ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare the cost of the expense to the value of the property. Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: Par exemple, l’achat d’un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l’immeuble.
English: The basis of accounting is going to be changed from the current modified accrual basis to full accrual accounting.
French: Le CoLO est un des deux seuls ministères, sur les 10 qui ont utilisé le sondage, à y avoir eu recours sur une base volontaire.
English: The revised Act, among other things, modernizes the espionage provisions and introduces new concepts, such as "special operational information"and"persons permanently bound to secrecy."
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
French: La présente directive assure la transposition en droit communautaire de toutes les exigences légales applicables aux contrôleurs de la circulation aérienne, et soutient les efforts déjà entrepris pas les États membres pour mettre en oeuvre l’ESARR 5.
English: [23] I should probably add that, in my view, the scope of the present inquiry is relatively broad.
French: [23] Je devrais ajouter que, selon moi, la portée de la présente instruction est relativement large.
English: First, I would note the Council's visible successes.
French: Premièrement, je prends note des succès indéniables du Conseil.
English: The use of physical force, auxiliary means and weapons must be proportionate to the circumstances and, to the maximum extent possible, preserve the integrity of the person concerned.
French: L'usage de la force physique, de moyens auxiliaires et d'armes doit être proportionné aux circonstances et préserver de la manière la plus large possible l'intégrité de la personne concernée.
English: 1 The present working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from published sources.
French: Le présent document de travail se fonde sur des informations communiquées par la Puissance administrante en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que sur des renseignements figurant dans d'autres publications.
English: Top 10 leading causes of death for females, 2002/2003
French: Dix premières causes de mortalité des femmes en 2002/2003
English:    . The Council is not in a position to give information on the state of individual Member States’ decision-making concerning the signature of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French:    . - Le Conseil n’est pas en mesure de dire où en sont les États membres en ce qui concerne la signature de la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: Ecarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux dans le MCE (données quotidiennes ; pourcentages ; 1er mars 1996 au 27 février 1998) DEM/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 DEM/DKK DEM/ESP DEM/FRF DEM/IEP
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: In this above-mentioned case, the Constitution of the Kingdom of Cambodia (art. 33), states: “Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.” Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.
French: À ce sujet, la Constitution (art. 33) dispose: «Les citoyens cambodgiens ne peuvent être déchus de leur nationalité, exilés ou arrêtés en vue d'être extradés vers un pays étranger, à moins qu'il n'existe un accord bilatéral d'extradition.».  Donc, tout citoyen khmer est protégé par la Constitution de toute mesure d'expulsion, de refoulement et d'extradition.
English: Important lessons are being learned from the post-tsunami response, given its unparalleled scope, including:
French: D’importantes leçons se dégagent de la réponse au tsunami, étant donné son ampleur sans précédent :
English: Compare prices and don't hesitate to shop around, especially for major purchases.
French: Comparez les prix des produits que vous désirez acheter et n'hésitez pas à magasiner, surtout pour les achats importants.
English: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 13 October)  On 14 October, it was reported that Prime Minister Barak and the leaders of the Yesha Council of Jewish Settlements had reached an agreement on the evacuation of the “settlement outposts” that had been established in the West Bank illegally.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 13 octobre) Le 14 octobre, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak et les dirigeants du Conseil Yesha des implantations juives étaient parvenus à un accord sur l'évacuation des « avant-postes de colonies de peuplement » qui avaient été établis illégalement sur la Rive occidentale.
English: Letter addressed to Nova Scotia Department of Justice - Re:
French: Lettre adressée à Nova Scotia Department of Justice - Objet:
English: Our Delegation likewise expresses its endorsement of the statements made before this Assembly by the Spokesman for the Latin American and Caribbean Group.
French: Notre délégation souscrit aussi aux déclarations prononcées dans cette assemblée par le porte‑parole du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The work requires contacts with officials and representatives of municipal governments, outside agencies and professional associations to analyse and evaluate implications of local by-laws, to provide explanations and rationale for land acquisitions and other issues of common interest affecting projects.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les dirigeants et représentants des organismes municipaux, des associations externes et des organismes professionnels pour analyser et évaluer les répercussions des règlements locaux, fournir des explications et des arguments justifiant les acquisitions de terrains, et pour étudier les problèmes concernant les projets.
English: We are continually searching for ways to better respond to the needs of taxpayers.
French: Nous cherchons sans cesse de nouvelles façons de mieux répondre aux besoins des contribuables.
English: Alberta Human Resources and Employment may also hire post-secondary graduates on internship programs.
French: Le ministère des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta peut encore permettre le recrutement de diplômés des écoles postsecondaires pour participer à des programmes de stages.
English: With multiple games in development, Blizzard Entertainment has numerous positions currently available. Visit eu.blizzard.com/en/jobs/ for more information and to learn how to apply.
French: Avec plusieurs jeux actuellement en développement, Blizzard Entertainment propose de nombreuses offres d’emplois : rendez-vous sur http://eu.blizzard.com/fr/jobs .
English: Taking into account that the information economy is no longer tied exclusively to traditional factor endowment, nor to size and location of countries, the secretariat under the auspices of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development will develop a series of pilot project elements to be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organization during 2001-2002.
French: L'économie de l'information ne dépend plus uniquement de la dotation en facteurs de production classiques, ni de la taille ou de la situation géographique des pays, le secrétariat mettra au point plusieurs volets d'un projet pilote en 2001 et 2002, avec l'aide de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et en étroite collaboration avec l'Union européenne et les organisations internationales concernées.
English: It seems that a meeting between Palestinians and Israelis, not involving the United Nations, is planned for next week.
French: Apparemment, une réunion de Palestiniens et Israéliens est prévue la semaine prochaine en marge des Nations unies.
English: Sirkeinen Vice-Présidente  Rapporteur : -  Members :
French: Sirkeinen Vice-Présidente  Rapporteur : -  Membres :
English: • A gap analysis should be undertaken to compare what is not being addressed and what should be.
French: • Mettre en œuvre une analyse des écarts pour comparer les questions sous analyse et celles qui devraient l'être.
English: Examining What is Known & Exploring the Potential:
French: Examen des connaissances actuelles et évaluation du potentiel :
English: No murders were reported afterwards for Kigali itself through the middle of June, except for the fatal shooting on 10 June, apparently by robbers, of a Spanish priest in Mugina commune of Gitarama prefecture, near the south-western suburbs of Kigali Ville prefecture.
French: Aucun assassinat n'a été signalé par la suite à Kigali même jusqu'au milieu du mois de juin, à l'exception de l'assassinat par balle, le 10 juillet, apparemment par des cambrioleurs, d'un prêtre espagnol de la commune de Mugina dans la préfecture de Gitarama, près de la banlieue sud-ouest de la préfecture de Kigali-ville.
English: Danger associated with "Uni-Bright" brand refillable BBQ lighters Advisory 2005-106 September 30, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public not to use "Uni-Bright" brand refillable barbeque lighters.
French: Danger associé aux briquets rechargeables de marque Uni-Bright Avis 2005-106 Le 30 septembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser les briquets rechargeables de marque Uni-Bright.
English: Building on actions already taken The strategy is part of a larger $1.6 billion Government of Canada investment program which has enabled:
French: S'appuyer sur les mesures déjà mises en ouvre La stratégie s'insère dans un programme d'investissements plus étendu du gouvernement se chiffrant à 1,6 milliard de dollars, qui a permis de réaliser les objectifs suivants :
English: Reform and modernisation of education systems are crucial pre-conditions for economic competitiveness and social and political stability. Under the ENP, the EU will step up its assistance for building stronger education systems in partner countries.
French: Il mique – et en améliorant l’inclusion sociale ainsi que les faut d’urgence combler le déficit de la «société de la niveaux de vie et la santé. connaissance» dans le voisinage de l’UE, surtout dans le pourtour méditerranéen.
English: Accidents to elderly and visually impaired pedestrians
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: Roche Diagnostics Ltd. is an international company employing people from around 50 different countries who work with passion, courage and integrity.
French: Roche Diagnostics SA est une société internationale employant un personnel provenant d’environ 50 pays du monde travaillant avec passion, conviction et probité.
English: Last, we propose to meet with our colleagues from the Asia-Pacific sector to make the point with them.
French: Pour conclure, nous proposons de rencontrer nos collègues du Secteur de l'Asie-Pacifique pour faire le point avec eux.
English: Currently, there are 27 global or regional instruments pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 27 instruments internationaux ou régionaux relatifs au terrorisme international.
English: Not a single consultation was held to bring together the parties most interested in this draft resolution, the countries of the region.
French: Pas une seule consultation n'a été tenue pour réunir les parties les plus intéressées par ce projet de résolution, soient les pays de la région.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work and express my full support for the report we are debating today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur excellent travail et exprimer mon soutien sans faille au rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: It is expected that posting of this information will begin in 2003.
French: Voici certains des principaux sujets dont il est question dans le site : criminalité/police, qualité de l’air et de l’eau, sécurité financière, sécurité sur Internet, protection des consommateurs, sécurité dans les transports et lors des déplacements, mesures d’urgence, sécurité de la famille et sécurité au foyer, santé, sécurité nationale et sécurité dans les loisirs et au travail.
English: Mr. Kang detailed several data sets that the Republic of Korea could make available to the secretariat for the project.
French: Un groupe de chercheurs serait tout à fait disposé à participer directement à la mise au point du modèle géologique.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/60/L.68.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme présenté dans le document A/C.3/60/L.68.
English: The Committee nevertheless asks the next report to provide concrete examples of how health and safety regulations apply on an equal basis to all employees irrespective of their work relationship, and in particular, to clarify whether temporary workers are informed/trained upon recruitment, in the event of a change of job or in the event of the introduction of new equipment or technology on the same standing as permanent employees.
French: Le Comité souhaite néanmoins que le prochain rapport donne des exemples concrets démontrant que les règlements en matière de santé et de sécurité s’appliquent de la même manière à tous les salariés, quel que soit leur contrat de travail, et précise en particulier si les travailleurs temporaires sont informés/formés au moment de leur recrutement, lors d’un changement d’emploi ou en cas de mise en place de nouveaux équipements ou technologies, dans les mêmes conditions que les salariés permanents.
English: • Through OMISS, a Post-Doctoral program in Social Sciences, exists in partnership with DSP and community agencies.
French: • Un programme de post-doctorat ès sciences sociales a été créé, par l'entremise de l'OMISS, en partenariat avec le DSP et les organismes communautaires.
English: Kapawe'no First Nation - received $32,900 to develop a community strategic planning process and a community consultation process.
French: La Première nation Kapawe'no - a reçu une subvention de 32 900 $ destinée à l'élaboration d'un processus de planification stratégique communautaire, ainsi que d'un processus de consultation publique.
English: Benjamin Wamahiu (standing), Trade Commissioner, Canadian High Commission, talks to Kenyan Minister for Information and Communication, Hon. Samuel Pogishio (in red tie) during the Canada Cup Golf tournament held at the Windsor Golf Club in Nairobi Kenya.
French: Benjamin Wamahiu (debout), délégué commercial au haut-commissariat du Canada, s'entretient avec le ministre kényan de l'information et des communications, M. Samuel Pogishio (qui porte une cravate rouge), pendant le tournoi de golf "Canada Cup", organisé au Golf Club de Nairobi, au Kenya.
English: Child prostitution is equally against the law.
French: La prostitution des enfants est interdite par la loi.
English: Memorandum of First Amendment to Railcar Master Lease dated March 30, 2001, among LaSalle National Leasing Corporation, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and The Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé du contrat de la première modification au contrat maître de location d'autorails en date du 30 mars 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et The Fifth Third Leasing Company.
English: It may not be feasible to go further in introducing elements of involuntary unemployment into an index of EI/UI.
French: Tout d'abord, étant donné que le chômage involontaire est tributaire du volet demande de l'économie, l'indice dépendrait d’autant plus de la situation réelle du marché du travail.
English: Before Skowronski and her colleagues began their program, this type of linked and strategic monitoring didn't happen in Canada.
French: Avant que la Dre Skowronski et ses collègues n'instaurent leur programme, il n'existait au Canada aucun système de surveillance stratégique de ce genre permettant d'établir des liens.
English: An additional branch from Prague to Linz will improve north–south connections in the area, and will prepare for a future extension of the EU to the countries of south-east Europe.
French: Un tronçon supplémentaire de Prague à Linz améliorera les connexions nord-sud dans la région et permettra de préparer l’extension de l’UE aux États d’Europe du Sud-Est.
English: General Dynamics Land Systems – Canada (formerly General Motors Defence), London, ON
French: Grandes étapes Décembre 1992 Mars 1993 Décembre 1993 Mars 1996 Mars 1997 Mars 2006
English: In that regard, everyone recognized the need to restore confidence on both sides of the borders.
French: La nécessité de rétablir la confiance de part et d'autre des frontières, à cet égard, a été reconnue par tous.
English: The international community became fully aware of the need to transform the United Nations in order better to meet the threats and challenges of our time.
French: La communauté internationale a pris clairement conscience de la nécessité de transformer l'ONU pour lui permettre d'être à la hauteur des défis et des menaces de notre époque.
English: As soon as you enter secure mode, a notification will appear on your screen. This means your payment is secure: when you enter your bank card number and its expiry date, this information is coded.
French: Rappels : les règles d’utilisation des cartes bancaires imposent aux banques domiciliées en France l’obligation de couvrir le risque d’une utilisation frauduleuse de votre carte.
English: In addition, schools shall foster the ability to speak Low German and encourage use of the Low German language.
French: De surcroît, les écoles doivent favoriser la capacité de parler le bas allemand et la pratique de cette langue.
English: The acceptable physical media types and formats formatting requirements shall be limited to those described in section 4 of this Appendix, below.
French: Ne sont acceptables que les types de support matériel et les formats indiqués dans les suppléments du présent document la section 4 du présent appendice.
English: I say it also because prevention cannot be tackled only from the standpoint of the woman: that would amount to making her out to be guilty of her own pain.
French: Je dis qu'elle est difficile également parce que la prévention ne peut être réalisée uniquement du point du vue des femmes : on les culpabiliserait ainsi de leur propre souffrance.
English: It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
French: Cette technologie peut être particulièrement importante pour les pays qui choisissent de conserver le charbon comme source d’énergie sûre et abondante.
English: Hotels in Tarifa, Spain are full of charms, partly due to their geographic position.
French: Les hôtels à Tarifa ont beaucoup de charme, en partie due à leur position géographique.
English: He was allegedly ill-treated during his detention.
French: Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.
English: (b) To ensure that family education includes proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Applications showing a bank account in the name of an individual are inadmissible.
French: Une demande indiquant un compte bancaire au nom d'un particulier est inadmissible.
English: This is reflected in the fact that, during the audit period, the appellant sourced 20 percent of its goods directly from domestic sources.
French: Un tel état des choses était illustré par le fait que, au cours de la période de vérification, l'appelant s'était procuré 20 p. 100 de ses marchandises directement auprès de sources nationales.
English: Can deliver very short, rehearsed announcements of predictable, learnt content which are intelligible to listeners who are prepared to concentrate.
French: Peut faire de très brèves annonces préparées avec un contenu prévisible et appris de telle sorte qu’elles soient intelligibles pour des auditeurs attentifs.
English: The rapid increase in the scope and size of government activities led to new approaches to budgeting, such as the Program, Planning and Budgeting System (PPBS).
French: La croissance rapide des activités gouvernementales a entraîné l’adoption de nouvelles approches en matière de budgétisation, comme le système PPPB (planification, programmation et préparation du budget).
English: Building on the successful experience of the Conference and the process leading up to it, we shall strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination, by substantively connecting, in ascending series, the following elements:
French: Sur la base des résultats positifs de la Conférence et du processus qui l'a précédée, nous renforcerons l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les organes intergouvernementaux/directeurs compétents des autres institutions participantes, et ferons davantage appel à eux aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination, en établissant des corrélations fonctionnelles ascendantes entre les éléments suivants :
English: • Propose ways to improve the efficiency of affordable wastewater treatment systems in order to be able to reuse them in urban agriculture in accordance with the guidelines of the WHO.
French: · Proposer des techniques d’amélioration de l’efficacité des systèmes de traitement des eaux usées à faible coût pour une réutilisation dans l’agriculture urbaine respectant les valeurs guides de l’OMS.
English: The killing of a Kosovo Assembly member last week reminds us of the challenges still facing us.
French: L'assassinat d'un membre de l'Assemblée du Kosovo, la semaine dernière, nous rappelle les défis auxquels nous faisons toujours face.
English: This is crucial to world order and must continue to be the case in future.
French: Ceci est essentiel pour l'ordre mondial et cela doit continuer d'être le cas à l'avenir.
English: Is the System Working?" (Chapters 2 and 3, 2001 Report) - 31 January 2002 2001 Committee on Agriculture and Agri-Food
French: • « Les systèmes de gestion du développement durable » et « L'information communiquée sur le développement durable : le point sur l'efficacité du système » (Chapitres 2 et 3 du rapport de 2001) - 31 janvier 2002 2001 Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire