ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would first like to comment on the main part of his briefing, namely, preparations for the elections in Kosovo.
French: Je voudrais tout d'abord revenir à la partie principale de son exposé, c'est-à-dire la préparation des élections au Kosovo.
English: The challenges for 2008 include following up on the Special Rapporteur's recommendations, disseminating the report on the Millennium Development Goals among the indigenous peoples, the creation of a mechanism for consultation with the indigenous peoples and promoting the incorporation of an intercultural perspective into public policy.
French: En 2008, il faudra veiller au suivi des recommandations du Rapporteur spécial, diffuser le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement auprès des peuples autochtones, mettre en place le mécanisme de consultation des peuples autochtones et faire en sorte que la diversité culturelle soit prise en compte dans les politiques des pouvoirs publics.
English: In the labour area, UNDP, with support from the Inter-American Development Bank (IDB), carried out a high-impact national project to provide vocational training to especially vulnerable groups (the unemployed, youth, micro-entrepreneurs, farm workers, and so on).
French: Dans le domaine de l'emploi, le PNUD [avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID)] a mené à bien un important projet de portée nationale axé sur la formation professionnelle de groupes particulièrement vulnérables (chômeurs, jeunes, petits entrepreneurs, agriculteurs, etc.).
English: Finally, it is of interest to explore economic conditions that could result in a drop to quite low levels of TE as the population ages.
French: Dans ce cas, les effets sur les niveaux des dépenses fiscales sont plus simples et plus profonds que les changements au titre de la croissance des salaires réels.
English: If the hard drive is your boot device, ensure that the cables are connected and that the drive is installed properly and partitioned as a boot device.
French: Si l'unité de disque dur est votre périphérique d'amorçage, assurez-vous qu'elle est installée, bien en place et partitionnée comme périphérique d'amorçage.
English: Investment Workshop - with the support of the Centre for International Environmental Law (CIEL - Switzerland), Ecos Foundation, and the Nautilus Institute 3.
French: Atelier sur les investissements - avec l'appui du Centre pour le développement du droit international de l'environnement (CIEL - Suisse), Fondation Ecos, et l'Institut Nautilus.
English: The only solution is an immediate ceasefire and the opening of humanitarian corridors to Gaza and the start of dialogue with all sides.
French: La seule solution est le cessez-le-feu immédiat et l'ouverture de couloirs humanitaires vers Gaza, ainsi que l'instauration d'un dialogue avec toutes les parties.
English: "Suspicious Americans have interpreted larger Chinese military budgets as signs of Beijing’s intention to roll back America’s presence in East Asia.
French: (Fait intéressant, l’Inde travaille également à améliorer ses relations avec Taïwan comme en témoigne la création du Conseil de coopération entre Taïwan et l’Inde en février 2006(39).)
English: Mini-hearing on logistics Decision:
French: Mini-audition sur la logistique Décision:
English: In legal systems that recognize purchase-money security rights in separate but essentially identical rules or integrated into their secured transactions law, a purchase-money security right is treated in the grantor's insolvency in the same way as a non-purchase-money security right (with recognition given to any super-priority status accorded to the purchase-money security right under non-insolvency law).
French: Dans les systèmes juridiques où les sûretés en garantie du prix d'achat relèvent du droit des opérations garanties ou sont soumises à des règles séparées mais essentiellement identiques, ces sûretés sont traitées, en cas d'insolvabilité du constituant, de la même manière que les autres sûretés (et conservent toute superpriorité que leur octroie une loi autre que la loi sur l'insolvabilité).
English: No matter what the fault was, nobody deserved to be treated in that way.
French: Ils doivent savoir que si, acheter du sexe n’est pas illégal, acheter du sexe forcé constitue un délit pénal.
English: Generally, this includes programs at a post-secondary level and programs at educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development that furnish or improve skills in an occupation.
French: En général, il s’agit de programmes de niveau postsecondaire et de programmes d’établissements d’enseignements agréés par le ministre du Développement des ressources humaines qui permettent d’acquérir ou de parfaire des compétences relatives à un métier.
English: Interviews with the VAC staff assigned to the Centre have indicated this arrangement has not been conducive to efficient and effective management of VAC resources at the Centre and has a direct impact on how the Centre=s performance is reported to VAC senior management.
French: Selon les employés d’ACC interviewés, cette façon de procéder ne favorise par la gestion efficiente et efficace des ressources d’ACC affectées au Centre et a des incidences directes sur la présentation de rapports sur le rendement du Centre à la haute direction d’ACC.
English: We must remember that SMEs are the greatest providers of work in the European Union and, specifically in my region, Valencia, are the biggest employers.
French: Nous ne devons pas oublier que les petites et moyennes entreprises sont les principaux fournisseurs de travail au sein de l’Union européenne et, plus particulièrement dans ma région, Valence, constituent les principaux employeurs.
English: [Translation] Hon. Jean-Claude Rivest:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Jean-Claude Rivest :
English: The mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence remains one of the central issues upon which the main political parties are divided.
French: Le mécanisme permettant de déterminer ce que souhaitent les Bermudiens en ce qui concerne l'indépendance reste l'une des pierres d'achoppement entre les partis politiques.
English: (Revegetate any disturbed areas) sufficient?
French: résultant de l’utilisation de machinerie industrielle à partir de la rive menant à l’affaiblissement des berges et à un accroissement de l’érosion.
English: In particular, it is unclear whether a fast-track system will be established so that victims can claim reparations, including restitution, rehabilitation, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition without delay or whether they will be provided with legal aid to seek compensation.
French: En particulier, il est difficile de savoir si un système rapide sera établi pour que les victimes puissent demander des réparations sans délai, notamment la restitution, la réadaptation, la compensation, la satisfaction et la garantie de non répétition, et si ces victimes recevront une aide juridique pour demander ces réparations.
English: Travel-Mediterraneo.com is a blog written by Patricia.
French: Voyage-Mediterraneo.com est un blog écrit par Patricia.
English: Cucurbita maxima and C. mixta were relatively homogeneous despite morphological heterogeneity.
French: Cucurbita maxima et C. mixta étaient relativement homogène en dépit d'une hétérogénéité morphologique.
English: While I understand that this term was coined to eliminate confusion about the government’s annual surplus position, I remain concerned that used in this way, it could be misinterpreted by Canadians and leave an incorrect impression about how the annual surplus is used.
French: Je comprends qu'il utilise ce terme pour éviter la confusion au sujet de son excédent annuel, mais je crains que s'il est utilisé de cette façon, ce terme puisse être mal interprété par la population canadienne et qu’il puisse laisser une fausse impression quant à l'utilisation de l'excédent annuel.
English: Stay positive It’s going to be hard for your partner to do this, so provide an example.
French: Soyez positif Ce sera difficile pour votre conjoint d’y arriver : donnez-lui donc l’exemple.
English: Stakeholder key informants indicate that WEI is more likely to partner with other network members at the local level, but less likely to partner with other network members at the regional level or across regions.
French: Les informateurs-intervenants ont mentionné que l'IFE est plus susceptible d'établir des partenariats avec d'autres membres du réseau sur la scène locale, mais qu'elle l'est moins au niveau régional ou au-delà.
English: Consequently, because the allegation of unfair advantage could have been raised in an initial appeal against Messrs. Beauregard and Allard, we cannot reopen this matter unless the second assessment were to contain information that could not have been brought to light at the outset.
French: Par conséquent, dans les cas de messieurs Beauregard et Allard, comme l'allégation d'avantage indu aurait pu être traitée lors d'un premier appel, on ne peut revenir sur le sujet à moins que dans la deuxième évaluation on ne retrouve des éléments qui n'auraient pas pu apparaître dès le début.
English: Subsequent studies were initialed to follow process changes and waste treatment installation at Kapuskasing (TMP) and Smooth Rock Falls (BKME) (Nickle et al., 1997; Munkittrick et al., 2000a).
French: effets des changements de procédé et de l’installation d’un traitement des déchets à Kapuskasing (PTM) et à Smooth Rock Falls (EFPKB) (Nickle et al., 1997; Munkittrick et al., 2000a).
English: Summary of Performance Results 2006-2007 Actual Performance Results
French: Résumé des résultats liés au rendement pour 2006-2007 Résultats réels liés au rendement
English: In the Human Resource Directorate, cross-training of staff in Workplace Services and Personnel Services also took place.
French: Ces différentes initiatives étaient toutes axées sur l’objectif d’atteinte de résultats de l’institution.
English: In addition, programmes have focused (to increasing effect) on the need to agree with countries the evidence that underpins the choice of intervention.
French: En outre, les programmes sont axés sur la nécessité de convenir avec les pays des bases factuelles qui soutiennent le choix des interventions, et ils sont de plus en plus efficaces à cet égard.
English: • Ensure that the rule-based multilateral trading system properly takes into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States.
French: • Veiller à ce que le système commercial multilatéral réglementé prenne dûment en considération les vulnérabilités économiques des petits États insulaires en développement;
English: Known as "Darling Carling" in the press, Bassett-Seguso was also chosen to star in two acting roles during this time, an independent Canadian movie, Spring Fever, in 1982 and a 1984 episode of The Littlest Hobo.
French: En 1984, elle joue la demi-finale aux Internationaux des États-Unis, puis en 1985, elle participe aux demi-finales de cinq tournois de l'Association internationale de tennis féminin.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183 as bargaining agent for a unit of employees of Hulcher Services Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183, une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hulcher Services Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Since 1 January 2003, parties in cases of protection against discrimination on grounds of sex may be represented by a legal entity in the proceedings, for example by a non-governmental non-profit organization, if such organization's activities include protection against discrimination as laid down in its statutes.
French: Depuis la même date, les parties à des procédures concernant la discrimination fondée sur le sexe peuvent être représentées par une personne morale, par exemple une organisation non gouvernementale à but non lucratif, si les activités de cette organisation prévues dans ses statuts incluent la protection contre la discrimination.
English: The various snow disposal methods have been reviewed by Delisle and Dériger (2000) and can be grouped into three categories, as described below.
French: Ainsi, dans certaines provinces, les achats de sels de voirie destinés aux municipalités sont faits par les provinces ou celles-ci s’occupent de l’entretien des routes municipales; les données municipales peuvent donc être incluses dans les charges provinciales pour certains districts.
English: Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (+125°C);
French: Lorsque que N est égal à 1024 points, la formule au sous-alinéa 1-3.A.1.a.12. donne une durée d’exécution de 500 µs;
English: Mr. Dadourian said that stations would be allotted to channels 7 to 51 and where possible, would respect channel priority based on existing station channel allotments.
French: Il signale que les canaux 7 à 51 seront assignés aux stations et que, dans la mesure du possible, la priorité des canaux serait respectée selon les assignations des canaux aux stations en place.
English: Réal Robichaud TIANB (506) 458-5646
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: While the laxity of formal and informal controls in Antwerp contribute significantly to the capacity of UNITA to market its diamonds, the problem within the diamond industry is not limited to Antwerp.
French: Si la facilité avec laquelle l'UNITA peut commercialiser ses diamants est due pour une grande partie au laxisme des contrôles officiels et non officiels à Anvers, le problème ne se limite pas à cette ville.
English: Such a barrier will mean that we will not accept the highest level of safety for vehicles in international traffic.
French: En adoptant de telles limitations, on renoncerait à atteindre le niveau de sécurité le plus élevé pour les véhicules en circulation internationale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Lindblad to speak against the amendment.
French: M. Gubert, constatant que l’Assemblée est convaincue d’avoir raison, indique qu’il retire les amendements nos 6, 7, 8, 9 et 12, rédigés dans le même esprit que l’amendement n° 5.
English: Proportion of those with different education levels within corresponding age-groups, %
French: Proportion d'hommes et de femmes de niveaux d'instruction différents dans les groupes d'âge correspondants, en pourcentage
English: Following the pre-test and finalization of the review template, the full review of evaluations was conducted.
French: Suite aux prétests et à la mise au point du gabarit d'examen, nous avons entrepris l'examen complet des évaluations.
English: Several factors common to the former Soviet states have 1.
French: Plusieurs facteurs communs aux anciens Etats soviétiques ont rendu possible cette croissance très rapide.
English: The next chapters will answer this question.
French: Pouvait-on croire sérieusement, en 1979, que le plan de 1972 avait si bien réussi qu’on pouvait craindre l’hydre bicéphale?
English: All data systems should ensure availability of age- and sex-disaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns and for developing appropriate age- and gender-impact indicators for monitoring progress.
French: Tous les systèmes de données devraient permettre d'obtenir des données ventilées par âge et par sexe, indispensables pour traduire les politiques en stratégies tenant compte des sexospécificités et des préoccupations par âge, et établir des indicateurs d'impact adéquats pour mesurer les progrès réalisés.
English: • There is a serious defect in the UK legislation which raises issues far beyond the culling trial and badger protection;
French: • la législation britannique présente une grave insuffisance, qui pose des problèmes allant bien au-delà du programme d’ éradication du blaireau et de la protection de l’ espèce ;
English: • A higher enrolment rate among children of parents with education rights and children of new immigrants; a higher level of parental and community participation in school activities; a higher level of satisfaction with their participation
French: • Un taux accru des inscriptions des enfants d’ayants droit et des nouveaux arrivants; un degré accru de participation des parents et de la communauté aux activités de l’école; un degré accru de leur satisfaction découlant de leur participation;
English: • Training material was developed to accompany the document identification tools.
French: • On a élaboré du matériel de formation pour accompagner les outils d'identification des documents.
English: The study also noted that the United States struggles with insufficient information on the performance of its health care system, indicating that there is more information on the quality of the airline or automobile industries than on the quality of health care.
French: L’étude soulignait aussi que les États-Unis possèdent très peu d’information sur la performance de son système de santé, ce qui indique qu’il y a plus d’information sur la qualité de l’industrie du transport aérien ou de l’automobile que sur la qualité des soins de santé.
English: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election
French: Élections Canada Sondage des électeurs à la 39e élection générale
English: For a long time it was assumed that tissue-specific AS cells were capable only of developing into their target tissue, but in recent years it has increasingly been found that differentiation into other cell types is also possible.
French: On a longtemps cru que les cellules souches adultes tissu-spécifiques ne pouvaient évoluer que vers leur tissu cible mais il apparaît de plus en plus clairement depuis quelques années que la différenciation vers d'autres types de cellules est aussi possible.
English: They suggested that the document be consolidated by the secretariat into its UN publication format for the next session.
French: Ils ont proposé que le secrétariat le transforme en document de l'Organisation des Nations Unies pour la prochaine session.
English: The Group has also examined the demand for policy design and monitoring oriented to poverty alleviation.
French: Le Groupe a examiné aussi le besoin d'une conception et d'un suivi des politiques qui répondent aux nécessités de la lutte contre la pauvreté.
English: The Court also distanced itself from the suggestion of the government of Newfoundland that section 15 is not engaged by a government failure to pay women equal wages for work of equal value, but it considered that it was not necessary to rule on this issue in the case, because on the facts, the contractual obligation was clear.
French: La Cour s’inscrit également en faux contre l’argument du gouvernement de Terre-Neuve voulant que le défaut d’un gouvernement de verser un salaire égal à des femmes pour un travail d’égale valeur ne mette pas en cause l’article 15. La Cour dispose que la question n’est pas pertinente en l’espèce puisque, dans les faits, les obligations contractuelles sont claires.
English: Desiring to build upon this approach in establishing the Chemical Review Committee in the present decision, taking into consideration experience and lessons learned during the operation of the interim Chemical Review Committee,
French: Désirant s'inspirer de cette démarche pour créer le Comité d'étude des produits chimiques par la présente décision en prenant en considération l'expérience et les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Urges States to promote good governance based on the principles of democracy, the rule of law, equality, non-discrimination and transparency and thus reflect the full diversity of a given State.
French: Engage vivement les États à assurer une bonne gouvernance fondée sur les principes de la démocratie, du droit, de l'égalité, de la non-discrimination et de la transparence, de façon à refléter pleinement la diversité d'un pays donné.
English: The High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms is an independent body made up of representatives of ministerial departments (one third) and independent persons (two thirds).
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un organe autonome composé pour un tiers de représentants de départements ministériels et pour les deux tiers de personnes indépendantes.
English: The scope of this report is to reflect New Brunswickers’ views on Wellness.
French: Le rapport vise à refléter les opinions des gens du Nouveau-Brunswick sur le mieux-être.
English: Service — Standing midway between the public and private sectors, DCC knows how the construction industry and the government work.
French: Service – Se trouvant sur la ligne de démarcation des secteurs public et privé, CDC sait de quelle façon fonctionnent l’industrie de la construction et le gouvernement.
English: In these cases, you may wish to mention past experiences and highlight new efficient/effective techniques that your organisation will use to improve performance and results.
French: Le cas échéant, vous voudrez sans doute mentionner les expériences antérieures et mettre en relief de nouvelles techniques efficientes ou efficaces que votre organisation mettra en pratique pour améliorer le rendement et les résultats.
English: Though a fledgling section within in the Department, the Folklife section is producing and developing some most worthwhile programmes and initiatives.
French: Bien qu'étant nouveau service au sein du département, cette division produit et met au point certains programmes et certaines initiatives parmi les plus utiles.
English: If he cannot come, then perhaps his Vice-President, Joe Biden, can.
French: Et s'il ne le peut pas, peut-être son vice-président, Joe Biden.
English: Description:
French: Paiements aux agriculteurs afin d'améliorer leurs liquidités.
English: The Geneva Convention has been amended and added to over time.
French: La Convention de Genève a été depuis amendée à plusieurs reprises et de nouveaux chapitres y ont été ajoutés.
English: They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
French: Ils demandent également aux institutions communautaires et aux Etats membres de déclarer le 22 février "Journée internationale de l'égalité salariale".
English: Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Introduction Le présent document fait partie d’une série de documents de consultation visant à stimuler le dialogue entre tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d’autres parties intéressées peuvent travailler ensemble afin d’assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, lequel procure des produits et services sécuritaires, novateurs et de grande qualité.
English: E ci dimostra, infine, di come le cose possano stupirci e renderci felici proprio quando meno ce lo aspettiamo.
French: E ci dimostra, Enfin, di come le cose possano stupirci e renderci felici proprio quando meno ce lo aspettiamo.
English: The Council must be fully informed about obstacles to humanitarian assistance and, on the other hand — as our Chinese colleague mentioned — about excesses or offences that could be committed by unscrupulous humanitarian organizations.
French: Il est nécessaire que le Conseil soit pleinement informé des entraves à l'assistance humanitaire, comme d'ailleurs, à l'inverse - comme cela a été mentionné par notre collègue chinois - des excès ou des délits que pourraient commettre des associations humanitaires peu scrupuleuses.