ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is available in partnership with the Department of Natural Resources for research and development to test and evaluate crops and livestock systems that are new to the province.
French: Ce programme est offert en partenariat avec le ministère des Ressources naturelles pour la recherche et le développement visant la mise à l’essai et l’évaluation de systèmes de culture et d’élevage nouveaux dans la province.
English: Tuktoyaktuk — RCMP Detachment, Tuktoyaktuk DIVISION 11 NUNAVUT 1.
French: Tuktoyaktuk — Détachement de la GRC, Tuktoyaktuk SECTION 11 NUNAVUT 1.
English: The benefits of strip farming are less soil erosion and increased soil moisture from snow catch.
French: Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.
English: Applications to the Program will be submitted to CPRF using the CPRF "Application for Research Grant" form before CPRF's deadline of January 31, 2005.
French: Les demandes doivent être présentées à la FCRP, à l'aide du formulaire « Demande de subvention de recherche » de la FCRP, avant la date limite de la FCRP, soit le 31 janvier 2005.
English: Mr President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I welcome today's important debate as a first step in reviewing Europe's consumer policy and, I believe, in renewing our commitment to our consumers.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, je me réjouis du débat majeur de ce jour car il je le considère comme une étape primordiale en matière de révision de la politique européenne du consommateur et, je suis certaine, en renouvelant notre engagement vis-à-vis de nos consommateurs.
English: To facilitate access to these resources, its catalogue is available to the public through the Internet.
French: Pour faciliter l’accès à ces ressources, le public peut consulter le catalogue sur Internet.
English: Maximum rebuilding without NAFO compliance is not shown in the table, but extirpation is the result under that domestic scenario as well.
French: Ainsi, on ne peut considérer que le fardeau des coûts légitimes comprenne le revenu perdu qui aurait été tiré d’une capture interdite.
English: Ease of integration, RS232 communication with dynamic baudrate change, local memory with fast calculation, kinematical capabilities for an excellent smoothness of motion, PWM output for spindle variator, special lathe turning functions for CNC threading, firmware update by dedicated software, etc.
French: Facilité d'intégration, communication RS232 avec changement de vitesse dynamique, mémoire locale avec calcul rapide, capacités cinématiques pour une excellente fluidité de mouvement, sortie PWM pour variateur de broche, possibilité de montage dans un tour indexé pour du filetage CNC, remise à jour du firmware carte par logiciel, etc.
English: Among the graduates surveyed, those with higher levels of education were more likely to find work closely related to their field of study: 62% of masters and 75% of doctorates.
French: Parmi les diplômés et diplômées interrogés, ceux qui avaient fait des études supérieures étaient plus susceptibles de trouver un travail étroitement apparenté à leur domaine d'études : 62% des détenteurs et détentrices de maîtrise et 75% des détenteurs et détentrices de doctorat.
English: Pursuant to the proposed Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, a Swedish court or prosecutor will be able to assist with various measures necessary for the preliminary investigation or trial in a foreign State, for example, hearing by prosecutors, taking of evidence by courts, hearing by video conference, hearing by telephone conference, search, seizure and attachment, interception of telecommunications, secret tele-surveillance and secret camera-surveillance, and transfer of persons in custody.
French: Le projet de loi relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale prévoit que les tribunaux suédois pourront prendre des mesures visant à faciliter l'enquête préliminaire ou le procès dans un autre pays, parmi lesquelles l'interrogatoire par le juge, l'audition de témoins, l'audience par vidéoconférence, l'audience par téléphone, la fouille, la saisie, la mise sur écoutes, la télésurveillance et le transfert de personnes placées en garde à vue.
English: • Featured Works Search Artworks Word(s) in title Note:
French: • Œuvres présentées Chercher parmi les œuvres Mot(s) du titre Note:
English: He fails to find peace though he does find a woman to marry and a place to live.
French: Dimanche, les héros se rencontrent pour déjeuner ensemble.
English: The audits for the QMS cover the processes included in the QMS (Core Processes) and the Support Processes which provide outputs required to achieve Core Process objectives.
French: Les audits du système de gestion de la qualité couvrent les processus y inclus (processus principaux) et les processus de soutien nécessaires pour atteindre les objectifs des processus principaux.
English: The amount of $89,700 for non-post resources provides for consultants and travel required to carry out the activities under this subprogramme.
French: Le montant de 89 700 dollars demandé aux rubriques autres que les postes couvrira les dépenses afférentes aux consultants et aux voyages devant être effectués pour exécuter les activités au titre de ce sous-programme.
English: • Continued development of clarified language for the use and application of buffer zones on product labels.
French: • Poursuite du développement d'un langage plus clair pour expliquer, sur les étiquettes, l'utilisation et l'application des zones tampons.
English: Research has shown that people with mixed backgrounds may vary their answer to questions about ethnicity to suit their perception of the form that they are completing; a response to an interviewer may differ from that reported on a self-completion questionnaire.
French: Les études ont fait ressortir que les groupes de population issus d'un métissage pouvaient varier dans leurs réponses à des questions sur leur appartenance ethnique selon leur compréhension du formulaire qu'ils étaient en train de remplir; la réponse donnée à un enquêteur pouvait être différente de celle indiquée en réponse à un autoquestionnaire.
English: In addition, the treaty should rely on the commitment of States to carry out legislative, administrative and any other reforms required to guarantee fulfilment of the obligations assumed by States in their respective territories and by their respective nationals.
French: En outre, le traité devra être fondé sur l'engagement des États de procéder aux réformes législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir le respect dans leurs territoires et par leurs ressortissants respectifs des obligations qu'ils ont souscrites.
English: This reaction can be monitored optically or by 31P nuclear magnetic resonance (NMR).
French: Il est possible de suivre cette réaction optiquement ou par résonance magnétique nucléaire (RMN) du 31P.
English: The Atlantic Investment Coordination Committee, whose membership includes provincial government officials responsible for investment promotion, organized a mission with the International Development Research Council (IDRC) in Orlando in January 2000 during which an Atlantic Canada reception for over 1,400 guests was hosted by ACOA and the Atlantic provinces.
French: Le comité de coordination des investissements au Canada atlantique, dont font partie les fonctionnaire qui s'occupent des investissements pour les gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique, a organisé une mission avec l'International Development Research Council (IDRC) à Orlando, en janvier 2000, au cours de laquelle l'APECA et les provinces de l'Atlantique ont organisé une réception pour plus de 1 400 invités.
English: Mrs Nicole THOMAS-MAURO FRANCE Working language:
French: Mme Nicole THOMAS-MAURO FRANCE Langue de travail:
English: Because the plan is activity-based, it allows the city to phase in new approaches and technologies to ensure that public safety is not compromised.
French: Puisque le plan est établi par activités, il permet à la Ville d’introduire progressivement de nouvelles solutions et technologies afin de s’assurer que la sécurité du public ne fait l’objet d’aucun compromis.
English: Article 6 Arrangements for the contribution of each co-publisher other than as provided for in Article 5 shall be agreed between the contracting parties and laid down in the "Special conditions" set out in the Annex to the present contract.
French: Article 8 L’Office des publications s’engage à effectuer le paiement libératoire prévu à l'article 7 dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la facture, libellée en euros, hors taxes et charges.
English: • How does PIPEDA apply to charitable and non-profit organizations? 
French: • Comment la LPRPDÉ s'applique-t-elle aux oeuvres de charité et aux organismes sans but lucratif ?
English: Even in our Hemicycle, a dialogue is not always successful.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Pollozhani.
English: MS. GOWIN’S APPEAL Submission of the Appellant [151] Ms. Gowin contended that successful candidates Paul Shenher and Michelle Annich had were both assigned to do briefing notes for the Minister of Justice on cases they were working on shortly before their interviews in this competition. This gave them an unfair advantage over the other candidates when answering questions two and nine.
French: Appel interjeté par Mme Gowin Arguments de l'appelante [151] Mme Gowin prétend qu'on a demandé à Paul Shenher et à Michelle Annich, candidats reçus, de préparer des notes d'information à l'intention du ministre de la Justice relativement à des affaires dont ils s'occupaient peu de temps avant de passer leur entrevue dans le cadre du concours en l'espèce, ce qui leur a procuré, au moment de répondre aux questions nos 2 et 9, un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: GRRF adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 with the corrections reproduced below, and agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 at their March 2002 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 avec les corrections reproduites ci-dessous, et a décidé de le transmettre pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de mars 2002.
English: It also recognises "same sex partnerships as unions for purposes of family reunification".
French: Il reconnaît également les couples homosexuels en tant que famille dans le cadre du regroupement familial.
English: (Source: www.stakes.fi/sva/huia/index.html) Western Pacific A WHO Collaborating Centre for Environmental Health Impact Assessment has been established in affiliation with the Curtin University of Technology in Australia.
French: (Source : www.stakes.fi/sva/huia/index.html) Le Pacifique occidental L'OMS a mis en place un centre collaborateur de l'évaluation environnementale des incidences sur la santé conjointement avec la Curtin University of Technology en Australie.
English: The mission learned of the need to undertake disarmament, demobilization and reintegration in the context of an overarching security sector reform encompassing the police and the judicial and penal systems, and the need to enact legislation to control small arms and the private security sector.
French: La mission a été informée de la nécessité de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans le cadre d'une réforme globale du secteur de la sécurité portant sur la police, les systèmes judiciaire et pénal ainsi que de la nécessité d'adopter une législation visant à contrôler les armes légères et le secteur de la sécurité géré par le privé.
English: • Investing in new innovative programs across the country that enhance pan-Canadian evidence-based planning, support interprofessional education and practice and strengthen recruitment and retention strategies, (e.g. the Healthy Workplace Initiative).
French: • facilitation et renforcement de la collaboration entre les provinces et les territoires afin de promouvoir les démarches régionales (p. ex. l'alliance occidentale et l'alliance du Nord) et nationales et d'accroître l'efficacité et l'efficience des initiatives;
English: It supported the suggestions that work should continue in WIPO, based on government submissions.
French: Elle s’est associée aux propositions tendant à ce que les travaux se poursuivent à l’OMPI, sur la base des textes présentés par les gouvernements.
English: "… to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: "… par la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: For that reason, Conviron was not accorded intervenor status in this case.
French: C'est pour cette raison que dans ce cas, Conviron s'est vue refuser le statut d'intervenant.
English: Thousands of children around the world have suffered pain and distress as a result of US counter-terror policies and practices.
French: Partout dans le monde, des milliers d’enfants ont vécu dans la détresse et la souffrance en raison des politiques et pratiques contre-terroristes des États-Unis.
English: Student Vote, a federal election simulation for young people under 18; and the Dominion Institute's Democracy Project.
French: Initiatives pour les électeurs sans abri Pour pouvoir voter dans une circonscription, il faut y avoir sa résidence habituelle.
English: In Germany the basis for wage comparison is the individual establishment, not the enterprise as a whole1.
French: Il indique également que, parmi les critères définissant le travail léger, sont maintenant pris en compte la fatigue ou le stress intellectuels1.
English: The middle ground is where all employees assume individual and collective responsibility for building healthy work environments.
French: Il existe un terrain d'entente lorsque tous les employés assument la responsabilité individuelle et collective de construire un milieu de travail favorable à la santé.
English: 6.2 Parliament and the Legislatures Members of Parliament and their counterparts in provincial legislatures help form public opinion.
French: 6.2 Le Parlement et les assemblées législatives Les députés fédéraux et leurs homologues provinciaux façonnent eux aussi l'opinion publique.
English: Where the applicant discovers any non-compliance with the requirements of paragraphs (1) and (2) without having received a notification from the Office because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, he may, subject to any time limit applied under Rule 2(1), immediately file the elements required for such compliance without waiting to receive such notification.
French: Si le déposant découvre qu’il n’a pas rempli une des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), mais qu’il n’a pas reçu de notification de l’office faute de lui avoir fourni les indications permettant de le joindre, il peut, sous réserve de tout délai prévu à la règle 2.1), déposer immédiatement les éléments requis, sans attendre de recevoir la notification.
English: The Delegation of Mozambique expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the efforts and achievements in the use of Portuguese in WIPO meetings, as reflected in the document under discussion.
French: La délégation du Mozambique a remercié le directeur général et le Secrétariat des efforts qu'ils ont déployés, avec succès, pour utiliser le portugais dans les réunions de l'OMPI, ainsi qu'il ressort du document à l'examen.
English: STRATEGIC PARTNERSHIPS Trade Routes participates in several export development committees and networks in order to facilitate a wide range of strategic international market development initiatives that benefit the arts and cultural sector.
French: PARTENARIATS STRATÉGIQUES Le programme Routes commerciales participe à plusieurs comités et réseaux de développement des exportations afin de faciliter un vaste éventail d’initiatives stratégiques axées sur l’expansion des marchés internationaux qui profitent au secteur des arts et de la culture.
English: HHRA are conducted using risk assessment procedures which have been developed by regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: J'ai souligné que les Américains avaient contribué à mieux faire connaître les effets de la pulvérisation d'herbicides sur la santé humaine par l'entremise des travaux de l'American Academy of Sciences – un institut public indépendant.
English: To ensure optimal coverage nationwide, the National Employment Service has offices in Benin's major towns (Cotonou, Porto-Novo, Lokossa, Bohicon, Parakou and Natitingou) and a pilot “job desk” following signature of the first partnership agreement between the National Employment Service and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour assurer une couverture optimale du territoire national, l'ANPE dispose de relais, constitués par des antennes installées dans les grandes villes du Bénin (Cotonou, Porto-Novo, Lokossa, Bohicon, Parakou et Natitingou) et du guichet pilote né de la signature de la première convention de co-traitance entre l'ANPE et le Centre international de développement et de recherche (CIDR).
English: Washington, D.C.: ICSID.
French: Washington, DC : ICSID.
English: which States will be required to - or will - apply the Regulations annexed to ADN to domestic traffic, and when;
French: a) Quels États seront tenus d'appliquer − ou appliqueront − le Règlement annexé à l'ADN, à leur trafic intérieur et, dans l'affirmative, à partir de quand; et
English: Emerging issues are continually explored, and if determined to be a priority, are established as new program areas as funds become available.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux.
English: While the selection Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: commerciaux du Canada décidaient de fermer leurs frontières ou de refuser des expéditions de marchandises canadiennes.
English: An employee must meet the minimum level of on-the-job performance, i.e. satisfactory, to progress to the next lock step at the end of the assessment period.
French: Le paragraphe 12(3) autorise les administrateurs généraux à déléguer à leurs subordonnés ou à toute autre personne les pouvoirs qu'ils ont reçus en vertu du paragraphe 12(1).
English: This chart provides a broad overview of the various players in the fight against doping in sport and represents the Code as the primary organizing force.
French: Ce tableau offre une vue d’ensemble des groupes et organisations impliqués dans la lutte contre le dopage dans le sport sous l’égide du Code mondial antidopage.
English: The measures proposed involve compensating fishermen following either the cessation of all economic activities before 1 January 2002 or diversification into other fishing activities.
French: Les dispositifs proposés prévoient l'indemnisation des pêcheurs, soit en cas de cessation de toute activité économique avant le 1er janvier 2002, soit en cas de reconversion vers une autre activité de pêche.
English: King’s sentiment for Britain was a point on which he differed with Skelton, who never felt such a bond.10 Nevertheless, King recognized that English Canada’s emotional ties to Britain could have potentially dangerous implications for Canada’s foreign policy.
French: Un autre facteur influent était les rapports entre le Canada anglais et la Grande-Bretagne, non sur le plan politique mais sur les plans culturel et affectif.
English: They complain that, very often, only the Canton of Ticino is represented as Italian Switzerland.
French: Ils se plaignent de ce que, très souvent, seul le canton du Tessin soit considéré comme la Suisse italienne.
English: (A1 et A2) "certificate" means a document issued by the Commission or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating that a package design, a design for special form radioactive material or a design for low dispersible radioactive material is certified.
French: (specific activity) « arrangement spécial » S'entend au sens du paragraphe 238 du Règlement de l'AIEA. (special arrangement) « colis du type A » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 413, 414 et 633 du Règlement de l'AIEA.
English: The market distorting subsidies cause serious harm to European producers and the European economy, attested to by the fact that several tens of thousands of jobs have been lost in recent times.
French: Elles faussent les échanges et nuisent gravement aux producteurs européens et à l'économie européenne. J'en veux pour preuve la perte récente de plusieurs dizaines de milliers d'emplois.
English: Interaction with the executive branch - Ministry of Legal Affairs
French: Auparavant, il s’assure que les rapports administratifs sont présentés peu après la réunion car tout retard leur ôterait de leur actualité.
English: Uruguay, a small country, but one with a long international tradition — it was a participant in the 1907 Hague Conference to implement arbitration as the method for resolving conflicts, a member of the League of Nations and a founding Member of the United Nations in San Francisco — feels that this is our current situation, and we are ready to shoulder our due share of responsibility.
French: L'Uruguay, petit pays, mais riche d'une longue tradition internationale, ayant participé en 1907 au Congrès de La Haye afin d'appliquer l'arbitrage comme méthode de règlement des différends, membre de la Ligue des Nations et membre fondateur à San Francisco de l'Organisation des Nations Unies, la ce sentiment et il est prêt à assumer sa juste part de responsabilités.
English: Access to civil registry information about adoptive filiation is subject to restrictions, with the effect that certified copies of entries in the register of births may be issued only to adoptive parents, adopted children of the age of majority, and other persons who can demonstrate a legitimate interest and have obtained specific prior authorization from the court having jurisdiction over the civil registry.
French: L'accès aux informations de l'état civil sur la filiation adoptive entre dans les cas de publicité restreinte, de sorte que l'acte de naissance ne pourra être communiqué qu'aux personnes adoptantes et à l'adopté majeur, ainsi qu'aux tiers justifiant un intérêt légitime et autorisés par l'instance chargée de l'état civil.
English: Some hospitals did not have adequate medical supplies for their patients.
French: Certains hôpitaux ne disposent même pas du matériel adéquat pour leurs patients.
English: While some of them work from home with a personal computer, many have chosen to work in small groups sharing a computer and an Internet connection.
French: Certains ont choisi de travailler de la maison avec leur ordinateur personnel, tandis que d’autres se sont regroupés afin de partager un ordinateur et une connexion Internet.
English: It was also pointed out that the past six weeks had seen noticeable quiet from the Palestinian side — this was, of course, before the two suicide bombs of yesterday and the day before — despite many actions undertaken against Palestinians during the same period.
French: On a également souligné le calme notable constaté du côté palestinien dans les six dernières semaines - avant, bien entendu, les deux attentats-suicide à la bombe d'hier et d'avant-hier - et en dépit des nombreuses mesures prises contre les Palestiniens pendant la même période.