ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this claim depends on a crucial assumption that has been under examined: effective blinding.
French: Cet argument dépend toutefois d'une hypothèse cruciale qui n'a pratiquement pas été abordée dans les débats : l'efficacité de la procédure de l'insu dans le groupe placebo.
English: For each cycle one domain is focused on more than the others.
French: Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres.
English: He stressed that only an inclusive and independent National Reconciliation Congress could succeed in offering an opportunity to re-establish consensus among Somalis on political, security, social and development issues.
French: Il a souligné que pour que les Somaliens puissent avoir la possibilité de trouver un terrain d'entente sur les questions politiques et sociales, ainsi que les questions de sécurité, il fallait absolument que le Congrès de réconciliation nationale soit indépendant et que toutes les parties prenantes y soient représentées.
English: We can probably do something to recompense that, but you cannot give back a life.
French: Nous pouvons probablement faire quelque chose pour compenser leurs pertes, mais nous ne pouvons pas ressusciter quelqu'un.
English: Overall, the values of the different parameters testify to homogeneous conditions in the segment upstream of the Péribonka River, while conditions in the Serpent River vary according to the hydraulic regime.
French: Dans l’ensemble, les valeurs des différents paramètres témoignent de conditions homogènes dans le tronçon amont de la rivière Péribonka, alors que les conditions dans la rivière au Serpent varieraient selon le régime hydrologique.
English: He was called basically to testify  about the hiring and training of flight attendants and the duties they had  to perform.
French: Elle a poursuivi son témoignage en précisant que, après avoir  reçu sa demande d'emploi, l'intimée Worldways l'avait convoquée par  téléphone à une entrevue.
English: Special studies on these dying species are therefore needed in seed production, plant breeding and nursery management.
French: Des études spéciales sur ces espèces en voie de disparition sont donc nécessaires pour la production de semences, la culture de plantes et la gestion de pépinières.
English: Two contempt procedures both related to serious misconduct of counsel are still pending before the Trial and Appeals Chambers and one judgement on contempt charges has been rendered by the Appeals Chamber in the Tadić case.
French: Deux procédures sont en cours à ce titre devant la Chambre de première instance et la Chambre d'appel, qui ont toutes deux pour origine de graves manquements des conseils; dans l'affaire Tadić, la Chambre d'appel a également rendu un jugement dans un cas d'outrage au tribunal.
English: Contractors have not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback.
French: Les entrepreneurs n'ont pas été interrogés ni priés de fournir des commentaires ou une rétroaction.
English: Description There are 9 common CAPC Objectives that were established through the Central Evaluation Process.
French: Description Neuf objectifs communs du PACE ont été établis au cours du processus central d’évaluation.
English: Europe will therefore see a marked increase in the number of elderly persons and a reduction in the working population.
French: L’Europe connaîtra ainsi une forte augmentation du nombre des personnes âgées et une diminution de la population dite active.
English: A request to Statistics Canada by the researcher for the cases yielded only the location of the incident for the years, 1990 to 1993.
French: La chercheuse a également demandé des renseignements sur les différents incidents, mais n'a obtenu que le nom des endroits pour les incidents survenus de 1990 à 1993.
English: Enjoy soup with a pumpernickel or whole wheat bagel and a slice of cheese.
French: Dégustez votre soupe avec du pain de seigle noir ( pumpernickel) ou un bagel de blé entier et une tranche de fromage.
English: Parliament's estimates BUDG/6/25950 PR - PE355.561v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2006: états prévisionnels PE BUDG/6/25950 PR - PE355.561v02-00 Rapporteur:
English: April 15, 2004 Appeal of Shannon Watson against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CIA-001 to the position of Supervisor - Port of Entry, PM-04, Citizenship and Immigration Canada, Calgary International Airport.
French: Le 15 avril 2004 Appel interjeté par Shannon Watson à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours 03-IMC-CC-PRA-CIA-001, au poste de superviseur ou superviseure au point d'entrée, PM-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à l'Aéroport international de Calgary.
English: It was noted that programmes that were funded primarily from extrabudgetary sources tended to address the allocation of resources for monitoring and evaluation better, and that regular budget programmes needed to allocate resources to monitoring and evaluation activities.
French: Il a été dit à cet égard que les programmes qui étaient financés essentiellement par des fonds extrabudgétaires prévoyaient généralement des moyens mieux adaptés pour le suivi et l'évaluation et que ceux qui étaient imputés sur le budget ordinaire devraient affecter des ressources aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Obviously, once paper has been recycled five to seven times it can no longer be recycled, and then incineration could indeed be useful.
French: Bien entendu, le papier recyclé cinq à sept fois ne peut plus l’être et l’incinération pourrait alors être utile.
English: (23-24 January 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has implemented a project, with financial support from the Government of the Netherlands, consisting of six case studies of savings in the countries of the region.  These studies highlighted the contribution of cooperatives to the attainment of social development goals and the need to promote a supportive environment for cooperatives.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a exécuté, avec le soutien financier du Gouvernement néerlandais, un projet comprenant six études sur l'épargne dans les pays de la région, qui ont mis en relief la contribution des coopératives à la réalisation des objectifs de développement social et la nécessité de créer un environnement favorable aux coopératives.
English: With respect to jurisprudence from regional mechanisms, the observer for Turkey pointed out once again with regret that information available to the Working Group had related only to the European Court and Commission.
French: À propos de la jurisprudence des mécanismes régionaux, l'observateur de la Turquie a fait valoir une fois de plus, et en le regrettant, que les seules informations dont le Groupe de travail ait disposé se soient rapportées à la Cour européenne et à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: A recent ILO paper on safe maternity highlighted priority areas for action in the world of work and would contribute to progress on Millennium Development Goal No. 5.
French: Un document récent de l'OIT sur une maternité sans danger dégage les domaines prioritaires d'action dans le monde du travail et contribuera au progrès vers la réalisation de l'objectif no 5 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, we need to look carefully at progress by 2003.
French: Nous devrons cependant examiner attentivement les progrès réalisés en 2003.
English: Source: Financial Overview of Healthcare, 2004.
French: Source: Aperçu financier des soins de santé, 2004.
English: Roundtable participants informed the Committee about a number of factors that influence productivity performance.
French: Les participants à la table ronde ont signalé au Comité certains des facteurs qui influent sur la productivité.
English: The Government intends to continue to actively use CMBs in 2007–08.
French: Le gouvernement prévoit continuer d’utiliser activement ce type de bons en 2007-2008.
English: The flexible polyurethane foam sector is being presented with a proposal that calls for the elimination of DCM over the long term.
French: Le secteur de la mousse souple de polyuréthanne a été invité à éliminer l'utilisation du DCM à long terme.
English: Violence kills more than 1.6 million people every year worldwide.
French: La violence tue au-delà de 1,6 million de personnes chaque année dans le monde.
English: In addition, it will contribute to survey design research, and to research which aims to improve the methods for using administrative data for mental health services research.
French: En outre, cette étude contribuera de façon utile aux recherches sur le plan d’enquête et à celles qui visent à améliorer les méthodes d’utilisation des données administratives aux fins de recherches sur les services de santé mentale.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: The Convention came into force in 1994,[20] following the deposit of the 60 ratifications necessary for this purpose.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1994(20), à la suite du dépôt des 60 ratifications nécessaires à cette fin.
English: Eligible projects complement existing programs and meet healing needs not currently being supported.
French: La FGA utilise les fonds pour financer des projets de guérison communautaire.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing which will be held under the Chairmanship of the African Union and the current Chairman of the African Group on Wednesday, 16 July,, from 10 to 11 a.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence de l'Union africaine et du Président actuel du Groupe africain, le mercredi 16 juillet, de 10 heures à 11 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: vote, or STV, to work.
French: Je discuterai plus en profondeur de la question de la ´ representation des groupes minoritaires.
English: On this issue of clothing, on the second tour over to Bosnia, when troops were going over the second time, there was an ad run in one of the local papers at one of the bases in the town looking for used clothes, hoping there were some out there maybe from retired personnel, I don't know.
French: Sur cette question des vêtements, lors de la deuxième mission en Bosnie, lorsque nous avons dépêché le deuxième contingent, une des bases a fait passer des annonces dans les journaux locaux demandant des vêtements usagés, espérant que des militaires retraités en avaient peut-être, je ne sais pas.
English: The researchers have interviewed nearly 200 youth between the ages of 14 and 18 and compared their responses to those of a random sample of youth in the general population.
French: Les chercheurs ont interrogé près de 200 jeunes âgés de 14 à 18 ans et ont comparé leurs réponses à celles d'un groupe de jeunes choisis au hasard dans la population générale.
English: Table 6 – Number of Registered Turkey Hatcheries (2007) Provinces #
French: Tableau 6 – Nombre de couvoirs de dindons immatriculés au fédéral (2007) Provinces Nombre
English: Standard courses are easier to develop and test in an in-class setting as compared to distance learning.
French: Pour les personnes qui travaillent déjà dans le domaine de la gestion des urgences et qui veulent suivre des cours pour approfondir leur expérience pratique, les stages sont moins nécessaires.
English: A seminar for Estonian school teachers, developed by an Estonian NGO in cooperation with Sweden's Living History Forum (to be co-financed by the Estonian Ministry of Education), has been proposed for August 2004.
French: In late June, a group of Neo-Nazis desecrated 48 graves of Muslim soldiers in the Alsace region of eastern France with swastikas and "SS" inscriptions. That incident followed shortly after several other graffiti attacks on Muslim, Jewish, and Christian sites in the region.
English: My third point has to do with the setting up of the joint committee on border affairs.
French: Troisièmement, je voudrais parler de la création du comité mixte sur les affaires frontalières.
English: Federal funding of $680 million over five years was allocated to the Affordable Housing Initiative (AHI) through cost-sharing agreements with the provinces and territories to increase the supply of affordable housing for low- and moderate-income households, including families with children.
French: Un investissement total de 680 millions de dollars sur cinq ans a été affecté à l’Initiative en matière de logement abordable (ILA) dans le cadre d’ententes de partage des coûts avec les provinces et les territoires, qui se sont entendus sur un cadre visant à augmenter le nombre de logements abordables destinés aux ménages à revenu faible ou modeste, y compris les familles ayant des enfants.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we all feel the same about the situation on the European internal market.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes tous du même avis concernant la situation sur le marché intérieur européen.
English: The focus and performance of OIC is now challenged by an ever-widening scope of issues amidst rapid changes in world affairs.
French: Dès le départ, les concepts de solidarité et de coopération ont marqué l’action de l’OCI servant ainsi même la base de son existence et de sa survie.
English: Another Performance Measurement Workshop targeted at managers who expressed an interest in receiving information on performance measurement was held on March 31, 2005. 
French: Un autre atelier sur la mesure du rendement qui visait les gestionnaires qui avaient manifesté un intérêt afin de recevoir des renseignements sur la mesure du rendement s'est tenu le 31 mars 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 4 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 4 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden;
French: • mettre en valeur sa réputation internationale comme office de la propriété intellectuelle de taille moyenne par la prise en charge d’une partie de l’accroissement de la charge de travail sur le plan international;
English: Top Blood Grouping Reagents CAN/CGSB-106.1-M86 Blood Grouping Sera Aug 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.2-M91 Polyspecific Anti-Human Globulin Reagent for the Antiglobulin Test (Monoclonal and/or Polyclonal) Aug 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.3-M86 Anti-RH Typing Sera, Anti-D Aug 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.4-M86 Anti-RH Typing Sera (Other than Anti-D) Aug 95 CAN/CGSB-106.5-95
French: Haut Réactifs pour groupes sanguins CAN/CGSB-106.1-M86 Sérums pour la détermination des groupes sanguins août 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.2-M91 Réactif polyspécifique antiglobuline humaine pour l'essai à l'antiglobuline (monoclonal et/ou polyclonal) août 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.3-M86 Sérum anti-RH de typage, anti-D août 95 CAN/CGSB-106.5-95 CAN/CGSB-106.4-M86 Sérum anti-RH de typage (autre que l'anti-D) août 95 CAN/CGSB-106.5-95
English: Columbia, a plebiscite may be held on any matter of public concern, but a referendum must be held before the respective governments may proceed with an amendment to the Constitution of Canada.
French: Ontariens peuvent voter à un référendum sur toute question soumise par projet de loi à l’Assemblée législative, ainsi que pour autoriser ou non le gouvernement à augmenter le taux d’imposition de la province.
English: Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Laboratory Study No. 3150046/8302; April 1, 1985; MRID 00165471; microfiche).
French: Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Étude de laboratoire n o 3150046/8302; 1er avril 1985; MR ID 001 65471 ; microfiche).
English: Concerning the issue of ingredients and additives, we are working on this.
French: Quant à la question des ingrédients et des additifs, nous y travaillons pour l'instant.
English: Thomas wrote the book Gideon’s Spies about the Mossad- which was also the only book approved by the intelligence agency.
French: Selon le chef de la police locale, il s’agit à 99% d’une opération israélienne.
English: This initiative is part of a broader undertaking and it will be necessary for proposed legislation to be consistent.
French: Cette initiative fait partie d’une entreprise plus large, et il sera nécessaire que la loi proposée soit uniforme.
English: This city is very famous for having a very big concentration of german immigrants.
French: Cette ville est célèbre pour sa forte concentration d’immigrés allemands.
English: In preparing it, the Hearing Officer usually asks the responsible case -team to provide a comprehensive table which clearly spells out all the arguments of the parties in response to the Commission’s objections and the answers which are given to them.
French: Pour la préparer, il demande généralement à l’équipe de rapporteurs responsable de lui fournir un tableau récapitulatif énonçant clairement tous les arguments présentés par les parties en réponse aux griefs de la Commission et les réponses qui y sont apportées.
English: The Constitutional Framework guarantees to all persons in Kosovo enjoyment of human rights and fundamental freedoms in full equality and without discrimination on any ground.
French: Le Cadre constitutionnel garantit à chacun au Kosovo la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales en toute égalité et sans discrimination, pour quelque motif que ce soit.
English: The Assembly adopted draft decision I recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/58/495), as orally corrected.
French: L'Assemblée adopte le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/495), tel qu'il a été rectifié oralement.
English: A/58/46 Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- Supplement No. 46 [A C E F R S]
French: A/58/46 Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants -- Supplément No 46 [A C E F R S]
English: Not all parents are able to help their children acquire science and technology literacy on the basis of their own knowledge and experience.
French: Il n'est pas donné à tous les parents de pouvoir, à la lumière de leurs propres connaissances et de leur propre expérience, aider leurs enfants à acquérir une culture scientifique et technologique de base.
English: This is the description that Ovid gave of this solitary and idyllic spot, a virtually unspoiled place difficult of access, and one that immediately brings to mind the geological nature of Cap de Creus point on the northernmost coastline of Catalonia.
French: Telle est la description que fait Ovide de cet endroit idyllique et solitaire : un site pratiquement vierge et difficilement accessible, qui évoque immédiatement pour nous la nature géologique du cap de Creus.
English: The law imposes obligations on how those businesses must handle personal information such as names and addresses.
French: La LPRPDÉ énonce les exigences qui incombent aux entreprises à l'égard du traitement des renseignements personnels tels le nom et l'adresse.
English: Sterman, A.B. and Varma, A. Evaluating human neurotoxicity of the pesticide aldicarb: when man becomes the experimental animal.
French: Sterman, A.B. et Varma, A. Evaluating human neurotoxicity of the pesticide aldicarb: when man becomes the experimental animal.
English: On a few occasions, Hizbollah denied UNIFIL patrols access to some areas adjacent to the Blue Line.
French: Il est arrivé que le Hezbollah refuse aux patrouilles de la FINUL l'accès à certaines zones adjacentes à la Ligne bleue.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Community and the Republic of Lithuania – 2004/0034/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Lituanie, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 2 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la Lituanie – 2004/0034/ACC:
English: The Protection Policy and Legal Advice Section prepares guidelines on protection policy and standards and provides legal advice on legislation and on interpretation and application of the 1951 Convention, as well as expertise to implement legislation and policies on protection.
French: La Section de la politique générale et des conseils juridiques élabore des directives concernant les politiques et normes de protection, formule des avis juridiques sur la législation et l'interprétation et l'application de la Convention de 1951 et offre des services spécialisés au sujet de la mise en œuvre de la législation et des politiques de protection.
English: Moreover, interviews offer an opportunity to investigate the identity and past of the candidates and thus confirm their real age.
French: Des entretiens permettent en outre de prendre connaissance de l'identité et du passé du candidat et de s'assurer ainsi de son âge réel.
English: While she had noted the request by the representative of the United States to defer a decision, she gathered from the strong support expressed by a number of speakers that the Committee wished to offer an alternative approach to recommendations 189 and 192 in both the unitary and the non-unitary sections.
French: Tout en ayant noté la demande formulée par le représentant des États-Unis de repousser la décision, elle déduisait du vif soutien exprimé par un certain nombre d'intervenants que le Comité souhaiterait offrir une approche alternative aux recommandations 189 et 192, dans les sections unitaire et non unitaire.
English: Please feel free to send us your comments, suggestions and wishlist regarding the site and its content.
French: N'hésitez-pas à nous faire part de vos commentaires, suggestions et de ce que vous aimeriez retrouver sur le site.
English: The President of the Commission has said that he has no proposal to make today, and that he needs more time.
French: Le président de la Commission a déclaré qu’il n’avait aucune proposition à soumettre aujourd’hui et qu’il avait besoin de davantage de temps.