ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing the history of previous snags and the efforts made to rectify them, he began to closely inspect other propeller components for serviceability.
French: Armé des antécédents des problèmes antérieurs et au fait des efforts déployés pour les corriger, il a commencé à inspecter soigneusement l’état de service d’autres composants de l’hélice.
English: In Shanghai, the Far East College of International Finance and the East China Normal University will also be assisted in setting up a similar training program.
French: À Shanghai, le collège de la finance internationale de l’Extrême-Orient et l’université normale de l’Est de la Chine participeront aussi à la mise sur pied d’un programme de formation semblable.
English: For example, in Australia, the Federal Disability Discrimination Act of 1992 and the 1993 Disability Services Act of Western Australia, plus other state legislation, require departments, public authorities and the tourism industry to ensure that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of the community.
French: Ainsi, en Australie, la loi Federal Disability Discrimination Act de 1992, la loi Disability Service Act de 1993, d'Australie-Occidentale, plus diverses lois des États, font obligation aux services et aux pouvoirs publics, ainsi qu'au secteur du tourisme, de s'assurer que les handicapés jouissent des mêmes droits fondamentaux que les autres membres de la collectivité.
English: Thus, in early 1999, it did not appear that M3 growth revealed upside risks to price stability.
French: Ainsi, durant cette période, la croissance de M3 ne semblait pas révéler de risques à la hausse pour la stabilité des prix.
English: Adopted in 2002, the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, created a new institution, the civil union, for persons of the same sex or of different sex who wish to publicly commit to a life together and to respect the rights and obligations associated with this state (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Adoptée en 2002, la loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation crée une nouvelle institution, l'union civile, pour les personnes de même sexe ou de sexe différent qui souhaitent s'engager publiquement à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état (voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The Delegation would study the issue closely, consult with the relevant organizations in its country and monitor the outcome of regional consultations.
French: La délégation étudiera de près la question, elle consultera les organismes intéressés de son pays et suivra les résultats des consultations régionales.
English: I should like to comment briefly on each of these points:
French: Permettez-moi de commenter brièvement chacun de ces points.
English: Therefore, the Commission seeks comment on the proposed exemption order, as well as the following question:
French: Le Conseil sollicite donc des observations au sujet de l'ordonnance d'exemption proposée ainsi que de la question suivante :
English: In the case of the serial murders of intellectuals and political dissidents, he had been officially informed that criminal proceedings were under way against 18 suspects in the Tehran military court, in what would be an important test of the judiciary's willingness to move towards the rule of law.
French: En ce qui concerne les assassinats en série d'intellectuels et de dissidents politiques, l'orateur a appris de source officielle que, au tribunal militaire de Téhéran, des poursuites judiciaires avaient été entamées à l'encontre de 18 suspects.  Cette affaire permettra de déterminer si le pouvoir judiciaire est véritablement disposé à s'acheminer vers un état de droit.
English: The Ribbons Exhibit at the 61st DPI/NGO annual conference will use various means, such as drawing, quilting, sewing and painting, to depict different interpretations of what human right means to different people as they strive to create a culture of peace.
French: L’exposition des rubans de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG présentera la manière dont différents moyens d’expression artistique — dessin, patchwork, couture et peinture, sont utilisés pour illustrer ce que les droits de l’homme représentent pour différentes personnes dans une culture de paix qu’elles aspirent à créer.
English: Despite its well-known shortcomings, this new legal framework for the Union will nevertheless result in genuine improvements.
French: En dépit de toutes les insuffisances connues, ce nouveau cadre juridique apportera des améliorations importantes à l'Union.
English: Marie-Anne could then look forward to the arrival of missionaries and other white women.
French: Marie-Anne peut alors espérer la venue éventuelle de missionnaires et d’autres femmes blanches.
English: A number of delegations provided additional information orally.
French: Un certain nombre de délégations ont communiqué oralement des informations complémentaires.
English: OPINION No. 17/2000 (ISRAEL)
French: AVIS No 17/2000 (ISRAËL)
English: Please comment on allegations and reports about recent executions in the Democratic People's Republic of Korea and alleged public executions.
French: Répondre aux allégations et aux cas signalés d'exécutions récentes en République populaire démocratique de Corée ainsi qu'aux allégations d'exécutions publiques.
English: Feel free to contact us for information and directions to the wonderful local attractions and flavours.
French: Nous serons heureux de vous fournir toutes les informations possibles afin de vous aider à découvrir les beautés et les saveurs de notre terre.
English: These include the Security Council's interest in HIV/AIDS, the General Assembly special sessions on HIV/AIDS, the Organization's support for the Millennium Development Goals, the World Bank's efforts to highlight health as a key component of economic development and the appointment of the United Nations System Influenza Coordinator.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité s'est intéressé au VIH/sida, auquel l'Assemblée générale a consacré des sessions extraordinaires, l'ONU appuie les objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque mondiale s'est attachée à faire de la santé une composante essentielle du développement économique et l'ONU a créé le poste de Coordonnateur pour la préparation à une pandémie de grippe.
English: • Tuberculosis and leprosy [Deadline: 22 February, 1996] Subunit vaccines and vaccines based on rational attenuation of mycobacteria and on live vectors; nucleic acid vaccines; immunologic correlates of protective immunity against tuberculosis; new
French: • Rougeole [Date limite : 10 janvier 1996] Immunobiologie de l’infection par le virus de la rougeole et de l’immunisation; mise au point de clones infectieux; vaccins protecteurs en présence d’anticorps préexistants et dépourvus de F-5
English: Those efforts, subject to related provisions of the above-mentioned General Assembly resolutions, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness of the operations under this programme.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale susvisées, ces efforts se traduiront par une amélioration de la qualité, de la productivité, du respect des délais et du coût-efficacité des opérations prévues dans le présent sous-programme.
English: That trend has no doubt been encouraged by the participation of the Children's Ombudsman in various activities (opération Asterix, magazine interviews, radio broadcasts for young people).
French: : l'opération Astérix, interview dans des revues ou des émissions de radio destinées à la jeunesse…) n'étant pas étrangère à ce phénomène.
English: This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals.
French: Le terme s’applique à la fois aux fleuves, rivières et lacs navigables, et aux canaux navigables.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: FAO, CAPSA, the Convention and UNEP.
French: Étaient également représentés les organes, organismes et institutions spécialisées suivants des Nations Unies : FAO, CERPEDECS, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Convention et PNUE.
English: The youth unemployment ratio even increased to 11.2% and was higher than the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée, de 2,8%, était inférieur à la moyenne de l’Union.
English: During the baking of the beans add cold water in twenty minutes periods of time so that this one is more uniform. Clean the beets and cook them separately.
French: Nettoyer et couper les pommes de terre et les réserver.
English: At 7.1m (23ft), it has the largest circumference of any red alder in British Columbia.
French: À 7,1 m, cet arbre affiche la circonférence la plus importante de tous les aulnes rouges de la Colombie-Britannique.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)∗
English: In the aftermath of the Bukavu crisis, and of the massacre of Congolese refugees in the border town of Gatumba in Burundi, the region also faces the major challenge of repatriating and reintegrating a large number of Congolese Banyamulenge refugees in an environment that is deeply anti-Rwandaphone.
French: Au lendemain de la crise de Bukavu et du massacre de réfugiés congolais dans la ville frontalière de Gatumba, au Burundi, la région a à faire face à la tâche redoutable du rapatriement et de la réintégration de nombreux réfugiés congolais banyamulenge dans un environnement profondément hostile aux rwandophones.
English: In its present form, the inventory lists close to 800 international standards.
French: Dans sa forme actuelle, l'inventaire comporte près de 800 normes internationales.
English: Furthermore, the State party considered that the United States was bound by the assurances it provided to the effect that the author, if found guilty, would not be sentenced to the death penalty.
French: De plus, l'État partie a considéré que les États-Unis étaient liés par les assurances qu'ils avaient données, s'engageant à ce que, s'il était reconnu coupable, le requérant ne serait pas condamné à mort.
English: They have to reflect on their own personal response to the text and express their 33
French: Ils sont contraints de mener une réflexion sur les réactions propres suscitées par le texte, puis 38
English: If the consolidation of parcels is accompanied by a change in the use or classification of the entire property, then the rules under section 331 of the Act will be applied to determine the taxes of the new property using the level of taxation of up to six comparable properties in the vicinity.
French: Lorsque la consolidation des parcelles est assortie d'un changement d'utilisation ou de classification du bien tout entier, les règles applicables en vertu de l'article 331 de la Loi serviront à déterminer les impôts du nouveau bien. On utilisera alors le niveau d'imposition d'au plus six biens comparables se trouvant à proximité.
English: This subclass covers machines for shearing sheet metal or other stock material except metal foils workable in a manner analogous to paper, which is covered by class B 26.
French: La présente sous-classe couvre les machines pour la coupe des feuilles de métal ou d'autres semi-produits à l'exception de la coupe des feuilles de métal qui peuvent être travaillées d'une manière analogue au papier et qui est couverte par la classe B 26.
English: In contrast, the Kenyan catchment-area policy was vague, and it gave room for loose interpretations during the implementation phase (Okombo 1996).
French: Les études menées sur la question montrent que cette politique a été interprétée de diverses manières lors de sa mise en oeuvre ( Okombo 1996 ).
English: Everyone agreed on the prime objective of forcing President Saddam Hussein to comply with the obligations imposed by the ceasefire agreement after the 1991 Gulf war, in particular that of surrendering weapons of mass destruction and ceasing to threaten important parts of the population of Iraq and neighbouring states.
French: Il y a unanimité sur l’objectif principal qui est d’obliger le Président Saddam Hussein à respecter les obligations résultant de l’accord de cessez-le-feu conclu après la guerre du Golfe en 1991, afin notamment qu’il remette à l’ONU les armes de destruction massive qu’il détient et cesse de menacer des franges importantes de la population de l’Irak et des Etats voisins.
English: See discussion under Article 13, below.
French: Voir ce qui en est dit à propos de l'article 13 ci-dessous.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, were considered acceptable.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: In my own region, the Greater Manchester Obscene Publications Unit has had success in cracking down on paedophilia with new Internet tracing software.
French: Dans ma propre région, la Greater Manchester Obscene Publications Unit a obtenu des succès dans la lutte contre la pédophilie, à l'aide de nouveaux logiciels de traçage sur l'internet.
English: The 1993 Revised National policy on Incomes, Employment, Price and Profits, which was approved by the National Assembly in the same year, emphasizes the importance of localisation.
French: La Politique nationale révisée de 1993 sur les traitements, l'emploi, les prix et les profits, approuvée la même année par l'Assemblée nationale, souligne l'importance de cette décision.
English: Provv., Roma, 1994.
French: Provv., Rome, 1994.
English: There have been other similar incidents in hotels, campsites, swimming pools, shopping centres, etc., across Europe.
French: D'autres accidents similaires se sont produits dans des hôtels, des campings, des piscines, des centres commerciaux etc. partout en Europe.
English: Given what I have said, I invite the Assembly to come to a conclusion and take resolute steps for the future safety of Europe.
French: Je suis convaincu que, d’ici au mois de janvier prochain, beaucoup d’autres recommandations de l’Assemblées auront été mises en œuvre.
English: SADC Regional Fisheries MCS Programme: Namibia is a partner in this Programme, which operates under the SADC Protocol on Fisheries.
French: Ce programme concerne les ressources marines des pêcheries de la région et a pour principal objectif le renforcement de capacités et la coopération régionale en matière de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: Please ensure that each copy of the application contains five publications, relevant to this proposal, from the past five years.
French: Veuillez vous assurer que chaque copie de la demande contient 5 publications pertinentes parues au cours des cinq dernières années.
English: As a result of their roles as mothers, educationalists, and custodians of family values (especially in African society), women generally focus on concrete issues in their daily lives.
French: En raison de leur rôle de mères, d’éducatrices et de gardiennes des valeurs familiales ( en particulier dans la société africaine ), leurs préoccupations sont généralement centrées sur les aspects pratiques de la vie quotidienne.
English: Eighth and ninth sessions, 10-28 May 1993, 22 November-10 December 1993 (E/1994/23-E/C.12/1993/19);
French: Huitième et neuvième sessions, 10-28 mai 1993, 22 novembre-10 décembre 1993 (E/1994/23-E/C.12/1993/19);
English: Or did curious amateur photographers take snapshots of newly arrived immigrants, finding them, perhaps, objects of curiosity?
French: Ou est-ce plutôt des photographes amateurs qui ont pris des instantanés des immigrants récemment arrivés parce qu'ils avaient piqué sa curiosité?
English: After a year in jail he continued his career in England and then back in the US, overseeing such films as The Caine Mutiny (1954), Raintree Country (1957) and The Carpetbaggers (1964).
French: Après un an de prison, il poursuit sa carrière en Angleterre, puis de nouveau aux États-Unis, où il supervise des films comme The Caine Mutiny (1954), Raintree Country (1957) et The Carpetbaggers (1964).
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: The European Union remains concerned over the situation in the northern part of Kosovo and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to encourage and contribute to unconditional respect for UNMIK's authority throughout Kosovo.
French: L'Union européenne reste soucieuse de la situation actuelle dans le nord du Kosovo et elle exhorte les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à encourager au respect sans conditions de l'autorité de la MINUK dans tout le Kosovo et à y contribuer.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that a number of development challenges faced by Africa could be addressed only in a favourable international environment.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit qu'un certain nombre de difficultés auxquelles était confrontée l'Afrique en matière de développement ne pouvaient être surmontées que dans un environnement international favorable.
English: In the world of today and tomorrow, where events are the result of action by a variety of decision makers, the promotion of such an endeavour by the United Nations presupposes the involvement of all parties concerned — that is, Governments, of course, but also parliaments, the general public, organizations of civil society, the private sector, the media, and so forth.
French: Dans le monde d'aujourd'hui et de demain, où les événements sont le résultat d'actions menées par de nombreux décideurs, la promotion d'un tel effort par les Nations Unies présuppose la participation de toutes les parties concernées - gouvernements, bien sûr, mais également parlements, public, organisations de la société civile, secteur privé, médias, etc.
English: In other words, it is a matter of equal citizenship.
French: En d'autres mots, c'est une question qui se réfère à la citoyenneté équivalente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=696EB2EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=696EB2EC-1&accessible=off&meta=1
English: 3, of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: article 2, paragraphe 3, de la Convention pour la suppression du financement du terrorisme).
English: You should promote your company and your goods or services to contacts in government departments (see "Promoting Your Goods and Services").
French: Vous devez faire connaître votre entreprise ainsi que vos biens ou vos services auprès de personnes-ressources dans les ministères (voir Comment promouvoir vos biens et services).
English: She'll most certainly put it off until soon. Download video sex ?
French: Elle remettra ça prochainement c’est certain Video Telecharger Sexe ?
English: All estimates were weighted to represent the population at the time of the survey.
French: Toutes les estimations ont été pondérées de façon à ce qu’elles soient représentatives de la population au moment de l’enquête.
English: He hoped that the High Commissioner would visit Afghanistan in 2008.
French: Il espère que le Haut-Commissaire se rendra en Afghanistan courant 2008.
English: This is precisely what we wish to do here, at the end of this Holy Year during which the Church, "striving to proclaim the Gospel to all people,"[3] has had the single aim of fulfilling her duty of being the messenger of the Good News of Jesus Christ - the Good News proclaimed through two fundamental commands: "Put on the new self"[4] and "Be reconciled to God.
French: Aucune définition partielle et fragmentaire ne donne raison de la réalité riche, complexe et dynamique qu’est l’évangélisation, sinon au risque de l’appauvrir et même de la mutiler. Il est impossible de la saisir si l’on ne cherche pas à embrasser du regard tous ses éléments essentiels.
English:   Mike Crawley is a Canadian journalist who visited Uganda for the Gemini News Service on a fellowship funded by IDRC.
French:   Mike Crawley, journaliste canadien lauréat d'une bourse du CRDI, a séjourné en Ouganda dans le cadre d'un stage au Gemini News Service.
English: Consequently it decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and management processes used to protect the public from radiation, chemicals and microbiological hazards.
French: Par conséquent, il a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les divers processus d’évaluation et de gestion du risque ayant pour but de protéger le public contre les risques associés aux rayonnements ainsi qu’aux agents chimiques et microbiologiques.
English: A compensation arrangement might help to reduce any resistance of ports to providing refuge.
French: Un régime de compensation pourrait atténuer la réticence éventuelle de ports face à la possibilité d'être un lieu de refuge.
English: The third installment in the popular series shows that Jazz has no reason to be shy and is anything but old-fashioned, out-of-date or inaccessible.
French: Cette fois encore, il s´agit de prouver que le Jazz est tout sauf vieillot, démodé ou difficile d´accès. Au contraire, le Jazz d´aujourd´hui joue la carte de la décontraction et du charme, tour à tour sensuel et enjoué.
English: Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
French: Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques;
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-01 to 2004-09-01 Refreshments - Informal session with union representatives of the Environmental Protection Service.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-01 Ã 2004-09-01 RafraÃ®chissements - rencontre informelle avec des reprÃ©sentants syndicaux du Service de la protection de l'environnement.
English: LES classification authority is not yet exercised by Ramallah as the MCO has not taken the classification course.
French: La mission de Ramallah n’exerce pas encore ses pouvoirs de classification des ERP, puisque l’AGC n’a pas encore suivi le cours qui porte sur la classification.
English: Terracing allows cultivation on steep slopes, helps prevent soil erosion and landslides, controls floods, minimizes weed growth and generates water percolation and groundwater recharge, while submerged conditions enable organic matter to accumulate in soils.
French: Les terrasses �tag�es permettent la culture sur des versants abrupts, contribuent � la lutte contre l'�rosion du sol et les glissements de terrain, contr�lent les inondations, r�duisent au minimum la croissance des mauvaises herbes et entra�nent une percolation et une r�alimentation de nappe, tandis que la submersion permet aux mati�res organiques de s'accumuler dans les sols.