ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The APC replacement project is an excellent example of how the federal government has helped generate economic and industrial growth right across Canada," said Minister Eggleton.
French: « Le projet de remplacement des TTB illustre très bien la façon dont le gouvernement fédéral a favorisé la croissance économique et industrielle à l’échelle du Canada, a affirmé M. Eggleton.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/61/177)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/61/177)
English: There may be instances where it is more appropriate to think in terms of a group of persons, e.g. a research or production team, than a single person.
French: Il peut parfois être plus approprié de faire appel à un groupe de personnes, tel qu'une équipe de recherche ou de production, plutôt qu'à une seule personne.
English: Self-reported knowledge was based on a 5-point scale where ‘1’ means "not very knowledgeable" and ‘5’ means "very knowledgeable".
French: La connaissance déclarée par les intéressés a été mesurée à l’aide d’une échelle à cinq notes où 1 signifie « pas très bien renseigné » et 5, « très bien renseigné ».
English: This formula is called "defined benefit" health insurance, but it closely resembles individual health savings accounts.
French: Le backlash des consommateurs contre les contraintes imposées par la formule ont amené les employeurs à relâcher certaines d’entre elles.
English: 129 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande
English: If it results from the first or second situation, complete the form in the usual way except for the following steps:
French: Si le remboursement additionnel résulte de la première ou de la deuxième situation, remplissez le formulaire RC72 de la façon décrite ci-dessus, sauf pour les étapes suivantes :
English: Some remained unconvinced that even an increase in licence fees would be sufficient to effectively fill the financing gap.
French: Il s’en trouve quelques-uns pour douter que même une augmentation des droits de licence ne suffise à combler l’écart.
English: Behaviours and Practices Prevalence of Prenatal Smoking Prevalence of Prenatal Alcohol Consumption Prevalence of Breastfeeding Rate of Live Births to Teenage Mothers Rate of Live Births to Older Mothers
French: Comportements et habitudes Prévalence du tabagisme pendant la grossesse Prévalence de la consommation d'alcool pendant la grossesse Prévalence de l'allaitement maternel Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes Proportion de naissances vivantes chez les mères âgées
English: • Use a first in first out system to keep the chemicals from becoming outdated.
French: • Utilisez le système du premier entré, premier sorti afin d’empêcher les produits chimiques de se périmer.
English: Another argued that Aboriginal organizations and leaders do not always act in the best interests of community members:
French: [Traduction] J’en ai parfois assez de parler d’égalité entre les sexes alors que nous, femmes autochtones, ne sommes pas des égales dans nos communautés, où la discrimination est toujours présente.
English: European Commission - DG for Environment;
French: Commission européenne - DG Environnement ;
English: Canadian companies have been large beneficiaries of this long-standing connection - CMPC purchased about USD 100 million from Canadian firms between 1998 and 2004.
French: Les entreprises canadiennes en ont largement bénéficié car, entre 1998 et 2004, CMPC leur a acheté des biens d'une valeur approximative de 100 millions de dollars américains.
English: It is a treasure to be read preferably under a tree, on vacation, looking out to the sea, or in the silence of the night.
French: La puissante magie du chant d’Inocencio et le divin enfant réveillera non seulement les âmes des petits-enfants et des grands-parents, mais, aussi, certainement, celles de nos jeunes adolescents, de nos adultes, des parents qui furent petits-enfants et qui seront grands-parents, par une profonde et émotionnante réflexion sur la vie”.
English: (a) Major new initiatives planned by organizations;
French: a) Principales nouvelles initiatives prévues par les organisations;
English: The call in operative paragraph 6 of the draft resolution for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, however, fails to acknowledge the reality on the ground.
French: L'appel figurant au paragraphe 6 du projet de résolution en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud ignore toutefois les réalités sur le terrain.
English: Vessel length In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed / possible.
French: Longueur du bateau Lorsque la longueur maximale généralement admise ou possible sur un secteur donné est réduite pour la navigation de passage.
English: Since then the position has changed and the production of mixed-mode CD‑ROMs, especially under the MIMOSA platform, is becoming commonplace.
French: Depuis lors, la situation a évolué et la production de CD‑ROM en mode mixte, fondée notamment sur le logiciel MIMOSA, est devenue courante.
English: A copy of the actual clarifax and response does not have to be included in the report, but should be stored in the CR file.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre au rapport une copie des clarifax envoyés et des réponses reçues, mais ces documents devraient être versés au dossier du BCD.
English: TOP OF PAGE EN financial framework FR cadre financier (n.m.)
French: FR FMI (n.m.); Fonds monétaire international (n.m.)
English: • Male circumcision also reduces susceptibility to H ducreyi infection; chancroid has been shown not to spread in populations where all men are circumcised.
French: – Sa migration vers d’autres pays où il a déjà été éradiqué est susceptible d’être peu fréquente.
English: The two-way personal mail exchange between the Tindouf refugee camps and the city of Laayoune in the Territory had not been inaugurated either, pursuant to the request of the Government of Morocco, pending further technical discussions with UNHCR.
French: L'envoi de courrier personnel depuis les camps de réfugiés de Tindouf vers la ville de Laayoune, dans le territoire, et vice versa, n'avait pas non plus débuté, à la demande du Gouvernement marocain qui attendait de pouvoir tenir de nouvelles consultations avec le HCR concernant certains aspects techniques.
English: Well Below Average (40 - 60 %) !
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent) ! !
English: 61 Personal communication between Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, Office of the Fire Marshal, Ontario and Katherine Wallace, Industrial Economics, Incorporated, August 8, 2003.
French: 66 Communication personnelle entre Alison Wilson, coordinatrice, Services des données, Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, et Katherine Wallace, Industrial Economics, Incorporated, 8 août 2003.
English: An Examination of Models, Best Practices, and Program Development) is intended to review and provide a synopsis of pertinent research and literature including information that deals with:  the definition of an entrepreneur  the skills and characteristics/traits attributed to entrepreneurs  internal and external influences that may affect the implementation and success of Entrepreneurship Education at the university level
French: Examen des modèles, des pratiques exemplaires et de l’élaboration des programmes) a pour but d’examiner la recherche et la littérature pertinentes, notamment l’information suivante, et d’en faire un synopsis :  la définition d’un entrepreneur;  les compétences et caractéristiques/traits de personnalité des entrepreneurs;
English: La surveillance et les indicateurs Divers organismes font état d’aspects particuliers des liens entre la santé et l’environnement :
French: Surveillance and Indicators A number of organizations report on various aspects of the health-environment relationship:
English: A second type, discussed in this section, avoids a straightforward priority and instead seeks to coordinate the simultaneous application of the two treaties as far as possible.
French: La seconde, examinée dans la présente section, éviterait d'établir un ordre de priorité clair et net et tenterait plutôt de coordonner autant que faire se peut l'application simultanée des deux traités.
English: A more likely assumption is a greater warming during winter months, and under such a scenario the increase in mean GYC was predicted to be 2.4 m3
French: Un réchauffement plus important pendant les mois d'hiver serait une hypothèse plus probable. Avec un tel scénario, le modèle prédisait une augmentation moyenne de 2,4 m3
English: The analysis illustrates the weaknesses of the HIPCs approach with respect to finding a permanent exit solution to the debt crisis of African HIPCs, and highlights the fact that several other equally poor African countries have been left out of the process.
French: La présente analyse illustre les insuffisances de l'Initiative PPTE, incapable de régler définitivement la crise de l'endettement des PPTE d'Afrique, et met l'accent sur le fait que plusieurs autres pays pauvres d'Afrique ont été laissés en marge du processus.
English: Pentachlorobenzene is included by Environment Canada in the routine monitoring of chlorinated organic compounds in wildlife, but is rarely detected at concentrations above 2 ng/g, with the detection limit ranging from 0.1 to 2.0 ng/g (Environment Canada, 1992b).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans diverses espèces de poisson de la chaîne trophique supérieure obtenue en 1980 des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario a varié de 0,6 à 16 ng/g (poids humide). Les concentrations les plus élevées provenaient de poissons du lac Ontario près de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982).
English: The chapel is decorated with two portraits of Blessed Hroznata.
French: Le décor de la chapelle est complété par deux portraits de Hroznata.
English: It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
French: Les États membres devraient établir au sein de leurs régimes de responsabilité nationaux, les moyens d'établir les cas où la responsabilité du financement de l'assainissement, intégralement ou partiellement, doit être transférée d'une personne potentiellement responsable à une autre.
English: They were of the view that there was sufficient evidence on which to base their recommendations and to reach the conclusion that the EUROHEALTH programme was a success.
French: Les évaluateurs estimaient qu’ils avaient disposé de suffisamment de données pour pouvoir formuler des recommandations et conclure que le programme EUROSANTÉ avait été un succès.
English: Rather than simply grafting the lessons and technologies to the existing force model, the Germans undertook a radical re-think.
French: Andrew Krepinevich fait allusion à plusieurs exemples où l’expérimentation fut la clé d’un processus d’innovation militaire12.
English: Explain how you plan to execute the project.
French: Expliquez comment vous prévoyez réaliser le projet.
English: While the GoCM is a delivery agent for process savings, it is also recognized as an important enabler of re-engineered sourcing programs.
French: Tandis que le MDGC demeure un agent de réalisation d'économies liées aux processus, il est également reconnu comme un important élément moteur des programmes d'approvisionnement restructurés.
English: Mr Samad Seyidov), Mr Luchezar Ivanov, Mr Morgan Johansson, Mr Armand Jung (alternate:
French: M. Samad Seyidov), M. Luchezar Ivanov, M. Morgan Johansson, M. Armand Jung (remplaçant :
English: A comprehensive list of programs and services offered by community partners is maintained.
French: Nous tenons une liste complète des programmes et services offerts par nos partenaires communautaires.
English: Sought in the Opole region also subjects related to agriculture.
French: Recherché dans la région d'Opole sujets aussi liées à l'agriculture.
English: • Hiring a senior advocate and/or activity coordinator in seniors housing complexes and in seniors centres can increase seniors' access to a variety of programs in their community, reduce isolation and deal with problems in preventive ways, without incurring high program costs. 
French: • L'embauche d'un aîné-défenseur ou d'un aîné-coordonnateur des activités des aînés dans les ensembles d'habitation et dans les centres pour aînés pourrait faciliter l'accès des aînés divers programmes dans leur collectivité, réduire leur isolement et permettre d'aborder des problèmes de façon préventive sans qu'il soit nécessaire d'engager de lourdes dépenses.
English: Consequently, fleet managers must operate in an environment of financial uncertainty and must frequently adjust their plans on the basis of perceived risk and availability of cash.
French: En conséquence, les gestionnaires de la flotte sont toujours dans l’incertitude sur le plan financier et ils doivent fréquemment adapter leurs plans en fonction des risques perçus et des fonds disponibles.
English: Great location! On doorstep of all sights, restaurants and cafes/bars.
French: La situation de l'hôtel au centre ville, son calme, son confort, la qualité du déjeuner buffet.
English: Many important positive residual effects will remain as a result of the implementation of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC management plan, for example: improved linkage to Batoche NHSC, improved visitor services and facilities on site, improved interpretation and awareness of the story of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek, and stronger partnerships with stakeholders.
French: Bien des effets résiduels positifs importants demeureront à la suite de la mise en œuvre du plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek. On note, par exemple, le développement de liens avec le LHNC de Batoche, l’amélioration des services aux visiteurs et des installations sur place, une interprétation et une conscientisation améliorées de l’histoire de la bataille de la coulée des Tourond / Fish Creek, et des partenariats solides avec les intervenants.
English: Reliability (mainly Questions 1 and 2)  Reliability refers to the performance of volunteers in SAR response and SAR prevention activities.
French: Fiabilité (surtout Questions 1 et 2)  Par fiabilité, on entend le rendement des bénévoles qui répondent à des demandes d'intervention de SAR et qui prennent part à des activités de prévention.
English: Pilot Project The new section 77.1 of the EI regulations establishes the regulatory structure for the implementation of a pilot project to assess the impact on future payments of maternity and parental benefits when a claimant chooses not to receive EI benefits while in receipt of indemnity payments for preventative withdrawal.
French: Projet pilote L'ajout de l'article 77.1 au règlement sur l'AE établit la structure réglementaire pour mettre en oeuvre un projet pilote qui évaluera les répercussions sur le paiement futur des prestations de maternité et parentales lorsqu'une personne choisit de renoncer aux prestations d'AE pendant qu'elle reçoit des indemnités pour retrait préventif.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para. 293.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 293.
English: So does the decision on which services they deem to be of general (economic) interest, how such services should be organised and funded and to what specific requirements they should be subject.
French: Or. de Justification Il appartient aux États membres de définir et d'aménager les services d'intérêt général, y compris de déterminer les prestations qu'ils jugent d'intérêt (économique) général, l'organisation et le financement de ces prestations ainsi que les contraintes spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite des débats de la Commission sur la question dans les additifs au présent rapport.
English: Emphasises the fact that consumer education must form part of lifelong education and recommends the use of new technologies (in particular the Internet) as a means of informing consumers; Or. sk
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 44 Paragraphe 16 16. est d'avis qu'il faut accorder plus d'attention aux besoins spécifiques des groupes vulnérables, tels que les personnes âgées et les enfants, lors de l'élaboration de la politique des consommateurs et prendre en compte le développement démographique; (suppression) Or. en
English: (Siwan Powell Williams) The crew gets into their seats approximately 4 hours prior to launch and we spend most of that time going through the pre-launch checklist.
French: (Siwan Powell Williams) Les membres d'équipage gagnent leur siège environ quatre heures avant le lancement et passent la majeure partie de cette période à vérifier la liste de contrôle de prélancement.
English: CONGO reported on the activities of the International Association for Counselling (IAC) including its participation in the organization of the first African Conference on Guidance and Counselling, held in Nairobi in April 2002.
French: La Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) a rendu compte des activités de l'International Association for Counselling (IAC), qui a notamment participé à l'organisation de la première Conférence africaine sur les services d'orientation et de conseil, tenue à Nairobi en avril 2002.
English: The Canadian Forces Sports Award Program was established to recognize serving and former members of the Canadian Forces who have brought fame upon themselves and honour to the Canadian Forces and Canada in the sport they participate in.
French: Le Programme du mérite sportif des Forces canadiennes a été créé pour récompenser les membres des Forces canadiennes qui se rendent célèbres et font honneur aux Forces canadiennes et au Canada dans le sport qu'ils pratiquent.
English: How can I help the school to support my children’s Dutch skills?
French: Comment puis-je soutenir mes enfants en collaboration avec l’école dans l’apprentissage du néerlandais ?
English: The total number of higher plant species which are found in Strandja is about 1500 or 50% of the higher plants in Bulgaria.
French: Le nombre des espèces de végétation supérieure est environ 1500 (50% du nombre des espèces de végétation supérieure en Bulgarie).
English: (UN-Habitat), including coordination matters
French: (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: • stabilizing the new Canada Savings Bonds Payroll Program System;
French: • stabilisation du Système du Programme d'épargne-salaire des nouvelles OEC
English: Mr. Bush and Mr. Brown have no role to play in our national affairs.
French: MM. Bush et Brown n'ont aucun rôle à jouer dans nos affaires nationales.
English: Or. en Justification The 6EAP requested a prevention target for 2010.
French: Or. en Justification Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement demande un objectif de prévention pour 2010.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information  259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202  Gatineau, Quebec J8Y 6T1  Tel.: 819-994-7442 - 1-800-561-4353  Fax: 819-994-7846  E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél. : 819-994-7442 - 1-800-561-4353 Téléc. : 819-994-7846 Courriel :
English: Here is some of the best "voyage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique voyage sur jamendo.
English: Spend some time at the Carnegie Library in Vancouver's Downtown East Side.
French: Visitez la résidence de soins palliatifs pour personnes sans-abri de La Mission, à Ottawa, et passez du temps avec ces hommes mourants.
English: Should the Co ntracto r, at any time , be unable to provide their services, the Contractor shall be responsible for providing replacements who shall be of similar ability and attainment and who shall be acceptab le to the Departmental Repre sentative.
French: S’il ne peut à quelque moment fournir les services de ces personnes, l’entrepreneur est tenu de trouver des remp laçants possédant des aptitudes et des connaissances semblables et jugés acceptables par le représentant ministériel.
English: The data leave much to be desired, but are sufficiently good and consistent over the years to underline the huge differences between North and South in terms of trained people, research infrastructure, and spending on research.
French: Mais elles sont assez solides et assez constantes au fil des ans pour faire ressortir les différences énormes entre le Nord et le Sud, notamment en ce qui touche la formation, l'infrastructure et les dépenses de recherche.
English: In Figure 8, an actuarially sound CI program that simply truncated risk below E(Y) (expected yield) would not change E(Y), but would reduce the risk premium in the final term in Eq.
French: Dans la figure 8, un programme d'assurance-récolte équilibré du point de vue actuariel qui aurait simplement tronqué le risque au-dessous de E(Y) ne changerait pas E(Y), mais réduirait la prime de risque dans le dernier terme de l'équation (3.3) et la réduction des extrants depuis Y0 de la figure 7 ne serait pas aussi grande que Y1.
English: The Department of Indian and Northern Affairs was the coordinating department for these sessions.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est chargé de coordonner ces séances.
English: Mr. Okuda (Japan) said that peacekeeping operations had been given more complex and comprehensive mandates beyond their traditional modes of operation in response to the drastic changes that had come about in the strategic and tactical environment in which they operated.
French: M. Okuda (Japon) dit que les opérations de maintien de la paix ont été dotés de mandats plus complexes et plus complets qui vont au-delà de leurs modes de fonctionnement traditionnels étant donné les changements majeurs intervenus dans l'environnement stratégique et tactique dans lequel elles travaillent.
English: We must find a way to have fair trials within a reasonable time for all accused.
French: Nous devons trouver le moyen d'avoir des procès justes menés dans des délais raisonnables pour tous les accusés.
English: In Moscow, at the level of some territorial election commissions, we saw the breach of control safeguards in the automated system for vote tabulation.
French: A Moscou, au niveau de certaines commissions électorales territoriales, nous avons constaté la violation des garanties de contrôle dans le système automatique d’agrégation des résultats.
English: It was only on June 24th, 1813 that the exact location of the American troops was discovered by scouts.
French: Ce n’est que le 24 juin 1813 que la position exacte des troupes américaines fut découverte par des éclaireurs.