ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young prisoners had no access to HIV-screening services.
French: Les jeunes prisonniers n'ont pas accès aux services de dépistage de la séropositivité.
English: A lump-sum payment from a DPSP directly transferred to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner, under a court order or written agreement relating to a division of property between the member and his or her current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un RPDB qui est directement transféré à un REER de l'époux ou du conjoint de fait, actuel ou ancien du participant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou conformément à un accord écrit concernant le partage des biens entre le participant et son époux ou conjoint de fait, actuel ou ancien, en règlement des droits découlant de l'échec de leur relation.
English: Equality between the sexes has been further strengthened by a recent amendment to the Social Protection Law (Law No. 31 of 1999) which broadens the range of family groups entitled to the benefits available under the Law, extending those benefits to orphans and low-income persons, among others.
French: Confirmant l'égalité entre les sexes, la loi No 31 de 1999, telle que modifiée, élargit l'éventail des catégories sociales qui ont droit à la protection sociale offerte par la loi, en y incluant les orphelins et les pauvres par exemple.
English: Cry me river la tuerie par exelence!
French: Hoooooooooooooooooooooo JUSTINNNNNNNNNNN C DE LA BOMBE CE TYPE MDRRRR !!!! !
English: These principles result from extensive consultations with First Nations, Inuit and northern communities during the development of the first Sustainable Development Strategy (SDS) in 1996–97 (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_e.html). They are reiterated in SDS 2001–03, tabled in February 2001, which appears at http://www.aincinac.gc.ca/pr/sus/index_e.html. The eight principles are as follows: 1.
French: (http://www.inac.gc.ca/sd/index_f.html). Ils sont réitérés dans la Stratégie de 2001–2003, présentée en février 2001, qu’on peut consulter au http://www.inac.gc.ca/pr/sus/index_f.html. Ils se lisent comme suit : 1.
English: FIFTH COMMITTEE 28th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 28e séance
English: Do you know what it will take to create a secure retirement?
French: Savez-vous ce que vous devez faire pour vous assurer d'une retraite à l'abri des soucis financiers?
English: In addition, with regard to some of the recommendations, the Board has noted improvements resulting in the partial implementation of recommendations.
French: Le Comité a également pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de certaines de ces recommandations.
English: Circulating pump(s): yes/no 2/
French: 1.14.1.2 Pompe(s) de circulation: avec/sans 2/
English: Madam, Sir, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) hereby informs your Office that, on September 26, 2006, the Maintenance Agency for International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA) published ISO 3166-1 Newsletter V-12, announcing the inclusion, in International Standard ISO 3166-1:1997, of the two countries Serbia and Montenegro, as well as their two-letter codes, namely RS for Serbia and ME for Montenegro.
French: Madame, Monsieur, Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a le plaisir d’informer votre office que, le 26 septembre 2006, l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166/MA) a publié l’ISO 3166-1 info-service V-12 annonçant l’inclusion, dans la norme internationale ISO 3166-1:1997, de la Serbie et du Monténégro, ainsi que des codes à deux lettres de ces deux pays, à savoir RS pour la Serbie et ME pour le Monténégro.
English: This approach would capture commercial mixtures containing BDE-99 and BDE-47 while exempting the mono-, di- and decaBDE compounds which may not have persistent organic pollutant-like activity.
French: Cette méthode couvrirait tous les mélanges commerciaux contenant du BDE-99 et du BDE-47 et exclurait le mono-, le di- et le déca-BDE, qui ne présentent pas les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: (o) Invited non-Parties to the Protocols to submit emission data for them to benefit from assistance in improving their emission inventories as well as for the improvement of the atmospheric monitoring and modelling under the Convention;
French: o) A invité les non-Parties aux protocoles à soumettre des données sur les émissions pour qu'elles puissent bénéficier d'une aide aux fins de l'amélioration des inventaires des émissions, ainsi que pour améliorer les activités de surveillance et de modélisation des émissions atmosphériques réalisées dans le cadre de la Convention;
English: In addition, we also welcome and commend the increasing role of non-governmental organizations, such as the Watchlist on Children and Armed Conflict, and other civil society organizations.
French: En outre, nous nous félicitons du rôle croissant joué par les organisations non gouvernementales, telles que Watchlist et d'autres organisations issues de la société civile.
English: Holidays with pay shall be designated for such employees by the Employer for each post abroad at the beginning of each calendar year.
French: Les jours fériés payés de ces employé-e-s sont désignés par l’employeur pour chaque poste à l’étranger au début de chaque année civile.
English: While several steps have been taken to reduce exposure of the general population in Canada, recent data on the NDMA content of foodstuffs and rubber-containing products in Canada other than infant feeding bottle nipples and pacifiers have not been identified.
French: Enfin, comme il est pratique courante au Canada d'épandre des boues d'épuration sur les terres agricoles, et compte tenu du risque d'assimilation par les végétaux, il est recommandé de surveiller les concentrations de NDMA dans ces boues, afin de déterminer dans quelle mesure cette pratique peut contribuer à l'exposition des organismes humains et autres.
English: In respect of special purpose entities, the question is to what extent a “look-through” approach should be applied in the separate financial statements to reflect the economic substance rather than the legal form on the basis that the special purpose entity was effectively just a conduit or a warehousing vehicle.
French: Pour les structures à vocation spéciale, il s'agit de savoir dans quelle mesure l'approche de la «transparence» devrait être adoptée dans les états financiers distincts pour refléter la matière économique plutôt que la forme juridique, au motif que la structure à vocation spéciale est en fait une simple structure d'accueil.
English: We have all seen the letter contained in document S/2001/1128 that was sent to us by the Secretary-General on 29 November, three weeks ago, where he says,
French: Nous avons tous vu la lettre publiée sous la cote S/2001/1128 que nous a envoyée le Secrétaire général le 29 novembre, il y a trois semaines, dans laquelle il dit
English: Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène du changement climatique, notamment de ses conséquences et des dangers qu'il présente,
English: On January 19, 1995, the Canadian government enacted the CEAA, replacing the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, which had been in effect since 1984.
French: Le 19 janvier 1995, le gouvernement canadien proclamait la LCEE, qui venait remplacer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, en vigueur depuis 1984.
English: The presidency will certainly be doing everything it can to promote the further development of the post-Barcelona process.
French: Cette présidence s&#x02BC;engagera en tout état de cause de manière énergique en faveur de la poursuite du processus d&#x02BC;après Barcelone.
English: Improved economic performance, a more favourable policy environment and corporate profitability, as well as an increase in M&A activity in the region, are key underlying factors.
French: De meilleurs résultats économiques, un environnement directif plus favorable et une hausse de la rentabilité des entreprises, ainsi qu'une multiplication des opérations de fusion-acquisition dans la région, sont les principaux facteurs de cette hausse.
English: This meeting arrangement is of considerable inconvenience to Australia. Australia believes that it is timely for SCIT to review its structure to see whether there can be improvements in the way in which SCIT achieves its goals.
French: Ce calendrier de réunions gêne considérablement l’Australie, qui estime que le moment est venu pour le SCIT de réexaminer sa structure afin de voir si l’on peut améliorer la façon dont il poursuit ses objectifs.
English: We have spent a lot of time and effort on the CS community or the IT community.
French: Il ne faudrait pas les retirer parce que les gens deviennent trop habitués, trop dépendants.
English: The Act requires that all seized currency or monetary instruments be transferred to Public Works and Government Services Canada, Seized Property Management Division.
French: La Loi stipule que toutes les espèces et tous les effets saisis doivent être transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction de la gestion des biens saisis.
English: It was clear to those individuals meeting in Geneva 54 years ago .... that trade was inextricably linked to recovery, development, and security."
French: Il était évident pour les personnes qui se sont réunies à Genève il y a 54 ans [...] que le commerce était lié de façon inextricable à la reprise, au développement et à la sécurité.
English: The organisation is concerned at reports of the excessive force used during the evictions, and in particular in Preah Vihear, and calls for a full, effective and independent inquiry, following which those responsible should be brought to justice.
French: L'organisation s'inquiète des informations qui lui sont parvenues faisant état d'un recours à la force excessive au cours des expulsions, notamment à Preah Vihear et demande l'ouverture effective d'une enquête approfondie et indépendante et la poursuite en justice des auteurs des violences.
English: Therefore they cannot benefit from any assistance before they are deported.
French: Celles-ci, par conséquent, ne peuvent recevoir aucune aide dans l'attente de leur renvoi dans leur pays d'origine.
English: Correctional Service Employee Interviews:
French: Entrevues avec des employés du Service correctionnel du Canada :
English: The producers can only sell beverages in approved container types and are responsible for recovery of their empty containers.  Importers:
French: Les producteurs ne peuvent vendre des boissons que dans des types approuvés de contenants et sont responsables de récupérer leurs contenants vides.  Importateurs:
English: Since there are no legitimate services that communicate via these non-standard ports, blocking it can effectively diminish the chances that potentially infected nodes on your network independently communicate with their remote master servers.
French: Vu qu'il n'existe pas de services légitimes qui communiquent via ces ports non standards, le fait de les bloquer réduit les chances qu'ont les noeuds infectés de votre réseau de communiquer indépendamment avec leurs serveurs maîtres à distance.
English: Increased fish density resulted in lower growth of subdominant but not of dominant fish and a general displacement of fish to both higher and lower focal velocities.
French: Les densités plus élevées de poissons entraînent une croissance réduite des poissons sous-dominants, mais non des dominants, et un déplacement des poissons à la fois vers les vitesses focales de courant plus élevées et plus faibles.
English: Key words: nonadrenergic noncholinergic, pulmonary artery, nitric oxide, vasodilation.
French: Mots clés : non adrénergique non cholinergique, artère pulmonaire, monoxyde d'azote, vasodilatation.
English: • the Swedish Institute for Infectious Disease Control coordinates research activity; and
French: • le Swedish Institute for Infectious Disease Control qui coordonne les activités de recherche;
English: Plastic containers filled with various spices are housed in a plastic revolving carousel.
French: Des récipients en matière plastique remplis d’épices diverses sont placés dans un carrousel en matière plastique.
English: I call Mr Einarsson, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) voudrait justement parler du manque de visibilité du Conseil de l’Europe.
English: Other amendments enable persons to be quarantined in certain circumstances.
French: D'autres modifications autorisent la mise en quarantaine de personnes dans certaines conditions.
English: OSH Legislation - Who Does What in Canada) Canadian Registration Board of Occupational Hygienists:   http://www.crboh.ca (This site has many links to other relevant organizations - e.g., the other hygiene associations in Canada) Integrated Risk Information System (IRIS):   http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html (Prepared and maintained by the U.S. Environmental Protection Agency; electronic database containing information on human health effects that may result from exposure to various chemicals in the environment.
French: Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail - http://www.CRBOH.ca (Ce site contient de nombreux liens vers d'autres organismes pertinents - p. ex. autres associations canadiennes du domaine de l'hygiène du travail). Integrated Risk Information System (IRIS) http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html. (Élaboré et tenu à jour par la U.S. Environmental Protection Agency; base de données électronique qui contient des renseignements concernant les effets sur la santé découlant de l'exposition à différentes substances chimiques présentes dans l'environnement.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors The Agency also contributes to increasing SMEs’ competitiveness by intervening to reinforce their innovation capability, foster their integration with value chains and facilitate their networking with participants in sectoral clusters.
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés L’Agence contribue par ailleurs à l’accroissement de la compétitivité des PME en intervenant pour renforcer leurs capacités en matière d’innovation, pour favoriser leur intégration dans les chaînes de valeur et pour faciliter leur réseautage avec les participants de grappes sectorielles.
English: In this connection, the Assembly, in its resolution 61/235, approved the biennial programme plan for the period 2008-2009, which has incorporated the programme narrative, namely the objectives, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement of the sustainable development subprogramme.
French: C'est pourquoi dans sa résolution 61/235, elle a approuvé le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, qui reprend le texte explicatif, à savoir les objectifs, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès du sous-programme « Développement durable ».
English: The foregoing is not exclusive of the changes recently introduced on an experimental basis in the promotional practices of the governmental agencies responsible for implementing social policies with a high public impact, which originated in the recognition by the State of a "Asocial debt" towards the poor and the marginalized.
French: Cela n'exclut pas les transformations récemment opérées dans les pratiques de promotion des acteurs gouvernementaux chargés de mener à bien des politiques publiques à fort impact social, mais se fonde sur la reconnaissance de la «dette sociale» de l'État vis-à-vis de la population souffrant de la pauvreté et des exclusions.
English: A Conference which does not work will be vulnerable to such calls and have no other choice but to consider drastically reforming itself so that it could function better.
French: Une conférence qui ne fonctionne pas prête le flan à ce genre d'appels et n'a d'autre choix que d'envisager une réforme en profondeur afin de mieux fonctionner.
English: We are speaking about an agreement which has not yet come into being.
French: Nous parlons d'un accord qui n'a pas encore vu le jour.
English: Everybody loves a barbecue, but careful preparation is essential to preventing foodborne illness.
French: Tout le monde adore les barbecues! Mais la préparation soigneuse des aliments est essentielle pour prévenir les toxi-infections alimentaires.
English: • Squirrels have been observed to gnaw on wood.
French: • On a constaté que certains individus rongent le bois.
English: It is clear that ICU is in the process of implementing a plan to secure sustainable sources of revenue in each local administration, but taking into consideration the differences in the political and economic dynamics of each of them.
French: Il est évident que l'UTI cherche à s'assurer des sources de revenus durables dans toutes les administrations locales, mais qu'elle tient compte de la situation politique et économique qui prévaut dans chacune.
English: Species include those found on shoreline wetlands and sheltered waters such as Canada geese and various dabbling ducks (including the mallard, black duck, American widgeon and teal), plus those species of more open water such as loons, grebes and the diving ducks (including common goldeneye, scaup, old squaw, scoters and mergansers).
French: Les espèces sont, entre autres, celles que l'on rencontre dans les milieux humides riverains et les eaux abritées, comme la bernache du Canada et divers canards barboteurs (dont le canard colvert, le canard noir, le canard d'Amérique et les sarcelles), ainsi que des espèces préférant les eaux plus libres, comme les plongeons, les grèbes et les canards plongeurs (dont le garrot à œil d'or, le fuligule milouinan, l'harelde kakawi, les macreuses et les harles).
English: Further, he emphasized that his presentation would focus on the people involved who made the research possible.
French: Pendant sa présentation, M. Seligy a souligné la contribution remarquable de ses collaborateurs.
English: Through project funding provided by Australia, Austria, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU was able to retain the position of victim assistance specialist in order to provide support to these States Parties in their inter-ministerial processes of establishing objectives and developing and implementing plans.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Autriche, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, l'Unité a pu conserver le poste de spécialiste de l'assistance aux victimes afin d'aider ces États parties dans leurs processus interministériels de détermination des objectifs et d'élaboration et d'exécution de leurs plans.
English: In response to the multi-donor evaluation of 1994 and other pressures for reform, WFP has undertaken a comprehensive package of improvements, such as adopting a country program approach, decentralization of technical expertise and decision-making; focus on the poorest countries; and improvements in management and financial practices.
French: Les mesures comprennent : l'adoption d'une approche de programme centrée sur le pays, la décentralisation de la compétence technique et de la prise de décisions, la concentration des efforts sur les pays les plus pauvres et l'amélioration des pratiques de gestion et de financement.
English: After exhaustive testing under various storage conditions, it was determined that the stability of the compound was not satisfactory, and furthermore that the material would not retain the desired operating viscosity after extended storage even at ambient conditions.
French: Après de nombreux essais dans diverses conditions de conservation, on a déterminé que la stabilité du mélange était insatisfaisante et qu'en outre ce mélange ne conservait pas la viscosité fonctionnelle désirée au terme d'une longue durée de conservation, même dans les conditions ambiantes.
English: He also made the biography Vull ser pintor… Antoni Miró (Edicions 3i4, 2005).
French: Il a aussi fait la biographie Vull ser pintor… Antoni Miró (Edicions 3i4, 2005).
English: Another area in which VIAA has room for improvement is the signage directing passengers from the parkade into the airport.
French: Garage aérien (parkade) : Un autre secteur où l'administration aéroportuaire peut apporter des améliorations est la signalisation qui dirige les passagers du garage aérien à l'aéroport.
English: 131. In order to determine whether two signs are similar and liable to confuse and mislead the consumer, the competent office shall take mainly the following criteria into account:
French: Cette interdiction s’applique, quelle que soit la catégorie des produits ou services considérés, non seulement dans les cas où le signe est destiné à être utilisé pour les produits ou les services protégés par la marque notoirement connue, mais aussi lorsqu’il est destiné à être
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 13 Paragraph 3 3. Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; future postal policy should therefore take sufficient account of these issues, paying particular attention to the repercussions for employment levels in the sector; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 13 Paragraphe 3 3. fait valoir que les marchés des services postaux sont dans une phase de profond changement qui trouve sa source aussi bien dans l'accroissement de la concurrence que dans l'évolution des marchés voisins de la communication et de la publicité ainsi que des secteurs de la logistique et des transports, mais repose également sur la modification des comportements de communication; aussi la politique postale devraitelle à l'avenir tenir dûment compte de ces aspects, une attention particulière étant accordée aux répercussions sur les niveaux d'emploi dans le secteur; Or. it
English: How do you profit from a FANUC Robotics training?
French: La Formation FANUC Robotics est dans ces deux cas la solution qui vous convient !
English: Mr. ASSAD (Freedom House) said that, according to his organization's annual survey, there were 86 free countries, 59 partly free countries and 47 not free countries at the beginning of 2001.
French: M. ASSAD (Freedom House) dit que, selon l'étude annuelle réalisée par son organisation, on dénombrait au début de 2001, 86 pays où la liberté était totale, 59 pays où la liberté était partielle et 47 pays où il n'y avait pas de liberté.
English: The CARMEN Network is an important collaborative tool for providing opportunities to share information among countries, promote cooperation and learn from successes and failures.
French: Le réseau CARMEN est un outil de collaboration important qui offre la possibilité de partager l'information entre les pays, de favoriser la coopération et de tirer profit des réussites et des échecs.
English: In this context, I would like to point out the view of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur l'avis de la commission de l'agriculture.
English: with 7 abstentions.
French: d'un vote par appel nominal.