ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farmers in Italy and Spain, the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
French: Il est irresponsable d'accepter que, pour préserver les intérêts acquis d'une poignée d'agriculteurs bornés d'Italie et d'Espagne, le monde entier doive souffrir d'une augmentation du rayonnement UV, avec les effets dévastateurs que l'on sait: augmentation du nombre de cancers de la peau et autres dommages irréversibles causés à l'environnement.
English: • In April 2001, the government took steps to help fulfil its commitment to introduce "the reforms needed for the public service to continue evolving and adapting"2.?
French: • En avril 2001, le gouvernement a pris des mesures afin de favoriser le respect de son engagement quant à la réalisation des " réformes nécessaires pour que la fonction publique continuer à évoluer et à s'adapter "2.
English: The result of their efforts is a more comprehensive, integrated strategy that emphasizes developing biotechnology as an important economic engine, within the context of social and ethical considerations.
French: Il s'ensuit que cette nouvelle stratégie est plus complète et mieux intégrée, et qu'elle souligne l'importance de la biotechnologie comme un moteur économique d'envergure, compte tenu de diverses considérations sociales et éthiques.
English: Public Service Employment Act, sections 21(3)(4) Public Service Employment Regulations, 2000, section 27(1)(2)(3), Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 21(3) et (4) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), paragraphes 27(1), (2) et (3).
English: (a) They may not affect the rights of third parties;
French: a) Qu'elles ne sauraient porter atteinte aux droits de tiers;
English: Table VII Sweden United Kingdom No maximum.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Pas de maximum.
English: Justification Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
French: Justification Les membres du personnel de l'IMI peuvent être régis par diverses formes contractuelles.
English: As a member of the HR community, you are likely a part of or affected by one or more community network or committee.
French: En tant que membre de la collectivité des RH, vous faites probablement partie ou êtes probablement concerné(e) par au moins un réseau ou comité de la collectivité.
English: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/com munity/acap/index_e.html
French: • Ce programme appuie également les secteurs d’activité de l’environnement sain et des prévisions météorologiques et environnementales.
English: (d) The un.int system has seen an increase in the hosting of mission web sites during the past year.
French: d) Les missions sont de plus en plus nombreuses à disposer d'un site Web sur le serveur <un.int>.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the native radio programming undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences des entreprises de programmation de radio autochtones énumérées à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The dedication of scarce personnel to this important function is one example of more interest in BC Defence.
French: Le fait qu’on affecte du personnel pourtant bien rare à cette importante fonction fournit un exemple de l’intérêt croissant que suscite la défense BC.
English: Board of Directors Donald Bettle, Director since January 31, 2007 Donald Bettle has spent the last 30 years working in the agriculture industry in New Brunswick.
French: Conseil d’administration Donald Bettle, administrateur depuis le 31 janvier 2007 Donald Bettle œuvre depuis 30 ans au sein de l’industrie agricole du Nouveau-Brunswick.
English: Where is Secretary of State Powell's exit strategy?
French: Où est passée la stratégie de sortie du secrétaire d'État Colin Powell?
English: Look for a large open area, near the campus pub "1848".
French: Cherchez un grand espace ouvert, près du pub campus "1848".
English: Separate Worlds In the period before 1500, Aboriginal and non-Aboriginal societies developed in isolation from each other.
French: Mondes distincts Au cours de la période qui précède l'an 1500, les Sociétés autochtones et non autochtones se sont développées en étant isolées les unes des autres.
English: A forthcoming publication will describe the first phase of the research programme and provide examples of nutrition transitions in indigenous communities, presenting evidence that local resources are critical for food security, nutrition and health.
French: La première phase de ce programme de recherche sera décrite dans une publication qui paraîtra prochainement.  On y trouvera des exemples de transitions nutritionnelles dans les sociétés autochtones, qui montrent que les ressources locales sont essentielles sur les plans de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de la santé.
English: The Panel's approach was to consider first whether multiple averaging is permissible under
French: 123 69. L'approche suivie par le Groupe spécial a consisté à examiner tout d'abord si l'établissement
English: Die Ausarbeitung von nationalen Jugendpolitiken und Strategien in den 21 Ländern des Mittleren Ostens und Nordafrikas konnte man am besten über die Ergebnisse einer zwischen November 2004 und Mai 2005 vom Sekretariat des Internationalen Rates für Nationale Jugendpolitik (ICNYP) durchgeführten Forschungsarbeit zur Zusammenfassung und vergleichenden Analyse der nationalen Jugendpolitik deutlich machen, die von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) ﬁnanziert wurde.
French: Vu les politiques de jeunesse dans le monde arabe, on peut conclure qu’il faudrait une attention renforcée sur l’active participation des jeunes, à tous les égards, mais aussi un engagement durable et soutenu en termes budgétaires et un plan d’action pour la mise en œuvre efficace de la politique de jeunesse. La politique de jeunesse devrait donc promouvoir l’active participation des jeunes sur les questions essentielles qui se posent au Gouvernement et à la société, car c’est la seule façon de préparer la jeunesse d’aujourd’hui à son rôle de dirigeant de demain.
English: Rapid ageing with a proportionate dwarfism occurs in the first months of age. Affected children show craniofacial dysmorphy with frontal parietal bossing and micrognathia.
French: Les enfants porteurs de cette maladie présentent une dysmorphie craniofaciale avec bosse pariétale et micrognathie es t aspect en « tête d’oiseau ».
English: However, the CDLR, in line with its opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, recommends that the Committee of Ministers engage in a comprehensive stocktaking exercise prior to taking decisions on new institutional arrangements.
French: Cependant, le CDLR, tel qu’il l’a déjà exprimé dans son opinion sur la Recommandation 1629 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative à l'avenir de la démocratie : renforcer les institutions européennes, recommande que le Comité des Ministres s’engage dans un exercice cohérent d’évaluation de la situation avant de prendre une décision sur de nouveaux arrangements institutionnels.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: An effective policy to foster women's rights is a powerful guarantee that our societies will become more democratic.
French: Une politique efficace pour renforcer les droits de femmes constitue une garantie considérable de la démocratisation de nos sociétés.
English: Government regulation is focusing on soil compaction and rutting, and on sedimentation in water.
French: La réglementation gouvernementale porte surtout sur le compactage et l'orniérage des sols, ainsi que sur la sédimentation dans les cours d'eau.
English: Experience the dramatic beauty of Canada's first national park
French: La beauté spectaculaire du premier parc national du Canada
English: Action on draft resolution E/2009/L.20
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.20
English: 10-2004, point 1.3.63 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission s'agissant des limitations de mise sur le marché et de l'emploi.
English: However, the State party's information on this issue is to the contrary.
French: Cependant, les renseignements de l'État partie donnent à penser le contraire.
English: The Commission may wish to comment on the work and proposed future plans of the London Group.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux et les projets d'avenir du Groupe de Londres.
English: Municipalities should not be left responsible for services previously provided by federal or provincial governments without consultation and an appropriate transfer of funds.93 In this section we consider various pathways to governance for Aboriginal people living in urban areas.
French: Les municipalités ne doivent pas se voir confier la responsabilité de certains services autrefois fournis par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux sans consultation préalable et sans transfert de fonds approprié93. La présente section étudie différents moyens pour les autochtones vivant en ville d'exercer la fonction gouvernementale.
English: The aim of the present study was to examine, from a prisoner perspective, their use of drugs and the perceived effect of the prison environment upon their drug using behaviour.
French: Le but de cette étude était d'examiner, du point de vue des personnes incarcérées, leur usage de drogues et l'effet perçu du milieu carcéral sur leur comportement en ce qui a trait à l'usage de drogues.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2001/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial, tel que défini par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10 et 2001/25 ;
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: This is a horrible, sad and bloody Sunday.
French: C'est un dimanche terrible, triste et sanglant.
English: One of the recommendations in connection with the United Nations security management system states that the Under-Secretary-General for Safety and Security should conduct a review of the present organization of the Department with the purpose of better defining roles and responsibilities, with clear lines of accountability, and identify work methods and organizational structure that privilege the field, adding that in view of the Panel, the Department of Safety and Security will require additional human and financial resources, but their level and allocation should be determined following the management review.
French: S'agissant du système de gestion de la sécurité, il recommandait que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité procède à un examen de l'organisation du Département afin de mieux définir les attributions, les responsabilités et les filières hiérarchiques et de proposer des méthodes de travail et une organisation adaptées aux missions.
English: To conclude, there are many like Tenzin Deleg Rinpoche out there in our world today who deserve our support and the right to live in a country where religious freedom and human rights are respected.
French: Pour conclure, beaucoup de personnes de par le monde se trouvent actuellement dans la même situation que Tenzin Delek Rinpoché et méritent notre soutien et le droit de vivre dans un pays où la liberté religieuse et les droits de l’homme sont respectés.
English: Just look around the shelves in supermarkets and see what is claimed on so many products, including an increasing range of sweets and confectionery – some of those claims are frankly absurd.
French: Promenez-vous dans les rayons d’un supermarché et regardez les allégations figurant sur tant de produits, y compris sur un nombre de plus en plus important de bonbons et de produits de confiserie: vous constaterez que certaines de ces allégations sont franchement absurdes.
English: Only 9 per cent of UNCTAD documents met this ten-week deadline.
French: Or, 9 % seulement des documents de la CNUCED sont remis dans ce délai de 10 semaines.
English: Replace the existing text by the following:
French: Substituer au texte actuel :
English: One error carried through into your article, in the heading that was used. He was never a colonel, only a brevet lieutenant.
French: Son périple réalisé de 1928 à 1931 en compagnie de son épouse, Lilian, et de sa fille a été largement relaté par Lilian – les femmes n’étaient alors pas acceptées au Rotary - dans 26 articles écrits pour The Rotarian à la demande de Paul Harris et compilés dans un livre intitulé Making New Friends en hommage à la stratégie utilisée par son époux pour créer de nouveaux Rotary clubs.
English: Age structure of the females was not likely to differ between the sites.
French: La structure en âge ne varie vraisemblablement pas entre les sites.
English: Only the 16 operational projects could be included in the checklist, rather than the full 17 included for all other analyses.
French: La liste ne concerne que 16 projets opérationnels sur les 17 que comporte l’échantillon.
English: (e) To establish a standardized immunization schedule for every Autonomous Community so as to improve epidemiological monitoring nationwide;
French: e) établir un calendrier de vaccination homologué par toutes les communautés autonomes afin de renforcer la surveillance épidémiologique sur l'ensemble du territoire;
English: Please tell us what this monstrous title covers.
French: Dites-nous enfin tout ce que recouvre en réalité cette proposition et son titre monstrueux!
English: The Secretariat Task Force on Knowledge Sharing should develop a Secretariat-wide knowledge strategy, in conjunction with the system-wide strategy being developed by the CEB and concurrently with the reform process and organizational change initiatives.
French: Le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir devrait élaborer une stratégie du savoir à l'échelle du Secrétariat parallèlement à la stratégie que le CCS met actuellement au point à l'échelle du système, dans la ligne du processus de réforme et des initiatives de changement institutionnel.
English: Regular discussions within a peer group on issues, such as mutual recognition and reduction of risky behaviours, help not only to eliminate negative elements of the group but also introduce or reinforce positive elements to the group.
French: Les étudiants dont la mère a un SSE élevé sont plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au moins une fois, de consommer de l'alcool mensuellement et de s'être enivré au moins une fois que les étudiants dont le SSE de la mère est faible.
English: This suggests activation of a common final pathway by these two groups of mediators.
French: Ceci suggère que ces deux groupes de médiateurs activent une voie finale commune.
English: We do not believe that the Ts&Cs demand that all projects must be shown to be sustainable after the conclusion of the project.
French: Nous ne croyons pas que les modalités exigent la démonstration de la viabilité de tous les projets une fois qu’ils sont terminés.
English: In particular, indigenous peoples participated on environmental assessment and regulatory boards and land claim settlement agreements, which provided for land, financial resources and agreed access to natural resources and various forms of self-government.
French: Ceux-ci avaient, en particulier, participé aux travaux du conseil pour l'évaluation de l'environnement et du conseil pour la réglementation, et avaient pris part aux accords de règlement des revendications foncières qui prévoyaient l'octroi de terres et de ressources financières, l'accès convenu aux ressources naturelles et diverses formes d'autonomie politique.
English: One way of achieving this goal is to acquire a qualified workforce skilled in the appropriate technologies for the job.
French: Une des façons d'y arriver est d'avoir une main-d'œuvre qualifiée et qui maîtrise les technologies inhérentes afin de mener à bien son travail.
English: • exceeding daily bag limits
French: • dépasser les limites des prises quotidiennes
English: 8330 W. Third St. L.A., CA USA 90048 323-658-8600 Michael Siegel & Associates Priscilla Cohen Paradigm Lucy Stille 10100 Santa Monica Blvd.
French: 8330 W. Third St. Los Angeles, Californie É.-U. 90048 (323) 658-8600 Michael Siegel & Associates Priscilla Cohen Paradigm Lucy Stille 10100 Santa Monica Blvd.
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, appendix 1 does not need to be re-submitted.  4.
French: Si l'importateur est resté le même au moment où une demande de modification est soumise, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau l'annexe 1.  4.
English: This includes R&D to support cleaner transportation, better energy efficiency in buildings, communities and industry, and the regulation of offshore oil and gas exploration and production in eastern and northern Canada.
French: Il s’agit notamment des travaux de R-D visant à trouver des moyens de transport moins polluants, à accroître l’efficacité énergétique des bâtiments, des collectivités et de l’industrie et à réglementer l’exploration et la production du pétrole et du gaz situé dans les zones extracôtières de l’est et du nord du Canada.
English: everything was there as promised by booking.
French: Petit déjeuner et présentation ont été apprécie par tout le monde.
English: I think there's a grammatical mistake in it, Paul thinks it looks like a mistake but sounds right, and hence isn't really a mistake.
French: Je pense qu'il contient une erreur grammaticale, tandis que Paul est convaincu que malgré cela, la phrase sonne bien, ce qui la rend correcte.
English: ESSAYS ON PEACE, VIOLENCE AND "JUST WAR" Book review author:
French: ESSAYS ON PEACE, VIOLENCE AND "JUST WAR" Auteur de la critique:
English: The Millennium Development Goals, which seek between now and 2015 to eradicate extreme poverty, achieve universal primary education, promote gender equality, reduce infant mortality, fight the spread of such diseases as HIV/AIDS and malaria, and guarantee environmental sustainability, are a challenge to us all, individually and collectively.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui cherchent d'ici à 2015 à éliminer la pauvreté extrême, à garantir l'enseignement primaire pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes, à réduire la mortalité infantile, à lutter contre la propagation de maladies comme le sida ou le paludisme ou à assurer un environnement durable, représentent un défi pour nous tous, individuellement et collectivement.
English: Agreement on the Commission Regulation with Member States will require in-depth clarification on the confidentiality of each piece of information to be transmitted.
French: Afin d'obtenir l'adhésion des États membres au règlement de la Commission, il conviendra de préciser exactement le degré de confidentialité de chaque élément d'information à transmettre.
English: OIOS will also follow up on training aspects of projects, fund-raising and relations between the Centre for International Crime Prevention and the affiliated and associated institutions.
French: Il suivra également les activités du Programme pour ce qui est de la formation dans le cadre des projets, de la collecte de fonds et des relations entre le Centre de prévention de la criminalité internationale et les instituts affiliés ou associés.
English: A study at Lethbridge, Alta., compared the C cycle in four treatments: native grasses, crested wheat grass (a common, introduced grass), continuous wheat (wheat planted annually), and fallow­wheat (wheat planted only every second year).
French: Dans une étude effectuée à Lethbridge, en Alberta, on a comparé le cycle de C après quatre traitements : graminées indigènes, agropyre à crête (herbacée commune introduite), culture ininterrompue de blé (semis annuels) et alternance jachère­blé (blé un an sur deux).
English: Assurances were made to confirm the commitment of the Government of Serbia to continuity of the new State's (Serbia) obligations towards the Tribunal.
French: Des assurances ont été données par le Gouvernement serbe quant à son attachement à la continuité des obligations envers le Tribunal et à la volonté du nouvel État (Serbie) de les assumer.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that collective agreements be implemented within 90 calendar days after the date of their signature. Consequently, employees in the AI Group shall receive all pay adjustments by September 30, 2008.
French: Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que le délai d'application d'une convention collective est de 90 jours civils après la date de signature, les employés faisant partie du Groupe de AI doivent avoir reçu tous les paiements concernant le rajustement de leur paye au plus tard le 30 septembre 2008.
English: The Government was aware of the problem and, through its National Development Plan, was promoting the establishment of microenterprises and the industrialization of Bolivia's gas resources in order to create jobs.
French: Le Gouvernement a conscience du problème et, par le moyen de son Plan de développement national, il favorise la création de microentreprises et l'industrialisation des ressources gazières de la Bolivie afin de créer des emplois.
English: You should visit this page periodically to review this Agreement.
French: Vous devriez consulter régulièrement la présente page afin d’examiner la convention en vigueur.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 31.7 33.4 31.8 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Costs of services provided by other departments 1.2 1.1 1.1 Net Cost of the Program 32.9 34.5 32.9 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 31,7 33,4 31,8 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 1,2 1,1 1,1 Coût net du programme 32,9 34,5 32,9 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: Date:
French: Demandé par : _________________________________________ Date: ___________________
English: Different supporting documents are required depending on the type of Business structure:
French: Différents documents sont nécessaires selon la Structure d'entreprise :
English: LA PRIMA AZIENDA ITALIANA CHE PRODUCE E DISTRIBUISCE IN EUROPA L'OLIO DI NEEM PURO ED I SUOI DERIVATI.
French: LA PRIMA AZIENDA ITALIANA CHE PRODUCE E DISTRIBUISCE IN EUROPA L'OLIO DI NEEM PURO ED I SUOI DERIVATI. info@neemitalia.com Neem Italia - Via Trevisago 33/35 - 25080 Manerba del Garda (BS) P.I.