ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make their problems, plans, progress and priorities for assistance known to other States Parties, the United Nations, regional organizations, the ICRC and specialized non-governmental organisations, the Implementation Support Unit at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and other organizations, while specifying what resources they themselves have contributed to fulfil their Article 5 obligations.
French: Action no 22: Faire connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance aux autres États parties, à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, au CICR et aux organisations non gouvernementales spécialisées, à l'Unité d'appui à l'application de la Convention, au Centre international de déminage humanitaire de Genève, ainsi qu'à d'autres organisations, en précisant leur propre contribution à l'action qu'ils ont menée pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 5.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General of the Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations reçues seront mises à la disposition des intéressés qui en auront fait la demande par écrit au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l’industrie, 300 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: * The United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.
French: * États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies.
English: Parks and Historic Sites 1,800 (1,800) . . . . . Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada –
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (200) . . . . . (200)
English: Des améliorations dans tous ces domaines ont des effets positifs sur la productivité du travail, L'amélioration de la qualité du travail nécessite un projet global, qui tienne compte de la mutation du monde du travail et qui soit adapté aux besoins spécifiques des plus âgés.
French: Dans l'esprit du projet de "bien-être au travail", poursuivi dans la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail de la Commission, la prévention des risques pour la santé et la réduction constante des accidents du travail et des maladies professionnelles doivent figurer au premier plan.
English: De Sena, Pasquale, “Italian practice relating to International Law.
French: De Sena, Pasquale, « Italian practice relating to International Law.
English: - Establishing liaison with the French and ECOWAS forces for the purpose of advising the Special Representative on military and related developments;
French: - D'assurer la liaison avec les forces françaises et celles de la CEDEAO, afin de conseiller le Représentant spécial au sujet de l'évolution de la situation militaire et des événements connexes;
English: The Code devotes particular attention to the choice of preventive measures.
French: Le Code attache une importance particulière au choix des mesures préventives.
English: The standards reform work identified for the last two years of our three-year plan, coupled with the work launched in the first year, will expand the coverage to about 74% of the population of the public service when full implementation is complete.
French: Le travail sur la réforme des normes que nous comptons accomplir au cours des deux dernières années de notre plan triennal, associé au travail qui a été amorcé au cours de la première année, permettra d'étendre à environ 74 % notre couverture des effectifs de base de la population de la fonction publique, une fois notre plan de travail complètement mis en oeuvre.
English: Pearson quickly attracted the attention of his deputy minister, O.D. SKELTON.
French: Il se marie à la même époque et a bientôt des enfants.
English: Cet appartement de 82,67 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Cet appartement de 60,82 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Clients with an intra-ocular lens are not eligible for this benefit.
French: Les clients porteurs de lentilles intraoculaires ne sont pas couverts pour ce type de lentilles.
English: Replace the last sentence with the two following sentences: "Explanatory material can be found in “Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2005 Edition)”, Safety Standard Series No. TS-G-1.1 (Rev.1), IAEA, Vienna (2008).
French: Remplacer la dernière phrase par les deux phrases suivantes : "Les notes d'information figurent dans le document "Advisory Material for the AIEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2005 edition)", collection Normes de sûreté No. TS-G-1.1 (Rev.1), AIEA, Vienne (2008).
English: Wildfires numbered more than double the territory's average - a record at 273 - but only accounted for 4% of the wildfire starts reported in Canada this year, even though the area burned amounted to more than 60% of the national total.
French: Le nombre de feux de friches a été deux fois plus élevé que la moyenne. Les 273 incendies représentent un record, mais seulement 4 % du nombre de feux de friches déclarés au Canada cette année.
English: There are two main groups within this programme area.  The first covers projects related to biodiversity and climate change designed to address specific aspects of the Amazon jungle and the dry land forest.
French: Ce domaine d'activité se divise en deux principaux secteurs : Le premier concerne des projets liés à la biodiversité et aux changements climatiques et visant des aspects particuliers de la jungle amazonienne et de la forêt de terre sèche.
English: Technical Service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la conduite des essais:
English: • New R&D facility will create vaccines for commercialization
French: • Une nouvelle installation vouée au développement et à la commercialisation de vaccins
English: • Goal 6 Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: • Objectif 6 - Lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Annually according to the weighted average of price and wage changes (two separate weights are used for pensions payable to persons under/over 65).
French: Tous les ans sur la base de l'indice pondéré des prix et des salaires (deux pondérations distinctes sont utilisées pour les pensions versées aux personnes de moins/de plus de 65 ans).
English: Kenneth Kernaghan Year of Publication: 1996 Order #:
French: Ole Ingstrup Année de publication : 1995 No de commande :
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that the Tribunal’s interrogatory guidelines were created to provide parties to the review with the right to obtain, in a timely manner, all relevant information and documentation in the possession of, or reasonably accessible by, other parties.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ont été établies pour conférer aux parties au réexamen le droit d’obtenir, en temps opportun, tous les renseignements et les documents pertinents qui sont en la possession des autres parties, ou auxquels ces dernières peuvent raisonnablement avoir accès.
English: ACME proposed the following definition for an ecosystem approach to ocean management:
French: Le Comité consultatif a proposé la définition suivante d'une approche écosystémique de la gestion des océans :
English: Strengthen and enlarge programmes in developing countries for human resources, skills and knowledge in ICT;
French: e) De renforcer et de développer les programmes relatifs aux ressources humaines et à l'acquisition de compétences et de connaissances concernant les TIC dans les pays en développement;
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, details, an Evaluation by Foreign Affairs Canada
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, détails, une évaluation - Affaires étrangères Canada
English: The Oxley Highway, over the Great Dividing Range, provides access from Tamworth and Western New South Wales.
French: La Oxley Highway permet de rejoindre Port Macquarie depuis Tamworth et l'ouest du New South Wales.
English: Consistent with ¶ 5 above, the Department considers that for purposes of subsection 73(4) the term "proceeds of disposition otherwise determined" means the amount of consideration paid or payable by a child on a transfer of the above-mentioned shares or partnership interests.
French: En conformité du numéro 5 ci-dessus, le Ministère estime qu'aux fins du paragraphe 73(4), l'expression « produit de disposition déterminé par ailleurs » désigne la contrepartie payée ou payable par un enfant dans le transfert des actions ou de la participation dans la société dont il est question ci-dessus.
English: This subject is addressed under article 7 (para.182 et seq.).
French: Voir ce qui en est dit à l'article 7 (par. 182ss).
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: (613) 565-2882 TTY: (613) 565-8882 Fax: (613) 565-1207 info@cad.ca News
French: Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, piéce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix : (613) 565-2882 ATS : +1 (613) 565-8882 Télécopieur: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Nouvelles & Évènements
English: Surprisingly enough, Mr Khalil has been banned to leave the country during the investigation by decision of the Prosecutor General. ii.
French: Pour des raisons qui nous échappent, M. Khalil n’a pas eu le droit de quitter le pays pendant l’enquête par décision du procureur général. ii.
English: immobilization is strictly prescribed so as to avoid injury;
French: * le système d'immobilisation est prescrit de manière stricte afin de ne pas blesser;
English: C. Other Information: a Depending on the volume of commercial search requests, the search will be completed no latter than 10 days after receipt of the request. b Performance standard introduced in 2004-2005 is considered as standard measure. c On February 6, 2006, the government consolidated the Department of Human Resources and Skills Development with Social Development Canada to create a new department called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: C. Autres renseignements : a Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande, selon le volume de recherche par requête. b La norme de rendement à été introduite en 2004-2005 et est considérée comme la norme de service. c Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada afin de créer un nouveau ministère, soit Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: This report highlighted Agency achievements related to the 1997 Sustainable Development Strategy and preliminary directions for the 2000 strategy.
French: Ce rapport mettait en lumière les réalisations de l'Agence concernant la stratégie de développement durable de 1997 et les tangentes préliminaires de la stratégie de 2000.
English: "Unused Canadian property mutual fund loss" "Unused Canadian property mutual fund loss", of a non-resident investor for a taxation year, is defined to mean the portion of the total of the non-resident investor’s Canadian mutual fund property losses for preceding taxation years that has neither reduced under new subsection 218.3(3) the amount of tax payable, nor increased under new subsection 218.3(5) the amount of a refund of tax paid, under Part XIII.2 for any preceding taxation year.
French: « placement collectif en biens canadiens » Est un « placement collectif en biens canadiens » l’action d’une société de placement à capital variable, ou l’unité d’une fiducie de fonds commun de placement, qui est inscrit à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement et dont plus de 50 % de la valeur est attribuable à un ou plusieurs biens dont chacun est un bien immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier.
English: E-text it232r3-e.txt (84 KB) Large print it232r3-lp-e.pdf (253 KB) Last update: 1997-07-04 Available in print: 1997-07-04 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it232r3-f.txt (102 ko) Braille it-232r3-f.brf (97 ko) Mise à jour : 1997-07-04 Version imprimée disponible : 1997-07-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Cut/pierce Drowning Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 708 222 9 212 220 130 53 24 157 37 22 21 13 13 2 7 1 6 18.0 5.6 0.2 5.4 5.6 3.3 1.3 0.6 4.0 0.9 0.6 0.5 0.3 0.3 0.05 0.2 0.03 0.2
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Coupure/perforation Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 708 222 9 212 220 130 53 24 157 37 22 21 13 13 2 7 1 6 18,0 5,6 0,2 5,4 5,6 3,3 1,3 0,6 4,0 0,9 0,6 0,5 0,3 0,3 0,05 0,2 0,03 0,2
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Secretariat did not discriminate between resolutions of the Assembly.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le Secrétariat n'établit aucune distinction entre les résolutions de l'Assemblée.
English: The amount of $97,800 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Les augmentations au titre des heures supplémentaires, des fournitures et accessoires et du matériel de bureautique (97 800 dollars) résultent du transfert de ressources provenant de la partie D du chapitre 9 (Appui au programme).
English: WIPO FUNDING OF MEMBER STATE PARTICIPATION 21.
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION DES ÉTATS MEMBRES PAR L'OMPI 21.
English: Why Women May Use Substances During Pregnancy In discussing the issue of substance use during pregnancy, participants reminded us that it should not be analysed in a vacuum.
French: En discutant de la consommation de substances intoxiquantes durant la grossesse, les participantes et les participants ont rappelé que ce phénomène ne devait pas être analysé en vase clos. Très souvent,
English: The Chairman presented the draft conclusions and recommendations to the Experts Team for discussion, guidance and additional information during the closing session.
French: Le Président a présenté le projet de conclusions et recommandations à l'Équipe d'experts, pour examen, avis et complément d'information lors de la séance de clôture.
English: Article 6.28 - Passage through locks
French: Article 6.28 - Passage aux écluses
English: The Rupert’s Land and North-Western Territory Order, 1870 It was pointed out in Appendix 5A that the Royal Proclamation of 1763, which contained one of the earliest formal acknowledgements of Aboriginal rights, probably did not apply directly to the Métis Nation homeland.
French: Le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, 1870 Il a été signalé à l'annexe 5A que la Proclamation royale de 1763, qui renferme l'une des plus anciennes reconnaissances officielles des droits ancestraux, ne s'appliquait probablement pas directement au foyer national de la nation métisse de l'Ouest.
English: applications in respect of the time limits applicable in the Office of any Contracting Party under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty;
French: applicables à ces demandes en ce qui concerne les délais applicables dans l’office de toute Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: The direct effect of eligibility length did not disappear, however, with this addition.
French: L’effet direct de la durée de la période de prestations ne disparaît pas à l’addition de ce facteur.
English: Gene segregation at six protein loci was analysed in progeny from tetraploid males and females obtained by suppression of first mitosis.
French: Nous avons analysé la ségrégation des gènes à six locus protéiques dans les descendances de maies et females tétraploïdes obtenus par suppression de la première mitose.
English: Interviews and focus groups revealed that consumers were highly satisfied with the drop-in centres.
French: Lors des entrevues et des groupes de consultation thématique, les usagers ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits des centres de jour.
English: His first presentation will be at the International Motor Show 2008 in Paris, France.
French: Sa première présentation sera au Salon International de l'Automobile 2008 à Paris, France.
English: Results of experiments performed with two strains suspended in seven diluents suggest that some are more suitable for long-term preservation, particularly so for the more sensitive one.
French: Les résultats d'expériences réalisées avec deux souches en suspension dans sept diluants différents suggèrent que certains d'entre eux sont plus propices à la conservation prolongée, particulièrement à celle de la souche la plus sensible.
English: It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in europe. examples include the european capitals of culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young european talents.
French: République tchèque, Irlande, Italie, Pologne et Suède. Il a donné lieu à une exposition itinérante et a laissé derrière lui des archives virtuelles sous la forme d’un site internet, que vous pouvez consulter à l’adresse: http://www.emigrantletters.com
English: All 8 B vitamins be required; the remaining micronutrients would be optional: i.e., vitamins A, D, C, E and calcium, phosphorus, iron, iodide, copper, zinc, manganese, selenium, chromium and molybdenum.
French: Que les huit vitamines B soient obligatoires; les autres micronutriments seraient facultatifs, c.-à-d. les vitamines A, D, C, E et le calcium, le phosphore, le fer, l’iodure, le cuivre, le zinc, le manganèse, le sélénium, le chrome et le molybdène.
English: The work consists of a two-year project to purchase and install 90 metres of floating wharves on the north side of the existing north wharf.
French: Le projet de deux ans consistera à acheter et à installer 90 mètres de quais flottants du côté Nord du quai Nord.
English: The objectives of having the audit done by the tax service office where a corporation is resident are: to provide the best opportunity to maximize service to client; to offer a single point of contact for income tax, GST, trade administration services and source deductions; and to facilitate the use of protocols and real time audits.
French: Les vérifications faites par le BSF là où la société est établie visent à optimiser le service à la clientèle, à offrir un guichet unique pour l'impôt sur le revenu, la TPS, les services d'administration de la politique commerciale et les retenues à la source ainsi qu'à faciliter l'utilisation des protocoles et des vérifications en temps réel.
English: You have an impressive academic career, a doctor of law, graduate of philosophy, political science and economic theories, of the universities of Khartoum, Cairo, Ohio and Geneva.
French: Vous avez un parcours universitaire impressionnant, docteur en droit, diplômé en philosophie, en sciences politiques, en théories économiques, aux universités de Khartoum, du Caire, d’Ohio et Genève.
English: Mr. Redai (Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that his country was open to criticism and was always ready to learn from developed democracies.
French: M. Redai (Éthiopie), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, souligne que son pays est ouvert à la critique et a toujours été prêt à apprendre des démocraties développées.
English: . The James Bay Treaty, p.
French: Là aussi les Indiens écoutèrent d'un air méfiant ceux qui leur expliquèrent les 125 126
English: Police and judicial cooperation in criminal matters continues to be conducted at intergovernmental level.
French: En revanche, la CJAI dans le domaine pénal se situera toujours au plan intergouvernemental.
English: Consideration of reports submitted by States parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Fish farmers depend on their experience and technical skills when deciding how many yellowtail to put in the same pentoo many, and there's a risk of disease.
French: Les pisciculteurs sen remettent à leur expérience et leurs compétences techniques pour décider combien dindividus il sera possible de faire tenir dans le même vivier. Un vivier surpeuplé multiplie les risques de maladies.
English: Johanne is currently spearheading the TBS' initiative for the renewal of the Treasury Board Management of Government Information Holdings (MGIH) Policy in consultation with other government departments and agencies.
French: Actuellement, Johanne dirige l'initiative de renouvellement de la politique du Conseil du Trésor en matière de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) en consultation avec divers ministères et organismes.
English: Despite advances, it remains a significant cause of disability and death, direct health system costs and indirect societal costs for countries with established market economies.
French: Malgré les progrès réalisés, elles demeurent une cause importante d’invalidité et de décès, de coûts directs pour le système de santé et de coûts sociaux indirects pour les pays à économie de marché établie.
English: We are confident that, with their contributions today, we shall take a new and important step on behalf of international peace and security, perhaps marking the beginning of a new stage in international relations.
French: Nous sommes certains que, grâce à leur contribution qu'elles apporteront aujourd'hui, nous ferons un nouveau pas important en avant sur la voie de la paix et de la sécurité internationales, marquant peut-être ainsi le début d'une nouvelle étape dans les relations internationales.
English: – Thank you, Mr Stanishev. I call Mr Pangalos. Mr PANGALOS (Greece).
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Bulgarie. M. STANISHEV (Interprétation) considère l’égalité entre les sexes comme un principe important.
English: The third product is crustaceans, with more than 96,000 tonnes, or 13.3% of the continent's production.
French: Viennent ensuite les crustacés avec plus de 96 000 tonnes de production, soit 13,3% de la production continentale. Tableau 1.11.
English: The plan needs to have clearly defined and measurable goals as well as a time-scale for their achievement.
French: Il doit être réaliste et tenir compte des exigences liées à l'économie et aux loisirs.
English: Work is underway to consider of the costs involved in closing the mine with sufficient support to the local region.
French: Des travaux sont en cours pour examiner les coûts engendrés par la fermeture de la mine, y compris un soutien suffisant apporté à la zone locale.