ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria € 29.07 for each child up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in vocational training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: Autriche € 29,07 pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans révolus s'il fait des études ou entreprend une formation professionnelle. Sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Sources: General State Budget, financial years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Sources: Budget général de l'État, Gestion 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: In January 1997 a new system was introduced for the payment of child benefit, under which families in need of State support were identified by local authorities.
French: En janvier 1997, un nouveau système a été introduit pour le paiement des allocations pour enfant, selon lequel les familles qui ont besoin du soutien de l'État sont désignées par les autorités locales.
English: However, no individual can in the abstract, by way of an actio popularis, challenge a law or practice claimed to be contrary to the Covenant” (see Aumeeruddy-Cziffra v.  Mauritius, communication No.
French: Cependant, nul ne peut dans l'abstrait, par voie d'actio popularis, contester une loi ou une pratique prétendument contraire au Pacte » (voir Aumeeruddy-Cziffra c. Maurice, communication no 35/1978).
English: 2007-06-08 - Telecom Decision CRTC 2007-40 - Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan.
French: 2007-06-08 - Décision de télécom CRTC 2007-40 - Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents.
English: "The amount of training we do definitely made a difference with my crew during the ambush, everyone did what he or she were supposed to do, and that's what got us out," stated MCpl Cuppage who was in a vehicle that was probably hit hardest.
French: « Il est indéniable que notre entraînement a fait la différence au cours de cette embuscade. Chacun a fait ce qu'il devait faire, et c'est grâce à cela que nous nous en sommes sortis », affirme le Cplc Cuppage qui était à bord du véhicule qui a sans doute été frappé le plus durement.
English: • (i) the legislation regarding sickness compensation and activity compensation;
French: • (i) la législation relative à la compensation pour maladie et à la compensation pour activité;
English: 0.2-2: the existing text will be replaced by a better wording.
French: 0.2-2: le libellé actuel va être reformulé.
English: In accordance with article 8, a suspect or accused person who requests the assignment of counsel must produce evidence of the inability to remunerate counsel.
French: Aux termes de l'article 8, le suspect ou l'accusé qui demande la commission d'office d'un conseil doit faire une déclaration de ressources pour établir qu'il ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour engager un conseil.
English: Balancing the requirements with available resources would be achieved, while proposing a further decrease in the PCT application fee of 16.5 per cent during the next biennium.
French: L’équilibre entre les besoins et les ressources disponibles sera atteint malgré la proposition de nouvelle baisse des taxes perçues au titre du PCT (- 16,5% au cours du prochain exercice biennal).
English: In 1999, the Corrections and Conditional Release Act was amended such that these types of offenders were no longer eligible for accelerated parole review3.
French: En 1999, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a été modifiée de telle sorte que cette catégorie de délinquants ne soit plus admissible à la procédure d'examen expéditif3.
English: The Norwegian Armed Forces has legal advisers available on all appropriate levels, from the Ministry of Defence to the regional headquarters.
French: L'armée norvégienne dispose de conseillers juridiques à tous les niveaux appropriés, de celui du Ministère de la défense à celui du quartier général régional.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced  [ 2008-03-04 ] National Energy Board Decides on a Portion of the Proposed Brunswick Pipeline Detailed Route  [ 2008-03-04 ] Government of Canada Honours Scientists with Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada John C. Polanyi Award  [ 2008-03-04 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2008-03-04 ] L’Office national de l’énergie rend sa décision à l’égard d’une partie du tracé détaillé proposé par Brunswick Pipeline  [ 2008-03-04 ] Le gouvernement du Canada rend hommage à deux scientifiques en leur décernant le Prix John-C.-Polanyi du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2008-03-04 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Behind its landmarked rococo facade, the hotel, known as a guesthouse since 1408, offers 70 individually decorated rooms and the warm and caring atmosphere of a family business, in which service is completely customer-oriented and always up for permanent improvement of quality.
French: Derrière sa remarquable façade rococo, l'hôtel, qui existe depuis 1408, comprend 70 chambres individuellement décorées dans une atmosphère de famille chaude et attentionnée, avec un service orienté clients de qualité.
English: The conditions for delegation and accountabilities are stated in the standard ADAI, which has now been established with the deputy head.
French: Les exigences liées aux conditions de délégation et à la responsabilisation sont énoncées dans l'IDRN générique qui a été établi avec l'administrateur général.
English: John has been instrumental in creating a high-performance culture at FCC. The corporation’s customer loyalty, lending portfolio and market share have increased significantly under his leadership.
French: M. Ryan a présidé plusieurs campagnes de Centraide à Regina et a dirigé le Marchethon des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité.
English: Commissioner Kinnock pointed out, and rightly so, that this has been the accepted practice in previous World Cups.
French: Le commissaire Kinnock a rappelé, à juste titre pourtant, qu'il s'agissait là d'une pratique traditionnelle dans les coupes du monde précédentes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Maritim Hotel Magdeburg.
English: highways 132, 143 and 226 provide access to the reserve.
French: la réserve est accessible par la route 132, la route 143 ou la route 226.
English: Fracture Character is a system used for classifying the appearance of fractures in snowpack layers.
French: Ces observations, effectuées lors des divers tests de stabilité (par ex.
English: She is invited to perform in music festivals throughout these countries and devotes a large part of her time to the duo with Kai Gleusteen and the Trio Liceu.
French: Elle est également invitée au Canada et aux Etats Unis pour donner des cours d'interprétations.
English: Approaches for environmentally sound agricultural production AAFC’s Science and Innovation Strategy for the 21st Century is helping to provide safer food for Canadians while encouraging environmental stewardship among producers.
French: Approches pour une production agricole respectueuse de l’environnement La Stratégie de science et d'innovation d'AAC pour le XXIe siècle contribue à faire en sorte que les Canadiens disposent d’aliments sûrs, tout en encourageant les producteurs à assumer une gérance environnementale.
English: A complete list of supported camera models and proprietary RAW formats is available here.
French: Voici une liste complète des modèles d'appareil photo et des formats RAW propriétaires pris en charge.
English: Similar partnerships between the women major group and the Governments of South Africa and the Philippines are under discussion.
French: Des partenariats similaires entre le grand groupe des femmes et les gouvernements d'Afrique du Sud et des Philippines font actuellement l'objet d'échanges de vues.
English: In unformatted mode, the entire current track is written to the target file, regardless of the current display page position within the track.
French: En mode non formaté, la piste courante entière est écrite dans le fichier de destination, peu importe la position de la page-écran courante dans la piste.
English: With the appointment of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation, a proper regulatory body has been established in this field.
French: La nomination du commissaire à la régulation des télécommunications et des services postaux a permis la mise en place d'un organe de tutelle approprié dans ce domaine.
English: Consumer Choice/Public Protection The Health Systems Division invitational seminar on information and informed choice in the use of CAHC identified many difficulties in providing consumers with informed choice regarding CAHC.
French: Le choix du consommateur et la protection du public Le séminaire de la Division des systèmes de santé sur l’information et le choix éclairé concernant le recours aux ACPS a permis de déceler plusieurs difficultés à fournir aux consommateurs un choix éclairé en matière d’ACPS.
English: As the concept of convergence has a wide scope of application in the literature, including a real and nominal side, macro- and micro- aspect, conditional and unconditional interpretation, we restrict our attention to the macroeconomic real convergence in the Euro area.
French: Étant donné que la notion de convergence revêt de nombreuses significations dans les travaux des économistes, qui privilégient, par exemple, les termes réels ou les termes nominaux, l'aspect macroéconomique ou microéconomique et l'appréciation conditionnelle ou inconditionnelle, nous nous en tenons à la convergence macroéconomique en termes réels dans la zone euro.
English: In the critical carcinogenicity bioassay (Maltoni et al., 1984, 1985) , renal adenocarcinomas were observed at the highest concentration (100 mg/m3) only.
French: Dans l'essai biologique de cancérogénicité critique (Maltoni et al., 1984, 1985), on n'a observé des adénocarcinomes rénaux qu'à la concentration la plus élevée (100 mg/m3) seulement.
English: This draft Guide is limited in scope, and only intended to provide information and guidance about intellectual property aspects of access to genetic resources.
French: Le présent projet de guide a une portée limitée et a seulement pour objet de donner des informations et des indications sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques.
English: From 1972 to 1998, Mr. Robinson has worked as Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and other ministries on international law and international affairs.
French: De 1972 à 1998, M. Robinson a rempli des fonctions de conseiller en matière de droit international et d'affaires internationales auprès du Ministère des affaires étrangères et d'autres ministères.
English: There is a requirement to advise Ministry officials and program managers on the results of studies and the implications such results have upon legislation, policies and programs.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux fonctionnaires du Ministère et aux gestionnaires des programmes au sujet des résultats des études et de leurs répercussions sur les lois, les politiques et les programmes.
English: Proposal submitted by the Government of Austria*
French: Proposition du Gouvernement de l'Autriche*/
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Females
French: Total Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées Garçons Filles
English: "The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur. "The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
French: Le Parlement prévoit également que, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement, et ensuite tous les trois ans, la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les statistiques établies en application du règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: It is essential to brand value.
French: Il est essentiel à la valeur d'une marque.
English: In Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, political parties are entitled to further public funding in the form of annual allowances.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et au Québec, les partis politiques ont droit à d'autres fonds publics, qui prennent la forme d'allocations annuelles calculées d'après le nombre ou le pourcentage des votes valides recueillis au cours de la dernière élection générale.
English: For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: • Acoustiques Pour toute question en cause le bruit de loisir et de la communauté
English:  CIDA's grant to the International Development and Relief Foundation (IDRF) is helping meet the basic needs of the conflict-affected population in West Darfur by providing protection, shelter, safe access to clean water, and proper hygiene facilities.
French:  La subvention de l'ACDI à l'International Development and Relief Foundation (IDRF) aide à répondre aux besoins fondamentaux de la population touchée par le conflit dans le Darfour occidental en assurant à celle-ci une protection, des abris, un accès sécuritaire à de l'eau propre, et des installations sanitaires convenables.
English: The estimated cost for conducting clinical testing is confirmed by the Presidium of the Pharmacopoeial Committee.
French: Le coût estimatif des études cliniques est confirmé par le Praesidium du Comité de la pharmacopée.
English: The hotel and dining room are open to the general public until October 28, 2007 (October 27, last night).
French: L'auberge et la salle à manger sont ouvertes au grand public jusqu'au 28 octobre 2007 (27 octobre, dernière nuit).
English: Marquand left me his bed and slept on the ground that night.
French: Jamais je ne pourrai oublier la délicatesse de ces 32 hommes et la courtoisie avec laquelle ils se sont conduits pendant les 48 heures que j’ai passées avec eux. Lorsque je me déshabillais ou faisais ma toilette, il y en avait toujours un pour faire la garde, afin que je ne sois pas dérangée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia, Mr. Craig Maclachlan, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie de sa déclaration.
English: When a file has been in pending for greater than twelve months the appellant will be asked to provide a written rationale for the postponement.
French: Lorsqu’un dossier est en attente pendant plus de douze mois, on demandera à l’appelant d’indiquer par écrit les motifs de sa demande d’ajournement.
English: It manages the budget and sets priorities, targets and criteria for the Programme on an ongoing basis.
French: Elle gère le budget et définit les priorités, les objectifs et les critères du Programme sur une base permanente.
English: Followed by the drug dealers who killed her husband, Betty arrives in the City of Angels and eventually meets her dream doctor...
French: Poursuivie par les meurtriers de son mari, elle part pour Los Angeles afin de rejoindre le docteur de ses rêves...
English: British newspapers have already exposed several macabre websites aimed at so-called 'transplant tourists', including the offer of kidneys from executed prisoners in China.
French: Les journaux britanniques ont déjà mis à jour plusieurs sites Web macabres destinés aux dits "touristes de transplantation", qui proposaient entre autres les reins de prisonniers exécutés en Chine.
English: What strategies ensure equitable and sustainable natural resource management by communities?
French: Quelles stratégies assurent une gestion équitable et durable des ressources naturelles par les collectivités elles-mêmes ?
English: The Whooping Crane was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in Ju...
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce en voie de disparition sous le r...
English: What is Stûv doing to protect the environment?
French: Que fait Stûv pour préserver l'environnement?
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that he did not have any precise information regarding forced sterilization.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) dit qu'il ne dispose pas d'informations précises au sujet de stérilisation forcée.
English: Ring-spun yarns (other than mock twist), single, unbleached or bleached, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of polyester staple fibres, measuring 190 decitex or less, of subheading No. 5205.14, 5205.15, 5205.24, 5205.26, 5205.27, 5205.28, 5206.14, 5206.15, 5206.24, 5206.25 or 5509.53 (Code 4117) Ring-spun yarns, two-ply, unbleached or bleached, solely of cotton, measuring less than 125 decitex per single yarn, of subheading No. 5205.35, 5205.46, 5205.47 or 5205.48 (Code 4118) July 10, 1996 Three-year tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
French: Fils filés sur anneau (autres que simili-retors), simples, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, contenant pas plus de 80 % en poids de fibres discontinues de polyester, titrant 190 décitex ou moins, des sous-positions nos 5205.14, 5205.15, 5205.24, 5205.26, 5205.27, 5205.28, 5206.14, 5206.15, 5206.24, 5206.25 ou 5509.53 (code 4117)  Fils filés sur anneau, deux brins, écrus ou blanchis, uniquement de coton, titrant moins de 125 décitex par fil simple, des sous-positions nos 5205.35, 5205.46, 5205.47 ou 5205.48 (code 4118) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
English: Asserting their Rights Community representatives from the regions and at the national level were asked to cite instances where the official language minority community they represent has asserted its language rights with Canadian institutions.
French: L'affirmation des droits Les représentants communautaires régionaux et nationaux ont été invités à citer des cas où la collectivité linguistique minoritaire qu'ils représentent avait affirmé ses droits linguistiques auprès d'institutions canadiennes.
English: Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.
French: L'article 128 du Code de procédure civile stipule également que les procès concernant des affaires civiles doivent être publics.
English: These were concluded in 2000 and the 2001 Stockholm Convention on POPs was opened for signature on 22 May 2001 until 22 May 2002.
French: Les Pays-Bas examinent actuellement quatre nouvelles substances sur la base de profils de risque nationaux: naphtalènes polychlorés, dicofol, hexachlorobudadiène et pentachlorobenzène.
English: Regional, subregional and international cooperation can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, as well as the ability of intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to its implementation.
French: La coopération régionale, sous-régionale et internationale peut renforcer la capacité collective des Parties de mettre en œuvre la Convention, ainsi que la capacité des organisations intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer à la mise en œuvre.
English: • (HS #03.06) Crustaceans, whether or not in shell, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling in water, whether or not chilled or frozen, dried, salted or in brine; flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
French: • (SH #03.06) Crustacés, dans leurs carapaces ou non, vivants, frais, réfrigérés, surgelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés, dans leurs carapaces, cuits à la vapeur ou à l'eau, qu'ils soit ou non réfrigérés ou surgelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, destiné à la consommation humaine: aucun droit de douane.
English: Industry and tobacco union representatives called for the development of international testing/reporting standards as well as a framework to facilitate reducing the risk associated with tobacco products.
French: Les délégués syndicaux de l'industrie demandent l'élaboration de normes internationales pour ce qui est des tests sur les produits et de la présentation de l'information, de même qu'un cadre pour faciliter la réduction du risque lié aux produits du tabac.
English: NOTE A cleaver's blade is inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.
French: Colette décalée par rapport au plan central du rondiste.
English: However, in order to carry out audiovisual synchronization, adaptation for advertising purposes, translation, arrangement or adaptation, the publisher must in each specific case have the express permission of the author or his successors in title.
French: Toutefois, pour pouvoir procéder à la synchronisation audiovisuelle, à l'adaptation à des fins publicitaires, à la traduction, à l'arrangement ou à l'adaptation d'une œuvre, l'éditeur doit, dans chaque cas, avoir l'autorisation expresse de l'auteur ou de ses ayants droit.
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée lors de la Réunion ministérielle tenue à New York le 24 septembre 2008,
English: It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda.
French: C’est une honte pour le Parlement que cette question ait été débattue en tant que dernier point à l’ordre du jour d’hier.
English: This led the Italian Government to approve on 9 March 1999 the draft law “Measures against trafficking in persons”, at present under examination at the Chamber of Deputies, which introduces in the Penal Code the new crime of trafficking in persons as a modern form of slavery punishable by 5 to 15 years of imprisonment.
French: Cela a conduit celui-ci à approuver, le 9 mars 1999, le projet de loi sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains, actuellement examiné par la Chambre des députés, qui introduit dans le Code pénal une infraction nouvelle, celle de traite d'êtres humains comme forme moderne d'esclavage, punissable d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).
French: La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).
English: Ontario Ministry of Environment What sector(s) does this resource apply to?
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Frühstück, Eier und Speck waren um 10.oo vertrocknet, wurde nicht nachgereicht, Brötchen konnten nicht nachgefüllt werden,da keine lagernd, sonst o.k., reichhaltig, Wurst und Schinken, Käse waren frisch , Müsliauswahl sehr gut.
French: Hotel perto da estrada, entao alguns quartos sao bem barulhentos.