ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 48 of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 48 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
French: Ces deux options n'offriraient pas de solution permettant de garantir le niveau élevé de protection des consommateurs requis par le Traité.
English: 2.2 Average Annual Real Growth by Industry Sector The Canadian film and television production industry grew faster than the overall Canadian economy during the 1997 to 2000 period.
French: 2.2 Croissance annuelle réelle moyenne de l'économie canadienne L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance plus rapide que les autres secteurs de l'économie canadienne de 1997 à 2000.
English: We recognize with joy the real progress made by many countries in the reduction of infant mortality, death caused by diarrhoeal diseases, child immunization, education and the promotion and protection of the rights of the child.
French: Nous notons avec plaisir les progrès concrets obtenus par de nombreux pays dans la réduction de la mortalité infantile, des décès causés par des maladies diarrhéiques, dans la vaccination des enfants, l'éducation, la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Or. en Justification According to article 4, active substances can only be approved if safe uses have been identified through risk assessments.
French: Or. en Justification Conformément à l'article 4, les substances actives ne peuvent être approuvées que si l'évaluation des risques a permis de mettre en évidence des utilisations exemptes de danger.
English: You can expect colourful and contemporary furniture in a relaxed and informal setting.
French: Vous y apprécierez les couleurs vives, le mobilier moderne et l’atmosphère détendue et conviviale.
English: Various sizes of single membrane-bound vacuoles are widely distributed in the cytoplasm.
French: Des vacuoles de dimensions diverses liées à une seule membrane sont largement distribuées dans le cytoplasme.
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title and the notice reference number (DGTP-003-02).
French: Toutes les observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication et le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-003-02).
English: The time trends for single plots show a belt with prevailing deterioration along the eastern edge of the Baltic Sea reaching from southern Finland to eastern Germany.
French: Les tendances temporelles par placette font apparaître un arc caractérisé par une détérioration le long de la rive est de la Baltique, du sud de la Finlande à l'est de l'Allemagne.
English: This rate has fluctuated between 64% and 76% during the last five years.
French: Il a oscillé entre 64 % et 76 % dans les cinq dernières années.
English: Executive Summary The United States is Canada’s most important international tourism market.
French: Sommaire Les États-Unis représentent le marché touristique international le plus important du Canada.
English: It is, accordingly, difficult for political parties to catch their attention.
French: Par conséquent, les partis politiques ont de la difficulté à attirer leur attention.
English: The Subcommittee held a total of [] meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu au total [] séances.
English: The tasteful and cosy rooms invite you to recover and relax.
French: Dans nos 44 chambres confortables, vous trouverez repos et paix.
English: You cannot have a claim at both fields.
French: L’état civil de votre client indiqué dans la déclaration est autre que « marié » ou « conjoint de fait ».
English: Under the Constitution Act, 1867, Roman Catholics in Ontario are guaranteed continuation of the education rights they had by law at the time of Confederation.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 garantit aux Catholiques romains de l'Ontario le maintien des droits à l'éducation qui leur étaient conférés par la loi au moment de la Confédération.
English: When the encryption process is completed, the SecureNotebook software again contacts the ASP server and notifies that the encryption process is completed.
French: Quand le procédé de cryptage est complété, le logiciel de SecureNotebook contact encore une fois les serveurs et l'annonce que le procédé de cryptage est terminé.
English: 1995 s replaced film tax shelter mechanism with an investment tax credit. s
French: s Élimination du recours aux «réorganisations papillon» par achat pour éviter l’impôt sur le produit de disposition d’un bien en capital à valeur accrue.
English: Hydroelectric energy is Canada's main source of electricity, most of which comes from large projects developed by electric utilities.
French: L'énergie hydroélectrique est la principale source d'électricité au Canada, dont la plupart provient des projets de grande envergure mis au point par des services publics.
English: These data are used as the starting point for calculating the import and export volumes reported in the profiles.
French: Les données qu’on y trouve sont à la base du calcul des volumes d’importation et d’exportation paraissant dans les profils.
English: Dr. John Spika 1.
French: Dr John Spika 1.
English: The organization has a long history of active participation and cooperation with the work of both the United Nations Division and the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Cette organisation a une longue tradition de participation et de coopération active à la fois avec la Division des [droits palestiniens] Nations Unies et avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du Peuple palestinien.
English: It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10. below.
French: Elle doit être mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 10 ci-après.
English: Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission or the European Court of Auditors and the beneficiary.
French: L’accès des personnes mandatées par la Commission ou la Cour des comptes des Communautés européennes peut donner lieu à des accords de confidentialité convenus entre la Commission ou la Cour des comptes européenne et le bénéficiaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti
English: In 1917 he was assigned to the Boys Battalion (also known as the Young Soldier's Battalion), while waiting until he was old enough to go to the front lines.
French: En 1917, il a été affecté au Boys Battalion (aussi appelé le Young Soldiers Battalion) en attendant d'être assez vieux pour pouvoir aller au front, mais la guerre s'est terminée avant qu’il atteigne l’âge nécessaire.
English: Family Medicine Resident Leadership Awards Dr Matthew Poyner, University of British Columbia Dr Tasha Bienert, University of Calgary Dr Kasia Abel, University of Alberta Dr Michael Goldney, University of Saskatchewan Dr Shawn Thomas, University of Manitoba Dr Eric Wong, University of Western Ontario Dr Jennifer Atwood, McMaster University Dr Louisa Huband, University of Toronto Dr Fan-Hsia Mang, Queen’s University Dr Diedre Young, University of Ottawa Dr Dimitrios Kyritsis, McGill University Dr Bernard Richard Jr, University of Sherbrooke Dr Chantal St-Onge, University of Sherbrooke Dr Stéphane Paulin, University of Montreal Dr Antoine Groulx, Laval University Dr Grant Davies, Dalhousie University Dr Nhung Tran-Davies, Dalhousie University Dr Colleen Valerie Kirby, Memorial University These awards, supported by the CFPC, recognize the leadership abilities of outstanding senior family medicine residents from each of Canada’s family medicine residency programs.
French: Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale Dr Matthew Poyner, University of British Columbia Dre Tasha Bienert, University of Calgary Dr Kasia Abel, University of Alberta Dr Michael Goldney, University of Saskatchewan Dr Shawn Thomas, University of Manitoba Dr Eric Wong, University of Western Ontario Dre Jennifer Atwood, McMaster University Dre Louisa Huband, University of Toronto Dr Fan-Hsia Mang, Queen’s University Dre Diedre Young, University of Ottawa Dr Dimitrios Kyritsis, McGill University Dr Bernard Richard Jr, Université de Sherbrooke Dre Chantal St-Onge, Université de Sherbrooke Dr Stéphane Paulin, Université de Montréal Dr Antoine Groulx, Université Laval Dr Grant Davies, Dalhousie University Dr Nhung Tran-Davies, Dalhousie University Dre Colleen Valerie Kirby, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC, reconnaissent les compétences en leadership d’exceptionnels résidents seniors en médecine familiale de chacun des programmes de résidence en médecine familiale au Canada.
English: Each granting agency administers its share of the CGS Program.
French: 100). Chacun des trois organismes gère sa part du PBESC.
English: This project supports initiatives led by government and civil society organizations in Jamaica that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile en Jamaïque qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: 50a Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 1,222,000
French: Canada) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: In her third, fourth and fifth allegations, the appellant claimed that the successful candidate was given unfair advantage.
French: Dans ses troisième, quatrième et cinquième allégations, l'appelante prétend que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage injuste.
English: • Word of thanks by Sonia Roussy
French: • Sam Stouros fournit des renseignements sur les prochaines étapes.
English: Yes, I share your view that the question of access is a complicated one.
French: Oui, je partage votre point de vue selon lequel la question de l'accès est une question compliquée.
English: · By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
French: · Si l'on recourt à l'article 169, l'effet de levier produit par le financement européen sera également accru, par comparaison avec le 7PC, du fait des investissements nationaux correspondants et du cofinancement des projets par les entreprises et instituts de recherche.
English: The Committee considers that the author has not presented sufficient information to show why this delay would be considered excessive.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas soumis suffisamment d'éléments montrant en quoi le laps de temps écoulé pouvait être considéré comme excessif.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: Statement submitted by the International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women's Conference, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, United States Committee for UNIFEM and World Young Women's Christian Association non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Armenian International Women's Association, International Special Dietary Foods Industries, United Nations Association of the USA and World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, l'Association soroptimiste internationale, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Conférence des femmes de l'Inde, l'Associated Country Women of the World, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la National Association of Negro Business and Professional Women's Club, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; l'Armenian International Women's Association, la Fédération internationale des industries d'aliments diététiques, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et l'Union mondiale pour un judaïsme libéral, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: 12 A referendum is held in Austria, the majority is in favour of accession to the European Union.
French: 26-27 La conférence de lancement du pacte de stabilité en Europe centrale et orientale se réunit à Paris, en France.
English: THE FIGHT AGAINST PIRACY IN THE INTELLECTUAL PROPERTY SPHERE Since the year in question 2000 to date, the phenomenon of piracy has made spectacular progress which has been due to the dissemination and improvement of the new technologies which allow an increasingly perfect reproduction of original products.
French: LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Depuis l’année 2000 et la mise en place de la commission mentionnée plus haut, le phénomène du piratage a connu, du fait de la diffusion et de l’amélioration de nouvelles techniques permettant une reproduction de plus en plus fidèle des produits originaux, un développement spectaculaire.
English: In deciding how information is to be communicated, it is important to ask some fundamental questions:
French: Au moment de décider comment communiquer l’information, posez-vous les questions suivantes :
English: We just loved this hotel! We will book again!
French: He was staying at City Garden hotel, very closed to mine, so i said to the receptionist to leave him come in my room and he told me that is not permitted.
English: All in all, private-sector financing accounted for more than 30% of operations approved in 2002.
French: Les opérations approuvées en 2002 comportent une part des financements au secteur privé atteignant plus de 30 %.
English: (g) The ILO Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103) of 28 June 1952, ratified by an instrument of 26 May 1965;
French: g) Convention No 103 de l'OIT, concernant la protection de la maternité, du 28 juin 1952, ratifiée par un instrument du 26 mai 1965 ;
English: However, Malaysia's focus upon its manufacturing and service sectors, which account for 30.5% and 45.7% of GDP respectively, leaves its agricultural sector accounting for only 9.1% of GDP.
French: Cependant, la grande importance qu'elle accorde à ses secteurs de la fabrication et des services, lesquels contribuent respectivement pour 30,5 % et 45,7 % du PIB, ne laisse au secteur agricole qu'une part de 9,1 % du PIB.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BPP 350 Formation et emploi Description :
English: First two letters of title KA KE KI KL KN KO KR KV
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre KA KE KI KL KN KO KR KV
English: This workshop presents a valuable opportunity to bring together representatives of States, United Nations organizations and indigenous peoples in a dialogue to advance our understanding of the nature and practical application of principles, standards and methodologies of free, prior and informed consent (FPIC), as well as its standing in terms of international and domestic legal frameworks.
French: Cet atelier offre l’occasion inestimable d’amener des représentants d’État, des organismes des Nations Unies et des peuples autochtones à engager un dialogue pour mieux comprendre la nature et l’application des principes, des normes et des méthodes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause, de même que son statut dans les cadres juridiques nationaux et internationaux.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with other organizations in the United Nations system: (a) investigate unreconciled balances with a view to resolving this expeditiously; and (b) develop procedures to resolve future inter-agency balances in a timely manner.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre ce problème rapidement; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu à l'avenir les soldes interinstitutions.
English: Imported products are returned to the country of origin.
French: Durant l’année, 61 employés ont participé à l’exécution du programme.
English: Be domiciled in Ecuador or in a State with which Ecuador has concluded an adoption agreement;
French: 1) être domiciliés en Équateur ou dans l'un des États avec lesquels l'Équateur a conclu une convention sur l'adoption;
English: The Forum’s theme was supported by the tabling of a Report on Northern Tourism in Canada, which detailed the challenges and identified the opportunities and best practices of northern tourism in all jurisdictions.
French: Le thème du Forum a été appuyé par la présentation d’un rapport qui portait sur l’industrie touristique dans le Nord, rapport dans lequel sont décrits les défis, les possibilités et les pratiques exemplaires de ce secteur dans les provinces et territoires concernés.
English: APPENDIX D - Record of Cooperation and Consultation Northern and southern resident killer whales are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. Southern resident killer whales are a transboundary population and the United States is concurrently developing a recovery plan as mandated under their Endangered Species Act.
French: ANNEXE D – Résumé des consultations Les épaulards résidents du nord et du sud, inscrits à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), sont des espèces aquatiques qui relèvent de la compétence fédérale et sont gérées par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200 – 401, Burrard Street, Vancouver, C.-B. Les épaulards résidents du Sud constituent une population transfrontalière et les États-Unis élaborent par ailleurs un programme de rétablissement pour cette espèce, conformément à l’Endangered Species Act de ce pays.
English: Features real-time and historical market data.
French: Données du marché en temps réel et historisées.
English: The building dates back to 1917 and has a rationalist style which crowns the building with the three domes in which the suites are located. Under these are the bright main rooms, decorated without shrillness and free of fatuous luxuries.
French: Une architecture rationaliste le couronne de trois coupoles où se trouvent les suites de l’hôtel et, en-dessous de celles-ci, se situent les lumineuses chambres principales, décorées sans excès et sans luxe prétentieux.
English: The ban on the use of depleted uranium will be the only measure which can restore confidence.
French: Interdire l' utilisation de ces armes est la seule mesure capable de restaurer la confiance.
English: Continuing education/training covers activities aimed at updating, refreshing or extending knowledge and skills gained during basic education/training.
French: Éducation/formation continues: Activités visant à actualiser, rafraîchir ou approfondir des connaissances et des compétences acquises au cours de l'éducation/la formation de base.
English: Article 23, paragraph 2, of the Covenant is the only substantive provision in the Covenant which defines a right by using the term `men and women', rather than `every human being', `everyone' and `all persons'.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte est la seule disposition de fond qui définit un droit en employant les termes “l'homme et la femme”, plutôt que “tout être humain”, “chacun” et “toutes les personnes”.
English: Ms. Jakir (Croatia) said that action in support of education for members of the Roma national minority formed part of the Government's comprehensive policy of social integration.
French: Mme Jakir (Croatie) dit que les mesures en faveur de l'éducation des membres de la minorité nationale rom s'inscrivent dans le cadre de la politique globale d'intégration sociale poursuivie par le gouvernement.
English: In the view of the Russian Federation, these threats include:
French: Parmi ces facteurs, il convient, de l'avis de la Fédération de Russie, de mentionner les suivants :
English: UNICEF — United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Why do you think your association was unsuccessful in achieving certification? 21.
French: Pourquoi croyez-vous que votre association n'a pas été accréditée? 21.
English: The application was denied on 12 October 1992 and the authors appealed by way of interlocutory application to the Court of Appeal.
French: Déboutés le 12 octobre 1992, les auteurs ont alors introduit un recours contre cette décision auprès de la cour d'appel.
English: Third, lower copper prices and interest rates will mean that the peso should come down from its recent lofty levels.
French: Troisièmement, les cours du cuivre et les taux d’intérêt plus bas feront descendre le peso par rapport à ses récents niveaux élevés.
English: In the case of Paraguay, the production of alternative fuels did not affect food production or lead to greater impoverishment of its population.
French: En ce qui concerne le Paraguay, la production de combustibles de substitution n'a pas d'incidence sur la production alimentaire et n'entraîne pas un appauvrissement plus marqué de la population.
English: Executive Summary of the Report of the Third Meeting of the ad hoc Group of Experts on Steel (28 - 29 March 2000)
French: Résumé analytique du Rapport de la troisième réunion du Groupe spécial d'experts de l'acier (28-29 mars 2000)
English: Independent Exhibitors Redline Communications www.redlinecommunications.com Hall 13, Stands B59 & C38
French: Redline Communications www.redlinecommunications.com Salon 13, Kiosques B59 & C38