ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1310 Marine installations $15 626,33 2005/04/13 Portage College 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13 564,28 2005/04/12 ESRI CANADA 1228 Software $159 868,28 2005/04/12 GLENN M. CUNNINGTON 431 Scientific consultants (specify) $18 195,00 2005/04/12 InterGroup Consultants 491 Management consulting $50 825,00 2005/04/12 Plante Vacuum Transport Ltée 705 Waste Disposal $23 743,30 2005/04/12 Trafx 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 889,61 2005/04/12 Équipements Motorisés Les Chutes 1263 Road motor vehicles parts $13 698,79 2005/04/11 AMEC Americas Ltd 420 Engineering services not elsewhere specified $15 658,40 2005/04/11 BIG RIVER AIR LTD.
French: 1310 Génie maritime 15 626,33 $ 2005/04/13 Portage College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 564,28 $ 2005/04/12 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 159 868,28 $ 2005/04/12 GLENN M. CUNNINGTON 431 Experts-conseils scientifiques 18 195,00 $ 2005/04/12 InterGroup Consultants 491 Services de conseillers en gestion 50 825,00 $ 2005/04/12 Plante Vacuum Transport Ltée 705 Élimination des déchets 23 743,30 $ 2005/04/12 Trafx 1179 Marchandises et produits divers 20 889,61 $ 2005/04/12 Équipements Motorisés Les Chutes 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 13 698,79 $ 2005/04/11 AMEC Americas Ltd 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 658,40 $ 2005/04/11 BIG RIVER AIR LTD.
English: – I thank John Wilkinson for his rational approach to this highly complex and emotional issue. If any of the issues that confront us demands a language of moderation, this is it.
French: A cet égard, les belles paroles ne suffisent plus, et il faut mettre un terme définitif à toutes les formes de protectionnisme déguisé, à toutes ces subventions dissimulées qui ont pour conséquence de porter préjudice aux agriculteurs des pays du Tiers Monde.
English: Federal departments recommended key stakeholder groups, as did regional offices and provincial and territorial governments.
French: Les ministères fédéraux ont recommandé des groupes d'intervenants clés, tout comme les bureaux régionaux et les administrations provinciales et territoriales.
English: 25.8 per 1,000 of the infant mortalities occur generally in the first four weeks after birth and 52.1 per 1,000 occur in the first five years.
French: La mortalité infantile survient, dans 25,8 cas sur 1 000, au cours des quatre premières semaines suivant la naissance, et dans 52,1 cas sur 1 000 au cours des cinq premières années de vie.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, l'UE intervient dans les limites des compétences qui lui sont conférées par le traité et dans la mesure nécessaire.
English: This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
French: Cette plus forte attractivité encourage ces établissements à développer à leur tour leur activité de prêt aux PME.
English: Infrastructure damage; and 6.
French: Les dommages aux infrastructures; et 6.
English: In some hotspots, she laughs, its good that people know you’re Canadian. She squeezes in a few more candy canes, and the boxes are full.
French: À certains endroits névralgiques, il est bon que les gens sachent que vous êtes canadiens, dit-elle en riant tout en cherchant de la place pour ajouter quelques autres cannes de bonbon aux boîtes qui sont maintenant pleines.
English: We must support dissidents, civil society, freedom of expression and communities founded on the rule of law, etc. The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.
French: Nous devons soutenir les dissidents, la société civile, la liberté d’expression et les communautés fondées sur l’État de droit, etc. Les moyens d’y parvenir sont, bien entendu, le commerce, les échanges, les programmes en matière d’éducation et la coopération culturelle.
English: They stress that any perversion of the concept of terrorism so that it embraces Arab resistance to Israeli occupation would provide illicit cover for the continued existence of the occupation and State terrorism practised by Israel at the expense of Arab rights and in violation of the resolutions of the United Nations and the principles of international law.
French: Ils soulignent que toute dénaturation du concept de terrorisme de façon à y englober la résistance arabe à l'occupation israélienne serait un moyen illicite de couvrir le maintien de l'occupation et du terrorisme d'État pratiqué par Israël aux dépens des droits des Arabes et en violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des principes du droit international.
English: Ontario $85,021 Captus Press Inc.
French: Ontario 85 021 $ Captus Press Inc.
English: The port of entry through Alleppey (Kerala), Cuddalore (Tamil Nadu), Goa (Goa), Gopalpur (Orissa), Jamnagar (Gujarat), Beypore (Kerala), Karwar (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh), Machlipatnam (Andhra Pradesh), Nagapatnam (Tamil Nadu), Navlakhi (Gujarat), Okha (Gujarat), Porbander (Gujarat), Veraval (Gujarat) is permitted only for import of consignments of food grains by Food Corporation of India.
French: L'entrée via Alleppey (Kerala), Cuddalore (Tamil Nadu), Goa (Goa), Gopalpur (Orissa), Jamnagar (Gujarat), Beypore (Kerala), Karwar (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh), Machlipatnam (Andhra Pradesh), Nagapatnam (Tamil Nadu), Navlakhi (Gujarat), Okha (Gujarat), Porbander (Gujarat) et Veraval (Gujarat) est permise uniquement pour l'importation de céréales alimentaires par la Food Corporation of India.
English: SchoolNet Namibia recognises that a single communication solution will not be viable due to regulatory issues, limited access to utilities, terrain and issues of location of and distance between schools.
French: SchoolNet Namibie reconnaît qu'une solution de communication unique ne saurait être viable à raison des questions réglementaires, de l'accès limité aux services publics, aux terrains et des questions d'emplacement des écoles et des distances entre celles-ci.
English: Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.
French: La solidarité, cela signifie aussi renoncer à exiger les aides communautaires et à les considérer absolument indispensables.
English: As Will Crutchfield writes, No complaint has been heard more often in recent years than that there is a dearth of really interesting new violinists, pianists, singers, and conductors for the standard repertory.
French: Aucune plainte n'a été entendue plus souvent, au cours des dernières années, que celle voulant qu'il y ait une pénurie de nouveaux violonistes, pianistes, chanteurs et chefs d'orchestre vraiment intéressants pour interpréter le répertoire standard.
English: Planning and development of the IAD case management strategy was assigned to a working group within the Division consisting of personnel from all IRB regional offices.
French: La planification et l'élaboration de la stratégie de gestion des cas de la SAI ont été assignées à un groupe de travail, au sein de la Section, composé d'employés de tous les bureaux régionaux de la CISR.
English: With the exception of a statement that a sale has taken place or that a trust or management agreement exists, all information relating to the sale and the arrangement is confidential.
French: À l’exception de la déclaration confirmant la vente ou l’existence d’une fiducie ou d’un accord de gestion, tous les renseignements concernant la vente ou les dispositions prises demeurent confidentiels.
English: Where an exporter either did not provide sufficient information to determine normal values or did not permit verification of the information submitted, normal values will be determined by advancing the export price of the subject goods by 110%, the highest margin of dumping found during the original investigation from cooperating exporters, excluding anomalies.
French: Si un exportateur n'a pas fourni suffisamment de renseignements pour qu'on puisse déterminer les valeurs normales ou encore n'a pas autorisé la vérification des renseignements soumis, les valeurs normales seront établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 110 %, soit la marge de dumping la plus élevée identifiée lors de l'enquête originale auprès des exportateurs qui ont coopéré, en ne tenant pas compte des anomalies.
English: In his pioneering article, McCallum (1998) estimated the following gravity equation in a Canada-USA context:
French: Dans son article novateur, McCallum (1998) a utilisé l’équation suivante sur la gravité dans le contexte des relations Canada–États-Unis : (i)
English: T cell extravasation into perivascular tissue during inflammation involves transmigration through the endothelial cell (EC) layer and basement membrane.
French: L'extravasation des cellules T dans le tissu périvasculaire durant l'inflammation nécessite une migration au travers de la couche de cellules endothéliales et de la lame basale.
English: Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of transEuropean cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
French: Pourront être soutenus au titre de ce volet les études et travaux d’analyse qui contribuent à enrichir la connaissance du phénomène de la coopération culturelle transeuropéenne et à créer un terrain favorable à son essor.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Review and update annually by September of each year Complete.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Examen et mise à jour annuels pour septembre chaque année. Cible atteinte.
English: With respect to growth, iron and steel (22.1 per cent), electrical machinery (21.4 per cent) and knit apparel (20.6 per cent) were the leaders.
French: table des matières La Chine Les exportations canadiennes de marchandises en Chine ont crû de 7,9 p.
English: Strengthening Federal Presence and Visibility - March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998 6.
French: Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales - Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 6.
English: Access for urgent health needs is available on a 24-hour basis.
French: L’accès aux besoins urgents en matière de santé est offert 24 heures sur 24.
English: The Ministry is presently putting together proposals for the reform of this law, the Matrimonial Causes Act, 1971, Act 367, the Children's Act 1998, Act 560 for the consideration of the lawmakers.
French: Le Ministère élabore actuellement des propositions visant à réformer cette loi, le Matrimonial Causes Act de 1971, (Act 367), et le Children's Act de 1998, (Act 560) afin que les législateurs les examinent.
English: Video/06-033HiRes.wmv "We are one of the most respected Peacekeeping forces in the world" Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde » jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Despite women's role as mothers, producers and community managers, their work is not really rewarded, and although they make up more than half the population, they own only one tenth of the money in circulation, since most of it belongs to men.
French: Malgré le rôle que jouent les femmes dans la reproduction, la production et l'administration de la communauté, leurs efforts ne sont pas réellement récompensés; et bien qu'elles représentent plus de la moitié de la population, elles ne possèdent qu'un dixième de l'argent qui circule dans le pays car la plus grande partie appartient aux hommes.
English: - safety incidents are minimized.
French: - Les incidents en matière de sécurité sont réduits au minimum.
English: What do I put in my bin?
French: Quoi mettre dans son bac ?
English: Wayne Ormrod, chef de l’homologation, ARLA
French: Cheryl Chaffey, Division de l’évaluation sanitaire, ARLA 16 février 1999
English: Alternatively, if the expenses you paid were to maintain the work space only, then you may be able to deduct all or most of them.
French: En ce qui concerne les frais d'entretien, il pourrait ne pas être convenable de déduire une partie de ces frais.
English: The fifth instalment claims are classified as Aunusually large or complex@.
French: Les réclamations de la cinquième tranche sont classées comme étant "exceptionnellement importantes ou complexes".
English: He reported that there was one thing to note among all troops admitted for exhaustion — lack of morale or lack of volition to carry on.
French: À cette époque, le psychiatre de campagne de la 3e Division, le major Robert Gregory, commence à se soucier du moral parce que la plupart de ses patients sont maintenant des victimes d’épuisement nerveux.
English: Registrants are required to account for tax on a periodic basis according to subsection 238(1).
French: Les inscrits sont obligés de rendre compte périodiquement de la taxe, conformément au paragraphe 238(1).
English: Priority 2 Reinforce Modern Comptrollership initiatives.
French: Priorité no 2 Consolider les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: 786 (XXIX) Strategies for revitalization, recovery and growth of Africa's trade in the 1990s and beyond
French: 786 (XXIX) Stratégies pour la relance, le redressement et l'expansion du commerce africain dans les années 90 et au-delà
English: They balance state and individual responsibility.
French: En eux, les notions de responsabilité nationale et de responsabilité personnelle trouvent leur juste équilibre.
English: • If your shower is usually more than 10 minutes or your bath is full, you get +80...................
French: • Si tous les aliments que vous consommez habituellement ont été cultivés en C.-B. : 0..................
English: This study provides solid data upon which to base human resources planning for this group.
French: Or, cette étude-ci fournit de solides données sur lesquelles reposera la planification des ressources humaines de ces groupes.
English: In this, we are setting an example.
French: En cela, nous montrons l’exemple.
English: The report added that without measures to reduce expenditure and increase revenue, the deficit would reach a figure between US$ 80 million and US$ 100 million annually by 2004.
French: Il a ajouté dans son rapport que sans mesures propres à réduire les dépenses et à accroître les recettes, le déficit annuel d'ici à 2004 atteindrait entre 80 et 100 millions de dollars des États-Unis.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 425 Article 11, paragraph 3 a (new) Regardless of secondary products, materials and substances based on art.
French: Or. en Justification Une législation spécifique à ces différents déchets est nécessaire pour que des dispositions claires améliorent le marché et réduisent les impacts environnementaux.
English: Parliament considers that this proposal for a directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing other complementary and parallel policies or measures that address the aviation sector's total impact on climate change.
French: Il considère que la proposition de directive en objet ne devrait empêcher aucun État membre de maintenir ou d'établir d'autres politiques ou mesures complémentaires et parallèles qui visent à atténuer l'incidence totale du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English: His delegation reaffirmed the importance of assessing the Court in its true humanitarian dimension and maintaining the integrity of the Statute through the good-faith interpretation and application of its provisions.
French: La délégation péruvienne réaffirme l'importance de juger la Cour selon sa véritable dimension humanitaire et d'assurer l'intégrité du Statut en en interprétant et en en appliquant les dispositions de bonne foi.
English: The appellant simply followed the contract specifications in constructing the pipeline and took the necessary precautions to protect the pipe.
French: L'appelante a simplement appliqué les conditions du contrat de construction du pipeline et a pris les mesures nécessaires pour protéger le tuyau.
English: Moreover, the authorities have delivered statistics which provide information for research about the scale of corruption in the country.
French: En outre, les autorités ont produit des statistiques qui fournissent des informations pour la recherche sur l'étendue de la corruption dans le pays.
English: In September 2004, a meeting of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, led by Brazil, France, Spain, Chile and the United Nations, brought together approximately 150 countries at the UN Headquarters, in New York.
French: En septembre 2004, une Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté initiée par le Brésil, la France, l'Espagne, le Chili et les Nations Unies a fait se rencontrer les représentants d'environ 150 pays au Siège de l'ONU, à New York.
English: For example, in 1996/97, the drug programs for seniors in Saskatchewan and Manitoba reimbursed expenditures in excess of sizeable deductibles (up to $850 semi-annually in Saskatchewan and an annual deductible of 2% to 3% of household
French: Les médicaments vendus uniquement sur ordonnance et les médicaments sans ordonnance qui pourraient être prescrits (comme l’insuline) ont été classés dans la catégorie des médicaments sur ordonnance; les médicaments en vente libre et les médicaments dont la catégorie est indéterminée (le descripteur du médicament comprenait une combinaison de médicaments en vente libre et de médicaments sur ordonnance) ont été exclus.
English: Proposed project expenditure for 2000-2001 was $24.4 million.
French: Les dépenses prévues au titre des projets pour 2000-2001 s'élevaient à 24,4 millions de dollars.
English: For the next version of the core level of the IPC that is planned to enter into force on January 1, 2009, the International Bureau will publish the new Internet version of the IPC and the related electronic files (XML, PDF) by July 1, 2008.
French: En ce qui concerne la prochaine version du niveau de base de la CIB, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009, le Bureau international publiera la nouvelle version de la CIB sur l’Internet et les fichiers électroniques y relatifs (formats XML et PDF) d’ici au 1er juillet 2008.
English: (c) Gender Issues Unit
French: c) Groupe de l'égalité des sexes
English: Acting against this prohibition was an offence on the basis of Art.
French: 118 de la loi relative à la famille).
English: For a year the price of fuel has been stifling our fishermen economically.
French: Depuis un an, on sait que les prix du carburant étouffent économiquement nos pêcheurs.
English: Each year, the Governor General Literary Awards recognize the creativity of our authors and illustrators.
French: Chaque année, les Prix littéraires du Gouverneur général récompensent la créativité de nos auteurs et illustrateurs.
English: The hotel in general seemed very smoky.
French: The hallways had a bad odor.
English: In terms of assignments and secondments, flexibility means being able to get exactly the person or exactly the set of skills or knowledge required for a particular job.
French: Dans le cas des affectations et des détachements, la souplesse, c'est la possibilité d'obtenir exactement la personne ou exactement l'ensemble de compétences ou de connaissances qu'il faut pour un emploi donné.
English: The Monitor - Citizenship and Immigration Canada  8.
French: CANPASS  4.
English: EXTREME SOFTWARE LTD Reference Number:
French: EXTREME SOFTWARE LTD Numéro de référence:
English: From Guglielmo Marconi International Airport to Bologna Trade Fair Center with convenient AEROBUS shuttle bus BLQ.
French: AEROBUS BLQ, un service de navette très pratique, dessert directement Bolognafiere depuis l'aéroport international Guglielmo Marconi.
English: • Develop monitoring, reporting and evaluation plan
French: • Préparer un plan de contrôle, de rapport et d'évaluation
English: Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB): organic law of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB), annexed as a Protocol to the EC Treaty.
French: Target 2 a pour objectifs principaux : a) de mieux répondre aux besoins des utilisateurs en fournissant des interfaces harmonisées ; b) de garantir l’efﬁcience en termes de coût grâce à l’introduction d’une structure tarifaire unique pour le « tronc commun » de services ; et c) de préparer l’avenir, y compris les évolutions relatives à l’élargissement de l’Union européenne et de l’Eurosystème.
English: Consolidated information requirements Shared technical resources (secretarial) Public registry Hearing Procedures
French: Exigences de consolidation de l’information Partage des ressources techniques (secrétariat) Registre public Procédure d’audience Organismes de réglementation
English: number of reported corruption offences in general and an increase in reports filed by the wider public.
French: pour 2001 et 2002, et plusieurs conclusions en ont été tirées, par exemple qu’il y a eu une augmentation du nombre d'infractions de corruption signalées en général et une augmentation des plaintes déposées par le public au sens large.
English: An analysis of the Thai government's Basic Minimum Needs (BMN) data for the villages in the project area show significant improvements between 1992 and 1996 with regard to weight of newborns, incidence of malnutrition, usage of family planning services, sanitation, access to drinking water, and enrollment and completion rates of primary education, to name but a few.
French: Une analyse des données du gouvernement thaïlandais sur les besoins minimums fondamentaux (BMF) pour les villages de la région visée par le projet fait état d'améliorations considérables de 1992 à1996 en ce qui a trait au poids des nouveau-nés, à l'incidence de la malnutrition, au recours aux services de planification familiale, à l'hygiène, à l'accès à l'eau potable, et au taux d'inscription et de diplômation à l'école primaire, pour ne nommer que celles-là.
English: The strategic framework should be concise, identify the global goals relevant to the work of the Organization, the strategic objectives contributing to their attainment, and criteria to guide priority-setting for the work of the Organization.
French: Le cadre stratégique devrait servir de guide pour la planification et la programmation à long terme, étant entendu qu'il pourrait être révisé en cas de changement important remettant en cause son contenu;
English: General public and employees. Purpose: This bank maintains records of complaints made against the Department of Transport to the Canadian Human Rights Commission. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent comprendre tous les éléments suivants ou certains d'entre eux seulement : l'adresse postale, l'adresse permanente ou l'adresse électronique, ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur.