ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Voluntary Licenses Non-Voluntary License for Non-Working ....................
French: Des licences non volontaires Licence non volontaire pour défaut d’exploitation........
English: As part of the Public Accounts Audit, the AGC also audits the Hospital Insurance Plan.
French: Dans le cadre de la vérification des comptes publics, le VGC vérifie également le régime d'assurance-hospitalisation.
English: … Improved external reporting on the performance of CIDA's operations and easier, more user-friendly access to lessons learned.
French: … Améliorer les rapports sur le rendement des opérations de l'ACDI destinés aux intervenants externes, et assurer un accès plus facile et convivial aux leçons apprises.
English: For the city bearing the same name see Quebec City .
French: Le Québec [1] est le plus grand pays francophone au monde, et le seul en Amérique du Nord.
English: Therefore, INOmax should be used only after weighing the benefits against risks for individual patients.
French: Il convient donc d'utiliser INOmax uniquement après avoir soupesé les avantages et les risques pour chaque patient.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Military History | War Art | Dispatches | External Sites Military History Dispatches:
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Histoire militaire | Art militaire | Dépêches | Liens externes Histoire militaire Dépêches:
English: • Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as dioxins, furans, and PCBs;
French: • mettre en place des politiques et des programmes qui accélèrent la quasi-élimination des substances toxiques bioaccumulables persistantes, comme les dioxines, les furannes et les BPC;
English: On November 8, 1861, the British mail boat, the Trent, was accosted by an American war vessel.
French: Le 8 novembre 1861, un navire de guerre américain arraisonne le Trent, un bateau-poste britannique.
English: Finally, in order to assist the smaller political families in particular but also to get the European political foundations up and running, we need different arrangements regarding the proportion of grants and own resources.
French: Enfin, pour aider les familles politiques plus petites en particulier, mais également pour permettre aux fondations politiques européennes d'être opérationnelles, nous voulons des arrangements différents concernant le pourcentage de subventions et de ressources propres.
English: Tribunal clients will be able to file their applications and all relevant case documentation in electronic format directly into the new Tribunal document management system using a software application developed for use on the Internet.
French: Le projet pilote de dépôt électronique Afin d’exploiter les nouvelles technologies de l’information, le Greffe, en collaboration avec ses clients, élaborera et mettra à l’essai un nouveau système de gestion des documents du Tribunal, au cours de l’exercice 2000-2001, afin d’exploiter les nouvelles technologies de l’information.
English: There is a resulting undervaluation of most environmental assets.
French: On aboutit donc à une sous-évaluation de la plupart des richesses.
English: 20089900 Fruits & other edible parts of plants nes, prepared or preservedvd, sugared, sweetened or spirited or not 15 A21
French: 20089900 Fruits & autres parties comes de plantes nda, autrement préparés ou conservés A21
English: Even in my PHP script pictures of cargo is currently still being actively developed.
French: Même dans mes photos script PHP de fret est actuellement toujours activement développé.
English: In 2005, the average daily prison population in the Northward and Fairbanks facilities combined stood at 154 of whom 16 were female.
French: En 2005, le nombre moyen, par jour, de détenus dans les établissements pénitentiaires de Northwards et de Fairbanks était, en tout, de 154 dont 16 femmes.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests European Patent Office 8, Korean Intellectual Property Office or United States Patent and Trademark Office European Patent Office8, 9, Korean Intellectual Property Office or United States Patent and Trademark Office Currency:
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel" Office coréen de la propriété intellectuelle, Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets 8 Office coréen de la propriété intellectuelle, Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets8, 9 Monnaie :
English: They also contributed to the preparations for further EU enlargement and the future integration of the Bulgarian National Bank and the Banca Naţională a României into the ESCB.
French: Elles ont également contribué à la préparation du nouvel élargissement de l’UE et à l’intégration future dans le SEBC.
English: It is only in this way that Canada can be more secure at home and and have a greater impact abroad.
French: C'est uniquement de cette façon que le Canada deviendra un pays plus sûr et qu'il aura plus d'influence à l'étranger.
English: • set an example as a way of encouraging and influencing clients, stakeholders and partners to support decisions aimed at sustainable development;
French: • constituera un exemple de la façon d'encourager et d'influencer les clients, les intervenants et les partenaires pour appuyer les décisions axées sur le développement durable;
English: For further study concerning concepts of nation rebuilding, Michael Pugh’s Regeneration Of War-Torn Societies is strongly recommended. This is a scholarly work concerned with the challenges of understanding and addressing societal changes within war-torn populations.
French: [http://nobelprize.org/ peace/laureates/1957/pearson-lecture.html] (le 2 février 2005) [TCO] Pour une étude approfondie du concept de reconstruction d’une nation, les auteurs recommandent vivement le livre de Michael Pugh, Regeneration Of War-Torn Societies (St.
English: Instalment remittance threshold for employers 1.
French: Seuil de versement d'acomptes provisionnels pour les employeurs 1.
English: In association with the Canadian Chiefs of Police, the Alliance for a Drug-Free Canada and Marvel Comics, the Department launched a national drug awareness program featuring the popular "Spider-Man" comic book hero.
French: Le Ministère a lancé une campagne nationale antidrogue mettant en vedette le personnage de la bande dessinée Spider-Man. Il a réalisé cette campagne de concert avec l'Association canadienne des chefs de police,l'Alliance pour un Canada sans drogue et l'éditeur de bandes dessinées Marvel Comics.
English: That region deserves our firm commitment.
French: Cette région mérite un engagement ferme de notre part.
English: However, we also need to focus on Armenia's particular situation.
French: Mais nous devons aussi tenir compte de sa situation particulière.
English: We know all too well that some 60 per cent of the world's population suffer from poverty; that a scandalous number of people die of hunger — or worse, of thirst; that the lack of vaccines, costing 10 cents at most, causes the deaths of thousands, if not millions of people; that in many parts of the world there are people — and many people — who have literally gone back to living in caves; that the lack of housing and social security is an outrage; that there are millions upon millions of human beings who exist without dreams; without future plans, because their lives are a constant struggle simply to survive.
French: Nous savons bien que près de 60 % de la population mondiale souffre de la pauvreté, qu'il est scandaleux qu'un grand nombre de personnes meurent de faim et, pire encore, de soif, que le manque de vaccins - dont le prix ne dépasse pas 10 cents - cause la mort de milliers, voire de millions de personnes, que dans de multiples régions du monde, un nombre non négligeable de personnes sont véritablement retournées vivre dans les cavernes, que la pénurie de logements et l'absence de sécurité sociale sont révoltantes, que des millions d'êtres humains vivent sans rêve ni projet car ils parviennent à grand peine à satisfaire à leurs besoins les plus élémentaires pour survivre.
English: However, tensions ceased only after the Supreme Court issued a ruling upholding the validity of the workers' union elections.
French: Toutefois, les tensions n'ont cessé que lorsque la Cour suprême a rendu un jugement confirmant la validité des élections tenues par le syndicat des travailleurs.
English: In May 2006, the National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment requested that its name be changed to National Collaborating Centre for Healthy Public Policy.
French: En mai 2006, le Centre national de collaboration Politique publique et évaluation des risques a demandé que son nom soit changé à Centre national de collaboration Politique de santé publique.
English: Criminal or disciplinary liability is always concluded in each proven case of unlawful behaviour of a police officer.
French: La responsabilité pénale ou disciplinaire est toujours mise en cause dans les cas avérés de conduite illégale d'un agent de police.
English: Citizens must be closely involved in building the social cohesion of the future.
French: Les citoyens doivent être associés à la construction de la future cohésion sociale.
English: (b) Serving a prison sentence in instalments: if the sentence handed down in a criminal case is less than three months, the judge decides how it is to be served, but may withdraw this benefit from a convicted person who fails to comply with his obligations;
French: b) En matière d'exécution fractionnée d'une peine d'emprisonnement, quand la peine prononcée en matière correctionnelle n'excède pas trois mois, il en fixe les modalités et peut en retirer le bénéfice au condamné qui n'exécute pas ses obligations;
English: • Support for monitoring of PRSPs (PARSEP) Pan-African program
French: • Appui au suivi des CSLP (PARSEP) Programme panafricain
English: Our planning process has taken into account a series of major factors that are influencing the social policies, programs and service delivery that affect Canadians.
French: Notre processus de planification a pris en considération une série d’importants facteurs qui influencent les politiques sociales, les programmes et la fourniture de services qui se répercutent sur la population.
English: Mr Sutyagin, who argued that he had not had any access to secret information and had only used open sources for his publication, languished in pre-trial detention for nearly eleven months before a full set of charges was first brought against him.
French: M. Soutiaguine, qui affirme n’avoir eu accès à aucune information secrète et n’avoir utilisé que des sources publiques pour sa publication, a croupi en détention provisoire pendant presque onze mois avant que toute une série de charges ne soit enfin portées contre lui.
English: In fact, only twenty years after the issuing of the first stamp in 1840 did the first forgery appear.
French: Seulement 20 ans après que le premier timbre fut mis en circulation en 1840, la première contrefaçon est apparue!
English: • 1600   I think one of the aspects you must bear in mind as a general deduction is that we've gone from somewhere close to $13 billion down to $9.2 billion.
French: • 1600   Il faut absolument que vous teniez compte du fait que nous sommes passés d'un budget de près de 13 milliards de dollars à seulement 9,2 milliards de dollars.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Department disseminated information about every issue on which the General Assembly had taken a position.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que le Département diffuse des informations sur chacune des questions sur lesquelles l'Assemblée générale s'est prononcée.
English: Naturally, we all hope for progress in the peace talks.
French: Il va de soi que nous espérons tous des progrès dans les pourparlers de paix.
English: LaVigne, Lucie A., Q.C. 2001-1039 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Trial Division
French: LaVigne, Lucie A., c.r. 2001-1039 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: Efforts to implement the legislation need to be coordinated, taking into account the horizontal perspective of the European Union, national and local authorities, and ensuring general compliance.
French: Les efforts de mise en œuvre de la législation doivent être coordonnés en tenant compte de la perspective horizontale de l'Union européenne, des autorités nationales et locales, et en garantissant un respect généralisé de la législation.
English: Briefing on the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Exposé sur l réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement
English: Minors under the age of 14 can be returned to their parents once the police have talked to them about their conduct.
French: Un mineur âgé de moins de 14 ans peut être rendu à ses parents une fois que la police l'a entretenu de ces actes.
English: Legislative Renewal (Ian Shugart, ADM Health Policy and Communication; Mario Simard, General Counsel) Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with new health protection legislation better adapted to modern technology and society.
French: Ian Shugart, SMA, Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) et M. Mario Simard, avocat général) Santé Canada effectue présentement un examen complet de sa législation sur la protection de la santé avec l'objectif de remplacer les lois périmées par une nouvelle législation relative à la protection de la santé mieux adaptée à la société et aux technologies modernes.
English: While change management is critical to refocus and re-energize UNOPS, continuity management is equally important.
French: Si la gestion du changement revêt une importance capitale pour le recentrage et la revitalisation de l'UNOPS, la gestion de la continuité est tout aussi importante.
English: These are the important answers.
French: Telles sont les réponses importantes.
English: It is assumed that Scomberesox saurus in annex I to the Convention is Scomberesox saurus saurus.
French: On suppose que l'espèce Scomberesox saurus inscrite sur la liste de l'annexe I de la Convention est l'espèce Scomberesox saurus saurus.
English: Together these three valued at just under $900 million, up 64.1% over the same period last year.
French: Elles sont estimées tout juste inférieures à 900 M$, en hausse de 64,1 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development), responding to the representative of Brazil, said that new issues, relating in particular to trade and environment, had indeed raised the question of a broader mandate for WTO.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], répondant au représentant du Brésil, dit que de nouvelles questions, ayant trait en particulier au commerce et à l'environnement, ont effectivement amené à s'interroger sur l'élargissement du mandat de l'OMC.
English: • Canada and the European Community (EC) negotiated amendments to Annexes V and VIII of the Canada-EC Veterinary Agreement with respect to fresh pork, bovine semen and live lobster.
French: • Le Canada et la Communauté européenne (CE) ont négocié des modifications aux dispositions des annexes V et VIII de l'Accord Canada-UE sur les normes vétérinaires qui concernent le porc frais, la semence de bovin et le homard vivant.
English: 7.0 Surveillance Requirements Indicate requirements for supervision to ensure implementation of environmental protection measures during construction.
French: 7.0 Surveillance Préciser le type de supervision à assurer afin de veiller à la mise en oeuvre des mesures de protection environnementale à l'étape de la construction.
English: The second part of the power failure test consists of interrupting the power only to the printer.
French: La seconde partie de l’essai de coupure d’alimentation électrique consiste à interrompre l’alimentation de l’imprimante seulement.
English: This may explain, at least in part, why the Aznar government has attempted to take a robust view of its frontiers and safeguard them in a way that Italy finds rather more problematic in confronting refugees.
French: Contrairement à cette dernière, l’Espagne ressent moins les effets de l’arrivée de réfugiés sur son territoire que ceux de l’immigration clandestine, même si elle a accueilli des demandeurs d’asile fuyant la violence en Algérie et en Afrique subsaharienne.
English: In Abu Ghraib Prison, Baghdad, the appalling conditions of detention represented a serious violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À la prison Abu Ghraib, à Bagdad, les conditions carcérales épouvantables constituent une violation grave des dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The new concept behind the positioning of Kanuhura has been prepared by British award winning design firm Pentagram which was formerly involved in the very successful rebranding of Le Touessrok, one of the best luxury hotels in the world in its category and flagship of Sun Resorts.
French: Le nouveau concept derrière ce repositionnement a été élaboré par Pentagram, firme britannique de design renommée, qui s’était déjà fait remarquer pour le rebranding réussi du Touessrok, un des meilleurs hôtels de luxe de sa catégorie au monde et porte drapeau de Sun Resorts.
English: Gomez and Gunderson (SRI-2006b) examine the near-to-long-term implications of changes in the age structure on workplace human resource practices.
French: Gomez et Gunderson (IRC-2006b) ont examiné les conséquences à court et à long terme de l'évolution de la structure par âge sur les pratiques de gestion des ressources humaines en milieu de travail.
English: Incidental ingredients do not need to be listed on the label of a cosmetic.
French: Les ingrédients indirects n'ont pas à figurer sur l'étiquette du cosmétique.
English: • Investment in agricultural holdings (modernisation, reduction in production costs, product quality, the environment, etc.)
French: • Investissements dans les exploitations agricoles (modernisation, réduction des coûts de production, qualité des produits, environnement…)
English: Among the other organizations that contributed to the Forum were the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors National Federation (KEKE) and the Finnish telecommunications company NOKIA.
French: Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des associations dinventeurs (IFIA), Confédération industrielle et patronale de la Finlande (TT) et Fédération des associations dinventeurs finlandais (KEKE), ainsi que lentreprise de télécommunications finlandaise NOKIA. Ce colloque sinscrivait dans le cadre des efforts déployés par lOMPI pour faire en sorte que les systèmes de propriété intellectuelle évoluent vers une protection des uvres de création et dinnovation par des moyens plus largement accessibles, plus conviviaux, plus économiques et plus efficaces, dans lintérêt même de lhumanité.
English: 10 - DISPUTE RESOLUTION
French: 6.6 Si le propriétaire choisit d’assumer la propriété de toute amélioration hors terre en vertu du paragraphe 6.5, le propriétaire peut l’enlever du terrain et, sur demande, le titulaire indemnise le propriétaire pour tous les coûts encourus par le propriétaire concernant son enlèvement.
English: Therefore, "base/wing and central administrative and support services" provided to DND employees and to CF members and their families must be effectively offered in English and in French wherever they serve and wherever the Act so requires.
French: Dans des termes plus généraux, cet énoncé signifie que la Défense nationale doit être en mesure de diriger, de former et de gérer son personnel dans les deux langues officielles dans les circonstances prévues par la Loi.
English:   • Proposing Tobacco regulations which may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: • Proposition d'un règlement sur le tabac qui pourrait avoir une incidence sur la publicité et la promotion de commandite des produits et des accessoires du tabac.
English: With this new addition the total number of persons who had disappeared during the period 1988-90 currently remains approximately at, 27,200.
French: Ainsi, le nombre total de personnes qui ont disparu pendant la période 1988-90 est actuellement estimé à quelque 27 200.
English: A new Government Bill on the use of Sami will be submitted in autumn 2003.
French: Un nouveau projet de loi concernant l'utilisation du sami sera présenté à l'automne 2003.
English: - For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (etalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 B. Foreign currencies
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 B. Conversion des monnaies étrangères
English: Additional comments Madrid 2012 has proposed integrated Games that look to minimise planning and operational differences between the Olympic and Paralympic Games.
French: Remarques complémentaires Madrid 2012 propose des Jeux intégrés qui cherchent à minimiser les différences au niveau de la planification et des opérations entre les Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: For fifteen years the proportion of its turnover accounted for by civil sales grew steadily, from 30% in 1985 to 55% in 1994.
French: Il s'agit dans son domaine de la première industrie européenne (35% de la production aérospatiale européenne) et de la seconde du monde occidental avec 9% des ventes derrière les Etats-Unis(32).
English: It is proposed that the split seasons be extended to Provincial Management Units 3-36 and 3-37.
French: Il est proposé d’étendre les saisons divisées aux secteur provinciaux de gestion 3-36 et 3-37.
English: - there should be legal and practical protection from domestic violence (though violence against children is covered by Article 17). c Economic protection - family or child benefits must provide an adequate additional income for a significant number of families, in terms of median net monthly income, as calculated by Eurostat, and may be supplemented by other forms of economic protection. - vulnerable families must be protected in accordance with the principle of equal treatment.
French: Services de médiation ; - protection en droit et dans la pratique contre les violences domestiques (exception : violences contre les enfants visées par l’article 17) ; c Protection économique - les prestations familiales ou pour enfants doivent assurer un complément de revenu suffisant pour un nombre significatif de familles (valeur nette du revenu mensuel médian tel qu’il est calculé par Eurostat) que peuvent compléter d’autres formes de protection économique ; - protection des familles vulnérables dans le respect du principe de l’égalité de traitement.
English: Program of this festival is similar to Lusheng Meeting.
French: En general, les maisons sont construites au bord des ruisseaux ou a flanc de montagne. Une foret de bambous entoure les villages, ou l'on trouve des etangs pour l'elevage des poissons, ainsi que des pilons de pierre pour decortiquer le riz.