ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another described it as the ability of individuals and groups to draw upon available resources in order to move in a direction "that's going to get me to where I want to go."
French: De l'avis d'un autre participant, il s'agit de « la capacitÃ© des gens et des groupes de puiser dans les ressources disponibles pour progresser dans une direction « qui les rapproche de leur objectif.
English: Deemed tax collected (equal to BTC) $14,000 Subsection 193(1) credit ($14,000 × 75%) $10,500 A × B
French: Taxe réputée perçue (égale à la teneur en taxe) 14 000 $ Crédit en vertu du paragraphe 193(1) (14 000 $ × 75 %) 10 500 $ A × B
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 63.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Although it is for the national court alone to determine the exact effect of the national legislative provisions at issue in the main proceedings, it should be pointed out, that the Greek Government and the IKA have not succeeded in removing serious doubts as to whether the allegedly comparable charge levied on domestic products, as described by the Greek Government, is applied at the same rate, at the same marketing stage and on the basis of a chargeable event identical to that giving rise to the disputed charge.
French: Bien qu'il appartienne à la juridiction nationale, et à elle seule, de déterminer l'exacte portée des dispositions législatives nationales en cause au principal, il y a lieu de relever que le gouvernement hellénique et l'IKA ne sont pas parvenus à écarter les doutes sérieux subsistant quant à la question de savoir si la charge supposée comparable perçue sur les produits nationaux, telle qu'évoquée par ledit gouvernement, est appliquée au même taux, au même stade de commercialisation et en raison d'un fait générateur identique à celui de la taxe litigieuse.
English: Dr. J. Mogridge, University of Toronto Designing inhibitors of anthrax toxin Dr. J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases High throughout analysis of single nucleotide polymorphisms for rapid and unambiguous characterization of genetic relationships among pathogenic microbial strains Dr. M. Bergeron, Université Laval Rapid (< 1 hour) DNA based diagnostic for sporulated and vegetative "Bacillus anthracis" directly from powders and "clinical" samples 11:30 Lunch 12:30 Plenary Pathogens in the Food Chain Introduction by Chair:
French: J. Mogridge, Université de Toronto Création d'inhibiteurs de la toxine de la maladie du charbon J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Analyse de bout en bout de polymorphismes à nucléotide unique pour la caractérisation rapide et sans ambiguïté des relations génétiques dans les souches microbiennes pathogènes M. Bergeron, Université Laval Diagnostic rapide (< 1 heure) à l'aide de l'ADN pour le " Bacillus anthracis " sporulé et végétatif directement à partir de poudres et d'échantillons " cliniques " 11 h 30 Déjeuner 12 h 30 Plénière Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Conférenciers :
English: This limitation shall not apply in the case of reinstatement under Staff Rule 104.3 (b);
French: Cette restriction n'est pas applicable aux fonctionnaires réintégrés conformément à l'alinéa b) de la disposition 104.3 du Règlement du personnel;
English: They shall also formulate [, submit and implement] [and submit] low-emission strategies [that articulate an emission pathway[s] to 2050] [in pursuit of their quantified emission reduction commitments for 2020 and 2050], including long-term net emission reductions of at least [(…)] [40 per cent from 1990 levels by 2020 and 95 per cent][(…)] by 2050.
French: À cet effet, conformément au paragraphe 10 de l'article 4 de la Convention, les difficultés rencontrées par les pays en développement parties pour remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie de substitution devraient être chiffrées et prises en compte afin de refléter le fait qu'ils sont désavantagés à ce niveau.
English: The Changing Profile of Canada’s Labour Force.
French: « Winning Strategies for a Global Workforce :
English: We are grateful for their exemplary dedication as they ensure the sovereignty and security of Canada's airspace and protect our country from above.
French: Nous leur sommes reconnaissants du dévouement exemplaire dont ils font preuve pour assurer la souveraineté et la sécurité de l’espace aérien du Canada et pour protéger notre pays du haut des airs.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations;
French: Prie instamment tous les États d'adopter, pour à terme éliminer le travail des enfants, des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux;
English: One of the subsequent recommendations, in light of this statement, is the establishment of a nation-wide health information system.
French: L’une des recommandations ultérieures faite par le Forum, dans la foulée de cet énoncé, est l’établissement d’un Syst…me national d’information sur la santé.
English: [130] Appendix R is entitled "History of Employer and Member Contributions to the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, 1949-1950 to 2002–03."
French: L'appendice R est intitulé « Historique des cotisations de l'employeur et des membres au régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada de 1949‑1950 à 2002‑2003 ».
English: Settlement procedure 2 — Real-time settlement (1) When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis, rather than in batches.
French: Procédure de règlement 2 — Règlement en temps réel 1) Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 2, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE une à une, plutôt que par lots.
English: As with everything, there were pieces of the Forum that didn't go so well.
French: Comme à toute conférence, certaines étapes du Forum se sont moins bien déroulées.
English: The Delegation also requested clarification on the exact role WIPONET would play in PCT e-filing.
French: Elle a également demandé des précisions sur le rôle exact que jouera le WIPONET dans le dépôt électronique des demandes PCT.
English: Turkey, crisis in Burma, China Institutions - 22-05-2008 - 15:21 China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
French: Les débats se sont ensuite orientés sur les sanctions appliquées aux pollueurs : elles pourront bientôt être pénales.
English: The Internet homepages of YLE have existed for several years, and they will in the future also be available through television.
French: l’intermédiaire du « supertexte » et de l’Internet.
English: In a similar vein, a Report of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly noted in February 2005 that "mastery of the host country’s language and obtaining training, if possible in keeping with labour market demand, are prerequisites if the problems posed by an under-qualified labour force are to be avoided".
French: De la même manière, dans un rapport datant de février 2005, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe notait que « maîtriser la langue de l’Etat d'accueil, obtenir une formation si possible en adéquation avec le marché du travail, sont des conditions nécessaires afin d'éviter de devoir résoudre des problèmes de main d'œuvre sous-qualifiée ».
English: In context to the above, the application should include a research plan and a knowledge translation plan which addresses the following criteria: 1.
French: Dans le contexte de ce qui précède, la demande doit inclure un plan de recherche et un plan d'application des connaissances qui répond aux critères suivants : 1.
English: Demonstrators have the right to peaceful gatherings and protests.
French: Les manifestants ont le droit d’organiser des réunions et des protestations pacifiques.
English: Panel members generally agreed that IC should be an advocate with other federal departments to remove these barriers.
French: Les membres du groupe d'experts conviennent qu'IC devrait intervenir auprès des autres ministères fédéraux pour obtenir l'élimination de ces obstacles.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the question of the applicable law called for careful consideration by the Working Group.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la question de la loi applicable mérite un examen attentif au Groupe de travail.
English: Information Source DEL - 1 Departments/Agencies: sub-delegation instrument developed and operational Departments DEL - 2 Percent managers having passed mandatory delegation testing on human resources management Canada School of Public Service DEL - 3 Absence of temporary suspensions of delegated authority to departments and agencies by PSC PSC Element 2 – Human Resources Planning and Integration with Business Planning The PSEA establishes a framework in which appointment decisions allow for consideration of both the qualifications of individuals and the current and future needs of the organization.
French: Source d'information DEL - 1 Ministères et organismes : Élaboration et mise en oeuvre d'un instrument de subdélégation Ministères DEL –2 Pourcentage de gestionnaires ayant passé le test obligatoire sur la délégation des pouvoirs en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines École de la fonction publique du Canada DEL– 3 Absence du retrait temporaire des pouvoirs délégués aux ministères et aux organismes par la CFP CFP Élément 2 – Planification des ressources humaines et intégration de celle-ci à la planification des activités La LEFP établit un cadre selon lequel les décisions en matière de nomination tiennent compte à la fois des qualifications des personnes et des besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: We continue to work for an African renewal, and welcome the ongoing support of the United Nations system in addressing the challenges facing the continent.
French: Nous continuons d'œuvrer au renouveau africain, et nous nous félicitons de l'appui sans réserve du système des Nations Unies pour relever les défis auxquels fait face notre continent.
English: The introduction of larger, round plastic cages, which are more resistant to environmental exposure and improve husbandry, has also reduced seal attacks, according to B. Hill (NB DAFA, pers. comm.), who rates this as "the main improvement in recent years."
French: L'introduction de plus grandes cages en plastique rondes, qui résistent mieux aux conditions environnementales et améliorent la régie, a aussi réduit les attaques par les phoques, selon B. Hill (NB DAFA, comm. pers.), qui cite ce facteur comme étant la principale amélioration des dernières années.
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.  3.
French: Les gardiens de sécurité ou d'autres employés surveillent la zone de haute sécurité 24 heures sur 24 et sept jours sur sept; ou encore, cette surveillance est assurée par des moyens électroniques.  3.
English: "The contributions of NRC, both financial and in-kind, have been extremely valuable to the VFCVP by providing necessary maintenance facility, fuelling station and technical support."
French: Voici quelques-unes des retombées des recherches qui se sont concrétisées en cours d'année : « Les contributions apportées par le CNRC, tant sur le plan financier qu'en nature, ont été extrêmement précieuses pour le PVVPC, car elles lui ont donné accès aux installations d'entretien, aux postes de ravitaillement et au soutien technique nécessaires.
English: Mitigation Measures Refuelling of equipment must be off slopes and away from waterbodies/aquatic habitats (100 metres) Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Properly separate and remove all refuse from site daily Materials must not be disposed of via water courses, storm, or sanitary sewers Vehicles must not idle while parked
French: Remettre rapidement la propriété dans son état naturel selon les directives de Parcs Canada concernant la conservation des ressources et les ressources culturelles.
English: In the discussion that followed, one delegation expressed concern that the draft recommendation contained in the document referred to the Award recognizing leadership in the “advancement of children's rights”, which suggested a move away from recognizing concrete achievements for children.
French: Dans la discussion qui a suivi, une délégation a noté avec préoccupation que, selon le projet de recommandation contenu dans le document, le prix reconnaissait les initiatives « en faveur de la promotion des droits des enfants », ce qui marquait une rupture avec la reconnaissance des réalisations concrètes en faveur des enfants.
English: The period from 1967 to 1979 is sometimes known as the "baby bust" period, while the offspring of the baby boomers, who produced a noticeable increase in the population and who are now entering the labour market, constitute the "baby boom echo."
French: On désigne parfois la période allant de 1967 à 1979 comme celle de « l’effondrement de la natalité », tandis que les enfants des membres de la génération du baby-boom, qui ont produit une augmentation appréciable de la population et font maintenant leur entrée sur le marché du travail, constituent la génération de l’après baby-boom.
English: Should the document referred to in item 1 be lost, it shall be annulated.
French: La perte du document visé au paragraphe 1 entraîne son invalidation.
English: This new division allowed them to develop the water treatment business, as well as commercial and industrial water pump installations and repairs.
French: Cette nouvelle division permet de développer les secteurs du traitement de l’eau ainsi que l’installation et la réparation de pompes à eau de type commercial et industriel.
English: In this context the precautionary approach should not be used as an obstacle to trade. 
French: A cet égard, l’approche de précaution ne devrait pas être utilisée en tant qu’obstacle aux échanges.
English: The CHAIRPERSON announced that there was an additional sponsor, who would be mentioned in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce un coauteur supplémentaire, qui sera mentionné dans le rapport de la Commission.
English: It was reactivated in 1962 until its final closure in 2001.
French: Les activités ont repris de 1962 jusqu'à la clôture définitive du site, en 2001.
English: )); and Boll (see footnote 32 above), p. 536.
French: Ibid., p.
English: In order to make the ANS Reader Service useful to a greater number of employees, the Public Service Commission and the Canada Communication Group have decided to broaden the client base for this service.
French: Pour permettre à un plus grand nombre de fonctionnaires d'accéder au service de lecture du SADA, la Commission de la fonction publique et le Groupe Communication Canada ont décidé d'élargir leur clientèle pour ce service.
English: • organise specific measures such as pan-European training and conferences The training of law enforcement authorities should be strengthened.
French: • organiser des mesures spécifiques telles des formations paneuropéennes et des conférences La formation des autorités compétentes dans la répression de la fraude est à renforcer.
English: Therefore, the Canadian Trade Program places a major emphasis on trade policy and market access issues.
French: Par conséquent, le programme commercial canadien place beaucoup d’importance sur la politique commerciale et les difficultés d’accès au marché.
English: Specific measures to increase the flexibility of labour markets must not render work less stable or reduce the social protection of the worker.
French: Les mesures particulières prises pour accroître la flexibilité des marchés du travail ne doivent pas avoir pour effet la précarisation du travail et la diminution de la protection sociale du travailleur.
English: This, to my mind, means that the USA is clawing back its good record of placing the emphasis on civil liberties, which is a good thing.
French: À mes yeux, cela signifie que les États-Unis sont en train de revenir à leur bonne vieille tradition de défense des libertés civiles, ce qui est une bonne chose.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Commission communication - 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects':
French: 4-1998, point 1.2.114 Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: At the time of writing, 16 humanitarian staff remained in captivity, their whereabouts unknown.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 16 travailleurs humanitaires demeurent en captivité et l'on ignore tout de leur sort.
English: I hope Parliament will understand why, on the issue of future exhaust-emission standards, I argue against a policy of ‘head down and charge’ and in favour of formulating proposals that we can put on the table when the time comes, secure in the knowledge that our high standards are technologically feasible and that they will also be affordable for most people.
French: J’espère que ce Parlement comprend de ce fait pourquoi je préconise de ne pas passer en force dans le dossier des normes d’émission de gaz d’échappement, mais de formuler des propositions que nous pourrons présenter le moment venu, afin de nous assurer d’abord que nos exigences élevées en matière d’environnement sont technologiquement réalisables et financièrement à la portée de la majorité de citoyens.
English: Exchanges do not necessarily imply reciprocity, i.e. the sending group need not become the host group in a second phase of the project.
French: Ces échanges n'impliquent pas nécessairement une réciprocité, à savoir que le groupe d'envoi ne doit pas obligatoirement devenir le groupe d'accueil dans une seconde phase du projet.
English: ◦ Validate sector-specific air pollutant targets by June 2007, including their date of coming into force
French: ◦ Validation des cibles propres à chaque secteur pour les polluants atmosphériques, d'ici juin 2007, y compris leurs dates d'entrée en vigueur
English: Greater economic freedom is good news, but a serious lack of freedom of expression and of political and religious freedoms is quite the opposite.
French: Une plus grande liberté économique constitue une bonne nouvelle, mais un sérieux manque de liberté d’expression et de liberté politique et religieuse en est tout le contraire.
English: The second part of your question concerns the eligibility period for the commitments and payments.
French: La deuxième partie de votre question concerne la période d’éligibilité pour les engagements et les paiements.
English: Its application in treatment processes to eliminate nitrate pollutants results in stabilized nitrification and dentrification systems and an increased nitrification and dentrification capacity in existing systems for the elimination of nitrate pollutants. Lentikats biotechnology also optimizes the entire system of eliminating nitrate pollutants or, in other words, enables optimal utilization of COD and oxygen consumption in oxic processes.
French: En principe, on peut dire que l’utilisation de la biotechnologie lentikats est très efficace parce que la biotechnologie lentikats appliquée dans un système de station de traitement des eaux usées pour l’élimination de la pollution en azote signifie la stabilité du procédé de nitrification et de dénitrification et l’augmentation de la capacité de nitrification et de dénitrification de la station existante d'élimination de la pollution en azote, mais aussi la possibilité d’optimiser toute la technologie d’élimination de la pollution azotée ; cela veut dire que la biotechnologie lentikats permet une utilisation optimale de CHSK et ainsi, des besoins liés en oxygène en milieu oxique.
English: How Vaccines Are Made Mr. Richard Holslag ID Biomedical, Canada The production of influenza vaccine was described as an example of vaccine production that still uses the animal model first developed by Jenner in 1796.
French: Comment les vaccins sont fabriqués M. Richard Holslag ID Biomedical, Canada La production du vaccin contre l’influenza a été citée comme exemple de production de vaccin qui continue d’utiliser le modèle animal d’abord élaboré par Jenner en 1796.
English: By late 2003, opposition parties, civil society groups and, in particular, radicalized university students intensified their peaceful protest against the Government and strongly demanded the resignation of President Aristide.
French: À la fin 2003, les partis d'opposition, les groupes de la société civile et, en particulier, les étudiants radicalisés ont intensifié leur protestation pacifique contre le Gouvernement et demandé instamment la démission du Président Aristide.
English: In addition, the Commission wants to know whether the same rules that govern current billing practices for the telephone companies should also apply to 900 service providers or other companies handling billing and collecting functions for 900 services.
French: De plus, le Conseil souhaite savoir si les mêmes règles qui régissent actuellement les pratiques de facturation des entreprises de téléphone devraient s'appliquer aux distributeurs de services 900 ou à d'autres entreprises qui offrent uniquement des services de facturation et de collection pour les services 900.
English: Evaluation (October 2002) Studies have been carried out to help define a restructuring policy for the agri-foodstuffs sector but no clear plan has been adopted.
French: Évaluation (octobre 2002) Des études ont été réalisées pour aider à définir une politique de restructuration du secteur agroalimentaire, mais aucun plan clair n'a été adopté.
English: LauvriÃ¨re, Ã‰mile Table of Contents
French: LauvriÃ¨re, Ã‰mile Table des MatiÃ¨res
English: The Working Party adopted the decisions taken at its thirty-seventh session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson (TRANS/WP.24/95). EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) Status of the AGTC Agreement
French: Le Groupe de travail a adopté les décisions prises à sa trente-septième session, sur la base du projet de rapport établi par le secrétariat en concertation avec la Présidente (TRANS/WP.24/95). ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) État de l’AGTC
English: Intermediate Outcome(s) Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Mesures de gestion des risques contre les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l’annexe 1.
English: The Plenary, where the agenda items were discussed from various perspectives, remained the main General Assembly body.
French: Il faut noter que l'Assemblée générale siégeant en séance plénière demeure le principal organe de l'ONU au sein duquel les questions inscrites à l'ordre du jour sont examinées sous différents angles.