ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders and Canadians consulting the Commission more frequently on RCMP policing issues.
French: Les parties intéressées et les Canadiens et Canadiennes consultent plus souvent la Commission au sujet d'enjeux relatifs au maintien de l'ordre qui concernent la GRC.
English: It further notes the scarce information with respect to mental and reproductive health services available in the State party.
French: Il prend note par ailleurs du peu d'informations qui existent au sujet des services de santé mentale et génésique dans l'État partie.
English: Secondly, they must establish rules to organize international trade on a more just and equitable basis.
French: En second lieu, l'établissement de règles organisant un commerce international plus juste et équitable.
English: In Alberta, while there is no uniform police training program, the issue of race relations, and in particular Aboriginal cultural awareness, is commonly addressed in police recruit and ongoing training. All police services are aware of the sensitivity of this issue and of the above standards and code of conduct.
French: • [Traduction] « La police doit chercher à obtenir et à préserver la confiance et l’appui du public en appliquant la loi de manière impartiale et en fournissant des services à l’ensemble de la population, sans égard à la race, à l’origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe et à l’âge, à l’orientation sexuelle, aux croyances ou à la position sociale ».
English: Final report for the Risk Management Division, Comptrollership Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, 1999.
French: Examen des tensions, Rapport final préparé pour la Division de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999.
English: (c) A comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions;
French: c) Une analyse coûts-avantages détaillée portant notamment sur l'efficience et l'efficacité de la structure mise à l'essai dans le cadre du projet pilote et reposant sur des hypothèses fiables, y compris en ce qui concerne la tendance à long terme du nombre d'investigations menées dans les missions ;
English: Implementation Responsibility Responsibility for ensuring overall adherence to a Health and Safety plan and for the provision of the training program will be with the On-scene Commander.
French: Responsabilité de l’exécution du plan Le commandant sur place est responsable de l’exécution du plan de santé et de sécurité et de la mise en oeuvre d’un programme de formation.
English: She understood that tourism was one of the engines of the region's economy, but said that it was important to combat the historical stereotyping of Caribbean women as sex objects for tourists.
French: Elle croit comprendre que le tourisme est l'un des moteurs de l'économie de la région mais dit qu'il est important de lutter contre les stéréotypes traditionnels qui dépeignent les femmes des Caraïbes comme des objets sexuels pour les touristes.
English: Several episodes of “The Peacemaker” will be devoted to presenting the entire scope of activities of the Centre.
French: Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.
English: The main preparations of the Office include the translation of Office documents and data bases (forms, Euronice, EuroAce, Eurolocarno) into the new official languages and the recruitment of staff from new Member States.
French: Les principaux préparatifs de l’Office comprennent la traduction des documents de l’Office et des banques de données (formulaires, Euronice, EuroAce, Eurolocarno) dans les nouvelles langues officielles et le recrutement de personnel originaire des nouveaux États membres.
English: The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
French: Les aides publiques communautaires accordées à ces «organismes européens de normalisation» doivent répondre à l’exigence de juste compensation des coûts imposés par la Communauté.
English: Mr. Ballali (Association of Saharan Parents and Victims of Repression) said that the 1997 Houston Agreement had marked the beginning of a new approach to finding an inclusive and equitable solution and he believed that it had become clear that that solution was wide autonomy.
French: M. Ballali (Association of Saharan Parents and Victims of Repression) déclare que l'accord de Houston de 1997 a marqué le début d'une nouvelle démarche visant à trouver une solution universelle et équitable et il croit qu'il est maintenant clair que cette solution correspond à une large autonomie.
English: To date, the 2006 United Nations consolidated appeal for Liberia has received 50 per cent of the estimated $145 million required for humanitarian activities.
French: À ce jour, l'appel global des Nations Unies pour le Libéria en 2006 a recueilli 50 % des 145 millions de dollars qui, selon les estimations, étaient nécessaires pour l'action humanitaire.
English: discipline problems, negativity and violence, absenteeism, and alienation and drop-out rates.
French: T T T T T T T
English: Filing on magnetic media If you send more than 500 T4RSP or T4RIF slips to your clients, you have to file your information return on diskette, CD, or DVD.
French: Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de er renseignements T4RSP ou T4RIF avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: The reaction was depressed by the addition of chloride or hydroxide ions.
French: La réaction a été abaissée par l'addition d'ions chlorure ou hydroxyde.
English: In order to effectively secure the rights provided by article 37 (d) of the Convention, unaccompanied or separated children deprived of their liberty shall be provided with prompt and free access to legal and other appropriate assistance, including the assignment of a legal representative.
French: Afin d'assurer l'exercice effectif des droits consacrés par l'alinéa d de l'article 37 de la Convention, les enfants non accompagnés ou séparés privés de liberté doivent bénéficier d'un accès rapide et gratuit à une assistance juridique ou autre appropriée, notamment en se voyant désigner un représentant légal.
English: La version française de cette publication est intitulée VOUS AVEZ UNE GARDERIE À LA MAISON?
French: The English version of this publication is called USING YOUR HOME FOR DAY CARE.
English: Fidzi Pauley) and poplar (Picea sitchensis). These species were chosen for their lignin types: guaiacyl in spruce and guaiacyl–syringyl in poplar.
French: Fidzi Pauley) ont été extraits au moyen de solvants afin d'obtenir des « résidus pariétaux » utilisés comme nourriture du termite xylophage Reticulitermes lucifugus var. santonensis.
English: Senate Appointment Consultations Act, 2006.
French: 105; voir l’art.
English: (v) Field support: guidance and written instructions, policies and directives to the field offices on best practices and efficient management in all administrative areas; coordination of logistical and specialist support upon establishment and liquidation of field presences as well as for special fact-finding missions and commissions of inquiry;
French: v) Appui sur le terrain : directives et instructions écrites, politiques et directives à l'intention des bureaux extérieurs sur les meilleures pratiques et la gestion efficace dans tous les domaines administratifs; coordination de l'appui logistique et spécialisé lors de l'établissement et de la liquidation des missions sur le terrain ainsi que pour les missions spéciales d'établissement des faits et les commissions d'enquête;
English: For example, MERCOSUR has had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.
French: Par exemple, le MERCOSUR a beaucoup contribué à l'expansion du commerce dans des secteurs spécifiques entre les pays participants, ainsi qu'entre ces pays et le reste du monde.
English: Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, is therefore not in compliance with the rules of origin."
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 314 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 12 (nouveau) (règlement (CE) n° 980/2005) Article 40 bis Importations en provenance des pays les moins avancés 1.
English: For example, some people become resigned to certain limitations because they are either not encouraged, or discouraged from exploring new possibilities.
French: Par exemple, certaines personnes se sont résignées à certaines limites parce qu'on ne les encourage pas à explorer de nouvelles possibilités, ou qu'on les décourage de le faire.
English: There are numerous health and social services (described in the next section) that promote and support this well-being and positive development.
French: Plusieurs services de santé et services sociaux (décrits dans la section suivante) favorisent et appuient ce bien-être et ce développement positif.
English: The adoption of legislative acts shall be excluded.
French: L'adoption d'actes législatifs est exclue.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: When doubts were raised, the Commission started an investigation and issued a letter of formal notice and a supplementary letter of formal notice.
French: Lorsque des doutes sont apparus, la Commission a entamé une enquête et a adressé à l’État membre deux lettres de mise en demeure.
English: • September 16, 2005 - Breakfast Meeting of Provincial-Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage - Banff, Alberta (860-508)
French: • Le 16 septembre 2005 - Petit déjeuner de travail des ministres provinciaux-territoriaux responsables de la culture et du patrimoine - Banff (Alberta) (860-508)
English: Mr Ardzinda, the Abkhazian independentist leader, approved the establishment in Sukhumi of an OSCE/UN office for the protection of human rights.
French: M. Ardzinba, le dirigeant indépendantiste abkhaze, approuve la création, à Soukhoumi, d'un bureau OSCE/ONU veillant au respect des droits de l'homme.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that UNRWA, which was doing its utmost to do whatever was needed, must be enabled by the international community to continue operating until the Palestine refugee question had been dealt with.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) dit que l'UNRWA, qui n'épargne aucun effort pour accomplir tout ce qui doit l'être, doit se voir donner par la communauté internationale les moyens de poursuivre ses opérations jusqu'à ce que la question des réfugiés de Palestine soit réglée.
English: The debt relief schemes are slow and inadequate.
French: Les plans d'allégement de la dette sont lents et inadaptés.
English: Just a week or so ago Justin Miller, president of the National Association of Broadcasters, appeared at the F.C.C. hearings in Washington to oppose the reservation of 20 per cent of television channels for educators.
French: Il y a à peu près une semaine, M. Justin Miller, président de l'Association nationale des radiodiffuseurs, comparaissait aux audiences de la Commission fédérale des communications à Washington pour s'opposer au projet tendant à réserver le cinquième des bandes de télévision aux éducateurs.
English: At 1245 hours Israeli enemy forces at the Abbad position fired two light-weapons rounds into the air after being pelted with stones by citizens.
French: - À 12 h 45, au site d'Ibad, les forces israéliennes ont tiré en l'air deux coups de feu à l'aide d'armes légères après avoir été exposées à des jets de pierre de la part de la population locale.
English: For both we need to ask ourselves whether we are taking advantage of the expertise and experience each of us brings, our networks and other resources that are now at our fingertips.
French: Dans les deux cas, nous devons nous demander si nous tirons profit de l’expertise et de l’expérience de chacun, de nos réseaux et des autres ressources maintenant à notre portée.
English: Legal and operational risks may increase in the short run for reasons linked to the conversion to the euro and the conduct of business in the new legal environment.
French: Les risques juridiques et opérationnels pourraient s’accroître à court terme pour des raisons liées à la conversion en euro et à la conduite des affaires dans le nouvel environnement juridique.
English: This contribution is clearly not enough to implement the policies that it now falls to the European Union to translate into something that Europeans want.
French: Cette contribution, de toute évidence, ne suffit pas à mettre en œuvre les politiques qu'il revient à l'Union européenne de traduire aujourd'hui dans le sens voulu par les Européens.
English: • Supporting the development and implementation of Canada-Wide Standards and National Ambient Air Quality Objectives for PM10.
French: • Soutien du développement et mise en oeuvre des Standards Canadiens et des Objectifs Nationaux de Qualité Atmosphériques pour PM10.
English: With regard to India, the Union expressed its sympathy to the government and people, following the earthquake that struck the State of Gujarat in January (6).
French: En ce qui concerne l'Inde, l'Union a exprimé sa sympathie au gouvernement et à la population après le tremblement de terre qui a frappé l'État du Gujerat en janvier (6).
English: Teachers can build on the information provided by discussing with students the scientific principles behind some of the featured inventions, such as the combination of concave and convex lenses in the telescope, or the laws of thermodynamics in the Nigerian "pot-in-pot" cooling system.
French: Les enseignants peuvent utiliser les informations fournies pour débattre avec les élèves les principes scientifiques qui sous-tendent certaines des inventions présentées, tels que la combinaison de lentilles concaves et convexes dans le télescope, ou encore les lois de la thermodynamique dans le système de refroidissement nigérian "pot-in-pot".
English: We have in the Council of Europe a recommendation on the issue of "violence against women".
French: Nous avons au Conseil de l’Europe une recommandation sur la question de la « violence contre les femmes ».
English: Information on the northern oil and gas regime may be found on the web.
French: On peut trouver de l’information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord en consultant le site Web.
English: Moving forward, supermarkets face logistical challenges to combat this perception including offering quick, in-and-out service, better parking sections, and drive-thru takeout windows.
French: En pleine évolution, les supermarchés tentent, pour combattre cette perception, de surmonter les défis logistiques auxquels ils font face en offrant notamment un service rapide d’entrée et de sortie, des aires de stationnement améliorées et un service au volant de mets à emporter.
English: We look forward to further assisting UNMIK and KFOR in their efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous serons heureux d'apporter un concours accru à la MINUK et à la KFOR dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Plan the trip of your dreams!
French: Organisez le voyage de vos rêves!
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Communication et information
English: For the first time, compensation becomes payable in respect of damage to protected species and their habitats, too.
French: Pour la première fois, les dommages causés aux espèces protégées et à leurs habitats devront être réparés.
English: The Africa-Europe Youth Summit adopted a Final Declaration which was presented to the Europe-Africa Summit of Heads of State and Government by a delegation of the Youth Summit.
French: Le Sommet Afrique-Europe de la jeunesse a adopté une déclaration finale qui a été présentée par une délégation de jeunes lors du Sommet Afrique-Europe des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: The CFIA recognizes the need for ongoing review of program design in light of a range of factors, including technological and scientific advancements, and changing public expectations and industry practices.
French: L'ACIA reconnaît le besoin d'assurer un examen continu de la conception des programmes à la lumière d'une série de facteurs, notamment les progrès technologiques et scientifiques, et des pratiques industrielles et des attentes du public changeantes.
English: • The FTE structure may be more suited for mature businesses. This is because FTEs can distribute cash flows in a manner that achieves full integration of the personal and corporate income tax systems, removing an impediment to distributions.
French: • La structure des entités intermédiaires est peut-être mieux adaptée aux entreprises parvenues à maturité parce que les entités intermédiaires peuvent distribuer des flux de trésorerie de manière à réaliser la pleine intégration des régimes de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers, éliminant un obstacle aux distributions.
English: John Henry Miller, actor-manager (b at London, Eng 1 Feb 1859; d at New York 9 Apr 1926).
French: John Henry Miller, directeur d'acteurs (Londres, 1er févr. 1859 -- New York, 9 avril 1926).
English: You can obtain a copy from any tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez en obtenir une copie dans tous les bureaux des services fiscaux ou centre fiscal.
English: This is the very least on which we can decide today, before a total ban is imposed, should the studies confirm the danger.
French: C'est le minimum que l'on puisse décider aujourd'hui, en attendant l'interdiction totale si les études confirment le danger.
English: We needed that treaty in order to bring the massive historical project of enlargement to a conclusion on time.
French: Nous avions besoin de ce traité afin de mener à bien en temps utile le vaste projet historique de l’élargissement.
English: The Rules of Procedure modified as proposed are included as the Annex to this document.
French: La proposition de modification du règlement intérieur figure dans l’annexe du présent document.
English: Concrete strategies are provided for each of these categories and the recommendations are presented in a checklist format for ease of use (see Appendix A).
French: Nous formulons des stratégies concrètes à l’égard de chacune de ces catégories et nous présentons les recommandations sous forme de liste de vérification afin d’en faciliter l’utilisation (voir annexe A).
English: Village organisation A total of 2,346 apartments would be provided with 16,800 beds in 8,400 double rooms for athletes and officials.
French: Organisation du village Un total de 2 346 appartements serait mis à disposition, soit 16 800 lits répartis dans 8 400 chambres doubles destinées aux athlètes et aux officiels.
English: A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, may help to ensure that they are recognised on return.
French: Une description claire et détaillée des cours et/ou de la formation qui ont été suivis dans le pays d'accueil, ainsi que de leur durée, peut faciliter leur reconnaissance au retour.
English: ASA 23/008/2006, 1 August 2006, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA230082006?open&of=ENG-KHM
French: ASA 23/008/2006, 1er août 2006), http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA230082006
English: On 5 June, it adopted a working document on `Improving the implementation of the common fisheries policy - An action plan' (2), following on from the communication and specifying the steps to be taken in this context.
French: Elle a complété, le 5 juin, cette communication par un document de travail intitulé «Pour une meilleure application de la politique commune de la pêche — Plan d'action» (2), qui vise à préciser les actions à entreprendre dans cette perspective.
English: Similarly, while Ms. Baptiste was advised of her right to challenge the performance appraisal, she did not do so. (iii) The 1992-1993 Performance Appraisal [30]In the spring of 1993, Sharon Greye rated Gloria Baptiste's performance as "Fully Satisfactory", meaning that she "Entirely met the requirements, fulfilled the assigned objectives and / or accomplished the defined duties of the position".
French: Par ailleurs, Mme Baptiste a été informée de son droit de contester l'appréciation de rendement, mais elle s'est abstenue de le faire. iii) L'appréciation de rendement de 1992-1993 [30] Au printemps de 1993, Sharon Greye a coté le rendement de Gloria Baptiste « Entièrement satisfaisant », ce qui signifiait qu'elle satisfaisait entièrement aux exigences du poste, répondait aux objectifs établis et/ou remplissait les fonctions définies pour le poste.
English: We encourage you to provide your feedback about how the implementation of these recommendations will affect your organisation and any other issues you consider to be important in this context.
French: Veullez nous signaler tout autre point pertinent et important relié au travail du comité. Les renseignements que vous fournirez nous seront très utiles pour attendre un consensus sur les stratégies précises visant à réduire les risques.
English: while the gender-based roles predominant in each situation should be carefully considered when planning strategies for specific communities.
French: Il a été décidé que l'objectif essentiel du Groupe de travail serait de renforcer et d'appuyer les travaux du Comité des droits de l'enfant en matière de surveillance et de promotion des droits des enfants handicapés.
English: The team will be tasked with moving reforms forward in five areas—
French: Elle sera chargée de faire avancer les réformes dans les cinq domaines suivants :
English: The issue of increasing productivity per hectare and per worker is already being raised.
French: La question de l'augmentation de la productivité par hectare et par travailleur est d'ores et déjà posée.
English: Agreements are reached on the basis of consensus and are reflected in guidelines and codes standards, supported by pressure from their peers.
French: Les décisions sont prises sur la base de consensus et se reflètent dans les guides, codes et standards, soutenues par la pression de leurs pairs.
English: The Government will draw up an action program to attain gender equality, and it will mainstream gender equality throughout public administration.
French: Le gouvernement établira un programme d'action afin de parvenir à cet objectif, dont il sera tenu compte dans toute l'administration.
English: JUSCANZ Group Friday, 2 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Groupe JUSCANZ :  Vendredi 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In the Initial Report it is stated that the government will in due course consider this proposal.
French: Le rapport initial précise que le gouvernement étudiera cette proposition en temps utile.
English: Westwood and Ishiyama (1991, p.130-138) single out several factors including language, lack of specific career knowledge and employment skills, culturally biased vocational counselling, racial/ethnic discrimination and intolerance, and psychological problems related to overall cultural adjustment.
French: Il arrive fréquemment que les immigrants, dans leur impatience à se mettre au travail, se retrouvent dans des positions vulnérables et se fassent exploiter, notamment dans le secteur industriel, et par des entreprises dans lesquelles il n’y a pas de syndicats.
English: Five new gamma rays are observed at 62.2, 82.0, 139.2, 200.6, and 439.7 keV, which are situated in a revised level scheme of 77Se.
French: ·Cinq nouveaux gammas ont été observés à 62.2, 82.0, 139.2, 200.6 et 439.7 keV qui ont été placés dans un schéma de niveaux révisé de 77Se.