ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/59/483 and Add.1-8.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/59/483 et Add.1 à 8.
English: He claims to be a victim of violations by Estonia of article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Estonie de l'article 26 du Pacte.
English: Sincerely, Mark Chandra Dhas  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Mark Chandra Dhas  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: WD should consider developing a common policies and processes manual governing contribution audits for multiple programs.
French: DEO devrait envisager de préparer un manuel de politiques et de procédures communes régissant la vérification des contributions de plusieurs programmes.
English: (i) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan, which entered into force on 1 July 1998;
French: i) Le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inscrits dans la Constitution soudanaise qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998;
English: Increased funding of $30 million annually to support employment assistance programming delivered by provinces and territories for Canadians with disabilities.
French: Des ressources supplémentaires de 30 millions de dollars par année permettront d’appuyer les programmes d’aide à l’emploi à l’intention des personnes handicapées, offerts par les provinces et les territoires.
English: Legitimate lenders may guarantee firm offers of credit to creditworthy consumers, but they rarely do it before evaluating a consumer's creditworthiness.
French: Les prêteurs légitimes peuvent garantir des offres de crédit fermes aux consommateurs dignes de confiance, mais ils le feront rarement sans évaluer auparavant la solvabilité du demandeur.
English: Under the agreement, the individual will take possession of the complex on a particular date and title will be transferred on payment of the balance due.
French: Selon le contrat, le particulier prendra possession de l'immeuble à une date précise et le titre sera transféré au moment du paiement du solde dû.
English: b For wagons < 100 km/h: 20 t; for wagons < 120 km/h: 20 t; for wagons < 140 km/h: 18 t.
French: b Pour les wagons <100 km/h: 20 t; pour les wagons <120 km/h: 20 t; pour les wagons <140 km/h: 18 t.
English: Conditions created to increase licit incomes and provide employment and economic development;
French: Création des conditions permettant l'augmentation des revenus licites et favorisant la création d'emplois et le développement économique;
English: Voluntary interruption of pregnancy - i.e. with the express consent of the pregnant woman - is admissible in certain situations provided for in Decree-Law 59/95/M, of 27 November, as amended by Law 10/2004.
French: L'interruption volontaire de grossesse - sans le consentement exprès de la femme enceinte - est admissible dans certaines situations prévues par le décret-loi 59/95/M, du 27 novembre, tel qu'amendé par la loi 10/2004.
English: A Paid-up capital of Holdco Y shares issued for Yco shares $15,000 $10,000 $10,000 $15,000 B Paid-up capital of Yco shares 10,000 10,000 10,000 10,000 C Adjusted Cost Base of Yco shares 15,000 15,000 15,000 15,000 D Non-share consideration issued for Yco shares nil 5,000 9,999 19,999
French: A Capital versé des actions de Holding Y Ltée émises pour des actions de Y Ltée 15 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 15 000 $ B Capital versé des actions de Y Ltée 10 000 10 000 10 000 10 000 C Prix de base rajusté des actions de Y Ltée 15 000 15 000 15 000 15 000 D Contrepartie autre que des actions donnée pour des actions de Y Ltée nul 5 000 9 999 19 999
English: Despite a few small language and logistical problems, everyone is able to adjust and to collaborate.
French: Bien que la collaboration pose certains petits problèmes d’ordre linguistique et logistique, tous savent bien s’adapter.
English: Taking into account much lower temperatures of the troposphere, environmental half life of endosulfan might even be longer.
French: Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.
English: With respect to C number recognition, however, the Commission's procedures do not reflect the fact that most productions are carried out by production companies.
French: Toutefois, pour ce qui est des cotes d'accréditation C, les procédures du Conseil ne tiennent pas compte du fait que la plupart des productions sont réalisées par des sociétés de production.
English: In 2005, Bosnia and Herzegovina indicated that 433 of the mines reported under Article 3 were fuse-less and that the total of Article 3 mines was higher than previously reported because the number included the mines kept by demining companies which had not been previously reported.
French: 3 En 2005, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que 433 mines sur le total déclaré en application de l'article 3 ne comportaient pas de dispositifs de mise à feu et que le nombre total de mines conservées en application de l'article 3 était supérieur à celui qui avait été signalé précédemment parce qu'il prenait en compte les mines qui étaient conservées par les sociétés de déminage et qui n'avaient pas encore été déclarées.
English: It has just completed environmental testing qualification at the David Florida Laboratory. <br><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2006/10_radarsat2.asp">More ...</a></p>
French: <br><br><b>Quicksat</b> <br>Quicksat, le premier microsatellite construit enti&egrave;rement &agrave; l'Agence spatiale canadienne, vient tout juste de terminer ses tests de qualification en environnement au Laboratoire David Florida. <br><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2006/10_radarsat2.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: [19 September 2008]
French: [19 septembre 2008]
English: As in earlier years, Poland ranked lowest (as 48th) among the EU economies, just behind Greece (47th) and well behind Estonia (25th), the Czech Republic (29th) and Slovenia (33rd).
French: Comme les années précédentes, la Pologne est lanterne rouge (48e) des économies de l’UE, juste derrière la Grèce (47e), et loin derrière l'Estonie (25e), la République tchèque (29e) et la Slovénie (33e).
English: Model Doukhobor on Prairies, S. . . more information
French: Model Doukhobor on Prairies, S. . . plus d'information
English: The SMC considered and approved most stakeholder recommendations without amendment.
French: Le CHD a revu et approuvé sans modification la plupart des recommandations des intervenants.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 60(2) of the Insurance Companies Act, an order to commence and carry on business was issued approving the commencement and carrying on of business by Sun Life Financial Services of Canada Inc., effective March 22, 2000.
French: Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 60(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée autorisant la Financière Sun Life du Canada inc. à commencer à fonctionner le 22 mars 2000.
English: We have to articulate and defend our right to control access to our persons and information about ourselves-our right to privacy.
French: Nous devons exprimer clairement et défendre notre droit de contrôler l'accès aux personnes et aux renseignements qui les concernent, c'est-à-dire notre droit à la vie privée.
English: The new Treaty also provides for the strengthening of mechanisms for conflict prevention and resolution within or between states.
French: Il est également prévu de mettre en place ou de renforcer les mécanismes de prévention et de résolution des conflits intraétatiques et interétatiques.
English: We will work with representatives to bring claims forward in a timely manner, and to promote the use of alternative hearing modes such as videoconferences and teleconferences.
French: Nous travaillerons de concert avec les représentants afin d'entendre les demandes en temps opportun et d'encourager diverses méthodes d'audience, comme la vidéoconférence ou encore la téléconférence.
English: I should now like to say something on the outstanding points, which are also mentioned in the reports.
French: Je voudrais à présent m'attarder sur les points en suspens qui figurent également dans les rapports.
English: A parcel of air will continue to rise of ITS OWN ACCORD ONLY IF THE SURROUNDING AIR IS UNSTABLE.
French: Une particule d'air continuera À MONTER D'ELLE-MÊME SEULEMENT SI L'AIR ENVIRONNANT EST INSTABLE.
English: Once the operating costs have been paid, all benefits are used to fund the work of the FUNSSIF and the ONSHIPAE, who are fighting to legalize our territory and conserve its biodiversity.
French: Une fois les coûts d'opérations payés, tous les bénéfices serviront à financer le travail de la FUNSSIF et de la ONSHIPAE pour la protection du territoire et la préservation de l'environnement.
English: - Immune systems do not appear to have been significantly affected by the accident.
French: - Les systèmes immunitaires ne semblent pas avoir été notablement affectés par l'accident.
English: PREPARED TEXT FOR THE IOC PRESIDENT OPENING CEREMONY OF THE 113TH IOC SESSION Governor, Mr Mayor, Madam President of the United States Olympic Committee, Mr President of the Salt Lake Organising Committee for the Olympic Winter Games, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Gouverneur, Monsieur le Maire, Madame la Présidente du Comité Olympique des Etats-Unis, Monsieur le Président du comité d’organisation des Jeux à Salt Lake City, Chers Collègues, Mesdames et Messieurs,
English: The Committee proposes that biodiversity should COM(2006)216 identifies as a key priority: 'To become an integral part of the trade system. substantially reduce the impact of international trade on biodiversity and ecosystem services.'
French: Le Comité propose que la biodiversité fasse partie Le document COM(2006) 216 décrit la nécessité intégrante du système commercial. de « réduire sensiblement les effets du commerce international sur la biodiversité et les services écosystémiques dans le monde » comme une priorité essentielle.
English: • 51311 Salaries and Wages (including Allowances) Note(s):
French: • 51311 Salaires et traitements (y compris les indemnités) Note(s):
English: It is apparent, as opposed to real, in that it is potentially very imprecise and needs to be evaluated and used with great caution.
French: Il est apparent par opposition à réel en ce sens que ce chiffre peut être très imprécis et doit être établi et utilisé avec beaucoup de précaution.
English: The interpretation of the spectra, based upon the Halford–Hornig approach, provides information on the crystal structures.
French: L'interprétation des spectres, basée sur l'approche Halford–Hornig, procure des renseignements sur la structure cristalline.
English: Soon after the airing of the tape, the Lebanese authorities acquired extensive information about Mr. Abu Adass's background and began questioning his family and associates.
French: Peu après la diffusion de la cassette, les autorités libanaises qui s'étaient amplement renseignées sur le compte de M. Abou Adas, ont commencé à interroger sa famille et ses associés.
English: Over 120 departments and agencies have now migrated to the Secure Channel Network (SCNet).
French: Plus de 120 ministères et organismes ont aujourd’hui adopté le Réseau de la Voie de communication protégée (Réseau de la VCP).
English: A/59/10 Report of the International Law Commission -- Fifty-sixth session -- (3 May-4 June and 5 July-6 August 2004) -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/59/10 Rapport de la Commission du droit international -- Cinquante-sixième session -- 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004 -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
French: "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées au début du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des normes de qualité et des valeurs seuils; 2.
English: Acetoin formation in the Athiorhodaceae, like that in yeast but unlike that in most bacterial species, involved the formation of acetaldehyde from pyruvate.
French: La formation d'acétoïne chez les Arthiorhodaceae, comme chez les levures mais différemment de chez la plupart des espèces bactériennes, implique la formation d'acétaldéhyde à partir du pyruvate.
English: The legislation which punishes terrorist acts has been reformed under democratic governments by the so-called “Cumplido” Laws of 1992, and other legislation on the entry into force of reforms of criminal procedure which have raised the level of procedural guarantees.
French: La loi sanctionnant les actes terroristes a été réformée durant les gouvernements démocratiques par les lois dites Cumplido de 1992 et autres lois liées à l'entrée en vigueur de la réforme de la procédure pénale, lesquelles ont relevé leurs normes en matière de garantie d'une procédure régulière.
English: Which Member States have done so?
French: De quels États membres s'agit-il?
English: Living tissue and cell donors There should be written SOPs to follow-up donors of HPC.
French: Donneurs vivants de tissus et de cellules Il devrait exister des procédures écrites pour le suivi des donneurs de cellules souches hématopoïétiques.
English: Research and monitoring have focused on heavy metals such as mercury, organochlorine pesticides such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), dieldrin and mirex, and other chlorinated organics such as polychlorinated biphenyls (PCBs), hexachlorobenzene (HCB), dioxins and furans.
French: La recherche et la surveillance ont mis l'accent sur les métaux lourds comme le mercure, les pesticides organochlorés tels que le dichloro-diphényl-dichloroéthane (DDT), la dieldrine et le mirex, et d'autres produits organiques chlorés tels que les biphényles polychlorés (PCB), l'hexachlorobenzène (HCB), les dioxines et les furannes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1999/7; informal documents Nos. 7, 8 and 9 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/1999/7 et documents sans cote Nos 7, 8 et 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Table A1 shows the 25 industries with the highest net job creation by hyper and strong growth firms.
French: Le tableau A1 montre les 25 industries où les entreprises à hyper ou à forte croissance ont créé le plus d’emplois nets.
English: Employees of the Office have conducted visitations in nearly all penitentiary units, having the right to enter them at all times and to talk with all prisoners placed in them, without the participation of the officers and personnel employed there.
French: Les agents du Bureau ont effectué des visites dans presque tous les établissements pénitentiaires, où ils ont le droit d'entrer à tout moment et de converser avec tous les détenus qui s'y trouvent hors la présence des agents et du personnel travaillant dans ces établissements.
English: (iii) Documentation management: analysis of the legislative mandates of the principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies to determine their documentation requirements; identification of author entities to enforce the slotting system in accordance with the rules and regulations pertaining to the timely submission and the control and limitation of documentation by, inter alia, providing advice to author entities on the most efficient way of planning the preparation of their documentation, establishing semi-annual document submission schedules, following up on the timeliness of submissions and reporting on the performance of all author entities to relevant intergovernmental bodies; establishment of documentation workload forecasts for all processing units; scheduling and monitoring of the processing of all documents in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and remote processing of documents for meetings and conferences held away from established headquarters; outsourcing of translation, text-processing and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; and preparation and management of contracts;
French: iii) Gestion des documents : analyse des mandats des principaux organes de l'ONU et de leurs organes subsidiaires en vue d'évaluer la demande de documents; recensement des entités auteurs en vue d'appliquer le système des créneaux suivant les règles et règlements relatifs à la soumission des documents en temps voulu et au contrôle et à la limitation de la documentation, notamment en donnant des conseils aux entités auteurs quant à la meilleure façon de planifier la documentation; établissement de calendriers semestriels de soumission des documents, suivi du respect des délais et présentation de rapports sur les réalisations de toutes les entités auteurs aux organes intergouvernementaux compétents; établissement de prévisions concernant le volume de travail de tous les services chargés du traitement de la documentation; programmation et suivi de la production de la documentation conformément au calendrier des réunions et établissement de rapports sur la parution des documents; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors Siège; externalisation de la traduction, du traitement de textes et d'autres travaux; fourniture d'une assistance et de commentaires aux sous-traitants; contrôle du respect des délais impartis pour les travaux sous-traités; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement et gestion des contrats;
English: A/61/858/Corr.1 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/858/Corr.1 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are claims that several provinces are violating the criterion of portability.
French: Ainsi, on soutient que plusieurs provinces contreviennent à la condition de la transférabilité.
English: There had been a rapid reaction by the Italian forces.
French: Nous suscitons des élections en Palestine.
English: While non-health care professionals are more likely to agree with a pharmacare program funded through tax revenues (58% vs. 49% of health care professionals), health care professionals are slightly more likely than non-health care professionals to agree funding should be through a mandatory premium-based plan (39% vs. 31% respectively).
French: Alors que les répondants n’étant pas des professionnels de la santé sont plus susceptibles d’être en accord avec un programme d’assurance-médicaments financé au moyen des revenus provenant de l’impôt (58 % par rapport à 49 % des professionnels de la santé) les professionnels de la santé sont légèrement plus susceptibles que les non-professionnels de croire que le financement devrait se faire au moyen d’un programme obligatoire à base de primes (39 % par rapport à 31 % respectivement).
English: The European Union is based upon three pillars: 1) the European Community pillar (embracing the three Communities Treaties); 2) the Common Foreign and Security Policy (CSFP); and 3) Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters.
French: L’Union européenne repose sur trois piliers : 1) le pilier de la Communauté européenne (qui englobe les trois Traités communautaires); 2) la politique étrangère et de sécurité commune (PESC); et 3) la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Some communities have had bad experiences with researchers who failed to develop local capacity.
French: Certaines communautés ont eu de mauvaises expériences avec des chercheurs qui n'ont pas renforcé les capacités locales.
English: Under Licence No. 975057, Royal Aviation is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975057, Royal Aviation est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden have made financial contributions for UNAMI protection.
French: En outre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et la Suède ont apporté des contributions financières pour la protection de la MANUI.
English: For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
French: En ce qui concerne le gaz, la capacité disponible des gazoducs d'importation transfrontaliers est limitée.
English: CPC 2-0-15 can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01763e.html. 5.
French: La CPC 2-0-15 se trouve sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01763f.html. 5.
English: We say 'yes' to the agricultural conversion rate and 'no' to the customs rate.
French: Nous disons oui au taux de conversion agricole et non au taux douanier.
English: In other words, we must urgently seek solutions to problems that are already apparent.
French: En d’autres termes, nous devons chercher sans attendre des solutions à des problèmes déjà visibles.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: c) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention
English: During this June session, the SCIT approved an extensive amount of work to be undertaken in the area of standards and documentation.
French: Au cours de la session de juin, le SCIT a approuvé la réalisation future d’un volume considérable de travail dans le domaine des normes et de la documentation.
English: A visit to one such unaccredited orphanage, which housed 61 children in totally inadequate and substandard conditions, was described to the Minister.
French: Il a été rendu compte à la Ministre d'une visite effectuée dans l'un des orphelinats non accrédités, qui accueillait 61 enfants dans des conditions totalement inacceptables et non conformes aux normes.
English: Halpern, Janice, and Jerry A. Hausman (1986).
French: Gruber, Jonathan, et Alan Krueger (1991).
English: You will also worry about what the break-up will mean for their futures, how they will cope, and if they will still love you.
French: Vous serez également soucieuse de l’effet qu’aura la fragmentation de la famille sur leur avenir et vous demanderez s’ils s’y adapteront bien et s’ils vous aimeront autant.