ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-306 8 August, 2002 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2002-1404 8 August, 2002 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 11, 2002 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-306 8 août 2002 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2002-1404 8 août 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mai 2002 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: The opposing view was that draft article 9 would serve a more useful function if it offered a set of default rules applicable only in the absence of any specific provision in the contract of carriage.
French: Selon une opinion contraire, le projet de chapitre 9 serait plus utile s'il énonçait une série de règles supplétives applicables uniquement en l'absence de disposition expresse dans le contrat de transport.
English:   The Department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Canadian Grain Commission, New Westminster, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Michael Parker, conseiller en ressources humaines, Commission canadienne des grains, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Sgt Friar says that was a lucky break.
French: Le Sgt Friar mentionne que cette découverte a été accueillie comme une très bonne nouvelle.
English: The Group understands that troops of either FDLR or the Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD) attacked the area on 17 April 2009, burning up to 250 homes and killing around a dozen civilians.
French: Le Groupe croit comprendre que des éléments FDLR ou du Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD) ont attaqué la zone le 17 avril 2009, incendiant environ 250 maisons et tuant une douzaine de civils.
English: The report was prepared by specialists of the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan with the participation of members of the Nature Protection Society.
French: Le rapport a été préparé par des experts du Ministère turkmène de l'environnement, avec la participation de la Société pour la protection de la nature.
English: The most important considerations are the environment and health, the public health of the citizens of Europe.
French: En premier viennent l' environnement et la santé publique des citoyens européens.
English: (4) The inventor shall be named as such in the patent unless by written declaration signed by him, he declares that he does not wish to be named.
French: 4) L’inventeur est mentionné comme tel dans le brevet à moins que, par une déclaration écrite signée par lui, il n’exprime le désir de ne pas être mentionné.
English: 79 Bosnia’s refugee logjam breaks: is the international community ready?
French: 79 «Bosnia’s Refugee Logjam Breaks:
English: • To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released.
French: • Afin de réduire la possibilité qu’un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d’argent ou du matériel appartenant à l’État (p. ex. avances comptables en souffrance, notamment avances de voyage, avances permanentes, avances d’urgence sur le traitement, fonds de petite caisse, monnaie d’appoint; cartes d’achat; cartes de voyage; cartes d’identité; congés pris en trop; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l’Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant que le dernier paiement ne soit remis à l’employé.
English: Individual assessments are done as needed.
French: Des évaluations individuelles sont effectuées, au besoin.
English: To those whose applications were favorably reviewed but could not be funded, I strongly recommend resubmission, after taking into account the reviewer's comments for improvement.
French: À ceux dont la demande a été évaluée favorablement mais qui n'ont pas reçu de financement, je recommande vivement de la présenter de nouveau après avoir tenu compte des commentaires de l'évaluateur qui visent à l'améliorer.
English: It took place in Brussels on 27 and 28 June and provided the means for interactive cooperation for all those taking part, which included more than 300 LAGs from 27 European countries.
French: Cette foire, qui s’est déroulée les 27 et 28 juin, a donné à toutes les personnes présentes la possibilité de coopérer de manière interactive. Elle a rassemblé des membres de plus de 300 GAL issus de 27 pays européens.
English: Indeed, the requirements clearly state that the "Act is intended to help small businesses to buy or improve capital assets to be used in Canada for a new or existing business".
French: En effet, les exigences énoncent clairement que « La Loi vise à aider les petites entreprises à acheter ou à améliorer des éléments d'actif matériel devant être utilisés au Canada dans le cadre d'une entreprise nouvelle ou existante ».
English: Globally there are 40 million international refugees and 100 million people displaced internally from their homes as a result of disaster, civil war and conflict.35 Such conditions are particularly prevalent in sub-Saharan Africa, where up to one third of the people who die of malaria or cholera are from countries affected by natural disasters, wars and civil strife.42
French: De telles conditions sont particulièrement fréquentes en Afrique subsaharienne où un tiers des personnes décédées du paludisme ou du choléra sont originaires de pays touchés par des catastrophes naturelles, des guerres ou des troubles civils.
English: Testing the feasibility of the Eurasian Continental Bridge between China and Europe, the journey took 15 days, arriving five days ahead of schedule in half the time it would take to transport goods by sea.
French: Le canal de Panama sera élargi afin de permettre à de super navires trop larges pour franchir son réseau d’écluses actuel. Après son élargissement, des navires transportant 12 000 conteneurs au lieu de 5 000 pourront le franchir.
English: Thus, save only for the reservation in Article 74(2) of Regulation No 40/94, there is no division between the procedure before the department ruling at first instance and that before the Board of Appeal.
French: Ainsi, sous la seule réserve de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il n'existe pas de cloisonnement entre la procédure devant cette dernière unité et celle devant la chambre de recours.
English: Instead, information pertaining to ACAP in the World AIDS Day report came primarily from narrative reports from each region.
French: Au contraire, l'information relative au PACS incluse dans le rapport sur la Journée mondiale du sida provenait principalement de rapports narratifs de chaque région.
English: • For services performed in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (tax credit only):
French: • Pour les services fournis en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (crédit d'impôt seulement) :
English: In order to help build capacity in the field of criminal justice in developing countries in particular, Japan is prepared to hold seminars or training courses and continue to contribute to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Pour renforcer les capacités dans le domaine de la justice pénale, notamment dans les pays en développement, le Japon est disposé à organiser des séminaires ou des cours de formation et il envisage de contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Mr President, I too congratulate the rapporteur on his report. This report is about the future - which makes a change from the debates we were having earlier - and, in particular, about relations between the Council, the Commission and the European Parliament with a view to greater democratisation of our institutions.
French: Monsieur le Président, le rapport qui vous est proposé, et dont je félicite d'ailleurs le rapporteur, concerne l'avenir - ce qui nous change des discussions qui ont eu lieu précédemment - et, en particulier, les relations entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen en vue d'une plus grande démocratisation de nos institutions.
English: On 9 January 2006, a working group was set up, comprising representatives of the ministries of justice, defence and foreign affairs, assessors from the three branches of the armed forces and from the Carabineros and experts, whose task is to study ways of reforming the military justice system to bring it into line with constitutional and international standards in this area.
French: Le 9 janvier 2006, un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice, de la défense et des relations extérieures, d'auditeurs des trois corps des forces armées, des carabiniers et d'experts, a été mis sur pied afin d'étudier la modification de la justice militaire pour l'adapter aux normes constitutionnelles et internationales en la matière.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (A/59/6 (Part I/Corr.1 and Prog.7-22) and A/59/16, Supplement No. 16)
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6 (Part I/Corr.1 et Prog.7-22) et A/59/16, Supplément No 16)
English: It is part and parcel of the completion of the single market, and we must not ease the pressure.
French: Cela fait partie de la réalisation du marché intérieur et nous ne devrions donc pas relâcher la pression à ce niveau.
English: Although, to be sure, the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects were a step forward towards combating and eliminating the problem, they failed to meet fully the expectations of most of the participants, particularly those of us who here represent nations that have suffered first-hand the destructive effects of small arms and light weapons.
French: Bien que les résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aient constitué sans aucun doute un pas en avant dans lutte et l'élimination de ce problème, ils n'ont pas répondu totalement aux attentes de la plupart des participants, en particulier ceux d'entre nous ici qui représentent des nations qui ont souffert directement des effets destructeurs des armes légères.
English: Subsequently, the PPC contribution program was renewed in …………… …………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………..
French: Par la suite, le programme de contributions pour le CPMP a été renouvelé durant …………………………………………………………………………………………………..
English: Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées, établis sur leur territoire en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: First steps under the Initiative will be the appointment of an advisory board to oversee the development of a strategic plan for the initiative.
French: La première mesure de l’initiative consistera à désigner un conseil consultatif chargé de superviser la préparation et la mise en œuvre d’un plan stratégique pour l’initiative.
English: • Quebec started to participate in AIDA in 1999.
French: • Cette exploitation agricole a eu droit à l’aide de
English: ◦ Building a Foundation for Intergovernmental Harmony and Cooperation
French: ◦ Ètablir les bases pour une collaboration intergouvernementale harmonieuse
English: The request for the establishment of such a unit does not rally consensus; one member still objects.
French: Les plaidoyers en faveur de la mise sur pied d'une telle unité ne font pas consensus; l'un des membres s'y oppose encore.
English: Her Government was reviewing its legislation with a view to ensuring conformity with the Convention on the Rights of the Child, had established an Ombudsperson for children's rights and would soon sign the optional protocols to the Convention.
French: Son gouvernement est en train de revoir sa législation, afin de s'assurer qu'elle est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant ; il a nommé un Ombudsman pour veiller au respect des droits de l'enfant, et doit signer prochainement les protocoles facultatifs à la Convention.
English: A sample copy of this form is available on the CCRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/about_t3010-e.html. The Joint Regulatory Table, an advisory body created under the Voluntary Sector Initiative, has just completed cross-Canada consultations on its interim report called Improving the Regulatory Environment for the Charitable Sector.
French: Un spécimen du formulaire est présenté sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/about_t3010-f.html. La Table conjointe sur le cadre réglementaire, un organisme consultatif créé dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole, vient de terminer ses consultations pancanadiennes sur son rapport provisoire, « Amélioration du cadre réglementaire du secteur de bienfaisance ».
English: Defence is also reporting on five "commitments to continual improvement" that are included in SDS 2003.
French: La Défense rend compte également de cinq " engagements envers l'amélioration continue " qui sont précisés dans la SDD 2003.
English: Anne Murray Centre Springhill , Nova Scotia Tourism Region:
French: Anne Murray Centre Springhill (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: We shall be working with this end in view, not only within Europe, but also in all our international relations. In the same way as we worked in order to win the battle, we shall continue to work in order to win the war.
French: Nous allons y travailler, pas seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi dans nos relations internationales, et comme nous l’avons fait pour gagner la bataille, nous allons continuer à travailler pour gagner la guerre.
English: Where implementation of the right to water has been delegated to regional or local authorities, the State party still retains the responsibility to comply with its Covenant obligations, and therefore should ensure that these authorities have at their disposal the sufficient resources to maintain and extend the necessary water services and facilities.
French: Lorsque la mise en œuvre du droit à l'eau a été déléguée à des autorités régionales ou locales, l'État partie doit néanmoins s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et doit donc s'assurer que ces autorités disposent des ressources suffisantes pour entretenir et fournir les services et équipements nécessaires.
English: In its original report on modified proportionate liability, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce recommended a net worth test to differentiate between those investors who would have access to joint and several liability and those who would be governed under a modified proportionate liability regime.
French: Dans son rapport original sur la responsabilité proportionnelle modifiée, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé un critère de valeur nette pour distinguer les investisseurs qui auraient accès à la responsabilité conjointe et solidaire de ceux qui seraient régis par la responsabilité proportionnelle modifiée.
English: Peja (Kosovo) 18-19 September 2007 Prizren (Kosovo) 22-23 October 2007 Cascade training seminar for judges and prosecutors on the ECHR These training seminars for judges and prosecutors on Articles 2 and 3 of the ECHR were organised as part of the bilateral co-operation activities of the Council of Europe in the f ield of human rights.
French: Les participants ont pu assister à l’audience publique de la Grande Chambre dans l’affaire Burden v. RoyaumeUni. Pristina (Kosovo) 10-14 septembre 2007 Séminaire de formation sur le système d’enquête de violations alléguées des droits de l’homme et rapport d’enquête Cette formation organisée pour des juristes du bureau du médiateur du Kosovo portait sur le système d’enquête sur les violations alléguées des droits de l’homme et l’élaboration d’un rapport d’enquête.
English: Some political parties and movements opposed to the present Government complained to the Special Rapporteur that their activities are not authorized by the Government, which was said to be denying them the right to hold demonstrations.
French: Certains partis politiques et mouvements opposés au Gouvernement actuel se sont plaints à la Rapporteuse spéciale du fait que leurs activités ne seraient pas autorisées par le Gouvernement qui leur refuserait le droit de manifester.
English: There were no intervenors at the hearing.
French: Aucun intervenant ne s'est présenté à l'audience.
English: Nevertheless, relying on the exception would involve certain challenges. Applying the approach adopted in cases decided under the GATT, a measure will only be found to be necessary for the purposes of the exception where there is no less trade restrictive way to protect health that is reasonably available.
French: Néanmoins, se fier à cette exception présenterait certains défis. En appliquant l'approche adoptée dans les causes entendues au GATT, une mesure ne sera considérée nécessaire aux fins de l'exception que si aucune autre façon moins restrictive pour le commerce n'est raisonnablement accessible pour protéger la santé.
English: In practice, the processing of this type of request takes between three and six months, depending on the type of request and the supporting documentation.
French: Dans la pratique, l'examen de ce type de demande varie entre trois et six mois, en fonction du type de la demande et des documents présentés à l'appui.
English: Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Details on SF6 emission estimates from this source are found in the section on magnesium metal production (Section 4.7).
French: On trouvera le détail des estimations d'émissions de SF6 résultant de cette source dans la section qui traite de la Production de magnésium (Section 4.7).
English: Transformed roots of carrot (Umbelliferae) and sugar beet (Chenopodiaceae) were used as model host and nonhost plant, respectively, for the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Gigaspora margarita (Becker & Hall).
French: Des racines transformées de carotte (Umbelliferae) et de betterave (Chenopodiaceae) ont été utilisées, respectivement, comme modèles de plante-hôte et non-hôte pour le champignon mycorhizien à vésicules et arbuscules Gigaspora margarita (Becker & Hall).
English: Photo identification will be required to gain access.
French: Des pièces d’identité avec photographie seront nécessaires pour accéder à cette séance d’information.
English: Please describe what is the frequency of the publication:
French: Prière d’indiquer la périodicité de la publication :
English: The 2006 Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, for example, contained 53 amendments to the basic five laws.
French: Ainsi par exemple la loi de 2006 relative à la protection des femmes (amendement de la législation pénale) comprend 53 amendements aux cinq lois fondamentales.
English: AUTONUM The Deputy Director General responsible for Copyright and Related Rights, and Industry Relations Sector, noted that it had been an extremely productive year and that it should be kept in mind that the work of the Organization was interconnected, whether it came to standard setting activities, registration services, economic development or outreach activities.
French: AUTONUM La vice-directrice générale chargée du secteur du droit d’auteur et des droits connexes et des relations avec le monde de l’entreprise a noté que l’année écoulée a été extrêmement productive et qu’il convient de garder à l’esprit l’interdépendance des travaux de l’Organisation, qu’il s’agisse des activités de normalisation, des services d’enregistrement, du développement économique ou des activités de sensibilisation.
English: This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion.
French: Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public.
English: The Committee meets on a biennial basis.
French: Il se réunit tous les deux ans.
English: Age group 17 - percentage of matriculation candidates and those entitled to a matriculation certificate, 2006
French: Groupe des 17 ans - pourcentage de candidats au certificat de fin d'études secondaires et pourcentage de réussites à l'examen, 2006
English: Estimates of A. latifolia patch size (visual estimates of total foliar cover in m2) and the presence/absence of C. fuscum in these patches suggests that C. fuscum is only found above a threshold of resource availability.
French: Des estimations de la taille des colonies d’abronie (estimations visuelles du couvert total en m2) et la présence ou l’absence de la noctuelle dans ces colonies portent à croire que cette dernière se rencontre uniquement parmi les colonies qui lui procurent des ressources suffisantes.
English: We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
French: Nous voulons contribuer effectivement à créer les conditions qui permettront à tous les Iraquiens de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous l'autorité d'un gouvernement représentatif, qui sera en paix avec ses voisins et un membre actif de la communauté internationale.