ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate proceeded to consideration of the second report of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act (budget—study on the provisions and operation of the Antiterrorism Act—power to hire staff), presented in the Senate on November 23, 2006.—(Honourable Senator Smith, P.C.)
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du deuxieme rapport du Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste (budget—etude sur des ´ ´ ´ dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste—autorisation ´ ´ ´ d’embaucher du personnel), presente au Senat le 23 novembre 2006.—(L’honorable se´nateur Smith, C.P.)
English: The first of these, announced in December 2003, was the division of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into two departments.
French: Le premier de ces changements, annoncé en décembre 2003, a été la scission de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en deux ministères distincts.
English: 16 March 2007
French: Buenos Aires, 12-21 mars 2007
English: The Delegation of New Zealand referred to the process of appointment of the members of the Advisory Board and said that it put forward a nominated member of the Advisory Board from Papua New Guinea, namely Mr. Jacob Simet.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est référée à la procédure de nomination des membres du Conseil consultatif et dit qu’elle avait proposé la candidature de M. Jacob Simet de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil informe les participants au projet du résultat du réexamen et rend publique sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Webnet Backup guarantees to you, and you accept of Webnet Backup, the right to copy, download and use your contents without expenses, except in the event of going beyond of the allowed band-width.
French: Webnet Backup vous garantie, et vous acceptez de Webnet Backup, le droit de copier, de télécharger et d’utiliser votre contenu sans frais, sauf en cas de dépassement de la bande passante permise.
English: Issues arising from the Ouagadougou agreement
French: Questions découlant de l'accord de Ouagadougou
English: Together with the subprogramme on technology, industry and economics, these functions form the seven-subprogramme structure of the programme of work of UNEP.
French: Avec le sous-programme sur la technologie, l'industrie et l'économie, ces activités constituent les sept sous-programmes du programme de travail du PNUE.
English: Developing and applying an automated chemical finishing system and laboratory for treatment of aerospace components.
French: Hemmingford (Québec) Amélioration de la capacité de la société pour qu'elle devienne un intégrateur de sous-systèmes de turbines dans l'industrie aérospatiale.
English: Canada’s two official languages – English and French – receive equal status at FCC and our employees view official languages as an opportunity, not an obligation.
French: À FAC, les deux langues officielles du Canada, c’est-à-dire le français et l’anglais, jouissent d’un statut équivalent et nos employés perçoivent les langues officielles comme une occasion et non une obligation.
English: He sent the Minister for Tourism to the United Kingdom, Germany and Italy to explain the situation.
French: Il a dépêché le ministre du tourisme au Royaume-Uni, en Allemagne et en Italie pour expliquer la situation.
English: The March of the Caudillos by Roberto Laserna LA PAZ -- The re-election for unlimited periods that Presidents Hugo Chávez and Evo Morales have sought in Venezuela and Bolivia, respectively, reflects a phenomenon – caudillismo – that has, sadly, never been far from the surface of Latin American politics.
French: La marche des Caudillos by Roberto Laserna La réélection pour une période illimitée que les présidents Hugo Chávez et Evo Morales ont recherché respectivement au Venezuela et en Bolivie reflète un phénomène, le caudillismo , qui n’a malheureusement jamais été très loin de la surface de la politique latino-américaine.
English: Appendix II Selected Services Sectors and Sub-Sectors from WTO Secretariat Services Sectoral Classification List (W/120) Relevant to Health, Education and Social Services 1.
French: des médecins financés par l’État et les services de formation commerciale, ne satisfont pas à ces critères et seraient vraisemblablement assujettis aux règles de l’AGCS.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should undertaking proposals be received.
French: L'ADRC dressera une liste des parties qui désirent être avisées de la réception de tout projet d'engagement.
English: The countries currently represented in the IAASB-NSS liaison are Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Japan, the Netherlands, New Zealand, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Les pays actuellement représentés à la réunion de liaison IAASB-NSS sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, les États-Unis, la France, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Royaume Uni.
English:  Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: In addition, it submitted that the Ministry on Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro is still in the process of collecting data from the relevant authorities of the Republic of Serbia for the purposes of giving a response on the merits.
French: En outre, il a indiqué que le Ministère chargé des droits de l'homme et des droits des minorités de la Serbie-et-Monténégro s'employait encore à recueillir des renseignements auprès des autorités compétentes de la République de Serbie en vue de répondre sur le fond.
English: In July 2000, Manitoba established reciprocity with Austria for support establishment, variation and enforcement purposes.
French: Une version mise à jour de la brochure gratuite d’information publique intitulée Droit de la famille au Manitoba a été publiée en 2002.
English: Air Quality Health Index British Columbia Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Cote air santé Colombie-Britannique La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: (d) The Pre-Trial Chamber shall issue its decision, including its reasons, as to whether to authorize the commencement of the investigation in accordance with article 15, paragraph 4, with respect to all or any part of the request by the Prosecutor.
French: 5. d) La Chambre préliminaire fait connaître sa décision, qu'elle motive, d'autoriser ou non l'ouverture d'une enquête selon le paragraphe 4 de l'article 15, en ce qui concerne la totalité ou une partie de la demande du Procureur.
English: Support will be provided to identifying key measures for disaster preparedness and mitigation with particular focus on climate change adaptation initiatives.
French: On aidera à identifier les grandes mesures à prendre pour se préparer aux catastrophes et les atténuer en mettant surtout l'accent sur les initiatives d'adaptation aux changements climatiques.
English: Christians, on pilgrimage toward the heavenly city, should seek and think of these things which are above(2) This duty in no way decreases, rather it increases, the importance of their obligation to work with all men in the building of a more human world. Indeed, the mystery of the Christian faith furnishes them with an excellent stimulant and aid to fulfill this duty more courageously and especially to uncover the full meaning of this activity, one which gives to human culture its eminent place in the integral vocation of man.
French: Que faut-il faire pour que la multiplication des échanges culturels, qui devraient aboutir à un dialogue vrai et fructueux entre les divers groupes et nations, ne bouleverse pas la vie des communautés, ne fasse pas échec à la sagesse ancestrale et ne mette pas en péril le génie propre de chaque peuple ?
English: Each committee will focus on specific aspects of mental health, and all will provide invaluable support for the board.
French: Chaque comité se concentrera sur des aspects précis de la santé mentale et sera d’un précieux soutien pour le conseil.
English: The national development strategy encompasses a clear approach to achieving our national development goals and addresses vital areas such as capacity-building, fiscal sustainability, building infrastructure and prioritizing projects.
French: La stratégie nationale de développement contiendra une approche claire pour atteindre nos objectifs nationaux de développement et portera sur des domaines vitaux, tels que le renforcement des capacités, la viabilité fiscale, l'édification des infrastructures et l'établissement de priorités dans les projets.
English: The message was clear: no violence against children was justifiable, whether in the name of tradition, cultural or religious practices or as a form of discipline.
French: Le message est clair : Aucun acte de violence à l'égard des enfants n'est justifiable, qu'il soit commis au nom de la tradition, des pratiques culturelles ou religieuses ou comme forme de discipline.
English: At the same time, however, market considerations are also important.
French: Parallèlement, cependant, les considérations liées au marché sont importantes aussi.
English: This report is an invaluable and authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for both the Commission and other industry stakeholders.
French: Ce rapport est une source bien documentée de renseignements de grande valeur sur l'industrie des télécommunications canadiennes, tant pour le Conseil que pour les autres intervenants de l'industrie.
English: (a) Arrival inspection:
French: a) Inspection à l'arrivée :
English: The Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan (CARDS) Committee today received $990,000 from Agriculture and Agri-Food Canada to deliver the new Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) in Saskatchewan.
French: Le comité du programme canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan (CARDS) a reçu aujourd'hui 990 000 dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour prendre en charge l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) dans cette province.
English: • any money, goods or services that have been given or furnished to the individual by another person or an organization for the purpose of making the contribution.
French: • par la personne chargée des finances, dans le cas d’une association de circonscription.
English: Secondly, on a no less ominous note, you should understand that an agency relationship is more than a document in which you appoint someone nominally as your organization's "agent".
French: Deuxièmement, voici une remarque qui n'en est pas moins menaçante, vous devriez comprendre qu'une relation de mandataire est plus qu'un document où vous nommez quelqu'un supposément comme « mandataire » de votre organisme.
English: However, the Comoros remained committed to paying its contributions to the United Nations and would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Toutefois, le Gouvernement était déterminé à payer ses contributions à l'ONU et continuerait d'examiner la question d'un échéancier de paiement pluriannuel en vue d'adopter un tel échéancier à titre prioritaire une fois que la situation du pays se sera normalisée.
English: 176 Since no party commented on the petition’s definition of domestic like product, and since there was nothing in the record to indicate that the definition was inaccurate, Commerce accepted the petition’s definition of domestic like product.
French: Comme aucune des parties n’a présenté d’observations sur cette définition et comme rien au dossier ne donnait à penser qu’elle était inexacte, le DOC a décidé de la retenir.
English: Teaser: 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield. Your Friend's E-mail:
French: Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield L'adresse électronique de votre ami:
English: The establishment of senior reviser capacity will support the major programmatic goal of the Office of increased outsourcing and will ensure that the grades of the posts are properly aligned with the level of the skills required and the high quality of the work performed.
French: La création de postes de réviseur hors classe aidera l'Office des Nations Unies à Vienne à atteindre un de ses grands objectifs programmatiques, qui est de recourir davantage à l'externalisation et permettra d'aligner la classe des postes sur le niveau des compétences exigées des titulaires et le niveau de leurs prestations.
English: Reforming and rationalizing the work of the General Assembly must undoubtedly extend to the work of the First Committee.
French: La réforme et la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale auront inévitablement une incidence sur ceux de la Première Commission.
English: The members of the Council shall be appointed by the Minister responsible for science and technology.
French: Les membres du conseil sont nommés par le ministre de la science et des techniques.
English: It is incumbent upon us all to rise to the challenges that face us and to allow the Conference to be what it ought to be, namely the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Nous devons tous relever les défis et permettre à la Conférence d'être ce qu'elle devrait être, l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: She had specialised in Community law and received a prize of EUR 1 000 for developing Community law, which is also what the von Boetticher report seeks to do.
French: Elle l'avait obtenu avec une spécialisation en droit communautaire, et elle avait reçu une prime de 1 000 euros pour avoir approfondi le droit communautaire, conformément aux vux du rapport von Boetticher.
English: For any kind of activity, supplementary information could include an assessment of the consequences of the implementation of the activity proposed, including a cost and benefit analysis where available.
French: Pour tout type d'activité, les renseignements supplémentaires pourraient comprendre une évaluation des conséquences de la mise en œuvre de l'activité proposée, notamment une analyse coûts-avantages si elle existe.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Wednesday, March 16, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It's a pleasure for me to welcome you back to Rideau Hall for the 6th presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: Rideau Hall, le vendredi 11 mars 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est un plaisir pour moi de vous souhaiter à nouveau la bienvenue à Rideau Hall à l'occasion de la sixième remise des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: The Corporations law is administered by the Australian Securities Commission, a relatively recent creation formed from the amalgamation of state based corporate affairs commissions.
French: Le CCCU a été mis en oeuvre après une longue négociation en 1996 et il a rendu la réglementation du crédit uniforme dans tous les États et territoires (à quelques exceptions mineures près).
English: The opinion was adopted with 25 votes in favour, 17 against and 2 abstentions.
French: L’avis est adopté par 25 voix contre17, et 2 abstentions.
English: MPL-1 Pro SE is available now for Mac OS X (UB) in VST, AU and RTAS formats.
French: Le MPL-1 Pro SE est d'ores et déjà disponible aux formats VST, AU et RTAS pour Mac OS X (UB).
English: Back in the 1950s, at the time of the Euratom Treaty, there was an optimism about nuclear power which was, frankly, unrealistic.
French: À l'époque du traité Euratom, dans les années 1950, l'énergie nucléaire suscitait un optimisme à franchement parler irréaliste.
English: It will make it much easier for people to purchase and also create a sense of European union without creating the superstate that the good Earl is somewhat concerned about.
French: Elle facilitera grandement les achats de nos concitoyens et générera le sentiment de l'Union européenne sans créer le super-État qui ne va pas sans préoccuper quelque peu notre bon comte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Security screening
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité >Vérfication de sécurité
English: Cutbacks appear to be generally reducing the number of surveys that Statistics Canada funds.
French: Tout en comprenant qu'il soit tentant de faire payer l'industrie pour les données dont elle a besoin, je constate qu'il existe un grave danger que les entreprises décident de recueillir ces renseignements par l'entremise de fournisseurs autres que Statistique Canada.
English: Priority issues here include:
French: Les questions prioritaires comprennent les suivantes :
English: H.E. Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Afffairs of the Republic of the Gambia, addressed the Conference.
French: Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente et Secrétaire d'État aux affaires féminines de la République de Gambie, prononce une allocution.
English: Only Ireland has said 'no' after all, because only Ireland has been given the chance to say 'no'.
French: Si seule l'Irlande a dit "non", c'est parce que c'est le seul pays qui a pu s'exprimer.
English: Maximex Intl Forwarders Ltd Contact:
French: Maximex Intl Forwarders Ltd Contact d'affaires :
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS ASSISTANTS (AST1) IN THE SECRETARIAL FIELD
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ASSISTANTS (AST1) DANS LE DOMAINE DU SECRETARIAT
English: It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision.
French: Elle conduira inévitablement au rejet par les citoyens de cette vision européenne et simpliste.
English: For instance, The Oxford English Dictionary defines this term as meaning "[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character."
French: Le dictionnaire The Oxford English Dictionary, par exemple, en donne la définition suivante : «[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character» ([traduction] un costume assemblé selon la fantaisie de son porteur, qui représente habituellement un personnage fictif ou historique).
English: (b) Enactment of the Anti-Human Trafficking Act (2005);
French: b) Adoption en 2005 de la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains;
English: The wage paid to minors for their work should be set according to the constitutional principle whereby wages are proportional to the quantity and quality of the work.
French: Le salaire à payer pour le travail fourni par le mineur doit être fixé en tenant compte du principe constitutionnel selon lequel le salaire est proportionnel à la quantité et à la qualité du travail.
English: In 1975 Anguilla had gained its own Constitution as an Associated State, and that had been predicated on an agreement between the Government of the United Kingdom and the Government of Anguilla which had stipulated that the latter's further constitutional advance would be implemented in accordance with its own wishes.
French: En 1975, Anguilla s'est dotée de sa propre constitution en tant qu'État associé à la suite d'un accord entre les Gouvernements britannique et anguillais stipulant que les avancées constitutionnelles d'Anguilla seraient mises en œuvre conformément à ses propres vœux.
English: This training has been mostly distance training.
French: Cette formation est pour l'essentiel une formation par correspondance.
English: Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests in national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux, d'inscrire les forêts dans les programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination politique nationale et la coopération internationale et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue de mettre effectivement en œuvre une gestion durable de tous les types de forêts,
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 75 It also referred to the initiative put forward by the Delegation of South Africa of making more substantive comments in this regard.
French: Elle a également rappelé l’initiative par laquelle la délégation de l’Afrique du Sud a proposé qu’un plus grand nombre d’observations de fond soient formulées à cet égard.
English: So when we talk about regional cooperation, we must be very, very careful that this is not interpreted as giving encouragement to those who would like nothing better than to destroy Bosnia-Herzegovina altogether.
French: Dès lors, quand nous parlons de coopération régionale, il faut rester très vigilant pour ne pas donner l'impression de tendre la main à certains personnages destructeurs dont l'objectif est en fait la fin de la Bosnie Herzégovine.
English: At the national level, the Jamaica National Bicentenary Committee was established to mark the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Au niveau national, un Comité national jamaïcain du bicentenaire a été constitué pour célébrer le 200e anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique.
English: In the 1950s, for example, groups needed to distance themselves from government, not the drug industry.
French: Au cours des années 50, par exemple, les groupes avaient besoin de se distancer du gouvernement et non de l'industrie pharmaceutique.
English: Serbia expects the United Nations representative in the province to take adequate measures.
French: La Serbie attend du représentant de l'Organisation des Nations Unies dans la province qu'il prenne les mesures requises.
English: This role includes management, clinical, consultation, education, and research roles.
French: Cette fonction englobe la gestion, l’activité clinique, la consultation, l’éducation et la recherche.