ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The establishment of the Office of Integrated Support Services and the establishment of one post at the level of Assistant Secretary-General to head the Office and one P-5 post for his or her Special Assistant.
French: f) L'établissement du Bureau des services d'appui intégré et la création de deux nouveaux postes : un poste de sous-secrétaire général pour diriger le Bureau et un poste P-5 pour son assistant spécial.
English: Fishing contributed to declines in abundance when exploitations exceeded h*.
French: La pêche a contribué au déclin de l'abondance lorsque les prélèvements dépassaient h*.
English: • Discounting is a means to put all costs, benefits and other effects, relating to different time periods, on a comparable basis, i.e., present value.
French: • L'actualisation est un moyen de comparer tous les coûts, avantages et autres incidences selon différentes périodes (la valeur actualisée).
English: This is even more remarkable considering that the language industry is essentially a value-added service industry, where exports often constitute a challenge.
French: Cela est d'autant plus remarquable compte tenu que l'industrie de la langue est essentiellement une industrie de services à valeur ajoutée, où les exportations constituent souvent un défi.
English: Nevertheless, the alignment of the leaders of the band with civilian organizations in Sololá reinforced the local perception that it could have some political aim.
French: Toutefois, le rapprochement entre les dirigeants de ce groupe et des organisations civiles de Sololá a renforcé le sentiment au sein de la population locale que ce groupe pourrait poursuivre des fins politiques.
English: Services such as military music, one of our oldest traditions, military parades and public performances have fallen by the wayside.
French: Des services tels que la musique militaire, une de nos plus vieilles traditions, les défilés militaires et les représentations publiques ont écopé.
English: In 2006-2007, the Team Canada Atlantic missions assisted 62 exporters increase their export-readiness in the Florida market, with 31 SMEs developing new markets and over $60 million in forecasted sales.33 Federal-provincial initiatives play key roles in the Agency’s development of the export capacity of the Atlantic region.
French: En 2006-2007, les missions d’Équipe Canada Atlantique ont aidé plus de 62 exportateurs à augmenter leur capacité d’exporter sur les marchés de la Floride, ont permis à 31 PME de développer de nouveaux marchés et ont établi un potentiel de vente de plus de 60 millions de dollars33.
English: Immediate attention is likely required.
French: Une attention immédiate est probablement requise.
English: In addition, the Agency notes that the efforts to disassemble Mr. Rhine's wheelchair, as per the instructions provided by the home care worker, began after 2:55 p.m., following Mr. Rhine's transfer to a manual wheelchair.
French: De plus, l'Office note que les efforts pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine, selon les instructions fournies par l'aide à domicile, ont commencé après 14 h 55, après que M. Rhine eut été transféré à un fauteuil roulant manuel.
English: The two slender minarets, also with intricate decoration, complete the fine silhouette on the seafront.
French: Les deux minarets élancés, également finement décorés, complètent l'élégante silhouette qui se dégage en bord de mer.
English: However, such engagement remains inadequate.
French: Cet engagement demeure toutefois insuffisant.
English: In such extreme cases, the United Nations, as the sole legitimate body, should be in charge of coordinating humanitarian affairs, providing necessary support and protection with its humanitarian partners and preventing confusion among various humanitarian actors that could endanger the overall humanitarian operations.
French: Dans des cas aussi extrêmes, l'Organisation des Nations Unies, en tant que seule institution légitime, doit prendre en charge la coordination des questions humanitaires, en fournissant l'appui et la protection nécessaires, avec ses partenaires humanitaires, et en évitant la confusion entre les divers acteurs humanitaires, de nature à mettre en danger les opérations humanitaires d'ensemble.
English: FOREST PRODUCTS ANNUAL MARKET REVIEW, 2000-2001 12.
French: PRODUITS FORESTIERS – REVUE ANNUELLE DU MARCHÉ, 2000-2001 12.
English: Investment, technology and enterprise development
French: INVESTISSEMENT, TECHNOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: It is important to note that compared to 1995, the number of donors delivering the search reports, within less than three months, has doubled.
French: Il est important de noter que comparé à 1995, le nombre d’offices donateurs livrant les rapports de recherche en moins de trois mois a doublé.
English: They are the second best-educated activity segment (45.9% university degree) and their household incomes are above-average ($77,969).
French: Ils forment le deuxième groupe le plus instruit (45,9 % sont titulaires d’un diplôme universitaire) et leur revenu de ménage est supérieur à la moyenne (77 969 $).
English: In either case, people feel over-controlled and unfulfilled, which invariably damages motivation.
French: 28 Teresa Amabile, « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, p.
English: Now that the issue of my country's withdrawal from the NPT has been taken up today by the distinguished delegate from Argentina, I would like to mention our position in this regard.
French: Puisque la question du retrait de mon pays du TNP a été abordée par le représentant de l'Argentine, je voudrais faire état de notre position en la matière.
English: See Vincent (2000), who argued for a return to universal child benefits and an end to the clawback of benefits as income rises.
French: Vincent (2000) préconise le rétablissement de l’universalité des prestations pour enfants et la cessation de l’effet de récupération fiscale des prestations associé à des revenus plus élevés.
English: A new version of this list is contained in 2004/5.
French: Une nouvelle version de cette liste apparaît dans le document 2004/5.
English: C. The 1997 proposals In 1997 the Commission published new proposals for ‘restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products’ (COM(97)0030).
French: C. Les propositions de 1997 En 1997, la Commission a publié de nouvelles propositions relatives à une "restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques" (COM(97)0030).
English: "TopTentTM is the fruit of concerted action by a number of regional stakeholders from the aluminium sector.
French: « Le Parabris est le résultat d’efforts concertés de plusieurs intervenants régionaux de la filière de l’aluminium.
English: By 1958, immigration levels were beginning to fall, partly because economic conditions were improving in Europe, and partly because, with the Canadian economy slowing, the government introduced administrative policies designed to reduce the rate of immigration.
French: Ces conclusions concordent avec la théorie « linéaire » de l’intégration des immigrants, selon laquelle le processus d’intégration est cumulatif : à chaque nouvelle génération depuis l’immigration, les différences mesurables entre les descendants des immigrants et la population née au Canada s’estompent pour devenir pratiquement imperceptibles.
English: Insurance is the largest and fastest-growing financial-services sector in cross-border trade.
French: Dans le commerce transfrontalier, l'assurance est le plus important des secteurs de services financiers et celui qui progresse le plus rapidement.
English: But of course that is not enough - we also need general reductions in fishing effort where currently endangered species are concerned, but perhaps we shall be able to debate that another day.
French: Toutefois, cela n'est évidemment pas suffisant: nous avons aussi besoin d'une réduction générale de la pêche dans les zones peuplées par des espèces menacées, un sujet dont nous pourrons peut-être débattre un autre jour.
English: Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good relations on the northern border with Serbia and Kosovo and to guarantee effective scope for cross-border movement; Amendment 11. Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good neighbourly relations on its borders and to guarantee effective scope for cross-border movement; Or. de
French: Amendement 81 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à sa frontière septentrionale, de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; Amendement 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à ses frontières, de bonnes relations avec ses voisins et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; Or. de
English: In the fall of 1997, the Road Safety Division of Transport Canada announced its intention to have Canada follow the airbag deactivation guidelines established in the U.S. The American guidelines, established by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), provide deactivation rules to address the very small percentage of motorists at risk of injury.
French: À l'automne 1997, la Direction de la sécurité routière de Transports Canada a annoncé son intention de voir le Canada suivre les lignes directrices américaines sur la mise hors service des coussins gonflables. Ces lignes directrices, établies par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), prévoient des règles de mise hors service afin de tenir compte du très faible pourcentage d'automobilistes qui risquent de se blesser.
English: This concerns what action connected to the invention is relevant; in other words, what kind of behavior needs to be sanctioned by prior informed consent or which otherwise needs to be legitimate under the laws of the country of origin.
French: Cela porte sur les mesures qui, en relation avec l’invention, sont pertinentes; en d’autres termes, quel type de comportement doit être avalisé par un consentement préalable donné en connaissance de cause ou être légitimé par la législation du pays d’origine.
English: Since 1975, the handbook has been an authoritative source of socio-economic information, reflecting key characteristics of local and national markets.
French: Depuis 1975, il constitue une source autorisée de renseignements socioéconomiques reflétant les caractéristiques clés des marchés national et régionaux.
English: But apart from this legal question, with which we should be concerned as a House of specialists in such matters, which we also are, there are questions of a political nature that I cannot help bringing to the House's attention.
French: Mais au-delà de cette question juridique, qui doit nous préoccuper en tant que parlement de techniciens que nous sommes dans cette matière, il y a des questions d'ordre politique que je ne peux pas non plus ne pas relever.
English: Humanitarian aid from United Nations and other agencies has disappeared since the bombing and at the time of the Panel's visit, the community was suffering from shortages of food and medicine.
French: L'aide humanitaire de l'ONU et d'autres organisations a disparu depuis le bombardement et au moment de la visite du Groupe, la communauté souffrait d'une pénurie d'aliments et de médicaments.
English: The 9955 Building is in Complex II.
French: L’édifice 9955 est dans le complexe II.
English: The very high level of sophistication and innovation of the Digital Fine Art and Photo Range reflects the very high expectations of Canson with regards to quality of its products.
French: Le très haut niveau de sophistication et d’innovation de la gamme Digital Fine Art & Photo révèle le niveau d’exigence de Canson concernant la qualité de ses produits.
English: Environment Canada is now developing a new migratory bird program plan in consultation with national and other NABCI partners in the United States and Mexico, that will seek to strengthen the science and information needed for bird conservation, strengthen bird stewardship programs, and improve legislation and its implementation.
French: Environnement Canada prépare actuellement un nouveau plan de programme sur les oiseaux migrateurs en consultation avec des partenaires nationaux et d'autres partenaires de l'ICOAN aux États-Unis et au Mexique. Le plan visera à mettre la science et l'information au service de la conservation des oiseaux, à renforcer les programmes d'intendance des oiseaux et à améliorer la loi et son application.
English: In order to justify resource needs and better manage Program activities, workplans need to be developed for each Program.
French: Pour justifier les ressources requises et mieux gérer les activités, il faut élaborer un plan de travail pour chaque programme.
English: It is dominated by the massive fan deltas of the Firth and Malcolm rivers draining north from the British Mountains and provides habitat
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Le quart de la partie la plus septentrionale du parc national Ivvavik, soit environ 2 400 kilomètres
English: PA BEH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Why is 29 November not celebrated as the day when the United Nations embraced the creation of an Israel and a Palestine, a solution that Israel accepted while the Arab countries rejected it and launched a war?
French: Pourquoi le 29 novembre n'est-il pas célébré comme la journée où l'ONU s'est prononcée en faveur de la création d'un État d'Israël et d'un État palestinien, une solution acceptée par Israël et rejetée par les pays arabes, lesquels ont lancé une guerre?
English: There was no difference in ionic leaching from red oak crown leaves exposed to simulated acid rain solutions.
French: On n'a décelé aucune différence dans le lessivage ionique des feuilles des cimes du chêne rouge exposées à des solutions simulées de pluies acides.
English: Existing proposals to ensure availability of sufficient international liquidity in order, inter alia, to avoid unnecessarily recessive adjustment processes.
French: Propositions visant à assurer un volume adéquat de liquidités au plan international afin, notamment, d'éviter les processus d'ajustement inutilement récessifs.
English: I can promise them that we will do all in our power over the coming months to gear ourselves towards this challenge.
French: Je puis leur promettre que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir ces prochains mois pour relever ce défi.
English: Most of the boats are transported by helicopter between the two regatta sites.
French: La plupart des unités sont transportées par hélicoptère entre les deux sites de régates.
English: Each package must be arranged in the order outlined above, with tab separators between each section.
French: • le nom de l’organisme candidat, de même que le titre de l’initiative de SRDI proposée et la somme totale en dollars demandée au Programme des RCE.
English: Loose firmware could be obtained for example from an already installed system or from a hardware vendor.
French: Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par un vendeur de matériel.
English: 1) Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and 2) Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations.
French: Promouvoir des communautés et des entreprises durables au Canada atlantique. 2. Donner l’exemple en matière de gestion environnementale dans ses opérations.
English: It is also true that the Soviet Union and governments in the rest of the communist bloc gave more priority to economic and social rights than to freedom of speech and some other civil rights.
French: On considérait qu’il fallait prendre des mesures pour éviter que les troubles sociaux et politiques résultant de la Grande dépression des années 20 et 30, qui avaient conduit à la montée du fascisme en Europe, ne puissent se reproduire.
English: Many toxic substances are measured in air and precipitation at IADN sites. These include banned or restricted pesticides such as DDT, aldrin, dieldrin, endrin and mirex, and industrial chemicals such as PCBs and hexachlorobenzene, all of which are included under the Stockholm Convention.
French: De nombreuses substances toxiques présentes dans l'atmosphère et les précipitations sont mesurées aux stations du RMDA, notamment des pesticides dont l'utilisation est interdite ou restreinte, comme le DDT, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et le mirex, ainsi que des produits chimiques industriels, comme les BPC et l'hexachlorobenzène.
English: See A/44/603, annex I.
French: Voir A/44/603, annexe I.
English: Client Service Teams (CSTs) will continue to oversee the work of the property management providers under the new initiative.
French: Les équipes de service à la clientèle informeront les clients des faits nouveaux durant le processus.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 13 By application lodged with the Court Registry on 12 December 2001, the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 13 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Tadataka Yamada, Alice Dautry and Mark Walport want to see better coordination and financing for a global H5N1 virus vaccine stockpile.
French: Tadataka Yamada, Alice Dautry et Mark Walport appellent à une meilleure coordination et à l'augmentation des moyens financiers consacrés à la constitution d'un stock mondial du vaccin contre le virus H5N1.
English: The LSSC was best equipped to determine which local data should be collected.
French: Le comité local était le mieux placé pour déterminer quelles données il convenait de recueillir localement.
English: During the reporting period, all UNRWA vehicles entering Israel, except those in which the holder of a UNLP with a diplomatic visa was driving or riding, continued to be subjected to both internal and external searches, and the luggage of all staff members except those with diplomatic visas was routinely searched.
French: Durant la période considérée, tous les véhicules de l'Office entrant en Israël, sauf ceux où se trouvait le titulaire d'un laissez-passer des Nations Unies portant un visa diplomatique comme conducteur ou passager, ont continué à faire l'objet d'inspections de l'extérieur et de fouilles à l'intérieur, et les bagages de tous les membres du personnel autres que ceux qui détenaient des visas diplomatiques étaient systématiquement fouillés.
English: Retained for duration of employment.
French: On conserve le dossier pendant la durée de l'emploi.
English: LINGUISTIC DUALITY RECOGNIZED AND VALUED BY ALL CANADIANS PROMOTION AND RAPPROCHEMENT $
French: DUALITÉ LINGUISTIQUE RECONNUE ET VALORISÉE PAR L’ENSEMBLE DES CANADIENS PROMOTION ET RAPPROCHEMENT $
English: In some particular cases, a secretariat subsequently administers these agreements.
French: Dans quelques cas particuliers, un secrétariat a par la suite été chargé d'administrer ces accords.
English: There is a picturesque circuit following the Wine Route and Vosgian forest roads to visit castles, museums and curiosities in discovery of this deeply authentic region.
French: Circuit des châteaux, musées, curiosités ponctuent un itinéraire pittoresque qui par la Route des Vins ou les sous-bois vosgiens, mène à la découverte d'une région profondément authentique.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.2.1 Acceptance Sampling of Isolated Lots MC will evaluate any current and new requests from AMVs for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling of isolated lots (i.e. sporadic or non-continuing production) against the requirements of PS-S-02, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.2.1 Échantillonnage d’acceptation des lots isolés MC évaluera toute demande déjà présentée ainsi que toute nouvelle demande de VCA relative à l’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin d’avoir recours à l’échantillonnage d’acceptation des lots isolés (p. ex. production sporadique ou non continue) en fonction des exigences de la norme PS-S-02, sur une base temporaire, jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04.
English: Urges donor countries to review project proposals submitted through the clearing-house mechanism and to contribute financially to specific projects and to projects facilitated by the capacity-building service;
French: Engage instamment les pays donateurs à étudier les propositions de projet présentées par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations et à apporter une contribution financière à des projets précis et des projets soutenus par le service pour le renforcement des capacités;
English: Kerzolin can be closed when not in use, and conveniently stored with no risk of leakage.
French: Kerzolin peut être refermé et ainsi être stocké sans couler.
English: • Return to Repayments When do you make a repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits Quand devez-vous faire un remboursement?
English: The first time, you say to yourself what did I do, why doesn't this person understand what I'm saying to him?
French: La première fois, tu te dis, qu'est­ce que j'ai fait pour que cette personne-là ne puisse pas comprendre ce que je lui dis?
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (to) (from) Rev. G. Warren (date) 10 Aug.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (à) (de) Pasteur G. Warren (date) 10 août
English: They all left on October 23rd and travelled westward on foot until they arrived at the Ktunaxa camp near the headwaters of the Columbia River, 18 days later.
French: Partis le 23 octobre, ils font route vers l'Ouest à pied jusqu'au camp des Ktunaxas, près de la source du fleuve Columbia, qu'ils atteignent 18 jours plus tard.
English: Change means any modification to dosimetry information.
French: Modification Toute modification des renseignements dosimétriques.
English: And Islam effected much of its expansion by sea to Sicily and the Balearic Islands and from Morocco to Andalusia thanks to the shortness of the crossing. The Middle Ages represent the apex of Mediterranean hegemony.
French: L’Islam, finalement, a mené à bien une bonne partie de son expansion par voie maritime, en Sicile, aux Baléares et depuis le Maroc en Andalousie, grâce à la courte durée de la traversée.  Au Moyen-âge, l’hégémonie de la Méditerranée sera à son apogée.
English: Persons under 18 who have been tried and sentenced as adults, indicating the minimum age of criminal responsibility
French: Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes, et âge minimum de la responsabilité pénale
English: Equalization will continue to grow In addition to the funding provided through the CHST, the federal government makes Equalization payments to provinces to enable them to provide their residents with reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: La péréquation continuera d’augmenter Outre le soutien fourni sous la forme du TCSPS, le gouvernement fédéral verse aux provinces des paiements de péréquation pour leur permettre de fournir à leurs résidents des niveaux de services publics relativement comparables moyennant des taux d’imposition relativement comparables.