ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. during verification inspection
French: Au cours de contrôles de vérification;
English: It is always my pleasure to be here in this wonderful city and province.
French: Permettez‑moi de féliciter l’Association canadienne des radiodiffuseurs, qui célèbre son 80e anniversaire.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes aux tableaux A ou B de l'annexe 3.
English: EMS/SDS Linkages The identification, assessment and remediation of contaminated sites meets one of the objectives of the Department’s SDS.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le répertoriage, l’évaluation et l’assainissement des sites contaminés permettent de respecter l’un des objectifs de la SDD de ce ministère.
English: It is time now to examine this more deeply.
French: Il est maintenant temps d'analyser tout cela plus en profondeur.
English: Completed in 2002/03 reporting report.
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2002-2003.
English: With a view to the future, the Commission will continue to monitor how the situation develops, including the work under way, with a view to the signature of a treaty intended to clarify the status of Chechnya within the Russian Federation, as well as the preparations for the presidential and parliamentary elections in the Russian republic, scheduled for October and December.
French: Dans une perspective à plus long terme, la Commission continuera de suivre l'évolution de la situation, en ce compris les travaux en cours, en vue de la conclusion d'un traité visant à clarifier le statut de la Tchétchénie au sein de la Fédération de Russie, ainsi que les préparatifs en vue des élections présidentielles et parlementaires dans la république russe, qui sont prévues pour octobre et décembre.
English: Etienne can even personalize a few tricks for your special event. Imagine your company logo appearing on the chosen card!
French: La micro-magie aide les gens à socialiser et permet de casser la glace entre les invités quand ceux-ci ne se connaissent pas bien.
English: Now, public health strategies will be supported by a new level of coordination and collaboration that includes governments, academia, researchers and non-governmental organizations through the creation of the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Désormais, les stratégies de santé publique seront soutenues par un nouveau niveau de coordination et de collaboration qui regroupera des gouvernements, des universitaires, des chercheurs et des organisations non gouvernementales à travers la création de l'Agence de santé publique du Canada, du Réseau de santé publique pancanadien et des six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Musculoskeletal Diseases - Arthritis
French: VOIR prévention des blessures Botulisme
English: Kildonan Cannery Lodge Contact:
French: Kildonan Cannery Lodge Contact d'affaires :
English: The new Directive can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/oshddsst/oshd-dsst_e.asp. Members were invited to review the new Directive and to identify changes that may need to be incorporated into Program policies and procedures.
French: La nouvelle directive peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/oshd-dsst/oshddsst_f.asp. Les membres sont invités à examiner la nouvelle directive et à déterminer les modifications qui doivent être intégrées dans les politiques et les procédures du programme.
English: EVALUATION (112) Information provided under the provisions on Information on Military Forces and on Information on Plans for the Deployment of Major Weapon and Equipment Systems will be subject to evaluation.
French: Les informations fournies au titre des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires et aux informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront sujettes à évaluation.
English: In addition, UNMIK will establish an office in Belgrade in order to facilitate dialogue with the Government of Yugoslavia.
French: En outre, la MINUK mettra en place un bureau à Belgrade afin de faciliter le dialogue avec le Gouvernement de la Yougoslavie.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.
English: The board re-examined the prosecuting evidence, the judges' findings and various other elements, such as the social situation of the convicted person.
French: Ce Comité réexamine les preuves à charge, les opinions des juges et divers autres éléments tels que la condition sociale du condamné.
English: Today, we are shaping the world of tomorrow.
French: Aujourd'hui, nous sommes en train de donner un nouveau visage au monde de demain.
English: This report will draw on an extensive review of previous studies (both in the United States and Canada), which have employed both quantitative and qualitative methods.
French: Ce rapport se fonde sur un examen approfondi des études faites par le passé (autant aux États-Unis qu’au Canada) à l’aide de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Work Vehicle (Véhicule de travail) Vehicle designed primarily for the performance of work in the construction of works of civil engineering and in maintenance, and that is not constructed on a truck chassis or truck-type chassis.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Voiture électrique (Electric Car) Véhicule conçu pour désigner la définition de véhicule de tourisme ou de camion mais qui est conduit en utilisant le pouvoir électrique. Tous les pays - PROHIBÉ Voiture prête à monter (Kit Car/Replicar) Une réplique entièrement opérationnelle d'ancien modèle ou de modèle classique construite à partir d'un kit utilisant un châssis neuf ou usagé.
English: I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: to promote intercultural understanding and communication.
French: L’outil vise à présenter le contenu linguistique intégré dans un contexte culturel.
English: That is why I am formally calling on the international Community from this rostrum to strengthen dialogue between the parties, re-establish the spirit of Oslo and insist on its fulfilment, which means halting Jewish settlement in Jerusalem. This and the commitment from the Palestinian National Authority to guarantee security in the area, controlling the extremist movements which have discovered a suitable culture medium for disturbing the peace process even more.
French: Et c'est pourquoi de cette tribune, je lance un appel officiel à la communauté internationale pour qu'elle renforce le dialogue entre les parties afin de rétablir l'esprit d'Oslo et exiger le respect de ces accords, ce qui implique l'immobilisation des établissements juifs à Jérusalem Est et, de la part de l'Autorité nationale palestinienne, l'engagement de garantir la sécurité dans cette zone en contrôlant les mouvements et les manifestations extrémistes de groupes qui ont trouvé un bouillon de culture approprié pour troubler plus encore le processus de paix.
English: As in paragraph 14, the exemption applies only to an amount of land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential unit as a place of residence for individuals.
French: Comme on le mentionne au paragraphe 14, l'exonération s'applique uniquement à la quantité de fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'habitation à titre résidentiel pour des particuliers.
English: Fifty to hundred thousand people are feared dead.
French: On parle de 50 à 100 mille morts.
English: In the fall of 2004, based on the results of this pilot project, Environment Canada will be assessing the possibility of expanding the Service Improvement Initiative to other services.
French: En se fondant sur les résultats de ce projet pilote, Environnement Canada évaluera, à l’automne 2004, la possibilité d’étendre l’Initiative d’amélioration des services à d’autres services.
English: Paris has a diverse nightlife scene which goes on till late.
French: À Paris, la vie nocturne dure jusque tard dans la nuit.
English: • Art Schools, Research Centers, Residency Programs
French: • Écoles d'art, centres de recherche, programmes de résidence
English: These are savings products (12 'FIP's) marketed by the Banque Populaire branches, offering attractive tax incentives for funding expansion of regional businesses.
French: Il s’agit de produits d'épargne (12 FIP), commercialisés par les Banques Populaires, au cadre fiscal attractif et qui permettent le financement de la croissance des entreprises régionales.
English: In particular, attempting to retrospectively measure the impact of change may involve identifying and recording data on the workplace which are several years old.
French: Spécifiquemment, essayer de mesurer rétrospectivement les répercussions d’un changement peut impliquer l’identification et la collection de données concernant le milieu de travail qui datent de plusieurs années.
English: "I view the Killam Prize as a collective prize not a personal prize, since research is a collaborative endeavor," Dr. Sherwin says.
French: « Je considère le Prix Killam comme un prix collectif et non un prix personnel, étant donné que la recherche est un travail de collaboration », dit la Dre Sherwin ».
English: Manuscript, World Bank, 1997, Washington, D.C. See Lall and Albaladejo, Indicators of the relative importance of IPRs in developing countries, paper prepared for the UNCTAD/ICTSD Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development, April 2002, at pages 2- 3.
French: Voir Lall et Albaladejo, Indicators of the relative importance of IPRs in developing countries, document rédigé pour le projet CNUCED/ICTSD (Centre international pour le commerce et le développement durable) Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development, avril 2002, pp. 2-3.
English: Bioaccumulation  EHS Acute 1  EHS Chronic 1  No  Yes  Yes  No  Yes
French: 1 L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.
English: The objective gravity of the third and fourth charges.
French: La gravité objective des troisième et quatrième chefs d’accusation.
English: Proceedings, evidence provided by Mr. Ferland, Section 25:26.
French: Minutes of Proceedings, témoignage de M. Ferland, section 25:26.
English: Four objectives have been identified for the recovery of the western prairie fringedorchid: (1) to monitor the population trends of the western prairie fringed-orchid on an ongoing basis, establishing additional monitoring protocols as required; (2) to identify and implement beneficial management practices to reduce threats and to help sustain or potentially increase the population of the western prairie fringed-orchid; (3) to develop a comprehensive applied research strategy to address knowledge gaps; and (4) to increase landowner and key stakeholder awareness of the western prairie fringed-orchid and its needs to the point where stewardship and beneficial management practices are being implemented.
French: Le rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest s’articule autour de quatre objectifs : 1) effectuer un suivi permanent des tendances démographiques de l’espèce et établir des protocoles de suivi additionnels au besoin; 2) déterminer et mettre en œuvre des pratiques de gestion capables de réduire les menaces et de maintenir ou d’accroître la population de l’espèce; 3) élaborer une stratégie détaillée de recherche appliquée visant à combler les lacunes dans les connaissances; 4) sensibiliser suffisamment les propriétaires fonciers et les principales parties intéressées à l’espèce et à ses besoins pour qu’ils mettent en oeuvre des mesures d’intendance et des pratiques de gestion bénéfiques.
English: From the 1880s through to World War I, Lake Nipissing was a major transportation route for settlers and lumbering, as steamships plied it regularly.
French: Des années 1880 jusqu'à la Première Guerre mondiale, le lac Nipissing est une importante voie de transport pour les pionniers et l'exploitation forestière. Les bateaux à vapeur qui y naviguent assurent le service sur une base régulière.
English: To ensure a rapid deployment, the advance team should include either staff on loan from the two ad hoc Tribunals, or personnel contributed by Governments;
French: Dans l'intérêt d'un déploiement rapide, cette équipe devrait comprendre soit du personnel prêté par les deux Tribunaux internationaux soit du personnel fourni par les gouvernements;
English: Bombing is not an option for fighting terrorist cells in Hamburg, Singapore, or Detroit.
French: Le bombardement n'est pas une option pour combattre les cellules terroristes d'Hambourg, de Singapour ou de Détroit.
English: However, you will usually have the obligation to identify the name of the creator, and maybe also the name or title of the work that you have captured in your photo.
French: En général, vous seriez toutefois tenu d'indiquer le nom de l'auteur et peut-être aussi le titre de l'oeuvre concernée.
English: Full Enforcement of the Americans with Disabilities Act (ADA).
French: Faire pleinement appliquer la loi sur les Américains handicapés.
English: Another indicator of the long-term potential of the aquifer is the historical provision of large volumes of groundwater for the Sea Spring Salmon farm.
French: Le potentiel de production à long terme de l’aquifère est également confirmé par le prélèvement d’importantes quantités d’eau souterraine par la pisciculture Sea Spring Salmon Farm Ltd.
English: Susan Annis, Executive Director, CHRC Matthew Blue, Human Resources Development Canada (HRDC) Lucie D'Aoust, Project Manager, CHRC Pierre Morin, Consultant and DACUM Facilitator
French: Susan Annis, directrice générale, CRHSC Matthew Blue, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Lucie D'Aoust, gestionnaire de projets, CRHSC Pierre Morin, consultant et facilitateur DACUM
English: Stresses the importance of international cooperation and development assistance as an effective contribution both to the expansion and improvement of agriculture and its environmental sustainability, food production, breeding projects on diversity of crops and livestock, institutional innovations such as community seed banks, farmer field schools and seed fairs, and to the provision of humanitarian food assistance in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération internationale et l'aide au développement, en tant que contribution efficace, d'une part, à l'essor, au progrès et à la viabilité écologique de l'agriculture, à la production alimentaire, aux projets d'obtention de variétés végétales et de races animales, aux innovations institutionnelles comme les banques communautaires de semences, les écoles pratiques d'agriculture et les foires aux semences, et d'autre part, à l'aide alimentaire humanitaire fournie dans les situations d'urgence, aux fins de la réalisation du droit à l'alimentation et de l'instauration d'une sécurité alimentaire durable, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des stratégies et programmes nationaux dans ce domaine;
English: Private investors generally viewed this concept positively, with at least two-thirds of the participants signaling a willingness to take part, subject to suitable protection of their anonymity and that the panel would be an authentic and valued source of commentary.
French: De façon générale, les investisseurs privés ont bien accueilli le concept, et près des deux tiers des participants étaient disposés à faire partie du groupe consultatif national, à condition que le caractère confidentiel soit respecté et que ce groupe soit un mécanisme de consultation sérieux dont les vues sont appréciées.
English: He suggested: why not the social organization of natives of the Northwest coast, in Canada, my country?
French: Pourquoi pas l'organisation sociale des sauvages de la Côte Nord-Ouest, au Canada, mon pays?
English: For example, a common IT infrastructure or platform is an Enabler, as is a common set of standards, specifications and patterns for information management, and a common approach to HR management across government.
French: Par exemple, une infrastructure ou une plate-forme commune de TI est un instrument d'habilitation, tout comme un ensemble commun de normes, de spécifications ou de modèles de gestion de l'information, ou encore une approche commune de gestion des RH à l'échelle du gouvernement.
English: The observer for the Mécs László Association welcomed several positive developments in the area of education in Slovakia, although the question of training and education of Hungarian teachers needed further attention.
French: L'observateur de la Mécs László Association a salué plusieurs faits positifs dans le domaine de l'éducation en Slovaquie, tout en indiquant que la question de la formation des enseignants hongrois nécessitait une attention accrue.
English: Pax Christi International is a non-profit, non-governmental Catholic peace movement working on a global scale on a wide variety of issues in the fields of human rights, human security, disarmament and demilitarisation, just world order and religion and violent conflict.
French: Pax Christi International est un Mouvement catholique, non gouvernemental et sans but lucratif, qui œuvre à l’échelle mondiale sur des problèmes touchant les droits humains, la sécurité humaine, le désarmement et la démilitarisation, un ordre social juste, les religions et les conflits armés.
English: "We do this work gladly and with great enthusiasm and we always remember that to a large extent this work is made possible by those who work with us and support us, in particular the many Fellows of FSFE.
French: "Nous faisons ce travail avec plaisir et beaucoup d'enthousiasme nous n'oublions jamais que ce travail est en grande partie réalisable grâce à ceux qui travaillent avec nous et nous soutiennent, en particulier les nombreux Fellows de la FSFE.
English: For example, in Versar Inc. (1986), surface areas assumed are 400 cm2 for both palms of adult hands for scenarios involving some liquid cleaning products.
French: 3.3.3 Caractérisation du risque pour la santé humaine Comme nous l'avons indiqué précédemment à la section 1.0, les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition ont été comparées aux concentrations prudentes causant des effets critiques pour déterminer les marges brutes de l'exposition, en raison principalement du caractère limité des données de surveillance disponibles.
English: Audit requested by the OAG concerning the governments pension expenditure
French: Vérification demandée par le BVG à l'égard des dépenses du gouvernement au titre des pensions
English: From the point of view of our work with the Council of Ministers, and of agreements and second readings, this can be done.
French: En ce qui concerne notre travail avec le Conseil des ministres, les accords et les deuxièmes lectures, tout cela peut suivre son cours normal.
English: In order for development cooperation to be as effective as possible, it is important for the whole society, men and women, to be engaged in the formulation and execution of a nationally owned poverty reduction strategy.
French: Pour que la coopération en matière de développement soit la plus efficace possible, il importe que la société tout entière - hommes et femmes - soit impliquée dans la formulation et l'exécution d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: It shall inform the Member State of the measures taken in carrying out its inspections.
French: Ceux-ci informent l'État membre des mesures adoptées dans le cadre des contrôles.
English: Completion of the joint U.S.-Canadian St. Lawrence Seaway navigation project links the Great Lakes region to global markets.
French: L'achèvement du projet canado-américain de navigation relie la région des Grands Lacs aux marchés mondiaux.
English: Challenges ahead
French: 1.2 Enjeux pour l'avenir
English: The mentioned software is released under the GNU Public Licence v.2 or later.
French: Ledit logiciel est délivré sous la GNU Public Licence v.2 or later.
English: The high-level conference “Eurasia in the 21st Century - Dialogue of Cultures or Conflict of Civilizations?”, held in Issyk Kul, Kyrgyzstan, on 10 and 11 June 2004, focused, inter alia, on the topics of shared values, cultural diversity and heritage.
French: La conférence de haut niveau intitulée «L'Eurasie au XXIe siècle − Dialogue des cultures ou conflit de civilisations?», qui s'est tenue à Issyk Kul (Kirghizistan) les 10 et 11 juin 2004, avait entre autres pour thèmes les valeurs partagées, la diversité et l'héritage culturel.
English: It looks for among all the employment offers published in the web.
French: Recherche entre tous tu l'offres d'emploi publiées dans le web.
English: The Renon (German: Ritten) Plateau is the ideal destination for children hiking trips, as here it´s possible to count on easy hiking paths and a wonderful world made up by farms, woods and animals, to be discovered in every part!
French: Le plateau du Renon (allemand: Ritten) est la destination idéale pour des randonnées pour les enfants, comme ici c´est possible de compter sur des chemins facile et un monde fantastique fait de fermes, bois et animaux, qui peut être exploré partout!
English: In 1916, Prudence moved to England, with her mother and sisters, to be near her brothers who were in the armed forces.
French: En 1916, Prudence se rend en Angleterre avec sa mère et ses sœurs pour se rapprocher de ses frères engagés dans les forces armées.
English: Target: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: c) Eau, santé et pauvreté Cible : Réduire, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: By remaining inactive, they are able to minimize energetic demands and the chance of hyperthermia. After 2 months ashore, some bears, mainly family groups and subadults, fed in the Churchill dump.
French: En demeurant inactifs, ils parviennent à minimiser les demandes énergétiques et les chances d'hyperthermic Après 2 mois à terre, certains ours, surtout des groupes familiaux et des subadultes, ont utilisé le dépotoir de Churchill comme source de nourriture.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: The initial check shall identify whether:
French: La vérification initiale consiste à déterminer :