ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All religious minorities residing in Iran enjoy the liberty to conduct their own ceremonies and celebrations.
French: Toutes les minorités religieuses d'Iran jouissent de la liberté de culte.
English: January 2007 Latvia International Depositary Authority
French: - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que la CNCM n’est pas techniquement en mesure d’effectuer;
English: e-loquence languages helps you master the language necessary to communicate in these types of situations.
French: l'accès à notre base de données de fiches grammaticales et d'exercices systématiques.
English: Tax havens are principally characterised by low taxation, while OFCs feature a complete range of banking and financial services.
French: Les paradis fiscaux se caractérisent principalement par une faible imposition, alors que les CFE offrent une gamme complète de services bancaires et financiers.
English: The wing commander at 5 Wing Goose Bay, Lieutenant-Colonel Brian Bowerman, said he was very pleased that the wing was chosen for a second year as host.
French: Le Commandant d'escadre de la 5e Escadre Goose Bay, le lieutenant-colonel Brian Bowerman, a indiqué être heureux que l'escadre ait été choisie comme hôte pour une deuxième année.
English: Effects are sought to achieve directed policy aims using the integrated application of all applicable instruments of power or influence.
French: Les effets doivent permettre de réaliser des visées politiques déterminées grâce à l’application intégrée de tous les instruments de pouvoir ou d’influence pertinents.
English: Recently, we have been directly involved in advancing the Climate Change Plan for Canada, in administering the strategic and municipal infrastructure funds and in developing agriculture assistance packages.
French: Récemment, nous avons participé à l'avancement du Plan du Canada sur les changements climatiques, à l'administration de fonds pour les infrastructures stratégiques et municipales, et à l'élaboration des programmes d'aide aux agriculteurs.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.86, sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Chile, Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mauritania, Mexico,  Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen et Yougoslavie.
English: The appellant discussed her concerns with the Selection Board and was persuaded, against her better judgement, to participate in the role play exercise in which Ms. Hassard assumed the lead role.
French: L'appelante a discuté de ses préoccupations avec le jury de sélection qui l'a convaincue, même si ce n'était pas dans son intérêt, de participer à la simulation dans laquelle Mme Hassard assumait le rôle principal.
English: Bloodborne Pathogens Section Cause ▪ Hepatitis G Virus (HGV).
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Cause ▪ Virus de l?hépatite G (VHG).
English: Compensation advisors will input the precalculated monthly amount for each deduction.
French: Les conseillers en rémunération saisiront le montant mensuel déjà calculé pour chaque retenue.
English: Strong communities are based on a sound infrastructure, and First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, safe water supply and sewer systems, environmentally sound energy sources, and effective modes of transportation and communication to ensure the health and safety of communities and maintain links to the social and economic fabric of the country.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit doivent constamment veiller à ce qu’il y ait des logements convenables, un approvisionnement suffisant en eau potable et des systèmes d’égout en bon état, sans oublier des sources d’énergie écologiques ainsi que des modes de transport et de communication efficaces. Ces éléments contribuent tous à assurer la santé et la sécurité communautaires, de même qu’à préserver la solidité du tissu social canadien.
English: The fact that the passenger seeking compensation is the owner of the vehicle the driver of which caused the accident is irrelevant.
French: Le fait que le passager à indemniser soit le propriétaire du véhicule dont le conducteur a provoqué l'accident est sans incidence.
English: I sentence him / her to 10 years in prison.
French: Je le / la condamne à une peine de 10 ans de prison.
English: The Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC) recognises that certain applicants or groups of applicants in the asylum process may have special needs, including in particular unaccompanied minors and children.
French: Le Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié (ORAC) reconnaît que certains demandeurs ou groupes de demandeurs peuvent avoir des besoins spéciaux en matière d'asile, en particulier les mineurs et les enfants non accompagnés.
English: The warmest year was 1998 (+2.5°C), and the coolest was in 1972 (-1.8°C). Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten warmest and [View] (D) coolest years for the entire country.
French: L’année la plus chaude a été celle de 1998 (+2,5 °C) et la plus froide celle [Voir] (D) de 1972 (-1,8 °C). Les dix années les plus chaudes et les plus froides de tout le pays figurent dans le tableau national des températures les plus élevées et les plus basses.
English: " I spent one year in London as an Erasmus student.
French: « J’ai passé un an comme étudiante Erasmus à Londres.
English: Modelling, even in combination with professional judgement, has important limitations relating to: l l l
French: La modélisation, même combinée au jugement professionnel, comporte plusieurs limitations importantes à l’égard : l
English: This film reveals how essential it is that Canadians celebrate the well-known and lesser-known people who have helped to make Canada one of the most successful multicultural countries in the world.
French: Ce film illustre l’importance, pour les Canadiens, de célébrer les gens, connus ou pas, qui ont aidé à faire du Canada l’un des pays multiculturels les plus féconds au monde.
English: The only option for the international community is to force Israel to put an end to its barbaric inhumane military campaign against the Palestinian people, to end its settlement colonialist policies, to remove the expansionist wall and to return to the negotiating table.
French: La seule option de la communauté internationale est de forcer Israël à cesser sa campagne militaire barbare et inhumaine contre le peuple palestinien, à mettre fin à ses politiques colonialistes de peuplement, à retirer le mur expansionniste et à revenir à la table des négociations.
English: Security,32 especially in the electronic environment, is therefore an exigency in offshore outsourcing arrangements.
French: La sécurité32, surtout dans l'environnement électronique, est donc une exigence incontournable dans les contrats de sous-traitance internationale.
English: Activities Contact other parties with a request to negotiate a Basic Needs Level.
French: Activités Communiquer avec les autres parties pour leur demander de négocier un contingent de base.
English: Root rot Plant disease characterized by decay on the roots.
French: Risque inhérent d'érosion Risque d'érosion sur un sol nu.
English: Teaching hospitals and corporations need to work closer together in the future, while ensuring both are directed toward targeted goals, with public accountability.
French: Dans l’avenir, les hôpitaux universitaires et les entreprises devront collaborer davantage tout en s’assurant que chacun a ses propres objectifs et qu’il peut en rendre compte publiquement.
English: In a 2-year oral chronic study with rats, a LOEL of 200 mg/kg-bw per day was reported based on reduced weight gain, which the authors concluded was due to decreased food consumption.
French: Dans une étude de deux ans sur la toxicité chronique par ingestion chez les rats, on a calculé que la DMEO était de 200 mg/kg-mc par jour en se fondant sur la réduction du gain pondéral, dont les auteurs ont conclu qu'elle était due à la diminution de la consommation de nourriture.
English: (b) Take all necessary measures to strengthen control of the practice of euthanasia and prevent non-reporting, and to ensure that the mental and psychological status of the child and parents or guardians requesting termination of life are taken into consideration when determining whether to grant the request;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour contrôler plus strictement la pratique de l'euthanasie et veiller à ce que tous les cas soient notifiés, et pour garantir la prise en considération de l'état mental et psychologique de l'enfant et des parents ou tuteurs demandant l'euthanasie lorsqu'il est statué sur une telle demande;
English: Whether cost-cutting alone would increase productivity appears not to have troubled it, for it was almost exclusively concerned with the input side and apparently assumed that the output side would take care of itself.
French: Comment la seule réduction des frais accroîtrait la productivité, – cette question ne semblait pas le gêner, car il s'inquiétait presque uniquement de l'aspect consommation et présumait apparemment que le côté rendement n'avait pas besoin d'une attention spéciale.
English: To evaluate the models, the model-generated estimates for each province were compared with direct estimates obtained from the 1996/97 NPHS.
French: Nous avons d'abord utilisé les chiffres de population par strate provenant des données de l'ENSP de 1996-1997 (n = 9 601), puis de celles du recensement de 1996.
English: It would go too far to my mind if I were to commit to the mechanism of Article 7 being activated at this stage.
French: Ma pensée ne va pas jusqu’à demander l’activation du mécanisme de l’article 7 à ce stade.
English: You should assume that everything displayed on this web site is copyrighted unless otherwise indicated.
French: Sauf mention contraire, l’intégralité du contenu affiché sur ce site internet est protégé par copyright.
English: Accounting Officers of all participating institutions provide the Commission with information on the cases of exclusion under Articles 93, 94 and 96 of the FR as encountered in their institution.
French: Les ordonnateurs de toutes les institutions qui participent au système fournissent à la Commission des informations sur les cas d'exclusion visés aux articles 93, 94 et 96 du RF qu'ils rencontrent dans le cadre de leur institution.
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, and you may require additional records to be kept for purposes other than your requirements under this legislation.
French: La présente ligne directrice décrit les obligations en matière de tenue de documents qui vous sont applicables aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: He built economic barriers to avoid American influence.
French: Il met en place des barrières d'ordre économique afin de contrer l'influence américaine sur ce plan.
English: • The Pressroom Media advisories, news releases, and event notifications.
French: • Salle de presse Avis aux médias, communiqués et notifications d'activités.
English: FURTHER CLARIFICATIONS ON DEFINITIONS OF ELIGIBLE ACTIVITIES Type (i) project activities: renewable energy project activities with a maximum
French: MODALITÉS ET PROCÉDURES SIMPLIFIÉES POUR LES ACTIVITÉS DE PROJET DE FAIBLE AMPLEUR ADMISSIBLES AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: A similar regime of frequent, nonlethal fires and infrequent, lethal fires occurs in other parts of red pine's range.
French: Un régime semblable d'incendies fréquents et non mortels et d'incendies plus rares mais mortels, se produit aussi dans d'autres secteurs de l'aire de répartition du pin rouge.
English: At the 5th meeting, on 6 November, Mr. Giroux and Ms. Munguía de Aguilar reported to the SBSTA on the results of their informal consultations.
French: À la 5e séance, le 6 novembre, M. Giroux et Mme Munguía de Aguilar ont rendu compte au SBSTA des résultats de leurs consultations informelles.
English: Thus the drafting of a comprehensive text is more justified, at least for the time being, in the case of responsibility than in the case of the law of treaties.
French: Il est donc plus justifié, pour le moment du moins, de rédiger un texte plus détaillé dans le cas de la responsabilité des organisations internationales que dans celui du droit des traités.
English: The cost is small ($1500 per project) and the benefits are potentially large.
French: Il en coûte peu aux entreprises (1 500 $ par projet), et les avantages peuvent être énormes.
English: The schedule must list all of the information (including duplicates and attachments) being submitted for PCO review, must describe the information in detail and must provide evidence to support the exclusion of the information.
French: Selon ce modèle, tous les renseignements soumis au BCP à des fins d’examen doivent être énumérés (y compris les doubles et les pièces jointes) et doivent comporter une description détaillée.
English: Each time – in June 1995, April 1997, December 1997, and November 2001 – the proposed regulations were considered and found satisfactory.
French: Chaque fois, en juin 1995, avril 1997, décembre 1997 et novembre 2001, les projets de règlement ont été étudiés et jugés satisfaisants.
English: Xu Zerong, a social scientist trained at Harvard and Oxford, is serving a 13-year sentence in Guangdong Province for photocopying materials on Chinese military tactics during the 1950-53 Korean War.
French: Xu Zerong, un chercheur en sciences sociales formé à Harvard et Oxford, purge une peine de 13 ans dans la province de Guangdong pour avoir photocopié des documents sur les tactiques militaires chinoises de la guerre de Corée en 1950-53.
English: On the interpretation of Article 7(1)(c) CTMR (descriptive sign)
French: Sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement sur la marque communautaire (signe descriptif)
English: This decision represented a significant shift in the interrogation policy of the GSS, and human rights organisations acknowledged that physical force during interrogation was no longer practiced routinely.
French: israéliens. Cette décision a entraîné un changement majeur dans la conduite des interrogatoires par les services de sécurité; d’ailleurs, les organisations de défense des droits de l’homme ont reconnu que ces pratiques incriminées n’étaient plus utilisées couramment.
English: Advanced ovarian cancer and sexuality
French: Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases
English: Before an appointment process is decided upon, you must first take into consideration the persons who are entitled to an appointment on a priority basis.
French: Avant de choisir un processus de nomination, vous devez d’abord tenir compte des personnes qui ont le droit d’être nommées en priorité.
English: SDC PSD 630 TBS Registration: 003775 Bank Number:
French: SDC POS 630 Enregistrement (SCT) : 003775 Numéro de fichier :
English: Consumption of wine is increasing in Hong Kong, as is the number of wine retail outlets.
French: À Hong Kong, la consommation de vin augmente avec le nombre de points de vente au détail du vin.
English: SFO Conference 2004 Date(s): 2004/10/07 - 2004/10/09 Destination(s):
French: Conférence ASF 2004 Date(s) : 2004/10/07 - 2004/10/09 Destination(s) :
English: We are consulting with interested States parties and will address this subject in further preparations for the 2005 Review Conference.
French: Nous consultons actuellement les États parties intéressés et aborderons ce sujet dans le contexte des préparatifs en vue de l'examen de 2005.
English: PREFACE Henslow’s Sparrow was officially assessed as endangered in April 1993, and its status was confirmed in November 2000.
French: PRÉFACE Le Bruant de Henslow a été officiellement désigné « en voie de disparition » en avril 1993. Ce statut a été confirmé en novembre 2000.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded.
French: La concentration indiquée (b) est enregistrée.
English: Accordingly, the CRA would conclude that the principal purpose for the acquisition of the shares of FAOpco by XCo was to reduce the tax otherwise payable by XCo.
French: Par conséquent, l'ARC conclurait que la principale raison de l'acquisition par X ltée des actions de Étrangère ltée était de réduire son impôt autrement payable.
English: The rapid expansion of world oilseed production over the past decade has been encouraged by relatively depressed coarse grain and wheat prices and a rapidly increasing demand for oilseed based products.
French: L'expansion rapide de la production mondiale d'oléagineux depuis dix ans a été favorisée par une relative léthargie des prix des céréales secondaires et du blé et par la croissance rapide de la demande de produits à base d'oléagineux.
English: Solutions that have been put in place so far have been found to be insufficient and selective.
French: Les solutions mises en place se sont avérées, jusqu'à présent, insuffisantes et sélectives.
English: As we well know, the main result of research is knowledge, followed by the opportunity to enhance that result in the economic sector, or indeed the industrial sector.
French: Nous le savons bien, les résultats obtenus sont d'abord des connaissances. Ensuite, c'est la possibilité de valoriser ces résultats dans la filière économique, voire industrielle.
English: In areas where the industry is in its early stage, marine biologists are very important.
French: Dans les secteurs o� l�industrie en est � ses balbutiements, les biologistes marins sont tr�s importants.
English: The average number of alleles per locus in groups of accessions ranged from 5.75 to 8.30, with the highest number detected in groups of wild hops either of European (EU) or North American (NA) origin.
French: Le nombre moyen d'allèles par locus chez les groupes d'accessions variait entre 5,75 et 8,30, le plus grand nombre d'allèles étant détecté chez les houblons sauvages d'Europe (EU) ou d'Amérique du Nord (NA).
English: Arrangements to be laid down as part of the revision of the administrative rules governing meetings of the political groups.
French: échéant l’accord des autorités politiques sur la dérogation au calendrier parlementaire.
English: I shall draw to a close, Madam President.
French: J'en arrive à ma conclusion, Madame la Présidente.
English: 1.1 Purpose and Scope of Report The purpose of this report is to provide an overview of current research describing the impact of language barriers on health care access and quality, and the role that language access programs can play in addressing these barriers.
French: 1.1 Objectif et portée du rapport Ce rapport a pour objectif de faire le survol des recherches actuelles qui décrivent les réper-cussions des barrières linguistiques sur l'accès et la qualité des services de santé, de même que sur le rôle que peuvent jouer les programmes d'accès aux services linguistiques dans l'abolition de ces barrières.
English: (a) Responsibility of member States for the conduct of an international organization.
French: a) Responsabilité des États membres pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Sadly, this is not the only case in Europe.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'un cas isolé en Europe.
English: It was observed that national laws may hinder access to, and utilization of, HIV services by most at risk and affected groups.
French: Dans bien des cas, la législation nationale peut également entraver l'accès aux services et leur utilisation par les groupes les plus vulnérables et les plus directement touchés.
English: The design of counter-cyclical financial regulation was seen as another possible way to compensate for the pro-cyclical nature of private financial markets.
French: Les participants ont considéré que l'élaboration d'une réglementation financière contracyclique pouvait aussi être un moyen de compenser le caractère procyclique des marchés financiers privés.
English: Produced in collaboration with the Canadian Broadcasting Corporation and Radio-Canada.
French: Produit en collaboration avec la Société Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation.
English: The vast majority of these products are not disposed of like the other F&DA products and substances, as they are often considered bio-hazardous waste or in the case of implantables, interred with their recipients.
French: La grande majorité de ces produits ne sont pas détruits, comme le sont les autres produits et substances visés par la LAD, puisqu'ils sont souvent considérés comme des matières infectieuses, ou dans les cas des instruments implantables, ensevelis avec leur receveur.
English: Your work will be translated and published in both languages to provide the widest possible readership.
French: Votre texte sera traduit et publié dans les deux langues pour qu’il soit lu par le plus grand nombre possible.
English: The high-level round table will be chaired by the Chairperson of the Commission, Garen Nazarian (Armenia).
French: La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Garen Nazarian (Arménie).
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/4 and Add.1 and Add.2, as corrected (TRANS/WP.29/GRPE/44, paras. 52-54).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/4 et Add.1 et Add.2, tels que modifiés (TRANS/WP.29/GRPE/44, par. 52 à 54).
English: Some 80 per cent of those employed were domestic workers.
French: Environ 80 % de celles qui occupent des emplois sont employées de maison.
English: The date of the tax re-assessment notice, or original assessment [if it includes the transfer pricing adjustment] Date of legal notification of the assessment or re-assessment act made by the tax administration or the date of the self-assessment, if it includes the taxable profit adjustment which results or is likely to result in double taxation Notification means the receipt by the taxpayer of the tax assessment or reassessment notice
French: La date de l’avis rectificatif ou de l’imposition initiale [dès lors que celle-ci incorpore l’ajustement du prix de transfert] La date de la notification officielle de l’imposition ou de l’avis rectificatif établi par l’administration fiscale ou la date de l’auto-évaluation, si celle-ci inclut l’ajustement du bénéfice imposable qui entraîne ou est susceptible d’entraîner une double imposition. Par notification, il y a lieu d’entendre la réception par le contribuable de l’avis d’imposition ou de l’avis rectificatif.
English: The cost of travel includes costs for travel documents, local travel, accommodation costs and daily subsistence allowance.
French: Entrent dans le calcul des frais de voyage le coût des documents de voyage, le coût des déplacements locaux, les frais d'hébergement et le coût de l'indemnité de subsistance.
English: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /SOCIAL MOVEMENTS/ /SOUTH AFRICA/ - /AIDS/ /HIV/
French: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /POLICY MAKING/ /TRAINING/ /PARAGUAY/ - /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
English: Theoretical model calculations justify the influence of χ and solvation.
French: Des calculs sur un modèle théorique justifient l'influence de χet de la solvatation.