ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matane, Qué, Town, pop 11 635 (2001c), 12 364 (1996c), 12 756 (1991c), area 24.80 km2, inc 1937, located in the Gaspé region on the south shore of the St Lawrence River 100 km northeast of RIMOUSKI.
French: 1991); superf. 24,80 km2; const. en 1845; située en Gaspésie, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à 100 km au nord-est de RIMOUSKI.
English: In the same vein, I would like to extend our condolences to the people and Government of Lebanon for their loss at the hands of the terrorists.
French: Dans le même esprit, je voudrais présenter également nos condoléances au Gouvernement et au peuple libanais pour les vies humaines perdues du fait des terroristes.
English: √ √ √ √ RMAF has also been completed √
French: Activité d’évaluation Stratégie de la justice applicable aux Autochtones Étude sur le taux de récidive Rapport sur les Études de cas Évaluation sommative CGRR
English: Over 10 weeks, 17 one- to two-hour sessions.
French: Dix-sept séances d’une à deux heures réparties sur dix semaines.
English: Teams – the technical and administrative groups within each service area are each organised on the basis of 4-10 person teams.
French: Équipes – les groupes techniques et administratifs dans chaque domaine de service sont organisés en équipes de 4-10 personnes.
English: Honduras is CIDA's largest bilateral program in Central America with an operational budget of $58.8 million for 2002 to 2007.
French: La vérification du programme pour le Honduras a évalué la gestion du partenariat et la coordination entre bailleurs de fonds ainsi que les mécanismes mis en place pour gérer la cohésion politique, les ressources (financières et humaines) et les risques.
English: But before you take that step, there are many things you need to know to make a wise choice.
French: Rien de plus normal, mais avant de franchir cette étape, vous devez bien vous renseigner afin de faire un choix judicieux.
English: He also introduced his general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/18), his reports on his missions to Guyana and Trinidad and Tobago (E/CN.4/2004/18/Add.1), Canada (E/CN.4/2004/Add.2) and Colombia (E/CN.4/2004/18/Add.3) and his preliminary report on his mission to Côte d'Ivoire (E/CN.4/2004/18/Add.4).
French: Il a également présenté son rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/18) ainsi que ses rapports sur ses visites au Guyana et à la Trinité-et-Tobago (E/CN.4/2004/18/Add.1), au Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2) et en Colombie (E/CN.4/2004/18/Add.3), et son rapport préliminaire sur la Côte d'Ivoire (E/CN.4/2004/18/Add.4).
English: He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
French: Salih Mahmoud Mohamed Osman a remercié les députés pour l'honneur qui lui était fait, "mais surtout pour l'opportunité que cela me donne de m'adresser à vous aujourd'hui".
English: Fleet separation policy  The fleet separation policy applies to fishing vessels less than 65 feet in length and separates the harvesting and processing sectors.
French: Gestion axée sur l’écosystème La gestion axée sur l’écosystème tient compte des rapports entre les espèces et des interdépendances entre les espèces et leur habitat lors de la prise de décisions touchant la gestion des pêches.
English: It is provided with a fitted separate kitchen and with a parking lot. Others : parquet floor, fireplace.
French: Le rez-de-chaussée de la maison est entièrement carrelé - l étage parqueté - le salon est agremente d'une cheminée avec poêle - bâtisse très propre et de très bon goût.
English: Valuing diversity Definitions of globalization and its impact on health are contested topics and views are polarized.
French: Apprécier la diversité Les définitions de la mondialisation et de son incidence sur la santé sont des sujets qui ne font pas l'unanimité et les points de vue divergent sur plusieurs points.
English: A Multi-Agency Debrief - Lessons Identified and Progress Since the Terrorist Events of 7 July 2005 (519 kb)  September 2006 London Regional Resilience Forum
French: A Multi-Agency Debrief - Lessons Identified and Progress Since the Terrorist Events of 7 July 2005 (549 kb, en anglais)  septembre 2005 London Regional Resilience Forum
English: (iv) Monitoring and assessing current and future trends with regard to weapons of mass destruction, maintaining a database containing relevant information with a view to assisting States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements;
French: iv) Suivi et analyse des évolutions et tendances dans le domaine des armes de destruction massive, constitution d'une base de données visant à aider les États parties dans leurs négociations lors des conférences et réunions sur les accords de désarmement multilatéraux;
English: Please note that you can deduct the amounts you contribute in a year to your RRSP up to your earned income RRSP deduction limit for the year.
French: Par ailleurs, nous vous signalons que vous pouvez déduire le montant des cotisations que vous versez à un REER au cours d'une année, sans excéder toutefois votre maximum déductible au titre d'un REER fondé sur votre revenu gagné.
English: Benefits for CANPASS members:
French: Avantages offerts aux participants au programme CANPASS :
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du programme d’études, les membres du Comité visitent les bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour examiner l’incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Diverging views were expressed on the question whether the regime of enforcement under chapter VIII of the Arbitration Model Law could still apply in the context of recognition and enforcement of an interim measure granted by an arbitral tribunal in the form of an award.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si le régime d'exécution prévu au chapitre VIII de la Loi type pouvait aussi s'appliquer dans le contexte de la reconnaissance et de l'exécution d'une mesure provisoire accordée par un tribunal arbitral sous la forme d'une sentence.
English: The Delegation looked forward to an early revision of the Trademark Law Treaty as the revision was expected to raise the user-friendliness of the trademark system.
French: La délégation espère que le Traité sur le droit des marques sera révisé prochainement, cette révision devant normalement rendre le système des marques plus facile à utiliser.
English: The Commission chairman is to report directly to the Federal President.
French: Le président de la Commission rend compte directement au Président fédéral.
English: What are the main advantages and/or inconveniences of these mechanisms?
French: Quels sont les principaux avantages et/ou inconvénients de ces mécanismes?
English: The police provided him with some food and water.
French: Les policiers lui donnaient de l'eau et de la nourriture.
English: Standard Risk issues are monitored, evaluated and addressed in a timely and effective way.
French: Nom de la collectivité Numéro de la norme : 2.2
English: The Commission has since withdrawn the case of Conair Aviation, because it is now in compliance with the Act.
French: La Commission a depuis retiré le cas de Conair Aviation qui se conforme maintenant à la Loi.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 November 2006, addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 2 novembre 2006, qui vous est adressée par Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Performance PERFORMANCE EXPECTATIONS The Commission’s main commitments are to provide Canadians the following: ♦ one of the most prestigious parks in the world; ♦ the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting, while maintaining a balance between its two roles.
French: Rendement ATTENTES EN MATIÈRES DE RENDEMENT Les principaux engagements de la Commission sont d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes : ♦ un des plus prestigieux parcs au monde; ♦ la jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine.
English: Council Decision of 21 December 1998 relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe [Official Journal L 44, of 18.02.1999]  The agreement provides for regular contacts between the Director of the European Monitoring Centre and the General Secretariat of the Council of Europe, in particular the Secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Décision du Conseil, du 21 décembre 1998, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe [Journal officiel L 44 du 18.02.1999].   L'accord prévoit l'établissement de contacts réguliers entre le directeur de l'Observatoire et le Secrétariat général du Conseil de l'Europe, notamment le Secrétariat de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The Thirties It is somewhat ironic that Pouliot should have termed Foran a "bully," for it was exactly that type of behaviour for which Pouliot himself was most famous.
French: Les années trente toutes les affiches annonçant les examens d’entrée, sur les lettres adressées aux députés pour les informer que les candidats qu’ils avaient pistonnés n’avaient pas réussi à obtenir leurs emplois, et aussi sur les lettres aux postulants malheureux89.
English: As an input to the Environmental Scan, the report concurs with future trends towards bridging mechanisms that enable Traditional and non-traditional practices to be shared.
French: En tant qu'apport à l'analyse de l'environnement, le rapport corrobore les tendances futures visant à relier les mécanismes qui permettent le partage des pratiques traditionnelles et non traditionnelles.
English: Conciliation opened formally in the evening of 5 June, but it was not possible to reach an overall agreement.
French: La conciliation a été ouverte officiellement le 5 juin au soir mais il n'a pas été possible de parvenir à un accord global.
English: With food prices remaining stubbornly high in developing countries, the number of people suffering from hunger has been growing relentlessly in recent years.
French: Les prix des produits alimentaires restent obstinément élevés dans les pays en développement, ce qui a conduit à une augmentation implacable du nombre de personnes souffrant de la faim au cours des années récentes.
English: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
French: Le Conseil et la Commission, assistés par le ministre des affaires étrangères de l'Union, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home improvement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, Heads of evaluation should know how well you are doing in evaluating CE because it is in everybody's best interest.
French: De plus, les chefs de l'évaluation voudront savoir si vous faites des évaluations efficaces du rapport coût efficacité, car c'est dans l'intérêt de tout le monde.
English: The Conference approved the work done in 2001/2002 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux accomplis en 2001/2002 et les travaux en cours dans le cadre de cette activité de programme.
English: (b) When a day designated as a paid holiday coincides with a UT's day of rest, the holiday shall be moved to the UT's first working day following the day of rest.
French: ARTICLE 16 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 16.01 L'UT a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Throughout this step, the Project Lead should consider the need for an evaluation to determine whether the objectives set at the early stages of issue analysis have been met.
French: Au cours de l’analyse de la question et de l’élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet devrait examiner les pratiques et les lignes directrices en matière de réglementation d’autres organismes ou autorités de réglementation (du Canada ou d’autres administrations) et ainsi tenter d’obtenir une meilleure compatibilité.
English: Allow me to try and lead us to the possible fields of solutions or dissolutions that follow this issue, by posing some questions.
French: Et Jean Monnet a immédiatement mis en œuvre ce principe en suggérant la mise en commun des ressources en charbon, puis de l’atome.
English: Speech to the Standing Committee on Health  [ 2007-12-06 ] Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, at the Economic Club of Toronto  [ 2007-12-06 ] Finance Canada:
French: Discours devant le Comité permanent de la santé  [ 2007-12-06 ] Notes d’allocution pour l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement  [ 2007-12-06 ] Finances Canada :
English: ◦ Integrated data base resources as part of a computational environment
French: ◦ Les bases de données intégrées font partie de l'environnement informatique.
English: Its financial and operational independence must be upheld, and it must not simply become a management tool for the Secretary-General.
French: Il faut lui conserver son indépendance financière et opérationnelle et ne pas en faire un simple outil de gestion au service du Secrétaire général.
English: My delegation is also pleased that, following the visit to our country by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, Côte d'Ivoire is no longer numbered among the countries in which child soldiers are to be found.
French: Ma délégation se réjouit de ce que, suite à la visite sur le terrain de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, la Côte d'Ivoire n'est plus comptée au nombre des pays où il existe des enfants soldats.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Carla Ventin, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Carla Ventin, Press Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Carla Ventin, attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Carla Ventin, attachée de presse Frais de déplacement Pour :
English: Vegetable Production
French: Verger Autres Bétail Bétail Grandes cultures
English: This may involve an international sui generis system that recognizes national systems related to TK protection, PIC and access and benefit-sharing (ABS).
French: Les négociations relatives à l'élaboration d'un traité international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ont commencé dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Assuming that every job should be 'green', it is vital for European workers to have the appropriate skills, not only to improve the competitiveness of our industry, but also so that no worker is left by the wayside.
French: Dans l'hypothèse où tout emploi devrait être "vert", il est fondamental que les travailleurs européens possèdent les aptitudes appropriées, non seulement pour améliorer la compétitivité de notre industrie, mais également de façon à ce qu'aucun travailleur ne soit laissé pour compte.
English: In certain countries, traditions and mentalities are such that certain forms of violence against women continue to be viewed as private matters.
French: Dans certains Etats, en vertu de la tradition et des mentalités, certaines formes de violence contre les femmes continuent d’être considérées comme des actes relevant de la sphère privée.
English: Strategic Planning and Intergovernmental Affairs
French: Planification stratégique et affaires intergouvernementales
English: To explain the results, a simple three-stage model of auroral backscatter is presented involving Faraday rotation on the way to the scatterer, anisotropic scattering, and equal Faraday rotation on the return path from the scatterer.
French: Pour expliquer les résultats, on présente un modèle simple à trois stades de la diffusion aurorale : une rotation Faraday dans l'aller vers le diffuseur, une diffusion anisotrope et une rotation Faraday égale sur le chemin de retour.
English: The federal government has also committed to strategies that include restorative approaches.
French: Le gouvernement fédéral a aussi adopté des stratégies qui font une place à l’approche réparatrice.
English: From 23 June to 3 July, MONUC facilitated a conference bringing together 60 high-ranking justice and penitentiary officials to identify the priorities in the implementation of the penitentiary system reform action plan recently approved by the Ministry of Justice.
French: Du 23 juin au 3 juillet, la MONUC a facilité l'organisation d'une conférence réunissant 60 hauts fonctionnaires de la justice et de l'administration pénitentiaire qui se sont employés à hiérarchiser les priorités dans l'application du plan d'action pour la réforme du système pénitentiaire récemment approuvé par le Ministère de la justice.
English: He urged UNCTAD to provide the necessary technical support for the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) launched in São Paolo.
French: Le représentant du Brésil a exhorté la CNUCED à apporter l'appui technique nécessaire pour le troisième cycle de négociations du Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement lancé à São Paulo.
English: However, in major economic activities, the proportion of women is higher in rural areas than in urban areas.
French: Cependant, concernant les activités économiques majeures, la participation des femmes est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: (a) Related to the potential impacts (Bulgaria, Switzerland);
French: a) Concernent les impacts potentiels (Bulgarie, Suisse);
English: That means I'm there to find solutions, not to blame or punish people.
French: C'est dire que je suis là pour trouver des solutions, et non pour blâmer ni punir.
English: The terms and conditions, program literature and agreements include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement seraient modifiés par le Parlement.
English: On 28 May 1992 the High Court gave judgment in the actions brought by Masterfoods and HB respectively, dismissing Masterfoods' claim and granting HB a permanent injunction restraining Masterfoods from inducing retailers to store its products in freezers belonging to HB.
French: Le 28 mai 1992, la High Court s'est prononcée au fond sur les recours introduits respectivement par Masterfoods et HB. Elle a rejeté le recours de Masterfoods et a rendu, en faveur de HB, une ordonnance définitive interdisant à Masterfoods, au moyen d'une injonction permanente, d'inciter les détaillants à conserver ses produits dans des congélateurs appartenant à HB.
English: These include the World Trade Organization (WTO) agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Articles on Technical Barriers to Trade, and the Canadian Agreement on Internal Trade.
French: C’est le cas notamment de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), des articles sur les obstacles techniques au commerce de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l’Accord sur le commerce intérieur conclu au Canada.
English: The crimes with which Hissène Habré has been charged with are so serious that they are considered crimes against the whole of humanity.
French: Les crimes dont Hissène Habré est inculpé sont si graves qu’ils sont considérés comme des crimes contre l’humanité tout entière.
English: There is no external mechanism for the promotion of preventive and systematic control of the level of treatment of detainees in police cells.
French: Il n'existe aucune disposition contraignante prévoyant l'inspection des établissements pénitentiaires par des instances civiles.
English:  Directive 76/207/EEC - Night-time work by pregnant women.
French:  Directive 76/207/CEE - Travail de nuit des femmes enceintes.
English: Like schools and hospitals in colonial towns as opposed to traditional markets, telecentres that are not carefully sited have been shown to draw fewer customers (Kyabwe and Kibombo 1999) on account of physical inaccessibility.
French: Comme les écoles et les hôpitaux des villes coloniales, et contrairement aux marchés traditionnels, il est prouvé que les télécentres dont le site n’a pas été judicieusement choisi attirent moins de clients (Kyabwe et Kibombo 1999) du fait de leur inaccessibilité.
English: The practice of special tribunals, such as the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea have contributed to reinforcing the application of standards of humanity in the legal practice of national or hybrid type of jurisdictions.
French: La pratique des tribunaux spéciaux, tels que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les Chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens chargées de poursuivre les auteurs présumés de crimes commis à l'époque du Kampuchea démocratique, a contribué à renforcer l'application des règles d'humanité fondamentales par les juridictions nationales ou mixtes.
English: There may not be a substantive reason why this distinction between press and broadcasting should be made, yet made it is.
French: En principe, il n’y a peut-être pas de raison valable pour que l’on fasse cette distinction entre la presse écrite et les médias radiodiffusés (radio et télévision), pourtant on la fait.
English: The PERIGOT brand was created in 1995 and is today the leader of the hardware store design concept.
French: Créée en 1995 la marque PERIGOT, concept de la droguerie design est aujourd’hui leader sur le marché.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Gubert, Rapporteur (Italy, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Gubert, rapporteur (Italie, Groupe fédéré)