ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than two decades, Thailand and Canada are transforming their bilateral relationship into a broader partnership, of mature economic and political cooperation based on mutual respect.  Over the years, the country has achieved steady economic growth and poverty reduction.
French: La relation qui unit la Thaïlande et le Canada depuis plus de 20 ans prend une nouvelle forme : elle s’oriente maintenant vers un partenariat plus étendu, axé sur une solide coopération politique et économique et fondé sur le respect mutuel.  Au cours des années, la Thaïlande a réussi à assurer une croissance économique régulière et à réduire de façon constante la pauvreté.
English: 3 Results of external audits are used as input into strategic and business plans.
French: 3 Les résultats des vérifications externes sont utilisés dans la préparation des plans stratégiques et d’activités.
English: Alphabetical Index of Organizations Canada Council for the Arts Canada Customs and Revenue Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage  Canadian Human Rights Commission  Canadian International Development Agency Canadian Radio- television and Telecommunications Commission  Citizenship and Immigration Canada  Department of Foreign Affairs and International Trade  Department of Justice Canada Elections Canada Health Canada  Indian and Northern Affairs Canada  Industry Canada National Film Board of Canada  Parks Canada Agency Public Service Commission of Canada Royal Canadian Mounted Police  Statistics Canada  Status of Women Canada Treasury Board of Canada The following departments, agencies and Crown corporations also submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Index des ministères et organismes fédéraux Affaires indiennes et du nord Canada Agence canadienne de développement international Agence des douanes et du revenu du Canada Agence Parcs Canada Bureau du directeur général des élections Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de la fonction publique du Canada Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des arts du Canada  Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Office national du film Patrimoine canadien Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Société canadienne d hypothèques et de logement Société Radio- Canada Statistique Canada Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Mr. Wiebe, a shareholder and director of W&I, testified on behalf of the appellant at the hearing.
French: M. Wiebe, actionnaire et administrateur de W&I, a témoigné au nom de l'appelant à l'audience.
English: Cull piles should be kept far away from the greenhouse.
French: Les tas de rebuts doivent être placés loin de la serre.
English: Dissociative excitation of CF4 by electron impact has been studied under single-collision conditions for incident energies up to 600 eV.
French: L'excitation dissociative de CF4 par impact électronique a été étudiée dans des conditions de collision unique, pour des énergies jusqu'à 600 eV.
English: The Canadian National Railway Company has also advised the Agency that it is no longer the owner of the rail line at this crossing as it has been sold to the Waterloo-St.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a également avisé l'Office qu'elle n'est plus propriétaire de la ligne ferroviaire à ce franchissement, celle-ci ayant été vendue à la Waterloo-St.
English: We seek to ensure that return security plans are prepared, incidents are professionally investigated and police reports to judicial authorities are of a quality and thoroughness sufficient to commence criminal prosecutions.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que des plans de retour sûrs soient élaborés, que les incidents fassent l'objet d'une enquête professionnelle et que les rapports de police aux autorités judiciaires soient assez bien établis et complets pour permettre les poursuites judiciaires.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, while the constitutional prohibition on interference by the State in private and family matters was commendable, it should not be construed as permitting discrimination against women.
French: Mme Schöpp-Schilling, tout en se félicitant que la Constitution interdise toute ingérence de l'État dans les affaires privées et familiales, estime qu'il faut veiller à ce que cette disposition ne soit pas utilisée pour justifier la discrimination contre les femmes.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1, and A/CN.9/WG.I/WP.43 as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.43).
English: Also includes the interconnection rates effective 1 June 2007 and 1 August 2007. clecv27_e.doc - 935 KB - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Model Tariff Version 27 - Includes the interconnection rates effective 1 August 2006 in the operating territory of TELUS in Quebec.
French: Inclu également les tarifs d'interconnexion applicables à compter du 1 juin 2007 et ceux applicables à compter du 1 août 2007. clecv27_f.doc - 931 ko - Modèle tarifaire version 27 pour les Entreprise de Service Locaux Concurrentielle (ESLC) - Inclu les tarifs d'interconnexion applicables dans le territoire d'opération de TELUS au Québec à compter du 1 juin 2006.
English: Several provinces are currently studying the issue, including reform of the voting system and fixed election dates. a.
French: Plusieurs provinces étudient actuellement le dossier, notamment la réforme du système de scrutin et la tenue des élections à des dates fixes. a.
English: Monitoring and assessment of transboundary waters have multiple purposes.
French: La surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières ont plusieurs objectifs.
English: DND/CF SOPs to address this requirement will be developed as part of the CMSG review and update of CFP 158(4).
French: Des IPO du MDN/des FC portant sur cette exigence seront élaborées dans le cadre de l’examen du GSMC et de la mise à jour de la PFC 158(4).
English: Distribution, relation to contamination, and comparison to previous studies.
French: 1999 Distribution, relation to contamination, and comparison to previous studies.
English: The criteria to determine services appropriate for the market also included ethnic programming services of undertakings that are licensed to provide service to all or part of the area served by the distribution undertaking, where:
French: Les critères qui déterminent les services convenant au marché englobent également les services de programmation à caractère ethnique des entreprises autorisées à dispenser un service à la totalité ou à une partie de la zone de desserte autorisée de l’entreprise de distribution, où :
English: In addition, homosexual activity is a criminal offence in certain countries and could result in a prison or death sentence.
French: De plus, certains pays considèrent les activités homosexuelles comme des infractions criminelles, passibles d’une peine d’emprisonnement ou de la peine capitale.
English: National focal points (NFPs)/national coordinating bodies (NCBs) will undertake consultations among line ministries and other key actors/stakeholders to explore the process, activities and time frame for national report preparation in a manner suitable for respective countries.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux entament des consultations avec les ministères compétents et les autres acteurs/intervenants principaux pour étudier la procédure, les activités et le calendrier de l'établissement des rapports nationaux selon les conditions des différents pays.
English: INTRODUCTION 1 Every year in Canada, emergencies involving the safety of food products occur.
French: INTRODUCTION 1 Il se produit chaque année au Canada des situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of 12 months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne, tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Accordingly, the OPC has been engaged in discussion with law enforcers to define a set of governance principles to regulate the use of video-surveillance in public spaces.
French: Le CPVP a donc entrepris de discuter avec des agents d’exécution de la loi en vue de définir une série de principes de gouvernance visant à réglementer l’utilisation de caméras de surveillance dans des endroits publics.
English: It goes on to note that many of these questions remain unanswered, while little effort is being put into the development of concrete midwifery options.
French: Elle ajoute que de nombreuses questions sont restées sans réponse et que l'on n'a guère cherché de solutions concrètes permettant aux femmes d'exercer leur choix dans ce domaine.
English: Protection of public health and safety.
French: La protection de la santé et de la sécurité publique.
English: We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge.
French: Par le biais du leadership, de la collaboration et des connaissances, nous travaillons à faire du monde un endroit sain pour tous.
English: Composys assists the model-maker in describing by a model and the associated documentation the various components of a system, automates models checkings and automates the production of associated, natural language, documents.
French: Composys aide le modélisateur à décrire par un modèle et la documentation associée, les différentes composantes d'un système, automatise les vérifications des modèles et automatise la production des documents en Français associés.
English: This function will help prevent the infiltration and/or proliferation of organized crime.
French: Ce secteur permettra de prévenir l’infiltration et la prolifération du crime organisé.
English: At the current session, UNCDF will report on its cost recovery approach based on three principles: (i) alignment with UNDP cost recovery policy and harmonization with the UNDG cost principles; (ii) moving towards a more equitable burden-sharing of management costs from regular and extra-budgetary resources; and (iii) ensuring effective allocation of extra-budgetary resources to improve programme delivery.
French: À la session en cours, le FENU fera rapport sur le système de recouvrement des coûts, qui est fondé sur trois principes : i) s'aligner sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD et reposer sur des principes qui s'harmonisent avec ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement; ii) aller dans le sens d'une répartition plus équitable des charges de gestion financées à l'aide de ressources ordinaires et extrabudgétaires; et iii) garantir l'allocation effective de ressources extrabudgétaires en vue d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Note that withdrawals based upon financial hardship will be permitted for those who meet both of these conditions, but total permitted withdrawals for any calendar year, regardless of reason, will not be permitted to exceed 50 per cent of YMPE.
French: Il convient de préciser que les retraits fondés sur des difficultés financières seront permis aux particuliers qui remplissent les deux conditions, mais que le total des retraits permis pour une année civile donnée, quelle que soit la raison, ne peut dépasser 50 % du MGAP.
English: • The need to strengthen the capacity of local health departments to deal with environmental health issues.
French: • La nécessité de renforcer la capacité des services de santé locaux de faire face aux enjeux relatifs à la santé environnementale.
English: They also indicated their satisfaction following the first civil-servant exchange between France and Canada, and hoped to pursue this initiative in sectors of mutual benefit.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction à la suite du premier échange de fonctionnaires entre la France et le Canada, et souhaitent poursuivre cette initiative dans des secteurs mutuellement bénéfiques.
English: It represents the views of non-governmental organizations and civil society on the observance of the International Day.
French: Il représente les vues des organisations non gouvernementales et de la société civile sur la célébration de la Journée internationale.
English: Provincial Income Assistance Child Day Care Subsidy Vulnerable Persons 90 1 2
French: Aide provinciale au revenu Allocations pour la garde d’enfants Personnes vulnérables 90 1 2
English: • Create and improve fish habitats in selected areas where the production of fisheries resources can be increased for the social or economic benefit of Canadians.
French: • Créer ou améliorer des habitats de poissons dans des zones sélectionnées où il est possible d'augmenter la production des ressources halieutiques pour le bien des Canadiens, tant au point de vue social qu'économique.
English: The Committee also recommended that ACC continue its work for the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a par ailleurs recommandé au CAC de poursuivre son action en vue de la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales pertinentes et de rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine dans ses prochains rapports généraux annuels.
English: Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium.
French: Avant que la propriété automobile ne devienne monnaie courante, le prix d'un terrain dépendait de sa situation géographique, et la proximité avec le centre-ville ou la gare ferroviaire locale était un plus.
English: Minors aged 16 to 18 have the right to decide for themselves.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans sont en droit de se prononcer seuls.
English: Does Canada have a national dish or cuisine?
French: Le Canada a-t-il un mets ou une cuisine nationale ?
English: Your SIN is the authorized nine-digit number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act.
French: Votre NAS est le numéro de neuf chiffres autorisé aux fins de l’impôt sur le revenu en vertu de l’article 237 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from The Regulations and, until December 31, 2002, leaded gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions imposed by The Regulations.
French: L'essence pour utilisation dans les aÃ©ronefs est exemptÃ©e du RÃ©glement, et ce jusqu'au 31 DÃ©cembre 2002. L'essence au plomb pour utilisation dans les vÃ©hicules de compÃ©tition n'est pas assujettie aux restrictions de concentration en plomb imposÃ©es par le RÃ©glement.
English: I’m almost the only person I know who’s not afraid of spiders.
French: À ma connaissance, je suis peut-être la seule personne à ne pas avoir peur des araignées.
English: The Directorate is also responsible for analyzing, developing, interpreting and promulgating departmental policy and standards of practice on issues relating to the military family and community.
French: La Direction gère également l=analyse, l=élaboration, l=interprétation et la promulgation de la politique et des normes de pratique du Ministère pour les questions liées aux familles et à la collectivité militaires.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that racism and racial discrimination were a major source of ongoing human rights violations.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que le racisme et la discrimination raciale sont largement à l'origine des violations actuelles des droits de l'homme.
English: Regions are expected to use a Review Committee, made up of governments (federal, provincial, territorial), industry and public members, for the review of the design phase of exploratory harvest plans, in developing application criteria and reviewing and evaluating the results of Stage I & II work.
French: On s'attend à ce que les Régions aient recours à un comité d'examen, composé de représentants des gouvernements (fédéral/provincial/territorial), de l'industrie et du public, pour l'examen de la phase d'élaboration des plans de pêche exploratoire, pour l'élaboration des critères de demande et pour l'examen et l'évaluation des résultats du travail aux Phases I & II (Voir aussi B-8 ci-haut).
English: The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
French: Le Gouvernement a facilité la mise en place des institutions d'appui à l'entreprenariat féminin.
English: The Committee notes that children with disabilities are, particularly during their adolescence, facing multiple challenges and risks in the area of establishing relationships with peers and reproductive health.
French: Le Comité note que les enfants handicapés ont beaucoup de difficultés à établir des relations avec les enfants de leur âge, notamment pendant l'adolescence, et qu'ils sont particulièrement vulnérables sur le plan de la santé procréative.
English: In popular efforts to quantify e-commerce, some basic accounting rules have sometimes been left aside.
French: Lors de certaines tentatives de quantification du commerce électronique, il est arrivé que certaines règles comptables fondamentales soient enfreintes.
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.21 by a recorded vote of 149 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.21 à l'issue d'un vote enregistré, par 149 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par.
English: Our Great Lakes Industry Industry This page provides information on specific issues of interest for industry.
French: Nos Grands Lacs Industrie Industrie La présente page contient des renseignements sur des questions qui intéressent l’industrie.
English: • I. Clarifying the Role of Directors. II. Rights of Shareholders. III. Modernizing Governance Practices.
French: • I. Précisions sur le rôle des administrateurs. II. Droits des actionnaires. III. Modernisation des pratiques de gouvernance.
English: Consequently, it is strongly preferred by the International Bureau that receiving Offices should not object to minor deviations from the margin requirements of Rule 11.
French: En conséquence, le Bureau international préfère nettement que les offices récepteurs ne s’opposent pas à des différences mineures par rapport aux exigences relatives aux marges prévues par la règle 11.
English: The Program collects only the information required to verify and fund benefits.
French: Seules les informations nécessaires à des fins de vérification et de financement des services sont recueillies.
English: Environment Canada Booth #17 Meteorological Service of Canada - Ontario Region 7 South Street East Aylmer West, Ontario N5H 1P5  Randy.Mawson@ec.gc.ca www.weatheroffice.ec.gc.ca Environment Canada has a long tradition of providing meteorological support during natural or man-made disasters and life-threatening events ranging from forest fires to chemical spills to search and rescue operations.
French: Environnement Canada Stand #17 Service météorologique du Canada - Région de l'Ontario 7, rue South Est Aylmer West (Ontario) N5H 1P5  Randy.Mawson@ec.gc.ca  www.weatheroffice.ec.gc.ca Environnement Canada fournit depuis longtemps un soutien météorologique lors de catastrophes, naturelles ou causées par l'homme, et d'événements mettant en danger la vie de la population, allant des feux de forêt jusqu'aux déversements chimiques, en passant par des opérations de recherche et de sauvetage.
English: This policy outlines measures for promoting compliance, including education and information, promotion of technology development, and consultation on the development of regulations.
French: Respect et exécution En général, l'inobservation des procédures ou la noncommunication des renseignements requis entraînera une non-conformité et dans ces conditions, les agents de l'autorité de la LCPE appliqueront la Politique d'application et d'observation de la LCPE 1999.
English: The case against Professor Ibrahim and his 28 co-accused at the Ibn Khaldun and HODA centres has been closely followed by the European Commission and Member States.
French: Le procès du professeur Ibrahim et de ses 28 coaccusés des Centres Ibn Khaldun et HODA a été suivi avec beaucoup d' attention par la Commission européenne et les États membres.
English: Our activities in this area fall into three broad categories: increasing access to the broadcast system by persons with disabilities; improving the social integration of marginalized groups; and ensuring that content respects community standards.
French: Nos activités à cet égard peuvent être divisées en trois catégories : accroître l'accès des personnes handicapées au système de radiodiffusion; améliorer l'intégration sociale des groupes marginalisés; et s'assurer que le contenu respecte les normes de la communauté.
English: Firstly, we must do the job of regulating the financial sector properly.
French: Premièrement, nous devons réguler comme il se doit le secteur financier.
English: Saskatoon, November 1st , 2005 - The oldest known female Whooping Crane was recently found dead on the edge of Muskiki Lake, Saskatchewan.
French: Saskatoon, 1er Novembre 2005 - La carcasse de la plus vieille Grue blanche connue a récemment été trouvée au bord du lac Muskiki en Saskatchewan.
English: Mais j’aime également énormément des groupes comme Pink Floyd, Deep Purple, Arcturus, Rammstein, Solefald, ...
French: Mais j�aime �galement �norm�ment des groupes comme Pink Floyd, Deep Purple, Arcturus, Rammstein, Solefald, ...
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Council members.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: In January, MINURCAT conducted an extensive series of surveys, in conjunction with EUFOR personnel, to all Mission locations in the east of the country.
French: En janvier, la MINURCAT a procédé à des études très détaillées, en collaboration avec le personnel de l'EUFOR, dans tous les lieux où elle est déployée à l'est du pays.
English: More jobs, that is, with rights and fair wages.
French: Ces nouveaux emplois doivent s'accompagner de droits et d'une juste rémunération.
English: Encyclia-K manages the complexities of creating a catalogue raisonné.
French: Encyclia-K prend en charge, dans sa complexité, la rédaction d'un catalogue raisonné.