ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Anne-Cécile Desfaits Assistant Director  CIHR - IHDCYH Tel: (514) 412-4414 Fax : (514) 4125-4234 E-mail : adesfaits@cihr-irsc.gc.ca  Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Michelle Hume Agente, Exécution des programmes Tél. : (613) 957-8842 Téléc. : (613) 941-1800 Courriel : mhume@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe  IDSEA des IRSC Tél. : (514) 412-4414 Téléc. : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca  Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - VIH/sida Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Defence Objective 4: To participate in bilateral and multilateral operations.
French: Objectif de défense 4 : collaborer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: The list of speakers for the plenary meetings when substantive items of the provisional agenda (items 7 to 21 and item 23) will be under review will be opened on 9 November 2009.
French: La liste des orateurs désirant participer aux séances plénières lors de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire (points 7 à 21 et point 23) sera ouverte le 9 novembre 2009.
English: Environment Canada is working with Canada Customs to foster continued cooperation on enforcement and is also developing stronger partnerships with provinces by sharing experiences, discussing common training and developing better networks.
French: Environnement Canada collabore avec les Douanes canadiennes pour essayer d’appliquer les règlements régulièrement. Par ailleurs, il resserre davantage les liens avec les provinces pour partager leurs expériences, étudier les possibilités d’offrir une formation commune et établir de meilleurs réseaux.
English: The Institute has six major aims:
French: Le mandat de l'Institut comprend six grandes tâches :
English: In reviewing the subsequent submissions, the Panel noted that in many cases the claimant still did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
French: En examinant les envois ultérieurs, le Comité a constaté que, dans de nombreux cas, le requérant n'avait toujours pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour corroborer les pertes alléguées.
English: (See Explanatory Note.) 73.15 CHain and parts thereof, of iron or steel.
French: (Voir la Note explicative.) 73.15 Chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS MUTUAL FUND DEALERS ASSOCIATION OF CANADA (MFDA) ONTARIO Earl Crackower ("Crackower") – On August 22, 2005, the MFDA found that Crackower took $3.4 million from clients that he failed to return and subsequently misled and failed to cooperate with the MFDA during an investigation.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION L’ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS DE FONDS MUTUELS (ACCFM) ONTARIO Earl Crackower – Le 22 août 2005, l’ACCFM a jugé que M. Crackower avait soutiré 3,4 millions de dollars à des clients, somme qu’il a omis de remettre, et qu’il avait par la suite induit l’ACCFM en erreur et n’avait pas collaboré à l’enquête qu’elle menait.
English: Held at Regina Exhibition Park in Regina, Saskatchewan, Agribition welcomed some 140,000 visitors between November 22-27, 2004 including industry and political leaders, front line producers, international guests, school children and members of the general public who came to view livestock competitions, agriculture products, trade show exhibits and participate in western arts, crafts and cuisine.
French: Tenue du 22 au 27 novembre dernier au Regina Exhibition Park de Regina, en Saskatchewan, l'Agribition a accueilli quelque 140 000 visiteurs, dont des chefs de file dans leurs secteurs, des producteurs de premier plan, des invités de divers pays, des élèves et des gens du public, qui sont venus admirer le bétail inscrit aux concours et voir les produits agricoles et les blocs d'exposition de la foire commerciale ainsi que prendre part aux activités d'art, d'artisanat et de cuisine de l'ouest.
English: An electronic version can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/scc-ccs-e.html. Table 20:
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/scc-ccs-f.html. Tableau 20 :
English: 3.8.5.1 In decision logic 3.8.1, in the last box against Category 3, amend the first sentence to read as follows:
French: 3.8.5.1 Dans le diagramme de décision 3.8.1, dans la dernière case, en regard de la catégorie 3, modifier la première phrase comme suit:
English: Instrumentation and calibration facilities are also provided, and a two-storey prototype laboratory is available to accommodate full-scale assemblies used in research projects.
French: Le Collège a établi six partenariats avec des établissements en Inde, au Monténégro, en Égypte et au Costa Rica et a signé quatre protocoles d’entente avec des établissements chinois en vue de l’exportation de ses programmes.
English: Source of Ain River from where the river flows down a narrow valley with steep wooded sides.
French: Source de l'Ain, une curiosité naturelle du Jura.
English: But why do we have two front controllers as we have only defined one application?
French: Mais pourquoi nous avons deux contrôleurs frontaux alors que nous avons qu'une application ?
English: Relevant information from communities or groups is also taken into account.
French: Les renseignements provenant des collectivités ou des groupes sont également pris en considération.
English: Gratto-Trevor, C.L., V.H. Johnston, and S.T. Pepper.
French: Un relevé des oiseaux aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: A variety of programs and a number of information and learning products for young people were reviewed with the MAB.
French: On a revu avec le CCG une gamme variée de programmes et de produits d'information et d'éducation à l'intention des jeunes.
English: In that context, they also underscored the need to strengthen and the implement development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations, including inter alia on the issue of intellectual property.
French: À cet égard, ils ont également souligné la nécessité de renforcer la série de négociations économiques, financières et commerciales internationales en y mettant l'accent sur la dimension du développement et notamment sur la question de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, in connection with supervisory tasks, all services provided by member firms of the financial group are identified, and potential risks are assessed on the basis of Act No. 8204.
French: Le contrôle consiste aussi à recenser tous les services fournis par les sociétés qui font partie du groupe financier en question, et à déterminer les risques qu'ils peuvent représenter aux termes de la loi no 8204.
English: In 1999, one case had been tried leading to a sentence of 15 years' imprisonment.
French: En 1999, une affaire a été jugée et a abouti à une peine de 15 ans d'emprisonnement.
English: Second, he refers to the judgement of the Supreme Court in Re Canada Assistance Plan in which Justice Sopinka wrote the following for the unanimous decision.
French: Le but a été parfois de combler l’écart fiscal vertical causé par l’affectation constitutionnelle ou la nonconcordance entre les recettes et les dépenses, tandis qu’à d’autres moments, le but visé était d’aider les provinces moins bien nanties pour faire en sorte que toutes les parties du pays soient en mesure d’offrir des niveaux comparables de services publics.
English: In fact, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights leave us in no doubt at all that individuals indeed have duties (or responsibilities) towards the community/society which is home to them.
French: En réalité, si l'on considère le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il est hors de doute que tout individu a bien des devoirs (ou responsabilités) à l'égard de la communauté ou société qui l'accueille.
English: Develop a mechanism for setting CPSS priorities.
French: Élaborer des mécanismes permettant d’établir les priorités au sein du SCSP.
English: But you will be also informed about the news from the islands and "The World of Islands" members.
French: Mais vous serez également informés de l'actualités des îles et des membres du "Monde des Îles".
English: A specific and innovative feature is the cross border co-operation component.
French: partenaires, dans le but de les aider à réaliser les objectifs de développement du Millénaire et de réduire ainsi la pauvreté.
English: When visiting the Old Port you cannot fail to notice the the three defensive towers, which guard the harbour. They date back to medieval times when control the city was contested by both French and English.
French: L'allée du Mail qui mène au parc Franck Delmas.
English: We cannot make our farmers pay for other people's abuse, Mr Fischler.
French: Les abus des autres, il ne faut pas les faire payer par nos agriculteurs, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Should any such initiative consider the development of uniform rules under subsection 482(5) of the Criminal Code?
French: Dans le cadre d’une initiative de ce genre, devrait-on envisager l’élaboration de règles uniformes en vertu du paragraphe 482(5) du Code criminel?
English: zR+M = braking rate of the towing vehicle plus the trailer,
French: zR+M = taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque.
English: This is referred to as being "denied boarding".
French: Il n’existe pas de telle réglementation au Canada.
English: The automatic processing of personal data on the site of the trader has been declared to the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (See information on the site www.kes.fr).
French: Le traitement automatisé d'informations nominatives sur le site du commerçant a été déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (Voir la rubrique Informations sur le site www.kes.fr).
English: Since the assessment is correct, the appellant cannot claim interest as a result of an overpayment of federal sales tax.
French: La cotisation étant bien fondée, l'appelant ne peut réclamer des intérêts en raison d'un paiement en trop de taxe fédérale.
English: Life and health insurers’ share of total premium income from foreign sources increased from 37 per cent in 1990 to 58 per cent in 2003.
French: La part du revenu en primes de ces sociétés qui provient de sources étrangères est passée de 37 % en 1990 à 58 % en 2003.
English: After several months of development from stefkiller and fluminis, we put on line of the web site.
French: Après plusieurs mois de réflexion de stefkiller et fluminis, mise en ligne du site.
English: The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2 (c), should be interpreted as guaranteeing that women who fulfil the conditions relating to family or employment required by French legislation for personal participation shall acquire their own rights within the framework of social security.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 14 doit être interprété comme garantissant l'acquisition de droits propres dans le cadre de la sécurité sociale aux femmes qui satisfont aux conditions familiales ou d'activité professionnelle requises par la législation française pour bénéficier d'une affiliation à titre personnel.
English: The publication, dispensing and mailing of papers, public lecturing, as well as the declaration of the religion or dogma that is being disseminated are not considered illicit acts.
French: La publication, la distribution et l'envoi d'imprimés et le fait de donner des conférences ou de prononcer des discours en public sur des sujets propres à une religion ou à un dogme ne sont pas considérés comme des actes illicites.
English: She was among the first directors of the Stoney Creek Women’s Institute, and served as its president twice between 1898 and 1906.
French: Elle est l’une des premières directrices du Stoney Creek Women’s Institute, et elle obtient, à deux reprises, le mandat de présidente, entre 1898 et 1906.
English: Adoption of the rules of procedure for the meeting (OPCAT/SP/3)
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion (OPCAT/SP/3).
English: For similar reasons, the rapporteur advocates deleting the automatic suspension period of a minimum of 5 days to enable independent review bodies to give an opinion, if possible, within a shorter period.
French: Par souci de simplification, il semble d'autre part nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent PE 386.397v02-00 64/67 PR\660747FR.doc
English: These may include a gradual transfer of competencies to one of the existing human rights treaty bodies or, alternatively, the temporary suspension of the functions of the treaty bodies and the transfer of their powers to a unified standing treaty body created by means of a General Assembly resolution.
French: Il pourrait s'agir d'un transfert progressif de compétences à l'un des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme existants ou, selon une autre formule, de la suspension provisoire des fonctions des organes conventionnels et du transfert de leurs pouvoirs à un organe conventionnel permanent unifié créé par une résolution de l'Assemblée générale.
English: Relevant consumer, industry and practitioner groups be consulted on a regular basis about the nature of the required information.  Status: 1.
French: Les groupes de consommateurs, d'entreprises et de praticiens pertinents soient consultés de façon régulière sur la nature de l'information requise.
English: The Minister acknowledged the importance of scientific understanding of the biology of aquatic resources and their relationship to the aquatic ecosystem for their conservation and sustainable development.
French: Le Ministre a reconnu qu’il était essentiel de comprendre la biologie des ressources aquatiques et la place que ces dernières occupent dans l’écosystème pour assurer leur conservation et leur développement durable.
English: (ii) Field projects: development of sustainable biomass trade and export opportunities for selected regions of the Russian Federation (1); capacity-building for civil servants and business associations in the area of competitiveness and innovative policies, including through the commercialization of intellectual property and the promotion of public-private partnerships (1); project related to the Working Group on Knowledge-based Development of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with ESCAP (1).
French: ii) Projets opérationnels : promotion du commerce et des possibilités d'exportation de biomasse viable pour certaines régions de la Fédération de Russie (1); renforcement des capacités des fonctionnaires et des associations professionnelles en matière de compétitivité et de politiques d'innovation, notamment par la commercialisation de la propriété intellectuelle et la promotion des partenariats public-privé (1); projet lié au Groupe de travail sur le développement axé sur les savoirs du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, exécuté en commun avec la CESAP (1).
English: "Actions we will be taking include training initiatives, a re-examination of the files and documents retained in the RCMP’s exempt banks, a centralized check of decisions to put information into these banks, and guidelines for annual and two-year reviews of the banks."
French: Entre autres, nous organiserons des activités de formation, nous examinerons de nouveau les dossiers et les documents conservés dans les fichiers inconsultables de la GRC, nous effectuerons un examen centralisé des décisions relatives à l’information versée dans ces fichiers et nous élaborerons des lignes directrices pour les examens annuels et biennaux des fichiers.
English: Special restraint should be exercised in the transfer of advanced technology weapons and in sales to countries and areas of particular concern.
French: Les transferts d'armes de technologie avancée et leur vente à des pays et des régions sensibles doivent être tout particulièrement freinés.
English: • 2004-2005 and 2005-2006 activities, projects and priorities were discussed with CSD staff, various Health Canada groups, and other federal departments involved in the Federal Contaminated Sites Management Working Group.
French: • Les activités, les projets et les priorités de 2004-2005 et de 2005-2006 ont été étudiés avec le personnel de la DLC, les divers groupes de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux participant au Groupe de travail fédéral sur la gestion des lieux contaminés.
English: Despite the political will displayed at the highest level of the State, to which attention has already been drawn, the fight against impunity is mostly muted or deliberately restrained.
French: Malgré la volonté politique manifestée au plus haut niveau de l'État - ainsi que nous l'avons souligné -, la lutte contre l'impunité est le plus souvent freinée ou délibérément tenue en échec.
English: Protein: .3g; Fat: .6g; Carbohydrate: 35g; Fiber: 4g; Sodium: .3mg; Cholesterol: 0; Calories: 137 Afternoon Apple Snacks An easy-to-prepare, nutritious snack made with apples, peanut butter, and honey sandwiched between graham crackers.
French: Valeur nutritive : protéine : 0,3 g; matière grasse : 0,6 g; glucose : 35 g; fibre : 4 g; sodium: 0,3 mg; cholestérol : 0; calories : 137. Collation aux pommes Une garniture nutritive et facile à préparer à base de pommes, de beurre d'arachide et de miel, servie entre deux biscuits graham.
English: Your lungs are attempting to clear themselves.
French: Vos poumons cherchent plutôt à se nettoyer d'eux-même.
English: Governmental and non-governmental human rights organizations
French: Organisations gouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme
English: Further specific references were made to the South-East European Cooperation Process, the Anti-Corruption and Transparency Expert Task Force of the Asia-Pacific Economic Cooperation, training activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, efforts by the Association of Southeast Asian Nations to develop a regional instrument for countering corruption, the work of the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in combating corruption and financial crime.
French: Il a été expressément fait mention du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, de l'Équipe spéciale anticorruption et protransparence de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, des activités de formation de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, des activités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est visant à mettre au point un instrument régional de lutte contre la corruption, ainsi que des travaux du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) en matière de lutte contre la corruption et la criminalité financière.
English: Can be installed for use in combination with existing manual closure systems, for added security in case of prolonged absence.
French: S’adapte sur tous types de volets bois, pvc, aluminium, composite.
English: For standardized alcoholic beverages and vinegars, which currently do not require a list of ingredients, the declaration of food allergen and gluten sources and added sulphites, as proposed by these amendments, would be required in a statement on the label of the product.
French: En ce qui a trait aux boissons alcoolisées et aux vinaigres normalisés pour lesquels une liste d’ingrédients n’est pas exigée actuellement, la déclaration des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés seraient désormais exigée au moyen d’une mention sur l’étiquette du produit telle qu’elle est proposée dans le cadre des présentes modifications.
English: • What is the difference between SOLVIT and the Self- and Co- Regulation websit?
French: • Quelle est la différence entre le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation et SOLVIT ?
English: Rogers Broadcasting Limited  Medicine Hat, Alberta Relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CKMH-FM Medicine Hat.
French: Rogers Broadcasting Limited  Medicine Hat (Alberta) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKMH-FM Medicine Hat.
English: Develop further and extend outreach activities to regions that are developing their own agreements on air pollution, including consideration of the possibilities for inter-regional collaboration, through, for example, memorandums of understanding or special events/seminars for non-UNECE countries; Negotiate a revision to the Convention to allow non-UNECE countries to accede to it.
French: Poursuivre le développement et l'extension des activités menées en direction des régions qui élaborent leurs propres accords en matière de pollution atmosphérique, notamment en examinant les possibilités de collaboration interrégionale, par exemple sous la forme de mémorandums d'accord ou d'événements ou de séminaires spécifiques destinés aux pays non membres de la CEE;
English: Fond of his work, he has been sharing his knowledge from the beginning of his career, both as a lecturer (UQÀM - INIS) and as an intensive Jeu à la caméra workshop coach for actors.
French: Passionné par son travail, il a toujours partagé ses connaissances tant comme chargé de cours (UQUAM - INIS) que comme coach dans le cadre d'ateliers intensifs de Jeu à la caméra pour les comédiens.
English: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
French: Vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
English: That assistance finances vocational training, seminars, and income-generating programmes for female Afghan refugees and displaced persons.
French: Cette assistance finance la formation professionnelle, des séminaires et des programmes générateurs de revenus pour les réfugiées et les personnes déplacées afghanes.
English: B. Modus operandi of the Panel
French: Mode opératoire du Groupe d'experts
English: (Doubletex) is a domestic converter that coats fabrics to give them a high SPF, but those fabrics do not have the same fibre content or construction as the subject fabrics.
French: (Doubletex) est une entreprise nationale de transformation qui enduit les tissus de façon à les doter d’un FPS élevé, mais le contenu en fibres et la construction de ces tissus ne sont pas identiques à ceux des tissus en question.
English: The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protections provided by the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne en attente d'exécution bénéficie des protections prévues par la Convention.
English: The principle of majority public funding could also be laid down, so as to guarantee EFSA’s independence and the stability of its budget.
French: Le principe d’un financement public majoritaire pourrait également être établi pour garantir l’indépendance de l’EFSA et assurer la stabilité de son budget.