ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make this singleness apparent, Community law requires a single spelling of the word ‘euro’ in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions, taking into account the existence of different alphabets. At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council decided that "the name given to the European currency shall be Euro", that "the name … must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets" and that "the specific name Euro will be used instead of the generic term ‘ECU’ used by the Treaty to refer to the European currency unit".
French: Il est particulièrement important que l’orthographe unique de l’euro adoptée par les États membres ait été retenue par le droit monétaire de la Communauté 12.
English: In considering the draft revised calendar for 2003, the Committee may wish to note the following meetings in particular:
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier révisé pour 2003, le Comité voudra peut-être noter en particulier les réunions ci-après :
English: I commend you for having the courage and the imagination to enter this service.
French: Je vous félicite d'avoir eu le courage et l'imagination de vous joindre à ce service.
English: All this adds up to nearly 60% of appropriations which would be 'pre-programmed'.
French: Ces objectifs s’ajoutent aux quelques 60% des dotations qui seraient "préprogrammées".
English: Dynamics of the boreal forest in northwestern Ontario. American Midland Naturalist 124:289â€"300.
French: Â« Dynamics of the boreal forest in northwestern Ontario.Â Â» American Midland Naturalist, 124 : 289â€"300.
English: The Under-Secretary-General for Management may in turn delegate by administrative instruction authority for specified aspects of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, à son tour, déléguer ses pouvoirs concernant certains aspects du Règlement financier ou des règles de gestion financière par voie d'instructions administratives.
English: His delegation would like to gain a clearer concrete sense of how the innovative technique of value engineering worked, for the Member States could not be expected to offer their trust blindly.
French: La délégation coréenne souhaite qu'on lui explique plus clairement la technique de l'analyse de la valeur, car on ne peut pas attendre des États Membres qu'ils accordent leur confiance aveuglément.
English: The Meritorious Service Decorations are open to both Canadians and non-Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu’à des non-Canadiens.
English: The reverse charge does have critics, that as with sales tax, the collection of VAT rests on the end trader who is responsible for paying all the VAT to the authorities.
French: Le projet pilote Puisque ce système n'a encore jamais été utilisé, la mise en œuvre d'un projet pilote pourrait permettre d'apporter des réponses plus concrètes aux questions relatives à la mise en œuvre éventuelle de ce système.
English: Given the enhanced presence of ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries on the ground in support of Guinea-Bissau, a joint coordinating mechanism with the United Nations should be set up to ensure synergy and complementarity and to avoid duplication of efforts.
French: Étant donné la présence accrue de la CEDEAO et de la Communauté des pays de langue portugaise sur le terrain à l'appui de la Guinée-Bissau, il faudrait mettre en place un mécanisme de coordination avec l'ONU pour assurer la synergie et la complémentarité des efforts et éviter les chevauchements.
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised paragraph 3 of the draft resolution by replacing the word “subsequently” with the words “where necessary”.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution en remplaçant le mot «puis» par l'expression «et, si nécessaire,».
English: Through this website I've had quite a few emails from people wanting to become translators and asking me for advice.
French: Par l'intermédiaire de ce site, j'ai reçu de nombreux e-mails de personnes me demandant des conseils pour se lancer dans la traduction.
English: In the Membership Association's legal status, the registered members have full rights and obligations in the programs and activities conducted by INFID.
French: Désormais, les membres ont tous la plénitude des droits et obligations en ce qui concerne les programmes et activités du Forum.
English: Hence, we should avoid the current discussion on the moratorium to eclipse the fact that abolition is a multi-faceted process.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que le présent débat sur le moratoire n'occulte pas le fait que l'abolition est un processus à multiples facettes.
English: The pre-operation monitoring programme depends on the risk level of the facility and the specificity of the area surrounding the site.
French: Le programme de surveillance préopérationnel dépend du risque que présente l'installation et des caractéristiques de la zone avoisinante.
English: The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of the analyzer full scale.
French: L'étalonnage est vérifié au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de la plage de mesures.
English: Ministers answerable to Government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: Les ministres qui relèvent du gouvernement à Westminster ne peuvent ni ne doivent se trouver dans cette situation.
English: Although the market is flourishing, players from the sector do not want to take the risk of creating a partnership with an artisan, who is starting out on his own, an emerging company without any references.
French: Bien que le marché soit très porteur, les acteurs de ce secteur ne veulent pas prendre de risque en s’associant avec un artisan qui débute seul dans son coin, une société naissante sans référence.
English: The Public Service Staffing Tribunal is an independent and quasi-judicial body which conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Therefore our request to the Commission is that it provide more precise information, both on the progress and timetabling of these actions and on the relevant sources of finance.
French: Nous demandons, par conséquent, à la Commission d'être plus précise, de garantir des informations plus précises, tant sur le développement et sur les échéances de ces actions d'intervention que sur les sources de financement auxquelles il faut recourir.
English: The customer service bulletin states that some customers travelling with Air Canada did not receive adequate wheelchair assistance, despite advice in the Departure Control System (DCS) record. The DCS record sends messages to all affected stations about the reservations for specific services.
French: Le bulletin du service à la clientèle expliquait que certains clients voyageant avec Air Canada n'obtenaient pas une assistance adéquate avec fauteuil roulant, malgré les renseignements inclus dans le dossier du Système de contrôle des départs (SCD), lequel envoie des messages à tous les postes touchés à propos des réservations de services particuliers.
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2008-03-19 - Commission Letter File #: 8740-T42-200803660 - 8740-T69-200803694 Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2008-03-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200803660 - 8740-T69-200803694 Description:
English: The Status of the Courts Act of 8 October 1999 and the Status of Judges Act of 30 March 2001 have now become law.
French: Sont entrées à ce jour en vigueur la loi du 8 octobre 1999 sur le statut des tribunaux et la loi du 30 mars 2001 sur le statut des juges.
English: However, it is noticeable that suicide of children below 18 years old increased since the mid nineties.
French: Il est à noter toutefois que le suicide des jeunes de moins de 18 ans a augmenté depuis le milieu des années 90.
English: examined lessons learned, best practices and needed improvements based on the experience of the MSOs themselves by consulting Sport Canada officials, MSO staff, partners and stakeholders, and athletes and coaches.
French: aux organismes multisports et multiservices sont présentés dans le reste du document. La méthodologie utilisée pour l’évaluation - des entrevues auprès d’informateurs clés, un examen de la documentation, des études de cas des 12 OMS et un sondage téléphonique auprès des athlètes
English: These are often described as 'problems for European industry'; however, I would like to remind you that the modern, energy-efficient, knowledgeable industry is the industry that survives.
French: Ils sont souvent décrits comme "des problèmes pour l'industrie européenne". J'aimerais cependant vous rappeler que l'industrie moderne, à faible consommation d'énergie, et basée sur la connaissance est l'industrie qui survivra.
English: In 2001, apparel, media, watches, batteries, and cigarettes accounted for 54% of the value of the goods they seized [$57 million]:
French: En 2001, les vêtements, les médias, les montres, les piles et les cigarettes ont représenté 54% de la valeur des marchandises saisies (57 millions de dollars) :
English: Second, no person affiliated with the taxpayer can have any interest in the right or any right substituted therefor after the time the taxpayer’s right expires or is disposed of (for the definition of "affiliated person", see proposed subsection 252.1(1) of the Act included in the Notice of Ways & Means Motion tabled in the House of Commons on June 20, 1996).
French: ` Deuxièmement, quiconque est affilié au contribuable ne peut avoir un intérêt dans le droit ou dans tout droit qui y est substitué une fois que le droit du contribuable a pris fin ou a été aliéné (la définition d’une «personne affiliée» se trouve au paragraphe 252.1 proposé de la Loi, inclus dans l’Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 20 juin 1996).
English: For further information see Marcello D'Orazio, Marco Di Zio and Mauro Scanu, Statistical Matching, Theory and Practice (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, John Wiley and Sons, 2006).
French: Pour plus d'information, voir Marcello D'Orazio, Marco Di Zio and Mauro Scanu, Statistical Matching, Theory and Practice (Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, John Wiley and Sons, 2006).
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Questions relatives au programme : Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Reaffirming that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV and AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic, and recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV and AIDS,
French: Réaffirmant que la prévention, les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH et le sida sont autant de composantes synergiques d'une action efficace qu'il convient d'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie, et reconnaissant qu'il faut garantir le respect, la protection et l'exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida,
English: For a further analysis, it would also be necessary to distinguish between temporary (short-term) irregular migrants and permanent irregular migrants who may have different social security needs.
French: Les femmes et les hommes profitent-ils également de cette possibilité?
English: I feel that, as in other cases such as this, the specific requirements of the tobacco industry in the area in question – Corsica, in this case – should be taken into account, without losing sight of the general principles as a result.
French: Comme dans d’autres cas analogues, je pense que les exigences spécifiques de l’industrie du tabac dans la zone en question - la Corse, en l’occurrence - devraient être prises en compte sans que cela aboutisse à perdre de vue les principes généraux.
English: The main source of revenue is yearly membership fees.
French: Les cotisations annuelles des membres sont la principale source de recettes.
English: Because the list is closed, meaning that the voter selects a political entity but not an individual candidate, this should result in women accounting for more than 20 per cent of the Assembly.
French: Comme la liste est fermée, c'est-à-dire que l'électeur choisit une formation politique et non un candidat individuel, cela devrait aboutir à l'élection d'une proportion de plus de 20 % de femmes à l'Assemblée.
English: This leaves the question of which health consequences to explore, given the wide range of outcomes described in Section 5.
French: La question demeure de choisir quelles conséquences sur la santé est-il approprié d'examiner parmi le grand nombre d'effets ayant été décrits à la section 5.
English: Based on the information provided by Parties for 2000, the Secretariat prepared the following compilations and country fact sheets and made them available in published form as well on the Secretariat's web site (www.basel.int):
French: Sur la base des renseignements fournis par les Parties pour 2000, le secrétariat a établi les compilations et les fiches récapitulatives par pays indiquées ci-après et les a diffusées sous forme de publications et sur son site Web (www.basel.int) :
English: Global emissions and emissions from natural sources had an important impact on background levels of air concentrations of various heavy metals and POPs in Europe and as such would need to be included in the assessment of air contamination by these pollutants.
French: Les émissions produites à l'échelle mondiale et celles qui provenaient de sources naturelles avaient une importante incidence sur les niveaux de fond des concentrations atmosphériques de plusieurs métaux lourds et POP en Europe: il fallait donc les inclure dans l'évaluation de la contamination de l'air par ces polluants.
English: It can only provide authority to CSIS to act within the limitations already established by the CSIS Act.
French: Elles ne peuvent que lui conférer le pouvoir de circonscrire ses activités dans les limites déjà définies dans la Loi sur le SCRS.
English: HYPERLINK "http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016" http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016 Quebec:
French: HYPERLINK "http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016" http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016 Québec :
English: The objective is to discuss the public service values policy in the context of the realities and culture of this regulatory agency.
French: On compte analyser les politiques de la fonction publique touchant aux valeurs dans le contexte des réalités et de la culture de l'organisme de réglementation que représente la CCSN.
English: Acid stress caused no detectable alterations in lipooligosaccharide migration and (or) staining, in outer membrane protein profiles, or in immune serum recognition of outer membrane components from Neisseria mucosa or Neisseria sicca.
French: Le stress acide n'a occasionné aucun changement détectable dans la migration et (ou) coloration des lipooligosaccharides, dans les profils de protéines de la membrane externe ou dans la reconnaissance par le sérum immun de composantes de la membrane externe de Neisseria mucosa ou de Neisseria sicca.
English: Furthermore, Transport Canada indicated that it was satisfied that the Beechcraft King Air 200 aircraft proposed by PAL were airworthy and met all the requirements to hold a valid certificate of airworthiness.
French: De plus, Transports Canada a indiqué qu’il était convaincu que les aéronefs Beechcraft King Air 200 proposés par PAL étaient en état de navigabilité et conformes à toutes les normes prévues pour l’obtention d’un certificat de navigabilité en bonne et due forme.
English: Another role for the Center would be in developing and communicating standards to be used in mentoring - so that definitions would be consistent, for example.
French: Le Centre pourrait aussi élaborer et diffuser des normes sur le mentorat pour assurer par exemple l'uniformité des définitions.
English: The amendments would provide that discretion to the operators.
French: Les modifications accorderaient aux exploitants le soin de prendre cette décision.
English: The note will serve as a reference guide for action on draft resolutions and draft decisions recommended by the Second Committee in its reports.
French: Cette note indique la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Deuxième Commission dans son rapport.
English: Few undergo revascularization During the first half of fiscal year 1993/94, 23,876 Canadians were discharged from hospital with a primary diagnosis of heart attack (Table 1).
French: Peu de malades subissent une revascularisation Durant la première moitié de l’exercice 1993-1994, 23 876 Canadiens sont sortis de l’hôpital après qu’on ait posé chez eux le diagnostic primaire d’infarctus aigu du myocarde (tableau 1).
English: Image by Kelly Rossiter Architecture doesn't get any greener than the work of Edouard François; we have called the Paris architect "the master of the green façade.
French: Le Sénégal peut, au moyen de la propriété intellectuelle, certifier ses produits de pêche afin de les valoriser sur le marché mondial, a suggéré mardi à Dakar Getachew Mengiste de l'ONG américaine Light Years IP.
English: Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
French: Les représentations lanceront en outre des appels de propositions décentralisés pour un montant de l’ordre de 3,1 millions EUR.
English: When are we expecting a response from the Iranians?
French: Quand pouvons-nous attendre une réponse des Iraniens?
English: Substitutions in that List] (1) The Office of the country of the person in whose name the international registration stands shall likewise notify the International Bureau of all annulments, cancellations, renunciations, transfers, and other changes made in the entry of the mark in the national register, if such changes also affect the international registration.
French: Article 9 [Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international – Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l’enregistrement international – Additions à cette liste – Substitutions dans cette liste] 1) L’Administration du pays du titulaire notifiera également au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements apportés à l’inscription de la marque dans le registre national, si ces changements affectent aussi l’enregistrement international.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions soient peu nombreux;
English: First, we must strive to eliminate the root causes of armed conflict and strengthen our conflict prevention and early warning systems in order to create an environment favourable to protecting women from the harm that is caused by war.
French: Lors de la récente Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale, les dirigeants du monde ont une fois de plus réaffirmé le rôle important que jouaient les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Avoid over heating since this may result in cell distortion and/or breakage of the slide.
French: Éviter de surchauffer, car cela pourrait produire des déformations cellulaires et(ou) briser la lame.
English: • Skills and training required
French: • les compétences et la formation exigées;
English: Sectoral theme: energy.
French: Thème sectoriel : énergie.
English: Option 2: The Party is in compliance with the provisions of Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 6, 7 and 11 of the Protocol and the decisions of the COP/MOP thereunder;
French: Option 2 : Respecter les dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les décisions de la COP en découlant, ainsi que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, des paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et des articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole et les décisions de la COP/MOP en découlant;
English: For applicants who were granted residence before 30 October 1995 a transitional policy is in place.
French: Pour les demandeurs qui avaient un permis de séjour avant le 30 octobre 1995, des dispositions transitoires s'appliquent.
English: This obviously includes a galaxy of possible applications.
French: Ceci inclut évidemment une pléiade d’applications possibles.
English: Due to the establishment of the CRIC and the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), some substantive amendments to the reporting exercise have been introduced which need to be taken into consideration by both affected and non-affected country Parties under the UNCCD when preparing for national report submissions.
French: La création du Comité et l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), ont conduit à apporter un certain nombre de modifications de fond au processus d'établissement des rapports, que les pays parties à la Convention, touchés ou non, se doivent de prendre en considération pour préparer leur communication nationale.
English: According to the administering Power, the Territory's principal trading partners in 2001 were the United States of America, Puerto Rico, countries members of CARICOM and the United Kingdom.
French: En 2001, selon la Puissance administrante, les principaux partenaires commerciaux du territoire ont été les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la CARICOM et le Royaume-Uni.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport will contact the Health Care Inspectorate to discuss how best to deal with findings forwarded by the review committees.
French: Il appartient au Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports de se mettre en rapport avec l'Inspection de la santé publique pour examiner les meilleurs moyens de donner suite aux conclusions communiquées par les commissions de contrôle.
English: Membership of Main Committees of the General Assembly
French: Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale
English: T2SCH25 Investment in Foreign Affiliates You can view this form in:
French: T2SCH25 Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Vous pouvez visualiser le formulaire :