ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue brought together over 100 researchers from around the world to exchange ideas and experiences on ongoing research related to human security and women, peace and security issues.
French: Plus de 100 chercheurs du monde entier y ont participé et ont pu ainsi mettre en commun leurs réflexions et les enseignements tirés de leurs travaux de recherche sur les femmes, la sécurité humaine, la paix et la sécurité.
English: Overall, this is a unique event that is worth continuing to support as a forum for exchange on issues of trade, and on its economic and social dimensions, among representatives of all sectors involved – negotiators, lobby groups, academics, NGOs, business, trade unions, multilateral agencies and others.
French: Dans l’ensemble, cet événement unique en son genre mérite de continuer à être soutenu, en qualité de tribune d’échange sur les questions touchant au commerce et sur ses dimensions économiques et sociales, entre représentants de tous secteurs négociateurs, groupes de pression, milieu universitaire, ONG, entreprises, syndicats, organismes multilatéraux et autres. De plus, la forte participation du Canada aux
English: We call on the Provisional Institutions scrupulously to respect that division of responsibility and to work to carry out the tasks that fall within their purview.
French: Nous engageons les Institutions provisoires à respecter scrupuleusement cette répartition et à s'atteler à la réalisation des tâches relevant de leur ressort.
English: The appeal of Dr. Peter Uhthoff is dismissed for want of jurisdiction.
French: L'appel interjeté par le dr Peter Uhthoff est rejeté pour défaut de compétence.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 13, 16 and 17 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans le délai d'une année, des informations sur la réponse apportée à ses recommandations, figurant aux paragraphes 11, 13, 16 et 17 ci-dessus.
English: Indeed, production in British Columbia continues to outpace the level of 2005, as efforts to combat the mountain pine beetle infestation remain in place.
French: D’ailleurs, la production en Colombie-Britannique continue de dépasser le niveau de 2005, puisque les mesures de lutte contre l’infestation de dendroctone du pin restent en place.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation An ex ante evaluation was carried out by Commission services in July-August 2006 (by Unit D3 of the Economic and Financial Affairs DirectorateGeneral).
French: Dispositions prises en liaison avec l'évaluation ex ante Une évaluation ex ante a été réalisée par les services de la Commission en juillet/août 2006 (par l’unité D3 de la Direction générale des affaires économiques et financières).
English: In some of the trials, the oral cannabinoid was of equal effectiveness to the older anti-emetics, but in some trials they were found less effective.
French: Dans certaines études, les cannabinoïdes étaient d’une efficacité égale aux anciens antiémétiques, mais dans certains autres ils se sont reveles moins efficaces.
English: You are permitted one four-month interruption for work leave during this period.
French: Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant cette période.
English: In order to ensure, to the extent possible, the proper functioning of restraint systems that change position on impact, a requirement has been added to the provisions governing the installation instructions that must accompany these infant restraint systems.
French: Pour assurer le plus possible le bon fonctionnement des ensembles de retenue qui changent de position sous l'effet d'un choc, une disposition a été ajoutée à celles qui régissent les instructions d'installation qui doivent accompagner ces ensembles de retenue pour bébé.
English: The metadata are used to create the web forms automatically, and businesses will find all their questionnaires and reporting periods listed in the ALTINN portal.
French: Les métadonnées sont utilisées pour créer automatiquement des formulaires Web, et les entreprises trouveront dans le portail ALTINN une liste de tous les questionnaires dont elles ont besoin et des périodes considérées aux fins de la communication des données.
English: In 2002, these First Nations had a total estimated population of 47,900 individuals, including: 45,807 Registered Members, 551 Registered Non-Members, and 1,547 Non-Registered Non-Members.
French: En 2002, elles avaient une population estimée comptant 47 900 personnes, soit : 45 807 membres inscrits, 551 inscrits non membres et 1 547 non inscrits non membres.
English: RECALLING that the United Nations General Assembly resolution A/RES/59/24 on Oceans and the Law of the Sea, while addressing the issues relating to maritime safety and security and the marine environment, has, inter alia:
French: Rappelant que dans sa résolution 59/24 sur les océans et le droit de la mer, où sont traitées les questions liées à la sûreté et à la sécurité maritimes ainsi qu'au milieu marin, l'Assemblée générale a notamment :
English: Nor can any returning officer or poll official permit such filming or broadcasting.
French: Aucun directeur du scrutin ou préposé au scrutin ne peut autoriser la présence de caméras en ce sens.
English: FDLR has remained focused on its objective of regaining power in Rwanda and has not attacked Banyamulenge civilians in the recent past.
French: Les FDLR restent déterminées à reprendre le pouvoir au Rwanda et, ces derniers temps, ne s'en sont pas pris aux civils banyamulenge.
English: 8.4.2.1.3 Issuance of a No Objection Letter (NOL) A NOL will be issued if the submission is found to be in compliance with the Food and Drug Regulations after a complete review of the submission by all appropriate review divisions.
French: 8.4.2.1.3 Émission d'une Lettre de non-objection (LNO) Une LNO est émise si la présentation est conforme au Règlement sur les aliments et drogues, après un examen complet de la présentation par toutes les divisions concernées.
English: Geographical distribution of requests More than a quarter of requests (26.42%) come from persons or bodies established in Belgium because of the number of multinational companies, international law firms and associations or NGOs operating at European level with an office in Brussels.
French: Il faut remarquer un intérêt croissant pour le domaine des transports et de l’énergie, dont le pourcentage passe de 3,54 en 2003 à 5,54 % en 2004, ainsi que pour celui de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, qui voit son pourcentage augmenter de 2,3 % à 3,81 %.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: This program provides an opportunity for individuals to sign out up to three toys for their children for a 2 week period. There is only a small fee of $5 per year for your membership required.
French: Ce programme permet aux usagers d'emprunter jusqu'à trois jouets pour une période de deux semaines.Les frais d'abonnement sont de 5$ par année.
English: Putting knowledge into practice:
French: «Mettre le savoir en pratique:
English: Deforestation directly increased the vulnerability of zones affected by rain and storms.
French: La disparition des forêts accroît directement la vulnérabilité des zones concernées en cas de pluie ou de tempête.
English: An enhanced level of discipline on all subsidies should result in a more efficient allocation of resources and, therefore, less waste.
French: Un niveau plus élevé de discipline portant sur toutes les subventions devrait se traduire par une répartition plus efficace des ressources et donc à un gaspillage moindre.
English: Although there are uncertainties regarding the fate of inorganic chloramines in the atmosphere, the available information shows that they would make a negligible contribution to tropospheric ozone formation and would not contribute at all to stratospheric ozone depletion.
French: En dépit des incertitudes concernant le devenir des chloramines inorganiques dans l’atmosphère, l’information disponible montre que ces composés contribueraient très peu à la formation de l’ozone troposphérique et ne contribueraient pas du tout à la destruction de l’ozone stratosphérique.
English: Some observers predict that if Kosovo gains independence, the minority population structure in Kosovo might change in such a way that the number of Kosovo Serbs might slightly decrease while the number of RAE might increase.
French: Certains observateurs prévoient, en cas d’indépendance du Kosovo, un possible changement de la structure de sa population minoritaire marqué par une éventuelle faible diminution de l’effectif des Serbes et une éventuelle augmentation de celui des RAE.
English: France Terre d’Asile [France: Country of Asylum] is involved in efforts to prevent and combat violence against refugee women.
French: « France terre d’asile » mène des actions de prévention et lutte contre les violences faites aux femmes réfugiées.
English: Given the level of EIB financing of large infrastructure networks across the Union to date, in 2006 the Bank decided to raise its commitment to investment in the networks from EUR 50bn for the period 2004-2010 to EUR 75bn for 2004-2013.
French: Étant donné le volume des financements accordés à ce jour par la BEI en faveur des grands réseaux d'infrastructures dans l'Union, la Banque a décidé en 2006 de relever le montant de ses engagements à ce titre pour le porter de 50 milliards d’EUR sur la période 2004-2010 à 75 milliards d’EUR sur la période 20042013.
English: We suggested to the heads of the Police to issue clear instructions so as to prevent a recurrence of the above case in practice.”
French: Nous avons suggéré que les responsables de la police établissent des instructions précises visant à éviter que ce type de situation ne se reproduise.
English: 6.C There are mechanisms to measure, evaluate and learn from user feedback on information products and services.
French: 6.C Il existe des mécanismes permettant de mesurer et d'évaluer les produits et les services d'information en fonction de la rétroaction des utilisateurs.
English: In that way, the foundations of the reform and restructuring of the security sector can be laid during the peace operation.
French: De cette manière, il est possible de jeter les bases fondamentales de la réforme et de la restructuration du secteur de la sécurité au cours d'une opération de paix.
English: For substances of this nature, a waiver of the requirements for an environmental assessment would be possible.
French: Pour ce genre de substances, il serait possible d'obtenir une exemption pour les exigences de réaliser une évaluation environnementale.
English: The speakers focused on the role of world media in their coverage of armed conflicts, including conflict prevention and post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: Les intervenants se sont concentrés sur le rôle que jouent les médias mondiaux par leurs reportages sur les conflits armés, y compris la prévention des conflits et la reconstruction et la réconciliation après les conflits.
English:  8.4 Consumers should take reasonable steps to inform themselves about how to conduct transactions safely and securely.
French:  8.4 Les consommateurs devraient prendre des mesures raisonnables pour se renseigner sur ce qu'il faut faire pour effectuer des transactions en toute sécurité.
English: The same source explained that the men were, in fact, preparing for a football game.
French: Selon ce qui a été dit aux experts les jeunes s'entraînaient pour une partie de football.
English: The adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and the recent Community Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin are positive steps.
French: L'adoption du Protocole additionnel No 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, la récente directive communautaire relative à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique sont les bienvenues.
English: The information also allowed the firm to satisfy its obligation to identify any potentially illegal activity.
French: L’information permet également à la société de satisfaire à son obligation de repérer toute activité potentiellement illégale.
English: Audit findings revealed that without a framework in place, employees struggle on a daily basis, relying on corporate memory, external policies, and internal training guides to make business decisions that may impact other areas of the organization.
French: Les conclusions de la vérification ont révélé qu'en l'absence de cadre, les employés déploient quotidiennement des efforts considérables pour prendre, en se fondant sur la mémoire institutionnelle, les politiques externes et les guides de formation internes, des décisions de nature opérationnelle susceptibles d'avoir des incidences sur d'autres secteurs de l'organisation.
English: Research and Administration $0.0M $9.4M $9.4M Administer research programs and special initiatives.
French: Recherche et administration 0,0 M$ 9,4 M$ 9,4 M$ Administrer les programmes et initiatives spéciales de recherche.
English: Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post-Soviet states will merely fuel Russia’s neo-imperial ambitions.
French: Tout signe de recul de la démocratie, de ralentissement de la vague démocratique, sera pris par Moscou comme un espoir insensé de réversibilité là où progressivement la Russie s’accoutumait à ne plus y croire.
English: (Liste des substances d'exportation contrôlée) "Party" means a State or regional economic integration organization for which the Rotterdam Convention is in force.
French: (Export Control List) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Use of the cheapest means and + € 48 / day per visit must be justified in the fares (APEX airfare, 2nd class train ticket). person per application form.
French: Recours aux moyens de l'objectif de la visite de planification préalable doivent transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en être justifiés dans le 2e classe).
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il continue de jouer pour sensibiliser l'opinion au malheur des personnes déplacées dans leur propre pays et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide, de la protection et des possibilités de développement offertes à ces personnes ;
English: Of the remaining employers, the majority signed interim reports with undertakings to reach compliance but had not yet been re-audited.
French: La majorité des autres employeurs ont signé des rapports provisoires comportant des engagements à se conformer à la Loi, mais ils n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification.
English: It was pointed out that the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea was the General Assembly.
French: On a signalé que l'instance mondiale chargée de procéder chaque année à un examen et à une évaluation de fond de l'application de la Convention et des faits nouveaux concernant les affaires des océans et le droit de la mer était l'Assemblée générale.
English: Why would I do anything now and not later when it may be required?
French: Pourquoi ne pas attendre, pour agir, d'y être contraint par la loi?
English: The level 2 simplification may be granted to airlines that operate a significant number of flights between Member States and/or EFTA countries and that use electronic data interchange (EDI) systems to transmit information between the airports of departure and destination.
French: La simplification de niveau 2 peut être accordée aux compagnies aériennes qui opèrent un nombre significatif de vols entre les pays d'AELE et/ou États membres et qui utilisent des systèmes d'échange électronique de données (EDI) pour transmettre les informations entre les aéroports de départ et de destination.
English: Notropis percobromus Other Names:
French: Notropis percobromus Autres Noms :
English: Welcoming also the appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the mandate as spelled out in Commission resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Se félicitant également de la nomination d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, dont le mandat est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission en date du 24 avril 2001,
English: Increases in the numbers of Herring (Larus argentatus) and Great Black-backed (L. marinus) Gulls in North America (Kadlec and Drury 1968) were closely associated with declines in tern numbers (Kress et al., 1983).
French: De plus, le segment américain de la population du Nord-Est du continent a été déclaré en voie de disparition en 1987 (U. S. Fish and Wildlife Service, 1987).
English: 3.3.6 If an employee terminates a lease on a property of a type outlined in 3.4.1(e), (f) and (g), the portion of the lease liability, rent in advance of the move, or expenses of a legal nature to be reimbursed shall be determined in the same manner as the reimbursement of the real estate fee on such properties.
French: 3.3.6 Si un employé résilie le bail sur une propriété du genre de celles décrites aux paragraphes 3.4.1e), f) et g), il faut se servir de la méthode utilisée pour établir le remboursement des honoraires de vente d'immeubles de ce genre pour déterminer la partie à rembourser de la responsabilité à l'égard du bail, du loyer à payer avant le déménagement, ou des frais juridiques.
English: (p) Urges States to use channels of cooperation provided for in article 27 of the Convention, wherever possible and appropriate and without prejudice to article 18 of the Convention;
French: p) Prie instamment les États d'utiliser les voies de coopération prévues à l'article 27 de la Convention, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et sans préjudice de l'article 18 de la Convention;
English: The European Council welcomes the fact that the European Union is the source of more than half of economic aid in the world.
French: Le Conseil européen se félicite que l’Union européenne soit à l’origine de plus de la moitié de l’aide économique octroyée dans le monde.
English: It is important that we develop new ideas, that we cooperate with those specific countries that are neither in nor entirely out of the European sphere.
French: Il importe d'élaborer des idées nouvelles concernant la manière dont nous coopérerons avec ces pays, qui ne sont ni à l'intérieur de l'Union, ni complètement exclus.
English: She noted that special political missions were not included in the outline, although the General Assembly had decided, in resolution 53/206, that they should be incorporated.
French: Les missions politiques spéciales ne sont pas intégrées dans l'esquisse budgétaire, alors même que l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 53/206, qu'elles devraient l'être.
English: WHO reports that dozens of health workers have been abducted and/or killed in the past two years throughout the country.
French: L'OMS indique que des dizaines d'agents des services de santé ont été enlevés et/ou assassinés au cours des deux dernières années sur l'ensemble du territoire.
English: Throughout all discussions the ministers focused on efforts to improve Canada's international tourism competitiveness.
French:   Pendant toutes les discussions, les ministres se sont employés à améliorer la compétitivité du tourisme international canadien.
English: ◦ Facilitated information exchange between SAR partners and stakeholders on best practices, research, multi-jurisdictional exercises, prevention, equipment, and training in all SAR modes through the National SAR Secretariat website, SARSCENE Magazine and the SARSCENE Workshop;
French: ◦ Le SNRS a favorisé l'échange d'information, entre les partenaires et les intervenants de la recherche et du sauvetage, sur les meilleures pratiques, les exercices relevant de compétences multiples, la prévention, l'équipement et l'entraînement, dans tous les modes de recherche et de sauvetage, grâce à son site Web, à la revue SARSCÈNE et au congrès SARSCÈNE.
English: We shall devote special attention to combating poverty, by decentralizing the public administration and working closely with those who are to be the target of our policies.
French: Nous prêterons une attention particulière à la lutte contre la pauvreté, en décentralisant l'administration publique et en travaillant en étroite collaboration avec les personnes visées par notre politique.
English: Non-proliferation and disarmament together form a single comprehensive issue which should be dealt with without selectivity.
French: La non-prolifération et le désarmement doivent constituer une question globale à traiter de manière non sélective.
English: In this same year, this veritable "gold mine" prompts Richelieu to found the Company of One Hundred Associates, which is given the trading monopoly for this immense territory on condition of settling 4,000 people there before the year 1643.
French: Cette véritable "mine d'or" incite d'ailleurs Richelieu à fonder, cette même année la Compagnie des Cent-Associés qui reçoit le monopole du commerce sur cet immense territoire à charge pour elle d'établir 4000 colons avant l'an 1643.
English: This cancellation results in complete removal of your account, as well as your messages and all personal informations that we had.
French: L’interruption de celui-ci engendre la suppression complète de votre compte ainsi que de vos messages et de toutes les données personnelles vous concernant en notre possession.
English: The Judiciary may issue general communications relating to practice before the Court as either a provincial or a regional practice direction.
French: La magistrature peut émettre des communications générales relatives à la pratique devant la Cour sous forme de directives de pratique provinciales ou régionales.
English: The Japanese delegation referred to the so-called unsubstantiated allegation of my delegation regarding the recent abduction, saying that Japan is not at all involved in such cases of enforced disappearance.
French: La délégation japonaise a mentionné l'allégation, prétendument non fondée, de ma délégation concernant l'enlèvement récent; elle a affirmé à ce sujet que le Japon n'est pas du tout impliqué dans ces affaires de disparitions forcées.
English: It is by no means a removal of all obligations, but a reduction of the obligations to what is really necessary, to what the enterprises need.
French: Il n'est absolument pas question de supprimer toutes les obligations, mais bien de ramener celles-ci à ce qui est strictement nécessaire et correspond aux besoins des entreprises.
English: Our mandate is spelled out in the Broadcasting Act, which sets out the Broadcasting Policy for Canada.
French: La Loi sur la radiodiffusion définit notre mandat et énonce les objectifs de la Politique canadienne sur la radiodiffusion.
English: Annex F, Appendix I page 1 PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT
French: Annexe F, Appendice I page 1 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT