ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the fishermen had refused to comply with the landowner's request and move away from the area, they were found to have invaded private premises and the landowner was found to have a right to prohibit fishing in the area in question.
French: Comme les pêcheurs avaient refusé de se plier à la demande du propriétaire et de s'éloigner de la zone, la cour a estimé qu'ils avaient commis une immixtion dans une propriété privée et que le propriétaire avait le droit d'interdire la pêche dans la zone en question.
English: The Social Forum and the work of the Sub-Commission, together with that of a number of other bodies, provide an opportunity and a duty to make progress towards this end.
French: Le Forum social et les travaux de la Sous-Commission, parallèlement à ceux de nombreuses autres institutions, offrent l'occasion et font un devoir d'approfondir cette perspective.
English: A/C.5/62/L.3 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.3 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5* Appendix B:
French: Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5 Annexe B:
English: Base salary at step 1 UAH 95,489 per year (37.5 hours per week.  Click here for more information and Job Description/Statement of Qualifications.
French: Salaire de base à l'étape 1 par année (37.5 heures par semaine).  Voir ici pour plus d'information.
English: If the person concerned in a case uses Finnish, the authority in question is obliged to respond orally in Finnish.
French: Si la personne impliquée dans une affaire emploie le finnois sous une forme quelconque, l’autorité en question est tenue de lui répondre oralement en finnois.
English: Authors saving .docx manuscripts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Lors de la première soumission d’un manuscrit à un examen par les pairs, une version à faible résolution des illustrations devrait être téléchargée afin de limiter la taille des fichiers.
English: Banks contend that they may have a cost advantage in providing insurance products and services to the extent that they already have the physical infrastructure and staff necessary to sell insurance and that these overhead costs could be spread over a greater number of financial products and services.
French: Les banques soutiennent qu’elles pourraient avoir un avantage, sur le plan des coûts, à offrir des produits et des services d’assurance, dans la mesure où elles ont déjà l’infrastructure matérielle et le personnel nécessaire pour vendre de l’assurance et que ces frais généraux pourraient être répartis sur un plus grand nombre de produits et services financiers.
English: I am a recent college or university graduate, currently unemployed or underemployed, searching for:
French:  Je suis un diplômé récent d'un collège ou d'une université, actuellement sans emploi ou sous-employé, à la recherche d'un
English: · Applicability to copyright which arose prior to the entry into force of the EEC Treaty) (Fifth Chamber)
French: · Applicabilité à un droit d'auteur né antérieurement à l'entrée en vigueur du traité CEE» (Cinquième chambre)
English: Jordan Department of Statistics Urban Agriculture data for Amman, Jordan Read more...
French: Jordan Department of Statistics Urban Agriculture data for Amman, Jordan Continuer?
English: I think I should hire someone to play it while I watch — it looks so cool I don’t feel like spoiling it with the frustration of dying every five minutes.
French: J’ai envie d’embaucher quelqu’un pour y jouer pendant que je regarde — ça a l’air tellement cool à voir que je n’ai pas envie de gâcher ça avec la frustration de mourir toutes les trente secondes.
English: • the 150th anniversary of Thompson’s death in 1857,
French: • le 150e anniversaire de la mort de David Thompson en 1857
English: The Committee was informed that about 10 staff are involved in verification functions at UNAMSIL (either full or part time), however there was no procedure in place to determine more accurately the need for staff for these important functions.
French: On lui a indiqué qu'une dizaine de personnes exerçaient des fonctions de vérification à la MINUSIL (à temps complet ou à temps partiel), mais qu'aucune procédure n'avait été instituée pour déterminer précisément les besoins en personnel capable d'exercer cette fonction essentielle.
English: Regularly updated on the basis of information provided by States, it evaluates progress made by endorsing countries in implementing the principles and standards of the Action Plan over time.
French: Régulièrement mis à jour sur la base des informations communiquées par les États, il évalue les progrès réalisés par les pays qui ont adopté le plan d'action dans la mise en œuvre des principes et des normes qui y sont énoncés.
English: The CBSA may then issue a deportation order to remove the person from Canada without the case returning to the IAD.
French: L' ASFC peut alors prendre une mesure d'expulsion visant à renvoyer la personne du Canada sans renvoyer le cas devant la SAI.
English: (c) When leaking or damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected; and
French: c) s'ils fuient ou sont endommagés à tel point que la résistance de la citerne ou de ses attaches de levage ou d'arrimage puisse être compromise; et
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned proposed actions.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les mesures proposées ci-dessus.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C, D and E claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations et au paiement des indemnités, y compris le vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, C, D et E.
English: Commissioner Grybauskaitė intervened in the discussion on the report from MEPs Graessle and Pahor, in which Parliament presented its opinion on the Commisison's proposal to review the Financial Regulation [applicable to the general budget of the European Communities]
French: La Commissaire Grybauskaité est intervenue dans le cadre du débat sur le rapport des députés Graessle et Pahor, dans lequel le Parlement rendait son avis sur la proposition de la Commission de révision du règlement financier [applicable au budget général des Communautés européennes]
English: Francofièvre was developed to make young people more proud to use the French language and to publicize the French-speaking community.
French: Francofièvre visait à accroître la fierté des jeunes face à l’utilisation de la langue française et à faire découvrir la communauté francophone.
English: It also welcomed the initiative of the Prosecutor to improve the performance of the Offices, in particular through the use of information technology and changes in working methods, including the way in which translations were carried out.
French: Il se félicite également de l'initiative prise par le Procureur pour améliorer le fonctionnement des bureaux en faisant appel notamment aux techniques informatiques et en modifiant les méthodes de travail, s'agissant notamment des traductions.
English: This material is the synopsis, as recorded by a group volunteer, of the small group discussions. The notes can be found in Appendix C. 2.3 Bilateral Sessions Health Canada held two bi-lateral meetings on the draft Issue Identification paper after the February 18th Consultation Session.
French: Ce document représente un sommaire de leurs discussions en petit groupe, tel que l'a noté un volontaire du groupe.  Les notes se trouvent à l'annexe C. 2.3 Réunions bilatérales Santé Canada a organisé deux réunions bilatérales sur l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux après la séance de consultation du 18 février.
English: Management of several families in PHP generation.
French: Option (dans le panneau patronymes) pour afficher le surnom entre le prénom et le nom.
English: Taking into consideration its mandate on Western Sahara and its primary responsibility to ensure the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) for all Non-Self-Governing Territories, and in accordance with a decision it had taken at its 1397th meeting, on 23 August 1991, the Special Committee may dispatch a mission to Western Sahara during the holding of the referendum in the Territory.
French: Compte tenu du mandat qui lui avait été conféré en ce qui concerne le Sahara occidental et de la responsabilité principale qui lui incombait d'assurer l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale dans tous les territoires non autonomes, et conformément à la décision qu'il avait prise à sa 1397e séance, le 23 août 1991, le Comité spécial pourrait envoyer une mission au Sahara occidental pendant la tenue du référendum dans ce territoire.
English: This market share was lost to imports from Korea, which gained 10 points, and to imports from the United States, which gained 7 points of market share.
French: importations provenant de la Corée ont légèrement fléchi sans que leur part du marché n'en souffre, alors que celles originaires des États-Unis ont grimpé de 32 p. 100 et ajouté 4 points à leur part du marché.
English: A4. For individuals infected with hepatitis C, the amounts range from under $10,000 to over $400,000.
French: R4. Les montants qui seront versés aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C oscilleront entre moins de 10 000 $ et plus de 400 000 $.
English: The Training Of Trainers (TOT) began in September of 1997.
French: La formation des formateurs a commencé en septembre 1997.
English: In general, medical device problem reporting contributes to an increased level of device safety, effectiveness and quality.
French: De plus, il pourrait conduire à la publication d’un avertissement ou d’une Alerte - Instruments médicaux.
English: The approximately 1,900 trainees CORCAN works with each year produce nearly $50-million worth of products and services.
French: En outre, les quelque 1 900 délinquants que CORCAN fait travailler chaque année produisent près de 50 millions de dollars de produits et de services.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZZ00 Linguistic Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZZ00 Intendance linguistique Description:
English: To this end, he stated that as Parties approach a global agreement, Denmark intends to invite all Heads of State and Government to come to Copenhagen and close COP 15 at a summit level.
French: Dans cette perspective, il a déclaré que, les Parties étant en passe de parvenir à un accord global, le Danemark entendait inviter tous les chefs d'État et de gouvernement à venir à Copenhague pour clore la quinzième session de la Conférence des Parties sous la forme d'un sommet.
English: About 30 companies are expected to be newly started as a final result of this accompanying measure, which started in December of 1997.
French: On s’attend, comme résultat final de cette mesure d’accompagnement, lancée en décembre 1997, au démarrage d’environ 30 sociétés nouvelles.
English: • Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
French: • Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels
English: Finally, there is also the issue of effective coordination and planning for peacekeeping operations.
French: Il y a enfin la question de la planification des opérations de maintien de la paix et de leur coordination effective.
English: It can be used in a geographical sense; it is a narrow elongated projecting strip of land (according to my dictionary), which doesn't really fit with woods.
French: Cependant, cela ne collait pas avec l'utilisation de « neck ». On peut utiliser ce mot dans un contexte géographique, mais pas vraiment pour une forêt.
English: This figure stayed basically constant over the period 1999-2003.
French: Ce chiffre est demeuré sensiblement constant au cours de la période allant de 1999 à 2003.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of all Premiums for catastrophic loss benefits, 36 per cent of all Premiums for Comprehensive Production Coverage, 20 per cent of all Premiums for High-cost Production Coverage and 60 per cent of costs for Wildlife Compensation.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au titre de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements au sujet des indemnités versées aux producteurs à ce titre durant la période et cumulativement pour l’exercice, pourvu que l’agent compétent ait également présenté les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: For the first time in the province, a dramatization of the harrowing sequence of events following a train-car collision was played out for a live audience.
French: Pour la première fois dans la province, on a simulé devant public une collision entre un train et une automobile ainsi que les événements tragiques qui résultent de ce genre d'accident.
English: This is a two-year project with on-site work expected to begin in the fall.
French: Ce projet s’étendra sur deux ans et devrait être entrepris cet automne.
English: It is open to the court to retain jurisdiction to ensure that the Minister’s discretion is exercised in a timely fashion.
French: La Cour a le loisir d’exercer sa compétence pour veiller à ce que le Ministre exerce son pouvoir discrétionnaire en temps opportun.
English: Seeds show a prominent hypostase and dicotyledonous embryos with remains of a suspensor.
French: Les graines montrent une hypostase prononcée et des embryons dicotylédones accompagnés des restes d'un suspenseur.
English: How much income can I earn and still be entitled to the Child Disability Benefit? 7.
French: Quel est le revenu maximum que je peux gagner avant de devenir inadmissible à la prestation pour enfants handicapés? 7.
English: Even if one accepts it in its wider sense of a discriminatory regime against offensive weapons, its legitimacy is far weaker when those systems are used as ordinary conventional weapons, comparable to a high-powered guided bomb or a strategic bomber.
French: Même si on l’accepte dans son sens le plus large, celui de régime discriminatoire contre les armes offensives, sa légitimité est bien moindre dès lors que ces systèmes sont utilisés comme des armes conventionnelles ordinaires, comparables à une bombe guidée de forte puissance ou à un bombardier stratégique.
English: Port Said, Egypt: landings made by British and French troops, 96, 101n.; Magnificent arrives with UN stores, 98.
French: Porte-avions légers d’escadre: acquisition proposée par l’étatmajor de la Marine, 39; offre de transfert par l’Amirauté, accord sur les conditions du transfert, 40; conditions modifiées, 42.
English: With his knowledge of Family Practice and an educational background in management and accounting, the College looks forward to Ian’s contributions to our organization.
French: Grâce à sa connaissance de la médecine familiale et à sa formation en gestion et comptabilité, le Collège se réjouit à l’avance des contributions de Ian à notre organisation.
English: • Is a leader in methodological capacity CTN:
French: • Le RCEV possède une stratégie de gestion de l'information
English: The Subcommittee took note of the information received from Intersputnik on its activities relating to space law, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations reçues d'Interspoutnik sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace, contenues dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270).
English: There is a delay between you calling the vote and what is appearing on the screen.
French: Un laps de temps s'est écoulé entre le moment où vous nous avez invités à voter et l'affichage à l'écran.
English: Everyone is invited to participate in the London Various Voices Festival; if you want to sing with your registered choir, with any of the festival choirs or on any stage, you will have to register as a delegate .
French: Tout le monde est invité à participer au Festival Various Voices de Londres se déroulant au Southbank Centre du 1er au 4 mai 2009.
English: Publication of liquidity needs
French: ´ ` Les procedures a taux ` unique et a taux multiple
English: According to some reports, Cabot’s party found traces of human existence, but did not venture inland.
French: D’après certains spécialistes, les hommes de Cabot auraient observé des signes d’occupation humaine, mais ne se seraient pas aventurés dans les terres.
English: Six hundred million years ago, Europe and North America were joined but were starting to pull apart.
French: Bien que toujours jointes, l’Europe et l’Amérique du Nord étaient en train de se séparer il y a 600 millions d’années. Du magma de la croûte terrestre inférieure est alors monté à la surface pour combler le vide.
English: Medical Devices Bureau Room 1605 Statistics Canada Main Building, Postal Locator 0301H1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ii) Payments for more than $5,000 per application:
French: Bureau des matériels médicaux Pièce 1605 Immeuble principal de Statistique Canada Localisateur postal 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ii) Paiements de plus de 5 000 $ par homologation:
English: ◦ a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and non-tariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the GATT 1994 Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs post-1996, in the case of exports to the U.S. and 2001, in the case of exports to Mexico.
French: ◦ a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires découlant de l'Accord de libre-échange canado-américain, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord de 1994 du GATT sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA après 1996, dans le cas des exportations vers les États-Unis, et 2001, dans le cas des exportations vers le Mexique.
English: Specialists showed them the process of dismantling shells. On 6 June, an OSCE Assessment Team visited Kazakhstan.
French: L’Unité a également participé à une série d’activités à Londres et à Genève, où des recommandations ont été formulées en prévision de la sixième Réunion de haut niveau entre l’ONU et les organisations régionales qui s’est déroulée à New York en juillet.
English: The Contracting Parties agreed to define the test surface using a PBC instead of a skid number as currently specified in FMVSS 122.
French: Les Parties contractantes ont décidé de définir les caractéristiques du revêtement d'essai en spécifiant une valeur de CFM et non un indice d'adhérence (skid number) tel qu'il est prescrit dans la norme FMVSS 122.
English: STRATEGIC OUTCOME Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Description For individuals, learning is key to finding a job, increased earnings, personal growth, and civic and community involvement.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Description L'apprentissage est essentiel à quiconque veut trouver un emploi, toucher un meilleur revenu, s'épanouir sur le plan personnel et s'engager dans la société et la collectivité.
English: In this context, an apartment building means a rental property in which more than half of the utility floor space is furnished as living accommodation and which contains at least five apartments.
French: Dans ces conditions, on entend par immeuble d'appartements un bien locatif dans lequel plus de la moitié de la surface de plancher est meublée à des fins d'habitation et contient au moins cinq appartements.
English: The Committee requests information on training for law enforcement officials for the prevention and recognition of this phenomenon, and information on actual court cases and available mechanisms of redress for possible victims.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la formation dispensée aux agents de la force publique afin qu'ils reconnaissent et préviennent ce type de phénomène, ainsi que sur les affaires dont les tribunaux ont été effectivement saisis, et les mécanismes dont peuvent se prévaloir les victimes pour obtenir réparation.
English: The Committee should continue its work and, given more time for consultations, it could reach agreement.
French: Le Comité devrait poursuivre ses tâches et, disposant de plus de temps pour des consultations, pourrait parvenir à un accord.
English: ABC also provides support to a network of Aboriginal Financial Institutions, which provide loans and business services to Aboriginal SMEs . Loan capital is made available through a number of initiatives, including direct capital injections.
French: EAC accorde aussi un soutien à un réseau d'établissements financiers autochtones qui fournit des prêts et des services d'affaires aux PME autochtones. Le capital est mis à la disposition de ces dernières dans le cadre de diverses initiatives, y compris des injections directes de capitaux.
English: "After months of crisis and uncertainty, the program not only helped urban farmers feed themselves, their families, and their neighbours, but it also created some stability and brought renewed hope to their lives," said Zamarini.
French: « Après des mois de crise et d’incertitude, ce programme a non seulement aidé les agriculteurs urbains à assurer leur propre sécurité alimentaire ainsi que celle de leur famille et de leurs voisins, mais il leur a également procuré une certaine stabilité tout en leur redonnant espoir en la vie », a conclu M. Zamarini.
English: Paragraph 4(2)(a) provides that a supply is made on the lands of a first nation if, under the hypothetical circumstance that the lands of that first nation are a participating province, the supply would be made in that province for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act.
French: L’alinéa 4(2)a) prévoit qu’une fourniture est effectuée sur les terres d’une première nation si, à supposer que les terres de cette première nation constituent une province participante, la fourniture serait effectuée dans cette province pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: There are stories that profile Canada’s mission to Washington; shed light on the Canadian film industry; take a historical look at the Canada-U.S. border; investigate Canada’s growing economic, academic and cultural ties with Mexico; and provide perspective on "America’s changing fabric."
French: Les articles portent sur l’ambassade du Canada à Washington, l’industrie canadienne du film, l’histoire de la frontière canado‑américaine et l’épanouissement des liens économiques, universitaires et culturels du Canada avec le Mexique. Un dernier article est consacré à la transformation du tissu social américain.