ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such stratification, which is based on racial prejudice, kept indigenous groups at the bottom of the social ladder and reduced Africans to slavery.
French: Fondée sur le préjugé de race, cette stratification maintenait au bas de l'échelle sociale les populations autochtones et les Africains réduits en esclavage.
English: Report of the Third Committee (A/59/491)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/491)
English: Certainly we must regulate the financial markets soon.
French: Il est clair que nous devons réglementer rapidement les marchés financiers.
English: Enhanced vitality of minority Franco-Ontarian communities, through their full participation in and contribution to Canadian society.
French: Renforcer la vitalité des communautés minoritaires francoontariennes grâce à leur pleine participation et à leur contribution à la société canadienne.
English: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Peacekeeping operations have a wide range of aspects.
French: Les opérations de maintien de la paix mettent en jeu des questions très diverses.
English: Lessons can either be accessed from the Teachers' Resources online or downloaded as PDF files from the appropriate sections of the website.
French: (Voir la page des Ressources d'apprentissage de Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa : les Rêveurs et leur terre) Introduction à Guide du professeur
English: Refer to Section 4.9 Installing via FTP , for FTP installation instructions.
French: Reportez-vous à la Section 4.9 pour obtenir des instructions sur l'installation FTP.
English: Thank you for your understanding and cooperation in this matter.
French: Blizzard Entertainment considère comme une priorité de maintenir un environnement de jeu fair-play dans World of Warcraft.
English: Tuesday, 11 August 2009
French: Mardi 11 août 2009
English: Sergeant Sergio Tomasi Petawawa, Ontario and Thompson, Manitoba Mention in Dispatches Sergeant Tomasi demonstrated outstanding tactical prowess on September 9, 2006, when his Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, was targeted by enemy sniper fire while conducting a night patrol during Operation MEDUSA.
French: Ce soir là, l’escadron du Renseignement, de la surveillance, de l’acquisition d’objectifs et de reconnaissance, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment dont il faisait partie, a été la cible de tirs ennemis isolés pendant une patrouille menée dans le cadre de l’opération MEDUSA, en Afghanistan.
English: There’s plenty of advice on the Internet.
French: On trouve quantité de conseils sur Internet.
English: This is the result of low taxation rates for the wealthy, which the report does not, of course, question.
French: Or, celle-ci résulte des baisses d'impôts accordées aux riches, que le rapport ne remet évidemment pas en cause.
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of initiatives related to these Supplementary Estimates where two or more organizations are seeking incremental funding increases.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organisations demandent une augmentation de leur financement.
English: The current working budget amounts to less than US$ 40 per year for each person of concern to UNHCR.
French: Le budget opérationnel actuel s'élève à moins de 40 dollars par an pour chaque personne relevant de la compétence du HCR.
English: Sovereignty patrols are one of the critical services they provide to the CF.
French: Les patrouilles de souveraineté sont l'un des services essentiels qu'ils rendent aux FC.
English: We have been hammering away quite hard at both points over the last few years - too hard for some people's liking.
French: Ces dernières années, nous avons fortement insisté sur ces deux questions. Trop selon certain.
English: The tests are in the final phase of development and shortly will undergo validation testing.
French: L’élaboration des examens est à la phase finale et ceux-ci feront l’objet d’une évaluation sous peu afin d’être validés.
English: The result was a Treasury Board decision in 2000 to cover salary shortfalls related to contract policing and to strengthen recruitment of civilian members with financial management and other specialized expertise.
French: Cela a amené le Conseil du Trésor à décider, en 2000, de combler les déficits salariaux liés aux services de police à contrat et d'appuyer le recrutement de civils ayant des compétences spécialisées, notamment en gestion financière.
English: There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
French: Leur nature chimique et leur source pourraient être à l'origine de certains dangers potentiels, tels que allergénicité, toxicité liée à l'activité, activité microbiologique résiduelle et toxicité chimique.
English: Habitat The minnow occurs in quiet areas of streams and occasionally in lakes.
French: Habitat Le mÃ©nÃ© dâ€™herbe vit dans les zones calmes des ruisseaux et parfois dans les lacs.
English: The set of amendments is intended to accommodate taxpayers wishing to acquire new LSVCC shares in the first 60 days of a year using the proceeds from the redemption of LSVCC shares.
French: Cette série de changements s'adresse aux contribuables qui souhaitent acquérir des nouvelles actions de SCRT au cours des soixante premiers jours d'une année en contrepartie du produit provenant du rachat d'actions de SCRT.
English: The purpose of the workshop was to review current evidence and recent findings, trends and best options for improving pro-poor property rights regimes in Africa, within the context of the work being carried out by the Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Il avait pour objet d'examiner la situation actuelle et les conclusions, tendances et options en matière de régimes fonciers favorables aux pauvres, dans le contexte des travaux menés par la Commission on Legal Empowerment of the Poor.
English: Basic education is the foundation for all communications and awareness raising.
French: L'éducation de base est fondamentale pour toutes les activités de communication et de sensibilisation.
English: Likewise, the United Nations and the specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.
French: De même, l'ONU et les institutions spécialisées peuvent offrir un cadre multilatéral permettant des contacts sur une gamme plus large de questions.
English: However, the value of this education in avoiding future dependency is unknown.
French: Toutefois, l’importance de cette éducation visant à empêcher une dépendance future est inconnue.
English: Paragraph 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities states that the
French: Le paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités stipule que
English: Jurisdiction British Columbia Yukon Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Province ou territoire Colombie-Britannique Yukon Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: Pettifor responded by acknowledging that markets were necessary, but that governments needed to take control of the markets rather than the other way round as at present.
French: Mme Pettifor a répliqué en reconnaissant la nécessité des marchés, tout en maintenant que les États devaient en assurer le contrôle, au lieu de se faire dicter leur conduite par eux comme c'est le cas actuellement.
English: Counsel requested that the findings be rescinded so as to put less pressure on retailers, which, in turn, would put less pressure on suppliers, both foreign and domestic, thereby giving everybody more breathing room to make more profits.
French: Les avocats ont demandé l’annulation des conclusions afin que moins de pressions soient exercées sur les détaillants qui, à leur tour, soumettraient à moins de pressions les fournisseurs, tant étrangers que nationaux, offrant ainsi à tous une plus grande marge de manœuvre afin de réaliser des profits.
English: Self-esteem 0.8% Poorer family functioning linked with lower SE, .2%
French: Estime de soi 0,8 % Un fonctionnement familial déficient est lié à une plus faible estime de soi; 0,2 %
English: Education framework level School Education Programme level
French: Niveau du cadre éducatif Niveau du programme d’enseignement scolaire
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Notwithstanding the continuing efforts of UNMOP, consultations on the options for confidence-building measures proposed by the Secretariat have not been followed by substantive progress.
French: Malgré les efforts que la MONUP ne cesse de déployer, les consultations sur les diverses propositions faites par le Secrétariat concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance n'ont pas donné de résultats.
English: 3.2.2 Crops—Crop Genomics for a Healthy Canada The health of Canadians and the economy has been significantly improved through investments in plant research.
French: 3.2.2 Cultures – Génomique des cultures pour un Canada en santé La santé de la population canadienne et de l’économie s’est considérablement améliorée grâce aux investissements dans la recherche en phytologie.
English: I was very impressed with anything clean and white.
French: Tout ce qui était propre et blanc me frappait.
English: In a recent survey of investors, 73 per cent reported that the MIGA guarantee had played a critical role in facilitating the investment project.
French: Il ressort d'une enquête récente effectuée auprès des investisseurs que, selon 73 % des personnes interrogées, la garantie de l'AMGI avait été décisive pour l'adoption du projet d'investissement.
English: Reviewing performance reports and reports on plans and priorities and providing advice on sustainable development performance measurements.
French: Examiner les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités et donner des conseils sur la mesure du rendement en matière de développement durable.
English: Table 26.20 Resource requirements: programme support
French: Tableau 26.20 Ressources nécessaires : appui au programme
English: We do, however, need safety-based tax concessions without delay.
French: L’octroi d’incitations fiscales visant à améliorer la sécurité est indispensable sans délai.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia), from 1 September to 15 December 2007.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au Kosovo (Serbie) sur la période allant du 1er septembre au 15 décembre 2007.
English: 4.5.3 Uncertainties and Time-Series Consistency According to the ICF (2004) report, the 2001 N2O emission estimate for adipic acid production had an uncertainty of ±2%, reflecting the random component of the uncertainty related to monitoring and reporting of emissions.
French: 4.5.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Selon le rapport d'ICF (2004), l'estimation des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique en 2001 affiche un degré d'incertitude de ±2 %, ce qui reflète l'aspect aléatoire du degré d'incertitude lié à la surveillance et aux comptes rendus des émissions.
English: Peregrine falcons begin breeding at two to three years of age.
French: Celui-ci est habituellement situé dans une dépression asséchée au bord d’une falaise.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 4 missions,4 distilling the input from consultations with some 3,000 stakeholders, remains an important resource for the Committee.
French: Dès le début, il a été manifeste que la nature des questions examinées mettrait le comité face à des obstacles particuliers.
English: The Government had achieved those results despite the impact, especially on women and children, of the economic war that the Government of the United States had been waging against Cuba for more than 40 years.
French: Le Gouvernement est parvenu à ce résultat malgré les conséquences, notamment sur les femmes et les enfants, de la guerre économique que le Gouvernement des Etats-Unis mène contre Cuba depuis plus de 40 ans.
English: Efforts are continuing to establish a safe land corridor in order to evacuate them.
French: Les efforts se poursuivent en vue d’établir un couloir terrestre sûr afin de les évacuer.
English: ESF priorities in Bulgaria The European Social Fund will finance two Operational Programmes (OPs) in Bulgaria from 2007-2013: the first to ensure ‘Human Resources Development’ and the second to boost ‘Administrative Capacity’.
French: Les priorités du FSE en Bulgarie Le Fonds social européen financera deux programmes opérationnels (PO) en Bulgarie entre 2007 et 2013: le premier vise à assurer le « Développement des ressources humaines » et le deuxième à stimuler la « Capacité administrative ».
English: Thus, many Aboriginal political leaders, and even health portfolios did not heed the warnings being raised.
French: Donc, de nombreux chefs politiques autochtones, et même des portefeuilles de la santé, n’ont pas tenu compte des avertissements diffusés.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance, interest, and leasing costs.
French: Dans ses registres, il a inscrit les renseignements suivants pour l’année en cours : Kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d’entreprise ........................................
English: It provides every liberty for them to transfer their savings to their countries, and this represents billions of dollars.
French: Cela leur permet de transférer vers leur pays leurs économies qui représentent des milliards de dollars.
English: 87 percent appreciated the usability and 83 percent rated the navigation as excellent or good.
French: Il a également été jugé facile d’utilisation par 87 % des sondés, tandis que 83 % ont trouvé la navigation excellente ou bonne.
English: Finally, I would like to add that, despite the progress we have achieved so far, much work has yet to be done.
French: Enfin, je voudrais ajouter que malgré les progrès accomplis jusqu'à présent, il reste encore beaucoup à faire.
English: We have not seen any compelling
French: Même dans ce cas, la production totale dans le pays d'accueil resterait probablement inchangée.
English: The LIBE Committee took a very constructive and practical approach in its work.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté une méthode très constructive et pratique dans son travail.
English: This amendment has been approved by a broad majority in the Committee on the Environment and as such, it deserves the support of a broad majority of this House, support which, I am pleased to note, has already been pledged by a number of speakers.
French: Cet amendement a été approuvé par une large majorité au sein de la commission de l'environnement et mérite donc le soutien d'une large majorité du Parlement. À cet égard, je suis d'ailleurs ravi d'entendre que plusieurs orateurs ont déjà promis leur soutien.
English: Owing to the uncertain investment environment and lower costs of capital, financing the refurbishment of existing power plants/utilities is internationally more attractive to investors than the building of new plants.
French: Dans un environnement d'investissement incertain, et compte tenu de moindres coûts en capital, il est plus attrayant, pour les investisseurs internationaux, de financer la modernisation de centrales ou d'installations existantes que d'en construire de nouvelles.
English: Property which is contractor's movable equipment except property qualified for inclusion in paragraph (t) of class 10, in paragraph (b) of class 41 or in a separate class prescribed by subsection 1101(2b) of the Regulations, is to be included in class 10 by virtue of paragraph (h) of that class.
French: Les biens constituant du matériel mobile d'un entrepreneur, à l'exception des biens qui sont compris dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa t) de cette catégorie, dans la catégorie 41 en vertu de l'alinéa b) de cette dernière ou dans une catégorie distincte prescrite par le paragraphe 1101(2b) du Règlement, doivent être compris dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa h).
English: The Human Resources Management System has been configured to display this method of entry.
French: Le Système de gestion des ressources humaines a été configuré de façon à afficher cette méthode d'enrôlement.
English: • NZDMO reports to the Ministry of Finance and is headed by the Treasurer
French: • Le NZDMO relève du ministère des Finances et il est dirigé par le trésorier.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The International Bureau’s digital library will hold priority documents from Offices which do not maintain their own.
French: La bibliothèque numérique du Bureau international contiendra les documents de priorité des offices qui n’ont pas leur propre bibliothèque numérique.
English: Under these circumstances, the merit principle was violated.
French: Dans ces circonstances, le principe du mérite s'en trouve entaché.
English: They also know that sharing syringes and needles increases the risk and that seropositive pregnant women can pass on the virus to their child (see Chart 9).
French: Ils savent aussi que le partage des seringues et des aiguilles augmente le risque et que les femmes enceintes séropositives peuvent transmettre le virus à leur enfant (voir le graphique 9).
English: They encourage the co-operation with regions in other parts of the world by opening Bologna seminars and conferences to representatives of these regions.
French: Ils encouragent la coopération avec les autres régions du monde en accueillant les représentants de ces régions aux séminaires et conférences organisés dans le cadre du processus de Bologne.
English: After a period teaching at Laval, during which he produced a large number of works on the cooperative movement (1953-1954), he left to study in England at the London School of Economics on a grant from the Nuffield Foundation.
French: Après une période d'enseignement à Laval, durant laquelle il produit un grand nombre de travaux sur le mouvement coopératif (1953-1954), il part étudier en Angleterre, à la London School of Economics, comme boursier de la Fondation Nuffield.
English: This week: Tony Hayward, Chelsea ...Guardian » Lucy Mangan on the people making the headlines in the last seven days People Caps off Tony Hayward BP ...
French: Penurie de carburant en Grèce Le Monde » Des milliers de Grecs et de touristes etrangers affrontaient samedi une penurie de carburant en raison d'une grève des ...
English: Young people (up to the age of 25) have free access to low-threshold facilities for information and advice in the area of sexuality.
French: Les jeunes (jusqu'à 25 ans) peuvent gratuitement s'adresser à des services d'information et de conseils d'accès facile dans le domaine de la sexualité.
English: Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications.
French: Partenariats entre les secteurs public et privé et adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874
French: Le 8 octobre 2005, un violent tremblement de terre a secoué le Pakistan.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Au 31 mars 2007, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 145 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences du FIN 45.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to allow Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: France is the only European country to have committed itself to any significant extent.
French: La France est le seul pays européen à s’être engagé substantiellement.
English: An enquiry is ongoing in order to identify those members of the KPC with possible links to extremist organizations and criminal groups.
French: Une enquête est en cours afin de recenser les membres du CPK qui seraient liés à des organisations extrémistes ou à des groupes criminels.
English: However, there is a concern that extending private access to the abuse of dominance or merger provisions would serve to promote unmeritorious litigation between competitors that would not enhance the competitiveness of Canadian industry or markets.
French: Cependant, on craint que l’élargissement de l’accès privé de façon à inclure les dispositions d’abus de dominance ou de fusion ne serve à promouvoir des litiges sans fondement valables entre des concurrents, ce qui n’aurait pas pour résultat de rehausser la compétitivité des industries ou marchés canadiens.
English: Instead of the occupying Power working to fulfil the calls made by Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, to stop violence, the Israeli State continues to incite the Israeli settlers implanted in the heart of the occupied Arab territories to threaten her, to stop her mounted escort for a time and to prevent her from assuming her responsibilities in keeping with her programme, thus impeding the work of this very important international figure.
French: Plutôt que de répondre aux appels lancés à la puissance occupante par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour arrêter la violence, l'État israélien continue d'inciter les colons implantés au coeur des territoires arabes occupés à la menacer, à stopper momentanément son convoi, à l'empêcher de poursuivre son programme, entravant ainsi le travail de cette importante personnalité internationale.
English: It is worth recapitulating here that the Final Document of SSOD-I underscores the fact that general and complete disarmament under effective international control is the ultimate goal of multilateral disarmament efforts.
French: Il est bon de rappeler ici que le Document final de la session extraordinaire soulignait que le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace constitue l'objectif final des efforts multilatéraux de désarmement.