ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this group is to develop close contact between the EESC and civil society organisations in neighbouring eastern European countries ( Ukraine , Moldavia , Belarus and the countries of the Caucasus, together with Russia ).
French: Ce groupe a pour objectif de développer des contacts étroits entre le CESE et les organisations de la société civile des voisins européens de l'est (Ukraine, Moldavie, Belarus et les pays du Caucase, mais aussi avec la Russie).
English: Having had to contend with racist regimes in the then South Africa, Rhodesia and South West Africa for a long time, and having interacted with people raised in those societies, Botswana was always determined to give due regard, in the formulation of education and land planning policy and other matters, to ensuring that race relations are normal.
French: Confronté pendant de longues années aux régimes racistes alors en vigueur en Afrique du Sud, dans le Sud-Ouest africain et en Rhodésie et ayant été en contact avec la population de ces pays, le Botswana s'est toujours efforcé de dûment garantir la normalité des relations entre les races, notamment à traves sa politique en matière d'éducation et de planification foncière.
English: The five states formerly part of the Eastern German Democratic Republic have the five lowest salaries, fortifying the fact that significant economic disparities remain between eastern and western Germany.
French: Les salaires les plus bas se trouvent dans les cinq États qui faisaient partie de la république démocratique allemande, ce qui confirme l'existence de grandes disparités économiques entre l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest.
English: This certifies that the source and testing of the human-derived excipient identified above, and associated with the drug product lot identified above, is consistent with the approved submission for the drug product and/or with subsequent agreements made with the Centre for Biologics Evaluation (CBE) or the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) Responsible Head, or Designate : ____________________________ Phone : ______________ Fax to:
French: La présente certifie que la source et la mise à l'épreuve de l'excipient d'origine humaine indiqué ci-dessus et utilisé dans la fabrication du lot de produit pharmaceutique susmentionné sont conformes à la soumission approuvée du produit pharmaceutique en question et/ou aux ententes subséquentes conclues avec le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) ou le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB). Chef responsable ou représentant : ____________________________ Téléphone : ______________ Faire parvenir par télécopieur à :
English: The following table indicates how the Commission intends to distribute the 3 320 staff for EU-10 enlargement (officials and external staff) and more specifically the 640 new staff members for 2007.
French: Le tableau suivant indique comment la Commission entend répartir les 3 320 membres du personnel pour l’élargissement UE-10 (fonctionnaires et personnel externe) et plus spécifiquement les 640 nouveaux membres du personnel pour 2007.
English: 0 votes | 233 views | 0 com.
French: 4 votes | 3713 views | 5 com.
English: In Darfur, for instance, acting in an original way, the two organizations are deploying a hybrid operation and conducting joint mediation.
French: Au Darfour, par exemple, de façon originale, les deux organisations déploient une opération hybride et conduisent une médiation en commun.
English: It refers to the Committee's general comment No. 1, which states that for the purposes of assessing whether there are “substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture”, the risk of torture must be “assessed on grounds that go beyond mere theory or supposition”, although it does not have to meet the test of being “highly probable”.
French: Il renvoie à l'Observation générale no 1 du Comité, selon laquelle pour déterminer s'il y a des «motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture», il convient de s'appuyer sur «des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons», encore qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque couru est «hautement probable».
English: The annual financial compensation has risen from EUR 14 million to EUR 15.5 million, which is to be applauded.
French: La contrepartie financière annuelle est passée de 14 millions à 15,5 millions d'euros, ce qui est louable.
English: In addition to FNPP, the Department supports the existing arrangements under the following legacy programs until new policing agreements are negotiated under the FNPP:
French: En plus du PSPPN, le Ministère soutient les ententes conclues dans le cadre des anciens programmes suivants, jusqu’à ce que de nouvelles ententes de services de police soient négociées au titre du PSPPN :
English: Co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are Co-applicant.
French: Un co-candidat ne peut recevoir de salaire, de paiement ou d'honoraire provenant de subventions des IRSC pour lesquelles il est co-candidat.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 119 de l'ordre du jour.
English: To meet this fundamental requirement, managers must first monitor the implementation of approved TRA recommendations.
French: Pour satisfaire à cette exigence fondamentale, les gestionnaires doivent d’abord surveiller la mise en œuvre des recommandations approuvées de l’EMR.
English: Fees The ATIP image software, implemented in 2004-2005, allows information formally requested under the Access to Information Act to be provided to a requester on CD-Rom, free of charge.
French: Droits Le logiciel ATIPimage, implanté en 2004-2005, permet de transmettre gratuitement sur un CD-ROM l'information qu'un requérant a officiellement demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Create an integrated post-secondary education system and increase funding for university-industry technology transfer programs.
French: • La Colombie-Britannique doit se doter d'un système d'enseignement postsecondaire intégré et augmenter les subventions accordées aux transferts de technologie entre l'université et l'industrie.
English: Yes, you can transfer the funds from your RRIF to an RRSP.
French: Oui, vous pouvez transférer les fonds de votre FERR dans un REER.
English: Nothing happened at all.
French: Il ne s'est rien passé du tout.
English: Well this forum have been closed one year and a half ago because of those trollers who made it’s management unbearable.
French: Je vais faire un screenshot de mon tout nouveau portfolio (encore en chantier).
English: such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority.
French: les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s'ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s'ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l'office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale.
English: Regressing corpora lutea of estrus also disappeared into the ovarian stroma, apparently within 1 year.
French: Les corps jaunes de l'œstrus régressent et disparaissent également dans le stroma ovarien, en moins d'un an semble-t-il.
English: Clearly a premium is placed upon experience when operating under pressure in this milieu.
French: Leur travail auprès des plaignants et des fonctionnaires nécessite beaucoup de jugement et de discrétion.
English: The Executive Advisor of Comprehensive Claims provides direction for negotiations and other processes in the north and to the west of the Manitoba/Ontario border.
French: Le conseiller exécutif des revendications globales assure une orientation pour les négociations et les autres processus dans le nord et à l'ouest de la limite entre le Manitoba et l'Ontario.
English: The personal records in the database are updated every time a social worker has engaged in contact or taken action. These records are used to generate monthly statistics (anonymous in nature).
French: Les fiches personnelles dans la base de données « permanences » servent à deux objectifs - elles permettent l’orientation d’un client vers l’assistant social qui a déjà traité le cas - elles permettent le suivi du cas par un autre assistant social, si nécessaire.
English: The Court of Cassation took this judgment as a basis for declining to refer to the Court of Justice the question raised by the parties of the possibility of a conflict between the new legislation and the rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: C.E., Ass., 13 octobre 1998, Revue Française de Droit Administratif 1998, p.
English: So you can use your own MYSQL server. Please note!
French: Mais deux serveurs ne peuvent fonctionner ensemble!
English: Aware of the importance of new information and communication technologies (ICTs) in the development of Africa and the integration of the continent in world trade, we commend that African countries should adopt the necessary programmes for the development of this sector and organize themselves to avail of the opportunities offered by future international ICT activities.
French: Conscients de l'importance des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le développement de l'Afrique, et de l'intégration de son commerce dans l'économie mondiale, nous recommandons que les pays africains adoptent les programmes requis pour le développement de ce secteur, et s'organisent pour mettre à profit les prochaines échéances internationales relatives aux TIC.
English: The dimensions considered were quality of life versus biomedical expertise.
French: Il s’agit de la qualité de la vie par rapport à l’expertise biomédicale.
English: More than ever, a genuine North-South dialogue is essential to resolve conflicts and to seek shared solutions to shared problems posed by AIDS, poverty, debt and terrorism — all threats that require a joint response and shared responsibilities.
French: Plus que jamais un vrai dialogue Nord-Sud est essentiel pour régler les conflits et chercher des solutions communes aux problèmes communs que posent le sida, la pauvreté, la dette, le terrorisme, autant de menaces qui requièrent des réponses communes et des responsabilités partagées.
English: If the CITT is of the opinion that there may be a public interest concern it will undertake an inquiry which could result in a recommendation to the Minister of Finance that the duties be reduced or eliminated.
French: Si le TCCE juge que l'intérêt public peut être en jeu, il ouvre une enquête qui peut donner lieu à une recommandation au ministre des Finances de réduire ou de supprimer les droits.
English: Necessitating an overall investment of $130,000, this project will result in the creation of one new seasonal job and the consolidation of an additional 10 positions.
French: Le tout se traduira par un investissement global de 130 000 $ et la création d'un nouvel emploi saisonnier en plus du maintien de dix autres.
English: Tuesday, 31 August 2004
French: Mardi 31 août 2004
English: "Great mini adventure starring the gods of music. (NOTE: It is important to understand that this DMOD was created before Rob's tragic death).
French: "une superbe mini aventure avec les dieux de la musique en vedette.
English: On one hand, the technical evaluation disqualified vendors who omitted a number of items within a category, while on the other hand the Procurement Division split awards within one category.
French: D'une part, l'évaluation technique disqualifiait les fournisseurs qui excluaient certains articles dans une catégorie tandis que, de l'autre, la Division des achats fractionnait les marchés dans une même catégorie.
English: These co-operatives operate under many different government regimes and economic and social environments.
French: Ces coopératives fonctionnent sous un grand nombre de régimes gouvernementaux et de nombreux milieux économiques et sociaux différents.
English: 7) Parles nous un peu de son rempla�ant, Frederik Ehmke ?
French: 7) Parles nous un peu de son remplaçant, Frederik Ehmke ?
English: Speech Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada to the APEC Business Summit September 7, 2007 Sydney, Australia Prime Minister Howard,  Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Thank you for your warm welcome, and for the invitation to address the APEC Australia 2007 Business Summit.
French: Discours Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l'APEC Le 7 septembre 2007 Sydney, Australie Premier ministre Howard,  Chers invités, Mesdames et Messieurs. Merci pour votre accueil chaleureux et pour cette invitation à prendre la parole au Sommet commercial de l'APEC de 2007, ici en Australie.
English: So we have made a commitment to our world and, more specifically, to our region, and it is this commitment that I have come to share with the Assembly today.
French: Nous avons donc pris un engagement vis-à-vis de notre monde et, plus particulièrement, vis-à-vis de notre région, et c'est de cet engagement que je suis venu faire part à l'Assemblée aujourd'hui.
English: But Dr. Zhuang believes it would be a straightforward matter to set up a production-scale plasma processor at a magnesium smelter or other industrial site as a pilot project.
French: Toutefois, selon M. Zhuang, il serait assez simple d’aménager un processeur au plasma expérimental dans une fonderie de magnésium ou un autre site industriel.
English: Thus, more than 15 million counselling sessions took place on psychological and educational problems.
French: C'est ainsi qu'en 2002, ils ont accordé globalement plus de 15 millions de consultations sur des problèmes psychologiques et pédagogiques.
English: We must ensure that the existing commitments set out in the Convention and the Protocol are met without conditions or contrivances, and we must strive to resolve implementation problems where they exist.
French: Nous devons veiller à ce que les obligations énoncées dans la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto soient respectées sans conditions ni artifices, et nous devons nous attacher à résoudre, le cas échéant, les problèmes relatifs à leur mise en œuvre.
English: The MCGA argued that there is a concentration of dumped and subsidized goods into Western Canada.
French: Elle a soutenu qu'il y a concentration des marchandises sous-évaluées et subventionnées dans l'Ouest canadien.
English: It is not permitted to fire a person who attends courses of medical, professional or social rehabilitation within the institution, whatever the period of his/her seniority in these institutions is.
French: Il n'est pas permis de licencier une personne qui suit des cours de rééducation médicale, professionnelle ou sociale dans l'institution considérée, quelque soit son ancienneté dans ces institutions.
English: However, according to article 65, such secret can only be divulged in cases where the president of the Bar Association judges the motive to be justified.
French: Cependant, d'après l'article 65, ce secret ne peut être révélé que pour un juste motif que le bâtonnier appréciera.
English: • Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative research and development
French: • Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la recherche-développement innovatrice
English: The Panel does not require VBNC to submit any information on these issues before the public hearings.
French: VBNC n'a pas à présenter les renseignements sur ces questions à la Commission avant les audiences publiques.
English: [Return] 3 Stakeholders: individuals external to the Partner representatives whose views would be relevant to understanding the implementation and impacts of the Initiative on various sectors.
French: [Retour] 3 Intervenants : personnes qui ne sont pas des représentants des partenaires et dont les points de vue permettraient de mieux comprendre l’Initiative et d’en préciser les répercussions sur divers secteurs.
English: (a) Possible application of the draft instrument to door-to-door transport
French: a) Application possible du projet d'instrument au transport de porte à porte
English: The original assumption of an association was premised upon similar ways of life and a perceived cultural continuity extending from the initial appearance of Palaeo-Eskimo culture at about 2,500 B.C. to the Inuit-speaking peoples of northern Alaska (Anderson 1984).
French: La supposition originelle d'une association reposait sur le postulat que le mode de vie et la continuité culturelle semblait s'étendre depuis l'apparition initiale du Paléoesquimau vers 2 500 avant J.-C. jusqu'aux parlants Inuits du nord de l'Alaska (Anderson 1984).
English: AP-98-078 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 4, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Appel noAP-98-078 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 mai 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: (b) From the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO) list of world heritage monuments, which contains some 500 sites, around 300 cultural heritage monuments were selected.
French: b) Environ 300 monuments ont été sélectionnés à partir de la liste du patrimoine mondial établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui répertorie quelque 500 sites.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 were implemented by the provisions of the Maritime Code of 18th September 2001 and Regulation of the Minister of Infrastructure of 23rd February 2005.
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988 et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988, ont pris effet en vertu des dispositions du Code maritime du 18 septembre 2001 et du Règlement publiée par le Ministre des infrastructures le 28 février 2005.
English: The all new XJ offers the choice of three powerful and refined new engines ...
French: La nouvelle XJ offre un choix de trois nouveaux moteurs puissants et ...
English: At the micro level it includes determining the functions and task assignments of the workforce (AMWAC 2000).
French: Ils sont en fait intégrés à de nombreux sous-éléments et variables—ou sont sous-tendus par ceux-ci—qui, pour diverses raisons, ont éludé toute documentation ou évaluation précise ou pertinente.
English: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates, Industry Canada, Sept.
French: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates, Industrie Canada, Sept.
English: Communicating the results of projects will be done in consultation with the project sponsor.
French: La communication des résultats du projet doit s’effectuer en consultation avec l’organisme de parrainage du projet.
English: The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass); or 2.
French: La concentration de l'analyte qui correspond à une absorbance de 0,004 unité (soit la masse caractéristique); ou 2.
English: • The tracking of submissions was discussed
French: • Le suivi des soumissions est discuté.
English: There is a negative impact on health caused by powerlessness and overconcern about an environment which cannot be changed.
French: Le sentiment d'impuissance et de dépassement face à la situation nuit à la santé.
English: The approach of expanding the role of an independent election commission to include electoral law enforcement has been adopted by other countries, especially those with a troubled electoral past or history of election fraud.
French: Le principe de l'élargissement du rôle d'une commission électorale indépendante pour inclure l'application des lois électorales a été adopté par d'autres pays, particulièrement ceux ayant un passé électoral difficile ou un historique de fraude électorale.
English: The exception for this obligation is only the use of personal data for receiving prices or facilities in services or products.
French: Exceptie de la aceasta obligatie o fac doar utilizarea datelor personale pentru atribuirea de premii sau facilitati in servicii sau produse.
English: Participating Parties and non-Parties: Azerbaijan, Georgia, Germany, Hungary and Switzerland.
French: Parties et non-Parties participantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Géorgie, Hongrie et Suisse.
English: The Agency will also continue to administer, on behalf of the Minister, a compensation program that encourages voluntary reporting and early detection and control of animal diseases.
French: L’Agence continuera aussi d’administrer, au nom du Ministre, un programme de compensation encourageant la déclaration volontaire ainsi que le dépistage et le contrôle précoces des maladies animales.
English: This will require that policymakers well understand the issues and methods associated with this approach.
French: Les décideurs politiques doivent s'assurer de bien comprendre les enjeux et les démarches liés à cette approche.
English: As interest rates continue to fall early into the new year, consumer spending is likely to recover and business investment will rise for the first time in a year.
French: Le consensus des prévisions concernant le chômage moyen aux États-Unis en 2002 s’établit actuellement à 6,1 p. 100, en hausse par rapport aux 6,0 p.
English: The Supreme Court has not yet decided whether the section also covers Métis people.
French: La Cour suprême ne s’est pas encore prononcée sur l’applicabilité de ce paragraphe aux Métis.
English: I encourage you to read on.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture.
English: The measures have been very effective in stabilizing food production and ensuring food security.
French: Ces mesures ont grandement contribué à stabiliser la production vivrière et à assurer la sécurité alimentaire.
English: The nature of the test meal-in the part of the study where the formulation is given in the presence of food-should be determined based on the physicochemical and pharmacokinetic characteristics of the drug and its formulation.
French: Il convient de déterminer la nature du repas d'épreuve - en vue de la partie de l'étude durant laquelle la forme pharmaceutique est administrée en présence d'aliments - en fonction des caractéristiques physico-chimiques et pharmacocinétiques du médicament et de sa forme pharmaceutique.
English: • Innovative transportation approaches (promoting active lifestyle, reducing air pollution); and 
French: • Approches innovatrices en matière de transport (promotion d'un mode de vie actif et réduction de la pollution de l'air).
English: • We should obey all laws, even unfair ones.
French: • Vous devez obéir à toutes les lois, même si elles sont injustes.
English: Hernando Gamit (case No. 1002240)
French: Hernando Gamit (cas no 1002240)
English: No one will be surprised at this.
French: Nul ne s'en étonnera.