ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if we are to talk in terms of ‘levers for democracy’ and ‘peace dividends’, why are we not giving absolute priority to the accession of the Balkan states, which would transform a region constantly ravaged by crisis and war into an oasis of peace?
French: Et si nous voulons parler en termes de «leviers pour la démocratie» et de «dividende de la paix», pourquoi n’accordons-nous pas la priorité absolue à l’adhésion des pays des Balkans, qui transformerait une région ravagée en permanence par les crises et la guerre en une oasis de paix?
English: [25] Staff relations remained a specialized service, whereas the training service was integrated into the duties of the Human Resources Advisors.
French: [25] Le service des relations de travail demeure un service spécialisé et le service de la formation est intégré aux fonctions des conseillers en ressources humaines.
English: A/61/608-S/2006/941 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 5 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/608-S/2006/941 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: provide the EUB, for its review and approval, with a monitoring plan to detect basal aquifer pressure changes at its lease boundary with DCEL six months prior to beginning its mine depressurization activities; provide a report to the EUB on or before February 28 of each year following start-up of mine depressurization activities, or on such other date as the EUB may stipulate, on the results of its lease boundary monitoring program; and satisfy the EUB within one year of project approval on the need, or otherwise, to monitor the effects of its depressurization and injection activities along the northern and western boundary of its mining activities.
French: de mettre à la disposition de l’EUB, à des fins d’examen et d’approbation, un plan de surveillance visant à détecter les variations de pression dans l’aquifère de fond à la limite commune de sa concession avec DCEL six mois avant le démarrage de ses travaux de dépressurisation de la mine; de présenter à l’EUB un rapport sur les résultats de son programme de surveillance de la limite de sa concession au plus tard le 28 février de chaque année après le début des travaux de dépressurisation de la mine ou à une autre date que l’EUB aurait fixée; de convaincre l’EUB dans un délai d’un an après l’approbation du projet de la nécessité, ou non, de surveiller les incidences de ses travaux de dépressurisation et d’injection le long de la limite septentrionale et occidentale de la zone d’exploitation minière.
English: Immediately after he was laid off, the claimant (the respondent) incorporated a company and invested $6,000 of his own money in the company at this time.
French: Immédiatement après sa mise à pied, le plaignant (intimé) a constitué sa propre société et y a investi 6 000 $.
English: Inconsistencies in aid delivery to Africa needed to be addressed, since even modest growth in developing countries helped guarantee global peace, stability and prosperity.
French: Par ailleurs, il faut corriger certaines incohérences du système d'aide à l'Afrique, car même un taux de croissance modeste des pays en développement contribue à garantir la paix, la stabilité et la prospérité mondiales.
English: Support the update and restructuring of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (Task Force, MSC-W, MSC-E);
French: g) Contribuer à mettre à jour et à restructurer le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (Équipe spéciale, CSM-O, CSM-E);
English: Therefore, those residing illegally in the territory of the Union will not benefit from these rights.
French: Les personnes en situation irrégulière sur le territoire de l’UE ne pourront par conséquent pas en bénéficier.
English: The problem of denuclearization posed a long-standing intricate issue for the international community as a whole, and a resumption of the talks between the various key parties in 2005 would be welcomed.
French: Le problème de la dénucléarisation constitue depuis longtemps une question complexe pour l'ensemble de la communauté internationale, et une reprise des pourparlers entre les diverses parties clés en 2005 serait souhaitable.
English: Adding four other variables increased the percentage of variation explained to between 95 and 99%.
French: L'addition de quatre autres variables augmente le pourcentage de la variation expliquée jusqu'à 95 à 99%.
English: After a sizable increase from 2001–02 to 2004–05, this number seems to have stabilized or even declined slightly in the last two years.
French: Après avoir connu une croissance appréciable entre 2001-2002 et 2004-2005, ce nombre semble se stabiliser, voire légèrement baisser depuis deux ans.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 33 Paragraph 9 9. Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 35 Paragraphe 13 13. regrette que les États membres n'exploitent pas suffisamment leur situation économique positive pour mettre en œuvre de profondes réformes structurelles qui renforceraient l'efficience des marchés des biens, des services, du travail et des capitaux et qui assureraient à long terme l'assainissement des finances publiques, la croissance économique et un niveau plus élevé d'emplois; Or. es
English: The plight of refugees and displaced persons also led the Commission, in conjunction with its partners, to beef up its capacity to respond through short-term aid and rehabilitation programmes.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées a amené la Commission, en coopération avec ses partenaires, à renforcer sa capacité de réponse en mobilisant le financement de l'aide à court terme et des programmes de réhabilitation.
English: ____________________________________________________________________________________
French: AUTONUM Pensez‑vous que les rapports soumis à chaque réunion par les représentants des autres offices sont :
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/403).
French: Je me réfère à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/403).
English: Some developed country partners, e.g., Japan and the Republic of Korea, also provided significant financial support to one or more of these initiatives.
French: Certains pays développés partenaires, tels que le Japon et la République de Corée, ont également fourni un appui financier considérable.
English: Significant changes have occurred in development financing as reflected in the case of least developed countries, although mostly not at pronounced scales.
French: Des changements importants sont intervenus dans le financement du développement comme l'illustre le cas des pays les moins avancés, bien que pour la plupart ils ne soient pas très prononcés.
English: 9- DK/NA 5% 13 c) Stop Racism National Video Competition Advertisements  [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 31% 2- Have entered/will enter competition 3% 3- Positive Impact 11% 4- Saw the advertisement 17% 5- Not much impact 9% 6- No impact 23% 7- Didn't see the ads/videos 3% 9- DK/NA 3% 14(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5% 13 c) Publicités du Concours national de vidéo [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Fait prendre conscience 31 % 2- Me suis inscrit/m'inscrirai au concours 3 % 3- Impact positif 11 % 4- Ai vu la publicité 17 % 5- Pas beaucoup d'impact 9 % 6- Pas d'impact 23 % 7- N'ai pas vu les publicités/vidéos 3 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 3 % 14(a)
English: Cytological studies indicate there is no genetic alternation of generations, and chromosome numbers suggest the population may be polyploid.
French: Des examens cytologiques indiquent qu'il n'y a pas d'alternance génétique des générations et les nombres de chromosomes suggèrent que la population pourrait être polyploïde.
English: Unfortunately, our data suggest that this greater level of flexibility seems to come at a cost -- higher family-to-work interference.
French: Malheureusement, nos données révèlent que cette souplesse accrue a également un prix : un niveau plus élevé d'interférence de la famille dans le travail.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations which responds to the interests of all the members of the World Trade Organization, in particular the developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Doha Ministerial Declaration, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en faisant en sorte que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, qui réponde aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, et en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce qui ont trait au développement, et en s'efforçant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des questions d'exécution et du traitement spécial et différencié, soient dûment prises en considération conformément à la Déclaration ministérielle de Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: • If a player is struck with a ball anywhere below the head (including loose clothing) the struck player will be called out. However, if a player is struck but the ball is caught either by the struck player or by a teammate before it touches the ground, the player who threw the ball will be called out.
French: o Un joueur sur une des lignes de côté qui bloque, passe, touche le ballon vers ou en faveur d’un coéquipier ou qui empêche le ballon de passer la ligne centrale.
English: Christine Fitzgerald André Gratton Vice President, Research Portfolio Executive Vice President Deputy Corporate Secretary 1.
French: Christine Fitzgerald André Gratton Vice-président, Portefeuille de la recherche Vice-présidente exécutive Sous-secrétaire général 1.
English: The programme was continued in 2003-2004.  However, in 2004-05 the programme was not implemented.
French: L'application de ce programme s'est poursuivie en 2003-2004, mais elle a été interrompue en 2004-2005.
English: Today they are presenting us with visions of the future as if they were already realities, when really they are still only promises.
French: À l' heure actuelle, on nous présente des perspectives d'avenir comme si elles étaient déjà des réalités, alors qu' elles ne sont encore que des promesses.
English: In response to requests from industry for a one-window approach to reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting form for O.Reg.127/01 within the NPRI reporting form.
French: En réponse aux demandes de l’industrie qui sollicitait un mécanisme de déclaration à guichet unique en matière d’inventaire, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d’inclure dans le formulaire de déclaration de l’INRP le formulaire de déclaration à remplir en vertu du Règlement 127/01.
English: VDD has developed a plan to re-evaluate the efficacy of antimicrobial drugs (prophylactic and therapeutic claims) because of the increased prevalence of antimicrobial resistance in bacteria that cause disease in humans and animals.
French: La DMV a dressé un plan de réévaluation de l'efficacité des médicaments antimicrobiens (allégations prophylactiques et thérapeutiques) en raison de la prévalence accrue de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries qui provoquent des maladies chez les humains et les animaux.
English: 29 [155] Informed of Suzanne Larente’s statements in her testimony to the effect that he had given privileged information to Lynda Dion concerning the identities of persons who would be laid off, André Coupal categorically denied having given any such information.
French: 29 [155] Informé des propos de Suzanne Larente dans son témoignage à l'effet qu'il aurait fourni à Lynda Dion des informations privilégiées sur l'identité du personnel visé par un licenciement, André Coupal nie catégoriquement avoir transmis ce genre d'informations.
English: Technology Linkages Description This sub-activity includes investments in projects that support networks, industry associations and other initiatives or events designed to build synergies among the players of the innovation system. This can include operating costs.
French: Innovation communautaire Description En fonction d’une infrastructure du savoir ou d’une orientation technologique, DEO soutient : les projets tels que les études de planification, les études de grappes ou les études concurrentielles qui examinent les capacités d’une collectivité. les initiatives qui renforcent les capacités d’une collectivité.
English: In May this year exactly 20 years will have passed since a very particular and personal experience of mine.
French: Cette année, au mois de mai, 20 ans seront passés très exactement depuis une expérience que j'ai vécue, très particulière et personnelle.
English: Companies contemplating direct sales of goods to Cuban government entities should consult a customs broker.
French: Les entreprises qui souhaitent vendre leurs produits directement aux entités gouvernementales cubaines auraient avantage à faire appel aux services d'un courtier en douane.
English: For additional information see website at www.sgc.gc.ca. Aboriginal Friendship Centre, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Language Accord.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site web www.sgc.gc.ca. Centres d’amitié autochtones, Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, Programmes des femmes autochtones, Accord sur les langues autochtones.
English: For land stations, MiMiMjMj and YYGGiw will normally be coded and inserted by the communications computer, whereas IIiii will always be coded by the observer.
French: Aux stations terrestres, MiMiMjMj et YYGGiw sont généralement codés et insérés dans le message par l'ordinateur des communications, tandis que IIiii sera toujours codé par l'observateur.
English: Further research within the education sector and at community level is needed to inform development and practice in this area.
French: D'autres recherches sont nécessaires dans le secteur éducatif et au niveau communautaire afin de contribuer au développement et à la pratique dans ce domaine.
English: • The Law does not allow the licensing of silencers, noise-reducing devices, telescopic sights which are affixed to firearms, machine guns, automatic rapid-fire rifles or rapid-fire pistols.
French: - La loi interdit l'octroi de permis pour les armes munies d'un silencieux, les armes à feu munies d'une lunette, les canons-mitrailleurs, les fusils automatiques à tir rapide et canon rayé et les pistolets-mitrailleurs;
English: The said instrument contains the following declarations: - the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21; - the declaration provided for in Article 33(2) of the Paris Act (1971) to the effect that Mongolia does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of the said Article 33; - the declaration that Mongolia avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient les déclarations suivantes: - la déclaration, conformément à l’article 28.1)b) de l’Acte de Paris (1971), selon laquelle l’adhésion n’est pas applicable aux articles 1 à 21; - la déclaration prévue à l’article 33.2) de l’Acte de Paris (1971) selon laquelle la Mongolie ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33; - la déclaration selon laquelle la Mongolie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: The technology will establish standardization among Canadian researchers and minimize confusion in population data arising from different approaches and definitions.
French: La technologie contribuera aux efforts de normalisation faits par les chercheurs canadiens et aidera à surmonter la confusion qui existe dans les données démographiques résultant de différentes méthodes et définitions.
English: School of Trades (part of the Dublin Institute of Technology), Regional Technical Colleges, and the Universities (through the involvement of the School of Architecture in UCD).
French: conservatoire national des arts et métiers (School of Trades) qui fait partie du Dublin Institute of Technology, les collèges techniques régionaux et les universités (par la participation de l'Ecole d'architecture de l'UCD).
English: The State party observes that if the complainant was under such close surveillance by the Syrian security forces as he claims, he would not have been able to have held such a big meeting at his home without attracting the attention of the security forces.
French: En effet, d'après l'État partie, si le requérant était aussi surveillé par les forces de sécurité syriennes qu'il le prétend, il ne pouvait, en aucun cas, tenir une réunion de cette ampleur à son domicile sans attirer l'attention des forces de sécurité.
English: Campbell, A., Brouwer, D., Rogers, J., and Miller, D. C. 2000a.
French: Review of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, stock status in British Columbia.
English: The expert from France introduced GRSG-92-3 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSG-92-3, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.
English: • DFO also included a section on awards - both internal and  external - received by the department on pages 72 - 75 of its 1999 DPR.
French: • P&O ont également inclus une section sur les prix - à l'interne et à l'externe - que le ministère s'est vu remettre aux pages 77 à 80 de son RMR 1999.
English: In Pan-Euro-Med zone, a possibility to cumulate origin diagonally is based on a ''variable geometry'' rule.
French: Dans la zone pan-euro-med, l'application du cumul diagonal de l'origine est régie par la règle dite de "géométrie variable".
English: We expect the international community to do its utmost to bring Gilad Shalit home safely.
French: Nous espérons que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour que Gilad Shalit puisse rentrer chez lui sain et sauf.
English: The commodity specialists of the Division maintain close contacts with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes des produits minéraux en poste à la Division oeuvrent en étroite collaboration avec l’industrie relativement à toute une gamme de sujets et de questions.
English: The Board established that the backlog of pages translated but awaiting revision was 1,675 pages.
French: Le Comité a constaté que 1 675 pages traduites attendaient d'être révisées.
English: The communications between the field and CIDA HQ is also a constraint due to the 9.5 hours time difference and often unreliable connections.
French: Les communications entre le terrain et l’AC de l’ACDI sont également soumises à des contraintes en raison du décalage horaire de 9,5 heures et bien souvent des mauvaises connexions.
English: — 2 000 000 B5-5 1 0 A 02 49 04 05 Networks for the interchange of data between administrations (IDA) — Expenditure on administrative management 3 — 500 000
French: — 2 000 000 B5-5 1 0 A 02 49 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 500 000
English: I call on States and institutions to seek innovative ways to help the country organize and conduct the dialogue and reconciliation process, ensure better coordination and harmonization of socio-economic and financial assistance packages, engage more vigorously in the preparations for the donor round table on Guinea-Bissau later this year and further assist in the security sector reform process.
French: J'invite les États et les institutions à rechercher des moyens novateurs d'aider le pays à organiser et à mener le processus de dialogue et de réconciliation, à assurer une coordination et une harmonisation plus étroites des programmes d'aide socioéconomique et financière, à participer plus activement aux préparatifs de la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau qui aura lieu à la fin de l'année et à continuer d'apporter une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: At their request, the name of the remaining soldier is being temporarily withheld.
French: À la demande des familles, l’identité du deuxième soldats tué ne sera pas dévoilée pour le moment.
English: She identified the limited capacity to quickly turn environmental data into policy-relevant information as one of the key challenges facing the European Union (EU).
French: Elle a mentionné la capacité limitée de transformer rapidement les données sur l’environnement en informations présentant un intérêt pour la politique à suivre, comme l’un des défis majeurs à relever par l’Union européenne (UE).
English: To the best of the Treasury Board's knowledge, no government in the world has put in place such an ambitious program.
French: À la connaissance du Conseil du Trésor, aucun autre gouvernement au monde n'a mis en place un programme aussi ambitieux à ce jour.
English: The widely accepted Hague and Hague Visby Rules do not set out provisions regulating arbitration: this is a matter left to the contracting parties and national law.
French: Les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, qui sont largement acceptées, ne comportent pas de dispositions régissant l'arbitrage, question laissée aux soins des parties contractantes et du droit interne.
English: [435.38] If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or if the financial agent is unable to file the return within the extended period, the contestant or agent may apply to a judge to allow the return and declarations to be sent within an extended time. The contestant or agent must apply within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be.
French: [435.38] Si le directeur général des élections refuse la prorogation du délai ou si l’agent financier n’est pas en mesure de présenter le rapport à l’intérieur du nouveau délai, le candidat à la direction ou son agent financier peut, dans les deux semaines qui suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l’expiration du délai permis pour la présentation tardive, selon le cas, présenter une demande à un juge afin d’obtenir l’autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.