ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khunnuchelys erinhotensis is based on a large, well-preserved skull from the Iren Dabasu Formation in Inner Mongolia, and K. kizylkumensis is based on a series of partial skulls and isolated skull elements from the Dzhyrakuduk locality, Bissekty Formation, Uzbekistan.
French: Khunnuchelys erinhotensis sp.nov. et Khunnuchelys kizylkumensis sp.nov. La reconnaissance de K. erinhotensis est fondée sur un crâne large, bien préservé, qui a été cueilli dans la Formation de Iren Dabasu, en Mongolie Intérieure, et celle de K. kizylkumensis est fondée sur un ensemble de crânes incomplets et d'éléments crâniens isolés provenant de la localité de Dzhyrakuduk, dans la Formation de Bissekty, Uzbekistan.
English: The question goes much further, however.
French: Le problème va toutefois bien plus loin que cela.
English: The Prime Minister, in a statement to the House on 23 June 1970, accepted the suggestion of setting up experimental FLUs throughout the government.5 On 31 July, he followed this up with a letter to all government departments and agencies, expressing his Cabinet’s determination to achieve greater Canadian unity.
French: Dans sa déclaration en Chambre du 23 juin 1970, le Premier ministre accepte la suggestion de créer des ULF expérimentales partout au gouvernement.5 Le 31 juillet suivant, il donne suite à ce désir par une lettre, qu’il adresse à tous les ministères et agences gouvernementales, dans laquelle transparaît la détermination de son Cabinet d’atteindre une plus grande unité canadienne.
English: However, supporting women during maternity is essential.
French: Pourtant accompagner les femmes dans leur maternité est essentiel!
English: • GST34-2 Goods and ServicesTax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - for Telefile and Netfile clients
French: • GST34-2 Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - pour la clientèle de Telefile et Netfile
English: The cmc values for ZW3-12 changed very little in the presence of increasing amounts of poly(ethyleneoxide) (PEO) in the mixed solvent.
French: Les valeurs de cmc pour le ZW3-12 varient très peu en présence de quantités croissantes de poly(oxyde d'éthylène) (POE), dans le solvant mixte.
English: One recent success was the partnership that the Ministry established with the Civil Service Commission to strengthen women's leadership and participation in the civil service.
French: Un succès récent a été le partenariat que le Ministère a forgé avec la Commission de la fonction publique en vue du renforcement des capacités de direction des femmes et de leur présence dans la fonction publique avec une assistance technique d'UNIFEM.
English: Mr. Turnbull is Chair of the Board of Directors of George Brown College Foundation, where he also chairs the Audit Committee.
French: M. Turnbull est président du conseil d’administration de la Fondation du Collège George Brown, et aussi président du Comité de vérification.
English: CIHR's existing procedures for submitting and processing hospitality claims could be improved by being more detailed in terms of: the approval authority in specific cases, budgetary control and classification of certain expenses:
French: Les procédures existantes des IRSC pour présenter et traiter les demandes de paiement des dépenses d'accueil pourraient être améliorées en étant plus détaillées en ce qui a trait au niveau d'autorité requis dans certains cas, au contrôle budgétaire et à la classification de certaines dépenses
English: The 3rd World Forum on "Education Through Sport", held by the Commission in Wiesbaden (Germany) on 24 August 2002, was the main activity of this programme.
French: Organisé par la commission le 24 août 2002, le 3e Forum mondial sur «l’éducation à travers le sport» à Wiesbaden (Allemagne) en a été l’activité principale.
English: In addition to the choices that these and other countries make, America’s own choices will be an important factor determining what kind of future it faces.
French: Outre les choix que ces pays et d’autres font, les nouveaux choix américains seront un facteur important dans la détermination de l’avenir auquel il faudra faire face.
English: Mid-term evaluations will be designed to capture initial lessons that can be useful in improving the implementation of ongoing activities.
French: Les évaluations à mi-parcours seront conçues de manière à tirer parti des expériences initiales pour améliorer la mise en oeuvre des activités en cours.
English: Inter-community VAT number FR 284 22 585 323.
French: Numéro de TVA intracommunautaire FR 284 22 585 323.
English: But most parents consider such education to be an important preparation for primary schooling and about 76 per cent of children aged 3-5 attend private kindergartens.
French: Mais la plupart des parents considèrent qu'il s'agit d'une étape importante pour préparer les enfants à l'école primaire et environ 76 % des enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentent des jardins d'enfants privés.
English: The new Hotel Spa Arkadia is located in the small town of Apsuciems, 60 km west of Riga and only 250 metres from the shores of the Baltic Sea.
French: L'hôtel Jūrmala Spa est une station thermale et centre de conférence moderne nouvellement ouverte.
English: The low labour productivity indicates some potential for improving qualification and organizational measures. It should not be misinterpreted as the best indicator of competitiveness.
French: La faible productivité du travail révèle que les mesures en matière de qualifications et d'organisation peuvent être améliorées et ne saurait être interprétée comme le meilleur indicateur de la compétitivité.
English: To achieve this, particular emphasis is placed on transport (air transport) and maritime services.
French: À cette fin, les transports (aériens) et les services maritimes font l’objet d’une attention particulière.
English: In this context, "adverse effects" mean injury to humans resulting from occupational exposure including any reversible or irreversible material impairment to health or irreversible diminished functional capacity.2 A supplier does not have to undertake toxicological testing of a product if there is no toxicological data available.
French: Dans cette optique, les «effets nocifs» sont les lésions produites chez les humains à la suite d'une exposition sur le lieu du travail, y compris toute altération réversible ou irréversible de la santé ou toute diminution irréversible des capacités fonctionnelles.2 Un fournisseur n'a pas à faire d'essai toxicologique sur le produit s'il n'existe aucune donnée toxicologique disponible.
English: “an integrated and fully connected society in which all Mexicans can live in a climate of equal opportunity, within Mexico and with the rest of the world, respecting and preserving pluricultural wealth”.
French: « une société intégrée et totalement branchée où chaque Mexicain vit dans un climat d'égalité des chances, dans le pays et avec le reste du monde, en respectant et en préservant la richesse multiculturelle ».
English: EQUIP AUTO has established itself as a reference meeting place for all those involved in the automotive industry worldwide. The show is opening onto parts and repair equipment intended for all motorized...
French: Ce vendredi 04 décembre, l'entreprise Comet Traitements s'est rendue au Campus Automobile de Spa-Francorchamps afin de présenter, lors d'une conférence de presse, leur projet sur un carburant alternatif....
English: Beginning in the 1500s, it was produced mainly in the Kyoto and Osaka region, but after the mid-1600s the population of Edo (present-day Tokyo) mushroomed and the main center of production shifted to an area just east of Edo, in what is now Chiba Prefecture.
French: Dans les années 1500, il était surtout produit dans la région de Kyoto et dOsaka, mais dès le milieu du siècle suivant, avec laccroissement de la population de la ville dEdo (aujourdhui Tokyo), les centres de production se déplacèrent vers lEst de cette ville, dans ce qui est actuellement la Préfecture de Chiba.
English: • Manager Examples Text From the GoC Audience Scheme (gcaudience): students From the LOM Scheme:
French: • Manager [Note : en cours de traduction par CanCore] Exemples Texte Dans le Schéma d'auditoire du GdC (gcaudience) : étudiants Dans le schéma LOM:
English: Evaluation The Treasury Board Secretariat evaluates its orientation programs in the following ways:
French: Évaluation Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue ses programmes d'orientation de la façon suivante :
English: Long-term stability and accelerated aging studies (at least to 45°C) to demonstrate the effects of time and temperature on the physical properties and chemical composition of the device (filler and shell) should be provided.
French: Il faut aussi fournir les résultats d'études de stabilité à long terme et de vieillissement accéléré (au moins jusqu'à 45 ºC) pour démontrer les effets du temps et de la température sur les propriétés physiques et la composition chimique de l'instrument (produit de remplissage et enveloppe).
English: We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.
French: Nous n'avons pas confiance dans les agissements de Mme le ministre car, dès le début du processus, elle s'est trompée de rôle et est davantage présente aux manifestations qu'aux négociations, contrairement à son devoir.
English: As I see it, these exchanges of views that have begun have enabled us to have a better understanding of the substantive positions of the various delegations on the items on our agenda, and have fostered the start of a more frank and open dialogue which I hope will bring us closer to the early adoption of our programme of work, which should continue to be our priority.
French: Il me semble que les échanges de vues qui ont commencé nous ont permis de mieux comprendre les positions de fond des diverses délégations concernant les points de notre ordre du jour, et qu'ils ont contribué à l'ouverture d'un dialogue plus franc et plus ouvert qui, je l'espère, facilitera l'adoption rapide de notre programme de travail, un objectif qui doit demeurer prioritaire.
English: After 13 h of incubation, KOH-soluble polysaccharide decreased by 35% during direct germination and by 48% during indirect germination.
French: Après 13 h d' incubation le contenu en polysaccharides solubles dans KOH diminua de 35% durant l germination directe et de 48% durant la germination indirecte.
English: I express my sincere hope that this year's meeting will make significant progress on the disarmament agenda.
French: J'espère sincèrement que la session de cette année sera pour la Conférence l'occasion de faire des progrès importants sur la voie du désarmement.
English: After that, I don’t really care that it crashes, that the console is hideous (and I don’t understand why they made it anyway), or that you keep wondering whether the search box is in “filter” (search through the window’s contents, instantaneous) or Spotlight (search through the computer, slow) mode.
French: Après ça, qu’il plante, que la console (dont je ne vois pas l’utilité par rapport à celle d’origine d’OS X) soit hideuse, ou qu’on passe son temps à se demander si la case de recherche est en mode “filtre” (recherche parmi le contenu de la fenêtre, immédiat) ou Spotlight (recherche sur le disque, lent, bien sûr), je m’en fiche un peu.
English: Women were least represented in portfolios related to parliamentary affairs, population and information.
French: C'est dans les secteurs touchant les affaires parlementaires, la population et la formation que les femmes étaient les moins nombreuses.
English: Table 2.43 Resource requirements: Nairobi, subprogramme 3
French: Tableau 2.43 Ressources nécessaires : Nairobi (sous-programme 3)
English: 1 Following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance de la Commission.
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session as an additional item, at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: À la demande du Secrétaire général, un point intitulé « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrit à titre additionnel à l'ordre du jour de la quarantième session (A/40/247).
English: • The Court added that s. 3 of the Charter was not to be understood as qualified by s.
French: • Le tribunal a ajouté que l'article 3 de la Charte ne doit pas être interprété comme étant restreint par l'article 25 de la Charte ou par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In exchange, FDD forces, acting essentially as mercenaries, fight alongside the Mayi-Mayi and ALIR forces”.
French: En échange, des forces du FDD combattent, essentiellement en qualité de mercenaires, avec les forces Maï-Maï et celles de l'ALIR. »
English: Summary of Consultations Informal consultations were conducted throughout the time line of the previous SDS to garner feedback to the Action Plan that was set out.
French: Sommaire des consultations Des consultations officieuses ont eu lieu pendant la durée de la précédente SDD, afin d’obtenir des rétroactions au sujet du Plan d’action établi.
English: The former, which unquestionably include the organizations mentioned by the Secretariat in paragraph 32, would have a standing invitation while the latter would have to be invited by the Commission for the duration of the working group's mandate.
French: Les premières, dont font partie, sans nul doute, les organisations citées par le Secrétariat au paragraphe 32, seraient des “invités permanents”, tandis que les secondes devraient être conviées par la Commission pour la durée du mandat d'un groupe de travail.  Il conviendrait d'ajouter parmi les critères (voir par.
English: The participatory process involving the Government and other partners to ensure the incorporation of national development priorities in UNDAF is taking more time than originally planned.
French: Le processus participatif associant le Gouvernement et d'autres partenaires pour assurer la prise en compte des priorités de développement national dans le Plan-cadre prend plus de temps que prévu initialement.
English: Fortunately there are a number of variables and routines that help you locate instance id's.
French: Heureusement, il existe un certain nombre de variables et de routines qui vous aideront à localiser les ID des instances.
English: Canada is a country that celebrates its diversity in communities from coast to coast to coast.
French: Le Canada prône la diversité dans ses collectivités de toutes les régions du pays.
English: Local education and training institutions under provincial or territorial jurisdiction should continue their efforts to accommodate Aboriginal students, deliver culturally sensitive services to Aboriginal communities under contract, establish Aboriginal programs, designate Aboriginal schools or delivery sites under Aboriginal management, consult with local Aboriginal communities, and engage Aboriginal representatives in governance and decision making in their institutions.
French: aux besoins des autochtones, offrir aux collectivités autochtones des services culturellement pertinents, dans le cadre de contrats, établir des programmes autochtones, concevoir des écoles autochtones ou des écoles gérées par les autochtones, consulter les collectivités autochtones locales et nommer des autochtones à des postes de gestion et de décision au sein de leur organisation.
English: We must make it clear to the KLA that they can gain only if there is a political agreement which will give them a large degree of autonomy.
French: L'UCK doit comprendre que pour que le Kosovo sorte victorieux du conflit, il faut un accord politique lui reconnaissant une large autonomie.
English: The goals of the training manual to be used in the delivery of the course based on the outline prepared by the Commission (CLCS/24), include:
French: Le manuel, qui sera utilisé dans le cadre des cours de formation organisés selon le plan établi par la Commission (CLCS/24), vise les objectifs suivants :
English: (a) Lock and Bridge Management (calculation of Estimated Times of Arrival-ETAs-and Required Times of Arrival -RTAs-).
French: a) La gestion des écluses et des ponts (calcul des heures prévues et requises d'arrivée);
English: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian arctic marine ecosystem: a review.
French: « Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian arctic marine ecosystem: a review ».
English: • review the concepts they learned in the unit.
French: • revoir les notions apprises au cours de l'étude de cette unité.
English: UNOCI MILOB team observed foreign technicians working on its carcass on 18 May 2005, for example.
French: L'équipe d'observateurs militaires de l'ONUCI a vu des techniciens étrangers travailler sur sa carcasse le 18 mai 2005 par exemple.
English: Nothing alienates immigrant and ethnic youth so much as the prospect of a lifetime in dead-end jobs or no job at all.
French: En outre, étant souvent concentrés dans les secteurs professionnels qui comptent parmi les moins attractifs, ils ne font pas directement concurrence aux autochtones.
English: On 14 April 2004, I forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office ("EPSO").
French: Le 14 avril 2004, j'ai transmis cette plainte au directeur de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: You rub your eyes . . . there are no drivers!
French: Vous vous frottez les yeux : il n’y a pas de chauffeurs!
English: (Planned Spending $58,074K, Total Authorities $67,720K and Actuals $67,719K) Table 9A.
French: (Prévisions 58 074 K, Autorisations 67 720 K et Réel 67 714 K) Tableau 9A.
English: All the communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments shall be reflected in the Special Rapporteur's annual reports to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale fera état dans ses rapports annuels à la Commission de toutes les communications qu'elle aura envoyées aux gouvernements et de toutes les réponses qu'elle aura reçues d'eux.
English: 9 In the US, foreign investment is subject to the Foreign Investment and National Security Act of 2007.
French: 9 Aux États-Unis, les investissements étrangers sont assujettis au Foreign Investment and National Security Act of 2007.
English: The measurement of interactions between public research organizations and industry in biotechnology
French: La mesure des interactions entre les organisations publiques de recherche et l'industrie dans les biotechnologies
English: It is not permitted to hold office in both the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors.”
French: Le cumul de mandats à la Chambre des députés et à la Chambre des conseillers n'est pas admis».
English: Mr President, I voted for the resolution supporting smoke-free environments because I believe that it is vitally important to monitor the progress being made towards the widespread introduction of smoke-free environments in the European Union and to facilitate the exchange of good practice between Member States and the coordination of the policy for protecting citizens against the risks of smoking.
French: par écrit. - Monsieur le Président, J'ai voté pour la résolution soutenant des environnements sans tabac car il est primordial, à mes yeux, de surveiller les progrès accomplis vers la généralisation des environnements sans tabac dans l'Union européenne et de faciliter, entre États membres, l'échange de bonnes pratiques et la coordination de la politique de protection des citoyens des risques du tabac.
English: For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
French: Les députés proposent toutefois des amendements en vue de préciser la portée du règlement.
English: Over the past decade, in addition to supplying increased domestic needs for oil and natural gas, Canada has competed strongly against other supply basins to meet rising demand in the United States.
French: Depuis quelque dix ans, en plus de répondre à la demande intérieure en pétrole et en gaz naturel, le Canada livre une solide concurrence aux producteurs d’ailleurs pour satisfaire aussi aux besoins croissants des États-Unis.
English: That in and of itself is another flagrant violation of international instruments and treaties which can be added to Israel's record of crimes which are replete with violations of human rights law and international humanitarian law.
French: Cela est en soi une autre violation flagrante des instruments et des traités internationaux à ajouter au bilan des crimes israéliens, qui comptent de nombreuses violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Office’s examination guidelines further states that the ‘examiner will object only if there is a clear discrepancy in any of these respects’.
French: Si tel est le cas, la modification proposée peut être autorisée et la revendication de priorité acceptée, puisque tant les signes que les services visés par chaque dépôt seraient identiques.
English: Therefore, in substance, the paragraphs below recommend that the United Nations and other agencies continue the current activities under the Programme and develop and expand them if new funds become available through voluntary contributions.
French: En substance, par conséquent, il est recommandé dans les paragraphes ci-après que l'ONU et les autres institutions poursuivent les activités en cours dans le cadre du Programme et les affinent et les développent si des contributions volontaires permettent de disposer d'argent frais.
English: In addition, many of the yearlong programs for immigrants do not get people through the full period of adjustment as they adapt psychologically to the new community.
French: De plus, un grand nombre des programmes d'un an destinés aux immigrants ne sont pas suffisamment longs pour accommoder la période d'ajustement psychologique des immigrants à leur nouvelle communauté.
English: It is obvious that we are not speaking yet about membership.
French: Il est clair que nous ne parlons pas encore d'adhésion.
English: In the first case, HRDC appealed the decision of Justice Tremblay-Lamer on the interpretation of section 108(1)(b) of the Customs Act which delegates to the Minister the right to approve the release of information, and interpretation of section 8(2) of the Privacy Act.
French: Le premier litige était un appel de la décision de la juge Tremblay-Lamer, laquelle portait sur l'interprétation tant de l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes (pouvoir du ministre des Douanes d'autoriser des communications de renseignements) que du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la LPRP).
English: Another key achievement of this process had been the collection of good practices in ESD in the UNECE region.
French: Un des autres résultats majeurs de ce processus avait été la collecte de données sur les bonnes pratiques relatives à l'EDD dans la région de la CEE.
English: As for the risk of testing for CAD, Dr. Leon has significant experience in exercise testing and has published a number of studies relating to this question.
French: En ce qui a trait au risque inhérent aux tests, le Dr Leon a une grande expérience dans l'administration des tests à l'effort et il a publié un certain nombre d'études à ce sujet.
English: In its aforementioned communication (footnote 10), Poland is of the view that the time at which an objection can be made should be specified in this definition.
French: Dans sa communication précitée note 10, la Pologne estime que le moment auquel une objection peut être faite devrait être spécifié dans cette définition.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004) (see S/2004/20/Add.43).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18 et 19 novembre 2004) (voir S/2004/20/Add.43).