ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment allowed between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall shall be * 30 cm; at the moment of impact the vehicle shall no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device.
French: Il doit atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi à heurter; le désalignement latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la paroi avant du véhicule et la ligne médiane verticale de la paroi à heurter est de + 30 cm; au moment de l'impact, le véhicule ne doit plus être soumis à l'action du ou des dispositifs additionnels de guidage ou de propulsion éventuels.
English: Cette chaudasse va se prendre 2 bites en même temps dans la foufoune et une bonne éjac buccale !
French: Cette chaudasse va se prendre 2 grosses queues en même temps dans la foufoune et une bonne éjac buccale !
English: The deficit during the 1990s was mostly in travel, followed by commercial services and government services/transportation.
French: 100, et se sont élevées à 250 millions de dollars, soit 2 p.
English: Many of the learning resources were previously developed by the Canadian Studies Program which was moved to the Department’s Citizenship and Heritage Sector in February 2003, leaving very limited resources for the CCLP to address this component.
French: Nombre des ressources d’apprentissage avaient été élaborées par le Programme des études canadiennes, qui a été déplacé dans le secteur Citoyenneté et Patrimoine de PCH en février 2003, laissant de ce fait très peu de ressources au PCCA pour ce volet.
English: The most striking of those features includes an extremely tall, non-recessed narial process of the premaxilla; the presence of greatly elongate, spindle-shaped epoccipitals on the squamosal frill; a deep, well-demarcated fossa on the anteroventral surface of the squamosal frill; a sharply conical epijugal with a pronounced proximoposterior process and separate fossa-like facets for the jugal and quadratojugal; and the presence of an obliquely extending vascular trace meeting a transverse vascular trace ventrally on the anterior surface of the nasal horn core.
French: Parmi les caractères les plus saillants figurent un processus narial des prémaxillaires non renfoncé et extrêmement long, la présence dépoccipitaux en forme de fuseaux très allongés sur la frange squamosale, une fosse profonde et bien démarquée sur la surface antéroventrale de la frange squamosale, un épijugal fortement conique présentant un processus proximopostérieur prononcé et des facettes séparées en forme de fosse pour le jugal et le quadratojugal, et la présence dune trace vasculaire oblique qui rejoint ventralement une trace vasculaire transversale sur la surface antérieure du centre de la corne nasale.
English: These activities will enable the NBC to accomplish Priorities 1 and 2 for 2005-2006.
French: Ce sont ces actions qui permettront de réaliser les priorités 1 et 2 de la CCBN pour 2005-2006.
English: We've also taken steps to advance research and innovation in the mining sector.
French: Nous avons également pris des mesures afin de promouvoir la recherche et l'innovation dans le secteur minier.
English: The representative of Angola introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document, as well as Algeria, Andorra, Egypt and Zambia.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Andorre, Égypte et Zambie.
English: Cataloguing the Collection The creating of MARC-type records of the DLI collection has continued.
French:     Catalogage de la collection La création de notices catalographiques MARC pour la collection de l'IDD s'est poursuivie.
English: That kidnapping perpetrated by the warlords has been condemned by the United Nations and by the European Union, and has unfortunately caused a setback in the peace process.
French: Cet enlèvement perpétré par les chefs de guerre, condamné par l'ONU et l'Union européenne, a malheureusement représenté un revers dans le processus de paix.
English: In 2006, local council elections were held throughout Yemen for the second time, coinciding with the presidential elections.
French: En 2006, ont eu lieu les deuxièmes élections de conseils locaux, partout dans la République, en même temps que l'élection présidentielle.
English: It also supports Yugoslavia’s early involvement in the Regional Funding Conference for South-Eastern Europe, including the ‘Quick Start Package’.
French: Elle soutient aussi une participation rapide de la Yougoslavie à la Conférence pour le financement régional pour l’Europe du sud-est, y compris pour ce qui est du « Quick Start Package ».
English: Since most Anglophones live in Bathurst, the people of the electoral district, both French and English, wished to retain the name "Bathurst" to reflect the Anglophone community's presence.
French: Comme la plupart des anglophones vivent à Bathurst, les gens de la circonscription, francophones comme anglophones, ont demandé de garder le nom « Bathurst » pour refléter la présence de la communauté anglophone.
English: 8.B.1 The Fall of 1996 In the fall of 1996, mainly as a result of low inventory levels and tight world oil markets, prices for crude oil, natural gas, and products derived from both (such as propane) began to increase rapidly.
French: 8.B.1 Automne 1996 En automne 1996, à la suite principalement d'une baisse des stocks et d'un resserrement des marchés mondiaux du pétrole, les prix du brut, du gaz naturel et des produits dérivés des deux (comme le propane) se sont mis à grimper rapidement.
English: Some of these situations include the requirements of other Acts and Regulations, compliance with a subpoena or warrant, internal audits, and archival purposes.
French: Le paragraphe 8(2) permet, entre autres, la communication lorsqu'elle est requise en vertu d'autres lois et règlements, pour donner suite à une assignation ou à un mandat, ou lorsqu'il s'agit d'effectuer une vérification interne ou un dépôt aux Archives publiques.
English: • hurt your clients’ ability to do business?
French: • nuit à la capacité de vos clients de faire des affaires?
English: On 18 Oct 2007 Roland became NWT's 10th premier, succeeding Handley.
French: Le 18 octobre 2007, Floyd Roland devient alors le dixième premier ministre des T.N.-O, succédant à Handley.
English: Phase I (Site Information Assessment) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) also provides guidance useful in characterizing contaminated sites.
French: La phase I (Évaluation de l'information) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME, 1991a) constitue aussi un élément d'orientation utile pour la caractérisation des lieux contaminés.
English: Producers can make an appointment by contacting their local GO Office or GO Centre.
French: Pour prendre rendez vous, les producteurs intéressés peuvent communiquer avec le centre ou le bureau GO le plus près.
English: The officers in the World Committee consist of (1) a Clerk, not more than two Assistant Clerks, a Treasurer and a Clerk of the Interim Committee; (2) a General Secretary and an Associate Secretary.
French: Le bureau du comité est constitué des membres suivants : 1) un secrétaire, deux secrétaires adjoints au plus, un trésorier et un secrétaire du comité intérimaire : 2) un secrétaire général et un secrétaire général adjoint.
English: Plans are in progress for the restructuring of the Equal Treatment Commission.
French: Des plans pour la restructuration de la Commission pour l'égalité du traitement sont en cours d'élaboration.
English: Case for the Department At the outset of the teleconference, Ms Hughes explained that PM-4 Field Supervisor positions had been created across Canada when the Conservation and Protection Branch had restructured back in 1997.
French: Arguments du ministère Au début de la téléconférence, Mme Hughes a expliqué que des postes de surveillant des opérations sur le terrain (PM-4) ont été créés à l'échelle du pays à la suite de la restructuration de la Direction générale de la conservation et de la protection en 1997.
English: The availability of additional financial resources is not, however, the only requirement.
French: La disponibilité de ressources supplémentaires n'est toutefois pas le seul impératif.
English: Logging and/or mining activities are permitted in some of these parks and/or reserves, however.
French: Or, l’exploitation forestière et/ou les activités minières sont permises dans certains de ces parcs et/ou réserves.
English: “Electronic consignment note” means a consignment note issued by electronic communication by a carrier, a sender or any other party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;
French: “Lettre de voiture électronique” signifie une lettre de voiture émise au moyen d'une communication électronique par un transporteur, un expéditeur ou toute autre partie intéressée à l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications logiquement associées à la communication électronique sous forme de données jointes ou autrement liées à cette communication électronique au moment de son établissement ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante ;
English: The CSC moved only cautiously and for many years remained pretty much of a hierarchical structure.
French: La C.S.C. n'agissait qu'avec prudence ; aussi conserva-t-elle, pendant des années, une structure assez fortement hiérarchisée.
English: A/50/60-S/1995/1; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
French: A/50/60-S/1995/1; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément de janvier, février et mars 1995, document S/1995/1.
English: Censuses and national accounts are generally available, but other data needed for analysing employment and income are survey-intensive, because data sources or key informants are those with extensive knowledge of how local economies function, such as communities, employers' organizations, business associations and trade unions.
French: Les recensements et les comptes nationaux étaient généralement accessibles, mais d'autres données utiles à l'analyse de l'emploi et des revenus exigeaient un gros travail d'enquête, car les sources de ces données ou les principaux informateurs étaient ceux qui possédaient une connaissance approfondie du mode de fonctionnement de l'économie locale (collectivités, organisations d'employeurs, associations professionnelles, syndicats, etc.).
English: Changes to established processes or actions necessary to become more sustainable, or opportunities to foster a sustainable development business ethic, are outlined in more detail in section 6 of this report.
French: On trouvera à la section 6 de ce rapport des changements qui ont été apportés aux méthodes de travail déjà établies ou l’action nécessaire pour devenir plus durable ainsi que l’occasion de promouvoir des pratiques de développement durable.
English: Pickering Waste Management Facility January 9, 2008 2008-H-01 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 9 janvier 2008 2008-H-01 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The position Superintendent Traffic Operations to which he is being appointed is almost identical to the former position of Superintendent Outside Services.
French: Le poste de surintendant des opération du trafic auquel on va le nommer est presque identique à l'ancien poste de surintendant des services extérieurs.
English: Canadian Training Institute, May 2002, unpublished.
French: Institut canadien de formation, mai2002, inédit.
English: Recommendation 5/2000, Office of the Baja California State Procurator for Human Rights and Civic Protection, states:
French: Dans sa recommandation 5/2000, le Procureur aux droits de l'homme et à la protection civile de Basse-Californie dit ceci:
English: "R" point or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.
French: 2.4 «Point R» (point de référence de place assise), un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: This report discussed the pros and cons of introducing a possibility to ban individual members of national parliaments, having expressly identified themselves with the activities and programmes of parties opposing the Council of Europe's values, from becoming Parliamentary Assembly Representatives and Substitutes.
French: Ce rapport analyse les arguments pour et contre l’instauration de la possibilité d’empêcher les membres de parlements nationaux, à titre individuel, qui se seraient expressément identifiés aux activités et aux programmes de partis opposés aux valeurs du Conseil de l’Europe de devenir représentants ou suppléants à l’Assemblée parlementaire.
English: Insofar as they were explicitly prescribed by the law and applied without discrimination, those restrictions on freedom of expression were not in conflict with a democratic society; on the contrary, they meant that there was no place in a democracy for behaviour and acts contrary to its fundamental values which were pluralism, tolerance and respect for human rights.
French: Dans la mesure où elles sont explicitement prévues par la loi et appliquées sans discrimination, ces restrictions à la liberté d'expression ne sont pas en contradiction avec une société démocratique; elles signifient au contraire qu'une démocratie ne peut pas tolérer des comportements et des actes contraires à ses valeurs fondamentales que sont le pluralisme, la tolérance et le respect des droits humains.
English: 4.8.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the SF6 emission estimate for magnesium production, provided in the ICF (2004) report, was evaluated at ±1%.
French: 4.8.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Le degré d'incertitude de l'estimation des émissions de SF6 imputables à la production de magnésium, qui figure dans le rapport d'ICF (2004) a été estimé à ±1 %.
English: In order to disseminate knowledge of international humanitarian law within Viet Nam, the Government had arranged to have the most important instruments translated into Vietnamese and published.
French: Afin de mieux faire connaître le droit international humanitaire au Viet Nam, le Gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour faire traduire en langue vietnamienne les instruments les plus importants et en assurer la publication.
English: We are aware that we need to make much more headway in this area, which will require greater international cooperation and, of course, renewed national efforts.
French: Nous savons qu'il nous faut aller plus loin et, pour ce faire, il faut une plus grande coopération de la communauté internationale et, à l'évidence, un nouvel effort national.
English: The corrective action identified by the Public Service Commission was not fully implemented by the Selection Board.
French: Les mesures correctives cernées par la Commission de la fonction publique n’ont pas été complètement mises en œuvre par le jury de sélection.
English: There should be an expert body providing advice on the promotion, implementation and protection of the rights of indigenous peoples;
French: Il faudrait disposer d'un organe d'experts chargé de donner des avis dans le domaine de la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits des peuples autochtones;
English: "(See paragraph 4.2. of this Regulation)
French: «(Voir le paragraphe 4.2 du présent Règlement)
English: The last row of the table in annex II shows that the ecosystem area in Europe at risk of acidification to be 9.8% and 6.9% in 2000 and 2010, respectively.
French: La proportion de la superficie des écosystèmes exposée à un risque lié à l'excès d'azote nutritif se chiffre à 30,1 % et 29,4 % pour 2000 et 2010, respectivement.
English: Management Responsibility Statement The management of the Corporation is responsible for the performance of the duties delegated to it by the Board of Directors.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La direction de la Société doit veiller à l’exécution des tâches qui lui sont déléguées par le Conseil d’administration, notamment la production du rapport annuel et des états financiers.
English: They are to work together in setting it up and making a success of it.
French: Ils doivent œuvrer ensemble à sa mise en place et à son succès.
English: All documentation and correspondence is located in one online location so that all those involved are automatically notified of any additions or revisions to information.
French: Toute la documentation et toutes les communications sont situées dans un même endroit en ligne, de sorte que tous les intervenants sont avisés automatiquement de tout ajout ou changement au chapitre de l’information.
English: Other tenants at Place Naviles include Second Cup, SAQ and various neighbourhood services.
French: Celle-ci se retrouve parmi d’autres excellents détaillants tels que: Second Cup, SAQ et différents commerces de services de quartier.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), par.
English: The Role of the Patented Medicine Prices Review Board and The Common Drug Review
French: Le rôle du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et du Processus commun d’examen des médicaments
English: The Administrator is pleased to report that progress has already been achieved in most areas and that efforts are being made to address the issues that are still outstanding.
French: L'Administrateur a le plaisir d'annoncer que des progrès ont été accomplis sur presque tous les plans et que le PNUD fait le nécessaire pour régler les problèmes encore en suspens.
English: Reasons for Not Receiving EI Benefits During Pregnancy or After Birth or Adoption of a Child, Canada 2000-03 Year 2000 % Mothers with a child aged 12 months or less* Insurable employment - did not work enough hours Insurable employment - did not claim for various reasons Has not worked in two years Never worked Worked in past two years - selfemployed Worked in past two years - no insurable employment Other Total not receiving benefits 314,300 17,400 5.5 340,700 19,900 5.8 2001 % 320,100 16,700 5.2 2002 % 331,900 8,200 2.5 2003 %
French: 131 Tableau A14 — Raisons pour lesquelles on ne peut toucher de prestations d’AE durant la grossesse ou après la naissance ou l’adoption d’un enfant, Canada, 2000-2003 Année 2000 % Mère avec un enfant de 12 mois ou moins* Emploi assurable – n’a pas travaillé assez d’heures Emploi assurable – n’a pas présenté de demande pour différentes raisons N’a pas travaillé depuis deux ans N’a jamais travaillé A travaillé les deux dernières années - travailleuse-travailleur indépendants A travaillé les deux dernières années - emploi non assurable Autre Total – personnes qui n’ont pas touché de prestations 314 300 17 400 5,5 340 700 19 900 5,8 2001 % 320 100 16 700 5,2 2002 % 331 900 8 200 2,5 2003 %
English: In the interior of BC, Saint-John's-wort (Hypericum perforatum) has been controlled by beetles.
French: À l'intérieur de la Colombie-Britannique, on a maîtrisé le millepertuis commun (Hypericum perforatum) avec des coccinelles.
English: In that regard, allow me once again to welcome the ongoing commitment of President Tadić, which has been reiterated numerous times before the Security Council, to link his country's future to a process of integration into the European Union.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer une nouvelle fois l'engagement constant du Président Tadić, réitéré à plusieurs reprises devant le Conseil de sécurité, d'inscrire l'avenir de son pays dans un processus d'intégration à l'Union européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette épreuve n’était qu’une parmi plusieurs qu’ont subies 20 pompiers du MDN et des FC, venus de partout au pays et rassemblés à Edmonton à l’occasion du championnat Scott FireFit, au début juin.
English: - Marine algae, other than large seaweeds (Dunstaffnage Marine Laboratory).
French: Elle accepte uniquement les plasmides qui appartiennent au groupe P1.
English: He also reiterated that intellectual property was foreign to no culture and native to all nations.
French: Il a aussi réaffirmé que la propriété intellectuelle n’est étrangère à aucune culture et est ancrée dans le patrimoine de toutes les nations.
English: In the United States, genetic modifications have meant fewer harvest losses, as well as the reduced use of chemical biocides and fuel.
French: Il approuve la proposition de la commission de la culture et fait une proposition formelle de renvoi en commission en vue d’une discussion ultérieure.
English: 3.2.3. noise must be measured at the maximum rpm using slow sound-level meter response i.e. in the gear giving the speed nearest to 7 725 km/h at the rated rpm.
French: 3.2.3. on mesure le bruit au régime maximal de tours en utilisant la réaction lente du sonomètre, c'est-à-dire dans la vitesse qui, dans le cas du régime nominal du moteur, est la plus proche de 7,25 km/h.
English: In the meantime, users can refer to the methodology notes of the December 2006 data book.
French: : 613-759-7459 Internet : bourquel@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Lucie Bourque Tél.
English: CATSA ANNUAL REPORT 2004
French: Bien qu’il soit essentiel de déployer des équipements hautement perfectionnés, nous sommes tous conscients qu’il n’est pas sufﬁsant de compter
English: From the knowledge and experience it gains, the QRP could also offer positive advice on areas where the practice and procedures followed by individual International Authorities in meeting the standards and criteria could be improved.
French: Compte tenu des connaissances et de l’expérience qu’il acquerra, le groupe d’évaluation de la qualité pourra aussi donner des conseils utiles dans des domaines où la pratique suivie et les méthodes appliquées par des administrations internationales dans le souci de répondre aux normes et aux critères adoptés pourraient être améliorées.
English: We will also have a presentation by the Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Mrs Karin Kortmann.
French: Nous entendrons également le Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération et du développement économiques, Mme Karin Kortmann.
English: In the last year, the Agency participated in the development of a new horizontal initiative on the Social Economy, to establish a mechanism to contribute to the Social Economy initiative in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) aide les petites collectivités et les régions rurales à renforcer leur assise économique.
English: Date and place of next meeting Monday, 21 February 2005, 19:00 - 21:00, in Strasbourg * ** The meeting closed at 12:35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 février 2005, de 19 heures à 21 heures à Strasbourg * ** La séance est levée à 12 h 35.
English: One last word about recital 8, because I know that that is a crucial paragraph to many Members.
French: Je terminerai en disant un mot sur le considérant 8, parce que je sais que ce paragraphe revêt une importance cruciale pour nombre de députés.