ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of relevant information to provide on the Questionnaire would include best management practices and/or any preventive or control actions with respect to substance use and release that are currently employed by industry.
French: Aux termes de la LCPE (1999), la quasi élimination, signifie la réduction des rejets dans l'environnement des substances toxiques les plus dangereuses selon des quantités impossibles à mesurer.
English: Silence Means Death (BRA) (Deathcore Thrash-Brazil) - Other name : S.M.D.
French: Silence Means Death (BRA) (Thrash Deathcore-Brésil) - Autre nom : S.M.D.
English: Role-playing Jean Talon Overview Students review tables of census data collected in 1665 and 1666 by Jean Talon.
French: Jeu de rôle — Interprétation de Jean Talon Aperçu Les élèves examinent d'abord les tableaux de données du recensement recueillies par Jean Talon en 1665 et en 1666.
English: 0669 Repair Telecommunications Equipment $20,431.50 2006-06-01 CNC Global Limited 0472 Information Technology Consultants $24,995.20 2006-06-01 Traductions AMC 0494 Translation Services - External $16,050.00 2006-05-29 Gansen Lindsay 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2006-05-22 Systematix IT Solutions Inc.
French: 0669 Réparation de matériel de télécommunications 20 431,50$ 2006-06-01 CNC Global Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 24 995,20$ 2006-06-01 Traductions AMC 0494 Services de traductions 16 050,00$ 2006-05-29 Gansen Lindsay 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00$ 2006-05-22 Systematix IT Solutions Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 283,70$ 2006-05-12 Harrington Staffing Inc.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission, held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicitant de l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2007,
English: “The Credentials Committee,
French: La Commission de vérification des pouvoirs,
English: This family hotel has a warm atmosphere and a traditional design.
French: Cet hôtel familial vous accueille dans un cadre traditionnel et chaleureux, face à l'Office du Tourisme, dans le centre de Chamonix.
English: The Rapporteur does note, however, that the latter question and the related issue of the relationships between the Council of Europe and the EU are likely to figure as an important item on the agenda of the Council of Europe’s Third Summit in May 2005.
French: Le Rapporteur note, cependant, que cette dernière question et celle – apparentée – des relations entre le Conseil de l'Europe et l'UE figureront sans doute en bonne place à l’ordre du jour du troisième Sommet du Conseil de l'Europe, au mois de mai 2005.
English: 5 International Atomic Energy Agency, World Energy Outlook 2004, (2004).
French: Agence internationale de l'énergie, Perspectives énergétiques mondiales, 2004 (2004).
English: “End or return of Television ?” is the provisional title of the 2010 edition, that will focus on the future of the dual system private-public, when convergence and digitalisation are changing the rules of the game and when is getting closer the 2012 deadline for the complete switch off of the audiovisual analogical signal within European Union countries.
French: Cette année, l’édition aura pour thème « Fin ou retour de la télévision ? » (titre provisoire) et traitera de l’avenir du système mixte public – privé, au moment où la convergence et le passage au numérique sont en train de changer les règles du jeu et où l’échéance de 2012 pour la fin de la diffusion analogique se rapproche.
English: The latter is referred to as "without competition" process.
French: S'il ne s'agit pas d'un concours, on parle d'un processus de sélection "sans concours".
English: 4.6 Finally, the State party dismisses as manifestly ill-founded the author's complaint about the quality of his legal representation.
French: 4.6 Enfin, l'État partie rejette, parce qu'elle est manifestement non fondée, la plainte de l'auteur touchant la qualité de sa défense.
English: In exchange for giving France access to resources in the Italian SAR radar component, Italy will have access to a share of the resources of France’s optical satellite systems.
French: L’Italie a accès à un pourcentage des ressources des systèmes satellitaires optiques français en échange de l’accès à des ressources de la composante radar SAR italienne.
English: Fight the street thugs and their animals for maximum points!
French: Un jeu classique de la mémoire - Harmonisez les chats de retirer les cartes. Faire tous les matches le plus rapide pour le meilleur score.
English: - 56 (65 per cent) said that that they had had one pregnancy;
French: - 1 fois pour 56 filles, soit 65 %;
English: • process material throughputs and composition;
French: • Débit et composition des matériaux de procédé;
English: section jus de fruits 3 variétés de jus de pommes , section gâteaux une vraie petite patisserie . Situation de l'hôtel en centre ville ( à 5 minutes du toit d'or ) .
French: Ricca e variegata vanta persino la presenza di frutta esotica e per tutti i gusti e salmone fresco.
English: At its third session, from 2 to 12 May 2000, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa troisième session, tenue du 2 au 12 mai 2000, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: So she decided to go to work, hoping at the same time that the Respondent perhaps would not be in the office that day.
French: Elle a donc décidé de se rendre au travail en espérant que l’intimé ne serait peut-être pas dans le bureau ce jour-là.
English: The Chairman-in-Office followed with attention the decisions taken by the Open Skies Consultative Commission after the entry into force of the Treaty on Open Skies on 1 January 2002.
French: Le Président en exercice a suivi avec attention les décisions prises par la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » après l’entrée en vigueur du Traité sur le régime « Ciel ouvert » le 1er janvier 2002.
English: This funding supports programs and services, including child benefits and earned income supplements, child/day care initiatives, early childhood services and children-at-risk services, youth initiatives, and supplementary health benefits.
French: Ce financement soutient des programmes et des services, notamment les prestations pour enfants et les suppléments du revenu, les initiatives de garde d'enfants et de garde de jour, les services à la petite enfance et les services pour enfants à risque, les initiatives pour les jeunes et les prestations de maladie supplémentaires.
English: If so, please describe them briefly in the space provided.
French: Si oui, faites-en une brève description dans l'espace fourni à cet effet.
English: • During the general election of September 12, 1994, Mr. Robert Thérien was elected in the Bertrand constituency.
French: • Lors de l’élection générale du 12 septembre 1994, Robert Thérien a été élu dans la circonscription de Bertrand.
English: It was subsequently collected in 1956 (UVIC 009968) and 1961 (DAO collection number unknown).
French: Un spécimen récolté en 1920 par Anderson (V 041702, étiqueté « Cedar Hill ») pourrait provenir de la population de l’étang King.
English: Why should a tribe want to take over a system that presently does not have enough funding to make it work? < It is a harbinger of termination.
French: Des tribus craignent que les < « compacts » ne réduisent la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral, comme l'ont fait d'autres politiques fédérales qui ont entraîné l'abolition du statut d'Indien.
English: When members elect their IPR, as per the eligibility criteria of art A3.07 and request the move of their HG&E to an LTS location (locally), the following benefits will apply.
French: A3.07, et qu’il demande que ses AM et EP soient déménagés (localement) dans un lieu d’ELT, les indemnités ci-après énoncées s’appliquent.
English: Your child’s credit will be included in your credit.
French: Le crédit pour votre enfant sera ajouté à votre crédit.
English: Human rights training and education. Evidence indicates that, in some parts of the OSCE region, places of detention are rife with human rights abuses.
French: Il y a de sérieuses raisons de penser que dans les lieux de détention de certaines parties de la région de l’OSCE, les abus en matière de droits de l’homme sont très fréquents.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XXXVIII) and ONUC (statement XXXIX) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million, respectively.
French: Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) (état XXXVIII) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XXXIX).
English: 6 REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References GGP SOP #1:
French: 6 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois BPLD PON no1 :
English: There is a very real need for it.
French: Un réel besoin existe en la matière.
English: Efforts must be made to ensure that the amount of waste produced during special events is not only minimized, but also properly diverted to save landfill space.
French: Fournir et étiqueter tous les contenants de tri et de recyclage des déchets.
English: Canadian slaughtering plants are spread across the country, generally conforming to hog production.
French: Les abattoirs canadiens sont répartis dans tout le pays, et suivent en général la structure de la production.
English: Club e-Luxe is the pioneer executive club created by Luxe Corp for luxury e-business professionals in response to the urgent need to address the business challenges that luxury companies are facing in the context of the internet, digital media, new technologies and innovation.
French: L'objectif du Club e-Luxe est d'offrir un développement professionnel permanent grâce à l'accès aux stratégies avancées, aux tactiques, aux avis et à l'expertise indispensables pour relever les défis de l'e-Business et de l'e-Commerce des produits et des services de luxe. Sa valeur essentielle repose sur la maîtrise de l'e-Marketing, de l'e-Commerce et des reseaux sociaux, sur une connaissance approfondie du secteur, et sur la pratique au quotidien de ses fondateurs.
English: Mr. MARTABIT (Observer for Chile) said that activities must continue to be developed to ensure gender equality and the empowerment of women.
French: Dans le droit fil de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, le gouvernement chilien s'est engagé de manière ferme pour l'égalité de genre.
English: Concerning interpretation of policy and/or regulatory requirements.
French: scientifique ou technique2 (46 %), lié à la qualité du service3 (41 %), de même que factuel4.
English: CHARAC members indicated that there was interest in the research community and suggested that the availability of the resource be communicated more widely.
French: Les membres du CCRVSI indiquent qu'il y a de l'intérêt dans les milieux de la recherche et suggèrent que l'on fasse savoir davantage que la ressource est disponible.
English: However, the differences in the wording of these two provisions suggest that there may also be differences in their application.
French: L'arrêt n'a pas encore été prononcé, mais les conclusions de l'Avocat Général Saggio présentées le 16 décembre 1999 ont un caractère véritablement exemplaire et nous apportent une analyse étendue et profonde de la directive et de ses objectifs.
English: 30 (24 February 2003) ("US First Response to Panel Questions"); Second Written Submission of the United States, para. 56 (6 March 2003) ("US Second Written Submission"); Oral Statement of the United States at the Second Meeting of the Panel, para.
French: Id., paragraphe 96, note de bas de page 213; réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial, paragraphe 30 (24 février 2003) ("Première réponse des États-Unis aux questions du Groupe spécial"); deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 56 (6 mars 2003); déclaration orale des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial, paragraphe 34 (25 mars 2003).
English: That is, the EIS should begin by describing the Project, proceed to describing the existing environment, then describe potential impacts on the environment, and finally explain the approach to managing, monitoring and mitigating impacts.
French: 4.3 Attentes La Commission attn d Po tu q ’rs e t l tni d s i e e d u rmoe r ule p c ’ e t n e L n s i ei n o g d e tc s t ul rs nee d ci tu l eft e v o n me tu i c i e q ’pé e t t é r e o se f s n i n e na x r re i v s e r importants (biologiques, physiques et humains) susceptibles de résulter du Projet, y compris les situations qui ne sont pas clairement définies par ces Lignes directrices.
English: Also takes note of the preliminary estimate of 676,300 dollars for field missions of the Peacebuilding Commission under the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note que l'estimation préliminaire des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 relatives aux missions de la Commission de consolidation de la paix s'établit à 676 300 dollars ;
English: In practice, that person is always the Director of Social Welfare.
French: En pratique, il s'agit toujours du Directeur de la protection sociale.
English: I don't have a great many questions.
French: Je n'ai pas énormément de questions.
English: Memorandum by Defence Liaison Division SECRET
French: Note de la direction de liaison avec la defense
English: This particular vehicle is (can be) physically equipped with 3 pairs of main-beam headlamps.
French: Ce véhicule particulier est (peut être) muni de trois paires de feux-route.
English: In this connection, the Committee also expresses concern regarding the lack of statistical data on physical and sexual abuse of children.
French: À ce propos, le Comité s'inquiète également du manque de données statistiques concernant les sévices corporels et sexuels infligés aux enfants.
English: If we suppress the bubble in one place it will pop up somewhere else.
French: Ce rapport propose également un concept politique général de sécurité européenne, ce dont je me félicite.
English: On April 10, 2007, the ratification results were announced.
French: Le projet de loi a été adopté le 18 avril 2007.
English: Perhaps I may be allowed to mention a few of them.
French: J'en mentionnerai plusieurs.
English: It was also proposed that such returns should be made with the child's best interest in mind and in accordance with the applicable legal procedures and international treaties.
French: Enfin, il a aussi été proposé qu'un tel retour soit effectué en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et conformément aux procédures légales et les traités internationaux applicables.
English: [48-1-o] Footnote 1 SOR/2005-45 Footnote 2 May 1998, published by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) Footnote 3 Dated October 14, 2002 Footnote 4 Dated March 6, 2006 Footnote 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
French: [48-1-o] Référence 1 DORS/2005-45 Référence 2 Publiée en mai 1998 par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) Référence 3 Publiée le 14 octobre 2002 Référence 4 Publiée le 16 mars 2006 Référence 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
English: They are composed of grit, dust, petrochemicals and various gases in friable icy foam.
French: Quand l'amas est assez volumineux, un tel mélange peut néanmoins causer de sérieux dégâts.
English: This family friendly 4-star hotel offers a wide range of comfortable accommodation, ideally located in the picturesque Prüm Valley, in the Deutsch-Luxemburgischer (German-Luxembourgish) Nature Park in...
French: L'Hotel De La Sure est situé près du parc à côté de la rivière Sûre. Promenez-vous parmi les châtaigniers et reprenez des forces grâce aux délicieux plats du restaurant.
English: ◦ publish in the Canada Gazette the names of the candidates between whom there was an equality of votes, and notice that, as no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes, a by-election will be conducted.
French: ◦ publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes en indiquant que, puisque aucun candidat n'a été déclaré élu, une élection partielle devra être tenue.
English: In support of his position, he relied on Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [12] which allows for the inclusion in a heading of incomplete or unfinished goods which have the essential character of the finished goods, as well as a complete or finished article presented unassembled or disassembled.
French: À l'appui de sa position, il s'est fondé sur la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [12] (les Règles générales) qui prévoit que toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini, et couvre également l'article complet ou fini lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
English: (d) Addressing the means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building in developing countries, including in countries with low forest cover and other countries with fragile ecosystems;
French: d) Examen des moyens d'exécution : financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment dans les pays à faible couvert forestier et les autres pays à écosystèmes fragiles;
English: Research and analyze SAR program and policy issues, provide policy advice and resolve program and policy issues.
French: Analyser le programme et la politique de recherche et de sauvetage, donner des avis en matière de politique et régler des problèmes intéressant le programme et la politique.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Japan's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of the Resolution.
French: Dans le cadre de la réponse du Japon sur ces points, il aimerait recevoir copie de ces éventuels rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur toute action visant à appliquer les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux pertinents pour la mise en oeuvre de la résolution.
English: "Annex 1B - Appendix A
French: «Annexe 1B - Appendice A
English: A draft framework code was written by six experts from Germany, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the UNECE secretariat.
French: Un projet de code-cadre a été rédigé par six experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire; √¶#
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $40.00 Photographic Supplies
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: And that brings me to this question for Mr. Durocher:
French: Et, là, ça m'amène à poser la question à monsieur Durocher :
English: A week later, after making their way through a densely mined airfield, they occupied Rimini, raising both Greek and Canadian flags atop the town hall.
French: »79 Les habitants, ajoute-t-il, « étaient tous partis se réfugier à la campagne.
English: In the 1970s the rest of the lock was filled in and landscaped; henceforth the upper perimeter of the lock chamber area was used as a parking lot, and an underground storage area was built a few feet away from the lower entrance.
French: La majeure partie de cette écluse fut remblayée, puis fit l’objet de travaux de paysagisme au début des années 1970; dès lors, la section amont du périmètre de la chambre d’écluse a été transformée en terrain de stationnement, alors qu’un entrepôt souterrain fut aménagé à quelques pieds de son entrée aval.
English: These trends also surfaced during the focus groups held for this evaluation with Grade 12 (or equivalent) students.
French: Ces tendances sont aussi ressorties lors des groupes témoins tenus dans le cadre de cette évaluation, avec des étudiants de 12e année (ou l’équivalent).
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on Sierra Leone at a public meeting on 10 December.
French: Le 10 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur la Sierra Leone au Conseil de sécurité réuni en séance publique.
English: • Unpredictable weather and road conditions can be stressful [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Les conditions routières et météorologiques imprévisibles peuvent devenir stressantes [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: (b) The treaty should be in force;
French: b) Le traité doit être en vigueur;
English: Canada’s decline in contributions has already been mentioned, but it is not just Canada.
French: On s’attendait que l’opération de maintien de la paix serait neutre : généralement, elle pouvait l’être.
English: Public (Sales of Shares to) A sale of shares to the public or public investor involves the issue of shares registered on a public stock exchange such as the Toronto or Montreal Stock Exchanges.
French: Participation du gouvernement au capital Financement consenti à une entreprise par le gouvernement en échange d'une part des bénéfices de celle-ci ou des bénéfices d'un projet en particulier.
English: This is one of the inputs to the Drake equation .
French: Ecrit par Paul Scheinder avec une première version livrée le 14 juillet 1966 et une version finalisée le 8 Août 1966.