ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the parties commit to promote and facilitate public access to information on climate change.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les Parties s'engagent à encourager et à faciliter l'accès public aux informations concernant les changements climatiques.
English: Although more years of observation are required to determine if these trends will persist, they are important surveillance findings that need further attention.
French: Même si plusieurs autres années d'observation seront nécessaires pour déterminer si ces tendances persisteront, d'importantes conclusions tirées des données de surveillance doivent retenir notre attention.
English: Yet it is not the final destination.
French: Toutefois, il n’en est pas le point d’arrivée.
English: In respect of a project, an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the regulations.
French: Développement durable « sustainable development » Eau « water » Eau de surface « surface water » Eau souterraine « groundwater » Écosystème « ecosystem » Urgence environnementale « environmental emergency »
English: • preparing the work of the steering committee;
French: • la préparation des travaux du comité de direction;
English: Diversity then recovered to a second Cretaceous peak of 568 in the Maastrichtian, followed by a major decline in the Early Paleocene (361 species), although relatively few of these species appear to have become extinct at the Cretaceous–Tertiary boundary.
French: Un regain de diversité a permis un nouveau sommet à 568 espèces au Crétacé dans l'étage Maastrichtien, suivi par une importante diminution au début du Pliocène (361 espèces), bien que relativement peu de ces espèces se seraient éteintes entre le Crétacé et le Tertiaire.
English: Persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and for or against any proposal submitted to referendum or plebiscite, and free to support or to oppose government, without undue influence or coercion of any kind which may distort or inhibit the free expression of the elector's will.
French: Les personnes ayant le droit de vote doivent être libres de voter pour tout candidat à une élection et pour ou contre toute proposition soumise à référendum ou à plébiscite, et doivent être libres d'apporter leur appui ou de s'opposer au gouvernement sans être soumises à des influences indues ou à une coercition de quelque nature que ce soit, qui pourraient fausser ou entraver la libre expression de la volonté des électeurs.
English: Nahas, Georges; Sabbagh, Marie Thérèse, same title as above, Annals of Balamand University, Faculty of Social Sciences, No. 9, 1999 (in press).
French: Nahas, Georges; Sabbagh, Marie-Thérèse, même titre que ci-dessus, Annales de l'Université de Balamand, faculté des sciences sociales, No 9, 1999 (sous presse).
English: The Canadian Coast Guard Aids to Navigation program operates and maintains a system of approximately 1600 short-range and long-range Aids to Navigation in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Dans le cadre de son programme des aides à la navigation, la Garde côtière canadienne exploite et entretient environ 1 600 aides à la navigation de courte portée et de longue portée dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: From quattro® all-wheel-drive to FSI® direct fuel injection, Audi's Truth In Engineering means safer, more efficient, and more brilliantly satisfying cars to drive.
French: De la traction intégrale quattroMD à l'injection de carburant directe FSIMD, la vérité immuable de l'ingénierie d'Audi s'est traduite par des véhicules plus sûrs, plus efficaces et mille fois plus satisfaisants au volant.
English: Leica's attractive stall was totally in black and fabulous looking with beautiful, black Apple note books at the reception. It was all very classy, the sort of artistic statement that Leica has not forgotten how to pull off.
French: L'élément asphérique réduit les dégradations optiques généralement constatés sur la périphérie de l'image.
English: The proportion of the population who held Caymanian status, either by parentage or through the grant of such status, was 53 per cent.  This represents a decline from the 1997 estimate of 57 per cent and a significant decline from the 67 per cent recorded in the 1989 census.
French: La part de la population dotée du statut de Caïmanais, soit par l'ascendance ou l'octroi d'un tel statut était de 53 %, une baisse réelle par rapport au taux de 57 % estimé en 1997 et une baisse importante par rapport au taux de 67 % enregistré dans le recensement de 1989.
English: World Leadership Forum on Protected Areas Date(s): 2006/05/27 - 2006/05/31 Destination(s):
French: Forum international du leadership sur les aires protégés Date(s) : 2006/05/27 - 2006/05/31 Destination(s) :
English: In the period covered by this report the retirement age was 60 for women and 65 for men.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'âge du départ à la retraite est de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Importantly, however, while the Provedor may review legislation, policies and practices for human rights compliance, the Provedor does not have the authority to set aside, revoke or modify the decisions of the agencies or entities concerned, or to make compensation orders.
French: Il est important de noter, toutefois, que si le Provedor peut procéder à l'examen des textes de lois, politiques et pratiques afin de veiller au respect des droits de l'homme, il n'a pas qualité pour annuler, révoquer ou modifier les décisions des institutions ou entités concernées, ni pour émettre des ordonnances en matière de réparation.
English: Between Lake Geneva & the Haut-Chablais peaks, near the ski slopes at Bernex, old farmhouse comprising owners' home, 1 long-term let & 2 gîtes.
French: Entre Lac Léman et sommets du Haut-Chablais, prox. des pistes de Bernex, anc.
English: • contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust, and ensure due diligence; and
French: • contribuer à l’établissement d’un effectif et d’un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l’ innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour prot éger l’intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable;
English: Some have focussed mainly on achieving high levels of tariff quota "fill" (i.e. the extent to which a tariff quota is utilized or filled), seeing chronic underfill of any TRQ as a problem to be addressed.
French: Certains insistent surtout sur un haut niveau de réalisation du contingent, considérant le non-accomplissement chronique des CT comme un problème à traiter.
English: My last point is to say that, on the other hand, I think the pressure that the American leaders are putting on the new leaders of Yugoslavia is extremely misplaced, irresponsible and dangerous.
French: Je dirais enfin et en revanche, que je trouve extrêmement déplacées, irresponsables et dangereuses les pressions des dirigeants américains sur les nouveaux dirigeants yougoslaves.
English: Venezuela was the pet project of Latin American democracies and, at the same time, a neoliberal laboratory whose failure had to be kept secret.
French: Mais rien ne tel ne s'est produit; le Venezuela était l'enfant gâté des démocraties latino-américaines, tout en étant le laboratoire néolibéral dont il fallait dissimuler l'échec.
English: Mr President, this vote shows that reform of the common agricultural policy still faces stiff resistance from vested interests every step of the way.
French: (EN) Monsieur le Président, ce vote montre que la réforme de la politique agricole commune est encore confrontée, à chaque étape du processus, à une forte résistance pour la défense des droits acquis.
English: In May 2006, the Department prepared a submission, including an options analysis, to seek Management Board approval to convert the Property Management Agency to a division within the Department, putting all real property assets, responsibilities, accountability, and resources in one place.
French: En mai 2006, le Ministère a préparé une présentation contenant une analyse des options possibles afin de demander au Conseil de gestion d’approuver la conversion de l’Organisme de gestion de la propriété en une division au sein du Ministère.
English: This is a federally funded program (under Human Resource and Social Development Canada) in which CAMC participates as the "recipient sponsor" for all aviation- and aerospace-related companies.
French: Il s’agit d’un programme financé par le gouvernement fédéral et auquel le CCEA participe comme « parrain » pour toutes les entreprises œuvrant dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: These and the whole range of other activities provided for under the new strategy will strengthen EU-Africa partnership.
French: Ces activités, ainsi que toutes les autres prévues au titre de la nouvelle stratégie, contribueront à renforcer le partenariat entre l'UE et l'Afrique.
English: We're talking about reasonableness, and what we're doing here is part of the judicial process, quasi as this gathering might be, and for there to be non-legal people attempting to construe legal cases to a particular instance is a particularly delicate and difficult matter.
French: Nous tentons ici de déterminer ce qui est raisonnable et notre entreprise fait partie intégrante du processus judiciaire. Même si cette réunion est informelle, il est assez délicat pour des profanes de tenter de résoudre des problèmes juridiques.
English: Does the P3 relate to "cross-border" trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2)) (e.g. the service supplier is providing a portion of its services on a cross-border basis)?
French: Le 3P se rapporte-t-il au commerce « transfrontières » de services par un fournisseur de services américain ou mexicain défini au paragraphe 1213(2)) (p. ex., le fournisseur de services offre une partie de ses services sur une base transfrontières)?
English: The reports will be contribution to SBSTTA-8.
French: Ces rapports seront des contributions à la 8e réunion du SBSTTA.
English: Through stewardship initiatives, Canadians can actively participate in caring for our ocean resources in meaningful and positive ways.
French: Les initiatives d’intendance permettent aux Canadiens de participer significativement et positivement à la sauvegarde de nos ressources marines.
English: Variable standards—not necessarily university-based (Canadian Inuit HIV/AIDS Network).
French: Souplesse dans les normes—les études universitaires ne sont pas nécessairement la seule voie (Réseau Inuit canadien sur le VIH/sida).
English: According to Dr Dunn, the significance of this study is that it represents an unprecedented opportunity to understand how interventions in the built environment may reduce health inequalities and improve the lives of low-income, urban populations.
French: Selon le Dr Dunn, l’importance de cette étude tient au fait qu’elle fournit une occasion sans précédent de comprendre comment les interventions sur l’environnement bâti peuvent réduire les disparités sur le plan de la santé et améliorer la vie des populations urbaines à faible revenu.
English: This was the motto that motivated 16 schools in Europe to gather for an online chat on the Futurenergia website on 23 January 2007.
French: C’est ce qui a motivé 16 établissements scolaires d'Europe à participer à une session de chat en ligne organisée le 23 janvier 2007.
English: Lynge, E. (1993) Cancer in phenoxy herbicide manufacturing workers in Denmark, 1947–87 — an update.
French: Lynge, E. (1993) Cancer in phenoxy herbicide manufacturing workers in Denmark, 1947-87 – an update.
English: From the pilot studies that have been carried out in European Union countries in the 1990s, it can be concluded that the SEEA is an adequate framework to describe the relationship between the economy and the environment.
French: Les études pilotes menées dans les pays de l'Union européenne au cours des années 90 permettent de conclure que le SCEE constitue un cadre adapté pour décrire les rapports entre économie et environnement.
English: It creates a critical mass of British presence and stays the course.
French: Une masse critique de présence britannique est ainsi crée et maintenue.
English: * Place for compatibility group- to be left blank if explosive is the subsidiary risk.
French: * Indication du groupe de compatibilité - à laisser en blanc si les propriétés explosives constituent le risque subsidiaire. ».
English: The Committee regrets the high levels of violence among prisoners and the lack of surveillance in prisons, which has led to deaths among prisoners.
French: Le Comité note avec regret le niveau élevé de violence entre détenus et l'absence de contrôle dans les centres pénitentiaires, qui a été la cause de décès chez les détenus.
English: 35/ 00 Compounds of tantalum 35/ 02 . Halides [3]
French: 35/ 00 Composés du tantale 35/ 02 . Halogénures [3]
English: Fourth, the appointment of three special coordinators also enjoys general support.
French: Quatrièmement, celle de la désignation de trois coordonnateurs spéciaux bénéficie aussi d'un appui général.
English: A system for the restructuring and conversion of vineyards has been established with the aim of adapting production to market demand.
French: Un régime de restructuration et de reconversion des vignobles, ayant pour objectif d'adapter la production à la demande du marché, est institué.
English: The representative of Egypt agreed that there was a link between collective poverty and individual poverty and that it was worth considering the influence of both forms of poverty on the persistence of slavery.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité du lien établi entre la pauvreté collective et la pauvreté individuelle, et de l'examen de leur influence sur la persistance de l'esclavage.
English: In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes. The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
French: Le rapport de Lissy GRÖNER (PSE, DE) adopté par 552 voix pour, 51 contre et 64 abstentions, avait critiqué le programme commun, arguant que Daphné risquait de perdre en visibilité s'il était combiné avec des mesures concernant la toxicomanie.
English: Draft article 4 envisaged diplomatic protection as a right which the individual could invoke against his or her State.
French: Le projet d'article 4 envisage la protection diplomatique comme un droit que l'individu peut invoquer contre l'État dont il a la nationalité.
English: The impact has taken account of the historical sensitivity to exchange rate fluctuations of American travel to Canada, as well as the effects on travel demand of the associated reductions in economic growth and the lag between travel planning and travel realization.
French: Ont été pris en considération la sensibilité historique des voyages des Américains au Canada aux fluctuations des taux de change ainsi que les effets sur la demande de voyages des réductions de la croissance économique associées à ces fluctuations et, enfin, le décalage entre la planification et la matérialisation des voyages.
English: The Asian financial crisis was a telling reminder that playing by the rules of globalization, such as liberalizing the economy, does not automatically translate into more trade or faster growth and development for the developing countries.
French: La crise financière traversée par l'Asie nous a rappelés qu'un suivi des règles de la mondialisation, telles que la libéralisation de l'économie, ne se traduit pas automatiquement par une croissance plus rapide, un commerce ou un développement plus prospères pour les pays en développement.
English: During this attack by Mr. Beliatskii, two police officers sustained injuries that kept them both off work for several days.
French: Lors de cette agression de la part de M. Beliatskii, deux fonctionnaires de police ont encourus des blessures engendrant un arrêt de travail de plusieurs jours pour chacun.
English: The recreational component comprises:
French: La partie loisirs et détente est assurée par:
English: • Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi, 2006-2007, détails, une vérification
English: At the Durban Review Conference, she had stressed the importance of greater Government efforts to combat poverty, which was a main cause of discrimination and an obstacle to women's advancement.
French: Lors de la Conférence d'examen de Durban, la Présidente a mis l'accent sur l'importance d'une action plus soutenue des gouvernements contre la pauvreté, cause majeure de discrimination et obstacle à l'amélioration de la condition de la femme.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Nyboer, J., J. Peters et P. Mau (2006), A Review of Energy Consumption and Production Data:
English: At the May 28, 2002, NAFTA Commission meeting held in Puerto Vallarta, Mexico, Ministers directed officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate trade and investment.
French: Le 28 mai 2002, à la réunion de la Commission de l’ALENA qui a eu lieu à Puerto Vallarta (Mexique), les ministres ont chargé les fonctionnaires d’étudier la possibilité de nouveaux travaux trilatéraux pouvant stimuler le commerce et l’investissement.
English: 3.1.5 The CO seems well organized in undertaking her day-to-day activities.
French: 3.1.5 L’AC semble bien organisée dans l’exécution de ses activités courantes.
English: Respendable Revenue 8.9 8.9 8.9 1.6 – – – – 15.0 15.0 15.0 14.9 – – – – – – – – – – – – 15.4 15.4 15.4 14.1 – – – – Total:
French: Revenus disponibles 8,9 8,9 8,9 1,6 – – – – 15,0 15,0 15,0 14,9 – – – – – – – – – – – – 15,4 15,4 15,4 14,1 – – – – Plus : Non budgétaire Total :
English: Taxi drivers who do not own more than 50 percent of their vehicle are also covered by the Act (Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, s.
French: Les chauffeurs de taxi qui ne possèdent pas plus de 50 % de la propriété de leur véhicule sont également couverts par la loi (Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/96-332, al.
English: The Ships’ Crews group had a proportion of new appointees with prior tenure of casual and/or term of 99%, followed closely by Ship Repair (98%) and Hospital Services (96%).
French: Le groupe Équipages de navires présente une proportion de nouvelles personnes nommées qui ont occupé un emploi temporaire ou déterminé de l’ordre de 99 %, suivi de près par les groupes Réparation des navires (98 %) et Services hospitaliers (96 %).
English: Suppose that the government of Canada agreed through negotiation to provide a benefit to Métis residents of a particular area.
French: Supposons que le gouvernement du Canada ait convenu par la voie de la négociation d'accorder certains avantages aux habitants métis d'une région donnée.
English: These systems would not generally require immediate action, but the deficiencies could be more easily corrected to avoid future problems.
French: Ces systèmes ne nécessiteraient généralement pas de mesures correctrices immédiates, mais les lacunes pourraient être remédiées plus facilement et ainsi éviter des problèmes futurs.
English: A principal example of such a deployment was the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in Macedonia, conducted from 1992 until its untimely withdrawal in 1999.
French: La Force de déploiement préventif des Nations Unies en est un parfait exemple.
English: An employer who fails to comply with the minimum requirements of Act 446 shall be liable to a fine not exceeding RM2,000.00 and to a further fine of RM100.00 for each day during which the offence continues.
French: L'employeur qui ne respecte pas les normes minimales de la Loi No 446 est passible d'une amende qui ne peut excéder 2000 RM et d'une amende supplémentaire de 100 RM par jour de poursuite de l'infraction.
English: We have got a very good parliamentary procedure which is enacted by the consensus of the political parties which have joined the Parliament.
French: Nous avons mis sur pied une très bonne procédure parlementaire qui a été adoptée par le consensus des partis qui sont représentés au Parlement.
English: Prayer begins in God and, by his grace, continues in us as participants.
French: Dans le cas contraire – que Dieu nous en préserve ! –, quand nous prions en état de disgrâce ou de péché pour avoir renié le Seigneur, nous prions avec foi mais sans amour ; il s’agit alors d’une foi morte car elle n’est pas vivifiée par l’amour.
English: • In the case of breast implant licence applications, additional details regarding the type of evidence required are provided in a publicly available guidance document dated February 2001, and reaffirmed in 2004.
French: • Dans le cas des demandes d’homologation d’implants mammaires, des renseignements supplémentaires concernant le type de données probantes requises sont fournis dans un document d’orientation accessible au public publié en février 2001, et mis à jour en 2004.
English: • Policy Summary document, which we committed to prepare, is nearly complete.
French: • Le document sur le sommaire de la politique, que nous avions promis de préparer, est presque achevé.
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/56/88)
French: Point 94 de l'ordre du jour: moyens d'étude et de formation offerts par les Etats Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/56/88)
English: Only one of the unlawful acts alleged was held to be unfounded.
French: U n seul comportement abusif reproché a été considéré comme non établi.
English: This document formally recognizes the approach to decision-making on spending that this government has taken since its election in October 1993 - that is, financing by reallocation as, for example, the government has done with the infrastructure program and other Red Book projects.
French: Ce document reconnaît, de façon officielle, l'approche adoptée par le présent gouvernement depuis son élection en octobre 1993, dans la prise de décision en matière de dépenses, c'est-à-dire le financement par la réaffectation des ressources. Donnons en exemple ce qu'a accompli l'administration gouvernementale avec le programme sur l'infrastructure et autres projets du Livre rouge.
English: Case T-319/00 Chantal Borremans and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-182/01 Sophie Bachotet / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The rule of law, which is the lifeblood of civilised society, will be the first to suffer and degenerate.
French: La criminalité et la sphère politique ont resserré leurs connexions dans beaucoup de pays du monde.
English: Subsequently, the Youth Advocate will identify opportunities to reinforce the learned behaviours.
French: Par la suite, le défenseur des droits des jeunes déterminera des façons de renforcer les comportements appris.
English: (b) Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socio-economic, ethnic and regional disparities in the access and full enjoyment of the right to education;
French: b) D'augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et de réduire les disparités socioéconomiques, ethniques et régionales pour ce qui est de l'accès à l'éducation et du plein exercice du droit à l'éducation;