ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or when we assess them carefully, should they inspire us to make preparations in case the answers turn out to be ugly.
French: Ou, lorsque nous y réfléchissons attentivement, devraient-elles nous inciter à nous préparer à des éventualités consternantes?
English: As regards supervision of financial conglomerates, co-operation among Croatian supervisory authorities has not been formalised yet.
French: En ce qui concerne la surveillance des conglomérats financiers, la coopération entre les autorités de surveillance croates n'a pas encore été officialisée.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0133 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0133 Domain name(s) jcpenneys.com Complainant J. C. Penney Corporation, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0133 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0133 Nom(s) de domaine jcpenneys.com Requérant J. C. Penney Corporation, Inc.
English: As part of the Department’s desire to develop cross country MTB, a semi-nocturnal relay race will be organised in Les Gets at the end of this summer.
French: Dans le cadre du développement du VTT Cross-Country initié par le Comité Départemental (affilié Fédération Française de Cyclisme), une course ouverte à tous sous forme de relais à l’Américaine en semi-nocturne sera organisée aux Gets ce vendredi.
English: Interpretation or cultural centres focus on an experience-based visit through an interactive, personal approach.
French: Les centres culturels ou d'interprétation sont orientés autour d'une visite axée sur une expérience pratique et basée sur une approche interactive et personnelle.
English: [Original: Spanish]  [19 June 2008]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2008]
English: Decisions: 111-115
French: Décisions: 111 à 115
English: Our future is genuinely at stake with this Commission.
French: Sur ce point également nous mettons réellement notre avenir en jeu.
English: I also still haven't forgiven Gearbox for butchering Halo 1 for PC.
French: Pour le soldat de la 3ème, c'est pareil.
English: The five most frequently dispensed systemic antibacterial drug classes in DDDs/1,000 inhabitantdays in 2005 were: extended-spectrum penicillins (4.7); macrolides (3.74); tetracyclines (2.35); fluoroquinolones (2.13); and second-generation cephalosporins (0.95) (Table 20).
French: Après la hausse de la consommation 7 d’antimicrobiens, le montant d’argent dépensé par les Canadiens pour acheter des médicaments oraux dans les pharmacies de détail a augmenté, passant de 20 853 $/1 000 habitants en 2000 à 21 788 $/1 000 habitants en 2005 (Figure 25 et Tableau 51, Annexe B.4).L’augmentation du coût des antimicrobiens oraux (Tableau 52) pourrait être attribuable à des augmentations de la consommation au cours des dernières années, ainsi qu’à des modifications des pratiques des médecins en matière de prescriptions, lesquels ont tendance à privilégier les nouveaux médicaments parfois plus coûteux au lieu des anciens.
English: Secure Unit Operational Plan — Intensive Intervention in a Secure Environment - National Implementation Working Group Intensive Intervention Strategy for Women Offenders, Ottawa:
French: Examen de l’adéquation entre la personne et l’organisation », thèse de doctorat publiée dans Forum :
English: Sometimes it is done at the expense of reducing the number of new JPOs offered by the donor in the given year.
French: Parfois cette prorogation vient en déduction du nombre de nouveaux administrateurs auxiliaires que le donateur propose cette année-là.
English: In addition, changes in the airline industry, such as the increasing tendency to operate in airline alliances, mergers and bankruptcies as well as the rise of low cost carriers, require airports to adapt their facilities and business models continuously, e.g. by promoting the commercial potential of their location.
French: En outre, les changements qui touchent le secteur des transports aériens, notamment la pratique croissante des alliances entre compagnies, les fusions et les faillites, ainsi que l’essor des transporteurs à bas coûts, obligent les aéroports à adapter constamment leurs équipements et leurs modèles de gestion, par exemple en faisant la promotion du potentiel commercial de leur lieu d’implantation.
English: A high gradient increases terrace velocity rapidly with depth until the contrast becomes negligible at approximately 17 km depth.
French: De forts accroissements de gradient de vitesse dans la terrasse changent rapidement avec la profondeur jusqu'au moment où le contraste devient négligeable à une profondeur approximative de 17 km.
English: (a) A Beninese national aged 18 or over on election day and in full possession of their civil and political rights;
French: a) Être béninois âgé de 18 ans révolus au jour du scrutin et jouir de tous ses droits civils et politiques;
English: We could propose that the international community finally bring a moral dimension to globalisation and, therefore, propose a global agreement on banking secrecy, to which we commit ourselves, by seeking to propose a ‘Kyoto for banks’ – if you will allow me to use the metaphor – in the interests of a ‘financial ecology’ and to finally bring some ethics into the global economy.
French: Nous pourrions proposer que la communauté internationale apporte enfin une dimension morale à la mondialisation et, à cet effet, suggérer un accord mondial sur le secret bancaire, dans lequel nous nous engageons en proposant un "Kyoto pour les banques" - si vous me permettez la métaphore - dans l’intérêt d’une "écologie financière" et en tentant d’introduire enfin un peu d’éthique dans l’économie mondiale.
English: He took on the position of Director of Security Management and Single Sign-on responsible for the acquisition and implementation of multi-million dollar security solutions at HRSDC.
French: Auparavant, M. Gloade était gestionnaire de la vérification du ministère et a participé à divers projets de vérification.
English: Newfoundland Science Centre St. John's Kids have a million questions about the world we live in.
French: Centre des sciences de Terre-Neuve St. John's Les enfants ont un million de questions sur le monde que nous habitons.
English: In the case of Crown charges based on gross revenues, the benchmark system would include a deduction for these royalties since they are analogous to costs of production.
French: Dans le cas des droits prélevés par l'État sur les recettes brutes, le régime de référence comprendrait une déduction parce que ces redevances correspondent à des coûts de production.
English: The franchise agreement may provide for the franchisor to supply equipment, inventories, or other tangible assets at a price lower than that charged to others or a price that does not provide a reasonable profit on those sales.
French: L'accord de franchisage peut stipuler que c'est au franchiseur de fournir le matériel, les stocks et d'autres actifs corporels à un prix inférieur à celui qui est demandé à des tiers ou à un prix qui ne lui rapporte pas un bénéfice raisonnable sur ces ventes.
English: Juliette Powell, MuchMusic Veejay, was the Master of Ceremony for the Awards presentation held at the Canadian Museum of Civilization.
French: Juliette Powell, animatrice à MuchMusic, agissait à titre de maître de cérémonie à la remise de prix, qui a eu lieu en matinée au Musée canadien des civilisations.
English: The Government is in the process of reviewing laws affecting HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement examine actuellement les lois en vigueur dans ce domaine.
English: It's still tough (most of the time) to update our website.
French: Il est toujours fastidieux (parfois) de mettre à jour son site internet.
English: Order No. 1991-R-79 dated February 11, 1991 is hereby amended by replacing "Drawing No. 3040-01 dated October 30, 1990" with "Drawing No. 3040-10 dated June 3, 1991".
French: L'arrêté no 1991-R-79 du 11 février 1991 est par les présentes modifié en remplaçant "dessin no 3040-01 du 30 octobre 1990" par "dessin no 3040-10 du 3 juin 1991".
English: As Mrs Chan, Director-General of the World Health Organisation, says, the world has never been so well prepared for a pandemic.
French: Comme le dit Mme Chan, directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, le monde n'a jamais été si bien préparé à une pandémie.
English: The Council of Complaints organises pools of the public with regard to the ethical and moral issues of the public and private radio and televisions.  The conclusions of the pools are notified to the NCRT as well as to all mass media, which is obliged to publish such pools.
French: Le Conseil organise des sondages d'opinion sur les problèmes éthiques et moraux de la radio et de la télévision publiques et privées, qui sont obligées de publier les résultats de ces sondages.
English: This combination was acknowledged by the European Court of Justice in one of the cases Parliament v.
French: La Cour de justice des communautés européennes a reconnu cette possibilité dans l'une des affaires Parlement c.
English: ); `Cancellation of tCERs expired in holding accounts'- the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account.
French: d) «Annulation d'URCE-T venues à expiration dans les comptes de dépôt» − la quantité d'URCE-T venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales et ultérieurement transférées sur le compte d'annulation obligatoire.
English: Two (2) deaths from PML have been reported in patients with SLE treated with RITUXAN.
French: Deux (2) décès attribuables à la LMP ont été signalés chez des patients atteints de lupus érythémateux disséminé ayant reçu RITUXAN.
English: I urge all Liberian citizens, including civil society, political parties and religious and traditional leaders, to engage in sustained efforts to cultivate a political culture based on dialogue and mutual accommodation aimed at forging a national consensus on addressing contentious issues.
French: Je demande instamment à tous les citoyens libériens, notamment à la société civile, aux partis politiques et aux chefs religieux et traditionnels, d'entreprendre une action soutenue pour faire fructifier une culture politique fondée sur le dialogue et le compromis mutuel en vue de forger un consensus national au sujet des problèmes litigieux.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Foodservice Sector in the Southeast United States October 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de la restauration dans le Sud-Est des États-Unis Octobre 2005
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 75 Paragraph 11 11. In order to ensure an international level playing field, calls on the Commission and the Member States to consider proposing sectoral targets for energy-intensive export industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries; furthermore requests the Commission to explore the possibility of linking the EU emissions trading scheme with third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 75 Paragraphe 11 11. afin de garantir des conditions égales pour tous au niveau international, demande à la Commission et aux États membres d'envisager de proposer des objectifs sectoriels pour les industries exportatrices à forte intensité énergétique dans des pays n'ayant pas souscrit d'engagements contraignants en matière de réduction des émissions, qui complèteraient les objectifs contraignants fixés en la matière pour les pays industrialisés; demande en outre à la Commission d'examiner la possibilité d'établir un lien entre le système d'échange de quotas d'émission adopté par l'UE et des pays tiers; Or. en
English: We have not been able to locate any guidance from CRA on what the issuer of the RRSP is required to do when the original RRSP receipt has been sent to the holder of the RRSP and needs to be corrected.
French: Nous n'avons pas pu trouver de directives de l'ARC sur ce que doit faire l'émetteur du REER lorsqu'un reçu original a été envoyé au titulaire du REER et a besoin d'être corrigé.
English: It does not include services providing items of information or other messages or images at the individual request of the recipient.
French: Il garantit également un respect approprié des services religieux conformément à la morale culturelle des États membres.
English: The guard shall be formed up facing the entrance to the chapel and behind the gun carriage or hearse.
French: La garde prend positon face à l’entrée de la chapelle, derrière l’affût de canon ou le corbillard.
English: This explains the current high volume exported to Lebanon.
French: Ceci explique l’importance du volume actuellement exporté vers le Liban.
English: The Cancer Bureau in Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has agreed to take the lead in implementing the cancer progress report; the CCOCS secretariat will assist with coordination and act as liaison with appropriate partners.
French: Le Bureau du cancer, qui relève du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, a accepté d'être responsable de la mise en oeuvre du rapport d'étape sur le cancer; le secrétariat de la CCSC aidera à coordonner les données et assurera la liaison avec les partenaires concernés.
English: While some of these self-employed workers may, in fact, be independent contractors, many are not.2 The foundation of labour law and work-related social policy in Canada and elsewhere until now has been the employee—employer relationship, with subordination being the key element.
French: Bien que certains de ces travailleuses et travailleurs autonomes puissent effectivement être des entrepreneurs indépendants, bon nombre d'entre eux n'en sont pas 2 . Jusqu'à maintenant, le droit du travail et la politique sociale en matière de travail, au Canada et ailleurs, sont fondés sur la relation employeur-employé, le lien de subordination constituant l'élément clé.
English: Universities and National Agricultural Research Institutes may take advantage of PBR and play a key role in the process.
French: En outre, les universités et les centres de recherche agronomique nationaux peuvent, grâce à ce droit, jouer un rôle déterminant dans ce processus.
English: Two ad hoc groups have been instructed to assist the bureau in its work.
French: Deux groupes ad hoc sont chargés d’assister le bureau dans ses travaux:
English: If we assume that the claims that are rejected are made by undeserving people who have used the services of a smuggler, it can be determined that the number of people who crossed the border illegally in 1996 was 8,000 (30% of the 26,000 claims).
French: Si on collige des données, on le fait ad hoc et non de façon systématique et/ou la fonction est assumée non pas par une seule organisation mais par plusieurs. Qui plus est, les échanges d’informations entre les pays ne sont pas systématiques.
English: Canada and Korea entered into An Arrangement on Science and Technology Cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea on July 5, 2003.
French: Le 5 juillet 2003, le Canada et la Corée ont conclu une entente de coopération scientifique et technologique entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère de la Science et de la Technologie de la République de Corée.
English: Throughout the 1972-73 period the College manpower establishment was completely revised, designating 13 positions as bilingual, and setting up a Language Production Cell.
French: «Réalisations au CCEMFTC en matière de B et B. Au cours des années 1972 et 1973, on a complètement réorganisé l’effectif du Collège en désignant 13 postes... bilingues et en mettant sur pied une équipe de coordination du bilinguisme.
English: Another source of short-lifetime bias in the community probably comes from a calculation used to compare the greenhouse consequences of different gases, called the Global Warming Potential (GWP) [13].
French: Même les flux nets modernes ont tendance � sous-estimer la durée de vie réelle du réchauffement global. L’atmosphère contient environ 160 Gt C qu’il ne contenait auparavant [NdT: avant l'ère industrielle, ~1850 ap JC].
English: Participants believed that the cost of crop insurance is too high, and that more efficient administration is required.
French: Il y aurait lieu d’avoir une meilleure compréhension de ce que l’on veut dire et une idée des compromis possibles.
English: Training takes place in recognized occupations with additional mother-tongue tuition in technical subjects and internships in the country of origin.
French: La formation est dispensée dans des domaines d'activité professionnelle reconnus, avec un enseignement complémentaire de la terminologie technique dans la langue maternelle de l'intéressé, et des stages dans le pays d'origine.
English: For its part, the Government is expected to take all measures to ensure a fair, transparent and credible electoral process.
French: Pour sa part, le Gouvernement devrait prendre toutes les mesures requises pour veiller à ce que le processus électoral soit régulier, transparent et crédible.
English: My life story is similar to that of many Canadians.
French: Il est clair que mon histoire, c’est aussi celle de nombreux Canadiens.
English: Physical protection of a person and his/her property Temporary relocation of a person to a safe place Establishment of a special treatment of personal data available in passport units and other official pools of information Changing of a person's place of residence, work or school Changing of a person's identification or biographic data Performing plastic surgery, changing a person's appearance Giving a weapon or special protective devices
French: Protection physique d'une personne et de ses biens; Placement provisoire d'une personne dans un endroit sûr; Traitement spécial des données personnelles conservées dans les services des passeports et autres registres officiels; Changement de lieu de résidence, de travail ou d'établissement scolaire; Changement d'identité ou de la biographie d'une personne; Chirurgie plastique visant à modifier l'apparence d'une personne; Remise d'une arme ou de dispositifs de protection spéciaux.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Eleven non-clinical pharmacological studies were conducted including three primary pharmacodynamic (PD), two secondary PD, five pharmacokinetic (PK), and one drug interaction study.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Onze études pharmacologiques non cliniques ont été menées, à savoir trois études pharmacodynamiques primaires, deux études pharmacodynamiques secondaires, cinq études pharmacocinétiques et une étude sur les interactions médicamenteuses.
English: Clearly the European Union has already done a great deal in this area.
French: Il est clair que l'Union européenne est déjà pas mal intervenue en faveur de cette région.
English: In-kind contributions from external partners and cash expenditures by the institution must have taken place on or after January 1, 2007 to be considered eligible.
French: Les contributions en nature provenant de partenaires externes et les dépenses en espèces de l’établissement demandeur ne doivent pas avoir été confirmées ni avoir été effectuées avant le 1er janvier 2007.
English: There are two types of knitted fabrics, warp knits and weft knits.
French: Les étoffes de bonneterie sont de deux types : les étoffes de bonneterie à mailles cueillies et les étoffes de bonneterie-chaîne.
English: The projects funded by the KEEP should contribute to the program results but the long-term initiatives will have to develop their own LFA.
French: Les projets financés par le PECPE doivent contribuer aux résultats globaux du programme, mais des CAL distincts devront être élaborés pour les initiatives à long terme.
English: A particular instance was the recommendations to reduce the duration of the session of the Sub-Commission and to limit its membership, to abolish some working groups and to limit the participation of NGOs in the work of human rights bodies.
French: C'est le cas, en particulier, des recommandations tendant à réduire la durée de la session de la Sous-Commission et à limiter le nombre de ses membres, à éliminer certains groupes de travail et à restreindre la participation des ONG aux travaux des instances qui s'occupent des droits de l'homme.
English: • GM supplier of the year two years in a row.
French: • GM supplier of the year two years on a row.
English: The Government of Canada launched its science and technology strategy, Mobilizing Science and T echnology to Canada’s Advantage, in May 2007.
French: On envisage actuellement la création, en 2008, d’un module officiel de formation sur cette question à l’intention des représentants du gouvernement du Canada affectés au Canada et à l’étranger.
English: Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of annual estimated expenditure, including overhead charges, of the amount of the core budget;
French: Décide de maintenir le niveau de la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant estimatif des dépenses annuelles, y compris les frais généraux, inscrites au budget de base;
English: ) and Parco Naturale della Maremma (Monte dell'Uccellina) (30 Km. ).
French: Chasse (faisan et perdrix) dans la Ferme, le nouveau golf d'Argentario 18 trous, 9 km.
English: These include the on-line course "Act on Employment Equity:
French: Mentionnons, entre autres, le cours en direct intitulé « Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: 2.4.4 Surface roughness: the entire surface shall be smooth and reasonably free from grooves and/or indentations in which foreign matter may accumulate.
French: 2.4.4 Rugosité de la surface : La surface entière doit être lisse et raisonnablement exempte de rainures et/ou de fissures dans lesquelles des corps étrangers peuvent s'accumuler.
English: Under Licence No. 965002, Air Saint-Pierre is authorized to operate a scheduled international service between the points Saint-Pierre and Miquelon, France; and Halifax and Sydney, Nova Scotia and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence no 965002, Air Saint-Pierre est autorisée à exploiter un service international régulier entre les points Saint-Pierre et Miquelon, France et Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) et Montréal (Québec), Canada.
English: Markets fail to recognize the full value of natural ecosystems, and there are not enough effective institutional mechanisms to reconcile the profit motive and the currently uncompensated services provided by forests, especially in developing countries.
French: Les marchés ne reconnaissent pas la valeur globale des écosystèmes naturels, et il n'y a pas assez de mécanismes institutionnels efficaces pour établir un équilibre entre la motivation du profit et les services actuellement non reconnus fournis par les forêts, surtout dans les pays en développement.
English: The ancient and traditional street Meloq is one of the few Historic Center Cusco that still kept intact with their homes and family foundations inkaicas houses with tile roofs.
French: LL'ancien et traditionnel Meloq rue est l'une des rares Historic Center Cusco qui restent maintenus intacts avec leur maison de famille et les fondations inkaicas maisons avec des toits de tuiles.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63, notamment de l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire,