ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals we have just heard, in particular those put forward by Mrs Fraga and by the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Morillon, include placing a ceiling on the cost of diesel oil, reducing financial, social and tax costs and, most importantly, providing monetary advances which correspond to the needs of fishermen experiencing very serious problems, of whom there are already a large number.
French: Des propositions ont été énoncées tout à l’heure, notamment par Mme Fraga et le président de notre commission de la pêche, le général Morillon: plafonnement du coût du gasoil, allégement des charges, aussi bien financières, sociales que fiscales, et aussi, très certainement, avances adaptées aux besoins des pêcheurs en très graves difficultés, puisqu’il y en a déjà beaucoup.
English: 3 / 56 Comprehension and Judgement - The work requires a general knowledge of basic trade fundamentals as well as an understanding of the use of hand and portable power tools and shop machines in repairing and renovating wooden structures and fabricating small wooden items as well as an understanding of the methods of preparing surfaces and applying paint to them.
French: 2 / 40 Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne connaissance du bétail sur pied et une bonne compréhension du fonctionnement du matériel de ferme. La majeure partie du travail s'accomplit selon des instructions et des techniques déterminées; il est vérifié périodiquement par le superviseur; toutefois, le contrôle du fonctionnement des mélangeurs exige un certain jugement.
English: The Commission fully appreciates how important this is for project participants because continuity will also have a beneficial impact on the implementation of the framework programme by the Commission departments.
French: La Commission est très sensible à cet intérêt porté par des participants dans des projets, car il y a aussi un impact sur les services de la Commission, et la continuité bénéficiera de l’exécution du programme-cadre aussi par ses services.
English: Another is the proliferation of personal watercraft, a sport that appears to have as many detractors as it does enthusiasts.
French: Un autre facteur est la prolifération des motomarines, un sport qui attire autant d’opposants que d’enthousiastes.
English: Any other comments by your members with regard to the quality of service in the language of choice?
French: Autres commentaires relatifs à la qualité du service dans la langue de préférence de vos membres.
English: This suggested differences in chemical composition of mucilage (i) between the two fungi, and (ii) among different structures of the same fungus.
French: Ceci suggère qu'il y aurait des différences dans la composition chimique du mucilage (i) entre les deux champignons, et (ii) entre les différentes structures du même champignon.
English: A number of technical and operational innovations have resulted in a rich data base for studies of auroral and magnetospheric processes.
French: Un certain nombre d'innovations technologiques et opérationnelles ont permis de constituer une base de données très riche pour l'étude des processus auroraux et magnétosphériques.
English: Similarly, organizations should only authenticate to the extent necessary.
French: En outre, les organisations doivent limiter l’authentification à ce qui est nécessaire.
English: The goal of JAMDAT Sports NBA 2006 is to be the team that scores the most points at the end of the game.
French: L'objectif de JAMDAT Sports NBA 2006 consiste ? devenir l'?quipe qui compte le plus de points ?
English: Nonetheless, the Committee is concerned that the restriction mentioned in article 234 (1) of the Criminal Code regarding the scope of the crime to the mentioned public officials is not fully compliant with the definition of torture contained in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la restriction faite à l'article 234, paragraphe 1, du Code pénal qui limite l'infraction aux agents de l'État mentionnés ne soit pas entièrement conforme à la définition de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: We found participants to some degree in all cities visited, including Regina and Saskatoon, across which an estimated fourteen percent of retailers were in violation of Saskatchewan's new tobacco law (11% in Regina and 16% in Saskatoon).
French: Nous avons trouvé, dans une certaine mesure, des participants dans toutes les villes visitées, dont Regina et Saskatoon, parmi lesquelles nous avons estimé que 14 % des détaillants violaient la nouvelle loi sur le tabac de la Saskatchewan (11 % à Regina et 16 % à Saskatoon).
English: Therefore, if requested, SeniorBusters can help teach the senior how to become a fraud fighter instead of a fraud victim.
French: Ils peuvent donc, sur demande, aider à renseigner l’aîné sur la façon de lutter contre la fraude plutôt que d’en être victime.
English: For our part, we support the United Nations Human Rights Commissioner, Mary Robinson' s request to Russia to set up a broad independent committee of inquiry into any violations of human rights, based on recognised international criteria.
French: Nous appuyons, pour ce qui nous concerne, la demande faite à la Russie par le commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme Mary Robinson, d'établir, sur la base des critères internationaux reconnus, une large commission d'enquête indépendante sur les éventuelles violations des droits de l'homme.
English: In October, she had hosted a workshop in the Philippines attended by NGO representatives and experts on migration from all over the world.
French: Elle a, en octobre, accueilli aux Philippines un atelier auquel ont assisté des représentants d'ONG et des experts en migration venus du monde entier.
English: Ascend the central glacier on Mount Tyr, southwest of the Summit Lake warden's cabin and then turn back east to come out as high as you can on the east shoulder of the peak.
French: Il faut grimper le glacier central du mont Tyr, au sud-ouest du chalet de patrouille du lac Summit, puis bifurquer vers l'est pour atteindre le plus haut point possible sur l'épaulement est du pic.
English: A review of the labour arbitration ruling regarding the Complainant’s grievance supports this point.
French: L’examen de la décision arbitrale rendue à l’égard du grief du plaignant corrobore ce point.
English: In January 2008, the Ministry of Lands, Country Planning and Environment, in an effort to implement the National Lands Policy, requested the technical assistance of ECA in geoinformation and mapping, for the creation of the spatial data infrastructure to support infrastructure redevelopment in Sierra Leone.
French: En janvier 2008, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique foncière nationale, le Ministère des ressources foncières, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a demandé l'assistance technique de la CEA dans les domaines de la géo-information et de la cartographie pour la restauration des infrastructures de données spatiales du pays.
English: Priority sectors include: infrastructure (particularly telecommunications, transportation and power generation); ICT; financial and insurance services; environmental technologies; engineering services; agriculture and agri-food; life sciences; minerals/metals.
French: Les secteurs prioritaires incluent l’infrastructure (en particulier les télécommunications, les transports et la production d’énergie), les TIC, les services financiers et les assurances, les technologies environnementales, les services de génie, l’agriculture et l’agro-alimentaire; les sciences de la vie et les minéraux et métaux.
English: The Disability Programme Officer attended a specialized training course on “Management and Planning of Community Based Rehabilitation Programmes”.
French: L'administrateur chargé du programme sur les incapacités a suivi un stage de formation spécialisée sur la gestion et la planification des programmes de réadaptation communautaires.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Meridith Caissie Address:
French: Meridith Caissie Adresse :
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 207 391
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 207 410
English: The Sign in / Sign out sheet is used to track IMT/RMT personnel work schedules.
French: Le registre d’entrée et de sortie sert à effectuer le suivi des horaires de travail du personnel d’intervention INTERVENTION ou de surveillance.
English: More than 23,000 employees share in that commitment.
French: Plus de 23 000 employés partagent cet engagement.
English: • Implementation will take time due to difficulty in obtaining consensus across multiple departments involved in common delivery functions.
French: • La mise en oeuvre sera longue étant donné la difficulté d'établir un consensus entre les nombreux ministères qui participent aux fonctions de prestation communes.
English: Of the four firms that did respond to the notice, two importers of the subject fabrics, J. Ennis Fabrics Ltd. and W.H. Bilbrough & Co.
French: Parmi les quatre entreprises qui ont répondu à l’avis d’expiration, deux importateurs des tissus en question, les sociétés J. Ennis Fabrics Ltd. et W.H. Bilbrough & Co.
English: Parks Canada Agency is one of the agencies subject to the Sustainable Development in Government Operations initiative and is required to prepare sustainable development strategies.
French: L’Agence Parcs Canada est l’une des agences visées par l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales et est tenue de préparer des stratégies de développement durable.
English: A developmental assignment opportunity was advertised in December 1999.
French: Une possibilité d'affectation de perfectionnement a été annoncée en décembre 1999.
English: While there is internal logic to the authors’ terminology for evidence, an obvious shortcoming is their limitation of the scope of epidemiology to the causal inferences drawn from epidemiologic studies (indirect evidence).
French: décès; la (relative) fiabilité et validité de la cause sous-jacente du décès enregistrée sur le certificat; et les systèmes de codage et de classification.
English: The advisory centre is open twice a week.
French: Ce centre est ouvert deux fois par semaine.
English: On average it is estimated that 31.4% of the population have access to sanitation, though there are wide regional variation.
French: En moyenne, on estime que 31,4 % de la population ont accès à des moyens d'assainissement, mais on observe des variations importantes d'une région à l'autre.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, y compris, si elles le souhaitent, à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the tragic accident in the St Gotthard Tunnel yesterday morning reminds us of the tragic fire of 24 March 1999 in the Mont Blanc Tunnel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, la catastrophe du tunnel du Saint-Gothard hier matin nous rappelle le tragique incendie du 24 mars 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc.
English: — Triticale Triticium aestivum L. emend.
French: — Triticale Triticum aestivum L. emend.
English: Main stop: 20 mm 50 mm FIRE HYDRANTS C/w main tee, secondary valve and 6 m of lead, installed.
French: Robinet principal : 20 mm 50 mm BORNES D'INCENDIE Comportent l'installation d'un raccord principal en T, d'un robinet secondaire et d'une conduite d'amenée de 6 m.
English: Never before have we had such an opportunity to influence and shape the future of health care in our country.
French: Jamais auparavant n’avons-nous eu autant la possibilité d’influencer et de façonner l’avenir des services de santé au pays.
English: The State or republic is based on the principle of sovereignty, through the contract to which modern individuals all agreed."
French: Par le contrat l'individu moderne et tous ensemble fonde l'État ou république sur le principe de la souveraineté.
English: There is a need for post-harvest treatments to control brown rot.
French: Il faut des traitements postérieurs à la récolte pour maîtriser la pourriture brune.
English: Let me ask the honourable senator a question.
French: ` ´ Permettez-moi de poser une question a l’honorable senateur.
English:  COCAGNE RIVER #5 (Budd) Route 2, Exit 450, Route 126 north for 6.2 km (3.8 mi.),  Indian Mountain Road for 7.4 km (4.6 mi.), on to Victoria Road for 5.7 km (3.5 mi.). Built in 1913.
French:  RIVIÈRE COCAGNE No 5 (Budd) Route 2, sortie 450, route 126 Nord pour 6,2 km,  chemin Indian Mountain pour 7,4 km, puis le chemin Victoria pour 5,7 km.  Construit en 1913.
English: Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, the President or the panel hearing a case may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
French: Sous réserve du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal, le Président ou le collège de juges saisi de l'affaire peut abréger ou prolonger un délai fixé par le présent règlement de procédure ou écarter l'application de l'une quelconque de ses dispositions lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
English: (a) United States of America
French: a) États-Unis d'Amérique
English: Is the leveling time listed on your website accurate?
French: Est-ce que le temps de leveling sur votre site est très précis?
English: Other changes required for strengthening OIOS include:
French: Pour renforcer le Bureau des services de contrôle interne, il faut également :
English: The present study proposes the use of cone-crop models based on tree age in young black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur de l'étude propose l'utilisation de modèles de production de cônes basés sur l'âge des arbres au sein de jeunes vergers d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Takes these into account in attribution o Yes o No o N/A – success issues not addressed
French: Prendre ce qui précède en considération dans l’attribution o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: DIRECTIVE ON PROCEDURE This directive outlines the procedure the Board intends to follow in considering the proposed tariff and the objections thereto.
French: DIRECTIVE SUR LA PROCÉDURE La présente directive décrit la façon dont la Commission entend procéder à l'examen du projet de tarif et des oppositions qui y ont été formulées.
English: For requests of over $20M, approval of Cabinet and TB Ministers is required.
French: Si la demande est supérieure à 20 millions de dollars, l'approbation du Cabinet et des ministres du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: Subclause 39(16) ITA 146.1(7) Subsection 146.1(7) of the Act requires that an RESP beneficiary include in income for a taxation year the total of all educational assistance payments paid to, or on behalf of, the beneficiary in the year under the plan, excluding the beneficiary’s portion of "tax-paid-income".
French: Paragraphe 39(16) LIR 146.1(7) Selon le paragraphe 146.1(7) de la Loi, le total des paiements d’aide aux études versés au bénéficiaire d’un REEE, ou pour son compte, au cours d’une année d’imposition dans le cadre du régime (à l’exception de la part du « revenu libéré d’impôt » qui lui revient) est à inclure dans son revenu pour l’année.
English: Further information indicates that the State party is involved in counter-terrorism activities with the Uzbekistan Government and has on a number of occasions returned individuals to Uzbekistan despite claims of asylum.
French: Selon d'autres informations, l'État partie mène des activités de lutte contre le terrorisme avec le Gouvernement ouzbek et, à diverses reprises, a renvoyé en Ouzbékistan des personnes qui avaient pourtant déposé une demande d'asile.
English: • Work proceeded on the development of "Today in the House," a Web site that will provide Members of Parliament, staff and the public with a central access point for information about the daily proceedings of the House of Commons.
French: • Les travaux se sont poursuivis à l’égard de la conception d’ « Aujourd’hui à la Chambre », un site Web qui constituera pour les députés, leurs employés et le public un point central d’accès à l’information sur les travaux quotidiens de la Chambre des communes.
English: Efforts resulted in the significant decrease of allegations of misconduct.
French: Grâce aux efforts déployés, le nombre d'allégations de faute professionnelle a sensiblement diminué.
English: The representative of the International Trademark Association (INTA) said that his Organization was in full support of any effort by the SCT to establish rules that would lead to more transparency in the various systems for protection of geographical indications.
French: Le représentant de l’Association internationale pour les marques (INTA) a dit que son organisation appuie sans réserve toutes tentatives du SCT visant à instituer des règles qui permettent davantage de transparence dans les divers systèmes de protection des indications géographiques.
English: We should consider whether other methods for inspecting meat would be appropriate.
French: Nous devrions voir si d'autres méthodes conviendraient pour l'inspection de la viande.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act for the period April 1, 2000 to March 31, 2001, in accordance with Section 72 of the legislation.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Place Rideau 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Excellence, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, conformément aux dispositions de l'article 72 de la législation.
English: • simpler, more integrated information in government documents;
French: • des renseignements plus simples et mieux intégrés dans les rapports du gouvernement;
English: 3 Risk Issues Specific AMR risk issues have been elaborated in the Issue Identification Paper.
French: On y traite également des antimicrobiens liés à la contamination de l'environnement ou à la présence d'organismes résistants.
English: KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the legal services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l'industrie des services juridiques.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: : 613-990-2913; courriel : davisda@tc.gc.ca). Ottawa, le 29 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (IMPORTATION DE VÉHICULES — ARTICLE 12) MODIFICATION 1.
English: As part of its audit process, the Commission requires that employers have appropriate policies in place to prevent instances of harassment and discrimination.
French: Dans le cadre de son processus de vérification, la Commission exige l’instauration de politiques permettant la prévention des cas de harcèlement et de discrimination.
English: • The Canadian Encyclopedia (www.thecanadianencyclopedia.com), which features the complete text of this important Canadian work of reference.
French: • L'Encyclopédie canadienne (www.thecanadianencyclopedia.com), un ouvrage canadien de référence d'importance en version intégrale.
English: Urges the Commission to continue its efforts to remove obstacles to the creation and development of new leading markets conducive to innovation; 19. Is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation.
French: 2006/2274(INI) ITRE IMCO 29.11.2006 Barbara Weiler 19.12.2006 24.1.2007 28.2.2007 21.3.2007 22.3.2007 +: 31 –: 0 0: 2 Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Godfrey Bloom, Georgi Bliznashki, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler Simon Coveney, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley
English: IDRC research has helped local communities in Africa, Asia, and Latin America enhance the sustainable use of biodiversity and develop appropriate and equitable policies.
French: La recherche subventionnée par le CRDI a aidé des collectivités locales de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine à améliorer l'utilisation durable de la biodiversité et à élaborer des politiques appropriées et équitables.
English: The Tribunal therefore considers ground (3) of the complaint, other than question 6 of July 26, 2005, to have been filed outside of the prescribed time limits and can only accept this ground of complaint for inquiry insofar as it relates to question 6 of July 26, 2005.
French: Le Tribunal estime donc que le motif 3) de la plainte, sous réserve de la question no 6 du 26 juillet 2005, n'a pas été déposé dans les délais prescrits et qu'il ne peut enquêter sur ce motif de plainte que si celui-ci se rapporte à la question no 6, envoyée le 26 juillet 2005.
English: National oversight and monitoring bodies
French: Structures nationales de contrôle et de suivi :
English: The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2008 and beyond.
French: Le rapport est axé sur l'état des ressources ordinaires et des autres ressources du Fonds pour 2008 et au-delà.
English: In the meantime, suggestions by ILA members and other interested parties are welcome.
French: En attendant, les membres de l'Association et d'autres parties intéressées peuvent faire des suggestions.
English: • ensure that ITS is considered at the start of a system development life cycle;
French: • Des mesures de protection relatives à la STI (p. ex., coupe-feu, antivirus) doivent être maintenues (suivant les besoins), suivies (p. ex., attaques électroniques) et mises à niveau (le cas échéant).
English: She therefore asked what was being done, beyond occasional campaigns, to make registration into a standard practice, including in remote areas, and to convey the importance of registration.
French: Se pose donc la question de savoir ce qui est fait pour systématiser l'enregistrement, au-delà des campagnes ponctuelles, y compris dans les zones reculées, et faire comprendre l'importance de cette démarche.