ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués La ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: Organization Chart Informatics, Mail and Security, Human Resources, Audit and Evaluation, Library, and Other Services are services provided on contract or by other arrangements.
French: Organigramme Informatique, courrier et sécurité, Ressources humaines, Vérification et évaluation, Bibliothèque, et autres services sont des services offerts à contrat ou selon d'autres modalités.
English: In these pages it's possible to read the Analects of Confucius (Lunyu), The Way and its Power (Daode Jing) attributed to Lao-tse and some other wisdom or poetry texts in Chinese with English and French translations.
French: Ces pages ont pour but de permettre la lecture de textes classiques de la culture chinoise dans leur langue d'origine.
English: It obstructs competition between clubs as well as players' freedom of movement, it has done nothing to prevent the over-commercialisation of sport or the widening of the gulf between the rich clubs and those with limited financial resources, nor has it prevented players - especially the youngest players - from becoming targets of financial speculation.
French: Il entrave la concurrence entre les clubs ainsi que la libre circulation des joueurs, n'a pas empêché l'excès de commercialisation du sport, l'accroissement du fossé entre les clubs riches et ceux disposant de moyens financiers limités et n'a pas non plus empêché que les joueurs - et en particulier les plus jeunes - deviennent des objets de spéculation.
English: The conditions were not optimum for women to attain freedom and equal rights, but the Government had a responsibility towards all its citizens, including its black and indigenous communities.
French: Les conditions ne sont pas les meilleures pour que les femmes parviennent à la liberté et à l'égalité des droits; néanmoins le gouvernement a des responsabilités envers tous ses citoyens, y compris les communautés noire et indigène.
English: Though still important, the program's role has been affected by budget reductions in the 1990s, a more limited definition of what can be supported, and introduction of other programs that museums can apply to.
French: Cependant, l'importance du rôle du Programme au sein de la communauté a été réduit suite aux compressions budgétaires des années 1990, contribuant à limiter la portée de ses interventions. De plus, on vit apparaître d'autres programmes où les musées pouvaient appliquer afin de recevoir un soutien financier.
English: B. Departmental Priorities for 2004-2005 CIC's plans and priorities build dynamic and responsive immigration and citizenship programs and reinforce its commitment to the overarching goals of the Government.
French: B. Priorités du Ministère pour 2004-2005 Par le biais de ses plans et ses priorités, CIC crée des programmes d'immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l'égard des grands objectifs du gouvernement.
English: FIVE-YEAR RELATIVE CANCER SURVIVAL IN CANADA, 1992 opulation-based cancer survival rates provide one indication of the burden of cancer, and in particular indicate the variation in severity of the different types of cancer.
French: es taux de survie au cancer dans une population constituent une indication du fardeau que représente cette maladie et reflètent en particulier la variation de la sévérité de l’atteinte selon le type de cancer.
English: This final stage has to be completed, ultimately, around the end of this calendar year.
French: En définitive, cette phase finale doit être terminée vers la fin de cette année.
English: The increased requirements result from the application of a 5 per cent vacancy factor, compared with a 40 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
French: L'augmentation des ressources demandées résulte de l'application d'un taux de vacance de 5 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un abattement de 40 % au titre des délais de déploiement.
English: This unit is in charge, inter alia, of:
French: Elle est notamment chargée :
English: UNITAR Field Office in Dushanbe, Tajikistan
French: Bureau extérieur de l'UNITAR à Douchanbé (Tadjikistan)
English: With the CoE, co-operation shifted from mere exchange of information and cross-representation at events to planning and implementation of joint activities.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE ont présenté un rapport à ce sujet en juin.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: $325.8M Actual Spending *** - Opportunities Envelope (OE) - $0.6M The Opportunities Envelope (OE) was announced in August 2003 and received an initial Treasury Board approval in February 2004.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 325,8 M$ Dépenses réelles *** - Enveloppe des nouvelles possibilités - 0,6 M$ L'Enveloppe des nouvelles possibilités a été annoncée en août 2003 et approuvée par le Conseil du Trésor en février 2004.
English: They clearly define the accountability of the Executive Secretary to the Conference of the Parties and to the Secretary-General and, at the same time, delineate the responsibility of the United Nations for providing the necessary support services as well as advice to the Executive Secretary when requested.
French: Ces liens définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils qui lui sont demandés par le Secrétaire exécutif.
English: According to the State party, no person has been executed by the Government of Pakistan under any of these provisions.  However, some persons have been sentenced to death, or have died while in official custody.
French: D'après l'État partie, personne n'a été exécuté par l'État pakistanais en application de l'une de ces dispositions; mais il y a eu des condamnations à mort ou des personnes qui sont mortes en détention.
English: As a result, there has been an even bigger fall in the number of those who can afford to have a weekly holiday every year.
French: En conséquence, le nombre de ceux pouvant se permettre d'avoir une semaine de vacance chaque année a chuté encore davantage.
English: • Any other known federal involvement.
French: • Toute autre participation fédérale connue.
English: There was no mention of the direction the European Union should be taking nor of the vision it should have.
French: Rien n'est dit sur le devenir de l'Union, le grand dessein qui devrait habiter l'Europe.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel voted against the draft resolution just adopted because it fails to reflect the realities of Palestinian terrorism, distorts the report of the Secretary-General and fails even the minimum test of basic fairness in that it ignores the deaths of Israelis from a brutal terrorist campaign which has been condemned in all forums, including by the “quartet” — but not, ironically, by the General Assembly.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël a voté contre le projet de résolution qui vient d'être adopté car il ne reflète pas la réalité du terrorisme palestinien, dénature le rapport du Secrétaire général et ne satisfait même pas à l'épreuve minimale d'impartialité fondamentale, puisqu'il passe sous silence les morts d'Israéliens victimes d'une campagne terroriste brutale qui a été condamnée dans toutes les enceintes, y compris par le «quatuor» - mais, paradoxalement, pas par l'Assemblée générale.
English: •   Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations - February 2005 Audit and Evaluation Branch Industry Canada February 2005 Executive Summary 1.
French: •   Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2005 Résumé 1.
English: (e) The members also stressed the importance of providing financial and other resources to the Government of Sri Lanka to help increase its capacity for the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups in their communities;
French: e) Ils ont souligné l'importance de fournir au Gouvernement sri-lankais des ressources financières et autres afin de l'aider à renforcer les capacités dont il dispose pour la réadaptation et la réintégration dans leurs communautés des enfants appartenant à des groupes armés;
English: Paragraph 2 is self-evident and reflects, inter alia, the principles of pacta sunt servanda, jus cogens, erga omnes.
French: Le paragraphe 23 va de soi et traduit, entre autres, le principe pacta sunt servanda, la notion de jus cogens et la clause erga omnes.
English: • Guidance Pilot Projects will formally commence after the finalization of the guidance framework.
French: • Les projets pilotes d'orientation commenceront officiellement après la fin du cadre d'orientation.
English: I believe this is incredibly important as it is only together with Russia that real security in our region can be established.
French: Je pense que cela est extrêmement important, car c'est uniquement avec la Russie nous pouvons bâtir une vraie sécurité dans cette région.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65524-06-0007 Vendor: Silicon Graphics Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65524-06-0007 Nom du vendeur :
English: The information should be displayed on an external Inland ECDIS display as dynamic symbols.
French: Cette information doit être affichée sur un écran ECDIS intérieur externe sous forme de symboles dynamiques.
English: The casting which houses the rotor bearing which supports the rotor shaft.
French: Boîtier en fonte qui contient le palier du rotor.
English: Progress Information 1997- 1998 The Annual Food borne and Waterborne Disease in Canada Summary for 1992-1993 was published.
French: Modifier le format du système sur les maladies d’origine alimentaire et hydrique pour inclure davantage de renseignements recueillis sur les aliments en cause, selon les derniers rapports de surveillance publiés.
English: We also learnt a lesson, for example, from the Greek earthquake and that is that joint action by Greeks and Turks allowed past barriers to be overcome.
French: Nous avons également tiré un enseignement du tremblement de terre qui a eu lieu en Grèce, où l'action conjointe des Grecs et des Turcs a permis de faire tomber des barrières du passé.
English: The number increases to one in 3 for people over age 85.
French: Les chiffres grimpent à une personne sur trois après 85 ans.
English: Other recommendations include: i. the period of unpaid maternity leave to count for accrual of annual leave entitlement; ii. mothers to be entitled to paid time off to attend ante – natal classes, fathers also to be entitled to paid time off to attend the last two classes immediately prior to the birth and 4 Supreme Civil Court, Full Court 4/2000 Greek Justice (Elliniki Dikaiossyni), 2000, p.
French: Les raisons objectives invoquées par l’employeur, à qui il incombait de justifier la différence constatée, n’étaient pas convaincantes, dès lors que les femmes travaillaient principalement de nuit comme les hommes, qu’elles avaient une ancienneté au moins égale à celle des hommes et que leurs fonctions réelles étaient de valeur égale à celles des hommes, l’apport de nouvelles techniques ayant pour effet de rendre les différents postes de travail sur machines d’une technicité équivalente " GRÈCE Sophia Spiliotopoulos 1.
English: How does a fish farmer know how much food to feed the fish they grow?
French: Dans ce dernier, ils cultivent non seulement des bivalves mais leur nourriture également.
English: The National Plan for Prevention and Control of Drugs 2004-2008, adopted in March 2004, provides for launching two programs aimed at reducing drug demand, directly related to the protection of children and adolescents:
French: Le Plan national de prévention et de contrôle de la drogue 2004-2008, adopté en mars 2004, prévoit le lancement de deux programmes visant à réduire la demande de drogue, liés directement à la protection des enfants et des adolescents :
English: What is most important about the IGC is how good the results are and not at all whether the timetable is adhered to.
French: Le plus important, en ce qui concerne la CIG, est de parvenir à des résultats de qualité et non de respecter le calendrier.
English: Points Barren Lands 30 Taiga Lands 15 Special recognition is given to locations in the barren and taiga Lands.
French: Ce facteur accorde une reconnaissance particulière aux postes situés dans des terres incultes ou la taïga.
English: However, the advice of the local tax services office may be requested where there is any doubt as to whether the Flex Program could be considered to be an employee benefit plan, an employee trust, a retirement compensation arrangement or a salary deferral arrangement.
French: Par contre, il peut être nécessaire de demander au bureau local des services fiscaux de se prononcer sur la question de savoir si le programme à la carte peut être ou non considéré comme un régime de prestations aux employés, une fiducie d'employés, une convention de retraite ou une entente d'échelonnement du traitement.
English: That is, if the settlement of a debt is less than the amount accrued the surplus may be applied against another PAYE debt that was under-estimated.
French: C'est-à-dire que, si le montant réglé à l'égard d'un élément de passif est inférieur au montant inscrit, l'excédent peut être imputé à un autre CAFE qui a été sous-estimé.
English: Appropriations for commitments Total 130 309 332 202 Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI 42 530 273 886 87 779 058 316 1,04 %
French: Total des crédits pour engagements 130 309 332 202 Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB 42 530 273 886 87 779 058 316 1,04 %
English: Avoid _ because few people knows the key.
French: Eviter les _ car peu de personnes connaissent la touche adéquate.
English: Korallus, U., H.-J. Lange, A. Neiss, E. Wüstefeld, and T. Zwingers, "Relationships between Precautionary Measures and Bronchial Carcinoma Mortality in the Chromate-producing Industry", Arbeitsmedizin Sozialmedizin Präventivmedizin, 17: 159-167 (1982).
French: Korallus, U., H.-J. Lange, A. Neiss, E. Wüstefeld et T. Zwingers, «Relationships between Precautionary Measures and Bronchial Carcinoma Mortality in the Chromate-producing Industry», Arbeitsmedizin Sozialmedizin Präventivmedizin, 17:159-167 (1982).
English: Pensioner and more than one eligible family member $47.96 per month $36.20 per month * Plus applicable provincial taxes The same reduction will apply for members who have Veterans' Coverage.
French: Pensionné seulement et plus d'un membre de la famille admissible 47,96 $ par mois 36,20 $ par mois * plus la taxe provinciale applicable La même réduction s'appliquera pour le taux de cotisation réservé aux anciens combattants.
English: • Manage the Government of Canada’s liquid foreign currency assets
French: • Gérer les actifs liquides en devises du gouvernement du Canada.
English: Contact your insurance company for details.
French: Contactez votre compagnie d'assurance pour tous les détails.
English: Freddie : Hi, I received them. Two perfumes for about ...
French: Claudia Squire: j'ai aimé l'allusion, ne reçois beaucoup moins cher ...
English: First, the royalties are royalties or licence fees, as is indicated by the language in the Reebok and Rockport Agreements.
French: Premièrement, les redevances sont des redevances ou des droits de licence, comme le stipule le libellé des ententes Reebok et Rockport.
English: MONUC flights are also vulnerable; on 30 October, a MONUC helicopter approaching Bangui airport was fired upon from the territory of the Democratic Republic of the Congo and received light damage.
French: Les appareils de la MONUC sont également vulnérables : le 30 octobre, un hélicoptère de la Mission qui s'approchait de l'aéroport de Bangui a été légèrement endommagé par des tirs en provenance du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Aboriginal Financial Institutions (AFI) Program
French: Programme des institutions financières autochtones (IFA)
English: (4) If the applicant does not reply to the notification the examiner shall propose the refusal of the patent.
French: 4) Si le déposant ne répond pas à l’invitation qui lui a été faite, l’examinateur propose de rejeter la demande de brevet.
English: Researchers should understand the broader senses of accountability in order to understand the responsibility they have when entering into a research relationship with Aboriginal people.
French: Les chercheurs devraient faire une interprétation large de leur obligation de rendre des comptes afin de comprendre la responsabilité qui leur incombe lorsqu'ils établissent une relation de recherche avec des Autochtones.
English: (f) Generally perform all other work that the Assembly may require in connection with its proceedings.
French: f) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches liées aux travaux de l'Assemblée que celle-ci peut lui confier.
English: The Committee recommends that the State party continue to give priority attention to combating violence against women, in accordance with general recommendation 19, on violence against women.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue de s'attacher prioritairement à la lutte contre la violence à l'encontre des femmes conformément à sa recommandation générale no 19.
English: The following examples may illustrate this idea: anyone can find out the identity of the owner of a vehicle simply by making a telephone call to the competent service.
French: Cette lutte n’ est pas jugée prioritaire au niveau gouvernemental ou ministériel. D’ l’ où absence de stratégie anticorruption et de législation sur le lobbying.
English: The most important challenge the team faced was getting people, particularly peer-review funding agencies, to accept that a study in 52 countries was necessary or useful.
French: Le plus grand défi qui s'est posé à l'équipe a été d'amener les gens, surtout les organismes de financement approuvé par des pairs, à reconnaître l'utilité de mener une étude dans 52 pays.
English: • The dozer blade, which is part of the standard equipment, is made of a very robust construction and offers an outstanding stability and contributes to improve lift chart.
French: • La lame de remblayage, qui fait partie de l'équipement de série, est d'une construction très robuste avec une stabilité exceptionnelle, et contribue à l'amélioration de l'abaque de charge.
English: Membership is achieved by written application to the ATG Secretariat.
French: Les candidatures doivent être adressées par écrit au secrétariat de l'ATG.
English: The Palestinian people are still under occupation.
French: Les Palestiniens vivent toujours sous l'occupation.
English: Date of communication: 25 March 2003 (initial submission)
French: Date de la communication : 25 mars 2003 (date de la lettre initiale)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation between customs authorities and business organisations of the Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération entre les autorités douanières et les entreprises
English: The most pressing need was to find foster homes for the new arrivals.
French: Ils ont besoin de quelqu'un qui les accueille, qui les aime, qui les veuille.
English: He recalled the Special Rapporteur's statement in the Human Rights Council that the Russian Federation did not have any Government-sponsored policy of racism.
French: Il rappelle la déclaration du Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme selon laquelle la Fédération de Russie n'a pas de politique sur le racisme appuyée par le Gouvernement.
English: And the responsibility of the Commission is far from clear, with the Commission being given greater scope for tactical manoeuvring, while the public is to gain relatively little.
French: Quant à la responsabilité de la Commission, elle est très floue et laisse beaucoup de marge, mais plutôt pour la tactique de la Commission que pour les citoyens.
English: Are DVD burners compatible with an illico terminal?
French: Les graveurs DVD sont-ils compatibles avec un terminal illico?
English: Table of Contents Preface Acknowledgements Executive Summary Toronto workshop (January 30-31, 1998) 1.
French: Table des matières Avant-propos Remerciements Sommaire Table ronde de Toronto 30-31 janvier 1998 1.
English: She is the current Executive Secretary of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Elle est actuellement secrétaire générale du Comité consultatif national de l’immunisation.
English: Kuglukpuk NU X0B 0E0 Canada Phone : 867-982-7668 Fax : 867-982-3256
French: Ontario Ordre royal des chirurgiens dentistes de l'Ontario (ORCDO) 6 Crescent Road
English: I therefore recommend to the Conference that it continue consultations on the review of the agenda and appoint a special coordinator on this issue at the outset of the 2002 session.
French: Je recommande donc à la Conférence de poursuivre ses consultations consacrées au réexamen de l'ordre du jour et de désigner un coordonnateur spécial chargé de cette question dès le début de sa session de 2002.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15% because of higher prices and lower carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient grimper de 15 %, sous l’effet combiné du raffermissement des prix et de la faiblesse des stocks de report.
English: O THE COMMITTEE O GOVERNORS F F AK F H O THE CENTRAL B N S O T E MEMBER STATES F O THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY F
French: CENT-NEUVIEME SEANCEDU COMITE DES G U E N U S D S BANQUES C N R L S O VR E R E E TAE DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OEN E
English: 7.3.1.11 Place the Petri dish on the orbital shaker and adjust the speed of rotation to 30 rpm.
French: 7.3.1.11 Placer le plat de Pétri en sur le mélangeur orbital et ajuster la vitesse de rotation à 30 rpm.
English: These are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.
French: Ces interactions sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.
English: Marital rape occurs across cultures, and may not be considered a crime.
French: Le viol conjugal existe dans toutes les cultures et n'est pas toujours considéré comme un crime.
English: • Second, we'll look at a number of tried and tested renewable energy technologies that have been successfully installed in communities. 
French: • Deuxièmement, nous examinerons plusieurs technologies utilisant des énergies renouvelables qui ont été essayées, testées et installées avec succès dans les collectivités.
English: 19.12 Total cols.  19.5 to 19.15
French: 19.12 Total des colonnes 19.5 à 19.15