ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the parties filed an agreed statement of facts on September 30, 1992, and have asked the Tribunal to proceed on the basis of written documentation before it in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade TribunalRules. [2] The issue is whether the appellant is entitled to an FST rebate pursuant to section 120 of the Act in respect of framed pictures, and unframed pictures and parts and components used in the production of framed pictures, held in inventory on January 1, 1991.
French: Le Tribunal note que les parties ont déposé un exposé conjoint des faits le 30 septembre 1992 et qu'elles ont demandé au Tribunal de procéder sur la foi des documents écrits à sa disposition en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Il s'agit de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF en vertu de l'article 120 de la Loi, relativement à des tableaux encadrés et non encadrés ainsi qu'à des pièces et des composants utilisés dans la fabrication de tableaux encadrés et figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: Co-productions are increasingly becoming strategic instruments to ensure the long-term competitiveness of the European film industry.
French: Le système est conçu pour aider les institutions financières spécialisées dans le secteur de l’audiovisuel, mais pas les entreprises cinématographiques.
English: Indicators and targets do not yet embrace the total spectrum of lifelong learning and overall targets for increases in participation in lifelong learning and in investment in human resources are still lacking.
French: L’éducation et l’alphabétisation des adultes sont largement couverts par le Livre blanc publié en 2000 et par les objectifs spécifiques d’éducation fixés par le programme pour la prospérité et l’équité.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS MARINE OPERATIONS Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Vessel Rating Formula and Classification Table Maximum Position Level Determination Table Standard Position Descriptions FLOATING PLANT Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Factors and Rating Scales Position Level Determination Table RADIO Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Position Level Determination Table Standard Position Descriptions INSTRUCTOR Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Standard Position Descriptions
French: Page 1 2 3 4 5 6 8 11 12 34-43 13 14 16 17-25 26 27 Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Tableau de détermination du niveau des postes Descriptions des postes normalisés INSTRUCTEURS Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Descriptions des postes normalisés 28 29 30 44-48 31 32 33 49-52
English: Nepal is committed to doing everything in its power to promote child development and to protect child rights so that our children can rise to their full potential.
French: Le Népal s'est engagé à tout faire pour promouvoir le développement de l'enfant et pour protéger ses droits afin que nos enfants puissent réaliser tout leur potentiel.
English: Stock options also helped in hiring, which is a big issue for high-tech companies. back
French: Ces options d'actions ont également facilité le recrutement, aspect très important pour les entreprises de haute technologie. retour
English: The design of the Country Support Strategy took into account the activities of MS and other development partners (DPs), including the major assistance expected from the Millennium Challenge Corporation (MCC) starting in 2008, and the results of consultations with non-state actors.
French: La conception de la stratégie d'aide par pays a pris en compte les activités des États membres et autres partenaires du développement, y compris l’assistance majeure attendue du Millenium Challenge Corporation (MCC) à partir de 2008, et les résultats des consultations avec les acteurs privés.
English: Effective decentralization is by no means easy.
French: La décentralisation est une entreprise complexe et je dirais même périlleuse.
English: The primary reasons for perinatal mortality are, among others, suffocation (half of all cases), congenital defects, respiratory distress syndrome and haemolytic disease.
French: Les raisons principales de la mortalité périnatale sont, entre autres la suffocation (la moitié des cas), le syndrome de détresse respiratoire et les maladies hémolytiques
English: We would find it extraordinarily useful to have ammunition of this sort available to us as we strive to overcome our political opponents in Poland.
French: Nous trouverions extraordinairement utile de disposer d'arguments de ce genre dans nos efforts pour vaincre nos opposants politiques en Pologne.
English: Having considered the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Ayant examiné les éléments fournis et tout bien considéré, le Comité a conclu que le défaut de paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: For business, you can hire a translator who'll translate not only words but the meaning.
French: Most of the time, a few well chosen elements will be enough to set the mood.
English: He emphasized his delegation's support for the points contained in paragraph 10 of the Monitoring and Tracking Mechanism document, namely, that the Monitoring and Evaluation Group would review and update the indicators periodically and that the Commission had merely taken note of the current version of the matrix, until a revised version was jointly agreed.
French: Il a souligné que sa délégation appuie les points figurant au paragraphe 10 du Mécanisme de contrôle et de suivi, à savoir, que le Groupe de contrôle et d'évaluation doit revoir et mettre à jour périodiquement les indicateurs et que la Commission avait simplement pris note de la version actuelle de la matrice jusqu'à ce qu'une version révisée soit acceptée conjointement.
English: Aside from the negative political, social and economic consequences of the Moroccan occupation of Western Sahara, tens of thousands of men and women continued to suffer the fierce repression of the Moroccan military occupying regime, whose methods included forced disappearances, torture and summary executions.
French: Mais au-delà des conséquences politiques, sociales et économiques néfastes de l'occupation marocaine du Sahara occidental, ce sont surtout sur les dizaines de milliers d'hommes et de femmes que continue de s'abattre la répression féroce du régime militaire d'occupation marocaine, dont les méthodes vont des disparitions forcées à la torture en passant par les exécutions sommaires.
English: Getting involved in this project will prepare them to become more active participants in shaping their future and in contributing to the growth of their community and Canada."
French: La participation à ce projet les prépare à prendre une part plus active dans leur avenir et à contribuer à la croissance de leur communauté et du pays tout entier.
English: Canada in the Making www.canadiana.org/citm/ Rich resource from Early Canadiana Online/CIHM (canadiana.org). Includes thematic sections (Canada's Constitutional History, Aboriginals: Treaties and Relations, Pioneers and Immigrants), primary documents, biographies, maps and images, topical articles, teachers' resources.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Pages thèmatiques www.collectionscanada.gc.ca/site-web/sujet/index-f.html Le site web de Bibliothèque et Archives Canada offre beaucoup de ressources sur des thèmes historiques: exploration et colonisation, Politique et gouvernement , peuples autochtones, Militaires et maintien de la paix .
English: The group had acknowledged that the full potential of the quadrennial reports as a management tool had not been realized in past reviews.
French: Il avait estimé que le potentiel des rapports quadriennaux en tant qu'outil de gestion n'avait pas été pleinement perçu lors des précédents examens.
English: Since that error of assessment has consequences for the total amount of the fine to be imposed, the Court reduces Danone’s fine to EUR 42 412 500.
French: Cette erreur d'appréciation ayant des répercussions sur le montant total de l'amende à infliger, le Tribunal réduit l'amende imposée à Danone à 42,4125 millions d'euros.
English: The process has not been easy, and many factors have significantly complicated it.
French: Le processus n'a pas été simple et de nombreux facteurs l'ont fortement compliqué.
English: The report asks the Commission to establish legally-binding definitions of the terms 'adventitious' and 'technically unavoidable'.
French: Le rapport demande � la Commission de définir les termes "accidentel" et "techniquement inévitable" de manière juridiquement contraignante.
English: We have an exceptionally good relationship with Mexico, and we look forward to continuing that relationship.
French: Notre relation avec le Mexique est exceptionnellement bonne, et nous voulons évidemment qu’elle se poursuive dans la même veine.
English: In a resolution adopted on 17 June, Parliament requested the Commission, as provided for by Article 138b of the EC Treaty, to submit a proposal for a directive to this end (4).
French: Dans une résolution adoptée le 17 juin, le Parlement européen a demandé à la Commission, en se fondant sur l'article 138 B du traité CE, de présenter une proposition de directive à cet effet (4).
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals Knowledge for Innovation RoKS 2005-2006 IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Knowledge for Innovation Concours de recherche RSC 2005-2006 Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: • Tobacco use among teen smokers is a predictor of substance and drug abuse.
French: • L'usage du tabac chez les adolescents prédispose à l'abus de substances et à l'usage de drogues.
English: Coûts estimés pour l’ensemble du pays : bénéfices pour sept villes, notamment Toronto, Montréal, Vancouver, Halifax, Winnipeg, St. John et Edmonton.
French: Toronto, Montréal, Vancouver, Halifax, Winnipeg, St. John and Edmonton.
English: The European Union is involved in multilateral negotiations within the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with certain third countries.
French: L'Union européenne est engagée dans des négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans des négociations bilatérales avec certains pays tiers.
English: It is orange in colour and is always served hot, usually without sour cream.
French: De couleur orange, il est toujours servi chaud et sans crème sure.
English: However, voluntary agreements are not enough.
French: Les accords volontaires ne sont toutefois pas suffisants.
English: Most countries responding positively to QD6 indicated an understanding of the provisions of the IAEA Transport Regulations as they are applied at the international and domestic levels, which allows for transport of unidentified material through the provision of “Special Arrangements”.
French: Moins de 70 % d'entre eux ont connaissance d'une réglementation applicable au transport de la ferraille contaminée contenant des matières radioactives «indésirables et non identifiées» (QD-6).
English: Translation format for PHP files ( text) : ‘HOME_LINK’ => “home”, ‘POST_LINK’ => “post ad”, Word(s) to be translated : home Word(s) to be translated : post ad etc.
French: Constatant que l’incalculable nombre de requêtes concernant le Hang Drum sur Google aboutit sur ce blog, j’ai décidé de pousser mes recherches et de rédiger un billet susceptible de renseigner définitivement les amateurs de percussions suisses !
English: However, it must have the courage to adapt. If we want to offer protection, we must adapt.
French: Mais elle doit avoir le courage de s'adapter; si nous voulons protéger, nous devons nous adapter.
English: Note that if you are not a registered eBusiness user, you will have access only to public tariffs.
French: Sachez que si vous n’êtes pas un utilisateur inscrit des Affaires électroniques, vous n’avez accès qu’aux tarifs publics.
English: 19), the observer for CEOS, on behalf of the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P), had made a presentation on the activities of the Partnership.
French: 19), l'observateur du CEOS a faite au nom du Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS) sur les travaux de ce dernier.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, February 28, 2003 HMCS FREDERICTON DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Dignitaries expected at the departure include the Honourable Myra Freeman, Lieutenant-Governor of Nova Scotia, the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant-Governor of New Brunswick, the ship’s sponsor Mrs. Jean Irving, the Chief of Defence Staff, General Raymond Henault, the Chief of Maritime Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, the Assistant Chief of Air Staff, Major-General Richard Bastien, and the Commander Maritime Forces Atlantic, Rear-Admiral Glenn Davidson.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, February 28, 2003 DÉPART DU NCSM FREDERICTON DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION APOLLO Les personnalités présentes au moment du départ comprendront Son Honneur Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur Marilyn Trenholme Counsell, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, Madame Jean Irving, marraine du navire, le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, le Major-général Richard Bastien, chef d’état-major adjoint de la Force aérienne ainsi que le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: In its review of 458 audit reports for projects executed by Governments and NGOs in 67 offices, the Audit Services Branch made note of the following points.
French: L'examen de 458 rapports d'audit portant sur des projets exécutés par des gouvernements et des ONG dans 67 bureaux a abouti aux constatations suivantes.
English: TC spent approximately $12M over the last three years on remediating its contaminated sites and $22M on performing site assessments.
French: TC a dépensé approximativement 12 M$ dans les trois dernières années pour assainir ses lieux contaminés et 22 M$ pour effectuer des évaluations des lieux.
English: • Types of data to be collected from all sources including data linkages, and for what research purposes.
French: • Des types de données à collecter de toutes les sources, y compris les couplages de données, et à quelles ﬁns de recherche.
English: The Policy & Systems Section is also responsible for all the publications, which have been expanded to include electronic publications.
French: La Section de la politique et des systèmes est également chargée de toutes les publications, dont la définition est élargie afin d'inclure les publications électroniques.
English: There are 21 manifestations of Tara, each devoted to different needs such as overcoming obstacles, saving beings from danger, and bringing protection, long life and peace.
French: Il est dit qu'elle est née des larmes que versa Avalokiteshvara en contemplant la souffrance des êtres vivants. Elle pose un regard plein d'amour sur tous les êtres comme une mère regarde son unique enfant.
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: Afin de préserver la nature confidentielle des renseignements fournis par les sociétés, seules des données globales sont publiées.
English: With the help of effective methods, the guide describes how conversations can be used as a tool to determine the existence of threats and the extent and the consequence of violence, and how victims can make use of the various measures.
French: En suggérant des méthodes efficaces, le guide décrit comment des conversations peuvent permettre de déceler l'existence de menaces et de déterminer l'ampleur des violences éventuelles et leurs conséquences; il indique aussi de quelle façon les victimes peuvent utiliser les diverses mesures présentées.
English: Standardized Marking of Fish Nets For information outlining the standardized marking of Commercial Fishing Nets, please communicate with the following regional contacts:
French: Balisage uniformisé des filets de pêche Pour tout renseignement définissant le balisage uniformisé des filets de pêche commerciaux, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: However, it is, above all, important to ensure that an alternative is in place.
French: Le plus important est cependant de garantir la mise en place de solutions alternatives.
English: I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
French: Je profite de l'occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
English: The UNRIPE LOVE SAYS: I love to you why I have need of you!
French: L'AMOUR NON MÛR INDIQUE: J'aime à vous pourquoi j'ai le besoin de vous ! L'AMOUR MÛR INDIQUE : J'ai le besoin de vous pourquoi j'aime à vous.
English: Because of concerns around capacity, the PSC has included as a condition of delegation that sub-delegated managers have access to HR specialists whose expertise has been validated by the PSC.
French: En raison des préoccupations relatives à la capacité, la CFP a énoncé une condition de délégation selon laquelle les gestionnaires subdélégués doivent avoir accès aux services de spécialistes en RH dont les connaissances ont été validées par la CFP.
English:  The computer forms part of the core of Canada's weather forecasting system and is the 74th most powerful computer in the world and the 3rd most powerful in Canada.
French: Il est aussi le 74e ordinateur le plus puissant au monde, et le troisième plus puissant au Canada.
English: 73 [ previous page ] Blazon Arms Or a great blue heron (Ardea herodias) proper on a chief Azure three elm leaves Or; Crest A falcon's head couped Argent in the beak Or a maple leaf and elm leaf also Or; Motto FAITHFUL FOREVER;
French: 73 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à un grand héron (Ardea herodias) au naturel, au chef d'azur chargé de trois feuilles d'orme d'or; Cimier Une tête de faucon coupée d'argent, tenant dans son bec d'or une feuille d'érable et une feuille d'orme du même; Devise FAITHFUL FOREVER;
English: Typically, dialers are loaded onto systems via what’s known as an ActiveX script.
French: Habituellement, les composeurs sont chargés dans les systèmes à partir d'un script ActiveX.
English: The Government had suggested that the use of force had been justified under paragraph 2 (a) of Article 2 of the Convention.
French: Il faut néanmoins ménager un équilibre entre le but poursuivi et les moyens employés pour l’atteindre.
English: During 2000–2001, the Board of Trustees had seven committees to help expedite its work.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le conseil d’administration a pu compter sur sept comités pour faciliter son travail.
English: This has actually happened now.
French: C'est ce que l'on vient de faire.
English: • Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific batches of Proglycem® [2004-06-04]
French: • Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de Proglycem® [2004-06-04]
English: At the conclusion of the workshop, the coordinating team met to discuss amendments that will be made on the basis of the workshop feedback and of discussions.
French: A la fin de l'atelier, l'équipe de coordination s'est réunie afin de discuter des amendements qui seront effectués sur la base des commentaires émis au cours de l'atelier et des discussions.
English: I therefore ask that his parliamentary immunity be suspended, so that the proceedings can be brought.
French: Je sollicite par conséquent la suspension de son immunité parlementaire afin qu’il puisse être traduit en justice.
English: In the same way, the Agency also recognized that ideally the "accessible suite" should be located in the sleeper car "but that given the design of the cars, the Agency would accept that its location in the service car may be a reasonable alternative, provided that it reflects an appropriate level of accessibility".
French: De la même manière, l'Office a également reconnu que la « suite accessible » devrait idéalement être située dans la voiture-lits, mais qu'étant donné la conception des voitures, il jugerait que son emplacement dans la voiture de service constitue une solution de rechange raisonnable si un niveau approprié d'accessibilité est assuré.
English: How are employees selected and trained for these positions?
French: De quelle façon les employés sont-ils sélectionnés et formés pour occuper ces postes?
English: This requirement does not apply to the VAS applied as a separate technical unit.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte.».
English: **Note: "and day 2 night" is included in the 4.00 pm issue bulletin only.
French: **Note : « et la nuit suivante » est inclus uniquement dans la prévision de 16h.
English: Nice put real estate in Nakle (Commune Świerklaniec). Quiet and a quiet region, the attractive view on the panorama of the town.
French: Weszła en vigueur la loi sur le encourager les chefs d' entreprise touchées par les effets des inondations avec 2010 , lePrzewiduje elle à 50 000 zł un crédit à titre gratuit pour mikro et petites przedsiebiorstw...
English: to make bookings, we need your name and address; if such personal information such as your email address is needed, we call attention to that fact in a suitable way.
French: pour les réservations) ; lorsque de telles informations personnelles sont nécessaires, p. ex. votre adresse email, nous vous en informons en bonne et due forme.
English: During the same period, many of the firms rationalized their internal operations and developed market niches and branded products.
French: Pendant cette même période, de nombreuses entreprises ont rationalisé leurs opérations internes, exploité des créneaux et mis au point des produits de marque.
English: We first compared the distribution of maternal age, parity, plurality, and birth weight between Taiwan and Canada.
French: Toutes les procédures de l’étude ont été compilées dans un guide des opérations sur le terrain visant à uniformiser davantage la collecte de données.
English: This excludes the costs of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget.
French: Ce montant ne comprend pas les dépenses du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), ni des missions politiques spéciales, qui relèvent du budget ordinaire.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 143 de l'ordre du jour.