ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAUD PREVENTION MEASURES On-the-spot checks.
French: DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Contrôles sur place.
English: These included the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects, a policy on privatization of transmission and distribution, and allowing foreign firms 100 percent equity in power generation projects.
French: Cela comprend l'Ã©tablissement de commissions rÃ©glementaires centrales et d'Ã‰tat ainsi que l'Ã©laboration de politiques en matiÃ¨re d'hydroÃ©lectricitÃ©, de mÃ©gaprojets, et de privatisation du transport et de la distribution. Les entreprises Ã©trangÃ¨res pourront par ailleurs dÃ©tenir 100 p.
English: For all these reasons, manufacturers will be asked to use differentiated labelinglabelling for CFC-free MDIs.
French: Pour toutes ces raisons, on demandera aux fabricants d’utiliser une étiquette différente pour les aérosols-doseurs (AD) sans CFC.
English: The Committee is concerned at the slow process of gender mainstreaming at local level, in particular with respect to appointment of coordinators for equal opportunities for women and men.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur du processus d'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau local, en ce qui concerne en particulier la désignation de coordonnateurs pour l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: Do you need help creating recruitment profiles and job descriptions designed to attract talent with appropriate skill sets?
French: Avez-vous besoin d'aide pour créer des profils de recrutement et des descriptions d'emploi visant à attirer les personnes possédant les talents et les compétences dont vous avez besoin ?
English: In assessing the safety of GM foods, we undertake a detailed scientific assessment.
French: Afin d'évaluer l'innocuité des aliments nouveaux, nous effectuons une analyse scientifique détaillée.
English: St Albert 96 Bellerose Drive St Albert, AB T8N 7A4 (780) 458-4300
French: St Albert 96, rue Bellerose St Albert, AB T8N 7A4 (780) 458-4300
English: Agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350))
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350))
English: Commercialization and Management Practices Branch Environment Canada 04 December 2000
French: Direction de la commercialisation et des méthodes de gestion Environnement Canada 04 décembre 2000
English: Hepatitis B Immunization in Childhood
French: Immunisation contre l'hépatite B des nourrissons et des enfants
English: (12) While the Committee welcomes the measures taken to provide support to victims of domestic violence, it expresses its concern about the efficacy of restraining orders (articles 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour apporter un soutien aux victimes de violences domestiques, mais exprime des craintes quant à l'efficacité des injonctions d'interdiction (art. 3, 7 et 26 du Pacte).
English: « plomb de récupération » "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » Utilisation de procédés, de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: In order to meet this responsibility, developing countries have insistently and repeatedly called on this body to recognize the rights of all peoples of the world to development, justice and to peace.
French: Pour honorer cette responsabilité, les pays en développement ont fait à plusieurs reprises et avec insistance appel à cet organe afin de faire reconnaître les droits de tous les peuples du monde au développement, à la justice et à la paix.
English: The provisions of the legislation of the Czech Republic concerning the reduction, suspension or cancellation of benefits when these overlap with other benefits or when the beneficiary derives other income or pursues gainful employment shall also be applied to a person who receives a benefit under the legislation of Canada or who derives other income or pursues gainful employment outside the Czech Republic.
French: Les dispositions de la législation de la République tchèque concernant la réduction, la suspension ou la suppression des prestations lorsqu'elles chevauchent d'autres prestations ou lorsque le bénéficiaire touche d'autres revenus ou occupe un emploi rémunérateur s'appliquent également à une personne qui reçoit des prestations aux termes de la législation du Canada ou qui touche un autre revenu ou occupe un emploi rémunérateur à l'extérieur de la République tchèque.
English: The youth version of the expert group report on this topic, the questionnaire and the facilitator's guide are all available on VOY in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish and Swahili at: http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3295.html. UNV honours outstanding Online Volunteers of the Year 2006 Every year, the United Nations Volunteers (UNV) programme and its Online Volunteering (OV) service honour ten exceptional women and men who have made an exemplary impact on human development by sharing their expertise over the Internet and by demonstrating their commitment to volunteering.
French: La version du rapport d’experts, le questionnaire et le guide du facilitateur sont disponibles sur VOY en anglais, français, espagnol, arabe, chinois, russe et swahili sur : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3295.html. >> UNV rend honneur aux remarquables volontaires de l’année 2006, sur Internet Chaque année, le programme des Volontaires des Nations Unies (UNV) et son service en ligne de Volontariat (OV) rendent honneur à 10 femmes et hommes exceptionnels qui ont eu un impact exemplaire sur le développement humain, en partageant leurs expertises sur Internet et en démontrant leur engagement dans le volontariat.
English: The Association's mission is to promote the development of a Canadian biodiesel industry and the key activities are working to harmonize the policies and regulations affecting the industry, expand demand for biodiesel, and maintain an information centre on biodiesel.
French: L’association a pour mission de favoriser le développement de l’industrie canadienne du biodiesel; ses efforts en ce sens visent l’harmonisation des politiques et des règlements concernant l’industrie, le développement de la demande de biodiesel et le maintien d’un centre d’information sur celuici.
English: An acting assignment is when an employee assumes the responsibilities of a higher
French: On parle d’affectation intérimaire lorsqu’un employé assume les responsabilités d’un
English: Lieutenant-Commander White assumed command of HMCS PREVOST in August 2008, and is looking forward to the challenges of commanding a "stone frigate". He is joined in London by his wife Alicia and sons Jacob and Logan.
French: NCSM Prevost Date de modification : 8/28/2008
English: UNCTAD could play the role of a catalyst for developing a roadmap to develop e-business statistics further globally.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle de catalyseur dans l'élaboration d'un programme de développement des statistiques sur l'économie en ligne au niveau mondial.
English: The Canadian Human Rights Tribunal was to be congratulated for recognizing discrimination against women in its rulings (addendum to fifth report, para.
French: Il convient de féliciter le Tribunal canadien des droits de la personne d'avoir reconnu, dans ses jugements, la discrimination à l'égard des femmes (additif au cinquième rapport, paragraphe 73).
English: However, they must have dealt with a travel agent offering retail services in Québec.
French: Les clients doivent cependant avoir fait affaire avec un agent de voyages détaillant au Québec.
English: The provision of communications equipment for dry/wet lease reimbursement will be applied to communications' contingents providing services on a force level, that is, above the battalion or contingent level.
French: L'équipe d'inspection de l'ONU procède par comparaison avec le mémorandum d'accord pour vérifier les types et quantités de matériels majeurs devant être déployés par le pays contributeur.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5)(a) dealing with submission of tenders, which it would further consider at the tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a), sur la soumission des offres, dont il poursuivra l'examen à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: Click image to enlarge Under the Commissioner, operational direction is provided by Deputy and/or Assistant Commissioners in charge of:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Sous la direction du Commissaire, l'orientation opérationnelle est assurée par le commissaire adjoint et les sous-commissaires suivants :
English: A worker who has been employed in a given enterprise may well then find himself or herself engaged in another company.
French: Cela permet à un travailleur salarié dans une entreprise donnée de se rendre intéressant pour d'autres employeurs.
English: To support the latter, the department has built a strong accountability regime - one that encompasses not only the checks and balances associated with sound management of public funds, but the values and ethics at the heart of ensuring the public interest is well served.
French: Sur ce dernier aspect, le ministère a mis au point un régime rigoureux de responsabilité qui englobe non seulement les automatismes régulateurs associés à une gestion saine des fonds publics, mais les valeurs essentielles et l'éthique permettant de s'assurer que l'intérêt public est bien servi.
English: The third will be comprised of a review of the cases of this Court decided subsequent to C.U.P.E. This task has been greatly simplified by the review of the pertinent cases and the academic writing pertaining to them undertaken with great clarity and skill by Wilson J. in her reasons in National Corn Growers Assn. v. Canada (Import Tribunal), [1990] 2 S.C.R. 1324.
French: Société des alcools du Nouveau-Brunswick, [1979] 2 R.C.S. 227 (<<S.C.F.P.>>). La deuxième étape comporte un examen de l'arrêt S.C.F.P. La troisième consistera en un examen des arrêts de notre Cour postérieurs à l'arrêt S.C.F.P. Cette tâche a été grandement simplifiée par l'examen de la jurisprudence pertinente et de la doctrine qui s'y rapporte qu'a fait avec beaucoup de précision et de compétence le juge Wilson dans les motifs qu'elle a rédigés dans l'affaire National Corn Growers Assn. c.
English: (2) The inventor is the person who has made the invention by means of his own creative work.
French: 2) Est un inventeur une personne qui a réalisé une invention par son propre travail créateur.
English: • one technician, or one research assistant
French: • un technicien ou un assistant de recherche;
English: We look forward to the written addendum to the final report from the Mechanism under its extended mandate, pursuant to resolution 1336 (2001).
French: Nous attendons avec impatience l'additif écrit au rapport final que doit nous présenter l'Instance en application de la résolution 1331 (2001).
English: Through its activities of consulting, conception and decision-aiding in the sectors of environment and energy, ENERS Energy Concept is targetting the sustainable integration of clean environmentally-friendly technologies in present and future energy systems.
French: A travers ses activités de conseil, de conception et d'aide à la décision dans les secteurs de l'environnement et de l'énergie, ENERS Energy Concept a pour but l'intégration durable de technologies propres et respectueuses de l'environnement dans les systèmes énergétiques actuels et futurs.
English: He maintained that the term "recent experience" referred to experience acquired over the last five years.
French: Il affirme que le terme expérience récente réfère à une expérience acquise au cours des dernières cinq années.
English: • November 2003 - Flash Eurobarometer 149 • December 2002 - Flash Eurobarometer 139
French: Résultats par pays et par variable socio-démographique (âge, sexe,etc.)(IRL, I, L, NL, A, P) Vol C2 [2466kb]
English: André Senécal Take care when translating airborne and on-board, and air transportation and airlift into French.
French: André Senécal Attention au moment de traduire airborne, on-board, air transportation et airlift !
English: The topics of gender equality and promotion opportunities for women are discussed by the Federal administration in all basic training courses and in those advanced training courses that lend themselves thereto.
French: Le thème de l'égalité entre femmes et hommes et les possibilités de promotion des femmes sont abordés par l'administration fédérale dans la formation de base ainsi que dans tous les cours de formation continue qui s'y prêtent.
English: The first used the 1994/95 financial data for all short-stay hospitals (excluding psychiatric hospitals).
French: Vu l’importance du coût du traitement de l’asthme, les estimations relativement récentes du coût des hospitalisations pour l’asthme — composant majeur du coût total — sont d’un grand intérêt.
English: National roaming can only be justiﬁed for a limited period, e.g. to help promote competition during the initial roll-out phase of a network and the commercial launch and early take-up of 3G services.
French: En février 2002, T-Mobile et mmO2 avaient notiﬁé deux accords prévoyant une coopération entre les parties sous la forme de partage de réseaux dans le déploiement de leurs réseaux mobiles de troisième génération («3G») ¥35∂
English: This type of attitude does not fit in a society that is intended to be democratic.
French: Ce type d'attitude ne convient pas à une société qui est supposée être démocratique.
English: The Democratic Republic of the Congo, a central African country, straddles the equator.
French: La République démocratique du Congo, pays de l'Afrique centrale, est à cheval sur l'Équateur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 19 of its report;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911 et des recommandations du Comité consultatif figurant au paragraphe 19 de son rapport2;
English: • in various instances, quantities in stores as noted on the inventory list were different from quantities physically counted; and,
French: • à plusieurs reprises, les quantités indiquées sur la liste des stocks différaient des quantités comptées;
English: The European Union will engage constructively during the sixty-third session to promote sound financial management and rigorous budgetary discipline.
French: L'Union européenne participera de façon constructive à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale afin de promouvoir une gestion financière saine et une discipline budgétaire rigoureuse.
English: that will work fine with SE Linux but can't be uploaded into the Debian archive.
French: qui fonctionnent correctement avec SE Linux, mais ne peuvent pas être exportés dans l'archive Debian.
English: Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) AMCOS represents the interests of music publishers and their writers in both Australia and New Zealand.170 See Australia section for further information.
French: Société australienne des titulaires de droits d’auteur mécaniques (Australasian Mechanical Copyright Owners Society – AMCOS) L'Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) défend les intérêts des éditeurs de musique et de leurs auteurs, en Australie et en Nouvelle-Zélande.170 Voir la section sur l’Australie pour plus d’information.
English: Effects of treatment on morbidity in hypertension.
French: Effects of treatment on mobidity in hypertension.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_4/ pct_r_wg_4_8_add_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_4/ pct_r_wg_4_8_add_1.doc
English: The members of the Administrative Council reported on progress in consultations with their respective ministries on designating courts for Community plant variety rights protection.
French: Les membres du conseil d’administration ont fait le point sur les progrès des consultations avec leurs ministères respectifs en ce qui concerne la désignation des tribunaux compétents en matière de protection communautaire des variétés végétales.
English: 5.7 FCSAAP National Classification System Score  FCSAAP_NCS_Score Integer Y NEW The score of the site based on the version of the CCME NCS protocol developed by Environment Canada for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program.
French: 5.6 Cote selon le Système national de classification du CCME  CCME_NCS_Score Entier O NOUVEAU Cote du site d'après le Système national de classification (SNC), protocole établi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − évaluation (Bruit émis par les motocycles);
English: It holds useful information, including links to external sources such as the Canadian Autism Intervention Research Network, as well as information on federal action to address ASD.
French: On y trouve des renseignements utiles, des liens vers des sources externes telles que le Canadian Autism Intervention Research Network, ainsi que de l'information sur ce que fait le gouvernement fédéral par rapport aux TSA.
English: These people face the double burden of diseases caused by poverty (e.g. infections, malnutrition) and modern/urban-associated diseases (e.g. cancer, heart disease, mental illness).
French: Elles doivent en effet supporter le double fardeau que représentent pour elles des maladies qui ont pour cause la pauvreté (comme les infections et la malnutrition) et des maladies des temps modernes et associées à la vie dans les villes (comme le cancer, les maladies de cœur et les maladies mentales).
English: The Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.
French: Le Bureau de l'égalité, en collaboration avec les Conseils de développement de ville et de comté, s'efforce de promouvoir de nouvelles méthodes qui permettent de tenir compte du principe d'égalité dans la planification stratégique.
English: Left Front Piece:...and when piece measures approx 25-27-29-33-35-37 cm inc...
French: Dessus du pied en côtes : A 30-31-32 cm de hauteur totale...
English: Its activities in these fields during the current MTPF period may be summarized as follows:
French: Dans ce domaine, ses activités au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme peuvent être résumées comme suit:
English: However, this is not an exceptional case, in so far as the former services related to vocational training while the latter concern the acquisition and supply of information.
French: Or, on ne serait pas en présence d’un cas exceptionnel, dans la mesure où les premiers services relèvent de la formation professionnelle, tandis que les seconds concernent l’obtention et la mise à disposition de données.
English: They carried out 3 armed sorties from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 3 sorties avec des appareils de combat à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: While the creation of a conducive environment for the development of the private sector in Africa must depend primarily on domestic efforts by African policy-makers themselves, the multilateral development organizations can play an important supportive role in helping to achieve this objective.
French: SERVICES D'APPUI FOURNIS PAR LES ORGANISATIONS MULTILATÉRALES DE DÉVELOPPEMENT  Si l'instauration d'un environnement favorable au développement du secteur privé en Afrique dépend avant tout des efforts menés sur le plan intérieur par les dirigeants africains, les organisations multilatérales de développement peuvent grandement y contribuer.
English: Governments would also have to show that the infringement at issue is reasonable.
French: Les gouvernements doivent également démontrer que l'invalidation demandée est raisonnable.
English: Item 19 04 02 01 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument Amend remarks as follows: 19 04 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 25 574 000 Payments 4 000 000 DB 2007 Commitments 25 063 000 Payments 3 919 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 25 063 000 Payments 3 919 000
French: Poste 19 04 02 01 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat Modifier les commentaires comme suit: 19 04 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 25 574 000 Paiements 4 000 000 PB 2007 Engagements 25 063 000 Paiements 3 919 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 25 063 000 Paiements 3 919 000
English: It was necessary to understand better how the registration systems (such as for marks and designs) could be adapted to better protect expressions of folklore, and it was suggested that document WIPO/GRTKF/IC/4/3 be left open for comment even after March 31, 2003.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 30 intangibles du folklore, en particulier des produits artisanaux.
English: Did you take a journey with us, and would you like to ?
French: Avez-vous effectué un voyage avec nous et vous souhaiteriez ?
English: The parties need to be brought together.
French: Il faut rapprocher les parties.
English: Under Licence No. 970162, Sun Pacific International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970162, Sun Pacific International, Inc.
English: For more information about fairness and clients’ rights, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness. Reference IC 00-1, Voluntary Disclosures Program
French: Pour en savoir plus sur l’équité et les droits des clients, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite. Renvoi IC 00-1, Programme des divulgations volontaires
English: [56] In cross-examination, Mr. Adebayo acknowledged that when he requires an expat pilot, he turns to both Global Operations and APRAM.
French: [56] En contre-interrogatoire, M. Adebayo a admis qu’il faisait appel à Global Operations et à APRAM quand il avait besoin d’expatriés.