ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in footnote 145 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the prevailing view in the Working Group was to retain subpara.
French: La CNUDCI a généralement pour habitude d'employer le terme “État contractant” et non “État partie” ou d'autres termes similaires.
English: A Constitutional Commission is seized of the drafting.
French: Une commission est chargée de la rédaction de la constitution.
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 85 percent of the population of Nunavut. The territory has its own public government.
French: Cette loi a permis d'éliminer certaines dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, dont celle qui prévoyait que les Indiennes perdaient leur statut d'Indienne lorsqu'elles épousaient des hommes n'ayant pas le statut d'Indien.
English: It found the proposals acceptable and commended the ad hoc group for its work.
French: Il a jugé ces propositions acceptables et a félicité le Groupe spécial pour ses travaux.
English: Hewlett-Packard Technical Professional Books are available worldwide through technical bookstores, online bookstores, and direct from the publisher.
French: Les livres techniques et professionnels de Hewlett-Packard sont disponibles dans le monde entier dans les librairies techniques et en ligne, et directement auprès de l'éditeur.
English: Brief overview of legislation and practice in Canadian provinces and territories: 8 Common or similar provisions in provincial/territorial legislation All Canadian provinces and territories have legislation dealing with advance health care directives except Nunavut, which provides for pow ers of attorney for property and financial matters only.
French: Bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces et territoires canadiens 8 Dispositions communes ou similaires dans la législation provinciale et territoriale L’ensemble des provinces et des territoires du Canada ont une législation traitant des directives préalables de soins de santé à l’exception du Nunavut, lequel prévoit des procurations uniquement pour les questions relatives aux biens et aux finances.
English: Forgiveness is not a proposal that can be immediately understood or easily accepted; in many ways it is a paradoxical message.
French: La proposition du pardon n'est pas une chose que l'on admet comme une évidence ou que l'on accepte facilement; par certains aspects, c'est un message paradoxal.
English: The Committee asks for the next report to provide precise information on this point.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur ce point.
English: These latter activities may achieve these benefits through collaborative arrangements that allow cost-sharing, pooling of resources and/or access to specialized expertise and facilities.
French: Ces initiatives génèrent de tels avantages grâce à des accords de collaboration qui permettent le partage des coûts, la mise en commun des ressources, et l'accès aux installations et aux spécialistes en place.
English: — that according to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited, — the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation, — that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children, — Council of Europe Recommendation 11 (2000) on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation 1545 (2002) concerning campaigns against trafficking in women, — the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and
French: — que, conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la traite des êtres humains est interdite; — la déclaration ministérielle de La Haye du 26 avril 1997 sur des orientations européennes en vue de l'adoption de mesures efficaces pour prévenir et lutter contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; — que le Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999 a demandé que des mesures soient prises pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants; — la recommandation no R (2000) 11 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et la recommandation 1545 (2002) du Conseil de l'Europe relative à des campagnes contre la traite des femmes; — la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier son article 6, ainsi que la Convention des Nations
English: The word "Radio" may be repeated also in the national language.
French: Le mot «Radio» peut aussi être répété dans la langue nationale.
English: The Panel interviewed the owner of Jungle Waters on 16 February 2005 and was satisfied that he was no longer mining diamonds anywhere in Liberia.
French: Après avoir interviewé le propriétaire de « Jungle Waters » le 16 février 2005, le Groupe est convaincu qu'il n'exploite plus de mines de diamants où que ce soit au Libéria.
English: Imported products rarely adorn the shelves.
French: Les produits importés sont rares sur les rayons.
English: 5.2.5 Both sides agree to set up a High-level Truth and Reconciliation Commission through mutual agreement in order to investigate truth about people seriously violating human rights and involved in crimes against humanity, and to create an environment of reconciliations in the society.
French: 5.2.5 Les deux parties conviennent de créer une Commission de haut niveau pour la vérité et la réconciliation par accord mutuel en vue d'établir la vérité sur les personnes ayant commis de graves violations des droits de l'homme et participé à des crimes contre l'humanité, et de créer un climat de réconciliation au sein de la société.
English: Expected Completion Date: Indicate the expected completion date of internal audit or evaluation.
French: Date d'achèvement prévue : indiquez la date d'achèvement prévue de la vérification ou de l'évaluation interne.
English: South Africa has consistently pledged its support for the road map and remains committed to its immediate implementation without preconditions or reservations.
French: L'Afrique du Sud a constamment manifesté son appui à la feuille de route et demeure résolue à ce qu'elle soit mise en oeuvre immédiatement, sans conditions préalables ni réserves.
English: Physical fitness training, communications training, first aid, and regimental level specialty training were emphasized during the third week.
French: La formation annuelle et la formation individuelle avaient été perturbées.
English: The United Nations was committed to working with all countries to design strategies to ensure that the Millennium Development Goals were achieved by 2015.
French: Les Nations Unies se sont engagées à travailler avec tous les pays en vue d'élaborer des stratégies pour faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints d'ici à 2015.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Alternate Format(s) InstructionsPDF (94 Kb) Printable Version Government of Canda Acquisition Card - Visa ELAN - Cardholder Application Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Format(s) de rechange InstructionsPDF (94 Ko) Version imprimable Carte d'achat du Gouvernement du Canada - ELAN Visa - Formule de demande du détenteur (de carte)  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: The Minister of Industry has been designated as the lead Minister for the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), a trilateral means through which Canada engages in dialogue, priority-setting, collaboration and action with its North American counterparts to improve the security, prosperity and quality of life of North Americans.
French: Le ministre de l’Industrie a été désigné comme ministre responsable concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), mécanisme trilatéral dans le cadre duquel le Canada participe au dialogue, à l’établissement de priorités, à la collaboration et à la prise de mesures avec les États-Unis et le Mexique pour améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l’Amérique du Nord.
English: Any correction so effected shall be notified to the other party in the same manner as the pleading to which it relates.
French: Toute correction ainsi faite est notifiée à la partie adverse de la même manière que la pièce de procédure à laquelle elle se rapporte.
English: -- Access : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/archives/ november2002/art3_main-en.asp Steel, Debora Lockyer.
French: -- Accès : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/archives/ november2002/art3_main-fr.asp Steel, Debora Lockyer.
English: Safer Communities Initiative: The second component of the NCPS, the Safer Communities Initiative, is administered by the NCPC and consists of grants and contributions funding programs.
French: Initiative pour des collectivités plus sûres – Le deuxième élément de la SNPC, l’Initiative pour des collectivités plus sûres, est administré par le CNPC et regroupe des programmes de financement sous forme de subventions et contributions.
English: The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
French: Les entretiens exploratoires ont mis en évidence que la stratégie préconisée au départ par la Commission ne demande que des ajustements mineurs.
English: Population (COSEWIC definition adapted from IUCN) - A geographically or otherwise distinct group within a wildlife species that has little demographic or genetic exchange with other such groups.
French: Population (définition du COSEPAC adaptée d’après l’UICN) – Un groupe géographiquement ou autrement distinct au sein d'une espèce sauvage qui a peu d'échanges démographiques ou génétiques avec de tels autres groupes.
English: Such agreements also typically contain an obligation aimed at ensuring that enterprises are not required to appoint individuals of particular nationalities to senior management positions.
French: De tels accords contiennent gÃ©nÃ©ralement aussi une clause garantissant que l'on n’obligera pas une entreprise Ã nommer des personnes d'une nationalitÃ© particuliÃ¨re Ã des postes de haute direction.
English: UNIDO continues to place high priority on implementing sustainable industrial development strategies in accordance with international instruments and conventions such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB) of the Convention on Biological Diversity (CBD), and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: L'Organisation continue d'accorder un rang de priorité élevé à la mise en œuvre de stratégies de développement industriel durable conformes aux instruments et conventions internationaux tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: UNDP acknowledged the need for balance between responding effectively to development challenges and rewarding strong performance.
French: Le PNUD a reconnu la nécessité de trouver un équilibre entre la recherche d'une solution efficace aux problèmes de développement et la récompense de la qualité des résultats obtenus.
English: Regional meetings with HQ and mission staff took place in Munich, Stockholm and Madrid.
French: Des réunions régionales avec le personnel de l’AC et des missions se sont déroulées à Munich, à Stockholm et à Madrid.
English: Industry Canada would play an important catalyst role encouraging both a collaborative focus as well as providing the initial funding necessary to help AEC organizations conduct the planning and feasibility for initiatives involving and benefiting their membership.
French: Industrie Canada jouerait un important rôle de catalyseur, d'une part, en favorisant la collaboration et, d'autre part, en fournissant les fonds initiaux nécessaires pour aider les organisations de l'industrie de l'AIC à réaliser les études de planification et de faisabilité requises pour mettre en œuvre des initiatives visant à faire participer leurs membres et dont tireraient profit ces derniers.
English: A Debian AMD64 porters IRC meeting took place on April, 23th where the main topic of discussion was the unofficial release of the AMD64 port for sarge and the move from Alioth to a new machine with more disk space.
French: Une réunion sur IRC des porteurs Debian sur AMD64 s'est tenue le 23 avril ; les discussions ont principalement porté sur une publication non officielle du portage AMD64 pour Sarge et le déplacement d' Alioth vers une nouvelle machine avec plus d'espace disque.
English: Dionisio, Erlinda, Sales Representative, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg South:
French: Dionisio, Erlinda, représentante en ventes, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg-Sud :
English: The Committee issued these findings and recommendations, together with the State party's observations, on 27 January 2005 (CEDAW/C/2005/OP8/Mexico).
French: Le Comité a publié ces conclusions et recommandations et les observations de l'État partie le 27 janvier 2005 (CEDAW/C/2005/OP8/Mexico).
English: Renovations and extensions 59%
French: Définir une stratégie en matière de santé, en indiquant les arguments justifiant la participation de la BEI, les domaines prioritaires et les mécanismes d'identification des projets.
English: Pablo creates brands and understands visual identities by integrating all clients' media into one strong identity system.
French: Pablo conçoit des images de marques et comprends l'importance de bien intégrer tout aspect visuel provenant d'une même compagnie.
English: As in other species in the genus Perkinsus, vegetative multiplication occurred in the intercellular spaces and haemolymph sinuses of all organs of the host.
French: Comme dans le cas d'autres espèces du genre Perkinsus, il se produit chez l'hôte une multiplication végétative dans les espaces intercellulaires et les sinus de l'hémolymphe de tous les organes.
English: frequent wildfires.
French: par les forêts et s’y adaptent, tout en préservant la diversité biologique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Diplomatic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Diplomatic .
English: Women also account for most of the work carried out in the informal sector and most unpaid work at home.
French: Les femmes forment également le gros du bataillon pour le travail dans le secteur informel et le travail non rémunéré à domicile.
English: Affected developed country Parties should share their success experience with developing country Parties.
French: Les pays parties développés touchés devraient faire connaître leurs expériences réussies aux pays parties en développement.
English: StenoTran alleged that its bid was unfairly evaluated and that preferential treatment was given to the winning bidder.
French: StenoTran a allégué que sa soumission a été évaluée de façon injuste et que le soumissionnaire retenu a bénéficié d'un traitement préférentiel.
English: I welcome these steps and encourage AMIS to take additional measures to effectively prevent and monitor ceasefire violations.  This will contribute to the protection of civilians in situations such as those that occurred recently in Mershing, Shearia and Golo.
French: Je me réjouis de ces initiatives et encourage la MUAS à adopter d'autres mesures pour repérer et prévenir efficacement les violations du cessez-le-feu, ce qui ne manquera pas de contribuer à la protection des civils qui se trouvent dans des situations telles que celles observées récemment à Mershing, Shearia et Golo.
English: Some local outfitters offer visitors a chance to live on the land in traditional Inuit fashion.
French: Certains pourvoyeurs locaux donnent aux visiteurs la possibilité de vivre sur le territoire à la manière traditionnelle des Inuit.
English: For example, a member accompanied by two or more dependants serving in Brussels has accumulated 33 FSP points and the member is tasked to proceed on attached posting to Bosnia.
French: Prenons, par exemple, un militaire accompagné de deux pers à charge ou plus servant à Bruxelles. Ce militaire à accumulé 33 points et doit aller en affectation temporaire en Bosnie.
English: You never know who will turn up - but you'll always have a great time being part of the Routes experience.
French: La série de concerts en quatre parties enregistrée en direct sera ensuite diffusée partout au pays dans le cadre de l'émission « Canada Live » à l’antenne de CBC.
English: Since the smaller particles are primarily of anthropogenic origin, reduced visibility is primarily an anthropogenic impact.
French: Comme les particules les plus fines sont surtout d'origine anthropique, on peut conclure que la réduction de la visibilité découle surtout de l'activité humaine.
English: To the extent possible, cafeterias were also introduced to ships.
French: Dans la mesure du possible, les navires étaient également dotés de cafétérias.
English: In respect of the changes for referendums and elections, Elections Canada estimate the cost to be approximately $85,000, which is based on the addition of approximately 12,000 election workers who would now be subject to Canada Pension Plan contributions.
French: Élections Canada estime que le coût associé aux modifications à l'égard d'un référendum ou d'une élection sera approximativement de 85 000 $. Cette somme est basée sur l'ajout d'environ 12 000 travailleurs qui seront maintenant assujettis aux cotisations en vertu du Régime.
English: A government institution cannot collect personal information unless it is directly related to an operating program or activity of the institution.
French: Une institution fédérale ne peut pas recueillir de renseignements personnels à moins que ces derniers soit liés directement à l’activité ou au programme de fonctionnement de l’institution.
English: The workshops were well-attended by service users, volunteers, family, friends and health care workers, and represented a variety of backgrounds and education levels.
French: De nombreux utilisateurs de services, bénévoles, amis, membres de la famille et professionnels des soins de santé ont participé aux ateliers de travail, ce groupe représentant une variété de niveaux d’enseignement et des compétences diverses.
English: The hotel stuff speek English. The neighborhood was nice and quiet.There are a train and a bus stops right next to the hotel.
French: J'ai apprécié le calme de l'hotel et le confort, l'espace et le côté pratique du logement.
English: For awards of conventional and performance-based employee stock options granted before January 1, 2002, the Company did not record compensation cost, and any consideration paid by employees on the exercise of stock options was recorded as share capital.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions conventionnelles et des options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties avant le 1er janvier 2002, la Compagnie n’a constaté aucune charge de rémunération, et toute contrepartie payée par les membres du personnel pour la levée d’options d’achat d’actions a été inscrite à titre de capital-actions.
English: The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT):188 The AUDIT is a well-known, 10-item self-report screening instrument designed to identify people for whom the use of alcohol puts them at risk for negative alcohol-related consequences, or who are experiencing such consequences.
French: Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT188) : Le test AUDIT est un protocole de dépistage par auto-déclaration de 10 éléments bien connus, conçu pour identifier les personnes pour lesquelles la consommation d'alcool les place à risque de conséquences négatives ou qui vivent de telles conséquences.
English: At the end of Article 17, insert:
French: 5) À la fin de l'article 17, ajouter :
English: Sign Up to receive email alerts when new issues of Nuance are available.
French: Inscrivez-vous pour recevoir un avis par courriel lors de la parution du prochain numéro de Nuance.
English: SPSA is also planning a liaison visit to Tokyo before the end of the fiscal year.
French: SPSA planifie en outre une visite de liaison à Tokyo avant la fin de l’exercice financier.
English: • Simulations for the Identification of Leadership (SIL)
French: • Simulations pour l'identification du leadership (SIL)
English: The Atlantican map throws ominous spotlights on Boston and Albany, too, but it's safe to say that even if you live in Schenectady, or Springfield, or Providence, or New Haven, or Newark, you're going to be hit with the same kind of invasion - bringing with it the same radical rent hikes that New York has already suffered.
French: La carte atlantique souligne fatidiquement Boston et Albany, mais on peut dire avec certitude que, même si vous vivez à Schenectady, Springfield, Providence, New Haven, ou Newark, vous allez subir le même genre d'invasion-qui amènera la même hausse radicale des loyers dont New York a déjà souffert.
English: Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 13.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 13.
English: In other words, 14 percent of the U.S. herd originated from Canada in 2005.
French: Autrement dit, en 2005, 14 pour cent du troupeau américain étaient d’origine canadienne.
English: In order to foster this sense of commitment, the federal government must communicate the need for service transformation to its employees, along with the opportunities it presents to serve Canadians better.
French: Afin d'encourager un tel engagement, le gouvernement fédéral doit expliquer à ses employés la nécessité de transformer les services et les occasions que cela fournit de mieux servir la population du Canada.
English: If the state may arbitrarily record and transmit our private communications, it is no longer possible to strike an appropriate balance between the right of the individual to be left alone and the right of the state to intrude on privacy in the furtherance of its goals, notably the need to investigate and combat crime."25 The same reasoning was applied in Wong.
French: Dans les deux cas, il est constitutionnellement inadmissible de permettre à l'État de justifier la surveillance électronique non autorisée d'une personne donnée en invoquant simplement le fait que cette personne se trouvait dans une situation où elle pouvait être observée par d'autres citoyens.
English: The Government has also adopted an NGOs Policy (2000) which provides for effective collaboration between the Government and NGOs.
French: C'est ainsi également qu'a été adoptée en 2000 la Politique concernant la parité entre les sexes et le développement de la femme.
English: Take-or-Pay contracts will remain the backbone of the development of secure gas supplies at competitive prices.
French: f) Les contrats d'achat fermes resteront l'élément essentiel d'un approvisionnement sûr en gaz à des prix compétitifs.