ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 22 (7 June 2006) > Other Articles 7 June 2006 Vol.
French: Lire plus LES PATRICIAS PATROUILLENT LA PROVINCE DE HELMAND AÉRODROME DE KANDAHAR — Des soldats de la Force opérationnelle ORION ont avancé jusqu’au cœur des opérations de culture d’opium des talibans dans la province de Helmand au début d’avril, dans le cadre de l’opération KETARA.
English: It stated that the case had been adjudicated in three courts and that domestic remedies had therefore been exhausted.
French: Il a déclaré que l'affaire avait été jugée à trois degrés de juridiction et que, par conséquent, les recours internes avaient été épuisés.
English: • Saskatchewan's small population can be a deterrent, but it also allows easier cooperation. 
French: • La faible population de la Saskatchewan peut constituer un facteur dissuasif, mais d’un autre côté, cela facilite la coopération.
English: Tufts Climate Initiative  James Glave is a writer specializing in sustainability and global warming issues. Across a 16-year career, he has held staff editorial positions in Canada and the U.S., including Outside magazine, Wired News and Vancouver.
French: Tufts Climate Initiative  James Glave, journaliste spécialisé en durabilité de l’environnement et en réchauffement planétaire, travaille dans le milieu du journalisme depuis 16 ans et a fait partie d’équipes éditoriales, tant au Canada qu’aux États-Unis, dont celles de Outside, de Wired News et de Vancouver.
English: Rez252 Restaurant & Bar serves a sumptuous buffet breakfast daily and à la carte dinner, featuring seafood specialities, from Monday to Saturday.
French: Le restaurant-bar Rez252 sert tous les matins un somptueux petit déjeuner buffet et des plats à la carte, dont des spécialités aux fruits de mer, du lundi au samedi.
English: • Council of Europe – Roma and Travellers Division
French: • Conseil de l’Europe – Division Roms et Voyageurs
English: Participation by Women at International Meetings
French: Participation des femmes aux réunions internationales
English: Recognising this lack of standards, and taking into account also concerns expressed by the Netherlands, the United States of America and others in the Sub-Committee in recent meetings that it is proving difficult to recognise and retain dangerous goods expertise in the regulated industries, a number of professional trainers have been making efforts to establish an independent, accredited certification system.
French: Cette absence de normes et les préoccupations exprimées par les Pays-Bas, les États-Unis d'Amérique et d'autres pays aux réunions récentes du Sous-Comité selon lesquelles il s'avère difficile de trouver et de retenir des personnes compétentes en matière de marchandises dangereuses dans les secteurs industriels réglementés ont conduit un certain nombre de formateurs professionnels à mettre en place un système de certification agréé indépendant.
English: Experts also anticipate that, in Québec as in the rest of North America, the number of deaths per year will double over the next 45 years.
French: Ces experts prévoient également que le nombre de décès doublera au cours des 45 prochaines années, au Québec, comme dans le reste de l’Amérique du Nord.
English: Various ministries, including health, agriculture, finance, trade and foreign affairs, are now cooperating to see how they can best provide input when policy decisions are taken, and weigh the costs and benefits of alternative policy options on health, the economy and the future of their people.
French: De nos jours, différents ministères, notamment ceux de la santé, de l'agriculture, des finances, du commerce et des affaires étrangères, essaient de trouver ensemble les meilleurs moyens de participer à la prise des décisions, en soupesant les avantages et les inconvénients que présentent les différentes options pour la santé, l'économie et l'avenir de leur population.
English: The employee's last pay increment was effective on February 14, 2000.
French: L'employé a reçu sa dernière augmentation d'échelon le 14 février 2000.
English: The Secretary-General indicated that he had submitted a report to the General Assembly, with proposals for a strengthened and unified security management system that would be financed centrally through the regular budget.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait soumis à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il proposait que l'on renforce et uniformise le système de gestion de la sécurité et que le coût de l'opération soit financé centralement au moyen du budget ordinaire.
English: Precautions are set to guarantee the transparency of the procedure, with respect for all principles of Community law.
French: Des précautions ont été prises pour garantir la transparence de la procédure, dans le respect des principes du droit communautaire.
English: The RCMP receives allegations of war crimes and crimes against humanity from a variety of sources including victims, witnesses, foreign governments, local ethnic communities, non–government organizations, open source information and media releases as well as allegations resulting from refugee, immigration and citizenship applications.
French: La GRC reçoit des allégations de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité d’une variété de sources, notamment de victimes, témoins, gouvernements étrangers, communautés ethniques locales, organisations non gouvernementales, de renseignements de sources ouvertes et de communiqués des médias ainsi que des allégations découlant de demandes d’asile, d’immigration et de citoyenneté.
English: For example, it is vitally important to know: why an inmate is serving time (convicted for what specific crimes); what motivated him/her to commit the offences; whether there has been a history of similar offences; what impact the crimes have had on any victims; whether violence was involved in the commission of the offence(s); whether the offence was sexually motivated; whether the inmate has taken any steps to address his criminal behavior; and if his/her risk has been reduced to a point where it can be effectively and safely managed in the community.
French: Par exemple, il est essentiel de savoir : pourquoi un délinquant est incarcéré, c'est-à-dire pour quelles infractions précises il a été condamné; ce qui l'a amené à commettre les infractions en question; s'il avait déjà commis antérieurement des infractions du même genre; quelle incidence les actes criminels ont eu sur les victimes; si la perpétration de l'infraction ou des infractions s'est accompagnée de violence; si l'infraction était de nature sexuelle; si le détenu a fait des efforts pour mettre un terme à son comportement criminel; et enfin, si le risque présenté par le détenu se trouve suffisamment réduit pour être géré efficacement et en toute sécurité dans la collectivité.
English: The deprivation of liberty of U Tin Oo is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de U Tin Oo est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: [31-1-o] Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Thus, the current inventory holds only 21 USTs.
French: INFORMATION DE GESTION Les gestionnaires ont été mis au courant des frais de nettoyage pour le lieu restant.
English: Therefore, as soon as he would be removed from his work environment, it could be expected that his anxiety would disappear in the ensuing days and weeks.
French: Ainsi, dès qu’il est retiré de son milieu de travail, on peut s’attendre à ce que son anxiété disparaisse dans les jours ou semaines qui suivent.
English: Last Spring, I worked day and night for my MP, Dominic LeBLanc ( although I will not work in any Provincial election against Premier Lord, because he and I had a very special relationship when I was LG).
French: Au printemps dernier, j’ai travaillé jour et nuit pour mon député, Dominic LeBlanc (même si je ne travaillerais pas pour une élection provinciale contre le premier ministre Lord, car lui et moi avons une relation très spéciale depuis que j’ai été lieutenant-générale).
English: Terms of reference and working methods
French: Cadre de référence et méthodes de travail
English: The chair, AUCC Vice-President Eva Egron-Polak, situated Canada’s participation in this burgeoning market.
French: La présidente du groupe, Eva Egron-Polak, vice-présidente de l’AUCC, a situé le Canada dans ce marché florissant.
English: Print the form Acrobat® Readerwill not allow you to electronically save the information you have entered into your form.
French: Imprimer le formulaire Acrobat® Reader ne vous permet pas de sauvegarder électroniquement des données que vous avez entrées.
English: We know that without this redeployment of profits back into the business, we would not be able to maintain our position in the fast-changing market and meet the needs of our demanding customer base.
French: Nous savons que sans le réinvestissement des profits dans l'entreprise, nous ne pourrions maintenir notre position dans ce marché constamment en mouvement et rencontrer les besoins toujours plus exigeants de notre clientèle.
English: Assuming that this holds true for all electricity sources, the retail cost of delivery for coal electricity was applied to this formula.
French: Si on suppose que tel est le cas pour toutes les sources d’électricité, le coût de détail de la livraison d’électricité produite à partir du charbon a été appliqué à cette formule.
English: The 120 m² terrace around the pool is constructed in an exotic wood. The sunbathing chairs are waiting for you under the parasols and pergola for a quiet holiday of " far niente ".
French: Ce bain se trouve au bord des plages pour que nos bambins ne puissent échapper à la vigilance des grands.
English: Since the mid 1980s, CSFII has provided regular information on individual dietary intake from a nationally representative sample, using an in-home interview.
French: Depuis le milieu des années 80, la CSFII fournit régulièrement des données sur la consommation alimentaire individuelle à partir d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population, et recueillies à l'aide d'une entrevue à domicile.
English: This makes meal planning important.
French: De là l’importance de moins gras. planifier soigneusement ses repas.
English: The Department has not achieved its objectives for the implementation of Section 41, except for the third objective on access to the Information Highway.
French: Le Ministère n'a pas atteint ses objectifs dans la mise en oeuvre de l'article 41, sauf en ce qui a trait au troisième, qui vise l'accès à l'inforoute.
English: Furthermore, the social reintegration of young people from poorer housing estates, by creating jobs for them in crime prevention in public transport networks, was one measure that had already proved its worth.
French: En plus, l'insertion par l'offre d'emplois consacrés à la prévention dans les transports publics pour des jeunes des cités est une mesure d'intégration qui a prouvé son efficacité.
English: Heating : individual electric. French comment : Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
French: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable T3 au 1er étage de 49m² Hab.
English: • Recognition of women's local knowledge systems; and
French: • reconnaissance des systèmes de connaissance locaux des femmes ;
English: The application of this model demonstrates that this is not the case.
French: Notre modèle montre qu'il n'en est rien.
English: Tobacco Advertising, Sponsorship, and Promotion Comprehensive restrictions on all forms of tobacco advertising are an essential component of youth smoking prevention strategies. In general, restrictions on tobacco advertising, in 2002, were strongest in Australia where all forms of advertising including print media have been banned since 1993 and Canada where most forms of advertising were banned.b Print advertising was unrestricted by law in the UK and US and relatively widespread in 2002.
French: Publicité, commandite et promotion par les fabricants de tabac Les restrictions rigoureuses s'appliquant à toute forme de publicité sur le tabac constituent une composante essentielle des stratégies de prévention du tabagisme chez les jeunes . Dans l'ensemble, les restrictions touchant la publicité sur le tabac en 2002 étaient plus strictes en Australie, où toute forme de publicité, y compris dans les médias imprimés, est bannie depuis 1993, ainsi qu'au Canada, où la plupart des types de publicité ont également été interdits b.
English: USEPA Water Use Efficiency Program: This resource promotes P2 through the…
French: USEPA Water Use Efficiency Program Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Importers will have representation on the Board of Directors of the Agency and thus, will have the opportunity to take part in the planning and implementation of projects funded by the Agency.
French: Les importateurs seront représentés au conseil d'administration de l'Office et auront ainsi la possibilité de prendre part à la planification et à la mise en œuvre des projets financés par l'Office.
English: For example, there is a custom among the Antambahoaka tribe in the Mananjary region in the south-east of Madagascar, that forbids members of the tribe to raise twins.  Twins are thus rejected at birth by their own parents and never know their biological parents or their family of origin.
French: Signalons la coutume de la tribu Antambahoaka, de la région de Mananjary, située au sud-est de Madagascar, laquelle fait interdiction à ses membres d'élever des jumeaux, qui sont rejetés par leurs propres parents dès leur naissance; ces enfants ne connaîtront jamais leurs parents biologiques ni leur famille d'origine.
English: Patent information further stimulates technology transfer by enabling economic actors to identify and evaluate licensing opportunities.
French: L’information en matière de brevets favorise aussi le transfert de technologie en permettant aux agents économiques de définir et d’évaluer les possibilités dans le domaine de la concession de licences.
English: The quiet fan with a larger diameter of 5 cm provides optimum cooling to the power supply.
French: Son ventilateur voit sont diamètre augmenter jusqu’à 5 cm et permet un refroidissement optimal et plus silencieux.
English: Today, when I called the Housing service, they knew but we did not know.
French: Aujourd'hui, quand j'ai appelé au service de logements, ils le savaient, eux, mais nous, nous ne le savions pas.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: He thinks it won’t count if Y isn’t the one announcing it on his own blog, but I say you trust me.
French: Il pense que ça ne compte pas si ce n’est pas Truc qui le dit sur son propre blog, mais moi je dis que vous me faites confiance.
English: In general it can be said that much of the noise, though certainly not all, is linked to transport.
French: Il est possible de dire que le problème du bruit est très souvent lié à celui des transports.
English: Lastly, we recall that the United Nations is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.  In that context, we strongly urge that this principle be preserved and be kept firmly in mind in the current process of United Nations institutional reform.
French: Pour terminer, nous souhaiterions dire officiellement que l'Organisation des Nations Unies repose sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres et, dans ce contexte, nous demandons instamment que ce principe soit préservé et bien présent à l'esprit au cours du processus actuel de réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: His delegation recognized that rapid deployment capability was the basis for an effective United Nations crisis response and it believed that Member States should be encouraged to contribute as conscientiously as they could to stand-by arrangements.
French: Les États-Unis reconnaissent qu'un potentiel de déploiement rapide est indispensable si l'on veut que l'Organisation puisse réagir efficacement aux crises, et pensent qu'il faut encourager les États Membres à participer le plus consciencieusement possible au système des forces et moyens en attente.
English: Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, bur.
English: - At the present time, however, the international community is having difficulty in adequately responding to global phenomena that threaten or degrade the environment, as well as in providing sufficient support to countries that need it.
French: - Cependant, à l'heure actuelle, la communauté internationale rencontre des difficultés pour apporter des réponses satisfaisantes aux phénomènes globaux qui menacent ou dégradent l'environnement, et pour apporter un soutien suffisant aux pays qui en ont besoin.
English: In Mali there is no cartography that makes it possible to locate the areas of concentration of AIDS orphans.
French: Au Mali, il n'existe pas de cartographie permettant de situer les aires de concentration des enfants orphelins du SIDA.
English: This is the “Dutch Disease” syndrome which bedevils oil-producing economies.
French: Il s'agit du «syndrome hollandais», qui est un fléau pour les pays producteurs de pétrole.
English: This increase would bring federal support to the agri-food sector above the average of $2.79 billion for the previous five years (1997-98 to 2001-02).
French: Cette augmentation ferait passer le soutien fédéral au secteur agroalimentaire au-delà de la moyenne des cinq dernières années (de 1997-1998 à 2001-2002), qui est de 2,79 milliards de dollars.
English: Perform periodic reconciliations of CFSS and MASIS to ensure that differences are identified, explained and corrected.
French: Effectuer des rapprochements périodiques du SAFC et du SISAM pour veiller à ce que les écarts soient décelés, expliqués et corrigés.
English: The idea was initiated by Lady Minto—the spouse of then-Governor General Lord Minto—and became reality when it was formally adopted by the subsequent governor general, Lord Grey.
French: C’est lady Minto – l’épouse du gouverneur général de l’époque, lord Minto – qui en a eu l’idée, et le gouverneur général suivant, lord Grey, a décidé de poursuivre cette pratique.
English: For all other projects, the information must be entered this time, but will only need updating in future reports.
French: Dans le cas des autres projets vous devez fournir cette information cette fois-ci mais il vous suffira de la mettre à jour lors dans les futurs rapports.
English: ◦ address any comments submitted on the report before its declaration by the Agency; and
French: ◦ Prend en compte tous les commentaires dont le rapport a fait l’objet avant qu’il soit déclaré par l’Agence;
English: Treaty 8 covers two-thirds (2/3) of Alberta and a large portion of the southern and southeastern Northwest Territories.
French: Le Traité 8 couvre les deux tiers (2/3) de l’Alberta et une grande partie du sud et du sud-est des Territoires du Nord-Ouest.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for expenses related to the complaint. Agreement that the complainant would retire on medical grounds. Forgiveness of an outstanding debt for unearned sick or vacation credits the complainant had used.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour régler les dépenses liées à la plainte. Accord permettant à la plaignante de se retirer pour raison de santé. Remise d’une dette pour jours de congé ou de vacances non acquis pris par la plaignante.
English: In the years to come, the Special Rapporteur will undertake other activities aimed at popularizing the Declaration, such as the development of a manual or set of guidelines for various stakeholders on how to use and implement that instrument.
French: Durant les prochaines années, la Rapporteuse spéciale prendra d'autres initiatives ayant pour but de mieux faire connaître la Déclaration, comme la préparation, à l'intention de diverses parties concernées, d'un manuel ou d'un ensemble de lignes directrices sur la façon d'utiliser et d'appliquer cet instrument.
English: However, it finds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
French: Il relève cependant, eu égard à l’évolution commerciale et technique, qu’il est devenu nécessaire de réexaminer le cadre réglementaire communautaire actuel.
English: Τhe problem is whether the three parts of the Pact will be represented accordingly in the next youth programme, especially the part on reconciling family life and work; in other words, the possibility for young people to start new families.
French: Le problème est de savoir si les trois parties du Pacte seront représentées de manière appropriée dans le prochain programme pour la jeunesse, en particulier la partie relative à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, en d’autres termes, la possibilité pour des jeunes de fonder une famille.
English: This is a risk amplification similar to smoking 20 cigarettes per day and more than 8 hypertension and hyperlipidemia combined!
French: Il s'agit d'une amplification du risque équivalant à fumer 20 cigarettes par jour et supérieure à l'hypertension 8 et à l'hyperlipidémie combinées !
English: Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur les arrangements administratifs de la Caisse,
English: The performance of their currencies is shown against the euro during the period from 29 April 2004 to 28 April 2006.
French: La Lituanie et la Slovénie participent toutes deux au MCE II depuis le 28 juin 2004, c’est à dire depuis moins de deux avant l’examen par la BCE.
English: Unaware of her husband's whereabouts, the second complainant was subsequently harassed and allegedly almost raped by members of the security forces, which forced her to go into hiding.
French: La deuxième requérante, qui ignorait où son mari se trouvait, aurait ensuite été harcelée et aurait été presque violée par des membres des forces de sécurité, ce qui l'a poussée à se cacher.