ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Calmotte and his two acolytes hurried outside, leaving the computer operator with the still groggy pilot.
French: Le directeur Calmotte et ses deux acolytes se précipitèrent à l’extérieur en laissant l’informaticien avec le pilote qui s’éveillait.
English: In the WORCS series multi-time champion Josh Frederick (#2) will lead the charge to bring the Pro-class championship back to Can-Am DS 450.
French: Dans la WORCS, le multiple champion Josh Frederick (#2) sonnera la charge et tentera de rapatrier le championnat de la classe Pro sur son Can-Am DS 450.
English: A wide range of dispositions can be imposed upon a person convicted of a criminal offence including imprisonment, probation supervision, conditional sentence and other restrictions on freedom and liberty or combination thereof.
French: Un large éventail de mesures peuvent être imposées à une personne déclarée coupable d’une infraction criminelle, y compris l’emprisonnement, une période de probation, une condamnation avec sursis ainsi que d’autres restrictions à la liberté et à la latitude.
English: Only in this kind of “clash” with reality can the nostalgia emerge for a homeland of which every person has an indelible memory.
French: Cette espèce de choc avec la réalité est la seule façon possible de faire émerger dans le cœur la nostalgie d’une patrie dont toute la personne garde un souvenir ineffaçable.
English: One year, students in Primero de Bachiller, have participated in the "Model Parliament.
French: Un an, les élèves de Primero de Bachiller, ont participé au Parlement «modèle».
English: The danger will exist of an increased lack of accountability (democratic deficit) at European level for as long as the issue of parliamentary scrutiny of the ESDP remains unresolved.
French: Tant que la question du contrôle parlementaire de la PESD ne sera pas réglée, on peut craindre que le défaut de responsabilité politique (déficit démocratique) au niveau européen n’aille en s’aggravant.
English: In addition, Environment Canada also organized an information session on the proposed amendments on February 20, 2008. Participants included representatives of industry, including the project proponents; Inuit associations, and an Aboriginal organization; environmental non-government organizations (ENGOs); federal government departments; and the territorial government.
French: En outre, Environnement Canada a également organisé le 20 février 2008 une séance d’information sur les modifications proposées, à laquelle ont participé : des représentants de l’industrie, y compris des promoteurs du projet; des associations inuites et une organisation autochtone; des organisations environnementales non gouvernementales (OENG); des ministères fédéraux; et le gouvernement territorial.
English: When working under the Department of Canadian Heritage procedures the Minister approved the majority of contributions.
French: Le ministre a approuvé la majorité des contributions lorsqu'on observait les procédures du ministère du Patrimoine canadien.
English: In other civil law countries, such as Brazil, there is a combination of administrative review, including possible suspension of procurement proceedings, and judicial review of procurement decisions through the ordinary courts and special criminal proceedings for violations of procurement laws by procuring entities.
French: D'autres pays de droit romano-germanique, comme le Brésil, prévoient à la fois un recours administratif, qui permet notamment de suspendre la procédure de passation, un contrôle judiciaire des décisions d'attribution des marchés par les tribunaux ordinaires, et une procédure pénale spéciale pour violation des lois sur la passation des marchés par les entités adjudicatrices.
English: During the reporting period there has been accelerated co-operation between the GoK and a large number of partners who are engaged in strengthening Education Sector activities.
French: Pendant la période dont il est question ici, une coopération accrue s'est établie entre le Gouvernement du Kenya et un grand nombre de partenaires attachés au renforcement des activités dans le secteur de l'éducation.
English: To merge OCCAR’s functions into the Agency (always assuming that EU member states accept the "no juste retour" rule) would give the latter an equipment procurement and programme management role.
French: Intégrer les fonctions de l’OCCAR (à supposer que les Etats de l’UE acceptent la règle de non-application du juste retour) dans l’Agence donnerait à celle-ci un rôle d’acquisition et de gestion de programmes d’équipement.
English: A/C.5/61/L.9 Item 134 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.9 Point 134 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: • Lake Ontario Hunter Sailing Association
French: • Escadrilles canadiennes de plaisance F
English: More than that; he is calling for an EU model which does not work and is against the wishes of his own voters.
French: Pire encore: il veut un modèle européen inopérant et contraire aux souhaits de ses propres électeurs.
English: The certificate by the Inspector General states the extent to which he is satisfied with the Director of CSIS’ annual report to the Solicitor General.
French: Dans le certificat qu’il délivre, l’inspecteur général explique dans quelle mesure il est satisfait du contenu du rapport que le directeur du SCRS a remis au solliciteur général.
English: We have a total of 4808 users and 752 ads.
French: We have a total of 4807 users and 752 ads.
English: For pipe nipples, the estimated margins of dumping ranged from 31.48 percent to 125.06 percent, and the estimated weighted average margin of dumping was 67.37 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100, et la marge moyenne pondérée estimative de dumping était de 67,37 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: I do not think that COSAC is intended to, or can, play the role of this Assembly.
French: En revanche, ils n’ont pas voulu revenir sur le protocole relatif aux parlements nationaux qui figure dans le Traité en préparation.
English: The proposal was tabled in September 2005 and did not succeed as intended.
French: La proposition a été présentée en septembre 2005, mais n'a pas été aussi bien reçue qu'on l'espérait.
English: Finally, we assessed whether, or how, INAC monitored and reported on the extent to which the Agreement’s principles were realized.
French: Finalement, nous avons évalué la mesure dans laquelle AINC a surveillé la réalisation des principes de la Convention et a produit des rapports à ce sujet, et la façon dont il l’a fait.
English: • Do not permit anyone to give commands to the dog while you are training it.
French: • Il ne doit permettre à personne de donner des ordres au chien pendant que celui-ci est en formation.
English: Term limits The term to maturity for repurchase transactions varies from overnight to three months (the maximum term limit).
French: Limites des échéances Les échéances des opérations de pension varient depuis un jour jusqu’à trois mois (l’échéance maximale).
English: This financial support has helped generate and maintain 22,000 jobs, and levered an additional $250 million in private sector investment financing.
French: Cette aide financière a aidé à créer et à maintenir 22 000 emplois, et a permis de recueillir un montant supplémentaire de 250 millions de dollars en investissement auprès du secteur privé.
English: The Secretariat must devise effective measures to attain the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse as proclaimed by the Secretary-General.
French: Le Secrétariat doit mettre au point des mesures efficaces pour appliquer une politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels, comme entend le faire le Secrétaire général.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all acts of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de brutalité et d'usage excessif de la force de la part d'agents de la force publique et traduire les responsables en justice.
English: Pink Coreopsis Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: Noctuelle de l'abronie Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: There is concern that heavy metals may be absorbed by crops and subsequently enter the human food chain.
French: On craint que les métaux lourds soient absorbés par les cultures et, ultérieurement, s'introduisent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: A significant drop in seeded area would result in lower production and lower exports compared to 2006.
French: Une importante réduction de la superficie ensemencée entraînerait une diminution de la production et des exportations comparativement à 2006.
English: “While based on relevant international standards, the internal procedure takes into account Lebanese law and judicial procedures, as well as the practice of the Commission since its establishment.
French: « La procédure interne, qui est fondée sur les normes internationales applicables, tient compte de la législation et des procédures judiciaires du Liban et de la pratique que la Commission elle-même a suivie depuis sa création.
English: Course Name (Rail Transport Logistics ) Code 415-197-93 Description 415-197-93 Rail Transport Logistics 2.00 credits.
French: Nom du cours (Logistique de transport ferroviaire ) Code 415-197-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: E. Profiling ensures the necessary distinctions are made for economic analysis
French: Le Profiling assure des distinctions nécessaires aux analyses économiques
English: They are here with you now.
French: Ces personnes sont ici en vous et avec vous aujourd'hui.
English: The Commission's counterclaim With regard to the admissibility of counterclaim, it should be borne in mind that the Court has consistently held that where its jurisdiction is based on an arbitration clause, that jurisdiction is conferred in derogation from the ordinary rules of law and must therefore be construed narrowly, so that the Court may hear and determine only claims arising from a contract which was concluded with the Community and which contains the arbitration clause or claims that are directly connected with the obligations arising from that contract.
French: Sur la demande reconventionnelle de la Commission S'agissant de la recevabilité de la demande reconventionnelle, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la compétence de la Cour, fondée sur une clause compromissoire, est dérogatoire au droit commun et doit, partant, être interprétée restrictivement, de sorte que la Cour ne peut connaître que des seules demandes qui dérivent du contrat passé par la Communauté et qui contient la clause compromissoire ou qui ont un rapport direct avec les obligations qui découlent du contrat.
English: The working group aims to complete its work in summer 2006.
French: Ce groupe de travail devrait terminer sa tâche en été 2006.
English: With regard to the subject of the Treaty of Lisbon: Mr Schulz is not here at the moment.
French: Au sujet du traité de Lisbonne: M. Schulz n'est pas présent pour le moment.
English: The skiing industry, as another example, turns any place with a big hill into an alpine resort, leaving very little room for any other cultural or social identities that might try to assert themselves there.
French: L'industrie du ski, pour donner un autre exemple, transforme toute collectivité avec des collines un peu élevées en une station alpine, laissant peu de place à d'autres identités culturelles ou sociales qui pourraient vouloir s'y affirmer.
English: “The following shall be punished as accomplices of a criminal offence:
French: Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit:
English: The adoption of a spouse's child constitutes a variation of joint adoption.
French: L'adoption dite de l'enfant du conjoint constitue une variante de l'adoption conjointe.
English: Fairness is not an abstract bureaucratic invention, but an essential component of selection according to merit which has been recognized by the Federal Court in cases such as Bambrough and Blagdon.
French: L'équité n'est pas une invention bureaucratique mais un élément essentiel de la sélection selon le mérite, principe reconnu par la Cour fédérale dans des arrêts comme Bambrough et Blagdon.
English: Clinical management of influenza patients Background/rationale About 20% of the Canadian population suffers from influenza in a typical season, which for most communities lasts only 6-8 weeks.
French: Prise en charge clinique des patients souffrant de l'influenza Contexte/justification Dans une saison type, l'influenza frappe environ 20 % de la population canadienne et ne dure, dans la plupart des collectivités, que six à huit semaines.
English: 32 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33).
English: The company exports 95% of its annual production to 65 countries, and currently employs 150 people full-time and 150 part-time, as well as more than 310 seasonal fishermen-harvesters.
French: La société Les Algues acadiennes exporte 95 % de leur production annuelle à 65 pays, et elle compte à son service 150 travailleurs à temps plein et autant d'employés à temps partiel, sans compter plus de 310 pêcheurs récolteurs saisonniers.
English: Ibid., article 54(4).
French: Ibid., article 54-4.
English: Of note is the near disappearance of petroleum oils (which after having quadrupled in 3 years reached $88 million in 2004).
French: A noter la quasidisparition des huiles de pétrole (après avoir quadruplé en 3 ans pour atteindre 88 millions en 2004).
English: As Peter Leuprecht says, "The relationship between languages and those speaking them also involves power.
French: Comme le souligne également Peter Leuprecht, «les rapports entre langues et ceux et celles qui les parlent sont aussi des rapports de pouvoir.
English: This undermines the minorities' trust in democratic institutions and can constitute grounds for discrimination.
French: Cela sape la confiance des minorités dans les institutions démocratiques et peut constituer un motif de discrimination.
English: Personal account of the fight for Hill 878 in April 1951.
French: Souvenirs sur les attaques lancées contre la cote 878 en avril 1951.
English: • You can find your Web access code above your Business Number on your personalized T4 Summary. • If you don’t have a Web access code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: • Votre Code d'accès Web est indiqué au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.  Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: Austin, D.J., Kristinsson, K.G., & Anderson, R.M. (1999). The relationship between the volume of antimicrobial consumption in human communities and the frequency of resistance.
French: Austin, D.J., K.G. Kristinsson et R.M. Anderson.
English: In accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et selon les besoins, conformément à la pratique établie.
English: 2000; 14:463-464.  58. Rutschmann OT, Negro F, Hirschel B, Hadengue A, Anwar D, Perrin LH.
French:   58. Rutschmann OT, Negro F, Hirschel B, Hadengue A, Anwar D, Perrin LH.
English: The Committee appreciates that the Government has ordered schools to also enrol children without a birth certificate, regrettably up to the sixth grade only, but is still concerned that unregistered children may encounter problems when they want to use services and provisions which should be accessible to all children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Gouvernement a ordonné aux écoles d'admettre également les enfants sans acte de naissance − malheureusement, jusqu'à la sixième année seulement − mais il demeure préoccupé par le fait que les enfants non enregistrés risquent de rencontrer des difficultés pour faire usage de services ou de dispositions qui devraient être accessibles à tous les enfants.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: We would risk irrelevancy if we do not follow, and speak out on, the issues that potentially threaten our privacy.
French: Nous manquerions d'à propos si nous ne suivions pas de près et ne dénoncions pas à haute voix les sujets qui menacent potentiellement notre vie privée.
English: SR1 SR1 C1 SRI SR1 SR C1 C1 SR SR1 SR
French: D D D D D SR D D D D D D D
English: 1 (b) and 3 (b)).
French: 1 b) et 3 b)).
English: Rome, 7-11 November 2005
French: Rome, 7-11 novembre 2005
English: These investigations indicate that there is a correlation between the observed change in the ealc− yield and the matrix viscosity.
French: Ces études indiquent qu'il existe une corrélation entre le changement observé dans le rendement et la viscosité de la gangue. [Traduit par le journal]
English: It is geographically highly restricted and present in Canada at only three estuaries in Nova Scotia.
French: Géographiquement très limitée, elle n’est présente que dans trois estuaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Among the streets of Chiaia and Mergellina, near the seaside, plunged into the heart of Neapolitan shopping.
French: Nous avons choisi de vous aider à passer un agréable séjour à Naples, lequel on le sait bien, commence par le logement.
English: • data collected on an ongoing existing basis 
French: • données recueillies sur une base existante continue
English: Liège is well-connected by bus, notably in the Eurolines [4] network. Eurolines arrivals/departures are on rue des Guillemins, near the train station.
French: Liège est bien entendu largement desservie par le réseau Eurolines notamment, dont les départs se font rue des Guillemins, à quelques pas de la gare.
English: Activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Activités du Comité consultatif pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: This information is important in guiding suicide prevention initiatives.
French: Le taux de suicide augmente après la période des fêtes de fin d'années et pendant la période des examens académiques.
English: You may also be required to provide for translation into the languages of the designated countries if you choose to continue in those countries.
French: On vous demandera peut-être aussi de présenter des traductions dans les langues des pays désignés si vous décidez de poursuivre dans ces pays.
English: ♦ Sound levels do not influence the noise environment at the nearest residential locations ♦ Sound levels are predicted to be below those stipulated in the operating License
French: Raw Water System – Flow Test Procedure Brandon Generating Station 1.0 Purpose: Tests were conducted on the raw water system at Brandon GS for the following two reasons: 1.
English: See General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, ST/SGB/2002/7 and Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Voir les résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/7 et l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: However, I want to remind you that it was not so long ago, after the clear rejection of the European Constitution in the Netherlands and France at the time, that the provisions on the use of symbols were very carefully removed and they were no longer to be included in the Treaty of Lisbon because it was realised that the public did not want them.
French: Je voudrais toutefois vous rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, après le rejet clair et net de la Constitution européenne par les Pays-Bas et la France, les dispositions relatives à l'utilisation des symboles ont été très soigneusement supprimées et ne figuraient plus dans le traité de Lisbonne car on s'était rendu compte que le public n'en voulait pas.
English: This decision is made after consultation with the cancer treatment team based on your individual situation.
French: L’équipe chargée du traitement du cancer examine votre cas avant de décider de la façon dont la reconstruction du sein se pratiquera.
English: We have launched the new web site of one of collaborator from Montreal, Z Communications Inc. We have done many projects with this agency and we are happy to have once again collaborated with tehm for the development of their web site www.zcommunications.ca .
French: Nous avons mis en ligne le tout nouveau site d'un de nos collaborateurs Z Communications Inc. de Montréal. Nous avons fait plusieurs projets avec cette agence et nous sommes heureux d'avoir encore une fois collaborer avec eux en développant leur site web www.zcommunications.ca .
English: Similar to the response provided by the department to the allegation submitted by appellant Haar, the board reconciled all the available tools with the mark on the original rating guide using a global assessment.8 The representative reiterated that the Selection Board examined all of the definitions for the abilities factors and created reference check questions designed to elicit information about each of those factors.
French: Le ministère fournit la même réponse qu'à l'allégation de l'appelant Haar en affirmant que le jury s'est servi de tous les instruments disponibles pour expliquer la note accordée dans le guide de cotation original, en effectuant pour cela une évaluation globale. La représentante rappelle que le jury de sélection a examiné toutes les définitions établies pour les facteurs capacités et qu'il avait préparé des questions pour la vérification des références destinées à obtenir l'information nécessaire sur chacun de ces facteurs.
English: The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines.
French: Le système de pensions introduit en 1996 est toujours appliqué conformément aux directives initiales.
English: It was important that the Assembly bore in mind the need to create a democratic European neighbourhood with a clear legal order.
French: Une nouvelle page a été tournée avec la fin de la guerre froide et il faut en tirer toutes les conséquences pour faire prévaloir une vision positive et constructive.
English: Claire also chairs and was elected President of the Réseau Agriconseils Mauricie, an agriculture organization with a mandate to increase the use of consulting services by producers.
French: De plus, elle assume la présidence du Réseau Agriconseils Mauricie, un organisme agricole dont le mandat est d'accroître l'utilisation des services conseils, par les producteurs.