ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of regional projects financed under MEDA include the EuroMeSCo network of foreign policy institutes, the Femise network of economic research institutes, and programmes on the environment, heritage and youth.
French: Parmi les exemples de projets régionaux financés par MEDA, citons le réseau EuroMeSCo d’instituts de politique étrangère, le réseau Femise d’instituts de recherche économique et des programmes concernant l’environnement, le patrimoine et la jeunesse.
English: It is expected that a law will be adopted in 2001.
French: Une loi devrait être adoptée en 2001.
English:  The Deputy Secretary General stated that the Conference had confirmed the underlying principle of the overall action of the Council of Europe on children, which is its human rights approach.
French: La Secrétaire Générale adjointe a déclaré que la Conférence a confirmé que le principe sous-jacent à l’ensemble des actions menées par le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enfance, est une approche « droits de l’homme ».
English: Also, and by way of example, the Monitoring Group has learned that an Australian company has purchased 50.1 per cent of the sole and exclusive rights to all seabed minerals, oil exploration and related development in Puntland, including the Sanaag and Sool regions.
French: À titre d'exemple, le Groupe a par ailleurs appris qu'une société australienne avait acheté 50,1 % des droits exclusifs d'accès à l'ensemble des minéraux des fonds marins, des droits d'exploration pétrolière et de mise en valeur qui s'ensuit dans le Puntland, notamment les régions de Sanaag et Sool.
English: Mais pour en revenir aux deux premières, la blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
French: Mais pour en revenir aux deux premières, la jolie blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Mr President, if this debate was scheduled at this time because of the Conference of Presidents' suspected interest in the subject matter, they were probably right.
French: Monsieur le Président, si ce débat a été planifié de la sorte à cause de l'intérêt présumé de la Conférence des Présidents pour le sujet, c'est probablement à raison.
English: The title proposed for the new sub-item 6 (f) was “The provisional agenda for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: Le titre proposé pour ce nouveau point 6 f) était «Ordre du jour provisoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto».
English: The channel exhibited both voltage and calcium sensitivity and, therefore, was regarded as a variety of the large-conductance calcium-activated potassium channels reported in many preparations.
French: Le canal a présenté une sensibilité tant a la tension qu'au calcium, et a donc été associé à un type de canal potassium de grande conductance activé par le calcium rapporté dans plusieurs études.
English: We are fine-tuning a compensation process based on the principle of voluntary action, which comprises three phases.
French: Nous sommes en train de mettre au point un processus de récompense qui sera basé sur le principe du volontariat, comprenant trois phases distinctes.
English: My province has a fair, clear and comprehensive regulatory regime, where the rules are the same for everyone.
French: Ma province a un régime de réglementation équitable, clair et complet dans le cadre duquel les règles sont les mêmes pour tous.
English: The committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
French: Le comité peut présenter des rapports au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes sur le résultat et les suites des enquêtes effectuées par l’Office.
English: They would be delighted to welcome you to their estate and to share with you their passion for the great wines of Fronsac.
French: Ils vous recevront avec plaisir pour vous faire partager leur passion des Grands Vins de Fronsac.
English: Every person has duties to himself or herself, his or her specific community/society, Humanity and future generations, in terms of what he or she does for the conservation and improvement of the environment that surrounds him or her and of all the planet in general.
French: Chaque personne a des devoirs envers elle-même, sa communauté/société, l'humanité et les générations futures, en ce qui concerne la protection et la mise en valeur du milieu qui l'entoure ainsi que de l'environnement de la planète en général.
English: NS $4,500 Firefly Books Ltd.
French: NS 4 500 $ Firefly Books Ltd.
English: It is suggested that the colonies that have been identified by PCR be streaked onto TSA or TSA-YE from the blood agar (7.6.1) to obtain isolates of positives.
French: Il est suggéré que les colonies qui ont été identifiées par PCR soient ensemencées sur une gélose SA ou TSA-YE à partir de la gélose au sang (7.6.1) pour obtenir des isolats de positifs.
English: For example, in June 2006, two children were hurt and one injured in an unexploded ordnance incident in Burco, “Somaliland”.  At least three accidents involving children killed or hurt by tampering with unexploded ordnance have been recorded since the outbreak of conflict in southern Somalia, including one such incident in August 2006 in Kongo, near Jowhar, in which a 4-year-old was fatally wounded and three of his siblings were injured while playing with a hand grenade.
French: En juin 2006, par exemple, deux enfants ont été touchés et un blessé par l'explosion de munitions à Boraco (Somaliland) et au moins trois accidents avec décès ou blessures d'enfants qui jouaient avec des munitions non explosées ont été signalés depuis le début des hostilités en Somalie du Sud; au cours de l'un deux un enfant de 4 ans a été mortellement touché et trois de ses frères et sœurs blessés alors qu'ils jouaient avec une grenade à Congo, près de Jowhar.
English: In addition, III has funded a number of specific workshops in other areas of its mandate in priority areas under development.
French: En outre, l’IMII a financé un certain nombre d’ateliers particuliers dans d’autres domaines prioritaires relevant de son mandat.
English: • The Committee recommended that the Department of National Defence get a permanent immediate increase of $4 billion to its baseline budget, with future increases geared to inflation.
French: • Le Comité a recommandé que le ministère de la Défense nationale obtienne une augmentation immédiate permanente de 4 milliards de dollars de son budget de référence, suivie de hausses indexées à l’inflation.
English: We are aware of the immense privilege we have to celebrate our citizenship and what makes it so valued in this country and around the world.
French: Nous mesurons l’immense privilège de célébrer notre citoyenneté et ce qui en fait le prix partout au pays et dans le monde.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1965, p. 41.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1965, p. 44.
English: The basis may not be higher than 2.5 times the average monthly wage in the Republic of Slovenia on the basis of the latest known official data on monthly wages during the allocation of benefit, except for maternity benefit.
French: La base ne peut pas être plus de 2,5 fois supérieure au salaire mensuel moyen en vigueur en Slovénie d'après les dernières données officielles connues concernant les salaires mensuels tant qu'est versée l'allocation, sauf en ce qui concerne l'allocation de maternité.
English: Mission Response 4.2.6 This recommendation is puzzling as the work of the trade and economic policy section on softwood lumber is directed at the current agreement, which provides for a quota on the export to the United States of Cdn softwood lumber products.
French: Réponse de la mission 4.2.6 Cette recommandation pose un problème difficile étant donné que les activités de la Section de la politique économique et commerciale sur le bois d'oeuvre résineux se déroulent dans le cadre de l'entente actuelle qui impose un quota à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux canadien à destination des États-Unis.
English: For more information on keeping your records, see:
French: Pour plus de précisions sur la conservation de registres, voir:
English: These regulations, now approved by both institutions, are designed to bring the constituent acts of the Community bodies concerned into line with the new Financial Regulation of June 2002 and the regulation of May 2001 on public access to documents.
French: Désormais approuvés par les deux institutions, les futurs règlements visent notamment à mettre les actes constitutifs de ces organismes communautaires en conformité avec le nouveau règlement financier de juin 2002 ainsi qu'avec le règlement relatif à l'accès du public aux documents de mai 2001.
English: *Total : 847.70 $ Hospitality Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 2008-04-30 Business Lunch 61.00 $ *Total : 61.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2008-05-08 au 2008-05-08 Visite d'usine - Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adaptateur RR-2007-003 847.70 $ *Total : 847.70 $ Frais d'accueil - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date Description de l'événement Coût 2008-04-30 Dîner d'affaire 61.00 $ *Total : 61.00 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: Une fois les estimations nationales établies, d’autres données sur les activités sont nécessaires pour estimer les émissions provinciales et territoriales.
English: The very quality and very personnel attention and service and not being in a big hotel.
French: Stephanie made our check in/out easy, and answered all our questions. The other two gentlemen where just as efficient, friendly and helpful in any manner they could be.
English: In the countries that are richest in cultural objects, the work to be done is enormous and can only be expected to be carried out over a period of time: in France, over a 35-year period, 25% of the national territory has been covered in order to develop the general inventory of monuments and artistic treasures.
French: Dans les pays les plus riches en biens culturels, le travail à accomplir est énorme et il ne peut que s’inscrire dans la durée : en France, en 35 ans, 25% du territoire national a été recensé afin de compléter l’Inventaire général des monuments et richesses artistiques.
English: Secondary legislation implementing the "excessive deficit" procedure, including the "Stability ad Growth Pact". c.
French: Droit dérivé pour la mise en œuvre de la procédure du "déficit excessif", notamment le "Pacte de stabilité et de croissance". c.
English: In order to justify this strategy of the full liberalisation of the electricity and gas markets, the report sings the praises of the supposed positive effects of competition, namely, reduced production costs, increased job opportunities and even goes as far as to praise its positive macroeconomic effects on the job market.
French: Pour justifier cette stratégie de libéralisation totale des marchés de l'électricité et du gaz, il n'hésite pas à glorifier les effets supposés de la concurrence, à savoir la diminution des coûts de production, l'augmentation des possibilités en matière d'emploi, n'hésitant pas à parler même d'impact macro-économique positif sur le marché de l'emploi.
English: • provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations APPENDIX 3 Core Elements of an Evaluation Report and Assessment Criteria The table below - drawn from Health Canada's April 2003 Evaluation Report Assessment Guide, identifies the elements that should be included in an evaluation study, as well as the specific criteria by which these elements should be assessed.
French: • contenir une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés. ANNEXE 3 Principaux éléments d'un rapport d'évaluation et critères d'évaluation Le tableau ci-dessous - tiré du document intitulé Evaluation Report Assessment Guide publié par Santé Canada en avril 2003 - présente les éléments qui doivent être inclus dans un rapport d'évaluation ainsi que les critères précis qui doivent être utilisés pour évaluer ces éléments.
English: • Dose is one of the important factors for improved retention (D'Ippoliti et al., 1998, 171)
French: • La dose est un des facteurs importants de l'amélioration du taux de rétention (D'Ippoliti et coll., 1998, 171).
English: After many years of war with Indian tribes that sided with the French, the British realized that if they wished to settle North America, peace with the Indians was essential.
French: Après avoir longtemps guerroyé contre les tribus amérindiennes amies des Français, les Britanniques ont compris que la colonisation de l’Amérique du Nord passait immanquablement par la paix avec ses protagonistes.
English: PART VI – PART-TIME EMPLOYEES
French: CHAPITRE VI – EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL
English: U.S. citizens and U.S. permanent residents who are inadmissible to Canada because of a criminal record can look into Citizenship and Immigration Canada's Rehabilitation Program as a possible way to seek admissibility into Canada and to be subsequently considered for the CANPASS programs.
French: Les citoyens et les résidents permanents des États-Unis qui ne peuvent pas être admis au Canada parce qu'ils ont un casier judiciaire peuvent s'adresser au Programme de réadaptation de Citoyenneté et Immigration Canada comme moyen possible d'obtenir l'admissibilité au Canada et de pouvoir s'inscrire ensuite aux programmes CANPASS.
English: The type of answers sought clearly do not respond to the type of question asked; the expected answers that the Selection Board was looking for could be categorized as a set of general principles or policies that a candidate would have to apply if given a hypothetical situational question.
French: Le type de réponses recherchées ne correspond manifestement pas au type de question posée; les réponses attendues que recherchait le jury de sélection pouvaient être qualifiées d’ensemble de politiques ou de principes généraux qu’un candidat devrait appliquer s’il se trouvait dans une situation hypothétique donnée.
English: In this way, the National Curriculum References for the Education of Youths and Adults advocates adjusting education to the living and working conditions of students, an important factor considering the constitutional provision, which sets out that the right of special protection for children and adolescents must include guaranteed access to schooling for adolescent workers.
French: Aussi, les références nationales pour l'éducation des jeunes et des adultes mettent-elles l'accent sur l'adaptation de l'enseignement aux conditions de vie et de travail des étudiants, facteur important si l'on tient compte des dispositions constitutionnelles qui prévoient que le droit des enfants et des adolescents à une protection spéciale doit comprendre la garantie d'accès à l'éducation pour les adolescents qui travaillent.
English: Modernization of the enforcement regime for EC anti-trust and merger rules was a key element for the success of enlargement.
French: La modernisation du régime d’application des règles antitrust et des règles relatives aux concentrations était un facteur clé pour le succès de l’élargissement.
English: These relations are often wide-ranging, complex and have a significant impact on the world outside Europe.
French: Ces relations sont souvent très étendues et complexes, et elles ont une incidence majeure sur le monde en dehors de l'UE.
English: Children who are healthy grow and learn better and have an improved chance of developing the skills necessary for employment.
French: Il ne peut pas y avoir de développement durable sans que les hommes et les femmes du monde soient en bonne santé.
English: In fact, if the confidentiality of communications is not breached, and the IT infrastructure is not used to monitor employee conduct, there is often no reason to submit the electronic communication systems for prior checking. Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: En fait, dès lors qu'il n'est pas porté atteinte à la confidentialité des communications et que l'infrastructure informatique n'est pas utilisée aux fins de surveiller le comportement du personnel, il n'y a, dans beaucoup de cas, pas de raison de soumettre les systèmes de communications électroniques au contrôle préalable.
English: However, the Delegation stated that it was important that this issue be first discussed by PCT Member States as it was their mandate to decide whether periodicals should be integrated into a minimum documentation list of the PCT or not.
French: Cependant, elle a précisé qu’il est important que cette question soit d’abord examinée par les États membres du PCT puisqu’il leur appartient de décider si les périodiques figureront dans la liste de la documentation minimale du PCT ou non.
English: While the 2003-04 amount may be a spike, the average for the first five years was $105.8 million.
French: Une fois le formulaire T-871 approuvé, l’établissement établit le crédit/déduction d’impôt et le PBCM perd essentiellement la trace des données une fois que l’ARC prend la relève.
English: Developed by Astrium for the DGA, the Spirale satellite system is a demonstrator that will pave the way for the future operational space-based early warning system.
French: Développé par Astrium pour le compte de la DGA, le Démonstrateur Spirale est un système satellitaire déployé en préparation du Futur Système Opérationnel (FSO) d'Alerte Spatiale.
English: (e) Report of the Secretary-General (Commission resolution 2003/86, para. 45 (a)).
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution de la Commission 2003/86, par.  45, al. a).
English: Key words: balsam fir, periodicity, nucleus, xylogenesis, rest.
French: Mots clés : sapin baumier, périodicité, noyau, xylogénèse, repos.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/610 and A/56/661)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/610 et A/56/661)
English: His movement joined the government for the first time ever on 19 July 2005.
French: Le Hezbollah rejoint pour la première fois le gouvernement le 19 juillet 2005.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Almost half of all Canadians use complementary/alternative medicine (CAM), including natural health products (NHPs), in the management of their health.
French: 1.0 SOMMAIRE Près de la moitié des Canadiennes et des Canadiens gèrent leur santé à l’aide de la médecine complémentaire et parallèle (MCP), y compris des produits de santé naturels (PSN).
English: act as a clearing-house for the exchange of information on Roma and Sinti (Gypsies) issues, including information on the implementation of commitments pertaining to Roma and Sinti (Gypsies);
French: - Servir de centre d'échange des informations sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes), y compris les informations sur la mise en oeuvre des engagements concernant les Roms et les Sinti (Tziganes);
English: There was a wide consensus of provinces which supported that change at that time.
French: A l’epoque, il y avait un large consensus parmi les provinces en faveur de ce changement.
English: Province Total 1 Farmland Area (1000 ha) British Columbia Ontario Québec Atlantic 2018 4577 2267 575 Farmland area where soils have a water surplus (1000 ha) 70 4200 1900 400 1
French: Proportion des terres agricoles où les eaux de ruissellement ou de lessivage s’infiltrant dans le profil de sol risquent d’être contaminées par l’azote dans les régions du Canada où les sols présentent un excédent d’eau, 1996 (MacDonald 2000b).
English: Instead, all one is trying to understand here is what is necessary in order to provide safety.
French: On ne fait que compléter ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité.
English: As the Government of Canada reviews the governance regimes for Crown corporations, DCC’s Board remains active in monitoring the impacts of this important initiative and oversees all changes required of the Corporation to date.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada révise les régimes de gouvernance des sociétés d’État, le conseil d’administration de CDC continue de surveiller activement les répercussions de cette initiative importante et supervise toutes les modifications requises à ce jour par la Société.
English: John Sampson Address: 5100 Genoa Bay Rd Address:
French: John Sampson Adresse : 5100 Genoa Bay Rd Adresse :
English: The fee corresponding to the administrative costs of processing the application for an FTD is EUR 5.
French: Les droits correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de FTD s'élèvent à cinq euros.
English: Under the provisions of section 23, an applicant had to file an application for leave to appeal an action of a carrier, and this application had to convince the former Canadian Transport Commission that a "prima facie" case existed, before the Commission would investigate the carrier’s action.
French: Il y a donc une très nette distinction entre le paragraphe 27(2) de la LTC et, par exemple, l’article 23 de la Loi de 1967 sur les transports nationaux, en vertu duquel un demandeur devait déposer une demande d’autorisation d’interjeter appel face à l’action d’un transporteur.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/10/5), in which he examines how development cooperation and food aid policies could make a contribution to the realization of the right to food everywhere;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/10/5) qui étudie la façon dont les politiques de coopération en faveur du développement et d'aide alimentaire pourraient contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation partout dans le monde;
English: I am pleased that Commissioner Špidla is also in the hall.
French: Je suis heureuse que le commissaire Špidla soit également avec nous.