ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office...................................... 15 Rule 76 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices; Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document ........
French: 15 Règle 76 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus; Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité ................................................................................................
English: This 0.5% threshold is transitional for 3 years up to 2007.
French:  Ce seuil de 0,5% est transitoire pour trois ans, jusqu'à 2007.
English: He was a dedicated family man and extremely professional in his duties and was highly regarded by his military colleagues.
French: Mike était un homme dévoué pour les siens et extrêmement professionnel dans son travail. Ses collègues militaires le tenaient aussi en très haute estime.
English: The Department has also reviewed recently released OECD publications relating to economic instruments, such as Environmentally Related Taxes in OECD Countries:
French: Le ministère a également passé en revue des publications récentes de l’OCDE liées aux instruments économiques, comme Les taxes liées à l’environnement dans les pays de l’OCDE :
English: The threat potential of Iraq to the region was thus clearly reduced.
French: La menace que représente l'Iraq pour la région a d'ailleurs été fortement réduite.
English: The petitioner is Mr. Emir Sefic, a Bosnian citizen currently residing in Denmark, where he holds a temporary residency and work permit.
French: Le requérant est M. Sefic Emir, citoyen bosniaque, résidant actuellement au Danemark, où il est titulaire d'un permis de résidence temporaire et d'un permis de travail.
English: Any such evidence would not be brought before the court by the accused himself, but should still be addressed in the general comment.
French: Ces preuves ne seraient pas présentées au tribunal par l'accusé lui-même mais n'en devraient pas moins être prises en compte dans l'observation générale.
English: (e) Workshop to approve the report, 10 August 2001;
French: e) Atelier de validation du rapport, le 10 août 2001;
English: The dossier described emissions and pathways of SCCP to the environment for the EU.
French: Le dossier décrivait les émissions et les voies de pénétration des PCCC dans l'environnement pour l'Union européenne.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Guidelines Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Relationship Between the Four Classification Structures Appendix B - Explanation of the Four Classifications Required for Financial Transactions 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Lignes directrices Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Rapports entre les quatre types de classification Appendice B - Explication des quatre types de classification des opérations financières
English: • Clean Air Page: www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html
French: • Page de L'air pur : www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html
English: · Person unable to perform the totality of a contract
French: 3, en relation avec l'art. 2, par.
English: Bamboo frogs, endemic to Madagascar - breed in ‘bamboo wells’ the pools of water that form in broken bamboo stems. These ‘wells’ are important microcosms.
French: La tortue la plus rare au monde – la tortue à soc ou Angonoka (Geochelone yniphora; WWF 2003b) habite les forêts de bambous de la région occidentale plus sèche de Madagascar.
English: On 10 October 2007, my services telephoned you in order to discuss the possibility of a friendly solution to your complaint.
French: Lors d'un entretien téléphonique en date du 10 octobre 2007, mes services ont discut é avec vous de la possibilité d'une solution à l'amiable concernant votre plainte.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2 November 2000)*
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2 novembre 2000*)
English: Frequently they were relegated to an inferior status in the community, and hence women in general, and African women in particular, found themselves in difficulty where basic services and access to education were not available.
French: Souvent reléguées à un statut inférieur dans leur collectivité, les femmes en général, et les Africaines en particulier, connaissent des situations difficiles du fait de l'absence de services de base et d'accès à l'éducation.
English: Furthermore, the way GBA is brought in is important to the success of both the department’ and GBA (e.g., gender as focal point must be brought forward by experienced analysts and in a climate of learning, sharing and consensus building).
French: Notamment, les incidences du sexe et de la diversité ont été évaluées pour les 800 personnes réfugiées karens arrivées de Thaïlande au début de 2007. Ce type d’analyse a permis de prévoir certains problèmes et défis possibles avant la sélection et l’arrivée du groupe.
English: The maximum intakes in the ranges were based on midpoint estimates of the concentrations of chloroform in 131 specific food items using data originating in Canada or the United States.
French: Les doses maximales des intervalles d’ingestion se fondaient sur des estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 131 produits alimentaires précis, à l’aide de données provenant du Canada et des États-Unis.
English: This fully-renovated coaching inn dating back to Napoleonic times is located on the famous Route Napoléon (N85) and 730 m above sea level.
French: Le Relais Impérial est une ancienne auberge de relais entièrement rénovée, qui date de l'époque napoléonienne et qui est située sur la célèbre Route Napoléon (N 85), à 730 m d'altitude.
English: Such rights remain vulnerable, owing to the expansion of powers enjoyed by the security organs, the lack of judiciary revision and, in general, the tight control of the ruling party over the institutions and the social life of the country.
French: Ces droits restent vulnérables, en raison de l'élargissement des pouvoirs dont jouissent les organes de sécurité mais aussi du manque de révisions judiciaires des décisions de justice et, d'une manière générale, de l'étroit contrôle exercé par le parti au pouvoir sur les institutions et la vie sociale du pays.
English: A second diver was dressed and ready to be deployed in case of an emergency.
French: Un deuxième plongeur était en tenue et prêt à plonger en cas d’urgence.
English: This new regulatory framework will clearly distinguish between lithium primary and lithium ion rechargeable batteries.
French: Dans ce nouveau cadre réglementaire, il doit être clairement différencié entre les batteries primaires au lithium et les batteries rechargeables au lithium ionique.
English: Métis Aboriginal people of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, as distinct from First Nations or Inuit people.
French: Métis Peuple autochtone d'ascendance mixte qui possède des ancêtres européens et issu d'une Première nation, se désignant comme Métis et se distinguant ainsi des membres des Premières nations et des Inuits.
English: I would like to inform you that Ukraine does not have any legislation or regulations which support unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Il n'y a, en Ukraine, aucune disposition législative ou réglementation qui appuie l'utilisation de mesures économiques unilatérales pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Prie en outre le Processus de Kimberley de lui communiquer au besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations, si possible examinées par le Groupe d'experts, concernant la production et l'exportation illicite de diamants de Côte d'Ivoire;
English: Every Astral Media client is a client to each of us.
French: Tout client d’Astral Media est le client de chacun d’entre nous.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations  Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: They are vigorous and successful, and they are welcomed and encouraged by the Montserrat Government.
French: Ces associations, dynamiques et florissantes, sont les bienvenues à Montserrat, où elles bénéficient du soutien du Gouvernement.
English: Table 1.20 Post requirements
French: Tableau 1.20 Postes nécessaires
English: ABOUT US Mandate History (brief) Structure within ECOSOC Members Secretariat Opportunities Internship Application Photo Gallery
French: UNPFII Historique de l’UNPFII Travail de l’UNPFII Deuxième décennie Sessions de l’UNPFII Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Photos
English: Travel with Minister for meetings with foreign Government Ministers and Business Delegation Date (s): 2004-10-08 to 2004-10-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions avec les ministres de gouvernements étrangers et des délégués commerciaux Date(s) : 2004-10-08 au 2004-10-15 Destination(s) :
English: It also requests the State party to provide information in its next report on the measures taken and on their gender impact.
French: Il lui demande également de fournir des renseignements sur les mesures prises et sur leur impact sur la situation des femmes dans son prochain rapport.
English: She now wishes to incorporate using the same name.
French: Elle aimerait maintenant se constituer en société de régime fédéral et employer ce même nom.
English: needed more information before arrival. It takes us to change three buses (economic reason) before reaching the hotel, hence check in late.
French: L'hôtel est un tout petit peu éloigné du centre de Londres.
English: Filling of vacancies in the Commission 83 77.
French: Dispositions générales
English: Owing to logistical constraints, the independent expert was unable to visit Malakal, Upper Nile.
French: En raison de difficultés d'ordre logistique, l'expert indépendant n'a pas pu se rendre à Malakal, dans le Haut-Nil.
English: On this limited range of species, no evidence of reproductive and development toxicity studies was observed.
French: Dans ce groupe d'espèces limité, on n'a pas observé de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement.
English: Other Non-recoverable Payments
French: Autres paiements de transfert aux personnes
English: • A literature review of longitudinal studies on Aging, compiled by Health Canada - Division of Aging and Seniors will be available to everyone wishing to submit a proposal.
French: • Une recension des études longitudinales portant sur le vieillissement, compilée par la division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, sera fournie à quiconque souhaitera présenter une proposition.
English: Strikes and disturbances by local fishermen in the Galápagos Islands sometimes impact the movement of tourists and access to some sites.
French: Des grèves et des perturbations menées par des pêcheurs locaux dans les îles Galápagos ont parfois une incidence sur les déplacements des touristes et sur l'accès à certains sites.
English: The key features of this new funding opportunity for operating grants are:
French: Les principales caractéristiques de cette nouvelle possibilité de financement, sous forme de subventions de fonctionnement, sont les suivantes :
English: As at 14 April 2005, its preliminary statement of revenue and expenditures reflected a deficit of $11.3 million.
French: Au 14 avril 2005, l'état provisoire des recettes et des dépenses faisait apparaître un déficit de 11,3 millions de dollars.
English: Evidence of arthritis has been found in some of the oldest human remains, and even in dinosaur bones from hundreds of millions of years ago.
French: On a trouvé des signes d’arthrite dans certains des plus vieux restes humains de l’histoire, voire dans des os de dinosaures datant de centaines de millions d’années.
English: The Tribunal heard 33 first level reviews and 12 second level appeals.
French: Le Tribunal a entendu 33 révisions de premier niveau et 12 appels de second niveau.
English: AKVIS specializes in image processing software development and scientific research.
French: AKVIS Software Inc. se spécialise dans le développement des logiciels innovateurs en prêtant une attention particulière à la qualité et à la simplicité d’utilisation.
English: Second, there would remain considerable uncertainty even after the construction of such precise pathways, since the same diploma can mean different things in different situations, including different rules across different institutions (e.g., at some universities, a second Bachelor’s degree is not awarded, with certificates given instead; while certificates indicate a much shorter "sub-Bachelor’s" program at other places).
French: Par ailleurs, il subsisterait une grande incertitude même après l’élaboration de cheminements aussi précis, car le même diplôme peut représenter différentes choses dans différentes situations, y compris différentes règles entre différents établissements (p. ex., certaines universités remettent un certificat au lieu d’un deuxième baccalauréat; ailleurs, le certificat est l’aboutissement d’un programme beaucoup plus court et de niveau inférieur à celui du baccalauréat).
English: Ogden’s pondweed can also disperse and perennate by fragments (Hellquist & Hilton, 1983).
French: L’espèce peut aussi se disperser et se régénérer à partir de fragments survivant à l’hiver (Hellquist et Hilton, 1983).
English: My Unique Contribution As I travel the wilderness of British Columbia the images in the old photos I carry become real.
French: Haut fait Au fil de mes déplacements dans les territoires sauvages de la Colombie-Britannique, les images de vieilles photos que j’ai avec moi prennent vie.
English: The yearly average emission factor is a weighted average of four seasonal scenarios (winter, summer and two spring/fall scenarios) and two driving speeds (urban and highway).
French: Le facteur d'émission annuel moyen est une moyenne pondérée de quatre scénarios saisonniers (hiver, été et deux scénarios printemps-automne) et de deux vitesses de conduite (en ville et sur route).
English: In keeping with resolution 1464 (2003), France early next week will publish a report on the activities of Operation Licorne.
French: Conformément à la résolution 1464 (2003), la France diffusera en tout début de semaine prochaine un rapport sur les activités du dispositif Licorne.
English: Both the right to respect for private and family life (Article 8) and freedom of expression (Article 10) of the ECHR are generally taken into consideration when analysing data protection issues.
French: En règle générale, il est tenu compte concurremment du droit au respect de la vie privée et familiale et du droit à la liberté d'expression (art. 8 et 10 de la CEDH, respectivement) dans l'examen des questions relatives à la protection des données.
English: It is also discouraging to note the lack of political will towards the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De même, il est également décourageant de constater le manque de volonté politique en vue d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: "Reduced in fat" means that there is at least 25 % less fat per serving in this product compared with the company's regular product. This is often the case when a company wants to produce two versions of the same product (e.g., can of soup).
French: L'allégation « teneur réduite en lipides » signifie une diminution d'au moins 25 % de la teneur en lipides par rapport au produit régulier du même fabricant, ce qui est souvent le cas lorsqu'un fabricant décide d'offrir deux versions différentes d'un même produit ( p.ex., des soupes en conserve ).
English: International cooperation with respect to climate: a comprehensive vision
French: Coopération internationale eu égard au climat : une perspective globale
English: However, it is expected that some or all of these additional costs would be recovered by passing them along the food value chain to retailers, food service and further processors.
French: Cependant, on s'attend à ce que ces coûts soient recouvrés en tout ou en partie en étant transmis le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires aux détaillants, aux services alimentaires et aux transformateurs secondaires.
English: It is owned by Nabisco Enterprises IHC, Inc. and Nabisco Holdings IHC, Inc. of Delaware.
French: Cette société appartient à Nabisco Enterprises IHC, Inc. et à Nabisco Holdings IHC, Inc., du Delaware.
English: You can purchase tickets for events such as the Stuttgart musicals at reception using the Mercure Ticket Service.
French: A la réception, via Mercure Ticket Service, achetez des billets pour des événements comme les comédies musicales de Stuttgart.
English: Daishowa Marubeni International Ltd., one of the SFM's industrial partners, recently established a non-governmental agreement with two First Nations bands in the High Level area of Alberta — Little Red River Cree and Tallcree First Nations.
French: Daishowa Marubeni International Ltd., l'un des partenaires industriels du RCE-GDF, vient de conclure une entente non gouvernementale avec deux bandes de premières nations du secteur High Level en Alberta, soit les premières nations cris de Little Red River et de Tallcree.
English: Joint Regional Task Forces  Communications Branch (514) 598-4848
French: Escouades régionales mixtes  Direction des communications (514) 598-4848
English: In 2008, several institutions made statements and provided reports to treaty bodies in relation to the consideration of reports submitted by their respective countries.
French: En 2008, plusieurs institutions ont fait des déclarations et établi des rapports à l'intention des organes conventionnels dans le contexte de l'examen des rapports présentés par leurs pays respectifs.
English: The view was expressed that such a working group could make a practical contribution to the consideration of this topic.
French: Il a été dit qu'un tel groupe de travail pourrait apporter une contribution pratique à l'examen de la question.
English: We discuss the OpenOffice.org suite (see the section called “Word Processor” , and the section called “Spreadsheet” ), file managers (see the section called “Managing your Files” ) and printers (see the section called “Printing and Faxing from Applications” ).
French: Nous discuterons de la suite OpenOffice.org (voir la section intitulée « Traitement de texte » , et la section intitulée « Le tableur » ), d'un gestionnaire de fichiers ( la section intitulée « Gérer vos fichiers » ), et des imprimantes ( la section intitulée « Imprimer et télécopier » ).
English: Richters J, Grulich A, Ellard J et al. HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
French: Richters J, Grulich A, Ellard J et coll. HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
English: Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4C16 9.
French: Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6 9.
English: Strategies to increase smoking cessation among seniors are called for and are particularly urgent in view of the increased prevalence of smoking in women now entering old age.
French: Ces stratégies sont particulièrement urgentes lorsque l’on considère l’importance accrue du tabagisme chez les femmes au seuil du troisième âge.
English: ... This is a white man's country, and we want it left a white man's country."
French: Le Canada est un pays habité par les Blancs et nous voulons qu'il en soit toujours ainsi ».
English: (Document: TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1)
French: (Document : TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1)
English: More than half of the world's households are headed by women.
French: Les femmes sont à la tête de plus de la moitié des foyers du monde.
English: Another disadvantage involved any changes within the partnership.
French: Par exemple, ils n’ont pas fourni l’aide en argent ou en nature ni la formation qu’ils s’étaient engagés à fournir.
English: 1 July 2000 to 30 June 2001
French: 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Their qualifications are determined by their position.
French: • la rédaction des rapports demandés en temps voulu.
English:     Mr President, one of the European Community’s strategic aims often referred to by advocates of integration is to reduce the disparities in the level of development of the regions of Europe.
French:    -  Monsieur le Président, l’un des objectifs stratégiques de la Communauté européenne, souvent rappelé par les partisans de l’intégration, est de réduire l’écart entre les niveaux de développement des régions d’Europe.
English: (b) Even though no complaint is lodged from an examinee, an accused person or a defense counsel, the public prosecutor exercises control to prevent any illegal arrest or detention of persons through the discharge of his regular duty to survey the observance of laws.
French: b) Même en l'absence de plainte d'un accusé ou de son conseil, le procureur général, dans l'exercice de ses attributions normales en matière de surveillance du respect des lois, exerce une fonction de contrôle destinée à empêcher toute arrestation ou mise en détention illégale.
English: ◦ 1.2.0 – Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality ▪ 1.2.1 – Monitoring ▪ 1.2.2 – Audits, Studies and Evaluations ▪ 1.2.3 – Investigations and Early Intervention Mechanisms Related Resources
French: ◦ 1.2.0 – Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique ▪ 1.2.1 – Surveillance ▪ 1.2.2 – Vérifications, études et évaluations ▪ 1.2.3 – Enquêtes et mécanismes d’intervention Ressources connexes
English: In addition, a better knowledge of the Convention by legal professionals should contribute to reducing the number of applications reaching the Court.
French: Au demeurant, une meilleure connaissance de la Convention par les professionnels du droit devrait contribuer à réduire le nombre des requêtes introduites devant la Cour.
English: REPRESENTATIONS Domestic User of Yarn Korhani 10.
French: OBSERVATIONS Utilisateur national de fils Korhani 10.
English: • Work with the Department of Justice which represents the Government of Canada in the litigation process, where chosen by claimants;
French: • Régler les réclamations en temps opportun, par l'entremise d'un processus de litige et d'autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l'endroit des demandeurs.
English: Federal Departments/agencies $300K**
French: Ministères et organismes fédéraux 300 000 $
English: • Argon can also be mixed with krypton to produce fluorescent lights.
French: • Mélangé à du krypton, l'argon entre aussi dans la fabrication de lampes fluorescentes.
English: This is not always the case, however, and you may need to recommend professional help.
French: Tel n’est pas toujours le cas, par contre, et il peut s’avérer nécessaire de recourir à l’aide d’un professionnel.