ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
French: Depuis lors, la coopération entre les parties a été réactualisée à travers la reconduction de protocoles successifs établissant les possibilités de pêche offertes par le pays tiers ainsi que les contreparties financières inhérentes octroyées par l'UE.
English: Much like a multi-level video game, X-Ray Tutor gathers data from user responses to create a speciﬁc training program tailored to each screening oﬃcer.
French: D’une manière très similaire à un jeu vidéo à plusieurs niveaux, le tutoriel sur les rayons X collecte les données à partir des réponses de l’utilisateur aﬁn de créer un programme de formation spéciﬁque et adapté à chaque agent de contrôle.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/6, A.21E <Delete new entry> Remark:
French: RENVOIS DE LIMITATION Les renvois de limitation sont nécessaires lorsque la matière qui serait autrement couverte par l’entrée en question est classée ailleurs.
English: As mentioned previously, it is possible that Atlantic whitefish are swept over the Hebbville dam since there is nothing to prevent their downstream passage.
French: Comme mentionné plus haut, il est possible que des individus soient emportés au-dessus du barrage Hebbville puisque rien ne bloque leur passage vers l’aval.
English: Mr. Taylor faces 11 counts of crimes against humanity, violations of the Geneva conventions and other violations of international humanitarian law stemming from a “campaign to terrorize the civilian population” of Sierra Leone.
French: M. Taylor est accusé de 11 chefs de crimes contre l'humanité, violations des Conventions de Genève et autres violations du droit international humanitaire commis dans le cadre d'une « campagne visant à terroriser la population civile » de la Sierra Leone.
English: 1/ The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: / Les points d'essai doivent être sélectionnés par des méthodes statistiques approuvées de randomisation.
English: Mrs Peijs, I have no objection to that if it is acceptable to the House, which I think it is.
French: Madame Peijs, je n'y vois aucune objection si l'Assemblée y consent, ce qui me semble être le cas.
English: He pointed out that although many countries were aware of the impacts of climate anomalies, they had not taken the steps necessary for coping effectively with the often devastating effects.
French: Il a signalé que de nombreux pays n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour faire face de façon efficace aux effets le plus souvent dévastateurs, bien qu'ils soient conscients des effets des anomalies du climat.
English: Law of the Republic of Kazakhstan on obligatory ecological insurance (13 December 2005, No.
French: t) La loi de la République du Kazakhstan sur l'assurance écologique obligatoire (13 décembre 2005, no 93-III).
English: - Debate on draft texts on : 1- Economic governance and 2- Own resources and budgetary procedure
French: - Débat sur les projets de textes concernant : 1- la gouvernance économique et 2- les ressources propres et la procédure budgétaire
English: I want to take a little time here this afternoon to discuss this new approach with you, because the issue of unresolved specific claims has real relevance for you here in British Columbia -- 44 percent of the 800 or so backlogged claims are in this province.
French: J'aimerais prendre quelques instants pour discuter de cette nouvelle approche avec vous, car la question des revendications particulières non résolues concerne tout particulièrement la Colombie-Britannique, où se concentrent pas moins de 44 pour cent des quelque 800 revendications accumulées.
English: Although UNICEF support to service delivery will gradually diminish, it will none the less remain a vital part of assistance to UNMIK, especially in relation to social welfare, until budgetary resources are secured for child protection services.
French: Bien que l'appui de l'UNICEF à la prestation des services diminuera de façon progressive, il n'en restera pas moins une part essentielle de l'assistance accordée à la MINUK, notamment dans le domaine social en attendant que des ressources budgétaires soient dégagées pour les services de protection de l'enfance.
English: Taking note of the Secretary-General's opinion that the situation does not support a change in UNIFIL's mandate or another reconfiguration of the Force at this stage, and his recommendation that its mandate be extended with no changes to the strength and composition of the Force,
French: Prenant note du point de vue du Secrétaire général, selon lequel la situation actuelle ne justifie pas une modification du mandat de la FINUL ou de sa configuration, et de sa recommandation selon laquelle le mandat de la FINUL devrait être prorogé sans modification de ses effectifs ou de sa composition,
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Implementation of the Communication on Election Assistance and Observation
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Mise en œuvre de la communication sur les missions d’assistance et d’observation électorales
English: However, we have done so.
French: Mais soit, nous l'avons fait.
English: General attitudes towards neighbouring countries of the EU - Two thirds of respondents estimate the EU’s relations with its neighbours to be good, yet the majority show little interest in neighbouring countries Questionnaire source:
French: 1.2. Attitudes générales à l’égard des pays voisins de l’UE - Deux tiers des répondants estiment que les relations de l’UE avec ses voisins sont bonnes, bien que la majorité d’entre eux ne montrent que peu d’intérêt pour les pays voisins Source questionnaire:
English: With its main offices located in Brussels (Belgium), EUFIC counts on and liaises with a European network to enhance the impact and outreach of its communication instruments and programmes in other countries.
French: L'EUFIC, dont les bureaux principaux sont établis à Bruxelles (Belgique), se repose sur un réseau européen avec lequel il collabore étroitement dans l'optique d'augmenter l'impact et la portée de ses instruments et de ses programmes de communication dans d'autres pays.
English: Quantification of confidential contracts is taking place as: (a) CN indicated in evidence that while they do not use Maritime confidential contracts to set Terms of Union rates, they look at them and compare them to the Terms of Union rates they quote.
French: Au sujet de la quantification des contrats confidentiels : a) Le CN a indiqué que même s'il n'utilise pas les contrats confidentiels des provinces maritimes pour déterminer les taux régis par les Conditions d'adhésion, il les étudie et les compare aux taux régis par les Conditions d'adhésion qu'il offre.
English: The SmartGate system proved to be highly accurate during rigorous testing.
French: Quelques renseignements classifiés seulement seront exclus du réseau FedLink.
English: This policy reflects the Government of Canada's desire to ensure a strong resource management base in Nunavut while reducing the impacts to the environment and human health.
French: Ce document reflète le souhait du gouvernement canadien de mettre en place une solide infrastructure de gestion des ressources au Nunavut tout en limitant les incidences sur l'environnement et la santé humaine.
English: I therefore sincerely hope that, together, we will be able to vote for the joint resolution in its entirety, including the paragraph calling for the suspension of the fisheries agreement, and I hope that we will have the support of the Council and the Commission on this matter.
French: Je souhaite donc ardemment que nous puissions tous ensemble voter l'ensemble de la résolution commune, y compris le paragraphe demandant la suspension de l'accord pêche, et j'espère que, sur ce sujet, nous serons suivis par le Conseil et la Commission.
English: “In the light of the above, Israel considers it essential that the General Assembly consolidate the resolutions regarding UNRWA into one resolution directly related to the Agency's humanitarian tasks.
French: Compte tenu de ce qui précède, Israël considère qu'il est essentiel que l'Assemblée générale regroupe dans une seule et même résolution toutes ses résolutions relatives à l'UNRWA.
English: In the 19th century many Ottawa operated their own farms, or worked as farm labourers and lumbermen.
French: Au XIXe siècle, de nombreux Outaouais exploitaient leurs propres fermes ou travaillaient comme ouvriers agricoles ou comme bûcherons.
English: There, the issue was whether compensation paid by the Regie de l'assurance du Québec constituted earnings within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations.
French: Dans cette affaire, la question à trancher était celle de savoir si l'indemnité versée par la Régie de l'assurance-automobile du Québec avait valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement.
English: COOGER will improve scientific knowledge, identify priority research needs, and coordinate and implement collaborative research efforts.
French: Le CREPGE permettra d’améliorer les connaissances scientifiques, de cerner les besoins prioritaires en matière de recherche ainsi que de coordonner et d’entreprendre des travaux de recherche concertés.
English: But they don't get it right now.
French: Mais, dans le contexte actuel, ils ne comprennent pas ce qui se passe.
English: In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
French: En particulier, les problèmes liés au contrôle 4
English: Canada encourages both sides to continue these efforts in good faith in order to implement fully the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: Le Canada encourage les deux parties à continuer leurs efforts de bonne foi afin d'appliquer pleinement la Déclaration sur l'amélioration des relations, la paix et la prospérité au nord et au sud de la Corée.
English: All of these personal and professional experiences inspire me to do my best to help improve the lives of Northerners.  Prime Minister Harper has entrusted me with several significant portfolios, including Aboriginal peoples, Northern development, and pipelines.
French: Toutes ces expériences personnelles et professionnelles me motivent à faire de mon mieux pour aider à améliorer la vie des habitants du Nord. Le premier ministre Harper m’a confié plusieurs portefeuilles importants : les peuples autochtones, le développement du Nord et les pipelines.
English: Paragraph 10 (Pedestrian crossing) Sign E, 12b shall not be used.
French: Paragraphe 10 (Passage pour piétons) Le signal E, 12b ne sera pas utilisé.
English: The NRP considered Portugal’s commitment to fiscal consolidation as a key macroeconomic driver.
French: Le PNR considérait l'engagement du Portugal à s'atteler à l'assainissement budgétaire comme un élément moteur des politiques macroéconomiques.
English: Will the Commission guarantee Parliament that it will join us in insisting on a single institutional framework for any policies that move into the area of flexibility in the future?
French: La Commission se joindra-t-elle à nous pour insister sur la création d'un cadre institutionnel unique pour toutes les politiques soumises à la flexibilité à l'avenir?
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Chairman, before exercising my right of reply in connection with the statement made yesterday by the delegation of Georgia, I would like to draw your attention to the fact that under the rules of procedure, which you have just invited us to respect, statements made in exercise of the right of reply should be delivered, as a general rule, on the day on which the statement being replied to was made.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, avant d'exercer mon droit de réponse en ce qui concerne la déclaration faite hier par la délégation géorgienne, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'en vertu du règlement intérieur, que vous venez de nous inviter à respecter, les interventions au titre du droit de réponse doivent, en règle générale, être faites le jour même où a été prononcée l'intervention pour laquelle le droit de réponse est exercé.
English: The coach discussion, which would have been usual in such a situation in Gladbach long time, was missing.
French: Les trainerdiskussion, dans tel une situation dans les Gladbach le long temps aurait été habituel, est resté.
English: Aliens holding permission for permanent residence have a privileged position.
French: 184; Evtoukh 1995; Shamhur et Malinovska 1994.
English: Enhanced matching rates are expected to cost about $80 million annually and help roughly 4.5 million children.
French: Les taux bonifiés correspondants coûteront environ 80 millions de dollars par an et profiteront à quelque 4,5 millions d’enfants.
English: First, the effectiveness and credibility of the Security Council do not emanate solely from the fact that it is the sole internationally accepted organ charged, since its establishment over half a century ago, with the maintenance of international peace and security.  It is based also on the fact that the Council constantly addresses, responds to and evolves with new challenges to peace and security at both the regional and the international levels.
French: Premièrement, l'efficacité et la crédibilité du Conseil de sécurité ne tiennent pas seulement au fait que le Conseil est le seul mécanisme établi et reconnu internationalement, depuis plus d'un demi-siècle, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales : elles dépendent également des nouvelles menaces à la paix et à la sécurité aux niveaux régional et international auxquelles doit constamment faire face et s'adapter le Conseil.
English: The hotel consists of the main building including a lounge and conference centre and 4 further buildings which house 250 comfortable guestrooms.
French: L’hôtel comprend un bâtiment principal avec grand salon et centre de conférence, et quatre annexes dans lesquelles s’abritent 250 chambres.
English: from article: Multi-operations box The MOB with C7A2 stowed in the lid.
French: tirée de l'article Boîte multiopérationnelle La boîte multiopérationnelle portant un C7A2 rangé dans le couvert.
English: In the case where dealers have business associations (with clients, including artists), the Board expects that such relationships will be openly acknowledged. Disclosure of such relations does not, in the Board's view, exclude the dealer as an "appraiser".
French: Dans le cas de marchands qui entretiennent des relations commerciales (avec des clients, entre autres des artistes), la Commission s'attend à ce que ces relations soient franchement reconnues : le fait de déclarer ces relations ne compromet en rien l'admissibilité d'un marchand à titre d'«évaluateur».
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > An Assessment Of British Columbia's Environmental Technologies Industry - Summary An Assessment Of British Columbia's Environmental Technologies Industry - Summary The British Columbia Environmental Business Sector - In Brief In 2000 it was estimated that over 800 firms in British Columbia were active in providing goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental damage to soil, air, water or to deal with problems of waste, noise reduction or eco-system protection.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Colombie-Britannique - Résumé Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Colombie-Britannique - Résumé Le secteur des entreprises à vocation environnementale en Colombie-Britannique - en bref En 2000, on estimait que plus de 800 entreprises en Colombie-Britannique s'employaient activement à produire des biens ou à offrir des services susceptibles de mesurer, d'empêcher, de limiter ou de corriger des dommages environnementaux au sol, à l'air, à l'eau ou encore à résoudre les problèmes de déchets, de réduction du bruit ou à protéger l'écosystème.
English: The reverse situation should never occur, i.e. all reference numbers or signs used in the description or claims must also appear on the drawings.
French: La situation inverse ne devra jamais se produire, c'est-à-dire que tous les numéros ou signes de référence utilisés dans la description ou les revendications devront se retrouver sur les dessins.
English: The least credible information providers were the journalists / the media and the fishing industry companies / processors: more respondents had "little" or "no trust at all" than a "moderate amount" or "a great deal" of trust in these information sources.
French: La source d’information la moins crédible était les journalistes / les médias et les entreprises de l’industrie de la pêche ou de son secteur de transformation : davantage de répondants avaient « peu » ou « pas du tout » plutôt que « assez » ou « grandement » confiance dans ces sources d’information.
English: 4.2 Coalbed Methane (CBM) Coalbed Methane is an important prospective source of natural gas production in Canada, which has large coal resources.
French: 4.2 Méthane des gisements houillers (MGH) Le méthane tiré des gisements houillers constitue une importante source potentielle de gaz naturel au Canada qui possède de grandes ressources houillères.
English: As a special advisor to the Minister in areas of particular expertise, such as on laboratories, science and research, he will liaise with stakeholders and help the Minister move forward on the Public Health Agency of Canada and the National Collaborating Centres for Public Health.
French: À titre de conseiller spécial du ministre dans des domaines d'expertise particulière comme les laboratoires, la science et la recherche, il fera le lien avec les intervenants et aidera le ministre à piloter le dossier de l'Agence de santé publique et celui des Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Information and Services for Businesses - Canada Revenue Agency (CRA)  31.
French: Programme des ordinateurs pour les écoles  12.
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is opening a new chapter in the cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne ouvre un nouveau chapitre dans la coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: A/C.5/58/L.56 (Part I) Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.56 (Part I) Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Many registered charities are run and staffed by volunteers who freely give their time and efforts to their organizations, and who are committed to improving the lives of people in the communities they serve.
French: Beaucoup d'organismes de bienfaisance enregistrés ont pour dirigeants et pour personnel des bénévoles qui offrent gratuitement leur temps et leurs efforts à ces organismes, et qui ont à coeur d'améliorer la vie des membres de leur collectivité.
English: Evolution of US imbalances The accumulation of household and current account imbalances were a major feature accompanying the sustained period of growth in the United States in the second half of the 1990s.
French: L’évolution des déséquilibres aux États-Unis L’accumulation de déséquilibres tant intérieur (endettement des ménages) qu’extérieur (déficit des transactions courantes) a constitué une caractéristique majeure de la période de croissance soutenue observée aux États-Unis dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
English: • Identified in an approved development plan in which approval is imminent
French: • Indiquée dans un plan d’aménagement approuvé
English: Canadian Clément Duhaime appointed Administrator of the International Organization of La Francophonie (December 2, 2005) November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Le Canadien Clément Duhaime est nominé au poste d'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie (Le 2 décembre 2005) Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: Cost of Services Received Without Charge 25.1 24.6 24.6 24.6 Net Cost of Program 1,094.2 1,307.5 1,061.1 947.0 Full Time Equivalents 2,087 1,943 1,769 1,770 * These amounts are linked to a series of planned initiatives that will be the subject of consultation with various stakeholders.
French: Coût des services reçus sans frais 25,1 24,6 24,6 24,6 Coût net du programme 1 094,2 1 307,5 1 061,1 947,0 Équivalents temps plein 2 087 1 943 1 769 1 770 * Ces montants sont liés à une série d'initiatives prévues qui feront l'objet de consultation avec différents intervenants.
English: Under PEDP, classrooms, furniture, latrines and tubewells will be repaired or new ones provided, as necessary.
French: Dans le cadre du PEDP, les salles de classes, le mobilier, les latrines et les puits tubulaires seront remis en état ou, au besoin, remplacés.
English: The members agreed to continue discussions on the mandate and methods of work, with a view to clarifying their approach and activities.
French: Les membres sont convenus de poursuivre leurs discussions sur le mandat et les méthodes de travail afin de clarifier leur approche et leurs activités.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Dépôt Montant [E.A., par.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: They had to establish reading rooms across the country where the public information is on display.
French: Ils ont dû installer à travers le pays des salles de consultation où les documents publics sont disponibles.
English: When his partner, J. Nesbit, turned 60, an application was made for the spousal allowance under section 19 of the Old Age Security Act.
French: À 60 ans, J. Nesbit demande le versement de l'allocation de conjoint, en vertu de l'article 19 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: I call Mrs Memecan to speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mrs MEMECAN (Turkey).
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE, remercie à son tour Mme Circene pour son rapport d’excellente facture et souligne que l’autonomie des femmes passe avant tout par le contrôle de leur fécondité.
English: Test of hypothesis that energy intensity of GDP are drifting through time, 1981-1999
French: Test portant sur l'hypothèse d'une dérive de l'intensité
English: 1 Bhutan Living Standard Survey 2003.
French: 1 Enquête sur les niveaux de vie du Bhoutan, 2003.
English: These agreements help ensure that members of First Nations share the benefits of the new enterprises.
French: Ces ententes aident à faire en sorte que les membres des Premières nations partagent les profits des nouvelles entreprises.