ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate here to recall that the Secretary-General, in his report to the General Assembly, indicates that the Millennium Declaration and the Outcome Document of the 2005 Summit reaffirmed the central role of the Assembly in its capacity as the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: À cet égard, il est opportun de rappeler que le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée générale, indique que la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 réaffirment le rôle central de l'Assemblée en tant qu'organe principal de délibération, d'adoption de politiques et de représentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: • further development of individual counselling services;
French: • un développement accru des services de conseil individualisé ;
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires au financement de la Mission;
English: After passing a series of check-points (each of which could have led to the abandonment of the project), the merged survey went live on 1 April 2001.
French: Cette idée a ensuite subi avec succès une série de contrôles de faisabilité (dont chacun aurait pu entraîner l'abandon du projet) et l'enquête fusionnée a pu commencer le 1er avril 2001.
English: (b) The Secretary-General may also establish ad hoc Joint Disciplinary Committees at these or other duty stations for a particular case or series of cases, or may substitute an alternate procedure that conforms to the requirements of due process at duty stations or missions where there is no established staff representative body.
French: b) Le Secrétaire général peut également créer, dans ces lieux d'affectation ou dans d'autres, des comités paritaires de discipline spéciaux pour l'examen d'une affaire ou série d'affaires donnée; il peut aussi y substituer une procédure qui respecte les formes régulières dans les lieux d'affectation ou les missions où il n'a pas été créé d'organe représentatif du personnel.
English: Statement was made by the representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to children, indicating that the strength of our society will depend on the investments we make today – as a nation – in families and children.
French: Dans le discours du Trône de 1999 , le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l'égard des enfants et signalé que la force de notre société dépendra des investissements que le Canada fait aujourd'hui - comme pays - au profit des familles et des enfants.
English: A partial skeleton of an azhdarchid pterosaur found in Upper Cretaceous strata of Dinosaur Provincial Park was eaten by the theropod Saurornitholestes langstoni, which left tooth marks and the broken tip of one tooth imbedded in one of the bones.
French: Un squelette partiel d'un ptérosaure azhdarchide, trouvé dans les strates du Crétacé supérieur dans le Parc provincial des Dinosaures, avait été mordu par le théropode Saurornitholestes langstoni, lequel a laissé les marques de ses dents, et en plus l'extrémité brisée d'une dent est demeurée encastrée dans un des os.
English: The minimum requirement is to assess TB drug expenditure.
French: Il faudrait établir un cadre juridique souple et rapidement adaptable pour certaines activités spécifiques de lutte antituberculeuse.
English: In respect of the 312 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 312 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur l'endroit où elles se trouvent.
English: All Workshop presentations and submissions were subsequently distributed in July to stakeholders.
French: En juillet, tous les exposés et les mémoires présentés à l'occasion de l'atelier ont été distribues aux intervenants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.20-15.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.20-15.
English: GREECE The Greek National Action Plan 2005-2006 places the strengthening of family as one of its basic policy objectives.
French: GRECE Le Plan d'action national grec 2005-2006 place le renforcement de la famille en tête des objectifs politiques majeurs.
English: It is now conventional to say that, in recent decades, the proportion of war victims who are civilians has leaped dramatically, to an estimated 75 per cent, and in some cases even more.
French: On dit communément que la proportion des civils parmi les victimes des conflits a augmenté de façon extraordinaire en quelques décennies, pour atteindre environ 75 %, parfois même davantage encore.
English: All initiatives must support at least one of these objectives.
French: Chaque initiative doit se conformer à au moins un de ces objectifs.
English: With regard to the statement of the Armenian Minister on 6 December 2002, I would like to make the following observations.
French: Permettez-moi de faire les observations suivantes à propos de la déclaration que le Ministre arménien a faite le 6 décembre 2002.
English: I therefore urge that we not only implement the high-level group as proposed by the Commission but also go further and have a Luxembourg-type process so that we have an integrated approach to this issue of social protection.
French: C'est la raison pour laquelle je demande instamment que nous mettions en place le groupe de haut niveau, tel que proposé par la Commission, mais également que nous allions plus loin et que nous disposions d'un processus basé sur celui de Luxembourg afin que nous disposions d'une approche intégrée de cette question ayant trait à la protection sociale.
English: However, this practice is not uniform throughout CIHR since the policies and procedures are silent about the commitment of funds from the budget prior to disbursing hospitality expenses.
French: Toutefois, cette pratique n'est pas uniforme à la grandeur des IRSC, car la politique et les procédures ne contiennent aucune provision concernant l'engagement de fonds du budget avant que les dépenses d'accueil n'aient lieu.
English: Save the Children UK, WVI and other partners have been conducting training on building the capacity of the Media Team members on a regular basis.  The Media Team members are engaged in preparing simplified promotional materials and images for daily newspapers, radio and TV.
French: Save the Children (Royaume-Uni), l'Organisation internationale de perspective mondiale ainsi que d'autres partenaires ont mis en place une formation périodique destinée à renforcer les capacités de cette équipe qui est chargée de préparer des matériels promotionnels simplifiés pour les quotidiens, la radio et la télévision.
English: Probably for the first time in Ukraine, there are real coalitions and governance is not an easy task.
French: L'orateur soutient les recommandations de la Commission de Venise, qui doivent être mises en œuvre, et approuve l'amendement n° 22 qui traite de cette question.
English: Every boat equipped for the transport of disabled people should have lifejackets designed for persons with total disability.
French: Les canots et radeaux de sauvetage doivent être situés à proximité des emplacements occupés par des personnes handicapées.
English: 091 to the department specific.
French: • FRA 13411 2008-06-27 Modifier Addition du ministère 091.
English: Madagascar is one of the States members of the Indian Ocean Commission (IOC), a regional organization established in 1984 under an agreement on regional cooperation signed in Victoria.
French: Madagascar fait partie des États membres de la Commission de l'océan Indien (COI), une organisation régionale créée en 1984 par l'Accord de coopération régionale de Victoria.
English: The Committee invites the State party to coordinate and collaborate more effectively with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention, including follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer la coordination et les collaborations avec les organisations non gouvernementales et les associations de femmes aux fins de l'application de la Convention, et notamment de l'exécution des mesures visant à donner suite aux observations finales.
English: In welcoming the new direction adopted by the Department, many speakers felt that the new operating model and organizational structure introduced under the second phase of the Secretary-General's reform process would provide the Department with renewed focus and vigour.
French: En saluant la nouvelle orientation prise par le Département, de nombreux intervenants ont estimé que le nouveau modèle opérationnel et le nouvel organigramme introduits au titre de la seconde phase des réformes du Secrétaire général recentreraient et revitaliseraient le Département.
English: Training and awareness-raising
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no.
English: 2/ Strike out what does not apply
French: 2 Rayer la mention inutile.
English: If Iran does succeed in attaining nuclear capabilities it will tempt it to lead a more aggressive foreign policy based on its will to export its extreme ideology and by doing so it will jeopardize stability of moderate states in the region.
French: Si l’Iran réussit à se doter de capacités nucléaires, il sera tenté de mener une politique étrangère plus agressive, répondant à sa volonté d’exporter son idéologie extrémiste. Ce faisant, il menacera la stabilité des Etats modérés de la région.
English: Research is only one among several components in successful innovation.
French: C’est d’autant plus vrai que nous évoluons dans une économie mondialisée, dans laquelle la recherche et le développement, facilement transférables, ne cessent de s’internationaliser.
English: The overall cancer indicators show that the quality of treatment does not ensure timely diagnosis.
French: Les indicateurs globaux du cancer montrent que la qualité du traitement n'assure pas un diagnostic opportun.
English: At the time when the system for loans to be guaranteed by trustees was developed, the Caisse Populaire Kahnawake was contacted by a number of Aboriginal groups that wanted to set up this model in their own communities.
French: Le développement des affaires La caisse joue un rôle important au niveau du développement des affaires dans la communauté. Michael Rice, qui fut à la fois fondateur de la caisse et directeur durant les huit premières années, a particulièrement contribué au développement économique de la réserve.
English: In Article 4 the inclusion of a limitation on the use of temporary work runs counter to employment policy at EU level and there is no economic or social justification for it.
French: L'intégration, à l'article 4, d'une limitation du recours au travail intérimaire va à l'encontre de la politique de l'emploi au niveau communautaire et est dénuée de tout fondement économique ou social.
English: Now that the IPC is in place, the best thing to do is to build on the achievements so far and ensure its success.
French: Maintenant que la CPI est en place, le mieux est de s'appuyer sur ce qui a déjà été fait et d'assurer son succès.
English: SMSE-009-96--Various Lists on Radio Equipment. That notice announced the release of lists of technical standards.
French: Le ministère modifie également la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I pour ajouter le CNR-136, 5e édition.
English: The American Sioux return to Table of Contents...
French: Les Sioux américains retournez à la table des matières...
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of Western Ontario
English: This situation has a negative impact on the status of rural women and makes it difficult for them to participate effectively in the activities of the community.
French: Intervenant essentiellement hors du cadre de l'économie monétaire, cette production n'est pas relevée dans les enquêtes et recensements nationaux, ni dans la comptabilité du revenu national.
English: Conversely, disengagement and withholding assistance could have the undesired effect of political personalities taking more extreme positions.
French: Inversement, le désengagement de la communauté internationale et le retrait de son assistance pourraient avoir l'effet fâcheux d'inciter des personnalités politiques à adopter des positions extrêmes.
English: Symbolism Badge / Insignia The flashes repeat the symbolism of the shield.
French: Symbolisme Insigne Les éclairs reprennent le symbolisme de l’écu.
English: Lastly, the Government assured the Rapporteurs that Togo, in accordance with its international undertakings, had made significant progress in ensuring respect for human rights, particularly in the legal field, giving as an example the fact that the National Human Rights Commission had closely followed developments in this case.
French: Enfin, le Gouvernement a assuré les Rapporteurs que le Togo, conformément à ses engagements internationaux, avait fait une avancée significative dans le respect des droits de l'homme, en particulier dans le domaine judiciaire, et a donné en exemple le fait que la Commission nationale des droits de l'homme avait suivi de près les développements de cette affaire.
English: We will give you an answer within 12 hours.
French: Nous nous engageons à vous répondre dans les 12 heures.
English: "have a trade all through Canada, and the class of the work is recognized by physicians… as having no superior in the country."
French: « fait des affaires partout au Canada; les médecins reconnaissent que la qualité de son travail est inégalée au pays.
English: There was a general agreement that civil society participation should thus be further encouraged.
French: De l'avis général, il faudrait donc l'encourager à participer davantage.
English: Excerpt from Historical and Statistical Account of New-Brunswick, B.N.A. with Advice to Emigrants (3rd edition) / The Rev. W. Christopher Atkinson, A.M. â€" 1844. â€" 23 pp. of textual records.
French: Extrait de Historical and Statistical Account of New-Brunswick, B.N.A. with Advice to Emigrants [compte rendu historique et statistique du Nouveau-Brunswick, en A.N.B., avec conseils aux Ã©migrants] (3e Ã©dition) / RÃ©v.
English: In 2004, the World Food Programme (WFP) opened a liaison office to the AU and ECA in Addis Ababa to enhance cooperation and forge a closer working relationship with the two organizations.
French: En 2004, le Programme alimentaire mondial (PAM) a ouvert, à Addis-Abeba, un bureau de liaison avec l'UA et avec la CEA pour pouvoir renforcer sa collaboration avec ces deux instances et nouer des liens de travail plus étroits avec elle.
English: That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
French: De toute manière, on peut seulement dire cela de peu de décisions prises au Parlement européen.
English: The question that needs to be answered next is where Europe stands on this.
French: Il faut alors poser la question suivante : quelle est la position des Européens ?
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council have signed an agreement to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés Le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines ont signé une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche.
English: Election of the other members of the Bureau
French: Élection des autres membres du Bureau
English: This was attended, for the first time, on Spain’s initiative, by representatives of the Presidency of the WEU Assembly and from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament.
French: A cette conférence ont participé pour la première fois, à l’initiative de la présidence espagnole, des représentants de la présidence de l’Assemblée de l’UEO et de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen.
English: The Director, Division of Treaty Affairs, will be responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Directeur de la Division des traités qu'il incombera de veiller à l'application de cette recommandation.
English: A receiving Office See section shall notify the IB of the 3.1.1.1 character encoding scheme application-body.xml package-data.xml for XML documents (as request.xml described in section 3.1.1.1) if it is other than the standard encoding scheme (UTF-8).
French: Les offices récepteurs sont tenus de Voir la section notifier au Bureau 3.1.1.1 international la norme de codage de caractères pour les documents en format XML (comme cela est décrit dans la section 3.1.1.1) lorsqu’elle est différente de la norme de codage UTF-8. package-data.xml application-body.xml request.xml
English: Additional flexibility is necessary to take these factors into account and to reduce debt to sustainable levels.
French: L'on devra faire preuve d'une plus grande souplesse pour prendre en compte ces facteurs et réduire la dette à des niveaux soutenables.
English: For the Fathers of Confederation, that meant including men with political leanings that were backed by a minority of voters.
French: Changements dans la composition du Sénat Critères de nomination au Sénat Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: • *Agri-Environmental Policy - Capacity Building Workshop
French: • *Politique agroenvironnementale - Atelier sur le renforcement des capacités
English: Let me take this opportunity of repeating, for the benefit of some in this House, that this report does not envisage any research cooperation in the sphere of military research or under the aegis of Euratom.
French: Je profite de l’occasion pour rappeler, à l’intention de certains députés de cette Assemblée, que ce rapport n’envisage aucune coopération dans le domaine de la recherche militaire ou sous l’égide d’Euratom.
English: Moreover, while high inflation in China is expected to lower economic growth there, deflation continues to persist in Japan.
French: En outre, s’il faut prévoir qu’une forte inflation réduira la croissance économique en Chine, le Japon reste aux prises avec une déflation.
English: • Little Bow / Highwood Project Review Panel’s Report gets green light NR-HQ-98-62E - December 16, 1998
French: • Feu vert au projet de dérivation Little Bow/Highwood à la suite du rapport de la Commission d'évaluation environnementale  C-AC-98-62F - le 16 décembre 1998
English: It is anticipated that a number of the children and adolescents to whom care is being provided would be a victim of child abuse or neglect.
French: Des infirmières, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des diététistes, des inhalothérapeutes, des travailleurs sociaux et des orthophonistes fournissent des services de base, dont des évaluations, des interventions (traitement, éducation et consultation), la planification et la coordination des services et les évaluations du Programme de soins de longue durée.
English: One suggestion was to include commodity finance within corporate social responsibility programmes of multinational companies and to take account of commodity issues during the Fifth UN Conference to Review the Set of Principles and Rules on RBPs.
French: Une suggestion était d'inclure le financement des produits de base dans les programmes de responsabilité sociale d'entreprise, des sociétés multinationales et de prendre en considération les questions relatives à ces produits au cours de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles.
English: However, self employed people do not receive the same benefits as employed people.
French: Ils ne perçoivent cependant pas les mêmes prestations que les salariés.
English: Laurent Bernard laurent.bernard@statcan.ca (613) 951-8742 (613) 951-1134 – Fax Developers’ Panel:
French: Laurent Bernard laurent.bernard@statcan.ca (613) 951-8742 (613) 951-1134 – Télécopieur Groupe de développeurs :
English: The language industries do little to market themselves.
French: Les industries de la langue se mettent peu en marché elles-mêmes.
English: What role should taxes play in taking care of our common assets?
French: Transport: Comment tu fais pour vivre sans auto?
English: Performance Reporting Planned Result 1: PWGSC services transformed to on-line delivery, and support provided to other departments in the delivery of their services
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : les services de TPSGC ont transformé la prestation et le soutien en direct offerts aux autres ministères pour la prestation de leurs services
English: We have noted at the international level that States Parties to the Statute of the ICC can now undertake national law reform to ensure compatibility with the Statute as a matter of priority and support universal jurisdiction, which plays close attention to crimes against women.
French: Nous avons pris note qu'au niveau international, les États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale peuvent désormais entreprendre une réforme de leur législation nationale pour garantir en priorité sa compatibilité avec le Statut dont ils appuient la compétence universelle visant plus particulièrement les crimes commis contre les femmes.
English: It also became apparent that issues of credibility were very important to the participants.
French: La plupart des participants estimaient qu’un accès rapide et facile le serait d’autant plus s’il y avait un bon système d’index.
English: With their only crime being not to submit to the totalitarian system, politicians, intellectuals, peasants, representatives of different religious denominations and, in general, citizens who were model members of the community disappeared.
French: Pour avoir refusé de se soumettre au système totalitaire, des hommes politiques, des intellectuels, des paysans, des représentants de différentes religions et, en général, des citoyens qui étaient des exemples dans leur communauté, ont disparu.
English: Through the use of our edu–kits and wildlife props we were able to engage thousands of visitors in conversation about the ecological integrity of BNP
French: Par l'utilisation de nos trousses éducatives et des accessoires sur la faune, nous avons pu faire participer des milliers de visiteurs à des conversations sur l'intégrité écologique du parc national Banff.
English: [ Show menus ] Task Force on Aboriginal Languages and Cultures In support of Canada's commitment to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, the Government of Canada announced in December 2002 that it will contribute $172.5 M over 11 years.
French: [ Montrer les menus ] Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Afin d'appuyer les engagements du Canada de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé, en décembre 2002, à verser 172,5 millions de dollars répartis sur 11 ans.