ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexachlorobenzene by Dr. Lynn McCarty (CanTox Inc.), Dr. Barry Oliver (Zenon Consultants), Dr. Mike Whittle (Department of Fisheries and Oceans) and Dr. Bob Lane (Atmospheric Environmental Service).
French: Hexachlorobenzène Les sections de l'ébauche du présent rapport portant sur la santé ont fait l'objet d'un examen externe par les pairs qui a été effectué par Michel Charbonneau, de l'Université de Montréal, Richard Kociba, de Dow Chemical des États-Unis (document d'appui seulement), et la Société BIBRA Toxicology International.
English: DG Hist, 90/444, 160-8, Noël de Tilly to the Director General Manpower Policy Development and Review, 20 January 1972.
French: F.L., 160-8, Noël de Tilly au Director General Manpower Policy Development and Review, le 20 janvier 1972.
English: YMAAP is a cooperative partnership of the Canadian Red Cross, Mines Action Canada and DFAIT’s Mine Action Team, with intern support from DFAIT’s Youth International Internship Program.
French: Le programme des Jeunes Ambassadeurs est le fruit d’un partenariat formé par la Croix-Rouge canadienne, Action Mines Canada et l’Équipe d’action contre les mines du MAECI, les stages bénéficiant de l’appui du Programme de stages internationaux pour les jeunes du MAECI.
English: A network a.b.c.d, and a netmask w.x.y.z. For more fine-grained subnet restriction.
French: Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z, pour une définition plus précise de la restriction d'accès imposée à un sous-réseau.
English: Japan experienced its third recession in the last 10 years and unemployment reached its highest level since 1953.
French: Le Japon a traversé une nouvelle récession, la troisième en 10 ans, et a connu le taux de chômage le plus élevé depuis 1953.
English: We are also joined today by some of the people who were employed by, or had ties to, Rideau Hall 40 years ago and played a role in that first investiture ceremony.
French: Et permettez que je mentionne également le nom des personnes employées ou rattachées à Rideau Hall qui ont contribué à la première cérémonie d’investiture et qui sont des nôtres aujourd’hui :
English: [778] The Alliance questioned Canada Post's use of subsection 16(a) of the 1986 Guidelines to justify excluding the value of the "paid lunch" in the calculation of PO wages on the basis of section 17 of the 1986 Guidelines.
French: [778] L'Alliance a émis des doutes quant à l'utilisation par Postes Canada de l'alinéa 16a) de l'ordonnance de 1986 pour justifier l'exclusion de la valeur du « repas payé » du calcul des salaires des PO en renvoyant à l'article 17 de l'ordonnance de 1986.
English: Therefore, it is only fair and reasonable to provide a comparable level of government services in English and French.
French: Il est donc juste et raisonnable de fournir un niveau comparable de services gouvernementaux en anglais et en français.
English: Today we mark the 63rd anniversary of one of history’s greatest battles – D-Day – and we honour the Canadian heroes who fought and died there.
French: Nous soulignons aujourd’hui le 63e anniversaire de l’une des plus grandes batailles de l’histoire – celle du jour J – et nous honorons les héros canadiens qui se sont battus et y sont morts.
English: Tuesday, January 26, 2007 Call to Order and Welcome  The 42nd meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was called to order at 17:30.
French: Le mardi 26 janvier 2007 Ouverture de la séance et mot de bienvenue La 42e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est déclarée ouverte à 17 h 30.
English: New Zealand has also made the declaration under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications from individuals subject to its jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande a également fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tendant à reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Article 23 year-old Polish designer wins EU logo competition European citizenship - 17-10-2006 - 18:10 50th anniversary logo to be translated into all EU languages On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
French: Article Le concours du logo remporté par un designer de 23 ans Citoyenneté européenne - 17-10-2006 - 18:32 "Ensemble, depuis 1957" Le 25 mars 2007, l’Union européenne célèbrera le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Rome.
English: What was felt possible to measure and examine were the mechanisms used by developing countries in partnership with WIPO, and others, when developing or assessing effects when formulating policy.
French: Ce qu’il semble possible de mesurer et d’examiner, ce sont les mécanismes utilisés par les pays en développement en partenariat avec l’OMPI et d’autres organismes, lorsqu’il s’agit de mesurer les effets dans le cadre de l’élaboration des politiques.
English: "I think we are making positive changes and it’s much more than simply keeping kids away from drugs, or whatever dangerous choices they may be making," she said.
French: « Je pense que nous apportons des changements positifs, et c’est beaucoup plus que de simplement garder les jeunes loin de la drogue ou des autres choix dangereux qu’ils peuvent faire », dit-elle.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 90/06 16 October 2006 *** ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE After having re-elected Mr Vassilios Skouris as President of the Court of Justice of the European Communities, and elected the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judges of the Court elected from among their number, on 12 October 2006, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 90/06 16 octobre 2006 *** ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À TROIS JUGES DE LA COUR DE JUSTICE Après avoir reconduit M. Vassilios Skouris dans les fonctions de Président de la Cour de justice des Communautés européennes, et élu les présidents des chambres à cinq juges, les juges de la Cour ont élu parmi eux, le 12 octobre 2006, les présidents des chambres à trois juges, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Règlement de procédure de la Cour de justice.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to establish a process to develop, analyse and disseminate knowledge on the causes of poverty and on effective actions to decrease the effect of poverty on health status; (b) to mobilize resources in order to carry out activities on poverty and health within a coherent regional framework; (c) to put this item on the agenda of the fifty-second session of the Regional Committee.
French: EUR/RC51/R7 LA SANTÉ ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE – SOMMET MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le Comité régional, Conscient du processus préparatoire en vue du Sommet mondial sur le développement durable, conformément à la décision prise par la résolution A/RES/55/199 (décembre 2000) de l’Assemblée générale des Nations Unies ; Rappelant que le programme Action 21 (programme d’action mondial en matière de développement durable) souligne notamment l’importance de la protection et de la promotion de la santé humaine et invite les pays à élaborer des plans relatifs à des actions prioritaires dans des domaines de programme tels que a) les mesures visant à répondre aux besoins en matière de soins de santé primaires, b) la lutte contre les maladies transmissibles, c) la protection des groupes vulnérables, d) l’action visant à relever le défi de la
English: Driving it forward will be a structure (see Part 4, Strategy Structure) that includes a National Training Advisory Council (NTAC) and Regional Training Organizations (RTOs) to identify training needs and gaps, to harmonize training delivery and funding to prevent duplication, and to fill training gaps.
French: La présente stratégie comporte également une structure (voir Partie 4 – Structure de la stratégie) comprenant un comité consultatif national sur la formation (CCNF) et des organismes de formation régionaux (OFR) qui travailleront à déterminer les besoins de formation et les lacunes, à harmoniser la prestation de la formation et le financement afin de prévenir les dédoublements et combler les lacunes dans la formation.
English: Concerning international co-operation in criminal matters, the Conference thinks that an informal, yet tangible, structure as mentioned below should be set up.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire pénale internationale, il conviendrait de mettre en place un cadre informel, au sein de la Conférence des procureurs généraux d’Europe, destinée à : rendre la coopération plus efficace, notamment en faisant en sorte qu’au sein de chaque Etat, les activités des organes ayant des compétences en la matière, soient coordonnées ; améliorer les normes de coopération sur le plan de la primauté du droit ; améliorer les normes de coopération sur le plan des droits de l’homme ; si nécessaire et de manière ponctuelle, contribuer à la coordination des poursuites au niveau européen ;
English: • Scope and level of details proposed for the RMAF is appropriate given the level of risk associated with the program, policy or initiative;
French: • La portée et le niveau de détail proposés pour le CGRR conviennent au niveau de risque rattaché au programme, à la politique ou à l'initiative.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Sixième édition.
English: It compiles relevant information based on existing documentation, that is, national reports of 2000 and 2002 on the implementation of the UNCCD, as well as the synthesis and compilation prepared for the fourth Conference of the Parties (COP 4), the Ad Hoc Working Group (AHWG) and the CRIC 1.
French: On y rassemble des données pertinentes fondées sur la documentation existante, c'est-à-dire les rapports nationaux de 2000 et 2002 sur la mise en œuvre de la Convention et la synthèse-compilation établie pour la quatrième Conférence des Parties (COP 4), la réunion du Groupe de travail spécial et la première session du Comité.
English: Action on draft resolution E/2003/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.24/Rev.1
English: Economics of Natural Resources and the Environment.
French: A First Step to Making Rational Environmental Assessment a Reality, The Environmental Professional, 15, 1993, p.
English: 3.3 Cost Effectiveness Evaluation Issue:
French: 3.3 Rentabilité Question d’évaluation :
English: The organizational concepts that motivate and drive the institution include its mission and its internal culture and organizational incentives as well as the widespread values and beliefs about the role the institution plays in society.
French: Les concepts organisationnels qui motivent et orientent l'institution englobent aussi bien sa mission, sa culture interne et ses incitations que les valeurs et les convictions diffuses sur le rôle qu'elle joue dans la société.
English: First Nations music and song help to define Canada as a distinctive country.
French: La musique et les chants des Premires nations aident à définir le Canada comme un pays différent.
English: • Spatial and temporal crowding: Cumulative effects can occur when too much is happening within too small an area and in too brief a period of time.
French: • Encombrement spatial et temporel : il peut se produire des effets cumulatifs lorsqu'il se passe trop de choses dans un territoire trop exigu et dans un laps de temps trop court.
English: All cybercafes (Publinet) are privately run by individuals who are bound by rules restricting their clients' freedom to use the Internet.
French: Tous les cybercafés (Publinet) sont gérés par des particuliers qui doivent respecter un cahier des charges limitant la liberté d’utilisation d’internet par les clients.
English: In 2008, the President of the Republic announced that France would reduce by a third the number of nuclear weapons, missiles and aircraft in its airborne component.
French: En 2008, le Président de la République a annoncé la réduction d'un tiers du nombre d'armes nucléaires, de missiles et d'avions de la composante aéroportée.
English: Every effort must be done to strengthen that cooperation.
French: Il faut continuer par tous les moyens de renforcer cette coopération.
English: Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
French: La concentration de l'offre dans les nouveaux États membres et dans certaines autres régions devrait aider à maintenir la production dans ces zones, dans la mesure où elle permettra une production de fruits et légumes durable.
English: Deriving the appropriate lessons from the current financial turmoil, in an era of globalized markets and economic interdependence, is therefore critical.
French: Il est donc essentiel, à notre époque de mondialisation des marchés et d'interdépendance économique, de tirer les conclusions qui s'imposent des turbulences financières actuelles.
English: Corporate / Governance Planned Actual $1,260.0 $976.0 1.
French: Entreprises / Gouvernance Résultats prévus Résultats atteints 1 260,0 $ 976,0 $ 1.
English: They often had difficulties exhibiting their works because of the lack of galleries and the poor organisation of the art market; European financing was frequently insufficient to establish the requisite basic infrastructures. Furthermore, "tourist" objects bought in Africa were often resold as works of art in Europe.
French: Ils ont souvent du mal à exposer, les galeries sont peu nombreuses, et le marché de l’art est plutôt inorganisé ; les sources de financement européennes sont insuffisantes et ne permettent pas de mettre sur pied les infrastructures de base nécessaires.
English: Refugees who are accepted to Canada are also landed immigrants.
French: Un immigrant est reçu quand les autorités lui octroient le droit de vivre au Canada en permanence.
English: However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
French: Les députés estiment que ces opérations "peuvent être financées dans le cadre de certains programmes financiers de l'Union", et qu'il incombe à l'Etat membre en charge de la Présidence de garantir l'organisation de ces réunions.
English: This concept has been explored in two of the project case studies: Intelligent Building Management Systems and The Design of Intelligent Cities.
French: Ce concept a fait l'objet de deux des études de cas réalisées dans le cadre du projet : systèmes de gestion de bâtiments intelligents et conception de villes intelligentes.
English: Augment the self-identification form used in DFO to include a more detailed description of the types of disabilities that could be considered as legitimate types of disability in the self-identification process.
French: Ajouter au formulaire d’auto-identification utilisé au MPO une description plus détaillée des types de handicaps qui peuvent être acceptés dans le cadre du processus d’auto-identification.
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Lors d'une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: Therefore, it can be stated that the present Romanian legislation prohibits and sanctions discrimination against persons whose rights are specifically protected by the Racial Equality and Employment Equality Directives in a manner that, although not identical to the two Directives, is quite similar.
French: Dès lors, on peut dire que la législation roumaine actuelle interdit et sanctionne la discrimination commise à l'encontre de personnes dont les droits sont spécifiquement protégés par les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, de manière assez similaire, bien que pas totalement identique, à celle des Directives.
English: In a nutshell, this was what had been discussed at the previous meeting of the Ethics and Education Committee.
French: Il s’agit, brièvement, de ce qui a été discuté à la précédente réunion du comité Éthique et Éducation.
English: Finally, an objective, genuine difficulty persists in ascertaining how to measure more precisely the effective impact of EIDHR operations by applying relevant performance and impact indicators.
French: Enfin, il subsiste une difficulté objective à déterminer comment mesurer avec plus de précision l'effet réel des opérations de l'IEDDH en recourant à des indicateurs de résultat et d'impact.
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/57/90 and Add.1)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/57/90 et Add.1)
English: 2000-45 February 17, 2000 Headline Sports Radio Inc.
French: 2000-45 Le 17 février 2000 Headline Sports Radio Inc.
English: UNCITRAL rules of procedure and methods of work
French: Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI
English: 15 Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the
French: 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: Thus, the existence of formal requirement is ignored.
French: Il n'est donc pas tenu compte de ces dispositions formelles.
English: The role of land issues in the fifth replenishment provides an opportunity for multi-sector leadership and synergy to build sustainable land management under The Strategy.
French: L'importance attribuée aux questions relatives aux terres dans cette cinquième phase favorise l'application d'actions et de synergies multisectorielles visant à instaurer une gestion durable des terres au titre de la Stratégie.
English: Senior Advisor Information last updated on: 2000/03/10
French: Senior Advisor Information actualisée le: 2000/03/10
English: Inhabitants and territory: article 96 (Colombian nationality; extension of nationality to indigenous peoples sharing border territories, applying the principle of reciprocity in accordance with public treaties).
French: Les habitants et leur territoire : article 96 (condition de ressortissant colombien; ceci comprend la nationalité pour les membres des peuples autochtones à cheval sur les zones frontières, avec l'application du principe de réciprocité selon les traités publics).
English: The ILO is preparing a report as the basis for discussions at the meeting.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 4 L'OIT prépare actuellement un rapport destiné à servir de base aux débats.
English: We have changed our perception of the EIB and the EIB has changed its own perception of its responsibilities.
French: Nous avons évolué dans notre perception de la BEI, la BEI a évolué dans sa propre perception de ses responsabilités.
English: Of all these theories, the “mailbox rule” and the reception theory are the most commonly applied for business transactions
French: Parmi ces théories, celle de la “règle du cachet de la poste” et celle de la réception sont les plus souvent appliquées dans les opérations commerciales.
English: Why cannot Britain have a similar, friendly trade agreement with the EU like South Korea instead of full EU membership?
French: Pourquoi la Grande-Bretagne ne peut-elle pas avoir elle aussi un accord commercial sympathique avec l'UE, à l'instar de la Corée du Sud, en lieu et place d'une pleine adhésion à l'UE?
English: LODI — A stubborn blaze ripped through a James Street home Thursday morning, destroying the two-story house and killing about 30 pets, authorities said.
French: Les associations de défense des animaux veulent mettre un terme à la présence d’espèces sauvages sous les chapiteaux de France.
English: If approved, the success rate for this competition would be 40%.
French: En cas d'approbation, le taux de succès pour ce concours sera de 40 %.
English: Current funding agreements between the NAFC and FCs address financial reporting requirements, but they do not include requirements to disclose relationships between Board members and between Board members and organization executives.
French: Les accords de financement actuels liant l’ANCA aux centres d’amitié précisent les exigences en matière de rapports financiers, mais passent sous silence la nécessité de divulguer les liens existant entre certains membres du conseil, ainsi que les liens pouvant exister entre certains membres du conseil et des dirigeants des organismes en question.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/97 of 9 December 2003, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 59/97 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Under Permit Application/User Identifier, will this consist of the PKI certificate number or the current assigned outpost number?
French: Dans le champ sur le numéro de demande de licence et d'utilisateur (Permit Application/User Identifier), s'agira-t-il du numéro de certificat ICP ou du numéro attribué actuellement au bureau du courtier?
English: Cartels and Bid Rigging > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Ententes et offres truquées > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à des questions de concurrence, veuillez contacter Webmaster Competition Division dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The outcome document will then be used by the United Nations, other international agencies and other stakeholders to carry out assessments of the rule of law institutions and legal framework in various countries.
French: Le document produit sera utilisé par l'ONU, d'autres organismes internationaux et d'autres parties prenantes pour mener une évaluation des institutions et du cadre juridique visant à assurer l'état de droit dans différents pays.
English: Dr Andrew Githeko links climate observation to malaria preparedness.
French: Selon le docteur Andrew Githeko, l’observation climatique aide à mieux se préparer aux épidémies.
English: In the 2004-2005 biennium, 72 work-months of general temporary assistance required by the Pension Entitlements and Client Services Section was requested under Office of the Chief Executive Officer.
French: Dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005, du personnel temporaire représentant l'équivalent de 72 mois de travail nécessaires à la Section des prestations et du service clients avait été demandé au titre du Bureau de l'Administrateur de la Caisse.