ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, a General Assembly resolution welcoming and supporting the summit and the Declaration would serve to further encourage the Korean people's ongoing efforts.
French: Dans ces circonstances, une résolution dans laquelle l'Assemblée générale saluerait et soutiendrait le Sommet et la Déclaration permettrait d'encourager plus encore les efforts entrepris par le peuple coréen.
English: In this Budget, the Government reaffirmed its confidence in PSEPC's mandate and its abilities by giving the Department and the portfolio agencies additional resources to continue our work on behalf of Canada and Canadians.
French: En donnant au Ministère et aux organismes du Portefeuille des ressources additionnelles pour poursuivre leur travail au nom du Canada et des Canadiens et Canadiennes, le gouvernement fédéral a réitéré sa confiance dans le mandat et les capacités de SPPCC.
English: Consequently, the issue featured prominently in several of his meetings.
French: Aussi cette question a-t-elle été abondamment abordée dans plusieurs de ses entretiens.
English: What Mr Marín seemed to say was that he agreed with the amendments of the Committee on Budgets.
French: M. Marín a d'abord donné l'impression d'être d'accord avec les amendements de la commission des budgets.
English: Through the development, testing and promotion of sustainable forest management (SFM) processes and tools, model forests – and Canada – will be, and will be seen to be a leader in SFM.
French: Grâce à l'élaboration, à l'essai et à la promotion de processus et d'outils d'aménagement forestier durable, les forêts modèles (et le Canada) seront considérés comme des chefs de file de l'aménagement forestier.
English: I believe Mr Schulz is absolutely right in pointing out that the markets - particularly the capital and investment markets - have reacted very strongly to the growing uncertainties, not only following the subprime crisis, nor merely in Europe in recent months, and that many investors have therefore switched over to longer-term and more reliable investments.
French: Je pense que M. Schulz a parfaitement raison de souligner que les marchés - notamment les marchés de capitaux et d'investissement - ont réagi très fortement aux incertitudes croissantes, non seulement à la crise des subprimes, et pas seulement en Europe ces derniers mois, et que de nombreux investisseurs se sont donc tournés vers des investissements à plus long terme et plus fiables.
English: To ensure that federal policy and regulations enhance the contribution of natural resources to Canada’s economy while protecting the environment, the stability of rural communities and the health and safety of Canadians.
French: Veiller à ce que les politiques et les règlements fédéraux favorisent la contribution des ressources naturelles à l’économie du Canada tout en protégeant l’environnement, la stabilité des collectivités rurales, ainsi que la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Second-place is awarded to Amity Lau, age 18, and third-place goes to Cindy Wong, age 17, both of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Amity Lau, 18 ans, s'est classée deuxième et Cindy Wong, 17 ans, a obtenu la troisième place. Elles sont toutes deux du Ivy Yin Yuk Art Studio, de Scarborough.
English: By the end of 2002, that enthusiasm had been evident in the 78 national committees or similar mechanisms that had been established for observance of the Year.
French: À la fin de l'année 2002, cet enthousiasme se manifestait sous la forme de 78 comités nationaux, ou mécanismes analogues, qui avaient été mis en place pour organiser la célébration de l'Année.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of France and Belgium.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations de la France et de la Belgique.
English: 115 The Administrative Law Judge dismissed the FTCs's complaint.
French: 115 Le juge de l'ordre administratif a rejeté la plainte de la FTC.
English: In carrying out its tariff policy responsibilities, the Division reviews representations from the private sector and consults with stakeholders, such as industry sectors, as well as with other government departments and agencies.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en matière de politique tarifaire, la Division examine les observations provenant du secteur privé canadien et consulte les intervenants tels que les secteurs concernés de même que d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Desjardins Payroll and Human Resources Services handle payroll processing from start to finish (including remittances of payroll deductions) and deposit payroll directly into your employees' accounts for a low fee.
French: Les Services de paie et de ressources humaines Desjardins s'occupent du traitement complet de vos salaires (incluant les remises de déduction à la source) et effectuent les dépôts, directement dans le compte de vos employés, à moindre coût.
English: Mail preparation services can be performed solely on behalf of one originator (hereinafter referred to as "self-provision" or "self-delivery") or on behalf of several originators, the items of which are bundled and sorted together (hereinafter referred to as "consolidation").
French: Ceux-ci comprennent plusieurs opérations de traitement des envois postaux, allant de la détermination du contenu par l'émetteur des envois à leur acceptation par DPAG dans le cadre de ses services réservés.
English: The decreased rate of visits with larger-capacity model would even be a positive factor as it would decrease the frequency of potential accidents.
French: La diminution du nombre d’escales est même un facteur favorable qui réduirait les fréquences d’accidents compte tenu de la capacité de charge plus grande de ces méthaniers.
English: Drummond MF, O'Brien B, Stoddart G, and Torrance GW, Methods for the Economic Evaluation of Health Care Programmes.
French: Drummond MF, O'Brien B, Stoddart G, Torrance GW, Methods for the Economic Evaluation of Health Care Programmes.
English: Cooperation would continue or be established anew with secretariats of relevant MEAs, the World Meteorological Organization (WMO), WHO/Europe, the International Standardization Organization (ISO) and the European Commission.
French: La collaboration serait maintenue ou établie avec les secrétariats des AME pertinents, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission européenne.
English: Long-term problems probably include reduced long-distance dispersal (altered landscape connectivity caused by logging, together with reduced survival in logged habitats), and climatic/vegetation change (tree invasion of sub-alpine meadows).
French: Les problèmes à long terme sont probablement la réduction de la dispersion sur de longues distances (fragmentation du paysage due à l’exploitation forestière et réduction de la survie dans les habitats exploités) et le changement du climat et de la végétation (l’invasion des prairies subalpines par les arbres).
English: Another priority was improving employment prospects for young people.
French: Une autre priorité est d'améliorer les perspectives des jeunes en matière d'emploi.
English: Enhanced protection and security for its staff is crucial.
French: Des mesures de protection et de sécurité renforcées pour son personnel se révèlent cruciales.
English: See UNCTAD, Closer Multilateral Cooperation on Competition policy - Consolidated Report of the Four Regional Seminars on the Post-Doha Mandate held between 21 March and 26 April 2002.
French: Voir CNUCED, Closer Multilateral Cooperation on Competition Policy, rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha et organisés entre les 21 mars et 26 avril 2002.
English: Given the low power consumption of these stages, we can use them like this without any difficulty : it is a simple means in the principle, not in its application!
French: La raison en est qu'étant donné la faible consommation en courant de ces étages, on peut les utiliser ainsi sans inconvénient : c'est un moyen simple - dans le principe, pas dans son application !
English: In particular, the DRDC questionnaire (and DRDC Brainstorming Session, 9 March 2004) clearly established that 90% of the pilots who responded to this questionnaire, who had greater than 150 flying hours with NVG's, reported neck pain and some form of disability.
French: L'étude par questionnaire de RDDC (et la réunion de remue méninges de RDDC du 9 mars 2004) a montré de façon claire que 90 % des pilotes participants qui comptaient plus de 150 heures de vol en portant des LVN présentaient des douleurs à la nuque et une certaine forme d'invalidité.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/3 - UNECE Regional Advisory Services programme in the field of energy (February 2005-August 2007, submitted to the sixteenth session of the Committee)
French: Documents: ECE/ENERGY/2007/3 − Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie (au cours de la période 2005-2007, soumis à la seizième session du Comité)
English: Section Chief of Personnel, Ministry of Foreign Affairs (1995-1996).
French: Chef de section du personnel, Ministère des affaires étrangères (1995-1996)
English: Together, we will continue encouraging Tajikistan to tap into the entire array of programmes and activities that underpin OSCE’s unique con- cept of security and co-operation.
French: Ensemble, nous continuerons à encourager le Tadjikistan à tirer parti de toute la gamme des programmes et activités qui sous‑tendent le concept de sécurité et de coopération unique en son genre de l’OSCE.
English: No further accumulation of new inventory as redundant equipment is removed or replaced.
French: Aucune autre accumulation de nouveaux stocks, car on a enlevé ou remplacé le matériel faisant double emploi.
English: The question was raised, however, as to whether that text should apply to all of recommendation 73 or simply subparagraph (a).
French: Il a toutefois été demandé si ce texte devrait s'appliquer à la totalité de la recommandation 73 ou bien seulement à son alinéa a).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Health Care and Social Assistance sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In northern Uganda, where UNICEF is seen as the most credible partner, it will focus on supporting the Peace, Recovery and Development Plan, ensuring that local government capacity to implement it is strengthened.
French: Au nord de l'Ouganda, où l'UNICEF est considéré comme le partenaire le plus crédible, il s'attachera à appuyer le plan de paix, de relèvement et de développement, en veillant à ce que les gouvernements locaux soient mieux en mesure de le mettre en œuvre.
English: "Exports are decelerating following strong growth in 2004, but the TCI results suggest the potential to see volumes growing in excess of what was generally expected at the beginning of the year."
French: « Après avoir connu une croissance soutenue en 2004, les exportations ralentissent. Toutefois, les résultats de l’ICC laissent entendre que l’on pourrait voir les volumes d’exportation dépasser en général les attentes du début de l’année.
English: My party, the Swedish People' s Party, was against this, but was unfortunately forced to give in when the Court in Luxembourg made its decision.
French: Le parti auquel j'appartiens, le parti libéral suédophone, était opposé à cette disposition, mais nous avons malheureusement été contraints de nous incliner lorsque la Cour de Luxembourg a rendu sa décision.
English: Some suggested that seminars or workshops would be a more effective way of communicating compliance issues because they would offer the opportunity for questions and discussion. 
French: Certains fiscalistes ont suggéré que des colloques ou des ateliers seraient une méthode de communication plus efficace des problèmes d'observation, étant donné qu'ils offriraient la possibilité de poser des questions et de discuter de ce sujet.
English: In light of its previous recommendations (ibid., para.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: Its failures do not lie simply in its regulation.
French: Ses insuffisances ne relèvent pas seulement de la dérèglementation.
English: They would take the children of the Vietnamese refugees and teach them to skate or to ski or to help them get to school.
French: On emmenait les enfants des réfugiés vietnamiens patiner, ou faire du ski, ou on les accompagnait à l'école.
English: Florence Gould gives her son his first piano lessons, and continues to teach him over the next several years.
French: Florence Gould donne à son fils ses premières leçons de piano qu'elle continuera pendant quelques années encore.
English: In this way, nearly half the total collection ended up in the Iraqi capital.
French: C'est ainsi que près de la moitié de l'ensemble de la collection a fini dans la capitale iraquienne.
English: When your book is listed in the Books In Print, the retail price is listed.
French: Quand votre livre est enregistré dans le Books In Print, le Prix de Détail y figure.
English: There were no significant differences in internet take-up when comparing socio-economic groups across the UK, although there were indications that there was a lower take-up in people aged 45+ in the South East of England.
French: Il n'y a aucune différence significative dans la réception de l'Internet entre les différents groupes socio-économiques dans l'ensemble du Royaume-Uni, bien qu'il semble y avoir une réceptivité inférieure dans le groupe des plus de 45 ans dans le sud-est de l'Angleterre.
English: It also covers return of your passport and visa or return of a letter inviting you to either attend an interview in Moscow or to provide additional information.
French: Ils comprennent également les frais de renvoi de votre passeport ou de la lettre d'invitation à un rendez-vous à Moscou ou encore de la demande de fournir des informations supplémentaires.
English: One was that the OSCE should apply punitive measures, including a recommendation to participating States to suspend political, economic and other kinds of co-operation with the State in question, a decision to refer the matter to the United Nations Security Council, with a possible recommendation for the imposition of sanctions, denial of the violating State’s right to speak in the deliberations of the Permanent Council or its subsidiary organs, and the denial of the rights to participate in the decision-making proceedings of the Permanent Council.
French: Cette méthode de travail semble avoir atteint ses principaux objectifs : le progrès des discussions ciblées, la délimitation de domaines où apparaît une convergence de vues et l’identification des problèmes les plus difficiles. La chronologie des travaux consacrés au document-charte en 1998 figure à l’Annexe 1.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organi-sation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: Plus d’enfants autochtones vivant dans les réserves fréquentent l’école.
English: Client - Inform client that staff will only do assigned tasks.
French: Client - Dites au client que le personnel ne fera que les tâches indiquées.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Restriction analysis of amplified DNA revealed three alleles, as previously described.
French: Une analyse de restriction de l'ADN amplifié a révélé trois allèles, tel que décrit antérieurement.
English: Recent turmoil in the financial world shows the need for a radical change of rules.
French: Les récents désordres dans le monde financier attestent qu’il est temps d’opérer des changements radicaux dans les règles du jeu.
English: We concur with the Secretary-General that it is important that Iraqis be able to see a clear timetable leading to the full restoration of their sovereignty.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général qu'il est important que les Iraquiens disposent d'un calendrier précis des étapes à franchir jusqu'au rétablissement complet de leur souveraineté.
English: That was a decision that affected everybody equally, both developed and developing countries, and perhaps that should have been under different options, i.e., an option A for developed countries and an option B for developing countries.
French: Il s’agit d’une décision qui frappe tout le monde de la même façon – pays développés comme pays en développement – et qui devrait peut-être donner à choisir entre deux options, c’est-à-dire l’option A pour les pays développés et l’option B pour les pays en développement.
English: Additionally, if she/he desires, the employee is entitled to have an extra rest period if the working hours exceed ten hours per day Daily rest period As a general rule, an employee is entitled to an uninterrupted rest time of at least 11 hours within 24 hours from the beginning of each work shift.
French: Dans le cas d’un travail par périodes, le temps de repos minimal est de neuf heures consécutives.
English: Allegation 4: [24] Referring to other selection processes (A-17), the appellant claimed that the supervision experience requirements were exaggerated.
French: Allégation 4 : [24] L'appelant a fait valoir, en se servant d'autres processus de sélection (A-17), que les exigences en matière d'expérience de supervision étaient exagérées.
English: In all cases, it was the structures of negotiation that were made more flexible in order to allow adjustments by the social partners, frequently in the short term.
French: Dans tous les cas, ce sont les structures même de la négociation qui sont flexibilisées de façon à permettre des ajustements par les partenaires sociaux souvent sur le court terme.
English: Exercising heightened scrutiny in respect of customers engaged in sectors identified by competent authorities as being widely used for the financing of terrorism.
French: • Redoubler de vigilance en ce qui concerne les clients opérant dans des secteurs définis par les autorités compétentes comme étant largement utilisés pour le financement du terrorisme.
English: One delegation suggested that the framework might include customer service standards that could be expected by applicants and designated Offices, and it was noted that such a possibility could be further explored when a body of experience had developed with the framework as presently proposed.
French: Une délégation a suggéré d’inclure éventuellement dans l’approche commune quant à la qualité des normes de service à la clientèle qui pourraient être escomptées par les déposants et les offices désignés et il a été noté que cette possibilité pourrait être étudiée plus avant lorsqu’une certaine expérience aura été acquise en ce qui concerne l’approche qui est proposée.
English: Consequently, habitat protection must rely above all on voluntary land stewardship programs.
French: Par consÃ©quent, la protection de l'habitat doit s'effectuer surtout dans le cadre de programmes volontaires d'intendance des terres.
English: WIPOnet provides access to Internet to all member state IP offices that do not already have it.
French: Le WIPONET donnera accès à l’Internet aux offices de propriété intellectuelle de tous les États membres qui ne sont pas déjà raccordés.
English: Six decades have passed since the first recruitment of foreign workers.
French: Six décennies se sont écoulées depuis la première campagne de recrutement de travailleurs étrangers.
English: As First Nations assume greater control over land, resources and the environment, an immediate priority is to invest in building First Nations institutions, capabilities and authorities.
French: À mesure que les Premières nations exercent plus de responsabilités sur les terres, les ressources et l'environnement, il deviendra primordial d'investir dans le renforcement de leurs institutions, dans le perfectionnement de leurs compétences et dans l'élargissement de leurs pouvoirs.
English: If Deputies are disinclined to mentor an incoming Associate or if new Associates assume responsibilities without consulting their superior, there is an enhanced potential for failure.7 The decidedly mixed record of outside appointees as Deputies and Associates over the past two decades underlines the need for great care to be taken with such appointments – both in their selection and subsequent support during transitions.
French: Pour consulter une étude récente sur les difficultés que rencontrent les sous-ministres, y compris pendant la période qui suit immédiatement leur entrée en fonction, voir Jacques Bourgault, Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement fédéral du Canada, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2003, en particulier le chapitre trois.
English: Abdikalil Tokoev, Kyrgzpatent
French: Abdikalil Tokoev, Kyrgyzpatent
English: A proposal to extend the provisions of the concept of safety management systems to apply to airports is being consulted with stakeholders.
French: Une autre proposition visant à étendre l'application des dispositions du concept des systèmes de gestion de la sécurité aux aéroports fait présentement l'objet d'une consultation auprès des parties intéressées.
English: There would be another period of public consultation prior to the introduction of any additional regulations developed in response to the addition of HCBD to the VE List.
French: Il y aurait une autre période de consultation publique avant la mise en place d'un autre règlement élaboré à la suite de l'ajout de l'HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: (6) Where an operator has failed to pay a fee prescribed by sections 2 to 4 of the Meat Products Inspection Fees Order in accordance with the conditions of payment prescribed by section 12 of that Order, the licence issued pursuant to this section shall be suspended until all outstanding fees are paid.
French: (6) Lorsque l'exploitant a omis de payer un prix prévu aux articles 2 à 4 de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande conformément aux modalités de paiement prévues à l'article 12 de cet arrêté, l'agrément d'exploitant est suspendu jusqu'à ce que le montant en souffrance soit acquitté.
English: We note too that the Secretariat and Mr. Klein have placed their further requirements before us; we shall study them.
French: Nous notons également que le Secrétariat et M. Klein nous ont parlé de nouveaux besoins, et nous les étudierons.