ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These HR Principles, like the Principles of War, will take their place in our culture and be reflected in leadership training and development at every level throughout the Canadian Forces.
French: Ces principes en matière de RH, tout comme les principes de guerre, s’intégreront dans notre culture et se refléteront dans la formation au leadership et le perfectionnement à tous les échelons, dans l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Also agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee;
French: Convient également que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de son ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », conformément au plan de travail pluriannuel qu'il a adopté;
English: Modernization and progress demanded the secularization and standardization of law.
French: La modernisation et le progrès exigent la laïcisation et la normalisation du droit.
English: Content that is harmful to children (jugendgefährdend) is classified by the federal Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM, Federal Department for Media Harmful to Young Persons).
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: This role was reiterated in the Action Plan of the Third Summit of the Council of Europe (May 2005) and in the Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for reinforcing intercultural dialogue (October 2005).
French: Ce rôle a été réitéré dans le Plan d’Action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (mai 2005) et dans la Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour renforcer le dialogue interculturel (octobre 2005).
English: Details of national implementation of prohibitions related to chemical weapons and their means of delivery are contained in annexes V.A and B.
French: Des détails sur l'application au niveau national des interdictions relatives aux armes chimiques et à leurs vecteurs figurent aux annexes V.A et B.
English: Similarly, a Party is not legally bound to notify a non-Party; different Parties appear to apply different policies in this regard.
French: De la même manière, une Partie n'est pas légalement tenue de notifier un État non partie; la pratique ne semble pas être la même pour toutes les Parties dans ce domaine.
English: Providing pain relief to those with cancer The World Health Organization has promoted a three-step analgesic "ladder" to recognize the increasing requirements for pain relief of many patients as their disease progresses.
French: Apporter un soulagement de la douleur aux personnes atteintes de cancer L’Organisation mondiale de la Santé a fait la promotion d’une « échelle » analgésique à trois échelons pour reconnaître les besoins croissants de soulagement de la douleur de beaucoup de patients à mesure que leur maladie progresse.
English: It has been achieved to some extent in Armenia, but is outstanding to various degrees in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
French: Des réformes ont été menées à bien dans une certaine mesure en Arménie, tandis que d'autres sont inachevées à divers degrés en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine et en Turquie.
English: Trafficking (Para 76, 77 of the concluding comments)
French: Trafic d'êtres humains (par.  76 et 77 des observations finales)
English: Where the principal drinking water source contains 0.3 ppm (µg/L) fluoride, supplementation is not recommended.
French: Ne pas en donner si la principale source d'eau potable contient 0,3 ppm (µg/L) de fluorure.
English: Racism, Sexual Abuse and Invisibility," (1987) 16 Resources for Feminist Research 1.
French: Racism, Sexual Abuse and Invisibility », (1987) 16 Resources for Feminist Research 1.
English: Our engineers have designed, engineered, automated and performed the start-up of this new chocolate plant which placed Barry-Callebaut on the map as one of the top chocolate producers of the world.
French: Nos ingénieurs ont conçu, construit, automatisé et mis en route cette usine de chocolat plaçant Barry-Callebaut en position de leader des producteurs de chocolat dans le monde.
English: The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
French: Le candidat doit démontrer clairement que l'examen du caractère opérationnel de l'assemblage MS/MC s'est déroulé conformément aux étapes de construction indiquées dans l'accord de fabrication du satellite.
English: Thus, subregional offices such as the one based in Dakar should be established in all risk zones.
French: De ce point de vue, les bureaux sous-régionaux comme celui basé à Dakar doivent être établis dans toutes les zones à risque.
English: A SuperSonic Imagine booth will be present Location : Robinson College, Cambridge (UK) Attendees : Radiologists with s...
French: Un stand SuperSonic Imagine sera présent Lieu : Robinson College, Cambridge (UK) Participants : Les radiologues ayant ...
English: There are also many park bungalows run by the Department of Wildlife Conservation, which are furnished and equipped for comfort rather than sophistication.
French: Pour plus d'informations, contactez l'Association des Hôtels de Tourisme du Sri Lanka (Sri Lanka Tourist Hotels Association), à la Chambre de Commerce de Ceylan (Ceylon Chamber of Commerce), 50 Navan Mawatha, Colombo 2, Sri Lanka (Tél : (1) 421-745/6/7. Fax : (1) 437-477.
English: The Law of Extradition prescribes the requirements and procedures of extradition of fugitives upon requests from foreign countries.
French: La loi sur l'extradition définit les conditions et les procédures d'extradition de fugitifs à la demande de pays étrangers.
English: Several genomic features have been identified as present, absent or significantly different in food, environmental and clinical isolates using in-house constructed mixed genome DNA microarrays and dot blot hybridization.
French: Plusieurs caractéristiques génomiques ont été détectées comme étant présentes, absentes ou significativement différentes dans des isolats alimentaires, environnementaux et cliniques au moyen de puces maison à ADN génomique mélangé et de l'hybridation dot-blot.
English: Over a 2 year period, 1992-94, the 70 hospitals reporting to EPINet identified 76 mucocutaneous exposures in the clinical laboratories; 74% of these were reported as mucocutaneous exposure of
French: Au cours d’une période de 1992 à 1994, les 70 hôpitaux qui fournissaient des données au réseau EPINet ont noté 76 expositions mucocutanées dans des laboratoires d’analyses cliniques.
English: It feels like we are working for MAP, not with MAP".
French: Nous avons l’impression de travailler pour le PAM, et non avec lui ».
English:   For example, Lahola's first contact with EMDU was through a 1995 water-metering project in the southeastern city of Zaporizhzhya, done in conjunction with his native Edmonton, Alberta.
French:   Ainsi, pour Lahola, la première prise de contact avec EMDU a eu lieu en 1995 lors d'un projet de comptage d'eau dans la ville de Zaporizhzhya, au sud-est du pays, réalisé conjointement avec sa ville natale, Edmonton, en Alberta.
English: They should check their internest system. Not all the quests are tourists.
French: No tea or coffee making facilities in the room.
English: They can be seen by use of the "Show Gridlines" command.
French: On peut le faire apparaître à l’aide de la commande « quadrillage ».
English: If the period referred to in paragraph 2 has elapsed, the Agency shall, upon request by a downstream user of a substance that has not been preregistered, permit late notification to the register of substances by any person other than the original supplier of that substance to the downstream user for a further six months after the publication of the register.
French: À l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 2, l'Agence autorise, sur la demande d'un utilisateur en aval d'une substance qui n'a pas été préenregistrée, le report, pour six mois supplémentaires après la publication du registre, de la notification au registre de substances par toute personne autre que le fournisseur initial de cette substance à l'utilisateur en aval.
English: Re-issuing a bid solicitation is permissible where: ... b) all bids are non-responsive or do not represent fair value;" (see I.R. Appendix 18) According to DSS: "the re-tender was an alternate way for Repco Data Inc. to submit a lower price."
French: On peut lancer une nouvelle demande de soumissions lorsque : ... b)toutes les soumissions reçues sont jugées irrecevables ou ne représentent pas une valeur marchande équitable;" (Se reporter à l'annexe 18 du R.E.) Selon le MAS :
English: The democratic State and democratized multilateral governance organizations should be development agents subsidiary to Civil Society.
French: L’État démocratique et les organisations multilatérales de gouvernance démocratisées doivent être des agents du développement subsidiaires de la Société Civile.
English: P&L requested that the Tribunal recommend as a remedy that PWGSC rewrite the RFP and include a new point-rated scoring system based primarily on the bid’s technical merits, that the mandatory and rated requirements not exceed three clients and three years in the market, that the points be allocated in a linear manner and that the maximum number of points awarded for experience not exceed 15 percent of the total of all points awarded.
French: P&L a demandé que le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC rédige à nouveau la DP pour y inclure un nouveau système de cotation numérique fondé principalement sur le mérite technique de la soumission, que les exigences obligatoires et cotées ne requièrent pas plus de trois clients et trois années sur le marché, que les points attribués suivent une progression linéaire et que le nombre maximal de points attribués pour l’expérience ne dépasse pas 15 p. 100 du total de tous les points attribués.
English: Proposed levels of nutrient addition:
French: Santé Canada propose de conserver les recommandations 1a) et 1b).
English: Welcomes the development of frameworks of cooperation to address the needs of internally displaced persons, in particular the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons, the appointment of an adviser on internally displaced persons within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the designation of focal points on internally displaced persons within some of the other international organizations, and encourages the Representative of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and all other relevant humanitarian assistance and development organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration;
French: Accueille avec satisfaction la mise en place de cadres de coopération en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier la désignation du Coordonnateur des secours d'urgence afin d'assurer la coordination interorganisations de l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays, la nomination, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'un conseiller pour les personnes déplacées dans leur propre pays, et la désignation, au sein de certaines autres organisations internationales, de coordonnateurs pour les personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage le Représentant du Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, le Comité international de la Croix-Rouge et tous les autres organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur coopération;
English: We fully concur with the assessments contained in the report on the Balkans.
French: Nous souscrivons entièrement aux analyses faites dans le rapport sur les Balkans.
English: From Chile a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Chile do not contribute importantly to the serious injury.
French: De toutes provenances a) Les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: But we’ve done an awful good job with the resources at hand, and it’s because of the hard work of our employees.
French: Si la personne souffre de cécité, faites-lui part de vos intentions avant de procéder au contrôle afin qu’elle ne soit pas surprise par vos actions.
English: Where the choice of agencies is limited, UNFPA should use the criteria to identify an agency's weaknesses before the start of the project, in order to allow it to address any problems in the project design.
French: Lorsque le choix à cet égard est limité, le FNUAP devrait s'en servir pour repérer les points faibles de l'agent d'exécution avant le démarrage du projet, pour lui permettre de remédier à tout problème relevé au niveau de la conception du projet.
English: S/RES/1881 (2009) Resolution 1881 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6175th meeting, on 30 July 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1881 (2009) Résolution 1881 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6175e séance, le 30 juillet 2009 [A A C E F R]
English: The Vancouver Agreement is an alliance in which all three levels of government collaborate on projects and disseminate information among one another.
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie, qui ont le sentiment que l’intégration des connaissances s’est améliorée, affirment qu’elle résulte en partie de projets comme les ateliers et les rencontres des comités de gestion mixte.
English: M. Vliegenthart, State Secretary of Health, Welfare and Sport of the Kingdom of the Netherlands; Ms. Karelova G. N., First Deputy Minister for Labour and Social Development of the Russian Federation; Mrs. Maria Menoudakou-Beldekou, Secretary-General for Welfare, Ministry of Health and Welfare of Greece; Ms. Geneva Rutherford, Vice-President of the Senate of the Commonwealth of the Bahamas; Mrs. Adalgisa Abreu Sánchez, Under-Secretary of State for Public Health and Social Welfare of the Dominican Republic; and Mr. Zalmai Hagani, Ambassador of Afghanistan to France.
French: N., Premier Vice-Ministre du travail et du développement social de la Fédération de Russie; Mme Maria Menoudakou-Beldekou, Secrétaire générale au bien-être social, Ministère de la santé et du bien-être social de la Grèce; Mme Geneva Rutherford, Vice-Présidente du Sénat du Commonwealth des Bahamas; Mme Adalgisa Abreu Sanchez, Sous-Secrétaire d'État à la santé publique et au bien-être social de la République dominicaine; et M. Zalmai Hagani, Ambassadeur de l'Afghanistan en France.
English: Heritage Centre All Parties agreed to the long-term objective of establishing an Inuit Heritage Centre in Nunavut, and accepted the principle that both public and private funds should be sought to construct and operate the Centre.  12.
French: Centre du patrimoine Les parties se sont entendues sur l’importance de créer, dans une perspective à long terme, un centre du patrimoine inuit au Nunavut et elles ont accepté le fait qu’il leur fallait obtenir des fonds publics et privés pour construire et gérer ce centre.  11.
English: The research is intended to prove the feasibility of proposed solutions or concepts.
French: La recherche appliquée a pour but de prouver la valeur pratique des solutions ou des concepts proposés.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: L'Hampshire Hotel Beethoven est situé sur l'une des rues commerçantes les plus prestigieuses du très apprécié sud d'Amsterdam.
English: We in the European Union have drawn the obvious conclusions by developing the third pillar. But that is not enough.
French: L'Union européenne a tiré les conséquences de cette situation avec l'élaboration du troisième pilier.
English: In the past year alone the total population has dropped by 394,300.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, le nombre d'habitants a diminué de 394 300.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Eva Plunkett, Inspector General Arnold Zeman, Assistant Inspector General
French: Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Eva Plunkett, inspecteur général Arnold Zeman, inspecteur général adjoint
English: In the early 1970s, the marshlands, consisting of interconnected lakes, mudflats and wetlands in the lower part of the Tigris-Euphrates basin, extended over 20,000 km2 of Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: Les marais, formés d'un réseau de lacs, de vasières et de zones humides, couvraient dans les années 70 plus de 20 000 km2 dans la partie inférieure du bassin du Tigre et de l'Euphrate, à cheval entre l'Iraq et la République islamique d'Iran.
English: Furthermore, three concerts will be offered by the Canadian musicians on Friday, April 4th, late afternoon.
French: De plus, trois concerts seront offerts par les musiciens québécois le vendredi 4 avril en fin de journée.
English: Above all, they must learn the language of their host country and accept the living conditions and the value system of their host societies.
French: Ils doivent avant tout apprendre la langue de leur pays d’accueil et accepter les conditions de vie et le système de valeurs des sociétés qui les accueillent.
English: And yet the precise effects on the organism of exposure to electromagnetic radiation are not known.
French: Toutefois, on ne connaît pas encore avec précision les effets sur l'organisme de l'exposition aux radiations électromagnétiques.
English: (SK) I would like to extend my heartfelt congratulations to my fellow Member Mr Adamou.
French: (SK) Je voudrais féliciter de tout cœur mon collègue M. Adamou.
English: I think that that is a shame.
French: Cela me paraît réellement dommage.
English: “By enacting some of the proposals in the ‘security package’, they will deny people who live on the margins of society their basic rights.
French: « En mettant en œuvre certaines des propositions figurant dans le "paquet sécurité", elles priveront de leurs droits fondamentaux des personnes qui vivent en marge de la société.
English: We have implemented at the abinitio level the vibronic coupling formalism for infrared and vibrational circular dichroism (VCD) intensities of Nafie and Freedman.
French: On a implanté au niveau abinitio le formalisme de couplage vibronique développé par Nafie et Freedman pour les intensités infrarouges et du dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV).
English: Given the heightened concern about energy security and its strong linkage to and synergies with climate change mitigation, focus would be placed on the promotion of energy security and energy for sustainable development.
French: Vu les préoccupations croissantes que suscite la sécurité énergétique et ses liens et synergies étroits avec l'atténuation des effets des changements climatiques, l'accent serait mis sur la promotion de la sécurité énergétique et sur l'utilisation de l'énergie pour un développement durable.
English: You can exchange this Friend Code with a friend.
French: Vous pouvez échangé ce Friend Code avec un ami.
English: However, it is necessary to conclude every inquiry at some point, which means that one of the parties must have the last word.
French: Il en résulte qu’une des parties sera forcément la dernière entendue.
English: The location of these operations was recently reviewed in the context of compliance of the compound with Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: Les locaux où se déroulent ces opérations ont récemment été examinés dans l'optique de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles établies pour les villes sièges.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/19 (para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/19 du Conseil (par.
English: The primary jurisdiction over commercial activities ("property and civil rights") in Canada is with the provinces.
French: Ce sont les provinces qui possèdent le champ de compétence principal sur les activités commerciales (« propriétés et droit civils ») au Canada.
English: One witness mentioned that detainees were not always allowed to practice their faith and that in a number of instances, Korans had been confiscated.
French: D'après un témoin, les détenus n'étaient pas toujours autorisés à pratiquer leur religion et des corans avaient été confisqués.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 May 1998, Mr Tzoanos brought an appeal against the judgment of 19 March 1998 in Case T-74/96 Tzoanos v Commission ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed the action he had brought against the Commission's decision of 22 June 1995 to remove him from his post without loss of his entitlement to a retirement pension and the decision of 19 February 1996 expressly rejecting his complaint of 21 September 1995 against the decision of 22 June 1995.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 mai 1998, M. Tzoanos a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 mars 1998, Tzoanos/Commission (T-74/96,ci-après l'«arrêt attaqué»), en tant que celui-ci a rejeté le recours qu'il avait introduit à l'encontre de la décision de la Commission du 22 juin 1995 par laquelle il a été révoqué sans perte de ses droits à une pension d'ancienneté, ainsi que de la décision du 19 février 1996 rejetant explicitement sa réclamation introduite le 21 septembre 1995 à l'encontre de la décision du 22 juin 1995.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the Supreme Council for Family Affairs also send a number of their staff to attend the courses organized by the regional offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for training in preparation of the reports to be submitted to the Committee on the Rights of the Child pursuant to the Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Conseil suprême des affaires familiales envoient un certain nombre de leurs employés aux cours de formation organisés par les bureaux régionaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de l'élaboration des rapports qui doivent être soumis au Comité des droits de l'enfant en application de la Convention.