ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community position in this regard shall be established by the Commission in consultation with a special committee designated by the Council.
French: La position de la Communauté européenne à cet égard est établie par la Commission, après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil.
English: The Ministry of Youth and Sports;
French: de la Jeunesse et des Sports,
English: They have demonstrated sufficient scientific and technical knowledge and competence to allow them to adapt to events and developments in their societies and the world at large.
French: Elle a, en effet, fait preuve d'un mérite et d'une compétence scientifique et technologique qui lui a permis de s'intégrer et de s'adapter aux événements et aux phénomènes de la société et du monde extérieur.
English: The price survey results were summarized in a discussion paper published in 1994.3 The NFB proved to be a useful monitoring tool for comparing the cost of a food basket for a family of four across isolated northern communities and some southern cities in Canada.
French: Les résultats ont été résumés dans un document de réflexion en 1994.3 Le PPN s'est révélé un outil de surveillance utile pour comparer le coût d'un panier de provisions alimentaires d'une famille de quatre personnes dans les collectivités du Nord et certaines villes du sud du pays.
English: Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi­trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of ECE Regulation No. 89 6, as amended.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 89, tel que modifié.
English: “Selected tax policy implications ” (note 15), para.
French: « Selected Tax Policy Implications » (note 15), par.
English: Please ask your editor to make changes in "revision mode" for an electronic report, or to provide you with a marked-up hard copy.
French: Demandez à votre réviseur de faire les changements en « mode révision » dans le cas d’un rapport électronique ou de vous fournir une copie papier avec les corrections indiquées à la main.
English: Let me also extend my compliments to the shadow rapporteurs as well to the Committee on Legal Affairs and the Committee on Foreign Affairs who have worked hard and constructively during the whole process.
French: Permettez-moi aussi de complimenter les rapporteurs fictifs ainsi que la commission des affaires juridiques et la commission des affaires étrangères, qui ont travaillé dur et de façon constructive tout au long de ce processus.
English: Topics covered will range from financial instruments and economic incentives such as payments for ecosystem services to forests and water-related risk management in the context of climate change and transboundary forest-water related issues.
French: Les sujets traités iront des instruments financiers et mesures d'incitation économique tels que la rémunération des services fournis par les écosystèmes à la gestion des risques liés aux forêts et à l'eau dans le contexte des changements climatiques et aux questions liées aux forêts et à l'eau dans les zones transfrontières.
English: Foreign companies have benefited from this.
French: Des entreprises étrangères ont bénéficié de ces antagonismes.
English: What will the Canadian record label/manager do to help promote the artist in the UK?
French: Que fera la maison de disques ou le gérant d'artiste canadien pour promouvoir l'artiste au R.-U.?
English: Although the EU Commission declared in its report [COM(2006)551] dated 25 September 2006 that tomatoes being traded through the Green Line Regulation were not originated from Turkey, the Greek Cypriot daily Machi, an ultra-nationalist newspaper, kept abusing the issue by insisting that the tomatoes produced in Turkey were coming to South Cyprus through North and seriously endangering the health of the Greek Cypriots.
French: La Commission européenne a beau avoir déclaré dans son rapport COM(2006)551 en date du 25 septembre 2006 que les tomates importées dans le cadre du règlement relatif à la Ligne verte ne provenaient pas de Turquie, le quotidien chypriote grec ultranationaliste Machi, a continué de dénaturer les faits déclarant avec insistance que les tomates produites en Turquie arrivaient à Chypre-Sud depuis le Nord et posaient un risque grave pour la santé des Chypriotes grecs.  De plus, le Ministre chypriote grec de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: In accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 19961 on the Agency verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'AIEA de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 19961, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board consists of nine members, including the Chairperson who is also the Chief Executive Officer of the Board, appointed for a term of three years by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office est constitué de neuf membres, dont le président qui est également le premier dirigeant de l'office, nommés par le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien pour une période de trois ans.
English: A/55/373 and Add.1 and A/55/453
French: A/55/373 et Add.1 et A/55/453.
English: Proposals address one of the following four priority areas endorsed by the LDC: developing e-novation communities; connecting public service with citizens or clients; innovation incubators; and innovation mind-set/workplace.
French: Les demandes portent sur l'un des quatre domaines prioritaires suivants appuyés par le CAD : le développement de communautés axées sur l'innovation en direct, de meilleurs liens entre la fonction publique et les citoyens ou clients, des incubateurs d'innovation, et l'état d'esprit et le lieu de travail axés sur l'innovation.
English: Program Leader also makes assessment of adherence to policy based on IMEB assessment.
French: Le chef du programme évalue également le respect de la politique en fonction de l’évaluation de la SDPIMF.
English: Regional and national action plans, legal provisions and law enforcement capacities must be strengthened.
French: Il faut renforcer les plans d'action régionaux et nationaux, les dispositions juridiques et les capacités d'application de la loi.
English: Flight crews are legally required to follow the procedures in the CAP.
French: De par la loi, les équipages de conduite sont tenus de respecter les procédures du CAP.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom fully subscribes to the European Union position presented by Spain yesterday.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la position de l'Union européenne présentée par l'Espagne hier.
English: We are currently the only network to offer such extensive and multilingual promotion.
French: Notre réseau est à ce jour le seul à offrir une diffusion aussi large et multilingue.
English: • a survey of publishers
French: • un sondage auprès des éditeurs,
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year to the day your farming business ends its business year.
French: Remarque Tous les biens qui répondent à la définition de produit de ferme aux fins de l’impôt sur le revenu ne sont pas admissibles aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.56, which had been coordinated by the representative of the Philippines and Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.56, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Philippines, Rapporteur de la Commission.
English: Strong side wind: Sirocco. Reduced: outer wharf blown by mistral and west wind; southern quay blown by north east and east wind.
French: Les vents : Automne et Hiver de S et SE, cycliquement pendant la seule saison d’hiver de NE.
English: This paper describes a systematic investigation of quasi-bound Rydberg states of calcium monofluoride (CaF) existing between the molecule's u+ = 0 and 1 ionization thresholds.
French: Nous avons fait une étude systématique des états de Rydberg quasi liés dans le monofluorure de calcium (CaF) entre les seuils d'ionisation u+ = 0 et 1 de la molécule.
English: Sponsoring – Product placement – Product integration – Production aids Parliament is highly critical of the Commission’s proposal to legalise product placement, as this advertising instrument breaches the separation in principle between advertising and editorial content, risking an increasing loss of editorial independence and of the integrity of editorial content.
French: Parrainage - placement de produit - intégration de produit - aides à la production Le Parlement se montre très critique à l'égard de la légalisation du placement de produit, que propose la Commission, car cet instrument publicitaire fait tomber la distinction fondamentale entre publicité et contenu éditorial.
English: Colicky pains and diffuse pelvic pains may also occur.
French: Il peut aussi survenir des coliques et des douleurs pelviennes diffuses.
English: However, geochemical investigations of pits and underground workings ("mines") are rarer.
French: Les études portant sur la géochimie des mines à ciel ouvert et souterraines sont par ailleurs plus rares.
English: • Number of months between hearing and judgment.
French: • Nombre de mois entre l’audition de l’appel et le jugement.
English: It developed a rigorous force-development program that will put into place the infrastructure and equipment required to support operations.
French: Il a élaboré un rigoureux programme de développement des forces grâce auquel on mettra en place l'infrastructure et l'équipement nécessaires pour soutenir les opérations.
English: When new plants are introduced, the root growth promoting tablet radix A should be placed in the immediate vicinity of the roots.
French: Lors d’une nouvelle plantation, une tablette radix A est placée à proximité des racines.
English: I do not see any conflict.
French: Je ne vois aucun conflit.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is contributing to the Year through its publication Water Conservation: A Guide to Promoting Public Awareness (ST/ESCAP/SER.F/81, No. 81 of its Water Resources Series).
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) participe aux manifestations relatives à l'Année internationale de l'eau douce par le biais de sa publication intitulée « Water Conservation : A Guide to Promoting Public Awareness » (ST/ESCAP/SER.F/81, No 81 de la série sur les ressources en eau).
English: The content of a phishing e-mail is designed to trigger an impulsive reaction from you.
French: Le courriel est conçu pour déclencher une réaction impulsive de votre part.
English: The non-existence of a joint European strategy has until now disqualified Europe from keeping up with the Asian countries and the United States.
French: Jusqu'à présent, l'absence d'une stratégie européenne commune a empêché l'Europe de progresser au même rythme que les pays asiatiques et que les États-Unis.
English: Gender mainstreaming and modernisation of the administration (Brandenburg)
French: - L'intégration d'une perspective sexospécifique et la modernisation de l'administration (Brandebourg);
English: Close Women's Health Surveillance Report Morbidity Experiences and Disability Among Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Linda Turner, PhD (CIHI); and Robert Cho (Health Canada) Health Issue Overall morbidity is commonly defined as "departure from an overall state of health".
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Morbidité et invalidité chez les femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada), Linda Turner, Ph.D. (ICIS), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La morbidité globale est communément définie comme « état de santé global au départ ».
English: You and Alfa inc are independent contractors and no agency, partnership, joint venture, employment or franchise relationship is intended or created by this Agreement or your use of the Web Site.
French: Tout différend entre Alfa inc et vous ou une autre personne attribuable ou relié au site Web ou à la présente convention ou toute question connexe doit être réglé devant les tribunaux du Québec, dans la ville de Joliette, au Québec, au Canada, et vous reconnaissez irrévocablement la compétence initiale et exclusive de ces tribunaux à l'égard d'un tel différend ou d'une telle question.
English: • getting someone to co-sign the loan; 
French: • faire endosser le prêt;
English: Dow Chemical Canada Ltd., in Alberta, had an estimated 60-kilotonne increase in production capacity between 1981 and 1992 and a forecasted 50-kilotonne increase between 1996 and 1999 (CPI, 1997).
French: Dow Chemical Canada Ltd., en Alberta, a augmenté sa capacité de production de 60 kt, estime-t-on, entre 1981 et 1992 et devrait l’augmenter de 50 kt entre 1996 et 1999 (CPI, 1997).
English: • In addition to legislated reporting requirements associated with the User Fees Act, HPFB will provide regular reports on post-market surveillance and compliance activities and on management efforts to improve pre-market review processes.
French: • En plus des exigences en matière de rapports associées à la Loi sur les frais d'utilisation, la DGPSA fournira des rapports réguliers sur la surveillance après la mise en marché et les activités de conformité ainsi que sur les efforts de la gestion pour améliorer les processus d'examen avant la mise en marché.
English: The $0.5M per year language training provided under this supplemental project is intended to enhance interoperability for the Afghan National Army with NATO and coalition partners, thereby also enhancing security efforts, in the region.
French: La formation linguistique d’une valeur de 0,5 million de dollars par an donnée en vertu de ce projet spécial vise à accroître l’interopérabilité de l’Armée nationale afghane avec ses partenaires de l’OTAN et de la coalition, ajoutant par là aux efforts de sécurité déployés dans la région.
English: Minister of Health Tony Clement said that "the funds will serve to foster information-sharing and the establishment of stronger ties among health sector partners, governments and communities in order to create healthier communities."
French: Tony Clement, ministre de la Santé, a déclaré : « Ces fonds serviront à promouvoir le partage de l’information et l’établissement de liens plus solides entre les partenaires du secteur de la santé, les gouvernements et les communautés, pour créer des communautés plus en santé.
English: Support the delivery of the Commission's programs by providing managers with services in the areas of strategic and business planning, finance, administration, information technology, and information management (records and library) . Plans:
French: Appuyer l'exécution des programmes de la Commission en fournissant aux gestionnaires des services dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l'administration, de la sécurité, des technologies de l'information et de la gestion de l'information (dossiers et bibliothèque).
English: Recognizing the danger (Risk Alert:
French: Les espaces clos : reconnaître le danger (alerte au risque :
English: That view stems from the fact that those services were governed by free competition until 30 June 1991, without any problems arising for the public with regard to provision of such services.
French: Cette interprétation ressortirait du fait que celles-ci ont été régies par la libre concurrence jusqu'au 30 juin 1991, sans que la population ait été confrontée à quelque problème que ce soit concernant la fourniture de telles prestations.
English: Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries.
French: Troisièmement, la question de l' accès au marché pour les pays les moins avancés.
English: In 2002, the Government adopted a Poverty Reduction Strategy prepared with the help of civil society, which is becoming increasingly active.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté une Stratégie de réduction de la pauvreté qui a obtenu l'appui des principaux bailleurs de fonds et avait été préparée avec la participation d'une société civile de plus en plus dynamique.
English: Any policy on the introduction of new gTLDs must take this into account and appropriately consider that certain top-level domains may be deemed more valuable than others, in line with their respective market-signaling power. (iv) A variety of legal perspectives, in addition to intellectual property, have also entered into the picture, for example, competition law, consumer protection law, privacy law and the protection of minors.
French: Toute politique concernant lintroduction de nouveaux TLD génériques doit en tenir compte, et reconnaître que certains domaines de premier niveau peuvent être considérés comme ayant une valeur plus grande que dautres, en fonction de leurs pouvoirs de signalisation respectifs sur le marché. iv) diverses perspectives juridiques sont aussi en jeu en plus de celles de la propriété intellectuelle, par exemple celles du droit de la concurrence, du droit de la protection des consommateurs, de la protection de la vie privée et de la protection des mineurs.
English: Our mission is to improve the quality of life in Maritime Acadian and francophone communities by providing higher education, research innovation, continuing education and training.
French: Notre mission est d’améliorer la qualité de la vie dans les communautés acadiennes et francophones des Maritimes, en offrant des programmes d’enseignement supérieur, des programmes de recherche novateurs et des services de formation continue.
English: Healthy and safe physical and psychological environment:
French: Environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire :
English: Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in intellectual property.
French: Réponse des États membres et du secteur privé aux conclusions concernant la fourniture par l’ OMPI de services de dépôt ou de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.18
English: Financial arrangements for using centre / free entry hourly fee free entry
French: Régime financier pour l'accès aux prestations / accès gratuit accès payant (tarif horaire) accès gratuit
English: At the invitation of the President, Mrs. Izata (Angola) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Izata (Angola) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: One association underlines the importance of extending traceability to product movements outside the Community.
French: Une association souligne l’importance d’élargir la traçabilité aux mouvements des produits en dehors de la Communauté.
English: The "gas crisis" at the beginning of 2006 – where several EU Member States were affected by a dispute between Ukrainian and Russian gas companies
French: Selon les prévisions, sa dépendance à l’égard de ces importations d’énergie devrait s’accroître à l’avenir, pour passer de 50% à 70% de ses besoins énergétiques globaux d’ici 2030.
English: In our individual Member States, and collectively as the European Union, we must exert whatever pressure we can to bring the government and FARC back to the negotiating table, under a real ceasefire agreement genuinely observed by all parties to the conflict.
French: Individuellement dans les États membres et collectivement au sein de l'Union européenne, nous devons faire pression autant que possible pour ramener le gouvernement et les FARC à la table des négociations et instaurer un cessez-le-feu qui soit véritablement respecté par toutes les parties au conflit.
English: However, if you file Form GST26 and make the election effective on the day you acquire the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Cependant, si vous remplissez le formulaire GST26 et que le choix entre en vigueur le jour où vous acquérez l'immeuble, la TPS/TVH s'appliquera à la location des bureaux des deuxième, troisième et quatrième étages.
English: See Council decision 2003/313.
French: Voir décision 2003/313 du Conseil.
English: • Canada/Australia/New Zealand Indigenous Health:
French: • Santé des populations autochtones du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande :
English: The Planning Unit is headed by a Senior Planning Officer (P-5), who will be assisted by three Planning Officers (1 P-4 and 2 international United Nations Volunteers).
French: Le Groupe de la planification est dirigé par un spécialiste principal de la planification (P-5) qui bénéficiera du concours de trois spécialistes de la planification (1 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development.
French: Aucun autre pays n'offre une telle mosaïque de groupes ethniques, une telle profusion de langues et de cultures différentes, ainsi que de paysages, de climats et de niveaux de développement économique.
English: DP/1997/16/Add.4 English Page 32
French: Contrôle des données financières pour les projets devant faire l’objet d’une évaluation obligatoire 1.
English: Through the Therapeutics Access Strategy (TAS), Health Canada is taking further steps to ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Au moyen de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Santé Canada prend d'autres mesures afin de s'assurer que les médicaments à usage humain et autres produits thérapeutiques sont sûrs, de haute qualité, thérapeutiquement efficaces, utilisés de manière appropriée et accessibles en temps opportun et de façon rentable.
English: (d) See also Communication on matters concerning representation before the EPO in Official Journal EPO 4/1978, p.
French: (c) Rule 152(9) states:
English: • U98.1 – Residential institution
French: • U98.2 – School other institution and public area