ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful system designers will seek a similar level of support from the organizations with which they are working.
French: Les concepteurs de systèmes qui veulent mener leur projet à bien doivent rechercher le même genre d’appui au sein des organisations pour lesquelles ils travaillent.
English: Spanish translation will be coming shortly. Keep tuned!
French: La traduction en espagnol devrait arriver rapidement!
English: Financially, the National Commission for DDR had secured funds to start the process in the Eastern region.
French: Financièrement, la Commission nationale pour le DDR a obtenu des fonds pour engager le processus dans l'est du pays.
English: Canada’s consumption represented approximately twice the level of consumption of people from the Netherlands (the country with the lowest level of consumption) and half the level estimated in France (the country with the highest level of consumption).
French: Le taux canadien représentait environ deux fois celui des Pays-Bas (pays où la consommation est la plus faible) et la moitié de celui de la France (pays où la consommation est la plus forte).
English: (c) Mr. Eide, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/2003/19).
French: c) M. Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19).
English: The United States is a land of immigrants and refugees who, either searching for a better life for their families or fleeing oppression, came to our shores and helped build our nation.
French: Les États-Unis sont un pays d'immigrants et de réfugiés qui, soit cherchant une vie meilleure pour leurs familles, soit fuyant l'oppression, sont venus sur nos rives et ont aidé à ériger notre nation.
English: ÉMK Kft., Sajóbábony: only emission limit values for dioxin; —
French: ÉMK Kft., Sajóbábony: valeurs limites d'émission pour la dioxine seulement; —
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me first express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his reports on “The situation in the Middle East” and on the “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord adresser les félicitations de ma délégation au Secrétaire général pour ses rapports sur la situation au Moyen-Orient (A/59/431) et sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/59/574).
English: We also offer personalized solutions developed by a staff of expert technicians that stay constantly abreast of progress in the industry. Every request, even the most complex, is welcomed as an opportunity to gain yet another completely satisfied customer.
French: C'est grâce à ces caractéristiques que l'entreprise compte à son actif de nombreuses installations de type automatique/robotisé sur différents niveaux dans les secteurs papetier et métallurgique.
English: The court found that since this condition had not been fulfilled by the seller and the buyer gave notice regarding the lack of conformity with the contract without delay, the buyer was entitled to retain the price.
French: La juridiction a estimé que, comme cette condition n'avait pas été remplie par le vendeur et comme l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité sans tarder, ce dernier était fondé à refuser de payer.
English: Only 5 minutes walking distance from the business and shopping area and 10 minutes walking from the Parliament.
French: Le Parlement est accessible à 10 minutes de marche.
English: In the pop up Windows Firewall Settings, in the Exceptions tab check if Yahoo!
French: Dans la fenêtre de configuration du pare-feu Windows, sous l'onglet "Exceptions", vérifiez que les "widgets Yahoo!
English: Whilst the pressure of the water inside the tyre is higher than the ambient pressure, nobody shall stand inside the test room, that shall be safely locked.
French: 2.4 Tant que la pression de l'eau à l'intérieur du pneumatique est supérieure à la pression ambiante, personne ne doit se trouver à l'intérieur du local d'essais, qui doit être dûment fermé à clé.
English: We also fully agree with the High Representative's recent statement that Dayton should be the floor and not the ceiling.
French: Nous sommes également tout à fait d'accord avec l'affirmation récente du Haut Représentant qui a fait valoir que Dayton devait être le plancher et non pas le plafond.
English: As a public representative coming from one of Europe's most peripheral regions, I am heartened to read in the Council conclusions that recognition is given to the special needs of such regions.
French: En tant que représentant de l’une des régions ultrapériphériques d’Europe, je me réjouis de lire dans les conclusions du Conseil que les besoins particuliers de ces régions sont reconnus.
English: Brennan Office Plus Sales PBN: 10371 6908 PG0001 Cliff Kohuch 1162 Osler Street Email: cliff.kohuch@brennansupply.com Regina, Saskatchewan Telephone: 306-757-5678 S4R 5G9 Facsimile: 306-781-6080
French: Brennan Office Plus Vente NEA: 10371 6908 PG0001 Cliff Kohuch 1162 Osler Street cliff.kohuch@brennansupply.com Regina, SK Téléphone: 306-757-5678 S4R 5G9 Télécopieur: 306-781-6080
English: The Government Operations Sector is comprised of the Assets and Acquired Services Directorate (AASD), the Government Operations and Services Directorate and the Governance Directorate. The AASD is the government's policy centre for planning investment in and managing procurement projects, real property and materiel assets and related services.
French: Les sphères de responsabilité du RTOR incluent : la négociation des conventions collectives (stratégies, négociations et soutien statistique) pour les mandats de l'administration de la paye; la rémunération des groupes exclus, des membres de la GRC et des militaires; diverses politiques administratives et remboursement des employés; l'orientation de la politique sur la discipline; l'arbitrage des griefs; la santé et la sécurité; les plaintes concernant les droits de la personne et l'équité salariale.
English: In order for the FCS to conduct a proper review, accurate financial information is required of the applicant.
French: Afin que le Programme de consultation agricole puisse permettre d'examiner avec sérieux la situation financière, l'agriculteur doit fournir une information exacte concernant sa situation financière.
English: Provide advice, counsel and reflection to the fellowship winners.
French: Récompenser des universitaires éminents dont le travail est reconnu dans le monde entier.
English: When searching for processes you can choose selection criteria meeting your individual needs, and you have the possibility to evaluate the listed processes according to your individual point of view.
French: Pour la recherche et le choix d'un procédé, vous pouvez sélectionner les critères en fonction de vos besoins, puis évaluer les procédés qui vous sont proposés.
English: • A performance measurement and reporting process based on the Treasury Board approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: • Un processus de gestion du rendement et rapport basé sur le cadre de planification de rapport et responsa- bilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor.
English: SCOGAC expressed concern that the funding envelope for New Investigators was reduced as these individuals represent la relève, and CIHR plays an important role in terms of capacity building for this sector.
French: Le CPSCSB déplore que l'enveloppe financière pour les Nouveaux Chercheurs ait été réduite, car ces derniers représentent la relève, et IRSC joue un important rôle pour développer le potentiel dans ce secteur.
English: The view was expressed that there was no need for a definition and delimitation of outer space from a legal perspective and that the delimitation of outer space had already been defined from the perspective of the natural sciences.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une définition et une délimitation de l'espace n'étaient pas nécessaires d'un point de vue juridique et que la délimitation de l'espace avait déjà été définie par les sciences naturelles.
English: To engage the business community and encourage dialogue on the developmental power of international trade; and
French: Mobiliser les entreprises et encourager le dialogue sur la capacité du commerce international de promouvoir le développement; et
English: Table 21.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 21.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: There were 22 cells, the small ones being 10 square metres and housing 10, 20, 28 and 30 persons and the large 15 square metres.
French: Il y avait 22 cellules, les petites mesurant 10 mètres carrés de surface et accueillant 10, 20, 28 et 30 personnes et les grandes mesurant 15 mètres carrés.
English: The events of September 11 have only reinforced the need for government departments to counter such threats through constant vigilance, a challenge PWGSC must continue to meet through a variety of technological, operational, and strategic initiatives.
French: Les événements du 11 septembre ont fait en sorte que les ministères fédéraux doivent davantage lutter contre de telles menaces en redoublant de vigilance, un défi auquel TPSGC doit continuellement faire face au moyen d’une variété d’initiatives stratégiques, opérationnelles et technologiques.
English: They should continue to be effectively implemented.
French: Ils doivent continuer à être appliqués de manière effective.
English: In addition, more than 100 consequential regulations have been drafted or amended as of March 31, 2002.
French: En outre, plus d'une centaine de règlements corrélatifs ont été rédigés ou modifiés en date du 31 mars 2002.
English: All claims are subject to audit and, if requested, you have to make your records available to us.
French: Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification et, s’il y a lieu, vous devez mettre vos documents à la disposition de nos vérificateurs.
English: The following payments shall be considered as ‘very critical’ and the [insert name of CB] shall use best efforts to process them in contingency situations: (i) (ii) (iii) (d) CLS Bank International-related payments; end-of-day settlement of EURO1; and central counterparty margin calls.
French: Les types de paiements suivants sont considérés comme «très critiques» et la [insérer le nom de la BC] met tout en œuvre pour les traiter en situation d'urgence: i) ii) iii) d) les paiements liés à CLS Bank International; le règlement de fin de journée de EURO1, et les appels de marge des contreparties centrales.
English: I would just like to be very brief.
French: J'aimerais simplement être bref.
English: Agent (Resource) Utilization Once a client has successfully accessed a GoC call centre service, the client experience depends on the ability and skill of the agent.
French: Utilisation des agents (ressources) Dès qu’un client a accès à un service du centre d’appels du GDC, l’expérience du client dépend de la capacité et de l’aptitude de l’agent.
English: For example, the EU has one such delegate for the Middle East.
French: L'Union européenne en a un pour le Moyen-Orient par exemple.
English: • promoted autonomy for people with disabilities at school, in the family and in the community.
French: • promotion de l’autonomie des personnes handicapées à l’école, dans la famille et en société.
English: **In past annual reports, by inadvertent error, we reported 94 new warrants in 1986.
French: ** Dans les rapports annuels antérieurs; par inadvertance, nous avons indiqué 94 nouveaux mandats en 1986.
English: Decisions and recommendations affect the efficiency of the supply depot which processes approximately 500,000 items annually with a value of $700 million.
French: Les décisions et les recommandations influent sur l'efficacité du dépôt des approvisionnements où se transigent approximativement 500 000 articles par année ayant une valeur de 700 millions de dollars.
English: In 2002, more than 6.1 million screening tests were made, a figure which rose to 6.5 million for 2003, an increase of 7 per cent.
French: En 2002, on a dépisté plus de 6,1 millions de cas de diabète et on en a dépisté 6,5 millions en 2003, soit une augmentation de 7 %.
English: Straw-based systems are not very common for dairy cattle and data on NH3 emissions is very limited.
French: Les systèmes de paillage sont rarement utilisés pour les vaches laitières et les données sur les émissions de NH3 sont très fragmentaires.
English: Mention may also be made of the draft articles 21 and 22 adopted by the working group of the Commission in 1996.
French: On peut aussi citer les projets d'articles 21 et 22 adoptés par le Groupe de travail de la Commission en 1996.
English: This raises fundamental questions which cannot be ignored.
French: La Suède et les Pays-Bas entendent promouvoir le multiculturalisme2.
English: • Policy on Active Monitoring
French: • Politique sur la gestion des risques
English: Approximately $20,000 was allocated to this initiative; a further investment will be required to reach the desired outcome.
French: Un montant d'environ 20 000 $ a été affecté à cette initiative et la Commission devra injecter d'autres sommes pour atteindre le résultat souhaité.
English: To View a Résumé - For screening / assessment 10.
French: Consultation d'un curriculum vitae – aux fins de présélection / d'évaluation 10.
English: This reflects measures proposed in Budget 2007, including the temporary two-year write-off of investment in manufacturing and processing equipment, as well as the half-percentage-point reductions in the general corporate tax rate in both 2008 and 2009 and the elimination of the corporate surtax in 2008.
French: Cette situation est attribuable aux mesures proposées dans le budget de 2007. Cela inclut la mesure temporaire de deux ans concernant l’amortissement des investissements dans le matériel de fabrication et de transformation, les réductions de 0,5 point de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés en 2008 et en 2009, ainsi que l’abolition de la surtaxe des sociétés en 2008.
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on the scale of assessments, 2008-2009, submitted by the Chairman (PBC.23/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le barème des quotes-parts, 2008-2009, présenté par le Président (PBC.23/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: However, additional analysis showed that the independent associations of family history and body mass index with incident diabetes persisted even when these respondents were included and classified as having no family history.
French: Cependant, une analyse supplémentaire a montré que les associations indépendantes des antécédents familiaux et de l’indice de masse corporelle à l’incidence du diabète persistaient même si l’on incluait ces personnes et qu’on les classait dans la catégorie des personnes sans antécédents familiaux de diabète.
English: This condition will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the OCI's staffing activities.
French: Cette condition demeurera en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit satisfaite de l'intégrité des activités de dotation menées au BEC.
English: 51.55% were issued within 4 months of the hearing.
French: 51,55 % ont été rendues dans les 4 mois de l'audience.
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding of correctional facilities;
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale;
English: Tools for Finding Schools & Jobs
French: Ambassade de la Suède au Canada
English: The European Union is deeply convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI.
French: L'Union européenne est profondément convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeurera la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement indispensable de la poursuite des efforts de désarmement nucléaire dans le cadre de l'article VI.
English: According to the provisions of the Family Code, parents must support their minor children and children of age who are not able to work or are in need of material support.
French: Conformément aux dispositions du Code de la famille, les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs ainsi qu'à ceux de leurs enfants majeurs qui se trouvent dans l'incapacité de travailler ou qui ont besoin d'un soutien financier.
English: Procedure for incident reporting
French: Procédure pour les rapports d'incident
English: These revertants were found to coagulate 10% reconstituted skim milk, but the rate of lactose fermentation was much slower than that of their parental Lac+ strains.
French: Ces révertants ont causé la coagulation de 10% du lait écrémé reconstitué, mais leurs taux de fermentation du lactose ont été beaucoup plus lents que ceux de leurs souches parentales Lac+.
English: “UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, liquid: code  LGAV;
French: «No ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, liquide: code LGVA;
English: R&D interaction with businesses in this domain is accelerating, with local industry overtaking higher education institutes to become the dominant partner in R&D collaborations.
French: Les interactions entre les milieux de la R-D et les entreprises dans ce domaine s’accélèrent, des entreprises locales se substituant peu à peu aux établissements d’enseignement supérieur comme partenaires des projets conjoints de R-D.
English: And the committee members’ own understanding of science has been critical in determining outcomes.
French: Et la compréhension des sciences des membres des comités s’est avérée décisive pour déterminer les résultats.
English: ◦ Joint subscribers are not required to be spouses of each other.
French: ◦ Co-souscripteurs ne sont pas requis d'être un conjoint l'un de l'autre.
English: Further information on the July package can be obtained from the government's trade policy Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/wto-backgrounder-en.asp). Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Access to Medecines Members reached a decision in August 2003 on trade-related aspects of intellectual property rights and public health that would allow low-cost generic versions of brand-name drugs to be shipped to poor countries to deal with public health issues.
French: Vous trouverez plus d'information sur l'entente de juillet dans le site Web sur la politique commerciale du gouvernement à l'adresse : (www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/wto-backgrounder-fr.asp). Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à l'accès aux médicaments Les membres ont pris une décision au mois d'août 2003 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique et qui permettent l'expédition de médicaments génériques à faible coût aux pays pauvres afin de s'attaquer aux problèmes de santé publique.
English: Hence EHA insures Emergency epidemiological surveillance systems are established and/or operational when disasters strike.
French: La surveillance de la santé publique permet d’identifier les problèmes sanitaires, de fixer les priorités pour les décideurs et d’évaluer l’efficacité des opérations de secours.
English: Corporations see Businesses  30.
French: Conditions atmosphériques  30.
English: The Guideline has been revised in response to the comments received.
French: La ligne directrice a été révisée de façon à tenir compte des commentaires reçus.
English: For many countries, new delivery channels had posed challenges to the educational system and Nigeria had implemented a distance learning system, with consequences for the copyright system.
French: Le Nigéria a mis en œuvre un système d’enseignement à distance, avec les conséquences que cela implique pour le système du droit d’auteur.
English: These directives currently under review provide standards that address threats to collections located in Field Units sites or at Service Centres.
French: Elles comportent des normes qui traitent des menaces pouvant nuire aux collections situées dans les lieux gérés par les unités de gestion où au sein des centres de services.
English: • 057300 All of Berens River - Little Grand Rapids - Bloodvein - Atikaki 
French: • 057300 Toute la rÃ©gion Berens River - Little Grand Rapids - Bloodvein - Atikaki
English: In your last intervention in this House - which we all recognised was a very preliminary one, indeed you said so yourself - you made a largely economic presentation.
French: Durant votre intervention précédente devant cette Assemblée - que nous avons tous considéré comme très préliminaire, ce que vous avez d'ailleurs souligné - vous avez fait une présentation principalement économique.
English: For both men and women the largest differences were reported in the agriculture, logging and forestry industries. The largest occupational changes were in occupations unique to primary industry and art, culture, recreation and sport.
French: Nous avons converti les groupes à trois chiffres de la CTP 1991 en groupes à trois chiffres de la CTI 1980 pour les quatre catégories susmentionnées (travail à temps plein et à temps partiel, hommes et femmes) au moyen de cette matrice.
English: "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal Peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: « En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l’affaiblissement de l’identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l’interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Les questionnaires sont conservés pendant trois ans après la date de la fin du sondage et sont ensuite détruits.
English: Finally, women need information regarding the prevention of breast cancer: they need advice on healthy living and food safety, and must not be afraid of screening.
French: Enfin, les femmes ont besoin d'informations concernant la prévention du cancer du sein, elles ont besoin de conseils en matière de règles d'hygiène de vie et d'hygiène alimentaire et ne doivent pas craindre le dépistage.
English: The Chairman reported on the outcome of negotiations, held in Working Group II under the chairmanship of Mr. I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia), and informed the Forum that no action had been taken under this sub-item.
French: Le Président fait rapport sur les résultats des négociations tenues par le Groupe de travail II, sous la conduite de M. I. Gede Ngurah Swajaya (Indonésie), et informe le Forum qu'aucune décision n'a été prise sur ce point auxiliaire de l'ordre du jour.
English: The Centre's policy recognizes that preserving these oral languages is at the heart of preserving Aboriginal cultures,promoting strong Aboriginal identity and establishing a healthy, vibrant sense of connection to Canada on the part of the Aboriginal peoples.
French: La politique du Centre reconnaît que la préservation de ces langues orales est au coeur de la conservation des cultures autochtones, de la promotion d'une solide identité autochtone et du renforcement d'un sentiment d'appartenance sain et dynamique chez les Autochtones à l'endroit du Canada.
English: Women Youth New Canadians Aboriginals Mature Workers Transitioning Workers
French: L’industrie souffre d’un problème d’image, ce qui nuit aux efforts de recrutement.