ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (77.9K) Community infrastructure is vital to enhancing the quality of life for British Columbians while stimulating economic development.
French: PDF(74.8KB) Les infrastructures communautaires sont essentielles pour améliorer la qualité de vie de la population de la Colombie-Britannique tout en stimulant le développement économique.
English: • RMC cadets provide humanitarian aid in Africa
French: • Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007
English: As described in the Group's last report, Al-Qaida and other terrorist groups are adjusting to the new measures and have concentrated their activities in areas which still lack such effective controls.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Groupe, Al-Qaida et d'autres groupes terroristes s'adaptent aux nouvelles mesures et ont concentré leurs activités dans des régions où il n'existe pas encore de contrôles efficaces de ce type.
English: Three publication inventory exercises carried out.
French: Réalisation de trois cycles d’inventaire des publications.
English: In January 2006, Extra celebrated its one thousandth store opening.
French: L'entreprise a célébré l'ouverture de son millième magasin en janvier 2006.
English: He also insisted on closer relations with domestic departments.
French: Il insiste également pour resserrer les relations avec les ministères nationaux.
English: Conditions Where Applicable Storm drain outlets are used to conduct storm water away from developed lots, buildings, housing developments, etc. and usually discharge into the nearest stream.
French: Applicabilité Les sorties de collecteurs d'eaux pluviales acheminent les eaux pluviales loin des lots aménagés, des bâtiments, des ensembles résidentiels, etc. et, d'ordinaire, se déversent dans le cours d'eau le plus proche.
English: • how well are accountabilities and responsibilities understood by Ministers, political staff and senior public servants? and
French: • dans quelle mesure les responsabilités et la responsabilisation sont comprises par les ministres, le personnel politique et les hauts fonctionnaires?
English: The States Parties agree that each session of the Preparatory Committee should consist of three components: one part focusing on specific issues in the Programme of Action, one part dealing with new initiatives and measures of relevance for the Non-Proliferation Treaty, and one part reviewing the operation of the Treaty, regional issues, compliance and universalization as well as procedural issues relating to the Review Conference.
French: Les États Parties conviennent que chaque session du Comité préparatoire devrait comporter trois parties : une partie axée sur des points précis du programme d'action, une partie portant sur les nouvelles initiatives et mesures intéressant le Traité sur la non-prolifération et une partie consacrée à l'examen du fonctionnement du Traité, aux questions régionales, au respect du Traité et à la promotion de son universalité ainsi qu'aux questions procédurales concernant la Conférence d'examen.
English: Note: This function should be used in conjunction with http_send_data() , http_send_file() and http_send_stream() .
French: Note: Cette fonction doit être utilisée avec les fonctions http_send_data() , http_send_file() et http_send_stream() .
English: As for the remaining firearms in issue, the evidence is that these firearms were not capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger without the repairs made by the armourers of the Calgary Police Service. This leads to the conclusion that these firearms lacked such capability at the time of importation.
French: Quant aux autres armes à feu visées, les éléments de preuve montrent que celles-ci ne pouvaient tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente que si les armuriers du Service de police de Calgary y apportaient des modifications, ce qui porte à conclure que ces armes à feu ne présentaient pas cette caractéristique au moment de leur importation.
English: The 2010 and 2020 control cases will result in significantly more areas below the U.S. annual standard of 15 µg/m3, but several areas in the eastern United States and Canada will remain above the U.S. standard.
French: Les scénarios de limitation de 2010 et de 2020 indiquent qu'un nombre supplémentaire appréciable de zones présenterait des concentrations inférieures à la norme américaine de concentration annuelle de 15 µg/m3, mais que cette concentration serait dépassée dans plusieurs régions de l'est des États-Unis et du Canada.
English: Those dependants may have the Supplementary Coverage under PSHCP.
French: Elles peuvent profiter de la protection supplémentaire du RSSFP.
English: Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
French: Dans un environnement concurrentiel mondialisé, il faut redéfinir le rôle du secteur public en tant que bénéficiaire et promoteur de l'innovation.
English: As to out-of-competition testing, WADA had been very successful during its seven year of existence, but had failed a little because one of the reasons WADA had been very much supported by the IFs and the IOC was the need to expand out-of-competition testing throughout Olympic sport.
French: En ce qui concerne les contrôles hors compétition, l’AMA a remporté beaucoup de succès dans ses sept ans d’existence, mais elle a un peu échoué dans ce domaine car l’une des raisons pour lesquelles elle a été très soutenue par les FI et le CIO, c’est qu’il y avait besoin d’augmenter le nombre des contrôles hors compétition dans tous les sports.
English: Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p.
French: Position commune 2007/734/PESC du Conseil du 13 novembre 2007, JO L 295, p.
English: It’s all about the customer for Stewart As the new president and CEO of Farm Credit Canada (FCC), Greg Stewart has big plans.
French: Pour Greg Stewart, l’important, c’est le client En tant que nouveau président-directeur général de Financement agricole Canada (FAC), Greg Stewart a de gros projets pour la société d’État.
English: Through this new legal instrument, the "reconversion plan" can now be applied strategically and effectively on the ground.
French: Grâce à ce nouvel instrument juridique, le plan de reconversion peut également être utilisé de manière stratégique et efficace sur le terrain.
English: • Community coordination of crime prevention efforts:
French: • Coordination à l'échelle communautaire des efforts de prévention du crime :
English: The Working Group was further requested to make recommendations concerning one or more options for a scheme of financial arrangements with a view to their adoption at the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/2/Add.15).
French: Il a par ailleurs été demandé au Groupe de travail de faire des recommandations sur une ou plusieurs options de plan en vue de leur adoption à la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/2/Add.15).
English: He also confirmed that it was unlikely that the United Nations' goal of parity at all levels by 2010 would be met; however UNHCR would continue its efforts in this respect.
French: Il confirme également qu'il est improbable que l'objectif des Nations Unies concernant une parité à tous les niveaux en 2010 soit atteint ; toutefois, le HCR continuera de fournir des efforts dans ce sens.
English: Romania continued to align itself regularly with EU sanctions and restrictive measures, statements, declarations and démarches when invited to do so, including negative measures.
French: Elle a participé activement aux débats sur le projet de stratégie de sécurité européenne et aux consultations entre l’UE et les pays associés.
English: In the media and in everyday discussions, the other terms are used only to illustrate the lack of Spanish language skills among immigrant children.
French: Dans les médias et les discussions quotidiennes, elles sont uniquement employées pour souligner le manque de compétences en langue espagnole des enfants de migrants.
English: It is difficult to determine the full extent of driving while impaired by drugs other than alcohol because our laws only allow for roadside blood or urine tests of drug-impaired drivers by police or medical personnel under limited circumstances. 3 However, several studies done to date have been consistent in finding that cannabis, benzodiazepines and stimulants such as cocaine are the most commonly detected drugs in trauma victims or in blood samples sent for forensic testing.
French: Il est difficile de déterminer quelle est la proportion de gens qui conduisent avec des facultés affaiblies par des drogues autres que l'alcool puisque les lois canadiennes permettent aux policiers ou au corps médical de réaliser des tests sanguin ou d'urine aux conducteurs uniquement dans des conditions très restreintes 3 . Toutefois, les résultats de plusieurs études ont démontré que le cannabis, les benzodiazépines et les stimulants comme la cocaïne sont les substances que l'on trouve le plus couramment dans le corps des victimes d'accident et dans les échantillons envoyés pour analyse judiciaire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,466.9 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées à ce jour au titre de toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 466 900 dollars.
English: However, experiments on the potential for intensive agriculture have given surprisingly high results.
French: Toutefois, l’expérimentation des possibilités d’une agriculture intensive a donné des résultats fort imposants.
English: It is a term that covers a broad spectrum of scientific applications.
French: Elle englobe un large spectre d’applications scientifiques.
English: Complaints Against the New Brunswick RCMP 1992-1997 Table 1: Numbers of Complaints Against New Brunswick RCMP, 1992-1997
French: Annexe NB-2 Plaintes déposées contre la GRC au Nouveau-Brunswick 1992-1997 Tableau 1 Nombre de plaintes déposées contre la GRC au Nouveau-Brunswick, 1992-1997
English: If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: The Government of Luxembourg reported that a law of 31 May 1999 reinforced existing measures against trafficking in persons and sexual exploitation, including through measures against exploitation of minors for the purpose of prostitution or production of pornographic material; abuse of individuals who are particularly vulnerable by virtue of their illegal or uncertain administrative status, pregnancy, infirmity, physical or mental deficiency; and all forms of sexual tourism.
French: Le Gouvernement luxembourgeois a fait savoir qu'une loi du 31 mai 1999 renforçait les mesures existantes en matière de lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle; elle prévoyait notamment des mesures réprimant l'exploitation des mineurs aux fins de la prostitution ou de la production de documents pornographiques; les exactions commises contre des personnes particulièrement vulnérables parce qu'elles sont en situation irrégulière, parce que leur statut administratif est incertain ou encore parce qu'elles sont enceintes, infirmes ou handicapées physiques ou mentales; toutes les formes de tourisme à caractère sexuel.
English: When you use a passenger vehicle to earn farming business income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l’utiliser dans l’exploitation de votre entreprise agricole, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire comme dépenses.
English: The IDRC journalism award he received recently will allowhim to travel to Costa Rica for two months to gain material for a radio documentary.
French: La bourse en journalisme du CRDI qui lui a été accordée récemment lui permettra de passer deux mois au Costa Rica afin de réunir du matériel pour un documentaire radio.
English: Employee engagement survey:
French: Cette étude présente une mesure très utile de l’engagement des employés : un outil d’évaluation de l’engagement affectif et intellectuel dont les employés font preuve envers l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Historical overview 1951: France, Germany, Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign a treaty to tie their coal and steel industries so closely together that they could never again go to war against each other.
French: Historique 1951: la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas signent un traité liant si étroitement leurs industries du charbon et de l’acier que tout risque de guerre entre ces pays devient impossible.
English: The revised base fraction is = $300 / $700 = 43%
French: Montant total du voyage que verse le voyageur 865,28 $
English: Section 13 - Programmable Devices and Pulse Recorders 13-1 Scope 13-2 Mechanical Requirements
French: Section 13 - Dispositifs programmables et enregistreurs d'impulsions 13-1 Domaine d'application 13-2 Caractéristiques mécaniques
English: "Imagine if all of the 1.4 billion cell phone users around the world paid only one dollar each, per month, to get access to a basic music service.
French: « Imaginez si le 1,4 milliard d’utilisateurs de téléphone cellulaire dans le monde ne payaient qu’un dollar chacun, par mois, pour accéder à un service de musique de base.
English: UPOV-OMPI/COS/00/6 Document Code UPOV-OMPI/COS/00/6 Meeting Code UPOV-OMPI/COS/00 Publication Date Mar 9, 2000
French: UPOV-OMPI/COS/00/6 Code du document UPOV-OMPI/COS/00/6 Code de la réunion UPOV-OMPI/COS/00 Date de publication 9 mars 2000
English: 1, timp, perc, cel, str, vln solo.
French: Pyknon, pièce concertante pour violon et orchestre – 1966.
English: • Adventist Development and Relief Agency (ADRA Canada)
French: • Adventist Development and Relief Agency (ADRA Canada) (site en anglais)
English: Methods mentioned by more than 50 percent of responding librarians included flyers and notices, word of mouth, schools and community newspapers.
French: Plus de 50 % des répondants utilisaient les dépliants et les avis et comptaient sur le bouche à oreille, les écoles et les journaux communautaires.
English: Events may include a sunrise ceremony, water ceremony, history hike, traditional teachings with an elder, feast, and sacred fire.
French: Les activités pourraient inclure une cérémonie de l’aube, une cérémonie de l’eau, une randonnée historique, des enseignements traditionnels avec un ancien, un banquet et un feu sacré.
English: In the past, he contributed to the development of methods to quantify land-use change effects on national greenhouse gas emissions in New Zealand, with a special focus on understanding what controls the storage of carbon in the Earth's ecosystems.
French: Il a contribué à l'élaboration de méthodes permettant de quantifier l'effet des changements dans l'utilisation des sols sur les émissions de gaz à effet de serre en Nouvelle-Zélande, plus particulièrement dans le but de déterminer ce qui régit le stockage du carbone dans les écosystèmes terrestres.
English: DOTS coverage in the Region is still expanding (only 20% of notified cases were enrolled in DOTS in 2000), although 18 countries have already achieved nationwide coverage.
French: L’extension de la stratégie DOTS nécessite des dépenses publiques souvent imprévues.
English: © Parks Canada, Mervin Joe, 2005 Like Ivvavik's "seasoned campers", each of us can do our part to keep campsites healthy . To learn more about camping at Ivvavik National Park, contact Parks Canada .
French: © Parcs Canada, Mervin Joe, 2005 Comme les " campeurs expérimentés d'Ivvavik ", chacun de nous peut faire sa part pour maintenir les aires de camping en bon état (en anglais seulement) . Afin d'en savoir plus sur le camping dans le parc national Ivvavik, communiquez avec Parcs Canada .
English: storage engine employs a strategy that is used by many database management systems.
French: emploie une stratÃ©gie utilisÃ© par de nombreux systÃ¨mes de bases de donnÃ©es.
English: When tickets for different segments of a trip are purchased separately, the ATSC will be applied on each segment. This is particularly a problem for small independent regional airlines which have no interline agreements with other carriers, and for airlines that sell tickets directly to customers without going through a travel agent.
French: Lorsqu'il y a achat distinct de billets pour différents segments d'un voyage, on appliquera le DSPTA à chaque segment, ce qui pose un problème surtout pour les petits transporteurs aériens régionaux indépendants qui ne bénéficient pas d'accords intercompagnies avec d'autres transporteurs, et pour les compagnies aériennes qui vendent des billets directement aux clients sans passer par une agence de voyages.
English: Suspecting the washer was part of the hardware stack-up for the torque meter filter from aircraft #412, and knowing the potential repercussions, he immediately contacted 443 Squadron by phone with his findings.
French: Comme il se doutait que la rondelle faisait partie des pièces appartenant au filtre du couplemètre de l’hélicoptère numéro 412, et connaissant les conséquences possibles, il a immédiatement contacté le 443e Escadron par téléphone pour faire part de ses conclusions.
English: The Secretary-General stated, at the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire in Paris on 25 January 2003, that he hoped the spirit of openness and compromise which made it possible to achieve this agreement will continue to prevail, and that the decisions which have been taken will be implemented in good faith.
French: Le Secrétaire général a déclaré, lors de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire organisée à Paris le 25 janvier 2003, qu'il espérait que l'esprit d'ouverture et de compromis qui avait permis d'aboutir à cet accord continuerait de prévaloir, et que les décisions qui avaient été prises seraient mises en œuvre de bonne foi.
English: The next section (3.0) details the evaluation findings according to issue.
French: La section suivante (3.0) présente les résultats de l'évaluation en détail, pour chacune des questions.
English: This study provides the first annotated species list of lichens on the peatlands of Wapusk National Park, Manitoba.
French: On présente la première liste annotée des espèces de lichens venant sur les tourbières du parc national de Wapusk, au Manitoba.
English: Human rights-related issues were addressed throughout the education system.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont abordées tout au long de la scolarité.
English: Should you need more information, please do not hesitate to contact the undersigned at 1-800-361-4261. original signed by Dr. Joseph Awad, Director, Medical and Regulatory Affairs Valeant Canada Limited
French: Si vous désirez de plus amples informations, n'hésitez pas à contacter le soussigné au 1-800-361-4261. originale signée par Dr. Joseph Awad,  Directeur, Medical et Affaires Réglementaires Valeant Canada limitée
English: The names of serials are abbreviated in the form
French: Manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne sur
English: Over the first 4 days of the infection the proportion of parasites on the peduncle increased to 60%, and mean nearest-neighbour distance became correlated with population size.
French: Durant les 4 premiers jours de l'infection, la proportion de douves sur le pédoncule a augmenté jusqu'à 60% et la distance moyenne du voisin le plus proche est devenue reliée à la taille de la population.
English: At the 4th meeting, on 16 October, a statement was made by the representative of the World Association of Cities and Local Authorities, a non-governmental organization.
French: À la 4e séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après : Association mondiale des villes et des autorités locales.
English: Four chordate characters — dorsal hollow nerve cord, notochord, gill slits, and endostyle — are compared morphologically, molecularly, and functionally with similar structures in hemichordates to assess their putative homologies.
French: Nous comparons quatre caractères des chordés — la corde nerveuse dorsale creuse, la notochorde, les fentes branchiales, l'endostyle — des points de vue morphologique, moléculaire et fonctionnel aux structures similaires chez les hémichordés afin d'évaluer les homologies putatives.
English: It is also evidenced in the inadequate nature of responses made to date to calls for addressing in a comprehensive manner the genuine implementation challenges flowing from various Uruguay Round commitments.
French: On en trouve une autre indication dans les réponses insuffisantes données jusqu’à maintenant aux appels en faveur d’un traitement global des défis réels de mise en œuvre découlant des divers engagements du Cycle d’Uruguay.
English: “4.1.9.1.6 Before the first shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: "4.1.9.1.6 Avant la première expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées:
English: The representative of Estonia, agreeing that the proposals made by his Government were mainly of a linguistic nature, proposed a further amendment to paragraph 4 of the example authorization of associations.
French: Le représentant de l'Estonie, tout en admettant que les propositions faites par son Gouvernement étaient principalement de nature linguistique, a proposé un nouvel amendement du paragraphe 4 de l'exemple d'habilitation des associations.
English: Hotel in Paris: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Il dispose de 28 chambres soigneusement décorées et équipées. En face se trouve le Jardin de Luxembourg et une zone où se trouvent des restaurants, boutiques etc.. Lhôtel est bien communiqué avec différents transports publics pour se déplacer vers les principaux centres touristiques et commerciaux de la capitale française.
English: Employees Locally Engaged Abroad – Pensions/Social Security Context Participation in social security and pension schemes are important elements of the compensation package of locally engaged employees of the Government of Canada.
French: Pensions et sécurité sociale des employés embauchés localement à l'étranger Contexte La participation aux régimes de pensions et de sécurité sociale est un élément important de la rémunération des employés embauchés localement à l'étranger par le gouvernement du Canada.
English: Your rapporteur, whom I represent today, takes a firm stand against the text of the Council's common position.
French: Votre rapporteur, que je représente ici, aujourd'hui, dénonce avec force le texte de la position commune du Conseil.
English: In the present case, the first draft report was dated 4 October 2001, while the staff report was finalised on 24 July 2002.
French: En l’espèce, le premier projet de rapport était daté du 4 octobre 2001, tandis que le rapport de notation a été achevé le 24 juillet 2002.