ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia should continue to implement recommendations made by the Kimberley Process review visit team in its report.
French: Le Gouvernement libérien devrait continuer à mettre en œuvre les recommandations formulées par la mission chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley dans son rapport.
English: Commission communication — ‘Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ (→ point 1.8.3).
French: ¡ Promotion du travail décent: communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» (→ point 1.8.3).
English: We need to enhance European security and I believe that the report does that.
French: Nous devons améliorer la sécurité européenne, et je crois que le rapport va dans ce sens.
English: The commissioner had to be able to criticise authorities.
French: Dès 1971, l’Assemblée parlementaire avait réclamé un réseau ferroviaire réunissant les capitales européennes de façon efficace.
English: In  light of this, it would be inappropriate for us to even comment on how we  would have exercised our discretion if we had been the initial Tribunal since  we would simply be second-guessing the proper exercise of the initial  Tribunal’s discretion.
French: Dans cette optique, il serait inopportun que nous fassions des observations sur la façon dont nous aurions exercé notre pouvoir discrétionnaire si nous avions été à la place du premier tribunal car cela équivaudrait simplement à mettre en doute après coup la façon dont le premier tribunal l’a exercé.
English: After a phase of sluggish activity in the wake of the Asian crises, the economy recovered and the cyclical upswing gained momentum in the course of the year.
French: La croissance de la productivité s'est ralentie et est descendue à 0,7 %.
English: With three of them bilateral agreements, concluded at the time with the USSR, have been terminated (Armenia, Azerbaijan and Moldova). Negotiations with Albania should be launched; and no negotiations are foreseen with Andorra and Georgia.
French: Pour trois d’entre eux (Arménie, Azerbaïdjan et Moldova), cette situation résulte de la dénonciation des accords bilatéraux conclus à l’époque de l’URSS; pour ce qui concerne l’Albanie, des négociations devraient s’engager ; en revanche, rien n’est prévu ni pour Andorre ni pour la Géorgie.
English: Created by women at the Alliance Herald newspaper, GIZMOPOLITAN carries features of interest to the women of Azeroth - humour, fashion photo spreads, advice, pictures of gorgeous guys, a quiz!
French: Voilà leur dernière déclaration : « Notre guilde Antares sur Kael'Thas préfère se focaliser sur l'aile Araignée et vient tout juste de tuer le 3e et dernier boss de cette partie de l'instance : Maexxna . Nous sommes dans les premiers à le battre en France (2e je crois à l'heure où j'écris ces lignes).
English: Canada Customs and Revenue Agency — this is the largest alternative service delivery candidate affecting 20 per cent of the Public Service.
French: Agence canadienne des douanes et du revenu - Il s'agit du plus gros projet de diversification des modes de prestation des services, touchant 20 p. 100 de la fonction publique.
English: Informal consultations on the draft resolution on the effects of atomic radiation (UNSCEAR) (under agenda item 30) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) (au titre du point 30 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: Regression Results for Interprovincial Exports Using Data for 1981 to 1996 16.
French: Résultats de régression pour les exportations interprovinciales, selon les données des CEP pour 1981 à 1996 16.
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Seat of the accredited observer:
French: Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Siège de l’observateur accrédité :
English: Global monitoring of additional measures.
French: Suivi mondial des mesures supplémentaires.
English: Maritime transport, industrial and urban pollution and waste also have negative effects on fisheries whose problems do not just come from overfishing.
French: Le transport maritime et la pollution industrielle et urbaine, les déchets ont tous une incidence négative sur la pêche. Les problèmes ne sont pas seulement dus à une pêche excessive.
English: The federal government has produced a workforce data and resource guide for State governments.
French: Le gouvernement fédéral a produit des données sur les effectifs ainsi qu’un guide des ressources à l’intention des administrations des États.
English: • What are you seeing and experiencing?
French: • Qu'observez-vous et que ressentez-vous ?
English: I am totally convinced that this is the common message from this House and the common message from the people of Europe.
French: C'est le message de cette assemblée, et c'est le message du peuple d'Europe, j'en suis totalement persuadée.
English: This spirit of solidarity and partnership is essential to OSCE’s capacity to respond to risks and challenges to security.
French: C’est de cet esprit de solidarité et de partenariat que dépend essentiellement la capacité de l’OSCE de réagir aux risques et défis pour la sécurité.
English: This study details the eastward thinning of strata across the boundary area.
French: La présente étude détaille l'amincissement vers l'est des strates à travers la zone de bordure.
English: All other functions (scrobbling, tips, rankings, biographies, events, videos, etc..) Will remain free.
French: Toutes les autres fonctions (scrobbling, des astuces, des classements, des biographies, événements, vidéos, etc.) Restera gratuite.
English: To take your high-quality DivX experience beyond your PC, learn how to stream your media to your TV with a DivX Connected device or take your video to go with a DivX Certified Mobile Phone .
French: Pour partager votre expérience de la vidéo DivX de haute qualité ailleurs que sur votre ordinateur, apprenez à diffuser vos médias sur votre téléviseur avec un appareil DivX Connected ou emmenez vos vidéos avec vous pendant vos déplacements sur un GSM certifié DivX .
English: Costa Rica's forests have rich reserves of ebony, balsa, mahogany and cedar, as well as oak, cypress, mangroves, ferns, Guaco, kapok trees and palms.
French: les forêts du Costa Rica ont riches réserves de bois d'ébène, balsa, acajou et le cèdre, ainsi que de chênes, de cyprès, les mangroves, les fougères, les arbres Guaco kapok, et de palmiers.
English: These estimates were based on cost figures for two professional staff (ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10).
French: Ces estimations étaient fondées sur le coût des services de deux administrateurs (ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10).
English: UN Central Emergency Response Fund CIDA's ongoing support for the UN Central Emergency Response Fund (CERF) will help to fund humanitarian organizations for timely, on-the-ground responses to areas affected by crises.
French: Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies Grâce à l'appui soutenu de l'ACDI à l'égard du Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) des Nations Unies, les organismes humanitaires recevront en temps opportun du financement pour les interventions dans les régions touchées par des crises.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | APPENDIX A STANDARDIZED RELEASE REPORTING TEMPLATE Table of Contents Part 1 General Identification Part 2 Environmental Management Attributes Part 3 Process Description and Inputs Part 4 Air Emissions Part 5 Greenhouse Gases Part 6 Liquid Effluents Part 7 Solids Part 8 Historic Releases Part 9 Plans and Release Projections Part 10 References Top of Page
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE A MODÈLE NORMALISÉ DE DÉCLARATION DES REJETS Table des matières Partie 1 Identification générale Partie 2 Attributs de gestion environnementale Partie 3 Description des procédés et intrants Partie 4 Émissions dans l'air Partie 5 Gaz à effet de serre Partie 6 Effluents liquides Partie 7 Solides Partie 8 Rejets antérieurs Partie 9 Plans et projections de rejets Partie 10 Documents de référence Haut de page
English: ◦ How, when and to whom to submit comments  2.
French: ◦ La façon et le moment de présenter des commentaires et à qui il faut les présenter   2.
English: A 2nd panel was needed at the bottom of the stairs as well as an additional light.
French: Un 2e panneau et une lumière ont été ajoutés au bas de l’escalier. entièrement allongé 32 000 lb 25 000 + 1 700 + 300 = 27 000 lb Voir la page de réponse pour tâche 18 à la page 44.
English: It will stand on its own for the first time in over 500 years — a great day for the East Timorese to start a new life and to rebuild our country, which had been burnt down.
French: Pour la première en plus de 500 ans, il sera complètement autonome - un grand jour pour que les Timorais de l'Est commencent une nouvelle vie et reconstruisent un pays qui avait été complètement détruit par le feu.
English: The Parliament of Canada consists of the Queen, the Senate and the House of Commons .
French: Le Parlement du Canada est composé de la Reine, du Sénat et de la Chambre des communes .
English: Fees and charges can, therefore, be a considerable deterrent.
French: Les droits et les frais peuvent donc exercer un effet dissuasif certain.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource JLAA S. Cridland 944-2071
English: Students will consider how world views are shaped and how they are expressed by people living in particular times and places.
French: Les élèves seront amenés à réfléchir aux façons dont la vision du monde prend forme et comment cette vision du monde s’exprime chez les peuples en fonction de l’époque et de l’endroit où ils vivent.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Styrene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Styrène Liens institutionnels
English: The roles of the federal and provincial governments with respect to freshwater issues involving Aboriginal groups remain a matter of debate.
French: Les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne l’eau douce et les groupes autochtones demeurent controversés.
English: `We had a meeting in Osaka on Thursday (8th January) where Kawasaki explained their problems and the difficulties they had with continuing as a factory team,´ Mr Ezpeleta continued.
French: `Nous nous sommes réunis à Osaka jeudi dernier (8 janvier) et Kawasaki a exposé les problèmes et les difficultés rencontrés par leur team officiel,´ a poursuivi M. Ezpeleta.
English: For the rest of his life he was involved with military functions through the militia.
French: Pendant le reste de sa vie, il accomplit différentes fonctions militaires pour la milice.
English: Online Armor Premium Firewall worth $40 included!
French: Online Armor Premium Firewall d'une valeur de 30 € inclus !
English: The favourable exchange rate has played a positive role in the sales of Canadian trips, although fuel surcharges are offsetting some of this effect.
French: Les voyages d’agrément devraient progresser en tout de 4,6 %, les voyages indépendants augmentant de 5 % et les voyages collectifs, de 3,5 %.
English: Some delegates supported the inclusion of a definition along the lines of article 14 (3) of the Hamburg Rules or article 5 (k) of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes.
French: Quelques représentants se sont déclarés favorables à l'insertion d'une définition s'inspirant de l'article 14-3 des Règles de Hambourg ou de l'article 5 k) de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux.
English: Americans are the world’s most frequent Internet shoppers, with a third of all U.S. Internet users having made a purchase over the Internet.
French: Les Américains sont les principaux acheteurs en direct au monde, alors qu’un tiers de tous les utilisateurs Internet américains ont effectué au moins un achat en direct.
English: Table 14 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net Migration to/from City, 1991-1996 Urban Area Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton R-Squared 0.057 0.002 0.027 0.010 NA 0.394 Coefficient 4.475 -0.003 3.209 -4.471 NA 10.639 Standard Error Not Sig Not Sig Not Sig Not Sig NA 2.750
French: Tableau 14 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration nette des Indiens inscrits vers ou depuis la ville, 1991-1996 Centre urbain Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Valeur quadratique Coefficient 0,057 4,475 0,002 -0,003 0,027 3,209 0,010 -4,471 n.d. n.d. 0,394 10,639 Erreur-type Non Sign.
English: The arbitration process for the fee-for-service envelope commenced on February 26, 2003.
French: En 2002-2003, aucune entente de capitation n’était en vigueur au Manitoba.
English: If you have a preferred venue or area you would like to organize your event, please let us know. It will be a pleasure for us to discover this place and build a 'tailor made' program in line with your wishes and needs.
French: Notre équipe de professionnels est à votre service pour créer votre programme idéal suivant vos attentes.
English: Although the incineration sector is commended for already taking significant steps to reduce emissions of D&F, more can be done to move towards the goal of virtual elimination.
French: Bien que le secteur de l'incinération ait fait des efforts louables en prenant des mesures significatives pour réduire les émissions de D et F, on peut faire plus encore pour parvenir à l'objectif de quasi-élimination.
English: The State is a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thanks for putting up a good version that everybody can understand, BlimBlim!
French: Ze veux encore des vidéos !
English: Conclusion The logical development of the respondents’ statements would be less surprising if they had been exclusively high-ranking government officials or senior ministry employees.
French: CONCLUSION Cette suite logique de déclarations ne surprendrait pas autant si nos informateurs étaient exclusivement des hauts fonctionnaires ou des responsables travaillant dans les ministères.
English: In the United Nations Secretariat, the responsibility of assisting in the implementation of the follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved rests with the newly created Department for Economic and Social Affairs.
French: 18. Au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales, créé récemment, fournit un appui technique et de fond aux mécanismes intergouvernementaux chargés de surveiller l’application des résultats du Sommet.
English: In addition, Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on the management of immigration, foreigners stay in France and nationality imposes an absolute protection on certain categories of foreigners, such as foreigners who have resided in France regularly for more than twenty years, or foreigners who can demonstrate that they have lived regularly in France at the latest from the age of 13 years.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur une modification apportée à l'ordonnance précitée, qui a limité les effets de la double peine.
English: With regard to the three new topics taken up by the Commission, his delegation agreed in principle that the concept of responsibility should encompass the responsibility of international organizations for their wrongful acts.
French: S'agissant des trois nouveaux sujets dont la CDI est saisie, la délégation indienne admet qu'en principe la notion de responsabilité englobe la responsabilité des organisations internationales pour fait illicite.
English: Finally, an interdepartmental working group made up of DFO, Foreign Affairs Canada, National Defence, Canadian Coast Guard and Department of Justice officials is in place to share information and undertake joint planning as needed to advance initiatives under the international fisheries and governance strategy. Such planning includes preparing for key international meetings and providing advice to an Interdepartmental ADM Committee that has also been established to provide the long-term orientation of the international fisheries and governance initiative.
French: Enfin, un groupe de travail interministériel auquel siègent le MPO, les Affaires étrangères, la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et le ministère de la Justice s'est formé pour assurer le partage de l'information et entreprendre une planification conjointe dans le but de faire avancer les initiatives entreprises dans le cadre de la stratégie sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale, Ces activités de planification englobent la préparation aux réunions internationales clés et la prestation de conseils à un comité interministériel de sous-ministres adjoints que l'on a également mis sur pied afin d'orienter à long terme l'initiative sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale.
English: In an attempt to put an end to this lengthy conflict, the King of Nepal declared a state of emergency earlier this year.
French: Désireux de mettre fin à ce conflit très long, le roi du Népal a décrété l’état d’urgence en début d’année.
English: • strengthened the capacity of networks to respond to key health issues through leadership and support to the development of strategic frameworks (e.g., Nutrition for Health:
French: • renforcement de la capacité des réseaux d’intervention face aux grandes questions de santé, par l’exercice d’un leadership et l’appui à l’élaboration de cadres stratégiques (ex.
English: The Parties agree on the desirability of an exchange of such notifications by January 1, 2002.
French: Les Parties conviennent de l'opportunité d'échanger ces notifications au plus tard le 1er janvier 2002.
English: Delineating the relationship between free sulfide concentration and various meiofauna taxa was emphasized, since this geochemical measure has been previously shown to structure macrofauna communities and is the basis for an organic enrichment classification system recommended for environmental monitoring.
French: Nous avons mis l’accent sur l’établissement de la relation entre les teneurs en sulfure libre et divers taxons méiofauniques, étant donné qu’il a déjà été établi que cette variable géochimique régit la structure des communautés macrofauniques et constitue la base d’un système de classification de l’enrichissement organique recommandé pour la surveillance environnementale.
English: Without laughter, scolding, or praise I should take him away, willing or no, before he could see this result, or at least before be could think about it; and I should make haste to turn his thoughts to other things so that he would soon forget all about it.
French: Sans rire, sans le gronder, sans le louer, je lemmène de gré ou de force avant quil puisse apercevoir cet effet, ou du moins avant quil y pense, et je me hâte de le distraire sur dautres objets qui le lui fassent bien vite oublier.
English: Desserts are arranged in the pantry ready to be placed on pretty china plates.
French: Cette scène s’est probablement répétée de nombreuses fois lorsque la famille King vivait à Woodside.
English: Violence against women and children was the most pervasive violation of human rights and was a major impediment to women's participation in development.
French: La violence contre les femmes et les enfants est la violation des droits de l'homme la plus répandue et a représenté un obstacle majeur à la participation des femmes au développement.
English: Allow me now to set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.
French: Permettez-moi d'exposer brièvement l'approche de la Commission relative aux points soulevés dans la résolution.
English: Similarly, the characteristics of funded and unfunded institutions are inherently different since those who applied for NATCP funding were eligible, but unsuccessful because they received lower scores in the assessment process than funded institutions, and were not prioritized for NATCP funding.
French: Dans le même ordre d’idées, les caractéristiques des établissements financés et non financés sont essentiellement différentes, puisque ceux qui ont demandé un financement au PNFSA étaient admissibles mais n’ont pas été retenus parce qu’ils ont obtenu un pointage inférieur à celui des établissements financés au cours du processus d’évaluation, et qu’on ne leur a pas accordé la priorité dans l’octroi du financement du PNFSA.
English: During the match last week, Kevin, from the Ravens team, fell and broke his leg.
French: La semaine dernière, au cours du match, Kevin, de l'équipe des Corbeaux s'est cassé une jambe en faisant une mauvaise chute.
English: • On a total government, National Accounts basis: – Canada was the only G7 country in surplus in 2006, according to OECD estimates.
French: • À l’échelle de l’ensemble des administrations publiques, selon les comptes nationaux : – Le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006, selon les estimations de l’OCDE.
English: Keith Whitmore, Chairman of the Congress' Institutional Committee :
French: Keith Withmore, Président de la Commission institutionnelle du Congrès:
English: The prescribed CPP contribution rate is 1.8% of an employee's gross income.
French: Le taux de contributions au RPC prescrit est de 1,8 % du salaire brut.
English: Ms. Bélisle testified regarding her laboratory analysis of the goods in issue.
French: Mme Bélisle a témoigné à propos de son analyse en laboratoire des marchandises en cause.
English: Asia, Europe, and Africa. While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus become established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and infections to occur.
French: Bien que cela démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, les renseignements obtenus à ce jour montrent que le plus grand risque pour les humains survient lorsque le virus devient établi dans des petites bandes de volailles de basse-cour, car il y a alors des possibilités continues de contact étroit avec des humains, d’exposition et d’infection.
English: Costs associated with class supplies, however, were higher in Inuit communities and lowest in urban centres.
French: C'est toutefois dans les centres situés en pays inuit que les coûts liés aux fournitures scolaires étaient les plus élevés, et en milieu urbain qu'ils étaient le plus bas.
English: However, if it is handled badly, it will seriously damage the Union.
French: Cependant, si nous ne le menons pas convenablement, il portera gravement atteinte à l’Union.
English: The economy and the resultant generic forms follow from the dominance of unitary symmetries, central limit theorems, and quantum chaos.
French: L'économie et les formes génériques résultantes découlent de l'influence dominante des symétries unitaires, des théorèmes à valeur centrale limite et du chaos quantique.