ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This EA follows the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (Framework).
French: L’EE suit le processus énoncé dans le document de 2001 et intitulé Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales (le « cadre »).
English: Given their specific nature and the brevity of the legislation, the reasons and duration of restrictions in the freedom of movement of aggressive persons and their summoning for the purpose of providing an explanation are detailed in the text in paragraph 1.
French: Étant donné leur spécificité et la brièveté de la législation, les motifs et la durée des restrictions de la liberté de mouvement des personnes agressives et leur convocation en vue de faire une déclaration sont présentés en détail dans le texte concernant le paragraphe premier.
English: Chapter IV describes the existing constraints and proposes recommendations.
French: Au chapitre IV sont exposées les difficultés rencontrées et les recommandations formulées.
English: • Electricity, which is now providing villages with light;
French: • les villages sont alimentés en électricité, et sont enfin éclairés;
English: Top Protection The Monarch is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Monarque est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Canada’s textiles trade balance has always been in deficit.
French: La balance commerciale du Canada dans le secteur des textiles a toujours été déficitaire et la situation s’est maintenue en 2005.
English: Established by Enrique IV en 1455 for the Franciscans and granted by Queen Isabel, it has maintained to this day the authenticity and exceptional care of the Clarisas Community.
French: Il a été fondé par Enrique IV en 1455 pour les Franciscains. Doté par la reine Isabelle ll, il a conservé jusqu’à ce jour la richesse, l’authenticité, grâce au soin exceptionnel apporté par la Communauté des Clarisses.
English: • Policy work in this area will examine the target capital policy for risk ratios and floors based on Basel II use and experience.
French: • Les travaux d'orientation à cet égard porteront sur la politique sur la cible de fonds propres relativement aux ratios et aux planchers de risque à la lumière de l'application de Bâle II et de l'expérience.
English: In this regard, we reaffirm our commitment to a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre engagement au service d'un système commercial multilatéral qui soit universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: This includes the strategy of joint marketing e.g. sharing vending machine channels to increase sales.
French: On peut notamment citer à cet égard les stratégies de commercialisation conjointe, par exemple, un partage du réseau de distributeurs automatiques dans le but d'accroître les ventes.
English: A major reorganization of CCOHS was announced in October 2006 through a new Strategic Plan.
French: Une réorganisation importante du CCHST a été annoncée en octobre 2006 à l'intérieur d'un nouveau plan stratégique.
English: Article 1 The technical preparations for publication of the European patent application shall be deemed to have been completed at the end of the day that comes five weeks before expiry of the eighteenth month following the date of filing or, if priority is claimed, following the earliest date of priority.
French: Article premier Les préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande de brevet européen sont réputés achevés à la fin du jour précédant une période de cinq semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: On the one hand, it would be required to assist developing countries to participate productively in trade negotiations, while on the other hand it must ensure that the interests and views of all member States and groups of States would be duly taken into account in it's policy suggestions.
French: D'une part, la CNUCED était tenue d'aider les pays en développement à participer de manière productive aux négociations commerciales, tout en veillant, d'autre part, à ce que les intérêts et les vues de tous les États et groupements d'États membres soient dûment pris en considération dans les orientations qu'elle proposait.
English: Success Through People (C340E) Having a solid understanding of human resources (HR) management is an important step in ensuring a knowledge of the proper roles and responsibilities within the legislative framework.
French: GESTion PAR l’ACTion Il incombe aux nouveaux gestionnaires de comprendre les coutumes, la culture, les lois et les politiques qui régissent leur organisation. Ce cours en ligne donnera aux nouveaux gestionnaires les connaissances nécessaires pour se situer dans l’organisation et dans le cadre de la fonction publique.
English: The results of the few studies in which rats have been exposed to hexavalent chromium compounds by inhalation have generally been inconclusive; at most, hexavalent chromium has been weakly carcinogenic in rats.
French: Les quelques études réalisées par exposition de rats à des composés hexavalents du chrome par inhalation ont généralement donné des résultats non concluants; le chrome hexavalent s'est avéré tout au plus faiblement cancérogène chez le rat.
English: In order to further strengthen the guarantee of fair treatment, the Code of Criminal Procedure substantially expands the rights of the defence and hence the procedural guarantees of persons suspected of having committed offences, as required by article 7 (3) of the Convention.
French: Afin de renforcer encore la garantie d'un traitement équitable, le Code de procédure pénale étend de manière importante les droits de la défense et, partant, les garanties de procédure des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions, comme exigé par l'article 7, alinéa 3, de la Convention.
English: It believed that UNIDO would work closely with it in connection with the employment of the technical staff of the office.
French: Elle est certaine que l'ONUDI collaborera étroitement avec elle en ce qui concerne le recrutement du personnel technique de ce bureau.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/images/gallery/leps/leps_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The anaerobic process is not recommended for backyard composting.
French: Cette technique n'est pas recommandée pour le compostage domestique.
English: As noted by the Committee in its report on its sixty-sixth session, the Committee recalled that the Central African Republic had indicated in 2003 its plans to submit a schedule of payments of arrears at a later date.
French: Comme l'a noté le Comité dans son rapport sur les travaux de sa soixante-sixième session, le Comité a rappelé que la République centrafricaine avait fait savoir en 2003 qu'elle comptait présenter un échéancier pour le paiement de ses arriérés à une date ultérieure.
English: ON THE OPENNESS AND ACCESS TO THE CSCE FOLLOW-UP MEETINGS MENTIONED IN THE VIENNA CONCLUDING DOCUMENT The practices of openness and access to CSCE meetings based on the relevant provisions of the Final Act and applied by host countries have evolved in a positive way.
French: SUR LA TRANSPARENCE DES REUNIONS ORGANISEES DANS LE CADRE DES SUITES DE LA CSCE ET MENTIONNEES DANS LE DOCUMENT DE CLOTURE DE VIENNE, ET SUR L'ACCES A CES REUNIONS Les pratiques en matière de transparence des Réunions de la CSCE, et d'accès à ces Réunions, fondées sur les dispositions pertinentes de l'Acte final et suivies par les pays hôtes, ont évolué de manière positive.
English: ·g–1), however tetracaine was unable to abolish the ouabain-induced increase in unidirectional K+ efflux.
French: ·g–1); toutefois, la tétracaïne n'a pas supprimé l'augmentation induite par l'ouabaïne de l'efflux unidirectionnel de K+.
English: To extend the life of the drain, save money and help the environment, a number of techniques can be used.
French: Pour prolonger la durée utile du drain, économiser de l'argent et aider l'environnement, on peut utiliser un certain nombre de techniques.
English: The last speaker is Mr Glăvan.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis.
English: Text in italics indicates source or sink categories of the IPCC Guidelines.
French: Les parties de texte en italique font référence aux catégories de sources ou de puits décrites dans ces Lignes directrices.
English: However, the "growth dividend" was largely used to finance additional tax cuts and expenditure, rather than for more rapid deficit reduction.
French: D’importantes réformes des retraites sont nécessaires La prise de conscience des risques budgétaires liés aux évolutions démographiques actuelles s’accroît manifestement et un débat animé portant sur les choix de réformes est en cours.
English: "Career Vitality is achievable when individuals take ownership and control of their work life by continuously assessing and understanding their skills, traits, attributes, motivational patterns; constantly explore and create business opportunities while benchmarking their talents inside and outside the company; set personal career goals with business strategy; and build SMART(30) plans and commit to executing them."
French: « Le dynamisme de carrière peut être atteint lorsqu'un individu s'approprie sa vie au travail et en prend le contrôle en évaluant et en comprenant continuellement les caractéristiques de ses compétences, les attributs et les modèles de motivation; lorsqu'il explore constamment et crée des occasions d'affaires tout en mesurant ses compétences à l'extérieur comme à l'intérieur de l'entreprise; lorsqu'il établit des objectifs de carrière personnels en accord avec la stratégie de l'entreprise, élabore des plans INTELLIGENTS (SMART)(30) et s'engage à les suivre.
English: Winter Wren   Top banders:
French: Troglodyte mignon   Principaux bagueurs :
English: 10b Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: 10b Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The Constitution, November 8, 1837 Name of Newspaper:
French: [Traduction] The Constitution, le 8 novembre 1837 Nom du journal :
English: MINTO PLACE SUITE HOTEL Reference Number: 2005012253 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-01-07 to 2005-04-23 Contract Value: $16,098.12 Comments:
French: MINTO PLACE SUITE HOTEL Numéro de référence : 2005012253 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-01-07 à 2005-04-23 Valeur du contrat : 16 098,12 $ Commentaires :
English: The CWLC Achievement Awards were introduced in 2000 to recognize and honour individuals and organizations that have made a significant contribution in child welfare in the areas of Advocacy, Research and Evaluation, Youth Leadership, Foster Parents, Children's Services and Community Service by Volunteer.
French: Les Prix pour contribution exceptionnelle de la LBEC ont été lancés en 2000 pour reconnaître et honorer les personnes ayant apporté une contribution significative au domaine de la protection et du bien-être de l’enfance dans le cadre de la défense des intérêts, de la recherche et de l’évaluation, du leadership jeunesse, de la famille d’accueil, des services aux enfants et du service communautaire par le bénévolat.
English: The second is security: informal procedures involving many agencies (such as housing applications, welfare benefit transfers, etc.) are unlikely to have the necessary bureaucratic safeguards in place to ensure that the new locations or identities of protected witnesses are not too readily disclosed.
French: La deuxième étant la sécurité : il est peu probable que les services aient mis en place les garanties voulues pour assurer que la nouvelle identité ou le nouveau domicile d'un témoin ne sont pas révélés dans le cadre de procédures informelles impliquant de nombreux services (demande de logement, versement des prestations par un autre service, etc.).
English: Work with community coalitions/networks is also required to co-ordinate, develop and implement accessible services for all pregnant women.
French: Ils doivent aussi collaborer avec les organismes et les réseaux communautaires afin de coordonner, développer et mettre en place des services accessibles à l'intention de toutes les femmes enceintes.
English: under the Montreal Protocol
French: développement aux fins du Protocole de Montréal
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.82, it is proposed that the additional requirements of $295,100 related to activities to be carried out in 2002, in the context of the last months of the preparatory process of the International Conference on Financing for Development, be charged against the provision for the contingency fund, to be adopted by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/55/L.82, il est proposé que le crédit additionnel de 295 100 dollars afférent aux activités à exécuter en 2002, dans le cadre des derniers mois des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, soit imputé sur le montant du fonds de réserve que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-sixième session.
English: The number of training events for field office staff, headquarters staff and Member States may be reduced as well.
French: Le nombre de formations destinées au personnel de terrain et du siège et aux États Membres pourrait également être réduit.
English: Current work on Authorities Renewal, and the strategic outcomes tables, along with the forthcoming development of a departmental Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework, is changing the way the department does business, with consequences for the risks facing the department.
French: Le renouvellement des autorisations, la production de tableaux énonçant les résultats stratégiques ainsi que l'élaboration imminente d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et d'un cadre de vérification axé sur les risques changent la façon dont le Ministère mène ses activités. Ces travaux ont des répercussions sur les risques qui se posent au Ministère.
English: During the Fair, all persons working within the FIF perimeter are requested to visibly wear their identity badge.
French: Durant le Forum, toutes les personnes travaillant dans l'enceinte du Salon devront obligatoirement être munies d'un badge de légitimation, porté de façon visible.
English: Crude estimates suggest that differences in saturated fat intake account for about 10% of black-white differences and about 15% of white-Asian-American differences in prostate cancer incidence.
French: Selon les estimations brutes, les différences sur le plan de l'apport en graisses saturées interviennent pour environ 10 % de la différence entre les Blancs et les Noirs et pour environ 15 % de la différence entre les Blancs et les Américains d'origine asiatique en ce qui concerne l'incidence du cancer de la prostate.
English: The former got his balls smeared with cum while the latter got a mouthful of cum.
French: L’homme aux cheveux ras a les couilles pleines de foutre tandis que l’autre en a plein la bouche.
English: The Children’s centres are to be built on the existing programmes, like Sure Start, Neighbourhood Nurseries and early Excellence Centres and should provide high quality childcare combined with early education.
French: Le contrôle qualitatif exercé par le Bureau chargé de l’établissement des normes en matière d’éducation (Office for Standards in Education – OFSTED) s’est lui aussi amélioré.
English: It also directed the operationalization of a 2-million-ton SAARC food bank to provide a regional reserve during food emergencies.
French: Il a aussi demandé la mise en œuvre de la banque alimentaire de la SAARC de 2 millions de tonnes pour fournir une réserve régionale en période de crises alimentaires.
English: Railway users in Italy suffer obvious discrimination, since the most obsolete and often defective rolling stock is used on Italy's local network, at least by comparison with standards in many other EU countries.
French: En Italie, les utilisateurs du rail subissent une discrimination manifeste, dans la mesure où circulent sur les réseaux locaux italiens du matériel non seulement très ancien mais souvent défectueux, en tout cas par rapport aux normes pratiquées dans nombre d'autres pays européens.
English: What type of armed forces should Canada have?
French: De quel type de forces armées le Canada doit-il se doter?
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 29, 30 and 32 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for Class 32, to the following description: ‘mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks, in particular physiologically functional drinks; fruit drinks and fruit juices as well as beverages with a fruit juice base; syrups and other preparations for making beverages’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour la classe 32, à la description suivante : « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, en particulier boissons à usage physiologique ; boissons à base de fruits et jus de fruits, ainsi que boissons à base de jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ».
English: Organized the launch of Canada’s IPY program on March 1, 2007, with the involvement of the international community, Ministers, Aboriginal organizations, researchers and a wide range of participants.
French: Au bout du compte, l’examen s’est conclu par le choix de 44 projets, qui tiennent compte des grandes priorités de l’Année polaire internationale, soit les répercussions du changement climatique, les mesures à prendre pour s’y adapter, la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: 1141 Annual travel expenses from place of employment to place of origin
French: 1141 Frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
English: Building upon the awareness that has been raised about the global crisis of internal displacement, the international community must now devote its attention to ensuring that the Guiding Principles, widely recognized as requiring observance in situations of internal displacement, are systematically applied.
French: Profitant de la prise de conscience qu'a suscitée la crise mondiale des déplacements de population, la communauté internationale doit maintenant s'attacher à faire en sorte que les Principes directeurs, généralement acceptés comme règles à observer dans les situations mettant en jeu des déplacements de population, soient systématiquement appliqués.
English: So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate.
French: Le Proche-Orient continuera donc à dominer le argument et le débat diplomatique.
English: However, if the fiscal squeeze remains unresolved, can Governments do little to support the long-term competitiveness of their economies or attain social protection for their populations.
French: Cela étant, si le problème des compressions budgétaires n'est pas résolu, les gouvernements auront peu de moyens de soutenir la compétitivité économique de leur pays à long terme et d'offrir une protection sociale à leur population.
English: The intensive debates with my colleagues in the Committee on Agriculture have shown that there will be no panacea, nor any comfortable way to conduct further debates.
French: Les débats intensifs avec mes collègues en commission de l'agriculture ont montré qu'il n'y aurait pas de panacée ni de manière agréable de poursuivre les débats.
English: To initiate the action required to fulfill the MND’s wish and at the request of the Associate DM, a survey was made in September and October 1965 by the Camp Petawawa Elementary School Board, in order to determine the extent of the requirement to introduce instruction in the French language.
French: Cette enquête révéla que 100 familles francophones et 241 familles anglophones exprimaient le désir d’envoyer leurs enfants dans les futures classes françaises; estimant deux enfants par famille, les classes françaises compteraient donc 682 élèves. Le bureau du DGPEPC fut satisfait de cette réponse inattendue, mais il soupçonna que les familles anglophones n’avaient pas compris que l’enseignement se ferait surtout en français.
English: It is not valid to change the intention from tamattu’ to ifraad .
French: Il veut rester utile à son défunt père .
English: I find the amendment on safe country notions very ambitious.
French: Je trouve l'amendement sur les notions de pays sûr très ambitieux.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager d'empêcher, dans le cadre de leur législation et de leurs politiques nationales, que les victimes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, ne fassent l'objet de poursuites pour cause d'entrée ou de résidence illégale dans le pays, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un acte d'exploitation;
English: Commission decision of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors Add following text: (2004/5/EC)
French: COMMISSION DECISION of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors Ajouter le texte suivant: (2004/5/EC)
English: Hepatitis B vaccine (HB): hepatitis B vaccine can be routinely given to infants or pre-adolescents, depending on the provincial/territorial policy.
French: Vaccin contre l'hépatite B (HB) : le vaccin contre l'hépatite B peut être administré systématiquement aux nourrissons ou aux pré-adolescents, selon la politique en vigueur dans la province ou le territoire.
English: Led by Prime Minister Manasseh Sogavare, my Government belongs to a constituency of States for whom the United Nations represents the promise of hope for civilizations condemned by circumstance to eternal misery.
French: Sous la direction du Premier Ministre Manasseh Sogavare, mon gouvernement appartient à un ensemble d'États pour lesquels l'ONU représente la promesse d'un espoir pour des civilisations condamnées par les circonstances à la détresse éternelle.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) LO/A/18/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) LO/A/18/1 :
English: So I'll let you guys take a look at some coop footage recorded with Snoopers, and the scaling of the Agency building.
French: Au programme donc un petit tour en ville avec le gars Snoopers, et l'escalade de la tour de l'agence.
English: The contracts went inevitably to the same people all the time who, of course, time and time again, went over time and over budget but were never penalised.
French: Les contrats étaient constamment attribués aux mêmes personnes, qui, comme de bien entendu, dépassaient invariablement les délais et les budgets, mais sans que personne les pénalise jamais.