ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in certain circumstances to be determined, the Court of Justice should have the power to review preliminary rulings given by the Court of First Instance in those by definition, exceptional cases where such a review proves necessary in order to safeguard the unity and coherence of Community law.
French: En revanche, dans des conditions qu'il conviendra de préciser, la Cour devrait être mise à même de procéder au réexamen de la décision préjudicielle du Tribunal dans les cas, par définition exceptionnels, où un tel réexamen s'avérerait nécessaire pour sauvegarder l'unité et la cohérence du droit communautaire.
English: 11.2 (1) Subject to subsection (2) and notwithstanding paragraphs 7(1)(c), 9(2)(c) and 11(2)(c), the minimum front yard depth on lots in the Cabin Creek West Development shall be (a) 7.5 m where the lot depth exceeds 32 m and the slope of the lot between the front and rear lot lines does not exceed 10 per cent; (b) 6 m where the lot depth does not exceed 32 m and the slope of the lot between the front and rear lot lines does not exceed 10 per cent; (c) 6 m, where the lot depth exceeds 32 m and the slope of the lot between the front and rear lot lines exceeds 10 per cent; or (d) 4.5 m, where the lot depth does not exceed 32 m and the slope of the lot between the front and rear lot lines exceeds 10 per cent.
French: 11.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et par dérogation aux alinéas 7(1)c), 9(2)c) et 11(2)c), la profondeur minimale de la cour avant dans le Cabin Creek West Development est a) de 7,5 m lorsque la profondeur du lot dépasse 32 m et que sa pente, entre ses limites avant et arrière, ne dépasse pas 10 pour cent; b) de 6 m lorsque la profondeur du lot ne dépasse pas 32 m et que sa pente, entre ses limites avant et arrière, ne dépasse pas 10 pour cent; c) de 6 m lorsque la profondeur du lot dépasse 32 m et que sa pente, entre ses limites avant et arrière, dépasse 10 pour cent; d) de 4,5 m lorsque la profondeur du lot ne dépasse pas 32 m et que sa pente, entre ses limites avant et arrière, dépasse 10 pour cent.
English: Only through an integrated, department-wide team approach will we be able and ready to change course as new priorities emerge.
French: Ce n’est que par un travail d’équipe intégré, panministériel que nous serons aptes et prêts à changer de cap avec l’émergence de nouvelles priorités.
English: utilizing gas-discharge light sources, for vehicles of categories [L]M, N and T.
French: b) Aux systèmes d'éclairage à fibres optiques utilisant des sources lumineuses à décharge pour véhicules des catégories [L,] M, N et T.».
English: Briefing material for Senior Management in preparation for pre-Cabinet or Parliamentary Committee meetings.
French: Le système comprend plus de 14 millions de dossiers de clients et plus de 23 millions de documents de référence.
English: UNFPA will make a special effort to improve the quality of its evaluations.
French: Le FNUAP fera un effort particulier pour améliorer la qualité de ses évaluations.
English: The genetic correlations among the traits indicated a negative relationship between rapid growth and desirable branch characters, although the correlations were generally small.
French: Les corrélations génétiques entre les caractéristiques ont indiqué des relations négatives entre la rapidité de croissance et les caractéristiques désirables des branches, mais ces corrélations étaient généralement faibles.
English: (b) Abolish the age limit that prohibits access to primary education after age 12;
French: b) Supprimer la limite d'âge qui interdit l'accès à l'école primaire aux enfants âgés de plus de 12 ans;
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee recommends that the State party accelerate the adoption of special procedures for children to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39 as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty in its legislation, laws, policies, programs and practices.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de procédures spéciales applicables aux enfants afin de traduire dans sa législation, ses mesures politiques, ses programmes et pratiques, les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 40 et 39 ainsi que les autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The cost of the scientific research and experimental development activities should be isolated by accounting individually for their costs.
French: Les premières sont admissibles; les autres, non. Le coût des activités de recherche scientifique et de développement expérimental devrait être comptabilisé séparément des dépenses courantes.
English: “The Security Council underlines that only a comprehensive and inclusive dialogue in Haiti can lay down the foundations of a peaceful and democratic political environment.
French: Le Conseil affirme que seul un dialogue approfondi et sans exclusive permettra de poser les bases d'un cadre politique pacifique et démocratique en Haïti.
English: Nonetheless, Germany noted that, according to a report of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe in 2003, and a subsequent report of the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in 2007, the treatment of detained persons, especially those of foreign descent, by prison personnel might be problematic in some cases.
French: Elle a toutefois noté que, selon un rapport établi en 2003 par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe et selon un rapport ultérieur du Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 2007, le traitement des détenus, et plus particulièrement des détenus d'origine étrangère, par les membres du personnel pénitentiaire, posait des problème dans certains cas.
English: It also examined in detail the situation of foreign nationals detained under immigration rules and the treatment of minors at the Găeşti Re-education Centre.
French: Le Comité a également évalué en détail le traitement des ressortissants étrangers détenus dans les centres de rétention et le traitement des mineurs au centre de rééducation de Găeşti.
English: At the present time, the Commission finds it relatively straightforward to consider "niche" programming because of the "focused nature of the programming of the non-Canadian service."14 However, when it comes to programming of a more general nature, the test is more difficult.
French: Actuellement, le Conseil trouve relativement simple d'évaluer la programmation ciblée « à cause de la nature même de la programmation très ciblée du service non canadien14 ».
English: Université de Montréal - Geography Department Priority Area:
French: Université de Montréal – Département de géographie Domaine prioritaire :
English: The fact that in the present case there is indeed a victim of the application of a legal standard incompatible with the Covenant vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human Rights Committee.  The Committee has also pointed out that "article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte a une si grande importance que dans une autre Observation générale le Comité a souligné l'incompatibilité absolue d'une réserve à cette disposition avec le but et l'objet du Pacte.
English: With the exception of (i) ammonia, anhydrous, liquefied or anhydrous ammonia or ammonia solutions, relative density (specific gravity) less than 0.880 at 15°C in water, with more than 50% ammonia, UN 1005 and (ii) ammonia solutions, relative density (specific gravity) less than 0.880 at 15°C in water, with more than 35% but not more than 50% ammonia, UN 2073, a subsequent amendment to the TDGR 2, moved all of the substances originally included in Division 4 to other Divisions in TDG Class 2.
French: À l'exception de (i) l'ammoniac, anhydre, liquéfié ou Ammoniac anhydre ou Ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 50 pour cent d'ammoniac, UN 1005 et (ii) l'ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 35 pour cent mais au maximum 50 pour cent d'ammoniac, UN 2073, une modification subséquente au RTMD 2, toutefois, a déplacé les substances comprises à l'origine dans la division 4 à d'autres divisions de la catégorie 2 du RTMD.
English: Its work is done under the Group’s programme of activities adopted every four years during a Ministerial Conference.
French: Ses travaux sont menés dans le cadre du Programme d’activités du Groupe, adopté tous les quatre ans lors d’une conférence ministérielle.
English: Award Notices 8.030 (2001-05-25) Award notices for all procurements published on the GETS through the ACAN process, are generated automatically through Automated Buyer Environment once the contracting officer releases the procurement summary with the electronic coding sheet.
French: Avis d’adjudication 8.030 (2001-05-25) Les avis d’adjudication pour tous les achats publiés par l’entremise du SEAOG dans le cadre du processus de PAC sont produits automatiquement par l’entremise de l’environnement automatisé de l’acheteur (EAA) une fois que l’agent de négociation des contrats a émis le résumé d’approvisionnement avec la feuille de codage électronique.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990
English: 2.4 With regard to the second periodic report submitted by Portugal to the Committee, the question was raised of compatibility with the principle of non-discrimination of the rule contained in article 15, paragraph 2, of the Constitution, whereby aliens are allowed access only to non-political and essentially technical functions in the administration.
French: 2.4 A propos du IIème Rapport, présenté par le Portugal au Comité, il a été posé la question de la compatibilité avec le principe de la non-discrimination, de la règle de l'article 15§2 de la Constitution qui limite l'accès des étrangers à des fonctions non politiques et des postes essentiellement techniques au niveau de l'administration.
English: For the metropolitan area, there are 53 clusters and 339 households.
French: 53 grappes sont retenues pour l’aire métropolitaine à travers 339 ménages.
English: In order for the funds and programmes to operate effectively, a balance had to be struck between the contributions for core and non-core resources.
French: Si l'on veut que les fonds et programmes des Nations Unies fonctionnent efficacement, il faut établir un équilibre entre les contributions au titre des ressources de base et celles qui sont destinées aux fonds additionnels.
English: You still use hg blogger host it?
French: Vous utilisez toujours hg hôte blogueur il?
English: After an extensive debate on the question, many experts felt that if an alternative new symbol has to be developed, such a symbol should draw attention and should have a human shape.
French: Après un long débat sur la question, de nombreux experts ont jugé que s'il fallait mettre au point un nouveau symbole, ce symbole devrait attirer l'attention et représenter une silhouette humaine.
English: Because the studies differ in specification and data, a range or results is always to be expected.
French: D-150 "The Determinants of Cigarette Consumption:
English: There is a puzzle only on a very limited and insufficient account of the role of core labour standards.
French: Elles y sont en général positivement associées et font partie intégrante d’autres éléments de l’environnement réglementaire, qui sont nécessaires et souhaitables pour attirer l’investissement33.
English: The Initial Assessment Period will introduce you to life in the CF.
French: La pÃ©riode dâ€™Ã©valuation initiale vous permettra de vous familiariser avec la vie dans les FC.
English: There can be only one response from all the political groups in this House and that is the demand that capital punishment be abolished.
French: L'ensemble des courants politiques de cette Assemblée ne peuvent formuler qu'une réponse : l'exigence d'abolition de la peine de mort.
English: En mars 2000, s'est tenue une conférence sur la violence en milieu scolaire organisée par l'Association des Parents d'Elèves de Monaco à laquelle a participé le Service gouvernemental de la Direction de l'Action Sanitaire et Sociale.
French: 4 En mars 2000, s'est tenue une conférence sur la violence en milieu scolaire organisée par l'Association des Parents d'Elèves de Monaco à laquelle a participé le Service gouvernemental de la Direction de l'Action Sanitaire et Sociale.
English: Experts referred to the two main challenges that PPPs must address: the removal of local support systems since liberalization and the increasing control of retail chains.
French: Les experts ont évoqué les deux principaux défis que les partenariats public-privé devaient relever: l'élimination des systèmes locaux d'appui depuis la libéralisation et le contrôle croissant des chaînes de vente au détail.
English: The program involves ongoing collection, analysis, interpretation and dissemination of injury data.
French: Il a pour objet la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion suivies de données sur ce type de blessures.
English: The audit noted that two POEs had registers that contained gaps in the serial numbers.
French: La vérification a permis de voir que des numéros de série séquentiels manquaient dans les registres de deux PDE.
English: This document is provided to the audit agents as a guide for their use in conducting the recipient audits.
French: Ce document aide les agents de vérification à réaliser les vérifications des bénéficiaires.
English: It could even put questions to the parties, as the European Court of Human Rights routinely did.
French: Elle pourrait même poser des questions aux parties, ce qui correspondrait d'ailleurs à la pratique habituelle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Mr President, once again we find ourselves discussing Zimbabwe, and the 64-thousand-dollar question is: what will actually work?
French: Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons du Zimbabwe et la grande question est : qu'est-ce qui va changer en fait ?
English: As at 1 March 2004, the cash position of the mission was $120,900,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $7,034,203.
French: Au 1er mars 2004, la Mission disposait de 120,9 millions de dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élevaient à 7 034 203 dollars.
English: Planners must also consider logistical or implementation issues, since the inability to confront these practical impediments may render the arguments in favour of stockpiling antivirals for prophylaxis futile.
French: Les planificateurs doivent également se pencher sur les questions de logistique ou de mise en œuvre, car l’incapacité de faire face à ces obstacles pratiques pourrait rendre futiles les arguments favorables au stockage des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: At one time I had nine women members of the Commission, which I believe is very important.
French: J'ai eu à un certain moment neuf commissaires féminines dans ma Commission, et je pense que c'est très important.
English: Bolivia, in addition to the ongoing prevention and treatment activities, has been developing new legislation, containing provisions on improving inter-institutional coordination.
French: En Bolivie, outre les activités de prévention et de traitement déjà engagées, on met au point une nouvelle législation contenant des dispositions sur l'amélioration de la coordination interinstitutionnelle.
English: (e) Expresses disappointment that Greece does not expect to achieve compliance even by 2010 and that, moreover, Greece has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
French: e) Se déclare déçu de constater que la Grèce ne compte même pas parvenir à respecter son obligation à l'horizon 2010, et qu'en outre elle n'a pas indiqué en quelle année elle comptait atteindre cet objectif;
English: Difference between sources and sinks of carbon dioxide in a given period and specific area or region.
French: En moyenne, un courant de l’ouest, entre la zone de basse pression de l’Islande et la zone de haute pression des Açores, pousse des cyclones et leurs systèmes frontaux associés vers l’Europe. Cependant, la différence de pression entre l’Islande et les Açores fluctue sur des échelles temporelles allant de jours à des décennies, et peut quelquefois être inversée.
English: • Bold Federal Leadership Required to Combat Smog - May
French: • Lutte contre le smog : le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership - mai
English: It shows increasingly as an aspiration among peoples to live in security, in justice, in hope and in a culture of peace that — and it is good to remember this — is centred on the value of the human being and on respectful dialogue and coexistence among peoples.
French: Elle prouve une aspiration croissante des peuples à vivre en sécurité, dans un monde de justice, d'espoir et dans une culture de paix qui soit centrée - il est bon de le rappeler - sur l'importance de l'être humain et sur un dialogue et une coexistence respectueux entre les peuples.
English: The assembled staves, held in place by hoops at one end only, are dampened so that they can be gently bent into the shape of the barrel.
French: Les douelles mises en place et uniquement maintenues à l’une de leurs extrémités par les cercles de montage, sont humidifiées. Elles prendront ainsi, suite à un serrage progressif, leur courbure caractéristique et la forme de la barrique.
English: The new territory of Nunavut transformed the map of Canada in 1999.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a modifié la carte du Canada en 1999.
English: Amend and supplement Article 37.1 to read:
French: - Modifier et compléter le paragraphe 1 de l'article 37 comme suit:
English: This measure will benefit about 1.8 million taxpayers, with almost 75 per cent of tax relief going to individuals earning less than $75,000, and will remove 50,000 Canadians from the tax rolls.
French: Cette mesure profitera à environ 1,8 million de contribuables, et environ 75 % de l’allégement fiscal sera accordé à des particuliers qui gagnent moins de 75 000 $. Par suite de cette mesure, 50 000 Canadiens n’auront plus à payer d’impôt.
English: Education, for instance, did not appear to influence cannabis use or illicit drug use among women, but clearly had an impact in predicting the likelihood of illicit drug use among men.
French: Le niveau de scolarité, par exemple, ne semble pas avoir d'incidence sur la consommation de cannabis ou d'autres drogues illicites chez les femmes, mais joue clairement un rôle dans ce domaine chez les hommes.
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency, equal treatment and non discrimination.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION L’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d’égalité de traitement et de nondiscrimination.
English: (Camco), the sole domestic producer that constituted the domestic industry in the initial inquiry, sent a letter to the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that it would not be participating in the expiry review.
French: (Camco), l’unique fabricant national qui constituait la branche de production nationale lors de l’enquête initiale, a envoyé une lettre à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’avisant qu’elle ne participerait pas au réexamen relatif à l’expiration.
English: The increased security that is obtained through transparency, openness and accountability in military matters does much to enhance international stability and to reduce unwanted military tensions.
French: La plus grande sécurité qui résulte de la transparence, de l'ouverture et de l'obligation redditionnelle pour ce qui est des questions militaires joue un rôle non négligeable dans le renforcement de la stabilité internationale et la réduction des tensions militaires dangereuses.
English: He resided there without problems until 1996, when the Sri Lankan army occupied Jaffna and most of the local residents had to move to Vanni.
French: Il y a résidé sans problèmes jusqu'en 1996 quand l'armée sri-lankaise occupait Jaffna et alors que la plupart des habitants avaient dû partir pour Vanni.
English: Treasury Board approval is required for the matters referred to in section 2 above:
French: Les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor toutes les autorisations nécessaires à l'égard des actions citées ci-dessus :
English: IV.1 Investment advice (annex I, section A):
French: IV.1 Conseil d'investissement (annexe I, section A):
English: In the Federal Republic of Yugoslavia this means that reconstruction and market reform, including privatisation, will have to advance jointly - a difficult task by any standard.
French: En République fédérale de Yougoslavie, cela veut dire que la reconstruction et la réforme du marché (y compris la privatisation) devront aller de pair - tâche difficile en soi.
English: Calling attention to paragraph 7 (a) (i) of General Assembly resolution S-20/4 B, in which the Assembly stressed the need to monitor trade in potassium permanganate and acetic anhydride by ensuring comprehensive controls and the provision of pre-export notification to the competent authorities in importing countries of all transactions involving those substances, in addition to those listed in Table I of the 1988 Convention,
French: Appelant l'attention sur l'alinéa a) i) du paragraphe 7 de la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale, qui souligne la nécessité de surveiller le commerce du permanganate de potassium et de l'anhydride acétique en exerçant des contrôles rigoureux et en veillant à ce que soit communiquée aux autorités compétentes des pays importateurs une notification préalable à l'exportation pour toutes les transactions portant sur ces substances, indépendamment de celles inscrites au Tableau I de la Convention de 1988,
English: Of those in the 70+ age range, 60% had not had a Pap test in the previous 3 years.
French: Dans le groupe des $ 70 ans, 60 % des femmes n’avaient pas subi le test au cours des 3 années antérieures.
English: Full text links to INFOODS and related documents are provide here.
French: Plusieurs documents sur la composition des aliments existent sous diverses formes.
English: G Increased individual capacity to engage in sexual health and injection drug use harm reduction practices amongst vulnerable sub-populations Increased access to and use of diagnosis, care, treatment and social supports for those infected with HIV and other related diseases and conditions Increased capacity to provide sexual health and injection drug use harm reduction initiatives amongst service providers
French: G Capacité accrue des membres des sousnpopulations vulnérables à se conformer aux pratiques favorisant l’amélioration de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables Accès et recours accrus aux services de diagnostic, aux soins, au traitement et au soutien social par les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies connexes Capacité accrue des fournisseurs de services de mettre en œuvre des initiatives axées sur la promotion de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables