ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union noted the work of the Zangger Committee and urged States parties to base their export control policies on the Committee's interpretations of their obligations under article III, paragraph 2 (see document INFCIRC/209 as amended).
French: L'Union européenne prend note des travaux du Comité Zangger et demande instamment aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de fonder leurs politiques de contrôle des exportations sur l'interprétation que donne le Comité des obligations qui leur incombent en application du paragraphe 2 de l'article III (voir document INFCIRC/206 tel que modifié).
English: Because of the slow and sporadic nature of the evolution of delegation of functions, responsibilities, and authority within the CSC, there was no clear idea as to the exact extent of the powers of the branch heads in relation to those of the Commissioners.
French: En raison de la lenteur et de la nature sporadique de la délégation des fonctions, des responsabilités et de l’autorité à la C.S.C., on ne se faisait pas une idée claire de l’importance exacte des pouvoirs attribués aux chefs de Divisions au regard de ceux que possédaient les commissaires.
English: The Committee had made remarkable progress during the current session.
French: Le Comité a accompli des progrès remarquables pendant la session en cours.
English: • the party’s Memorandum of Fact and Law.
French: • le mémoire des faits et du droit de la partie.
English: But many Aboriginal leaders are from welfare-dependent backgrounds, and cutting their funding would require radical changes C radical but necessary.
French: Mais beaucoup de dirigeants autochtones sont issus de milieux qui dépendaient de l'aide sociale, et la réduction de l'aide financière qui leur est fournie exigerait des changements radicaux, mais nécessaires.
English: This second Visa type (type A-2) is given in the moment, and you should credit the relationship by means of a family book, if your spouse is Cuban, or his passport.
French: Ce deuxième type de vise (type A-2) est expédie instantanément et vous devez accréditer la parenté a travers le livre de famille si votre conjoint es cubain, où son passeport.
English: IUEOA tries to visualise, analyse, emphasize and ironise, environemental and sustainable issues and their consequences, by adding a touch of art and culture.
French: IUEOA essaye de visualiser, d’analyser, de démontrer et d’ironiser les questions environnementales liés au développement durable, tout en y ajoutant une touche d’art et de culture.
English: Two were created in the 1960s, 3 in the 1980s and 5 in the 1990s, illustrating the recent increase in the number of consortia being created,although resource-sharing consortia are not a new phenomenon.
French: Bien que l'on remarque, au cours des dix dernières années, une augmentation au niveau de leur nombre, les consortiums voués à la mise en commun des ressources ne constituent pas un phénomène nouveau.
English: Such application must be made no later than at the time of the first defence on the merits.
French: Cette requête doit être présentée au plus tard au moment de la première défense au fond.
English: Improved Security Requirements Current Policy:
French: Exigences en matière de garantie plus souples Politique actuelle :
English: There are eight demonstration projects under way.
French: Rapports sur le rendement 2003-2004
English: • Support for incorporation of Aboriginal interests and involvement in environmental assessment through development of provisions in land claims and self-government agreements, in addition to fulfilling obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement; 529
French: • Appui à l'intégration des intérêts des Autochtones et à leur participation aux évaluations environnementales par l'élaboration de dispositions dans les ententes de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale, en plus du respect des obligations en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; 529
English: In addition to procedural topics, staff in Procedural Services received training in project management and Web publishing.
French: Les employés des Services de la procédure ont aussi reçu de la formation sur la gestion de projets et la publication sur le Web.
English: That is so because the effect of article 1 (2) (a) of annex III is to freeze the pension of an ICTR judge who ceases to hold office after 1 January 2001 at two ninths of the annual salary, that is, approximately $37,000.00.
French: Il tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe III qui a pour effet de limiter le montant de la pension annuelle d'un juge ayant cessé ses fonctions après le 1er janvier 2001 aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: The duplicative language has been removed and the word order and phrasing of article 3, paragraph 2, of the Protocol are reinstated.
French: Note concernant uniquement la version anglaise du projet de décision.
English: (d) The Small Satellite Intercept Mission to Objects Near Earth (SIMONE) was proposed by the QinetiQ company, the Planetary and Space Sciences Research Institute of the Open University of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (PSSRI), Science Systems Ltd., the Telespazio company and Politecnico di Milano.  A fleet of low-cost, small satellites would fly by and/or rendezvous with a number of NEOs to characterize the population or to obtain first-hand information on potentially dangerous asteroids;
French: d) Le concept SIMONE (Small Satellite Intercept Mission to Objects Near Earth), qui a été proposé par QinetiQ, le Planetary and Space Sciences Research Institute (PSSRI) de l'Open University (Royaume-Uni), Science Systems Ltd., Telespazio et l'Université polytechnique de Milan, mettrait en œuvre une constellation de petits satellites à faible coût qui survoleraient et/ou approcheraient un certain nombre d'astéroïdes potentiellement dangereux afin d'en caractériser la population ou d'obtenir des informations de première main à leur sujet;
English: § Active consumer participation leads to more accessible and effective health services.
French: § La participation active des consommateurs donne lieu à des services de santé plus accessibles et plus efficaces.
English: Assuming no change in the basis, the producer finds a cash bid of $9.75 Cdn/bu which is $1.75 Cdn/bu higher than expected.
French: La base étant supposée constante, le producteur se voit offrir un prix au comptant de 9,75 $CAN le boisseau, soit 1,75 $CAN de plus que prévu.
English: As the legal reviews need highly specialized knowledge, the Office of Legal Affairs has recommended that the Investment Management Service retain an outside legal firm.
French: Étant donné que ces études juridiques nécessitent des connaissances hautement spécialisées, le Bureau des affaires juridiques a recommandé que le Service de la gestion des placements fasse appel à un bureau de conseils juridiques extérieur.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Saturday, 6 April 2002, to Tuesday, 9 April 2002)
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 6 avril au mardi 9 avril 2002)
English: Submission Process This process is for all types of submissions for example
French: Processus de présentation Ce processus s'applique à tous les types de présentations, par exemple :
English: Services included provision of information, document ordering, data entry, e-mail answering, customized data collection and report preparation.
French: Les services offerts comprenaient la prestation de renseignements, les demandes de documents, l'entrée de données, la réponse aux courriers électroniques ainsi que la collecte de données personnalisées et la préparation de rapports.
English: Throughout the hotel, infinite stories unfold in rich and textured settings designed to draw you even deeper into the aura of the ME Madrid.
French: Des décors et des scènes s’articulent dans l’intégralité des intérieurs, et vous proposent une osmose totale avec la philosophie de l’hôtel.
English: • give candidates a very clear picture of the position, work environment, relationships and expectations, to ensure that serious candidates have a solid and accurate basis for deciding if they are the right person for this position and if it fits with their career aspirations
French: • Ils donnent aux candidats un portrait exact du poste, du milieu de travail, des relations et des attentes afin de s’assurer que les candidats sérieux soient en mesure de décider, avec toutes les données pertinentes, s’ils sont les bonnes personnes pour le poste et si cela correspond bien à leurs aspirations.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236, 60/202 and 61/204).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236, 60/202 et 61/204).
English: The National Aboriginal Arts Animator Program is a three-year training program for students from a cross-section of Canadian Indigenous cultures. The focus is on storytelling, defined broadly and the core revolves around performing arts practice.
French: Equity Showcase Theatre offre une vaste gamme de possibilités de formation et de perfectionnement professionnel à l’intention des acteurs, metteurs en scène et régisseurs professionnels.
English: Traditional Manor House in Castille's Dehesas located in a spot known as La Vádima, in the township of Ledesma (Salamanca).
French: Classée "Posada Real", prix d'Excellence Touristique, cette maison de style traditionnel offre les services les plus actuels en harmonie totale avec son environnement rural et rustique.
English: If you do not have the knowledge required, the requisition cannot be opened in the system.
French: Si on ne possède pas la connaissance requise, on ne peut pas ouvrir une réquisition dans le système.
English: “The general aim of this project is the progressive and participatory development of means to give effect to the fundamental rights of the indigenous peoples, taking as a basic reference the right to development with respect for cultural identity, from a platform of community demand and government response co-ordinated and evaluated by the beneficiary indigenous communities themselves.”
French: "L'objectif général de ce projet est la mise au point progressive et participative de mécanismes efficaces visant au respect des droits fondamentaux des peuples autochtones, et axés essentiellement sur le droit au développement dans le respect de l'identité culturelle, sur la base d'un ensemble d'exigences communautaires et en vue d'obtenir une réponse institutionnelle coordonnée et évaluée par les communautés autochtones bénéficiaires.  "
English: A number of new laws had been adopted and existing ones updated on such matters as foreign investment, taxes and property ownership by foreigners.
French: Plusieurs nouveaux textes de loi ont été adoptés et certaines lois existantes ont été mises à jour, notamment des questions comme les investissements étrangers, les impôts et l'accès des étrangers à la propriété.
English: The 24 specialists trained to date have evolved pilot projects and subsequently carried these projects out under supervision.
French: Les 24 spécialistes formés jusqu'à présent ont élaboré des projets pilotes qu'ils ont ensuite menés à bien avec un encadrement approprié.
English: Reaffirming that violence towards women is the result of an imbalance of power between men and women and is leading to serious discrimination against the female sex, both within society and within the family;
French: Réaffirmant que la violence à l’égard des femmes découle de rapports de force inégaux entre hommes et femmes, et aboutit à une grave discrimination envers le sexe féminin tant au sein de la société que de la famille;
English: B. The Right to Vote The general trend of Canadian electoral law has been to extend the franchise to virtually all adult Canadian citizens.
French: B. Le droit de vote Les lois électorales ont tendance à accorder ce droit à virtuellement tous les citoyens canadiens d’âge adulte.
English: Continue to strengthen existing, and build new, partnerships to protect, present and offer experiences at the Site, through supporting existing partnerships with valued partners; work with the community and stakeholders to establish a "Friends of Fort Royal" group; work with Aboriginal communities in Newfoundland and Labrador on projects of mutual interest and mutual benefit.
French: Consolider les partenariats existants et en créer de nouveaux afin de continuer d’offrir des expériences enrichissantes aux visiteurs; travailler avec la collectivité et les intervenants à la création d’un groupe d’ « Amis du fort Royal »; travailler avec les communautés autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador à la réalisation de projets d’intérêt commun et mutuellement profitables.
English: You can enjoy traditional dishes like the Mère Poulard omelette, or lamb from the Mont Saint Michel salt meadows.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités locales telles que l’omelette de la Mère Poulard ou de l’agneau en provenance des marrais salant du Mont Saint Michel.
English: The quality of the documents produced and the involvement of the Chadians and of the other donors gave UNDP credibility and better visibility with its partners, inspired confidence on the part of the Government, and enabled UNDP to strengthen its aid coordination role.
French: La qualité des documents produits et l'implication de la partie nationale et des autres bailleurs de fonds ont permis au PNUD d'acquérir une crédibilité et une meilleure visibilité auprès de ses partenaires, d'instaurer une confiance vis-à-vis du Gouvernement et de renforcer son rôle dans la coordination de l'aide.
English: GRECO is hopeful that the Anti-corruption Agency, which will be responsible for, inter alia, monitoring the implementation of the Anti-corruption Strategy and its Action Plan, will be vested with sufficient authority and resources to effectively complete its oversight task.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The Committee of Ministers also notes in this context the views expressed by the outgoing Commissioner in his Final Report and by the incoming Commissioner upon taking up his duties, to the effect that, despite the efforts made more needs to be done to adapt the Commissioner’s resources to the requirements of his mandate not least in view of the role foreseen for the Commissioner under Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (see below).
French: Le Comité des Ministres prend note aussi, dans ce contexte, des points de vue exprimés par le Commissaire sortant, dans son Rapport final, et par le nouveau Commissaire, lors de sa prise de fonctions, selon lesquels, nonobstant les efforts accomplis, il fallait faire davantage pour adapter les ressources du Commissaire aux besoins de son mandat, ne serait-ce qu’au vu du rôle qu’il est prévu d’assigner à l’intéressé dans le Protocole n° 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir ci-dessous).
English: In the more recently conducted TIMA multi-dose studies, in which well-characterized size selected fibres were delivered directly to the breathing zone of the animals, after 3 months of exposure to 3, 16, or 30 mg/m3 rock wool3 there was a dose-dependent increase in cellularity and fibrosis in 1 of 6 rats in the high-dose group; progression was minimal at 6 months, with fibrosis being present in 2 of the 6 animals in the high-dose group (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Plus récemment, dans des études multidosage, menées par TIMA, au cours desquelles on avait relâché directement dans l’air ambiant d’animaux certaines fibres de taille bien définie, on a constaté, après 3 mois d’exposition à des concentrations de 3, 16 ou 30 mg/m3 de laine de roche3, une augmentation liée à la dose de la cellularité et de la fibrose chez l’un des 6 rats du groupe ayant reçu une dose élevée; la progression a été minimale à 6 mois et une fibrose est apparue chez 2 des 6 animaux ayant reçu une dose élevée (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Clinical breast examinations and self-examinations Clinical breast examinations (CBEs) can identify a small number of cancers that would not be detected by mammography.
French: Examens cliniques et auto-examen des seins Les examens cliniques des seins (ECS) peuvent identifier un petit nombre de cancers qui ne seraient pas décelés par mammographie.
English: The Commission also wants to send a strong message to those OCTs defined as tax havens in the OECD analysis.
French: La Commission entend aussi envoyer un message fort aux PTOM que l'analyse de l'OCDE qualifie de paradis fiscaux.
English: Maintenance of high rates of vaccination coverage, including improved strategies of communication with persons who refuse vaccination, is necessary to prevent future outbreaks and sustain the elimination of measles in the United States. Source:
French: Le maintien de taux élevés de couverture vaccinale ainsi que l’amélioration des stratégies de communication avec les personnes qui s’opposent à la vaccination sont nécessaires afin de prévenir des éclosions futures et d’assurer l’élimination de la rougeole aux États-Unis. Source :
English: At its 1st, 7th and 9th plenary meetings, on 26, 28 and 29 August 2002, the Summit elected the following officers:
French: À ses 1re, 7e et 9e séances plénières, les 26, 28 et 29 août 2002, le Sommet a élu comme suit les membres de son bureau :
English: For this exercise, the Tribunal compared the weighted average rod premiums charged by Nexans to Prysmian and to its four major Canadian accounts, excluding Prysmian, for the first two quarters of 2003, when no subject goods were present in the merchant market, and for 2004 and the first two quarters of 2006 (periods during which the subject goods were present).
French: En outre, la simple disponibilité ne constitue pas la norme à appliquer dans une évaluation de dommage; des conclusions positives de dommage ne peuvent être rendues que s’il existe un lien de causalité entre le dommage subi par la branche de production et la présence des marchandises en question. 84.
English: In the Intergovernmental Conference today, as in the Convention yesterday, we are working together and, very often, more often than not, there is agreement.
French: Dans la Conférence intergouvernementale aujourd’hui, comme dans la Convention hier, nous agissons ensemble et, très souvent, le plus souvent, il y a accord.
English: The Committee shall report to the Council on such consultations;
French: Le Comité rend compte de ces consultations au Conseil;
English: Departments must take reasonable measures to protect the identity and reputations of both the persons reporting offences and improprieties and the persons against whom allegations are made and, in particular: 5. take prompt action on any complaints of harassment of persons who have made legitimate reports; and consider taking appropriate disciplinary action, when warranted, in cases where a person has made wilful or malicious unfounded allegations.
French: Les ministères doivent prendre des mesures raisonnables pour protéger l'identité et la réputation tant des personnes qui signalent les infractions et les actes irréguliers que celle des personnes visées par des allégations et, en particulier, ils doivent à la fois : • s'occuper rapidement des plaintes de harcèlement des personnes qui ont signalé une infraction conformément à la politique;
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-665 dated November 16, 1990, which authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) to
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-665 du 16 novembre 1990, lequel autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) à
English: Viral infection reduced the incorporation of [1,2-14C]-ethanolamine into intact cells by approximately 50%.
French: L'infection virale réduit d'environ 50% l'incorporation de [1,2-14C]éthanolamine dans les cellules intactes.
English: In this connection, the Committee recalled that it has often emphasized that it would be preferable if certain measures taken for women workers - to enable them to raise and care for their children - were progressively extended to men, so that such advantages need no longer reduce women's competitivity on the labour market.
French: À cet égard, la Commission a rappelé qu'il serait préférable d'étendre progressivement aux hommes certaines des mesures qui ont été prises en faveur des femmes qui travaillent - afin de leur permettre de s'occuper de leurs enfants - de sorte que ces avantages n'aient plus pour effet de diminuer la compétitivité des femmes sur le marché du travail.
English: Marks, Regulations, 22/05/2000, No. 63
French: Procédures administratives, Décision, 01/10/2001, n° 25
English: A "more prudent estimate of the trend growth rate would be 2.25%, which is also broadly in line with the post-War average and the average over the last full cycle (between the estimated on-trend points in early 1986 and early 1997).
French: Une "estimation plus prudente du taux de croissance serait le chiffre de 2,25%, qui correspond grosso modo à la moyenne d'après-guerre et à la moyenne observée pendant toute la durée du dernier cycle (entre les points estimés du début de 1986 et au début de 1997)". 9
English: The Regional Director for South Asia introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Asie du Sud présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: The HTML versions of the forms are not actual forms, they display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to request funding.
French: Ces versions affichent pour visualisation seulement l'information telle qu'on la retrouve sur les formulaires ordinaires et ne seront pas acceptées si soumises pour demander du paiement ou une prédétermination ni pour soumettre une demande de remboursement au bénéficiaire.
English: TIP is part of the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program set offered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to deliver the $90 million for Northern Economic Development announced in the 2004 Federal Budget. Through TIP, the federal government and the three territories work together to tailor economic development investments to the specific needs of each territory.
French: Ce dernier fait partie du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), mis en œuvre par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour administrer les 90 millions de dollars en financement annoncés dans le budget du gouvernement fédéral de 2004.  Dans le cadre du PIC, le gouvernement fédéral et les trois territoires unissent leurs efforts pour adapter les investissements en matière de développement économique aux besoins particuliers de chaque territoire.
English: The puddling of melt-water on the ice, which usually occurs extensively in the Canadian Arctic, promotes accelerated ice decay and breakup.
French: Le long du Labrador, des vitesses de dérive de 10 milles marins par jour n'ont rien d'inhabituel.
English: Article 2, paragraph 1, of ICCPR obliges States to ensure Covenant rights to all individuals within their territory and subject to their jurisdictions.
French: Aux termes de l'alinéa 1 de l'article 2 du Pacte, les États parties doivent garantir l'exercice des droits reconnus dans le Pacte à tous les individus présents sur leur territoire et relevant de leur compétence.