ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are selected as a returning officer, you will have to make a commitment to attend approximately nine days of training shortly after your appointment.
French: Si votre candidature est retenue, vous devrez vous engager à participer à environ neuf jours de formation peu après votre nomination.
English: We are committed to strengthening our protection against these new risks and challenges; strong democratic institutions and the rule of law are the foundation for this protection.
French: Nous sommes résolus à mieux nous protéger contre ces nouveaux risques et défis; des institutions démocratiques fortes et l'état de droit sont le fondement de cette protection.
English: • Harmonization of codes and standards, and compliance with internationally agreed financial standards and best practices;
French: • Harmonisation des codes et normes, et respect des normes et meilleures pratiques financières définies au niveau international;
English: The reconnaissance team included an advance party of 11 CF members.
French: L'équipe de reconnaissance comprenait un détachement précurseur composé de 11 membres des Forces canadiennes.
English: • 1-28 Re-Insured Foreign Individual Policy Description:
French: 1-28 Réassurance d'une police assurance individuelle à l'étranger Description :
English: H. C. Starck sent a letter of credit for this consignment on 9 May 2002 to Chemie Pharmacie Holland, which oversaw the transaction, and which is a commercial partner of Eagle Wings providing logistical and financial services.
French: Le 9 mai 2002, H. C. Starck a envoyé une lettre de crédit, pour cette cargaison à Chemie Pharmacie Holland, qui a supervisé la transaction, et qui est un partenaire commercial de Eagle Wings et lui rend des services logistiques et financiers.
English: Others may be inspected at the dealers’ or manufacturers’ premises before they are delivered to customers.
French: D’autres peuvent être inspectés dans les locaux des fabricants ou des fournisseurs avant leur livraison aux clients.
English: Point de Repères is undertaking this project in partnership with the Division of Public Health-Quebec and Schering Canada.
French: Point de Repères entreprend ce projet en partenariat avec la Division de la santé publique-Québec et Schering Canada.
English: The final phase on this front would be undertaken by the 4th Division brought forward from reserve.
French: Cette proposition vient de Haig et le plan en est établi surtout par Rawlinson, mais c'est Foch qui le premier suggère d'amplifier le projet.
English: During his visit, the Special Rapporteur stressed in no uncertain terms that humanitarian access should be fully respected as a principle and could not be dealt with on an ad hoc basis.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a souligné de façon très explicite que l'accès humanitaire devait être pleinement respecté en tant que principe dont l'application ne pouvait être fonction des circonstances.
English: Two substantive differences between the 2004 Study and the 2006 Study were noted which influence the comparative findings.
French: Premièrement, l'étude de 2004 portait notamment sur les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques.
English: -3Tariff Line 13.02 Description of products Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
French: TABLEAU 2 DE L’ANNEXE G – CANADA Numéro tarifaire 04.03 Désignation des produits Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao.
English: First and foremost, let me extend our warm welcome to President José Ramos-Horta of Timor-Leste.
French: En tout premier lieu, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président José Ramos-Horta du Timor-Leste.
English: The main focus of the 2004 SAPARD programme is addressing the preparation of Bulgaria's Agriculture for membership.
French: Le programme SAPARD 2004 est principalement axé sur la préparation du secteur agricole bulgare à l’adhésion du pays à l’Union.
English: NOT AT RISK CATEGORY (146) Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « DONNÉES INSUFFISANTES » en raison d'une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique et la date de leur étude (28 espèces).
English: In 1926 it purchased the Saskatchewan Co-operative Elevator Company and its 451 elevators and 4 terminals.
French: En 1926, elle achète la Saskatchewan Co-operative Elevator Co., qui possède 451 silos et 4 terminaux céréaliers.
English: The eco-industry at present provides employment for over two million people in the European Union.
French: Elle emploie actuellement plus de deux millions de personnes dans l’Union européenne.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres peuvent différer des totaux présentés en raison de l'arrondissement.
English: A person in a position of authority who ordered subordinates to commit torture would be giving them a manifestly unlawful order and, under the regulations defining their rights and duties, they would be bound not to obey it.
French: Un détenteur d'autorité qui ordonnerait à ses subordonnés de pratiquer la torture leur donnerait donc un ordre manifestement illégal, et ceux-ci seraient tenus de ne pas y obéir, en vertu des textes définissant leurs droits et devoirs.
English: These eight applications for judicial review, which were heard and decided together on appeal before the umpire, were also heard together in this Court and the reasons that follow will dispose of each application.
French: Ces huit demandes de contrôle judiciaire, qui avaient fait l'objet d'une audition et d'une décision communes lors d'appels interjetés devant le juge-arbitre, ont également fait l'objet d'une audition commune devant cette Cour et les motifs qui suivent permettront de disposer de chacune d'entre elles.
English: Furthermore, she is of the view that the pilot should have landed the aircraft before reaching Toronto to address this urgency.
French: De plus, selon elle, en raison de l'urgence de la situation le pilote aurait dû atterrir avant d'arriver à Toronto.
English: The secretariat of the Helsinki Commission reports that international NGOs may apply for observer status to the Helsinki Commission upon demonstrating that they can contribute to matters dealt with by the Helsinki Commission, that they have a membership in a wide number of the Baltic Coastal States and an organized internal structure.
French: Le secrétariat de la Commission d'Helsinki a déclaré que les ONG internationales pouvaient demander à bénéficier du statut d'observateur auprès de la Commission en apportant la preuve qu'elles pouvaient contribuer à l'examen des questions traitées par la Commission, qu'elles avaient des membres dans un grand nombre d'États côtiers de la mer Baltique et qu'elles étaient dotées d'une structure interne ordonnée.
English: 25) given the nature and methodology for collection of relevant information, it may be the easiest way to derive indicators that capture specifically the violations to respect, protect or fulfil.
French: 25), eu égard à leur nature et à la méthode utilisée pour les recueillir, le plus simple serait peut-être d'obtenir des indicateurs qui rendent compte spécifiquement des manquements aux obligations de respecter, de protéger ou de mettre en œuvre un droit.
English: Materiel Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion du matériel Treasury Board of Canada Secretariat
English: The use of smooth, carved or cast masses suggests an awareness of the British sculptor, Henry Moore, as in the meticulously finished marbles of Hans Schleeh.
French: L'utilisation de masses douces, sculptées ou coulées, révèle une connaissance du sculpteur britannique Henry Moore, comme dans les marbres soigneusement polis de Hans Schleeh.
English: Paragraph (b) does not apply to employees covered by Article 19, Parliamentary leave and Interpretation Leave.
French: L’alinéa b) ne s’applique pas au fonctionnaire assujetti à l’article 19, Congé parlementaire et congé d’interprétation.
English: (a) took note of evidence of some streamlining of meetings and publications, but recommended further efforts in this regard and in other activities, particularly those benefiting from the impact of information technology;
French: a) A constaté une certaine rationalisation des réunions et publications, mais recommandé que des efforts supplémentaires soient faits dans ce domaine et dans d'autres, en particulier ceux qui pourraient faire fond sur la portée des technologies de l'information;
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Treatment of active TB disease Can active TB disease be cured?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Traitement de la tuberculose active La tuberculose active peut‑elle être guérie?
English: Emphasis will be placed on greater accountability and transparency.
French: L'accent sera également mis sur une responsabilisation et une transparence accrues.
English: While these positive developments are to be welcomed, it also has to be noted that, in addressing the issues of the petitioners and internally displaced persons, the Government relied heavily on strategies that depend on financial settlements.
French: S'il faut se féliciter de cette évolution, il faut aussi noter que, pour régler le problème des pétitionnaires et celui des personnes déplacées, le Gouvernement a recouru largement à des stratégies d'ordre financier.
English: The Mums – with a little help from their cookery teacher – are in charge of tonight’s dinner.
French: Un dernier regard à la campagne toscane et… au revoir!
English: The international community has pledged that support in various forums, and most notably in this Assembly, when it adopted the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development in Assembly resolution 57/2 and other subsequent resolutions.
French: La communauté internationale a promis cet appui dans différentes instances, et notamment dans cette Assemblée, en adoptant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans la résolution 57/2 de l'Assemblée et d'autres résolutions subséquentes.
English: (h) The State party's participation in international development assistance programmes.
French: h) La participation de l'État partie à des programmes internationaux d'aide au développement.
English: REFLECTING THE COMMUNITY Using the term in a pragmatic sense, Canada's "racial" composition is of more than academic interest.
French: UN REFLET DE LA COMMUNAUTÉ Quand on emploie le terme dans un sens pragmatique, la composition « raciale » du Canada ne présente pas qu'un simple intérêt théorique.
English: Integration of Women into Community Action Project of the Guinea Local Development Programme.
French: Projet d'intégration des femmes dans les actions communautaires du Programme de développement local en Guinée (PDLG).
English: The Office for Economic and Social Council Support and Coordination has carried out these additional functions within the existing budgetary provisions.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a mené ces activités additionnelles dans les limites des moyens budgétaires existants.
English: Most pointed to the open-ended nature of terms such as "human beings" and "all stages of development." One respondent noted that the term "human being" included metaphysical aspects of being human and thus was much too broad a term.
French: La plupart font remarquer la nature illimitée des termes « être humain » et « à quelque étape que ce soit de son développement », et l’un d’entre eux signale que l’expression « être humain » comprend les aspects métaphysiques de l’existence humaine et qu’elle est donc beaucoup trop englobante.
English: The acceleration of the process of notifying neighbouring Parties was also strongly encouraged.
French: On a par ailleurs fortement encouragé l'accélération du processus de notification des Parties voisines.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Venezuela and Cuba, after which, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone action on the draft resolution.
French: À la même séance également, les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la République démocratique du Congo, du Soudan, du Venezuela et de Cuba ont fait des déclarations, à l'issue desquelles la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de reporter à une séance ultérieure l'adoption d'une décision concernant ce projet de résolution.
English: Women served on the consecutive governments as:
French: • Ministre de la culture et des arts dans le gouvernement Tadeusz Mazowiecki (1989-1991);
English: Against that background there is also a debate on public services, not least public transport.
French: Dans ce même contexte, les services publics, en particulier les transports publics, sont également remis en question.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Global Partnership Bureau
French: Gestion de l'intranet (Commerce international Canada) Transfert du budget salarial
English: At the Prague IMF/World Bank Annual Meetings in 2000, the International Monetary and Financial Committee recognized that the Fund has to play its role as part of international efforts to protect the integrity of the international financial system against financial abuse, including through its efforts to promote sound financial sectors and good governance.
French: Lors de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale tenue à Prague en 2000, le Comité monétaire et financier international a reconnu que le Fonds devait jouer son rôle dans le cadre des efforts déployés à l’échelle internationale pour protéger l’intégrité du système financier international contre les abus, notamment grâce à ses efforts visant à promouvoir la santé des systèmes financiers et une saine régie.
English: 1999 Allocation of Paid Broadcasting Time (PDF format) October 3, 2000
French: Répartition du temps d'émission payé, 1999 (format PDF) le 3 octobre 2000
English: It has not always been recognized, however, that these goals can be achieved only when people are members of viable cultures that provide a supportive context for individual participation and autonomy.
French: Toutefois, on n'a pas toujours compris que ces objectifs ne sont atteignables que dans la mesure où l'individu appartient à une culture viable qui lui fournit un contexte propice à son autonomie et à sa participation.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK mesurée à 673 K.
English: It may be granted to anyone who invents or discovers any new and useful process, machine, article of manufacture, compositions of matter, or any new useful improvement thereof.
French: Il peut être accordé à quiconque invente ou découvre un procédé, une machine, une pièce de fabrication, la composition d'un matériau ou une amélioration à caractère nouveau et utile de ceux-ci.
English: Bédard, Pierre Stanislas Pierre Stanislas Bédard, politician, judge (b at Charlesbourg Château, Qué 13 Nov 1762; d at Trois-Rivières, LC 26 Apr 1829).
French: Bédard, Pierre Stanislas Bédard, Pierre Stanislas, homme politique et juge (Charlesbourg Château, Qc, 13 nov. 1762 -- Trois-Rivières, Bas-Canada, 26 avril 1829).
English: Official Languages act last evaluated in 2004- projects under OLMCs never evaluated.
French: La Loi sur les langues officielles a été évaluée pour la dernière fois en 2004 – les projets des CMLO n’ont jamais été évalués.
English: Foreword Document(s) 1 of 11 Eglal Rached and Louis Navaro
French: Foreword Document(s) 1 de 11 Eglal Rached and Louis Navaro
English: Activities Activities:
French: Activités Réduction de la consommation des ressources :
English: 'Article 7(1) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time does not allow a Member State to adopt national rules under which a worker does not begin to accrue rights to paid annual leave until he has completed a minimum period of 13 weeks' uninterrupted employment with the same employer.‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, ne permet pas qu'un État membre adopte une réglementation nationale en vertu de laquelle un travailleur ne commence à acquérir un droit au congé annuel payé qu'à la condition d'avoir accompli une période minimale de treize semaines de travail ininterrompu auprès d'un même employeur.»
English: At the 2005 World Summit, world leaders stated that Security Council reform was “an essential element of our overall effort to reform the United Nations”.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants des pays du monde entier ont déclaré que la réforme du Conseil de sécurité était « un élément central de la réforme générale de l'Organisation ».
English: The following questions have been derived from the CRM Policy and can be used in several ways.
French: Les questions qui suivent découlent de la Politique sur la GRC et peuvent avoir plusieurs applications.
English: In turn, the investor gains the advantage of close proximity to top tier manufacturing customers, such as the Big Three North American car manufacturers, as well as others with operations in Canada, in the case of Nemak.
French: Pour sa part, l’investisseur bénéficie de la proximité de grands clients manufacturiers comme les trois Grands constructeurs nord américains d’automobiles, et d’autres clients établis au Canada, comme dans le cas de Nemak.
English: ANALYSIS [10] Section 16 of the PSST Regulations states that the exchange of
French: ANALYSE [10] L’article 16 du Règlement du TDFP dispose que la communication de
English: The NOC undertakes to provide the IOC with the audit report in accordance with the IOC’s instructions.
French: Le CNO s'engage à fournir au CIO le rapport des comptes selon les instructions du CIO.
English: More than 75% of the claimant's total production is carried out on this new production line.
French: Le demandeur effectue plus de 75 % de sa production totale avec la nouvelle chaîne de production.
English: By accepting the proposals made, the parties would respect Lord Finsberg's "cry for sanity".
French: En acceptant les propositions formulées, les parties respecteraient "l'appel à la raison" lancé par Lord Finsberg.
English: Program managers are continuously being asked to "do more with less" and to "regulate smarter" while delivering increasingly complex programs and services.
French: En effet, on demande sans cesse aux gestionnaires de programmes d'en faire plus avec moins et de réglementer plus «intelligemment» tout en assurant l'application de programmes et la prestation de services de plus en plus complexes.
English: We hope the Philippine Government's contribution to the inter-agency emergency humanitarian plan for Afghanistan and neighbouring countries in 2001 and its pledge at the Tokyo ministerial conference held earlier this year will add to the resources needed to meet Afghanistan's humanitarian and reconstruction needs.
French: Nous espérons que la contribution du Gouvernement philippin, en 2001, au plan interorganisations humanitaire d'urgence pour l'Afghanistan et les pays voisins, ainsi que les engagements qu'il a pris cette année lors de la Conférence ministérielle de Tokyo, permettront d'accroître le niveau des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de l'Afghanistan dans le domaine humanitaire et en matière de reconstruction.
English: Those who repeatedly run away disconnect from the source of the problem (home, school, community, peers) and connect to the "street family" as a way of dealing with problems.
French: Par exemple, une jeune fille a été signalée dans le système 39 fois.
English: He concluded by saying that, as requested by the Advisory Committee, the Board had undertaken to follow up on the results of the implementation of the Board's recommendations in specific instances, such as for the Tribunals and with regard to reasons leading to modified audit reports.
French: Pour conclure, M. Fakie indique que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Comité des commissaires aux comptes d'assurer le suivi de l'application de ses recommandations, notamment dans le cas des tribunaux pénaux internationaux et des organismes pour lesquels le Comité a assorti ses rapports d'audit d'observations, ce que le Comité des commissaires aux comptes s'emploiera à faire.
English: My delegation wishes to reiterate its principled position that, although the primary responsibility for nuclear safety rests with national Governments, international cooperation in this area is vital.
French: Ma délégation voudrait réitérer sa position de principe, à savoir que même si la responsabilité fondamentale en matière de sûreté nucléaire relève des gouvernements nationaux, la coopération internationale dans ce domaine reste vitale.
English: The most important reforms in the history of the United Nations have been approved by consensus or by an overwhelming majority.
French: Les réformes les plus importantes de l'histoire de l'Organisation ont été approuvées à l'unanimité ou à une majorité écrasante.
English: Located in the center of the city, allows the visitor to relax of the stressful life while discovering the traditions and the madeirian culture.
French: Localisées dans le centre ville, celles-ci permettent au visiteur de détendre de la vie stressante tant qu'il découvre les traditions et la culture de Madeira.
English: It shall be used as a reference to assist with planning and a checklist to ensure all information management requirements have been considered.
French: Il devrait servir de document de référence pour appuyer la planification et l'établissement d'une liste de vérification pour veiller à ce que toutes les exigences relatives à la gestion de l’information aient été prises en considération.
English: Replace the existing railway lines by the following lines:
French: Remplacer la liste existante des lignes par la liste ci-après:
English: They will otherwise be treated as above, as will exceptional cases where sponsors cannot meet their commitments – for example, in the case of the sponsor’s death or elder abuse.
French: Ils seront autrement soumis aux mêmes exigences que précédemment dans les cas exceptionnels où les parrains ne pourront tenir leurs engagements – par exemple en cas de décès du parrain ou de mauvais traitements envers une personne âgée.
English: "Non-government assistance" is defined in subsection 127(9) of the Act as an amount that would be included in the claimant's income by virtue of paragraph 12(1)(x) of the Act (read without reference to subparagraphs 12(1)(x)(vi) and (vii)).
French: L'expression « aide non gouvernementale » est définie au paragraphe 127(9) de la Loi comme un montant qui serait inclus dans le revenu du demandeur conformément à l'alinéa 12 (1)x) (sans tenir compte des sous-alinéas 12(1)x)vi) et vii)) de la Loi.
English: However, court rulings also provide examples of a “more functional” rationale for the immunity of the Head of State.
French: Les décisions des tribunaux n'en offrent pas moins aussi des exemples de fondement plus « fonctionnels » que « représentationnels » sur lesquels asseoir l'immunité du chef d'État.
English: Act of 12 April 2000 on the Procedure for the Granting of Residence Permits (Residence  Permits Act) (LGBl.
French: Loi du 12 avril 2000 sur la procédure d'octroi de permis de séjour (loi sur les permis de séjour) (LGB1.