ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'elle a tenu les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: First, States may choose to collapse distinctions between various forms of acquisition financing transactions and adopt a single characterization of these devices.
French: Premièrement, les États peuvent choisir d'effacer toute distinction entre les diverses formes d'opération de financement d'acquisitions et adopter une caractérisation unique de ces mécanismes.
English: UNEP will place greater emphasis on bringing the centres closer together and is considering the creation of a steering committee to oversee the development of a more integrated operation.
French: Le PNUE s'attachera davantage à rapprocher ces centres et envisage de créer un comité directeur chargé de superviser une plus grande intégration de leurs activités.
English: For performance reasons, it is important that we continue to follow this guideline.
French: Pour des raisons de performance, il est important que nous continuions à suivre cette règle.
English: It works with the media Policy Advisory Board to develop laws and standards for the media and has been assisting in the establishment and attempts to develop Radio-TV Kosovo (RTK) as a genuine public service broadcaster.
French: Elle travaille avec le Conseil consultatif pour les médias afin d’élaborer des textes législatifs et des normes pour les médias et a apporté son assistance pour créer Radio-TV Kosovo (RTK) et s’efforcer d’en faire un véritable organe public de radiodiffusion.
English: Complainant served as a Legal Advisor at the Quebec  Securities Commission from May 1975 to May 1979 and during these 4 years  served in a variety of positions.
French: De mai 1975 à mai 1979, le plaignant a travaillé comme  conseiller juridique à la Commission des valeurs mobilières du Québec et,  au cours de ces quatre années, il a occupé diverses fonctions.
English: The Committee wishes to call the State party's attention to (i) the discriminatory, insulting and defamatory nature of the comments made by P. L. in his reply published by “The Criminalist” and of the particular weight of such comments if made by a police officer, whose duty is to serve and protect individuals; and (ii) General Recommendation 27, adopted at its fifty-seventh session, on discrimination against Roma.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention de l'État partie i) sur le caractère discriminatoire, insultant et diffamatoire des commentaires faits par P. L. dans la réponse qu'il a publiée dans Der Kriminalist et sur la portée particulière de propos de cette nature émanant d'un fonctionnaire de police, dont le devoir est de servir et protéger les particuliers et ii) sur la Recommandation générale XXVII, qu'il a adoptée à sa cinquante-septième session, relative à la discrimination à l'égard des Roms.
English: Refer back to "What Additives Do" for an explanation of each function.
French: Pour savoir en quoi consiste chaque fonction, reportez-vous à la rubrique «Que font les additifs».
English: A „work-site" corresponding to an improvement project is chosen in every company . Every expert trainer identifies the relevant work-sites for the area together with the participants. During this phase certain topics are discussed, e.g.: - The bank of the SMEs - The collection of receivables - Asset mangement - IT equipment - Insurance coverage for manufacturing equipment
French: Contenu : pour chaque stagiaire et pour chaque projet de reprise ou de création, un plan d’action est élaboré.
English: "The symposium comes at a time when three-quarters of cancer tumours are treated by surgery and further to that the medical profession is quickly moving towards less-invasive surgical techniques," says
French: « Le symposium survient au moment où les trois quarts des tumeurs sont traités par chirurgie et où la médecine a de plus en plus recours à des techniques chirurgicales moins invasives », affirme Robert DiRaddo,
English: At any time after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, a State may notify the Depositary of its consent to be bound by any annexed Protocol by which it is not already bound.
French: À tout moment après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou d'adhésion à cette dernière, un État peut notifier au Dépositaire son consentement à être lié par tout Protocole y annexé auquel il n'est pas encore partie.
English: Based on work by David , Henry Gomersall , Nick Roux , Ryan Holliday and Tom Holland , Wikitravel user(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yannick , Utilisateur(s) Tatatabot , Sancy , Episteme , WTDuck2 , Bserge , Texugo et Jack 66 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: CSA mentions that the Authority is unable to provide accurate forecasts of its expenditures.
French: AAC mentionne que l'Administration est incapable de faire des prévisions précises à propos de ses dépenses futures.
English: They do not include breeders or imported chicks.
French: Ne comprennent pas les poussins de reproduction ni les poussins importés.
English: 7508 Alpaca, Cria, Machos
French: 7508 Alpaga, jeune reproducteur
English: • The program expenses-to-GDP ratio increased to 12.6 per cent in 2004–05, up from 11.6 per cent in 2003–04, but remains well below levels recorded prior to actions taken in the mid-1990s to eliminate the deficit.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB a augmenté, s’élevant à 12,6 % en 2004­2005, en progression par rapport à 11,6 % en 2003­2004, mais il demeure bien en deçà des niveaux enregistrés avant les mesures prises au milieu des années 1990 pour éliminer le déficit.
English: This paper addresses these issues by constructing a comprehensive index of economic integration between Canada and the United States, combining trade, foreign direct investment and portfolio investment over the period 1980-2002.
French: Cette communication porte sur ces questions et permet l’élaboration d’un indice exhaustif de l’intégration économique du Canada et des ÉtatsUnis, à partir d’une combinaison des échanges, de l’investissement étranger direct et de l’investissement de portefeuille pour la période de 1980 à 2002.
English: The specific ideas that received support include:
French: Les points suivants ont reçu l'appui des participants :
English: The Merit Board will meet in the fall to refresh the 2005-2006 Merit List.
French: Le Comité de sélection au mérite se réunira à l’automne pour mettre à jour la liste 2005-2006.
English: Le Canada n'est pas la plus grande cible présentement, mais tout est possible.
French: We are assisting the US army overseas, and we have easy borders to cross.
English: We share the view that the peace process is on the right track, despite some setbacks.
French: Nous sommes d'avis que le processus de paix est sur la bonne voie, malgré quelques revers.
English: Having said that, I wish to refer briefly to some recommendations to which my country attaches fundamental importance.
French: Ceci dit, je voudrais parler brièvement de certaines recommandations auxquelles mon pays accorde une importance capitale.
English: An observer for the International Atomic Energy Agency attended the session.
French: Un observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique a participé à la session.
English: Where goals have been missed, the Commission may initiate a new audit in order to determine if the employer has made all reasonable efforts to implement the plan.
French: Si les objectifs ne sont pas atteints, la Commission peut décider d'entreprendre une nouvelle vérification de manière à déterminer si l'employeur a pris toutes les mesures raisonnables voulues pour mettre en œuvre son plan.
English: To wrap-up, find out from each participant their favourite refusal skill, the one that they will definitely want to use.
French: Pour terminer, demandez à chaque participant sa technique de refus favorite, celle qu’il utilisera certainement.
English: Our objective is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de prévenir, dissuader, interrompre et, si possible, éliminer des programmes de prolifération posant des inquiétudes de par le monde.
English: In the light of the findings of the experimental calculations and after agreement with the interested departments, methodological recommendations were prepared for estimating core inflation in Russia.
French: Au terme de la phase de calcul expérimental et en accord avec les institutions intéressées, des recommandations concernant la méthode de calcul de l'inflation de base en Russie ont été formulées.
English: There is a form available from the Secretariat, for listing delegations to all of the Main Committees.
French: Les délégations peuvent se procurer auprès du Secrétariat un formulaire pour inscrire le nom de leurs représentants aux grandes commissions.
English: It should also be integrated into the initial and in-service training of teachers and all those working with children in care and justice systems.
French: Ces instruments devraient en outre être utilisés dans la formation initiale et continue des enseignants et de toutes les personnes travaillant avec les enfants dans les systèmes de prise en charge et dans l'appareil judiciaire.
English: While such a panel would have to be independent of MONUC, given the Mission's role in support of the elections, I have asked my Special Representative to explore this issue with the Transitional Government and the International Committee in Support of the Transition at the appropriate time.
French: Ce groupe devrait être indépendant de la MONUC en raison de l'appui apporté par celle-ci aux élections, mais j'ai demandé à mon Représentant spécial d'étudier cette question en temps opportun avec le Gouvernement de transition et le Comité international d'accompagnement de la transition.
English: For further information, please contact at the Financing for Development office (Mrs. Benu Schneider (tel.  1 (917) 367-5439; e-mail schneiderb@un.org); or Mr. Daniel Platz (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org)).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec le Bureau du financement du développement (Mme Benu Schneider (tél. 1 (917) 367-5439; courriel schneiderb@un.org); ou M. Daniel Platz (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org)).
English: Resources for editing and layout of draft reports as well as for database management are a bottleneck, where additional resources would be needed.
French: Les ressources nécessaires pour l'édition et la mise en forme des projets de rapport, ainsi que pour la gestion de la base de données, posent des problèmes, et des ressources supplémentaires seraient nécessaires.
English: This latter conclusion is at odds with the OD’s practice.
French: Cette dernière conclusion ne concorde pas avec la pratique de la division d'opposition.
English: This section will require further discussion.
French: Cet point doit faire l’objet d’une discussion ultérieure.
English: Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 5,606 5,900 5,527 5,527 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,024 2,595 2,584 2,622 Sub-total Vote 1 $8,630 $8,494 $8,110 $8,149 Vote 5 - Capital 153 153 155 158 Grand total $8,783 $8,647 $8,266 $8,307
French: Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 5 606 5 900 5 527 5 527 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 3 024 2 595 2 584 2 622 Sous-total – Crédit 1er 8 630 8 494 8 110 8 149 Crédit 5 - Immobilisations 153 153 155 158 Grand total 8 783 8 647 8 266 8 307
English: Some Member States developed institutional mechanisms, such as national commissions and advisory bodies, to support increased attention to girls, and/or incorporated the attention of the girl child into the work of line ministries and other bodies.
French: Certains États Membres ont mis en place des mécanismes institutionnels, par exemple des commissions nationales ou organismes consultatifs, chargés de faire en sorte que davantage d'attention soit accordée à la situation des filles, ou ils ont incorporé le souci de la situation des filles dans l'activité des ministères et autres organes concernés.
English: The Government bears primary responsibility for safeguarding human rights, the enjoyment of which is being seriously affected by the lack of public security.
French: Il incombe au premier chef au Gouvernement de garantir les droits de l'homme dont l'exercice est gravement compromis par l'insécurité.
English: • commitment to a collection which is conserved, accessible and valued; 
French: • prioriser sa riche collection en la rendant toujours plus accessible et en veillant à sa conservation;
English: Instalment interest We will charge interest [subsection 161(2)] according to the prescribed interest rate [Regulation 4301] if you make late or insufficient instalment payments.
French: Intérêts sur acomptes provisionnels Nous exigeons des intérêts [paragraphe 161(2)], selon le taux d'intérêt prescrit [Règlement 4301], si les acomptes provisionnels sont en retard ou insuffisants.
English: The Report of the Group of Experts on the Programme of Work was also reviewed at the Commission session.
French: Au cours de la session, la Commission a également procédé à l'examen du rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: These positive developments regarding the volume of contributions to regular resources reflect a strong political endorsement of the UNDP reform process on the part of donors.
French: Cette évolution positive du volume des contributions aux ressources ordinaires traduit un ferme engagement politique des donateurs en faveur du processus de réforme du PNUD.
English: Since Section 22 orders tend to be used for resolving fish passage effects associated with ongoing activities, it is not discussed in any great detail in this guide.
French: Étant donné que les ordonnances rendues en vertu de l'article 22 ont tendance à être utilisées pour résoudre les problèmes de passage du poisson découlant d'activités en cours, elles ne sont pas examinées en détails dans le présent guide.
English: Experience Mother Nature first hand as the forest and water come to life on Sparrow...
French: Profitez de l’hiver en vous en donnant à cœur joie sur notre...
English: Clients whose monthly earnings exceed a certain level do not receive the financial benefit, however medical benefits may continue indefinitely if earned income is low.
French: Les clients dont les gains mensuels dépassent un certain niveau ne reçoivent pas la prestation financière mais peuvent continuer de profiter indéfiniment des avantages médicaux si les revenus gagnés sont faibles.
English: Anticipated timeframe:
French: On aura recours à des questionnaires d’autoévaluation pour renforcer la capacité de CANAFE d’évaluer la conformité et de cibler les endroits où elle doit être améliorée.
English: The original slate tiles and decorative trim of the third story facade and roof have been preserved.
French: La toiture en tuiles d'ardoise et les moulures décoratives du troisième étage ont été préservées.
English: Start by measuring the surfaces to be painted.
French: Commencez par prendre les mesures des surfaces à peindre.
English: At its thirty-seventh session, the Commission expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work, particularly in view of the Commission's agreement that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: À sa trente-septième session, elle avait exprimé son soutien au Groupe de travail pour les efforts qu'il déployait en vue d'accélérer l'avancement de ses travaux, compte tenu du fait, en particulier, qu'elle était convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,272.51 2006-02-01 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 272,51 $ 2006-02-01 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Come to Erfurt and enjoy the hospitality of our family-run 3-star Hotel Erfurtblick.
French: Être bien dans sa peau et prendre son plaisir, voilà le but de votre séjour au sein de notre entreprise familiale.
English: An exception is Campaign 2000, with its stated goal to eliminate child poverty.
French: Campagne 2000 fait exception a cet e e ` egard, puisque la coalition a comme objectif d’´ liminer la pauvret´ ´ e e ´ chez les enfants.
English: 6.5.2 Outcome measures The outcome-measurement framework is derived from the CNSC Logic Model (see Section IV).
French: 6.5.2 Indicateurs de rendement Le cadre de mesure des résultats est tiré du modèle logique de la CCSN (voir la section IV).
English: 1.11 The CTC would be grateful if China could report on the progress made as regards legislation for Macao aimed at criminalizing international terrorist acts and classifying the financing of terrorism as a separate offence.
French: 1.11 Le Comité souhaiterait que la Chine lui fournisse des indications concernant les mesures prises pour criminaliser les actes de terrorisme international et ériger le financement du terrorisme en infraction à part entière dans la législation de Macao.
English: The ministers acknowledged that the implementation of these measures will form the basis of an integrated "Ocean to Plate" policy framework.
French: Les ministres ont reconnu que la mise en œuvre de cette mesure constituerait un premier pas vers l’élaboration d’un cadre politique « de l’océan à la table ».
English: Moreover, the results of short term telehealth evaluation studies are hampered by scientific requirements in that a programs objectives are not or cannot be precisely defined, described, or measured.
French: Les extrants des programmes sont souvent inatteignables pendant la période d’évaluation et les effets des programmes peuvent être nombreux et conflictuels.
English: The first approach was a National Process Survey which included a questionnaire for each of the following at every Head Start site: Staff/Early Childhood Educator (ECE), a First Nations community member and the Program Administrator.
French: La première était un sondage national de processus effectué dans tous les centres du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et incluant un questionnaire pour chacun des niveaux suivants : personnel / éducateur de la petite enfance, membre de la communauté des Premières nations et administrateur du programme.
English: According to the existing official statistics, there has been no level of exchange during the reporting period.
French: Selon les statistiques officielles disponibles, il n'y a eu aucun échange au cours de la période considérée.
English: J Food Protect 67:448-455.
French: Antibiotic resistance of Salmonella isolated from hog, beef and chicken carcass samples from provincially inspected abattoirs in Ontario.
English: For them, perhaps the most critical goal of policymakers and planners should be to make voluntary counselling and testing available in a context that also promotes access to treatment, care and support services.
French: Les décideurs et les planificateurs devraient viser avant tout à mettre à la disposition de ces personnes le conseil et le test volontaires dans un contexte favorisant également l’accès aux services de traitement, de soins et d’appui.
English: • in the second lowest income quintile, only about 29% of Canadians own life insurance, whereas in Quebec, this figure is about 46%.[2] These facts show that permitting deposit-taking institutions to sell insurance, as in Quebec, is beneficial in serving the lower-income market.
French: • dans le deuxième quintile des tranches de revenu les plus basses, seuls quelque 29 % des Canadiens détiennent une assurance vie, alors qu’au Québec, ce chiffre est d’environ 46 %.[2] Ces données révèlent que permettre aux institutions de dépôt de placer des assurances, comme au Québec, est bénéfique pour le marché des plus bas revenus.
English: He regretted that the draft resolution did not fully correspond to the situation on the ground and that the language used therein was inappropriate in the light of recent developments.
French: L'intervenant regrette que le projet de résolution ne corresponde pas entièrement à la situation sur le terrain et que certains passages soient inappropriés, compte tenu de l'évolution récente de la situation.
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms.
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.
English: Abnormal prion protein is detected by protease resistance, but there is some evidence in experimental animals that protease resistance follows infectivity (in other words, you can have prions without protease-resistant protein).
French: Des protéines prions anormales sont détectées à cause de leur résistance à la protéase, mais certaines données chez des animaux de laboratoire montrent que leur résistance à la protéase suit l’infectivité (autrement dit, on peut avoir des prions sans protéines résistantes à la protéase).
English: The bag limit and season for the recreational fishery can be varied in the various regions of Atlantic Canada and Quebec if required.
French: La limite de prises et la saison de la pêche sportive peuvent varier dans les diverses régions de l'Atlantique et du Québec au besoin.
English: Foreign tax authority's response to CRA position paper.
French: Reponse de l'auto rite fiscale etrangere a l'expose de position de l'ARC.
English: In the result, both grounds of appeal were dismissed.
French: Il s’ensuit que les deux motifs d’appels ont été rejetés.
English: Neutrons generated by the 46Ti gamma rays were detected with BF3 counters.
French: Les neutrons produits par les rayons gamma de 46Ti étaient détectés par des compteurs BF3.
English: Whenever the regulation might cease to apply, Parliament is called upon to act quickly to prevent a legal vacuum arising.
French: Chaque fois qu'un règlement pourrait perdre de sa validité, le Parlement est invité à agir rapidement, sinon un vide juridique pourrait apparaître.
English: Regardless of its composition - I hope that the candidate countries will be given a strong role to play in this context - the Convention will contain a large number of hard-working parliamentarians who need to know that the work that is put in is taken very seriously.
French: La convention, quelle que soit sa composition (et j'espère que les pays candidats y joueront un rôle important), comptera un grand nombre de députés prêts à abattre un travail difficile, et qui auront besoin de savoir que le travail réalisé sera pris très au sérieux.
English: This pattern has already materialized, as C&B's agent in Quebec is currently offering these low prices to Keenan's customers in that market.
French: D'ailleurs, cette tendance s'est déjà concrétisée; en effet, l'agent de C&B au Québec offre actuellement aux clients de Keenan des marchandises à bas prix.