ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecommunication Standardization Sector (ITU-T)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T)
English: The comments of the UK Government were drawn up by the Foreign and Commonwealth Office, as the government department with overall responsibility for the conclusion of international treaties.
French: Les commentaires du Gouvernement du Royaume-Uni ont été formulés par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, qui est le ministère principalement chargé de la conclusion des traités internationaux.
English: Health Council Planned Actual $6.1 M $6.1 M The chair and members of the Health Council were announced on December 9, 2003.
French: Conseil de la santé Résultats prévus Résultats atteints 6,1 M$ 6,1 M$ Les noms du président et des membres du Conseil de la santé ont été annoncés le 9 décembre 2003.
English: We have been prevented from speaking and that is why I am gagging myself!
French: On nous a empêchés de parler, raison pour laquelle je me bâillonne!
English: • Claim: a claim for payment of a specific sum of money that has fallen due or for which the due date is indicated in the judgment.
French: • Créance: un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision.
English: I wish today to address two issues.
French: Je voudrais aujourd'hui évoquer deux questions.
English: 10 Almost all the responses that answered this question advised that authorization is required when the expressions of folklore are used for commercial purposes and/or outside their traditional and customary context.321 In other words, these responses indicated that their laws use the principles reflected in the Model Provisions.
French: 10 Presque toutes les réponses à cette question indiquent qu’une autorisation est nécessaire lorsque les expressions du folklore sont utilisées à des fins commerciales et en dehors de leur contexte traditionnel et coutumier321. En d’autres termes, on peut déduire de ces réponses que la législation des pays concernés reprend les principes énoncés dans les dispositions types.
English: • IT203 Interest on death duties (Archived)
French: • IT203 Intérêt sur les droits de succession (archives)
English: And the newspaper coverage they received was impressive.
French: Et la couverture médiatique de ces activités a été impressionnante.
English: (21) Develop and implement customs legislation aligned with international and EU standards
French: (21) Élaborer et mettre en œuvre une législation douanière compatible avec les normes internationales et communautaires.
English: During the current year, the organization has suffered a crisis affecting its activities and threatening its future.
French: Au cours de cette année, l'organisation a connu une crise qui a nui à ses activités et menacé son avenir.
English: Classification Modernization Overview Policies Occupational Groups Conversion Projects Work Tools OC Learning & Community Development Monitoring Qualification Standards Events Publications FAQs Links
French: Modernisation de la classification Aperçu Politiques Groupes professionnels Projets de conversion Outils de travail Apprentissage OC et développement de la communauté Surveillance Normes de qualification Événements Publications Foire aux questions Liens
English: It is probably enough at this stage to estimate the number of linear feet of records in each location.
French: Vous devrez avoir au moins une idée générale de l’importance du problème.
English: Present Challenges and Weaknesses within the System and Their Impact on the Professional Though there are challenges and weaknesses to be found across the health care system, rural health care delivery faces a set of special problems that have brought it to the point of crisis.
French: Défis et faiblesses actuels du système et leur effet sur les professionnels Bien que le système canadien comporte de nombreux défis et de nombreuses faiblesses, la prestation de soins de santé dans les régions rurales fait face à une série de problèmes spéciaux qui ont mis les régions dans une situation critique.
English: We will facilitate access to existing information on accidents and injuries related to the safety of services offered to consumers, and one of the very important elements which has been stressed by several Members relates to collective redress.
French: Nous faciliterons l'accès aux informations existantes sur les accidents et blessures liés à la sécurité des services offerts aux consommateurs, et l'un des éléments très importants sur lequel ont insisté plusieurs députés concerne le recours collectif.
English: -3Gelatin Agar (GA) Gelatin Phosphate Buffer (Gelatin Phosphate Diluent ) Gelatin Salt Agar (GSA) Glycerol-peptone Medium Gram Negative Broth (GN Broth or Hajna GN Broth)
French: EC-MUG (4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide) Broth [Bouillon EC-MUG (4-méthylumbelliféryl-$-D-glucuronide) EF-18 [Gélose EF-18]
English: In the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, it is proposed to reclassify 1 P-3 post (Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer) to a P-2 post (Operations Officer) as part of the Section's restructuring.
French: Dans la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il est proposé de reclasser un poste P-3 (spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion) en poste P-2 (spécialiste des opérations) dans le cadre de la restructuration de la Section.
English: This can result, however, in prevention strategies that focus exclusively on the person and ways to help them cope with job demands, and can lead to a superficial treatment of the problem of overwork and lack of balance.
French: Toutefois, il peut en résulter des stratégies de prévention qui mettent l’accent exclusivement sur les personnes et sur les manières de les aider à satisfaire aux exigences du travail, soit une approche superficielle au problème de la surcharge de travail et du manque d’équilibre.
English: Its secretariat indicates that this should reflect the spirit of the draft resolution forwarded by the UNFF at its sixth session to ECOSOC, which calls for the promotion of the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders.
French: Son secrétariat déclare que ce plan de travail devrait tenir compte de l'esprit du projet de résolution transmis par la sixième session du Forum au Conseil économique et social, en faveur de la promotion d'une participation active et d'un accroissement des moyens d'action de toutes les parties prenantes liées aux forêts.
English: Entry into force: 2 July 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 399, p. 189.
French: Entrée en vigueur: 2 juillet 1961.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, p.
English: • Official language minority communities thrive and contribute fully to Canadian society.
French: • Les communautés de langues officielles en situation minoritaire s'épanouissent et participent pleinement à la société canadienne.
English: It is not designed to target those SMEs that are considered an attractive investment, and hence would not be charged the highest interest rate.
French: Le programme n'est pas conçu pour cibler les PME qui sont considérées comme un investissement attrayant et qui, par ricochet, ne seront pas sujettes au taux d'intérêt le plus élevé.
English: • identifying the organizational goals and how the implementation of generics may help the organization realize these goals;
French: • en définissant les objectifs organisationnels et en indiquant comment la mise en oeuvre de produits génériques peut aider l'organisation à réaliser ces objectifs;
English: "Improving foreign language learning" is one of the specific objectives of the Detailed work programme3 and part of the broader strategic objective of "opening up education and training systems to the wider world".
French: « L’amélioration de l’apprentissage des langues étrangères » figure parmi les objectifs spécifiques du programme de travail détaillé3, sous l'objectif stratégique plus global de « l’ouverture au monde extérieur des systèmes d’éducation et de formation ».
English: Celebrating a Canadian contribution to the international effort to improve the quality of reporting of clinical research November 1, 2006 Ottawa or Montréal Nursing Management in Canadian Hospitals- From Research to Practice February 4, 2007 Ottawa, ON 2006 National Forum on Knowledge Transfer and Exchange October 23-24, 2006 Toronto, ON Knowledge Translation in Emergency Medicine:
French: Célébration d'une contribution canadienne aux efforts internationaux pour améliorer la qualité des rapports sur la recherche clinique 1er novembre 2006 Ottawa ou Montréal La gestion des soins infirmiers dans les hôpitaux canadiens - De la recherche à la pratique 4 février 2007 Ottawa, ON Forum national 2006 sur l'application et l'échange des connaissances 23-24 octobre 2006 Toronto, ON Knowledge Translation in Emergency Medicine:
English: Since covered members are responsible for their own investment decisions during their careers as well as the investment of the ultimate lump sum award at retirement, all the risks inherent in such investment decisions as well as those associated with longevity post-retirement are fully borne by covered members;
French: Étant donné que les participants sont responsables de leurs décisions en matière d'investissements pendant leur carrière, ainsi que de l'investissement du versement forfaitaire au moment de leur retraite, ils doivent assumer tous les risques liés à de telles décisions en matière d'investissement, ainsi que ceux liés à la longévité après la retraite;
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces
French: Homewood Health Services, 157, rue Delhi, Guelph (ON) N1E 4J3, Téléphone : (519) 824-5405, Télécopieur : (519) 821-2906
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus efficace et responsable.
English: L'étoffe de l'amitié est tissée de présence, de silence et de distances...
French: TOUS MES VOEUX DE BONHEUR ET SANTE POUIR 2010 ET GROS BISOUS DE VOTRE MOMO !
English: In the aftermath of the Khirbat Salim explosions, a United Nations spokesperson confirmed that civilians attempted to hamper the investigation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: À la suite des explosions de Khirbat Salim, un porte-parole des Nations Unies a confirmé que des civils avaient tenté d'entraver les investigations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: We ate one today and I have one more.
French: Nous en avons mangé une aujourd'hui et il en reste une.
English: Lines for the production of membrane roofing material .
French: Les lignes pour la production du document membranaire de toit .
English: The following, in particular, shall not be regarded as inventions within the meaning of the previous paragraph: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) literary or artistic works or any other aesthetic creation, as well as scientific works; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business and programs for computers; (d) presentations of information.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des inventions au sens de l’alinéa précédent notamment : a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques ; b) les oeuvres littéraires ou artistiques ou toute autre création esthétique, ainsi que les oeuvres scientifiques ; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques et commerciales, ainsi que les programmes d’ordinateurs ; d) les présentations d’informations.
English: The linkages between the priorities — such as the integration of actions against HIV/AIDS and for child protection in sectoral programmes — also became stronger.
French: Les liens entre les domaines prioritaires - l'intégration de mesures de lutte contre le VIH/sida et de mesures en faveur de la protection de l'enfance dans des programmes sectoriels, par exemple - ont également été renforcés.
English: In the ideal consultative process, managers and those involved at the initial stages of the exercise are still there at the end and are held accountable for implementing the outputs.
French: Idéalement, les cadres et ceux qui participent aux étapes initiales de l'exercice sont encore en place à la fin de ce dernier et sont responsables de la mise en oeuvre des extrants.
English: Demon is currently organizing its third season on the open competitive circuit and it is looking very promising !!! We are inviting all interested players to level up their play and participate at upcoming Demon Nights and tryouts happening soon.
French: La ligue de Laval aura lieu les jeudis sur les terrains du complexe multisport de Laval (Bois-de-Boulogne) et celle de Longueuil, les mercredis sur les terrains synthétiques du Collège Français.
English: This new approach will also be relevant to mountain regions which could similarly play a leading role in realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Cette nouvelle approche sera également intéressante pour les régions montagneuses, qui pourraient elles aussi contribuer de manière significative à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Family run "Coaching inn", private fishing available in 3 km.
French: Auberge familiale, relais étape équestre, pêche en pêcherie privée à 3 km.
English: On the basis of the information available, the Medical Officer of Health ordered a boil water advisory.
French: Sur la base de l’information dont il disposait, le médecin-hygiéniste émit un avis d’ébullition.
English: Shrubs and trees benefit birds in winter with their remaining fruits and seeds.
French: Durant l'hiver, les graines et les fruits qu'on retrouve sur les arbres et les arbustes sont très bénéfiques pour les oiseaux.
English: We supported new approaches to partnerships for innovation.
French: Nous avons aussi favorisé de nouvelles approches de partenariat en matière d’innovation.
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple, en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: At a broader level, as new programs or systems are introduced at SWC, all employees are provided with information and details.
French: Par ailleurs, lors de l'adoption de nouveaux programmes et systèmes, tous les employés reçoivent l'information et les détails pertinents.
English: It will inform and assist the parties in order to permit them to exercise their rights and carry out their responsibilities.
French: Il informera et aidera les parties pour qu'elles puissent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs responsabilités.
English: As a result, we have decided to give priority to investments of the type that will reduce CO2 emissions, and this already shows up in the figures for 2007, since finance for electricity generation products using fossil fuels accounts for only 25% of our financing in the energy sector.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé de donner la priorité aux investissements qui sont de nature à réduire les émissions de CO2, et cela se traduit déjà dans les chiffres de 2007, puisque le financement de projets de production d'électricité à partir des combustibles fossiles ne représente plus que 25 % de nos financements dans le secteur de l'énergie.
English: Booking.com: Grand Royal Hotel, Guangzhou, China - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Royal Hotel, Guangzhou, Chine - 37 Commentaires Clients.
English: f) Carry out special duties in the enforcement of sentences.
French: f) Effectuer des tâches spéciales dans le cadre de l'exécution des peines.
English: This would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.” The secretariat provided substantive support to the preparatory process for UNCTAD XI, serviced the interactive thematic session of the conference on “Assuring Development Gains from the International Trading System and Trade Negotiations”, and provided the background note for the event.
French: Le secrétariat a fourni un appui organique à la préparation de la onzième session de la Conférence, a organisé le débat thématique interactif consacré à la «Contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement» et a établi une note d'information pour ce débat.
English: WD will continue to support Western Canada's claim to its share of global opportunities and to target markets and investment development initiatives.
French: DEO continuera à soutenir les efforts de l’Ouest canadien pour s’approprier sa part des débouchés mondiaux et cibler les initiatives de développement des marchés et de l’investissement.
English: Sampling and monitoring plan General requirements and monitoring location
French: Plan d'échantillonnage et de surveillance Exigences générales et points de contrôle
English: (ii) been served with process in the action against itself.
French: ii) elle-même reçu signification de l'assignation;
English: The user may not, in any manner, or for any purpose, modify, reformulate, adjust, adapt, alter, disassemble, decrypt or change the parameters of any of the content of this website.
French: L’utilisateur n’est jamais autorisé, de quelque manière que ce soit, et pour quelque motif que ce soit, de modifier, reformuler, réagencer, adapter, changer, démonter, délimiter ou décoder le contenu de ce site Internet.
English: Crude oil, to a lesser degree, will also continue to contribute to the trade surplus, ranging from $7.4 billion to $11.1 billion in the low and high scenarios respectively.
French: En dépit de la forte hausse de la valeur des exportations de gaz naturel, alimentée par la montée des cours, les volumes d’exportations n’augmentent que marginalement, soit de seulement 1,3 p.
English: To "opt-out" of receiving promotional mailings from us, you can: (a) send an email to privacy_request@powerreviews.com with your request; or (b) write to us at PowerReviews Inc., 665 Third Street, Suite 117, San Francisco, CA 94107.
French: Pour refuser de recevoir par la poste des courriers promotionnels de notre part, vous pouvez (a) envoyer un courriel à privacy_request@powerreviews.com en y formulant votre demande, ou (b) nous écrire à PowerReviews Inc., 665 Third Street, Suite 117, San Francisco, CA 94107 (États-Unis).
English: This is one of our major concerns, and in a way this works as a vicious circle, because the social stigma prevents people from wanting to test themselves and learning whether they have been infected, and therefore, they could infect others.
French: C'est une de nos principales inquiétudes et d'une certaine manière, cela fonctionne comme un cercle vicieux, parce que le stigmate social pousse les gens à refuser de se faire tester et donc de savoir s'ils sont infectés et, par voie de conséquence, ils peuvent infecter d'autres personnes.
English: In order to cover cases where filament lamps are used as non-replaceable light sources, the expert from Japan introduced GRE-59-23.
French: Quant à l'expert du Japon, il a soumis le document GRE-59-23, qui porte sur les cas où des lampes à incandescence sont utilisées comme source lumineuse non remplaçable.
English: TBS is assisting departments and agencies with their service improvement plans to help to continually close the gap between Canadians' service expectations and the departments' and agencies' service delivery performance.
French: Le SCT aide les ministères et organismes à établir de tels plans afin de réduire progressivement l'écart entre les attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière de services et la façon dont les services leur sont offerts.
English: Preparation of the meetings in St-Petersburg (3-4 April 2008)
French: Préparation des réunions à St-Pétersbourg (3-4 avril 2008)
English: Our sympathy and prayers are with WO Sheppard’s family during this very difficult time, said Lieutenant-Colonel Bruce Ewing, commanding officer of CPC.
French: Nous transmettons nos sincères condoléances à la famille de l’Adj Sheppard en ces temps difficiles et nous prions pour eux, a déclaré le Lieutenant-colonel Bruce Ewing, commandant du CPC.
English: The decrease of Payments and Commitments is done in order to have a better balance between Commitments and Payments as well as between Eastern and Southern countries of the ENP.
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Michael Gahler, Commission des affaires étrangères >> -------------------------------
English: Official communiqué of the 4435th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4435e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Since many of the allegations presented on the Internet and in mass media result from inappropriate use of such data, health care professionals need to clearly understand both the purpose (as described above) and the limitations of passive surveillance systems:
French: Comme bon nombre des allégations présentées sur Internet et dans les médias résultent de l'usage inapproprié de telles données, les professionnels de la santé doivent bien comprendre le rôle (tel que décrit ci-dessus) et les limites des systèmes de surveillance passive :
English: For Canada, in 1999, total tourism revenues surpassed the $50 billion mark, up almost 7% from the year before.
French: Pour le Canada, en 1999, les recettes dégagées par le secteur du tourisme ont dépassé les 50 milliards de dollars, en hausse de près de 7 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: (d) Note by the Secretary-General containing a report on a regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held at Ashgabat from 9 to 11 November 1999 (A/AC.253/15);
French: d) Note du Secrétaire général présentant un rapport sur le Colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition, qui s'est déroulé à Achgabat du 9 au 11 novembre 1999 (A/AC.253/15);