ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access'Bus range vehicles powered either by IVECO CURSOR or TECTOR diesel engine is already complying, thanks to S.C.R. (Selective Catalytic Reduction) technology, with Euro 4 regulations and is also meeting the Euro 5 and E.E.V.
French: Tous les véhicules de la gamme Access'Bus, équipés des moteurs diesel IVECO CURSOR ou TECTOR sont conformes, grâce à la technologie S.C.R (Selective Catalytic Reduction), à la réglementation Euro 4 et peuvent dès à présent atteindre le niveau Euro 5 et E.E.V.
English: It considered that the Advisory Committee's conclusions and recommendations formed a sound basis for further deliberations.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité consultatif offrent pour cela un excellent point de départ.
English: Existing commercial fishing licenses are not affected by the Final Agreement.
French: Les permis de pêche commerciale existants ne seront pas touchés par l'accord définitif.
English: This is one of a number of inputs into the development of a long-term research agenda on this topic, and is intended to become a source of recommendations on investment priorities.
French: Il s'agit là d'un des apports à l'élaboration du programme de recherche à long terme sur ce thème, qui devrait aussi devenir une source de recommandation sur les priorités d'investissement.
English: For the first nine months of fiscal year 2005-06 (as of November 30, 2005) a total of 452,633 pay transactions were processed resulting in $216.8M in salary costs.
French: Pour les neuf premiers mois de l’exercice 2005-2006 (au 30 novembre 2005), un total de 452 633 opérations de paye ont été traitées pour des coûts salariaux de 216,8 millions de dollars.
English: However, involvement of the private sector, for example through Public/Private Partnerships (PPPs), is increasing and the evaluation includes a number of such projects.
French: Toutefois, la participation du secteur privé, notamment dans le cadre de partenariats public/privé (PPP), est en augmentation et l'évaluation comprend un certain nombre de projets de ce type.
English: Teaching assistant is covered by the school district.
French: L'aide pédagogique est payée par le district scolaire.
English: Obvious candidates–other publishing companies, for instance–will spring to mind, but it will take some creative thinking and research to identity other potential candidate both within and outside of the publishing industry.
French: Une faible demande n’est pas synonyme de demande inexistante. Mais elle signifie qu’il faudra plus d’imagination créatrice, de planification et de démarches pour cibler les acheteurs et susciter leur intérêt que ce ne serait nécessaire dans de nombreuses autres industries.
English: Environment Canada has other tools and processes that address the broader range of issues in the area of nature conservation and stewardship.
French: Environnement Canada dispose d'autres outils et processus pour s'attaquer aux nombreux enjeux reliés à la conservation et à l'intendance de la nature.
English: To avoid a situation where these items may later be deemed ineligible or incorrectly valued, institutions are encouraged to contact the CFI early in the process if they foresee problems in complying with the guidelines in this section for a given project.
French: Afin d’éviter que de tels articles soient par la suite déclarés inadmissibles ou évalués incorrectement, la FCI conseille aux établissements de communiquer avec elle au début du processus s’ils croient ne pas pouvoir satisfaire aux lignes directrices énoncées dans la présente section pour un projet donné.
English: These costs include the estimated price that the contractor charges for the service, less any new, resulting revenues that might benefit the department or the government as a whole.
French: Ils comprennent le prix estimatif demandé par l’entrepreneur pour le service, déduction faite des nouveaux revenus pouvant être produits et engendrer des avantages pour le ministère et l’administration publique dans son ensemble.
English: The ability to absorb organic and inorganic nutrients from a source other than the host is a necessary condition for the hypothesis we wished to test, namely that at some stage in its development the truffle ascocarp becomes autonomous.
French: La capacité d'absorber des éléments nutritifs organiques et inorganiques à partir d'une source autre que l'hôte est une condition nécessaire à l'hypothèse que nous voulons tester, à savoir qu'à un certain stade de son développement l'ascocarpe de truffe devient autonome.
English: A sustained commitment in a medium-term perspective We have highlighted the fact that the dissemination of e-business cannot be reduced to the adoption of technology, but proceeds more fundamentally from an important transition in SME models, and ways of conceiving and managing enterprises.
French: Un engagement soutenu dans une perspective à moyen terme Nous avons mis en relief le fait que la diffusion des affaires électroniques ne peut être réduite à l’adoption de technologies, mais qu’elle procède plus fondamentalement d’une transition importante des modèles de PME, des manières de concevoir et de gérer les entreprises.
English: Members of the Task Force should:
French: Les membres de l'Équipe spéciale devront:
English: Morrison held both parties responsible for the problems:
French: Il tient les deux parties responsables des problÃ¨mes :
English: Mr President, may I say to Mr Donnelly that the President-in-Office told us we had made use of our democratic right and had done our duty.
French: Monsieur le Président, Monsieur Donnelly, le président du Conseil a déclaré que nous avions fait usage de notre droit démocratique et que nous avions rempli notre devoir.
English: This does not exclude that we address some additional recommendations to this body which is responsible, under the Convention, for supervising the execution of the Court’s judgments.
French: Nous pouvons ainsi accueillir avec satisfaction la Résolution intérimaire adoptée par le Comité des Ministres le 5 juin 2008, qui va très loin dans cette direction.
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians.
French: L'approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: In the rapporteur's view, it would be wrong to miss this opportunity to ensure that this directive does more than supply a set of definitions.
French: Selon le rapporteur, il serait malheureux de manquer cette opportunité de faire en sorte que la directive fasse plus que fournir une série de définitions.
English: Contact your local Community Police Centre for additional crime prevention tips.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de vous y prendre, communiquez avec le centre de police communautaire de votre secteur.
English: However, the largest risk involved is neurotoxocity. But given the aggressiveness of the disease and lack of available treatments, the risk appears reasonable.
French: Le principal facteur de risque est la neurotoxicité potentielle du médicament, mais il semble raisonnable, compte tenu de l'agressivité de l'affection et de l'absence de traitement contre celle‑ci.
English: First, I should firmly state that the Somali Government hosts no terrorists nor does it offer bases or training camps for them.
French: Premièrement, je dois insister sur le fait que le Gouvernement somalien n'accueille pas de terroristes et ne leur offre pas non plus de bases ni de camps d'entraînement.
English: AnyDVD has a number of utilities that can play, copy and extract CD tracks with protected audio. It can also control the speed of the reader in your DVD drive to reduce the sound coming from the reader.
French: Any aide les outils de copie tels que CloneDVD, Pinnacle Instant Copy, etc. à copier des films protégés.
English: Cost 03-16 to 03-18 International Indigenous Cross Boarder Security Summit meeting $695.14 03-27 to 03-28 Travel to Montreal to meet with M. Paul Girard, Quebec Public Safety, and Visit the NCPC Quebec regional office, visit project sites. $491.17 05-24 to 05-25 FPT meeting on crime prevention and visit of NCPC project $2,102.18 06-01 to 06-01 Visit P. Girard, DM, Security publique du Quebec to discuss - Policing and Crime prevention $275.14 Total $3,563.63 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-16 à 03-18 Réunion internationale du sommet concernant la Sécurité frontalière des autochtones 695,14 $ 03-27 à 03-28 Voyage à Montréal pour rencontrer Paul Girard,Sécurité publique du Québec and visite le bureau régional de la prévention du crime du Québec, visite un site d'un projet 491,17 $ 05-24 à 05-25 Réunion FPT sur la prévention du crime et visit du site d'un projet 2 102,18 $ 06-01 à 06-01 Visit P. Girard, Sous-ministre, Sécurité publique du Québec pour discuter - service de police et prévention du crime 275,14 $ Total 3 563,63 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Promoting Human Rights The AIDS paradox teaches that the most effective way of preventing the spread of the virus responsible for AIDS is by protecting the human rights of those most at risk.
French: 5.2 Promotion des droits de la personne Le paradoxe du sida nous enseigne que la façon la plus efficace d'empêcher la propagation du virus responsable du sida consiste à protéger les droits fondamentaux des personnes les plus à risque.
English: Loading site(s): Grosse-Île Harbour, Quebec, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2006) described in Figure 4294-2 of the Department of the Environment faxed to the Department of Public Works and Government Services on January 30, 2006.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Grosse-Île (Québec), 47°37,69′ N., 61°30,78′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion (2006) décrite à la figure 4294-2 du ministère de l’Environnement télécopiée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 30 janvier 2006.
English: Fifty six percent of the United States cases were classified as parental abductions; 24% runaways, 11% as stranger abductions; 2% as other; 6% as unknown; 0.3% as accident, and 0.3% as wandered off.
French: Parmi les cas soumis par les États-Unis, 56 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère, 24 % dans la catégorie Fugueur, 11 % dans la catégorie Enlèvement par un étranger, 2 % dans la catégorie Autre, 6 % dans la catégorie Inconnu, 0,3 % dans la catégorie Accident et 0,3 % dans la catégorie Égaré.
English: This expansion was well documented in the Biotechnology Use and Development Survey – 1999 conducted by Statistics Canada.
French: Cette expansion a été bien documentée dans le rapport de l’Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie de 1999, menée par Statistique Canada.
English: McCarthy indicates that the law of the residence of the right of publicity claimant applies to issues of intervivos as well as post mortem infringement in California, at least when all parties are US residents.
French: elle doit prouver que cette règle sert les intérêts de l’État étranger et que c’est donc une règle valable que le for peut appliquer à l’affaire qui lui est soumise."
English: In addition, as the result of the PCT's international search and (optional) international preliminary examination procedures, PCT applicants possess detailed, high-value information on which to base decisions of whether it is worthwhile to continue to seek patents for their inventions.
French: En outre, compte tenu des procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international selon le PCT, les déposants disposent d'informations détaillées et très utiles leur permettant de mieux évaluer l'intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet pour leurs inventions.
English: • require no significant ongoing ministerial involvement.
French: • ils n'ont pas besoin d'une forte présence ministérielle en tout temps.
English: Belgium  - Vlaamse Gemeenschap - Région Wallonne Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique  - Vlaamse Gemeenschap - Région Wallonne Bulgarie Republique tchèque Danmark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Romanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: For those left with no option but to try to survive by living on the streets, they soon form gangs, both out of a need for protection and in order to create some sense of belonging to a “family”.
French: Les enfants qui n'ont d'autre choix pour survivre que de vivre dans la rue forment rapidement des bandes, à la fois par besoin de protection ou pour avoir le sentiment qu'ils font partie d'une "famille".
English: I understand further that between 1999 and March of this year, Nuevo León attracted approximately 6.3 billion in foreign direct investment, equivalent to 9.4 percent of all Mexican FDI during that period.
French: 100 de l’ensemble des investissements étrangers directs au Mexique pour cette période. Par ailleurs, plus de la moitié de ces investissements étaient axés sur le secteur manufacturier.
English: The recyclable nature of the used fuel accounts for the promising outlook for reserves.
French: Une estimation optimiste des réserves résulte du caractère recyclable du combustible usé.
English: The security threats involving forces implicated in the 1994 genocide had contributed to the outbreak of the current conflict.
French: Les menaces à la sécurité concernant des forces impliquées dans le génocide de 1994 ont contribué à l'éclatement du conflit actuel.
English: The implications of European Union and NATO enlargement for implementation of the ESDP and of the European Security Strategy 10.
French: Les implications de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN sur la mise en oeuvre de la PESD et notamment de la stratégie européenne de sécurité 10.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations".
French: L’échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d’échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: A plan emerged: volunteer fishermen would take training and start working with scientists.
French: Un plan a été conçu : des pêcheurs volontaires devaient recevoir une formation et commencer à collaborer avec les scientifiques.
English: He became trainer for the Toronto Marlborough Junior Hockey Club in 1950, staying with them until winning the Memorial cup in 1955.
French: Il est devenu Entraîneur athlétique de l'équipe de hockey junior de Toronto, les Marlborough, en 1950 et est resté avec l'équipe jusqu''en 1955, l'année que l'Équipe a gagné la Coupe Memorial.
English: After reviewing the documents, testimony and case law, I find that I must intervene in the instant selection.
French: Après examen des documents, des témoignages et de la jurisprudence, j'en arrive à la conclusion qu'il me faut intervenir dans la présente sélection.
English: Two major changes were made to the census in 1881.
French: Deux changements importants ont marqué le Recensement de 1881.
English: It remained to be seen how those intentions would translate into reality.
French: Il reste à voir si ces intentions seront concrétisées.
English: F/P/T AIDS Advisory Committee Statement on Aboriginal People and AIDS Report on the Feasibility of a National HIV/AIDS Targeted Public Education Program
French: Énoncé du comité consultatif du FTP sida sur les Autochtones et le sida Rapport sur la faisabilité d’un programme national d’éducation publique ciblé sur le VIH/sida
English: INTRODUCTION This paper sets out the FVO’s inspections plan for 2003.
French: INTRODUCTION Le présent document établit le programme des inspections de l'OAV pour 2003.
English: A few have robotic assistants, like robot dogs or something of that nature.
French: Quelques uns ont des aides robotiques, comme des chiens robots ou autres chose du même acabis.
English: In the near future, a decade for the culture of children's rights will be examined.
French: Prochainement sera examiné une décennie de la culture aux droits des enfants.
English: Below is an overview of the types of initiatives that will be undertaken by the geographic branches - Africa and Middle East, Asia, Americas, and Central and Eastern Europe - over the period 2001-02:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises en 2001-2002 par les directions générales des Programmes géographiques — Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques, Europe centrale et de l'Est :
English: There are also articles on major initiatives of the Appraisals Directorate, plus features and updates on the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Directorate.
French: Vous y trouverez aussi des articles sur les initiatives principales de la Direction des évaluations ainsi que des reportages et mises à jour sur la Direction des paiements en remplacement d'impôts.
English: However, it differs from CN's pricing-module revenue allocations in that discounts are distributed in equal percentage terms over both the rail and non-rail portions.
French: Toutefois, elle diffère des affectations de revenu du module d'établissement des prix de CN du fait que les rabais sont distribués selon un pourcentage égal pour les portions de transport ferroviaire et non ferroviaire.
English: Originally, hydrography encompassed much of OCEANOGRAPHY, plus the general observation, measurement and description of scientific phenomena at sea, but since the voyages of HMS CHALLENGER (1872-76) there has been increasing specialization in the marine sciences.
French: Toutefois, depuis les voyages du HMS Challenger (voir EXPÉDITION CHALLENGER), qui se sont déroulés entre 1872 et 1876, les sciences de la mer se sont de plus en plus spécialisées.
English: Note that ‘natural’ variability includes both intrinsic and forced components due to ‘natural’ forcings, such as volcanoes, solar or orbital changes.
French: Notez que la variabilité ‘naturelle’ inclut à la fois les composants intrinsèque et forcé dus aux forçages ‘naturels’, comme les volcans, les changements solaires ou orbitaux.
English: T o this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual repon by the Coun of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Coun of Auditors, and any relevant special reports by the Coun of Auditors.
French: Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: To continue to improve and refine its programs, NSERC has developed a robust performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Afin de continuer à améliorer et à peaufiner ses programmes, le CRSNG a élaboré une robuste stratégie de mesure du rendement qui comprend la collecte de renseignements tant qualitatifs que quantitatifs sur une base permanente, ainsi que des examens et des évaluations périodiques de ses grands programmes et politiques et de ses nouvelles initiatives.
English: Right of minorities to retain their culture Information about the 1991 Law “On Free Development and Right of National and Ethnic Groups of Latvia to Cultural Autonomy”, effective at present, has been provided in paragraphs 138-146 of the initial report of Latvia.
French: Droit des minorités de conserver leur culture  On trouvera aux paragraphes 138 à 146 du rapport initial de la Lettonie des informations concernant la loi de 1991 sur le droit des nationalités et groupes ethniques de Lettonie à l'autonomie culturelle et au développement sans restriction de cette autonomie.
English: 081 Is the non-resident corporation claiming an exemption under an income tax treaty? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, complete and attach Schedule 91.
French: Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion? . . . . . . . . . . . . . . . . . . Est-ce la dernière déclaration jusqu'à la dissolution de la société? . . . . . . . . . . . .
English: The В destruction of Svjatoslava oС‚ hands pechenegov on the way home from Bulgaria became a sign on threat which will prevail over Russia more than one and a half centuries.
French: La destruction de Sviatoslav oС‚ des mains des PГ©tchenГЁgues chemin faisant Г la maison de Bulgarie est devenue le signe de la menace, qui sera dovlet' sur Russie plus d'une et demi siГЁcles.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: For his role in bringing us to this point, I wish to recognize, acknowledge and thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Pour le rôle qu'il a joué en nous amenant jusqu'ici, je souhaite remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Finally, I would just like to say a few words to Mrs Bauer.
French: Enfin, je voudrais juste dire quelques mots à Mme Bauer.
English: Jeffrey Franklin Kent (born March 7, 1968 in Bellflower, California) is a Major League Baseball player and a former MVP winner.
French: Jeffrey Franklin Kent (soutenu mars 7, 1968 dans Bellflower, Californie) est un joueur important de base-ball de ligue et un ancien gagnant de MVP.
English: Mathematically, that figure represents just 2.6 per cent of the total membership of the United Nations.
French: Mathématiquement, ce chiffre représente uniquement 2,6 % de la composante totale de l'Organisation.
English: I would like to describe for you the research orientations of a few of the thirteen institutes.
French: Permettez que je vous décrive les axes de recherche de quelques-uns des 13 instituts.
English: Those arrested include one of the presidential candidates, Ales Mikhalevich.
French: Les personnes arrêtées incluent l'un des candidats aux élections présidentielles, M. Ales Mikhalevich.
English: You are the governmental representatives responsible for the national effort to combat violence against women, including domestic violence.
French: Vous êtes les représentants gouvernementaux responsables de la lutte nationale contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: It is one of the ironies of history that there was a time when my brothers and sisters who were unlucky and could not run fast enough were caught as slaves and shipped across the oceans in very inhuman conditions.
French: L'ironie de l'histoire veut qu'à une époque, mes frères et sœurs malchanceux qui ne pouvaient pas fuir suffisamment vite étaient capturés, réduits en esclavage et embarqués sur des bateaux qui traversaient les océans dans des conditions très inhumaines.
English: Committee on Migration, Refugees and Population; Hearing on "the integration of migrants in the United Kingdom".
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; audition sur « l’intégration des migrants au Royaume-Uni ».
English: • 5011 Acquisition of Loans with Other Assets  
French: • 5011 Acquisition de prêts avec autres actifs
English: Steps should be taken to ensure accessibility: 11.
French: Il faudrait prendre des mesures pour assurer l’accessibilité : 11.