ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWS calls for the installation of ISO 11143 certified separators and other best management practices in order to reduce releases of mercury from dentistry in Canada by 95% by 2005, from a baseline of 2000.
French: Le SP demande l'installation de séparateurs certifiés ISO 11143 et d'autres pratiques exemplaires de gestion en vue de réduire, à l'échelle nationale, les rejets de mercure par les résidus d'amalgames dentaires de 95 p. 100, du niveau de base existant en 2000, d'ici 2005.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 86 ANNEX III, POINT 3 Pecten jacobeus 11 cm Pecten jacobeus 10 cm Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille. En ce qui concerne le merlu, on estime que la taille de 15 cm reflète les dimensions moyennes des individus capturés en Méditerranée avec le maillage légal de 40 mm actuellement utilisé.
English: Departments can meet that policy requirement by using one of the methods listed below:
French: Ils peuvent répondre aux exigences de la Politique en recourant à l'une des méthodes suivantes :
English: He added that a working group of the Srpska parliament had started deliberations four months ago on constitutional reform.
French: Il a ajouté qu'un groupe de travail de la Chambre des représentants de la République Srpska planche depuis quatre mois sur la réforme constitutionnelle.
English: Here we analyze data from 99 of the temperate zone's most studied lakes and show that this model is flawed.
French: Nous analysons ici des données provenant de 99 des lacs tempérés les mieux étudiés et démontrons que le modèle est incorrect.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par d rogation la proc dure pr vue aux articles 169 et 170, la Commission et tout tat membre peuvent saisir directement la Cour de justice s’ils estiment qu’un autre tat membre fait un usage abusif des pouvoirs pr vus par le pr sent article.
English: Most major donors and the World Bank now recognize the importance of municipalities in local governance and twinning as a mechanism for development assistance.
French: La plupart des principaux bailleurs de fonds et la Banque mondiale reconnaissent maintenant l'importance des municipalités dans la gouvernance au niveau local et celle du jumelage en tant que mécanisme de l'aide au développement.
English: • 42634 Receipts to Seized Property Proceeds Account  
French: • 42634 Recettes sur le compte du produit des biens saisis
English: It was the first time such a meeting was held to discuss this increasingly worrisome issue.
French: Il s'agissait de la première rencontre de ce type organisée pour débattre de la question.
English: The Northern cost of the lake is an excellent place for excursions and wine tasting in the neighborhood of ruins of beautiful castles and churches.
French: Si on est une fois là-bas, il faut aller visiter la ville qui est à proximité, Sopron aussi.
English: Measures to control chemicals and explosives
French: Mesures de contrôle des produits chimiques et des explosifs
English: Effective January 2001, the disability tax credit amount was raised to $6,000 from $4,293.
French: À compter de janvier 2001, le crédit d’impôt pour personnes handicapées a été majoré, passant de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Educational Programs Specialized educational programs are available on request.
French: Programmes éducatifs Specialized educational programs are available on request.
English: An updated format will be implemented for 2006–2007 to facilitate planning and reporting on their department's or agency's results based on their identified performance indicators.
French: Un format modernisÃ© sera mis en place en 2006-2007 en vue de faciliter la planification et la prÃ©sentation de rapports sur les rÃ©sultats des ministÃ¨res ou organismes en fonction des indicateurs de rendement dÃ©finis.
English: Reproduction Breeding occurs in the fall (September to October, but may extend into December) with internal fertilization of the females.
French: Reproduction La reproduction a lieu à l'automne (septembre à octobre, mais peut s'étendre jusqu'en décembre) avec la fécondation interne des femelles.
English: Roy Haines-Young, Marion Potschin University of Liverpool:
French: Patrick ten Brink, Marianne Kettunen IVM:
English: This staggering situation must prick the conscience of the entire international community into rendering full support for efforts to control and minimize the spread of the disease.
French: Cette situation inquiétante doit éveiller la conscience de la communauté internationale et l'amener à pleinement appuyer les efforts faits pour maîtriser et limiter autant que possible la diffusion de la maladie.
English: Item 70 of the provisional agenda*
French: Point 70 de l'ordre du jour provisoire*
English: One of CIPO's key thrusts - citizen-centred service delivery - is based on the government's Results for Canadians commitments.
French: L'OPIC a défini un de ses objectifs clés - offrir des services axés sur les citoyens - d'après les engagements qu'a pris le gouvernement dans le cadre de son initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Malaysia was seriously committed to the work of COPUOS and its Subcommittees as they promoted the peaceful uses of outer space and the use of space technology for the benefit of the world's people.
French: La Malaisie attache beaucoup de prix au travail du COPUOS et de ses sous-comités qui, selon elle, favorisent les applications pacifiques de l'espace ainsi que les applications des technologies spatiales dans l'intérêt de la population du monde.
English: Trade and Tourism Collectively, Northern Ontario manufactures, fabricates and assembles export-ready products worth $10 billion per year including wood and paper products, mass transit vehicles, fibre optic technology, and remote-controlled mining equipment.
French: Commerce et tourisme Ensemble, les entreprises du Nord de l'Ontario fabriquent, transforment et assemblent des produits prêts à exporter d'une valeur de dix milliards de dollars par an, notamment les produits en bois et en papier, les véhicules de transport en commun, la technologie de la fibre optique et l'équipement d'exploitation minière télécommandé.
English: K. was amnestied under a Presidential decree issued on 1 December 2004 to mark the twelfth anniversary of the adoption of the Constitution, and he was freed in the middle of February 2005.
French: K. a été amnistié en application d'un décret présidentiel publié le 1er décembre 2004 à l'occasion du douzième anniversaire de l'adoption de la Constitution et libéré à la mi-février 2005.
English: Canadian Heritage requests funds for the following items:
French: Crédit Législatif
English: The head of this Team, Mr. Kimmo Kiljunen of Finland, visited Chisinau and Tiraspol in January 2000.
French: Cette équipe a pour tâche d’encourager le dialogue entre parlementaires de Chisinau et de Tiraspol et d’appuyer les efforts entrepris par l’OSCE pour aboutir à une solution politique globale du conflit en Moldavie.
English: He presents and teaches on quality improvement, patient safety and medical adverse events across Canada.
French: Partout au Canada, le Dr Norton donne des exposés et des cours sur l'amélioration de la qualité des soins, la sécurité des patients et les événements médicaux indésirables.
English: Case C-286/98 P STORA KOPPARBERGS BERGSLAGS AB (SWEDEN) The Commission imposed a fine of 11 250 000 ecus.
French: STORA KOPPARBERGS BERGSLAGS AB (SUEDE); affaire C-286/98 P. L'amende infligée par la Commission s'élevait à 11 250 000 écus.
English: Official Journal of the European Communities Page
French: Journal officiel des Communautés européennes Page
English: • Your other employees may be faced with an increased workload during the development period.
French: • Vos autres employés et employées peuvent devoir assumer une charge de travail accrue pendant la période de perfectionnement.
English: The genome size of the zebra mussel (Dreissena polymorpha), a prolific invader of North American lakes, was estimated to be 1C = 1.70 ± 0.03 pg, and that of the freshwater snail Biomphalaria glabrata, the predominant intermediate vector of the human parasite Schistosoma mansoni, was estimated at 0.95 ± 0.01 pg.
French: Le génome de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), une espèce prolifique qui envahit les lacs de l'Amérique du Nord, a un contenu 1C = 1,70 ± 0,03 pg, tandis que la taille du génome de l'escargot d'eau douce Biomphalara glabrata, le principal vecteur intermédiaire dans la transmission du parasite humain Schistosoma mansoni, est estimée à 0,95 ± 0,01 pg.
English: From the macroeconomic point of view, this crisis also reflects the implications of internal imbalances in terms of household debt, and of external imbalances particularly the current deficit in the US.
French: Du point de vue macroéconomique, cette crise reflète aussi les implications de déséquilibres intérieurs, en termes d'endettement des ménages, ou extérieurs, notamment le déficit courant américain.
English: Saturday, April 13, 2002 Time: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Location:
French: Le samedi 13 avril 2002 Heure : 9 h à 17 h Lieu :
English: Draft recommendation on the Odelouca Dam (Portugal)
French: Projet de recommandation concernant le barrage d’Odelouca (Portugal)
English: It was not until 1826, however, that the decision was made to construct this inland route.
French: le système complet des écluses du canal Rideau, dont les écluses, les blockhaus, les barrages, les déversoirs et les maisons d’éclusiers d’origine, sera déclaré d’importance historique nationale...
English: The National Security Policy outlined the requirement of the Government of Canada to provide greater security for Canadians by building a fully integrated security system that will ensure a more effective response to existing threats and quickly adapt to new ones.
French: Dans la Politique de sécurité nationale, on a souligné que le gouvernement du Canada doit protéger davantage les Canadiens en créant un système de sécurité entièrement intégré qui permettra de réagir plus efficacement aux menaces actuelles et de rapidement s'adapter aux nouvelles.
English: • Results of the Needs Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants Letters of Intent - October 26, 2001 
French: • Résultats des lettres de préavis des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) - 26 octobre 2001
English: • cost-sharing among departments (i.e., bulk purchase agreements and equipment sharing);
French: • Compacteur de déchets solides • Pompes portables
English: 2.6 Proposed language
French: 2.6 Texte proposé
English: It is to us a clear and demonstrable fact that our national life is enriched by our university graduates who have been trained and often encouraged by funds from local sources.
French: Nous considérons cependant qu'il est manifeste que notre vie nationale est enrichie par la valeur d'universitaires formés et souvent directement aidés grâce à des fonds d'origine locale.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;
English: Canada Country Study: www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_e.htm Environment Canada: www.ec.gc.ca/climate/index.html Government of Canada climate change site: www.climatechange.gc.ca Intergovernment Panel on Climate Change: www.usgcrp.gov/ipcc/ National Climate Change Secretariat: www.nccp.ca
French: Environnement Canada : www.ec.gc.ca/climate/indexf.html L'Étude pancanadienne : www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_f.htm Intergovermental Panel on Climate Change: www.usgcrp.gov/ipcc/ Secrétariat national du changement climatique : www.nccp.ca/html_f/index.htm Site du gouvernement du Canada sur les changements climatiques : www.climatechange.gc.ca/french/html/index.html
English: It is, further, not uncommon for a group of countries which have close economic or cultural ties to allow nationals of one country freedom for certain purposes to enter all other countries of the group (as has been done between the countries of the European Economic Community, the Nordic countries and, formerly, at least to some extent, the Commonwealth), and to create themselves a common passport area in which passport and immigration controls at their internal frontiers are abolished (as has been done by the Nordic and Benelux countries).
French: Même lorsqu'un traité n'impose pas directement à un État l'obligation d'admettre certains étrangers, il peut (en particulier dans le domaine des droits de l'homme) la lui imposer indirectement, par exemple dans les cas où le refus d'admettre un étranger dont la famille se trouve déjà dans l'État concerné constituerait de la part de ce dernier un manquement à une obligation conventionnelle lui imposant de respecter la vie familiale. » Robert Jennings et A. Watts, op.cit., p. 898 et 899 [où sont notamment mentionnés le Traité instituant la Communauté économique européenne de 1957; le Protocole exonérant les ressortissants du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans un pays Nordique autre que le leur, signé le 22 mai 1954 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The attacks started after Accente had published articles on corruption cases in which the former Moldovan Interior Minister Vladimir Turcanu, now ambassador to the Russian Federation, was involved, but also following the newspaper’s investigating the participation of top officials in organising trafficking in human beings and organs.
French: Cet assaut a été motivé par le fait que l’hebdomadaire Accente ait révélé des affaires de corruption, dans lesquelles était impliqué l’ancien ministre de l’Intérieur, Vladimir Turcanu – aujourd’hui ambassadeur auprès de la Fédération de Russie ; mais l’intervention des forces de l’ordre était due également au fait que le magazine avait enquêté sur la participation de hauts fonctionnaires à des trafics d’êtres humains et d’organes.
English: Funding cannot be used to support routine testing of samples or products or for technical consulting, or solely for the purchase of equipment.
French: Les fonds ne peuvent être utilisés pour effectuer des essais systématiques d’échantillons ou de produits, pour obtenir des conseils techniques ou uniquement pour acheter des appareils.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Les pratiques en matière de suivi et de recouvrement des montants impayés seront ainsi facilitées.
English: In 1998, the top ten corporations controlled 32 % of the commercial seed industry and 85 % of the pesticide industry.
French: En 1998, les dix premières entreprises contrôlaient 32 % du secteur des semences et 85 % de l'industrie des pesticides.
English: CHAPTER 2 Identifying the Need for a New Paradigm Values and Conceptual Models Communication Understanding the Processes Science Capacity CHAPTER 3 Towards Common Purpose and Integration:
French: L'importance des affaires scientifiques au gouvernement fédéral  Intégration sciences-politiques et cadre fédéral pour les avis scientifiques CHAPITRE 2 Nécessité de trouver un nouveau paradigme  Valeurs et modèles conceptuels  Communication  Comprendre les processus  Capacité scientifique CHAPITRE 3 Pour progresser vers un but commun et l'intégration :
English: This requires that health systems function effectively, skilled personnel are available, and essential supplies and equipment are in place.
French: Il faut pour cela disposer d'un système de santé efficace, d'un personnel qualifié et des fournitures et du matériel de base.
English: Increasing tax-free income Income tax relief for every Canadian taxpayer Personal tax credits ensure that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Hausse du revenu en franchise d'impôt Des allégements fiscaux pour tous les contribuables Les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'aucun impôt n'est payé sur un montant de revenu de base.
English: A number of delegations offered support inkind to implement the assistance programme, such as organizing specific activities or making available experts.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé une aide en nature pour l'exécution du programme, par exemple l'organisation d'activités spécifiques ou la mise à disposition d'experts.
English: • In 1 case, the case was not referred to the Board within 30 days after the execution of the offender's suspension warrant and the Board lost jurisdiction.
French: • Dans un cas, l’affaire n’a pas été renvoyée à la Commission dans les 30 jours suivant l’exécution du mandat de suspension. La Commission a donc perdu sa compétence.
English: The International Federation of Women in Legal Careers therefore thinks that within the mandate of the International Criminal Court should be criminalised certain acts of an economic or financial nature, whose aims and effects directly and necessarily impact gravely economic and social fundamental rights.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime de ce fait que, dans le cadre du mandat de la Cour pénale internationale, certains actes de nature économique ou financière ayant directement et nécessairement pour objet ou pour effet de porter gravement atteinte aux droits sociaux et économiques fondamentaux devraient être érigés en infraction.
English: The volume of rules has increased, linked, for example, to aims of road-user safety or of environmental protection, since both the EU and the Member States have taken regulatory initiatives, sometimes in an uncoordinated manner, which have not been fully evaluated as regards their interaction and cumulative effects.
French: La densité des règles, liées par exemple à des objectifs de sécurité des usagers de la route ou de protection de l’environnement, a augmenté, car tant l’UE que les Etats membres ont pris, parfois de manière non coordonnée, des initiatives réglementaires dont l’interaction et les effets cumulatifs n’ont pas encore été complètement évalués.
English: FIABCI is a worldwide network open to all professionals, in all disciplines, involved in the real estate property industry.
French: La Fédération est un réseau mondial ouvert à tous les professionnels et intéressant toutes les disciplines de l'immobilier.
English: Among them are two Hungarian MEPs belonging to the Romani minority.
French: Parmi eux se trouvent deux parlementaires hongroises appartenant à la minorité rom.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les amateurs d'acteurs pornos équipés de grosses queues !
English: Choose the program that best meets your needs and benefit from numerous exclusive advantages at over 2,000 hotels around the world.
French: Choisissez le programme qui correspond le mieux à vos attentes et bénéficiez de nombreux avantages exclusifs dans plus de 2000 hôtels dans le monde.
English: Nominations for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla Close on Monday, August 21 August 16, 2000
French: La présentation des candidats aux élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla prend fin le lundi 21 août le 16 août 2000
English: In the current version of ECE Regulation No. 50 is therefore written, "precaution shall be taken to avoid overheating of the device”.
French: C'est pourquoi la version actuelle du Règlement No 50 de la CEE comprend la mention "on veillera à éviter le surchauffement du dispositif".
English: It is, however, the smaller businesses that are more likely to be affected.
French: Ce sont cependant les petites entreprises qui sont les plus vulnérables.
English: Does Evolution have a Purpose?
French: (Darwin et l'architecte : l'évolution a-t-elle un but ?).
English: Ma ve l'immaginate alla Marvel, l'editor che risponde �passa allo stand e vediamo� ?
French: Ma ve l'immaginate alla Marvel, l'editor che risponde “passa allo stand e vediamo” ?
English: In combating drugs and crime, Thailand had continuously strengthened its legal system and institutional capacity and placed strong emphasis on utilizing regional networks and engaging civil society.
French: Dans son combat contre la drogue et le crime, son pays s'est en permanence efforcé de renforcer son système judiciaire et ses capacités institutionnelles et met l'accent sur l'établissement de réseaux régionaux et la participation de la société civile.
English: CIHR Parliamentary Appropriations: (in millions of dollars)
French: Crédits parlementaires des IRSC :  (en millions de dollars)
English: In case of continued problems, add the following lines to the Config.wtf file as a workaround: SET fixedFunction "1".
French: Si les difficultés persistent, ajoutez les lignes suivantes au fichier Config.wtf pour contourner le problème : SET fixedFunction "1".
English: Because the surveys cannot differentiate among the different populations of Canada Goose and Cackling Goose, they are inadequate for estimating the harvest level of each population.
French: Les relevÃ©s de prises ne peuvent distinguer entre les diffÃ©rentes populations des deux espÃ¨ces de bernaches; ces relevÃ©s ne peuvent donc pas servir Ã estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: OIOS will continue to monitor the implementation of the recommendation until satisfactorily resolved.
French: Le BSCI continuera de suivre la mise en œuvre de sa recommandation tant qu'une solution satisfaisante n'aura pas été trouvée.
English: At the same time, the continued shortage of troops, equipment and other logistical support remained a cause for concern.
French: Parallèlement, la pénurie constante de contingents, de matériel et d'autres éléments de soutien logistique demeure un motif de préoccupation.
English: This contemporary Barcelona home has the most excellent location in the very heart of Barcelona directly on the Ramblas close to the port in the ...
French: Cette location à Barcelone élégante et lumineuse jouit d’une situation idéale puisqu’elle est située en plein cœur de Barcelone, directement sur les Ramblas, et proche ...
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux.