ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these detailed the different fields of operation for which a Unimog can be specifically designed and constructed.
French: L'une de ces brochures précisait les différents domaines d'application pour lesquels un Unimog peut être particulièrement conçu et construit.
English: Last week, I announced the creation of pilot projects in First Nations communities to establish patient wait time guarantees in the field of prenatal care.
French: La semaine dernière, j’ai annoncé la création de projets pilotes dans les collectivités des Premières Nations pour mettre en place des garanties sur les délais d’attente pour les soins prénataux.
English: In addition, the events will promote the exchange between Earth observation providers and end-users.
French: En outre, ces initiatives permettront de promouvoir les échanges entre les fournisseurs de données issues de l'observation de la Terre et les utilisateurs finals.
English: As part of a school's autonomy, tutorials in German may be organized, which are increasingly attended by pupils using a language other than German as their first language.
French: En vertu du principe de l'autonomie des établissements, des groupes d'études dirigées en allemand peuvent être constitués, auxquels participent de plus en plus d'élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand.
English: The economic fundamentals, and particularly all factors determining the development of inflation rates, are important forces in shaping exchange rate behaviour.
French: Les données économiques fondamentales, et notamment tous les facteurs qui déterminent l'évolution des taux d'inflation, jouent un rôle important dans la formation des cours de change.
English: In Asia, several countries have also taken measures to promote the inflow of skilled migrants: Japan relaxed restrictions on the admission of engineers and other specialists; the Republic of Korea revised its immigration law to facilitate the entry of professionals and technicians; and Singapore modified its regulations to allow well-educated foreigners with good earning potential to apply for permanent residence (United Nations, 2003).
French: Le Japon a assoupli ses restrictions relatives à l'admission des ingénieurs et autres spécialistes; la République de Corée a modifié sa législation sur l'immigration afin de faciliter la venue de professionnels et de techniciens; Singapour a modifié sa réglementation afin de permettre aux étrangers ayant un bon niveau d'éducation et un potentiel de gains élevé de solliciter le statut de résident permanent (Organisation des Nations Unies, 2003).
English: In June, CSA renewed its membership in the European Space Agency (ESA) by signing of a 10-year cooperation agreement, in the presence of the Canadian Prime Minister, at ESA headquarters in Paris.
French: En juin, l'ASC a confirmé sa participation à l'Agence spatiale européenne (ESA) en signant un accord décennal de coopération au siège de l'ESA à Paris, en présence du Premier Ministre canadien.
English: Trailers 3241 Truck and bus bodies 3242 Commercial trailers 3243 Non-commercial trailers 3244 Mobile homes
French: Remorques 3241 Carrosseries de camions et d'autobus 3242 Remorques d'usage commercial 3243 Remorques d'usage non commercial 3244 Maisons mobiles
English: In comparison, 48.0 per cent reported that cultural heritage had an impact.
French: 100, pour lesquels c'était le patrimoine culturel qui avait une incidence.
English: Political tensions also preceded the formation of a new Government by the Prime Minister, Carlos Gomes, Jr., following the 16 November 2008 legislative elections.
French: Les tensions politiques ont également précédé la formation d'un nouveau Gouvernement par le Premier Ministre Carlos Gomes, Jr, après les élections législatives du 16 novembre 2008.
English: A/CN.4/518/Add.2, para.
French: A/CN.4/518/Add.2, par. 173.
English: The "Privacy Act" provides Canadians with the right of access to information about them held by federal government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne le droit aux Canadiens d’accéder à l’information qui les concerne détenue par les institutions gouvernementales fédérales.
English: Incorporated on July 1, 1990, by the Museums Act (S.C. 1990, c. 3); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Constituée le ler juillet 1990; en vertu de la Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.3); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: The shark nd knife was installed and eight basking sharks were destroyed on May 22 . The sharks then moved out of the area.
French: Cette année, la lame du Comox Post a tué seulement 8 pèlerins, comparativement à aucun en 1964, à 37 en 1963, à 20 en 1962 et à 32 en 1961.
English: This Agreement is herein referred to as "the Agreement" or "Terms and Conditions" or "T&C" or "these T&C" or "these Terms".
French: Cet Accord sera ci-après désigné par "l'Accord" ou "Termes et Conditions" ou "T&C" ou "ces T&C" ou "ces Termes".
English: The sustained surge in demand for United Nations peacekeeping and the growing complexity of peacekeeping environments have tested the ability of the United Nations to meet such unrelenting challenges.
French: La multiplication continue du nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles elles se déroulent éprouvent durement l'aptitude de l'Organisation à surmonter incessamment des obstacles.
English: Texts must be written in English or French depending on the language of the addressee, or in both languages.
French: Les textes doivent être rédigés en anglais ou en français selon la langue du destinataire, ou dans les deux langues.
English: Framework, which it calls "a critical guide toward the successful implementation of commodity management across departments."
French: et des services, qu’il qualifie de « guide essentiel à la réussite de la mise en œuvre de la gestion des biens et des services dans les ministères ».
English: For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Aux fins du présent paragraphe et par dérogation à l’article 10, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, le demandeur n’est pas tenu de fournir les résultats des essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques s’il peut démontrer que le produit concerné est un générique d’un médicament de référence qui est ou a été autorisé en vertu de l’article 6 de ladite directive ou de l’article 3 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: The CGIAR Centres were persuaded that any efforts to assign rights to knowledge or GR would have to take into account existing informal systems of exchange and innovation.
French: Les centres sont convaincus que tous les efforts, quels qu’ils soient, pour céder des droits sur les savoirs ou les ressources génétiques devront tenir compte des systèmes informels d’échange et d’innovation en place.
English: The representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), spoke also on behalf of one of its members, Electronic Information for Libraries (eIFL).
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) s’est également exprimée au nom de l’un de ses membres, l’Electronic Information for Libraries (eIFL).
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs IUD Report tabled the 14/12/73.
French: Observations Commission d'enquête sur l'usage non-médical des drogues IUD Rapport présenté le 14/12/73.
English: Canada introduced its cryptography policy in 1998, following extensive public and interdepartmental consultations.
French: Le Canada a dévoilé sa politique en matière de cryptographie en 1998, suite à de vastes consultations publiques et interministérielles.
English: Mountain bikes are appropriate under specific conditions.
French: • Les vélos de montagne seront autorisés dans certaines circonstances particulières.
English: The next step removes the non-eligible repertoire. This involves establishing the share of private copies that use the eligible repertoire (which had already been done) and setting relative weights for the three groups or colleges of rights owners.
French: Dans l’étape suivante, on tient compte du répertoire non admissible, ce qui exige d’établir la part des copies privées utilisant le répertoire admissible (ce qui avait déjà été fait) ainsi que les valeurs relatives pour les trois collèges d’ayants droit.
English: Description The purpose of the publication is to add substances to the Domestic Substances List (DSL) and make consequential deletions from the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Description L'objectif de cette publication est d'ajouter des substances à la Liste intérieure (LI) et de les radier de la Liste extérieure des substances (LES) selon le cas.
English: Furthermore, the Baltic Sea States will intensify the co-operation on adequate emergency capacity (fire fighting, emergency lightering and towing capacities) - by drawing up plans to ensure that ships in distress may go to a place of refuge;
French: De plus, les Etats de la Baltique intensifieront leur coopération en vue de mettre en place des moyens adéquats d’intervention en cas d’urgence (lutte contre l’incendie, allègement d’urgence et capacité de remorquage) : - élaboration de plans d'accueil pour les navires en détresse dans des lieux de refuge ;
English: Thirdly, the semi-annual and other periodic reports of the Secretariat to the Security Council have invariably tended to downplay Ethiopia's violation of the Algiers Peace Agreement and the Charter of the United Nations.
French: Troisièmement, les rapports semestriels et autres rapports périodiques présentés au Conseil de sécurité par le Secrétariat ont invariablement eu tendance à minimiser l'importance de la violation, par l'Éthiopie, de l'Accord de paix d'Alger et de la Charte des Nations Unies.
English: P. and others in the unit must learn to adapt this new recalibrated compass.
French: P. et les autres employés du service doivent apprendre à s’adapter à cette nouvelle boussole recalibrée.
English: The British Foreign Secretary made a formal protest, in the following terms: “I regret the action taken by the Spanish Government, which is unnecessary and disproportionate.
French: Le Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume-Uni a formulé une protestation formelle dont la teneur était la suivante : « Je regrette la mesure prise par le Gouvernement espagnol, qui est inutile et disproportionnée.
English: The Committee will adopt its report, for submission to the Commission at its fifty-seventh session.  /…  /…
French: Le Comité adoptera son rapport, dont sera saisie la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Would it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
French: Ne serait-il pas excessif que ces organes comptent pas moins de 75 membres par agence?
English: Interview of J. Ruane, Investigating Accountant (7 June 2005) (Ministry of Economic Development).
French: Entrevue avec J. Ruane, comptable-enquêteur (7 juin 2005) (ministère du Développement économique).
English: . . comprising fuel prevapourising devices [3] . . Feeding into different combustion zones [3] Continuous combustion chambers using solid or pulverulent fuel (fluidised bed combustion apparatus specially adapted for operation at superatmospheric pressures F23C 10/00) [3] Intermittent or explosive combustion chambers [3]
French: . . Alimentation de différentes zones de combustion [3] Chambres de combustion à combustion continue utilisant du combustible solide ou pulvérulent (appareils de combustion à lit fluidisé spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique F23C 10/00) [3] Chambres de combustion à combustion intermittente ou explosive [3]
English: Must establish precedents in situations arising from difficulties in present reproduction systems or their components.
French: Doit indiquer les solutions de rechange, recommander des solutions ou disposer de difficultés associées aux réaménagements de priorités, aux besoins de ressources, aux incompatibilités, aux affectations, aux matériaux et aux appareils, aux services des fournisseurs et aux dépassements de coût.
English: The Delegation of Ecuador said that a declaration by the competent authority was required to establish that the application for registration of the trademark was made in bad faith, was obtained by fraud or was abandoned.
French: La délégation de l’Équateur a dit qu’il fallait que l’autorité compétente fasse une déclaration pour que la demande de dépôt d’enregistrement de la marque soit reconnue comme ayant été faite de mauvaise foi, avait été obtenue par fraude ou avait été abandonnée.
English: Policy, plans and programs; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; Act and regulations; visits; adoption; asylum; work permits; bonds and security deposits; briefs and submissions; citizenship; complaints; cost-recovery program; data system; death certificates of immigrants; demography; education and training; enforcement; examinations; exclusion and removal; federal-provincial relations; immigration programs of foreign governments; identification and travel documents; illegal entry; immigration; international and diplomatic relations; international migration; marriage and divorce; military personnel; overseas operations–posts; temporary resident permits; recruitment and selection; convention and other refugees and designated classes; organizations including the International Organization for Migration (IOM), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA); voluntary agencies; refugee centres and re-establishment; humanitarian assistance; religious groups and sects; settlement; special events; study permits; terrorism; transportation; accommodation; repatriation of immigrants; emigration; research projects. Program Record Number:
French: Politiques, planification et programmes, rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; Loi et Règlement; visites; adoption; asile; permis de travail; cautionnements et dépôts de garantie; mémoires et exposés; citoyenneté; plaintes; programme de recouvrement des coûts; système de données; certificats de décès des immigrants; démographie; éducation et formation; application de la loi; interrogatoires; exclusion et renvoi; relations fédérales-provinciales; programmes d'immigration des gouvernements étrangers; papiers d'identité et titres de voyage; entrée illégale; immigration; relations internationales et diplomatiques; migration internationale; mariage et divorce; personnel militaire; opérations à l'étranger-bureau à l'étranger; permis de résident temporaire; recrutement et sélection; réfugiés au sens de la Convention et autres catégories désignées; organisations, notamment l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies; organismes bénévoles; centres d'accueil et réinstallation des réfugiés; aide humanitaire; sectes et groupes religieux; établissement; événements spéciaux; permis d'études; terrorisme; transport; hébergement; rapatriement d'immigrants; émigration et recherche. Numéro du dossier :
English: During the years from 1988 to 1993, Mr. Wu worked with the Permanent Mission of China to the United Nations, covering Fifth Committee affairs, including budget and contribution issues.
French: De 1988 à 1993, M. Wu a été attaché à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et chargé des questions examinées par la Cinquième Commission, notamment des questions budgétaires et des contributions.
English: The spectacular success of this event had an impact on the collective imagination of visitors and Canadians alike, and has come to symbolize the excitement of the sixties.
French: Cette réussite spectaculaire a marqué l'imaginaire collectif des visiteurs et des Canadiens au point de symboliser presque à elle seule l'effervescence des années 1960.
English: This reflects a supported lifetime of nearly four years.
French: Cela reflète une prise en charge de la distribution sur presque quatre années.
English: A beautiful soft floral fragrance featuring sun-kissed apricots, white peach, apricot blossoms, daisy petals, and precious woods.
French: L’odeur de bleuets fraîchement cueillis, le doux parfum de la glycine et une pointe de musc créent un bouquet somptueux.
English: • This programme is responsible for the inspection of consumer product safety and manages a compliance and enforcement programme.
French: • Ce programme veille à l’inspection de la sécurité des produits de consommation et gère un programme de conformité et d’application de la loi.
English: In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
French: En particulier, les codes se référant aux secteurs et sous-secteurs figurent dans le tableau suivant.
English: Furthermore, while the Representative was impressed with the overall reconstruction efforts, he witnessed the very slow rate of reconstruction in the lower 9th Ward of New Orleans, the poorest part of the city.
French: D'autre part, si le Représentant a été frappé par les efforts généraux de reconstruction, il a constaté que le rythme de reconstruction était très lent dans le neuvième arrondissement de la Nouvelle-Orléans, le quartier le plus pauvre de la ville.
English: Fishing Fishing is prohibited on the Canadian portion of the trail.
French: Pêche Il est interdit de pêcher du côté canadien de la piste Chilkoot.
English: The Special Rapporteur finds that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, ratified in Palermo (Italy) from 12 to 15 December 2000, are relevant to the fulfilment of her mandate and the protection of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale estime par ailleurs que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, qui ont été approuvés à Palerme (Italie) entre le 12 et le 15 décembre 2000, sont également pertinents pour l'exécution de son mandat et la protection des migrants.
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
English: At its 6th and 11th meetings, on 13 and 18 May, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strategic management and programme questions”.
French: À ses 6e et 11e séances, le 13 et 18 mai, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Gestion stratégique et questions relatives au programme”.
English: In practice, reducing ammonia emissions at one stage may actually lead to larger relative emissions at a later stage.
French: En pratique, la réduction des émissions d’ammoniac à une étape pourrait en fait conduire à une augmentation des émissions relatives à l’étape ultérieure.
English: Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,
French: Notant également que la réclamation no 4002126 a ainsi été présentée en tant que réclamation groupée au nom du syndicat no 1131 du Lloyd's,
English: NJR noted that A&NW is a federally incorporated railway company, that CP currently owns 100 percent of the issued and outstanding shares of A&NW, and that A&NW is operated by CP Rail as part of its rail system. NJR submitted that the conveyance by lease of the subject line to A&NW has the effect of re-organizing the assets of NJR within the CP Rail system.
French: La cession des lignes susmentionnées par location à l'A&NW, une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale dont CP est actionnaire à part entière et qui est exploitée au sein du réseau ferroviaire du CP permettra au CP de réorganiser les actifs de CCFJN à l'intérieur du système de CP Rail.
English: It should be noted that 17% of the intercepted drivers declined to participate in the study.
French: Il convient de noter que 17 % des camionneurs interceptés ont refusé de participer à l'étude.
English: Mr President, the Commission can accept Amendments Nos 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33 and 34.
French: Monsieur le Président, la Commission peut accepter les amendements 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33 et 34.
English: Initial Stocktaking and Future Orientations" (COM(2005)37), represents the Commission’s first step in reviewing the SDS, providing an initial assessment of the progress made since 2001 and outlining a number of future orientations.
French: La communication intitulée "Examen de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (COM(2005)37) représente la première étape de l'examen de la SDD par la Commission.
English: ealth Canada warns that certain prescription medications should not be used in combination with St John’s wort (Hypericum perforatum).
French: n juin 2000, le comité de direction de la Section des chercheurs a participé à une retraite.
English: The website, operative since November 2006, provides information on air emissions and groundwater discharges and contains analyses, relevant legal databases, links, etc.
French: Le site Web, opérationnel depuis novembre 2006, donne des informations sur les émissions dans l'atmosphère et sur les décharges dans les eaux souterraines et contient des analyses, des bases de données juridiques utiles, des liens, etc.
English: • Traditionally used to remove tans and freckles (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour enlever le hâle et les taches de rousseur (Felter et Lloyd 1983).
English: A Focus on PE-04s2 - (Research Directorate of the Public Service Commission of Canada) 2.
French: Les PE 042 - (Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada); 2.
English: SDO_DAS_Relational::executeQuery() can throw an SDO_DAS_Relational_Exception if it is unable to construct the data graph correctly.
French: SDO_DAS_Relational::executeQuery() peut jeter une exception SDO_DAS_Relational_Exception si elle n'est pas capable de construire le graphique de données correctement.
English: (vii) where applicable, an indication that the applicant has, under Rule 26bis.3(d), furnished copies of any declaration or other evidence to the International Bureau.
French: vii) le cas échéant, une indication selon laquelle le déposant a remis, en vertu de la règle 26bis.3.d), la copie de toute déclaration ou d’autres preuves au Bureau international.
English: (PL) The strategy is being adopted at the worst possible moment, when industrial production in Europe has fallen to the level of the 1990s and the gross domestic product of the European Union fell last year by 4%.
French: (PL) La stratégie est adoptée au pire moment, alors que la production industrielle européenne est revenue au niveau des années 90 et que le produit intérieur brut de l'Union européenne a chuté de 4 % l'année dernière.
English: But one also gains additional insights and encounters moments of great revelation.
French: Mais il y a aussi des perspectives additionnelles et des moments de grande révélation.
English: The 'name' field typically records the Surname and Given name of the emigrant.
French: La zone du 'nom' comporte habituellement le nom de famille et le nom de baptÃªme de l'Ã©migrant.