ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Apotex is selling or has sold the medicine known as Apo-Salvent in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L’audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si Apotex Inc. vend ou a vendu au Canada, le médicament connu sous le nom de Apo-Salvent sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif, et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance, s’il en est, qui doit être rendue.
English: P 4.5 Excipients of Human or Animal Origin For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications; description of the testing performed; viral safety data).
French: P 4.5 Excipients d'origine humaine ou animale Dans le cas des excipients d'origine humaine ou animale, il faut fournir de l'information concernant les agents adventices (p. ex. sources, spécifications, description des tests effectués, données sur l'innocuité virale).
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications Websites Papers Archive Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources Livres Liens Rapports Archives L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: • list of sources and analysis of their quality
French: • la liste des sources et l’analyse de leur qualité ;
English: For those who wish a fuller presentation of the Department's operations the monthly External Affairs Bulletin is available in the Depart¬ment's library.
French: Pour ceux qui désirent une présentation plus com¬plète des activités du Ministère, le Bulletin mensuel des Affaires extérieures est disponible à la bibliothèque du Ministère.
English: Dando a los paramilitaires nuevos poderes, su desmobilizacion puede desembocar en una paramilitarizacion de la sociedad.
French: La Société Suédoise de Paix et d’Arbitrage est la plus ancienne ONG scandinave pour la Paix. Elle a été créée en 1883 par le Prix Nobel de la Paix K.P.Arnoldson.
English: Council of Europe. Relations between the OSCE and CoE were underpinned by a series of important strides that concluded with a Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: Conseil de l’Europe Les relations entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont été marquées par une série d’événements impor- tants qui ont abouti à une déclaration sur la coopéra- tion entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: 7 Cf. World Bank and IMF, “The enhanced initiative for heavily indebted poor countries: review of implementation”, 7 September 2000.
French: Voir Banque mondiale et FMI, « The enhanced initiative for heavily indebted poor countries : review of implementation », 7 septembre 2000.
English: First, since Luxembourg it has been one of the main background papers for the periodic ministerial meetings, including those in Athens and Warsaw, and for other meetings such as that concluding the Vienna process in 1995.
French: Tout d'abord, depuis Luxembourg, il s'agit de l'un des principaux documents de fond utilisés par les réunions ministérielles périodiques, notamment celles qui se sont déroulées à Athènes et à Varsovie, ainsi que par d'autres réunions, telles que celle qui a conclu le processus de Vienne en 1995.
English: Noting resolution 3/2005 of 25 November 2005 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Notant la résolution 3/2005 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en date du 25 novembre 2005,
English: • Evaluation of the DND/CF Ammunition Safety Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The JIU report on “Common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna” (JIU/REP/2002/12) warranted serious consideration by Member States and the UNIDO Secretariat given that the strengthening of common services was one of the eight strategies proposed for the enhancement of support capacities by the United Nations Secretary-General.
French: Le rapport du CCI intitulé “Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne” (JIU/REP/2002/12) mérite un examen attentif de la part des États Membres et du Secrétariat de l'ONUDI, car le renforcement des services communs est l'une des huit stratégies proposées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les capacités d'appui.
English: Despite the difficulties it faces in this respect, the Department for General Assembly and Conference Management will continue to make efforts to bring the rate of self-revision closer to the target rate.
French: Malgré les difficultés qu'il connaît dans ce domaine, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences poursuivra ses efforts en vue de rapprocher le taux d'autorévision du taux cible.
English: She is involved in a number of activities currently in Postville: Inspiring Young Women, Student Council, Junior Rangers, and the Postville Drama Team.
French: À Postville, elle participe actuellement à Inspiring Young Women, et elle fait partie de la Postville Drama Team, du conseil étudiant et des jeunes gardes forestiers.
English: The counsel for the MEA dealt also with the question of circumstantial  evidence as introduced in this debate by the counsel for HRC.
French: L'avocat de l'AEM a  également traité de la question de la preuve circonstancielle qui avait été  introduite dans ce débat par l'avocate de la CDP (p.
English: • safety information, such as the location of the fire extinguisher and how to turn off the water, electricity or gas, if necessary.
French: • les renseignements de sécurité, comme l’emplacement de l’extincteur et la façon de couper l’alimentation en eau, en électricité ou en gaz, au besoin.
English: Panel discussion on “Social protection floor”
French: Table ronde sur le thème “La protection sociale minimale”
English: The Council requires a critical evaluation of the effectiveness of sanctions, such as those against Iraq, which have caused untold suffering to innocent civilians.
French: Le Conseil doit faire l'objet d'une évaluation critique quant à l'efficacité des sanctions, par exemple celles prise à l'encontre de l'Iraq, qui ont causé des souffrances indicibles à des civils innocents.
English: Is it possible to have a "true democracy"—one in which the citizens rule themselves, directly and equally?
French: Est-il possible d'avoir une « véritable démocratie », c'est-à-dire dans laquelle les citoyens se gouvernent eux-mêmes, directement et équitablement?
English: Despite all the difficulties and challenges, over the 60 years of its history, the United Nations has established itself in the international community as a universal organization for which there is no alternative.
French: Malgré toutes ces difficultés et tous ces défis, pendant les 60 ans de son histoire, l'ONU s'est établie dans la communauté internationale en tant qu'organisation internationale irremplaçable.
English: Informal meeting on the Third Committee draft resolution on the girl child
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la fillette
English: It has to be said that the negotiations have gone well from the EU's point of view.
French: On peut dire que, du point de vue de l'UE, les négociations se sont bien déroulées.
English: Of them, two (67%) were classified as West Nile Non-Neurological Syndrome, and one (33%) as unclassified.
French: Parmi ces trois cas, il a été déterminé que deux (67%) étaient atteints du syndrome non neurologique lié au VNO et qu’un (33%) était indéterminé.
English: The new classification proposed in the brief did not represent a formal decision of the Deputy Minister made under the Act.
French: Le nouveau classement proposé dans le mémoire ne traduisait pas une décision formelle rendue par le Sous-ministre en vertu de la Loi.
English: (b) obtains credit to a total of $1,000 or more from any person or persons without informing them that the undischarged bankrupt is an undischarged bankrupt, Rationale The amendment of subsection (b) is intended to update the threshold amount to better reflect modern expenses.
French: (b) obtient du crédit de toutes personnes, pour un montant total de mille dollars ou plus, sans les informer qu'il est un failli non libéré Justification La modification apportée à l'alinéa b) vise à mettre à jour le montant minimal de manière à refléter plus exactement les dépenses engagées à notre époque.
English: His first works to be professionally produced were A Place Like Pamela (1991) for Walking Shadow Theatre, and To Cry Is Not So (1991) for Theatre Smith-Gilmour.
French: Ses premières pièces jouées par des comédiens professionnels sont A Place Like Pamela (1991) pour le Walking Shadow Theatre et To Cry is Not So (1991) pour le Theatre Smith-Gilmour.
English: The Secretariat informed Member States that paragraph (13) of Agenda item 8 had unfortunately been omitted in the Spanish version of the Summary by the Chair.
French: Le Secrétariat a informé les États membres que dans la version espagnole du résumé présenté par le président, il manque le paragraphe 13) relatif au point 8 de l’ordre du jour.
English: But beyond that, the experience confirms the need to ensure that international development and financial policy is responsive to the peculiar fragility that is a permanent feature of countries such as these.
French: Cependant, au-delà de cet épisode malheureux, l'expérience confirme la nécessité de veiller à ce que la politique de développement et de financement internationaux tienne compte de la fragilité particulière qui constitue une caractéristique permanente des pays de ce genre.
English: We also have a responsibility to the unemployed.
French: Nous avons aussi une responsabilité vis-à-vis des sans-emploi.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 62/33,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de la résolution 62/33,
English: German wine im- and exports on the rise Between September 2006 and August 2007, German wine imports saw a positive development in terms of volume and value.
French: Importations et exportations des vins allemands en hausse Entre septembre 2006 et août 2007, les importations de vins allemands ont connu une évolution en fonction du volume et de la valeur.
English: [Increase, as appropriate, and effectively utilize investments in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication];
French: [Accroître, si nécessaire, et utiliser efficacement les investissements dans le secteur social, en particulier dans l'éducation et la santé, afin de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomie des femmes en tant que stratégie centrale pour faciliter le développement et l'élimination de la pauvreté];
English: The focus has shifted from managing simple contaminants to pollution prevention and life-cycle management within a global context.
French: Le point de mire s'est déplacé des simples contaminants à la prévention de la pollution et à la gestion du cycle de vie dans un contexte mondial.
English: Propagules of a number of common wetland plants (including Scirpus spp., Eleocharis spp., and Chenopodium spp.) can also remain viable following waterbird gut passage (De Vlaming and Proctor 1968; Holt-Mueller and van der Valk 2002).
French: Les propagules de plusieurs plantes aquatiques communes (notamment Scirpus spp., Eleocharis spp. et Chenopodium spp.) peuvent également demeurer viables après être passées dans l’intestin d’oiseaux aquatiques (De Vlaming et Proctor, 1968; Holt-Mueller et van der Valk, 2002).
English: For its part, the Energy Security Forum has been helpful in incorporating the views of the energy industries and the financial community in these discussions.
French: Pour sa part, le Forum de la sécurité énergétique s'est fait le porte-parole des vues des industries de l'énergie et des milieux financiers au cours de ces échanges.
English: If a specialist is not available, involving an outside women's organization or an outside NGO with experience in gender analysis as a facilitator will help bring a broader perspective to the analysis.
French: Faute de spécialiste, le fait de recourir à une organisation féminine ou à une ONG de l’extérieur qui a de l’expérience dans l’analyse comparative entre les sexes en tant que facilitatrice aidera à situer l’analyse dans une perspective plus vaste.
English: • if the original is rare or unpublished and is deteriorating, damaged or lost;
French: • dans les cas où l'original, qui est rare ou non publié, se détériore, s'est abimé ou a été perdu;
English: The number of women candidates had risen from five in 1998 to 11 in the 2001 elections, in which 47 per cent of votes had been cast by women.
French: Le nombre de candidates a grimpé de cinq en 1998 à 11 aux élections de 2001, où 47 % des suffrages ont été exprimés par les femmes.
English: Karatay Medresesi, Hidirilk Tower, Ahi Yusuf Mescidi, Iskele Mosque, Murat Pasa Mosque, Tekeli Mehmet Pasa Mosque, Balibey Mosque, Musellim Mosque, Seyh Sinan Efendi Mosque and Osman Efendi Mosque are other places to be visited.
French: Karatay Medresesi, Hidirilk la Tour, Ahi Yusuf Mescidi, Iskele la Mosquée, Murat Pasa la Mosquée, Tekeli Mehmet Pasa la Mosquée, Balibey la Mosquée, Musellim la Mosquée, Seyh Sinan Efendi la Mosquée et la Mosquée d'Efendi Osman sont d'autres places à être visité.
English: Identify and map critical habitat and movement corridors for large mammals and introduce management measures as required to protect them (e.g., Alsek River Management Guidelines).
French: Délimiter et cartographier le domaine vital et les corridors de déplacement des gros mammifères, et mettre en place les mesures de gestion requises pour protéger ces espèces (ex. : lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek).
English: (iii) Measure 6.3.
French: iii) Mesure 6.3.
English: The right to be heard extends to all the factual and legal material which forms the basis of the decision, but not to the final position which the authority intends to adopt (Case T -16/02 Audi v OHIM(TDI) [2003] ECR II-5167, paragraph 75).
French: Conformément à cette disposition, une chambre de recours de l’OHMI ne peut fonder sa décision que sur des éléments de fait ou de droit sur lesquels les parties ont pu présenter leurs observations.
English: A Tobit Approach Document(s) 6 of 15 Mody Bakar Barry
French: A Tobit Approach Document(s) 6 de 15 Mody Bakar Barry
English: Verification of the proper execution of that work by the licensee, prior to return of the facility to service.
French: Vérifier l'exécution appropriée du travail par le titulaire de permis avant de remettre l'installation en service.
English: Any member who is a victim of any form of harassment, including racial harassment, is encouraged to report it to the chain of command.
French: Un membre qui est victime de toute forme de harcèlement, notamment de harcèlement racial, est encouragé à en rendre compte à la chaîne de commandement.
English: None of the delays in the case can be attributed to the author or to his counsel.
French: En l'espèce, aucun des retards ne peut être imputé à l'auteur ou à son conseil.
English: 8.5 Emergency Contracting Authority.
French: 8.5 Pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence.
English: Number of convictions for the offence “exploitation of immoral acts or prostitution by a minor”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Exploitation de la débauche ou de la prostitution d'un mineur»
English: If you are a Canadian citizen or permanent resident between the ages of 19 and 30, with 5 to 8 months free to devote to an internship, you have passed the first eligibility test!
French: Si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent du Canada, êtes âgé de 19 à 30 ans et que vous voulez consacrer de cinq à huit mois à un stage, vous avez réussi la première étape de l’examen d’admissibilité!
English: When it comes to strategic risk communications, journalists working in the news media, including the Internet and other forms of mass media, represent important channels, or a kind of partner for Health Canada, for disseminating risk information needed by Canadians.
French: Ils fournissent le matériel essentiel pour permettre aux représentants de planifier et de réaliser une communication efficace des risques, y compris la consultation, la sensibilisation, et le dialogue avec leurs intervenants et, en dernier ressort, avec le public canadien.
English: Somewhat surprisingly, the project’s research led to the conclusion that the teaching of French in the German- speaking cantons of Switzerland will probably be helped in the future by the introduction of English into the primary school curriculum.
French: Il est étonnant de constater que, dans ce projet, on conclut que l’enseignement du français dans les cantons germanophones de la Suisse pourra probablement profiter du fait que l’anglais sera proposé, à l’avenir, dans les écoles primaires.
English: That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices.
French: On favoriserait ainsi les importateurs parallèles et ainsi on contribuerait à une baisse des prix.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Life Insurance Companies and Fraternals Section
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Sociétés d'assurance-vie et de secours mutuels
English: The Atrium Hotel Amadeus is situated in the Burgenland district, the most attractive area in Saxony-Anhalt.
French: Atrium Hotel Amadeus est situé dans le district Burgenlandkreis, la région la plus attractive du Saxe-Anhalt.
English: Your current Meat or Dairy inspector from Alberta Agriculture Food and Rural Development.
French: Les spécialistes en salubrité des aliments.
English: Distance education and the emphasis it places on the activity and motivation of the student can also be translated as a way of fostering and supporting entrepreneurship of the individuals.
French: Parce qu’il nécessite l’implication personnelle et la motivation de l’étudiant, ce mode d’apprentissage contribue probablement à encourager et à renforcer l’esprit d’entreprise chez les individus.
English: Recital 27 of the Regulation states that "Processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Le paragraphe 27 du préambule du règlement mentionne que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par des institutions et organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: • an employee's re-employment; or
French: • le réengagement de l'employé;
English: It also enquired about the experience in promoting and protecting human rights while combating terrorism and requested more information on how France has been able to strike a balance between the freedom of speech and opinion and the protection of religions against defamation.
French: Il s'est aussi enquis des enseignements tirés de la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et a prié la France de préciser comment elle avait réussi à établir un équilibre entre la liberté de parole et d'opinion et la protection des religions contre la diffamation.
English: The chart above (Figure 47) shows full-time workers account for at least 50% of employment in most retail sectors.
French: Le graphique ci-dessus (Figure 47) indique que les travailleurs à temps plein comptent pour au moins 50 % des employés dans la plupart des secteurs du commerce de détail.
English: Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 2, and 3 (g).
French: En conséquence, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation des paragraphes 2 et 3 g) de l'article 14.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, for his balanced and objective report, with the exception of Amendment No 11, which I will discuss presently, as he has managed to analyse the problems affecting maritime safety in Europe and propose a list of 113 operational measures.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. Sterckx, pour son rapport équilibré et objectif, à l'exception de l'amendement 11 que j'aborderai dans la présente intervention. M. Sterckx est en effet parvenu à analyser les problèmes relatifs à la sécurité maritime en Europe et à proposer une liste de 113 mesures opérationnelles.
English: In addition they must help to ensure that the quality of care is optimal, enhancing the likelihood of survival, rehabilitation, and psychological adaptation.
French: En outre, ils doivent contribuer à l’optimisation de la qualité des soins, à l’amélioration des chances de survie de la patiente, à sa rééducation et à son adaptation psychologique.
English: Ibid. at 25-27; and Tribunal Exhibit NQ-96-004-10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 25-27; et pièce du Tribunal NQ-96-004-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This approach does not mention the real thermal flows from nuclear fuels, unlike the approach for coal or oil.
French: Nucléaire Le nucléaire est actuellement comptabilisé uniquement pour l’électricité produite par les centrales.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Change announced for scheduled Board meeting ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Annonce du changement apporté... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: An Indian-white Confrontation in the Province of Canada," Ontario History, LXIX, No. 2 (June 1977), pp. 113-124.
French: An Indian-white Confrontation in the Province of Canada", Ontario History, LXIX, No. 2 (June 1977), pp. 113-124.
English: Net Income Stabilization Account — Statement of Net Assets of Program Participants (dollars) ASSETS
French: Compte de stabilisation du revenu net - État des actifs nets des participants au programme (dollars) ACTIFS
English: Statement attributable to the Spokesperson of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo, 31 October 2008.
French: République démocratique du Congo : Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: According to this work plan, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) was invited to present its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members, to the fortieth session of the Subcommittee.
French: Conformément à ce plan de travail, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) a été invité à présenter au Sous-Comité, à sa quarantième session, des propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: When they fail to do so, public trust and confidence in government suffer," said Ms. Fraser.
French: Lorsqu'ils ne le font pas, le public perd confiance envers le gouvernement, a noté Mme Fraser.