ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects, Health Protection Branch (HPB), Health Canada (Cat.No. H42-2-56-1992).
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques», Direction générale de la protection de la santé (DGPS), Santé Canada, (No de catalogue H42-2-56-1992).
English: If they indicated "yes" to the first question (e.g., that youth gangs were active in their jurisdiction in 2002), the respondent was then presented with an additional 19 questions designed to identify the size and characteristics of the youth gangs in their jurisdiction.
French: S’ils répondaient « oui » à la première question (p. ex. qu’il y avait des gangs de jeunes dans leur territoire en 2002), nous leur demandions alors de répondre à 19 autres questions visant à déterminer la taille et les caractéristiques des gangs de jeunes dans leur territoire.
English: A Steering Committee has been established that, among other things, brings together experts on health accounts from WHO, OECD, World Bank, USAID and a number of other experts from the donor community.
French: Un comité directeur a été créé afin, notamment, de réunir des experts des comptes de la santé de l'OMS, de l'OCDE, de la Banque mondiale, de l'USAID ainsi que des pays donateurs.
English: Tonga supports the call to establish the mandate, modalities, functions, size, composition membership, working methods and procedures of the new Human Rights Council as soon as possible during the current session of the General Assembly.
French: Les Tonga soutiennent l'appel visant à arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du nouveau Conseil des droits de l'homme le plus tôt possible au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: "Social change begins at the local level.
French: Les changements sociaux commencent à la base.
English: Normal-term human placentae were obtained after elective cesarean sections.
French: On a obtenu du placenta humain normal à terme à la suite de césariennes de convenance.
English: International Labour Organization Administrative Tribunal, Judgment No. 339
French: Jugement no 339 du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: In 2002, seminars were conducted in Germany, Guatemala, Ecuador, Netherlands, Dominican Republic, and the United Kingdom.
French: En 2002, des séminaires ont été organisés en Allemagne, au Guatemala, en Équateur, aux Pays-Bas, en République dominicaine et au Royaume-Uni.
English: In obiter, the court recognized that while there was evidence in the record of improper conduct on the part of some FBI agents, it expressed reluctance to impute even further improprieties.
French: À titre incident, la Cour a reconnu que, bien qu’il existât au dossier des éléments de preuve tendant à démontrer l’inconduite de certains agents du FBI, elle répugnait à lui imputer encore d’autres irrégularités.
English: CIPO’s contribution to the results achieved by the Working Group on the Reform of the PCT was substantial.
French: L’OPIC a notablement contribué aux résultats du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: VIII.72 and VIII.73.
French: VIII.72 et VIII.73.
English: Hospital benefits cover hospital charges for semi-private or private hospital room accommodation in excess of standard ward charges up to specified limits.
French: Les prestations d'hospitalisation couvrent les frais d'une chambre privée ou semi-privée qui sont supérieurs aux frais d'une salle commune, jusqu'à concurrence de certaines limites.
English: UNFPA has provided assistance to Haiti since 1970.
French: Le FNUAP aide Haïti depuis 1970.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 111 - 223
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 111 − 223 27
English: FDA has issued press statements and at least one member of its staff has written articles questioning the motives of those actors.
French: L'Office des forêts a publié des communiqués de presse et au moins un membre de son personnel a publié des articles dans lesquels il mettait en cause les motifs de ces intervenants.
English: • Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change April 28 Canadians learning to love their tires, but common myths still abound according to new national survey April 28 ENERGY STAR®: New High Efficiency Levels Introduced for Windows, Doors and Skylights April 22 Weyburn Ethanol Driving Forward – An initiative under Round 1 of the Government of Canada's Ethanol Expansion Program - released by NorAmera BioEnergy Corporation.
French: • Protocole d'entente de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques Le 28 avril Les Canadiens apprennent à aimer leurs pneus, mais certains mythes sont encore bien ancrés selon une étude nationale Le 28 avril ENERGY STAR®: adoption de nouvelles spécifications très rigoureuses pour les portes, fenêtres et puits de lumière Le 22 avril L'éthanol de Weyburn fait du chemin – Une initiative mise de l'avant dans le cadre du premier volet du programme du gouvernement du Canada sur l'expansion du marché de l'éthanol - Publié par la NorAmera BioEnergy Corporation.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs.
French: Cinq minutes après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.8.2.4, on doit démarrer le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.8.3.1.
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Most recently, this concerned a small number of votes in the UNGA, and several important votes in the Commission on Human Rights.
French: Au cours de la période récente, ce cas s'est peu présenté à l'Assemblée générale des Nations unies, mais plusieurs fois lors de votes importants à la Commission des droits de l'homme.
English: A workshop organized by the European Commission's project on the “estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe” (ESPREME) was held on 18-19 October 2005 in Rovaniemi (Finland).
French: Un atelier a été organisé les 18 et 19 octobre 2005 à Rovaniemi (Finlande) dans le cadre du projet de la Commission européenne sur «L'estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et l'analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe».
English: Mr. Gilles Noghès (Monaco) was unanimously elected Chairman.
French: M. Gilles Noghès (Monaco) a été élu Président à l'unanimité.
English: The Special Representative works to promote the rights of human rights defenders as set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Représentant spécial travaille à la promotion des droits des défenseurs des droits de l'homme tels que définis dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l 'homme et les libertés fondamentales.
English: The perturbation–iteration procedure most rapidly converges, the secant-parameterization method requires less computation and is less sensitive to numerical errors.
French: La méthode de perturbation–répétition converge plus rapidement alors que la méthode de mise en paramètre séquentielle requiert moins de calcul et elle est moins sensible aux erreurs numériques.
English: Government of Canada and Canadian Youth Join the Fight Against Racism OTTAWA, March 21, 2001 -- Prime Minister of Canada Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and other parliamentarians participated in a special ceremony today on Parliament Hill to mark March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le gouvernement du Canada et la jeunesse canadienne s'engagent dans la lutte contre le racisme OTTAWA, le 21 mars 2001 -- Le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et d'autres parlementaires ont participé aujourd'hui à une cérémonie spéciale sur la Colline du Parlement pour célébrer le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The aim is to amend the mandate of European Union Special Representative Lord Ashdown to reflect his role in the chain of command for the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. [ OJ L 307, 25.11.2005 ] Top
French: Objet: modifier le mandat du représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, afin de tenir compte de son rôle dans la chaîne de commandement de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine. [ JO L 307 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: Where a person who supplies a passenger transportation service to an individual also supplies a service of transporting that individual’s baggage in connection with the passenger transportation service, the place of supply of the service of transporting the individual’s baggage is the same as that of the passenger transportation service.
French: Lorsqu’une personne qui fournit un service de transport de passagers à un particulier fournit également un service de transport des bagages du particulier dans le cadre du service de transport de passagers, le lieu de fourniture du service de transport des bagages du particulier est le même que celui du service de transport de passagers.
English: Daycare lunch program Provide hot nutritious lunch snacks.
French: Programme de dîners à la garderie de jour Servir de chauds dîners-collations nutritifs.
English: Trespassing includes: walking, playing or running on or beside railroad tracks; driving a bike, a car, an ATV, a snowmobile, or any other vehicle on or beside railroad tracks; taking a shortcut across railroad tracks or railroad property or entering railroad yards at any time.
French: Par intrusion, on entend : marcher, jouer ou courir sur les voies ferrées ou à proximité; rouler à vélo, en voiture, en VTT, en motoneige ou avec tout autre véhicule sur les voies ferrées ou à proximité; prendre des raccourcis en passant sur des voies ferrées ou à travers des installations ferroviaires; ou pénétrer dans un triage ferroviaire à n’importe quel moment.
English: It cramped my style for a while, but I stayed on campus for lunch. I altered my schedule really and I ended up with more time in the long run during that.
French: I was in a humongous desert, and pretty much stuck to a specific perimeter since that was the only spot we were guaranteed safe.
English: For example a deficit area could suddenly become a surplus area as the local demand and supply for the commodity changes over time.
French: À titre d'exemple, une zone de déficit peut soudainement se transformer en zone de production excédentaire étant donné que la demande et l'offre à l'échelle locale changent avec le temps.
English:  Top of Page 6.6 - TAKING GUIDELINES OR POLICIES INTO CONSIDERATION - In exercising its jurisdiction as an administrative tribunal, an appeal board is governed by the wording of the statutory provisions and court rulings.
French:  Haut de la page 6.6 - PRISE EN CONSIDÉRATION DE LIGNES DIRECTRICES OU DE POLITIQUES - Dans le cadre de l'exercice de son pouvoir à titre de tribunal administratif, le comité d'appel est régi par le libellé des dispositions des lois et des décisions des tribunaux.
English: (c) Take targeted measures to reduce the incidence of acute respiratory infections among infants and young children;
French: c) De prendre des mesures ciblées tendant à réduire le nombre de cas d'infections respiratoires aiguës chez les nourrissons et les jeunes enfants;
English: As regards criminal investigations, trial proceedings or extradition proceedings for the crimes proscribed in Article 3 (1) of the Protocol, domestic laws and regulations related to the assistance to State Parties include the Law for International Assistance in Investigation, and Other Related Matters, the Law Relating to the Reciprocal Judicial Aid to be Given at the Request of Foreign Courts, and the Law of Extradition.
French: Les lois et règlements nationaux relatifs à l'assistance aux États parties qui s'appliquent aux enquêtes pénales, aux procès ou aux procédures d'extradition pour les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sont notamment la loi sur l'assistance internationale en matière d'enquête et autres questions connexes, la loi sur l'entraide judiciaire offerte à la demande des tribunaux étrangers et la loi sur l'extradition.
English: This question has been debated in several national parliaments of the EU.
French: Cette question a été débattue dans plusieurs parlements nationaux de l'Union européenne.
English: The government's promotion of the aquaculture industry must be balanced with a respect and concern for other uses of aquatic resources.
French: La promotion de l'industrie aquacole ne doit pas se faire au détriment des autres formes d'exploitation possibles des ressources aquatiques.
English: 13.3 ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 13.3 Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 10 (Commerce et développement) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Two consensus documents (of four presented) one on rice and one on barley were reviewed at the meeting and the revised texts will be sent for declassification.
French: Lors de la réunion, on a examiné deux documents de consensus (sur quatre qu'on a présentés), soit un sur le riz et l'autre sur l'orge, et on soumettra les textes révisés pour déclassification.
English: I would ask them to be brief and to facilitate the eventual move to the adoption of our programme of work and timetable.
French: Je leur demanderai d'être brefs afin de nous permettre de passer rapidement à l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier.
English: The economic and security system is gerrymandered in the interests of the rich and the strong.
French: Le système économique et sécuritaire est pris en otage par les intérêts des riches et des puissants.
English: The hard corals on the outer reef stand amongst the best in the world  the fish diversity is enormous and encounters with pelagics and sharks are frequent.
French: Les coraux durs à l'extérieur du récif de stand parmi les meilleurs au monde - le poisson est énorme diversité et de rencontres avec les requins pélagiques et sont fréquents.
English: NOx mass = 0.001587 * 16.8 * 1.074 * 4237.2 =121.330 g
French: NOx masse = 0.001587 * 16.8 * 1.074 * 4237.2 =121.330 g
English: In fact, activity extends to other economic sectors, such as computing, databases, telecommunications and information technology.
French: Les activités portent aussi sur d'autres secteurs économiques tels que l'informatique, les bases de données, les télécommunications et les technologies de l'information.
English: The fee for this type of certificate has been temporarily suspended.
French: Les droits à acquitter pour ce certificat ont été temporairement suspendus.
English: It is for this reason, for example, that a new additional protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities on Euroregional co-operation groupings is currently being discussed.
French: C’est pourquoi, par exemple, un nouveau protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales est actuellement à l’étude concernant les groupements euro-régionaux de coopération.
English: Apache 1.2 and later now determine SCRIPT_NAME and PATH_INFO by looking directly at the URL, and determining how much of the URL is client-modifiable, and setting PATH_INFO to it.
French: Les versions postérieures à 1.2 d'Apache définissent maintenant les variables SCRIPT_NAME et PATH_INFO en inspectant directement l'URL, et en déterminant quelle portion de l'URL est modifiable par le client. PATH_INFO est initialisé à cette partie modifiable.
English: It is best if cribs are placed greater than two meters out from the high-water level and on bedrock to allow near-shore water circulation.
French: Il est préférable que les cages soient placées à plus de deux mètres de la laisse de crue, sur des fonds rocheux, pour permettre la circulation de l’eau près des rives.
English: A brief summary of urgent appeals and communications to and from Governments is contained in addendum 2 to the present report, while a report of the Special Rapporteur's mission to Argentina is contained in addendum 1.
French: Un résumé succinct des appels urgents et communications adressés à des gouvernements et les réponses reçues d'eux figure dans l'additif 2 au présent rapport alors que l'additif 1 contient le rapport sur la mission du Rapporteur spécial en Argentine.
English: Her team’s finding emphasizes the need for a public health strategy planned and implemented with the Aboriginal community to reduce the harms of injection drug use in the Aboriginal population.
French: Ces résultats montrent clairement le besoin d’une stratégie de santé publique planifiée et mise en œuvre avec la communauté autochtone pour réduire les méfaits de l’utilisation de drogues injectables chez la population autochtone.
English: The fiestas take place on the day of Saint Tiburcio.
French: Les fêtes ont lieu le jour de la Saint Tiburce.
English: On October 3, 2000, Mr. and Mrs. Judd travelled with their daughter on Air Canada Flight No. 1915, operated by Air Ontario Inc.
French: Le 3 octobre 2000, M. et Mme Judd ont voyagé avec leur fille sur le vol no 1915 d'Air Canada, effectué par Air Ontario Inc.
English: These clubs are encouraged to subscribe to Rotary International’s official news feed, providing the latest links to official announcements, project stories, and other featured articles.
French: Nous les encourageons à s'abonner au flux RSS du Rotary qui propose les annonces officielles, des récits d'actions et d'autres articles en vue.
English: In that Declaration states which are members of the European Union are invited to accede to the modified Brussels Treaty "on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish".
French: Selon cette déclaration, les Etats membres de l’Union européenne seront invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié « dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité » ou à devenir observateurs.
English: The United Nations political, peacekeeping, human rights, development and humanitarian roles were distinct, and it was important to maintain the distinctions if the trust of Member States was to be retained.
French: Les rôles relatifs aux politiques, au maintien de la paix, aux droits de l'homme, au développement et à l'action humanitaire sont dissociés au sein de l'Organisation des Nations Unies et il est important de préserver ces distinctions pour garder la confiance des États Membres.
English: Generally, the Association maintains that although research constitutes a justifiable use of personal health information, ideally it should use anonymous data wherever possible.
French: Tout renseignement personnel relatif à l’état de santé physique ou mental d’une personne qui permet d’identifier cette personne. Renseignements anonymes :
English: The conclusions of the Online Forum will form part of WIPO’s contribution to the WSIS Tunis Summit.
French: Les conclusions du forum en ligne feront partie de la contribution de l'OMPI à la phase de Tunis du SMSI.
English: You can find some of the label CD's for sell on Retinascan , but also also entire releases avalaible on streaming and free download on the site Dogmazic .
French: Vous pouvez retrouver quelques CD's du label en vente sur Retinascan mais aussi l'intégralité des sorties en écoute et en téléchargement gratuit sur le site Dogmazic .
English: Was that the case in Sweden?
French: Est-ce le cas en Suède?
English: (5) Infringement under paragraph (1) shall be determined by an act drawn up by an official appointed by the President of the Patent Office.
French: 2) Les produits sont confisqués; ils deviennent la propriété de l’État indépendamment de la personne à qui ils appartiennent et sont détruits; le titulaire ou la personne habilitée peut assister à la destruction.
English: The PLRP contributes directly and indirectly to the achievement of cultural objectives by providing financial support to Canadian writers that assists them in their creative endeavors.
French: Le lien logique est le suivant : le programme DPP contribue directement et indirectement à la réalisation des objectifs culturels en constituant un soutien financier pour les auteurs canadiens, ce qui les aide à mener à bien leurs projets artistiques.
English: When data from the 2000/01 CCHS are compared with data from the 1998/99 NPHS Health file, the prevalence of arthritis remains constant.
French: Selon la présente analyse, accepter la déclaration par procuration peut influer sur les estimations de la prévalence et de l’incidence des problèmes de santé.
English: It is due to tuberculosis- or autoimmune-induced disease (hypofunction) of the adrenal glands that results in deficiency of aldosterone and cortisol.
French: Celle-ci est induite par la tuberculose ou une maladie auto-immune des glandes surrénales (hypo-fonction) qui provoque une insuffisance en aldostérol et cortisol.
English: • Between 1976 and 2005, direct spending by the park totalled $48.5 million. Direct spending by park visitors totalled $16.9 million.
French: • De 1976 à 2005, les dépenses directes de la réserve ont atteint 48,5 millions de dollars et celles des visiteurs 16,9 millions de dollars.
English: The internet is an extension of young people’s every day social life.
French: Internet est une prolongation de la vie sociale de tous les jours.
English: The AAC has also reviewed issues and made suggestions relating to ex gratia payments and the single audit principle.
French: Comme indiqué plus haut, le Comité a effectivement examiné différentes politiques et fait des recommandations.