ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merulius pulverulenta Fr. is transferred to Leucogyrophana.
French: Merulius pulverulenta Fr. est transféré au genre Leucogyrophana.
English: Scope of application of the stay
French: Portée de l'arrêt des poursuites
English: The performance indicators, developed in consultation with stakeholders, enable NRCan to measure its performance against the objectives of its SDS.
French: Les indicateurs de rendement, qui ont été préparés en collaboration avec les partenaires, ont permis à RNCan de mesurer son rendement en fonction des objectifs de la SDD.
English: From a peak of just of over 300 personnel at the start, the PMG has gradually been reduced in size as the peace process gathered strength and become increasingly capable of sustaining itself on the ground.
French: Rassemblant, au départ, un maximum de 300 personnes, le Groupe de surveillance de la paix a été réduit progressivement, à mesure que le processus de paix se consolidait et devenait de plus en plus autonome sur le terrain.
English: Many meetings and discussions between the various parties ensued, mainly with the aim of arriving at a settlement.
French: De nombreuses réunions et discussions entre les différentes parties s'en sont suivies, notamment en vue d'aboutir à une transaction.
English: Fuel cells combine hydrogen and oxygen to generate electricity, with water being the only by-product.
French: C’est la première fois que des VPC sont mis à l’essai sur route.
English: British Columbia followed next with 14 policies received from the 17 respondents.
French: La Colombie-Britannique est venue en deuxième place, puisque nous avons reçu 14 énoncés de politiques des 17 répondants.
English: "The ‘look-alike/sound-alike’ problem".
French: «The "look-alike/sound-alike" problem», dans The Drug Report, nov.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 290-4552 www.gg.ca Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 797-9248
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 290-4552 www.gg.ca Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 797-9248
English: In essence, CRB financed its own acquisition."
French: In essence, CRB financed its own acquisition ».
English: These mainly funded general planning, infrastructure and community development, although some assistance was provided to individual companies.
French: Celles-ci prÃ©voyaient principalement le financement d’activitÃ©s de planification gÃ©nÃ©rale, de dÃ©veloppement de l’infrastructure et de dÃ©veloppement communautaire, quoique certaines entreprises aient bÃ©nÃ©ficiÃ© d’une aide individuelle.
English: Ontario Region Success Stories Great Lakes Success Stories 
French: Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: One may consider two possible sources of this notion.
French: On peut considérer deux sources possibles de cette notion.
English: The awards are announced by the Lead Minister for Search and Rescue, who also presents the recipients with the award and the certificates of achievement at SARSCENE, the annual search and rescue workshop.
French: Les prix sont annoncés par le ministre principal de la recherche et du sauvetage qui présente aussi les gagnants avec le prix et les certificats de mérite à SARSCÈNE, le congrès annuel de la recherche et du sauvetage.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: The latest developments in the Middle East peace process provide a reason for cautious optimism.
French: Les derniers faits nouveaux intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient autorisent un optimisme prudent.
English: The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters. At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
French: Tout au moins un moratoire sur la pêche aux chaluts de fond en haute mer est-il justifié jusqu'à ce que soient mis en place des régimes contraignants visant à protéger la biodiversité des eaux profondes contre le chalutage de fond en haute mer ainsi qu'à conserver et gérer la pêche démersale en haute mer, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons de 1995, la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments afférents.
English: A seminar on the expansion of tourism in the Greater Mekong Subregion through improved air transport was held in 1999 at Vientiane.
French: Un séminaire sur le développement du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong par l'amélioration des transports aériens a eu lieu à Vientiane en 1999.
English: Government policy: The actions of government to transform the multicultural ideal into public policy and programs.
French: Politique gouvernementale : les mesures prises par le gouvernement pour transformer l'idéal multiculturel en politiques et programmes publics.
English: The 30km portion of the excluded benefit will be shown in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: La valeur de cette partie de l'avantage exclu figurera sur le feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 31.
English: Consistency The committee’s decisions concerning a bill must be consistent and compatible with earlier decisions made by the committee.
French: Cohérence Les décisions du comité à l’égard d’un projet de loi doivent être cohérentes et compatibles avec ses décisions antérieures.
English: Canada is renowned as a base camp for international telemarketing fraud.
French: Le Canada est privilégié comme base d’opération pour les fraudeurs par télémarketing d’envergure internationale.
English: Therefore, whatever the cost, we will all have to work in order to bring about peace.
French: C'est pourquoi, quel qu'en soit le prix, nous allons tous devoir œuvrer pour ramener la paix.
English: The Working Group would also review and resolve the issues, with long-term goal of alignment of TPD quality guidance on Clinical trial applications with those of international Health Authorities (e.g. EMEA), and practical application of those requirements.
French: Par ailleurs, le groupe de travail examinerait les problèmes dans ce domaine et travaillerait à les résoudre, son but à long terme étant d’aligner la ligne directrice de la DPT relative à la qualité des demandes d’essai clinique sur les lignes directrices d’autres instances sanitaires internationales (p. ex. EMEA).
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the operations of the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries, and as such does not impose any costs on other parties.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux activités de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses filiales, et à ce titre, n'entraîne pas de coûts pour d'autres parties.
English: File consisting of a draft of the score (36 p.). D.N.A. – 1969.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (36 p.). D.N.A. – 1969.
English: States should take these principles into account when making decisions on prior authorization of activities involving risk and when consulting on an equitable balancing of interests.
French: Les États devraient garder ces principes à l'esprit lorsqu'ils prennent des décisions relatives à l'autorisation préalable d'activités comportant un risque et lorsqu'ils engagent des consultations sur un juste équilibre des intérêts.
English: The concept of equity differs from these two other concepts in that it focuses on equality of opportunity, resources and inputs, as opposed to results and outputs.
French: La notion d'équité diffère de ces deux autres notions en ce sens qu'elle est axée sur l'égalité des chances, des ressources et des apports, par opposition aux résultats et aux produits.
English: Monthly supplementary payments will be issued starting in November 2006.
French: Des paiements mensuels supplémentaires seront versés à compter de novembre 2006.
English: As a result of the reorganization, however, the Executive Director position has been eliminated, and currently there is only one MPCC manager with sub-delegated authority for staffing.
French: Toutefois, par suite de la réorganisation, le poste de directeur exécutif a été supprimé et, actuellement, il n'y a qu'une seule gestionnaire subdélégataire des pouvoirs de dotation à la CPPM.
English: This project has two objectives: first to develop a reliable and reproducible method of measuring feces stability, and second to test different feed additives in order to substantially increase the stability of feces in water.
French: Le projet vise deux objectifs, le premier consiste à mettre au point une méthode fiable et reproductible pour la mesure de la stabilité des fèces et le deuxième à tester différents additifs alimentaires afin d’accroître de façon substantielle la stabilité des fèces dans l’eau.
English: We currently have no rooms available for this hotel that match your search criteria.
French: En ce moment, nous n'avons aucune chambre disponible dans cet établissement qui correspondent à vos critères de recherche.
English: For example, the prevalence of asthma is 15% in boys aged 1 to 4 and drops to 5% by 10 to 15 years of age.
French: Par exemple, 15 % des garçons de 1 à 4 ans souffrent d'asthme alors que 5 % seulement des garçons de 10 à 15 ans sont touchés par cette maladie.
English: Therefore, contingency planning is required to mitigate the impact of an influenza pandemic through planning and preparation by the co-ordinated efforts of all orders of government in collaboration with their stakeholders.
French: Une planification des mesures d'urgence est nécessaire pour réduire les conséquences d'une pandémie d'influenza; il faut planifier et préparer les efforts coordonnés de tous les paliers de gouvernement en collaboration avec leurs intervenants.
English: The best interests of the child should be a paramount consideration in any decision concerning the child.
French: La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant l'enfant.
English: Ceremonies across Canada mark D-Day's 60th anniversary Soldiers parade through the streets of Toronto and Québec to commemorate the invasion of Normandy (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Le G-Wagen livré à Edmonton Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Some flame retardant is lost in the scrap foam that results from the cutting process.
French: Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe.
English: SDS commitments are integrated in decision-making processes as early as the planning stage.
French: Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus décisionnels dès la planification.
English: In our opinion the administration of the grant given by the Nippon Foundation is in accordance with the Nippon Foundation Grant Agreement dated 27 March 2007 and 30 March 2008.
French: À notre avis, la gestion du Fonds de la Nippon Foundation est conforme au mémorandum d'accord de la Nippon Foundation en date du 27 mars 2007 et du 30 mars 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les soldats ayant pris part au défilé du Stampede ont été acclamés et accueillis en héros.
English: (b) Review of the survey methodology: panel;
French: b) Examen des méthodes d'enquête : groupe de travail;
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the taxes evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise permettent à l’ARC d’imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d’impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: It now encompasses the activities that help government programs meet the expectations for performance held by their various publics (Kearns 1996).
French: Il comprend maintenant les activités visant à aider les programmes gouvernementaux à répondre aux attentes des divers publics en matière de rendement (Kearns 1996).
English: Cost for SR&ED on your behalf – costs associated with having SR&ED performed on your behalf (contract payments).
French: Dépenses liées à des travaux de RS&DE réalisés pour votre compte – Il s'agit des dépenses associées à des travaux de RS&DE réalisés pour votre compte (paiements contractuels).
English: VIEW THE ERRATUM DECISION MAHONEY, J. This is an appeal, by leave, from the unanimous decision of a Board of Referees upholding a six week disqualification imposed under section 41(1) of the Act on the ground that the Claimant had lost his employment by reason of his own misconduct: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE MAHONEY Il s'agit d'un appel, autorisé par le président du conseil arbitral, de la décision unanime de celui-ci de confirmer une exclusion de six semaines imposée, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, parce que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite: 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: The second point I want to raise is precisely the point that Mr Lange raised in the matter of trade in emission rights.
French: Le second point que je voudrais évoquer est celui dont a parlé M. Lange, et qui concerne le commerce des droits d'émissions de rejets.
English: Access Scaffolding for Construction Purposes, A National Standard of Canada , CAN/CSA - S269.2-M87 at 14.
French: Échafaudages, Calcul des structures, Norme nationale du Canada, CAN/CSA - S269.2-M87 à la p.
English: Yet scientific goals are unfortunately conflated with ideological goals in this report.
French: Or les objectifs scientifiques sont malheureusement alourdis dans ce rapport d’objectifs idéologiques.
English: By Oct 31, on release of the latest amendment of the SACC, the bulk of the clauses will be in the SACC manual and available either in hard copy or on the on-line text retrieval system.
French: D'ici le 31 octobre, lorsque le dernier modificatif du manuel des CCUA sera publié, la plupart des clauses des contrats du MDN seront dans le manuel des CCUA, et elles seront disponibles sur support papier ou sur le système de récupération de textes en direct.
English: It floats free until October or November, and then it attaches to the uterine wall.
French: Il flotte librement jusqu’en octobre ou en novembre, avant de se fixer à la paroi utérine.
English: As one of the most devastating pandemics in human history, HIV/AIDS is literally a disease of mass destruction: a disease which strikes 10 people every minute.
French: En tant qu'une des pandémies les plus dévastatrices de l'histoire de l'humanité, le VIH/sida est littéralement une maladie de destruction massive : il frappe 10 personnes toutes les minutes.
English: This would catch customer preference based on prejudice or stereotyping as well as employee preference based on prejudice or stereotyping (see Imberto v. Vic and Tony Coiffure, supra, at p.
French: Cet élément engloberait la préférence du client fondée sur un préjugé ou un stéréotype, ainsi que la préférence de l’employé fondée sur un préjugé ou un stéréotype (voir l’affaire Imberto c.
English: The study carried out by Agriculture Canada tends to support this scenario into the 1990s.
French: L'étude effectuée par Agriculture Canada semble appuyer ce scénario pour les années 90.
English: To this end they must make use of computer-aided systems which permit account profiling on the basis of parameters appropriate to the specific business structure of the institution in question.
French: C'est la raison pour laquelle il leur faut utiliser des systèmes informatisés qui permettent l'établissement de profils de comptes sur la base de paramètres adaptés à la structure commerciale précise de l'établissement en question.
English: When Cessna 150 C-FNLD joined the left-hand downwind leg for Runway 29, it was preceded by another aircraft that would be first in the landing sequence.
French: Lorsque le Cessna 150 C-FNLD intègre le parcours vent arrière gauche pour la piste 29, il est précédé d'un autre appareil qui sera le premier lors de la séquence d'atterrissage.
English: While it is true that non-governmental organizations have a key role in achieving the objectives of the Decade, formal education (such as curriculum development) is a major governmental responsibility, and therefore Governments have an essential duty to fulfil in this context.
French: Selon elle, les organisations non gouvernementales jouent certes un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de la Décennie, mais l'éducation de type classique (aménagement des programmes scolaires, par exemple) est du ressort des gouvernements, qui doivent donc impérativement s'acquitter de leur devoir dans ce domaine.
English: Gillespie, J. B. (Jim) 2001-171 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Gillespie, J. B. (Jim) 2001-171 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique
English: The project was so successful that not only are we implementing it on a permanent basis, we are also enhancing it.
French: Le projet a connu un succès tel, que non seulement avons-nous décidé de l'offrir sur une base permanente, mais aussi, de l'améliorer.
English: Send it to us with your paper-filed T4 information return or mail it separately if you have filed your return electronically.
French: Si le montant de la case 20 comprend des cotisations à un RPA et des cotisations déductibles à une convention de retraite, vous devriez donner une lettre à l’employé indiquant chacun de ces montants.
English: We want to promote, not hinder, access to justice.
French: Nous voulons encourager l’accès à la justice, et non l’entraver.
English: There is a link between D. Mirzoyev (see above) and A. Shirinov; this link is a gang which the two defendants allegedly called on to commit the murders of which they are accused.
French: Il existe un lien entre D. Mirzoyev (voir ci-dessus) et A. Shirinov, et ce lien est un gang auquel les deux accusés auraient fait appel pour commettre les meurtres dont ils sont accusés.
English: 10 progressive jackpot slot machines, with prices ranging from several tens of thousands of dollars to millions of euros, even the most experienced player with sweat on his back delivery.
French: 10 jackpot progressif des machines à sous, avec des prix allant de plusieurs dizaines de milliers d'euros à des millions d'euros, même le plus expérimenté joueur de sueur sur le dos de livraison.
English: Letters of recommendation should be sent to the same address.
French: Les lettres de recommandation doivent être envoyées à la même adresse.
English: This requires a very rigid and strong wedge.
French: A cet effet, le coin interdentaire utilisé devait être rigide et solide.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that the most difficult challenge facing developing countries had always been how to achieve sustainable development against the backdrop of a faltering economy, massive poverty, food insecurity, foreign currency shortages, negative balances of payments, high unemployment and recurrent droughts and other natural disasters.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que la principale difficulté pour les pays en développement a toujours été de savoir comment se développer durablement avec une économie chancelante, une pauvreté massive, l'insécurité alimentaire, les pénuries de devises, les déficits de balance des paiements, la gravité du chômage ainsi que les sécheresses et autres catastrophes naturelles récurrentes.
English: As far as existing enterprises are concerned the aid must be confined to local services.
French: En ce qui concerne les entreprises existantes, les aides seront limitées aux activités de proximité.
English: These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
French: Les six hommes que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
English: • Graduate Diploma in Advanced Special Studies - International Administration Graduates from Direxion, the School ’s 6-week leadership development program for public service aspiring executives, are eligible to receive advanced standing equivalent to six (6) credits in two of ENAP’s 45-credit Master of Public Administration and two of their 30-credit Graduate Diploma in Advanced Special Studies.
French: • Diplômes d’études supérieures spécialisées - Administration internationale Les finissants du programme Direxion - un programme de 6 semaines en développement du leadership pour les aspirants cadres de la fonction publique - sont éligibles à recevoir une mention avancée équivalent à 6 crédits dans deux programmes de Maîtrise en administration publique de 45 crédits ainsi qu’à l’intérieur de deux Diplômes d'études supérieures spécialisées de 30 crédits de l'École nationale d'administration publique.
English: This includes $21.1 billion in transfers to the provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST) and $2.3 billion in targeted health funds for medical equipment, new information technologies and primary care reform.
French: Il s’agit de 21,1 milliards au titre des transferts aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de 2,3 milliards en fonds ciblés pour la santé au titre du matériel médical, de nouvelles technologies de l’information et de la réforme des soins de première ligne.
English: Cables imitate natural motion sequences of the body.
French: Les roues à câble de traction imitent les mouvements naturels du corps.
English: Language options were provided for companies participating in the Export Workshops series, and facilitators were equipped with bilingual staff and resources.
French: Les ateliers sur l'exportation étaient offerts dans les deux langues, et les animateurs des ateliers avaient du personnel et des ressources bilingues.
English: Centrally located, the Opera House, Bellevue Square and the lake are just a few steps away.
French: Le Sorell Hotel Seefeld se définit par design, confort et infrastructure moderne.
English: The gas must be supplied in such a manner to ensure that the fire is evenly distributed around the pipe.
French: L'alimentation en gaz doit se faire de façon telle que la flamme soit distribuée uniformément autour du tube.
English: EU Member States could contribute to such an initiative by providing experts to be included in such a list.
French: Les instances du Conseil devraient donc se mettre d'accord, avant la fin de l'année, sur la composition d'un tel groupe, ainsi que sur sa mission, la durée de son mandat, etc. b) Dispositif de vérification international.
English: Its functions are in connection with safety, protection of public interest, collection of taxes and control.
French: Ses fonctions ont trait à la sécurité, à la protection des intérêts publics, à la collecte des redevances et au contrôle.
English: Regulation may or may not be effective in protecting an animal population.
French: La réglementation peut parfois ne pas réussir à protéger une population animale.