ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (HU) It has long been humanity's experience that a decision-making authority, and particularly the authorities in implementation situations, cannot go without parliamentary monitoring.
French: rapporteur. - (HU) La longue expérience de l'humanité montre que les autorités décisionnelles, et particulièrement les autorités chargées de compétences d'exécution, ne peuvent agir sans contrôle parlementaire.
English: Noting with gratitude the support provided to relieve the demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec reconnaissance l'aide aux opérations de démobilisation et de relèvement apportée par divers pays et diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: It also welcomes the support provided by ILO to the special discussion it held on forced labour, and notes the desirability of continuing to hold such special thematic discussions during future sessions.
French: Il se félicite également du soutien apporté par le Bureau international du Travail lors du débat spécial consacré au travail forcé et note qu'il serait souhaitable de continuer à organiser des discussions thématiques spéciales lors des sessions futures.
English: Following the Fall 2005 Priority Announcement competition, there were 9 additional operating grants (1 health services/population health stream and 8 biomedical/clinical stream) and 20 additional awards (9 health services/population health stream and 11 biomedical/clinical stream) that received funding through the HIV/AIDS Research Initiative.
French: À la suite du concours dans le cadre de l'annonce de priorités de l'automne 2005, on a accordé neuf subventions de fonctionnement supplémentaires (une dans le volet services de santé/santé des populations et huit dans le volet recherches biomédicales/cliniques) et 20 bourses supplémentaires (neuf dans le volet services de santé/santé des populations et 11 dans le volet recherches biomédicales/cliniques) qui ont reçu du financement dans le contexte de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Since then, the largest growth in imports was by countries in Asia.
French: Depuis lors, ce sont les importations des pays asiatiques qui ont enregistré les gains les plus importants.
English: The ceremony honored Youth Brass Band of Dzierzgowa.
French: La cérémonie honorée de la jeunesse Brass Band of Dzierzgowa.
English: It will be published to make it accessible to every citizen who takes an interest in it.
French: Il fera l'objet d'une publication afin de le rendre accessible à tout citoyen désireux d'en prendre connaissance.
English: The issue could be dealt with at a later stage.
French: La question pourra être examinée ultérieurement.
English: No officially approved poverty line exists.
French: Il n'est pas fixé de seuil officiel de pauvreté.
English: Strengthening United Nations Headquarters
French: Renforcement du quartier général des Nations Unies
English: "We do everything from testing full-scale gas turbine engines to developing coatings for the blades on those engines," he says.
French: « Nous faisons tout, des essais de turbines à gaz pleine grandeur au développement de revêtements pour les ailettes de ces moteurs », a-t-il précisé.
English: Due to the low volume of throughput at RTI, it is facing financial challenges and is receiving contributions from Transport Canada to sustain its operations until the government considers options for its future.
French: En raison du faible tonnage total des mouvements à RTI, la société a des difficultés financières et reçoit des contributions de Transports Canada afin de soutenir ses opérations jusqu'à ce que le gouvernement considère les options pour son avenir.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Grotius
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Grotius
English: Governments must treat building KIT capacity as a priority, if they are to meet the key Millennium Declaration goals by the 2015 deadline.
French: Les gouvernements doivent accorder une importance prioritaire au renforcement de leurs capacités en matière de CIT s'ils veulent atteindre les principaux objectifs de la Déclaration d'ici à 2015.
English: The Meeting agreed that inspections of correctional facilities by competent authorities or institutions, including international inspections, could guarantee the security of inmates and constituted a good practice in promoting treatment of prisoners in line with appropriate standards.
French: La Réunion est convenue que l'inspection des établissements pénitentiaires par des autorités ou institutions compétentes, notamment internationales, pourrait garantir la sécurité des détenus et constituer une bonne pratique propre à promouvoir le traitement des détenus conformément aux normes pertinentes.
English: Cust'ART portraits give that Wow factor to your home interior and are truly unique gifts for special occasions such as Weddings , New Births , Christenings, Birthdays or Christmas.
French: Le portrait personalisé Cust'ART c'est avant tout un cadeau unique qui fait plaisir et pour longtemps... que ce soit pour une naissance , un baptême , une communion, un mariage , ou encore un anniversaire . Mais les portraits Cust'ART s'intègrent aussi et avant tout parfaitement à votre intérieur.
English: They are not supplied in competition with one or more service suppliers if there are no private home care providers.
French: Et ils ne sont pas fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services s'il n'y a pas de fournisseur privé de soins à domicile.
English: On the issue of prisons, he said it was also necessary to seriously consider other correctional measures.
French: Il a aussi rejeté l’utilisation de la lutte contre le terrorisme pour justifier l’ingérence dans les affaires intérieures d’autres États.
English: For this reason, I cannot accept Amendments 19 or 23.
French: Pour cette raison, je ne peux accepter les amendements 19 et 23.
English: Recueil de Jurisprudence, Contentieux du génocide, T5, March 2004.
French: Recueil de Jurisprudence, Contentieux du génocide, T5, mars 2004.
English: The definition for the “public” is similar to that given in the text of the Convention, although the words “natural or legal” have been excluded.
French: La définition du terme « public » est analogue à celle figurant dans le texte de la Convention, bien que les mots « physiques ou morales » n'aient pas été retenus.
English: I have a great pleasure in inviting you to the 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection to be held on 14, 15 and 16 September 2004 in Wroclaw, Poland.
French: C'est avec grand plaisir que je vous invite à la 26ème Conférence Internationale de Protection de la Vie Privée et des Données Personnelles qui aura lieu entre le 14 et le 16 septembre 2004 à Wroclaw.
English: New South Wales Government, Department of Health, Media Releases on World Youth Day Public Health http://www.health.nsw.gov.au/news/2008/index.asp  Government of Australia Influenza Surveillance Reports:  http://www.health.gov.au/internet/main/Publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm New HIV cases linked to Immigrants:
French: New South Wales Government, Department of Health, communiqués de presse sur la Journée mondiale de la jeunesse Santé publique http://www.health.nsw.gov.au/news/2008/index.asp (en anglais) Rapports de surveillance de l’influenza du gouvernement de l’Australie:  http://www.health.gov.au/internet/main/Publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm (en anglais) Nouveaux cas de VIH liés aux immigrants :
English: The Government was working to build an environment that would be conducive to investment and growth.
French: Le Gouvernement s'emploie à bâtir un environnement porteur, propice aux investissements et à la croissance.
English: Last November, pursuant to resolution 1373 (2001), the Rio Group convened a meeting of legal experts in Santiago, Chile, to consider the prevention and suppression of terrorist acts, as well as the implementation of the Security Council's decisions in this matter.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), le Groupe de Rio a convoqué, en novembre dernier, une réunion d'experts juridiques à Santiago au Chili, afin de traiter de la prévention et de la répression des actes de terrorisme et de la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité en la matière.
English: For generations, since the colonization of First Nations peoples, their land, and their lifestyle, traditional family practices have been adversely affected.
French: Depuis la colonisation des peuples des Premières nations, les terres, le style de vie et les pratiques familiales traditionnelles des générations suivantes ont été touchées de manière négative.
English: It could also include compensation you received for property that was destroyed, expropriated, or stolen.
French: Dans d'autres cas (vol, expropriation, destruction, etc.), il correspond à l'indemnité que vous avez reçue pour le bien en question.
English: The beams were tested under four-point bending and extensively instrumented to monitor strains, deflection, cracking, load carrying capacity, and failure modes.
French: Les poutres ont été testées en flexion sous une presse à quatre points; elles étaient très instrumentées afin de surveiller les contraintes, la déflection, la fissuration, la capacité portante et les modes de défaillance.
English: With a work force of over 40,000, human resources management will be a key factor for the success of the proposed Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Avec un effectif de plus de 40 000 employés, la gestion des ressources humaines sera un facteur clé du succès de la nouvelle ADRC.
English: 20.3.11.17 The qualifier SH shall be used to indicate precipitation of the shower type.
French: 20.3.11.17 Le qualificatif SH doit servir à indiquer des précipitations du type averses.
English: The plaintiffs' argument is futile and without basis.
French: L'argument des demanderesses est futile et sans fondement.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Introduction This proposed amendment to the Migratory Birds Regulations, made pursuant to the Migratory Birds Convention Act, 1994, would raise the cost of the Migratory Game Bird Hunting Permit by $5.00 (from $3.50 to $8.50) beginning in the 1998-99 hunting season.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Introduction La présente modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs, conformément à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, augmenterait de 5,00 $ le coût du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, le permis passant de 3,50 $ à 8,50 $ à compter de la saison de chasse 1998-1999.
English: The UN Convention on the Rights of the Child has been a remarkable success.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a rencontré un énorme succès.
English: During the last few years, CSOs, and more specifically international non-governmental organisations (INGOs), have gained importance by achieving visibility and diversification around the world.
French: Ces dernières années, les OSC et, plus précisément, les organisations internationales non gouvernementales (OING), ont pris de l’importance du fait de leur visibilité et de leur diversification croissantes de par le monde.
English: Unfortunately, overall there has been no significant progress in that respect.
French: Dans l'ensemble, malheureusement, aucun progrès digne de ce nom n'a été constaté.
English: The latest initiative in the Competition Bureau’s continuing health fraud efforts, Project False Hope targets cancer-related health fraud through a combined enforcement and education campaign.
French: La plus récente initiative du Bureau de la concurrence destinée à combattre la fraude dans le domaine de la santé, le Projet Faux espoir, vise la fraude dans le domaine du cancer par le biais d’une campagne de sensibilisation et d’application de la loi.
English: Speaking Out Media Kit Jan. 2, 2002 Focus Group Summary In the summer of 2001, the Alzheimer Society of Canada co-ordinated focus groups across the country of people in the early stages of Alzheimer's disease (or a related dementia).
French: Dossier de presse -- En parler ouvertement Le 2 janvier 2002 Résumé des groupes de discussion Au cours de l'été 2001, la Société Alzheimer du Canada a coordonné la tenue de groupes de discussion dans l'ensemble du pays avec des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer (ou d'une maladie connexe).
English: ¡ European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: Council joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (→ point 1.25.23); EU’s action plan on biological and toxin weapons (→ point 1.25.24).
French: ¡ Stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive: action commune du Conseil en faveur de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (→ point 1.25.23); plan d’action de l’Union européenne sur les armes biologiques et à toxines (→ point 1.25.24).
English: Application of paint protector using a polisher.
French: Application à la polisseuse du protecteur de peinture.
English: World Conferences on Tobacco and Health 1996
French: Annexe 4 .Les Conférences mondiales sur le tabac et la santé 1997
English: Responsibility for the Industrial Security Program now rests with the Director General, Industrial Security Sector.
French: L’efficacité a été évaluée entre mai et octobre 2004; les principes ont alors été révisés afin de les rendre plus précis, puis communiqués de nouveau aux gestionnaires et au personnel.
English: As stated earlier, under the Fisheries Act, exigent circumstances include situations in which the delay necessary to obtain the search warrant would result in danger to human life or safety or the loss or destruction of evidence.
French: Comme on l'a déjà mentionné, en vertu de la Loi sur les pêches, les circonstances urgentes comprennent les situations où le délai nécessaire à l'obtention d'un mandat de perquisition entraînerait un danger pour la vie ou la sécurité humaine, ou la perte ou la destruction des preuves.
English: All existing risk-relevant information from the victim and the victim impact statement will be considered in case management decisions.
French: Dans la prise de décisions de gestion de cas, il faut tenir compte de tous les renseignements ayant trait au risque, qui proviennent de la victime ou sont contenus dans sa déclaration.
English: We will say this again, as we have said before, the key to peace and prosperity lies in clarifying Kosovo's final political status.
French: Nous le redirons, comme nous l'avons dit précédemment : la clef de la sécurité et de la prospérité réside dans le fait de préciser le statut politique final du Kosovo.
English: SWC works collaboratively with departments and other interested parties, helping them strengthen their policy and program development capacity.
French: CFC travaille de concert avec les ministères et d'autres parties intéressées dans le but de consolider leur capacité d'élaboration de politiques et de programmes.
English: The supreme executive is the Governing Body, which meets in different parts of the world to take appropriate decisions with regard to the implementation of policy decisions taken by the Council.
French: L’organe exécutif suprême est le comité directeur, qui se réunit dans différentes régions du monde pour prendre les mesures qui s’imposent concernant la mise en œuvre des grandes orientations données par le conseil.
English: Improving Human Resources Management Key Initiative 3.1 – Full Implementation of the PSMA Deliverables Performance Measure Full implementation by the end of Q2.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines Initiative clé 3.1 – Mise en application intégrale des documents à produire conformément à la LMFP Mesure du rendement Mise en application intégrale d’ici la fin du deuxième trimestre.
English: This is a precedent-setting decision which recognized the unique disadvantages experienced by persons with a mental disability.
French: La Commission est intervenue devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Gibbs v. Battleford & District Co-operative Ltd..
English: • the land at Laurier Creek shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/2;
French: • les terres au crique Laurier désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2;
English: Participating in the meetings and activities of United Nations agencies
French: Participation aux réunions et activités des organes de l'ONU
English: • the employee’s spouse (including same-sex spouse)
French: • le conjoint de l'employé (dont le conjoint de même sexe)
English: These findings suggests that both seet and chip calls alert mates but that only chip calls function to alert nestlings of potential danger.
French: Ces résultats laissent croire que les appels « seet » et « chip » servent tous deux à informer les partenaires, mais que seuls les appels « chip » préviennent les petits d'un danger potentiel.
English: Expressing his delegation's full support for the work of the Committee, he commended the historic leadership role that the delegation of Papua New Guinea had played in the Committee at critical moments, and said that its current chairmanship was a further extension of the commitment of the Government of Papua New Guinea to the righteous cause of self-determination.
French: Faisant part du plein appui de la délégation de Sainte-Lucie aux travaux du Comité, M. Severin se félicite du rôle historique de chef de file joué par la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au sein du Comité lors de moments critiques et considère que la présidence actuelle est un nouveau témoignage de l'engagement du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'égard de la juste cause de l'autodétermination.
English: Witness intimidation is common in commercial fraud.
French: L'intimidation des témoins est fréquente dans les fraudes commerciales.
English: (But here we must recall the words of Aristotle at the outset that good laws are worth nothing unless they are obeyed.)
French: (Il faut cependant se souvenir ici des propos Aristotle cités au début de ce texte, selon lesquels de bonnes lois ne servent à rien si elles ne sont pas respectées).
English: • Natural Resources Canada Regional Executives Wendy Ward Client Service Director (780) 497-3502 Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue, 5th Floor Edmonton, Alberta T5J 1S6 Wendy.Ward@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Santé Canada Cadres supérieurs régionaux Wendy Ward Directrice du service à la clientèle (780) 497-3502 Telus Plaza nord 10025, avenue Jasper, 5e étage Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Wendy.Ward@tpsgc.gc.ca Clients
English: Bolivia, Colombia and Peru accounted for 99 per cent of reported laboratory detections.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou représentent 99% des laboratoires dont la détection a été signalée.
English: We cannot do so unless we understand and address the root causes of terrorism today.
French: Nous n'y parviendrons que si nous comprenons les causes profondes du terrorisme contemporain, et si nous nous y attaquons.
English: Self-Identification Link to ESR Recommendations: 4, 5, 22, 27, 34, S3, S33, S34 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Auto-identification Lien : #4, 5, 22, 27, 34, S3, S33, S34 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: You will provide medical practitioners and specialists with the diagnostic imaging data required to diagnose and treat medical and surgical conditions.
French: Vous fournirez aux praticiens et aux spécialistes de la médecine les données d'imagerie diagnostique servant au traitement médical et chirurgical.
English: 485.5 Strengthen coordination and cooperation, as well as the formulation of common strategies with the Group of 77 and China, through the Joint Coordinating Committee (JCC), on issues relative to transnational organized crime to address the collective concerns and promote the common interests of developing countries in international fora;
French: Renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes, avec le Groupe des 77 et la Chine, à travers le Comité conjoint de coordination, sur les questions relatives à la criminalité transnationale organisée, afin de répondre aux préoccupations collectives et de promouvoir les intérêts communs des pays en développement auprès des instances internationales.
English: At every stage and in all aspects of life, the principle of equality of women and men must be integral to the socialization process.
French: A` tous les stades de la vie et dans tous les domaines, le processus de socialisation doit reposer sur le principe de l'e'galite' entre les sexes.
English: On August 16, Dr. Supachai named the four persons who will serve as his Deputy Directors-General from October 1:
French: Le 16 août, M. Supachai a annoncé le nom des quatre personnes qui assumeront les fonctions de directeur général adjoint à partir du 1 er octobre.
English: The euro, at root, may in hormonal and media terms prompt a degree of fantasticism. But in economic reality, nothing will change.
French: L'euro, au fond, cela fait peut-être rêver hormonalement et médiatiquement, mais cela ne change rien économiquement.
English: All of the ‘dollar’ data analyzed in this report are expressed in constant 1997 prices (to correct for inflation) and are subject to an important caveat.
French: 30 Toutes les données financières analysées dans le présent rapport sont exprimées en dollars constants de 1997 (pour tenir compte de l’inflation) et doivent donc être interprétées de façon prudente.
English: •First full roll out of Future State
French: •Première mise en oeuvre générale de l’état futur
English: In the short term, it is crucial that the Government of Timor-Leste, with the support of the United Nations and the international community, work together to improve the living conditions of the IDPs.
French: À court terme, il est indispensable que le Gouvernement du Timor-Leste œuvre de concert avec l'ONU et la communauté internationale pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées.
English: A regulatory package has been drafted and is presently being reviewed by Legal Services.
French: Une version du projet réglementaire a été rédigée et est présentement avec les Services juridiques à des fins d'examen.
English: The right to the truth subsequently featured as one of the three mainstays of action to combat impunity, alongside the right to justice and the right to reparation.
French: Le droit à la vérité apparaît ensuite comme un des trois piliers des principes contre l'impunité, aux côtés du droit à la justice et du droit à réparation.
English: From that, you can leap out to do the things that you really want to do and take advantage of whatever opportunities that present themselves along the way.
French: Une fois que vous l'aurez maîtrisée, vous pourrez vous diriger vers tout ce vous voulez vraiment faire et profiter de toutes les possibilités qui s'offriront à vous au fil du temps.