ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because PSSA contributions will no longer be reduced by the rate of CPP contributions, employees will see an increase in their total pension contributions (PSSA and CPP) as the CPP rates increase.
French: Comme les cotisations à la LPFP ne diminueront plus en fonction du taux de cotisation au RPC, les cotisations que versent les employés aux deux régimes (celui de la LPFP et le RPC) augmenteront en fonction de la hausse des taux de cotisation au RPC.
English: I want to move an amendment to the bill that the money allocated for the reduction of the GST be reallocated for a reduction in income tax and bring it back to the level of the liberal government, a level that the current government has increased.
French: ´ Je veux proposer de modifier le projet de loi en consacrant ´ ` ´ ` ´ l’argent affecte a la reduction de la TPS a une reduction de l’impot ˆ sur le revenu, de facon a le ramener au niveau decide par le ¸ ` ´ ´ gouvernement liberal, que l’actuel gouvernement a majore.
English: With the assistance of the International Development Research Centre’s (IDRC) Canadian Partnerships Program, which encourages projects that foster dialogue and share expertise between Canada and other countries, the Nova Scotian nonprofit research organization GPI (Genuine Progress Index) Atlantic was able to participate in these consultations and share its indicator development experience with Bhutanese colleagues.
French: Avec l’aide du Programme des partenariats canadiens du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui encouragent les projets favorisant le dialogue et la mutualisation des savoirs entre le Canada et d’autres pays, l’organisme de recherche sans but lucratif GPI Atlantic, basé en Nouvelle-Écosse, a pu participer à ces consultations pour communiquer l’expérience qu’il a acquise dans l’élaboration d’indicateurs.
English: With the help of this analysis, the effect of the smoothly tapered rim loading on the far-field radiation patterns of Gregorian antennas can be studied in detail.
French: Cette analyse nous permet d'étudier en détail les conséquences d'une charge périphérique (à décroissance douce) sur le champ de radiation éloigné des antennes grégoriennes.
English: In deciding to justify it on the grounds of excessive delay, for which the author has given no satisfactory explanation, the Committee has treated her differently from previous complainants alleging violations of article 26, who received favourable treatment in that their communications were deemed admissible and the Czech Republic was found to have violated article 26, notwithstanding the delay in submission.
French: En décidant de justifier sa décision par le délai excessif pour lequel l'auteur de la communication n'a pas donné d'explication convaincante, le Comité a appliqué à celui-ci un traitement différent de celui qu'il a accordé à d'autres plaignants alléguant des violations de l'article 26, qui ont reçu un traitement favorable en ce sens que, malgré les délais dans lesquels elles ont été présentées, leurs communications ont été jugées recevables et les décisions rendues par la République tchèque déclarées contraires à l'article 26.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Cooper, J.M. and P.A. Chytyk.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). COOPER, J.M., et P.A. CHYTYK.
English: The fuel would be subject to IAEA monitoring in the receiving country and would be returned to the supplying country when spent.
French: Il serait examiné par l'AIEA dans le pays importateur puis renvoyé au pays d'origine une fois usé.
English: St Marc (29 November 2001): gunshots are fired at a march organized by Convergence  démocratique, killing two people.
French: − Saint-Marc (29 novembre 2001): coups de fusil contre une marche organisée par la Convergence démocratique, faisant deux tués.
English: Possible Ombudsman to Handle Complaints about Authentication Cabinet recently asked the State Services Commission (SSC) to scope an all-of-Government system for online authentication and report back by June 2003[13].
French: Possibilité de création d'un poste d'ombudsman pour traiter les plaintes au sujet de l'authentification Le Cabinet a récemment demandé à la State Services Commission (SSC) d'établir les paramètres d'un système pangouvernemental d'authentification en ligne et de faire rapport à ce sujet d'ici juin 2003[13].
English: The data from the survey's last cycle show that educational attainment seems to be a more determining characteristic for women than for men.
French: Les données du dernier cycle de l'enquête révèlent que le niveau de scolarité semble être une caractéristique plus déterminante pour les femmes que pour les hommes quant à la participation aux activités de formation.
English: By March 31, 1999, there were already 37 demonstration projects operating with 145 communities involved in the process.
French: Partenaires Bien que l'initiative soit dirigée par le MAINC, d'autres ministères fédéraux, tels que Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ont néanmoins un rôle important à jouer.
English: Main Types Heterophoria Intermittent (latent) tendency to misalignment.
French: Principaux types de strabisme Hétérophorie (strabisme latent) Tendance intermittente au désalignement
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Deuxièmement, la connexion au serveur fbssl ne sera pas terminée avec la fin du script.
English: For this purpose it is necessary that the permanent members of the Council respond to the appeal being made to them by the members of the General Assembly.
French: À cette fin, les membres permanents du Conseil doivent répondre à l'appel qui leur est lancé par les membres de l'Assemblée générale.
English: "Our province initially committed $2.8 million for Keystone and we are pleased to be able to come through with the remaining $2.2 million to ensure the centre can operate successfully for many years to come.
French: « Au départ, notre province avait réservé un montant de 2,8 millions de dollars au projet de Keystone, nous sommes heureux de pouvoir allouer les 2,2 millions de dollars restants et d'assurer ainsi le succès du fonctionnement du Centre pour de nombreuses années à venir.
English: Documentation of ethnicity for reported AIDS cases and positive HIV test reports has become an important component of AIDS and HIV surveillance because of the unique perspective it offers on the epidemic.
French: La mention de l'origine ethnique dans les rapports de cas de sida et de test positif pour le VIH est devenue un élément important de la surveillance du sida et de l'infection à VIH, car elle offre une perspective unique de l'épidémie.
English: As at 31 December 2000, over 3,400 sheltered work establishments employed more than 210,000 disabled persons, or about 30 per cent of all persons with disabilities employed in Poland.
French: Au 31 décembre 2000, plus de 3 400 établissements de travail protégé employaient plus de 210 000 handicapés, soit environ 30 % des handicapés travaillant en Pologne.
English: Civilians, particularly ethnic groups, have been affected by restrictions on the transport of foodstuffs, drugs and persons, by sexual violence against women and girls and by the recruitment of children.
French: La population civile, et en particulier les groupes ethniques, a été touchée par les restrictions imposées au transport d'aliments, de médicaments et de personnes, les actes de violence sexuelle commis contre les femmes et les filles, et l'enrôlement d'enfants des deux sexes.
English: Since 1996, the FRCC has recommended better control on the management of the recreational groundfish fishery in Newfoundland and Labrador, including the Lower North Shore of Quebec.
French: Depuis 1996, le CCRH a recommandé un meilleur contrôle de la gestion de la pêche récréative de poisson de fond à Terre-Neuve et au Labrador, y compris la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Section II of the present report provides a summary of the recommendations of the Fifth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: À la section II du présent rapport sont récapitulées les recommandations que la Cinquième Commission a faites à la présente session à l'issue de l'examen des prévisions révisées présentées par le Secrétaire général et des incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la recommandation de ses grandes commissions ou des résolutions portant sur des questions examinées en séance plénière.
English: There were also other arrests, including that of a former Prime Minister, Mr. Faustino Imbali, in connection with this alleged coup.
French: D'autres arrestations ont eu lieu, y compris celle de l'ancien Premier Ministre, M. Faustino Imbali, dans le cadre de cette tentative de coup d'État présumée.
English: I would also like to pay tribute to the Special Representative, Radhika Coomaraswamy, and her Office, to Ann Veneman and UNICEF, and to the other United Nations agencies involved, together with civil society organizations such as Save the Children and the work that it does.
French: Je rends également hommage à la Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, et à son Bureau, à Mme Ann Veneman et à l'UNICEF et aux autres organismes des Nations Unies concernés, ainsi qu'aux organisations de la société civile telles Save the Children et au travail qu'elle accomplit.
English: Background to the dispute 1 On 2 March 2001 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 2 mars 2001, la requérante a déposé une demande de marque communautaire auprès de l’Office de l’ harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d º écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
French: L'entente était organisée à deux niveaux: le niveau mondial dans le cadre de l'association professionnelle «Valveplast», dont les participants se réunissaient trois ou quatre fois par an, et les sous-groupes régionaux et fonctionnels, qui se réunissaient eux aussi régulièrement.
English: She further noted that the same efforts made in regards to reviewing the written exam scores were not made in reviewing the interview scores.
French: Elle fait également remarquer que ces mesures de révision des résultats de l’examen écrit n’ont pas été prises pour ceux de l’entrevue.
English: I will give a brief summary at the end of my discussion of each of the Articles.  An obvious aspect of this evaluation of the actual results of the scheme in Norway will be a concrete review of what resources both the Ministry of Cultural Affairs and the Norwegian Confederation of Sports (NIF) have allocated to the efforts, and how they have been used.
French: Un bref résumé de ces mesures figurera à la fin de l'analyse de chacun des articles.  L’examen concret des ressources allouées à ces efforts par le Ministère de la Culture et la Confédération Norvégienne des Sports (NIF), ainsi que de la manière dont elles ont été utilisées, constitueront un aspect essentiel de la présente évaluation des résultats réels du programme en Norvège.
English: Women are more likely than men to be hospitalized for mental disorders..
French: Occupation and Cancer parrainées par le NCI et, entre autres, les National Institutes of Health Office of Research on Women's Health (É.-U.). 2.
English: (2) As is the case for reservations, the requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing was never called into question but was presented as self-evident in the debates in the Commission and at the Vienna Conferences.
French: 2) Comme c'est le cas pour les réserves, l'exigence d'une forme écrite pour les objections n'a jamais été mise en doute ni lors des discussions au sein de la Commission, ni durant les Conférences de Vienne et a été présentée comme relevant de l'évidence.
English: Mr. Nieto outlined the process by which the Assembly would develop and adopt its final outcome.
French: M. Nieto a expliqué comment allait procéder l'Assemblée pour élaborer et adopter ses conclusions finales.
English: Madam President, neighbourhood is the key word here.
French: (EN) Madame la Présidente, "voisinage" est ici le mot-clé.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.
English: After the promulgation of the Constitution, there have been occasions when the Supreme Court has declared some laws void on the ground of inconsistency with the Constitution.
French: Après la promulgation de la nouvelle constitution, il est arrivé que des lois soient déclarées nulles et non avenues par la Cour suprême pour incompatibilité avec la Constitution.
English: Measurements may include both true outcomes and process events that may serve as proxies for true outcomes.
French: Les mesures peuvent inclure non seulement des résultats réels mais aussi les activités relatives au processus qui peuvent servir d'indicateurs pour représenter les résultats réels.
English: Genea Creative, a Mexican firm specialized in the management of creativity and new technologies for strategic business development, has signed an agreement for the distribution in Mexico of S-Filer/Portal, a highly secure file transfer solution developed by Canadian-based OKIOK, whose information security products and expertise are widely recognized by the banking, governmental, health and financial industries around the world.
French: Le 26 septembre 2008, M. Claude Vigeant, président d’OKIOK, donnera un déjeuner-conférence sur la gestion des identités et des accès (GIA) à la salle « Agora » du Centre des Solutions Bell, de 8 h à 10 h. Il se questionnera à savoir si la GIA correspond à un besoin réel exprimé par les entreprises, ou s’il s’agit plutôt d’un courant passager.
English: In addition, the CVMA requested, "a legend be developed which would identify the specific standards in which each definition is applied."
French: De plus, l'ACCV a demandé qu'une légende soit produite et qu'elle désigne les normes spécifiques dans lesquelles chaque définition est appliquée.
English: Regarding education in relationships and emotional and sexual life (EVRAS), a pilot project for organizing events relating to emotional and sex life has been under way since September 2007 in the French Community.
French: En matière d'éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle (EVRAS), un projet-pilote d'implantation d'animations à la vie affective et sexuelle est en cours depuis septembre 2007 en Communauté française.
English: Such programmes should enjoy the support of national Governments and international organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder leur appui à ces programmes.
English: The gross domestic product was reported to have grown by an estimated 15 per cent in 2000, and crop production reached over 70 per cent of the pre-September 1999 levels.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut a augmenté de 15 % en 2000, et la production agricole a regagné plus de 70 % du niveau qu'elle avait atteint avant septembre 1999.
English: PRINCIPLE Staphylococcus aureus produces a thermostable nuclease, which like staphylococcal enterotoxins is stable at temperature/time combinations commonly used in food processing.
French: PRINCIPE Le Staphylococcus aureus produit une nucléase thermostable qui, comme les entérotoxines staphylococciques, est stable aux combinaisons température/temps d'utilisation courante dans la transformation des aliments.
English: Current Debian releases support Atari, Amiga, VMEbus, and some Macintosh systems.
French: Les versions actuelles de Debian fonctionnent sur Atari, Amiga, VMEbus et quelques systèmes Macintosh.
English: Find a way to be the conscience of your organization.
French: Trouvez le moyen d’être la conscience de votre organisation.
English: Over the past 17 years our group has investigated with CIHR support the role of the human placenta in protection or damage caused to fetuses from drugs of abuse and medicinal agents consumed by the pregnant mother.
French: Au cours des 17 dernières années, notre groupe a étudié, avec l'appui des IRSC, le rôle du placenta humain dans la protection conférée ou le tort causé au fotus par les drogues toxicomanogènes et les agents médicinaux consommés par les femmes enceintes.
English: Recognition will contribute to the persistence of the fight.
French: Elle contribuera à la pérennisation du combat.
English: The main office becomes a second regular place of employment because the employee is viewed as having two locations from which he or she regularly performs the duties of employment: her home office and the employer's main office.
French: Le bureau principal devient le second lieu habituel de travail parce qu'on considère qu'il y a deux endroits où cet employé exerce régulièrement ses fonctions : son domicile et le bureau principal de son employeur.
English: The current Canada Elections Act provisions restricting transmission to the public of new election survey results apply to polling day only.
French: Les dispositions actuelles de la loi électorale du Canada qui limitent la diffusion au public des nouveaux sondages électoraux s'appliquent au jour du scrutin seulement.
English: AFET A - Antonio Tajani (PPE-DE) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE) Tuesday 3 October 2006, 09:00-9:30 Brussels 8.
French: Avis: 2006/2173(INI) INTA F AFET A - Antonio Tajani (EPP-ED) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE)
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan that establishes a timetable for the implementation of each of the measures identified in the plan.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui dresse un calendrier de mise en œuvre pour chacune des mesures indiquées dans ce plan.
English: Can the Commission state its views on the compatibility of the negotiations on the association and stability partnership offered by the EU to Croatia with a view to closer relations with this decision by the Croatian government, which is visibly contrary to the basic principles of the EU and its 'acquis' and is a clear case of violation of the rights of cultural minorities?
French: Comment la Commission entend-elle concilier les négociations sur l'accord d'association et de stabilisation que l'UE propose à la Croatie, dans la perspective d'un rapprochement de l'UE, et cette décision du gouvernement croate, manifestement contraire aux principes sur lesquels se fonde l'UE et qui constitue une violation flagrante des droits des minorités culturelles ?
English: I am certain that, in order to sustain confidence, we need to stand by the stability criteria in accordance with the letter and spirit of the Maastricht Treaty.
French: Je suis convaincu qu'il est nécessaire de respecter les critères de stabilité dans la forme et dans l'esprit du traité de Maastricht pour conserver la confiance des gens.
English: • Apply support to the Youth Employment Summit and facilitate the participation of youth from various countries in this event.
French: • Apporter un appui au Sommet sur l'emploi des jeunes et faciliter la participation des jeunes de divers pays à cette manifestation.
English: Admittedly, this draft article also concerns non-European countries, ie the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Il est vrai que ce projet d’article concerne aussi des pays non européens, à savoir les pays du littoral sud de la Méditerranée.
English: In spite of the nearness of Paris (20 km), Versailles knew how to ally the attractions of a provincial town and those of a big metropolis and is recognized for the quality of its living environment and for all the advantages which offers a modern city.
French: Malgré une certaine proximité avec la ville de Paris (20 km), Versailles, qui a su allier les attraits d'une ville de province et ceux d'une grande métropole, est aujourd'hui reconnue pour la qualité de son cadre de vie et pour tous les avantages qu'elle offre en tant que ville moderne.
English: That is absolutely critical, because it will be too late otherwise, and we shall be jeopardizing not only the existing Union but also enlargement and the European project in its entirety.
French: Le moment sera décisif, car sinon il sera trop tard et nous mettrons en péril non seulement l'Union telle qu'elle est, mais aussi son élargissement et l'ensemble du projet européen.
English: If you think that you might be interested in helping out, please email the GWN staff at gwn-feedback@gentoo.org .
French: Si vous pensez que vous pourriez être intéressé pour nous donner un coup de main, veuillez contacter l'équipe de la GWN à gwn-feedback@gentoo.org .
English: - Evaluation of the comparative efficacy and environmental and human health safety of alternative insecticides to DDT and other control measures and strategies (see decision SC-2/2);
French: - Evaluation de l'efficacité comparative et de l'absence de dangers pour l'environnement et pour la santé humaine des insecticides de remplacement du DDT et d'autres mesures de réglementation et stratégies (voir la décision SC-2/2);
English: (i) prohibit exports from Israel of goods, technology and services intended for use in the development and the production of chemical, biological and nuclear weapons, and
French: i) D'interdire l'exportation, à partir d'Israël, de biens, technologies et services qui doivent servir à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques et nucléaires;
English: Introduction of the combined second and third periodic reports of Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) des Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3)
English: • Supports implementation of the Smart Borders Action Plan;
French: • appui de la mise en œuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente;
English: Canada’s Jocelyne Bourgon highlights and analyzes three key challenges: finding the right balance between the market and the State in a global context, the need for leadership within the civil service, and the impact of the knowledge imperative.
French: La Canadienne Jocelyne Bourgon souligne et analyse trois grands défis : trouver un bon équilibre entre le marché et l'État dans un contexte global; la nécessité de faire preuve de leadership au sein de la fonction publique et l’impact du savoir sont impératifs.
English: The incidents of 11 February in Timor-Leste shocked the entire international community, as conveyed in the Secretary-General's statement that day.
French: Les incidents du 11 février au Timor-Leste ont été un choc pour toute la communauté internationale, comme la déclaration du Secrétaire général de ce jour l'exprimait.
English: In the United States, 42 conservation plains bison herds exist in several states, fewer than ten are wild and free-ranging (Boyd 2003).
French: Aux États-Unis, il existe 42 troupeaux de conservation de bison des prairies répartis dans plusieurs États, dont moins de dix vivent en liberté à l’état sauvage (Boyd, 2003).