ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) This is 5% above other public service organizations' average 10.3.6 Survey question index (Strong) The PSES results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace is "strong", particularly with respect to employees having a say in decisions and actions.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Ce pourcentage dépasse de 5 % la moyenne de la fonction publique. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est très bonne , surtout lorsqu'il est question de la consultation du personnel sur les décisions et les mesures.
English: Item 4.5 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA CHEMISEED
English: Support to Displaced Persons in Darfur - IDRF 2007 Project Number:
French: Appui aux personnes déplacées au Darfur - IDRF 2007 Numéro de projet :
English: Latvia suggested that manuals should be developed with a view to facilitating the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, which could also be used for the training of police forces.
French: La Lettonie a proposé que des manuels soient élaborés en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, manuels qui pourraient aussi être utilisés pour la formation des forces de police.
English: Yemen's National Population Policy for 2001-2025 includes a Programme of Action which features the theme of justice, equity and empowerment for women.
French: La politique démographique inscrite dans le plan d'action pour la population 2001-2005 est axée sur l'égalité et la justice et sur la démarginalisation des femmes.
English: In the two-speed Europe that is now emerging, they must, however, develop ways of responding swiftly to the tactical coalitions against them that are arising more and more frequently.
French: Dans l’Europe à deux vitesses qui émerge, ils doivent toutefois parer rapidement les coalitions tactiques qui s’érigent de plus en plus fréquemment à leur encontre.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to health”), Paul Hunt, undertook a mission to Sweden and participated in the joint mission to Lebanon and Israel.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible («droit à la santé»), M. Paul Hunt, a effectué une mission en Suède et participé à la mission conjointe au Liban et en Israël.
English: These would be detailed in the Departmental Needs Assessment in consultation with the Deputy Head and the Comptroller General of Canada.
French: L'administrateur général du Canada, tout en consultant le Contrôleur général, pourrait se charger de définir ces compétences plus particulières.
English: When such costs can be reasonably estimated, they should be accrued (net of expected recoveries), as part of the capital asset and amortized over its useful life.
French: Lorsque ces coûts peuvent être raisonnablement estimés, ils doivent être cumulés (réduits des recouvrements prévus) dans le cadre de l'immobilisation et amortis, le cas échéant, sur la vie utile de l'immobilisation.
English: Führerschein zum Festpreis und "All- Inclusiv- Service" ! Sagen auch Sie: MPU Ade !
French: Das ADS ADHS Forum für Erwachsene, Jugendliche und Kinder - Umsetzung einer EU-Richtlinie in Deutschland 09-2009: MPH adé?
English: Culebra Island, which is located about nine miles north of Vieques, was also part of the Navy training facilities.
French: L'île de Culebra, située à 15 kilomètres environ au nord de Vieques, faisait elle aussi partie des sites d'entraînement de la marine.
English: This could lead to a change in the microbiological safety of the food by altering the pH, water activity or other parameters of the food which may affect microbiological growth.
French: Cela peut influer sur l'innocuité microbiologique de l'aliment, en modifiant le pH, l'activité de l'eau ou d'autres paramètres de l'aliment, ce qui peut à son tour modifier la croissance microbiologique.
English: To what extent is foreign presence/competition a factor for your industry?
French: Dans quelle mesure la concurrence des entreprises étrangères présentes sur le marché a-t-elle une incidence sur votre industrie?
English: To remain an industry leader, the Canadian shipbuilding and industrial marine industry has had to innovate, invest in modern technology and manufacturing processes, and produce highquality products for sophisticated buyers, in a competitive and timely fashion.
French: Pour conserver son leadership, l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle a dû innover et investir dans des technologies et procédés de fabrication modernes, ce qui lui permet aujourd'hui de fabriquer des produits de grande qualité destinés à des acheteurs avertis, de façon concurrentielle et en respectant les échéanciers.
English: We propose to adopt a number of conditions (as set out in the attached draft guidelines proposal) in order to define what a production corporation must retain from the exploitation of the production so as to satisfy the regulatory definition of Aacceptable revenues,@ and as a basis for assessing whether all or a portion of the copyright may have been disposed of to non-prescribed entities.
French: Par souci de clarté, nous proposons d=adopter deux règles simples visant à n=admettre que les productions qui sont depuis le début sous le contrôle de Canadiens. Des productions seraient inadmissibles au programme de CIPC dans la mesure où un développement significatif ou des ententes d=exploitation ont été commencées par des étrangers avant qu=une société canadienne admissible ne détienne la propriété du droit d=auteur.
English: The second pilot is now in progress.
French: Le deuxième projet pilote est en cours.
English: • (the PWSGS-TPSGC 2006 must be forwarded within 60 days of receipt). • b) send the canary copy to the Pay Office
French: • a) envoyer l'exemplaire blanc à la Direction des pensions de retraite (le PWGSC-TPSGC 2006 doit être envoyé dans les 60 jours qui suivent sa réception);
English: Field visits were carried out with 37 communities based upon a process of random selection.
French: On a organisé des visites sur le terrain dans 37 communautés, au terme d’un processus de sélection aléatoire.
English: Enhanced Law Enforcement Access to Criminal, Fingerprint, and Firearms Records Planned Improvements:
French: Quelque 500 services de police canadiens ainsi que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux reliés par l’intermédiaire des 18 500 liens du réseau des SNP.
English: - Thank you Mr Markov.
French: Merci, M. Markov.
English: • ISO 9000 Self-Assessment Checklist (DOWNLOADABLE) - Compare your company's procedures and policies against the ISO 9000 standard.
French: • Liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 (téléchargeable) - Évaluez les procédures et les politiques en vigueur au sein de votre entreprise en regard des normes ISO 9000.
English: STATUS DBM STATUS S/S DBM DESCRIPTION
French: SITUATION FPBD SITUATION FPBD S/S DESCRIPTION
English: I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso's statement, and not at this time.
French: Je crois que cette question aurait dû être posée à un autre moment, à savoir lors de la discussion sur la déclaration de M. Barroso, mais pas maintenant.
English: - It is not necessary to specify in this paragraph that the electric parking brake is targeted.
French: − Il n'est pas nécessaire de préciser dans ce paragraphe que les freins de stationnement électriques sont visés.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC:
French: Le partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) no 533/2004. Le partenariat européen énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’UE.
English: • These policies ensure the wealth generated from fisheries, a public resource, is widely shared among rural coastal communities which continue to be a vibrant part of the Canadian mosaic.
French: • Ces politiques font en sorte que la richesse générée par les pêches, fondées sur des ressources publiques, soit largement répartie entre les collectivités côtières rurales qui continuent d’être des composantes très vivantes de la mosaïque canadienne.
English: 9.2.2.6 Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab
French: 9.2.2.6 Dispositions applicables à la partie de l'installation électrique placée à l'arrière de la
English: The envisaged strategy for combating desertification should not attempt to make drylands function as non-dryland ecosystems but, rather, should identify dryland attributes that can be harnessed to provide dryland inhabitants with an economic competitive advantage.
French: La stratégie envisagée pour lutter contre la désertification ne devrait pas tenter de faire fonctionner les terres arides comme des écosystèmes de terres non arides mais elle devrait plutôt identifier les caractéristiques des terres arides qui peuvent être exploitées pour donner aux populations concernées un avantage compétitif sur le plan économique.
English: • Dr Gabriel Upunda, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Tanzania 14:00–15:30 Engaging in Democratic Governance:
French: • Dr Gabriel Upunda, directeur de la Santé, ministère de la Santé, Tanzanie 14 h à 15 h 30 Participation à la gouvernance démocratique :
English: Its examination of the evolving relationship between electronic commerce and intellectual property encompassed many activities, including the promotion and further expansion of its domain name resolution service to administrators of country-code Top-Level Domains (ccTLDs), the coming expansion that includes seven new generic Top Level Domains (gTLDs), and other associated matters.
French: Pour ce qui est des questions internes, l’OMPI s’est employée à améliorer la transparence et à renforcer les capacités de reddition des comptes dans sa pratique contractuelle, en fournissant des avis et un appui juridiques dans le cadre de la négociation de plus de 150 contrats d’une valeur supérieure à 145 millions de francs suisses, et ce à la demande de plus de 35 unités de l’Organisation.
English: The World Forum reconsidered the proposal (ECE/TRANS/WP.29/2009/77) on possible options for the future of the 1997 Agreement.
French: Le Forum mondial a réexaminé la proposition (ECE/TRANS/WP.29/2009/77) relative aux options possibles concernant l'avenir de l'Accord de 1997.
English: He urged those States parties which had not already done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à accéder à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Management of the Intranet (International Trade Canada)
French: Gestion de l'intranet (Commerce international Canada)
English: Evaluations should be all encompassing and comprise clinical outcomes, social, ethical, effect on patterns of health care demand and cost effectiveness, not just technology or commercially driven, but needs based.
French: Les évaluations devraient viser tous les sujets et traiter les résultats cliniques, les aspects sociaux, le code d'éthique, les essais sur les tendances de la demande en matière de soins de santé et la rentabilité, non uniquement axés sur la technologie ou l'aspect commercial, mais fondés sur les besoins.
English: When an age gap of 5 years is used, many sibling and peer assaults would be excluded(10,16,17).
French: Les définitions associées aux différences d'âge entre victime et agresseur entraînent également des écarts dans les taux.
English: Coincident with this process the cabin attendants, who would normally do a visual check of the wings according to their SOPs, were distracted with boarding and 54
French: l’absence de précipitation, il n’était pas nécessaire d’effectuer une vérification de durée d’efficacité ni une inspection supplémentaire de contamination avant le décollage, de sorte que l’équipage n’a pas vérifié visuellement l’état des ailes après le dégivrage.
English: One of the other highlights is certainly for the fight sequences and the exotic weapons used by the barbarian.
French: Un des autres faits marquants est certainement pour les séquences de combat et les armes exotiques utilisées par les barbares.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada HSM PCH 0
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: The Committee recalls that, in conformity with its general comment No. 1, the burden is on the complainant to present a convincing case, to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments convaincants et de prouver qu'il risque d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
English: Fugues No. 1 in C Major, BWV 846; No. 2 in C Minor, BWV 847; No. 3 in C-sharp Major, BWV 848
French: Fugues no 1 en do majeur, BWV 846; No 2 en do mineur, BWV 847; No 3 en do dièse majeur, BWV 848 de Bach
English: November - March 8 AM - 4 PM April 8 AM - 4:45 PM May 8 AM - 7 PM June - August 8 AM - 8 PM September 8 AM - 7 PM October 8 AM - 4:45 PM The hatchery office hours are from 8 AM - 4 PM, Monday to Friday.
French: Les heures d’ouverture sont: novembre - mars 8:00 - 16:00 avril 8:00 - 16:45 mai 8:00 - 19:00 juin - août 8:00 - 20:00 septembre 8:00 - 19:00 octobre 8:00 - 16:45 Les heures d'ouverture du bureau de l'écloserie sont de 8:00 - 16:00, du lundi au vendredi.
English: We owe a debt to the Afghani people and to the rest of the world to pursue that positive process and to assist the Afghani people.
French: Nous devons au peuple afghan et au reste du monde de poursuivre ce processus positif et d'aider la population afghane.
English: Fence - find suppliers of fences in the Greater Montreal area.
French: Trouvez un fournisseur de clôture dans la grande région de Montréal.
English: A single invalid replicate result was generated on the Proxleix System for the internal control, but otherwise, all measurements on the Procleix System and Procleix Tigris System performed according to specifications.
French: Un seul résultat répété invalide a été obtenu à l'aide du Procleix System pour le témoin interne, mais autrement, toutes les mesures avec le Procleix System et le Procleix Tigris System ont été conformes aux spécifications.
English: To request the Special Rapporteur, in the fulfilment of her/his mandate:
French: d) De prier le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat :
English: While these have enjoyed great success, the rise of ecotourism and other forms of wilderness adventure are changing the nature of back-country tourism.
French: Ces camps connaissent en effet un grand succès, mais l'essor de l'écotourisme et d'autres formes d'exploration de la nature est en train de modifier profondément le tourisme pratiqué dans les régions éloignées.
English: The danger which the complainant posed to the domestic public order; The absence of a risk that the individual concerned would be tortured if returned to Tunisia; The fact that the individual concerned, while opposing his deportation to Tunisia, did not suggest another host country; The non-legally binding character for States parties of protection measures decided by the Committee pursuant to rule 108 of the rules of procedure.
French: La dangerosité pour l'ordre public interne du requérant; L'absence de risques de torture pour l'intéressé en cas de retour en Tunisie; Le fait que l'intéressé, bien que s'opposant à son expulsion vers la Tunisie, n'ait pas proposé un autre pays d'accueil; Le caractère non juridiquement obligatoire pour les États parties des mesures de protection édictées par le Comité en application de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité.
English: And the same thanks go to all other countries and organizations for their support and assistance extended to KIPO with reference to its appointment as a PCT/ISA and an IPEA.
French: Nous adressons aussi nos remerciements à tous les autres pays et à toutes les autres organisations pour le soutien et l'aide qu'ils ont apportés au KIPO en vue de sa nomination comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable
English: ◦ On-line information and data base retrieval;
French: ◦ information et extraction en direct d'une base de données ;
English: This Agreement was repealed in the interests of clarity and transparency with effect from 1 April 2006 by the Agreement of 16 March 2006.
French: Cet accord a été abrogé pour des raisons de clarté et de transparence avec effet au 1er avril 2006 par le présent accord du 16 mars 2006.
English: The expectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradual growth o our transnational community, f which is still a Union of States, of course, but which is moving ever closer to becoming a Union of Citizens.
French: Les attentes des femmes et des hommes, auxquels notre travail fait service, changent avec la croissance graduelle de notre communauté transnationale, qui est toujours, bien entendu, une Union des États, mais qui devient de plus en plus une Union des citoyennes et citoyens.
English: The combination of the two amounts may not exceed the amounts permissible under the guidelines 10% of salary for outstanding performance, 7% of salary for superior performance and 5% of salary for fully satisfactory performance.
French: La combinaison des deux montants ne peut dépasser 1es montants prévus dans les lignes directrices, soit 10 % du traitement pour un rendement exceptionnel, 7 % du traitement pour un rendement supérieur et 5 % du traitement pour un rendement entièrement satisfaisant.
English: Collaboration between the two organizational units responsible for the two global campaigns and with other entities at UN-Habitat has varied considerably.
French: Le degré de collaboration entre les deux services responsables des campagnes mondiales et avec les autres entités d'ONU-Habitat a été très variable.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « commission » Commission de révision constituée aux termes de l'article 333 de la Loi.
English: Ibid., p. 145, with the related commentary (pp. 145-150).
French: 146 à 154).  Ibid., p.  154, et commentaire y relatif (p.  154 à 158).
English: For example, an estimated 25 per cent of aid to the county bypassed government channels, making it difficult to maintain a coherent policy in many areas covered by such aid.
French: Par exemple, on estime que 25 % de l'aide fournie au pays ne passe pas par les circuits officiels, si bien qu'il est difficile d'appliquer une politique cohérente dans bon nombre des domaines visés par cette aide.
English: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix E to identify which information was not submitted as part of the annual report.
French: Dans ces cas-là, on a ajouté, dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l'annexe E, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés dans le rapport annuel.
English: GRAMICIDIN, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE 0.025MG & 2.5MG & 10,000U/ML Solution 00694371 NEOSPORIN EYE/EAR 00807435 OPTIMYXIN PLUS EYE/EAR GSK SDZ
French: FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE 5MG & 0.05MG/G & 0.5MG Onguent 02224631 SOFRACORT OPH./OT. SAC
English: Notes [1] Table 5, Chart 6 and Chart 7 respectively. [2] In 2002, 62.3% of retailers who did not ask for ID of fifteen year olds refused to sell to these youngsters.
French: Notes [1] Tableau 5, Graphique 6 et Graphique 7 respectivement [2] En 2002, 62% des détaillants qui n'ont pas demandé de pièce d'identité aux jeunes de quinze ans ont refusé de leur vendre.
English: In other words, for a given impact on population dynamics, 6.7% more geese could be shot if all harvest occurred in early autumn than if all harvest took place in spring.
French: En d'autres termes, pour une incidence donnÃ©e sur la dynamique de la population, 6,7 % plus d'oies pourraient Ãªtre abattues si toute la chasse avait lieu au dÃ©but de l'automne plutÃ´t que si elle se faisait toute au printemps.
English: In her opinion once a methodology is defined to achieve pay equity the focus should be sustained.
French: Elle estime qu'une fois la méthode arrêtée pour parvenir à l'équité salariale, il faut maintenir le cap sur l'objectif original.
English: It has been found at only six sites globally.
French: On lâ€™a trouvÃ© Ã seulement six sites au monde.
English: At Grainville La Teinturiere [7] , the pigeon house was raised on a feudal motte.
French: Le Pigeonnier de Grainville La Teinturière [7] a été érigé au sommet d'une la motte féodale.
English: The Strategy is a culmination of three years of consultation and input from a wide variety of people and organizations across all sectors.
French: La Stratégie est l'aboutissement de trois ans de consultations et de suggestions recueillies auprès de diverses personnes et organisations de tous les secteurs.
English: In the definition of "Maximum working pressure", add a new sentence between the wording "opening pressure of such safety valves" and the brackets to read: "This
French: ""Manuel d'épreuves et de critères", la quatrième édition révisée de la publication des nations Unies intitulée "Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères" (ST/SG/AC.10/11/Rev.4).
English: Ukraine has condemned in the strongest terms possible the recent terrorist acts in Israel, specifically those in Netanya, Jerusalem and Haifa.
French: L'Ukraine a condamné dans les termes les plus vigoureux les récents attentats terroristes en Israël, particulièrement les attentats de Netanya, de Jérusalem et d'Haïfa.
English: Testing should be performed using appropriate analytical methods.
French: L'analyse doit être effectuée au moyen d'une méthode analytique appropriée.