ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidence, the applicant filed the following documents, inter alia: - An extract from the Designs Register of the Deutsches Patent- und Markenamt [German Patent and Trade Mark Office] (‘D1’).
French: À titre de preuves, la demanderesse a présenté notamment les documents suivants: - Un extrait du registre des dessins ou modèles du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des marques et des brevets) (ci-après «D1»).
English: Please note: glare control measures should ensure that a comfortable posture can be maintained.
French: Les mesures de contrôle des éblouissements doivent assurer le maintien d’une posture confortable.
English: He noted that because the budget for 2003-04 was not confirmed at the time of the Standing Committee's meeting, forward planning for competitions was difficult, as was the conceptual issue of aligning Open Competition applications within Institute Strategic thinking; ii. a follow-up to the discussion of research standards in the New England Journal of Medicine, Dr. Bernstein's commentary will be published in the Canadian Medical Association Journal in early February; iii. an initial meeting between Dr. Bernstein and the presidents of the National Science and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council in December to discuss the concerns raised by CIHR's Standing Committee on Ethics with respect to systemic conflict of interest in the governance of the Tri-Council Policy Statement on Research Involving Human Subjects.
French: Il signale qu'étant donné que le budget de 2003-2004 n'était pas encore confirmé au moment de la réunion du Comité, il était difficile de prévoir le calendrier des concours et d'harmoniser les concours ouverts aux initiatives stratégiques des instituts; ii. le suivi du débat sur les normes de recherche du New England Journal of Medicine; les commentaires du Dr Bernstein paraîtront dans le numéro du Journal de l'Association médicale canadienne du début de février; iii. une première rencontre entre le Dr Bernstein et les présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et du Conseil de recherches en sciences humaines en décembre pour discuter des préoccupations soulevées par le Comité permanent de l'éthique des IRSC sur le conflit d'intérêts systémique concernant la gérance de l'Énoncé de politiques des trois Conseils sur la recherche avec des êtres humains.
English: Trade related policies also need to be coherent with other international policies and obligations, for example, with multilateral environmental agreements (MEAs) such as the Convention on Biological Diversity.
French: Les politiques liées au commerce doivent aussi s’harmoniser avec d’autres politiques et obligations internationales, avec des accords multilatéraux sur l’environnement (AME), par exemple avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Karen A. Rose A/Information and Privacy Commissioner of Prince Edward Island J. Angus MacLean Building 180 Richmond Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-4099 Fax: (902) 368-5947 Email: mlsmith@gov.pe.ca Web Site: http://www.gov.pe.ca/ Government Agency Responsible:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Surveillance : Me Jacques Saint-Laurent Président La Commission d'accès à l'information du Québec 575, rue Saint-Amable Bureau 1.10 Québec (Québec) G1R 2G4 Téléphone : (418) 528-7741 Télécopieur : (418) 529-3102 Sans frais: 1 (888) 528-7741 (sans frais au Québec) Courriel :
English: However, few of our cases were investigated for subtle immunologic problems, such as specific hyporesponsiveness to Hib PRP polysaccharide (documented in one case)(2) or IgG subtype disorders(3).
French: En ce qui nous concerne, l’imputation des échecs vaccinaux a été entachée par l’omission des vaccinateurs de consigner les noms des vaccins, en particulier au cours des premières années, quand un seul produit était utilisé pendant de longues périodes.
English: They were able to quantify primary production on the global scale, for the first time.
French: Chose extraordinaire, ils ont réussi à quantifier pour la première fois la production primaire à l’échelle planétaire.
English: • The most recent conflicts have shown that troops and civilian personnel should be efficiently trained.
French: • Les derniers conflits ont montré que les soldats et les civils devraient avoir l'entraînement nécessaire.
English: In the light of difficulties experienced in recruitment, UNMIK should consider appointing highly qualified international lawyers to fill the existing needs.
French: En raison des difficultés posées par le recrutement, la MINUK devrait envisager de nommer des juristes internationaux hautement qualifiés pour satisfaire les besoins actuels.
English: This includes community mental health nurses and clinical social workers who will provide direct service delivery to offenders with mental health problems in the community;
French: Il faut notamment recruter des infirmières en santé mentale en milieu communautaire et des travailleuses sociales cliniques qui offriront des services directs aux délinquants qui ont des problèmes de santé mentale dans la collectivité;
English: The lines "increasing ILU" and "decreasing ILU" are sub-categories of the line "Continuously identified" and so the percentages of the two former lines sum to the latter.
French: Les lignes relatives à la croissance et à la décroissance de l’effectif étant des sous-catégories de la ligne continuellement identifiées, les pourcentages des deux premières égalent donc la somme de la dernière.
English: The Cotonou Agreement made profound changes to the cooperation objectives, with the new goal being a renewed partnership that is more balanced and more effective.
French: En effet, l'accord de Cotonou a introduit une modification profonde dans les objectifs de la coopération, la nouvelle ambition étant un partenariat rénové, plus équilibré, plus efficace.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > National Aquatics Center Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Centre national de natation Inscription/Connexion
English: In 1980, she returned to Egypt, where she initiated an art program at the American University in Cairo and published two books on contemporary Egyptian art.
French: En 1980, elle repart en Égypte, où elle met sur pied un programme d'arts plastiques à l'Université américaine du Caire et publie deux ouvrages sur l'art égyptien contemporain.
English: Alternative distribution methods include smaller trucks, bicycle or motorcycles are used.
French: Les autres modes de distribution sont les petits camions, les bicyclettes et les motocyclettes.
English: It is proposed that sections of the other two study areas would complement this core area if they were included in a national park.
French: Il est suggéré que les deux autres aires étudiées complètent ce « noyau », si ces dernières devaient faire partie du parc national.
English: COMMUNITY HEALTH NURSING SUB-GROUP COMMUNITY HEALTH NURSING - LEVEL 1
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS D'HÔPITAL INFIRMIERS D'HÔPITAL - NIVEAU 1 SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE - NIVEAU 1
English: In Canada, Quebec’s Info-Santé represents an ideal example of such a service.
French: Plusieurs seront des patients et des professionnels de la santé en proie au stress et à l'anxiété.
English: Upon review of the available safety information, including reported cases of severe liver injury, Health Canada has determined that the benefit-risk profile for KETEK® no longer supports its use for the treatment of acute exacerbation of chronic bronchitis (AECB), acute bacterial sinusitis (ABS) or tonsillitis/pharyngitis.
French: Après avoir examiné les renseignements actuels portant sur l'innocuité du produit, notamment des cas signalés de lésions hépatiques graves, Santé Canada a établi que le rapport risques-bénéfices de KETEK® ne justifie plus son emploi pour le traitement de l'exacerbation aiguë de la bronchite chronique (EABC), de la sinusite bactérienne aiguë (SBA) ou de l'amygdalite-pharyngite.
English: The Bali Conference was a significant step in the effort to confront climate change at world level.
French: La conférence de Bali a été une étape importante dans les efforts entrepris pour lutter contre le changement climatique à l'échelle mondiale.
English: The big advantage of this is to allow collaborative work on tutorials through a MoinMoin wiki.
French: Et les éditeurs graphiques tels Geany restent des éditeurs graphiques... pour lesquels une souris reste nécessaire.
English: Cytological characteristics of leaf mesophyll cells were altered upon growth at cold-hardening temperatures as indicated by an apparent increase in the amount of cytoplasm.
French: La croissance aux températures froides provoque un changement des caractéristiques cytologiques des cellules du mésophylle foliaire, ainsi que le montre une augmentation apparente de la quantité de cytoplasme.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.30, 31, 35 and 36).
French: Ses délibérations sur ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.30, 31, 35 et 36).
English: As a nation, we do not yet have the capacity to assure long-term access to our digital resources.
French: Collectivement, nous n’avons pas encore les moyens d’assurer l’accès aux ressources numériques à long terme.
English: **ARTICLE 3 MANAGEMENT RIGHTS 3.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the union as being retained by the Employer.
French: **ARTICLE 3 DROITS DE LA DIRECTION 3.01 Le syndicat reconnaît que l'Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: This course is held every year and is part-sponsored by the national machinery.
French: Ce cours a lieu chaque année et est en partie patronné par le mécanisme national.
English: 2.14 Following the pogrom, and pursuant to the relevant domestic legislation, on 17 April 1995, the Podgorica Police Department filed a criminal complaint with the Basic Public Prosecutor's Office in Podgorica.  The complaint alleged that a number of unknown perpetrators had committed the criminal offence of causing public danger under article 164 of the Montenegrin Criminal Code and, inter alia, explicitly stated that there are “reasonable grounds to believe that, in an organized manner and by using open flames … they caused a fire to break out on 15 April 1995 … which completely consumed dwellings … and other propert[ies] belonging to persons who used to reside in … [the Bozova Glavica] settlement”.
French: 2.14 Suite au pogrom, et conformément à la législation interne pertinente, le 17 avril 1995, la préfecture de police de Podgorica a saisi le bureau du Procureur général de Podgorica d'une plainte pénale dans laquelle il était indiqué qu'un nombre indéterminé d'individus s'étaient rendus coupables de l'infraction pénale d'atteinte à l'ordre public visée à l'article 164 du Code pénal monténégrin, et constaté explicitement, entre autres, qu'il existait «de bonnes raisons de croire que, de façon organisée et à l'aide d'objets enflammés, … le 15 avril 1995 … ils avaient déclenché un incendie … qui avait réduit en cendres toutes les habitations … et les autres biens appartenant à des personnes qui résidaient auparavant dans le quartier [de Bozova Glavica].».
English: However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
French: Mais on retiendra aussi plus particulièrement deux composantes des relations extérieures qui ont connu des développements importants en 2007: d’une part, la promotion d’une Europe compétitive et ouverte; d’autre part, l’affirmation d’une Europe solidaire.
English: We are also working with CFIA to promote food safety as a science priority for Canada.
French: Nous travaillons aussi, avec l'ACIA à la promotion de la salubrité des aliments en tant que priorité scientifique pour le Canada.
English: NGOS IN THE CONSTRUCTION OF AN ACTIVE EUROPEAN CITIZENSHIP Moderated by Jean-Michel Djian, journalist, former news editor of Le Monde de l’éducation and professor associated with the University of Paris 8, the round table will enable the speakers to react, to bring a more concrete perspective on the idea of today's European citizenship and to exchange on the role of various players - particularly NGOs and associations - in the building of an active and participative European citizenship Speakers : - Roselyne Bachelot-Narquin, Minister of Health, Youth, Sports and Voluntary sector - Gérard Onesta, Vice-president of the European Parliament - Odile Quintin, General Director of DG Education and Culture of the European Commission - Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum 11H50-12H20 12H20-12H45 OFFICIAL CLOSING BY Roselyne Bachelot-Narquin, Minister of Health, Youth, Sports and Voluntary sector ACKNOWLEDGEMENTS by Monika MacDonagh-Pajerová, Vice-president of the ECF and President of the Czech association ANO pro Evropu
French: LES ASSOCIATIONS DANS LA CONSTRUCTION D’UNE CITOYENNETE EUROPEENNE ACTIVE Animée par Jean–Michel Djian, journaliste, ancien rédacteur en chef du Monde de l’éducation et Professeur associé à l’Université de Paris 8, la table ronde permettra aux personnalités invitées de réagir, d’apporter un éclairage plus concret sur la notion de citoyenneté européenne aujourd’hui et d’échanger sur le rôle des différents acteurs et notamment des ONG et des associations dans la construction d’une citoyenneté européenne active et participative. Intervenants : - Roselyne Bachelot-Narquin, Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative - Gérard Onesta, Vice-président du Parlement européen - Odile Quintin, Directrice générale de la DG EAC de la Commission européenne - Jean-Marc Roirant, Président du Forum Civique Européen 11H50-12H20 12H20-12H45 CLOTURE OFFICIELLE par Roselyne Bachelot-Narquin, Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative REMERCIEMENTS par Monika MacDonagh-Pajerová, Vice-présidente du Forum Civique Européen et Présidente de l’association tchèque ANO pro Evropu
English: It also points to laws, regulations and government policies that blocked the rebuilding of Aboriginal economies.
French: Il montre également que les lois, la réglementation et les politiques gouvernementales ont en fait empêché la reconstruction des économies autochtones.
English: YOU GOT THE JOB!
French: VOUS AVEZ L'EMPLOI!
English: 339, 367-75 (1996) (drawing analogies to cases involving interstate advertising and 1-800 numbers, which held that neither the advertisement, nor the toll-free number, standing alone, sufficed to satisfy the minimum contacts standard); accord Dan L. Burk, Federalism in Cyberspace, 28 CONN.
French: clients à adresser des demandes par courrier électronique, rien ne permettait de prétendre que les résidents du for envoyaient des courriers électroniques au site Web, ni que ce site était expressément conçu pour atteindre les résidents du for, ni encore que le défendeur a encouragé les clients à établir des liens avec le for).
English: Since their initial adoption in 1977, the OECD Guidelines have been revised regularly.
French: Depuis leur adoption initiale en 1977, les Principes directeurs de l'OCDE ont fait l'objet de révisions périodiques.
English: The primary focus is counter-terrorism (CT), however, the unit can expect to be employed on other high value strategic tasks.
French: L'unité a pour principal objet l'anti-terrorisme (AT), mais peut s'attendre à être employée à d'autres tâches de grande importance.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_noi-ai_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-08-09 August 9, 2006 NOTICE OF INTENT Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [pca-apa_noi-ai_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2006-08-09 le 9 août 2006 AVIS D’INTENTION Objet :
English: This includes final energy consumption by unladen ships.
French: Cette définition concerne les unités physiques (et non les unités commerciales).
English: Festa del Redentore You are not authorised to view this resource.
French: Festa del Redentore Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: The Institution’s own funds now stand at € 4.8 billion.
French: Les fonds propres atteignent désormais € 4,8 milliards.
English: The Excellence in Science awards are funded by the Office of the Chief Scientist and can be awarded in any scientific discipline, including the natural sciences, engineering, life sciences, social sciences and the humanities.
French: Le prix d'excellence en science est financé par le Bureau de l'expert scientifique en chef et peut être remis dans n'importe quelle discipline scientifique, dont les sciences naturelles, l'ingénierie, les sciences de la vie, les sciences sociales et les sciences humaines.
English: • Computer equipment alone accounted for 30% of the trade deficit observed in ICT goods in 2007, followed by electronic components (17%), and instruments (18%).
French: • À lui seul, le matériel informatique représentait 30% du déficit commercial des produits des TIC en 2007. Il était suivi des composants électroniques (17 %) et des instruments (18 %).
English: 30 Apr 1941 24 Renewal of Enemy air activity over Britain.
French: 30 avril 1941 24 Renewal of Enemy air activity over Britain.
English: ATRs TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS
English: • Australian National Audit Office: www.anao.gov.au
French: • Australian National Audit Office : www.anao.gov.au
English: The permanent team in Geneva, based on regular budget funding, cannot get deeply involved in this work, except at the oversight level.
French: L'Équipe permanente de Genève, dont les activités sont financées par le budget ordinaire, ne dispose pas des moyens nécessaires pour s'engager en profondeur dans ce travail et devra se limiter à un rôle de surveillance.
English: In conclusion, I wish to point out once again that the Turkish Cypriot side has always considered the Monastery as one of the most significant cultural sites in the island and has taken the utmost care to protect and preserve it.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que la partie chypriote turque, consciente de l'intérêt majeur que présente le monastère parmi tous les sites culturels de l'île, a toujours veillé avec le plus grand soin à le protéger et à le préserver.
English: Some of you have put particular emphasis on the fact that travel and much easier exchanges with other European Union Member States are, of course, very beneficial.
French: Les uns et les autres, vous avez beaucoup insisté sur le fait que des voyages et des échanges beaucoup plus faciles avec les autres États membres de l'Europe sont évidemment très bénéfiques.
English: Like the trains to Auschwitz, we did not know where the boat was going.
French: Tout comme les passagers des trains qui ` roulaient en direction d’Auschwitz, nous ne savions pas ou le bateau ` nous emmenait.
English: When you create more subfolders in one of these folders, the subfolders are not listed but used internally for showing your template files in a maybe other alphabetical sorting order in the preview list.
French: Lorsque vous créez plusieurs sous-dossiers dans l'un de ces dossiers, ces sous-dossiers ne seront pas listés mais utilisé en interne pour afficher vos fichiers Modèle dans un autre ordre alphabétique dans la liste de prévisualisation.
English: Evidence was adduced to the effect that all of the PER Files for a given rank were distributed equally amongst the Board members sitting around the conference table.
French: La preuve a révélé que tous les dossiers RAR relatifs à un grade particulier étaient répartis également entre les membres du conseil réunis autour de la table de conférence.
English: The United Nations complex in Bangkok is the property of the United Nations.
French: Le site de Bangkok appartient à l'ONU.
English: 6.1 In its submission dated September 2001, the State party comments on the new claims of the author arising from the court proceedings with regard to the author's removal from the Roll of Legal Practitioners.
French: 6.1 Dans une réponse en date de septembre 2001, l'État partie commente les nouveaux griefs relatifs à la procédure portant sur la radiation du barreau.
English: Moreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.
French: En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.
English: Further, some measures (like the cost/quality pilot projects) are temporary and dependent on the willingness of the new federal government elected in June 2007.
French: De plus, certaines (comme les projets pilotes coût/qualité) sont temporaires et leur maintien dépendra du bon vouloir du gouvernement fédéral issu des élections de juin 2007.
English: The ECB’s work has not exactly been made any easier by various economic developments in the eurozone and by political pressure, but it has nonetheless, from the very outset, maintained its independence and behaved in a professional manner.
French: On ne peut pas dire que le travail de la BCE ait été simplifié par les différents développements économiques dans la zone euro et par la pression politique qu’elle a subie. Néanmoins, elle a préservé, dès le début, son indépendance et s’est comportée avec beaucoup de professionnalisme.
English: It was decided that all detainees currently held in the Magazine prison and Boosa camp be transferred to the Kaluthara prison.
French: - Tous les détenus actuellement logés dans la prison de Magazine et le camp de Boosa seraient transférés à la prison de Kaluthara.
English: In addition, in consultation with agencies, the secretariat prepared an indicative timeframe (short-, medium-, or long-term) for implementation of recommendations, which has been circulated to the Inter-Agency Support Group and to the members of the Permanent Forum.
French: En outre, en collaboration avec les institutions concernées, le secrétariat de l'Instance permanente a établi un calendrier à titre indicatif (court, moyen ou long terme) pour l'application des recommandations, distribué au Groupe d'appui interorganisations et aux membres de l'Instance permanente.
English: For many years, visits to such Territories had not been included in the Committee's programme, in spite of the crucial importance of obtaining direct information about living conditions and the economic, political and social position of their peoples, many of whom knew nothing of the various forms of self-government to which they were entitled.
French: Pendant de nombreuses années, il n'y a pas eu de missions de visite inscrites au programme de travail du Comité de la décolonisation, alors qu'il est très important d'obtenir des renseignements de première main des habitants de ces territoires, qui sont nombreux à ne pas connaître les différentes formes possibles d'autonomie auxquelles ils ont droit.
English: • reduce, where necessary, regional inequalities in the provision of care;
French: • de réduire, là où c’est nécessaire, les inégalités régionales dans l’offre de soins.
English: Had it been seventy percent, that would have meant Mr. Varadi would not have met the minimum standard for abilities.
French: Si cette note avait été de 70 %, cela aurait voulu dire que M. Varadi n'avait pas satisfait à la norme minimale exigée pour les capacités.