ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The police confiscated savings of the families totaling 187,000 € from the second author's home, a pistol type TT-1, two hunting rifles, three cellular phones and 40 € belonging to the first author's wife, A.K.
French: 2.4 La police a confisqué les économies des deux familles, soit 187 000 euros, qui se trouvaient au domicile du second auteur, ainsi qu'un pistolet de type TT-1, deux fusils de chasse, trois téléphones portables et 40 euros appartenant à A. K., l'épouse du premier auteur.
English: As Congregational Leader, she proved a capable formator and teacher of spiritual life.
French: Comme supérieure elle sera une habile formatrice et maîtresse de vie spirituelle.
English: Norway is of the opinion that substances of Division 5.1 and substances of Division 5.2 should be labelled in a sufficiently different way, so as to make sure this difference being relatively easily observed also at a distance, and therefore propose to substitute the existing label No. 5.2 with a modified label with the upper half of the label in red colour as shown in fig. 1.
French: La Norvège estime que les matières des divisions 5.1 et 5.2 devraient être étiquetées de façon sensiblement différente, de manière que la distinction soit relativement facile à faire, même de loin.  Aussi propose-t-elle de remplacer l'étiquette n° 5.2 existante par une étiquette modifiée, dont la moitié supérieure serait rouge (voir fig.
English: • improving support for people with disabilities who pursue higher education;
French: • améliore le soutien aux personnes handicapées qui font des études supérieures;
English: There was a great deal more content and spirit in the discussions than is reflected above and a number of subjects discussed are unreported.
French: La majeure partie du groupe pense qu'en exigeant que les ASG supérieurs détiennent une accréditation professionnelle en santé et sécurité, on augmenterait le professionnalisme et la visibilité du programme et on pourrait mieux satisfaire aux exigences de «diligence raisonnable » en matière de sécurité imposées aux commandants locaux.
English: 2 cm space between the shackle and the magnet.
French: Un espace d'environ 2 cm sépare l'aimant de l'anneau.
English: Challenges in the recruitment and retention of young professionals
French: Difficultés rencontrées pour recruter et retenir les services de jeunes cadres
English: Measures adopted to ensure that children are not separated from their parents
French: Mesures adoptées pour assurer que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents
English: 45); Spain (ibid., para.  54); France (ibid., para.
French: 45), de l'Espagne (ibid., par. 54), de la France (ibid., par.
English: Initially, pursuant to the Potable Water Regulations for Common Carriers and their predecessors, drinking water was inspected on board international and interprovincial passenger conveyances.
French: Auparavant, sous le régime du Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs et de ses prédécesseurs, l’eau potable faisait l’objet d’inspections à bord des transporteurs communs internationaux et interprovinciaux.
English: Under Licence No. 967557, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; a non-scheduled international service, medium aircraft; and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Thus the conjunction system is seen to have been in place, as we would expect from our knowledge of the Sadducee and Samaritan systems in operation during the late Temple period, and from the Mishnah regarding back-to-back Sabbaths, and also Atonement.
French: Cependant, si les lois standards pour Nisan sont suivies ici, telles que comprises par la première Église et telles qu'observées dans la période du Temple, selon les lois des Sadducéens, et aussi par les Samaritains, le 1er octobre devient ainsi les Trompettes et il tombe, comme nous nous y attendrions d'après la formulation du texte, un vendredi. Cependant, il y a un certain nombre d'autres fictions qui sont aussi détruites ici.
English: CIHR Institute of Cancer Research Room 706 3655 Promenade Sir-William-Osler Montreal, QC H3G 1Y6 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC - Institut du cancer 3655, promenade Sir-William-Osler, pièce 706 Montréal, QC H3G 1Y6 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: As a member of the CANPASS - Private Aircraft program you can:
French: En tant que membre du programme CANPASS - Aéronefs privés, vous pouvez :
English: The Italian word for what is essentially going on in Chechnya is not but .
French: Le mot italien qui décrit essentiellement ce qui se passe en Tchétchénie n’est pas "terrorismo" mais "resistenza".
English: The status of the mudpuppy in Canada is considered "Not at Risk" (Gendron 1999).
French: Au Canada, on ne considère pas que cette espèce est en péril (Gendron, 1999).
English: As part of that modernization process they were also aiming to establish three-year tourist visas and five-year working visas.
French: Dans le cadre de ce processus de modernisation, il envisage également de mettre en place des visas touristiques de trois ans et des visas de travail de cinq ans.
English: Some LRC partners were identified as "clinic doctors" based on their areas of expertise.
French: Certains partenaires CRL ont été identifiés comme "docteurs cliniques" en fonction de leurs domaines d'expertise.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that it had conducted, as part of its regular five-year reviews, a new grade equivalency study for 2000 with the comparator.
French: La Commission a décidé de faire savoir à l'Assemblée générale qu'elle avait procédé, dans le cadre de ses examens quinquennaux périodiques, à une nouvelle étude des équivalences de classe avec la fonction publique de référence pour l'an 2000.
English: When asked to identify opportunities in the sectors piloted by Industry Canada for its SDS III, three areas of significant progress were identified: Adhesives in engineered forest products (50-100%); Enzymatic replacement for chlorine bleaching in pulp and paper processing (close to being competitive and economically viable, although at a price premium); Plastic composites substitution (10-50%).
French: Avantages environnementaux, y compris réduction des déchets et passage de produits dérivés du pétrole ou synthétiques à des substrats d'origine biologique : lorsqu'Industrie Canada a demandé de déterminer les possibilités de progrès dans des secteurs désignés en vue de l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable, trois aspects présentant d'importantes possiblités de progrès ont été identifiés, à savoir les adhésifs dans les produits forestiers de haute technologie (50 à 100 %); le remplacement enzymatique du blanchiment au chlore dans le traitement des pâtes et papiers (sur le point d'être compétitif et économiquement viable moyennant une bonification); la substitution des plastiques composites (10 à 50 %).
English: Mission ongoing workload would also be less disrupted.
French: La création d’une telle unité limiterait également les interruptions dans les autres activités de la mission.
English: The duration of therapy should be guided by the severity and site of the infection and the patient's clinical and bacteriological progress.
French: La durée recommandée du traitement est de 5 à 14 jours et dépend de la gravité et du siège de l'infection, ainsi que de la réponse clinique et bactériologique du patient.
English: To do otherwise would be a mockery of the Final Document adopted by them in May 2000, and would give the message that selectivity should be the norm in arms control activities.
French: Réagir différemment reviendrait à tourner en dérision le Document final qu'ils ont adopté en mai 2000 et signifierait que la sélectivité est la norme en matière de maîtrise des armements.
English: While this recovery strategy will clearly benefit the environment, several potentially adverse effects were also considered.
French: L’éducation et la sensibilisation des propriétaires fonciers pourraient également profiter globalement à l’environnement, en favorisant les activités d’intendance.
English: The Committee assesses the efforts made by states with reference to their national legislation and regulations and undertakings entered into with regard to the European Union and the United Nations, and in terms of how the relevant law is applied in practice.
French: Le Comité apprécie les diligences des Etats en tenant compte de leur législation et de leur réglementation nationales, des engagements pris par eux au niveau de l’Union européenne et des Nations Unies et des conditions concrètes de mise en œuvre du droit applicable.
English: On a different subject, you will also learn about European cooperation and mobility programmes open to all European citizens, including ERASMUS and the European Volunteer Service.
French: Vous découvrirez aussi, dans un autre domaine, les programmes européens de coopération et de mobilité destinés à tous les citoyens européens, tels qu’Erasmus ou le Service Volontaire Européen.
English: Ultimately the appearance of man crowned this evolutionary step by the development of self-conscious man.
French: Finalement l’apparition de l’homme a couronné cette étape de l’évolution par l’apparition chez l’homme de la conscience de soi.
English: We call on the Council and the Commission to inform and consult the European Parliament both before and during the dialogue and negotiation process.
French: Nous demandons que le Conseil, comme la Commission, informe et consulte le Parlement européen en amont et pendant les processus de dialogue et de négociation.
English: At the invitation of the Chair, and in response to a question from the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled the procedure that would need to be followed to effect treaty amendments to implement the three recommended reforms on which agreement had been reached: the Working Group would submit a report to the Assemblies of Member States at their meeting in September 2002.
French: À l’invitation du président, et à la suite d’une question de la délégation de l’Égypte, le Secrétariat a rappelé la procédure qui devra être suivie pour modifier les traités afin de mettre en œuvre les trois réformes recommandées sur lesquelles un accord est intervenu : le groupe de travail soumettra un rapport aux assemblées des États membres pour leur série de réunions de septembre 2002.
English: We will evaluate your renewal request, taking into account the amendments to the previous APA needed in light of changed facts and circumstances.
French: L'ADRC évalue alors la demande du contribuable et les révisions qui s'imposent à la lumière des nouveaux faits et circonstances.
English: “Africa Fit for Children”: the way forward
French: « L'Afrique pour les enfants » : la voie à suivre
English: In practice, it can be elaborated from noise tests on a single item of equipment in different laboratories (round robin tests).
French: En pratique, il peut être calculé à partir des essais acoustiques effectués sur un seul exemplaire du matériel dans différents laboratoires (essais circulaires).
English: Loss or theft of personal information must be reported to the manager or designated custodian of the affected information and to the Health, Safety & Security Division or the Branch Security Coordinator.
French: La perte ou le vol des renseignements personnels doit être signalée au gestionnaire ou au gardien désigné de l'information touchée ainsi qu'à la Division de la santé, de la sécurité et de la sécurité matérielle ou au coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: This peculiar form of cyclosporin A nephrotoxicity should not be confused with acute rejection of the renal transplant.
French: Cette forme particulière de néphrotoxicité de la cyclosporine ne doit pas être confondue avec un phénomène de rejet du greffon rénal.
English: Dr. Arlene King  Director, Epidemiology  British Columbia Centre for Disease Control Society  655 West 12th Avenue  Vancouver, British Columbia  V5Z 4R4  Tel: (604) 660-6061  Fax: (604) 660-0197  arlene.king@bccdc.hnet.bc.ca Last Updated: 1999-01-13 Important Notices
French: Dr Arlene King Directrice Épidémiologie Centre de lutte contre la maladie de Colombie-Britannique 655, 12e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Tél. : (604) 660-6061 Téléc. : (604) 660-0197 arlene.king@bccdc.hnet.bc.ca Mise à jour : 1999-01-13 Avis importants
English: It has established that combinations of rail and road networks have shown themselves to be of significant value (more efficient use of space, reduced costs and environmental impact) and there are definite advantages in linking the two types of TEN.
French: Il a ainsi été établi que la combinaison entre le rail et la route a fait ses preuves (utilisation de l'espace réduite, coûts et impact environnemental moindres) et qu'il existe de réels avantages à combiner les RTE entre eux.
English: Overview Documents Links GOL MWG Terms of Reference - May 2003 Background In January 2001 the Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on work Processes and Practices (WPPWG) produced Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada which identifies twenty-six metadata elements for record keeping.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Mandat - mai 2003 Historique En janvier 2001, le groupe de travail sur les méthodes et les pratiques de travail du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) a produit le Méta-données requises pour la tenue des dossiers du Gouvernement du Canadaqui établit 26 éléments de métadonnées pour la tenue des dossiers.
English: 2.3 The complainant provides a detailed description, accompanied by sketches, of the different types of torture to which he was subjected until 4 June 1991 in the premises of the Interior Ministry (DST).
French: 2.3 Le requérant donne un descriptif détaillé et illustré par des croquis des différentes pratiques de torture qu'il a subies jusqu'au 4 juin 1991 dans les locaux du Ministère de l'intérieur (DST).
English: Is the Corporation eligible to claim ITCs in respect of the construction of the facility? 5.
French: La société peut-elle demander des CTI à l’égard de la construction de l’établissement? 5.
English: . The British Conservative delegation is strongly supportive of Human Rights, properly defined, but abstained on the Van Hecke Annual Report on human rights in the world in 2001 because:
French: - (EN) La délégation conservatrice britannique est profondément attachée à des droits de l'homme bien définis mais s'est abstenue lors du vote du rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2001, rédigé par M. Van Hecke, pour les raisons suivantes :
English: Fellow, Brandeis University International Fellowship in Human Rights, Intervention and International Law, 2001-2003
French: Boursière de la Brandeis University (droits de l'homme, intervention et droit international), 2001-2003
English: Moreover, and parallel to the implementation of its programme of emergency humanitarian aid, the Government will continue to implement the resettlement and demining programmes, as well as vaccination campaigns against polio, measles and meningitis and campaigns aimed at the prevention of endemic diseases such as malaria, tuberculosis, diarrhoea and HIV/AIDS.
French: D'autre part, et en parallèle avec la mise en oeuvre de son programme d'aide humanitaire d'urgence, le Gouvernement continuera la mise en oeuvre de ses programmes de réinstallation et de déminage, ainsi que des campagnes d'immunisation menées contre la polio, la rougeole et la méningite et de celles visant à prévenir des maladies endémiques telles que le paludisme, la tuberculose, la diarrhée et le VIH/sida.
English: It is the minimum treatment, which must be accorded to allow the individual to lead an acceptable existence.
French: C'est le traitement minimal qu’il faut accorder à une personne pour lui permettre de mener une existence acceptable.
English: Even as you sit at your desk reading this, people who work for environmental departments are measuring the levels and flow of water in hundreds of identified rivers and lakes across the country.
French: Même au moment où vous êtes assis à votre bureau à lire ce texte, des gens qui travaillent pour les ministères de l’environnement sont en train de mesurer les niveaux et les débits d’eau dans des centaines de rivières et de lacs identifiés à travers le pays.
English: The state of emergency that was then announced in various regions of the EU left both the rural and urban public equally enraged.
French: L'état d'exception proclamé ensuite dans diverses régions de l'UE a irrité les populations dans les campagnes comme dans les villes.
English: Belgium’s cue came from studying "health life expectancy," said Dr. Jan De Maeseneer, Department of Family Medicine and Primary Health Care, Ghent University.
French: En Belgique, le signal est venu des études sur « l’espérance de vie en santé », dit Jan De Maeseneer, du Département de médecine familiale et de soins de santé primaires de l’Université de Ghent.
English: As of December 2004, CIOSC components for enteric (foodborne) and respiratory disease had been deployed nationally, and an enhanced Web-based influenza surveillance system (FluWatch) had been deployed in the Atlantic provinces.
French: Au mois de décembre 2004, les volets du Centre liés aux maladies entériques (d’origine alimentaire) et respiratoires avaient été appliqués à l’échelle nationale, et un système de surveillance de la grippe (FluWatch) accessible sur Internet avait été mis en place dans les provinces de l’Atlantique.
English: Sprague’s Pipits are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Pipits de Sprague ont une résidence : leur nid.
English: This daily moisturizer goes beyond moisturizing to help actively manage sensitive skin, leaving your skin naturally soft, smooth and healthy-looking.
French: Cette formule quotidienne fait plus qu'hydrater la peau; elle contribue à traiter activement la peau sensible et à lui conférer une apparence naturellement douce, lisse et saine.
English: In spite of the strong competition from imported wines, the Mexican wine industry has grown about 5% per year since 1998, and in 2005 is expected to show a 12% increase, mostly because of the strong promotional activities of Mexican wine.
French: En dépit de la forte concurrence exercée par les vins importés, l'industrie mexicaine du vin a progressé d'environ 5 p. 100 par année depuis 1998 et devrait connaître une augmentation de 12 p.
English: Executive Summary Introduction The overall purpose of the process evaluation of the Resource Centres (RCs) located in Windsor and Sudbury was to review the administrative arrangements developed during implementation, including the partnerships established and the various service delivery models used.
French: RÉSUMÉ Introduction L'évaluation du processus de mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury visait essentiellement à examiner les dispositions administratives établies au cours de la mise en oeuvre, y compris les partenariats mis sur pied et les modèles de prestation de services en vigueur.
English: Owners wishing to install a stove must make sure that their stove is on the list, and provide the department with the make and model number.
French: Le propriétaire qui souhaite installer un poêle doit s'assurer que ce dernier est sur la liste et fournir au service la marque et le numéro du modèle.
English: 21 Rideau Hall (RH); Rideau Hall in 1865 (National Capital Commission); Rideau Hall in 1904 (Department of Public Works:
French: 21 Rideau Hall (RH); Rideau Hall en 1865 (Commission de la capitale nationale); Rideau Hall en 1904 (ministère des Travaux publics:
English: The objectives of this project are to increase accessibility for Portuguese-speaking PHAs to health and social services; and to increase access to programs and services that promote self-efficacy, reduce social isolation and improve the emotional health and well-being of Portuguese-speaking PHAs.
French: L'objectif du projet est d'améliorer l'accessibilité aux services de santé et aux services sociaux pour les PVAS et améliorer l'accès aux programmes et aux services de promotion de l'autonomie, du rapprochement social et de la santé mentale auprès des PVAS qui parlent portugais.
English: It will save human lives and improve road safety.
French: Il permettra de sauver des vies humaines et d'améliorer la sécurité routière.
English: Also during 1997, the first financial support to the district health plans of Rufiji and Morogoro Rural was provided by TEHIP.
French: Toujours en 1997, le PIEST a fourni la première aide financière aux régimes de santé du district rural Morogoro et de Rufiji.
English: Finalise the Natura 2000 Network by ensuring that every country (particularly the new Member States) proposes sufficient sites in their territory to safeguard the listed habitats and species across their natural range in the EU; Designate, protect and effectively manage terrestrial Natura 2000 sites by 2010, and marine sites by 2012 to ensure that the species and habitats are maintained or restored to a favourable conservation status and their long-term conservation management is secured; Ensure adequate funding to manage the sites over the long-term, inter alia, through EU funds and through greater integration of conservation management needs in other land use activities.
French: Finalisent le réseau Natura 2000 en veillant à ce que chaque pays (notamment les nouveaux Etats membres) propose un nombre suffisant de sites sur son territoire afin de préserver les habitats et les espèces ciblés à travers leur aire de répartition naturelle dans l’UE ; Désignent, protègent et gèrent efficacement les sites terrestres Natura 2000 d’ici à 2010, et les sites marins d’ici à 2012 afin d’assurer le maintien rétablissement en un état de conservation favorable et garantir leur gestion à long terme; Assurent un financement adéquat pour une gestion des sites à long terme, notamment par le biais des fonds communautaires, et par une plus grande intégration des besoins en matière de gestion dans d’autres activités liées à l’aménagement du territoire.
English: Thus for a given level of education, the skill level of individuals may vary.
French: Certes, le niveau de scolarité permet d'établir, dans une certaine mesure, le niveau de compétence des individus.
English: Investigations were carried out in 6.5-year-old plantations consisting of 100% eucalypts, 75% eucalypts + 25% acacia, 50% eucalypts + 50% acacia, 25% eucalypts + 75% acacia, and 100% acacia.
French: Les recherches ont été conduites dans des plantations âgées de 6 ans et demi, composées de 100% eucalyptus, de 75% eucalyptus + 25% acacia, de 50% eucalyptus + 50% acacia, de 25% eucalyptus + 75% acacia et de 100% acacia.
English: This sounds ominously like political interference with the judicial system.
French: Cela ressemblerait étrangement à une ingérence politique dans le système judiciaire.
English: Other provinces and territories have similar laws and regulations in place to ensure the protection of its workers and its population.
French: Les autres provinces et territoires ont en place des lois et règlements similaires pour assurer la protection des travailleurs et de la population.