ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the primary areas of review performed by the Canada Revenue Agency audit process.
French: Ce sont les principaux points qu'examine l'Agence du revenu du Canada pendant le processus de vérification.
English: The advantages to the patient of identifying previously unrecognized HIV infection are substantial, including the opportunity for individual patients to benefit from ART and prevention of opportunistic infections, as well as opportunities for preventing future HIV transmission.
French: Les avantages que présente l’identiﬁcation des cas d’infection à VIH non reconnus antérieurement sont considérables, notamment la possibilité pour les patients de bénéﬁcier d’un TAR et la possibilité de prévenir les infections opportunistes et la transmission future du VIH.
English: SUBSEQUENT REQUESTS FOR ADJUDICATION ON THE SAME CASE WILL NOT BE CONSIDERED UNLESS THEY INCLUDE NEW AND PERTINENT FACTS THAT WERE NOT PROVIDED IN THE ORIGINAL SUBMISSION  5. CURRENTLY THERE ARE SIGNIFICANT RESOURCES DEDICATED TO ADJUDICATION OF CASES NOT HAVING PROPER JUSTIFICATION FOR THE DISPUTE OR VALID REASONS FOR THE REVIEW.
French: LES REQUETES D'ARBITRAGE ULTERIEURES POUR UN MEME CAS NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDERATION A MOINS QU'ELLES NE COMPORTENT DES FAITS NOUVEAUX ET PERTINENTS QUI NE FAISAIENT PAS PARTIE DE LA SOUMISSION ORIGINALE  5. PRESENTEMENT BEAUCOUP DE RESSOURCES SONT AFFECTEES A L'ARBITRAGE DE CAS N'AYANT AUCUNE JUSTIFICATION APPROPRIEE POUR UN LITIGE OU AUCUNE RAISON VALIDE POUR ETRE REVISEE.
English: Action on draft resolutions A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 and A/C.4/60/L.12
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 et A/C.4/60/L.12
English: There was no iron or tin-opener, but I am sure that if we had asked the staff could have supplied them. They were extremely helpful.
French: ous aurions prefere un matelas plus confortable (le matelas est trop ferme) et avoir plus d'oreillers.
English: We felt it would be in the best interest of our clients to obtain all of the necessary data upfront rather than amending filing requirements at a later date. b) Tags that have "required" in the description area must form part of the submission.
French: Il nous a semblé dans le meilleur intérêt de nos clients d'obtenir toutes les données requises immédiatement plutôt que de modifier les exigences ultérieurement. b) Les balises qui portent la mention « requis » dans la zone de description doivent faire partie de la soumission.
English: Cooperation Agreement between the European Community and Nepal.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Népal.
English: For a detailed overview about LFS in Linux, have a look at Andreas Jaeger's Large File Support in Linux page at http://www.suse.de/~aj/linux_lfs.html .
French: Pour une introduction dÃ©taillÃ©e Ã LFS sur Linux, voyez la page d' Andreas Jaeger Large File Support in Linux Ã http://www.suse.de/~aj/linux_lfs.html .
English: • Shipping and invoicing instructions, and whether
French: Vous devez aussi vous demander :
English: As part of our new, more sophisticated approach to our relationship with the United States, we will renew our commitment to continental defence, including through enhancing our domestic capabilities and establishing a single national command structure.
French: Dans le cadre de notre approche nouvelle et plus sophistiquée en ce qui concerne notre relation avec les États-Unis, nous renouvellerons notre engagement à l'égard de la défense continentale, notamment grâce à des capacités accrues sur la scène nationale et à l'établissement d'une structure de commandement nationale unique.
English: Organizations should provide a copy of relevant provincial legislation or regulations under which their municipal status has been granted, and copies of supporting documentation including local by-laws resolutions or written notification from the provincial authority responsible for municipal affairs.
French: Les organisations doivent fournir une copie de la loi ou du règlement provincial en vertu duquel elles ont obtenu leur statut de municipalité, ainsi qu'une copie des documents à l'appui, par exemple, des règlements locaux, des résolutions ou des avis écrits provenant de l'autorité provinciale responsable des affaires municipales.
English: Support and diffuse Canadian EO Technology and know-how In line with the Canadian government strategy for aid in Africa
French: Soutien et diffusion de la technologie et du savoir-faire canadiens en observation de la Terre En conformité avec la stratégie du gouvernement canadien à l’égard de l’aide à l’Afrique
English: "Simply announcing one’s existence will not attract tourism or investment; people need to be given motivating reasons for choosing to do business with a country…" – Estonia Style produced by the Brand Estonia project.
French: "Il ne suffit pas de faire connaître son existence pour attirer des touristes ou des investisseurs; les gens ont besoin de motivation pour choisir un pays avec lequel faire des affaires…" – Citation d’Estonia Style, produit issu du projet Brand Estonia.
English: It will bring the average level of space utilization more in line with private-sector benchmarks, improve leasing strategies to ensure better use of lower-cost accommodation, and adopt measures to lower the cost of project management.
French: Il veillera à ce que le niveau moyen d’utilisation de locaux corresponde aux critères du secteur privé, il améliorera ses stratégies de location afin d’utiliser à meilleur escient les locaux à plus faible coût, et il adoptera des mesures destinées à réduire le coût de gestion des projets.
English: Ian Stewart The impact of new public financing provisions on political parties in the 2004 election
French: Ian Stewart L’incidence du nouveau financement public des partis politiques à l’élection de 2004
English: For more details, please see Program 16.
French: Pour plus de précisions, voir le programme 16.
English: EA released these images of Need For Speed: Undercover , on track for a release in late November on every platform still being manufactured - even Playstation 2. One or two of the images have been in some previews earlier on the internet.
French: EA nous balance ces images de Need For Speed: Undercover qu'on attend pour la fin du mois de novembre prochain sur à peu près tous les supports existants (y compris la Playstation 2).
English: Giel a participé à des expositions France ( Le Havre - Paris - Pau - Collioures -saint jean de luz -...
French: "Mon travail parle toujours de l'être humain. Ses questionnements, ses doutes, ses peurs, mais aussi...
English: • This may include notes on maintenance of the pay system.
French: • Elle peut comprendre des notes sur la tenue du système de rémunération.
English: Distribution Van Brunt’s Jacob’s-ladder is endemic to the central Appalachians. It is found from West Virginia to the southernmost part of Quebec and eastern Maine.
French: Répartition La polémoine de Van Brunt ne se trouve que dans le centre des Appalaches, de la Virginie-Occidentale jusqu’à l’Extrême Sud du Québec et à l’Est du Maine.
English: The challenge therefore is to produce initiatives capable of harnessing and organising this information in such a way as to make it available to every child, in every school across Europe.
French: Le défi est donc de produire des initiatives en mesure d'exploiter et d'organiser ces informations de façon à les rendre disponibles pour chaque enfant, dans chaque école à travers l'Europe.
English: Although the establishment of an "Equal Opportunities for Women and Men" sector in the Ministry of Labour is a positive step, its organisational set-up needs to be improved.
French: Si la création d'un département «Égalité des chances entre femmes et hommes» au sein du ministère du Travail est un pas en avant, il convient encore d'améliorer son organisation. 96
English: Please inform the Committee what measures have been adopted to provide treatment and care for persons suffering from psychological and psychiatric disorders in prison.
French: Donner des indications sur les mesures prises pour offrir un traitement ou une aide aux personnes en détention qui souffrent de problèmes psychologiques ou psychiatriques.
English: It is a matter for States to determine the measures to be adopted to ensure effective right of access to court.1
French: Il incombe à l'Etat de déterminer les mesures à adopter pour assurer un droit d'accès effectif aux tribunaux 1.
English: Act to Regulate Assisted Human Reproduction
French: Confiance accrue du public envers le système de réglementation des pesticides.
English: It is surprising that the Board of Referees dwelled on the employer's behaviour rather than on that of the applicant, who was breaching his obligations under his employment contract.
French: Il est étonnant que le conseil arbitral ait mis l'emphase sur la conduite de l'employeur plutôt que sur celle du demandeur qui dérogeait et manquait aux obligations de son contrat de travail.
English: You can view details about your cart anytime by clicking on the "View Cart" button.
French: Vous pouvez visualiser les détails de votre panier en cliquant sur le bouton "Voir Mon Panier".
English: Despite the agreement achieved with the Government of Myanmar on monitoring and reporting mechanism implementation, the issue of access in a timely manner to conflict-affected areas, as well as other Government restrictions, are factors that need to be overcome to enable the effective and independent functioning of the mechanism.
French: Malgré l'accord signé avec le Gouvernement de ce pays sur la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la question de l'accès rapide aux régions touchées par les conflits et celle des autres restrictions imposées par le Gouvernement doivent être réglées pour que le mécanisme puisse fonctionner indépendamment et en toute efficacité.
English: If others can match this positive example, resource flows for African development will take on a new dynamic.
French: Si les autres pays donateurs suivent leur exemple, les flux de ressources destinées au développement de l'Afrique prendront un nouveau départ.
English: 3 (b) (iii).
French: 3 b) iii)].
English: Today, I am once again joining them in voting against.
French: Aujourd’hui encore, je me joins à eux et je vote contre la proposition.
English: If you are importing a motor vehicle into Canada (regardless of whether it may be from an area affected by flooding or not), be sure to check with the federal Registrar of Imported Vehicles. This will enable you to become familiar with appropriate rules and procedures that apply.
French: Si vous importez un véhicule automobile au Canada (peu importe s’il provient d’une région touchée par les inondations ou non), assurez-vous de faire les vérifications nécessaires auprès du registraire fédéral des véhicules importés.  Cela vous permettra de vous familiariser avec les règles et procédures pertinentes applicables.
English: States should strictly apply the principle of non-discrimination and equality in education set forth in many international human rights treaties, including the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Les États devraient appliquer avec rigueur les principes de non-discrimination et d'égalité en matière d'éducation énoncés dans les nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment dans la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Further discussions with respect to these proposed amendments were held at meetings of the M & M Technical Committee in October 1998, March 1999 and June 1999.
French: D'autres discussions portant sur les modifications proposées ont eu lieu à des réunions du Comité technique M & C tenues en octobre 1998, en mars 1999 et en juin 1999.
English: The European Parliament should also gain greater influence on military action through the budget and proper accountability through the Council.
French: Le Parlement européen doit également exercer une influence accrue sur l'élément militaire, via le budget et une justification adéquate par le Conseil.
English: The position numbers on the flow chart for "Processus Normalisation et Efficience"2 and the position numbers in the letters of offer of Marcel Leclerc and Jean-Paul Plat match perfectly.
French: Les numéros de postes de l’organigramme «Processus Normalisation et Efficience»2 et les numéros de postes dans les lettres d’offres de Marcel Leclerc et Jean-Paul Plat concordent parfaitement.
English: Exchange of information including the United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance
French: Échange de renseignements, notamment Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales
English: Furthermore, the presence of women peacekeepers has a positive transformational impact in terms of redefining the roles that women can play in all aspects of peace processes and of national reconstruction and development.
French: En outre, la présence de femmes parmi les soldats de la paix a des conséquences positives s'agissant de redéfinir les rôles que peuvent jouer les femmes dans tous les aspects des processus de paix et de reconstruction et développement nationaux.
English: Moreover, due to bans and restrictions in some countries, the use of dicofol was decreasing.
French: En outre, du fait d'interdictions et de restrictions dans certains pays, cette substance était désormais moins employée.
English: The decision-making process for approving related-parties transactions should also be disclosed.
French: Il faudrait aussi indiquer le mécanisme de prise de décisions appliqué pour approuver les opérations entre parties apparentées.
English: Those elements constituted 15 per cent of the total training content.
French: Ces éléments représentent 15% de la totalité de la formation dispensée.
English: Essential services are still available but less accessible due to a shortage of resources resulting in waiting lists.
French: Les services essentiels sont toujours disponibles, mais moins accessibles en raison de la pénurie des ressources et des listes d’attente.
English: In 1999, the Department of Education began work on the development of guidelines to help schools address issues related to child custody, access to student information and to the physical release of students into the care of persons external to the school system.
French: En 1999, le ministère de l’Éducation a entamé l’élaboration de lignes directrices pour aider les écoles à faire face aux problèmes concernant la garde des enfants, l’accès à l’information sur l’élève et la remise des élèves à la garde de personnes non rattachées au réseau scolaire.
English: If you do not want to receive cookies, the "help" function on the toolbar on most web browsers will instruct you on how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have your browser notify you when you receive new cookies and how to disable cookies altogether.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies, consultez l'aide de votre navigateur, accessible depuis la barre d'outils de la plupart des navigateurs, afin de savoir comment refuser les nouveaux cookies, recevoir un message d'avertissement à la réception d'un cookie ou désactiver complètement les cookies.
English: As referred to in the draft resolution, an underlying document still needs to be prepared following consideration by the Working Party.
French: Comme l'indique le projet de résolution, il faudra encore rédiger un document de base après l'examen du Groupe de travail.
English: A number of Canadian start-ups were founded in Nice during those heady early days of the new economy.
French: Plusieurs start-ups canadiennes s’étaient créées à Nice lors des débuts bouillonnants de la nouvelle économie.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2001 Budget 20012002 Spending initiatives proposed in this budget Enhancing security for Canadians Security Secure, open and more efficient Canada-U.S. border Total Bridging to the future Investing in health Investing in skills, learning and research Strategic infrastucture and the environment Strategic Infrastructure Foundation: minimum commitment of $2 billion Aboriginal children International assistance Africa Fund: commitment of $500 million Total 1,067 72 1,139 105 429 207 1,217 306 1,523 78 318 181 90 215 956 667 361 2,551 1,236 260 1,496 78 318 234 95 285 1,010 198 2,703 20022003 20032004
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées dans le budget de 2001 20012002 Mesures de dépenses proposées dans le présent budget Améliorer la sécurité des Canadiens Sécurité Une frontière canado-américaine sûre, ouverte et efficace Total Préparer l'avenir Investir dans la santé Investir dans les compétences, l'apprentissage et la recherche L'infrastructure stratégique et l'environnement Fondation pour l'infrastructure stratégique : engagement minimal de 2 milliards Enfants autochtones Aide internationale Fonds pour l'Afrique : engagement de 500 millions Total Activités ministérielles Total des mesures de dépenses Mesures de recettes et de recouvrement de coûts proposées dans le présent budget Report des acomptes provisionnels d'impôt des sociétés pour les petites entreprises Dépenses fiscales :
English: End-use applications focused on residential power as well as transportation fuelling infrastructure and niche applications (i.e. fork lifts).
French: Les applications d’utilisation finale sont axées sur l’alimentation des habitations ainsi que sur l’infrastructure de ravitaillement du transport et les applications créneaux (c.-à-d. des élévateurs à fourche).
English: Instant increase of authority of Vladimir (the Byzantian emperor marrying sister), its dynasty and all country was the Direct consequence of acceptance of Christianity.
French: La ConsГ©quence directe de l'acceptation du christianisme Г©tait l'augmentation instantanГ©e de l'autoritГ© de Vladimir (l'empereur byzantin se mariant avec la soeur), sa dynastie et tout le pays.
English: Easy to challenging hikes and trekking (up to 3 days), camping, simple guesthouses and comfortable hotels where available.
French: Facile pour les ascensions et le trekking (jusqu'à 3 jours), camping, maisons d’hôtes simple ou hôtels conforts selon la disponibilité.
English: Key differences between species, described below in more detail, are as follows:
French: Les différences principales entre les espèces, décrites plus en détails ci-après, s’établissent comme suit :
English: Ms. Bensouda also took part in negotiations on the treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Parliament and the ECOWAS Tribunal.
French: Mme Bensouda a participé aux négociations sur le Traité de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), le Parlement ouest-africain et le Tribunal de la CEDEAO.
English: "All human beings are born free and equal in dignity and rights" are the words etched into its stone.
French: Les mots « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits » y sont gravés dans la pierre.
English: The EA Committee Chair should develop and distribute materials to guide the Initial EA phase.
French: Le comité d’évaluation environnementale devrait préparer et distribuer des documents pour orienter la phase de l’évaluation environnementale initiale.
English: (c) Reports that unlawful restrictions of access to lawyers, doctors and family by State agents are not investigated or perpetrators duly punished;
French: c) Les informations selon lesquelles les restrictions illégales de l'accès aux avocats, aux médecins et à la famille dont se rendent coupables les agents de l'État ne font pas l'objet d'enquêtes et ne sont pas punies comme il se doit;
English: • 3105 Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies  
French: • 3105 Obligations négociables payables en devises étrangères
English: Staff Matters Advice on appointments to posts at Grade D.1
French: Questions concernant le personnel Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales Rapport *****
English: In 1994 the Regional Committee had requested an update of the programme; several very fruitful consultations had then been held with the SCRC and those had helped bring the programme into its current shape.
French: En réponse, le directeur régional a souligné que, malgré les graves amputations de crédits il n’y aurait pas de réduction du soutien bilatéral aux pays dans le cadre du programme EUROSANTÉ en 1996–1997.
English: This applies not only to local and regional services and state administrations but also to public service operators.
French: Ceci ne concerne pas seulement les services territoriaux et les administrations de l’Etat, mais aussi les opérateurs de service public.
English: (f) To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: f) À prendre des mesures pour protéger convenablement les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: As far as possible, legal immigrants are to have the same opportunities, rights and obligations as the rest of the population.
French: Mais sa mission consiste aussi à mettre en rapport les informations sur une grande variété de sujets, pour montrer dans quelle mesure il existe ou non un modèle commun.
English: It gives me pleasure to forward herewith to you the official English translations of the Law of Mongolia (see annex I) on its nuclear-weapon-free status and of the Parliament Resolution (see annex II) on measures to be taken in connection with the passage of the above Law, adopted by the State Great Hural (Parliament) of Mongolia on 3 February 2000, both of which entered into force on the same day.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-jointes les traductions anglaises officielles de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution du Parlement (voir annexe II) sur les mesures à prendre dans le contexte de ladite loi, instruments qui ont été adoptés par le Grand Houral d'État (Parlement) de la Mongolie le 3 février 2000 et sont entrés en vigueur le même jour.
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan [Backgrounder, 2004-05-18] For more information, please contact:
French: • Le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux [Fiche d'information, 2004-05-18] Renseignements :
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)]: système composé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: • Access to Capital (ATC)-offers support and services to strengthen AFIs, including the Support and Training (ST) initiative, and fosters increased availability and affordability of capital for developmental lending.
French: • Accès aux capitaux (AAC)- Offrir un soutien et de services en vue de renforcer les IFA, y compris le projet de Soutien et formation (S et F), et rendre les capitaux plus disponibles et abordables à des fins de prêts au développement.
English: I do not believe that this is the case here.
French: Or, je ne crois pas que ce soit le cas en l'espèce.