ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program is continuing this year, concentrating on salmon (trout are carriers, but appear not to be affected by ISA).
French: Pendant quatre semaines les poissons sont restes a proximite, puis sont entres dans la baie pres d'autres emplacements.
English: • implemented single-filing provisions under the CBCA
French: • Il a mis en œuvre des dispositions en vue du dépôt unique aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Dr. Miller noted that CFS had DSSs operating across the country, led by forestry officers, research scientists and economists and physical scientists in other sectors did database management.
French: M. Miller a noté que le SCF exploitait partout au pays des systèmes d'aide à la décision dirigés par des agents forestiers, des chercheurs scientifiques et économiques, et que des spécialistes des sciences physiques d'autres secteurs étaient responsables de la gestion des bases de données.
English: In defiance of the Universal Declaration of Human Rights, which stated that everyone was free to practise the religion of his choice, the Burmese authorities were persecuting the country's Christian and Muslim minorities by implementing policies aimed at imposing a single religion, language and race.
French: Au mépris de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que chacun est libre de pratiquer la religion de son choix, les autorités birmanes persécutent les minorités chrétiennes et musulmanes du pays en mettant en œuvre des politiques qui visent à imposer une religion, une langue et une race uniques.
English: As well, at times some actions can be slowed (i.e. competitive processes due to input from the committee) and this can be frustrating; however, it can also be positive because the input is often valuable and can save time in explaining the process.
French: De même, il arrive que la participation du comité ralentisse la prise de certaines mesures (p. ex., les concours), ce qui se révèle parfois frustrant; cependant, comme les commentaires fournis sont souvent valables et qu’ils permettent de gagner du temps au chapitre des explications à fournir, on peut aussi considérer la démarche comme positive.
English: Here you can find pricelists, presentation and cost estimation programmes, certificates, attestation documents, approvals, technical and assembly information as well as current promotions and advertising materials.
French: Tu y trouveras des devis, des programmes de présentation et de devis, des certificats, des attestations, des approbations, des informations techniques et de montage ainsi que les promotions actuelles et les matériaux de publicité.
English: Fact Sheet — Qatar HTML | PDF Canada - Qatar relations
French: Fiche documentaire — Qatar HTML | PDF Relations Canada - Qatar
English: A new concept for a new century, 7-8 December 1995, MC(5).DEC/2 Displaying page 5 of 14 Previous | Next
French: Il a été largement (3) Réunion du Conseil ministériel de Budapest, Décision sur un modèle commun et global de sécurité pour l’Europe du XXIe siècle : un concept nouveau pour un siècle nouveau, 7-8 décembre 1995, REF.MC(5).DEC/2 Displaying page 5 of 15 Previous | Next
English: Currently the pupil/teacher ratio is 50 for primary education.
French: À ce jour, les effectifs par enseignant sont de 50 élèves dans l'enseignement primaire.
English: I would suggest that we need a panel of independent experts, not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
French: Je dirais que nous avons besoin d'un panel d'experts indépendants: non d'un nouveau bâtiment ou d'une agence, mais de personnes sur lesquelles nous pouvons compter pour contribuer à garantir que les évaluations d'impact sont efficaces.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant aussi que la communauté internationale doit traiter tous les droits de l'homme d'une manière juste et équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur accorder le même poids,
English: The Special Rapporteur was also informed that, based upon the principle of “no access, no food” - namely that food would not be given unless there was access to the targeted recipients - the monitoring of food distribution would be improved, with more random sampling for monitoring food distribution and prospected use of United Nations staff who are Korean speakers, rather than the previous practice of using Korean speakers seconded by the authorities to the operations.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que l'application du principe «pas d'accès, pas de nourriture», selon lequel la fourniture de vivres serait subordonnée à l'accès aux bénéficiaires cibles, permettrait d'améliorer le suivi du processus de distribution de vivres.
English: </P> <P CLASs="intro"> Allegorical landscapes are one way that artists express nationalism.
French: </P> <P CLASS="intro">Le paysage all&eacute;gorique est un des moyens dont disposent les artistes pour donner libre cours &agrave; leurs sentiments nationalistes.
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the DSD, Government of Nunavut, Committee Proceedings, 22 October 2003 Why can we not compete in the competitive portion of this quota?
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du comité, 22 octobre 2003 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire partie du volet concurrentiel de ce quota?
English: The proponent should explain how they will manage this alcohol, drugs, prostitution, and things that could happen during the construction of the said project, people that would be living in close vicinity to the Native communities.
French: On a décidé d'en parler quand même juste pour insister sur le fait qu'on était préoccupé par ces mêmes points-là. Ensuite, comme mesures de mitigation, nous suggérons que le promoteur pourrait Des en conséquence, à la population.
English: Although wind power generation, photovoltaic cells and bioenergy conversion have advanced considerably in terms of both cost and reliability, the rural energy transition required to enhance productivity has yet to take place.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'énergie éolienne, les cellules photovoltaïques et l'énergie de la biomasse tant du point de vue du coût que de la fiabilité, mais le rendement de ces énergies ne pourra augmenter tant que les modes de consommation n'auront pas évolué dans les zones rurales.
English: Amendment 71 Article 37 Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
French: Amendement 71 Article 37 Les entreprises ferroviaires informent le grand public, par les moyens appropriés, de tout projet de supprimer des services internationaux. supprimé
English: Strengthening international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism
French: Renforcer la coopération internationale en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: The implementation of the present Programme of Action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations.
French: Le Programme d'action devrait être mis en oeuvre de concert par les pays en développement sans littoral et de transit, leurs partenaires de développement, les organismes et organisations des Nations Unies, les organisations internationales concernées telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes, les organisations d'intégration économique régionales et autres organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: Kluane and White River First Nation, SI/93-245 (Kluane et White River, Première nation) Kwanlin Dun First Nation, Y.T., SI/96-50 (Première Nation de Kwanlin Dun, Yuk.)
French: Région nord de l'île de Baffin, T.N.-O., TR/92-41 (North Baffin Island, N.W.T.) annexe, TR/92-93 Région de North Slave, T.N.-O., TR/96-78 (North Slave Region, N.W.T.)
English: But your cooperation in the CIA affair, in a monstrous assault on fundamental rights at the heart of this Europe, …
French: Mais votre coopération dans l’affaire de la CIA, dans le cadre d’une atteinte scandaleuse aux droits fondamentaux au cœur même de l’Europe, …
English: These facilities meet the RCMP requirement for housing Protected "B" information which includes restricted physical access controls and alarm monitoring.
French: Ces installations satisfont aux exigences de la GRC en ce qui a trait à la gestion de renseignements Protégé « B », à savoir des mécanismes de contrôle d'accès physique restreint et la surveillance du système d'alarme.
English: And this was also anchored in the Constitution of 1978 that entrusted the legislative power to Parliament - Congress and Senate.
French: Ceci est d’ailleurs ancré dans la Constitution de 1978 qui attribue le pouvoir législatif au Parlement – au Congres et au Sénat.
English: By letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of the applicant to serve Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto, Ontario.
French: Par lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) et Toronto (Ontario).
English: • title to 41,439 square kilometres of land including Category A land with surface and sub-surface rights and Category B land with surface rights only, but including rights to materials such as sand and gravel;
French: • titres sur une superficie de 41 439 kilomètres, comprenant des terres de catégorie A avec des droits sur la surface et le sous-sol et des terres de catégorie B avec des droits sur la surface seulement, accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier;
English: Those regulations were adopted in the context of the common commercial policy, as is apparent from their legal basis, that is Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC).
French: Lesdits règlements ont été adoptés dans le cadre de la politique commerciale commune, ainsi qu'il ressort de leur base juridique, à savoir l'article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE).
English: All of these decisions, including decision XV/19 on the methodology for submission of requests for revision of baseline data, were referred to the Parties concerned.
French: Ces décisions, ainsi que la décision XV/19, qui indique la procédure à suivre pour présenter les demandes de révision des données de référence, ont été renvoyées aux Parties concernées.
English: The certificate of insurance must contain the following: a) an acknowledgment by Hope Air's insurer that it is aware that all flights arranged by Hope Air are provided by volunteer pilots and aircraft owners who donate their time and aircraft under Hope Air's Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs; and b) a statement by Hope Air's insurer that there is passenger and third party liability insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR in respect of the flights operated by volunteer pilots and aircraft owners on behalf of Hope Air.
French: Le certificat d'assurance doit contenir les renseignements suivants : a) une attestation de l'assureur de Vols d'espoir indiquant qu'il est au fait que les vols organisés par Vols d'espoir sont exploités par des pilotes et des propriétaires d'aéronefs qui offrent bénévolement leur temps et leurs aéronefs, aux termes des programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles de Vols d'espoir; et b) une déclaration de l'assureur de Vols d'espoir que des polices d'assurance responsabilité à l'égard des passagers et d'assurance responsabilité civile sont en vigueur conformément à l'article 7 du RTA à l'égard des vols exploités par des pilotes bénévoles et des propriétaires d'aéronefs au nom de Vols d'espoir.
English: Wellesley Centers for Women (2001)
French: Summer Institute of Linguistics (1997)
English: External Risks External risks that influence our performance include changes in government organization and management practices, and the continuity of the government′s funding commitment to the NFB.
French: Risques externes Les risques externes qui influent sur notre rendement comprennent les changements apportés aux méthodes de gestion et d'organisation gouvernementales ainsi que la continuité des engagements financiers du gouvernement à l'endroit de l'ONF.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: It is important to help Albanian NGOs to build up and develop their own potential.
French: Il serait important d’aider les ONG albanaises à construire et développer leur propre capacité.
English: Award of the Beethoven Prize to Juon and Josef Haas.
French: wird ihm (zusammen mit Josef Haas) der Beethoven-Preis verliehen.
English: [5] The CBW Program could be used for certain distribution-centre type activities.
French: Le PESD pourrait être utilisé pour certaines activités de distribution.
English: It is to say that, in the circumstances of this competition, the role-play provided an advantage to some candidates which may be unfair to others, like the appellant, thereby effectively impeded or prevented the true and proper assessment of the latter’s abilities, and thus failed to ensure that in the end selection was made according to merit.
French: On peut simplement dire que, dans les circonstances du présent concours, le jeu de rôles offrait un avantage à certains candidats, ce qui pouvait se révéler injuste pour d'autres, dont l'appelante. Cela a, de fait, entravé ou empêché une évaluation objective appropriée des capacités de cette dernière et manqué d'assurer qu'en dernier ressort, la sélection soit faite au mérite.
English: Puro V, Narciso P, Girardi E, Antonelli L, Zaccarelli M, Visco G. Male to female transmission of human immunodeficiency virus by orogenital sex.
French: PuroV, Narciso P, Girardi E, Antonelli L, Zaccarelli M, Visco G. Male to female transmission of human immunodeficiency virus by orogenital sex.
English: If I have to choose, I would prefer to take the vote on Wednesday for the reasons given by Mr Barón Crespo.
French: S'il faut choisir, je préfère le mercredi, pour les raisons dites par M. Barón Crespo.
English: The assigned counsel are remunerated by the Tribunal.
French: Les avocats sont rémunérés par le Tribunal.
English: But in return, living or dead, you will serve me for the rest of your days.
French: Mais en retour, tu me serviras pour le restant de tes jours, dans la vie comme dans la mort.
English: du matin, matinal — morning - matinier - matutinal — matutinal - auroral [Spéc.
French: du matin, matinal - matinier - matutinal - auroral [Spéc.
English: The PFP fiscal year is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice budgétaire du programme FPP court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Sixthly, comprehensive public information and awareness programmes must be developed, especially for countries in conflict or emerging from conflict, in order to promote the full implementation of international humanitarian and human rights law protecting the human rights of women and girls during armed conflict.
French: Sixièmement, des programmes complets d'information et de sensibilisation du public doivent être élaborés, en particulier pour les pays en conflit ou sortant d'un conflit, de manière à promouvoir la pleine application du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui protège les droits des femmes et des jeunes filles durant les conflits armés.
English: On the other hand we do not think that Europol should have authority in this area, because Interpol is the only suitable body.
French: En revanche, nous ne pensons pas qu'il convienne d'attribuer à Europol des compétences dans ce domaine, le recours à Interpol étant le seul indiqué dans ce contexte.
English: In the Guillemin v. France judgment of 21 February 1997, it agreed with the Commission that "the period whose reasonableness falls to be reviewed takes in the entirety of the proceedings, right up to the decision which disposes of the dispute (‘contestation’) (see, mutatis mutandis, the Guincho v. Portugal judgment of 10 July 1984, Series A no.
French: Cependant, l’ordonnance de non-lieu ne saurait constituer le terme d’une procédure pénale dès lors qu’elle ne constitue pas une décision interne déﬁnitive, le Parquet disposant en vertu du Code de procédure pénale nationale, de la possibilité d’annuler l’ordonnance et de rouvrir une enquête pénale sans être tenu par aucun délai (arrêt Stoianova et Nedelcu c.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de toros Marbella, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de toros Marbella, Espagne.
English: Initiative
French: L’initiative de demander l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique peut être prise par des organismes publics ou privés (groupements de produits, associations de producteurs). Les producteurs doivent constituer un groupement pour être habilités à demander l’enregistrement.
English: Decision 1/CP.8
French: Décision 1/CP.8
English: A colorful assortment of sushi. One set consists of six pieces.
French: Un assortiment coloré de sushi, qui consiste en six pièces différentes.
English: Post-market surveillance of the devices will ensure that information regarding the safety and effectiveness of the devices continues to remain accurate.
French: La surveillance des instruments après la commercialisation permet de vérifier que l’information concernant la sûreté et l’efficacité des instruments demeure exacte.
English: Institutional structures or programs that hive off a particular human right or treat it in isolation weaken the web of universal protection that Canada has agreed to ensure.
French: Ceux qui dissocient un droit de la personne particulier ou le traitent de manière isolée affaiblissent le réseau de protection universelle que le Canada a convenu d’assurer.
English: Both, frankly, are far too timid in that regard.
French: Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides.
English: (10) The Committee expresses concern at the failure to limit the length of administrative detention of aliens.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'absence de limite à la durée de la détention administrative des étrangers.
English: The evidence of the impacts of global warming and climate change as highlighted in the Climate Change 2007 Synthesis Report or AR4 report of the IPCC, are virtually incontestable.
French: L'impact du réchauffement de la planète et des changements climatiques, mis en lumière dans le rapport de synthèse intitulé « Bilan 2007 des changements climatiques » du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, est évident.
English: In total there were six positive settle plates, and five were typed.
French: Au total, on a relevé six plaques positives, dont cinq ont été soumises à un typage.
English: American Perspective The Scope of the Problem: Canadian Perspective Female Street Gangs Gang Presence in Correctional Institutions American Institutions Canadian Institutions THEORIES OF GANG DEVELOPMENT Criminological Theories Social Disorganization Theory Strain Theory Subculture Theory Labelling Theory Underclass Theory Control Theory Differential Association Theory Psychological Theories Social Learning Theory Social Development Theory Hyperadolescence Theory Personality Theory Group Dynamics Theory GANG INTERVENTIONS Human/Social Intervention Strategies Prevention Programs Community Intervention Programs School-Based Intervention Programs Law Enforcement Strategies Gang Suppression Effectiveness of Gang Interventions Gang Interventions in Correctional Settings American Correctional Settings Bus Therapy (Transfer) Gang Recognition/Legitimization Set-Off Policy Gang Suppression Separate Housing/Programming Debriefing/Denouncing The ‘Snitch’ Farm Zero Tolerance Policy Specific Gang Programming
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ REMERCIEMENTS INTRODUCTION DÉFINITION DU GANG DE RUE Questions relatives à la définition Définitions traditionnelles du gang Définitions canadiennes du gang AMPLEUR DU PROBLÈME DES GANGS Historique des gangs de rue Ampleur du problème aux États-Unis Ampleur du problème au Canada Gangs de rue composés de filles ou de femmes Présence de gangs dans les établissements correctionnels Aux États-Unis Au Canada THÉORIES DE LA FORMATION DES GANGS Théories criminologiques Théorie de la désorganisation sociale Théorie de la contrainte Théorie de la sous-culture Théorie de l'étiquetage Théorie de la classe marginale Théorie du contrôle social Théorie de l'association différentielle Théories psychologiques Théorie de l'apprentissage social Théorie du développement social Théorie de l'hyperadolescence Théorie de la personnalité Théorie de la dynamique des groupes INTERVENTIONS CIBLANT LES GANGS Stratégies d'intervention individuelle et sociale Programmes de prévention Programmes d'intervention communautaire Programmes d'intervention dans les écoles Stratégies d'application de la loi Élimination des gangs Efficacité des interventions ciblant les gangs Interventions ciblant les gangs en milieu correctionnel Aux États-Unis Thérapie du transfèrement Reconnaissance/légitimation des gangs Politique de l'équilibre Élimination des gangs Logements séparés et programmes intensifs Information/dénonciation Unité des « informateurs » Politique de tolérance zéro Programmes particuliers pour les membres de gangs
English: The i2010 conference, hosted by the UK Presidency, provided a key opportunity for governments and business from across the EU to contribute to the definition of the i2010 strategy for the EU up to 2010.
French: La conférence i2010, organisée par la Présidence britannique, a offert une occasion unique pour les gouvernements et les représentants des entreprises de l’UE de contribuer à la définition de la stratégie i2010 qui guidera l’UE jusqu’en 2010.
English: You are encouraged to actively participate in the stakeholder consultations and to access this page regularly.
French: Nous vous encourageons à participer activement aux consultations et à visiter régulièrement cette page.
English: They are even in Canada’s highest law, the constitution.
French: Ils font même partie de la loi suprême du Canada, sa constitution.
English: Water bodies can experience short-term but dramatic acidification, such as when acid precipitation in the form of snow is suddenly released into the water system during the spring melt.
French: Le sol où la concentration de carbonate de calcium est moins élevée et qui est particulièrement vulnérable aux pluies acides se trouve sur les dépôts de quartzite, de gneiss, de granit et d’autres roches métamorphiques que l’on rencontre dans tout le Bouclier canadien, ou il peut s’agir d’un sol mince comme celui de la haute montagne.