ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 11366 much needed investment, technology, trade and growth prospects to the developing countries, raising their welfare and prosperity and hence demand for the developed countries’ products.
French: Il n’en reste pas moins qu’elles peuvent apporter, outre des emplois, des investissements dont les pays en développement ont grand besoin, plus des technologies, du commerce et des perspectives de croissance, ce qui relève leur niveau de vie et augmente donc la demande pour les produits des pays développés.
English: Administrators can help staff realize that families want an opportunity to support staff and contribute to the functioning of the institution.
French: The prevalence of mistreatment in institutional settings is not known, but current estimates run from four to I I percent (Gouvernement du Canada, 1991).
English: (d) Young children actively make sense of the physical, social and cultural dimensions of the world they inhabit, learning progressively from their activities and their interactions with others, children as well as adults;
French: d) Les jeunes enfants s'efforcent activement de comprendre les aspects physiques, sociaux et culturels du monde dans lequel ils vivent, en tirant progressivement des enseignements de leurs activités et de leurs interactions avec d'autres personnes, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes;
English: (i) With gas mask 25 000
French: b) Équipement de section;
English: Friday, 27 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 27 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: I invite Ms. Heyzer to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Heyzer à prendre place à la table du Conseil.
English: The Commission must carry on without losing its enthusiasm for this policy of cooperation and aid for Member States ...
French: La Commission doit poursuivre cette politique de coopération et d'aide aux États membres sans perdre son enthousiasme ...
English: Paragraph (a) defines "television broadcasting" as "The initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
French: Le point a) définit la "radiodiffusion télévisuelle" comme "l'émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.
English: The best-documented systemic effects are neurotoxicity, hepatotoxicity, nephrotoxicity and pulmonary toxicity in adult animals.
French: La neurotoxicité, l'hépatotoxicité, la néphrotoxicité et la toxicité pulmonaire chez les animaux adultes sont au nombre des effets systémiques les mieux documentés.
English: As a result, Canada has traditionally used IMGs to meet immediate physician needs.
French: On estime que d’ici 2007, il faudra prévoir 2 500 inscriptions annuelles aux facultés de médecine simplement pour maintenir le ratio actuel de 1,9 médecin pour 1 000 habitants3.
English: On 1 January 2007, the 9th edition of the Nice Classification will enter into force.
French: La 9e édition de la classification de Nice entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Changeling (Joel B. Michaels and Garth DRABINSKY) 1981
French: The Changeling (v.f. L'enfant du diable) (Joel B. Michaels et Garth DRABINSKY) 1981
English: CCS also obtained signed statements from 23 marketing professors stating that in their opinion it was more likely than not that plain packaging would reduce consumption.
French: Elle a également obtenu de 23 professeurs de marketing des documents signés par lesquels ils estimaient qu’il était probable que l’emballage neutre réduirait la consommation.
English: Each team was encouraged not to limit themselves to the expertise in the group but to also consider additional researchers in both countries who they felt could make a valuable contribution.
French: On a encouragé chaque équipe à ne pas se limiter à l’expertise du groupe mais à songer également aux autres chercheurs dans les deux pays qui, selon eux, pourraient apporter une contribution importante.
English: A Proclamation Whereas Her Majesty Queen Elizabeth the Second, by Commission under the Great Seal of Canada bearing date the tenth day of September, in the year of Our Lord two thousand and five, was graciously pleased to appoint me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, and further, in and by that Commission, authorized, empowered and commanded me to exercise and perform all and singular the powers and directions contained in Letters Patent under the Great Seal of Canada, bearing date the eighth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven constituting the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada and in any other Letters Patent adding to, amending or substituted for the same. And whereas, in accordance with these Letters Patent, I have caused the Commission under the Great Seal of Canada appointing me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada to be read and published with all due solemnity in the presence of the Chief Justice or other Judge of the Supreme Court of Canada and of Members of the Queen's Privy Council for Canada, and have taken the Oaths prescribed by those Letters Patent.
French: Proclamation Attendu que, par une commission délivrée sous le grand sceau du Canada en date du dixième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, il a gracieusement plu à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux de me nommer, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et qu'en outre, par cette commission, il lui a plu de me conférer l'autorité et le pouvoir et de m'enjoindre d'exercer les attributions et d'observer les instructions contenues dans des lettres patentes délivrées sous le grand sceau du Canada en date du huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quarante-sept constituant la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada, et dans toutes autres lettres patentes comportant adjonction, modification ou substitution à cet égard; Attendu que, en conformité avec ces lettres patentes, j'ai fait lire et publier, avec toute la solennité voulue, cette commission délivrée sous le grand sceau du Canada et me nommant, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, en présence du juge en chef ou d'un autre juge de la Cour suprême du Canada et des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et que j'ai prêté les serments prescrits par ces lettres patentes; Sachez donc maintenant que je crois à propos de prendre la présente proclamation afin de faire connaître cette nomination par Sa Majesté et de faire savoir que j'assume les attributions afférentes à la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada.
English: In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non-essential" technical implementing measures to be adopted by a Regulatory Committee under the Union’s comitology procedures.
French: Dans son rapport final, ce comité a demandé que toute directive établisse une nette démarcation entre les principes-cadres et les modalités techniques de mise en oeuvre, "non essentielles", qui devraient être adoptées par un comité de réglementation selon la procédure de comitologie de l'Union européenne.
English: If the costs of meeting reproductive health needs are added to those for meeting family planning needs, total estimated resource requirements for sub-Saharan Africa in the year 2000 will increase by more than 65 percent over the amount required to finance family planning services alone, to a total of almost U.S. $2 billion.
French: On estime que les besoins totaux en planification familiale et en santé reproductive de l'Afrique subsaharienne atteindront presque 2 milliards de dollars US en l'an 2000. Ce montant est supérieur de plus de 65 % à celui calculé pour les seuls services de planification familiale.
English: For information call: **Available through the NSS website (www.nss.gc.ca)
French: Pour renseignements additionnels, joindre :
English: This is not hype, but a true energy revolution, set to create a huge number of jobs.
French: Ce n'est pas une exagération, il s'agit véritablement d'une révolution énergétique, qui devrait créer énormément d'emplois.
English: But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but My Father only.
French: Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
English: During both sessions, the Commission and its subcommissions continued their consideration of the submissions made by Australia, New Zealand and Norway, as well as of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours des deux sessions, la Commission et ses sous-commissions ont poursuivi leur examen des demandes présentées par l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande, ainsi que de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Pandemic Influenza
French: Le montant de ce financement devrait être revu tous les trois ans.
English: Now the US position has shifted and it is now proposing to make the DSU less automatic and to restore some political flexibility to the mechanism.
French: Maintenant, les États-Unis ont changé de position et ils proposent de rendre le Mémorandum d'accord moins automatique et de rétablir une certaine souplesse politique dans le mécanisme.
English: DEFINITIONS AND CONFORMITY Mr. L. TRONEL (France)
French: DÉFINITIONS ET ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ M.  L. TRONEL (France)
English: The road map currently constitutes a workable platform for achieving comprehensive and durable peace, inter alia, on the basis of the two-State solution as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002).
French: La Feuille de route représente aujourd'hui une bonne base de travail pour parvenir à une paix complète et durable, reposant, entre autres, sur la solution des deux États prévue dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: 3.3 Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
French: La création de "congés filiaux" permettant de s'occuper de parents âgés, attractifs tant pour les hommes que pour les femmes, pourrait également être envisagée;
English: The archives department, established near the firm’s head office, was first created for the Pierre Frey collection: 70 years of textile design plus all the resources used in the creation process.
French: 70 ans de création textile de Pierre Frey ainsi que tous les documents ayant permis leur réalisation nous permettent ainsi de redécouvrir le processus de fabrication de nombreux tissus, du dessin à l’étoffe en passant par l’empreinte (imprimés) ou la mise en carte (jacquards).
English: It applies to the overall management of a national historic site or a historic canal (which can be considered as cultural resources), as well as to the individual cultural resources that are contained in a national historic site, national park, or historic canal.
French: Ainsi, elle s'applique tant à la gestion globale d'un lieu historique national ou d'un canal historique (ceux-ci pouvant eux-mêmes être considérés comme des ressources culturelles) qu'à celle des ressources culturelles particulières qui font partie d'un lieu historique national, d'un parc national ou d'un canal historique.
English: Bench press and leg press increased 40% and 50%, respectively (p < 0.01).
French: La force au développé des bras et des jambes augmente respectivement de 40 % et 50 % (p < 0,01).
English: Naturally, we will always provide you with Hazmat certified carriers and of course, we are always there to support and assist you.
French: Naturellement, nous vous fournirons toujours des entreprises de camionnage certifiées en transport de marchandises dangereuses et, bien sûr, nous serons toujours là pour vous aider.
English: The energetics of the processes leading to the formation of the major ions of gem-diphenyl cyclohexanones and analogues were studied.
French: L'aspect énergétique des processus menant à la formation des principaux ions fragmentaires de cyclohexanones gem-diphénylées et de leurs analogues diphénylés est étudié.
English: The UNECE secretariat, together with ESCAP, continued supporting the SPECA Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project Working Group (PWG-TBC), established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration.
French: Le secrétariat de la CEE, de concert avec la CESAP, a continué d'apporter son concours au Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières, constitué en 1998 dans le cadre de la Déclaration de Tachkent.
English: Often, information searches require some familiarity with the subject so what is available is often geared to a more highly informed group.
French: Souvent, la recherche de renseignements exige une certaine connaissance du sujet et les données offertes s'adressent à des gens qui sont déjà relativement bien informés de la question.
English: OIOS reviewed the Department's biennial programme plan for the period 2006-2007 and that for 2008-2009.
French: Le BSCI a examiné le plan de programme biennal du Département pour la période 2006-2007, ainsi que pour la période 2008-2009.
English: Labour productivity * in clothing manufacturing has increased since 1988, while employment ** has dropped.
French: La faiblesse des salaires contribue également à la pénurie chronique de main-doeuvre spécialisée qui accable lindustrie.
English: Children in situations of emergency 365 - 372 82
French: Enfants en situation d'urgence 365 − 372 91
English: Experiences of a project participant, Mr Vic Davies, V&A Holdings – the fastest growing company in Wales In the last 12 months we have invested £1,5 million in our plant in Cardiff.
French: Expériences d'un participant au projet, M. Vic Davies, V&A Holdings – entreprise représentant la croissance la plus rapide dans le Pays de Galles Durant les 12 derniers mois nous avons investi 1,5 millions de livres dans notre usine à Cardiff.
English: The provisions of Article 25, paragraphs 2 and 3, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 25 de l’accord sont applicables par analogie.
English: ATBEF Association Togolaise pour le Bien-Etre Familial [Togolese family welfare association]
French: ATBEF : Association Togolaise pour le Bien-Être Familial.
English: British Columbia environmental groups continue to support a transition from conventional net-cage to some form of closed-containment salmon production.
French: Les groupes environnementalistes de la Colombie-Britannique continuent de soutenir une transition des systèmes classiques d’enclos en filet vers une forme quelconque d’installations de production de saumon en circuit fermé.
English: Fish with high and low welfare scores were found in all conditions, but overall welfare was best at the intermediate density, supporting the view that low densities as well as high densities can compromise welfare in salmon.
French: On trouve des poissons avec des indices de bien-ètre hauts et bas dans toutes les conditions expérimentales, mais en général le bien-ètre est meilleur aux densités intermédiaires, ce qui appuie l'idée que tant les basses que les fortes densités peuvent réduire le bien-ètre des saumons.
English: Such an event may result in various environmental effects, including:the degradation of surface and ground water quality, sediment quality and wetlands.
French: Advenant une situation de non-conformité, l’envoi de concentré dans le pipeline de solides en suspension sera interrompu.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects and project descriptions, and publications are listed by research themes Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with central and local public agencies and European Union, among others
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Les projets et descriptions de projets ainsi que les publications sont répartis en fonction des thèmes de recherche. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes publics centraux et locaux et l'Union européenne, notamment.
English: The building of such relationships brings the West African region substantially closer to EU standards, also with respect to the management of marine resources.
French: La mise en place des liens rapproche considérablement la région de l'Afrique de l'Ouest des normes européennes, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources marines.
English: It must be conducted peacefully, and its decisions must be respected by all.
French: Elle doit mener ses travaux dans le calme, et ses décisions doivent être respectées par tous.
English: On 27 June 2007, the European Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 2004/2003 to improve certain financial provisions in order to enable parties to better respond to changing political circumstances and priorities, among other things.
French: Par contre, les cotisations des partis politiques nationaux membres d'un parti politique au niveau européen sont admissibles. De même, les cotisations de fondations politiques nationales membres d'une fondation politique au niveau européen sont admissibles.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Saint John) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Saint John) (postes multiples) temps partiel
English: Provide information on any complaints procedures relating to all forms of violence against children perpetrated in the family/ home; schools and pre-school care and education; … and, 21.
French: Procédures de recours 20. Fournir des informations sur les éventuelles procédures de recours qui sont applicables en ce qui concerne toutes les formes de violence commises contre des enfants dans les cadres suivants :
English: "The whole flying experience is improved because the amount of time to get through the security and customs is always under 15 minutes.
French: « Toute l'expérience de prendre l'avion se trouve améliorée du fait que le temps nécessaire pour subir les contrôles de sécurité et passer à la douane ne dépasse pas 15 minutes.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Grèce, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to human health or the environment."(6) The application of pollution prevention was discussed.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre », on définit ainsi la prévention de la pollution : « L'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants ou de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement »(6) On a discuté de l'application de cette notion de prévention.
English: March 26, 2004 -- The document entitled "Public comments invited on the Replacement Class Screening Report for Special Events in the Halifax Defence Complex " is available.
French: Le 26 mars 2004 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le Rapport d'examen préalable substitut :
English: Therefore, CRIQ shall not be liable for the quality of products or services provided by manufacturers and suppliers registered on the icriq.com website or for the contents of their websites.
French: Par conséquent, le CRIQ n'assume aucune responsabilité relative à la qualité des produits et services offerts par les fabricants et fournisseurs inscrits sur le site icriq.com ainsi que sur le contenu de leurs sites Internet.
English: At each site, a “Base” trial compared the varieties in a replicated Fischer blocks design conducted by technicians. At the same site, five “Satellite trials” were planted with a subset of two new varieties and run by farmers-experimenters (F-Es) on their own farms.
French: Le dispositif, dit « Base-Satellite », permet de croiser les informations fournies par des agriculteurs ayant cultivé les nouvelles variétés dans leurs propres parcelles avec les résultats d’une évaluation multilocale en conditions contrôlées.
English: The Government of Iraq understands that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to convince donors and creditors that it is managing its resources and debts in a responsible way in the interests of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien comprend que le Fonds de développement pour l'Iraq joue un rôle important pour aider l'Iraq à convaincre les donateurs et les créditeurs qu'il gère ses ressources et ses dettes de façon responsable, dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: In particular, the appellations of various practices are often peculiar to organizations.
French: En particulier, chaque organisation a souvent sa terminologie propre pour nommer diverses pratiques.
English: This breakdown was assumed to be also true for the years 1970-2004.
French: On a présumé que cette ventilation était également vraie pour les années 1970-2004.
English: A somewhat smaller proportion of husbands (13.1 percent) went through the same decline.
French: 100) ont continué de fournir moins de la moitié.
English: The element of “a practice of anti-competitive acts” and other elements set out in section 79 were to be determined in Phase II of the proceeding.
French: L’élément de la « pratique d’agissements anticoncurrentiels » et les autres éléments énoncés à l’article 79 restaient à évaluer dans la phase II de l’affaire.
English: As well, PALS relies upon a different set of filter questions to detect the presence of a disability.
French: De plus, l’EPLA utilise une série de questions filtres différentes pour déceler la présence d’une incapacité.
English: WTO Trade Facilitation Needs Assessment (Ouagadougou)
French: Projet de l'OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges (Ouagadougou)
English: Import shares of countries excluded from the quota were assigned on a prorated basis to countries subject to the quota.
French: On a découvert, après la prise des mesures de contingentement, que des importations du produit considéré en provenance des Communautés européennes avaient été introduites aux États-Unis en dépassement de contingent.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Over the course of a small number of games on the Internet, I could not easily tell the difference.
French: A examiner quelques jeux d'échecs sur internet je ne peux pas faire si facilement la différence.