ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse below for helpful information relating to our products and services.
French: Naviguez ci-dessous pour obtenir des renseignements pratiques au sujet de nos produits et services.
English: Some abortions were authorized owing to failure of family planning methods, or very short intervals between pregnancies.
French: Certains avortements ont été autorisés en raison de l'échec des méthodes de planification familiale, ou de l'intervalle très bref qui séparait deux grossesses.
English: See report of CEDAW, consideration of the report of Kyrgyzstan (A/54/38/Rev.1, para. 138).
French: Voir le rapport du CEDAW, examen du rapport du Kirghizistan (A/54/38/Rev.1, par. 138).
English: While the Panel believes the principle of release of census information required that public release should occur in a scheduled manner 92 years after the census is held, it also notes that the transport of confidentiality guarantees into legislation in 1918 may be interpreted as making it more difficult to do so for post-1918 census records.
French: Bien que le Comité soit d'avis que les dossiers devraient être rendus publics 92 ans après la tenue du recensement, il reconnaît également que les garanties de confidentialité incluses dans la loi de 1918 peuvent être interprétées d'une manière qui rende plus difficile la diffusion des dossiers des recensements tenus après 1918.
English: The committee is also bestowing two special posthumous awards on the following individuals.
French: Le Comité décerne également deux prix spéciaux à titre posthume aux personnalités suivantes.
English: Building Trust and Confidence in On-Line Service The government has also made great efforts to build confidence in electronic services to encourage their use by Canadians and businesses The Secure Channel, a key component of our technology infrastructure, built in partnership with the private sector, allows us to provide our services in a highly secure environment.
French: Naviguer en toute confiance Le gouvernement a également pris toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les particuliers et les entreprises aient pleinement confiance aux services électroniques. La Voie de communication protégée, un élément clé de notre infrastructure technologique élaboré en partenariat avec le secteur privé, nous permet d'offrir nos services dans un environnement hautement sécuritaire.
English: Provincial Initiatives that Relate to the OTC
French: Initiatives provinciales ayant des rapports avec le DUT
English: Ms. Lucy Mulenkei, from the Indigenous Information Network in Kenya, underlined the importance of identifying minorities in order to protect them from abuse and marginalization, and suggested that guidelines should be elaborated on how to identify minorities and indigenous groups.
French: Mme Lucy Mulenkei, représentante de l'Indigenous Information Network (Kenya), a souligné qu'il était important d'identifier les minorités afin de les protéger des abus et de la marginalisation et a proposé l'élaboration de principes directeurs pour l'identification des minorités et des groupes autochtones.
English: When the place of work indicates Quebec in the master file, the employee must contribute to the EI and the QPIP.
French: Lorsque le lieu de travail de l'employé indique la province de Québec au fichier maître, l'employé doit cotiser au AE et au RQAP.
English: Park managers can take measures to adapt to the inevitable changes.
French: Les gestionnaires des parcs peuvent prendre des mesures pour s'adapter aux changements inévitables.
English: Among various criteria to be considered was that of not releasing genetically modified animals into the wild, and refraining from engineering changes in animals or human beings.
French: Parmi les critères soulevés figuraient le fait de ne pas relâcher d'animaux génétiquement modifiés dans la nature et de ne pas provoquer de changement dans les animaux ou les êtres humains.
English: The Effect of the Internet on Reading for Pleasure The PCH study found little evidence that growing Internet use has deleteriously affected Canadians' reading of books for pleasure, and even found a positive correlation with reading rates and use of the Internet at home.
French: Selon les chiffres de Statistique Canada, les ventes de livres d'auteur canadien en 2004 (incluant les livres achetés au détail et les titres scolaires) excédaient 750 millions de dollars.
English: Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
French: Le règlement définit également le marquage CE.
English: Question 5 What existing mechanisms could effectively control potential abuse of privilege?
French: Question 5 Quels mécanismes en place pourraient prévenir efficacement les abus potentiels du secret professionnel?
English: It would be desirable to develop a global Internet volunteer resource, based on the Year's official web site and on the more than 50 national web sites.
French: Il serait souhaitable de développer un bénévolat mondial de l'Internet, sur la base du site Web officiel et des plus de 50 sites Web nationaux.
English: I was delighted to hear, from the Commission representative who took part in the meeting of Parliament’s Committee on Agriculture on 19 April 2005, that a delegation would be sent to Poland to conduct an on-the-spot investigation into the problems, and indeed this trip has already taken place.
French: J’ai été ravi d’entendre de la bouche du représentant de la Commission qui a pris part à la réunion de la commission parlementaire de l’agriculture le 19 avril 2005 qu’une délégation serait envoyée en Pologne pour enquêter sur le terrain, et cette enquête a déjà eu lieu.
English: However, as the result of a legal challenge initiated by the tobacco manufacturers, portions of the TPCA were overturned on September 21, 1995. The TPCA was deemed to have violated the freedom of expression provisions in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, en raison d'une contestation juridique lancée par les fabricants du tabac, certaines parties de la LRPT ont été renversées, le 21 septembre 1995, la loi étant jugée contraire aux dispositions sur la liberté d'expression dans la Charte des droits et libertés.
English: “The season for non-violence” is celebrated every year between 30 January and 4 April and promotes awareness-raising initiatives and respect for migrants as a way of facilitating their integration into Costa Rican society.
French: Dans le cadre de la Saison mondiale de la non-violence, qui se tient chaque année du 30 janvier au 4 avril, des initiatives sont prises pour sensibiliser la population aux valeurs du respect à l'égard des migrants, afin de faciliter leur intégration dans la société.
English: Pending the entry into force of an FMCT, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomes the action of those four States which have decreed such moratoria.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, l'Union européenne appelle tous les États à proclamer et à maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires, et se félicite des mesures prises par les quatre États qui ont adopté un tel moratoire.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 17 -24 March 2005 Attended Pay Council and Canadian Association Chief of Police Meetings - Vancouver $2077.70 7 April 2005 Attended the Public Policy Forum Testimonial Dinner in Toronto $1105.22 11-15 April 2005 Attended the HR Council meeting in Montebello $346.44 26 April 2005 Attended an HRPAO Seminar in Toronto $1146.14 1-4 May 2005 Attended the Office Orientation Course and attended the Commr. Advisroy Committee on Visible Minority - Regina $2876.58
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 17-24 mars 2005 Comité de la solde et réunion de l'Association Canadienne des chefs de Polices - Vancouver 2077.70 $ 7 avril 2005 Souper du Forum des Politiques Publique - Toronto 1105.22 $ 11-15 avril 2005 Réunion du Conseil National des RH - Montebello 346.44 $ 26 avril 2005 Conférence - Association Professionels de l'Ontario des Resources Humaines - Toronto 1146.14 $ 1-4 mai 2005 Cours d'orientation des Officiers et Comité des Minorités Visibles - Régina 2876.58 $
English: The media and the public are encouraged to attend this part of the workshop free of charge.
French: On y présentera un résumé des éléments essentiels de l'atelier et une description des points saillants de la réglementation, avant d'ouvrir la discussion à tous les participants.
English: The outcome of the review on Tuvalu comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/84), the views of Tuvalu concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur Tuvalu est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/84), des observations de Tuvalu sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que des engagements que Tuvalu a pris volontairement et des réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail.
English: in writing. - (SV) Mrs Roure's report gave rise to much head-scratching.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Mme Roure a provoqué beaucoup de perplexité.
English: It also encourages that such a mechanism ensure that knowledge of the Convention is effectively promoted at all levels and sectors of Government with the aim of promoting de jure and de facto equality between women and men.
French: Il préconise également que ce mécanisme contribue à bien faire connaître la Convention dans tous les ministères, à tous les niveaux, afin de promouvoir l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes.
English: against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de l'article 331, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Naval Museum of Quebec The Naval Museum of Québec introduces us to many significant chapters of our history linking Québec City to the sea. http://www.museocapitale.qc.ca/017a.htm Navy Museums and Monuments:
French:  http://www3.sympatico.ca/hrc/haida/ Musées navals et monuments: NCSM SACKVILLE Le site Web officiel du monument commémoratif naval du Canada - NCSM SACKVILLE - est disponible en anglais seulement.
English: Several of the persons to whom the Special Rapporteur spoke maintained that racist crimes were not punished as they should be, with the result that many racist crimes were not reported to the police because the victims had no confidence in the justice system.
French: Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial soutiennent que les crimes racistes ne sont pas sanctionnés comme il se doit, ce qui a pour conséquence que de nombreux crimes racistes ne sont pas rapportés à la police parce que les victimes n'ont pas confiance en la justice.
English: Decides that MINURCAT shall include a maximum of 300 police and 50 military liaison officers and an appropriate number of civilian personnel;
French: Décide que la MINURCAT comprendra un maximum de 300 policiers et de 50 officiers de liaison militaire, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil;
English: Only the Moors were able to stay for at least long enough to leave their cultural stamp in the region. Some traditions and customs still are in use today.
French: Al-Andalus sous domination des Maures s´étendait jusqu´aux limites des Asturies.
English: So what is the point of working towards a Common Foreign and Security Policy if when it comes to the most important questions we just say that we do not have a view?
French: Alors, à quoi cela sert-il de travailler à une politique étrangère et de sécurité commune si, lorsqu’il s’agit des questions les plus essentielles, nous disons tout simplement que nous n’avons pas d’avis?
English: This description should provide to an independent reader a clear understanding of what the policy, program or initiative is intended to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so.
French: La description fournie doit permettre à un lecteur externe de comprendre clairement les objectifs visés par la politique, le programme ou l’initiative et d’évaluer les mesures envisagées pour atteindre ces objectifs.
English: Guidelines for Identifying, Evaluating and Registering Historic Mining Properties.
French: Notes sur la conservation de l’architecture, no.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: Military Organization Function Term 86th Trois-RiviÃ¨res Regiment of Militia Major and Paymaster 1882 - 1902
French: Organisation militaire Fonction Mandat 86e RÃ©giment de milice de Trois-RiviÃ¨res Major et officier payeur 1882 - 1902
English: Vancouver, British Columbia $ 7,500.00 Mutek Montreal, Quebec $ 45,000.00 National Screen Institute - Canada Winnipeg, Manitoba $ 60,000.00 Newfoundland & Labrador Publishers Association Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 7 500,00 $ Mutek Montréal (Québec) 45 000,00 $ National Screen Institute - Canada Winnipeg (Manitoba) 60 000,00 $ Newfoundland & Labrador Publishers Association Inc.
English: In the 1980s, he founded Moisson Mauricie/Centre-du-Québec; today, owing to his infectious enthusiasm and his leadership, this food bank now has over 400 volunteers.
French: Dans les années 80, il fondait Moisson Mauricie/Centre-du-Québec et grâce à son enthousiasme communicatif et à son leadership, cette banque alimentaire compte aujourd’hui plus de 400 bénévoles.
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, Fax: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org; (see page 54).
French: En ce qui concerne les photos : Les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Op NARWHAL proved to be an excellent training ground for some of the most challenging flying operations ever undertaken in the north.
French: L’Op NARWHAL a permis de mener les opérations aériennes les plus difficiles qu’on ait entreprises dans le Nord.
English: At its 1st meeting, on 28 May 2001, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.16/2001/1 and approved the organization of its work, contained in document E/CN.16/2001/1/Add.1.
French: À sa 1re séance, le 28 mai 2001, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire - document E/CN.16/2001/1 - et a approuvé l'organisation des travaux présentés dans le document E/CN.16/2001/1/Add.1.
English: This launched the system and in the following years the project broadened to include the construction sector, timber industry, information technology and electronics and motor industry.
French: Cela a permis de lancer le programme, et au cours des années qui ont suivi, le projet s’est étendu au secteur de la construction, du bois, des technologies de l’information, de l’électronique et de l’automobile.
English: Thus, important and sustained investments would be required to enable an increasingly large proportion of young people to obtain a university education.6 Investments to increase the capacity of the post-secondary education system should be combined with policies targeted at increasing the propensity of youth to enrol in higher education.
French: Ainsi, il faudrait des investissements abondants et soutenus pour qu'une proportion de plus en plus grande de jeunes reçoivent une formation universitaire.6 Les investissements destinés à augmenter la capacité d'accueil des établissements d'enseignement postsecondaire devraient s'allier à des politiques visant à cultiver la propension des jeunes à s'inscrire aux études supérieures.
English: Service Changes In examining service changes, Ogilvie Mills stated that it would accept a reduction in service from five days to three days per week if it meant retaining the branch line; however, the track configuration at its facility would have to be reconfigured for maximum utilization in storing and emptying fully-loaded railcars.
French: Changements dans le service Après avoir examiné les changements dans le service, Ogilvie Mills a indiqué qu'elle accepterait une réduction du service, de cinq jours à trois jours par semaine, si cela était nécessaire à la poursuite de l'exploitation de l'embranchement; toutefois, il faudrait qu'elle modifie le profil de ses voies afin d'assurer leur utilisation maximale pour l'entreposage et le déchargement des wagons.
English: Knowledge and technology are Europe's main advantages and represent the foundation for growth and employment.
French: Le savoir et la technologie sont les atouts majeurs de l'Europe et représentent la base de la croissance et de l'emploi.
English: All of our servces are provided in both official languages and reports are produced in English and French (or both) depending on the wishes of the client.
French: Tous nos services sont offerts dans les deux langues officielles. Les rapports sont fournis en français ou en anglais (ou les deux) selon la préférence du client.
English: Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money-laundering.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds ou d'autres avoirs qui contournent les établissements financiers officiels peuvent eux aussi faire obstacle à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In the La Mer case, of 27 January 2004, C-259/02, the Court of Justice further elaborated the Ansul criteria as follows:
French: Ordonnance La Mer 2004 Dans son ordonnance du 27 janvier 2004, La Mer dans l'affaire C-259/02, la Cour de justice a développé les critères énoncés dans l'arrêt Ansul comme suit:
English: The hotel will ask you to provide either a credit card or a cash deposit at check-in.
French: L'hôtel vous demandera de présenter une carte bancaire ou de fournir un dépôt de garantie en espèces à votre arrivée.
English: PWGSC submitted that, for control purposes only, the CHRT evaluators had printed out a hard copy of the test CDs to compare them with the original CHRT hard copy.
French: Il a également fait valoir que rien n’étaie les allégations selon lesquelles les représentants du TCDP avaient accordé un traitement préférentiel à ASAP au détriment de StenoTran.
English: To keep comfortable this apartment adapts itself quite particularly to a family of 3 persons because of its room for 2 adults and its bed in the cabin.
French: Pour garder un très grand confort cet appartement s'adapte tout particulièrement à une famille de 3 personnes grâce à sa chambre pour 2 adultes et sa cabine situé juste à côté pour 1 enfant, tout en profitant d'un salon spacieux.
English: • Increased compliance with regulations
French: ◦ Participation accrue aux exercices d’urgence environnementale
English: Eventually overcome the threshold of language, we hope that the software is a de facto standard was born from Japan.
French: Finalement venir à bout du seuil de la langue, nous espérons que la naissance d'un logiciel standard de facto du Japon.
English: I0200 Icing Any deposit or coating of ice on an object caused by the impact of liquid hydrometeors, usually supercooled.
French: I0200 Givrage Tout dépôt ou revêtement de glace sur un objet causé par l'impact d'hydrométéores liqides, en général surfondus.
English: Support was expressed for a reformed United Nations environmental pillar as well as for an increase in its financial resources.
French: On s'est déclaré en faveur d'un pilier de l'environnement de l'ONU réformé ainsi que de l'augmentation de ses ressources financières.
English: Future activities needed to be strengthened to consolidate the Organization's position, the positive results of its reform process and its return to financial stability.
French: Les activités qui seront menées à l'avenir devront être étoffées afin de consolider la position de l'Organisation, la réussite du processus de réforme et le retour à la stabilité financière.
English: The system includes international legal instruments as well as organizations entrusted with the administration of these instruments.
French: Le système comprend des instruments juridiques internationaux ainsi que des organisations chargées de l’administration desdits instruments.
English: You can pick up an application form from Service Canada.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande auprès de Service Canada.
English: 11.4 Thunder Bay Telephone Ltd.
French: 11,4 Thunder Bay Telephone Ltd.
English: In spite of that appeal, the statues of Bamyan had been destroyed and intolerance had prevailed.
French: En dépit de cet appel, les statues de Bamyan ont été détruites et l'intolérance a prévalu.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > International Regulatory Cooperation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Coopération internationale en matière de réglementation Liens institutionnels
English: I am very interested.
French: Je m’y intéresse beaucoup.
English: Both Missions should evaluate these plans with respect to program delivery effectiveness and results.
French: Les deux missions devraient évaluer ces plans pour mesurer l'efficacité d'exécution du programme et les résultats obtenus.
English: During her visit to Sydney, Her Honour met with players from the Cape Breton Screaming Eagles of the Quebec Major Junior Hockey League.
French: Au cours de sa visite à Sydney, Son Honneur rencontre des joueurs des Screaming Eagles du Cap-Breton, une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.
English: However, I think that the report before us today also emphasises that there are questions to be addressed directly to the Convention, that is questions for those drafting the Charter of Fundamental Rights. These include, for example, the issue of the list of rights to be included in the charter.
French: Mais je crois que le rapport qui est aujourd' hui en discussion souligne également le fait que certaines questions se réfèrent directement à la convention, et interpellent les rédacteurs de la Charte des droits fondamentaux, comme par exemple, la question du catalogue des droits qui doivent être inclus dans la Charte.
English: The A5 proposal - and I am referring here to paragraph 5 of this proposal - on appointment of a “special coordinator” by the CD “under agenda item 5 entitled `New types of [WMD] and new systems of such weapons; radiological weapons' to seek the views of [CD member States] on the most appropriate way to deal with this issue”, taking into consideration “all relevant views and proposals, present and future”, and to “present a report”, constitutes the lowest common denominator acceptable.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs − je me réfère ici au paragraphe 5 de cette proposition − de désigner un «coordonnateur spécial» au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», en le chargeant de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée, eu égard à toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière, et de faire rapport à la Conférence, constitue le plus petit dénominateur commun acceptable.