ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to three reliable sources, Mr. Rautenbach, Mr. Bredenkamp and Mr. Munangwana, the current Speaker of the House of Zimbabwe, Chairman of ZANU-PF and director of many companies belonging to ZANU-PF, met with the late President Kabila to negotiate this contract of the central part of the Gecamines concessions.
French: Selon trois sources fiables, M. Rautenbach, M. Bredenkamp et M. Munangwana, l'actuel président du Parlement zimbabwéen, Président du parti ZANU-PF et directeur de nombreuses sociétés appartenant à ce parti, ont rencontré le défunt Président Kabila pour négocier cette transaction, qui portait sur la pièce centrale des concessions minières de la Gécamines.
English: For example, if annuities were involved in initiating the transaction, indicate Other and provide information about the type of annuity in field 5L.
French: Par exemple, si des rentes étaient en cause au moment d'entreprendre l'opération, cochez « Autre » et donnez des précisions sur le genre de rente au champ 5L.
English: I find that the facts pertaining to the Sumas Centre Incident are as I have described above and that the Selection Board could consider those facts in assessing the appellant against the Personal Suitability qualification, so long as the facts pertained to the sub-factor against which the appellant was being assessed.6 The facts described above did pertain to the sub-factors against which the candidates were being assessed and it is of no consequence, for the purpose of this appeal, that the appellant grieved the disciplinary penalty levied against him subsequent to the Department's investigation.
French: Je constate que les faits concernant l'incident du centre Sumas sont tels que je les ai décrits ci-dessus et que le jury pouvait s'en servir pour évaluer les qualités personnelles de l'appelant, pour autant qu'ils soient liés au sous-facteur qui a fait l'objet de l'évaluation6. Les faits décrits ci-dessus concernaient bel et bien les sous-facteurs servant à évaluer les candidats.
English: It is thus a global concern that urgently needs a concerted response from all nations, whether they are technologically advanced or not.
French: Ces problèmes revêtent donc une dimension mondiale et appellent sans plus attendre une réponse concertée de la part de tous les pays, qu'ils soient ou non techniquement développés.
English: (f) The numbers presented in the above mentioned tables show the extent of unreliability concerning the drug issue, especially relating to reporting of the actual numbers, this is due to the prevailing social, educational, and cultural norms in society.
French: f) Les chiffres figurant dans les tableaux ci-dessus illustrent à quel point les données en matière de drogues sont peu fiables et en particulier combien il est difficile d'obtenir des chiffres exacts, ce en raison des normes sociales, culturelles et éducatives en vigueur au Liban.
English: The issues of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases are central to the rights of women and adolescent girls to sexual health.
French: S'agissant des droits des femmes et des adolescentes à l'hygiène sexuelle, l'infection par le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles constituent des problèmes majeurs.
English: This classification scheme assigns nonprofit organizations to 12 broad groups on the basis of each organization’s principal activity or field of work (Salamon and Anheier, 1996).
French: En vertu de ce dernier, les organismes à but non lucratif sont répartis dans douze catégories générales sur la base de l’activité ou du domaine de travail principal de chacun (Salamon et Anheier, 1996).
English: It is important that progress is made towards a horizontal European policy on children.
French: Il importe de réaliser des progrès vers une politique européenne horizontale en faveur des enfants.
English: Beginning of the Moroccan conquest operating under the prestigious British brand Saatchi&Saatchi, the most creative advertising company in the world, using the business name K.N.R.G.
French: Début de la conquête du Maroc sous la prestigieuse enseigne anglaise Saatchi & Saatchi, l’agence de publicité la plus créative au monde, et ce sous le nom de K.N.R.G.
English: The modeling approach controlled for other significant and potentially confounding variables such as seasonal and long-term effects, and used nonparametric regression smoothers to assess the turbidity-gastroenteritis relationship.
French: L'impact des modifications apportées à la station Rossdale le 10 décembre 1997 a été examiné dans l'étude, ainsi que les effets de paramètres environnementaux tels que les précipitations.
English: Our results for the quarter were affected by unusually difficult winter weather in Western Canada during January and February, a work stoppage by conductors and yard-service employees across Canada in February, and then avalanches and landslides in Western Canada that blocked our main line to and from Vancouver in March."
French: Nos résultats trimestriels ont souffert des conditions hivernales particulièrement rigoureuses ayant sévi dans l’ouest du Canada aux mois de janvier et février, d’un arrêt de travail des chefs de train et des agents de manoeuvre du Canada en février, ainsi que des avalanches et des glissements de terrain qui se sont produits dans l’Ouest du pays et qui ont bloqué notre ligne principale desservant Vancouver au mois de mars.
English: Two further draft resolutions pertain to Regulation (EC) No 883/2004 and its annexes.
French: Deux projets de résolutions supplémentaires portent sur le règlement (CE) n° 883/2004 et sur ses annexes.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission monitors, promotes and disseminates knowledge of the polar regions; contributes to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhances Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommends polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre de près l'information qui circule au sujet des régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires au Canada.
English: Perfect for when you need to know the approximate time quickly.
French: Idéal lorsque vous voulez connaitre rapidement une heure approximative.
English: Deteriorating situation in the occupied Palestinian territory
French: Dégradation de la situation dans le Territoire palestinien occupé
English: Additionally, the correspondents were asked to enquire whether there has been legal debate on limits for coregulation, especially regarding national constitutional and cartel laws.
French: De plus, il a été demandé aux correspondants de se renseigner si un débat juridique a eu lieu sur les limites de la corégulation, en particulier en ce qui concerne les lois constitutionnelles et les lois nationales sur les cartels.
English: Donors may wish to focus extra attention on reaching groups that are to a large extent excluded from the formal credit sector and who thus have the least opportunities to overcome financing obstacles by themselves (e.g. women farmers), as well as on countries where the gaps in trade-related infrastructure, new technologies and services are the largest (in particular, least developed countries).
French: Les donateurs pourraient plus spécialement concentrer leur attention sur des groupes qui sont dans une large mesure exclus du secteur formel du crédit et qui ont donc moins de possibilités que d'autres de surmonter par eux-mêmes les obstacles qu'ils rencontrent en matière de financement (s'agissant par exemple des agricultrices), ainsi que sur les pays où les besoins en matière d'infrastructures liées au commerce, de nouvelles technologies et de services sont les plus grands (en particulier les pays les moins avancés).
English: A draft report will be produced by the Committee by Fall 2002 and posted publicly for consultation.
French: Un projet de rapport sera produit par le comité d'ici à l'automne 2002 et affiché sur le Web à des fins de consultation.
English: N/A (2) Subsection (1) extends the Free rate of duty under the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff to colour, non-projection type television receivers, having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm.
French: S/O (2) Le paragraphe (1) vise à accorder la franchise de droits, en vertu du Tarif de préférence général et du Tarif des pays les moins développés, sur les appareils récepteurs de télévision en couleurs dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est supérieure à 35,56 cm mais inférieure à 66,04 cm.
English: We need a policy that educates people but that also discourages high-risk behaviour, and a policy of informed parenthood for those affected.
French: Nous avons besoin d'une politique éducative, mais qui décourage également les comportements à haut risque, et d'une politique d'information sur la paternalité pour les personnes atteintes.
English: Captain Darren Knight  Department of National Defence  (613) 945-5129  re: information around start-up  or  Lt. Comdr. Munro-Cape  Department of National Defence (902) 427-0550 ext 2504  re: information around current situation
French: Capitaine Darren Knight  Ministère de la Défense nationale  (613) 945-5129  pour de l'information sur le démarrage  ou  Capc Munro-Cape  Ministère de la Défense nationale  (902) 427-0550 poste 2504  pour de l'information sur la situation actuelle
English: The initial activity under the project, involving the countries of Cameroon, Grenada, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Trinidad and Tobago, and Senegal, was a project workshop held in Bangkok from 9 to 12 December 2006.  The aim of the workshop was to introduce participants to the objectives of the project and set out the framework for activities in 2007.
French: La première activité menée au titre de ce projet, à laquelle ont participé le Cameroun, la Grenade, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Trinité-et-Tobago et le Sénégal, a été un atelier tenu à Bangkok du 9 au 12 décembre 2006, qui avait pour but de présenter les objectifs du projet aux participants et d'établir le cadre des activités à mener en 2007.
English: The incidence and prevalence of CHARGE association/syndrome in Canada.
French: The incidence and prevalence of CHARGE association/ syndrome in Canada.
English: Whose Gene Pool Hides Gold?" (2001) 15:4 The Scientist 1:
French: Whose Gene Pool Hides Gold?", (2001) 15:4 I 1,:
English: A few suggested that $200 per course would be more appropriate.
French: 100) de tous ceux qui ont participé aux groupes de discussion les trouvaient trop élevés.
English: This is because, behind the façade of 'cooperation', there is a reality, and primarily that which has surfaced out of a distrust for those who are being exploited and is revealed by the very examples cited by the rapporteur.
French: Car, derrière la façade de la "coopération", il y a une réalité, et d'abord celle, faite de mépris pour les exploités, que révèlent les exemples mêmes que cite le rapporteur.
English: Cmdre Davidson says the three Canadian ships will polish their task group skills as they cross the Atlantic."Canadian ships always train to work in task groups and the east and west coast fleets share the same doctrine – the integration of the ships should be seamless," he explains.
French: » Le Cmdre Davidson révèle que l’objectif principal de la mission à l’étranger consiste à apporter la stabilité dans la région au moyen d’opérations de sécurité maritime et de coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations.
English: This area is also available for requesters who wish to examine directly material being disclosed, to reduce the impact of related photocopying fees.
French: Elle est également ouverte aux personnes qui préfèrent examiner directement les documents qui sont communiqués pour réduire les frais de photocopie.
English: The quality analysis of the findings of the systematic check-ups with infants and young children cannot be made considering the lack of uniform documents or forms for recording systematic check-ups and the inappropriateness of the reporting forms on which the activities of the counselling services for preschool children is recorded.
French: L'analyse de la qualité des résultats de ces contrôles systématiques ne peut être faite, en raison du manque d'uniformité des documents et formulaires, des modalités d'examen, et du caractère inadapté du système de rapports sur le suivi médical systématique des enfants d'âge préscolaire.
English: Academic Press Ltd, United Kingdom (United States of America); Axel Springer Verlag AG, Germany; British Telecom, United Kingdom; Dai Nippon Printing Co.
French: Academic Press, Royaume-Uni (États-Unis d’Amérique); Axel Springer Verlag AG, Allemagne; British Telecom, Royaume-Uni; Dai Nippon Printing Co.
English: But that is not the issue here.
French: Mais il s'agit d'un autre problème en l'espèce.
English: It is precisely because the Council is of course aware of the emotions that you have just described, in particular the video recordings and television footage, that is has made the statements and demands that I have repeated here today.
French: C'est précisément parce que le Conseil a bien sûr conscience de l'émoi que vous venez d'évoquer, et qui a été provoqué par les enregistrements vidéo et les images diffusées par la télévision, qu'il a fait les déclarations et posé les exigences que j'ai formulées devant cette Assemblée.
English: Mr. Prado Vallejo played a valuable role in his country and in international bodies, in the international human rights field where he was a member of the Human Rights Committee, the Inter-American Commission for Human Rights and the Committee against Torture.
French: M. Prado Vallejo avait apporté une précieuse contribution dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme dans son pays et dans les instances internationales, en tant que membre du Comité des droits de l'homme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et du Comité contre la torture.
English: The complete assignment of the resonances from aromatic rings and the subsequent resolution and identification of their associated NOEs, however, can be a difficult task.
French: Cependant, l'attribution complète des résonances des noyaux aromatiques, ainsi que l'identification et la résolution des NOE associés peuvent être des tâches ardues.
English: The level of resources requested has to be seen in the light of Community crisis response during the current financial perspective, financed through the Rapid Reaction mechanism but also on the geographical budget lines.
French: Le niveau des ressources nécessaires doit être apprécié à la lumière de la réponse apportée par la Communauté lors des situations de crise survenues au cours des actuelles perspectives financières, financée par l’intermédiaire du mécanisme de réaction rapide mais aussi sur les lignes budgétaires géographiques.
English: It also works in close co-operation with local and regional press freedom organisations and with members of the ‘Reporters without Borders Network’ who represent Afghanistan, Argentina, Bangladesh, Myanmar (Burma), Cuba, Eritrea, Peru, the Democratic Republic of the Congo, Russia, Tunisia and Ukraine.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec les organisations régionales et locales de défense de la liberté de la presse et avec les membres du «Réseau Reporters sans frontières», qui représentent l’Afghanistan, l’Argentine, le Bangladesh, le Myanmar (Birmanie), Cuba, l’Érythrée, le Pérou, la République démocratique du Congo, la Russie, la Tunisie et l’Ukraine.
English: Secretariat relays required modifications & works with network to revise
French: Le Secrétariat transmet au réseau les modifications ou les travaux nécessaires que celui-ci doit réviser
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 6
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 6
English: The incidence of bone tumours was 0/70, 0/58, 2/70 (1 chordoma and 1 chondroma), and 1/70 (fibroblastic sarcoma with areas of osteoid formation) in male rats, and 0/70, 2/52 (1 osteosarcoma and 1 chondroma), 0/70, and 0/70 in female rats receiving 0.1, 1.8, 4.5, and 11.3 mg/kg bw/day fluoride, respectively (Maurer et al., 1990).
French: Les taux de tumeurs des os étaient de 0/70, 0/58, 2/70 (1 cas de chordome et 1 cas de chondrome) et 1/70 (sarcome fibroblastique dans des zones de formation ostéoïde) chez les rats mâles, et de 0/70, 2/52 (un ostéosarcome et un chondrome), 0/70 et 0/70 chez des rats femelles recevant respectivement 0,1, 1,8, 4,5 et 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure (Maurer et coll., 1990).
English: Convener: OECD.
French: Organisateur: OCDE.
English: The African Group wished to endorse the conclusions proposed in the document drawn up by the Chair.
French: De ce fait, en s’attelant à cette tâche d’une façon rationnelle et en fusionnant les propositions similaires et en éliminant les répétitions, on pouvait réduire considérablement le nombre effectif des questions à examiner.
English: While welcoming the fact that slavery was abolished by a law dated 9 November 1981, it remains concerned about information on the persistence of slavery-like practices, which constitute serious instances of discrimination based on descent.
French: Saluant le fait que la loi du 9 novembre 1981 a aboli l'esclavage, il demeure préoccupé par des informations relatives à la persistance de pratiques esclavagistes, constitutives de discriminations graves fondées sur l'ascendance.
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les années à venir sont les suivantes :
English: Name of POE (c)
French: numéro d'enregistrement du point d'entrée/sortie (b)
English: To this end, the government has revised the Civil Code with respect to those articles that discriminate against women.
French: À cet effet, le Gouvernement a révisé le Code civil, notamment en ses articles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Adopting this approach will require the institution to change how it recruits, trains and equips its people to the standards of a peace officer.
French: Le gouvernement doit accroître la surveillance dans l’Arctique par l’acquisition d’autres satellites, ce qui portera le total à cinq d’ici 2009.
English: Symposium- Law, Philanthropy and New Economic Challenges: Changing the Rules of Engagement.
French: Symposium: Law, Philanthropy and New Economic Challenges: Changing the Rules of Engagement.
English: A clear signal should be sent to all parties engaged in fishing that the irrational exploitation of fish resources could have dire consequences.
French: Il importe d'adresser à toutes les parties prenantes un message clair indiquant que l'exploitation irrationnelle des ressources halieutiques pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: A/RES/63/136 Item 65 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/63/136 Point 65 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria [A A C E F R]
English: At its meeting on 2 December 2005, the Commission adopted the workplan on its reform, which was endorsed by the Council in its resolution 2006/38 and is contained in annex I to that resolution.
French: À sa séance du 2 décembre 2005, la Commission a adopté le plan de travail pour sa réforme, que le Conseil a approuvé dans sa résolution 2006/38 et qui figure à l'annexe I de cette résolution.
English: OSFI, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: BSIF, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: For the Second Great War the Army’s total casualties in all categories as known in July 1947 were 74,374, of which 22,964 were fatal.
French: "Le corps retourna au secteur de Lens, après avoir gagné deux milles carrés de terrain et subi 16,404 pertes."
English: Due in part to information gathered by Canada's Auroras in 2006 alone, patrols spotted more than 20 vessels fishing with illegal nets.
French: En partie grâce aux renseignements fournis, en 2006 seulement, par des avions Aurora canadiens, les patrouilles ont détecté plus de 20 navires pêchant avec des filets illégaux.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
English: Texts for adoption as UNECE RECOMMENDATIONS
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que RECOMMANDATIONS CEE-ONU
English: It is noted that the US’s share of the Canadian market increased from 5% in 2003 to 8% in 2004, then down to 7% in 2005.
French: Il est noté que la part du marché canadien que détiennent les États-Unis est passée de 5 % en 2003 à 8 % en 2004, puis à 7 % en 2005.
English: The Novotel Málaga Aeropuerto lies 3 km from the main airport for Spains southern coastline.
French: Le Novotel Málaga Aeropuerto se trouve à trois kilomètres du principal aéroport espagnol desservant les villes du sud du littoral.
English: BCG Vaccine Usage in Canada - Current and Historical Updated : October, 2007 The following information was kindly provided by provinces/territories and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Utilisation du vaccin BCG au Canada - passé et présent Mise à jour : octobre 2007 Les renseignements suivants ont été gracieusement fournis par les provinces et les territoires et par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Canada has worked hard to ensure that the views, experiences and expertise of the small states themselves are included in the policy development process.
French: Elle travaille en outre avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole mobilisant les meilleures compétences en matière d’agriculture au profit des pays en développement.
English: The profits generated are divided at the end of the camp among the participants.
French: Les profits leur sont partagés à la fin du camp. Les camps se déroulent vers le début juillet.
English: Changes in the coefficient of variation (CV) of percentage of chironomids per sample exhibited a consistent pattern.
French: Le coefficient de variation (CV) du % de chironomides par échantillon change selon un schéma uniforme.
English: to grow by four at each subsequent readjustment in such a manner as to slow down the growth in the average population of an electoral district. Third, three categories of provinces were created: large provinces, those having a population of more than 2.5 million, intermediate provinces, namely, those with populations between 1.5 million and 2.5 million, and small provinces, with populations under 1.5 million.
French: Troisièmement, aux fins de l’exercice, les provinces se répartissaient en trois catégories : les provinces très peuplées, soit celles ayant une population de plus de 2,5 millions d’habitants, les provinces moyennement peuplées, soit celles dont la population s’élève entre 1,5 et 2,5 millions d’habitants et les provinces peu peuplées, soit celles qui comptent moins de 1,5 million d’habitants.
English: This is more than three times the number of soldiers stationed there on 7 August, and Russia is not, therefore, respecting the peace agreement in the way we would wish her to.
French: C'est plus de trois fois le nombre de soldats déployés le 7 août, donc la Russie ne respecte pas l'accord de paix comme nous voudrions qu'elle le fasse.