ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question #4 What is being done to prevent conditions for the need for xenotransplantation? (12 dots) The group agreed on the need to inform the public of the option of organ donation, adopt preventive measures that would reduce demand for all medical interventions, including xenotransplantation, and inform the public of potential alternatives like gene therapy.
French: Question no 4 Que fait-on à l'heure actuelle pour prévenir les situations qui nécessiteraient une xénotransplantation? (12 points) Le groupe convient qu'il faut informer le public de l'option du don d'organes, adopter des mesures préventives pour réduire la demande relative à toutes les interventions médicales y compris la xénotransplantation, et sensibiliser le public aux solutions de rechange possibles telles que la thérapie génique.
English: They are exposed to severe cold and to accidents and other hazards at their work;
French: - Exposition au froid, aux accidents et à divers dangers au travail;
English: The mediation shall not extend beyond four hours unless the parties to the dispute and the mediator agree.
French: À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: M M Transmit document reference number.
French: : permis ou certificat.
English: Lived on a farm/rural
French: Résidence dans une ferme/à la campagne
English: A B an average char length for five specimens that does not exceed 178 mm; and not more than one individual specimen with a char length equal to the full length of the specimen (254 mm).
French: A B la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens ne doit pas être supérieure à 178 mm; et il ne doit pas y avoir plus d'un spécimen carbonisé sur toute sa longueur (254 mm).
English: As provided for in General Assembly resolution 48/57, the Emergency Relief Coordinator has used portions of that interest, on a reimbursable basis, to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level, as in the cases of Burundi, Rwanda, the Great Lakes region of Africa, Western Africa and, more recently, in the Balkans.
French: Conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/57, le Coordonnateur des secours d'urgence en a utilisé une partie pour consentir des avances remboursables visant à assurer au mieux la coordination d'interventions rapides lorsque les moyens disponibles localement étaient insuffisants, comme au Burundi, au Rwanda, dans la région des Grands Lacs (Afrique), en Afrique de l'Ouest et, plus récemment, dans les Balkans.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 12 – Factor Information Retrieval Database Basic FIRE Database Operating Instructions The Factor Information REtrieval (FIRE) Data System from the U.S.EPA is a database containing U.S.EPA’s recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air pollutants.Refer to the information provided in your reporting kit for instructions on obtaining the FIRE database.
French: Consultez votre trousse de déclaration pour savoir comment vous procurer la base de données FIRE. Les installations devraient consulter le manuel de la base de données FIRE de l'EPA des États-Unis qui est téléchargé avec le programme pour s'assurer qu'elles comprennent le mode d'emploi et les limites du programme et des facteurs d'émission fournis.
English: The physician may want to conduct further analysis on information or on samples already collected from the patient as part of the patient’s routine care.
French: Le médecin pourrait vouloir mener un examen approfondi sur certains renseignements ou sur des échantillons remis par le patient pendant les soins courants.
English: Topics -- Business Number (BN) General Information
French: Sujets -- Numéro d'entreprise Renseignements généraux
English: See also Topic(s): Standards
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: The Heads of State and Government gathered at the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002 agreed that globalization should be fully inclusive and equitable.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002 sont convenus que la mondialisation devait profiter à tous et être équitable.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet / Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet).
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet);
English: During the constitutional process in Canada (1978-93), he served as a constitutional advisor for the Mikmaw nation and the Assembly of First Nations.
French: Au cours du processus constitutionnel au Canada (1978-1993), il a été conseiller constitutionnel à la nation Mikmaw et à l'Assemblée des Premières Nations.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. above shall be clearly legible and be indelible.
French: «4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent être clairement lisibles et indélébiles.
English: The Councils comprise senior federal government officials who co-operate in the development, coordination and implementation of government-wide initiatives.
French: Les Conseils fédéraux régionaux sont formés de cadres de direction du gouvernement fédéral qui collaborent à l'élaboration, à la coordination et à la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Having retired in November 2004, I am pleased to have the unexpected opportunity for one last word in a Report to Governments.
French: Ayant pris ma retraite en novembre 2004, je suis heureux de l’occasion inattendue qui m’est offerte de m’exprimer une dernière fois dans un Rapport aux gouvernements.
English: -Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux - - - - -Presses plieuses : 11 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: (3) An airport operator may, at the expense of the owner or the person in charge of an animal found contrary to subsection (1), cause the animal to be driven off the airport property, confined or impounded in accordance with the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport peut, aux frais du propriétaire ou de la personne responsable de l'animal et conformément aux lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport, faire chasser des terrains appartenant à l'aéroport, faire détenir ou faire mettre en fourrière tout animal trouvé en liberté en contravention du paragraphe (1).
English: The current requirement for any "signiﬁcant interest" (holding of more than 10 percent of any class of shares) in a federally incorporated ﬁnancial institution to be approved by the Minister would be retained.
French: La règle qui exige actuellement l’agrément du ministre pour tout « intérêt de groupe ﬁnancier » (participation dépassant 10 % d’une catégorie d’actions) dans une institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral serait maintenue.
English: They also honour some of the most outstanding women in government and the private sector.
French: Ils rendent aussi hommage à certaines des femmes les plus exceptionnelles qui œuvrent au sein du gouvernement et du secteur privé.
English: The experience of many developing countries in sustaining economic growth and reducing poverty has been far from satisfactory and progress towards achieving the MDGs has been too slow, particularly the target of halving income poverty between 1990 and 2015.
French: La performance de nombreux pays en développement en termes de croissance économique et de lutte contre la pauvreté est loin d’être satisfaisante et les progrès vers la réalisation des OMD sont trop lents.
English: Approximately 7% of the funding transferred to the foundations studied was in this form.
French: Environ 7 % du financement transféré aux fondations examinées était sous cette forme.
English: The results obtained over the course of the first two years of the P.E.I. Regional Partnerships Fund will lead to various new initiatives (workshops, communication and marketing products, information brochures, etc.). The Pacific Federal Council received $54,000 to develop initiatives such as workshops, information sessions and a guide on official languages.
French: Plusieurs nouvelles initiatives (ateliers, produits de communication et de marketing, feuillets d’information, etc.) s’inspireront des résultats obtenus au cours des deux premières années de mise en place du Fonds régional pour les partenariats de l’Île-du-PrinceÉdouard. Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 54 000 $ afin d’élaborer des initiatives telles que des ateliers, des séances d’information et la production d’un guide sur les langues officielles.
English: For example, there is no indication of sex-specific variation in the proliferative response in the kidney of F344 rats (Larson et al., 1995a,b), although the increase in renal tumours in Osborne-Mendel rats is sex specific (i.e., restricted to males).
French: Cependant, à une dose journalière beaucoup plus faible chez le rat Osborne-Mendel (10 mg/kg de m.c.) que chez le rat F344 (90 mg/kg de m.c.), on a observé une augmentation statistiquement significative de l’indice de marquage.
English: Moreover, population ageing in the developing countries is taking place at much lower levels of socio-economic development than has been the case in the developed countries.
French: Il s'y déroule d'ailleurs dans des conditions de développement socioéconomique beaucoup moins avancées que cela n'a été le cas dans les pays développés.
English: The Habitat Stewardship Program is one part of the Government of Canada’s strategy for the protection of species at risk and it is one of the four main federal funding programs for the protection and recovery of species at risk.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat constitue une partie de la stratégie du gouvernement du Canada pour la protection des espèces en péril; il est aussi l’un des quatre principaux programmes de financement fédéraux pour la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: I hope, beyond Rome, but also to create something in my Puglia in the south or at least there is no way of knowing distribution of a fund raiser or those who claim to own or of those working in non-profit throughout the national territory?
French: Je l'espère, au-delà de Rome, mais aussi pour créer quelque chose dans mon Pouilles dans le Sud ou du moins il n'y a aucun moyen de connaître la distribution d'un collecteur de fonds ou de ceux qui prétendent posséder ou de ceux qui travaillent dans les organismes sans but lucratif à travers le territoire national?
English: Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides - (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 13 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
French: Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement : a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l'article 13 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres.
English: The UNAIDS Humanitarian Coordination Unit will be working closely with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Department of Peacekeeping Operations and a number of civil defence and military organizations in these areas.
French: Le Groupe de coordination humanitaire d'ONUSIDA travaillera en étroite concertation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des opérations de maintien de la paix et plusieurs organisations de protection civile et organisations militaires dans ces domaines.
English: 4 For details on the African situation, see “Ministerial statement”, ECA Joint Conference of Ministers of Finance and Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning, Addis Ababa, 6-8 May 1999.
French: Pour plus de détails sur la situation en Afrique, voir la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la Conférence conjointe des ministres africains des finances et des ministres responsables du développement économique et social et de la planification, organisée par la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba du 6 au 8 mai 1999.
English: The winners will be those states that are able to participate in the global economy, to comply with the strictures of international financial institutions, to withstand the scrutiny of an increasingly demanding international investment community and, ultimately, to attract investment.
French: Les gagnants seront les États capables de participer à l’économie mondiale, de respecter les règles des institutions financières internationales, de supporter l’examen minutieux d’une communauté financière internationale de plus en plus exigeante et, en fin de compte, d’attirer des investissements.
English: The Government of Canada also committed under the Federal Agenda and under an agreement with the United States (the Ozone Annex17) to reducing emissions from off-road engines.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé, aux termes du programme fédéral et en vertu d'un accord conclu avec les États-Unis (l'Annexe sur l'ozone16), à réduire les émissions des moteurs hors route.
English: A client service capacity will be retained in New York to preserve business continuity with New York-based client entities.
French: Un service clients sera maintenu à New York pour assurer la continuité des prestations locales.
English: Workplaces with slowly increasing numbers of staff, on the other hand, showed improved health outcomes during follow-up.
French: En revanche, l’étude a démontré que les employés restaient en meilleure santé lorsque l’accroissement des effectifs était progressif.
English: By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosols and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, point e), de la directive 75/324/CEE du Conseil, les produits vendus en générateurs aérosols peuvent ne pas porter l'indication du contenu nominal en masse.
English: This results in a reduction of budgetary revenue and hence of the contributions of Member States.
French: Il en résulterait une réduction des recettes budgétaires et, donc, de la contribution des États membres.
English: Therefore the interest should be reported on her tax return in Part II of her Schedule 4 (only if she received a General Income Tax and Benefit package) and on line 121 of her return.
French: Elle doit inscrire le montant reçu à la partie II de son annexe 4 (seulement si elle a reçue une trousse générale d'impôt et de prestations) et à la ligne 121 de sa déclaration.
English: The first group, comprising a large majority of those interviewed, saw the recent track record of larger-than-forecast surpluses as the logical outcome of two forces – the government’s practice of budgetary prudence (seen mainly as a byproduct of its determination to stay out of deficit) and several years in which the economy grew faster than expected.
French: Un premier groupe, majoritaire, considérait que les excédents supérieurs aux prévisions enregistrés récemment ne sont essentiellement que l’aboutissement logique de deux facteurs – la prudence budgétaire que s’impose l’État (perçue principalement comme la conséquence de sa volonté d’éviter les déficits), et une croissance économique qui a été supérieure aux attentes pendant plusieurs années.
English: (a) Translation and writing of summary records.
French: a) Traduction et rédaction de comptes rendus.
English: Additional information should also be provided on the International Response Unit referred to in the summary of the interim budget for UNMISET.
French: Elle voudrait des éclaircissements sur le groupe d'intervention international mentionné dans le résumé du rapport concernant la MANUTO.
English: The ultimate objective of the mission should not be challenged.
French: Il convient de créer une chaîne de commandement chargée de préparer les missions puis, de haut en bas, de répercuter les mêmes directives.
English: (a) Coherence and consistency in the follow-up to United Nations conferences;
French: a) Cohérence et compatibilité des activités menées pour donner suite aux conférences des Nations Unies;
English: The reporting on the implementation of the Espoo Convention had not produced satisfactory results, partly because the reporting involves more textual information than does the reporting for the Air Pollution Convention.
French: La communication d'informations sur l'application de la Convention d'Espoo n'avait pas donné de résultats satisfaisants, du fait en partie que la procédure en cause exigeait davantage d'informations textuelles que dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique.
English: (1) Where costs in a proceeding are incurred improperly or without reasonable cause or are wasted by undue delay or other misconduct or default, the Court may make an order against any solicitor whom it considers to be responsible, whether personally or through a servant or agent, (a) directing the solicitor personally pay the costs of a party to the proceeding; or (b) disallowing the costs between the solicitor and the solicitor's client.
French: (1) Lorsque, dans une instance, des frais ont été engagés abusivement ou sans raison valable ou que des frais ont été occasionnés du fait d'un retard injustifié ou de quelque autre inconduite ou manquement, la Cour peut rendre l'une des ordonnances suivantes contre l'avocat qu'elle considère comme responsable, qu'il s'agisse de responsabilité personnelle ou de responsabilité du fait de ses préposés ou mandataires : a) une ordonnance enjoignant à l'avocat de payer lui-même les dépens de toute partie à l'instance; b) une ordonnance refusant d'accorder les dépens entre l'avocat et son client.
English: The country is well endowed with gas resources and still has resources to be developed.
French: La Norvège est riche en ressources gazières et dispose encore de réserves à mettre en valeur.
English: Mr. Steele is also a past Governor of the Atlantic Provinces Economic Council, and has been inducted into the Newfoundland and Labrador Business Hall of Fame.
French: M. Steele est également un ancien gouverneur du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, et il a été intronisé au Newfoundland and Labrador Business Hall of Fame.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé The Fundamentals of Atmospheric Predictability Ronald M. Errico Goddard Earth Science Technology Center (UMBC) & Goddard Space Flight Center Global Modeling and Assimilation Office (NASA) Interestingly, within the concerned sub-disciplines of meteorology, "atmospheric predictability" actually refers to the unpredictable nature of the atmosphere.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé The Fundamentals of Atmospheric Predictability Ronald M. Errico Goddard Earth Science Technology Center (UMBC) & Goddard Space Flight Center Global Modeling and Assimilation Office (NASA) Interestingly, within the concerned sub-disciplines of meteorology, "atmospheric predictability" actually refers to the unpredictable nature of the atmosphere.
English: Again, no final decision on his application had been reached by the end of the year.
French: Là encore, aucune décision définitive n'avait été prise à la fin de 2007.
English: The question of Cyprus will also have to be resolved to smooth the way for Turkey's entry.
French: La question de Chypre devra également être réglée afin de rendre encore plus accessible la voie vers l'adhésion de la Turquie.
English: ◦ September 2 to December 1
French: ◦ Du 2 septembre au 1 décembre
English: MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership. Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
French: Les députés soulignent à nouveau que les négociations d'adhésion sont un processus ouvert et ne mèneront pas automatiquement à l'adhésion , "même si l'objectif est l'adhésion turque à l'Union européenne" . Enfin, le Parlement souligne que la capacité de l'UE à absorber la Turquie est une considération également importante qui doit être contrôlée par la Commission pendant les négociations.
English: The framework that we have chosen to develop our methodology derived from the Theory of Didactical Situations and its use for the design of Engineering Education, in addition to the theory of Duval on the records of semiotics representation for the party and Cognitive Theory of Instrumentation for meetings with the computer.
French: Le cadre que nous avons choisi de développer notre méthodologie dérivée de la théorie des situations didactiques et de son utilisation pour la conception de la formation des ingénieurs, en plus de la théorie de Duval sur les registres de la sémiotique de la représentation des partis et cognitives Théorie de l'Instrumentation pour les réunions Avec l'ordinateur.
English: Car floor is a longitudinal trough to handle steel coils.
French: Leur plancher est doté de berceaux longitudinaux pour le transport de rouleaux de tôle.
English: Except for the social sciences, and to a much lesser extent engineering and applied sciences, the number of masters degrees earned has remained unchanged for men.
French: Exception faite du domaine des sciences sociales et, dans une mesure beaucoup moindre, de celui du génie et sciences appliquées, le nombre de maîtrises acquises par les hommes est demeuré le même.
English: Interveners Mr. Jason Snell, President of J + J Packaging, objected to the proposed abandonment.
French: Intervenants M. Jason Snell, président de J + J Packaging, s'est opposé au projet d'abandon.
English: In many developing countries, large numbers of workers have been driven into the informal sector where there is no organized representation.
French: Dans de nombreux pays en développement, une forte proportion de la population active est cantonnée dans le secteur informel où il n'existe pas de représentation organisée.