ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in its opening statement at the seventh NPT Review Conference in 2005 and in the working paper submitted to it, the Republic of Korea supported the concept of negative security assurances as a practical means of reducing the sense of insecurity.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration liminaire faite à la septième Conférence d'examen de 2005 du TNP et dans le document de travail que nous avons soumis à cette occasion, la République de Corée a appuyé le concept de garanties de sécurité en tant que moyen concret de réduire le sentiment d'insécurité.
English: ◦ No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exception of the reservation of Article 31, paragraph 2.
French:  44. Article 45 – Réserves ▪ Aucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention, à l’exception de celle prévue à l’article 31, paragraphe 2.
English: As a result, the Government has strengthened the anti-trafficking in persons committee by including civil society and has developed a three-year strategic plan, 2007-2010, that focuses on prevention, prosecution and protection.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a ajouté au comité de lutte contre le trafic des représentants de la société civile et mis au point un plan stratégique de trois ans (2007-2010) axé sur la prévention, les poursuites et la protection.
English: That may not be a Sub-Saharan territory, but it is part of Africa as a whole.
French: Pour ce faire, l’Afrique doit assumer ses responsabilités, et ses partenaires doivent la soutenir très fortement.
English: Switzerland is party to many international conventions in these fields, including the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Geneva Conventions for the Protection of Victims of War.
French: La Suisse est liée à de nombreuses conventions internationales dans ces domaines (par exemple la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, les conventions de Genève destinées à protéger les victimes de la guerre).
English: Bullet proof ! ts les matins , ts les soirs a prendre en gelules et a diluerdans le café le sky et la gandja , on obtient du morcheeba , trippant planant , me fracassant.
French: C'est super mais le titre "BIG CALM " est mal choisi, quand tu écoutes , t'es prèt à défoncer un mur à coup de tète; Keep on keep on, et nike les radars....
English: Definition of Evaluation 14 Evaluation will help the CHRC ADRS Branch to determine the extent to which the CHRC ADR processes are meeting the overall goals and values of the CHRC as a whole.
French: Definition of Evaluation. 14 L’évaluation aidera la DGSRAD de la CCDP à déterminer la mesure dans laquelle les mécanismes de RAD à la CCDP correspondent aux valeurs et aux objectifs globaux de la CCDP.
English: This project is designed to demonstrate that the new head can be used effectively in 150 mm conduits without prior scouring.
French: Le projet vise à démontrer le bon fonctionnement de cette nouvelle tête qui peut fonctionner dans les conduites de 150 mm de diamètre sans récurage préalable.
English: The entire mine installation is now the seat of the Westphalian Industrial Museum.
French: La mine abrite aujourd'hui le Musée industriel de Westphalie.
English: Corporations that have a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta also use this return to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits.
French: Une société qui a un établissement stable dans une province ou un territoire, autre que le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, utilise aussi cette déclaration pour calculer l'impôt sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: Use a digital food thermometer to test the doneness of meat and poultry.
French: Utilisez un thermomètre pour aliments numérique pour vérifier que la viande et la volaille sont assez cuites.
English: 4-2, Part I, "Official Languages" Volume, Treasury Board Manual)? ____ ____
French: 4-2, Partie I, Volume "Langues officielles", Manuel du Conseil du Trésor) ____ ____
English: It is prepared to supply aid for reconstruction in Georgia, including the regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Le Conseil européen appelle les parties à poursuivre la mise en œuvre intégrale et de bonne foi de l’accord auquel elles ont souscrit.
English: Annex 9 - Instrumental verification of the "cut-off" for dipped beam headlamps"
French: Annexe 9 − Vérification instrumentale de la ligne de coupure des feux de croisement».
English: We are also undertaking collaborative activities towards the elimination of trafficking in women and girls.
French: Nous entreprenons également des activités de collaboration en vue d'éliminer la traite des femmes et des petites filles.
English: But we mustn't forget that today's terrorist is often yesterday's innocent child who was raised in poverty and indoctrinated by radicals, which made it more difficult (but not impossible) for him to accept God's Grace, later on in life.
French: Mais il ne faut pas oublier que le terroriste d'aujourd'hui est souvent l'enfant innocent d'hier qui a été élevé dans la pauvreté et endoctriné par des radicaux, ce qui a rendu plus difficile (mais pas impossible) l'acceptation de la grâce de Dieu, plus tard dans sa vie.
English: I am deeply convinced it is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination and that this would indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
French: Je suis absolument convaincu qu’il est essentiel que tous les résidents des Etats Membres puissent profiter d’un niveau minimum de protection et de droits et de recours légaux contre la discrimination qui renforcerait par conséquent la cohésion économique et sociale à l’intérieur de l’Union.
English: Enjoy classical music in your own hometown, or enhance your travels by adding classical music to a visit to one of the many great cities and cultural centers we offer.
French: Appréciez la musique classique dans votre ville natale ou alors de vos voyages en visitant des centres culturels.
English: We should give them our support and provide them with tools and training to do their jobs right.  Tom knows the importance of ongoing training for water treatment plant operators.
French: Nous devrions leur donner notre appui et leur fournir des outils et la formation nécessaire pour qu'ils puissent faire leur travail comme il faut.  Tom connaît l'importance d'une formation continue pour les opérateurs d'installations de traitement d'eau.
English: Documents resulting from this work are used as guidelines by the federal government, which legislates all aspects of international transportation.
French: Le gouvernement fédéral se sert aussi de ses travaux pour légiférer en matière de transport international.
English: D. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole
French: Réunions d'information convoquées par le Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres; distribution des projets de résolution et de comptes rendus des réunions et consultations plénières officieuses
English: Among other initiatives, FAO will continue to assist Governments in the formulation and implementation of national and regional strategies, investment programmes and action plans in partnership with other United Nations agencies, scientific institutions and networks.
French: Entre autres initiatives, elle continuera à aider les gouvernements à formuler et à appliquer des stratégies nationales et régionales, des programmes d'investissement et des plans d'action, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des établissements scientifiques et des réseaux.
English: Shake the Positive Control and Negative Control solutions and add 0.4 mL of each control to the appropriate tubes.
French: Agiter les solutions de contrôle positif et de contrôle négatif et ajouter 0,4 ml de chaque contrôle aux tubes appropriés.
English: Given many of the recruitment initiatives in the Scientific and Professional category are national in scope, these strategies should be nationally integrated.
French: Étant donné qu’un grand nombre d’initiatives de recrutement dans la catégorie scientifique et des professionnels sont de portée nationale, ces stratégies devraient être intégrées au niveau national.
English: (c) All the subsequent operative paragraphs would be renumbered accordingly.
French: c) Renuméroter en conséquence tous les paragraphes du dispositif.
English: Incidence of impairment and disability increases with age.
French: L'incidence des infirmités et des handicaps augmente avec l'âge.
English: They have shown a willingness to divide their people, compromise their territory, surrender their resources and risk their future.
French: Ils se sont montrés prêts à diviser leur peuple, mettre en danger leur territoire, céder leurs ressources et compromettre leur avenir.
English: Canada and EU cooperation continues as set out in the "Joint Statement on Electronic Commerce in the Global Information Society".
French: La coopération Canada-UE se poursuit conformément à la "Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l’information mondiale".
English: An Extranet, managed by the team in Lausanne, guarantees updated information and interactivity – essential elements in the transfer of knowledge. (For more details, see the OGKM Information Bulletin at www.olympic.org).
French: Un Extranet géré par l’équipe à Lausanne assure la mise à jour et l’interactivité, éléments essentiels au transfert des connaissances (bulletin d’information OGKM sur le site www.olympic.org).
English: Expert advice presented at the NASCO meetings by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) confirmed Canada's view that salmon stocks are in critical condition throughout the North Atlantic.
French: Les avis d’expert présentés à l’OCSAN par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) ont confirmé les opinions du Canada, qui soutient que les stocks de saumon de tout l’Atlantique Nord sont dans un état critique.
English: Solar panels and wind turbines can provide off-grid power in isolated rural areas. Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water.
French: De plus, les panneaux solaires et les moteurs éoliens peuvent fournir une énergie hors réseau dans les zones rurales reculées, et les puits et citernes garantir l’accès à une eau potable.
English: Ms Luhtanen, Minister for Justice and Mr Rajamäki, Minister for the Interior of Finland.
French: Mme Luhtanen, ministre de la justice, et M. Rajamäki, ministre de l’intérieur de la Finlande.
English: In special circumstances, temporary badges can be issued to journalists covering specific visits or events.   13.
French: Occasionnellement, des badges temporaires peuvent être attribués à des journalistes couvrant des visites ou des événements particuliers.   13.
English: • A deposit of $200 shall be handed to the returning officer at the time the nomination paper is filed.
French: • Un cautionnement de 200 $ est remis au directeur du scrutin en même temps que l’acte de candidature.
English: We upgraded to Panarama room which is the next level to the waterfront room. We also liked the closeness to all the amenities and watching the interesting river traffic.
French: Le spa, agréables piscine, saunan et hamman même si nous n'y avions pas été convié lors de notre arrivée, les peignoirs nous avons du réclamer.
English: The possibility of amending Annex II cannot, by itself, compensate for this.
French: La seule possibilité de modifier l'annexe II ne peut compenser cet état de fait.
English: Following ratification of the above conventions and protocols, Mozambique is yet to engage in the implementation process of Resolution 1373 by enacting domestic legislation, which criminalizes those instruments.
French: Il lui reste à appliquer la résolution 1373 (2001) en promulguant des textes de loi qui donnent force exécutoire à ces instruments.
English: Romania denied involvement with secret detention centres and subsequently the Romanian delegation announced its withdrawal from PACE.
French: La Roumanie a démenti toute implication dans l'existence de centres de détention secrets ; la délégation roumaine a annoncé ensuite qu'elle se retirait de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Activity in health research arena, including the number of publications, resulting from this RFA.
French: Activité dans le secteur de la recherche en santé, y compris nombre de publications, générée par le présent appel de demandes.
English: these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: There were various responses to this question. The following were emphasized:
French: Il y a eu diverses réponses à cette question, les principales étant les suivantes :
English: Job poster Immigration Receptionist   Open to: All persons meeting the basic requirements. Location:
French: La liste d'éligibilité de ce concours pourra servir à combler des postes similaires à l'Ambassade du Canada en Ukraine.
English: As master printmakers, you depict the interaction between nature and mankind, at times blending one into the other.
French: Maîtres graveurs, vous représentez l’interaction entre la nature et l’homme, l’un se confondant parfois avec l’autre.
English: The right to the truth of victims of human rights violations and their relatives has not generally been explicitly recognized in national constitutions.
French: De manière générale, le droit à la vérité des victimes de violations des droits de l'homme et de leurs proches n'est pas explicitement reconnu dans les constitutions nationales.
English: The requirement for providing advice, ranging - from advising colleagues and supporting staff on matters related to the work; - to providing authoritative advice and recommendations on a variety of matters of national or international concern to senior officials.
French: L'exigence relative à la prestation de conseils: - des conseils donnés aux collaborateurs et au personnel de soutien sur des questions étroitement liées au travail; - aux conseils et recommandations faisant autorité et portant sur diverses questions qui ont une portée nationale ou internationale pour les hauts fonctionnaires.
English: The variance of $63,000 reflects an increase in requirements for the acquisition of furniture and office supplies for six proposed new posts.
French: La variation de 63 000 dollars s'explique par l'achat de mobilier et de fournitures de bureau pour les six postes nouveaux.
English: Canada Earthsave Society Contact:
French: Canada Earthsave Society Contact d'affaires :
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic Spanish-language specialty programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethniques de catégorie 2 de langue espagnole.
English: CONT – José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
French: CONT - José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)
English: Excellent overview of many aspects of Tanba ware.
French: Excellent aperçu de nombreux aspects des vaisselles de Tanba.
English: Also linked to this is the problem that the activities classification (NACE/CLIO R25) used to prepare the gross fixed capital formation series is not compatible with NACE Rev.1 as recommended by ESA95.
French: Un problème connexe tient au fait que la classification des activités (NACE/CLIO R25) utilisée pour préparer la série de données sur la formation de capital fixe brut n'est pas compatible avec la NACE Rev.1, dont l'emploi est recommandé dans le SEC de 1995.
English: In practice, such authorization is rarely given.
French: En pratique, une telle autorisation est rarement accordée.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 48 of the performance report (A/63/562).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 48 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/63/562).
English: For other services, such as general practitioner services, a fee is payable.
French: Les autres services, tels que ceux des médecins généralistes, sont payants.
English: Responding to this ideal of living for unity became the reason for existence for Chiara and her companions while the destruction from the air raids demonstrated the precariousness of their personal objectives.
French: La réalisation de cet idéal d'une vie en quête d'unité devint la raison d'être de Chiara et de ses compagnons alors que les destructions dues aux bombardement aériens démontraient la précarité de leurs objectifs personnels.
English: The objectives and the accompanying proposed actions all:  Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
French: Souvent, le PCL a été perçu comme étant le programme de réforme de la seule Commission européenne, alors que sa réalisation implique l’engagement sans faille de toutes les institutions communautaires et de tous les États membres.
English: Report (A5-0117/2000) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD))
French: Rapport (A5-0117/2000) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles de prévention et de lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD))
English: Irrespective of the light source and intensity used, higher levels of carbon dioxide delayed or inhibited flowering as well as other morphological characters of the short-day plants but induced flowering in the long-day plant.
French: Indépendamment de la source lumineuse et de son intensité, les concentrations élevées de CO2 ont retardé ou inhibé la floraison ainsi que d'autres caractères morphologiques chez les plantes à jours courts, mais ont induit la floraison chez la plante à jours longs.
English: Among the numerous projects there is one of particular interest: the idea of revitalising the industrial mill, situated on the Giudecca, the "Molino Stucky", built in 1895/96 by the German architect Ernst Wullekopf.
French: L'un des nombreux projets présentés, est particulièrement intéressant : il s'agit de remettre en marche le moulin industriel situé sur la Giudecca, le "Molino Stucky", construit en 1895/96 par l'architecte allemand Ernst Wullekopf.
English: But we were advised that this was not enough and that compliance should be ensured in respect of all types of agreements.
French: Mais on nous a informés que cela n'était pas suffisant et que le respect devait être garanti en ce qui concerne tous les types d'accords.
English: The TRIPS and public health declaration at Doha and the recently adopted Decision was a breakthrough, in that it recognized that trade is not value neutral and that public interest must be a priority.
French: La Déclaration sur les ADPIC et la santé publique adoptée à Doha et la Décision récemment adoptée sur la question ont contribué à faire reconnaître que le commerce n'était pas neutre et que l'intérêt public devait être une priorité.
English: Despite the progress made with the implementation of the Programme, their socio-economic situation was precarious and many of them would not achieve the Programme's objectives, let alone the Millennium Development Goals.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme, leur situation socioéconomique reste précaire et bon nombre d'entre eux n'atteindront pas les objectifs du Programme, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: Essais de toxicité à long terme sur des poissons (sauf si ces données ont déjà été AM\572577FR.doc
English: One, decried as well by visible-minority community leaders interviewed by Simard and her associates,19 was the reliance on circumscribed recruitment networks that often did not extend into the ethnic communities.
French: Parallèlement, on comptait plus de candidats de groupes minoritaires, dans l’ensemble, lors de l’élection de 1993 (21,9 %), comparativement à celle de 1988 (18,2 %).
English: The idea of commissioning a survey of groups for whom genetic testing has been available for a while (i.e.; Huntington’s, breast cancer), to determine prevalence of discrimination, was discussed.
French: On discute de l'idée, qui circule depuis un bon moment déjà, de commander un sondage auprès des groupes pouvant faire appel aux tests génétiques (par exemple, les personnes atteintes de la maladie de Huntington, du cancer du sein, etc.), afin de déterminer l'étendue des cas de discrimination.
English: The sense of imperative implicit in the scale of the challenge that we confront and in the urgency of action is all too obvious.
French: Les obligations qui vont de pair avec la magnitude du défi à relever et la nécessité d'agir d'urgence ne sont que trop évidentes.
English: The web site of Menschenrechte Schweiz (MERS) provides an overview of the various international and regional human rights instruments and information regarding their implementation in Switzerland and on Swiss human rights policy.
French: Le site de MERS (Menschenrechte Schweiz) donne un aperçu général des divers instruments internationaux et régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des informations à propos de l'application de ces instruments en Suisse et de la politique suisse en la matière.
English: The Authority holds close contacts with the Office for Adoptions.
French: L’introduction de normes nationales pour les services de protection de l’enfance et de règles strictes dans le domaine des adoptions internationales a permis d’améliorer la protection des droits de l’enfant, mais le changement de mentalité et l’approche des enfants et des familles prendront du temps.
English: i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
French: l) des mesures initiales destinées à commencer la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, ainsi que des capacités de production importantes, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; m) d’autres mesures initiales, qui entrent AM\581730FR.doc