ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 7a Greenhouse Gas emission reductions 1.
French: «Article 7 bis Réduction des émissions de gaz à effet de serre 1.
English: Regional presentations and interactive discussions: Latin America and Caribbean region
French: Exposés et débats interactifs régionaux : Amérique latine et Caraïbes
English: Secondary school enrolments by gender 1990-1998
French: Nombre d'élèves des écoles secondaires, selon le sexe, 1990-1998
English: That's where Ms. Gillmore's answer faired in the good range.
French: C'est là où la réponse de Mme Gillmore lui a fait perdre des points.
English: Saint Vincent and the Grenadines became the 116th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on May 6, 2002.
French: Elle a principalement visé à déterminer les désignations qui, parmi celles mentionnées ci-dessus, méritaient à ce stade d’être protégées dans le DNS et les modalités de cette protection.
English: Quite the contrary: a dearth of pupils occasionally forced schools to close.
French: En revanche, il arrive qu'il n'y ait pas suffisamment d'élèves et que des écoles doivent fermer.
English: (2) Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 9 to 12 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: 2) Les pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte, ou n'y ont pas adhéré, peuvent, pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation, exercer, s'ils le désirent, les droits prévus par les articles 9 à 12 du présent Acte, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: The eighteenth meeting of chairpersons recommended that its Chairperson and the Chairperson of the meeting of the special procedures mandate holders send a joint letter to the President of the Human Rights Council expressing the opinion that the recommendations of the special procedures and the concluding observations of the treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review.
French: La dix-huitième réunion des présidents a préconisé que son président ainsi que le Président de la réunion des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales adressent au Président du Conseil des droits de l'homme une lettre commune lui indiquant que, à son avis, les recommandations émanant des procédures spéciales et les observations finales formulées par les organes conventionnels devraient faire partie de la base de l'examen périodique universel.
English: When doincome() or any of the other functions are called, we record the transaction in two places -- mybalance[0,category] and mybalance[curmonth, category], the entire year's category balance and the current month's category balance, respectively.
French: Quand « doincome() » ou n'importe quelle autre fonction est appelée, nous enregistrons la transaction à deux endroits : « mybalance[0,category] » et « mybalance[curmonth,category] » respectivement la balance de la rubrique pour l'année entière et la balance de la rubrique pour le mois en cours.
English: The approach is based upon the assumption that such individuals can identify and classify similar fire environments with satisfactory consistency.
French: Cette approche repose sur l'hypothèse que ces individus sont en mesure de reconnaître et de classifier les situations de feux identiques avec une consistance acceptable.
English: In addition, the implementation of a risk-based audit planning approach, whereby we identify significant issues for audit, has significantly progressed.
French: De plus, la mise en œuvre d'une méthode de planification des vérifications fondée sur le risque, pour déterminer les questions importantes à vérifier, avance bien.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that a Lao bar association had been established recently and there were fewer than ten women members.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) déclare qu'un ordre des avocats lao a été établi récemment et que moins de dix de ses membres sont des femmes.
English: Very early on, the feminist movement identified violence as its primary focus.
French: Très tôt, le mouvement féministe a mis la problématique de la violence au coeur de ses préoccupations.
English: Meeting with non-governmental organizations
French: Réunion avec des organisations non gouvernementales
English: We welcome this year's report to the General Assembly on the work of the Council.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà noté, ce rapport a été rationalisé et la présentation en est bien meilleure.
English: Professionalism and Integrity:
French: Professionnalisme et intégrité :
English: Ms. Krizman and Mr. Biggeri thanked the Conference for the opportunity to serve on the Bureau.
French: Mme Krizman et M. Biggeri ont remercié la Conférence de leur avoir donné la possibilité de siéger au Bureau.
English: A strong positive correlation (r = 0.99) was found between total duration of meiosis and that of zygotene plus pachytene, the stages during which chromosome pairing is thought to occur.
French: On a trouvé une forte corrélation positive entre la durée totale de la méiose et celles du zygotène et du pachytène combinées, les stades durant lesquels on croit que se produit l'appariement chromosomique.
English: During more than ten years I have always maintained a tear of passion that urges one to write down some lines, read them once again, and make one feel more tranquil.
French: Pendant plus de dix ans j'ai toujours trouve une larme de passion qui pousse à noter quelque ligne, les relire, et soulage.
English: For authoritative information on Canadian citizenship, consult Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour des renseignements fiables sur la citoyenneté canadienne, consultez Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These include capacity-building of affected states, broader beneficiary participation, greater accountability of donors and affected states, and harmonization of reporting requirements.
French: Il faut, entre autres, renforcer les capacités des États visés, élargir la participation des bénéficiaires, accroître la responsabilité des États donateurs et bénéficiaires et harmoniser les exigences en matière de reddition de comptes.
English: They have the right to appeal their sentences, and those not subject to immediate execution may receive a death sentence with a two-year reprieve.
French: Ils ont le droit de faire appel de leur condamnation et ceux dont la peine ne doit pas être exécutée immédiatement peuvent être condamnés à la peine capitale avec un sursis de deux ans.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Outside Canada Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Extérieur du Canada Millions de dollars
English: Since most of the training we receive is formal and on-the-job, there is growing interest in organisations that make a strong commitment to training.
French: Puisque la plus grande partie de la formation reçue est formelle et donnée dans le cadre du travail, les organisations qui prennent un important engagement face à la formation suscitent un intérêt croissant.
English: The report notes that the Office of the Ombudsman for Minorities received 70 cases in 2005 relating to housing problems of Roma women, which often involved homelessness or evictions of single mothers and their children.
French: D'après le sixième rapport périodique toujours, en 2005, le Bureau du médiateur pour les minorités a été saisi de 70 dossiers concernant des problèmes de logement rencontrés par des femmes roms, souvent des mères célibataires et leurs enfants qui s'étaient retrouvés sans domicile fixe ou avaient été expulsés de chez eux.
English: PROTECTION OF IP AND DEVELOPMENT OF THE IP SYSTEM 14.
French: PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 14.
English: Efforts should therefore be made to facilitate their access to foreign technology and international financing, including through a more explicit policy on the part of international and regional financial institutions to further promote the participation of engineering services firms in the provision of construction services for projects funded by them in developing countries.
French: Il faut donc s'employer à leur faciliter l'accès aux techniques étrangères et au financement international, notamment par une politique plus explicite des institutions internationales et régionales de financement visant à promouvoir davantage la participation des entreprises de services d'ingénierie à la prestation de services pour des projets financés par ces institutions dans les pays en développement.
English: The projects and programs that they worked on with their developing-country partners emphasized the development of the skills and abilities of the people, institutions, civil-society organizations and governments in developing countries to support their own sustainable development.
French: Les projets et programmes auxquels ils ont collaboré avec leurs partenaires locaux ont mis l'accent sur le développement des connaissances et des capacités de la population, des institutions, des organismes civils et des gouvernements des pays en développement afin de soutenir leur propre développement durable.
English: Thirty-six turtles from waste ponds contaminated with cesium-137 and strontium-90 were placed in an uncontaminated 18 × 20 m experimental pond and fed ad libitum weekly.
French: Trente-six tortues provenant d'étangs d'eaux résiduaires contaminées par du césium-137 et du strontium-90 ont été transférées à un étang expérimental sain de 18 × 20 m et nourries ad libitum chaque semaine.
English: Others said large communities have limited dollars for arts and culture projects so federal dollars are significant. g) Matching CCC contributions are beyond the reach of some communities Several interviewees said it could be difficult for municipalities to match federal funding awards, particularly smaller municipalities.
French: D'autres déclarent que les grandes villes disposent d'un budget limité pour les projets artistiques et culturels et qu'un financement fédéral peut faire toute la différence. g) Certaines collectivités sont incapables de fournir une contribution équivalente à celle versée dans le cadre de CCC Plusieurs sujets interrogés ont déclaré que certaines municipalités, surtout les municipalités de petite taille, avaient de la difficulté à fournir un financement équivalent au prix décerné par le gouvernement fédéral.
English: The Commission should establish a mechanism, such as a group of experts and/or a special rapporteur, to supplement existing procedures for undertaking periodic reviews of the application of selected standards and norms in order to ensure their promotion, as well as to make appropriate recommendations to the Commission.
French: La Commission devrait établir un mécanisme, comme un groupe d'experts, un rapporteur spécial ou les deux, chargé de compléter les procédures existantes d'examen périodique de l'application de certaines règles et normes pour en assurer la promotion, et de lui formuler des propositions appropriées.
English: Matter Other Than Cereal Grains Total Including Cereal Grains
French: Total, y compris céréales
English: The Asian crisis of 1998 demonstrated abiding frailties in the new world economic order and a transatlantic agreement could provide a haven of stability in any future such crises.
French: La crise asiatique de 1998 a mis en évidence des fragilités constantes dans le nouvel ordre économique mondial et un accord transatlantique pourrait servir de havre de stabilité en cas de crises de ce type à l'avenir.
English: 2005/24 Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: 2005/24 Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: However, the rules must apply to all alike and be combined with searching verification machinery and sanctions.
French: Pour l’instant, le TNP garantit aux pays signataires le droit d’enrichir l’uranium à des fins civiles.
English: The author reiterated that the criminal case against him was fabricated and referred to evidence he presented in his initial submission.
French: Il réaffirme que le dossier monté contre lui est forgé de toutes pièces et renvoie aux éléments qu'il avait soumis dans sa communication initiale.
English: • Procedures such as these laid the foundations for the moral authority, professional competence, integrity and independence of the Tribunal and its judges — few believed in it in 1993; it opened the way for the Tribunal, with the cooperation of some States, finally to begin to discharge its mandate in full.
French: • Ces procédures ont contribué à asseoir l'autorité morale, la compétence professionnelle, l'intégrité et l'indépendance du Tribunal et de ses magistrats, ce dont beaucoup doutaient en 1993; et à ouvrir, grâce à la coopération de plusieurs États, la voie permettant au Tribunal de commencer à s'acquitter avec diligence de son mandat.
English: Ministerial accountability involves the daily provision of information and explanations, to Parliament and to the public, about the activities of the minister’s department, and conversely a daily sensitization of the department to the views and concerns of Parliament and the people.
French: La responsabilité ministérielle prend la forme de la communication quotidienne de renseignements et d'explications au Parlement et au public concernant les activités du ministère dont le ministre est chargé et permet en retour de sensibiliser quotidiennement le ministère aux points de vue et aux préoccupations du Parlement et de la population.
English: NRC's Space Vision System has come a long way since it was first developed.
French: Le système de vision spatiale du CNRC a fait un long chemin depuis son apparition.
English: A small magazine consisting of several articles that raise awareness about smoke-free environments for families and present factual information on the effects of environmental tobacco smoke.
French: Un petit magazine comprenant plusieurs articles qui traitent de la sensibilisation à des environnements sans tabac pour les familles et présentent des renseignements pratiques sur les effets du tabac sur l'environnement.
English: Kemp, R., Folkeringa, M., De Jong, J., and Wubben, E., Innovation and Firm Performance:
French: William F. Zachmann, http://www.wfzachmann.com/Book86/Book86Chapter01.htm Kemp, R., Folkeringa, M., De Jong, J., et Wubben, E., Innovation and Firm Performance:
English: The delegates note the entry into effect on 1 April 2003 of the Cotonou Agreement which aims to bring about a thorough renewal of ACP-EU relations.
French: Les délégués constatent l'entrée en vigueur le 1er avril 2003 de l’Accord de Cotonou qui a pour objectif de renouveler profondément les relations entre les pays ACP et l’UE.
English: A total of 17 borrowers and 17 promoters were involved.
French: Dix-sept emprunteurs et 17 promoteurs ont fait l’objet de l’évaluation.
English: See presentation in meeting binder (tab 7) as well as attached speaking notes.
French: Voir la présentation dans le cahier de la réunion (onglet 7) de même que les notes d'allocutions jointes.
English: The author discusses the fissures in the Aboriginal community apparent in selfgovernment talks, especially between the Native Women's Association of Canada (NWAC) and the Assembly of First Nations (AFN).
French: L’auteure parle des conflits qui se manifestent au sein de la collectivité autochtone dans le cadre d’échanges sur l’autonomie gouvernementale, plus particulièrement entre l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières nations.
English: • "Learning in an Organizational Setting: The Public Service Context" by B. Dodge (Canadian Centre for Management Development, 1991);
French: • L'apprentissage en milieu structuré : le contexte de l'administration publique, de B. Dodge, Centre canadien de gestion, 1991);
English: The expected results of the strategy will enable the Secretariat to:
French: On compte que, grâce à cette stratégie, le Secrétariat pourra :
English: The Council's decision to chose January 2007 as target date for the accession of Bulgaria and Romania implies a conclusion of negotiations in 2004 and signature of the Accession Treaty in 2005.
French: La décision du Conseil de fixer à janvier 2007 la date cible de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie implique que les négociations soient conclues en 2004 et que le traité d'adhésion soit signé en 2005.
English: Do not you see that your wild scheme would only make things worse, and Sophie more obstinate?
French: Mais non, cachez vos arts mensongers devant la sainte vérité de la nature.
English: The stylish restaurant is open for dinner from Monday to Friday, from 12:00 until 14:00.
French: Le restaurant élégant de l'hôtel est ouvert du mardi au jeudi de 19h00 à 22h00.
English: The Delegation added that greater use should be made of the current IP rights where appropriate and that non-IP instruments were available (such as rules against unfair competition, laws on blasphemy, etc).
French: La délégation a ajouté qu’il conviendrait de recourir davantage aux droits de propriété intellectuelle actuels le cas échéant, et précisé qu’il existait des instruments ne relevant pas de la propriété
English: • (a) is a Canadian partnership (defined in subsection 248(1) and in section 102 of the Act as, generally, a partnership all of the members of which are resident in Canada), (b) would, if it were a corporation, be resident in Canada (including, for greater certainty, a partnership that has its central management and control in Canada, or (c) was formed under the laws of a province.
French: « date d’échéance du solde » La définition de « date d’échéance du solde » s’applique dans le cadre des règles concernant les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées. Il s’agit de la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes doit être produite pour une année d’imposition en vertu de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: As a follow-up to the special meeting organized by the Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, OSCE, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, hosted a meeting between international, regional and subregional organizations in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Comme suite à la réunion spéciale organisée le 6 mars 2003 organisée par le Comité contre le terrorisme, l'OSCE, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a accueilli à Vienne, les 11 et 12 mars 2004, une réunion d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: What little has been published is not widely distributed and is too often subject to distortion and calumny.
French: Et le peu qui a été publié n'est pas largement diffusé et donne trop souvent une vision déformée ou diffamatoire de la réalité.
English: Notice of the application was published on November 23, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 23 novembre 1988 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake.
English: We must likewise heed the call of the United Nations Secretary-General to help lower the tension with the eventual aim of putting the peace process back on track.
French: De la même façon devons-nous bien tenir compte de l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour aider à apaiser la tension, avec l'objectif ultime de remettre le processus de paix sur les rails.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: In this case, concentration of political power and the perceived necessity of global competition are the drivers of regional inequality.
French: Dans ce cas, la concentration du pouvoir politique et le besoin perçu de concurrence mondiale sont les vecteurs de l'inégalité régionale.
English: Environment Canada has an agreement with CUTA to design and deliver a national pilot project retrofitting urban buses with diesel oxidation catalysts which significantly reduce harmful emissions.
French: Environnement Canada a conclu une entente avec l’ACTU pour la conception et l’exécution d’un projet-pilote national de rénovation des autobus urbains.
English: The Committee asks that the next report provide information on the immunisation rates against all diseases.
French: Il demande également que le prochain rapport contienne des informations précises sur l'accessibilité effective des programmes de vaccination ainsi que sur les taux de couverture vaccinale.
English: Voted Appropriations Funding for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation and supporting secretariat to review Canada’s system of taxation............................................................................................
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: The programme involved 30 representatives, including 13 women, from the Asia and Pacific region.
French: Trente représentants de la région Asie-Pacifique, dont 13 femmes, y ont participé.
English: Nor should it be permitted that, when a reservation had not been objected to, a State could later retract its acceptance.
French: On ne devrait pas non plus autoriser l'État à retirer ultérieurement son acceptation lorsqu'une réserve n'a pas suscité d'objection.
English: To obtain copies of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/content/coi_2004_e.pdf. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec-bce/ site/content/coi_2004_f.pdf. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes.
English: In Israel for example, where there are very real daily threats of a terrorist attack and many incidents on a yearly basis, the population is much more accepting of enhanced security measures and the associated constraints on freedoms and privacy.
French: En Israël, par exemple, les menaces terroristes sont une réalité quotidienne et de nombreux incidents surviennent bon an mal an. Par conséquent, les gens acceptent aisément l’accroissement des mesures de sûreté et les inévitables empiètements sur leurs libertés individuelles et intrusions dans leur vie privée.
English: Trafficking in human beings - European Union action plan: adopted (? point 1.4.5).
French: Trafic des êtres humains - plan d'action de l'Union européenne: adoption d'un plan d'action (-> point 1.4.5).