ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants argue that a memorandum of the OLAF investigator, dated 3 October 2000, cannot have been written on that date, because some of the information it contains was not then available to OLAF, including the 309-page LEADER file on Blue Dragon, which they had not yet themselves received from the Spanish authorities.
French: Les plaignants avancent que le mémorandum de l’enquêteur de l’OLAF, daté du 3 octobre 2000, ne peut avoir été rédigé à cette date, parce que certaines informations qu’il contient n’étaient pas en possession de l’OLAF à l’époque, en ce compris le dossier LEADER de 309 pages relatif à Blue Dragon, qu’ils n’avaient pas encore reçu eux-mêmes de la part des autorités espagnoles.
English: The discussions on sanctions against Liberia, which were successfully completed this morning, represent one recent case that easily comes to mind.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales suppose également la prévention des conflits.
English: The Advisory Committee notes that the post-related requirements (SwF 50,208,700) reflect an increase amounting to SwF 1,284,000, or 2.6 per cent, over the approved budget for 2004-2005, resulting from the delayed impact of the four Professional posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and three General Service posts (Other level) approved for the biennium 2004-2005, and the proposed creation of three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour les postes (50 208 700 francs suisses) représentent une augmentation de 1 284 000 francs suisses, soit 2,6 %, par rapport au budget approuvé pour 2004-2005, due à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, et à la création de trois postes d'administrateur supplémentaires (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: QOL reporting can help inform processes for involving citizens in policy making.
French: La présentation de rapports sur la QV peut faciliter la mise en oeuvre de processus visant à faire participer les citoyens à l'élaboration des politiques.
English: Amnesty International has been unable to ascertain the legal basis for their presence.
French: L'organisation n'a pas pu identifier le fondement juridique de leur présence.
English: Toni Allardyce: We’re a 40-acre greenhouse, in four ten-acre sections.
French: Toni Allardyce – Nous sommes situés à Delta, en C.-B. Nos serres couvrent quarante acres, en quatre sections de dix acres.
English: The definitions in this section apply in this Order, "hog" means a hog produced in the province of Manitoba, (porc) "marketing" means selling or offering for sale, processing, buying, purchasing or offering to buy or purchase and includes advertising, packing, storage, shipping and transportation of hogs, but does not include packing and storage of hogs by a producer on his premises.
French: « commercialisation » La vente ou l'offre de vente, le traitement, l'acquisition ou l'achat ou l'offre d'acquisition ou d'achat, y compris l'annonce, l'emballage, l'entreposage, l'expédition et le transport du porc, mais non l'emballage et l'entreposage du porc par un producteur à ses propres installations. (marketing) « porc » Le porc produit dans la province du Manitoba.
English: A STRONG AND GROWING CLUSTER Home to more than 60 companies engaged in groundbreaking agricultural biotechnology R&D – 30 percent of Canada’s activity in the field – the Saskatoon plants for health and wellness cluster is leveraging its unique technology and commercialization experience to diversify into rapidly expanding markets.
French: UNE GRAPPE SOLIDE ET EN CROISSANCE Regroupant aujourd’hui plus de 60 entreprises engagées dans des activités de R-D en biotechnologie agricole de pointe, soit 30 % de la recherche effectuée au Canada dans ce domaine, la grappe de Saskatoon mise sur son expérience technologique et ses compétences uniques en commercialisation pour se diversifier dans des marchés en expansion rapide.
English: We are proud to show you a dimension of the Palestinian people that is different — of a people that is determined to continue to live and to be creative under very difficult conditions.  That will be at 6 p.m. at the entrance of the lobby of the General Assembly building.
French: Nous sommes fiers de pouvoir montrer une dimension différente du peuple palestinien; un peuple qui est déterminé à continuer de vivre et de créer même dans les conditions les plus difficiles.
English: The CFAWC will provide the Air Force with knowledge to acquire the right capabilities and develop appropriate doctrine to successfully conduct aerospace operations as we move to the future.
French: Le CGAFC apportera à la Force aérienne les connaissances qui lui permettront de se doter de la doctrine et des capacités appropriées pour mener des opérations aérospatiales avec succès dans les années à venir.
English: Another action is special programmes and diagnostic tests in universities and higher education in general, so that watching out for cancer becomes a forced 'routine' from a young age.
French: Il en va de même pour des programmes spéciaux et des diagnostics au sein des universités et de l’éducation supérieure en général afin que le dépistage du cancer devienne une obligation routinière dès le plus jeune âge.
English: Printed at United Nations, Geneva GE.03-32955January 20042,135 ECE/EB.AIR/80
French: Printed at United Nations, Geneva GE.03-32956January 2004830 ECE/EB.AIR/80
English: Further, Mr. Williams cited PO Gallinger’s reference check with Major Lalonde, on behalf of the appellant, contending that the reference check had not been encouraging.
French: M. Williams a ensuite cité la vérification des références de l’officier marinier Gallinger auprès du major Lalonde, pour le compte de l’appelante, en soutenant qu’elle n’était pas encourageante.
English: NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation.
French: L'OTAN lie l'Europe au pays le plus puissant du monde et astreint tout particulièrement les Etats-Unis à une procédure commune de consultation et de coopération.
English: Workers performing underground work on a permanent basis and workers performing so-called particularly hard work hazardous to health are entitled to "supplementary leave" of one week per year.
French: Ceux qui effectuent des travaux souterrains en permanence et ceux à qui sont confiées des tâches qualifiées de particulièrement pénibles ou dangereuses pour la santé ont droit à une semaine de « congé supplémentaire » par an.
English: Furthermore, lack of awareness on the part of the majority of the population about the importance of birth registration as a fundamental right of the child has undermined efforts to popularize Vital Registration.
French: En outre, le fait que la majorité de la population n'a aucune conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances, qui est un droit fondamental de l'enfant, a sapé les efforts de sensibilisation déployés dans ce domaine.
English: In terms of the position to be filled, it was normal to expect the candidate to describe examples of breaking a contract to which he had referred.
French: Pour le poste à combler, il était normal de s’attendre à ce que le candidat précise les situations de bris de contrat dont il faisait mention.
English: The Program will seek to raise awareness about the valuable role women can play in achieving economic growth in the region.
French: GEM cherchera à démontrer tout le potentiel que l'entreprenariat féminin peut contribuer à la croissance économique dans la région.
English: Game played by three persons, each with his/her own ball, with each member of the group playing individual matches against the other two.
French: Mouvement effectué au club pendant le coup.
English: concentration cut-off C-4; C-5 somatic cell mutations,
French: voir seuil d'inflammabilité maximum et minimum seuil d'inflammabilité, (seuil maximum et minimum)
English: The European Union considered that the Population Division had a key role to play in encouraging the development of data disaggregated by age and sex and of evaluations of the impact of public policies on gender equality.
French: L'Union européenne estime que la Division de la population a un rôle essentiel à jouer en favorisant l'établissement de données ventilées par âge et par sexe et d'études de l'impact des politiques gouvernementales sur l'égalité entre les sexes.
English: In 1998, Health Canada and partners released Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, the first-ever set of national guidelines designed to help Canadians improve their health through regular physical activity.
French: En 1998, Santé Canada et ses partenaires ont publié un Guide d'activité physique pour une vie active saine, le premier ensemble de lignes directrices nationales conçu pour aider les Canadiens à améliorer leur santé par une activité physique régulière.
English: I have the honour to attach a memorandum of the Government of Cape Verde on the issue of graduation from the list of least developed countries, which I respectfully request to be circulated among the members of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum du Gouvernement cap-verdien sur la question du retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés, que je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer aux membres du Conseil (voir l'annexe).
English: 1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: 1 à 3 des recettes) et A/56/6/Corr.1.
English: He also wondered whether the Secretariat was satisfied with the swing-space arrangements.
French: Il se demande également si le Secrétariat est satisfait des arrangements relatifs aux locaux transitoires.
English: We will continue to build a stronger, safer, better Canada.
French: Nous continuerons d’édifier un Canada plus fort, plus sûr et meilleur.
English: PWU = Previous Weapons Used Against Victim
French: CMVP = A causé la mort d’une victime dans le passé 0.
English: UNESCO had established a list comprising 40 Member States in which various United Nations agencies had carried out activities relating to gender issues.
French: L'Unesco a établi une liste d'une quarantaine d'États Membres où des organismes des Nations Unies ont mené à bien des activités portant sur les questions d'égalité des sexes.
English: The Macedonian crisis cannot be resolved militarily.
French: Cette crise ne peut être réglée par la voie militaire.
English: One of the five pillars of the common document is the response to HIV/AIDS.
French: L'un des cinq piliers du document commun est la lutte contre le VIH/sida.
English: These standards included certain performance indicators against which the employee's and organization's performance is being assessed.
French: Ces normes énonçaient certains indicateurs de performance permettant d'évaluer le rendement des employés et de l'organisation dans son ensemble.
English: Supervisory authorities are empowered under the Act to adopt the necessary measures to prevent or avoid having any person who is unsuitable from controlling, or participating, directly or indirectly, in the directorship, management or operation of the reporting institutions.
French: La loi autorise les organes de surveillance à prendre les mesures nécessaires pour empêcher, préventivement ou non, que des personnes ne remplissant pas les conditions nécessaires puissent intervenir dans la direction, la gestion ou les activités de ces établissements ou y participer, directement ou indirectement.
English: UNIFEM has assisted with the translation of CEDAW into vernacular languages in 10 countries in Africa, and wide dissemination has meant greatly enhanced access for a growing number of advocates.
French: UNIFEM a fourni son concours pour la traduction de la Convention dans les langues vernaculaires de 10 pays africains et une large diffusion de cet instrument a permis à un plus grand nombre de défenseurs des droits des femmes d'avoir accès à ces pays.
English: Great gains in efficiency have been achieved simply as a result of the Tribunal and the parties appearing before it adjusting to the aviation safety enforcement and licensing regime implemented in the 1986 Aeronautics Act amendments.
French: Les gains importants en efficacité ont été réalisés par le fait que le Tribunal et les parties comparaissant devant lui ont pu s'adapter au régime de mise en application des mesures de sécurité aérienne et de délivrance de licences élaborés dans la Loi sur l'aéronautique, dans sa version amendée proclamée en 1986.
English: However, economic recovery of the Caucasus countries prompts that migration flows can reverse in the nearest future.
French: Le rétablissement économique des pays du Caucase devrait cependant entraîner dans un très proche avenir une inversion des flux migratoires.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: Vhr = Ghr * N * T
French: Vom = Gom x N x T,
English: A new publication launched today investigates the situation of women in the rural workforce and how some of the main challenges facing such women can be overcome.
French: Une nouvelle publication qui paraît aujourd’hui se penche sur la situation des femmes dans la population active rurale et la manière dont surmonter certains des principaux enjeux auxquels elles sont confrontées.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I would like to congratulate Philip Bushill-Matthews on his report, which bears witness to his exceptionally detailed knowledge.
French: Au nom du groupe du PPE, je félicite Philip Bushill-Matthews pour son rapport qui démontre une connaissance approfondie des détails.
English: Initial Software: means the Software in its Source Code and possibly its Object Code form and, where applicable, its documentation, "as is" when it is first distributed under the terms and conditions of the Agreement.
French: Logiciel Initial: désigne le Logiciel sous sa forme de Code Source et éventuellement de Code Objet et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du Contrat.
English: Based on a relatively high degree of agreement between the two sources, the estimates from the more broadly based survey have been used.
French: Étant donné que les deux sources donnent des résultats très semblables, on s’est servi des estimations de l’enquête plus large.
English: The local lifeboat was dispatched to the scene but had some distance to travel.
French: Le bateau de sauvetage local a été envoyé sur les lieux, mais il avait une certaine distance à parcourir.
English: Alberta Agriculture and Rural Development has a Farm Machinery Cost Calculator that includes built-in fuel consumption estimates.
French: Le ministère de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural de l'Alberta a développé une calculatrice du coût de la machinerie agricole qui comprend les estimations de la consommation d'essence.
English: We would also like to acknowledge that management action to address some of our recommendations had commenced even before we completed our audit field work.
French: Nous aimerions aussi souligner que la direction a pris des mesures pour donner suite à quelques-unes de nos recommandations avant même que nous ayons terminé nos vérifications sur place.
English: This report will be distributed throughout the Department and posted on the Department's SD Web site for access by the public.
French: De nouveaux cours seront élaborés, entre autres sur l'évaluation de sites contaminés, pour le personnel des missions canadiennes à l'étranger.
English: • Institute legislative ethical safeguards to address human rights and possibly the rights of other primates – may be affected by modified plants.
French: • Instaurer des mesures législatives de sauvegarde de l’éthique afin de protéger les droits des personnes et peut-être même des autres primates qui pourraient subir des effets négatifs à cause de végétaux génétiquement modifiés.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures . . . . . . ...........................................................
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 55 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme . . . . . . . . . ........................................................
English: 26.2 (a) To reduce infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth, the percentage of pregnant women who registered during the first trimester was increased from 50 to 58 per cent.  The number of family planning acceptors increased from 95,000 clients to 103,000.
French: 26.2 a) Dans le cadre de la réduction de la mortalité infantile et maternelle due à des causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement, le pourcentage de femmes enceintes enregistrées pendant le premier trimestre est passé de 50 à 58 %, tandis que le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale est passé de 95 000 à 103 000.
English: Domestically, Canada has a number of mechanisms in place both federally and provincially to protect persons in places of detention from torture.
French: Au plan interne, tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial, plusieurs mécanismes existant protègent les personnes en détention contre la torture.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Related Links Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Related Links
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Liens connexes Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Liens connexes
English: Maintains fleet configuration control.
French: Diriger la révision des ensembles de données techniques afin d'inclure les changements de conception.
English: Everything that worked well in the Television Without Frontiers Directive has been reproduced in the new directive.
French: Tout ce qui a bien fonctionné dans la directive «Télévision sans frontières» est repris dans la nouvelle directive.
English: To get to Novice Level II, you must successfully complete a road test in traffic.
French: Niveau 2 du permis de débutant Pour passer au niveau 2 du permis de débutant, il faut réussir une épreuve de conduite.
English: Where identified, data concerning effects following inhalation and/or dermal exposure are also summarized in this section.
French: Lorsqu'on en a trouvé, les données sur les effets de l'inhalation et de l'exposition cutanée, ou les deux, sont également résumées dans la présente section.
English: The right to self-determination, like any other right, must be pursued through common agreement, dialogue and respect.
French: La défense du droit à l'autodétermination, comme de tout autre droit, doit se faire d'un commun accord, dans le dialogue et le respect.
English: Current and former employees who have applied for parking permits. Purpose:
French: Employés actuels et anciens employés qui ont présenté une demande de permis de stationnement. But :
English: Instruments have also been developed for measuring staff diversity, including the Diversity Quick Scan;
French: Des instruments ont également été conçus pour évaluer la diversité du personnel, notamment l'enquête Quick scan sur la diversité.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Home Affairs, and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de la composition de haut-niveau de sa délégation, conduite par le Ministre des affaires étrangères, et se félicite du dialogue constructif mené entre la délégation et les membres du Comité.
English: Recommendation that the claim be allowed (4) If the refugee protection officer recommends that the claim be allowed without a hearing, the officer will give the file to the Division for it to decide if the claim should be allowed without a hearing.
French: Recommandation de tenir une audience (4) Si l'agent de protection des réfugiés recommande que la demande d'asile soit accueillie sans audience, il doit transmettre le dossier à la Section pour qu'elle décide si la demande doit être accueillie sans audience.
English: Therefore, efforts must be concentrated on reducing the consequences of such occurrences.
French: Conséquemment, il doit concentrer ses efforts sur les mesures qui en réduisent les conséquences.
English: It is anticipated that the document will be finalized by the end of Summ er 2004.
French: animaux de ferme en recherche, en enseignement et dans les tes ts, co m prenant une ru brique sur le béta il dérivé de la biotechnologie.
English: Data from the Saskatchewan Research Council database and the University of Saskatchewan suggest that from 7 to 17% (Table 5.10) of wells may contain nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993).
French: Des données provenant des bases de données du Saskatchewan Research Council et de l'University of Saskatchewan révèlent qu'entre 7 et 17% (tableau 5.10) des puits de la province pourraient contenir des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (Henry et Meneley 1993).
English: This directive, furthermore, Mr President, is a milestone which will affect all Community initiatives which have an impact on electronic commerce.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, cette directive pose un jalon, qui aura une influence sur toutes les initiatives communautaires ayant un impact sur le commerce électronique.
English: The Representative recalls that identification and the issuance of identification documents is a key issue in the normalization process in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant rappelle que l'identification et l'octroi de documents d'identité est une question clef du processus de normalisation en Côte d'Ivoire.
English: Persistent open water occurs west and southwest of the Belcher Islands (Montgomery 1950; Freeman 1970).
French: Des eaux libres persistantes sont présentes à l’ouest et au sud-ouest des îles Belcher (Montgomery, 1950; Freeman, 1970).
English: The Commission's proposal forms a good and serious basis for further work.
French: Les propositions de la Commission constituent une base utile et sérieuse pour la poursuite de ces travaux.