ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by installing solar panel systems on administrative buildings, allowing for the production of electricity and/or hot water; by gradually replacing their fleet of cars by more ecological models;
French: en installant des systèmes de panneaux solaires sur les bâtiments administratifs, permettant de produire de l’électricité et/ou de l’eau chaude ; en remplaçant progressivement leur parc automobile par des modèles plus écologiques ;
English: Saturday, 31 December 2005
French: Samedi 31 décembre 2005
English: Unless we take that step, the shift from road to rail and air to rail that is envisaged for the year 2010 will leave passenger traffic untouched.
French: Faute de quoi, la réduction du trafic routier et aérien au bénéfice du rail escomptée pour 2010 sera sans effet sur le transport de passagers.
English: The relations of partnership and strategic interaction between the two countries are of key importance as a major factor of international relations for the future of world politics, preservation of peace and maintenance of global security and stability.
French: Les relations de partenariat et l'interaction stratégique entre les deux pays sont d'une importance fondamentale en tant que facteur majeur des relations internationales pour l'avenir de la politique mondiale, la préservation de la paix et le maintien de la sécurité et de la stabilité à l'échelle mondiale.
English: The local specialty : you can walk on the water here After dinner and one or more drinks you can sleep according to your preference : under the protection of a million stars or safely in your cabin.
French: Orhaniye, notre village natal, se situe dans une baie couverte de bois de pin – au milieu de la baie, vous verrez une île mystérieuse. La spécialité locale ; vous y pouvez vraiment marcher sur l’eau comme dans la bible…… !
English: Frequently Asked Questions: What is an emergency contraceptive pill?
French: Questions qui reviennent fréquemment Qu'est-ce qu'un contraceptif oral d'urgence ?
English: • Provincial Archives Division [www.therooms.ca/]. A guide called Family History [www.tcr.gov.nl.ca/panl/family.html] provides information about records of interest to genealogists.
French: • Provincial Archives Division [www.therooms.ca/]. Le guide Family History [www.tcr.gov.nl.ca/panl/family.html] donne de l'information sur les documents présentant de l'intérêt pour les généalogistes.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the Conference on Interregional Co-operation in the Black Sea (subject to approval of the Assembly Bureau) Strasbourg, during the 2nd part-session of the Assembly (10-13 April 2006) Paris (Council of Europe Office) 11 May 2006 (afternoon):
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale, à l’occasion de la Conférence sur la coopération interrégionale dans la Mer Noire (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) Strasbourg, pendant la 2e partie de session de l’Assemblée (10-13 avril 2006) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 11 mai 2006 (après-midi) :
English: I thank the Commission once again for the constructive approach which it has taken to the Florenz report and I congratulate Mr Florenz again for the excellent work which he and the Christian-Democrats have done.
French: Je remercie une fois de plus la Commission pour l'approche constructive qu'elle a adoptée concernant le rapport Florenz, et je félicite à nouveau M. Florenz pour l'excellent travail qu'il a effectué avec l'aide des démocrates chrétiens.
English: I know that is the case.
French: Je sais que c'est le cas.
English: SMEs may then use this in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system…’. | In these geographical areas the SMEs (which very often may share a common technological level, the same production methods and approximately the same organisational and management systems) shall necessarily:
French: • et, sur la base de leurs efforts communs pour appliquer le système de management environnemental, en louant les services d’un même vérificateur, car, en raison des similitudes entre les systèmes de management environnemental, cela peut faciliter la procédure de vérification et de validation et diminuer les coûts qui s’y rapportent;
English: The fee that is payable for each site at which only the testing of drugs is authorized by the establishment licence is a basic fee of $1,000.
French: Le prix à payer pour chaque site où seule l'analyse de drogues est autorisée par la licence d'établissement est égal au prix de base de 1 000 $.
English: Furthermore, this fragmentation of air traffic control is prejudicial to flight safety, particularly if we bear in mind the large number of near collisions and accidents recently recorded.
French: De plus, cette fragmentation du contrôle du trafic aérien va au détriment de la sécurité des vols, surtout si l'on considère le nombre élevé de quasicollisions et d'accidents et incidents qui se sont produits récemment.
English: ◦ disseminate timely and comprehensive best practices information on tobacco control; and
French: ◦ diffuser des renseignements opportuns et complets sur les meilleures pratiques dans la lutte contre le tabac; et
English: The massacre of more than 8 000 Bosniaks in and around Srebrenica marks one of the darkest historical moments of Bosnia and Herzegovina, of the former Yugoslavia and also of Europe as a whole.
French: Le massacre de plus de 8 000 Bosniaques dans et autour de la ville de Srebrenica marque l'un des moments les plus sombres de l'histoire de la Bosnie-et-Herzégovine, de l'ex-Yougoslavie et de l'Europe en général.
English: Those documents are to reflect and supplement the above Agreements, and to support their implementation.
French: Ces documents doivent refléter et compléter les ententes précitées et appuyer leur mise en oeuvre.
English: Between 1995 and 1997, 96 hectares of the sand dunes surrounding Basin Head were designated under the provincial statutory authority of the National Areas Protection Act.
French: Entre 1995 et 1997, 96 hectares de dunes entourant Basin Head ont été désignés en vertu de la Loi sur la protection des zones naturelles, une loi provinciale.
English: The gender division of labour exercise can also be useful in monitoring activities.
French: L’exercice de répartition du travail entre les sexes peut également être très utile pour évaluer les activités.
English: I also declare that I have read the information on the back of this form, and I authorize the electronic filer identified in Part G to electronically file my 2006 return and to communicate with the Canada Revenue Agency to correct any errors or omissions.
French: J'atteste également avoir lu le verso de ce formulaire, et j'autorise la personne ou l'entreprise nommée à la partie G à transmettre ma déclaration de 2006 par voie électronique et à communiquer avec l'Agence du revenu du Canada pour corriger des erreurs ou des omissions.
English: It was difficult to envision Morocco consenting to the proposal of the Frente POLISARIO as a way of implementing the settlement plan.
French: Il était difficile d'imaginer que le Maroc puisse accepter que la proposition du Front POLISARIO soit retenue pour la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Four days of this time were spent at anchor in Inchon riding out typhoon Marge, which disrupted naval operations on the west coast for almost a week.
French: Mais il dut passer quatre jours à l’ancre à Inchon, à l’abri du typhon « Marge » qui bouleversa les opérations navales sur la côte ouest pendant près d’une semaine.
English: (vi) There has been some diversification of the sources of FDI with the increasing Asian investments in Africa;
French: vi) L'accroissement en Afrique des investissements en provenance d'Asie a conduit, dans une certaine mesure, à une diversification des sources d'investissements étrangers directs;
English: For more information on race car aerodynamic testing, visit NRC-IAR's website.
French: Pour en savoir plus sur les essais aérodynamiques effectués sur les voitures de course, visitez le site Web de l'IRA-CNRC.
English: Security Council Resolution 853 (1993), 48 Resolutions and Decisions of the Security Council 71, id.
French: Résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1993, Conseil de sécurité, Documents officiels, quarante-huitième année, S/INF./49.
English: Tax Measures to Facilitate Access to Global Capital Markets Canada’s New Government is also proposing to lower tax barriers for both domestic investors in international markets and international investors in Canadian companies.
French: Mesures fiscales pour faciliter l’accès aux marchés de capitaux mondiaux Le nouveau gouvernement du Canada propose également de réduire les obstacles fiscaux pour les investisseurs canadiens sur les marchés internationaux et pour les investisseurs internationaux dans des sociétés canadiennes.
English: "For example, it provides a link to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada so Nova Scotians can have input and follow the issue.
French: explique Zitnick. "En guise d'exemple, il mentionne le lien avec la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, de façon à ce que les gens de la Nouvelle-Écosse puissent contribuer au processus et suivre la progression des débats".
English: There is a real opportunity at present for progress towards the resumption of the peace process towards the achievement of the two-State solution and a peaceful settlement, and the international community should uphold its responsibilities in this regard to ensure that this opportunity is not lost like so many before it.
French: Il existe actuellement une réelle possibilité de s'orienter vers la relance du processus de paix, dans la perspective d'une solution prévoyant deux États, et vers un règlement pacifique; la communauté internationale devrait assumer ses responsabilités à cet égard et veiller à ce que cette opportunité ne soit pas perdue comme tant d'autres auparavant.
English: New and ambiguous terms are becoming current, such as employability, adaptation, flexibility of labour, terms which are of our times but which need to be freed from sinister connotations and defined clearly, because it is natural that in a climate of unemployment such terms and approaches could create fears in our fellow citizens.
French: Il circule des néologismes sujets à caution comme employabilité, aménagement du travail, flexibilité du travail, qu'il faut débarrasser de leur connotation fâcheuse, car il est naturel, dans le contexte actuel du chômage, que des termes et des conceptions de ce genre suscitent des craintes parmi nos concitoyens.
English: This is why, as was also emphasised by the Romanian president in his speech recognising the Roma genocide, made in October 2007, we must not stop at a symbolic gesture.
French: C'est pourquoi, comme le président roumain l'a souligné dans son intervention d'octobre 2007 dans laquelle il reconnaissait ce dernier, nous ne devons pas nous satisfaire d'un geste symbolique.
English: Quantitative data were not presented in a report of an assay in which SCEs were not observed in bone marrow of mice (Paika et al., 1981).
French: Les auteurs d'un rapport où l'on a fait état de l'absence d'ECS dans la moelle épinière de souris ont omis de présenter leurs données quantitatives (Paika et al., 1981).
English: We need to engage in closer, institutionalised cooperation, primarily in order to promote global democracy and human rights, a society of knowledge and science, global security and stability and data exchange, and this must be done on an equal and mutual footing, as Mrs Reding said.
French: Nous devons entamer une coopération plus étroite, institutionnalisée. L'objectif en est avant tout de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, une société de la connaissance et de la science, la sécurité et la stabilité dans le monde et l'échange de données.
English: (1) The Committee considered the initial report of Ecuador (CMW/C/ECU/1) at its 60th and 61st meetings (seventh session), held on 26 and 27 November 2007.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CMW/C/ECU/1) à ses 60e et 61e séances (septième session), les 26 et 27 novembre 2007.
English: President Borrell goes on about the reunification of Europe.
French: Le président Borrell a parlé de la réunification de l’Europe.
English: The CFPC will then inform the AAFP.  A CME activity is to be accredited by the AAFP if the primary target audience is American.
French: Le CMFC en informera ensuite l’AAFP. Une activité de FMC sera approuvée par l’AAFP si le principal groupe visé est américain.
English: The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
French: Aux yeux du rapporteur pour avis, le principe directeur d'une politique de protection des consommateurs au niveau européen doit être que les consommateurs sont libres de décider de leur consommation et de celle de leur famille.
English: Press Releases and Statements
French: Communiqués de presse et discours
English: This was to generate public discussion on a variety of bio-ethics issues, culminating to serious consideration of serious changes to Germany's Embryo Protection Law.
French: Cette annonce visait à favoriser un débat public sur une variété de sujets liés à la bioéthique et devait aboutir à envisager sérieusement la possibilité d'apporter des modifications importantes à la loi allemande sur la protection des embryons.
English: Reprotonation at the original position is an energy wasting step.
French: La reprotonation dans la position originale est une étape qui fait perdre de l'énergie.
English: Government of Canada Moves Forward on the Implementation of Its Climate Change Plan
French: Le gouvernement du Canada va de l'avant avec la mise en place de son plan sur les changements climatiques
English: CDIC Editorial Committee Jacques Brisson C Ineke Neutel University of Ottawa Institute on Care of the Elderly Université Laval
French: Comité de rédaction de MCC Jacques Brisson Université Laval
English: On the contrary, Mr McCreevy even stated this afternoon that he wanted to retain some services of general economic interest in the scope of the directive.
French: M. McCreevy a même dit, au contraire, cet après-midi, qu’il voulait le maintien d’une partie des services d’intérêt économique général dans le champ de la directive.
English: Decisions made directly affect the quality and effectiveness of meteorological servicesprovided by the CFWO and as a consequence reflect upon the AES and the meteorologicalprofession.
French: Le travail permet toute latitude d'initiative personnelle, sauf d'apporter des modifications aux programmes de travail qui influent sur le budget, les politiques fondamentales et les lignes directrices concernant les ressources humaines et matérielles et les procédures techniques.
English: Read about what's happening at Le Petit Tonneau.
French: Tenez vous au courant des actualités du Petit Tonneau.
English: If Europe wants to catch up with its competitors, it has to become an attractive global centre for research and innovation and has to provide its researchers with challenges of an international scale in order to better encourage them to excel in their planned careers.
French: Si l’Europe veut rattraper ses concurrents, elle doit devenir un pôle d’attractivité mondiale de recherche et d’innovation et confronter ses chercheurs à des défis d’envergure internationale pour mieux les inciter à exceller dans leur projet de carrière.
English: The Ministry of Women and Child Development has with development partner support commissioned various studies aimed at finding ways of improving funding and efficiency of the institutions.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a entrepris diverses études avec l'aide des partenaires en développement en vue de trouver des moyens d'améliorer le financement et l'efficacité des institutions en question.
English: Can the Commissioner confirm that it was the Commission which insisted on not making public the declaration on the interpretation of the Directive and that the declaration conflicts with the text of the Directive itself?
French: Est-il exact que la Commission ait elle-même insisté pour que ne fût pas rendue publique la déclaration sur l'interprétation de la directive susmentionnée, et que celle-ci contredise le texte de la directive elle-même?
English: The paper also reviews a number of selected case studies illustrating how ICT have had a clear and important impact in four development areas: economic development, education, health and the environment.
French: Ce document passe également en revue un certain nombre d'études de cas démontrant comment les TIC ont eu une incidence importante et évidente dans quatre domaines liés au développement : le développement économique, l'éducation, la santé et l'environnement.
English: The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
French: Le programme de travail annuel doit respecter l’objet, le champ d’application et les fonctions de la Fondation définis aux articles 1er et 2 du présent règlement.
English: In the programme the HCED assists the Ministry in defining the tender procedure and also evaluates the applications of the potential beneficiaries.
French: Dans le programme, le HCED aide le Ministère à définir la procédure d’appel d’offres ainsi qu’à évaluer les candidatures des bénéficiaires potentiels.
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the Territories.
French: Le rapport sur la mission en Turquie constitue l'additif 2 au rapport à l'examen.
English: Medians were used because they represent the most typical values to occur at any given time and are therefore most appropriate for deriving steadystate concentrations, which assumes constant deposition over a several-week period.
French: De même, l’évaluation prudente a utilisé le poids humide moyen de la biomasse végétale de 8 kg/m2 pour parvenir à une estimation plus réaliste de la concentration de phénol dans la végétation.
English: Co-regulation is a mechanism whereby attaining the objectives laid down in a legislative act is entrusted to parties which are recognised in the field.
French: La corégulation est un mécanisme qui confère la réalisation des objectifs d'un acte législatif aux parties concernées reconnues dans le domaine.
English: RUTTER HINZ Reference Number:
French: RUTTER HINZ Numéro de référence:
English: Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (Third report, tabled in the Senate on June 29, 2001 Sessional Paper No. 1/37-387S.)
French: (The Daily Gleamer, le 30 juin 2001)  L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique (Troisième rapport, déposé au Sénat le 29 juin 2001; document parlementaire no 1/37-387S.)
English: The Committee expressed its gratitude to the team and its leader for the excellent work carried out in the first two parts of its mandate.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à l'équipe et à son dirigeant pour la qualité des travaux menés dans le cadre des deux premiers volets de son mandat.
English: When in a State the Government deliberately exposed major sections of its population to the ravages of hunger and famine, and blamed the calamity on the international community, the viability of that State was at stake.
French: La survie d'un pays, même riche, est en jeu lorsqu'il expose délibérément la majeure partie de sa population aux ravages de la faim et de la famine tout en reprochant cette calamité à la communauté internationale.
English: Alternatively, add a layer of sterile mineral oil to 24 h cultures in motility test medium.
French: Il est également possible d'ajouter une couche d'huile minérale stérile à des cultures de 24 heures dans le milieu d'essai de mobilité.
English: Co-operative Development Foundation Host Organization Details:
French: Co-operative Development Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, to continue convening regular meetings in order to coordinate activities regarding international migration, identify critical issues and discuss future steps;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, de continuer à convoquer des réunions périodiques afin de coordonner les activités concernant les migrations internationales, de définir les questions revêtant une importance cruciale et d'examiner les mesures à prendre à l'avenir;
English: This circumstance simply cannot be equated to direction and control of a dependent State by a dominant State.
French: Il en va tout différemment des directives qu'un État dominant adresse à un État dépendant et du contrôle qu'il exerce sur celui-ci.
English: The IUCN provides expert advice on the Bank’s initiatives, policies and strategies, such as reviews of guidelines on due diligence or assistance to monitor aspects of EIBfinanced projects. IUCN is also assisting in the Bank’s in-house training and awareness-building on biodiversity issues.
French: Une première illustration des relations de coopération existant entre la Banque et une OSC spécialisée est fournie par le protocole d’accord que la BEI a signé en septembre 2006 avec l’Union mondiale pour la nature (UICN) sur des questions de biodiversité.
English: • Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Theme 3 Measures of prevention, education and protection measures aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Beyond understanding what constitutes racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and how it affects individuals and communities, we need to consider what ought to be done to prevent or correct these situations.
French: Thème 3 Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant la suppression du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée Conscients des éléments qui sont à l'origine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de leur influence sur les personnes et sur les collectivités, nous devons nous demander ce qu'il faut faire pour prévenir ou corriger ces situations.
English: Her stage adaptation of The Penelopiad was premiered by England's Royal Shakespeare Company in July 2007.
French: Son adaptation de ce roman pour la scène a été jouée pour la première fois en juillet 2007 par la Royal Shakespeare Company de Grande-Bretagne.
English: With Canada’s support, the Inspectorate General will have adequate office space and equipment to perform its job effectively, while Haitian police officers will benefit from training and mentorship delivered by 6
French: Le GTSR soutient, en tant que tel, une direction de la PNH dont le rôle important est de veiller à ce que les services de police garantissent et protègent la sécurité, les Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: MATTHEWS, Jason
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement