ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act provides more detail: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. 96% The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations. Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: La Loi sur l´accès à l´information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. 96 % La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information . Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les parties intéressées pour les modifications faites en 1986 et 1992.
English: The European prize for innovative practice contributing to the quality of civil justice
French: Prix européen de pratiques innovantes concourant à la qualité de la justice civile
English: • providing input to the preparation of the terms of reference, examination plan and draft reports;
French: • participer à la préparation du mandat, du plan d'examen et des ébauches du rapport;
English: In addition, the NWLFU does not rotate staff that pick up the deposits.
French: En outre, il n'y a pas de rotation du personnel qui assure la collecte des dépôts.
English: • An alternative fax delivery address can be added on an order, regardless of your registered delivery method Courier NRC-CISTI delivers overnight to most major centres and in two days to other sites.
French: • Vous pouvez toujours demander qu'un document soit transmis à un télécopieur ayant un numéro différent de celui indiqué dans votre profil. Messager Les documents sont livrés le lendemain dans les principaux centres urbains et en trois jours ou moins pour les autres destinations.
English: For out of town collections, this may require the use of a same day courier. Please call Air Logistics at 1-866-882-8865 or Disher Courier at 1-800-463-1035 to discuss your options.
French: Les frais de transport par messagerie,si applicables, sont � la charge des parents.
English: The value placed on heritage will influence the decision whether or not to conserve features of heritage buildings and sites; it is also a determining factor in the type of action that can be taken, which ranges from destruction to restoration.
French: La valeur attribuée au patrimoine influence la conservation ou non d'éléments faisant partie du cadre bâti; elle détermine aussi le type d'intervention possible, allant de la destruction à la restauration.
English: To some extent, this increase was mitigated by a 0.8% decline in the amount of time spent by grain in inventory at country elevators – which fell from an average of 38.3 days to 38.0 days.
French: Jusqu’à un certain point, cette hausse a été atténuée par une baisse de 0,8 % du nombre de jours passés par le grain en entreposage dans silos de collecte, soit de 38,3 jours à 38,0 jours.
English: This situation did not discourage Mr. Jorge Blanquer, Mr. Ramon´s son and founder of the present company and he began a new activity of tale, sawn wood and commercialization of lumbers like pine, poplar and walnut.
French: Cette situation n'a pas fait décourager Jorge Blanquer, fils de Ramón et fondateur de l'actuelle entreprise. Avec son esprit d´entreprise il a su remonter l'affaire et a commencé une nouvelle activité coupe, élaboration et commercialisation de bois comme le pin, le peuplier et le noyer.
English: Since that time, CIDA/Foreign Affairs Canada (FAC)have provided horizontal leadership on the implementation of the framework and the distribution of incremental IAE resources for 2006-07.
French: Depuis ce temps, l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères ont fourni un leadership horizontal pour la mise en œuvre du cadre et la répartition des ressources supplémentaires de l’EAI pour 2006-2007.
English: But is this approach the best one for Aboriginal people?
French: Cette conception est-elle toutefois la meilleure pour les autochtones?
English: Background: The Government of Saudi Arabia, by its letter dated 1 May 2002 addressed to the Coordinator, Intergovernmental and Conference Affairs, requests the secretariat to add this item to the provisional agendas of the SBI and the SBSTA.
French: Rappel des faits: Dans une lettre datée du 1er mai 2002 adressée au Coordonnateur du Programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence, le Gouvernement saoudien a demandé au secrétariat d'ajouter la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire du SBI et du SBSTA.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 274 Article 47, paragraph 1, point (a) (a) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified. This request shall be AM\569024EN.doc 29
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: These four agencies, funded by the Government of Canada, bring considerable expertise to bear on health problems in developing countries and global health priorities:
French: Ces quatre organismes, ﬁnancés par le gouvernement du Canada, possèdent un savoir-faire considérable pour se pencher sur les problèmes de santé dans les pays en développement et les priorités mondiales en matière de santé :
English: Another new member, Yassine A, from France, made his first deposit of just 20�.
French: Un autre nouveau joueur, Yassine A, un fran�ais, f�t son premier d�p�t de 20�.
English: Force yourself to interview at least four qualitycandidates for each position.
French: Efforcez-vous d'interviewer au moins quatre candidats de qualité pour chacun des postes.
English: I appreciate hearing some of the valuable ideas of my colleagues on the Security Council as well as of the representatives of the Economic and Social Council and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je me félicite d'avoir pu entendre certaines des précieuses idées de mes collègues du Conseil de sécurité, ainsi que des représentants du Conseil économique et social et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3.
English: In 2000-01, the Canadian Association of University Business Ofﬁcers estimated that the accumulated deferred maintenance (or ADM) incurred nationally by universities amounted to approximately $3.6 billion20.
French: En 2000-2001, l’Association canadienne du personnel administratif universitaire estimait que l’entretien différé accumulé se chiffrait à environ 3,6 milliards de dollars20.
English: Have them read the article as a homework or in-class assignment and write brief answers to each of the questions below.
French: Demander aux élèves de lire l'article comme devoir ou comme travail en classe et de répondre brièvement par écrit à chacune des questions ci-après.
English: CONSIGNEE Code = {Consignee} Provide full name and address details Data Element "Consignee Name Line 1" Data Element "Consignee Name Line 2"
French: Élément de données « Numéro du plomb » DÉBUT DU GROUPE DES DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES
English: Bossuit-Kortrijk Canal (E 05-01), Zwevegem-Kortrijk section.
French: - Canal Bossuit-Kortrijk (E 05-01), section Zwevegem - Kortrijk.
English: 2 the facilities for buyers, sellers and users of canola seed to exchange canola seed contracts.
French: fournit aux acheteurs, aux vendeurs et aux utilisateurs de canola les installations nécessaires pour échanger des contrats de canola.
English: I am convinced that the Council of Europe is capable of solving uncompromising conflicts.
French: Il est en effet essentiel de développer des relations institutionnelles fécondes entre les deux organisations.
English: Ibid., paragraphs 120-125.
French: Ibid., par.  120 à 125.
English: In March 2005, the Inter-American Court of Human Rights, in Winston Caesar v.
French: En mars 2005, dans l'affaire Winston Caesar c. Trinité-et-Tobago, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a condamné, pour la première fois, la sanction judiciaire des châtiments corporels.
English: (g) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: g) D'autoriser l'accès, en toute liberté et dans la sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme; √¶
English: The Committee sets 2010 as the date for the submission of the HKSAR's third periodic report.
French: Le Comité fixe à 2010 la date à laquelle la RAS de Hong Kong devra soumettre son troisième rapport périodique.
English: The European Union fully supported the Scientific Committee's work and would continue to provide it with all relevant information.
French: L'Union européenne approuve pleinement les travaux du Comité scientifique et continuera à lui fournir toutes les informations pertinentes.
English: (x) Considering that the G-8 initiative supports the regional reforms proposed by independent intellectuals, civil society and governments and that they are superimposed on EU initiatives or are complementary to them, while aware that achieving these reforms in the Middle East will require an overall long-term and sustained commitment;
French: (x) Considérant que l’initiative du G8 appuie les réformes dans la région proposées par des intellectuels indépendants, des acteurs de la société civile et des gouvernements et qu’elles se superposent aux initiatives de l’UE ou les complètent ; consciente que la réalisation de ces réformes au Moyen-Orient nécessitera un engagement global soutenu et à long terme ;
English: The External Advisory Committee on Smart Regulations will soon be announced.
French: La création du Comité consultatif externe de la réglementation intelligente sera bientôt annoncée.
English: Handouts included fact sheets on the program, copies of the new PILT Act, clause-by-clause explanations of the Act, and an attractive lapel pin.
French: Les nombreux visiteurs du stand ont également participé à un tirage au sort en vue de gagner pour leur municipalité un drapeau qui avait flotté en haut de la tour de la Paix.
English: In addition to the procedural rights given to children in part A of Chapter II, parts B and C indicate the role to be played by the authorities and representatives in order to secure these procedural rights.
French: Outre les droits procéduraux reconnus aux enfants dans la partie A du chapitre II, les parties B et C précisent le rôle que doivent jouer les autorités judiciaires et les représentants afin de garantir ces droits.
English: Canada has taken delivery of two of these strategic airlifters from Boeing, and will receive its last two this spring.
French: Le Canada a reçu deux de ces avions de transport stratégiques de Boeing et recevra les deux derniers ce printemps.
English: For Team Sports, see Article 11 (Consequences to Teams).
French: Pour les sports d'équipe, voir l'article 11 (Conséquences pour les équipes).
English: I, too, should like to see substantial measures at Community and, as Commissioner Verheugen said, Member State level.
French: Je souhaiterais moi aussi que soient prises des mesures substantielles au niveau communautaire et, comme l'a souligné le commissaire Verheugen, à l'échelon des États membres.
English: Transmission through the use of blood and blood products, organ transplantation or occupational exposure had been very rare of late.
French: La transmission via l’utilisation du sang et des produits sanguins, les greffes d’organes et l’exposition professionnelle avait été très rare ces derniers temps.
English: Estimates of air concentrations of hydrogen sulphide due to natural sources range from 0.15 to 0.46 µg/m3.(8) In urban areas, the general population is not usually exposed to concentrations above 1.0 µg/m3.(31) In industrialized areas, hydrogen sulphide November 1987 (Updated September 1992) 2 concentrations are significantly higher.
French: Les concentrations de sulfure d’hydrogène dans l’air qui sont attribuables à des sources naturelles sont estimées entre 0,15 et 0,46 µg/m 3.(8) Dans les zones urbaines, la population en général n’est pas habituellement exposée à des concentrations supérieures à 1,0 µg/m3.(31) Dans les zones industrialisées, les concentrations de sulfure d’hydrogène sont significativement plus élevées.
English: As far as the inclusion of mobile telephony is concerned, the point mentioned by Mr Van Velzen and others, we are willing to accept Amendments Nos 5, 7, 9, 16, 23, 26 and 42, in whole or in part.
French: En ce qui concerne l'inclusion de la téléphonie mobile, le thème que Monsieur von Velzen et d'autres ont évoqué, nous sommes prêts à reprendre les amendements 5, 7, 9, 16, 23, 26 et 42, totalement ou en partie.
English: They are physically active when assisting workers under their supervision.
French: Ils sont actifs sur le plan physique lorsqu’ils viennent en aide aux travailleurs qu’ils supervisent.
English: • increased mentoring.
French: • l'accroissement du mentorat.
English: State aid Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Italy 1.3.120.
French: Aides d'État Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2,  du traité CE Italie 1.3.120.
English: However, in small departments, the incidence of single candidate competitions (43%) and those acting in the position immediately prior to appointment (40%), is higher and consideration should be given to enlarging the area of selection to attract a sufficiently broad pool of candidates.
French: L'incidence des concours à candidature unique (43 %) et celle des personnes qui étaient auparavant intérimaires (40 %) est plus élevée dans les ministères de petite taille et il y aurait lieu d'envisager l'élargissement des zones de sélection afin d'attirer un nombre suffisant de candidatures.
English: India, Mauritius, Syrian Arab Republic.
French: Inde, Maurice, République arabe syrienne
English: The positions expressed by these organisations have been included in the opinion.
French: Les points de vue exprimés par ces organisations sont résumés dans l'avis.
English: Those who lie here gave their lives for us, for our ways of life, for the culture and freedom of France, for the diverse and peaceable kingdom that is Canada, for the security and civility of the whole world.
French: Ceux qui reposent ici ont donné leur vie pour nous, pour notre mode de vie, pour la culture et la liberté de la France, pour le royaume diversifié et pacifique du Canada, pour la sécurité et la vie citoyenne dans le monde entier.
English: • The Government’s financial results should be communicated clearly to Canadians, and the Government should present its financial results using "generally recognized and consistent terminology"—such as "accumulated deficit" as opposed to "federal debt"—in all its communications.
French: • Les résultats financiers du gouvernement devraient être communiqués clairement aux Canadiens, et le gouvernement devrait les présenter en utilisant une terminologie « généralement reconnue et cohérente » – en utilisant notamment « déficit accumulé » plutôt que « dette fédérale » – dans toutes ses communications.
English: United Nations partner agencies will give priority to joint programming in order to facilitate the monitoring of the goals and objectives of the PRSP, the ICPD Programme of Action and the MDGs.
French: Les organismes partenaires de l'ONU accorderont la priorité à la programmation conjointe en vue de faciliter le suivi de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans le DSRP, le Programme d'action de la CIPD et les OMD.
English: Meetings, conferences, and symposiums are held in Opatija and Rijeka.
French: Île de Cres, d'autre part, est connu dans le monde entier pour être habité par le vautour blanc-dirigé qui peut seulement être trouvé sur l'île de Cres.
English: What was the situation regarding the closing of numerous children's homes as a result of the structural adjustment policy followed by the country?
French: Où en est le processus annoncé de fermeture de nombreux foyers pour enfants, conséquence de la politique d'ajustement structurel suivie par le pays ?
English: 2003-2004 Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 1 172 160 172 172 Operating 2 17.2 20.1 21.7 20.7 Capital - - - - Grants & Contributions 209.9 452.1 454.8 436.4 Total Gross Expenditures 227.1 472.2 476.6 457.1 Less:
French: 2003-2004 Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP1 172 160 172 172 Fonctionnement 2 17.2 20.1 21.7 20.7 Capital - - - - Subventions et contributions 209.9 452.1 454.8 436.4 Total des dépenses brutes 227.1 472.2 476.6 457.1 Moins Recettes disponibles : - - - - Total des dépenses nettes 227.1 472.2 476.6 457.1 Autres recettes et dépenses :
English: • Offenders released at warrant expiry are between 3 and 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and, Offenders that completed their sentences on statutory release are between 2½ and 3 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: Année où la peine a pris fin Nota : Il se peut que les nombres concernant les libérations conditionnelles totales et les libérations d’office, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Considering the outstanding work that has been performed by the Office of the High Commissioner in providing international protection and material assistance to refugees and displaced persons, as well as in promoting permanent solutions to their problems,
French: Considérant l'œuvre remarquable que le Haut Commissariat accomplit en fournissant une protection internationale et une assistance matérielle aux réfugiés et aux personnes déplacées et en s'employant à faire en sorte que des solutions permanentes soient apportées à leurs problèmes,
English: At the same time, the application of risk-management technology, insurance, and finance requires little of stretched foreign-aid budgets: a relatively small number of office workers, cell phones, and computers.
French: Au même moment, l’application des technologies de gestion des risques, de l’assurance et des finances exige peu de la part des budgets d’aide étrangère déjà fortement sollicités : un petit nombre de salariés, de téléphones cellulaires et d’ordinateurs.
English: Activity Meetings of "Standing Committee on the Law of Patents (SCP)" Colloquia on selected patent issues Administration of WIPO patent-related treaties (3 --> Paris, Patent Law Treaty, Budapest) Running studies Legislative advice to developing countries, Revision of internal publications, Process external and internal information requests, organisation of general meetings, Missions (different roles --> e.g. courses/training) Time investment per year* 1,300 hours 820 hours 5,000 hours Frequency per Year 2 5 ongoing
French: Activité Réunions du "Comité permanent du droit des brevets (SCP)" Colloques sur des questions touchant aux brevets Administration de traités de l’OMPI relatifs aux brevets (3 --> Paris, Traité sur le droit de brevets, Budapest) Études en cours Avis législatifs aux pays en développement Révision de publications internes Instruire les demandes d’information internes et externes, organisation de réunions générales Missions (différent rôles --> p.ex. cours/formation) * Les chiffres donnés ont été estimés par l’OMPI et reposent sur un ETP de 2150 heures par an. Temps consacré par année* 1 300 heures 820 heures 5 000 heures Fréquence par année 2 5 En cours
English: The effectiveness of the Canada Community Investment Plan (CCIP) model should be examined to see if it deserves continued and/or broader application.
French: Il faut revoir l'efficacité du modèle du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC) pour déterminer s'il convient de continuer son application ou de l'élargir.
English: “International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight (St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868);
French: Voir par exemple :  Déclaration concernant l'usage de certains projectiles en temps de guerre (Saint-Pétersbourg, 29 novembre-11 décembre 1868).
English: Public financing of health care was necessary.
French: Bien sûr, tout le monde sait ce qu’est la santé.
English: There is additional funding that also comes from donors who also fund some other activities that they undertake.
French: Il a également accès à des fonds supplémentaires, provenant de donateurs qui financent également d'autres activités.
English: The Sanctions Regulation, which is designed to implement, uniformly throughout the Community, certain aspects of the sanctions imposed by the United Nations Security Council, lays down the conditions on which exports of medical products to the Republics of Serbia and Montenegro are to be authorized: namely, that those exports must be notified to the Sanctions Committee and export authorization must be issued by the competent authorities of the Member States.
French: Or, le règlement relatif aux sanctions, qui vise à mettre en oeuvre de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté certains aspects des sanctions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies, précise les conditions auxquelles les exportations de produits médicaux vers les républiques de Serbie et du Monténégro sont autorisées, à savoir la notification de ces opérations au comité des sanctions et la délivrance d'une autorisation d'exportation par les autorités compétentes des États membres.
English: The Department should ensure that an adequate number of qualified personnel and a sufficient amount of support equipment (such as vehicles and other supplies) are provided to missions for an effective civil-military coordination function at force and sector headquarters and at the contingent level.
French: Le Département devrait veiller à ce que les missions reçoivent une dotation suffisante en personnel qualifié et en matériel (notamment des véhicules) pour que les quartiers généraux de Force et de secteur ainsi que les contingents disposent des moyens d'assurer une coordination effective de l'action civilo-militaire.
English: For population centres with greater than 10 000 people, the 118 systems serving 11 036 000 people had an average system THM level of 37 µg/L — a value significantly lower than the average of 66 µg/L reported for all systems, regardless of size.
French: Dans les agglomérations de plus de 10 000 habitants, les 118 réseaux desservant 11 036 000 personnes affichaient une concentration moyenne de THM de 37 µg/L — ce qui est beaucoup moins que la moyenne de 66 µg/L calculée pour tous les réseaux, sans égard 7
English: In this sector, the AIT is somewhat less effective than NAFTA due to the more limited coverage of these ancillary measures related to access to telecommunication networks and services.
French: Dans ce secteur, l'ACI est quelque peu moins efficace que l'ALENA, compte tenu du champ d'application plus limité de ces mesures auxiliaires relatives à l'accès aux réseaux et aux services de télécommunications.
English: He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.
French: Il soutient actuellement la tenue d’un référendum pour savoir si Taiwan doit rejoindre les Nations Unies – que la Chine juge provocateur.
English: Constructor-oriented = May start from very broad premises, enabling others to build more specific frameworks.
French: Peuvent être exprimées à la troisième personne, éventuellement au moyen d’une terminologie correspondant davantage au discours spécialisé sur le processus de l’apprentissage.