ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications, Money and Deadlines Case study researchers were asked to identify those factors that most likely could make or break the momentum of an initiative.
French: Examen d'outils et de techniques clés communications, ressources financières et échéances On a demandé aux participants de recenser dans les études de cas les facteurs déterminants pour le dynamisme d'une initiative.
English: It is clear that many of Health Canada’s programs are supportive of an integrative approach to environmental, economical, and social/cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Ils sont fondés sur la reconnaissance du fait que le Ministère doit collaborer et coopérer davantage avec ses partenaires et intervenants pour réaliser plus de progrès en matière de santé et de développement durable.
English: During discussions within the International Competition Network (ICN), speakers from developing countries have recommended that focusing the efforts of its Cartel Working Group on matters relating to the exchange of information would be beneficial to developing countries, and that it should consider the role and legal standing of export cartels.
French: Lors des débats qui se sont déroulés au sein du Réseau international de la concurrence (ICN), des intervenants de pays en développement ont fait valoir qu'il serait dans l'intérêt des pays en développement que le Groupe de travail des ententes de l'ICN fasse porter l'essentiel de ses efforts sur les questions relatives à l'échange d'informations, et qu'il examine aussi le rôle des ententes à l'exportation et leur capacité juridique.
English: OEFC is an agency of the Province of Ontario, is responsible for servicing and retiring Ontario Hydro's provincially guaranteed debt and managing other liabilities.
French: Elle est chargée du service et de la liquidation de la dette d'Ontario Hydro garantie par la province et de la gestion d'autres éléments de passif.
English: Of course, this depends first and foremost on the WTO.
French: Bien évidemment, ceci dépend avant toute chose de l’OMC.
English: Other measures have also been adopted to ensure the proper conduct of elections:
French: D'autres mesures ont été également adoptées pour assurer un contrôle de la régularité des scrutins:
English: For example, it is possible to show that awareness of Parks Canada as an organization varies from less than 4% of the population to upward of 85% depending on what is meant by awareness (see Appendix B for a summary of some of this data).
French: Les prévisions des dépenses de mise en valeur du patrimoine tirées du Rapport annuel de 2002-2003 sont du même ordre (55 M$), mais le nombre d’ETP engagés pour la mise en valeur est considérablement plus élevé (environ 670 employés à temps plein ainsi que 270 employés saisonniers s’acquittent de tâches de mise en valeur d’après les postes examinés dans le cadre de l’examen de la classification).
English: In order to allow beneficiary countries and economic operators to adapt to it.
French: Pour permettre aux pays bénéficiaires et aux opérateurs économiques de s’y adapter.
English: Estimated number of Ferruginous Hawk pairs in Alberta (1982-2005); data from Schmutz (1993), except 2000 data from Stepnisky et al.
French: Données de Schmutz (1993), sauf les données de 2000, qui sont tirées de Stepnisky et al.
English: We’ve got to make sure that any outfit that purports to help inventors behaves under strict laws – bring a decency factor into the equation.
French: Nous devons faire en sorte que tous les intervenants qui prétendent aider les inventeurs opèrent d’une manière correcte, à l’intérieur d’un cadre réglementaire rigoureux.
English: To contribute to the development of policies and strategy which comply with and add value to European and international standards and reinforce action against racism and xenophobia at the European and national level.
French: contribuer à l’élaboration de politiques et de stratégies qui respectent les normes européennes et internationales et qui leur confèrent une valeur ajoutée, et renforcer les actions à l’encontre du racisme et de la xénophobie aux échelons européen et national.
English: This program is aimed at teachers, especially those in remote schools.
French: Cette émission s’adresse aux enseignants, notamment ceux qui travaillent dans les régions éloignées.
English: ) must be used each time the language of the text is different from the language of the page.
French: ) doivent être utilisés chaque fois que la langue du texte est différente de la langue de la page.
English: (1) The master and the authorized representative of a vessel shall ensure that any person assigned a function on that vessel receives the on-board familiarization and safety training set out in TP 4957 before they start to perform any duty on board the vessel.
French: (1) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que toute personne affectée à une fonction à bord de ce bâtiment reçoive, avant de commencer à s'acquitter d'une tâche à bord de ce bâtiment, la familiarisation et la formation sur la sécurité à bord prévues dans la TP 4957.
English: Indication of the downward inclination of the dipped beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1. and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this Regulation"
French: Indication de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure du feu de croisement mentionnée au paragraphe 6.2.6.1.1 et de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure du feu de brouillard avant mentionnée au paragraphe 6.3.6.1.2 du présent Règlement».
English: Basic trends in sustainable forest management
French: Principales tendances en matière de gestion durable des forêts
English: It so happens that they could be hard goals.
French: Cela pourrait être, figurez-vous, des objectifs hard.
English: Major purchases and investments wholly or partially attributable to recreational fishing.
French: Principaux achats et investissements totalement ou partiellement attribuables à la pêche récréative.
English: As we pointed out above, none of the officers called to testify for  the respondent either in this case or in others was in a position to  explain the basis or origin of, or reason for, the Forces' minimum medical  standards. There is at least an official explanation for the existence of  those standards in paragraph 2 of Chapter I of the manual of Medical  Standards for the Canadian Forces, which describes the purpose of the  system as follows: "2.
French: Pour y arriver, il faut vérifier si les Normes  médicales des Forces ont été établies de bonne foi (volet subjectif), puis  si elles satisfont objectivement au critère de raisonnabilité nécessaire  énoncé dans Etobicoke, précité et développé en jurisprudence. Aucun des officiers appelés à témoigner pour l'intimée n'a été en  mesure d'expliquer le fondement, l'origine ou le pourquoi des Normes  médicales minimales des Forces, pas plus dans cette affaire que dans  d'autres, comme nous l'avons souligné précédemment.
English: The President: I call next on the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: The cities of Vancouver, North Vancouver, Richmond, Burnaby, North Delta, and Whistler will use approximately 80 million litres of biodiesel fuel over the next five years.
French: Dans le cadre d’un partenariat entre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, la province de la ColombieBritannique et le Conseil du bassin de Fraser, six municipalités des basses terres du Fraser ont accepté d’utiliser le biodiesel comme carburant pour leurs véhicules.
English: (b) Accommodates reporting on diffuse sources;
French: b) Qui peut recevoir des données sur les sources diffuses;
English: Public safety is the raison-d'être of the Firearms Act . Consequently, the first and most critical strategic outcome in the RPP is to maximize the public safety benefits of the Firearms Program.
French: La sécurité publique est la raison d'être de la Loi sur les armes à feu . Par conséquent, le résultat stratégique principal et essentiel dans le RPP est la maximisation des avantages du Programme des armes à feu au chapitre de la sécurité publique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Classification is allotting one or more classification symbols (e.g., IPC symbols) to a patent application, either before or during search and examination, which symbols are then published with the patent application.
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial de portée générale (par exemple, classe ou sous‑classe de la CIB ou unité administrative) à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Our indicators Target 99% 98% 98% n/a N/A Percentage of benefit payments that were issued on time
French: Pourcentage relatif au maintien du taux de participation à la PFCE3 Contrôle de la dette de trop payé de la PFCE – pourcentage des paiements émis Maintien du nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères, et accroître si possible
English: (3) Where travel has been accepted in accordance with subsection 20(2), from any source, the public office holder shall make a Public Declaration that provides sufficient detail to identify the source and the circumstances.
French: (3) Lorsqu'il accepte de quiconque une offre de voyage conformément au paragraphe 20(2), le titulaire de charge publique doit présenter une déclaration publique dans laquelle il donne suffisamment de détails pour permettre d'identifier le donateur et de bien établir les circonstances.
English: Concept and place in the original Treaty a.
French: Notion et place dans le traité initial 1.
English: Schools and families whose children have participated in the program have written to highlight the positive impacts that the Aboriginal tutors have made on the lives of the Aboriginal students.
French: Les écoles et les familles dont les enfants ont participé au programme ont écrit pour témoigner de l’influence positive que les tuteurs Autochtones ont eue dans la vie des élèves Autochtones.
English: Mr. Gehlot (India) (spoke in Hindi; English text provided by the delegation): We thank the Secretary-General for his reports submitted under agenda item 12, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (A/62/296 and A/62/302).
French: M. Gehlot (Inde) (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports (A/62/296 et A/62/302) qu'il a présentés au titre du point 12, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: This is particularly true for Indigenous women.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les femmes autochtones.
English: Creativity has a thousand faces and cannot be forced into any pre-ordained form.
French: La créativité a de multiples facettes et ne peut être introduite de force dans un cadre pré-établi.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 DECEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 DÉCEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 SUPP.
English: The new ICTs have provided and will provide the necessary technical solution to serve industrial objectives.
French: En outre, ces technologies ont produit, et continueront de produire, les solutions techniques nécessaires dans le secteur industriel.
English: The initiative is aimed at several groups: small independent employment initiatives involving 3 or 4 people working in partnership in a social economy enterprise (work co-operatives or limited companies); existing co-operatives; the hotel and commercial sectors, workshops, garages, small and medium-sized enterprises.
French: L’initiative vise plusieurs groupes : trois ou quatre personnes travaillant en association dans une entreprise d’économie sociale (coopératives de travail ou SARL) ; coopératives actuelles ; secteur de l’hôtellerie et du commerce, ateliers, garages, petites et moyennes entreprises.
English: Annex 6 Sustainable Development Strategy for 2001-2003 CIC's second Sustainable Development Strategy [note 48] was tabled in Parliament on February 14, 2001, and covers the period 2001 through 2003.
French: Annexe 6 Stratégie de développement durable pour 2001-2003 Le 14 février 2001, CIC a déposé devant le Parlement sa deuxième Stratégie de développement durable [note 48], pour les années 2001 à 2003.
English: The creation and operation of the reservoir associated with this hydroelectric development resulted in the flooding of approximately 570 units of salmonid spawning and rearing habitat.
French: La création et l’exploitation du réservoir associé à ce projet d’aménagement hydroélectrique ont entraîné l’inondation d’environ 570 unités de frai et d’alevinage des salmonidés.
English: It is with pride and enthusiasm that we present it on behalf of our employees, more than 9000 in total worldwide.
French: C’est avec fierté et enthousiasme que nous le présentons au nom de tous les membres de notre personnel, c’est-à-dire plus de 9 000 personnes à travers le monde.
English: Near-daily telephone conversations with a teacher are supplemented by appropriate texts.
French: À des conversations téléphoniques quasi quotidiennes avec votre professeur s'ajoutent les supports vidéo, audio et de texte.
English: [Evaluators' observation:
French: Cela peut sembler étonnant, les responsables de projet ayant été nombreux à considérer le facteur temps comme l’un des aspects négatifs du processus de prestation du FR (voir ci-dessous). Ces observations suggèrent que, dans certains cas, l’établissement lui-même tarde à transférer les fonds aux responsables de projet : il y aurait donc lieu de procéder à l’avenir à un suivi plus étroit des fonds pour s’assurer qu’ils sont utilisés en temps opportun.
English: Today you are in Canada to begin a new chapter for your Foundation and for its place in the texture of Canadian life.
French: Aujourd'hui, vous vous trouvez au Canada afin d'inaugurer un nouveau chapitre pour votre Fondation et pour sa place dans le tissu de la vie canadienne.
English: The amounts to which project personnel are entitled under the grant are set out in appendix III to the present Rules, under conditions established by the Secretary-General.
French: Les montants auxquels a droit un agent au titre de cette indemnité sont indiqués à l'appendice III au présent Règlement, et sont payables dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We need to refocus the problem from the point of view of interdependence, as the Union represents around 500 million consumers, which gives us considerable weight on the global market.
French: Nous devons recentrer le problème du point de vue de l'interdépendance, l'Union représentant quelque 500 millions de consommateurs, ce qui nous donne un poids considérable sur le marché mondial.
English: Force protection measures must be considered before deployment.
French: Il faut songer à prendre des mesures de protection des forces avant le déploiement.
English: It is important that, when submitting your complaint, you bring the garment, washed, and the relevant proof of purchase to your specialist retailer. Our trading partners know what should be done next, for example passing on the garment in question to us for inspection.
French: Nos revendeurs connaissent la marche à suivre et renverrons votre vêtement dans nos ateliers pour vérification.
English: ◦ ∼9,000 companies (∼4,000 core), ∼200,000 people
French: ◦ ∼ 9 000 firmes (∼ 4 000 forment le noyau), ∼ 200 000 personnes
English: These online exercises have been developed as timed and non-timed practice tests that follow the same pattern and conditions as the official language evaluations.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de révision tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.
English: The tribunal considered that the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of Community law, and in particular on whether the fact that the organiser of the competition was bound in honour only, which cast doubt on the existence of any legal relationship between the organiser and the competitors, meant that the organisation of the competition could not be regarded as a supply of services within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Cette juridiction a considéré que la solution du litige pendant devant elle dépendait de l'interprétation du droit communautaire et notamment de la réponse à la question de savoir si le fait que l'organisateur du concours s'était engagé seulement sur l'honneur, circonstance de nature à mettre en doute l'existence d'une quelconque relation juridique entre ce dernier et les concurrents, avait pour conséquence que l'organisation du concours ne pouvait pas être considérée comme une prestation de services au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: There are a total of 150 delivery routes per day.
French: L’activité présente également un total de 150 routes de livraison par jour.
English: Highlights of the key achievements were identified as:
French: Les points saillants des réalisations principales sont définis comme étant :
English: In particular we are concerned that:
French: Il nous faut être mieux en mesure de surveiller pareils échanges.
English: The United Kingdom has embarked upon a programme of constitutional modernization in the Territories based on its 1999 White Paper for the Territories.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé dans un programme de réformes constitutionnelles dans les territoires sur la base de son Livre blanc sur les territoires d'outre-mer de 1999.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l'institut de la Terre à l'université de Columbia à New York.
English: Therefore, bearing in mind the importance of trade in foodstuffs, I am voting for this proposal for a directive on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: Par conséquent, en gardant à l'esprit l'importance du commerce des denrées alimentaires, je vote en faveur de cette proposition de directive relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: As elaborated upon in Articles 3.5 and 15.5 of those Agreements, the "demonstration of a causal relationship between the dumped [subsidized] imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities".
French: WT/DS277/R Page A-13 les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]".
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/70-2003 ISBN 0-660-62381-1 Printable Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/70-2003 ISBN 0-660-62381-1 Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: For example, reference to a well-known mark for commercially justifiable reasons, such as the sale of spare parts, is not unfair and, thus, should be allowed.
French: Ainsi, la mention d’ marque notoire une pour des raisons commercialement justifiées, telles que la vente de pièces détachées, n’ pas est déloyale, et devra donc être admise.
English: The appellant drew the Appeal Board's attention to the fact that a candidate may have an unfair advantage because he occupied the position on an acting basis.
French: L'appelant a attiré notre attention sur le fait qu'un candidat peut avoir bénéficié d'un avantage indu en raison du fait qu'il a occupé le poste de façon intérimaire.
English: The photocopier is usually stored and maintained at the firm’s office in New Brunswick.
French: Le photocopieur est habituellement gardé et maintenu dans les bureaux de la société au Nouveau-Brunswick.
English: The FRPS software is therefore no longer available for download.
French: Il n’est donc plus possible de télécharger le logiciel.
English: • External clients and stakeholders, other government departments, and the federal government as a whole.
French: • les clients externes et les intervenants, les autres ministères et l'administration fédérale dans son ensemble.
English: This is the archival location of the Millennium Research Program and its publication series.
French: Vous êtes sur la page des archives de la collection de recherche du millénaire.
English: Related Intolerance;
French: l'intolérance qui y est associée
English: There will be a presentation (open) to members of the Peacebuilding Commission by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, on “Displacement and peacebuilding”, on Wednesday, 2 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, présenteront un exposé (public) à l'intention des membres de la Commission de la consolidation de la paix, sur le thème “Déplacement et consolidation de la paix”, le mercredi 2 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers agree that the needs of victims of crime are a priority and that interjurisdictional co-operation is essential to bring about necessary improvements in the criminal justice system and to promote the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu que les besoins des victimes de crimes constituent une priorité et que la coopération intergouvernementale est essentielle pour améliorer l’appareil judiciaire et faire valoir l’Énoncé de principes fondamentaux de justice pour les victimes d’actes criminels.
English: As to whether the article mocked or scorned “religious doctrines or acts of worship”, within the meaning of the section, the Director noted that the religious writings of Islam cannot be said to contain a general and absolute prohibition against drawing Mohammad.
French: Pour ce qui est de savoir si l'article raillait ou méprisait «des dogmes religieux ou des actes de culte» au sens de l'article de loi, le Procureur a noté qu'on ne pouvait pas affirmer que les textes religieux de l'islam contenaient une interdiction générale et absolue de dessiner Mahomet.