ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this update, please complete the Application for Band Employee Benefits Funding.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, remplir le formulaire de demande de financement pour les avantages sociaux des employés des bandes.
English: • Other Habitat Management — services designed to enhance the coherence and predictability of HMP, including informatics infrastructure, support for provision of advice with respect to SARA and the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan. Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Habitat Management sub-activities.
French: • Autres sous-activités de gestion de l'habitat - Services conçus pour accroître la cohérence et la prévisibilité du PGHP, y compris : l'infrastructure informatique, le soutien à la prestation de conseils touchant la LEP et le programme de soutien spécialisé du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de gestion de l'habitat servent aux activités courantes.
English: Stakeholders indicated that with this type of information concerning ISPs' traffic management practices, consumers can make more informed decisions about which provider and service offering best meets their needs.
French: Les parties intéressées font valoir qu’à l’aide de ce type d’informations sur les pratiques de gestion du trafic du FSI, les consommateurs pourront faire un choix plus éclairé sur le fournisseur et le service qui répondra le mieux à leurs besoins.
English: To provide visitors at national parks and national historic sites with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Fournir aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux des services qui leur permettent de profiter des aires patrimoniales et de les apprécier, tout en minimisant les répercussions sur les ressources.
English: The refugees are registered with UNRWA in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les réfugiés sont enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Rapporteur: Mr. Andrej Droba (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Andrej Droba (Slovaquie)
English: Effective April 2004, the Department implemented the transition of the cellular and incumbent PCS licences to new licensing and fee regimes based on spectrum licences and a common fee regime.
French: À compter d'avril 2004, le Ministère a mis en œuvre la transition visant à faire passer les licences de téléphonie cellulaire et les licences de SCP titulaires au nouveau régime de délivrance de licences de spectre basé sur des droits communs.
English: Reduce proliferation of confidential data across enterprise data centers, client systems, remote offices, and end-user machines.
French: Réduire la dispersion des données confidentielles dans les datacenters, les systèmes clients, les bureaux distants et les ordinateurs des utilisateurs.
English: In order to achieve consistency between the ECB's income earned in the first quarter of the first year with effect from which each quinquennial adjustment applies and the ECB's income distributed at the end of such quarter, it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 to
French: Dans un souci de cohérence entre le revenu de la BCE perçu au premier trimestre de la première année à compter de laquelle chaque adaptation quinquennale prend effet et le revenu de la BCE distribué à la fin de ce trimestre, il est nécessaire de déroger au premier alinéa
English: It’s Jamaican-style rum distilled locally and downed at house parties.
French: Ce rhum brun, de type jamaïcain, est distillé localement et arrose allègrement toutes les fêtes.
English: The main 6 donors of the organisation are the USA, the United Kingdom, the European Commission, Switzerland, the Netherlands and Sweden.
French: Les six principaux donateurs du CICR sont les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la Commission européenne, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède.
English: Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
French: Première lecture du Parlement sur le budget 2007
English: I do not think it is appropriate to present such a proposal this morning.
French: Je ne pense pas qu'il soit approprié de présenter une telle proposition ce matin.
English: See points 10-10.3 of Regulation No.
French: / Voir les points 10 jusqu'au 10.3 du Règlement No X.
English: Recommendations for the Mission 5.4.24 The monthly reconciliation of the petty cash accounts that are maintained by the DMCO and the Property Assistant, should include the counting of the petty cash on hand.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.24 Le rapprochement mensuel des comptes Petite caisse tenus par l’AGCA et l’adjoint à la gestion des biens immobiliers, devrait prévoir l’inventaire de l’argent en caisse.
English: Strengthening its independence and impartiality is one of the prerequisite premises for the Office to be successful and effective in fulfilling its mandate and functions.
French: Il est indispensable que le Bureau, pour connaître succès et efficacité dans l'exercice de son mandat et de ses attributions, renforce son indépendance et son impartialité.
English: [Document 235] The St. Laurent government was not deaf to the pleas for help from its own domestic interests.
French: [Document 235] Le gouvernement Saint-Laurent n'est pas resté sourd aux appels à l'aide pour défendre ses propres intérêts nationaux.
English: After each feeding, gently wipe the baby's gums with a soft, damp washcloth or gauze pad.
French: Après chaque tétée, essuyez délicatement les gencives de votre bébé avec un tampon de gaze ou un linge humide.
English: Twenty-seventh session  Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It will be reviewed, scored, and considered against competing cases.
French: Votre plainte sera étudiée, une note lui sera attribuée et elle sera comparée aux autres cas.
English: The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days) or the complainant must be dissatisfied with the Director's response.
French: Ce dernier lui a admis que la récupération et la remise de ses biens au plaignant auraient pu se faire de manière à tenir davantage compte des préoccupations et des besoins de celui-ci.
English: 60 distributor instead of the ISC. The distributor may claim a deduction in determining its net tax where it has paid or credited the amount of the deduction to an ISC who has written off the bad debt in the ISC's books of account.
French: Le distributeur a droit à une déduction dans le calcul de sa taxe nette lorsqu’il a versé le montant de la déduction à un entrepreneur indépendant, ou l’a porté à son crédit, et que cet entrepreneur a radié la créance irrécouvrable de ses livres de comptes.
English: An economic benefit assessment had been prepared in support of the negotiations of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Une évaluation des avantages économiques d'une réduction de la pollution avait été préparée en vue des négociations engagées sur le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et l'Équipe spéciale avait établi un résumé de ce travail (EB.AIR/WG.5/1999/15) dont le rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/tfeaas.
English: August 18, 2008 -- The document entitled "Environmental Study Submission" is available.
French: Le 18 août 2008 -- Le document intitulé « Soumission d'une étude environnementale » est disponible.
English: Female incidence did not follow these patterns, as rates continued to rise significantly between 1983 and 1999 at an overall rate of 2.9% per year.
French: Chez les femmes, l’incidence n’a pas suivi cette courbe, les taux continuant de grimper significativement entre 1983 et 1999, à un rythme global de 2,9 % par année.
English: The territory extends from the northern border of British Columbia to the southern border of the Inuvialuit land claims area, and includes fourteen separate Comprehensive Land Claims Settlement Areas (CLCSAs).
French: Le territoire s'étend à partir de la frontière septentrionale de la Colombie-Britannique jusqu'à la frontière méridionale de la zone de revendications territoriales Inuvialuit et comprend quatorze zones de règlement des revendications territoriales globales (ZRRTG) distinctes.
English: The appropriations requested under item 2100 ‘Purchase, work on, servicing and maintenance of equipment and software’ come to EUR 2 600 000.
French: Les crédits demandés sur le poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels" se montent à 2.600.000 euros.
English: • Management Control Framework (MCF),
French: • Cadre de contrôle de la gestion (CCG)
English: In addition, the Office has incurred hospitality expenses for events such as professional development symposiums, conferences, strategic planning sessions and report tabling days, among others.
French: De plus, le Bureau engage des frais d’accueil pour des activités comme des symposiums de perfectionnement, des conférences, des séances de planification stratégique et les journées de dépôt de ses rapports.
English: Where requested in writing by Health Canada, processors or importers of semen are to provide information by a specified date.
French: Sur demande écrite de Santé Canada, le processeur ou l’importateur de sperme doit fournir l’information au plus tard à la date indiquée dans la demande.
English: The report under consideration had been drawn up by a multidisciplinary team from the Ministry of Foreign Affairs, which had consulted no less than a dozen national institutions in order to clarify the aims and objectives of the report, to carry out coordinated work, and to link the provisions of the Convention to the realities of the national situation, while pointing out the problems or difficulties which its implementation could involve.
French: Le rapport à l'examen a été établi par une équipe pluridisciplinaire du Ministère des relations extérieures qui a consulté pas moins d'une douzaine d'institutions nationales en vue de préciser les buts et objectifs du rapport, de réaliser un travail coordonné et de rattacher les dispositions de la Convention à la réalité nationale tout en signalant les problèmes ou difficultés que pourrait comporter son application.
English: With the coming into force of the new PSEA, the PSC identified for deputy heads critical elements for implementing the legislation:
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé, pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, les éléments essentiels à la mise en œuvre de la législation :
English: Let me emphasize that UNESCO will need financial support from Member States to carry out its important tasks.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que l'UNESCO aura besoin de tout l'appui financier des États Membres pour s'acquitter de ses tâches importantes.
English: I'm fed up of being the only one not to understand !
French: J'en ai marre d'être la seule à rien comprendre !
English: Also, there is a problem with trade because of corruption. The corruption in Kosovo prevents even NATO forces from buying groceries from local farmers.
French: L’espoir d’adhérer un jour à l’Union européenne constitue en effet pour ces populations un espoir qui fournit un précieux outil pour le maintien de la paix.
English: Tariff Notice 7059 - Various Local Exchange Services and housekeeping changes
French: Avis de modification tarifaire 7059 - Divers services locaux et révisions internes
English: As might be expected with a large number of comparisons, some deviations from an overall pattern exist.
French: Comme on peut s’y attendre, lorsque les comparaisons sont nombreuses, certains résultats dévient de la tendance générale.
English: Medical Certificate Confirming a Serious Health Disorder To benefit from this measure, a person must have the Medical Certificate Confirming a Serious Health Disorder form filled out by a physician, who must confirm that the person’s current state of health prevents him or her from pursuing full-time studies for more than one month.
French: Formulaire Attestation médicale confirmant un trouble grave de santé Toute personne qui désire bénéficier de cette mesure doit faire remplir le formulaire Attestation médicale confirmant un trouble grave de santé par un médecin. Ce dernier devra confirmer que l’état de santé actuel de la personne l’empêche de poursuivre des études à temps plein pendant plus d’un mois.
English: If the Joint Meeting wished to amend these texts concerning multimodal equipment, it would be necessary for the United Nations Sub-Committee of Experts to adopt the Joint Meeting's proposals for possible amendments before changes were made to RID and ADR.
French: Si la Réunion commune souhaitait modifier ces textes qui concernent des engins multimodaux, il serait nécessaire de faire adopter les propositions de modifications éventuelles de la Réunion commune par le Sous-Comité d'experts de l'ONU avant de modifier le RID et l'ADR.
English: The law specifies the general principles regulating ministries and State organs.
French: La loi énonce les principes généraux régissant les ministères et les organes de l'État.
English: The requirements in respect of the request referred to in item (i) are prescribed in Rule 12(3).
French: Les conditions applicables à la requête visées au point i) sont prescrites à la règle 12.3).
English: The population of Equatorial Guinea was estimated to be 456,000 in 2000, of which 52 per cent live in rural areas.
French: Selon les estimations de 2000, la Guinée équatoriale compte 456 000 habitants, dont 52 % de ruraux.
English: european commission Directorate-general for agriculture and rural Development The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding. for further information Rue de la Loi 00, B-049 Brussels Belgium telephone Direct line (+3)  95 63 63 Exchange (+3)  99   fax (+3)  99 7 6 internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: commission européenne direction générale de l’agriculture et du développement rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d‘information et n‘est pas juridiquement contraignant. pour plus de renseignements Rue de la Loi 00, B-09 Bruxelles Belgique téléphone Ligne directe (+3)  95 63 63 Standard téléphonique (+3)  99   Fax (+3)  99 7 6 internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: • six radio stations in any market where at least twenty independent voices would remain post-merger[181];
French: En 1938, 341 des 660 stations de radio étaient affiliées à ces réseaux.
English: Retrieved from http://www.parlcent.ca/asia/ Docs/CPRN%20paper.pdf Centers for Disease Control and Prevention.
French: Tiré de http://www.cdc.gov/phppo/pce/ Chavis D.M. et Wandersman A. (1990).
English: Effective solutions require international cooperation and the participation of both public and private sectors in developed and developing countries.
French: Il faut, pour que des solutions efficaces soient trouvées, forger une coopération internationale et impliquer les secteurs tant publics que privés dans les pays développés et en développement.
English: Member States shall issue an identity document to each inspector.
French: En ce sens, la Commission européenne devra établir objectivement les critères relatifs à cette activité.
English: Article 21 of the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface provides that actions under the Convention are limited to two years from the date of the incident.
French: La Convention de 1952 relative aux dommages causés à des tiers à la surface par des aéronefs étrangers prévoit, à l'article 21, que les actions prévues par la Convention se prescrivent par deux ans à compter de la date de l'incident.
English: A key barrier to this approach is the cost associated with implementation and enforcement.
French: Le coût de la mise en oeuvre et de l'application constitue un obstacle majeur à cette approche.
English: The manager’s key responsibility is to negotiate business matters on behalf of the artist, which may include those related to booking, making touring arrangements, handling copyright issues, marketing and promotion, negotiating performance, recording, and performance contracts, and financial and business management and planning.
French: Il est surtout chargé de négocier pour le compte de l’artiste, notamment en matière d’engagements, de tournées, de droits d’auteur, de marketing et de promotion. Il négocie les contrats d’interprétation et d’enregistrement et s’occupe de la gestion et de la planification des affaires financières et commerciales de l’artiste.
English: Meeting these challenges will remain a major item on the global development agenda, as reflected in MDGs 7 and 8.
French: La réponse à ces défis restera une priorité pour le développement mondial, comme en témoignent les OMD 7 et 8.
English: Linda Restau, Pipestone Health District, Grenfell  (306) 697-4008 New Directions Project   This project will pilot and evaluate a program targeted at inmates in provincial institutions and newly-released individuals attempting to re-establish life in the community.
French: Linda Restau, district de santé Pipestone, Grenfell  (306) 697-4008 Projet Nouvelles orientations  Ce projet mettra à l'essai et évaluera un programme visant les détenus des institutions provinciales et les personnes qui viennent d'être libérées et qui tentent de réintégrer la collectivité.
English: The corporate risk profile indicates that the Registrar is responsible for determining organization-wide risks based on the input of unit managers.
French: Le profil de risque de l'organisation indique que le registraire est responsable de la détermination des risques à l'échelle de l'organisation en fonction des commentaires des gestionnaires.
English: • Blade bone retained or removed.
French: Omoplate laissée en place ou enlevée.
English: Nei's genetic distances between populations were small (0.004–0.028) compared with distances among populations of other mollusc species (0.023–0.184).
French: Les distances génétiques de Nei entre les populations étaient modestes (0,004–0,028), quand on les compare aux distances constatées chez les populations d'autres espèces de mollusques (0,023–0,184).
English: Richard Franklin, Business Development Officer Tel.: (246) 429-3550 Fax: (246) 437-8474 E-mail: richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Central America and the Caribbean Contact:
French: M. Richard Franklin, agent de développement des affaires Tél. : (246) 429-3550 Téléc. : (246) 437-8474 Courriel : richard.franklin@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Amérique centrale et Caraïbes Contact :
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Motor Vehicle Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: This could include amendments to the Criminal Code respecting victim impact statements, increasing the federal victim fine surcharge, expanded access to publication bans for victims, and possible establishment of a federal victims' office to gather and disseminate information about best practices etc.
French: Cela pourrait comprendre des modifications au Code criminel en ce qui a trait aux déclarations de la victime sur les répercussions du crime ou à l'augmentation de la suramende compensatoire fédérale, un accès accru aux ordonnances de non-publication pour les victimes, et l'établissement éventuel d'un service fédéral d'aide aux victimes chargé de recueillir et de diffuser de l'information sur les meilleures pratiques, etc.
English: The Executive Committee is also empowered to appoint sub-committees for the daily performance of AIPA’s business.
French: Le comité exécutif est aussi habilité à nommer des sous-comités chargés de la conduite journalière des activités de l’AIPA.
English: The judiciary was independent and the Government could suggest, but never ensure, that judges were taught about the relevant international instruments.
French: Le judiciaire était indépendant, et le Gouvernement pouvait seulement proposer, sans garantir de résultats, que les juges reçoivent une formation aux instruments internationaux pertinents.
English: It is expected that each law society will implement these rules.
French: On prévoit que tous les barreaux du Canada mettront en oeuvre cette règle.
English: Zab Maboungou, founder and artistic director of Nyata Nyata, a Montreal dance group
French: Zab Maboungou, fondatrice et directrice artistique de Nyata Nyata, troupe de danse montréalaise.
English: It recognised that space technologies are often common between civilian and defence applications and that Europe can, in a user-driven approach, improve coordination between defence and civilian space programmes, pursuing in particular the synergies in the domain of security, whilst respecting the specific requirements of both sectors and their independent decision-making competences and financing schemes.
French: Il a reconnu que les technologies spatiales sont souvent communes aux applications civiles et militaires et que l’Europe peut, dans le cadre d’une approche axée sur l’utilisateur, améliorer la coordination entre les programmes spatiaux civils et militaires, en recherchant notamment les synergies dans le domaine de la sécurité, tout en respectant les exigences spécifiques des deux secteurs et l’indépendance de leurs compétences décisionnaires et de leurs mécanismes de financement.
English: Section III addresses the main challenges for poverty reduction in the context of the crises, while section IV highlights the need for the international community to shift towards sustainable development as part of efforts to urgently address the current challenges.
French: La section III recense les principales difficultés de la lutte contre la pauvreté en temps de crise et la section IV montre que la communauté internationale doit s'attaquer sans attendre aux problèmes actuels en mettant le cap sur le développement durable.
English: Ottawa Technology Centre Ottawa, ON K1A 1A2 Non-resident and deemed resident trusts:
French: Centre de technologie d'Ottawa Ottawa ON K1A 1A2 Fiducies non résidantes ou réputés résidantes :
English: The EU and the U.S. must put themselves a question “do they want Ukraine as a stable and predictable partner or they want to have a zone of instability and Ukraine who plays like Russia?”.
French: L’UE et les États-Unis doivent se poser une question « est-ce qu’ils veulent avoir l’Ukraine comme un partenaire stable et prévisible ou ils veulent avoir une zone d’instabilité et l’Ukraine qui joue de façon russe ? ».
English: How can these elements be improved?
French: Quelles améliorations pourraient être apportées à ces éléments?
English: This means they can pull their head and legs into the shell and move the plastron towards the carapace (top).
French: C’est dire qu’elles peuvent retirer la tête et les pattes à l’intérieur de la coquille et ramener le plastron vers la carapace (dessus).