ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the fourth post, the Committee understands that the Office of Human Resources Management has concluded that the classification of the post of database administrator in the Information Management Systems Section should be maintained at the P-4 level.
French: 77, al.  Pour ce qui est du quatrième poste, le Comité croit savoir que le Bureau de la gestion des ressources humaines a conclu que le poste d'administrateur de base de données à la Section d'informatique devrait rester classé à P-4.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no. 67-001-XPB, Fourth Quarter 2000.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB au catalogue, quatrième trimestre de l'an 2000.
English: The reference to "unauthorized use of broadcasts" emphasizes the "anti-piracy function" of the Treaty.
French: La mention de l’"utilisation non autorisée des émissions" met en relief la fonction "antipiraterie" du traité.
English: Home based firms are more likely to be unincorporated businesses.
French: La plupart du temps, les entreprises à domicile ne sont pas constituées en société.
English: It is obvious that the purpose of the provision is valid and satisfies criteria for a balance between the benefits of the Act and its harmful effects.
French: Il est manifeste que l'objectif de la disposition est valide et satisfait le critère sur l'équilibre entre les effets bénéfiques de la loi et ses inconvénients.
English: This would be dealt with, when required, through an Agency process separate from the one in progress here.
French: Cette demande sera examinée, en temps et lieu, par l'intermédiaire d'un processus de l'Office distinct de celui qui est en cours.
English: Helping the Homeless (a case study published by the Institute of Public Administration of Canada).
French: Helping the Homeless (une étude de cas publiée par l’Institut d’administration publique du Canada).
English: In all, 93 per cent of 2007 consumption in Article 5 Parties was scheduled for phase-out by 2015 or earlier under projects funded by the Multilateral Fund.
French: Dans l'ensemble, on prévoyait que 93 % de la consommation de 2007 dans les Parties visées à l'article 5 serait éliminée d'ici 2015 ou avant dans le cadre de projets financés par le Fonds multilatéral.
English: Prosecution of traffickers was particularly effective because of the improvement in the skills and capacity of Indonesian police and prosecutors and through collaboration with other related institutions as well as with neighboring countries.
French: Les poursuites engagées contre les trafiquants ont été particulièrement efficaces grâce au perfectionnement des compétences et de moyens mis à la disposition de la police et des magistrats indonésiens, et à la collaboration avec d'autres organismes intéressés ainsi qu'avec des pays voisins.
English: Statistics Canada, "Air Carrier Traffic at Canadian Airports 2005," (February 2007) Transport Canada, Flight Plan:
French: Les problèmes sont présentés de façon passablement différente qu'ils l'étaient dans le Manuel de sécurité du Canada (Édition 2005).
English: Unfortunately, I think it has been a long time since Debian had a clearly articulated vision.
French: Malheureusement, je pense que cela fait longtemps que Debian n'a pas eu de vision clairement définie.
English: AD Article 3 The Belgian, German, Greek, Cypriot, Spanish, Latvian, Maltese, Austrian, Slovenian and Finnish delegations are in agreement that "productive investment" are included in the priorities listed in Articles 4 and 5 of Regulations EC […] and are based on Article 3 of the same Regulation.
French: Concernant l'article 3 "Les délégations belge, allemande, grecque, chypriote, espagnole, lettonne, maltaise, autrichienne, slovène et finlandaise sont d'avis que les "investissements productifs" figurent parmi les priorités énumérées aux articles 4 et 5 du règlement CE […] et sont fondés sur l'article 3 dudit règlement."
English: Vintage, also as well as other fruits, it is necessary to conduct in dry weather, wet berries are inclined to rotting, and, except that, grapes can lower sugar content.
French: Les Vendanges, de mГЄme que d'autres fruits, il est nГ©cessaire de conduire au temps sec, les baies mouillГ©es sont enclines Г la dГ©composition, mais, en outre le raisin peut rГ©duire saharistost'.
English: By improving conditions in the marketplace through policy initiatives indicated above, Industry Canada can ensure that Canadians and Canadian businesses benefit from a fair, efficient and competitive marketplace.
French: En améliorant les conditions du marché par l’intermédiaire des initiatives stratégiques susmentionnées, Industrie Canada s’assure que les Canadiens et les entreprises canadiennes bénéficient d’un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: On the contrary, traditionally families pay special attention to the nutrition of pregnant women and provide the best possible conditions for pregnancy.
French: Au contraire, les familles accordent traditionnellement une attention particulière à l'alimentation des femmes enceintes et le font à bon escient.
English: BNRS Honours Thesis, University College of the Cariboo, Kamloops, B.C. 29 pp.
French: Mémoire de BNRS Honours, University College of the Cariboo, Kamloops BC.
English: The remaining sections provide details of the feedback, and are divided into these topics:
French: Les autres sections présentent des détails sur la rétroaction et sont divisées selon les sujets suivants :
English: Dopamine is a substance that is naturally present in the brain and spinal cord.
French: La dopamine est une substance naturellement présente dans le cerveau et la moelle épinière.
English: August 05 2008 Original content ©2008 NAHO.
French: August 11 2008 Contactez-nous | Liens | Avis | Carte du site Contenu original ©2007 ONSA.
English: This is a growing concern among privacy advocates as a number of companies have considered integrating street level photography in their online mapping technologies.
French: Les défenseurs de la vie privée se préoccupent de plus en plus des effets de ces technologies, car un certain nombre d’entreprises envisagent d’intégrer la photographie à l’échelle de la rue à leurs outils de cartographie en ligne.
English: • Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: • Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles:
English: United Kingdom (ENG/WLS/NIR):
French: Finlande: trois journées de six heures par an.
English: Likewise, the State party asserts that she admitted having tried to bribe one of her fellow detainees.
French: De même, l'État partie affirme qu'elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues.
English: To help celebrate Alberta's 100th and welcome The Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, LdSH(RC) formed a 100-man honour guard.
French: Le LdSH(RC) a formé une garde d'honneur de 100 soldats afin de souligner le 100e anniversaire de l'Alberta et de souhaiter la bienvenue à l'honorable Norman L. Kwong, Lieutenant-gouverneur de l'Alberta.
English: To that end, the ever-renewed commitment and resolve of nations are desirable — indeed, necessary — in building tomorrow's world, rekindling hope and repulsing such threats as poverty and destitution.
French: Pour cela, un engagement toujours renouvelé des nations et leur détermination sont plus que souhaitables pour que se construise le monde de demain, faisant droit de cité à l'espoir et repoussant dans leurs confins les menaces comme la misère et la privation.
English: HEC Montreal and Institut Universitaire de Technologie in Montpellier.
French: HEC Montréal, Institut Universitaire de Technologie de Montpellier.
English: It does not automatically follow that, several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if removed to Algeria in the near future.
French: Il ne s'ensuit pas automatiquement que, plusieurs années après que les événements allégués se sont produits, il risquerait toujours d'être torturé s'il était renvoyé en Algérie dans un avenir proche.
English: School Administration and the IAQ Process The commitment to address indoor air quality (IAQ) starts at the highest level of administration.
French: L’administration de l’école et le processus sur la QAI L ’engagement de s’occuper de la qualité de l’air intérieur (QAI) commence au plus haut niveau de l’administration.
English: In such a case, the Contracting Party may require that the request indicate the legal cause of the change in ownership (operation of law, court decision, etc.) and be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: Dans un tel cas, la Partie contractante peut exiger que la requête indique le motif juridique du changement de titulaire (effet de la loi, décision judiciaire, etc.) et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document visant à apporter la preuve de ce changement de titulaire.
English: In cross-  examination it became unclear whether the issue was ever voted upon at a  council meeting.
French:  Contre-interrogé sur ce point, le témoin n'était plus certain qu'une  résolution ait jamais été adoptée à ce sujet à une assemblée du conseil.
English: Testicular effects (significantly reduced mean and relative testis weights, and marked testicular atrophy of the germinal epithelium in the seminiferous tubules accompanied secondarily by cellular atypia [abnormal appearance of the cells of the epididymis]) were observed with both B6C3F1 mice and F-344 rats exposed to DBA (neutralized to pH 5) doses of 0, 125, 250, 500, 1000 or 2000 mg/L in 13-week drinking water studies (NTP,1999b).
French: Des effets spermatoxiques et testiculaires, à savoir une atrophie des testicules et une altération des spermatozoïdes (motilité, morphologie, nombre, spermatozoïdes soudés ou anormaux, rétention accrue des spermatides au stade 19, corps résiduels atypiques), ont aussi été observés chez des rats Sprague-Dawley auxquels on a administré une dose unique ou des doses répétées de TCA (neutralisé ou acide) par voie orale (Linder et coll., 1994a,b, 1995; Vetter et coll., 1998; Tsuchiya et coll., 2000; Holmes et coll., 2001).
English: American Columbo Frasera caroliniensis 2003/06/05 2010/12/13
French: Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense 2006/08/15 2007/06/05
English: The Working Group is open to all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: If, at the time the plan was entered into, the beneficiary was a beneficiary under another registered disability savings plan, paragraph 146.4(3)(b) requires that the other plan be terminated within 120 days of the new plan being entered into (or by such later day as the specified Minister considers reasonable in the circumstances).
French: Si, au moment de l’établissement du régime, le bénéficiaire était bénéficiaire d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité, l’alinéa 146.4(3)b) exige qu’il soit mis fin à l’autre régime dans les 120 jours suivant l’établissement du nouveau (ou à tout moment ultérieur que le ministre responsable estime indiqué dans les circonstances).
English: In 2003, EUMETSAT established the Satellite Application Facility Hydrology Framework Working Group, which involved the cooperation of EUMETSAT member States and cooperating States, including Slovakia, Hungary and Poland, with a mandate to establish and define the new Satellite Application Facility project.
French: En 2003, EUMETSAT a établi le groupe de travail pour l'hydrologie dans le cadre des centres d'applications satellitaires, ce qui a donné lieu à une coopération entre les états membres d'EUMETSAT et des états coopérants, y compris la Slovaquie, la Hongrie et la Pologne, avec pour mandat d'établir et de définir le nouveau projet de centre d'applications satellitaires.
English: Our terms of reference asked us to consider whether any MFN tariffs on imports from third countries should be eliminated or whether any tariff reductions under the FTA should be accelerated.
French: Notre mandat nous demandait d’envisager le bien-fondé de l’élimination des taux NPF sur les importations de pays tiers ou de l’accélération de réduction des tarifs en vertu de YALÉ.
English: This year, and in fact in this very Room, we witnessed a heartening turn of events for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette année, et en fait dans cette même salle, nous avons été témoins de la tournure encourageante des événements concernant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: – Thank you.
French: Je voudrais ajouter quelques mots.
English: This has been recently identified as spun and plied yarn from Arctic hare fur (Walton Rogers 2000).
French: Cet échantillon a récemment été identifié comme étant du cordon filé et retors faite de fourrure de lièvre arctique (Walton Rogers, 2000).
English: OPINION No. 12/2000 (JAPAN)
French: AVIS No 12/2000 (JAPON)
English: Other countries have been more successful due to fortunate circumstances.
French: D’autres pays ont mieux réussi du fait de circonstances heureuses.
English: Women work in all principal branches of the industrial sector, including light industry, agriculture, transportation, construction and communications, as well as in the areas of public education, public health services and culture.
French: Les femmes travaillent dans tous les principaux secteurs industriels, notamment dans l'industrie légère, l'agriculture, les transports, la construction et les communications, ainsi que dans les domaines de l'éducation publique, des services de santé publics et de la culture.
English: As Mr Solana has just said, he must take his leave in order to attend the OSCE Summit.
French: Comme M. Solana l'a dit tout à l'heure, il doit se rendre au sommet de l'OSCE.
English: Vice-Dean of Faculty of Law of Tehran University
French: Vice-doyen de la faculté de droit de l'Université de Téhéran
English: This bank contains the requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Treasury Board of Canada Secretariat; the replies to such requests; and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms et/ou adresses de courrier électronique d'individus qui ont envoyé des commentaires ou des questions par l'intermédiaire d'un formulaire situé sur le site Internet ou intranet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: "I guess the problem we’re having is: where do we go for funding?
French: « À mon avis, voici notre problème : à qui nous adressons-nous pour avoir des fonds?
English: Appendix A: < previous index next >
French: Annexe A: < précédénte l'index suivante >
English: A titration system has been developed for collecting pH titration data of sufficient accuracy for use with the method developed by Osterberg, and Sarkar and Kruck, for extracting free metal and free ligand concentrations from pH titration data.
French: On a mis au point un système de titrage permettant de recueillir des données de dosage de pH assez précises pour être utilisées avec la méthode développée par Osterberg, et Sarkar et Kruck, pour déduire les concentrations de métal libre et de ligand libre à partir de données de titrages de pH.
English: The Town of Inuvik, located about 500 km to the south west of Sachs Harbour in the Mackenzie Delta, is the closest major service centre to Banks Island.
French: Le village d’Inuvik, situé à quelque 500 km au sud-ouest de Sachs Harbour dans le delta du Mackenzie, est le grand centre de services le plus près de l’île Banks.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: • Department of Canadian Heritage 2005-2006 Strategic Framework and Program Activity Architecture
French: • Ministère du Patrimoine canadien, Le cadre stratégique 2005-2006 et l'Architecture des activités de programmes
English: To promote sustainable livelihoods in affected areas and stimulate the involvement of the private sector in combating desertification, legislative measures should address sustainable land use rights and secure investments.
French: Afin de promouvoir des moyens de subsistance durables dans les zones touchées et d'encourager la participation du secteur privé à la lutte contre la désertification, des mesures législatives devraient être consacrées aux droits d'utilisation durable des terres et à la garantie des investissements.
English: • ensuring effective and efficient corporate services;
French: • assurer des services ministériels efficaces et efficients;
English: Recalling also article 63, paragraph 7, of the Convention, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention,
French: Rappelant également l'article 63, paragraphe 7, de la Convention, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention,
English: The districts received guidelines and financing from the national health administration and reported back to the national health authorities yearly on progress achieved.
French: Les districts reçoivent directives et crédits du ministère de la santé et lui font chaque année rapport sur les progrès accomplis.
English: • border controls and internal security
French: • contrôle des frontières et sécurité intérieure;
English: The SM 2000 is the gear motor of Telcoma Automation in immersion lubrication for the automation of large sliding gates up to 2000kg.
French: SM 2000 est le moteur roue dentée de Telcoma Automation à bain l’huile pour l’automatisation de grande porte coulissante jusqu'à 2000kg.
English: CN freight train passing level crossing near East Durand, Michigan.
French: Train de marchandises du CN franchissant un passage à niveau près de East Durand, au Michigan.
English: The Agency is aware that a regular wheelchair is a manual wheelchair, which is normally used by air carriers to assist passengers with mobility impairments at airports, before boarding and/or upon deplaning and cannot be used in an aircraft due to its size.
French: L'Office sait qu'un fauteuil roulant standard est un fauteuil roulant manuel qui est habituellement utilisé par les transporteurs aériens pour aider les passagers ayant une mobilité réduite dans les aéroports avant l'embarquement et/ou lors du débarquement et qu'il ne peut être utilisé dans un aéronef à cause de sa taille.
English: 12) Social Assistance and Provincial Income Supplements from PROV. or MUNICIPAL programs
French: 12) Aide sociale et suppléments de revenu provinciaux de programmes PROV. ou MUNICIPAUX
English: It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.
French: En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d'exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions : nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.
English: Egypt calls on Israel and the Palestinian sides to meet immediately to conclude arrangements and guarantees to prevent a repetition of the present escalation.
French: L'Égypte demande aux parties israélienne et palestinienne de se réunir immédiatement en vue de conclure des arrangements et d'établir des garanties visant à empêcher que la flambée de violence actuelle se reproduise.
English: 3-2001, point 1.4.8 Endorsed by Parliament on 5 February, subject to amendments aimed at specifying that, whilst the main criterion for acquiring the status of long-term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State, due account should also be taken of progress towards integration in the form of efforts to learn the language of the Member State concerned.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à préciser que, si le critère principal pour l'acquisition du statut de résident de longue durée doit être la durée de résidence sur le territoire d'un État membre, doivent également être pris en compte les progrès accomplis en vue de l'intégration par le moyen de l'acquisition d'une langue de l'État membre en question.
English: You need time to become accustomed to it.
French: Il faut un certain temps pour s'y adapter.
English: Calcium orthophosphate, hydroxyapatite; phosphoric acid calcium salt (2:3); precipitated calcium phosphate; tertiary calcium phosphate; tricalcium diorthosphate; tricalcium phosphate; Calcigenol Simple; Ca3O8P2.
French: Phosphate tribasique de calcium, hydroxyapatite; sel de calcium de l'acide phosphorique (2:3); phosphate de calcium précipité; hydrogénophosphate tertiaire de calcium; tricalcium diorthosphate; phosphate tricalcique; Calcigenol Simple; Ca3O8P2.
English: Recipient Institution(s) SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21) SchoolNet Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21) SchoolNet Africa
English: Each of the four VOD licensees in the current round is either integrated with or affiliated to a distributor.
French: Chacune des quatre titulaires de VSD approuvées aujourd’hui est soit intégrée, soit affiliée à un distributeur.
English: Such modifications can be either part of the same project or part of a new SR&ED Project.
French: Ces modifications peuvent être considérées soit comme des volets du même projet, soit comme un nouveau projet de RS&DE.
English: Firstly, there is Russia's membership of the World Trade Organisation.
French: Premièrement, il s'agit de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: précisent le nombre de demandes introduites par ces nationaux et les taux de refus correspondants.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Photographs Updated:
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Photographies Mise à jour : 16 septembre 2005
English: It is more likely that a combination of different options and factors will be successful.
French: C' est bien plus la combinaison de différents facteurs et possibilités qui peuvent mener au succès.
English: Right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels ou inhumains
English: Les périodes de temps réseau gratuit sont réparties entre les partis politiques de la façon suivante :
French: These network free time periods are allocated among political parties as follows.
English: The liberalization of water markets is pushing large sectors of the population further into poverty, forcing the use of unsafe sources of drinking water.
French: La libéralisation des marchés de l'eau aggrave la pauvreté de vastes segments de la population et les force à utiliser des sources non salubres d'eau potable.
English: On September 8, the Canadians arrived at the Ghent Canal.
French: Le 8 septembre, les Canadiens arrivèrent au canal de Gand.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  Montreal, this 11th day of October 2002
French: Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 11ième jour d'octobre 2002.
English: All the rooms with bath and/or shower, toilet, radio and TV.
French: Toutes les chambres avec bain et/ou douche, toilette, radio et TV.