ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The total amount and the Number of all the projects that were supported by IA, reflects not only the financial support given to women and to men, but also to other entities, such as cultural associations, theatre, dance and music groups, etc. That's why the result of the addition of women and men supported is not the total value included in the schedule above.
French: b) Le montant total et le nombre total de projets appuyés par le IA montre non seulement l'appui financier qui est accordé à des femmes et celui qui l'est à des hommes, mais aussi l'appui qui va à d'autres entités, par exemple associations culturelles, théâtres, groupes de danse et de musique, etc.  C'est la raison pour laquelle la somme des montants allant à des femmes et celle allant à des hommes ne sont pas à elles deux égales à la valeur totale indiquée dans le tableau.
English: Obviously, these two countries also immediately began behaving in a way similar to the conduct which led to that first letter of warning.
French: Ces deux pays se sont bien évidemment empressés d'adopter l'attitude qui a donné lieu à la première lettre d'avertissement.
English: • Encouraging the implementation of smoke-free policies in the United Nations system in order to protect its employees from the harms of smoking;
French: ● En incitant à appliquer des politiques d'aménagement de lieux de travail sans fumée au sein du système des Nations Unies en vue de protéger ses employés contre la nocivité du tabac;
English: Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing different policies.
French: Les marchés publics ne représentent pas le contexte approprié pour poursuivre des politiques différentes.
English: - - - -Dimethyl sulphate; Carbonic esters, their salts and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Dimethyl sulphate ...................................................................................
French: - - - -Sulfate de diméthyle; Esters carboniques, leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Sulfate de diméthyle ...............................................................................
English: A3. While specific reference should be made to section 300 of the Regulations, the calculation of the capital element of a life annuity essentially apportions the "adjusted purchase price" of the donor's interest in the annuity (generally the cost of the annuity) over the expected life of the donor.
French: R3. Même si un renvoi particulier à l’article 300 du Règlement devait être effectué, le calcul de l’élément de capital d’une rente viagère allotit essentiellement le « prix d’achat rajusté » de l’intérêt du donateur dans la rente (généralement le coût de la rente) sur la période d’espérance de vie du donateur.
English: This observation is consistent with the hypothesis that the vertical size gradient in Saanich Inlet is related to a size-specific Pc.
French: Cette observation confirme l'hypothèse selon laquelle le gradient vertical des tailles est relié à la valeur de Pc spécifique à chaque classe de taille à Saanich Inlet.
English: The Conference also noted the following issues that arise from the March 2003 Session of the UN Statistical Commission and that will be reviewed by the Bureau of the Conference at future meetings:
French: La Conférence a également pris acte des questions ci-après qui se sont dégagées de la session de mars 2003 de la Commission de statistique de l'ONU et que le Bureau de la Conférence examinera au cours de ses futures réunions:
English: • Sizing up employment in clothing manufacturing (with D. Guèvremont, S. Pronovost)—Spring 1997
French: • L'emploi dans l'industrie du vêtement (avec D. Guèvremont, S. Pronovost)—Printemps 1997
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives English - Español
English: (d) Reinforce laws, reform institutions and promote norms and practices that eliminate discrimination against women and encourage both women and men to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour; ensure full respect for the integrity of the person, take action to ensure the conditions necessary for women to exercise their reproductive rights and eliminate coercive laws and practices.
French: 6 (d) Renforcer les lois, réformer les institutions et promouvoir les normes et les pratiques qui conviennent, de façon à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à encourager les deux sexes à assumer leurs responsabilités dans leur vie sexuelle et dans la procréation, assurer le total respect de l'intégrité de la personne, réaliser les conditions nécessaires pour que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de procréation et éliminer les lois et pratiques coercitives.
English: The decision by Hamas to break the Egyptian-brokered period of calm — a decision, by the way, that was announced immediately following the adoption of Security Council resolution 1850 (2008) — led to renewed rocket attacks into southern Israel from Gaza.
French: La décision du Hamas de rompre la période de calme négociée par l'Égypte - décision, notons-le, annoncée immédiatement après l'adoption de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité - a conduit à la reprise des attaques au lance-roquettes vers le sud d'Israël depuis Gaza.
English: Aberlour is located in the heart of Speyside and makes an ideal base for the Scottish Malt Whisky Trail.
French: Le petit-déjeuner écossais est inclus dans le tarif.
English: His Government urged all developed countries to meet the target for official development assistance.
French: Le Gouvernement bangladais engage tous les pays développés à atteindre l'objectif fixé pour l'APD.
English: These tests can be useful — although their effectiveness as a predictor of future success is much-debated — but can also be fairly expensive to buy and to have interpreted.
French: Ces tests peuvent être utiles — bien que leur efficacité pour prévoir les succès futurs soit contestée — mais peuvent aussi s’avérer assez coûteux à acheter et à faire interpréter.
English: It processes approximately 500 personnel per year, 60 tons of material per month and 1000 moves of furniture and effects each year.
French: Il s'occupe du mouvement de quelque 500 personnes par année et 60 tonnes de matériel par mois et organise environ 1 000 déménagements de meubles et effets personnels par année.
English: • prepare an emergency preparedness plan during the first year of transfer
French: • préparer un plan de préparation à l'urgence durant la première année de transfert
English: • provide assistance in the selection and evaluation processes associated with the Public Health Officer activities in their jurisdiction
French: • collaborer aux procédures de sélection et d’évaluation associées aux activités auxquelles l’agent de santé publique se livre au sein de l’organisme en question
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Port Hardy - The district will receive approximately $2.2 million for improvements to the wastewater management system, including an upgrade of the Tsulquate wastewater treatment plant and extension of the plant's outfall.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) • Port Hardy – Le district recevra environ 2,2 millions de dollars pour améliorer le système de gestion des eaux usées.
English: Venezuela warmly welcomed the approval of resolution 57/20 increasing the number of members of the Commission, and wished to participate fully in the latter's work.
French: Le Venezuela a accueilli avec une grande satisfaction l'approbation de la résolution 57/20 relative à l'augmentation du nombre de membres de la Commission et souhaite participer pleinement aux activités de celle-ci.
English: • Removal Order Appeal Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/roap_e.htm 1 The legislation governing the work of the IRB is Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which came into effect on June 28, 2002.
French: • le processus d'appel de mesures de renvoi, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm. 1 La loi qui régit les activités de la CISR est la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Her symptoms started on 23 September.
French: Les symptômes sont apparus le 23 septembre.
English: We are happy to see that the situation, thank God, is calm, that the elected President's Government is back in charge and that General Mane and the military have had to accept the primacy of the civilian authorities.
French: Nous nous réjouissons de constater que la situation est calme, que le Gouvernement du Président élu a repris les choses en main et que le général Mane et les militaires ont été contraints d'accepter la suprématie des autorités civiles.
English: Seven group dummy variables are used to identify equity group membership (white female, visible minority female, visible minority male, aboriginal female, aboriginal male, females with a disability and males with a disability (7)).
French: On utilise sept variables nominales collectives pour définir l'appartenance aux groupes désignés (femme blanche, femme de minorité visible, homme de minorité visible, femme autochtone, homme autochtone, femme handicapée et homme handicapé (7)).
English: Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Santé Canada compte sur une participation efficace et constructive du public pour s'acquitter de son mandat législatif, mettre en oeuvre ses programmes, lancer de nouvelles initiatives et obtenir la confiance du public.
English: Regardless of the aforementioned insistence of the Slovak authorities to regulate this by law, fact remains that the current conflicts of interest provisions – both in the Code of Ethics for civil servants and the Law on the Civil Service (Act No. 312/2001) – are not very specific.
French: Indépendamment de l’insistance susmentionnée des autorités slovaques à réglementer cette question par la voie législative, il n’en demeure pas moins que les dispositions actuelles en matière de conflits d’intérêts – contenues tant dans le Code d’éthique des fonctionnaires que dans la Loi relative à la fonction publique (Loi n° 312/2001) – ne sont pas très précises.
English: Ontario Electricity Financial Corporation was established by the Electricity Act, 1998 as legal continuation of former Ontario Hydro.
French: La Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario (SFIEO) est un organisme de la province de l'Ontario qui a été créé en vertu de la Loi de 1998 sur l'électricité pour assurer le maintien, sur le plan juridique, de l'ancienne société Ontario Hydro.
English: <http://www.sociologistswithoutborders.com/contributers/ Mutangadura-women-landrights-souther-african.pdf>. Muthien, Bernadette and Helen Combrink. nd.
French: <http://www.sociologistswithoutborders.com/contributers/ Mutangadura-women-landrights-souther-african.pdf> Muthien, Bernadette et Helen Combrink.
English: As Mark Warschauer (2003) observes, the key issue here is not unequal access to ICTs and information per se, but rather the unequal ways that ICTs and information are used.
French: Comme le fait remarquer Mark Warschauer (2003), la question essentielle n’est pas l’inégalité d’accès aux TIC ou aux informations qu’elles proposent, mais l’inégalité dans la façon dont les TIC et les informations sont exploitées.
English: This is typical of research and development, for instance, where the phases of the work are highly interdependent.
French: Il en va ainsi, par exemple, pour la recherche et le développement, activités dont les étapes sont très interdépendantes.
English: Discussion:
French: En fait, dans les fonctions d’utilité généralement utilisées, les ménages sont pratiquement indifférents aux ﬂuctuations de modeste ampleur et, par conséquent, l’atténuation de celles-ci ne devrait pas augmenter leur bien-être de façon importante.
English: For example, the HR manager has completed classification officer training and has already carried out two jobs for as many small agencies.
French: Par exemple, la gestionnaire des RH a complété une formation d'agente de classification et elle a déjà effectué deux mandats pour autant de petites agences.
English: In order to have an impact on poverty reduction, policies for growth should go hand in hand with measures to ensure employment creation and social inclusion.
French: Pour avoir un impact sur la réduction de la pauvreté, les politiques de croissance devraient aller de pair avec des mesures garantissant la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has repeatedly made clear in plenary its fundamental criticism of the direction and nature of the foreign and security policy of the European Union and has been opposed to following this course, including in the Treaty of Lisbon.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique n'a cessé de répéter en plénière qu'il critiquait la nature et la direction prise par la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne et qu'il s'opposait à ce que l'on poursuive dans cette voie, et notamment en ce qui concerne le traité de Lisbonne.
English: The Conference noted that considerable progress had been made since the Convention came into force, and gave a new impetus to efforts to achieve its universality, in Asia in particular.
French: La Conférence a constaté que des progrès importants avaient été réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention et a donné une nouvelle impulsion aux efforts en vue de son universalisation, en Asie notamment.
English: The option of a referendum has been ruled out by the governments of Finland, Greece, Malta, Slovenia and Sweden.
French: L’organisation d’un référendum a été écartée par les gouvernements maltais, finlandais, grec, slovène et suédois.
English: To correct these shortcomings and to streamline the budgetary process, I intend to strengthen the capabilities of the Finance Management and Support Service so as to ensure that the Department of Field Support has the analytical and information-processing capacity required to prepare budget proposals and performance reports at a standard appropriate for submission to the General Assembly.
French: Afin de remédier à ces lacunes et de rationaliser les procédures budgétaires, je me propose de renforcer les capacités du Service de gestion et d'appui financiers pour faire en sorte que le Département de l'appui aux opérations hors Siège soit doté du personnel dont il a besoin pour l'analyse et le traitement de l'information afin d'établir des projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets sous une forme appropriée pour pouvoir être présentés à l'Assemblée générale.
English: • better mainstreaming;
French: • nécessité d'une meilleure intégration ;
English: Also, because there are extra charges associated with each special or custom service, you should make sure that your maximum cost is set appropriately.
French: De plus, parce que des frais supplémentaires sont associés aux services spéciaux ou personnalisés, vous devez vous assurer d'indiquer clairement le tarif maximal.
English: Finally, a special judge will be responsible for informing the public through the media.
French: Enfin, un juge sera spécialement chargé de l'information du public et des relations avec les médias.
English: In particular, the Centre focuses on improving the ability of executives to lead, to manage diversity, to innovate and to provide high quality service to the public.
French: Le Centre vise en particulier à parfaire l’aptitude des cadres à diriger, à gérer une main-d’oeuvre diversifiée, à innover et à offrir des services de grande qualité au public.
English: Bilingual communication For the purposes of clause 9, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Aux fins de l’application de l’article 9, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et à toutes les directives émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Nordic European countries have set up criteria for ecolabel awards for shampoo, body shampoo, liquid and solid soaps.
French: Généralement, le contrôle à la source a pour but de déterminer quels sont les composés qui entrent dans le système d’alimentation en eau et en quelles quantités.
English: Law Enforcement Issues Marihuana remains an illegal and controlled substance.
French: Questions concernant l'application de la loi La marihuana demeure une drogue illicite et contrôlée.
English: It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il est essentiel que les anticipations d'inflation à moyen terme demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: 7.6 Graphic analysis of sensitivity Although we have been interpreting tables to ascertain sensitivity, in practice, you are more likely to use graphs because the variable x outcome interaction is visible over a reasonable range of values.
French: 7.6 Analyse graphique de la sensibilité Nous avons tenté jusqu'à présent d'évaluer la sensibilité en interprétant les tableaux. Dans la pratique, on tend davantage à utiliser des graphiques, car l'interaction entre la variable étudiée et le résultat est visible dans une fourchette raisonnable de valeurs.
English: Concerning Timor-Leste, OHCHR supported the Commission of Experts appointed by the Secretary-General in February 2005 to review the prosecution of serious violations of human rights in East Timor in 1999.
French: En ce qui concerne le Timor-Leste, le HCDH a appuyé la Commission d'experts établie par le Secrétaire général en février 2005 afin d'examiner la question des poursuites contre les auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999.
English: Book the best Boat Tours in Aswan with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage en bateau à Aswan avec Hostelsclub.
English: Rather, the CRTC and the public rely upon persuasion and industry self-regulation to curb abuses and correct problems. The CRTC is generally master of its own procedures and need not follow courtlike rules or rely on precedents in making decisions.
French: Les médias n'étant pas assujettis à la Commission des droits de la personne fédérale, le CRTC et le public comptent plutôt sur la persuasion et les règlements internes des diffuseurs pour limiter les abus ou régler les problèmes.
English: Documentation under this item takes into account the adoption by the General Conference of the strategic long-term vision statement (GC.11/Res.4) and the proposed medium-term programme framework, 2006-2009, submitted to the Conference (GC.11/12).
French: La documentation pour ce point tient compte de l'adoption par la Conférence générale de la vision stratégique à long terme (GC.11/Res.4) et du cadre de programmation à moyen terme proposé pour la période 2006-2009, soumis à la Conférence (GC.11/12).
English: The Swedish Presidency is currently working on a proposal from the Commission for a new directive on the protection of animals used for scientific purposes.
French: La Présidence suédoise travaille actuellement sur une proposition de la Commission relative à une nouvelle directive concernant la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: However, in the last few years the education and training industry has undergone dramatic changes and the Canadian market is facing increased competition both internally and from abroad.
French: Cependant, au cours des dernières années, l'industrie des services d'éducation et de formation a subi une transformation spectaculaire et le marché canadien fait face à une concurrence accrue tant sur le plan interne qu'en provenance de l'étranger.
English: In addition, program funds will assist with co-operative solutions to community environmental challenges and enhancing the integration of immigrants.
French: En outre, les fonds consacrés au programme aideront à trouver des solutions coopératives aux enjeux environnementaux des collectivités et à améliorer l'intégration des immigrants.
English: Gaertn. was investigated using a 15N labelling method.
French: Gaertn. âgés de 5 à 6 ans.
English: RESP educational assistance payments - T4A slip, box 42 <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt> Charitable donations -T4A slip, box 46 </T4A_AMT> <pens_spran_cd></pens_spran_cd> Pension or superannuation Box 16 code - 2 numeric - 09 unregistered pension plan - 13 if more than one code number applies - 14 Status Indians (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: <lsp_cd></lsp_cd> Paiements forfaitaires - Code pour la case 18 - 2 caractères numériques - 02 s’il s’agit d’un transfert de fonds, alinéa 60(j) - 08 s’il s’agit d’un RPA ou d’un RPDB non admissible au transfert - 09 s’il s’agit d’un régime de pension non agréé - 10 s'il s'agit de paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et de rentes provenant de contrats de rentes à versements invariables (CRVI) - 13 si plus d'un code s'applique - 14 s'il s'agit d'un Indien inscrit (revenu exonéré) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: It concentrates especially on the clauses and provisions in those contracts that have a bearing on intellectual property.
French: Il est essentiellement axé sur les clauses et conditions de ces contrats qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S. national standards laboratory) 7.
French: NIST - National Institute of Standards and Technology (laboratoire des étalons de mesure des États-Unis) 6.
English: Only 17 per cent of mothers in the north treat their children's diarrhoea correctly with oral rehydration therapy.
French: Seulement 17 % des mères du nord du pays soignaient leurs enfants souffrant de diarrhée de façon correcte, en leur administrant un traitement de réhydratation orale.
English: Consumers in Upstate New York and Western Pennsylvania benefit from some of the best food retail stores in the country as a result of the high degree of competition between these leading retailers.
French: Les consommateurs de la région bénéficient de la présence de certains des meilleurs détaillants en alimentation du pays du fait de la forte concurrence que ceux-ci se livrent.