ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI), an independent national voluntary organisation providing free legal advice for persons affected by immigration, nationality and refugee laws, views the proposed measures as inadequate largely on the basis that the admission of migrant workers for the purpose of unskilled employment remains restricted to short-term, casual and seasonal work and that the proposals do little to extend positive rights to such workers.2
French: Ainsi, le JCWI, une organisation nationale indépendante et bénévole offrant gratuitement des conseils juridiques aux personnes concernées par les lois sur l’immigration, la nationalité et les réfugiés, considère les mesures envisagées largement insuffisantes car l’admission de travailleurs migrants pour occuper des postes non qualifiés reste limitée à des emplois de courte durée, occasionnels et saisonniers, et les propositions ne vont pas dans le sens d’une extension des droits de ces travailleurs2.
English: 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: ◦ Procedure for Publishing CTC Policy Statements
French: ◦ Procédure pour publier des énoncés de politique du CCLA
English: Importers Bridon Pacific negotiates prices with master distributors (generally agricultural co-operatives), but also sells directly to dealers that retail the product to consumers.
French: Importateurs Bridon Pacific négocie les prix avec des maîtres-distributeurs (habituellement des coopératives agricoles), mais vend aussi directement à des marchands détaillants qui vendent le produit aux consommateurs.
English: 4/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 4/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering Member States a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.
French: Cette proposition de modification de la directive va donc dans le bon sens, en offrant aux États membres une possibilité positive, qu'ils utiliseront certainement de façon quasi générale.
English: Social and Economic Inﬂuences Although Canada does not have a coordinated and integrated national strategy to combat poverty, some provinces and other bodies have introduced their own strategies to address poverty – particularly for children and families.
French: En 2005, le taux de pauvreté estimé pour l’ensemble du Canada (c. à d. les personnes ayant un faible revenu après impôt) était de près de 11 %213. Toutefois, les taux de pauvreté seraient beaucoup plus élevés dans certains groupes, notamment les suivants : parent seul (26%); personnes à capacité de travail limitée
English: From within each household contacted, respondents 16 years of age and older were screened for random selection using the "most recent birthday" method.
French: Dans chaque foyer contacté, des répondants âgés de 16 ans ou plus ont fait l'objet de la sélection aléatoire en utilisant la méthode de " l'anniversaire de naissance le plus récent ".
English: xH2O[emission]meas = amount of water in the measured flow at the concentration measurement [mol/mol]
French: xH2O[emission]meas = quantité d'eau dans le débit mesuré à la concentration de mesure [mol/mol]
English: It must receive full sovereignty over EU budget-making and the right to sign-off on all decisions taken by a qualified majority in the Council.
French: Il doit recevoir la pleine souveraineté sur l'élaboration du budget de l'Union européenne et le droit de conclure toutes les décisions prises par une majorité qualifiée au conseil.
English: Over the past few years, the Organization has also put more resources into improving the transparency and accountability of State and government institutions.
French: Elle a également consacré, ces dernières années, davantage de ressources pour renforcer la responsabilité et la transparence de l'État et des institutions gouvernementales.
English: BIOSIS, 2100 Arch Street, Philadelphia, PA 19103-1399, U.S.A.
French: BIOSIS, 2100 Arch Street, Philadelphia, PA 19103-1399, États-Unis.
English: (e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work.
French: e) La présentation à la Commission de propositions concernant des sujets susceptibles d'être inscrits au programme de travail;
English: As such, the Resident Coordinator assumes a lead role in shaping the “One Programme”, deciding on funding allocations, and holding members of the UNCT accountable for achieving the results/outcomes in the “One Programme”.
French: À ce titre, il joue un rôle de chef de file pour imprimer une forme au “Programme unique” et lui affecter des ressources, et rappelle aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies les résultats et aboutissements convenus dans le “Programme unique” auxquels ils sont tenus.
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
French: « Pressage hydraulique par action directe »;
English: "At the First Nations political level, social is at the bottom of the priority list.
French: « En ce qui concerne les politiciens des Premières nations, le bien-être social fait partie des derniers items dans la liste des priorités.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: A. Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) B. Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3.
English: Initiatives Department, Diversity, Equity and School Health Unit - Safe, Caring and Orderly Schools: www.bced.gov.bc.ca/sco
French: l'unité des Initiatives, des départements, de la diversité, de l'équité et de la santé dans l'école : www.bced.gov.bc.ca/sco
English: Brunei is very stable politically, with Ministers and Senior bureaucrats all appointed by the Sultan.
French: Brunéi est très stable politiquement, car les ministres et les hauts fonctionnaires sont tous nommés par le Sultan.
English: This is different, powerful even. An albumn of variety and interest.
French: J'ai comme l'impression que l'histoire contemporaine de la musique traverse cet album; ça transite sur tellement de courants que c'est tout à fait unique.
English: Recognize the S & S of angina/heart attack and initiate First Responder treatment
French: reconnaître les signes et les symptômes d’angor et de crise cardiaque et amorcer les soins de premiers secours
English: • Efforts to increase awareness of domestic violence and prevent it by changing attitudes
French: • Les activités visant à sensibiliser davantage la population à la violence au foyer et à prévenir celle-ci en changeant les attitudes;
English: Such an approach recognizes the major importance of local community members’ support and involvement.
French: Une telle approche reconnaît la très grande importance de l’appui et de l’implication des membres de la collectivité locale.
English: These episodes show clearly that the offer of SPRA or SRA is not related in any simple way to the stance of policy.
French: Ces exemples montrent clairement qu’il n’existe pas de lien simple entre l’offre de pensions et l’orientation de la politique monétaire.
English: It would rather provide greater safety for them by preventing them from remaining in the custody of only one bank.
French: Elles visent à assurer la protection de ces fonds en évitant qu'ils soient en dépôt dans une seule banque.
English: The character and location of the hotel - close to metro. Helpful staff - was sick during my stay and staff were helpful.
French: My room facedthe street which was very noisy and could not sleep.
English: In its decision 2001/116, the Commission decided to postpone consideration of the draft resolution E/CN.4/2001/L.91 entitled “Human rights and thematic procedures” and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.104) until its fifty-eighth session.
French: Dans sa décision 2001/116, la Commission a décidé de reporter à sa cinquante-huitième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91, intitulé «Les droits de l'homme et les procédures thématiques» et les amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2001/L.104).
English: Sometimes, to these items, which are identified in the marriage contract, is added a prospective inheritance.
French: S'ajoute parfois à ces éléments qui sont identifiés au contrat de mariage, la perspective d'un héritage à venir.
English: • Regional/District Boards In this case, the boards are responsible for public health and/or other community-based services within an area, but do not have oversight of publicly-funded personal health services.
French: • Conseils des régions et des districts Dans ce cas-ci, les conseils sont responsables de la santé publique ou des autres services communautaires au sein d'une région, mais ne surveillent pas les services de santé personnels financés par les deniers publics.
English: • Tape or glue for sticking cards to wall charts (one per group)
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau-papier pour réaliser des planches murales (une feuille par groupe)
English: The Auditor General’s audit results at the Department of National Defence revealed that the Department’s inventory records are not suitable for management decision making and that it may be many years before they are suitable for this purpose.
French: D’après les résultats de la vérification effectuée par la vérificatrice générale au ministère de la Défense nationale, les dossiers du Ministère sur ses stocks ne conviennent pas à la prise de décisions par la direction, et cela pourrait prendre de nombreuses années avant que la situation ne soit corrigée.
English: Improved northern infrastructure.
French: Améliorer l'infrastructure dans le Nord.
English: Non-discrimination is required by all the provisions of the Constitution that are related to citizens' rights.
French: Le principe de non-discrimination est énoncé dans toutes les dispositions de la Constitution relatives aux droits des citoyens.
English: The United States Government has been informed of these observations, and clarifications are expected.
French: Le Gouvernement des États-Unis a été informé de ces constatations et des éclaircissements devraient être donnés.
English: Potestá it on the old Fayrfokse I can say - it works!
French: Potesta-le sur la Fayrfokse vieux, je peux dire - ça marche!
English: With the assistance of donors and development agencies, the rehabilitation of destroyed health facilities is well under way and includes plans to upgrade an additional 100 non-damaged health centres.
French: Avec l'aide des donateurs et des organismes de développement, le relèvement des centres de santé détruits est bien en cours et comprend des plans pour remettre à niveau une centaine d'autres centres sanitaires non endommagés.
English: Parenting, Attachment Security and Adjustment in Adolescence In infancy, caregivers who are sensitive and consistently responsive to their child's needs have been found to foster secure attachments.
French: Par exemple, dans un échantillon d'adolescents hospitalisés de sexe mâle, Rosenstein et Horowitz (1996) ont découvert que les symptômes du trouble des conduites étaient associés à un modèle d'attachement rejetant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Garea et Anne-Marie Desgens Public Service Commission of Canada File number : 02-RTC-00654 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Garea et Anne-Marie Desgens Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-JUS-00456 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: In this regard, the Registrar has started negotiations with several countries on the possibility of entering into bilateral agreements on the enforcement of sentences and the relocation of witnesses.
French: À cet égard, le Greffier a entamé des négociations avec plusieurs pays quant à la possibilité de conclure des accords bilatéraux sur l'exécution des peines et la réinstallation des témoins.
English: QuarkCopyDesk 8 is compatible with Mac OS®X Tiger® and Leopard® and Windows XP® amd Windows Vista®.
French: QuarkCopyDesk 8 est compatible avec les systèmes d'exploitation Mac OS®X Tiger® / Leopard® et Windows XP® / Windows Vista®.
English: • renew and sustain HIV/AIDS expertise across Canada; and
French: • renouveler et maintenir l'expérience acquise au Canada en matière de VIH/sida;
English: Several General Assembly resolutions adopted between 1972 and 1989, including resolutions 3034 (XXVII) and 44/29, reflected such a point of view.
French: Plusieurs résolutions adoptées par l'Assemblée générale entre 1972 et 1989, y compris les résolutions 3034 (XXVII) et 44/29, en conviennent.
English: [Original: French] [31 July 2008]
French: [Original: français]  [31 juillet 2008]
English: Income received by the holders of the certificates (with the exception of the certificates owned by the PFC itself) is exempt from withholding tax (and is not subject to individual income tax).
French: Les dividendes perçus par une SI sont intégralement imposables.
English: It can be viewed at www.pouvoircitoyen.com/en/estates/ welcome.html. Before the April 14 provincial election was called, another initiative was being conducted by the National Assembly’s Committee on Institutions.
French: On peut consulter ce rapport à l’adresse www. pouvoircitoyen.com/fr/etatsgeneraux/ RAPPORT_FINAL.pdf. Avant le déclenchement de l’élection provinciale du 14 avril, une autre initiative a été entreprise par la Commission des institutions de l’Assemblée nationale.
English: In Venezuela, for example, many violations have been seen in the mining industry.
French: Ainsi, au Venezuela, on constate de graves infractions dans ce domaine.
English: The poverty rate is currently at 65.8 per cent in the Occupied Palestinian Territory, reaching a total of more than 79 per cent of the population in the Gaza Strip.
French: Le taux de pauvreté y est de 65,8 % et atteint plus de 79 % dans la bande de Gaza.
English: The data we have collected is strictly for information and evaluation purposes, and has not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies au cours de cette étude sont présentées strictement à titre informatif et pour des fins d'évaluation et non pour des fins de mise en application.
English: He expressed support for the recommendations of the Secretary-General on the catalytic role of the Economic and Social Council, and called for the strengthening of the Council as coordinator of the efforts of the international community in the economic and social fields.
French: L'intervenant appuie les recommandations du Secrétaire général sur le rôle de catalyseur joué par le Conseil économique et social, et préconise le renforcement de son rôle de coordonnateur des efforts déployés par la communauté internationale dans les domaines économique et social.
English: In this decision the Constitutional Court stated that “elementary schooling” as defined in article 7, item 2, of the State Treaty of Vienna, which has constitutional ranking, refers to the first four school grades.
French: Dans cet arrêt, la Cour constitutionnelle a déclaré que "l'instruction primaire", définie à l'article 7.2 du Traité d'État de Vienne, qui a valeur constitutionnelle, fait référence aux quatre premiers niveaux de la scolarité.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE NATIONAL ENERGY BOARD ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) NATIONAL ENERGY BOARD PART VI REGULATIONS, ELECTRICITY 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (PARTIE VI) CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ 1.
English: Any licence, and any zone licence in which the magazine is moved to a new location, must follow the Q-D principles.
French: Toute licence et licence de zone doit tenir compte du critère de la Q-D lorsque le dépôt est déménagé.
English: This time, this is the Inquirer suggesting that AMD price cuts could go into the 50% area.
French: ) se sentir obligée de présenter une attitude exemplaire, compte-tenu de son image et de ses messages.
English: Current agreements with Historica Foundation and the University of Toronto (Library and Archives Canada - partner) will have to be renegotiated when they expire.
French: Les ententes actuelles avec la Fondation Historica et l'Université de Toronto (Bibliothèque et Archives Canada - partenaire) devront être renégociées lorsqu'elles expireront. AF Dép. de fonct.
English: Hello I'm George I want to study at the university...
French: hola soy argentino y busco relacionarme con gente...
English: Note - A KMZ file is a compressed version of a KML file.
French: Remarque : Un fichier KMZ est un fichier KML compressé.
English: Soon after these attacks, which were shocking in terms of both the scale of the damage they caused and the unusual manner in which they were perpetrated, the international community made the fight against terrorism its priority.
French: Au lendemain de ces bouleversants attentats, tant par l'ampleur des dégâts qu'ils ont causés que par leur méthode révolutionnaire, la communauté internationale a refait de la lutte contre le terrorisme sa priorité.
English: • Respond actively to requests for information from the media.
French: • Répondre activement aux demandes de renseignements émanant des médias.
English: Bearing in mind the considerable volume of licit trade in small arms and light weapons, the Council encouraged States to adopt legislative and other measures to ensure effective control over the export, import, transit, stocking and storage of small arms and light weapons.
French: Conscient du volume considérable du commerce licite des armes légères, il a encouragé les États à adopter des mesures législatives et autres pour assurer un contrôle effectif sur l'exportation, l'importation, le transit, le stockage et l'entreposage des armes légères et invité instamment les États Membres à se servir des certificats d'utilisateur final de façon systématique et responsable lorsqu'ils procèdent à des transferts d'armes légères.
English: When informing the public or publishing information about partnering activities, institutions must ensure that the contributions of all participants are fairly acknowledged and attributed.
French: Lorsqu'elles informent le public ou publient de l'information sur les activités de partenariat, les institutions doivent veiller à ce que les contributions de tous les participants soient équitablement reconnues et attribuées.
English: In addition, Health Canada, Environment Canada and the mainstream media are the most credible sources of information on this subject.
French: De plus, Santé Canada, Environnement Canada et les grands médias sont les sources d'information les plus crédibles à ce sujet.
English: Other large box office receipts came from:
French: D'autres grandes succès au guichet ont été:
English: The most effective programming results are seen to be in AKRSP's approach to community mobilization through Village Organizations (VOs) and Women's Organizations (WOs) and the installation of village infrastructure (PPIs), the provision of Natural Resource Management (NRM) inputs (improved fertilizers, farming techniques, quality of seeds, breed selection, etc.) to increase farm productivity and to extend the availability of credit to villagers who would not normally qualify for it from chartered banks.
French: Les résultats les plus remarquables semblent attribuables à la mobilisation des collectivités par la création d'organisations de village et féminines, aux infrastructures matérielles productives mises en place dans les villages, aux intrants se rattachant à la gestion des ressources naturelles (engrais de meilleure qualité, méthodes de culture plus efficaces, semences de qualité, choix plus approprié des races de bétail, etc.) afin d'accroître la productivité agricole et de rendre le crédit accessible aux habitants des villages qui, habituellement, ne répondent pas aux critères de sélection des banques à charte.
English: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800015 Total amount CAD$33,500 Duration 12 months 63.
French: Analysis of Local Technological Capabilities in Agroprocessing (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800015 Budget total CAD$33,500 Durée 12 mois 63.
English: The contribution of remote sensing to monitoring the upwelling along the Moroccan coast was described, as was the use of space techniques to analyse the risk to the northern Nile delta coastal zone of rises in sea level and to produce a land-use/land-cover map of the Mediterranean coastal zone.
French: On a décrit la contribution qu'apportait la télédétection à la surveillance de la remontée des eaux profondes le long des côtes marocaines et celle qu'apportait l'utilisation des techniques spatiales à l'analyse des risques que comporte la montée du niveau de la mer pour la zone côtière du nord du delta du Nil et à l'établissement de cartes de l'utilisation des terres et de l'occupation du sol de la zone côtière méditerranéenne.
English: • Mr. David Sturdee, Boston Consulting Group (BCG) Workshop Lead:
French: Animateur : • David Sturdee, Boston Consulting Group Facilitateur principal:
English: Many units below this threshold were peaking units, or units used to meet requirements during the periods of greatest or peak load on the system.
French: De nombreuses unités de production inférieure à ce seuil étaient des unités exploitées en période de crête ou des unités exploitées pour satisfaire aux besoins pendant les périodes de demande maximale du réseau.
English: Such a system is not very complex technologically and requires minimum or no legislative change;
French: La technologie utilisée ici n'est pas très complexe et n'exige que très peu de modifications législatives, si ce n'est aucune;
English: Key words: heat shock protein gene, Xenopus embryos, microinjection, linker–scanner mutations, transcription.
French: Mots clés : gène de protéine de choc thermique, embryons du Xenopus, micro-injection, mutations de liaison–lecture (linker–scanner), transcription.
English: All our solutions can deployed on system Windows, Linux or environment owner.
French: Toute nos solutions peuvent déployées sur système Windows, Linux ou environnement propriètaire.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolution 58/310 of 18 June 2004).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolution 58/310 du 18 juin 2004).
English: You can claim an exemption from RST for any taxable goods or taxable services, (that you purchase and intend to resell, such as your inventory) except parking, transient accommodation and prices of admission.
French: Vous pouvez demander une exemption de la TVD pour tous les produits ou services taxables, à l'exception des frais de stationnement, d'hébergement temporaire et des droits d'entrée, que vous achetez dans le but de les revendre, tels que vos stocks.