ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;  “26.
French: Encourage également les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: It can tolerate light levels of sand erosion and deposition and may require such disturbances in order to escape competition.
French: L’espèce tolère de faibles niveaux d’érosion et de dépôt et pourrait avoir besoin de ces perturbations pour prendre le dessus sur ses compétiteurs.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program (VCP), an Evaluation
French: Examen du Programme de coopération volontaire, une évaluation
English: More tests covering different loadings, slenderness values, and end conditions are needed to quantify the behavior.
French: Afin de quantifier le comportement des murs, d'autres essais à diverses charges, valeurs d'élancement et conditions aux extrémités s'avèrent nécessaires.
English: Finally, the Committee takes note of the information on the Labour Inspectorate Body created by Act No. 2639/1998.
French: Enfin, le Comité prend note des informations relatives à l'inspection du travail créée par la loi n° 2639/1998.
English: C. Phasing out of 121.5 MHz satellite alerting
French: Arrêt du traitement par satellite des signaux d'alerte émis sur 121,5 MHz
English: We all clearly see that you are now trying to impose wrong perceptions on us.
French: Nous comprenons tous clairement que vous essayez maintenant de nous imposer de fausses perceptions.
English: In reaction the police arbitrarily detained scores of people, including, reportedly, innocent bystanders for their alleged participation in these protest actions.
French: La plupart des manifestants ont été relâchés quelques heures plus tard sans être accusés de délit.
English: The Committee considers that the authors have exhausted domestic remedies in relation to the claim in question.
French: En conséquence, le Comité considère que les auteurs ont épuisé les recours internes en ce qui concerne la plainte en question.
English: The results suggest that interspecies communication between these Streptomyces species is occurring and may contribute to pathogen inhibition in the naturally occurring disease suppressive soil.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une communication entre ces espèces de Streptomyces et que celle-ci pourrait contribuer à l'inhibition des pathogènes dans les sols naturels suppresseurs de la maladie de la gale commune de la pomme de terre.
English: Intranet Although the Agency has had an intranet site for many years, it has functioned merely as a menu to information and sub-sites.
French: Intranet Bien que l’Agence dispose d’un site intranet depuis de nombreuses années, ce site a servi simplement de menu pour les renseignements et les sous-sites.
English: A review of the biennial programme performance report for the biennium 2000-2001 would reveal references to, and an assessment of, the implementation of the Millennium Development Goals even in the absence of such specific references in the medium-term plan or programme budget covering that period.
French: Ainsi, le rapport sur l'exécution du programme biennal pour 2000-2001 fait mention des objectifs du Millénaire pour le développement et rend compte de l'exécution de diverses activités visant ces objectifs, alors que ceux-ci ne figurent ni dans le plan à moyen terme, ni dans le budget-programme couvrant cette période.
English: The recent events should not be allowed to delay or derail the peace process for which Palestinian and Israeli officials had striven so hard.
French: Les événements de ces derniers jours ne devraient pas retarder ou entraver le processus de paix dans lequel les responsables palestinien et israélien se sont engagés.
English: Sensivity The change in the response of a measuring instrument corresponding to a change in load.
French: Sensibilité Changement dans la réaction d'un appareil de mesure correspondant à un changement dans la charge.
English: This study has recommended that all existing joint provisions be recast as individual provisions to redress the regressive effects of joint provisions outlined in Chapter 3.
French: Incidence des déclarations conjointes sur le revenu disponible selon l'âge et le sexe, Canada 2004 2,000 1,000
English: • During the timeframe of this SDS, the ability to affect national progress on GHG emissions reductions (and other environmental objectives) was enhanced by the development of a national real property Governance Model, which came into effect April 1, 2007.
French: • Pendant la durée de la présente SDD, nous avons accru notre capacité d’influer sur les progrès nationaux en matière de réduction des émissions de GES (et des autres objectifs environnementaux) en élaborant un modèle national de gouvernance du parc immobilier, qui est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: I've heard that the guest characters (sans Light Sabers) are glorified palette swaps.
French: Oui shurax93,vista c'est pourrie,d'ailleur ca apporte rien de plus.
English: Policy Management Authority Decision – Activities 1.
French: Décision de l'Autorité de gestion des politiques – activités 1.
English: Eligible costs must be incremental and complimentary.
French: Les coûts admissibles doivent être de nature différentielle et complémentaire.
English: • Table 9 Levels of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in B[a]P Equivalents/m in Canadian Ambient Air List of Figures
French: • Tableau 9 Taux de HAP en équivalents de BaP dans l'air ambiant au Canada Liste des figures
English: President Medvedev and Prime Minister Putin exert their influence over the Russian media. The latter are therefore unable to serve their fundamental purpose, which is to disseminate information in a reliable manner.
French: Le président Medvedev et le Premier ministre Poutine exercent leur influence sur la presse russe, laquelle ne peut dès lors remplir sa mission fondamentale de diffusion fiable des informations.
English: Common themes raised included the need to have an approach to ethical issues, allowing time to think about ethical issues, and talking with colleagues about such issues.
French: Au nombre des thèmes communs figuraient la nécessité d’avoir une approche à l’endroit des problèmes d’éthique, de consacrer du temps à la ré­flexion sur de tels problèmes et d’en discuter avec des collègues.
English: Trust funds help the Bank leverage its poverty reduction programs by funding key due diligence activities for development operations, promoting innovative approaches for projects, forging partnerships, and expanding the scope of development collaboration.”2
French: Ces fonds permettent d'accroître l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté en finançant les activités d'évaluation des risques qui doivent être réalisées dans le cas d'opérations de développement, en encourageant l'adoption d'approches novatrices pour les projets, en constituant des partenariats et en élargissant le champ de la coopération pour le développement ».
English: [21] As the Supreme Court of Canada has repeatedly stated, the prompt, final and binding resolution of workplace disputes is of fundamental importance, both to the parties and to society as a whole (Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324 2003 SCC 42, at para.
French: [21] Comme la Cour suprême du Canada a statué à plusieurs reprises, le règlement rapide, définitif et exécutoire des conflits de travail revêt une importance fondamentale, tant pour les parties que pour l'ensemble de la société (Parry Sound (District) Conseil d'administration des services sociaux c.
English: Though its construction was first proposed during the French regime, it wasn’t until the beginning of the 19th century that the Lachine Canal became necessary for Montreal merchants who wanted to make the city a major hub of North American commerce.
French: Déjà projeté au temps du Régime français, ce n’est qu’au début du XIXe siècle que le canal de Lachine devient une nécessité pour les marchands de Montréal, qui ambitionnent de faire de leur ville l'une des principales plaques tournantes du commerce nordaméricain.
English: The Senior Adviser developed and introduced a comprehensive outline of the mainstreaming strategy and a collection of indicators to measure implementa- tion.
French: La Conseillère principale a élaboré et introduit un aperçu complet de la stratégie d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes ainsi qu’un ensemble d’indicateurs pour en mesurer la mise en œuvre.
English: Selling price to traveller 840.00
French: Crédit de taxe sur les intrants demandé 21,00
English: • Good management and co-ordination by evaluation team
French: • Qualité de la gestion et de la coordination assurées par l'équipe d'évaluation
English: Its main function is to bring the feeling that dialogues come from the screen, even if you watch the movie from a decentred position on the left or on the right with respect to the screen. It will prevent from the feeling of having the actors' voice coming from the right or left front speaker.
French: Nous avons tendance à préférer une écoute en 4.0, c'est à dire avec 2 enceintes avant et 2 enceintes arrières, si possible identiques, ou au minimum avec les même caractéristiques de timbre (donc appartenant à une même gamme) et capables de restituer le grave sans l'adjonction d'un caisson.
English: First, countries would be responsible for designing policies to achieve desired goals.
French: Premièrement, les autorités nationales seraient chargées de la conception des politiques visant à atteindre les objectifs souhaités.
English: Regional Roundup from page 6 profound than those presented by the geography in the North.
French: Tour d’horizon suite de la page 6 des dernières années.
English: 1/ 00 Details of adjusting, driving, indicating, or mechanical control arrangements for resonant circuits in general (machine elements in general F 16; coupling of knobs to shafts F 16 D) [3] 1/ 02 . Indicating arrangements 1/ 04 . . with optical indicating means 1/ 06 . Driving or adjusting arrangements; combined with other driving or adjusting arrangements, e.g. of gain control Note
French: 1/ 00 Détails des dispositions pour le réglage, l'entraînement, la signalisation ou la commande mécanique des circuits résonnants en général (éléments de machine en général F 16; liaisons entre les boutons de commande et les arbres F 16 D) [3] 1/ 02 . Dispositifs indicateurs 1/ 04 . . avec moyens d'indication optique 1/ 06 . Dispositions d'entraînement ou d'ajustement; combinés avec d'autres dispositions d'entraînement ou d'ajustement, p.ex. de commande de gain Note
English: The League's capacity to effectively implement projects has been enhanced through establishment of an Audio-visual Studio at the League secretariat and secondment of the United Nations Volunteers (UNVs) to the League during the period of implementing this project.
French: La possibilité pour la Ligue de mettre des projets en œuvre avec efficacité s'est trouvée améliorée grâce à la création d'un studio audiovisuel à son secrétariat et au détachement de Volontaires des Nations Unies pendant la période d'exécution du projet.
English: Such actions are attributable to radicalism, which we cannot support.
French: Ces exactions sont à mettre sur le compte du radicalisme, que nous ne pouvons cautionner.
English: This information will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives, meets technical requirements, and whether the project is likely to be environmentally acceptable.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si le projet satisfait les critères et les objectifs du Programme, s’il satisfait les exigen ces techniques et s’il est acc eptab le du p oint de vue de l’environnem ent.
English: Domestic policy: the Canadian government and Canadian NGOs The Canadian government supports NGO action both locally and nationally through various programs.
French: Politique intérieure: Le gouvernement canadien et les ONG canadiennes Le gouvernement canadien soutient l'action des ONG tant au niveau local que national par différents programmes.
English: Online Agenda-Setting and Decision Making Presenter:
French: Online Agenda-Setting and Decision Making (Élaboration de politiques pour l'ère des réseaux : établissement de calendriers et prises de décisions en direct) Orateur:
English: The Bureau argued that the CRTC should minimize its regulation of tiered cable service in order to permit the maximum level of competition to develop among providers of the service.
French: Le Bureau a fait valoir que le CRTC devrait réduire au minimum le nombre de règlements sur les services de câblodistribution par étagement de sorte que les fournisseurs de services se livrent la plus forte des concurrences.
English: Sagarmatha is an exceptional area with dramatic mountains, glaciers and deep valleys, dominated by Mount Everest, the highest peak in th...
French: Sagarmatha est une zone de montagnes spectaculaires, de glaciers et de vallées profondes, dominé par le mont Everest, le plus haut ...
English: Paying instalments How to make a payment Electronically You may be able to pay by telephone or Internet banking.
French: Par la poste Vous pouvez nous poster un chèque ou un mandat-poste, fait à l’ordre du Receveur général.
English: The unsustainable debt-servicing burden on heavily indebted developing countries and the unfulfilled ODA commitments of donor countries were issues that needed to be seriously addressed.
French: Le fardeau excessif du service de la dette des pays en développement lourdement endettés et les engagements non respectés en matière d'aide publique au développement sont des problèmes qui doivent être résolus.
English: After finishing that he moved to the FPC in 410 squadron in May 2005.
French: Puis, en mai 2005, il a commencé à suivre le CPC au 410e Escadron.
English: More fundamentally, SMEs are heavy users of branch level services.
French: D’autre part, les PME demeurent de grands utilisateurs des services en succursale.
English: While special consideration should be given to obstacles confronting Africa, we are determined to strengthen our collective forward-looking efforts for the development of the Continent.
French: Tout en pre^tant une attention particulie`re aux obstacles auxquels l'Afrique est confronte'e, nous sommes re'solus a` renforcer notre action commune pour le de'veloppement du continent.
English: The inaugural meeting will address national mining policies as well as financial security and environmental protection in an effort to improve the sustainable development of natural resources, notably in emerging economies and developing countries.
French: La séance d'ouverture sera consacrée aux politiques minières nationales ainsi qu'à la sécurité financière et à la protection de l'environnement et ceci dans une perspective d'amélioration du développement durable des ressources naturelles, notamment dans les économies émergentes et dans les pays en développement.
English: We look forward to an inclusive political process, without which — as rightly asserted in the latest report of the Secretary-General — no sustainable peace and security can be achieved.
French: Nous comptons qu'un processus politique n'excluant personne sera mis en place, en l'absence duquel, comme l'a affirmé à juste titre le Secrétaire général dans son dernier rapport, il sera impossible d'établir une paix durable et la sécurité.
English: • January 21, 2002 - Provincial-Territorial Meeting Deputy Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (Ref.870-320) [Menu] [Français]
French: • Le 21 janvier 2002 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref. 870-320)
English: In this case, then, we are creating, in the name of political unification, an agency which has no reason to exist since these matters could very easily have been organised at multilateral level within the framework of existing mechanisms such as the ICAO.
French: Ainsi, dans ce cas, nous créons, au nom de l'unification politique, une agence sans raison d'être puisque cette matière pourrait très bien être organisée au niveau multilatéral, dans le cadre de mécanismes existants tels que l'OACI.
English: Objectives should be defined as specifically as possible, considering not only "What do I want to know?," but also "Why do I want to know it?" and "Will this be worth the effort?"
French: Il faut se demander non seulement « Qu’est-ce que je veux savoir? », mais aussi « Pourquoi est-ce que je désire cette information? » et « Est-ce que les résultats vaudront les efforts déployés? ».
English: The amount received from self-financed trust funds had also increased from US$ 2.4 million in 2002 to US$ 5.3 million in 2003.
French: Les montants provenant des fonds d'affectation spéciale autofinancés ont également augmenté, passant de 2,4 millions de dollars en 2002 à 5,3 millions de dollars en 2003.
English: A preliminary list of issues that may arise are related to habitat; effects on air and water quality; disposal methods for equipment; installation of wind turbines and transmission lines; noise levels; and general aesthetic concerns.
French: Dans la liste préliminaire des questions qui pourraient être soulevées, les enjeux sont liés à l'habitat, aux effets sur la qualité de l'air et de l'eau, aux méthodes d'élimination de l'équipement, à l'installation d'éoliennes et de lignes de transmission, aux niveaux de bruit et à des préoccupations de nature esthétique.
English: A harmonious family environment is necessary for proper growth and development of a child.
French: L'enfant a besoin d'un contexte familial harmonieux pour grandir et se développer.
English: Over 380 custom-made units have been installed over the past 23 years.
French: En 23 ans, plus de 380 installations ont été faites.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; Chapter 22 Schedule A Part II 1.0 (all), 2.0 (all), 3.0 (all), 4.1, 4.2, 4.3 (all)
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.1, 4.2, 4.3 (intégralement) de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: LUGTIG, Sarah and Gillian CALDER, Advancing Women’s Equality Through Law:
French: LUGTIG, Sarah et Gillian CALDER, Advancing Women’s Equality Through Law :
English: (1) The deputy returning officer shall place the ballots for each candidate into separate envelopes, write on each envelope the name of the candidate and the number of votes he or she received, and seal it.
French: (1) Le scrutateur place les bulletins de vote recueillis par chaque candidat dans des enveloppes séparées, indique sur l'enveloppe le nom du candidat et le nombre de votes qu'il a recueillis et la scelle.
English: During its fifteenth session in May 2004, the Steering Committee “welcomed the decision of the Advisory Board of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) to recommend the project proposal `Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation' for funding to the United Nations Foundation (UNF) for consideration during its June 2004 Board Meeting” (ENERGY/WP.4/2004/4).
French: À sa quinzième session, en mai 2004, le Comité directeur «s'est félicité de la décision du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) de recommander que la proposition de projet concernant le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques soit financée par la Fondation pour les Nations Unies (FNU) et que cette dernière se prononce à la réunion de son conseil d'administration, en juin 2004» (ENERGY/WP.4/2004/4).
English: Publiservice Publiservice is the Extranet site for Government of Canada employees, offering a single access point to the most up-to-date government information and work tools available on-line.
French: Publiservice Publiservice est le site Extranet des fonctionnaires du gouvernement du Canada. Il offre un point d'accès unique à l'information et aux outils de travail du gouvernement les plus à jour et disponibles en direct.
English: (f) Pursuant to Articles 3 and 12 of the Convention, the Divorce and Judicial Separation Act was amended by Act 15/98 to make it mandatory for courts to seek the views of a child above the age of 10 and capable of discernment, in any case in which the child has an interest.
French: f) Pour se conformer aux articles 3 et 12 de la Convention, la loi relative au divorce et à la séparation judiciaire a été modifiée par la loi 15/98 de manière à obliger les tribunaux à obtenir les opinions d'un enfant de plus de 10 ans et capable de discernement, sur toute question le concernant directement.
English: The paths laid out are realistic, so it is up to us to adhere to them as rigorously as possible by relying on all the partners involved in implementing the report, from the Member States to the people, and by changing our production and consumption methods.
French: Les pistes sont réalistes, à nous de les décliner le plus rigoureusement possible en nous appuyant sur tous les partenaires de sa mise en œuvre, de l’État au citoyen, et en faisant évoluer nos modes de production et de consommation.
English: This included the current Circuit Rider Training Program (CRTP) introduced in the mid-1990's to improve operation and maintenance of water facilities.
French: Cela comprend le Programme de formation itinérante actuel, mis en place au milieu des années 90 dans le but d'améliorer l'exploitation et l'entretien des systèmes d'aqueduc.
English: At the regional level, Lafarge has controlling cement interests in countries such as Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Malawi, the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: Au niveau régional, Lafarge détient des intérêts majoritaires dans le secteur du ciment, dans des pays comme le Zimbabwe, l'Afrique du Sud, le Mozambique, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie et le Kenya.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: BACKGROUND In November 2000, Environment Canada issued a Discussion Paper outlining the proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 proposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to replace the existing Federal Halocarbon Regulations.
French: HISTORIQUE En novembre 2000, Environnement Canada publiait un document relatif aux discussions sur le projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour remplacer l’actuel Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: • Interviews with 24 WD management and staff involved in the LIFP; and
French: • Entrevues auprès de 24 directeurs et employés de DEO participant au PFPI.
English: Breathing exercises, called pranayama (meaning the control of vital energy), are done at the very beginning of the class to set the tone and rhythm for the class and to develop the conscious attitude one takes into the physical asana practice and working with the body.
French: Les excercices respiratoires, appelés pranayama (contôle de l’énergie vitale) sont pratiqués au tout début du cours à entrer dans l’ambiance et le rythme du cours et favorise l’attitude consciente pour la pratique des postures physiques et le travail avec le corps.