ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regular reports ▪ Political criteria ▪ Economic criteria ▪ Implementation and application of the acquis
French: ◦ Rapports périodiques ▪ Critères politiques ▪ Critères économiques ▪ Mise en oeuvre et application de l'acquis
English: “(a) The aggregate of compensation required to be paid in respect of damage caused by a nuclear incident shall not exceed the maximum liability established in accordance with this article.”
French: « a) Le montant total des indemnisations payables pour un dommage causé par un accident nucléaire ne peut dépasser le montant maximum de la responsabilité, fixé conformément au présent article ».
English: See ¶ 1 above regarding the meanings of "prolonged," "basic activity of daily living" and "markedly restricted."
French: Veuillez vous reporter au numéro 1 ci-dessus pour le sens des expressions « prolongée », « activité courante de la vie quotidienne » et « limitée de façon marquée ».
English: Both speakers very clearly conveyed the idea that what we need is not a Europe of technocrats, but a Europe that is geared to meeting the needs of its citizens - at the service of its citizens.
French: Les deux discours exprimaient très clairement que nous n'avions pas besoin d'une Europe technocrate, mais d'une Europe tournée vers le citoyen et qui est à son service.
English: Benin has established a system to monitor and evaluate its poverty reduction programmes through the Social Change Observatory.
French: Le Bénin a mis en oeuvre un système de suivi et d’évaluation de ses programmes de réduction de la pauvreté à travers l’Observatoire du Changement Social.
English: V.A, paras.
French: V.A, par. 28 et 29]
English: Environment Canada News Release Government of Canada Announces $5 Million for Weather Station and Conservation on Sable Island WOLFVILLE, Nova Scotia.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce qu'il donnera 5 millions de dollars qui serviront à financer une station météorologique et d'un centre de conservation sur l'île de Sable WOLFVILLE, Nouvelle-Écosse, le 5 juin 2008.
English: Various-sized rooms, the relevant technical equipment and a catering concept individually adapted to meet your requirements complement the offer.
French: Des superficies différentes, l'équipement technique approprié et un concept de restauration sur mesure complètent nos prestations.
English: It was agreed that the Working Group would revisit the details of the procedures to be followed at a future session.
French: Il a été convenu aussi que le Groupe de travail reviendrait sur les détails des procédures à suivre à une session ultérieure.
English: 4 General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-25/2, annexe.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS AND WITH CITIZENS Relations with the other European institutions and bodies Parliament has the power to approve or reject the appointment of the President of the Commission or the College of Commissioners.
French: RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS ET AVEC LES CITOYENS Relations avec les autres institutions et organes européens Le PE a le pouvoir d'approuver ou de rejeter la désignation du président de la Commission et du Collège des commissaires.
English: English DATE: June 1, 2000
French: PT/DC/40 ORIGINAL : anglais DATE : 1er juin 2000
English: The Semmelweis University in Budapest and the CAR (Centro de Alto Rendimiento) in Barcelona provided three-month Spring and Autumn training courses for 36 and 30 coaches respectively (44 and 28 participants respectively in 2003).
French: La Semmelweis University de Budapest et le CAR (Centro de Alto Rendimiento) de Barcelone ont reçu respectivement 36 et 30 participants pour des formations de 3 mois données au printemps et en automne (44 et 28 participants en 2003).
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Holde Maid ".
English: Judgment C-36/03 Approved Prescription Services Approximation of laws
French: Arrêt C-36/03 Approved Prescription Services Rapprochement des législations
English: Usagi-ya sells them freshly made, still nice and hot.
French: D’ailleurs chez Usagi-ya, on ne les vend pas autrement, fraîchement confectionnés et encore chauds.
English: Friday, 30 November 2001
French: Vendredi 30 novembre 2001
English: As detailed in the frameworks below, the Mission's rule of law component continued to build local capacity to achieve progress towards an impartial justice and penal system, as well as a professional and multi-ethnic police force.
French: Ainsi qu'il ressort des tableaux ci-dessous, la composante état de droit de la Mission a continué de renforcer les capacités locales pour favoriser les progrès vers la mise en place d'un système de justice et d'un système pénal impartiaux ainsi que d'une police professionnelle et multiethnique.
English: The Transportation Comptroller was MWO Macnair who also reported to Lt. Vedova.
French: Le contrôleur des transports était l'adjum Macnair, qui relevait également du lieutenant Vedova.
English: Dr.Yi Song-Mi’s talk, Fragrance, Elegance and Virtue, will take place on Thursday, October 28 at 7 p.m. in the Cascades Salon of the Canadian Museum of Civilization.
French: La conférence de Yi Song-Mi, Parfum, élégance et vertu, aura lieu le jeudi 28 octobre à 19 h dans le salon des Cascades du Musée canadien des civilisations.
English: These figures reflect dramatic declines at several nesting locales, particularly in the Pacific (e.g., Chan & Liew, 1996; Steyermark et al., 1996; Eckert & Sarti, 1997); there were 3103 leatherbacks nesting at Terengganu, Malaysia in 1968, 200 turtles in 1980, and only 2 in 1994 (Chan & Liew, 1996).
French: Ces chiffres témoignent des sévères déclins survenus dans plusieurs lieux de nidification, notamment dans le Pacifique (voir p. ex. Chan et Liew, 1996; Steyermark et al., 1996; Eckert et Sarti, 1997).
English: Let the plan of action be a guide to our future course of action to promote the well-being of our children and to protect their future.
French: Qu'il guide nos actions futures afin de promouvoir le bien-être de nos enfants et de protéger leur avenir.
English: The Commission shall comprise nine members.
French: La Commission sera présidée à tour de rôle par chacune des trois Parties par périodes d’un an.
English: Brigadier-General Odlum certainly knew that his task had not been completed when he went forward to observe things very early next morning. ‘As I got up on the top ...
French: Le lendemain matin, le brigadier-général Odlum sait sans aucun doute que sa mission n’est pas terminée lorsque, de très bonne heure, il se rend à ses avant-postes.
English: Furthermore, it supported the tendency to ensure that IPRs related to GR should be supportive of and not against the objectives of the CBD.
French: La délégation appuie en outre la tendance visant à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques aillent dans le sens des objectifs de la CDB, et non à leur encontre.
English: Government statistics, however, indicate that more than 477.000 such persons were apprehended between 1995 and 2004 (June)5.
French: Les statistiques gouvernementales révèlent cependant que plus de 477 000 migrants clandestins ont été appréhendés entre 1995 et 2004 (au mois de juin)5.
English: Paints – starch is used in gloss and emulsion as a stabiliser.
French: Détergents - l’amidon est utilisé pour produire des détergents biodégradables, non toxiques et doux pour la peau.
English: Italy also noted the use of the telephone and the United Kingdom reported that other means might also have been appropriate.
French: L'Italie a noté également l'utilisation du téléphone et le Royaume-Uni a indiqué que d'autres moyens ont pu être utiles.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FISHERIES ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) FISHERY (GENERAL) REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) 1.
English: Chairperson's Message For the fourth consecutive year, in 2004–2005 the number of complaints the Canadian Human Rights Commission referred to the Canadian Human Rights Tribunal in accordance with the Canadian Human Rights Act continued to increase. This level of workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly because there has also been an increase in the number of parties appearing before the Tribunal without legal assistance or representation on their behalf.
French: Message du président Pour la quatrième année consécutive, en 2004-2005, le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) a dû composer avec l'augmentation du nombre de plaintes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne . Cette charge de travail accrue est un réel défi pour le Tribunal, puisqu'elle s'accompagne de l'augmentation du nombre de parties qui comparaissent sans être représentées par un avocat.
English: The delegates from OICA and IMMA separately reminded GRRF that matters concerning original equipment should be dealt with under the relevant vehicle approval regulation (e.g. Regulations Nos. 13, 13-H and 78) rather than Regulation No. 90.
French: Les délégués de l'OICA et de l'IMMA, séparément, ont rappelé au GRRF que les questions concernant l'équipement d'origine devraient être traitées dans le cadre du Règlement pertinent d'homologation du véhicule (Règlements nos 13, 13-H et 78) plutôt que dans le Règlement no 90.
English: file whenever it has been modified, so the changes can take effect.
French: à chacune de ses modifications, afin que les changements puissent prendre effet.
English: Given guesses of g and the biomass at the beginning of the time series (B0 ), it is possible to estimate Bt.
French: Un taux de récolte d’environ 5 p. 100 est considéré comme durable, ce qui veut plus ou moins dire qu’un taux de production excédentaire de 5 p.
English: Registrations were divided among pre-apprenticeship (1,725), apprenticeship (13,900) and other training (42,900).
French: La durée de ces cours varie de 3 à 60 heures et les frais varient de 138 $ à 690 $ par personne.
English: Examples of key problems include the following: 0
French: Inconsistances de l’administration et de l’orientation du processus 1~s dklais
English: – Concerning the right to marry – which, under Article 12, is subject to conditions imposed by national laws –, the Court went on to consider whether the allocation of sex in national law to that registered at birth was a limitation impairing the very essence of the right to marry in this case.
French: – En ce qui concerne le droit de se marier – que l’Article 12 soumet aux conditions imposées par les lois nationales – la Cour a examiné si le fait que le droit britannique retienne, aux fins du mariage, le sexe enregistré à la naissance constituait, en l’espèce, une limitation portant atteinte à la substance même de ce droit.
English: Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT) Procedure:
French: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, IT) Procédure:
English: Over the years CAE has developed expertise in all areas of training centre operations, effectively and efficiently running our own training centres located in numerous regions around the world.
French: Au fil des années, CAE a acquis un savoir-faire dans tous les secteurs d’exploitation des centres de formation, lui permettant d’exploiter dans les meilleures conditions de rentabilité et d’efficacité ses propres centres de formation implantés dans de nombreuses régions du monde.
English: These three elements are described in the sections that follow.
French: Ces trois éléments sont décrits dans les sections suivantes.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174, 178, 179 and 182.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174, 178, 179 et 182.
English: The setting up of the Preparatory Commission and the significant financial investment inherent in its work send a powerful message to those still outside the CTBT that the global non-testing norm is here to stay.
French: L'établissement de la Commission préparatoire, et l'investissement financier considérable qui est inhérent à son travail, adressent un puissant message à ceux qui ne font pas partie de l'OTICEN, leur signalant que la norme mondiale du refus absolu des essais nucléaires ne sera jamais remise en cause.
English: The main objective of this education is to consolidate the results of reform by implementing situation-specific policies and forward-looking education for offenders while boosting their capacity to adapt and earn a living after they return to society, all with a view to reducing recidivism.
French: Ce programme a pour objectif principal d'approfondir les résultats obtenus grâce aux actions de redressement des délinquants en mettant en œuvre des mesures ciblées et en assurant aux intéressés une éducation tournée vers l'avenir, tout en les aidant à s'adapter et à subvenir à leurs besoins après leur réinsertion dans la société.
English: Workforce planning entails an assessment of current skills and future needs, as well as projections of age, gender and geography targets.
French: Elle nécessite une évaluation des compétences existantes et des besoins futurs, ainsi que des projections selon des objectifs liés à l'âge, au sexe et à l'origine géographique.
English: Its small mouth and bristle-like teech enable it to forage among cracks and crevices in the coral.
French: Son petit bec et ses dents soyeuses lui permettent de fouiller dans les craques et les fissures du corail.
English: It was found that the described phenomena can be quantitatively dealt with using the classical effective stress principle, if the shear strength and consolidation are described in terms of temperature-dependent plastic yield limit.
French: L'on a trouvé que, si la résistance au cisaillement et la consolidation sont décrites en fonction de la limite de déformation plastique dépendante de la température, les phénomènes décrits peuvent être traités quantitativement en utilisant le principe des contraintes effectives classique.
English: The revised applicable methods would take effect on 1 January 2004, the date on which a new survey cycle would begin.
French: Les méthodes applicables révisées entreront en vigueur le 1er janvier 2004, date à laquelle commencera un nouveau cycle d'enquêtes.
English: 20.3 GOVERNMENT ACCESS 20.3.1 Agents, employees, contractors of government and members of the Canadian Armed Forces shall have the right to enter, cross and stay on Gwich’in lands and waters overlying such lands and to use natural resources incidental to such access to deliver and manage government programs and services, to carry out inspections pursuant to law and to enforce laws.
French: 20.3 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT 20.3.1 Les mandataires, employés et entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des forces armées canadiennes ont le droit d'accéder aux terres gwich'in et aux eaux qui s'y trouvent, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, en vue d'assurer l'exécution et la gestion des programmes et services gouvernementaux, d'effectuer les inspections prévues par la loi et d'appliquer les lois.
English: The game is generally considered to be for girls. The bags are juggled while singing.
French: Il sagit dun jeu généralement réservé aux petites filles qui jonglent avec ces sachets en chantonnant une comptine.
English: • Sports do not have stability in their coaching ranks
French: • Le sport ne bénéficie pas d'une stabilité au niveau des entraîneurs.
English: Therefore let us confine ourselves to what is going on in the region where Israelis and Palestinians both live.
French: Bornons-nous donc à ce qui se passe dans la région où vivent ensemble Israéliens et Palestiniens.
English: Other less dramatic reductions were observed across much of New England, portions of the southern Appalachian Mountains and in the Midwest, most notably Indiana and Illinois.
French: L’analyse des P2,5 prélevées dans 14 villes du Canada indique la présence de sept importantes fractions chimiques (figure 3.15).
English: (e) Paragraph 103 (g) was revised to read as follows:
French: e) Le paragraphe 103 g) a été révisé comme suit :
English: • Using Access Keys Navigating using adaptive technologies Activating the Out-Loud Reading Feature from Your Internet Browser (PDF) Using Adobe Acrobat Reader to Activate Out-Loud Reading Printing
French: • Touches d’accès Navigation à l’aide de techniques d’adaptation Activation de la fonction de lecture à voix haute de votre navigateur Internet (PDF) Utilisation du lecteur Adobe Acrobat pour activer la lecture à voix haute Impression
English: • Transport TAXATION > Refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive) The purpose of this document is to harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
French: Remboursement de la TVA: assujettis non établis dans la CEE (treizième directive TVA) Ce document a pour but de parfaire l'harmonisation de la législation des États membres relative au remboursement de la TVA aux assujettis établis en dehors de la CEE.
English: The recommendations and provisions reflected in the programme will no doubt contribute to further strengthening the cooperation between the Committee and member countries to combat terrorism.
French: Les recommandations et dispositions contenues dans ce programme contribueront sans aucun doute au renforcement de la coopération entre le Comité et les pays membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: Fairly high number of prime time view er hours per day o f competition for diving.
French: Nombre relativement élevé d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute pour le plongeon.
English: Furthermore, its provisions have stipulated that the interest sought should be the common and collective interest.
French: En outre, ses dispositions stipulent que l'on devrait rechercher l'intérêt de tous.
English: Her screens and tables derive from her fascination with the integrative potential of Islamic design, into which she weaves European medieval and Amerindian forms to create a fusion with her Canadian experiences:
French: Ses paravents et ses tables trouvent leur origine dans sa fascination pour le pouvoir intégrateur du motif islamique, qu'elle entremêle à des formes puisées dans l'art médiéval européen et l'art amérindien pour qu'il y ait fusion avec ce qu'elle vit au Canada.
English: A Bollywood Bride for Sarkozy? by Mira Kamdar PARIS -- Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country’s most-eligible-bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel-turned-pop-musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he’s run into trouble.
French: L'Inde et le dilemme birman by Mira Kamdar Le monde est horrifié par les images brutales de la dernière répression exercée par la junte au pouvoir au Myanmar. Les balles et les matraques qui se sont abattues sur les bonzes ont été efficaces, car ils sont retournés dans leurs monastères et Rangoon (Yangon) - l'ancienne capitale et la principale ville du pays – a retrouvé une inquiétante normalité.
English: These patterns can also be observed among children from lone-or step-parent households (Aquilino 1991; McLanahan 1988; McLanahan and Sandefur 1994).
French: On peut aussi observer le même genre de modèles chez les enfants issus de familles monoparentales ou reconstituées (Aquilino 1991; McLanahan 1988; McLanahan et Sandefur 1994).
English: In the OECD's perspective, this framework not only reflects a major shift in the dominant paradigm of development thinking but also parallels a more general paradigm shift in economic thinking under the rubric of the "new growth theory."
French: Dans la perspective de l'OCDE, ce cadre témoigne non seulement d'une importante réorientation du paradigme dominant de la réflexion sur le développement, mais il s'apparente également à une réorientation plus générale du paradigme de la réflexion sur l'économie, sous la rubrique de la « nouvelle théorie de la croissance ».
English: A total of 1097 cross-sectional wood disks from breast height were sampled from two rotation-aged (27 and 31 years from planting) genetic trials of radiata pine (Pinus radiata D. Don) in Australia to estimate the genetic correlation between early and rotation-aged growth and wood quality traits and the efficiency of early selection.
French: Afin destimer les corrélations génétiques entre la croissance juvénile ou la croissance à lâge de la récolte et les caractères de qualité du bois, ainsi que lefficacité de la sélection hâtive chez le pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) en Australie, les auteurs ont analysé un total de 1097 rondelles de bois prélevées à hauteur de poitrine sur des arbres dans deux tests génétiques représentatifs de lâge de la récolte (27 et 31 ans après la plantation).
English: Clearly, the adoption of the MDGs as an agenda for human development and the role of private enterprise and entrepreneurship in development are fundamentally linked, to the extent that both aim at empowering people by increasing the choices available to them, thus contributing to the reduction of poverty.
French: Il est clair que l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement en tant que programme d'action pour le développement humain et le rôle de l'entreprise privée et de l'entreprenariat dans le développement sont étroitement liés, dans la mesure où tous deux visent à autonomiser la population en augmentant les choix qui lui sont offerts, et en contribuant de ce fait à la réduction de la pauvreté.
English: On 14 September 2006, the National Forensic Science (Organization) Act was approved by decree No. 32-2006, establishing the National Forensic Science Institute as an institution to assist in the administration of justice, with functional autonomy, legal personality and its own assets.
French: Le décret no 32-2006 portant approbation de la loi organique de médecine légale, qui crée l'Institut national de médecine légale, a été promulgué le 14 septembre 2006.  L'Institut national est un organe auxiliaire du système d'administration de la justice, doté de l'autonomie fonctionnelle et de la personnalité morale, qui possède son propre budget.
English: What is the procedure for investigating complaints and informing the complainant of the result of the investigation?
French: Quelle est la procédure pour examiner les plaintes et informer le plaignant des conclusions de l’enquête?
English: Modernization of industrial property offices focuses on the simplification and/or streamlining of procedures and, wherever feasible, computerization of operations for granting of industrial property titles, as well as for providing industrial property information services to users.
French: La modernisation des offices de propriété industrielle passe principalement par la simplification ou la rationalisation des procédures et, chaque fois que cela est possible, l’informatisation des opérations qu’impliquent la délivrance des titres de propriété industrielle et la prestation de services d’information en matière de propriété industrielle.
English: As a result of the temporary exemption granted by the courts, FINTRAC has not monitored compliance of legal counsel with the client identification, record-keeping and reporting requirements.
French: Par suite de l'exemption temporaire accordée par les tribunaux, le CANAFE n'a plus procédé au suivi du respect des exigences d'identification des clients, de tenue de registres et de déclaration de la part des conseillers juridiques.
English: The decision will affect many Zimbabweans for whom their support is vital.
French: Cette décision affectera un grand nombre de Zimbabwéens qui dépend fortement de l'aide des ONG.