ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The training workshops provided to DLI Contacts was also identified as very important. • Under ‘Issues Needing Improvement" it is no surprise that "more data files in the Collection" was mentioned.
French: Il est intéressant de constater que les améliorations proposées par les répondants convergent avec celles que la Section de l’IDD a cernées et qu’elle s’emploie déjà à mettre en œuvre ou qu’elle entend réaliser.
English: As an outcome the costs (from the RAINS model) and benefits (from this contract) would be analysed and presented in a transparent manner.
French: Les coûts (calculés au moyen du modèle RAINS) et les avantages (déterminés par le preneur du contrat) seraient analysés et présentés de manière transparente.
English: Note that significant changes may require review and approval by DMC.
French: Veuillez noter que le CGD devra peut-être passer en revue les modifications importantes et les approuver.
English: In paragraph 4, point (g) is added: ‘(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
French: Au paragraphe 4, le point g) suivant est ajouté: ‘g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et en diffuser, et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix.’
English: The decision of the Assembly relating to the election to fill vacancies on the Council is contained in document ISBA/14/A/12.
French: La décision de l'Assemblée concernant l'élection aux sièges devenus vacants au Conseil figure dans le document ISBA/14/A/12.
English: What kinds of disciplines might usefully be developed to address such practices, recognising the legitimate policy objectives of financial sector regulation (i.e., system stability, institutional safety and soundness, market integrity and consumer protection)?
French: Quels types de disciplines serait-il utile d'élaborer pour aborder de telles pratiques, compte tenu des objectifs stratégiques légitimes de la réglementation du secteur des services financiers (c'est-à-dire la stabilité du système, la sécurité et la solidité des institutions, l'intégrité du marché et la protection des consommateurs)?
English: Airfares for the same distance category and fare type are similar to those for city pairs subject to the ATSC.
French: Les tarifs de transport aérien pour la même catégorie de distance et le même type de tarif sont les mêmes à ceux des liaisons soumises au DSPTA.
English: It is also critical that the Courts and the Service be housed in the same location in Ottawa and in the regions.
French: Il est essentiel de loger les Cours et le Service dans un mëme endroit tant à Ottawa que dans les régions.
English: Through this successful initiative, three Aboriginal people were hired and trained in a specialized federal sector where Aboriginal representation is very low.
French: Grâce à cette initiative réussie, trois Autochtones ont été embauchés et ont été formés dans un secteur fédéral spécialisé où la représentation autochtone est très faible.
English: X.12 The Advisory Committee notes that the Advisory Committee on Coordination has endorsed the proposals of the Joint Inspection Unit (see annex II to sect.
French: Le Comité consultatif note que le Comité administratif de coordination a approuvé les propositions du Corps commun d'inspection (voir l'annexe II au chapitre 29).
English: (Signed) Pier Benedetto Francese Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pier Benedetto Francese
English: The Nairn TMP is based on sustainable development.
French: Le PGT du front de mer de Nairn est basé sur le développement durable.
English: We will be pleased to provide you with additional information.
French: Il nous fera plaisir de vous fournir de plus amples renseignements. Bonne visite!
English: Limited dimensions, high dynamics ideal for the cutting in high definition on thin thicknesses. Possibility of insertion of an oxygen torch complete with proportional valves.
French: Dimensions contenues, haute dynamique idéale pour le découpage en haute définition sûr des épaisseurs fins.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Earthjustice, GLOBE Europe, and within the framework of the European ECO-Forum, Environmental Ambassadors (Serbia), the European Environmental Bureau, Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland), Biosfera-Centre for Education, Environment and Nature Protection (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), Environment-People-Law (Ukraine), OEKOBUERO (Austria), Mama-86 (Ukraine) and the Resource and Analysis Center “Society and Environment” (Ukraine).
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: Earthjustice, GLOBE Europe et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, les ambassadeurs pour l'environnement (Serbie), le Bureau européen pour l'environnement, Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord), le Centre pour l'éducation, l'environnement et la protection de la nature BIOSFERA (ex-République yougoslave de Macédoine), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), Environment-People-Law (Ukraine), Ökobüro (Autriche), Mama-86 (Ukraine) et le centre de ressources et d'analyse «Société et environnement» (Ukraine).
English: To obtain parenteral quinine, please contact the listed pharmacy in your area.
French: Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84 (Suppl 2).
English: Impact of Marketable Bond Repurchases on the Debt Stock Marketable bond buyback operations permit the maintenance of a liquid new bond issue program through the repurchase of older, less liquid bonds.
French: Effet du rachat d’obligations négociables sur l’encours de la dette Le rachat d’obligations négociables assure le maintien d’un programme de nouvelles émissions d’obligations liquides grâce au rachat d’obligations plus anciennes et moins liquides.
English: Results of a survey completed for EnCana in 2001, however, found that in the nearshore Goldboro area, with the exception of one sample, the petroleum hydrocarbon concentrations were under the laboratory detection limit.
French: Les activités de forage d’exploration et d’exploitation précédentes des projets Cohasset et Deep Panuke ont été concentrées dans la zone immédiate du projet, et selon la surveillance exercée, les communautés benthiques ont pour la plupart recouvré l’état dans lesquelles elles étaient avant les activités de forage.
English: However, to date, only 15 countries have signed it, revealing the low level of political interest in this question.
French: Toutefois, à ce jour, seuls 15 pays l’ont signée, confirmant ainsi le peu d’intérêt politique pour cette question.
English: In 2005, loans for renewable energy projects totalled EUR 59 million, or 64% of lending for new electricity generation, which is significantly higher than the average for previous years of around 5%.
French: La BEI s’est dotée d’un nouvel objectif encore plus ambitieux en s’engageant à accroître la part des énergies renouvelables dans le total des nouvelles capacités de production d’électricité qu’elle finance, pour la faire passer de 15 % à 50 % d’ici à 2010.
English: Date July 07 , 2005 to July 07 , 2007 Frequency Annual Hours 2 PM to closing Institution Silvery Slocan Museum & Archives, New Denver , British Columbia Description The Silvery Slocan Open House is celebrated once a year to introduce the public to the museum collection and current projects.
French: Date 07 juillet 2005 au 07 juillet 2007 Fréquence Annual Heures 2 PM to closing Établissement Silvery Slocan Museum & Archives, New Denver (Colombie-Britannique) Description The Silvery Slocan Open House is celebrated once a year to introduce the public to the museum collection and current projects.
English: The findings of the Board that the claimant "may not have had good cause for not filing her claim until July 12, 1991" eliminated any basis in law to enable the claimant to back-date her claim.
French: La conclusion du conseil arbitral, selon laquelle la prestataire « peut ne pas avoir eu de motif de ne pas présenter sa demande de prestations avant le 12 juillet 1991 », éliminait tout moyen qu'elle aurait pu invoquer en droit pour faire antidater sa demande de prestations.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions" (1958 Agreement) and the "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" (1998 Agreement), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to:
French: Travail à faire:  a) Dans le cadre de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (Accord de 1958) et de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (Accord de 1998), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules en ce qui concerne:
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective November 7, 1996, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 7 novembre 1996, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Identiﬁcation of remnant lake sturgeon spawning populations should assist the selection of priority restoration activities to improve degraded lake sturgeon spawning and rearing Northern Leopard Frog habitats.
French: L’identiﬁcation des populations reliques d’esturgeons jaunes frayant devrait permettre de déterminer les activités de restauration prioritaires visant à améliorer l’habitat endommagé de frai et Grenouille léopard de grossissement des esturgeons jaunes.
English: SFD operates from a capital provided by the Government.
French: Le FSD dispose pour ses activités d'un capital fourni par le gouvernement.
English: • Inform municipalities and the public of salt pathways that adversely affects the environment.
French: • Informer les municipalités et le public des voies de transport du sel qui nuisent à l'environnement.
English: One hour presentation using the "Are You in Jeopardy?"targeting seniors and caregivers to increase their knowledge regarding risks for falls.
French: Celles-ci visent à accroître la connaissance des risques de chutes chez les aînés et leurs aidants. On encourage les participants à évaluer leur propres risques et à faire un plan pour réduire les risques de chute.
English: Collective bargaining, which is now underway, will result in the negotiation of FB salaries and a collective agreement for the new group.
French: Les négociations collectives en cours déboucheront sur les taux de rémunération prévus dans la nouvelle convention collective des employés du groupe FB.
English: Multidisciplinary research teams Research on integrated health care requires multidisciplinary research teams that include complementary and alternative practitioners.
French: Équipes de recherche multidisciplinaire La recherche sur les soins de santé intégrés exige la présence d’équipes de recherche multidisciplinaire composées de praticiens des ACPS.
English: On the one hand, we keep saying that we must revive our inner cities.
French: D'un côté, nous parlons toujours de l'obligation de faire revivre les centres urbains.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) Type of Employee Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40,671 1.6% 38,839 1.8% Administrative 66,074 4.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type d'employé Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40 671 1,6% 38 839 1,8% Administration 66 074 4,5% 58 233 2,2%
English: • more scholarships to encourage students to study in the EU
French: • augmenter le nombre de bourses, afin d’encourager les étudiants des Balkans occidentaux à étudier dans l’UE;
English: A clarification of the fact that a legal regime for activities covered by the draft articles could be established only with the consent of the aquifer State was suggested.
French: Il a été suggéré de préciser que le régime juridique des activités visées par le projet d'articles ne pouvait être établi qu'avec le consentement de l'État de l'aquifère.
English: Departmental Plans and Priorities External Environment In recent years, our world has had to come to grips with dramatic challenges.
French: Plans et priorités du Ministère L’environnement externe Depuis 2001, le monde a dû faire face à des défis exceptionnels.
English: It is perhaps that risk of tension and of violence within regions themselves spared actual war which constitutes the most general danger for Europe.
French: Ce sont peut-être cette tension et cette violence à l'intérieur des régions épargnées par la guerre proprement dite qui constituent le danger le plus général pour l'Europe.
English: One cannot purchase a permit without the stamp pre-affixed to it, therefore, the hunter and/or his/her representative must physically go to a vendor that sells the permit.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2 006,0 2 006,0 2 006,0 2 006,0 1 451,0 Sans objet Sans objet Sans objet 960,0 960,0 960,0 960,0 Programme des oiseaux migrateurs - timbre sur la conservation des habitats fauniques Réglementaire (R) Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, art.
English: In order to reduce transaction costs, modalities and procedures are simplified for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as follows:
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions énoncées dans la présente résolution;
English: The behaviour indicators (M-20 protected) for this qualification were not met; hence the conclusion of favouritism and the unreasonable nature of these evaluations.
French: Les indicateurs de comportements (M-20 protégé) pour cette qualité n’ont pas été atteints d’où la conclusion de favoritisme et du caractère déraisonnable de ces évaluations.
English: It raised, however, some questions regarding organizational efficiency, namely the excessive growth of missions of WIPO staff members, some 58 per cent, and the increase in the use of consultants, about 42 per cent.
French: Elle a toutefois soulevé certaines questions touchant à l'efficacité de l'Organisation, plus précisément au nombre excessif de missions des membres du personnel de l'OMPI (augmentation d'environ 58%) et au recours de plus en plus fréquent aux services de consultants (augmentation d'environ 42%).
English: GARRY R. WATSON Reference Number: 3000220510 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-20 to 2005-08-01 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: GARRY R. WATSON Numéro de référence : 3000220510 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-20 à 2005-08-01 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: In recent years the IMF has adopted a regional approach to the delivery of technical assistance and training.
French: Au cours des dernières années, le FMI a adopté une approche régionale pour la prestation de l’assistance technique et de la formation.
English: In that connection, I was informed by the Chairman of the Group of Asian States for the month of March 2006 that the Group has endorsed Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain for the presidency of the General Assembly for the sixty-first session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de mars 2006 m'a informé que ce groupe appuie la candidature de l'Ambassadeur du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. Haya Rashed Al-Khalifa, à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session.
English: Here's a group of images from the third installment of the superb (Climax) Moto GP-series.
French: Voilà une nouvelle série d'images tirées du troisième épisode de l'excellent série des Moto GP de Climax.
English: Four-year-old Edel Ruiz collects trash from a basket in La Chureca dump in Managua, Nicaragua, in February 2000.
French: Edel Ruiz, 4 ans, cueille des ordures d'un panier au dépotoir La Chureca à Managua, Nicaragua, en février 2000.
English: To look at what keeps an abused person in an abusive relationship.
French: Examiner pourquoi une victime de violence ne met pas fin à la relation.
English: However, the fact that rich countries are consuming more, and are being supplied and financed by emerging markets, is not a new world order; it is a temporary and effective response to crises.
French: Mais le fait que les pays riches consomment davantage et sont alimentés et financés par les pays émergeants ne constitue pas un nouvel ordre mondial, c’est une réaction efficace mais temporaire aux crises.
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2007.
French: Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 2007.
English: The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
French: Lors du Conseil européen des 8 et 9 mars, les bases d’une politique énergétique européenne, accompagnée d’engagements, d’objectifs contraignants et de procédures, ont été adoptées:
English: Give the teller your completed remittance form (included in your personalized tax package) or Form T7DR(A) , which you can get from us.
French: Remettez au caissier votre formulaire de versement rempli (inclus dans votre trousse de déclaration personnalisée) ou le formulaire T7DR(A) , que vous pourriez obtenir en communiquant avec nous.
English: As Will Rogers once said, popularity is the easiest thing in the world to gain and the hardest thing to hold.
French: Pour reprendre les paroles de Will Rogers, il n'y a rien de plus facile au monde que de devenir populaire; le plus dur, c'est de le rester.
English: Numerous witnesses supported the government's judgment saying that Bill C-23 was first and foremost a matter of fairness and equality.
French: Moult témoins se sont rendus au jugement du gouvernement pour dire que le projet de loi C-23 était d'abord et avant tout une question d'équité et d'égalité.
English: As this affliction is concentrated mostly in the poorer countries, there is no way that, without major political and resource commitments, AIDS prevalence can be reduced to any significant extent.
French: Il est impossible de réduire sensiblement la prévalence du sida sans engagement politique et crédits substantiels.
English: the area of selection in the email demonstrate they are in the area of selection and can file a complaint.
French: comportant l’indication de la zone de sélection démontre qu’elles sont de la zone de sélection et qu’elles peuvent déposer une plainte.
English: It must seek financial assistance from Governments, NGOs and philanthropic foundations.
French: Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.
English: Charges totalling $17,069,400 relating to actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions have been reported in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645).
French: Des dépenses d'un montant total de 17 069 400 dollars découlant de décisions prises par le Conseil de sécurité concernant des missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après les conflits ont été indiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645).
English: With regard to the same provision, Brunei Darussalam stated that there was no implementing legislation.
French: Sur ce même sujet, le Brunei Darussalam déclare ne pas s'être doté d'une législation particulière.
English: An area of freedom, security and justice Creating an area of freedom, security and justice remains a central task for European policymakers.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice reste une mission centrale de la politique européenne.
English: With the CHI, she is able to make an informed decision.
French: Grâce à l’ISC, elle peut prendre une décision éclairée.
English: The number of EXs who received a bonus, at 23.6%, was very close to the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage des EX qui ont reçu une prime, soit 23,6 %, était très proche de la moyenne de la fonction publique, qui a été de 24,8 %.
English: the complaint, the 10% quota for women for the garrison in the reserve was filled.
French: l'emploi dans les réserves était régi par le directive de politique du quartier général de la Défense nationale du 7 janvier 1978.
English: Article 13 of the State Decree Use of Force and Body Search for Security by the Police stipulates that clothing and body searches must not exceed the limits of reasonableness and moderation, and that these searches may only take place by a police officer of the same gender.
French: L'article 13 du décret national sur l'emploi de la force et les fouilles corporelles par la police à des fins de sécurité stipule que les palpations et fouilles corporelles doivent être effectuées de façon raisonnable et modérée, et uniquement par un agent de police du même sexe que la personne soumise à la fouille.
English: Please call GO Transit to make arrangements for a children group ticket with one of our call centre staff.
French: Veuillez appeler GO Transit pour organiser l'achat d'un billet de groupe pour enfants et parler à une personne de notre centre d'appels.
English: named country of honour at the prestigious International Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico.
French: En , le Canada a été l’invité d’honneur du prestigieux Festival international Cervantino, tenu à Guanajuato, au Mexique.