ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883330, Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883330, Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: Similarly, in response to the Agency's question in respect of its control over the routing of traffic, Ziner Lumber stated that it controlled the routing of traffic through its choice of lumber supplier.
French: Aussi, en réponse à la question de l'Office sur le sujet, elle a dit contrôler le routage de son trafic par le choix de ses fournisseurs.
English: Wader Study Group Bulletin 107: 10-18.
French: (Nicole Gougeon, Johnny Peters) Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), Whitehorse (Yukon).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal for non-staff resources for the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions relatives aux ressources autres que les ressources en personnel présentées pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: What is displayed depends on the BIOS manufacturer.
French: Ce qui est affiché dépend du fabricant de BIOS.
English: Orlando R, Fragasso A, Lampertico M, Marena C. "Silybin kinetics in patients with liver cirrhosis:
French: Orlando R, Fragasso A, Lampertico M, Marena C. « Silybin kinetics in patients with liver cirrhosis:
English: Centre National de la Recherche Scientifique, Academy of Sciences of the USSR, Paris, Moscow, 1971.
French: Centre national de la Recherche scientifique, Académie des sciences de l'URSS, Paris, Moscou, 1971.
English: Thanks to its favourable location, the unique thermal lake is reachable within 5 minutes on foot.
French: Le lac thermal n'est situé qu'à cinq minutes à pied de l'établissement.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I wish to recall the true significance of the word subsidium in the language of my ancestors, Latin.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, je souhaite rappeler le véritable sens du mot subsidium dans la langue de mes ancêtres, le latin.
English: In addition, according to the UNMIK Ministry Representative, the structure and management of the Ministry of Communities and Returns further hampered the returns.
French: De plus, d'après le représentant de la MINUK auprès du Ministère des communautés et des retours, les lacunes relatives à la structure et à la gestion du Ministère ont également compliqué le retour des populations réfugiées et déplacées.
English: Ms. Richard asserted that Ms. Vienneau is relatively strong in this area, as noted in her appraisals.
French: Mme Richard a fait valoir que Mme Vienneau est relativement forte dans ce domaine, comme en font foi ses évaluations.
English: On the other hand, the more expensive data development projects ($95,000) have had high levels of value-added with respect to supporting research, filling gaps in geoscience knowledge and facilitating the seizing of opportunity in the resource sector.
French: Par contre, les projets de développement de données, plus coûteux (95 000 $), ont apporté une valeur ajoutée importante pour ce qui est d’appuyer la recherche, de combler des lacunes dans les connaissances géologiques et d’aider à tirer profit des possibilités qu’offre le secteur des ressources.
English: Decreased numbers of chironomids and chaoborids toward the present indicated declining productivity in all five lakes.
French: La baisse du nombre de chironomidés et de chaoboridés par rapport à maintenant indique un déclin de productivité dans les cinq lacs.
English: The representative submitted that the scores were correctly awarded based on what the candidates had included in their respective replies.
French: C'est pourquoi le jury ne lui a pas accordé la note maximale.
English: And we can manage the platform as a whole or make changes for a single location.
French: Ainsi, nous pouvons gérer la plate-forme entière ou faire des changements sur une seule installation.
English: Regarding Article 24, she supported Alternative AA, and with regard to Article 26, she supported Alternative CC.
French: SCCR/12/4 page 43 En ce qui concerne l’article 24, la représentante s’est déclarée pour la variante AA et s’est prononcée, en ce qui concerne l’article 26, pour la variante CC.
English: This was less clear for POPs and heavy metals, and there was some need for clarification from the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review in this respect.
French: La situation était moins claire dans le cas des POP et des métaux lourds, et il était nécessaire que le Groupe de travail des effets et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen apportent des précisions à cet égard.
English: • October 8-9, 2002 - 82nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 8 et 9 octobre 2002 - 82e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: In Canada and the United States, you will receive your ticket from the Centre's designated travel agency, likely by electronic ticketing.
French: Au Canada et aux États-Unis, c'est l'agence de voyages désignée par le CRDI qui vous remettra votre billet d'avion, probablement par voie électronique.
English: When licensing at this early stage, the prospect of financial upside can be achieved by royalties.
French: Dans le cas d’une concession sous licence à ce stade précoce, les perspectives de gains financiers peuvent être concrétisées grâce aux redevances.
English: Decisions : 2003 Decision No. 513-A-2003 September 10, 2003 APPLICATION by CSI Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 970026 and 970027.
French: Décisions : 2003 Décision no 513-A-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 970026 et 970027.
English: Justification It is also important to include the socio-cultural sciences, in the interests of obtaining a broader and more concrete vision of European and international issues.
French: Justification Il faut également inclure les sciences socio-culturelles pour obtenir une vision plus large et plus concrète des problèmes européens et internationaux.
English: The mission buildings still stand, and the original log church was restored and opened in 1983 as Father Lacombe Chapel historic site.
French: Les bâtiments de la mission existent encore, et l'église en bois rond originale a été rénovée pour ouvrir en 1983 comme lieu historique sous le nom de Chapelle du père Lacombe.
English: Only 5 per cent of births are registered.
French: Seulement 5 % des naissances sont enregistrées.
English: There are all sorts of things : and nephristupona peaks and deep canyons, and lake emerald color with warm sources.
French: Il y a toutes les sortes de choses : et crêtes de nephristupona et gorges profondes, et couleur verte de lac avec des sources chaudes.
English: In 2002, 176,157 children were registered, 124,657 of whom were under the age of 1 year, and 51,500 of whom were over the age of 1 year.7
French: En 2002, 176 157 enfants ont été enregistrés, dont 124 657 de moins de 1 an et 51 500 de plus de 1 an7.
English: Your rapporteur understands that Turkey has been granted 47.5 million Euros for building reception, screening and accommodation centres61.
French: Rapport sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés en Europe.
English: Deal with time pressure and stress by cooking multiple dishes at the same time.
French: Boostez aussi le chiffre d'affaire en améliorant la carte avec des recettes de votre propre création!
English: • Employment Equity representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable in the Prince Edward Island FPS:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable dans la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard:
English: All strategies have been implemented in PEI.
French: La plupart des médecins travaillent suivant la formule de la rémunération à l’acte.
English: ] , a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins.
French: ] , un site web dont le but est de centraliser la distribution des greffons.
English: We salute India's stewardship as Chair of the Kimberley Process in 2008, which led to the establishment of interim measures on non-compliance and the further encouragement of countries to comply with the minimum standards of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous saluons l'esprit de direction de l'Inde, qui a présidé le Processus de Kimberley en 2008 et conduit à la mise en place de mesures transitoires en cas de non-respect et de nouvelles mesures pour encourager les pays à respecter les normes minimales du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the political and civil affairs, military, United Nations police and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: One short answer is that they perceived the plan to be lopsided and to give everything to the Turks - I would say the Turkish Cypriots and the Turks.
French: Si elle avait déclaré qu'elle occupait ce territoire dans le cadre d'une guerre – comme les Etats-Unis l'ont fait en Irak - le maintien d'activités commerciales aurait été possible, dans une zone considérée comme une zone d'occupation militaire.
English: The Council had already begun to discuss broader issues facing the music industry, beginning at a strategic planning retreat in October 2003 (6th meeting) as well as during two subsequent meetings.
French: Le Conseil a déjà entamé des discussions concernant les enjeux plus vastes auxquels font face l’industrie de la musique, lors d’une journée de réflexion et de planification stratégique tenue en octobre 2003 (il s’agissait de la sixième réunion), de même qu’au cours de deux réunions subséquentes.
English: Informed consent should be obtained from the donor according to national rules.
French: Le consentement éclairé devrait être accordé par le donneur conformément à la réglementation nationale.
English: Again, if we compare the funding in Europe to that in the United States, we must not forget that the framework programme is 5% of European public funding.
French: Si nous comparons à nouveau le financement en Europe à celui des États-Unis, nous ne devons pas perdre de vue que le programme-cadre représente 5% des fonds publics européens.
English: Therefore, the situation is very different from chronic oral or aquatic tests where efforts are conducted for keeping a constant exposure level through the whole exposure period.
French: Aussi la situation diffère-t-elle nettement de celle des essais chroniques par voie orale ou en milieu aquatique, où l'on s'efforce de maintenir un niveau d'exposition constant tout au long de la période d'exposition.
English: Ireland has worked in support of this within the European Union and the New Agenda Coalition.
French: L'Irlande a défendu activement cette idée au sein de l'Union européenne et de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: The Article 6 procedures for severely hazardous pesticide formulations would fall within this crucial, yet discretionary, category.
French: Les procédures de l'article 6 relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses tomberaient dans cette catégorie importante mais facultative.
English: Marijuana and hash use were also much more common among current smokers than among those who had never smoked.
French: La consommation de marijuana et de haschich était aussi beaucoup plus fréquente chez les fumeurs habituels que chez les non-fumeurs.
English: ACTIVITY DESCRIPTION PRESENTATION Students evaluate the various materials they have gathered on Northern Abalone life cycle, threats, and cultural significance to the First Nations.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ EXPOSÉS Les élèves évaluent les données qu'ils ont recueillies sur l'ormeau nordique, notamment en ce qui concerne son cycle biologique, les dangers qui le menacent et la portée culturelle de cette espèce pour les Premières nations.
English: It is not uncommon for these individuals to receive 2 or 3 T4Fs in a single calendar year.
French: Plus précisément, par la suite, nous utilisons le rapport relatif prestations-taxes, défini comme suit :
English: Other minor components were soil elements and salt.
French: D'autres composants mineurs étaient les éléments provenant du sol et le sel.
English: The World Forum noted the report of the fifteenth session and the agenda for the sixteenth session of the ITS informal group, scheduled to be held in the morning of 14 November 2008.
French: Le Forum mondial a pris note du rapport sur la quinzième session du groupe informel STI, ainsi que de l'ordre du jour de la seizième session, qui devait se tenir le 14 novembre 2008 au matin.
English: Planned Referrals Direct Access Ratio Report Name:
French: Renvois planifiés Ratio d’accès direct Titre du rapport :
English: In roughly one in four countries, services delivered by civil society groups are not integrated into the national HIV coordination mechanism.
French: Dans à peu près un pays sur quatre, les services assurés par les organisations de la société civile ne sont pas pris en compte dans le mécanisme de coordination national sur le VIH.
English: Recommends that the General Assembly finance the staffing requirements of the Secretariat necessary to implement the Mechanism through reallocation of existing resources of the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011;
French: Recommande que l'Assemblée générale finance les effectifs du Secrétariat nécessaires pour mettre en œuvre le Mécanisme en réaffectant les ressources existantes inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: You are also not eligible if you did not have to pay tax in Canada because you were an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or an employee of that diplomat.
French: Il en va de même si vous n'avez pas à payer d'impôt au Canada parce que vous êtes soit un agent ou un fonctionnaire d'un gouvernement étranger (par exemple un diplomate), soit un membre de la famille ou un des employés d'un tel agent ou fonctionnaire.
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SC) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-theart space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (TS) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: • 300 will be companion trailers equipped with a load handling system; 
French: • 300 seront des remorques accompagnatrices munies d'un système de chargement;
English: At this point you are 19 km from Bruges (Brugge), 25 km from Ghent (Gent), 24 km from Knokke and 94 km from Brussels (Brussel-Bruxelles).
French: Vous vous trouvez ici à 19 km de Bruges (Brugge), 25 km de Gand (Gent), 24 km de Knokke et 94 km de Bruxelles (Brussel).
English: • (Skeletal) David Goltzman – Training program in skeletal health research (partners:
French: Un nouvel appel de demandes a été lancé en mai 2002.
English: 1978-1980 Vice-Minister of Foreign Affairs and Worship, Costa Rica.
French: 1978-1980 : Vice-Ministre des affaires étrangères et du culte, Costa Rica.
English: Consequently, the staff of the office was reduced by 30%.
French: Le personnel du Bureau a, en conséquence, été réduit de 30%.
English: An open-ended drafting group will be convened to deal with matters related to sustainable development governance and other outstanding matters related to the “implementation document”.
French: Un groupe de rédaction à composition non limitée sera convoqué pour examiner les questions relatives à la gestion du développement durable et les autres questions en suspens relatives au « document d'application ».
English: The HPC's role is to try to ensure that adequate freight space and export facilities are available to the growers.
French: Le rôle du HPC consiste à essayer de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de place à bord des avions ou des navires pour les envois des producteurs horticoles et que ceux-ci bénéficient de bonnes conditions d'exportation.
English: • Tax reduction must be fair; it must first benefit those who need it most: middle- and low-income Canadians, especially families with children.
French: • Les réductions d'impôt doivent être équitables et profiter d'abord à ceux qui en ont le plus grand besoin – les Canadiens à revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: • 'all Community institutions and bodies' (criterion ratione personae) 'in so far as the processing of personal data is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law' (criterion ratione materiae) the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
French: • à toutes les institutions et tous les organes communautaires (champ d'application ratione personae); dans la mesure où le traitement de données à caractère personnel est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (champ d'application ratione materiae); au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: >>Kevin Lynch:
French: >>Kevin Lynch en anglais (interprétation simultanée) :
English: New research should be undertaken over a longer amortization period to substantially increase its value.
French: Ces études devraient être échelonnée sur une période d'amortissement plus longue afin d'en accroître sensiblement la valeur.
English: if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
French: Pour autant que le type du véhicule soit conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Orientation sessions for new employees as well as the Orientation Guide for Communications Branch employees includes a component relating to responsibilities concerning section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Conseil des Arts du Canada Mandat Le Conseil des Arts du Canada (CAC) est un organisme national autonome qui favorise le développement des arts au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens et en administrant des bourses de recherche.
English: This is a strategy inspired by the international movement against South African apartheid, which in the 1960s, 70s, and 80s played a major role in bringing an end to that racist regime.
French: Il s’agit d’une stratégie d’action qui trouve son inspiration dans le mouvement international qui s’est organisé dans les années 1960, 1970 et 1980 contre le régime de l’apartheid sud-africain. Cette campagne internationale avait alors joué un rôle clé dans le renversement de ce régime raciste.
English: The specific requirements of the Act, with which the CF and DND must comply, are described below.
French: Les aspects de la Loi sur les langues officielles et les politiques et directives du Conseil du Trésor qui constituent le point de convergence du présent Modèle de transformation sont ceux qui touchent de plus près la dotation des postes bilingues, la prestation de services aux membres du public canadien, et la prestation de services, le leadership et l’instruction (formation et instruction) qui sont offerts au personnel militaire et civil de la Défense nationale.
English: Concern was expressed regarding the percentage of extrabudgetary resources in the overall level of resources of the section, since shortfalls in voluntary contributions would have a negative effect in the implementation of the Office's programme of work.
French: On s'est préoccupé de la proportion des ressources extrabudgétaires par rapport au montant total des ressources allouées à ce chapitre, dans la mesure où une réduction des contributions volontaires aurait un effet négatif sur l'exécution du programme de travail du Bureau.
English: • $2 million to expand the positive results of the NSP to two more districts in Kandahar, namely Spin Boldak and Khakrez; and,
French: • 2 millions de dollars afin que deux autres districts de Kandahar, à savoir Spin Boldak et Khakrez, bénéficient des retombées favorables du PSN. Le financement sera acheminé par l'intermédiaire d'ONU-Habitat;
English: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978)
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978)
English: Given the complexity of the task, the Committee's deadline is not feasible; the Government undertakes to report the results to the Committee no later than 31 March 2007.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures actives pour améliorer la reddition de comptes et la transparence appliquées aux paiements de transfert destinés aux fondations.
English: The district archive promotes the research on the region’s history as well as it releases publications, e. g. the scientific journal series “Stormamer Hefte” (Stormam books).
French: Les archives du canton soutiennent les recherches relatives à l’histoire régionale et publient des écrits comme par exemple la collection scientifique "Stormarner Hefte" ("les cahiers de Stormarn", n.d.tr).
English: Combined second and third periodic reports
French: Rapport unique valant deuxième et troisième rapports
English: You without nothing pra to make?
French: Tu la sans rien pra ne pas faire ?
English: The rescheduling of our last meeting from 16 to 14 March meant that I was unable to attend it and to make my introductory remarks as President.
French: Qu'ils soient assurés de notre entière coopération et de notre plein appui alors qu'ils exerceront leurs fonctions.
English: The debate is not whether we need better oceanic coordination and cooperation.
French: Le vrai débat, ce n’est pas de savoir si nous devons améliorer la coordination et la coopération dans les océans.
English: That percentage is constantly rising.
French: Ce pourcentage est en augmentation constante.
English: Table 5-2 links the five priority areas with the ongoing change initiatives and indicates where these fit within the overall Strategy 2020 Change Objectives.
French: Tableau 5-2 Domaines prioritaires du RPP, initiatives de changement en cours et objectifs de changement de la Stratégie 2020 DOMAINES PRIORITAIRES DU RPP 1.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006