ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s perfect for racing as it’s lightweight and rigid, and that means no loss of pedalling power.
French: Il est parfait pour les courses parce qu'il est léger et rapide, ce qui permet de n'avoir aucune perte de puissance en pédalant.
English: The Healthy Home exhibit will serve as a tangible expression of PDPs Sustainable Community Development Guidelines and further serves as a tool to explain how individuals can lessen their homes impact on the environment and demonstrate how simple choices can affect positive change for the environment and long-term opportunities for financial rewards.
French: L'Habitation-santé servira à concrétiser les Lignes directrices pour le développement de la collectivité durable de PDP, et servira de moyen d'expliquer comment les gens peuvent diminuer l'impact de leur domicile sur l'environnement, et montrera comment des choix simples peuvent provoquer un changement positif à l'égard de l'environnement - et même donner lieu à des occasions, à longue échéance, de réaliser des récompenses financières.
English: From Fort Dufferin (now EMERSON, Man) they followed the Boundary Trail to La Roche Percée, Sask. There the force split up, with part of it going on to FORT EDMONTON and the main force continuing to FORT WHOOP-UP.
French: Partis du fort Dufferin (aujourd'hui EMERSON, Man.), les hommes suivent la route de la Boundary Commission jusqu'à Roche Percée (Sask.). Arrivé là, le contingent se divise, quelques policiers se dirigeant vers le FORT EDMONTON et la majeure partie de la troupe poursuivant vers le FORT WHOOP-UP.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: The Expert Group discussed the definition of security in relation to safety.
French: Le Groupe d'experts a examiné les définitions respectives de la sûreté et de la sécurité.
English: We are also satisfied that an understanding has been reached on the fact that any issue can be dealt within the agenda, if there is a consensus.
French: Elle se félicite aussi de ce qu'il y ait accord sur le fait que toute question peut être traitée dans le cadre de l'ordre du jour s'il y a consensus à cet effet.
English: Hungary has chosen as President of the Republic one of our very fine former colleagues, Mr Pál Schmitt, and you have been wise enough to choose as one of your ministers a very fine colleague of ours, Mrs Győri, to whom I pay tribute.
French: La Hongrie a choisi comme président de la République l'un de nos anciens, excellents collègues, M. Pál Schmitt, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l'une de nos anciennes excellentes collègues, Mme Győri, que je salue.
English: • Ebola Hemorrhagic Fever (EHF):
French: • Fièvre hémorragique à virus Ebola (FHVE):
English: Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
French: De plus, le classement impropre de certains produits dans des groupes donnés induit les consommateurs en erreur, en s'éloignant de leurs habitudes quant à la qualité de ces produits.
English: The centre can act as a 'clearing house' and add value to initiatives through the use of relatively simple mechanisms.
French: Les organismes centraux peuvent jouer le rôle de plaque tournante et ajouter de la valeur aux initiatives en recourant à des mécanismes relativement simples.
English: (article 15)  As mentioned in the initial report, article 8 of the Tunisian Constitution guarantees freedom of association and assembly within the framework of the law.
French: 15) Comme mentionné dans le rapport initial, l'article 8 de la Constitution tunisienne garantit la liberté d'association et de réunion dans le cadre de la loi.
English: NISO fosters the development and maintenance of standards that facilitate the creation, persistent management, and effective interchange of information so that it can be trusted for use in research and learning.
French: L'organisme de normalisation NISO promeut le développement et le suivi des normes dédiées à la création, à la gestion et à l'échange des informations afin que ces dernières puissent être utilisées en toute sécurité dans les recherches et les formations.
English: • promoting the principles of the pride and recognition program among their colleagues
French: • promouvoir les principes du programme Fierté et reconnaissance auprès des collègues
English: The deadline for this request for proposals is May 31, 2001.
French: La date limite pour cette requête est le 31 mai 2001.
English: Over and above the actual intellectual content or value of the knowledge and innovations of indigenous and local communities, there are certain concepts in legal literature and comparative legislation that make it possible for forms of protection or compensation to be devised whereby the intrinsic commercial value of that knowledge and those innovations may be realized.
French: Outre le contenu ou la valeur intellectuelle des savoirs et des innovations des communautés autochtones et locales, la doctrine et l’étude comparative des législations offrent des modèles permettant d’élaborer des méthodes de protection ou de rétribution pour concrétiser la valeur commerciale de ces savoirs et innovations, notamment :
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence under the Contraventions Regulations by amending consequently these Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions sous le Règlement sur les contraventions et modifier en conséquence le Règlement.
English: Mr Marshall (Chairman) (Alternate:
French: M. Marshall (président) (remplaçant :
English: Following the debate held in the Council, we have EUR 1.02 billion available to us to alleviate the painful impact of the crisis on rural areas.
French: Le débat qui a eu lieu au Conseil nous a laissés avec 1,02 milliard d'euros pour lutter contre les effets douloureux de la crise dans les régions rurales.
English: The other approach is to counter competing messages with alternative information. For example, promotional campaigns for harmful chemical pesticides mounted by companies can be countered by participatory programs on integrated pest management which require minimal use of chemicals.
French: On peut aussi aller à l'encontre de ces messages en transmettant une information différente, par exemple, en contrecarrant les campagnes publicitaires des grandes entreprises sur les pesticides chimiques nocifs, au moyen de programmes participatifs sur la gestion intégrée des ravageurs dans le cadre desquels très peu de produits chimiques sont employés.
English: (c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below; and
French: c) En assurant des recours suffisants, utiles, rapides et appropriés, y compris la réparation, comme il est précisé ci-après;
English: Potential years of life lost, by cause of death, Canada, 19701996 500,000 Accidents 400,000 Potential years of life lost Cancer 300,000
French: Années potentielles de vie perdues, selon la cause de décès, Canada, 19701996 500,000 500 000 Accidents Années potentielles de vie perdues 400,000 400 000 Cancer 300,000 300 000
English: Species at Risk Act Issue: enforcement and compliance Document Type: act Keywords: wildlife, forestry, parks, legislation, biological diversity
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : loi Mots clés : faune, forÃªts, parcs, lÃ©gislation, diversitÃ© biologique
English: First aid was rendered but his injuries were such that he passed away shortly thereafter.
French: Les premiers soins lui ont été administrés mais ses blessures étaient trop graves et il est décédé peu après.
English: Prior to this year, neither hotel ceilings nor the daily allowances for staff missions had been raised since 1997.
French: Avant cette année, ni les plafonds des frais d’hôtel ni les indemnités journalières de missions n’avaient été revus à la hausse depuis 1997.
English: The total cumulative CFC consumption between 2008 and 2014 amounts to 3,332.3 ODP tonnes.
French: La consommation cumulative totale de CFC entre 2008 et 2014 s'élèvera à 3 332,3 tonnes PAO.
English: Information sharing is crucial to the health community at all stages of scientific discovery, and innovative information services like the Internet, e-mail and the World Wide Web offer great potential for increased collaboration and efficiency.
French: Le partage d'information est essentiel pour ce milieu à toutes les étapes de la découverte scientifique, et les services d'information novateurs comme le courriel, Internet et le Web offrent de grandes possibilités pour favoriser la collaboration et l'efficience.
English: It is also vital that the military understand and respect the role of the media as the principal conduit of information to the Canadian people.
French: Les affaires publiques et les opérations d’information ont des doctrines et des politiques très différentes et parfois contradictoires concernant la mauvaise information, la désinformation et la tromperie.
English: In the 1990's a complex database system had been set up across Australia to prevent taxation and social security fraud by allowing government agency employees to conduct data-matching on clients.
French: Au cours des années 1990, un système de base de données complexe a été mis sur pied en Australie pour prévenir la fraude visant le régime fiscal ou le système de sécurité sociale en autorisant les employés des organismes publics à effectuer des couplages de données à l'égard des clients.
English: For example, the CBSA undertook a Canada/Mexico marine training program in March 2007 where 20 Mexican customs officers participated in vessel and container examination courses, including a train-the-trainer section to ensure project sustainability.
French: Par exemple, l'ASFC a entrepris le programme de formation canado-mexicain pour le secteur maritime en mars 2007, dans le cadre duquel 20 agents des douanes du Mexique ont suivi le cours sur l'examen des navires et des conteneurs, y compris une section sur la formation des formateurs, de façon à assurer la viabilité du projet.
English: • 57% of Aboriginal adults are current smokers.
French: • 57 % des Autochtones adultes sont des fumeurs.
English: We reiterate the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, inter alia, by promoting double taxation agreements.
French: Nous redisons qu'il faut continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment en encourageant les accords visant à éviter la double imposition.
English: Serial interface cards for PCMCIA are asynchronous serial interfaces for communicating with serial devices.
French: Les cartes d'interfaces pour le PCMCIA sont des interfaces série asynchrones pour communiquer avec les matériels série.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 16.46 Bedford Subdivision, to access their property in Windsor Junction, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia, as shown on the 1978 Property Map Sheet 05N10-75, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 16,46 de la subdivision Bedford, afin d'avoir accès à leur propriété de Windsor Junction, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le feuillet 05N10-75 du plan cadastral de 1978, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In many cases, donors stipulated funding and financial reporting periods which were not consistent with the UNHCR standard reporting periods, which placed onerous tracking and reporting requirements on UNHCR.
French: Les donateurs fixaient souvent des périodes pour le financement et la communication de données financières ne correspondant pas aux périodes établies par le HCR, ce qui imposait à ce dernier de lourdes contraintes en matière de recherche et d'établissement de rapports.
English: Breault, Oscar Contact:
French: Breault, Oscar Contact d'affaires :
English: Little effort is being made by the Government or non-governmental organizations to offer Guatemalan children leisure, relaxation or cultural programmes or facilities.
French: Très peu d'efforts ont été faits que ce soit par les pouvoirs publics ou le secteur privé pour offrir aux enfants guatémaltèques des programmes et des infrastructures leur permettant d'exercer leur droit au repos, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: These guidelines specify that destruction or irreversible transformation is the preferred management option for POPs. However, the guidelines also specify that, where destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option, disposal methods such as disposal in an engineered landfill can be considered.
French: Elles précisent que la destruction ou la transformation irréversible constitue l'option de gestion privilégiée des POP, mais également que lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option de gestion préférable du point de vue écologique, des méthodes d'élimination telles que l'enfouissement dans une décharge à écran d'étanchéité artificiel peuvent être envisagées.
English: Data on associated formulations or packaging may be submitted as supportive information.
French: Il faudrait qu’au moins deux des trois lots soit fabriqués à l’échelle préindustrielle.
English: Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur,
English: This tool should be used in concert with the Implementation Guide and the Self-Assessment Guide.
French: Cet outil devrait être utilisé conjointement avec le Guide pratique et le Guide d'autoévaluation.
English: The book explores intellectual property’s positive impact on economic growth and its potential for the future, citing specific examples drawn from both the developing and developed world.
French: L’ouvrage montre l’effet positif de la propriété intellectuelle sur la croissance économique et le potentiel qu’elle offre pour l’avenir, en citant des exemples concrets pris aussi bien dans le monde en développement que dans des pays industrialisés.
English: "A policy of multiculturalism within a bilingual framework is basically the conscious support of individual freedom of choice.
French: Il y a 33 ans, lorsque la politique de multiculturalisme a été adoptée, Pierre-Elliott Trudeau a déclaré : « Une politique de multiculturalisme dans un cadre bilingue représente fondamentalement l'appui conscient de la liberté individuelle de choix.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AFET/6/60384 2008/206(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne AFET/6/60384 2008/206(INI) Rapporteur pour avis:
English: 401 Accounting and Audit Services $28,735.00 2007-03-14 Gadar Promotions 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $15,449.50 2007-03-19 Face Value Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,610.00 2007-03-02 McMahon Consulting 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,829.00 2007-02-19 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 28 735.00 $ 2007-03-14 Gadar Promotions 1179 Marchandises et produits divers 15 449.50 $ 2007-03-19 Face Value Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 610.00 $ 2007-03-02 McMahon Consulting 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 829.00 $ 2007-02-19 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: What is less clear is whether that same duty exists when the caller is another practitioner or calling on behalf of someone else.
French: Une meilleure information sur la santé par l'entremise de la cybersanté accroîtra la capacité du système de santé de surveiller et de protéger la santé du public.
English: Finally, delegations from national prosecutors' offices and law enforcement agencies continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material to support national war crimes investigations and prosecutions.
French: Enfin, le Bureau du Procureur a continué de recevoir des représentants des autorités policières et judiciaires nationales venus recueillir des documents à l'appui des enquêtes et des poursuites qu'ils mènent concernant les crimes de guerre.
English: The implant may interfere with finding breast cancer during mammography.
French: • Par suite de l’implantation, vos seins subiront de nombreux changements qui sont irréversibles (ils ne pourront être annulés).
English: Pakka-kun: Absolutely, who has no contact FB, everyone who has ever tried on a person met? few, including ...
French: Mattia Campolesi: Facebook est un obsessionnel de drogue - compulsif impliquant toute personne ayant au minimum un cercle d'amis ...
English: However, the overall effectiveness of the criminal justice system and the results it generates depend heavily on the exchange of appropriate information among the agencies at each stage in the system.
French: Par contre, l’efficacité globale du système de justice pénale et les résultats qu’il produit dépendent dans une large mesure de l’échange d’information voulue entre les composantes du système à chaque étape du processus.
English: 9.3.2 Record the weight of charred heavy filth for each analytical unit separately. 10.
French: Retirer le NaCl qui reste en lavant plusieurs fois les saletés lourdes avec de l'eau chaude.
English: In conclusion, 2005 will be a key year for Kosovo.
French: En conclusion, 2005 sera une année clef pour le Kosovo.
English: I am happy to call reception if I need anythning so no need to be asked.
French: They supply a fan to close the issue (which did not work).
English: For the continent of Africa this pandemic is already amplifying the impact of famine which is now threatening so many countries in Africa itself.
French: Sur le continent africain, cette pandémie aggrave les effets de la famine qui menace aujourd'hui tellement de pays d'Afrique.
English: In 6.1(f), the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognized description, are required.
French: Plus précisément, son alinéa 1 f stipule qu'elle doit contenir la dénomination courante de la nature de la marchandise et le mode d'emballage et, pour les marchandises dangereuses, leur dénomination généralement reconnue.
English: Part 2 – Details of consent A. Which accounts? I request that this consent apply to all accounts.
French: Section 2 – Détails du consentement A. Comptes visés Je demande que ce consentement s'applique à tous mes comptes OU
English: Fundamental rights and citizenship of the Union (Part One, Title II) The Charter of Fundamental Rights According to Article 5(1) of the draft Constitutional Treaty, the Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution, that means it will become a fully binding text.
French: Droits fondamentaux et citoyenneté de l’Union (Partie I, Titre II) La Charte des droits fondamentaux En vertu de l’article 7, premier paragraphe, du projet de traité constitutionnel, la Charte des droits fondamentaux fera partie intégrante de la Constitution, et deviendra donc pleinement contraignante.
English: (iii) Special services: provision of protection detail for the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and dignitaries visiting Headquarters; investigations relating to security; and provision of liaison with host country law enforcement agencies;
French: iii) Services spéciaux : services de protection personnelle du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, et des personnalités de passage au Siège; réalisation d'enquêtes ayant trait à la sécurité; liaison avec les autorités de police du pays hôte;
English: But how does one promote this trust, how does one examine whether legal systems are fair, and how does one guarantee citizens a minimum level of protection across Europe, for example in connection with the enquiry which precedes the sentence?
French: Ce qui est exact. Mais, comment promouvoir cette confiance, comment vérifier si la décision est juste et comment garantir aux citoyens un minimum de protection dans toute l' Europe, par exemple du point de vue de l' instruction préalable au jugement ?
English: 3.3 The author further claims a violation of article 14, in particular paragraph 4.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation de l'article 14, en particulier du paragraphe 4.
English: he Bank’s activities and involvement in the ACP regions extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the European Commission, the EU Member States and the ACP States as well as the major stakeholders in European and international development aid.
French: es activités et l’engagement de la Banque dans les régions ACP ne se limitent pas aux opérations strictement liées aux projets mais incluent un dialogue continu avec la Commission européenne, les États membres de l’UE, les États ACP ainsi que les principaux acteurs de l’aide européenne et internationale au développement.
English: ¶ 47 (former ¶ 52) has been revised to reflect the CRA’s position that subsection 245(2) may apply where an amalgamation is used to stream paid-up capital to a certain class of shares to facilitate a surplus strip.
French: Le numéro 47 (auparavant le numéro 52) a été révisé pour refléter la position de l’ARC à l’effet que le paragraphe 245(2) peut s’appliquer lorsqu’une fusion est utilisée pour faire en sorte que le capital versé soit attribué à une certaine catégorie d’action afin de faciliter le dépouillement des surplus.
English: The Assembly called for further international cooperation to combat corruption and the transfer of assets of illicit origin, stressed the importance of mutual legal assistance and reiterated its request to the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen capacity in that regard.
French: L'Assemblée a demandé que la coopération internationale soit renforcée pour combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, a souligné combien l'entraide judiciaire était importante et a de nouveau demandé à la communauté internationale de fournir une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les capacités dans ce domaine.