ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program Health Services Transfer Agreement Integrated Community-Based Health Services Agreement (Services under the Non-Insured Health Benefit Program (NIHB ) cannot be included in the Integrated Community-Based Health Services Agreement (e.g., dental, drugs) but may be part of a separate Contribution Agreement.)
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones Accord de services intégrés de santé communautaire  (On ne peut pas inclure les services du Programme de soins de santé non-assurés dans l'Accord des services intégrés de santé communautaire (p. ex., soins dentaires, drogues) mais ils peuvent faire partie d'un Accord de contribution séparé.)
English: Some countries have nominated individuals to take responsibility for youth affairs. Finland has appointed a mediator, the United Kingdom a national youth correspondent, while Lithuania has opted for municipal youth coordinators.
French: Certains pays ont désigné des personnes pour s'occuper des affaires concernant la jeunesse : la Finlande a nommé un médiateur, le Royaume-Uni a désigné un correspondant national pour la jeunesse, la Lituanie a opté pour des coordinateurs municipaux pour la jeunesse.
English: The provisions of the said Acts also ban the landing and the over-flight of the aircrafts owned and operated by the individuals or entities in the said List.
French: Les lois et réglementations susmentionnées interdisent également l'atterrissage, sur le territoire népalais, des avions appartenant aux personnes et entités figurant sur la liste ou exploitées par elles, et son survol par ces avions.
English: iii) re-examine the existing process used to assemble the annual Procurement Activity report with a view to reducing the amount of manual interventions and improving the verification and approval process. iii) The process used to develop any new report will be reviewed and revised to reduce the amount of manual interventions and improve the verification and approval process.
French: iii) revoir le processus existant de production du rapport annuel sur les activités d'achat, en vue de réduire le nombre d'interventions manuelles et d'améliorer les processus de vérification et d'approbation. iii) Le processus suivi pour établir de nouveaux rapports sera revu et mis à jour, pour réduire le nombre d'interventions manuelles et pour améliorer les processus de vérification et d'approbation.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the sixty-first session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session
English: It creates 11 new offences not covered by the current Criminal Code, such as femicide, ill-treatment, preventing freedom of movement, emotional violence, abusive sexual conduct, sexual exploitation of a woman and prevention of access to justice.
French: Elle érige en infraction 11 actes qui ne figurent pas dans le Code pénal en vigueur, notamment le «fémicide», la maltraitance, la restriction à la liberté de circulation, la violence verbale, les comportements sexuels accompagnés de brutalités, l'exploitation sexuelle d'une femme et les entraves à l'accès à la justice.
English: The increase of the expenditure in 2000 reflects a projected increase in capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half during 2000.
French: La hausse de la dépense en 2000 reflète une hausse projetée des gains en capital et de l’abaissement, des trois quarts à la demie, du taux d’inclusion des gains en capital en 2000.
English: Pending a comprehensive peace, UNIFIL seeks to maintain the ceasefire”.
French: En attendant une paix globale, la FINUL cherche à maintenir le cessez-le-feu ».
English: Article 16(1)(E), second indent, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) Adapted services relating to supplies of goods referred to under points (a) Article 16(1)(E), and (b). in fine, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) Article 157 1a.
French: Sans préjudice d’autres dispositions communautaires, les Les Article 15, phrase États membres exonèrent, dans les conditions qu’ils fixent en vue liminaire d’assurer l’application correcte et simple des exonérations prévues (77/388/CEE) ci–dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels les opérations suivantes: 10. les livraisons de biens et les prestations de services:
English: As Figure 1 shows, the "other" category of cardiovascular disease constituted almost one quarter of all cardiovascular deaths among adult females between 1991 and 1993.
French: Comme l'illustre la figure 1, presqu'un quart des décès dus à des maladies chez les femmes adultes entre 1991 et 1993 appartenaient à l'«autre» catégorie de maladies cardio-vasculaires.
English: It recommended that psychiatric services be integrated with the physical and professional resources of the rest of the health care system.345 Similarly, in 1964, the Royal Commission on Health Services, chaired by Emmett Hall stated: "Any distinction in the care of physically and mentally ill individuals should be eschewed as unscientific for all time".
French: Quatrièmement, il s’est avéré difficile de résister aux encouragements financiers présentés aux gouvernements provinciaux par les ententes fédérales-provinciales de partage des coûts visant à financer des unités de psychiatrie dans les hôpitaux généraux.343 Deux rapports nationaux importants ainsi que ceux de plusieurs commissions provinciales344 ont fait ressortir ces observations et encouragé la transition vers la désinstitutionalisation En 1963, le Conseil national de planification scientifique de l’Association canadienne pour la santé mentale publiait Au service de l’esprit, qui affirmait que la maladie mentale devrait être abordée dans le même cadre organisationnel, administratif et professionnel que la maladie physique.
English: The Joint Meeting accepted this point of view.
French: Ce point de vue a été accepté par la Réunion commune.
English: Gaburro), Puche Rodríguez (Alternate:
French: Gaburro), Puche Rodríguez (remplaçant :
English: The Commission also hoped that revisions of the Constitution might be adopted according to more flexible procedures on points which did not affect the competences of the Union or its institutional balance.
French: La Commission souhaite par ailleurs que les révisions de la Constitution puissent être adoptées selon des procédures plus souples pour les points ne concernant pas les compétences de l'Union ou l'équilibre institutionnel.
English: NGO Meeting Room NGO Meeting Room
French: COMITÉ II 6 séance Suite de l’Atelier 4:
English: This will narrow their role in certain areas but, at the same time, strengthen their involvement in others, e.g. in finding resources for infrastructure projects, in formulating, implementing and enforcing transport regulations, international, regional, subregional or bilateral agreements, in negotiating simplifications and harmonizations, in reforming their agencies.
French: Cela réduira leur rôle dans certains domaines mais, le renforcera en même temps, dans d'autres, lorsqu'il s'agira par exemple de trouver des ressources pour des projets d'infrastructure, de formuler, de mettre en œuvre et de faire appliquer des règles de transport et des accords internationaux, régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux, de négocier des simplifications et des harmonisations ou de réformer les organismes publics.
English: P1 cooperation, teamwork and partnering P2 leadership through involvement and by example P3 primary focus on clients/customers P4 respect for the individual and encouragement for people to develop their full potential P5 contribution of each and every individual P6 process-oriented and a prevention strategy P7 continuous improvement of methods and outcomes P8 factual approach to decision making P9 obligations to and expectations of stakeholders, including an exemplary concern for responsibility to society The six NQI Quality Criteria are listed below, accompanied by the maximum number of points (total 1000) awardable in connection with each in organizational applications for the Quality Award, one of three awards under the banner of the Canada Awards for Excellence.
French: P1 coopération, travail d'équipe et rapports de partenariat P2 leadership, par la participation et par l'exemple P3 attention principalement fixée sur la clientèle P4 respect des personnes et encouragement à mettre en valeur toutes leurs possibilités P5 contribution de tous et chacun P6 stratégie axée sur les procédés et stratégies de prévention P7 amélioration constante des méthodes et des résultats P8 prise de décisions fondées sur une approche actuelle P9 obligations et attentes des intervenants, y compris une préoccupation exemplaire de la responsabilité qui leur incombe visà-vis de la société Les six critères de la qualité du INQ sont énoncés ci-dessous, accompagnés du nombre maximal de points (1 000 au total) pouvant être accordés à chacun d'eux aux fins de l'évaluation des candidatures organisationnelles au Prix de la qualité, l'un des trois prix prévus sous le régime du Programme des prix canadiens d'excellence.
English: (2) It should be noted that, as a general rule, requirements under Article[s] 10 [and 11(3)] may be fulfilled after the filing date by way of amending the claims, description or drawings, provided such amendment meets the requirement under Article 7(3), i.e., no new matter is included.]
French: 2) Il convient de noter que, en règle générale, les conditions énoncées [à l’article 10] [aux articles 10 et 11.3)] peuvent être remplies après la date de dépôt par modification des revendications, de la description ou des dessins, à condition que cette modification respecte la condition énoncée à l’article 7.3), c’est-à-dire qu’elle n’ait pas pour effet d’étendre l’objet de la protection.]
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 412 Article 86, paragraph 4, point (a) (a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million; (a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate property, does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million; Or. en Justification In order to be eligible for the retail treatment for both the standardised and IRB approaches, credit institutions are forced to demonstrate that their aggregate exposures to one counterparty are below €1m.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 412 Article 86, paragraphe 4, point a) a) ils doivent être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, n’excède pas, à la connaissance de l’établissement de crédit qui a pris toute mesure raisonnable pour s’en assurer, un million d’euros; a) ils doivent être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, à l'exclusion des créances ou des créances éventuelles gagées sur des biens immobiliers, n’excède pas, à la connaissance de l’établissement de crédit qui a pris toute mesure raisonnable pour s’en assurer, un million d’euros; Or. en Justification In order to be eligible for the retail treatment for both the standardised and IRB approaches, credit institutions are forced to demonstrate that their aggregate exposures to one counterparty are below €1m.
English: Only zero tolerance works.
French: Seule, la tolérance zéro est efficace.
English: In the coming year, CIC will strengthen partnerships to encourage immigration across Canada.
French: CIC mettra en œuvre un nouveau mécanisme pour l’immigration permanente : la Catégorie de l’expérience canadienne (CEC).
English: Rights to use background technology controlled by or owned by collaborating organizations, other commercial agencies or governments must be negotiated in advance of the submission of this proposal.
French: Le droit d’utiliser des technologies de base qui sont contrôlées par des organismes collaborateurs, des agences commerciales ou des gouvernements ou qui sont leur propriété doit avoir été négocié avant la présentation de la proposition.
English: Canada is a leader among countries that have supported the work of international organizations including the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the hybrid Special Court for Sierra Leone.
French: Le Canada est un chef de file parmi les pays qui appuient le travail des organisations internationales, dont la Cour pénale internationale, les tribunaux criminels internationaux pour l’ancienne Yougoslavie et le Rwanda, ainsi que le tribunal hybride spécial pour la Sierra Leone.
English: After I receive the kit, how do I convert my software to genuine Windows?
French: Après réception du kit, comment convertir le logiciel contrefait en un logiciel Windows original ?
English: Counsel for Aceralia contended that Aceralia sold the subject goods to Canada at prices in excess of normal values.
French: Les avocats d’Aceralia ont affirmé que cette dernière vendait les marchandises en question au Canada à des prix supérieurs aux valeurs normales.
English: Joined Up Service - Web Mapping and Visualization Study and Business Case
French: Services amalgamés : étude de cartographie et de visualisation Web et analyse de rentabilisation
English: First, the primary responsibility for protecting civilians lies with the Governments of the countries concerned and with the parties to a conflict.
French: Premièrement, la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux gouvernements des pays concernés et aux parties au conflit.
English: 1991 “Stratification and mobility: the functionalist theory of changes in social structure”, Annual of the Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1991 "Stratification et mobilité : la théorie fonctionnaliste des changements dans la structure sociale", Revue annuelle de la Faculté de philosophie Skopje
English: The results of the negotiation will be determined only by the participants.
French: Les résultats de la Négociation ne seront déterminés que par les participants.
English: In the city of Menominee, Michigan, a furniture manufacturing plant had been discarding paint sludge into Green Bay.
French: Dans la municipalité de Menominee, au Michigan, une fabrique de meubles avait rejeté dans Green Bay ses boues de peinture.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I am pleased to invite the following participants under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council: Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations; and Mr. Michael Schmitz, Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'ai le plaisir d'inviter en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Gustavo R. Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'ONU et M. Michael T. Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The natural tendency is to highlight successes and to ignore or gloss over failures when reporting performance.
French: Les ministères devraient s'efforcer d'éviter cette tendance. La crédibilité est compromise lorsqu'un tableau trop optimiste est présenté dans le RMR.
English: With regard to the decision process on country engagement, it was clarified that the StAR Initiative upon receipt of a request entered into consultations with the requesting Government, with the objective of working out a technical assistance concept.
French: S'agissant du processus de décision relatif à l'engagement des pays, il a été précisé que l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, à la réception d'une demande, procédait à des consultations avec le gouvernement concerné afin de définir un projet d'assistance technique.
English: With regard to national human rights plans of action and national capacity-building, participants recognized the desirability of incorporating plans, as appropriate, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a component of national human rights plans of action.
French: En ce qui concerne les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales concernant ces droits, il a été considéré comme souhaitable d'inclure au besoin, dans lesdits plans d'action nationaux, des plans de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The XK, available in coupe or convertible bodystyles with a 5.0L naturally aspirated V8 engine, is a grand tourer with the heart & soul of a sports car.
French: La XK, nouvelle référence absolue en matière de luxe sportif, fait appel aux matériaux les plus fins, un savoir-faire artisanal exceptionnel, des équipements nombreux et un choix étendu de boiseries et de coloris intérieurs.
English: May be formatted as determined by the provider/supplier.
French: La présentation est laissée à la discrétion de la pharmacie.
English: In addition, numerous studies and surveys conducted over the past two years have indicated that the maturity of Information Management planning and implementation varies significantly across departments and agencies.
French: Cette politique s’applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: ◦ Improved Responsiveness and Client Service.
French: ▪ Amélioration de la réceptivité et du service à la clientèle.
English: Firstly, one of our objectives was to facilitate access to capital in the market for small and medium-sized enterprises.
French: Premier point, l'un de nos objectifs était de faciliter aux petites et moyennes entreprises l'accès au capital via le marché.
English: Fortunately, the world has spoken out in condemnation of the most recent coup attempt, and we would like to take this opportunity, from this rostrum, to thank the United Nations, the European Union, the Organization of African Unity (OAU) and the Community of Sahel Saharan States, as well as brotherly and friendly countries, which responded immediately, calling for the re-establishment of constitutional legality.
French: Heureusement, des voix se sont immédiatement élevées de partout dans le monde pour condamner cette dernière tentative, et nous voulons nous saisir de cette tribune pour dire notre reconnaissance à l'ONU, à l'Union européenne, à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à la Communauté des États sahélo-sahariens ainsi qu'aux pays frères et amis qui ont réagi dès les premières heures pour réclamer le rétablissement de la légalité constitutionnelle.
English: Economic losses were at least €15 billion; - Much of Southern Europe has been in the grip of severe drought for at least a year, the worst ever recorded.
French: Au cours de l'été 2005, 97 % du territoire du Portugal a dû faire face à des conditions de sécheresse extrême, et la France a même envisagé de fermer plusieurs de ses centrales nucléaires.
English: In 1994, health spending represented 7.8 per cent of the gross domestic product, 7.5 per cent of total spending, and 14.6 per cent of public spending.
French: En 1994, les dépenses de santé représentaient ainsi 7,8 % du PIB, 7,5 % des dépenses totales et 14,6 % des dépenses publiques.
English: Concerning the FTA: we now need delivery.
French: Pour ce qui est des accords de libre-échange, nous avons maintenant besoin de résultats.
English: Introduce a Performance Measurement Framework that will enable us to define priorities, measure results and determine corrective actions in a consistent and balanced way to identify savings that can be applied to meeting additional opportunities to improve service to Canadians.
French: Établir un cadre de mesure du rendement qui nous permettra de définir des priorités, de mesurer les résultats et de déterminer les mesures correctives à prendre de façon homogène et équilibrée pour recenser les économies qui peuvent être faites afin d'offrir d'autres possibilités visant à améliorer le service offert aux Canadiens.
English: The Services Directive was finally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006 and will have to be transposed by the Member States by the end of 2009.
French: La Directive Services a été finalement adoptée par le Parlement européen et le Conseil en décembre 2006 et devra être transposée par les Etats membres d'ici la fin 2009.
English: Edward J. Freeland, PBB’s founder who led the company through its growth from infancy to a successful international organization, retired from day-to-day activities in 1985 and became Chairman of the Board, overseeing and advising the future success of the company.
French: Edward J. Freeland, fondateur de PBB, a assuré la croissance de l'entreprise depuis ses débuts et a fait en sorte qu'elle devienne une organisation internationale prospère. Il a cessé de prendre part aux activités quotidiennes de l'entreprise en 1985 pour devenir président du conseil d'administration, veillant au développement futur de l'entreprise.
English: We favour establishing partnerships to mobilize resources and to build national capacity, particularly together with the private sector and civil society.
French: Nous sommes en faveur de la création de partenariats en vue de mobiliser des ressources et renforcer les capacités nationales, notamment avec le secteur privé et la société civile.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: La législation proposée a été diffusée dans le public par l'Internet et d'autres moyens avec pour objectif de lancer un vaste débat.
English: This duty implies the social responsibility not to use economic power as an instrument of domination over other human beings.
French: Ce devoir implique la responsabilité sociale de ne pas utiliser le pouvoir économique comme instrument de domination d'autres êtres humains.
English: Government must never make the mistake of viewing the taxpayers’ money as its own.
French: Le gouvernement ne doit jamais commettre l’erreur de penser que l’argent des contribuables lui appartient.