ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first request of this nature came in 1990 from the mental health service of a local social security centre, when the head of the day care centre, Dr Rolando Paterniti, and his team asked us to organise guided visits to Florentine museums for their patients.
French: Il me semble important de souligner que nos collaborateurs sont préparés à tenir compte des caractéristiques du groupe qu'ils ont en face d'eux: ils savent qu'ils doivent essayer de les faire tous parler, en encourageants les plus timides et en complimentant les plus entreprenants, mais en veillant à ce que personne jamais ne monopolise la discussion.
English: In respect of the potential to make worldwide protection more suitable to users and available at lower cost, the African Group would carefully follow the evolution of proposals made in this area.
French: S’agissant de la perspective de rendre les systèmes et services mondiaux de protection plus simples et plus économiques pour les utilisateurs, le groupe africain suivra avec attention l’évolution des propositions formulées dans ce domaine.
English: Notably, there was also the viewpoint that the Atlantic fishery represented the more traditional way of the industry, whereas the Pacific fishery was more modern.
French: Plus particulièrement, certains estiment que l’industrie de la pêche de l’Atlantique est plus traditionnelle, tandis que celle du Pacifique est plus moderne.
English: Strongly encourages the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Liberia Poverty Reduction Forum into tangible resources and support for the Government's national reconstruction agenda, including its poverty reduction strategy and actions for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Encourage vivement la communauté internationale à concrétiser l'immense bonne volonté exprimée au Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria en fournissant des ressources tangibles et un appui au programme national de reconstruction du Gouvernement, y compris sa stratégie de réduction de la pauvreté et les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: An example are contests/prizes, e.g. for the most innovative start-up about which the media can report.
French: Les concours ou les prix récompensant par exemple la plus novatrice des entreprises de création récente et dont les médias peuvent faire le compte rendu en sont un exemple.
English: I do not have the same warm feeling for the painting as those who attended the Forum.
French: Ce tableau n'éveille pas chez moi autant d'enthousiasme que chez les participants au Forum.
English: ◦ Healing families and people first (ex-residential school; Aboriginal healing foundation)
French: ◦ D'abord cicatriser les plaies des familles et des personnes (anciens pensionnats; Fondation autochtone de guérison).
English: Reading Room 1001 Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100 Montréal, Quebec H2L 4P9
French: Salle de lecture 1001, boulevard de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9
English: The new economic situation has already adversely affected the premises of this model; businesses break apart and the employment of women manifests itself based on the location and type of employment (homebound, part-time or independent employment).
French: La nouvelle donne économique a déjà porté atteinte aux postulats de ce modèle : les entreprises se fractionnent et l'emploi des femmes s'éclate en fonction du lieu de travail et de la forme du travail (travail à domicile, à temps partiel, travail autonome).
English: National mechanisms to promote the advancement of women
French: Mécanismes nationaux pour promouvoir le progrès de la condition des femmes
English: As regards TCEs or EoF, prior informed consent must be adopted as a guiding principle not as a right which was acquired after notification and registration.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le consentement préalable donné en connaissance de cause doit être adopté en tant que principe directeur, et non comme un droit dont l’acquisition est fondée sur un système de notification et d’enregistrement.
English: On the negative side, the security situation remains deeply worrying.
French: Du côté négatif, la situation en matière de sécurité demeure profondément préoccupante.
English: Our goal is to contribute to the quality of education, the economic growth of this province and country, and improvements in the quality of health and life.
French: Notre but est de contribuer à la qualité de l’éducation, à la croissance économique de la province et du pays et à l’amélioration de la qualité de la santé et de la vie.
English: Bennett encouraged the encyclopedia's conversion to a CD-ROM format with yearly updating and in 2000 donated it to the Historica Foundation.
French: Avie Bennett favorise le projet de diffuser L'Encyclopédiesur CD-ROM et de la mettre à jour annuellement, et en 2000, il fait don de celle-ci à la fondation Historica.
English: GEORGE’S The Commission has considered the submissions received from the Stephenville/Port au Port area with respect to the proposal to return that area to the Humber–St.
French: GEORGE’S La commission a tenu compte des observations provenant de la région de Stephenville/Port au Port en ce qui concerne la proposition de remettre cette région à la circonscription électorale de Humber–St.
English: Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund (CRF), and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French: Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n'aurait pas eu à assumer si le déploiement n'avait pas eu lieu.
English: With regard to the selection of the members of the Organizational Committee itself, the draft resolution sets out that every organ or group will select or elect its own members.
French: S'agissant de la sélection des membres du Comité d'organisation même, le projet de résolution prévoit que tout organe ou groupe choisira ou élira ses propres membres.
English: I request that the Council ensure that the question of Kuwaiti and third country prisoners held in Iraq be a key element in any Council resolution adopted on the current situation between Iraq and the United Nations.
French: Je souhaite demander au Conseil de veiller à ce que la question des prisonniers koweïtiens et des ressortissants d'autres pays en Iraq soit un élément clef dans tout projet de résolution du Conseil sur la situation actuelle entre l'Iraq et l'ONU.
English: Justification To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission shall make available the list on an official website.
French: Justification Pour faciliter l'échange d'informations et améliorer l'information du public intéressé, les États membres et la Commission doivent publier la liste sur un site internet officiel.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour ce qui est de la participation des femmes au développement,
English: Canadian Broadcasting Corporation Port au Port, Newfoundland To increase the effective radiated power of the transmitter CBAF-FM-16 Port au Port from 800 to 1 034 watts.
French: Société Radio-Canada Port au Port (Terre-Neuve) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBAF-FM-16 Port au Port de 800 à 1 034 watts.
English: "Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: trends, issues and policies", TD/396, 17 May 2004.
French: «Renforcement de la présence des pays en développement dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: tendances, problématique et politiques», TD/396, 17 mai 2004.
English: The information is not exhaustive, nor does it relate to all of the issues that may be considered during the Television Policy Review.
French: Les renseignements ne sont pas exhaustifs ni ne concernent toutes les questions susceptibles d'être étudiées dans le cadre de l'examen des politiques du Conseil relatives à la télévision.
English: A charity may elect to have monthly, quarterly, or annual reporting periods, regardless of its level of taxable supplies.
French: Un organisme de bienfaisance peut toutefois choisir une période de déclaration mensuelle, trimestrielle ou annuelle, peu importe le niveau de ses fournitures taxables.
English: A Report on Alzheimer’s Disease and Current Research is in maintaining a kind of railway track system inside nerve cells that moves needed chemicals and tiny organelles up and down the nerve fibres between the cell body and the distant nerve endings.
French: Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer (i) Les plaques et les écheveaux de la maladie d’Alzheimer Les plaques Les plaques sont constituées en grande partie d’une protéine du nom de « bêta-amyloïde » ou A bêta qui est en fait la division d’une molécule protéinique plus grande, du nom de « APP ».
English: Moreover, an extraordinarily high level of WCF may cause complacency in the payment of contributions, which may further compound the problem of delayed payments.
French: De surcroît, un niveau extraordinairement élevé du Fonds de roulement peut provoquer un sentiment d'assurance en matière de paiement des contributions, qui peut encore aggraver le problème des retards de paiement.
English: Vehicles are tested according to the procedure described in annex 8 to this Regulation.
French: Les véhicules sont éprouvés selon la procédure décrite à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: Conversely, the interventions in support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in northern Ontario.
French: Par contre, les interventions à l'appui de la demande fournissent une indication que l'exploitation du service proposé serait bénéfique pour les utilisateurs des services aériens dans le nord de l'Ontario.
English: Dave MacEachern Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Nanaimo-Alberni 250 390-7550
French: Dave MacEachern Adjoint législatif Bureau du député de Nanaimo-Alberni 250 390-7550
English: Webcasting would become part of the treaty for those who have signed the protocol and that would apply on a reciprocal basis among countries who had adhered to both the treaty and the protocol, meaning that a country that only adhered to the treaty might find itself in a position whereby it was discriminated against in another country because it would not be accorded national treatment regarding webcasting.
French: La diffusion sur le Web ferait ainsi partie intégrante du traité pour les signataires du protocole et s’appliquerait de manière réciproque entre les pays ayant adhéré à la fois au traité et au protocole, ce qui signifie qu’un pays ayant adhéré uniquement au traité pourrait être victime de discrimination par rapport à un autre parce qu’il ne bénéficierait pas du traitement national concernant la diffusion sur le Web.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 and 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pendant la durée de l’examen, le secrétariat tient un registre public de manière à faciliter l’accès du public à l’information pertinente, conformément aux exigences des articles 55 et 55.4 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: There are only minimal costs associated with the new Regulations.
French: Les nouveaux règlements n'entraînent que des coûts minimes.
English: Israel, the occupying Power, has a choice: it can choose either to comply with the Advisory Opinion or to formally become an outlaw State.
French: Israël, puissance occupante, a le choix : il peut se conformer à l'Avis consultatif ou devenir officiellement un État hors la loi.
English: Dissenting Opinion of Mr. Kenneth Ritter to Decision No. 266-R-1991 I have read the majority decision in this matter.
French: Dissidence de M. Kenneth Ritter à la décision n° 266-R-1991 J'ai lu la décision majoritaire rendue dans cette affaire.
English: As the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate has already been found equivalent by the European Community (EC), Canadian fabricators benefit, as of May 1st 2004, from the same MRA exemptions when exporting their products to the new Member States.
French: Comme l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a été trouvée équivalente par la Communauté Européenne (CE), les manufacturiers canadiens bénéficient, depuis le 1er mai 2004, des mêmes avantages ARM lorsqu'ils exportent leurs produits vers les nouveaux états membres.
English: The method is sensitive and reproducible and may be advantageous for the screening of large populations.
French: La méthode est sensible et reproductible et peut être avantageuse pour l'évaluation rapide d'un large échantillonnage.
English: Given that the swift establishment of an ad hoc panel of experts would enhance its usefulness, I believe that discussions on these and other aspects of this issue should be actively pursued in the coming weeks in order to enable the Council to make specific recommendations to the General Assembly.
French: Étant donné la corrélation entre l'utilité potentielle d'un groupe spécial d'experts et la rapidité de sa création, je pense que les débats sur ces aspects et d'autres aspects de la question devraient se poursuivre activement dans les semaines à venir afin de permettre au Conseil d'adresser des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: Retailers are currently using the internet for a variety of functions, including: 1.
French: Les détaillants utilisent actuellement l'Internet pour diverses fonctions, y compris : 1.
English: Panel with the Chairmen of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 World Summit
French: Groupe d'experts comprenant les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement, sur la contribution des examens décennaux au sommet mondial de 2005.
English: In contrast to technological innovations which are market driven, social innovation often responds to deficiencies in social policy.
French: Contrairement aux innovations technologiques qui dépendent directement du marché, les innovations sociales répondent souvent à des lacunes de la politique sociale.
English: Voice Carry Over call; VCO call appel PSI (n.m.); appel Parler Sans Intervention (n.m.)
French: Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.)
English: Good afternoon Premier, Ministers, Members of the Assembly, Elders, Chiefs and honoured guests.
French: Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Ministres, les Députés, les Sages, les Chefs, distingués invités, bon après-midi.
English: In 2004, 77.7% of males aged 15 to 17 years were attending school, compared to 84.6% of females, and in the 18 to 25 years age group the respective percentages are 36.8% and 44.6% (for urban areas only).
French: En 2004, 77,7 % des jeunes hommes de 15 à 17 ans fréquentaient l'école, contre 84,6 % des jeunes femmes; pour la tranche d'âge des 18-25 ans, les pourcentages étaient de 36,8 % pour les hommes et de 44,6 % pour les femmes (en zone urbaine uniquement).
English: Fibrinogen ≥ 140 mg per unit 1% of all units with a minimum of 4 units per month QC lab
French: Fibrinogène ≥ 140 mg par unité 1% du total des unités avec un minimum de 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Storage and freight assistance include program payments for storage and freight.
French: Programmes de commercialisation et de développement. Comprend les dépenses d’administration et de capital ainsi que les subventions et les contributions pour le développement régional, la commercialisation et l’environnement.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus.
English: The exceptions to this are surveys using single-beam echo sounders where it is the accuracy of the position of the sounding system sensor.
French: Font exception à cela les levés utilisant des échosondeurs simple faisceau où il s'agit de l'exactitude de la position du capteur du système de sondage.
English: They use this information to better manage the park and the resources it protects.
French: Ils se servent de ces renseignements pour mieux gérer le parc et les ressources qu’il doit protéger.
English: The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: La partie administrante peut désigner un organisme approprié qui exercera une partie ou la totalité des attributions de l’Administration à l’égard de certains participants ou de la totalité d’entre eux.
English: Department of Canadian Heritage, Ottawa, ON.
French: Pacas, C., D. Bernard, N. Marshall, and J. Green.
English: 2.1 Inquiries Concerning This Standard Inquiries concerning this Standard should be directed to:
French: 2.1 Questions relatives au présent CNR Toute question relative au présent cahier des charges devrait être adressée au :
English: Place the coupling in a vice or similar clamp so that both hands are free to work.
French: Placer le raccord dans un étau ou un autre outil semblable afin d’avoir les deux mains libres pour travailler.
English: • Individual Canadian citizens and permanent residents could contribute up to $5,000 annually to a registered party and its electoral district associations, candidates and nomination contestants, plus an additional $5,000 toward a party leadership contest and $5,000 to each independent candidate.
French: • Les citoyens canadiens et les résidents permanents peuvent verser jusqu'à 5 000 $ par année à un parti enregistré et à ses associations de circonscription, candidats à l'investiture et candidats, plus 5 000 $ pour une course à la direction et 5 000 $ par candidat indépendant.
English: Thirteen spin-off companies were created that year bringing the total to 104 since 1984.
French: Treize entreprises dérivées ont vu le jour pendant cette année, ce qui porte le total de ces entreprises à 104 depuis 1984.
English: Without exception, all fishing activity in the zone destined for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 3, shall be prohibited.
French: Est interdite, sans discrimination, toute activité de pêche dans la zone destinée à l’exploitation conjointe entre São Tomé e Príncipe et le Nigeria, délimitée par les coordonnées reprises à l’appendice 3.
English: It found that the GEF programme of UNDP had demonstrated significant results in capacity development and in supporting countries in the formulation and review of policies and legislation.
French: Il en est ressorti que les programmes exécutés par le PNUD dans le cadre du FEM avaient apporté une contribution importante au renforcement des capacités et considérablement aidé les pays dans la formulation et l'examen des politiques et des lois.
English: • Reliance on the CRA as a Key Service Provider - value/number of programs and services administered on behalf of our clients Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments The objective of the Benefit Programs strategic outcome is to provide benefits, credits and other services that contribute directly to the quality of life of Canadians.
French: • Confiance accordée à l’ARC en tant que fournisseur privilégié de services - valeur / nombre de programmes et de services administrés au nom de nos clients Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit. Le résultat stratégique des Programmes de prestations a comme objectif de fournir des prestations, des crédits et d’autres services qui contribuent directement à la qualité de vie des Canadiens.
English: Angular characteristics of charged shower particles produced in 50 GeV π−–emulsion and 400 GeV p–emulsion collisions are investigated in terms of pseudorapidity, η.
French: Les caractéristiques angulaires de particules d'avalanche produites dans des collisions π−–Em à 50 GeV et p–Em à 400 GeV sont étudiées en fonction de la pseudo-rapidité η.
English: Several of the dates overlapped.
French: Plusieurs d'entre elles se chevauchent.
English: Displaying page 26 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Supplement Sources of information about national minority issues (23) The High Commissioner may: (23a) collect and receive information regarding the situation of national minorities and the role of parties involved therein from any source, including the media and non-governmental organizations with the exception referred to in paragraph (25); (23b) receive specific reports from parties directly involved regarding developments concerning national minority issues.
French: Displaying page 26 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Supplément Sources d'information au sujet des problèmes de minorités nationales (23) Le Haut Commissaire pourra : (23a) recueillir et recevoir de toutes sources, y compris des médias et d'organisations non gouvernementales, sauf les exceptions visées au paragraphe (25), des informations concernant la situation des minorités nationales et le rôle des parties; (23b) recevoir des parties directement en cause des rapports particuliers sur des faits récents liés à des problèmes de minorités nationales.
English: The Fight Against Terrorism Canada and the United States continue to work together to fight against terrorism through such initiatives as the Proliferation Security Initiative, as well as through such mechanisms as the Bilateral Consultative Group.
French: La lutte contre le terrorisme Le Canada et les États-Unis continue de collaborer pour lutter contre le terrorisme au moyen d'initiatives tels que l'initiative de sécurité contre la prolifération, ainsi que de mécanismes tels que le Groupe consultatif bilatéral.
English: Where a court refuses to accept a FAX copy as an original document, the trustee or the OSB shall provide original documents to the court.
French: Lorsqu'un tribunal refuse d'admettre à titre de document original une télécopie, le syndic ou le BSF doit remettre au tribunal le document original.
English: The research plan also formed the basis for a Consultation Paper released to the public in July, 1999.
French: Le plan de recherche a aussi formé la base d'un document de consultation publié en juillet 1999.
English: At the 6th meeting, on 8 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement (see A/C.3/59/SR.6).
French: À la 6e séance, le 8 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/59/SR.6).