ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I may add that this year's report gives special recognition to the value of regional workshops in promoting the Register, organized by some Member States in cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
French: J'ajoute que le rapport de cette année reconnaît tout particulièrement le bien-fondé des ateliers régionaux, organisés par certains États Membres en coopération avec le Département des affaires de désarmement, dans la promotion du Registre.
English: OHCHR contribution: US$ 293,800
French: Contribution du Haut-Commissariat : 293 800 dollars É.-U.
English: On the same day, the Coordinator met with the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, to discuss recent developments in Iraq.
French: Le même jour, le Coordonnateur s'est entretenu des récents développements en Iraq avec le Ministre des affaires étrangères, le cheik Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah.
English: On the surface, one may be struck by contradictory empirical evidence when it comes to rates of participation.
French: À première vue, on pourra être frappé par la nature contradictoire des données empiriques quand il s'agit du taux de participation.
English: State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.
French: Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.
English: We in the Caribbean have witnessed the deleterious effects of the illicit trade in small arms and light weapons on the social and economic fabric of our societies, which have placed an inordinate burden on the law enforcement and judicial authorities of our region.
French: Nous, dans les Caraïbes, avons été témoins des effets nocifs du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sur le tissu social et l'économie de nos sociétés, qui ont fait peser un fardeau très lourd sur les autorités policières et judiciaires de notre région.
English: 3.2.4 Financial concerns Given the rising cost of living over the past decade with no concomitant increase in real family income, financial worries are a reality for many families today.
French: 3.2.4 Les problèmes financiers Dû à l’augmentation du coût de la vie au cours des dix dernières années sans augmentation concomitantes des revenus réels de la famille, les problèmes financiers sont une réalité pour beaucoup de familles d’aujourd’hui.
English: Maj Sandra Robinson Maj Robinson started her military career in 1989 when she joined 11 Med Coy as a Medical Assistant.
French: Maj Sandra Robinson Le Maj Robinson entre à la 11e compagnie médicale (11 cie méd) comme adjointe médicale, et dans les Forces canadiennes, en 1989.
English: The 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers,(Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Ul Awwal 1426H (28-30 June 2005);
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: There was need for greater synergies and more effective cooperation with other United Nations agencies and programmes and with the Bretton Woods institutions in support of the Habitat Agenda.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre une synergie plus grande et une coopération plus efficace avec les autres organismes et programmes des Nations Unies et avec les institutions de Bretton Woods en faveur du Programme pour l'habitat.
English: • From a language perspective, English- and French-language pay and specialty services reported PBIT margins of 25.8% and 23.3%, respectively, in 2005.
French: • Selon le critère linguistique, les services payants et spécialisés de langues anglaise et française ont respectivement affiché des marges de BAII de 25,8 % et 23,3 % en 2005.
English: Current distribution of the Atlantic population of boreal felt lichen
French: Répartition actuelle de la population de l’Atlantique de l’érioderme boréal
English: One example of this is the “Basic Education” project, whose activities are aimed at reducing the repeater and drop-out rates of young girls.
French: Ainsi en est-il du projet «Éducation de Base» qui comporte des activités visant la diminution du taux de redoublement et de déperdition scolaire des jeunes filles.
English: The implementation strategy includes developing a partnership with the UPDF on training the officers in the Child Protection Unit (CPU) and advocacy targeted at the UPDF leadership.
French: La stratégie de mise en œuvre comprend la création d'un partenariat avec les Forces de défense populaires ougandaises pour la formation des officiers de l'Unité de protection des enfants et une action axée sur les dirigeants des Forces de défense.
English: Appendix A - Representative Photographs of the Existing Area at the Proposed Marine Terminal Site, Belleoram, NL.
French: Annexe A - Photos représentatives du site actuel du projet de terminal maritime proposé à Belleoram, T-N-L.
English: Other cities that depend to a large extent on this type of aquifer include Nassau (Bahamas), which also uses desalinized seawater, Kingston Oamaica), and several of the largest cities of Puerto Rico (San Juan, Ponce, and Arecibo).
French: D’autres villes qui sont dans une grande mesure tributaires de ce type d’aquifères sont, notamment, Nassau ( Bahamas ), qui a également recours à de l’eau de mer « désalinisée », Kingston ( Jamaïque ) et plusieurs des plus grandes villes de Puerto Rico ( San Juan, Ponce et Arecibo ).
English: The United Nations has received and processed extensions for four of the letters of credit as per the request of the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.
English: This response might involve a relatively modest change in policy interest rates with implications for the aggregate output gap and for production levels in both the tradable and non-tradable goods sectors.
French: Dans quelques secteurs par exemple, la conjoncture canadienne est de nature à influer sur les prix internationaux vu la part importante de marché que détiennent les producteurs canadiens; c’est le cas pour les cours du gaz naturel en Amérique du Nord.
English: More RAM is better and installing on hard disk using the live-installer requires about 384 MB.
French: Cette version est adaptée aux PC compatibles Intel et aux MacIntosh (à l'exception des anciens modèles avec processeur PPC).
English: Providing Appropriate Facilities for Members of the House of Commons To effectively carry out their duties, Members of the House of Commons require adequate, well-functioning workspace and facilities.
French: 3.4 Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes Pour exercer leurs fonctions efficacement, les députés de la Chambre des communes ont besoin d’un espace de travail suffisant et d’installations performantes.
English: In order to provide more flexibility and reduce delays in addressing pre-trial matters that may ultimately affect the conduct of a trial, military judges will be able to hear and determine pretrial matters as soon as a charge is preferred.
French: Afin d’offrir plus de souplesse et de réduire les délais en traitant des questions préalables à l’ouverture du procès qui peuvent influencer la conduite d’un procès, les juges militaires pourront entendre et déterminer les questions avant le procès dès la mise en accusation prononcée.
English: We must carry out the measures that have already been referred to, notably by Mr Medina Ortega.
French: Nous devons prendre toutes les mesures dont il était question dans les interventions, en particulier celle de Manolo Medina.
English: d. in the case where one of the spouses has been deserted by the other, for a period of 2 years or more, without good grounds.
French: d) dans le cas où l'un des époux a été quitté par l'autre pendant une période de deux ans ou plus sans raison valable.
English: There should therefore be no salary increases.
French: Il n’y a aucune période d’emploi minimale pour recevoir une indemnité de départ.
English: No, but my resumé says that I was in Germany. So I worked for headquarters, Canadian Forces Europe.
French: Non, mais on peut apprendre à la lecture de mon CV que j'ai vécu en Allemagne, que j'ai travaillé au quartier général des Forces canadiennes en Europe.
English: Once countries and the international community had done so, all policies would evolve.
French: Une fois que les pays et la communauté internationale l'auront fait, toutes les politiques évolueront.
English: Seniors who require additional services are provided home support, home care nursing, and homemaking through the Health Canada Home and Community Care Program (HCCP).
French: Les personnes âgées qui ont besoin de services supplémentaires bénéficient d'un soutien à domicile, de soins infirmiers à domicile et des services d'auxiliaires familiaux par l'entremise du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de Santé Canada.
English: ◦ how users found out about the site
French: ◦ comment les utilisateurs ont découvert le site
English: It submitted that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada and that paying duties on these fabrics puts the company at an unfair disadvantage to compete internationally.
French: Elle a soutenu que des tissus identiques ou substituables ne sont pas produits au Canada et que payer les droits de douane sur ces tissus désavantage injustement l'entreprise face à la concurrence étrangère.
English: Newborn rats have about a 20-fold higher concentration of metallothionein in the liver than does the adult rat.
French: Le foie des rats nouveau-nés a des concentrations de métallothionéine environ 20 fois plus élevées que celui du rat adulte.
English: The problems from which Iraq is suffering in terms of electrical energy, fuel and petroleum products were reviewed and participants affirmed the importance of providing aid to Iraq in this area, activating the agreements on electrical energy concluded between Iraq and participating States and raising the level of cooperation between the parties in the oil and electricity sectors.
French: Les participants ont passé en revue les problèmes que rencontre l'Iraq en termes d'énergie électrique, de combustibles et de produits pétroliers et ont réaffirmé à quel point il était important d'aider l'Iraq dans ce domaine, d'activer les accords sur l'énergie électrique conclus entre l'Iraq et les États participants et d'accroître le niveau de coopération entre les parties dans les secteurs du pétrole et de l'électricité.
English: Problems remaining included medical surveillance of refugee claimants, quality assurance for immigrant selection decisions at offices abroad, delays in upgrading computer systems, forms control, and reporting to Parliament.
French: Les problèmes encore non résolus omprennent la surveillance médicale des demandeurs du statut de réfugié, l’assurance de la qualité des décisions en matière de sélection des immigrants prises dans les bureaux à l’étranger, les retards dans la mise à niveau des systèmes informatiques, le contrôle des formulaires et les rapports au Parlement.
English: Now that the responsibility for the NWPA has been transferred to Transport Canada (as of 2004), DFO’s role in aquaculture environmental assessments under CEAA is limited to providing input, as an expert Federal Authority, into environmental assessments that are triggered solely by the NWPA.
French: Maintenant que la responsabilité de la LPEN a été transférée à Transports Canada (depuis 2004), le rôle du MPO lié à l’évaluation environnementale en aquaculture sous le régime de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, se limite à fournir des commentaires, en sa qualité d’autorité fédérale spécialisée, lors des évaluations environnementales déclenchées uniquement en vertu de la LPEN.
English: Accordingly, as already indicated, document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, “Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy”, will be submitted to the Group's sixth session.
French: Comme déjà indiqué, le document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, intitulé «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence», sera soumis au Groupe à sa sixième session.
English: It must work to make the withdrawal from Gaza an opportunity and a source of optimism for the Palestinian people.
French: Elle devra faire en sorte que le retrait israélien de Gaza offre au peuple palestinien de nouvelles perspectives et une source d'espoir.
English: The Government transmitted three communications to the Working Group, dated 31 January, 3 September and 9 September 2008, concerning five cases.
French: Le Gouvernement a adressé trois communications datées des 31 janvier, 3 septembre et 9 septembre 2008 au Groupe de travail concernant cinq cas.
English: The Delegation pointed to the successful WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property held in September 1999.
French: Elle a cité à cet égard la Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle de septembre 1999, qui fut une réussite.
English: The governments of Canada and New Brunswick announced today major infrastructure funding for the Town of Saint Andrews.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui un important projet de financement d'infrastructure dans la ville de St. Andrews.
English: Hotel in Ansbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Der Platengarten is a favourite hotel full of charm, with a lovely atmosphere and centrally located close to Ansbach Castle – the Hohenzollern residence.
French: hôtel à Herrieden: Bienvenue à l’AKZENT Hotel Bergwirt à Herrieden !Possession familiale depuis 1880, notre hôtel est géré par la 4e génération de suite.Notre établissement compte 65 chambres, dont une nuptiale, une pour personnes à mobilité réduite, la suite Las Vegas et un appartement familial.
English: MR KYED stated that this was a complex problem, and suggested postponing a decision.
French: M. KYED considère qu’il s’agit d’un problème complexe et il suggère de reporter la décision.
English: Appendix 1 - Page 67
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
French: La nécessité de mieux informer le public et d'assurer son adhésion doit être prise en considération au sein du groupe de pilotage ainsi que de l'alliance pour la recherche énergétique et dans le contexte des initiatives industrielles européennes.
English: She wondered whether the new budget was operational and whether it had been applied to the National Commission and its subcommissions.
French: Elle se demande si le nouveau budget est en vigueur et s'il a été appliqué à la Commission nationale et à ses sous-commissions.
English: In order to further our common goals of tolerance, mutual understanding and the observance of human rights, the United Nations must root out the potential causes of hostility.
French: Pour avancer vers la réalisation de nos objectifs communs de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect des droits de l'homme, l'ONU doit éliminer les causes potentielles de conflits.
English: Ibrahim Rugova was born in 1944 in Crnce. He studied Albanian literature in Priština and attended the Sorbonne university in Paris.
French: Ibrahim Rugova, né en 1944 à Crnce, a étudié la littérature albanaise à Priština et a fréquenté l'université de la Sorbonne à Paris.
English: The annual noncyclical improvements of between 1.5 and 5.3 percentage points during the period from 1995 to 1998 largely reflect a lasting, "structural" move towards more balanced fiscal policies and a variety of measures with temporary effects.
French: La tendance observée au début des années quatre-vingt-dix est révélatrice des effets considérables qu’une grave détérioration des conditions macroéconomiques et l’apparition d’événements exceptionnels peuvent avoir sur le ratio de la dette publique, en particulier en l’absence d’un excédent primaire permettant de compenser ces incidences.
English: When I arrived at the tiny apartment I would be living in, I experienced a big culture shock.
French: En arrivant dans le petit appartement dans lequel j'allais vivre, j'ai eu un assez gros choc culturel.
English: The relevant elements should be identified on the basis of inputs from Governments and a review of priorities emerging from regional ministerial forums.
French: Les éléments pertinents devraient être mis en évidence sur la base des contributions des gouvernements ainsi que d'un examen des priorités définies par les forums ministériels régionaux.
English: "Regeneration" means an event during which emissions levels change while the aftertreatment performance is being restored by design.
French: 3.1.54 Par «régénération» on entend un événement au cours duquel les niveaux d'émissions changent pendant que l'efficacité du post-traitement se rétablit par un processus prévu par le constructeur.
English: In this NAP, the ministries involved formulate target objectives aligned with the joint European objectives for combating poverty.
French: Dans le cadre de ce plan, les ministères intéressés fixent des objectifs qui sont alignés sur les objectifs européens communs en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay and Red Deer.
French: Au moins une ville de chaque province du Canada figure sur la liste de toutes les villes.
English: Friday, July 15, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending July 9, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending July 9 totalled 252 480 metric tonnes, up 0.3% from 251 646 tonnes a week earlier and down 19.9% from 315 050 tonnes in the same week of 2004.
French: Friday, July 15, 2005 Industrial chemicals and synthetic resins May 2005 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for May. Available on CANSIM: table 303-0014.
English: By fax on 31 March 1999, the Bank informed the applicant that the grant application for the feasibility study had been approved in the amount of EUR 115 328.
French: Par télécopie du 31 mars 1999, la banque a informé la requérante que la demande de subvention relative à l'étude de faisabilité avait été approuvée pour un montant de 115 328 euros.
English: Health Canada should continue to bring the key stakeholders, particularly the public, to the table.
French: Santé Canada doit continuer d'inviter les principaux intéressés B la table, et tout particuliPrement le public.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/56/L.9/Rev.1), submitted by the same sponsors, in which the fifth preambular paragraph, which read:
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/56/L.9/Rev.1), présenté par les mêmes auteurs, et dans lequel le cinquième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit :
English: The adoption of the agreement follows the Euro-Mediterranean road map for trade after 2010.
French: L'adoption de cet accord vient à la suite de la feuille de route euro-méditerranéenne en matière de commerce au-delà de 2010.
English: However, legal challenges can be divisive and divert money that could be better spent in communities than in the courts.
French: Cependant, les contestations judiciaires peuvent diviser l’opinion et exiger de l’argent qui pourrait être mieux investi dans les collectivités.
English: On November 27, 2007, Canada engaged the European Union (EU) in negotiations towards a single comprehensive air services agreement which would include all of the EU’s 27 Member States.
French: Cet examen devrait être terminé en 2008-2009 et il cherchera à trouver des solutions commerciales permettant d’améliorer les services ferroviaires de transport de fret.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Ces programmes sont régis par The Residential Services Act.
English: Moving to XML could be difficult if you use marked sections a lot.
French: Passer au XML peut être difficile si vous utilisez beaucoup les sections marquées.
English: Things you can do for the air we breathe Click here for related links on Air Quality Click here for kids' games & activities.
French: Ce que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de l'air Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité de l'air
English: In addition to a diversification of traditional broadcast opportunities such as specialty short film channels - and due to a perfect confluence of bandwidth and application development - short films are becoming the most popular form of online entertainment.
French: En plus de la diversification des possibilités traditionnelles de télédiffusion, comme les canaux de courts métrages spécialisés – et grâce à une parfaite confluence de la bande passante et du développement d'applications – le court métrage est en train de devenir la forme la plus prisée de divertissement en ligne.
English: The mid-century also marked an important turning point in the less developed regions.
French: Le milieu du XXe siècle a également marqué un tournant important dans les régions moins développées.
English: This does not seem to bear repetition.
French: J'estime que cela ne doit pas pouvoir se reproduire.
English: Passengers en route to Canada from Affected areas (outside Canada) Health Canada has reminded all airline carriers flying into Canada from SARS affected areas that International Health Regulations and Canadian Quarantine Regulations require all captains of conveyances (airplanes, ships, etc.) to inform authorities of sick passengers on board including those with symptoms of SARS.
French: Passager en route des régions touchées vers le Canada (à l'extérieur du Canada) Santé Canada a rappelé à tous les transporteurs aériens ayant des vols vers le Canada à partir des régions touchées par le SRAS que les Règlements internationaux sur la santé et les Règlements canadiens sur la quarantaine exigent que les capitaines de tous les moyens de transport (aéronefs, navires, etc.) informent les autorités au sujet de passagers malades à bord, y compris ceux manifestant les symptômes du SRAS.
English: The names and scientific qualifications of the members shall be published on the Agency's website at the earliest opportunity.
French: Le nom et les qualifications scientifiques des membres sont publiés sur le site internet de l’Agence dans les meilleurs délais.
English: The number of reported hydro-meteorological hazards (droughts, floods, wind storms, forest fires or landslides) has significantly increased in recent decades - from 195 (1987-1998 average) to 365 per year (2000-2006 average)1.
French: Le nombre de catastrophes hydrométéorologiques (sécheresses, inondations, tempêtes de vent, feux de forêt ou glissements de terrain) s’est considérablement amplifié au cours des dernières décennies – passant de 195 (moyenne 1987-1998) à 365 par an (moyenne 2000-2006)1.
English: That meant either that States had fallen behind in their responsibilities, or that they simply did not comply with federal obligations.
French: Cela signifie soit que les États ont failli à leur responsabilité, soit qu'ils ne respectent pas leurs obligations fédérales.
English: Because the current methods for the routine detection of cysts or oocysts do not measure viability or human infectivity, their public health significance is unknown.
French: Parce que les méthodes de détection de routine actuelles ne permettent pas de mesurer la viabilité ou l’infectiosité pour les humains des kystes ou des oocystes, leur importance en matière de santé publique est inconnue.