ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that it would not be possible to act on that suggestion because of the distance involved and time constraints, but that he would raise the questions posed by members at a forthcoming meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group and report to the Committee.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) indique que cela ne serait pas possible en raison de l'éloignement et du peu de temps disponible, mais il soulèvera les questions posées par les membres lors d'une prochaine réunion du Groupe de travail d'achats interorganisations et fera rapport à la Commission.
English: This final phrase ("all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields") makes it clear that "intellectual property" is a broad concept, and can include productions and matter not forming part of the existing categories of intellectual property, provided they result "from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: Ce dernier membre de phrase ("tous les autres droits afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique") montre bien que la "propriété intellectuelle" est un vaste concept qui peut englober des productions et des éléments ne relevant pas des catégories existantes de la propriété intellectuelle, dès lors qu'ils sont "afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique."
English: 44/2001 2007/5 07.11.2006 Cour de cassation F Preliminary reference Reg.
French: 44/2001 2007/5 07.11.2006 Cour de cassation F Renvoi préjudiciel Règl.
English: (11) In addition to paying the assessments of capital cost and the annual charges as provided for in this section, every licensee may be required to pay for the additional flowage created by any works and used by the licensee such rental as the Minister may determine, subject to these Regulations that are applicable to rentals for the development and use of water power.
French: (11) En plus de payer les cotisations pour frais de premier établissement et les frais annuels prévus au présent article, chaque concessionnaire peut être requis de payer, à l’égard de l’accroissement dans le débit réalisé par lesdits ouvrages et utilisé par ce concessionnaire, la redevance que le ministre peut fixer, sous réserve du présent règlement qui sont applicables aux redevances pour l’aménagement et l’utilisation de forces hydrauliques.
English: He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
French: Il sera un ressortissant de l'UE nommé au moment du règlement du statut.
English: (2) The type-approval of the ECDIS and the back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) shall be in accordance with (a) testing standard IEC 61174 of the International Electrotechnical Commission, entitled Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Electronic chart display and information system (ECDIS) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, or (b) if the Minister determines that another testing standard provides a level of safety that is equivalent to or higher than that of that standard, the other testing standard.
French: (2) L'approbation-type du SVCEI et du dispositif de secours visé à l'alinéa 10(1)a) doit être conforme : a) à la norme d'essai CEI 61174 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Electronic chart display and information system (ECDIS) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results; b) dans le cas où le ministre considère qu'une autre norme d'essai offre un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de cette norme, à l'autre norme d'essai.
English: Among the benefits of the Y2K measures were systematic upgrading of the IT infrastructure, consolidation of system documentation, and migration to a Y2K-compliant operating system.
French: Les mesures prises pour le passage à l'an 2000 ont eu des résultats bénéfiques, notamment la mise à niveau systématique de l'infrastructure informatique, la consolidation de la documentation système, et la migration sur un système d'exploitation prêt pour le passage à l'an 2000.
English: NO National Officer
French: 1 P-5, 1 P-4b, 1 SM, 1 AL
English: For example, it is particularly important that commitments be measurable and reported publicly.
French: Par exemple, il est particulièrement important que les engagements pris soient mesurables et que leurs résultats soient communiqués au public.
English: The inaugural meeting of the Tribunal look place March I9 and 20, 1996. in Rankin Inlet.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait les nominations suivantes au sein des équipes de transition :
English: It researched access to and use of information communications technology, primarily the Internet.
French: Cependant, même l’accès à Internet à la maison peut poser des problèmes, surtout s’il y a plusieurs enfants qui se disputent le temps d’accès.
English: / The class W passing beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing beam class or lighting function.
French: / Le faisceau de croisement de classe W, le cas échéant, n'est pas pris en considération pour les unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement d'une autre classe ou assurant une autre fonction d'éclairage, ou y contribuant.
English: Item 05 02 15 04 Refunds for eggs Amend figures as follows: 05 02 15 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB 2008 Commitments 4 622 000 Payments 4 622 000 AMENDMENT Commitments -4 622 000 5 000 000 Payments -4 622 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 15 04 Restitutions pour les œufs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2008 Engagements 4 622 000 Paiements 4 622 000 AMENDEMENT Engagements -4 622 000 5 000 000 Paiements -4 622 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 22, 2007 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 12 avril 2007 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Take all necessary measures to ban secret places of detention, particularly by envisaging the signature and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire les lieux de détention secrets, notamment en envisageant la signature et la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: • Mining & industrial monitoring & control
French: • Systèmes de surveillance et de contrôle pour les mines et l'industrie
English: The five successor States wished to clarify those issues before addressing their solution and therefore proposed that the Committee should defer its consideration of the question until the resumed part of the Assembly's current session in March 2005.
French: Les cinq États successeurs tiennent à tirer au clair ces questions avant de s'attaquer à leur solution et ils proposent que le Comité en reporte l'examen jusqu'à la reprise de la session en cours de l'Assemblée en mars 2005.
English: Virtually all the organisations are non-profit organisations, including NGOs and immigrant organisations.
French: Toutes les organisations sont virtuellement des organisations à but non lucratif, incluant les ONG et les organisations d’immigrés.
English: The quality of music by Canadian artists is seen by 93% of the general population to be either of equal or better quality than music by foreign artists.
French: La qualité de la musique produite par les artistes canadiens est perçue par 93 % de la population comme étant égale ou supérieure à celle de la musique d'artistes étrangers.
English: An increase in zero tillage impacts SOC, GHG, RWDE and RWE, particularly in the Prairies. The impact on national GHG emissions may range from 4% (2.5 Mt CO 2 equivalent) to 17% (10.3 Mt CO 2 equivalent) reduction.
French: • L’indicateur DH n’est pas affecté par le semis direct puisque le type de terre ne change pas de catégorie.
English: Article 9 Priority among several assignees
French: Article 9 Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: The Commission shall report on the functioning of the planting rights system in 2014, and shall propose a revision of the planting rights regime.
French: En 2014, la Commission fait un rapport sur le fonctionnement du système des droits de plantation et propose une révision du régime des droits de plantation.
English: The consolidated SCR (Method 1) and the SCR's of group companies (Method 2) may be calculated either by the standard formula or by an approved (partial) internal model.
French: Le CSR consolidé (méthode 1) et les CSR des entreprises du groupe (méthode 2) peuvent être calculés soit par la formule standard ou par un modèle interne (partiel) approuvé.
English: WHEREAS Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. has been designated by the Government of Spain pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport initialled on March 13, 1987 to operate a scheduled international service on the route Madrid-Montreal-Mexico City, in both directions; WHEREAS by telex dated June 29, 1987, Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. was granted temporary authority, on an ex parte basis, effective June 30, 1987, to operate a scheduled international service pursuant to the above mentioned initialled Agreement; WHEREAS the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport (hereinafter the Agreement) has been signed on September 15, 1988, and the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with; WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service on the route Madrid-Montreal-Mexico City, in both directions, should be issued to Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.; WHEREAS the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and the designation by the Government of Spain.
French: ATTENDU qu'Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. a été désigné par le gouvernement de l'Espagne conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne paraphé le 13 mars 1987 en vue d'exploiter un service international régulier sur la route Madrid-Montréal-Mexico, dans les deux directions; ATTENDU que par télex du 29 juin 1987, Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. était temporairement autorisé, de façon ex parte, à exploiter à compter du 30 juin 1987 un service international régulier conformément à l'Accord paraphé susmentionné; ATTENDU que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne (ci-après l'Accord) a été signé le 15 septembre 1988, et que les modalités de l'Accord ont été respectées; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il y a lieu de délivrer à Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. une licence en vue d'exploiter un service international régulier sur la route Madrid-Montréal-Mexico, dans les deux directions; ATTENDU que l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et la désignation par le gouvernement de l'Espagne.
English: It also underscores WD’s deep commitment to working in partnership with communities and other levels of government.
French: Cela fait aussi ressortir l’engagement profond du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien à travailler en collaboration avec les collectivités et d’autres paliers de gouvernement.
English: His delegation was surprised that the Commission had recommended that the General Assembly should merely take note of the draft articles in a resolution and annex the articles to the resolution, deferring to some indefinite time the idea of concluding a convention on that basis.
French: La délégation marocaine est surprise que la CDI ait recommandé que l'Assemblée générale se contente de prendre note du projet d'articles dans une résolution à laquelle le texte serait annexé, renvoyant sine die la conclusion d'une convention.
English: (e) the number of people who were contacted to participate in the survey; and
French: e) le nombre de personnes contactées;
English: (h) Statistics on transport of dangerous goods;
French: h) Statistiques du transport des marchandises dangereuses;
English: The impact of demographic changes 3.
French: L’effet des changements démographiques 3.
English: It found authority in subsection 67(3) of the Customs Act, which directs it to "make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require".
French: Sa compétence est ressortie du paragraphe 67(3) de la Loi sur les douanes, qui prévoit que le Tribunal « peut statuer [...] selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration ».
English: Venezuela resolutely supported the creation of an international criminal court, taking an active and constructive part in negotiating its establishment.
French: Le Venezuela a appuyé de façon résolue la création d'un tribunal pénal international, en participant activement et de façon constructive au processus de négociation qui a mené à sa création, et il a été l'un des premiers pays d'Amérique latine à ratifier le Statut de Rome.
English: For many of these medium-long distances, rail connections are a much more environmentally-friendly alternative, provided that there is a level playing field.
French: Pour bon nombre des distances moyennes à longues, les liaisons ferroviaires représentent une option alternative beaucoup plus écologique, à condition de garantir une situation équitable entre les différents modes de transport.
English: "We give families one less thing to worry about, which in turn can improve home life," says Kester.
French: « Je pense que les Rotariens perçoivent ici l'impact réel que nous pouvons avoir sur la vie des gens, dit Mme Morgan.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 65 Paragraph 3 3. Firmly believes that making Europe more competitive requires more financial means for research and innovation; taking into account the new EU competences in the field of research and the enlargement to 25 and soon more Member States, calls for at least a doubling of the FP budget and strongly requests Member States to regard this as a minimum not be questioned during the negotiations on the financial perspectives; asks the Commission to plan FP7 in line with its proposal for the financial perspectives for 2007-2013; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 65 Paragraphe 3 3. croit fermement que la volonté de rendre l'Europe plus compétitive implique des moyens accrus pour la recherche et l'innovation; prend acte des compétences nouvelles de l'UE dans le domaine de la recherche, du passage à une Europe à 25 qui sera prochainement ouverte à de nouveaux États membres, demande dès lors que le budget du PC soit pour le moins doublé et invite instamment les États membres à considérer ce montant comme un minimum ne devant pas même être soumis à débat lors des négociations afférentes aux perspectives financières; demande à la Commission de planifier le 7ePC conformément à ses propositions pour les perspectives financières 2007-2013; Or. nl AM\556067FR.doc 21/76 PE 353.596v01-00
English: The Conference notes, in particular, the relationship between the additional protocol and the safeguards agreement between IAEA and a State party as set out in article 1 of the Model Additional Protocol.
French: La Conférence note en particulier la relation entre le protocole additionnel et l'accord de garanties entre l'AIEA et un État partie, énoncée à l'article premier du modèle de protocole.
English: The CMC is the only Canadian venue of this travelling exhibition organized by the National Museum of Natural History of the Smithsonian Institution.
French: Le MCC est la seule escale canadienne de cette exposition itinérante organisée par le National Museum of Natural History, de la Smithsonian Institution.
English: Attaining a B ticket as a Class A sailor posed a significant challenge, one that required the full support of the training system, the home unit, and indeed, the entire Navy!
French: Obtenir son brevet B quand on est réserviste de classe A n’est pas une mince affaire et, pour y arriver, on a besoin du soutien du système d’instruction, de l’unité d’appartenance et même de l’ensemble de la Marine!
English: FC Barcelona vs Copenhague Tickets October, 20, 2010.
French: FC Barcelone vs Copenhague Billets octobre, 20, 2010.
English: It is not possible to continually expand funding relationships and partnerships if there is no commensurate increase in funding or a strategy to disengage from less effective partnerships.
French: Il est impossible d’augmenter continuellement le nombre de relations et de partenariats de financement s’il n’y a pas d’accroissement équivalent du financement ou de stratégie de désengagement des partenariats moins fructueux.
English: We need as intelligent an energy mix as we can possibly have, bearing in mind the differences in geography and climate within the Member States, as well as their resources in terms of primary energy, biomass and so on.
French: Il nous faudrait un mix énergétique aussi intelligent que possible, tenant compte des différences géographiques et climatiques des États, de leurs ressources en énergie primaire, en biomasse, etc.
English: "We all know what impact the sinking of the Queen of the North had on the many coastal communities that ferry served," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and B.C.’s Senior Regional Minister.
French: « Comme nous le savons tous, le naufrage du Queen of the North a eu de grandes répercussions sur les nombreuses collectivités qui étaient desservies par ce transbordeur », a affirmé l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre régional principal pour la Colombie-Britannique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Copyright Board, pursuant to subsection 68.1(3) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Defining "Advertising Revenues".
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission du droit d'auteur, en vertu du paragraphe 68.1(3) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement sur la définition de recettes publicitaires, ci-après.
English: REMSAT will have a significant impact on the management of emergency situations around the world, including earthquakes, floods, and extreme weather events.
French: Le système REMSAT aura un impact significatif sur la gestion des situations d’urgence partout au monde, y compris les tremblements de terre, les inondations, et les conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Board will establish a formal procedure for its consideration of such correspondence, including through an item on the agenda of each Board meeting.
French: Le Conseil définira la procédure à suivre pour l'examen de ces échanges, en prévoyant entre autres l'inscription d'un point à l'ordre du jour de chacune de ses réunions.
English: Given that in recent years, there have been a number of changes in the health care system, (name of organization) is concerned whether seniors are receiving satisfactory care. We would like to hear your views on health care and your experience in obtaining it.
French: ANNEXE 5 MODÈLE DE GRILLE D’ENTREVUE POUR UNE ÉTUDE QUALITATIVE Introduction Merci d’avoir accepté de participer à cette entrevue.
English: Before developing further proposals in this regard, the Secretary-General will seek the guidance of the General Assembly as to whether the matter should be pursued.
French: Le Secrétaire général prendra l'avis de l'Assemblée générale sur l'opportunité de développer l'idée.
English: Also, a workshop on transit requirements for the movement of wastes through Canadian waters was held in Alaska.
French: En 1993, le Ministère a tenu des ateliers de travail pour les parties intéressées de l'industrie, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Yet nothing concrete has happened.
French: Pourtant, il n'y a rien eu de concret.
English: (b) In the thirteenth preambular paragraph, the words “its dangerous schemes and provocations regarding” were deleted before the words “the so-called E-1 plan”;
French: b) Au treizième alinéa du préambule, les mots « ses dangereuses manipulations et provocations » ont été supprimés avant les mots « le plan dit “E-1” »;
English: ❏ Assist counsellors in arranging counselling centres and grief groups.
French: Au moment de réunir un tel groupe, les conseillers voudront sans doute prendre en considération les points suivants :
English: It urges the Member States, Eurocontrol and the Commission to coordinate in order to conduct a study of the situations applying in each Member State with regard to the setting up of minimum air-traffic management services in times of crisis. The aim of this study will be, if necessary, to define the guiding principles for the implementation, in cooperation with all of the partners concerned, of minimum services that are as effective as possible in the event of a crisis, and to spur coordination of the national emergency plans.
French: Elle encourage les États membres, Eurocontrol et la Commission à procéder à une coordination en vue de la réalisation d'une étude des modalités existant dans chacun des États membres pour l'établissement de services minimaux de gestion du trafic aérien en cas de crise; étude qui aura pour but de définir, si nécessaire, en coopération avec tous les partenaires concernés, les principes directeurs pour la mise en oeuvre de services minimaux aussi efficaces que possible en cas de crise et d'encourager la coordination des plans d'urgence nationaux.
English: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23)  See document SCIT/SDWG/2/11 13.
French: Rapport de l'Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l'intermédiaire du Service des registres de brevets d'EPIDOS, d'informations sur l'entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23)  Voir le document SCIT/SDWG/2/11 13.
English: In July, the draft was approved by parliament, which, however, did not live up to the international standards Latvia has subscribed to.
French: En juillet, le Parlement a approuvé ce projet, qui n’était toutefois pas conforme aux normes internationales auxquelles la Lettonie a souscrit.
English: Important Very important Not important Do not know Additional comments Unnecessary
French: Importante Très importante Pas importante Ne sais pas Ajout de commentaires Inutile
English: In the biennium 2006-2007, the GM has discharged its mandate in the framework of a business plan defined in consultation with IFAD, the UNCCD secretariat and the other members of the Facilitation Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Mécanisme mondial s'est acquitté de son mandat dans le cadre d'un plan d'activités défini en consultation avec le FIDA, le secrétariat de la Convention et les autres membres du Comité de facilitation.