ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Web site owner is not required to collect the GST/HST on the fee, as the supply to the non-resident is an advertising service that is zero-rated under section 8 of Part V of Schedule VI.
French: Le propriétaire canadien du site Web n'est pas tenu de percevoir la TPS/TVH sur les frais, puisque la fourniture effectuée au non-résident en est une de service de publicité qui est détaxée en vertu de l'article 8 de la partie V de l'annexe VI.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Ashock Jugnauth, Minister of Health and Quality of Life of the Republic of Mauritius.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Ashock Jugnauth, Ministre de la santé et de la qualité de la vie de la République de Maurice.
English: By the time of the current meeting, the Federated States of Micronesia had not submitted the requested report on the status of its commitment to introduce an ozone-depleting substances licensing and quota system.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, les Etats fédérés de Micronésie n'avaient pas communiqué le rapport demandé sur l'engagement leur mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This forum will, therefore, be modelled on the Convention which successfully drew up the Charter of Fundamental Rights promulgated in Nice.
French: Une instance calquée, donc, sur le modèle de la Convention qui a élaboré avec succès la Charte des Droits fondamentaux proclamée à Nice.
English: In 2007, UNDP Mexico carried out an assessment of indigenous women's political participation.
French: En 2007, le bureau du PNUD au Mexique a évalué la participation politique des femmes autochtones.
English: - Printing of teaching materials for initial school and out-of-school education;
French: - Impression de matériel didactique pour l'éducation préscolaire publique ou privée;
English: Bragg Communications Inc., operating under the business name 'EastLink' (EastLink) hereby provides its reply to Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) comments filed on November 8, 2002. Document: 021118.doc - 179KB top 2002/11/08 - EastLink  Description: urther to the Commission's correspondence dated September 27, 2002, Bragg Communications Inc.
French: Bragg Communications Inc., operating under the business name 'EastLink' (EastLink) hereby provides its reply to Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) comments filed on November 8, 2002. Document: 021118.doc - 179KO en haut 2002/11/08 - EastLink  Description: urther to the Commission's correspondence dated September 27, 2002, Bragg Communications Inc.
English: Realising Strasbourg’s potential as a European capital (Rapporteur:
French: Réaliser le potentiel de Strasbourg en tant que capitale européenne (Rapporteur :
English: He said he kept the benefits because it was owed to him even though he was working.
French: Il a mentionné qu'il n'avait pas remboursé les prestations, car elles lui étaient dues, même s'il travaillait.
English: currency matters; means of payment; NCBs; the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics; payment and settlement systems; and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the
French: les statistiques trimestrielles sur les finances publiques, les statistiques du marché du travail, une série de données dans le domaine des indicateurs d’activité à court terme et les statistiques sur le commerce extérieur.
English: And by also supplying heating oil, the business has ensured the strong foundation it needs for long-term survival.
French: La station-service, qui abrite un dépanneur, est en mesure d'offrir différents produits et services appréciés de tous.
English: Other activities, such as meetings with other schools (Christian, Muslim or Jewish) aimed at promoting knowledge and respect of others, are under consideration.
French: D'autres activités sont à l'étude : on envisage des rencontres avec d'autres écoles, chrétiennes, musulmanes ou juives, dans le but de promouvoir la connaissance et le respect de l'autre.
English: The author claims that, as a victim, she has not been privy to the court documents and, that, therefore, she cannot submit them to the Committee.
French: L'auteur affirme qu'en tant que victime, elle n'a pas eu accès aux documents du tribunal et n'a donc pas été en mesure de les communiquer au Comité.
English: On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority10.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: It would seem that in certain cultural environments, it is advantageous for women’s rights to enter the agenda under the mantle of human rights.
French: Il semblerait que, dans certains contextes culturels, il soit avantageux d’inscrire les droits de la femme à l’agenda sous le couvert des droits humains.
English: Attraverso tutti questi dibattiti, il Parlamento europeo dà espressione, profondità, sostanza agli interessi europei; si dimostra consapevole delle urgenti attese dei nostri cittadini.
French: À travers tous ces débats, le Parlement européen donne de la voix, de la profondeur et de la substance aux intérêts européens et il montre qu’il est conscient des attentes immédiates de nos citoyens.
English: (a) Local communities should be recognized as the focal points for the effective delivery of crime prevention initiatives.
French: a) Les collectivités locales devraient être considérées comme les points focaux pour la mise en œuvre concrète des mesures de prévention de la criminalité.
English: This fall there was a delegation from England that met with us; it was a very good exchange of information.
French: Cet automne, nous avons accueilli une de´ legation ´ ´ ` ´ d’Angleterre avec qui nous avons proce de a un e change ` d’information tres fructueux.
English: Subsequent to the Pension Board meeting, the Secretary-General transformed the appointment of Khaya Ngqula (South Africa) from that of an ad hoc member to that of a regular member in order to fill the remainder of Mr. Abdullatif's term, which is due to expire 31 December 2006.
French: Après la réunion du Comité mixte, le Secrétaire général a décidé que M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud), jusqu'alors membre ad hoc, deviendrait membre ordinaire pour siéger à la place de M. Adbullatif jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, soit jusqu'au 31 décembre 2006.
English: In view of the above considerations, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to renew its invitation to Member States to draw on the Guidelines, where appropriate, in the development of legislation, procedures, policies and practices for child victims or witnesses of crime.
French: Vu ce qui précède, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être inviter de nouveau les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: n current European Union legislation that complies with the provisions of the TRIPS Agreement n work carried out by the Value Added Tax Intelligence and Research Team.
French: n la législation actuelle de l’Union européenne qui est conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC les activités du groupe d’enquête et de recherche en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Value Added Tax Intelligence and Research Team).
English: Badge / Insignia The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Insigne Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: (PDF 162 Kb) in PDF format Parcel CMV-1 (90,632 ha more or less) Work expenditure bid: $ 24,800,000.00 Work deposit: $ 6,200,000.00 Issuance Fee: $ 2,500.00 Bidder:
French: Parcelle PCVM-1 (90 632 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 24 800 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution: 6 200 000,00 $ Frais de délivrance du permis: 2 500,00 $ Soumissionnaire:
English: We are, therefore, confident that most of the controls implemented by the PSC for acquisition cards are functioning as intended, however, we are concerned that some of these controls need to be improved.
French: Nous sommes donc d'avis que la plupart des mécanismes de contrôle mis en ouvre par la CFP relativement aux cartes d'achat fonctionnent. Nous croyons cependant que certains de ces mécanismes devraient être améliorés.
English: The family problems had gotten so bad that he was not allowed to go home that night, and it looked as if he could be going to live with an uncle in Ontario.
French: Ses problèmes de famille étaient tellement graves qu'on ne l'a pas laissé rentrer chez lui ce soir-là. Il devait, semble-t-il, s'en aller demeurer chez un oncle en Ontario.
English: But one of them is gripped with terror and the troubled times end up capturing his heart.
French: La frayeur s'installa dans le corps de l'un d'eux et le trouble finit par lui saisir le coeur.
English: Any remaining references must be available on request within one business day.
French: Les autres références doivent être fournies sur demande en moins d'un jour ouvrable.   Dossier accompagnait-il la demande?
English: They contend that Film Finances Canada is in fact insisting on completing steps in the documentation process that the producer should have done in the first place – thus exercising a diligence discipline that should benefit all parties.
French: Il affirme plutôt se concentrer sur le franchissement des étapes du processus de documentation que le producteur aurait dû effectuer dès le départ, exerçant ainsi une prudence qui devrait avantager toutes les parties.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of January 22, 2004, of that certain lease, dated as of May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location, daté du 22 janvier 2004, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998 entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail.
English: Fernando de Mateo Venturini, General Coordinator of Negotiations with Latin America, FTAA, Europe and the Services Sector, Secretariat of Economy of Mexico 18:30 - 19:30 COCKTAIL PARTY (Hall Yucatan 1)
French: Fernando de Mateo Venturini, Coordonnateur général des négociations avec l'Amérique latine, la ZLÉA, l'Europe et le Secteur des services du Secrétariat de l'économie du Mexique 18 h 30 - 19 h 30 COCKTAIL (Salle Yucatán 1)
English: · In a 2001 study of young gay and bisexual men aged 15 to 30 in Vancouver, 16% of the study subjects reported selling sex for money or drugs.
French: · Les élèves de l’EJSSVS sont généralement avertis de la transmission du VIH/sida et de la protection contre celui-ci, mais il est nécessaire d’en accroître les connaissances.
English: Some studies show an association between lead exposure and abnormal ECG tests or other heart effects (102).
French: Certaines études ont associé l'exposition au plomb à des électrocardiogrammes anormaux ou à d'autres affections cardiaques (102).
English: The knowledge, attitudes and practices of communities and families will be monitored in connection with social communication activities.
French: Les connaissances, attitudes et pratiques des communautés et des familles seront suivies à l'occasion d'activités de communication sociale.
English: The objectives of the Preamble in Part I include "the promotion of the common well-being through the encouragement of free collective bargaining and the constructive settlement of disputes...". 1 * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: Les objectifs de la partie I du préambule incluent : *favoriser le bien-être de tous par l'encouragement de la pratique des libres négociations collectives et du règlement positif des différends...+. 1* Le signe de la société apparaît entre les lettres *i+ et *n+ du nom commercial.
English: Charge exchange measurements in thin targets of the rare gases by an O2+ beam have been made between 60 and 200 keV.
French: Des expériences sur l'échange de charge dans des cibles minces de gaz rare par un faisceau de O2+ ont été faites entre 60 et 200 keV.
English: An attempt is made to detect mismatches between enterprises’ needs with respect to how they want to be informed on support services and how providers actually promote the services they offer.
French: Nous nous efforcerons également de repérer les décalages entre la manière dont les entreprises souhaiteraient être informées sur les services de soutien et la manière dont les prestataires font la promotion de leurs services.
English: Most States have limited capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although some States in the subregion have made rapid progress in improving implementation in that area.
French: La plupart des États ont des moyens limités pour ce qui est de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, bien que certains aient fait de rapides progrès dans ce domaine.
English: As per EDIFACT rules, the field size only allows 3 numeric characters (n3).
French: Conformément aux règles EDIFACT, la taille du champ ne nous permet d’inscrire que trois caractères numériques (n3).
English: Moreover, a mother who has custody of a child may travel abroad with the child only after securing the permission of his or her legal guardian.
French: De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.
English: We are equally concerned about the specific development challenges of middle-income countries and low-income countries with vulnerable and poor populations.
French: Nous sommes de même préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu, dont les populations sont vulnérables et démunies, dans le domaine du développement.
English: That policy is currently being pursued by the Bush Administration, although for the moment there has been no declaration of intent concerning accession to the Convention in the near future.
French: Cette politique est poursuivie actuellement par l’administration Bush, sans néanmoins être accompagnée d’une déclaration d’intention d’adhérer à la Convention dans un avenir proche.
English: The accused directed an attack.
French: L'accusé a lancé une attaque.
English: As I have noted, those countries are at a disadvantage in facing up to the road safety crisis.
French: Comme je l'ai noté, ces pays sont désavantagés face à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7: compliance and verification
French: Article III et alinéas 4 et 5, en particulier en ce qui concerne leur relation avec l'article IV et les alinéas 6 et 7 : respect et vérification
English: Procedures open to the Director in appropriate cases are to initiate, or to support an Affected Person in initiating, an oppression application under section 241, or an application for a restraining order under subsection 154(1), or a compliance order under section 247, or, if the discretion exists, the Director may refuse to accept a document for filing unless ordered to do so by the court.
French: Dans certains cas, le directeur pourra demander ou encourager une personne visée à demander au tribunal de redresser un abus conformément à l'article 241, ou de prendre par ordonnance toute mesure jugée pertinente conformément au paragraphe 154(1), ou de rendre une ordonnance de conformité en vertu de l'article 247, ou, encore, lorsque le directeur en a le pouvoir, il peut refuser le dépôt d'un document, à moins qu'un tribunal ne lui ordonne de l'accepter.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such recommendations to possession of the encumbered asset by the secured creditor does not apply.
French: La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, toute référence faite dans ces recommandations à la possession du bien grevé par le créancier garanti ne s'applique pas.
English: Poverty and over-crowding, limited educational opportunities and multiple pressure on families all combine to make it more difficult to control the spread of infection.
French: La pauvreté, la promiscuité, l'accès limité à l'éducation et les pressions multiples qui s'exercent sur la famille se conjuguent pour rendre plus difficile le contrôle de la propagation des infections.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, requirements of up to $2,194,300 gross relating to the terms of operative paragraphs 61 and 81 (b) of the draft resolution would be required for the period from 1 January to 31 December 2009, under section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudra, pour donner suite aux dispositions du paragraphe 61 et de l'alinéa b) du paragraphe 81, prévoir, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant brut maximal de 2 194 300 dollars au titre du chapitre 1 (Politiques, direction et coordination d'ensemble).
English: The development of trans-state trade beyond the African continent illustrates the limitations of attempts to dismantle tariff and customs barriers while ignoring the income-generating opportunities represented by these barriers.
French: Dès 1967, l’administration militaire du général Gowon crée plusieurs États supplémentaires à partir des Régions existantes afin de répondre aux revendications autonomistes des groupes « minoritaires » tout en améliorant leur accès aux ressources fédérales.
English: Ms. Say (Turkey) said that while her delegation had joined the consensus, it wished to dissociate itself from references in the draft resolution to international instruments to which Turkey was not a party.
French: Mme Say (Turquie) dit que si la délégation turque s'est associée au consensus, elle souhaite se dissocier des références aux instruments internationaux auxquels la Turquie n'est pas partie qui sont contenus dans le projet de résolution.
English: I. direct monitoring (e.g. sampling and chemical analysis of media at the site coupled with summary statistics); or, II. environmental modelling (e.g. mathematical modelling to predict contaminant concentrations in various media).
French: I. la surveillance directe (p. ex., échantillonnage et analyse chimique des supports sur place, et examen de statistiques sommaires); II. la modélisation environnementale (p. ex., modélisation mathématique visant à prédire les concentrations des contaminants pour différents supports).
English: • incorporating ecological integrity considerations into park management plans;
French: • intégrer les considérations relatives à l'intégrité écologique dans les plans directeurs des parcs
English: • Launched the Nursing Portal in June 2006 at the Canadian Nurses Association Biennial Conference.
French: • Lancement du portail " Inf-Fusion " en juin 2006, lors de la conférence biennale de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Anyone who tries to deny this fact does not exactly help us to make real progress with this policy.
French: Quiconque essaie d'ignorer cette réalité contribue fort peu à faire réellement progresser cette politique.
English: According to A&E Services Calgary, this specification was built around the Elgin Eagle.
French: Selon les services d'A&G à Calgary, ces spécifications étaient axées sur l'Elgin Eagle.
English: • exploration of new markets, such as food-grade soybeans, organically produced products, nutraceuticals, plastics and other industrial uses;
French: • effectuer une étude des nouveaux marchés (p. ex. soja de catégorie alimentaire, produits biologiques, nutraceutiques, matières plastiques et autres usages industriels);
English: • Children who grew up in poverty are at higher risk for a variety of problems, including hyperactivity, emotional distress, and failing at school.
French: • Les enfants qui ont grandi dans la pauvreté sont plus à risque de développer des problèmes tels l'hyperactivité, le trouble émotionnel et l'échec scolaire.
English: • Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA September 15, 2004
French: • Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.) - le 15 septembre 2004
English: The Delegation said that, if a developing country, for example, was casting around for a way of strengthening its publishing industry, maybe the partner would be the association of publishers or some such body, which would no doubt take a very pro-protection point of view and while that of, and in itself was quite alright, maybe what should be looked at in that framework was to ensure that the knowledge aspects of such protection were not overlooked.
French: Pour suivre l’idée de la délégation des États-Unis dans son prolongement, la réunion pourrait par exemple penser à équilibrer ou neutraliser le conflit d’intérêt par la présence d’un partenaire de la société civile comme élément d’un arrangement trilatéral. Mais, quoi qu’il en soit, la délégation a été surprise de ce que les délégations du Canada et du Royaume-Uni n’aient pas immédiatement considéré l’incongruité d’aborder la proposition des États-Unis d’Amérique dans cette structure.
English: The PGR disseminates preventive messages at cultural, sporting and recreational activities such as fairs, workshops, meetings on crime prevention and drug addiction; and it held national day-long workshops on comprehensive prevention of violence, crime and drug addiction, in the 264 CONALEP facilities throughout the country, including forums, roundtables, conferences, youth meetings, sport events and cine-debates.
French: Le PGR a diffusé des messages de prévention au travers d'activités culturelles, sportives et récréatives, notamment des foires, des ateliers et des rencontres sur la prévention des délits et la toxicomanie, et a organisé, sur les 264 sites du Collège national d'éducation professionnelle technique dans l'ensemble du pays, des journées nationales pour la prévention intégrée de la violence, des délits et de la toxicomanie, au cours desquelles ont eu lieu des forums, des tables rondes, des conférences, des rencontres entre jeunes, des événements sportifs et des ciné-débats.
English: 36 The powers of the Office’s Boards of Appeal imply that they are to re-examine the decisions taken by the Office’s departments at first instance.
French: Afin de mieux organiser la procédure, ces observations doivent, en principe, être présentées dans le délai imparti par l’Office.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations at its thirty-fourth session, on 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par la trente-quatrième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 17 décembre 1979.