ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to local concerns, the former BC government did not table an anticipated land and cash offer and momentum at the treaty table was lost.
French: Réagissant aux préoccupations locales, l'ancien gouvernement de la Colombie-Britannique n'a pas déposé l'offre foncière et financière prévue et la table de traité a perdu son élan.
English: Silent and non-polluting as well, this electric scooter remains efficient thanks to the decrease of the gyroscopic effect and unsprung mass, in particular connected with orbital wheels.
French: Silencieux et non polluant par ailleurs, ce scooter électrique reste performant grâce à la diminution de l'effet gyroscopique et des masses non suspendues, notamment, liées aux roues sans moyeu.
English: States in the region should thus gain a better awareness of international refugee law and increased information on migration in neighbouring countries' asylum legislation and related administrative structures.
French: Les États de la région devraient ainsi améliorer leur connaissance du droit international relatif aux réfugiés et obtenir des informations complémentaires sur la législation des pays voisins en matière de droit d'asile et de migrations et sur les structures administratives correspondantes.
English: Paragraph 2.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.5, lire:
English: The Conseil des écoles catholiques du Centre-Est estimates that 60% of CECCE students are children of exogamous couples, i.e. one Anglophone and one Francophone parent.
French: Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est estime que 60 % des élèves qui fréquentent les écoles du CECCE sont issus de couples dits « exogames » c’est-à-dire, d’un parent anglophone et d’un parent francophone.
English: Awareness-raising is about people finding out more about an issue or subject.
French: Sensibiliser signifie aider les gens à mieux connaître une question ou un sujet.
English: • In conformity with the approved selection criteria
French: • Conformes aux critères de sélection approuvés
English: Rest Periods - Escort Officers N/A No change A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Périodes de repos - Agents d'escorte S/O S/O Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d'agents d'escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d'une durée de plus de 24 heures.
English: For personnel returning from Canadian Forces Attaché (CFA) and Military Security Guard (MSG) locations your DFAIT mission shipping staff at your Embassy will arrange your move from your overseas residence to the closest SIRVA agent to your destination.
French: Dans le cas des personnes revenant d’une affectation à titre d’attaché des Forces canadiennes ou de gardien de sécurité militaire, le personnel de la mission du MAECI chargé des envois à votre ambassade prendra les dispositions en vue du déménagement de vos effets depuis votre résidence outre-mer jusqu’au lieu de service de l’agent de la société SIRVA le plus proche de votre destination.
English: We use two different data sources for the empirical analysis: the NLSY and the WES.
French: Ils ont utilisé deux sources de données pour leur analyse empirique : l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l’Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Encourage the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourageons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies relatives aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications, et pour promouvoir le transfert de ces technologies ;
English: The author is Mr. Philippe Gombert, a French citizen, currently serving a prison sentence at the Melun detention centre in France.
French: L'auteur est M. Philippe Gombert, citoyen français, purgeant actuellement une peine de prison au centre de détention de Melun (France).
English: WHAT GETS DONE (Tasks/Activities) Knowledge of the claims calculation process Ability to apply rules and procedures Client Focus "Calculation and assessment of Employment Insurance claims"
French: Connaissance de la méthode de calcul des prestations Capacité d'appliquer les règles et les procédures Accent mis sur le client « Examen des demandes de prestations d'assurance-emploi et calcul des prestations"
English: Unbound 2) None except BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI:
French: 3) Néant, sauf BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.
English: Beware the grand design." -- Shakespeare, cited by David MacKinnon.
French: Prenez garde au grand dessein. » -Shakespeare, cité par David MacKinnon.
English: While maintaining the principal conditions and guarantees, it simplifies the structure and improves the working of the system.
French: Tout en maintenant les principales conditions et garanties, elle simplifie la structure du système et en améliore le fonctionnement.
English: "Some harbours have already gone ahead and bought this insurance themselves," says Darcy Bedard of Boundary Management Services, who was hired by FHAAC to write the report.
French: « Certaines administrations portuaires possèdent déjà ce type de couverture », affirme Darcy Bedard du cabinet Boundary Management Services, que le CCAPF a embauché pour préparer le rapport.
English: Cessation of the Arms Race and Disarmament  and Other Relevant Measures 52 13  Consideration and Adoption of the  Annual Report of the Conference and
French: Examen d'autres questions relatives à la cessation de la course aux armements et au désarmement, ainsi que d'autres mesures pertinentes 52 13
English: Access to the business of management companies is ⌦ shall be ⌫ subject to prior official authorisation to be granted by ⌦ the competent authorities of ⌫ the ⌦ UCITS ⌫ home Member State's competent authorities. Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
French: L’accès à l’activité des sociétés de gestion est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de l’OPCVM ⌫ . L’agrément accordé à une société de gestion sur la base de la présente directive vaut pour tous les États membres.
English: However, in general, very little accommodation appeared to be provided for spectators with disabilities.  The complete absence of high perimeter fencing at all but one of the stadia [RM] created a very pleasant atmosphere.
French: Il semble cependant que très peu d'installations soient prévues pour les spectateurs handicapés.  L'absence totale de hautes clôtures autour du terrain dans tous les stades visités (sauf un, [RM]) donnait une ambiance très agréable.
English: [21] Ibid . at para.
French: [21] Ibid ., par.
English: Mr. Alshraabi (Yemen) admitted that no proceedings had yet been instituted in the courts because, once provisions to protect children and punish those responsible for child trafficking had been promulgated, the perpetrators had ceased that activity or changed their methods.
French: M. Alshraabi (Yémen) admet qu'aucune action en justice n'a encore été entreprise en la matière car, depuis que des textes ont été établis pour protéger les enfants et punir les auteurs de la traite d'enfants, ces délinquants ont cessé leur activité ou changé de méthodes.
English: Furthermore, product mix does not likely account for these differences given that reported prices of commercial quality grades of hot-rolled steel sheet similarly undercut the reported domestic prices379.
French: De plus, la combinaison de produits n'expliquerait probablement pas ces écarts compte tenu que les prix déclarés des classements par qualité commerciale des tôles en acier laminées à chaud sont, de façon semblable, inférieurs aux prix intérieurs déclarés379.
English: It may have in time, and this is why it found itself in my notes, in some jurisdiction, some political jurisdiction.
French: Cela peut avoir déjà existé. C’est pourquoi j’ai trouvé quelques notes sur le sujet, dans certaines administrations, certaines attributions politiques.
English: The Conference recommended the third World Conference on Agriculture Statistics to take place in Buenos Aires in 2004.
French: La Conférence a recommandé que la troisième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles ait lieu à Buenos Aires en 2004.
English: Supporting healthy aging: round table and forum / Table ronde et tribune pour le vieillissement en santé 5555-15-1997/0000077 Start Date:
French: Supporting healthy aging: round table and forum / Table ronde et tribune pour le vieillissement en santé
English: As International Trade Minister, I can point to the labour and environmental side agreements to our NAFTA, as well as to our commitment to both greater transparency and broader development in the new WTO round and in the ongoing Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: En Inde, on a mis au point la protato, une pomme de terre génétiquement modifiée qui résistera aux maladies et donnera de meilleures récoltes.
English: Article IV of the agreement provides that:
French: L'article IV de l'accord indique que :
English: (j) Reducing nuclear danger
French: j) Réduction du danger nucléaire
English: There is free guest parking, a night porter, and conference and events facilities.
French: L'hôtel dispose également d'un parking gratuit, d'un portier de nuit et de salles de conférences.
English: Both the Royal 22e and the R.C.R. however, held substantially the same areas they had held five months earlier, and the 1st P.P.C.L.I. area was much the same as that taken over from the 2nd.
French: Les unités canadiennes occupèrent ensuite les secteurs à la droite du 2e bataillon du R. 22e R. dont le front ne permettait que le déploiement d’une seule compagnie.
English: Access to clean, affordable energy and a healthy, ecologically balanced environment are essential for sustainable development.
French: L'accès à une énergie propre, à prix abordable, et un environnement sain et écologiquement équilibré sont essentiels pour le développement durable.
English: Avian Influenza On March 22, 2004, Cuba imposed measures against imports of poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 22 mars 2004, Cuba a imposÃ© des mesures contre l'importation des produits de volaille en provenance du Canada.
English: NOTA Qualifie une infraction. unincorporated trade union syndicat non constitué en personne morale (n.m.) unit unité (n.f.) unit orders ordres d'unité (n.m.) universal suffrage suffrage universel (n.m.)
French: [N.-B.] urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.] cf. section rurale cf. rural polling division Sénat (n.m.) Senate sénateur (n.m.), sénatrice (n.f.)
English: Can a public playlist be available in my personal space ?
French: Puis-je avoir à disposition une playlist publique dans mon espace personnel ?
English: AVG only runs on Windows 2000 SP4 + Update Rollup 1, Windows XP SP2, Windows XP Pro x64 Edition SP1, Windows 2003 SP1 and Windows Vista/Vista x64 Edition or higher.
French: AVG fonctionne uniquement sous Windows 2000 SP4 + Pack correctif cumulatif 1, Windows XP SP2, Windows XP Pro x64 Edition SP1 et Windows Vista/Vista x64 Edition ou ultérieure.
English: • We will continue to support regional cooperation, in an effort to facilitate economic renewal and help the region to adapt to a single market that will improve trade and competitiveness.
French: • Nous continuerons d’appuyer la coopération internationale, dans un effort pour favoriser le renouveau économique et aider la région à s’adapter à un marché uni qui améliorera le commerce et la compétitivité.
English: • A sample of 3,019 South Australians age 15+ were polled in November 1996 for their opinion about the likely effect of the upcoming smoke-free restaurant legislation on their dining-out frequency 45.
French: • En novembre 1996 était mené en Australie-Méridionale un sondage auprès de 3 019 personnes âgées de 15 ans et plus pour déterminer les effets qu'aurait sur la fréquence de leurs sorties au restaurant l'adoption prochaine d'une loi antitabac 45.
English: • Public consultation with relevant stakeholders.
French: • Consultation publique auprès des principaux intéressés.
English: A study by MacKinney et al.
French: Une étude par MacKinney et al.
English: Both contained clear mechanisms for support, follow-up and review, with a precise timetable for implementation.
French: Tous les deux contiennent des mécanismes précis d'appui, de suivi et d'examen et prévoient un calendrier précis de mise en œuvre.
English: By using the well accepted objective of increasing reliance on renewable energy sources, the study will examine the effectiveness of state and market efforts to urge consumers to buy "green" when they make decisions about their energy supplier and their consumption.
French: En recourant à l'objectif bien accepté du recours accru aux sources d'énergie renouvelables, l'étude examinera l'efficacité des efforts que déploient l'État et le marché pour convaincre les consommateurs d'acheter des produits écologiques lorsqu'ils prennent des décisions au sujet de leur fournisseur d'énergie et de leur consommation.
English: All times are very rough, however, and few bus companies will even give you an estimated arrival time as different drivers drive different speeds and it is not improbable that the bus breaks down and needs a repair or stops to help another bus. It is usually possible to make a reservation several days before, recommended during the tourist season, though one rarely has a problem just showing up 30-60 minutes before the bus leaves.
French: Route en bon état et en partie goudronné en 2002.
English: These new acquisitions will ensure that we can meet our commander’s vision: expeditionary, network-enabled and result focused.
French: Ces nouvelles acquisitions feront en sorte que nous pourrons répondre à la mission du commandant : une force expéditionnaire, dotée d'un réseau et axée sur les résultats.
English: The EU had advocated a short round covering a wide range of issues and based on the principle of a single undertaking (no partial agreement).
French: L'Union avait plaidé pour un cycle court, mais couvrant un large éventail de questions, et fondé sur le principe de l'«engagement unique» (pas d'accord partiel).
English: [and] to contribute to increasing Canada’s exports by raising awareness and disseminating export opportunities particularly to small- and medium-sized enterprises."
French: [et] de contribuer à la croissance des exportations canadiennes en sensibilisant, tout spécialement, les petites et moyennes entreprises canadiennes ainsi qu’en leur faisant connaître les occasions d’exportation susceptibles de les intéresser.
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing direct aid paid to a farmer under any CAP scheme listed in Annex I up to: —
French: Les nouveaux États membres ont la faculté, sous réserve de l'autorisation de la Commission, de compléter les aides directes payées à un exploitant au titre de l'un des régimes similaire à ceux de la PAC qui figure à l'annexe 1, à concurrence: —
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Government Procurement Business Survey on Government Procurement:
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Marchés publics Rapport final - Sondage auprès des entreprises canadiennes :
English: The Advisory Committee observes from the report (ibid., para.  19) that an attempt has been made to adhere to General Assembly resolution 55/220 C of 14 June 2001, wherein the Secretary-General was requested to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif relève (ibid., par. 19) qu'on avait tenté d'appliquer les dispositions de la résolution 55/220 C de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs.
English: The Cuban National Genetic Network, comprising 184 medical genetic centres throughout the country, is regulated by a set of ethical norms governing the use of the genetic information of Cuban citizens who benefit from public assistance or participate in genetic research.
French: Le Réseau national de génétique, qui se compose de 184 centres de génétique médicale répartis sur l'ensemble du territoire cubain, est régi par un ensemble de règles éthiques concernant l'utilisation de l'information génétique sur les citoyens cubains qui bénéficient de services d'aide ou participent à des projets de recherche génétique.
English: When would you like to stay at the Hotel Berchielli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Berchielli ?
English: ARIA Assessment Report on Integration in Africa
French: ARIA Rapport annuel sur l'intégration en Afrique
English: Schools should be encouraged to have stronger links with employers, including temporary employment agencies, insofar as they monitor qualifications requirements and are in the position to help the young to try different jobs.
French: Il faut inciter les établissements d'enseignement à resserrer leurs relations avec les employeurs, dont les agences de placement temporaire, dans la mesure où ils suivent de près l'évolution des qualités requises et sont donc en mesure d'aider les jeunes à faire l'essai de différents emplois.
English: China has taken an active part in international cooperation against terrorism.
French: La Chine a joué un rôle actif dans la coopération internationale contre le terrorisme.
English: It would also be helpful for the objectives of transparency and traceability and even for monitoring patenting activities statistically to see how much the private sector or those who were rights holders or who wished to be rights holders, what was exactly the dimension of that movement towards patenting inventions that could have some relationship with GR and associated TK.
French: En outre, un tel système de classification serait utile pour atteindre des objectifs de transparence et de traçabilité, voire pour assurer un suivi statistique de la délivrance de brevets : ainsi il serait possible de déterminer la part du secteur privé, celle représentée par les détenteurs de droits ou par ceux qui souhaitaient le devenir, de définir exactement l’ampleur de ce mouvement vers la protection par brevet des inventions susceptibles d’avoir un lien avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: (c) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Unfortunately, some files that included invoices were destroyed for the above-mentioned reasons.
French: Malheureusement, certains dossiers contenant des factures ont été détruits pour les raisons susmentionnées.
English: It is because of the successes these four First Nations have experienced in increasing economic development opportunities within their communities that other First Nations from across the country have expressed interest in coming under the FNLMA.
French: Le succès de ces quatre Premières nations en matière de développement économique de leurs collectivités a encouragé d'autres Premières nations ailleurs au pays à bénéficier des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Guiding Principles Strong support was expressed for including in renewed health protection legislation a set of fundamental principles that would guide the government's policies and actions in this area, just as the five principles of medicare, as set out in the Canada Health Act, guide and define the delivery of health services in Canada.
French: Principes directeurs Les participants ont manifesté un ferme appui envers l'idée d'inclure dans une législation renouvelée en matière de protection de la santé un ensemble de principes fondamentaux qui orienteraient les politiques et les actions du gouvernement dans ce domaine particulier, tout comme les cinq principes de l'assurance-maladie, énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, orientent et définissent la prestation des services de santé au Canada.
English: Its 1960 Extradition Act established that cooperation in the extradition of alleged or convicted offenders must be conducted on the basis of bilateral extradition treaties or, in their absence, on the basis of reciprocity; a similar provision was included in all his Government's bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition.
French: Sa loi d'extradition de 1960 établit que la coopération en matière d'extradition d'auteurs présumés de crimes ou de criminels reconnus coupables doit être fondée sur les traités d'extradition bilatéraux ou, à défaut, sur le principe de réciprocité; une disposition analogue est prévue dans tous les accords bilatéraux conclus par le Gouvernement de la République islamique d'Iran en matière entraide judiciaire et d'extradition.
English:    – Mr President, I should like to make it absolutely clear that I am not here to take the place of Mr Martin, but that my group has given me two minutes even though I am not a member of the committee responsible.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à affirmer tout à fait clairement que je ne suis pas là pour prendre la place de M. Martin, mais mon groupe m’a accordé deux minutes, même si je ne suis pas membre de la commission compétente.
English: The Convention would have a greater impact on Italian society following the amendment to article 51 of the Constitution, since the issue of equal opportunities had effectively been raised to the constitutional level.
French: La Convention aura plus d'impact sur la société italienne à la suite de l'amendement apporté à l'article 51 de la Constitution du fait que la question de l'égalité des chances est ainsi portée au niveau de la Constitution.
English: (North Battleford/Lloydminster), Cypress (Swift Current), Regina Qu’Appelle and Saskatoon.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder la priorité à l’amélioration de l’accès aux services de chirurgie et du système chirurgical de la province.
English: Partnership is a two-way street and the qualities that are desirable on one side of the partnership are just as desirable on the other side.
French: Le partenariat est un processus réciproque, et les qualités souhaitables chez l’un des partenaires le sont tout autant chez l’autre.