ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French:  K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 7.2.
English: The Challenges Travel to and within the region was the first significant hurdle.
French: Les défis Le simple fait de se rendre dans la région et de s'y déplacer nous a causé, dès le départ, de sérieux ennuis.
English: For that type of information, please contact antiquarians, evaluators or auctioneers.
French: Pour cette information, veuillez vous adresser aux antiquaires, aux évaluateurs et aux commissaires-priseurs.
English: I am sorry we will not be seeing quite so much of her, but this report shows her commitment to this area.
French: Je regrette que nous ne puissions la rencontrer souvent, mais ce rapport fait preuve de son engagement dans ce domaine.
English: The RCMP delivers a professional level of service which meets or exceeds the service standards established in jurisdictions where we provide provincial, territorial, municipal and First Nations policing.
French: La GRC offre des services professionnels qui respectent ou dépassent les normes de service établies dans les juridictions où nous offrons des services de police provinciaux, territoriaux et municipaux et aux Premières nations.
English: Despite the complexities of the situation, we do not consider it hopeless.
French: En dépit de la complexité de la situation, nous ne pensons pas qu'elle est désespérée.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were in excess of the costs incurred, inadequately supported, beyond the scope of the agreement or in excess of the budget.
French: Des redressements après vérification ont été apportés en raison de dépenses qui excédaient les frais engagés, étaient étayées de façon inadéquate, débordaient la portée de l'accord ou excédaient le budget.
English: Consent to be bound: Moldova (6 February 2007)1
French: Consentement à être lié : Moldova (6 février 20071)
English: Project evaluation The UNDP conducted an evaluation of the CENTRE Project and the follow-on project, the Small Enterprise Development Policy Project, and had this to say in the summary of its findings (Malkamaki et al.
French: Évaluation du projet Le PNUD, qui a fait l'évaluation du projet CENTRE et du projet de suivi, intitulé le Small Enterprise Development Policy Project, a formulé les observations que voici dans le sommaire de ses conclusions ( Malkamaki et al., 1991 ) :
English: The Commission is aware that allegations have been made in connection with cleaning of the pipeline for emitting waste from the Hague and that allegations were also made earlier of unacceptably heavy radioactive contamination of the local environment.
French: La Commission n'ignore pas que certaines affirmations ont été faites à propos du nettoyage des canalisations destinées à l'évacuation de déchets de La Hague et elle sait que d'autres affirmations avaient déjà été faites précédemment à propos de l'existence d'un taux inacceptable de pollution radioactive dans le milieu ambiant.
English: Allan Kerpan (Ref.)* Morris Bodnar (Lib.)* Steven Bobiash (N.D.P.)
French: Allan Kerpan (Réf.)* Morris Bodnar (Lib.)* Steven Bobiash (N.P.D.)
English: Their comprehensive reports generally include: simplified financial statements; details of maximum credit obtained from the firm; promptness of payments made; banking information; firm's history and some information into the firm's operations.
French: Leurs rapports détaillés comprennent généralement des états financiers simplifiés, des détails sur le crédit maximal accordé à l'entreprise, la rapidité avec laquelle l'entreprise fait ses paiements, de l'information bancaire, l'historique de l'entreprise et quelques renseignements sur les activités de l'entreprise.
English: They were always the aggressors, never the aggressed, and they used any pretext to take advantage of their military power in order to dominate the countries of the South.
French: Ces pays développés sont toujours les agresseurs, jamais les agressés, et tous les prétextes sont bons pour tirer profit de leur puissance militaire afin de maintenir leur domination sur les pays du Sud.
English: By January 1, 1995, development of further annual national emission reduction requirements from stationary sources to be achieved by 2000 and/or 2005.
French: D'ici janvier 1995, fixation d'objectifs pour réduire davantage les émissions annuelles nationales provenant de sources fixes, à réaliser d'ici l'an 2000 et/ou 2005.
English: 1920 and includes photo portraits, Halifax streets, buildings and general views, and similar landscapes from several other Nova Scotia communities. http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/notman/ Nova Scotia Archives & Records Management - Buckley family Fonds -1868-1928 (English only) The Buckley family photographs depict Guysborough and vicinity, the Buckley family and their friends, and document the growth and development of Guysborough over a fifty-year period, beginning in 1889.
French:  http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/buckley/ Nova Scotia Archives & Records Management J.A. Irvine fonds 1887 - 1942 (en anglais seulement) John Irvine était un photographe amateur enthousiaste de la Nouvelle-Ã‰cosse. Une collection de photographies la ville de Halifax et ses régions, illustrant des édifices, gratte-ciels, activités de randonnées, scÃ¨nes ferroviaires et de la ferme, ainsi que des photographies informels.
English: This type of welfare is designed to assist the families of martyrs at school, through educational experts who provide students with the necessary help and assist them in solving the problems that they may encounter.
French: Ce type d'action vise à aider les enfants de familles de martyrs à l'école par l'intermédiaire de pédagogues spécialisés qui apportent le soutien nécessaire aux élèves et les aident à résoudre les problèmes qu'ils sont susceptibles de rencontrer.
English: As it is difficult to impose specific solutions/products on other authorities, open standards would be used.
French: Étant donné qu’il est difficile d’imposer des solutions/produits spécifiques à d’autres instances, on utiliserait des standards ouverts.
English: Micheal Innis C. Ped©, C. Ped Tech©, OST specializes in custom orthotics, custom sandals and orthopedic shoes modification.
French: Micheal Inns C.Ped(C), C.Ped Tech (C), OST se spécialise dans les orthotiques et sandales personnalisés ainsi que la modification de la chaussure orthopédique.
English: Investment income is reported net of realized and unrealized loss;
French: Le revenu des investissements est comptabilisé net de pertes réalisées ou non;
English: Although those broadcasters with the size and scope to offer multi-platform or product placement advertising opportunities will be less affected, it is unlikely that the revenues earned through these alternative methods of advertising will be equal to those earned through traditional spot advertising.
French: Quoique certains d’entre eux puissent s’en tirer mieux que d’autres s’ils sont assez robustes pour offrir au placement de produits tout un éventail de possibilités et de plateformes, il est peu probable que les revenus générés par ces méthodes alternatives de publicité parviennent à égaler les revenus générés par la vente de messages publicitaires traditionnels.
English: There are not, as it were, separate secondary obligations of restitution, compensation and satisfaction.
French: Il n'y a pas, pour ainsi dire, d'obligations secondaires distinctes de restitution, d'indemnisation et de satisfaction.
English: These requirements are the same as those of section 16 of the Telecommunications Act.
French: Ces exigences sont les mêmes que celles énoncées à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications.
English: "The contribution of the federal government is of great benefit to our province," said Steve Ashton, minister responsible for Manitoba Emergency Measures Organization.
French: « La contribution du gouvernement fédéral aide grandement notre province, a déclaré Steve Ashton, ministre responsable de l'Organisation des mesures d'urgence du Manitoba.
English: Air quality is better than ever as people have certified stoves that burn efficiently.
French: La qualité de l'air est meilleure que jamais, car les gens ont des poêles homologués et chauffent plus efficacement.
English: Place the beans on a sheet of waxed paper, separating them so they do not stick together.
French: Placer les grains sur une feuille de papier ciré en les séparant de manière à ce qu'ils ne collent pas ensemble.
English: International community assistance was decisive at that point.
French: L'aide de la communauté internationale est alors décisive.
English: Basis for reimbursement needs to be re-evaluated
French: Nécessité de revoir les critères sur la base desquels se fait le remboursement
English: * Nominated for a 2007 Golden Globe Award for Best Actress in a Drama.
French: * Nommé pour un 2007 Golden Globe Award: Meilleure actrice dans un drame.
English: The PRRA officer concluded that the complainant had failed to show a link between the former mayor's legal troubles and the problems that the complainant allegedly had with the managers of the vehicle pounds where he had worked.
French: D'un autre côté, l'agent d'ERAR a conclu que le requérant n'avait pas démontré que les démêlés judiciaires de l'ex maire seraient liés aux démêlés que le demandeur allègue avoir eus avec les supérieurs des fourrières automobiles où il avait travaillé.
English: However, perfection by possession poses a serious limitation to the debtor's ability to trade the goods pledged as security.
French: La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.
English: Purpose: to consolidate, in a single legal act, the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species, to clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the European Union, and to amend the two directives accordingly. [ COM(2003) 570 ]
French: Objet: consolider dans un même acte législatif les exigences de police sanitaire applicables à l'importation de l'ensemble des ongulés; clarifier les conditions d'octroi aux pays tiers d'autorisations en vue de l'exportation d'équidés (chevaux) à destination de l'Union européenne; modifier les deux directives en conséquence. [ COM(2003) 570 ] Retour en haut
English: This universal ownership of the sea (excluding inland waters, over which states have exclusive jurisdiction) means common ownership by the citizens of the particular country.
French: Cette propriété universelle de la mer (à l’exclusion des eaux intérieures sur lesquelles les États côtiers possèdent une juridiction exclusive) constitue donc un bien commun à tous les citoyens du pays en cause.
English: First, there is clearly limited awareness of this source of such information, both generally and specifically in terms of offering updates and notices on marketed health products they may be taking.
French: D'abord, il semble évident que le niveau de connaissance de cette source d'informations est limité dans son ensemble et de manière spécifique pour ce qui est d'offrir des mises à jour et des avis à l'égard des produits de santé commercialisés pouvant être pris par les consommateurs.
English: However, at the same time, make clear that a Government that keeps its promises, negotiates seriously with its opponents and lives up to agreements can be a respected partner in the international community.
French: Toutefois, il faut en même temps bien montrer qu'un gouvernement qui tient ses promesses, qui négocie activement avec ses opposants et qui honore les accords auxquels il a souscrit peut être un partenaire respecté au sein de la communauté internationale.
English: In this regard, I would suggest that perhaps they have been better at the policy-learning task arising from the open method than national administrations to date.
French: A cet égard, j'aimerais suggérer, que jusqu'ici, elles se sont montrées plus efficaces dans la tâche d'apprentissage des politiques découlant de la méthode ouverte que les administrations nationales.
English: Plan works directly with a local partner called the International Centre of Education and Human Development (Centro Internacional de Educación y Desarrollo Humano) or, as it is more commonly known, CINDE.
French: Les responsables du projet collaborent directement avec un partenaire local, le Centre international d’éducation et de développement humain (Centro Internacional de Educación y Desarrollo Humano), communément appelé « CINDE ».
English: Finally, Women Liaison Officers were to be extended to all districts in accordance with the draft Amendment Bill 2001.
French: Enfin, il était prévu, conformément au projet de modification de la loi de 2001, de nommer des femmes agents de liaison dans tous les districts.
English: • Provide various technical, professional and capacity building supports which are developed in collaboration with and mutually agreed to by First Nations and Inuit
French: • Fournir diverses mesures -- aide technique, aide professionnelle et renforcement de capacité -- conçues de concert avec les Premières nations et les Inuits, et entérinées par ceux-ci
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Western Economic Diversification is not an asset-intensive department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada n'est pas un ministère à fort contenu en biens.
English: When determining the scope of the prohibition of discrimination as regards conditions of work laid down by Article 10(1) of Decision 1/80, reference should be made to the interpretation given to that principle in the field of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State of the Community.
French: S'agissant de la détermination de la portée du principe de non-discrimination en ce qui concerne les conditions de travail prévu à l'article 10, paragraphe 1, de la décision n. 1/80, il convient de se référer à l'interprétation donnée du même principe en matière de libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres de la Communauté.
English: Alto Chirripo indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Alto Chirripo
English: His own interpretation of the rules of procedure was that the Fifth Committee was supposed to take budgetary decisions on recommendations from the Third Committee.
French: D'après l'interprétation que fait le représentant indien du règlement intérieur, la Cinquième Commission est censée prendre des décisions budgétaires en s'aidant des recommandations de la Troisième Commission.
English: Recalling also resolution 56/207, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continued to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/207, elle s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que le nombre des personnes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter dans bien des pays, qu'il s'agissait en majorité de femmes et d'enfants et que c'étaient eux qui constituaient le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: Operators worldwide are replacing multiple legacy core networks with a single IP-based network for the provision of all services.
French: Partout dans le monde, les exploitants remplacent les multiples réseaux centraux traditionnels par un simple réseau IP pour la prestation de tous les services.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 21.3.2007 (2) 22.3.2007
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 21.3.2007
English: The permanence of a ceasefire depends on something else.
French: Pour garantir la pérennité du cessez-le-feu, il faut faire plus.
English: Ein bisschen weniger finster als auf dem Vorgänger "The Dark Side", dafür melodisch einiges einfallsreicher geben sich Secret Side auf ihrem aktuellen 3-Track-Release "Paranoia".
French: Ces morceaux auraient leur place dans les plus grands sharts internationaux. Merci de nous régaler de la sorte et surtout fait toi plaisir, parole d'artiste.
English: The Government of Turkey is resolved to continue to take part and contribute to this long but rewarding process.
French: Le Gouvernement turc est décidé à continuer de participer et de contribuer à ce processus long mais gratifiant.
English: Encourages the Member States to continue further with tax and social security system reforms such as the introduction of a single flat tax rate, establishing a link between taxation and productivity, equal treatment of selfemployed people and employees in relation to social security systems, tax exemptions for loans obtained from family, friends that are used as venture capital by starting entrepreneurs; Or. en
French: Amendement 5 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 quater. invite les États membres à recourir à des méthodes innovantes, fondées sur des indicateurs et des critères spécifiques aux différents secteurs économiques, pour lutter contre le travail non déclaré et l'érosion fiscale, et demande à la Commission de soutenir l'échange de bonnes pratiques entre les États membres dans la lutte contre le travail non déclaré; Or. en
English: The lack of outcome studies reflects both methodological issues and challenges.
French: Certaines études donnent à croire que le public est mal à l’aise afin de faire des choix de répartition des ressources tandis que selon d’autres, les citoyens acquièrent l’assurance et les compétences nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties si on leur donne pour cela le temps et le soutien nécessaires.
English: One of SERNAM's key initiatives was to formulate and implement the Equal Opportunity Plan for Women 1994-1999.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du Plan 1994-1999 pour l'égalité des femmes ont été l'une des initiatives clefs de la gestion institutionnelle du SERNAM.
English: This tour involves four main streets in downtown Quesnel:
French: Son rôle de sage-femme fut l'une de ses occupations principales.
English: Exposure to UV-B radiation causes skin cancer, hastens skin aging, and can cause eye damage.
French: L'exposition au rayonnement ultraviolet B cause le cancer de la peau, accélère le vieillissement de la peau et peut entraîner des maladies oculaires.
English: His one-man spectacle, Vinci (1986), demonstrated his remarkable acting talent, and the first of his brilliant large-scale dramatic canvases, La Trilogie des dragons (1987), mesmerized Canadian audiences in Montréal, Toronto and Ottawa before being exported to London and Paris, where its success was repeated.
French: En 1986, son spectacle solo Vinci atteste de son remarquable talent de comédien. En 1987, La Trilogie des dragons, le premier de ses spectacles dramatiques de grande envergure, brillamment conçu, séduit Montréal, Toronto et Ottawa, pour ensuite conquérir Londres et Paris.
English: A very practical circuit breaker simulator to assist in testing any type of protection relay.
French: Un simulateur de disjoncteur très pratique pour aider à tester tous les types de relais de protection.
English: States Parties may stipulate that the provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties provided that any third party, upon being required so to do, is able to establish his rights.”
French: Les États Parties peuvent prévoir que l'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi à condition que le tiers, s'il en est prié, puisse établir ses droits.”
English: Also commending the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda to address the continued presence of the Lord's Resistance Army (LRA) in eastern Congo, welcoming in particular the Summit in Ngurdoto, Tanzania, between President Kabila and President Museveni on 8 September 2007,
French: Se félicitant également des efforts déployés conjointement par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour faire face à la présence continue de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans l'est du Congo et prenant note avec satisfaction, en particulier, de la tenue à Ngurdoto (Tanzanie), le 8 septembre 2007, d'une réunion au sommet entre le Président Kabila et le Président Museveni,
English: Web site: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif
French: Site Web : http://www.rncan.gc.ca/smm/explosif Paiement reçu ___________________$
English: • Treatment of sexual partner is not usually indicated For Suspected Trichomonas vaginalis Infection Pharmacologic Interventions metronidazole (Flagyl) (A class drug), 2.0 g PO stat in a single dose or metronidazole (Flagyl) (A class drug), 250 mg PO tid for 7 days Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidaxole because of the antabuse-like side effects of this drug.
French: Infection à Trichomonas vaginalis soupçonnée Interventions pharmacologiques métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 2,0 g PO immédiatement en une seule dose ou métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 250 mg PO tid pendant 7 jours Indiquez à la cliente qu'elle doit s'abstenir de consommer de l'alcool pendant qu'elle prend de la métronidazole en raison des effets secondaires analogues à ceux de l'Antabuse provoqués par ce médicament.
English: The data collected from laboratories is extremely limited, rendering the interpretation of such data almost impossible.
French: Les données collectées auprès des laboratoires sont extrêmement limitées, ce qui rend leur interprétation pratiquement impossible.
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched the Social Development Priorities, a five-year plan to increase support for programming in health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: En septembre 2000, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) avait en effet lancé un plan quinquennal, appelé Les priorités de développement social, pour renforcer la programmation concernant la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Extrait du document : « What about McDonald's international marketing strategy? What is future for McDonald's?
French: Extrait du document : « la multinationale exploite les enfants par sa stratégie marketing et est La société Disney ne renouvelle pas son contrat international avec McDonald's.
English: Shortly upon assuming the position, the Deputy Minister is expected to define the department’s agenda and be responsible for overall results, often in technical fields in which he or she might not be an expert.
French: Peu de temps après son accès à ce poste, le sous-ministre doit établir le programme du ministère et assumer la responsabilité de l’ensemble des résultats, souvent dans des domaines techniques qui dépassent ses compétences.