ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government wishes to have views as to the potential impact of such policy changes on the structure and competitiveness of the sector and whether they would be in the public interest.
French: Le gouvernement souhaite recueillir des observations au sujet de l’impact potentiel de ces changements à la politique sur la structure et la compétitivité du secteur, et sur la question de savoir si ces changements seraient d’intérêt public.
English: Such requirements are consistent with requirements on other foreign nationals under the IRPA and Regulations and ensure fair and equitable treatment of foreign nationals seeking permanent residence in Canada.
French: Ces exigences sont conformes à celles imposées aux autres étrangers, sous le régime de la LIPR et de son règlement d'application, et assurent un traitement équitable aux étrangers souhaitant obtenir la résidence permanente au Canada.
English: It was convinced that the adoption of such a protocol would facilitate the implementation of the Covenant's provisions.
French: Il est convaincu que l'adoption d'un tel protocole facilitera l'application des dispositions du Pacte.
English: I have followed the Romanian situation more closely as a member of the interparliamentary delegation, and I believe that, today, a cautious approach may help us to gain a better awareness of the situation in that country, where the educational system is still inadequate, corruption is still widespread, environmental, energy and economic policies still require strengthening, there is still no real answer to discrimination against minorities, and the average income of the population is too low.
French: J’ai suivi la situation roumaine de plus près en tant que membre de la délégation interparlementaire et je crois qu’une approche prudente pourrait nous aider aujourd’hui à être plus conscients de la situation de ce pays, où le système éducatif est toujours inadapté, où la corruption est toujours diffuse, où les politiques environnementales, énergétiques et économiques ont encore besoin d’être renforcées, où il n’y a toujours pas de réponse réelle à la discrimination envers les minorités et où le revenu moyen de la population est trop bas.
English: ◦ (f) Government Employees' Compensation Act
French: ◦ f) Loi sur l'indemnisation des employés de l'État
English: This paper provides an overview of some of the background theory behind creating and managing effective MPAs, and looks at how these areas are being used as part of Canada’s oceans and fisheries management strategy.
French: Le présent document résume une partie des fondements théoriques de la création et de la gestion efficace de ZPM, et examine comment ces zones sont utilisées comme éléments de la stratégie fédérale de gestion des pêches et des océans.
English: We welcome the cooperative dialogue which has been established with countries and jurisdictions outside the OECD area.
French: Nous nous réjouissons du dialogue coopératif qui a été établi avec des pays et des administrations qui ne sont pas membres de l’OCDE.
English: 9 > No. 31 (20 September 2006) > HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign > Photo : Op ALTAIR 20 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme > Photo :
English: DBCM has given mostly positive results in eukaryotic test systems (Loveday et al., 1990; IARC, 1991, 1999; McGregor et al., 1991; Fujie et al., 1993), although there is less consistency in results between the different assays when considered with or without an exogenous metabolic system (WHO, 1996).
French: Le DBCM a surtout produit des résultats positifs dans les systèmes de dosage eucaryotes (Loveday et al., 1990; CIRC, 1991, 1999; McGregor et al., 1991; Fujie et al., 1993), même si les résultats sont moins uniformes entre les différents dosages selon que l’on tienne compte ou non d’un système métabolique exogène (OMS, 1996).
English: Date and place of birth: 18 September 1952, Geneva.
French: Date et lieu de naissance : 18 septembre 1952, Genève.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral and written responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il remercie aussi la délégation pour les réponses qu'elle a fournies oralement et par écrit aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet Le dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: Community involvement and support should come early in the process and should start as soon as the prefeasibility study shows promising results.
French: La participation et le soutien de la collectivité doivent se manifester dès que l’étude de préfaisabilité contenir des résultats prometteurs.
English: MRLs should therefore be set at the lowest reasonably achievable level with the aim of ensuring best possible consumer protection.
French: Ces LMR doivent donc être fixées au niveau le plus faible raisonnablement atteignable, afin d'assurer la meilleure protection possible des consommateurs.
English: On the next page, Table 1 shows the amount of bilateral funding which has been approved by ExCom.
French: À la page suivante, le tableau 1 précise le montant du fonds bilatéral qui a été approuvé par le Comité exécutif.
English: Unopened in original packaging storage time is minimum 1 year after shipment (under recommended storage conditions).
French: Le produit stocké dans les conditions requises peut être utilisé jusqu’à un an après livraison si l’emballage n’a pas été ouvert.
English: This section must be maintained because it limits the sale of food crops, under research notification, to those treated with spores of existing registered sources of Bacillus thuringiensis Berliner.
French: Cet article doit être maintenu parce qu'il limite les ventes des cultures vivrières faisant l'objet d'un avis de recherche à celles traitées avec des spores de sources homologuées existantes de Bacillus thuringiensis Berliner.
English: When fully adjusted to darkness, the pupils of your eyes may open to around 8mm.
French: Après accommodation, la pupille de l'oil se dilate jusqu'à un diamètre d'environ 8 mm dans le noir.
English: The organ should be immersed in an appropriate solution and kept in 2- or 3-fold sterile packaging.
French: Pour ce faire, celui-ci sera contrôlé par prélèvements répétés d’échantillons pour mise en culture et recherche de bactéries.
English: 1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0) 1114. Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0) 1115.
French: 1-vinyl-2-pyrrolidone (no CAS 88-12-0) 1114. myclobutanil; 2-p-chlorophényl-2-(1H-1,2,4-triazole-1-ylméthyl)hexanenitrile (no CAS 88671-89-0) 1115. acétate de fentine (no CAS 900-95-8) 1116. biphényle-2-ylamine (no CAS 90-41-5) 1117.
English: They welcomed in particular the Stabilization and Association Process and the related agreements respectively signed with Macedonia and initialled with Croatia, to be followed up, it is hoped, by agreements with other countries of the region.
French: Ils se sont félicités en particulier du processus de stabilisation et d'association et des accords connexes signés respectivement avec la Macédoine et paraphés avec la Croatie, qui devraient, ont-ils espéré, être suivis d'accords avec d'autres pays de la région.
English: "Continuing to maintain a globally-competitive, efficient company here in St. Stephen and competing against other international companies of this world is a significant challenge.
French: « C’est tout un défi de garder ici à St. Stephen une entreprise efficace et compétitive à l’échelle mondiale tout en faisant concurrence à d’autres entreprises internationales.
English: Irving Eco-Centre, Bouctouche Dune, Bouctouche, New Brunswick.
French: Éco-Centre Irving, la dune de Bouctouche, Bouctouche (NB).
English: Urges all States and international organizations and institutions, with the support of the international community, to enhance and to become more effective in their efforts to address the root causes of forced displacement, and recognizes the catalytic role of the Office of the High Commissioner in this regard;
French: Demande en outre instamment à tous les États et aux organisations et institutions internationales, avec l'appui de la communauté internationale, de redoubler d'efforts et de faire preuve de plus d'efficacité pour s'attaquer aux causes profondes des déplacements forcés de populations, et apprécie le rôle de catalyseur joué par le Haut Commissariat à cet égard;
English: Among the topics and issues discussed were transboundary petitions, EA Program delivery of national policies, legal consequences of court decisions, and a policy on how EA addresses climate change.
French: Parmi les sujets débattus, il a été question des pétitions transfrontalières, de l'évaluation environnementale des politiques nationales, des conséquences juridiques des décisions des tribunaux et de la politique sur l'évaluation environnementale des changements climatiques.
English: The announcement of funding this month from Health Canada, including funding for 28 other CIHR projects, begins a process to generate new knowledge and build capacity for the primary prevention of diabetes in Kahnawake.
French: Un hommage sera rendu aux récipiendaires de tous les prix et bourses à l'occasion du Forum en médecine familiale 2001 – «Tracer une nouvelle voie», qui se déroulera du 25 au 27 octobre 2001 à Vancouver, C.-B. La trousse en anglais est disponible au ici et la version française se trouve ici.
English: Our site has a total of 520 sites of which 95 are to accommodate travelers.
French: Au Camping Vacances St-Tropez, nous misons sur l'excellence du service et d'ailleurs, notre site a �t� d�sign� �4-�toiles � par le Conseil de D�veloppement du Camping au Qu�bec (CDCQ).
English: The VTS should be able to compile a traffic image, which is the basis for its capability to respond to traffic situations developing in its service area.
French: Il devrait aussi être capable d'effectuer les calculs permettant d'obtenir une image du trafic, indispensable pour qu'il puisse réagir à la situation du trafic existant dans sa zone de service.
English: The CLC Part II provides for maximum penalties of $1,000,000 in fines or up to two years imprisonment or both.
French: La Partie II du CCT prévoit une amende maximale d’un million de dollars et une peine d’emprisonnement maximale de deux ans, ou les deux.
English: In this regard, it urged them to urgently contribute to reinforce UNAMID operations whose mandate has just been extended by the UN Security Council as well as invest massively in support of improved humanitarian conditions, reconstruction and development in Darfur.
French: À ce propos, elle les a exhortés à contribuer sans tarder au renforcement des opérations de la Mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD) dont le mandat vient d'être prorogé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et à investir massivement au Darfour afin d'appuyer les efforts tendant à améliorer les conditions humanitaires et à assurer la reconstruction et le développement de cette province.
English: Used patience, tact and cajoling to get the task done.
French: A fait preuve de patience, de tact et de persuasion pour inciter des personnes à accomplir une tâche.
English: The French experience of agro-environmental measures
French: L'expérience française des mesures agri-environnementales
English: The process of implementing new laws will undoubtedly be a long and complicated one.
French: Le processus de mise en œuvre des nouvelles lois sera à n’en pas douter long et complexe.
English: Teck Cominco Limited, in an attempt to reduce the ecological footprint left by the recently decommissioned Polaris lead-zinc mine, has incorporated the use of divers to remove tailing disposal pipes in the lake as well as nearshore structures, such as docking wharves.
French: Au lac Garrow, par exemple, Teck Cominco Limited, dans une tentative de réduction de l’empreinte écologique laissée par sa mine de plomb et de zinc Polaris, récemment désaffectée, a fait appel à des plongeurs pour retirer les tuyaux d’écoulement des boues situés dans le lac et démanteler des installations placées près de la berge, comme des quais.
English: In 2001, however, certain limitations came to light, for example the lack of results obtained from the last Council of Transport Ministers with regard to the Galileo project.
French: Cependant, l' année 2001 a également mis en évidence certaines limites, entre autres le manque de résultats obtenus lors du dernier Conseil de ministres "transport" à l' égard du projet Galileo.
English: Where this is not feasible, any release of debris should be minimized in number, area and orbital lifetime.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait réduire au minimum la quantité, la superficie et le cycle de vie orbital des débris produits.
English: 2,3-Dimethoxy-6H,8H-[1,6]naphthyridino[6,7-c][1,3]benzothiazin-8-one (9) has been isolated in 15% yield along with 5 in 38% yield on irradiation of 6,7-dimethoxy-3-nicotinoyl-4-methylidene-2H-1,3-benzothiazine (8).
French: On a isolé la diméthoxy-2,3 6H,8H-[1,6]naphtyridino-[6,7-c][1,3]-benzothiazinone-8 (9) avec un rendement de 15% aux côtés de 38% du composé 5 lorsqu'on a effectué l'irradiation de la diméthoxy-6,7 nicotinoyl-3 méthylène-4 2H-benzothiazine-1,3 (8).
English: Injection piping  Length: mm
French: 3.1.2.2.1 Longueur: mm
English: See Le guide de Montréal-nord/The Montreal North guide Montréal, QC The Montreal oracle.
French: Veuillez voir Le guide de Montréal-nord/The Montreal North guide Montréal, Québec The Montreal oracle.
English: Scholars agree that Islam forbids speculation and manipulation of the market to raise prices and increase profit.
French: Les érudits croient que l'Islam interdit la spéculation et la manipulation des marchés dans le but d'augmenter les prix et les profits.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) Finance demonstrated an "acceptable" level of an enabling work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le ministère des Finances a fait preuve d'un rendement « acceptable » pour ce qui est d'un milieu de travail habilitant.
English: Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy In collaboration with the CIHR Institute of Genetics (IG), and the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health, IHSPR developed and posted this RFA.
French: Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique En collaboration avec l'Institut de génétique (IG) des IRSC et le Comité de coordination fédéral-provincial-territorial de la génétique et de la santé, l'ISPS a élaboré et publié cet appel de demandes.
English: • CSC’s capacity to deliver, including its capacity to address infrastructure rust out, maintain basic safety and security in institutions and communities, meet its basic policy and legal obligations; and adapt to the changing offender profile; The panel is not mandated to consider the introduction of privately run penitentiaries into the federal correctional system.
French: • la capacité du SCC de s’acquitter de son mandat, notamment en ce qui a trait à la détérioration de ses infrastructures, le maintien de la sécurité dans ses établissements et dans les collectivités, le respect de ses obligations stratégiques et juridiques; et sa capacité d’adaptation au changement du profil des délinquants. Le comité n’a pas le mandat d’étudier la privatisation des pénitenciers gérés par le SCC.
English: The number of strikes has been on the decline since 1991: 2,290 in 1989, 2,023 in 1990, 1,034 in 1991, 493 in 1992, 537 in 1993, 410 in 1994, 432 in 1995, 441 in 1996, 292 in 1997 and 195 in 1998.
French: Depuis 1991, le nombre de mouvements de grève a suivi une courbe descendante : 2 290 en 1989, 2 023 en 1990, 1 034 en 1991, 493 en 1992, 537 en 1993, 410 en 1994, 432 en 1995, 441 en 1996, 292 en 1997 et 195 en 1998.
English: I met with policymakers in the Administration, with a number of key law-makers on the Hill, and with constituencies like the National Farm Bureau and the National Association of Manufacturers.
French: J'ai rencontré les décideurs politiques au sein du gouvernement, plusieurs des principaux législateurs du Capitole et des forces politiques telles que le National Farm Bureau et la National Association of Manufacturers.
English: In addition, the Commission exercises the functions of the Economic Planning Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation (Agreement, annex, sect.  1, para.
French: De plus, la Commission assure les fonctions de la Commission de planification économique jusqu'à l'approbation du premier plan de travail relatif à l'exploitation (Accord, annexe, sect. 1, par. 4).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is part of that major objective.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) s'inscrit dans cet objectif majeur.
English: • Support others to go to the World Conference.
French: • Appuyer d'autres organisations pour assister à la Conférence mondiale.
English: Specific emphasis will be given to strengthening family involvement and capacity in all aspects related to programme priorities.
French: Un accent particulier sera mis sur le renforcement de la participation des familles et des capacités dans tous les domaines sur lesquels portent les priorités du programme.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième session, contenant des recommandations sur la façon d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: · Legal protection of biotechnological inventions
French: · Protection juridique des inventions biotechnologiques
English: On the one hand, there are positive elements.
French: D'un côté, des éléments positifs existent.
English: Islands, whatever their size, have two main features in common: an economy with fewer sectors of activity when compared to the mainland; and a confined and conscribing geographical size.
French: Les îles, quelle que soit leur taille, ont toutes deux caractéristiques en commun : une économie moins diversifiée que celle du continent, et une superficie finie qui les enferme autant qu’elle les limite.
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
English: Elsewhere in the watershed the legal status of lands turned over to farmers during the revolution is contested by their former owners.
French: En d’autres endroits de ce bassin, le statut légal des terres remises aux fermiers pendant la révolution est contesté par les anciens propriétaires.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under eighteen years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu''ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l''âge minimum de l''enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l''âge fixé au paragraphe 3 de l''article 38 de la Convention, en ayant à l''esprit qu''en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et d''adopter des mesures pour faire en sorte que l''enrôlement ne soit pas obtenu par la contrainte ou la force;
English: It is intended that the subject should provide a sound basis for studying other subjects, for further education and lifelong learning (Skolverket, 2007).
French: Il devrait fournir des bases solides pour l’étude d’autres matières, pour la formation continue et l’apprentissage tout au long de la vie (Skolverket, Direction nationale de l'enseignement scolaire, 2007).
English: The probability of a deliberate attack is considered negligible.
French: La probabilité d’une attaque délibérée est considérée comme négligeable.
English: Likewise, these benefits will help allied veterans in meeting their greatest identified need; namely, access to long-term care.
French: De plus, ces avantages procureront une aide supplémentaire aux anciens combattants des forces alliées afin de répondre à leur plus grand besoin, c'est-à-dire l'accès aux soins de longue durée.
English: • PCT/A/31/1 (July 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/31/1 (24 juillet 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: The Constitution of the KOC Articles 48, 63, 65, 66, 67 and 68 state that women have the same rights as men, right to be independent in family economic and in the educational fields, including in vocational and technical skills on an equal basis with men.
French: Conformément aux articles 48, 63, 65, 66, 67 et 68 de la Constitution les femmes ont les mêmes droits que les hommes, le droit à l'indépendance en matière économique et dans l'éducation, y compris à des qualifications professionnelles et techniques égales à celles des hommes.
English: • Aboriginal Health --PHAC has joined a collaborative research project with academic and community researchers in Canada, Australia and New Zealand.
French: • Santé chez les Autochtones - L'ASPC s'est jointe à un projet de recherche axé sur la collaboration avec des chercheurs universitaires et communautaires du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: For example, where the department's vision statement provided that it would "Take an integrated approach to human development," Mr. Pineault wrote "Integrated Approach to Human Development," and received only one-half mark rather than the full allotment of one mark.
French: Par exemple, l'énoncé de mission du ministère précise que : « Nous adopterons une approche intégrée du développement de la personne »; or, M. Pineault a écrit [traduction] « Approche intégrée du développement de la personne » et n'a obtenu qu'un demi-point au lieu d'un point.
English: Commission for protection of children in difficulty
French: Commission de protection de l'enfance en difficulté
English: Pedestrians and roaming animals pose a hazard on rural roadways, particularly in the Okavango Delta.
French: La présence de piétons et d'animaux errants sur les routes de campagne présente un danger, notamment dans le delta de l'Okavango.