ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, in which the Council called on the Government of the Sudan to fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004.
French: Le présent rapport a été établi en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004.  Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement soudanais d'honorer immédiatement tous les engagements qu'il avait pris dans le communiqué publié en commun avec l'ONU le 3 juillet 2004.
English: [Return] Articles of Agreement between The Public Service Commission, Government of Canada, and J. Michael Shoemaker, March 27, 1997.
French: [Retour] Articles d'une entente intervenue entre la Commission de la fonction publique, le gouvernement du Canada, et J. Michael Shoemaker, 27 mars 1997.
English: He unequivocally condemns the unwarranted brutal killings of numerous innocent civilians, including women and children, and the destruction of their homes and property by armed militia members.
French: Il condamne formellement le meurtre brutal et gratuit de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et la destruction de leurs foyers et de leurs biens par des membres de milices armées.
English: The blood kinetics measured after repeated exposures did not reveal significant differences between males and females, as was the case in acute exposures.
French: Les cinétiques sanguines mesurées après expositions répétées n'ont pas permis d'observer de différence significative entre les mâles et les femelles, comme cela l'avait été lors des expositions aiguës.
English: Exports to the European Union also increased by nine per cent.
French: Les exportations dans les pays de l’Union européenne ont également augmenté de 9 %.
English: CIHR has the mandate and the credibility to provide leadership and coordination of the major stakeholders in the Clinical Research Coalition.
French: Les IRSC ont le mandat et la crédibilité voulus pour assurer un leadership et une coordination parmi les grands intervenants de cette coalition.
English: In contrast, many middle-income and low-income countries have faced problems in generating jobs fast enough to provide decent employment for their growing populations.
French: À l'inverse, de nombreux pays à revenu intermédiaire ou faible ont eu du mal à créer des emplois assez rapidement pour pouvoir offrir des emplois décents à leur population en accroissement.
English: When reference is made to the act, the reference should be ‘in the Annex to this Regulation’ and not ‘in the Annex of this Regulation’.
French: Lorsque la référence se rapporte à l’acte, on doit écrire «l’annexe du présent règlement», et non «l’annexe au présent règlement».
English: Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education Aim:
French: Accroissement des possibilités pour les gens de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise par l'éducation à l'entrepreneurship.
English: However, to our knowledge in Italy are no significant experiments directed at the customer satisfaction of SMEs clientele.
French: L’on ignore cependant si des expériences ciblées sur la satisfaction du client, dans le cadre d'une clientèle de P.M.E., ont été conduites en Italie.
English: BMC Software Reference Number: 2007011145 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-03-31 to 2008-03-30 Contract Value: $184,969.11 Comments:
French: BMC Software Numéro de référence : 2007011145 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-31 à 2008-03-30 Valeur du contrat : 184 969,11 $ Commentaires :
English: (d) They must be of good conduct, standing and reputation and must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity.
French: d) Ils doivent être de bonne conduite et de bonne réputation et ne doivent pas avoir été condamnés pour atteinte à l'honneur ou abus de confiance.
English: Supervision C 43 Supervises 2 employees by instructing them in work procedures, assigning and checking their work and reporting on their performance.
French: Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé­ rieurs du ministère et avec le Bureau du Trésor pour donner ou obtenir des renseignements qui demandent de l'étude et des explications.
English: This on-going asset renewal and the introduction of commercial discipline through commercialization will help improve the efficiency of the system, to the benefit of all users.
French: Grâce au renouvellement des biens et de l'introduction d'une discipline commerciale par la commercialisation, l'efficacité du réseau s'améliorera, ce qui profitera à tous les utilisateurs.
English: St Rémy is inextricably linked with van Gogh, and just outside town on the route toward the village of Les Baux you can visit the sanitorium where he spent time.
French: Saint Rémy est inextricablement lié au peintre Van Gogh qui séjourna au sanatorium, que vous découvrirez à la sortie de la ville, en prenant la direction du village des Baux.
English: The Center for International Environmental Law (CIEL) was founded in 1989 to bring the energy and experience of the public interest environmental law movement to the critical task of strengthening and developing international and comparative environmental law, policy and governance throughout the world.
French: Annexe, page 2 CENTRE POUR LE DROIT INTERNATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT (CIEL) Fondé en 1989, le Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) vise essentiellement à mettre, dans le monde entier, l’énergie et l’expérience du mouvement de défense des intérêts du public dans le domaine de l’environnement au service du renforcement et du développement du droit international et comparatif, de la politique générale et de la gestion de l’environnement.
English: The NRC was particularly active in the past year, initiating a second-language retention campaign that included a language partner program and promotional tools.
French: Le CNRC a été particulièrement actif l'an dernier en lançant une campagne de maintien des acquis en langue seconde, qui comprend notamment un programme de jumelage linguistique et des outils promotionnels.
English: Ensuring compliance with the Act has meant breaking new ground with a unique new breed of professional-a hybrid of investigator, auditor, records manager and EDP specialist-the privacy auditor.
French: De plus, il a fait une verification dans 11 institutions pour determiner si leurs fichiers de renseignements personnels pouvaient vraiment etre consider& comme inconsultables, et il a enquete sur plus de 16 cas de pertes ou de vols de renseignements personnels.
English: Take part in our new contest and you could win 500$ or a generous basket of a value of 200$ of local products.
French: Participez à notre concours et courez la chance de gagner 500$ ou un généreux panier d’une valeur de 200$ de produits du terroir.
English: Whereas the CSC had ratified more than ten thousand appointments made by the departments in 1919, by 1921 the Examination Branch conducted competitive examinations for all positions under CSC jurisdiction.10 The attempt to create an operational system of competitive examinations for entrance into and promotion in the civil service was matched on another level by the attempts of the CSC to direct attention, both publicly and privately, away from its other functions—the functions it had so extolled in 1918—toward the work it was doing here.
French: Alors que la C.S.C. avait approuvé plus de dix mille nominations faites par les ministères en 1919, la Division des examens, en 1921, dirigea les concours pour tous les employés relevant de la C.S.C.10. La tentative d'instituer un programme valable d'examens donnant accès à la Fonction publique, et rendant les candidats susceptibles d'avancement, s'unit en quelque sorte, à un autre palier, aux efforts de la C.S.C. qui cherchait à détourner l'attention, à la fois du public et des particuliers, de ses autres fonctions, – fonctions qu'elle avait tant prônées en 1918, – pour diriger cette attention vers la tache qu'elle était en train d'accomplir.
English: • With regard to another sign of innovation, the average number of Canadian patents obtained per 100 000 inhabitants (from January 1997–May 2000), the region ranks 9th in Quebec.
French: • Autre indicateur d’innovation, la région occupe le 9e rang sur 17 au Québec en matière du nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: allð∆m Þi = all%ð∆m Þ Â að∆m Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: alli = m–1 X s¼1
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: adð∆mar Þj = ad%ð∆mar Þ Â mð∆mar Þj Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: adj = m–1 X i¼1
English: Environmental Impact greater number of platforms will create a minor increase in disturbance to the benthic environment relatively larger exclusion (safety) zone
French: Impact environnemental Le plus grand nombre de plates-formes causera un léger accroissement du dérangement de l'environnement benthique Zone d'exclusion (sécurité) relativement plus étendue
English: In fact, in France, in 1997, 83 % of applications for asylum were rejected. These included applications from Algerian victims of terrorism and from Kurds who were the victims of oppression that was as severe as that now experienced by the people of Kosovo.
French: C'est ainsi qu'en France, pour 1997, le taux de rejet des demandes d'asile a atteint 83 %, concernant aussi bien des Algériens victimes du terrorisme que des Kurdes victimes d'une répression aussi dure au moins que celle des Kosovars.
English: The teleport, which was opened last year, provides customers with an additional means of satellite communication for telephony services, notably VPN (Virtual Private Network) secure networks.
French: Inauguré l’année dernière, le téléport offre aux clients des moyens supplémentaires de communication par satellite pour les services de téléphonie, dont les réseaux privés sécurisés VPN (Virtual Private Network).
English: Tables 23 and 24 look more closely at the differences between age groups for selected fields of study.
French: Les tableaux 23 et 24 analysent plus précisément les différences entre les groupes d’âge par domaines choisis d’études.
English: The key parties participating in the hearings expected to comment on the motion include the Government of Canada, the Government of British Columbia, Northgate Minerals and the Tse Keh Nay.
French: Les principales parties intéressées qui participent aux audiences ont l’intention de présenter leurs observations sur la motion, notamment le gouvernement du Canada, celui de la Colombie-Britannique, la compagnie Northgate Minerals et les Tse Keh Nay.
English: In 2008 alone, nearly 2,000 Pakistanis lost their lives in over 600 terrorism-related incidents in Pakistan.
French: Pour la seule année 2008, près de 2 000 Pakistanais sont mort au cours de plus 600 incidents liés au terrorisme au Pakistan.
English: Comprehensive Studies Completed during 2002-2003
French: Études approfondies exécutées en 2002-2003
English: We arrived on Wednesday after the (re-)opened just that Saturday, so the staff still had to acquaintance to the systems, etc.
French: This is a beautiful characteristic hotel; the room is, though indeed small, very comfortable, clean and neat.
English: This could include, for example, single-issue studies, summary analyses of evaluation results and general high-level advisory services on program effectiveness.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'études portant sur un problème unique, d'analyses sommaires des résultats des évaluations et de services consultatifs généraux de haut niveau sur l'efficacité des programmes.
English: • 11.17 8503(15) – Past Service Employer Contribution
French: ◦ 11.17 8503(15) – Cotisations d’employeur pour service passés
English: They suggested the Agency place more focus on facilitation, as well as on human rights.
French: Ils ont suggéré que l’Agence mette davantage l’accent sur la facilitation ainsi que sur les droits de la personne.
English: In 1998, average per capita GDP was US$ 340.
French: En 1998, le produit intérieur brut par habitant était de 340 dollars.
English: Tax tip April 19, 2005 File on time to save a dime!
French: Conseil fiscal Le 19 avril 2005 Déclarez à temps, économisez de l’argent!
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Northwest Territories for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Northwest Territories agrees that funded initiatives will be consistent with the Northwest Territories Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l'initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis aux Territoires du Nord-Ouest pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l'amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l'annexe A. Les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les initiatives financées seront conformes au plan d'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest.
English: Did the early involvement of the stakeholder groups in patient safety consultations lead to a waning of enthusiasm for further initiatives once the study results were released?
French: La participation des groupes d’intervenants aux premières consultations sur la sécurité des patients a-t-elle conduit à une baisse d’enthousiasme face aux initiatives après la publication des résultats de l’étude?
English: Postpartum mass, mass of adult females during lactation, litter size, litter and neonate masses at birth, litter mass at weaning, age when the eyes opened, and age at weaning as well as two variables describing the energetics of reproduction were examined between species and among populations within species.
French: La masse après la parturation, la masse des femelles adultes durant l'allaitement, le nombre de petits par portée, la masse des portées et des nouveau-nés au moment de la naissance, la masse des portées au moment du sevrage, l'âge d'ouverture des yeux, l'âge au sevrage et deux autres variables descriptives des aspects énergétiques de la reproduction ont été examinés et comparés chez les deux espèces et chez les populations d'une même espèce.
English: Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing information provided in the initial report, the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, the commitment period reserve, and the national registries for conformity with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4
French: Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargées d'examiner les informations communiquées dans le rapport initial, le calcul des quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, la réserve relative à la période d'engagement et les registres nationaux s'agissant de leur conformité avec les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Moderator: Mr. Gustavo Ainchil, Counsellor, Permanent Mission of Argentina to the United Nations
French: Modérateur : M. Gustavo Ainchil, Conseiller, Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Guidance Document on Ammonia was to be updated by 2007, while other guidance documents would be updated later.
French: Le Document d'orientation sur l'ammoniac devait être mis à jour pour 2007, tandis que d'autres documents d'orientation le seraient plus tard.
English: These and other recent studies on vasectomy effectiveness were presented in 2001 at a meeting of experts cosponsored by FHI and EngenderHealth.
French: Les résultats de cette étude et d'autres travaux sur l'efficacité de la vasectomie ont été présentés à l'occasion d'une rencontre d'experts organisée en 2001 à l'initiative de FHI et de EngenderHealth.
English: TERMIUM ® also includes the Bureau's three writing assistance tools: The Canadian Style, Le guide du rédacteur and the Lexique analogique. www.termium.gc.ca/site/accueil_home_e.html
French: TERMIUM ® intègre également les trois ouvrages d'aide à la rédaction publiés par le Bureau, soit Le guide du rédacteur, The Canadian Style et le Lexique analogique. www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html
English: • Return to GST/HST Reporting periods We will assign you a reporting period for filing your GST/HST returns when you register for GST/HST. For each reporting period, you must file a GST/HST return.
French: • Retour à TPS/TVH Périodes de déclaration Au moment de votre inscription, nous vous attribuerons des périodes de déclaration pour chacune desquelles vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: Canadian Coast Guard College Provides these services… Measured this way…*
French: * Peut changer selon le résultat de l’inscription et les ressources humaines et financières disponibles.
English: On his report sheets, the claimant indicated that he had received no income and had not worked during this time.
French: Dans ses déclarations, le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas reçu de revenu ni travaillé pendant ces semaines.
English: This will preserve the habitats of rare animal species at a relatively low cost.
French: On peut ainsi préserver à moindre frais les habitats de catégories d'animaux rares.
English: "The fact is that, once members of the Militia are   placed on active duty, they must be capable of   fulfilling their assigned duties.
French: «Le fait est que, une  fois qu'ils sont placés en service actif, les membres de la milice doivent  être en mesure d'assumer les tâches qui leur sont assignées.
English: The report of that meeting with recommendations will be available shortly and the agreement will be revised accordingly.
French: Le procès-verbal de cette réunion, qui comporte des recommandations, sera disponible sous peu et l'entente sera révisée en conséquence.
English: Interviews were conducted using the CATI-system of Intomart.
French: Les entretiens ont été réalisés à l’aide du système CATI d’Intomart.
English: The overall objectives are to collect revenues and administer tax laws for the federal government and for certain provinces and territories; and deliver certain social and economic benefit programs to Canadians through the tax system.
French: Les objectifs généraux consistent à percevoir les recettes et à appliquer les lois fiscales au nom du gouvernement fédéral et de certaines provinces et territoires, ainsi que de mettre en œuvre des programmes d'avantages sociaux et économiques pour les Canadiens au moyen du régime fiscal.
English: Alleged: (1) That the Promotion Committee had inconsistently assessed the selected candidate and the appellant against the promotion criteria set out in the Classification Standard for the Scientific Research Group.
French: Allégations : (1) Le comité des promotions n'a pas évalué le candidat choisi et l'appelant d'une manière uniforme en se fondant sur les critères de promotion précisés dans la Norme de classification du Groupe de la recherche scientifique.
English: In relation to the amendment to Regulation No. 109 (item 4.2.18.  ), WP.29 requested GRRF to verify the use of units in Regulations Nos. 54 and 109, and to make the necessary corrections.
French: S'agissant de l'amendement au Règlement no 109 (point 4.2.18), le WP.29 a demandé au GRRF de vérifier l'utilisation des unités dans les Règlements nos 54 et 109 et d'apporter les corrections nécessaires.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: My Office deals only with the symptoms of a disease; the Security Council may have the power to cure it.
French: Mon Bureau ne traite que les symptômes d'une maladie; le Conseil de sécurité a peut-être le pouvoir de la guérir.
English: That is a serious omission.
French: Il s’agit d’une grave omission.
English: There are no circumstances in which the rapist of a minor can escape criminal prosecution if he is prepared to marry his victim.
French: Le viol d'une mineure ne met en aucun cas l'auteur de ce crime à l'abri de poursuites pénales s'il est disposé à épouser sa victime.
English: Terrorism, which we categorically reject and condemn in all its forms and manifestations, poses a grave and growing threat to Alliance populations, forces and territory, as well as to international security.
French: Le terrorisme, que nous rejetons catégoriquement et condamnons sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue une menace grave et croissante pour les populations, les forces et le territoire des pays de l’Alliance, ainsi que pour la sécurité internationale.
English: Make sure you have full travel health insurance coverage for both illness and injury.
French: Assurez-vous d’avoir une couverture complète d’assurance‑maladie de voyage, couvrant les blessures et les maladies.
English: Requests the Secretary-General to convene the nineteenth Meeting of States Parties in New York, from 22 to 26 June 2009, and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 22 au 26 juin 2009, la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: The team completed its assignment at 1445 hours and returned to the Al-Rashid airport at 1625 hours.
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: We are there to provide the people of Afghanistan with hope for the future.
French: Nous sommes là pour amener les Afghans à croire en l’avenir.
English: "Past service" . year of death of an employee 9.
French: Services passés - année du décès d'un employé 9.
English: The outbreak is linked to poliovirus circulating in the Indian subcontinent.
French: L’épidémie est liée à un poliovirus circulant dans le sous-continent indien.
English: The reign of the present regime has also been characterized by the concentration of power in President Déby's Zaghawa ethnic group, which constitutes a minority of less than 3 per cent of the Chadian population.
French: Le régime actuel se caractérise également par la concentration du pouvoir entre les mains des Zaghawa, le groupe ethnique auquel appartient le Président Déby, une minorité qui représente moins de 3 % de la population tchadienne.
English: Unfortunately, very often, the authorities do not make the necessary enquiries and do not provide information on missing people.
French: Malheureusement, très souvent, les autorités n'effectuent pas les enquêtes qui s'imposent et ne fournissent aucune information sur les personnes disparues.