ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-pollutant approach increases the importance of primary pollution control and energy-saving measures as well as of structural changes.
French: L'approche multipolluant confère une plus grande importance à la réduction de la pollution primaire et aux mesures d'économie d'énergie, ainsi qu'aux transformations structurelles.
English: Number of ballot papers: 192
French: Nombre de bulletins déposés : 192
English: It will, however, be for Member States to identify any such problems and then to assess what kind of action, if any, would be appropriate.
French: Cependant, il appartiendra aux États membres d'identifier ces problèmes et de voir ensuite si on peut faire quelque chose et quel type d'action s'imposerait.
English: As indicated in the Controller's letter, the resources would provide for the costs of 15 military advisers and 60 civilian police advisers ($1,207,800), for civilian personnel costs for 100 international staff, 233 national staff and 37 United Nations Volunteers ($5,148,200), as well as operational costs ($6,345,000), which include provision, under general temporary assistance, for 45 civilian advisers as mandated in paragraph 2 (i) of resolution 1599 (2005), for the period from 21 May to 30 September 2005.
French: Le Contrôleur indique dans sa lettre que le montant demandé représente les dépenses relatives à 15 conseillers militaires et 60 conseillers de la police civile (1 207 800 dollars), à 100 personnes recrutées sur le plan international, 133 recrutées sur le plan national et 37 Volontaires des Nations Unies pour ce qui est du personnel civil (5 148 200 dollars), ainsi que les dépenses opérationnelles (6 345 000 dollars), qui comprennent un crédit au titre du personnel temporaire pour s'assurer, du 21 mai au 30 septembre 2005, les services des 45 conseillers civils visés au paragraphe 2 i) de la résolution 1599 (2005).
English: Formerly AB, MB, ON and SK  Population estimate when listed by COSEWIC: unknown  Latest population estimate: 0  Cause of decline: suitable habitat created by cultivation during early settlement disappeared as more land was cultivated  Present causes for concern: no suitable habitat remains in Canada
French: Les habitats propices au TÃ©tras des prairies qui avaient Ã©tÃ© crÃ©Ã©s par les cultures agricoles au dÃ©but de la colonisation sont disparus Ã mesure quâ€™une plus grande superficie de terres ont Ã©tÃ© cultivÃ©es  Causes de prÃ©occupation actuelles : Il ne reste aucun habitat convenable au Canada
English: In May 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En mai 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: (b) Are there any barriers to any class of applicant raised by the standard which could be avoided by taking a different approach?
French: b) La norme crée‑t‑elle pour certaines catégories de déposants des obstacles qui pourraient être évités par l’adoption d’une autre démarche?
English: The federal tax abatement reduces Part I tax payable.
French: Cet abattement vise à réduire l'impôt fédéral de la partie I à payer.
English: The strengthening of the Heavy Vehicle Transport Unit at the logistics hub in Entebbe is proposed in order to reduce the Mission's current use of a commercial freight forwarding contractor for cargo delivery in the east of the country, as the Mission is increasing the use of surface transportation for cargo delivery to reduce air operations costs.
French: Le renforcement du Groupe du transport lourd à la plate-forme logistique d'Entebbe est proposé pour réduire le recours par la Mission à des entreprises de transport privées pour la livraison de marchandises dans l'est du pays et réduire le coût des opérations aériennes.
English: Lone-parent families still tend to have lower incomes The financial situation of lone-parent families has improved dramatically over the last decade, particularly the last four years.
French: Les familles monoparentales ont toujours tendance à avoir des revenus plus faibles La situation financière des familles monoparentales s'est grandement améliorée au cours de la dernière décennie, en particulier au cours des quatre dernières années.
English: In November 2002, the majority of consumable inventory began to be valued using a WMA price methodology.
French: En novembre 2002, on a commencé à évaluer la majorité des stocks consommables grâce à une méthode de prix fondé sur la MMP.
English: Carbon dioxide emissions from traffic have increased by almost a third since 1990.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues du trafic ont augmenté de près de 30% depuis 1990.
English: Noting with appreciation the continued financial support given by United Nations bodies, the specialized agencies and the Asian Development Bank to a number of development programmes for countries in the subregion under the Greater Mekong subregion framework, some of which have been undertaken in collaboration with the secretariat,
French: Notant avec satisfaction que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque asiatique de développement continuent d'appuyer un certain nombre de programmes de développement destinés aux pays de la sous-région du bassin du Mékong dans le cadre du mécanisme sous-régional pour le bassin du Mékong, programmes dont quelques-uns ont été entrepris en collaboration avec le secrétariat,
English: • inadvertent release of contaminants from industrial or commercial activities; and
French: • rejets accidentels de contaminants résultant d'activités industrielles ou commerciales;
English: Information was being provided to the treaty bodies on a regular basis, with the exception of the Committee against Torture, with the work of which there was considered to be no obvious link.
French: Cette dernière fournissait régulièrement des renseignements aux organes conventionnels, à l'exception du Comité contre la torture, faute de liens évidents avec les travaux du Comité.
English: Despite a sharp reduction in poverty in recent years, extreme poverty still afflicts up to 5 per cent of the population.
French: Malgré une forte réduction de la pauvreté ces dernières années, jusqu'à 5 % de la population continue de vivre dans la misère.
English: While the co-op founders are not directly involved, they have found the process quite frustrating:
French: Par entente mutuelle, c'est à l'agent de développement économique de la bande qu'incombe la responsabilité de trouver le financement.
English: The maxiassessorship to the Town planning has been unwrapped then in two: on the one hand, already assessor Riccardo Sette whose town planning and private building remain (in the specific thing: Great Infrastructures - Town planning and PGT - Private Building - Ecology - Practicability - Supportability and alternative energies - Plan Quarries - Discharge ex-Rovedil - Cadastre and territorial cartography - cycle Practicability - water Network - Opinions and ROAD sovracomunali structures - urban Refusals harvesting and digestion).Il maxiassessorato all’Urbanistica è stato poi spacchettati in due: da un lato, il già assessore Riccardo Sette cui restano urbanistica ed edilizia privata ( nello specifico: Grandi Infrastrutture - Urbanistica e PGT - Edilizia Privata - Ecologia - Viabilità - Sostenibilità e energie alternative - Piano Cave - Discarica ex Rovedil - Catasto e cartografie territoriali - Viabilità ciclabile - Reticolo idrico - Pareri e VIA strutture sovracomunali - Rifiuti urbani raccolta e smaltimento).
French: Il maxiassessorato all’Urbanistica è stato poi spacchettati in due: da un lato, il già assessore Riccardo Sette cui restano urbanistica ed edilizia privata ( nello specifico: Grandi Infrastrutture - Urbanistica e PGT - Edilizia Privata - Ecologia - Viabilità - Sostenibilità e energie alternative - Piano Cave - Discarica ex Rovedil - Catasto e cartografie territoriali - Viabilità ciclabile - Reticolo idrico - Pareri e VIA strutture sovracomunali - Rifiuti urbani raccolta e smaltimento). Le maxiassessorato all'Urbanistica a ensuite été décompressé en deux: d'une part, déjà Richard Alderman Sept rester dans le secteur du logement privé et de l'aménagement urbain (notamment: des Grandes Infrastructures - Planification urbaine et PGT - Logement privé - Écologie - Trafic - Le développement durable et les énergies alternatives -- Piano Cave - Site d'enfouissement ex Rovedil - fonciers et territoriaux de cartes - cycle de la circulation - Réseau eau - Avis de VIA et de structures supra - la collecte des déchets municipaux et de l'élimination).
English: Once again, such situations are becoming less tenable, which begins to shift the balance of political power.
French: Là encore, de telles situations deviennent moins défendables, ce qui commence à modifier l’équilibre des forces politiques.
English: Amongst other things, this will include a focus on our highly technically knowledgeable workforce, knowledge transfer, and strategies for managing the talents of our employees.
French: En autre, nous focaliserons sur un effectif ayant des connaissances techniques élevées, sur le transfert des connaissances et sur la gestion des talents de nos employés.
English: PSHCP - Management Category - Outside Canada - Arrears 857
French: Pension des juges 570
English: We still do not know the final death toll of variant CJD.
French: Nous ne connaissons toujours pas le bilan précis de la variante MCJ.
English: Ms. Yuko, Dohi
French: Mme Yuko, Dohi
English: · Request for a periodic penalty payment to be imposed
French: 5 de la directive - Demande de fixer une astreinte
English: From the standpoint of the Penal Code, the Child and Adolescent Statute adopted in 1990 introduced new concepts for the promotion and protection of the rights of children and adolescents.
French: Du point de vue du Code pénal, la loi relative aux enfants et aux adolescents adoptée en 1990 a introduit de nouveaux concepts s'agissant de la promotion et de la protection de leurs droits.
English: Currently the fabricator has 2 lots of Kogenate available for distribution in Canada which were not fabricated from implicated donor plasma.
French: Actuellement, le fabricant a deux lots de Kogenate prêts à être distribués au Canada, qui n'ont pas été fabriqués à partir du plasma incriminé; il est possible qu'un troisième lot soit disponible.
English: The application of this half-hectare rule is discussed in detail in GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property – Sales.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.1, Immeubles résidentiels – Ventes, traite de l'application de la règle du demi-hectare.
English: In some cases, a facility - and/or its competent authority - may choose to impose and meet management criteria from another country.
French: Dans certains cas, une installation -et/ou son autorité compétente - peuvent choisir d'imposer et de satisfaire des critères de gestion d'un autre pays.
English: How can we provide that kind of guarantee?
French: Comment pouvons-nous apporter ce type de garantie?
English: Article 101 of the Constitution stipulates that “the judgments rendered by this court are without appeal and binding”, which constitutes a violation of the principle of the right of review.
French: L'article 101 de la Constitution dispose que «les jugements rendus par cette Cour sont sans appel et contraignants», ce qui viole le principe du droit à un réexamen.
English: As to social conditions, refugees and other migrants perceive little or no financial assistance from the state in any of the three countries.
French: Au plan social, les réfugiés et autres migrants ne reçoivent que peu ou pas d'aide financière de l'État dans ces trois pays.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Serait heureuse de voir verser à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne aussi à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture opportune de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: L'appel porte nécessairement sur le mérite d'une nomination comme l'a déclaré le juge Pratte dans l'arrêt Charest c.
English: Grand Forks Art Gallery P.O. Box 2140 , Grand Forks , British Columbia V0H 1H0
French: Grand Forks Art Gallery P.O. Box 2140, Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0
English: (a) The requesting State so consents;
French: 4, let.  b, l'autorité y consent, ou
English: Specifically, each UNF-supported initiative should generate quantified, specific improvements in the conservation of biodiversity and enhanced, broad-based support for that site's protected status;
French: Plus précisément, on compte que chaque initiative financée par le Fonds se traduira par des améliorations quantifiées et précises de la conservation de la diversité biologique et suscitera un large appui en faveur du statut protégé du site;
English: Read the Guidelines for Updating Artefacts Canada [PDF] to find out how to add or update your records on Artefacts Canada.
French: Lire les Directives de mise à jour dans Artefacts Canada [PDF] pour trouver de l’information sur l’ajout et la mise à jour de vos renseignements dans Artefacts Canada.
English: According to WO Aleman, "the team did an outstanding job in quickly learning the new equipment, making this a good experience for the team."
French: Selon l'Adj Aleman, l'équipe a rapidement maîtrisé le nouvel équipement, conférant ainsi un atout de plus aux membres.
English: However, Heads of Evaluation of small agencies sought greater clarity about various aspects of the policy.
French: Cependant, les chefs de l'évaluation des petits organismes ont demandé des éclaircissements sur divers aspects de la politique.
English: In response to a question by the representative of an observer organization, the Chair stated that draft Article 2(1)(a)(ix) would not authorize an Office to require that the term of the license be aligned with the term of the trademark.
French: En réponse à la question du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, la présidente a dit que le projet d’article 2.1)a)ix) n’autoriserait pas un office à exiger que la durée de la licence soit alignée sur celle de la validité de la marque.
English: In the most recent shadow cabinet shuffle in January 2009, the Laval-Les Îles Member is now the Official Opposition Critique for La Franphonie and Vice-Chair of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development and Persons with Disabilities. She is also Chair of the Canadian Association of Parliamentarians for Population and Development (CAPPD) and the Canada Caribbean-Parliamentary Friendship Group.
French: Suite au plus récent remaniement ministériel de janvier 2009, la députée de Laval-Les Îles occupe présentement la fonction de Porte-parole officielle pour la Francophonie et vice-présidente du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: I associate myself with the statement to be delivered later by the chairman of the delegation of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Je souscris à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Achievement of full benefits requires the implementation of the key components of the model.
French: Le nouveau modèle de prestation des programmes vise à accélérer le traitement des transactions à faible risque et à permettre un examen plus minutieux des mouvements à risque inconnu ou élevé.
English: Most draft resolutions adopted by the Second Committee that addressed gender perspectives went beyond identifying the issues and welcoming efforts to incorporate gender perspectives into policies and programmes, and made concrete recommendations on actions to be taken.
French: La plupart des projets de résolution adoptés par la Deuxième Commission et abordant les perspectives sexospécifiques ne se sont pas contentés de cerner les problèmes et de saluer les dispositions prises pour intégrer ces perspectives aux politiques et programmes.
English: At the 43rd meeting, on 11 April 2005, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, introduced his report (E/CN.4/2005/84 and Add.1).
French: À la 43e séance, le 11 avril 2005, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/84 et Add.1).
English: Finally, in addressing the question of the definition of WEU as a regional organisation, it is appropriate to analyse Article XI concerning the accession of other states to the treaty.
French: Enfin, pour aborder la question de la définition de l'UEO en tant qu'organisation régionale, il convient d'analyser l'article XI concernant l'adhésion d'autres Etats au Traité.
English: So a little while after he said to the earl that he had no mind to bear any longer the jeers and mocks of his courtiers about his dealings with Raven, and therewith he prayed the earl to give him a guide to Lifangr: now before this the earl had been told that Raven had left Lifangr and gone east to Sweden; therefore, he granted Gunnlaug leave to go, and gave him two guides for the journey.
French: Alors Gunnlaug ne s'arrêta plus en chemin ; il se remit en route immédiatement pendant la nuit, et le lendemain, au point du jour, ils s'aperçurent l'un l'autre. Mrafn était parvenu à un endroit où il y avait deux lacs entre lesquels se trouvait un terrain plat connu sous le nom de « plaine de Gleipnir »; dans l'un des lacs s'avançait une petite langue de terre appelée Dinganes.
English: In carrying out its mandate, the Panel seeks the cooperation and assistance of government authorities, diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, media, as well as other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.  It also seeks the cooperation and assistance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: 5.4 Pour remplir son mandat, le Groupe recherche la coopération et le concours des autorités gouvernementales, des missions diplomatiques, des organisations bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias ainsi que d'autres parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad, ainsi que de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Embargoed technical briefing for media with senior officials Date: February 17, 2005 Time: 9:00 – 10:00 a.m. EST Location:
French: Séance d'information technique à huis clos pour les médias avec des cadres supérieurs Date : le 17 février 2005 Heure : de 9 h à 10 h HNE Lieu :
English: Here below you will find the Jaguar XJ6-XJ12 '68-'91 - Daimler Sovereign & Double Six '69-'92 catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour Jaguar XJ6-XJ12 '68-'91 - Daimler Sovereign & Double Six '69-'92 divisé en plusieurs catégories.
English: This study serves as a benchmark to track the evolution of the industry in the years to come.
French: Cette étude servira de repère au suivi de l'évolution de l'industrie dans les années à venir.
English: Continue research into mechanisms of bone loss density onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Poursuite de la recherche sur les mécanismes de la perte de densité osseuse à bord de la navette et de l’ISS.
English: In this relation, we would draw the attention of the special session to the need to apply minimum practical standards to the delivery of humanitarian assistance, such as those elaborated in the Sphere project, based on the Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, which was endorsed by the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent last year.
French: À ce propos, nous souhaitons attirer l'attention de l'Assemblée sur la nécessité d'appliquer, dans le cadre de l'assistance humanitaire, des normes pratiques minimales du type de celles énoncées dans le projet Sphère, cadre humanitaire et normes minimales à respecter lors des interventions en cas de catastrophe que la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adoptés l'année dernière.
English: This fresh, non-oily gel is an all-day moisturiser that relieves tight-feeling skin.
French: Pour les peaux qui tirent, ce gel frais non gras est un soin qui hydrate* pour toute la journée.
English: Lesley Harmer Director of Communications Office of the Honourable Monte Solberg Minister of Human Resources and  Social Development (819) 994-2482 Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002
French: Lesley Harmer Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Monte Solberg Ministre des Ressources humaines et  du Développement social 819-994-2482 Josée Bellemare Attachée de presse  Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002
English: A study of the health of adolescent girls has shown that this group is marked by an increasing number of cases of heart and vascular disorder, anaemia, and diseases of the kidneys and sexual organs.
French: Une étude réalisée sur la santé des adolescentes a montré que ce groupe de population se signale par un nombre croissant de cas de troubles cardiaques et vasculaires, d'anémie, et de maladies rénales ainsi que de maladies des organes sexuels.
English: In addition Morocco must show signs of greater cooperation as regards Moroccans wanting to return from Europe to their home country.
French: D'autre part, le Maroc devrait se montrer plus coopératif à l'égard des Marocains installés en Europe et qui souhaitent rentrer au pays.
English: • Has any of the information to be retained been classified as essential?
French: • Certains renseignements conservés ont-ils été classifiés comme étant essentiels?
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will take place on Monday, 26 April 2004, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: RECOGNIZING EXCELLENCE Six top-rated new investigators are awarded the Peter Lougheed/CIHR Scholarships, CIHR’s most important career development program.
French: RECONNAÎTRE L’EXCELLENCE Six nouveaux chercheurs de premier niveau reçoivent des bourses de recherche Peter Lougheed/IRSC dans le cadre du plus important programme de développement professionnel des IRSC.