ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Effects were calculated using concentration-response functions from the WHO systematic review.
French: Les effets ont été calculés en appliquant les fonctions concentration-réaction de l'examen systématique de l'OMS.
English: Prominent among the many reasons that peo ...
French: Proéminent parmi les raisons pour lesque ...
English: Subsequenty, you shall find a small selection of frequently used resins.
French: Par la suite une petite selection de résines pour le coulage.
English: I will be working hard in the latter part of this year to ensure there is a 'yes' vote - whether I am elected to this House or not - and I regret that a number of my friends are not going to be here, and will miss them.
French: Que je sois ou non réélu à cette Assemblée, je vais travailler dur, au cours de la deuxième moitié de cette année, pour faire en sorte que ce vote soit positif. Certains de mes collègues ne seront plus là, et ils me manqueront.
English: In our view, the definition should represent a national standard that applies equally to all Canadians.
French: Selon nous, la définition devrait constituer une norme nationale qui s’applique à tous les Canadiens.
English: Therefore, even if classes in Malta remain rather teacher-dominated, there is the general feeling that things should change and room be given to the learners and, why not, teachers’ active participation.
French: Si l’enseignement maltais demeure certes plutôt centré sur le professeur, on constate toutefois un sentiment général en faveur d’une évolution et d’une plus grande liberté des apprenants, et, pourquoi pas, d’une participation plus active du côté des enseignants.
English: • With the advent of the desktop computer, managing electronic information is in disarray in most GoC departments.
French: • Avec l’arrivée de l’ordinateur au poste de travail de l’employé, la gestion de l’information électronique est un défi pour la plupart des ministères du gouvernement du Canada.
English: April 27, 2005 Canada Corps meeting with officials from other departments $84.00
French: 27 avril 2005 Rencontre avec des représentants d’autres ministères fédéraux 84,00 $
English: Jean Luc Chouinard President Léon Chouinard et Fils (506) 826-2154
French: Jean-Luc Chouinard Président Léon Chouinard et Fils (506) 826-2154
English: Ethics training is mandatory for all persons in positions at risk.
French: La formation sur les principes d'éthique est obligatoire pour toutes les personnes occupant un poste à risque.
English: For applications for special authorizations, please answer the following questions and points.
French: Pour les demandes d'autorisations spéciales il convient de répondre aux questions suivantes ou aux points suivants*.
English: Wang, S-C., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Aerosol formation and growth in atmospheric organic/NOX systems - II.
French: Wang, S-C., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Aerosol formation and growth in atmospheric organic/NOX systems - II.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, point b Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: C. Name and nationality (article 7 of Convention)
French: Nom et nationalité (art. 7 de la Convention)
English: On the other hand, C. vulgaris UTEX 395 cells grew 62% larger, but their numbers did not increase.
French: D'autre part, les cellules de C. vulgaris UTEX 395 ont grossi de 62%, mais leurs nombres n'ont pas augmentés.
English: The half-way stage of the timetable for achieving the MDGs had been reached.
French: On est maintenant à mi-parcours des délais prévus pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The beginnings of census traditions The 1871 Census began a tradition that is still operative in census-taking today: information on the ancestral origins of all Canadians, including Aboriginal persons, was recorded.
French: Les origines d'une nouvelle tradition Le Recensement de 1871 a établi une tradition toujours vivante : à l'époque, on recueillait des renseignements sur les origines ancestrales de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les Autochtones.
English: WHO > Countries Malaysia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Malaisie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à la desserte de Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve).
English: ◦ Can be another way of better understanding and coping with your personal reactions to stress and trauma.  b.
French: ◦ peut constituer une autre façon de mieux comprendre vos réactions personnelles face au stress et au traumatisme et de les surmonter.  b.
English: • contributes to marketing responsiveness - that is marketing efforts for products with strong, favourable brand attitudes reach consumers more effectively (Keller 1993).
French: • accroît le montant qu'un client sera disposé à payer pour un produit par opposition à d'autres produits comparables, permettant un meilleur chiffre d'affaires grâce à des prix supérieurs (Keller 1993);
English: Humanitarian cases include all refugee claimants who have not received a permit or authorization from CIC.
French: Les cas humanitaires représentent tous les demandeurs du statut de réfugié n’ayant pas de permis ou d’autorisation de CIC.
English: • It is vital that the scientific advisory process continue to evolve; DFO has fewer and fewer resources and the scientific advice is getting weaker.
French: Les ressources du DFO s’amenuisent et les conseils scientifiques se raréfient. • L’idée de percevoir des « frais équitables » pour l’accès aux ressources n’est pas d’un grand soutien.
English: Injury reports are entered into the occupational injuries database, which AV, in its capacity of central statistics authority, is responsible for.
French: Les accidents de travail et les maladies professionnelles signalés sont consignés dans le système d'information prévu à cet effet, dont l'office de l'environnement du travail a la responsabilité en tant qu'autorité statistique nationale.
English: These students will be eligible for a Graduate Training Award of $1000 to help cover travel and accommodation costs for graduate students to attend the short course.
French: Les bourses de formation en Écosanté pour les étudiants et étudiantes graduées sont d’une valeur de 1000$ et visent à aider à couvrir les frais de déplacement et d’hébergement pour participer au cours intensif.
English: • CSA (1987) Guidelines for calculating derived release limits for radioactive material in airborne and liquid effluents for normal operation of nuclear facilities.
French: • CE (1996) Directive 96/29 EURATOM du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Fax: +251 11 5510512
French: Fax: +251 11 551 0512
English: However, in the same vein, its occupying forces continue to commit crime after crime with a culture of impunity.
French: Toutefois, dans le même esprit, ses forces occupantes continuent de commettre crime après crime en toute impunité.
English: With regard to employment services, it should be pointed out that since 1997 unemployment insurance has been one of the biggest consumers of continuing education and training in Switzerland.
French: En ce qui concerne les services de l'emploi, il faut mentionner que l'assurancechômage (AC) est depuis 1997 un des plus grands consommateurs de formation continue en Suisse.
English: Cost estimates are based on the phased recruitment of staff, with full deployment of the national staffing complement of UNMIN expected to be attained by 30 May 2007.
French: Les prévisions de dépense tiennent compte du recrutement échelonné du personnel, qui devrait être complètement déployé au 30 mai 2007 au plus tard.
English: • the EU information networks.
French: • des réseaux d'information de l'UE.
English: If the reduction is achieved by killing or sterilizing females, then DFO will have to bear the cost of this.
French: Si cette réduction est obtenue par l'abattage sélectif ou la stérilisation des femelles, alors le MPO devra en assumer les coûts.  6.
English: Reflections of colonial effects on present day events called to mind colonial assault still rooted within the justice system.
French: Les réflexions au sujet des effets du colonialisme sur les événements contemporains rappellent que l'agression coloniale est encore enracinée dans le système de justice.
English: The aim of the GIS units is to establish a capability to integrate information from various sources into digital maps of the theatre of peacekeeping operations, allowing the Department to enhance its operational readiness and capabilities.
French: Ces unités ont pour objectif de faciliter l'intégration d'informations provenant de sources diverses dans des cartes numériques de l'endroit où se déroulent ces opérations, et de permettre ainsi au Département d'améliorer sa disponibilité et ses capacités opérationnelles.
English: Weather information can also be accessed via the following Environment Canada sources: • Internet:
French: On peut aussi consulter l'information météorologique via les sources suivantes d'Environnement Canada :
English: Surely the tired notion that occupation is the root of this conflict cannot withstand the forces of history and common sense.
French: L'idée éculée selon laquelle l'occupation est la cause fondamentale du conflit ne peut certes résister à l'épreuve de l'histoire et du bon sens.
English: A Guide To Creating An Inclusive Workplace, a comprehensive guide for the provision of accommodation and the development of a generic accommodation policy.
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif. Il s'agit d'un guide exhaustif sur les mesures d'adaptation en milieu de travail et sur l'élaboration d'une politique générale adaptation.
English: This eventually forced counsel who had represented them up to that time to withdraw as their legal representatives.
French: Cette volonté a fini par obliger l'avocat qui les représentait jusqu'alors à se désister.
English: On the other hand, following rigid rules (eg establishing copy quotas through legislation) while perhaps clearer to all parties, would be too restrictive and not entirely reflective of the realities and goals of user experiences.
French: D’abord, son examen de la contrefaçon se limite à l’autorisation de celle-ci, ce qui constitue une analyse différente de la « doctrine de partie substantielle » typique de la contrefaçon.
English: In 2006, two brown bag sessions on the plans for ResearchNET and demonstrations of the new functionality were offered, as was a "Be an Applicant" session in which staff could submit applications and provide comments and feedback.
French: En 2006, deux réunions d'information casse-croûte ont été organisées sur les plans concernant rechercheNet et des démonstrations de la nouvelle fonctionalité ont été offertes, de même qu'une séances «soyez un demandeur», durant lesquelles le personnel pouvait soumettre une demande et fournir commentaires et rétroaction.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund had extended observer status to the Committee, and the Committee attached great importance to its close cooperation with the Fund as well as with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, national human rights institutions and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Soulignant que le Conseil d'administration de l'UNICEF a accordé le statut d'observateur au Comité, elle insiste sur l'importance de la collaboration avec le Fonds mais aussi avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: G 01 N INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES (separating components of materials in general B01D, B01J, B03, B07; apparatus fully provided for in a single other subclass, see the relevant subclass, e.g. B01L; measuring or testing processes other than immunoassay, involving enzymes or micro-organisms C12M, C12Q; investigation of foundation soil in situ E02D 1/00; monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F01N 11/00; sensing humidity changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in humidity, see G01D or the relevant subclass for the variable measured; testing or determining the properties of structures G01M; measuring or investigating electric or magnetic properties of materials G01R; systems in general for determining distance, velocity or presence by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of reflected or reradiated radio waves, analogous arrangements using other waves G01S; determining sensitivity, graininess, or density of photographic materials G03C 5/02; testing component parts of nuclear reactors G21C 17/00)
French: G 01 N RECHERCHE OU ANALYSE DES MATÉRIAUX PAR DÉTERMINATION DE LEURS PROPRIÉTÉS CHIMIQUES OU PHYSIQUES (séparation des constituants des matériaux en général B01D, B01J, B03, B07; appareils entièrement prévus dans une seul autre sous-classe, voir la sous-classe appropriée, p.ex. B01L; procédés de mesure, de recherche ou d'analyse autres que les essais immunologiques, faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C12M, C12Q; étude des sols de fondation sur place E02D 1/00; dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement F01N 11/00; perception des variations de l'humidité pour compenser les mesures d'autres variables ou les lectures des instruments mesurant les variations de l'humidité, voir G01D ou la sous-classe appropriée à la variable mesurée; essai ou détermination des propriétés des structures G01M; mesure ou recherche des propriétés électriques ou magnétiques des matériaux G01R; systèmes en général pour la détermination de la distance, de la vitesse ou de la présence en utilisant des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation, par réflexion ou reradiation d'ondes radio ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G01S; détermination de la sensibilité, de la granularité ou de la densité des matériaux photographiques G03C 5/02; essai des éléments composant les réacteurs nucléaires G21C 17/00)
English: It jeopardizes the prospects for the normalization of relations between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK and KFOR, and it threatens the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and in the whole region.
French: Elle compromet les perspectives de normalisation des relations entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, la MINUK et la KFOR et elle menace les changements démocratiques intervenus dans la République fédérale de Yougoslavie et dans la région tout entière.
English: (1) No licensed dealer may destroy a Class A precursor except in accordance with subsections (2) to (4).
French: (1) Il est interdit à un distributeur autorisé de détruire un précurseur de catégorie A si ce n'est en conformité avec les paragraphes (2) à (4).
English: No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
French: Non moins litigieux est le principe de l'intervention du FEM en cas de délocalisation de la production vers des pays tiers.
English: Russia said that Georgian-backed "terrorists", including fighters from Chechnya, are igniting new combats in Abkhazia, a Muslim region which broke away from Georgia in 1994 with Russian support and with the help of Chechen fighters who are said to have been recruited by Russia.
French: La Russie soutient également que des « terroristes » aidés par la Géorgie, notamment des combattants tchétchènes, sont en train d’allumer un nouveau foyer en Abkhazie, région musulmane qui s’est séparée de la Géorgie en 1994 avec le soutien de la Russie et l’aide de combattants tchétchènes qui auraient été recrutés par cette dernière.
English: These tasks were aimed at improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Ces tâches visaient à améliorer l'application des mesures imposées contre l'UNITA.
English: The European Union and the Council must take all the appropriate measures; in this context I note that the WEU, when it met in Athens, expressed its own practical position on the question.
French: Cependant, il importe que l'Union européenne et le Conseil obtiennent le concours de toutes les organisations; je voudrais à ce propos rappeler que lors de sa réunion d'Athènes, l'UEO a, en pratique, pris position sur cette question.
English: The 2007 budget was based on the institutions' essential priorities, while ensuring their unhindered operational and functional efficiency.
French: Le budget 2007 repose sur les priorités essentielles des institutions, tout en garantissant leur bonne efficacité opérationnelle et fonctionnelle.
English: 11 December 2007 Audio Vault - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 décembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: In 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comments No. 11, on plans of action for primary education (E/C.12/1999/4), and No. 13, on the right to education (E/C.12/1999/10).
French: En 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 11 portant sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (E/C.12/1999/4) et l'observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (E/C.12/1999/10).
English: Well, we have drained this particular bottle and, as often happens, we are left with the lees that could have clouded the wine.
French: Bien, nous avons vidé cette bouteille, et comme c'est souvent le cas, nous trouvons un peu de dépôt qui aurait bien pu troubler le vin.
English: • consolidating protection capacity and the processing of protection requests in the region of origin, with a view to sharing responsibilities with the third countries;
French: • la consolidation de l'offre de protection dans la région d'origine et du traitement des demandes de protection, dans une optique de partage des responsabilités avec les pays tiers ;
English: Kelliher - A Small Town with Big Plans.
French: A Look at New Entrepreneurs in Canada, Economics & Strategy Toronto, 17 juin 2004.
English: 1.10.3.3 Replace the first sentence by:
French: Remplacer la première phrase par:
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Recherches sur l’innovation et la compétitivité : la province débloquera des fonds pour établir des partenariats afin de régler les problèmes de compétitivité.
English: • 2nd Violation - stop the activity at the persons, or company to which that person belongs too, expense until the situation has been rectified with follow-up written confirmation from that person or company detailing actions implemented to rectify the situation.
French: • deuxième infraction - interruption de l'activité aux frais de la personne en cause ou de l'entreprise qui l'emploie, jusqu'à ce que la situation soit corrigée, avec confirmation de suivi par écrit de cette personne ou de l'entreprise qui l 'emploie détaillant les mesures prises pour corriger la situation.
English: This was on top of 1.1% growth between 2000-2001 and 4.7% in the previous period.
French: Certains événements imprévisibles sont survenus, notamment le conflit du bois d’œuvre avec les États-Unis à partir de mai 2002, puis l’élimination de certains droits de douane sur les textiles et les vêtements, amenant l’agence à prendre rapidement des mesures dans ces secteurs.
English: The natural turbidity in the sector is low.
French: Perturbation par augmentation de la turbidité Au moment de l’immersion, il pourrait y avoir dispersion d’une partie des sédiments due à l’entraînement par les courants.