents Azerias Ruberwa et Arthur Zahidi N'Goma, afin de s'entretenir sur les violences qui s'étaient produites.
English: As for the comments made by the Russian delegate, he said that the remaining restrictions imposed on certain members of that Mission only required written notification to the host country that travel would take place.
French: S'agissant des remarques du représentant de la Fédération de Russie, il a déclaré que les restrictions qui continuaient d'être imposées à certains membres de la Mission de ce pays prévoyaient seulement d'informer par écrit le pays hôte qu'un déplacement aurait lieu.
English: In fact, it has to be reminded that equality between women and men is a fundamental value of the Community and, according to Article 2 of the Treaty, it is one of the tasks to be actively promoted by the Community.
French: Quant à l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'article 3 énonce le principe de l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, en ce sens qu'il précise que pour toutes les actions, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Alfa Romeo 156, Opel Vectra, Alfa 147. With the Mondeo or Laguna Car Gest offers very spacious and comfortable limousines for more demanding families, travelers, or business.
French: Ford Mondeo,Renault Laguna ou similaire avec A/C Avec cette catégorie de voiture Car Gest vous offrent une gamme de grande comodité pour les familles,voyageurs ou homme d'affaire faisant preuve de plus d'exigences.
English: Medical Devices Acts & Regulations Association Meetings Consultation Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Special Access Programme - Comprehensive Review
French: Examen complet Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Completed Project website was developed and information posted.
French: Terminé Le site Web du projet est en place et l’information y a été postée.
English: For the Strategic Management, Coordination, Evaluation and Monitoring component, activities are presented under the following categories: # # # Establishment of the CSHA; Management and Coordination; and Private Sector.
French: Pour le volet Gestion stratégique, coordination, évaluation et contrôle, les activités sont réparties dans les secteurs suivants :
English: In 2005 began a new round of negotiations on this field.
French: Un nouveau cycle de négociations a été engagé dans ce domaine en 2005.
English: When previous insignificant changes of less than 10 per cent total 10 per cent or more, the accumulation is considered to be a significant change and registrants must account for the change in use.
French: 100 forment un total de 10 p. 100 ou plus, l'accumulation est considérée comme un changement important et les inscrits doivent rendre compte du changement d'utilisation.
English: 76.07 Aluminum foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm.
French: 76.07 Feuilles et bandes minces en aluminium (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris).
English: (d) The discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) La discrimination et les violations subies par des membres de groupes ethniques au Myanmar, notamment dans les zones de conflit et les régions frontalières, et les attaques menées par les forces armées et des groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnés de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, ainsi que d'autres exactions;
English: Some organizations have responded to managers’ concerns by offering additional training.
French: Certaines organisations ont donné suite aux préoccupations des gestionnaires en offrant des séances de formation supplémentaires.
English: The Committee recommends that the State party submit its reports under the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict by 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter d'ici à 2006 ses rapports en vertu des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The most recent shift is towards a partial withdrawal of the state (less emphasis on regulations and direct interventions) and a redirection of responsibility to citizens' groups and other sectors of society, including industry associations (e.g., through codes of practice and pollution prevention).
French: RÃ©cemment, l'Ã‰tat s'est partiellement retirÃ© du dossier (prÃ©pondÃ©rance moins grande de la rÃ©glementation et des interventions directes) et a dirigÃ© les responsabilitÃ© en matiÃ¨re d'environnement vers les groupes de citoyens et d'autres secteurs de la sociÃ©tÃ©, y compris vers les associations industrielles (par le biais notamment de codes de bonne pratique et de la prÃ©vention de la pollution).
English: International and regional NGOs and IGOs are increasingly supporting efforts to implement education and outreach activities, through their regular programmes and through provision of financial and technical support.
French: Les ONG et les organisations intergouvernementales internationales et régionales appuient de plus en plus les efforts de mise en œuvre d'activités en matière d'éducation et de communication, dans le cadre de leurs programmes ordinaires et en apportant un soutien financier et technique.
English: instrument category ‘deposits’.
French: Dépôts à vue Dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
English: He welcomed the numerous ongoing reviews of convictions that had been reached in absentia, which infringed the right to a defence.
French: Il salue les nombreuses révisions en cours des condamnations prononcées par contumace où le droit de la défense n'a pas été respecté.
English: The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community.
French: Les modifications à y apporter, pour donner suite aux consultations tenues avec les États membres ces six derniers mois, sont clairement indiquées ci-après.
English: The landscape for growing telecentres français - Español
French: Les TIC en Afrique : le contexte de l’expansion des télécentres English - Español
English: 3-6 p.m. 21st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 21e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: At present no installation requirements exist in Regulation No. 86 for the retro-reflective rear marking plates for slow moving vehicles (by construction) and their trailers (Regulation No. 69, 01 and 02 series of amendments).  Currently the installation requirements are only recommended in Annex 15 to the Regulation No. 69, 02 series of amendments.
French: Le Règlement no 86 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation pour les plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes sur les véhicules lents (par construction) et leurs remorques (Règlement no 69, séries 01 et 02 d'amendements).  Pour l'heure, les prescriptions d'installation sont seulement recommandées dans l'annexe 15 au Règlement no 69, série 02 d'amendements.
English: The causes are poverty, alcohol abuse, drugs, overcrowding and an extensive and growing trade based on pornography, prostitution and paedophilia.
French: Les causes en sont la pauvreté, l'abus d'alcool, les drogues, l'abondance et un grand commerce naissant autour de la pornographie, la prostitution et la pédérastie.
English: This underlines the unsatisfactory state of the penal and civil law which plainly allows for contradictory interpretations.
French: Cela montre combien le droit pénal et le droit civil laissent à désirer, puisqu’ils autorisent clairement des interprétations contradictoires.
English:    C. Mr President, we are today on the verge of adopting the most comprehensive reform of EU public procurement law since the set up of the internal market.
French:    C. Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui sur le point d’adopter la réforme la plus complète de la loi européenne sur les marchés publics depuis l’établissement du marché intérieur.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International, the International Association of Jewish Lawyers and Jurists and the Women's International Zionist Organization), Human Rights Watch, Indian Council of Education, International Institute for Non-Aligned Studies, Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Comité de coordination d'organisations juives (également au nom de l'Association internationale des avocats et juristes juifs, de B'nai B'rith International et de l'Organisation internationale des femmes sionistes), Human Rights Watch, Indian Council of Education, International Institute for Non-Aligned Studies, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: During the public hearing, reference was made to the Agency 1991 Annual Review made pursuant to section 267 of the NTA, 1987.
French: Au cours de l'audience publique, on a abordé l'examen annuel que l'Office a effectué en 1991 conformément à l'article 267 de la LTN 1987.
English: The Commission claims that enlargement can be funded without any real increase in EU spending beyond the ceiling of 1.27% of EU Gross Domestic Product established for 1999.
French: La Commission avance que l'élargissement peut être financé sans aucune augmentation réelle du budget de l'UE au-delà du plafond de 1,27 % du PIB fixé pour 1999.
English: “(l) To present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: l) Présenter au Comité des renseignements complémentaires d'identification et d'autres renseignements pour l'aider à tenir une Liste aussi actualisée et précise que possible;
English: In this context, he referred to the need for market access measures, which had been taken up at the global level in the WTO in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and equally, if not more importantly, the need for policy measures aimed at improving commercial capabilities of national operators.
French: À cet égard, il a souligné la nécessité de prendre des mesures en matière d'accès aux marchés, thème qui était examiné au niveau mondial au sein de l'OMC dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), et surtout de prendre des dispositions pour améliorer les capacités commerciales des exploitants nationaux.
English: The outline of the scanner data used in this experiment is as follows:
French: L'utilisation de données scannées pour l'expérience peut se résumer comme suit:
English: However, one trend shared by developing countries around the world is the crucial contribution to their wealth from the savings of relatives who have left home to work or immigrate to richer countries.
French: Dans de nombreux pays, par exemple, les envois d’argent ont une énorme importance et représentent souvent une part considérable du PNB – en Amérique latine, les sommes envoyées chaque année par les membres des familles qui vivent à l’étranger sont estimées à 30 milliards de dollars.
English: We have here a good resolution.
French: Nous sommes face à une bonne résolution.
English: Within this environment, the Government is conducting a government-wide Procurement Reform initiative to address efficiency in many areas of contracting.
French: À ce chapitre, le gouvernement procède actuellement à une réforme générale des acquisitions pour accroître l'efficacité dans de nombreux domaines de la passation de marchés.
English: The Council is fully aware that non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue to experience problems.
French: Le Conseil est parfaitement conscient que des communautés religieuses non musulmanes, y compris le Patriarcat œcuménique, rencontrent encore des problèmes.
English: We must not forget the circumstances of the new Member States which, having inadequate, or sometimes non-existent, infrastructure, are totally dependent on third-country operators for their gas supplies.
French: Les autorités de régulation nationales devront en outre être dotées de pouvoirs de dissuasion et de sanction suffisants, et les sanctions devront être harmonisées entre les différentes autorités de régulation.
English: The carrier might also have to incur costs in relation to the goods when, for example, they were refused entry by the customs authority and the carrier had costs therewith; it was suggested, however, that such costs more properly fell within draft provision 7.6, in particular in its proposed revised version (see above, para.
French: Les marchandises pouvaient également occasionner des frais au transporteur, par exemple si les autorités douanières refusaient de les laisser entrer; toutefois, il a été estimé que ces frais relevaient davantage du champ d'application du projet d'article 7.6 et en particulier de la version révisée de ce projet d'article qui avait été proposée (voir plus haut, par. 161).
English: 37, draft resolution I, sect.
French: 37, projet de résolution I, sect.
English: Corresponding figures from the local authority and central government sectors are also available.
French: Des chiffres correspondants sont également disponibles pour les pouvoirs locaux et le gouvernement central.
English: Your Public Service Pension and Benefits Web portal contains information on a variety of topics of interest to public service retired members and their survivors.
French: Le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique renferme de l’information sur divers sujets d’intérêt pour les pensionnés de la fonction publique et leurs survivants.