ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Publications Reports Annual Report 2005-2006 (May 2006) Performance Report 2005-2006 (October 2006) Report on Plans and Priorities 2007-2008 (March 2007) Language Rights 2005-2006 (April 2007) (biennial report) Audit Audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets - Follow-up (June 2006) Audit of the Implementation of Section 41of Part VII of the Official Languages Act at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (February 2007) Studies A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Communities (May 2006) Towards Real Equality of Official Languages:
French: Recherche sur la vitalité des communautés de langue officielle (Montréal, le 18 mai 2006) Des minorités linguistiques laissées pour compte lors de la dernière délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Ottawa, le 6 juin 2006) Les fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick travaillent encore majoritairement en anglais (Moncton, le 14 juin 2006) Graham Fraser est nommé sixième commissaire aux langues officielles (Ottawa, le 17 octobre 2006) Le commissaire aux langues officielles rétablit sa présence en Saskatchewan (Ottawa, le 16 janvier 2007) La francophonie, source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes (Ottawa, le 20 mars 2007) Plusieurs communiqués et discours sont disponibles en format HTML ou PDF sur le site Web du Commissariat aux langues officielles à l’adresse suivante :  http://www.ocol-clo.gc.ca/html/newsroom_nouvelles_f.php Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à http://www.ocol-clo.gc.ca/ ou communiquez avec l’un des bureaux suivants :
English: At the elementary level, a nationwide distance education center is being established.
French: S'agissant du niveau élémentaire, un centre national de téléenseignement est en cours d'établissement.
English: Low productivity, low income work – or underemployment – is the principal cause of poverty in developing countries.
French: La pauvreté dans ces pays est principalement due à la faiblesse de la productivité et des rémunérations ou au sous-emploi.
English: Canadian prairie drought impacts and experiences, p.
French: « Canadian prairie drought impacts and experiences », p.
English: Physicians and other sectors of health providers should be shown, in clear, practical terms, how ICTs will benefit them so that they will buy in to the use of ICTs and EHRs in the health care system.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé devraient se faire expliquer clairement, en termes concrets, comment les TIC peuvent leur être utiles afin qu'ils adhèrent à l'idée d'une intégration éventuelle des TIC et des DSE au système de santé.
English: It performs many functions and helps to support life on our planet.
French: Elle accomplit de multiples fonctions et rend possible la vie sur la planète.
English: That's part of the agreement that gets worked out.
French: Cela fait partie du contrat à négocier.
English: In the European Commission we aim to give farmers appropriate support, always conscious of the wider needs of consumers, the market-place and society.
French: A la Commission européenne, nous avons pour objectif de soutenir les agriculteurs de manière appropriée, en prenant constamment en compte les besoins des consommateurs, les impératifs des marchés, et de la société.
English: Others, particularly ENGOs, were concerned about taking this approach without a firm government commitment that all recommendations would be addressed in a timely manner.
French: D'autres participants, en particulier des membres des OENG, craignent d'adopter cette approche sans avoir obtenu du gouvernement la promesse que les recommandations seront mises en œuvre rapidement.
English: An RMF application package consists of:
French: Une trousse de demande de subvention de gestion de la recherche comprend essentiellement :
English: Plan prepared and approved by close of 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 A plan has been developed to conduct the baseline study.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le plan élaboré en vue d'effectuer une étude de base établit des critères d'évaluation, un ordre de priorité pour l'examen et un calendrier d'exécution.
English: I am thinking this evening of the people living in the areas under siege, particularly the vulnerable individuals overtaken by war and now held hostage by the rebellion: the elderly, women and children who were unable to flee.
French: Je pense ce soir aux populations des zones assiégées, particulièrement les personnes fragiles surprises par la guerre et aujourd'hui prises en otage par la rébellion : les vieillards, les femmes et les enfants qui n'ont pas pu fuir.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: (en millions de dollars) Revenus d’intérêts et de dividendes Gains matérialisés 215 127 342 146 1 147
English: Leader.ourthe@belgacom.net Website: www.festivalnature.com Photo:
French: Leader.ourthe@belgacom.net Internet: www.festivalnature.com Photo:
English: The problem of low pay, a feature of the "caring" professions dominated by women, could be a barrier to the successful recruitment of men.
French: Ces différences de participation selon le genre ont un impact sur la répartition des ressources (temps, revenus, possibilités de carrière). • Normes et valeurs:
English: He holds a Ph.D in Civil Engineering (Hydrology) from the University of Washington and has been teaching since 1970.
French: Les domaines d’intérêt de sa recherche actuelle comprennent l’écologie de la faune et la gestion.
English: A sense of local ownership also increases the likelihood that policies will be sustainable after the donors have gone home.
French: S'il y a un sentiment d'appartenance au niveau local, il y a également plus de chances de voir appliquer les politiques durablement une fois que les donateurs seront rentrés chez eux.
English: I do not wish to argue against the concept of a European Public Prosecutor, but I am concerned about laying down the details of the necessary statute. It is indeed a transitional statute but a statute nonetheless.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'élève ici une voix critique, non pas par rapport à l'idée d'un procureur européen dans le domaine financier, mais par rapport au fait que son statut est défini de façon détaillée - car même s'il s'agit d'un statut de transition, c'est un statut quand même.
English: The paradigmatic shift for development that the Secretary-General has suggested must be preceded by an adequate examination of the advantages and disadvantages inherent in new paradigms.
French: Le changement paradigmatique proposé par le Secrétaire général en ce qui concerne le développement doit être précédé de l'examen approprié des avantages et des inconvénients inhérents aux nouveaux paradigmes.
English: The Association of American Railroads (AAR) is an association of railroads which includes among its members ail of the large freight railroads in Canada, the United Stares and Mexico as well as passenger railroads that operate the U.S. intercity passenger trains and that provide commuter rail service.
French: L'Association of American Railroads est une association de chemins de fer qui regroupe toutes les grandes compagnies ferroviaires de transport de marchandises du Canada, des États-Unis et du Mexique, ainsi que les sociétés de chemin de fer qui exploitent les lignes interurbaines aux États-Unis et les lignes de banlieue.
English: The new President took office on January 1st, 2010 and Mr. Pierre Ducrey, former President, was elected Director of the Foundation.
French: Pierre Ducrey, ancien président, au poste de directeur de la Fondation.
English: Children need to acquire knowledge of their rights and the Committee places special emphasis on incorporating learning about the Convention and human rights in general into the school curriculum at all stages.
French: Les enfants doivent savoir quels sont leurs droits et le Comité considère qu'il est tout particulièrement important d'intégrer l'enseignement de connaissances sur la Convention et les droits de l'homme en général dans les programmes d'études à tous les niveaux.
English: Recognizing the important role that the international community, in particular States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine-affected countries by providing necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps,
French: Consciente que la communauté internationale, en particulier les États qui posent des mines, peut faciliter grandement les opérations de déminage dans les pays concernés en fournissant les cartes et informations nécessaires et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, ainsi que les mines et les pièges,
English: Hunter Tootoo (N.D.P.)
French: Hunter Tootoo (N.P.D.)
English: Measuring the impact Measures of the success of this programme would be expected to include an increase in the number of ratifications and the ability of Parties to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: Evaluation de l'impact L'augmentation du nombre de ratifications et l'amélioration de la capacité des Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, en particulier pour ce qui est de la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, de propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses et de notifications d'importation devraient permettre d'apprécier le succès de ce programme.
English: Le PSP vise à renforcer la sûreté de l’Amérique du Nord et à promouvoir la qualité de vie de ses citoyens.
French: The SPP is designed to further enhance the security of North America and to promote the quality of life of citizens.
English: Her delegation attached importance to multilateral and bilateral cooperative efforts to tackle the world drug problem.
French: Le Viet Nam attache de l'importance aux efforts de coopération multilatérale et bilatérale visant à faire face au problème mondial de la drogue.
English: • promotin­g awaren­ess of the importan­ce of lifelon­g learn­in­g an­d the n­eed to save, plan­ an­d pay for post-secon­dary education­;
French: • sensibiliser les citoyens à l’importance de l’apprentissage continu et à la nécessité d’économiser en vue de faire des études postsecondaires;
English: • Approval of April 2000 Science Advisory Board (SAB) Meeting Report
French: • Approbation du procès-verbal de la réunion d'avril 2000 du Conseil consultatif des sciences (CCS)
English: A First Deposit bonus is a free cash bonus we offer the first time you deposit money into your PokerLoco account.
French: First Deposit –bonus on ilmainen käteisbonus, jonka tarjoamme kun talletat rahaa tilillesi ensi kerran.
English: In the rich diversity of cultures and nations making up the region, the one uniting factor is the marine ecosystem, on which each ultimately depends.
French: Le facteur d'unité de la grande diversité des cultures et des nations qui composent la région est l'écosystème marin dont ils sont en définitive tributaires.
English: The price at which a seller is ready and willing to sell and a buyer is ready and willing to buy in the ordinary course of trade.
French: Différence entre le prix de revient effectif de l'entrepreneur pour un produit ou un service et le prix de revente à l'État, sans la TPS et la TVH.
English: Under the SARA, a recovery strategy must be developed for this species.
French: Elle est inscrite en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP
English: In the Mobile 5C model all provincial average VMTs are kept constant over the projection period.
French: Dans le modèle Mobile 5C, toutes les moyennes provinciales de milles parcourus sont constantes durant la période de projection.
English: Capacity-building for staff and counterparts has been used as a major strategy for mainstreaming gender.
French: Le renforcement des capacités du personnel de l'UNICEF et du personnel de contrepartie fait partie des stratégies de base mobilisées pour intégrer la perspective sexospécifique.
English: The usual practice is for the athletes to march behind the flag of their country, but there are sometimes exceptions.
French: La coutume veut que les athlètes défilent derrière le drapeau de leur pays, mais il y a parfois des exceptions.
English: The practice of keeping women and children in jail for safety reasons stemmed from the fact that there was no safe custody legislation and judges had no other option to ensure their security.
French: La pratique du maintien des femmes et des enfants en prison pour des raisons de sécurité provient du fait qu'il n'y a pas de textes de loi en la matière et que les juges n'ont pas d'autre option pour assurer leur sécurité.
English: Appendix 6A provides a list of questions to consider when evaluating your public participation process.
French: Vous trouverez à l’appendice 6A une liste de questions à prendre en considération pour l’évaluation de votre processus de participation du public.
English: (k) Miscellaneous claims and adjustments ($22,700);
French: k) Les demandes d'indemnisation et règlements divers (22 700 dollars);
English: C they understood that for exactly what it was.
French: Ça n'a donc pas marché du tout.
English: We strongly believe that the total elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is the only absolute guarantee against the possible use or threat of use of those weapons.
French: Nous sommes fermement persuadés que l'élimination totale des armes nucléaires et autres armes de destruction massive est la seule garantie absolue contre l'emploi possible ou la menace de ces armes.
English: In the preparation of the national reports, the NFPs should, as appropriate, make use of experience gained during the preparation of national reports in the past, with the purpose of avoiding duplication.
French: Dans le cadre de l'élaboration des rapports nationaux, les centres de liaison nationaux devraient, selon les besoins, exploiter l'expérience acquise durant l'établissement des rapports nationaux précédents afin d'éviter les redondances.
English: 6.0 Technical Discussion 6.1 Discussion on what a bi-directional meter would read in the case of customer generated 3rd harmonic.
French: 6.0 Discussion technique 6.1 La discussion porte sur ce qu’un compteur bidirectionnel pourrait indiquer dans le cas d’une 3e harmonique générée par le système du client.
English: Having established that the CPI is designed to approximate the conditional COLI, there still may be problems in specifying the precise nature of what is held constant as a conditioning variable.
French: Après avoir établi que l'IPC est conçu pour donner une valeur approximative de l'ICV conditionnel, certains problèmes peuvent encore subsister lorsqu'il s'agit de spécifier la nature précise de ce qui est maintenu constant comme variable de conditionnalité.
English: 5 000 6 000 7 000 There was a significant increase in emissions of N2O from agricultural soils of 2.6 Mt between 2002 and 2003.
French: 5 000 6 000 7 000 Les émissions N2O attribuables aux sols agricoles ont connu une augmentation notable de 2,6 Mt de 2002 à 2003.
English: We note that, on 6 December, this Assembly adopted by consensus a very similar resolution, resolution 59/111, entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Nous tenons à signaler que, le 6 décembre, cette Assemblée a adopté par consensus une résolution très similaire, la résolution 59/111, intitulée « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Part of the "Living History" interest group.
French: Par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Other Recommendations Fewer than four-in-ten industry representatives rated the final three options as top priorities "taking actions to reduce the potential risk to early adopters of new environmental technologies" (38%, mean 6.3); "providing support to mechanisms or organizations that will assist SME's in product development and commercialization (33%, mean 6.2); and "promoting the development of business infrastructure that would support environmental technology in Western Canada" (34%, mean 6.1).
French: Moins de quatre représentants de l'industrie sur dix ont accordé une cote prioritaire aux trois dernières recommandations : prendre des mesures pour réduire les risques potentiels pour ceux qui adoptent rapidement les nouvelles technologies environnementales (38 p. 100, moyenne de 6,3); fournir un soutien à des mécanismes ou des organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits (33 p.
English: (as reported in school newsletter, January 2003)
French: (d’après le bulletin de l’école, janvier 2003)
English: Of the 188 Conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 188 Conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: However, the kcat/Km value with angiotensinogen at the physiological pH 7.4 was 30% lower than that observed at the optimum pH 5.5.
French: Cette efficacité catalytique (kcat/Km) envers l'angiotensinogène est 30% plus faible au pH physiologique de 7,4 qu'au pH optimum de 5,5.
English: It’s the magical Paris you’re looking for the ideal address for your stay.
French: C'est le Paris magique que vous recherchez, l'adresse privilégiée pour votre séjour.
English: Top of page Part 3 – Eligibility To claim the PSTC, the corporation must be an eligible production corporation (EPC) and the film or video production must be an accredited production (AP), as explained below.
French: Partie 3 – Admissibilité Pour pouvoir demander un CISP, une société doit être une société de production admissible (SPA) et la production cinématographique ou magnétoscopique doit être une production agréée (PA), comme il est expliqué ci-dessous.
English: The pH optima for the reactions were 4.6–4.8 for PC hydrolysis and 4.8–5.0 for 4-MUPC hydrolysis.
French: Le pH optimum pour la réaction d'hydrolyse de la PC est de 4,6–4,8 et celui de l'hydrolyse de la 4-MUPC est de 4,8–5,0.
English: She explains that after using the Vancouver airport washroom, she arrived at her connecting flight with two minutes to spare.
French: Elle explique qu'après avoir utilisé les toilettes de l'aéroport de Vancouver, elle est arrivée à son vol de correspondance deux minutes avant le départ.
English: He assumed and discharged the high responsibilities of President of the Assembly with commitment, dedication and great diplomacy.
French: Il a assumé et s'est acquitté des hautes responsabilités de Président de l'Assemblée avec enthousiasme, dévouement et grande diplomatie.
English: • continuing to improve marketplace framework instruments and their implementation;
French: • continuer d'améliorer les outils d'encadrement du marché et leur mise en œuvre;
English: The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
French: Les limites réduites proposées sont égales aux anciennes limitations fixées aux habitants des zones frontalières ou aux membres des équipages de certains moyens de transport pour le commerce intra–UE.
English: They told us they were getting time and half or double time–$80 an hour more to watch us work.
French: Ils nous disaient qu'ils étaient payés à temps et demi, à temps double, 80 $ l'heure de plus pour nous regarder.
English: For the Caspian Sea, practical guidelines for regional implementation of the requirements of the EIA Convention were developed by the five Caspian littoral states - Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan - with support from UNEP, UNECE, the European Bank for Reconstruction and Development and the Caspian Environment Programme.
French: Pour la mer Caspienne, des directives sur la mise en œuvre régionale des dispositions de la Convention sur l'EIE ont été élaborées par les cinq États riverains concernés (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, République islamique d'Iran et Turkménistan) avec le concours du PNUE, de la CEE, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et du Programme pour l'environnement de la mer Caspienne.
English: This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.
French: Cela signifie que je n'accepterai aucune instruction de gouvernement ou d'autres instances et que je veillerai à ma neutralité dans l'exercice de mes fonctions, quel que soit le pays sur lequel j'effectue un audit.
English: Implement processes and technologies that allow us to offer our customers and partners service and integrated solutions, while keeping our costs competitive.
French: de mettre en œuvre des processus et des technologies permettant d’offrir un service et des solutions intégrées à ses clients et à ses partenaires, en maintenant ses coûts à un niveau concurrentiel.
English: British Columbia Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 35 39 74 17 0 9 1 27 47 Minister's staff (sec.39) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Layoff (sec.29) 8 4 12 0 0 6 0 6 6 Total - Statutory priorities 44 43 87 18 0 15 1 34 53 Surplus (sec.39) 31 56 87 42 7 1 1 51 36 Employee disabled (sec.40) 13 13 26 6 0 3 3 12 14 Military disabled (sec.40.1) 3 3 6 3 0 0 0 3 3 Relocation of spouse (sec.41) 31 41 72 12 0 8 18 38 34 Reinstatement to higher level (sec.42) 10 20 30 0 0 4 1 5 25 Total - Regulatory priorities 88 133 221 63 7 16 23 109 112 Total 132 176 308 81 7 31 24 143 165 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Colombie-Britannique Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 35 39 74 17 0 9 1 27 47 Personnel du ministre (art.39) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Mises en disponibilité (sec.29) 8 4 12 0 0 6 0 6 6 Total - Priorités légales 44 43 87 18 0 15 1 34 53 Personnel excédentaire (art.39) 31 56 87 42 7 1 1 51 36 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 13 13 26 6 0 3 3 12 14 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 3 3 6 3 0 0 0 3 3 Réinstallation du conjoint (art.41) 31 41 72 12 0 8 18 38 34 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 10 20 30 0 0 4 1 5 25 Total - Priorités réglementaires 88 133 221 63 7 16 23 109 112 Total 132 176 308 81 7 31 24 143 165 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.