ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Halliwell, Executive Vice-President Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Yves Mougeot, Director, Research and Dissemination Grants (until November 2004) Carole-Anne Murphy, Director, Research and Dissemination Grants (after November 2004) France Landriault, Director, Corporate Performance and Evaluation Katharine Benzekri, Assistant Director, Research and Dissemination Grants Jean-François Fortin, Program Officer, Research and Dissemination Grants Sylvie Paquette, Senior Policy Analyst, Corporate Policy and Planning Robert Lalande, Senior Performance and Evaluation Officer, Corporate Performance and Evaluation Courtney Amo, Performance and Evaluation Officer, Corporate Performance and Evaluation
French: Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Douglas Peers, vice-président, Programmes Yves Mougeot, directeur, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche (jusqu’en novembre 2004) Carole-Anne Murphy, directrice, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche (à partir de novembre 2004) France Landriault, directrice, Rendement organisationnel et évaluation Katharine Benzekri, directrice adjointe, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche Jean-François Fortin, agent de programme, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche Sylvie Paquette, analyste principale des politiques, Politiques et planification Robert Lalande, agent principal d’évaluation et de rendement, Rendement organisationnel et évaluation Courtney Amo, agente d’évaluation et de rendement, Rendement organisationnel et évaluation
English: • building trust and confidence, the prerequisite to win over business and consumers to electronic commerce;
French: • créer la confiance, condition sine qua non pour gagner les milieux d'affaires et les consommateurs à la cause du commerce électronique;
English: The current-account deficit, which stood at 5.3% of GDP in 1999, was not absorbed in 2000.
French: Le déficit de la balance courante, qui s'élevait à 5,3 % du PIB en 1999, ne s'est pas résorbé en 2000.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/892) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/892) dont il est saisi.
English: My Government requests you to have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Similarly, ordinary words which would be common to many marks (the, of , etc.) or other non-distinctive matter (borders, commonplace shapes of containers, etc.) do not need to be disclaimed.
French: De même, des mots courants communs à de nombreuses marques (le, la, de, etc.) ou d'autres éléments dépourvus de caractère distinctif (frontières, formes communes de récipients, etc.) ne doivent pas non plus figurer dans cette déclaration.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président (France) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Military Court, which is the only court in which civilians, journalists and human rights advocates are tried, remains fully functional.
French: Dans le territoire sous contrôle du Gouvernement, la Cour d'ordre militaire continue de juger des civils, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sans possibilité d'appel.
English: By adopting the contested regulations, the Commission therefore sought to control and limit imports of rice from the OCTs between the expiry of Regulation No 1036/97 and the entry into force of the mid-term review decision.
French: Par l'adoption des règlements attaqués, la Commission a donc voulu contrôler et limiter les importations de riz originaire des PTOM entre l'expiration du règlement n° 1036/97 et l'entrée en vigueur de la décision de révision à mi-parcours.
English: New Brunswick Barry Group NB Inc.
French: Nouveau-Brunswick Barry Group NB Inc.
English: Misinformation often surrounds debate of crime and conditional release, impeding progress toward sound criminal justice policy. Citizens continue to call for a voice in discussion of key issues.
French: Les débats publics sur les questions de criminalité et de mise en liberté sous condition sont souvent faussés par une mauvaise information qui bloque les progrès vers une politique solide en matière de justice pénale.
English: Harbour Authority volunteers should be prepared to explain the policies clearly and accurately.
French: On devrait préparer les bénévoles des administrations portuaires afin qu’elles puissent expliquer les politiques de façon nette et précise.
English: Provincial and Industry updates 5.1.
French: Ministere des Peches et de l' Aquaculture du Nouveau-Brunswick 5.2.
English: The development activities of the international system should be universal, voluntarily funded, neutral and multilateral so as to ensure that they could respond to the needs of the most vulnerable countries, without regard for example to coverage of such needs in the media.
French: Les activités de développement du système international devraient avoir un caractère universel, neutre et multilatéral, et être financées à titre volontaire, afin de répondre aux besoins des pays les plus vulnérables, que ces besoins soient médiatisés ou non.
English: • utility services requirements - sewer, water, electric, natural gas, etc.
French: • services d'utilité publique requis - égouts, eau, électricité, gaz naturel, etc.
English: " (Bangkok, Thailand; 21 - 25 November, 2004) Staff member presented on Northeast Asia GPPAC process and Peace Boat organization.
French: Un représentant de Bateau pour la paix a présenté le Partenariat pour la prévention des conflits armés en Asie du Nord-Est ainsi que son organisation.
English: Therefore, as a matter of urgency, we need to have a realistic understanding of what Multi-Gene's present and future income streams and expenses are likely to be worth in today's dollars using Net Present Value (NPV, or DCF) calculations.
French: Quelques chiffres Comme nous le savons tous, des facteurs tels que l’érosion du pouvoir d’achat due à l’inflation et les risques liés à la commercialisation des technologies font que le dollar que nous recevrons demain vaudra moins que celui que nous avons en poche aujourd’hui.
English: (a) the geometric visibility prescribed for the front position lamps in paragraph 6.9.5.; and
French: a) la visibilité géométrique prescrite pour les feux de position avant dans le paragraphe 6.9.5; et
English: RECOMMENDATION #1 It is recommended that toxic management initiatives for integrated steel mills be developed and implemented jointly and co-operatively by Environment Canada and Ontario Environment and Energy under the auspices of the Canada-Ontario Agreement, and that initiatives for the non-integrated steel mills in Canada be developed and implemented under the auspices of the CCME and the leadership of Environment Canada.
French: RECOMMANDATION #1 Il est recommandé que des mesures de gestion de substances toxiques pour les aciéries intégrées soient conçues et appliquées conjointement et en collaboration par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario et que des initiatives semblables pour les aciéries non intégrées au Canada soient élaborées et mises en oeuvre sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et sous la direction d’Environnement Canada.
English: Draft Revised Trademark Law Treaty 61.
French: Point 7 de l’ordre du jour : marques Projet de traité révisé sur le droit des marques 61.
English: But to reach a conclusion either way, one has to examine the facts bearing on that issue with regard to the specific segments of the wall, their defensive needs and related topographical considerations.
French: Mais pour parvenir à une conclusion dans un sens ou dans l'autre, il faut examiner les éléments de fait pertinents concernant certaines parties précises du mur, les impératifs de défense auxquels elles répondent et les considérations topographiques connexes.
English: There is a clear conflict between the two texts.
French: Les deux textes sont clairement en contradiction.
English: If we do not do that, it will be at our own peril.
French: Si nous ne le faisons pas, ce sera à nos propres risques et périls.
English: The prioritized programmes and activities, along with their indicators (for monitoring purposes) and indicative costs have been detailed for operational and implementation purposes.
French: Les programmes et mesures privilégiés, parallèlement à leurs indicateurs (à des fins de suivi) et à leurs coûts estimatifs, ont été détaillés à des fins opérationnelles et de mise en œuvre.
English: The box plots indicate the median, 5th and 95th and 25th and 75th percentiles (from Brook et al., 1997).
French: C'est pourquoi les concentrations de particules en suspension d ans l'air intérieur et individuel ont fait l'objet de quelques études.
English: • Nutritional labelling is mandatory on food items where a nutritional claim is being made.
French: • Les produits alimentaires accompagnés d'une allégation nutritionnelle doivent obligatoirement comporter une étiquette nutritionnelle.
English: As the offerings in the financial services sector have transformed, and as sellers have entered each other’s markets, some common approach seems essential to deal with the new reality.
French: Comme les offres dans le secteur des services financiers ont évolué et que les vendeurs exploitent les mêmes marchés, il semble essentiel d'adopter une démarche commune pour faire face à la nouvelle réalité.
English: Article 4.  Non-governmental actors 27 - 29 9
French: Article 4 − Acteurs non gouvernementaux 27 − 29 10
English: First, the principle of good faith may be relevant to the requirement of a justification or reasonable cause for the exercise by a State of its right to expel an alien.
French: D'abord, le principe de bonne foi peut présenter quelque intérêt du point de vue de la nécessité, pour l'État qui exerce son droit d'expulser un étranger, d'avoir une justification ou un motif raisonnables.
English: I'm looking for simplicity in the conception of a knife.
French: Oui, je porte de temps en temps mon BM42.
English: In the second area, it helped to promote conformity with market requirements by establishing the necessary physical and institutional infrastructure to certify that products conformed to the technical requirements of the multilateral trading system, with particular attention to the development of standards and conformity assessment infrastructures.
French: Deuxièmement, elle aide à créer les infrastructures physiques et institutionnelles nécessaires pour certifier que les produits sont conformes aux prescriptions techniques du système commercial multilatéral, en prêtant une attention particulière à l'élaboration des normes et aux dispositifs d'évaluation de la conformité.
English: AUTONUM For reasons of conformity with the general title and the text of the provisions, the International Bureau suggested to replace the two occurrences of the words "industrial property rights in marks or other signs" and the corresponding expression in the singular at one place by the words "marks and other industrial property rights in signs".
French: AUTONUM Dans un souci de cohérence avec le titre général et le texte des dispositions, le Bureau international a suggéré de remplacer les termes "droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes", utilisés à deux endroits, et la même expression utilisée au singulier dans un autre endroit du texte, par les termes "aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes", dans les deux premiers cas, et par "une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe", dans le dernier cas.
English: Subsection 30.6(3) (see footnote 1) of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (3) The limits set out in subsection (1) and (2) apply to the monthly amounts payable in respect of a contributor who is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund on or after December 15, 1994 and who dies on or after November 20, 1997, being the date of the coming into force of paragraph 41.1(1)(a) of the Retirement Compensation Arrangement Regulations, No. 1.
French: Le paragraphe 30.6(3) (voir référence 1) du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Les limites prévues aux paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux montants mensuels payables à l'égard d'un contributeur qui est tenu de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique le 15 décembre 1994 ou après cette date et qui décède le 20 novembre 1997 — date d'entrée en vigueur de l'alinéa 41.1(1)a) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire — ou après cette date.
English: If customers do not check off the box, event providers (who are obligated by contractual agreement to comply) will not market these customers.
French: S’ils s’en abstiennent, les fournisseurs d’événements (qui sont liés par leur entente contractuelle) ne leur feront pas parvenir de publicités.
English: However, the conduct of both large and small enterprises also contributes to the regional dynamic in U.S. food markets.
French: Cependant, petites et grandes entreprises contribuent de part et d'autre à la dynamique régionale des marchés alimentaires des États-Unis.
English: Nachrichten, Politik, Gesellschaft, International… Autos, Fahrräder, Boote Kultur, Künste, Musik, Filme, Fernsehapparat Volkswirtschaft, Finanzierung Art und Weise, Familie Computer, Internet Spiele Wissenschaft, Geschichte, Religionen Freizeit, Haus, Garten, kochend Leute Einkaufen Gesundheit, Wohl, Psychologie Sport Spielraum, Feiertage Verschieden.
French: News, Politics, Society, International… Cars, Bikes, Boats Culture, Music, TV Economics, Finance Fashion, Family Computer, Internet Humor, Games Science, History, Religions Leisure, Home, Garden People Shopping Health, Well-Being Sports Travel, Holidays Misc.
English: The article must be shown alone against a neutral (blank) background.
French: Elles doivent montrer chaque caractéristique du dessin appliquée à l’objet.
English: Effectiveness in the protection of financial systems
French: Effectivité de la protection des systèmes financiers
English: I found many interesting job offers and I had two interviews.
French: The job allows me to travel around the world.
English: In this connection, when the terminological records were published, the Department placed advertisements in four newspapers (Barreau, Entr'acte, National and Law Times).
French: A cet égard le ministère au moment de la publication des fiches terminologiques a placé une publicité dans quatre journaux (Barreau, Entr'acte, National et Law Times).
English: In a report by the United Nations, it is stressed that trafficking in people is one of the fastest growing forms of organised crime.
French: Dans l'un des ses rapports, les Nations unies mettent l'accent sur le fait que la traite des êtres humains est l'une des formes de criminalité organisée qui se développe le plus rapidement.
English: Flora says nothing but shakes her head to indicate she has nothing.
French: Flore ne dit rien mais remue la tête pour indiquer qu'elle n'a rien.
English: We will put greater emphasis on the issue of travel times, including all the other improvements that need to be made.
French: Nous mettrons beaucoup plus l’accent sur le problème des temps de trajet, ainsi que sur toutes les autres améliorations nécessaires.
English: In 2006 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
French: Toutefois, en raison de son importance systémique pour les marchés financiers mondiaux, les banques centrales du G10 ont considéré que SWIFT devait faire l’objet d’un processus de surveillance concertée, la Banque nationale de Belgique assurant la responsabilité première de la surveillance (lead overseer).
English: As a minimum, you will need at least one CCTV ( Closed circuit Television) camera and something on which to display the camera images. This could be a monitor or a TV set (providing you have "video in" jacks).
French: Comme minimum, vous aurez besoin au moins d'une caméra et d'un CCTV (télévision à circuit fermé) sur lesquels vous montrer les images de la caméra.
English: However, during the period covered by the audit, seven staffing processes were used to fill the MPCC's four key positions (identified by the Chairperson as Executive Director, Director of Operations, Director of Legal Services/General Counsel and Executive Assistant). Five of these seven staffing processes were non-competitive.
French: Cependant, au cours de la période visée par la vérification, parmi les sept processus de dotation qui ont eu lieu pour doter les quatre postes clés de la CPPM (soit, selon la présidente, les postes de directeur exécutif, de directeur des opérations, de directrice des services juridiques-avocate générale, et de chef de cabinet), cinq n'étaient pas des concours.
English: This series can be considered of sedimentary origin and the agreement with the diagrams ACF and A′KF of the chemical analyses permits a comparison between the different formations of the gray-wackes and those of the marl.
French: Cette série peut être considérée comme d'origine sédimentaire et le repport sur les diagrammes ACF et A′KF des analyses chimiques permet de comparer les différentes formations soit à des grauwackes, soit à des marnes.
English: Alternative EE had been added following the proposal submitted by the Delegation of Singapore.
French: La variante EE a été ajoutée suite à la proposition présentée par la délégation de Singapour.
English: CAIS participants from Quebec will continue to use Guide T4003, Farming Income and should contact:
French: Les participants du Québec continueront d'utiliser le guide T4003, Revenus d'agriculture et devront s'adresser à :
English: Countries that had sent a prioritized list of proposals for financing from their respective allocations prior to September 15, 2006 were contacted first.
French: Annexe 3: Summaries of Projects Approved under the SCCF (From September 1, 2006 to August 31, 2007)  I. Full-Size Projects  Ecuador: Adaptation to Climate Change through Effective Water Governance (UNDP)  SCCF Adaptation Program  Total Cost of the Project: $9.35 million
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC Application Identifier (7002) in the UCC/EAN - Bar Code Symbol.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN•UCC d'identification de la demande (7002) dans le symbole de code à barres UCC/EAN.
English: • provide technical and operational assistance to federal law-enforcement and national-security agencies.
French: • de fournir une aide technique et opérationnelle aux organismes fédéraux du maintien de l'ordre et de la sécurité nationale.
English: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Looking at part 4 of the draft document ‘Plurilingual Education in Europe’, I find a number of very relevant issues.
French: J’ai relevé un certain nombre de questions très pertinentes en examinant la quatrième partie du projet de document « l’éducation plurilingue en Europe ».
English: Exemption for non Guernsey source income and local bank interest.
French: Exonération pour les revenus générés hors de Guernesey et les intérêts bancaires provenant de Guernesey.
English: Richard Fish responded that the "unknown-block(0,0)" showed that the kernel could not find a device for hda3.
French: Richard Fish a répondu que le « unknown-block(0,0) » indiquait que le noyau ne pouvait pas trouver de périphérique pour hda3.
English: The international community must continue to seek appropriate means of cooperation and of securing financial support in order to protect the civilian population.
French: La communauté internationale doit continuer à rechercher des formes intelligentes de coopération relatives à l'aide financière et à la protection de la population civile.
English: (in millions of US dollars) By calendar year
French: (M $US) Par année civile
English: • in several rural sites, confidentiality concerns regarding the use of informal caregivers was noted to be a concern (e.g., some clients express reluctance in accessing services from other community members who are well known to them).
French: • dans plusieurs centres en milieu rural, on considère que le recours aux prestateurs de soins informels pose des problèmes de confidentialité (p. ex., certains clients hésitent à profiter de services dispensés par d'autres membres de la communauté qu'ils connaissent bien).
English: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES Location:
French: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES Endroit :
English: We have been working for 14 months and all we have is confusion.
French: Nous travaillons depuis 14 mois et tout ce que nous avons aujourd'hui c'est de la confusion.
English: In fields B4A to B4G, enter the information about each financial entity with which you have an account in Canada for the purposes of remitting or transmitting funds.
French: Dans les champs B4A à B4G, entrez les renseignements sur chaque entité financière où vous avez un compte au Canada aux fins de remise ou de transmission de fonds.
English: Mauritanian society has undergone a radical social transformation over the past few decades.
French: Ces transformations profondément ancrées dans le vécu social sont différemment appréhendées par les hommes et les femmes.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent de présentation des cas, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes