ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum As currently drafted, the reference to Rule 25 in Rule 27(3) means that the provisions governing the presentation of a request for recordal of a change (Rule 25(1)(b)) apply to requests for recordal of a merger; in other words, it must be presented to the International Bureau by the Office of origin or another interested Office where the merger affects any Contracting Party designated under the Agreement.
French: autonum Dans sa formulation actuelle, le renvoi à la règle 25 qui figure à la règle 27.3) signifie que les dispositions régissant la présentation d’une demande d’inscription d’une modification (règle 25.1)b)) s’appliquent aux demandes d’inscription d’une fusion; en d’autres termes, la demande doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé lorsque la fusion concerne une partie contractante désignée en vertu de l’arrangement.
English: The atmosphere is serene and restful, as befits an age-old neogothic building. Yet PoortAckere retains its unique character, as a medieval monastery with its own history.
French: "Une île, perdue dans le tourbillon de la ville bruyante.
English: For further information, please contact Mr. John-Mary Kauzya, DESA (tel.  1 (212) 963-1973; e-mail kauzya@un.org); Ms. Adriana Alberti, DESA (tel.  1 (212) 963-2299; e-mail alberti@un.org); or Mr. Vyatcheslav Cherkasov, DESA (tel.  1 (212) 963-5097; e-mail cherkasov@un.org); or visit <www.unpan.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. John-Mary Kauzya, DAES (tél. 1 (212) 963-1973; e-mail kauzya@un.org); Mme Adriana Alberti, DAES (tél. 1 (212) 963-2299; e-mail alberti@un.org); ou M. Vyatcheslav Cherkasov, DAES (tél. 1 (212) 963-5097; e-mail cherkasov@un.org); ou de visiter le site <www.unpan.org>.
English: Should a conventional interventionist economic policy à la Keynes be pursued to control the economy?
French: La politique d'ingérence traditionnelle à la Keynes dans les politiques économiques pour orienter la conjoncture?
English: Mr President, I should firstly like to say that I agree with many of the major points that Mrs Green and Mr Sakellariou have made about this conflict.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à indiquer que je partage un grand nombre des principales idées formulées par Mme Green et M. Sakellariou sur ce conflit.
English: In this connection, the Commission considers that marketing legislation is not the most adequate instrument, as it is a matter of freedom of expression.
French: La Commission estime que la législation applicable au marketing n'est pas l'instrument le plus adéquat pour traiter ces cas, qui relèvent de la liberté d'expression.
English: Specific groups and individuals:
French: Chapitre XIV Groupes et individus particuliers :
English: The exchange of information between ministries and departments holding environmental information has been organized.
French: Des échanges d'information ont été mis en place entre les ministères et les services compétents.
English: • Advanced virus protection: The implementation of current-generation anti-virus technologies, coupled with the automated periodic distribution of virus-specific updates, will enable greater protection against viruses disseminated through the Internet and against unsolicited mail (spam).
French: • Protection accrue contre les virus.  Le recours aux technologies de protection contre les virus de la dernière génération, associé à la diffusion régulière automatisée de programmes antivirus mis à jour, permettra de mieux se prémunir contre les virus diffusés par le biais de l'Internet ainsi que contre les messages électroniques non sollicités.
English: We must turn the crisis into an opportunity for development and a truly green recovery.
French: Nous devons mettre à profit cette crise pour assurer le développement et une reprise économique véritablement verte.
English: These figures indicate a substantial net outflow in this period.
French: Ces chiffres révèlent un taux d'exode important durant cette période.
English: The Central Bank has also instructed all banking institutions in Cyprus to freeze the funds or other economic resources that are owned or controlled, directly or indirectly, by persons indicated in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available to them.
French: La Banque centrale a également donné pour instruction à tous les établissements bancaires de Chypre de geler les fonds et autres ressources économiques appartenant, directement ou indirectement, aux individus mentionnés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) ou contrôlés par eux, et de s'assurer que ceux-ci ne puissent avoir accès à des fonds, avoirs ou ressources économiques.
English: Delegations mentioned a number of mechanisms to support implementation, including a consumption tax on water to fund sanitation.
French: Des intervenants ont mentionné certains mécanismes d'appui à l'exécution, dont une taxe sur la consommation d'eau pour financer l'assainissement.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ‘Career’ civil servants, including senior and top civil servants, are recruited by competitive examination, qualifications or test.
French: En effet, les fonctionnaires bénéficiant d’un « statut de carrière » sont recrutés par voie de concours, sur titres ou sur épreuves, y compris pour les cadres supérieurs et la haute fonction publique.
English: All further older children or adults are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Nicotine in the blood of a pregnant woman exposed to second-hand smoke can decrease blood flow to the baby and can affect the baby’s heart, lungs, digestive system and central nervous system.
French: • La présence de nicotine dans le sang de la femme enceinte exposée à la fumée secondaire peut réduire le débit sanguin vers le bébé et affecter le cœur, les poumons, le système digestif et le système nerveux central de l’enfant.
English: Government of Canada Supports Clean Water in the Township of Smith-Ennismore-Lakefield  [ 2008-02-22 ] Alleged Crooked Used Car Dealers Caught by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2008-02-22 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine dans le canton de Smith-Ennismore-Lakefield  [ 2008-02-22 ] La Gendarmerie royale du Canada stoppe de présumés vendeurs de véhicules d’occasion véreux  [ 2008-02-22 ] Condition féminine Canada :
English: j'espère quelle te plaira, car cette video représente un peu près nos coups fourrés et ta malveillanc...
French: Cette vidéo est réalisée par la Grosse Bonne Production ...
English: Finally the Du Pont de Nemours building has features (volume, inner reception areas, etc.) in common with the future complex, while at the same time serving for comparison with a private business.
French: Enfin le bâtiment Du Pont de Nemours présente des similitudes (volume, atriums intérieurs, etc.) avec le futur complexe tout en étant un point de comparaison avec une entreprise privée.
English: (Infoway) to accelerate the development of electronic health records, common information technology standards and further development of telehealth applications.
French: (Inforoute Santé) afin d'accélérer la création de dossiers électroniques en matière de santé, l'élaboration de normes communes en technologies de l'information ainsi que le développement d'autres logiciels en télésanté.
English: Design  The pre-press artwork prepared by a promotional designer.
French: (Il y a les cartesréponses et les enveloppes-réponses).
English: Some of the challenges practitioners have faced are discussed below.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des défis qu'ils ont dû relever.
English: West and Central Africa
French: B. Afrique de l'Ouest est Afrique centrale
English: In recent years, ecosystem modelling and ecosystem-based management have become a challenge for fishery scientists and managers the world over.
French: Dans les dernières années, la modélisation d'écosystème et la gestion écosystémique ont posé des défis aux spécialistes et aux gestionnaires des pêches du monde entier.
English: Eyewitness accounts constantly swirl in the back of his mind.
French: Les récits accaparent constamment ses pensées.
English: On Human Rights Day, civilians will continue to be targeted as combatants in war and conflict; refugees and displaced persons will continue to number in the millions; violence against women and children will remain pervasive; human beings will continue to be trafficked into prostitution and slavery; people will continue to be subjected to torture and arbitrary detention; religious intolerance will continue to be a fact of life for many; countries and regions will continue to be ravaged by deadly diseases such as HIV/AIDS; and inequalities in the global economic system will continue to subject hundreds of millions to poverty and misery, particularly in the developing world.
French: Lors de la Journée des droits de l'homme, des civils continueront d'être pris pour cible dans des guerres et des conflits comme s'ils étaient des combattants; le nombre de réfugiés et de personnes déplacées atteindra toujours plusieurs millions; la violence contre les femmes et les enfants sera toujours omniprésente; des êtres humains feront toujours l'objet de trafic à des fins de prostitution ou d'esclavage; des personnes seront toujours sujettes à la torture et à la détention arbitraire; l'intolérance religieuse restera une réalité pour de nombreuses personnes; des pays et des régions continueront d'être ravagés par des maladies mortelles comme le VIH/sida; et des inégalités dans le système économique mondial assujettiront toujours des centaines de millions à la pauvreté et à la misère, en particulier dans le monde en développement.
English: Tomson Highway's talk, illustrated by excerpts on the grand piano from his plays/musicals, was the highlight of the 2-day Canada Seminar entitled "First Nations:
French: L’exposé de M. Highway, illustré par des extraits de ses pièces/comédies musicales interprétés au piano, était l’événement marquant du séminaire canadien de deux jours intitulé « Premières Nations :
English: The Global Consultations will conclude in 2002.
French: Les Consultations mondiales s'achèveront en 2002.
English: It must not be mixed up with the labour issue, which is causing so much argument at the moment.
French: Il ne faut pas la confondre avec la question du travail, qui fait l’objet de tant de débats en ce moment.
English: On the basis of the appellant’s first allegation, this appeal is allowed.
French: L’appel est accueilli sur la base de la première allégation de l’appelant.
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 56°45'N latitude and 78°15'W longitude, east of the Bakers Dozen Islands;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 56°45' de latitude N et 78°15' de longitude O, à l'est des îles Bakers Dozen;
English: The segment included: ministerial statements on “Visions for the Commission on Sustainable Development” (the future modalities and work programme of the Commission); three interactive high-level round tables with representatives of Governments, major groups and agencies on the theme, “Priority actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development — Who does what, when and how?”; and five regional implementation forums on “initial steps taken in regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Il a consisté en déclarations ministérielles exposant diverses visions de l'avenir de la Commission (modalités et programme de travail futurs); en trois tables rondes interactives de haut niveau auxquelles ont participé les représentants de gouvernements et d'institutions et de groupes importants qui ont débattu du thème, Actions et engagements prioritaires pour mettre en oeuvre les décisions issues du Sommet mondial pour le développement social - Qui fait quoi, quand et comment?  ; et en cinq forums régionaux sur les premières mesures prises dans les régions pour mettre en oeuvre le Plan d'application de Johannesburg.
English: A “whole back” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the junction of the neck.
French: Le dos entier est constitué par la colonne vertébrale entière, l'ilion et les autres os du bassin avec la viande et la peau attachées.
English: Authentic Rolex watches are only sold at Authorised Rolex Dealers.
French: Les montres Rolex authentiques sont exclusivement vendues par l’intermédiaire des détaillants officiels Rolex.
English: 3.5 Backbone Cabling T529 specifies four transmission media types which may be used individually, or in combination, in the backbone cabling infrastructure:
French: 3.5 Câblage du réseau central La norme T529 précise quatre types de supports de transmission que l'on peut utiliser de manière individuelle, ou suivant certaines combinaisons, dans l'infrastructure de câblage du réseau central.
English: Why is it that a member asking questions of the Committee of Ministers has to wait six months to get a reply?
French: Il a permis que le rôle du Conseil de l’Europe soit renforcé grâce à ses rencontres avec de nombreuses personnalités, des chefs d’Etats et de gouvernements.
English: Important work has already been carried out at European level in these four areas and the following sections will illustrate how this work can be linked to and integrated into an EQF.
French: Cette partie du cadre européen s’appuie sur les expériences de l’enseignement et de la formation professionnelles ainsi que de l’enseignement supérieur et propose un nombre limité de principes qui pourraient être intégrés dans un CECP.
English: English is the basis of all languages.
French: Countries where labor charges are too high are outsourcing the teaching jobs.
English: • EC has participated in important environmental events such as:
French: • EC a participé à des événements importants touchant l’environnement comme :
English: In this regard, the Commission encourages the Government of Colombia to step up measures and adopt further policies to revitalize the Colombian economy, to further equal access to the generation of income and to strengthen the rule of law and, therefore, the democratic pillars of Colombian society.
French: À cet égard, la Commission incite le Gouvernement colombien à renforcer les mesures et à adopter d'autres politiques visant à relancer l'économie nationale, à encourager l'accès, dans des conditions d'égalité, aux activités génératrices de revenus et à consolider l'État de droit et, par conséquent, les fondements démocratiques de la société colombienne.
English: 1998–199 9 Forecast Cases Appointed Commission Referrals Employment Equity Review Tribunals Total Appointments Cost per Case ($ thousands) Hearing Days Regular Pay Equity Employment Equity Review Total Hearing Days Cases Expected to be Resolved Through Mediation Months to Render a Decision from Conclusion of Hearing Months to Process a Case from Commission Referral to Rendering of Decision
French: Prévisions 1998-1999 Renvois de la CCDP Tribunal de l’équité en matière d’emploi Nombre total de nominations Coût par audience Nombre de jours d’audience - Causes ordinaires - Équité salariale - Équité en matière d’emploi Nombre total de jours d’audience Nombre de règlements possibles suite à la médiation Délai entre la fin de l’audience et la décision Délai entre le renvoi d’une cause par la CCDP et la décision 31 0 31 50 000 $
English: That is why the Committee’s Communication Group regularly holds exchanges with representatives from the other institutions.
French: C'est pourquoi le Groupe "Communication" du Comité procède régulièrement à des échanges avec des représentants des autres institutions.
English: Cutting into the slope to install steps only encourages erosion.
French: Creuser la terre pour y loger des marches ne fera que favoriser l’érosion.
English: More thought must be given to measuring outcomes.
French: • Les objectifs du gouvernement du Canada sont trop vastes.
English: ◦ recommended that the core legacy pension administration systems be replaced with solutions based on commercial-off-the-shelf (COTS) software.
French: ◦ On recommande que les principaux systèmes d'administration des pensions existants soient remplacés par des solutions basées sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM).
English: The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.
French: La Présidence belge fait remarquer avec raison que l'électricité, notamment, peut entraîner également une fracture au sein de la société, dans la mesure où l'énergie devient plus chère et n'est donc plus disponible pour tous.
English: • established 10 management level Commodity Councils guiding overall strategies and 24 Commodity Teams to guide commodity management processes and objectives;
French: • formé 10 Conseils de biens et de services, au niveau de la gestion, qui orientent les stratégies générales, et 24 équipes de biens et de services qui orientent les processus et les objectifs connexes;
English: The Kamolot youth movement of Uzbekistan is one of the biggest of the NGOs dealing with questions of young people's rights.
French: L'une des principales organisations non gouvernementales qui se consacrent aux problèmes des droits de la jeunesse est le Mouvement associatif de la jeunesse d'Ouzbékistan «Kamolot».
English: And he can stay with his brother.And he can stay with his aunt, crotchety as she can be.
French: Et il peut rester avec son frère. Et il peut rester avec sa tante… même si elle rouspète constamment.
English: Be cautious about exposing yourself to hot environments.
French: Réfléchissez bien avant de vous exposer à des milieux chauds.
English: This programme is more topical than ever for the new borders formed by the successive enlargements, whether they are internal borders, external borders with candidate states or with neighbouring European or non-European states to which the Union proposes a policy of neighbourhood and partnership.
French: Ce programme est plus que jamais d’actualité avec les élargissements successifs, pour les nouvelles frontières qui résultent de ceux-ci, qu’il s’agisse de frontières internes, externes avec des Etats candidats ou des Etats voisins, Européens ou non, auxquels l’Union propose une politique de voisinage et de partenariat.
English: The administration of the Colony distributes among the juveniles humanitarian aid offered by national and international charity organizations.
French: L'aide humanitaire accordée par des organisations caritatives nationales ou internationales leur est distribuée.
English: Recommendation 3: Developing partnerships with relevant regional and international organisations and conventions in undertaking activities specified in the Recommendations 1 and 2.
French: Recommandation 3: Développement du partenariat dans la mise en oeuvre des activités découlant des Recommandations 1 et 2 de concert avec les organisations et conventions régionales et internationales pertinentes.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Loi sur les offices des produits agricoles
English: Regarding Articles 20, 21, 24 and 25 of the draft convention, allowing reservations which might well, in certain cases, weaken the criminal protection of children at risk of sexual exploitation and abuse, the Assembly regrets that it was necessary, in order to attain sufficiently broad agreement among government representatives, to include such "escape clauses" in the draft.
French: Pour ce qui est des articles 20, 21, 24 et 25 du projet de convention, autorisant des réserves qui risquent d’affaiblir, dans certains cas, la protection pénale des enfants menacés d’exploitation et d’abus sexuels, l’Assemblée regrette que, pour obtenir un consensus suffisamment large entre les représentants gouvernementaux, il ait fallu inclure de telles «clauses échappatoires» dans le projet.
English: Last modification on August 4 2000.
French: Dernière modification le 11 novembre 2002.
English: Major commodity groups are developing programs.
French: Les principaux groupes de producteurs travaillent à l'élaboration de divers programmes.
English: Under-five mortality is one third higher in rural areas than in urban areas.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est plus élevé d'un tiers dans les campagnes que dans les villes.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [8] In Centennial Optical, the Tribunal stated that "the term ‘[s]unglasses,' as it appears in the subheading and Explanatory Notes, has not been qualified in any way to refer only to non-prescription sunglasses.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, lorsqu'il interprète les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] . Dans l'affaire Centennial Optical, le Tribunal a déclaré que « l'expression "[l]unettes solaires", telle qu'elle figure dans la sous-position […] et dans les Notes explicatives, n'a été précisée d'aucune façon pour renvoyer exclusivement aux lunettes de soleil en vente libre [9] ».
English: Retail trade Reference period November 2002 December 2002 January 2003 Release date January 23, 2003 February 20, 2003 March 24, 2003
French: Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346
English: Any cap must bear some relationship to the present value of comparable pension savings.
French: Il y a lieu de prévoir les plafonds en tenant compte de la valeur actuelle de fonds de pension comparables.
English: Canada is also committed to extending human rights and human security throughout the world.
French: Le Canada est résolu à étendre les droits de la personne et élargir la sécurité de chacun dans le monde entier.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41, 50, 64, 65, 72, et son annexe IV.
English: While trade alone could not solve development problems, openness to trade and support for supply capacity were important elements of any coherent development strategy.
French: Le commerce ne peut certes à lui tout seul venir à bout des problèmes de développement, mais l'ouverture aux échanges et l'aide aux capacités d'offre sont les éléments majeurs de toute stratégie de développement cohérente.
English: This in turn gives NRCan more credibility in Environmental Impact Assessment evaluations and in determining the feasibility of tailings management options being proposed in those Environmental Impacts Assessments.
French: Ces travaux procurent à RNCan une crédibilité accrue dans les évaluations des études d’impact et pour déterminer la faisabilité des options de gestion des résidus proposées dans ces études.
English: First of all, it is unfortunate that only nine countries have submitted their plans now.
French: Premièrement, il est dommage que seuls neufs pays aient présenté leur plan jusqu’ici.