ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were eligible for U.S. awards, no machinery existed by which they could receive decorations from their own country.
French: Frederick exhortait le gouvernement canadien à rémunérer les membres canadiens du contingent au même tarif que les Américains146.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect the Islamic Republic of Iran to a vice-chairmanship.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire la République islamique d'Iran à un poste de vice-président.
English: If cancelled or modified later, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: The decision, taken at Beijing, to develop a new type of cooperation between GEF and the Convention to Combat Desertification was especially encouraging in that regard.
French: La décision prise à Beijing d'un nouveau type de coopération entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Convention sur la lutte contre la désertification est particulièrement encourageante à cet égard.
English: Manoeuvrability Coefficients for Various Vessel Types …………………………………..
French: Coefficients de manoeuvrabilité - divers types de navire .....................
English: Funding/cooperation of various jurisdictions.
French: 2) Financement/coopération des diverses autorités législatives.
English: The Commission took the view that the advances granted by Banca dŽ9Italia in connection with the winding-up of Isveimer, a subsidiary of Banco di Napoli, do not constitute State aid since the funds have been used according to criteria that would be acceptable to a private investor. However, Banco di Napoli may not repurchase any of IsveimerŽ9s assets unless it proves impossible to dispose of them otherwise.
French: La Commission a considéré que les avances de la Banca d'Italia dans le cadre de la liquidation d'une des filiales du Banco di Napoli, l'Isveimer, ne constituent pas des aides d'État dans la mesure où ces ressources sont utilisées selon des critères acceptables pour un investisseur privé et pour autant que le Banco ne rachète pas des actifs de l'Isveimer, sauf en cas d'impossibilité de réalisation de ceux-ci.
English: The Butte aux Cailles quarter contrasts with the urban environment of the neighborhoods.
French: Entouré de grands immeubles parisiens, le Quartier de la Butte aux Cailles contraste avec l’environnement urbain des alentours.
English: This will increase awareness and facilitate access to insurance and risk management solutions for participating Canadian exporters and investors and their foreign customers.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens, ainsi que leurs clients étrangers, ont ainsi un accès privilégié aux solutions d’assurance et de gestion des risques d’EDC.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention [and to its subsidiary body [bodies]].
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention [et à [son organe subsidiaire] [ses organes subsidiaires]].
English: These have included the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Il s'agit notamment du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur la question de la torture, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, et du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee had clear deadlines for which all members were responsible.
French: La Commission est tenue à des délais, dont tous ses membres sont responsables.
English: Exceptionally, the identity check was partially filmed and later made public by some young people looking out of the upper window of a nearby apartment block.
French: Exemples de cas illustrant les préoccupations d'Amnesty International Les exemples de cas présentés ci-après illustrent les préoccupations d’Amnesty International concernant l’impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements.
English: While the World Trade Organization had given Chile until March 21, 2001 to implement a non-discriminatory tax regime, the European Union has agreed to grant an extension in an effort to accommodate Chile's adjustment concerns.
French: Bien que l'OMC ait donnÃ© jusqu'au 21 mars 2001 au Chili pour mettre en oeuvre un rÃ©gime de taxation non-discriminatoire, l'UE a acceptÃ© une prolongation du dÃ©lai pour permettre au Chili de faire face aux problÃ¨mes que soulÃ¨ve un tel ajustement.
English: Between 17 and 55 km, v2.1 values agreed with MIPAS within 10% (a maximum of 0.42 ppmv), while comparisons to sonde measurements showed an agreement of typically 5–10% between 22 and 35 km (less than 0.5 ppmv below 33 km).
French: Entre 17 et 55 km, v2.1 agrée avec MIPAS avec une précision meilleure que 10 % (maximum de 0.42 ppmv), alors que la comparaison avec la sonde montre un accord à l'intérieur de 5–10 % entre 22 et 35 km (moins de 0,55 ppmv sous 33 km).
English: The statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/23.
French: La Présidente (parle en anglais) : cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/23.
English: In order to maintain a healthy and thriving workplace, CIHR will analyze the results of a major employee survey undertaken in 2004 and prepare an action plan to implement the recommendations.
French: Pour maintenir un milieu de travail sain et favorable, les IRSC analyseront les résultats d’un important sondage entrepris auprès des employés en 2004 et prépareront un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations.
English: The whole common law is predicated on this notion.
French: Toute la common law repose sur cette notion.
English: (a) Twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or
French: a) Double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai, ou;
English: My delegation reiterates its belief that the peoples and children of the world, particularly in Africa, can only enjoy a common destiny in an environment of peace.
French: Ma délégation renouvelle sa compréhension selon laquelle, la communauté de destin entre les peuples et les enfants du monde, particulièrement ceux d'Afrique, ne peut se faire que dans la paix.
English: Policy on Transfer Payments, Appendix C, Part 2).
French: • description du cadre de gestion et de responsabilisation des bénéficiaires initiaux;
English: We cannot just remove administrative borders, but we must also remove technological borders in order to create this European rail network.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de supprimer les frontières administratives, mais nous devons aussi supprimer les frontières technologiques pour réaliser ce réseau ferroviaire européen.
English: See also Park v. Bank of Montreal, [1997] B.C.J. No. 787, where the court held that when the compulsion is in relation to a non-criminal matter, there is ordinarily a duty on the bank to use its best efforts to warn the customer of the disclosure.
French: 156 Murano c. Bank of Montreal (1995), 31 C.B.R. (3d) 1, 20 B.L.R. (2d) 61, affaire dans laquelle le tribunal a rejeté l’argument voulant que le fait qu’une banque puisse qualifier un client de « malhonnête » auprès des associés de ce dernier, de ses fournisseurs et d’autres prêteurs était une pratique justifiée par le devoir public.
English: Drinking vessels, cups (trophies) Eating or serving vessels, trays Tea pots, coffee pots, kettles Saucepans, pots, stewpans, frying pans, cauldrons
French: Récipients à boire, coupes (trophées) Vaisselle pour manger ou servir, plateaux Théières, cafetières, bouilloires Casseroles, marmites, cocottes, poêles, chaudrons
English: The incidence of type 1 (insulindependent) diabetes in Toronto.
French: The incidence of type 1 (insulin-dependent) diabetes in Toronto.
English: In fact, sometimes the sheer number of systems strengthening measures and the lack of coordination between them may overwhelm and confuse people.
French: En fait, parfois, le simple nombre de mesures renforçant les systèmes et le manque de coordination entre elles peuvent submerger certaines personnes et les rendre perplexes.
English: In April 2000, the Government of Canada committed up to $3.27 million to research non-visual methods of segregating grain.
French: En avril 2000, le gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer jusqu'à 3,27 millions de dollars à la recherche visant l'élaboration de méthodes de distinction non visuelle.
English: A. I learned about Flair bartending about eight years ago.
French: R. J'ai découvert ce qu’était le Flair il y a environ 8 ans.
English: "9.2.5.2.  Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:"
French: «9.2.5.2 Sur les véhicules des catégories M et N autres que M1, les zones sont définies en partant:».
English: Challenges include openness to mutual learning between specialists, and strategies for more effective communication and cooperation are needed.265
French: On ne tient pas suffisamment compte des cycles (p. ex., les variations hormonales).
English: However, there have been some reports of robberies and sexual assaults. Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching occurs especially at the airport, hotels, and other areas frequented by tourists.
French: Toutefois, des vols et des agressions sexuelles ont été signalés, ainsi que des larcins tels que le vol à la tire et le vol de sac à l’arraché, en particulier à l’aéroport, dans les hôtels et à d’autres endroits fréquentés par les touristes.
English: Because there is no early stage interim financing operation to model the personnel structure on, the proposed structure is somewhat conceptual.
French: La structure proposée est quelque peu conceptuelle étant donné qu’il n’existe pas d’activités de financement provisoire au démarrage pour modéliser la structure du personnel.
English: All that these countries requested from the Chairperson and the Working Group was further time to receive instructions from capitals before endorsing any final text or future work.
French: Tout ce que ces pays demandaient au Président et au Groupe de travail était de disposer d'un peu plus de temps pour recevoir des instructions de leur capitale avant d'entériner un texte final ou une initiative future.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of two years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of market testing in a quantity limited to the purpose of market testing and not exceeding 10 tonnes per manufacturer per year.
French: Ceci constitue pour l'industrie chimique un frein à l'innovation et retentit sur leur capacité à prendre des risques dans le développement et l'enregistrement de nouvelles substances. Il est difficile de prévoir si un produit sera bien accueilli sur le marché.
English: • Military Justice Proceedings: trials, appeals and other hearings
French: • la directrice des poursuites militaires : rôle, organisation et personnel
English: 5-2000, point 1.4.8 Negotiating directives: Bull. 5-2003, point 1.4.7 Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 15 April.
French: Bull. 5-2003, point 1.4.7 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, d'une part, et à la conclusion, d'autre part, le 15 avril.
English: The Committee was informed of the preparation, under the auspices of ESCAP, of a draft agreement concerning Asian roads, similar to the AGR, to be adopted in 2004.
French: Le Comité a été informé de l'élaboration, sous les auspices de la CESAP, d'un projet d'accord similaire à l'AGR concernant les routes asiatiques qui devrait être adopté en 2004.
English: Transport Canada's Position Transport Canada submitted that the RFP required that proposals be in sufficient detail to enable evaluation.
French: Position de Transports Canada Transports Canada a soutenu que la DP exigeait que les propositions soient suffisamment détaillées pour permettre une évaluation.
English: On 1 June 2005, the Inter-agency Panel on Gender and Migration was set up, coordinated by INMUJERES and INM and made up of representatives of various departments of the federal public administration and civil society organizations.
French: Le 1 juin 2005, a été créée la Table ronde interinstitutionnelle sur l'appartenance sexuelle et la migration, coordonnée par INMUJERES et l'INM, à laquelle ont participé divers organises subsidiaires de l'administration fédérale et des organisations de la société civile.
English: The Church was redeemed and spared from this destruction (cf. the paper The Covenant of God (No.
French: Le sang était requis autant pour les morts de l'Égypte, à cause de leur incroyance, que pour les élus d'Israël aussi.
English: Firstly, for British farmers, voluntary modulation would be anything but voluntary - they would be forced to accept a cut of up to 20 % of the value of their single farm payment, while the rest of Europe's farmers would not.
French: La première de ces raisons est que pour les agriculteurs britanniques, la modulation volontaire serait tout sauf volontaire: ils seraient contraints d'accepter une réduction pouvant aller jusqu'à 20 % de la valeur de leur paiement direct unique, alors que tous les autres agriculteurs européens ne le seraient pas.
English: • Similar agreements were later reached with the provinces of Alberta, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, British Columbia and Newfoundland.
French: Ces services comprennent la détection et la prévention du crime, les enquêtes, l'application des lois, le maintien de la paix et de l'ordre, et la protection de la vie et de la propriété.
English: The materials, though carefully and rigidly structured, are a learning resource for the student who must use them effectively and adapt them to needs.
French: Les supports, même si leur structure est rigide et mûrement réfléchie, sont un support d'apprentissage pour l'apprenant qui doit les utiliser de manière efficace et les adapter à ses exigences.
English: Other songs Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Southern Mediterranean countries:
French: D’autres sons Inspiré par la paix et le dialogue interculturel, ce concours de chansons est destiné aux auteurs et compositeurs des pays de l’Union européenne et des pays du Sud de la Méditerranée :
English: Positions among major interest groups have not moved significantly, despite stated expressions of disposition to act with flexibility and a general recognition that Security Council reform would necessarily require compromise.
French: Les positions adoptées par les principaux groupes d'intérêts n'ont pas beaucoup évolué, même s'ils se sont déclarés disposés à agir avec flexibilité et s'ils ont reconnu en général que la réforme du Conseil de sécurité devrait nécessiter un compromis.
English: The report contained in A/61/500 outlined a number of human rights violations against the Palestinian people, including collective punishment, the separation wall, and the devastation of the Palestinian economy and civilian infrastructure.
French: Le rapport figurant dans le document A/61/500 rend compte d'un certain nombre de violations des droits de l'homme du peuple palestinien, dont des châtiments collectifs, le mur de séparation et la dévastation de l'économie et de l'infrastructure civile palestiniennes.
English: I look forward to hearing from you on how our countries can work together to help achieve this goal.
French: J'espère pouvoir travailler avec vous tous pour qu'ensemble nous puissions atteindre ce but.
English: Feedback from staff and their families:
French: Les activités suivantes ont été entreprises en faveur des membres du personnel et de leur famille : - Les nouveaux employés ont reçu des renseignements avant leur arrivée et l’assistance d’usage pendant la période d’installation, en particulier les familles avec enfants en ce qui concerne les systèmes scolaires existant dans la région.
English: The current economic and social state of affairs, and its consequences, obliges us to mobilize efficiently, with the greatest possible degree of responsibility and solidarity, the cooperation required from the developed countries and the international financial institutions to tackle the challenges that we, as leaders, face when we try to create conditions of equal opportunity for paid employment, and when we seek to eliminate income inequities that undermine social stability, and to provide for basic care and services for our peoples and for the sustainable development of our countries.
French: La situation économique et sociale actuelle, ainsi que ses conséquences, nous obligent à mobiliser efficacement, avec le plus haut sens des responsabilités et de la solidarité, la coopération requise des pays développés et des institutions financières internationales afin de relever les défis auxquels nous, en tant que dirigeants, sommes confrontés lorsque nous essayons d'assurer l'égalité des chances pour un travail salarié, et lorsque nous nous efforçons d'éliminer les inégalités de revenus qui sapent la stabilité sociale, de fournir des soins de santé primaires et des services de base à nos peuples, et d'assurer le développement durable de nos pays.
English: The focus groups also identified current utilisation of LMI, perceived gaps in LMI, and preferred formats for and access to LMI.
French: Les discussions ont également permis de déterminer les utilisations actuelles de l’IMT, les lacunes perçues à ce chapitre et les formats préférés des participants pour l’IMT et l’accès à l’IMT.
English: In Morocco, Royal Air Maroc organized a competition for a visit to the Games.
French: Au Maroc, Royal Air Maroc a organisé un concours pour aller voir les Jeux.
English: The sector is characterized by a large number of diverse companies providing a broad range of financial services to Canadian consumers and companies.
French: Le secteur est caractérisé par un grand nombre de compagnies diverses fournissant un vaste éventail de services financiers aux entreprises canadiennes et aux consommateurs canadiens.
English: Though employed, many of the jobs held by high school graduates with no PSE were part-time.
French: Même si les diplômés du secondaire sans ÉPS travaillaient, nombre d'entre eux occupaient des emplois à temps partiel.
English: However in this instance the sound material is placed by hand, and has a lighter, icier character.
French: Toutefois, dans le cas présent, le matériau sonore est disposé manuellement et possède un caractère plus clair, plus glacial.
English: Civilian foreign assignment employees serving abroad with the Canadian Forces in a military environment come under the same provisions as those that apply to their military counterparts except for relocation and leave provisions, which are in accordance with the Foreign Service Directives.
French: Les employés civils qui travaillent à l'étranger avec les Forces canadiennes à des activités militaires sont assujettis aux mêmes dispositions que leurs homologues militaires, sauf en ce qui concerne les déménagements et les congés; à ces deux égards, ils sont régis par les dispositions énoncées dans les Directives sur le service extérieur.
English: Keratinocytes were treated for 1 h with increasing concentrations of lomefloxacin (LOM) or norfloxacin (NOR), exposed to 15 J/cm2 UVA, and incubated for 24 h.
French: Des kératinocytes ont été traités pendant 1 h avec des concentrations croissantes de lomefloxacine (LOM) ou de norfloxacine (NOR), exposés à 15 J/cm2 d’UVA et incubés pendant 24 h.
English: This agreement targets all of these gases, which are smaller in quantity than CO2 but are more potent in terms of climate change.
French: C'est la raison pour laquelle on y cible également tous ces gaz, produits en quantités bien moindres comparativement au CO2, mais dont l'incidence sur le climat est beaucoup plus grande.
English: The development of advanced courses is being pursued on the following topics: Copyright and Related Rights; Intellectual Property and Traditional Knowledge; Intellectual Property and Electronic Commerce and Intellectual Property and Biotechnology.
French: Des cours de perfectionnement sont actuellement élaborés sur les sujets suivants : droit d’auteur et droits connexes; propriété intellectuelle et savoirs traditionnels; propriété intellectuelle et commerce électronique; propriété intellectuelle et biotechnologie.
English: • MIRARCO's specialized mining research centres:
French: • Les centres spécialisés de recherche minière de la Mining Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation (MIRARCO) :
English: Minister Rock applauded the new provincial government's approach to addressing health care in the province. "British Columbia has put in place an innovative government structure that emphasizes accountability and quality in health care, which are both key to ensuring the sustainability of publicly funded health care in Canada.
French: Le ministre Rock applaudit l'approche que préconise le nouveau gouvernement de C.-B. « La Colombie-Britannique s'est doté d'une structure gouvernementale novatrice qui favorise la responsabilisation et la qualité dans le domaine des soins de santé, deux éléments clés pour assurer la viabilité du système de santé public au Canada.
English: These measures are designed to improve the protection of children.
French: Les mesures prises dans ce cadre vont dans le sens d'une meilleure protection de l'enfant.
English: Of  relevance in this case are Sections 3, 4, 5, 6(b) and 24.
French: Les  dispositions pertinentes en l'espèce sont les articles 3, 4, 5 et 24 ainsi  que l'alinéa 6b).
English: Four islands, designated as future population growth centres and capable of hosting up to 20,000 people, are benefiting from the disposal of household wastewater and sewage through small-bore vacuum systems linked to solar-powered sewage treatment plants.
French: Dans quatre îles qui ont été choisies comme futurs centres de croissance démographique et capables d'accueillir jusqu'à 20 000 habitants, des systèmes de petites canalisations de pompage des eaux usées reliés à des usines de traitement des eaux usées fonctionnant à l'énergie solaire ont été établis.
English: Coordination was pointed to as a concern due to the large number of organizations involved in legal affairs.
French: La coordination posait problème, étant donné le grand nombre d'organisations concernées.