ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, these conclusions called on “Governments and other stakeholders [to] provide the necessary conditions to ensure women's equal access to information and knowledge as well as ensuring their equal role as producers and decision makers in all aspects related to the shaping of IT policies and frameworks.”
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes y sont invités à mettre en place les conditions nécessaires pour assurer aux femmes un accès égal à l'information et au savoir ainsi qu'un rôle égal, en tant que productrices et responsables, à la formulation, à tous les égards, des politiques et cadres directeurs relatifs aux technologies de l'information.
English: We have responded by presenting Canadians with an agenda for change.
French: Nous avons répondu en leur présentant un programme de changement.
English: Do not alter or erase the existing information.
French: Veuillez également ne pas altérer et effacer les renseignements existants.
English: Ladislav K., an officer who jumped on Karol Sendrei’s chest, received seven years for the same offences.
French: Un troisième fonctionnaire, Ladislav K., qui avait sauté sur le thorax de Karol Sendrei, a été condamné à sept ans d’emprisonnement pour les mêmes chefs d’accusation.
English: The Ministry had been actively involved in developing a National Social and Welfare Sector Plan and had developed networks with stakeholders for the advancement of women.
French: Le Ministère avait participé activement à l'élaboration d'un Plan sectoriel national du développement social et avait développé des réseaux avec les parties prenantes pour la promotion de la femme.
English: In addition to reported reductions in mortality, other trials have consistently reported improvement in stage of disease detected in the screened group.55 Measures of performance of the FOBT include sensitivity, specificity and the positive predictive value.
French: En plus de faire état de réductions de la mortalité par CCR, d’autres essais ont constamment signalé que la maladie était diagnostiquée à un stade plus précoce dans le groupe ayant fait l’objet d’un dépistage55.
English: 8.3 Environmental Assessment Checklist
French: 8.3 Liste de vérification de l’évaluation environnementale
English: Also provide information as to what percentage of women are married under the civil marriage law compared to “personal laws”.
French: Veuillez également préciser à combien s'élève le pourcentage de femmes mariées selon le régime du droit civil et de femmes mariées selon le régime défini par ces « lois personnelles ».
English: A detailed analysis of the completed "Demonstration of Screening Criteria" forms submitted by successful candidates revealed numerous inconsistencies in its application to the screening forms submitted by at least the following candidates: 1.
French: Une analyse détaillée des formulaires Démonstration des critères de présélection complétés et présentés par les candidats et candidates reçus, révèle de nombreuses irrégularités dans l'utilisation du moyen de présélection au regard des formulaires présentés tout au moins par les candidats et candidates suivants : 1.
English: However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
French: Cependant, le maintien de l'efficacité des mesures introduites dans la réglementation communautaire au travers de la directive 2002/59/CE demande un suivi particulièrement précis afin de garantir leur ajustement aux évolutions opérationnelles et techniques du monde maritime, en particulier dans le domaine des systèmes d’identification et de suivi des navires et des technologies satellitaires.
English: We thought we were joining a common market, and the amazing fact is that it has taken 24 years to try to agree a common market in chocolate.
French: Nous pensions rejoindre un marché commun et, chose étonnante, il a fallu 24 ans pour tenter de se mettre d'accord sur un marché commun du chocolat.
English: Specifically, the schedule of express inclusions indicates that medicinal ingredients of NHPs include:a plant or plant material, alga, fungus, or non-human animal material, a. an extract or isolate of a), the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation, b. a vitamin, (a term which is defined in the Regulations) or any of its salts or derivatives, c. an amino acid or any of its salts, d. an essential fatty acid, e. a synthetic duplicate of b) to e), f. a mineral, g. a probiotic (a term which is defined in the Regulations and is intended to capture such things as acidophilus). It is important to note that synthetic NHPs are included, as mentioned in f) above.
French: Plus précisément, le tableau des inclusions indique que les ingrédients médicinaux contenus dans les produits de santé naturels comprennent : 1. une plante ou des matières végétales, des algues, des champignons ou des matières animales non humaines; 2. un extrait ou un isolat de «a», dont la structure moléculaire primaire est la même qu'avant l'extraction ou l'isolement; 3. une vitamine (un terme qui est défini dans le règlement), ou un de ses sels ou dérivés; 4. un acide aminé, ou un de ses sels; 5. un acide gras essentiel; 6. une substance de synthèse dérivée d'un des éléments énumérés de «b» à «e»; 7. un minéral; 8. un probiotique (ce terme est défini dans le règlement et destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus). Il est important de faire remarquer que, tel qu'indiqué au point «f» ci-dessus, les produits de santé naturels de synthèse sont inclus dans la définition.
English: NovaLipid’s aquaculture vaccine delivery system will be introduced to Europe through its partner Alpharma SA of Norway and AquaBounty Farms anticipates FDA approval of its fast growth fish for sale in the US market.
French: Un système d’administration de vaccin pour l’aquaculture de la société NovaLipis sera introduit en Europe par son partenaire Alpharma SA en Norvège et AquaBounty Farms prévoit l’approbation de la FDA pour vendre aux É.-U. ses poissons à croissance rapide.
English: Capital personal property costing $50,000 or less is not subject to these change in use rules.
French: Les immobilisations (biens meubles) dont le coût est inférieur ou égal à 50 000 $ ne sont pas assujetties aux règles sur le changement d'utilisation.
English: She will then integrate with a US Expeditionary Strike Group as it sails to the Area of Responsibility (AOR), arriving in November.
French: La frégate se joindra ensuite à un groupe expéditionnaire d’attaque américain et mettra les voiles vers la zone de responsabilité (ZR), qu’elle devrait atteindre en novembre.
English:    I apologise to our colleague for the level of noise before the vote.
French:    - Je vous présente mes excuses pour le niveau de bruit avant le vote.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… The training curriculum for student border officers has been developed and tailor-made for the relevant duties that they will be performing at their work location, which may include service on the primary inspection line.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… années, l’ASFC (autrefois appelée les Douanes), a embauché des étudiants pour accroître son effectif pendant les périodes de forte activité de l’été, et elle a fait travailler des étudiants à temps partiel pendant toute l’année.
English: Consent from Next-of-Kin for Donation
French: Don de tissus – Processus des banques de tissus
English: Therefore, the DSL has been amended, and this substance is now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which require that any new manufacture, import or use of this substance in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, la LIS a été modifiée, et cette substance est maintenant assujettie aux dispositions relatives à une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de cette substance dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: • | The benefit entitlement of such a plan member, when he again ceases to be employed, will be as follows:
French: • | En ce qui concerne les prestations, voici les droits d'un tel participant lorsqu'il cessera à nouveau d'être employé :
English: Human Resources Planned Actual Difference 905 833 (72)
French: Ressources humaines Utilisation prévue Utilisation réelle Différence 905 833 (72)
English: If you started using a vehicle for employment part way through the year, you can claim CCA on the vehicle for the full year.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre véhicule au cours de l'année pour gagner un revenu d'emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l'année.
English: JH provides clinical support services in all clinical speciality areas including Mental Health.  JH provides a specialist consultation liaison service, through mental health nurses and psychiatrists.
French: Justice Health fournit des services d'appui clinique dans tous les domaines, y compris celui de la santé mentale, et un service de liaison permettant de consulter des spécialistes, avec des infirmiers psychiatriques et des psychiatres.
English: Since 1995, Statistics Canada has been collecting energyuse statistics from end users through the Industrial Consumption of Energy survey.
French: D’autres recherches s’imposent pour établir de façon plus exacte les coefficients d’émission du N2O pour un grand nombre de procédés de combustion.
English: This examination involves pattern analysis, using predetermined standards of physician prescribing practices, dispensing practices of pharmacies where appropriate, and aggregate drug use of individual clients.
French: Cette étude fait intervenir l'analyse des tendances et s'appuie sur des normes préétablies touchant les pratiques des médecins prescripteurs, le cas échéant sur les pratiques des pharmacies qui préparent les ordonnances, et sur l'utilisation globale des médicaments par les patients individuels.
English: Subsidiarity requires that the EU should act only if the member states cannot achieve the aim on their own.
French: La subsidiarité impose à l’UE de n’intervenir que si les Etats membres ne peuvent atteindre euxmêmes l’objectif visé.
English: The fulfilment of the object and purpose of the treaty clearly calls for a meaningful assessment process which can include consideration of alternative proposals formulated by States Parties or the President, on the length of an extension request or on other aspects relating to it, before any meaningful vote on the request can take place;
French: iv) La réalisation de l'objet et du but du traité nécessite manifestement un processus d'évaluation bien conçu, qui peut comprendre l'examen de solutions de rechange proposées par les États parties ou par le Président sur la durée de prolongation demandée ou sur d'autres aspects de la demande, avant qu'un vote utile ne puisse avoir lieu sur la demande;
English: For they did a publish b peace ; they did publish good tidings of good; and they did declare unto the people that the Lord reigneth.
French: Car ils a publiaient la paix, ils publiaient de b bonnes nouvelles; et ils déclaraient au peuple que le Seigneur règne.
English: With this in view and in the context of the IGC, the revision of Article 129 of the EC Treaty should be proposed, to make it impossible for the subsidiarity principle to be used as a means for Member States to oppose the development and application by the Union of measures which are necessary to protect public health.
French: À cet effet, il faudrait proposer, dans le contexte de la conférence intergouvernementale (CIG), la révision de l'actuel article 129 du traité sur l'Union européenne (TUE) de telle sorte que le principe de subsidiarité ne puisse être invoqué par les États membres pour s'opposer à l'adoption et à l'application par l'Union européenne des mesures requises par la protection de la santé publique.
English: Designs available as CAD Files, molds or models.
French: $75/an - Janvier à Décembre 2010, 30 designs par mois = 360 designs par an.
English: 2.2 Language and Integration When considering what an instrument to support the language learning of migrants should look like, it has to be remembered that language learning and the process of integration are inextricably linked.
French: 2.2 Langue et intégration En se demandant à quoi devrait ressembler l’instrument de soutien à l'apprentissage des langues par les migrants, il faut garder à l'esprit que cet apprentissage et le processus d'intégration sont inextricablement liés.
English: The child survival and HIV/AIDS programmes will support Goals 4, 5 and 6, and the advocacy, information and communication programme will support partnerships for children.
French: Les programmes « Survie de l'enfant » et « Lutte contre le VIH/sida » appuieront les buts 4, 5 et 6, le programme « mobilisation, information et communication » appuiera les partenariats en faveur des enfants.
English: As a matter of principle, treaty bodies can and should collect the necessary funds from their membership to finance their activities.
French: Par principe, les organes créés en vertu d'instruments internationaux peuvent et doivent, pour financer leurs activités, réunir les fonds nécessaires auprès de leurs membres.
English: • The category "market lambs (including wethers)" has been replaced by "lambs";
French: • La catégorie « agneaux de boucherie (y compris les béliers castrés) » a été remplacée par la catégorie « agneaux »;
English: However, since commercial whaling is unlikely to resume in the near future and there is no aboriginal interest in hunting these species, whaling is not seen as a current threat.
French: Les rorquals boréaux n’ont été chassés par les baleiniers modernes qu’après que les populations de mysticètes, des cibles de choix parce que de taille plus importante (ou plus faciles à capturer), ont été sévèrement réduites.
English: Health Services Canada Transfer Agreements(funded by Health Canada) a.
French: Ententes de transfert des services de santé (financés par Santé Canada) a.
English: The Standing Committee recommended that, until further notice, the Parties refuse any import of specimens of CITES-listed species from and any export or re-export of such specimens to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité permanent a recommandé que, jusqu'à nouvel avis, les Parties refusent toute importation de spécimens d'espèces CITES provenant de la République démocratique du Congo et toute exportation ou réexportation de ces spécimens à destination de ce pays.
English: Missed the 'great exercise'. top of the page Forum Theatre Report Participants\actors Carmen Severight Taryn Soldier Shaun Emes Eric Ravenelle Stacey Soldier Tina Ethier Barb Cayenne Eric Nutaruaq Description Forum theatre is a process where participants utilize their personal experiences with, in this case, UMAYC programs and services to explore and create a small skit.
French: J'ai manqué le « grand exercice ». haut de la page Rapport sur le théâtre forum Participants et acteurs Carmen Severight Taryn Soldier Shaun Emes Eric Ravenelle Stacey Soldier Tina Ethier Barb Cayenne Eric Nutaruaq Description Le théâtre forum est un mode de présentation qui permet aux participants de recourir à leur expérience personnelle, en l'occurrence l'expérience acquise dans les programmes et les services de l'Initiative des CUPJA, pour créer un petit sketch qui est ensuite présenté aux participants à la conférence.
English: The Committee discussed a proposal for the revision of the peer review procedure of the EPR programme as suggested by the CEP Bureau and the EPR Expert Group and reflected in a background note prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné la proposition de révision de la procédure d'examen collégial du programme d'EPE suggérée par le Bureau du Comité et par le Groupe d'experts des EPE, proposition qui figure dans une note établie par le secrétariat.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Latest news CAST 25 Brussels, 24th April 2007
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Dernières nouvelles CAST 25 Bruxelles, 24 avril 2007
English: Of ANOCA’s 53 member NOCs, 52 participated in this superb festival of sport.
French: 52 des 53 CNO que compte l’ACNOA ont pris part à cette formidable fête du sport.
English: Zeldox may be administered at an initial daily dose of 40 mg twice daily (BID) with food, however individual patients may benefit from an initial dose of 20 mg BID.
French: Zeldox peut être administré à raison d’une première dose quotidienne de 40 mg deux fois par jour (BID) avec de la nourriture; cependant une première dose de 20 mg BID pourrait aussi être bénéfique au patient.
English: Services available at the Palacio de Congresos
French: Services disponibles au Palais des congrès
English: To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions: (a) (b) the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity; the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
French: Dans le cas d’un établissement de crédit utilisant la méthode générale fondée sur les sûretés financières (financial collateral comprehensive method) présentée à l'annexe VIII, partie 3, lorsque le risque prend la forme de titres ou de matières premières vendus, gagés ou prêtés dans le cadre d’une opération de pension ou d’une opération de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières, la valeur exposée au risque correspond à la valeur des titres ou matières premières en question, calculée conformément à l’article 74, paragraphe 1, et augmentée de la correction pour volatilité qui convient pour ces titres ou matières premières conformément à l’annexe VIII, partie 3, points 35 à 60.
English: In a 1983 study<7> using figures provided by the National Bladder Cancer Group, 207 patients were followed with cystoscopy at regular intervals, and any recurrence was reviewed for grade and stage.
French: En outre, les auteurs pr´ sentent souvent e leurs donn´ es sous forme de taux de r´ cidive sans donner e e d’information sur la dur´ e du suivi. e La plupart des etudes r´ v` lent que plus le grade ou le stade est ´ e e elev´ plus les r´ cidives sont fr´ quentes.
English: • Coordination of preparation of the national reports under CEDAW
French: • Coordonner l'élaboration de rapports nationaux au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • This new exclusion code pertains to employees of the AT Group (BUD 302).
French: • Ce nouveau code s'applique aux employés du groupe AT (IUN 302).
English: With over 190 km of recreational trails around Jasper townsite, the choices are almost endless.
French: Avec plus de 190 km de sentiers d'excursion sillonnant les environs du lotissement urbain de Jasper, les choix sont quasi illimités.
English: Statements were made by experts of the Committee from Cameroon, China, the Philippines and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Cameroun, République populaire de Chine, Philippines et États-Unis.
English: (11) According to the results of the re-examination, the Office shall decide whether to grant a utility model patent or to refuse to grant such a patent.
French: 11) Selon les résultats de ce réexamen, l’office décide de délivrer ou de refuser de délivrer un brevet de modèle d’utilité.
English: Hate message Outcome:
French: Propagande haineuse Résultat :
English: There were growing efforts to introduce greater harmonization at the regional level.
French: On redouble actuellement d'efforts pour une meilleure harmonisation au niveau régional.
English: The country is undergoing an active process of political modernization of our society, as the head of State pursues a policy of decentralizing public administration through the division of responsibilities among the various levels of power.
French: Le pays connaît une profonde modernisation politique de sa société, le chef d'État ayant pour politique de décentraliser l'administration publique en répartissant les responsabilités entre les divers niveaux du pouvoir.
English: An estimated 2% of the average annual recharge is used by homes, industry, and agriculture.
French: Des projets d’irrigation ont été construits principalement dans la partie inférieure du bassin et puisent leur eau directement dans le ruisseau.
English: We should seize the opportunity provided by the OIOS to chart a new course and to help achieve what Secretary Rice has called a lasting revolution of reform here at the United Nations.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte par le BSCI pour suivre une nouvelle voie et pour contribuer à réaliser ce que la Secrétaire d'État Rice a appelé une révolution durable en matière de réforme ici, à l'Organisation des Nations Unies.
English: In June 2004, in view of the reforms introduced and progress made since 2001, the Assembly decided to close the monitoring procedure which had been open for Turkey since 199611.
French: En juin 2004, au regard des réformes et des progrès réalisés depuis 2001, l’Assemblée a décidé de clore la procédure de suivi ouverte depuis 1996 à l’égard de la Turquie11.
English: The Committee urges the State party to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's sessions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de déposer dès que possible l'instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la période pendant laquelle siège le Comité.
English: Has the assumption of responsibility for child care changed over the last decade?
French: À quels types d’exigences et de responsabilités (professionnelles et personnelles) ces personnes sont-elles confrontées?
English: MARCEAU J.A. ROBERTSON J.A. McDONALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: We support the work of the Task Force within the framework of the existing mandate, the strengthening of its interaction with the General Assembly, and the holding of regular briefings and the preparation of reports for Member States by the Task Force.
French: Nous appuyons le travail que réalise l'Équipe spéciale dans le cadre du mandat existant et nous sommes favorables à ce qu'elle renforce ses interactions avec l'Assemblée générale, qu'elle tienne des séances d'informations régulières et prépare des rapports à l'intention des États Membres.
English: Approximately one year after Ms. Butler’s return to work, there was a change in the senior management of the Centre.
French: Environ un an après le retour au travail de Mme Butler, il y a eu un changement au niveau de la haute direction du Centre.