ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Canadian speckled dace occur in riffle habitats where they take refuge under stones and feed on aquatic insects near the bottom.
French: Habitat Au Canada, le naseux moucheté occupe des habitats de radier où il se réfugie sous les pierres et se nourrit d’insectes aquatiques près du fond.
English: The Chamber found that a large number of crimes alleged in the indictment were committed by KLA soldiers, particularly those that took place in Jablanica/Jabllanicë compound. The Trial Chamber found that, based on evidence presented, it was not satisfied beyond reasonable doubt that there was a joint criminal enterprise with the objective of targeting the civilians, therefore the three accused could not have participated in it.
French: La Chambre a conclu que de nombreux crimes reprochés dans l’acte d’accusation avaient été commis par des soldats de l’UCK, en particulier les crimes perpétrés dans la propriété familiale de Jablanica. La Chambre de première instance a établi que, au vu des éléments présentés, il n’était pas possible de conclure au-delà de tout doute raisonnable à l’existence d’une entreprise criminelle commune dont le but était de s’attaquer aux civils, et qu’en conséquence, les trois accusés ne pouvaient y avoir participé.
English: Their economic benefits also emerge only gradually over time.
French: En outre, les bénéfices économiques des politiques structurelles n'apparaissent que graduellement au cours du temps.
English: The Member States are free to organise their social security systems, in particular by determining the conditions for entitlement to benefits, provided that they do not infringe Community law when exercising that power.
French: En effet, les États membres demeurent libres d'aménager leurs régimes de sécurité sociale, notamment en déterminant les conditions donnant droit à prestations, sous réserve de ne pas enfreindre le droit communautaire à l'occasion de l'exercice de cette compétence.
English: We will continue to strive to reach the CRA’s full potential in serving all Canadians.
French: Nous continuerons de nous efforcer à atteindre notre plein potentiel dans la prestation de services à tous les Canadiens.
English: Europeans have food to eat, but that CAP ruins chances for both small-scale farmers and industrial farmers in developing countries, and they lose the chance to earn a decent living.
French: Les Européens mangent à leur faim, mais la PAC anéantit les chances des petits fermiers et des exploitations agricoles industrielles des pays en développement, qui perdent toute possibilité de gagner décemment leur vie.
English: Inspections are being made at all three stages so as to ensure that recruitment is in compliance with the military rules and regulations, including the minimum age requirement.
French: Les inspections prévues à ces trois stades doivent permettre de garantir que le recrutement est conforme au règlement de l'armée, notamment en ce qui concerne l'âge minimum d'enrôlement.
English: Carry this document with you when you travel— some dual citizens have received inaccurate or incomplete information from officials representing the country of their second citizenship.
French: Munissez-vous de ce document lors de votre voyage — les renseignements fournis par les représentants de votre second pays pourraient être inexacts ou incomplets.
English: Game Director Gaute Godager replies with the following: We are very serious about our Massive Siege PvP system and we became more aggressive...
French: Au Menu ce mois-ci, un rappel à tout les non-inscrits...
English: sales would go toward building or rebuilding some  schools, and were treated to a ﬁreworks display that lit up the night sky.
French: des billets vendus irait à la construction ou à la reconstruction d’une vingtaine d’écoles.
English: A distinction is made between `safe' and `clean' water: `safe' referring to water that is chemically treated, `clean' simply referring to water that is not contaminated.
French: On établit une distinction entre les qualificatifs «potable» et «salubre», le premier s'appliquant à l'eau traitée chimiquement, le second désignant simplement une eau non polluée.
English: (c) A further eight countries have interrupted transmission (Armenia, Bahamas, Jamaica, Morocco, Oman, Syrian Arab Republic, Russian Federation, Turkmenistan) and are in the phase of preventing the reintroduction of malaria.
French: iii) Huit autres pays ont interrompu la transmission (l'Arménie, les Bahamas, la Jamaïque, le Maroc, Oman, la République arabe syrienne, la Fédération de Russie et le Turkménistan) et se trouvent dans la phase d'empêchement de la réintroduction du paludisme.
English: No. 459 of 12 June 1996 Prohibition against discrimination in the labour market was adopted as a consequence of the Danish ratification of the UN Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1971 and the ILO Convention No.111.
French: «Os estrangeiros e os apátridas que se encontrem ou residam em Portugal gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres do cidadão português» [Les étrangers et les apatrides qui résident au Portugal ou se trouvent sur le territoire portugais jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens portugais.]
English: The Commission supported ECE's involvement with the business community and generally agreed that this cooperation continue along the lines suggested in document E/ECE/1377.
French: La Commission a entériné la création de liens entre la CEE et les milieux d'affaires et est généralement convenue de la poursuite de cette coopération selon les principes proposés dans le document E/ECE/1377.
English: There were significant differences for all vegetation components when comparing the burning to no-burn treatment.
French: Des différences significatives existaient chez toutes les composantes de la végétation lorsqu'on comparait les traitements avec et sans brûlage.
English: Short-term statistics are ever more demanded for policy makers and analysts having to monitor the short-term economic situation.
French: La demande de statistiques à court terme augmente sans cesse car les décideurs et les analystes en ont besoin pour suivre l'évolution de la situation économique à court terme.
English: In that campaign, over 275,000 people between the ages of 2 and 24 were immunized. Source:
French: Dans cette campagne, on avait vacciné plus de 275 000 personnes âgées de 2 à 24 ans. Source :
English: With the aim of stimulating macroeconomic and monetary debate and research, the National Bank, in collaboration with the KUL (Katholieke Universiteit Leuven), UCL (Catholic University of Louvain) and ULB (Free University of Brussels), organises regular seminars at which internationally renowned experts in the academic or monetary policy spheres are invited to speak.
French: En vue de stimuler la réflexion et la recherche dans les domaines macroéconomiques et monétaires, la Banque nationale organise à intervalle régulier, en collaboration avec la KUL, l'UCL et l'ULB, des séminaires où sont invités des experts de renommée internationale sur le plan académique ou sur le plan de la conduite de la politique monétaire.
English: (3) Although many of these mail-order marriages work out, in many other cases, anecdotal evidence suggests that mail-order brides find themselves in abusive relationships.
French: (3) En dépit du fait que bon nombre de ces mariages par correspondance ont une issue heureuse, les données anecdotiques révèlent que, dans plusieurs cas, les épouses par correspondance vivent des relations abusives.
English: The use of STEP on the C-17 program eliminated redundant (duplicating) functions.
French: L'utilisation du STEP dans le cadre du programme C-17 a supprimé les fonctions faisant double emploi ou redondantes.
English: In Italy, 76% of youngsters say they are going to emigrate.
French: En Italie, 76 % des jeunes indiquent vouloir émigrer.
English: Similarly, in the context of the focus on the family, it is important that progress continues to be made in our country in the framing and application of a National Policy for Building Peace and Family Cohabitation, which was conceived with the aim of preventing and addressing family violence through a strategy designed to support families in their mission of transmitting the principlesal and values of democracy and peaceful cohabitation; provide the basic units of the community with appropriate instruments to resolve conflicts in a peaceful manner; and increase the provision of qualified services to families in conflict and to the victims of family violence.
French: De même, dans le cadre de l'optique de la famille, notre pays doit continuer à progresser dans l'établissement et l'application de la politique nationale fondée sur la construction de la paix et les relations familiales, formulée aux fins de prévenir la violence dans la famille et de fournir une assistance grâce à une stratégie qui vise à aider les familles dans leur mission - transmettre les principes et valeurs démocratiques et ceux des relations familiales; doter les éléments fondamentaux de la communauté des instruments propres à résoudre de façon pratique les conflits, tout en augmentant et habilitant les prestataires de services aux familles en conflit et aux victimes de violence dans la famille.
English: Meetings, training courses, seminars and other similar events, organized by the Central Electoral Commission for members of subordinate commissions during presidential elections and elections to the Milli Mejlis and municipalities, also pursue this objective.
French: Lors des élections présidentielles, législatives et municipales, la Commission électorale centrale a organisé à cette fin, pour les membres des commissions subordonnées, des conférences, sessions de formation, séminaires et d'autres manifestations de cet ordre.
English: However, elections to a Constituent Assembly (CA) which was envisioned to have a key role in bringing about the ‘new Nepal’ have been delayed indefinitely.
French: Cependant, l'élection d'une assemblée constituante considérée comme cruciale dans l'établissement du «nouveau Népal» a été reportée à une date indéfinie.
English: Monarch Designated Special Concern in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 10 Paragraph 3 c (new) 3c. Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise 4/7 AM\666628EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 9 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. prend note des résultats d'une étude réalisée par l'Agence internationale de l'énergie en 2005, qui indiquait que le déploiement de certaines techniques dans des pays ne faisant pas partie de l'OCDE pouvait se révéler bien plus efficace et plus rentable et revêtir une importance significative en cas de différences majeures entre la géologie et les ressources naturelles de ces pays; estime que, le cas échéant, les pays devraient envisager d'apporter un soutien financier à ce déploiement dans les pays en développement dans les objectifs de déploiement nationaux; souligne que la possibilité de procéder à des échanges transfrontaliers d'instruments de déploiement améliorerait par conséquent l'efficacité, en garantissant que le déploiement a lieu là où son coût est moindre; Or. en
English: Thirteen (13) applications were submitted, all of which were found to meet the basic requirements of the position.
French: Treize demandes ont été présentées et tous les candidats répondaient aux exigences fondamentales du poste.
English: What does this mean for the media, the traditional gatekeepers of news and information?
French: Quelle incidence cela a-t-il sur les médias, qui ont toujours contrôlé les nouvelles et l’information?
English: Dec 07, 2008 | Filed under Photos .
French: déc 07, 2008 | Filed under Photos .
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the Secretariat introduced the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation on freshwater management (E/CN.17/2005/2), sanitation (E/CN.17/2005/3) and human settlements (E/CN.17/2005/4).
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat a présenté les rapports du Secrétaire général sur la gestion des ressources en eau : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès (E/CN.17/2005/2), l'assainissement (E/CN.17/2005/3) et les établissements humains (E/CN.17/2005/4).
English: Expressing its serious concern at the continued occupation of the territories of Azerbaijan,
French: Très préoccupée par la poursuite de l'occupation de territoires azerbaïdjanais,
English: Despite a lack of tangible progress in global efforts against illicit small arms and light weapons in recent years, there have been significant advances at the regional level.
French: En dépit de l'absence de progrès tangibles dans les efforts menés au niveau mondial contre les armes légères illicites ces dernières années, des avancées notables ont pu être enregistrées au niveau régional.
English: A. INTRODUCTION Canadians by and large believe in the value of trade as an engine for growth and prosperity.1 At the same time certain issues, including the areas of environment, labour, human rights and culture, are considered to be of fundamental importance to human development, and as such, should be reflected in Canada’s foreign policy initiatives and positions.2 A major point of discussion and debate in Canada and internationally has been concern about the impact of rapid globalization on international obligations in these areas.
French: Parallèlement, certains problèmes, liés en particulier à l’environnement, au travail, aux droits de la personne et à la culture, sont perçus comme d’importance fondamentale pour le développement humain et, à ce titre, devraient se refléter dans les initiatives et les prises de position du Canada en matière de politique étrangère2. Les conséquences de la mondialisation accélérée sur les obligations internationales dans ces divers domaines sont devenues un grand thème de discussion et de débat au Canada et à l’échelle internationale.
English: Together, we - the European Parliament, the Council and the Commission - have put the conditions in place for this enlarged budget by adapting our financial planning to the needs of enlargement.
French: Ensemble - le Parlement européen, le Conseil et la Commission -, nous avons mis les conditions en place pour ce budget élargi en adaptant notre planification financière aux besoins liés à l'élargissement.
English: A contracting activity is initiated when a manager prepares a requisition for procurement (statement of work providing details).
French: Lorsqu'un gestionnaire prépare une demande d'approvisionnement (énoncé de travail fournissant les détails), le processus de passation de marchés est mis en branle.
English: The works were performed in public concerts and re-recordings promoted by all partners to radio broadcasters and record companies, to ensure that the music reached as wide an audience as possible.
French: Pour garantir la plus large audience possible, tous les partenaires se sont chargés de faire la promotion des ré-enregistrements auprès des radios et des maisons de disques.
English: When the trademark lawyer’s involvement comes long after the marketer’s initial involvement, the marketer may have already evaluated and eliminated several possible marks and been subjected to criticism about the selected mark.
French: Un client sera toujours extrêmement satisfait si son avocat sait repérer les problèmes, et encore plus s'il sait proposer des solutions pour les surmonter ou en réduire les effets.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial
English: This review will be based on the SG/HR’s report of 21 December 2000, on the General Affairs Council conclusions of 26 January 2001, the Joint Report by SG/HR and the Commission of 28 January 2002.
French: Puisque les Etats membres tendent toujours à privilégier leurs intérêts propres par rapport à ceux de l’Union, ils « continueront presque certainement à tenter de maintenir la formulation de la stratégie commune aussi large que possible pour ne pas se retrouver les mains liées lors de décisions ultérieures »23.
English: • Develop a performance measurement mechanism to monitor investment development activities of the Department, Investment Partnerships Canada and federal partners. • Strengthen federal, provincial/territorial and community partnerships through the Program for Export Market Development — Investment.
French: • Répondre aux demandes de renseignements en matière d’investissement émanant d’investisseurs potentiels au Canada et à l’étranger, en collaboration avec les organismes partenaires, et fournir des services analytiques sur l’investissement pour venir en aide aux ambassades du Canada et aux missions à l’étranger.
English: From April 1991 to September 1993 a framework for democracy was built through eight laws of a constitutional character.
French: D'avril 1991 à septembre 1993, le cadre de la démocratie a été établi par huit lois à caractère constitutionnel.
English: With existing mitigation measures and training of United Nations staff, risk is still assessed at the medium level.
French: Toutefois, en dépit de ces diverses mesures, et de la formation suivie par le personnel de l'ONU, le risque est toujours considéré comme d'un niveau intermédiaire.
English: Vote on "Consultation of EP for nomination of TEN Coordinators".
French: Vote sur "Consultation du Parlement européen pour la nomination des coordinateurs RTE-T".
English: General Zolqadr (IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs)
French: Général Zolqadr, officier du Corps des gardiens de la révolution, Vice-Ministre de l'intérieur chargé des affaires de sécurité
English: Performance Expectations Approved community plan for Jasper by March 2002 Report on environmental performance by March 2002 100% cost recovery for municipal services Ensure that adjusted land rents are affordable, comparable and predictable
French: 100 des coûts liés aux services municipaux. • Veiller à ce que les loyers fonciers soient abordables, comparables et prévisibles.
English: Babies' health is too important to be left in the hands of a multinational company's marketing department.
French: La santé des nourrissons est trop importante pour être laissée aux mains du service marketing d'une multinationale.
English: In Quebec, the situation was worsened due to the poor performance of the forestry sector.
French: Au Québec la situation est pire encore dû à la mauvaise performance du secteur forestier.
English: These vessels were built with a shallow draft, ideal for the navigating the shallow water and shifting bars of the Yukon River.
French: Ces embarcations à fond plat convenaient parfaitement à la navigation dans les eaux peu profondes et les barres de sables en mouvement du fleuve Yukon.
English: Anecdotal evidence suggests that algal bloom in the spring could be associated with this variability, especially in reservoirs subjected to anthropogenic nutrient inputs.  3.
French: Selon certaines preuves anecdotiques, la prolifération des algues au printemps pourrait expliquer cette variabilité, en particulier dans les réservoirs qui reçoivent des éléments nutritifs d'origine anthropique.
English: • In cases where the FMV cannot be established (i.e., where there is no convincing and persuasive third party comparable), the auditor may consider the value added service(s) that resulted from the related party transaction and the benefit derived by the production company.
French: • Dans les cas où la JVM ne peut pas être déterminée (c.-à-d. là où il n'existe pas de comparables convaincants et persuasifs de tierces parties), le vérificateur peut considérer le ou les services à valeur ajoutée qui ont résulté de la transaction entre personnes apparentées et les avantages correspondants pour la société de production.
English: Four areas in which U.S. courts have been particularly active in reviewing and shaping anti-discrimination law have been in employment, voting, housing and education.
French: Les quatre domaines où les tribunaux ont joué un rôle particulièrement dynamique dans l'examen et la genèse de la législation antidiscriminatoire sont l'emploi, le droit électoral, le logement et l'éducation.
English: It is a complete and precise guide, based on clear and well-reasoned grounds, intended for the Member States and the Community institutions.
French: Il s'agit d'un guide complet et précis, sur des points clairs et bien motivés, destinée aux Etats membres, aux Institutions communautaires, à la Commission.
English: This follows from article 15, paragraph 2, which defines obligations that apply to each aspect of the rights recognized in article 15, paragraph 1, including the right of authors to benefit from the protection of their moral and material interests.
French: Cela ressort du paragraphe 2 de l'article 15, qui définit les obligations qui incombent à l'État partie en ce qui concerne chaque aspect des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 15, notamment le droit qu'ont les auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels.
English: Furthermore, he referred to some practical obstacles to implementation and the need to find workable solutions.
French: Il a fait état des obstacles concrets à surmonter en la matière et de la nécessité de trouver des solutions viables.
English: I looked on the org chart and could not see how she could gain this experience as the only position was the manager's position so that would have been only while he was on holidays, courses, etc.
French: J'ai consulté l'organigramme et je ne voyais pas comment elle pouvait avoir acquis toute cette expérience puisque le seul poste était celui du gestionnaire qu'elle aurait occupé lorsque le gestionnaire était en vacances, à des cours, etc.
English: Major changes to old legal frameworks may be necessary in order to implement many common provisions of regional and international instruments on drugs, crime and terrorism.
French: Il sera peut-être nécessaire d'apporter des modifications importantes aux anciens cadres juridiques afin qu'il soit possible d'appliquer de nombreuses dispositions communes aux instruments régionaux et internationaux relatifs à la drogue, à la criminalité et au terrorisme.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0580 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0580 Domain name(s) microsoftvietnam.net Complainant Microsoft Corporation Respondent Luong Xuan Vinh Panelist de Werra, Jacques Decision Date 12-Jul-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0580 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0580 Nom(s) de domaine microsoftvietnam.net Requérant Microsoft Corporation Défendeur Luong Xuan Vinh Experts de Werra, Jacques Date de la décision 12-Jul-2007 Décision Transfert
English: 8 IPF paras.  80; 112; 138.
French: E/CN.17/1997/12 : par. 80; 112; 138.
English: But we all know that even the best-crafted decision of the Council will not yield the expected results if there is no adequate means for its implementation.
French: Mais nous savons tous que même la décision la mieux préparée du Conseil ne produira pas les résultats escomptés s'il n'y pas les moyens appropriés de la mettre en oeuvre.
English: Counsel for the domestic industry acknowledged that it is understandable that imports would have increased during the strikes.
French: Les avocats de l'industrie nationale ont reconnu qu'il est compréhensible que les importations aient augmenté pendant les grèves.