ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the progress made since 2 October in the dialogue between the government and the opposition.
French: Je me félicite également des avancées obtenues depuis le 2 octobre dans le dialogue entre le gouvernement et l’opposition.
English: Article 10  Attribution to the State of conduct of organs acting outside their competence or contrary to instructions concerning their activity
French: Article 10 Attribution à l'État du comportement d'organes agissant en dépassement de leur compétence ou en contradiction avec les instructions concernant leur activité
English: Based on the principle of integrating Government guidance, policy support and market forces, stable mechanisms for investment will be established through Government investments, concessions and other measures.
French: Des mécanismes stables d'investissements seront établis via notamment des avantages concédés et investissements consentis par les pouvoirs publics au nom du principe de l'intégration de l'impulsion gouvernementale, de l'aide à l'élaboration des politiques et des lois du marché.
English: The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
French: La recommandation de la Commission concernant l'application de la législation dans le domaine de la sécurité routière (2004/345/CE) encourage les États membres à mettre en œuvre les meilleures pratiques pour l'application de la législation.
English: The fact that this is the first time since 2006 that the author mentions her husband's status is further evidence of her lack of credibility.
French: Le fait que c'est la première fois depuis 2006 qu'elle évoque la situation de son mari est une preuve de plus de son manque de crédibilité.
English: When it is found that the application does not meet one or more of the said requirements, the person concerned shall be informed so that he may rectify the error or omission within a period of three months counted from the service of the notice provided for in Article 162 of this Law, together with a warning that, on expiration of the said period without the error or omission having been rectified, the application shall be considered abandoned, in which case the consignment of the file to the archives shall be ordered.
French: S’il apparaît que la demande ne répond pas à l’une ou l’autre des conditions, l’intéressé en est informé afin de corriger l’erreur ou l’omission dans un délai de trois mois à compter de la notification de la décision visée à l’article 162 de la présente loi; l’intéressé est averti en même temps que si l’erreur ou l’omission n’a pas été corrigée dans le délai, la demande sera réputée abandonnée, et le dossier sera classé.
English: 19 Correspondence with Andreas Liechti, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 20 Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, National Air Pollution Monitoring Network (NABEL):
French: 19 Correspondance avec Andreas Liechti, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage de la Suisse.
English: Then all the sailors on the camp jetty jumped into the ‘Atlantic’ in celebration of the event.
French: Tous les marins du camp ont sauté dans "l’Atlantique" pour marquer cette journée.
English: In that regard, the recent establishment of the position of gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations is welcome.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement la création récente d'un poste de Conseiller pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Commodities will become "feedstocks" for new products such as bio-plastics, natural fibre, auto parts, new wellness foods and nutraceuticals that will increase farmer income and create processing businesses in rural communities.
French: Les produits de base deviendront de la « matière première » pour de nouveaux produits comme les bioplastiques, les fibres naturelles, les pièces d'auto, les nouveaux aliments de santé et les nutraceutiques, qui rehausseront le revenu des agriculteurs et seront propices à la création d'entreprises de transformation dans les collectivités rurales.
English: Retail Point-Of-Sale (POS) Merchandise
French: Marchandise aux points de vente (PDV)
English: Interest arbitration is essentially a process through which an independent board of arbitration, appointed by the PSLRB, hears submissions from the parties and issues binding decisions.
French: Essentiellement, l'arbitrage des différends est un processus au cours duquel un comité d'arbitrage indépendant, nommé par la CRTFP, entend les plaidoyers des deux parties et rend des décisions exécutoires.
English: Substitution of less efficient rail products for international CT services e.g. accompanied by unaccompanied CT services.
French: Remplacement des produits ferroviaires moins efficaces du TC international (par exemple du TC accompagné par du TC non accompagné).
English: First-time users are particularly appreciative of the service as it is quick and requires no special skills or knowledge.
French: Les personnes qui utilisent le service pour la première fois l'apprécient particulièrement car ils n'ont pas besoin de connaissances ni de compétences spéciales, et trouvent le service rapide.
English: Establish a joint testing plan, and integrate into the participant's implementation plan.
French: Établir un plan d’essai conjoint et l’intégrer dans le plan de mise en œuvre du participant.
English: In conclusion, Sir, let me commend you most sincerely for allowing non-members of the Council to address the Council before members have the opportunity to speak.
French: Pour terminer, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter très sincèrement d'avoir permis à des États non membres du Conseil d'intervenir au Conseil avant que les membres n'aient pu le faire.
English: Hiring and Staffing Activities Hiring Activities The hiring activities include appointments to the Public Service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act, section 21.2 and recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d'embauche et de dotation Activités d'embauche Les activités d'embauche incluent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l'article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que le recrutement d'étudiants et d'étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: Cristobal Montoro Romero and Pervenche Berès.
French: Cristobal Montoro Romero et Pervenche Berès.
English: They shared the concern expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, however, regarding the increase in $1.4 million in costs for management and administration, resulting mainly from the reclassification of expenses previously included under programme support and from higher reimbursements for services provided by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ils partageaient cependant l'inquiétude exprimée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en ce qui concerne l'augmentation de 1,4 million de dollars des frais de gestion et d'administration, qui résultait essentiellement du reclassement de dépenses auparavant comprises dans l'appui aux programmes et d'une augmentation des remboursements au titre des services fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In order to improve the efficiency of the internal audit staff, UNRWA should make budgetary provision for enhancing the training of such staff.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du personnel chargé de la vérification interne des comptes, l'Office devrait inscrire à son budget de quoi financer la formation du personnel concerné.
English: 10.2 Report of Retreat on Institute Alignment Process SCOGAC members were provided with the January 21st, 2004, Institute Aligned Peer Review Retreat Report.
French: 10.2 Rapport sur la séance de réflexion relative au processus d'alignement des instituts Les membres du CPSCSB reçoivent le rapport de la séance de réflexion sur l'alignement des instituts par rapport à l'examen par les pairs du 21 janvier 2004.
English: THE PARADE OF PARTICIPANTS The parade of the participants reflects both the changing world and the growth of the Olympic Movement. The number of National Olympic Committees (NOCs) present at the Opening Ceremony has increased from 22 in 1908 to 202 in Athens in 2004 and from 16 to 80 for the Winter Olympic Games.
French: LE DÉFILÉ DES PARTICIPANTS Le défilé des participants reflète à la fois notre monde en mutation et l'essor que connaît le Mouvement olympique : le nombre de Comités Nationaux Olympiques (CNO) présents à la cérémonie d’ouverture est passé de 22 en 1908, à 202 à Athènes, et de 16 à 80 pour les Jeux d’hiver.
English: The "danger" is as defined, however the circumstances under which the "danger" must occur are restricted to those identified in subsection 128 (1).
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles le « danger » doit survenir sont limitées à celles qui sont énoncées au paragraphe 128(1).
English: Member of the Commission. - The Commission approved the merger of Gaz de France (GDF) and the Suez Group in November 2006, subject to commitments by the parties, which allowed the Commission to conclude that the merger would not significantly impede competition.
French: membre de la Commission. - (EN) En novembre 2006, la Commission a approuvé la fusion de Gaz de France (GDF) et du Groupe Suez en imposant aux parties certains engagements, qui ont permis à la Commission de conclure que cette fusion ne créerait pas une entrave considérable à la concurrence.
English: Adverse effects on estuarine and marine invertebrates have been reported at arsenic levels of 100 µg/L and above.
French: Après absorption, l'arsenic est distribué dans tout l'organisme (y compris dans le foetus) et est rapidement éliminé des tissus, à l'exception de la peau et des cheveux.
English: Continue to do the calculations as listed above.
French: Continuer à effectuer les calculs.
English: • Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of the Honourable Mitchell Sharp - March 20, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de l'honorable Mitchell Sharp - le 20 mars 2004
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2007/III/1.
French: L'ordre du jour provisoire pour la session figure dans le document CEDAW/C/2007/III/1.
English: Responsible:   Milan Cabrnoch (EPP–ED) ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) PA – PE404.784v01-00 AM – PE407.601v01-00 AM – PE407.893v01-00 PR – PE405.984v01-00 PV – PE406.162v01-00 PV – PE407.773v01-00
French: Fond: ENVI Alojz Peterle (PPE-DE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 22 mai 2008, midi PE407.898v01-00
English: This is an Internet-based communications network incorporating new distance learning, collaborative development, and video-conferencing technologies.
French: Ce dernier service s’inscrit dans le cadre d’un réseau de communication coordonné fondé sur l’Internet et incorporant de nouvelles techniques d’enseignement à distance, de développement commun et de visioconférence.
English: Executing Agency: Ministry of Environmental Protection
French: ExÉcution : Ministère de la Protection de l'Environnement
English: In a decision on March 4, 2004, the Quebec Court of Appeal overturned the Superior Court’s ruling and reinstated the CSMB’s decision prohibiting Gurbaj Singh from wearing his kirpan at school.
French: Dans une décision en date du 4 mars 2004, la Cour d’appel du Québec cassait la décision de la Cour supérieure et rétablissait la décision de la CSMB interdisant le port du kirpan à l’école.
English: ABBREVIATIONS AC ANO ATC ATIS CAT DC DGANS DGAR DOT Ft. ICAO ILS IMC KT NOTAM RF RTCA RVR TCAG VHF Alternating Current Air Navigation Orders Air Traffic Control Automated Terminal Information Service Category Direct Current Director General, Air Navigation System Director General, Aviation Regulation Department of Transport Feet International Civil Aviation Organization Instrument Landing System Instrument Meteorological Conditions Knots Notice to Airmen Radio Frequency Radio Technical Commission for Aeronautics Runway Visual Range Transport Canada, Aviation Group Very High Frequency
French: ABBRÉVIATIONS ATC ATIS CAT DGAN DGAR DH GATC ILS IMC KTs NM NOTAM OACI ONA RF RVR TSO VHF RTCA Contrôle de la circulation aérienne Service automatique d’information de région terminale Catégorie Directeur général, Système de la navigation aérienne Directeur général, Réglementation aérienne Hauteur de décision Groupe Aviation de Transports Canada Système d’atterrissage aux instruments Conditions météorologiques de vol aux instruments Nœuds Mille Marin Avis aux aviateurs Organisation de l’Aviation civile internationale Ordonnances sur la navigation aérienne Radiofréquence Portée visuelle de piste Norme technique appropriée Très haute fréquence Radio Technical Commission for Aeronautics
English: Publications and Research Press Releases 2006
French: Publications et recherches Communiqués 2006
English: FOURTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: 65 000 000 CF Central African Republic Aid for the Multinational Central African Monetary and Economic Community Force
French: 65 000 000 CF République centrafricaine Appui à la force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: It's not the structures that are feeling the strain of innovation, it's the people in the structures.
French: Ce ne sont pas les structures qui doivent soutenir le poids de l'innovation, ce sont les gens que ces structures encadrent.
English: Regulation No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19.12.2001 on cross-border payments in euro
French: Règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19.12.2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: A 2006 UNDP report noted that UNDP will assist the Government, inter alia, by helping in the formulation of a draft youth strategy and by building capacities of women and youth for a more effective participation in societal growth through training of trainers, workshops and programmes benefiting women from all sectors of society including rural women.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a indiqué qu'il aiderait le Gouvernement, notamment à élaborer un projet de stratégie pour les jeunes et à renforcer la capacité des femmes et des jeunes de participer de façon plus active au développement de la société par le biais de la formation de formateurs, d'ateliers et de programmes en faveur des femmes de tous les secteurs de la société, y compris des femmes rurales.
English: Governmental and joint bodies responsible for the introduction of specific programmes for children
French: Organismes gouvernementaux et organismes mixtes chargés de la mise en œuvre de programmes spécifiques en faveur des enfants
English: Both the PSC and departments and agencies have a role in monitoring the effectiveness of existing guidance and tools designed to support the Appointment Framework, and in determining the need for any improvements.
French: La CFP et les ministères et organismes ont un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de surveiller l'effi­cacité des guides et outils existants à l'appui du Cadre de nomination et de déterminer les améliorations qui s'imposent.
English: Data source and use The rare and endemic plant species data base was originally compiled by the Canadian Museum of Nature.
French: Source et utilisation des données La base de données sur les espèces végétales rares et endémiques a d’abord été compilée par le Musée canadien de la nature.
English: Since health status follows a gradient pattern, people in poorer socioeconomic circumstances are not as healthy as those in the middle-class, and middle-class groups are not as healthy as those at the top.
French: Étant donné que l'état de santé correspond à un gradient, les personnes défavorisées sur le plan socio-économique ne sont pas en aussi bonne santé que les membres des classes moyennes, et ces derniers ne sont pas en aussi bonne santé que les citoyens se trouvant au sommet de l'échelle sociale.
English: Historically, Italy and Portugal are the only member states who take advantage of the derogation.
French: Dans le passé, seuls l'Italie et le Portugal ont profité de la dérogation.
English: 7 minors remained missing between 1 and 3 months, and 2 were located within a year.
French: 7 mineurs sont restés manquants entre 1 et 3 mois, 2 jeunes ont été localisés dans l’année.
English: Privacy Act: http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/text.html A2) How is Notice given?
French: Loi sur la protection des renseignements personnels : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/texte.html A2) Comment transmet-on un avis?
English: Jansson, T., M. Curvall, A. Hedin and C.R. Enzell.
French: Jansson, T., M. Curvall, A. Hedin et C.R. Enzell.
English: The General Assembly has expressly approved the principle that whenever it is desirable and possible, the sale of public informational material should be encouraged not only because the proceeds go to the Working Capital fund, but also because publications that are sold rather than freely distributed usually command greater respect and are more likely to be read and hence have a greater impact [ST/AI/189/ Add.15/Rev.1].
French: L'Assemblée générale a expressément approuvé le principe selon lequel il convient, lorsque cela est souhaitable et possible, d'encourager la vente des publications non seulement parce que les recettes dégagées sont versées au Fonds de roulement, mais aussi parce que les publications qui sont vendues au lieu d'être distribuées gratuitement ont plus de chances d'être lues et sont donc d'une plus grande utilité (ST/AI/189/Add.15/Rev.1).
English: Gift cards distributed through special promotions may carry an expiration date, which will be printed on the cards.
French: Box 66284, Chicago, IL 60666-0284 (gardez une copie du numéro de la carte pour vos archives). Indiquez votre nom, adresse et comment vous avez reçu la carte (achat, don, récompense, etc.) Un remplacement de votre carte vous parviendra par envoi First Class Mail dans les sept jours ouvrables suivant votre demande.
English: The Peacebuilding Commission is already developing the capacity to gather data on lessons learned in countries emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix est déjà en train de développer sa capacité de collecte de données à partir des enseignements tirés dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Floating nearby were 3,000 metres of abandoned netting.
French: Un filet abandonné de plus de 3 000 mètres flottait également tout près.
English: A Dictionary of Abbreviations commonly used by German and Italian Antiquarian Booksellers and Auctioneers.
French: Dictionnaire des abréviations couramment utilisées par les libraires d'ancien et les commissaires priseurs allemands et italiens.
English: It is possible that most of the program benefits will be due to increasing market share as opposed to minimizing contamination costs.
French: La plupart des avantages du programme pourraient être attribuables à l’augmentation de la part de marché plutôt qu’à la réduction des coûts liés à la contamination.
English: The goods and services in respect of which registration was sought fall within Classes 9, 41 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, for each of those classes, correspond to the following description: - Class 9:
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 41 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: - classe 9:
English: ◦ Electrical machinery including information and communications technologies: 4-18%;
French: • Machinerie électrique, y compris les technologies de l'information et des communications : de 4 à 18 pour cent;
English: The choice of landfalls and platform approaches are important.
French: Le choix des points d’arrivée à terre et des approches de plate-forme est important.
English: Indicate whether the State party has adopted gender equality legislation and the progress achieved in the implementation of such legislation.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une législation sur l'égalité des sexes et décrire les progrès réalisés dans son application.
English: In November 2001, UNDP/Tehran signed a project document with the Islamic Human Rights Commission (IHRC) of Iran to strengthen the human resources and infrastructural capacities of the institution.
French: En novembre 2001, le Bureau du PNUD à Téhéran a signé avec la Commission islamique des droits de l'homme en Iran le descriptif d'un projet visant à renforcer les ressources humaines et les capacités infrastructurelles de cette institution.
English: 1 PLANS DEPOSITED The County of Grande Prairie, No. 1, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 1 DÉPÔT DE PLANS The County of Grande Prairie, No. 1, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That is why I voted in favour of Mrs Nedelcheva's report, because the role of the European Ombudsman as a promoter of respect for human rights cannot be ignored.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de Mme Nedelcheva. En effet, le rôle du Médiateur européen en tant que promoteur du respect des droits de l'homme ne peut être ignoré.
English: The major role of key informants is to report all births and deaths as they occur in the study area.
French: Les personnes-ressources clés doivent surtout signaler toutes les naissances et tous les décès à mesure qu'ils surviennent dans la région à l'étude.
English: During its third mandate, in particular, the Expert Group has maintained its active role in preparing the peer reviews by the Committee on Environmental Policy.
French: Pendant son troisième mandat, en particulier, le Groupe d'experts a continué de jouer un rôle actif dans la préparation des examens par des pairs effectué au sein du Comité des politiques de l'environnement.
English: Newfoundland (B Division) % Agree
French: Terre-Neuve et Labrador (Division B) % en accord
English: We have now had the Convention, which was a gathering of all the parliaments and governments, while the intergovernmental conference is only a gathering of all the governments.
French: Je ne peux imaginer que la Conférence intergouvernementale s’autorise à remettre en cause la substance politique des compromis réalisés entre l’ensemble des parlements et des gouvernements.
English: The projected emissions for 2010 might be some 110 kt higher than anticipated.
French: Selon les projections, en 2010, la quantité de NOx rejetée pourrait être supérieure de quelque 110 kt aux prévisions.