ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming at realistic change, the Government was canvassing all areas of the country, providing practical information on how women could stand as candidates in local elections and what kind of support they would need, including legal support.
French: Misant sur un changement réaliste, le Gouvernement sensibilise toutes les zones du pays, tout en fournissant des informations pratiques sur la marche à suivre à l'intention des femmes motivées à se présenter aux élections locales ainsi que sur le type d'appui dont elles auront besoin, notamment un appui juridique.
English: The race relations policy includes school programmes and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique sur les relations raciales comprend des programmes et des pratiques scolaires qui favorisent l'estime de soi et la fierté à l'égard des cultures et des patrimoines individuels.
English: Information is considered identifying when it allows an individual to be identified.
French: Un renseignement est nominatif lorsqu'il permet d'identifier une personne.
English: This indicates that progress has been made, but that much more needs to be done.
French: Cela indique que des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: Where a larger company is reporting for several sites problems can be encountered pulling the data together (often from different systems) into a consolidated report.
French: Lorsqu'une grande entreprise fournit des données relatives à plusieurs sites, des problèmes peuvent se poser pour faire la synthèse de ces données (a fortiori lorsqu'elles ont été produites par des systèmes différents).
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 7.6, delete the words ", and refuse to allow such doctrines to influence political decision-making".
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Azzolini, tend, paragraphe 7.6, à supprimer les mots: «, et refuser de permettre que de telles doctrines exercent une influence sur les décisions politiques».
English: •
French: Que le gouvernement fédéral invite les gouvernements provinciaux et territoriaux, le cas échéant, à se réunir au plus tard le 31 mars 2007, pour élaborer un plan visant : à assurer que des services d’intégration et d’établissement des immigrants, dotés d’un financement approprié et équitable, soient disponibles à l’échelle du Canada, compte tenu de l’annonce faite dans le Plan budgétaire 2006; à offrir aux immigrants des mesures incitatives appropriées pour qu’ils s’établissent dans différentes régions au Canada et ailleurs que dans les grands centres urbains; à faire du Canada un lieu d’immigration attrayant pour les immigrants qualifiés; à reconnaître et concilier, par le truchement de l’agence annoncée dans Le Plan budgétaire 2006, les titres de compétence que les immigrants ont obtenus à l’étranger.
English: We will continue to invest in education for African children, increasing our bilateral funding to $150 million a year over the next four years.
French: Nous continuerons d’investir dans l’éducation pour les enfants de l’Afrique et nous intensifierons le financement bilatéral pour le porter à 150 millions par année au cours des quatre prochaines années.
English: CORPS CANADIEN Reference Number:
French: CORPS CANADIEN Numéro de référence:
English: The Agency was granted observer status in the Assembly at its thirty-third session (resolution 33/18).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée a été octroyé à l'Agence à cette même session (résolution 33/18).
English: AVP/IM/03/3B page 23 royalties.
French: AVP/IM/03/3B page 24 donnant accès aux prestations sociales, plutôt que de redevances de droit d’auteur.
English: She also hosted a reception in their honour prior to their departure for post.
French: Elle a également été l’hôte d’une réception en leur honneur avant qu’ils ne partent prendre leur poste.
English: Characters useful for the identification of ammocoetes of lampreys found in British Columbia were verified by rearing ammocoetes through metamorphosis to specifically identifiable adults.
French: En élevant des ammocètes jusqu'au stade adulte identifiable, en passant par la métamorphose, il a été possible de vérifier les caractères taxonomiques des ammocètes de lamproies rencontrées en Colombie-Britannique.
English: 8 0.6 Inflammation or haematoma of the brain
French: 8 0.6 Inflammation ou hématome au cerveau
English: Let us have broad debate and go about this cautiously. 50
French: Débattons-en largement, et faisons preuve de prudence.
English: There is no universality, so there is no Taiwan gap.
French: Il n’y pas d’universalité, aussi Taïwan ne fait-elle l’objet d’aucune discrimination.
English: The meeting will be held in the Montecatini convention centre (www.montecatini.it).
French: Vignerons provenant de toute l'Europe se réuniront en Toscane pour discuter de durabilité environnementale, économique et sociale de la vitiviniculture européenne, ainsi que de la qualité de la production du vin en Europe. A Vignerons d'Europe, l’échange d’idées entre vignerons sera enrichi par des témoignages d’experts et de scientifiques spécialisés dans le domaine de la viticulture.
English: They have been complemented by unilateral initiatives by the United States and Russia of course, but also by France and the United Kingdom.
French: Ils sont complétés par des initiatives unilatérales émanant des Etats-Unis et de la Russie bien sûr, mais également de la France et du Royaume-Uni.
English: The species is threatened by water quality degradation resulting from agricultural and livestock operations, municipal sewage and shoreline alteration by cottage owners.
French: L'espèce est menacée par la dégradation de la qualité de l'eau causée par l'agriculture et les exploitations d'élevage, les égouts municipaux et la modification des rives par les propriétaires de chalets.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lute antiterroriste
English: As it became evident that business planning was not significantly helping the TBS to better manage the government's resources, the requirement that all departments submit an annual business plan to the Treasury Board was phased out from 1999.
French: Étant donné que, malgré la planification opérationnelle, le SCT n'arrivait manifestement pas à mieux gérer les ressources du gouvernement, l'exigence voulant que tous les ministères soumettent au Conseil du Trésor un plan d'activités annuel a été abandonnée graduellement, à compter de 1999.
English: Amendment of the Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels (Resolution No. 61)
French: Amendements aux Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (résolution n° 61)
English: In addition, in the new areas in which the State is required to play an effective role to facilitate production activities, namely, supplying labour skills through education and training, promoting development of endogenous technological capabilities, providing social security, environmental and poverty alleviation policies, progress has been slow.
French: Par ailleurs, dans les nouveaux domaines dans lesquels l'État est tenu de faciliter les activités de production, à savoir en fournissant les qualifications nécessaires grâce à l'éducation et à la formation, en favorisant le développement de capacités technologiques endogènes et en offrant des politiques de sécurité sociale, de protection de l'environnement et d'atténuation de la pauvreté, les progrès ont été lents.
English: • DFO, in consultation with industry groups, is undertaking a cumulative economic impact study of federal user charges in the fish harvesting sector in recognition that the combined effect of licence fees and other user charges may have important implications on fisheries operations.
French: • Le MPO, en consultation auprès des groupes de l’industrie, entreprend une étude des incidences économiques cumulatives des frais d’utilisateurs imposés par le gouvernement fédéral dans le secteur de la récolte du poisson et en cela reconnaît que les effets combinés des droits de permis et d’autres frais imposés aux utilisateurs peuvent avoir des incidences importantes sur les pêches.
English: • Evaluate impact of the advertising in terms of message recall and sponsorship/attribution; and,
French: • Évaluer l'incidence de la publicité en termes de rappel du message et du commanditaire/de son attribution; et,
English: As the Charter explains, "We have talented people with a message to pass and excellent technology waiting to be exploited.
French: Comme il est expliqué dans la Charte, nous sommes dotés d'un personnel talentueux qui a des choses à dire et d'excellentes technologies qui ne demandent qu'à être exploitées.
English: GSP handbook on the scheme of Japan 2006, UNCTAD/ITCD/TSB/ Misc.42/Rev.3, 1 August 2006.
French: SGP − Manuel sur le schéma du Japon 2006, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.42/Rev.3, 1er août 2006.
English: It is our hope that UNMIK and the Special Representative himself will strictly adhere to the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que la MINUK et le Représentant spécial lui-même se conformeront strictement aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: For the participants, the ESDP will open the door to new opportunities for a career in public health at the federal level.
French: Pour les participants, le PPES multipliera les occasions pour le développement d’une carrière en santé publique à l’ASPC.
English: It had become a very serious challenge for UNRWA to render services and development assistance to the refugees.
French: Il est devenu extrêmement difficile pour l'Office de rendre des services et d'apporter une aide au développement pour les réfugiés.
English: A portion of financing costs is linked to the company's success.
French: Une partie du coût de financement est liée au succès de l'entreprise.
English: Quit4Life can help you develop a plan that involves your friends as much as you want to involve them, and helps you get the support that you need to quit.
French: Par ailleurs, certains de tes amis qui n’ont jamais fumé ne savent peutêtre pas comment t’aider à arrêter de fumer.
English: Those First Nation communities must do that on their own initiative.
French: Les Premières nations doivent être en mesure de prendre l'initiative.
English: The TCCs have appreciated these changes.
French: Et les pays fournisseurs de contingents ont apprécié ces changements.
English: Certain ICTs bring more to the development of business-enabling environments.
French: Certaines TIC contribuent plus que d'autres à l'instauration d'un environnement favorable aux entreprises.
English: As time went on, I was in a position to make a difference within my realm.
French: Au fil du temps, je suis parvenu à apporter des changements à mon niveau.
English: Embassy of Canada to Belgium and Luxembourg
French: Ambassade du Canada pour la Belgique at Luxembourg
English: It arises out of complex causes.
French: Ce phénomène fait également partie de notre propre société.
English: Divestment: when a public servant's continued ownership of property could constitute a real or potential conflict of interest in terms of that public servant's official duties and responsibilities, he or she may decide to sell the asset to an arm's length buyer or place that asset in trust.
French: Cession : dans les cas où le maintien du droit de propriété par l'employé risque de constituer un conflit d'intérêts réel ou éventuel avec les fonctions et les responsabilités officielles de l'intéressé, ce dernier peut décider de vendre l'élément d'actif à un acheteur « indépendant » ou de confier l'élément d'actif en question en fiducie.
English: The security situation has been improved, enabling refugees and repatriated persons to return and resettle in their original communities.
French: La situation sécuritaire a été améliorée et a permis le retour et la réintégration des réfugiés et rapatriés dans leur communauté d'origine.
English: Belugas of several populations spend the winter in the Hudson Strait area, which is contiguous with northern Ungava Bay.
French: Des animaux appartenant à plusieurs populations différentes hivernent dans la région du détroit d’Hudson, qui rejoint l’extrémité nord de la baie d’Ungava.
English: The following dimensions seem to be most important for the research of practices:
French: Enfin, on dispose de peu d'informations concernant les attitudes et le comportement des syndicats, des délégués du personnel ou l'évaluation des régimes dans leurs entreprises.
English: Everyone has the right to communicate and to obtain information in order to develop his or her personality and social environment, and has the right to seek, to acquire, to possess, to keep, to use and to convey information utilizing all available means.
French: Toute personne a le droit de communiquer et d'obtenir des informations afin de développer sa personnalité et son environnement social, et toute personne a le droit de rechercher, d'acquérir, de posséder, de conserver, d'utiliser et de transmettre des informations en se servant de tous les moyens disponibles.
English: Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS; Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada; Francine Frappier, TBS, Organizational Readiness Office; Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada; Linda Mayne, Veterans Affairs Canada; Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada; Dan Moore, Library and Archives Canada; Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada; Stefani Kaluski, Industry Canada; Anji Nahas, Health Canada; Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Best Practices and Lessons Learned Panel Discussion Hélène Valin: So it's my pleasure to introduce this next panel and we were looking through the panel discussions of having very horizontal issues, things that would benefit us as a community, and what better than to do a panel on the lessons learned and best practices as project managers went through these initiatives.
French: Hélène Valin, analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT; Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada; Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT; Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada; Linda Mayne, Anciens Combattants Canada; Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT; Dan Moore, Bibliothèque et Archives Canada; Anji Nahas, Santé Canada; Stefani Kaluski, Industrie Canada; Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada; Chris Molinski, directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Panel sur les meilleures pratiques et les leçons apprises Hélène Valin :
English: In particular, it expresses concern that several draft laws and amendments to laws initiated by the State party in response to the Committee's previous concluding comments still await parliamentary approval and that others have not yet been completed, thus allowing for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men.
French: En particulier, il se dit préoccupé par le fait que plusieurs projets de lois et amendements à la législation rédigés par l'État partie pour donner suite aux observations finales précédentes du Comité, attendent encore d'être approuvées par le Parlement et que d'autres ne soient pas encore achevés, ce qui a pour effet de perpétuer les dispositions discriminatoires qui dénient aux femmes l'égalité des droits avec les hommes.
English: When that ship sank with the loss of over 190 lives, the official report at that time concluded that one of the factors leading to the loss of the ship was the lack of concern shown by the company, in that case P & O. One of the ways in which that lack of concern was demonstrated was the fact that the company did not know how many people were on the ship nor the names of the passengers.
French: C'était il y a juste un peu plus de dix ans. A l'époque, lorsque ce bâtiment eût sombré, entraînant la perte de plus de 190 vies humaines, le rapport officiel conclut que l'un des facteurs ayant contribué au naufrage résidait dans la désinvolture de la compagnie, en l'occurrence P & O. Cette désinvolture était notamment trahie par le fait que la compagnie ne connaissait ni le nombre précis ni les noms des passagers.
English: In addition, events took place at Parliamentary Precinct during Environment Week 2004 (May 31–June 4, 2004).
French: De plus, des événements ont été organisés à la Cité parlementaire durant la semaine de l’environnement 2004 (31 mai – 4 juin 2004).
English: A final payment representing the holdback shall be made on receipt and acceptance of the following reports, certified by a person duly authorized by the Recipient Holdback Final Activity / Results Report Audited Financial Report April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1, 2005 to March 31, 2006 June 30, 2006 June 30, 2006
French: Un paiement final représentant la retenue sera effectué après réception et acceptation des rapports suivants, certifiés par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire. Un rapport final sur les activités/résultats Un rapport financier vérifié 1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 avril 2005 au 31 mars 2006 30 juin 2006 30 juin 2006
English: Daw Aung San Suu Kyi is an essential and irreplaceable actor in that process.
French: Aung San Suu Kyi est un acteur central, irremplaçable d'un tel processus.
English: **Excludes taxable capital gains
French: **Exclut les gains en capital imposables.
English: The purpose of this report is to provide background information about the PPSRI and to summarize its activities, accomplishments and future plans.
French: Le présent rapport a pour but de brosser un portrait général de l'IRSCIP et d'en résumer les activités, les réalisations et les projets.
English: This department is chiefly responsible for the planning and execution of the education and dissemination actions for the prevention of drug abuse, other than offering treatment and rehabilitation services.
French: Il est responsable au premier chef de la planification et de l'exécution des activités d'éducation et de sensibilisation en vue de prévenir la toxicomanie, et assure aussi des services de traitement et de réinsertion.
English: Report describes the timing of the evaluation o Yes o No
French: Décrire le moment choisi pour l'évaluation o Oui o Non
English: • Play experience - an environment for the player to create with that the love for the detail is recognizable immediately.
French: • Expérience de jeu - un environnement pour que le joueur crée avec cela l'amour pour le détail est reconnaissable immédiatement.
English: This maneuver can be markedly influenced by poor patient compliance, a concern raised in one study where only 4.2% of the patients returned for a one year follow-up for TSE.<13> There are no identified serious adverse effects associated with TSE and while theoretically complications can arise with biopsy, the actual rate of complications is small.
French: Une etude a montr´ que seulement 4,2 % des ´ e patients se pr´ sentaient a leur rendez-vous annuel en vue de subir un e ` examen complet de la peau;<13> de toute evidence, un taux ´ d’observance aussi faible ne peut que r´ duire consid´ rablement e e l’efficacit´ de l’intervention. e L’examen int´ gral de la peau ne comporte aucun effet e ind´ sirable connu. La biopsie pr´ sente pour sa part un risque e e th´ orique de complications, mais en pratique celles-ci sont rares.
English: You in fact just said today that happy people with lousy tanks don't make an effective armed force.
French: Vous nous avez d'ailleurs dit aujourd'hui même que des militaires heureux dotés d'un équipement désuet ne constituent pas une force armée efficace.
English: ◦ 3) Definition of Evaluation Products
French: ◦ 3) Définition des produits d'évaluation
English: It is not known if it is a spontaneous decline.
French: On ne sait pas s’il s’agit d’une diminution spontanée.
English: The Commission had some notable successes before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts in fiscal year 2001–2002.
French: Forces canadiennes, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la décision Meiorin s’applique aux actes antérieurs à cette décision.
English: Some of our Days of Wonder family of Web sites offer different features and may collect different types of personal information for different purposes and activities.
French: La famille des sites web Days of Wonder offre des fonctionnalités différentes et peut être amenée à collecter différents types d'informations personnelles pour servir différents objectifs et activités.
English: Following last week's similar announcement for Québec City , Ms. Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, and Mr. Steven Blaney, MP for Lévis-Bellechasse, today announced joint federal-provincial support for major Green Infrastructure Projects in the Greater Montreal Area (the "Projects").
French: Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, and Mr. Steven Blaney, MP for Lévis-Bellechasse, today announced joint federal-provincial support for major Green Infrastructure Projects in the Greater Montreal Area (the "Projects").
English: It cited the decision of the Human Rights Committee in 2006 that conscientious objection to military service was a protected manifestation of religious belief under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a mentionné la décision prise par le Comité des droits de l'homme en 2006 selon laquelle l'objection de conscience au service militaire était une manifestation protégée de la croyance religieuse relevant de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During the national immunization campaign to eradicate child poliomyelitis, a single dose of measles vaccine was also given.
French: Au cours de la campagne nationale de vaccination pour éradiquer la poliomyélite chez l'enfant, on a aussi injecté aux enfants une dose unique de vaccin contre la rougeole.
English: They also have to hire specialist advisors to devise complex solutions.
French: _______________________________________________________________________________ Ces changements ont été à l’origine d’une amélioration significative et mesurable de nombreuses activités de l’organisation.
English: National Parks’ Challenges: A True to Our Nature Educational Resource Case Study 1:
French: Les défis des parcs : enjeu et intervenants La nature qui nous rassemble : document éducatif Étude de cas 1 :
English: Other departments have not been involved to date.
French: D'autres ministères n'ont pas encore participé.