ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
French: En général, les jeunes issus d'un milieu socio-économiquement défavorisé sont plus exposés au décrochage scolaire25. Le déscolarisation prématurée est un problème non négligeable dans plusieurs États membres.
English: The Regulations also provide a safety net for vessels and oil handling facilities as these put in place an intervention mechanism that contains the damages caused by discharges of oil.
French: Il apporte également un élément de sécurité aux bâtiments et aux installations de manutention d’hydrocarbures en mettant en place un mécanisme d’intervention pouvant limiter les dommages causés par les rejets d’hydrocarbures.
English: Parliament now has full powers of codecision and therefore has equal standing with the Commission and the Council in all areas.
French: Le Parlement dispose désormais des pleins pouvoirs de codécision, et se trouve donc sur un pied d'égalité avec la Commission et le Conseil dans tous les domaines.
English: The aims of WVF are: to promote international peace and security by the application of the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights; defend the spiritual and material interests of veterans and victims of war; establish working relations between associations and encourage international cooperation and understanding.
French: La FMAC poursuit les objectifs suivants : promouvoir la paix et la sécurité internationale à travers la mise en œuvre de la Charte des Nations unies et la Charte internationale des droits de l'homme; défendre les intérêts spirituels et matériels des anciens combattants et des victimes de guerre; établir des relations de travail entre les associations et encourager une coopération et une compréhension internationales.
English: Common Adverse Events Rash (75%, vs 17% in the placebo group) and diarrhea (54%, vs 18% in the placebo group) were the most common AEs regardless of causality in the erlotinib arm.
French: Le traitement par l’erlotinib était également associé plus souvent à des nausées (33 % contre 24 %) et à des vomissements (23 % contre 19 %).
English: How would this affect the rights of human beings? 5.
French: Comment cela affecterait-il les droits des êtres humains? 5.
English: This is balanced with the appropriatene ss of ne w de velopme nt in the context of the city’s nee ds, as well as positive environme ntal initiatives and mitigation efforts.
French: Le tout est mis en balance avec l’utilité des nouve aux aménageme nts pour ré pondre aux besoins de la ville, ainsi qu’ ave c le s initiative s favorable s à l’environneme nt et les efforts faits pour atténuer les effets négatifs.
English: We have to narrow the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensure that all children complete a full course of primary education by 2015.
French: Nous devons décider de réduire le fossé qui sépare les garçons et les fillettes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de faire en sorte que les enfants soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires d'ici à 2015.
English: Towards new territorial planning and management practices
French: Vers de nouvelles pratiques d’aménagement et de gestion du territoire
English: Chapter One EUROPEAN SECURITY I.1 A changed situation
French: Chapitre Un LA SECURITE EUROPEENNE I.1 Une situation différente
English: Read more AN UNUSUAL STORY Sadly, it has often been said that French Canadians refused to support their country during war... So often in my career, I have heard it said that French Canadians refused to enlist, they avoided the war, they hid in the woods, in lumber camps, etc.
French: Lire plus UNE HISTOIRE PEU COMMUNE On a trop souvent, hélas, dit et affirmé que les Canadiens français avaient refusé de s’engager dans la guerre… Tellement de fois dans ma carrière, j’ai entendu dire que les Canadiens français avaient refusé de s’enrôler, qu’ils avaient fui la guerre, qu’ils s’étaient cachés dans les bois, dans les camps de bûcherons, etc.
English: Trail Operation or Xstrata Zinc Canada Brunswick Smelter; and (iii) includes pre-treatment when carried out at the same facility as the activities listed in subparagraphs (i) and (ii).
French: « broyage » Partie de l'exploitation minière visant à récupérer les minerais par concassage et fragmentation, séparation ou concentration du minerai et égouttage du minerai dans le but de séparer les minerais de la roche de laquelle ils proviennent.
English: It shows that the main features of human capital and its differences with physical capital have implications for national income accounting, the classification of government expenditures, and the endogenous growth literature.
French: Les auteurs démontrent que le concept et les dimensions propres au capital humain, de même que ses différences avec le capital physique, ont des implications importantes pour la comptabilité nationale, la classification des dépenses gouvernementales et les modèles de croissance endogène.
English: Powers and Responsibilities of the Board 16.7.11 The Board, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into consideration all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister, to Yukon First Nations and to the Councils, on all matters related to Fish and Wildlife management, Legislation, research, policies, and programs.
French: Pouvoirs et responsabilités de la Commission 16.7.11 La Commission, qui agit dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre et qui prend en considération tous les facteurs pertinents - notamment les recommandations des conseils - peut présenter au ministre, aux premières nations du Yukon et aux conseils des recommandations relativement à toute question se rapportant à la gestion des ressources halieutiques et fauniques, ainsi qu'aux mesures législatives, aux recherches, aux politiques et aux programmes en la matière.
English: testified that all candidates were assessed for the role-play in the same manner.
French: Mme Hamlyn a témoigné au sujet des circonstances entourant l’élaboration et l’application du barème de correction.
English: The information in the ASD is equivalent to that in the DAD.
French: L’information figurant dans les BACC équivaut à celle qui se trouve dans la BDCP.
English: • DFO has implemented a national Departmental Violations System that allows Fishery Officers across the country real time access to information on reported incidents of illegal activity, previous violations and warnings regarding potentially dangerous individuals and violent incidents against Fishery Officers.
French: • Le MPO a mis en place un système national, le Système des infractions du Ministère, qui permet aux agents des pêches de toutes les régions du pays d’avoir accès en temps réel à diverses informations sur les incidents de pêche illégale rapportés, les infractions antérieures et les avertissements concernant des individus potentiellement dangereux et les cas d’incidents violents à l’endroit des agents des pêches.
English: As a result, there has been a notable increase in women in most presidentially appointed positions, compared to previous administrations.
French: Aussi observe-t-on une augmentation du nombre de femmes dans la majorité des postes où les titulaires sont désignés par la présidence par rapport aux périodes antérieures.
English: Under article 28 of the Code of Criminal Procedure, any person who witnesses an offence or who knows that an offence has taken place is required promptly to report the offence to the Office of the Public Prosecutor or its law enforcement officers.
French: En vertu de l'article 28 du Code de procédure pénale, quiconque a été témoin d'une infraction ou sait qu'une infraction a été commise est tenu d'en faire promptement état auprès du ministère public ou des fonctionnaires chargés de la répression des infractions.
English: Bright,sunny and spacious with one exterior parking and basement storage.
French: Très éclairé et spacieux avec rangement au sous-sol et un stationnement extérieur.
English: 5 These estimates were produced by the U.S. Bureau of Labor Statistics, based on data available at the end of 1996.
French: 5 Les estimations ont été produites par The U.S. Bureau of Labor Statistics, daprès les données disponibles à la fin de 1996.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Institute shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: L’Institut doit, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d’un avis de consultation par l’une ou l’autre des parties, communiquer par écrit à l’employeur le nom de son représentant officiel autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: MILF claims that it has the right to assume a custodial role for orphans whose parents are killed in the war and to provide them with military training on a “voluntary” basis.
French: Le MILF affirme qu'il a le droit d'assumer la garde des orphelins dont les parents ont été tués pendant la guerre, et de leur donner une formation militaire sur une base « volontaire ».
English: The first is that when a Frenchman speaks English, the President leaves the room.
French: La première, c’est que quand un Français parle anglais, le Président quitte la salle.
English: Lewis, Patricia McKillip, Terry Windling, Lloyd Alexander, Susan Cooper, Nin Harris, Kathryh Estelle Larsell, Urusla LeGuin, Al Gore, Joseph Campbell, Dr. Seuess, Charles DeLint, Clarissa Pinkola Estes, E.L. Koingsburg, J.D.
French: Lewis, Patricia McKillip, Terry Windling, Lloyd Alexander, Susan Cooper, Nin Harris, Kathryh Estelle Larsell, Urusla LeGuin, Al Gore, Joseph Campbell, Dr. Seuess, Charles DeLint, Clarissa Pinkola Estes, E.L.
English: The interviewees also felt that there was a need to educate parliamentarians on the cost, benefits and implications of the AA initiative. Otherwise, the government might verbally support AA but continue to transact its business on a cash-accounting basis.
French: Les personnes interviewées croyaient également qu’il fallait instruire les membres du Parlement sur les coûts, les avantages et les répercussions de l’initiative de la CE autrement le gouvernement risquait de ne donner qu’un appui théorique à la CE et de continuer d’utiliser la comptabilité de caisse.
English: Recognizing the short shipping season in the Canadian Arctic, the Agency issued its determination without reasons in an expeditious manner.
French: Conscient de la courte durée de la saison des livraisons dans l’Arctique canadien, l’Office a publié sa détermination sans justification et de manière expéditive.
English: To substantially increase immunization coverage, greater emphasis will be placed on the expansion of routine immunization services with strong linkages made to existing health and nutrition areas, such as iron-deficiency, anaemia and vitamin A and other micronutrient deficiencies.
French: En vue d'améliorer sensiblement la couverture vaccinale, une plus grande attention sera accordée à l'extension des services de vaccination systématique, des liens plus étroits étant établis avec les domaines d'intervention existants dans les domaines de la santé et de la nutrition, notamment la prévention de la carence en fer, de l'anémie, de l'avitaminose A et d'autres carences en micronutriments.
English: - breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
French: - résistance à la rupture : diminution < 10 % de Ro
English: African Governments agreed, under the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa, to increase public investment in agriculture to a minimum of 10 per cent of their national budgets and achieve the target of increasing agricultural growth to 6 per cent per annum.
French: Les gouvernements africains ont décidé dans le cadre de la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire d'augmenter les investissements publics consacrés à l'agriculture, à 10 % au minimum de leurs budgets nationaux et de réaliser l'objectif de renforcement du taux de croissance agricole en le portant à 6 % par an.
English: By its very nature, the European Commission understands and endorses the common vision and values that will guide this new pan-African level of governance, for those values are the same as those that guided and inspired the founding fathers of the European Union in shaping the European integration process, considered the most successful example of an ever closer union among sovereign States.
French: De par sa nature même, la Commission européenne comprend et approuve la vision et les valeurs communes qui guideront ce nouveau niveau de gouvernance panafricain, car ces valeurs sont les mêmes que celles qui ont guidé et inspiré les fondateurs de l'Union européenne dans la mise au point du processus d'intégration européenne, tenu pour l'exemple le plus réussi d'une union de plus en plus étroite entre des États souverains.
English: Ispat's hot-rolled mill is capable of producing hot-rolled steel sheet products up to 54 in. wide.
French: Le laminoir à chaud d'Ispat peut produire des tôles en acier laminées à chaud d'une largeur pouvant atteindre 54 po.
English: • Concentrating effects in one area could be seen as penalizing the same group of fishers over again.
French: • Concentration des effets dans une zone : pourrait être considérée encore comme une pénalité supplémentaire pour le même groupe de pêcheurs.
English: This means that the neutrons and protons contain more energy when they're split up.
French: Ceci signifie que les neutrons et les protons contiennent plus d'énergie quand ils sont fractionnés.
English: It will be important for UNTAET to decide, within the scope of its agreed budget, which functions can be transferred to the East Timorese and sustained in the long term without incurring further costs.
French: Il importera que l'ATNUTO décide, dans les limites du budget convenu, quelles fonctions peuvent être transférées aux Timorais de l'Est et maintenues à long terme sans entraîner de coûts supplémentaires.
English: A report was given on the status of a joint government and industry research initiative, which will assess the toxicity of aluminum in drinking water.
French: Un rapport a été présenté sur l'état d'avancement d'un projet de recherche conjoint du gouvernement et de l'industrie, qui évaluera la toxicité de l'aluminium dans l'eau potable.
English: Risks to health can be defined as factors that raise the likelihood of adverse health outcomes (2).
French: Les risques pour la santé peuvent être définis comme des facteurs qui augmentent la probabilité d'effets néfastes sur la santé (2).
English: Stresses the need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to realize fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Souligne la nécessité de veiller attentivement à ce que les peuples autochtones participent effectivement à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones, partenariat dans l'action»;
English: For to carry out any European integration it will not be enough to issue a decree laid down by treaty, nor even to set up a Council of Ministers.
French: II First, the Working Party is convinced that the duality of powers, in the organisation of the ECSC between the High Authority and the Council of Ministers, has enabled the Community to affirm the reality of Europe without being oppressive or damaging to the Member States.
English: Every reasonable effort was expended and all leads were exhausted.
French: Les chances de survie sont pratiquement nulles dans les circonstances actuelles et les conditions glaciales de l’eau.
English: Real Property Management INAC’s real property inventory has approximately 400 properties and contains 850 assets. The holdings in question include properties and buildings which are not part of First Nation reserves but are currently being used for program delivery.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée Le sous-ministre adjoint (SMA) des Services ministériels a signé, de même que les SMA de plusieurs autres ministères clés, le document intitulé « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée ».
English: Representatives from the regional health authorities play a significant role in this process.
French: Des représentants des régies régionales de la santé jouent un important rôle dans le processus.
English: Each SSHRC grant, fellowship and scholarship program currently has its own application process.
French: Les programmes de subvention et de bourse du CRSH ont chacun leur propre processus pour la soumission des demandes.
English: The report finds the rate is 10 times higher in Africa than in high-income countries in Europe and the Western Pacific such as Australia, the Netherlands, New Zealand, Sweden and the United Kingdom, which have the lowest rates of child injury.
French: Le rapport révèle qu'il est dix fois plus élevé en Afrique que dans des pays à revenu élevé d'Europe et du Pacifique occidental tels que l'Australie, la Nouvelle Zélande, les Pays Bas, le Royaume Uni et la Suède, où les taux de traumatisme des enfants sont les plus bas.
English: Further strengthening of information technology support systems for workforce planning, staffing, career planning and performance management;
French: Nouveau renforcement des systèmes d'appui aux technologies de l'information pour la planification des effectifs, le recrutement, l'organisation des carrières et le suivi du comportement professionnel;
English: Mr. Akamatsu (Japan) noted that Japan was the second country to have ratified the Convention and called upon those States that had not yet done so, especially members of the Security Council and States hosting United Nations operations, to become parties as soon as possible.
French: M. Akamatsu (Japon), rappelant que le Japon a été le deuxième pays à ratifier la Convention, exhorte tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les États qui accueillent des opérations des Nations Unies, à devenir parties à cet instrument le plus rapidement possible.
English: The present case was the first in which a claim for compensation was examined by a Danish court.
French: La présente affaire était la première demande de réparation examinée par un tribunal danois.
English: For purposes of this section: * "exogenous" refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally.
French: Pour les besoins du présent document : « exogène » désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.
English: Budget 2008 proposes to extend accelerated CCA treatment for investment in the manufacturing and processing sector for three additional years.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de prolonger de trois ans l’application de la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des investissements dans le secteur de la fabrication et de la transformation.
English: The light inside reveals a patchwork structure and the texture of the canvas, a little like when you turn on a light inside a tent.
French: La lumière à l’intérieur souligne une structure en patchwork et la texture de la toile, un peu comme lorsqu’on allume une lampe à l’intérieur d’une tente de camping.
English: The Madrid factory was set up initially to carry out machining and later became a foundry in 1952.
French: A l'origine, l'usine de Madrid a été créé pour effectuer les opérations d'usinage. Plus tard, en 1952, elle changea en fonderie.
English: De chanter hyper aigu n�est plus trop dans l�air du temps.
French: De chanter hyper aigu n’est plus trop dans l’air du temps.
English: Two of the abilities/skills qualifications assessed through the PSC 428 were accounted for under the heading of personal suitability when the total marks of the candidates for abilities and personal suitability were calculated.
French: Deux des exigences liées aux aptitudes évaluées par le CFP 428 ont été prises en considération dans les qualités personnelles lors du calcul du total des notes des candidats et candidates pour les aptitudes et les qualités personnelles.
English: The fourth allegation was that the selection board had improperly assessed the appellant relative to "knowledge of government accommodation, portfolio management and real estate services policies, regulatory framework and business principles" ("K2").
French: La quatrième allégation était que le jury de sélection a mal évalué l'appelant en ce qui concerne la « connaissance des politiques sur les locaux d'hébergement du gouvernement, la gestion de portefeuille et les services des biens immobiliers et connaissance des principes commerciaux et du cadre réglementaire » (« Co2 »).
English: ACTIVITIES OF the OPERATIONS COMMITTEE
French: Activités du Comité des opérations.
English: • Canada – Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining April 2007 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Autorationalisation de la flotte – absorption d'entreprises Avril 2007
English: 14 Percentage of reported AIDS cases in CANADA 50 Number of reported AIDS cases among Aboriginal peoples 12 40 10
French: 14 50 Nombre de cas déclarés de sida ches les Autochtones 12 40 10
English: It is therefore to be hoped that France and Germany's joint proposals to the Convention on developing the ESDP into a European security and defence union and transferring the commitments entered into in the WEU framework to the EU will be taken up by the Convention.
French: Il est donc à espérer que la Convention accueillera favorablement les propositions qui lui ont été soumises conjointement par la France et l’Allemagne et qui visent à développer la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense et à transférer les obligations de l’UEO à l’UE.
English: Imports from Canada are expected to decline to about 0.1 Mt, due to a shortage of supplies, from 0.8 Mt in 2001-2002.
French: page 4 provenance du Canada devraient reculer à environ 0,1 Mt, comparativement à 0,8 Mt en 2001-2002, en raison de la pénurie des stocks canadiens.
English: (b) Greater equity in early access to education through the establishment of communal pre-school centres, in which poor Miskito, Garifuna, Creole, Rama, Mayagna and Mestizo children have the opportunity to study and learn within the framework of a curriculum that takes account of the sociocultural reality of their environment;
French: b) Une meilleure équité dans l'accès précoce à l'éducation, par la création d'établissements préscolaires communaux, où les filles et garçons miskitos, garifunas, créoles, ramas, mayagnas et métis de familles aux ressources limitées ont la possibilité d'étudier et d'apprendre dans le cadre d'un programme sensible à la réalité socioculturelle de leur milieu;
English: The intensity of the pressure that President Karzai was subjected to was demonstrated by the number of days he needed to complete selection of his Cabinet and by his failure to reduce its size (it is in fact larger than that of the Interim Administration).
French: Il a dû être soumis à des pressions intenses si l'on en juge par le temps qu'il lui a fallu pour nommer ses ministres et par le fait qu'il n'a pas pu réduire leur nombre (l'Administration de transition compte en effet plus de membres que l'Administration intérimaire).