ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/64, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/64, la Commission a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'appliquer toutes les recommandations pertinentes de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante-deuxième session.
English: See posting by Madhavi Ariyabandu, in Elaine Enarson, op. cit., report from the online conference conducted by the United Nations Division for the Advancement of Women (November 2001), p.
French: Papier élaboré pour la réunion d’experts organisée par la Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies, op.cit. Décrite par Lourdes Meyreles, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) en République dominicaine, à la conférence de l’an 2000 à Miami : « Reaching Women and Children in Disasters ».
English: In a random fashion from a sample unit, weigh 50 g cocoa.
French: 3.2.2 Prélever au hasard 50 g de cacao sur une unité d'échantillonnage.
English: Introduction: “Focus on the Disabled: Challenges, Perspectives, Priorities and Opportunities”
French: Introduction : « Pleins feux sur les handicapés : défis, perspectives, priorités et chances »
English: We cover a hundred square miles in the ranges and training area."
French: Nous couvrons cent milles carrés dans les champs de tir et le secteur d´entraînement.
English: The number and size of new oilfields is shrinking.
French: Les entreprises nationalisées réagissent moins aux forces du marché et sont moins disposées à investir dans de nouvelles technologies.
English: populations, and more particularly of population trends, is essential for the conservation and management of shorebirds.
French: Numéro des oiseaux de rivage qui offrent ces renseignements a été identifié comme étant un besoin fondamental en vertu du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: The people do get closely involved in elections and the voter turn out is usually in the range of 70-80 percent.
French: La population est étroitement impliquée dans les élections et le taux de participation oscille habituellement entre 70et 80 %.
English: # The size of these "classes" of Indians will depend on the size, marriage patterns, location and membership codes of individual First Nations.
French: # L’importance de l’effectif à l’intérieur de ces différentes classes dépendra de la taille de chacune des Premières nations, du genre de code d’appartenance à la bande choisi, de la fréquence des mariages mixtes et du lieu de résidence.
English: That leaves 157 looking for rental accommodation.
French: Il reste ainsi 157 militaires cherchant un logement à louer.
English: His Excellency Olusegun Obasanjo President of the Federal Republic of Nigeria
French: E. Olusegun Obasanjo Président de la République fédérale du Nigéria
English: In this context, CTN should focus its funding application on what HIV/AIDS clinical trials can do for Canada over the next five years.
French: Dans ce contexte, le RCEV devrait axer sa demande de financement sur ce que les essais cliniques en VIH/sida peuvent apporter au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
French: Il convient donc de les réexaminer et, le cas échéant, de les modifier pour les aligner sur les règles du droit international.
English: Possible enhancements to the system were discussed, and experiences were shared on ways of implementing the system to maximize its benefits.
French: Ils ont discuté de possibles améliorations à y apporter et échangé des données d'expérience sur les façons de l'utiliser de manière optimale.
English: Model for Analysis of Policies Linked to Energy - Canada Oil and Gas Supply Module Macroeconomic Activity Module Residential Sector Demand Module Commercial Sector Demand Module Transportation Sector Demand Module Industrial Sector Demand Module
French: Outre les prix estimés du brut, la seule contrainte devrait être la capacité des pipelines (30 MBJ), et ce, jusqu’en 2016, alors que la production commencera à ralentir en raison de l’épuisement des réserves.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: 6.3 The State party maintains that the communication should be found inadmissible, affirming that domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Nations usually join in alliances for the purpose of common security.
French: Plusieurs officiers canadiens reçurent de telles médailles pour des combats livrés dans la Guerre de 1812.
English: One of the fundamental needs of young people is for acceptance and support from parents, teachers and peers.
French: La vie à l’école Les jeunes ont un besoin impératif de se sentir acceptés et soutenus par leurs parents, leurs enseignants et leurs camarades.
English: As far as available the following data shall be provided additionally for purposes of Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community:
French: Dans la mesure où elles sont disponibles, les données suivantes seront en outre fournies aux fins de l'application de la Directive 2005/44/CE relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires:
English: Additionally, counter-terrorism measures that are characterized as being a fight for women's rights (such as the United States portrayal of its “war on terror” in Afghanistan in 2001) should be closely scrutinized, to ensure that they are not misinformed by gender-cultural stereotypes and are actually responsive to the concerns of women and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals in local contexts.
French: Il faut d'ailleurs examiner de près les mesures antiterroristes présentées comme une lutte pour les droits des femmes (voir, par exemple, la représentation que les États-Unis d'Amérique ont faite de leur guerre contre le terrorisme en Afghanistan, en 2001), pour s'assurer qu'elles ne reposent pas sur des stéréotypes sexistes et culturels et qu'elles répondent effectivement aux préoccupations des femmes et des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les contextes locaux.
English: However, as the symptoms are superficial, diseased tubers can be seen and removed at sorting to make a crop acceptable for its end-use.
French: Toutefois, comme les symptômes sont superficiels, les tubercules atteints peuvent être repérés et éliminés lors du triage pour que la récole soit jugée acceptable aux fins de l'utilisation finale à laquelle elle est destinée.
English: More attention must also be paid to the 20-page guideline (9,000 words) for reports of subsidiary bodies, special rapporteurs and the like, which account for a significant proportion of documents issued.
French: Il faut aussi faire plus de cas de la limite de 20 pages (9 000 mots) imposée aux rapports d'organes subsidiaires, de rapporteurs spéciaux, etc., qui représentent une part appréciable des documents publiés.
English: As defined under CEAA, "environmental effect" means, in respect to a project: a) any change that the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on
French: Conformément à la définition de la LCEE, « effets environnementaux » signifie, dans le contexte d’un projet : a) que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement − notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; b) les répercussions de ces changements sur i. les conditions sanitaires et socioéconomiques; ii. les biens matériels patrimoniaux et l’héritage culturel; iii. l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par des autochtones; iv. une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière
English: The review has indicated that its fundamental problems result from the following four main areas of concern.
French: L'examen effectué montre que les problèmes fondamentaux auxquels est confrontée l'APNU tiennent essentiellement à quatre facteurs, qui sont passés en revue ci-après.
English: ELAP trainees are now active in a number of missions.
French: Le soutien canadien initial a permis d’attirer l’appui de la Norvège, des ÉtatsUnis et de la Croatie.
English: Of those meetings, 5 were at the level of First Ministers.
French: Cinq de ces réunions se situaient au niveau des premiers ministres.
English: Globalization has not only economic implications, but also a social and human dimension.
French: Les incidences de la mondialisation ne sont pas seulement économiques, mais aussi sociales et humaines.
English: The issue of the right to humanitarian assistance has remained a debatable point despite the fact that reference is made to it in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 as well as in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Le droit à l'assistance humanitaire reste une question controversée même s'il est mentionné à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ainsi qu'à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: They demand a response in which all peoples must play their part.
French: Elles appellent une action mondiale à laquelle tous les peuples doivent participer.
English: The gap between demand and supply has become even more acute because of resistance to post-mortem donation because of local legal, religious and cultural barriers and, thus, the limited supply of cadaveric organs.
French: Cet écart entre l'offre et la demande est devenu plus aigu encore du fait de la résistance au don d'organes après la mort pour des raisons juridiques, religieuses et culturelles locales, d'où l'offre limitée provenant de dons d'organes.
English: Individual property situated close to the village of Begur, ideal to live all year around. The property has four bedroom, two complete bathrooms, a living and dining room with chimney, a modern equipped kitchen, and a utility room.
French: MAISON INDIVIDUELLE prés centre BEGUR, plages 2 km, maison avec terrain, en total il y à 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine, grand séjour avec cheminée, grande terrasse, grand garage.
English: For a list of eligible tuition fees and non-eligible fees and expenses, see the current version of Interpretation Bulletin IT-516, Tuition Tax Credit, and our Pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: L’ARC considère qu’un établissement agréé est une « université située à l’étranger » s’il figure couramment dans la publication intitulée Accredited Institutions of Postsecondary Education (publiée par l’organisme américain American Council on Education), pourvu que l’établissement puisse conférer un diplôme d’au moins le niveau baccalauréat.
English: Crew members should be provided with information about SARS, and the ship=s medical staff may want to consider conducting daily active surveillance on crew members for 10 days.
French: Les membres de l’équipage devraient recevoir de l’information au sujet du SRAS et le personnel médical du navire pourrait vouloir faire une surveillance active quotidienne des membres de l’équipage pour 10 jours.
English: Table 5 Employment rate for women ages 10 to 69, by place of residence and region
French: Tableau 5 Taux d'activité des femmes âgées de 10 à 69 ans, selon le milieu de résidence et région naturelle
English: If one of the three dice shows the number you bet on, you will be paid at odds of 1 to 1.
French: Si le nombre que vous avez choisi apparaît sur l’un des dés, vous gagnez au ratio de 1 :1.
English: The Commission was thus entitled, in this case, to consider that the imposition, in the public interest, of the PMI obligations on the PMI insurers relates to an SGEI mission.
French: Ainsi, c’est à bon droit que la Commission a considéré, en l’espèce, que l’imposition aux assureurs AMP, dans l’intérêt public, des obligations AMP relève d’une mission SIEG.
English: A minority of students in grades 7-9 reported using other drugs: inhalants (6%), hallucinogens (4%), prescription drugs (3%).
French: Une minorité d'élèves de la 7e à la 9e année ont indiqué qu'ils consommaient d'autres drogues, soit des substances inhalées (6 %), des hallucinogènes (4 %) et des médicaments sur ordonnance (3 %).
English: Just this past July, for example, Israeli security forces managed to apprehend a woman who had attempted to exploit a medical visa in order to carry out a suicide bombing in the very hospital in which she was receiving treatment.
French: Pas plus tard qu’en juillet dernier, les forces de sécurité israéliennes ont réussi à appréhender une femme qui avait tenté de profiter d’une visite médicale pour commettre un attentat-suicide à la bombe dans l’hôpital même où elle se faisait soigner.
English: The Fund would continue to work with the UNDG on this issue because it was one that was faced by all of the development agencies.
French: Le rôle consultatif du PNUD pour la réforme de l'administration publique était accueilli avec satisfaction.
English: The 15 Wing salvage team had prepared a list of these hazards and presented the list of potential problems to the investigation team at the initial in-briefing.
French: L’équipe de récupération de la 15e Escadre avait préparé une liste de ces matières et présenté une liste des problèmes potentiels à l’équipe d’enquêteurs lors de l’exposé initial.
English: Ritengo che al cuore del progetto europeo si debba collocare, in primo luogo, il concetto di cittadinanza europea.
French: L'objectif principal de la Convention consiste donc à élaborer une proposition ambitieuse qui puisse tracer le cadre constitutionnel d'une Europe unie et démocratique.
English: ◗ Sustainable Europe (additional own-initiative opinion) Rapporteur:
French: ◗ L'Europe durable (supplément d'avis d'initiative) Rapporteur:
English: Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, and philanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: LANCE un appel aux Etats membres, aux institutions de l'OCI et autres institutions islamiques, tel que le Fonds de solidarité islamique et aux organisations caritatives, aux fins de mobiliser des ressources et d'apporter une contribution généreuse à l'assistance humanitaire en faveur du peuple cachemiri.
English: We will strongly support the management to put EADS back on track.
French: La tâche est complexe mais nous apportons tout notre soutien à l’effort de la Direction pour remettre EADS sur la voie du succès.
English: CIHR Doctoral Research Award (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: $1 working poverty, 1990, 2006 and 2015, Asian subregions 7
French: Pauvreté laborieuse selon le seuil de 1 dollar par jour, 1990, 2006 et 2015, sous-régions de l'Asie
English: Turbidity (October 2003) al.108 studied the water treatment efficiency of slow sand filtration to ascertain removal of Giardia cysts, total coliform bacteria, HPC bacteria, particles and turbidity.
French: La turbidité (octobre 2003) pour garantir l’élimination des kystes Giardia, des coliformes totaux, des colonies dénombrées par numération des bactéries hétérotrophes (NBH, que l’on appelait auparavant comptage sur plaque normalisé), des particules et de la turbidité.
English: Sir Sandford Fleming College in Peterborough bears his name, as does the University of Waterloo's Sandford Fleming Foundation for the advancement of industry-university cooperation in engineering education.
French: Le collège Sir Sandford Fleming de Peterborough a été nommé en son honneur, ainsi que la Sandford Fleming Foundation de l'Université de Waterloo, qui a pour but de promouvoir la collaboration entre l'industrie et l'université dans le domaine de l'enseignement de l'ingénierie.
English: You can get a copy of this paper at www.cra.gc.ca/tax/charities/international-e.html.
French: Vous trouverez cette publication à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/ international-f.html.
English: He will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police for trespassing under authority of the Indian Act as well as offences under the Highway Traffic Act.
French: Des accusations de violation du droit de propriété dans une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens et de violations du Code de la route seront également portées contre lui par le Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: Replace the subparagraph with “(d) Strengthening the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective rationalization and streamlining of OHCHR documentation”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa par ce qui suit : « d) En étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, renforcer le groupe chargé du traitement des documents au Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin de rationaliser et de simplifier le traitement de la documentation du Haut Commissariat ».
English: Changes in the rules on company residence have been introduced as part of a package of measures under taxation law and company law adopted by the Irish Government to combat the misuse of nonresident companies.
French: Des changements ont été apportés aux règles relatives à la résidence de la société dans le cadre d'une série de mesures arrêtées par le gouvernement irlandais, au titre du droit fiscal et du droit des sociétés, en vue de combattre l'usage abusif de sociétés non résidentes.
English: • computer lab time to access to the following websites: www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/index.html www.for.gov.bc.ca/hre/bcmpb/cumulative/title.htm
French: Expliquez pourquoi, selon vous, l’infestation de 1985 n’a pas continué en 1986.
English: • comprehensive and improved quality of training and learning for staff development based on desired results and required competencies; and
French: • Formation et apprentissage complets de meilleure qualité pour valoriser les ressources humaines en fonction des résultats poursuivis et des compétences requises;
English: UNICEF stated that the headquarters emergency preparedness and response plans should take these issues into account.
French: L'UNICEF a déclaré que les plans de préparation-réponse aux situations d'urgence du siège devraient tenir compte de ces aspects.
English: Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means (B05B 3/00, B05B 5/00, B05B 7/00 take precedence; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces by contact B05C; nozzles for ink-jet printing mechanisms B41J 2/135; closures for containers B65D; nozzles for liquid-dispensing, e.g. in vehicle service stations, B67D 5/37) . designed to produce a jet, spray, or other discharge of particular shape or nature, e.g. in single drops (B05B 1/26, B05B 1/28, B05B 1/34 take precedence) . with multiple outlet openings (B05B 1/02, B05B 1/26 take precedence); with strainers in or outside the outlet opening . . Roses; Shower heads . with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet after discharge, e.g. with fixed deflectors; Breaking-up the discharged liquid or other fluent material by impinging jets
French: Buses, têtes de pulvérisation ou autres dispositifs de sortie, avec ou sans dispositifs auxiliaires tels que valves, moyens de chauffage (B05B 3/00, B05B 5/00, B05B 7/00 ont priorité; dispositifs pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides sur une surface par contact B05C; ajutages pour mécanismes d’impression par projection d’encre B41J 2/135; obturations pour récipients B65D; ajutages pour débiter des liquides, p.ex. dans les stations-service pour véhicules, B67D 5/37) . agencés pour produire un jet, un pulvérisat ou tout autre écoulement de forme ou de nature particulière, p.ex. sous forme de gouttes individuelles (B05B 1/26, B05B 1/28, B05B 1/34 ont priorité) . avec des orifices de sortie multiples (B05B 1/02, B05B 1/26 ont priorité); avec des filtres placés dans ou à l’extérieur de l’orifice de sortie . . Pommes d’arrosoir; Pommes de douche
English: Paspalum vaginatum Swartz stems growing in different directions (tillers, stolons, and rhizomes) were studied to determine the effect of sucrose on the phenomenon of plagiotropism.
French: Paspalum vaginatum Swartz croissant en différentes directions (talles, stolons, rhizomes) furent étudiées afin de déterminer l'effet du saccharose sur le plagiotropisme.
English: With regard to the reservations made by Sweden, reference is made to the statements made during the consideration of Sweden's last report (CCPR/C/SR.1456, paras.
French: En ce qui concerne les réserves émises par la Suède, il convient de se reporter aux déclarations qui ont été faites lors de l'examen de son dernier rapport (CCPR/SR.1456, par. 14 à 18).
English: On the basis of their experience three international child care organizations, FICE (International Federation of Educative Communities), IFCO (International Foster Care Organization) and SOS Children’s Villages have taken a joint action for and with children that cannot grow up with their biological families.
French: Sur la base de leur expérience, trois organisations internationales qui s’occupent de la protection de l’enfance – FICE (Fédération internationale des communautés éducatives), IFCO (International Foster Care Organization) et SOS Villages d’enfants –, ont lancé une action conjointe pour et avec les enfants qui ne peuvent grandir dans leurs familles biologiques.
English: 7.8.5 The Committee suggests that the use of this type of scheme [funded top-up schemes] might be useful for other Member States to consider to supplement their State schemes.
French: La possibilité, pour un travailleur ayant atteint l'âge requis, de réduire progressivement son temps de travail dégagerait des emplois nouveaux, tout en lui permettant de demeurer actif et de percevoir un salaire correspondant à ses besoins, différant ainsi le versement d'une retraite proprement dite.
English: In other words, the patent holder makes his technology available royalty free provided that the licensee makes his patented technology, which is necessary to implement the standard, on the same RF condition.
French: En d’autres termes, le titulaire de brevet met sa technologie à disposition à titre gratuit dès l’instant que le preneur de licence fait de même pour sa technologie brevetée, qui est nécessaire pour la mise en œuvre de la norme, également à titre gratuit.