ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when speaking to China about trade issues, to the United States about agriculture or to Russia about energy, or when intervening in crisis situations such as Lebanon or the Middle East in general, a common theme has been apparent for some time: no European country, on its own, has the ability to deliver, to stay the course and bring goals and ambitions to fruition.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans nos discussions avec la Chine sur des questions commerciales, avec les États-Unis sur l'agriculture ou avec la Russie concernant l'énergie, ou encore dans nos interventions lors de situations de crise, au Liban ou au Moyen-Orient de manière générale, nous avons constaté la présence, depuis quelque temps, d'un thème commun: aucun pays européen ne peut, à lui seul, porter secours, résister ou mener à bien des objectifs et des ambitions.
English: In the late 1980s, as part of a larger project involving Algeria and Morocco, researchers looked at previous research and tested new methods in a small area with a specific group of people.
French: Toutefois, des chercheurs estiment que les sources d'eau les plus accessibles sont déjà utilisées et que l'exploitation des autres sources non seulement exigerait des fonds considérables mais causerait de sérieux dommages environnementaux.
English: Kinetic study indicated that the inhibition is of a competitive nature.
French: Des études cinétiques ont aussi démontré que cette inhibition s'opère de façon compétitive.
English: We failed to protect them.
French: Nous ne les avons pas protégés.
English: Section 22 limits the right to make adoption arrangements to those societies approved and appointed as adoption societies.
French: L'article 22 limite le droit de faire des arrangements aux fins d'adoption aux organismes agréés et désignés à cette fin.
English: HQ1236.5C3G46 1998 305.4'0971 C98-980386-4 Published by authority of Status of Women Canada
French: HQ1236.5C3G46 1998 305.4'0971 C98-980001-9  Publication autorisée par Condition féminine Canada
English: Inhabited by Arawak and Carib tribes and later renamed by Columbus, the islands were once teeming with pirates and privateers who preyed on the Spanish galleons bound for Europe with Incan gold.
French: Peuplées à l'origine par des tribus Arawak et Carib, et plus tard renommées par Christophe Colomb, ces îles grouillaient, par le passé, de pirates et corsaires, qui attaquaient les galions espagnols en route pour l'Europe, chargés de l'or Inca.
English: It is the responsibility of the Inspectorate and the MHPD to collaborate and act in partnership in the application of the PMRC inspection programme.
French: Il incombe à l'Inspectorat et à la DPSC de travailler ensemble et en partenariat pour appliquer le programme d'inspections liées à la CEDAC.
English: The Delegation said that under the leadership of the Director General, WIPO had embarked on new paths and had extended its activities to new fields, such as the areas of Intellectual Property and Electronic Commerce; human rights; traditional knowledge; and, biodiversity and biotechnology.
French: La délégation a déclaré que, sous l'impulsion du directeur général, l'OMPI s'est engagée sur de nouvelles voies et a étendu ses activités à de nouveaux domaines, tels que la propriété intellectuelle et le commerce électronique; les droits de l'homme; les savoirs traditionnels; et la biodiversité et la biotechnologie.
English: Technical Assistance and Capacity Building Causing Event Contacts and consultations with member states and other stakeholders on IP issues as well as needs assessment, resulting in requests or proposals for technical assistance and capacity building.
French: Il arrive parfois que la décision revête un grand intérêt pour le public ou les milieux juridiques Si tel est le cas, la communication doit être coordonnée
English: e-Vision Extent to which clients and stakeholders have collaborated to develop the e-vision statement, the degree of alignment with organizational business strategies and Treasury Board direction and the success of e-vision communication within the organization.
French: Vision Ampleur de la collaboration des clients et des parties intéressées au développement de l'énoncé de stratégie, degré de conformité aux stratégies opérationnelles de l'organisation et aux lignes directrices du Conseil du Trésor, et succès de la communication de la vision au sein de l'organisation.
English: On 23 June police reportedly forced Vladimir Vasilchikov to sign a document stating that the police had treated him humanely and to promise that he would not complain about his treatment.
French: Le 23 juin, des policiers auraient contraint Vladimir Vasiltchikov à signer une déclaration indiquant qu’il avait été traité avec humanité et qu’il s’engageait à ne pas déposer de plainte relative à son traitement aux mains de la police.
English: • Community Framework Strategy on Gender Equality
French: • La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
English: WIPO Notification No. 68 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Cuba deposited, on December 27, 1974, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 68 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Cuba a déposé, le 27 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: The period should be longer than the expected parliamentary electoral term, which was four years in the 1964 Constitution, and also longer than the presidential term, if an elected presidency is eventually included in the Constitution.
French: La durée devrait être plus longue que le mandat électoral parlementaire prévu, qui était de quatre ans dans la Constitution de 1964, et également plus longue que le mandat présidentiel, si un président élu est éventuellement prévu par la Constitution.
English: Increasing body termperature with either leucocytic pyrogen or infrared light irradiation about doubled the concentration of sodium acetylsalicylate in four regions of the brain.
French: L'augmentation de la température du corps soit par le pyrogène lencocytique soit par l'irradiation à de la lumière infra-rouge, double pratiquement la concentration en acétylsalicylate de sodium dans quatre régions du cerveau.
English: I do not think that we can solve the problems we are currently encountering by multiplying structures of this type.
French: Je ne pense pas que l'on puisse régler les problèmes rencontrés à l'heure actuelle en multipliant ce type de structure.
English: What about all the other rare diseases where there is a need for greater research?
French: Qu'en est-il de toutes les autres maladies rares demandant des recherches plus poussées?
English: The top plate of the press may have a textured surface to emboss the top of the flooring with a wood grain or other decorative characteristic.
French: La plaque supérieure de la presse peut avoir une surface texturée qui, par gaufrage, imprime, sur le dessus du plancher, un dessin de fil de bois ou toute autre caractéristique décorative voulue.
English: If I have a criticism of the international community's approach to the Western Balkans, it is that we have a series of policies for individual countries there, but we do not have a regional policy.
French: Si je faisais une critique de l'approche adoptée par la communauté internationale s'agissant des Balkans occidentaux, ce serait pour dire que nous avons tout un ensemble de mesures pour les pays de la région pris séparément, mais nous manquons d'une politique régionale.
English: • The new Culture programme will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
French: • Le nouveau programme "culture" sera ouvert à tous les domaines culturels et artistiques, sans catégories prédéfinies, ainsi qu'à une plus grande variété d'opérateurs culturels, depuis les administrations nationales ou locales jusqu'aux réseaux et entreprises du secteur culturel.
English: Members of delegations and staff can obtain these items on Thursday, 16 April, at the following locations:
French: Le jeudi 16 avril, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux articles aux endroits suivants :
English: With the arrival of Windows 7, the new operating system from Microsoft, which RTM has been made downloadable from the Internet, users have a.
French: Avec l'arrivée de Windows 7, le nouveau système d'exploitation de Microsoft, qui RTM ont été réalisés téléchargeables à partir d'Internet, les utilisateurs ont a.
English: In 2005 a 10-year education plan was developed and its basic purpose is to provide universal basic education.
French: En 2005, un plan décennal d'éducation avait été conçu, lequel avait pour principal objet d'assurer l'éducation de base universelle.
English: I think I'm going to hear it and I look forward to hearing it from your executive again shortly.
French: Je crois que votre exécutif compte m'en parler sous peu et je leur prêterai une oreille attentive.
English: A few of them have requested ecological certification (ISO 14000).
French: Quelques-unes ont demandé la certification écologique (ISO 14000).
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique
English: AS-PER - Synopsis No. 2005-130 - 25-11-05 Synopsis 2004 - Standing Committee 1.
French: AS-PER - Carnet de bord n° 2005-130 - 25-11-05 Carnets de bord 2004 - Commission Permanente 1.
English: Draft of IA position statement on Ethics in Aging research is being completed for publication on IA Web site.
French: La collaboration avec le NIA pour financer des bourses postdoctorales est en train d’être finalisée. Prochaines étapes Établir des partenariats avec des organismes et des ministères provinciaux.
English: As part of the information-gathering, we interviewed key Agency staff in the programs and operations areas and reviewed several Agency program manuals to get an idea of how allergen control activities were described.
French: Dans le cadre de la collecte de renseignements, nous avons interrogé les principaux employés des secteurs des programmes et du fonctionnement et examiné plusieurs manuels de programmes pour avoir une idée de la façon dont les activités de surveillance des allergènes sont décrites.
English: Some officials from the PPO attended such sessions as lecturers.
French: Ces règles permettent d’éviter toute influence politique sur les décisions de levée d’immunité, basées sur une demande du procureur et sur proposition de la Cour suprême.
English: The right to form and join a trade union
French: Droit de former un syndicat et de s'y affilier
English: No invoices can be processed for charges associated with work completed outside this time period.
French: On ne pourra traiter les factures qui présentent des frais liés aux travaux effectués en dehors de cette période.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning trademarks.
French: Vous pouvez supprimer toutes les rubriques qui sont sans objet pour votre office. Veuillez aussi indiquer le nom et le code à deux lettres de votre pays ou de votre organisation sur la première page.
English: Policy for the Management of Fish Habitat. Available from: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp Fisheries and Oceans Canada.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: Chief Electoral Officer, 1984 Statutory Report, pp. 42 and 50.
French: Directeur général des élections, Rapport statutaire de 1984, p.
English: Imposition of customs duty
French: SECTION 2 IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE Dispositions générales Droits de douane
English: Part of the core moral objection would concern the use of another human solely as a means toward even legitimate ends.
French: L'objection morale fondamentale tient en partie au refus d'utiliser une autre personne uniquement pour atteindre un but, que celui-ci soit légitime ou non.
English: A representative of the defendant disputed both quantum and liability.
French: Un représentant du défendeur avait contesté à la fois l'existence de l'obligation et son montant.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 2.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 2.
English: Are PPC graduates being employed effectively to improve performance and increase capacity of MTAP states in conducting peace support operations?
French: (2) Ils essaieraient de compléter la formation à même leurs propres ressources ou avec l’aide d’autres pays/organisations internationales.
English: All reusable glassware must be scrupulously cleaned as soon as possible after use.
French: - Toute la verrerie réutilisable doit être scrupuleusement nettoyée le plus tôt possible après l'usage.
English: • Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Emergency preparedness and disaster reduction will be mainstreamed in all aspects of the programme, with the aim of immediately restoring education services in emergencies.
French: La préparation aux situations d'urgence et les activités visant à atténuer les effets des catastrophes seront systématiquement incluses dans tous les aspects du programme, afin que les services éducatifs soient immédiatement restaurés en cas d'urgence.
English: The National Congress is examining bills that provide for the adoption of specific affirmative action measures intended to promote the participation of women in the labor market.
French: Le Congrès national examine des projets de loi qui prévoient l'adoption de mesures positives spécifiques visant à promouvoir la participation des femmes au marché du travail.
English: And so the motivation was to reconnect to our history, reconnect with our culture and to ah, send a wake up call, send a message to the Métis people that ah, let’s not forget where we came from and those that went before us to break the waters and to break the trails for us.
French: Et alors la motivation était de nous reconnecter avec notre histoire, avec notre culture et, euh, d’envoyer un message aux Métis, euh, n’oublions pas nos origines et ceux qui avant nous ont tracé les voies sur l’eau et les sentiers pour nous.
English: If you have questions with less than 140 characters, you also can use twitter to contact us.
French: En cas de questions qui ont moins de 140 caractères, vous pouvez aussi utiliser Twitter pour nous contacter.
English: Improving Health and Living Conditions in the Gilbert Hill Slum 1998-07-10 In 1992, when SNDT Women's University first approached the people of Gilbert Hill in Mumbai, India to help develop their community, they had very different priorities.
French: L'amélioration de la santé et des conditions de vie dans le bidonville Gilbert Hill 1998-07-10 En 1992, lorsque l'Université pour les femmes SNDT a voulu instaurer un programme de développement communautaire dans le bidonville Gilbert Hill à Mumbai, en Inde, les priorités y étaient fort différentes.
English: (c) Around 7 March 2006, and again around 14 March 2006, a dhow arrived from Eritrea at the port of El Ma'an, north of Mogadishu.
French: c) Aux environs du 7 mars 2006 puis à nouveau vers le 14 mars 2006, deux dhows sont arrivés au port de El Ma'an, au nord de Mogadishu, en provenance d'Érythrée.
English: As for the Swiss system, I can assure you that the problem at the moment is that our police normally cannot exchange data on non-residents or notify them.
French: En ce qui concerne le système suisse, je puis vous garantir que le problème, à l'heure actuelle, est que nos forces de police ne peuvent normalement pas échanger de données sur des non-résidents ou les notifier.
English: The vehicle shall be connected to the mains.
French: 5.4.4 Le véhicule doit être connecté au réseau.
English: Given the attention to and implementation of early hearing and communication development (EHCD) programs, physicians are increasingly requested to review young children and infants to assess and manage medical conditions associated with hearing impairment.
French: Compte tenu de l’élaboration soignée et de la mise en œuvre des programmes de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC), on demande de plus en plus souvent aux médecins d’examiner des jeunes enfants et des bébés afin d’évaluer et de prendre en charge les troubles médicaux liés à la déficience auditive.
English: Prevalence in Canada It is difficult to obtain exact prevalence estimates of prostate cancer because of the uncertain natural history53,54 and known high prevalence of latent disease.53,55-57 One paper reported the prevalence of prostate cancer (diagnosed between 1975 and 1989, and patients still alive at the end of 1989) to be 45,500.58 Another source estimated the number of prostate cancers diagnosed from 1986 to 1990 (five-year prevalence) in patients still living in 1990 to be 34,400 and the ten-year prevalence (diagnosed from 1981 to 1990, and still alive in 1990) to be 48,100.59 However, these latter figures may be underestimates since they do not include prostate cancer cases diagnosed prior to 1981.
French: D'après une étude, la prévalence du cancer de la prostate (diagnostiqué entre 1975 et 1989 chez des patients qui vivaient encore à la fin de 1989) est de 45 50058. Une autre source évaluait à 34 400 le nombre de cancers de la prostate diagnostiqués entre 1986 et 1990 (prévalence quinquennale) chez des patients qui vivaient encore en 1990, et à 48 100 la prévalence décennale (cas diagnostiqués entre 1981 et 1990 chez des patients qui vivaient encore en 1990)59.
English: Meanwhile, some nuclear-weapon States had tried to confine security assurances to nuclear-weapon-free zones or to place conditions on their obligations towards non-nuclear-weapon States.
French: Entre-temps, certains États détenteurs d'armes nucléaires ont essayé de limiter leurs assurances en matière de sécurité à des zones exemptes d'armes nucléaires ou d'assortir de conditions leurs obligations envers les États non-détenteurs.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Michael Hope-Simpson - Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) Mr. Hope-Simpson is an intercultural and development learning specialist with 20 years of experience in the management, design, delivery and evaluation of adult and intercultural learning programs.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Michael Hope-Simpson M. Hope-Simpson est un spécialiste de l'apprentissage interculturel et du perfectionnement, ayant 20 ans d'expérience dans la gestion, la conception, la prestation et l'évaluation de programmes d'apprentissage interculturel et pour adultes.
English: Specifications with microbial limits can be met in a number of ways.
French: Avant de commencer les études, il est nécessaire de qualifier l'équipement d'irradiation.
English: It was originally deployed in July 1999 on CD-ROM format (version 1.3.2).
French: Il a été déployé sur support CD-ROM (version 1.3.2) en juillet 1999.
English: Over the past decade, globalization has led to an increase in the number of people with the desire and capacity to move to other places.
French: Durant la décennie écoulée, la mondialisation a multiplié le nombre de ceux qui souhaitaient partir ailleurs et s'en donnaient les moyens.
English: Everything had been planned, certainly, except the explosion of the Cairns Group, which we had rather sought to neutralise.
French: Tout avait été prévu, certes, sauf l'explosion du groupe de Cairns que nous avions plutôt cherché à neutraliser.
English: PM Particulate Matter
French: 7.2.3 Conditions de conduite des essais
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) Vendor contracts Operating leases Total
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: There is no statutory provision for index-linking of unemployment beneﬁt.
French: • B: allocation de chômage; 6 mois: pourcentage du salaire national moyen de l’année précédente, qui varie selon les antécédents professionnels:
English: Regina, February 23, 2006 JOHN LAW  Deputy Minister [11-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 23 février 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [11-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Table 20.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In Article 5 dedicated to the Regional competitiveness and employment objective, the Council took on board in full amendment n° 44 (flexibility for phasing in regions), n° 53, and n° 60.
French: Il a repris en partie ou en substance les amendements 45 (prise en compte des besoins locaux), 46 (promotion de la RDT industrielle et des PME), 47 (amélioration de l'accès des PME aux financements), 51 (mention des établissements d'enseignement supérieur et de recherche), 112 (friches industrielles, promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et des investissements dans les sites Natura 2000, culture et tourisme), 59 (mise au point de systèmes efficaces de gestion de l'énergie ), 63 (liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires) et 64 (mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales).
English: Or. en Justification In order to carry out an adequate review of the Regulation in 2010/11 for the period 2012 to 2014, an appropriate impact-assessment study on the functioning of the system is necessary.
French: Ce rapport contient une étude d'analyse d'impact qui couvre au moins les points suivants: - une étude comparative des taux d'utilisation du SPG dans le cadre de ce règlement et des précédents pour identifier les tendances positives et négatives, - une évaluation des effets de la graduation sur les indicateurs de pauvreté PE404.397v01-00 8/9 PA\713570FR.doc
English: Respond to requests for sacraments (baptism, marriage, reconciliation).
French: Répondre aux demandes de sacrements (baptême, mariage, réconciliation).