ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee does this to a certain extent, but could formalize the practice so that, particularly when a submission remains unresolved for more than a few weeks, the submitting State receives regular confirmation that it remains under consideration.
French: Le Comité suit déjà cette pratique dans une certaine mesure, mais elle pourrait être officialisée en sorte que, en particulier lorsqu'une demande n'a pas reçu de réponse après plusieurs semaines, l'État requérant soit régulièrement assuré qu'elle est toujours à l'examen.
English: • Institutional resistance to internationalization and interdisciplinary collaboration
French: • Expérience internationale à l’étranger et à l’aide de politiques (les trois P)
English: Since it was founded, the AIPAI has, promoted, coordinated and carried out research activities in collaboration with a number of other bodies and institutions, making use of expertise from different disciplines to analyse the industrial archaeological heritage in its many relationships with the cultural and environmental heritage system and the working culture, under a long-term perspective.
French: L’AIPAI, en effet, dès sa constitution et en collaboration avec une multiplicité d’organismes et d’institutions, a promu, coordonné et exercé des activités de recherche, en se servant de plusieurs compétences disciplinaires avec l’objectif d’analyser le patrimoine archéologique industriel dans ses multiples connexions avec le système des biens culturels et environnementaux et avec la culture du travail, dans une prospective de longue période.
English: The representative of Latvia introduced a draft decision entitled “Continued consideration by the UNFF on the means of implementation”, which was contained in an informal paper to be issued as E/2009/L.40.
French: Le représentant de la Lettonie présente un projet de décision intitulé “Poursuite de l'examen, par le FNUF, des moyens d'exécution”, qui fait l'objet d'un document officieux, à paraître sous la cote E/2009/L.40.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $75,000.00 PROFESSIONAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA (PWAC) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $26,250.00 PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-20 $256,000.00 PUBLICATIONS MODUS VIVENDI INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 75 000.00 $ PROFESSIONAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA (PWAC) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 26 250.00 $ PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-20 256 000.00 $ PUBLICATIONS MODUS VIVENDI INC.
English: Bypass the restrictions on changing the Registry converting. Reg file in.
French: Contourner les restrictions sur la modification du Registre de conversion de fichier.
English: Wine tastings for distributor and retail outlet staff are essential components of the winery's export strategy, as they demonstrate to these U.S. business partners a solid commitment to the market.
French: Les séances de dégustation à l'intention du distributeur et du personnel du détaillant sont des éléments essentiels de la stratégie d'exportation de l'établissement vinicole, car il démontre aux partenaires commerciaux américains un engagement solide envers leur marché.
English: It is true that, after China, the European Union is Vietnam's second-largest trading partner, and it is for precisely that reason that we will be able to make progress.
French: Il est vrai que l'Union européenne est le deuxième plus important partenaire commercial du Viêt Nam après la Chine et c'est précisément pour cette raison que nous pourrons faire des progrès.
English: Staffing Activity within the Public Service An appointment and/or a deployment included in "Lateral and downward movements" of an employee within or between departments or agencies which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Activité de dotation interne Nomination et/ou mutation incluses dans « Déplacements latéraux et régressifs » d'un employé ou d'une employée au sein d'un ministère ou entre ministères ou organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 26 Recital E E. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme: "Three-fourths of the poor in the world live in the rural areas, their environment is all they can depend on" (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 24 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant la politique commerciale européenne vis-à-vis des pays tiers, qui privilégie une approche différenciée des échanges via le système des préférences commerciales, permettant aux pays les plus pauvres de bénéficier de conditions d'exportation spécifiques et avantageuses (droits de douane inférieurs à la normale, contingents d'exportation à droits nuls ou réduits, etc.); que la suppression globale des barrières douanières, qui uniformise les conditions d'accès aux marchés communautaires, menace la capacité des pays les plus fragiles à concurrencer de manière équitable les puissances exportatrices et, donc, à rattraper leur retard de développement, Or. fr
English: Nickel chloride August 1993
French: Chlorure de nickel Août 1993
English: In the case at hand, Registrar Belleau reasoned that the debt existed at the date of bankruptcy since the obligation existed prior to this date.
French: En l’espèce, le registraire Belleau a déterminé que la créance existait à la date de la faillite puisque l’obligation avait été contractée antérieurement à cette date.
English: (23) Are you involved in decisions to fund grants, cooperative agreements or contracts?
French: (23) Participez-vous à la prise de décisions sur le financement de subventions, d'accords de coopération ou de contrats?
English: WTO membership has had little or no effect on primary education or test-taking in China, and only a moderate effect on secondary and tertiary education and training.
French: Le fait que la Chine ait adhéré à l'OMC n'a eu que peu ou pas d'effet sur l'enseignement au primaire ou sur la réussite aux examens, et n'a eu qu'un effet moyen sur la formation et l'enseignement au secondaire et au postsecondaire.
English: Site descriptions for New Brunswick rivers with redbreast sunfish.
French: Description des sites fluviaux du Nouveau-Brunswick abritant le crapet rouge.
English: UNODC has worked with the same nine partner countries in East Asia to forge a national partnership between the chemical industry and government authorities aimed at preventing the diversion of precursor chemicals from licit trade.
French: L'Office a collaboré avec les neuf pays d'Asie orientale mentionnés ci-dessus pour instaurer un partenariat national entre l'industrie chimique et les autorités nationales et parer au détournement des précurseurs de leur circuit légal.
English: We also welcome the progress reported by Liberia in establishing a national diamond certification regime that should meet the requirements of the Kimberley Process.
French: Nous nous félicitons également des progrès signalés par le Libéria pour ce qui est de la mise en place d'un régime national de certification des diamants qui devrait satisfaire aux conditions requises par le Processus de Kimberley.
English: The Party may seek the assistance of its designating authority in carrying out the verification.
French: La partie peut demander à son autorité de désignation d’effectuer cette vérification.
English: Proteome Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 1), tel que modifié. 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le vocable BIOKNOWLEDGE.
English: Very important, Commissioner! We certainly hear that message, only we are gradually not believing it any more.
French: C'est extrêmement important, Monsieur le Commissaire, nous entendons bien le message, mais nous cessons peu à peu d'y croire.
English: Workers are losing track of the content shared through e-mail, instant messaging and other collaboration tools.
French: Les employés perdent le fil du contenu échangé par courriel, messagerie instantanée et autres outils de collaboration.
English: These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites conformément à l'annexe 9 du présent règlement, aux points suivants :
English: LEARNet has the following characteristics:
French: Trois caractéristiques définissent LEARNet :
English: April 17, 2002 A. ANNE MCLELLAN  Minister of Health [17-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Buenos Aires on January 12, 2000, and in force on December 20, 2001.
French: Le 17 avril 2002 La ministre de la Santé  A. ANNE MCLELLAN [17-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République argentine Signé à Buenos Aires le 12 janvier 2000 et en vigueur le 20 décembre 2001.
English: A variety of scientific investigations have been completed by R.J. Beamish and coworkers (DFO, Nanaimo) and by the Morrison Creek Streamkeepers.
French: Une variété d’enquêtes scientifiques a été effectuée par R.J. Beamish et ses collègues de travail (MPO, Nanaimo) et par les Gardiens des cours d’eau du ruisseau Morrison.
English: (а) The number of registered cases of abuse of children;
French: а) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: The ugly part, he said, resides in the fact that there has been little progress in making trade and environment truly supportive, i.e. going beyond conflict avoidance.
French: Par exemple, bien que les gaz à effet de serre atteignent des niveaux dangereux dans l’atmosphère, la production de combustibles fossiles est toujours subventionnée.
English: We therefore cannot vote for the resolution.
French: Il ne convient donc pas de voter pour cette résolution.
English: This improvement would meet the objective of reducing road casualties and fatalities that has been fixed in the Commission's European Road safety Action Programme6 and agreed by the Council. 1
French: Il comprend des représentants des États membres, de la Commission, d'opérateurs de télécommunications, d'opérateurs de PSAP, de fabricants de véhicules, de fournisseurs d'équipements, d'exploitants d'autoroutes, de clubs automobiles, d'assurances et de fournisseurs de services.
English: To date the implications of behavioural plasticity for modelling species' response to environmental conditions has received little attention.
French: Les conséquences de la plasticité comportementale sur la modélisation de la réaction des espèces aux conditions de l'environnement n'ont encore été que peu étudiées.
English: To avoid problems caused by the bad working of systems in question, in Rome Aqua srl has placed an assistance center for supplying the maintenance of the original spare parts. Aqua guarantees to everybody the observance of the contract.
French: Pour remédier à ces problématiques, qui pourraient conduire à un mauvais fonctionnement des appareils en objet, nous avons mis notre service après-vente de Rome à la disposition de notre clientèle, il vous fournira le service d’entretien avec des "Pièces de rechange d’origine", garantissant ainsi à tout le monde le respect des conditions établies à la signature du contrat.
English: Note 1 Mission statement
French: Note 1 Énoncé de la mission du FNUAP
English: However, it can then be made at any time before the contributor leaves the Public Service.
French: Toutefois, une telle option peut être exercée en tout temps avant que le cotisant ne quitte la Fonction publique.
English: 1.5 The Investigations and Operations Executive Board The Investigations and Operations Executive Board ("the Board") assists the Director General by giving advice on the handling of cases.
French: 1.5 Le comité exécutif des enquêtes et opérations Le comité exécutif des enquêtes et opérations (ci-après "le comité") assiste le directeur général en émettant des avis sur le traitement des dossiers.
English: With regard to the reduction in the length of reports, any such reduction should not affect the quality of the presentation or the content of the report and should be conducted in a non-selective manner.
French: S'agissant de la longueur des rapports, les mesures visant à les réduire ne doivent pas entraîner de perte de qualité dans la présentation ou le contenu et ne doivent pas non plus avoir un caractère sélectif.
English: Her Royal Highness Princess Lalla Hasnaa, President of the Mohammed VI Foundation for the Protection of the Environment, presided over the reopening ceremony of the Jnane Sbil Park in Fez on Monday, June 7, 2010.
French: Son Altesse Royale La Princesse Lalla Hasnaa , Présidente de la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement, a présidé la cérémonie de réouverture du Parc Jnane Sbil à Fès le Lundi 7 Juin 2010.
English: In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
French: En tout état de cause, l’État membre d’origine du patient peut imposer les mêmes conditions que celles applicables au niveau national, comme l’obligation de consulter un médecin généraliste avant de consulter un spécialiste ou d’être hospitalisé.
English: Previous Summits PARIS, F RANCE February 17–19, 1986 QUÉBEC CITY, C ANADA September 2–4, 1987 DAKAR, S ENEGAL May 24–26, 1989 CHAILLOT, F RANCE November 19–21, 1991 MAURITIUS October 16–18, 1993 COTONOU, B ENIN December 2–4, 1995 HANOI, VIETNAM November 14–17, 1997
French: Sommets précédents PARIS, F RANCE du 17 au 19 février 1986 QUÉBEC, C ANADA du 2 au 4 septembre 1987 DAKAR, S ÉNÉGAL du 24 au 26 mai 1989 CHAILLOT, F RANCE du 19 au 21 novembre 1991 MAURICE, Î LE MAURICE du 16 au 18 octobre 1993 COTONOU, B ÉNIN du 2 au 4 décembre 1995 HANOÏ, VIETNAM du 14 au 17 novembre 1997
English: The Committee recommends that the State party enact and implement comprehensive laws guaranteeing the substantive equality of women with men in both the public and private sectors, especially in regard to equal pay and equal opportunity in employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre un ensemble complet de lois garantissant l'égalité réelle des femmes avec les hommes dans les secteurs public et privé, et surtout l'égalité de traitement et l'égalité des chances dans l'emploi.
English: Bukovinian State Medical University is a modern multistructural educational institution of the fourth level of accreditation with ancient traditions – it was founded in October 1944.
French: L'Université d'Etat de médecine de Bukovine est un établissement d'enseignement moderne de quatre degrés.
English: Both of the applicants in the main proceedings were affiliated to and contributed to the Health and Personal Social Services Superannuation Scheme ('the Superannuation Scheme‘), a voluntary contracted-out pension scheme to which both the employer and the employee contribute.
French: Les demanderesses au principal étaient toutes deux affiliées et cotisaient au Health and Personal Social Services Superannuation Scheme (ci-après le «Superannuation Scheme»), qui est un régime de pensions volontaire conventionnellement exclu auquel tant l'employeur que le travailleur cotisent.
English: • Resource Industries (Building and Construction materials, value-added wood products)
French: • Industries axées sur les ressources (matériaux de construction, ainsi que produits du bois à valeur ajoutée)
English: This is especially relevant to the many millions of people with disabilities who live in institutions or in other types of residential care.
French: Cette question concerne particulièrement les millions de personnes souffrant d'un handicap qui vivent dans des institutions ou d'autres catégories d'établissements.
English: 3% 13 - Saw it on TV/Video/CBC
French: 3% 13 - Vu à la télévision/vidéo/Radio-Canada
English: We reiterate our fundamental objection to the Rome Statute's assertions that the ICC has jurisdiction over the nationals, including government officials, of States that have not become parties to the Rome Statute.
French: Nous réitérons notre objection fondamentale aux assertions du Statut de Rome selon lesquelles la CPI peut exercer sa juridiction sur les ressortissants, y compris les responsables gouvernementaux, d'États non parties au Statut de Rome.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Bob Mellon at 952-3376 Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler au sujet de la Mise à jour des renseignements sur le RPP, veuillez communiquer avec Bob Mellon en composant le 952-3376.
English: • a relocation to other than the previously elected IPR.
French: • à la réinstallation à un autre lieu que celui du DP choisi auparavant.
English: The intended Goods and Services Identification Number and description must be clearly identified for goods and services, as well as for services related to goods.
French: Le numéro d'identification des biens et services prévu et la description connexe doivent être clairement indiqués pour les biens et les services, ainsi que pour les services liés aux biens.
English: When we complete the project, as we will do over the next five months, every region in Europe will have one of those facilities.
French: Une fois le projet achevé, dans cinq mois environ, chaque région d'Europe disposera d'une infrastructure de ce type.
English: He was later shot and killed.
French: Il a été tué par balle.
English: Entrelec acknowledged that the Commissioner's expert witness was not prepared to accept that the goods in issue were for use exclusively in process control apparatus.
French: Entrelec a reconnu que le témoin expert du commissaire n'était pas disposé à reconnaître que les marchandises en cause étaient destinées exclusivement à servir aux appareils de processus industriel.
English: b Including filter, Dobson and Brewer stations.
French: b Comprenant des ozonomètres à filtre et des instruments de type Dobson et Brewer.
English: The prosecutor 49 - 54 19
French: Le Procureur 49 − 54 19 2.
English: European Union ▪ Intergovernmental cooperation in the areas of police and judicial cooperation has been strengthened by defining objectives and precise tasks and creating a new legal instrument similar to a directive.
French: Union européenne ▪ La coopération intergouvernementale dans les domaines de la coopération judiciaire et de la police est renforcée par la définition d'objectifs et de tâches précises ainsi que par la création d'un nouvel instrument juridique analogue à une directive.
English: Mass protests forced the withdrawal of Syrian forces after nearly three decades of presence on Lebanese territory.
French: Des protestations de masse ont obligé les forces syriennes à se retirer du Liban après une présence de près de trois décennies sur le territoire.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiqué par « aucun » dans la colonne « Accès au marché » de la liste des engagements.
English: It means, let us not forget it, an additional safeguard for the consumer.
French: Elle implique une plus grande garantie, ne l'oublions pas, de la sécurité du consommateur.
English: The bilateral agreements permit Australian athletes training in other countries to be tested by duly authorised doping control teams of that country and enables the reciprocal testing of overseas athletes visiting Australia.
French: Les accords bilatéraux permettent aux équipes dûment autorisées d'un pays où s'entraînent des athlètes australiens à soumettre ceux-ci à des contrôles, sous le bénéfice de la réciprocité.
English: Hopefully, common sense will prevail at Member State level, as it has so far.
French: Il est à espérer que le bon sens l’emportera au niveau des États membres, comme ce fut le cas jusqu’à présent.
English: The Commission also approved Northwestel Cable's applications for authority to take effective control of three existing cable companies -- MacKenzie Media Ltd. (Yellowknife, Northwest Territories), Pangnirtung Cable T.V. Ltd.
French: Le Conseil a également approuvé les demandes de la Northwestel Cable visant à obtenir l'autorisation de prendre le contrôle effectif de trois entreprises de distribution par câble existantes -- la MacKenzie Media Ltd., à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), la Pangnirtung Cable T.V. Ltd., à Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest) et la Performance Communications Corp., à Watson Lake (Yukon).
English: Once your plans have then been approved by you, a team of fitters will install your plant and it doesn’t end there we view the relationship with our customers as a long term partnership.
French: Dés que vous valider vos plans, une équipe de monteurs installera votre installation et cela ne s’arrêt pas la, nous considérons notre relation avec nos clients comme une association a long terme.
English: Pursh had the narrowest range.
French: Pursh dont l'enracinement est profond présente les plus petites variations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (6987/2006)1, – having regard to the draft agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty (C6-0124/2006), – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la projet de décision du Conseil (6987/2006)1, – vu le projet d'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 310 du traité CE (C6-0124/2006), – vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du développement et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), 1. donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et aux gouvernements et aux parlements des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.