ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerber U.S.’s evidence was that this decision would take a number of months.66 Although Gerber U.S. did not provide evidence on whether, if it decided to re-enter the Canadian market, it would do so with glass or plastic product, or both, the steps that would need to be taken before shipments could begin would apply in either case.
French: En outre, Gerber É.-U. a déclaré que, même si elle bénéficiait d’un certain avantage par rapport à une entreprise qui n’a jamais encore fait des affaires au Canada, il lui faudrait quand même prendre le temps de procéder à une recherche sur les consommateurs pour mieux connaître le positionnement précis de la marque Gerber, étant donné son absence de cinq ans du marché des CPAB73.
English: The horizontal and vertical lines of the second element of the sixth group are still clearly visible - the corresponding resolution is 3650 dpi.
French: Au deuxième élément du sixième groupe les trois poutres horizontales et verticales sont encore clairement reconnaissables; la résolution correspondante est de 3650 ppp.
English: 10792  21 January 2006 Follow-up to the Third Summit  Recommendation 1712 (2005) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 953rd meeting of the Ministers’ Deputies (18-19 January 2006)
French: 10792  21 janvier 2006 Suivi du Troisième Sommet  Recommandation 1712 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 953e réunion des Délégués des Ministres (18-19 janvier 2006)
English: Rogers Publishing produces approximately 70 consumer magazines, trade and professional publications and directories.
French: Rogers Publishing produit environ 70 magazines de consommation, publications et répertoires spécialisés.
English: During the visit, his Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg received President Glesener for an audience.
French: Au cours de cette visite, son Altesse royale le Grand-Duc de Luxembourg a accordé une audience au Président Glesener.
English: Unpublished water quality data for British Columbia. B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Burnaby, British Columbia.
French: Données inédites sur la qualité de l'eau en Colombie-Britannique, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Enterprises willing to extract full value from their know-how and creativity should take adequate steps to develop an IP strategy for their business and seek to integrate it within their overall business strategy.
French: Les entreprises souhaitant tirer pleinement parti de leur savoir-faire et de leur créativité doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre au point une stratégie en matière de propriété intellectuelle et chercher à l’intégrer dans leur stratégie commerciale globale.
English: Madam President, I am very much obliged to Mr Spencer for giving me the floor.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Madame le Président, je suis très reconnaissant à Monsieur Spencer de bien vouloir me céder sa place.
English: Y1 to Y4 summary of activities funded under the Habitat Stewardship Program HSP funding Matching funding from contributing partners Recipient Land protected (hectares) Land improved (hectares) 2000–2001 $5,000,000 $8,000,000 70 2 216 8 608 2001–2002 $9,600,000 $21,700,000 119 57 000 17 000 2002–2003 $9,900,000 $19,000,000 121 68 000 80 000 2003–2004 $9,500,000 $26,000,000 130 78 509 3 474 Total $34,000,000 $74,700,000 - 205 725 109 082 In future years, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk will adjust to the Species at Risk Act while continuing to encourage Canadians to participate in conservation activities for species at risk and their habitat.
French: Résumé des activités financées par le PIH, de la première à la quatrième année Financement du PIH Financement de contrepartie des partenaires donateurs Nombre de bénéficiaires Terres protégées (ha) Terres améliorées (ha) 2000–2001 5 000 000 $ 8 000 000 $ 70 2 216 8 608 2001–2002 9 600 000 $ 21 700 000 $ 119 57 000 17 000 2002–2003 9 900 000 $ 19 000 000 $ 121 68 000 80 000 2003–2004 9 500 000 $ 26 000 000 $ 130 78 509 3 474 Total 34 000 000 $ 74 700 000 $ - 205 725 109 082 Au cours des années à venir, le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril s’ajustera à la Loi sur les espèces en péril tout en continuant d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer aux activités de conservation des espèces en péril et de leur habitat.
English: We used to play with it in the past.
French: Autrefois, nous jouions avec le mercure.
English: Although not formally part of TB guidelines, it was suggested to ILX that as part of their new administrative procedures, they have on file better, more analytical information on project results.
French: Bien que cette exigence ne fasse pas officiellement partie des directives du Conseil du Trésor, on a suggéré à ILX d’intégrer à ses nouvelles procédures administratives l’obligation de conserver au dossier des données plus précises et analytiques sur les résultats du projet.
English: This is a place of such cultural significance that UNESCO named it a World Heritage Site.
French: Ce lieu revêt une telle importance culturelle que l'UNESCO en a fait un site du patrimoine mondial.
English: Just earlier in your statement, you said that just as third countries cannot impose standards in the EU, so the EU cannot impose standards on other countries.
French: Juste avant dans votre déclaration, vous avez dit que, de même que des pays tiers ne peuvent imposer des normes à l'UE, l'UE ne peut imposer des normes à d'autres pays.
English: The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.
French: Les État membres composant ces zones devront alors reconnaître les autorisations délivrées par les autres États de cette même zone.
English: For two hours, in extreme temperatures and with limited visibility, CPO2 Smith personally led and directed the efforts of 20 firefighters, ensuring their safety and welfare and the preservation of vital engineering equipment.
French: Pendant deux heures, dans une chaleur extrême et avec une visibilité restreinte, le PM2 Smith a personnellement dirigé les efforts de 20 pompiers, tout en veillant à leur santé et à leur sécurité et à la préservation de l'équipement mécanique essentiel.
English: At its 1207th meeting, on 28 March, the Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs”.
French: À sa 1207e séance, le 28 mars, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Durée des sessions de la Commission des stupéfiants”.
English: • Cost-effective technologies for removing and treating contaminated sediments are being applied to full-scale remediation projects in AOCs.
French: • L'on utilise des technologies rentables pour enlever et traiter les sédiments contaminés dans le cadre de projets d'assainissement à grande échelle dans les SP.
English: At its 24th executive session in May 2000 the Trade and Development Board called for a review of the work of UNCTAD in the second quarter of 2002 midway between UNCTAD X and UNCTAD XI.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, en mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre 2002, à un examen des activités de la CNUCED à mi-parcours entre la dixième et la onzième session de la Conférence.
English: It also established the foundations for caregiving research for the coming year.
French: Elle a donné lieu à des recommandations à l'intention des responsables des politiques à différents paliers de gouvernement.
English: The Council may wish to make recommendations to the General Assembly on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience gained at the funding meeting at the Executive Boards of the United Nations funds and programmes in accordance with General Assembly resolution 50/227.
French: Le Conseil souhaitera peut-être présenter des recommandations à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, en tenant compte des enseignements tirés de la réunion de financement organisée par les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, conformément à la demande figurant dans la résolution 50/227 de l'Assemblée.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10808 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10808 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: They do not require training, but instead wish to be updated with new health information that can be shared with the family.
French: Ils n’ont pas besoin de formation, mais souhaitent plutôt se tenir au courant des informations les plus récentes en matière de santé et d’en faire part aux membres de leur famille.
English: The proposed amendments of Rule 12.1 aim at clarifying that the requirements of Rule 12.1 are not filing date related.]
French: Les modifications de la règle 12.1 qui sont proposées visent à préciser clairement que les conditions énoncées dans cette règle sont sans rapport avec la date de dépôt.]
English: This initial trauma created a rift between the two Rikers which would last thirty years.
French: Ce traumatisme allait au fur et à mesure créer un conflit entre les deux Riker.
English: It asks more details as to the four-hour rule under section 8 of the Police Act, applicable to minors.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur la manière dont le personnel pénitentiaire évite les effets perversifs de l'incarcération et quelles mesures sont prises face aux situations où cette solution s’avère préjudiciable.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et l’environnement socio-économique.
English: Grand Hotel Faros offers you a great holiday all year round.
French: Le Grand Hotel Faros vous propose des vacances inoubliables toute l'année.
English: For example, paragraph 3 of Decision 1 on strengthening the review process contemplates a two-week preparatory committee meeting during each of the three years prior to the Review Conference with the possibility of a fourth if that is considered necessary.
French: Par exemple, le paragraphe 3 de la décision 1 relative au renforcement du processus d'examen envisage une réunion de comité préparatoire de deux semaines durant chacune des trois années précédant la Conférence d'examen, avec la possibilité d'une quatrième réunion si on le juge nécessaire.
English: Certain issues, namely, questions involving generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications and those between homonymous geographical indications were postponed for discussion at the November session of the SCT.
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du Centre de l’OMPI a été spécialement créé pour administrer les litiges relatifs aux noms de domaine et bénéficie d’outils permettant le dépôt de plaintes par voie électronique et d’une structure performante d’administration des litiges.
English: It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.
French: Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un "oui" retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée, ou du moins de larges sections de l'armée, aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure RECENT POSTINGS July 2008:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive AFFICHÉS RÉCEMMENT Juillet 2008 :
English: In addition to the continued suffering of the refugee population, this problem continues to haunt the Lebanese political scene.
French: En plus de continuer à faire souffrir la population de réfugiés, ce problème nuit toujours également à la situation politique du Liban.
English: STATUS OF FOUR OPERATING NATIONAL PARKS NOT PROCLAIMED IN CANADA NATIONAL PARKS ACT (2002-2004)
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2002-2004)
English: Christ's faithful may lawfully vindicate and defend the rights they enjoy in the Church, before the competent ecclesiastical forum in accordance with the law";
French: Il appartient aux fidèles de revendiquer légitimement les droits dont ils jouissent dans l'Église et de les défendre devant le for ecclésiastique compétent, selon le droit".
English: Canadians believe in giving each and every individual a voice in the future of their country.
French: Les Canadiens sont d'avis que chacun doit avoir la chance de s'exprimer sur l'avenir de son pays.
English: Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and of its Optional Protocol requires States to undertake steps both at the international and national level.
French: Les États ayant ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif doivent prendre des mesures aux niveaux à la fois international et national.
English: You will also need a lawyer (perhaps your patent agent) to do a licensing agreement.
French: Pour conclure un accord de licence, vous aurez besoin d'un avocat (peut-être votre agent de brevet).
English: A survey undertaken in 2003 revealed that the total number of female-headed households in project areas is within the range of 28 to 36 per cent (depending on the Woreda selected), with illiteracy among females of roughly 90 per cent for the entire population surveyed.
French: Une étude entreprise en 2003 a révélé que dans la zone de projet, la proportion des familles dirigées par des femmes se situait entre 28 et 36 %, ce chiffre variant suivant le woreda dans lequel s'est effectué le comptage.
English: According to the principles that govern the treatment of LULUCF activities, contained in draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), paragraph 1(g), the reversal of any removal due these activities is to be accounted for at the appropriate point in time.
French: Selon les principes qui régissent le traitement des activités UTCATF, énoncés au paragraphe 1 g) du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), l'annulation de toute absorption résultant de ces activités doit être comptabilisée au moment approprié.
English: The country is currently torn between its history and its future.
French: Le pays est actuellement à la croisée des chemins entre son histoire et son avenir.
English: As the Prime Minister said in his recent speech to AUCC members, "[w]orking in partnership in all these areas [of international education], let us do our best to ensure that all Canadians have the education and the skills they need to enter the 21st century with hope and confidence in their future."
French: Comme le disait dernièrement le Premier ministre dans une allocution aux membres de l'AUCC, «en travaillant en partenariat dans tous ces domaines [de l'éducation internationale], faisons de notre mieux pour que tous les Canadiens acquièrent l'instruction et les compétences dont ils ont besoin pour aborder le 21e siècle avec espoir et confiance dans leur avenir».
English: The underlying facts have been known for years.
French: Les faits sous-jacents sont connus depuis des années.
English: In contrast, the lowest ratio in 2005 was found in the Services sector, at 0.19%.
French: À l'opposé, le ratio le plus faible en 2005 provenait du secteur des services, soit 0,19 %.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire depuis l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: In this example, iptables -P is used to set the default policy for the INPUT chain, a built-in chain of rules that's applied to every incoming packet.
French: Dans cet exemple, iptables -P est utilisé pour changer la politique par défaut de la chaîne INPUT, une chaîne préinstallée qui est appliquée à chaque paquet entrant.
English: (l) if the contract is in an area of activity subject to rapid changes in prices and technology and if, at the end of a mid-term review carried out by the European Parliament, the terms and conditions initially laid down no longer correspond to the development of prices or technology;
French: l) si le contrat est exécuté dans un domaine d'activité exposé à une évolution rapide des prix et de la technologie et si à l'issue d'un examen à mi-parcours effectué par le Parlement européen, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie.
English: France, Israel, Japan, the Philippines and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Les États-Unis d'Amérique, la France, Israël, le Japon et les Philippines se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Since 1963 he became director of the National Council of Fine Arts in Romania.
French: Depuis 1963 il devient directeur du Conseil National des Beaux Arts de Roumanie.
English: Similarly, the Tribunal obtained inventory volumes for October 1, 2004, and January 31, 2005.
French: De même, il a obtenu des données sur la taille des stocks au 1er octobre 2004 et au 31 janvier 2005.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: The department stressed that the RCC and the CHRC are two separate units and that it was reasonable to limit the area of selection to the RCC.
French: Le ministère insiste sur le fait que le CAR et le CRHC sont deux unités distinctes et qu'il était raisonnable d'avoir limité la zone de sélection au CAR.
English: The ODIHR has also co-operated closely with OSCE Long-Term Missions on migration issues.
French: Le BIDDH a également coopéré étroitement avec les missions de longue durée de l’OSCE pour les questions des migrations.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation B. Working Together to Serve Canadians As well as being concerned about the government's capacity to respond to rising demand for its services, we are concerned about the overlaps, duplications and disconnects that exist between the services offered by different orders of government.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services B. Unir nos forces pour servir les Canadiennes et Les Canadiens La capacité du gouvernement de réagir à l'accroissement de la demande de services nous préoccupe, mais les possibilités de chevauchement, de double emploi et de décalage entre les services offerts par les différents ordres de gouvernement nous inquiètent aussi.
English: Entrepreneurs buy at certain prices in the present and sell at uncertain prices in the future.
French: [TRADUCTION] (Simpson, 1997 : 24) Définition pratique d’une université entrepreneuriale :
English: • Why was lead used in paints?
French: • Pourquoi le plomb était-il utilisé dans la peinture?
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: It uses clear and simple language that is less complicated than they feared, and it is informative.
French: La clarté apparente de son langage, simplifié, moins compliqué que redouté, sa valeur pédagogique relative.
English: My Government applauds the European vision for Serbia that President Tadić has consistently displayed.
French: Mon gouvernement se félicite de la vision européenne pour la Serbie que n'a cessé de présenter le Président Tadić.
English: The November 2000 General Election-------------------------------------33 The launch --------------------------------------------------------------------------------- 33 Local offices set up------------------------------------------------------------------------ 33 All systems activated---------------------------------------------------------------------- 34 Expanded staff ----------------------------------------------------------------------------- 35 Enquiries from electors ------------------------------------------------------------------- 35 Redesigned Web site ---------------------------------------------------------------------- 36 Supporting the media---------------------------------------------------------------------- 36 Special ballots and the Special Voting Rules --------------------------------------- 37 Voting by special ballot------------------------------------------------------------------- 37 Local and national voting----------------------------------------------------------------- 38 International voting------------------------------------------------------------------------ 39 Canadian Forces voting------------------------------------------------------------------- 40 Voting in acute care hospitals------------------------------------------------------------ 41 Voting in correctional institutions------------------------------------------------------- 41
French: L’élection générale de novembre 2000 ------------------------------------33 Le démarrage ----------------------------------------------------------------------------- 33 L’ouverture des bureaux locaux --------------------------------------------------------- 33 L’activation des systèmes ---------------------------------------------------------------- 34 L’augmentation du personnel ------------------------------------------------------------ 35 Le Centre de renseignements ------------------------------------------------------------ 35 Le renouvellement du site Web---------------------------------------------------------- 36 La collaboration avec les médias -------------------------------------------------------- 36 Les bulletins de vote spéciaux et les Règles électorales spéciales--------------- 37 Le vote par bulletin spécial--------------------------------------------------------------- 37 Le vote local et national ------------------------------------------------------------------ 38 Le vote international ---------------------------------------------------------------------- 39 Le vote des Forces canadiennes --------------------------------------------------------- 40 Le vote dans les hôpitaux de soins de courte durée----------------------------------- 41 Le vote dans les établissements de détention ------------------------------------------ 41
English: Hydropower converts the natural flow of water in a river, stream or channel into electricity.
French: L'hydroélectricité consiste en la conversion de l'énergie associée à la chute ou l'écoulement naturel de l'eau d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un chenal, en électricité.
English: Everyone konkursant receives a napkin and scissors.
French: Chaque participant reГ§oit la serviette et les ciseaux.