ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the IAEA Director General's reports have never contained any such a conclusion, but they have also confirmed the non-diversion of the declared nuclear activities and materials in Iran and their peaceful nature.
French: Non seulement les rapports du Directeur général de l'AIEA n'ont jamais exprimé une telle conclusion, mais ils ont confirmé le non-détournement des activités et matières nucléaires déclarées en Iran ainsi que leur caractère pacifique.
English: Children may not have any dental records, but they may have misshapen teeth.
French: Les enfants n'ont peut-être pas de fiches dentaires, mais ils peuvent avoir des dents déformées.
English: Peerless submits that tariff relief would lower costs, which would allow it to lower its wholesale price.
French: Peerless soutient que l’allégement tarifaire réduirait les coûts, ce qui lui permettrait d’abaisser ses prix de gros.
English: Reducing the demand for illicit drugs
French: Réduction de la demande de drogues illicites
English: This prevents habituation and will help you enjoy the plant more.
French: De cette façon, votre corps ne s’habitue pas et l’expérience sera plus intense et agréable.
English: The main users will be the Commission services which carry out tax-related work.
French: Les services de la Commission qui travaillent dans le domaine fiscal en seront les principaux utilisateurs.
English: For over 12 years, Ron has been a leader in B.C.’s aquaculture sector.
French: M. Kilmury figure depuis plus de 12 ans parmi les leaders de l’aquaculture en Colombie-Britannique.
English: The Section of Teachers will be meeting in conjunction with the CFPC’s National ASA and the Annual Scientific Assembly of the Ontario College of Family Physicians.
French: La Section des enseignants tiendra son colloque conjointement avec l'ASA nationale du CMFC et l'Assemblée scientifique annuelle du Collège ontarien des médecins de famille.
English: The Brandglocken (bells rung in case of fire) can be heard throughout the town!
French: Les cloches sonnent l’alerte vers les quatre horizons.
English: You do not need to be a subscriber to World of Warcraft.
French: Il n'est pas nécessaire d'être abonné à World of Warcraft pour participer.
English: High-speed fixed and mobile data and Internet applications promise to greatly contribute to the new and quickly emerging information economy.
French: Les applications fixes et mobiles de transmission de données et les applications Internet à grande vitesse promettent de contribuer grandement à la nouvelle économie de l'information qui est en train de s'implanter rapidement.
English: If the beneficiary is a minor, another person can open an RDSP for the minor and become the holder if that person is:
French: Si le bénéficiaire est mineur, une personne peut établir un REEI au nom du bénéficiaire et en devenir titulaire si elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: The Panel members departed New York to the Panel's base in Addis Ababa at the end of December 2006.
French: Les membres du Groupe ont quitté New York pour se rendre à Addis-Abeba, où le Groupe est basé, à la fin de décembre 2006.
English: The commissionaires inform the public when flights are arriving or departing, collect the airport improvement tax, make general announcements and look after the parking meters.
French: Ceux-ci informent le public à l'arrivée ou au départ des vols, perçoivent la taxe d'amélioration de l'aéroport, font les annonces à caractère général et s'occupent des parcomètres.
English: Between February and December 2000, ASCorp bought diamonds worth $746 million and paid taxes of $59.16 million (in 1999, Angola produced diamonds worth $650 million; total taxes paid on the sale of diamonds amounted to only $21 million).
French: Entre février et décembre 2001, ASCorp a acheté l'équivalent de 746 millions de dollars des États-Unis de diamants et payé 59 160 000 dollars en impôts (en 1999, l'Angola avait produit 650 millions de dollars de diamants et n'avait reçu que 21 millions de dollars au titre de l'impôt perçu sur les ventes de diamants).
English: The client department shall act as the Project Authority.
French: Le ministère client sera le chargé de projet.
English: Aluminum hydroxide sludge may also be discharged to a sanitary sewer.
French: La boue d'hydroxyde d'aluminium peut aussi être déversée dans l'égout sanitaire.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/eead-eeed/index-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/eead-eeed/index-fra.htm
English: Every national youth team has the same structure and seasonal planning (action plan).
French: Afin de rendre l’approche de la formation des joueurs dans les sélections nationales plus structurelle et plus professionnelle, les plans d’action suivants seront d’application. Ce plan donne une énumération des activités prévues annuellement pour les diverses sélections nationales.
English: You need to forward requests from the router on port 21 (or the port you use) to the computer ip running G6FTP Server (192.168.0.1 in this case).
French: Vous devez rediriger les requÃªtes du routeur (port 21 ou celui que vous avez dÃ©fini) vers l'IP de la machine sur laquelle s'executent G6FTP Server (192.168.0.1 dans notre exemple).
English: Theschool incorporates the values and the culture of the students into their curriculum.
French: École Ts8taïe (primaire) Information pour École Tsstaïe.
English: - The promotion of individual, family and community health; and
French: • La promotion de la santé individuelle familiale et communautaire;
English: The data on youth, student and non-student participation rates and school enrolment rates were taken from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Cette variable a été instrumentée en la régressant sur une constante, un retard d'elle même et l'indice d'assurance-chômage à taux de chômage constant contemporain et retardé d'une période. AS :
English: (f) Relations and cooperation with NATO
French: e) Déclaration d’opérationnalité
English: Today the BFEG has a budget of 5.2 million francs (not including staff costs), which is double the amount allocated in 1995.
French: Le BFEG est aujourd'hui doté d'un budget de 5,2 millions de francs (hors frais de personnel), soit le double de ce dont il disposait en 1995.
English: The clothing we make today, whether it’s street or snowboard wear, hardly compares to the first attempts.
French: Les vetements que nous faisons aujourd’hui, aussi bien street que snowboard, sont difficiles a comparer a nos premiers essais.
English: Likewise, will the content of the CFR be restricted and therefore binding or will it be general and therefore much more indicative?
French: De la même façon, est-ce que le contenu du CCR sera un contenu restreint, et à ce moment-là contraignant, ou est-ce que ce sera un contenu général, et à ce moment-là beaucoup plus indicatif.
English: Its general concern is to settle cases through mediation.
French: Son rôle principal consiste à résoudre des affaires par la médiation.
English: C9A1 LIGHT MACHINE-GUN  The best thing about the C9 is that it is light, but can still fire between 700 and 1000 rounds per minute.
French: Il est armé d'un canon de 105 mm relié à un système de conduite de tir informatisé, à un système de vision nocturne thermique et à un télémètre laser.
English: However, the evaluation team conducted a preliminary comparison of the expected percentage of Chair positions to be held by women between 2003 and 2005 (based on 2003 university annual reports) with the historical number of Chairs awarded to women by university (2003 and first cycle of 2004).
French: D’après une analyse des rapports annuels de 2003, 14 universités sur les 26 (soit 53,8 pour cent) fournissant des données s’attendent à voir une augmentation de 200 pour cent ou plus dans le nombre de chaires attribuées à des femmes entre 2003 et 2005 par rapport au nombre de chaires accordées à des femmes par le passé dans l’établissement.
English: - modify pricing practices and procedures for approving new network services.
French: - modifier les pratiques d’établissement des prix et les modalités d’approbation de nouveaux services de réseau.
English: • assess the adequacy of management and the administrative practices.
French: • à évaluer l'adéquation des pratiques en matière de gestion et d'administration.
English: That being said, the total cost of the four services recommended by the Commission to be core home care services is $979,733,461.
French: Cela dit, le coût total des quatre services que la Commission a recommandé de considérer comme des services à domicile de base s’élève à 979 733 461 $.
English: As described in paragraphs 109 and 129 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for additional storage, handling, disposal or destruction costs, as well as associated administrative costs.
French: Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 109 et 129, lorsque des marchandises ont été déroutées ou que des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage, de manutention, d'enlèvement ou de destruction ainsi que des frais administratifs connexes.
English: Unfortunately, the reality of Europe is cruel.
French: Malheureusement, la réalité européenne est cruelle.
English: The primary POPs of concern for traditional/country foods are PCBs, chlordane and toxaphene.
French: On peut citer trois exemples à l’appui de cette afﬁrmation en se basant sur des études distinctes menées récemment par Santé Canada :
English: The secretariat replied that since that activity was not in their work plan, it needed to be discussed at their next planning meeting.
French: Le secrétariat a répondu que, cette activité n'étant pas inscrite dans son plan de travail, il allait en discuter à sa prochaine réunion consacrée à la planification.
English: De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
French: Ces engagements représentent principalement les soldes des comptes de banques centrales nationales de pays ne participant pas à l’euro provenant de transactions
English: There are always lots of demands for money, shoe shining, cab rides and the like.
French: On me réclame souvent de l’argent, on me propose de cirer mes chaussures, des courses en taxi et ainsi de suite.
English: Given the high rate of growth in China’s money supply, there could be considerable pressures for the yuan to actually depreciate, because a rate of monetary growth that exceeds the growth rate of economic activity tends to cause a currency’s exchange rate to fall.
French: Compte tenu du taux de croissance élevé de la masse monétaire chinoise, de fortes pressions pourraient s’exercer pour une dépréciation du yuan, car un taux de croissance monétaire supérieur au taux de croissance de l’activité économique entraîne souvent la chute du taux de change.
English: Nasrin Sotoudeh, who has devoted her life to the fight to defend human rights - defending minors who have been sentenced to death and people accused of causing peaceful protests as well as working closely with the opposition - has become living proof of the human rights violations in Iran.
French: Nasrin Sotoudeh, qui a consacré sa vie à la lutte pour la défense des droits de l'homme - en défendant des mineurs condamnés à mort et des personnes accusées d'avoir organisé des manifestations pacifiques ainsi que de travailler étroitement avec l'opposition - est la preuve vivante de la violation des droits de l'homme en Iran.
English: One of the conditions is that, immediately before the liquidation, the corporation resident in Canada's surplus entitlement percentage in respect of the disposing foreign affiliate was not less than 90%. Another is that the liquidation is not taxable in the country where the disposing foreign affiliate resides.
French: Il faut notamment que, immédiatement avant la liquidation, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée cédante, soit d'au moins 90 %, et que la liquidation ne soit pas imposable dans le pays de résidence de la société affiliée cédante.
English: For more details, see "Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%)" on page 28.
French: Si vous avez un intérêt à bail sur un bien, consultez le bulletin d’interprétation IT-464, Déduction pour amortissement – Tenure à bail.
English: Thursday, 24 September 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 24 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In 1997-1999 tea picking has increased twice as much, at the expense of women's labor.
French: En 1997-1999, la récolte de thé a presque doublé en raison du travail des femmes.
English: As noted above, this approach is in the spirit of the 1993 SNA recommendation for valuing output and changes in inventory for goods subject to seasonal fluctuations, and which are stored for future sale, as in agriculture.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, cette façon de procéder est fidèle à l'esprit de la recommandation du SCN de 1993 relativement à l'évaluation des sorties et des variations de stocks pour les biens subissant des fluctuations saisonnières et entreposés afin d'être vendus ultérieurement, comme c'est le cas en agriculture.
English: The Lower Court ruled that there was no justification for the difference in salaries paid to the plaintiff and her colleague, and stated that the plaintiff was being discriminated against based solely on her gender.
French: Le tribunal de première instance avait estimé que rien ne justifiait la différence entre les salaires versés à la plaignante et à son collègue, et il avait jugé que la plaignante faisait l'objet d'une discrimination salariale uniquement fondée sur le sexe.
English: Camissonia contorta is a distinct taxon and there are no infraspecific taxa recognized in Canada.
French: Le Camissonia contorta est un taxon distinct, et aucun taxon infraspécifique n’est reconnu au Canada.
English: These countries need subsidies in order to guarantee food security and to support small-scale agriculture.
French: Des subventions sont nécessaires dans ces pays pour assurer la sécurité alimentaire et favoriser l'agriculture à petite échelle.
English: After 1899, a system of delegation of federal administrative authority (i.e., fisheries management regulatory authority, particularly section 43 of the Fisheries Act) developed with the provinces of Ontario and Quebec, who had since the mid 1880's disputed the federal government's exclusive jurisdiction.
French: Après 1899, on a mis en place un système de délégation du pouvoir administratif fédéral (c'est-à-dire pouvoir de réglementation de la gestion des pêches, en particulier l'article 43 de la Loi sur les pêcheries) avec l'Ontario et le Québec, qui, depuis le milieu des années 1880, contestaient le pouvoir exclusif du gouvernement fédéral.
English: • Other Technical Occupations in Therapy and Assessment
French: • Autre personnel technique en thérapie et en diagnostic
English: It is the new way of making business; it means new services, easy access, data- and connection sharing without restrictions, and without the need for expensive investments in infrastructure and/or in training a specific technical staff from the client’s side.
French: Simplicité d’accès, partage des données et connectivité sans limites, évitent au client des investissements onéreux en termes d’infrastructures et de personnel spécialisé.
English: (a) Systematically including a requirement for strict compliance with international humanitarian law, as well as human rights law, in all resolutions authorizing United Nations peacekeeping and other relevant missions;
French: a) Faire systématiquement figurer, dans toutes les résolutions autorisant des missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies, des dispositions obligeant au strict respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: The database provided by the Division contains data broken down by sex to the extent possible.
French: La base de données de la Division contient, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe.
English: From the ten or so children present, one is blind and another didn’t talk yet.
French: Sur la dizaine d’enfants de moins de trois ans qu’il y a dans la salle, un est aveugle et un autre n’a pas encore parlé.
English: 2007-402 November 26, 2007 Open Learning Agency, on behalf of a corporation to be incorporated under the name of Knowledge Network Corporation  Burnaby, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the Knowledge Network.
French: 2007-402 Le 26 novembre 2007 Open Learning Agency, au nom d'une société devant être constituée sous le nom de Knowledge Network Corporation  Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de Knowledge Network.
English: Teacher Background – Designating a World Heritage Site What is a World Heritage Site?
French: Documentation à l’intention de l’enseignant – Désignation comme site du patrimoine mondial Qu’est-ce qu’un site du patrimoine mondial?
English: New information and communication technologies will be utilized in this process of combating poverty.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication seront mises à contribution dans ce processus de lutte contre la pauvreté.
English: Sauriol.Pierre@ic.gc.ca Atlantic Region Peter Furlong Trade Commissioner Industry Canada 10 Barters Hill Post Office Box 8950 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: 709-772-2607 Fax: 709-772-5093  Email:
French: Sauriol.Pierre@ic.gc.ca Région de l'Atlantique Peter Furlong Délégué commercial Industrie Canada 10, Barters Hill Case Postale 8950 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 3R9 Téléphone : 709-772-2607 Télécopieur : 709-772-5093  Courriel :
English: On the other hand, CRA found in a decision of 8 December 2000 that the forced return of certain minorities to Kosovo was unreasonable (JICRA 2001, Nos. 1 and 2).
French: Par contre, la CRA a considéré dans une décision du 8 décembre 2000 que l'exécution du renvoi au Kosovo de certaines de ses minorités n'était pas raisonnablement exigible (JICRA, 2001, nos 1 et 2).
English: I have some further observations on the individual categories.
French: Diverses remarques sont à formuler au sujet des différentes catégories.
English: Today young and old people around the world still enjoy playing with this ancient invention.
French: Aujourd'hui, dans le monde entier, jeunes et moins jeunes continuent de jouer avec plaisir avec cette invention ancienne.
English: The Committee might also like to know that, at the end of 2002, on the initiative of the American Association of Jurists, the organizations Central European and Eurasian Law Initiative and the Association of Georgian Judges inaugurated a series of training courses for the judiciary focusing on questions of judicial ethics.
French: Il est bon que le Comité sache également qu'à la fin de 2002, à l'initiative de l'Association américaine des juristes, la Central European and Eurasian Law Initiative et l'Association des magistrats géorgiens ont lancé une série de cours de formation à l'intention des magistrats, qui portaient sur des questions se rapportant à l'éthique de la magistrature.
English: Part 3 of Schedule 43 – Calculation of Part VI.1 tax Complete Part 3 of Schedule 43 to calculate Part VI.1 tax. Part VI.1 tax is levied on dividends (other than certain excluded dividends) you paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Section 3 de l’annexe 43 – Calcul de l’impôt de la partie VI.1 Vous devez remplir cette section pour calculer l’impôt de la partie VI.1. L’impôt de la partie VI.1 est prélevé sur les dividendes (sauf certains dividendes exclus) versés sur des actions privilégiées à court terme et sur des actions privilégiées imposables.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Transfert définitif (Final transfer) : transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert.
English: TRM stands for "transmission reliability margin" and is the NPCC standard calculation of capacity that the Hydro-Québec TransÉnergie cannot guarantee because of uncertainties and contingencies inherent in operating a power system.
French: Le TRM (Transmission Reliability Margin) est la marge de fiabilité du transit, calculée selon la méthode du Northeast Power coordinating Council (NPCC). Le TRM représente la capacité qu'Hydro-Québec TransÉnergie ne peut garantir en raison des incertitudes et des aléas que comporte l'exploitation du réseau.
English: A few were offered a position or won a competition.
French: Quelques-uns se sont vus offerts un poste ou un gagner un concours.
English: Consequently, persons who claim the medical expense tax credit may also be able to claim this supplement, and any disability-related expenses claimed as medical expenses also qualify for the supplement.
French: En conséquence, les personnes qui demandent le crédit d’impôt peuvent aussi demander ce supplément, et tous les frais liés à une déficience qui peuvent être demandés comme frais médicaux donnent aussi droit à ce supplément.
English: Here the objective is to understand how the drivers of infringement notices have been changing over time.
French: L'objectif était de comprendre comment les facteurs qui motivent l'envoi d'avis de contrefaçon ont évolué avec le temps.
English: They must also develop, implement and update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: En ce qui concerne le tabagisme, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la transposition de l’acquis communautaire récent, notamment en matière de publicité.
English: My country has furthermore notified the Director General of the Agency that it accepts the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and I would add that before leaving Rabat, in my capacity as Chairman of the Permanent Commission on Nuclear Issues, we drew up draft legislation and plans for the establishment and institutionalization of a nuclear safety agency.
French: Mon pays a en outre notifié au Directeur de l'Agence son acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.  J'ajouterai, en ma qualité de Président de la Commission permanente de suivi des affaires nucléaires, qu'avant que je quitte Rabat, nous avons élaboré un projet de loi et un projet en vue de l'établissement et l'institutionnalisation d'un organe de sûreté nucléaire.
English: All costs are paid within 60 days of the parent’s tax year-end.
French: Pour établir si tel est le cas, vous devez questionner le fournisseur de services sur les activités de la société.
English: A communications process should address public credibility and involve, as appropriate, the media, provinces, communities, international jurisdictions, etc.
French: Une stratégie de communications devrait être centrée sur la crédibilité auprès du public et inclure, au besoin, les médias, les provinces, les collectivités, les juridictions internationales, etc.
English: While we agree that referring cases is an important tool to conclude our work, I wish to stress that that is constantly the object of careful judicial decisions.
French: Nous reconnaissons que le renvoi des affaires est un outil important pour mener à bien notre travail, mais je voudrais souligner que cette procédure doit toujours faire l'objet de décisions judiciaires prudentes.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of British Columbia [2003-01-10]  
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques University of British Columbia [2003-01-10]