ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex H-3, Summary of the Policy on Internal Audit, provides an overview of the evolution of the policies related to internal audit from 1994 to the current policy.
French: On trouvera à l'annexe H-3 un résumé de la Politique sur la vérification interne ainsi qu'un aperçu de l'évolution des politiques en la matière depuis 1994 jusqu'à la mise en oeuvre de la politique actuelle.
English: The federal government recorded budgetary surpluses over the previous five fiscal years and reduced the federal debt by $47.6 billion.
French: Le gouvernement fédéral a dégagé des excédents budgétaires lors de chacun des cinq derniers exercices et a réduit la dette publique de 47,6 milliards de dollars.
English: There may be periods during the general debate when the FDR Drive will be closed for intervals during the day.
French: Il se pourrait que celui-ci soit fermé à différents moments de la journée pendant le débat général.
English: Certain Service offers may require cancellation charges, and you will pay all such cancellation charges as specified in the materials describing such offer.
French: Certaines offres de Service peuvent impliquer des frais d’annulation, que vous devez payer conformément aux instructions stipulées dans les documents descriptifs de ces offres.
English: The people upstairs... seemed to feel that the pace of the battle could be carried on regardless of the realities of the situation — regardless of the weather, of the reduced air support as a result of weather, of the flooding and the breakdown of the roads, tracks, and trails and of the ensuing supply problems.
French: Le Canadian Scottish passe la journée à attendre et, lorsque ses compagnies se mettent en marche, en fin d’après-midi, le chroniqueur de l’unité ne peut retenir la réflexion suivante : « Nous qui avons regardé ces hommes prendre la route et qui, au passage, avons échangé avec eux des plaisanteries cyniques, nous nous sommes remémorés les jours passés où ce bataillon marchait à l’attaque.
English: This estimate was based on the responses to the foreign producers' questionnaire by the three Russian producers and on an estimate of Romanian exports to China in the same period.
French: Cette estimation était fondée sur les réponses des trois producteurs russes au questionnaire à l'intention des producteurs étrangers et sur un calcul estimatif des exportations roumaines vers la Chine durant la même période.
English: While the Committee takes note that a specific legal framework for adoption procedures is being discussed by the National Assembly, it remains concerned at the insufficient protection measures regarding domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité note qu'un cadre juridique spécial concernant les procédures d'adoption est en cours d'examen par l'Assemblée nationale, mais il reste préoccupé par l'insuffisance des mesures de protection concernant les adoptions nationales et internationales.
English: UNCTAD is also participating in a multi-agency pilot project to enhance the economic, social, and cultural potential of the creative industries in ACP States.
French: Elle a également participé à un projet pilote multiinstitutions visant à renforcer le potentiel économique, social et culturel des industries créatives dans les États ACP.
English: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: Indiquer le montant des fonds du AINC approuvé pour le projet.
English: Such a limitation of copyright would be perceived as if the WCT did not allow such limitation, because WCT did not contain any such provision.
French: Une telle limitation du droit d’auteur serait perçue comme si le WCT ne permettait pas une telle limitation, parce que le WCT ne contient aucune disposition dans ce sens.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/225 of 18 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/225 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: The authorities granted by letters dated April 26, 1988 and June 1, 1988 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les autorisations accordées par les lettres des 26 avril 1988 et 1er juin 1988.
English: Their current specific target markets are Europe, North America and Japan.
French: Les marchés-cibles de l'entreprise sont l'Europe, l'Amérique du Nord et le Japon.
English: In the area of business statistics, this issue has been resolved by the fact that the French authorities set up, starting in 1973, a national business register for identifying enterprises and their "local legal units".
French: En matière de statistiques d'entreprises, cette question a été résolue par le fait que l'administration française s'est dotée, à partir de 1973, d'un répertoire national d'identification des entreprises et de leurs établissements, dont l'acronyme est SIRENE ().
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament&#8211;members of the Senate and of the House of Commons.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est à dire les sénateurs et les députés.
English: Also welcomes agreed conclusions 1997/1, adopted by the Economic and Social Council at its highlevel segment on the theme "Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade" and calls for their implementation; 35.
French: Accueille également avec satisfaction les conclusions concertées 1997/1, que le Conseil économique et social a adoptées à son débat de haut niveau sur la question intitulée «Promotion d'un environnement favorable au développement: courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements, commerce» et demande qu'elles soient appliquées; 35.
English: These must be our mottos as we work towards a better future for First Nations in Canada.
French: Nous devons faire de ces mots notre devise si nous voulons assurer un meilleur avenir aux Premières nations du Canada.
English: The unit of electric potential is called after him, Voltage.
French: Die Einheit der elektrischen Spannung trägt seinen Namen.
English: The Ombudsman's decision on complaint 1840/2002/GG On the basis of the evidence in his possession, the Ombudsman came to the conclusion that the relevant press release had to be understood as referring to the complainant and that OLAF had not put forward any evidence to support the accusation it had made therein.
French: La décision du Médiateur sur la plainte 1840/2002/GG À la lumière des éléments en sa possession, le Médiateur est arrivé à la conclusion que le communiqué de presse en cause devait être entendu comme se référant au plaignant et que l'OLAF n'avait pas avancé la moindre preuve étayant l'accusation formulée dans ledit communiqué.
English: Base year The year 1990 should be the base year for the estimation and reporting of inventories.
French: L'année 1990 devrait servir d'année de référence pour l'établissement et la notification des inventaires.
English: Recipient Institution(s) Community Agency for Social Enquiry
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Community Agency for Social Enquiry
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité n'a donc recommandé aucune indemnisation.
English: My delegation associates itself with the statement by the representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement at the 86th meeting.
French: Ma délégation tient à s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés, à sa 86e séance.
English: Only the four main faiths in Eritrea were allowed to function - the Eritrean Orthodox Church, the Catholic Church, the Lutheran (Mekane Yesus) Church and Islam.
French: Ils étaient détenus illégalement et au secret, sans avoir comparu devant un tribunal ni avoir été inculpés. Des appelés du service national étaient eux aussi sanctionnés s'ils exerçaient leur culte.D'après les estimations, 2000 membres d'Églises évangéliques minoritaires, dont une vingtaine de pasteurs, étaient maintenus en détention dans des conditions très pénibles.
English: Therefore it is the perfect start to the day. Hotel Weidenhof provides excellent hospitality and is your quiet retreat after an eventful day spent in the city of Regenburg.
French: Grâce au petit-déjeuner varié servi à l’Hotel Weidenhof vous ferez le plein d’énergie pour la journée.Conformément à sa tradition, l’Hotel Weidenhof sera votre havre de paix lors de votre visite à Ratisbonne.
English: This ‘taking stock’ identified the factors that needed to be considered in planning for the future Infostructure.
French: Ce « bilan » nous permettra de relever les facteurs à considérer dans la planification de l’infrastructure future.
English: This is even more true since nationalistic passions are not a known quantity but are open to manipulation.
French: Et ce, d'autant plus que les passions nationalistes ne sont pas quantifiables et peuvent être manipulées.
English: If the officer concludes the alien is not entitled to be admitted to the United States, the officer may temporarily detain the alien for further inquiry.
French: Si le fonctionnaire conclut que l'étranger n'a pas le droit de franchir la frontière, il doit l'arrêter en vue d'un contrôle plus approfondi.
English: Complete the following calculation only if your net income is more than $7,539.00.
French: Faites le calcul suivant seulement si votre revenu net dépasse 7 539,00 $.
English: They were then submitted either to a high-fat diet (HF; 42 E%) or kept on a standard diet (SD; 12.5 E% lipids) for another 6 weeks while remaining sedentary.
French: Après la période d’entraînement, les 2 groupes sont soumis durant 6 semaines soit à un régime hyperlipidique (HF; 42 % de l’énergie totale) soit à un régime normal (SD; 12,5 % de l’énergie totale) tout en demeurant inactifs.
English: Over the three year planning period, the Agency will:
French: Au cours de la période de planification triennale, l’Agence :
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Taiwan reported that total outbound travel from Taiwan dropped 35 per cent in the period between January and July 2003. Passenger traffic to the U.S. dropped 17.5 per cent, Europe was down 26.3 per cent, and Asian destinations declined 37.9 per cent.
French: Le Korean Herald rapporte que selon les données publiées par le Bureau national de la statistique de Corée, le redressement prévu de l'économie du pays a été retardé par la faiblesse persistante des dépenses de consommation et des investissements.
English: One of the first discoveries of Albertosaurus was in 1884 when Joseph B. Tyrrell, made a find just a few kilometres away from the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.
French: Une des premières découvertes d’Albertosaurus est le fait de Joseph B. Tyrrell en 1884, à quelques kilomètres seulement du Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.
English: Saskatchewan - Grade 11 Biology (1991) Unit:
French: Géographie Compétences disciplinaires 1 et 2: - Lire l’organisation d’un territoire - Interpréter un enjeu territorial Territoire protégé:
English: Derinon - Territory purely flat and low vegetation to the north is crossed by the tail of the largest mountain range Maradhed that comes directly from the lands north of Egristhon.
French: végétation Derinon - Territoire purement plat et à faible vers le nord est traversé par la queue de la plus large gamme de montagne Maradhed qui provient directement de terres au nord du Egristhon.
English: Although audits have become more common since BSE was discovered in Japan, the enforcement for not complying with organic food standards is still very weak.
French: Les contrôles deviennent plus fréquents depuis que l'ESB a été découverte au Japon, mais les sanctions pour avoir négligé de se conformer aux normes alimentaires afférentes à l'alimentation biologique demeurent inefficaces.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
French: Bulgarie, République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Suède.
English: 5 (a) and para. 10)
French: 5 a) et 10)
English: included in its bid as being unacceptable testing methodologies.
French: énumérées »7 [traduction].
English: As the Canada Research Chair in Chronic Obstructive Pulmonary Disease, Dr. Sin is examining the relationships between smoking and COPD and cardiovascular disease as well as COPD drug therapies.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en maladies pulmonaires obstructives chroniques, le Dr Sin examine les liens entre le tabagisme, d'une part, et les MPOC et les maladies cardiovasculaires, d'autre part, ainsi que la pharmacothérapie associée aux MPOC.
English: The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
French: La Commission, en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement, propose de passer à un mécanisme de notification électronique reposant sur un système d’information commun fondé sur l'infrastructure d'information spatiale INSPIRE13.
English: She noted the theme of the Conference – "Thank You/Merci" – telling participants that "This is your conference.
French: Elle s’est attardée au thème de la conférence – « Thank You/Merci » – et a mentionné aux participants que c’était leur conférence.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: exchange of views.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie: échange de vues.
English: Agrees with the concepts expressed in paragraph (a) of recommendation 1 of the Joint Inspection Unit1 concerning consolidation of the management of revenue-producing activities on the basis of sound business practices, bearing in mind the related legislative mandates, and awaits with interest the specific proposals of the Secretary-General;
French: Approuve les suggestions formulées à l'alinéa a) de la recommandation 1 du Corps commun d'inspection1 tendant à ce que les activités productrices de recettes soient gérées ensemble sur la base de saines pratiques commerciales, en tenant compte des mandats donnés par les organes délibérants, et attend avec intérêt les propositions détaillées du Secrétaire général;
English: The basic decisions for establishing the House have already been taken.
French: Aujourd'hui, les décisions essentielles à la création de cette maison sont prises.
English: The growth resulted in a reduction of the standard unemployment rate from about 20 per cent in 1997 to less than 13 per cent in 1999, with an additional increase in the number of employed women in the same period by about 25 per cent.
French: Grâce à la croissance, le taux de chômage avait baissé, passant d'environ 20 % en 1997 à moins de 13 % en 1999; parallèlement, le nombre de femmes actives avait augmenté d'environ 25 % au cours de la même période.
English: In his view, an agreement was required to address the imbalance in the international trading system.
French: De l'avis du délégué égyptien, un accord est nécessaire en vue de rééquilibrer le système commercial mondial.
English: Of all its charms, the urban ensemble, made up by the Town Hall (Ayuntamiento) of the XVIIth century, the Royal Seminar and the Houses of Jáuregui and Zabala-Ondarza, with their coats of arms and decorative shapes, stands out. Other pleasurable visits in this town would be the temples of Santa María de Orixondo, Gothic with a Renaissance remodelling and San Pedro de Arizona with a Barroque tower.
French: Le centre urbain, composé par la Mairie, du XVIIe siècle, le Séminaire et les demeures de Jáuregui et de Zabala-Ondarza, avec leurs blasons et leurs bas-reliefs, est d´un grand intérêt.
English: UNIFEM and UNDP have worked over the past year to align their MYFFs and to better align UNIFEM's sub-regional presence with UNDP Regional Centres in a more strategic manner and in keeping with United Nations reform.
French: Au cours de l'année écoulée, UNIFEM et le PNUD ont cherché à harmoniser leurs plans de financement pluriannuels et à assurer une plus grande complémentarité stratégique entre les présences sous-régionales d'UNIFEM et les centres régionaux du PNUD comme prévu par la réforme de l'ONU.
English: The largest circulation unpaid magazines were Recipes Only (2 million, French and English editions) and Homemaker's (1 410 000, French and English editions).
French: En ce qui concerne les magazines gratuits, ceux qui ont eu le plus fort tirage étaient Recipes Only (2 millions, éditions française et anglaise) et Homemaker's/Madame au foyer (éditions française et anglaise : 1 410 000).
English: Judicial decisions applying CRC 28 18
French: Décisions judiciaires en application de la CDE 28 19
English: I will conclude by reconfirming that Ethiopia has already carried out some of the recommendations put forward by the Secretary-General, and the urgings of the Security Council.
French: En conclusion, je confirme que l'Éthiopie a déjà donné effet à certaines des recommandations formulées par le Secrétaire général et s'est conformée aux demandes pressantes du Conseil de sécurité.
English: • a set of guidelines for conducting participatory evaluations Next Steps Although the Working Group did not set out to conduct a systematic review of evidence on the effectiveness of health promotion, it identified a number of areas requiring additional work.
French: Prochaines étapes Bien que le Groupe de travail n'ait pas tenté d'entreprendre un examen systématique des données probantes de l'efficacité de la promotion de la santé, il a dégagé plusieurs domaines où il y aurait lieu d'investir plus d'efforts.
English: At the trial stage, the Prosecutor would request an acquittal.
French: Au stade du jugement, il demande l'acquittement.
English: Raptor population trends and status in Canada.
French: Le rétablissement du Pygargue à tête blanche dans le Sud de l’Ontario (de 1980 à 2001)
English: Upper secondary school attendance is equal to 90.70% for males and 98.21% for females.
French: Dans les écoles secondaires du deuxième cycle, il s'établit à 90,70 % pour les garçons et 98,21 % pour les filles.
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: On se sert de diverses dispositions de coordination et de collaboration pour procéder à l'élaboration et à l'implantation d'un plan de traitement intégré*.
English: Canadians are often cited as being among the leading per capita producers of municipal solid waste in the world.
French: On cite souvent les Canadiens parmi les plus grands producteurs individuels de dÃ©chets solides municipaux au monde.
English: Section 114b of the Criminal Code covers the financing of terrorism in the form of financial support and the collection or transfer of funds, etc.
French: L’article 114b du code pénal couvre le financement du terrorisme obtenu sous la forme d’un soutien financier, d’une collecte ou d’un transfert de fonds, etc.
English: That is why this community realizes that it is truly and intimately linked with mankind and its history.
French: La communauté des chrétiens se reconnaît donc réellement et intimement solidaire du genre humain et de son histoire» 99 .
English: Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 for meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard calls upon the international community to support and strengthen the implementation of the Convention to address the causes of desertification and land degradation, as well as the poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, puissent être atteints et, à cet égard, engage la communauté internationale à soutenir et à renforcer l'application de la Convention afin de s'attaquer aux causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: Message from the Minister The Department of Canadian Heritage encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its creative forces and its own values while remaining open to the world.
French: Message du ministre Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat de nous inciter, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, mais également d'offrir un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la mondialisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces créatives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: For those age 20–64, benefits are assumed constant as a percentage of earnings for each age cohort.
French: Jusqu’à l’âge de 63 ans, l’actif se fonde sur les données déclarées dans l’ESF pour 1999.
English: In any event, the issue of the instability of agricultural markets is becoming one of the main challenges facing European Union agriculture and agricultural policy.
French: Quoi qu'il en soit, la question de l'instabilité des marchés agricoles devient l'un des principaux défis à relever pour la politique agricole de l'Union européenne.
English: However, the CCRA wishes to re-iterate that subject goods continue to be imported at undumped prices and at commercially significant volumes outside of British Columbia . Other Measures taken by Canada and other Countries The SIM Regulations list several other factors that the Commissioner may consider when making his determination regarding the likelihood of resumed dumping.
French: Toutefois, l'ADRC souhaite réitérer que les marchandises en cause continuent d'être importées à des prix qui ne font pas l'objet de dumping et en quantités importantes sur le plan commercial en dehors de la Colombie-Britannique. Autres mesures prises par le Canada et d'autres pays Le Règlement MSI énumère plusieurs autres facteurs que le commissaire peut prendre en considération pour déterminer s'il y a probabilité de reprise du dumping.