ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada views support to IARCs solely as part of official development assistance (ODA). "Using spillover benefits as a policy objective would muddy the waters considerably at a time when we need to avoid further cuts to our ODA support to the CGIAR," says Thomas.
French: Pour le Canada, l'appui des CIRA n'est qu'un aspect de l'Aide publique au développement (APD) : « En faisant de ces retombées dont profite le Canada un objectif de la politique, on ne ferait que brouiller les cartes à un moment où il faut éviter toute nouvelle réduction de l'APD consacrée au GCRAI », déclare Thomas.
English: In terms of dollar amounts, 9and 10-point productions account for, on average, 76.1% of the total production financing in the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003, compared with 94.2% of the volume of "certified productions."
French: L’exercice 2002-2003 semble une exception à la règle parce qu’il est incomplet (voir la section 1.3.2) : les productions n’ont pas encore été certifiées ou les sociétés de production n’ont pas encore présenté leurs demandes au titre du programme du CIPCMC.
English: However, despite a gain in personality, an unwavering instrumental mastery and an evident brutality, Beneath the Massacre is still lacking of the necessary zest which would give the required essence for his pieces, in order to reach a more organic and living sound, like the last album of Hate Eternal , and to finally and definitively hoisted alongside the elite of the brutal death ... But what a potential !
French: Toutefois, malgré un gain en personnalité, une maîtrise instrumentale sans faille et une brutalité manifeste, Beneath the Massacre manque encore du zeste nécessaire, qui lui permettrait de donner tout le corps exigé à chacun de ses morceaux, pour dégager un côté plus organique, plus vivant, à l’image de la dernière ogive d’ Hate Eternal , et de se hisser enfin et définitivement aux côtés de l'élite du brutaldeath ... Purée, quel potentiel !
English: This underscores the need to maintain public confidence in food safety, and the low tolerance of the public for radiation risk, particularly from food, which may have a radiological health impact far beyond the affected region.
French: En cas d’accident nucléaire au Canada ou à l’étranger, les provinces et les pays non touchés imposeront vraisemblablement des embargos immédiats temporaires sur tous les aliments en provenance de la région touchée, en attendant la confirmation de la contamination éventuelle.
English: Access:Records stored by Region, numerically and by subject.
French: Accès : Par région, par ordre numérique et par sujet.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: Il est indispensable que la souplesse préside à la demande d'informations complémentaires, de sorte que les autorités de surveillance soient en mesure d'effectuer une évaluation correcte et argumentée.
English: • The Toxicological Evaluation Section, Chemical Health Hazard Assessment Division • Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards
French: Étant donné que l'effet de l'irradiation augmente avec la dose, si l'on propose à un moment donné dans l'avenir des doses d'irradiation beaucoup plus élevées ou des températures plus élevées pour le produit au cours de l'irradiation (au-delà de la température de réfrigération), il y aura peut-être lieu de réexaminer cette recommandation.
English: Along with the preparation of the handbook, the Peacekeeping Best Practices Unit was reviewing lessons learned from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and, when the research was more advanced, it would be very useful to have the views of Member States and of troop-contributing countries.
French: Parallèlement à l'élaboration du manuel, le Service des pratiques optimales tire des enseignements de la MINUSIL et, une fois les recherches plus avancées, les vues des États Membres et des pays qui fournissent des contingents seront très utiles.
English: For example, depending upon the circumstances, a precursor to insulin, called proinsulin could be considered an equivalent.
French: Ainsi, selon les circonstances, un précurseur de l'insuline, appelé proinsuline, devrait être considéré comme équivalent.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements Assist in the preparation of Canada’s approach to international negotiations on climate change Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements (MEAs) and trade rules Participate in interdepartmental and stakeholder meetings on developing Canada’s approach to climate change.
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement Collaborer à l’élaboration de l’approche adoptée par le Canada concernant les négociations internationales sur le changement climatique. Soutenir les initiatives visant à accroître la compréhension des liens entre les règles du commerce et les accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: Greeks with aristocratic roots looked upon any kind of manual labour with distaste.
French: Les Grecs d’origine aristocratique éprouvent de la répugnance pour tout travail manuel.
English: • The final Regulations Respecting 2-Butoxyethanol are planned to be published in the Canada Gazette, Part II in Summer 2006.
French: • La publication de la version finale du Règlement sur le 2-butoxyéthanol dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour l'été 2006.
English: Because not all Final Cut Pro features are supported in Final Cut Express, do not open Final Cut Pro projects in Final Cut Express.
French: Comme Final Cut Express ne prend pas en charge toutes les fonctions de Final Cut Pro, il est conseillé de ne pas ouvrir de projets Final Cut Pro dans Final Cut Express.
English: Price is dependant on dealer and make of car.
French: Le montant dépendra du coût de la réparation et du prix officiel.
English: Far beyond the impacts on privacy alone, these malicious activities are undermining confidence in the Internet and literally prompting some people to abandon activities in electronic commerce.
French: Non seulement ces activités malveillantes ont-elles des répercussions sur la protection de la vie privée, mais elles entraînent aussi une perte de confiance en l'Internet, au point d'inciter certaines personnes à abandonner leurs activités de commerce électronique.
English: An increase in the number of health professional students, faculty and clinicians engaged in interprofessional education is anticipated.
French: On prévoit une augmentation du nombre d'étudiants en médecine, de facultés et de cliniciens participant à la formation interprofessionnelle.
English: He came in second at the Canada DC Nationals 2004 Championship.
French: Il s’est classé 2e au championnat Canada DC Nationals 2004.
English: The first was held in June 2004 in Trinidad for Parliamentarians from English and Dutch speaking Caribbean countries.  It resulted in the Port-of-Spain Parliamentary Declaration of Commitment on HIV/AIDS and a set of country-specific action plans for the next year.
French: Le premier de ces forums, qui s'est tenu en juin 2002 à Trinidad pour les parlementaires de pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, a débouché sur l'adoption de la Déclaration d'engagement des parlementaires de Port-au-Prince sur le VIH/sida et un ensemble de plans d'action par pays pour l'année suivante.
English: The CPC has tentatively scheduled the release of the report for the fall of 2007 in New Brunswick.
French: La CPP a fixé provisoirement à l’automne de 2007 la publication de son rapport au Nouveau-Brunswick.
English: This Phoenician city, where a triad of deities was worshipped, was known as Heliopolis during the Hellenistic period.
French: Cette cité phénicienne, où l'on célébrait le culte d'une triade divine, fut nommée Héliopolis à la période hellénistique.
English: (a) In 1937, he was a member of the Military Affairs Bureau, was promoted to Lieutenant Colonel and appointed an Investigator of the Planning Board and also had other duties with other bodies connected with Japan's war in China and its contemplated wars with other countries;
French: a) En 1937, il a été membre du Bureau des affaires militaires, a été promu au grade de Lieutenant Colonel et nommé Enquêteur de la Commission de planification; il a aussi occupé d'autres fonctions dans d'autres organes liés à la guerre que le Japon menait en Chine et à celles qu'il envisageait avec d'autres pays;
English: IBA accounted for 65% of the variation in diameter growth and 49% of the variation in basal area growth.
French: La surface terrière initiale explique 65% de la variation en accroissement en diamètre et 49% de la variation en accroissement en surface terrière.
English: They do not guarantee the stability of the markets in exceptional situations in the long term.
French: Ces mesures ne garantissent pas la stabilité à long terme des marchés dans des situations exceptionnelles.
English: Sample Test Questions 1.
French: Exemples de questions du test 1.
English: My own thanks are particularly due to Mr Hatzidakis for supporting the ALDE amendments to his own report.
French: Mes remerciements vont plus particulièrement à M. Hatzidakis qui a soutenu les amendements du groupe ALDE à son rapport.
English: The aim of the ALM is to share knowledge of and enhance learning on adaptation and to improve the integration of adaptation within development planning of agencies and countries.
French: Ce projet a pour but de réaliser une mise en commun des connaissances et de favoriser les apprentissages en matière d'adaptation ainsi que d'améliorer l'intégration de l'adaptation dans les plans de développement des institutions et des pays.
English: Mr Prime Minister, I am sure that we have a lot to learn from you today and a lot to share.
French: Ceux qui observent la situation auront constaté le manque de cohérence dans l’action des autorités: le Président, le gouvernement et le Parlement fonctionnent sans consultation.
English: If the European Union were to implement a policy opposing mass redundancies, by obliging employers to use current and past profits to ensure that jobs are maintained, and if unemployment were to be reduced as a result, a communication strategy would not be necessary: word of mouth would suffice!
French: Si l'Union européenne menait une politique opposée aux licenciements collectifs, en obligeant les patrons à assurer le maintien des emplois grâce à leurs profits présents et passés, et si le chômage baissait en conséquence, une stratégie de communication ne serait pas nécessaire : le bouche à oreille suffirait !
English: Endroit idéal pour faire une pause en cas de voyage vers la Croatie, l'Italie.
French: Room is very good, free internet, reasonably priced pay-TV and the staff were helpful and friendly. The "gem" at this hotel, though, is the restaurant.
English: The Grand Hotel is situated on the Western Promenade in Eastbourne and is a vision of white reflecting the glories of Victorian architecture.
French: The Grand Hotel se situe sur la promenade ouest (Western Promenade) d’Eastbourne, caché derrière la façade blanche d’un édifice à l’architecture victorienne.
English: The Secretary-General shall adopt the charters of the financial actors (Article 58 of the Financial Regulation and Article 44 of the implementing rules) and of the Internal Auditor (Article 109 of the implementing rules), the minimum standards of internal control and the specific code of professional standards (Article 60 of the Financial Regulation).
French: Les formulaires d'engagement budgétaire, annulation de solde d'engagement, ordonnancement de dépenses, prévision de créance, ordre de recouvrement, paiement par ordre permanent /domiciliation, demande de création et décisions relatives à la création de régies d'avances et à la désignation du régisseur responsable sont approuvés par le Directeur général chargé des finances après avis du comptable.
English: In addition, the Department has sponsored a postgraduate fellowship program in partnership with the CIHR and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: En plus, le Ministère a financé un programme de bourses d'études supérieures en collaboration avec les IRSC et les compagnies pharmaceutiques canadiennes axées sur la recherche.
English: Some said they were very afraid that what was on the posters might be true, that the EU will decide on a minimum wage which is EUR 1.48: can that really be true?
French: Certains ont déclaré avoir eu très peur de voir ce qui était inscrit sur les affiches devenir réalité, de voir l'UE décider d'un salaire minimum de 1,48 euros: se peut-il que ce soit la vérité?
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that her delegation looked forward to the Committee's concluding observations and the recommendations and would make every effort to implement them.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit que sa délégation se félicite des observations de conclusion et des recommandations du Comité et que tout sera fait pour les mettre en œuvre.
English: • all correspondence relating to consultations with the Minister of Foreign Affairs;
French: • toute la correspondance ayant trait aux consultations du ministre des Affaires étrangères,
English: • Funding for Aboriginal health services is scattered among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: • Le financement des services de santé destinés aux Autochtones est morcelé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones.
English: If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Member State in writing within 45 days of receipt.
French: (b) L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction.
English: The strategy also highlights the challenges to the Organization: as the Organization becomes increasingly interconnected electronically, both internally and within the United Nations system, as well as with civil society, it will be pushed to create a layered protection structure that is increasingly sophisticated, meeting the demands of tens of thousands of users, while making sure that these resources remain available when needed.
French: Il insiste aussi, dans sa stratégie, sur les problèmes auxquels est confrontée l'Organisation.  En effet, à mesure que l'interconnexion électronique se fera plus étroite, à la fois à l'intérieur de l'Organisation et au sein du système des Nations Unies, ainsi que dans les rapports de celui-ci avec la société civile, l'Organisation sera amenée à créer, en matière de protection, une structure à plusieurs niveaux de plus en plus complexe, qui devra satisfaire les besoins de dizaines de milliers d'utilisateurs, tout en leur garantissant que les systèmes susmentionnés resteront disponibles lorsque la situation le demandera.
English: Expenditures for 2003/04 are from 1 May to 30 June 2004)
French: Les dépenses de 2003/04 portent sur la période du 1er mai au 30 juin 2004.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, learning a new language, taking that much-needed vacation or traveling for business, we have the perfect England hotel for you.
French: Que vous soyez en visite de famille, à la recherche d'aventure, en voyage linguistique, en vacances ou en déplacement professionnel, nous avons l'hôtel anglais parfait pour vous.
English: The third stakeholder and the ENHR strategy for action A basic principle of ENHR is to create a partnership of three categories of actors: policy- or decision-makers, researchers, and communities (TFHRD 1991).
French: Le troisième intervenant de la RNES et stratégie d’action Un des principes de base de la RNES consiste à créer des partenariats composés de trois intervenants : décideurs, chercheurs et collectivités (TFHRD, 1991).
English: This, Wang submits, was possible because the Department itself did not interpret the "Component Per Incident" service option as requiring removal and re-installation of the failed components.
French: Cela a été possible, allègue Wang, parce que le Ministère lui-même, selon son interprétation de l’option de service « Composant par incident », ne croyait pas que l’enlèvement et la réinstallation des composants défectueux étaient compris.
English: When you call Koodo Mobile, have the payment transaction number available.
French: Le paiement minimal visant à restaurer le service sera établi au montant des frais encourus, plus tout montant excédentaire à 100 $ d'usage non facturé (la moitié de votre limite de crédit).
English: We review the dynamics of this grass during four successional stages: the colonization of disturbed sites; dominance of the site by the grass a few years after disturbance; gradual loss of dominance with overstory development; and maintenance of the grass at low levels in the understory of the mature forest.
French: Les auteurs passent en revue le dynamisme de cette graminée durant quatre stades successionnels: la colonisation d'aires perturbées; sa dominance durant quelques années après la perturbation; sa perte graduelle de dominance avec le développement d'un couvert; et son maintien à de faibles niveaux en sous-étage de la forêt mature.
English: "Views from the Inside: Partnerships at INMHA".
French: Une entente a également été signée avec le Mexique (Institutes of Neurology and Psychiatry).
English: The Subscriber may modify the password at any time.
French: Le mot de passe peut être librement modifié par l'Inscrit.
English: Other Government of Canada Programs and Services For information on other Government of Canada programs and services call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Autres programmes et services du gouvernement du Canada Pour obtenir des renseignements sur les autres programmes et services du gouvernement du Canada, veuillez appeler le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: STEERING 2007-2013 FUNDS TOWARDS THE LISBON STRATEGY The new programming of the structural funds for 2007-2013 was officially launched in a Europe enlarged to include 27 Member States on 1 January 2007.
French: ORIENTATION DES FONDS 2007-2013 VERS LA STRATEGIE DE LISBONNE C'est dans une Europe élargie à 27 que la nouvelle programmation 2007-2013 des fonds structurels a officiellement été lancée au 1er janvier 2007.
English: The poster presented technical and biological variation in various sources and the impact on identifying differentially expressed genes. Dr. Hongyan Dong received a best poster award at the Health Canada Science Forum in 2005 for a study on the developmental effects of exposure to thyroid hormone disruptors.
French: Grâce à des bonnes pratiques en laboratoire, aux examens par les pairs et à la mise en place de systèmes d’assurance qualité reconnus à l’échelle internationale, notamment des examens et des certifications externes, dont ceux élaborés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), la DGSESC s’assure de la qualité de la science et de la sécurité des produits et des processus que nous évaluons.
English: The Committee is further concerned that adequate housing remains a problem for many families and for children after they have left homes and that access to clean drinking water and sanitation is not ensured in all regions of the country.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que l'obtention d'un logement convenable demeure un problème pour de nombreuses familles et pour leurs enfants lorsqu'ils quittent le foyer familial et aussi de ce que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement n'est pas garanti dans toutes les régions du pays.
English: Just search below for great ideas on how to spice up your next event.
French: Découvrez de nouvelles idées pour faire de votre prochaine réunion un événement unique.
English: Practice noble attitudes and service, without expecting anything in return.
French: Pratique des attitudes nobles, du service, sans rien attendre en retour !
English: Vancouver , Canada is declared the Host City for the XXI Olympic Winter Games in 2010 .
French: Elle impose à toutes les entreprises cotées aux États-Unis , de présenter à la Commission américaine des opérations de bourse (SEC) des comptes certifiés personnellement par leur dirigeant. Cette loi concerne aussi 1 300 groupes européens ayant des intérêts aux États-Unis.
English: The answer to the question «How long shall it be to the end of these wonders?» (the same «How long?» as in the fifth seal) accurately corresponds to the period of the little horn’s reign, that is, «a time, times, and a half» (Daniel 7:25), which means 1260 years, from A.D. 538 to 1798.
French: À la question «Quand sera la fin de ces prodiges?», rappelant le «Jusques à quand?» du cinquième sceau, la réponse est exactement la période décrivant le règne de la petite corne, soit «un temps, des temps, et la moitié d’un temps» (Daniel 7:25), ce qui correspond à 1260 ans, de 538 à 1798.
English: Research revealed that airspeed information from CT114064 was routinely corrupted, dating back as far as the beginning of 2004.
French: Des recherches ont révélé que l’information vitesse du CT114064 était systématiquement corrompue, remontant aussi loin qu’au début de 2004.
English: A Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals) (45 Kb, 14 pages)
French: Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI (propositions non sollicitées) (59 Ko, 16 pages)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.38, which was coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic following informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.38 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Generalized cost-effectiveness analysis for national-level priority-setting in the health sector.
French: Generalized cost-effectiveness analysis for national-level prioritysetting in the health sector.
English: In September 2003, the aim had been to continue the programme whilst increasing the capacity of IFs and NADOs to work together in the field of out-of-competition testing.
French: En septembre 2003, le but était de poursuivre le programme tout en augmentant les capacités des FI et des ONAD à collaborer dans le domaine des contrôles hors compétition.
English: This criterion is part of the consultation process.
French: Il est subdivisé en sept points explicatifs.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to just take an opportunity to clear up one or two questions which have arisen, although it is a pity that some of those asking the questions are not around for the answers.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion pour clarifier une ou deux questions qui ont été soulevées, même s'il est dommage que les personnes intéressées ne soient pas là pour entendre la réponse.
English: This five-year plan will be based on recommendations put forward by the Inter-Ministerial Guidance Committee on Violence and Health, established on 12 May 2004, in its consolidated report of 18 October 2005.
French: Ce plan quinquennal se fondera sur les recommandations formulées par le comité d'orientation interministériel «Violence et santé», mis en place le 12 mai 2004, dans le rapport de synthèse qu'il a remis le 18 octobre 2005.
English: Lastly, a growing proportion of this very heterogeneous sector is providing the intangible services which now dominate investment and innovation (training, research, marketing, counselling, financial engineering, etc.). However, the priority given to it in analyses and innovation policies is far from commensurate with its influence11.
French: Les efforts nécessaires restent encore importants bien qu'il existe des différences très grandes entre les pays, voire entre les différentes régions d'un même pays.