ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases or decreases due to adjustments not covered in other classes such as foreign exchange adjustments and transfers to Other Revenue.
French: En règle générale, ces intérêts ne sont pas payables avant une date ultérieure (à moins que la dette soit remboursée d'avance).
English: In fiscal year 2005-06, 76% of applications were finalized within four weeks.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: Call 957-SAFE in Winnipeg or 1-866-929-SAFE outside Winnipeg 723 Portage Ave., Winnipeg, MB
French: 98% de nos diplômés de 2006 disponibles trouvent un emploi dans leur domaine d’études 723, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) Votre compagnie de confiance depuis 1896.
English: Originally, the construction of these major housing complexes drew heavily on innovative town-planning theories calling for the construction of vertical cities that were supposedly more functional and more conducive to human contact.
French: La construction de ces grands ensembles s'inspirait, à leur origine, très largement de théories urbanistiques novatrices.  Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*) F/A Comm Dec. Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: AGRI ITRE TRAN IMCO ECON FEMM AGRI IMCO AGRI REGI ITRE ECON TRAN IMCO ITRE JURI
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la teub et il jaillit toute la sauce sur ses petits nibards et son visage d'ange.
English: You have a project for the internet, a design project, need to update your CMS or Joomla site, we study your needs and possible solutions in order to arrive at the best solution for you.
French: Agence Oui est spécialisé dans la solution web intégrant des CMS Open Source ainsi que dans l'audit de site internet, la création graphique, le développement web, l'hébergement, et l’ergonomie web. A tous les niveaux, nous associons compétences techniques et intellectuelles dans une ouverture sur les contenus croissants et diversifiés de la société de l’information.
English: (3) If the facility allowance is negative after the adjustment, the absolute amount of the negative facility allowance shall be added to the gross revenues in that month.
French: (3) Si, après rajustement, le montant de la déduction pour installation est négatif, le montant en valeur absolue de la déduction pour installation après rajustement est ajouté aux revenus bruts du mois.
English: Greater clarity is needed on what impacts may result, including those on trade.
French: Il faut aussi préciser les conséquences qu'elle peut avoir, notamment sur le commerce.
English: BCC is a not-for-profit organization that is managing the delivery of commercialization programs within the NRC-IBD Industry Partnership Facility.
French: BCC est une organisation sans but lucratif qui gère la prestation de programmes de commercialisation au sein de l'installation de partenariat industriel de l'IBD-CNRC.
English: The Director General, Export and Import Controls Bureau (EPC), Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", Ottawa, Ontario, K1N 9K6 The following information should be provided with the request:
French: Directeur général de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, C.P. 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario), K1N 9K6 Les renseignements suivants doivent être fournis avec la demande :
English: Mr. Kouevi noted that there might be differences between official data and non-official qualitative data but that both were necessary in order to obtain a complete picture of the situation of indigenous peoples.
French: M. Kouevi a noté qu'il pourrait y avoir des écarts entre les données officielles et les données qualitatives non officielles, mais que ces deux types d'information étaient pareillement nécessaires pour dresser un tableau complet de la situation des peuples autochtones.
English: The EU should also make a major contribution to this shortfall.
French: L’UE devrait également contribuer grandement à ce financement.
English: A few individuals were kidnapped and taken to France to be paraded at the court and in public on state and religious occasions.
French: Quelques-uns sont enlevés et amenés en France pour être exhibés à la Cour et sur la place publique à l'occasion des cérémonies d'État et de fêtes religieuses.
English: We are pleased to recall from this rostrum that we have chosen the option of peace through dialogue and the procrastinations of others involved in no way shake our conviction.
French: Nous sommes heureux de rappeler du haut de cette tribune que nous avons pris l'option de faire 1a paix par le dialogue, et les tergiversations des uns et des autres n'ébranlent en rien notre conviction.
English: The CSA is also responsible for the operational training of all astronauts using the MSS and for providing an operational support centre in Saint-Hubert.
French: Le Canada doit également dispenser l'entraînement opérationnel à tous les astronautes qui manoeuvreront le MSS et créer à Saint-Hubert un centre de soutien opérationnel.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: FIRST NATIONS(n=1507) Poor(1-2): 8% Good(3): 49% Excellent(4-5): 43% GENERAL POPULATION(n=1553) Poor(1-2): 3% Good(3): 39% Excellent(4-5): 57% Back
French: PREMIÈRES NATIONS(n=1507) Mauvais(1-2): 8% Bon(3): 49% Excelent(4-6): 43% GRAND PUBLIC(n=1553) Mauvais(1-2): 3% Bon(3): 39% Excelent(4-6): 57%
English: Manufacturing Article also available en français and Youth Edition
French: Fabrication industrielle Version anglaise de cet article
English: In addition, it discourages friendly countries that are willing to offer help to Somalia from doing so, especially in the areas of security and the rule of law.
French: En outre, il décourage les pays amis disposés à apporter leur aide à la Somalie de le faire, en particulier pour les questions concernant la sécurité et la primauté du droit.
English: The forum will include a mixture of presentations and participatory sessions and it is planned that one part will deal with trade in agriculture, which will offer an excellent opportunity for the promotion of UNECE's work on agricultural standards.
French: Le forum combinerait communications et discussions et traiterait notamment du commerce des produits agricoles, ce qui constituerait une excellente occasion de présenter les travaux de la CEE sur les normes agricoles.
English: Accountability at both national and international levels, including through meaningful involvement of civil society, particularly women's non-governmental organizations.
French: • La nouvelle instance doit pouvoir justifier son action aux niveaux national et international, notamment en y associant sérieusement la société civile et les organisations non gouvernementales, de femmes en particulier.
English: What does RJ mean to you?
French: Que signifie la justice réparatrice pour vous ?
English: We are extremely proud to introduce the Smartreloader S.B.P. Reloading Press, the Sm...
French: Excellent pour tous les rechargeurs qui veulent avoir un bol pour chaque type de med...
English: Decisions : 2007 Decision No. 149-A-2007 March 26, 2007 APPLICATION by Heli Explore Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 149-A-2007 le 26 mars 2007 DEMANDE présentée par Heli Explore Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some of its provisions could be considered progress towards eradicating mercenary activity, since the International Convention includes provisions that facilitate the prosecution of mercenaries and promote inter-State cooperation in that regard.
French: La Convention internationale contient des dispositions qui permettent d'engager des poursuites contre un mercenaire et d'établir une collaboration entre les États à cette fin.  Néanmoins, pour l'essentiel, elle conserve les éléments qui doivent tous être réunis pour que quelqu'un puisse être qualifié de mercenaire.
English: In British Columbia, there is an Aboriginal front line tourism-training course called First Host that combines the two.
French: En Colombie-Britannique, il existe un cours de formation sur l’accueil spécifique au tourisme autochtone, intitulé « First Host », qui combine les deux aspects.
English: It is a nice marriage when you combine the experience of the local people and the scientist’s measuring tools.
French: La combinaison de l’expérience du terrain des Autochtones et des instruments de mesure des scientifiques constitue un excellent mariage.
English: Recalling its resolution 62/147 of 18 December 2007 and Commission on Human Rights resolution 2004/69 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 62/147 du 18 décembre 2007 et la résolution 2004/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: Though desirable, such economic linkages are not, however, widespread with the exception of South Africa, where they are part of social and labour plans.
French: Bien que souhaitable, la création de ces liens économiques n'est pas toutefois généralisée dans les pays africains, à l'exception de l'Afrique du Sud où ils font partie intégrante des plans sociaux et de ceux concernant l'emploi.
English: But what is important is that at this time the elimination of patronage was seen as the sole condition, and the strength of this conviction brought an organization into being whose statutory goals were explicitly wedded to this belief.
French: De la même manière, le sujet permanent de l’indépendance de la Commission de la Fonction publique, et de sa responsabilité vis-à-vis du Parlement seul, résulte dans une large mesure des efforts déployés pour débarrasser l’administration des « pratiques vénales du favoritisme ».
English: The Committee is concerned about the occurrence of trafficking in persons, affecting in particular foreigners and people of different race or ethnic origin, in the State party which, according to the information received, is used as a transit point by smugglers.
French: Le Comité est préoccupé par le trafic de personnes qui touche en particulier des étrangers et des personnes de différentes races ou origines ethniques dans l'État partie lequel, selon les informations reçues, est utilisé comme le point de transit par les trafiquants.
English: Table New pages created and pages updated in 2008
French: Tableau Pages créées et pages mises à jour en 2008 par la Section des services Web
English: The padlock maybe located at the top of the screen, or the bottom.
French: Le cadenas peut être situé en haut de l’écran ou en bas.
English: But VisuAide's product line extends beyond talking book readers.
French: Par contre, la gamme de produits de VisuAide ne se limite pas aux livres parlés.
English: All Europeans should quickly find the path of realistic wisdom and mutual respect.
French: Nous tous, Européens, nous devrions trouver rapidement la voie de la sagesse réaliste et du respect mutuel.
English: For instance, the U.S. EPA is discussing whether to act quickly to reduce the risk posed by Cryptosporidium in drinking water.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'EPA examine l'opportunité d'intervenir rapidement pour réduire le risque que pose la présence de Cryptosporidium dans l'eau potable.
English: Products that qualify for certification and use of the EcoLogo have less impact on the environment than conventional products.
French: Les produits qui remplissent les conditions exigÃ©es pour l'homologation et l'utilisation de l'Ã‰co-Logo ont un impact moindre sur l'environnement que les produits classiques.
English: The secretaries general of all departments concerned should be asked to sign-off on the terms of reference and on the resources they intend to make available to the review.
French: On doit demander aux secrétaires généraux de tous les ministères concernés d’approuver le cadre de référence de l’examen et les ressources qu’ils ont l’intention d’y affecter.
English: This is a five year agreement that commenced on October 23, 2006 and expires on October 23, 2011.
French: L'entente, d'une durée de cinq ans, est entrée en vigueur le 23 octobre 2006 et se terminera le 23 octobre 2011.
English: It is clear from the memorandum of  Virginia Menzie (Exhibit R-3) that the Complainant was aware of  the limitation period and that the limitation period would expire  in September, 1989.
French: Il appert clairement de la note de Virginia Menzie (Pièce  R-3) que la plaignante savait qu'un délai s'appliquait au dépôt de la  plainte et que celui-ci serait écoulé au mois de septembre 1989.
English: YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES 24.
French: S.O. NON S.O. S.O. S.O. OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. OUI OUI NON S.O. NON S.O. OUI NON NON S.O. S.O. OUI S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. NON S.O. NON NON S.O. S.O. 1 28bis.
English: • Strong writing and communication skills;
French: • Savoir rédiger et communiquer.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC compensate Envoy for one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC verse à Envoy une indemnisation égale à la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses propositions en réponse à l’invitation à soumissionner en question.
English: The maternal mortality ratio is 255 deaths per 100,000 live births (2000).
French: Le taux global de fécondité s'élève à 2,6 enfants par femme et le taux de mortalité infantile est de 40,1 pour 1 000 naissances vivantes (2005), tandis que le taux de mortalité maternelle s'établit à 255 pour 100 000 naissances vivantes (2000).
English: He said that the poverty in Iraq at the moment is a result of the Iran-Iraq war, the Gulf war and ten years of international sanctions.
French: Il a déclaré que la pauvreté actuelle en Irak était le résultat de la guerre Iran-Irak, de la guerre du Golfe et de dix années de sanctions internationales.
English: • Consistent common elements ( i.e. consistent within provincial/territorial registries and consistent between provincial/territorial systems).
French: • Des données communes et compatibles (d'un registre provincial/territorial à l'autre et d'un système provincial/territorial à l'autre).
English: Increased energy supplies are necessary in order for Africa to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Afrique a besoin d’apports énergétiques supplémentaires.
English: In 2002, it established a pilot project with a private imaging centre in Tobago to compensate for the lack of a resident radiologist.
French: En 2002, il a lancé un projet pilote de création d'un centre d'imagerie privé à Tobago pour compenser l'absence de radiologue sur place.
English: In 2005, approximately 30 percent of faculty were 55 years or older and about 20 percent were younger than 40 years old Total Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 0% 10% 20% 30% 40%
French: En 2005, environ 30 pour cent des professeurs avaient 55 ans ou plus, et environ 20 pour cent avaient moins de 40 ans Ensemble du Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuveet-Labrador 0% 10% 20% 30% 40%
English: Reference No. 95 – Supplementary.  Canadian Lung Association (Summer 1999).
French: Cost of Tobacco in Your Workplace.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms: Twenty years later
French: La Charte canadienne des droits et libertés: 20 ans déjà
English: (Signed) Melvin E. Holt, Jr.
French: (Signé) Melvin E. Holt, Jr.
English: Herzberg worked there until his retirement in 1994 at the age of 90.
French: Herzberg a travaillé dans les laboratoires du CNRC jusqu'à sa retraite en 1994, à l'âge de 90 ans.
English: A second condition must also exist.
French: Il doit également exister une deuxième condition.
English: Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.
French: Des décisions de nominations et de promotions aboutissant dans certains cas à pénaliser les chercheurs restés trop longtemps en dehors des frontières découragent la mobilité.
English: Former Ugandan National Army (FUNA)
French: Ancienne Armée nationale de l'Ouganda (FNUA)
English: The parties concerned abandoned the project.
French: Les parties ont renoncé au projet.
English: The Advisory Committee was informed that the bulk of the reduction in personnel for 2003 would come from cuts in substantive and administrative personnel in the Guatemala City headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réduction de personnel pour 2003 tiendrait essentiellement à des compressions du personnel technique et du personnel administratif du siège de Guatemala.
English: One of these, isolated from culture filtrates by ethyl acetate extraction, was identified as zeatin by paper chromatography, a biological test, and gas-liquid chromatography.
French: L'une d'elles, isolée des milieux de culture par extraction à l'acétate d'éthyle, a pu être identifiée à la zéatine en utilisant la chromatographie sur papier, un test biologique et la chromatographic en phase gazeuse.
English: Coordination Currently, there is no central program that integrates injury prevention activities within Health Canada or the federal government as a whole.
French: Coordination À l'heure actuelle, aucun programme ne regroupe les activités de prévention des blessures au sein de Santé Canada ou de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Guiding Principles IMHA: • Fosters a culture of inquiry and cooperation that will provide the integration of research across all pillars of IMHA and its foci;
French: • Encourage la collaboration, en sollicitant la participation de toutes les parties intéressées, y compris les chercheurs des disciplines connexes ou autres, les praticiens, les gouvernements, les consommateurs et le public.
English: Real GDP in Atlantic Canada is forecast to increase by 2.3% in 2005, while employment is expected to rise by 1.1%.
French: Il est prévu que le PIB réel au Canada atlantique augmentera de 2,3 % en 2005 pendant que l’emploi devrait se créer à un rythme accru de 1,1 %.
English: In developing the Recommendations and Guidelines, the Task Force had defined education for sustainable consumption as consisting of “the acquisition of knowledge, attitudes and skills necessary for functioning in today's society.
French: En élaborant ces recommandations et lignes directrices, l'Équipe spéciale avait défini l'éducation à des modes de consommation durables comme consistant à «acquérir les connaissances, les comportements et les compétences nécessaires pour fonctionner dans la société d'aujourd'hui.
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie [2000-03-14] This speech pertains to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie and the preservation and promotion of Canada's lingusitic duality.
French: Lancement du Rendez-vous de la Francophonie [2000-03-14] Ce discours concerne le lancement du Rendez-vous de la Francophonie et désir de préserver et promouvoir la dualité linguistic au Canada.
English: In the absence of such data, it is unreasonable to assume that ultrasonography would establish, with as much accuracy as histological examination, the nature of endometrial changes.
French: Pour l’heure, il n’existe malheureusement pas de données adéquates qui permettent d’établir une corrélation entre les résultats de l’échographie et les biopsies de l’endomètre.
English: Drugs which are not photosensitizers may act as photo cocarcinogens by a mechanism not related to photodynamic Page 8
French: Parmi les classes de médicaments qui ont un pouvoir photosensibilisant Page 9
English: Visitors should, where appropriate, wear protective clothing and adhere to the personal hygiene provisions in this section.
French: Le cas échéant, les visiteurs doivent porter des vêtements de protection et se plier aux exigences en matière d’hygiène personnelle décrites dans cette section.
English: My second brief in two days will cover the Canadian Forces allowances and the travel and relocation benefits.
French: Lors du deuxième exposé que je présenterai dans deux jours, je traiterai des indemnités des Forces canadiennes et des indemnités de voyage et de réinstallation.
English: A secretariat note will provide further information about the speakers and the organisation of the Policy Forum.
French: Une note du secrétariat fournira un complément d'information au sujet des orateurs et de l'organisation du forum de politique générale.
English: Further guidance will be posted on the TBS website early in 2005.
French: D’autres lignes directrices seront publiées sur le site Web du SCT au début de 2005.
English: Energy is not a marketable commodity like any other!
French: L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres !
English: Countries have made much progress in the past decade in combating violence against women.
French: Ces 10 dernières années, les pays ont beaucoup progressé dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We are of different ethnicities, nationalities, races, religions and ideologies.  I think we still remain the best example for the local population.
French: Nous sommes de races, nationalités, religions et idéologies différentes mais il me semble cependant que nous demeurons le meilleur exemple pour la population locale.
English: (f) Strengthen vocational trainings, including for children who have left school before completion;
French: f) De renforcer la formation professionnelle, y compris pour les enfants qui ont quitté l'école avant d'avoir terminé leur scolarité;
English: The removal of SRM (Specified risk material) is one of the most important and effective measures against TSEs.
French: L’enlèvement des MRS est l’une des mesures les plus importantes et les plus efficaces contre les EST.
English: Consultation Consultations with the public on how to define work have taken place over the course of the past few years within the legislative review process.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès du public ces dernières années afin de définir le travail, et ce, dans le cadre du processus d'examen législatif.
English: • 1988 Information Management Policy Overview - Strategic Direction in Information Technology Management in the Government of Canada 1987
French: • 1989 Voir aussi Circulaire du Conseil du Trésor, no 1988-25 ci-dessus Guide de vérification du processus de gestion
English: For a number of years, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital.
French: Depuis quelques années, les flux mondiaux de capitaux se sont inversés sous l'effet du renversement du solde des comptes courants et à mesure que les pays en développement devenaient exportateurs nets de capitaux.