ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed investigation work was completed for Transport Canada, at the Nitchequon Camp Site, located some 250 kilometres north of Mistissini.
French: Des travaux de caractéri sation détaillée ont également été réalisés, pour Transports Canada, au site du Camp Nitchequon, situé à quelque 250 kilomètres au nord de Mistissini.
English: Scotiabank is one of North America's premier financial institutions, with more than $157 billion in assets and more than 34,500 employees worldwide.
French: La Banque Scotia est l'une des premières institutions financières de l'Amérique du Nord, avec un actif de plus de 157 milliards de dollars et plus de 34 500 employés dans le monde entier.
English: Requiring more details relevant to the goods being shipped — such as the name of the vessel in which the goods were transported, or the ports in which the goods were loaded or discharged — would be a useful supplement to the basic information listed in draft article 38, rendering it more precise.
French: Exiger de plus amples informations sur les marchandises embarquées — comme le nom du navire transportant les marchandises ou les ports de chargement ou déchargement — constituerait un complément utile aux informations de base énumérées dans le projet d'article 38 et en préciserait la teneur.
English: The corrected checklist is attached to this document.
French: La version corrigée de la liste de contrôle est jointe au présent document.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): The eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was issued on 8 June 2001 as document S/2001/572.
French: M. Guéhenno : Le huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été rendu public le 8 juin sous la cote S/2001/572.
English: The Facility will fund projects of common interest focussing primarily on energy, environment and transport.
French: La «facilité» financera des projets d'intérêt commun portant essentiellement sur l'énergie, l'environnement et les transports.
English: • Regularize reporting on DMA key management initiatives (2006-07) Strengthening Internal Audit and Evaluation Capacity A new, government-wide Internal Audit Policy, introduced on April 1, 2006, sets out a number of requirements to ensure that internal audit and audit committees of departments provide deputy heads with added assurance, independent from line management, on risk management, control and governance practices.
French: Renforcement de la capacité de vérification interne et d'évaluation Une nouvelle politique sur la vérification interne a été instaurée à l'échelle du gouvernement le 1er avril 2006. Elle fournit un certain nombre d'exigences que doivent respecter les évaluations internes et les comités d'évaluation des ministères afin de fournir aux sous-ministres une confirmation, en plus de celle reçue des cadres hiérarchiques, de la fiabilité des pratiques liées à la gestion du risque, à la surveillance et à la gouvernance.
English: Then, using software tools, the designer can quickly see how a product will affect energy consumption, resource depletion, greenhouse-gas production, air pollution, toxicity and so on.
French: Il peut ensuite, à l'aide de divers logiciels, évaluer rapidement l'incidence du produit à tous les niveaux : consommation d'énergie, utilisation des ressources, production de gaz à effet de serre, pollution de l'air, toxicité, etc.
English: It was also proposed that an interpretative declaration contrary to a peremptory norm of international law should be considered invalid.23.
French: On a également proposé de considérer qu'une déclaration interprétative contraire à une norme impérative du droit international général n'était pas valide.
English: Even though it is now difficult to conceptualize how it could be successfully implemented within the transportation sector, it would probably create one of the best incentives for the development of new technology and for shifting travel towards more efficient modes.
French: Même s’il est difficile actuellement de conceptualiser sa mise en œuvre efficace dans le secteur des transports, il constituerait probablement l’un des meilleurs incitatifs pour le développement de nouvelles technologies et pour le passage à des modes de déplacement plus efficaces.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 47/6 entitled “Effective controlled delivery”, UNODC has produced model legislation for Member States to guide them in the drafting of new laws and amendments to existing legislation in the matter of controlled delivery.
French: Conformément à la résolution 47/6 de la Commission des stupéfiants intitulée "Livraisons surveillées efficaces", l'ONUDC a élaboré une législation type pour aider les États Membres à rédiger de nouvelles lois et à modifier celles qui existent déjà dans le domaine des livraisons contrôlées.
English: As Mr Alexander stated regarding the EU’s policy in the Western Balkans on behalf of the Presidency, the inclusion of our Balkan neighbours in the European integration process has been a powerful incentive for enhancing stability, human rights, the rights of minorities and the rule of law in the region.
French: Comme l’a déclaré M. Alexander au nom de la présidence concernant la politique de l’Union dans les Balkans occidentaux, l’intégration de nos voisins balkaniques dans le processus d’intégration européenne a été un puissant incitant à la consolidation de la stabilité, des droits de l’homme, des droits des minorités et de l’État de droit dans la région.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 233 Article 3, point (h) a (new) (ha) 'prevention' means reducing the production of waste or its hazardousness by encouraging any action or measure that can be taken prior to a substance becoming waste or, concerning its hazardousness, any action or measure taken to prevent the waste becoming a hazardous substance or product during its treatment. Or. fr Justification Environmental hazardousness cannot be measured with the same criteria as for immediate concentration.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 234 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l’élimination. i) traitement, les procédés physiques, thermiques, chimiques ou biologiques, y compris le tri, le broyage ou autre opération, qui modifient les caractéristiques du déchet afin de réduire son volume ou sa dangerosité, de faciliter sa manipulation, d'améliorer sa valorisation ou de préparer son élimination dans des conditions de sûreté; Or. en Justification Nous suggérons de préciser le sens du mot "traitement", en évitant dans la mesure du possible AM\629707FR.doc 17/139 PE 378.571v01-00
English: Elizabeth Katz Director of Communications  National Search and Rescue Secretariat  Tel: (613) 996-6411 or 1-800-727-9414
French: Elizabeth Katz Directrice des communications  Secrétariat national de recherche et de sauvetage  Tél. : (613) 996-6411 ou 1 800 727-9414
English: 10.2.10.3 Two or more entries for a single observation shall be made in the following order: 1.
French: 10.2.10.3 On doit suivre l'ordre suivant pour effectuer 2 inscriptions ou plus dans une seule observation : 1.
English: It attacked its Arab neighbours in 1967 and occupied territory belonging to virtually every one of the neighbouring States.
French: Il a attaqué ses voisins arabes en 1967 et occupé des territoires appartenant à tous ses voisins, ou presque.
English: Title, keywords and description Full text Title, keywords, description and full text
French: Titre, mots clÃ©s et description Texte complet Titre, mots clÃ©s, description et texte complet
English: Elk Island National Park's unique feature of the boundary fence and its impact on wildlife management will be discussed.
French: Ils discutent également de la caractéristique qui distingue Elk Island de tous les autres parcs nationaux, sa clôture, ainsi que de son impact sur la gestion de la faune.
English: Concluding that non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention, and that many non-Annex I Parties have, on a voluntary basis, submitted projects for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and that these projects have yet to be funded,
French: Concluant que les Parties non visées à l'annexe I continuent de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention et que de nombreuses Parties non visées à l'annexe I ont présenté, sur une base volontaire, des projets à financer conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et que ces projets ne sont pas encore financés,
English: The 2002 questionnaire was developed following extensive interdepartmental consultation and in cooperation with bargaining agent representatives.
French: De vastes consultations avaient eu lieu entre les ministères et les agents négociateurs lors de la mise au point du questionnaire de 2002.
English: The Commission is saying that Member States 'shall encourage energy recovery'.
French: La Commission affirme que les États membres "encouragent la valorisation énergétique".
English: By the end of 2003, that had grown to $73 million.
French: À la fin 2003, ce déficit avait atteint 73 millions de dollars.
English: Ms. Nkwazi's testimony in this regard was clear and unequivocal.
French: Le témoignage de Mme Nkwazi à cet égard a été clair et sans équivoque.
English: (g) Introduce anti-violence provisions in housing legislation and policies and ensure that domestic violence laws include provisions to protect women's right to adequate housing;
French: g) Inclure des dispositions visant à lutter contre la violence dans les lois et les politiques relatives au logement et veiller à ce que les lois relatives à la violence au sein de la famille contiennent des dispositions destinées à protéger le droit des femmes à un logement convenable;
English: It is no accident that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has been cautious on this matter.
French: Ce n'est pas par hasard que la commission des libertés publiques a voulu être prudente sur ce sujet.
English: Until the new regulatory framework is in place, Health Canada is recommending that establishments and individuals in Canada handling and/or processing human cells, tissues and organs adhere to the provisions of the Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document) herein with respect to the processing, distribution and importation of these products for transplantation.
French: En attendant la mise en place du nouveau cadre réglementaire, Santé Canada recommande aux établissements et aux personnes au Canada qui manipulent ou traitent des cellules, tissus et organes humains de respecter les dispositions énoncées dans le document ci-joint intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation) en ce qui concerne le traitement, la distribution et l'importation de ces produits en vue de transplantations.
English: (As noted earlier, DIAND interviewees generally assessed the results as not cost-effective, while FAI interviewees generally assessed the results as cost-effective).
French: (Comme nous l'avons déjà dit, le personnel du MAINC soutient que l'Initiative n'est pas efficace tandis que le personnel du bureau de l'Initiative soutient le contraire.)
English: The Delegation reemphasized the need for the use of the Arabic language in such programs.
French: La délégation a insisté une fois encore sur la nécessité d’utiliser la langue arabe dans ces programmes.
English: The EU takes note of the important work accomplished by the infrastructure steering group for South-East Europe, chaired by the Commission and associating IFI’s and the Stability Pact in identifying major priority infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe.
French: L’UE prend note des travaux importants réalisés par le groupe de coordination sur l’infrastructure pour l’Europe du Sud-Est, présidé par la Commission, qui associe les IFI et le Pacte de stabilité à la définition de grands projets prioritaires d’infrastructures dans les transports, l’énergie et les télécommunications en Europe du Sud-Est.
English: • 32004R0131  Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan (OJ L 21, 28.1.2004, p.
French: • 32004R0131  Règlement (CE) n° 131/2004 du Conseil du 26 janvier 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan (JO L 21 du 28.1.2004, p.
English: The borrowing of funds from the peacekeeping budget had resulted in serious harm to the troop-contributing developing countries, and the issue must be addressed urgently.
French: Les prélèvements effectués sur les crédits alloués aux opérations de maintien de la paix finissent par léser gravement les pays en développement qui fournissent de contingents, une situation à laquelle il faut trouver d'urgence une solution.
English: The second year of the OSCE/NATO project in the Southern Caucasus on unified water standards The Mission has continued to support the OSCE/NATO Science for Peace Programme initiative to place 30 water monitoring stations along the Kura and Araks river basin.The project is unique in that it involves all three South Caucasian states:
French: Centre pour le recyclage et la destruction de munitions En mai, la première étape du projet relatif au recyclage et à la destruction des stocks de munitions et de bombes sur les anciennes bases soviétiques s’est achevée avec la construction d’une installation spécialisée sur l’ancienne base de Dedoplitskaro.
English: With a swimming pool and playground just for the children, you can relax while they play and meet other young guests.
French: Avec une piscine et une aire de jeux pour enfants, les plus petits pourront s'amuser et se faire des amis, pendant que vous vous relaxerez.
English: They come to their practicum not being afraid of the computer system but having integrated them.
French: Quand ils commencent leur stage, ils ne craignent pas le système informatique puisqu'ils ont appris à le connaître.
English: Apart from acting paradoxically, we would be establishing a new class of privileged States and thus doing a disservice to the United Nations.
French: Ce serait paradoxal mais, de plus, nous créerions une nouvelle classe de privilégiés et ne rendrions pas service à l'ONU.
English: 460 kilometres of signposted mountain biking paths allow you to discover the "Verdon des Collines". Between Greoux and Esparron de Verdon there are several unique routes of 3 to 60 kilometres, which well illustrate the countryside, colours, and scents of this region.
French: 460 kms de sentiers, 17 parcours de 3 à 60 kms pour découvrir les paysages typiques de la Haute-Provence, du Haut Var et des Basses Gorges du Verdon.
English: Between these two extremes are 'crown' and some 'golden' biotypes, some populations of which have weedy characteristics that may make them more aggressive weeds as the selection process continues.
French: Entre ces deux extrêmes se trouvent les biotypes 'crown' et certains des biotypes 'golden,' dont certaines populations ont des caractères adventices qui peuvent les rendre plus agressives que les mauvaises herbes au cours du processus de sélection.
English: In the absence of any specific formal endorsement in national law or policy, it seems unlikely that the relevant principles are or will be used to genuinely inform educational policies.
French: S'ils ne sont pas formellement inscrits dans la législation ou les politiques nationales, il semble peu probable que ces principes soient ou seront appliqués pour inspirer véritablement les politiques en matière d'éducation.
English: The steps taken to address these uncertainties are described below as planned improvements.
French: Les mesures prises pour réduire le degré d'incertitude sont décrites ci-après, dans la section réservée aux améliorations prévues.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.3 billion (compared with EUR 4.6 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,3 milliard, contre EUR 4,6 milliards la semaine précédente.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, introduced the draft resolution on item 12 contained in document GC.11/CRP.4 entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente le projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.11/CRP.4 et intitulé “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”.
English: Colonists built farms on the banks of St. Lawrence River and called themselves " Canadiens " or " Habitants ".
French: En 1759 , le général britannique James Wolfe et son armée assiégèrent pendant dix semaines la Ville de Québec qui capitula après une célèbre bataille sur les plaines d'Abraham (durant laquelle Montcalm et Wolfe furent blessés mortellement).
English: The most significant route of exposure is believed to be inhalation of vapour.
French: Il semble cependant que l’inhalation des vapeurs de mercure constitue la voie d’exposition privilégiée de cet élément.
English: On a validation the returning officer verifies the cumulative addition of the individual results recorded and reported by each poll on its statement of vote.
French: Pour procéder à la validation, le directeur du scrutin vérifie l'addition des résultats consignés pour chaque bureau de scrutin sur les relevés du scrutin.
English: To fulfill its commitment to Canadians, the Bureau will: make timely funding and/or endorsement decisions and negotiate contractual agreements with successful applicants; ensure that initiatives comply with the Canadian Environmental Assessment Act; launch millennium activities and/or develop events in partnership with Canadians; and sustain interest in, and continue to promote, millennium activities that will occur over the duration of the CMPP.
French: En vue d’honorer l’engagement pris envers les Canadiens, il fera ce qui suit : prendre en temps opportun les décisions nécessaires concernant le financement ou le parrainage des projets et négocier des accords contractuels avec les requérants retenus; veiller à ce que les initiatives soient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; lancer des activités du millénaire ou mettre sur pied des événements en partenariat avec les Canadiens; soutenir l’intérêt à l’égard des activités du millénaire qui se dérouleront pendant la durée du PPMC, et continuer de promouvoir ces activités.
English: Also available on the site is Human Security:
French: L’Afrique du Sud a siégé à titre d’observateur.
English: Or. de Justification Same as Karas amendment on Article 76, Title.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 626 ARTICLE 78, PARAGRAPHE 1
English: A Context for Understanding, Interpreting, and Using The Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community
French: Contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil de compétences de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale
English: • conducting cooperative research projects on hazardous waste management;
French: • projets de recherche en coopération sur la gestion des déchets dangereux;
English: Sixty-three per cent of its population lives below the poverty line.
French: 63 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The first, and by no means the least important, is unemployment: 20 million people are unemployed and 50 million marginalized!
French: Le premier, et non le moindre est le chômage: 20 millions de chômeurs, 50 millions d'exclus!
English: Preclinical and clinical data to support a single route of administration, dosage form and condition of use Clinical data without preclinical data, or clinical data with supplementary or confirmatory preclinical data, to support a single or additional route of administration, dosage form or condition of use Comparative (bioavailability, pharmacodynamic or clinical) data to support a single or additional route of administration or dosage form Comparative (bioavailability, pharmacodynamic or clinical) data required to support each additional strength Submission type NDS NDS, SNDS, DIN Fee $117,000 52,900
French: Données précliniques et cliniques à l'appui d'une voie d'administration, forme posologique ou indication thérapeutique uniques Données cliniques sans données précliniques, ou données cliniques avec données précliniques supplémentaires ou corroboratives à l'appui d'une voie d'administration, forme posologique ou indication thérapeutique uniques ou additionnelles Données comparatives (cliniques, sur la biodisponibilité ou la pharmacodynamique) à l'appui d'une voie d'administration ou forme posologique uniques ou additionnelles Données comparatives (cliniques, sur la biodisponibilité ou la pharmacodynamique) requises pour appuyer chaque concentration additionnelle Information et matériel à l'appui a) de la suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et b) d'une nouvelle indication thérapeutique Information et matériel à l'appui de la suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (même indication thérapeutique) Références cliniques publiées ou autres données publiées Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995
English: If you are not satisfied, contact the Agency and register a complaint.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du résultat, communiquez avec l'Office auprès duquel vous pouvez porter plainte.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
French: Le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du groupe de travail.
English: It is the smaller countries, such as Belgium, which are trying to be the driving force for European integration, including in the field of defence.
French: Ce sont les petits Etats membres tels que la Belgique qui tentent d’être la force motrice de l’intégration européenne, y compris sur le plan de la défense.
English: They are now due to appear before a three-member Court Martial, although a civilian judge will reportedly preside, accompanied by two military officers.
French: Les accusés doivent désormais comparaître devant un tribunal militaire composé de trois membres, bien que censément présidé par un juge civil, accompagné de deux officiers.
English: Valuable comments and recommendations on how to enhance and simplify the system have been incorporated in the final version of PCM, which is expected to be ready by the end of February 2004, while AAM will be available for distribution by the end of March 2004.
French: Les observations et recommandations faites pour améliorer et simplifier le système ont été intégrées à la version finale du module PCM, qui devrait être prête d'ici à la fin février 2004; le module AAM sera quant à lui disponible d'ici fin mars 2004.
English: Communicating with Seniors / Advice, Techniques and Tips
French: Sur le ton de la conversation ou plus réservé?
English: Participants from Calgary were no more likely to identify difficulties accessing APSs.
French: Les participants de Calgary n’ont pas non plus mentionné de difficultés d'accès aux PSA.
English: Furthermore, public service broadcasters already offer services such as electronic programme guides (EPG) and operate multiplexes, but do not intend to offer pay-TV.
French: Comment seront-ils financés ?