ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector General reviews the annual report and provides to the Minister a Certificate indicating satisfaction with the Section 33 report.
French: L’inspecteur général l’examine et remet au ministre un certificat indiquant qu’il est satisfait du rapport fourni en vertu de l’article 33.
English: The Government has also established an institutional framework through the National Inter-sectorial Commission and the Presidential Programme for Integrated Mine Action.
French: Le Gouvernement a également mis en place un cadre institutionnel par l'intermédiaire de la Commission nationale intersectorielle et le Programme présidentiel de lutte antimines intégrée.
English: Since surveys of Canadian goods processing industries ask for the revenues and the cost related to contract processing or “custom work”, a net treatment is built into the compilation of regional supply and use tables.
French: Comme il est demandé dans les enquêtes auprès des industries canadiennes de transformation des biens d'indiquer les recettes et le coût liés aux opérations de transformation en sous-traitance ou «travail sur commande», un enregistrement sur une base nette est incorporé lors de l'établissement des tableaux régionaux des ressources et des emplois.
English: 17 September: Hindemith suffers a sudden feeling of faintness and short-term amnesia during a rehearsal in Oslo.
French: Le 17 septembre, lors d’une répétition à Oslo, Hindemith souffre d’un malaise et d’une amnésie temporaire.
English: MacDERMID, Joy C. McMaster McKAY, Heather A. British Columbia PHILIP, Anie McGill TRUDEL, Guy Ottawa WALDMAN, Stephen D. Queen's HIV/AIDS Community-Based Research:
French: MacDERMID, Joy C. McMaster McKAY, Heather A. British Columbia PHILIP, Anie McGill TRUDEL, Guy Ottawa WALDMAN, Stephen D. Queen's Recherche communautaire sur le VIH/sida :
English: Situation in 2003 Across the EU15, 82% of the respondents said they would not consider obtaining stocks or shares in another EU country within the next five years, 7% said they would and 11% did not know. Country analysis 30% of Swedes and 13% of Austrians said they would consider obtaining stocks or shares in another EU country within the next five years.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Expanded definition of a census farm The definition of a census farm was expanded for the 1996 Census of Agriculture to include commercial poultry hatcheries and operations that produced only Christmas trees.
French: Définition élargie de ferme de recensement Au Recensement de l’agriculture de 1996, la définition de ferme de recensement a été étendue aux couvoirs commerciaux et aux exploitations produisant uniquement des arbres de Noël.
English: Since IIIC reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Security Council, in order for members to take appropriate action.
French: Étant donné que la Commission d'enquête internationale indépendante rend compte au Conseil de sécurité, je vous transmets cette demande et, par votre intermédiaire, aux autres membres du Conseil, afin que le Conseil prenne les dispositions appropriées.
English: Ensure that regulation is responsive to advancing technology viii.
French: Investir dans des technologies que l'on peut démontrer, pour assurer un marché éventuel   ix.
English: Ms. Reds (Norway): HIV/AIDS is the worst pandemic in human history.
French: Mme Reds (Norvège) (parle en anglais) : Le VIH/sida est la pire pandémie qu'ait connue l'humanité au cours de son histoire.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO said he would like to know whether domestic workers were in fact excluded from the new compulsory social welfare scheme that had come into effect in December 2000.
French: M. MARCHÁN ROMERO souhaite savoir si le personnel de maison est effectivement exclu du bénéfice du nouveau plan obligatoire de fonds de prévoyance entré en vigueur en décembre 2000.
English: Counsel for the respondent referred to the fact that the agreement, at pages 22 and 23, provided that upon takeover, an inventory of the supplies would be taken and that Integ would purchase the inventory from Bonnyville.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer qu'aux pages 22 et 23 de l'entente, il est prévu que, s'il y a prise de contrôle, il faudra exécuter un relevé des produits et qu'Integ devra acheter les stocks à Bonnyville.
English: Structured interviews were also carried out with Subject Matter Experts (SMEs) in the definition or administration of Human Performance Programs.
French: Des entrevues structurÃ©es ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es avec des experts en la matiÃ¨re et portaient sur la dÃ©finition ou l'administration des programmes sur le rendement humain.
English: But we must not allow ourselves to be diverted away from the policies that are already being developed and pursued vigorously and necessarily to benefit all of us.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous permettre de nous laisser distraire des politiques déjà élaborées et mises en œuvre énergiquement et nécessairement pour notre bien à tous.
English: "Canadian Heritage is now in its seventh year of collaborating with the Académie canadienne du cinéma et de la télévision by presenting and promoting the Prix Gémeaux du multiculturalisme," saidMrs.
French: « Depuis maintenant sept ans, a rappelé Mme Finestone, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision à la présentation et à la promotion des prix Gémeaux du multiculturalisme.
English: The method would allow the advantages of both systems to be combined: pre-trial preparation would be expedited (real-time management), the judges would be more available to devote time to the merits of the cases, one or several additional Trial Chambers would be constituted and further support would be made available for the Appeals Chamber.
French: Ce système permet de cumuler les avantages des deux systèmes : les mises en état sont accélérées (gestion en temps réel), les juges sont plus disponibles pour se consacrer au fond des procès, une ou plusieurs chambres supplémentaires sont créées; un renfort peut être fourni à la chambre d'appel.
English: The Committee nevertheless finds that the authors' claims raise issues that warrant consideration on the merits.
French: Toutefois, le Comité estime que les griefs des auteurs soulèvent des questions qui doivent être examinées quant au fond.
English: Maastricht is less than 10 km away.
French: Maastricht est à moins de 10 kilomètres.
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries, as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, de la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions pertinentes sur l'assistance d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: Information Sources V. Annexes A. Organization B. Financial Performance Overview C. Financial Summary Tables List D. Financial Summary Tables
French: Sources d'information V. Annexes A. Organisation B. Aperçu du rendement financier C. Liste des tableaux financiers récapitulatifs D. Tableau financiers récapitulatifs
English: To be held on Tuesday, 20 November 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 novembre 2001, à 11 heures
English: TOTAL PROPRIETORS (N = 374)
French: STRATÉGIQUE UTILITY
English: With its long-term vision and policies it assists the consolidation of this significant contribution to the Guatemalan economy.
French: Sa politique et sa vision à long terme contribuent à consolider la contribution très significative de ces secteurs à l'économie guatémaltèque.
English: As President of the Council of the European Union, I should be grateful if you would arrange for the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers responsible for gender equality policy, of 4 February 2005 (see annex), and the conclusions of the Council of the European Union, of 23 November 2004 (see attachment), to be circulated as a document of the United Nations at the 49th session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Luxembourg assurant actuellement la Présidence du Conseil de l'Union européenne, je vous saurais gré, en ma qualité de Représentant permanent de ce pays, de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration de la Conférence des Ministres chargés de l'égalité entre les femmes et les hommes en date du 4 février 2005, et des conclusions du Conseil de l'Union européenne en date du 23 novembre 2004 (voir pièce jointe), comme documents de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Group of Countries in Asia and the Pacific, suggested that one way to handle the study on the economic impact of the protection of databases would be to invite proposals from developing countries as inputs in identifying the major problems that they have.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a émis l'avis qu'une façon de gérer l'étude des incidences économiques de la protection des bases de données consisterait à inviter les pays en développement à formuler des propositions qui permettraient d'identifier leurs principaux problèmes.
English: Thus, aboveground competition from V. myrtillus prevented expansion of D. flexuosa, regardless of N treatment. The results suggest that aboveground competition may be more important than belowground competition for structuring understory boreal forest communities.
French: Ainsi la compétition épigée provenant du V. myrtillus prévient l'expansion du D. flexuosa, indépendamment du traitement N. Les résultats suggèrent que la compétition épigée pourrait être plus importante que la compétition hypogée, pour structurer les communautés de sous étage, en forêt boréale.
English: Issues for Hessian Fly 1.
French: Enjeux 1.
English: It is an objective which ought to be considered a priority if we really want the European economy to become the most competitive in the world by the end of this decade - the ambition we set ourselves in March 2000 in Lisbon.
French: Il s'agit d'un objectif qui devrait être considéré comme une priorité, si nous voulons réellement que l'économie européenne devienne la plus compétitive du monde avant la fin de cette décennie - ambition que nous nous sommes fixé en mars 2000 à Lisbonne.
English: DRAFT REPORT on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: See www.iffim.com.
French: Consulter : <www.iffm.com>.
English: A miltifaceted world of dream and prestige.
French: Un univers de rêve et de prestige aux multiples facettes.
English: We need the recognition of Israel, we need peace in the region and we need a renunciation of the use of violence.
French: Il faut qu'Israël soit reconnu, il faut la paix dans la région et il faut que le recours à la violence soit abandonné.
English: Once finalized, the companion guide will be made available on line along with the revised SLA . Application of Site Licensing Requirements to Direct Sellers The following provides three scenarios clarifying the application of site licensing requirements to direct sellers operating in Canada . SCENARIO 1 – The direct sale supplier (e.g., Company 123 Inc.) imports natural health products from abroad for distribution across Canada to independent direct sellers (e.g., a Company 123 Inc. independent sales representative), who then sell the product to consumers.
French: Une fois finalisé, le guide sera accessible en ligne avec le FDLE révisé. Application des conditions de délivrance d’une licence d’exploitation aux vendeurs directs Trois scénarios sont présentés ci‑après pour clarifier l’application des conditions de délivrance d’une licence d’exploitation aux vendeurs directs faisant affaire au Canada SCENARIO 1 – Le fournisseur de vendeurs directs (p. ex. société 123 inc.) importe des produits de santé naturels de l’étranger qui sont distribués dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants (p. ex. représentants commerciaux indépendants d’une société 123 inc.), qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: If they do that, we will have more poor outcomes and slow progress.
French: Si c'est cette option qu'ils privilégient, nous devrons nous satisfaire de résultats médiocres et de progrès lents à venir.
English:  Re-equipping the CF  When we were elected in January 2006, we knew our military needed significant help.
French:  Rééquiper les FC  Quand nous avons été élus en 2006, nous savions que nos forces armées avaient besoin d’une aide importante.
English: • Agency's Monitoring of the Food Emergency Response System CONCLUSION ABOUT THE ASSESSMENT List of Exhibits 1.
French: • Surveillance par l'Agence du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments CONCLUSION À PROPOS DE L'ÉVALUATION Liste des figures 1.
English: Due to the manner in which the secondary expenditures were calculated, it is not possible to add up the expenditures on activities shown in Table 4 without duplication.
French: À cause de la manière dont les dépenses secondaires ont été calculées, il n’est pas possible d’additionner les dépenses des activités présentées au Tableau 4 sans éviter le double comptage.
English: CFB Gagetown in November 1998 for Exercise Royal Lion (final mission training for ROTO 4 of CCSFOR); CFB Edmonton in June 1999, to investigate preparation and procedures used to mount Canada's original contribution to KFOR; CCSFOR in Bosnia-Herzegovina in September 1999 to examine the deployment of ROTO 5 and to study pre-deployment preparation.
French: Ce dernier aspect comprenait des visites à la BFC de Gagetown en novembre 1998, qui se préparait à l'Exercice Royal Lion (la mission finale du ROTO 4 du CCSFOR); à la BFC d'Edmonton en juin 1999, pour enquêter sur la préparation et les procédures utilisées en vue de la contribution du Canada au KFOR, ainsi qu'au CCSFOR déployé en Bosnie-Herzégovine en septembre 1999, en vue d'enquêter sur le déploiement du ROTO 5 et d'étudier la préparation avant le déploiement.
English: How many jobs does small business provide in British Columbia?
French: Combien y a-t-il d'emplois dans les petites entreprises de la Colombie-Britannique?
English: In the Candidature Acceptance Procedure provided by the IOC to the Applicant Cities, the IOC specified that the number of rooms required for the various constituent groups (not including athletes and officials) was 31,500.
French: Dans la procédure d'acceptation des candidatures fournie par le CIO aux villes requérantes, le CIO précisait que le nombre de chambres requis pour les divers groupes constitutifs (athlètes et officiels non compris) était de 31 500.
English: Eighteen months later when he recovered these memories, she again ordered his program rewritten. As a result of Seven's disagreement with her, she allowed the Doctor to remain as he was, working out the problems in his own mind.
French: Grâce à leur aide, et particulièrement celle, réticente, de Seven of Nine , Janeway parvient à les détruire.
English: This debate has resulted in a united front and in joint support for the efforts of both men to find a solution for Albania.
French: Ce débat a eu pour résultat un front uni et un soutien conjoint aux efforts des deux hommes en vue de trouver une solution pour l'Albanie.
English: Transparent and consistent “good practices” will also contribute to the facilitation of international trade.
French: La transparence et la cohérence des «bonnes pratiques» contribueront aussi à faciliter le commerce international.
English: Assistance to Canadians Request for courtesy letter for the Italian questura to take fingerprints REQUEST FOR COURTESY LETTER (.pdf) Alla Questura di ..................................................................
French: Aide aux Canadiens Demande de lettre de courtoisie pour la questura Italienne pour prendre des empreintes digitales DEMANDE DE LETTRE DE COURTOISIE (.pdf) Alla Questura di ..................................................................
English: Acemis’ success with our clients is based upon the integration of technical solutions experts into our consultancy teams by partnering with a comprehensive range of industry leaders.
French: Notre approche consiste à intégrer dans nos équipes des professionnels de l’informatique, sur la base de partenariats qualifiés.
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers After reviewing the information provided by the GOC and by the sampled exporters who had responded, it would appear that not all of the information requested by the CBSA was submitted by the GOC.
French: Primes fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs Après examen des renseignements fournis par le GDC et par les exportateurs ayant fait partie de l'échantillon qui avaient répondu, il semble que le GDC n'a pas fourni tous les renseignements demandés par l'ASFC.
English: (e) Invited the secretariat to explore possibilities for increasing the geographic scope of the Convention and report its findings to the Working Group on Strategies and Review at its next session;
French: e) A invité le secrétariat à étudier les possibilités d'élargir la portée géographique de la Convention et à rendre compte de ses conclusions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa prochaine session;
English: Reflectors direct the luminous flux generated by lamps at a certain angle in a certain direction.
French: Les réflecteurs orientent les flux de lumière produits par les lampes selon un angle déterminé et dans une direction déterminée.
English: • Lake Simcoe Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Kettle Creek
English: One focus group participant spoke on this issue by vowing to travel to another province to deliver her baby in order to help ensure that authorities would not apprehend her child on the basis of what she deemed prejudice (as, in her opinion, had happened before).
French: 92 prénataux (Goldberg, 1995; Metsch et al., 1995; Noble, 1997). Une participante à un groupe de discussion a parlé de cette question en disant qu’elle se rendrait dans une autre province pour avoir son bébé afin que les autorités ne saisissent pas l’enfant sous des prétextes qu’elle juge apparentés aux préjugés (ce qui est arrivé auparavant à son avis).
English: Finally, we reiterate our resolute support for the activities undertaken by IAEA for the protection of nuclear materials in order to prevent their falling into the hands of non-State actors.
French: Enfin, nous réaffirmons notre ferme appui aux activités entreprises par l'AIEA pour empêcher que les matières nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Uniform Resource Locator is the global address of documents and other resources in the world of World Wide Web.
French: Uniform Resource Locator est l'adresse globale de documents et d'autres ressources dans le monde du World Wide Web.
English: ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.
French: Trente-huit États européens, dont tous les États membres de l'UE, sont membres de la CEAC.
English: • Support Canada's role in international forums on international and development issues.
French: • Appuyer le rôle du Canada au sein de tribunes internationales traitant de questions internationales et de développement.
English: Her research program encompasses studying vascular function as it relates to 1) pregnancy/pre-eclampsia, 2) hormonal status (i.e. estrogen/progesterone effects) and 3) aging.
French: Son programme de recherche englobe l'étude de la fonction vasculaire en rapport avec 1) la grossesse et la pré-éclampsie, 2) le statut hormonal (p. ex. les effets de l'ostrogène et la progestérone) et 3) le vieillissement.
English: The manager/supervisor should be able to demonstrate that he/she has acted in good faith, based on the employee's unsuitability for the position.
French: Il lui faudra être en mesure de démontrer qu'il a agi de bonne foi, parce que la personne ne convenait pas pour le poste.
English: 4.11 According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: 4.11 Selon l'État partie, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs des abus et violations de la loi.
English: Milit-Air Pilot Training Department(s) Specific:
French: Formation au pilotage Milit-Air Particulier au ministère(s):
English: Discuss the answers as a class. Part 3 asks students in pairs to interview a person who speaks a non-official language at home.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/result_f. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: A Planned Battle Lieutenant-General Sir Julian Byng, the Canadian Corps commander, ordered new tactics for the coming assault.
French: Une bataille planifiée Le lieutenant-général sir Julian Byng, le commandant du Corps canadien, ordonna de nouvelles tactiques pour l’assaut qui se préparait.
English: That was said even by Mr. Kai Eide in his report (S/2005/635, annex).
French: M. Kai Eide le dit lui-même dans son rapport (S/2005/635, annexe).
English: Although the initial impact of the tragedy on the Agency’s day-to-day activities was relatively minor, there is no doubt that it will greatly influence transportation policy in North America and around the world.
French: Bien qu’ils aient eu peu d’incidence sur les activités courantes de l’Office, ces événements auront une influence sur les futures politiques sur les transports en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The Committee considers that the inability judicially to challenge a detention that was, or had become, contrary to article 9, paragraph 1, constitutes a violation of article 9, paragraph 4.
French: Il estime que l'impossibilité d'attaquer par la voie judiciaire une détention qui était contraire au paragraphe 1 de l'article 9 ou l'était devenue constituait une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: As global business continues to diversify and grow, social dialogue plays a crucial role in encouraging the adoption and implementation of corporate social responsibility policies.
French: L'OIT continue à jouer un rôle important dans la reconstruction des régions pakistanaises qui ont été touchées par le tremblement de terre. ...