ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of manufacturer/sponsor as per Drug Submission Application form (item 11):
French: Nom du fabricant/promoteur selon le formulaire de présentation (point A 11):
English: Caribou horn lichen tea is pale green and works for arthritis pain.
French: Le lichen en forme de cornes de caribou donne un thé vert pâle qui aide à soulager les douleurs causées par l'arthrite.
English: If you have a cached template that requires something like a database fetch, you can use this to skip that process.
French: Si vous disposez d'un template en cache qui requiert une requête à une base de données, vous pouvez utiliser cette méthode plutôt que $compile_check.
English: • ‘Your Europe’21 portal, which is a joint initiative of several Directorates General and aims to offer a European single point of access providing practical information for citizens and business who wish to live, work or carry out business in another EU country (chef de file:
French: • Systèmes d'information pour faciliter l'échange des données relatives au transport: un réseau des cartes électroniques des conducteurs (TACHOnet), un réseau des permis de conduire (RESPER), et un réseau des plaques d'immatriculation (REGNET) (chef de file :
English: Our Western Canada Business Service Network database can help you find the office closest to you.
French: Notre base de données Réseau de services aux entreprises vous aidera à trouver le bureau le plus près de chez vous.
English: Recommendation 3 That the Government of Canada improve the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program to make it more accessible and relevant to Canadian businesses.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada améliore le Programme d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), pour le rendre plus accessible et plus pertinent aux entreprises canadiennes.
English: The departmental Action Plan was reviewed by the Headquarters and Regional offices, and will be updated to incorporate activities assigned on our current planning documents.
French: Le Plan d’action qu’il a établi a été examiné par l’administration centrale et les bureaux régionaux, et il sera mis à jour de façon à incorporer les activités assignées dans ses documents actuels de planification.
English: Figure 5-7 Number of hospitalisations for COPD and respiratory tract infections among men and women aged 50 years of age and over by date, Canada excluding Quebec, April 1995 to March 2000.
French: Figure 5-7 Nombre d'hospitalisations pour MPOC et infections des voies respiratoires chez les hommes et les femmes de 50 ans et plus par date, Canada sauf le Québec, avril 1995 à mars 2000.
English: SCOPE This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licenced to fabricate blood and blood components for transfusion.
French: PORTÉE La présente directive s’applique à tous les établissements canadiens de collecte du sang ayant une licence pour la fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion.
English: This study would not have been possible without their dedication and commitment to public policy and the health of Canadians.
French: Notre étude n’aurait pas été possible sans leur profond engagement envers les politiques publiques et la santé de la population canadienne.
English: Safeguarding the free movement of our citizens and the flexible creation of legislation on the subject will require the adoption of the practice of majority ruling in Union legislation.
French: La sécurité de la libre circulation des citoyens et l'obtention des dispositions qui la concernent demandent l'adoption de décisions majoritaires dans la législation de l'Union.
English: Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
French: Se déclarant fermement résolue à faciliter et à promouvoir le dialogue entre les civilisations,
English: Top of mind for many Canadian businesses are concerns about corruption, bribery and uncertain intellectual property protection.
French: Bien des entreprises canadiennes s’inquiètent d’abord et avant tout des risques de corruption et de violation de la propriété intellectuelle.
English: LANGUAGE KNOWLEDGE AS HUMAN CAPITAL1
French: LA CONNAISSANCE LINGUISTIQUE COMME CAPITAL HUMAIN1
English: Water bath for boiling of samples (optional) 3.
French: Bain-marie pour l'ébullition des échantillons (facultatif); 3.
English: Conservative assumptions may predict misleading progression of events, unrealistic time-scales, or may miss some physical phenomena.
French: Les hypothèses prudentes risquent de prévoir de manière inexacte la progression des événements, de générer des échelles de temps irréalistes ou même d’ignorer certains phénomènes physiques.
English: encouragement of the development of alliances featuring national and international collaboration.
French: la volonté de créer des alliances qui donnent lieu à des ententes de collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: According to the representative, it was quite possible, and indeed did happen, that a candidate would score differently on one aspect of communication ability than on the other.
French: Selon lui, lorsqu'on évaluait les capacités d'un candidat au titre de la communication, il était fort possible que celui-ci obtienne une note différente pour chacun de ces deux éléments des capacités, et c'est en fait ce se passait à l'occasion.
English: As of August 2004, approximately 3.5 million prescriptions worldwide have been written for REMINYL.
French: En date du mois d’août 2004, environ 3,5 millions d’ordonnances avaient été rédigées pour REMINYL.
English: The international legal system, as enshrined in United Nations resolutions since 1947, stipulates that two States should exist, recognize each other and co-exist in peace and security.
French: Le système juridique international, tel que consacré dans les résolutions de l'ONU depuis 1947, stipule que deux États doivent exister, se reconnaître l'un l'autre et coexister dans la paix et la sécurité.
English: This section deals with Trans-European Networks in the transport sector.
French: La présente section est consacrée aux réseaux transeuropéens de transport.
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No.  1334/2000 states that in deciding whether or not to grant authorizations, including under that regulation, the obligations and commitments accepted under international non-proliferation regimes and export control arrangements or by ratification of relevant international treaties should be taken into account.
French: L'article 8 du Règlement (CE) 1334/2000 dispose que, pour la délivrance des autorisations entrant dans le champ d'application de ce règlement, il faut tenir compte des obligations et des engagements souscrits dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération et des accords internationaux sur le contrôle des exportations ou en vertu des traités internationaux en la matière.
English: The Geological Association of Canada with the Canadian Journal of Earth Sciences is a major forum.
French: L'Association géologique canadienne, qui publie Le Journal canadien des sciences de la terre, est une tribune importante.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE
English: Coordination is essential in implementing well-targeted humanitarian aid for the Iraqi displaced persons and refugees.
French: La coordination est essentielle pour fournir une aide humanitaire ciblée aux Iraquiens déplacés et réfugiés.
English: Amendment 32 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination; Amendment (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups or national and community authorities particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination; Or. en Justification Professional independence goes beyond existing legal provisions, it evolves and it is considered as scientific knowledge in the domain of statistics and therefore has a clear meaning in itself.
French: Amendement 32 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Amendement (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt ou d'autorités nationales et communautaires, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Or. en Justification L'indépendance professionnelle va au-delà des dispositions juridiques en vigueur; elle est évolutive et équivaut à un savoir scientifique dans le domaine des statistiques, sa signification allant dès lors de soi.
English: She shared her story about losing her mother – Judy larocque – on American Airlines Flight 11 on September 11, 2001.
French: Elle nous a raconté comment elle a perdu sa mère – Judy Larocque – à bord du vol 11 d’American Airlines le 11 septembre 2001.
English: The results from the self-evaluation are presented in a report outlining the strengths and weaknesses as well as suggestions for improvements.
French: En outre, une importante société d’audit a mis au point un outil basé sur la ligne directrice danoise et spécialement conçu pour rendre compte de la croissance et de la création de PME.
English: The Indian Act is silent on the issue of on-reserve matrimonial real property, and consequently most of the legal rights and remedies found in Canadian laws related to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.
French: La Loi sur les Indiens n'aborde pas la question des biens immobiliers situés dans les réserves, et, par conséquent, les personnes qui vivent dans une réserve ne peuvent se prévaloir de la plupart des droits et des moyens de recours offerts par les lois canadiennes sur le foyer matrimonial.
English: In the 19th century the area around Bridgewater was an important sheep-rearing district and area farmers used the mill for carding and batting their wool.
French: Au XIXe siècle, la région de Bridgewater est un important centre d'élevage du mouton et les fermiers utilisent le moulin pour y carder et battre leur laine.
English: Fantastiskt centralt läge, vänlig hjälpsam engelsktalande personal.
French: Het personeel was zeer behulpzaam en vriendelijk.
English: How will it affect the climate, biodiversity, underground aquifers and the Natura 2000 areas that have been devastated?
French: Quelles en seront les conséquences sur le climat, la biodiversité, les nappes aquifères et les sites Natura 2000 qui ont été ravagés?
English: The initial rate of bromination of carbon tetrachloride is independent of surface-to-volume ratio and can be fitted to a rate law which assumes that the rate-determining step is Br + CCl4 → BrCl + CCl3; however, the overall temperature coefficient of the rate is inconsistent with the known thermochemistry of the system.
French: La vitesse initiale de bromation du tétrachlorure de carbone est indépendante du rapport surface-sur-volume et peut être exprimée par une loi de vitesse qui suppose que l'étape de vitesse déterminante est:
English: Service suppliers to the Canadian market, foreign and domestic, have long enjoyed these rights.
French: Les fournisseurs de services Ã©trangers et nationaux sur le marchÃ© canadien ont joui de ces droits depuis longtemps.
English: The TRNC authorities possess the necessary means to provide SAR and other aeronautical services within the territory and airspace of northern Cyprus.
French: Les autorités de la RTCN disposent de moyens nécessaires pour fournir des services de recherche et de secours et d'autres services aéronautiques sur le territoire et dans l'espace aérien de Chypre-Nord.
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 88 Recital F F. whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which mingles bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and (deletion) needs to be re-evaluated in the light of the results achieved in order to tend towards the ambitious objectives originally assigned to it, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 88 Considérant F F. considérant que le partenariat euroméditerranéen, qui associe des mécanismes de consultation et des procédures de décision à caractère bilatéral et multilatéral, est unique par sa portée et la philosophie qui le sous-tend et doit (suppression) être réévalué à la lumière des résultats obtenus afin de pouvoir atteindre les objectifs ambitieux qui lui ont été initialement assignés, Or. en
English: Although the SCT concluded its work on Thursday afternoon, the Committee decided that the dates of the Second Session, Second Part should remain unchanged for the purpose of the Summary by the Chair and the Report.
French: Bien qu’il ait terminé ses travaux le jeudi après-midi, le SCT a décidé que les dates de la deuxième partie de la deuxième session demeureront inchangées aux fins du résumé présenté par la présidente et du rapport.
English: The participating States and the Netherlands Chairmanship had an ambitious agenda, and set in motion a number of processes that will give the OSCE a clear strategic framework for years to come.
French: Les Etats participants et la Présidence néerlandaise avaient un agenda ambitieux et ont lancé un certain nombre de processus qui doteront l’OSCE d’un cadre stratégique précis pour les années à venir.
English: There is overwhelming support for the continued use of the "Canada" wordmark as the Government of Canada's brand identifier.
French: On constate un appui écrasant en faveur du maintien de l'utilisation du mot-symbole « Canada » comme marque universelle du gouvernement du Canada.
English: This strategy offers tremendous market opportunities, providing that Canadian companies keep enhancing their product lines.
French: Cette stratégie offre à l'industrie canadienne de remarquables possibilités, dans la mesure où nos entreprises continuent d'améliorer leurs gammes de produits.
English: Report Addenda: 1.
French: Addenda aux rapports: 1.
English: One can only imagine the amount of skill required to manoeuvre an enormous Chinook helicopter in such a delicate manner.
French: En ` ´ ´ juillet 2005, Robyn est devenue page a l’Assemblee legislative de ` ´ l’Alberta et, depuis ce temps, elle a appris a apprecier la politique et ´ ´ ` le regime democratique canadien.
English: Issues, interests, & priorities regarding a new veterinary drug framework Initiator :
French: Questions, intérêts et priorités relativement à un nouveau cadre sur les médicaments vétérinaires Initiateur - Initiatrice :
English: The Secretariat has received enough bids to enable each of the 154 positions to be covered by at least two nominations.
French: Le Secrétariat a reçu suffisamment de demandes pour qu'au moins deux candidatures soient présentées pour chacun des 154 postes.
English: The US experience indicates that even a very complex tax credit regime would generate substantive advantages for built heritage owners and developers in Canada.
French: L'expérience des États-Unis laisse entrevoir que même un régime de crédits d'impôt très complexe pourrait entraîner des avantages significatifs pour les propriétaires et les promoteurs de patrimoine bâti au Canada.
English: The prospect of the poor receiving the full benefits of the fund are dimmed by the call to respect intellectual property rights and adherence to the World Trade Organization's rules.
French: La perspective de voir les pauvres bénéficier pleinement du Fonds est assombrie par l'appel lancé en faveur du respect des droits de propriété intellectuelle et des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Is this real naivety or are you just feigning naivety, in an attempt, as it were, to actively deny reality?
French: Êtes-vous à ce point naïve ou feignez-vous cette naïveté dans le but de nier activement la réalité?
English: Set in on of the most characteristic and elegant areas of Rome, right next to the famous Pantheon, the hotel offers charming, superior accommodations in a refined 17th century building.
French: L'Albergo del Senato propose un bon rapport qualité-prix, un petit déjeuner gratuit et jouit d'un merveilleux emplacement dans le centre historique de Rome.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Castello Di Tavolara.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castello Di Tavolara.
English: This protein meal must be safe in order to prevent the spread of animal diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Il est important de préserver la salubrité de ce tourteau afin d'éviter la propagation de maladies animales comme l'EBS.
English: Case C-34/99 Primback Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-34/99 Primback Ltd et Commissioners of Customs & Excise
English: The Translation Bureau Client Account Executive responsible for your Department.
French: le chargé de compte-client du Bureau de la traduction responsable de votre ministère.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28484 Plumas (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28484", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28484 Plumas (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28484 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: You must indemnify (pay) us for any losses we suffer if you breach this provision or any other provision of our Terms and Conditions or the Rules of Posting.
French: Vous devez nous indemniser (par voie de paiement) contre toutes pertes que nous subirions si vous manquiez aux présentes dispositions ou à toutes autres dispositions de nos Conditions Générales ou des Règles de Publication.
English: Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
French: De nombreux efforts ont été déployés dans la bataille contre l'immigration illégale, mais cela reste insuffisant.
English: Canada's Court System Provides a general description of the court system in Canada, the types and levels of courts and their responsibilities.
French: Un changement s'impose, Stratégie de développement durable 2007-2009 (Version PDF ) Le rapport fait part des progrès accomplis par le Ministère en ce qui a trait à l’intégration courante des aspects environnementaux aux prises de décision d’ordre économique et social.
English: Many small railway lines have been discontinued and many connections to companies have disappeared.
French: De nombreuses petites lignes ferroviaires ont été abandonnées et beaucoup de liaisons vers les entreprises ont disparu.
English: In this connection, encouragement was given to the development of new models of care with the cooperation of the Institute, the family allowance funds, the municipal authorities and communities, with a view to reassigning and making optimum use of resources, and to strengthening the comprehensive care of children through strategic partnerships with new local partners.
French: Ils ont encouragé la création de nouveaux modèles d'assistance par les concurrents de l'Institut, à savoir les caisses de compensation familiale, les municipalités et les communautés, afin de redistribuer et d'optimiser les ressources et d'améliorer la prise en charge intégrale des enfants en nouant des alliances stratégiques avec de nouveaux partenaires territoriaux.
English: Although women play multiple roles in protecting forest resources, they have little ownership or control over forest resources.
French: Bien que les femmes contribuent à plus d'un titre à protéger les ressources forestières, elles n'exercent guère de contrôle sur ces ressources.
English: Open AVG - double-click on the Firewall component - tick the option Enable gaming mode - confirm the change using the button Save changes.
French: Ouvrez AVG - double-cliquez sur le composant Pare-feu - cochez l'option Activer le mode jeu - cliquez sur le bouton Enregistrer pour confirmer le changement.
English: With a view to enhancing the capacity of States to comply with their reporting obligations under the Organized Crime Convention, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and UNODC jointly organized a workshop on the information-gathering mechanism to support and facilitate the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En vue d'accroître la capacité des états de se conformer à leurs engagements redditionnels au titre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, un atelier parrainé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'ONUDC a été tenu à Vienne en mars 2006 sur un mécanisme de collecte d'informations pour appuyer et faciliter les travaux de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Rubbish from ships is not only unsightly and unhygienic for holidaymakers when it is washed ashore on tourist beaches, it is also a threat to fish, birds and other marine life.
French: Les ordures déversées par les navires ne sont pas seulement laides et peu hygiéniques pour les vacanciers lorsqu'elles sont ramenées sur les plages touristiques : elles sont aussi une menace pour les poissons, les oiseaux et d'autres formes de vie marine (voir illustrations page suivante).
English: Mr. Rapelje has served on the Board of the Canadian College of Health Service Executives and is a Fellow.
French: M. Rapelje a siégé au conseil du Collège canadien des directeurs de services de santé et en est membre.
English: This month, Dr Ngo-Minh, a self-professed computer junkie, provides us with some direction in exploring medical cyberspace.
French: Ce mois-ci, Dr Ngo-Minh, qui avoue lui-même être fanatique de l’informatique, nous offre des conseils sur l’exploration du cyberespace médical.
English: The review process enables member countries to open their policies to outside scrutiny.
French: Cette revue permet aux pays membres de faire examiner minutieusement leurs politiques à l'externe.
English: Section 6 provides an overview of the stages of data analysis and reporting.
French: À la section 6, nous donnons un aperçu du déroulement de l’analyse des données et du compte rendu des résultats.
English: It is up to such national or ethnic groups to demonstrate that they have the right to secession under international law.
French: Or, ces groupes nationaux ou ethniques doivent prouver indépendamment qu'ils ont le droit de faire sécession en droit international.
English: The Narrowing Horizon for Possibility The world has become a more fragmented, complex and dangerous place.
French: Une marge manœuvre qui va en s’amenuisant Le monde est plus fragmenté, plus complexe et plus dangereux qu’auparavant.