ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of this project involved the adoption of the procedure for registering people living in the Nahuaterique border area and the registration and identification of the first 11 inhabitants of the area as Hondurans.
French: La première étape de ce projet consistait à approuver la procédure d'enregistrement des habitants de la zone frontalière de Nahuaterique ainsi que l'enregistrement et l'identification comme Honduriens des 11 premiers habitants du secteur.
English: ◦ Redundant/duplicative testing and certification requirements;
French: ◦ Exigences redondantes/répétitives en matière d’essais et de certification;
English: The point of security agreements for settled democracies like those in Europe and America, as well as for infant democracies such as Russia and dictatorships like China, is to establish predictability and so reduce guessing and the risk of war.
French: Le but recherché par les accords de sécurité pour les démocraties établies comme en Europe et aux Etats-Unis, ainsi que pour les démocraties naissantes telles que la Russie et les dictatures comme la Chine, est précisément d’affermir les éléments qui sont prévisibles et ainsi de réduire les incertitudes et les risques de conflit.
English: Help with meeting the costs of report production, printing and distribution need not only take the form of financial resources.
French: L'aide apportée en la matière ne se limite pas nécessairement à des apports financiers.
English: In 1956 Clair joined the OTTAWA ROUGH RIDERS and coached them for the next fourteen years, winning Grey Cups in 1960 and in his final 2 seasons in 1968 and 1969.
French: Il occupe cette fonction pendant 14 ans et remporte la Coupe Grey en 1960 et au cours de ses deux dernières saisons, soit en 1968 et en 1969.
English: Administrative challenges of change are somewhat complex in a 5 bureau structure since certain amount of consistency is desirable.
French: Les défis de la gestion sont les suivants : dotation, examen du recours à des examinateurs externes, rendement des examens des présentations, travail en retard, déroulement du travail et liaisons.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: To increase opportunities for research trainees to study and conduct research in an international context
French: Accroître les possibilités permettant aux stagiaires de recherche d’étudier et de mener des recherches dans un contexte international.
English: At that time, Board Staff will advise patentees of all changes to the filing requirements and will provide revised forms to ensure appropriate implementation of all amendments to the Regulations, as well as initiate educational outreach activities.
French: Lorsque le nouveau règlement sera officiellement en vigueur, le personnel du Conseil communiquera aux brevetés tous les changements apportés aux exigences en matière de rapport et révisera ses formulaires pour en assurer la conformité au règlement modifié. Il mènera également une campagne d’information auprès de ses intervenants.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal stated that it was a privilege to have worked alongside the distinguished members of the Policy Advisory Commission, and paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania and founder member of the PAC.
French: S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal s’est félicité d’avoir eu le privilège de travailler aux côtés des membres éminents de la Commission consultative des politiques, et a rendu hommage à la mémoire de Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République-Unie de Tanzanie et membre fondateur de la CCP.
English: Overrides occurred in 37 cases.
French: Il y avait eu dérogation à ces résultats dans 37 cas.
English: The reasons for dropout and low school enrolment among young girls and teenagers must once more become a primordial concern of States, a concern taken up not only in educational policy but in all social, cultural and family pursuits, since girls' education is inseparably linked to the promotion of social justice and democracy.
French: L'abandon scolaire et le faible taux de scolarisation des fillettes et des adolescentes relèvent de la responsabilité des États, qui doivent veiller à s'attaquer aux causes de ce phénomène non seulement dans le cadre de la politique éducative mais à tous les niveaux − social, culturel et familial −, sachant que l'éducation des filles est indissolublement liée à l'instauration de la justice sociale et de la démocratie.
English: After Archimonde's defeat, the Druids chose to remain in the waking world and help to rebuild their shattered lands.
French: Les chamans peuvent porter des armures de mailles, manier de puissantes armes à deux mains mais aussi maitriser l’ambidextrie, et donc le combat à deux armes.
English: This section presents a series of factors that encourage the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire in contravention of Security Council resolution 1643 (2005).
French: La présente section présente une série de facteurs qui encouragent l'exportation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire en violation des dispositions de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Movements and habitat choice of 19 brown trout (Salmo trutta) resident in a stream was monitored during one season, while in the next season the population was increased by introducing 130 wild brown trout captured further downstream.
French: Les déplacements et le choix de l'habitat de 19 truites brunes (Salmo trutta) résidentes d'un cours d'eau ont été surveillés pendant une saison, tandis qu'au cours de la saison suivante la population était accrue par introduction de 130 truites brunes sauvages capturées plus en aval.
English: ISSUE Does the Canadian Transportation Agency (the Agency) have jurisdiction to consider the complaint under the Canada Marine Act?
French: QUESTION L'Office des transports du Canada (l'Office) a-t-il la compétence voulue pour examiner la plainte en vertu de la Loi maritime du Canada?
English: It was in this regard that National Commission on the Status of Women was requested to examine the issue.
French: C'est dans cette perspective qu'il a été demandé à la Commission nationale de la condition de la femme de réexaminer la question.
English: However as I said, they are not entitled to it.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, ils ne possèdent pas de droit à ce temps.
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.13 does not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.13 ne produit pas les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: I am pleased that now, at long last, the politicians, the elected representatives of the citizens of Europe, have taken a decision about the free movement of services.
French: Je me réjouis qu'enfin, aujourd'hui, les responsables politiques, les représentants élus des citoyens d'Europe, se soient prononcés sur la libre circulation des services.
English: Cooperation with Gazprom has stood the test of time, it is true, but this means that we will also be able to speak, negotiate and work with other Russian partners some time in the future.
French: La coopération avec Gazprom a résisté à l’épreuve du temps, admettons-le. Cependant, cela signifie que nous aurons également la possibilité de parler, de négocier et de travailler avec d’autres partenaires russes dans un futur plus ou moins proche.
English: Our quality of life as Canadians is closely tied to the diversity of our society and the vitality of our communities.
French: La qualité de vie des Canadiens est étroitement liée à la diversité de leur société et à la vitalité de leurs collectivités.
English: SIMULATION - 3 FACTS OF THE CASE – BILL’S DILEMA
French: SIMULATION 3 LES FAITS DANS LE CAS DE BILL – LE DILEMME DE BILL
English: In 2004, about 11 600 people, including 5 531 women, took part in labour foundation courses.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau ce que cette condition signifie en pratique.
English: Member, Tunisian delegation to the United Nations General Assembly; representative to the Sixth Committee of the General Assembly at its thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-eighth sessions (New York: 1981, 1982, 1983).
French: Membre de la délégation tunisienne à l'Assemblée générale des Nations Unies; délégué à la Commission juridique de l'Assemblée générale, lors de ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions (New York : 1981, 1982, 1983).
English: • to strengthen the function of the Cabinet,
French: • renforcer la fonction du Cabinet;
English: It amounts to approximately 1/3 of the agricultural retirement and disability pension that is paid to a farmer who transfers the rights to his/her farm.
French: Elle représente environ 1/3 de la pension de vieillesse et d'invalidité versée à un agriculteur qui cède les droits de son exploitation.
English: The extent of inhibition increased with polyphosphate chain length between 20 and 100 Pi residues.
French: Le degré d'inhibition augmente avec la longueur de la molécule contenant de 20–100 résidus Pi.
English: The role of the Acquisition Card Co-ordinator is not clearly defined.
French: Le rôle du coordonnateur des cartes d'achat n'est pas clairement défini.
English: NCAA basketball players are built like this. this is what a couple years of training would do for you...
French: Le coup de la pupille qui met un certain temps à s'adapter au passage lumière-obscurité ou obscurité-lumière, j'y avais pas pensé et ça justifie donc pourquoi ils ont choisi l'Afrique pour RE5 (on va pas parler du rapprochement avec cette hypothèse disant que le sida serait "né" en Afrique).
English: One or more grass species are the likely larval food plants in Canada.
French: En conditions naturelles toutefois, les plantes hôtes servant de nourriture aux larves sont inconnues.
English: Blueberries, cranberries, raspberries, rose hips and gooseberries from areas close to gold mines and from Yellowknife itself all contain higher levels of arsenic.
French: Dans les secteurs situés près des mines d’or et dans la ville de Yellowknife, les bleuets, atocas, framboises, fruits des églantiers et groseilles sont plus fortement contaminés par l’arsenic.
English: One of our representatives will contact you once your application has been evaluated.
French: Suite à l’analyse de votre candidature, un associé entrera en communication avec vous.
English: [Decree-Law No. 286 (25 July 1998), Establishing a Unified Body of Laws on the Rules Concerning the Regulation of Immigration and Norms Concerning the Condition of the Alien, Gazzetta Ufficiale No. 191, Supplemento Ordinario No. 139 (18 August 1998).
French: Hudak v. Uhl, Cour de district de New York (Nord), 1er septembre 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, years 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 4.1 Final PIA summaries are clearly written in both official languages.
French: 4.1 Les résumés des ÉFVP finales sont rédigés dans un langage clair et simple ainsi que dans les deux langues officielles.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/13 Information document on contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing (submitted by the Delegation of the United States of America)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/13 Document d’information sur les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique)
English: ACT Communication from the Commission of 26 April 2006, Implementing the Community Lisbon programme:
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 avril 2006, «mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne.
English: The following table summarises the main features of the selected projects, covering 13 EU Member States.
French: Le tableau ci-dessous présente les principales caractéristiques des projets sélectionnés, répartis dans 13 États membres de l’UE.
English: In that connection, the importance of having additional statistical data to help throw light on the problem was emphasized.
French: À cet égard, on a souligné qu'il importait de disposer davantage de chiffres pour mieux apprécier le problème.
English: Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments be put forward in the fourth periodical report on cohesion currently being drawn up; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 83 Paragraphe 23 23. demande à la Commission et aux États membres de soutenir les actions d'innovation en faveur de l'environnement (éco-innovation) destinées à encourager le développement régional durable, de manière à mettre en œuvre la nouvelle Stratégie en faveur du développement durable adoptée en juin 2006; Or. en
English: • identification of gaps to overcome barriers
French: • détermination des lacunes pour surmonter des obstacles
English: In some circumstances, the entire heritage operation, that is, a public library service or a museum service, has been completely outsourced.
French: Dans certaines circonstances, tout le fonctionnement d’un établissement comme une bibliothèque publique ou un musée est assuré par des entreprises de l’extérieur.
English: Moreover, as with all claims of this type, the Panel required and in this case specifically requested evidence of payment to the underlying exporters and contractors.
French: En outre, comme pour toutes les réclamations de ce type, le Comité a exigé expressément que soit attesté le paiement aux exportateurs et contractants sous-jacents.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) c.
French: Hypothèse masse de 13 kg, débit ventilatoire de 5 m3 /d et quantité d'eau bue, 0,8 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988> m3 /d c.
English: See article 3 of the Convention, which lists the categories of person to whom the Convention does not apply.
French: Voir l'article 3 de la Convention, lequel établit la liste des catégories de personnes exclues de la couverture de la Convention.
English: • Veterinary Medicine (VM) Administrative and Foreign Service
French: • Service scientifique de la défense (DS)
English: Termination of employment with the Public Service When the first objective of the policy cannot be met, that is, placement within the Public Service is not possible or is waived by the Executive, a variety of financial and non-financial elements may be made available to assist the affected Executive in making the transition through a combination of benefits under this policy.
French: Cessation d'emploi dans la fonction publique Lorsque l'objectif premier de la présente politique ne peut être atteint, c'est-à-dire que le cadre de direction ne peut être replacé ailleurs dans la fonction publique ou y renonce, la politique prévoit divers moyens d'aider, financièrement et autrement, les cadres de direction touchés pendant la période de transition.
English: It must release the Palestinian officials that it has detained and make a commitment not to commit acts of aggression against civilians in future.
French: Il est primordial qu'Israël libère les responsables palestiniens placés en détention et prenne l'engagement de ne plus commettre d'actes d'agression contre des civils à l'avenir.
English: Performs other related duties such as making step tests to determine optimum exposure of film and mechanical fitness.
French: Remplir d'autres fonctions: entre autres, faire des tests de gradation pour déterminer le temps d'exposition optimal du film et vérifier le fonctionnement des appareils..
English: There is renewed discussion also of the role the European Union can and should play in the world in relation to other major international players, including emerging powers such as China and India.
French: En outre, le rôle que l’Union européenne peut et doit jouer dans le monde face aux autres grands acteurs sur la scène internationale, y compris les puissances émergentes telles que la Chine et l’Inde, est de nouveau à l’étude.
English: I do, however, find it unacceptable to behave as if information were the point at issue.
French: Je trouve néanmoins qu’il est inacceptable de se comporter comme si c’était une question d’information.
English: On the one hand, the ACP countries are deeply affected not only by the economic and financial crisis, but also by the lack of food security and the consequences of climate change.
French: D'une part, les pays ACP sont profondément touchés non seulement par la crise économique et financière, mais aussi par l'absence de la sécurité alimentaire et par les conséquences du changement climatique.
English: Support will be extended to developing anti-corruption strategies.
French: Un appui sera apporté à l'établissement de stratégies de lutte contre la corruption.
English: Febrile seizures in children are not thought to be a risk factor or contraindication for these drugs.
French: Les poussées fébriles chez les enfants ne sont pas considérées comme un facteur de risque ou une contre-indication à l'utilisation de ces médicaments.
English: They indicated that new technologies allow Canadians to create their own content, become their own broadcasters and bypass the Canadian broadcasting system.
French: Shaw rappelle que les nouvelles technologies permettent aux Canadiens de créer leur propre contenu, de devenir leur propre radiodiffuseur et de contourner le système canadien de radiodiffusion.
English: Schedule 52, and enclose your payment for any penalty.
French: Il comprend les revenus, pertes et autres montants attribués aux associés.
English: (a) Clergy Suicidal individuals often feel less threatened by members of the clergy than by other professionals, and frequently approach them for guidance in times of distress.
French: (c) Le personnel des établissements pénitentiaires Le Service correctionnel du Canada (S.C.C.) est très conscient du problème du suicide qui existe dans les établissements pénitentiaires, partout au Canada.
English: Overall, the EU is the second-largest aid donor to Afghanistan, after the United States.
French: Globalement, l'UE est le deuxième donateur le plus important de l'Afghanistan après les États-Unis.
English: The Commission thereby launches an EU framework to support new ways of promoting better access to scientific information online and to preserve research results digitally for future generations.
French: La Commission lance ainsi un cadre pour le soutien que l’UE apporte aux nouveaux moyens de promotion d’un meilleur accès aux informations scientifiques en ligne et de préservation numérique des résultats de la recherche pour les générations futures.
English: Are you in favour of a provision in national legislations for a national authority (already in existence or to be set up, but independent of the contracting authority) to have the power to bring matters before the court or the body specialised in review procedures, where an infringement of Community law on public procurement has been detected?
French: Etes-vous favorable ou défavorable à ce que soit prévu dans les législations nationales le pouvoir pour une autorité nationale (existante ou à créer mais qui serait indépendante du pouvoir adjudicateur) de saisir le tribunal ou l'instance spécialisée en matière de recours si une infraction au droit communautaire des marchés publics est constatée ?
English: Finally, the Bank’s environmental staff is not always listened to by other World Bank departments when it comes to shaping projects.
French: Enfin, les avis des spécialistes de la Banque en matière d’environnement ne sont pas souvent écoutés par d’autres services de la Banque au cours du montage des projets.
English: For the first year of its implementation, a target of 50 per cent cost-recovery was set, of which 24 per cent was attained.
French: L'objectif de recouvrement des coûts - fixé à 50 % pour la première année - a été atteint à 24 %.
English: The father claims that the Centre for Social Work does not help him enough with seeing his son.
French: Mme NABHOLZ-HAIDEGGER (Suisse) (Interprétation) convient avec le rapporteur que ratifier une convention internationale est une chose et l'appliquer une autre.
English: Every Tuesday and Saturdays at 20:00 and Sundays at 15:00 at the Namur Casino.
French: Tous les mardis 20h, samedis 20h00 et dimanches 15h00 au Casino de Namur.
English: Furthermore, throughout their career, police officers undergo in-service training, particularly when they change grade or when they become judicial police officers.
French: Par ailleurs, tout au long de la carrière des policiers, de fréquentes actions de formation continue sont dispensées, notamment lors d'un changement de grade ou lors de l'obtention de la qualité d'officier de police judiciaire.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tire Recycling Management Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion du recyclage des pneus Portée:
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: admin@aasentunet.no Web: www.aasentunet.no/default.asp?menu=3754 Phone: +4770047570
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@aasentunet.no Adresse Internet: www.aasentunet.no/default.asp?menu=3754 Téléphone: +4770047570
English: All information provided in this survey will be kept anonymous.
French: Tous les renseignements communiqués au cours de cette enquête demeureront anonymes.
English: Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
French: Le sucre et le bioéthanol constituent des intérêts offensifs majeurs pour le Brésil et sont donc des éléments essentiels de ces négociations.
English: Therefore, in the light of European standards, the appointment of judges should not be made on the basis of political considerations.
French: Par conséquent, au vu des normes européennes, les nominations judiciaires devraient s'effectuer hors de toute considération politique.
English: The two language versions (English and French) are ambiguous as regards the approval of the competent authority.
French: Les deux versions linguistiques (anglais et français) sont ambiguës en ce qui concerne l'autorisation par l'autorité compétente.
English: They expressed great concern over the acquisition of a nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont noté avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné Israël pour continuer de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.