ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Countries and organisations will assist Afghanistan to become an energy bridge in the region and to develop regional trade through supporting initiatives in bilateral/multilateral cross-border energy projects.
French: 10) Les pays et les organisations aideront l'Afghanistan à devenir un carrefour régional de l'énergie et à développer le commerce régional en appuyant les initiatives concernant des projets énergétiques transfrontaliers aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: • According to the TOPS study, clinic accessibility is related to retention (Condelli & Joe et al., as cited in Ward et al, 1998b, 325).
French: • Selon l'étude TOPS, l'accessibilité clinique influence la rétention (Condelli & Joe et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 325).
English: Establish a support programme for citizen groups to encourage active participation in conserving biological and landscape diversity of the CEE countries in the North European Plain and the Black Sea areas (1996-1999).
French: -
English: Particular emphasis will be given to reducing operator workloads by introducing trusted intelligent assistants.
French: L'accent sera mis sur la réduction de la charge de travail de l'opérateur par l'introduction d'assistants intelligents éprouvés.
English: Orient a cylindrical test device having a 165 ± 2 mm diameter in plane view (perpendicular to the axis of revolution), and a 152 ± 2 mm length in profile (through the axis of revolution) such that the axis of the revolution is horizontal and in the longitudinal vertical plane through the longitudinal centreline of the head restraint.
French: 2.2 Orienter un dispositif d'essai cylindrique ayant un diamètre de 165 ± 2 mm en vue en plan (perpendiculairement à l'axe de révolution), et une longueur de 152 ± 2 mm en élévation (celle-ci passant par l'axe de révolution), de telle manière que l'axe de révolution soit horizontal et situé dans le plan vertical longitudinal passant par l'axe médian longitudinal de l'appuie-tête.
English: Repairing the structural system by augmenting or upgrading individual parts or features in a manner that is consistent with the restoration period.
French: Réparer un système porteur en renforçant ou en améliorant certaines parties ou des éléments particuliers de façon à ce qu’il soit conforme à la période de référence.
English: World Food Day 2002, under the theme "Water: Source of Food Security" will be observed with the opening of a special Exhibit on the subject.
French: La Journée mondiale de l'alimentation, 2002, sur le thème “L'eau : source de la sécurité alimentaire” sera célébrée avec l'ouverture d'un exposition spéciale le mercredi 16 octobre 2002 à 13 heures au “neck area” du premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: NRC designed the Olympic torch first used in the 1988 Winter Olympics in Calgary.
French: Le CNRC a conçu la torche olympique qui a été le point de mire des Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary.
English: The fear had been expressed that a larger European Union with more people would face increasing problems in defending its borders not just militarily but in terms of immigration. Criminal activities would become easier in an enlarged EU.
French: Dans le même ordre d’idées, j’indique aux États membres de l’Union que l’intégration de la Roumanie se traduit par une ouverture culturelle et touristique exceptionnelle et offre de très bonnes opportunités sur le marché de l’emploi, comme l’annonce déjà le « boom » dans le secteur de la construction.
English: Ministers are required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Les ministres sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d'accueil.
English: Within HPFB, the Office of Biotechnology and Science (OBS) provides a focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally.
French: Au sein de la DGPSA, le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) sert de point de convergence pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé tant au sein du gouvernement fédéral qu'à l'extérieur.
English: 5.3 Maximum Contribution The maximum total annual contribution per applicant is $50,000 for each financial year, i.e. $50,000 in 2007-2008 and $50,000 in 2008-2009.
French: 5.3 Contribution maximale La contribution annuelle maximale est de 50 000 $ par demandeur, c.-à-d. 50 000$ en 2007-2008 et 50 000$ en 2008-2009.
English: CSOs work with FAO in a number of ways: in technical areas such as sustainable agriculture, gender and environment; in institutional areas such as representation and legislation and in capacity-building, advocacy and technical support.
French: Les OSC collaborent avec la FAO de diverses façons: dans les domaines techniques, tels que l'agriculture durable, les questions de parité hommes-femmes et l'environnement et dans les domaines institutionnels, tels que la représentation et la législation, mais aussi le renforcement des capacités, l'action de plaidoyer et l'assistance technique.
English: However, the methodology itself does not include all carbon sources and sinks: forest soils and wood products, two signiﬁcant carbon pools, are not accounted for in the carbon stock changes in the forest.
French: Toutefois, la méthodologie elle-même ne tient pas compte de toutes les sources et de tous les puits de carbone : les sols forestiers et les produits du bois, deux importants réservoirs de carbone, ne sont pas pris en compte dans l’évolution du stock de carbone forestier.
English: Low and slender in shape, the speedy kayak was admirably designed for its primary function: the pursuit of sea mammals, waterfowl and caribou.
French: Bas et effilé, le rapide kayak était admirablement conçu pour sa fonction première : la poursuite des mammifères marins, de la sauvagine et du caribou.
English: • The UNESCO Pericles Project - we won a prize for launching the teaching of Modern Greek as the language of Macedonian neighbours in regions bordering Greece • The Council of Europe's European Language Portfolio
French: De nombreuses activités dans les écoles ont connu un grand succès, dont une représentation théâtrale en différentes langues, une chorale en plusieurs langues, un recueil de proverbes en plusieurs langues, la récitation de poèmes en plusieurs langues, un séminaire sur la culture, les langues et la traduction.
English: Although this percentage will undoubtedly reassure those that, just a few years ago, were concerned with the deterioration of Canada’s grass-roots and off-mine-site exploration effort, it is now on-mine-site spending and declining ore reserve levels3 at producing metal mines that are becoming a concern.
French: Ces inquiétudes devraient commencer à se dissiper dès 2004 si les perspectives concernant les prix des métaux (principalement l’or et le nickel mais aussi le cuivre, le zinc et le plomb) demeurent aussi encourageantes qu’elles ne l’étaient au moment de l’impression du présent chapitre (voir la section 1.6).
English: What other city can create so much hype and interest at the global level with a simple fair?
French: Quelle autre ville peut créer tellement hype et de l'intérêt au niveau mondial avec une foire simple?
English: Administered by Telefilm Canada, this fund provides support to new media organizations for the market research, prototyping, product development, marketing and online distribution of high-quality, original, interactive Canadian cultural products.
French: Administré par Téléfilm Canada, ce fonds offre un soutien aux organismes des nouveaux médias pour la recherche de marchés, la création de prototypes, le développement de produits ainsi que la mise en marché et la distribution en ligne de produits culturels interactifs canadiens qui sont originaux et de grande qualité.
English: But, with all due respect to you, Mr President-in-Office, in view of the fact that Sweden constantly promotes equal opportunities, I would have liked Secretary of State Ekström to be here.
French: Avec toute l'estime due à votre personne, j'aurais tout de même souhaité que la secrétaire d'État Ekström soit présente ici, eu égard à cette égalité de chances régulièrement proclamée par la Suède.
English: In this regard, I would like to thank Mr Napolitano for accepting my amendment, with which I wanted to highlight this extreme situation, which is almost always invoked by those who want to strengthen a particular institution at the expense of others.
French: Je remercie donc le rapporteur d'avoir accepté mon amendement avec lequel j'ai voulu rappeler cette position extrémiste, presque toujours invoquée par ceux qui veulent renforcer une institution aux dépens d'autres.
English: Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: Finally, there are many in my region who express concern that the Commission does not do what it is meant to do.
French: Enfin, nombreux sont ceux dans ma région qui s'inquiètent de ce que la Commission ne fasse pas ce qu'elle est censée faire.
English: • improving Parliament's ability to oversee HR management performance and related spending.
French: • améliorer la capacité du Parlement à surveiller le rendement de la gestion des RH et les dépenses connexes.
English: Rosiglitazone was discontinued, and the man died 1 week later from liver failure.
French: On a cessé de lui administrer de la rosiglitazone et il est mort une semaine plus tard d'insuffisance hépatique.
English: It’s 25 kms from the historic city of Cadiz and about 6kms inland from the coast.
French: Chiclana est à seulement 25km de Cádiz.
English: 24 " Demonstrations against racism in Vienna
French: 24 " Manifestations à Vienne contre le racisme
English: It is foreseen to develop an information system of freight and passenger traffic.
French: Il est prévu de mettre sur pied un système d'information sur le trafic de marchandises et de voyageurs.
English: Project ONE, Inc has not cooperated as much as it would like with specialized agencies in the field and/or headquarters due to goals and budgetary restrictions already in practice at the time the organization was granted Consultative Status in 2004.
French: Project ONE n'a pas pu collaborer autant qu'il l'aurait souhaité avec des institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège pour des raisons d'objectifs ou du fait de restrictions budgétaires remontant à l'époque où l'organisation a obtenu le statut consultatif en 2004.
English: 91/439/EEC new Category C + E: – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms;
French: 91/439/CEE nouveau catégorie C + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes ;
English: In rats and mice, the fetal skeleton mineralizes in just five days.
French: « En effet, dit-il, chez les rats et les souris, le squelette du fœtus se minéralise en seulement cinq jours.
English: Decisions : 1998 Decision No. 476-A-1998 September 30, 1998 APPLICATION by Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 476-A-1998 le 30 septembre 1998 DEMANDE présentée par Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2
French: Amendement La décision conjointe est transmise à chaque entreprise, dans un document contenant sa motivation complète, par son PE407.989v01-00
English: Projects expected to span over more than one year will be considered if work plan and cash flow projections justify the time required.
French: Aux demandeurs qui prévoient plus d’un an pour réaliser leur projet, le ministère du Patrimoine canadien peut offrir du financement dans la mesure où le plan de projet et les flux de trésorerie justifient le temps requis.
English: Exogenous auxin in the form of α-naphthaleneacetic acid or 2,4,5-trichlorophenoxy-acetic acid repressed the activation of the lateral meristem, and generated a male-like body plan.
French: L’application d’auxine, sous forme d’acide α-naphtalène acétique ou de d’acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique, réprime l’activation du méristème latéral, et génère un plan transversal d’apparence mâle.
English: The congruence between the recommendations of the Committee and the priorities set by the Government in Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, one of the volumes of "Canada's Innovation Strategy," is striking.
French: Il est frappant de voir dans quelle mesure les recommandations du Comité concordent avec les priorités établies par le gouvernement dans Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, l'un des deux volumes de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The team posed as a guerrilla force down to the last detail, dressing in insurgent uniforms and carrying communist weapons – but, critically, they were much better trained and better disciplined. The local populace, thinking the Scouts were insurgents, might well inform them about genuine insurgents in the area.
French: C’est ainsi que les éclaireurs Selous ont été créés (on doit prononcer « Sel-ou » en mémoire de Frederick Courtney Selous, le plus grand chasseur de gros gibier de Rhodésie), 9 soit une unité composée surtout de Noirs, qui ont mené une guerre clandestine très réussie en prétendant être des guérilléros et en se battant comme s’ils l’étaient.
English: Member states are free to regulate the details of such protection. Trade names can typically only be infringed by commercial use of an identical or similar sign on the Internet.
French: La question de savoir si cette utilisation peut être considérée comme une atteinte à un droit relève de la loi applicable et dépend du droit en cause (voir B-E ci-dessous).
English: Malnutrition statistics for the years 2002/03 for children up to the age of 18 are not available.
French: On ne dispose d'aucune statistique sur les taux de malnutrition des moins de 18 ans pour les années 2002 et 2003.
English: • (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997;
French: • b) infraction visée à l'un des articles 4, 5, 6, 19.1 et 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997;
English: 2.2 UNRWA is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 L'Office se compose des unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: I made the point that no one was exempt from the sanctions regime.
French: J'ai tenu à préciser que nul n'était à l'abri du régime des sanctions.
English: (2) According to Paul Reuter, since a reservation, through acceptances by other parties, establishes a “contractual relationship” among the parties, a reservation to a treaty provision that sets forth a peremptory norm of general international law is inconceivable: the resulting agreement would automatically be null and void as a consequence of the principle established in article 53 of the Vienna Convention.
French: 2) Selon Paul Reuter, étant donné qu'une réserve établit, par le biais des acceptations, un «rapport contractuel» entre les Parties, une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une norme impérative du droit international général ne saurait être envisageable: l'accord en résultant serait nul de plein droit en conséquence du principe établi à l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: I support the objective of this initiative to help boost the competitiveness of companies within the EU by reducing the administrative burden imposed by European directives in the area of commercial company law, where this reduction can be achieved without having a major adverse impact on the other parties concerned.
French: Je soutiens l'objectif de cette initiative, qui est d'encourager la compétitivité des entreprises de l'UE en réduisant les contraintes administratives imposées par les directives européennes dans le domaine du droit des sociétés, lorsque cette simplification peut avoir lieu sans dommages collatéraux majeurs pour les autres parties concernées
English: The table below summarizes the schedule of events.
French: Le tableau ci-dessous résume le calendrier de ces événements.
English: (2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2)(a), 32 (1)(d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1), to update for revisions to Model Law] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [7-4 et 6, 12-3, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47-1, à mettre à jour en fonction des modifications de la Loi type] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: I think the Commissioner has no intention of doing anything else.
French: Je pense que le commissaire n’a pas l’intention de faire autre chose.
English: Removable braces have the advantage that they can be taken out at any time.
French: L´avantage de l´appareil amovible est qu'il peut être retiré à tout moment.
English: The Mission also instituted contractual turnkey arrangements.  The turnkey arrangements include the construction of airfields, aviation workshops and warehouses, the construction of the rear logistics base in N'Djamena as well as the office and living accommodation camps in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, and Koukou, and the development of a sustainable water supply system.
French: La Mission a également prévu des arrangements contractuels clefs en main, portant sur la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base de soutien logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahia et Koukou, et la mise en place d'un système d'approvisionnement en eau durable.
English: Combined with this effort, we will pursue our service standards agenda to ensure greater consistency and rigour across the organization.
French: Nous lancerons une vaste campagne de sensibilisation et de formation d’un bout à l’autre de l’organisation.
English: Picard suggests a meeting at the city of Darthen , which has been neutral throughout the conflict, and contains both Rekag and Seronian people in its population.
French: Maintenant aucune des parties n'est volontaire pour s'asseoir à la table des négociations et encore moins sur le territoire de l'autre. Picard propose de patienter, mais Alkar précise que quelques jours d'attente feraient des milliers de morts.
English: These include its unique geography, which generates a number of positive spillovers for the country, preferential access to international export markets, abundant water resources and the country’s natural beauty which could become a more important tourist attraction.
French: Parmi celles-ci figurent la singularité de sa géographie, qui génère un certain nombre de retombées positives pour le pays, l'accès préférentiel aux marchés internationaux d'exportation, d'abondantes ressources en eau et la beauté naturelle du pays qui pourrait devenir une plus importante attraction touristique.
English: The resolution, presented by Cuba and cosponsored by Canada and other like-minded countries, was adopted without a vote both years.
French: Cette résolution, été présentée par Cuba et co-parrainée par le Canada et d'autres pays aux vues similaires, a été adoptée sans scrutin à chacune de ces années.
English: Comparable sets of 60 cultures of Mycobacterium tuberculosis representing 30 strains were distributed by LCDC to the participating laboratories to be tested for drug susceptibility against isoniazid, streptomycin, rifampin, and ethambutol using conventional methodologies.
French: Chaque laboratoire participant a reçu du LCDC une série identique de 60 cultures représentant 30 souches de Mycobacterium tuberculosis et a vérifié par des méthodes conventionnelles la sensibilité des souches vis-à-vis de l'isoniazide, la streptomycine, la rifampicine et de l'éthambutol.
English: • Economics, Sociology and Statistics Group - ES-8;
French: • Groupe de l'économique, de la sociologie et de la statistique - ES-8 ;
English: You'll also find the Picasso museum in the Marais that also includes several paintings by Modigliani.
French: Encore dans le Marais, vous trouverez le Musée Picasso qui recueille également quelques toiles de Modigliani.
English: This is an area that has been sadly neglected.
French: Ce domaine a été trop négligé, hélas.
English: The species has restricted habitat requirements and grows in mid to lower canopy of old growth coastal and interior humid cedar-hemlock forest.
French: L’espèce a des besoins restreints en matière d’habitat et croît sous les couverts moyens ou inférieurs des peuplements matures de cèdres et de pruches humides des milieux côtiers et intérieurs.
English: Invites the Governments of member countries to take the necessary steps to prepare this Road Safety Week and to implement road safety programmes in their own countries in the context of the Week under the common slogan: `Respect is safety'.
French: Invite les gouvernements des pays membres à prendre les dispositions nécessaires pour préparer cette Semaine de la sécurité routière et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, des programmes de sécurité routière dans le cadre de cette Semaine dont le slogan commun est: «Le respect, c'est la sécurité».
English: Rural health care providers need to be highly skilled generalists, rather than specialists, and practise in ways that are community-centered, team-oriented, innovative and flexible.
French: En milieu rural, ils doivent être des généralistes hautement qualifiés plutôt que des spécialistes et exercer en adoptant des méthodes novatrices et flexibles, axées sur la communauté et le travail d'équipe.
English: It may be possible to perform the real-time functions using newer, faster processors such as Alpha, Power PC, Pentium III and higher speed/wider bus architectures. Parallel processing techniques may be feasible.
French: Il est aussi possible d’exécuter les fonctions en temps réel à l’aide des plus récents processeurs rapides tels que Alpha, Power PC, Pentium III et d’autres architectures encore plus rapides et étendues.