ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While it is true that we have not experienced only successes during those years, the progress has nevertheless served to bring an idea to fruition, namely the integration of intellectual property for the first time in the rules governing world trade, in the form of the TRIPS Agreement.
French: "Certes, au cours de ces années nous n’avons pas connu que des succès, mais ces progrès ont conduit à la consécration, à savoir : l’insertion de la propriété intellectuelle, et ce pour la première fois, dans la réglementation du commerce mondial : ce sont les accords ADPIC.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Governments of those Parties that have not submitted a report, i.e. Albania, Finland, Greece, Kazakhstan, Romania and the Russian Federation, in order to ensure that they comply with their reporting obligations under the Convention in the future;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, avec l'appui du Président de la Conférence des Parties, à prendre contact avec les Gouvernements des Parties qui n'ont pas soumis de rapport, à savoir l'Albanie, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, le Kazakhstan et la Roumanie, afin qu'ils s'acquittent à l'avenir de leur obligation d'établir des rapports au titre de la Convention;
English: Therefore, there is a risk that corporate memory, continuity and functional capacity could be lost if the individual left the CBSA.
French: Par conséquent, si cette personne quittait l'Agence, il y aurait risque de perdre la mémoire institutionnelle, la continuité et la capacité fonctionnelle.
English: Forfeited goods may be disposed of in a similar manner, but may not be returned to the business.
French: Il pourra être disposé des marchandises confisquées de la même façon, mais celles-ci ne pourront être renvoyées à l'entreprise.
English: To Invest or Not to Invest In support of Internet investment, some people argued it would improve the visibility of Ivorian students and other African researchers by positioning them more favourably.
French: INVESTIR OU PAS DANS INTERNET Comme justification, certaines personnes pensent que, sur le plan de la recherche, Internet va relever l'image de l'étudiant ivoirien en particulier et africain en général en le mettant en position de compétition.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999;
English: Revenue Canada is administering this tax on behalf of the Sliammon First Nation.
French: Revenu Canada administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Sliammon.
English: Both countries signed the Boundary Waters Treaty.
French: Les deux pays ont signé le Traité relatif aux eaux limitrophes.
English: Ukraine welcomes the report of the United Nations Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons, presented last year in the First Committee.
French: L'Ukraine accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur le traçage des armes légères et de petit calibre, présenté l'an dernier en Première Commission.
English: Before the Tribunal is able to issue any remedial order under section 79, it must be shown that the practice of anti-competitive acts must actually, or be likely to, substantially lessen or prevent competition in the downstream market.
French: Avant que le Tribunal ne puisse émettre une ordonnance corrective en vertu de l'article 79, on doit démontrer que la pratique d'agissements anticoncurrentiels, réellement ou vraisemblablement, empêche ou diminue sensiblement la concurrence dans le marché en aval.
English: You hear some spirit moving through it; it comes out, something deep inside him which is not just in the fingers.
French: On entend un esprit qui y filtre; il en est issu, quelque chose qui provient du plus profond de lui et qui n'est pas seulement produit par ses doigts.
English: The Virtual World Academy was founded in march by Neverdie a businessman recognized in Entropia Universe and Anshe Chung the first virtual millionaire in Second Life.
French: La Virtual World Academy (Académie des Mondes Virtuels) a été fondée en mars par Neverdie un entrepreneur reconnu dans Entropia Universe et Anshe Chung la première résidente millionnaire de Second Life.
English: The Member States have based their decisions on the premise that the current public procurement directive takes inadequate account of the specifics of public defence procurement. This has resulted in various instruments adopted in the directive on awarding contracts, selecting bidders or contractual terms imposed by the contracting entities.
French: Les États membres ont fondé leurs décisions sur le postulat que l'actuelle directive sur les marchés publics ne tient pas suffisamment compte des particularités des marchés publics dans le domaine de la défense, avec pour résultat l'adoption, dans la directive, de divers instruments concernant l'attribution des marchés, la sélection des soumissionnaires ou les conditions contractuelles imposées par les pouvoirs adjudicateurs.
English: Scoping the nature and extent of IP crime is a threshold issue.
French: Définir la nature et la portée des délits en matière de propriété intellectuelle est une question complexe.
English: Both proportions have remained stable over the last five years.
French: Ces deux pourcentages sont demeurés stables au cour des dernières années.
English: Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (
French: Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro (
English: As a programmer in the Maintenance Programming unit he remembers fondly sorting out problems with the Medicare and Motor Vehicle systems as well as those days of punch cards, programs on tape, as well as the night shifts when the equipment technicians were needed but lived in Stanley, or simply could not be reached.
French: Il garde de bons souvenirs du temps où il était programmeur d’entretien et où il devait résoudre les problèmes associés aux systèmes de l’assurance-maladie et des véhicules à moteur. Il se rappelle aussi avec plaisir les cartes perforées, les bandes-programmes et les nuits où il avait besoin de techniciens qui vivaient à Stanley ou qu’il n’arrivait tout simplement pas à joindre.
English: During its field investigations in the north of the country, specifically along the Man-Korhogo trade route, the Group observed that the Forces nouvelles generate revenues by taxing persons and companies involved in the production and trade of natural resources.
French: Lors des visites effectuées dans le nord du pays, en particulier le long de l'axe commercial Man-Korhogo, le Groupe a constaté que les Forces nouvelles obtenaient des revenus en imposant les personnes et les sociétés engagées dans l'exploitation et le commerce des ressources naturelles.
English: The activities authorized on the licence are limited to one site; however, one site may comprise more than one building.
French: Les opérations autorisées par une licence ne sont valables que pour une seule installation; une installation peut toutefois comprendre plus d'un bâtiment.
English: He could only indicate that he had been taken to a doctor the previous night and been given medicine.
French: Tout ce qu'il a pu dire, c'est qu'on l'avait conduit chez un médecin la veille au soir et qu'on lui avait donné des médicaments.
English: I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them.
French: Je voudrais commenter deux amendements et entendre le point de vue de la Commission à leur sujet.
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the grounds that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
French: L'entraide judiciaire peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
English: And I am proud to be part of a Government that takes concrete steps to ensure that mutual respect, social justice, and fairness remain central to our daily lives.
French: Et je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui pose des gestes concrets pour que le respect mutuel, la justice sociale et l'équité occupent une plus grande place au cœur de notre quotidien.
English: The Toolkit is structured according to the three phases of most documentation projects, so as to illustrate the diverse IP issues that arise at each stage of documentation:
French: Cet instrument de gestion est conçu en fonction des trois phases qui constituent la plupart des projets de fixation afin d’illustrer les différentes questions de propriété intellectuelle qui se posent à chaque étape de la fixation : avant la fixation : sensibilisation et fixation des objectifs; durant le processus de fixation : gestion pratique des questions de propriété intellectuelle, et après la fixation : possibilités d’acquisition, d’exercice et de respect des droits de propriété intellectuelle et autres mécanismes de protection.
English: Considers that, on the basis of the review carried out in accordance with paragraph 91 of its resolution 61/105, further actions in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, are needed to strengthen the implementation of paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and, in this regard, calls on regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements, and flag States to take the following urgent actions in areas beyond national jurisdiction:
French: Estime que, sur la base de l'examen réalisé en application du paragraphe 91 de sa résolution 61/105, de nouvelles mesures doivent être prises en se conformant au principe de précaution et aux approches écosystémiques et dans le respect du droit international afin de renforcer la mise en œuvre des paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et, à cet égard, demande aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond, aux États participant aux négociations visant à établir de telles organisations ou de tels arrangements et aux États du pavillon de prendre d'urgence les mesures suivantes dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale :
English: The Courts and Tribunals shall exercise only the powers indicated in the foregoing clause and those which are expressly allocated to them by law as a guarantee of some right.
French: La justice émane du peuple et elle est administrée au nom du Roi par des juges et des magistrats qui constituent le pouvoir judiciaire et sont indépendants, inamovibles, responsables et soumis exclusivement à l’empire de la loi.
English: Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Banks) Regulations, Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Cooperative Credit Associations) Regulations, Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations, Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation permits regulations to prescribe exemptions to the prospectus requirements.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (banques), Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit), Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances), Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) La loi permet de prescrire dans un règlement les dispenses des exigences relatives aux prospectus.
English: (b) the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final discharge under the contract of carriage.
French: b) Le moment de livraison des marchandises est antérieur à l'achèvement de leur déchargement final conformément au contrat.
English: A titanium(III) mediated radical cyclization–elimination reaction is reported, which allows for the efficient generation of functionalized cyclopentane derivatives.
French: On rapporte l'observation d'une réaction radicalaire de cyclisation/élimination promuée par le titane(III) qui permet une génération efficace de dérivés cyclopentaniques fonctionnalisés.
English: Good times I've had with this one, and especially Shenmue 1(awesome awesome awesome).
French: Il y a juste une absence totale d'effet de lumière (ou d'ombres), mais dès qu'on parle à quelqu'un et qu'on voit la vie dans leur visage, on s'y croit complètement. Et cette sensation d'immersion totalement hallucinante, c'est fou.
English: Tobacco Control in Developing Countries This book, released at the 11th World Conference on Tobacco or Health in Chicago in August 2001, explores the consequences of tobacco use including analyses of tobacco consumption, poverty and tobacco, and the rationale for government intervention.
French: Tobacco Control in Developing Countries Cet ouvrage, introduit à la 11ème Conférence mondiale sur le tabac ou la santé à Chicago en août 2001, explore les conséquences de la consommation de tabac comprenant des analyses de la pauvreté et tabac et le raisonnement pour l'intervention de gouvernement dans la lutte contre le tabac.
English: Mr President, I propose inserting a little qualification about drilling operations in order to avoid any misinterpretations in cases where third countries are also involved.
French: (EN) Monsieur le Président, je propose d'inclure une brève précision à propos des activités de forage afin d'éviter toute erreur d'interprétation dans les cas où des pays tiers sont également concernés.
English: Leading journals, such as The Lancet, have endorsed it; investigators submitting systematic review reports should adhere to the checklist items and flow diagram.
French: Des revues prestigieuses, comme The Lancet, l'ont approuvée. Les chercheurs qui présentent des rapports d'analyse systématique devraient adhérer aux points de la liste de contrôle et au diagramme de procédé.
English: It should therefore come as no surprise to any of us that many States perceive that they are faced with a new concept of neocolonialism.
French: Il ne devrait donc être surprenant pour aucun d'entre nous d'apprendre que de nombreux pays ont l'impression d'être confrontés à un nouveau concept de néocolonialisme.
English: These programs have enabled us to develop a wonderful relationship with schoolchildren, and we are feeling the effects.
French: Ces contacts privilégiés avec le public scolaire nous ont permis d’en constater les effets immédiats.
English: The department continuously worked to ensure that its policies, programs and operations reflected sustainable development (SD) criteria and made a difference in SD terms in the international arena.
French: Le Ministère a déployé tous les efforts voulus pour que ses politiques, programmes et activités tiennent compte des critères de développement durable et favorisent des améliorations sur ce plan à l'échelle internationale.
English: Once that has been clearly established, in my belief, the problem that we have seen over the last four or five weeks should not arise again.
French: Une fois que cela sera clairement établi, je pense que le problème auquel nous avons été confrontés au cours des quatre ou cinq dernières semaines ne devrait plus se poser.
English: A. Addictions and Mental Health This element supports enhanced community-based addictions and mental health programming in both Labrador Innu communities, with professional support from a Mental Health and Addictions Team based in Health Canada's Labrador Health Secretariat in Goose Bay.
French: A. Toxicomanies et santé mentale Cet élément soutient l'amélioration des programmes communautaires de traitement des toxicomanies et de santé mentale dans les deux communautés innues du Labrador, qui bénéficient de l'aide d'une équipe d'intervention professionnelle en toxicomanie et en santé mentale, établie au Secrétariat de la santé du Labrador de Santé Canada, à Goose Bay.
English: Full directions are available at www.nea.fr/html/general/nea-access.html. For assistance, contact the NEA Huissier nea@nea.fr Telephone : +33 (0)1 45 24 11 00, +33 06 08 97 05 34 (portable) Fax: +33 (0)1 45 24 11 10 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Full directions are available at www.nea.fr/html/general/nea-access.html. For assistance, contact the NEA Huissier nea@nea.fr Telephone : +33 (0)1 45 24 11 00, +33 06 08 97 05 34 (portable) Fax: +33 (0)1 45 24 11 10 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: However, as there is spectral evidence neither from NMR nor from FTIR studies for such a tautomer, this specie cannot be taken into account to explain the complexity of the FTIR spectra.
French: Enfin l'équivalence magnétique des protons des deux méthylènes du cycle imidazolinique montre que celui-ci tourne librement, l'échelle de temps de la RMN ne permettant pas d'identifier des rotamères.
English: The centre is intended to provide a forum to share information, learn from the expertise of others, and foster professionalism in the procurement community.
French: Le Centre a pour but d'offrir un forum où il sera possible d'échanger de l'information, d'apprendre de l'expertise des autres et de favoriser le professionnalisme dans la collectivité des approvisionnements.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne des produits chimiques sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Information on the northern oil and gas regime may be found on the web at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil  Published under the authority of the Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004  © Minister of Public Works and Government Services, Canada Ce document est également publié en français sous le titre :
French: On peut trouver de l'information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord en consultant le site Web suivant : http://www.ainc- inac.gc.ca/pétrole.  Publié avec l'autorisation de l'honorable Andy Mitchell, C.P., député Ministre des Affaires et du Nord canadien Ottawa, 2004  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Canada This publication is also available in English under the title:
English: Frequently, countries facing terrorist attacks have been using vastly superior military capabilities to strike hard at real or perceived terrorist targets.
French: Souvent, les pays confrontés aux attentats terroristes utilisent des moyens militaires largement supérieurs pour frapper fort les cibles terroristes réelles ou perçues comme telles.
English: • Policy development – ability to develop consensus among relevant stakeholders for establishing guidelines and frameworks to increase knowledge, forge partnerships and stimulate channels for action;
French: • Élaboration de politiques – capacité d’établir un consensus entre les intervenants concernés, en vue d’établir des lignes directrices et d’élaborer des cadres qui permettent d’élargir les connaissances, de forger des partenariats et de stimuler les voies d’intervention;
English: Furthermore, surveys that ask about tobacco and other drug use rarely ask explicitly about concurrent use.
French: Qui plus est, il est rare que les enquêtes portant sur le tabagisme et la consommation d'autres drogues abordent expressément la question de la consommation simultanée.
English: Since the promulgation of the revised version of the Procurement Manual in August 2006, a number of initiatives have been embarked upon that need to be incorporated into the 2007 revised version of the Manual.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises depuis l'adoption de la version révisée du Manuel des achats en août 2006; elles devront être intégrées à la version de 2007.
English: 121) Annual Report on the Administration of Part III of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 66) Développement des ressources humaines Canada Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, art.
English: Number of Children Under 17 Living in Household Percentage Four or more Three Two One None DK/NR= 1%
French: Nombre d'enfants de moins de 17 ans vivant à la maison Pourcentage Quatre ou plus Trois Deux Un Aucun 0 10 20 30 40 50 2 6 17 19 55 60 70
English: At Air Canada, we wish to provide our employees with some financial security at time of retirement, to this end the Air Canada Pension Plan is mandatory for all employees who join our Company.
French: Comme Air Canada souhaite assurer à ses employés une certaine sécurité financière à la retraite, le Régime de retraite d'Air Canada est obligatoire pour tous les employés qui se joignent à la Société.
English: The twenty-ninth ECOWAS Summit broadened the GIABA mandate to include counter-terrorism, especially the financing of terrorism.
French: Le vingt-neuvième Sommet de la CEDEAO a étendu le mandat de ce mécanisme sous-régional à la lutte contre le terrorisme, en particulier le financement du terrorisme.
English: Application Certification CERTIFICATION The undersigned certifies:
French: Attestation ATTESTATION Le soussigné atteste que :
English: He currently holds an editorial position with the French-language new music journal Circuit.
French: Il occupe présentement un poste de rédacteur au journal francophone de musique contemporaine Circuit.
English: All items shall remain the responsibility of the Offeror until delivered, installed (if required) and accepted by an authorized Crown representative.
French: Le proposant est responsable de la bonne livraison et de l'installation (au besoin) du matériel et doit le faire réceptionner par un représentant autorisé de l'État.
English: What are the assumptions behind GBA?
French: Quelles sont les hypothèses sous jacentes à l'ACS?
English: Click here for the Board of Directors Nomination Form.
French: Clicquez ici pour le formulaire de nomination du Conseil d'administration.
English: City of Peterborough The Greater Peterborough Area is a unique community known for its exceptional quality of life and beautiful setting in the Kawarthas tourism region.
French: Ville de Peterborough La région du Grand Peterborough est reconnue pour son exceptionnelle qualité de vie et ses merveilleux paysages au coeur de la région touristique de Kawarthas.
English: Home / Commentaries / The Coming Age of Interest Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avènement de l'intérêt Article available in: