ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a tougher line by auditors on communication and information requirements, including 'naming and shaming' and the use of financial corrections in confirmed cases of fraud;
French: l'adoption d'une attitude plus ferme quant aux exigences de communication et d'information, notamment en divulguant l'identité des fautifs et en ayant recours à des corrections financières dans les cas avérés de fraude financière;
English: Current approach (review of Q/S/E) incorporates benefit/risk assessments affecting number/breadth of clinical indications, product labelling, etc.
French: L'approche courante (examen de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité) comprend des évaluations des risques et des avantages qui ont un effet sur un certain nombre de directives cliniques, d'étiquetage de produits, entre autres et sur leur étendue.
English: The focal points meet on a weekly basis to exchange ideas and to keep each other informed about ongoing peacemaking efforts and/or possible openings for new United Nations engagement.
French: Ils se réunissent une fois par semaine pour échanger des idées et se tenir informés des efforts en cours dans le domaine du rétablissement de la paix ou des éventuelles occasions d'intervention pour l'ONU.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its National Arts Training Contribution Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: The Contractor shall report annually on the results of its environmental monitoring programmes.
French: Chaque année, le Contractant communique au Secrétaire général un rapport sur les résultats de ses programmes de surveillance.
English: The international community will judge them by the actions they take or fail to take.
French: La communauté internationale les jugera à l'aune des mesures qu'ils prendront ou négligeront de prendre.
English: This section is accessed from the institutional portal using the institutional P.I.N. and password) The institution has made and will continue to make tangible and significant commitments in support of this area of strategic priority.
French: Le NIP et le mot de passe de l’établissement sont nécessaires.) L’établissement s’est engagé et continuera de s’engager de façon substantielle et concrète à appuyer ce domaine d’importance stratégique.
English: This paper considers the solution of a fully coupled set of transport equations describing the simultaneous diffusion of several ion species through a clayey soil.
French: Cet article considère la solution d'un ensemble complètement couplé d'équations de transport décrivant la diffusion simultanée de plusieurs espèces d'ions à travers le sol argileux.
English: In addition to the three areas of food, education and health, which the Independent Expert identified as priorities, the Bank suggested a focus on access to information and closing the existing information gap.
French: Outre les trois domaines prioritaires identifiés par l'Expert indépendant, à savoir l'alimentation, l'éducation et la santé, la Banque mondiale suggère de mettre l'accent sur l'accès à l'information en vue de combler le fossé qui existe dans ce domaine.
English: Incorporation of Risk in CRAM This section discusses the method by which risk is incorporated into CRAM.
French: Incorporation du risque dans le CRAM Cette partie traite de la façon dont le risque a été pris en compte dans le modèle CRAM.
English: Consultations with UNMIK's partners and with Member States' liaison offices on the ground were held throughout the crisis.
French: Des consultations ont été tenues avec les partenaires de la MINUK et avec les bureaux de liaison des États Membres sur le terrain et ce, pendant toute la durée de la crise.
English: In this context, the CRTC believes it would be more appropriate to renew for an additional year its existing action plan, which was released less than a year ago, while committing to develop a new action plan next year.
French: Dans ce contexte, le Conseil est d'avis qu'il serait plus approprié de reconduire pour une année supplémentaire son plan d'action actuel, dont la publication date de moins d'une année, tout en s'engageant à l'élaboration d'un nouveau plan d'action l'an prochain.
English: Project Profiles of Former Ecohealth Awards Winners Document(s) 4 of 4
French: Profiles des projets Document(s) 4 de 4
English: Now, representatives are becoming more familiar with the projects and are focusing on how to best share the knowledge with their community.
French: Les représentants se familiarisent avec les projets et cherchent actuellement les façons les plus efficaces de partager leurs connaissances avec la collectivité.
English: The Commission will therefore carry out a study into new advertising techniques with a view to a possible future extension of the provisions of the "Television without Frontiers" Directive (in particular with regard to interactivity and product replacement), in order to guarantee respect of the fundamental principles such as the prohibition of surreptitious advertising and the need for clear demarcation between advertising and other content.
French: La Commission va donc réaliser une étude sur les nouvelles techniques de publicité dans la perspective d'une éventuelle évolution des dispositions de la directive mentionnée, (notamment en ce qui concerne l'interactivité et le placement de produits) afin de garantir le respect des principes fondamentaux tels que l'interdiction de la publicité clandestine et la nécessité d'une nette démarcation entre la publicité et tout autre matériel.
English: A situation is "not in conformity" with the Charter if the relevant legislation is incompatible with its requirements or if compatible legislation is incorrectly or not fully applied.
French: La situation n’est pas conforme à la Charte si la loi n’est pas correcte et/ou si une loi correcte n’est pas appliquée correctement ou complètement.
English: Key Personnel a) Management General Representative for Canada:
French: : 416-482-6639 Courriel : mail@dgc.ca Site Internet : www.dgc.ca 2.
English: It is therefore no surprise that the political process has stalled and that no serious political dialogue is taking place between the two sides.
French: Il n'est donc pas surprenant que le processus politique soit dans l'impasse et qu'il n'y ait pas de dialogue politique sérieux entre les deux parties.
English: Levels 4 & 5
French: Niveaux 1 et 2
English: In Attorney General of Canada v. Albrecht, supra, Mr. Justice Marceau prescribed what has come to be accepted as the standard test for "good cause" in antedate cases, when he stated at p. 718:
French: Albrecht, dont j'ai déjà donné la référence, le juge Marceau a énoncé ce qui est devenu le critère normal pour l'interprétation des mots «motif justifiant» un délai dans les causes impliquant une demande d'antidate en affirmant ceci à la page 718 :
English: Departmental policy stipulates that the detention of minor children is to be avoided whether he/she is accompanied or unaccompanied by a parent or legal guardian.
French: Le ministère a pour politique d'éviter la détention des enfants mineurs, peu importe qu'ils soient accompagnés ou non par leur père ou leur mère ou par un tuteur légal.
English: In each case, these activities will have to be adapted to the specific requirements of each conflict situation, and be adapted to the needs, structure and sensitivities of the affected population.
French: Ces activités doivent toujours être adaptées au cas par cas, selon les besoins, la structure et les moeurs de la population concernée.
English: Internationally renowned Canadian research in fields such as health, information and communications technologies, energy and environmental technologies helps to solve social and environmental problems.
French: En outre, la recherche de calibre international menée au Canada crée exactement le genre d’emplois dont nous avons besoin pour faire de notre pays un chef de file dans des secteurs économiques clés.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 57/99 du 22 novembre 2002,
English: Action has already been forthcoming in the Security Council and in the General Assembly.
French: Des mesures sont déjà annoncées au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The specific attention paid to gender mainstreaming strategy in the annual reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly, and the resolutions on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly have provided important guidance to the United Nations system since 1997.
French: Depuis 1997, les organismes des Nations Unies ont tiré les conséquences dans leurs travaux de l'accent mis sur les stratégies de prise en compte systématique de l'égalité des sexes par le Secrétaire général, dans ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, ainsi que par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, dans les résolutions qu'ils ont adoptées sur la question.
English: However, 'green' dismantling yards cannot compete with dismantlers in Southern Asia.
French: Or, les chantiers navals "verts" ne peuvent pas sortir victorieux de la concurrence avec les entreprises de démantèlement en Asie du sud.
English: Ignoring psychosocial factors in assessment of pregnancies is especially significant in rural primary care settings where traditional biophysical risk factors are less common. As LeFevre et al.
French: Presque tous ont été conçus en fonction d'une perception occidentale de la santé et se limitent à la santé physique, faisant abstraction des aspects émotionnels, sociaux et spirituels aujourd'hui reconnus comme des déterminants de la santé physique.
English: 31.04 Leave for Stewards Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable him to carry out his functions as a Steward on the Employer's premises.
French: 31.04 Congé du délégué syndical Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l'Employeur.
English: Meanwhile, St. John's Rehabilitation Hospital had a steady flow of patients from other institutions, including a transfer from 4 West at North York General Hospital.
French: Pendant ce temps, le St. John's Rehabilitation Hospital recevait un flot régulier de patients provenant des autres établissements, y compris un patient transféré du 4e Ouest du North York General Hospital.
English: We are the ones who have to live with the consequences and pay the costs of our administrators' management errors.
French: C'est nous qui subissons les conséquences et qui payons les coûts des erreurs de gestion de nos administrateurs.
English: We are pleased to note that, since the beginning of March, many rounds of national dialogue have been held in Lebanon and that certain basic agreements have been reached.
French: Nous sommes heureux de noter que, depuis le début du mois de mars, de nombreuses discussions nationales se sont tenues au Liban et qu'un certain nombre d'accords fondamentaux ont été conclus.
English: Financial Table 5 Revenues The types of revenues collected are illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même qu’un rajustement de 35,7 millions de dollars par l’APECA pour reporter les fonds à des années ultérieures.
English: Takes the view that the allocation of 0.35% of the Union’s GDP (deletion) to finance this policy needs to be reviewed and calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 213 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis (suppression) de l'Union; Or. de
English: We also fleshed out new areas of interest and built knowledge of such issues.
French: Nous nous sommes également penchés sur de nouvelles questions d’intérêt commun et avons consolidé nos connaissances sur ces nouveaux enjeux.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: • There are good international opportunities but also challenges ahead for the Argentine beef sector.
French: • La filière bovine argentine se trouve à la fois face à de grandes opportunités et d'importants défis.
English: The official languages policy was not immune to those budget measures.
French: La politique des langues officielles nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©pargnÃ©e par cette opÃ©ration budgÃ©taire.
English: · improving the marketing network to support local products;
French: • l’amélioration du réseau de commercialisation afin de promouvoir les produits locaux;
English: (iii) For the purpose of interpreting this paragraph, "translates" means translation, revision or quality control. (e) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who occupies a terminologist position or is assigned to the terminology service and has oral and written proficiency in a third (3rd) language which he uses in the performance of his duties in addition to the two (2) official languages.
French: (iii) Aux fins de l'interprétation du présent alinéa, « traduire » s'entend de la traduction, de la révision ou du contrôle de la qualité. e) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste de terminologue ou est affecté au service de terminologie, qui possède une maîtrise orale et écrite d'une troisième (3e) langue et qui, outre les deux (2) langues officielles, utilise cette troisième (3e) langue dans l'exercice de ses fonctions.
English: CIBC also hired him back on a contract for a 9-month period in June 2002.
French: Il a également été réembauché par la CIBC en juin 2002 en vertu d'un contrat de 9 mois.
English:    . I can understand the intent of the supplementary question put by the honourable Member.
French:    . - Je peux comprendre l’intention de la question complémentaire posée par l’honorable parlementaire.
English: 17See Nord, Andrews, and Carlson (2006) for an example of the application of the U.S. standard method.
French: Tel qu'expliqué à la section 2.5, la méthode utilisée pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des ménages canadiens présente deux différences importantes par rapport à la méthode américaine type ayant servi de modèle 17.
English: Labour productivity is measured by GDP per hour worked.
French: Nota – La productivité du travail est mesurée selon le PIB par heure travaillée.
English: This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer); (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended; or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: 30 Comme pour les actifs de niveau 1, cette disposition ne s’applique pas (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur) ; (b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; (c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l’article 22 (4) de la Directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée ; ou (d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (c).
English: The issue of competition has often been raised in public debate, following the unexpectedly high price increases in the food retail sector, retail banking, tourism (restaurant services) and utilities (communal services).
French: La question de la concurrence a souvent été débattue à la suite des hausses de prix supérieures aux prévisions dans les secteurs de l’alimentation de détail, de la banque de détail, du tourisme (restauration) et des services d’intérêt public (services publics).
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify and treat underlying disorder if anything other than viral labyrinthitis is suspected – Supportive treatment of symptoms only Appropriate Consultation Consult a physician if the client’s symptoms persist for more than 1 week with therapy or if anything other than a simple viral illness is suspected.
French: CAUSES Rhinite allergique Sensibilité aux allergènes inhalés (pollen, foins, herbe à poux, poussière, moisissures, phanères d’animaux, fumée). Rhinite vasomotrice – Origine inconnue; les symptômes ne sont pas associés à l’exposition à des allergènes spécifiques.
English: The Tribunal is satisfied on the evidence that the respondent Pastor Charles  Scott had notice of these complaints, and elected not to participate in the  Tribunal process.
French: Le Tribunal est convaincu, d'après la preuve présentée, que l'intimé pasteur  Charles Scott a reçu avis de ces plaintes et qu'il a choisi de ne pas  participer aux procédures du Tribunal.
English: The Federal Court of Canada offers legal recourse to the public in the event that a federal agency fails to comply with certain rights and responsibilities, particularly with regard to service to the public.
French: La Cour fédérale du Canada offre un recours juridique au public pour le cas où un organisme fédéral ne respecterait pas certains droits ou faillirait à certaines responsabilités, notamment en matière de service au public.
English: When members during the current year to sign up for a membership, the membership dues for the current year is calculated pro rata.
French: Lorsque les membres au cours de l'année en cours pour ouvrir un membre, la cotisation pour l'année en cours est calculée au prorata.
English: • Assist to develop a directory of ore–deposit models and prospecting targets in the Outaouais region.
French: • Aider à la constitution d'un répertoire de modèles gîtologiques et des cibles de prospection propres à la région de l'Outaouais.
English: The work requires supervising a subordinate inspector and several casual and part-time employees (two person-years).
French: Le travail comporte la supervision du travail d'un inspecteur subalterne et de plusieurs employés travaillant occasionnellement et à temps partiel (deux années-personnes).
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2004
French: Réunions de l'ONU auxquelles devront assister la Présidente et les membres du Comité en 2004
English: The Commission has adopted a business outlook on its operations and this approach became the building blocks for the creation of our strategic plan Commission Renewal:
French: Le modèle de fonctionnement du Conseil a servi de base à la rédaction de son plan stratégique Renouvellement du Conseil :
English: The former group still included nearly 90% with military service.
French: Près de 90 % des membres du premier groupe avaient fait le service militaire.
English: The discussion on the Information and Communication Technologies (ICT) confirmed that new technologies could be a powerful tool to improve women position in the private sector.
French: Les participants au débat sur les TIC ont confirmé que les nouvelles technologies pouvaient contribuer grandement à améliorer la situation des femmes dans le secteur privé.
English: It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
French: Il a appelé les États membres qui ne l’avaient pas encore fait à signer le plus rapidement possible le protocole d’accord européen visant à l’interopérabilité du système dans n’importe quel État membre.
English: PCO is working with other federal departments and other levels of government in Canada to ensure that the tools and expertise are in place to meet these objectives.
French: De concert avec les ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement, le BCP veille à ce que les outils et les compétences nécessaires soient en place pour atteindre ces objectifs.
English: While the Aboriginal peoples of Canada still face significant barriers, there has been some important progress.
French: Les peuples autochtones ont encore de grands obstacles à surmonter, mais d'importants progrès ont été réalisés.
English: Details of the financing support will be requested and for larger projects, feasibility studies, additional details of consortia arrangements and financial projections.
French: Elle exigera des détails au sujet de l’aide financière demandée et, dans le cas des projets plus importants, elle demandera aussi une étude de faisabilité, des détails sur le consortium et des prévisions financières.
English: • Of accepted claims, 6,135 involved lost time of at least one day and 5,674 were no lost-time claims (medical costs only).
French: • À la suite de recherches à l’égard des Société médicale du Nouveaumeilleures pratiques, la CSSIAT a Brunswick et l’Association des élaboré des mesures relatives aux pharmaciens du Nouveau-Brunswick en ordonnances d’opiacés.
English: (g) The need to address the severe socio-economic disadvantage experienced by the Roma, including: unequal access to education and the resulting underqualification, which complicates efforts to reduce very high unemployment or employment in the informal sectors of the economy; housing segregation, or placement in isolated camps without access to public services, or the lack of sites and facilities for travelling communities, which compound education and unemployment problems, exposing the Roma to increased prejudice and discrimination; and unacceptable health conditions, from disproportionately higher infant mortality to significantly shorter life expectancy;
French: g) La nécessité de faire face aux graves handicaps socioéconomiques dont souffrent les Roms, notamment à l'inégalité d'accès à l'enseignement et au manque de qualification connexe - qui compliquent les efforts visant à réduire le taux de chômage très élevé parmi les Roms et leur concentration dans des emplois du secteur non structuré de l'économie -, à la ségrégation dont ils sont victimes en matière de logement, à leur placement dans des camps isolés dépourvus de services publics ou au manque de sites et d'installations pour les gens du voyage qui aggravent les problèmes d'éducation et d'emploi, exposant les Roms à des préjugés et à une discrimination accrue, sans parler de leur situation inacceptable dans le domaine de la santé qui se caractérise par des taux de mortalité infantile élevés et une espérance de vie nettement plus faible;