ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the total global supply of personnel is constrained both by the fact that the armed forces of many countries remain configured for cold war duties, with less than 10 per cent of those in uniform available for active deployment at any given time, and by the fact that few nations have sufficient transport and logistic capabilities to move and supply those who are available.
French: Les disponibilités globales en personnel souffrent actuellement du fait que les forces armées de nombreux pays restent configurées selon les exigences de la guerre froide, moins de 10 % des éléments en tenue pouvant être déployés à un moment quelconque, ainsi que du fait que rares sont les pays qui disposent de moyens de transport et logistiques suffisants pour déplacer et ravitailler les éléments disponibles.
English: The Plains peoples developed a unique portable house-form, which was perfectly adapted to their way of life.
French: Les peuples des Plaines mettent au point un type de maison portative unique qui s'adapte parfaitement à leur mode de vie.
English: According to the National Education Programme 2001-2006, the national education system needs to meet three major challenges: equitable coverage; high standards of educational methods and learning; and the integration and operation of the educational system.
French: Dans cette optique, le Programme national d'éducation 2001-2006 fixe les trois principaux objectifs à atteindre: couverture équitable; qualité des processus éducatifs et de l'apprentissage; et intégration et fonctionnement du système éducatif.
English: Following consultation with national delegations, it is due to be formally presented for adoption at the Enlarged Economic Committee’s and the Enlarged Assembly’s meetings in Strasbourg in the course of the Assembly October part-Session (3-7 October 2005).
French: Après consultation des délégations nationales, il sera présenté officiellement pour adoption aux réunions de la Commission économique élargie et de l’Assemblée élargie à Strasbourg au cours de la partie de session d’octobre de l’Assemblée (3-7 octobre 2005).
English: ANNEX Country Profile for Bosnia and Herzegovina
French: ANNEXE Esquisses de pays Bosnie-Herzégovine
English: Many statements referred to the declining international credibility of the Commission on Human Rights, and several specific proposals put forward by delegations addressed this issue within the context of the proposed role, functions and structure of the new human rights body.
French: De nombreux orateurs ont évoqué l'érosion de la crédibilité de la Commission des droits de l'homme et plusieurs délégations ont fait des propositions concrètes sur cette question dans le contexte des discussions sur le rôle, les fonctions et la structure proposés pour le nouvel organe des droits de l'homme.
English: The major goal of this course is to train future military doctors to deal with operational medicine and combat casualties in the field.
French: Ce cours vise principalement à former les futurs médecins militaires dans le domaine de la médecine opérationnelle et du traitement des blessés au combat sur le terrain.
English: Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor (1) (2)
French: Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destinations (1) (2)
English: Over a period of five years from 1997 a step-by-step shift to domestic supply of vaccines was scheduled: in 1997 the Ministry of Health purchased one of the seven vaccines under the programme (BCG), in 1998 two (BCG and ADT).
French: Sur une période de cinq ans à partir de 1997, l'Arménie a cherché à s'approvisionner peu à peu en vaccins à l'intérieur du pays : en 1997, le Ministère de la santé achetait le BCG, l'un des 7 vaccins du programme, et en 1998, il en achetait deux, le BCG et le vaccin contre la diphtérie et le tétanos de type ADT.
English: (1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: 1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: Despite the lamentable turmoil that followed, Timor-Leste has risen, first by gaining independence and then by following the path of consolidating peace and stability.
French: En dépit de la triste agitation qui a suivi, le Timor-Leste s'est relevé, tout d'abord en obtenant l'indépendance, puis en suivant la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Total—Strategic Outcome 1 415.0 414 A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Total – Résultat stratégique 1 415,0 414 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: T h e S e n a t e — A c t i v e , i n To u c h , i n Tu n e
French: les mérites de personnes ayant desservi la communauté des anciens combattants de façon exceptionnelle ou de personnes qui constituent des modèles pour leurs camarades anciens combattants.
English: Welcomes the efforts and good offices of His Majesty King Mohamed VI of Morocco, who hosted on 27th February 2002, in Rabat, a meeting attended by three Head of States of MANO River Organization which was followed by the signature in Agadir (Morocco) by the Foreign Ministers of a document to follow-up the implementation of the measures adopted by the Heads of States, as well as the efforts undertaken by the ECOWAS States and the Mediation Committee composed of Mali, Nigeria and Togo.
French: SALUE les efforts et les bons offices de Sa Majesté, Mohamed VI, Souverain du Royaume du Maroc qui a réuni, le 27 février 2002 à Rabat, les trois chefs d'État des pays membres de l'Organisation du Fleuve Mano, réunion suivie de la signature, par les Ministres des affaires étrangères de ces États, à Agadir, Royaume du Maroc, du procès verbal de la réunion de suivi des mesures convenues par les chefs d'État desdits pays et des efforts déployés par les États de la région dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du comité de médiation composé du Mali, du Nigeria et du Togo.
English: This is why SSHRC increasingly collaborates with its sister agencies, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), to support innovative research activities that integrate all fields of knowledge.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines est actuellement en mode « action », et les mesures qu’il prend s’appuient sur les trois objectifs clés de son plan stratégique.
English: A magnificient oriental Spa Decleor will pamper our guests with sauna, Hammam, massages, beauty treatments, fitness.
French: Nous offrons notre invités un magnifique SPA avec sauna, Hammam en pierres, massages, soins Esthétiques et fitness.
English: The provisions of SAICM relating to financial considerations are set forth, principally, in section V of the Overarching Policy Strategy.
French: Les dispositions de l'Approche stratégique relatives aux considérations financières sont exposées essentiellement à la section V de la Stratégie politique globale.
English: More than a decade of NRC research on llama antibodies is bearing fruit in the form of multiple patent applications being licensed to biotechnology firms in Canada and Belgium.
French: Les travaux de recherche sur les anticorps de lamas réalisés au CNRC depuis une décennie portent maintenant fruit. Ayant d'abord fait l'objet de demandes de brevets, ils sont maintenant utilisés sous licence par des entreprises en biotechnologie du Canada et de la Belgique.
English: Third Session Geneva, February 19 to 23, 2007
French: Troisième session Genève, 19 – 23 février 2007
English: European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events European Sports Charter Other texts
French: Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs Charte européenne pour le sport Autres textes
English: Since the 'no' votes in France and the Netherlands, various Member States have suspended their ratification procedures.
French: Depuis les 'non' français et néerlandais, divers Etats membres ont suspendu leurs procédures de ratification.
English: By adopting the same standard for terrestrial digital television transmission as the United States (and, it is anticipated, Mexico), Canada would be assured of North American compatibility in program transmission and production and of the availability of common consumer digital television receivers.
French: En adoptant pour la transmission télévisuelle numérique terrestre la même norme que les États-Unis (et le Mexique, selon les prévisions), le Canada serait certain que la transmission et la production des émissions seraient compatibles en Amérique du Nord et que les téléviseurs numériques grand-public seraient courants.
English: Responses to Stakeholder Concerns The significant level of support expressed by industry and health professionals for referencing the four food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating (CFGHE) in diet-related health claim regulations was countered by the lack of support from groups representing consumers.
French: Réponses aux inquiétudes des participants Le niveau important de soutien exprimé par l'industrie et les professionnels de la santé concernant la référence aux quatre groupes d'aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS), dans la proposition ayant trait aux allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, a été contrecarré par le manque d'appui des groupes représentant les consommateurs.
English: As discussed with respect to recommendation 2, the Department is reviewing the delivery mechanism of all the Safety Net Programs and will look at the Advance Programs in this context.
French: Comme nous l'avons exposé au moment de réagir à la recommandation numéro 2, le Ministère en est à revoir les mécanismes d'exécution de tous les programmes de protection du revenu agricole, et il étudiera les programmes d'avances dans la même foulée.
English: It is at the heart of democracy that all members of a community should have a share in the decision making process relating to that community.
French: Le principe selon lequel tous les membres d’une communauté doivent prendre part aux décisions qui la concernent est au cœur même de la démocratie.
English: • Are Canadians viewing these cultural objects and, if so, what are they gaining from the experience?
French: • Le public canadien a-t-il accès à ces objets culturels, et si c'est le cas, que leur apporte cette expérience?
English: Within the precision of the rooting procedure, the tree is not consistent with either the prokaryotic–eukaryotic or the archaebacterial–eubacterial–eukaryotic groupings.
French: À l'intérieur de la précision des procédures d'établissement des racines de l'arbre, celui-ci n'est compatible ni avec l'un ni avec l'autre des groupes procaryotiques–eucaryotiques ou archaébactériens–eubactériens–eucaryotes.
English: The EU is the world's leading development-aid donor; what we have to do is transform what is still a statistic into 25 European political realities.
French: Sur la scène mondiale, l’Union européenne est le plus grand bailleur de fonds pour l’aide au développement ; cette donnée statistique fragmentée résultant de 25 réalités politiques européennes doit encore être modifiée.
English: (c) To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
French: c) Étudier selon leur importance et leur actualité, et en vue de faire des propositions, certaines questions de principe, dans le but de protéger et de renforcer l'indépendance de la justice et des avocats.
English: We know that the year ahead will be essential for the future of Timor-Leste.
French: L'année qui commence sera essentielle pour l'avenir du Timor-Leste, nous le savons.
English: Distribute Categories Worksheet, and help students choose a category and prepare a hypothesis.
French: Distribuer la Feuille d’activités — catégories et aider les élèves à choisir une catégorie et à émettre une hypothèse.
English: Perhaps you are already practising an art, but want – or need – to develop your discipline on a different level.
French: Peut-être pratiquez-vous déjà une forme d'art mais souhaitez ou devez aller plus loin dans votre discipline.
English: 5. Select an appropriate communication approach:
French: • l’incertitude associée aux extrapolations effectuées, par exemple, une étude animale;
English: As to whether failure to meet the requirement for a signed writing would result in the security agreement being ineffective or impossible to prove, the Working Group decided that that matter should be left to the law of each enacting State, taking into account that the difference between those two approaches was conceptual rather than practical, since in either case the secured creditor could not exercise its rights as a secured creditor.
French: S'agissant de savoir si le non-respect de l'exigence d'un écrit signé priverait d'effet la convention constitutive de sûreté ou la rendrait impossible à prouver, le Groupe de travail a décidé que cette question devrait être tranchée par la loi de chaque État adoptant, la différence entre ces deux conséquences étant plus théorique que pratique, car dans l'un et l'autre cas le créancier garanti ne pourrait pas exercer ses droits en tant que tel.
English: My delegation, therefore, calls upon all the parties to develop and intensify a constructive dialogue between Belgrade and Pristina in order to achieve concrete and tangible results aimed at overcoming the great challenges faced by Kosovo, thus allowing each inhabitant of Kosovo conditions for living in a homeland in peace and dignity.
French: Ma délégation appelle donc toutes les parties à favoriser et à intensifier un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade afin de parvenir à des résultats concrets et tangibles pour surmonter les graves problèmes que connaît le Kosovo et offrir ainsi à chaque habitant du Kosovo les conditions qui lui permettront de vivre dans sa patrie dans la paix et la dignité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13BC36A7-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13BC36A7-0&meta=1&accessible=off
English: APPENDIX V Supply Chain Hand-offs
French: ANNEXE V Intervenants dans la chaîne d’approvisionnement
English: Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
French: La rentabilité financière est essentielle pour garantir la viabilité des institutions de microfinance concernées et les rendre attractives aux yeux des investisseurs.
English: How long does it take for me to get my notice for Exports to the U.S.A. approved and receive my "Letter to Proceed" or "Written Confirmation"?
French: Combien de temps faut-il pour que mon préavis d’exportation aux États-Unis soit approuvé et que je reçoive une lettre d’autorisation ou une confirmation écrite?
English: The increase in the number of couples in business together is bound to change family dynamics.
French: Laugmentation du nombre de couples qui se lancent en affaires ensemble modifie forcément la dynamique des familles.
English: Ann M. Lesch, “Palestinians in Kuwait”, Journal of Palestine Studies, Vol. XX:4, (Summer 1991), pp. 42-54 (placing the figure at “nearly 400,000”).
French: Ann M. Lesch, «Palestinians in Kuwait», Journal of Palestine Studies, vol. XX:4 (été 1991), p. 42 à 54 (donnant un chiffre de «près de 400 000»).
English: The Court determined that, in order to satisfy this exemption provision, a claimant must establish that not only has he been hired to work in some other occupation, he must also have worked at the new occupation and he must have worked at it "regularly".
French: La Cour a conclu que, pour remplir cette condition d'exemption, un prestataire doit prouver que non seulement il a été embauché pour occuper un autre poste, mais il a également travaillé à ce nouveau poste et ce, «d'une façon régulière».
English: An approach to accessibility focusing on the territorial context of daily life and assessing the level of service provision in this sphere is more useful in the perspective of Cohesion policy.
French: Une approche de l’accessibilité axée sur le contexte territorial de la vie quotidienne et évaluant le niveau de fourniture de services dans cette sphère est plus utile dans la perspective de la politique de cohésion.
English: • Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Voici la liste des mesures qui doivent être prises de façon prioritaire dans les cinq prochaines années :
English: This survey was a pain staking two year exercise, because local employers, considering the methods used by the ICSC inadequate, refused to participate stating that it was a waste of their time, and a waste of their resources.
French: Cette enquête a été un exercice laborieux qui a duré deux ans car les employeurs locaux, considérant que les méthodes utilisées par la CFPI n’étaient pas adaptées, ont refusé d’y participer, arguant qu’il s’agissait d’une perte de temps et de ressources.
English: He assumed, however, that since the mark he attained in the present assessment was so low (just barely over the pass mark), his previous mark had to have been higher.
French: Toutefois, étant donné la note obtenue dans le cadre de la présente évaluation (à peine au-dessus de la note de passage), sa note précédente devait être plus élevée.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Specific objectives for children within the National Programme include: (a) guaranteeing the survival, protection and integrated development of children, adolescents and youths; (b) increasing the participation of young people as strategic actors in national development; and (c) promulgating and implementing the new Code on Children and Adolescents.
French: Les objectifs spécifiques concernant les enfants prévus par le programme national sont notamment les suivants : a) garantie de la survie, de la protection et du développement intégré des enfants, des adolescents et des jeunes; b) renforcement de la participation des jeunes comme acteurs stratégiques dans le contexte du développement national; et c) promulgation et mise en oeuvre du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: 12-year-old Peter discovers he can move objects without touching them, but he doesn’t have total control over his magical powers.
French: Pierrot, 11 ans, rêve de devenir magicien et découvre qu’il possède des pouvoirs magiques.
English: The second thing I want to say is that the Commission needs to act now, because the longer you delay in finding a solution to the problems faced by Europe today, and hence the problem of Greece, the more you undermine the 2020 targets.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que la Commission doit agir maintenant parce que plus vous attendez pour trouver une solution aux problèmes auxquels l'Europe est confrontée aujourd'hui, et par conséquent au problème de la Grèce, plus vous sapez les objectifs de 2020.
English: The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations, regulation 5.9, differs, as it deals with situations particular to the United Nations.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (art. 5.9), qui traite de situations propres à l'Organisation, est libellé différemment.
English: The provisions of Title VII shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budget year 2005.
French: Les dispositions du titre VII s’appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet au titre de l’exercice 2005.
English: Megan Reid (Ontario), Sarah Johnson (Ontario), Lindsay Mossman (Manitoba), Chief Page Michelle Jones (British Columbia), Usher of the Black Rod Terrance Christopher, Deputy Chief Page Davy Coyle (Ontario), Agnès Kim (British Columbia) and Adél Gonczi (New Brunswick).
French: Megan Reid (Ontario), Sarah Johnson (Ontario), Lindsay Mossman (Manitoba), le premier page Michelle Jones (Colombie-Britannique), l'huissier du Bâton noir Terrance Christopher, le premier page adjoint Davy Coyle (Ontario), Agnès Kim (Colombie-Britannique) et Adél Gonczi (Nouveau-Brunswick).
English: Gender equality and the United Nations Is Canada a leader in labour force gender equality?
French: Il en est de même pour les autres pays à l’étude.
English: Economical prevention and control technologies specifically for fluoride discharges in the steel industry are not currently available.
French: Les aciéries ne disposent pas encore de techniques économiques de prévention et de réduction qui s'appliquent directement aux rejets de fluorures des aciéries.
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Her bill would have said, basically, give the same fair crack to the public for broadcasters; give them modest subsidies as well to help members of the public and non-profit groups make their case before the CRTC.
French: Le projet ´ ´ de loi du senateur Finestone aurait essentiellement accorde le meme ˆ ´ traitement aux radiodiffuseurs; il leur aurait e´ galement donne de modestes subventions pour aider le public et les organisations sans ` ´ but lucratif a presenter leur cas au CRTC.
English: Indicators of better practice The GST manager is formally responsible for the management of changes that impact on GST administration.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Le gestionnaire de la TPS est officiellement responsable de la gestion des changements qui ont une incidence sur l’administration de la TPS.