ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many chronic conditions will occur at the same time in the older person, leading to significant disability and posing complex challenges to disease management.
French: Les personnes âgées souffrent souvent de plusieurs pathologies chroniques en même temps, ce qui entraîne une incapacité importante et complique singulièrement la prise en charge médicale.
English: In Noordwijk, NADs noted the Netherlands Chair's programme presented by their Chairman, Dr Ernst Van Hoek, and accepted the way ahead proposed by the NL Chair as reported in the June report of the Council to the Assembly.
French: À Noordwijk, les DNA ont pris note du programme de la présidence néerlandaise, présenté par son Président, M. Ernst Van Hoek, et accepté la ligne de conduite qu’elle a proposée, comme indiqué dans le rapport du Conseil à l’Assemblée.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee considered section 18, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 18, Développement économique et social en Afrique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  18)].
English: Here are the facts (JUS-P-700, brochure) Canada’s Proposed Firearms Regulations (brochure) Firearms Acquisition Certificates (JUS-P-626, brochure) Stalking is a crime called criminal harassment (JUS-P-695, brochure) What to do when a child tells you of sexual abuse: Understanding the Law (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS ON THE WEB The following publications are available in their entirety on the Department of Justice website at http://canada.justice.gc.ca:
French: Que dit la Loi sur les jeunes contrevenants( JUS-P-697, brochure) État du programme de la Justice (2ième éd., avril 1997) Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (JUS-P-666, brochure) Engagement de garder la paix (JUS-P-696, brochure) La protection des Canadiens et de leur famille - Mesures visant les délinquants violents à risque élevé (brochure) Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour les enfants (JUS-P-711, brochure) Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants (JUS-P-725, brochure) La nouvelle loi sur les armes à feu :
English: We are still witnessing the killing of huge quantities of birds in Malta.
French: Nous assistons encore à l'abattage de quantités énormes d'oiseaux à Malte.
English: • EESC documents The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Documents du CESE Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: Agenda item 108 (b)
French: Point 108 b) de l'ordre du jour
English: When sponsored women become permanent residents and succeed in understanding the full extent of their rights, they are able to act, develop strategies for autonomy and make use of some services.
French: Lorsque la femme devient résidente permanente, et si elle parvient à connaître l’étendue de ses droits, elle peut alors agir, développer des stratégies d’autonomie et faire appel à certains services.
English: • This is the United Nations
French: À la découverte des Nations Unies
English: Not available ———————————— Case C-213/97  Commission of the European Communities v Portuguese Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ 1986 L 158, p.
French: ———————————— Aff. C-213/97  Commission des Communautés européennes / République portugaise Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (JO L 181, p.
English: Combating a Relentless Killer in Africa Ma l a ria is the leading cause of death of children under five ye a rs of age in many Af rican co u n tries.
French: Combat contre un tueur impitoyable en Afrique La malaria est la principale cause de décès chez les enfants âgés de moins de 5 ans dans un bon nombre de pays africains.
English: S/Agenda/4825 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4825 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: Educate as appropriate health care workers and authorities about diverse Romani traditions, cultures, living conditions and mobility patterns, and to recognize indirect and direct discrimination on the basis of race, ethnicity, and associated factors such as a travelling lifestyle.
French: Eduquer les autorités et les travailleurs de la santé sur les diverses traditions, cultures, modes de vie et tendances en matière de mobilité propres aux Roms, et leur apprendre à reconnaître la discrimination directe et indirecte sur la base de la race, de l'ethnie et d'autres facteurs corrélés comme le nomadisme.
English: the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and subparagraphs mentioned in the table below and in the table of general transitional provisions within the period established therein;
French: - aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas mentionnés dans le tableau ci-dessous et dans le tableau des dispositions transitoires générales dans les délais qui y sont fixés;
English: In response to a question regarding the impact of a rate level lower than what CWR receives on the Stettler line, CWR answered that it would not be put into a financially precarious position if it had to accept a reduced rate.
French: Répondant à une question concernant l'incidence qu'aurait un taux moins élevé que celui qu'elle avait obtenu pour la subdivision Stettler, la CWR a répondu qu'elle ne se retrouverait pas dans une position financièrement précaire si elle devait accepter un taux moindre.
English: You can now use the forum for all your questions, messages or discussions.
French: Vous pouvez utiliser le forum pour toutes vos questions, communications et discussions.
English: Males reached 90% of asymptotic length 0.7 to 1.7 years later than females, and had asymptotic lengths 10–15% greater.
French: Les mâles atteignent 90% de leur longueur 0,7 à 1,7 ans plus tard que les femelles et leur longueur à l'asymptote est de 10 à 15% plus grande.
English: Carbon Sinks Trees, plants and ocean-dwelling plankton absorb carbon dioxide from the atmosphere through photosynthesis.
French: Puits de carbone Les arbres, les plantes et le plancton marin absorbent le dioxyde de carbone de l'atmosphère pour la photosynthèse.
English: Regular D 1 P 1 High P: 1 Low P:
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 1 P 1 P élevé : 1 P bas :
English: Canada supports the statement in Principle 15 of the "1992 Rio Declaration on Environment and Development": "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capability.
French: Le Canada appuie le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992) : « Pour protéger l’environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: • Strengthening national justice systems to ensure the consistent application of international laws that protect civilians;
French: • Renforcer les systèmes judiciaires nationaux pour leur permettre d'appliquer de manière suivie les lois internationales relatives à la protection des populations civiles.
English: I think i kind of like what i've seen of this game so far too. I want a demo or something though, to tell if the game is actually playable cause i don't have any beefs with the graphics.
French: mouais comme tu dis le trailer, et rien ne dit que c'est in-game.
English: They should channel more aid through their national budgeting processes, and ensure that aid flows were sustainable over the long term.
French: Ils devraient accroître l'aide fournie dans le cadre de leurs procédures budgétaires nationales et assurer la stabilité de l'aide à long terme.
English: Much of the work has involved the use of space-based and airborne remote sensing.
French: Une bonne partie du travail a fait appel à la télédétection à partir de l’espace et d’aéronefs.
English: At present, State fees paid under the Hague Agreement are distributed annually (Rule 28.7).
French: Actuellement, les taxes étatiques payées en vertu de l’Arrangement de La Haye sont distribuées chaque année (règle 28.7).
English: Finland emphasizes human rights in its development cooperation
French: La Finlande met l'accent sur les droits de l'homme dans sa coopération pour le développement
English: SAICM and a Commensurate Reporting Format for Meetings of the ICCM: draft proposal by Canada
French: Préciser une approche pour surveiller les progrès de la mise en œuvre d'une SAICM et un mécanisme de déclaration correspondant pour les réunions de la CIGPC : Proposition du Canada - Ébauche
English: Excavations made between 1905 and 1930 revealed all of the uncompleted new temple and some carved pieces of the earlier temple and statues.
French: Les fouilles faites entre 1905 et 1930 ont révélé tout le nouveau temple inachevé et quelques pièces taillées du temple précédent et des statues.
English: (2) This tariff does not apply, and no royalties are payable, when an educational institution or a person acting under its authority (a) performs a sound recording or a work or performer's performance that is embodied in a sound recording on the premises of the institution, for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of the institution's students, of instructors and of anyone directly responsible for setting a curriculum for the institution; (b) performs in public a work or other subject-matter at the time it is communicated to the public by telecommunication, for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of the institution's students, of instructors and of anyone directly responsible for setting a curiculum for the institution; (c) makes a single copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries, if the copy is destroyed before the expiration of one year after it was made; (d) performs the copy described in note (2)(c) before the expiration of one year after it was made, before an audience consisting primarily of the institution's students, on its premises, for educational or training purposes; (e) makes a single copy of a work or other subject-matter at the time it is communicated to the public by telecommunication, if the copy is destroyed within thirty days after it was made and is not performed in public.
French: (2) Le présent tarif ne s'applique pas et aucune redevance n'est payable lorsqu'un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) exécute, dans les locaux de l'établissement, tant l'enregistrement sonore que l'œuvre ou la prestation qui le constituent, à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants et d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; b) exécute en public une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication, à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants et d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; c) reproduit, en un seul exemplaire, une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, si cet exemplaire est détruit avant l'expiration de l'année qui suit la reproduction; d) exécute en public l'exemplaire visé à la remarque (2)c) avant l'expiration de l'année qui suit la reproduction, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, dans les locaux de celui-ci et à des fins pédagogiques; e) reproduit, en un seul exemplaire, une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication, si l'exemplaire est détruit dans les trente jours suivant cette reproduction et n'est pas exécuté en public.
English: Longer than 90 centimeters (3 feet), it resembles the letter J, its shaft ending in a crook with webbing that extend down the length of the stick.
French: Long de plus de 90 cm (3 pi), le bâton a la forme d'un « j », l'extrémité étant recourbée et munie d'un filet qui s'étend sur la longueur du bâton.
English: The process of reorientation launched by the Secretary-General three years earlier had fundamentally changed the way in which the Department defined and carried out its mission and the changes had resulted in the establishment of clear strategic directions, the results of which had been enthusiastically welcomed by Member States.
French: Le processus de réorientation lancé par le Secrétaire général il y a trois ans a changé fondamentalement la manière dont le Département définit et mène à bien sa mission, et les changements ont permis d'adopter des orientations stratégiques claires dont les résultats ont été salués par les États Membres.
English: They argue that the present panoply of different agreements may have to be replaced by more equal treatment of these countries, and that the EU will have to take a more active role in helping them to develop a true market economy and democracy founded on the rule of law.
French: Ils font valoir qu’il faudra peut-être abandonner la panoplie actuelle d’accords au profit d’un traitement plus égalitaire de ces pays, et que l’UE devra les aider plus activement à dével opper une économie de marché et une démocratie véritables, qui se fondent sur l’Etat de droit.
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1996, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, Rapport annuel, 1996, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On 27 June, in informal consultations, and in the presence of the Secretary-General, the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the preliminary outcome of the recently concluded United Nations/AU assessment mission to Darfur.
French: Le 27 juin, lors de consultations tenues en présence du Secrétaire général, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les premiers résultats de la mission d'évaluation dépêchée conjointement au Darfour par l'ONU et l'Union africaine.
English: The four components of this step are: 1.
French: Voici les quatre volets de cette étape : 1.
English: In a direct request of 2000 on Convention No. 81 the Committee noted a reduction in the number of women on the labour inspection staff over the last three years, in particular at the higher levels of the labour inspection.
French: Dans une demande directe de 2000 concernant la Convention no 81, la Commission a noté une régression du nombre de femmes au sein du personnel de l'inspection du travail au cours de ces trois dernières années, en particulier aux niveaux supérieurs de la structure de l'inspection du travail.
English: There is a 30-month period during which businesses can prove that their products are indeed safe, and I will continue to monitor the scientific committee with regard to registration. I am pleased that Europe is calling an end to a practice which is only aimed at excessive profiteering on the backs of many people who are seriously ill.
French: Un délai de trente mois est accordé pour prouver que les produits sont effectivement sûrs : je continuerai à suivre le comité scientifique au sujet de cet enregistrement et je me réjouis que l'Europe mette fin à une pratique dont le seul but est d'empocher des sommes excessives sur le dos de nombreuses personnes qui sont gravement malades.
English: At its annual session, the Board of Trustees reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine toutes les demandes jugées recevables, y compris la formule de candidature initiale, le résumé analytique élaboré par le secrétariat et toute autre information pertinente.
English: But it has not done so, because the goals of the United States are very different from those of the resolutions themselves.
French: Mais tel n'a pas été le cas, les objectifs des États-Unis étant très différents de ceux des résolutions elles-mêmes.
English: Firstly, new international commitments are needed and, most of all, must be honoured.
French: Tout d'abord, de nouveaux engagements internationaux sont nécessaires et doivent surtout être tenus.
English: Thank you for your comment, Mrs Hautala. However, I think you ought to make it again before the start of the votes tomorrow.
French: Je vous remercie, Madame Hautala, de cette remarque, que vous devriez toutefois selon moi refaire demain avant le début du vote.
English: All of the catch from these vessels is processed and frozen on board as either cooked or raw product.
French: Toutes les prises de ces bateaux sont transformées et congelées à bord sous forme crue ou cuite.
English: Unless the Council renounces its claim to power and puts these elements of democracy at the top of the agenda, we never shall solve this major historic task.
French: Tant que le Conseil ne renonce pas à ses exigences en matière de pouvoir et que ces éléments de la démocratie ne constituent pas l'objet de la discussion, nous n'accomplirons pas cette grande mission historique.
English: Counsel argued that there is no question of the substitutability of the different suppliers' coil and rail.
French: L'avocat a déclaré que la possibilité de substituer les rouleaux et les caissons des différents fournisseurs ne fait aucun doute.
English: Efficient cooperation between Member States and the Tribunal remains a key element of the Tribunal's work.
French: Une bonne collaboration entre les États Membres et le Tribunal reste essentielle pour l'accomplissement de la mission du Tribunal.
English: Stay up-to-date: Receive the latest news, tips & tricks, and service information from Netviewer!
French: Restez toujours informé sur toutes les nouveautés, conseils & astuces et sur toutes les informations et prestations de service autour des produits Netviewer !
English: According to Article 1, the directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
French: Selon son article 1er, la directive concerne la collecte, le traitement et le rejet des eaux urbaines résiduaires ainsi que le traitement et le rejet des eaux usées provenant de certains secteurs industriels.
English: It is still far too early to predict whether the new German law will succeed in reinforcing the bargaining position of authors and performers and establishing common remuneration standards at a collective level for the use of protected works and performances The French .
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour dire si la nouvelle loi allemande réussira à donner un plus grand pouvoir de négociation aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants et à établir au niveau collectif des normes de rémunération communes pour l’utilisation d’œuvres et d’interprétations ou exécutions protégées.
English: 3.11.3 To further realize the concern for addressing gender related HIV/SIDS issues, the government of Nigeria, under its bilateral programme with CIDA has established the Nigerian Aids Responsive Fund (NARF).
French: Pour faire davantage face aux aspects du VIH/SIDA liés aux inégalités des sexes, le Gouvernement du Nigéria, au titre d'un programme bilatéral avec l'ACDI, a mis en place le Fonds nigérian de riposte au SIDA.
English: Distribution of winter skate (#/tow) on the Scotian Shelf from the Spring 4VsW Cod Survey, aggregated into 4-year time blocks.
French: Pêches indicatrices d’automne dans l’est du plateau néo-écossais (division 4VsW) Une pêche indicatrice de la morue et de l’aiglefin est pratiquée dans la division 4VsW depuis septembre 1995.
English: BOX 25-26 - LEAVE blank.
French: RESPONSABLE DE L'ASE : | CASE 25-26 - LAISSER en blanc.
English: Calcified hilar lymph nodes.
French: Une calcification des ganglions hilaires.
English: Economic needs tests (ENTs) and labour market tests detract from the predictability of trading opportunities available to developing countries and undermine any progress in liberalizing market access.
French: Les prescriptions prévoyant l'examen des besoins économiques et l'examen du marché du travail rendent moins prévisibles les opportunités commerciales à la disposition des pays en développement et elles freinent tout progrès en matière de libéralisation de l'accès aux marchés.
English: The Office of the Special Adviser continued to advocate enhanced gender mainstreaming and attention to the situation of women in Afghanistan and Iraq.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a continué de plaider en faveur d'une meilleure prise en compte des sexospécificités et d'un regain d'attention à la situation des femmes en Afghanistan et en Iraq.
English: Article 23, paragraphs 1-3
French: Article 23, paragraphes 1 à 3
English: We are credible to the extent that our observations and recommendations achieve this.
French: Les membres des comités sont crédibles dans la mesure où leurs observations et leurs recommandations contribuent à l'atteinte de cet objectif.
English: However, the data also paint a graver picture for other wild species in Canada.
French: Les données brossent en outre un tableau plus sombre pour d’autres espèces sauvages au Canada.
English: The following Canadian Nutrient File groups contain recipes:
French: Les groupes du Fichier canadien sur les éléments nutritifs suivants renferment des recettes:
English: Master Corporal Hooper’s remarkable dedication and professionalism in combat set an inspiring example for all ranks of the Battle Group.
French: Le dévouement et le professionnalisme remarquables du caporal-chef Hooper au combat sont une source d’inspiration pour tous les rangs du groupement tactique.
English: But, I know, as all of us in this House know, that you, Commissioner, are making every effort to bring this project to fruition.
French: Mais je sais, comme nous savons tous ici, Madame la Commissaire, que vous mettez toute votre énergie pour l'aboutissement de ce projet.
English: In the Keep CSF for microscopic exam and refrigerator, the liquid phase turns chemistry in the original syringe gelatinous but reliquifies at room (replace cap).
French: Si ce milieu n’est pas disponible et si l’échantillon ne peut parvenir au laboratoire dans un délai de 2 heures:
English: The amount of $100,000 is required annually to facilitate the payment of freight charges related to the shipment of goods procured for peacekeeping missions in order to eliminate the need to create numerous low-value financial obligation documents for freight charges in small batches.
French: Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.