ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the position of the dissenting member' of the Board of Referees that the claimant should be entitled to her maternity benefits as well as the same benefits as her fellow employees from the time that she returned to work following her maternity benefits to the termination of her employment as a result of her employer going out of business.
French: Un membre dissident du conseil arbitral a soulevé le point que la prestataire était admissible aux prestations de son congé de maternité ainsi qu'aux mêmes prestations que ses compagnons de travail, à partir de son retour au travail jusqu'à la fin de son emploi, consécutif au retrait des affaires de son employeur.
English: Welcome drink upon arrival and 10% discount on meals taken in hotel restaurants for every accommodated guest.
French: Welcome drink et réduction de prix pour les repas pris au restaurant de l'hôtel pour chaque client.
English: To use the Security Council as a tool to amend de facto the international treaty that gave birth to the Court, or to impose upon others humiliating bilateral agreements, compelling them to violate their international obligations deriving from that instrument, is not only arrogant, but also irresponsible.
French: Amender de facto le traité international qui a donné naissance à la Cour au moyen du Conseil de sécurité ou imposer à d'autres pays des accords bilatéraux humiliants, qui les contraindront à ne pas respecter leurs obligations internationales découlant du traité, est non seulement arrogant, mais, de surcroît, irresponsable.
English: Overall, there have been no major objections to the policy upon which the proposed Regulations are based.
French: De manière générale, la politique sur laquelle le règlement proposé est fondé n'a suscité aucune opposition majeure.
English: 4) Citizens want to be included in the decision-making process and are increasingly more capable, able and willing to participate.
French: 4) Les citoyens veulent faire partie du processus de prise de décisions et démontrent de plus en plus de capacité, d’aptitude et de volonté envers une telle participation.
English: MCpl Seaton who has completed a tour to Afghanistan, says this is by far the best training he has had.
French: Le Cplc Seaton, qui a déjà effectué une période de service en Afghanistan, affirme qu’il s’agit du meilleur entraînement auquel il ait participé.
English: Small Water Systems An extended version of the BC Water and Waste Association's Small Water Systems course combining both classroom and field components.
French: Petits systèmes d'aqueduc Version élaborée d'un cours portant sur les petits systèmes d'aqueduc (BC Water and Waste Association), et comportant une partie théorique et une partie pratique (in situ).
English: Two of the quartzite fragments appear to be from unifacially modified flakes; and one piece of quartz shatter, with a triangular cross-section, may have been used as a perforator.
French: Deux des fragments de quartzite semblent provenir d'éclats unifaciaux modifiés alors qu'une pièce d'écornure de quartz, ayant une coupe transversale triangulaire, aurait pu être utilisée comme perforateur.
English: 16 Preparatory training was carried out and a note summarizing the essential steps involved in the analysis of the qualitative data was distributed to all the researchers.
French: 16 Une formation préalable avait été faite et une note résumant les étapes essentielles à l'analyse de données qualitatives avait été distribuée à toutes les chercheures.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the European Institute of Technology has been in preparation for more than a year and time has passed because the Commission's original proposal needed improving considerably.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, l'Institut européen de technologie est en préparation depuis plus d'un an, et le temps a passé parce que la proposition initiale de la Commission nécessitait des améliorations considérables.
English: 3.2 Section 94 of the Penal Code was amended to provide that offences included in Chapter VIA will be considered to have been committed even when done by a person who is compelled to commit those offences by threats of instant death.
French: 3.2 L'article 94 du Code pénal a été amendé et dispose désormais que les infractions visées au chapitre VI.A sont réputées avoir été commises même si leur auteur l'a fait sous la menace d'une mort immédiate.
English: We also support the report' s confirmation of the importance attached to passenger air transport as a public service for the remote and island regions and to the requirement that air transport safety be improved.
French: Nous pensons aussi que le transport aérien de passagers est important en tant que service public pour les régions périphériques et insulaires, de même que l'exigence de l'amélioration de la sécurité des transports aériens.
English: Furthermore, migrants should be offered access to appropriate services when necessary to assist with their social integration within the host society.
French: En outre, les migrants doivent se voir proposer l'accès aux services d'aide nécessaires à leur intégration dans la société qui les accueille.
English: It has been argued to drastically decrease fish populations, harming future supply.
French: D’abord très critiquée, elle a fini par être interdite, étant considérée comme une menace à la viabilité de la pêche.
English: Air Canada offered fewer discounted, round-trip fares on the Saskatoon-Toronto route than on the Ottawa-Winnipeg route on August 11 in each of the three years.
French: Air Canada a offert moins de tarifs réduits pour les voyages aller-retour sur la route Saskatoon-Toronto que sur la route Ottawa-Winnipeg le 11 août des trois années en question.
English: Negotiating en bloc:
French: Challenges for the African Group in the WTO (diapositives) Kamala Dawar :
English: Secondly, acquisition control must become more predictable.
French: Deuxièmement : le contrôle des acquisitions doit être plus prévisible.
English: That is why I believe it is a matter of urgent necessity to introduce control systems for food as quickly as possible in the countries of Central and Eastern Europe too, including those cases where food is already produced in accordance with European standards.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est aussi extrêmement urgent de mettre en place des systèmes de contrôle des aliments dans les pays d'Europe centrale et orientale, y compris là où la production alimentaire se fait déjà selon les normes européennes.
English: Four men slept in it for twelve days, above 14,000 feet [4300m].
French: Quatre hommes y ont dormi pendant douze jours, à plus de 14 000 pieds [4300 mètres] d’altitude.
English: [The Secretary-General will make a statement.
French: [Le Secrétaire général fera une déclaration.
English: The importance of the meeting lies in the fact that it represents, effectively, or possibly, the last opportunity that exists for the parties to advance the work of the Commission.
French: L'importance de cette réunion tient au fait qu'elle constitue en fait ou peut-être, la dernière chance pour les parties de faire progresser le travail de la Commission.
English: • The charge must be incurred for a relocation related transaction,
French: • les frais de transaction doivent être liés à une réinstallation
English: There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
French: Il existe un lien étroit entre ce règlement et les régimes de contrôle à l’exportation, puisqu’il comprend une liste commune des produits à contrôler directement issue des décisions consensuelles prises dans le cadre desdits régimes.
English: (ii) Product Risk Assessment With respect to the efficient and economical enforcement of the  Food and Drugs Act and regulations, the second policy adopted by the  Respondent was to identify levels of risk associated with different  types of products and to develop compliance strategies to respond to  each level of risk.
French: (ii) Évaluation des risques des produits En ce qui a trait à l'application efficace et économique de la Loi sur  les aliments et drogues et de ses règlements, la deuxième politique adoptée  par l'intimé était d'identifier les niveaux de risques liés aux différents  types de produits et d'élaborer des stratégies d'application qui  correspondent à chaque niveau de risque.
English: Establish and maintain the human resources capabilities needed to meet the requirements of the Army Environmental Programme Establish and promote an enabling work environment within the Army’s environmental organization
French: Établir et maintenir les capacités en ressources humaines nécessaires pour satisfaire aux exigences du Programme environnemental de l'Armée de terre Établir et promouvoir un milieu de travail favorable au sein de l'organisation de l'Armée de terre chargée de l'environnement
English: The results from the pilot testing showed that such a system would be of great value to the organization's knowledge management but it would require a robust network infrastructure and powerful search engine to host it.
French: Ces essais ont montré qu'un tel système serait très utile pour la gestion des connaissances des organisations mais nécessiterait une infrastructure solide et un moteur de recherche puissant.
English: C. Is each party held responsible for his/her costs?
French: A. Dans une procédure d’opposition, quels facteurs servent à déterminer le risque de confusion?
English: “The Commission, noting that the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti ended its mandate in February, observes an ongoing need in Haiti to promote and protect all human rights and to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and invites the international community to assist Haiti in these efforts.
French: La Commission, notant que le mandat de la Mission internationale civile d'appui en Haïti a pris fin en février, fait observer qu'il importe de continuer à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'efficacité institutionnelle de la police et du système judiciaire, et invite la communauté internationale à aider Haïti dans ses efforts.
English: [letter] Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 787-789 Newman RB:
French: Am J Obstet Gyencol 1987; 156: 536-543 Morrison JC, Martin JN Jr, Martin RW, et al :
English: The Panel accepts the conclusions on overall economic impacts as described in the EIS, while observing that there is inevitably a substantial margin of error in such forecasts.
French: Ces inquiétudes ont été soulevées par des gens représentant un large éventail de positions et d’intérêts : des gens qui craignaient ne pouvoir faire face à une autre source de changement, et d’autres qui craignaient les effets du développement sur l’économie fondée sur les salaires dont ils dépendent.
English: Charles Antoine St-Jean Comptroller General of Canada Graham W. S. Scott Managing Partner McMillan Binch LLP Gordon Smith Chairman International Development Research Centre Jennifer Smith Chair Department of Political Science Dalhousie University Andrew Stark Professor Rotman School of Management University of Toronto Sharon Sutherland Ottawa, Ontario Harry Swain President Trimbelle Limited
French: Dennis Kam Sous-ministre adjoint par intérim (retraité) Direction générale des services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bill Knight Ancien député Commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada James Lahey Sous-ministre délégué Affaires indiennes et du Nord Canada John W. Langford School of Public Administration Université de Victoria
English: Overcrowding within the Agency's education system continued, with the average classroom occupancy rate at 42.9 pupils in the 2001/02 academic year.
French: Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements atteignant 42,9 en 2001/02.
English: ACT Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
French: ACTE Directive 90/428/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours.
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Nous restons convaincus de la nécessité de négocier un programme d'élimination complète et par étapes des armes nucléaires dans des délais fixés, assorti d'une convention relative aux armes nucléaires, et réitérons à cet égard l'appel que nous avons lancé pour que soit créé à titre prioritaire et aussitôt que possible un comité spécial sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: There are two sliders to define the range borders: the left slider sets the minimum length, the right slider sets the maximum length. The resulting sketch will be made up of strokes that fall within this range.
French: Le paramètre définit le diapason des longueurs de traits admissibles.
English: This can be done in many ways.
French: Cela peut se faire de plusieurs manières.
English: If I am standing in front of two restaurants and one serves excellent food because the cook is good while the other serves rubbish then of course I will go to the one with the good cook.
French: Si je me trouve devant deux restaurants, et que je sais que l'un des chefs propose des plats excellents et l'autre pas, j'entre dans le restaurant du meilleur chef.
English: Article 10 of the Covenant is said to have been violated during the investigation, as Mr. Zhurin was beaten and deprived of food, thus violating his human dignity; he was detained together with “criminal recidivists” who threatened him with physical violence; and the investigators threatened to hang him in his cell and to disguise his death as a suicide.
French: 3.2 L'article 10 du Pacte aurait été violé au cours de l'instruction du fait que M. Zhurin a été frappé et privé de nourriture, portant ainsi atteinte à sa dignité humaine; il a été détenu en compagnie de «criminels récidivistes» qui l'ont menacé de violences physiques et les enquêteurs ont menacé de le pendre dans sa cellule et de faire passer sa mort pour un suicide.
English: ◦ This would mean that as business transformation is pursued, all major business processes and the information systems that support them for common business functions would be designed in a similar fashion, adhering to a common set of standards and guidelines.
French: ◦ Ce qui signifierait que tous les principaux processus opérationnels, ainsi que les systèmes d'information qui les soutiennent dans le cadre des fonctions opérationnelles communes, seraient conçus de manière semblable et obéiraient à un ensemble commun de normes et lignes directrices.
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)>
English: These sorts of actions are not necessarily the state’s responsibility since they concern sectors, such as the economy, which are not under its control.
French: Ces formes d’action ne reviennent pas nécessairement à l'État, puisqu’elles concernent des secteurs, ceux de l’économie, qui n'en relèvent pas.
English: This will give another dimension to the creation of the European added value in projects, and ensure equal participation and full integration of partners, including those from the convergence regions.
French: Cela donnera une dimension nouvelle à la création de valeur ajoutée européenne dans les projets et garantira l'égalité de participation et l'intégration complète des partenaires, en ce compris les partenaires des régions de convergence.
English: Council members also heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Choi Young-Jin, who noted that the Secretary-General was preparing to withdraw MIPONUH following the expiration of its mandate on 30 November, unless the Council decided otherwise.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Choi Young-Jin, qui a indiqué que le Secrétaire général se préparait à rappeler la MIPONUH à l'expiration de son mandat le 30 novembre, à moins que le Conseil en décide autrement.
English: The ITC must determine whether the revocation of the order or termination of the suspended investigation is likely to lead to the continuation or recurrence of material injury.
French: L’ITC doit établir si l’abrogation de l’ordonnance ou la clôture de l’enquête suspendue risque d’avoir pour effet que le dommage important ne subsiste ou ne se reproduise.
English: The Committee also adopted a decision under its early warning and urgent action procedures as well as two opinions on the merits of individual communications.
French: Il a également entériné une décision au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention urgente ainsi que deux avis sur les qualités des communications individuelles.
English: • Annex 1(A) - Spring Sharing Scenario Based on Establishment of a Reserve April 2005 
French: • Rapport du panel de première nations - Notre place à la table Avril 2005
English: Testimony of Reg Alcock; Public Service Human Resources Management Agency of Canada, "Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative" June 2004, available at: http://www.hrmaagrh.gc.ca/ec-fpac/Evaluation2004/ec-fpac-evaluation-5-PR_e.asp?printable=True. 8 S.C. 2003, c.
French: 7 Témoignage de Reg Alcock; Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, « Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement », juin 2004 (voir le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/Evaluation2004/ec-fpac-evaluation-5-PR_f.asp?printable=True). 8 L.C. (2003), ch.
English: At its substantive session of 2001, the Council, in paragraph 10 of the ministerial declaration of its high-level segment (see A/56/3, chap.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, au paragraphe 10 de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau (voir A/56/3, chap.
English: The Committee further asks whether apprenticeships are governed by a contract between the employer and the apprentice or by other provisions; whether apprentices receive an allowance and of what kind; and whether they are covered by social insurance.
French: Il souhaite également savoir si l'apprentissage fait l'objet d'un contrat entre l'employeur et l'apprenti ou s'il est régi par d'autres dispositions, si les apprentis perçoivent une allocation et, dans l'affirmative, de quel type, et s'ils sont couverts par l'assurance sociale.
English: Thus both companies are able to consider a wider range of catalyst or adsorbents that may, at higher cost, offer improved performance.
French: Ces deux sociétés peuvent donc prendre en compte un éventail plus vaste de catalyseurs ou d’adsorbants qui peuvent, à un coût plus élevé, offrir un rendement supérieur.
English: The department pro-rated the appellant's marks to match the new rating, for example 2/5 = 4/9 in abilities 9; 1/3 was 2/4 in abilities A-6.
French: Le ministère a calculé au prorata les notes de l'appelant pour respecter la nouvelle méthode de notation : par exemple, 2/5 = 4/9 pour la capacités Ca-9, 1/3 = 2/4 pour la capacité Ca-6.
English: However, at this stage, it is necessary to provide programme managers with specific measurable targets and operational guidelines on how to balance their operational needs against gender considerations to enable the Organization to achieve gender balance.
French: À ce stade cependant, il convient de donner aux responsables de programmes des objectifs précis et mesurables et des orientations opérationnelles pour qu'ils sachent comment équilibrer leurs besoins opérationnels et les considérations de sexoparité et, ainsi, permettre à l'Organisation de parvenir à l'équilibre entre les sexes.
English: Inherent Assurance 1.37 The Office’s methodology involves a significant upfront time investment by the audit Principal and Director, building on their cumulative audit knowledge and experience (CAKE).
French: Assurance inhérente 1.38 Les méthodes du Bureau donnent lieu à une longue période de préparation pour le directeur principal et le directeur, tablant sur les connaissances et expérience acquises lors de vérifications antérieures (CEVA).
English: To request a special pass because of a particular spill or if homes are under construction, please contact us at 514-684-1034 or by e-mail at ville@ddo.qc.ca .
French: Pour demander un nettoyage spécial sur votre rue, à cause de renversement ou s'il y a de nouvelles constructions, contactez-nous au 514 684-1034 ou par courrier électronique à ville@ddo.qc.ca.
English: Precautionary patents shall be subject to the payment of a fee equivalent to half a monthly accounting unit.
French: Les brevets provisoires sont soumis au paiement d’une taxe équivalant à une demi-unité de compte mensuelle.
English: The Fund's ability to influence policies through surveillance is most limited with regard to large non-borrowing, mostly developed countries.
French: L'aptitude du Fonds à influencer les politiques suivies, par la seule surveillance, est très limitée pour ce qui est des grands pays non emprunteurs, qui sont principalement des pays développés.
English: PCH interdepartmental coordination officials will maintain their ties with the joint committees at both the national and regional levels.
French: Les responsables de la concertation interministérielle à PCH continueront leurs relations avec les comités paritaires tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: Others – and I'm one of them – decide to delve deeper.
French: C'est pour cela que j'aime être là comme guide.
English: Ten years of non-action in terms of producing any concrete result with regard to negotiations on disarmament issues have left a negative impact on our perceptions of the primary role of this body.
French: Dix années d'inaction, sans aucun résultat concret en matière de négociation sur les questions de désarmement, ont donné une image négative du rôle essentiel de cette instance.
English: It should be possible to keep in mind the history of mining, as it faces continuing economic change. Even the fastest developments should allow us to look back to times which tell us from whence we came, and how we should go on.
French: En comparaison aux efforts de beaucoup d'institutions qui oeuvrent activement dans le domaine de l'entretien des monuments et devant leur travail j'ai la plus haute estime, ces sites sont comme il a été admis d'une contribution modique.
English: Anne Milan and Kelly Tran, Blacks in Canada:
French: Anne Milan et Kelly Tran, Les Noirs au Canada :