ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Success and Satisfaction of Graduates 4.3.1 Honours, Distinctions and Awards of Graduates Based on data collected from the annual survey conducted by NATCP of funded institutions, the ratio of awards to graduates of NATCP-funded institutions between 2002/03 and 2004/05 is approximately 1.7 awards per graduate.
French: 4.3 Succès et satisfaction des diplômés 4.3.1 Honneurs, distinctions et prix pour les diplômés Selon les données recueillies par l’entremise de l’enquête annuelle réalisée auprès des établissements financés par le PNFSA, le ratio de prix par diplômé des établissements financés par le PNFSA entre 2002-2003 et 2004-2005 est d’environ 1,7 par diplômé.
English: Invites non-Parties and interested organizations to designate one or more focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les non-Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner un ou plusieurs coordonnateurs pour le Protocole et, au besoin, des personnes à contacter pour des questions particulières relevant de cet instrument, ainsi qu'à communiquer leurs coordonnées au secrétariat et à informer celui-ci de tout changement ou ajout ultérieur;
English: In the 16th century, the province of Kai was one of Japan’s biggest gold producers.
French: Au XVIe siècle, la province de Kai était l’une des principales productrices d’or du Japon.
English: Personalize your best looks with these hot engineer-style boots. As denim-friendly as can be, they combine textured leather shaft, round toe, block heel and convenient pull-tabs.
French: Personnalisez vos looks avec cette botte style ingénieur à bout rond, talon bloc et fini cuir texturé.
English: In order to try to maintain a certain level of competitiveness, it was highly desirable that the present situation did not deteriorate further. Necessary steps should be taken in order to avoid a situation where the excellence of the staff would be diminished in the course of the years to come.
French: Pour essayer de conserver un certain degré de compétitivité, il est particulièrement souhaitable que la situation actuelle ne continue pas de se dégrader . Les mesures nécessaires devront être prises pour éviter une situation qui compromettrait l’excellence du personnel pour les années à venir.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai imparti, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
English: In Appendix 4A, we outline the land provisions of the modern treaties and comprehensive agreements and, in Appendix 4B, the provisions of land and environment regimes established under these agreements.
French: Dans l'annexe 4A, nous recensons les dispositions territoriales des traités modernes ou ententes globales. Dans l'annexe 4B, nous examinons les dispositions des régimes fonciers et environnementaux établis en vertu de ces ententes.
English: I want to limit my search to a files with legal references
French: Je souhaite limiter ma recherche aux dossiers citant le Traité
English: • Guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international maritime traffic (1997).
French: • Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux (1997).
English: Staff assigned to assist special rapporteurs provided them with advice in a professional manner and with a view to helping them carry out their mandate effectively.
French: Les personnes chargées d'aider les titulaires de mandat fournissent des conseils à ces derniers d'une manière professionnelle et de façon à leur permettre de s'acquitter au mieux de leur tâche.
English: The designs of which types of munitions, including sub-munitions, need to be considered for improvement as possible preventive measures?
French: a) De quels types de munitions, y compris les sous-munitions, faut-il envisager d'améliorer la conception, à titre de mesure préventive possible?
English: As used in the Guide, the term “inventory” means tangible assets held for sale or lease in the ordinary course of a grantor's business, as well as raw and semi-processed materials (work-in-process) (see the term “inventory”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Dans le Guide, le terme “stocks” désigne les biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires du constituant, ainsi que les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication) (voir le terme “stocks”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: Almost two thirds (66 percent) of Canadian households own their own homes.  3.
French: Presque deux tiers (66 pour 100) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.  3.
English: Where structures are in place which are likely to have negative consequences for the development of the internal market, these are shaded red.
French: Les cases rouges indiquent que les structures en place sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives pour le développement, les cases vertes indiquent l'existence de conditions favorables.
English: The army’s Immediate Reaction Force (Land), is based at the Garrison, as is Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, elements of which are currently deployed to Afghanistan.
French: La force de réaction immédiate de la Force terrestre est basée à la garnison, tout comme le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, dont certains éléments sont actuellement en déploiement en Afghanistan.
English: Le cadre national pour les portes et corridors commerciaux est un instrument essentiel de la politique nationale qui oriente l’identification et le développement futurs de portes et corridors commerciaux stratégiques pour appuyer les volumes d’échanges commerciaux d’importance nationale.
French: The National Framework for Gateways and Trade Corridors is a crucial national policy instrument that guides future identification and development of strategic gateways and trade corridors supporting significant trade volumes.
English: Thus, counsel submitted, notwithstanding that there may have been other factors causing injury to the Canadian producers, such as intra-industry competition and the market power of the retailers, it is still open to the Tribunal to find that the dumping and subsidizing of the subject goods are causes of material injury to the domestic industry.
French: Ainsi, selon les avocats et autres conseillers, même s’il peut exister d’autres facteurs qui causent un dommage à des producteurs canadiens, comme la concurrence interne et la puissance commerciale des détaillants sur le marché, le Tribunal peut tout de même conclure que le dumping et le subventionnement des marchandises en question sont des causes du dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 20 March 2006, with Philippe Morillon (Chairman) presiding.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 20 mars 2006, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: It was agreed that the International Bureau should review the text of paragraph (4) to ensure that post-grant amendments and corrections were covered, possibly in the context of an added definition in draft Article 1, and to clarify the meaning of the terms "primary basis" and "secondary basis."
French: Il a été convenu que le Bureau international devrait revoir le libellé de l’alinéa 4) de façon à ce que les modifications et corrections effectuées après la délivrance du brevet soient prises en considération – éventuellement sous la forme d’une définition ajoutée au projet d’article premier – ainsi que pour préciser le sens des expressions "principal élément" et "éléments secondaires".
English: It concluded therefore that impairment alone (at least in the present case) was insufficient to determine that a disability existed.
French: Il a donc conclu qu’une invalidité à elle seule (du moins en l’espèce) ne suffisait pas à établir une déficience.
English: Dr. Montaner is a fierce advocate for his patients, recently expressing his "moral outrage" that Health Canada had approved more than 21,000 requests for banned silicone breast implants while continuing to deny patients with advanced HIV access to potentially live-saving drugs.
French: Le Dr Montaner est un fier défenseur de ses patients. Il s'indignait récemment que Santé Canada ait approuvé plus de 21 000 demandes d'implants mammaires en silicone interdits tout en continuant de refuser aux patients ayant une infection à VIH avancée l'accès à des médicaments qui pourraient leur sauver la vie.
English: Years from now, historians will likely label the opening years of the twenty-first century the "Age of Terrorism."
French: Dans le futur, les historiens parleront sans doute des premières années du 21° siècle comme de "l'Ere du terrorisme".
English: The other challenge is to improve our financial situation. It's difficult at present because of increased costs in all areas and decreased funding at certain levels.
French: L'autre défi, c'est de rétablir la situation financière, qui est présentement difficile à cause des augmentations de coûts de tous les côtés et des diminutions de subventions à certains niveaux.
English: Several research themes were identified, with strengths in both countries, that participants felt would benefit from UK/Canada collaborations.
French: Les participants ont cerné plusieurs thèmes de recherche, avec les points forts dans les deux pays, pour lesquels une collaboration R.-U./Canada serait avantageuse.
English: Before the adoption of the draft text, statements were made by the representatives of Argentina and Italy.
French: Avant l'adoption du projet de texte, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine et de l'Italie.
English: By continuing to use this website after we post any changes, you are consenting to our use of your information as provided in the modified Privacy Policy.
French: Votre utilisation du site après publication de toute modification vaut acceptation des conditions de la Politique de confidentialité modifiée, notamment en ce qui concerne notre utilisation de vos données personnelles.
English: The designated Office may require that a request for review shall be presented to it within the time limit applicable under Article 22 or 39(1), as the case may be, and be subject to the payment of a fee for its own benefit.
French: L’office désigné peut exiger qu’une requête en réexamen lui soit présentée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1), selon le cas, et soit subordonnée au paiement d’une taxe à son profit.
English: Report of the Round Table on Business Survey Frames
French: Rapport de la table ronde sur les bases d'enquêtes - entreprises
English: Note: Total budget subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 60,750.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % du budget, soit 60 750 dollars des États-Unis.
English: 30.5 By section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000, the General Assembly decided to establish under the regular budget, effective 1 January 2001, 16 additional Professional posts (2 P-5, 10 P-4 and 4 P-3) and 16 additional Local level posts, both at Headquarters and in the field, and to appropriate the related operational resources for the Office of the United Nations Security Coordinator, to enable the Secretary-General to undertake the most immediate measures for strengthening the security management system of the United Nations.
French: 30.5 À la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de créer, avec effet au 1er janvier 2001, et d'imputer au budget ordinaire 16 postes supplémentaires d'administrateur (2 P-5, 10 P-4 et 4 P-3) ainsi que 16 postes d'agent local, au Siège et sur le terrain, et d'ouvrir les crédits nécessaires au fonctionnement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, afin de permettre au Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures voulues pour renforcer le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, many emphasized that Cancun must be seen in perspective.
French: Toutefois, beaucoup ont souligné qu'il y avait lieu de relativiser cette appréciation.
English: The proposed revised JAS143 standard does not include spruce, pine or fir, which are major exports to Japan.
French: La nouvelle norme JAS 143 proposÃ©e ne rÃ©git pas l'Ã©pinette, le pin ou le sapin, qui reprÃ©sentent des exportations importantes vers le Japon.
English: – This afternoon’s business is very full, with debates on two reports for which there is a total of eighteen speakers, and twenty-six amendments to consider, the communication from the Committee of Ministers and the address by the Prime Minister of the Netherlands.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’ordre du jour de cet après‑midi comporte l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de dix‑huit orateurs et vingt‑six amendements à examiner, la communication du Comité des Ministres et le discours de M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to you and to all the members of the Council for convening this meeting, which affirms the Council's credibility in undertaking one of the most important tasks it has been entrusted with under the United Nations Charter: maintaining international peace and security.
French: Ma délégation souhaite en outre exprimer à vous et aux membres du Conseil sa satisfaction de la convocation de cette séance qui démontre la crédibilité du Conseil dans l'une des tâches les plus importantes dont il a été chargé en vertu de la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the completion dates for the Tribunals draw nearer, I would like to focus on three specific issues, all of which are significant for the successful completion of the Tribunals' work: continued efforts by the Tribunals to implement their completion strategies; the cooperation of Member States; and the agreement in the Security Council concerning residual issues.
French: Maintenant que les dates d'achèvement des travaux des Tribunaux approchent, j'aimerais mettre l'accent sur trois points spécifiques, qui sont tous essentiels pour que ces travaux soient menés à terme avec succès : les efforts continus des Tribunaux pour mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat; la coopération des États Membres; et l'accord au sein du Conseil de sécurité sur les questions résiduelles.
English: Government of Canada Takes Major Steps in Advancing Research in the Arctic Quebec City, August 26, 2003 – Hélène Scherrer, Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canada Foundation for Innovation (CFI), and Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today attended the unveiling of a Canadian Coast Guard icebreaker intended to raise international awareness of Canadian arctic science and answer major questions on the effects of global changes in the Arctic.
French: Le gouvernement du Canada fait avancer à pas de géant la recherche arctique Québec, le 26 août 2003 – Hélène Scherrer, députée fédérale pour Louis-Hébert, au nom d’Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence (RCE), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), et Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), ont participé aujourd’hui à l’inauguration du brise-glace de la Garde côtière canadienne, destiné à mieux faire connaître les sciences arctiques canadiennes à l’échelle internationale et à répondre à d’importantes questions sur les effets des changements climatiques dans l’Arctique.
English: The Sudan was determined to pursue the implementation of priority programmes and projects aimed at alleviating poverty, boosting capacity and ensuring energy supply.
French: Le Soudan est résolu à poursuivre la mise en œuvre des programmes et des projets prioritaires visant à atténuer la pauvreté, à renforcer les capacités et à garantir la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: The system must begin with a knowledge model or a meta-model.
French: Il faut commencer par un modèle du savoir ou métamodèle.
English: It is difficult enough in Canada, the US or the EU to mount a trade remedy action; in the more cash-strapped developing countries, it is near to impossible.
French: Par exemple, par rapport aux 15 mesures antidumping engagées par l’Union européenne et aux 29 mesures engagées par les États-Unis en 2002-2003, les 195
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail dans des délais serrés, sous l'oeil extrêmement attentif du public.
English: In December 2004, a preliminary hearing was held in the competent court in Vargas State.
French: Une audience préliminaire s'est tenue en décembre 2004 devant la juridiction compétente dans l'État de Vargas.
English: It is also absolutely necessary that an international mechanism be established to closely follow progress in the negotiations among the parties and to monitor the implementation of the outcome of the negotiations.
French: Il est également de la plus haute nécessité de mettre en place un mécanisme international permettant de suivre de près les progrès réalisés dans les négociations entre les parties et de contrôler l'application des résultats des négociations.
English: The GRANDHOTEL SCHÖNEGG is situated in the most beautiful location, overlooking Zermatt and with a spectacular view of the famous Matterhorn.Our hotel is well known for its fine cooking and choice of wines.
French: L'hôtel Schönegg se trouve sur un plateau dominant d'une merveilleuse, le village et ayant libre vue sur la montagne la plus célèbre du monde entier : Le Mont Cervin.
English: Polluted sites are seen as a real danger for aquifers that are a main source of drinking water and, consequently, as a threat to human health.
French: On considérait que les sites pollués représentaient un danger réel pour les nappes aquifères, qui étaient une source essentielle d'eau de boisson et que, par conséquent, ils menaçaient la santé humaine.
English: • The Inter-Agency Committee against the Financing of Guerrillas, established in 1995 to gain a better understanding of this phenomenon, which acts in coordination with the Prosecutor's Office to prosecute cases by terminating property rights to such assets;
French: • Les travaux du Comité interinstitutions de lutte contre le financement de la guérilla, créé en 1995 pour étudier plus avant ce phénomène et, en coordination avec le Procureur, engager des poursuites dans les affaires connexes et annuler les droits de propriété sur les avoirs liés à ce type de financement;
English: How is the internet being used to improve people's lives?
French: Comment l’internet est-il utilisé pour améliorer la vie des gens?
English: News 13 of 13 The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much ado about nothing?"
French: Nouvelle(s) 13 de 13 La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? »
English: The most important issues are summarised below.
French: Les questions les plus importantes sont synthétisées ci-après.
English: In our view, it remains the most realistic proposal for the adoption of a programme of work, and South Africa therefore remains willing to join a consensus on its adoption.
French: Elle représente selon nous la proposition la plus réaliste de programme de travail, et l'Afrique du Sud est prête à s'associer à un consensus quant à son adoption.
English: We all know there are growing social and political contradictions in that country.
French: Nous savons tous que les contradictions sociales et politiques augmentent dans ce pays.
English: In response, Giacomo Regaldo (President Group I, Employers, Italy) stressed the need to ensure EU competitiveness and encourage the entrepreneurial spirit as part of the Lisbon agenda.
French: En réponse, M. Giacomo Regaldo (président du groupe I, «Employeurs», Italie) a souligné, dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne, la nécessité de garantir la compétitivité de l'UE et de favoriser l'esprit d'entreprise.
English: The Conference should lead to the adoption of a declaration and programme of action that would indicate the means to be used to combat current and future forms of racism, by drawing lessons from the past, and to assist victims of racism.
French: La Conférence devrait aboutir à l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action qui donneront des indications sur les moyens à mettre en œuvre pour lutter contre les formes contemporaines et futures du racisme, en tirant les enseignements du passé, et pour aider les victimes de ce fléau.
English: This issue will be with us for some time.
French: Nous traiterons encore de cette question pendant un certain temps.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 725 Article 59, paragraph 6 6.
French: (Ulmer et autres) Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 725 ARTICLE 59, POINT 6 6.
English: ◦ getting people to heed safety information and getting health care workers to incorporate it into clinical practice.
French: ◦ faire en sorte que les gens tiennent compte de l'information en matière de l'innocuité et que les professionnels de la santé l'incorporent aux pratiques cliniques;
English: Government securities distributors are responsible for ensuring that their customers are informed that they must report their net position either indirectly through the distributor or directly to the Bank of Canada before their competitive bids will be included in an auction.
French: • Les distributeurs de titres d’État doivent veiller à ce que leurs clients sachent qu’ils doivent déclarer leur position nette, indirectement par leur entremise ou directement à la Banque du Canada, pour que leurs soumissions concurrentielles soient prises en considération à une adjudication.