ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Industrial Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Relations industrielles Pour imprimer
English: La force de promo et de distribution avant tout, et ce sont aussi des gens qui nous connaissent depuis quelques ann�es et qui nous ont assez souvent dit qu�ils appr�ciaient ce que nous faisions, largement avant d��voquer la possibilit� de bosser avec eux.
French: La force de promo et de distribution avant tout, et ce sont aussi des gens qui nous connaissent depuis quelques années et qui nous ont assez souvent dit qu’ils appréciaient ce que nous faisions, largement avant d’évoquer la possibilité de bosser avec eux.
English: Tom Enders studied Economics, Political Science and History at the University of Bonn and at the University of California in Los Angeles (UCLA).
French: Depuis Avril 2005, Thomas Enders préside l’Association Allemande de l’Industrie Aérospatiale (BDLI).
English: Certainly, a standing body that would be able to meet regularly throughout the year, although a welcome development, would also place new demands on OHCHR and we would need the capacity to respond.
French: La création d'un organe permanent qui pourrait se réunir régulièrement pendant l'année serait certes à saluer, mais cela mettrait aussi davantage à contribution le Haut Commissariat, qu'il faudrait alors doter de plus de capacités.
English: The Department of Health was involved in protecting indigenous peoples' right to health, particularly through the elimination of tuberculosis, malaria and filariasis.
French: Le Ministère de la santé défend leur droit à la santé, notamment en éliminant la tuberculose, le paludisme et la filariose.
English: When confronted with delinquent accounts or recurring inappropriate behaviour, the Harbour Authority may wish to try various resolution approaches before considering legal recourse.
French: Lorsqu’elle est confrontée à des cas de factures impayées ou à des comportements inacceptables répétés, l’administration portuaire peut essayer diverses méthodes pour résoudre le problème avant d’envisager un recours juridique.
English: A dance group in El Corozal will be supported with costumes, masks and a marimba, to perform the traditional deer dance.
French: Un groupe de danse à El Corozal seront soutenus avec des costumes, des masques et d'un marimba, à exécuter la danse du cerf traditionnel.
English: The delegation noted that many people of foreign origin are living in the Republic of Korea and that the Government has made efforts to build a society where their rights are fully respected.
French: La délégation a fait observer que de nombreuses personnes d'origine étrangère vivent en République de Corée et que le Gouvernement s'est efforcé de construire une société où leurs droits sont pleinement respectés.
English: Routing of the traffic in question.
French: Le parcours des marchandises en question.
English: The Council is, of course, welcome, but they have come for the next debate.
French: Le Conseil est naturellement le bienvenu, mais il n'est attendu que pour le prochain débat.
English: 17 spacious rooms with individually adjustable air-conditioning & heating, balcony and telephone.
French: 17 chambres avec salle de bain - douche, air conditionné / chauffage réglable individuellement, / loggia ou balcon, téléphone et téléviseur.
English: • Nature of intervention (outputs)
French: • Nature de l'intervention (extrants)
English: Certain exceptions are allowed, which are the same as those permitted by article 10 of the Convention.
French: Certaines exceptions sont prévues, qui sont les mêmes que celles stipulées à l'article 10 de la Convention.
English: After a year-long slowdown in the United States, the economy was expected to regain momentum gradually in the second half of 2007.
French: Après une année de ralentissement de l'activité, la croissance devrait progressivement se renforcer aux États-Unis à partir du second semestre 2007.
English: That machine is only turned on occasionally, but it should always be turned off whenever his workplace machine is turned off.
French: Cette machine est allumée occasionnellement seulement mais elle doit toujours être éteinte lorsque la machine de son lieu de travail est éteinte.
English: • rural residents have a better understanding of the Milk River Aquifer;
French: • les résidents des milieux ruraux comprennent mieux l'aquifère de Milk River;
English: One final trial was done in which all 5 stages were put into operation.
French: Un essai final incorporant les cinq stades a été mené.
English: merit criterion of "recent experience" impacts a larger segment of the LA-2A group within the FPS.
French: mérite « expérience récente » a des répercussions sur une grande proportion des titulaires de poste LA-2A au sein du SFP.
English: Principle 7 In furtherance of principle 6, national law and practice should take account of the fact that: - reporting on racism, xenophobia, antisemitism or other forms of intolerance is fully protected by Article 10, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and may only be interfered with under the conditions set out in paragraph 2 of that provision; - the standards applied by national authorities for assessing the necessity of restricting freedom of expression must be in conformity with the principles embodied in Article 10 as established in the case law of the Convention's organs, having regard, inter alia, to the manner, contents, context and purpose of the reporting; - respect for journalistic freedoms also implies that it is not for the courts or the public authorities to impose their views on the media as to the types of reporting techniques to be adopted by journalists.
French: Principe 7 Dans le prolongement du principe 6, le droit et la pratique internes devraient tenir compte du fait que: - les informations relatives au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et aux autres formes d'intolérance sont pleinement protégées par l'article 10, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et ne peuvent faire l'objet d'ingérence que dans le respect des conditions établies au paragraphe 2 du même article; - les règles et les critères utilisés par les autorités nationales pour évaluer la nécessité de limiter la liberté d'expression doivent être conformes aux principes contenus à l'article 10, tel qu'interprété par la jurisprudence des organes de la Convention. Elles doivent tenir compte en particulier de la forme, du contenu, du contexte et du but des informations; - le respect des libertés journalistiques implique que les tribunaux et les autorités publiques s'abstiennent d'imposer leurs points de vue aux media quant aux types de techniques d'information que les journalistes doivent adopter.
English: Amendment 26 Annex domain 1 point 4 Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
French: Amendement 26 Annexe, Domaine 1, paragraphe 4 Sauf indication contraire, les données et les métadonnées sont transmises chaque année conformément à l’échéancier arrêté de commun accord par la Commission (Eurostat) et les autorités nationales.
English: A large and growing group of non-governmental organizations (NGOs) — the Civil Society Organization (CSO) Reference Group — has helped to facilitate wider NGO involvement in several aspects of the Global Movement for Children and the Special Session.
French: Un large groupe d'organisations non gouvernementales, dont le nombre est croissant - le Groupe de référence des organisations de la société civile -, a contribué à faire participer davantage ces organisations à différents volets du Mouvement mondial pour l'enfance et de la session extraordinaire.
English: Explosive booby traps are not to be employed or used as a substitute for anti-personnel mines.
French: Les pièges explosifs ne doivent pas être employés ou utilisés comme substituts des mines antipersonnel.
English: A key tool to support the implementation of the grant and contribution management model, and thus help ensure that programs continue to meet standards of management excellence, will be the Centre of Expertise for Grants and Contributions that the Department will establish in 2002-03.
French: Ce Centre, qui sera créé en 2002-2003, se révélera nécessaire pour appuyer la mise en oeuvre du modèle de gestion des subventions et contributions et pour aider à faire en sorte que les programmes continuent à répondre aux normes d'excellence en matière de gestion.
English: Buenavista International Television for Latin America signed a contract for three years with Rede Globo to exhibit its contents in Brazil.
French: Buenavista International Television, pour l'Amérique Latine, a signé un contrat de trois années avec Rede Globo pour diffuser son contenu au Brésil.
English: Such support would facilitate concrete action, given the general consensus that the public sector will continue to be critical in the provision of the infrastructure needs of many developing countries, including to promote access by the poor to modern energy services.
French: Un tel appui faciliterait l'adoption de mesures concrètes, étant donné qu'il est généralement admis que le secteur public continuera de jouer un rôle essentiel dans la fourniture des infrastructures nécessaires à de nombreux pays en développement, y compris pour ce qui est de promouvoir l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
English: The answers of the past may no longer be the most reliable and we have no choice but to adapt.
French: Les réponses d’autrefois ne sont plus les plus fiables et nous devons nous adapter.
English: • Networks such as IRAP, CTN and the London's Tech Alliance are already filling this role and their role should be made more prominent.
French: • Des réseaux tels que PARI, RCT et la London's Tech Alliance remplissent déjà ce rôle, et leur rôle devrait être plus proéminent.
English: (7) That, where an air transportation service is acquired in Canada, the Air Travellers Security Charge in respect of the service be equal to: (a) $11.22 for each emplanement in Canada included in the service, to a maximum of $22.43, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $12.00 for each emplanement in Canada included in the service, to a maximum of $24.00, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; or (c) $24.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (7) Si un service de transport aérien est acquis au Canada, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien relatif au service sera égal au montant suivant : a) 11,22 $ pour chaque embarquement au Canada compris dans le service, jusqu’à concurrence de 22,43 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) 12 $ pour chaque embarquement au Canada compris dans le service, jusqu’à concurrence de 24 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) 24 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: I already envisage six extra chairs in this Parliament and an extra booth for interpreters.
French: Je prévois dès à présent six sièges supplémentaires dans cette Assemblée et une nouvelle cabine d'interprétation.
English: Sharing of information concerning the different processes associated with collectively bargained groups, separate employers, Crown Corporations, etc. would help mitigate the overall risk associated with the compensation reserve process.
French: Le partage de l'information concernant les différentes procédures associées aux groupes assujettis à la convention collective, aux employeurs distincts et aux sociétés d'État, aiderait à atténuer le risque concernant la procédure de gestion de la réserve de rémunération.
English: 2006-03-06 DARE HUMAN RESOURCES 491 Management consulting 1 $99,718.65 E60ZG-030001/027/ZG 2006-02-23 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 2006-03-06 DARE HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 1 99 718,65 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-02-23 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: Although the treatment groups, on average, show lower recidivism rates than the comparison groups, all reviews have noted problems with the available studies, thereby limiting any strong conclusions.
French: Même si les groupes expérimentaux accusent en moyenne un taux de récidive inférieur à celui des groupes témoins dans ces études, les évaluateurs ont noté des problèmes, ce qui limite la possibilité de tirer des conclusions rigoureuses.
English: I am proud to say that the airport is being run successfully on a 24/7 basis, although I should say that this is despite a far from fully manned team.
French: Je suis fier de pouvoir dire que l'aéroport fonctionne avec succès 24 heures sur 24, même si, je dois le dire, le personnel est loin d'être au complet.
English: I myself — being a woman, Dame of Malta, wife, expectant mother and lawyer — have more than just a passing interest in these issues.
French: En tant que femme, Dame de Malte, future mère et avocate, je porte plus qu'un intérêt éphémère à ces questions.
English: Telephone services and laptops would also be in place to allow injured soldiers to communicate readily with family and friends.
French: On devrait aussi être en mesure de leur offrir des services téléphoniques et de mettre des ordinateurs portatifs à leur disposition pour qu'ils puissent facilement communiquer avec leur famille et leurs amis.
English: In general, there are three main ways to protect workers and members of the public from chemical hazards (in order of preference):  Keep workers and members of the public away from all possible sources of contamination; Control the contaminants so that the possibility of exposure is minimized; Protect workers by ensuring that personal protective equipment is used.
French: D'une façon générale, trois grands types de mesures permettent de protéger les travailleurs et les membres du public contre les risques chimiques (par ordre de préférence) : Tenir les travailleurs et les membres du public éloignés de toutes les sources de contamination possibles; Contrôler les contaminants de façon à réduire au minimum les possibilités d'exposition; Protéger les travailleurs en utilisant des équipements de protection individuelle.
English: The Set-Asides of a contract under the PSAB means that it is set aside from the International Trade Agreements.
French: La SAEA évoque l'idée de « marché réservé », mais elle représente bien davantage encore, soit la défense des intérêts, la surveillance des occasions qui se présentent sur MERX et les projets de promotion des fournisseurs.
English: Representatives of the Tbilisi office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were also present during the deliberations on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des représentants du bureau de Tbilissi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) étaient également présents au cours des débats sur le retour des réfugiés et des déplacés.
English: Following the fall of the communist government in 1989, the competent authorities found themselves facing a considerable challenge: reforming a system that was rotten at the base.
French: Suite à la chute du régime communiste en 1989, les autorités compétentes se sont retrouvées confrontées à un défi de taille : réformer un système vicié à la base.
English: The relevant sections of the Partnership Committee Handbook will be updated to reflect the decisions made regarding membership and mandate.
French: On va en outre apporter aux articles du Livret des membres du Comité de partenariat des mises à jour afin qu'on y tienne compte des décisions prises touchant la composition du Comité et touchant le mandat de ses membres.
English: In addition, following a sector approach supposes the existence of an approved sectoral policy document and overall strategic framework, a sectoral medium term expenditure framework and an annual budget and the definition of a co-ordination process amongst the donors in the sector, led by Government.
French: L’adoption d’une approche sectorielle suppose en outre l’existence d’un document de politique sectorielle et d’un cadre stratégique d’ensemble approuvés, d’un cadre sectoriel de dépenses à moyen terme et d’un budget annuel. Elle nécessite également la définition d’un processus de coordination entre les bailleurs de fonds du secteur, dirigé par le gouvernement.
English: Black Sea Synergy could offer one means of addressing the overall climate by tackling the underlying issues of governance and lack of economic development, lack of social cohesion, of security and of stability.
French: Il serait utile que les acteurs régionaux de la mer Noire puissent développer de meilleures pratiques, introduire des normes communes pour le stockage et l'échange d'informations, établir des systèmes d'alerte rapide en matière de criminalité transnationale et élaborer des programmes de formation.
English: Macao, as has already been said, has always been a melting pot of cultures and of new meetings of cultures, of religions too, and has always been a territory where peace, tranquillity and coexistence between peoples of the most diverse ethnic backgrounds have reigned.
French: Comme on l'a dit, Macao a toujours été un carrefour de cultures, de rencontre entre civilisations et religions. Ce territoire a toujours connu la paix, la tranquillité et la coexistence entre les ethnies les plus variées.
English: The START Team was established in September 1999.
French: L'équipe START a été mise sur pied en septembre 1999.
English: Co-operation for the maintenance of the cultural links of migrants with their country of origin would appear necessary so that they can, if they wish, preserve their original cultural identity, irrespective of whether their migration is of a temporary or a permanent nature.
French: (iv) Une coopération visant au maintien des liens culturels des migrants avec leur pays d'origine semble devoir s'imposer afin qu'ils puissent conserver s'ils le désirent, leur identité culturelle d'origine, et cela que leur migration soit temporaire ou permanente.
English: These increases will have a profound impact on the treatment needs and prevalence of a wide variety of chronic diseases, and also on the health care system in terms of capacity issues and resource allocation.
French: En 20002001, lorsqu’on les a interrogés sur leurs activités récréatives, plus de la moitié (53,5 %) des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont indiqué être physiquement inactifs8.
English: Close the airstrip as soon as legally possible
French: Fermer la piste d’atterrissage, dès que sera accordée l’autorisation légale (voir la section 6.2)
English: "Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should endure for as long as the traditional cultural expressions/expressions of folklore continue to meet the criteria for protection under Article 1 of these provisions, and (i) in so far as TCEs/EoF referred to in Article 3 (a) are concerned, their protection under that sub-article shall endure for so long as they remain registered or notified as referred to in Article 7; and (ii) in so far as secret TCEs/EoF are concerned, their protection as such shall endure for so long as they remain secret." _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons why IP right protection should be extended to TCEs/EoF are not clearly explained.
French: "La protection de toute expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit durer aussi longtemps que cette expression satisfait aux critères de protection indiqués à l’article premier des présentes dispositions, et "i) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées à l’article 3.a), la protection prévue dans cet alinéa dure aussi longtemps qu’elles font l’objet d’un enregistrement ou d’une notification visé à l’article 7; et "ii) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, leur protection dure aussi longtemps qu’elles restent secrètes." _________________________________________________ Japon Comme indiqué ci-dessus au point 3, les raisons d’être d’une extension aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de la protection par la propriété intellectuelle, ne sont pas clairement expliquées.
English: ·δ+H-C type interactions, in particular those characterized as H–H bonds.
French: ·δ+H-C, en particulier celles caractérisées par des liaisons H–H.
English: Likewise, the publishing industry and the Internet have also experienced a glut of food content.
French: Lindustrie de la publication et lInternet connaissent la même surabondance.
English: Sample clauses for an RFP and contractual agreement Canada has an obligation to ensure that Canadian statutes, regulations, and policies on privacy protection are respected.
French: Exemple de clause s’appliquant à une DP et à une entente contractuelle Le Canada doit faire en sorte que les lois, les règlements et les politiques du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels soient respectés.
English: The Federal Funds Rate, after having risen to 5 per cent by mid2006 from 1 per cent two years ago, is expected to remain unchanged for the rest of the year.
French: Le taux des fonds fédéraux, qui a augmenté de 1 % il y a deux ans à 5 % au milieu de 2006, devrait rester à ce niveau jusqu’à la ﬁn de l’année.
English: This information is then used to trace the respondent if he/she moves. This is where we also ask the tax permission question of each respondent.
French: Dans le cas de personnes identifiées comme souffrant d'une incapacité, on pose des questions relatives aux conséquences sur le travail.
English: If Israel is indeed without guilt in what happened in Jenin, it should not be afraid of an independent international investigation.
French: Si Israël a vraiment la conscience claire sur ce qui s'est passé à Djénine, il n'a donc rien à craindre d'une enquête internationale indépendante.
English: All of the scientists with whom I spoke signed the letter in good faith.
French: Tous les scientifiques avec lesquels j'ai parlé avaient signé la lettre de bonne foi.
English: Ms. Shanidze (Georgia), speaking in exercise of the right of reply, said that the remarks of the representative of the Russian Federation at the Committee's 14th meeting reflected the line taken since the start of the conflict by Russian officials and the Russian media, according to which Georgia was responsible for provoking the war and allegedly killing over 2,000 civilians, including children.
French: Mme Shanidze (Géorgie), exerçant son droit de réponse, signale que les remarques du représentant de la Fédération de Russie à la quatorzième séance de la Commission sont le reflet de la ligne adoptée depuis le départ du conflit par les fonctionnaires et les médias russes, selon lesquels la Géorgie a provoqué la guerre et aurait tué plus de 2 000 civils, y compris des enfants.