ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, there is no proof that R.A. was or is wanted for having deserted military service or for any other reason.
French: A. ait été ou soit recherché pour avoir déserté pendant son service militaire ou pour toute autre raison.
English: Approximately 100 stakeholders visited the exhibit booth to learn more about the Petroleum HR Council.
French: Environ 100 protagonistes ont visité le kiosque de l’exposition pour en apprendre plus au sujet du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: The department had been very fair in requesting additional information from some candidates when it was not obliged to do so.
French: Le ministère avait déjà été très équitable en demandant des renseignements additionnels à certains candidats alors que rien ne l’obligeait à le faire.
English: The law should provide rules ensuring that the notice referred to in recommendation 144 can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative effect on the secured creditor's remedies and the potential realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles pour que la notification visée à la recommandation 144 puisse être donnée de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un effet négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur de réalisation potentielle des biens grevés.
English: Although Bath gained greatest importance in Roman and Georgian times, the city nevertheless reflects continuous development over two millennia with the spectacular medieval Abbey Church sat beside the Roman temple and baths, in the heart of the 18th century and modern city.
French: Si elle connût son apogée aux temps des romains et à l'époque géorgienne, Bath garde les traces d'un développement continu durant deux millénaires, avec son impressionnante église abbatiale du Moyen Âge côtoyant le temple et les thermes romains, au cœur de la ville moderne qui est aussi celle du XVIIIe siècle.
English: • develops policy and guidance documents to assist industry in meeting regulatory requirements;
French: • élaborer des politiques et préparer des documents d'orientation pour aider l'industrie à se conformer aux exigences réglementaires;
English: Equally, there are very many differences between the Member States, particularly in relation to those procedures.
French: De plus, il existe de très nombreuses différences entre les États membres, surtout s’agissant de ces procédures.
English: Next to it a limited amount of buttons is placed. The thumb of your right hand is able to reach every button, just by making a small move.
French: On trouve à ses abords un petit nombre de boutons et le pouce de votre main droite peut atteindre tous ces boutons aisément, garantissant une bonne ergonomie.
English: Elected council oversight of public works is important Council's interest in public works issues should not be under-estimated in small communities. Their involvement extends to land use planning, short- and long-term capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: Ce mode de fonctionnement nécessite des procédures de soustraitance transparentes (incluant la communication entre les administrateurs des travaux publics et le conseil élu) et l’établissement de relations à long terme avec des individus ou des compagnies qui seront capables de comprendre les spécifications particulières à chaque collectivité pour ce qui est des travaux publics (p. ex., l’âge de l’infrastructure, les caractéristiques topologiques).
English: It benefits from protection through copyright, just like a literary work.
French: Il bénéficie, au même titre qu'une œuvre littéraire, de la protection par le droit d'auteur.
English: And central to my role is bringing together the concerned parties from marine biologists to Aboriginal leaders to producers to marketing professionals.
French: Il en va de même de mon rôle de rassembleur de tous les intéressés, depuis les biologistes marins jusqu’aux chefs autochtones, en passant par les producteurs et les professionnels de la mise en marché.
English: We have affirmed and emphasized the need to strengthen the powers of the General Assembly, given its status as the main deliberative body that adopts policies and that represents our Organization.
French: Nous avons affirmé et souligné qu'il était nécessaire de renforcer les pouvoirs de l'Assemblée générale, du fait de son statut d'organe principal de délibérations chargé d'adopter des politiques et de représenter notre Organisation.
English: Program terminated October 1995. Format:
French: Le programme est terminé depuis le 12 juillet 1983. Format :
English: A weighted average with coefficients matching those of the Blishen linear equation would garner a response similar to that described by the Blishen method, as would a power series expansion.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les scores les plus élevés correspondaient aux comparaisons entre la méthode British et la méthode de Pineo-Porter.
English: 2 Introduction 2.1 Business Problem/Vision Summarize the business problem and the target business vision.
French: 1 Sommaire 2 Introduction 2.1 Vision et problème opérationnels Résumez le problème opérationnel et la vision opérationnelle cible.
English: Their involvement contributed significantly to a better understanding of the various challenges of developing ABS policies in Canada, particularly for the North.
French: Leur participation a grandement contribué à mieux comprendre les divers défis que représente l’élaboration des politiques d’APA au Canada, particulièrement pour le Nord, et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: The new subsidiary structure consists of three thematic committees, namely, the Committee on Poverty Reduction, the Committee on Managing Globalization, and the Committee on Emerging Social Issues, and their respective subcommittees, as well as the two existing special bodies.
French: Le nouvel appareil subsidiaire se composera de trois comités thématiques, à savoir, le Comité de la réduction de la pauvreté, le Comité de la gestion de la mondialisation et le Comité des problèmes sociaux émergents, avec leurs sous-comités respectifs et les deux organes spéciaux existants.
English: 7.3.2 Suitable measures shall be taken for all carriage in bulk to ensure that none of the contents can escape.
French: 7.3.2 Pour tout transport en vrac, il faut s'assurer, par des mesures appropriées, qu'aucune fuite du contenu ne puisse se produire.
English: By studying how nickel is used by the E. coli bacteria it will be possible to create a model for nickel homeostasis in other organisms.  Dr. Zamble foresees several applications for this knowledge.
French: En étudiant la façon dont le nickel est utilisé par la bactérie E. coli, il sera possible de créer un modèle pour l'homéostasie du nickel dans d'autres organismes.  Mme Zamble prévoit que ces connaissances engendreront plusieurs applications.
English: The expertise needed for these projects is shared and taught through workshops and seminars and it is hoped that this will help to stimulate the application of hydrogen energy technologies in developing countries.
French: Le savoir-faire nécessaire à ces projets est mis en commun et diffusé dans le cadre d'ateliers et séminaires ce qui contribuera, espère-t-on, à stimuler le recours aux technologies énergétiques utilisant l'hydrogène dans les pays en développement.
English: 7.0 Extended Health Care Services Home Care Services Broad-based, provincially funded home care services were introduced in Nova Scotia in 1995.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Services de soins à domicile Des services de soins à domicile généraux et financés par la province ont été introduits en Nouvelle-Écosse en 1995.
English: It has three project areas: (a) juvenile justice and legal reform; (b) adolescent health and HIV/AIDS prevention; and (c) adolescent health and development.
French: Il comprend trois projets : a) la justice pour mineurs et la réforme juridique; b) la santé des adolescents et la prévention du VIH/sida; et c) la santé et le développement des adolescents.
English: C&I Counsellor Assistant Immigration Advisor C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer International Region:
French: Adjoint au conseiller en citoyenneté et immigration Conseiller en immigration Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Région internationale :
English: Ms. Ferguson first explained that, at Health Canada, they took for granted that the Supreme Court had upheld the existence of a link between advertising and consumption, which is why it was not deemed necessary to re-establish that link (Q523, p.
French: Mme Ferguson a d'abord expliqué qu'à Santé Canada on tenait pour acquis que la Cour suprême avait confirmé l'existence d'un lien entre la publicité et la consommation, ce pourquoi on ne jugeait pas nécessaire d'établir ce lien de nouveau (Q523, p.7329). Mme Ferguson a également expliqué pourquoi la formulation « publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes » avait été utilisée plutôt que l'expression « publicité visant les jeunes ».
English: Adoption of laws: effect on the BORO
French: Adoption des lois : effet sur la Bill of Rights Ordinance
English: • the importance of scheduling the initial pre-service training so that trained staff are available at the time of the implementation of the home care program.
French: • l’importance de prévoir une formation initiale préalable aux services de manière à ce que l’on dispose d’un personnel formé au moment de mettre le programme de soins à domicile en œuvre.
English: Hotel Tony in Pag is a fine family run hotel, with all of the facilities you expect and need for a wonderful relaxing holiday in one of the most beautiful places on the Dalmation coast, you can explore the history of the ancient town of Pag, walk in the hills, lie on a beach, hire a boat and find your very own private beach, or explore the nearby city of Zadar. There are 4 national parks within a couple of hours drive of the hotel.
French: L’hôtel Tony est situé 1 km du noyau historique de la ville de Pag, au borde de la plage, 50 m de la mer, dans la partie la plus ensoleillée et la plus belle de la ville de Pag.
English: What happens is that those countries that are industrious and willing to tax their citizens hard make payments to countries that do not implement reforms and do not wish to tax their people.
French: Il se fait que les pays assidus et disposés à taxer durement leurs citoyens versent de l’argent à des pays qui ne mettent pas en œuvre les réformes et ne sont pas désireux d’imposer leur population.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada How can I stop smoking?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment puis-je cesser de fumer?
English: It is vital that Parliament gives a very strong signal that vaccination should be a tool of first resort in any future outbreak.
French: Il est vital que le Parlement donne un signal très fort suivant lequel la vaccination doit être un outil prioritaire pour toute épizootie à venir.
English: The following roles are relevant for pre-registration:
French: Les rôles suivants concernent l'enregistrement préalable:
English: The countries of the EU should ask themselves if, in a strictly European sense, it is possible to recognise some of Russia's actions as fully democratic.
French: Les pays de l'UE doivent se demander si, dans un sens strictement européen, il est possible de considérer certaines actions de la Russie comme étant tout à fait démocratiques.
English: The Committee recognizes that antiretroviral drugs given to a woman during pregnancy and/or labour and, in some regimens, to her infant, has been shown to significantly reduce the risk of transmission from mother to child.
French: Le Comité reconnaît que l'administration d'antirétroviraux à une femme au cours de la grossesse ou de l'accouchement et, dans certains cas, à son enfant, permet de réduire de façon significative le risque de transmission de la mère à l'enfant.
English: Its recent $500,000 pledge includes financial resources for conservation projects of greatest need, as well as an in-kind donation of office space near CN's headquarters in Montreal for NCC's Quebec team.
French: Le don de 500 000 dollars récemment promis par le CN sera en partie affecté à des projets de conservation urgents, et comprend un don d'espace de bureau près du siège social de la Compagnie à Montréal pour l'équipe québécoise de la SCCN.
English: Internationa l Action - Provide technical assistance bilaterally, through the multilateral development system, and partners to support efforts of developing countries and countries in transition to put in place policies, legislation and programs conducive to sustainable development, poverty reduction and food security.
French: À l’échelle internationale Mesure – Dispenser de l’aide technique bilatéralement, par le truchement du système de développement multilatéral, et s’associer pour appuyer les efforts des pays en développement et des pays en transition qui cherchent à mettre en place des politiques, des lois et des programmes propices au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire.
English: Personal suitability was assessed by means of a reference check.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide d'un processus prise de référence.
English: Seven people were arrested and fined in April, while eight were arrested and fined in October.
French: Sept personnes ont été arrêtées et condamnées à une amende en avril, et huit autres en octobre.
English: On arrival at Capoliveri, take the Capoliveri ring-road, and follow the signs for Morcone-Pareti-Innamorata for approx. 4 km.
French: En arrivant à l’Innamorata vous trouverez à gauche le parking avec les indications pour rejoindre la réception.
English: Figure 4.1.1.19.1: Scheme for the assimilation of filling substances to standard liquids
French: Figure 4.1.1.19.1: Diagramme de l'assimilation des matières de remplissage aux liquides de référence
English: MFRCs could also provide information sessions to spouses of military members on the entirety of military life including important issues such as family violence; use of message boards advertising for family violence/shelters/hotlines.
French: Les CRFM pourraient également tenir des séances d’information à l’intention des conjoints et conjointes des militaires sur la spécificité (les conditions uniques) de la vie militaire, notamment sur des questions importantes comme la violence familiale; afficher sur des babillards des renseignements sur la violence familiale, les refuges, les numéros des services d’urgence.
English: Free cash flow also remained strong, rising to $169 million for the quarter from $164 million during the same quarter last year.
French: Les flux de trésorerie disponibles sont également demeurés solides, s'établissant à 169 millions de dollars pour le trimestre, comparativement à 164 millions de dollars au trimestre correspondant de 2002.
English: Reiterating its concern that the ongoing violence in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic might further negatively affect the region,
French: Redisant sa crainte que la violence persistante au Darfour, à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine ne vienne encore nuire à la situation dans la région,
English: Documentary evidence, including evidence of policies and practices, that the applicant addresses the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, and girls and boys in its programs for delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada, international development assistance and, where applicable, international humanitarian assistance.
French: Une preuve documentaire, notamment les politiques et les pratiques, selon laquelle le requérant tient compte des besoins particuliers et différenciés, des intérêts et des vulnérabilités des hommes, des femmes, des garçons et des filles dans le cadre de ses programmes livraison de médicaments destinés aux activités de bienfaisance à l’étranger, aux activités d’aide au développement international et, le cas échéant, aux activités d’aide humanitaire internationale.
English: Spacious with a light and airy atmosphere, this apartment is great for use as a base from which to explore Vienna.
French: Spacieux, lumineux et aéré, cet appartement est un bon point de départ pour partir à la découverte de Vienne.
English: This process was pilot-tested in various models of primary health care in Ontario.
French: Ce processus a fait l'objet d'un essai pilote dans divers modèles de soins de santé primaires en Ontario.
English: Summary of "known" populations of Wood Turtles in Ontario and Quebec.
French: Emplacements des « populations » disparues dans le sud de l’Ontario, « zone d’occurrence » actuelle en Ontario et étendue du réseau routier en ~ 1995.
English: 55% 2- It is more important to promote better behaviour and attitudes .......
French: D’autres disent qu’il est plus important de faire la promotion de meilleurs comportements et attitudes?
English: O BSERVATIONS Based on the interviews conducted and the transaction testing, it appears that managers are aware of the financial coding and that due diligence is being exercised to ensure that financial coding is accurate.
French: O BSERVATIONS D’après les rencontres et la vérification des transactions que nous avons faites, il semble que les gestionnaires connaissent le codage financier et qu’ils exercent une diligence raisonnable pour faire en sorte que les codes financiers soient exacts.
English: Sincerely, Compensation and Benefits Advisor c.c. Employee file Date Modified: 2006-08-21
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Date de modification : 2006-08-21
English: That why you put it flat like that.
French: C’est pour ça qu’il faut que tu le mettes à plat, comme ça.
English: I understand that further research is being carried out, as a result of which it would probably not be wise to vote on it at 5 p.m. today.
French: Je crois comprendre que ce rapport nécessitera encore un examen approfondi, ce qui signifie qu' il n' est peut-être pas très judicieux de le soumettre au vote aujourd' hui à 17 heures.
English: ANNUAL REPORT TO THE BOARD OF GOVERNORS ON THE INVESTMENT FACILITY
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS CONCERNANT LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT pour l’exercice 2005
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur Références :
English: A capital allowance is paid if the degree of permanent incapacity is less than 10 %.
French: ´ ´ Une indemnite en capital est attribuee si le taux ´ ´ ` d’incapacite permanente est inferieur a 10 %.
English: 106 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), op. cit., and International Labour Office, Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, Geneva, 2002.
French: 106 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, et BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, Genève, 2002.
English: They indicated that there are very little funds available to farm families upon retirement or for the inter-generational transfer of the operation.
French: Ils ont fait valoir que les familles agricoles disposent de très peu de fonds pour la retraite ou pour la cession de la ferme d’une génération à l’autre.
English: The United Nations Office at Nairobi has reiterated to all concerned staff that consultants must submit a medical certificate prior to commencement of his/her assignment.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a rappelé à son personnel que les consultants étaient tenus de présenter un certificat médical avant de prendre leurs fonctions et veillera de près au respect de cette obligation.
English: Further, it examined for the first time, the practical implementation in Italy of the procedure for applying an "involuntary medical treatment" (TSO) A delegation of the CPT carried out a visit to San Marino from 8 to 11 Feb84 available to such persons.
French: De même, elle a examiné pour la première fois la mise en œuvre en pratique, en Italie, de 88 les mauvais traitements dont disposent ces personnes.
English: 06 49 04 Support expenditure for operations of policy area Energy and transport
French: 06 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Énergie et transports
English: 13. (28) The setting up of this area was completed in the field of copyright and related rights by Directive 93/83/EEC, currently being transposed.
French: (28) La mise en place de cet espace a été complétée dans le domaine des droits d'auteur et des droits voisins par l'adoption de la directive 93/83/CEE, actuellement en cours de transposition.
English: We hope that the European Union will find a common line here and that the future High Representative will also put a lot of effort into promoting it.
French: Nous espérons que l'Union européenne trouvera une position commune ici et que le futur haut représentant redoublera d'efforts pour la soutenir.
English: Industry representatives view the longer-term prospects for the industry in a positive light.
French: Des représentants de l'industrie envisagent des perspectives favorables à long terme pour l'industrie.
English: This virtual exhibition looks at some facets of the history of Canada's Aboriginal peoples, underlining their fight for cultural survival and indicating the wealth of their modern-day contributions.
French: Explorez la riche collection du Musée canadien des civilisations (MCC) datant de l'ère qui débute durant les années 1770, et qui s'étend jusqu'à l'éclosion de l'art contemporain inuit marquée par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.
English: Notwithstanding the slight deceleration, economic performance in 2005 was remarkable in view of an economic environment made increasingly adverse by high and volatile oil prices, widening current account imbalances and a softening of global trade.
French: Malgré ce léger ralentissement, les résultats de l'économie en 2005 sont remarquables au vu de la conjoncture économique rendue de plus en plus difficile par le niveau élevé et l'instabilité des cours du pétrole, les déséquilibres croissants de balance courante et un certain recul des échanges mondiaux.
English: (3) Apportionment if two survivors Transfer Value 53 Eligibility 54 Time limit for opting 55 Option not made 56 Calculation of transfer value 57 Pensionable earnings to pensioner's credit 58 Calculation rules 59 (1) Actuarial valuation report
French: (3) Répartition s'il y a deux survivants Valeur de transfert 53 Droit au versement d'une valeur de transfert 54 Délai pour exercer le droit d'option 55 Droit d'option non exercé 56 Calcul de la valeur de transfert 57 Gains ouvrant droit à pension au crédit du pensionné 58 Calcul de la valeur actuarielle actualisée 59 (1) Rapport d'évaluation actuarielle