ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Management Concept The Integrated Management concept involves comprehensive planning and managing of human activities to minimize the conflict among users; a collaborative approach that cannot be forced on anyone; and a flexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority, and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: La notion de gestion intégrée La notion de gestion intégrée implique la planification et la gestion globales des activités humaines afin de minimiser les conflits entre les utilisateurs, une approche coopérative qui ne peut être imposée à qui que ce soit et un processus de planification souple et transparent qui respecte les divisions existantes au sein de l’autorité constitutionnelle et ministérielle et qui n’abroge ni ne déroge aux droits Autochtones existants ou issus de traités.
English: "The remarkable objects shown in Beads of Life are more than things of beauty," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les objets remarquables exposés dans Perles de vie sont bien plus que de beaux objets », souligne M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • During 2004 around five million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: • Au cours de l’année 2004, près de cinq millions d’adultes et d’enfants ont été infectés au VIH dans le monde entier.
English: If an asylum application is rejected in Liechtenstein, it will also be rejected in the EU and vice versa.
French: Si une demande d'asile est rejetée au Liechtenstein, elle sera également rejetée dans l'Union européenne, et inversement.
English: The third condition specified in section 27 is that the employee's absence was not authorized or provided for by or under the authority of an Act of Parliament.
French: La troisième condition que prévoit l'article 27 est que l'absence de l'employé de son travail ne soit pas autorisée ni prévue par une loi de Parlement ou sous son régime.
English: However, I think it is equally important, and perhaps even more important, for there to be specific and real involvement from the European Union in building civil society, providing financial support for non-governmental organisations and free media, and also in imposing economic sanctions.
French: Toutefois, je pense qu'il est tout aussi important, voire plus, qu'il y ait une participation particulière et réelle de l'Union européenne au renforcement de la société civile, à la fourniture d'une aide financière aux organisations non gouvernementales et aux médias libres et à l'imposition de sanctions économiques.
English: The Rio Group reaffirms its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime — favours its universality, and calls on States that have not done so to adhere to that important instrument as non-nuclear-weapon States.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération -, qu'il souhaite voir s'universaliser, et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument important en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et à faire en sorte que toutes les libertés et droits fondamentaux soient pleinement respectés ;
English: Message on World Food Day 2002.
French: Message à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation, 2002.
English: In 2001/02, there were 8,512 invitations issued, and 4,438 women participated, for a participation rate of 52%.
French: En 2001-2002, 8 512 invitations ont été envoyées et 4 438 femmes ont participé, le taux de participation est de 52 %.
English: HOW TO CONTACT US To submit your ideas and comments, or to get more information or other Agency publications, you can contact us at:
French: • Les plaintes à l'Office COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour nous faire part de vos idées et de vos commentaires, ou pour obtenir de plus amples renseignements ou d'autres publications de l'Office, veuillez communiquer avec :
English: The representative of Montenegro said that, although a middle-income country, Montenegro faces many challenges, including those arising from the global economic and financial crisis, food insecurity and price increases.
French: Le représentant du Monténégro a déclaré que son pays, bien qu'étant un pays à revenu intermédiaire, devait surmonter de nombreux obstacles, liés notamment à la crise économique et financière mondiale, à l'insécurité alimentaire et à la hausse des prix.
English: • Education – Strengthening community capacities to manage and finance education and encouraging private-public partnership to improve service delivery and policy reform.
French: • Éducation – Renforcer la capacité des collectivités de gérer et de financer l'éducation et encourager les partenariats entre les secteurs privé et public pour améliorer les services offerts et favoriser la réforme des politiques.
English: By its resolution 1562 (2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) until 30 June 2005.
French: Par sa résolution 1562 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) jusqu'au 30 juin 2005.
English: The reforms undertaken include all the steps required to restore relations with donors: a proper budget; the appointment of heads of public revenue-generating agencies on the basis of applications; compliance with the external debt payment schedule; the negotiation and conclusion of a programme with the International Monetary Fund and the World Bank; opening up to new development partners.
French: Parmi les réformes engagées, il faut rappeler toutes les mesures ayant permis le rétablissement des relations avec les bailleurs de fonds : le budget sécurisé, la désignation des responsables des régies financières par appel à candidatures, le respect des échéances de la dette extérieure, la négociation et la signature d'un programme avec le FMI et la Banque mondiale, l'ouverture à de nouveaux partenaires au développement
English: 1.2 Objectives The contribution authority Promoting the Safe Use, Development, Conservation and Protection of the North's Natural Resources enables the Northern Affairs Program (NAP) to meet its objectives by equipping Northerners, their governments, and a number of organizations and stakeholders, as well as First Nation and Inuit communities and organizations, with the ability to carry out activities which complement departmental efforts related to the safe use, development, conservation and preservation of the North's natural resources and the implementation of the northern contaminants, climate change and sustainable development strategy initiatives.
French: 1.2 Objectifs La contribution à la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord permet au Programme des affaires du Nord d’atteindre ses objectifs en fournissant aux résidants du Nord, à leurs gouvernements et à un certain nombre d’organismes et d’intervenants, ainsi qu’aux collectivités et organismes des Inuit et des Premières nations, les moyens de réaliser des activités qui appuient les efforts du Ministère en ce qui a trait à l’utilisation, à la mise en valeur, à la conservation et à la préservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord, ainsi qu’à la mise en œuvre de stratégies concernant les contaminants, le changement climatique et le développement durable dans le Nord.
English: This obligation is established in article 488 of Act 15-95 (Commercial Code) and in article 10 of Act 58-90 of 26 February 1992 on offshore financial centres.
French: Cette obligation est prévue par l'article 488 de la loi n° 15-95 formant Code de commerce, et l'article 10 de la loi n° 58-90 du 26 février 1992 relative aux places financières offshore.
English: Time of Deposit The date of deposit of a strain, line of cells, consortium or strains of consortium should be not later than the date of filing of the patent application or the priority date if priority is claimed.
French: -24) Une fois ces indications communiquées, le déposant est réputé avoir la possibilité d’autoriser sans réserve et de manière irrévocable la mise à la disposition du public du matériel biologique.
English: The Arctic sea ice sheet has been decreasing rapidly and the extent of sea ice was at a record low in the summer of 2007.
French: L'étendue de la banquise arctique a rapidement diminué pour atteindre son niveau le plus bas durant l'été de 2007.
English: This soup is easy to make, and is hearty enough for a meal.
French: Soupe aux Tomates haricots secs et fromage cheddar Your health and safety… our priority.
English: A lot of people have a hard time describing their accomplishments with the proper amount of fanfare.
French: Un grand nombre de personnes ont un temps dur décrivant leurs réalisations avec le bon montant de la fanfare.
English: The need to continue funding educational services for school-aged First Nation and Inuit children and youth is not in doubt.
French: On ne peut donc douter de la nécessité de continuer de financer les services d'enseignement pour les enfants inuits et de Premières nations d'âge scolaire.
English: Guidelines for contractors; directorate operational plans and studies; review and assessment reports; ministerial communiques; general correspondence; merit awards in recognition of special efforts; goals and objectives of the Federal Contractors Program.
French: Documents imprimés, bandes magnétiques et microformes. Numéro du dossier : RHDCC EMP 460 Direction du marché du travail et des communautés de langue officielle en situation minoritaire Autres initiatives du marché du travail Description :
English: We simulated predator approaches to Iberian green frogs (Rana perezi Seoane, 1885) in the field.
French: Nous avons simulé l'approche de prédateurs vers des grenouilles de Perez (Rana perezi Seoane, 1885) en nature.
English: Proprietary reactions by those who would attempt to protect their community and angel interests hinder research and development of better understanding as well as the angels' prospects for finding good investments.
French: Les réactions de ceux qui sont poussés par un sentiment de propriété à protéger leurs collectivités et les investisseurs providentiels locaux nuisent à l'étude de l'investissement providentiel qui permettrait de mieux le comprendre et réduisent la possibilité qu'ont ces investisseurs de trouver de bons investissements.
English:  Sainte-Marie (Beauce), Saint-Joseph-de-Beauce, Saints-Anges and Saint-Odilon, Quebec Transfer of shares October 14, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-110 Cable Labrador Limited  Black Tickle, Cartwright, Carlottetown, English Point, Happy Valley, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Mud Lake, Nain, North West River/Sheshatsheits, Pinware, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Lewis, Voisey and West St. Modeste, Newfoundland Transfer of control and shares October 14, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-111 Call for Comments on a Request to Add The Miracle Channel to the Lists of Eligible Satellite Services The Commission has received a request from The Miracle Channel Association (CJIL-TV) to have its signal, The Miracle Channel (TMC), added to Section A of the list of "Part 2 Eligible Satellite Services" and to the list of "Part 3 Eligible Satellite Services".
French:  Sainte-Marie (Beauce), Saint-Joseph-de-Beauce, Saints-Anges et Saint-Odilon (Québec) Transfert d'actions Le 14 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-110 Cable Labrador Limited  Black Tickle, Cartwright, Carlottetown, English Point, Happy Valley, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Mud Lake, Nain, North West River/Sheshatsheits, Pinware, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Lewis, Voisey et West St. Modeste (Terre-Neuve) Transfert de contrôle et d'actions Le 14 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-111 Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de The Miracle Channel aux listes de services par satellite admissibles Le Conseil a reçu de The Miracle Channel Association (CJIL-TV) une demande visant à ajouter son signal, The Miracle Channel (TMC), à la section A de la « Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 » et à la « Liste des services par satellite canadien admissibles en vertu de la partie 3 ».
English: Studies show that at -8.00D and  beyond there is a significant increased risk of retinal  detachment. Glaucoma and cataracts are other pathologies  resulting from high myopia.
French: Les études montrent qu'à partir  de -8.00D le risque de décollement de la rétine est beaucoup plus  grand. Le glaucome et la cataracte peuvent aussi être causés par  une forte myopie.
English: Because of that, it is difficult to apply the conditions of production to the quota's 5 % flexibility limit.
French: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'adapter la production à une limite flexible du quota de 5 %.
English: The Convention gave the International Seabed Authority the difficult task of administering the common heritage of mankind in a just and equitable way for the benefit of all humanity.
French: L'Autorité internationale des Fonds marins s'est vue confier par la Convention la lourde tache d'administrer « le patrimoine commun de l'humanité » de façon juste et équitable, pour le bénéfice de l'humanité toute entière.
English: This transferability appears potentially conceivable – even if it is difficult – to the European social partners.
French: Cette transférabilité apparaît potentiellement envisageable – même si elle est difficile – vers les partenaires sociaux européens.
English: An attempt towards uniformity was the 1980 UN Convention on Multimodal Transportation of Goods (MT Convention), which has failed to attract sufficient support to enter into force.  The MT Convention provides for a uniform civil liability system except with respect to the limits of liability in case of localized damage.
French: Un effort d'uniformisation a été fait en 1980 avec la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal de marchandises (Convention TM), qui n'a pas été assez largement acceptée pour entrer en vigueur.
English: With respect to the appellant being assessed more points on the issue of complementing other ways we deliver services, #1 candidate used the word "allow" and the appellant used the word "option", in our opinion both mean the same and we feel that neither was used in the context of the answer we  were looking for.
French: En ce qui a trait au fait que l'appelante aurait reçu plus de points pour la question se rapportant aux autres façons de procéder à la prestation de services, la candidate no 1 a employé le terme « permettre », tandis que l'appelante a employé le mot « option », ce qui, à notre avis, a la même signification et nous estimons que ni l'une ni l'autre de ces expressions n'a été employée dans le contexte de la réponse que nous cherchions.
English: NRTEE recognizes that the creation and use of an information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities is needed and has indicated that this is a priority.
French: La TRNEE reconnaît qu'il faut créer et utiliser un plan de TI qui soit aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation et elle a indiqué que cela constitue une priorité.
English: Provides reference, interlibrary loan and reprography services in order to ensure that research reference and information services pertaining to the printed music collection are available to clients and other libraries in the fields of music bibliography.
French: Fournir des services de référence, de prêts entre bibliothèques et de reprographie en vue de s'assurer que les services de référence et d'information concernant la collection de musique imprimée sont disponibles pour les clients et les autres bibliothèques s'occupant de bibliographie musicale.
English: Inadequate coverage and low quality of essential obstetric care underlies the high maternal mortality rates in the country.
French: La couverture insuffisante et la mauvaise qualité des soins obstétricaux essentiels expliquent les taux de mortalité maternelle élevés dans le pays.
English: The inlet of the ion source is controlled by a stepping rotor that is continuously moving from one sprayer to the next with a recording time of 100 ms for each channel and a delay time of 50 ms, thus allowing a spectrum to be obtained from each channel every 1.2 s.
French: L'insertion dans la source ionique est contrôlée par un rotor variable qui se déplace continuellement d'un nébulisateur au suivant, avec un temps d'enregistrement de 100 ms pour chaque canal et un délai de 50 ms qui permet d'obtenir un spectre pour chaque canal toutes les 1,2 s.
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ Media Advisory - 7 December 2005 ]
French: • Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes [ Avis aux médias - le 7 décembre 2005 ]
English: However, I hope the committee looks at those three things: the framework and the structure of the commission itself; the rationale the government puts forward for differentiating from its recommendations; and, finally, the floating duplex arrangement.
French: J’espere ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ toutefois que le comite etudiera ces trois elements : le cadre et la structure de la commission; la justification avance´ e par le ´ gouvernement pour s’e carter des recommandations de la commission; et enfin, la formule bipartite avec e´ chelle mobile.
English: Flexibility in the budget is crucial to that For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
French: Ce qu'il convient d'encourager dans ces partenariats est la souplesse et la capacité de réagir, pour en tirer parti, aux inévitables changements de plans que connaissent les programmes et qui sont la conséquence des innovations.
English: We have had some very preliminary discussions but no specific timetable has been announced.
French: Elles seront distribuées aux parties qui comparaîtront devant le Tribunal au cours des prochaines années.
English: Two-time Deportee Charged with Drug Smuggling (TORONTO, ON – Tuesday April 11, 2006) – Today, members of the Royal Canadian Mounted Police Pearson International Airport Detachment General Investigations Impact Team with the assistance of the Ontario Provincial Police Drug Enforcement Section and Canada Border Services Agency, arrested and charged one male with two counts of conspiracy to import controlled substances and two counts of possession for the purpose of trafficking.
French: Un homme expulsé à deux reprises est accusé de trafic de stupéfiants (TORONTO, ON, le 11 avril 2006) – Aujourd'hui, des membres de l'équipe des enquêtes générales (General Investigations Impact Team) du Détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'Aéroport international Pearson, en collaboration avec des agents de la Section des stupéfiants de la Police provinciale de l'Ontario et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont arrêté et accusé un homme de deux chefs de complot en vue d'importer des substances contrôlées et de deux chefs de possession en vue de faire le trafic.
English:   Seeds Regulations - Part IV of the Seeds Regulations - Authorized Importer
French: Règlement sur les semences - Partie IV du Règlement sur les semences - Importateur autorisé
English: Figure 1 – Spectrum of Conflict & Continuum of Operations Increased Complexity To state that the battlespace of the future – the land, air, sea, space and electromagnetic realm where armed conflict will be conducted within its cultural, economic, ecological, environmental, political, social and technological contexts – will be dramatically different from that of today is to repeat the strikingly obvious.
French: Tableau 1 – L’éventail des conflits La complexification Dire que l’espace de combat (c’est-à-dire les domaines terrestre, aérien, maritime, spatial et électromagnétique où les conflits armés auront lieu dans les contextes culturel, économique, écologique, environnemental, politique, social et technologique qui sont les leurs) sera radicalement différent de celui d’aujourd’hui est une lapalissade.
English: The focus of this allegation was a portion of the Statement of Qualifications entitled ' Occupational Certification'.
French: Cette allégation visait plus précisément la partie de l'énoncé de qualités intitulée « Attestation professionnelle ».
English: These national objectives could then be incorporated into the definition of European standards and would thus make it possible to take account of national circumstances and previous achievements in a fairer way; 2.5 considers that the emissions trading mechanism should be structured in such a way that power stations would receive, after a reasonable transitional period, only as many certificates under the allocation plan as correspond to the production of the planned amount of power and heat in a gas turbine CHP power station.
French: D'autre part, l'efficacité énergétique devrait être prise en compte comme critère général pour l'attribution des aides en faveur de la protection de l'environnement, car celles-ci s'appliquent notamment au niveau local et régional; soutient en particulier l'exemption par catégorie des aides visant à améliorer l'efficacité énergétique, mais demande que soient au moins définis des seuils suffisamment élevés pour réduire les charges administratives et les retards éventuels dans la mise en oeuvre de tels projets (question 5); 2.8 appuie la prise en compte à tous les niveaux (communautaire, national, régional, local) de critères d'efficacité énergétique dans le domaine des marchés publics.
English: At present, the prospects for this are highly uncertain and largely dependent on political developments.
French: Actuellement, les perspectives d'amélioration sont très incertaines et fortement tributaires de facteurs politiques.
English: As to education, study of the Convention had been on the university curriculum since a pilot project had been conducted in 2005.
French: S'agissant de l'éducation, l'étude de la Convention figure au programme d'études des universités depuis l'exécution d'un projet pilote en 2005.
English: The right to protest is an essential element of the right to participation in any democratic dispensation and restrictions imposed on this right must be closely scrutinized with respect to their necessity and reasonableness.
French: Le droit de protester est un élément essentiel du droit de prendre part à toute manifestation démocratique et toute restriction de ce droit doit être examinée soigneusement, eu égard à sa nécessité et à sa raison d'être.
English: The reports on two major consultative exercises sponsored by Elections Canada shed further light on our understanding of the trends and present participants' varied suggestions about what should be done.
French: Les comptes rendus de deux importants exercices de consultation parrainés par Élections Canada éclairent davantage notre compréhension des tendances et présentent diverses suggestions des participants sur ce qui devrait être fait.