ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: a) Les membres de la Commission seront élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succèderont à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus;
English: Eastern Europe and Central Asia is the region with the largest share of long-term external debt owed to private creditors (92 per cent), as well as debt owed by private borrowers (71 per cent).
French: L'Europe de l'Est et l'Asie centrale sont les régions où la part de la dette extérieure à long terme due à des créanciers privés (92 %) et celle de la dette due par des emprunteurs privés (71 %) sont les plus importantes.
English: Contracts might also have a limited scope and, without regulatory supervision, might not necessarily fulfill the requirements of benefit-sharing and prior informed consent.
French: Les contrats pourront aussi avoir une portée limitée et, sans surveillance réglementaire, risquent de ne pas satisfaire aux exigences en matière de partage des avantages et de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Indonesia wished to know the intended roles and responsibilities of the consultants mentioned in the Secretary-General's report.
French: L'Indonésie souhaite savoir quels seront les rôles et les responsabilités des consultants dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général.
English: The mini bar should include a greater variety of drinks; I found my room rather dark; the door of the shower allowed water to come out causing a mess every time I took a shower; the air condition was rather noisy; the lifts were quite slow.
French: Cet hôtel se veut 'design', or force est de constater l'approximation et le côté un peu 'cheap' de la déco : l'éclairage de la salle de bains est lugubre, les finitions manquantes (prises retirées ? ) et le choix de matériaux fait d'avantage penser à un Formule Un qu'à un hôtel 4 * !
English: Dr. Raymond Lemieux, who worked at PRL in the early 1950s, was the first scientist to accomplish the monumental task of synthesizing sucrose – an accomplishment so difficult, it was dubbed the "Mount Everest of organic chemistry."
French: Raymond Lemieux, qui travaillait au LRP au début des années 50, est le premier scientifique à avoir mené à bien la tâche monumentale qui consistait à synthétiser le sucrose, projet si complexe qu'à l'époque on le surnommait « le mont Everest de la chimie organique ».
English: On March 23, 2004, International Infrared received a letter from PWGSC indicating that International Infrared’s bid was determined to be technically noncompliant, among other reasons, because "the technical data supplied with your bid indicates a maximum storage temperature of –20 degrees where –40 degrees was the stated maximum requirement" and " your camera does not have a USB port, which was also a stated mandatory requirement".
French: Le 23 mars 2004, International Infrared a reçu une lettre de TPSGC indiquant que sa soumission avait été jugée non conforme du point de vue technique, entre autres, parce que « les données techniques fournies dans votre soumission indiquent que la température d’entreposage maximale est de -20 degrés alors que -40 degrés était l’exigence maximale
English: Source: Royal Malaysian Police, Malaysia.
French: Source : Police royale malaisienne (Royal Malaysian Police), Malaisie.
English: State aid to the cultural sector Pursuant to Article 87 of the EC Treaty, aid to promote culture and heritage conservation may be considered to be compatible with the common market where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest.
French: Les aides d'état au secteur culturel Selon l'article 87 du traité CE, les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun quand elles n'altèrent pas les conditions d'échanges et de concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Specific rule for cotton thread (52.05) would not allow the use of cotton fibre (52.01) A change to heading Nos. 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from Heading Nos. 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: La règle d'origine applicable aux fils de coton (52.05) n'autorise pas l'utilisation de fibres de coton (52.01). « Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 54.01 à 54.05 ou 55.01 à 55.07.
English: • Audience ratings in Canada
French: • Cotes d’écoute au Canada
English: Defining the key factors for the success of a CSE, so it can participate to the development of the destination.
French: Définir les facteurs clefs de succès d'une MCS pour qu'elle puisse contribuer au développement de la destination d'accueil.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Analyses Liens institutionnels
English: The victim gave the offender some fatherly advice about choosing friends carefully and asking for help when he needed it.
French: Il a donné au délinquant des conseils bienveillants sur le choix de ses amis et lui a conseillé de demander de l’aide lorsqu’il en aura besoin.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $55,503.30 Call-up against a standing offer 2007-08-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 55 503,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Malaysia once again reaffirms its commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States, and freedom of international trade and navigation.
French: La Malaisie réaffirme encore une fois son attachement à l'égard du respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: They must be provided with safe and healthy working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Ces femmes doivent bénéficier de conditions de travail saines et sans risques, y compris la sauvegarde de la fonction de procréation.
English: 2008-2009 STUDENT APPLICATION FOR FUNDS NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM - As you complete your application please refer to the Student's Manual @http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/index_e.html - Return the original form ensuring both you and your Supervisor have signed UNIVERSITY:
French: DEMANDE DE SUBVENTION DE L'ÉTUDIANT 2008-2009 PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD - se référer au Guide explicatif à l'usage des étudiants à l’adresse Internethttp://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html - retourner l'original et s'assurer que votre signature et la signature de votre superviseur apparaissent UNIVERSITÉ :
English: As noted by the Secretary-General in his report, Africa has benefited from an unprecedented mobilization of international public opinion.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, l'Afrique a bénéficié d'une mobilisation sans précédent de l'opinion publique internationale.
English: The more people present the more the buyer will feel he is a bother.
French: Plus il y aura de personnes présentes au moment de la visite, plus l'acheteur aura l'impression de déranger.
English: Au deuxième trimestre, on a enregistré des baisses de prix des machines et du matériel achetés dans toutes les industries.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: Canadian Government Policies Toward Inward Foreign Direct Investment.
French: Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada.
English: With Borden's resignation in 1920, even the pretense of coalition disappeared.
French: À la démission de Borden en 1920, les dernières illusions de coalition tombent.
English: Rationale Issue 1: Conclusions There was unanimous support from those interviewed for a continuation of the FNFP.
French: Question de justification no 1 : conclusions Les personnes interviewées appuyaient unanimement le maintien du PFPN.
English: In this regard, OIOS commends recent ECA efforts to brief that country team about its work.
French: Le Bureau félicite donc la CEA des efforts qu'elle a déployés récemment pour faire connaître ses travaux à l'équipe de pays.
English: There was a "Program Consultant" "PM-04" position, however, the latter was not the position to which Ms. Doyle had been appointed on an indeterminate basis without competition.
French: Il y avait bien sûr un poste de consultant en programme, PM-04, mais celui-ci n'était pas le poste auquel Mme Doyle avait été nommée pour une période indéterminée sans concours.
English: For example, the project to phase out the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in metred-dose inhalers in Cuba was approved at the forty-first Meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, to be implemented by the Government of Cuba with the assistance of UNDP.
French: Le projet de suppression progressive de la consommation d'hydrocarbure chlorofluoré (CFC) dans les aérosols doseurs à Cuba a été approuvé par le Comité exécutif du Protocole de Montréal, à sa quarante et unième réunion, et reste à appliquer par le Gouvernement cubain avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from the Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Channel Węgorzewski (including that channel) in Węgorzewo, together with the Lakes: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Channel Giżycki and Channel Niegociński and the Channel Piękna Góra, and a by-way of the Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to the Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the "Lake Nidzkie" Reservation), together with the Lakes:
French: Réseau des grands lacs de Mazurie englobant les lacs reliés par les rivières et les canaux qui constituent un parcours principal allant du lac Roś (inclus) à Pisz jusqu'au canal de Węgorzewo (inclus) à Węgorzewo, y compris les lacs Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty et Święcajty, ainsi que le canal de Giżycko, le canal de Niegociń, le canal de Piękna Góra, et une voie annexe du lac Ryńskie (inclus) à Ryn jusqu'au lac Nidzkie (jusqu'à 3 km, constituant une frontière avec la réserve du "lac Nidzkie"), y compris les lacs Bełdany, Guzianka Mała et Guzianka Wielka —
English: The holding of a special session was envisioned in Agenda 21 (which stated that the Assembly could consider holding such a session no later than 1997) and the Habitat Agenda, but was not mentioned in the Beijing Platform for Action or in the outcome of the International Conference on Population and Development.
French: La tenue d'une session extraordinaire était envisagée dans Action 21 (où il était dit que l'Assemblée pourrait envisager de la tenir en 1997 au plus tard), et dans le Programme pour l'habitat, mais il n'en était pas question dans le Programme d'action de Beijing, ni dans les documents adoptés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Compliance issues subject to review: Halon consumption reduction commitment The Libyan Arab Jamahiriya committed itself, as recorded in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than zero ODP-tonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons Dans le cadre de la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties, la Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO d'ici le 1er janvier 2008, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: OPME registration is offered during three academic sessions throughout the year.
French: L’inscription au PEMPO est offerte durant trois sessions tout au long de l’année.
English: The Horn of Africa is one of the most seriously affected regions in the world.
French: La corne de l'Afrique est l'une des régions les plus gravement touchées du monde par ce problème.
English: Keeping the discussion going, integrating new ideas, approaches and results of work will keep the Framework for Action relevant into the future.
French: Le fait d'entretenir la discussion, d'intégrer des idées, des approches et des résultats novateurs permettra au Cadre d'action de demeurer actuel dans les années à venir.
English: These enzymes would allow substantial digestion of particles from the immediate environment as well as those descending from the photic zone.
French: Elles permettraient une alimentation microphage ayant pour origine l'environnement immédiat de ce bivalve et la zone photique.
English: Our team of qualified Christian teachers create a caring Christian ethos but students of all faiths are welcome and respected.
French: Nos professeurs chrétiens qualifiés enseignent les étudiants étrangers de toute la foi de partout dans le monde. Les leçons sont intéressantes ; l'étude est amusement !
English: 1 Operating expenditures 460.2 569.1 546.7 5 Grants and contributions 992.1 932.8 765.7 6 Write off debts - Government Annuities Account - 0.0 0.0 (S) Minister of HRD - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Minister of Labour - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 34.8 1.4 1.4 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 62.5 65.9 65.9 (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 673.4 533.4 533.4 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Ac 744.0 433.5 433.5 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants 120.1 56.6 56.6 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Direct Financing - 68.6 68.6 (S) Supplementary Retirement Benefits - Annuities agents' pensions 0.0 0.0 0.0 (S) Labour Adjustment Benefits payments 2.0 2.1 2.1 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 50.1 66.1 66.1 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 23.0 16.8 16.8 (S) Old Age Security payments 18,746.0 18,839.8 18,839.8 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,064.0 5,031.1 5,031.1 (S) Allowance Payments 390.0 387.6 387.6 (S) Contributions to employee benefit plansa 170.6 191.4 191.4 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets - 0.6 0.3 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.1 0.1 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment - 0.2 0.2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 460,2 569,1 546,7 5 Subventions et contributions 992,1 932,8 765,7 6 Radiation de dettes - Compte des rentes sur l'État - 0,0 0,0 (L) Ministre du DRH - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Ministre du Travail - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 34,8 1,4 1,4 (L) Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 62,5 65,9 65,9 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 673,4 533,4 533,4 (L) Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 744,0 433,5 433,5 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Subventions canadiennes pour études 120,1 56,6 56,6 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Financement direct - 68,6 68,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs 2,0 2,1 2,1 (L) Paiement d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 50,1 66,1 66,1 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur l'administration financière 23,0 16,8 16,8
English: In that area closer cooperation with the World Economic Forum would be desirable.
French: Dans ce contexte, une coopération plus étroite avec le Forum économique mondial lui paraît souhaitable.
English: It is best to identify a mentor, trusted business associate or investor to help you work through this process.
French: Nous vous recommandons de vous trouver un mentor, un collaborateur en affaires ou un investisseur qui puisse vous aider à traverser toutes les phases du processus.
English: According to the guidelines, “In order to secure a maximum degree of effective legal protection against the practice of forced evictions for all persons under their jurisdiction, States should take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons, households and communities currently lacking such protection, including all those who do not have formal titles to home and land.”
French: Conformément aux directives, «Afin d'assurer à toutes les personnes relevant de leur juridiction un degré maximal de protection juridique effective contre la pratique des expulsions forcées, les États devraient prendre des mesures immédiates visant à garantir la sécurité d'occupation aux personnes, ménages et communautés qui en sont actuellement dépourvus, y compris tous ceux qui ne détiennent aucun titre de propriété officiel sur le logement ou le terrain qu'ils occupent.».
English: A follow up should be made when the NSS does not receive the appropriate supporting documentation.
French: S’il ne reçoit pas les documents d’appui qui conviennent, le SNRS devrait effectuer un suivi.
English: 7.3 Neither the activities of the Court nor those of the Registry are covered in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 7.3 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le plan-programme biennal de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2007.
English: Smoking in the workplace, environmental tobacco smoke, smoking behaviour of Canadian adolescents and adults.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues oblige les fabricants à déclarer les effets indésirables à Santé Canada. Sujets :
English: The community of Old Crow consumes about 1.8 kilowatt hours of diesel fired electricity each year. Diesel electricity is expensive, noisy and polluting.
French: Chaque année, la collectivité d'Old Crow consomme environ 1,8 kilowattheure d'électricité générée au moyen de carburant diesel, qui se révèle un processus coûteux, bruyant et polluant.
English: Hearing held at Montreal on Friday, December 18, 1992.
French: Audience tenue à Montréal, vendredi le 18 décembre 1992.
English: Every so often, someone buys a car that is a "lemon."
French: De temps à autre, un consommateur achète un « citron ».
English: It is these very rules and regulations that are a source of worry and that we should discuss in more detail today.
French: Ce sont ces mêmes règles et règlements qui sont source d’inquiétude et dont nous devrions débattre plus en détail aujourd’hui.
English: The Public Service Commission might choose to revoke the appointment to the AS-01 position under paragraph 21(2)(a) of the Act.
French: La Commission de la fonction publique peut choisir de révoquer la nomination au poste AS-01 aux termes de l'alinéa 21(2)a) de la Loi.
English: There are a number of digital repositories established in the CAER network, one in BC, one in Alberta and planning for one in Ontario.
French: Le réseau de la CAER compte plusieurs services de dépôt numérique, dont un en Colombie-Britanique, un en Alberta et un de prévu en Ontario.
English: Laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies.
French: Les lois sur l'héritage établissent une discrimination à l'égard des femmes autochtones, des femmes naturalisées et des enfants mâles particulièrement dans les sociétés matrilinéaires.
English: Aid to Publishers (ATP) Component Reminder: new application deadline We’d like to remind ATP recipients of the component’s new application deadline of April 1, beginning in 2008.
French: Volet Aide aux éditeurs Rappel : nouvelle date limite de réception des demandes Nous aimerions rappeler aux bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs que la nouvelle date limite de réception des demandes est fixée au 1er avril à compter de 2008.
English: However, it is a structure which is expensive, repetitive and, in some cases, inefficient suggesting separate publications/activities for each area.
French: Cependant, il s’agit d’une structure coûteuse, répétitive et dans certains cas, inefficace, supposant des publications et(ou) activités différentes pour chaque région.
English: The National DNCL Rules also do not apply to telemarketing calls and faxes directed to businesses.
French: Les Règles sur la LNNTE ne s'appliquent pas non plus aux appels et aux télécopies de télémarketing adressés aux entreprises.
English: (All of the data in this section were taken from the National Insurance Institute Statistical Annual, 1999.
French: (Toutes les données de cette section proviennent des statistiques annuelles de l'Institut d'assurance nationale, 1999.
English: Non-domestic banking business has been defined as banking business conducted outside Seychelles with persons resident outside Seychelles.
French: Une activité bancaire offshore a été définie comme une activité bancaire exercée hors des Seychelles avec des personnes résidant hors des Seychelles.
English: Russow and The Green Party of Canada v. A.G. (Canada) and the Chief Electoral Officer of Canada
French: Russow et le Parti Vert du Canada c. Procureur général (Canada) et le Directeur général des élections du Canada
English: There is no requirement to re-appoint to the position which they held prior to the revoked appointment, although this has often been done in the past.
French: Il n'est pas impératif de renommer la personne au poste qu'elle occupait avant la révocation, même s'il y a déjà eu de nombreux précédents.
English: (The sitting was suspended at 7.43 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h43, est reprise à 21h00)
English: The rates in dispute were those applicable to the movements of oriented strand board from EFPL's mill located in Miramichi.
French: Les prix en litige étaient ceux qui s'appliquaient au transport de panneaux à copeaux orientés en provenance de l'usine d'EFPL à Miramichi.
English: Your privacy is important to Skype.
French: Skype accorde beaucoup d'importance à votre vie privée.