ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce: performance-related pay, common vision, freedom and individual responsibility in decision-making, self-realisation Customers: integrated and high quality service for sanitary/heating installations, personalised and flexible service Business partners: openness and honesty in relations with suppliers and business partners Environment: reduced environmental impact from heating installations and efficient use of nonrenewable energy sources, model value for other companies
French: Partenaires commerciaux — Ouverture et honnêteté dans les relations avec les fournisseurs et les entreprises partenaires. Environnement — Diminution de l’impact des installations de chauffage sur l’environnement, utilisation rationnelle des sources d’énergie non renouvelables, valeur d’exemple pour d’autres entreprises.
English: The appellant had not approached Selection Board Member Wilson.
French: L'appelant n'a pas communiqué avec Roy Wilson, membre du jury de sélection.
English: among others.
French: politiques à cet égard soient plus précises.
English: In addition, recently enacted social welfare legislation comprising a means-related benefit system has replaced the previous system of monthly payments to those people who had been forced to evacuate the southern part of the island.
French: En outre, une loi sur la protection sociale récemment adoptée et prévoyant un système de prestations proportionnées aux ressources des bénéficiaires a remplacé l'ancien système de versements mensuels aux personnes qui avaient été contraintes d'évacuer la partie sud de l'île.
English: An IM Action Plan Built On Principles
French: Un plan d'action en matière de GI fondé sur des principes
English: Article 2(4) (quoted supra 3) is the mainstay of that jus ad bellum.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 (cité supra au par. 3) est la pierre de touche de ce jus ad bellum.
English: Stresses the need to guarantee fair and non-discriminatory access to land rights for smallholders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups;
French: Souligne la nécessité de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux droits fonciers pour les petits exploitants traditionnels et leurs organisations, y compris les femmes rurales et les groupes vulnérables en particulier;
English: Who are important actors of change and development? 41.
French: 41. Il ressort clairement de la réunion avec l’OIM que les statistiques ne font pas une place suffisante à l'analyse par sexe des migrations et des migrants et qu’il n’y a pas assez de données sur l’autonomisation économique et sociale des femmes migrantes.
English: As of 19 November 2004, over 80 staff members have left the Tribunal since the freeze was imposed.
French: Au 19 novembre 2004, plus de 80 fonctionnaires avaient quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.
English: On the other hand, Mike Murrin's description of his interactions with the appellant appear to be most credible, and I accept his statement that he suggested to the appellant that she wait until the day of the exam before determining whether she was well enough to write.
French: D'autre part, la description de Mike Murrin, de ses rapports avec l'appelante, me semble des plus crédibles et j'accepte sa déclaration selon laquelle il a suggéré à l'appelante d'attendre le jour de l'examen avant de déterminer si elle se sentirait assez bien ou non.
English: Although master plans are supposed to guide building activities, their use has been severely constrained by restrictions on land use by the Israeli authorities.
French: Bien que ces plans cadres soient censés orienter les activités de construction, leur utilité a été sérieusement limitée par les restrictions imposées à l'utilisation des terrains par les autorités israéliennes.
English: Seven percent of 10- to 14-year-olds, representing 138,000 Canadian youth, and 6% of 15- to 19-yearolds, another 118,000 youth, were beginner smokers at the time of the survey.
French: En règle générale, les données manquantes pour les sujets abordés dans le chapitre (à l’exception des étapes menant au tabagisme) représentent moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: Ammonium ions and alanine influence production of the macrolide avermectin in Streptomyces avermitilis.
French: Les ions ammonium et l'alanine influencent la production de l'avermectine, un macrolide obtenu du Streptomyces avermitilis.
English: Total deductions from Manitoba’s transfer payments amounted to $2,056,000 and ended with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: Les retenues faites au montant versé au Manitoba à titre de Transfert élevées à 2 056 000 $, se termine le 1er janvier 1999 lorsque la province a confirmé l’élimination des frais modérateurs dans les cliniques de chirurgie et d’ophtalmologie.
English: Having met in Madrid from 8 to 12 April 2002,
French: S'étant réunie à Madrid du 8 au 12 avril 2002,
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body and is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation Le Tribunal agit comme un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: The Secretary-General also asked how sport was used to promote gender equality and the empowerment of women, and to review efforts taken to implement the International Convention against Doping in Sport.
French: Il leur a également demandé dans quelle mesure le sport servait à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et les a invités à examiner les efforts faits pour mettre en œuvre la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol, et en français (version originale).
English: These actions should produce a better understanding of the real impact of ICT and Internet in these priority areas and of the real problems and opportunities that ICT brings to them, as well as identify the key factors for successful use of ICT and how to implement them.
French: Elles devraient aussi apporter une meilleure structuration de la coopération européenne dans lesdits domaines, renforcer le développement de méthodes, de contenus et de services d'e-learning, et stimuler la coopération et le dialogue.
English: Young people are a source of creativity, energy and initiative, of dynamism and social renewal.
French: Les jeunes sont source de créativité, d'énergie, et d'initiative, de dynamisme et de renouveau social.
English: â€œIlda is really one with her music. She was a revelation to me.
French: Â« MalgrÃ© le fait que je ne comprenne pas lâ€™armÃ©nien et ne sois pas en mesure de suivre mot Ã mot ce quâ€™elle chante, son interprÃ©tation a provoquÃ© chez moi une sensation spÃ©ciale, ce qui est tout Ã son honneur.
English: The partner would also account for any changes in use of the property as required under subdivision d of Division II. Individuals who are partners will continue to be eligible to claim the employee-partner rebate under section 253 (see commentary on clause 62).
French: Le nouvel alinéa 272.1(2)c) s’applique lorsqu’un associé engage une dépense qui n’est pas effectuée pour le compte de la société de personnes mais qui s’y rapporte, et que la société de personnes rembourse un montant à l’associé dans les circonstances visées au nouveau paragraphe 175(2).
English: The individual should not only have access to these technologies but be able to put them to effective use and derive benefit from them.
French: L'important n'est pas seulement que le citoyen ait accès à ces technologies, mais surtout qu'il puisse les utiliser convenablement et bénéficier des avantages qu'elles procurent.
English: The Meeting noted that the Office would provide a timetable for preparation of the brochure, including the layout of the brochure, aiming at the finalization of the draft brochure by the end of March 2002.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau des affaires spatiales communiquerait un calendrier ainsi que le plan de la brochure, qui devrait être prête à la fin de mars 2002 au plus tard.
English: We hope that important results will be achieved so that resolute progress can be made towards the objective of a world saved from the scourge of war.
French: Nous espérons que d'importants résultats verront le jour afin que nous puissions progresser résolument vers l'objectif d'un monde délivré des fléaux de la guerre.
English: All these events would generate costs.
French: Toutes ces tâches occasionneraient des coûts.
English: What kind of information do you normally request?
French: Quel type d'information demandez-vous habituellement?
English: By June 1999, the district had put the Aboriginal Education Improvement Agreement in place.
French: Dès juin 1999, le district a mis en application une entente visant à améliorer l’éducation des Autochtones.
English: However, in some regions several nations will make the same representations in addition to the regional spokesperson.
French: Toutefois, dans le cas de certaines régions, plusieurs nations font les mêmes observations, outre le porte-parole régional.
English: In addition, educational opportunities can mitigate the risk of enlistment or forced recruitment of children under 18 years of age, and can help to smooth the transition to civilian life for former child soldiers.
French: Lorsqu'ils vont à l'école, les jeunes de moins de 18 ans risquent moins d'être enrôlés de force ou de plein gré, et les anciens enfants soldats reprennent plus facilement leur place dans la vie civile.
English: A breach of the ban on job discrimination did not under the provisions of the Penal Code constitute a crime against the rights of people in gainful employment; neither did it constitute an offence against employee rights.
French: Une atteinte au principe de non-discrimination dans l'emploi ne constitue pas, selon les dispositions du Code pénal, une infraction contre les droits des personnes qui exercent une activité rémunérée; cela ne constitue pas non plus une atteinte aux droits des employés.
English: Other vendors expressed concern about de facto monopolies and not having a fair opportunity to compete for new business Representatives of the SSI strategic management should participate in the Procurement Reform Initiative led by the Comptrollership Branch of TBS and PWGSC to provide input and to stay abreast of developments
French: Des responsables de la gestion stratégique de l'ISP doivent participer à l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement, menée par la Direction de la fonction de contrôleur du SCT et par TPSGC, de façon à pouvoir exprimer leurs opinions et à se tenir au fait des derniers développements.
English: The Assembly of the PCT Union is invited (i) to hear the representative of the Canadian Commissioner of Patents as required by PCT Article 16(3)(e); (ii) to approve the text of the draft Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau as set out in Appendix II; and (iii) to appoint the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à entendre le représentant du commissaire aux brevets du Canada comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT; ii) à adopter le texte du projet d’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international, tel qu’il figure dans l’appendice II; et iii) à nommer le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: The Committee should be ready to promote and facilitate the interlinking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, by providing policy guidance and through technical assistance
French: Le Comité devrait se tenir prêt à encourager et à faciliter, par ses conseils et une assistance technique, l'établissement de liens entre l'environnement et les autres aspects du développement durable aux niveaux national et sous-régional.
English: McLennan, Mary Louise Table of Contents
French: McLennan, Mary Louise Table des MatiÃ¨res
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/541) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/541) dont il est saisi.
English: As such, ITC is subject to the different budgetary cycle and review process of each parent organization.
French: Par conséquent, le Centre est soumis aux différents cycles budgétaires et procédures d'examen des deux organisations.
English: Working with people who understand the culture, the task and what the commander is trying to accomplish allows them to ‘read his mind’ and fill in the unspecified details.56 With implicit intent thus established, we need to deal with explicit intent.
French: Tout d’abord, la métacognition peut s’appliquer à l’ensemble de la force interarmées pour assurer les regroupements et la structure appropriés ainsi que le bon cheminement de l’information afin de maximiser les forces de l’organisation et de minimiser ses faiblesses.
English: Therefore, requirements for employment may vary, and qualifications requirements are set by individual employers.
French: Par conséquent, les emplois sont fonction de la demande et les conditions d'emploi sont établies par les employeurs.
English: For example, a new curriculum is developed for mother tongue language instruction in Grade 1, once developed the project life time (in this example the curriculum) will have a life time of about 5 years or 60 months.
French: Par exemple, un nouveau programme d’études est élaboré pour l’enseignement en langue maternelle en 1ère année; une fois le projet élaboré, les répercussions durables (dans ce cas, le programme d’études) seront d’environ cinq (5) ans ou 60 mois.
English: This is as much a disappointment to me as it is to you.
French: Je le regrette autant que vous.
English: In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
French: En 2006, le Comité a reçu 326 groupes de visiteurs, ce qui représente près de 9 500 personnes.
English: Percentage of medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to staffing management and expectations for a well-managed staffing system.
French: Pourcentage de ministères ou d'organismes, de grande et de moyenne taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communiquera alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: This means that pornographic material depicting a person under the age of 18 will be defined as child pornography and, consequently, it will be a punishable offence to possess or in any other way deal with such material.
French: Le Gouvernement a proposé que toute personne de moins de 18  ans soit définie comme un enfant , ce qui signifie que tout matériel pornographique contenant l''image d''une personne de moins de 18 ans serait qualifié de matériel pornographique à caractère pédophile et que la possession de ce matériel ou toute activité connexe constituerait une infraction pénale.
English: Richmond Art Gallery, Richmond, British Columbia.
French: Richmond Art Gallery, Richmond, Colombie-Britannique.
English: How can we ever be grateful enough to our kind heavenly Mother, who had already prepared us by promising, in the first Apparition, to take us to heaven.
French: Notre-Dame nous montra une grande mer de feu, qui paraissait se trouver sous la terre et, plongés dans ce feu, les démons et les âmes, comme s'ils étaient des braises transparentes, noires ou bronzées, avec une forme humaine.
English: Once the final report has been reviewed, recommendations will be sent to the EIA project manager.
French: Lorsque le rapport final aura été révisé, les recommandations seront envoyées au gestionnaire du projet de l’EIE.
English: Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanisms (CDM) the aim being to combat climate change globally by allowing European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emission allowances under the EU emissions trading scheme.The core element of this proposal is to provide the recognition of JI and CDM credits as equivalent to EU emission allowances for their use within the EU scheme.
French: Avec la proposition de "directive-lien" [COM(2003) 403], le système d’échange de droits d’émission européen devrait être lié aux autres Mécanismes de flexibilité de Kyoto: application conjointe (AC) et les mécanismes de développement propre (MDP), le but étant de lutter contre le changement climatique à l’échelon mondial en permettant aux sociétés européennes de mener des projets de réduction des émissions aux quatre coins du globe et de convertir les crédits gagnés par des droits d’émission dans le système d’échange.
English: Change a line If you use the Search feature, the cursor appears in the new amount box of the line that you want to change.
French: Modifier une ligne Si vous utilisez la fonction Recherche , le curseur apparaît dans la case Montant révisé de la ligne que vous voulez modifier.
English: • includes teaching client and client's family about self care;
French: • ils comprennent la formation donnée au client et à sa famille en vue de s'occuper eux-mêmes de certains soins;
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said that he was delighted with the overwhelming response to the course and its successful conclusion which he said underlined the demand among the business community to develop a better understanding of how to integrate intellectual property (IP) into their business strategies.
French: Cette possibilité est à présent offerte aux déposants de demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) par les offices des pays suivants :
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 726-762 208
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 726−762 225
English: The Sacred Run of the Wabanaki Confederacy is still held today as part of its annual gathering in June.
French: La course sacrée de la Confédération Wôbanaki a encore lieu de nos jours, dans le cadre de son rassemblement annuel en juin.
English: Key messages of Part I Patterns and Costs of Health Disparities
French: Messages clés de la partie I Coûts et tendances des disparités en santé
English: When dealing with major economic and financial crime cases as an investigating judge for six years she gained experience both in international co-operation matters and in organised crime.
French: Elle a été élue Viceprésidente en janvier 2004.
English: Infection of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'infection des sujets résiduels et des jeunes pousses de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Monitoring of the commitments made by both African countries and their development partners is essential if the objectives of the Monterrey Consensus are to be realized.
French: Force est de constater que les engagements pris par les donateurs dans le contexte du Consensus de Monterrey se sont traduits par des progrès importants en matière d'allègement de la dette extérieure.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Cette compétence contribue à la croissance de la réglementation, et des mesures adoptées par la Commission seront inutilement chères pour les opérateurs.
English: Make crusts with the liver which they will have crushed in a little sauce.
French: Faire des croûtons avec le foie que l’on aura écrasé dans un peu de sauce.
English: It almost goes without saying that in our view to depict the single currency as a great objective or great national and European scheme, or the panacea for all the economic and social ills, is to create fatal conditions for a fresh wave of frustration - the Chechini announcement, which was not pursued; Maastricht was cracked up to be the opposite of what it turned out to be, the White Paper on Competition, Employment and Growth did not prevent the employment rate from continuing to rise, cure the lack of or weakness in growth or increase competition.
French: Il serait presque superflu de dire que, à notre avis, faire de la monnaie unique le grand objectif, le grand dessein national et européen ou la panacée de tous les maux économiques et sociaux revient fatalement à créer les conditions d'une frustration renouvelée, sur ces chemins où l'on n'a pas trouvé ce que Cechini a annoncé. Maastricht a été vendu comme le contraire de ce qu'il s'est révélé.
English: The debate, unfortunately, has been taken over by a small number of activists who support some form of drug legalization.
French: Malheureusement, le débat est accaparé par un petit nombre d'activistes qui soutiennent la légalisation sous une forme ou une autre.
English: It is however evident that even though Terry Giberson is well aware of the performance of all three candidates, he only provided in-depth board knowledge during the selection process for one candidate.
French: Il est toutefois évident que, même si Terry Giberson connaissait bien le rendement des trois candidates, il n’a eu recours à la connaissance approfondie du jury que pour une seule candidate durant le processus de sélection.
English: De klant alleen is aansprakelijk tegenover Citymesh voor het gebruik van de Citymesh Internet Dienst.
French: Le client est seul responsable envers Citymesh de l'utilisation du Service Citymesh Internet.
English: • Expand partnerships with CIHR and other national and international research organizations (e.g., research on unmet health and therapeutic needs, biomarkers, vulnerable populations, generation and assessment of real-world safety and effectiveness evidence)
French: • Élargir les partenariats avec l'IRSC et d'autres organisations de recherche aux niveaux national et international (p. ex. la recherche sur les besoins non satisfaits en matière de santé et de produits thérapeutiques, les biomarqueurs, les populations à risque, la production et l'évaluation des preuves d'innocuité et d'efficacités réelles)
English: If you are new to 15 Wing Moose Jaw this event is a fantastic way to meet people and and make new friends. We gather every other Wednesday from 10:30 to 11:30am and there is no need to register, just simply stop by!
French: Vous voulez savoir quelles sont les activités en français offertes à Moose Jaw et aux alentours?