ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we have a common policy when one of the major EU countries actually votes in opposition to two other major EU countries?
French: Comment pouvons-nous avoir une politique commune lorsque l'un des pays les plus importants de l'UE vote en réalité contre deux autres grands pays de l'UE?
English: Comments filed and transcripts gathered as part of the proceeding related to the provision of French-language services initiated in Public Notices CRTC 2000-38 and 2000-74 will also be placed on the file for the proceeding that is being initiated by this notice.
French: Les observations déposées dans le cadre de l'instance relative à la fourniture de services de langue française amorcée dans les avis publics CRTC 2000-38 et 2000-74 ainsi que les transcriptions seront aussi versées au dossier de l'instance amorcée par le présent avis.
English: The Government of Canada is committed to putting culture front and centre on the global agenda and this International Meeting on Cultural Policy is an integral step toward that goal.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à mettre la culture à l'avant-plan des priorités mondiales et cette rencontre internationale sur la politique culturelle est une étape importante en vue d'atteindre cet objectif.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada Date: 2008-03-17 Value: $30,028.00 Type:
French: Sainte-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-17 Valeur du contrat : 30 028.00 $ Type :
English: Refer to the Measles Vaccine chapter for information on indications for receipt of two doses of MMR vaccine.
French: Pour plus de détails concernant les indications de l'administration de deux doses du vaccin RRO, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre la rougeole.
English: According to Article 1, paragraph 9, of the Decision of the European Central Bank on fraud prevention (ECB/1999/5), the AFC shall be responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) referred to in Article 11 of Regulation (EC) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 31.5.99, p.
French: 40. er En vertu de l’article 1 , paragraphe 9, de la décision de la Banque centrale européenne concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), le CAF est chargé des relations avec le comité de surveillance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) visé à l’article 11 du règlement (CE) No 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: • Help the members of the Official Languages Committee develop and implement accountability and evaluation measures for the implementation of Part VII of the Official Languages Act, especially section 41.
French: • Aider les membres des Comités des langues officielles à élaborer et mettre en oeuvre des mesures d'imputabilité et d'évaluation pour la mise en oeuvre de la Partie 7 de la Loi sur les langues officielles, en particulier, l'article 41.
English: Many governments have established R&D centres to promote the technological upgrading of firms.
French: De nombreux gouvernements ont créé des centres de recherche-développement pour promouvoir la modernisation technologique des entreprises.
English: 122, pdf 102 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 5 Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2002/6)
French: • 4 Accord du 16 novembre 2000 entre la BCE et la Banque de Grèce concernant la créance reçue par la Banque de Grèce de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC et des questions connexes
English: The percentage of the unemployed not eligible because they had not worked in the last 12 months has been consistently high.
French: Le pourcentage des sans-emploi qui ne sont pas admissibles parce qu'elles ou ils n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois a toujours été élevé.
English: All levels of government will be democratically responsible and financially accountable to the electorate.
French: Tous ces gouvernements devront rendre des comptes à leurs électeurs sur les plans politique et financier.
English: (The restaurant Le Rivoli is closed on Sunday and Monday.
French: (Le restaurant Rivoli est fermé les dimanches et lundis soir.
English: The regulatory framework for the application of such restraining measures appeared to be inadequate, thus opening the way to wrongful practices.
French: Le cadre réglementaire de l'application de telles mesures de contrainte serait inadéquat et ouvrirait ainsi la voie à l'arbitraire.
English: In its reply, the Russian Federation referred to a number of measures taken in order to foster a tolerant society.
French: Dans sa réponse, la Fédération de Russie a fait allusion à un certain nombre de mesures prises afin de favoriser l'instauration d'une société tolérante.
English: Body size and lipid reserves of a group of sibling 0 + salmon parr were monitored monthly from January 1990 until the start of the breeding season in October.
French: La taille du corps et les réserves lipidiques ont été mesurées chaque mois, de janvier 1990 au début de la saison de reproduction en octobre, chez un groupe de tacons apparentés d'âge 0 + de Saumons atlantiques.
English: He states that if he had been provided with the opportunity, he would have gotten off the aircraft and travelled the next day.
French: M. Primeau ajoute que les passagers n'ont pas été invités à descendre de l'aéronef, surtout ceux qui allaient sans doute manquer leurs vols de correspondance à Toronto.
English: We have discussed this issue and I do hope that we can move on.
French: Nous avons discuté de ce problème et j'espère que nous pourrons aller de l'avant.
English: The development of a Departmental values and ethics statement could lay the foundation for a values and ethics framework.
French: L’élaboration d’un énoncé de valeurs et d’éthique à l’échelle du Ministère pourrait jeter les bases d’un cadre de valeurs et d’éthique.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the riding of Pictou West, Nova Scotia, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Tuesday, October 6, 2009, the day of the funeral for Mr. Harvey Veniot.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la circonscription de Pictou Ouest en Nouvelle-Écosse, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le mardi 6 octobre 2009, jour des funérailles de monsieur Harvey Veniot.
English: At the same time, many of these initiatives are evolving, taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
French: Dans le même temps, beaucoup de ces initiatives évoluent : de nouveaux partenaires sont recrutés et des alliances nouées avec d'autres, qui travaillent dans des domaines complémentaires.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and instability, at the national and international levels, and leads to violations of human rights,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue une des causes de la discorde sociale et de l'instabilité aux niveaux national et international et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme,
English: Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: This concern was focused around restrictions on which consultants could be selected within programs offered by governments.
French: Bien que certains participants pensaient que les signaux du marché sont un élément important des décisions de transition, ils ont
English: Minister of Interior M. Baboucarr Jatta Ministry of Interior 71 Dobson Street, Banjul Gambia Fax: + 220 420 1320 Salutation:
French: M. Baboucarr Jatta Ministry of Interior 71 Dobson Street, Banjul Gambie Fax : + 220 420 1320 Formule d'appel :
English: The Centre will provide technical advisory services for this initiative, which will offer exchange scholarships for students from 20 universities in the 10 ASEAN countries to study in the Republic of Korea, with the sole objective being the promotion of an educational programme for ICT in ASEAN countries.
French: APCICT will provide technical advisory services to this initiative The Program offers exchange scholarships for students from 20 universities from 10 ASEAN nations to study in the Republic of Korea with the sole objective of promoting an educational program for ICT in ASEAN countries.
English: Asymptotic sizes and intrinsic growth factors did not differ between the sexes.
French: La taille à l'asymptote et les facteurs intrinsèques de croissance sont les mêmes chez les mâles et les femelles.
English: Proactive information -Travel Expenses Date(s): 2004-03-19 to 2004-03-28 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des réunions avec différents clients Date(s) : 2004-03-19 à 2004-03-28 Destination(s) :
English: Comprehensive risk-based cosmetic product surveillance and monitoring with an injury prevention focus.
French: Surveillance complète des cosmétiques en fonction des risques qu’ils présentent et contrôle axé sur la prévention des blessures.
English: Submission from David Morley received on September 15, 2001 via e-mail Subject: comments on Digital Copyright Issues Feedback on Consultation Papers By David Morley Introduction To commence, I would like to congratulate the Government on providing a very thorough and balanced evaluation of the issues underlying reform of the Copyright Act to address the digital age.
French: Suggestion de David Morley reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet : comments on Digital Copyright Issues Feedback on Consultation Papers By David Morley Introduction To commence, I would like to congratulate the Government on providing a very thorough and balanced evaluation of the issues underlying reform of the Copyright Act to address the digital age.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate in relation to standards and norms concerning pre-trial and correctional facilities, to offer advice and expertise to the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant United Nations entities in order to ensure that the particular problems of HIV/AIDS in such facilities are adequately addressed;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, d'offrir des conseils et des avis qualifiés au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres entités concernées des Nations Unies afin de veiller à ce que les problèmes particuliers du VIH/sida en milieu carcéral soient dûment traités;
English: Question No 11 If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union’s finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
French: À partir de 1972, en tant que magistrat de la Cour des comptes, j'ai effectué différentes tâches concernant le contrôle de légitimité, le contrôle de gestion et les relations avec le Parlement.
English: As a registrant, you recover the GST/HST you paid or owe on your purchases and expenses related to your commercial activities by claiming an ITC on line 106 of your GST/HST return.
French: En tant qu'inscrit, vous récupérez la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses liés à vos activités commerciales. Pour ce faire, demandez des CTI à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: What is paradoxical is that it is precisely in this area that we shall have an opportunity to develop our ideas in the future, including when we meet in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le paradoxe tient au fait que nous aurons justement l'occasion de faire part de nos idées dans le futur, notamment lors de notre rencontre à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: A wreath was presented to the officer in charge of the marchers, which was laid on the CWM’s behalf at Groesbeek Cemetery in honour of Canadians who made this ultimate sacrifice.
French: Une couronne a été présentée à l’officier en charge des marcheurs afin qu’il la dépose, au nom du Musée canadien de la guerre, au cimetière de Groesbeek en hommage aux Canadiens qui ont fait le sacrifice de leur vie.
English: In June 2005, a communication was sent to Pakistan concerning a woman defender who was supposed to travel to the United States where she was due to participate in a conference organized by a human rights group.
French: En juin 2005, une communication a été adressée au Pakistan concernant une défenseuse qui comptait se rendre aux États-Unis où elle devait participer à une conférence organisée par un groupe de défense des droits de l'homme.
English: The employer’s duty to accommodate an employee’s  religion flows from the strict construction of the bona fide  occupational requirement exception in the Act (and human rights  legislation generally).
French: Ce n’est pas en démontrant que ses employés ou ses clients préconisent une distinction entre personnes, qu’un employeur peut se prévaloir de la clause d’exception. La question essentielle est de déterminer si la religion d’un employé influe sur son aptitude à exécuter les fonctions du poste.
English: • Results of the Science to Business (S2B) Competition
French: • Résultats du concours de subvention Des sciences aux affaires (SA2)
English: FDA (U.S. Food and Drug Administration) has started from January 21, 1998, prescribed in the approved prescription drug.
French: FDA (US Food and Drug Administration) a commencé à partir de Janvier 21, 1998, prescrit dans le médicament d'ordonnance approuvé.
English: Help with budgeting / economics regarding: expansion, diversification or specialization.
French: Soutien en matière de budget et d'économie, relativement à l'expansion, à la diversification ou à la spécialisation.
English: Cleanup criteria are fundamental to any decisions about contaminated sites.
French: Les critères de nettoyage sont fondamentaux pour toute décision à propos de sites contaminés.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, final comments were made by Egypt (on behalf of the Group of African States), India, China, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), the Russian Federation, Slovenia (also on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, des déclarations finales ont été faites par la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Fédération de Russie, l'Inde, le Pakistan (s'exprimant également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), la République arabe syrienne et la Slovénie (s'exprimant également au nom de l'Union européenne).
English: • on the obverse of which is an effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, wearing the Royal Crown; the inscription around the rim reads ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA FID DEF., and
French: • Sur l’avers est gravée l’effigie de la reine Elizabeth II, portant le diadème d'État du roi George IV, circonscrite par l’inscription QUEEN OF CANADA. REINE DU CANADA.
English: • Economic and Fiscal Policy – develops appropriate policies and provides sound advice on the domestic and international economic and financial outlook; on the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and on the government’s overall economic policy framework.
French: • Politiques économique et financière – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre financier global du gouvernement, le plan de dépenses, l'affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement.
English: Opening the Door to More Effective Drug Therapies At its most basic level, biology involves communications between cells, communications that are necessary for organisms to perform and manage the many functions required to sustain life.
French: Des cellules cérébrales sur une puce : une porte ouverte vers des médicaments plus efficaces À son niveau le plus fondamental, la biologie étudie les communications entre cellules qui sont nécessaires pour que les organismes puissent s’acquitter des nombreuses fonctions nécessaires au maintien de la vie et les gérer.
English: Compress all information sent between the client and the server if both support compression.
French: Compresse toutes les informations entre le client et le serveur, si les deux le supporte.
English: Most of its activities are conducted in the context of major international agreements and partnerships.
French: La plupart de ses activités sont menées dans le cadre d’importants accords et partenariats internationaux.
English: The Case for Action (and Inaction)" (p.
French: Health and Environmental Impact Expert Panel Report.
English: Educational Effects The Canadian Museum of Civilization is an institution with a clear focus on learning for researchers and visitors seeking "free-choice" learning.
French: Effets éducateurs Le Musée canadien des civilisations est explicitement orienté vers le développement du savoir, savoir des chercheurs aussi bien que des visiteurs venus apprendre pour le plaisir.
English: By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a second language was not satisfied.
French: Par décision du 20 mars 1998, l’examinateur a rejeté la demande, au motif qu’une condition de forme, à savoir celle selon laquelle le demandeur doit indiquer l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français ou l’italien comme deuxième langue, n’était pas remplie.
English: The secretariat reported briefly on the responses received to a questionnaire on criteria for standing in the context of this article, which had been circulated before the meeting.
French: Le secrétariat a fait brièvement état des réponses reçues à un questionnaire relatif à la capacité pour agir dans le contexte de cet article, qui avait été distribué avant la réunion.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism (1998) (under consideration);
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme, 1998 (en cours d'examen);
English: If the form is valid, why can not those two statements be identical?
French: Si le formulaire est valide, pourquoi ces deux constructions de code ne seraient-elles pas équivalentes ?
English: International Press Institute consultative activities with United Nations bodies and specialized agencies
French: Activités consultatives de l'IIP auprès des organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Peacekeeping is the usual term applied to UNITED NATIONS military operations.
French: Maintien de la paix est le terme usuel désignant les opérations militaires de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU).
English: Grids for Structural Funds OPs assessment (see Annex III) Positive actions
French: Grilles d'évaluation des PO des fonds structurels (voir annexe III) Actions positives
English: The natural beauty of this region forms its basic attraction for many tourists and visitors.
French: La beauté préservée de cette région est son principal attrait pour de nombreux touristes et visiteurs.
English: Section 2(g) of Appendix IV to Annex F is proposed to be modified accordingly (see Annex VI to this Circular).]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 30 [Instruction 714.b), suite]
English: The scaling-up of support through the strengthening of social protection systems and the creation of opportunities for less susceptible livelihoods for affected households, particularly those with children, have a preventive effect and need to be part of the HIV/AIDS response.
French: L'augmentation du soutien apporté grâce au renforcement des systèmes de protection sociale et la création d'emplois qui comportent moins de risques de contamination pour les familles touchées, en particulier celles avec des enfants, ont un effet préventif et doivent faire partie de la réponse apportée au VIH/sida.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs; and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, Spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence.
English: These efforts have been undertaken in keeping with Canada’s strategic objectives to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states. For more information about arms-control and proliferation security, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp.
French: La Défense a continué de jouer un rôle de premier plan dans la contribution du Canada aux activités de réglementation de l’ONU visant les armes légères et de petit calibre, notamment en ce qui concerne la ratification du Protocole V (débris de guerre explosifs) de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • The Supervisor must prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and must lay the report before the Legislative Assembly. N/A The Commission ceased to exist on January 1, 1999, when the provisions of Bill 36 took effect.
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l’Assemblée législative un rapport sur l’exercice des fonctions que lui confère la Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée. s.o. La commission a cessé d’exister le 1er janvier 1999 lorsque les dispositions du projet de loi C-36 sont entrées en vigueur.
English: In May 2006, the KPCS sent an expert mission to Liberia aimed at gauging the adequacy of Liberia's internal controls in accordance with the minimum requirements for joining the KPCS.
French: En mai 2006, une mission d'experts du Système de certification du Processus de Kimberley a été dépêchée au Libéria en vue de vérifier si les contrôles internes effectués au Libéria satisfont aux conditions minimales requises pour adhérer à ce mécanisme.
English: The latter requested to use the bathroom, where he undressed.
French: Ce dernier a demandé s'il pouvait aller à la salle de bains et il s'est déshabillé.
English: The Committee is concerned at the poor situation of maternal, child and the reproductive health and the limited access to health care.
French: Le Comité est préoccupé par la situation déplorable en matière de santé maternelle, infantile et génésique et par l'accès limité de la population aux soins de santé.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Pakistan, Eritrea, India, Brazil, Lesotho, the Dominican Republic, Argentina, Cuba and Sri Lanka, as well as by the observer for Algeria.
French: Les représentants des États-Unis, du Pakistan, de l'Érythrée, de l'Inde, du Brésil, du Lesotho, de la République dominicaine, de l'Argentine, de Cuba et de Sri Lanka, ainsi que l'observateur de l'Algérie, ont fait une déclaration.