ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
French: On entend par «Conférence des Parties» la Conférence des Parties à la Convention.
English: A preparation of Recombivax HB® containing 40 µg/mL is available for use in hemodialysis patients and others in whom hyporesponsiveness is likely.
French: Il existe une préparation de Recombivax HBMD contenant 40 µg/mL à l'intention des hémodialysés et d'autres personnes susceptibles de ne pas avoir une réponse suffisante au vaccin.
English: Indicate the intern’s weekly and total expected salary.
French: Indiquez le salaire hebdomadaire et total du stagiaire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program Previous Back to Directory Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones Page précédente Retour au répertoire Page suivante
English: For example, an initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative peut être retenue en vue d'une évaluation pour contribuer à atteindre les buts d'un ministère ou d'un organisme en matière de développement durable ou si le public s'inquiète vivement des conséquences possibles pour l'environ-nement.
English: The two CSIS investigators believed that they had strong evidence to support their conclusion.
French: Les deux enquêteurs du SCRS étaient convaincus d'avoir des preuves solides étayant leur conclusion.
English: Well, you know, we can respond to the level of confidence expressed particularly by youth.
French: Vous savez, je pourrais répondre en vous indiquant le niveau de confiance manifesté plus particulièrement par les jeunes.
English: Welcoming also the decision of forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-neuf participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-quinze pays (dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants provenant des zones de conflit en participant au Processus et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: There are 31,000 persons in the territory; 22,000 live in the capital of Whitehorse, where the majority of the workforce is government employees and professionals.
French: ´ ˆ ´ Le territoire compte 31 000 habitants, dont 22 000 habitent dans la capitale, Whitehorse, ou la majorite de la population active se ` ´ compose de fonctionnaires et de professionnels.
English: If adoption is refused, applicants may appeal to the Federal Court.
French: En cas de refus de l'adoption, les requérants peuvent recourir en réforme au Tribunal fédéral.
English: Mr President, thank you for your courtesy in allowing me to ask a question.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de poser une question.
English: A crash can happen so fast it's hard to protect yourself.
French: Ils disent qu’ils ne tombent jamais et que s’ils tombaient, ils se protégeraient la tête.
English: Tune in next month for sur vey results, Part 2!
French: Ne manquez pas, le mois prochain, la deuxième par tie des résultats!
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/1 Provisional agenda
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/1 Ordre du jour provisoire
English: The realities of modern-day Canada require Elections Canada to actively participate in the process of reforming electoral laws and processes by providing legislators with analysis and advice to assist in reconciling electoral law and its administration.
French: Les réalités du Canada moderne font qu’Élections Canada est obligé de participer activement à la réforme des lois et des procédures électorales en fournissant aux législateurs des analyses et des conseils afin d’aider à concilier la loi électorale avec son administration.
English: As a result of the TB submission approval, a directed RFP was let to the National Collaborating Centres in early September to access the aforementioned contribution funds for January to March 2006.
French: Au cours du printemps de 2005, des facteurs critiques de succès (FCS) et un modèle logique ont été élaborés pour le Programme des Centres nationaux de collaboration à l'issue de multiples consultations internes et externes.
English: In my view, strengthening its administrative capacity is the most important priority.
French: Le renforcement de la capacité administrative est, à mon sens, la priorité la plus importante.
English: The new Organization of Humanitarian and Voluntary Work Act had recently been signed into law.
French: La nouvelle loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole a récemment été promulguée.
English: At the end of 2005, the Vienna Agreement had 21 Contracting Parties and the industrial property Offices of 51 States and three organizations were using the Vienna Classification.
French: À la fin de 2005, l’Arrangement de Vienne comptait 21 Parties contractantes, et les offices de propriété industrielle de 51 États et trois organisations utilisaient la classification de Vienne.
English: AREA CLOSURES are posted in places where bear activity poses a danger to visitors.
French: Une FERMETURE DE SECTEUR est affichée lorsque le comportement des ours dans un secteur donné pose un risque pour les visiteurs.
English: Long term rentals in Famagusta , Famagusta is located in a bay between Capes Greco and Eloea.
French: Le marché de Famagusta se tient le vendredi. La cuisine chypriote met l’accent sur des produits locaux tels que des ingrédients frais, des herbes et épices et l’huile d’olive.
English: • Build a 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: • Bâtir une infrastructure du XXIe siècle à l'aide de nouvelles technologies, approches et pratiques.
English: While there has been an overall decrease with respect to the previous three years in the initiatives designed for the integration of foreign children and adolescents, at the same time a significant concentration of such projects is found in northern and central Italy, where nearly all the projects have taken place: 18 in Veneto, 8 in Emilia Romagna, 4 in Friuli Venezia Giulia, Piedmont and the  Autonomous Provinces of Trento and Bolzano, 3 in Liguria, 2 in Tuscany and Lazio and 1 project in the Regions of Lombardy, Valle D'Aosta and Marche, making a total of 48.
French: On a observé une diminution générale par rapport à la période triennale précédente du nombre des projets d'intégration des enfants et adolescents étrangers et, en revanche, une concentration importante de tels projets en Italie et Nord et du Centre, où près de la moitié des projets ont été exécutés : 18 en Vénétie, 8 en Émilie-Romagne, 4 au Frioul-Vénétie-Julienne, au Piémont et dans les provinces autonomes de Trente et de Bolzanoo, 3 en Ligurie, 2 en Toscane et au Lazio et 1 dans les régions de Lombardie, du Val d'Aoste et des Marches, soit 48 projets au total.
English: As expressed by the CTI in its letter to you dated June 24, 2004, the producers indicated that, in their view, the terms of reference for the inquiry were fundamentally flawed.
French: Comme l’a déclaré l’ICT dans la lettre du 24 juin 2004 qu’il vous a fait parvenir, les producteurs ont affirmé que le mandat de l’enquête était à leur avis fondamentalement vicié.
English: Magnitude of the Margin of Dumping and Amount of Subsidy 1.
French: Portée de la marge de dumping et du montant de la subvention 1.
English: • IPC Alpine Skiing World Cup Finals Occupancy of venue Creekside gondola closure Training begins Olympic competition Transition to Paralympic Games begins Training begins Paralympic competition Return to normal operations Mar. 9 to 14 (2009) Aug.
French: • Finales de la coupe du monde de ski alpin de l’IPC Occupation du site Fermeture de la gondole Creekside Début de l’entraînement Compétitions olympiques Début de la transition en vue des Jeux paralympiques Début de l’entraînement Compétitions paralympiques Retour aux activités normales du 9 au 14 mars (2009) le 1er août (2009) mois de février (2010) le 4 février du 13 au 27 février le 28 février le 5 mars du 13 au 21 mars le 27 mars
English: Exemptions from the labelling requirements In the case of wines produced on their territory, Member States may exempt containers of 60 litres and more from the labelling requirement imposed by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Dérogations à l'obligation d'étiquetage Les États membres peuvent décider d'abroger pour les vins produits sur leur territoire l'obligation établie par le règlement (CE) n° 1493/1999 pour que tout vin mis en circulation dans un récipient d'au moins 60 litres soit étiqueté.
English: Also at the 25th meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Canada, Ghana and Burkina Faso, to which the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs responded (see A/C.2/59/SR.25).
French: À la 25e séance également, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe à la résolution 58/316 de Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel les représentants du Canada, du Ghana et du Burkina Faso ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ont répondu (voir A/C.2/59/SR.25).
English: (iii) documents which refer to a non-written disclosure
French: iii) documents se référant à une divulgation non écrite
English: Changes to soil moisture and fertility due to ditching & drainage; Soil warming and permafrost melting in peatlands due to adjacent clearing; Introduction of invasive species on incoming people, vehicles and equipment; Edge effects on plants adjacent to cleared areas; Deposition of airborne road dust and airborne emissions from vehicles and construction equipment; Accidental spills of contaminants; Accidental disturbance of plants; Effluent discharge and waste disposal from the construction camp and activities; 114 October, 2005
French: • Changements à l'humidité et à la fertilité du sol à cause du creusement et du drainage; Réchauffement du sol et fonte du permagel dans les tourbières à cause du déboisement adjacent; Introduction d'espèces proliférantes amenées par les gens, les véhicules et l'équipement; Effets de bordure sur les plantes adjacentes aux zones déboisées; Dépôt de poussière de la route et émissions aériennes des véhicules et de l'équipement de construction; Déversements accidentels de contaminants; Perturbation accidentelle des plantes; Rejet d'effluents et élimination des déchets du chantier de construction; Changement de la fréquence des feux de forêt ou de leur gravité en raison d'un meilleur accès et de la présence de plus de gens dans la zone.
English: However important these issues may be, they may tend to trivialize the underlying question of privacy rights.
French: Si ces niveaux intermédiaires peuvent sembler ajouter une complexité inutile, une infrastructure de gestion numérique des droits qui ne tiendrait pas 21
English: (causal agent of pink rot of potatoes), Streptomyces scabies (Thaxt.) Waksm. and Henrici) (causal agent of potato common scab), and Fusarium oxysporum Schlecht.
French: Les capacités d'antibiose contre Phytophthora erythroseptica (l'agent causal du pourrissement rose des pommes de terre), Streptomyces scabies (agent causal de la gale commune de la pomme de terre) et Fusarium oxysporum (agent causal du flétrissement fusarial de la pomme de terre) ont été sélectionnées comme indicateurs de la versatilité fonctionnelle.
English: In the Peacekeeping Best Practices Section, eight new posts are proposed to be established: four posts to strengthen the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit (1 P-5, 2 P-3, 1 General Service (Other level)), one P-3 Gender Affairs Officer post, one P-3 Coordination Officer post (Civil Affairs), one P-3 Information Officer post, one P-4 Policy Coordinator post (Guidance) and one General Service (Other level) post.
French: Il est proposé de créer huit postes à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix : quatre postes pour renforcer le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration [1 P-5, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)], un poste P-3 de Conseiller pour l'égalité des sexes, un poste P-3 de coordonnateur pour les affaires civiles, un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information, un poste P-4 de coordonnateur des politiques (orientation) et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Mr President, ladies and gentlemen, having considered this matter, our group supports this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe, qui s'est penché sur le sujet, soutient cette requête.
English: And he did it in style, defeating Alexander Grischuk in a fine positional game.
French: C'est avec style qu'il a battu Alexander Grischuk dans un jeu positionnel excellent.
English: RoyalPalace will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: RoyalPalace sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether he agrees that it is high time to make greater use of the Commission's powers in the field of prevention in public health, to provide information for consumers in places other than on labels, and to encourage the provision of appropriate consumer information on nutrition.
French: J'aimerais donc demander au commissaire s'il ne pense pas qu'il est temps d'avoir recours plus que par le passé à la compétence de prévention en matière de santé publique, de s'engager à informer les consommateurs au-delà de l'étiquette et de promouvoir une information adéquate des consommateurs en matière d'alimentation.
English: Norway Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: La législation norvégienne ne comporte pas de clauses de non-concurrence et de non-sollicitation.
English: Duty of Fair Representation Complaints Duty of fair representation (DFR) complaints — complaints by union members against their union, or its representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement — continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste Les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes déposées par des employés syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants, pour avoir négligé de les - 12 -
English: Les dix éditeurs les plus importants ont généré 85 % du total des revenus d'exploitation en 2003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0021.
English: Defenders of the "dangerousness" model argue that state restrictions on a person’s physical liberty and autonomy are very grave matters indeed, that can only be justified on the basis of the harm principle.
French: Les tenants du modèle de la «dangerosité» font valoir que les restrictions à la liberté physique et à l’autonomie d’une personne imposées par l’État sont des mesures très sérieuses, pouvant seulement être justifiées sur la base du principe du préjudice.
English: In this case solving the housing problem should find its place within the scheme of other activities.
French: Dans ce cas, la solution au problème du logement doit s’inscrire dans le cadre d’autres activités.
English: Departmental officials participated in the negotiation and development of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which Canada signed on December 14, 2000.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont participé à la négociation et à la rédaction de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée que le Canada a signée le 14 décembre 2000.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, $3,000,000 from extrabudgetary resources would be required for consultants and travel.
French: En outre, un montant de 3 millions de dollars serait nécessaire pour financer par des fonds extrabudgétaires les services de consultants et les frais de voyage.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (2) OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-seventh General Report, point 491.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (2) JO L 33 du 7.2.1994 et Vingt-septième Rapport général, n° 491.
English: Until this is done the targeted terrain must be marked and the population clearly informed about the dangers.
French: Il faut localiser, enlever et détruire les bombes à sous-munitions, mines, munitions non explosées et autres engins dangereux.
English: This situation, where we are seeing both immigrants and host countries fall victim to uncontrolled immigration, is of course unacceptable.
French: Cette situation, où l'on voit les immigrés et les pays d'accueil victimes des partisans d'une immigration incontrôlée, est évidemment insupportable.
English: The Commission will probably lay the proposal before Council, and hence Parliament, towards the end of this year.
French: La Commission présentera probablement le projet vers la fin de cette année au Conseil et au Parlement.
English: What are the current costs of producing a product for which the fee was established several years ago?
French: Quels sont les coûts actuels de fabrication d’un produit par rapport aux coûts qui ont été établis il y a plusieurs années?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The Department of Safety and Security stated that the differences in contractual arrangements impeded the redeployment of security personnel between duty stations.
French: Le Département a indiqué que les différents arrangements contractuels entravent le transfert de postes d'agent de sécurité d'un lieu d'affectation à un autre.
English: The threats posed by the unamended directive are as follows.
French: L’enjeu, c’est au moins plusieurs milliards d’euros.
English: For this to happen and to ensure compliance with TBS policy, PWGSC and CNSC needed to complete the risk assessment, identify roles and responsibilities, develop risk mitigation strategies, address insurance and indemnification issues, and award the contract.
French: Afin que le projet se concrétise et pour veiller au respect des exigences de la politique du SCT, les représentants de TPSGC et la CCSN devaient achever l’évaluation des risques, établir les rôles et les responsabilités des intervenants, élaborer des stratégies d’atténuation des risques, régler les questions d’assurance et d’indemnisation et attribuer le contrat.
English: • Credit for Early Action Program
French: • Programme de crédit pour des mesures d'action précoce
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that, to strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and to put an end to the selective implementation of the articles of the Treaty, the NPT 2010 Review Conference and its preparatory committees should intensify their work in order to prevent further non-compliance of industrial States parties, with undertakings under Article IV.
French: La République islamique d'Iran estime que, pour renforcer l'efficacité et la crédibilité du Traité et mettre fin à l'application sélective de ses articles, la Conférence d'examen de 2010 et ses comités préparatoires devraient intensifier leurs travaux visant à empêcher les États parties industriels qui ont pris des engagements en vertu de l'article IV de continuer à ne pas les respecter.
English: Where the claimant decides to carry on the enterprise after the alleged "period of unemployment", this certainly may be considered as an indication that the business was serious enough to deserve more than mere minor interest on his part.
French: Si, après la prétendue "période de chômage", le prestataire a décidé de continuer à s'occuper de son entreprise, c'est certainement parce qu'elle était assez importante pour qu'il y consacre plus qu'un peu de son temps.
English: It also reflects the impact of the 1994 changes, which cut back the length of the benefit period by as much as 10 weeks for tens of thousands of beneficiaries.
French: Elle reflète aussi l’incidence des changements apportés en 1994, qui ont produit une réduction pouvant atteindre 10 semaines de la durée de la période de prestations pour des dizaines de milliers de prestataires.
English: It should be noted that in Gabon, non-governmental organizations are considered to be inalienable partners of the Ministry responsible for the advancement of women.
French: • Sensibilización a todos los niveles (Gobierno, ONG, sectores público y privado) con respecto a la perspectiva de género; • Escolaridad obligatoria de los niños hasta los 16 años;
English: Non-Support for a Revised Guideline or Recommendation for a Higher Value The alarming mortality figures, and the proposed guideline, are based on assumed linearity without threshold between exposure and risk.
French: Non - appui à une ligne directrice révisée ou recommandation d'une plus grande valeur Les données alarmantes sur la mortalité, ainsi que la ligne directrice proposée, sont fondées sur des présomptions de linéarité sans seuil entre l'exposition et le risque.
English: INDEX ⎯ PART I GENERAL RANKS AND DECORATIONS OF INDIVIDUALS ARE AS OF THE DATE OF COMPILATION OF THIS VOLUME A Abbeville: 10, 80.
French: INDEX  1 RE PARTIE (G ÉNÉRALE ) LES GRADES ET DÉCORATIONS SONT CEUX QUE LES TITULAIRES DÉTENAIENT LORS DE LA COMPILATION DU PRÉSENT OUVRAGE A Abbeville: 10, 81.
English: To help ensure the data continue to make sense and have not been corrupted, the Department uses regular system reports to identify, analyze, and correct errors during these updates.
French: De même, le Ministère produit régulièrement des rapports du système afin de cibler, d’analyser et de corriger les erreurs qui se produisent lors de ces mises à jour, de façon à s’assurer que les données sont logiques et qu’elles n’ont pas été altérées. 6.67
English: • ensuring that qualified, capable people are in the right positions;
French: Six Nations Council Chef et Conseil Comité des travaux publics Président - 2 conseillers Directeur des travaux publics
English: Finally, there are some TDI amendments with this.
French: Pour conclure, il y a quelques amendements issus du groupe TDI.
English: It does not use a display list of triangular meshes.
French: Il n'utilise pas une liste d'affichage de triangles.