ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFET F Karl von Wogau (EPP-ED)
French: - Délai de dépôt des amendements: 8.06.2006, 12 heures 2006/2033(INI) Fond:
English: Rosamond Mitchell, for example 2 reported a high incidence of narrow factual questions in the Gaelic language teaching in a Gaelic / English bilingual project in the Western Isles of Scotland.
French: Rosamond Mitchell, par exemple2, constate un taux élevé de questions factuelles et sommaires dans l'enseignement en gaélique lors d'un projet bilingue gaélique/anglais sur les Îles occidentales en Ecosse.
English: Notwithstanding paragraph 25(b) and sections 30, 32, 32.1 and 32.2, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which the claimant fails to prove that the claimant was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant l'alinéa 25(b) et les articles 30, 32, 32.1 et 32.2, un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu’il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Vice-Presidents: Mr. Enrique Manalo (Philippines)
French: Vice-Présidents: M. Enrique Manalo (Philippines)
English: Accordingly, migrant workers enjoy the protection of their civil rights.
French: En conséquence, les travailleurs migrants bénéficient d'une protection civile.
English: It is clear that European construction - and this may be regretted but it is a fact and a positive fact in today's world - involves ensuring that the mechanisms of State of the 27 Member States cannot, as they have done for too long, prevail over the interests of the people and in particular the interests of security.
French: Il est clair que la construction européenne - on peut le regretter mais c'est une réalité et c'est une réalité positive dans le monde d'aujourd'hui - consiste à faire en sorte que les appareils d'État des vingt-sept États membres ne puissent pas, comme ils l'ont trop longtemps fait, s'opposer à l'intérêt des citoyens et en particulier celui de la sécurité.
English: Although it has traditionally been called a rate, this is actually a ratio and is now usually called such by researchers.
French: Bien qu'on parle traditionnellement de taux, il s'agit en fait d'un rapport et c'est le terme qu'utilisent les chercheurs.
English: SENATE DEBATES OFFICIAL LANGUAGES
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT LANGUES OFFICIELLES
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15367 Lacombe County (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15367", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15367 Lacombe County (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15367 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: Letter dated 22 March (S/2001/261) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2001/261), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: • The rationale for assessment was not fully documented as it did not include results for all candidates stemming from the screening process, written exams, oral interviews, and reference checks;
French: • la raison d’être de l’évaluation n’a pas été pleinement documentée parce qu’elle n’incluait pas les résultats de tous les candidats découlant de la présélection, des examens écrits, des entrevues et de la vérification des références;
English: Nizam Siddiqui, Health Canada , 2002
French: Nizam Siddiqui, Santé Canada , 2002
English: University commitment Many of the 15 key questions of the study gave rise to information that was relevant to several topic areas.
French: Engagement des universités Bon nombre des 15 questions qui se posaient dans le cadre de la présente étude ont débouché sur des informations pertinentes dans plusieurs catégories.
English: In 1984, the USEPA proposed a New Source Performance Standard (NSPS) to limit VOC emissions from new, modified, and reconstructed petroleum solvent dry cleaners.
French: En 1984, l'EPA aux États-Unis a proposé une NRSN pour limiter les émissions de COV produites par les nouveaux nettoyeurs à sec utilisant des solvants pétroliers ainsi que les nettoyeurs à sec modifiés et remis à neuf.
English: Since there was no effective foreign competition, the Peruvian competition authority intervened to dismantle the cartel.
French: Puisqu’il n’y avait pas de véritable concurrence étrangère, l’autorité péruvienne chargée de la concurrence est intervenue pour démanteler le cartel.
English: To ensure that there is a nil effect, a corresponding amount is credited to equity.
French: Afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’incidence, un montant correspondant est porté au crédit de l'avoir.
English: The list of vehicles will be provided to the Mechanism in the near future.
French: La liste de ces véhicules sera communiquée prochainement à l'Instance.
English: As Dr Linda Cusick from the University of Paisley (United Kingdom) said during the hearing, "sex workers are vulnerable from the time they enter the sex market, and sex work exacerbates this vulnerability.
French: Le Dr Linda Cusick, de l’Université de Paisley (Royaume-Uni), a indiqué durant l’audition que les « travailleurs sexuels sont vulnérables dès lors qu’ils arrivent sur le marché du sexe, et le travail sexuel exacerbe cette vulnérabilité.
English: First of all, in particular, too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
French: Tout d'abord, on dénombre trop d'erreurs significatives dans les domaines de l'agriculture, du Fonds de cohésion, de la recherche et du développement, de l'aide extérieure, de la coopération au développement et de l'éducation.
English: In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
French: En décembre 1996, l'IME a également présenté au Conseil européen, puis au public, la série de maquettes sélectionnée pour les billets en euros devant être mis en circulation le 1er janvier 2002.
English: They are both experiencing the shift from traditional to non-traditional family roles.
French: Elles connaissent de part et d=autre une évolution vers des rôles familiaux non traditionnels.
English: Turn your website visitors into effective 'bookers' and not just 'lookers'.
French: Faites des visiteurs de votre site de réels "bookers" et pas de simples "lookers" ...
English: Also encourages the Agency to also make further progress in addressing the needs and rights of women in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Encourage également l'Office à poursuivre aussi ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des femmes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Within this framework, two important meetings are planned before the Conference, the results of which will certainly give very positive added value to the Bali negotiations.
French: Dans ce cadre, deux importantes réunions sont planifiées avant la tenue de la conférence, dont les conclusions apporteront certainement une valeur ajoutée très positive aux négociations de Bali.
English: • Wasagaming Community Centre
French: • terrain de camping de Wasagaming
English: However, the integration of TCDC into the mainstream operational programme needs to be handled by system-wide efforts which the TCDC Programme can only propose.
French: Toutefois, la question de l’intégration de la CTPD dans le programme opérationnel général doit être résolue grâce à des efforts à l’échelle du système, que le programme de CTPD ne peut que proposer.
English: Under Bill C-51, Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: En vertu du projet de loi, les Canadiens continueront à avoir accès à des produits de santé naturels qu sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure.
English: • 69% of children are read to daily or several times per day.
French: • 69 % des enfants se font lire des contes tous les jours ou plusieurs fois par jour.
English: The brief continued by proposing a new set of criteria in the significant paragraph 19 of this memorandum.
French: On continue en proposant un nouvel ensemble de critères. Cela constitue l’important paragraphe 19 de la note de service.
English: Related to this, Ernie discussed the practice of bringing researchers to STC so that they can work closer to the data and use master files.
French: À ce sujet, Ernie aborde la question des chercheurs qui viennent à SC afin d'avoir un accès plus direct aux données et d'utiliser les fichiers principaux.
English: The Government of Iraq stresses that MNF-I, working alongside our national forces, has made an important and significant contribution to efforts to establish security and the rule of law.
French: Le Gouvernement iraquien souligne que la force multinationale en Iraq, qui travaille aux côtés de nos forces nationales, a apporté une contribution importante et appréciable aux efforts visant à instaurer la sécurité et l'état de droit.
English: And since the definition of conciliation in article 1, paragraph (2), was very broad, article 10 might create a trap for those who had engaged in conciliation so informal that they were unaware that it was covered under the Model Law and might unwittingly breach the duty of confidentiality.
French: Et, comme la définition de la conciliation, au paragraphe 2 de l'article premier, est très large, l'article 10 risque d'abuser ceux qui participent à une conciliation si informelle qu'ils ignorent que cette conciliation est visée par la Loi type et risquent involontairement de manquer à l'obligation de confidentialité.
English: The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, d'associations de proches de personnes disparues ainsi que des familles ou des témoins directement concernés par des cas de disparition forcée.
English: • Guide RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions and Non-Resident Exhibitor Purchases Table of contents
French: • Guide Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents (RC4160) Table des matières
English: Therefore, a relatively large part of the sulphur in air is now present as sulphate.
French: Par conséquent, une part relativement importante du soufre dans l'atmosphère est maintenant présente sous forme de sulfate.
English: Fill out the Identification section, then click Full-time forms and Confirmation of Financial Resources 2006.
French: Après avoir rempli la section « Identification », cliquez sur Formulaires temps plein, et sur Confirmation des ressources financières 2006.
English: But these temporary homes to thousands of Canadian students are often workplaces for some student staff members.
French: Ces résidences temporaires de milliers de Canadiens et de Canadiennes sont aussi le milieu de travail de certains étudiants membres du personnel.
English: WIPO Magazine - January/February 2005, wipomagazine, Wed, 2 Feb 2005 11:16:23 +0100
French: Revue de l'OMPI de janvier/février 2005, wipomagazine, Fri, 25 Feb 2005 11:47:49 +0100
English: 2) Small Vessel Safety Requirements:
French: 2) Exigences de sécurité des petits bâtiments :
English: Three ear injury mechanisms are usually under consideration:
French: On distingue habituellement trois types de lésion de l'oreille :
English: Please provide additional information on whether the three ombudsmen appointed by parliament under the Law on Ombudsmen have dealt with economic, social and cultural rights and cite concrete examples.
French: Indiquer si les trois médiateurs désignés par le Parlement en vertu de la loi sur les médiateurs ont été saisis de cas concernant les droits économiques, sociaux et culturels et, le cas échéant, fournir un complément d'information à ce sujet et des exemples concrets.
English: Utilisation of living resources (rational exploitation, defining the surplus and the terms on which it may be exploited by other States (agreement and arrangements, duties of nationals of other States in the EEZ of the coastal State).
French: Exploitation des ressources biologiques (exploitation rationnelle, définition du reliquat et des conditions dans lesquelles il peut être exploité par d’autres Etats (accords et arrangements, obligations des ressortissants des autres Etats dans la ZEE de l’Etat côtier).
English: Ethiopia was of course a young democracy, but it had made considerable progress.
French: L'Éthiopie est certes une nouvelle démocratie mais elle a fait du chemin.
English: Importance of the Military Family Resource Center providing assistance to help spouses find new employment when posted to a new location (N=1758) At least somewhat unimportant 2% Very important 37%
French: Importance du Centre de ressources pour les familles des militaires aidant les conjoints à se trouver un nouvel emploi lorsqu'ils sont transférés dans une nouvelle région (N=1758) Pas du tout plutôt pas important 2% Très important 37 %
English: (i) 6.4.17.2(c), when the package has a mass not greater than 500 kg, an overall density not greater than 1000 kg/m3 based on the external dimensions, and radioactive contents greater than 1000 A2 not as special form radioactive material, or
French: i) au 6.4.17.2 c) lorsque le colis a une masse qui ne dépasse pas 500 kg, une masse volumique qui ne dépasse pas 1 000 kg/m3 compte tenu des dimensions extérieures et un contenu radioactif qui dépasse 1 000 A2 et qui ne soit pas constitué de matières radioactives sous forme spéciale, ou
English: Previous evidence has shown sympathetic nerve responses to insular cortical (IC) stimulation are mediated by synapses within the lateral hypothalamic area (LHA) and ventrolateral medulla (VLM).
French: Des résultats antérieurs ont montré que les réponses nerveuses sympathiques à la stimulation du cortex insulaire (CI) sont véhiculées par les synapses situées dans l'aire hypothalamique latérale (AHL) et dans la moelle ventrolatérale (MVL).
English: Article 08 14 01 Capacities — Regions of knowledge Amend figures as follows: 08 14 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 08 14 01 Capacités — Régions de la connaissance Modifier les chiffres comme suit: 08 14 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: In a collaborative process, nurses, physicians and community representatives prepared action plans to promote self-care behaviours.
French: Dans le cadre d’un processus de collaboration, des infirmières, des médecins et des représentants de la communauté ont préparé des plans d’action visant à promouvoir les comportements d’autosoins.
English: Signing and ratifying without delay the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, would be a welcome development in remedying this egregious situation.
French: Signer et ratifier sans attendre les deux Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, serait un progrès bienvenu pour commencer à remédier à cette inacceptable situation.
English: As of 1 December 2008 (the date of entry into force pursuant to the tacit amendment procedure), sewage originating from spaces containing living animals should not be discharged into the sea instantaneously but at a moderate rate, as is currently the requirement for the discharge of untreated sewage from holding tanks.
French: À compter du 1er décembre 2008 (date d'entrée en vigueur de cette modification en application de la procédure d'acceptation tacite), les eaux usées provenant d'espaces renfermant des animaux vivants ne pourront être rejetées en mer instantanément; la vitesse de rejet devra être limitée, comme c'est actuellement le cas pour le rejet des eaux usées non traitées se trouvant dans les cuves de rétention.
English: F3 - Reduce the use of salt and sodium-based ingredients in food processing.
French: F3 - Réduire l'utilisation du sel et des ingrédients contenant du sodium dans le traitement des aliments.
English: Habitat requirements differ between and within the sexes.
French: Les besoins de l’espèce en matière d’habitat diffèrent selon les sexes et au sein du même sexe.
English: Furthermore, the exclusion of certain groups of workers from the application of domestic labour laws resulted in discrimination because women in those groups were not entitled to maternity leave, in contravention of article 11 of the Convention.
French: De plus, l'exclusion de certaines catégories de travailleuses du champ de la législation du travail entraîne une discrimination parce que ces femmes n'ont pas droit au congé de maternité, contrairement aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2003-2004, are set out in the report on its forty-sixth session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2003-2004, figurent dans son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: The programs are usually universal, so all members of society benefit from them.
French: En outre, ils sont habituellement universels, ce qui signifie, dans le langage des économistes, que leurs résultats sont des «biens publics».
English: Second quarter financial reports were generally very positive, reflecting the surge in RevPAR experienced by the hotel industry during this period.
French: Les rapports financiers du deuxième trimestre étaient en général très positifs, grâce à la poussée du RCD durant cette période.
English: "Seekers" Episode and DVD Elections Canada also helped produce a special episode on voting for the youthoriented TV show "Seekers," which aired on April 13, 2005, on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Les discussions ont porté entre autres sur le nouveau régime de financement politique, les recommandations du directeur général des élections au Parlement et les principales conclusions de l’Étude électorale canadienne de 2004, notamment à propos de la baisse du vote chez les jeunes.
English: The expansion of the Mexican import market for value-added food products will continue because of rising incomes and population growth.
French: L'expansion du marché mexicain des importations de produits alimentaires à valeur ajoutée se poursuivra en raison de la hausse des revenus et de la croissance démographique.
English: It’s a long shot (= unlikely to succeed).
French: Comment ça va ? » – les proverbes (voir 5.2.2.3) – les archaïsmes ➝ « Aller à vau l’eau »
English: Also included in 2003 was a cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 – Accounting changes, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les résultats de 2003 comprennent également un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: Indeed, the delicate political considerations that seem to characterize many Security Council decisions, and the arcane rules and procedures that govern that body, are often not conducive to effective military operations.
French: En effet, les considérations politiques fines qui semblent caractériser bien des décisions du Conseil de sécurité et les règles et procédures alambiquées qui régissent cet organe, sont souvent peu propices pour mener des opérations militaires efficaces.
English: If you are traveling on pleasure we are minutes from the world-renowned Richmond International Raceway . For you history fanatics Historic Downtown Richmond , also know as the Museum District , is just minutes away.
French: Si les sports sont votre jeu alors, apprécier la piste rapide avec la course de niveau mondial à Richmond le Circuit International et Colonial en bas la Piste.
English: Consulting rimanenre this list you can stay informed about news from Costa Romagnola, events, festivals, performances and concerts.
French: Consulting rimanenre cette liste, vous pouvez rester informé des nouveautés du Costa Romagnola, des événements, des festivals, des spectacles et des concerts.
English: Therefore, it was also announced that price stability is to be maintained over the medium term, imparting a medium-term orientation to the strategy as a whole.
French: C'est pour cette raison qu'il a également été annoncé que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme, ce qui confère une orientation à moyen terme à la stratégie dans son ensemble.
English: For trailers, category A was not in Regulation No.13 at that time and was introduced in the ADR 1995.
French: Pour les remorques, la catégorie A n'était alors pas dans le Règlement No 13 et a été introduite dans l'ADR en 1995.
English: Two aspects of the historical and cultural roots of racism are thus revealed: by its current resurgence, elitist racism confirms the essential role of identity constructs both in the origin and the development of all forms of racism, both new and old, and the crucial challenge of mounting a real intellectual front against racism.
French: Deux dimensions de la profondeur historique et culturelle du racisme sont ainsi mises à jour: d'une part, le racisme des élites confirme, par sa résurgence actuelle, la centralité des constructions identitaires à la fois dans la genèse et dans le développement de toutes les formes de racisme anciennes et nouvelles et, d'autre part, l'enjeu essentiel d'ériger un véritable front intellectuel contre le racisme.
English: Conference Secretariat Outreach Division Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, Gatineau (Quebec) Canada K1A 0G4
French: Secrétariat des conférences Direction des relations externes Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: It is questionable whether such screening is likely to be an effective anti-terrorism measure in any event.
French: On peut se demander à juste titre si ce contrôle a, de toute façon, des chances d'être efficace contre le terrorisme.
English: • Association of Southeast Asian Nations - ASEAN
French: • Association of Southeast Asian Nations (disponible en anglais seulement)