ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of the accounts for financial year 2005 Paris, 24 March 2006 – The Governing Board approved the 2005 Accounts of the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Approbation des comptes de l’exercice 2005 Paris, le 24 mars 2006 - Le Conseil de direction a approuvé ce jour les comptes 2005 de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: Since the 1980s all indicators for the social well-being of the community have shown a serious decline.
French: Depuis les années 80, tous les indicateurs concernant le bien-être social de cette communauté sont nettement à la baisse.
English: • Unilingual English HTTP Error 404 server message page (example only)
French: • Page de message de serveur Erreur HTTP 404 unilingue française (exemple seulement)
English: Honourable senators will recall that this bill was introduced as Bill S-46 on November 3, 2005, and died on the Order Paper.
French: ´ — Les honorables senateurs se souviendront que ce projet de loi a ete presente sous le titre de projet de loi S-46, le 3 novembre 2005, et ´ ´ ´ ´ qu’il est mort au Feuilleton.
English: The needs and priorities of Member States are best served under the Agency's technical cooperation programme.
French: En effet, on répond mieux aux besoins et aux priorités des États Membres dans le cadre d'un programme de coopération technique.
English: This overview presents some of the findings and highlights conspicuous relationships.
French: Le présent aperçu fait part de certains résultats de lenquête et dégage certaines tendances manifestes.
English: Courts have interpreted the Section 101 "utility" requirement to mean a patentable invention must be "operative".
French: Les tribunaux ont interprété que la condition d'utilité de l'article 101 signifiait qu'une invention brevetable doit être «fonctionnelle».
English: It wishes to know whether the requirement in the EU-Slovakia Agreement that Slovakian workers lawfully employed in a Member State be treated the same as that State's own nationals (prohibition of discrimination), prohibits a rule by a sports association under which clubs may only use a limited number of players from States (outside the European Economic area) in particular matches.
French: Il souhaiterait savoir si le principe contenu dans l'accord Union européenne - Slovaquie, selon lequel des travailleurs slovaques légalement employés sur le territoire d'un État membre doivent bénéficier du même traitement que les ressortissants du dit État membre (interdiction de discrimination), s'oppose à une règle établie par une fédération sportive, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors de certaines rencontres, qu'un nombre limité de joueurs originaires d'États tiers (ne faisant pas partie de l'Espace économique européen).
English: Exceptions are legislation that specifically authorizes a Minister to establish such terms and conditions and specifies the amount, recipient(s), as well as those instances where the Treasury Board has specifically delegated authority to do so to the responsible Minister.
French: Les exceptions à cette règle sont celles prévues par les législations qui autorisent explicitement un ministre à définir de telles conditions et qui précisent les montants, le ou les bénéficiaires, et les cas précis dans lesquels le Conseil du Trésor a délégué ses pouvoirs en cette matière au ministre responsable.
English: Creation date: 2006-08-07 Last updated : 2008-08-11 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=833BAF73-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-07 Mise à jour le : 2008-08-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=833BAF73-1&accessible=off&printerversion=true
English: 11 of the Act and the  Guidelines. The Employer has failed to provide any evidence which would  cause the Tribunal to find otherwise or to change its decision.
French: 11 de la Loi et  de l'Ordonnance. L'employeur n'a pas réussi à produire de preuves qui  inciteraient le Tribunal à conclure autrement ou à modifier sa décision.
English: "Each year Canada Day brings together Canadians of all backgrounds to celebrate our rich and diverse culture," Ms. Scherrer said.
French: « Chaque année, la Fête du Canada réunit les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines, leur permettant de célébrer ensemble la richesse et la diversité culturelle de leur pays, a déclaré madame Scherrer.
English: Justification Both the European Parliament and the European Council have called for sufficient account to be taken of the differences between electricity and gas.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil européen ont demandé l'un et l'autre que les différences entre l'électricité et le gaz soient suffisamment prises en considération.
English: • Major fish and seafood exports to Thailand in 2006 included snow (Queen) crabs at nearly $8.4 million and making up 38.5% of total fish and seafood exports, shrimp and prawns valued at $5.9 million or 27.2% of total exports, and capelin totalling more than $1.5 million or 7.1% of exports.
French: • En 2006, les principaux poissons et fruits de mer exportés vers la Thaïlande ont été le crabe des neiges (crabe de l'Atlantique) pour une valeur de près de 8,4 millions de dollars ou 38,5 % des exportations totales dans cette catégorie, suivi des crevettes évaluées à 5,9 millions de dollars ou 27,2 % des exportations totales, et des capelans totalisant plus de 1,5 million de dollars ou 7,1 % des exportations.
English: The KTP laser with Smartbleach provides the best bleaching results for oblitherated teeth.
French: Le laser KTP avec Smartbleach donne les meilleurs résultats de blanchiment pour des dents dévitalisées.
English: In their quest to create a world ruled by law, States have established among themselves binding norms that confirm the statement made by Cardinal Richelieu: “Bulls are bound by the horns and peoples by treaties”.
French: Les États, dans leur quête pour l'établissement d'un monde de droit, ont établi entre eux des normes contraignantes, corroborant cette affirmation du Cardinal de Richelieu que je cite : « On lie les boeufs par les cornes et les peuples par des traités ».
English: PERFORMANCE OF REGULATORY INITIATIVES Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved
French: RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus
English: Can you understand others and respond with action?
French: Comprenez-vous suffisamment vos interlocuteurs pour être efficace?
English: A special allowance of €100 per day will be paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Une indemnité spéciale de 100 euros par jour sera versée, sous réserve d'un maximum de 10 000 euros par an, au Premier ou au Second Vice-Président lorsqu'il exercera les fonctions de président.
English: Similarly, last year (2007), President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela was authorized to pursue facilitation aimed at a humanitarian agreement allowing the release of all hostages held by the guerrilla group.
French: C'est ainsi également que, l'an dernier, en 2007, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez, a été autorisé à intervenir pour faciliter la conclusion d'un accord humanitaire qui permette d'obtenir la libération de toutes les personnes enlevées par le groupe de guérilleros.
English: The fusion of two such knowledge institutions will unleash a robust energy to fuel Canada's success in the modern economy.
French: La fusion de deux organismes du savoir tels que ceux-là libérera une énergie puissante qui alimentera la réussite du Canada dans l'économie moderne.
English: Results from the study led to the early development of the Advertising Management Information System (AdMIS) in 2004.
French: Les résultats de l'analyse ont mené aux premiers développements du Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) de 2004.
English: The Committee considers that the level of the protective measures of consumers' rights was fixed too low and it consequently urgently called on the Commission to regulate other equally important aspects by taking a higher level of consumer protection as a principle starting point.
French: Le Comité est d'avis que le niveau des mesures protectrices des droits des consommateurs a été fixé trop bas et il invite par conséquent la Commission à réguler d'autres aspects de même importance en posant comme principe de départ un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: These individuals prepare material for the Committee’s consideration, which is often so highly classified that it must be handled using special security procedures.
French: Ces personnes préparent, à l’intention du Comité, des documents dont la classification est souvent si élevée que leur traitement oblige à suivre des mesures de sécurité spéciales.
English: The Quartet expressed its concern over the tenders, calling on the parties to refrain from steps that undermine confidence and underscoring the importance of avoiding any actions that could prejudice the outcome of permanent status negotiations.
French: Le Quatuor a exprimé son inquiétude face aux appels d'offres, appelant les parties à s'abstenir de prendre des mesures qui sapent la confiance et soulignant qu'il importe d'éviter toute action susceptible de préjuger de l'issue de négociations sur le statut définitif.
English: Tues to Fri: 9 a.m. to 5 p.m. Thurs: 9 a.m. to 8 p.m. (closed Monday) Sat and Sun: 9:30 a.m. to 5 p.m. Remembrance Day, November 11:
French: : 9 h 30 à 17 h Jour du Souvenir, le 11 novembre : ouvert (9 h à 17 h) Merci de consulter les heures d’ouverture du Musée des enfants, vacances et fermetures exceptionnelles.
English: The maximum levels of nitrates in vegetables are laid down according to the season.
French: Les teneurs maximales de nitrates dans les légumes sont fixées en fonction de la saison.
English: Customs Administration no longer tracks this indicator for tariff and valuation appeals as these appeals are now the responsibility of Appeals Branch.
French: Les douanes ne tiennent plus compte de cet indicateur pour les appels des décisions relatives au Tarif et à l'établissement de la valeur, car ces derniers relèvent maintenant de la Direction générale des appels.
English: Performance Indicators Feedback from delegates on the confe-rence services provided.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des délégués sur les services de conférence fournis.
English: Addition of certain fats tends to depress CH4 production because they serve as electron acceptors during biodegradation in the rumen.
French: L’ajout de certains lipides, qui jouent un rôle d’accepteurs d’électrons pendant la biodégradation dans le rumen, tend à diminuer la production de CH4.
English: Border security and efficiency will be a key part of their efforts, which will include seeking regulatory convergence.
French: La sécurité et l’efficience à la frontière seront un élément clé de leurs travaux, qui viseront notamment à harmoniser la réglementation.
English: The Management Accountability Framework incorporates all the elements of Modern Comptrollership and builds on the foundation they provide.
French: Tous les éléments de la Fonction de contrôleur moderne font partie intégrante du Cadre de responsabilisation de gestion et en assure les fondements.
English: We therefore welcome the current consultations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ces consultations.
English: Find more stories in Culture , Legal downloads .
French: Trouver des articles similaires dans Téléchargement légal .
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Auparavant, le CEPMB relevait du ministre de la Consommation et des corporations (devenu le ministère de l’Industrie) qui est actuellement chargé de l’application générale de la Loi.
English: Foreign nationals working legally in Greece enjoy the right to equal pay with Greek nationals (Appeals Court of Piraeus 459/1988).
French: Les ressortissants étrangers travaillant légalement en Grèce ont droit à un salaire égal à celui des ressortissants grecs (Cour d'appel du Pirée 459/1988).
English: We invite all countries in the region to consider adopting, if they have not already done so, domestic procedures for the preparation of environmental assessment documents that can address plans, programmes, policies and legislation.
French: Nous invitons tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des procédures internes d'élaboration de documents d'évaluation environnementale qui puissent porter sur des plans, programmes, politiques et textes de loi.
English: The draft act “on State control of international transfers of military and dual-use goods”, elaborated by the State Export Control Service and submitted by the Cabinet of Ministers for consideration to the Supreme Council of Ukraine, also includes counter-terrorism-related obligations.
French: Le projet de loi sur « le contrôle des transferts internationaux de produits militaires et à double usage » élaboré par le Service national de contrôle des exportations et soumis par le Conseil des ministre à l'examen du Conseil suprême de l'Ukraine prévoit également des obligations en rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: However, the restrictive effects of such a decision on the specialist medical services market are limited.
French: Toutefois, les effets restrictifs d'une telle décision sur le marché des services médicaux spécialisés sont limités.
English: On the one hand, it is rather disheartening that appeals such as those just mentioned are still as necessary today as they were 20 years ago.
French: Il est peu encourageant, d'une part, qu'au bout de 20 ans, des recommandations telles que celles citées précédemment n'aient rien perdu de leur validité.
English: The President (spoke in French): In paragraph 54, in connection with item 152 of the draft agenda (International convention against the reproductive cloning of human beings), the General Committee recommends that item 152 be moved from heading I to heading F.
French: Le Président : Au paragraphe 54, s'agissant du point 152 du projet d'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction), le Bureau recommande de faire passer le point 152 de la rubrique I à la rubrique F.
English: Registration of marriages is required by law and this occurs automatically upon civil marriage.
French: L'enregistrement des mariages est requis par la loi et se fait automatiquement pour le mariage civil.
English: This was effected without a hitch.
French: Malheureusement, le travail de la journée est gâché par une autre erreur sérieuse de bombardement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA Explorateur
English: The fact that the guardhouse had been built to commemorate the victory of the Prussian troops over Napoleon’s army in 1814-15, as could easily be ascertained from the type of building and the iconography of the sculpted décor, had been of little interest to anyone for a long time.
French: Le fait que la maison de garde fut construite pour commémorer la victoire des troupes prusses contre l’armée napoléonienne en 1814/15, facilement lisible dans le type du bâtiment et dans l’iconographie du décor sculpté, n’avait intéressé personne depuis longtemps.
English: The purpose of the program is to help the students begin to establish a relationship between education and work.
French: Le but de ce programme est d'aider ces élèves à  commencer à faire des liens entre les études et le travail.
English: The goal is to implement a 4D-Var in the global data assimilation system in 2003.
French: [Dessus] Assimilation des données à mésoéchelle L'assimilation des données à mésoéchelle est importante pour les futures prévisions opérationnelles, et des recherches sont en cours dans un certain nombre de domaines afin d'étudier les problèmes scientifiques y afférents.
English: We strongly urge the Israeli side to halt all work at the site and to take all precautions necessary for the preservation of the holy places.
French: Nous exhortons fermement la partie israélienne à suspendre tous les travaux sur le site et à prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour la préservation des lieux saints.
English: We ended part 2 with a vision as to what the autonomous classroom could look like.
French: Nous avons conclu la partie 2 sur la vision de ce que pourrait être une classe autonome.
English: Had to get to breakfast early to get full range of food. Bar didn't appear to open even in the evenings.
French: Service was so-so generally, though the front desk was really helpful with directions and transport suggestions.
English: Another key element of success is the need for close cooperation with national authorities, given the primary responsibility of the host Government to protect its own population.
French: Un autre élément clé du succès est la nécessité d'établir une coopération étroite avec les autorités nationales, étant donné que la responsabilité principale de protéger sa propre population incombe au gouvernement du pays qui accueille la mission des Nations Unies.
English: Foreign women are employed in domestic service and hospitality sector in Turkish tourist and resort areas100.
French: Des femmes étrangères sont employées dans les services domestiques et l’hôtellerie, et dans le secteur du tourisme et des loisirs en Turquie100.
English: Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special regional and national tribunals, and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,
French: Considérant également, comme autant de mesures pour lutter contre l'impunité, la création de tribunaux nationaux et régionaux spéciaux et les procédures judiciaires, souvent avec un appui de la communauté internationale, permettant de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes,
English: It is also essential for the general quality of thinking, and for ensuring that our societies continue to be built on humanistic values.
French: Elle est également fondamentale pour la qualité générale de la pensée, et pour garantir que nos sociétés continuent à s’appuyer sur des valeurs humanistes.
English: Understanding the mechanisms by which these factors are and are not associated with tobacco use may suggest smoking control interventions available to families, schools, and communities.
French: La principale variable substitutive utilisée pour déterminer le statut socioéconomique, c’est-à-dire le niveau de scolarité des parents, fait ressortir un lien extrêmement fort avec l’usage du tabac.
English: These offerings vary in terms of the targeted proficiency level in English or French as a second language, and are free to most federal public service employees.
French: Ces cours visent divers niveaux de compétence linguistique en anglais ou en français langue seconde et sont sans frais pour tous les fonctionnaires fédéraux.
English: Indigenous women are keen to have greater input into community based and broader government programme planning and evaluation in a whole-of-community context.
French: Celles-ci souhaitent vivement participer plus largement à la planification et à l'évaluation des programmes du Gouvernement qui sont axés sur l'ensemble de la communauté.
English: Because many laws, customs, and cultural practices affect access to biological resources differently for men and women, gender inequalities are often accentuated.
French: Puisque de nombreuses lois, usages et conventions sociales affectent de façon différentes l'accès aux ressources biologiques, selon qu'il s'agisse des hommes ou des femmes, l'inégalité entre les sexes est souvent aggravée.
English: Requests the Executive Director, in preparing the draft UNFPA strategic plan for the annual session 2007, to take into account the comments of Member States;
French: Prie la Directrice exécutive, lors de l'élaboration du projet de plan stratégique du FNUAP pour la session annuelle de 2007, de tenir compte des observations des États Membres;
English: The Commission also agreed to change the title of the draft article to “Time of application”.
French: Elle est également convenue de changer le titre du projet d'article qui deviendrait “Moment de l'application”.
English: The analytical methods provided by the IPCC Guidelines are often incompatible with local needs and capacities.
French: Les méthodes analytiques proposées par le GIEC dans ses Lignes directrices sont souvent inadaptées aux besoins et aux capacités des pays.
English: Replacement of other joints was more common in men than in women under 65 years of age but more common in women over 74 years of age (Figure 6-15).
French: Ces interventions sont souvent choisies pour la prise en charge chirurgicale de l’arthrite précoce5, ce qui explique les chiffres élevés enregistrés dans les groupes d’âge plus jeunes, par rapport aux autres interventions chirurgicales prises en considération.
English: Just log-in and click on "my profile" at the top of the page.
French: Juste en vous connectant et en cliquant sur "Mon profil" en haut de la page.
English: Autre Planète wish you a happy new year !
French: Autre Planète vous souhaite une bonne année 2007 !
English: Cost-of-illness measures include physicians care expenses, hospitalization and pharmaceutical expenditures.
French: Les briquets utilitaires vendus par les membres de la CLSA respectent déjà le règlement proposé.
English: Seventh session, 9 and 10 February 2006  Sub-item 4.1.2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Septième session, 9 et 10 février 2006 Point 4.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: There are no ethical objections to such alternatives.
French: Ces alternatives ne posent aucun problème sur le plan éthique.
English: The reason for this reaction was that she had held back information relevant for the employment agreement. The municipality considered itself not to be bound by the contract and the woman lost her job.
French: The employer - a municipality - then withdrew the job offer.
English: This meeting is reserved for exchanges between the review bodies and the proponents.
French: Cette rencontre est réservée aux échanges entre les organismes d'examen et les promoteurs.
English: A quand un peu de metal, néo metal de la nouvelle scène française..et du reggae bien sûr. Trop de pop tue la pop.
French: La seule émission musicale digne de ce nom (avec tracks biens sûr !
English: The highest SO2 and S04= concentrations are observed in regions with high SO2 emissions (i.e., Indiana, Ohio, Pennsylvania) while in contrast, the lowest concentrations occur in the northernmost and easternmost regions of Canada, at sites distant from major emission source areas.
French: Les concentrations les plus élevées de SO2 et de SO4= sont observées dans les régions où il y a de fortes émissions de SO2 (en Indiana, en Ohio et en Pennsylvanie), tandis que les concentrations les plus faibles sont enregistrées dans les régions les plus au nord et les plus à l'est du Canada, à des endroits éloignés des principales régions sources des émissions.