ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFRA April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00028588 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 02 Reclassified Position Classification PL 06 Job Number
French: ARAP Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00028588 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste CA 02 Classification de poste reclassifié PL 06 Numéro d'emploi
English: He alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.
French: Il conteste que celui-ci soit de bonne foi lorsqu'il affirme que des informations concernant la mise en oeuvre des constatations du Comité n'ont pas été communiquées à ce dernier.
English: More specifically, there should be a consultation process policy that documents what types of consultation are appropriate in what circumstances.
French: Il devrait y avoir plus particulièrement une politique en matière de processus de consultation afin de documenter les types de consultation qui conviennent dans une situation donnée.
English: With technical assistance from the Department for Economic and Social Affairs, UNDP has since 1995 provided policy advisory support to the Government of Bosnia and Herzegovina in the area of economic management and transition to a market economy.
French: Avec l'assistance technique du Département des affaires économiques et sociales, le PNUD conseille depuis 1995 le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine dans le domaine de la gestion économique et de la transition à l'économie de marché.
English: On 14 August 2000, the Security Council adopted resolution 1315 (2000) in which it requested the Secretary-General “to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court” and recommended “that the subject matter jurisdiction of the court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law ”.
French: Le 14 août 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1315 (2000), dans laquelle il a prié le Secrétaire général "de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant" et recommandé "que la compétence ratione materiae du tribunal spécial comprenne notamment les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire ".
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) does not play a role in the context of NEX projects particularly dealing with cross border issues such as water, epidemics, migration and natural disasters.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) n'intervient pas dans les projets NEX, en particulier ceux qui portent sur les questions transfrontières telles que l'eau, les épidémies, les migrations et les catastrophes naturelles.
English: However, the CCRA understands that the paragraph 15(1)(c) exception is not available with respect to most DRIPs, since foreign securities laws may prevent the corporation from permitting non-resident shareholders to participate under the plan.
French: Toutefois, l'ADRC comprend que la plupart des PRD ne peuvent se prévaloir de l'exception prévue à l'alinéa 15(1)c), car les dispositions législatives régissant les valeurs étrangères peuvent interdire à la société de permettre à des actionnaires non-résidents d'adhérer à un tel plan.
English: In our opinion, this is a case where any potential conflict should be resolved through the proper delineation of the rights and values involved.
French: À notre avis, nous sommes en présence d’une situation dans laquelle il y a lieu de régler tout conflit éventuel en délimitant correctement les droits et valeurs en cause.
English: Observations are recorded on the ultrastructural level and the light microscopy level.
French: Les observations sont faites au niveau ultra-structural et au niveau de la microscopie électronique.
English: In its resolution 60/30, the Assembly established an Ad Hoc Steering Group to oversee the execution of the assessment of assessments and a Group of Experts to undertake the actual work.
French: Dans sa résolution 60/30, l'Assemblée appelait à créer un groupe directeur spécial chargé de superviser le bon déroulement de l'évaluation des évaluations, et un groupe d'experts chargé de procéder à l'évaluation de toutes les évaluations.
English: Providing the CPHO with authority to speak out on public health matters and ensuring that the CPHO has qualifications in the field of public health will confirm this credibility with stakeholders and with Canadians.
French: En lui donnant le pouvoir de s'exprimer en matière de santé publique et en veillant à ce qu'il soit qualifié dans ce domaine, on établira cette crédibilité auprès des intervenants et de la population canadienne.
English: • West Nile virus Infection:
French: • Infection par le virus du Nil occidental :
English: Click on "Browse" in order to specify the location and file name of the back-up file.
French: Cliquez sur " Parcourir " afin de spécifier l'emplacement et le nom du fichier de sauvegarde.
English: The Board has followed up on the action taken by the Tribunal to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a examiné les mesures adoptées par le Tribunal pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans le contexte de son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Of these, two-thirds study modern art, a subject dominated by art which you might say does not yet have a history.
French: Les deux tiers d’entre eux étudient l’art moderne, une matière où prédomine un art qui, pourrait-on dire, n’a pas encore d’histoire.
English: Introduction Mr President, Ministers, Distinguished participants in the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe, Ladies and Gentlemen, This is my eighth report as Regional Director, and I have decided to do something a little new, a little different from the way I presented my previous seven reports.
French: Rapport du directeur régional Lundi 17 septembre 2007 Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les participants à la cinquante-septième session du Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande motivée, obtenir une copie des attestations d’examen «CE» de type et/ou de leurs compléments.
English: Preparing components and combining raw materials into a finished dosage form.
French: • sa forme posologique; • sa voie d'administration recommandée;
English: The footnote shall read as follows:
French: La note de bas de tableau sera libellée comme suit:
English: Ibid., p. 102, para.
French: 102, par.  Ibid., p.
English: In the first period, most of the resource requirements concerned the acquisition of equipment, including prefabricated facilities, generators and fuel tanks and pumps.
French: En ce qui concerne la première période, les crédits demandés ont essentiellement permis d'acquérir du matériel, notamment des bâtiments préfabriqués et des groupes électrogènes mais aussi des citernes et des pompes à carburant.
English: For too many years now, no one speaks about Europe.
French: Depuis trop d’années, on ne parle pas d’Europe.
English: Some new technologies seem particularly appropriate for developing countries, such as clockwork radios, low energy technology and radio broadcasting over the Internet.
French: Certaines technologies récentes paraissent convenir particulièrement bien aux pays en développement ; tel est le cas des radios à remontoir, de la technologie des faibles énergies et de radiodiffusion sur l’Internet.
English: For these reasons I have very much welcomed the Commission's initiative for the establishment of a European network for quality assurance in higher education.
French: C'est pour cette raison que j'ai particulièrement salué la suggestion de la Commission visant à créer un réseau pour l'assurance de la qualité dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: But it concerned them for the time being mistrustfully.
French: Mais lui-mГЄme, il pour ceux-ci montrait de la mГ©fiance jusqu'Г un certain temps.
English: The majority of the Court believed that there was clear legislative intent that the Commission des affaires sociales (CAS, henceforth the Tribunal administratif du Québec (TAQ)) should have exclusive jurisdiction to apply and interpret the benefits scheme, and that this tribunal did not lose its jurisdiction just because a human rights issue arose.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris des mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu’il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu’elle avait déposée.
English: Dedicated staff members with good language skills accept your order by telephone, fax, e-mail or letter.
French: Des collaborateurs impliqués et compétents accueillent vos commandes par téléphone, télécopie, e-mail ou courrier. Nos experts qualifiés sont à votre disposition pour toutes les questions concernant les pièces détachées FLOW.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that her country did indeed have a national development plan for agriculture.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare que son pays a effectivement élaboré un plan national de développement de l'agriculture.
English: The ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) has been striving to rescue and rehabilitate migrant working children in the age group of 5 to 14 years, saving them from being trafficked or from getting involved in drugs and crime.
French: Le Programme international du BIT pour l’élimination du travail des enfants (IPEC) s’efforce de secourir et réhabiliter les enfants migrants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent, leur évitant d’être victime de la traite, ou de sombrer dans la drogue et le crime.
English: 5.1 By letter of 13 August 2001, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 13 août 2001, les auteurs ont exposé leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Although Canada ranks among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries for high school completion rates, some young Canadians remain at risk of leaving school prematurely.
French: Même si le Canada se classe parmi les cinq premiers pays de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en ce qui a trait au taux d’achèvement des études secondaires, certains jeunes Canadiens risquent de quitter l’école prématurément.
English: Within the category of children at risk, the targeted ones are the orphans (biological and social ones), mentally and physically disabled children, and the children who are victims of maltreatment, trafficking, sexual abuse and participating in the worst forms of employment, etc.
French: Dans la catégorie des enfants en situation de risque, les groupes cibles sont les orphelins (pour cause naturelle ou sociale), les enfants handicapés physiques et mentaux, les enfants victimes de maltraitance, de trafic, de sévices sexuels et des pires formes de travail des enfants, etc.
English: With about 40 employees, Brooks Industrial Metals wasn't the biggest of the 13 companies that downloaded bid information on this opportunity, but they did come out on top.
French: Avec sa quarantaine d’employés, Brooks Industrial Metals n’était pas la plus grande des 13 entreprises qui avaient téléchargé les renseignements sur cet appel d’offres, mais c’est elle qui a été retenue.
English: The studies from England consisted of two case-control studies of Alzeimer’s type presenile dementia and Alzheimer’s disease in populations from a number of different regions across the country (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997) and a cross-sectional study of the relationship between dementia in patients from northern England and aluminum in drinking water (Wood et al., 1988).
French: association. Les études anglaises consistaient en deux analyses de cas-témoins de démence présénile de type Alzheimer et de maladie d’Alzheimer dans les populations de diverses régions du pays (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997) et une étude transversale portant sur le rapport entre la démence et la présence d’aluminium dans l’eau potable chez des patients du nord de l’Angleterre (Wood et al., 1988).
English: In October 2001, the government tabled its response to a Parliamentary Committee report that had made a number of recommendations to expand Canada’s economic relations with the European Union.
French: Dans ce contexte difficile, le Canada a conclu de nouveaux accords bilatéraux sur le transport aérien avec la Pologne, l’Espagne et le Chili, et a progressé dans les négociations avec le Japon, Hong Kong, la Corée, le Portugal et l’Italie.
English: Nicaragua will step up the drive in especially poor areas and will endeavour to use alternative dispute settlement mechanisms, besides pursuing the development of community justice and restorative justice, among other measures.
French: Ce programme, qui sera exécuté dans les zones d'extrême pauvreté, vise notamment à encourager le recours à des mécanismes alternatifs de règlement des différends, tout en cherchant à développer davantage la justice communautaire et réparatrice.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi d'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: ACCESSING INFORMATION SOCIETY SERVICES
French: ACCES AUX SERVICES DE LA SOCIETE DE L'INFORMATION
English: Peter Wilson will represent Donohue Inc. on the committee.
French: M. Peter Wilson représentera Donohue Inc. auprès du Comité.
English: 7/ 00 Processes of waving, straightening or curling hair (preparations for waving or straightening the hair A 61 K 7/09) [2] 7/ 02 . thermal 7/ 04 . chemical 7/ 06 . combined chemical and thermal
French: 7/ 00 Procédés pour onduler, décrêper ou boucler les cheveux (préparations pour onduler ou décrêper les cheveux A 61 K 7/09) [2] 7/ 02 . thermiques 7/ 04 . chimiques 7/ 06 . chimiques et thermiques combinés
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Ukrainian
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Ukrainien
English: It was found that Castagnoli's method (C.
French: On a trouvé que la méthode de Castagnoli (C.
English: Thus it is essential that we carefully assess our readiness for implementing these acts.
French: Il est donc essentiel que nous évaluions soigneusement la mesure dans laquelle nous sommes prêts à assurer la mise en œuvre de ces lois.
English: In her report on "Developing a security and defence culture in the ESDP", Mrs Eleonora Katseli (Greece/PASOK) echoes fears that "the training of staff responsible for the management of the institutions of the future may be neglected in favour of spending and plans for harmonising military systems".
French: Dans un rapport sur « le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD », Mme Eleonora Katseli (Grèce/Pasok) s’est fait l’écho des craintes « que la formation des personnels chargés de la gestion de la politique européenne de défense soit négligée au profit des investissements et des projets d’harmonisation des systèmes militaires ».
English: How can a modular system be distinguished from a design of interconnections whose protection is refused under Article 8(2)?
French: Comment distinguer un système modulaire d'un dessin ou modèle d'interconnexions dont la protection est refusée en vertu de l'article 8 , paragraphe 2, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires?
English: • The tourism businesses have seen the appeal of heritage and culture and are developing in ways that support it with traditional architecture, local crafts, hosting cultural events etc.
French: • Les entreprises touristiques ont réalisé l'attrait du patrimoine et de la culture et entreprennent à l'appui des activités de développement, ayant trait entre autres au patrimoine architectural, à l'artisanat local et à l'organisation d'événements culturels.
English: The representative of Cuba withdrew the amendment (E/CN.4/2003/L.73) to draft resolution E/CN.4/2003/L.59.
French: Le représentant de Cuba a retiré ses amendements (E/CN.4/2003/L.73) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.59.
English: Black's article was very vindictive about journalist Christopher Young, who, as John Miller (1998) relates, had just penned his last article for Southam News.
French: Le texte de Black était très vindicatif à l'endroit du journaliste Christopher Young qui, comme le relate John Miller (1998), avait signé là son dernier texte pour Southam News.
English: Indeed, they will recognize the fact that it is very cold outside, but will not alter their behaviour very much and they will still go to work or go outside.
French: En fait, les répondants reconnaissent le fait qu'il fait très froid, mais que ça ne changera pas beaucoup leurs habitudes et qu'ils continueront à travailler dehors ou à aller à l'extérieur.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease - Successfully met In 2006-07 the Agency delivered a number of key initiatives in collaboration with its partners and stakeholders.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses – Résultat atteint En 2006‑2007, l’Agence a réalisé diverses initiatives clés avec le concours de ses partenaires et intervenants.
English: The above title was modified to clarify that travel to USA locations or protectorates outside the continental USA is covered by the provisions of Module 4 and Appendix D (International).
French: Le titre ci-dessus a été modifié pour clarifier que les voyages aux endroits des États-Unis ou des protectorats en dehors des États-Unis continentaux sont couverts par les dispositions du module 4 et de l'Appendice D (internationale).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Starship Gunner It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Starship Gunner. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This would permit those who construct or operate these facilities, often employers, to claim a deduction for depreciation of the assets at a rate in excess of the actual rate of depreciation.
French: Cela permettrait aux entrepreneurs ou aux exploitants, souvent des employeurs, de se prévaloir d'une déduction pour amortissement des éléments d'actif à un taux supérieur au taux d'amortissement actuel, ce qui pourrait donner lieu à une économie d'impôt appréciable.
English: • This will not cause any reduction to the amounts originally included in the income of the beneficiaries under subsection 104(13) or 104(14) or section 105 with respect to that earlier year.
French: • Cette façon de faire ne réduira aucunement les sommes incluses à l'origine dans le revenu des bénéficiaires en vertu des paragraphes 104(13) ou 104(14) ou de l'article 105 à l'égard de l'année antérieure.
English: As I reported in the debate held in plenary meeting in July, the Security Council adopted a certain number of specific measures formulated by the Working Group aimed at enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, as well as its interaction and dialogue with non-Council members.
French: Comme je l'ai signalé lors du débat en plénière de juillet, le Conseil de sécurité a entériné plusieurs dispositions élaborées par le Groupe de travail en vue d'accroître l'efficacité et la transparence de ses travaux, ainsi que de renforcer les échanges et le dialogue avec les États non membres.
English: Survivor's pension (pension de réversion), Invalidity pension for widow/ widower (pension d'invalidité de veuf ou de veuve) and Old-age pension for widow/widower (pension de vieillesse de veuf ou de veuve):
French: Pension de réversion, pension d'invalidité de veuf ou de veuve et pension de vieillesse de veuf ou de veuve: la pension maximale correspond à 54% du montant de pension opposable au décédé.
English: While there are real opportunities to achieve results in the short term, to conduct a full review of mandates will take time and sustained commitment.
French: S'il existe de réelles possibilités d'obtenir des résultats à court terme, le réexamen complet de tous les mandats demandera du temps et de la persévérance.
English: Here's protection for your MacBook, the M-BShell from Brightonnet.
French: Lassé du design de votre MacBook? Voici des protections pour votre notebook adoré, les M-BShell de la société Brightonnet.
English: And the results were a definite success.
French: L’expérience a été un franc succès.
English: Provide information on their time(s) of operation and proximity to the site.
French: Fournir des renseignements sur les périodes d'utilisation et la proximité de ces activités relativement au site.
English: Sharing Experiences Download and read the engaging report of the conference as well as short documents summarizing key lessons and recommendations.
French: Mise en commun des expériences Téléchargez et lisez le rapport de la conférence ainsi que de courts documents qui résument les leçons et recommendations qui ont été tirées des travaux de la conférence.
English: Methods suggested by the syndicate participants as possible solutions focussed on creating a steering committee/board, building on past successes of the UK and US, educating middle management, and utilizing e-commerce approaches as possible solutions wherever deemed practical.
French: Les méthodes suggérées par le consortium des participants, comme des solutions potentielles, étaient centrées sur la création d'un comité/conseil de direction, de construire en fonction des succès du Royaume-Uni et des États-Unis, de former les cadres intermédiaires, de se servir des approches du commerce électronique chaque fois qu'il sera pratique de le faire.
English: Check Standard Chemical Preservation Confidence Intervals
French: Conservation chimique Conservation de l'échantillon
English: Nucleophiles can demonstrate selectivity for attack at C-7, which leads to formation of persistent anionic σ-adducts (Meisenheimer complexes), as compared to C-1′, which leads to N-2:C-1′ bond scission.
French: Les nucléophiles permettent de démontrer une sélectivité pour l'attaque en C-7 qui conduit à la formation d'adduits σ anioniques persistants (complexes de Meisenheimer) alors que l'attaque en C-1′ conduit à une scission de la liaison N-2:C-1′.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts helps girls and young women to develop leadership and life skills, so that they can become self-motivated, responsible and active participants of their local communities and at all levels of society.
French: L’Association Mondiale des Guides et des Eclaireuses aide les filles et jeunes femmes à développer le leadership et les aptitudes de vie, afin qu’elles deviennent des particpantes motivées, responsables et actives au sein de leur communautés locales et à tous les niveaux de la société.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to costs.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres observations au sujet des frais dans la présente affaire.