ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.19 Outside of the SICP, we have identified a further 3,247 Oberon-unique obsolete items in the CFSS.
French: 3.19 Outre le PCSS, nous avons relevé dans le SAFC 3 247 autres types d’articles désuets qui appartiennent en propre à la classe Oberon.
English: The work of UNHCR's Inspector General's Office has comprised a programme of regular inspections as well as specific investigations in response to allegations of misconduct.
French: Dans le cadre de ses attributions, le Bureau de l'Inspecteur général du HCR a procédé à des inspections de routine et effectué des enquêtes spécifiques en réponse à des allégations de faute.
English: The list of the articles referred to in that paragraph is taken from the current paragraph (2) of article 9 of the Model Law.
French: La liste des articles visés dans ce paragraphe est tirée de l'actuel paragraphe 2 de l'article 9 de la Loi type.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Ottawa-Carleton, at Ottawa, Ontario, under deposit number N771796, a description of the site and plans of the Townline Bridge over the Carp River, on Thomas Dolan Parkway, in Ward 5 (formerly the Township of West Carleton), City of Ottawa, in front of Lot 1, Concession 9.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du cadastre du district d'Ottawa-Carleton, à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771796, une description de l'emplacement et les plans du pont Townline au-dessus de la rivière Carp, sur la promenade Thomas Dolan, dans le quartier 5 (anciennement le canton de West Carleton), dans la ville d'Ottawa, en face du lot 1, concession 9.
English: Technology Development - Program funding the development and adaptation of new and leading agricultural technologies and knowledge that will enhance the competitive position of the Nova Scotia Agri-Food Industry.
French: Promotion et sensibilisation – Les fonds du programme facilitent la promotion et la sensibilisation aux programmes de gestion des risques en agriculture en Nouvelle-Écosse.
English: Through various analytical strategies and theoretical constructions, FAD aims at contributing to the development of methodologies for intervention in and follow-up of drug-related problems and their social impact.
French: Par le biais de stratégies analytiques diverses et de constructions théoriques, la FAD cherche à contribuer à l'élaboration de méthodologies d'intervention et de suivi en matière de problèmes liés à la drogue et de leurs conséquences sociales.
English: I propose that we stick to the Rules of Procedure and call speakers to speak for or against, rather than having the House repeat what has been said in the Conference of Presidents.
French: Je propose que nous nous en tenions au règlement et que nous demandions aux orateurs de s’exprimer pour ou contre les propositions, plutôt que de laisser le Parlement répéter ce qui a déjà été dit à la Conférence des présidents.
English: During the first two months of 2006, euro exchange rate developments appear to have been mainly influenced by market expectations about the future course of monetary policy, particularly in the euro area, the United States and Japan.
French: Il a aussi reculé vis-à-vis de certaines devises des nouveaux États membres de l’UE, à savoir le zloty polonais (de 5,4 %) et la couronne tchèque (de 4,7 %).
English: The packaging as prepared for transport shall be capable of meeting the drop tests specified in 6.1.5.3 at the PG I performance level.
French: L'emballage préparé pour le transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute définie au 6.1.5.3 pour les emballages du groupe I.
English: Export Restriction Scheme (ERS)
French: Mécanisme de restriction des exportations (MRE)
English: However, the University of Waterloo’s Centre for Behavioural Research and Evaluation is conducting a three-year rigorous evaluation of their effectiveness with support from Health Canada.
French: Le taux des taxes de vente sur le tabac à coupe fine et le tabac naturel en feuilles a également augmenté tout comme la taxe de vente sur les cigares, pour la première fois en dix ans (de 45 p.
English: DRN-ADE-ECO-NCG (2005), Evaluation of the Commission’s Regional Strategy for the Caribbean, Final Report, Vol.
French: ECLAC (2006), Economic Survey of the Caribbean, 2005-06, Port of Spain, UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
English: A few tests considered in the NTS study for which only local fallout estimates were estimated were not treated in this study.
French: Estimates are made for 20 parent radionuclides from 61 events that took place at the NTS from 1951 through 1962.
English: 17 and annex I.  Vacancy factors of 17.5 and 3 per cent for international and local staff, respectively, have been used in estimating the staff costs.
French: Des taux de vacance de 17,5  % pour le personnel international et de 3  % pour le personnel local ont été appliqués pour le calcul des dépenses de personnel.
English: Cut-off definition
French: DÉFINITION DE LA LIGNE DE COUPURE
English: To upgrade your security components, click Upgrade.
French: Pour mettre à niveau vos composants de sécurité, cliquez sur Mettre à niveau.
English: Mr. Citarella asked whether children between 15 and 18 years of age could actually join the armed forces as volunteers and, if so, what kind of education they received, whether they were enrolled in military or civilian schools and whether they were given weapons training.
French: M. CITARELLA demande si les enfants âgés de 15 à 18 ans peuvent réellement s'engager comme volontaires dans les forces armées et, si tel est le cas, quel type d'éducation ils reçoivent, s'ils suivent une scolarité dans des écoles militaires ou civiles et s'ils reçoivent une formation au maniement des armes.
English: In addition, many Governments offer reductions on public transport, telecom services, ticket prices, heating expenses, etc., to their older citizens . In some countries, the family is expected to play the main role in providing income security for older persons.
French: En outre beaucoup de gouvernements offrent des réductions sur les transports en commun, les services de télécommunications, les prix des billets, les dépenses de chauffage, etc., à leurs citoyens âgés. Dans certains pays c’est la famille qui est censée jouer le rôle principal en assurant la sécurité de revenu aux personnes âgées.
English: We would like to begin a dialogue with the British Presidency and then to follow that with the Austrian Presidency on the role of economic coordination and the accountability of that bank.
French: Nous aimerions entamer un dialogue avec la présidence britannique, que nous poursuivrions ensuite avec la présidence autrichienne, au sujet du rôle de la coordination économique et de la responsabilité de cette banque.
English: (a) Investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment, in particular within the juvenile justice administration by public officials;
French: a) De mener des enquêtes approfondies sur tous les cas d'allégation de torture ou de mauvais traitements, imputés notamment à des fonctionnaires dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs;
English: An over-sampling was required in order to account for non-responses.
French: On a procédé à un suréchantillonnage afin de compenser pour les non-réponses.
English: • Regan to Promote Canadian Leadership in Sustainable Aquaculture at Aqua Nor 2005 in Norway August 3, 2005 - Ottawa, Ontario July
French: • Salon Aqua Nor 2005 (Norvège) : Regan fera la promotion du rôle prépondant du Canada en faveur de la durabilité de l’aquaculture Le 3 août 2005 - Ottawa, Ontario Juillet
English: Ambassador Peter Semneby | Revised budget: e 10,110,700
French: M. l’Ambassadeur Peter Semneby | Budget révisé: 10 110 700 €
English: Every two years, a brochure containing suitable texts is developed for this competition and, through the Ministry of Education and Cultural Affairs, is distributed to all schools in the Low German region of the Land.
French: Depuis quelques années, on observe une augmentation sensible du nombre d’élèves qui participent à ce concours; alors que, en 1997 et en 1998, 40 écoles de la Saxe-Anhalt prenaient part au concours, en 1999, leur nombre est passé à 45.
English: (Sixty-ninth session,
French: (Soixante-neuvième session,
English: Lastly, she enquired whether the National Women's Council, established in 1998, was fully operational.
French: Enfin elle demande si le Conseil national des femmes établi en 1998 est totalement opérationnel.
English: Flemish policy on minorities endeavours to establish conditions that will enable them to stay temporarily on Dutch-speaking territory and in the bilingual Brussels-Capital region to be cared for and assisted by the Flemish Community with respect for human dignity and human rights (Decree of 28 April 1998, Moniteur belge of 19 June 1998).
French: La politique flamande à l'égard des minorités souhaite fixer les conditions permettant à ceux séjournant temporairement sur le territoire néerlandophone et dans la région bilingue de Bruxelles capitale d'être accueillis et assistés par la communauté flamande dans le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme (décret du 28 avril 1998, Moniteur belge du 19 juin 1998).
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Les conditions de la responsabilité du commissaire aux comptes : la permanence d'une faute variable. Les conditions d'existence de la responsabilité du commissaire aux comptes.
English: The Commission’s services are preparing new negotiation mandates for submission to Council approval in early 2002.
French: Des séminaires d'information sur GALILEO ont été organisés en &KLQH et en &RUpH GX 6XG.
English: In the framework of the United Nations project to map areas of cultivation of illicit drug crops in Kazakhstan, our Republic is seeking out the main cultivation centres for narcotic crops.
French: Dans le cadre du projet mené par l'ONU pour dresser la carte des zones où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites au Kazakhstan, notre pays s'emploie à identifier les principales zones de ce type.
English: There are no biological data that would allow linking of genetic characteristics, nutritional status and health outcomes.
French: Les résultats de ces initiatives sont présentés dans des rapports qui ne sont pas largement accessibles comme ressource nationale.
English: This amendment is consequential on the introduction of new rules in section 66.21 for the deduction of foreign resource expenses.
French: Cette modification fait suite à l’instauration de nouvelles règles à l’article 66.21 relativement à la déduction des frais relatifs à des ressources à l’étranger.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): Since this is the first time my delegation is addressing the Council under Denmark's presidency, let me congratulate President Løj on assuming this important post.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole devant le Conseil sous la présidence danoise, je souhaiterais féliciter la Présidente Løj à l'occasion de son accession à ce poste important.
English: The Committee refers in this context to its General Comment No. 13 on article 14 and emphasizes that the jurisdiction of military courts over civilians is not consistent with the fair, impartial and independent administration of justice.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à son Observation générale 13 relative à l'article 14 et insiste sur l'incompatibilité de la compétence donnée à des tribunaux militaires pour juger des civils avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: V.37 The Advisory Committee notes a sharp increase of $133,400 (26.7 per cent before recosting) under contractual services, which is due largely to support contracts for computer-related equipment.
French: V.37 Le Comité consultatif constate une nette augmentation de 133 400 dollars (soit 26,7 % avant actualisation des coûts) au titre des services contractuels, qui tient en large partie aux contrats souscrits pour le matériel informatique.
English: STRING GAMES (CAT'S GRADLE) String games increase children's creativity and dexterity and are a fun activity.
French: Plus les mains et les doigts des joueurs sont agiles et plus leur esprit est créatif, plus ils peuvent créer des formes différentes.
English: Allegation 3(k) [69] When scoring responses to a question, a selection board is entitled to restrict the awarding of marks to those responses which are correct and are elicited by the question.
French: Allégation 3k) [69] Quand il procède à la notation des réponses à une question, le jury de sélection a le droit de limiter l'attribution de points aux réponses qui sont exactes et qui sont obtenues à partir de la question.
English: • Site Map Home > Government Initiatives > Archives Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Initiatives du gouvernement > Archives Institutional links
English: You require a VAT management system upgrade that will allow you to delay declarations of VAT due on sales as well as speeding up the retrieval of VAT reclaimable on purchases.
French: Vous avez besoin d’une mise à niveau du système de gestion de la TVA qui vous permette de retarder les déclarations à la TVA due sur les ventes, et d’accélérer le recouvrement de la TVA récupérable sur les achats.
English: They feel that there is an assumption that their values are not compatible with ‘European’ values.
French: Ils ont le sentiment que l’idée se fait jour que leurs valeurs ne seraient pas compatibles avec les valeurs «européennes».
English: Through the NCM-SEP selected applicants will complete post-secondary institution (i.e., community college) programs that will fulfil all or most of the initial occupation training requirements of the Regular Force occupations entered.
French: Par le biais des PFS-MR, les postulants sélectionnés compléteront, dans des établissements d'enseignement postsecondaire (c.-à-d. des collèges communautaires), des programmes d'études correspondant à toutes - ou à la plupart - des exigences initiales de la formation professionnelle des groupes professionnels de la Force régulière dont ils font partie.
English: Santa Maria Novella Railway Station is only 300 metres away, and all the major landmarks are within a short, pleasant walk.
French: La gare de Santa Maria Novella n'est qu'à 300 mètres. Une agréable et courte promenade vous conduira à tous les principaux lieux d'intérêt de la ville.
English: Anna Grand Hotel ensures the comfort of its guests with 100 different types and sizes of rooms in a more than 200-year-old Classicist building.
French: L'hôtel vous accueille dans le cadre confortable d'un édifice construit il y a 200 ans dans le style classique. Il vous propose une centaine de chambres de taille et de catégorie différentes.
English: In the performance of their duties, counsels shall be subject to the Statute, these Rules, the Regulations of the Court, the Code of Professional Conduct for counsel promulgated adopted in accordance with rule YY 4.5 and any other document adopted by the Court that may be relevant to the performance of their duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les conseils de la défense sont soumis aux dispositions du Statut, du Règlement, du Règlement de la Cour, du Code de conduite, des conseils de la défense promulgué adopté en application de la règle YY 4.5 et de tout autre instrument adopté par la Cour ayant un rapport avec leurs fonctions.
English: Since January 2003, UNODC has supported 119 States, either directly or indirectly, in ratifying and implementing the universal legal instruments related to terrorism and has contributed significantly to increasing the number of States that have ratified the 12 first instruments.
French: Depuis janvier 2003, l'ONUDC a aidé, directement ou indirectement, 119 États à ratifier et à appliquer les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et a contribué considérablement à accroître le nombre d'États ayant ratifié les 12 premiers instruments.
English: In particular, the Global Programme against Money-Laundering provides long-term assistance to States by providing mentors, who assist in building the capacity of financial investigations and prosecution services for jurisdictions handling major cases involving money-laundering and the seizure of assets.
French: En particulier, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent assure une assistance à long terme aux États en leur offrant les services de conseillers qui les aident à renforcer les capacités des organismes chargés des enquêtes et des poursuites en matière financière dans les pays qui doivent traiter d'importantes affaires concernant le blanchiment d'argent et des saisies d'avoirs.
English: Investigations In June 2006, the CBSA assumed responsibility for the criminal investigation and prosecution of certain offences under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in accordance with a signed Letter of Intent outlining the RCMP’s and the CBSA’s respective roles and responsibilities in the enforcement of offences under IRPA.
French: Enquêtes En juin 2006, l’ASFC a assumé la responsabilité des enquêtes criminelles et des poursuites visant les personnes qui commettent certaines infractions à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) suite à une lettre d’intention signée énonçant les rôles et responsabilités respectifs de l’ASFC et de la GRC à ce chapitre.
English: Papp submitted reply comments to these submissions on December 31, 2002.
French: Le 31 décembre 2002, Papp a déposé ses observations en réponse à ces exposés.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), on Friday, 15 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu vendredi 15 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: And no one would lend me money since I had never borrowed.
French: Personne ne voulait me prêter d’argent puisque je n’en avais jamais emprunté.
English: From July to December 2010, Belgium is chairing the European Union.
French: De juillet à décembre 2010, la Belgique assurera la présidence de l’Union européenne.
English: • canola, including varieties resistant to herbicides;
French: • le canola, notamment des souches résistant aux herbicides
English: • Making oral statements, subject to availability of time and in accordance with United Nations practice, as well as submitting written statements
French: • En présentant des déclarations orales, selon le temps disponible et la pratique des Nations unies, ainsi que des déclarations écrites
English: The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
French: Les deux parties ont également convenu de formaliser la participation de l'Inde au programme GALILEO.
English: Lombard Odier & Cie National Bank of Canada Royal Bank of Canada Charitable Foundation Fondation Denise et Guy St-Germain The Estate Dr. Max Stern Painting Trust CORPORATE ASSOCIATES AND FOUNDATIONS $250 - $999 The Aldo Group Inc.
French: Lombard Odier & Cie Fondation Denise et Guy St-Germain Société de Bienfaisance Banque Royale The Estate Dr. Max Stern Painting Trust SOCIÉTÉS PARTENAIRES ET FONDATIONS 250 $ - 999 $ Le Groupe Aldo Inc.
English: For more information about coagulation, see the following Water Quality Matters publications:
French: Suivez toujours les mesures de protection décrites dans la fiche signalétique de sécurité des produits chimiques.
English: ACOA is contributing $1.5 million to the convention facility, which is a component of the Summerside Wellness Centre.
French: L’APECA contribue la somme de 1,5 million de dollars à la construction du centre de congrès, une composante du Summerside Wellness Centre.
English: A comment repeated through the meeting was that the general public needs to be made more aware of the investment and programs that the agriculture industry has already undertaken to address the APF priority areas.
French: On répète à plusieurs reprises au cours de la réunion qu'il faudra informer davantage le grand public des investissements effectués et des programmes mis en œuvre par le secteur agricole pour répondre dès aujourd'hui aux secteurs prioritaires du CSA.
English: (16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or interdependency with the latter.
French: (16) L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: To this end, INADEV has actively supported the dissemination of information through the compilation of a database and publication of traditional knowledge practices.
French: Ainsi, son Centre pour l’établissement des institutions et de la paix œuvre à la recherche de solutions durables aux conflits en Afrique, et plus particulièrement au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.
English: LY ON ON ATI M FOR IN OR F Number of bedrooms 19 ih 20 ih 21 ih 22 ih
French: NT ME LE SEU ON ATI M FOR R IN OU P 12
English: / AUTOMOTIVE NEWS CLIP GERAGE / Episode 172 - Hummer Sale Hits a Snag, Ford Slashes Suppliers, Production Plummets in Japan / What Cars Have The Best Car Insurance Rates? / What Cars Have The Best Car Insurance Rates?
French: Power’s 2009 Model Results / Rallycross, des sensations, des performances en D1A à Bergerac-Faux / Besancenot soutien fidèle des salariés de la société bretonne de fonderie / Voiture de l’Année 2010 : les candidates en lice / Ajouter un commentaire / Meeting Bumblebee à Pékin / Nouvelle Mini Honda : Elle pourrait s’appeler 2CV !
English: However, the necessary structures and financial and human resources have not been provided to allow for implementation of the national plan and that there is concern that the rather fragmented approach adopted by the Government may prove difficult to coordinate, causing overlap or gaps in certain areas.
French: Il demande par ailleurs si le plan a fait l'objet d'une évaluation et, le cas échéant, quels en sont les résultats.
English: IV - Relationship between the judgments given by the chosen court and the court not chosen.
French: IV – Relations entre les jugements rendus par le tribunal choisi et le tribunal non choisi.
English: Federal policies and procedures were all found to be aligned with the obligations and are being implemented appropriately.
French: On a constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les obligations prévues à cet article étaient toutes honorées régulièrement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Significant Fine for Fishing Crab During a Closed Time December 5, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes importantes pour la pêche de crabes durant une période de fermeture le 5 décembre 2006