ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Some people have specific dietary requirements and sweeteners provide considerable advantages for these individuals, in particular allowing them to use products containing fewer calories.
French: (PT) Certaines personnes doivent suivre des régimes alimentaires spécifiques et les édulcorants leur offrent d'importants avantages, en particulier celui d'obtenir des produits faibles en calories.
English: the price for Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track) drops.
French: Le prix de Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track) sera en baisse.
English: We live in an ageing society.
French: Nous sommes dans une société vieillissante.
English: Transfer of one of these clones to Pseudomonas putida strain KT2440 conferred on the recipient the capacity for nopaline utilization.
French: Le transfert de l un de ces clones à la souche KT2440 a conféré à la souche réceptrice la capacité d'utiliser la nopaline.
English: The endothelial tissues are known to be particularly active.16 No human health effects have been unequivocally associated with exposure to BaP per se.
French: Des mutations vers un type mutant de cellules de mammifère sont également provoquées par le benzo[a]pyrène ajouté aux cultures de cellules.
English: The website is now more accessible to visitors with special needs, such as the visually impaired.
French: L'accès intégré aux cartes et aux produits géographiques, par l'intermédiaire du module « Cartes et géographie », a été réalisé.
English: The President: I should like to inform the Council that I received letters from the representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de la Slovénie, de la Suède, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The daily calorie intake of poor households is less than one third of the recommended level.
French: Parmi les cellules familiales pauvres, la consommation quotidienne de calories est inférieure à un tiers de celle recommandée.
English: This Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians was commissioned by the Cultural Human Resources Council and funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: La présente analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires ainsi qu’aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens a été commandée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) et financée par le Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: As previously discussed, the quantity and quality of emissions can vary depending on a number of factors. Therefore, the selection of any environmental equipment must be carefully tailored to each individual source to achieve the maximum attainable destruction removable efficiency.
French: Comme on l’a vu précédemment, la nature et la quantité des émissions peuvent varier en fonction d’un certain nombre de facteurs; il convient donc de choisir soigneusement l’équipement de protection environnementale de manière à obtenir pour chacune des sources l’élimination la plus efficace possible des polluants.
English: • You work for an airline, railway, bus, or trucking company, or for any other employer whose main business is the transport of goods, passengers, or both.
French: • vous travaillez pour une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou pour tout autre employeur dont l'entreprise principale consiste à transporter des marchandises, des passagers ou les deux;
English: • a way to encounter history in the streets
French: • une manière de rencontrer l'histoire dans les rues
English: Ways of acting and respect for democratic principles If the objectives and concerns of urban rehabilitation are actually to be put into practice, suitable ways of working, with a better guarantee of successful action, need to be used.
French: Moyens d’action et respect des principes démocratiques La concrétisation des enjeux et objectifs de la réhabilitation urbaine requiert la mise en œuvre de moyens d’actions adéquats, garantissant la réussite des opérations.
English: The aim of these government supports is to encourage and support WADA's activities on a long-term basis.
French: Le but de ces subventions gouvernementales et d'encourager ou de soutenir à long terme les activités de l'AMA.
English: We therefore welcomed the convening in June 2004 of the first session of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, some of the tools undermining our safety and security and our economic and social fabric.
French: Nous nous félicitons par conséquent du fait qu'en juin 2004 se soit tenue la première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, dont certaines minent notre sûreté et notre sécurité ainsi que notre tissu économique et social.
English: I would therefore call on the manufacturers to take their responsibility seriously.
French: J'invite donc les constructeurs à assumer leurs responsabilités avec sérieux.
English: A key role for the OCS is to provide leadership, coherence and expertise to the Department's significant number of scientific responsibilities, activities and needs.
French: L'un de ses rôles clés est d'assurer le leadership, la cohérence et la compétence nécessaires pour que le Ministère puisse s'acquitter de ses nombreuses responsabilités, accomplir ses multiples activités et satisfaire ses nombreux besoins scientifiques.
English: We can help you get the most from every pixel.
French: Nous pouvons vous aider à tirer le meilleur parti possible de chacun des pixels.
English: - To support the ability of IGAs to access loans, and strengthen the capacities of intermediaries and end-beneficiaries;
French: • L'appui aux AGR à trouver le crédit et le renforcement des capacités des intermédiaires et des bénéficiaires finaux;
English: The service of students and teachers who are soldiers in active service is subject to special regulations, e.g. the Military Obligation Act.
French: Les tâches des élèves et des enseignants qui sont soldats en service actif font l'objet de réglementations spéciales, telles que la loi sur l'obligation militaire.
English: Neue juristische Wochenschrift 2007 p.1801-1802 Leible, Stefan, Reinert, Christian:
French: Neue juristische Wochenschrift 2007 p.1801-1802 Leible, Stefan , Reinert, Christian:
English: He was pleased that Costa Rica, in introducing its draft resolution on human cloning, had quoted an eminent scientist, because his delegation, too, thought that the views of the responsible scientists of the world should be heeded.
French: Le représentant de Singapour se réjouit que le Costa Rica, en présentant le projet de résolution sur le clonage humain, ait cité un scientifique éminent, parce que la délégation singapourienne pense elle aussi que les vues des scientifiques responsables du monde entier doivent être prises en considération.
English: But these agreements aren’t just providing access to the fishery.
French: Ces ententes ne concernent pas uniquement l’accès aux pêches.
English: Use of Auxiliary Licenses is subject to Quark’s consent and sole discretion.
French: L'utilisation de licences auxiliaires est soumise à l'autorisation et à la seule discrétion de Quark.
English: As they withdraw from the border areas, the Timorese agencies, particularly the border patrol unit of the National Police, are taking on increasing responsibilities for border management.
French: Au fur et à mesure qu'elle se retire des zones frontalières, ce sont les institutions timoraises, et particulièrement l'Unité de patrouille des frontières de la Police nationale qui assument des responsabilités accrues de gestion de la frontière.
English: Long-acting benzodiazepines, such as Valium® (diazepam), may take weeks to leave the body completely, while cannabis may take a month or more.
French: Il faut souvent au corps des semaines pour éliminer complètement les benzodiazépines à action prolongée, comme le Valium® (diazépam), et un mois ou plus pour se défaire du cannabis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - March 2007 Drug Bulletin - March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Mars 2007 Bulletin pharmaceutique - Mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 8 Correction of Irregularities
French: Article 8 Régularisation
English: The Committee recommended giving greater importance to territorial cooperation generally and to transnational cooperation in particular.
French: Le Comité recommande en outre de donner une plus grande importance à la coopération territoriale, d'une manière générale, et à la coopération transnationale, en particulier.
English: - The promotion of transparency in the control of small arms and light weapons through the establishment of a weapons register and database;
French: - La promotion de la transparence dans le contrôle des armes légères par l'établissement d'un registre des armes et d'une banque de données;
English: Ms. Williams (Jamaica) welcomed the exhibition organized at Headquarters in March 2007 commemorating the two hundredth anniversary of the banning of the slave trade and wondered whether the information centres had any activities planned to commemorate that important anniversary.
French: Mme Williams (Jamaïque) se félicite de l'exposition organisée au Siège en mars 2007 pour commémorer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves et se demande si les centres d'information ont prévu des activités pour commémorer cet important anniversaire.
English: An income tax return is the amount that exceeds what should have been your contribution. Therefore, it is what the government has to reimburse you.
French: Le remboursement d'impôt est le montant qui excède ce qu'aurait dû être votre contribution et est donc ce que l'administration aura à vous rembourser.
English: The single market for air services should benefit citizens in general.
French: Le marché unique des services de transport aérien devrait bénéficier à l'ensemble des citoyens.
English: Imagine you had to tell your daughter that she could no longer go to school.
French: Imaginez que vous deviez dire à votre fille qu'elle ne peut plus aller à l'école.
English: But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up - take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking.
French: Mais même lorsque les preuves de ce type d'abus deviennent évidentes, de nouveaux lieux d'abus sont créés à maintes reprises - prenez l'abrogation américaine du Glass Steagall Act, qui a séparé le commercial des investissements.
English: Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for a declaration.
French: Poids (masse) de toutes les marchandises figurant sur la déclaration, y compris les emballages, mais à l’exclusion du matériel du transporteur.
English: In commenting on desertification indicators, Krugmann (1996) noted that indicators tend to occur in a hierarchy, from microindicators to macroindicators, reflecting perspectives, experiences, processes, and actions (questions) at different levels.
French: Dans ses commentaires sur les indicateurs de désertification, Krugmann ( 1996 ) a souligné que ces indicateurs ont tendance à s’organiser en hiérarchies, des microindicateurs aux macroindicateurs, reflétant les perspectives, les expériences, les procédés et les actes ( questions ) à différents paliers.
English: • In the United Kingdom, the framework of responsibilities and the objectives of financial management for a department are agreed by the permanent secretary and possibly by the Management Board of senior staff.
French: • Au Royaume-Uni, le cadre de responsabilisation et les objectifs de gestion financière de chaque ministère sont approuvés par le secrétaire permanent qui peut, à l'occasion, les soumettre au comité des cadres supérieurs.
English: The Star of Courage to:
French: § L’Étoile du Courage au :
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to increase the representation of women in the executive bodies of local authorities, inter alia by implementing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour accroître la représentation des femmes dans les organes exécutifs des autorités locales, notamment en mettant en œuvre des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale 25.
English: The role of the European Parliament will be essential in this regard.
French: Le rôle du Parlement européen sera essentiel à cet égard.
English: I consider that repeatedly saying that I, or the Commission, have not been elected constitutes a lack of respect for the Commission and for the Parliament to which you belong.
French: J'estime que le fait de répéter sans cesse que je n'ai pas été élu, ou que la Commission n'a pas été élue, constitue un manque de respect pour la Commission et pour le Parlement dont vous faites partie.
English: This report (Greco Eval I Rep (2000) 1) was made public by GRECO following authorisation by the Belgium a authorities on 3 January 2001.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2000) 1F) a été rendu public par le GRECO suite à l’autorisation des autorités de la Belgique le 3 janvier 2001.
English: Good conservation planning allows land trusts and other organizations to respond quickly and effectively to opportunities as they arise, and also to better decide which projects should not be pursued.
French: Une bonne planification de la conservation permet aux fiducies foncières et aux autres organisations de saisir rapidement et efficacement les occasions qui se présentent ainsi que de mieux déterminer quels projets ne devraient pas être poursuivis.
English: Atlantica Learning Corporation Inc. Contact:
French: Atlantica Learning Corporation Inc. Contact d'affaires :
English: (Please see What do the access levels mean?
French: (Merci de voir Que signifient les niveaux d'accès?
English: Other members felt that reporting was an important for strengthening the Convention, benefiting all Parties, in particular the countries which were making efforts to become a Party, and providing a basis for a substantive discussion on the Convention's future priorities and work plan.
French: D'autres membres du Groupe de travail ont fait remarquer que la présentation de rapports permet de renforcer la Convention, bénéficie à toutes les Parties, en particulier aux pays qui s'efforcent de devenir Parties, et fournit une base pour l'examen de fond des priorités et du plan de travail futurs de la Convention.
English: The applicant’s file was sent to me after the decision of the Umpire was made, and I examined the possibility of writing off the overpayment under subsection 56(2) of the Regulations. ....
French: Le dossier du demandeur m’a été transmis après la décision du juge-arbitre et j’ai examiné la possibilité de défalquer le trop-payé selon le paragraphe 56(2) du Règlement... . 3.
English: Over the entire decade of the 1990s, developing countries targeted almost 70 per cent of their AD measures at other developing countries.
French: Sur l'ensemble de la décennie, près de 70 % de leurs mesures antidumping visaient d'autres pays en développement.
English: The rallying cry was "The Switzerland of the Orient! " When Sankyo began production in 1946, the year after the end of World War II, its goal was to make Japan world famous for music boxes.
French: La Suisse de l'Orient!avait été le cri de guerre lancé par Sankyo, avec l'ambition de rendre le Japon célèbre pour ses boîtes à musique lorsqu'il se lança dans leur production en 1946, juste après la Deuxième Guerre mondiale.
English: I am committed to doing that, but I sincerely hope that I will have the support of all those who can help.
French: Je me suis engagé à le faire, mais j'espère sincèrement que j'aurai le soutien de tous ceux qui peuvent apporter une aide en la matière.
English: The funding has been provided through the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Cet appui a été accordé dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice.
French: Trois États membres n'ont pas encore transposé la directive, quatre l'ont fait mais de manière incorrecte et inadéquate et trois ont reçu de la Commission des communications qui pourraient éventuellement mener à des poursuites devant la Cour de justice européenne.
English: Amendment 50 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
French: Amendement 49 Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; 15.1.25.4 la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: RSS-182 - Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz RSS-182 Issue 4 September 2003 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards SpecificationI Full Document for Printing, PDF Format, 263 KB  Help to Access Documents RSS-182 - Supplement 1993-1 June 12, 1993 Preface This fourth issue of RSS-182 replaces Issue 3, dated February 1999.
French: CNR-182 - Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz CNR-182 4e édition Septembre 2003 Gestion du spectre et politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 272 Ko Aide pour avoir accès aux documents CNR-182 - Supplément 1993-1 12 juin 1993 Préface La 4e édition du CNR-182 remplace la 3e édition du CNR-182 daté de février 1999.
English: The State Party has averred in paragraph 6.3 of the communication that as a result of a procedure initiated by the author a copy of a medical certificate concerning her son's state of health, drawn up on 2 March 1994 at the request of her counsel and signed by the doctor of the detention centre, was made available to her and that the information contained in this medical certificate fully corresponded to the contents of the medical records.
French: L'État partie a affirmé, comme il est indiqué au paragraphe 6.3 de la communication, qu'à la suite d'une procédure engagée par l'auteur, une copie d'un certificat médical concernant l'état de santé de son fils, établi le 2 mars 1994 à la demande de son conseil et signé par le médecin du centre, lui avait été donnée et que les renseignements portés dans le certificat correspondaient entièrement au contenu du carnet médical.
English: • Greater involvement of riverside communities and youth (being negotiated)
French: • Augmentation de l'implication des communautés riveraines et des jeunes (en négociation).
English: Substances new to Canada are assessed before they are introduced into Canadian commerce.
French: Ceux-ci sont conçus pour déterminer les substances qui feront l’objet d’une évaluation propre à indiquer si elles sont toxiques.
English: The members of the Council recalled the commitment both parties had made through the Algiers Agreement to resolve their differences peacefully and to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'engagement que les deux parties avaient pris dans le cadre de l'Accord d'Alger de régler leurs différends par des voies pacifiques et de coopérer pleinement et promptement avec la Commission du tracé de la frontière.
English: • developing a network (epidemiologic and demographic aspects); network; testing;
French: Les recommandations de catégorie A concernent le soutien au réseau et la satisfaction des besoins existants, notamment : è la formation des professionnels et
English: • handling money, such as paying rent and buying food
French: • gérer un budget, p. ex., pour payer le loyer et acheter de la nourriture
English: The office covers India, Pakistan, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Sri Lanka, the Maldives, and China.
French: Le bureau couvre l’Inde, le Pakistan, le Népal, le Bhoutan, le Bangladesh, le Sri Lanka, les îles Maldives, et la Chine.
English: Today, we are here to announce an investment in Canada's future.
French: Aujourd'hui, nous sommes venus annoncer un investissement dans l'avenir du Canada.
English: The NHRDP currently has an annual contribution budget of $12.8 million, and since 1975 has made critical contributions to the development of health knowledge in Canada.
French: Le PNRDS, qui est actuellement doté d'un budget annuel de 12,8 millions de dollars, a contribué d'une façon importante depuis 1975 au développement des connaissances en matière de santé au Canada.
English: What are the regional resources implications for you in the delivery of the March 21 campaign?  4.
French: Quelles sont les conséquences d'exécuter la Campagne du 21 mars sur le plan des ressources régionales?  4.
English: "If realistically you are only going to charge a fee which is less than known costs, why is additional precision needed?
French: "Si de façon réaliste vous exigez des frais inférieurs aux coûts connus, pourquoi faut-il des précisions additionnelles?
English: Primary and Secondary Offences As reported previously, when the NDDB was planned and implemented, the anticipated capacity was based on projections provided by Consulting and Audit Canada.
French: Infractions primaires et secondaires Comme le précisent les rapports antérieurs, au moment de la planification et de la mise en oeuvre de la BNDG, la détermination de sa capacité prévue s’est fondée sur des prévisions établies par Conseils et Vérification Canada.