ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first, may I apologise to the House for missing much of this debate, but unfortunately I had to be present at the STOA Panel to vote to try and prevent the suppression of a scientific report at the behest of Europe's chocolate multinationals on inedibles in food.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à m’excuser auprès de l’Assemblée pour avoir manqué une grande partie de ce débat, mais j’ai malheureusement dû participer à un panel du STOA afin de voter pour tenter d’éviter la suppression d’un rapport scientifique sur la contamination par l’emballage des aliments ordonné par les multinationales européennes du chocolat.
English: · Zbigniew Zaleski (EPP-ED) INTA AM – PE394.046v01-00 PR – PE386.531v01-00
French: • Zbigniew Zaleski (PPE-DE) INTA AM – PE394.046v01-00 PR – PE386.531v01-00
English: Public outreach and recovery action groups will respond to threats to the herd on other Crown lands in British Columbia.
French: Des groupes d'action chargés du rétablissement de l'espèce et un groupe chargé de la sensibilisation du public réagiront aux menaces qui pèsent sur la harde lorsqu'elle se trouve sur d'autres terres publiques de la Colombie-Britannique.
English: Commission revokes the separate broadcasting licences issued to Rogers Cable Communications Inc. for the above-mentioned undertakings.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion séparées attribuées à Communications Rogers Câble inc. à l'égard des entreprises susmentionnées.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that, as his delegation believed that it was unwise to divide the Committee into groups because of the legal and procedural problems such action would entail, and that there were other ways to reduce the delay, it had abstained from the vote on paragraph 15.
French: M. Xie Bohua (Chine) indique que sa délégation estime qu'il n'est pas sage de diviser le Comité en groupes en raison des problèmes juridiques et procéduraux qu'une telle mesure soulèverait.  Il existe d'autres moyens de combler le retard, c'est pourquoi elle s'est abstenue dans le cadre du vote relatif au paragraphe 15.
English: The privately led company acts in its own name, but is financed by the Federation, which provides all its funding from the federal budget.
French: Cette entreprise gérée comme une société d'économie privée agit en nom propre et pour le compte de l'Etat fédéral qui met tous les moyens à disposition en puisant dans le budget fédéral.
English: On the subject of immigration, he pointed out that the Czech Republic, which had once been a country from which people were emigrating, had become a transit country and finally a destination country.
French: Se référant à l'immigration, M. Sajda fait observer que la République tchèque, qui était traditionnellement un pays d'émigration, est devenue un pays de transit puis un pays de destination.
English: The property tax provisions established in the regulations are identical to well established provincial practice and thus no regulatory conflict can arise.
French: Il ne vise que les cinq Premières nations en cause et s'apparente aux pratiques provinciales établies, ce qui élimine la naissance d'un différend réglementaire.
English: Alternatively, if the nation's unemployed were concentrated in only a few of the 40 areas, the value of the coefficient would approach one.
French: Par contre, si les chômeurs du pays étaient concentrés dans seulement quelques-unes des quarante régions, la valeur de l'indice serait près de un.
English: The unionization of lawyers and the introduction of collective bargaining as a result of the new Public Service Labour Relations Act will continue to be a key factor in any of the initiatives undertaken in the area of human resources.
French: La syndicalisation des avocats et l’introduction de la négociation d'une convention collective dans le sillage de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique seront des facteurs essentiels de toute mesure de ressources humaines.
English: Marginalization can take many forms because exclusion can be on economic, ethnic, or class grounds.
French: La marginalisation peut prendre plusieurs formes, car l’exclusion peut se faire pour des raisons économiques, ethniques ou sociales.
English: The key objective for skills development is competitiveness," she said.
French: L'objectif principal de l’acquisition de compétences est de favoriser la compétitivité.»
English: It's easy, and it's free - just visit the NIN Web site on or after November 19, 2002 and click on Healthy Bites
French: C'est facile et c'est gratuit! Il suffit de visiter, à compter du 19novembre 2002, le site Web de l'INN et de cliquer sur Bouchées Santé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to hold media availability 21 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Point de presse du Premier ministre 21 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Trial Balance Submissions: Number of errors increased to 32 from three in the prior year.
French: Balances de vérification : le nombre des erreurs est passé de trois à 32 par rapport à l’année précédente.
English: • travel mileage (if this is an allowable expense);
French: • le kilométrage effectué (s'il s'agit d'une dépense admissible);
English: Policemen who do not agree with the sanction applied to them have the right to submit requests or complaints to the hierarchically superior chief, and if they do not agree with the final solution, they may address the court in accordance with article 20 of the Constitution.
French: Les policiers qui estiment faire l'objet d'une sanction injustifiée ont le droit d'adresser une demande ou une plainte à leur hiérarchie et s'ils n'acceptent toujours pas la solution définitive, ils peuvent s'adresser à la justice conformément à l'article 20 de la Constitution.
English: Case No. 1112: Lascu
French: Affaire No 1112 : Lascu
English: Many tricks and treats await adventurers seeking holiday fun, including defeating the Headless Horseman, visiting inns and cities for fun items such as masks and costumes, and eating way too much candy in one sitting. Read below for more things to do during spooky season on Azeroth!
French: Les aventuriers peuvent parler aux aubergistes pour recevoir de drôles de masques à porter au cours de leurs pérégrinations.
English: Fundamental principles of occupational health and safety.
French: Rapport sur le travail dans le monde 2008.
English: It was also assumed that 1,500 new claims would be filed per year with an 80% refiling rate at the end of a three year period and a 20% withdrawal rate.
French: On estimait que 1 500 nouvelles demandes seraient déposées chaque année, et que 80 % d’entre elles seraient renouvelées à la fin de la période d’exemption de trois ans, tandis que 20 % seraient retirées.
English: The residents of CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles;
French: Les habitants de la réserve avaient pour la plupart abandonné leurs méthodes de chasse traditionnelles (à pied, armés d'arcs et de flèches) pour des fusils, des chevaux et des véhicules à quatre roues motrices;
English: This eye will be neither prominent nor sunken, and will look like a floating grape.
French: en lettres séparées ou Kafir en lettres collées que pourra lire tout musulman lettré ou non.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Search Marketing 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,205.64 2007-05-11 The People Bank 813 Temporary Help Services $30,730.33 2007-05-03 C.B.-Z Inc.
French: Search Marketing 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 205.64 $ 2007-05-11 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 30 730.33 $ 2007-05-03 C.B.-Z Inc.
English: In some cases, the cost of accommodation may be partially recovered through government programs, loans, grants, wage subsidies or tax rebates.
French: Dans certains cas, le coût d’une modification peut être remboursé en partie grâce à des programmes gouvernementaux, des prêts, des subventions, des subventions salariales ou des remboursements de taxes.
English: The mere fact that this new, revised plan existed, after all that we have just read, needs no comment.
French: Le simple fait que ce nouveau plan révisé existe, après tout ce que nous venons de lire, se passe de commentaires.
English: Members of the CODEXTER have been designated as CoE experts in several co-operation activities, such as expert appraisals, workshops and seminars, organised by the Council of Europe, often in co-operation with other international organisations, in particular the UNODC.
French: Des membres du CODEXTER ont été désignés pour participer à plusieurs activités de coopération en tant qu'experts du Conseil de l'Europe (expertises, ateliers, séminaires, etc.) organisées par le Conseil, souvent en collaboration avec d'autres organisations internationales, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-cinquième session.
English: 2.4.3 Have contacted SBEE and pre-approved a similar matter recently.
French: 2.4.3 Nous avons communiqué avec SBEE et fait autoriser un contrat semblable récemment.
English: A single dose of 100 mg tigecycline gave an AUC of approximately 6.4 ug h/mL, therefore, a total dose of 100 mg tigecycline per day as a clinically effective dose is reasonable.
French: Comme une dose unique de 100 mg de tigécycline a produit une ASC d’environ 6,4 ug h/mL, une dose totale de 100 mg de tigécycline par jour est raisonnable comme dose thérapeutique.
English: The Chairman proposed that AC.3 should take a decision, at its June 2009 session, on the development of the amendment to the gtr and on the establishment of an informal group, on the basis of the existing four proposals complemented by the outcome of the group of experts.
French: Le Président a proposé qu'à sa session de juin 2009, l'AC.3 prenne une décision au sujet de l'élaboration de l'amendement au RTM et de la création d'un groupe informel, sur la base des quatre propositions existantes et des résultats des travaux du groupe d'experts.
English: Immigration contributes to labour force growth and brings in the talent that employers and communities need.
French: L’immigration contribue à la croissance de la main-d’œuvre et permet de recruter le talent dont les employeurs et les collectivités ont besoin.
English: I hope it will improve confidence and the functioning of the single European market and eliminate unfair payment practices.
French: J'espère que cela augmentera la confiance envers le marché unique européen et soutiendra son fonctionnement tout en éliminant les pratiques de paiement déloyales.
English: A child as well as a gender perspective should permeate the work of the Council.
French: Ses activités doivent tenir compte aussi bien des particularités de l'enfant que des sexospécificités.
English: You cannot use this return if you have RRSP excess contributions made before February 27, 1995, or if you made mandatory contributions to a group RRSP.
French: N'utilisez pas cette déclaration si vous avez versé des cotisations excédentaires avant le 27 février 1995 à un REER ou avez versé des cotisations obligatoires à un REER collectif.
English: A female who is pregnant should not be able to claim until she is fit back at unit level, the BTU won't fit once she's back, dependately when the buy occurs...
French: Une femme qui ne peut travailler en campagne en raison d’inaptitude médicale (cela arrive parfois) peut-elle réclamer un remboursement? (la restriction pourrait être pour plus de un an).
English: • CBSA and CBP statistics (current as of October 31, 2005)
French: • les données statistiques de l'ASFC et du SDPF (en date du 31 octobre 2005);
English: It also should inform the complainant of its actions.
French: Elle devrait également informer le plaignant de ses actions.
English: The present letter is in follow-up to our previous 335 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 335 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: There were four female governors, nine city and ward mayors, and six town and village mayors as of December 2005 among 2208 governors and mayors.
French: En décembre 2006, sur un ensemble de 2208 gouverneurs et maires, il y avait quatre femmes gouverneurs, neuf femmes maires de grandes villes et de quartiers urbains, et six femmes maires de petites villes et de villages.
English: Main parking areas (2002 and 2010).
French: Infrastructures de transport existantes, prévues et supplémentaires Tableau IV :
English: • The bank had stated that it was calling the complainant's employees to verify his employment and that it was planning to garnish his wages.
French: • La banque a indiqué qu'elle avait téléphoné aux employés du plaignant afin de vérifier son emploi et de faire savoir qu'elle prévoyait de saisir son salaire.
English: • Criteria and indicators on sustainable development.
French: • Critères et indicateurs relatifs au développement durable.
English: The recommendation as adopted by the Committee of Ministers on 18 September 2002 calls upon the governments of the member states to "take action to promote accessible, affordable, flexible and good quality child day-care services… " 5
French: La recommandation telle qu'elle a été adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 2002 invite les gouvernements des Etats membres à «prendre des mesures pour favoriser la création de services d'accueil de jour pour enfants 5
English: This provides you the ability to print labels, stickers, and plain paper instructions from one device which reduces cost and maintenance and frees up space for your pharmacy.
French: De cette manière, il est possible d'imprimer des étiquettes, des vignettes autocollantes et des notices sur papier ordinaire à partir d'une seule et même imprimante, ce qui réduit les coûts et les opérations de maintenance et libère de l'espace en pharmacie.
English: In 1998, Tony transferred into his current role as General Manager of NUS Consulting’s Australasian operations.
French: En 1998, Tony prend ses actuelles fonctions de Directeur Général des opérations chez NUS Consulting en Australie.
English: Ethics Authors must give assurance that no part of their manuscript reporting original work is being considered for publication, in whole or in part, elsewhere.
French: ´ ˆ Conflit d’interet et divulgation ´ ˆ Les directeurs scientifiques reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: The Clients Speak" by K. Graham, P. J. Brett, and J. Baron.
French: The Clients Speak par K. Graham, P. J. Brett et J. Baron.
English: The proceedings of a conference entitled “The media and the child in Lebanon”, which had been held in 2004; The proceedings of a conference entitled “Childhood education: a vision of the future” (2005); A calendar on the rights of the child, including drawings on the rights of the child by various children (2005).
French: Un livre sur la conférence intitulée «Les moyens de communication et l'enfant au Liban», organisée en 2004; Un livre sur la conférence intitulée «L'éducation de l'enfant, une vision de l'avenir» (2005); Un calendrier sur les droits de l'enfant comprenant des dessins d'enfants (2005).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/1012, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/1012, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Maintenance of ownership diversity became enmeshed in the provision of public service broadcasting with commercial funding, with a resulting defence of commercial regulatees to the exclusion of market entrants in the cable and satellite sectors.
French: L’idée de préserver la diversité des capitaux s’est fondue dans la réalité de chaînes de service public financées commercialement, ce qui a eu pour effet de protéger les entités commerciales réglementées et de fermer la porte à tout nouvel arrivant dans les secteurs du câble et du satellite.
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH  Eighth Session
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: But it is a mistake to assume that such things cannot happen.
French: Même les gouvernements minoritaires doivent obtenir l’appui de la majorité, c’està-dire de députés des autres partis.
English: Mere convenience for the complainant was not accepted, which in some cases led the Complainant to withdraw its complaint.
French: Il a notamment rejeté les raisons de simple commodité pour le requérant, ce qui a parfois conduit celui-ci à retirer sa plainte.
English: Data quality, particularly geographical coding of death certificates, poses the greatest difficulty in deriving accurate life tables for comparison between areas.
French: La qualité des données, notamment le codage géographique des certificats de décès, est le principal obstacle à l’établissement de tables de survie exactes permettant des comparaisons entre régions.
English: Thus we see from the details that at least from the time of Moses in the creation narrative, the term day was used to encompass both evening and morning as one day, or a twenty-four hour period.
French: Boqer ou boker (SHD 01242), quand utilisé littéralement, du matin au matin est utilisé pour signifier de jour en jour (cf.
English: LeBlanc C-429 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Cochrane) Chapter 43, 25-26 E II vol.
French: LeBlanc C-429 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Cochrane) Chapitre 43, 25-26 E II vol.
English: • An amount of $6,000 was allocated to bring in participants for a CANDDI Tag Group meeting. • There is already an amount of $20,000 allocated in the budget for the creation of the database.
French: • Assurer le suivi sur le rapport traitant de SHERLOCK et déterminer si des mesures semblables peuvent être tirées d’autres systèmes comme IDLS (Université Western Ontario), QWIFS (Université Queen’s), Island (Université de la Colombie-Britannique) et Landru (Université de Calgary).
English: The STC is emphasizing that his Officers will not be solely trade fair officers.
French: Le DCP insiste que ses agents ne sont pas uniquement des agents de salons professionnels.
English: All three strategic outcomes contribute to the Water initiative.
French: Les trois réalisations stratégiques contribuent à l’Initiative sur l’eau.
English: Another view was raised concerning the necessity of a coherent and coordinated response of the United Nations system vis-à-vis differential access to the benefits of the globalization.
French: Un autre membre s'est demandé aussi s'il était vraiment nécessaire d'avoir une démarche cohérente et coordonnée du système des Nations Unies, étant donné que les avantages de la mondialisation étaient très diversement accessibles.
English: Daktulosphaira vitifoliae, microsatellites, genetic structure, asexual reproduction, parthenogenesis.
French: Daktulosphaira vitifoliae, microsatellites, structure génétique, reproduction asexuée, parthénogenèse.
English: Buoyancy correction
French: 8.2.3.7 Correction de la flottabilité
English: • "Significant" for this purpose is defined to be when the grant portion is greater than 25% of the contribution.
French: • L'expression « importantes », dans ce contexte, signifie que la portion subvention est supérieure à 25 % du montant de la contribution.
English: (SV) For us democracy is synonymous with government by the people.
French: (SV) Le mot démocratie signifie pour nous que le peuple gouverne.
English: Specifically, the Council determines the level of funding to be distributed to each association within the limits of the total allotments approved by the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the House of Commons Board of Internal Economy.
French: Il décide plus particulièrement du montant attribué à chaque association dans les limites des affectations totales approuvées par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration du Sénat et par le Bureau de régie interne de la Chambre des communes.
English: The Sex Discrimination Act 2002 which came into operation on 8 March 2003 is designed “to provide for the elimination of all forms of gender discrimination and sexual harassment in certain areas of public activity.” The Act prohibits discrimination in employment: no employer is allowed, in relation to recruitment, selection or employment, to discriminate on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
French: Elle proscrit la discrimination dans l'emploi; il est interdit à tout employeur, lors du recrutement, de la sélection ou dans l'emploi, de se livrer à une discrimination motivée par le sexe, la situation matrimoniale, la grossesse ou les responsabilités familiales.
English: During the current Five Year Review, interviewees from NTI, the NWMB and INAC commented that a structure, as described under section 15.3.1, had not been set up to exclusively address this obligation.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les répondants de la NTI, du CGRFN et du MAINC ont fait valoir qu'aucune structure, au sens de l'article 15.3.1, n'avait été établie en vue d'aborder exclusivement cette obligation.
English: For more languages, scroll down and click the globe icon.
French: Pour plus de langues disponibles, cliquez sur l'icône monde, en bas du blog.
English: The Panel submitted two written progress reports, on 2 March and 25 May 2009, respectively; an interim report on 30 April 2009; and a final report, expected on 15 September 2009.
French: Le Groupe a présenté deux rapports d'activité écrits, les 2 mars et 25 mai 2009 respectivement et un rapport d'étape le 30 avril 2009, et un rapport final est attendu le 15 septembre 2009.
English: On the Churchill route, Bonnie Chartier recorded 49 species, but 23 of these were "unique" to that count (not found on any other Manitoba route.)
French: Sur le parcours Churchill, Bonnie Chartier a dÃ©nombrÃ© 49 espÃ¨ces, dont 23 Ã©taient « uniques » en ce qui concerne le relevÃ© (ces individus n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s sur aucun autre parcours manitobain).
English: "It is unacceptable to have these people away any longer than is absolutely necessary, and we will do everything we can to get them home as soon as possible."
French: Il est inacceptable de maintenir ces gens à l'extérieur plus longtemps qu'il ne le faut; nous ferons donc tout notre possible pour les ramener chez eux au plus vite.
English: • Printable version - PDF (245 KB) Mackenzie King's Community The year 2007 is the 60th anniversary of the passage of Canada’s Citizenship Act.
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) La communauté de Mackenzie King En 2007, on soulignera le 60e anniversaire de l’adoption de la Loi sur la citoyenneté du Canada.