ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image 3 The lock chamber and upper gate at Edmonds with the spillway dam and weir visible to the right.
French: Image 3 Le sas de l’écluse et la porte amont à Edmonds avec le barrage-déversoir et le barrage régulateur à droite.
English: According to statistics provided by the Ministère de la Santé et des Services sociaux,71 approximately one quarter of all LTCF residents are between 25 and 74 years of age, whereas the annual number of deaths among these residents corresponds to slightly more than 8% of all deaths in the aforementioned age group.
French: Précisons qu'au Québec, selon les statistiques fournies par le ministère de la Santé et des Services sociaux71, environ le quart des pensionnaires des CHSLD ont entre 25 et 74 ans alors que le nombre annuel de décès chez ces seuls pensionnaires correspond à un peu plus de 8 % de tous les décès dans ce groupe d'âge.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article  qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et  les Comptes publics.
English: Let us grab our chance.
French: Laissez-nous saisir cette chance !
English: The members of WTO were proud to submit a resolution that would betoken the international community's acknowledgement of the importance of an instrument on which his organization had worked since 1997.
French: Les membres de l'OMT sont fiers de soumettre cette résolution qui marquera la reconnaissance, par la communauté internationale, de la portée de cet instrument à l'élaboration duquel leur organisation oeuvre depuis 1997.
English: A welcoming ceremony will be held on the morning of Monday, 1 December, to mark the opening of the United Nations Climate Change Conference in Poznan.
French: Une cérémonie sera organisée le matin du lundi 1er décembre pour marquer l'ouverture de la Conférence de Poznan.
English: The public debt burden declined substantially from 80.0 per cent of GNP in 2002 to 70.6 per cent in 2003, but remains high.
French: Le fardeau de la dette publique a été sensiblement allégé, passant de 80,0 % du PNB en 2002 à 70,6 % en 2003, mais il demeure élevé.
English: General Information on the Seventh Edition of the International Patent Classification, Introductory Manual to the International Patent Classification, two sets of IPC training examples and Guidelines for the Organization of Search Files Based on the International Patent Classification.
French: Informations générales sur la septième édition de la classification internationale des brevets (CIB), Manuel d’introduction à la classification internationale des brevets, deux séries d’exemples CIB destinés à la formation et Principes directeurs pour l’aménagement des dossiers de recherche basés sur la classification internationale des brevets.
English: FluWatch January 20, 2008 to January 26, 2008 (Week 04) Influenza activity in Canada increasing in the West; a few oseltamivir-resistant A(H1N1) strains detected in Canada and Europe During week 04, overall influenza activity levels in Canada increased steadily from previous weeks.
French: Surveillance de l’influenza 20 janvier 2008 au 26 janvier 2008 (semaine 4) L’activité grippale augmente dans l'Ouest; quelques souches A (H1N1) démontrant une résistance à l'oseltamivir sont détectées au Canada et en Europe. Au cours de la semaine 04, les niveaux d’activité grippale au Canada ont augmenté de façon constante comparé aux dernières semaines.
English: Dialog International GmbH offers its customers a complete package to facilitate multilingual communication at all types of meeting: from arranging hand-picked teams of conference interpreters to supplying the technical equipment and preparing camera-ready written translations of documents both before and after the event.
French: En nous confiant la coordination et l'organisation des interprètes de conférence, de l'équipement technique nécessaire et des traducteurs spécialisés pour votre manifestation, vous vous en remettez à des mains expertes.
English: • Information on accessing finance/capital (just short of conventional significance).
French: • Les renseignements sur l'accès au financement ou au capital (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: This diagram explains how violence can become established in a relationship.
French: Le diagramme ci-dessous explique la façon dont la violence peut s’installer dans une relation.
English: If you consume alcohol, limit your alcohol intake to one alcoholic drink a day: ▪ 12 ounces (340 mL) of beer, ▪ 5 ounces (140 mL) of wine, or ▪ 1.5 ounces (42 mL) of spirits.
French: Si vous buvez de l’alcool, limitez votre consommation à un verre par jour : ▪ 12 onces (340 mL) de bière; ▪ 5 onces (140 mL) de vin; ▪ 1,5 once (42 mL) de spiritueux.
English: Informal document: INF.54 (Secretariat)
French: Document informel : INF.54 (Secrétariat)
English: The vote on the Corbett report will now allow us to return to normality.
French: Le vote du rapport Corbett permet désormais le retour à la normalité.
English: Response: The principal countries of destination for citizens of Kazakhstan trafficked for purposes of sexual and other exploitation are the United Arab Emirates, Turkey, Israel, Greece, France and the Russian Federation.
French: Réponse : Les principaux pays de destination de la traite des femmes et des hommes à des fins d'exploitation sexuelle et autre sont les Émirats arabes unis, la Turquie, Israël, la Grèce, la France et la Russie.
English: The same study does however show that the Norwegians’ in general have a very low motivation for entrepreneurship.
French: La même étude montre toutefois qu’en règle générale, les Norvégiens sont peu très motivés par l’esprit d’entreprise.
English: The South Pacific Business Development Programme, a Government-backed programme with an exclusively female membership, provided training on the use of technologies, credit and business support.
French: Le Programme de développement des entreprises dans le Pacifique Sud, financé par l'État et à clientèle exclusivement féminine, dispense de la formation sur l'utilisation des technologies, le crédit, et le soutien aux entreprises.
English: The modern profession of engineering is involved with designing, building and manufacturing most of the devices, systems and structures that characterize technical civilization.
French: L'ingénieur moderne conçoit, construit et fabrique la plupart des dispositifs, des systèmes et des structures qui caractérisent notre civilisation technique.
English: The commercial sector has been a full partner in digital multiplexes in large metropolitan areas. But, they have indicated a reluctance to be a partner in a full coverage plan encompassing less densely populated and rural areas.
French: Le secteur privé a été un partenaire à part entière des multiplex numériques dans les grandes métropoles mais il s'est montré réticent à participer à un plan de couverture totale englobant les régions à moins forte densité démographique et les régions rurales.
English: This is but the first step, with a work plan being developed for the future.
French: Ceci n'est que le prologue du plan de travail en cours d'élaboration.
English: Methodological Dimension To recognize that the human being is simultaneously and inextricably, biological, social, and psychological, requires interplay between disciplinary areas whose scientiﬁc traditions and subjects of study are traditionally very far apart from one another.
French: Dimension méthodologique Reconnaître que l’humain est simultanément et inextricablement un être biologique, social et psychique demande l’interaction de champs disciplinaires dont les traditions scientiﬁques et les objets d’étude sont traditionnellement très éloignés les uns des autres.
English: Short term (1 - 2 years) Required Actions:
French: Court terme (1 à 2 ans) Actions requises :
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Bionotes Commencement:
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Bionotes Dimanche, 18 mai Jour 4, 22 mai Jour 1, 19 mai Jour 2, 20 mai Jour 3, 21 mai Jour 5, 23 mai Ressources...
English: Ms. Yu-Foo (Singapore) thanked the Committee for its encouragement, constructive comments and suggestions, particularly concerning the usefulness of more comprehensive statistics disaggregated by sex.
French: Mme Yu-Foo (Singapour) remercie le Comité pour ses encouragements, observations et propositions constructives concernant, en particulier, la nécessité de disposer de statistiques plus complètes ventilées par sexe.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on January 25, 2006, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 25 janvier 2006 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The non-governmental organizations that took part in the Arria formula debate yesterday reminded us that of the 38 parties listed in the annexes of the latest report of the Secretary-General, 16 have been listed each year since 2002, and not all of them have necessarily followed up with regard to the dialogues proposed to them.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont participé au débat tenu hier suivant la formule Arria, nous ont rappelé que sur les 38 parties citées dans les annexes du dernier rapport du Secrétaire général, 16 l'avaient été tous les ans depuis 2002, et toutes n'avaient pas forcément donné de suite aux propositions de dialogue qui leur avaient été faites.
English: Partnerships On and Off-Reserve Partners:
French: Partenariats Partenaires à l’intérieur et hors des réserves :
English: Furthermore, the Office of the General Inspectorate will be moving to new facilities by mid-2007.
French: De plus, le Bureau de l'Inspection générale devrait être transféré dans de nouveaux locaux, au plus tard à la mi-2007.
English: 1 lighter coupled abreast
French: 1 barge accouplée latéralement.
English: — The Port Alberni pulp mill supported the proposal to merge the Port Alberni Regulations with the PPER.
French:  — La fabrique de pâte à papier de Port Alberni a appuyé la proposition de fusionner le Règlement de Port Alberni et le REFPP.
English: Of these, 20 were female officers.
French: Cet effectif comprenait 20 femmes.
English:   Wastewater lagoons   On a larger scale, one of the most effective means of killing pathogens is to divert sewage into wastewater lagoons that contain water-borne, harvestable plants such as duckweed, which thrive on the nutrients in wastewater and produce a usable animal and fish forage.
French:   Les lagunes   À plus grande échelle, une des façons les plus efficaces de tuer les agents pathogènes consiste à déverser les eaux usées dans des lagunes contenant des plantes aquatiques récoltables, comme les lentilles d'eau, qui se développent grâce aux matières nutritives présentes dans les eaux usées et servent à l'alimentation des animaux et des poissons.
English: Portt and King (1989) indicated in their literature review that physiographic features and associated geology have distinctive characteristics that influence stream characteristics and the presence or absence of trout species.
French: Portt et King (1989) mentionnent, dans leur analyse documentaire, que les particularitÃ©s physiographiques et leurs paramÃ¨tres gÃ©ologiques connexes influent sur lâ€™Ã©tat des cours dâ€™eau et sur la prÃ©sence/lâ€™absence dâ€™espÃ¨ces de truites.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have collaborated to produce the detailed plan overviews contained in Chapter 3.
French: Terre-Neuve-etLabrador Introduction Depuis dix ans, quatorze conseils régionaux assuraient la majeure partie des services de santé publics à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: From a public policy point of view, it is important that resources are efficiently allocated in the economy, that consumers have as much choice as possible in terms of the different fuels and sources of supply, and that consumer prices are stable and “fair”, that is, free from undue market power.
French: Il importe que les pouvoirs publics fassent en sorte que les ressources soient efficacement injectées dans l'économie, que les consommateurs aient le choix le plus large possible entre les différents combustibles et sources d'approvisionnement en énergie et que les prix à la consommation soient stables et «justes», c'est-à-dire libérés de toute pression excessive sur les marchés.
English: Human research protections The new framework and inspection system have reinforced and validated activities already underway by sponsors, researchers, and other stakeholders aimed at promoting research excellence through greater awareness and application of good clinical practice principles, and increasing oversight through monitoring and REB review.
French: Protection des sujets de recherche humains Le nouveau cadre de réglementation et le nouveau système d'inspection ont renforcé et validé des activités déjà entreprises par les promoteurs, les chercheurs et d'autres intervenants dans le but de promouvoir l'excellence en recherche par une meilleure connaissance et par une application plus large des principes des bonnes pratiques cliniques, et de renforcer la supervision par le biais de la surveillance et de l'examen par les CER.
English: Proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal
French: La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué
English: If words are used in danger warning messages, place the information about the nature of the danger on the first line.
French: Si un texte est utilisé dans des messages d'avertissement de danger, donner l'information concernant la nature du danger à la première ligne.
English: As well, it will impose targets on industry so that air pollution from industry is cut in half by 2015.
French: De plus, il imposera des cibles aux industries de façon à diminuer de moitié la pollution atmosphérique provenant de l'industrie, d'ici 2015.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Everyday Life in Five European Countries Comenius One Project Display
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Everyday Life in Five European Countries Comenius One Project Display
English: In 1987, the World Commission on Environment and Development (better known as the Brundtland Commission) deﬁned sustainable development as follows:
French: Renforcement de la capacité de la fonction publique Valeurs et Éthique Politiques / Programmes / Servicess
English: Uncertainty in Da and [SO4]0 consistently overwhelms the effect of uncertainty in FW and SS on overall model uncertainty.
French: L'effet de l'incertitude associée à Da et à [SO4]0 domine constamment l'effet de l'incertitude associée à FW et à SS sur l'incertitude d'ensemble du modèle.
English: • Antihypertensive effects start within 30-60 minutes and last for about 4-6 hours
French: • Les effets antihypertenseurs apparaissent dans un délai de 30-60 minutes et durent environ 3-6 heures.
English: The answer, however, is beyond the scope of this report.
French: La réponse ne rentre cependant pas dans le cadre de ce rapport.
English: Attend Western Economic Diversification and SPORT meeting with officials and meeting with Prime Minister's Office, Natural Resources Canada, Human Resources Skill Development Canada, Health and other departments to work on horizontal initiatives Date(s) : 2005-09-26 to 2005-09-29 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $713.35 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $141.51 Meals and incidentals : $256.27 Other : $0.00 Total : $1,111.13
French: Réunions avec des fonctionnaires de Diversification de léconomie de l'Ouest et Sport, et rencontres avec le Cabinet du premier ministre, Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Santé et d'autres ministères au sujet d'initiatives horizontales Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-29 Destination(s) : Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 713,35 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 141,51 $ Repas et effets connexes : 256,27 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 111,13 $
English: The Mission also assisted Montenegro’s state broadcaster in the process of transforming itself into a largely self-sustainable
French: L’ambassadeur Massari a déclaré à ce sujet : « Nous espérons que cela encouragera les jeunes à lire et augmentera leurs chances d’obtenir de meilleures notes ».
English: Stephen Hughes - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PR - PE 367.952v01-00 AM - PE 371.941v01-00
French: Stephen Hughes – Délai de dépôt des amendements: le 30.03.2006 12:00 - Examen des amendements PR - PE 367.952v01-00 AM - PE 371.941v01-00
English: Competence to assess the validity of reservations
French: Compétence pour apprécier la validité des réserves
English: There has been a steady increase in the number of lung transplants performed in Canada, but the number of patients on waiting lists for lung transplantation continues to rise.
French: Le nombre de greffes de poumon réalisées au Canada connaît une augmentation constante, mais le nombre de patients en attente d’une telle greffe continue d’augmenter.
English: (c) Losses due to final settlement to permanent employees
French: c) Pertes liées au versement d'indemnités de licenciement à deux salariés titulaires d'un contrat permanent
English: These projects will have responsibility for delivery of justice services to the community as well as assisting in building the capacity to manage justice services at the community level.
French: Ces projets auront pour mission d'offrir des services judiciaires à la collectivité et d'aider à développer la capacité de gérer des services judiciaires au sein d'une collectivité.
English: Slovenia made four recommendations.
French: La Slovénie a formulé quatre recommandations.
English: The representative of the WEU Chairmanship-in-Office informed members of the Assembly on 20 October that "the EU continues to implement the Nice provisions for European non-EU NATO allies and they are consulted on a regular basis".
French: Le représentant de la présidence en exercice de l’UEO a indiqué aux représentants de l’Assemblée le 20 octobre que l’UE continuait à appliquer les dispositions du Traité de Nice en ce qui concerne les alliés européens de l’OTAN non membres de l’UE, ceux-ci étant consultés régulièrement.
English: Position of the parties: [4] The department argued that no right of appeal existed in the circumstances.
French: Position des parties : [4] Le ministère prétend qu'il n'y a pas de droit d'appel dans les circonstances.
English: In consultations on a national renewable fuels strategy, stakeholders have stressed the importance for a renewable fuels regulation to provide maximum flexibility to obligated parties in how they may achieve the required level of renewable fuel.
French: Dans les consultations qui ont porté sur une stratégie nationale pour les carburants renouvelables, les intervenants ont souligné l'importance d'un règlement sur les carburants renouvelables pour donner le plus de souplesse aux parties réglementées en ce qui concerne la façon dont elles peuvent atteindre le niveau exigé de carburants renouvelables.
English: • Canada’s wilderness and natural beauty are a major attraction for German visitors.  
French: • La faune et la beauté naturelle du Canada sont des attractions importantes aux yeux des visiteurs allemands.
English: The Chairman-in-Office inaugurated the office in Znamenskoe, and since mid-June all sides have worked to ensure the necessary security conditions for the AG’s staff.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Groupe d’assistance a travaillé en liaison étroite avec le Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, et avec les représentants du Conseil de l’Europe.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Participants in Santiago listen to the presentations [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Des participants écoutent les présentations à Santiago. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:303-311, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:303-311, 2005.
English: Collaboration with the voluntary sector was strengthened through regular consultation with the 21 member National Youth Serving Agency network.
French: La collaboration avec le secteur bénévole a été renforcée par des consultations régulières avec le réseau des 21 membres de l'Agence nationale de service aux jeunes.
English: Canada’s contribution to reform of the Haitian National Police was essential to the initiation of vetting for police officers, which is crucial to increase professionalism and effectiveness among the police ranks.
French: La contribution du Canada à la réforme de la police nationale haïtienne a joué un rôle essentiel dans le lancement d’une initiative de filtrage à l’intention des agents de police, laquelle est essentielle pour accroître le professionnalisme et l’efficacité des forces de police.
English: Mr. Francesco Paolo Fulci, Mrs. Marilia Sardenberg and Ms. Amina Hamza El Guindi were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Francesco Paolo Fulci, Mme Marilia Sardenberg et Mme Amina Hamza El Guindi n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: The latest peace effort scuttled by Eritrea is the proximity talks that took place in Algiers from 29 April to 5 May 2000 under the auspices of the current chairman of OAU, with the support of senior officials of the United States of America and representatives of the European Union.
French: L'effort de paix le plus récent sabordé par l'Érythrée est la série de pourparlers indirects qui ont eu lieu à Alger du 29 avril au 5 mai 2000 sous les auspices du Président en exercice de l'OUA avec l'appui de hauts fonctionnaires des États-Unis d'Amérique et des représentants de l'Union européenne.
English: He plays guitar and is responsible for harmony vocals during live concerts and on many tracks from the band's albums.
French: Il est guitariste dans le groupe Radiohead . Thom Yorke , le leader du groupe a voulu qu'il vienne dans le groupe parce qu'il le trouvait cool et qu'il ressemblait à Morrissey.
English: Preliminary draft budget 2005 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Avant Projet de Budget général 2005 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE