ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the discussion contained in paragraphs 8 to 13 was based largely on the various tests— centre of interests, establishment, and presence of assets—used in the Model Law on Cross-Border Insolvency and other texts such as European Council Regulation No.  1346/2000 on insolvency proceedings.
French: À ce propos, les analyses qui figurent dans les paragraphes 8 à 13 sont fondées sur les divers critères - centres d'intérêts, établissement et présence de biens - utilisés dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et dans certains autres textes, comme le règlement du Conseil de l'Europe n° 1346/2000 sur les procédures de l'insolvabilité.
English: Then Brussels invented some Malthusian recipes to clear production.
French: Bruxelles a alors inventé les instruments malthusiens pour brader la production.
English: • Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside); and
French: • Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside) ;
English: Clean water was delivered to the affected regions using tourist boats.
French: On a utilisé des embarcations pour touristes pour distribuer de l’eau potable aux régions sinistrées.
English: · 10 Canada Port Authorities
French: I Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM)
English: In the medium term, the economic benefits of the research work conducted under the Chair are expected to be considerable: in the pork industry alone, losses caused by bacterial infections amount to $80 million per year in Canada.
French: Les retombées économiques à moyen terme des recherches entreprises grâce à la nouvelle chaire pourraient être considérables : les pertes attribuées aux infections bactériennes dans la seule industrie porcine s'élèvent, au Canada seulement, à 80 millions de dollars par année.
English: They will be sent in text format by default.
French: Par défaut, ils seront envoyés au format texte.
English: Age of attributability and juridical systems”, given at the city of Salta on 23 and 24 June 2000, organized by the Judiciary of Salta and the Judiciary School.
French: Âge de la responsabilité pénale et système juridique », organisée à Salta les 23 et 24 juin 2000 par le Pouvoir judiciaire de Salta et l'École de la magistrature.
English: The Working Group transmitted one newly reported case to the Government, concerning Ibrahim Ahmed Abdelatif, who was allegedly arrested by security forces in 2005.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas qui lui avait été nouvellement signalé, concernant Ibrahim Ahmed Abdelatif, qui aurait été arrêté par les forces de sécurité en 2005.
English: This paper also advocates the development of telehealth health networks (e.g., LAHN, WAHN, HAHN, and IAHN).
French: Ce document propose également le développement de réseaux de télésanté (p. ex., LAHN, WAHN, HAHN et IAHN).
English: All appropriate national, bilateral and multilateral measures to ensure the effective application of relevant international standards concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children, child prostitution and child pornography and encourages all actors of civil society and the media to cooperate in efforts to this end;
French: i) Toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral afin de garantir l'application effective des normes internationales existantes pour prévenir et combattre la traite et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et encourage tous les acteurs de la société civile et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English:   • Because natural fuel is scarce in the park, visitors will not be allowed to collect wood or other vegetation for fires, or for burning garbage.
French: • Comme les combustibles naturels sont rares dans le parc, il sera interdit de ramasser du bois ou des végétaux pour les feux de camp ou pour brûler des déchets.
English: Quotas were also used at the university level to increase attendance by minorities, although they were not gender-based.
French: On emploie également des quotas à l'université pour accroître la participation des minorités, bien qu'il n'existe pas de quotas pour les femmes.
English: Pre-planning (April – May): Hold tobacco-free committee meetings; Set goals; Design timeline; Document the process.
French: Quant aux résultats associés à l’initiative, plusieurs répondants clés avaient dénombré, de façon non officielle, moins d’élèves dans les zones fumeurs.
English: As part of a cardiovascular study in Montréal (Godin et al.
French: Dans le cadre d'une étude cardiovasculaire menée à Montréal (Godin et al.
English: Creating incentives The Northwest Territories/Nunavut Branch of the Canadian Public Health Association ran a Quit and Win contest for the first time in the Northwest Territories.
French: Élaboration de mesures incitatives La Division des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut de l'Association canadienne de santé publique a lancé le concours « J'arrête J'y gagne » pour la première fois dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: By resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Council lifted the petroleum embargo leaving the other measures in effect.
French: Par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et maintenu en vigueur les autres mesures.
English: The evaluation research indicates that, at a gross national level, there are currently appropriate mechanisms in place to monitor Canada's performance in implementing the Initiative and thus, meeting FATF recommendations.
French: Les travaux d'évaluation nous apprennent qu'il existe maintenant à l'échelle nationale des mécanismes adéquats pour surveiller la mise en oeuvre de l'Initiative et, du coup, le respect des recommandations du GAFI par le Canada.
English: • No covers for tanks, hoppers or similar manufacturing equipment.
French: • Aucun couvercle pour les réservoirs, les trémies et autres équipements de fabrication similaires.
English: • Competition policy, which aims to maintain or improve the competitiveness of the producers of ICT equipment and services and to promote competition in network and service provision, on the assumption that increased competition will stimulate increases in the range and quality of ICT goods and services and facilitate improvements in productivity while dampening price increases;
French: • une politique de la concurrence visant à maintenir ou à améliorer la compétitivité des producteurs de matériel et de services de TIC ou à promouvoir la concurrence dans la fourniture de réseaux et de services, selon l’hypothèse voulant qu’une concurrence accrue élargira l’éventail et rehaussera la qualité des biens et services de TIC offerts sur le marché et favorisera les gains de productivité tout en freinant l’augmentation des prix ;
English: (d) Seek operational linkages with other programmes and community-based activities (e.g., IMCI, Roll Back Malaria (RBM), birth registration) to promote appropriate child care practices, increase demand for immunization and maximize delivery of services.
French: d) Tisser des liens opérationnels avec d'autres programmes et activités à l'échelon local (par exemple, les initiatives « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » et « Faire reculer le paludisme » ou l'enregistrement des naissances) afin d'encourager l'adoption de pratiques appropriées dans les soins prodigués aux enfants, susciter une augmentation de la demande de vaccination et optimiser la prestation de services.
English: It appears from Dr. Raymonds' notes of September 17, 1992, that pursuant to the overall plan, he discussed the Complainant's case with two military members, a Lt. Cd. Slaunwhite, whom he noted supported his actions, and Lt. Col. van Boeschoten, the BPAdmO.
French: Il semblerait, d'après les notes du 17 septembre 1992 prises par le Dr Raymond, que, conformément à son plan global, il a discuté du cas de la plaignante avec deux militaires, un lieutenant-commander Slaunwhite qui, d'après ses notes, était d'accord, et le lieutenant-colonel van Boeschoten, O Adm Pers B. Il n'a pas pris note du contenu de sa discussion avec le lieutenant-colonel van Boeschoten.
English: Approximately 1/3 of the respondents gave an occasional lecture in NI, but only 4% had responsibilities for teaching a course in NI.
French: Environ le tiers des répondants donnent, à l'occasion, un cours magistral sur l'II, mais seulement 4 % d'entre eux étaient responsables de l'enseignement d'un cours d'II.
English: The poor span of gradients could be attributed to the relative scarcity of biological effect data and missing observations in both the chemical and biological data sets.
French: La faible étendue des gradients peut être imputée à la relative rareté des données sur les effets biologiques et au fait que des observations manquaient dans les séries de données tant chimiques que biologiques.
English: Permanent member of the Committee for the Defence of Human Rights in Colombia
French: Membre permanent du Comité de défense des droits de l'homme en Colombie
English: I look forward to an active and constructive debate.
French: J'attends du débat d'aujourd'hui qu'il soit actif et constructif.
English: **** Exam conducted prior to September 1, 2005.
French: **** Examen passé avant le 1er septembre 2005.
English: The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
French: L'ordonnancement des recouvrements est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué compétent donne au comptable, par l'émission d'un ordre de recouvrement, l'instruction de recouvrer une créance qu'il a constatée.
English: Morale was high and a reversal was unlikely.
French: Le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.
English: I find it even more shocking that, after having been sentenced to death on the basis of a fundamentally flawed trial and after having been tortured, the nurses and doctor are now faced with defamation proceedings launched by their torturers.
French: Je trouve d’autant plus choquant que, après avoir été condamnés à mort sur la base d’un procès fondamentalement entaché d’irrégularités et après avoir été torturés, les infirmières et le médecin doivent maintenant faire face à des procédures en diffamation intentées par leurs tortionnaires.
English: The committee discussed whether to include a timetable for implementing this recommendation, but decided against it because the time needed to undertake appropriate risk analyses is unknown.
French: Le Comité s’est demandé s’il devait inclure un calendrier pour la mise en application de cette recommandation, mais il a décidé de ne pas le faire parce que l’on ne connaît pas le temps nécessaire pour entreprendre des analyses des risques satisfaisantes.
English: Perhaps what happened to the Coptic Christians in Egypt made us sit up and take note.
French: Peut-être que ce qui s'est passé avec les coptes d'Égypte nous a poussés à réfléchir.
English: Reportedly, since the end of 2000, there has been a resumption of unacknowledged arrests and the risk of enforced disappearance in the northern part of the country, of representatives of the People's Democracy Party (HADEP), the successor to two previous parties that were both reportedly closed down by the authorities on charges of “separatism”.
French: Depuis la fin de 2000, il y aurait eu une résurgence des arrestations non reconnues et du risque de disparition forcée dans la partie nord du pays, visant des représentants du Parti démocratique populaire (HADEP) successeur de deux partis qui auraient été dissous par les autorités pour cause de «séparatisme».
English: Under its Official-Language Community Support Program, Canadian Heritage will contribute $48,500 to develop and promote the show.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera, par l'entremise du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, 48 500 dollars en vue d'élaborer et de promouvoir le spectacle.
English: Mr President-in-Office of the Council, first I want to say that I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, en premier lieu, je dois dire que vous me tranquillisez par vos paroles, parce que nous avons encore jusqu'en 1998 pour le dessin définitif.
English: Prof. Robert Howse, University of Michigan Law School, commented on certain arguments in the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief, in particular, the suggestion that the recent entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety might make it more relevant to the WTO Appellate Body, should a case arise.
French: Le Pr Robert Howse, de la University of Michigan Law School, a commentÃ© certains arguments contenus dans le mÃ©moire du CDIDD, Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence, en particulier l’argument voulant que la rÃ©cente entrÃ©e en vigueur du Protocole de Cartagena sur la biosÃ©curitÃ© pourrait accroÃ®tre la pertinence de l’Organe d’appel de l'OMC, si un diffÃ©rend Ã©tait soulevÃ©.
English: While they buy a few select items, its overall acceptance is currently rather limited.
French: Ils achètent quelques produits, mais le taux de popularité est plutôt limité.
English: 1.2 have practical experience in their responsibility area.
French: 1.2 ont une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité.
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: NBER Macroeconomics Annual 2000 (forthcoming).
French: Is there a Common Cause? », de M. Obstfeld et K. Rogoff, NBER Macroeconomics Annual 2000 (à paraître).
English: • any information such as your name; and
French: • Des renseignements comme votre nom.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 2,486,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and in respect of the backstopping of the Force at Headquarters;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars aux fins du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et des activités d'appui de la Force au Siège ;
English: The Locarno Classification comprises a list of 32 classes and 223 subclasses with explanatory notes and an alphabetical list of goods in which industrial designs are incorporated, with an indication of the classes and subclasses into which they fall.
French: La classification de Locarno comprend une liste de 32 classes et 223 sous-classes accompagnées de notes explicatives, ainsi qu’une liste alphabétique des produits dans lesquels sont incorporés les dessins ou modèles industriels, avec indication des classes et sous-classes dont ils relèvent.
English: Mean observed and expected estimates of allozyme heterozygosity were 0.306 and 0.290, respectively, with little deviation from genotype frequencies expected under a Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Les estimés moyens observé et espéré d'hétérozygosité alloenzymatique étaient respectivement 0,306 et 0,290, avec peu de déviation des fréquences génotypiques théoriques d'équilibre Hardy–Weinberg.
English: (e) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;
French: e) Une explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions ;
English: Volunteers patrol nesting beaches that are not protected in National Parks in order to share information about the plover and encourage people to avoid nesting sites.
French: Des bÃ©nÃ©voles patrouillent sur les plages de nidification qui ne sont pas protÃ©gÃ©es du fait de la prÃ©sence de nids dans un parc national pour donner de l?information sur le pluvier et encourager les gens Ã Ã©viter les lieux de nidification.
English: Such training has been provided in a decentralized way by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism since 1999.
French: Cette formation a été dispensée dès 1999 de manière décentralisée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: The committee also wants care to be taken to ensure that Community producers are not disadvantaged vis-à-vis imports from non-Union countries.
French: La commission exige en outre qu'on veille à ce que les producteurs de la Communauté ne soient pas désavantagés par rapport aux importateurs des pays tiers.
English: Exec Summary (2002-12-18)
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
English: The referral decision of the matter to the Court shall take the form of an interim resolution.
French: La décision de saisir la Cour prend la forme d’une résolution intérimaire.
English: We do not believe that this restricts the role of the Office, but rather reinforces its authority, because such consideration gives Member States an opportunity to voice their opinions on the recommendations of the Office.
French: Nous pensons que cela ne limite pas le rôle du Bureau; au contraire, cela renforce son autorité dans la mesure où cet exercice permet que les États Membres se prononcent sur ses recommandations.
English: The Solomon Islands Government facilitated the first round of peace talks held 5-18 July 1997 by ensuring safe passage of Bougainvillean leaders to and from talks held in Burnham (Christchurch) New Zealand.
French: Le Gouvernement salomonien a contribué à la première phase des pourparlers de paix, tenus du 5 au 18 juillet 1997, en assurant le libre passage aux dirigeants de Bougainville qui devaient se rendre aux entretiens à Burnham (Christchurch) en Nouvelle-Zélande.
English: For the first six months of 2004, for two statistical codes (5205.23.90.90 and 5209.39.90.90), purchases of domestic textile inputs were greater than 10 percent of the value of imports.
French: Aux six premiers mois de 2004, dans le cas de deux codes statistiques (5205.23.90.90 et 5209.39.90.90), les achats d’intrants textiles nationaux étaient plus de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations.
English: 5.011 (2004-05-14) Furthermore, PWGSC has decided that this specific authority will not be delegated to a lower official level because of the nature of the exception and having regard to s.24(2)(d) of the Department of Public Works and Government Services Act.
French: 5.011 (2004-05-14) Par ailleurs, TPSGC a décidé que ce pouvoir précis ne sera pas délégué à un niveau officiel inférieur en raison de la nature de l'exception et en fonction de l'alinéa 24(2)d) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: These points have been well illustrated, in Canada, by outbreaks of water contamination such as the one that occurred in Walkerton, by several outbreaks of food-borne illness and by the original discovery of a single cow with bovine spongiform encephalitis (BSE), also known as 'mad cow disease'.
French: Des éclosions de contamination de l'eau comme celle de Walkerton, les quelques éclosions de maladies transmises par les aliments et la découverte d'un seul cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), aussi appelée « maladie de la vache folle », en témoignent de façon éloquente.
English: With this module, you can view information about your site with an attractive visual effect such as scrolling content (scrolling) or gradually disappear and appear (fade in, out).
French: Ce type de sondage remplace les coûteuses études de marché. Nos spécialistes en Marketing peuvent vous conseiller sur la manière de rédiger vos questions et tout cela pour un prix dérisoire en comparaison avec les vrais coûts de ce genre d’étude.
English: The collective agreements mentioned above may contain provisions more favourable to workers.
French: Les conventions collectives précitées peuvent prévoir des dispositions plus favorables pour les travailleurs.
English: The Acid Rain Action Plan called for aggregate national S02 reductions of at least 50% by 2010 and NOx reductions of 20-30% by 2007.
French: Le Plan d'action visant les pluies acides exige des réductions pour l'ensemble du pays d'au moins 50 % pour le SO2 en 2010, et de 20 à 30 % pour les NO x en 2007.
English: Himalayan Research and Cultural Foundation (1995)
French: Fondation Sommet mondial des femmes (1995)
English: As from 2005, alternate methods of dispute settlement were introduced with relative success (as of 2003 the judicial bodies in Ancón dealt with approximately 800 cases a year, reaching a settlement or withdrawal of the case in 60 per cent of all cases); the post of court administrator was created and a model for a centralized, inter-agency and multidisciplinary approach was developed in the regional judicial units.
French: A partir de 2005, la justice a réussi à mettre en œuvre des méthodes alternatives de résolution des conflits avec un certain succès (en 2003 le CCS des autorités judiciaires à Ancón a traité environ 800 cas dans l'année et est parvenu à un accord ou à l'abandon de la plainte dans 60 % des cas); l'État a créé les administrateurs des tribunaux, et mis en œuvre un modèle de prise en charge centralisée, interinstitutionnel et pluridisciplinaire dans les UJR (Unités judiciaires régionales).
English: • DPR 2003-2004 Veterans Affairs Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Personnes-ressources RMR [liste de personnes-ressources]
English: It will also have the authority to issue reports on its findings directly to Parliament.
French: Elle aura aussi le pouvoir de présenter directement au Parlement des rapports sur ses constatations.
English: - Expedited Proceedings and Dispute Resolution During the past year the Commission employed its expedited hearing process for the resolution of disputes between telecommunications service providers and for a distributor/programmer dispute in broadcasting, together with its dispute mediation and other initiatives for both telecommunications and broadcasting disputes.
French: - Procédures accélérées et règlement des différends L’an dernier, le Conseil a eu recours à des procédures accélérées ainsi que toutes autres initiatives de médiation des différends en télécommunications et en radiodiffusion pour régler les conflits entre les fournisseurs de services de télécommunication et les disputes entre distributeurs et programmeurs en radiodiffusion.
English: Public revenue increased by over 14 per cent following reforms to streamline the revenue collection.
French: Les recettes publiques ont augmenté de plus de 14 % à l'issue des réformes de modernisation du secteur fiscal.
English: The President (spoke in Arabic): We now turn to heading G, “Disarmament”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons à présent au titre G, « Désarmement ».
English: The High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees have jointly urged the Government of Kyrgyzstan not to return any more Uzbek asylum-seekers until process to determine their status has been concluded in line with international standards.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les réfugiés ont appelé conjointement le Gouvernement kirghize à ne plus renvoyer de demandeurs d'asile ouzbeks avant que le processus de détermination de leur statut n'ait été mené à son terme en conformité avec les normes internationales.
English: This modernized the 1950s-era nuclear safety and regulatory structure to ensure that the use of nuclear energy and materials protects health safety, security and the environment; and respects Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Il a modernisé la structure de sûreté et de réglementation nucléaires des années 1950 pour s’assurer que l’utilisation de l’énergie et des matériaux nucléaires protègent la santé et l’environnement et respecte les engagements internationaux du Canada concernant l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.