ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-exclusive use refers to the activities of a business entity on its own behalf and not in situations in which the entity is engaged by the Organization to act on its behalf, e.g., a UN Gift Shop contract (see general principle (a)).  Moreover, the principle of non-exclusive use would not bias an office from authorizing only one entity the use of the emblem in all cases, for example, if there was only one company that requests such authorization or in connection with a pilot programme.
French: Le principe de l'utilisation non exclusive concerne les activités que mène une entreprise pour son propre compte et non les situations où l'Organisation des Nations Unies demande à une société d'agir en son nom, comme par exemple dans le cas de la boutique-cadeaux de l'ONU avec laquelle a été passé un contrat [voir le principe général a)].
English: By Holly Bridges The following is a speech on leadership given by the late Air Commodore Len Birchall, DM, OBE, DFC, OCOn, CD, the date of which is unknown.
French: Par Holly Bridges Le présent document est un discours sur le leadership donné par le défunt commodore de l’air Len Birchall, DM, OBE, DFC, OO, CD, et dont la date est inconnue.
English: Du Val, Mountenay William Article also available en français
French: Du Val, Mountenay William Version anglaise de cet article
English: Combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4)
French: Rapport unique valant deuxième à quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4)
English: In the past, the Employer has placed advertisements in various periodicals and posted the information in other strategic public locations.
French: Par le passé, l'employeur avait acheté des annonces dans diverses revues et affiché l'information dans d'autres lieux publics stratégiques.
English: There is also financial support for the modernisation agenda from the Community programmes in education and research.
French: Le projet de modernisation bénéficie également du soutien financier des programmes communautaires dans les domaines de l'éducation et de la recherche.
English: The second form of immigration concerns employment.
French: La seconde forme d'immigration concerne l'emploi.
English: The date the Excise Officer witnessed the sealing of the truck.
French: Veuillez inscrire la date où les scellés ont été apposés devant témoin par l'agent de l'accise.
English: The Board noted from a sample selected that receiving and inspection reports for 19 of the 20 items (95 per cent) were not kept on file.
French: Le FNUAP a noté sur la base d'un échantillon choisi que les rapports de réception et d'inspection pour 19 des 20 produits (95 pour cent) ne figuraient pas dans les dossiers.
English: States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
French: Les États parties doivent saisir cette occasion de réaffirmer leur engagement envers l'application de la Convention.
English: Characterization of National Askarel Waste (gross weight) Figure N-8A:
French: Répartition des déchets contenant des askarels au Canada (poids brut) Figure N-8A :
English: Both involve the exercise of a broad statutory discretion, policy elements, the use of economic and statistical data, and an understanding of the cable industry and the related technology.
French: Les deux décisions font appel à un large pouvoir discrétionnaire, à des éléments de politique, à l'utilisation de données économiques et statistiques ainsi qu'à une connaissance du secteur du câble et des techniques connexes.
English: Draft resolution A/C.3/63/37: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.37 : Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant
English: Canadian Association of Occupational Therapists 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5R1 Tel: (613) 523-2268 Fax: (613) 523-2552
French: Fondation de recherche sur la toxicomanie 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 Tél. : 1-800-661-1111 Téléc.
English: Cost of Production Payment (COP) How Payments are Calculated If you reported sales of eligible commodities to the CRA in 2004, your COP payment will be based on your net sales of eligible commodities for the 2000-2004 tax years (or the number of years available if less than ﬁve).
French: Paiement des coûts de production (PCP) Comment les paiements sont-ils calculés? Si vous avez déclaré des ventes de produits admissibles à l’ARC en 2004, votre PCP sera calculé en fonction de vos ventes nettes de produits admissibles pour les années d’imposition 2000-2004 (ou le nombre d’années qui s’applique s’il est inférieur à cinq).
English: Beneﬁt shall continue only in cases where the law explicitly accepts the continuation of employment or other economic activity (e.g. partial disability pension).
French: La pension d’invalidité complète ou Aucune restriction. à taux plein est suspendue pendant les périodes au cours desquelles le bénéﬁciaire exerce une activité salariée ou une activité professionnelle autre.
English: In principle, all initial vocational training (IVT) in Sweden is provided within the upper secondary schools.
French: En principe, l'ensemble de la FPI en Suède est dispensée dans le cadre du secondaire supérieur.
English: The Committee was further informed that, on 2 November 2008, the Council of Ministers of Iraq had approved the contribution from the allocation of the 2009 federal budget.
French: Il a été avisé en outre que le 2 novembre 2008, le Conseil des ministres de l'Iraq avait approuvé cette contribution qui serait prélevée sur les crédits du budget fédéral pour 2009.
English: Moreover, assuring an adequate supply of young researchers to renew our research community and ensure the infusion of new blood requires that graduate students gain research experience in diverse research settings.
French: En outre, pour nous assurer un bassin suffisant de jeunes chercheurs qui viendraient renouveler notre masse de chercheurs et y apporterait du sang neuf, il faut que les diplômés se plongent dans des milieux de recherche variés.
English: • B. Reports of Volunteer Labour
French: • B. Déclaration du travail bénévole
English: If, during the liquidation procedure, it appears that liabilities exceed assets, the liquidator must file for bankruptcy except if members are liable for additional payments (sections 134 and 137).
French: L'intérêt s'analyse comme un coût d'exploitation et doit être prélevé sur les réserves dans le cas où l'entreprise ne produit pas d'excédent.
English: Members of the public with whom this office has contact include community groups and other non-governmental organizations, individuals, and educational and economic institutions.
French: Les contacts avec le public incluent des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales, des individus, des institutions académiques et des institutions à vocation économique.
English: Supporting Action It is likely that if the community has advanced to the stage of action, a group of some kind will have evolved within the community to run the communication activities of the community.
French: Appuyer l'action Il est fort probable que, si la collectivité est arrivée au moment de passer à l'action, un groupe se sera formé en son sein pour s'occuper des activités de communication.
English: (44) That, for taxation years that begin after 2007, the reference to $1,000 in subsection 157(2.1) of the Act be replaced by a reference to $3,000.
French: • a) dans le cas d’un particulier résidant au Québec à la fin de l’année, 1 800 $; b) dans les autres cas, 3 000 $.
English: By 24 July 2000, responses had been received from Cuba, Iran, Lebanon, Portugal and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au 24 juillet 2000, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Cuba, Iran, Liban, Portugal ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It is expected to be implemented in 2007.
French: Le programme REACH devrait être mis en oeuvre en 2007.
English: If the summer range is not adjacent to the winter range, the snake travels along a very specific route, which likely provides prey and reduces cooling.
French: Si celui-ci nâ€™est pas adjacent au territoire hivernal, le serpent emprunte un corridor bien prÃ©cis, susceptible d'abriter des proies et de rÃ©duire son refroidissement.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic was of the view that when the Director General was re-elected, the Member States had given him a vote of confidence to designate and define the tasks to be carried out to properly defend intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a estimé que la réélection du directeur général a constitué un vote de confiance de la part des États membres l’autorisant à déterminer et à définir les tâches qu’il faut accomplir pour défendre la propriété intellectuelle d’une façon appropriée.
English: (1) Disabled children (art.
French: 1) Enfants handicapés (art. 23) 184 - 194
English: We therefore expect the Commission to respond to our call for it to maintain the flow of information and to provide the responsible committee with comprehensive information about the intention to propose negotiations with a view to concluding and amending international air agreements, so that Parliament as a whole can express its opinion in full knowledge of the facts.
French: Nous espérons, dès lors, que la Commission répondra à notre demande de maintenir le flux d'information et de fournir à la commission responsable des informations complètes sur son intention de proposer des négociations en vue de conclure et de modifier des accords aériens internationaux, afin que le Parlement, dans son ensemble, puisse se prononcer en pleine connaissance de cause.
English: The stabilization energy exerted by the -CH2-SeH side-chain has been compared with that of -CH2-SH and -CH2-OH.
French: On a comparé l'énergie de stabilisation exercée par la chaîne latérale -CH2-SeH avec celles de -CH2-SH et -CH2-OH.
English: In practical terms, such authorization may be implemented only on the understanding that meetings would have to be accommodated as facilities and services became available so that the activities of the Assembly would not be adversely affected.
French: Il est entendu que pour ne pas perturber les travaux de l'Assemblée, une telle autorisation ne peut être suivie d'effet que dans la mesure où les services et installations nécessaires aux réunions deviennent disponibles.
English: It was subsequently agreed that the issue would be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Il a été par la suite convenu de saisir la dix-huitième Réunion des Parties de la question.
English: "Here is an interesting article about increasing naval expenditures by Asian navies that is well worth circulating.
French: « Voici un article intéressant sur les dépenses navales croissantes des marines asiatiques qui mérite d’être diffusé.
English: Its membership consists of government and civil society representatives on a parity basis.
French: Il est formé d'un nombre égal de représentants des pouvoirs publics et de la société civile.
English: The options were presented by Mr. Martin.
French: Les solutions de rechange ont été présentées par M. Martin.
English: Occasionally a tornado watch is issued - when conditions suggest that the potential exists for tornadoes to develop.When you hear a tornado watch you should be alert and keep a close eye on the weather.
French: Il peut arriver qu'on établisse une veille de tornades quand les conditions atmosphériques présentent un risque de formation de tornades. Si une telle veille a été établie dans votre région, il faut être aux aguets et surveiller de près les conditions météorologiques.
English: In addition, the United Nations Secretariat has informed all Member States of the steps being taken or recommended by the United Nations in response to the possible risks to health posed by exposure to DU ammunition.
French: En outre, le Secrétariat de l'ONU a informé tous les États Membres des mesures prises ou recommandées par les Nations Unies pour faire face aux risques éventuels pour la santé de l'exposition à des munitions à uranium appauvri.
English: The evidence shows that Mr. Virk found it humiliating and hurtful to go back to his Resource Associate position after having been Acting Manager.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk a été humilié et blessé par le fait d’être réaffecté à son poste d’adjoint principal après avoir occupé le poste de directeur intérimaire.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized contolled trial outline or full application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un plan sommaire ou une application complète d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme.
English: The Commission was informed that interest had been expressed in a number of countries in the preparation of such an instrument.
French: La Commission a été informée qu=un certain nombre de pays s=étaient déclarés intéressés par l=élaboration d=un tel instrument.
English: This is a first successful step that I hope will be followed by other initiatives designed to thoroughly and comprehensively reform the financial system.
French: C'est une première étape réussie qui sera, je l'espère, suivie par d'autres initiatives visant à réformer en profondeur et de façon globale l'architecture financière.
English: • • What is the prevalence of Canadian children who are vulnerable to unduly negative life experiences stemming from poverty, family violence, inadequate parenting, or racial and ethnic prejudice?
French: ♦ ♦ Quelle est la proportion d'enfants canadiens qui sont exposés à des expériences de vie excessivement négatives, du fait de la pauvreté, de la violence familiale, des compétences inappropriées des parents et des préjugés raciaux ou ethniques?
English: · avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and mediumsized businesses.
French: · éviter d'imposer des contraintes déraisonnables aux entreprises, notamment aux PME.
English: Minimize failure of e-mail delivery to you To minimize failure of e-mail delivery, it is suggested that you add our e-mail address or domain address (berut.immigration@international.gc.ca) in your e-mail address list (safe list) to avoid spam blockers, firewalls and attachment stripping, etc., that may impede/prevent delivery of our e-mail message to you.
French: Réduisez au minimum les chances d'échec de l'envoi à votre intention d'un message par courrier électronique Pour réduire au minimum le nombre de problèmes en matière d'envoi de messages par courrier électronique, nous vous suggérons d'ajouter notre adresse de courrier électronique (berut.immigration@international.gc.ca) dans votre liste d'adresses électroniques (liste sécurisée) afin d'éviter les logiciels anti-pourriel, les pare-feu, le fractionnement des pièces jointes, etc., qui pourraient entraver ou empêcher notre envoi d'un message électronique à votre intention.
English: • PA 2007-12-06 AKV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Croatia should also include in its policy for development the objectives which the European Union currently sets for itself in the area of the climate package and renewable sources of energy.
French: La Croatie devrait également inclure dans sa politique de développement les objectifs que l'Union européenne se fixe actuellement en matière de changement climatique et de sources d'énergie renouvelable.
English: Under the Social Protection umbrella, the goals of Indonesia's Sixth Five-Year Development Plan (1994–99) include social development of isolated communities; assistance to the poor and the elderly; rehabilitation of the disabled, juvenile delinquents, and victims of drug abuse; and enhancement of community participation in development activities.
French: En Indonésie, le programme de directives présidentielles sur l'allégement de la pauvreté galvanise les efforts de tous les organismes gouvernementaux, des collectivités et des entreprises en faveur du développement socioéconomique des villages moins développés par l'intégration, la coopération mutuelle, l'autosuffisance et la décentralisation.
English: Another type of service that we offer is that of VIP services in airports, hotels, conventions, fields of golf, etc...
French: Un autre type de service que nous offrons est celui de services VIP à des aéroports, des hôtels, des conventions, des champs de golf, etc.
English: • 5- 10% of people who are infected with TB become sick at some time during their life.
French: • De 5 à 10% des sujets infectés présentent une tuberculose-maladie au cours de leur existence.
English: His delegation supported the efforts of the Working Group on the Right to Development and the aim to mainstream its work into national, regional and international policies.
French: La délégation indienne appuie l'action du Groupe de travail sur le droit au développement et elle est favorable à l'intégration des résultats de ses travaux dans les politiques nationales, régionales et internationales.
English: In January 2008, the Agency awarded a 500 000 euro study to the Air4All industrial consortium (composed of the major European aeronautical and defence technology companies)34 with a view to developing an integration architecture by 2015.
French: Mais pour parvenir à une vision à long terme en matière de communications pour les 31
English: The EEA Forum for Air Pollution Modelling (FAIRMODE) (http://fairmode.ew.eea.europa.eu), which aims to build a network of modellers in Europe with a view to establishing common and agreed rules on model evaluation (from regional to street scale) for models likely to be used for regulatory reporting;
French: a) Le Forum de l'AEE pour la modélisation de la pollution atmosphérique (FAIRMODE) (http://fairmode.ew.eea.europa.eu), dont l'objet était de tisser un réseau de modéliseurs en Europe afin de définir des règles communes et concertées relatives à l'évaluation des modèles (de l'échelle de la région à celle de la rue) pour les modèles susceptibles d'être utilisés aux fins des rapports réglementaires;
English: Ghana (2008) Greece (2007)
French: Jamahiriya arabe Lybienne (2008) France (2008)
English: Owing to the increasing awareness of the need for children to attend school, the Ministry of Labour and Social Security has just produced a bill on combating the use of child labour outside the domestic and family sphere which is awaiting approval by the Council of Ministers.
French: Face à la prise de conscience de plus en plus vive de l'importance de la scolarisation des enfants, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a élaboré un projet de loi visant à empêcher le travail des mineurs en dehors du foyer, qui reste à approuver par le Conseil des ministres.
English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la glace près du centre du cercle.
English: We need not dwell on the obvious environmental or human respiratory-related health impact of the polluting oil.
French: Nous n'avons pas besoin de nous appesantir sur les conséquences évidentes d'une pollution au pétrole pour l'environnement et la santé humaine, notamment pour les affections respiratoires.
English: The Green Circle could potentially mediate play a role in providing information from NGOs.
French: Le Cercle vert pourrait contribuer à véhiculer cette information des ONG.
English: Q. Are there steps that charities can take to reduce their exposure to liability when becoming involved in an agency relationship? A. Charities can seek legal advice on steps that can be taken to reduce this risk.
French: Ils peuvent vouloir songer à des méthodes de gestion du risque, comme des dispositions d’indemnisation, et déterminer si l’assurance de responsabilité civile générale et l’assurance de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants, sont suffisantes, le cas échéant. exigences supplémentaires relatives à la tenue des dossiers auxquelles ils doivent satisfaire.
English: • We will complete the restructuring of our cost recovery activities.
French: • Nous mènerons à terme la restructuration de nos activités de recouvrement des coûts.
English: · integrate environmental considerations fully into Defence management processes, systems and activities through integration of sustainable buildings concepts into the design process, and promulgate a Defence Green Procurement policy.
French: • intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense par l'intégration du concept de bâtiment durable au processus de conception et élaborer une politique d'approvisionnement écologique propre à la Défense.
English: However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
French: Cependant, il également vrai qu'elle ne sera pas possible sans la réconciliation entre les parties hostiles dans ce conflit.
English: One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.  The Chambers took a positive decision on 8 July 2005.
French: Une requête en ce sens concernant sept personnes mises en accusation pour des crimes commis au Kosovo a été déposée le 1er avril 2005, et la Chambre y a fait droit le 8 juillet 2005.
English: BenQ will begin selling their tiny GP1 3LED video projector (136x54x120mm for 640g) in Japan next week for 69,000 Yen (€505).
French: Voici les nouveaux écrans LCD E2220HD (21.5”), et E2420HD (24”) disponibles chez BenQ.
English: Extensive preparations were made by Elections Canada and returning officers (ROs) so that all necessary adjustments to the agency’s management process could be efficiently applied upon the issue of the writs.
French: L’organisme et les directeurs du scrutin (DS) prennent de nombreuses mesures afin de pouvoir ajuster efficacement le processus de gestion du scrutin dès le déclenchement.
English: • The receiving province/ territory will coordinate a review for each letter of intent and determine whether or not to support a full assessment.
French: • La province ou le territoire en question devra alors coordonner l'examen de chaque lettre d'intention et se déclarer en faveur ou non de procéder à une évaluation détaillée.
English: Serve it with fresh fruit or a sauce made with plain yogurt and frozen berries. What about adding some of your own ideas for healthy eating?
French: • Le gâteau des anges contient très peu de matières grasses; servez-le avec des fruits frais ou une sauce au yaourt ordinaire agrémentée de baies congelées; Pourquoi ne pas y aller de vos propres suggestions santé?
English: Although the network had not yet been fully developed, the Government was trying to spread the network as widely as possible because it understood the value of the information available on the Internet.
French: Même si le réseau n'est pas encore pleinement développé, le Gouvernement s'efforce de diffuser le réseau aussi largement que possible parce qu'il a compris l'intérêt de l'information disponible sur Internet.
English: "This Forum is a positive collective effort among governments to help support a stronger northern economy through tourism growth," noted the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism).
French: « Ce forum est une action collective entreprise par les gouvernements participants pour aider à renforcer l’économie du Nord en favorisant la croissance de l’industrie touristique, a souligné l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme).