ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Engage tous les États qui maintiennent la peine de mort à:
English: Japan also introduced a new demand factor in the international arena, since, at 2.7 per cent, its growth for 2003 is a vast improvement over the 2002 figure (-0.4 per cent) and the years of lethargy that preceded it.
French: Le Japon a, lui aussi, été un facteur de demande internationale car, à 2,7%, sa croissance en 2003 a été bien supérieure au chiffre de 2002 (-0,4%) et aux années de marasme qui l'ont précédée.
English: I make that note for myself in case I should grow more ambitious than I am now.
French: J'en prends note à titre personnel au cas où je deviendrais plus ambitieux à l'avenir.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) manages bluefin tuna and allocates available quotas among member countries.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) gère le stock de thon rouge et fixe chaque année les quotas de pêche entre pays membres.
English: • Northern Light Inn (L’Anse au Clair) New Brunswick
French: • Northern Light Inn (L’Anse au Clair) Nouveau-Brunswick
English: Due to the tenuous relationship of the Tripmaster to the facilitating of carriage and handling of freight, the system does not qualify for exemption from sales tax.
French: En raison du faible rapport entre le Tripmaster et sa capacité de faciliter le port et la manutention du fret, le système n'est pas admissible à une exemption de la taxe de vente.
English: Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible.
French: Il faut encourager et renforcer autant que faire se peut la prise en charge par les acteurs locaux.
English: The following rules shall apply to the calculation of the time limits provided for in the Law: (a) a period expressed in days shall be understood to consist of a number of working days;
French: La computation des délais fixés par la présente loi obéit aux règles suivantes : a) lorsqu’un délai est exprimé en jours, il s’agit de jours ouvrables;
English: With regard to the former, the New Partnership for the Development of Africa was a promising initiative that exemplified African leaders' determination to take responsibility for the development of their countries.
French: S'agissant de celle-ci, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était une initiative prometteuse qui témoignait de la volonté résolue des dirigeants africains d'assumer la responsabilité du développement de leurs pays.
English: Continuum of Care Whether in the on-reserve or off-reserve context, it is useful to define the continuum of care.
French: Continuum des soins Que l'on parle de soins prodigués à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve, il est utile de définir ce qu'est un continuum des soins.
English: Eurostat maintains a database of member countries' data.
French: Eurostat tient à jour une base de données intéressant les États membres.
English: Counsel submitted that the concrete and bentonite barrier was part of the mine's infrastructure as opposed to being used directly in, or having a close nexus to, the extraction of copper ore from the mine.
French: L'avocat a fait valoir que la barrière de béton et de bentonite fait partie de l'infrastructure de la mine; elle n'est pas utilisée directement dans l'extraction du minerai de cuivre de la mine ou n'a pas de lien étroit avec ladite extraction.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers intervened on behalf of Ms. Nelson in reaction to death threats she had received for her representation of a client accused of murdering two officers of the Royal Ulster Constabulary (RUC).
French: Ce dernier était intervenu au nom de Mme Nelson en réaction aux menaces de mort dont elle avait fait l'objet parce qu'elle défendait une personne accusée du meurtre de deux agents de la Royal Ulster Constabulary (RUC).
English: Likewise, article 120 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court states:
French: De même, l'article 120 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 dispose:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela pointed out that it had provided financial support to other developing States for various initiatives to improve their fisheries sectors, including small island developing States.
French: La République bolivarienne du Venezuela a indiqué avoir apporté une aide financière à d'autres pays en développement, y compris des petits États insulaires en développement, pour la mise en œuvre de diverses initiatives visant à développer leur secteur de la pêche.
English: Key words: beans, epidemiology, Phaseolus vulgaris, Rhizoctonia solani.
French: Mots clés : haricots, épidémiologic, Phaseolus vulgaris, Rhizoctonia solani.
English: 15/ 00 Making pile fabrics or articles having similar surface features by inserting loops into a base material (layered products B32B; non-woven pile fabrics D04H 11/00) 15/ 02 . Rooting of hair in doll heads or wigs (wigs A41G 3/00; hair or wigs for doll heads A63H 3/44) 15/ 04 . Tufting 15/ 06 . . Hand tufting needles 15/ 08 . . Tufting machines 15/ 10 . . . operating with a plurality of needles, e.g. in one row 15/ 12 . . . . in more than one row 15/ 14 . . . Arrangements or devices for holding or feeding the base material (D05C 15/26 takes precedence) 15/ 16 . . . Arrangements or devices for manipulating threads (D05C 15/26 takes precedence) 15/ 18 . . . . Thread feeding or tensioning arrangements 15/ 20 . . . . Arrangements or devices, e.g. needles, for inserting loops; Driving mechanisms therefor 15/ 22 . . . . Loop-catching arrangements, e.g. loopers; Driving mechanisms therefor 15/ 24 . . . . Loop cutters; Driving mechanisms therefor 15/ 26 . . . with provision for producing patterns 15/ 28 . . . . by moving the base material laterally 15/ 30 . . . . by moving the tufting tools laterally 15/ 32 . . . . by altering the loop length 15/ 34 . . . . by inserting loops of different nature or colour 15/ 36 . . . . by selective cutting of loops 15/ 38 . by passing thread material in zig-zag manner through spaced layers of base material and subsequently cutting along a central plane
French: 15/ 00 Fabrication de tissus à poil ou d'articles ayant les mêmes caractéristiques en surface en insérant des boucles dans un matériau de base (produits stratifiés B32B; tissus à poil non tissés D04H 11/00) 15/ 02 . Implantations de cheveux sur les têtes de poupées ou de postiches (postiches A41G 3/00; cheveux ou perruques pour têtes de poupées A63H 3/44) 15/ 04 . Implantation de poils 15/ 06 . . Aiguilles pour implanter les poils à la main 15/ 08 . . Machines à implanter les poils 15/ 10 . . . fonctionnant avec plusieurs aiguilles, p.ex. en ligne 15/ 12 . . . . en plusieurs lignes 15/ 14 . . . Dispositifs pour maintenir ou entraîner le matériau de base (D05C 15/26 a priorité) 15/ 16 . . . Dispositifs pour manœuvrer les fils (D05C 15/26 a priorité) 15/ 18 . . . . Dispositifs d'alimentation ou de tension des fils 15/ 20 . . . . Dispositifs, p.ex. aiguilles pour insérer des boucles; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 22 . . . . Dispositifs de prise de boucle, p.ex. boucleurs; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 24 . . . . Coupe-boucles; Mécanismes d'entraînement à cet effet 15/ 26 . . . avec possibilités pour la réalisation de motifs 15/ 28 . . . . en déplaçant latéralement le matériau de base 15/ 30 . . . . en déplaçant latéralement les outils d'implantation 15/ 32 . . . . en modifiant la longueur de la boucle 15/ 34 . . . . en insérant des boucles de nature ou de couleur différentes 15/ 36 . . . . par une coupe sélective des boucles 15/ 38 . en passant un matériau sous la forme de fil en zigzag au travers des couches espacées du matériau de base et en coupant au centre, entre deux, horizontalement
English: Most States parties endorsed the position of the second inter-committee meeting that a single report was not the most effective means of addressing the challenges facing the treaty bodies system, although the point was made that the single report might remain an option for small States.
French: La plupart des États parties ont fait leur la position exprimée par la deuxième réunion intercomités selon laquelle un rapport unique ne constituait pas le meilleur moyen de régler les difficultés auxquelles le système des organes conventionnels se heurtait, même s'il a été avancé qu'un rapport unique constituait peut-être une option pour les petits États.
English: This provision clarifies that the internal complaint resolution process does not limit a Health and Safety Officer's power and duty to issue directions under Section 145.
French: Cette disposition établit clairement que le processus de règlement interne des plaintes ne limite pas le pouvoir et l'obligation de l'agent de santé et de sécurité d'émettre des instructions en vertu de l'article 145.
English: Canada however was quick to re-introduce visa entry requirements for Czech citizens as a reaction to the arrival of Roma.
French: En revanche, le Canada n'a pas tardé à réimposer un visa d'entrée aux citoyens tchèques, en réaction à l'arrivée des Roms.
English: By the same token, the failure to reach agreement at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancún is truly regrettable.
French: De même, le fait que nous ne soyons pas parvenus à un accord lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún est vraiment regrettable.
English: Embedded in the larger race are many smaller ones, which jostle for early, impressive results.
French: On retrouve au sein de la compétition générale de nombreuses autres petites courses, qui se bousculent pour produire des résultats rapides et impressionnants.
English: We have to look where we are and, following the agreement that we were relieved to receive from Florence on the framework programme, there has been considerable progress.
French: Nous devons voir où nous en sommes actuellement et constater que l'accord atteint à Florence sur le programme cadre a, à notre grand soulagement, donné une impulsion considérable à la situation.
English: "Many of my favourite Olympic memories were not gold medal situations. They were inspiring moments of humanity that transcended borders, obstacles and languages — and unified people around the world.
French: " Pour la plupart, mes meilleurs souvenirs olympiques ne sont pas des médailles d’or; ce sont de merveilleux moments d’humanité qui transcendaient les frontières, les obstacles et les langues, unissant les peuples du monde.
English: Currently, of the 194 terrestrial ecoregions of Canada, 81 have little or no protection.
French: À l'heure actuelle, sur les 194 écorégions terrestres du Canada, 81 ne bénéficient que d'une très faible protection, voire ne sont nullement protégées.
English: The Partnership provides a pragmatic and forward-looking agenda for action that will promote a more coordinated policy approach based on the mutual dependence and complementary nature of our security and prosperity.
French: Ce partenariat prévoit un plan d’action pragmatique et tourné vers l’avenir qui favorisera une approche stratégique plus coordonnée fondée sur la dépendance mutuelle et la nature complémentaire de notre sécurité et de notre prospérité.
English: 266 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a torteau two quills in saltire Argent surmounted by a key Or;
French: 266 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules chargé de deux plumes d'argent passées en sautoir et d'une clé d'or brochante;
English: This is all the more important since the legal instruments are new and since experiences with the implementation of these types of legal instruments are lacking.
French: Ce contrôle est d'autant plus important que les instruments législatifs sont nouveaux et que l'on manque encore d'expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de ce type d'instruments.
English: Common Rust (Puccinia sorghi) Pest information Damage:
French: Rouille (Puccinia sorghi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Ross' Goose
French: • Gestion des populations surabondantes dâ€™Oies des neiges
English: Long-term non-attendance: percentages by school type
French: Absence prolongée: pourcentage par niveau et types d'enseignement
English: Whatever the approach for the use of proactive industrial policies, it is also important that such policies are pursued in an enabling macroeconomic environment.
French: Quelle que soit la conception que l'on se fait du militantisme industriel, il faut qu'il s'inscrive dans un contexte macroéconomique propice.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=5097836F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5097836F-1&meta=1&accessible=off
English: Growing friction with the mission eventually led to a split, and the International Grenfell Assn was incorporated in 1912.
French: Des désaccords croissants avec la mission mènent à la séparation et l'International Grenfell Association (IGA) est constituée en 1912.
English: Telecom Order CRTC 2004-300 The Commission approves La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 8 October 2001 and amended on 29 April 2004.
French: 2004-09-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-300 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients déposé par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. le 8 octobre 2001 et modifié le 29 avril 2004.
English: Using Dr. Menzies' findings and testing methodology, the company's engineers were able to modify and gauge the effectiveness of this new technology, now being patented.
French: A l'aide des résultats des travaux et de la méthode d'essai de M. Menzies, les ingénieurs de l'entreprise ont été en mesure de modifier et d'évaluer l'efficacité de cette nouvelle technologie, maintenant brevetée.
English: Nitrodi Wells is located in Buonopane, Barano d'Ischia; it is reachable through a pedestrian road in the nearest of Buonopane's Bridge.
French: La Source de Nitrodi est située à Barano d'Ischia localité Buonopane; On y accède en prenant un sentier se trouvant juste à côté du Pont de Buonopane.
English: If crises were to have a purifying effect, then Agriculture Ministers would have rather more understanding than they evidently do.
French: Si c'était le cas, les ministres de l'Agriculture feraient preuve aujourd'hui d'un peu plus d'intelligence qu'ils ne le font.
English: Our results suggest that the deposits, unlike the annuli, are only temporary assisting structures which are degraded during spore maturation.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les dépôts, contrairement aux anneaux, ne sont que des structures d'utilité temporaire qui se dégradent au cours de la maturation des spores.
English: However, in certain cases, intellectual property law may limit the transferability of various types of future intellectual property to achieve specific policy goals.
French: Toutefois, le droit de la propriété intellectuelle peut parfois limiter la possibilité de transférer différents types de propriété intellectuelle future à des fins spécifiques.
English: The additional requirements are attributable to the employment of 33 consultants to conduct training to mission personnel on procurement, communications and information technology, civil affairs, public information, skills development and language training courses.
French: L'augmentation des ressources demandées est due au recrutement de 33 consultants en vue d'activités de formation destinées au personnel de la Mission dans les domaines des achats, des technologies de la communication et de l'information, des questions civiles, de l'information, du perfectionnement et de l'apprentissage des langues.
English: It also decided to introduce a small budget line on emissions for CCC to cover the work on expert estimates of POP and heavy metal emission.
French: Il a également décidé de budgétiser au titre des travaux sur les émissions un petit montant destiné à permettre au CCQC de financer l'établissement, par des experts, d'estimations des émissions de polluants organiques persistants et de métaux lourds.
English: National capacity to coordinate and implement responses to HIV/AIDS
French: Capacités nationales d'action coordonnée face au VIH/sida
English: Despite significant improvements in peace and security during the past year, the humanitarian situation has continued to deteriorate owing to the prevailing drought, severe economic conditions and insufficient livelihoods for over one half of the Tajik population.
French: Malgré les progrès notables enregistrés pendant l'année écoulée dans le domaine de la paix et de la sécurité, la situation humanitaire a continué de se dégrader, en raison de la sécheresse persistante, de la mauvaise conjoncture économique et de la faiblesse du pouvoir d'achat de plus de la moitié de la population tadjike.
English: Cash contributions as co-funding are preferred.
French: Génome Canada privilégie le cofinancement sous forme de contributions pécuniaires.
English: Leaders also issued a declaration on growth and responsibility in the world economy, underlining, inter alia, the importance of:
French: Les dirigeants ont Ã©galement publiÃ© une dÃ©claration sur la croissance et la responsabilitÃ© dans l’Ã©conomie mondiale, en prÃ©cisant, notamment, l’importance des points suivants :
English: The revised standards were developed through an assessment of client service practices and compliance levels with existing service standards within Statistics Canada; a review of standards in other national statistical agencies; and were informed by the results of the Citizens First survey series on the publics’ service level expectations from government.
French: Comme Statistique Canada réalise des enquêtes sur la satisfaction des clients depuis longtemps, les secteurs de programme peuvent maintenant analyser leurs progrès de façon longitudinale.
English: • Provide a forum, in addition to the ATIP Information Sessions, where ATIP Coordinators can meet and discuss ideas, experiences, and important issues 8 Training
French: • Offrir une tribune en plus des séances d'information sur l'AIPRP, lorsque les coordonnateurs de l'AIPRP peuvent se rencontrer et échanger des idées, partager des expériences et discuter de questions importantes 8 Formation
English: "For the quad, I'm only in the air for 0.7 seconds. There's no time to think or take a look around.
French: « Pour le quadruple, je ne suis pas en lair plus de 0,7 seconde, je nai pas le temps de penser à quoi que ce soit ou de regarder autour de moi.
English: It should be noted that all claims are subject to the general provision of section 5 of the Food and Drugs Act.
French: Il convient de souligner que toutes les allégations sont assujetties aux dispositions générales de l'article 5 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In this regard, my delegation would like to make a number of specific points that we believe need to be stressed.
French: À cet égard, ma délégation voudrait soulever quelques points spécifiques qui méritent à notre avis d'être soulignés.
English: Vannacht tijdens brede opklaringen en nog maar zeer lokaal kans op grondmist of een enkele lage mistbank.
French: Zondag overdag droog, de activiteit aan de voorzijde van de hoogtetrog lijkt zich te beperken tot de Duitse middelgebergten.
English: I must tell you that myself and my fiancee were extremely disappointed with this as you could not use the balcony for relaxing or even open the door to allow fresh air. We are coming back to Budapest for our honeymoon soon and although your hotel was comfortable we would find it difficult to say that it would suit such a special occassion.
French: Attention : proximité de l'hôtel de Police de Budapest, les chambres sur rue sont assez bruyantes.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to it on their activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait invité différentes organisations internationales à lui faire rapport sur leurs activités relatives au droit spatial.
English: Phase I of a multiphase redevelopment plan to upgrade the 23-year-old Queen Elizabeth Hospital was recently announced and construction will begin in 2007.
French: Le système comprend également plusieurs établissements offrant des services de toxicomanie et
English: Rule 33.1(a), Regulations Under the PCT (as in force from March 1, 2001).
French: Règle 33.1 a), règlement d’exécution du PCT (en vigueur au 1er mars 2001).
English: On March 13 stock markets in North America and Europe rose after reports indicated that U.S. officials were in surrender negotiations with key members of the Iraqi regime.
French: Le 13 mars 2003, les marchés boursiers nord-américains et européens ont effectué une remontée lorsqu’on a appris que les dirigeants américains négociaient une reddition avec les principaux membres du régime irakien.
English: The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme que cette décision n'a pas pour effet de dispenser de l'obligation d'épuiser les recours internes établie par le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For the Republic of Uganda: (Signed) Sam K. Kutesa Minister for Foreign Affairs
French: Pour la République de l'Ouganda : Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Sam K. Kutesa
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) noted that, despite the recent flurry of political activity on the Palestine question, the Annapolis process had thus far failed to deliver the promised political settlement.
French: M. Mansour (Observateur pour la Palestine) note que, malgré le récent renouveau d'activité politique à propos de la question palestinienne, le processus d'Annapolis, n'a pas, à ce jour, rempli la promesse de règlement politique.
English: 3 and 26).  The State party should take the necessary legal and practical measures to increase the effective participation of women in public affairs and in the political and economic sectors.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et pratiques nécessaires pour accroître la participation effective des femmes aux affaires publiques ainsi que dans les secteurs politique et économique.
English: It is within this context that we put forth these policy guidelines and, in so doing, we have articulated the manner and foundation upon which we apply the test for public benefit.
French: C'est dans ce contexte que nous proposons les présentes lignes directrices et, ce faisant, nous avons articulé la façon dont nous appliquons le critère du bienfait d'intérêt public, ainsi que son fondement.
English: Façade of the Abbey Church, St. Norbert
French: Façade de l’église du monastère
English: However, the participation of landlocked and transit developing countries in international trade, which is crucial for their development prospects, is not as significant as it could be.
French: Toutefois, la participation des pays en développement sans littoral au commerce international - qui revêt une importance vitale pour leurs perspectives de développement - n'est pas aussi importante qu'elle ne pourrait l'être.
English: Gardner, A. The Self-employed.
French: Réévaluation des faits, no 11F0019MPE au catalogue, n o 71, Statistique Canada, Ottawa, 1994.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and incompatible with the provisions of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité considère dès lors que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, comme incompatible avec les dispositions du Pacte.