ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations webcast team has been providing live and on-demand webcast coverage of all sessions of the Human Rights Council, since its inception in June 2006.
French: L'équipe chargée des transmissions sur la Toile a assuré une couverture en direct et à la demande de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme depuis sa première séance en juin 2006.
English: That is because certain countries actively back Israel politically, militarily and materially.
French: La raison en est que certains pays soutiennent activement Israël sur les plans politique, militaire et matériel.
English: In a manner of speaking, photons and electromagnetic waves are synonyms, and in everyday terms they are simply referred to as "light".
French: Photon et onde électromagnétique sont donc en quelque sorte synonymes. En langage courant, ils portent le même nom : celui de lumière.
English: In a directive dated March 23, 1984, the essence of which was communicated to the applicant on April 13, 1984, we find:
French: Dans une directive datée du 23 mars 1984, dont la substance a été communiquée au requérant le 13 avril 1984, nous pouvons lire :
English: The full reports of these evaluations are available on the CFI website (www.innovation.ca). Highlights follow:
French: Les rapports complets de ces évaluations sont affichés sur le site Web de la FCI (www.innovation.ca). En voici les faits saillants :
English: So, one more time: Commission President, let us hold a serious, broad-based, well-planned Employment Summit on 7 May.
French: Je le répète donc encore une fois: Monsieur le Président de la Commission, organisons un sommet sur l'emploi sérieux, inclusif et bien préparé le 7 mai.
English: He said that States have a duty to protect these rights.
French: Il a dit que les États avaient le devoir de protéger ces droits.
English: He pursued his advanced musical studies at the Eastman School of Music and then his doctorate (1982) at the State Univerity of New York, Buffalo, where he worked with Morton Feldman.
French: Il entreprend ensuite des études avancées à la Eastman School of Music et obtient son doctorat (1982) à l'Université d'État de New York, à Buffalo, où il travaille avec Morton Feldman.
English: Sustainable development remains a demanding challenge for government, and good strategies remain essential to respond effectively to that challenge.
French: Le développement durable reste un défi exigeant pour le gouvernement et il demeure que de bonnes stratégies sont essentielles pour le relever avec succès.
English: to prepare a draft Recommendation on "Conservation of the geological heritage and areas of special geological interest", which was not binding but had a moral commitment and had more freedom to request action from States, for possible adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Groupe a décidé de préparer un projet de Recommandation sur la « Conservation du patrimoine géologique et des zones d’intérêt géologique spécial », texte non contraignant laissant toute liberté d’action aux Etats, en vue de son éventuelle adoption du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: We believe that the Council's approach could be more proactive in containing the conflict and in advancing negotiations for a peaceful and durable settlement of the conflict between Israel and Palestine.
French: Nous pensons que l'approche du Conseil de sécurité pourrait être plus active pour maîtriser le conflit et faire avancer les négociations, en vue d'un règlement pacifique et durable du conflit entre Israël et la Palestine.
English: a The examination was open only to candidates working from French and Russian.
French: a N'étaient admis à concourir que les candidats interprétant du français et du russe.
English: The Buldan fabric is used for centuries.
French: Et bien, sachez que le tissu de Buldan est employé depuis des siècles.
English: The official online community for SIRIUS Canada subscribers!
French: La communauté en ligne officielle des abonnés de SIRIUS Canada.
English: Q. How can the EU claim that CAP spending is more efficient and less trade-distorting when the same amount of money goes to its farm sector as before?
French: Q. Comment l'UE peut-elle affirmer que les dépenses effectuées dans le cadre de la PAC sont plus efficaces et moins génératrices d'effets de distorsion alors que le montant de l'enveloppe budgétaire n'a pas diminué ?
English: Any bookkeeping errors regarding the 2000-2001 statements will be corrected by adjusting entries.
French: Les erreurs comptables relevées dans les états de 2000-2001 seront corrigées en conséquence.
English: The next speaker is Mr Grachev from Russia.
French: – Je vous remercie, Monsieur Grignon, pour le souhait que vous venez d'exprimer.
English: To ensure clarity and consistency of information, plain language and proper grammar must be used in all communication with the public."
French: Pour garantir la clarté et la cohérence de l'information, il faut veiller à utiliser un langage clair et conforme aux règles de grammaire dans toutes les communications avec le public.
English: It offers heating by means of electric heat accumulators, iron with board, hairdryer, air conditioner, TV set, satellite TV, WIFI connection to the Internet. It includes all the equipment needed such as: bed linen (sheets, blankets,...) and towels, depending on the occupation.
French: Touts les logements disposent de chauffage par accumulation de chaleur, fer à repasser, sèche cheveux, climatisation, TV couleur, satellite TV et connexion WIFI a l'Internet.
English: • Sunscreen gets washed off by water and sweat.
French: • L'écran solaire s'enlève au contact de l'eau et de la sueur.
English: (1) Guideline 2.9.8 establishes a general framework and should be read in conjunction with guideline 2.9.1, which relates more specifically to the role that may be played by the silence of a State or an international organization with regard to an interpretative declaration.
French: 1) La directive 2.9.8 établit un cadre général et doit être lue en conjonction avec la directive 2.9.9 qui porte plus particulièrement sur le rôle que peut jouer le silence gardé par un État ou une organisation internationale à l'égard d'une déclaration interprétative.
English: A healthy workplace provides mutual benefits for employers and employees within a common belief that good health practices by both will lead to individual and organizational self-fulfilment and productivity.
French: Un milieu de travail sain profite tant aux employeurs qu’aux employés à partir du moment où les uns comme les autres reconnaissent l’importance des habitudes saines. Celles-ci favorisent l’épanouissement et la productivité de l’individu et de l’organisme.
English: In macroeconomic terms, Chile may be doing well, but the forests are being cut down regardless, the seas overfished, and the mining of copper and export-oriented farming are bringing the country to the verge of environmental disaster.
French: Certes, au niveau macroéconomique, le Chili est en bonne position, mais la forêt est irrémédiablement déboisée, l'océan pillé, tandis que l'agriculture exportatrice et l'exploitation des mines de cuivre conduisent le pays à une catastrophe écologique.
English: EVERYWHERE AS WELL AS IN TEHERAN : AGAINST the UNLAWFUL POWER, SOCIAL REVOLUTION !
French: Nous vivons une époque formidable !
English: Since the adoption of Security Council resolution 1633 (2005), which resulted in the formation of the Government led by Mr. Konan Banny, Côte d'Ivoire has entered a new era, which has allowed the peace and reconciliation process to develop significantly.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, qui a conduit à l'avènement du Gouvernement dirigé par le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, la Côte d'Ivoire vit une nouvelle ère qui a permis au processus de paix et de réconciliation de connaître une évolution significative.
English: The world economy is now growing again, and almost all regions of the world are sharing in that growth.
French: L'économie mondiale est à nouveau placée sous le signe de la croissance et la quasi-totalité des régions du monde participent à cette tendance.
English: □ incorporated in legislation or regulations or in proposed drafts of such
French:  Incorporées dans la législation ou les réglementations, ou encore dans les projets correspondants
English: Controls based upon such information and criteria shall be carried out without prejudice to other controls carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article or with other provisions in force.
French: Les contrôles fondés sur ces informations et critères sont effectués sans préjudice d'autres contrôles pratiqués conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article ou à d'autres dispositions en vigueur.
English: If you separated in 2006 because of a breakdown in your relationship, and were not back together on December 31, 2006, reduce your claim only by your spouse or common-law partner's net income before the separation.
French: Par contre, si vous vous êtes séparé de votre époux ou conjoint de fait en 2006 en raison de la rupture de votre union et que vous ne vous étiez pas réconcilié avec lui à la fin de l'année, utilisez le revenu net qu'il a gagné avant la séparation.
English: The $82 billion "emergency supplemental" bill to finance American military operations in Iraq and Afghanistan leaves the United States spending more money on military power than is needed on a yearly basis to permit every child in the world to receive, within one decade, both primary and secondary education.
French: L’allocation « supplémentaire d’urgence » de 82 milliards USD devant servir à financer les opérations militaires en Irak et en Afghanistan entraîne les États-Unis à dépenser plus de fonds dans le domaine militaire qu’il n’en faut sur une base annuelle pour permettre à chaque enfant au monde de recevoir, sur dix ans, une éducation primaire et secondaire.
English: • Review and provide quality control for speeches, briefing notes etc.
French: • Il examine les discours, les notes d'information et en contrôle la qualité.
English: Staff now report directly to the TC, including the Commercial Officer (CO) in San Salvador.
French: Le personnel relève maintenant directement du délégué commercial, y compris l’agent commercial en poste à San Salvador.
English: Office of Infrastructure of Canada – Contributions...................................................... 3,715,700 279,009,289 282,724,989 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA 80a Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $173,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions................................................. 3 715 700 279 009 289 282 724 989 TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA 80a Tribunal d’appel des transports du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 173 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: Within the Soviet bloc, satellite communication is managed by an organization called Intersputnik.
French: Du côté soviétique, les satellites de télécommunications relèvent d'une organisation appelée Interspoutnik.
English: Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to reach a decision by consensus;
French: b) Décider qu'il faudra parvenir à un accord par un vote à la majorité simple ou à la majorité qualifiée lorsqu'il est impossible d'adopter une décision par consensus;
English: On 4 April 2006 this Parliament adopted a supportive declaration on the European food programme for the most deprived people in the Community.
French: Le 4 avril 2006, le Parlement a adopté une déclaration de soutien au programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis.
English: The World Bank's active support for privatization programmes in the region was especially instrumental in attracting the large flows of foreign capital.
French: L'appui actif de la Banque mondiale aux programmes de privatisation entrepris dans la région a été particulièrement utile pour attirer d'importants flux de capitaux étrangers.
English: • (c) road travel — fuel expenses only;
French: • c) déplacements automobiles — frais d'essence seulement;
English: This sum is reduced if the conditions for obtaining a full pension (40 years of residence) are not fulfilled.
French: Ce montant est réduit lorsque les conditions d'obtention d'une pension complète (40 années de résidence) ne sont pas remplies.
English: Several projects in coordination with “United Nations Mine Action Centre for Afghanistan” (UN-MACA) to clear minefields and to promote mine awareness, 2002-2005
French: • Exécution de plusieurs projets en coordination avec le Centre de lutte antimines des Nations Unies pour l'Afghanistan visant à nettoyer les champs de mines et à sensibiliser davantage la population au danger des mines (2002-2005).
English: Certified organic farms, all commodities (number) N/A N/A 105 Value of all organic commodities sold ($1,000's) N/A N/A 437 Certified organic farms, crops (number) N/A N/A 48 Land used to raise certified organic crops (acres) N/A N/A 3,738
French: Exploitations certifiées biologiques, ensemble des produits (nombre) N.d. N.d. 105 Valeur des ventes de produits biologiques (en milliers de dollars) N.d. N.d. 437 Exploitations certifiées biologiques, récoltes (nombre) N.d. N.d. 48 Terres utilisées pour la culture de produits certifiés biologiques (en acres) N.d. N.d. 3 738
English: Every question received a rating above the mid-point of 2.5, indicating that participants saw no particular area of weakness.
French: • Le CGF est conçu pour faire participer les cadres supérieurs à la stratégie et à la planification
English: Students need to evaluate the results of decisions made during a listening task.
French: Il peut également stimuler la réflexion et une évaluation précieuse par des discussions en groupes ou en classe et portant sur les approches adoptées.
English: Out of humanitarian considerations, Israel might also accept a limited number of refugees within a scheme of family reunification.
French: S'inspirant de considérations humanitaires, Israël pourrait également accueillir un nombre limité de réfugiés dans le cadre d'un plan de reconstitution des familles.
English: 9.2 Strategic Goals Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.
French: 9.2 Objectifs stratégiques Parcs Canada a recours à des pratiques saines pour ses activités, ses services et ses produits.
English: Are the findings "too good to be true" (we have the cure for cancer!), or too awful to be true (vaccines are killing millions of children!)?
French: Les observations sont-elles «trop bonnes pour être vraies» (nous avons trouvé le remède contre le cancer!) ou encore trop effrayantes pour être vraies (les vaccins tuent des millions d'enfants)?
English: The term "other documentation" includes proof that the repairs could not be made in Canada within a reasonable distance from the operating area of the highway carrier as required by paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff. It includes proof that the repairs were necessary to ensure the safe return of the vehicle to Canada as required by subsection 101(2) of the Customs Tariff.
French: Dans les « autres documents », il doit y avoir une preuve que les réparations n’auraient pas pu être effectuées au Canada à une distance raisonnable du rayon d’action du transporteur routier, comme l’exige l’alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes, ainsi qu’une preuve que les réparations étaient nécessaires afin de permettre au véhicule de rentrer au Canada en toute sécurité comme l’exige le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes.
English: Population parameters are useful primarily for the recognition of putative stocks at the practical fisheries management level.
French: Les paramètres de population sont surtout utiles dans l'identification de supposés stocks dans la gestion pratique des pêches.
English: Partnerships are maintained amongst the Francophone Economic Development Organizations (FEDO) via a western FEDO committee.
French: Les partenariats des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) sont soutenus par le comité des OFVE de l'Ouest.
English: 57 Identify the proposed dosage form (pharmaceutical form) of the drug product, e.g. tablet, capsule, cream, powder for solution, etc.
French: 57 Indiquer la forme posologique (forme pharmaceutique) proposée du produit, p. ex. comprimé, gélule, crème, poudre pour solution, etc.
English: Vessels smaller than 29 kW are authorised to trawl fishing for picarel in coastal areas within 1 nautical mile from the coastline.
French: Les bateaux d’une puissance inférieure à 29 kW sont autorisés à pratiquer la pêche côtière au chalut du picarel jusqu'à un mille marin de la côte.
English: Furthermore, in accordance with the Private Housing Construction Act, GPR No. 4 of 30 October 1998, private individuals can obtain up to 40 per cent of the total construction costs as an interest-free 15-year governmental and municipal standing loan.
French: De surcroît, conformément à la loi No 4 du 30 octobre 1998 relative à la construction de logements privés, les particuliers peuvent, pendant une période de 15 ans, obtenir un prêt gouvernemental et municipal sans intérêts représentant jusqu'à 40 % du coût total de la construction de leur habitation.
English: The explanatory notes to the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter 'the HS‘) state, with regard to heading 3501 concerning casein and casein derivatives, that casein is the main protein constituent of milk and is obtained from skimmed milk by precipitation, generally with acids or rennet.
French: Les notes explicatives sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après le «SH») indiquent, à propos de la position 35.01 relative aux caséines et à leurs dérivés, que la caséine est la principale matière protéique entrant dans la composition du lait et qu'elle est obtenue à partir du lait écrémé par précipitation, généralement au moyen d'acides ou de présure.
English: In the field of community action the Commission plays a central role deriving from its right of initiative while in CFSP proposals can be put forward by more than one actor.
French: Dans le domaine de l’action communautaire, la Commission joue un rôle central qui découle de son droit d’initiative, tandis que les propositions relevant de la PESC peuvent être présentées par plusieurs acteurs.
English: The Committee urged the Group of Experts to provide support for the implementation of the plan of action of the Conference, as well as for the organization of the Sixth Space Conference of the Americas, to be held in 2009.
French: Le Comité a prié le Groupe d'experts d'appuyer la mise en œuvre du plan d'action de la Conférence, ainsi que l'organisation de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui se tiendrait en 2009.
English: Chairwoman's announcements Oral question and Draft Resolution on VAT The draft resolution will be debated during the Brussels Plenary 30.11-1.12.
French: Communications de la présidence Question orale et projet de résolution sur la TVA Le projet de résolution sera débattu au cours de la plénière de Bruxelles du 30/11 – 1/12.
English: [In discussing items (2) and (3) above, particular attention should be paid to any relevant aspects of UDRP, paras. 4(b) and (c), including:
French: [Lors de l’examen des points 2) et 3) ci‑dessus, il convient d’accorder une attention particulière aux aspects pertinents des principes UDRP (paragraphe 4.b) et c)), et notamment aux éléments suivants :
English: If applicable, provide your best estimate of distance to nearest natural water body.
French: S'il y a lieu, veuillez fournir l'estimation la plus juste possible de la distance entre le projet et le plan d'eau le plus rapproché.
English: Thus the European public do not support the aim of some colleagues in the House to outlaw low-cost budget airlines or force them out of business.
French: Le public européen ne soutient donc pas l’objectif de certains députés de cette Assemblée d’interdire les compagnies à bas prix et de les forcer à mettre la clé sous la porte.
English: The Tribunal is in the process of addressing replacement for them.
French: Le Tribunal a engagé le processus qui doit permettre de pourvoir à leur remplacement.
English: high speed networks that will support innovation in content-rich internet services. Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
French: d'accès sont prévus, à ce que le rendement de l'entreprise octroyant l'accès corresponde au moins aux coûts du capital liés à l'investissement et au risque propre à celui-ci."
English: During the fiscal year, the term of Ms. Anita Szlazak as Member of the Tribunal expired.
French: Au cours de l'exercice financier, le mandat de Mme Anita Szlazak comme membre du Tribunal s'est terminé.
English: () Using the following measures: increase in human resources on indigenous health teams; increase in human resources and equipment in rural sectors; provision of specialist care to indigenous patients (ophthalmologist, ENT specialist and odontologist); enhancement of measures in health plans for places where the concentration of indigenous people is high; acquisition of mobile dental clinics to provide care to indigenous communities.
French: Par les mesures suivantes: augmentation des ressources humaines dans les équipes de santé autochtones; augmentation des ressources humaines et des équipes en secteurs ruraux; prestations de soins spécialisés aux bénéficiaires autochtones (ophtalmologie, oto-rhino-laryngologie et odontologie); renforcement des mesures dans les plans de santé pour les localités à forte concentration autochtone; acquisition de dispensaires dentaires mobiles pour les soins dans les communautés autochtones.
English: PROMOTING YOUTH EMPLOYMENT: reallocation of $315 million of budget savings over three years; doubling the funds available for student summer placement; programs to facilitate transition from school to work.
French: PROMOUVOIR L'EMPLOI CHEZ LES JEUNES : des économies budgétaires de $315 millions sur trois ans seront réaffectées; les fonds consacrés au placement des étudiants pendant la période estivale seront doublés; des programmes faciliteront la transition de l’école au marché du travail.
English: All VMware products come with a pre-configuration script which must be run before they can be used.
French: Tous les produits VMware comportent un script de pré-configuration qui doit être lancé avant que l'on puisse utiliser le produit.
English: The Administration has not fully exercised its authority to manage the utilization and deployment of the staffing resources Organization-wide.
French: L'Administration n'a pas usé de tous les pouvoirs dont elle dispose pour gérer l'utilisation et l'affectation des ressources en personnel dans toute l'Organisation.
English: The concept of best available technology, which is expressly defined in the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution, is nonetheless only relevant to industry.
French: Cependant, le concept de meilleure technologie disponible, qui est expressément défini dans la directive sur l'harmonisation des mesures préventives destinées à limiter les pollutions, n'est valable que pour l'industrie.
English: As stated in paragraph (b) above, Guinea-Bissau's Penal Code criminalizes these activities.
French: Comme indiqué à l'alinéa b), le Code pénal de la Guinée-Bissau criminalise ces activités.