ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document can be accessed at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/cases/decsum_e.html. The decisions of the Board are posted on its Website at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/decisions_e.html. In addition, the Board makes its decisions available through Quick Law (QL), an electronic legal database, as well as other publishers such as CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult and Lancaster House.
French: Ce document est disponible à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/cases/decsum_f.html. Les décisions de la Commission sont affichées sur son site Web à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/decisions_f.html. On peut aussi avoir accès aux décisions de la Commission dans Quick Law (QL), une base de données électronique à caractère juridique, et par l'entremise d'autres éditeurs comme IIJCan, Carswell, Canada Law Book, Qualisult et Lancaster House.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (1,090) 1,943
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances (1 090) 1 943
English: Our statistician and behavioral staff constantly feed our creative department with feedback that will then help you increase your ratios and bottom line.
French: Notre statisticien et comportementaliste personnel alimentent constamment notre service de création avec des commentaires qui vosu aideront à augmenter vos ratio et de ligne.
English: Commending the role played in that process by the United Nations, he expressed the hope that the transfer of responsibilities from the Secretariat of the Organization to that of the Assembly of States Parties would take place smoothly.
French: Saluant le rôle joué en la matière par l'Organisation des Nations Unies, et il espère que le transfert de responsabilités du Secrétariat de l'Organisation au secrétariat de l'Assemblées des États parties s'effectuera sans heurt.
English: Research time and money needs to be invested into finding improved methods of noise cancellation to eliminate the need for this expensive room.
French: Il est important d’investir du temps et de l’argent en recherche pour trouver de meilleures méthodes pour supprimer le bruit et ne plus avoir besoin de telles pièces si coûteuses.
English: He opened the floor for general remarks, particularly concerning new developments which had taken place since the June 1998 meeting of the Committee of Experts.
French: Il a invité les délégations à prendre la parole pour formuler des remarques d’ordre général, notamment en ce qui concerne les faits nouveaux survenus depuis la session de juin 1998 du comité d’experts.
English: • This does not apply in cases where multiple ingredients relieve/treat a single symptom/condition.
French: • Ceci ne s’applique pas dans les cas où des ingrédients multiples soulagent/traitent un seul symptôme/condition.
English: In the Yukon River, hydroelectric development, mining and sewage discharges may be a threat in the future.
French: Dans le fleuve Yukon, le développement hydroélectrique, l’exploitation minière et les rejets d’eaux usées pourraient représenter une menace dans l’avenir.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17460.00 2007-05-01 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17460.00 $ 2007-05-01 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Tunisia has made an international commitment to equality between men and women in the field of employment, with the ratification of ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, of 25 June 1958; ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, of 29 June 1951; and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of 18 December 1979.
French: Par ailleurs, la Tunisie s'est engagée au plan international en faveur de l'égalité entre l'homme et la femme dans le domaine du travail à travers la ratification de la «Convention de l'OIT (n° 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession» du 25 juin 1958 et de la «Convention de l'OIT (n° 100) concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale» du 29 juin 1951 ainsi que la «Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes» du 18 décembre 1979.
English: Otherwise a Schedule 5 notification is required.
French: Dans les autres cas, les exigences de déclaration de l’annexe 5 s’appliquent.
English: In addition to the opportunities for improving program processes that have already been identified, the audit team was informed of frustration of PCH staff at the time required to obtain funding approval for projects.
French: Outre les occasions d'améliorer les procédures applicables aux divers programmes qui ont été soulignées ci-dessus, l'équipe de vérification a constaté l'insatisfaction du personnel de PCH en raison des longs délais imposés avant d'obtenir les autorisations de financement des projets.
English: ********* The Sub-Committee on Health, meeting in Strasbourg on 24 January 2002 with Mrs Ragnarsdóttir, then Mrs Belohorská in the Chair: elected Mrs Belohorská (Slovakia, EDG) Chairman by acclamation; elected Mr Dees (Netherlands, LDR) Vice-Chairman by acclamation; left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: ********* me La Sous-commission de la santé, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002 sous la présidence de M me Ragnarsdóttir, puis de M Belohorská: a élu M Belohorská (Slovaquie, GDE) Présidente par acclamation; a élu M. Dees (Pays-Bas, LDR) Vice-Président par acclamation; et est convenue de laisser à sa Présidente le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion. me
English: Reports on progress made were published every six months by the European Commission.
French: Des rapports rendant compte des progrès accomplis par la Bulgarie dans ces domaines ont été publiés tous les six mois par la Commission européenne.
English: The concept of living alone refers to being the sole occupant of a private dwelling.
French: Vivre seul signifie être le seul occupant d’un logement privé.
English: But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.
French: Néanmoins, les preuves avancées par Anderson, Gentile et Buckley ont affaibli ce moyen de défense.
English: IAASB consists of a full-time chair and 17 volunteer members from around the world.
French: L'IAASB comprend un président à plein temps et 17 membres volontaires.
English: Specific initiatives are outlined below.
French: Nous vous présentons des initiatives précises qui ont été prises.
English: All games will be played at the CARI Complex in Charlottetown. "This is another fantastic opportunity to showcase sledge hockey in our country," says Adam Crockatt, manager, men’s national teams, Hockey Canada.
French: Tous les matchs seront joués au Complexe CARI de Charlottetown.  « Il s’agit d’une autre occasion fantastique de faire valoir le hockey sur luge au Canada », a déclaré Adam Crockatt, responsable des équipes nationales masculines chez Hockey Canada.
English: The Special Committee continues to be encouraged by the partnerships that have been established between Member States, United Nations peacekeeping missions, the Secretariat and other agencies working together to develop and improve United Nations peacekeeping training standards and to incorporate these standards into their training curricula.
French: Le Comité spécial continue à trouver encourageant le fait que des partenariats ont été créés entre les États Membres, les missions de maintien de la paix des Nations Unies, le Secrétariat et d'autres entités intéressées qui, ensemble, s'emploient à développer et à améliorer les normes de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à intégrer ces normes dans leurs programmes de formation.
English: • Many communities do not know how to go about identifying and protecting it.
French: • De nombreuses collectivités ne savent pas comment s'y prendre pour identifier et protéger ces connaissances.
English: Since not every emergency situation is similar or predictable, every person should rely on and use their best judgement when offering assistance to others in an emergency, without putting their own or other people's safety at risk.
French: Comme toutes les situations d’urgence ne sont pas similaires ni prévisibles, c’est à chacun de juger comment offrir son aide sans mettre en risque sa sécurité ni celle d’autrui.
English: As a partner of the partnership, you made the capital gains election in 1994 on your partnership interest and your current ECGB is nil.
French: Vous et votre associé avez déboursé 10 000 $ pour l'achat de la liste de clients de l'entreprise lorsque vous avez débuté en affaires en 1994.
English: This position was also in keeping with the development of extradition law — both national and international — during the nineteenth and early twentieth centuries and, in particular, with the concept of “political offence”.
French: Cette position était également en accord avec l'évolution du droit de l'extradition au cours du XIXe siècle et de la première partie du XXe siècle, aux niveaux national et international, et, en particulier, du concept d'infraction politique.
English: In 2001, the incidence of two sexually transmitted diseases (STDs), gonorrhoea and genital warts (80.48 per 100,000 and 63.61 per 100,000 respectively), dropped dramatically as compared with 2000.
French: En 2001, la fréquence de maladies sexuellement transmissibles (MST), la gonorrhée et les vésicules génitales (qui sont respectivement de 80,48 pour 100 000 et de 63,61 pour 100 000), a connu une chute spectaculaire par rapport à l'an 2000.
English: 18 An especially clear example of this can be found in the 1991 Spicer report, Citizens' Forum on Canada’s Future, pp. 34-45.
French: 18 On peut trouver un exemple particulièrement clair de cela dans le rapport Spicer de 1991, Citizens’ Forum on Canada Future, pp. 34-45.
English: Item 1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances Amend figures as follows: 1184 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 956 000 Payments 956 000 PDB 2006 Commitments 1 143 000 Payments 1 143 000 DB 2006 Commitments 1 067 000 Payments 1 067 000 AMENDMENT Commitments 62 000 Payments 62 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 129 000 Payments 1 129 000
French: Poste 1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires Modifier les chiffres comme suit: 1184 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 956 000 Paiements 956 000 APB 2006 Engagements 1 143 000 Paiements 1 143 000 PB 2006 Engagements 1 067 000 Paiements 1 067 000 AMENDEMENT Engagements 62 000 Paiements 62 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 129 000 Paiements 1 129 000
English: The Board made this decision despite a medical report, of 2 June 2006, which confirmed the first complainant's claims of rape and diagnosed her as suffering from PTSD.
French: Le Conseil a pris sa décision en dépit d'un rapport médical daté du 2 juin 2006 confirmant les allégations de viol de la requérante et attestant qu'elle souffrait de troubles post-traumatiques.
English: These crackers taste great with a savory light cream cheese and cucumbers as well as jam or hummus.
French: Cette soupe calme la fringale d’après-midi sans fournir trop de calories. Ajoutez-y une tranche de pain de grains entiers et vous obtenez un excellent lunch.
English: 1978 Commander of the Order of the British Empire (CBE) (Fiji)
French: 1978 Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (Fidji)
English: Corporations involved in private sector partnerships must be accountable to all stakeholders, including employees, consumers, suppliers and community members, not just to their stockholders.
French: Les entreprises participant à des partenariats avec le secteur privé doivent être tenues de rendre des comptes à toutes les parties prenantes, notamment les employés, les consommateurs, les fournisseurs et les membres de la communauté, et pas seulement à leurs actionnaires.
English: Waters and water beds within the boundaries of a parcel form part of the settlement land.
French: Les plans d’eau et les lits des plans d’eau situés dans les limites d’une parcelle font partie de la terre visée par le règlement.
English: The third avenue is to contact a visiting justice, who has the power to hear complaints and report to the Chief Executive on those complaints, or any other matters relating to prisons.
French: La troisième méthode consiste à contacter un juge visiteur des prisons, qui est autorisé à recevoir les plaintes et à en rendre compte au Directeur exécutif du Département, ou à l'informer de toute autre question concernant les prisons.
English: There are currently two congenital anomaly surveillance systems in Canada: the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS)3 and the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).4 CCASS is hospital discharge diagnosis-based, national and efficient, with limited ability to review quality of diagnosis, while ACASS is based on voluntary reports from multiple sources, is more labour intensive and costly, but allows for a more detailed and timely review of the diagnosis.
French: Même s’il s’avère plus laborieux et coûteux, il permet d’examiner les diagnostics de manière plus approfondie et plus rapidement. Pour déceler de nouveaux tératogènes, il faut multiplier les efforts pour arriver à obtenir des renseignements plus détaillés sur les cas cliniques, ce qui permettrait à la fois de produire une classification supérieure à la Classification statistique internationale des maladies (CIM) et d’obtenir des données sur l’exposition de la mère5.
English: The first major international incident after King came to power was the Chanak affair.
French: Le premier grand incident international à survenir après l'arrivée au pouvoir de King fut l'affaire Chanak.
English: You are welcome to join our men's team at their meetings as soon as you have attained your proficiency certificate (“Platzreife”).
French: Dès que vous avez obtenu votre Carte Verte, vous pouvez participer aux journées messieurs qui ont lieu chaque semaine.
English: A number of factors are likely to hinder growth in 2007 and subsequent years.
French: Plusieurs facteurs risquent de compromettre la croissance en 2007 et les années suivantes.
English: The person responsible for privacy, use and disclosure issues:
French: Personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation de l’information :
English: Approximately 6,600 Fishery Officer hours were directed towards this fishery.
French: Des efforts importants ont été déployés par Conservation et Protection pour surveiller cette pêche afin d’en mesurer les taux de participation et la récolte et d’obtenir des niveaux optimaux de conformité aux mesures de gestion mises en vigueur.
English: After liberalisation of agricultural marketing systems, private traders have taken over the marketing functions of government and parastatal bodies but frequently do not have ready access to finance for purchasing and storing the produce.
French: Avec la libéralisation des systèmes de commercialisation agricole, les négociants privés ont repris les fonctions de commercialisation jusqu'alors menées par des organes gouvernementaux ou parastataux, mais souvent sans avoir accès aux financements qui leur permettraient d'acheter ou de stocker la production.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: Treat water from dewatered areas or divert into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Traiter l'eau des zones asséchées ou la détourner dans une zone de végétation ou un bassin de décantation pour enlever les solides en suspension et prévenir l'entrée dans le cours d'eau de sédiments ou d'autres substances nocives.
English: The smart card system will play a major role in allowing TMB to move to a fully paperless manifest and tracking system.
French: La carte à puces jouera un rôle de premier plan dans la mise sur pied d’un système de suivi et de manifestes sans papier à la DMT.
English: Beginning in the second half of the 1990s, there was an increase in the number of students admitted to vocational and technical institutions, from 55,200 in 1995 to 60,000 in 2001, and out of the total number of accepted students, 40 per cent were girls, which was 3 per cent higher than in the previous year.
French: Depuis la deuxième moitié des années 90, le nombre de leurs élèves a augmenté, passant de 55 200 en 1995 à 60 000 en 2001, et 40 % des candidats acceptés cette année-ci étaient des filles, 3 % de plus que l'année précédente.
English: Agricultural policy in the EU is controversial and if that is the case, for whatever reason, we must, above all, ensure that there is a sound mechanism to control the expenditure of the funds.
French: La politique agricole de l'Union européenne est controversée et dans une telle situation, quelles que soient les raisons qui la motivent, nous devons surtout veiller à la bonne qualité du contrôle des dépenses.
English: Save up to 10 to 20% or more when qualifying for one of our Special Guest Programs.
French: Économisez de 10 à 20 % ou même plus, selon admissibilité dans un de nos programmes spéciaux.
English: Under the Base Realignment and Closing Program, projects will be built in three locations: Fort Buchanan, in the Mayaguez and Ceiba municipalities, at a cost of between $25 million and $50 million.
French: Dans le cadre du programme de réorganisation et de fermeture des bases, des projets seront lancés sur trois sites, à savoir Fort Buchanan et les municipalités de Mayaguez et Ceiba, pour un coût total compris entre 25 et 50 millions de dollars.
English: In these discussions each of the aforementioned points will be introduced via a main presentation designed to centre debate, which will be illustrated by two case studies, each presented by a politician and an expert in the subject in the three languages of the OWHC - Spanish, English and French.
French: La participación de la población asegura que el gobierno local, conciente y responsable del rol que desempeña, concierte los puntos de vista de la comunidad nacional e internacional con los puntos de vista de la comunidad en el proceso.
English: See the checklists on pages 4.6 to 4.9 for suggestions on a schedule and on specific items to include in an orientation.
French: Reportez-vous aux listes de contrôle données aux pages 4.6 à 4.9 pour des suggestions concernant le calendrier et les éléments à inclure dans l’orientation.
English: 18.7.1.2 Apparatus and materials
French: 18.7.1.2 Appareillage et matériels
English: As Mr. Justice La Forest stated in the Supreme Court of Canada's 1990 Duarte decision, "it has long been recognized that this freedom not to be compelled to share our confidences with others is the very hallmark of a free society".
French: Comme le juge La Forest, de la Cour suprême, l'a déclaré dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1990 dans l'affaire Duarte : « Il est reconnu depuis longtemps que la liberté de ne pas être obligé de partager nos confidences avec autrui est la marque certaine d'une société libre ».
English: The Ministry of Education in Dammam is responsible for primary and secondary schools in the Eastern Province of Saudi Arabia, including Dammam and Al Khafji.
French: Le Ministère de l'éducation à Dammam est responsable des écoles primaires et secondaires de la province orientale du pays qui comprend Dammam et Al Khafji.
English: The basis of the method is the estimation of the free energy of cavity formation by scaled-particle theory, together with the hypothesis that the free energy of interaction of Ph4As+ (or Ph4B−) with solvent molecules is the same in all solvents, ΔGt0(int) = 0.
French: Cette méthode se fonde, d'une part, sur une estimation de l'énergie libre de formation d'une lacune, selon la théorie des sphères rigides et, d'autre part, sur l'hypothèse à l'effet que l'énergie libre d'interaction de Ph4As+ (ou Ph4B−) avec les molécules de solvant demeure la même dans tous les solvants, soit ΔGt0(int) = 0.
English: The Intersection of Employer Policy and General Public Policy 7. Approach to a Public Service Compensation Policy Framework: Balancing for the Public Interest 8. Approach to Managing the Policy Framework 9. Next Steps:
French: Le milieu d'élaboration de la politique : recoupement de la politique de l'employeur et de la politique gouvernementale générale 7. Approche adoptée dans le contexte du cadre de politique sur la rémunération dans la fonction publique : création d'un équilibre dans l'intérêt public 8. Approche de la gestion du cadre de politique 9. Prochaines étapes : début des consultations Annexe A - Description des indicateurs de rendement Liste des figures Figure 1 :
English: It is only a proactive consumer policy which can give the EU's internal market its legitimacy and effectiveness.
French: Seule une politique dynamique des consommateurs pourra donner au marché intérieur de l'UE une légitimité et une efficacité.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Second (29th Ordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-deuxième session (29e session ordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: More decisions are to be transferred from open parliaments to semi-secret Council working parties than decisions in the Council are to be made open.
French: Il y aura plus de décisions transférées des parlements ouverts à des groupes de travail à moitié secrets du Conseil que de décisions du Conseil rendues publiques.
English: As the measures used to define the Air Quality Health Index, together they are important predictors of the combined impact of the mix of pollutants in the air, even those that are not specifically measured for this index, such as sulphur dioxide (SO2) and carbon monoxide (CO)--on human health.
French: Comme les mesures utilisées pour établir la cote air santé, ensemble, ces polluants constituent d’importants indices de l’effet combiné sur la santé humaine du mélange des polluants atmosphériques, même ceux qui n’entrent pas spécifiquement dans l’établissement de la cote, comme le dioxyde de soufre (SO2) et le monoxyde de carbone (CO).
English: Overview of the Implementation Strategy LAC will move from being opportunistic to being more strategic, enduring and sustainable in our partnership practices.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre D'opportuniste, BAC deviendra plus stratégique, à long terme et de façon durable, dans ses pratiques de partenariat.
English: People can call and complain about programmes.
French: Chacun peut appeler et se plaindre de telle ou telle émission.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13363 - Advances to Crop Reinsurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13363 - Avances à la caisse de réassurance - récolte Liens institutionnels
English: Other States preferred to use the term “indigenous peoples” only in the articles dealing with collective rights, but said that they did not have a problem per se with the use of the term “peoples”.
French: D'autres préféraient que ces mots ne soient utilisés que dans les articles traitant des droits collectifs mais ne voyaient pas d'objection à l'emploi en soi du terme «peuples».