ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was consensus on the need to examine age limits in certain professional and non-working areas.
French: Les participants sont tombés d’accord sur la nécessité d’un examen des limites d’âge dans certains domaines professionnels et extraprofessionnels.
English: , which is used only with IP virtual hosting to catch unmatched IP addresses.
French: , qui n'est utilisée qu'avec l'hébergement virtuel à base d'adresse IP pour intercepter les adresses IP qui ne correspondent à aucun serveur virtuel.
English: Imported goods are customs cleared right at the border, eliminating delays at destination.
French: Les importateurs et leurs courtiers en douanes pourront utiliser leurs propres systèmes administratifs pour s'autocotiser et respecter pleinement leurs obligations douanières.
English: A bulletin was posted and distributed in August 2004 outlining the proposed amendments.
French: RNCan a affiché un bulletin sur le site Web du RNCan, lequel a été distribué aux intervenants en août 2004.
English: The Delegation of Greece made the following statement:
French: La délégation de la Grèce a fait la déclaration suivante :
English: The programme, through four projects, will promote “child-friendly” spaces as the entry point for integrated services in IDP camps, aimed at increasing the visibility of children, promoting integration and monitoring of service quality.
French: Ce programme, qui comporte quatre projets, favorisera la création d'espaces adaptés aux enfants qui seront le point de départ des services intégrés proposés dans les camps de personnes déplacées, et destinés à accroître le rôle des enfants, en favorisant l'intégration et le suivi de la qualité des services.
English: Under the proposed support arrangements, UNIFIL and UNDOF would provide logistical support to the Observer Groups from their respective headquarters located in Naqoura and Camp Faouar.
French: Dans le cadre de l'arrangement proposé, la FINUL et la FNUOD fourniraient un appui logistique aux Groupes d'observateurs à partir de leurs quartiers généraux respectifs à Naqoura et Camp Faouar.
English: I recommended you and also voted personally for you, because I thought it important to break with ten years of cartel agreements between the two largest groups.
French: Je vous avais recommandée et j'avais personnellement voté pour vous, parce que j'estimais qu'il fallait mettre fin à dix années d'accords de cartel entre les deux principaux groupes.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Thorough reform strategies in this respect, however, still remain to be established.
French: Il reste cependant à établir des stratégies de réforme rigoureuses.
English: Du Loup, P.Q., Edmundston and Connors, N.B. The New Short Line from Quebec to all Points in Northern New Brunswick and Maine Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2402 © Canadian National Railway (CN).
French: Du Loup, P.Q., Edmundston and Connors, N.B. The New Short Line from Quebec to all Points in Northern New Brunswick and Maine Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2402 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: Indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security.
French: Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination, à l'amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: Algeria has adopted a number of important legislative texts and regulations on national solidarity and fighting poverty.
French: L'Algérie a adopté un certain nombre de textes législatifs et de règlements importants sur la solidarité nationale et la lutte contre la pauvreté.
English: The number of complaints received by the Office concerning violations of human rights committed by members of the Public Force declined from 3,000 in 1995 to 289 up to June 2001.
French: Les plaintes reçues par la procurature pour violation des droits de l'homme par des membres de la force publique sont tombées de 3 000 en 1995 à 289 en juin 2001.
English: The Delegation of France aligned itself with the statement of the Delegation of the Russian Federation requesting additional information on the status of Information Technology projects.
French: La délégation de la France a fait sienne la déclaration de délégation de la Fédération de Russie, qui a demandé des informations complémentaires sur l’état d’avancement des projets informatiques.
English: Some delegations drew attention to the importance of securing for persons deprived of liberty the possibility of communicating with the outside world, and suggested that the text should refer to it.
French: Quelques délégations ont signalé l'importance de garantir au détenu la possibilité de communiquer avec l'extérieur et proposé que le texte en tienne compte.
English: At the same time, as Graham White points out, they show the flexibility of Westminster principles and institutions.136
French: Du même souffle, comme le signale Graham White, elles témoignent de la souplesse des principes et des institutions parlementaires de type britannique.136
English: For the purpose of focusing surveillance and microbiologic investigations the following case definition has been developed in collaboration with investigators in Scotland, Ireland, and the United States: An IDU admitted to hospital or found dead since 1 April 2000 with soft tissue inflammation (abscess, cellulitis, fasciitis, or myositis) at an injection site AND either severe systemic toxicity (total peripheral white blood cell count > 30 x 109/L and sustained systolic pressure < 90 mmHg despite fluid resuscitation) or evidence at necropsy of a diffuse toxic or infectious process including pleural effusion and soft tissue oedema or necrosis at an injection site.
French: Pour les besoins de la surveillance précise et des recherches microbiologiques, la définition de cas suivante a été établie en collaboration avec des chercheurs en Écosse, en Irlande et aux États-Unis : un utilisateur de drogues injectables admis à l'hôpital ou trouvé mort depuis le 1er avril 2000 présentant une inflammation des tissus mous (abscès, cellulite, fasciite ou myosite) à un point d'injection OU une forte toxicité générale (numération totale des globules blancs du sang périphérique supérieure à 30 x 109/L et pression systolique soutenue inférieure à 90 mmHg, malgré la réanimation liquidienne) ou dont l'autopsie montre un processus toxique diffus ou un processus infectieux comprenant un épanchement pleural et un oedème des tissus mous ou une nécrose des tissus à un point d'injection.
English: 62,000 out-of-town parties, or about 90,000 people, indicated that they would not have been at a cultural or recreational event on the day of their Barnes visit had this particular exhibit not been available for them.
French: Soixante-deux mille groupes de visiteurs, soit environ 90 000 personnes, ont fait savoir qu’il ne se seraient pas adonnés à une activité culturelle ou de loisir le jour où ils ont visité l’exposition Barnes s’il n’y avait eu l’exposition.
English: In both these problematic processes – the Mercosur negotiations and the question of how these can rationally be tied in with the ongoing WTO negotiations – we need to make sensible strategic plans, particularly as regards the timetable.
French: Face à ces deux processus problématiques - les négociations avec le Mercosur et la question de savoir comment ces négociations peuvent être liées rationnellement aux négociations en cours au sein de l’OMC -, nous devons élaborer des plans stratégiques raisonnables, notamment pour ce qui est du calendrier.
English: Celebrate women’s history with singer Natalie Choquette, accompanied by the Chorale du Conservatoire de musique de Gatineau.
French: À l’occasion du Mois de l’histoire des femmes, c’est la chanteuse Natalie Choquette qui ouvre le bal, accompagnée de la Chorale du Conservatoire de musique de Gatineau.
English: Because there is no specific BMI associated with an increased risk of disease, various levels of BMI are used as guidelines for healthy targets.
French: CARDIOPATHIES ISCHÉMIQUES (CIM-9 410-414) Tous les troubles fonctionnels et affections du muscle cardiaque consécutifs à un arrêt ou à une réduction relative de l’irrigation sanguine du cœur.
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance /:
French: 2.2.1.13.4 Fréquence de recharge de réactif: continue/services2
English: With a focus on labour market skills that are not occupation-specific (e.g., education levels, language ability and work experience), this model will be incorporated into the regulations being drafted in support of Bill C-11.
French: Ce modèle, qui met l'accent sur les compétences non précisément liées à une profession (p. ex., niveau de scolarité, compétence linguistique et expérience de travail), sera intégré au règlement d'application du projet de loi C-11.
English: He claimed that the appellant had spoken somewhat enthusiastically of his own wife, children and parents.
French: L’appelant, selon lui, aurait lui- même, avec un certain enthousiasme, parlé lui aussi de son épouse, de ses enfants et de ses parents.
English: It is an integral part of our decision-making framework, which supports Health Canada's fundamental role in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: Cette démarche fait partie intégrante du cadre décisionnel, sur lequel il s'appuie pour remplir son rôle fondamental : promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The DND policy is not to exceed 50 hours of Core French tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student (Senior Kindergarten to Secondary V in Quebec).A list of established French tutoring post ceilings outlining maximum approved hourly rates may be obtained from your Outside Canada Support Unit.Well-substantiated requests to amend existing cost per hour or to establish a new Language tutoring post ceiling may be directed to NDHQ/DCBA 5 by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: Cela peut comprendre des cours privés en français de base dans les cas où le niveau d’instruction de l’élève se situe au-dessous ou au-dessus de celui de la classe fréquentée et que ces cours sont recommandés par les autorités scolaires compétentes pour garantir le maintien de la compatibilité du cours de français de base. Selon la politique du MDN, les cours particuliers de français de base donnés à un élève de la maternelle à la douzième année ne doivent pas dépasser 50 heures au cours d’une période de 12 mois commençant le 1er septembre de chaque année.
English: MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations Change (3) = (1)/(2) 287,22 % Final appr.
French: BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Matériel et installations techniques Premier équipement, renouvellement, location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques BUDGET 2007 (2) 352.000 Variation (3) = (1)/(2) 287,22 % Créd. déf.
English: "We are investing in initiatives that will have a tangible impact on quality of life for people in these communities, and will help keep our people and goods moving safely and on time."
French: Nous investissons dans des initiatives qui auront des répercussions concrètes sur le bien-être des habitants de ces communautés, et qui favoriseront la circulation sécuritaire et opportune des personnes et des marchandises.
English: Basic Life Insurance Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) Dependants' Insurance Supplementary Life Insurance Conversion Privilege Post-Retirement Life Insurance Living Benefit Long-Term Disability Insurance (LTD) General Information Appendix Print Specification Profile Alternate Format(s) InstructionsRTF (95 Kb) Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet Previous Table of Contents Next  What is the Public Service Management Insurance Plan?
French: Assurance-vie de base Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Assurance des personnes à charge Assurance-vie supplémentaire Privilège de conversion Assurance-vie après la retraite Prestation de décès anticipée Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Renseignements généraux Annexe Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsRTF (111 Ko) Version imprimable Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs Précédent Table des matières Suivant  En quoi consiste le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: (b) Reform of the FDN, strengthening of the capacities of the National Police, reform of the intelligence services aimed at ensuring greater respect for human rights, and strengthening of the institutional capacities of the National Technical Commission for the disarmament of civilian population groups;
French: b) La réforme des Forces de Défense Nationale, au renforcement des capacités de la Police Nationale, à la réforme des services de renseignement pour un meilleur respect des droits de l'homme et du renforcement des capacités institutionnelles de la Commission Technique Nationale pour le désarmement des populations civiles ;
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered)
French: Services et politiques de la santé
English: Toronto Centre, Toronto East, Toronto North
French: Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord
English: (b) The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: b) La persistance de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l''Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban où, parmi les nouvelles violations flagrantes recensées des droits fondamentaux des femmes et des filles, figurent des enlèvements et rapts ainsi que de nombreux cas de mariage forcé et de traite;
English: Specifically, and most immediately, I believe the facility fees charged by private clinics for medically necessary services are a major problem which must be dealt with firmly.
French: Le premier touche la politique en matière de santé.
English: The NCC apparently offered one-third the asking price and the property is still up for sale.
French: La CCN a, semble-t-il, offert un tiers du prix demande´ , et la ´ ´ ` ´ ` propriete est toujours a vendre.
English: For comparison purposes, in the biennium ended 31 December 2003 UNOPS earned $37,488,000 advisory and reimbursable service income and $2,522,000 in miscellaneous income.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNOPS avait perçu 37 488 000 dollars au titre de services consultatifs et de services remboursables et 2 522 000 dollars au titre de recettes accessoires.
English: • Inspect content of crates for condition of materials; plan routes for special deliveries within facilities.
French: • inspecter le contenu des palettes pour vérifier l'état du matériel, planifier l'itinéraire de livraisons spéciales dans les installations.
English: ... des dessins et modèles Alicante, le 26 mai 2003 April 7-12/04/2003 9-13/04/2003 31st International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products, Geneva March 25/03/2003 Conference: „Counterfeiting & product piracy: a threat to consumers, unfair to business" - Brussels, Belgium 26/03/2003 Special one-day seminar:
French: ... des dessins et modèles Alicante, le 26 mai 2003 Avril 7-12/04/2003 9-13/04/2003 31st International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products, Geneva Mars 25/03/2003 Conference: „Counterfeiting & product piracy: a threat to consumers, unfair to business" - Brussels, Belgium 26/03/2003 Special one-day seminar:
English: There was no evidence that the selection process had combined with the fact of the acting appointment in such a way as to compromise the application of the merit principle.
French: Caldwell et al. c. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Cour d'appel fédérale #A-194-78 (25 octobre 1978).
English: This funding comes from existing resources within the Department of Canadian Heritage.
French: Ce financement provient des ressources existantes au ministère du Patrimoine canadien.
English: Product is available in a range of densities suitable for the vast majority of industrial applications, in a choice of black (charcoal grey) or white beads.
French: Le produit est disponible dans diverses densités pour la grande majorité des applications industrielles, en particules noires (charbon de bois) ou blanches.
English: Through the commitments outlined in this Strategy, Health Canada will be a leading example of change in the field of sustainable development.
French: Par les engagements figurant dans cette Stratégie, Santé Canada constituera un exemple de changement à suivre en matière de développement durable.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Notwithstanding point 6, the liquidators must add to the said assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
French: Nonobstant le paragraphe 6, les liquidateurs doivent ajouter auxdits actifs leur produit financier, ainsi que le montant des primes pures encaissées dans l'activité concernée entre l'ouverture de la procédure de liquidation et le paiement des créances d'assurance ou jusqu'au transfert de portefeuille.
English: Its only criteria was need.
French: Son seul critère est celui des besoins à satisfaire.
English: The fact that the Department of Fisheries and Oceans had issued licences to individuals at its own discretion indicated only an intent to manage the fisheries, rather than an attempt to define aboriginal fishing rights.
French: Le fait que le ministère des Pêches et des Océans ait délivré, à sa discrétion, des permis à des individus n'équivaut qu'à une intention de gérer les pêches et non à une tentative de définir les droits de pêche ancestraux.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Cette pièce porte le code CEE pour la viande ovine ci-après: 40493200123200040152.
English: RBAFs have been developed for all programs and multi-faceted risk assessments are completed for all projects both in support of approvals and all payments.
French: Des CVAR ont été élaborés pour tous les programmes, et des évaluations des risques à multiples facettes sont effectuées pour tous les projets à l’appui des approbations et de tous les paiements.
English: This seminar will be given jointly with Revenu Quebec.
French: Le séminaire est animé conjointement avec Revenu Québec.
English: After your Print-Ready file is made and you have saved and continued, you will be at the Review step.
French: Dès que votre fichier Prêt à l’Impression est achevé et que vous l’avez enregistré, vous arrivez à l'étape de Récapitulation.
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects.
French: Directives pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Vietnam Agricultural Program CIDA’s Vietnam Agricultural Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme agricole de l’ACDI au Vietnam Programme agricole de l’ACDI au Vietnam
English: Bank accused of inappropriately demanding birthdates from account applicants
French: Une banque est accusée d'avoir exigé indûment les dates de naissance de demandeurs de compte
English: The high-level meeting on HIV/AIDS that recently concluded highlights the way in which problems that have a global dimension need to be tackled.
French: La réunion de haut niveau sur le VIH/sida, qui vient de se terminer, montre comment il convient de régler les problèmes qui ont une dimension mondiale.
English: But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.
French: Mais Cuba libre n'est pas seulement le nom d'un cocktail: c'est le cri de ralliement de la démocratie que tant de personnes au sein de ce Parlement portent dans leur cœur.
English: Jonathan lives and studies in Sydney, Australia.
French: Jonathan vit et étudie à Sydney, Australie.
English: At some point down the road, I will take the floor again, and we can begin to do line-ins and line-outs on your proposal.
French: Je reprendrai la parole un moment donné et nous pouvons commencer à travailler sur votre proposition.
English: Équiterre http://www.equiterre.qc.ca/   The Canadian Museum of Nature took the initiative of engaging the museum community, through the network of the Canadian Museums Association, to reflect its role relating to the development of a culture of environmental learning and sustainability.
French: Équiterre http://www.equiterre.qc.ca  Équiterre fait la promotion de la campagne Un juste café qui utilise, depuis 1986, l’exemple du café pour promouvoir le commerce équitable auprès des consommateurs et des entreprises.
English: Providing easy-to-use maps that provide clear, low level English directions is important.
French: Elles étaient très intéressées à parler des différentes méthodes pour porter les enfants et à en apprendre de nouvelles.
English: Management of the Program 1.3.1 The Program is under the direction of the MCO with daily operations carried out by an LE Property and Materiel Assistant (ASST-06) and the CB Administrative Assistant (CR-06).
French: Gestion du programme 1.3.1 Le programme relève de l'AGC, les activités courantes étant effectuées par l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles recruté sur place (ASST 06) et l'adjointe administrative canadienne (CR 06).
English: Mature adults may represent about 60-70% of the total population, so 420-490 adult Townsend’s mole may occur in Canada.
French: Les adultes matures représenteraient entre 60 et 70 p. 100 de la population totale, ce qui équivaudrait à 420 à 490 taupes de Townsend adultes au Canada.
English: • Over-exposure to the sun can cause sunstroke, sunburn and over the long term, skin cancer.
French: • Une surexposition au soleil peut causer une insolation, un coup de soleil et, à long terme, un cancer de la peau.