ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and other intoxicating drugs also confuse some non-swimmers and weak swimmers into thinking they can swim.
French: L’alcool et les autres drogues font également croire à certains non-nageurs ou faibles nageurs qu’ils savent en effet nager.
English: 1 Statutory includes Contributions to Employee Benefit Plans and Motor Car allowance Main Estimates by Type of Spending Planned Spending by Branch and Business Line (millions of dollars) Branch Business Line HPC PPH HPF HECS PMRA FNIH IAC CS DEX Total Health Care Policy $92.8
French: 1 Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation d'automobile Budget principal des dépenses par type de dépenses Dépenses prévues par direction générale et secteur d'activité (millions of dollars) Direction générale Secteur d'activité PSC SPSP PSA SESC ARLA SPNI IAC SG Exécutif Total Politique en matière de soins de santé 92,8 $
English: HRSDC LAB 170 United Nations (UN) Description:
French: RHDCC PSP 035 Services d'évaluation Description :
English: Cisco hauled itself at the level of the three biggest companies in the world who set the standards in the IT industry : Intel for processors, Microsoft for software and Cisco for networks.
French: Cisco s'est hissée au rang des trois plus grandes entreprises au monde qui, dans l'industrie IT, donnent le ton: Intel pour les processeurs, Microsoft pour les logiciels et Cisco pour les réseaux.
English: The investment is intended to allow the production in Spain of components previously imported from Japan.
French: L'investissement aidé vise à permettre la production en Espagne de pièces de moteur importées précédemment du Japon.
English: Potential for future growth of the industry in Ontario is currently under review by provincial regulators.
French: Les organismes responsables de la réglementation de la province évaluent actuellement le potentiel de croissance future de l’industrie en Ontario.
English: • Deputy heads remain fully responsible for the adequacy of internal audit coverage in their departments;
French: • les administrateurs généraux assument l'entière responsabilité de la suffisance des services de vérification interne dans leurs ministères;
English: Links to recent United Nations Forum on Forests resolutions and decisions
French: Liens avec des résolutions et décisions récentes du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Another ten prisoners died in a violent riot in El Dorado Prison in December 1998.
French: Dix autres prisonniers ont trouvé la mort dans la même prison lors d’une violente émeute en décembre 1998.
English: It is especially so for developing countries, which stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agricultural subsidies.
French: Le recul est d’autant plus important pour les pays en développement, lesquels avaient beaucoup à gagner d’une plus forte intégration dans le système commercial multilatéral et de la réduction des subventions agricoles.
English: Canada – Nunavut Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S): xxx (Optional) EXPECTED OUTCOMES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada – Nunavut relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx (Facultatif) RÉSULTATS VISÉS STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS ATTEINTS
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le Cadre est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d'un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: Article 140 ("On languages"):  "Paraguay is a multicultural and bilingual country.  Its official languages are Spanish and Guaraní.
French: Aux termes de l'article 140 de la Constitution, les deux langues officielles du Paraguay, pays multiculturel et bilingue, sont l'espagnol et le guarani.
English: Reduced fishing pressure, in an MPA with fisheries closures, may result in the increased abundance, size, weight and diversity of fisheries resources.
French: La réduction de la pression de pêche dans un ZPM ou le ministère a interdit la pêche, pourrait résulter en une plus grande abondance de poissons, des poissons de meilleure qualité (taille, poids, fécondite, etc..) et une diversité accrues des resources halieutiques.
English: • (a) any person who is or who has been subject to the legislation of one or both of the Contracting Parties;
French: • (a) toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de l'une ou des deux Parties contractantes;
English: Panel members believe that these three core principles must guide, and indeed should be applied prior to the application of any access criteria to specific decisions regarding access.
French: Les membres du Groupe croient que ces trois principes doivent guider l'application des critères d'accès et le processus d'application des critères à des décisions particulières relatives à l'accès et même les devancer.
English: "I am particularly pleased to be heading to Chicago in April.
French: « Je suis particulièrement heureux de me rendre à Chicago en avril.
English: Even from a security perspective, therefore, it is imperative that the United Nations continue to give pride of place to the promotion of sustained economic growth and sustainable development — that is, to fighting poverty and inequality.
French: Donc, même d'un point de vue sécuritaire, il est impératif que l'ONU continue de donner la place d'honneur à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable - c'est-à-dire à la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: The strategy will look at a range of crimes where women are predominantly the victims including domestic violence.
French: Cette stratégie concernera toute une série d'infractions dont les femmes sont le plus souvent des victimes, notamment la violence familiale.
English: I invited my mother to a big dinner with my first salary.
French: J'ai invité ma mère à un grand dîner avec mon premier salaire.
English: As a member you come into the benefit of a multiplicity of exclusive Boni and publicity campaigns, which there are in no other on-line casino.
French: Car un membre vous héritent l'avantage d'une multiplicité de Boni exclusif et de campagnes publicitaires, qui là sont dans aucun autre casino en ligne.
English: Suggestions for addressing those problems included: (a) the introduction of effective governing measures for ITC; and (b) a strengthened UNCTAD coordinating role with ITC, including measures for UNCTAD to provide input into ITC without duplicating its work, in accordance with paragraph 182 of the Accra Accord.
French: Les mesures suivantes ont été suggérées pour remédier à ces problèmes: a) adoption de mesures de gouvernance efficaces pour le CCI; et b) rôle de coordination renforcé pour la CNUCED auprès du CCI, y compris des mesures permettant à la CNUCED d'apporter une contribution au CCI sans faire double emploi avec ses activités, conformément au paragraphe 182 de l'Accord d'Accra.
English: The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this Instrument.
French: Le respect des principes démocratiques et de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités ainsi que des libertés fondamentales, constituera un élément essentiel de l'application de cet instrument.
English: One of the basic conclusions of the Green Paper is that all options for the future of energy in Europe must be kept open.
French: L’une des conclusions fondamentales du livre vert est que nous devons laisser toutes les options ouvertes pour l’avenir de l’énergie en Europe.
English: The mechanism whereby expression is restricted should be detailed, along with information assuring stability of the restriction of expression.
French: Il faudrait également fournir des précisions sur le mécanisme permettant de restreindre l'expression et indiquer comment la stabilité de cette restriction sera assurée.
English: c) Preparation, if resources permit and when required, of 'readings volumes' of methods used in the collection, compilation or dissemination of environment statistics.
French: c) Préparation, si les ressources le permettent et si nécessaire, de manuels consacrés aux méthodes utilisées pour la collecte, la compilation ou la diffusion de statistiques sur l'environnement.
English: The Treasury Board Secretariats' Management Accountability Framework (MAF) continues to evolve as an instrument of accountability and a tool for analysis.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor continue d'évoluer comme instrument de responsabilisation et d'outil d'analyse.
English: Where, however, our thinking must evolve is in recognizing that the effort must begin at the earliest of years.
French: Ici, cependant, il nous faut reconnaître que l'effort en ce sens doit débuter dès le plus jeune âge.
English: • Environment-related science activities resulted in 825 publications (266 in peer-reviewed scientific journals and the remaining in technology transfer or broad audience journals to the benefit of agronomists and producers); 60 new product licences; 601 oral communications and 237 posters at scientific conferences
French: • Les activités scientifiques liées à l'environnement ont donné lieu à 825 publications (266 dans des revues scientifiques examinées par les pairs et le reste dans des revues sur le transfert de technologie ou des publications destinées aux agronomes et aux producteurs), 60 nouvelles licences de produits, 601 exposés et 237 affiches lors de conférences scientifiques.
English: The variety of activities conducted by the federally regulated sector, as well as its geographical spread and national significance, contribute to the uniqueness of the federal jurisdiction and the role of the CIRB, and pose particular challenges for the Board’s work.
French: La diversité, la répartition géographique et l’importance nationale des activités contribuent au caractère unique de la compétence exercée par le gouvernement fédéral et du rôle du CCRI, et posent des défis particuliers au Conseil.
English: Table 6B-49 - DND/CF LA Apportioned Corporate Accounts APPORTIONED CORPORATE ACCOUNTS TO DND/CF LA Vote 5 – Corporate Funds Non-Strategic Capital [ADM(Mat)] Allocated FY 01-02 FY 02-03 Planning Levels ($000 BY) FY 03-04 FY 04-05
French: Tableau 6B-48 – Compte ministériel du CJ MDN/FC RESSOURCES FINANCIÈRES CONTRÔLÉES PAR LE CJ MDN/FC Crédit 1 – Fonds ministériels Responsabilités de l’État er
English: A major mobilization of financial and human resources must be organized for the speedy, coordinated and effective implementation of the Framework for Action of the International Partnership against AIDS in Africa, which has already been approved by the African Ministers of Health, meeting in Ouagadougou in May 2000, and by the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
French: Une mobilisation exceptionnelle de ressources financières et humaines devrait être organisée pour la mise en oeuvre rapide, coordonnée et efficiente du Cadre d'action du Partenariat international contre le sida en Afrique déjà approuvé par les Ministres africains de la santé, réunis à Ouagadougou en mai 2000, et par le Conseil d'administration de l'ONUSIDA.
English: (b) Restated, in relation to general coordination and integration concerns, its view that (i) the international statistical agencies should pay adequate attention to coordination and integration of their work, (ii) the integrated programme of ECE, OECD and Eurostat and the global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology are important tools for coordination and integration, and (iii) programme reviews of selected fields of statistics should be carried out;
French: b) A réaffirmé, s'agissant des préoccupations concernant la coordination et l'intégration générales, qu'à son avis i) les instituts internationaux de statistique devraient mieux se soucier de la coordination et de l'intégration de leurs activités; ii) le programme intégré de la CEE, de l'OCDE et d'EUROSTAT ainsi que la présentation globale et intégrée des activités des organisations internationales portant sur les méthodes statistiques constituent un moyen efficace de coordination et d'intégration; et iii) il faudrait procéder à des examens des programmes pour certains domaines statistiques;
English: Recording By a New Canadian Artist A recording by a new Canadian artist fulfills the following two criteria. a. the recording was released within 2 years of the date that the programming was broadcast.  b. the artist had no entries in the Commission’s database of Canadian music earlier than 2 years before the programming was broadcast.
French: Enregistrement signé par un nouvel artiste canadien S’entend d’un enregistrement qui répond aux deux critères suivants : a. l’enregistrement est paru moins de deux ans avant la diffusion de l’émission;  b. au moment de la diffusion de l’émission, la base de données que tient le Conseil sur la musique canadienne ne comptait aucune entrée vieille de plus de deux ans au nom de l’artiste ayant signé l’enregistrement.
English: E/2008/L.17 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Algeria, Bolivia, Burundi, Chile, Congo, Cuba, Namibia, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: E/2008/L.17 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Afrique du Sud, Algérie, Bolivie, Burundi, Chili, Congo, Cuba, Îles Salomon, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Soudan : projet de résolution -- Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Focus most R&D money on programs which may have shorter-term, practical outcomes and communicate the research results to those who can put them to use, but ensure there is enough balance to include some basic, longer term R & D funding.
French: On devrait proposer de consacrer la majeure partie des fonds de R et Dà des programmes susceptibles d'aboutir à des résultats pratiques à court terme, et communiquer les fruits de la recherche à ceux qui peuvent les mettre en pratique, tout en assurant un équilibre qui permettrait de financer un peu de R et D fondamentale à long terme.
English: The priority date of a patent of addition shall be determined by the filing date of the application.
French: La date de priorité du brevet d’addition est déterminée par la date de dépôt de la demande.
English: Between June 2004 and June 2007, there was an increase of more than 23 per cent in the use of national staff over international staff.
French: Entre juin 2004 et juin 2007, l'emploi de personnel recruté sur le plan national a augmenté de plus de 23 % par rapport à celui de personnel recruté sur le plan international.
English: Support to the Judicial Compensation and Benefits Commission The Department coordinates the development of the government's position before the next inquiry of the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Soutien accordé à la Commission d’examen de la rémunération des juges Le Ministère coordonne l’élaboration de la position gouvernementale avant la tenue de la prochaine enquête de la Commission d’examen de la rémunération des juges.
English: Appointments to the highest office of DCE (District Chief Executive), during the period 1998 to 2000, were 11 out of 110.
French: Parmi les 110 personnes nommées chef de district pendant la période 1998 à 2000, on a compté 11 femmes.
English: Technical advisory services are required to supplement training workshops as countries begin to plan and implement the censuses of population and housing during the decade 2005-2014.
French: Des services de conseil technique devront venir appuyer les ateliers de formation au moment où les pays commenceront à planifier et à faire les recensements de la population et du logement de la décennie 2005-2014.
English: Merely investigating whether Health Canada is complying with Treasury Board’s existing guidelines is avoiding the key question which is of concern to the Canadian public.
French: Le fait de seulement examiner si Santé Canada satisfait aux lignes directrices en place du Conseil du Trésor contourne la question clé qui préoccupe le public canadien.
English: When it comes to health matters, Canadians do not want to be passive observers - their active participation is important.
French: Lorsqu'il s'agit de santé, les Canadiens et les Canadiennes ne se contentent pas d'observer passivement : leur participation active est importante.
English: The breakdown of revised estimated expenditures for 2003 and estimated resource requirements for 2004 is provided in annex III;
French: Le détail des prévisions révisées pour 2003 et des estimations de dépenses pour 2004 est donné à l'annexe III;
English: In the end, Gail and Sydney held a brainstorming session and came up with the name ANNI and this name was used for all future discussions/meetings.
French: Enfin, Gail et Sydney ont tenu une séance de rémue-méninges qui abouti à l'appellation IRNA, et ce nom a été utilisé pour toutes les discussions/réunions ultérieures.
English: In addition, in accordance with section 42, it coordinates the Government of Canada commitment by encouraging federal departments and agencies to participate actively in community development and promote linguistic duality.
French: Participation et promotion de la citoyenneté La Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté favorise la participation et l'engagement des citoyens en mettant les Canadiens en relations les uns avecles autres, au sein des communautés et entre celles-ci.
English: A mammogram is the most effective way to find breast cancer early, up to two years before the lump is even large enough to feel.
French: La mammographie est le moyen le plus efficace de dépister rapidement un cancer du sein, soit jusqu`à deux ans avant que vous ne puissiez palperla bosse.
English: Bogota, Buenos Aires and Jakarta are proof of that.
French: Bogota, Buenos Aires et Jakarta en sont la preuve.
English: The payment data file, a text file created by TPMS 710 Release Payment for DRMS, is not secured.
French: Le fichier de détail des paiements, qui est un fichier texte créé par l'opération 710 du SGPT, déblocage des fonds aux fins du SGRM, n'est pas protégé.
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, see the Revenu Québec Web site.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, veuillez visiter le site Web de Revenu Québec.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: subordinate clause.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Le pre´sident, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN, C. R.. ´ Son Honneur le President :
English: Could an improvement in the overall situation be expected?
French: Peut-on espérer une amélioration de cette situation générale?
English: I went with Mrs Schroedter from the Green Group and Mr Bösch from the Socialist Group.
French: Je m'y suis rendu en compagnie de Mme Schroedter du Groupe des verts et de M. Bösch du Groupe socialiste.
English: You will develop the skills and confidence required to perform a wide range of duties, from commanding and leading soldiers as part of a Combat Arms team to occupying various staff positions.
French: Vous acquÃ©rrez les compÃ©tences et la confiance nÃ©cessaires Ã lâ€™exercice dâ€™une vaste gamme de fonctions, notamment commander et diriger des soldats faisant partie dâ€™une Ã©quipe des Armes de combat et occuper divers postes dâ€™Ã©tat-major.
English: Discharge of industrial wastewater added at least 2.0 thousand tonnes P and 11.8 thousand tonnes N (as nitrate and ammonia) to Canadian surface waters.
French: Les rejets d’eaux usées industrielles ont introduit au moins 2 000 tonnes de phosphore et 11 800 tonnes d’azote (sous forme de nitrates et d’ammoniac) dans les eaux de surface au Canada.
English: Biennial evaluation for the 2008-2009 biennium
French: Evaluation bisannuelle pour l'exercice biennal 2008-2009
English: "Prices Rise Between Shelf and Cash:
French: « Prices Rise Between Shelf and Cash:
English: Canadian businesses must change their attitudes toward Europe.
French: Il faut également que les milieux d'affaires canadiens changent leurs perspectives de l'Europe.
English: This is why the initiatives have endorsed the requirements that:
French: C'est pourquoi les initiatives ont intégré les objectifs suivants:
English: A comprehensive approach to human rights also required respect for religious values, and he urged the Commission to take a firm stand against the increasing defamation of Islam and the profiling of Muslims.
French: Une approche globale de la question des droits de l'homme suppose également le respect des valeurs religieuses, raison pour laquelle le Ministre malaisien des affaires étrangères engage la Commission à prendre fermement position contre la diffamation de l'islam, qui va croissante, et le profilage des musulmans.
English: Liberty Alliance Specifications Releases Specifications The consortium of companies known as the Liberty Alliance was formed in September 2001 with the goal of creating a standard specification that Web sites and software vendors could support that enabled users to travel the Internet and access applications over networks using a single identity[27].
French: Diffusion des spécifications de Liberty Alliance Specifications Le consortium d'entreprises connu sous le nom de Liberty Alliance, formé en septembre 2001, avait comme objectif la création d'une spécification standard à laquelle pouvaient souscrire des sites Web et des fournisseurs de logiciels et qui permettait aux utilisateurs de naviguer sur Internet et d'accéder à des applications sur le Web en utilisant une seule identité[27].
English: 33 a Fear not to do b good , my sons, for whatsoever ye c sow , that shall ye also reap; therefore, if ye sow d good ye shall also reap good for your e reward .
French: 33 Ne a craignez pas de faire le bien, mes fils, car tout ce que vous b semez , vous le moissonnerez aussi. C'est pourquoi, si vous semez le bien, vous moissonnerez aussi le bien en récompense.