ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, he believes that some growers will become franchise growers operating with a system similar to that of McDonald's restaurants.
French: Deuxièmement, il croit que certains producteurs deviendront des franchisés fonctionnant dans le cadre d’un système similaire à celui des restaurants McDonald.
English: "R point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: Iraq contends that the demobilization fee was intended to apply only to the equipment that was returned to Santa Fe in an undamaged and serviceable condition.
French: b) L'Iraq soutient que le coût du déplacement n'était censé être pris en compte que pour le matériel restitué à Santa Fe non endommagé et utilisable.
English: Two years seems to be a satisfactory length of time.
French: Deux ans paraissent plus que suffisants.
English: After hearing submissions, the Chairman orally decided not to disqualify himself for bias [the "Decision"].
French: Après avoir entendu les observations, le président a décidé à l'audience de ne pas se récuser pour cause de partialité [la "décision"].
English: The costs and cost-effectiveness findings from this evaluation will be used to advocate for the expansion of the programme.
French: Les conclusions de l'évaluation relatives aux coûts et au rapport de coût-efficacité seront utilisées pour préconiser l'expansion du programme.
English: Definitions, roles and responsibilities
French: Définitions, rôles et responsabilités
English: In fact, the new challenge for the Air Force will be to attract the right people.
French: En fait, le principal défi de la Force aérienne sera de séduire les bons candidats.
English: In addition, senior officers regularly appear before parliamentary committees to discuss developments and challenges related to GOL and SI.
French: La politique établit les normes que doivent respecter tous les ministères et organismes pour offrir des services d’information qui répondent aux besoins et aux intérêts des citoyens.
English: We have become truly a post-modern nation characterized by changing roles, self conceptions and bases of legitimacy, the erosion of long-standing organizational formats, unpredictability and multiculturalism.
French: Pour 80 p. 100 des plus de 50 ans, le respect de la tradition, de l’autorité et des institutions, le
English: "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" is a recent Council of Europe report founded on the basic principle that "integration of immigrants and national minorities is one of the pillars of social cohesion".
French: durablement installés dans l’ Union européenne était un élément clé de la cohésion sociale des sociétés européennes pour les années à venir et devait donc faire l’ objet d’ politique plus une énergique afin de leur reconnaître des droits et des obligations comparables à ceux des autres citoyens de l’ Union européenne.
English: Transfers won't be able to go through until you turn it off.
French: Toute manipulation sur votre domaine ne être procédée que si vous l'avez désactivée.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: B. MISE EN ŒUVRE DE
English: • A data collection system has been developed to permit the analysis of remedies obtained in mediation and conciliation.
French: • Un système de collecte de données a été élaboré afin de permettre l'analyse des mesures de redressement obtenues à la suite d'une médiation ou d'une conciliation.
English: An independent consultant concluded that the Red Prairie HIV/AIDS Project filled a gap in HIV/AIDS education for Aboriginal people and should be continued.
French: Un expert-conseil indépendant a conclu que le projet comblait une lacune de l'éducation sur le VIH/Sida dans la population autochtone et qu'il devait être maintenu.
English: We also look forward to the report of the independent fact-finding mission that was set up by the Human Rights Council to investigate all Israeli crimes in Gaza during the aggression.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport de la mission indépendante d'établissement des faits mise en place par le Conseil des droits de l'homme pour enquêter sur tous les crimes commis par Israël durant son agression à Gaza.
English: The candidate shall not have advance knowledge of the questions selected.”
French: Le candidat ne doit pas connaître à l'avance les questions choisies.”
English: However, this is related to the scope of the Regulation rather than to the definition of the concept of "document".
French: Les informations obtenues auprès de personnes morales ou physiques au cours de ces enquêtes devraient continuer d'être protégées après que la décision correspondante est devenue définitive.
English: Abortion, which is frequently used as a family planning method, is mentioned in Haiti's Penal Code, which, without defining it, classifies it as a crime.
French: L'avortement, utilisé fréquemment comme méthode de planification familiale, est évoqué dans le Code pénal haïtien qui, sans en donner une définition, le qualifie de crime.
English: Today, domestic production is enough to supply the Canadian demand for crushing into soyoil and soymeal, as well as leaving a surplus of
French: De nos jours, la production intérieure suffit à répondre à la demande canadienne pour la production d'huile et de tourteau de soja, tout en laissant un excédent de quelque 700 000 t à 900 000 t pour l'exportation.
English: SARA establishes COSEWIC as a legal entity, reporting to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: La LEP constitue le COSEPAC comme entité légale devant rendre compte au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Recalling the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.2/Rev.1) on the initial report submitted by Myanmar to that treaty monitoring body in which, inter alia, it expresses its concern at violations of the human rights of women, in particular by military personnel,
French: Rappelant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.2/Rev.1) concernant le rapport initial que le Myanmar a présenté à cet organe conventionnel et dans lesquelles, notamment, le Comité se déclare préoccupé par les violations des droits fondamentaux des femmes, en particulier de la part du personnel militaire,
English: If you wish to be placed in a corner keep in mind that the door needs to open!
French: Si vous souhaitez être placé dans un coin de garder à l'esprit que les besoins d'ouvrir la porte!
English: Fair access to public service employment, including within the armed forces, was requested by representatives of the Mohajir and Balochi communities of Pakistan to address the disadvantages faced by non-Punjabis in that country.
French: Les représentants des communautés mohajir et balochi au Pakistan ont réclamé un accès équitable à l'emploi dans la fonction publique, y compris au sein des forces armées, afin d'éliminer la discrimination dont sont victimes les non-Pendjabis dans ce pays.
English: • The HR Community will advise and support managers and Bargaining Agents to establish mechanisms for consultation and dialogue;
French: • La collectivité des ressources humaines conseillera les gestionnaires et les agents négociateurs, et leur accordera du soutien pour la mise en place des mécanismes de concertation.
English: Between 1 and 3 April 2008, UNEP organized a stakeholders meeting in Dakar to review the findings of the study and to make appropriate recommendations.
French: Du 1er au 3 avril 2008, le PNUE a organisé une réunion des parties prenantes à Dakar, afin d'examiner les conclusions de l'étude et de faire des recommandations appropriées.
English: Based on these considerations, ICT policy makers and practitioners are encouraged to focus on ICTs for poverty reduction by promoting a better understanding of pro-poor ICTs (including the follow-up to the World Summit on the Information Society) and to adopt best practices in ICT-related poverty reduction interventions.
French: À partir de là, les décideurs et les praticiens sont invités à se concentrer sur la contribution des TIC à la réduction de la pauvreté en promouvant une meilleure compréhension des interventions en faveur des pauvres (y compris le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information) et à adopter les meilleures pratiques dans le domaine.
English: 50.2% of Latvia's non-citizens live in Riga, 22.8% in other cities and 27% in rural districts, of which only 2.2% in the three districts directly bordering the Russian Federation and 1.5% in the Daugavpils district bordering Belarus. 12. It should be noted that it is not uncommon in industrialised nations that 80 – 90 percent of the residents are citizens, the remaining percentage usually representing individuals who are citizens of another country1.
French:  12. Il convient de noter qu'il n'est pas inhabituel au sein des nations industrialisées que 80 à 90% des résidents soient citoyens, le pourcentage restant représentant généralement des citoyens d'un autre pays1. Pour des raisons historiques, la situation en Lettonie diffère néanmoins de celle d'autres pays européens dans la mesure où un résident sur cinq ne dispose d'aucune citoyenneté.
English: Classification Tel.: (819) 997-3007 Your application is classified according to the international patent classification (IPC) system within the applicable technical field.
French: Classification Tél. : (819) 997-3007 Votre demande est classée selon le système de classification internationale pour les brevets (CIB) dans un domaine technique qui englobe le contenu de la demande.
English: "I challenge you to look at any macroeconomics textbook to find even one sentence about this most powerful geographical gradient in the entire world, where it came from, why it persists, what we might learn from it, what the implication is for development.
French: Je vous mets au défi de trouver dans un quelconque ouvrage d'introduction à la macroéconomie une seule phrase concernant cette dimension géographique si déterminante à l'échelle de toute la planète. Vous ne trouverez rien concernant son origine, ou les causes de sa persistance, ou les leçons que nous pouvons en tirer, ou ses conséquences pour le développement.
English: Currently, Health Canada is focussing on new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada met l'accent sur les nouvelles substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Concerning Kirkuk and the so-called disputed internal boundaries or territories, the recent targeted killings and the displacement of Christians in the area of the northern faultlines illustrate the complicated connections between minority rights, the electoral process and disputed boundaries.
French: En ce qui concerne Kirkouk et le soi-disant différend frontalier ou territorial interne, les récents assassinats et le déplacement qui a suivi de chrétiens dans la zone disputée du nord témoignent des liens complexes qui existent entre les droits des minorités, le processus électoral et les différends frontaliers.
English: Health risks along the continuum may vary depending on these factors, which must be balanced in the development of a population-wide weight classification system.
French: Lors du développement d’un système de classification du poids fondé sur le risque, on analyse les divers problèmes de santé reliés au poids.
English: The Director briefed the Standing Committee on the recent mission by the High Commissioner to Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Directeur informe le Comité permanent de la Mission récemment effectuée par le Haut Commissaire en Iraq, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Gasoline Tax Act and related regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière et la Loi de la taxe sur le tabac ainsi que les règlements afférents.
English: The CFP is also a disaster on a technical level.
French: La PCP constitue également un désastre sur le plan technique.
English: Working with Aboriginal peoples Traditionally, Aboriginal peoples have been closely connected to the land, hunting, fishing and harvesting plants to live.
French: Collaboration avec les peuples autochtones Pour vivre, les peuples autochtones ont traditionnellement eu un lien Ã©troit avec la terre, la chasse, la pÃªche et la rÃ©colte des plantes.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas private motorised transport is less safe than public transport and a modal shift, as mentioned in the Commission's White Paper, is therefore the right option for a better road safety policy and for achieving the targeted reduction in the number of road accident victims, Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 6 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que, en matière de sécurité routière, l'UE a des obligations spécifiques, explicitement établies dans les traités, et qu'elle est compétente dans les domaines où son action est susceptible de créer une valeur ajoutée par rapport à l'action menée par les États membres, outre d'autres domaines aussi importants que l'utilisation de la ceinture de sécurité et le permis de conduire, et compte tenu du fait que le champ d'application de l'action de l'UE s'est étendu avec l'arrivée de 80 millions de nouveaux citoyens et citoyennes, Or. es
English: Ingrid Srinath is a national of India.
French: Ingrid Srinath est de nationalité indienne.
English: • More than half of adults and youth say the messages compel them to smoke less around other people and increase their desire to quit smoking
French: • plus de la moitié des fumeurs adultes et des jeunes affirment que les messages les incitent à moins fumer près des autres personnes et à accroître leur désir de cesser de fumer;
English: Further to guide mission management and staff in ensuring proper implementation of policies and procedures relating to recruitment in field missions, the Department of Peacekeeping Operations has developed a draft Human Resources Handbook, which is online and user-friendly.
French: Pour aider les responsables et le personnel des missions à appliquer correctement les politiques et procédures de recrutement du personnel des missions hors Siège, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un projet de manuel de gestion des ressources humaines, très convivial, qui peut être consulté en ligne.
English: - level B: officials having obtained a short-type diploma of higher education;
French: - Niveau B : fonctionnaires ayant obtenu un diplôme d'enseignement supérieur de type court;
English: The Chair, in his own capacity, produced a conference room paper.
French: À titre individuel, le Président avait élaboré un document de séance.
English: The suspicious sites were then inputted into the database administered by the FTC.
French: Les sites suspects ont ensuite été entrés dans la base de données administrée par la FTC.
English: • What does community participation in ENHR entail? — Participation may vary in intensity and with the phases of research.
French: • Que comporte la participation des collectivités à la RNES ? — Elle peut varier en intensité et selon les étapes d’une recherche.
English: The Working Group agreed with that suggestion and decided that it might return to draft paragraph 2 after it had made a final decision on draft article 15.
French: Le Groupe de travail a souscrit à ce point de vue et est convenu de revenir le cas échéant sur le paragraphe 2 après avoir pris une définition définitive concernant le projet d'article 15.
English: Building Energy, Vehicle Emissions, Green Procurement, and Sustainable Communities (focused on emergency management and crime prevention).
French: Le Secrétariat, de pair avec le ministère de l'Environnement du Canada, continuera de faire progresser l'initiative fédérale sur les sites contaminés et sur la Gestion du parc automobile fédéral.
English: PCT/A/33/7 page 14 reasons that might underpin such an approach. Was development cooperation an unnecessary and undesirable charge on PCT income?
French: Est-ce que la coopération pour le développement est une charge inutile et peu souhaitable, qui grève les recettes du PCT?
English: This trend continued between July and December 2006 with a slightly higher increase of 1.3 per cent.
French: Cette tendance s’est maintenue entre juillet et décembre 2006 avec une hausse légèrement supérieure enregistrée à 1,3 p. cent.
English: In fact, two internationally rated chefs have already given free rein to their creativity here!
French: Deux chefs de cuisine internationaux ont déjà pu se défouler ici !
English: Our vision for Canada's innovation future includes all aspects of Canada's nuclear industry, from uranium production to nuclear medicines, from electricity generation to the export of nuclear goods and services.
French: Notre vision de l’avenir de l’innovation au Canada englobe tous les aspects de l’industrie nucléaire canadienne, depuis la production d’uranium jusqu’à la médecine nucléaire en passant par la production d’électricité et l’exportation de biens et services fondés sur le nucléaire.
English: E-11), granting leave to Bell Canada to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across and over the railway tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 31.31 Keewatin Subdivision, in the township of Gundy, in the district of Kenora, in the province of Ontario, subject to the terms and conditions specified in the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" (hereinafter the Master Agreement);
French: 1195 (ci-après l'ordonnance générale no E-11), pour autoriser Bell Canada à ériger et à maintenir un autre câble aérien au croisement de fils avec les voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin, dans le canton de Gundy, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, aux conditions fixées dans l'entente cadre relative à l'installation des lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires (ci-après l'entente cadre);
English: One suspects that because of species differences already demonstrated between northern and southern populations of Eurycercus and of Pleuroxus denticulatus, P. straminius might also be so differentiated.
French: Il est possible que P. stramius soit variable morphologiquement, à l'instar d'Eurycercus et de Pleuroxus denticulatus dont les populations boréales et australes diffèrent.
English: • a judge of a court of justice;
French: • un juge d’un tribunal judiciaire;
English: With regard to children born out of wedlock, the Mexican Constitution makes no distinction in that respect, so that the conditions for obtaining Mexican nationality will always be those stipulated in the article of the Constitution described earlier.
French: Pour ce qui est des enfants nés hors mariage, il y a lieu de relever que la Constitution politique des États-Unis du Mexique ne fait à cet égard aucune distinction entre ces enfants et les enfants nés dans le cadre du mariage, si bien que les conditions d'octroi de la nationalité mexicaine sont dans tous les cas celles qui sont énoncées dans l'article susmentionné.
English: Group 7 - Krever; C.B. is irrelevant; may be in future if resources are stretched; in Canada, we don't use C.B. analysis generally; operators can't make that decision either; public want us to be cost-effective but also want 0 risk; need to get message across; test has produced effective results. Group 8 - Contingency fund for special issues (WNv); resource problem; Benefit to safety -) go ahead.
French: Groupe 7 - Krever; le cas de la C.-B. n'est pas pertinent; peut-être plus tard si des ressources sont déployées; au Canada, l'analyse applicable à la C.-B. n'est généralement pas utilisée; les exploitants du système du sang ne peuvent non plus prendre cette décision; la population s'attend à ce que les opérations soient rentables; par ailleurs, elle réclame l'absence totale de risque; le message doit être véhiculé; le dépistage a donné de bons résultats.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the economic difficulties faced by developing countries highlighted the importance of searching for new formulas to channel resources and technologies towards the latter's development.
French: M. Vallenilla (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que les difficultés économiques des pays en développement montrent qu'il faut rechercher de nouveaux moyens pour canaliser les ressources et les technologies en vue du développement de ces pays.
English: The Committee of Ministers consulted the Assembly on a draft statutory resolution on observer status (Doc.
French: Le Comité des Ministres a consulté l'Assemblée sur un projet de résolution statutaire relatif au statut d'observateur (Doc.
English: Developed countries always include transition countries in Europe unless the latter are presented separately in the tables as “transition countries of Southeastern Europe”.
French: Les pays développés comprennent toujours les pays en transition d'Europe, sauf si ces derniers font l'objet d'une entrée distincte « Pays en transition d'Europe du Sud-Est ».
English: Without this two-pronged approach, peace consolidation will not be realized.
French: Sans cette approche sur deux fronts, la consolidation de la paix ne se concrétisera pas.
English: The CPC has lobbied for establishment of national herd health standards and keeps its producer members aware of latest developments in health issues, including pseudorabies in the U.S. and Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome (PRRS).
French: Le CCP a fait pression pour ltétablissement de normes rationales de santé du troupeau et tient ses producteurs membres au courant des plus récentes découvertes en matière de santé, y compris la pseudorage aux États-Unis et ls syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP).
English: This covered issues such as valuing the attributes of peat swamp forests and costing the impacts of forest fires.
French: Les discussions ont notamment porté sur la valorisation des attributs des forêts marécageuses et sur la détermination du coût des retombées des feux de forêt.
English: Pfauler Elmar rotating piston filler, PECO can stop, material in contact with product stainless steel 316L and Teflon, design speed 50 - 236 cans/min, format parts with the machine: 0,5 liter diam 86,5 x 115 mm high, 1 liter diam 102 x 150,5 mm high, current volumes 452 – 1,265 cc, max temperature 98°C. Can hook-up seamer, capacity 275 cans/min.
French: remplisseuse carrousel pour boîte conserves métallique avec sertisseuse, complète avec PECO boîte stop, matériel en contact avec produit inox 316L et Téflon, vitesse 236 boîte/min, formats à la machine: 0,5 litre diam 86,5 x 115 mm haut, 1 liter diam 102 x 150,5 mm haut, remplissage 452 – 1,265 cc avec jeu de synchronisation sertisseuse 275 boîte/min.
English: The approved hourly rate for home support is $7.29.
French: Le tarif horaire approuvé pour le soutien à domicile est de 7,29 $.
English: Agenda items 4.4.1. and 4.4.2. were deferred to the November 2006 session (see paras. 8 and 12 above).
French: L'examen des points 4.4.1 et 4.4.2 de l'ordre du jour a été reporté à la session de novembre 2006 (voir par. 8 et 12 ci-dessus).