ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fig 7 – Youth Employment Initiatives Regional Investments 2001-2002 to 2004-2005 ($M) In 2004–2005, NRC-IRAP provided 475 graduates with the opportunity to work with 391 SMEs across Canada, with a total contribution to firms of $4.85M. (Fig 6-7)   Previous page Table of contents Next page
French: Fig 7 – Initiatives Emploi Jeunesse Investissements régionaux de 2001-2002 à 2004-2005 (M$) En 2004–2005, le PARI–CNRC a fourni à 475 diplômés l’occasion de travailler chez 391 PME d’un bout à l’autre du Canada, avec une contribution totale de 4,85 millions de dollars aux entreprises (figures 6-7).   Précédent Table des matières Prochain
English: "The persons concerned shall be granted the right to appeal to an independent and impartial body against such decisions."; e.
French: ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 2 : « Un droit de recourir contre ces décisions devant une instance indépendante et impartiale sera garanti aux personnes concernées.
English: We are particularly concerned about the Eurojust arrangements signed with the USA.
French: Nous sommes particulièrement inquiets des accords Eurojust signés avec les États-Unis.
English: E. Follow-up activities and operational initiatives
French: Activités de suivi et initiatives opérationnelles
English: A well-known student of his, Liberal Senator Andrew Haydon, was later to assess his performance in the following terms:
French: Peut-être l’idée médiocre que Borden se faisait de Shortt fut-elle considérablement renforcée par un malheureux incident survenu en 1915.
English: 6.9 In the NOTE under the title, delete "certified".
French: 6.9 Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés".
English: Terminology The definitions of various terms (e.g., bargaining agent, bargaining unit, board (PSLRB), employee, employer) used throughout these guidelines are found in the PSLRA.
French: : agent négociateur, unité de négociation, commission (Commission des relations de travail dans la fonction publique - CRTFP), employé, employeur) utilisés dans les présentes lignes directrices se trouvent dans la LRTFP.
English: Fry Leads Canadian Delegation to Advance Canada-Us Dialogue on Ending Racism and Promoting Cultural Diversity OTTAWA, April 27, 2001 -- Led by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a delegation of distinguished Canadians representing the film industry, broadcast media, regulators, academics and community groups will be working with their U.S. counterparts as part of the United States Southern California Preparatory Conference for the World Conference Against Racism.
French: Hedy Fry dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle OTTAWA, le 27 avril 2001 -- Dirigée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), une délégation d'experts canadiens représentant l'industrie cinématographique, les médias, les responsables de la réglementation, les universités et des groupes communautaires travailleront avec leurs homologues américains dans le cadre de la Conférence américaine préparatoire du sud de la Californie, qui se tient en préparation à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A) Five B) No minimum C) Two D) Three E) One The expected answer was "D" and Mr. Raakman disagreed with it.
French: La question 5 était la suivante : [traduction] Quel est le nombre minimal de soumissions requises pour les marchés de plus de 10 000 $?
English: In our society it is almost impossible to be righteous.
French: Dans notre société, il est presque impossible d'être juste.
English: Efficiency data, calculated by the number needed to prophylax to prevent one case of influenza, shows that for seasonal influenza, post-exposure prophylaxis is much more efficient than pre-exposure prophylaxis.
French: Les données sur l’efficience, calculées selon le nombre de sujets auxquels il faut donner une prophylaxie pour prévenir un cas de grippe, montrent que la prophylaxie post-exposition est beaucoup plus efficace que la prophylaxie pré-exposition dans le cas de la grippe saisonnière.
English: Building relationships with other First Nations, Inuit and Northern communities, governments, academic institutions and private sector bodies to effectively create and carry out strategic plans.
French: Renforcer les relations avec d'autres collectivités inuites, autochtones et nordiques ainsi que d'autres gouvernements, établissements d'enseignement supérieurs et organismes du secteur privé pour l'élaboration et la mise en oeuvre efficaces de plans stratégiques.
English: During the first week of the exercise, US and Canadian paratroopers trained together and prepared for combined para-jumps.
French: Durant la première semaine de l’exercice, les parachutistes américains et canadiens se sont entraînés ensemble et se sont préparés à des sauts combinés en parachute.
English: After discussion, it was agreed that paragraph (k) would be amended by providing that relative weights at the second stage could be varied within a pre-established range set out in the solicitation documents, provided that the variation could not lead to a material change to the specifications and overall evaluation criteria, and that there could be no change in minimum quality requirements.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu de modifier l'alinéa k) afin de préciser qu'au cours de la deuxième étape les coefficients de pondération pouvaient être modifiés dans une fourchette prédéfinie dans le dossier de sollicitation, à condition que cette modification n'entraîne pas de modification déterminante des spécifications et des critères d'évaluation d'ensemble et que les exigences de qualité minimales ne puissent être modifiées.
English: Who do you think should try the leaders of the deposed regime?
French: Selon vous, à qui appartient-il de juger les dirigeants du régime déchu ?
English: Creditors should be able to appeal against a valuation to the court.
French: Les créanciers devraient pouvoir contester une évaluation devant le tribunal.
English: • External Radiation Dose Stations 2004
French: • Échantillonnage pour dé de dose externe en 2004
English: National Strategic Projects Fund Guide For Applicants Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund Guide For Applicants [Previous] [Table of Contents] [Next] 7.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Guide du requérant [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7.
English: At the time of the establishment of the draft budget 2007, there was on the contrary taken into account a decrease of the transport costs at the level of the countries before accession due to the increased competition from "low-cost" companies and at the level of the new accession countries where an increase of the traffic was expected to lead to an increase of the offers.
French: Ainsi, si les effets quantitatifs des hausses de 19% du coût par train et de 16% du coût par voiture peuvent paraître négligeables, ils s'additionnent à une hausse de 5% du coût "avion" et de 2% du coût de l'option B (remboursement forfaitaire des frais de voyage).
English: Submission from Vladislav Vainberg received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Vladislav Vainberg reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In the case where only specific parts or Sections of a recognized standard apply to the device, Sections 2 through 7 must be completed.
French: Si certaines parties ou sections seulement de la norme reconnue s’appliquent à l’instrument, il faut remplir les paragraphes 2 à 7.
English: In particular, the new Member States did not or not entirely manage to make it clear that EU resources were also contributed to the projects in question.
French: En particulier, les nouveaux Etats membres n'ont pas encore, ou pas encore véritablement, réussi à démontrer qu'ils intègrent les crédits européens à des projets qui pourraient en bénéficier.
English: Coon Creek represents the only watercourse which could impact upon the defined right-of-way and corridor.
French: Le ruisseau Coon est le seul qui pourrait affecter l’emprise et le couloir délimités.
English: • Are any effects traceable back to the action under review?
French: • Peut-on retracer les effets antérieurs à l'action en cours d'examen?
English: Comments from the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and the Saami Council made similar points, which have also been taken into account in the revision of the objectives.
French: Le commentaire a pour objet d’expliquer et de développer le principe et découle lui aussi directement du libellé utilisé par les tribus Tulalip.
English: Madam President, the dominant fact is that a 20-year-old girl has been brutally murdered by organisations of the State.
French: Madame le Président, le fait accablant est qu'une jeune fille de 20 ans ait été assassinée dans des conditions horribles par des agents de l'État.
English: The Commission regularly monitors the progress of implementation for each member state through implementation reports, Monitoring Committee meetings, other bilateral meetings, evaluation findings and audit reports.
French: La Commission contrôle à intervalles réguliers les progrès de mise en œuvre pour chacun des États membres par le biais de rapports de mise en œuvre, de réunions du comité de suivi, d'autres réunions bilatérales, de résultats d'évaluation et de rapports d'audits.
English: We must do everything we can through joint efforts to maximize the beneficial impact of migration on globalization and global integration.
French: Nous devons faire, ensemble, tout ce qui est en notre pouvoir pour optimiser les conséquences bénéfiques des migrations sur la mondialisation et l'intégration mondiale.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge – MCTS Operations Prescott MCTS Centre PO Box 1000 401 King St. West PRESCOTT ON K0E 1T0 613-925-0618 613-925-4471 613-925-4519 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Prescott 401 King St. West CP 1000 PRESCOTT ON K0E 1T0 613-925-0618 613-925-4471 613-925-4519 Agent responsable Opérations SCTM
English: Index of brides' surnames and married names.
French: L'index des noms de famille des nouvelles mariées et des noms des nouveaux mariés..
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, first I would like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Among its aims were to:
French: Au nombre des objectifs de cette stratégie figure :
English: This will promote cycling as an efficient, environment-friendly alternative for short journeys - and in combination with public transportation.
French: On favorisera ainsi l'usage de la bicyclette comme solution efficace et écologique pour les courts déplacements, ainsi qu'en combinaison avec le transport en commun.
English: These were examined by studying the home-site fidelity and the homing performance of normal, blind, and anosmic fish and the orientation to the home site of normal and sensory-impaired fish.
French: Ces rôles ont été déterminés en étudiant la fidélité au lieu d'origine et la facilité à le regagner chez des poissons normaux, aveugles ou anosmiques ainsi que l'orientation vers le lieu d'origine chez des poissons normaux et des poissons dont les sens ne fonctionnent pas normalement.
English: * The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will regularly provide to national AIDS coordinating authorities and the general public:
French: • Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux fourniront régulièrement aux organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida et au grand public :
English: In the 2001-2002 Annual Report the Commission noted that some progress had been made on human resources planning, particularly within large departments.
French: Dans son Rapport annuel 2001-2002, la Commission avait constaté certains progrès concernant la planification des ressources humaines, en particulier dans les grands ministères.
English: Active and sustainable transportation keeps our air clean by improving air quality and reducing greenhouse gas emissions.
French: Le transport durable et le transport actif contribuent à la qualité de l'air en réduisant la quantité d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Hydrology of Canada. Natural Resources Canada.
French: Hydrologie du Canada. Ressources naturelles Canada.
English: Under article 4, it is prohibited to employ young persons in heavy work, in hazardous industries and in socially dangerous occupations.
French: En vertu de l'article 4, il est interdit d'employer des jeunes à des travaux pénibles, dans des branches d'activité dangereuses et à des tâches comportant des risques du point de vue social.
English: Agilent Technologies, Boston, Massachusetts: http://www.agilent.com.
French: Agilent Technologies, Boston, Massachusetts : http://www.agilent.com
English: Office of the Registrar, Northern Oil and Gas Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: Bureau du directeur de l'enregistrement, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: A/AC.109/2009/1, 3-8, 10, 11, 14 and 16.
French: A/AC.109/2009/1, 3 à 8, 10, 11, 14 et 16.
English: • environmental labels and declarations;
French: • les appellations et les déclarations environnementales;
English: [8-1-o] Regulations Amending the Food and Drugs Regulations (1126) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received an application for the registration of the postemergent herbicide prosulfuron as a weed control for corn.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1126) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande d'homologation de l'herbicide de postlevée prosulfuron pour le désherbage des champs de maïs.
English: The IRU is organizing the International Road Transport Conference on Globalisation which will be held from 22-23 September 2004 in Istanbul.
French: L'IRU va prochainement organiser à Istanbul (22 et 23 septembre 2004) une conférence internationale sur les transports routiers et la mondialisation.
English: He is assumed to be a man who is going to try to achieve success and not one who is looking for difficulties or seeking failure (Unifloc Reagents Ltd. v. Newstead Colliery Ltd.
French: Elle est considérée comme une personne qui tente de réussir et non comme une personne qui recherche les difficultés ou qui s'attend à échouer (Unifloc Reagents Ltd. v. Newstead Colliery Ltd.
English: Endothelin (ET)-1 is a potent endogenous vasoconstrictor that is overexpressed in PAH and consequently represents a rational target for its treatment. The ET-receptor antagonists have earned a place in the treatment armamentarium for PAH irrespective of its etiology, and two such agents are currently in use.
French: Ces principes reposent sur l’administration de la plus faible dose efficace, l’utilisation de préparations associées à un faible risque relatif d’effets indésirables systémiques et la surveillance périodique du taux de cortisol matinal.
English: Setting targets for the purchase of goods and services that support efficient water use would support both the sustainable governance goal and the clean water goal.
French: L'établissement d'échéances pour l'achat de biens et de services qui soutiennent l'économie d'eau appuierait aussi le but de la gouvernance axée sur le développement durable et le but de l'eau propre.
English: Learning, training and development to meet future business needs 4.
French: Des activités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement permettant de répondre aux futurs besoins opérationnels 4.
English: The Queenston Plaza is undergoing major redevelopment to expand processing capacity.
French: La place Queenston fait présentement l'objet de travaux importants visant à augmenter la capacité de traitement des voyageurs.
English: starting on Monday, 17 September 2007, at 10 a.m.∗
French: I.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJWA-FM Wawa and its transmitters CJWA-FM-1 Chapleau and CJWA-FM-3 Michipicoten, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-266 2004-07-12 Maritime Broadcasting System Limited.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJWA-FM Wawa et ses émetteurs CJWA-FM-1 Chapleau et CJWA-FM-3 Michipicoten, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-266 2004-07-12 Maritime Broadcasting System Limited.
English: From those records, a relative time for fertilization can be calculated when required.
French: Ces données permettraient de calculer lorsque nécessaire un moment relatif pour la fertilisation.
English: with slides, presentation of specimens and tombola.
French: avec diapos, présentation de spécimens et tombola.
English: For more information on baby walkers, please see our web site at http://hc-sc.gc.ca/ or contact the nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les marchettes pour bébés, veuillez visiter notre site Web à http://hc-sc.gc.ca/ ou communiquer avec le Bureau de sécurité des produits de Santé Canada le plus proche :
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: l) Dans le cas du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: If the United States is allowed a unilateral war, we may soon see China invade Taiwan or Russia trying to create another Soviet Union.
French: Si les États-Unis sont autorisés à mener une guerre unilatérale, nous pourrions bientôt voir la Chine envahir Taïwan ou la Russie tenter de créer une autre Union soviétique.
English: • Which procedures-treatments are experimental--say "experimental" [Applicable only to experimental research, not observational]
French: • Les actes ou les traitements qui sont expérimentaux – dire « expérimental » [applicable seulement à la recherche expérimentale, et non à la recherche observationnelle]
English: Have they ever heard of "invasive species?"
French: Ont-ils déjà entendu parler des préoccupations pour la santé de la contamination des poissons des Grands Lacs?
English: 15 Address during the Prayer Vigil for the Eighth World Youth Day, Denver, 14 August 1993, II, 3: AAS 86 (1994), 419.
French: Le rapport réciproque entre le mystère de l'Eglise et Marie apparaît clairement dans le « signe grandiose » décrit dans l'Apocalypse: « Un signe grandiose apparut au ciel: une Femme enveloppée de soleil, la lune sous ses pieds et douze étoiles couronnant sa tête » (12, 1). L'Eglise reconnaît dans ce signe une image de son propre mystère: immergée dans l'histoire, elle a conscience de la transcender, car elle constitue sur la terre « le germe et le commencement » du Royaume de Dieu.
English: 3.2 Empirical procedure In this section we describe the empirical procedure used to estimate the measure of potential full-time income of families and the predicted poverty rates resulting from that measure.
French: 3.2 Procédure empirique Dans cette section, nous décrivons la procédure empirique utilisée pour estimer la mesure du revenu potentiel de temps plein des familles et des taux de pauvreté prédits qui en découlent.
English: AIR CANADA ONE FOUR NINE HEAVY Canadian Private Civil Registration Canadian private aircraft use the manufacturer's name or their type of aircraft, followed by the last four letters of the registration.
French: AIR CANADA UN QUATRE NEUF LOURD Aéronefs privés canadiens Les aéronefs privés canadiens utilisent le nom du fabricant ou le modèle de leur aéronef, suivis des quatre dernières lettres de leur immatriculation.
English: Finally, it is necessary to say something about the situation where the primary obligation, the breach of which is invoked, has terminated or been suspended.
French: Enfin, il est nécessaire de considérer la situation où une obligation primaire, dont on invoque la violation, est éteinte ou suspendue.
English: Against this background of diverse data collection in different EU jurisdictions, the Commission’s 2001 Proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia301 proposes to establish a European framework for punishing racist and xenophobic offences.
French: C’est plus aux États membres, à l’instar de la Commission, à accorder un degré de priorité suffisant à la collecte de données sur les crimes racistes si l’on veut améliorer les réponses de la justice pénale et sociale à cet égard.
English: (116) Article 185 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: L'article 185 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: It is also working for the advancement of all human rights by means of education and research.
French: Elle s'emploie également à promouvoir tous les droits de l'homme par l'éducation et la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers decided to find out how many larvae survived immersion at temperatures and durations representative of controlled floods in August for cranberry girdlers.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont voulu déterminer le nombre de larves qui survivent à la submersion à des températures et pendant des périodes représentatives, lors des inondations contrôlées effectuées au mois d'août.
English: The European Union must enforce respect for the rights of all minorities.
French: L’Union européenne devra imposer le respect des droits de toutes les minorités.
English: Masataka Okamoto of Fukota Prefectual University pointed out that Asia was large and diverse and it would be more efficient to have several seminars in the region.
French: Masataka Okamoto, de la Fukuoka Prefectural University, a fait observer qu'eu égard à l'étendue et à la diversité du continent asiatique, il serait plus judicieux d'organiser plusieurs séminaires dans la région.
English: ◦ a. may make in-season changes to the Treaty Harvest Document without receiving recommendations or advice from the Joint Fisheries Committee; and
French: ◦ a. peut apporter des changements infrasaisonniers au document d'autorisation de capture prévu au traité sans avoir reçu de recommandations ou d'avis du Comité;
English: Since Turkey is officially an EU candidate country, is it not time for us to act to try to stop a military conflict between Kurdish fighters and the invading Turkish troops?
French: Étant donné que la Turquie est officiellement candidate à une adhésion à l'UE, n'est-il pas temps pour nous d'agir pour tenter de stopper un conflit militaire entre les combattants kurdes et les troupes d'invasion turques?