ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agency was established to provide loans under the supervision of the Industrial Bank, in co-operation with the Netherlands and the United Nations Capital Development Fund.
French: Cet organisme a été créé pour octroyer des prêts, sous la supervision de la Banque de l'industrie et en collaboration avec le Projet hollandais et le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Policy Bulletin No. 96, Ottawa, Correctional Service of Canada. n.d - NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Correctional Service of Canada.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [2003] C.F. no 17  Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: The John Freeman Walls Historic Site at Puce preserves a homestead from one such settlement scheme.
French: Le lieu historique John Freeman Walls, à Puce, préserve une maison associée à l'un de ces projets d'établissements.
English: The inventory, however, is limited for identifying skills and language proficiency.
French: Il est toutefois limité au recensement des compétences en général et des compétences linguistiques.
English: Appendix Curriculum Vitae THOMAS HAMMARBERG  Contact information Olof Palme International Center Box 836, SE 101 36 Stockholm, Sweden Phone: (+468) 677 5780.
French: • Laila Freivalds Annexe Curriculum Vitae THOMAS HAMMARBERG  Contact Olof Palme International Center Box 836, SE 101 36 Stockholm, SUEDE Téléphone : (+468) 677 5780.
English: The objective of the Task Force was to facilitate collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups, and act as a source of advice to the government on how to best tackle the spam issue in the future.
French: Le Groupe de travail avait pour objectif de faciliter la collaboration entre le gouvernement du Canada, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs, et d'agir en tant que conseiller auprès du gouvernement afin de mieux s'attaquer à la question du pourriel à l'avenir.
English: • Summary of Progress is not required, but up to one page may be used to summarize previous work relevant to this application.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure un résumé des progrès réalisés, mais il est possible de résumer, en une page au plus, les travaux précédents qui ont un rapport avec la demande.
English: Officials believe that a small percentage of tobacco retailers are not included in the database.
French: • La province possède une bonne base de données sur les détaillants en alimentation, ce qui inclut la plupart des détaillants de produits du tabac.
English: A path was mapped out for the strategy based on an analysis of the situation of persons with disabilities in Yemen to be used to achieve national, Arab, regional and international goals.
French: Les orientations générales en ont été précisées après analyse de la situation des handicapés au Yémen et ses objectifs s'inscrivent dans une perspective nationale, arabe, régionale et internationale.
English: As the topical summary indicates (A/CN.4/560, para.  47), at the same time it was observed that the subject was closely related to other domains of international law, such as international humanitarian law, self-defence and State responsibility.
French: Comme le résumé thématique l'indique (A/CN.4/560, par. 47), on a fait observer par ailleurs que le sujet était étroitement lié à d'autres domaines du droit international, comme le droit international humanitaire, la légitime défense et la responsabilité des États.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, based on company information.
French: PRODUCTION DE LA MINE DE TUNGSTÈNE CANTUNG, DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN 2002 ET 2003 Année se terminant le 30 septembre 2002 MTU (a) 228 676 Période de neuf mois se terminant le 30 juin 2003 289 000
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report on sustainable European transport policy has now reached the stage of debate in plenary.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport sur la politique européenne du transport durable en est désormais au stade du débat en plénière.
English: In a mix, VOG allows users to place the bass spectrum instruments so they do not interfere or get in the way of each other.
French: Lorsque Jonathan Little a entendu l'effet du VOG sur une grosse caisse et une basse, il a compris qu'il s'agissait de l'arme de choix pour rendre ces instruments énormes.
English: Instructions are structured in four modules that outline the requirements that departments have to meet and also provide explanations.
French: Ces consignes sont réparties en quatre modules qui renferment les exigences que doivent satisfaire les ministères, de même que des explications.
English: Lower requirements for the acquisition of vehicles were attributable to the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, resulting in savings on provisions earmarked for the acquisition of the same vehicles.
French: La baisse des ressources nécessaires au titre de l'acquisition de véhicules s'explique par le transfert de 23 véhicules légers provenant de missions réduites, ce qui a permis de réaliser des économies sur les crédits demandés pour l'acquisition de véhicules du même type.
English: The number of applications received for vacant posts that are announced is not a good indicator, with a great number of applications not emanating from candidates that could seriously be considered.
French: Le nombre de candidatures reçues en réponse à des avis de vacance de poste ne constitue pas un bon indicateur car un grand nombre de candidatures émanent de personnes qui ne peuvent pas réellement être retenues comme candidats.
English: MEN BUILD TANK A new project by UNICEF, the United Nation’s Children’s Fund, is make a difference through a simple idea: rainwater harvesting.
French: Un nouveau projet de l’UNICEF cherche à DES HOMMES CONSTRUISENT UNE CITERNE faire la différence grâce à une idée simple: la récolte de l’eau de pluie.
English: Relationships between tissue Ca, Mg, and Al indicated that Al alters the translocation of Ca and Mg to the shoots and the accumulation of Mg in the roots.
French: Les relations entre Ca, Mg et Al dans les tissus montrent que Al altère la translocation de Ca et Mg vers la tige et l'accumulation de Mg dans les racines.
English: The Standing Committee on Public Accounts also recognized "… the serious efforts made by the Department to correct the many outstanding problems in the administration and management of grants and contributions identified by various audits.
French: Le Comité permanent des comptes publics a également souligné « ... les efforts sérieux déployés par le Ministère pour régler les nombreux problèmes en souffrance dans l'administration et la gestion des subventions et des contributions que plusieurs vérifications ont révélés.
English: The Internet offers great potential - more than ever before in human history - to gain rapid access to a large volume of information.
French: Internet offre de nombreuses possibilités - d'ailleurs jamais égalées dans l'histoire de l'humanité - pour accéder plus rapidement à un plus grand nombre d'informations.
English: Their reward is advancement in the company.
French: On les récompense en leur donnant de l'avancement au sein de la compagnie.
English: Planning, Policy and Coordination The Planning, Policy and Coordination Business Unit is responsible for developing the NEB’s long-term regulatory framework and regulatory tools and for organization-wide planning and coordination.
French: Planification, politique et coordination Le Secteur de la planification, politique et coordination est chargé d’élaborer le cadre de réglementation à long terme de l’Office, de créer les textes réglementaires dont il a besoin ainsi que d’assurer la planification et la coordination des activités à l’échelle de l’organisme.
English: Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures ()
French: Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70)
English: Everyone of them presents chromatic variations from the light pastel shades to warm red colours.
French: Chacune d’eux présente des variations de couleurs, des pales couleurs pastel aux chaude couleur rouge.
English: Such children must be afforded treatment which safeguards their dignity, strengthens their respect for the rights of others, takes account of the difference in the level of criminal responsibility based on the age of the child and promotes children's social reintegration.
French: Les modifications visent aussi à tenir compte du fait que la responsabilité pénale de l'enfant varie en fonction de son âge, et à encourager sa réinsertion dans la société.
English: The prevalence of hay fever has increased considerably since the beginning of the 20th century, from about 1% to a current overall level in the general population around 15–20%.
French: La prévalence du rhume des foins a augmenté considérablement depuis le début du XXe siècle, passant d’environ 1 % à un niveau global actuel de 15 à 20 % dans l’ensemble de la population.
English: Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case continued throughout 2002-2003, resulting in 59 hearing days for a total of 129 since hearings began in 1998.
French: Bell Canada Les audiences dans cette affaire se sont poursuivies tout au long de 2002-2003, représentant 59 jours d'audience cette année-là pour un total de 129 jours d'audience depuis le début des audiences en 1998.
English: Views of Deputies on the Draft Principles Appendix D:
French: Points de vue des sous-ministres au sujet de l'ébauche de l'énoncé de principes Annexe D:
English: During cross examination, Mr. Bodis also stated that he had not been involved in any working fires in buildings during his career, although he had been involved in a working forest fire, possibly a pole fire and numerous training exercises.
French: Toujours durant le contre-interrogatoire, M. Bodis précise qu’il n’est jamais, durant sa carrière, intervenu dans des incendies de bâtiment, bien qu’il ait combattu un incendie de forêt, probablement un incendie de pylône électrique et participé à divers exercices d'entraînement.
English: Early diagnosis and intervention are critical in this process so that the parents and the child can understand that the behaviour is not willful misbehaviour but a result of neurological impairment.
French: Obtenir un diagnostic le plus vite possible et intervenir sont deux étapes critiques permettant aux parents et à l'enfant de comprendre que son comportement n'est pas de l'obstination mais plutôt les suites d'un problème neurologique.
English: These countries are bound together by the ecosystems of water basins.
French: Les écosystèmes des bassins hydrographiques rendent ces pays solidaires.
English: However on these documents for himself (both in Exhibit A2), the initial marks had been scratched out in a manner as to try to conceal them completely.
French: Toutefois, dans les mêmes documents concernant l’appelant (tous deux à la pièce A2), les notes initiales ont été rayées comme si l’on avait tenté de les masquer complètement.
English: He agreed that most of the passengers appreciate the Army News reports because they reflect what's going on in the Army today.
French: Il a affirmé que la plupart des passagers trouvent apprécient les reportages des Nouvelles de l'Armée parce qu'ils reflètent ce qui se déroule aujourd'hui dans l'Armée de terre.
English: In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
French: Dans d'autres cas, il s'agit de questions directement liées aux recommandations en matière de radioprotection.
English: Urban impacts on the East Sydenham River are less than in other southwestern Ontario rivers, and water quality may have improved in recent years due to an improvement in sewage treatment.
French: Dans la rivière Sydenham, l’incidence de l’urbanisation est moindre que dans d’autres rivières du sudouest de l’Ontario, et la qualité de l’eau se serait accrue ces dernières années en raison d’une amélioration du traitement des eaux usées.
English: However, if the majority of delegations believed that it was necessary to provide for this type of relief in the TLT, as was done in the PLT, there should be some limitations.
French: Toutefois, si la majorité des délégations est convaincue qu’il est nécessaire de prévoir ce type de mesures dans le TLT, ainsi qu’il a été fait dans le PLT, il conviendrait de les assortir de certaines limites.
English: It is imperative for the international community to maintain its neutrality between the parties and its objectivity in assessing the Afghan situation.
French: Il est essentiel que la communauté internationale maintienne sa neutralité entre les parties et son objectivité quand elle évalue la situation en Afghanistan.
English: Nevertheless, there had been no such cases during the reporting period.
French: Toutefois, de telles situations ne s'étaient pas présentées au cours de la période examinée.
English: This animation allows one to use a single theory to explain short distance trajectories and orbital motion.
French: Newton fut le premier à l'annoncer.
English: 2.5) Associations of professors, teachers and researchers specialising in European integration The explicit purpose of the association must be to contribute to the study of the European integration process at national or transnational level.
French: Associations des professeurs, des enseignants et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne • Le but explicite de l'association doit être de contribuer à l'étude du processus d'intégration européenne au niveau national ou transnational ;
English: The fourth Donor Meeting (also organised by the Joint European Commission/World Bank Office) was held in Prishtinë/Priština in April 2006, and introduced donors to the new Medium Term Expenditure Framework 2006-2008 (MTEF), which had been prepared in close cooperation between the PISG Ministry of Finance and Economy (MFE) and the UNMIK Fiscal Affairs Office (FAO).
French: La quatrième réunion des donateurs (organisée également par le bureau conjoint de la Commission européenne et de la Banque mondiale) qui s'est tenue à Prishtinë/Priština en avril 2006 a présenté aux donateurs le nouveau cadre des dépenses à moyen terme 2006-2008 (CDMT), lequel a été préparé en étroite coopération avec le Ministère des finances et de l'économie des institutions provisoires d'administration autonome et le bureau des affaires fiscales de la MINUK.
English: It should be noted that the Commission has not yet needed to take such radical measures.
French: Il faut remarquer que jusqu’à présent, la Commission n’a pas été amenée à prendre des mesures aussi radicales.
English: You can have a barbecue on the balcony or terrace while enjoying the summertime.
French: Vous pourrez profiter du barbecue sur le balcon ou la terrasse par temps d'été.
English: The amendments will also provide an approval mechanism for the construction or alteration of international bridges and tunnels.
French: Les modifications aboutiront également à un mécanisme d'approbation en ce qui concerne la construction ou la modification des ponts et des tunnels internationaux.
English: Our previous work suggested that it may also be relevant to communities.
French: Notre travail précédent a laissé entrevoir qu'il serait peut-être pertinent de l'appliquer aux communautés.
English: Reaffirms the importance of defining the target and strategy of training and career development;
French: Réaffirme qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières ;
English: Under suitable laboratory conditions, it can produce a blastocyst, which could in theory be transplanted into a uterus and grow into a foetus, or can be used as a source of stem cells in order to grow tissue.
French: Dans de bonnes conditions expérimentales, elle peut être à l'origine d'un blastocyste qui peut en principe être transféré dans un utérus jusqu'à son développement en foetus ou servir de souche pour la culture de tissus.
English: Although the average yearly salary of administrative employees rose 3% between 1978 and 1986, production workers in the Canadian automotive industry saw their hourly wage (measured in 1981 dollars (7)) decline by 5%.
French: Bien que le salaire annuel moyen des employés d'administration ait augmenté de 3 % entre 1978 et 1986, les taux horaires des travailleurs de production de l'industrie automobile canadienne (mesurés en dollars de 19817) ont diminué de 5 %.
English: Sokoban YASC is truly a great program!
French: L'abondance des options rendent Sokoban YASC extraordinaire!
English: Or. en Justification As opposed to the number of animal tests currently listed in Annexes VI to VIII, Annex V contains only one vertebrate animal test.
French: Or. en Justification Contrairement au grand nombre d'essais sur les animaux énumérés aux annexex VI à VIII, l'annexe V ne contient qu'un essai sur les animaux vertébrés.
English: During the same period, 11 existing liaison agreements were expanded to broaden the types of information that can be shared.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut demander au CST de lui révéler l’identité des intéressés s’il estime que cela touche l’une de ses enquêtes relevant de l’article 12 (« menaces envers la sécurité »).
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission will hold, immediately following the close of its thirty-ninth session, the first meeting of its fortieth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la première séance de sa quarantième session immédiatement après la clôture de la trente-neuvième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau de la Commission, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In earlier cases based on the optional clause or a treaty clause, when the Court had examined its jurisdiction over facts or events subsequent to the filing of the Application, it had emphasized the need to determine whether consideration of those later facts or events would transform the “nature of the dispute”.
French: Dans des affaires antérieures dont elle avait été saisie en vertu de déclarations relevant de la clause facultative ou en vertu d'une clause conventionnelle, lorsque la Cour avait examiné sa compétence pour connaître de faits ou d'événements postérieurs à l'introduction de la requête, elle avait souligné qu'il fallait déterminer si l'examen de ces faits ou événements postérieurs modifierait la "nature du différend".
English: Notable progress was seen in the incorporation of three important reproductive health issues -- maternal mortality, HIV and modern family planning -- into MDG reports in recent years and in UNFPA involvement in the same (annex 3).
French: Depuis quelques années, on accorde dans les rapports sur les OMD une place bien plus grande que dans le passé à trois questions importantes touchant la santé reproductive : mortalité, VIH et planification familiale moderne; beaucoup plus d'efforts y sont consacrés dans le cadre du FNUAP (voir annexe 3).
English: Ensure that the rights of Indigenous peoples over lands, territories and resources are respected and protected in the process of developing and implementing the dam project, in accordance with ILO Convention No. 169 and all other relevant human rights laws and standards.
French: Il prie en outre instamment les autorités mexicaines «de reconnaître les droits de propriété et de possession des communautés autochtones sur les terres qu'elles ont traditionnellement occupées, de faire en sorte qu'une indemnisation adéquate et/ou des logements et des terres à cultiver soient fournis aux communautés autochtones et aux agriculteurs locaux touchés par la construction du barrage de La Parota(39)».
English: Margarine (excluding liquid margarine) and substitutes for butter, that are classified under tariff item No. 1517.10.20 or 1517.90.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) et succédanés du beurre, qui sont classés dans les nos tarifaires 1517.10.20 ou 1517.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: That is why we should follow the example of our heads of State, who called on all those States that have not yet ratified the Ottawa Convention on anti-personnel mines to do so as soon as possible.
French: C'est pourquoi il nous faut suivre l'exemple de nos chefs d'État qui ont appelé tous les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel à le faire le plus rapidement possible.
English: I have a question which takes us a little further forward and I am certain I will not get an answer to it.
French: J'ai une question que j'avais l'intention de poser un peu plus tard, mais qui risquait fort de ne pas recevoir de réponse.
English: Medical and Dental records will be maintained from enrolment to a specific period of time after release, at which time DND will transfer the CF Medical and Dental records to the NA in accordance with the established RDAs.
French: On doit tenir à jour les documents médicaux et dentaires à compter de l’enrôlement jusqu’à une date d’échéance précise après la libération du militaire, date à laquelle le MDN cède les documents aux AN conformément aux ADD établies.
English: Criterion (ix): The property ranks higher than other marine and insular World Heritage properties as it represents a unique example in which, in a very short distance, there are simultaneously “bridge islands” (populated by land in ocean level decline during glaciations) and oceanic islands (populated by sea and air).
French: Critère (ix) : Le bien se compare favorablement à d’autres biens marins et insulaires du patrimoine mondial car il représente un exemple exceptionnel où il y a, sur une très courte distance, à la fois des « îles ponts » (peuplées par voie terrestre ou lorsque le niveau des océans a baissé durant les glaciations) et des îles océaniques (peuplées par voie maritime ou aérienne).
English: From 1947 through 1996, a total of 390 cases of plague were reported, resulting in 60 (15.4%) deaths.
French: De 1947 à 1996, un total de 390 cas de peste ont été signalés, dont 60 (15,4 %) cas mortels.
English: The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Belarus would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 9.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bélarus, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The tab that is currently selected and displayed will appear in blue.
French: L'onglet actuellement sélectionné et affiché est en bleu.
English: ICT-related technological transformation shows how the drivers of growth interact to foster higher productivity in Canada Labour Productivity Growth by ICT Intensity in Canada 1990–1996 1997–2002 Change (per cent, average annual growth) Total economy Private service sector ICT-intensive Less ICT-intensive Source:
French: Les facteurs de croissance interagissent pour stimuler la productivité, comme le montre la transformation technologique liée aux TIC Croissance de la productivité du travail selon l’intensité des TIC au Canada 1990-1996 1997-2002 Écart (%, croissance annuelle moyenne) Total de l’économie Services du secteur privé Forte intensité de TIC Intensité moindre de TIC 0,9 0,7 1,3 -0,1 2,1 2,3 3,3 0,5 1,2 1,6 2,0 0,6