ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of CN incorrectly including the portion of the Campbellford Spur between mileages 60.40 and 85.18 in its claim for 1986 and 1987, the Agency also made the appropriate adjustments to the costs claimed for these two years.
French: Le CN ayant incorrectement inclus le tronçon de l'épi Campbellford situé entre les points milliaires 60,40 et 85,18 dans sa déclaration pour 1986 et 1987, l'Office a aussi ajusté en conséquence les frais déclarés pour ces deux exercices.
English: The Commissioner is also in the process of consulting widely with parliamentarians, nongovernmental organizations, chief executive officers and deputy heads, employees, unions and scholars, while striving to:
French: La commissaire s’active également à mener de vastes consultations auprès des parlementaires, des organismes non-gouvernementaux, des premiers dirigeants et des RPP – Intégrité du secteur public Canada 14
English: We have accepted Agenda 21 for the Baltic Sea and have made some progress in our work.
French: Nous avons adopté concrètement l'Action 21 pour la Baltique, et nous avons avancé quelque peu sur ce travail.
English: Sheet P27/7W/1, footnote 3/, amend to read: ”sheets P27/7W/2 and 3.
French: Feuille P27/7W/1, modifier la note 3/ comme suit "feuilles P27/7W/2 et 3.
English: We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
French: Vu l'importance croissante que cette institution a acquise au cours des dix dernières années, nous devons tout particulièrement redoubler d'efforts pour renforcer nos relations avec le Parlement européen.
English: 5.4 This approach of seeking to avoid the repeated involvement of different international human rights organs with identical applications is not a particularly restrictive one taken by the State party, but one which is said to be becoming standard in international agreements.
French: 5.4 Cette démarche consistant à éviter que les différents organes internationaux des droits de l'homme ne soient saisis tour à tour de demandes identiques n'est pas particulièrement restrictive, et elle semble même devenir la norme dans les accords internationaux.
English: Given this, Health Canada has assured Bayer Inc. of its commitment to purchase all supplies of ciprofloxacin hydrochloride from Bayer Inc. during the period of patent exclusivity.
French: Par conséquent, Santé Canada a assuré Bayer Inc. de son engagement à acheter tous ses approvisionnements de ciprofloxacine hydrochloride de Bayer Inc. durant la période d'exclusivité des brevets.
English: OFWs remit around US$ 12 billion annually through the banking channels, which is roughly equivalent to 13 percent of the Gross Domestic Product (GDP) of the country.
French: Les OFW envoient quelque 12 milliards de dollars USD chaque année via les banques, ce qui correspond en gros à 13 % du PIB (Produit intérieur brut) du pays.
English: The remainder of the top 20 occupations were rather disparate: security guards (ranking sixth in popularity); babysitters, nannies and parents helpers; senior managers in goods production, utilities, transportation and construction; and truck drivers.
French: personnes ayant beaucoup dexpérience de la profession juridique, il est naturel que les juges soient plus âgés en moyenne que les travailleurs poursuivant dautres carrières.
English: Mergers continued to propel performance in banking, car manufacturing and telecommunication sectors.
French: Les fusions sont restées un facteur de hausse dans les secteurs de la banque, de l'automobile et des télécommunications.
English: It seems that in each separate case, rendition was carried out in an almost identical manner.
French: Il semble qu’à chaque fois, la restitution se déroule de manière quasiment identique.
English: Understandably, in view of their aspirations to join the European Union, most central and eastern European countries are committed more to the second, so-called "European", model.
French: Cette approche pourrait également être complétée par des programmes de formation.  49. Bien entendu, étant donné qu'ils aspirent à adhérer à l'Union européenne, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale sont plutôt partisans de la seconde formule, dite «modèle européen».
English: Indeed, in some Member States, families who were living illegally have been able to make their situation legal if they had children registered at school, and have even received social housing.
French: Dans certains États membres, des familles qui vivaient dans l'illégalité ont pu légaliser leur situation lorsqu'elles avaient des enfants inscrits à l'école et ont même bénéficié de logements sociaux.
English: The general aim of the 2007 Belgrade report should be the same as that of the previous reports in this series: to provide a pan-European, policy-relevant, up-to-date and reliable assessment of the interactions between environment and society and of the state of the environment.
French: Le but général du rapport d'évaluation devrait être semblable à celui des rapports précédents de cette série: fournir une évaluation à jour, fiable et utile pour définir la politique à suivre des interactions entre l'environnement et la société, et de l'état de l'environnement au niveau paneuropéen.
English: Neither is it about the number of personnel killed.
French: Ce n'est pas non plus une question de nombre de soldats morts.
English: There were no actual commodity pipelines to regulate in 1967, however.
French: Il n'existait cependant aucun pipeline de ce genre à réglementer en 1967.
English: However, this thinking rarely corresponds to real life conditions.
French: Or, cette conception ne correspond que rarement aux conditions de la vie réelle.
English: In the view of the Government, the provision prohibiting incitement to hatred should be restored to the Criminal Code.
French: De l'avis du Gouvernement, la disposition relative à l'incitation à la haine devrait être rétablie dans le Code pénal.
English: If catheterising yourself is not possible during a long journey, you can discuss with your doctor, the possibility of using a special type of catheter that remains in your bladder throughout the journey.
French: Les autres passagers se montreront compréhensifs. Si vous n’avez pas la possibilité de vous sonder pendant un long voyage, vous pouvez discuter avec votre médecin de la possibilité d’utiliser un type spécial de sonde pouvant rester dans votre vessie tout au long du voyage.
English: Please note: A surcharge of 3% applies when paying by credit card.
French: Remarque : un supplément de 3 % s'appliquera si vous réglez par carte de crédit.
English: Due to the Central Register of Residents the authority that needs information now gets it automatically.
French: Toutes les administrations ont accès à un registre central de la population qui leur livre automatiquement toutes les informations dont elles ont besoin.
English: Article 12 Entry into force
French: Article 12 Entrée en vigueur
English: During 31 h of observations, 73 returns of females were documented.
French: Au cours de 31 h de surveillance, 73 cas de retrouvailles mère-petit ont été observés.
English: The representatives of each party constitute the Euroregion's Council.
French: Les représentants des deux parties constituent le Conseil de l’Eurorégion.
English: (b) Eleven from Asian States;
French: b) Onze membres parmi les États d'Asie;
English: Some of the projects mentioned above will no doubt help Ukraine to meet its obligations under the Court’s judgments.
French: Certains des projets mentionnés ci-dessus aideront sans nul doute l’Ukraine à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des arrêts de la Cour.
English: “How can we ask nations to accept democratic practice within their borders if they see no hope for democracy among nations?”
French: « Comment peut-on demander à des nations d'accepter des pratiques démocratiques sur leur territoire quand elles ne perçoivent aucun espoir de démocratie entre les nations elles-mêmes? »
English: These two institutions may receive any complaint relating to human rights violations.
French: Ces deux institutions peuvent recevoir toute plainte relative aux violations d'un droit humain.
English: When we add to these the Juno Beach Centre, inaugurated near Caen last June and chronicling Canada’s part in World War II, friends of Canada in France will soon be able to access a network of museums and interpretation centres on the topic of our common history.
French: Si on ajoute à cela le Centre Juno Beach sur l’histoire de la participation canadienne à la IIème guerre mondiale, inauguré près de Caen en juin dernier, les amis du Canada disposeront bientôt en France d’un réseau de musées et de centres d’interprétation sur notre histoire commune.
English: Six million kroons have been planned for this in the state budget.
French: Un montant de six millions de couronnes a été prévu à cet effet dans le budget de l'Etat.
English: a) Single user licence - corporate or multi-user rates available on request.
French: a) Licence couvrant un utilisateur unique – les tarifs d'entreprise ou pour plusieurs utilisateurs sont disponibles sur demande.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008.
English: These policies and strategies should also refer to the establishment of PES and other measures to improve ecosystem services under existing and future river basin management plans and IWRM plans (whether transboundary or not), wetland management plans and national forest programmes.
French: Ces politiques et stratégies devraient également prévoir l'instauration du PSE et d'autres mesures pour améliorer les services écosystémiques dans le cadre des plans actuels et futurs de gestion des bassins hydrographiques, des plans de gestion intégrée des ressources en eau (transfrontières ou non), des plans de gestion des zones humides et des programmes forestiers nationaux.
English: This document is divided into four groups of straightforward, basic issues, starting with general points and becoming progressively more detailed and practical in nature.
French: Ce document est structuré en quatre groupes de questions qui se veulent simples et essentielles, partant de réflexions d’ordre général qui se déclinent ensuite en questions plus détaillées et d’ordre pratique.
English: Facts [4] A request was received by the Public Service Commission (PSC) to fill a position of Director, Democratic Institutions with the CIDA.
French: Faits [4] La Commission de la fonction publique a reçu une demande de dotation d’un poste de directeur, Institutions démocratiques, au sein de l’ACDI.
English: With respect to the legal protection of women, laws against female genital mutilation, sexual harassment and forced marriage have been enacted; the Government of Côte d'Ivoire and the various associations involved are working to promote these laws but are faced with socio-cultural obstacles.
French: La protection juridique des femmes: des lois portant répression des mutilations génitales féminines, du harcèlement sexuel et du mariage forcé ont été votées.  Le Gouvernement ivoirien et les différentes associations intéressées s'emploient activement à les promouvoir mais se heurtent à des obstacles socioculturels.
English: Listed Marine Enamel, All Colours Listing Date: 1995-05-09
French: Listé Peinture-émail pour navire, toutes les couleurs Date de listage : 1995-05-09
English: Decision of the Committee on Admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: The overall goal to have SAFE Plans completed in every school within RCMP jurisdictions across the country in the coming months.
French: L’objectif global est de compléter dans les mois à venir la mise en œuvre des plans d’action dans chaque école se trouvant dans les juridictions de la GRC partout au Canada.
English: Section III Priority rules based on the time of the contract of assignment
French: Section III Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession
English: A thaw following severe frost caused floods that partially inundated over 1000 houses, covered 75 000 hectares including 50 000 hectares of agricultural a land, and caused over 2 billion roubles worth of damage.
French: Le dégel qui a suivi une période de froid intense a entraîné des inondations qui ont partiellement inondé plus de 1000 habitations, recouvert 75 000 hectares, dont 50 000 hectares de terres agricoles, et causé plus de 2 a milliards de roubles de dégâts matériels . 3.
English: A Compendium, 5 volumes (1996 – 2000).
French: A Compendium, 5 volumes (1996-2000).
English: In accordance with article 63, paragraph 7, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 7, la Conférence des États parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: How does this course differ from similar courses available in Bangladesh?
French: Comment est-ce que ce cours au Canada diffère de ceux disponible au Bangladesh?
English: Non-governmental organizations have also expressed an interest in assuming a more active role in the follow-up to the high-level segment and the implementation of recommended action.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi dit l'intérêt qu'elles auraient à jouer un rôle plus actif dans le suivi du débat de haut niveau et l'application des mesures recommandées.
English: · Causal link) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Lien de causalité» (Première chambre élargie)
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, Qatar, Japan, the Republic of Korea, Turkmenistan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Mexico, Uzbekistan, Nicaragua and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), États-Unis, Qatar, Japon, République de Corée, Turkménistan, Azerbaïdjan, Kirghizistan, Mexique, Ouzbékistan, Nicaragua et République arabe syrienne.
English: Broodstock, Growout Species:
French: Approvisionnement en cheptel de dipart Titre du projet :
English: It agreed on a presidential statement, which was issued on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25).
French: Il a agréé une déclaration du Président publiée le 26 septembre (SPRST/2001/25).
English: TOTAL (1) (2) Where applicable (e.g.: external consultants) All costs linked to the subcontract have to be declared here (e.g. travelling costs for a service provider have to be declared here and not in table 2.4.)
French: TOTAL Le cas échéant (consultants extérieurs, par ex.). Tous les frais liés au contrat de sous-traitance doivent être déclarés ici (les frais de voyage d’un prestataire de services doivent, par ex., être déclarés ici et non dans le Tableau 2.4.).
English: "Treaties are about strengthening relationships and provide the basis for forward looking partnership with First Nations.
French: Les traités servent à resserrer les liens entre les parties concernées et ils constituent les assises d’un partenariat tourné vers l’avenir avec les Premières nations.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 53 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 51 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: In October 2002, WHO launched a World Report on Violence and Health, which described the extent of violence as a global public health problem.
French: En octobre 2002, l'OMS a publié le Rapport mondial sur la violence et la santé, qui décrit l'ampleur de la violence, en tant que problème mondial de santé publique.
English: The shuttle's Canadian-built Remote Manipulator System (RMS) robotic arm and station's Canadarm2 are also featured in the scene. The SPACEHAB pressurized logistics module is visible in Endeavour's payload bay.
French: On voit dans la photo les bras robotiques canadiens, c'est-à-dire le Canadarm de la navette spatiale (à droite) et le Canadarm2 de la Station spatiale internationale ainsi que le modile de logistique pressurisé SPACEHAB dans la soute d'Endeavour.
English: The ability to analyze the data at both the national and regional levels is important to the CFPC’s workforce planning needs and to the goals of the Janus Project.
French: Il est important de pouvoir analyser les données aux niveaux national et régional, tant pour répondre aux besoins du CMFC en termes de planification des effectifs que pour satisfaire aux objectifs du Projet Janus.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,13 which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels13, qui dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Most of these trials were technology-driven and engaged in remote diagnosis and consultation, CME, and medical informatics.
French: Des données publiées s’imposent donc sur les avantages et les coûts économiques de la télésanté.
English: OILC - The Offshore Oil and Gas Industry Trade Union Based in Aberdeen, Scotland the OILC is a union whose main focus is on safety.
French: OILC - The Offshore Oil and Gas Industry Trade Union Située à Aberdeen, en Écosse, l’OILC cherche surtout à accroître la sécurité dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: The scan focused on recent human-resources-related developments and trends in order to identify the main challenges that human resources management within the Public Service will face in the coming years.
French: Cette analyse, qui portait essentiellement sur les tendances et faits récents dans le domaine des ressources humaines, visait à faire ressortir les principaux défis que la gestion des ressources humaines dans la fonction publique aura à relever au cours des prochaines années.
English: There has been no special policy concerning the use of the language within old people’s homes or hospitals.
French: Il n’existe aucune politique spéciale concernant les langues à utiliser dans les maisons de retraite ou les hôpitaux.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: During the period under review, the Government of Japan also provided information on the outstanding case.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement japonais a également fourni des informations sur le cas en question.
English: 23 (21) Subsection (2) applies to days after December 23, 1998 that are determined in respect of a trust under subsection 104(4) of the Income Tax Act, as enacted by section 15 of this Act, and for the purpose of determining the cost amount to a trust after December 23, 1998 of property to days after 1992 that are determined in respect of the trust under subsection 104(4) of the Income Tax Act, as enacted by section 15 of this Act.
French: Toutefois, en ce qui concerne les transferts de biens effectués avant le 24 décembre 1998, le paragraphe 104(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 104. (1) Dans la présente loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession (appelées « fiducie » à la présente sous-section) vaut également mention, sauf indication contraire du contexte, du fiduciaire ou de l’exécuteur testamentaire, administrateur successoral, héritier ou autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: More specifically, there are a number of factors contributing to a strong business case such as:
French: Plus particulièrement, il existe un certain nombre de facteurs qui contribuent à cette rentabilité :
English: (c) Using FDI to build infrastructure: The case of roads;
French: c) Comment utiliser l'IED pour construire des infrastructures: le cas des routes;
English: During the general debate, several delegations stressed the importance of making PRTR data understandable to the general public, and the need to conduct capacity-building involving Governments, NGOs and the private sector.
French: Durant le débat général, plusieurs délégations ont souligné combien il était important que les données des RRTP soient compréhensibles pour le grand public et insisté sur la nécessité de mener des activités de renforcement des capacités faisant intervenir les pouvoirs publics, les ONG et le secteur privé.
English: Andrée Vary, Trade Commissioner Tel.: (246) 429-3550 Fax: (246) 437-8474 E-mail: andree.vary@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/bb Agriculture and Agri-Food Canada Central America and the Caribbean Contact:
French: Mme Andrée Vary, déléguée commerciale Tél. : (246) 429-3550 Téléc. : (246) 437-8474 Courriel : andree.vary@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/bb Agriculture et Agroalimentaire Canada Amérique centrale et Antilles Contact :
English: • That the Going Global S&T Records Management Guide is effective
French: • Que le guide de gestion d'Horizon le monde en S-T est efficace.
English: Case Management, Client Retention and Aftercare Key Best Practices on Case Management, outlined by guest speaker, Cheryl Houtekamer.
French: La gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus Meilleures pratiques clés sur la gestion de cas décrites par Cheryl Houtekamer, conférencière invitée.
English: Meeting with Deputy Prime Minister and Minister of Defence, Elias Murr, on 17 January 2008, the Secretary-General express his concern at the deterioration in the security situation in the country due to the political deadlock and continuing assassinations and explosions, which have begun to take a serious turn with repeated security incidents and acts of violence, in addition to news reports about preparations to carry the confrontation onto the streets during the coming few weeks.
French: En réunion avec le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense, Elias Murr, le 17 janvier 2008, le Secrétaire général a exprimé son inquiétude face à la détérioration de la situation du pays en matière de sécurité en conséquence de l'impasse politique et des assassinats et explosions incessants, qui ont commencé à prendre un tournant sérieux avec des incidents de sécurité et actes de violence répétés, en plus d'informations rapportant que les protagonistes se préparaient à amener la confrontation dans les rues dans les semaines à venir.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since the second session.
French: Le Groupe de travail a examiné le courrier reçu par le secrétariat depuis sa deuxième session.
English: The subregional organizations in the Central African region could be important building blocks for regional political and economic integration, and they could contribute in securing peace and prosperity.
French: Les organisations sous-régionales de la région de l'Afrique centrale pourraient être des pièces maîtresses importantes de l'intégration politique et économique régionale et pourraient contribuer à asseoir la paix et la prospérité.