ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women constitute about one-third of trade union membership, their representation at leadership level is low.
French: Alors qu'elles constituent à peu près un tiers des membres des syndicats, les femmes ne sont que faiblement représentées au niveau des directions syndicales.
English: The Committee already noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that the draft of a Representative of Employees Act was under discussion during the reference period and asks for information whether the said Act contains rules regarding the right of
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée qu’un projet de loi concernant les représentants des salariés a été discuté durant la période de référence.
English: There had been some increase in the number compared with the previous biennium, and that trend should be closely watched so that the causes could be addressed.
French: Leur nombre avait un peu augmenté par rapport à l'exercice biennal précédent, et il importait de surveiller de près cette tendance afin d'en étudier les causes.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions20 proposed by the co-chairs of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par les coprésidents du groupe de contact.
English: Box 51 - Actual amount of dividends (other than eligible dividends) All partners - Allocate the partner's share of the actual amount of dividends that the partnership received, or is considered to have received, from taxable Canadian corporations.
French: Case 51 - Montant réel des dividendes (autres que des dividendes déterminés) Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé du montant réel des dividendes de sociétés canadiennes imposables que la société de personnes a reçus ou est considérée avoir reçus.
English: The Agency is of the opinion that, under these circumstances, the wheelchair tie-downs will not provide an appropriate level of accessibility.
French: L'Office est d'avis que, en ces circonstances, les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant ne présenteront pas un degré d'accessibilité approprié.
English: The view that the Working Group should take into consideration the recent reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was also submitted.
French: L'idée que le Groupe de travail devrait prendre en considération les rapports récents du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a également été avancée.
English: The CSS began in 1998 as a volunteer pilot program with five ministries:
French: En 1998, le programme des NSC était un projet pilote à participation volontaire auquel ont participé cinq ministères :
English: Information from such epidemiological studies can be useful in identifying and understanding high-risk groups and the changes in those groups over time.
French: • déterminer les caractéristiques des personnes qui adoptent diverses formes de comportement suicidaire, depuis la simple idée de suicide jusqu’à l’exécution de l’acte; et
English: I now ask the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to please continue.
French: Je prie le représentant de la République bolivarienne du Venezuela de bien vouloir reprendre la parole.
English: The Delegation of Spain stated that, in general, it fully supported the design and outline of the strategy envisaged in the proposals under discussion, that is to say, giving greater information to users with respect to the status of their marks.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, de façon générale, elle appuyait pleinement l’idée et les grandes lignes de la stratégie envisagée dans les propositions en discussion, à savoir donner plus d’informations aux utilisateurs sur la situation de leurs marques.
English: I have to see the movie yet.
French: Je dois voir le film pour le moment.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Canadian dollars) Search fee (Rule 16.1(a)) 1,600 Additional fee (Rule 40.2(a)) 1,600 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 800 Additional fee (Rule 68.3(a)) 800 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2) per page 1 Part II.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure canadienne de délivrance des brevets.
English: Minister’s Monitoring Committee Final Report, December 1999
French: Le Comité de surveillance mis sur pied par le Ministre, dans son Rapport final publié en décembre 1999.
English: A male, age 61, became ill with flu-like symptoms in mid-March.
French: Un homme âgé de 61 ans est tombé malade et manifestait des symptômes similaires à ceux de grippe à la mi-mars.
English: The target client for this project is agricultural producers.
French: Les producteurs agricoles sont les clients ciblés par ce projet.
English: This testing assists in verifying that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: Ces analyses aident à vérifier que les produits alimentaires canadiens et importés ne représentent pas de risque important pour la santé des Canadiens.
English: Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front end for another speech synthesis engine.
French: Peut traduire un texte en codes de phonèmes pour être utilisé comme frontal d'un autre moteur de synthèse vocale.
English: From this vantage point, he can say with assurance that Canadian MS researchers are among the best in the field and that the MS Society is on the right track, venturing into large collaborative multi-centre research projects funded by the MS Scientific Research Foundation, "where the hope is that two plus two will equal five or six, rather than four," and championing young researchers just embarking on their careers.
French: Le Dr McIlroy est donc bien placé pour affirmer que les chercheurs canadiens en SP sont parmi les meilleurs dans le domaine et que la Société de la SP a pris la bonne décision en se lançant dans de vastes études coopératives et multicentriques subventionnées par la Fondation pour la recherche scientifique sur la sclérose en plaques, « où l’on espère que deux et deux feront cinq ou six plutôt que quatre », et en aidant les jeunes chercheurs en début de carrière.
English: 15 - 16 Ad hoc Meeting on Harmonization of Sustainable Urban and Regional Transport Statistics (WP.6/AC.3) (to be held in Prague, Czech Republic)
French: 15 - 16 Réunion spéciale sur l'harmonisation des statistiques concernant le transport durable urbain et régional (WP.6/AC.3) (aura lieu à Prague, République tchèque)
English: This is a permanent structure made up of national experts, who are able to exchange information and good practice and carry out joint projects.
French: Il s’agit d’une structure permanente, composée d’experts nationaux, permettant un échange d’informations et de bonnes pratiques et la mise en œuvre de projets communs.
English: Employers may also organise occupational health services themselves or through a private supplier.
French: La loi sur la médecine du travail et les décrets qui la complètent contiennent des dispositions concernant le contenu et la mise en œuvre de la médecine du travail, ainsi que la coopération entre l’employeur, ses salariés et le prestataire des services de médecine du travail visant à prévenir les maladies professionnelles et les accidents du travail, à veiller à ce que l’activité et l’environnement de travail ne comportent pas de risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, à garantir le fonctionnement son entreprise, ainsi qu’à protéger la santé et la capacité opérationnelle et fonctionnelle des salariés à différentes périodes de leur carrière.
English: HUMAN RESOURCES (FTE) CBS POLITICAL/PUBLIC AFFAIRS TRADE IMMIGRATION ADMINISTRATION/CONSULAR DEVELOPMENT TOTAL 1 2 7 1 LES 1 1 1 4 TOTAL 2 1 1 4 1 9
French: RESSOURCES HUMAINES (ETP) EC AFFAIRES PUBLIQUES/POLITIQUES AFFAIRES COMMERCIALES IMMIGRATION ADMINISTRATION ET SERVICES CONSULAIRES DÉVELOPPEMENT TOTAL 1 2 7 1 ERP 1 1 1 4 TOTAL 2 1 1 4 1 9
English: Working with the H5N1 vaccine could accelerate the process by about 3 to 4 months.
French: Les travaux sur le vaccin H5N1 pourraient accélérer le processus de 3 à 4 mois.
English: Major Milestones  Functional Program Completion - January 2004 Consultant Contract Award - August 2004 Effective Project Approval - April 2005 Construction Start - August 2006 Construction Completion - January 2010  6.
French: Étapes principales  Fin du programme fonctionnel - janvier 2004 Attribution du contrat d'expertise-conseil - août 2004 Approbation définitive du projet - avril 2005 Début des travaux de construction - août 2006 Fin des travaux de construction - janvier 2010  6.
English: The Health Services Primary Reserve field units are undergoing preliminary changes to their establishments to allow them to recruit, train and retain all those MOSIDs currently found in the Regular Force, effectively expanding the clinical complement past the traditional general duty MOs and medical assistants.
French: Les unités de campagne de la Première réserve des services de santé subissent des changements préliminaires d’effectifs leur permettant de recruter, de former et de maintenir en poste tous les ID SGPM que l’on trouve actuellement dans la Force régulière, de manière à accroître l’effectif clinique au-delà des MM généralistes et des adj au méd traditionnels.
English: 13 Official Journal of the European Communities No.  L 200, of 30 July 1999, pp. 1 - 68.
French: 13 Journal officiel des Communautés européennes, No L 200 du 30 juillet 1999, pages 1 à 68.
English: • The deﬁnition of oral history, according to the Canadian Oral History Association (COHA), was provided: "recorded interviews with individuals about the past, or ﬁrst-person reminiscences."
French: • On a donné la définition de l’histoire orale, selon la Société canadienne 38 d’histoire orale (SCHO) : « Entrevues enregistrées avec des individus sur leur passé, ou souvenirs racontés à la première personne.
English: Canadian signals of intelligence, including material derived from the Arctic radar chain, continue to play a large role in the context of these defence alliances, from which Canada gains access to a wider pool of strategic intelligence.
French: Les renseignements sur les transmissions donnés par le Canada, y compris l'information provenant de la chaîne de radars de l'Arctique, continuent de jouer un rôle important dans le cadre des ces alliances de défense, qui permettent au Canada d'avoir accès à un fonds important de renseignements stratégiques.
English: VAC is working on a process to serve releasing members at all Bases, Wings and Units.
French: ACC met au point un processus qui lui permettra de desservir les membres en voie de libération dans l’ensemble des bases, escadres et unités.
English: Through land claim agreements like the Tlicho Agreement, Aboriginal communities will gain more effective tools and lawmaking powers for sustainable economic development, and the chance to become active partners in resource development projects.
French: Par l’entremise d’ententes de revendication territoriale, telles que l’Accord des Tlichos, les collectivités autochtones obtiendront des outils plus efficaces et des pouvoirs d’élaboration de loi accrus pour le développement économique durable au sein de leur collectivité et auront l’occasion de devenir des associés actifs dans les projets de mise en valeur des ressources.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > CES Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Avantages de SEC Liens institutionnels
English: It further regrets the absence of a professionally staffed penitentiary system independent from the National Police.
French: Il regrette aussi l'absence de système pénitentiaire doté de personnel qualifié, indépendant de la police nationale.
English: In relation to the Middle East, there was agreement to aim at a comprehensive solution for a lasting peace in the region which guarantees the security of Israel and of a Palestinian state."
French: Sur le dossier du Proche-Orient, nous sommes convenus qu'il fallait rechercher une solution globale pour une paix durable dans la région garantissant la sécurité d'Israël et d'un État palestinien».
English: 1895 Other administrative divisions are added:
French: 1895 Ajout de divisions administratives :
English: The least-developed ACP States shall be accorded a special treatment in order to enable them to overcome the serious economic and social difficulties hindering their development so as to step up their respective rates of development.
French: Un traitement particulier est réservé aux États ACP les moins avancés afin de les aider à résoudre les graves difficultés économiques et sociales qui entravent leur développement, de manière à accélérer leur rythme de développement.
English: Exotic tree plantations in low-altitude areas of biological importance (Iceland) The Secretariat informed the Bureau that an on-the-spot appraisal was to be carried out at the end of May 2002.
French: Plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique (Islande ) Le Secrétariat informe le Bureau qu’ visite sur le terrain devrait avoir lieu fin mai 2002. une Le Bureau prend note de cette information. d.
English: The use of form in our architecture is consciously restricted to elementary, clearly discernible forms.
French: Elle existe telle quelle. Elle est mathématique, structurelle et rationnelle.
English: Together, they maintained their status as the country’s most popular museums — attracting 1.8 million visitors.
French: Ensemble, ils ont maintenu leur statut de musées les plus populaires du pays, ayant attiré au total 1,8 million de visiteurs.
English: The results of this would be increased highway expenses faced by the government and higher transportation costs.
French: Il en résulterait des coûts d'entretien des routes plus élevés pour le gouvernement, ainsi qu'un accroissement des coûts de transport.
English: He urged the United Nations, government authorities and NGOs to work for the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, since freedom of religion was essential to creating a more peaceful world.
French: M. Perla demande instamment aux Nations Unies, aux autorités gouvernementales et aux ONG d'œuvrer pour l'élimination de l'intolérance et de la discrimination basées sur la religion ou la croyance, car la liberté religieuse est indispensable à l'instauration d'un monde plus pacifique.
English: A participant said she was concerned about the idea of reconciling values as "politics was normally about the exertion of will."
French: Elle doute qu'il soit indiquÃ© d'utiliser la nomenclature commerciale pour dÃ©crire des problÃ¨mes d'environnement et de droits de la personne.
English: The Submission Performance Report will be presented at the next meeting.
French: Le rapport sur le rendement des présentations sera fourni lors de la prochaine réunion.
English: Instead of "native language", the Constitution speaks of " one's language". "Public authorities" is understood as including both the State and the local authorities.
French: La Constitution ne parle pas de "droit à la langue maternelle" mais de "droit à sa langue" ; le terme de "pouvoirs publics" englobe les autorités nationales et locales.
English: The accord was signed in March 2000 and the modalities for its implementation are still under discussion.
French: L'accord correspondant a été signé en mars 2000 et ses modalités d'application sont encore à l'étude.
English: Nevertheless, it is obvious that these steps are limited and that they are still in danger of being slowed down and brought to a halt.
French: Il est pourtant évident que ces avancées sont limitées et qu'elles sont toujours susceptibles d'être ralenties et abandonnées.
English: Sergeant Gregory Kodak, Vancouver Police Department Sergeant Kodak, a 22-year member of the Vancouver Police Department, is being honoured for the successful apprehension of a suspected serial bank robber following a robbery in Vancouver last August.
French: Sergent Gregory Kodak, Service de police de Vancouver Le sergent Kodak, membre du Service de police de Vancouver depuis 22 ans, reçoit la Médaille d'honneur pour avoir réussi à appréhender un individu soupçonné de vols de banque en série à la suite d'un vol à Vancouver en août dernier.
English: Any organization so designated by the Minister upon application.
French: Toute organisation désignée par le Ministre sur demande.
English: As regards the guarantee contained in article 6, paragraph 3, of the Convention, the State of Guatemala is a party to the Vienna Convention on Consular Relations article 36 of which states:
French: En ce qui concerne la protection énoncée au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention, il convient de noter que l'État guatémaltèque est partie à la Convention de Vienne sur les relations (privilèges et immunités) consulaires dont l'article 36 est formulé comme suit :
English: We are facing the challenges of ensuring that our cultural objectives are still respected in a borderless, digital environment while at the same time ensuring that our responses are adapted to the times.
French: Le défi que doit relever le CRTC, c’est d’assurer que nos objectifs culturels sont respectés dans un environnement numérique sans frontière tout en trouvant des solutions adaptées à ce nouvel environnement.
English: I very much fear that that was not due to the problems of the Constitution, but to a worrying lack of Community spirit and an increasing devaluation of the idea of European solidarity.
French: Je crains fort que cela soit moins dû aux problèmes posés par la Constitution qu’à une absence préoccupante d’esprit communautaire ainsi qu’à une dévaluation croissante de l’idée de solidarité européenne.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: In order to create the official Olympic poster, the Organising committee of each edition of the Games generally sets up a poster contest.
French: En général, chaque COJO organise un concours, à l’issue duquel l’affiche officielle est sélectionnée.
English: It is situations like this that will really test your resolve to keep your home smoke-free.
French: Dans une telle situation, votre résolution de faire de votre maison un environnement sans fumée sera vraiment mise à l'épreuve.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000562 Position Title CORRESPONDENCE ANALYST Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000562 Titre du poste ANALYSTE DE LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: REGULATIONS AND ORGANIZATION DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS AUTHORITY TO DEVELOP AND ISSUE POLICY AND PROCEDURES INDEX SECTION 1:
French: RÈGLEMENT ET ORGANIZATION CONSEILLER PÉDAGOGIQUE DES ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: It is of vital importance for our internal security in Europe to also give thought, together with the countries
French: De cette manière, tout s’imbrique parfaitement pour que nous parvenions à définir une approche constructive au lieu de continuer nos jérémiades.
English: It includes strategies for helping to promote a culture of health at the grass-roots level, such as the "healthy communities" strategy.
French: Le Gouvernement envisage des stratégies de promotion d'une culture de la santé au niveau local, comme la stratégie dite des communautés saines.
English: Witnesses have questioned the military necessity of the wall when Israeli forces already control the main Palestinian towns through checkpoints, closures and curfews.
French: Les témoins mettent en question la nécessité du mur du point de vue militaire étant donné que les forces israéliennes, grâce à différents moyens (postes de contrôle, bouclages et couvre-feux), contrôlent déjà les principales villes palestiniennes.
English: • Support research on the health issues experienced in official language minority communities
French: • Appuyer la recherche pour les questions de santé dans les communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: Literature Search And Review Methodology In this section, the literature search strategies and process, as well as the various sources of information, are described.
French: Méthodologie de la recherche bibliographique et de la revue de la documentation Cette section présente une description des stratégies et du processus de recherche bibliographique ainsi que les diverses sources d’information.
English: Other institutions consist of short-term instruments issued by institutions with credit ratings of R-1M or higher (2003 – R-1L or higher).
French: Au 31 mars 2004, le placement total le plus important dans le même établissement se chiffrait à 74,7 millions de dollars (62 millions en 2003).
English: All the measures to enable employees to use the official language of their choice in the workplace have been implemented.
French: Toutes les mesures sont en place pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix dans leur milieu de travail.
English: Also the selling of a woman's sexual services by a third person is illegal but is practiced.
French: Par ailleurs la vente des services sexuels d'une femme par une tierce personne est illégale mais elle est pratiquée.
English: On the other hand, energy consumption is heavily skewed towards the energy-intensive sectors, such as the industrial and transport sectors, which are inefficient in many countries.
French: D'autre part, la consommation d'énergie est concentrée dans les secteurs gros consommateurs, tels que l'industrie et les transports qui ne sont guère efficaces dans de nombreux pays.
English: Prior to the amendment, rule 11 bis only allowed for the possibility of a referral to the national jurisdiction in which the alleged crimes occurred, or at the place at which the accused was arrested.
French: Ces réformes devront contribuer à accroître la qualité et la responsabilité des conseils de la Défense et à permettre au Tribunal de se tenir mieux informé des préoccupations du barreau des avocats de la Défense.
English: Position is vacant and management stated during the consultation that it would be deleted.
French: Le poste est vacant et la haute direction a indiqué pendant les consultations qu’il serait supprimé.
English: The international community should be able to devote its attention and resources to the reconstruction and rehabilitation efforts in the two countries.
French: La communauté internationale devrait pouvoir consacrer son attention et ses ressources aux efforts de reconstruction et de relèvement dans ces deux pays.
English: Please check with your bank to make sure you are paying all transfer fees if you intend to use this payment method.
French: Veuillez bien vérifier avec votre banque afin que tous les frais (« OUR » dans la nomenclature banquière) soient bien à votre charge.
English: Web site: www.chairs.gc.ca Genome Canada Federally funded, Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing Canada’s national genomics and proteomics research strategy.
French: Site Web : www.chaires.gc.ca Génome Canada Génome Canada, financé par le gouvernement fédéral, est une société sans but lucratif dont le mandat est d’élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique.