ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of supporting and advancing research in improving and diversifying crop varieties, as well as supporting the establishment of agricultural systems and sustainable management practices, in order to make agriculture more resilient and, in particular, to make crops more tolerant to environmental stress, including drought and climate change, in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer et de pousser la recherche pour améliorer et diversifier les variétés de plantes, ainsi que d'appuyer la création de systèmes agricoles et de pratiques de gestion durable, afin de favoriser l'adaptation de l'agriculture, en particulier la tolérance des cultures, aux contraintes s'exerçant sur l'environnement, notamment la sécheresse et les changements climatiques, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents et d'une manière qui soit propice à l'agriculture écologique;
English: The activities of the INS refer to the entire Low German speech area, have explicitly been put on a cross-State, supraregional basis, and essentially are oriented towards all aspects of Low German language culture.
French: Les activités de l’INS portent sur l’ensemble de l’aire linguistique du bas allemand et s’exercent explicitement aux échelons inter-étatique et supra-régional, et s’orientent essentiellement vers l’ensemble des aspects de la culture linguistique basse allemande.
English: The Australian Government funds the Australian Cultural Orientation Programme, which provides humanitarian entrants with an introduction to life in Australia prior to departure from their home countries.
French: Le Gouvernement australien finance le Programme d'orientation culturelle australien, qui offre aux nouveaux venus pour raisons humanitaires un cours d'information sur la vie en Australie avant leur départ de leur pays d'origine.
English: You need to get your IDL before you leave for Australia. Visa First organises IDLs for Irish residents in week once we receive your application.
French: Visafirst permet aux étudiants irlandais d’obtenir leur permis de conduire international en une semaine seulement, à partir de la date de réception de votre demande d’application.
English: During the period under review, the Judiciary Committee of the House of Representatives began public hearings to investigate allegations made in January 2007 by the former House Speaker, Mr. Snowe, that members of the House had received $5,000 inducements from the executive branch of Government to sign a resolution calling for his removal.
French: Durant la période à l'examen, le Comité judiciaire de la Chambre des représentants a entamé des auditions publiques afin de mener une enquête sur les allégations faites en janvier 2007 par l'ancien Président, M. Snowe, selon lesquelles des membres de la Chambre des représentants auraient reçu du pouvoir exécutif un montant de 5 000 dollars dans le dessein de les persuader de signer une résolution demandant le retrait desdits amendements.
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of completes across the nation.
French: Le Tableau ii, à la fin de cette section, indique le nombre réel de visites faites au Canada.
English: A 1.5-mL intrahepatic volume of a 7 mM digitonin solution is then injected at a flow rate of 6 mL/min for 15 s via the portal vein or via the vena cava for selective destruction of the periportal (PP) or perivenous (PV) region of the acinus.
French: Un volume intrahépatique de 1,5 mL d'une solution de 7 mM de digitonine est ensuite injecté à un débit de 6 mL/min pendant 15 s par la veine porte ou la veine cave pour la destruction sélective de la région périporte (PP) ou périveineuse (PV) de l'acinus.
English: To get refreshed, another walk to the Giffre for a little dip in the water with magnificent settings.
French: Et pour une partie de carte, un jeu de société, ou une simple conversation, nous sommes clients !
English: To exit this dialogue, the user must successfully complete the mandatory fields or exit using one of the following Keys:
French: Pour sortir de ce dialogue, l'usager doit avoir complété avec succès les zones obligatoires ou sortir en utilisant une des touches suivantes :
English: If you need more directories, e.g. for images just add more rules or place them all in one directory.
French: Si vous avez besoin d'autres dossiers, par exemple, un dossier d'images, ajoutez simplement d'autres règles.
English: It is expected that the Peacebuilding Commission, which is being established at the time of writing this report, will play a fundamental role in improving the integrated post-conflict planning of peacekeeping missions, through, inter alia, the joint cooperation of the major actors involved in peacebuilding efforts.
French: Il faut espérer que la commission de consolidation de la paix, dont la création était en cours au moment de l'établissement du présent rapport, jouera un rôle fondamental en améliorant la planification intégrée des missions de maintien de la paix à l'issue d'un conflit, notamment grâce à l'action concertée des principaux intervenants.
English: The key factors affecting turnover are:
French: Les principaux facteurs déterminants du roulement étaient les suivants :
English: EUR/RC47/Inf.Doc./4 EUR/RC47/Inf.Doc./5 EUR/RC47/Inf.Doc./6
French: QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: The Advisory Committee notes that the four conversions will lead to a corresponding reduction in the estimates for non-post resources.
French: Le Comité consultatif note que ces quatre conversions se traduiront par une réduction correspondante des prévisions de ressources affectées à des objets de dépense autres que les postes.
English: The EU warmly welcomes the revitalizing developments this year, that is, agreement on a schedule of activities, focused structured debates, the valuable work done by the Friends of the Presidents, and proposals for future work in the CD.
French: L'Union européenne se réjouit des nouveaux progrès encourageants marqués cette année, à savoir l'accord sur un programme d'activités, la tenue de débats ciblés et structurés, l'action louable menée par les collaborateurs de la présidence, ainsi que les propositions soumises en vue de futurs travaux de la Conférence.
English: The people around Hallandsåsen have had their water, plants and animals poisoned by a carcinogenic substance.
French: Les habitants des alentours de Hallandsåsen ont assisté à l'empoisonnement de leur eau, de leurs récoltes et de leur bétail par une substance cancérigène.
English: 1 See the reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1687 (2004) on combating terrorism through culture (document CM/AS(2004)Rec1687 final).
French: 1 Voir la réponse à la Recommandation 1687 (2004) de l’Assemblée parlementaire « Combattre le terrorisme par la culture » (document CM/AS(2004)Rec1687 final).
English: Individuals with specific questions about the legislation are urged to seek legal advice.
French: Nous recommandons fortement aux personnes qui ont des questions juridiques précises de consulter un avocat.
English: In 2008, as part of this project another regional meeting and a high-level interregional event will be held to exchange experiences and to develop the tools and instruments for training officials in PPPs.
French: En 2008, toujours dans le cadre de ce projet, une autre réunion régionale et une réunion interrégionale de haut niveau contribueront à un échange d'expériences et à la conception d'outils et d'instruments pour la formation de responsables dans le domaine des partenariats public-privé.
English: We cannot use the same approach here as for commercial services.
French: Nous ne pouvons utiliser ici la même approche que pour les services commerciaux.
English: Lessons Learned and the Way Ahead, the first conference and workshop of its kind (www.inac.gc.ca/sds/index.html). The conference yielded many valuable recommendations which are being incorporated into domestic policies and programs and into international and circumpolar strategies, as appropriate,.
French: Le Canada était l’hôte de la première réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique à Iqaluit.
English: Mindscapes Making Connections through artistic expression Take a Virtual Tour or Click here to download the exhibition catalogue! Good mental health is essential to everyone's well-being.
French: Images en tête Établir des contacts par le biais de l'expression artistique Prenez une tour virtuelle ou cliquez ici pour télécharger le catalogue d'exposition Une bonne santé mentale est indispensable au bien-être de chaque personne.
English: Such vulnerabilities, together with prolonged drought, constitute a deadly peril for our health and survival.
French: Ces vulnérabilités, accompagnées d'une sécheresse prolongée, constituent une menace pour notre santé et notre survie.
English: • The number and intensity of weather-related emergencies appeared to be on the rise in the last several years, in part due to climate change
French: • La fréquence et l'intensité des situations d'urgence liées à des phénomènes météorologiques ont augmenté, semble-t-il, au cours des dernières années, en partie à cause des changements climatiques.
English: The data suggest that the OGP is very important to maintaining research infrastructure, such as labs, and to supporting highly qualified personnel.
French: Ces données semblent indiquer que le PSF est très important pour entretenir l'infrastructure de recherche, comme les laboratoires, et appuyer le personnel hautement qualifié.
English: That is simply not known.
French: On ne le sait tout simplement pas.
English: Senegal will continue to make every effort to consolidate the foundations of the rule of law, to protect human rights defenders and to honour the obligations it assumes by its adherence to international legal instruments on human rights.
French: Le Sénégal continuera donc à tout mettre en œuvre pour consolider les bases de l'État de droit, pour protéger les défenseurs des droits de la personne et pour se conformer à ses obligations découlant de son adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits humains .
English: Information and evaluation Provide all necessary information to other relevant authorities and to the developer at the earliest possible stage in the consideration of the development. The archaeological authorities will advise on any evaluation that will be required to determine more fully the extent, character and importance of archaeological deposits and remains.
French: Reconnaître qu’il est souhaitable, dans la mesure du possible, de conserver in situ les vestiges archéologiques importants, au lieu de procéder à des fouilles, sauf si celles-ci sont justiﬁées par des motifs de recherche solides et précis et que ces recherches sont intégralement ﬁnancées.
English: Expands to the process ID of the most recently executed back- ground (asynchronous) command.
French: Si IFS est inexistante, les paramètres sont séparés par des espaces.
English: FI Finland LV Latvia UA Ukraine
French: FI Finlande LV Lettonie UA Ukraine
English: This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
French: Il existe toutefois certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées et dûment établies par la loi, comme le prévoit l’article 4.
English: • •  Lipizzaner horses form the central feature of this design.
French: C’est en ces lieux qu’a été signé en 1955 le traité d’État rétablissant la souveraineté de l’Autriche, son nom devenant synonyme de liberté.
English: Welcomes with satisfaction the expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Ms. Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
French: Accueille avec satisfaction le document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle présenté par Mme Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Furthermore, part of the agricultural land in this area is susceptible to flooding, and the groundwater registers an exceptionally high rate of salinity, posing a major challenge to the revitalization of the area’s agricultural sector.
French: De surcroît, une partie des terres agricoles est vulnérable à l’inondation, et les eaux de la nappe phréatique affichent des taux de salinité exceptionnellement élevés, ce qui va également à l’encontre de la redynamisation du secteur agricole.
English: 8517.69.10 00 - - -Facsimile apparatus; Other telephonic or telegraphic apparatus
French: 8517.69.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de « fac-similé »; Autres appareils pour la téléphonie ou la télégraphie
English: It is uncertain as to why a second lion suddenly appeared. When Henry II married Eleanor of Aquitaine, whose family emblem was also a lion, it is believed that he added the third lion.
French: Personne ne semble connaître la raison de l'apparition d'un second léopard, mais lorsque Henri II épousa Aliénor d'Aquitaine (dont les armes familiales portaient également le léopard), tout porte à croire qu'un troisième léopard fut ajouté aux armoiries d'Angleterre.
English: At the opening meeting (1229th) of the forty-fifth session, held on 21 May 2007, four new members of the Committee made their solemn declaration: Ms. Agnes Akosua Aidoo (Ghana), Mr. Luigi Citarella (Italy), Ms. Maria Herczog (Hungary) and Mr. Dainius Puras (Lithuania).
French: À la séance d'ouverture (1229e) de la quarante-cinquième session, tenue le 21 mai 2007, quatre nouveaux membres du Comité ont fait leur déclaration solennelle: Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana), M. Luigi Citarella (Italie), Mme Maria Herczog (Hongrie) et M. Dainius Puras (Lituanie).
English: Moreover, efforts to protect the young generations from infection must include the preparation and teaching of school curricula on the prevention of the transmission of HIV/AIDS that are attuned to cultural, religious and spiritual values of the recipients and are understandable even for the illiterate.
French: En outre, les efforts visant à protéger les jeunes générations des infections doivent notamment passer par l'élaboration et l'enseignement de programmes scolaires sur la prévention de la transmission du VIH/sida qui soient conformes aux valeurs culturelles, religieuses et spirituelles des bénéficiaires et compréhensibles même pour les analphabètes.
English: Thus, in November 2005, FEMIP hosted a workshop gathering together representatives from EU Member States and Mediterranean partner countries, as well as representatives of the European Commission and the main European and international institutions.
French: En novembre 2005, la FEMIP a donc organisé sur ce thème un atelier réunissant des représentants des États membres de l’UE, des pays partenaires méditerranéens, de la Commission européenne et des principales institutions européennes et internationales.
English: On October 1, 1991, CN applied to the Agency pursuant to sections 125, 126 and 127 of the Railway Act, for authority to construct a branch line of a total length of four miles, beginning at mileage 38.65 La Tuque Subdivision, in order to provide service to the Deschambault Industrial Park.
French: Le 1er octobre 1991, le CN déposa auprès de l'Office, conformément aux articles 125, 126 et 127 de la Loi sur les chemins de fer, une demande pour obtenir l'autorisation de construire un embranchement d'une longueur totale de quatre milles, prenant naissance au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque, afin de desservir le parc industriel de Deschambault.
English: A medical report, dated 7 September 1997, confirming the author's allegations, was submitted to the Committee.
French: Ces informations sont confirmées par un rapport médical daté du 7 septembre 1997, qui a été transmis au Comité.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations diminueraient en raison de l'offre réduite.
English: ‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
French: «Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent.
English: The minimum legal sentence for aggravated theft is 10 years imprisonment.
French: La peine minimale prévue par la loi en cas de vol aggravé est de 10 ans de prison.
English: In sum, he determined that Air Canada had not informed plan members that their personal information had previously been collected, used, and disclosed for purposes other than that for which it had been originally collected and that Air Canada had not sought consent for such additional collection, use, and disclosure.
French: En somme, il a déterminé qu'Air Canada n'avait pas informé les membres du Plan que leur information personnelle avait été préalablement collectée et divulguée pour des fins autres que celles pour lesquelles elle avait originellement été collectée et qu'Air Canada n'avait pas obtenu le consentement pour une telle collecte, utilisation et divulgation additionnelles.
English: (Elder) "Well, our main purpose is to help each other, to work together.
French: « Eh bien! notre principal but, c’est de s’aider mutuellement, travailler ensemble.
English: Performance report for 2007-2008 (in euros)
French: Rapport sur l'exécution du budget pour 2007-2008
English: In their present form, performance reports and the methods for measuring performance are viewed as too abstract to provide useful information.
French: Sous leur forme actuelle, les rapports sur le rendement et les méthodes de mesure du rendement semblent être trop abstraits pour fournir une information utile.
English: Conclusions on management practices were less common in evaluations from small organizations (22 per cent) than large or medium-sized organizations (44 and 53 per cent, respectively).
French: Les conclusions sur les pratiques de gestion étaient moins courantes dans les évaluations des petites organisations (22 %) que dans celles des grandes ou des moyennes organisations (44 % et 53 % respectivement).
English: These problems could be resolved within the framework of the newly established state union of Serbia and Montenegro.
French: Ces problèmes pourraient être résolus dans le cadre de la nouvelle union des Etats de Serbie et du Monténégro.
English: Japanese waters have a rich variety of fish, and many techniques have been developed to catch them.
French: Les eaux japonaises offrant une très riche diversité en poissons, pour les capturer une foule de techniques ont été imaginées.
English: DPI/NGO briefing on “Water: gender perspectives” (in observance of the International Decade for Action “Water for Life” 2005-1015 and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Eau : sexospécificités” (à l'occasion de la Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie” (2005-2015) et de la treizième session de la Commission du développement durable)
English: Apart from the Kurdish question, there is the question of other minorities too.
French: Il n'y a pas que la question kurde, il y a aussi celle des autres minorités.
English: 907/2000 (pp. 29-30)), he recalled that the Committee had recommended commutation of the death penalty, further reduction of the sentence and compensation.
French: 29 et 30)], M. Ando rappelle que le Comité a recommandé la commutation de la peine de mort, l'allégement de la peine et le versement d'une indemnité.
English: The CPC contains provisions related to temporary confiscation of personal effects (arts 82-86) and to treatment of suspicious effects (arts.
French: Le Code de procédure pénale comporte des dispositions relatives à la confiscation temporaire des effets personnels (art. 82 à 86) et au traitement des effets suspects (art. 87 à 88).
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine;
English: F.2 Verification with DND that the contract includes the required quality system requirements.
French: F.2 La vérification, de concert avec le MDN, du marché afin de s'assurer qu'il comporte bien les exigences relatives de la qualité.
English: 29 Government of Gibraltar press release, 23 November 2001.
French: Communiqué de presse du Gouvernement de Gibraltar, 23 novembre 2001.
English: We cite figures from the 1981 Census because tables at this level of detail have not been published for more recent Censuses, to our knowledge.
French: Nous citons les données du Recensement de 1981 parce que, à notre connaissance, les tableaux comportant ce niveau de détail n’ont pas été publiés pour un recensement plus récent.
English: (2) Subsection 4(5) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 4(5) de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Transfer where money purchase plan replaces money purchase plan 5
French: 55 Transfert : remplacement d’un régime à cotisations déterminées
English: Deferred profit sharing plans When we receive an application for registration, we review the plan in detail to ensure that the plan complies with prescribed conditions and requirements of the Act.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Lorsque nous recevons une demande d'agrément nous examinons en détail le texte du régime pour nous assurer que celui-ci est conforme aux conditions et exigences énoncées dans la Loi.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; AM\622816EN.doc 81/91
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. (Ne concerne pas la version française.)
English: Assessment of work of the Security Council during the presidency of Greece (September 2006)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Grèce (septembre 2006)
English: The Acquisitions Branch (AB) is currently in the process of finalizing a comprehensive implementation plan (IP) for procurement transformation.
French: À l'heure actuelle, la Direction générale des approvisionnements peaufine un plan de mise en oeuvre exhaustif relatif à la transformation des achats.
English: Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
French: Votre assureur pourra vous fournir un formulaire de constat d'accident européen: il s'agit d'un document type facilitant l'établissement d'un constat sur place en cas d'accident dans un autre pays.
English: • Institut national d'optique (CIPI)
French: • Institut national d'optique (ICIP)