ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, a major project will be launched (with a budget of around EUR 15 million) to strengthen the SADC's administrative capacities.
French: Cette année, un important projet (environ 15 millions d'euros) sera lancé pour contribuer à accroître la capacité administrative de la SADC.
English: Contact your Regional Product Safety Office .
French: Pour en savoir plus sur les cosmétiques, consultez la section Web des Cosmétiques et produits soins personnels de Santé Canada.
English: 20.2.2 Subject to the Agreement and any exception identified in the property descriptions of Inuit Owned Lands, the DIO shall have the exclusive right to the use of water on, in, or flowing through Inuit Owned Lands.
French: 20.2.2 Sous réserve des autres dispositions de l’Accord et de toute exception prévue par les descriptions foncières des terres inuit, l’OID a le droit exclusif d’utiliser les eaux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres inuit, ou qui traversent celles-ci.
English: Our solutions for brochures, pamphlets, forms, labels and newspapers are as varied as your sector.
French: Nos solutions pour brochures, dépliants, formulaires, étiquettes et journaux sont aussi variées que votre secteur.
English: The Committee furthermore agreed that the study should initially seek to: define and list special investigation techniques related to terrorist acts; set standards related to their use (e.g. principles of subsidiarity, proportionality and legality); provide safeguards to ensure that these techniques are used in compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité convient en outre que l’étude devrait tout d’abord viser à: définir et énumérer les techniques spéciales d’enquête en relation avec les actes de terrorisme; fixer des normes sur leur utilisation (par exemple, principes de subsidiarité, de proportionnalité et de légalité);
English: - - - -Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 10 - - - - -Triethylene glycol ...................................................................................
French: - - -Autres : 2909.49.91 - - - -Dipentaérythritol; Dipropylène-glycol; Triéthylène-glycol; Éther mono-butylique de triéthylène-glycol; Éther mono-éthylique de triéthylène-glycol; Éther mono-méthylique de triéthylène-glycol; Tripentaérythritol 10 - - - - -Triéthylèneglycol..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The only thing left for you to do is pop your Panini in the microwave and grill it to crispy perfection on our REVOLUTIONARY GRILLING® Tray.
French: Il ne vous reste plus qu’à déposer votre Panini dans le micro-ondes et à attendre qu’il grille à la perfection sur notre plateau à GRILLER RÉVOLUTIONNAIREMD.
English: New Departures in Institutional Economics, Journal of Economic Surveys, 12(3), 313-32.
French: « Economic Growth, Carrying Capacity, and the Environment », Science, 1995, 268, p.
English: Block Benefits, Not Immigrants by Hans-Werner Sinn As EU enlargement approaches, people across Western Europe fear a flood of job-seeking immigrants from the postcommunist accession countries.
French: Bloquer les avantages, et non les immigrants by Hans-Werner Sinn Tandis que l'agrandissement de l'Union européenne se profile à l'horizon, les citoyens d'Europe de l'ouest craignent un afflux massif d'immigrants à la recherche d'un emploi en provenance des pays post-communistes candidats à l'adhésion.
English: It was also emphasized that this subprogramme should take women into consideration, as part of a strategy to undertake activities related to development and poverty eradication.
French: On a fait ressortir aussi que ce sous-programme devrait prendre en compte les femmes dans une stratégie où les activités visent le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Honourable senators, I believe - and perhaps this is because of the school teacher in me - that one of Raymond Perrault's most significant achievements was when, still in school, he won a merit award for his contribution to student life.
French: Honorables sénateurs, je pense - et c'est probablement l'enseignante en moi qui parle - que l'une des réalisations les plus importantes de Raymond Perrault remonte à l'époque où il était encore étudiant et où il a remporté la médaille du mérite pour sa contribution à la vie estudiantine.
English: What will happen when it stops doing so?
French: Que se passera-t-il quand cela cessera ?
English: It is a signal to claim holders to advise the Mining Recorder's Office of their intentions.
French: Les détenteurs de claim savent alors qu'ils doivent avertir le bureau du registraire minier de leurs intentions.
English: Although global attention has recently been focused more actively on poverty eradication targets and policies, older persons in many countries still tend to be excluded from these policies and programmes.
French: S'il est vrai que, depuis peu, l'attention de la communauté internationale s'est portée plus activement sur les objectifs et les politiques de la lutte contre la pauvreté, on a néanmoins toujours tendance à exclure les personnes âgées des politiques et programmes adoptés à ce sujet dans de nombreux pays.
English: Amount Invested ($) Or # of Shares Purchases
French: Montant investi (USD) or Nombre de parts achetées
English: The congresses are a good opportunity for ASSINSEL members to exchange information, be informed on recent developments, identify mutual concerns and adopt common positions.
French: Ils permettent aux membres de l’association d’échanger des informations, de se tenir au courant des faits récents, de partager leurs préoccupations et d’adopter des positions communes.
English: It was therefore vital to safeguard the integrity of the relevant body of international law.
French: Il est donc crucial de préserver l'intégrité du corpus de droit international dans ce domaine.
English: • Representation of women in the Executive category is now at 34.9 per cent, up from 33.8 per cent last year and almost twice the proportion of a decade ago.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie de la direction s'établit maintenant à 34,9 p. 100, soit une hausse par rapport à 33,8 p.
English: 2005 Youth Festival, Phase 1 (coordination, tours to raise support) ($5,000)
French: Festival Jeunesse 2005 - Phase 1 (Coordination-tournées de soutien) (5 000 dollars)
English: Recalling that, in its resolution 45/1, on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse, it encouraged Member States to consider the potential impact on the spread of HIV, hepatitis C and other blood-borne viruses when developing, implementing and evaluating policies and programmes for the reduction of illicit drug demand and supply,
French: Rappelant que dans sa résolution 45/1 intitulée “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues”, elle a encouragé les États Membres à tenir compte, lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent les politiques et programmes de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites, de leurs effets potentiels sur la propagation du VIH, du virus de l'hépatite C et d'autres virus à diffusion hématogène,
English: The difficulties inherent in measuring reliance on credit cards as a method of business financing are evident.
French: Les difficultés inhérentes au processus consistant à évaluer dans quelle mesure les entreprises ont recours aux cartes de crédit pour se financer sont évidentes.
English: Article 16 Transfer procedures ( A r ti c le 2 2 ( 1 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 16 Procédures de virement (A r ti c le 22, p ar a g r a phe 1, du r è g le ment fi na nci e r ) 1.
English: In the Netherlands, the National Forensic Institute was able to identify, at an early stage, substances with closely related chemical structures, the so-called “XTC look-alikes”.
French: Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal était en mesure de détecter à un stade précoce, des substances à la structure chimique très proche, dites “sosies de l'ecstasy”.
English: Given that relatively few national agricultural censuses and other appropriate data collection activities record much data on land tenure, this activity, in coopération with FAO's Statistics Division, supports Member Nations that are considering inclusion of such data by helping to identify what data might be useful and why.
French: Vu le nombre relativement restreint de recensements agricoles nationaux et autres activités de collecte de données adéquates et la rareté des données relevées en matière de régimes fonciers, cette activité, en coopération avec la Division de la statistique de la FAO, appuie les États Membres qui envisagent l'inclusion de ces données en favorisant leur extraction judicieuse et leur justification pertinente.
English: Fanco’s primary source of imports has been China and was, to a lesser extent, Indonesia in 1992 and 1993.
French: La source principale des importations de Fanco a été la Chine et, dans une moindre mesure, l’Indonésie en 1992 et 1993.
English: It is shown that the choice of estimator can strongly affect the final estimates of risk and that the risk estimators can be alarmingly inaccurate.
French: Il est prouvé que le choix d'un estimateur peut agir considérablement sur les estimations finales des risques et que les estimateurs de risque peuvent être dangereusement inexacts.
English: UNICEF will support improvements in services for child and adolescent victims of violence, including access to justice, and respect for their right to live in family and community settings.
French: Elle aidera à améliorer les services aux enfants et adolescents victimes de violences, y compris l'accès à la justice, et à faire respecter leur droit de vivre en famille et d'être intégrés dans la communauté.
English: In order to meet these challenges and attain the industrial and political goals that would support a credible and effective ESDP, the contributors make two main proposals: – that the political will to build defence Europe should be affirmed by writing a collective security and defence clause into the future EU Constitutional Treaty and by drawing up a European Defence Book; – that a European security and defence agency with wide-ranging responsibilities should be created, whose remit would include: "definition of armament policy; transatlantic relations in defence matters; export control and export support; contribution to ESDP and with three main activities: Defence R&T: open to Member States only; reinforced cooperation ; group of core Member States and looser groups ; stimulating innovation like the US DARPA; Security R&T: open to all Member States; involvement of the European Commission for the valorisation of the technologies; separated from the 6th Research Framework Programme; mixed financing from Member States and the European Community (above 50%); Procurement: format of an enlarged OCCAR; implementation of the White Book; use of large demonstrators; open to participating Member States in the Defence R&T activity of the Agency."
French: Pour relever ces défis et atteindre les objectifs industriels et politiques qui soutiendront une PESD crédible et efficace, les auteurs de la contribution font deux propositions majeures : – l’affirmation de la volonté politique de bâtir une Europe de la défense par l’inscription dans le futur Traité de l’Union d’une clause de sécurité et de défense collectives et l’élaboration d’un Livre Blanc de la défense européenne ; – la création d’une Agence européenne de sécurité et de défense, aux compétences larges, couvrant : « la définition de la politique d’armement, les relations transatlantiques en matière de défense, le contrôle et le soutien des exportations, la contribution à la PESD ; elle serait chargée des trois tâches principales suivantes : – R&T en matière de défense : ouverte aux seuls Etats membres ; coopération renforcée ; groupe d’Etats membres formant le noyau et groupes à la structure plus lâche ; devrait encourager l’innovation à l’image de la DARPA américaine ; – R&T en matière de sécurité : ouverte à tous les Etats membres ; participation de la Commission européenne pour la valorisation des technologies ; distincte du sixième programme cadre de recherche ; financement mixte en provenance des Etats membres et de la Communauté européenne (plus de 50 %) ; – Acquisition : configuration OCCAR élargie ; mise en œuvre du Livre blanc ; recours aux grands démonstrateurs ; ouverte à la participation des Etats membres dans le cadre de l’activité R&T de défense de l’Agence ».
English: The 2004 Canadian Election Study involved a rolling cross-section campaign survey with a representative sample of 4,323 Canadians, a post-election survey, and a mail-back questionnaire. The campaign survey response rate was 55%.
French: L'Étude électorale canadienne de 2004 s'est déroulée en trois étapes : une enquête quotidienne pendant la campagne auprès d'un échantillon représentatif de 4 323 Canadiens (taux de réponse de 55 %), une enquête postélectorale, et un questionnaire à retourner par la poste.
English: There are significant differences among the eight species, with those that feed on harder prey having more iron than those that feed on softer-bodied prey.
French: Il y a des différences significatives chez les huit espèces et les espèces qui mangent les proies les plus dures ont plus de fer que celles qui se nourrissent de proies à corps plus mous.
English: To those outside the branch, one of the most obvious changes has been the new patrol uniform with civilian-style shoulder flashes (police crest).The new uniforms are more ‘police-like’ than the uniforms of the past, and they have an open holster so that the sidearm is visible.
French: » un membre de la PM qui compte Un certain nombre de raisons sont à 25 années d’expérience.
English:  HIV/AIDS Regional Services  Hepatitis C Prevention & Education Project  HIV/AIDS Regional Services (HARS), established in September 1998, is mandated to provide education about HIV/AIDS and related issues to communities in Kingston and the surrounding rural areas, including the eight federal correctional institutions.
French: HIV/AIDS Regional Services Hepatitis C Prevention & Education Project (projet de prévention et d'éducation sur l'hépatite C)  Les HIV/AIDS Regional Services (HARS), établis en septembre 1998, ont le mandat de donner de l'éducation sur le VIH/SIDA et les problèmes qui s'y rattachent aux communautés de Kingston et des régions rurales avoisinantes, y compris les huit institutions pénitentiaires fédérales.
English: Food Safety Training What is the program objective?
French: Formation en salubrité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: Mr GIL ROBLES, former national Ombudsman of Spain, gave a speech to the European Ombudsman and his staff about the role and powers of the Commissioner for Human Rights.
French: Le 14 février, M. Söderman, accompagné de M. Grill, prononce un discours sur le rôle du Médiateur européen à la huitième Université d’hiver des étudiants démocrates européens, à Strasbourg.
English: We reaffirmed our strong support for further regional and multilateral trade liberalization, and especially the cooperation among, and leadership shown by, the NAFTA partners.
French: Nous avons par ailleurs réaffirmé notre appui d'une libéralisation plus poussée des échanges commerciaux régionaux et multilatéraux et surtout de la coopération entre les dirigeants des pays membres de l'ALÉNA et du rôle de chef de file qu'ils ont joué au sein d'autres organisations régionales et mondiales.
English: The wishes of a child younger than 10 years of age shall also be considered if the development level of the child so permits (art.
French: Lorsque l'enfant est âgé de moins de 10 ans, il est tenu compte également des souhaits de celui-ci, si son niveau de développement le permet (art.
English: Trade paperback A soft-cover book that is slightly larger than a mass market paperback, and is intended to be sold in bookstores.
French: Multimédia Médium informatisé offrant de l’information par le biais de textes, d’animation, de son et de vidéo.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: C’est dans le cadre de ces initiatives que des projets spéciaux sont administrés pour le Centre.
English: There are investigations which demonstrate that a bacterial strain which is resistant to antibiotics is being specifically developed in milk processing to ensure that residues which may possibly occur in the milk are not effective.
French: Certaines analyses prouvent en effet qu'une antibio- résistance des bactéries est sciemment développée dans le traitement du lait, pour empêcher les résidus qui se trouvent éventuellement dans le lait d'agir.
English: Parliament proposed the following improvements:
French: Le Parlement propose entre autres les améliorations suivantes:
English: In the case of an application to register the copyright in a communication signal you will have to specify the date of its broadcast.
French: Dans le cas d'une demande visant un signal de communication, la date de sa radiodiffusion.
English: In bringing this about, we are making a positive contribution to the protection of the environment and the health of the citizens of Europe, without unduly hitting the manufacturers.
French: Ce faisant, nous apportons une contribution positive à la protection de l'environnement et de la santé des citoyens européens, sans affecter indûment les constructeurs.
English: As previously indicated, 90% of the grassland in British Columbia is privately owned (Larsen, pers. comm.) and the summer range of Crotalus oreganus is largely in grassland areas.
French: Comme il a été indiqué, 90 p.100 de la prairie appartient à des intérêts privés en Colombie-Britannique (Larsen, comm. pers.), et le territoire estival du Crotalus oreganus se trouve essentiellement dans ce type de milieu.
English: Start numbers will be issued to the athletes on that list at the end of May.
French: Les numéros de départ seront remis au mi-juin aux athlètes figurant sur la liste des départs mentionnée ci-dessus.
English: Baghouse dust is returned to the Horne smelter for recycling.
French: Les poussières de chambre de filtrage reviennent à la fonderie Horne en vue de leur recyclage.
English: • inventors, researchers and innovators in OAPI member States; industrial and crafts-based companies existing or being set up in member States and whose projects are based on a technological innovation; public and private research laboratories; the promoters of innovative companies being set up or modernized; member States’ economies.
French: • les inventeurs, chercheurs, innovateurs dans les États membres de l’OAPI; les entreprises industrielles et artisanales existantes ou en création installées dans les États membres et dont les projets reposent sur une innovation technologique; les laboratoires publics et privés de recherche; les promoteurs d’entreprises innovantes en voie de création ou de modernisation; les économies des États membres.
English: The President further informed the Assembly that, without creating a precedent for other special sessions of the Assembly, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women could participate in the debate in plenary.
French: Le Président informe ensuite l'Assemblée que, ne créant pas de précédent pour les autres sessions extraordinaires de l'Assemblée, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des pourra intervenir dans le débat de la plénière.
English: G 5074 Basic general knowledge A
French: G 5074 Connaissances générales de base A
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 314 ARTICLE 5, POINT (E) (e) a description of the applicant's risk management procedures; (e) a description of the applicant's risk management policy and procedures based on real risk assessment linked to the different types of payment services to be provided, including, in particular: (i) the allocation of capital proportionate to the risk inherent in its activities with special regard to guaranteeing execution of payment transactions, operating payment systems for settling funds and to the expected total amount of funds outstanding received from payment service users for the provision of payment services, and (ii) the management of these funds; Or. en Justification Recital 9 lays down that activity of payment institution entails management risk and financial risk.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 314 ARTICLE 5, ALINÉA 1, POINT (E) e) une description des procédures de gestion des risques appliquées par le demandeur; e) une description de la politique de gestion des risques et des procédures appliquées par le demandeur fondée sur une réelle évaluation des risques liés aux différents types de services de paiement à fournir, englobant en particulier: a) l'attribution de capitaux proportionnels au risque inhérent à ses activités, avec une attention particulière pour la garantie de l'exécution des opérations de paiement, l'utilisation de systèmes de paiement pour le règlement de fonds et [proportionnels] au montant total escompté des fonds restants reçus par les utilisateurs de services de paiement pour la fourniture de services de paiement, et b) la gestion de ces fonds; Or. en Justification Le considérant 9 dispose que l'activité des établissements de paiement implique le risque de gestion et le risque financier.
English: For its part, the Venezuelan Government was restructuring the agricultural and rural sectors to ensure food security.
French: De son côté, le Gouvernement vénézuélien restructure les secteurs agricole et rural pour assurer la sécurité alimentaire.
English: We presented a "Day in Violence" which was an all student class day that combined all years of the undergraduate program into didactic, workshop and discussion groups.
French: Nous avons présenté une « Journée sur la violence », une journée à l’intention de tous les étudiants de niveau prédoctoral où ceux-ci ont été répartis en groupes didactiques, en groupes de discussion et en ateliers.
English: In some cases, Alawis have even been subject to violent attacks by Sunni extremists: reference was made to such involvement in the deadly fire at a Sivas hotel in 1993 that killed 37 people during an Alawi festival, reflecting a clear failure by the State to fulfil its duty to protect the public.
French: Dans certains cas, les alévis sont même victimes d'attaques violentes d'extrémistes sunnites, telles leur implication dans l'incendie meurtrier de l'hôtel de Sivas en 1993 ayant provoqué la mort de 37 personnes lors d'un festival alévi, ceci sans que l'État n'ait exercé ses devoirs de protection de l'ordre public.
English: New Caledonia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Important drawings on the walls of the baby's room?
French: Important dessins sur les murs de la chambre du bébé?
English: Problem The buttons on the coat may become detached posing a potential choking hazard for young children.
French: Problème Les boutons de ces vêtements peuvent se défaire et présenter un danger d'étouffement pour un jeune enfant.