ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute For Health Information - Workforce Trends Of RPNs In Canada This first-ever national report on Registered Psychiatric Nurses (RPNs) establishes a foundation for health human resources planning of the RPN workforce.
French: Institut canadien d'information sur la santé - tendances de la main-d'oeoeuvre des inf. psy. aut. au canada Le tout premier rapport national sur les infirmières psychiatriques autorisées (inf. psy. aut.) établit une base pour la planification des ressources humaines en matière de santé des inf. psy. aut.
English: It was noted that the main groups in subclass F23B were already in the standardized order.
French: Il a été noté que les groupes principaux de la sous-classe F23B figurent déjà dans l'ordre normalisé.
English: For more information, see the following Web sites: strategis.ic.gc.ca/netgain and http://www.ic.gc.ca/shopping In November 1998, the Canadian Patent Database Web site was launched via Strategis, and the site received more than 392,618 hits in 1998–99.
French: Les sites Web strategis.ic.gc.ca/avantagenet et http://www.ic.gc.ca/magasinage permettent d'obtenir de plus amples renseignements. En novembre 1998, le site Web de la Base de données sur les brevets canadiens a été lancé sur Strategis; en 1998-1999, 392 618 visites ont été enregistrées sur le site.
English: Secondly, the same considerations that apply to export licensing of small arms and light weapons should also apply to the grant of permissions for licensing small arms and light weapons production abroad.
French: Par ailleurs, les règles qui s'appliquent à l'exportation devraient également s'appliquer au transfert de licences.
English: Check out the Summary and Proceedings to learn more about this developing niche market from a host of dynamic speakers.
French: Jetez un coup d'oeil à la page Sommaire et Débats. Vous y découvrirez nos conférenciers et la mine de connaissances qu'ils ont partagées avec les délégués.
English: Here too everything began with a survey of the environmental heritage of the municipality: a nature reserve worth promoting, parks, squares, school gardens, etc.
French: Tout commence ici aussi par une enquête sur le patrimoine d'espaces verts de la commune: réserve naturelle à promouvoir, parcs, squares, jardins d'école, etc.
English: 0430 Scientific services $22,112.20 2008-05-26 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Scientific services $22,007.75 2008-05-26 TURMOT INC 0675 Repair of Ships and boats $10,128.00 2008-05-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $92,169.96 2008-05-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $111,893.36 2008-05-26 SAMSON ENTERPRISES LTD 0566 Rental of ships $210,000.00 2008-05-23 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-05-23 ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-05-23 KELLY J. DICK 0813 Temporary help services $10,000.00 2008-05-23 VICTORIA PROPELLER LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,935.00 2008-05-23 EEL GROUND FIRST NATION 0430 Scientific services $25,000.00 2008-05-23 SECHELT INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $121,900.00 2008-05-23 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 0430 Services scientifiques 22 112,20 $ 2008-05-26 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Services scientifiques 22 007,75 $ 2008-05-26 TURMOT INC 0675 Navires et bateaux 10 128,00 $ 2008-05-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 92 169,96 $ 2008-05-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 111 893,36 $ 2008-05-26 SAMSON ENTERPRISES LTD 0566 Location de navires 210 000,00 $ 2008-05-23 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-05-23 ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-05-23 KELLY J. DICK 0813 Services d'aide temporaire 10 000,00 $ 2008-05-23 VICTORIA PROPELLER LTD 0675 Navires et bateaux 9 935,00 $ 2008-05-23 EEL GROUND FIRST NATION 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2008-05-23 SECHELT INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 121 900,00 $ 2008-05-23 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Development aid is therefore a preliminary preventive measure, which can prove effective in the long term.
French: L’aide au développement représente donc une première forme d’approche préventive qui peut s’avérer efficace à long terme.
English: This process should assemble groups by sector, and the results of the activity compared for commonality and unique areas.
French: Celles-ci devraient être groupées par secteur, et les résultats de l’activité devraient être comparés pour que soient dégagés les points communs et les points différents.
English: Influence of Visible Minority Status on Income by Occupation (Select), Immigrant Status and Country, 2000/01 Canada Nativeborn Immigrant $ $ +1,300 n.s.s. n.s.s. n.s.s. +1155 n.s.s. n.s.s. n.s.s. +460 n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. +816 n.s.s. United States Immigrant $ -2,192 -1,430 +2,265 +6,250 n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. Native-born $ n.s.s. n.s.s. -4,175 n.s.s. n.s.s. +1,433 +5,832 -3,350 +1,644
French: Incidence de l’appartenance à une minorité visible sur le revenu selon l’emploi (sélection), la situation vis-à-vis de l’immigration et le pays, 2000-2001 Canada Immigrantes Natives $ $ +1 300 n.s.s. n.s.s. n.s.s. +1 155 n.s.s. n.s.s. n.s.s. +460 n.s.s. n.s.s. n.s.s. +816 n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. États-Unis Immigrantes Natives $ $ -2 192 n.s.s. -1 430 n.s.s. +2 265 -4 175 +6 250 n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. n.s.s. +1 433 +5 832 3 350 +1 644
English: Toward an Aboriginal Order of Government 2.1 Self-Determination 2.2 Self-Government 3.
French: Vers un ordre de gouvernement autochtone 2.1 L'autodétermination 2.2 L'autonomie gouvernementale 3.
English: The ir and Raman spectra of solid and liquid anhydrous HNO3 have been investigated for the purpose of solving the self-dissociation problem.
French: L'étude spectroscopique ir et Raman de HNO3 dans les états cristallisé et liquide a été entreprise afin de régler le problème de l'autodissociation de cet acide.
English: Ask the guides to take their partners for a 5-minute walk around and about, including up or down stairs or outside if possible.
French: Le parcours devra comporter la montée ou la descente d'un escalier et, si possible, un passage à l'extérieur.
English: At 1140 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Uqmata, Jabal al-Rafi`, the area around Sujud hill and outlying areas of Luwayzah, Jibal al-Butm and Mlikh from its positions at Razlan hill, Zafatah and Rayhan.
French: - À 5 heures, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située près de la côte de Rachidiya ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur les filets de pêche d'un bateau appartenant à Ibrahim Houmani.
English: For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
French: Pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, les BCN sont chargées de veiller au maintien et au développement des concepts, de la méthodologie et de la collecte, élaboration, analyse et transmission des données dans ces domaines.
English: As an additional measure to provide as equitable an opportunity as possible for Francophones to serve within the Navy in French, eight (8) of 26 Naval reserve units and divisions (including Naval Reserve Headquarters and the CF Fleet School Quebec) are located in the Province of Québec.
French: Huit (8) des 26 unités et divisions de la Réserve navale (y compris le quartier général de la Réserve navale et l’École navale des FC de Québec) sont situées dans la province de Québec dans le but d’offrir une occasion équitable pour les francophones de servir dans la Marine, en français.
English: The market pig converts feed to bodyweight gain with an efficiency of about 3:1; that is, more efficiently than BEEF CATTLE but less efficiently than broiler chickens (see POULTRY FARMING).
French: Le porc de marché a un indice de transformation se situant à environ 3 pour 1, c'est-à-dire qu'il est supérieur à celui des BOVINS, mais inférieur à celui des poulets à griller (voir AVICULTURE).
English: The truth is that we are trying to create 'Mindongs' in Europe, like the Chinese 'half-farmers, half-labourers' working under the worst possible conditions.
French: C'est que l'on cherche à fabriquer en Europe des "Mindongs", ces travailleurs chinois "mi-paysans", "mi-ouvriers" produisant dans les pires conditions.
English: (a) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and causes of the presence of street children and youth gangs (pandillas) in the country in order to develop a comprehensive policy for their prevention and reduction;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée pour évaluer la portée, la nature et les causes du phénomène des enfants des rues et des bandes de jeunes délinquants (pandillas) en vue de mettre au point une stratégie globale visant à le prévenir et à le réduire;
English: Because Canadians told us how important youth are to our future, hundreds of young women and men were able to learn the importance of teamwork through Tall Ships 2000.
French: Parce que les Canadiens nous ont dit que les jeunes étaient importants pour assurer notre avenir, des centaines de jeunes femmes et de jeunes hommes ont été en mesure d'apprendre l'importance du travail en équipe grâce aux Grands voiliers 2000.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) ACOA adopted an Enterprise Risk Management Framework including a corporate risk profile in May 2005 and it is deemed sufficiently current that considerations from the 2005 Profile could still be incorporated into 2007-08 fiscal planning.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) En mai 2005, l'APECA a adopté le cadre de gestion des risques de l'entreprise, qui comprenait le profil de gestion des risques de l'organisation. Le cadre de 2005 est jugé suffisamment à jour pour que son contenu puisse être utilisé dans la planification financière de 2007-2008.
English: Booking.com: Apartments Morasol, Costa Calma , Spain - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Morasol, Costa Calma , Espagne - 20 Commentaires des Clients.
English: This officer would conduct a quality assurance program and anti-fraud efforts.
French: Cet agent serait chargé d’un programme d’assurance de la qualité, ainsi que des activités de lutte contre la fraude.
English: It asks whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: Il demande si les mineurs peuvent être mis en isolement et dans quelles conditions.
English: Such vehicles can be legally owned by the companies to which they are providing funds or can be without capital links to those companies, and can be established to facilitate a particular financial transaction.
French: Ces véhicules peuvent être juridiquement détenus par les entreprises auxquelles ils fournissent des fonds ou n’avoir aucun lien capitalistique avec ces dernières, ou peuvent être créés pour faciliter une opération financière spécifique.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and is therefore not necessarily comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Uganda's poverty constituted a challenge to implementing the Convention, as it limited the country's ability to meet the social and economic needs of the population.
French: La pauvreté de l'Ouganda constitue une gageure pour la mise en œuvre de la Convention en ce que cela limite l'aptitude du pays à répondre aux besoins sociaux et économiques de la population.
English: Return transportation, lodgings, meal and incidental expenses on an HHT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates, as if the member is on duty travel status.
French: Mission de réinstallation Les frais au titre du transport de retour, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VRD sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu’une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l’autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: And for Canada there is over 720 different varieties of coins more or less wanted.
French: Et il y en a environ 720 autres variétés de pièces différentes pour le Canada plus ou moins recherchées.
English: • To review the context, process, and outcomes of community participation in the ENHR strategy as practiced in a series of countries
French: • Examiner le contexte, le déroulement et les résultats de la participation des collectivités à la stratégie de RNES dans différents pays
English: They may not refuse to work if the ship or airline on which they are employed is in operation.
French: Exercice dans le cadre du CLS :
English: • Cost: $180 / hectare as compared to approximately $3000 / hectare for wildfire response Wacky Weather?
French: • Coût : 180$ / hectare (par rapport à environ 3 000$ / hectare pour combattre un feu échappé) Un temps détraqué?
English: Key words: biocontrol, antagonistic potential, plant-associated bacteria.
French: Mots clés : contrôle biologique, potentiel antagoniste, bactéries associée aux plantes.
English: Also, the International Programme is planning to conduct training activities within the health sector, and has already carried out a related workshop at Delhi, in January 2001 (see para.
French: Il prévoit en outre de mener des activités de formation dans le secteur de la santé et a déjà organisé un atelier sur ces questions à Delhi en janvier 2001 (voir par. 36).
English: When used as a proper noun, Nordrassil refers to the first World Tree.
French: Lorsqu'employé comme nom propre, Nordrassil fait référence au tout premier Arbre-monde.
English: This one-day course will broaden your understanding of the creation of a respectful work place. It will give you tools to identify potential harassment situations and promote attitudes and behaviours that will discourage workplace harassment.
French: Ce cours d'une journée améliorera votre compréhension de la création d'un environnement de travail respectueux, Vous trouverez les outils pour relever les cas de harcèlement et apprendrez des attitudes et des comportements qui empêchent le harcèlement en milieu de travail.
English: WHEEL DIAMETER
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 400 $CAN et moins) janvier à mars 2006 16 pouces 20 pouces 24 pouces 26 pouces De plus de 26 pouces BMX Autres (préciser) TOTAL * Nota :
English: With all these going for Casino Club, it’s no wonder that casino players worldwide think Casino Club deserves to be best casino, not once but five times now.
French: Während des Spielens kann man mit anderen Spielern chatten, genau wie in einem echten Online Casino.
English: Applicants report that 89% of projects would not have proceeded without PGRP.
French: Certaines municipalités pourraient refuser l'approche de planification stratégique . . . . . . lui préférant la possibilité de prendre les décisions localement en matière de dépenses.
English: Franklyn Griffiths Franklyn Griffiths is one of Canada's leading experts on Arctic and Russian affairs.
French: M. Franklyn Griffiths M. Franklyn Griffiths est l'un des plus grands spécialistes canadiens des affaires du Nord.
English: Furthermore, the concept of special and differential treatment is substantially modified and limited with differing transition periods for developing economies, transition economies and least developed economies.
French: Par ailleurs, le concept de traitement spécial et différentiel a été modifié de façon importante et est maintenant limité à des périodes de transition variées pour les pays en voie de développement, les économies en transition et les économies sous-développées.
English: Download your favourite Brussels museums, click here !
French: Rendez-vous le samedi 26 février 2011 pour la prochaine Nuit des Musées bruxellois !
English: Table 1 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Where not otherwise stipulated, the provisions of Article 79(2) and (3) of the Code of Fiscal Procedure shall apply.
French: Sauf stipulation contraire, les dispositions de l’article 79.2) et 3) du code de procédure fiscale sont applicables.
English: In paragraph 82, the Board recommended that UNRWA develop a detailed programme indicating the time frames and resources per project for all audit assignments, which were expected to be carried out in 2002 and beyond.
French: Au paragraphe 82, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections élabore, pour toutes les missions de vérification qu'il était envisagé d'entreprendre en 2002 et au-delà, un programme détaillé assorti de calendriers et précisant les ressources nécessaires pour chaque projet.
English: The Security Council should, on a timely and regular basis, conduct consultations with countries affected by the decisions of the Council;
French: f) Le Conseil de sécurité devrait procéder régulièrement et en temps opportun à des consultations avec les pays qui sont concernés par ses décisions;
English: Youth who have or who are currently participating in FedNor's Youth Internship Program. Purpose:
French: IC PPU 052 Demandes présentées pour la MIUF Description :
English: The purpose of this analysis is to stimulate more informed discussion about the underlying values at stake.
French: La présente analyse vise à favoriser d’autres discussions éclairées à propos de ces enjeux et des valeurs qui les sous-tendent.
English: Whenever an inspector gives "advice", this also has prescriptive force.
French: Chaque fois qu’un inspecteur donne un «conseil», celui-ci a une valeur contraignante.
English: Manuals had not always been made available to veterinary practitioners, who would have a major role to play in certain aspects of the response to disease outbreaks.
French: Les manuels n’avaient pas été systématiquement mis à la disposition des vétérinaires praticiens, qui auraient un rôle majeur à jouer sur certains fronts de la lutte contre les foyers de maladie.
English: As well, the definition of "ultra-light aeroplane" will be revised to accommodate the addition of "basic ultra-light aeroplane".
French: À cette occasion, la définition de l'expression « avion ultra-léger » va être révisée afin de tenir compte de l'ajout de l'expression « avion ultra-léger de base ».
English: Madam President, I would like to begin by thanking the two rapporteurs, Mrs Haug and Mr Lewandowski, for their extremely competent and professional work on the budget.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs, Mme Haug et M. Lewandowski, pour leur travail extrêmement compétent et professionnel sur le budget.
English: Detailed report of the Korean Central News Agency dated 21 January 2003 on the circumstances of the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport détaillé de l'Agence centrale de presse coréenne, daté du 21 janvier 2003, sur les circonstances du retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: In Denmark, the court may suspend release, and in Norway, either the lower or the upper court may suspend release.
French: Au Danemark, le tribunal peut suspendre la remise en liberté, et en Norvège, le tribunal qui a rendu la décision ou l’instance devant laquelle l’appel est interjeté peuvent, l’un et l’autre, suspendre la mise en liberté.
English: BASIC RESEARCH Perhaps the most careful and insightful discussion of public sector accountability ever written for the Canadian context. Aucoin and Jarvis not only adroitly assess the misperceptions about and shortcomings of our mechanisms of accountability, but offer realistic suggestions for improving them.
French: École de la fonction publique de Canada, Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité Ce cours, axé sur les principes de la responsabilité, explique comment ceux-ci sont mis à l’épreuve par l’obligation de gouverner dans le cadre du régime parlementaire canadien, tout en explorant de nouvelles manières de servir les Canadiens.
English: Abstract Abstract to come.
French: Telecentre.org's national partners have been involved in shaping the global telecentre.org academy that will have national training institutions attached to it.
English: I believe that we need a forum to discuss proposals for radical reform with the environmental and development groups who have been working on this subject for a great many years.
French: Un forum est, selon moi, nécessaire afin de discuter de propositions de réformes radicales avec les groupes "environnement" et "développement" qui ont travaillé sur ce sujet pendant de nombreuses années.
English: In June 2002 the Bank of Montserrat Limited launched a long-term home mortgage financing plan with the provision of EC$ 6 million to assist with the building or purchase of homes in the safe area.
French: En juin 2002, la Bank of Montserrat Limited a lancé un programme de prêts hypothécaires à long terme doté de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales afin d'aider les Montserratiens à construire ou à acheter des logements en zones sûres.
English: Posts and Telecommunication European Conference (CEPT) will be recognised in the decision.
French: Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) sera reconnu dans la décision.
English: C. Settlement of Uncollateralized Receiver General Cash Balances Payment for amounts awarded and for amounts maturing shall be made via the LVTS prior to 1:00 p.m. Ottawa time.
French: C. Règlement des soldes du Receveur général non garantis Le paiement des montants adjugés et des sommes échues doit être effectué par l’intermédiaire du STPGV avant 13 h, heure d’Ottawa.
English: (a) Legislative authority for the preparation of documentation under each of the agenda items;
French: a) Textes autorisant l'élaboration des documents au titre de chaque point de l'ordre du jour;
English: Other highlights of the office's year include:
French: Au niveau des autres points culminants de cette année, on retrouve: