ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Khan asked whether the high percentage of working children was the result of poverty alone or whether cultural factors were also at work, particularly in rural areas, and whether primary education was provided at no cost.
French: Mme Khan demande si le fort pourcentage d'enfants au travail s'explique uniquement par la pauvreté ou si des facteurs culturels sont en jeu, notamment en zone rurale; elle demande également si la scolarité primaire est gratuite.
English: The longer answer is as follows. I follow very closely the developments of the humanitarian situation in Chechnya and in the neighbouring republics where part of the Chechen population is displaced.
French: Pour développer un peu plus ma réponse, je suis de très près l'évolution de la situation humanitaire en Tchétchénie ainsi que dans les républiques voisines où une partie de la population tchétchène est déplacée.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.29 Report to the European Council on implementation of the March 2004 declaration on combating terrorism: point 1.4.21 of this Bulletin EU plan of action on combating terrorism: point 1.4.22 of this Bulletin Council decision establishing the visa information system: point 1.4.3 of this Bulletin Council conclusions on follow-up to the European Council declaration on terrorism: point 1.4.20 of this Bulletin Council conclusions on SIS II functions: point 1.4.14 of this Bulletin I.4. 11.
French: 4-2004, point 1.4.29 Rapport au Conseil européen concernant la mise en œuvre de la déclaration de mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme - point 1.4.21 du présent Bulletin Plan d'action du Conseil relatif à la lutte contre le terrorisme - point 1.4.22 du présent Bulletin Décision du Conseil portant création du système d'information sur les visas - point 1.4.3 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur le terrorisme - Suivi de la déclaration du Conseil européen - point 1.4.20 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur les fonctions du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - point 1.4.14 du présent Bulletin I.4. 11.
English: A consistent corporate strategy, which covers selective fields according to the all-in service principle, has made ADS one of the leading inquiry offices and detective agencies in Europe.
French: Le réseau d’ADS Auskunftei Detective Security GmbH est constitué de collaborateurs sélectionnés et testés provenant d’Allemagne et de l’Europe entière. Il s’agit de la seule manière de fournir des informations fiables et de qualité à notre clientèle composée de grandes entreprises*, d’avocats et de personnalités provenant des domaines industriels et économiques.
English: In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes.
French: Pour que ceux qui sont jeunes aujourd'hui puissent bénéficier de la sécurité financière dans leur vieil âge, il faut que les États membres viennent à bout des lacunes des régimes de retraite généraux.
English: A country that wishes to join the EU submits an application for membership to the Council, which asks the Commission to assess the applicant’s ability to meet the conditions of membership.
French: Un pays qui souhaite devenir membre de l’UE soumet sa candidature à l’adhésion au Conseil, qui demande à la Commission d’évaluer l’aptitude du candidat à remplir les critères d’adhésion.
English: As provided for in the 2005 Stability and Growth Pact reform, the Commission and the Member States will step up their efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
French: Comme prévu par la réforme du pacte de stabilité et de croissance de 2005, la Commission et les États membres intensifieront leurs efforts pour développer davantage les liens entre les politiques budgétaires à moyen terme et la dynamique budgétaire à long terme.
English: Calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
French: Appelle le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: The reporting State should clarify its unemployment data by supplying the percentage of unemployed women as compared to unemployed men and by indicating whether unemployment rates had increased more rapidly for women than for men.
French: L'État partie devrait préciser la nature de ses données relatives au chômage en indiquant le taux de chômage des femmes par rapport à celui des hommes, et en signalant si le taux de chômage des femmes a augmenté plus rapidement que celui des hommes.
English: Written by Cpl John Hislop & Pte Christina Mattatall 144 AEF Pictou County Pte Roy Byrne of 144 AEF Pictou County recently completed his basic recruit training at CFB Borden, Ontario.
French: Cpl John Hislop et Sdt Christina Mattatall 144 Ele GA de Pictou County Le Sdt Roy Byrne de la 144 Ele GA Pictou County a récemment obtenu sa qualification militaire de base à la BFC Borden.
English: "Next year I’m going to teach at a secondary school, actually the one I attended as a student.
French: «L’année prochaine, je vais enseigner dans une école secondaire, celle que j’ai fréquentée quand j’étais élève.
English: Likewise, Canadians are much more comfortable giving information to certain types of organizations compared to others.
French: De même, les Canadiennes et les Canadiens sont beaucoup plus à l’aise de fournir des renseignements à certains types d’organisations qu’à d’autres.
English: A secondary case was defined as self-reported diarrhea in a person within 72 hours of household contact with a primary case-patient.
French: On a déterminé qu'un cas secondaire se définissait par une personne qui a elle-même signalé une diarrhée dans les 72 heures suivant un contact familial avec un cas-patient primaire.
English: Newfoundland Rural Development Subsidiary Agreement
French: Entente auxiliaire sur le développement rural de Terre-Neuve
English: Of these 81 countries, information is available on changes in central government expenditure for 54 countries, and information on changes in tax revenue for 60 countries.
French: Sur ces 81 pays, 54 ont pu fournir des informations sur les variations des dépenses publiques et 60, des informations sur les variations des recettes fiscales.
English: And most of the materiel for constructing and furnishing the new buildings would be purchased from Canadian sources.
French: De plus, les matériaux et l'équipement des nouveaux musées seraient achetés en grande partie au pays.
English: The updated Strategy was tabled in Parliament in February 2001 and is now guiding work in the Department toward sustainable development in Canada.
French: La mise à jour de la stratégie a été déposée au Parlement en février 2001 et donne maintenant le ton au travail du Ministère pour le développement durable au Canada.
English: 4.56 An audit that does not provide the "so what" of the issue will likely receive an indifferent reception from parliamentarians and the management of the audited organization.
French: 4.56 Une vérification qui ne tient pas compte de l’incidence d’une question ou de ce qui en résulte sera probablement accueillie dans l’indifférence par les parlementaires et par la direction de l’organisation vérifiée.
English: The Board trusts that the ICSC secretariat will regularly study and assess other methodologies to equalize purchasing power of staff for presentation to the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and ICSC as appropriate, and will monitor the results in its future audits.
French: Le Comité fait confiance au Secrétariat de la CFPI pour étudier et évaluer régulièrement d'autres méthodes visant à égaliser le pouvoir d'achat du personnel et de les présenter au Comité consultatif pour les questions d'ajustement et à la CFPI, le cas échéant et observera les résultats dans ces vérifications ultérieures des comptes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Constellation NewEnergy Canada Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Constellation NewEnergy Canada Inc..
English: Suspended or cancelled membership Companies may have their membership suspended or cancelled if they are found to have contravened the Customs Act or any other act of Parliament, or if they are no longer compliant with PIP program requirements or their roles or responsibilities as PIP members.
French: Participation suspendue ou annulée Une entreprise qui est jugée coupable d’avoir contrevenu à la Loi sur les douanes ou à toute autre loi fédérale, qui ne se conforme plus aux exigences du programme PEP ou qui ne remplit pas son rôle ou ses responsabilités de participant à PEP peut voir sa participation suspendue ou annulée.
English: It is enriching us in so many ways that we haven't even begun to understand it yet.
French: Elle nous enrichit de manières variées que nous n'avons pas encore commencé à comprendre.
English: For enquiries, please contact Mr. Vesselin Kostov, Secretary of the Committee (e-mail sc-1540-committee@un.org; tel.  1 (917) 367-3577; room S-3055I).
French: Pour toute question, prière de prendre contact avec M. Vesselin Kostov, Secrétaire du Comité (courriel sc-1540-committee@un.org; tél. 1 (917) 367-3577; bureau S-3055I).
English: In its International Youth Exchange Statistics for the 2006-2007 cycle, CSIET identifies Germany as the single most important source market by far for youth exchange programs.
French: Les International Youth Exchange Statistics de CSIET pour le cycle 2006-2007 démontrent que l'Allemagne est de loin le marché source le plus important pour les programmes d'échanges de jeunes.
English: • According to the International Red Cross, floods accounted for the largest number of disasters globally between 1967 and 1991.
French: • Selon la Croix-Rouge internationale, la majorité des catastrophes survenues entre 1967 et 1991 sur la planète étaient des inondations.
English: • that a specific minimum domestic market resale price for each category of CPBF imported from the United States be established as presented in the confidential appendix;
French: • qu’un prix minimal spécifique de vente sur le marché national imposé pour chaque catégorie de CPAB importées en provenance des États-Unis soit établi en conformité avec l’appendice confidentiel;
English: 4 (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer. It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: 4 a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l'offre; Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux du fonctionnaire, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l'emploi continu ainsi que l'accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l'indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: The Vienna Group of Ten proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to be submitted to the Review Conference:
French: Le Groupe des Dix à Vienne propose que le Comité préparatoire convienne de présenter le projet de recommandations ci-après à la Conférence d'examen.
English: Thus, financial support (dating from Soviet times) to several special groups in society is suggested to be eliminated or curtailed due to the heavy burden they place on the budget.
French: Ainsi, il est proposé de supprimer ou de réduire le soutien financier (qui remonte à l'ère soviétique) accordé à plusieurs groupes spéciaux de la société, étant donné le lourd fardeau que ce soutien fait peser sur le budget.
English: There are so many units and players who make up the team that works to get an aircraft off the ground and to conduct the mission.
French: Néanmoins, j’aimerais présenter la Force aérienne à la Force aérienne. De nombreux joueurs et unités forment l’équipe qui travaille à faire décoller un aéronef et à mener à bien la mission.
English: ▪ A total of 3,975 cancers were detected for the screen years 1997 and 1998, of which 80.2% were invasive and 19.8% were ductal carcinoma in situ (DCIS).
French: ▪ En 1997-1998, 3 975 cancers du sein au total ont pu être dépistés, dont 80,2 % étaient invasifs et 19,8 % correspondaient à des carcinomes canalaires in situ (CCIS).
English: In fact reductions in vitellogenin in females downstream of the primary treated BKME site corresponded to reductions in circulating 17ß-estradiol levels (Nickel et al., 1997).
French: En fait, les réductions de la vitellogénine chez les femelles vivant en aval du site d’EFPKB à traitement primaire correspondaient à des réductions des taux de 17ß-estradiol circulant (Nickel et al., 1997).
English: The eye scours and focuses on certain elements more or less recognizable, whilst also following the painterly texture where modelled strokes, incisions, lines and fields of colour contribute to tell a story.
French: Le regard arpente et se fige sur certains éléments plus ou moins identifiables, s’il ne suit les voies de la matière peinte où touches modelées, incisions, lignes et aplats racontent une histoire.
English: Geneva, 14-17 October 2008  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 14-17 octobre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Both combine most of the advantages of SMP with the benefits of list-PR.
French: Deuxièmement, les citoyens seraient appelés à choisir parmi deux ou plusieurs systèmes électoraux nouveaux au moyen d’un référendum national exécutoire.
English: The Government particularly reports that in 2003 alone, the Ministry for Social Welfare and its CPN partners together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) effectively resettled and reintegrated a total of 478 Sierra Leonean children, comprising 310 boys and 168 girls, from the neighbouring countries of Guinea and Liberia.
French: War Child-Sierra Leone et quelques autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont également eu recours à des thérapies psychosociales pour encourager une véritable réintégration des enfants touchés par le conflit.
English: Learn about the Issues The announcement of a Class 1 Approval issuance or renewal triggers a 120-day period for public comment.
French: Renseignez-vous sur les enjeux L'annonce de la délivrance d'un agrément de catégorie 1 ou de son renouvellement est suivie d'une période de 120 jours pendant laquelle le public peut exprimer ses commentaires.
English: • Large fines for bycatch violations  March 11, 2003  
French: • Mise à l’amende d’un fournisseur de béton pour pollution Le 12 novembre 2003
English: The charge is carried away non-sparking so the tension can't become too high.
French: Ces fibres ne doivent pas nécessairement toucher le produit et ainsi ne s'usent pas.
English: • Commission on The Freedom of the Press, A Free and Responsible Press, University of Chicago Press, 1947.
French: • Commission on the Freedom of the Press, A Free and Responsible Press, University of Chicago Press, 1947.
English: In reality, however, there are areas in which obstacles exist to the application of the ECHR.
French: Cependant dans la réalité, il y a des zones dans lesquelles des obstacles à l’application de la CEDH existent.
English: The second of distributors are line companies which perform a distribution function and have staff that are solely responsible for coordinating activities such as purchasing and product transport for member retailers (e.g. United Grain Growers, GrowMark).
French: La deuxième catégorie de distributeurs regroupe les « compagnies-chaînes » (compagnies céréalières) qui assurent une fonction de distribution et qui emploient des personnes spécialement chargées de coordonner des activités telles que l'achat et le transport des produits pour le compte des détaillants membres (par ex.
English: The impact of the economic crisis in Asia and its ripple effect to other markets have affected the prospect of profitable offshore sales and have intensified competition from government-supported economies.
French: Effet de la mondialisation du marché La mondialisation du marché, d’autre part, entraîne quelques préoccupations.
English: You can also simply run 'queen' to start the game directly.
French: Vous pouvez également simplement lancer « queen » pour démarrer le jeu directement.
English: Chemithermomechanical pulp was manufactured from a supply of budworm-killed balsam fir wood in a pilot plant at the Université du Québec.
French: Des pâtes chimicothermomécaniques ont été fabriquées à partir de bois sain et de bois affecté par la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans une usine pilote.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to the Covenant that have become redundant.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer les réserves qu'il a faites à propos du Pacte et qui sont devenues superflues.
English: You'll then be automatically registered to our yearly contest rewarding best contributors .
French: Vous serez alors automatiquement inscrit au concours annuel récompensant les meilleurs contributeurs .
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 417 Combat Support Squadron 417 Combat Support Squadron is comprised of three CH-146 Griffon helicopters.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 417e Escadron Le 417e Escadron de soutien au combat comprend trois hélicoptères Griffon CH-146.
English: The first report will describe a national picture of water quality as it relates to the protection of aquatic life.
French: Le premier rapport brossera un tableau à l'échelle nationale de la qualité de l'eau dans l'optique de la protection de la vie aquatique.
English: In fact, almost half (45%) of the companies have a sole owner and more than 4/5ths (or 83%) have 3 or fewer owners (see Figure 6).
French: En fait, près de la moitié (45%) des compagnies sont détenues par un actionnaire unique et plus des 4/5ièmes (soit 83%) comptent 3 co-actionnaires ou moins (voir le graphique 6).
English: "Our growth is also a direct consequence of the excellent reputation earned by our employees for their expertise and fast turnaround times."
French: « Notre croissance est également la conséquence directe de l´excellente réputation acquise par nos employés pour l´expertise et des délais rapides.
English: The Board’s representatives on the Pension Committee make regular reports to the Human Resources Committee regarding suggested changes to the corporation’s pension plans.
French: La proposition de modifications est alors soumise par le Comité des ressources humaines au Conseil d’administration pour approbation.
English: However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
French: Toutefois, l’Union européenne demeure préoccupée par l’impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix et invite les parties à mettre en oeuvre intégralement et immédiatement le mémorandum de Wye River.
English: Some delays in the release of outputs.
French: Quelques retards dans la communication des produits.
English: Blazon Arms Or issuant from two flaunches Vert, each charged with a garb of rye Or, a fess enarched raguly counter raguly Vert charged with a maple leaf Or, in chief an ox's head caboshed Gules armed Or and in base barry wavy Azure and Argent; Crest Out of a mural crown Or, a demi lion Gules holding in the paws a cogwheel proper; Motto ON'T UXBRIDGE;
French: Blason Armoiries D'or à une fasce voutée écotée contre-écotée de sinople chargée d'une feuille d'érable d'or, accompagnée en chef d'une tête de taureau de gueules accornée d'or, à une champagne burelée-ondée d'azur et d'argent, le tout flanqué de sinople arborant sur chaque flanc une gerbe de seigle d'or; Cimier Un lion de gueules tenant de ses pattes une roue d'engrenage au naturel, naissant d'une couronne murale d'or; Devise ON'T UXBRIDGE;
English: This implies the use of research and evaluation to generate data for decision-making purposes.
French: Cela implique le recours aux recherches et aux évaluations dans le but de produire des données à l'intention des décideurs.
English: In response to various ideas put forward by the Secretary-General on redirecting the Organization's information activities, the Committee on Information had adopted draft resolution B; any action taken on the new recommendations of the Secretary-General in his latest report (A/57/157) should take into account the positions set out by the Committee in that resolution.
French: En écho aux diverses idées qui ont été présentées par le Secrétaire général au sujet du réaménagement des activités d'information de l'ONU, le Comité a adopté le projet de résolution B; toute mesure prise au sujet des nouvelles recommandations énoncées dans le dernier rapport du Secrétaire général (A/57/157) devra tenir compte des positions exposées par le Comité dans cette résolution.
English: Unmarried women have the right to administer property without the intervention or consent of a man.
French: La femme célibataire a le droit d'administrer un bien sans l'intervention ni le consentement d'un homme.
English: Guided business licence application for Wolff Backpacking Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Wolff Backpacking", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Wolff Backpacking" Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Wolff Backpacking" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: The Chief must be able to identify these deviations and take corrective action.
French: Le chef doit être capable de déceler ces écarts et de prendre les correctifs nécessaires.
English: "We are committed to supporting the communities and fishers whose work is so important to the prosperity of their province."
French: « Nous nous sommes engagés à soutenir les collectivités ainsi que les pêcheurs dont le travail revêt une grande importance pour la prospérité de la province.
English: In addition, Mr. Dudley stated that he was willing to set aside places in the investigations training programme for staff representatives.
French: Enfin, M. Dudley s'est déclaré disposé à réserver aux représentants du personnel des places dans le programme de formation au travail d'enquête.
English: Establish a Funding Model to Promote Enterprise Behaviour.
French: Établir un modèle de financement favorisant l’adoption d’un comportement pangouvernemental.