ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, our Union has made relevant warnings in this respect when the said policy changes were being determined but because of the influence of suggestions by the World Bank and IMF officials who support reform programmes and budget limitations of Turkey, recommendations of our Union were neglected. We DI CESE 20/2003 EN/o .../...
French: L'Union des chambres d'agriculture a déjà fait part de ses inquiétudes à ce sujet au moment où ces changements de politiques ont été décidés, mais ses recommandations n'ont pas été suivies, du fait de l'influence des suggestions de la Banque mondiale et du FMI, qui soutiennent les programmes de réforme et les restrictions budgétaires de la Turquie.
English: THE AUCC 2000 INTERNATIONAL CONFERENCE October 31 - November 2, 2000 Delta Centre-ville Hotel, 777 University Montreal, Quebec
French: LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE 2000 DE L’AUCC 31 octobre - 2 novembre 2000 Hôtel Delta Centre-ville, 777, rue University Montréal (Québec)
English: I would much prefer to be able to show people in the Member States that Parliament, the Council and the Commission heard and heeded the demands for change and modernisation and have worked together to bring about the changes needed to ensure that the citizens of Europe have the high quality, efficient, transparent and professional administration they deserve.
French: Je préférerais de loin montrer aux citoyens des États membres que le Parlement, le Conseil et la Commission européenne ont entendu et tenu compte des demandes de modification et de modernisation et ont travaillé main dans la main pour mener à bien les modifications nécessaires afin de s'assurer que les citoyens européens disposent de l'administration professionnelle, transparente et hautement qualifiée qu'ils sont en droit d'attendre.
English: For the NGOs, the prospect of being able to arm-twist some apparel companies into recognizing their responsibilities to their workers and into coming to the negotiating table to join efforts to fight sweatshops was important in itself.
French: Quant aux ONG, elles trouvaient déjà important en soi de pouvoir faire directement pression sur quelques-unes de ces sociétés pour les amener à reconnaître leurs responsabilités envers leurs travailleurs et les faire participer aux négociations pour la lutte contre les ateliers clandestins.
English: Seven evaluation reports were completed during 2004-2005 with three approved by the Committee.
French: Sept rapports d’évaluation ont été produits durant l’exercice 2004‑2005, dont trois ont été approuvés par le Comité.
English: Has sufficient information been provided for stakeholders to provide advice?
French: Les intervenants ont-ils reçu suffisamment d’information pour se prononcer?
English: May 2000 Page Last Updated: 2002-06-07 Important Notices
French: Mai 2000 Page Mise à jour : 2002-06-07 Avis importants
English: Thesis for the Degree of Master of European Legal Studies THESIS, ETC.
French: Thesis for the Degree of Master of European Legal Studies THESE, ETC.
English: The first has allowed the villagers to put together a first rate tourist event, the Medieval dinners, interactive performances where the visitor will not remain impassible.
French: Les habitants de Carcabuey se sont servis du premier pour organiser un événement touristique du premier ordre, les soupers médiévaux, représentations interactives pendant lesquelles les visiteurs ne peuvent pas rester impassibles.
English: His intention was to practise a Christian version of the ideal of the contemplative life expressed in the great tradition of Greek philosophy, choosing in this way the “better part” (cf.
French: Il voulait réaliser par des valeurs chrétiennes l'idéal de la vie contemplative exprimé dans la grande philosophie grecque, choisissant de cette façon « la meilleure part » (cf.
English: An investigation is being conducted into the case.  Provision of assistance to minors involved in substance abuse
French: Concernant la question des mineurs impliqués dans la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Of course it does not contain everything that people would want.
French: Bien sûr que le traité ne contient pas tout ce qu'on voulait.
English: Shift from bilingualism to multilingualism 2.
French: Passage du bilinguisme au multilinguisme 2.
English: Crude Oil Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Export (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Exported Energy (Mt CO2 eq) Growth Since 1990 Emissions Associated with NET Exported Energy (Mt CO2 eq) Growth Since 1990
French: Pétrole brut Production intérieure (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Exportation d’énergie nette (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées à l’énergie exportée (Mt d’éq. CO2) Croissance depuis 1990 Émissions associées à l’énergie nette exportée (Mt d’éq.
English: There is a prison sentence of 2 years for homosexual conduct and people are sent for “cures” in psychiatric institutions.
French: Les actes homosexuels sont punis de deux ans de prison et les homosexuels sont envoyés en «cure» dans des institutions psychiatriques.
English: Case C-94/99 ARGE Gewässerschutz v Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
French: C-94/99 ARGE Gewässerschutz et Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
English: Need more Aboriginal people trained as ecologists, engineers, etc.
French: Il faut un plus grand nombre d'Autochtones ayant une formation d'écologistes, d'ingénieurs, etc.
English: On Monday morning, the captain went ashore to buy a new cable and anchor.
French: Lundi matin, le capitaine se rend à terre pour acheter un câble neuf et une nouvelle ancre.
English: Bus stop directly outside hotel to go into town.
French: Location near the Arts- and science city.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing before May 26, 1999, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre une opposition écrite au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 26 mai 1999.
English: It appears that any significance attributed to these  silences involve subjective inference and are somewhat speculative.
French: Il semble  que l'importance accordée à ces silences ne procède que d'inférences  subjectives et ne soit plus ou moins que le résultat d'une supposition.
English: Financing, alongside FLORIDIENNE S.A., of a project in the powder and welding metallurgy industry by way of a new company called S.A. COLDSTREAM.
French: Financement aux cotés de FLORIDIENNE S.A. d'un projet dans le secteur de la métallurgie des poudres et soudures par le biais d'une nouvelle société, la S.A. COLDSTREAM.
English: 7.1.7 If a Prohibited Substance or the Use of a Prohibited Method is identified, the findings shall be reported to the Athlete, his National Federation, IF, and to WADA.
French: 7.1.7 Si une substance interdite ou une méthode interdite est dépistée, les résultats seront communiqués au sportif, à sa fédération nationale, à la FI et à l’AMA.
English: This program helps keep research jobs and expertise in Canada, increases national research capacity and gives Canadians the tools they need to succeed in a knowledge economy.
French: Le Programme des chaires de recherche permet de conserver les emplois en recherche et l’expertise au Canada, d’accroître notre capacité de recherche nationale et d’offrir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour réussir dans une économie fondée sur les connaissances.
English: Organize Workshop on Extension of TERM Project to ECE Countries in Transition (2000).
French: Organiser un atelier sur l'extension du projet TERM aux pays de la CEE en transition (2000).
English: The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
French: Elles ont en effet leurs limites. On estime que si certains seuils de température sont franchis, les conséquences seraient pour certaines graves et irréversibles (déplacements massifs de populations, par exemple).
English: 3 nights in a Suite, glass of champagne, Christmas lunch on 25th December (menu, drinks not included), breakfasts and free access to our Health&Beauty center (sauna, hammam, jacuzzi...).
French: Offre spéciale comprenant 3 nuits en Suite, coupe de champagne de bienvenue, déjeuner de Noël le 25 Décembre (menu hors boissons), les petits-déjeuners et l'accès illimité à l'Espace Détente (sauna, hammam, jacuzzi, douches à jets).
English: Declining availability of financial resources, domestic and external, including ODA, a heavy and unsustainable debt burden, falling or volatile commodity prices, complex trade barriers, lack of economic and export diversification and market access for key products which LDCs benefit from, as well as supply-side constraints, have seriously affected the growth and development prospects of LDCs.
French: La diminution des ressources financières disponibles, intérieures et extérieures, y compris l'APD, un endettement considérable et insupportable, la baisse ou les fluctuations des prix des produits de base, des obstacles complexes au commerce, l'absence de diversification économique et de diversification des exportations et le manque d'accès aux marchés pour des produits essentiels pour l'économie des PMA, ainsi que des contraintes pesant sur les capacités de production, ont gravement compromis les perspectives de croissance et de développement des PMA.
English: H o w we ll inf o rm e d do yo u t hink yo u a re a bo ut ra dio a c t iv e wa s t e ? % E U
French: D a ns que lle m e s ure v o us s e nt e z- v o us bie n inf o rm é ( e ) à pro po s de s dé c he t s ra dio a c t if s ? % UE EB 50.0: 10-11/1999 EB 56.2: 10-11/2001 EB 63.2: 02/2005
English: - Solidarity organisations in the north of Italy, focusing on the socially disadvantaged and others with problems on the labour market.
French: - Les organisations de solidarité du nord de l’Italie, qui s’adressent essentiellement aux personnes socialement défavorisées et aux autres personnes qui éprouvent des difficultés d’emploi.
English: Physically, an attack may cause chest pain, heart palpitations, shortness of breath, dizziness, abdominal discomfort, feelings of unreality and fear of dying.
French: Les symptômes physiques peuvent inclure des douleurs thoraciques, des palpitations, un essoufflement, des étourdissements, un malaise abdominal, un sentiment d’irréalité et la peur de mourir.
English: This Hotel is right on the sea-front, you just have to cross the road to get to the beach or have a great walk along the esplanade.
French: Superbement situé face à la mer, à quelques pas du petit port pittoresque, l'hôtel et son équipe dévouée vous propose un accueil chaleureux.
English: What was known as the Northwest Territories until April 1, 1999, is now divided into Nunavut and the Northwest Territories.
French: Ce qui était reconnu sous le nom de Territoires du Nord-Ouest jusqu'au 1er avril 1999 est maintenant divisé en deux territoires : le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: none - The event can't be copied, moved nor linked.
French: Nous pouvons avec class_eval définir celle-ci pour A et pour B.
English: A statement was made by the observer for Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents).
English: Despite efforts to enhance the status and condition of women, gender indicators show important disparities.
French: Malgré des efforts pour améliorer le statut et la condition des femmes, les indicateurs de genre font ressortir de fortes disparités.
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: While the benefit collection period will be determined from the administrative records alone, the jobless period will be determined as starting following the Record of Employment (ROE) date (assuming the individual is jobless following this separation) and ending at the date of starting work at the next job.
French: La période de prestations sera déterminée à partir des seuls dossiers administratifs; quant à la période de chômage, on considérera qu’elle commence après la date du relevé d’emploi (RE) [en supposant que le travailleur qui a connu une cessation d’emploi est en chômage] et se termine à la date de début du prochain emploi.
English: Consequently, the private label market has grown rapidly with an increase of 99% from 2000 to 2004.
French: L'une des répercussions du comportement axé davantage sur les prix a été la croissance des produits alimentaires avec des étiquettes particulières (ou produits de marque maison).
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports
English: These are the first Canada-wide standards for heritage conservation.
French: Il s’agit des premières normes pancanadiennes de conservation du patrimoine.
English: Initially, measures to promote the professionalism of evaluators could focus on developing a high-quality ethics code and vigorous ethics training.
French: Le CEE est bien placé pour concevoir un curriculum de formation en matière d’éthique, ce qui comprend les méthodes et le matériel se rapportant à l’utilisation d’études de cas, de simulations et d’autres techniques d’apprentissage interactif.
English: By Appointment May 15 - August 31 Open: 9:00 to 5:00 Daily Closed:
French: Sur rendez-vous May 15 - August 31 Ouvert : 9:00 to 5:00 Daily Fermé :
English: Nevertheless, the absence of such an agreement should not prevent the European Union from taking over a peacekeeping operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Toutefois, l’absence d’un tel accord ne devrait empêcher l’Union européenne de se lancer dans une opération de paix dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It could also be the home of a visual showcase of human rights exhibits, artefacts and documents that have shaped the course and evolution of human rights history.
French: Il pourrait aussi héberger une vitrine des exhibits, des artefacts et des documents qui ont influencé les progrès et l'histoire des droits de la personne.
English: 18 CHLOR-ALKALI MERCURY LIQUID EFFLUENT REGULATIONS The Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations limit the quantity of mercury that can be released in the effluent of any chlor-alkali mercury plant.
French: 18 RÈGLEMENT SUR LE MERCURE DES EFFLUENTS DE FABRIQUES DE CHLORE Le Règlement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore limite la quantité de mercure qui peut être rejeté dans les effluents des fabriques de chlore.
English: The report described a number of extremely serious violations by Israel of the Palestinians' human rights, including the establishment of new settlements, the destruction of Palestinian homes, the “sweeping” of arable land, the uprooting of fruit and olive trees, and the occupation of Orient House, which was the symbol of the Palestinians' political presence in East Jerusalem, and the confiscation of all the documents contained therein, despite objections by the international community.
French: Ce rapport fait état de violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël, dont la construction de nouvelles colonies de peuplement, la démolition de maisons palestiniennes, l'enlèvement du sol fertile et l'arrachement des oliviers et des arbres fruitiers, la saisie de l'Orient House, symbole de la présence politique palestinienne à Jérusalem-Est, et la confiscation de tous les documents qui s'y trouvaient, malgré les objections de la communauté internationale.
English: In terms of finance, the appellant alleged that he had to manage the training budget, which involved pay, overtime and incentives for inmates.
French: En matière de finances, l’appelant soutient qu’il a eu à gérer le budget de la formation, cela impliquait la paye des détenus, le surtemps et les primes pour les détenus.
English: Canada’s first diamond mine, the Ekati mine at Lac de Gras in the Northwest Territories, began producing in October 1998.
French: La construction du projet Diavik, également situé dans les Territoires du Nord-Ouest, pourrait débuter en 2003 et la recherche de diamants continue de stimuler l’intérêt, particulièrement aux Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: • Sub-Groups normally have a specific deliverable and limited life.
French: • En règle générale, les sous-groupes ont des produits précis à livrer et une durée de vie limitée.
English: Lycee Antim Ivireanul-Rm.Valcea-Roumanie Event Type:
French: Lycee Antim Ivireanul-Rm.Valcea-Roumanie Type d'événement:
English: The Committee believes that the successes of the European social model, which has been built over a long period, are considerable in the economic, social and environmental fields and the most tangible result is the emergence of a prosperous Europe.
French: Selon le Comité, les réussites du modèle social européen, qui s’est construit sur une longue période, sont considérables dans les domaines économique, social et environnemental, et le résultat le plus tangible est l’émergence d’un espace européen de prospérité.
English: Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm. b.
French: Sources et antennes hyperfréquences Sources et antennes hyperfréquences spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance moyenne de sortie supérieure à 50 kW pour la production d’ions. b.
English: To celebrate her departure, we are organizing an evening full of surprises.
French: Pour célébrer son départ, nous organisons une soirée remplie de surprises.
English: SAFETY PROFILE AND POSSIBLE TOXICITY OF DEHP, RELEVANCE OF MECHANISMS OF ACTION, AND ENVIRONMENTAL ISSUES There are essentially no data to confirm toxicity of DEHP or its metabolites in humans; indeed DEHP has been used in the plastic used to produce blood bags for several decades without reports of disease or unexplained "abnormalities" in humans.
French: PROFIL D’INNOCUITÉ ET TOXICITÉ POSSIBLE DU DEHP, PERTINENCE DES MÉCANISMES D’ACTION ET ENJEUX ENVIRONNEMENTAUX Il n’existe essentiellement aucune donnée pouvant confirmer la toxicité du DEHP ou de ses métabolites chez l’humain. En effet, le DEHP est utilisé depuis plusieurs décennies dans la production de sacs pour les transfusions sanguines sans qu’aucun rapport n’ait été fait sur des maladies ou des « anomalies » inexpliquées chez l’humain.
English: Canadian Wildlife Federation’s Space for Species At this interactive Web site students can monitor the movements of Canada’s migratory species using space technology.
French: Regard sur la biodiversté présente l'enjeu complexe de la biodiversité d'une manière intéressante PDF (4,5 MB)  Les terres humides : des milieux naturels et essentiels :
English: C. Deposit and due publicity
French: C. Dépôt et publicité
English: You'll find an Andalusian song on them, called Lamma bada yatathana (Sinfony no.
French: Vous y trouverez un morceau de musique andalou, Lamma bada yathana (symphonie Nr.40).
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures adoptées par ces instances au sujet de la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux conférences mondiales de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 5
English: Since the Official List of Electors is unique for each poll, and each polling station has access to only its own list, the elector will not be on the Official List of Electors at this Polling Division.
French: Nous les appellerons les « inscriptions de forme le jour du scrutin ». La première situation est celle où un électeur qui habite dans la circonscription et est inscrit sur la liste électorale se rend au mauvais bureau de scrutin pour voter.
English: • Federal/provincial cost-sharing agreements - This account was established to record the deposit of money received from the provinces for cost-shared programs.
French: • Ententes fédérales - provinciales (partage des coûts) - Ce compte sert à comptabiliser les sommes reçues des provinces dans le cadre d'ententes de partage des coûts de programmes.
English: The answer appears to lie in the decision of the Supreme Court of Canada in Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) [1999], 2 S.C.R. 203.
French: La réponse semble avoir été énoncée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Corbiere c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) [1999], 2 R.S.C. 203.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: In addition, thank you to Mr. Gary Pedigrew (Manager of Finance and Administration) and Ms. Sheila Courish (Administrative Assistant) of our Finance Office within the Faculty of Medicine, from whom we received advice and guidance on financial matters.
French: Nous souhaitons aussi remercier M. Gary Pedigrew (directeur du service des Finances et de l'Administration) et Mme Sheila Courish (adjointe administrative) de notre Bureau des finances au sein de la Faculté de médecine, qui nous ont fourni des avis et des conseils à propos de questions financières.
English: 2.1 PROGRAM DOCUMENTATION AND DATA A review of key documents and data sources was conducted in order to assess the extent to which the resources invested in the WCA supported the intended results.
French: 2.1 DOCUMENTS ET DONNÉES SUR LES CMA Une analyse des principaux documents et sources de données a été effectuée pour évaluer dans quelle mesure les ressources investies dans les CMA ont appuyé les résultats visés.
English: Not enough attention has been paid to the islands of Rodrigues, Agalega and St. Brandon, in ensuring that data is collected from them, in a timely fashion, and their needs understood and catered for.
French: L'attention ne s'est pas suffisamment portée sur les îles de Rodriguez, Agalega et St-Brandon, pour s'assurer que des données y sont recueillies, en temps utile, et leurs besoins compris et satisfaits.
English: (a) To further clarify the content and scope of this right;
French: a) Mieux préciser la teneur et la portée de ce droit;
English: In that connection, several ongoing undertakings are critical.
French: À cet égard, plusieurs actions menées actuellement sont de la plus grande importance.