ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective is to tackle the under representation of ethnic minority communities in the political arena by engaging young people in the workings of political organisations and public institutions.
French: Sa finalité première est de remédier au problème de sousreprésentation des minorités ethniques dans l’arène politique, en permettant à des jeunes de se frotter aux rouages des organisations politiques et des institutions publiques.
English: In using MRI in the operating room, the challenge is to increase signal-to-noise and to increase image uniformity over the volume of interest.
French: En ce qui a trait à l’emploi de l’IRM en salle d’opération, le défi consiste à accroître le rapport signal-bruit ainsi que l’uniformité de l’image par rapport au volume d’intérêt.
English: Increased and better coordinated rule-of-law capacity is also needed in the field.
French: L'accroissement et une meilleure coordination des capacités en matière de promotion de l'état de droit sont également nécessaires sur le terrain.
English: The units also provide a space for women to meet and exchange ideas outside the social constraints that often restrict their movements.
French: Ces services ont également offert aux femmes un espace où elles se réunissent et échangent des idées en dehors des contraintes sociales qui risquent d'entraver leur liberté.
English: -Tort law, changes to law and procedures Tort creates new legal rights of action or changes procedural law to help the private or public use of the courts to seek damages.
French: Droit de la responsabilité délictuelle, modification des droits et des procédures La responsabilité délictuelle crée de nouveaux droits d'action ou modifie le droit de la procédure pour aider le secteur privé ou public à recourir aux tribunaux en vue d'obtenir des dommages-intérêts.
English: The Ministry is replicated at the State level.
French: Un ministère de ce type existe également au niveau de chaque État.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was founded in 1994 as evolution of the Conference on Security and Cooperation in Europe created in 1975 to improve security in the Eurasia space, with a particular focus on South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: L'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a été créée en 1994.  Elle a succédé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, créée en 1975 et vise à améliorer la sécurité sur le bloc continental eurasiatique, et plus particulièrement en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: • Petition of the "People of Colour" of Hamilton to the Governor General protesting the practice of segregated schooling for Black children, October 15, 1843
French: • Pétition des « gens de couleur » d’Hamilton au Gouverneur Général contre la pratique de la ségrégation dans les écoles, 15 octobre 1843.
English: Women's rights 15 - 18 7
French: Droits de la femme 15 − 18 7
English: If you are accompanying your employer on a visit to the United Kingdom, you will be expected to leave with them.
French: Si vous accompagnez votre employeur lors d’une visite au Royaume-Uni, vous devrez repartir avec ce dernier.
English: It will not happen without the achievement of a political settlement that provides safe and secure borders for the parties involved.
French: On ne pourra atteindre cet objectif sans parvenir à un règlement politique assurant la sécurité des frontières pour les parties concernées.
English: • Canada National Marine Conservation Areas Act
French: • Projet de loi C-30, loi sur les zones nationales de conservation marine du Canada
English: The primacy of people and participatory development have been emphasized, but their implementation through aid policies and performance is only slowly making progress;
French: L'individu et le développement participatif sont désormais au premier rang des préoccupations, mais l'acquisition concrète de cette primauté au moyen des politiques d'aide et de leur mise en pratique ne progresse que fort lentement;
English: In the renowned Janos hotel restaurant you can experience tasty traditional Hungarian cuisine.
French: Le célèbre restaurant Janos vous servira l'excellente cuisine traditionnelle du pays.
English: We also act as consultants for the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and the Canadian Psychiatric Association.
French: De plus, nous sommes consultants pour la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) ainsi que pour l ’Association des psychiatres du Canada (APC).
English: There was a force that did a study on that; I think it lasted about eight years.
French: Un groupe de travail a fait une étude là-dessus qui a duré huit ans, je crois.
English: • The three-year consensus forecast published by the Minister of Finance each fall could be the basis of the economic forecast used to calculate the premium rate; and
French: • La prévision consensuelle triennale publiée chaque automne par le ministre des Finances pourrait être à la base de la prévision économique servant à calculer le taux de cotisation;
English: • Between $1 and $149,000 for 5.3% of businesses.
French: • entre 1 $ et 149 000 $ chez 5,3 % des entreprises ;
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: La première section de ce chapitre présente les montants à partir desquels les citoyens de l’Union européenne seraient prêts à porter leur problème en justice dans le cadre de litiges transfrontaliers.
English: It concerns single travellers, who are often women.
French: Il concerne les personnes voyageant seules, pour la plupart des femmes.
English: It involves a document review, interviews with Branch staff, selected PAC members and external respondents and a survey to be completed by all PAC members.
French: Ce processus comporte l’examen de documents, des entrevues auprès de membres du personnel de la Direction générale, de membres choisis du CCP et de participants externes, ainsi qu’un questionnaire destiné à tous les membres du CCP.
English: In short, there cannot be a capital project without an approved charter.
French: Bref, tous les projets d'immobilisations doivent avoir une charte approuvée.
English: For more details: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=199309
French: Pour de plus amples détails, consulter le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&SourceId=199309& SwitchLanguage=1.
English: This necessitates that submissions with similar content are amalgamated by the drafter as much as possible.
French: Cela veut dire que les soumissions de contenu similaire seront fusionnées autant que possible par le rédacteur.
English: It was likewise stressed that the existence of “mobile” concepts and the emergence of standards generally accepted by the international community, should be taken into account.
French: On a de même souligné que l'existence de notions «mobiles» et l'apparition de normes généralement acceptées par la communauté internationale devaient être prises en considération.
English: • supporting the economic diversification of rural areas (e.g. the synergy between structural, employment and rural development policies); and
French: • le soutien à la diversification économique des zones rurales (par exemple, la synergie entre les politiques structurelles, d'emploi et de développement rural) ;
English: 5, 8, 9, 12, 24, 26, 31, 32, 39, 40, 46, 47, 48, 51, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 68, 71, 73, 80, 81, 86, 87, 88, 89, 90, 93, 95, 96, 97, 101, 102, 103, 106, 110, 114, 116, 136, 137, 138, 139, 141, 142, 144, 151, 154, 159, 160, 161, 162, 164, 181, 184, 185, 189, 190, 193, 194, 198, 199, 200 and 207.
French: 5, 8, 9, 12, 24, 26, 31, 32, 39, 40, 46, 47, 48, 51, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 68, 71, 73, 80, 81, 86, 87, 88, 89, 90, 93, 95, 96, 97, 101, 102, 103, 106, 110, 114, 116, 136, 137, 138, 139, 141, 142, 144, 151, 154, 159, 160, 161, 162, 164, 181, 184, 185, 189, 190, 193, 194, 198, 199, 200 et 207.
English: In the five coastal defence vessels visit context, the Canadian Forces recruiting center of Quebec invites you to witness the enrolment ceremony of forty of its new members.
French: Dans le cadre du passage de ces cinq navires de défense côtière, le centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec, vous invitent à venir assister à la cérémonie d’assermentation de 40 de ses nouveaux membres.
English: CIPO is currently in the process of completing the electronic back capture of the designs registered prior to this date and they will be added in Spring 2006.
French: L’OPIC travaille présentement à compléter la saisie électronique des antériorités enregistrées avant cette date, qui seront ajoutées au printemps 2006.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,11 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport11, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: General overview on openness and information
French: aperçu général (initiatives prises par la Commission en matière de transparence et d'information)
English: Righteous Vengeance: Effects which modify damage done will no longer be applied a second time to the damage from this talent.
French: Toute-puissance des arcanes : correction d'un bug qui consommait le bénéfice avant de modifier les chances de coup critique du mage. De plus, ne bénéficie plus des chances de coup critique des dégâts d'Armure de la fournaise.
English: Aconsumption test (paragraph 5.4.1.2.3) in the case of 6.5 bar.
French: «…… l'essai de consommation d'énergie (par. 5.4.1.2.3), qu'ils soient …… de 6,5 bar.
English: The regional office in El Fasher implements the mandate of the Mission throughout Darfur.
French: Le bureau régional d'El Fasher exécute le mandat de la Mission dans tout le Darfour.
English: In my own country, the Scottish Government has made dementia a national priority, and Scottish expertise is being used in research of international significance.
French: Dans mon propre pays, le gouvernement écossais a fait de la démence une priorité nationale, et le savoir-faire écossais est utilisé dans la recherche d'envergure internationale.
English: Mr MERCHET remarked that the United States would in any event develop its own national missile defence system and that Mr Gruselle was therefore in favour of Europe "accompanying" the development of this American system.
French: Jean-Dominique MERCHET constate que quoi qu’il arrive, les Etats-Unis développeront leur propre système national de défense antimissile. M. Gruselle est donc partisan d’un « accompagnement » du programme américain de défense antimissile par l’Europe.
English: To respond to the questions, he was given building specifications and asked questions relating to them.
French: Pour ces questions, on avait fourni un cahier des charges aux candidats et posé des questions à son sujet.
English: That is why, within three years, we can see a very strong Russia and Georgia, and the presence of central Asian countries at the Council of Europe.
French: L’esprit de compréhension mutuelle qui règne au sein du Conseil de l’Europe a par ailleurs permis au Bélarus d’y faire un retour remarqué.
English: The sections set out the reporting requirements for the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [70] In a return filed after January 1, 2004, for contributions accepted by a candidate before January 1, 2004, subsection 451(2) of the Act (concerning the contents of the return) applies as if paragraphs 451(2)(f) to (h.1) of the Canada Elections Act as they read before January 1, 2004, continued to be in force, with one exception.
French: Rapport de campagne électorale du candidat Tout rapport de campagne électorale soumis par un candidat après le 1er janvier 2004 est assujetti aux articles 451 à 456 de la Loi électorale du Canada modifiée par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique). Ces articles énoncent les exigences à respecter pour le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [70]
English: In that one significant area where UNRWA could make a real contribution to peace, it seemed to have avoided its responsibilities.
French: Dans ce domaine important, où l'Office peut faire une contribution réelle à la cause de la paix, il semble se dérober à ses responsabilités.
English: Taking into account the valuable work done in other international fora, they will encourage the elaboration of international agreements, including a global convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes.
French: Ils entreprendront également l'examen des principales questions liées au caractère transfrontière des accidents industriels, telles que le nettoiement, la remise en état et la responsabilité.
English: A number of readmission agreements have already been concluded among European countries. This network should be developed and extended between European and non-European countries as well.
French: Les pays souhaitant renvoyer des étrangers qui n'ont pas le droit de rester doivent engager des ressources pour assurer l'efficacité de ces programmes. d) Les programmes d'aide au retour volontaire L’ aide au retour doit fournir, selon le cas, une assistance financière et organisationnelle appropriée, contenir les informations nécessaires et prévoir des mesures d'aide à la réinsertion des migrants rentrant chez eux, etc.
English: Decides to adopt the following modified procedure for the approval of extensions to ongoing country programmes, as agreed with national authorities, in cases where significant changes are not made to the approved goals and strategies of cooperation:
French: Décide d'adopter la procédure modifiée suivante pour l'approbation des prorogations des programmes de pays en cours, convenues avec les autorités nationales, dans les cas où d'importants changements ne sont pas apportés aux buts et stratégies de coopération déjà approuvés :
English: • equipment purchase, and maintenance contracts ($20,000 maximum)
French: • l'achat de matériel et les contrats d'entretien (jusqu'à concurrence de 20 000 $);
English: It has been questioned, but we think that it will be a positive step in our relations with Russian researchers, and from there, towards the construction of the best possible area of freedom and trade.
French: La question est posée, mais nous pensons que ce sera un pas positif dans nos relations avec les chercheurs en Russie, et par là en faveur de la construction d' un espace de liberté et d' échanges qui soit le meilleur possible.
English: The provisions of Directive 86/278/EEC have proved very effective in fighting pollution arising from the use of sewage sludge.
French: Les dispositions de la directive 86/278/CEE se sont avérées très efficaces pour combattre la pollution liée à l'utilisation des boues d'épuration.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of SR pays great attention to the issue of the harmonization between working and family life and included this issue among its priorities in the next few years.
French: Le ministère slovaque du Travail, des Affaires sociales et de la Famille accorde une grande attention à la question de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et il a inscrit cette question au nombre de ses priorités pour les prochaines années.
English: This was particularly so in emergencies such as that in Chad, which also went to the issue of emergency response.
French: Cela est particulièrement vrai dans des situations d'urgence comme au Tchad.
English: Where the Chapter 99 (special classification provisions) classification number reduces the rate to 0, this field must be left blank.
French: Si le numéro de classement selon le chapitre 99 (dispositions spéciales de classement) baisse le taux à 0, cette zone doit être laissée en blanc.
English: Furthermore, Avesta, through an alliance in the United States, announced a 60,000-tonne capacity for producing stainless steel round bar.
French: Le Tribunal fait observer qu’il est trop tôt pour savoir si une partie de cette nouvelle production se retrouvera sur le marché canadien.
English: Case is referred to the Immigration Division of the IRB
French: L'affaire est déférée à la Section de l'immigration de la CISR
English: · Rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: · Régime linguistique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Tallinn Pedagogical University, the Institute of Ecology and experts formed an EIA expert team for the project.
French: L'Université pédagogique de Tallinn, l'Institut d'écologie et des experts ont constitué l'équipe chargée de l'EIE pour le projet.
English: In addition, ECOWAS contributed a budgetary support package in two tranches to the Government of Guinea-Bissau for approximately $4 million (2.7 billion CFA francs) to help pay salary arrears.
French: De plus, la CEDEAO a fourni un soutien budgétaire au Gouvernement bissau-guinéen sous forme d'une enveloppe en deux tranches d'un montant d'environ 4 millions de dollars (2,7 milliards de francs CFA) pour aider à payer les arriérés de traitements.
English: In the Bösch report on the fight against fraud, adopted only yesterday, Parliament asks the Commission and the Member States to use the payments accruing from the agreement to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities.
French: Dans le rapport Bösch sur la lutte contre la fraude, adopté seulement hier, le Parlement demande à la Commission et aux États membres d’utiliser les paiements découlant de l’accord pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des activités anticontrefaçon.
English: VIA further asserts that the toilet in the Renaissance Cars provides for both front and side access and comments that this is superior to VIA's existing fleet of cars, which permit front access only.
French: VIA ajoute que la cuvette dans les voitures Renaissance permet à la fois un accès par l'avant et un accès latéral, ce qui est mieux que dans son parc de voitures existantes, où seul un accès par l'avant est possible.
English: Depreciation of capital assets and capital assets under lease Depreciation of capital assets and capital assets under lease is calculated on a straight-line basis at the following rates:
French: Dépréciation des immobilisations et des immobilisations louées La dépréciation des immobilisations et des immobilisations louées est calculée sur une base linéaire, aux taux suivants :
English: In that connection, we hope that the mission given to General Fraser will usefully complement the institutional role of the Quartet as regards monitoring the implementation of the Road Map.
French: Dans ce cadre, nous espérons que la mission donnée au général Fraser complétera utilement le rôle institutionnel du Quatuor pour le suivi de la Feuille de route.
English: Chapais Mayor Jacques Bérubé expressed his delight at the execution of this project, a priority for the development of the municipality that will help improve community infrastructure and enhance the quality of life of local residents.
French: Le maire de Chapais, monsieur Jacques Bérubé, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et qui améliorera les infrastructures collectives de même que la qualité de vie de la population.
English: The speech given by Prime Minister Prodi has given Parliament and all of us more courage and strength, and we will go through the next stage with greater determination and tenacity.
French: Le discours de M. Prodi a donné au Parlement et à nous tous plus de courage et de force et nous aborderons la nouvelle étape avec une plus grande détermination et plus de ténacité.
English: The Workplace Skills Initiative This in­itiative supports partn­ership-based projects that test an­d evaluate promisin­g, outcomes-focused approaches to skills developmen­t for employers an­d employed Can­adian­s. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml
French: Initiative des compétences en milieu de travail Cette initiative sert à subventionner des projets fondés sur des partenariats qui servent à mettre à l’essai et à évaluer des approches novatrices fondées sur les résultats pour le développement des compétences des employeurs et des Canadiens qui occupent un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/ index.shtml
English: 7.2 Distribution Once absorbed, TCE diffuses readily across biological membranes and is widely distributed to tissues and organs via the circulatory system.
French: 7.2 Distribution Une fois absorbé, le TCE franchit facilement les membranes biologiques par diffusion et le système circulatoire le distribue partout dans les tissus et les organes.
English: Smokey Smith, Canada's last Victoria Cross hero, is no longer the enthusiastic and smiling presence among us, but his spirit carries on.
French: Smokey Smith, le dernier héros de la Croix de Victoria du Canada, n'est plus une présence enthousiaste et souriante parmi nous, mais son esprit survit toujours.
English: It is expected that a final decision on the implementation of this initiative will be made by December 2003.
French: Une décision finale sur la mise en œuvre de l’initiative est attendue d’ici décembre 2003.
English: As far as the powers of the European Parliament are concerned, the years from 1958 to 1979 could be described as a 'preparatory period' insofar as they preceded the time of great changes in these powers in the 1980s and 1990s.
French: Pour ce qui concerne les pouvoirs du Parlement européen, on pourrait définir la période 1958 ­ 1979 de "période préparatoire" dans la mesure où elle a précédé l'époque des grandes transformations de ses pouvoirs des années '80 et '90. L'action conjointe de la pression
English: Part II - Lower Court Judgments
French: Partie II - Jugements des tribunaux d’instance inférieure
English: While she is washing the dishes, a young woman extremely pretty is interrupted by her lover who wants to show him his new camera and try it.
French: Un mec est en train de regarder des photos d'un show érotique qu'il a fait la semaine précédente et une meuf qui bosse pour lui arrive et veut lui parler.
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Act, 2005, S.S. 2005, c. S-35.03 as amended Notwithstanding any other provision in the Saskatchewan Watershed Authority Act, 2005 or any other Act, the Saskatchewan Watershed Authority shall not grant 1. any licence or approval to construct or operate works for the purposes of transferring water out of a watershed; or 2. any licence or approval to transfer water out of a watershed (section 55).
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Act, 2005, S.S. 2005,  ch. S‑35.03, modifiée (Loi sur l’administration  des bassins hydrographiques de la Saskatchewan) Nonobstant toute autre disposition de la Saskatchewan Watershed Authority Act, 2005 ou d’une autre loi, l’Administration des bassins hydrographiques de la Saskatchewan n’accordera : 1. aucune licence ou autorisation pour construire ou exploiter une installation destinée à prélever de l’eau d’un bassin hydrographique; 2. aucune licence ou autorisation pour transférer de l’eau d’un bassin hydrographique (art.
English: Among these "shared" Canadian values are democracy; universal respect for human rights; equity; fairness; diversity, and solidarity.
French: Parmi ces valeurs canadiennes « communes », on retrouve la démocratie, le respect universel des droits de la personne, l'équité, la diversité et la solidarité.