ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO2 emissions from the INCO and Falconbridge smelters in Sudbury are reduced by 50%, SO2 emissions from the Algoma Iron Ore foundry in Wawa are reduced by 100% (in fact this facility was shut down in 1998), and SO2 emissions from the three largest Ontario Power Generation (OPG) power plants (Nanticoke Generating Station, Lambton GS, Lakeview GS) are reduced by 35%, 69%, and 100%, respectively (see Table 4.3).
French: On a envisagé que les fonderies de l'INCO et de la Falconbridge à Sudbury réduiraient leurs émissions de SO2 de 50 %, celles de la fonderie de l'Iron Ore d'Algoma à Wawa de 100 % (en fait cette installation a fermé en 1998) et celles des trois plus grandes centrales électriques de l'Ontario Power Generation (OPG ; centrales de Nanticoke, Lambton et Lakeview) réduiraient respectivement les leurs de 35, 69 et 100 % (voir le tableau 4.3).
English: Unit of Meas.
French: 8501.34.30 00 - - -Machines génératrices à courant continu
English: The election of the new president could not be challenged, but it was still questionable.
French: Il se félicite également du travail des experts indépendants du Secrétariat général.
English: However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
French: Cependant, le CESE estime que la proposition de la Commission et plus généralement les débats menés actuellement sur les perspectives financières pour 2007-2013 représentent une menace potentiellement considérable pour le succès futur du programme LIFE.
English: • Condie, L.W. and Bercz, J.P. (1985) Target organ effects of disinfectants and their by-products.
French: « Fetotoxic potential of municipal drinking water in the mouse », Teratology, 19 : 165-169.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 38 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to propose, in the energy efficiency action plan, practical measures to be taken at both European and national level; Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 33 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à fournir des informations claires et accessibles sur l’avancement de l’application des directives énergie de l’UE, et demande à la Commission de produire des mises à jour mensuelles à publier sur le site web de la DG TREN; Or. en
English: The interviews consisted of two questions in relation to the response for the outlier variable: "How did you interpret the question and its key terms?" and "How did you gather the information required to complete this question?"
French: The responses were then analyzed both as an individual component9 and included within the analysis of the sample of Chairholder interview responses for each question Les réponses ont ensuite été analysées comme un élément individuel9 et inclus dans l’analyse de l’échantillon des réponses données pour chaque question lors des entrevues avec les titulaires de chaire.
English: Strategy to develop a "Cadillac" traceability system, supported by the government, to provide consumer confidence and accountability through the commodity chain.
French: Élaborer une stratégie pour mettre en place, avec l’appui du gouvernement, un système de traçabilité de tout premier ordre, de façon à gagner la confiance des consommateurs et à assurer une reddition de compte dans l’ensemble de la chaîne sectorielle.
English: Sharing resources and finding realistic approaches lead the group to identify existing networks with which to work to develop ongoing opportunities for collaboration.  Group # 5 will form a steering committee and explore partnering with IN-CAM in the following ways:
French: Heather Boon, Baccalauréat en sciences pharmaceutiques, Doctorat, a présenté des informations sur la formation de IN-CAM, un réseau national de chercheurs et d'enseignants universitaires dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs, de cliniciens, d'enseignants, de responsables des politiques, d'analystes et d'étudiants (Annexe VIII :
English: Conditions of staff employment relating to the protection of confidential information;
French: Les conditions d'emploi du personnel ayant trait à la protection des informations confidentielles;
English: But they also form part of a dynamic industry, where fishers play a greater role in research and management.
French: Mais ces collectivités font aussi partie d'une industrie dynamique où les pêcheurs jouent un rôle majeur dans la recherche et la gestion.
English: Their analyses of the current situation, their findings on the impediments to making space technology work effectively to solve the most acute problems faced by humanity and their recommendations on how to do so constitute a solid foundation for the implementation phase.
French: Leurs analyses de la situation, leurs conclusions au sujet des obstacles qui entravent l'application efficace des techniques spatiales pour résoudre les problèmes les plus aigus qui se posent à l'humanité et leurs recommandations à cette fin constituent une base solide pour la phase de mise en œuvre.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination against the indigenous peoples and communities of African descent in the media, including stereotypical, degrading representations of indigenous peoples in television programmes and press articles (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination raciale à l'encontre des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine véhiculée par les médias, notamment par les représentations stéréotypées et dévalorisantes des populations autochtones dans les programmes de télévision et les articles de presse (art.
English: As a first step, we will revise the test brochures to incorporate lessons learned.
French: Dans un premier temps, nous réviserons les brochures soumises aux groupes de consultation afin d'intégrer les enseignements tirés.
English: The Delegation of Uruguay referred to the limitations of protection of official signs and hallmarks prescribed in Article 6ter(2) and observed that the goods and services to which the sign applied should be indicated in the request for communication.
French: La délégation de l’Uruguay a mentionné les limitations relatives à la protection des signes et poinçons officiels prescrites dans l’article 6ter.2), soulignant que les produits et services sur lesquels le signe est utilisé devraient être indiqués dans la demande de communication.
English: These assessments demonstrate at the time of reporting that extraction is justified.
French: Ces évaluations démontrent, lors de l'établissement du rapport, que l'extraction est justifiée.
English: The owner or operator of a storage tank system must not use centrifugal-type pumps to transfer oil-contaminated water from dikes or sumps to the oil-water separator.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage ne peut utiliser de pompes centrifuges pour transférer dans le séparateur huile-eau l’eau contaminée d’huile provenant des merlons ou des puisards.
English: Under Licence No. 880240, Southwest Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880240, Southwest Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: In my view, a protected designation of origin and geographical indication system must be implemented.
French: D'après moi, un système d'appellations d'origine et d'indications géographiques protégées doit être mis en place.
English: The changes in the use of RSS will cause an economic impact by 2006.
French: Les changements liés à l’utilisation du format RSS auront des répercussions économiques d’ici 2006.
English: In this regard, they agreed on the importance of business development services.  Examples of such services include Genilem in Switzerland, EMPRETEC Argentina and Enterprise Uganda, as well as the Micro-enterprise Acceleration Programme (MAP) provided by the Micro-enterprise Acceleration Institute of Hewlett Packard.
French: À cet égard, tous ont reconnu l'utilité des services d'aide aux entreprises, par exemple Genilem en Suisse, EMPRETEC Argentine et Enterprise Uganda, ainsi que le programme relatif aux microentreprises (MAP) proposé par le Micro-Enterprise Acceleration Institute de Hewlett-Packard.
English: (Signed) Fernando Teixeira dos Santos Chairman Executive Committee
French: Le Président du Comité exécutif (Signé) Fernando Teixeira dos Santos
English: country’s standard of living is usually measured by per capita income or expenditure.1 The standard of living is determined essentially by three factors: the country’s supply of factors of production per capita (e.g., physical and human capital, labour, and, especially in Canada’s case, natural resources) and their rate of utilization; the productivity of the employed factors, which reﬂects the efﬁciency of the processes used to transform these factors into ﬁnal output; and the country’s terms of trade, which represent the relative value of the country’s exports in terms of goods and services that it imports from the rest of the world.
French: e niveau de vie d’un pays est généralement mesuré par le revenu ou la dépense par habitant1. Il est déterminé essentiellement par trois facteurs : i) la dotation du pays en facteurs de production par habitant (par exemple le capital physique et humain, le travail et, en particulier dans le cas du Canada, les ressources naturelles) et le taux d’utilisation de ces facteurs; ii) la productivité des facteurs utilisés, qui reflète l’efficience des méthodes employées pour transformer ces facteurs en production ﬁnale; iii) les termes de l’échange, qui représentent la valeur des exportations du pays par rapport à celle des biens et services que celui-ci importe du reste du monde.
English: • 3.6 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of PSHRMAC authorized by s.
French: • 3.6 La présente directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'AGRHFPC en vertu de l'article 6(4.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Questions remain as to whether provinces will agree to fund diabetes and other forms of patient education using telehealth, as to whether dental therapy can be delivered using telehealth and as to whether telehealth will dramatically impact the delivery of other NIHB Allied Health Services.
French: Questions stratégiques On avait prévu initialement que les services offerts en télésanté dans le cadre du Projet national ne nuiraient pas aux modes d’aiguillage existants dans les cinq collectivités (voir le cadre de reddition de comptes du projet à l’appendice B).
English: First, the bridge deck is mapped into a unit square in the Xi - eta plane.
French: D'abord, le tablier de pont est tracé sur un carré unitaire dans le plan Xi - eta.
English: Some of the episodes received CTF funding.
French: Région Toronto-Hamilton Groupe 2 :
English: You can record the results on your chalkboard, on a paper on the wall, or in graph form.
French: Inscrivez les résultats au tableau, sur une feuille affichée au mur ou sur un graphique.
English: Railway tank cars are currently exempt from the Weights & Measures Act for approval and initial inspection.
French: Les wagons-citernes sont actuellement exemptés de l’approbation et de l’inspection initiale prescrites dans la Loi sur les poids et mesures.
English: was abuse of authority in the choice of a non-advertised process and in the appointment of Ms. Hoffmueller.
French: selon lequel il y a eu abus de pouvoir en ce qui concerne le choix d’un processus non annoncé et la nomination de Mme Hoffmueller.
English: On 12 November, the Commission adopted its 32nd financial report on the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year ( 1 ).
French: Le 12 novembre, la Commission a adopté son trente-deuxième rapport financier concernant le FEOGA, section «Garantie», pour l'exercice 2002 ( 1 ).
English: Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;
French: Engage également l'Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l'Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d'offrir une éducation aux garçons et aux filles;
English: In most instances, these individuals are anxious to know how their trainees are doing and will often take the opportunity to invite their trainees to a special meeting or a social event within the work unit.
French: Ils seront certainement heureux de savoir comment vous vous en tirez et profiteront peut-être de l'occasion pour vous inviter à une réunion spéciale ou à une activité sociale organisée par votre unité de travail.
English: In terms of process guidance gaps, detailed guidance on stakeholder engagement, claim/performance assurance and/or credible third party certification is lacking for all four instruments.
French: Pour ce qui est des lacunes au chapitre des lignes directrices sur les processus, aucun de quatre instruments ne fournit de consignes détaillées sur l'implication des parties prenantes, la vérification des déclarations ou du rendement ou une certification crédible par des tiers.
English: Prolongation of the use of temporary detention over the periods stipulated above may occur exclusively for reasons defined in the Code.
French: La prolongation de la détention provisoire au-delà de ces durées ne peut intervenir que pour des motifs définis dans le Code.
English: According to the majority view, there was undue delay in the trial, since almost five years elapsed between the date of the incident and the date of the conviction.
French: Ce point de vue est que l'auteur a été jugé avec un retard excessif dès lors que près de cinq ans se sont écoulés entre la date de l'incident et celle de la condamnation.
English: Employment prospects for opticians are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les opticiens d'ordonnances sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: It is concluded that safety testing of modified strains should be done with different dilutions of virus in the target species.
French: On peut conclure que pour des souches modifiées, on devrait faire des épreuves de "sécurité" chez l'espèce-cible avec différentes dilutions du virus.
English: For some of the evaluation questions that addressed the delivery of the program activities and progress toward its desired outcomes, the available data was not sufficient to reach sound conclusions.
French: Dans le cas de certaines des questions qui visaient à évaluer l'exécution des activités du programme et la progression vers l'atteinte des résultats souhaités, les données disponibles n'ont pas suffi à arrêter des conclusions raisonnables.
English: First and foremost, we should use the agricultural industry, which is ready to take up the challenge.
French: Tout d'abord, nous devrions utiliser le secteur agricole, qui est prêt à relever le défi.
English: The attached backgrounder provides additional information about these proposals.
French: Le document d’information ci-joint fournit d’autres renseignements sur ces propositions.
English: Director General Nuclear Safety (DGNS) DAOD 4002-0 Nuclear Technology Regulation and Control DAOD 4002-1- Nuclear and Ionizing Radiation Safety Intranet site: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_e.asp Respiratory Protection Program:
French: Directeur général – Sûreté nucléaire (DGSN) DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire DOAD 4002-1, Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants Site intranet : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_f.asp Programme de protection des voies respiratoires :
English: Mr Barrot, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Johannes Blokland, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Mathieu Grosch, Inès AyalaSender, Sepp Kusstatscher, Reinhard Rack, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Bogusław Liberadzki, Emanuel Jardim Fernandes, Marta Vincenzi, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch
French: M. Barrot, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Johannes Blokland, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Mathieu Grosch, Inès AyalaSender, Sepp Kusstatscher, Reinhard Rack, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Bogusław Liberadzki, Emanuel Jardim Fernandes, Marta Vincenzi, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch 23.
English: The most difficult situation is that of women with acquired disabilities, only 10 per cent of whom work on the open labour market (RFV analyserar, 2003:15).
French: La situation la plus difficile est celle des femmes à handicap acquis, dont 10 % seulement sont employées sur le marché du travail normal (RFV analyserar, 2003:15).
English: This includes the ability to ensure that goods entering its territory comply with such measures.
French: Cela comprend la capacité de s'assurer que les produits qui entrent sur le territoire national respectent ces mesures.
English: Further limits exist as to the comparability of indicators in a single Member State over time due to changes of calculation.
French: La comparabilité dans le temps des indicateurs d’un même État membre est également soumise à certaines réserves en raison du changement des modes de calcul.
English: 331 Exposition services $12 316,50 2008/05/11 THORPE BROTHERS LTD.
French: 331 Services d'exposition 12 316,50 $ 2008/05/11 THORPE BROTHERS LTD.
English: The expert will start working within the ECOWAS Commission in 2010.
French: L'expert commencera ses travaux au sein de la Commission en 2010.
English: It is expected that portions of the contingency will be allocated to specific projects as the need is established and quantified.
French: On s’attend à ce que des parties du fonds de prévoyance soient allouées à des projets particuliers lorsque le besoin s’en fera et qu’il aura été quantifié.
English: Admittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines.
French: Pourtant, sur le fond, les idées exprimées vont plutôt dans le bon sens.
English: Annuls the implied decision suspending Community aid contained in the Commission's letter of 4 August 1997 to Ca' Pasta Srl;
French: 2) La décision implicite de suspension du concours communautaire contenue dans la lettre de la Commission, du 4 août 1997, adressée à Ca' Pasta Srl est annulée.
English: Testing both will help you determine if your treatment system is performing correctly, and if the quality of your source water has changed.
French: Ces deux analyses permettent de vérifier l'efficacité du système de traitement et de détecter tout changement dans la qualité de l'eau à la source. de traitement et de détecter tout changement dans la qualité de l'eau à la source.
English: My delegation wishes to reaffirm the strong commitment of the Republic of Korea to contribute to the efforts of the international community to this end.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer le ferme engagement de la République de Corée à contribuer aux efforts de la communauté internationale en ce sens.
English: "Consequently, the Swedish Delegation, in addition to congratulating Dr. Idris for his election and expressing its full confidence in him, is looking forward very much to working together with him in the years to come.
French: "C'est pourquoi la délégation suédoise non seulement félicite M. Idris de son élection, mais exprime la totale confiance qu'elle lui porte, et son plaisir à la perspective de collaborer avec lui dans les années qui viennent.
English: Firoz Rasul advocates developing technology road maps, followed by product maps and a process of securing validation of the technology/product by customers.
French: Firoz Rasul conseille d'élaborer des cartes routières technologiques, suivies de cartes de produits et d'un processus de validation des technologies ou des produits par des clients.
English: Children and adolescents require special protection against the dangers involved in the abuse of addictive products and substances, which, pursuant to the provisions of the Act on Addictive Substances (Suchtmittelgesetz), Federal Law I No.
French: Les enfants et les adolescents ont besoin d'une protection spéciale contre les dangers de l'abus de substances et produits toxicomanogènes, ce qui, conformément aux dispositions de la loi sur ces substances (Suchtmittelgesetz) (Bulletin des lois fédérales I nº 112/1997, telle que modifiée (remplaçant la loi sur les stupéfiants (Suchtgiftgesetz) de 1951), englobe aussi, en plus des drogues, les autres substances et produits pharmaceutiques qui ont un effet psychoactif sur le système nerveux central (par exemple les substances psychotropes).
English: Variable B is the beneficiary’s "life expectancy" for the year in connection with the plan as defined in subsection 146.4(1).
French: L’élément B représente l’espérance de vie du bénéficiaire pour l’année relativement au régime (au sens du paragraphe 146.4(1)).
English: Requests Member States to give attention to the development and growth of their research workforces, to collaborate in workforce development where practicable and to promote opportunities for communication of research findings between the various disciplines and vocations;
French: Prie les États Membres d'accorder une attention au développement et à la croissance de leurs personnels de recherche, de collaborer dans ce domaine chaque fois que cela est possible, et d'offrir des possibilités de communiquer les résultats de la recherche entre les diverses disciplines et professions;
English: Obviously, the real measure of its success lies in the invaluable precedent it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution it has made to the restoration of peace and stability in the former Yugoslavia.
French: Son réel succès repose à l'évidence sur le précédent précieux qu'il a créé en faisant respecter le droit international humanitaire et sur sa contribution à rétablir la paix et la stabilité dans l'ex-Yougoslavie.
English: Amount of increase you can exclude:
French: Montant de l’augmentation qui peut être exclu :
English: 2006-decrease from 39.8 to 37.1 million, (the medium update forecast for 2005); 201 l-increase from 43.7 to 43.9 million, (the medium update forecast for 2010).
French: _
English: I therefore feel that one of the strong points of Mr Lagendijk' s report is that it sees the point at which a political institution such as Europe acquires legitimacy in terms of conflict prevention rather than military force, and it gains legitimacy in the knowledge, not least, that sustainable, equitable peace must be pursued through politics, certainly not through military force.
French: Il me semble donc que l'un des mérites du rapport Lagendijk est de placer sur le plan de la prévention plus que sur celui de la force le point sur lequel une institution politique comme l'Europe se légitime. Et elle se légitime en sachant qu'une paix durable et équitable doit être le fait de la politique et non de la force.
English: As a result of the Department's work to raise public awareness of NEPAD, 61 short feature articles (15 each in English, French and Kiswahili, 10 in Spanish, 3 in Portuguese and 3 in Greek) were published 396 times in major English, French and Kiswahili-language media.
French: Suite au travail de sensibilisation au NEPAD mené par le Département, 61 brefs articles de fond (15 respectivement en anglais, français et kiswahili, 10 en espagnol, 3 en portugais et 3 en grec) ont été publiés 396 fois dans les grands médias en anglais, français et kiswahili.
English: walk. You can also leave your car on the street (no parking fees).
French: A votre disposition dans l'appartement : un seche cheveux, un fer et une planche a repasser ainsi qu'une machine a laver.