ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop guidance and mechanisms to respond better to child protection concerns during and after natural disasters, and to address emerging issues including justice in emergencies, security sector reform, and children's participation in transitional justice mechanisms.
French: • Mettre en place un encadrement et des mécanismes permettant de mieux faire face aux problèmes de protection des enfants pendant les catastrophes naturelles et après celles-ci, et aux questions qui surgissent, notamment en matière de justice dans les situations d'urgence, de réforme du secteur de la sécurité et de participation des enfants aux mécanismes de la justice en période de transition.
English: Ever the opponents of violence, the cabinet calmly and consciously decided not to use the military to quell the rioting, thus preserving the English-French reform unity that Sir John A. Macdonald and Sir George-Etienne Cartier would rely on during Canadian Confederation deliberations.
French: Toujours opposé à la violence, le cabinet décide calmement et consciemment de ne pas faire appel à l’armée pour réprimer l’émeute, afin de préserver l’unité de la réforme anglo-française, sur laquelle se fondent sir John A. Macdonald et sir George-Étienne Cartier pendant les délibérations qui mènent à la fédération canadienne.
English: Today, to establish peace and security in the region, foreign occupation forces must leave and completely hand over the political and economic sovereignty of those two countries to their peoples.
French: Aujourd'hui, pour établir la paix et la sécurité dans la région, les forces d'occupation étrangères doivent partir et transférer la souveraineté politique et économique aux peuples de ces deux pays.
English: The main priorities of the network have been broadened to include three areas not addressed in the first phase: (i) the relationship between financial integration and financial stability, (ii) EU accession, financial development and financial integration, and (iii) financial system modernisation and economic growth in Europe.
French: Les domaines de recherche prioritaires du réseau ont ainsi été étendus à trois thèmes qui n’avaient pas été traités précédemment : (a) la relation entre intégration financière et stabilité financière, (b) l’adhésion à l’UE, le développement financier et l’intégration financière, et (c) la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe1.
English: Acknowledgements I understand that when funds are withdrawn or transferred from any federally regulated locked-in plan, the funds may lose the creditor protection provided by the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Je comprends que, lorsque des fonds sont retirés ou transférés de régimes immobilisés régis par une loi fédérale, il se peut qu’ils constituent des revenus imposables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de toute autre loi applicable.
English: The Covered Bridge Potato Chip Company will establish a value-added facility to produce gourmet kettle potato chips and act as an innovative agri-tourism destination for the region, thanks to investments by the Government of Canada as announced today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri- Foods Canada.
French: L’entreprise Covered Bridge Potato Chip Company va mettre sur pied une usine à valeur ajoutée qui confectionnera des croustilles gourmet cuites à la marmite et qui deviendra une destination agrotouristique dans la région. Le projet a été rendu possible grâce à un investissement annoncé aujourd’hui par M. Mike Allen, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: It will provide Lheidli T’enneh with modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial and local governments.
French: Le traité fournira aussi aux Lheidli T’enneh des outils modernes de gouvernance qui leur permettront d’établir des liens solides et viables avec les autres gouvernements, notamment aux paliers fédéral, provincial et local.
English: Every disarmament measure built confidence and freed up resources for real security measures, while possession of nuclear weapons made States a nuclear target themselves.
French: Chaque mesure de désarmement contribue à la confiance et libère des ressources qui peuvent être consacrées à des mesures de sécurité réelles, alors que la possession d'armes nucléaires fait des États eux-mêmes un objectif nucléaire.
English: The results of evaluation must be in conformity with the requirements of the qualification.
French: Les résultats de l’évaluation doivent être conformes aux exigences de la qualification.
English: Afghanistan is given as an example to illustrate that approach, but the NSS takes things further by establishing a link between terrorism and the threat emanating from weapons of terror and mass destruction and their proliferation.
French: L’exemple de l’Afghanistan est présenté pour illustrer cette approche, mais la SSN va au-delà en créant un lien entre le terrorisme et la menace constituée par les armes de destruction massive et de terreur et leur prolifération.
English: A dynamic commercial team, technical experience, the adoption of new and original solutions, the men and women within the company, make ACEMO a competitive company, leader in its market segment, and a privileged partner for modern breeders.
French: Nouvel ordinateur de distribution soupe et multiphase sec.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50601 - 50625 (of 53574) Page: 2025 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Colleen - 10/13/2003 [03:34] , Ontario Canada Whether you are a spouse, a friend or a neighbour there has been someone who has thought about you this Thankgiving holiday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50601 - 50625 (de 53574) Page : 2025 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Colleen - 10/13/2003 [03:34] , Ontario Canada Whether you are a spouse, a friend or a neighbour there has been someone who has thought about you this Thankgiving holiday.
English: Important principles for responsibility, action and cooperation are indicated.
French: Elles énoncent des principes importants en matière de responsabilité, d’action et de coopération.
English: However, the country does not have sufficient resources to meet these requirements.
French: Or, le pays ne dispose pas de ressources suffisantes pour faire face à ces exigences.
English: The service in this regard is limited.
French: Ce service n'est pas très développé.
English: Priority is expressly given to research.
French: La finalité de cette association, fondée en 1874, est de « conduire des recherches et d’étudier la langue basse allemande et sa littérature passée et présente».
English: Paragraph 10 recognized that certain equipment, technology and materials, while not explicitly referred to in the NPT, were relevant to the issue of nuclear proliferation and hence to the Treaty as a whole.
French: Au paragraphe 10, il est dit que certains matériels, techniques et matières qui ne sont pas expressément signalés dans le Traité ont cependant un rapport avec la prolifération des armes nucléaires et donc avec le Traité dans son ensemble.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN 2004 CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: Normally, in the event of the publication or transmission of factually incorrect information (inadvertent or not), the responsibility for the rectiﬁcation rests with the media outlet concerned.
French: Normalement, en cas de publication ou de diffusion d’une information factuellement erronée (par inadvertance ou non), la responsabilité de la rectiﬁcation incombe à l’organe médiatique concerné.
English: Plenary sessions Institutions EP live from Strasbourg 06-12-2007 - 09:12 You can listen live to all the debates from Strasbourg Plenary via the link hereunder.
French: Séance plénière Institutions Contacts 06-12-2007 - 11:12 Qui contacter ? http://www.europarl.europa.eu/news/expert/freetext_page_press/20050818FTX00266-1203/default_p001c001_fr.htm
English: • 52000PC0578 Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status Official Journal 062 E , 27/02/2001 P. 0231 - 0242
French: • 52000PC0578 Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres Journal officiel n° 062 E du 27/02/2001 p.
English: The text and the status of ratification can be checked at www.wipo.int/treaties/ip/index.html.  See also the WIPO Digital Agenda at ecommerce.wipo.int/agenda/
French: On peut consulter leur texte et prendre connaissance de l'état des ratifications à l'adresse www.wipo.int/treaties/ip/index.html.
English: Another report tabled last October by the Public Service Commission, entitled Audit of Staffing File Documentation, states on page 2, that it found inadequate or missing documentation mostly in the assessment stage and that competitive processes were better documented than without competition processes.
French: Dans ´ ´ ´ nos recentes verifications, nous avons trouve des exemples de ´ ´ ´ situations ou les qualifications avaient ete adaptees en vue de ` favoriser une personne ou un groupe de personnes en particulier, tant dans le cadre de concours auxquels le public ´ ´ etait admissible que de concours destines uniquement aux fonctionnaires.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The acting manager we met was aware of the office's language obligations, but she explained that there was no active offer at the wicket: the language used is the one in which the client completes the customs card.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire intérimaire que nous avons rencontrée connaissait les obligations linguistiques du bureau mais nous a expliqué qu'il n'y avait pas d'offre active au guichet : la langue utilisée est celle qui correspond à la langue utilisée sur la carte de douane remplie par le client.
English: Europol is not operational.
French: Europol n'est pas opérationnelle.
English: The auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Les normes de vérification exigent que le Comité planifie et exécute la vérification de manière à s'assurer autant qu'il est raisonnablement possible que les états financiers sont exempts d'inexactitudes significatives.
English: Use only the most compelling information.
French: Utilisez uniquement les informations les plus indispensables.
English: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.
French: Le rapport de la Commission est un rapport essentiellement de nature descriptive qui décrit l'évolution des aides d'État dans le secteur manufacturier ainsi que d'autres secteurs, selon différentes typologies, telles que le mode de financement et les objectifs poursuivis.
English: Citizen's barcode label printers support a wide range of industry standard barcodes, with a complement of scaleable and fixed fonts, including international characters.
French: Les imprimantes d'étiquettes à codes barres de Citizen prennent en charge toute une variété de codes à barres standard dans l'industrie avec polices de taille variable ou fixe et caractères internationaux.
English: Some states also require fund-raising counsel to register with the state.
French: Certains États demandent aussi que l'avocat de ces collecteurs de fonds figure sur les registres de l'État.
English: That is not the case.
French: M. SIGFÚSSON (Islande), Président de la commission, (Traduction).
English: For the 2007–2009 SDS, the activities contemplated under this objective will be encompassed under other activities relating to the PAS.
French: Pour la SDD de 2007-2009, les activités envisagées sous cet objectif seront incluses dans d’autres activités relatives à la déclaration annuelle.
English: Ms Hübner reaffirmed the Commission’s commitment to ensuring that the specific circumstances of these regions are taken into account.
French: Lors de cette rencontre, Mme Hübner a réaffirmé la volonté de la Commission d’assurer la prise
English: Almost 28 percent of all bilateral trade was related to the farming sector, or $228.4 million worth of agriculture and agri-food products.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires représentaient près de 28 pour cent de ces échanges, soit 228,4 millions de dollars.
English: Proposals that meet the established selection criteria will be selected for funding.
French: Les propositions qui respectent les critères de sélection établis seront retenues aux fins de financement.
English: September 5, 2008 Fall Feeding Black Bear Feeding on Mountain Ash Berries © Parks Canada / H. Morrison At this time of year, bears are very busy feeding on a variety of food sources, as they try to fatten up before denning for the winter.
French: Le 5 septembre 2008 Se nourrir en automne Ours noir en train de manger les baies d'un sorbier © Parcs Canada / H. Morrison En cette saison, les ours se gavent sans arrêt de toutes sortes de nourriture pour engaisser avant l'hibernation.
English: IX/5: Proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme
French: IX/5 : Proposition de création d'un centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud
English: The Appellant then returns to the notion of "women’s choice" and asserts that the only fetus to be protected by law are those where "the mother had the intention to carry the fetus to term" (27).
French: L’appelant revient ensuite à la notion du « choix des femmes » et affirme que les seuls foetus protégés par la loi sont ceux que la mère a l’intention de mener à terme (27).
English: The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material.
French: Note au lecteur Le texte contient de nombreuses références aux instruments juridiques de la BCE et de la Communauté européenne ainsi qu’à d’autres documents.
English: American Water Works Association, Denver, Colorado. pp. 871–908.
French: 2, American Water Works Association, Denver (Colo.), p.
English: Furthermore, taking into consideration the teaching of the two cited patents, and the teaching of Sivetz which discusses thoroughly the coffee processing technology, we find that the step claimed by the applicant of removing undesirable elements, which are known to produce clogging, from a solution prior to usage in a freeze concentration process is obvious to one skilled in the art.
French: En outre, prenant en considération le contenu des deux brevets invoqués et l'ouvrage de Sivetz où la technique de la transformation du café est étudiée à fond, il est jugé que la phase revendiquée par le demandeur, et qui consiste à éliminer d'une solution, avant son utilisation dans un procédé de concentration par congélation, les éléments indésirables dont les propriétés obstructives sont connues, est un fait évident pour tout homme du métier.
English: October 4, 2000 P.C. 2000-1649 20 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to sections 37 and 153.1 (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 4 octobre 2000 C.P. 2000-1649 20 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 37 et 153.1 (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: • seamless service delivery – eliminating fragmentation and duplication; and,
French: • la prestation homogène des services – pour éliminer les chevauchements et le fractionnement;
English: The 88 Generation leaders, including Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, women activists like Su Su Nway, and others bravely expressed their grievances time and again in letters, statements, and public demonstrations prior to the Saffron Revolution.
French: Les meneurs de Génération 88, notamment Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, des femmes activistes comme Su Su Nway et d’autres ont courageusement exprimé leurs griefs à plusieurs reprises dans des lettres, des déclarations et des manifestations publiques avant la Révolution safran.
English: In addition, Globe Jet has filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: Globe Jet a également déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: Experience in the aviation, rail, marine or commodity pipeline transportation field is desirable.
French: Il serait aussi souhaitable qu'elle ait de l'expérience dans le transport aéronautique, ferroviaire, maritime ou de denrées par pipeline.
English: • ensure targeted follow-up on leads identified during trade missions, with the aim of generating new business activity or creating collaborative commercial research and development projects;
French: • assurera le suivi ciblé des débouchés repérés pendant les missions commerciales, dans le but de générer une nouvelle activité commerciale ou de créer des projets de collaboration en recherche et en développement commercial;
English: Lowenkamp, C. T., Latessa, E. J., & Holsinger, A. M. (2004).
French: LOWENKAMP, C. T., E. J. LATESSA et A. M. HOLSINGER (2004).
English: Failure to assess one or more qualifications is a violation of the merit principle.
French: L'absence d'évaluation d'une ou plusieurs qualités constitue une violation du principe du mérite.
English: This is achieved by a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events after licensing.
French: Un examen préalable à l'homologation et une surveillance post-commercialisation des événements indésirables permettent d'assurer le respect de ces exigences.
English: Approximately 900 youth and 500 parents were interviewed in the English market, while 450 youth and 300 parents were interviewed in the French market.
French: Environ 900 jeunes et 500 parents anglophones ont participé à cetteétude tandis que 450 jeunes et 300 parents francophones faisaient de même, Creative  Research a mené les entrevues dans les grands marchés métropolitains d'Halifax, Montréal, Toronto, et Vancouver.
English: This is a combination of a sharp decline in spending by non-resident travellers in Canada and a slight increase in travel spending abroad by Canadian residents.
French: Cela est attribuable à la forte diminution des dépenses des étrangers au Canada d’une part et à la légère augmentation des dépenses des Canadiens à l’étranger d’autre part.
English: Again, the Panel found no operational justification for setting February 2009 as the date to end the military mission.
French: Qui pis est, on retirerait des troupes de Kandahar au moment même où il est au contraire nécessaire d’y dépêcher des troupes supplémentaires.
English: Palette: The word palette is used to describe the panel where anything you can add or 'paint down' to an area exists.
French: Palette : désigne un ensemble d'éléments que vous pouvez intégrer tels quels ou après modifications à votre zone.
English: in writing. - (SV) The Treaty of Lisbon has not been adopted.
French: Le traité de Lisbonne n'a pas été adopté.
English: History and experience have shown us that breaking off all relations with authoritarian regimes does nothing to improve living conditions for the people who are suffering under such regimes and, at the same time, it weakens the position of those of us who are defending respect for democracy and human rights in such countries.
French: L'histoire et l'expérience nous ont montré que la rupture de toutes les relations avec les régimes autoritaires ne contribue aucunement à améliorer les conditions de vie des peuples opprimés tout en affaiblissant la position de ceux parmi nous qui défendent le respect de la démocratie et des droits de l'homme dans ces pays.
English: Women find private insurance for home care services more difficult to afford because overall, women have lower incomes than men and are more likely to live in poverty, especially older women and Aboriginal women (Lochhead and Scott 2000).
French: Les services de soins à domicile sont moins abordables pour les femmes parce qu’elles touchent un revenu généralement inférieur à celui des hommes et sont habituellement plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, surtout les femmes âgées et les femmes autochtones (Lochhead et Scott, 2000).
English: Currently, all mixtures composed of a substance at or above the concentration listed in Schedule 1 of the Regulations are subject to the obligations of section 201 of CEPA 1999.
French: Actuellement, tous les mélanges composés d'une substance dont la concentration est égale ou supérieure à celle inscrite à l'annexe 1 du Règlement sont assujettis aux obligations de l'article 201 de la LCPE (1999).
English: Electronic ticketing, Internet check-in, mobile services… Air France puts the best technology at your service!
French: Achat de billets en ligne, enregistrement sur internet, services mobiles... Air France met le meilleur de la technologie à votre service !
English: Mr. Michael Curtis Mr. Zsolt Dudas
French: Mr.  Michael Curtis Mr.
English: There are a number of terms the understanding of which is important to the consideration of the present topic.
French: Il y a plusieurs termes dont le sens est important pour comprendre le sujet à l'examen.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Octobre à décembre 2005
English: Service Delivery Initiatives Since the Corporation’s mission is to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains crucial to DCC.
French: Initiatives visant la prestation de services Comme la mission de la Société consiste à fournir des services de qualité supérieure, efficaces et en temps opportun au MDN, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services demeure cruciale pour la CDC.
English: [employee name removed ] Regulatory Affairs Project Manager, Oncology AstraZeneca Canada Inc.
French: [nom d’employé enlevé] Gestionnaire des projets d’affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc.
English: This report describes the nature of vertical linkages in agriculture, ranging from spot markets to vertical integration.
French: Le présent rapport traite de la nature des liens verticaux en agriculture, qui vont des marchés au comptant à l’intégration verticale.