ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An equal number of children attend primary school in Iceland.
French: Ce chiffre correspond au nombre d'enfants qui fréquentent l'école primaire en Islande.
English: We developed a set of single nucleotide polymorphism (SNP) markers that allows the distinction between five commercially important species of poplar (Populus balsamifera L., Populus deltoides Marsh., Populus trichocarpa Toor. ex Gray, Populus nigra L., and Populus maximowiczii Henry) and their hybrids.
French: Nous avons développé un ensemble de marqueurs SNP (« single nucleotide polymorphism ») permettant la distinction entre cinq espèces commerciales importantes de peuplier (Populus deltoides Marsh., Populus balsamifera L., Populus trichocarpa Toor. ex Gray, Populus nigra L.et Populus maximowiczii Henry) et leurs hybrides.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Gender Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Sexe Table des matières 1.
English: The descriptions of services and criteria given below are NOT all inclusive and are meant to be a summary of benefits ONLY.
French: La description des services et des critères qui suit n’est PAS exhaustive et représente UNIQUEMENT un résumé des avantages.
English: Homologues in each class were more evenly distributed and had a greater range of chain lengths in wax from cultured plants.
French: Dans chaque classe de composés, les homologues sont distribués plus uniformément et présentent une plus grande étendue de longueurs de chaînes dans la cire des plantes cultivées in vitro.
English: ▪ If no excess is identified, especially if there is evidence of an outside source of infection for the index case, then active surveillance alone for 2 to 4 weeks to establish the absence of additional cases is warranted.
French: ▪ Si aucune surincidence n'est détectée, en particulier si rien n'indique que le cas index a été infecté par une source de l'extérieur, alors il est recommandé d'exercer une simple surveillance active pendant 2 à 4 semaines pour confirmer l'absence de cas additionnels.
English: [87] When asked where he was parked on that particular day, Marshall Schecter never gave a precise answer.
French: [87] Lorqu'on lui a demandé où il avait stationné son véhicule ce jour-là, Marshall Schecter n'a jamais donné une réponse précise.
English: The assemblage contains elements typical of the Salopina community, and consequently, the new locality indicates that the formation developed in a generally quiet, shallow, nearshore shelf or low intertidal environment that was subject to periodic storm influxes.
French: L'assemblage contient des éléments typiques d'une communauté de Salopina et en conséquence la nouvelle localité indique que la formation s'est développée sur un plateau en eau peu profonde et tranquille près du rivage, ou encore dans un milieu intercotidal soumis à des vagues de tempête à intervalles réguliers.
English: If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.
French: Si cette Assemblée et cette Union européenne peuvent faire quelque chose pour les Kurdes, elles le feront aussi pour la Turquie et pour son rapprochement de l'Europe.
English: We also offer a complete range of financial products that are tailored to meet your specific needs.
French: IAVM vous offre une gamme complete de produits financiers conçus pour vos besoins.
English: The PRESIDENT - Thank you very much, Minister, for your report and for your kind words on the work of our Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie l’orateur et invite ses collègues à poser des questions à M. Martins da Cruz.
English: Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes in the economic, social and health fields.
French: Invite les hommes d'affaires et les investisseurs des États membres à contribuer à la mise en œuvre de projets économiques, industriels et agricoles et de logements dans les territoires palestiniens pour l'édification de l'économie nationale, et à aider l'Autorité nationale palestinienne et ses institutions nationales à mettre en œuvre leurs programmes de développement durant la prochaine période dans tous les domaines économique, social et de la santé;
English: Regarding the figures he had requested regarding women attending crisis centres, she was unable to provide that information because those attending did so anonymously.
French: Quant aux chiffres qu'il a demandés sur les femmes qui se rendent dans les centres de crise, elle ne peut fournir ce renseignement parce que celles qui y vont le font sous le sceau de l'anonymat.
English: Concerns are expressed over the abundance of unreinforced masonry, particularly in schools and buildings such as hospitals, for which postdisaster performance must be ensured.
French: De fortes inquiétudes sont exprimées en ce qui a trait à la présence excessive de maçonnerie non renforcée, particulièrement dans les écoles et dans les batiments, tels que les hôpitaux, dont la performance après un sinistre doit être assurée.
English: The person should be pulled in over the stern, or back, of the boat.
French: Si l'embarcation est munie d'un moteur, vous devez l'arrêter avant d'atteindre la personne qui est dans l'eau Ne laissez pas la personne en difficulté tenter de grimper à bord de l'embarcation.
English: The task force includes the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior and Health, the Ministry of Taxation, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice.
French: Cette délégation se compose de représentants du Ministère des finances, du Ministère de l'intérieur et de la santé, du Ministère des impôts, du Ministère des affaires sociales et du Ministère de la justice.
English: For approved CIHR Institute travel per diem rates, please refer to section 2.2.2.1 of this ISG Manual, which takes precedence over the Host Institutions' travel per diem rates.
French: Pour ce qui est de l'approbation des taux d'indemnité quotidienne de déplacement des instituts des IRSC, voir la section 2.2.2.1 du présent manuel, qui l'emporte sur les taux d'indemnité quotidienne de déplacement des établissements hôtes.
English: We are working with all possible speed, but the security situation is not making our work any easier.
French: Nous travaillons le plus rapidement possible, mais le problème de la sécurité ne nous rend pas la tâche facile.
English: statistical analysis, which likely introduced minor error in estimates of seasonal average SO2 concentrations.
French: données de surveillance du SO2 à sa proximité étaient très limitées.
English: Only waters which arrive at the saturated zone become groundwater.
French: Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.
English: Improvement of road network and other regional infrastructure
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Dexia Banka Slovensko a.s. ČSOB Leasing a.s. Tatra-leasing s.r.o SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. 30,0 20,0 20,0 2,0
English: It is to propagate your ambition on the surface of the earth. To work with the Intuition Network, means to open out your spirituality in the matter.
French: Avec le Réseau Intuition vos objectifs les plus élevés seront atteints.
English: Most of the CF Army Reserve training is separate from the two other Environments who have integrated their training systems.
French: Il est possible de simplifier et de rationaliser certains des processus et des systèmes mis en place pour gérer les processus de productivité des écoles, p. ex. des éléments du contrôle de la quantité et de la qualité du SIIEFC.
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 The Mission should update the MPMP and submit it to SRD as soon as possible.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 La mission devrait mettre à jour le PGBM et le soumettre à SRD le plus rapidement possible.
English: • Signal when changing lanes.
French: • Utilisez les clignotants lorsque vous changez de voie.
English: Under this Ordinance, St. Helenian status is enjoyed automatically by persons who have the prescribed connection with St Helena by birth or descent but it may also be acquired by other persons if they satisfy the Immigration Control Board (which consists of seven St Helenians appointed by the Governor) that they are of good character and that they comply with certain other statutory conditions.
French: En vertu de ce texte, le statut de ressortissant de Sainte-Hélène est celui de toute personne ayant un lien requis avec Sainte-Hélène de par sa naissance ou son ascendance, mais il peut également être acquis lorsque le Conseil de contrôle de l'immigration (composé de sept ressortissants de Sainte-Hélène nommés par le Gouverneur) s'est assuré que la personne présente toute garantie d'honorabilité et qu'elle remplit certaines autres conditions obligatoires.
English: A main objective of future measures is for a larger proportion of people with disabilities to start their own business.
French: Un des principaux objectifs des futures mesures sera de faire en sorte que les handicapés soient plus nombreux à créer leur propre entreprise.
English: The Tribunal recommends that the Governor in Council impose a TRQ on imports of angles, shapes and sections for a period of three consecutive years, in accordance with the Tribunal’s general recommendations on TRQs, as outlined in Part 3(a) of this chapter.
French: La deuxième année, la quantité attribuée aux États-Unis sera de 233 000 tonnes et la troisième, de 237 000 tonnes. Le Tribunal estime qu’une telle répartition du contingent ne devrait pas avoir pour effet de ramener le volume des importations à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente.
English: With these few remarks, I look forward to the support of the Council, and I will be very ready to continue our discussion in case there are any questions.
French: Cela dit, j'attends avec intérêt l'appui du Conseil, et je suis tout disposé à poursuivre notre discussion s'il y a la moindre question.
English: Building a more cohesive Europe
French: Des efforts supplémentaires seront accomplis pour gérer et réduire les risques,
English: Ontario and British Columbia account for about 29 percent and 18 percent of the total Bill C-31 population, respectively.
French: L’Ontario et la ColombieBritannique représentent environ 29 % et 18 % respectivement de la population en vertu du projet de loi C-31.
English: Any alcohol intake, however small, will affect brain activity to some extent.
French: Toute consommation d'alcool, même en petite quantité, perturbera dans une certaine mesure l'activité cérébrale.
English: Points to the importance of the transport sector for employment, growth, and innovation, and considers safe and affordable guaranteed mobility to be a sine qua non of our lifestyle; consequently believes – with regard to the priority that should be accorded to the requirements of sustainable mobility from an environmental point of view – that citizens are likely to support (deletion) measures that guarantee their mobility in the long term1; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 9 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance du secteur des transports pour l'emploi, la croissance et l'innovation et estime qu'une mobilité garantie, sûre et abordable est indispensable à notre mode de vie; considère par conséquent que, s'agissant de la priorité qui devrait être accordée aux (suppression) exigences d'une mobilité durable du point de vue de l'environnement, il est (suppression) probable que les citoyens adhéreront à des
English: To what extent do citizens in general, and commonly excluded groups in particular, participate in and have an influence upon partnerships?
French: Dans quelle mesure les citoyens en général, et en particulier les groupes généralement victimes d'exclusion, participent-ils et ont-ils une influence sur les partenariats?
English: The letter of credit was no longer valid at the time Eastern shipped the goods and there is no evidence to indicate that the letter of credit was extended.
French: Au moment de l'expédition donc, cette lettre de crédit n'était plus valable et rien n'indique qu'elle ait été prorogée.
English: Clarenville…On January 29, 2004, in Clarenville Provincial Court, Shawn Ellis, Wade Ellis and Bradford Pond, residents of Georges Brook, were convicted of jigging salmon on Georges Brook.
French: Clarenville…Le 29 janvier 2004, la cour provinciale de Clarenville a reconnu Shawn Ellis, Wade Ellis et Bradford Pond, qui résident à Georges Brook, d’avoir pratiqué la pêche du saumon à la turlutte dans le ruisseau Georges.
English: Estimates indicate that Saudi Arabia's real GDP grew by only 0.5 per cent in 1998 and 1.8 per cent in 1999.
French: Les estimations font apparaître que le taux de croissance réelle du PIB de l'Arabie saoudite n'a été que de 0,5 % en 1998 mais a atteint 1,8 % en 1999.
English: (c) The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: c) Les peines prononcées à l'encontre de jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de la prison à vie (art.
English: However, when a form B 116 (TRANSFER) document has been used, the transfer document may be presented to local Customs without additional paperwork if the form is legible and the licensee is able to insert the applicable inventory codes onto the transfer form.
French: Toutefois, lorsqu'une formule B 116 (TRANSFERT) a été utilisée, le document de transfert peut être présenté au bureau local des Douanes sans autres écritures si la formule est lisible et si l'exploitant peut inscrire les codes de stock applicables sur la formule de transfert.
English: The Committee had agreed to recommend that the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties should advise Parties that any requests for changes in reported baseline data for the base years would need to come before the Implementation Committee, which would then work with the Executive Committee and the Ozone Secretariat to confirm the justifications for the changes and submit present them to the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties for approval.
French: Le Comité était convenu de recommander que la Réunion des Parties informe les Parties que toutes les demandes de changement des données de base communiquées pour les années de référence seraient obligatoirement soumises au Comité d'application, qui collaborerait par la suite avec le Comité exécutif et le Secrétariat de l'ozone pour confirmer que ces changements étaient justifiés et les présenter à la Réunion des Parties pour approbation.
English: It would also be appreciated if the Sub-Commission could facilitate the organization of an international seminar on the rights of indigenous children and youth, to be held in 2001 in Chile, on Mapuche territory, as suggested by an indigenous organization from Chile.
French: Il serait bon par ailleurs que la Sous-Commission facilite l'organisation d'un séminaire international sur les droits des enfants et des jeunes autochtones et que ce séminaire se tienne en 2001 au Chili, en territoire mapuche, comme l'a suggéré une organisation autochtone chilienne.
English: • (xviii) copper sulphate in such a quantity that the content of copper in the finished product shall not exceed 0.0001 per cent,
French: • (xviii) de sulfate de cuivre en quantité telle que la teneur en cuivre du produit fini ne dépasse pas 0,0001 pour cent,
English: Canadians did not, initially at least, see the state as something distinct from them, as a locus of power that may be used against them.
French: Les Canadiens ne voyaient pas l’État, du moins au début, comme quelque chose de séparé d’eux, comme le siège d’un pouvoir qui pouvait être utilisé contre eux.
English: They would find it hard to understand how, on the one hand, the European Union continues to send more and more SWIFT-type personal data to the United States and how, on the other, the same European Union has shortcomings in the area of prevention and intelligence.
French: Ils comprendraient mal que, d'une part, l'Union européenne continue à renvoyer aux États-Unis de plus en plus de données à caractère personnel du type SWIFT et que, d'autre part, la même Union présente des lacunes au niveau de la prévention et du renseignement.
English: There is no record of any such discussion, however, and although Mr. Brecknell says that he may have discussed Ms. Nkwazi's performance with Heather Thompson at some point, there is no mention of a December discussion in his testimony.
French: Cependant, il n'existe aucun compte rendu de cette discussion et, bien que M. Brecknell ait évoqué la possibilité qu'il ait discuté du rendement de Mme Nkwazi avec Heather Thompson à un moment donné, il n'a aucunement fait mention dans son témoignage d'une discussion qui aurait eu lieu en décembre.
English: National representative: Dr. Jessie Fantone, Director, National AIDS Council Secretariat (Philippines)
French: Représentant national : Jessie Fantone, Directeur du Secrétariat du Conseil national de lutte contre le sida (Philippines)
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Advisory 2005-84 August 3, 2005 For immediate release Potentially fatal interaction between slow-release Opioid painkillers and alcohol OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of serious health risks when consuming alcohol while taking any type of slow-release painkillers known as opioids.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-84 Le 3 août 2005 Pour diffusion immédiate Interaction potentiellement mortelle entre les analgésiques Opioïdes à libération lente et l'alcool OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques graves pour la santé liés à la consommation d'alcool pendant la prise de tout type d'analgésique à libération lente, communément appelés opioïdes.
English: In 2000, Tuberculosis Control activities were integrated with the basic healthcare services, and this plan will be implemented in 329 high-priority municipal districts that are home to some 50 per cent of the Brazilian population, as well as housing 80 per cent of the cases of this disease;
French: En 2000, les activités de lutte contre la tuberculose ont été intégrées aux services de santé de base; ce plan sera mis en œuvre dans 329 communes prioritaires habitées par 50% de la population brésilienne et 80% des patients.
English: This proposal deserves some consideration.
French: Cette suggestion mérite d’être envisagée.
English: Various trials were performed and a water-based poly-siloxane emulsion, with no volatile organic compounds (VOCs) was chosen.
French: On a procédé à différents essais avant de choisir une émulsion aqueuse de polysiloxane, qui ne contient pas de composés organiques volatils (COV).
English: The final report notes a number of other areas where efficiencies could be achieved in future expositions.
French: Le rapport final révèle d'autres domaines où des économies pourraient être réalisées lors des prochaines expositions.
English: 4/7 lasting effects, are identical or comparable to surgical lifting, whereas this is not the case so far as the cream in point is concerned.
French: Le litige au principal 12. Lancaster commercialise la crème raffermissante pour la peau «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» sous le terme «lifting» figurant dans sa dénomination.
English: In principle, the Model Law only applies to international conciliation as defined in paragraph 3 of article 1.
French: En principe, la Loi type s'applique uniquement à la conciliation internationale, telle qu'elle est définie au paragraphe 3 de l'article premier.
English: Situated in the heart of the peninsula and 50m away fom the Perrache TGV station, with an access to the main public transport and shopping areas of the Cours Charemagne. All our bedrooms have en suite facilities (bathtub or shower), toilets, phone and...
French: Puteaux Hôtels ... Défense, à quelques pas du métro qui vous permettra d'accder rapidement au centre de Paris, l'hôtel Dauphin propose des chambres équipées d'un écran de télvision LCD et d'un accès gratuit à Internet sans fil.Profitez du thé et du café offerts dans le all de l'hôtel et, en été, prenez le petit déjeuner ou l'apéritif dans le patio.Une délicieus cuisine traditionnelle française est proposée par le service...
English: Prior to the promulgation of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, a 30-per-cent quota for political representation had been stipulated in article 144 of the Basic Act on Suffrage and Political Participation.
French: Avant la promulgation de la Constitution, en 1999, l'article 144 de la Loi organique relative au suffrage et à la participation politique prévoyait, pour les femmes, un quota de 30 % dans la vie politique.
English: Health plan administrators recognize this as a significant problem, one that could have far-reaching implications for the future sustainability of the health care system.
French: Les administrateurs de régimes de soins médicaux reconnaissent qu'il s'agit là d'un problème de taille, qui pourrait avoir de profondes répercussions sur la viabilité future du système de soins de santé.
English: Subject to amendments concerning, in particular the powers of the institutions to establish total allowable catches (TACs) and fishing effort, the gradual recovery of certain fish stocks so as to minimise the economic and social consequences for the communities concerned, maintaining the current derogation regarding the 6-12 mile zone, extending the 6-12 mile zone for 15 years, the number of species concerned by the stock management plans, the monitoring and implementation of the common fisheries policy and the creation of regional advisory councils made up of fishermen, experts and other stakeholders.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant, notamment, les compétences des institutions en ce qui concerne l'établissement des totaux admissibles des captures (TAC) et l'effort de pêche, le renouvellement graduel de certains stocks de poissons de façon à minimiser les conséquences sociales et économiques pour les communautés concernées, le maintien de la dérogation actuelle concernant la zone de 6 à 12 milles, la prorogation de la zone des 6 à 12 milles pour une durée de quinze ans, le nombre d'espèces concernées par les plans de gestion des stocks, le contrôle et l'application de la politique commune de la pêche ainsi que la création de conseils consultatifs régionaux composés de pêcheurs, de savants et d'autres milieux intéressés.
English: Health expenditure data indicate that as countries' incomes increase, the share of total health spending by the public sector increases.
French: Selon les données sur les dépenses de santé, plus les revenus des pays diminuent, plus la part de l’État dans les dépenses totales de santé augmente.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations.
English: They did not assess evidence that P. and A. had deliberately misled the applicant in order to take her to a deserted area, thus creating an environment of coercion, or judge the credibility of the versions of the facts proposed by the three men and witnesses called by them.
French: Ils n’avaient pas tenu compte du témoignage selon lequel P. et A. avaient délibérément détourné la requérante de son chemin pour la conduire dans un endroit désert, créant ainsi un environnement coercitif, ni jugé de la crédibilité des versions des faits proposées par les trois hommes et les témoins cités par eux.