ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not be enough for the traumatised and angry communities who must deal with several hundred kilometres of polluted beaches, with the destruction of ecosystems, job losses and the threats looming over the entire local economy.
French: Elles ne satisferont pas les populations traumatisées et en colère qui doivent faire face aux centaines de kilomètres de plages polluées, à la destruction des écosystèmes, à la perte d'emplois et aux menaces qui pèsent sur l'ensemble de l'économie locale.
English: G. Stobo advised that the Tribunal staff had met earlier in the morning with several counsel who appear regularly before the Tribunal on anti-dumping and countervailing duty matters to discuss the interrogatories process.
French: G. Stobo informe les membres du Comité que le personnel du Tribunal a rencontré dans la matinée plusieurs avocats qui se présentent régulièrement devant le Tribunal pour des causes relatives à des mesures antidumping ou de droits compensateurs afin de discuter du processus des demandes de renseignements.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Diversifying B.C.'s forestry-dependent communities Diversifying B.C.'s forestry-dependent communities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Diversifier l’économie des collectivités forestières de la Colombie-Britannique Diversifier l’économie des collectivités forestières de la Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: Discriminatory provisions against women and girls removed from national and subnational legislation.
French: Élimination des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des filles dans les législations nationales et infranationales.
English: N.K. (Naveen) Patni, Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri Food Canada, Agassiz, B.C. R.R. (Régis) Simard, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sainte-Foy, Que. L.J.P. (Laurens) van Vliet, Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz, B.C.  Textboxes:
French: R.R. (Régis) Simard, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec) L.J.P. (Laurens) van Vliet, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: • The Chief Election Officer must maintain a register of leadership contestants in relation to each leadership contest and must register in it any leadership contestant who files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections tient, relativement à chaque campagne de direction, un registre des candidats à la direction du parti et, sous réserve du présent article, y inscrit tout candidat à la direction du parti qui dépose une demande d'inscription dans laquelle il indique ce qui suit :
English: I think it lapses but if the Liberal Group wants to support me I am very happy to receive their support.
French: Je pense qu'il est caduc, mais si le groupe du parti des libéraux veut m'apporter son soutien, j'en suis ravi.
English: In other words, article 12 must be read in the light of established State practice to concern tortious acts or omissions of a private nature which were attributable to the State, while preserving immunity for those acts of a strictly sovereign or governmental nature.
French: Autrement dit, l'article 12 doit être interprété à la lumière de la pratique suivie par les États s'agissant des actes et omissions illicites de caractère privé pouvant être attribués à l'État, tout en respectant l'immunité de l'État à raison des actes relevant du strict exercice des prérogatives de la puissance publique ou de sa qualité d'État souverain.
English: Mr. Willoughby testified that Mr. Duncan advised him CP had no positions available to meet his medical restrictions and that he should go on disability leave.
French: M. Willoughby a témoigné que M. Duncan lui avait dit qu'il n'y avait aucun poste à la SCP qui satisfaisait à ses restrictions médicales et qu'il devrait prendre un congé d'invalidité.
English: 1925 No. 8 - Act of 30 January 1961 on national and municipal taxes, LGBl.
French: 1925 No 8 - Loi du 30 janvier 1961 sur les impôts nationaux et communaux, LGBl.
English: Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing, this shall be conducted, on the date set, by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank, as the case may be.
French: Si l’entreprise concernée, dans ses commentaires écrits, demande à être entendue également à l’oral, cette audition sera conduite, à la date fixée, par les personnes désignées à cet effet par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas.
English: For example, JETRO has supported Canada's efforts by sending information technology (IT) missions to Canada in each of 2000, 2001 and 2002; it has assisted financially in the organization of events, by providing funds for interpretation and translation; its offices in Montreal, Toronto and Vancouver provide Canadian IT companies with information about the Japanese market and advice on entering it; and it helps companies find partners and distributors.
French: Ã€ titre d'exemple, la JETRO a secondÃ© les efforts du Canada en envoyant des missions de TI au Canada en 2000, en 2001 et en 2002, en plus d'apporter un soutien financier Ã l'organisation de certains Ã©vÃ©nements organisÃ©s, notamment en fournissant des fonds pour l'interprÃ©tation et la traduction. Ses bureaux de MontrÃ©al, de Toronto et de Vancouver sont sources d'information sur le marchÃ© japonais et de conseils sur la maniÃ¨re d'y faire sa place pour les entreprises canadiennes de TI.
English: There is no doubt that a well integrated approach would not only improve the standards of life of member countries, but would also have a strong and positive impact on economy, in particular in a long-term perspective. 10. The OECD has formally adopted the so-called integrated approach to sustainable development, allowing social aspects finally to come to the fore and engaging itself in the implementation of the agenda of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: 9. Le rapporteur approuve particulièrement l’idée de mesurer par des indicateurs la dimension sociale du développement durable, et il est convaincu que l’Assemblée parlementaire peut apporter une grande contribution dans des domaines comme l’éducation et la cohésion sociale.
English: Figure 6 Nightgown and Nightshirt
French: Schéma no 6 Robe de nuit et chemise de nuit
English: Nevertheless, we celebrated the news that the Tsawwassen First Nation treaty was overwhelmingly accepted by its members — 70 percent of them.
French: Néanmoins, nous avons accueilli avec plaisir la nouvelle que le traité avec la Première nation Tsawwassen avait été accepté par une grande majorité de ses membres – 70 %.
English: It would he still more difficult to avoid breaches of such legislation if for example the roadway of a threatened Roman bridge had to be repaired and widened, because in general the maximum concession made by this legislation is that ruins may be preserved but under no circumstances rebuilt for use in a new or traditional perspective.
French: Il serait encore beaucoup plus difficile de ne pas enfreindre ce type de législation s'il s'agissait, par exemple, de réparer et d'élargir le tablier d'un pont romain en danger de disparition, car l'attitude générale de ces législations consiste au maximum à conserver les ruines, mais en aucun cas d'en tolérer une reconstruction qui permettrait leur utilisation dans un esprit neuf ou comme par le passé.
English: There is no precise way of measuring human capital but the average level of education can approximate it.
French: Le Canada affiche une excellente performance au chapitre du capital humain.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: We are committed to helping the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and its institutions." -30- Major Raymond Ruckpaul was based at the NATO Allied Land Component Command Headquarters in Heidelberg, Germany, and was serving in Kabul, Afghanistan with the International Security Assistance Force Headquarters.
French: Nous sommes déterminés à aider le peuple afghan à retrouver la paix et la stabilité et à rebâtir son pays et ses institutions. » -30- Le Major Raymond Ruckpaul était basé au Quartier général du Commandement allié de la composante terrestre de l’OTAN situé à Heidelberg, en Allemagne.
English: Shakin' Like a Human Being (1986) won a JUNO AWARD as album of the year and sold more than 300 000 copies.
French: Shakin' Like a Human Being (1986) lui vaut le PRIX JUNO de l'album de l'année et se vend à plus de 300 000 exemplaires.
English: It has also been stated, however, that we ought to apply the strictest standards of all in the toy sector.
French: Toutefois, il a également été dit que nous devions appliquer les normes les plus strictes dans le secteur des jouets.
English: They felt that such working groups could be hosted by other organizations, provided that they reported back and worked under the control of the Sub-Committee.
French: Ils ont estimé que de tels groupes de travail pouvaient être accueillis par d'autres organisations à condition qu'ils rendent compte de leurs travaux et travaillent sous le contrôle du Sous-Comité.
English: The SAB suggested the main problem will be to create a system of governance that acknowledges and respects the differences in disciplinary approaches.
French: Le Conseil laisse entendre que le problème principal consistera à créer un système de gouvernance qui permet de reconnaître et de respecter les différences des approches disciplinaires.
English: Various claimants seek compensation for increased costs incurred in the conduct of their business operations that are alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Divers requérants demandent à être indemnisés des coûts supplémentaires qu'ils affirment avoir supportés dans le cadre de leurs activités commerciales en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Notice of the application was published on October 21, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Wollaston Lake and Stony Rapids.
French: Avis de la demande a été publié le 21 octobre 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Wollaston Lake et Stony Rapids.
English: Several non-governmental organizations have carried out programmes designed to promote human rights education in schools in a number of governorates.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont exécuté des programmes consacrés à la diffusion de la culture des droits de l'homme dans les écoles, dans plusieurs gouvernorats.
English: The Ministry is at present focusing on the following activities:
French: Le ministère s'attache actuellement aux activités suivantes :
English: "In linguistic reality we have a situation similar to that under the Hapsburg Empire, where German was the dominant language.
French: Même si seules les réunions centrales du Conseil et de la Commission sont encore traduites simultanément dans toutes les langues, les députés du Parlement européen tiennent généralement leurs discours dans leur propre langue.
English: S. 48(1) A health data institute to which a health information custodian has disclosed personal health information under section 47, shall, upon the request of the Minister and in accordance with the Commissioner's approval given under this section, disclose the information to the Minister or another person approved by the Minister if the Minister is of the opinion that it is in the public interest to request the disclosure and the requirements of this section have been met.
French: Art. 48(1) L'institut de données sur la santé auquel un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur la santé en vertu de l'article 47 divulgue ceux-ci, conformément à l'approbation du commissaire donnée en application du présent article, au ministre ou à une autre personne qu'approuve celui-ci, si ce dernier le demande et qu'il estime que la demande de divulgation est dans l'intérêt du public et qu'il a été satisfait aux exigences du présent article.
English: Merit cannot be achieved without fairness, but it is not necessary to choose the fairest process conceivable in every situation.
French: Le mérite ne va pas sans justice, mais il n'est pas nécessaire de choisir le processus le plus juste que l'on puisse imaginer dans chaque situation.
English: The means to act on and implement the resolution are insufficient.
French: Les moyens d’action et de mise en œuvre de la résolution sont insuffisants.
English: In a multi-religious country such as India, it makes forthright recommendations in keeping with the Indian tradition and philosophy of sarva dharma samabhava (equality of all religions).
French: Dans un pays multi-religieux tel que l'Inde, il recommande sans ambiguïté de s'en tenir à la tradition et à la philosophie indiennes de sarva dharma samabhava (égalité de toutes les religions).
English: It is hypothesized that natural processes have significantly reduced toxic components within the remaining oil or their bioavailability to a point that habitat recovery has occurred.
French: Selon l’hypothèse formulée, les processus naturels auraient significativement réduit les composantes toxiques contenues dans le pétrole résiduel ou leur biodisponibilité à un niveau permettant la récupération de l’habitat.
English: Broadening the partnerships and networks involved in project planning and delivery was identified as a good way of addressing client diversity.
French: Élargsir les partenariats et les réseaux participant à la planification et la prestation de projets a été spécifié comme un bon moyen de répondre à la diversité de la clientèle.
English: For any reservation, an instalment of 100,00€ will be required.
French: Pour toute réservation, un acompte de 100,00€ vous sera demandé.
English: • on processes to enhance the involvement of the Congress of Aboriginal Peoples in the development of federal policies which focus on, or have a significant specific impact on the Congress of Aboriginal Peoples’ constituency, particularly policies in the areas of health, lifelong learning, housing, negotiations, economic opportunities, and accountability; and,
French: • sur les processus permettant d'accroître la participation du Congrès des peuples autochtones à l'élaboration de politiques fédérales qui concernent les membres du Congrès des peuples autochtones ou qui ont des répercussions spécifiques importantes sur eux, notamment dans les domaines de la santé, de l'apprentissage continu, du logement, des négociations, des possibilités économiques, et de la responsabilisation axée sur les résultats; et,
English: Consumers of home playground equipment are encouraged to seek out manufactured materials which meet American Society for Testing and Materials (ASTM) standards.
French: Les acheteurs d'équipement de terrain de jeux sont encouragés à rechercher des produits qui respectent les normes de l'American Society forTesting and Materials (ASTM).
English: Responsibilities: i) Management of the global operations of FAO communications systems based on stateof-the-art communications technology including satellite systems, optic fibre and laser systems, digital switching and transmission equipment.
French: Fonctions : i) Gérer les systèmes mondiaux de communication de la FAO faisant appel aux techniques de communication les plus modernes, telles que systèmes de transmission par satellite, systèmes à fibre optique et à laser et matériel de transmission et de commutation numérique.
English: Interest rates for capital lease obligations range from approximately 3.0% to 7.9% with maturity dates in the years 2008 through 2037.
French: Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 3,0 % et 7,9 % environ, et les dates d’échéance vont de 2008 à 2037.
English: Chronic bronchitis, emphysema and asthma ranked fourth as a cause of hospitalization for men aged 65 and over and sixth for women.
French: La Saskatchewan affichait les plus hauts taux d'hospitalisation relatifs à toutes les causes chez les deux sexes et le Québec, les plus bas.
English: In the context of the debate in the CD, the EU has expressed support for the early commencement of negotiations as well as early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Appui de l'UE au Traité interdisant la production de matières fissiles (TIPMF)
English: The doctors tried another surgery, but then the right leg started to bother him even worse than the other leg. Out of options, Cecil took the initiative and proposed an amputation. prepared for.
French: Les médecins ont tenté une autre intervention, mais la jambe droite a alors commencé à le déranger encore plus que l’autre Cecil avait envisagé la possibilité qu’on doive lui amputer une partie de la jambe, mais en réalité il n’y était pas préparé.
English: As long as the care of children was considered solely the domain of women, equality could not be achieved.
French: Tant que les soins aux enfants sont considérés comme le domaine réservé des femmes, l'égalité n'est pas possible.
English: A trust which invests some of the contributions received and earns investment income, or has incidental income (other than contributions from employers and employees which are not included in computing income of the trust), is subject to tax under section 104 on the amount of such "trust income" remaining after the deductions discussed in 12 below.
French: Une fiducie qui investit certaines des contributions reçues et qui gagne un revenu de placements, ou qui touche un revenu accessoire (autre que les contributions des employeurs et des employés, qui ne sont pas incluses dans le calcul du revenu de la fiducie), est assujettie à l'impôt, en vertu de l'article 104, sur le montant d'un tel *(revenu de fiducie*) restant après les déductions énoncées au numéro 12 ci-après.
English: Likewise, micro-credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive.
French: De même, des plans de micro-crédits accordés à l'ensemble du monde en voie de développement ont injecté de l’argent dans les pays pauvres afin de développer leur entreprise économique, à des taux de remboursement absolument impressionnants.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 – December 8, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Dixième Session Genève, 30 novembre – 8 décembre 2006
English: I will now turn to the subject of the audit.
French: J’en viens à la question de l’audit.
English: Delivery/Implementation The majority of evaluations (81 per cent) presented findings related to appropriateness of the delivery model and/or management practices for contributing to the program’s objectives.
French: Exécution et mise en œuvre La plupart des évaluations (81 %) ont présenté des constatations relatives à la pertinence du modèle d’exécution, ou des pratiques de gestion, ou tout cela, pour contribuer aux objectifs du programme.
English: The progress made in this field will help to achieve the goals of the European Union, to strengthen the European contribution to developing a NATO Reaction Force and to guarantee their interoperability.
French: Le progrès réalisé dans ce domaine contribuera à atteindre les objectifs de l’Union européenne, à renforcer la contribution européenne au développement de Force de réaction de l’OTAN et à garantir leur interopérabilité.
English: Thus, 408 copies of Community licence and 207 transport authorisations have been permanently revoked and 1109 copies of Community licences and 272 transport authorisations have been temporarily revoked.
French: Ainsi, 408 licences communautaires et 207 autorisations de transport ont été définitivement retirées et 1 109 licences communautaires et 272 autorisations de transport ont été suspendues.
English: The question of a carbon dioxide tax must be resolved and we must also ensure that procurement is carried out with regard to environmental issues by the communities, the county councils and by nations.
French: Il nous appartient de trouver une solution pour taxer les émissions de dioxyde de carbone. La procédure d'appels d'offres pratiquée par les communes, les conseils régionaux et les nations doit être adaptée à l'environnement.
English: This year the CCM, in collaboration with the CMC Web site group, developed Mystery at 262, an interactive on-line programme for children ages 9 and up.
French: Cette année, en collaboration avec le groupe de développement du site Web, le MCE a produit Le Mystère du 262, une activité interactive en ligne à l’intention des jeunes de 9 ans et plus.
English: It was therefore important to safeguard Article 13ter as a general principle.
French: Il est donc important de conserver l’article 13ter comme principe général.
English: This question arises in both non-insolvency and insolvency contexts.
French: Cette question se pose aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors.
English: Despite this and despite the support of the matrilineal structure, women in the Lao ethnic group have politically and socially subordinate position when compared to men.
French: Mais malgré cette présence économique forte et en dépit de la structure matrilinéaire, les femmes de ce groupe ethnique occupent une position sociale subordonnée à celle de l'homme.
English: Confusion exists as to whether the oocytes of the domestic horse are ovulated at the first meiotic metaphase (MI) or the second (MII).
French: Les follicules préovulatoires de 16 juments ont été ponctionnés 36 h après un traitement avec de la choriogonadotropine humaine.
English: However, more remains to be done.
French: Cependant, il reste davantage à faire.