ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The marketplace offers innovations such as convenient pre-washed, ready-to-eat vegetables which make it easier for people to include nutritious foods in their diet.
French: • Grâce à certaines innovations pratiques offertes sur le marché, comme les légumes prélavés ou prêts à manger, il est plus facile d’inclure des aliments nutritifs dans l’alimentation.
English: • Definition for interchangeability, switchability, etc. for BE studies, geared to clinicians
French: • Définition de l'interchangeabilité, de la commutativité, etc. dans le cadre d'études de bioéquivalence à l'intention des cliniciens
English: The Act entered into force on 17 January 1974.
French: • Détournement d'avion (réclusion à perpétuité);
English: Three so-called witnesses who, according to the author, were purportedly present at the death of Faisal Baraket have denied knowing either the author or the alleged victim, and they further deny having witnessed scenes of torture.
French: Trois soi-disant témoins de la mort de Faïsal Baraket cités par l'auteur ont nié avoir connu ce dernier ou la victime présumée et avoir assisté à des scènes de torture.
English: Paragraph 3 makes it clear that, for the purposes of the Convention, a place of business is not considered to be located in a Contracting State when that place of business is located in a territorial unit of a Contracting State to which unit that State has not extended the Convention.
French: Le paragraphe 3 indique clairement que, aux fins de la Convention, n'est pas considéré comme étant situé dans un État contractant un établissement qui se trouve dans une unité territoriale de cet État à laquelle ne s'applique pas la Convention.
English: The Committee has welcomed the Executive Director's first two monthly reports in that regard, including their thematic sections on implementation aspects, as well as the first semi-annual report.
French: Le Comité a accueilli favorablement les deux premiers rapports mensuels établis par le Directeur exécutif à cet égard, notamment les sections thématiques sur les aspects relatifs à l'application, ainsi que le premier rapport semestriel.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000 and 57/204 of 18 December 2002, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000 et 57/204 du 18 décembre 2002, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 57/204 du 18 décembre 2002,
English: Saudi Arabia had fully cooperated in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a means of combating racism.
French: L'Arabie saoudite a pleinement coopéré à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban comme moyen de lutter contre le racisme.
English: Comparable NAICS classes can be viewed here by cliking on the NAICS Sector Codes.
French: Les classes définies d'un commun accord peuvent être vues ici en cliquant sur les codes de secteur du SCIAN.
English: A copy of this report has been sent to everyone on our mailing list.
French: Un exemplaire de ce rapport a été envoyé à toutes les personnes inscrites sur notre liste de distribution.
English: Each Commission has an international makeup.
French: Ils sont animés par des Commissions à caractère international.
English: Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: Transferts Crédit 70
English: FAC's preparing to deploy go through a progressive training regimen that tests their ability for multitasking, maintaining control, and visualizing all assets in their battlespace.
French: Les CAA qui se préparent à partir en mission sont soumis à un régime d'instruction progressif qui met à l'épreuve leur capacité à effectuer plusieurs tâches à la fois, à maintenir le contrôle et à se représenter tous les éléments dans leur espace de combat.
English: Johnston Industrial Plastics Ltd. 1916 - 32nd Avenue Lachine, Quebec H8T 3J7 Telephone: 416-252-9551 Fax: 416-255-7706 ISO 9001:2000 95673-1 1996-11-18
French: Johnston Industrial Plastics Ltd. 1916 - 32nd Avenue Lachine (Québec) H8T 3J7 Téléphone : 416-252-9551 Télécopieur : 416-255-7706 ISO 9001:2000 95673-1 1996-11-18
English: ...the decision to standardise on Conviron equipment was made on the basis that in the early 80's there was no other sizeable, Canadian company which manufactured good environmental equipment and provided capable service/maintenance.
French: ...la décision de normaliser avec du matériel de marque Conviron s'appuyait sur le fait qu'au début des années 80, il n'existait pas d'autre entreprise canadienne importante fabriquant du matériel à milieu ambiant contrôlé qui soit de bonne qualité et assurant avec compétence le service après-vente et l'entretien.
English: Masha Krupp alleged that the Immigration and Refugee Board (IRB): (1) incorrectly amended the Request for Proposal (RFP) by: (a) publishing, on MERX, the extended closing date and time of the RFP after the original closing date and time had passed; and (b) including significant changes to the requirements after the published closing date and time of the RFP had passed; (2) issued an RFP, as amended, that favours individual bidders and discriminates against firms; (3) did not respond promptly or clearly to its questions and requests; and (4) gave contradictory and confusing instructions with respect to point of contact.
French: Masha Krupp a allégué que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) 1) avait incorrectement modifié la demande de propositions (DP) en a) publiant, par l’entremise du MERX, la date de clôture et l’heure prolongées de la DP à la suite de l’écoulement du délai et en b) incluant des changements importants aux exigences à la suite de l’écoulement du délai; 2) avait publié une DP, modifiée, favorisant des soumissionnaires particuliers et établissant une discrimination contre des sociétés; 3) n’avait pas fourni de réponses rapides et claires à ses questions et à ses demandes; 4) avait donné des directives contradictoires et confuses à l’égard du point de service.
English: In some countries, HIV/AIDS has turned back the development clock by several decades while in Canada it has cut a swath through vulnerable communities, leaving 13,000 deceased and 55,000 coping daily with its effects and impact.
French: Dans certains pays, le VIH/sida a causé un recul de plusieurs décennies en matière de développement. Au Canada, les populations vulnérables ont été grandement affectées.
English: That concludes Questions to the Commission.
French: L' heure des questions à la Commission est close.
English: But once the conditions have been basically defined, the Economic and Financial Committee must be the correct body to carry out the control of what in reality we are going to talk about, that is to say, the practical application of the proposals.
French: Mais une fois les conditions définies dans les grandes lignes, le Comité économique et financier doit être l'organe chargé de procéder au contrôle de ce dont nous allons réellement parler, autrement dit de l'application pratique des propositions.
English: Booking.com: Hotels near Art Gallery De Kaai, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Art Gallery De Kaai, Pays-Bas.
English: Our claims assessment approach is consistent, fair and equitable for all employees.
French: Notre processus d’évaluation des demandes d’indemnisation est cohérent, juste et équitable pour tous les employés.
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of the United States.
French: Il faut aussi tenir compte des diffÃ©rentes influences culturelles et Ã©conomiques propres aux diverses rÃ©gions.
English: Suggested Reading The Garland Encyclopedia of World Music.
French: Bibliographie The Garland Encyclopedia of World Music.
English: concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; Or. es
French: logement autre qu'un bien immobilier, description appropriée de l'hébergement et de ses équipements; Or. es
English: Avaaz met with Poul Rasmussen and other European and American progressives yesterday to coordinate our efforts.
French: Le marché ne peut restreindre les droits des citoyens et comme nos dirigeants sont apparemment dépassés par la situation, nous devons faire notre part pour mettre fin à la crise.
English: The development of sustainable use of biomass from the Russian forest industries as a substitute for fossil fuel has become a leading activity in the field.
French: Le développement de l'utilisation durable, en remplacement des combustibles fossiles, de la biomasse produite par l'industrie forestière russe est devenu une activité de pointe dans ce domaine.
English: PH-2 & 3 delete first 3 incr. & add 3 increments at top. - VM - add 1 increment at top - DE - add 1 increment at top
French: Élimination des trois premiers échelons des PH-2 et PH-3 et ajout de trois échelons au sommet de l'échelle. - VM - ajout d'un échelon au sommet de l'échelle - DE - ajout d'un échelon au sommet de l'échelle
English: In this context there is a strong correlation between governments' ability to issue long-term fixed rate debt and past inflation.
French: Si le processus de transmission des impulsions monétaires diffère d'un pays européen à l'autre, c'est aussi parce que la vitesse à laquelle les variations des taux du marché monétaire se répercutent sur les taux débiteurs et créditeurs des banques n'est pas partout la même, et enfin parce que les différences de comportement en matière de salaires et de prix font que l'incidence sur la production et le taux d'inflation des variations de la demande excédentaire provoquées par la politique monétaire est plus ou moins grande suivant les pays.
English: Regarding the internal market, we need freedom and more freedom, in contrast to the protectionist temptations that we have seen in recent years, as well as development of the services market.
French: Quant au marché intérieur, nous avons besoin de liberté, de plus de liberté, et non des tentations protectionnistes que nous avons constatées ces dernières années, ainsi que d'un développement du marché des services.
English: • Literacy and language issues.
French: • Problèmes liés à l'alphabétisation et aux langues.
English: I also feel that we must remind our fellow Members from Greece that the Macedonian people are being humiliated, mainly because of the attitude of Greece, which still forces all the countries of the European Union as well as Greece, to use the acronym 'FYROM' to refer to Macedonia.
French: Je pense aussi qu'on doit rappeler à nos amis grecs que le peuple macédonien subit une humiliation, en bonne partie à cause de l'attitude de leur pays qui oblige encore, non seulement leur pays, mais l'ensemble des pays de l'Union européenne à appeler un pays par un acronyme, autrement dit : "Fyrom".
English: Will the euro not poison Franco-German relations over the years to come?
French: L'euro ne va-t-il pas empoisonner les relations franco-allemandes au cours des années à venir?
English: However, it is possible that the political agenda of some factions of the community will lead to acts of defiance.
French: Toutefois, il est possible que les intentions politiques cachées de certaines factions de la collectivité mèneront à des actes de défi.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment en autorisant les visites, entre autres, du Rapporteur spécial sur la torture, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires et du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Outstanding outputs, in particular the materials for the information and education campaign (IEC); involvement of media. Description of good practice:
French: Le premier de ces éléments concerne la capacité de l’organisation de mener la tâche à bien, y compris le régime comptable onéreux.
English: Harris, C.D., C. McCarthy and R.D. Perloff.
French: Harris, C.D., C. McCarthy et R.D. Perloff.
English: The Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (75 members) and the Commission (3 representatives).
French: L'Agence a un conseil de direction tripartite composé de représentants nationaux des gouvernements, des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs (75 membres) ainsi que de représentants de la Commission (trois).
English: Local and National Voting Table 3.16 shows the number of special ballots requested by local and national electors (those who live in Canada but vote by special ballot).
French: Vote local et national Le tableau suivant montre le nombre de bulletins spéciaux demandés par des électeurs locaux et nationaux (qui vivent au Canada, mais votent par bulletin spécial) à la 39e élection générale.
English: In 2007, for example, decrees of the President of the Republic of Uzbekistan were adopted on measures to further improve and strengthen the social protection system for the population and on measures to strengthen social support for pensioners.
French: Il convient de mentionner notamment les décrets présidentiels sur l'amélioration et le renforcement continus du système de protection sociale et sur le renforcement de l'aide sociale aux retraités qui ont été adoptés en 2007.
English: Separate ballots shall be submitted for each position.
French: Chaque poste fait l'objet d'un scrutin distinct.
English: Each step of manufacturing is checked by craftsmen who guaranty the quality of the work.
French: Chaque étape de la fabrication est surveillée par des maîtres artisans qui garantissent la qualité du travail.
English: Parliament has amended the contractual text.
French: Le Parlement a modifié le texte.
English: Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post-conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations.
French: Le Japon est d'avis, au vu de son expérience, que le problème auquel nous faisons face lorsque nous tentons de régler un conflit et de consolider la paix après un conflit, c'est qu'il n'existe pas de modèle global permettant de gérer toutes les situations de conflit.
English: Restraining orders can be issued if the actions of an abuser qualify as a felony.
French: Des ordonnances de protection peuvent être délivrées si les actes commis par une personne sont considérés comme un crime.
English: The second part of each country fiche is dedicated to the analysis of the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: La deuxième partie de chaque fiche-pays est consacrée à l'analyse de la demande de services de soutien adaptés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: A/60/512 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/512 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Include findings in strategic reports (e.g., annual reports can be a useful way of sharing results since they present important information in relation to specific themes).
French: Ajouter les constatations aux rapports stratégiques (p. ex., les rapports annuels peuvent être une manière pratique de partager les résultats puisqu'ils contiennent de l'information importante se rapportant à des thèmes précis).
English: As a result of that division of labour, women were excluded from the money economy and their work was not valued.
French: Du fait de cette division du travail, on peut dire que les femmes sont exclues de l'économie monétaire, et que leur travail n'est pas valorisé.
English: 490-9660 Mr. Surender Kumar Attaché Mrs. Kiran Kumar
French: 490-9660 M. Surender Kumar Attaché Mme Kiran Kumar
English: Section 22 of the JBNQA sets out the framework for the environmental and social protection regime in the territory south of the 55th parallel.
French: Le chapitre 22 de la CBJNQ traite du cadre pour le régime provincial de protection de l’environnement et du milieu social au sud du 55e parallèle.
English: The net operating income from private fund-raising activities related to regular resources in 2008 amounted to $315.9 million, a decrease of $27.4 million (8 per cent), compared to $343.3 million in 2007.
French: Le bénéfice net d'exploitation des collectes de fonds privés au titre des ressources ordinaires a été de 315,9 millions de dollars en 2008 contre 343,3 millions en 2007, soit une diminution de 27,4 millions de dollars (8 %).
English: Discard the stem and the outer leaves.
French: Éliminer les feuilles externes fibreuses ou endommagées.
English: This is why in most accession countries last year, central banks and governments stepped up co-operation on defining joint positions on adopting the euro.
French: C'est pourquoi, dans la plupart de ces pays, l'an dernier, les banques centrales et les gouvernements ont accéléré leur coopération pour définir des positions communes sur l'adoption de l'euro.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES Manufacturers of all homeopathic products already on the market who wish to put an indication for use on their label will be informed of the requirements and invited to submit a new DIN application.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE Les fabricants de tous les produits homéopathiques sur le marché qui souhaitent ajouter la mention d'une indication thérapeutique sur l'étiquetage de leurs produits sont informés des règles en vigueur et invités à présenter une nouvelle demande d'identification numérique de drogue.
English: This result has important implications for those who wish to use fH to estimate O2 and hence metabolic rate in the field for this and similar species.
French: Ce résultat a des implications importantes pour l'estimation en nature de O2 à partir de H, et donc du taux métabolique, chez cette espèce et d'autres semblables.
English: Its objective is to increase significantly the effectiveness of Finland's development policy as pertaining to gender equality and the status of women by 2007.
French: Son but est d'augmenter sensiblement d'ici à 2007 l'efficacité de sa politique de développement sous l'angle de l'égalité des sexes et du statut de la femme.
English: (Le) Diffusion de la saison 2006-2007 $55 000 Programming Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: (Le) Diffusion de la saison 2006-2007 55 000 $ Programmation Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: First, it is being amended to increase the stock option deduction as a consequence of the changes to the capital gains inclusion rate.
French: Tout d'abord, la déduction qui y est prévue est augmentée par suite des changements apportés au taux d'inclusion des gains en capital.
English: Maximum Deviation from the Selected Value 1.
French: Variation maximale par rapport à la valeur sélectionnée 1.
English: CNS is a single network service procurement vehicle that makes available a series of networking service solutions procured by PWGSC on behalf of government departments.
French: Le SRC est un outil d’approvisionnement de services de réseau unique qui offre des groupes de services d’établissements de réseaux obtenus par TPSGC au nom des ministères.
English: Millions of women and young girls are currently having to deal with a serious deterioration in their living and working conditions, pitiful pensions, redundancies, unemployment, precarious and poorly paid work, and widespread poverty and social exclusion.
French: Des millions de femmes et de jeunes filles sont actuellement confrontées à une profonde dégradation de leurs conditions de vie et de travail, à des pensions misérables, au licenciement, au chômage, à des emplois précaires et mal payés, et à la pauvreté et l'exclusion sociale généralisées.
English: “Persons in the Hong Kong Special Administrative Region other than Hong Kong residents shall, in accordance with the law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed in this Chapter.”
French: "Les personnes qui se trouvent dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents de Hong Kong prévus au chapitre III de la Loi fondamentale.  "
English: The Estimation of Benefits and Other Effects would cover the identification of benefits and other effects, as well as a description of the methodology and assumptions used in their estimation.
French: Les résultats seraient présentés en dollars constants et en valeurs actualisées.  La section portant sur l'estimation des avantages et des autres incidences comprendrait aussi une description de la méthode et des hypothèses utilisées à cet effet.
English: About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia >> Nanaimo Bars Nanaimo Bars This three-layered dessert is popular all over North America, but it is named for a small town on Vancouver Island, on the West Coast of British Columbia.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Barres Nanaimo Barres Nanaimo Ce dessert en trois couches est très populaire dans toute l'Amérique du Nord, mais porte le nom d'une petite ville sur l'île de Vancouver, sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: In that respect, we encourage the development and training of the East Timor Police Service, which should play an increasing role in ensuring public security.
French: À cet égard, nous encourageons le développement et la formation du Service de police est-timorais, qui devrait jouer un rôle de plus en plus important dans le maintien de l'ordre public.
English: The Committee noted that there should be a link between the Kiev process and the World Summit on Sustainable Development.  Consequently, the conceptual approach might need to be adjusted following the Summit in September.
French: Le Comité a estimé qu'il devrait y avoir un lien entre le processus de Kiev et le Sommet mondial pour le développement durable et qu'il faudrait peut-être, dès lors, adapter l'approche conceptuelle après le Sommet de septembre.
English: Aspirational Lifestyle Seekers 3.
French: Ceux qui aspirent à un meilleur style de vie
English: Memorandum from Minister of Citizenship and Immigration to Cabinet
French: Note du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pour le Cabinet
English: The noncoastal wetlands are not generally protected in these ways, although some may be if they are within existing forest reserves.
French: Les zones humides intérieures ne sont généralement pas protégées de la sorte, mais certaines peuvent l’être si elles se situent dans des réserves forestières établies.
English: It is therefore reasonable to expect that the appellant would have exercised her option once she arrived at the test and had the opportunity both to read the instructions and to hear those instructions being read to candidates by the test invigilator or, at the very least, to pose the question at that time.
French: Il est donc raisonnable de penser que l’appelante aurait exercé cette option une fois dans la salle d’examen, où elle a pu lire elle-même les directives et en écouter la lecture faite aux candidats par la surveillante ou, à tout le moins, poser la question à ce moment.