ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report limits itself to mentioning a reduction in prices.
French: Le rapport se contente d'évoquer une réduction des prix.
English: Progress in the deployment of Joint Integrated Units was slower than expected.
French: Le déploiement des unités mixtes intégrées a été moins rapide que prévu.
English: Production and marketing of films and other forms of visual presentations
French: Production et mise en marché de films et d'autres formes de présentations visuelles
English: It was also stated that retention-of-title related to tangible property other than negotiable instruments and negotiable documents and was not relevant to securities and financial contracts, which still remained to be discussed.
French: Il a aussi été dit que la vente avec réserve de propriété concernait des biens meubles corporels autres que des instruments et des documents négociables et non les valeurs mobilières et les contrats financiers, qui devaient encore être examinés.
English: Leadership vehicle (Véhicule exemplaire) — Is any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and/or regulated emissions.
French: Les locations saisonnières de plus de 90 jours sont considérées comme des locations à long terme aux fins de la présente directive.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) Research and Technology Innovation NEWFOUNDLAND
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 5 62 872 9 110 71 982
English: Mature virgin individuals of the simultaneously hermaphroditic earthworm Lumbricus terrestris Linné were housed in small groups and allowed access to each other under continuous video observation.
French: Des individus vierges à maturité du lombric hermaphrodite simultané Lumbricus terrestris Linné ont été gardés en petits groupes et leurs interactions ont été observées continuellement par l'intermédiaire d'un vidéo.
English: The history of art and criticism reveals, however, that more than once these changes have consisted in returning some styles to a favour that was formerly denied, a phenomenon that is accelarating since the post-modern break.
French: La coupure post-moderne a accéléré, voire démultiplié les opportunités de prendre lhistoire à rebrousse-poils. La nécessité qua ressentie lOccident de redistribuer les centres de productions artistiques et culturels -plus sans doute que les centres de décisions- à un niveau interplanétaire nest-elle pas lune de ces occurrences ?
English: • Associates are encouraged to submit their two cents — everyone's bonus relies on how many tips are submitted, and depending on how useful each individual tip is, associates are assigned a number of points that ca lead to cash prizes.
French: • Associates are encouraged to submit their two cents - everyone's bonus relies on how many tips are submitted, and depending on how useful each individual tip is, associates are assigned a number of points that ca lead to cash prizes.
English: We trust that these and other measures that Mr. Vieira de Mello has told us about will lay the foundations for elections in the middle of next year in preparation for East Timor's accession to full independence.
French: Ce qu'a fait M. de Mello permettra de jeter les bases en vue des élections de janvier de l'année prochaine afin de permettre au Timor oriental d'accéder à l'indépendance totale.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 7624-3 LEGISLATIVE REFERENCES - Motor Vehicle Safety Act Motor Vehicle Safety Regulations Plant Protection Act Customs Act OTHER REFERENCES - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-12-1, July 20, 1995 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7624-3 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la sécurité automobile Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur la protection des végétaux Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D19-12-1, le 20 juillet 1995 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Despite the fact that roughly 80 cruise ships sail around the Cuban archipelago every week, travelling from ports in Florida to various destinations in the Caribbean and Central and South America, Cuba is denied the possibility of being included in regular itineraries with weekly stopovers in our ports, despite the interest expressed by more than one cruise line.
French: Bien que près de 80 bateaux de croisière reliant les ports de la Floride aux Antilles, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud contournent chaque semaine l'archipel cubain, Cuba ne peut obtenir que des lignes régulières fassent escale une fois par semaine dans ses ports malgré l'intérêt manifesté en ce sens par plus d'une compagnie de navigation.
English: We have an official review and evaluation program – OSRP “Opinion Search Reward Program” – that works based on reward points. Interviewers earn points by meeting set targets.
French: Ce programme permet aux intervieweurs qui atteignent des objectifs préétablis d'accumuler des points de récompense.
English: With respect to continuing care, researchers such as Dr. Keefe are asking about future service needs, human resource issues (funded by the Nova Scotia Health Research Foundation), and new care options.
French: En ce qui concerne les soins continus, des chercheurs comme Dre Keefe se penchent sur les besoins de services futurs, les questions de ressources humaines (ﬁnancement de la Nova Scotia Research Foundation) et les nouvelles options de soins.
English: 2 Lao People's Democratic Republic, United Arab Emirates
French: [Décembre] 2 Émirats arabes unis, République démocratique populaire lao
English: The number of different contact points for registration purposes varies from one Member State to another, but can easily be in as many as ten different locations which makes registration time consuming for the businessman/woman, particularly when the same registration point has to be revisited.
French: À chaque guichet, un formulaire doit être rempli. Or, les informations demandées sont souvent les mêmes.
English: In addition, section 187 of the CTA states that any power, duty or function vested in or exercisable by the NTA under a direction from the Minister of Transport is a power, duty or function vested in or exercisable by the Agency.
French: De plus, l'article 187 de la LTC dispose que les attributions conférées à l'ONT dans les domaines relevant des attributions de celui-ci aux termes d'une directive du ministre des Transports sont exercées par l'Office.
English: The FNIHB will work with the communities to minimize the incremental burden of data collection activities.
French: La Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) travaillera de concert avec les communautés afin de réduire au minimum le fardeau toujours plus lourd que représente la collecte de données.
English: Prince Edward Island The lower rate of Prince Edward Island income tax is:
French: Pour demander ce crédit, produisez l'annexe 304, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR UN CENTRE DE VILLÉGIATURE, dûment remplie.
English: Those decisions, taken pursuant to the guidelines on regional aid but distinct from them, proceed upon the discretionary power of the Commission in determining whether regional aid schemes are compatible with the common market.
French: Prises en application des lignes directrices concernant les aides régionales mais distinctes de celles-ci, elles procéderaient du pouvoir d'appréciation de la Commission sur la compatibilité des régimes d'aides régionales avec le marché commun.
English: In accordance with the conclusions set out in the Stockholm Declaration of August 1996 and the rules set out in the European Union Joint Action of 24 February 1997, as well as the Optional Protocol itself, offences involving child pornography and child prostitution receive special treatment.
French: Conformément aux conclusions de la Déclaration de Stockholm d'août 1996 et aux directives de l'Action commune de l'Union européenne du 24 février 1997, ainsi qu'au propre Protocole facultatif, les délits concernant la pornographie mettant en scène des mineurs et la prostitution infantile, reçoivent un traitement particulier.
English: GHRD expressed concern over minority rights in Bhutan for the Hindu and Nepalese and indicated that these minorities suffered extensive abuses and that they are mainly situated in the south of Bhutan.
French: GHRD est préoccupé par la question du respect des droits des minorités au Bhoutan, notamment des Hindous et des Népalais, et indique que ces minorités qui se trouvent pour l'essentiel dans le sud du pays sont victimes de nombreux abus.
English: For example, for general industrial statistics, UNIDO collects data at the 4-digit level of ISIC, Rev.3, or the 4-digit level of ISIC, Rev.2.
French: En ce qui concerne les statistiques industrielles générales par exemple, l'ONUDI présente les données en se conformant tantôt aux catégories à quatre chiffres de la révision 3 de la CITI, tantôt à celles de la révision 2.
English: An area of 133 ha near the Grand Barachois has been bought by Miquelon-Langlade municipality but for the moment there will be no measures taken to back up conservation measures with the force of law.
French: A proximité du Grand Barachois, un terrain de 133 hectares a été acheté par la commune de MiquelonLanglade ; cela dit, aucune mesure ne sera prise pour le moment pour soutenir les mesures de conservation en vertu de l’application de la loi.
English: World, Health Organization and Program on Substance Abuse.
French: Multi-city study on drug injecting and risk of HIV infection:
English: Ukraine also asked which legislation regulated the rights of working migrants and whether the provisions of the Employment Act of 2004 were extended to this category of workers.
French: L'Ukraine a aussi demandé quelle loi régissait les droits des travailleurs migrants et si les dispositions de la loi sur l'emploi de 2004 s'étendaient à cette catégorie de travailleurs.
English: It was noted that the instability of freely floating exchange rates can have severe macroeconomic costs in the event of major misalignments.
French: On a constaté que l'instabilité des taux de change en fluctuation libre pouvait se traduire par de graves coûts macroéconomiques lorsque se produisaient d'importants déséquilibres.
English: Address by His Excellency Mr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Allocution de S. E.M. Ibrahim Al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq
English: Also decides that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in one of the meetings of the Bureau to be held outside New York and the respective regional implementation meeting and other relevant meetings in the region;
French: Décide également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation à l'une des réunions du Bureau qui se tiendra à l'extérieur de New York, ainsi qu'aux réunions de mise en œuvre dans les différentes régions et à d'autres réunions pertinentes dans la région ;
English: • raw meat and poultry (except ground meat)
French: • viande et volaille crues (à l'exception de la viande hachée) ;
English: Terms and conditions for the First Nations component of MRIF are expected to be completed by Fall 2006.
French: Les modalités de la composante pour les Premières nations devraient être arrêtées d’ici l’automne 2006.
English: Global interactive dialogue session on UNCCD strategic orientations
French: Dialogue interactif de portée mondiale sur les orientations stratégiques de la Convention
English: Case No. 981: Abdulhadi
French: Affaire No 981 : Abdulhadi
English: For instance, differentiated intervention is more prominent in the French- than the English-language press as a means of solving various male problems.
French: Ainsi, l'intervention différenciée est davantage réclamée dans la presse francophone, par rapport à la presse anglophone, pour résoudre les diverses problématiques masculines dans leur ensemble.
English: In its resolution 57/4 C, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/4 C, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de recommander des mesures propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Perhaps the most eloquent indicator of the debilitating effect of life on a reserve is the fact that only 3% of the Mi'kmaq people in Burnt Church live beyond age 64.
French: 100 dans la collectivité francophone avoisinante de Néguac. L'indicateur le plus éloquent peut-être de l'effet débilitant de la vie dans une réserve est le fait que seulement 3 p.
English: While provision was made for 5,577 military contingent personnel, an average of 3,959 personnel were actually deployed during the reporting period.
French: Alors que les crédits ouverts devaient couvrir 5 577 membres de contingents, le nombre moyen d'hommes effectivement déployés au cours de la période à l'examen a été de 3 959.
English: Finally, another important form of international cooperation by Brazil in this area was the signing in 2002 of an agreement between the SEAS, the Ministry of Justice (through its Department of Children and Adolescents) and the United States Agency for Development (USAID), establishing a broad technical and financial partnership aimed at fighting traffic in children and adolescents for the purposes of prostitution.
French: Enfin, il convient de mentionner, comme autre manifestation importante de coopération internationale impliquant le Brésil dans ce domaine, la signature, en 2002, d'un accord entre les SEAS, le Ministère de la justice (par l'intermédiaire de son Département des enfants et des adolescents) et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), accord qui établissait un large partenariat technique et financier visant à lutter contre la traite des enfants et des adolescents aux fins de prostitution.
English: These are evaluated for significance in Table 6, Section 4.8.4.
French: Ces CVE sont présentées et évaluées pour en déterminer l’importance au tableau 6 et à la section 4.8.4.
English: NAVIGATION - GENERAL NAVIGATION TERMS 1 Air Position 2 Great Circle 3 Rhumb Line 4 Greenwich Hour Angle MAPS AND CHARTS 1 Lambert Conformal 2 Transverse Mercator 3 Enroute Low and High Altitude Charts TIME AND LONGITUDE 1 Time Zones and Relation to Longitude FLIGHT PLANNING CALCULATIONS AND FORMS 1 Heading and True Airspeed 2 Wind and Windspeed 3 IAS-CAS-EAS-TAS 4 Track and Groundspeed 5 Mach 6 Time 7 Weight and Balance 8 Flight Planned Fuel Requirements 9 Fuel Load/Zero Fuel Weight 10 Pay Load/Weight Shift 11 Critical Point (CP) 12 Equal Time Point (ETP) 13 Flight Plans 14 Flight Itinerary COMPUTERIZED FLIGHT PLANS 1 Decode 2 Analysis and Interpolation EN ROUTE NAVIGATION 1 Use of Aeronautical Charts 2 Calculation of Heading and Groundspeed 3 Use of Radio Aids to Determine Position and Transferring Position Lines 4 Gyro Steering Techniques in Areas of Compass Unreliability 5 Maintaining Flight Log (Air Position) 6 Determination of Wind Velocity
French: NAVIGATION - GÉNÉRALITÉS TERMES DE NAVIGATION 1 Position air 2 Orthodromie 3 Loxodromie 4 Angle horaire origine CARTES 1 Projection conique conforme Lambert 2 Projection Mercator transversale 3 Cartes en route - Espace aérien inférieur et supérieur HEURE ET LONGITUDE 1 Fuseaux horaires et leurs rapports avec la longitude CALCULS RELATIFS À LA PLANIFICATION DES VOLS ET FORMULAIRE DE PLAN DE VOL 1 Cap et vitesse vraie 2 Vent et vitesse du vent 3 IAS - CAS - EAS -TAS 4 Route et vitesse du sol 5 Mach 6 Durée 7 Masse et centrage 8 Exigence carburant d’après le plan de vol 9 Qantité totale de carburant à bord / Masse sans carburant 10 Charges utiles / Transfert de poids 11 Point critique (CP) 12 Point équitemps (ETP) 13 Plans de vol informatisés 14 Itinéraire de vol PLAN DE VOL INFORMATISÉ 1 Déchiffrement 2 Analyse et Interpolation NAVIGATION EN ROUTE 1 Utilisation des cartes aéronautiques 2 Calcul de cap et de vitesse - sol 3 Utilisation des aides radio pour déterminer la position et le report des lignes de position 4 Techniques de navigation gyroscopique dans les régions d’incertitude compas 5 Mise à jour du journal de bord (position air) 6 Calcul de la vélocité du vent
English: In the case of newly independent States
French: Dans le cas des États nouvellement indépendants
English: Many are the minor children who are obliged to abandon the schools due to this reason.
French: Nombreux sont les mineurs qui sont obligés d'arrêter leur scolarité pour cette raison.
English: This provision and others in the Rome Statute mean that certain powers are ceded to international actors and to international procedures.
French: Cette disposition ainsi que d’autres décrites du Statut de Rome signifient que certains pouvoirs sont cédés aux acteurs internationaux et aux procédures internationales.
English: A representative sample of 313 projects was put together and examined.
French: Un échantillon représentatif de 313 dossiers a été constitué et scruté.
English: 346 Pre-retirement transition leave (PRTL) - UCCO-SACC-CSN dues calculated on the reduced salary
French: 346 Congé de transition à la retraite - les cotisations au titre de UCCO-SACC-CSN sont calculées en fonction du traitement réduit
English: This result has encouraged neither the US nor Canada to submit its outstanding disputes to further judicial resolution.
French: Cette issue n’a encouragé ni le Canada ni les États-Unis à présenter leurs litiges à une instance judiciaire.
English: Common ownership of different media in one community is seen as significantly restricting competition.
French: Le fait pour une entreprise de posséder plusieurs médias dans une collectivité est considéré comme restreignant beaucoup la concurrence.
English: ◦ Global Alliance for ICT and Development (GAID).
French: ◦ du Sommet modial sur la socité de l'information;
English: SUPPORT TO IMPACTED EMPLOYEES Management and HR Officers (HROs) will also provide direct support as follows:
French: SOUTIEN AUX EMPLOYÉS TOUCHÉS La direction et les officiers des ressources humaines (ORH) fourniront aussi un soutien direct comme suit :
English: At first reading, in 2010, Parliament approved amendments to rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause, but the Council did not accept everything.
French: En première lecture, en 2010, le Parlement a également adopté un certain nombre d'amendements, dont des règles sur le marquage de l'origine, l'indication de matières d'origine animale, l'utilisation de symboles indépendants de la langue et une clause de réexamen, mais le Conseil ne les a pas tous acceptés.
English: Hopefully one would bring together a mix of junior and more senior researchers to stimulate 21
French: Cet exercice pourrait être couplé à un examen approfondi des sources de données disponibles sur le sujet.
English: Upon the conclusion of the National Reconciliation Conference, President Abdullahi Yusuf Ahmed, the then Prime Minister, Mr Ali Gedi, the Speaker of the Transitional Federal Government, Mr Adam Mohamed Nur and chairman of the National Governance and Reconciliation Committee, Mr Ali Mahdi Mohamed, as well as clan chiefs and other representatives of the various Somali factions headed to Jeddah in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: À la conclusion de la Conférence de réconciliation nationale, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre de l'époque, M. Ali Gedi, le Président du Gouvernement fédéral de transition, M. Adam Mohamed Nur et le Président du Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, M. Ali Mahdi Mohamed, ainsi que des chefs de clans et d'autres représentants des diverses factions somaliennes se sont rendus à Jeddah, Royaume d'Arabie saoudite.
English: Notes (1) In groups B 63 B 1/00 to B 63 B 11/00, B 63 B 15/00 to B 63 B 19/00, B 63 B 39/00 to B 63 B 43/00, B 63 B 49/00, B 63 B 59/00, it is desirable to add the indexing code relating to individual components of surf-boards.
French: Notes (1) Dans les groupes B 63 B 1/00 à B 63 B 11/00, B 63 B 15/00 à B 63 B 19/00, B 63 B 39/00 à B 63 B 43/00, B 63 B 49/00, B 63 B 59/00, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation relatifs aux éléments individuels de planches de glisse.
English: The Council welcomed the initial paper on principles and priorities to guide the provision of assistance to third countries, and the continuing work, in collaboration with the Commission, to develop a comprehensive plan on the avian influenza and human influenza pandemic threats.
French: Le Conseil se félicite du document initial concernant les priorités et les débats destinés à orienter l'assistance aux pays tiers, ainsi que de la poursuite, en collaboration avec la Commission, des travaux visant à élaborer un plan global pour faire face aux menaces de la grippe aviaire et d'une pandémie de grippe humaine.
English: Lecture series will feature French and Acadian history of the Havre-Saint-Pierre area and also on Acadian culture, music and folklore Costs:
French: Série d’exposés sur l’histoire des Français et des Acadiens dans la région de Havre Saint-Pierre et sur la culture, la musique et le folklore acadiens.
English: In addition, under certain circumstances, primarily at hardship posts, employees are permitted to rent official vehicles for personal use.
French: Au-delà de ces limites, et jusqu’au 31 mars 2001, des frais étaient perçus pour le privilège de continuer à exporter, soit 54 $ américains par centaine de pieds-planches et 108 $ américains par millier de pieds-planches conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre.
English: Notes with appreciation the contributions made by a number of countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and invites all countries to contribute to the Trust Funds in support of a revitalized South-South platform designed to benefit developing countries, especially the least developed, landlocked and small island developing States;
French: Note avec satisfaction la contribution que certains pays ont apportée au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et invite tous les pays à contribuer à ces fonds pour soutenir la revitalisation de la plate-forme Sud-Sud au profit des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: We consider the creation of a Eurobonds system to be an interesting and promising idea, but we believe that the matter must be investigated properly before it can be considered appropriate to go on to actually implement it.
French: Nous estimons que la création d'un système d'euro-obligations constitue une idée intéressante et prometteuse, mais nous pensons que la question doit être étudiée minutieusement avant de pouvoir être considérée comme appropriée au point de passer à sa mise en œuvre effective.
English: Transmittal of the International Preliminary Examination Report 71.1:
French: Transmission du rapport d'examen préliminaire international 71.1: