ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further research on psychiatric record keeping as it relates to the many "FORMS," the many REVIEW BOARDS, the patient advocacy and rights advisory board, and the substitute decision makers;
French: • d'autres travaux de recherche sur la tenue de dossiers psychiatriques par rapport aux nombreux « FORMULAIRES », au grand nombre de COMITÉS DE RÉVISION, au conseil consultatif sur la défense des intérêts et les droits des patients et aux décideurs suppléants;
English: Assess the adequacy of the controls and processes embedded in the information systems involved in valuing repairable items.
French: Évaluer la pertinence des contrôles et processus intégrés dans les systèmes d’information servant à évaluer les articles réparables.
English: Parliament favoured applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
French: Le Parlement se déclare favorable à l'application de mesures expérimentales et générales de réduction de la TVA sur toutes les activités à forte intensité de main-d'ouvre.
English: A productivity differential in knowledge-based industries is self-perpetuating.
French: Une différence de productivité dans les industries axées sur le savoir est auto-régénératrice.
English: [14] " In the view of counsel for the respondent, the goods in issue do not meet these definitions, as they are parts of a track-laying system upon which the other parts are mounted.
French: Selon l'avocate de l'intimé, les marchandises en cause ne répondent pas aux définitions susmentionnées, puisqu'elles sont des parties d'un système de chenilles sur lesquelles d'autres pièces d'équipement sont montées.
English: These initiatives are aligned with the Health Products and Food Branch's (HPFB) strategic objectives, namely the Therapeutics Access Strategy, and are also intrinsic to the success of TPD's business transformation and change management initiatives.
French: Ces initiatives sont axées sur les objectifs stratégiques de la DGPSA, à savoir la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, et elles sont aussi intrinsèques au bon fonctionnement des initiatives relatives à la transformation des processus opérationnels et à la gestion du changement de la DPT.
English: Denial of Service vulnerabilities related to the Research in Motion BlackBerry 11 January 2006 (AV06-001)
French: Vulnérabilités de déni de service reliées au BlackBerry de Research in Motion BlackBerry 11 janvier 2006 (AV06-001)
English: Revised version of programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007a
French: Version révisée du programme 3, Désarmement, du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007a
English: Policy and institutional reform
French: 4.2 Réforme des politiques et des institutions
English: • The Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal, along with national Aboriginal leaders, affirmed that national Aboriginal organizations will be engaged in implementing the Social Union Framework Agreement (SUFA) wherever it has implications for Aboriginal people and agreed to develop a process for the three-year review of SUFA.
French: • Le Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial du renouvellement de la politique sociale, ainsi que les dirigeants nationaux autochtones, ont confirmé officiellement que les organisations nationales autochtones participeraient à la mise en oeuvre de l'Accord cadre sur l'union sociale, dans les cas où il concerne les Autochtones. Le Conseil et les dirigeants ont en outre convenu d'élaborer un processus de révision triennale de l'Accord.
English: • International Council on Metals and the Environment (ICME)
French: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada-Integrated Waste Management (en anglais seulement)
English: Breakdown by private and public sectors.
French: Ventilation par secteurs privé et public.
English: Fraser v. Public Service Staff Relations Board, [1985] 2 S.C.R. 455 Grahn v. Canada (Treasury Board), [1985] C.P.S.S.R.B. No 213 (166-2-15093) Grahn v. Canada (Treasury Board), [1987], 91 N.R.394 (F.C.A.)
French: Canada (Conseil du Trésor), [1985] CRTFPC No 213 (166-2-15093) Grahn c. Canada (Conseil du Trésor), (1987), 91 N.R.394 (C.A.F.)
English: Climate change: at the International Conference on Climate Change in Kyoto the industrialised countries give binding commitments to cut emissions of greenhouse gases by 2010 (-> point 1.2.193).
French: Changements climatiques: adoption par des pays industrialisés, lors de la conférence internationale sur les changements climatiques à Kyoto, d'engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2010 (-> point 1.2.193).
English: immediately before arrival in Manitoba is entitled to benefits upon the first day of the third month following the month of arrival.
French: Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’unterritoire canadien est assuré le premier jour du troisième mois qui suit son arrivée.
English: • In 2003, 57% of all women aged 15 and over had jobs up from 42% in 1976.
French: 100 de toutes les femmes de 15 ans et plus avaient un emploi, comparativement à 42 p. 100 en 1976.
English: Curare action on nicotinic acetylcholine receptors has a number of facets, of which the best known is competitive antagonism.
French: Le curare a, sur les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine, de nombreux effets autres que celui, bien connu, d'antagonisme compétitif.
English: Cello produces wrought fittings and is the sole domestic producer, and one of only two North American producers of cast fittings.
French: La société Cello produit des raccords ouvrés et elle est la seule entreprise canadienne et l'une des deux sociétés nord-américaines qui produisent des raccords coulés.
English: Several sites relate to the harvesting of mountain sheep and goats, and there is evidence that animals no longer represented in the park, such as bison, were also hunted.
French: Plusieurs d'entre eux sont étroitement liés à la chasse au mouflon et à la chèvre de montagne, et ils renferment des ossements d'animaux disparus, comme le bison.
English: She obligingly figures out the dance steps and follows her partner.
French: Il suffit de la mener par la main, le bras et la taille, et PBDR est capable de suivre son partenaire sans lui écraser les pieds, en devinant d’avance les pas à suivre.
English: If Plan Bolivia is implemented effectively, the new Bolivian government will have created stable and well- remunerated employment, it will have provided the private sector with the technical support and financial incentives it needs to reactivate itself, it will have reduced the country's mounting fiscal deficit, it will have launched a strategy to stimulate broad domestic gas consumption, and it will have put in place the social safety nets needed to protect the poorest Bolivians from future economic shocks or natural crises.
French: Si le Plan Bolivie est mis en oeuvre efficacement, le nouveau gouvernement bolivien aura créé des emplois stables et bien rémunérés, il aura fourni au secteur privé le soutien technique et les incitatifs financiers dont il a besoin pour se relancer, il aura réduit le déficit financier fiscal accumulé, lancé une stratégie pour stimuler une large consommation du gaz national, et aura mis en place les filets de protection sociale nécessaires pour protéger les plus pauvres Boliviens des chocs économiques ou des catastrophes naturelles qui surviendront dans l'avenir.
English: This will apply to all newly constructed MDUs as well as existing ones where the local telephone company obtains the property owner's written acceptance of responsibility for in-building wire and related facilities.
French: Cela s'appliquera à tous les IML nouvellement construits ainsi qu'aux immeubles existants où la compagnie de téléphone locale obtient du propriétaire d'immeuble l'acceptation écrite de la responsabilité pour le câblage d'immeuble et les installations connexes.
English: The Working Group postponed discussion of that suggestion until it had an opportunity to reconsider its decision that the principles of acquisition financing did not apply to intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'examiner cette suggestion qu'après avoir eu la possibilité de reconsidérer sa décision selon laquelle les principes du financement d'acquisitions ne s'appliquaient pas à la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: The manufacturer may proceed immediately to make the change, but should submit a compilation of all Level 3 changes for each of their products in one annual update to be filed with the DIN annual notification.
French: Ce dernier peut procéder immédiatement à la modification, mais il est bon qu'il soumette une compilation de toutes les modifications de niveau 3 apportées à chacun de ses médicaments sous forme de mise à jour annuelle à soumettre de concert avec la déclaration annuelle des DIN.
English: • Connectors; incorrect, none, or not approved;
French: • raccordements : incorrects, absents, non approuvés;
English: Option B would involve a number of changes to the current institutional situation aimed at implementing the military operational aspects of EU decisions more quickly and more effectively, underlining the WEU's role as an executive body of the EU and setting a clear goal for the development of current links between the EU and the WEU.
French: Elle apporterait quelques changements à l'architecture institutionnelle actuelle, afin de faciliter une mise en oeuvre plus rapide et plus efficace des aspects opérationnels militaires des décisions de l'Union européenne, l'UEO verrait son rôle d'organe d'exécution de l'Union européenne consolidé et un objectif clair sous-tendrait désormais le développement des liens entre les deux organisations.
English: His delegation also wished to emphasize the productive debate on the future of the Joint United Nations programme on HIV/AIDS in the light of the goals set by the special session of the General Assembly on that subject.
French: L'Ukraine tient aussi à souligner la qualité des débats menés sur l'avenir du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida sous l'angle des objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Victims must have access to independent support and advice.
French: Les victimes doivent avoir accès à un service d'assistance et de conseil indépendant.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Luba is angry as she would like to go but maty says she must stay home and help.
French: Luba est en colère, parce qu’elle voudrait aussi aller à l’école, mais maman dit qu’elle doit rester à la maison pour aider.
English: Robert Newton, plant biochemist, university president (b at Montréal 7 Feb 1889; d at Laguna Hills, Calif 22 Nov 1985), brother of Margaret NEWTON.
French: Robert Newton, biochimiste des végétaux et recteur d'université (Montréal, 7 févr. 1889 -- Laguna Hills, Calif., 22 nov.
English: This will simplify the passing of information between RCCs and reduce the delay in alerting an RCC of a distress in their region.
French: Cela simplifiera le transfert d’information entre les CCOS, et réduira le délai d’alerte d’un CCOS en détresse dans leur région.
English: Health Promotion/Disease and Injury Prevention The actions identified in the TCA:
French: Promotion de la santé/prévention des maladies et des blessures Les mesures énoncées dans le TCA:
English: At the same time, we are engaging in a sort of self-flagellation, wallowing in the predicted decline of the House of Europe.
French: En même temps, nous pratiquons une sorte d’autoflagellation: nous nous complaisons dans le déclin annoncé de la Maison Europe.
English: The article states that Yemeni law applies to aliens resident in Yemen, as mentioned in the preceding article.
French: Le Code de procédure pénale s'applique aux citoyens ainsi qu'aux ressortissants d'États étrangers et aux apatrides.
English: The 1986 OAPC (amended in 1992, 1997 and 1999) regulates (through emission standards) emissions from stationary sources; it also contains fuel and petrol requirements as well as effect-oriented ambient air quality standards.
French: L'OAPC de 1986 (modifié en 1992, 1997 et 1999) réglemente (au moyen de normes d'émission) les émissions en provenance de sources fixes; il contient aussi des prescriptions en matière de combustibles et d'essence ainsi que des normes orientées vers les effets relatives à la qualité de l'air ambiant.
English: Sparta, which history clearly ranks as the cultural inferior of Athens on almost every scale, seems to have had a superior record in its treatment of women.
French: Sparte, qui, historiquement, a toujours été considérée comme inférieure à Athènes sur le plan culturel, à presque tous les niveaux, semble avoir fait mieux.
English:  January 24-25, 2007 CCGD Western Conference Calgary, Alberta For more info, » click here  February 20, 2007  CCGD Atlantic Conference Halifax, Nova Scotia For more info, » click here  April 3-5 2007 Unlocking Aboriginal Potential in the Workforce Fairmont Château Laurier, Ottawa, Ontario  For more info, » click here  April 15-16 2007 Grocery Showcase West by CFIG Vancouver, Bristish Columbia For more info, » click here
French:  24 et 25 janvier 2007 Conférence du CCDA - Quest Canadien Calgary, Alberta Pour obtenir de plus amples renseignements,  » lire la suite  20 février 2007 Conférence du CCDA - Atlaéntique Halifax, Nouvelle-Ecosse Pour obtenir de plus amples renseignements,  » lire la suite  15-16 avril 2007 Grocery Showcase West, présenté par le FCEI Vancouver ,Colombie-Britannique  Pour en savoir plus  » lire la suite  6-29 mai 2007 Conférence Nationale CCDA 2007 présentée par CCDA et PACC Ottawa, Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements,  » lire la suite
English: • Overall access to the Internet has declined slightly from its peak in December of 2001.
French: • L'accès général à Internet a légèrement diminué depuis son record atteint en décembre 2001.
English: We are currently awaiting the Branch's lead on the timing of the consultation process and will keep you informed of next steps.
French: Nous attendons le feu vert de la Direction générale pour lancer le processus de consultation et vous tiendrons au courant des prochaines étapes.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, afin de satisfaire aux dispositions de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 ;
English: > If the qualification thresholds given in (Attachment < 1b >) are exceeded and data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of a degradation product, additional studies to obtain such data can be appropriate (see Attachment < 3b >).
French: > Si les seuils de qualification indiqués à l'annexe < 1b > sont dépassés et si l'on ne dispose pas des données nécessaires à la qualification du critère d'acceptation proposé pour le produit de dégradation, il peut être indiqué de réaliser des études additionnelles afin d'obtenir ces données (se reporter à l'annexe < 3b >).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision; Aguinaga et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel : Aguinaga et al.
English: Those are substantive proposals that deserve serious consideration and response by the rebel movements during the next round of negotiations.
French: Il s'agit là de propositions qui vont au fond des choses et qui méritent d'être examinées sérieusement par les mouvements rebelles et appellent de leur part une réponse au cours de la prochaine série de négociations.
English: The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.
French: La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.
English: Provinces are responsible for providing health, education and social services in the manner best suited to the particular needs of their own residents.
French: Il incombe aux provinces de fournir des services de santé et d’enseignement et des services sociaux de la façon la mieux adaptée aux besoins particuliers de leurs résidents.
English: Each speaker has one minute in which to give an explanation of vote.
French: Chaque orateur a une minute à disposition pour donner une explication de vote.
English: Efforts to generate new engineering capabilities are under way.
French: On s'emploie actuellement à obtenir de nouvelles unités de génie.
English: In today's fast-changing world the Union is called upon to promote and defend rights and inalienable principles such as an individual's right to freedom and tolerance, and a nation's right to self-determination.
French: Dans le monde actuel qui connaît des changements rapides, il est demandé à l'Union de promouvoir et défendre des droits et des principes inaliénables, tels que le droit des citoyens à la liberté et à la tolérance et le droit des pays à l'autodétermination.
English: Premiums were paid from the first dollar and first hour of work.
French: Les cotisations devaient être versées à partir du premier dollar et de la première heure de travail.
English: The common rules on access to training and the modalities of the assessment mentioned in Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Tout renouvellement ultérieur ne peut être que pour une durée indéterminée.
English: On reading your priorities I found myself almost in tears because I know this was drafted before the troubles reemerged.
French: En lisant le contenu des priorités, je dois avouer que j'ai presque fondu en larmes, car je sais qu'elles ont été établies avant la reprise des troubles.
English: A related article, Strategies Needed to Involve Men, Other Family Members , illustrates how the involvement of family members can help couples make good decisions about contraceptive use.
French: Un article sur ce sujet, intitulé Des stratégies sont nécessaires pour faire participer les hommes et les autres membres de la famille , montre que le fait de faire participer certains membres de la famille lors des consultations en planification familiale peut aider les couples à prendre de bonnes décisions quant à l'utilisation de la contraception.
English: In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute.
French: En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend.
English: Through the Charter, Canada dedicates RADARSAT and expertise in service to humanity.
French: Par le biais de son adhésion à la Charte, le Canada met RADARSAT et son expertise au service de l'humanité.
English: Putting Gender Equity into Practice In principle, the importance of empowering women is increasingly recognized as key to successful development.
French: L’égalité des sexes mise en pratique En principe, on reconnaît de plus en plus l’importance de l’émancipation des femmes dans le contexte du développement.
English: Humanitarian aspects of issues before the Council
French: Aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi
English: This indicates that while Canadians may not be familiar with what their specific individual rights are, they believe they live in a culture where their rights are protected.
French: 100 croient que la Charte est en général bien respectée8. Cela indique que si les Canadiens connaissent mal leurs droits individuels, ils croient faire partie d'une culture qui protège leurs droits.
English: The police in fact assigned a female investigator to such cases as a matter of policy whenever possible.
French: En fait, la police affecte en règle générale une femme à ces affaires chaque fois que cela est possible.
English: This guide will be made available on the Internet at the following address: http://www.minerals-minéraux.nrcan.gc.ca
French: Vous pouvez consulter le guide sur Internet à l’adresse suivante : http://www.minerals-minéraux.rncan.gc.ca
English: The Corynocystaceae Kraft, fam. nov., is described and added to the Gigartinales sensu stricto.
French: Les auteurs décrivent les Corynocystaceae Kraft, fam. nov., et les ajoutent aux Gigartinales sensu stricto.
English: All cancellations of Hotel reservations must be made by e-mail or fax to the personal manager.
French: Toutes les annulations doivent être effectuées par mail ou par fax à l'attention de la personne qui a suivi votre réservation.
English: An example of that modality is the relationship agreement between the United Nations and the United Nations Foundation, Inc., of 12 June 1998.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies, en date du 12 juin 1998, illustre cette modalité.
English: To observe a hearing, victims, victim supports, media, members of the public, et cetera, must complete the required form . The NPB must approve their request, and CSC must authorize their entrance into the institution.
French: Pour assister à une audience, les victimes, les personnes de soutien des victimes, les médias, les membres du public, etc. doivent remplir le formulaire requis; la CNLC doit alors approuver leur demande et le SCC doit autoriser leur entrée dans l’établissement.
English: Address Telephone ( ) Fax ( ) E-mail 12.
French: Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel 12.
English: We also have provisions in section three to try to defeat unjust laws such as the Digital Millennium Copyright Act in the US and the EU Copyright Directive and any similar laws that implement that WIPO copyright directive - a treaty which no government representing its citizens would ever sign.
French: Nous avons également des dispositions dans la section trois qui tentent de combattre les lois injustes comme le Digital Millenium Copyright Act aux États-Unis et la directive 2001/29 dite EUCD de l'Union Européenne, ou de toute loi similaire implémentant cette directive sur les droits d'auteurs issue du WIPO - un traité qu'aucun gouvernement représentant ses citoyens ne pourrait signer.
English: It would appear that some work along these lines may have been carried out by DIAND but further contact with the Department would be needed to confirm this and to establish its relevance.
French: De façon générale, les activités des ministères qui ont des responsabilités de gérance ont été axées sur le bien-être des immigrants et des collectivités multiculturelles, et non sur le bien-être de l'ensemble de la société ou sur les avantages dont elle pourrait bénéficier.
English: Test your financial knowledge with these quizzes and find out!
French: Mets tes connaissances financières à l’épreuve avec nos quiz et vérifies si tu passes le test!
English: The courts had made progress in the development of case law so as to ensure compliance with international standards and guarantee the rights of women as individuals.
French: Les tribunaux ont fait des progrès dans l'établissement d'une jurisprudence qui assure le respect des normes internationales et garantit les droits des femmes en tant que personnes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)