ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorylation–dephosphorylation of the C-terminal region of dystrophin may play a role in regulating dystrophin–protein interactions and (or) transducing signal from the extracellular matrix via the dystrophin molecule to the cytoskeleton.
French: La phosphorylation et la déphosphorylation du domaine C-terminal de la dystrophine jouerait un rôle dans la régulation des interactions entre la dystrophine et d'autres protéines et/ou dans la transduction du signal de la matrice extracellulaire au cytosquelette.
English: I was in the right seat and the acting aircraft commander (AC) was in the left.
French: J’étais assis en place droite, et le pilote qui faisait fonction de commandant de bord, en place gauche.
English: More information can be found about the role of public servants and clients in A Strong Foundation-Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (which can be accessed on the CCMD web site, under Ethics and Values, at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html). - Explain the consequences of harassment in the workplace.
French: On trouvera une plus ample discussion du rôle des fonctionnaires et des clients dans le document De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (que l'on peut consulter sur le site Web du Centre canadien de gestion, sous la rubrique L'éthique et les valeurs, à l'adresse http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html). - Expliquez les conséquences de toute manifestation de harcèlement au travail.
English: By not using its powers under the Treaty, the Commission had failed to act as the guardian of the Treaty and had allowed the violation of a European citizen's rights by a Member State.
French: Dans le cas présent, la Commission a avancé deux arguments à l'appui de sa décision de ne pas agir: l'évaluation de la plainte dépendait de l'interprétation du droit portugais, et les faits litigieux faisaient déjà l'objet de deux procédures devant les tribunaux nationaux.
English: The entry into force of the new International Sanctions Act (draft adopted by the Government of Estonia on 19 March 2002, now in the Riigikogu) will further simplify the implementation procedure of different international sanctions in Estonia.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les sanctions internationales, dont le projet a été adopté par le Gouvernement estonien le 19 mars 2002 et qui se trouve actuellement au Riigikogu, devrait simplifier davantage la procédure de mise en application des sanctions internationales en Estonie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Joey Smallwood, January 11, 1949 Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Joey Smallwood, 11 janvier 1949 Photo :
English: That being said, it was the perception of D Safe G that there was little organizational rationale for GSOs in DND; they were generally classified lower than their counterparts in OGDs; and, there was no clearly defined professional or career development planning for GSOs.
French: La reclassification, expliquée ci-dessous, était la prochaine étape de ce processus qui est arrivé à une conclusion positive au cours de la dernière partie de 2002.
English: Kyoto leads to environmental exploitation.
French: Kyoto revient à faire de l'exploitation environnementale.
English: The other issue I want to mention relates to the need to take into account, at last, the fact that the trend towards the privatisation of public and social services in some countries of the Union is going unnoticed.
French: L'autre point que je souhaite mentionner concerne la nécessité de tenir enfin compte du fait que la tendance à la privatisation des services publics et sociaux dans certains pays de l'Union passe inaperçue.
English: Anthropology's Role in International Development Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts. http://www.idrc.ca/en/ev-119208-201-1-DO_TOPIC
French: Anthropologie et développement international Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-119208-201-1-DO_TOPIC
English: The annals of the Organization, of which Iraq is a founding Member, will without any doubt contain dark pages filled with condemnation and question marks at the creation of a regime that is iniquitous and unfair not only because it violates Iraq's rights but also because it negates the values of justice and fairness and distorts the principles and concepts of international law.
French: L'histoire de l'Organisation, dont l'Iraq est un des membres fondateurs, comportera des pages noires qui susciteront des condamnations et des interrogations en raison de l'établissement de ce système unique, qui non seulement prive l'Iraq de ses droits, mais porte également atteinte aux valeurs de justice et d'équité et aux principes du droit international.
English: 1967, 1939-867-A, Protection against sabotage in Canada, 1939-1943.; NAC, RG 24, Vol.
French: 1967, 1939-867-A, Protection contre le sabotage au Canada, 1939-1943; ANC, GE 24, vol.
English: Public Works and Government Services has upgraded the cooling system in one major collections facility and has announced plans to introduce improved heating and cooling systems in another.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a apporté des améliorations au système de refroidissement dans un établissement important qui loge une partie de la collection, et a annoncé son intention d'apporter des améliorations aux systèmes de chauffage et de refroidissement d'un autre établissement.
English: Other OECD member countries (United States, Japan, Australia, members of the Commission of the European Communities) have already implemented similar programs, some as early as 1976.
French: D’ici à ce que ce règlement soit élaboré, les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues seront assujetties aux processus de déclaration et d’évaluation de substances nouvelles en vertu de la LCPE 1999.
English: All foundations (stichtingen) and associations are registered with the Chamber of Commerce, following approval by a notary.
French: • Toutes les fondations (stichtingen) et les associations sont enregistrées auprès de la Chambre de commerce, après avoir été agréées par un notaire.
English: Click here to receive a free catalogue!
French: Ici vous pouvez commander votre catalogue gratuit.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Ship dismantling This Green Paper launches a consultation on ship dismantling to identify the most appropriate measures to promote environmentally and socially sustainable dismantling.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Démantèlement des navires Ce livre vert lance une consultation sur le démantèlement des navires, afin de déterminer quelles sont les mesures les plus appropriées pour promouvoir un démantèlement écologiquement et socialement viable.
English: (greffier) "Registry" means the Registry established by the Chief Administrator of the Courts Administration Service at the principal office of the Court at 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1 (telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499; fax: (613) 957-9034; Website: www.tcc-cci.gc.ca) or at any other local office of the Court specified in notices published by the Court.
French: (Registry) « greffier » La personne nommée à titre de greffier de la Cour par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires après consultation du juge en chef.
English: Criminal-law judge at the Supreme Court of the Republic of Croatia b. Non-judicial legal activities 1988-90:
French: La formation des magistrats en Europe et le rôle des syndicats et des associations professionnelles, Padova 1992, str.
English: The new global human order proposed in General Assembly resolution 55/48, which focused on human development and poverty reduction, was of particular importance.
French: On ne saurait trop insister non plus sur l'intérêt du Nouvel ordre humain international dont il est question dans la résolution 55/48 de l'Assemblée générale, celui-ci mettant en effet particulièrement l'accent sur le développement humain et l'atténuation de la pauvreté.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The group agreed to further consider possible activities on technologies for adaptation based on the work already undertaken by the EGTT in this area and in response to the Nairobi work programme at its twelfth meeting, taking into account the synthesis report mentioned in paragraph 34 above.
French: Le Groupe est convenu de poursuivre l'examen des activités pouvant être menées dans le domaine des technologies pour l'adaptation en se fondant sur les travaux qu'il avait réalisés dans ce domaine et comme suite au programme de travail de Nairobi à sa douzième session, en tenant compte du rapport de synthèse mentionné au paragraphe 34 ci-dessus.  Collaboration avec d'autres groupes d'experts créés au titre de la Convention
English: In this case, all parties including the respondent agree that the Tribunal has indeed been referred a complaint from the Commission.
French: En l'espèce, toutes les parties, y inclus l'intimée, s'entendent pour dire que le Tribunal a bel et bien été saisi d'une plainte par la Commission.
English: Suffice it to say that reform of the Council to make its decisions more legitimate and transparent is overdue and urgent.
French: Il suffit de rappeler qu'il est plus que temps de réformer le Conseil afin d'accroître la légitimité et la transparence de ses décisions.
English: A number of developing countries - such as Brazil, China, India, Malaysia and South Africa - have large domestic markets and significant export potential for renewable energy products.
French: Un certain nombre de pays en développement, tels que le Brésil, la Chine, l'Inde, la Malaisie et l'Afrique du Sud, jouissent de vastes marchés intérieurs et d'un excellent potentiel d'exportation de produits liés aux énergies renouvelables.
English: Mr. Reyes (Cuba) said that the draft decision on interaction between the secretariat of the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and the Division for the Advancement of Women recommended discontinuance of the Commission on Human Rights practice of forwarding confidential monthly lists to the Division.
French: M. Reyes (Cuba) dit que le projet de décision sur l'interaction entre le Secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme recommande de mettre immédiatement un terme à la façon de procéder de la Commission, consistant à transmettre des listes mensuelles confidentielles à la Division de la promotion de la femme.
English: American Journal of Agricultural Economics 68, 5 (December 1986).
French: Analysis with a Social Accounting Matrix," American Journal of Agricultural Economics, 68, 5, December 1986.
English: Period 10.01 Area 21, except the portion referred to in item 10.02 5 December 20 to March 31 10.02 The waters of Area 21 situated east of the Saguenay River and less than 1 km from Areas 18, 19 and 20 and the islands and islets situated in those waters 5 December 1 to April 15 16.
French: Période 10.01 La zone 21, sauf les eaux mentionnées à l'article 10.02 5 Du 20 déc. au 31 mars 10.02 Les eaux de la zone 21 situées à l'est de la rivière Saguenay et en deçà de 1 km des zones 18, 19 et 20 et des îles et îlots situés dans ces zones 5 Du 1er déc. au 15 avril 16.
English: The partnership includes Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Iceland, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Spain and Sweden, and is intended to help states prevent major health problems (e.g., communicable diseases, such as HIV/AIDS and tuberculosis, use of illicit drugs, cardiovascular diseases), and promote healthy and socially rewarding lifestyles.
French: Parmi les partenaires, on retrouve le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Islande, l'Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Russie, l'Espagne et la Suède. Le partenariat vise à aider les États à prévenir les graves problèmes de santé (p. ex., les maladies transmissibles, telles que le VIH/sida et la tuberculose, utilisation de drogues illicites, les maladies cardiovasculaires) et encourager les styles de vie sains et satisfaisants sur le plan social.
English: The system currently provides information for:
French: Une fuite d’hydrocarbure avait été signalée sur cette épave.
English: Parliament's report reflects the importance which you too attach to this area.
French: Le rapport du Parlement reflète l'importance que vous accordez à cette question.
English: The Western Health and Community Services have two programs for seniors. One project during the summer for required services such as taking care of the lawn, painting houses, getting groceries, etc.
French: Le « Western Health and Community Services » offre deux programmes aux aînés : l'été, il offre les services suivants : tondre le gazon, peinturer la maison, faire l'épicerie, etc.; et l'hiver, il offre le service de déblaiement de la neige.
English: Those qualifying for exemption in the directive (certain provisions exist) are SMEs fulfilling the three criteria applying to their balance sheets, turnover and number of personnel. [ OJ L 157, 9.6.2006 ] Top
French: Sont exemptées (de certaines dispositions) de la directive les PME qui remplissent deux des trois critères liés à leur bilan, à leur chiffre d'affaires net et à leur nombre d'employés. [ JO L 157 du 9.6.2006 ] Retour en haut
English: 2.7 On 11 July 1995, the author requested the Polish Ombudsman to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court, with a view to quashing the decision of the High Administrative Court.
French: 2.7 Le 11 juillet 1995, l'auteur a demandé au Médiateur polonais de former un recours extraordinaire devant la Cour suprême, lui demandant de casser la décision de la Haute Cour administrative.
English: The Office should offer protection to those in need, especially where others are unable or unwilling to act;
French: Le Bureau devrait garantir une protection à ceux qui en ont besoin, en particulier lorsque les autres acteurs ne veulent pas, ou ne peuvent pas, intervenir;
English: Moreover, the international community had failed to meet its commitment to provide 0.7 per cent of the gross national income (GNI) of the developed countries to assist growth and development in the developing countries generally, and 0.15 per cent to 0.2 per cent in the least developed countries; to reduce debt burdens, especially in the least developed countries and African countries; to create a development-oriented international trading environment; to establish coherency and consistency in the international monetary, financial and trading systems; to implement a global partnership for development; to provide access to advanced technology in key areas of development; or to establish targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: De plus, la communauté internationale n'a pas honoré son engagement tendant à affecter 0,7 pour cent du revenu national brut des pays développés à l'aide à la croissance et au développement des pays en développement en général et de 0,15 à 0,2 pour cent aux pays les moins avancés, à réduire le fardeau de la dette, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, à créer un environnement commercial international orienté vers le développement, à établir la cohésion et la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, à mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement, à permettre d'accéder à des techniques avancées dans des domaines fondamentaux du développement et à fixer des objectifs concernant la réduction des gaz à effet de serre.
English: He did not consider that sufficient in the light of those provisions of the Convention under which every State party was required to take the necessary steps to ensure the application of the Convention throughout its territory.
French: Cela ne lui paraît pas suffisant au regard des dispositions de la Convention en vertu desquelles chaque État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la Convention sur l'ensemble de son territoire.
English: Scott Hunt
French: Tom Hoefer Joachim Obst Joanne Lowell Rene Fumoleau Ann Bowen Nation dénée :
English: The audit numbers purely and simply do not tell the whole truth on the use of resources, therefore: they also comprise political elements.
French: Il s'ensuit, purement et simplement, que les chiffres de l'audit ne disent pas toute la vérité sur l'emploi des ressources: ils intègrent aussi des éléments politiques.
English: Indeed, in Sierra Leone, the illicit trade in arms and diamonds has shown to be a major element fuelling the conflict.
French: En réalité, en Sierra Leone, le trafic illicite d'armes et de diamants s'est révélé être un des éléments principaux alimentant le conflit.
English: 1989 Supreme Court confirms federal jurisdiction over "Stentor" telephone companies.
French: 1989 La Cour suprême confirme la juridiction fédérale sur les compagnies de téléphone de « Stentor ».
English: We wish Mr. Sergio Vieira de Mello every success in his new position, and we assure him of Brazil's support and cooperation in the discharge of his important mandate.
French: Nous souhaitons à M. Sergio Vieira de Mello plein succès dans ses nouvelles fonctions et lui assurons de l'appui et de la coopération du Brésil dans l'accomplissement de son important mandat.
English: The rate of infant mortality and the rate of stillbirths in Bosnia and Herzegovina have shown a declining trend in recent years.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortinatalité en Bosnie-Herzégovine enregistrent un déclin régulier depuis quelques années.
English: Electronic access is restricted to members of the Canadian Evaluation Society (CES). Non-members can access the document at some university libraries.
French: Revues Canadian Journal of Program Evaluation c/o Canadian Evaluation Society,1485 Laperriere Ave., Ottawa, ON K1Z 7S8 http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=4&_lang=fr Cette revue couvre un large éventail de sujets relatifs à l’évaluation.
English: H. Endorsement of the new working method and structure by the Board of Trustees of INSTRAW
French: Adoption de la nouvelle méthode de travail et de la nouvelle structure par le Conseil d'administration de l'Institut
English: So we must look to the opportunities and take them, and not the negatives.
French: Nous devons donc examiner ces possibilités et les saisir au lieu de nous focaliser sur le négatif.
English: Develop administrative measures and terms of reference for conducting public interest investigations.
French: Développer des mesures administratives et des mandats afin de mener des enquêtes dans l’intérêt public.
English: b Includes Kyrgyzstan, Azerbaijan, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: b La Communauté d'États indépendants comprend le Kirghizistan, l'Azerbaïdjan, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84B3201D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84B3201D-1&meta=1&accessible=off
English: By application received at the Court Registry on 22 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur
English: 42% of employees feel the department supports career development (14% below the pubilc service average) This being said, DFAIT exhibits positive performance in the following area: 1.
French: 42 % des employés jugent que le Ministère appuie le perfectionnement professionnel des employés (14 % de moins que la moyenne de la FP) Ceci étant dit, le MAECI obtient un bon rendement dans le domaine suivant : 1.
English: In 2005, the independent advisory body presented its final recommendations to the Secretary-General in a synthesis volume, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2005, l'organe consultatif indépendant a présenté ses recommandations finales au Secrétaire général dans un document de synthèse intitulé Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Review of Records Management Practices
French: • Examen des pratiques de gestion des documents
English: They must inform the Government Banking Commission of any decision or situation that might imperil a bank's assets or its liquidity.
French: Ils sont tenus de porter à la connaissance du Commissariat du gouvernement auprès des banques toute décision ou situation susceptible de mettre en péril les actifs ou les liquidités de la banque.
English: IRREGULAR MIGRATION The subject of illegal migration and particularly international trafficking and smuggling in human beings has captured a lot of attention in the last decade from many different interest groups.
French: IMMIGRATION CLANDESTINE Ces dix dernières années, l’immigration clandestine et en particulier le trafic international de main d’œuvre et la contrebande humaine ont fortement retenu l’attention de très nombreux groupes d’intérêt.
English: Where agreement cannot be reached by the Aboriginal engagement team, the matter will be brought to the EAPC for decision.
French: Si l’équipe de participation autochtone n’arrive pas à une entente, le CPEE devra prendre la décision.
English: The video can be used independently or as a companion to the checklist.
French: Ce document audiovisuel peut être présenté seul ou en accord avec la liste de vérification.
English: If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
French: Il décrit le type d’AIF couvert dans les catégories principales.
English: Under his leadership, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has begun to address critical human resource, budgetary and other challenges.
French: Sous sa direction, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a commencé à remédier à des problèmes cruciaux relatifs aux ressources humaines, budgétaires et autres.
English: Member Privileges Participation in musuem activities and history.
French: Avantages d'adhésion Participation in musuem activities and history.
English: These are cultural products: soon there will be no more videos sold - they will be pirated - and no more CDs sold in Europe.
French: Ce sont des produits culturels, bientôt on ne vendra plus de vidéos - elles seront piratées - ni de disques en Europe.
English: Legal concern/Impunity, USA Document - Nicaragua:
French: PRÉOCCUPATIONS D?ORDRE JURIDIQUE / IMPUNITÉ.