ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One patient at a time "But in the CHC, each doctor has a private office and usually sees one patient at a time.
French: Un patient à la fois Au CSC par contre, chaque médecin a un bureau privé et voit habituellement un patient à la fois.
English: But the manner in which it is expressed has evolved and continues to evolve, so as to enable us to address the context of the twenty-first century.
French: Mais ses modalités d'expression ont évolué, et continuent d'évoluer, pour nous permettre de faire face au contexte du XXIe siècle.
English: Performance Information Performance indicators and targets found in the CFIA's RPP establish performance measures and should be viewed as evolutionary as they will continue to be refined and developed in future years.
French: Information sur le rendement Les indicateurs de rendement et les objectifs énoncés dans le RPP de l'ACIA établissent les mesures de rendement et devraient évoluer au fil du temps, car on continuera de les peaufiner au cours des prochaines années.
English: The claimant stated that he lost the tangible business property without providing any specific information as to what happened to such property.
French: Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.
English: She was in charge of hiring office staff as well as navigation personnel on board the Aivik and the captain and chief engineer on the Umiavut rented by Transport Nanuk.
French: Elle s'occupait de l'embauche des employés de bureau de même que celle du personnel naviguant à bord du navire Aivik et de celle du capitaine et du chef mécanicien sur le navire Umiavut loué par Transport Nanuk.
English: UNIDO major conferences
French: Conférences importantes de l'ONUDI
English: • educational aids, instruments or equipment;
French: • les aides, les instruments et le matériel didactiques;
English: This can be achieved by setting up partnerships at the local level, notably as part of a crime prevention effort.
French: Cette notion vise à l'établissement de partenariats à l'échelon local, notamment dans le cadre de la prévention.
English: In the open-source philosophy, contributors are always welcomed!
French: Dans le droit fil de l'esprit particulier de la communauté du libre (open source), nous accueillons les collaborations à bras ouverts !
English: These forty Recommendations set out the basic framework for anti-money laundering efforts and they are designed to be of universal application.
French: Les quarante Recommandations constituent le fondement des efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et elles ont été conçues pour une application universelle.
English: Mr. F. Leger (France)
French: M.  F. Léger (France)
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was very important.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question du financement de la participation d'experts était très importante.
English: In sum, we demonstrated that an inactivation of spinal KCC2 exporters was wholly sufficient to trigger both central sensitization and the associated pain hypersensitivity.
French: En somme, nous avons démontré que l'inactivation de KCC2 dans la moelle épinière était amplement suffisante pour déclencher aussi bien une sensibilisation centrale que l'hypersensibilité à la douleur qui lui est associée.
English: • habitat effectiveness and security area targets, based on landscape management units, will be two of the park’s human use management tools.
French: • le parc se servira des objectifs ayant trait à l’efficacité et à la sécurité de l’habitat pour chaque unité de gestion du paysage comme outil de gestion de l’activité humaine.
English: Its decision to become a full member of the United Nations will greatly enhance our work.
French: Sa décision de devenir un membre à part entière de l'ONU renforcera substantiellement nos travaux.
English: 8.2.2 Proportional Dose Claims When a modified-release product in the form of a scored tablet possesses the claim that a portion of the tablet may be administered to provide a proportional dose, evidence must be presented to justify the claim.
French: 8.2.2 Allégations de dose proportionnelle Lorsque, dans le cas d'un produit à libération modifiée sous forme de comprimé sécable, il est allégué qu'une partie du comprimé peut être administrée pour fournir une dose proportionnelle, des données doivent être présentées à l'appui de cette allégation.
English: Report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Managing as an evidence-based organization in a public service environment
French: • Niveau des ressources dans le système de santé publique du Canada
English: To develop this strategic priority, the Institute established the ICR Working Group on Early Detection of Tumours with the mandate to propose appropriate research funding programs in early detection.
French: Pour établir ces priorités stratégiques, l'IC a créé un groupe de travail sur le dépistage précoce des tumeurs, ayant pour mandat de recommander des programmes de financement de la recherche appropriés.
English: Further, given the limited scope of the necessary revisions, there should be little doubt that the Working Group will be able to efficiently resolve any such issues.
French: De plus, étant donné la portée des révisions nécessaires, le Groupe de travail devrait fort probablement résoudre de tels problèmes.
English: The proceedings of the conference are published.
French: Les actes de cette conférence sont publiés.
English: The Eoliana is built in the typical architectural style of the islands it faces and owes to this its peculiar charm.
French: La villa bâtie en style éolien fait revivre l'atmosphère et la manière simple de vivre, en plein air, « d'autres temps ».
English: The special powers under this legislation can be exercised only in situations, namely, dispersal of unlawful assembly, preventing persons from carrying weapons, destruction of arms dumps, search and seizure, and effecting of arrest of persons suspected of commission of a cognizable offence.
French: On ne peut exercer les pouvoirs spéciaux prévus par cette loi que dans des cas précis, comme pour disperser un rassemblement illégal, empêcher le port d' armes, détruire des dépôts d'armes, mener une opération de ratissage et arrêter des personnes soupçonnées d'avoir commis un délit qui tombe sous le coup de la loi.
English: Step 4 Setting Priorities for Improvement Armed with client feedback information, it is now time to prepare for action by outlining priorities.
French: Étape 4 Établissement des priorités en matière d'amélioration Ayant en main la rétroaction des clients en matière de satisfaction, vous pouvez maintenant vous préparer à prendre action en établissant vos priorités.
English: Paragraphs 26 to 33
French: Paragraphes 26 à 33
English: OHCHR gave a presentation and training session on international human rights instruments and United Nations bodies working on indigenous issues; A round table on mining and indigenous peoples organized by the World Conservation Union (IUCN) was held in Gland, Switzerland in November 2005.
French: Le Haut-Commissariat a présenté un exposé et organisé une séance de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organismes des Nations Unies s'occupant des questions autochtones; Une table ronde sur l'exploitation minière et les populations autochtones, organisée par l'Alliance mondiale pour la nature (UICN), s'est tenue à Gland (Suisse) en novembre 2005.
English: Although the IBD program is helping to achieve commercial success for exporters, investment promotion is largely reactive, and science and technology development activities have just begun.
French: Bien que le programme DCI aide à réaliser le succès commercial des exportateurs, la promotion de l’investissement est surtout réactive et les activités de développement de la science et de la technologie viennent à peine de commencer.
English: • Treatment of influenza A and B in persons 1 year and older who have been symptomatic for no more than 2 days Capsules (75 mg/capsule): 10 capsules per blister pack or bottles of 10 and 100 capsules Shelf life: 5 years Capsules for those presenting and requiring early treatment.
French: • Traitement de l'influenza A et B chez des personnes de 1 an et plus qui présentent des symptômes depuis au plus 2 jours Gélules (75 mg/gélule) : 10 gélules par emballage-coqueou flacons de 10 et 100 gélules Durée de conservation : 5 ans Gélules pour le traitement précose de ceux qui se sont présentés et nécessitant un traitement.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Lack of reasons in foreign costs decision - Not contrary to French international public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Absence de motivation du jugement étranger en matière de frais et dépens - Violation de l'ordre public international français - Absence
English: The appointment letter specifies the remuneration, length of contract and other terms of employment.
French: La lettre d’engagement fixe la rémunération, la durée et les autres conditions de l’emploi.
English: The focus is largely on the revenue producing development of land, and the fact that there are many other potential uses of land is largely ignored.
French: L'accent est porté sur le potentiel de génération de revenus des terres, ignorant par le fait même les nombreuses autres utilisations possibles des terres.
English: Both the International Covenant on Civil and Political Rights33 and the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights34 provide that elections must be held periodically.
French: locale, élément essentiel de la démocratie, ne se conçoit pas non plus sans organes élus au niveau local31. Les assemblées locales sont ici comprises comme incluant en principe l’ensemble des organes délibérants infra-nationaux32.
English: - The Executive Secretary of UDPS
French: - Le Secrétaire exécutif de l'UDPS;
English: And for some fishers, the economic gain of violating NAFO’s regulations outweighs the consequences.
French: Pour certains pêcheurs, les gains économiques que représente une infraction à la réglementation de l’OPANO l’emportent de loin sur les conséquences de celle-ci.
English: The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern Ireland and in particular for its support of the International Fund for Ireland.
French: La Commission remercie également le Parlement pour son engagement en faveur du processus de paix en Irlande du Nord et en particulier pour le soutien accordé en faveur du Fonds international pour l'Irlande.
English: Views and Opinions DND photo CK2007-0456-38 Navigating the Perfect Wave: The Canadian Military Facing its Most Significant Change in 50 Years1 by Daniel Gosselin Introduction The conflict in Afghanistan is entering its seventh year, and the Canadian Forces is in the middle of it.
French: Opinions DND photo CK2007-0456-38 Quand la vague se soulève : l’armée canadienne vit sa plus grande transformation en 50 ans1 par Daniel Gosselin Introduction Le conflit afghan entame sa septième année, et les Forces canadiennes se trouvent au cœur de la mêlée.
English: Respondents to the present public opinion survey, who were aware of the celebrations, indicate participation over the past five years at the following rates: Canada Day: 73%; Canadian Multiculturalism Day: 34%; Saint-Jean-Baptiste Day: 28%; and National Aboriginal Day: 24% (see Figure3).
French: Les répondants au présent sondage d’opinion, qui connaissaient les célébrations, ont indiqué y avoir participé ces derniers cinq ans dans les proportions suivantes : fête du Canada, 73 %; Journée canadienne du multiculturalisme, 34 %; Saint‑Jean‑Baptiste, 28 %; Journée nationale des Autochtones, 24 % (voir figure 3).
English: She has received the MOBO for “Best Newcomer” and received three consecutive “Best Female Artist” trophies from the UK Hip-Hop Awards. Estelle was born in West London in 1980 (after which her autobiographical first single was named).
French: Dotée d’un charme désarmant, la nouvelle venue dans le cercle fermé des superstars féminines de la musique est sûrement la plus à même d’introduire de nouvelles tendances dans la soul, mutant le courant originel en lui faisant rencontrer des remous reggae, hip-hop ou encore électro.
English: Vienna, 22 March 2005
French: Vienne, le 22 mars 2005
English: Meetings - Infrastructure Canada; Springboard West Innovations Date(s) : 2007-07-24 to 2007-07-25 Destination(s) :
French: Réunions avec Infrastructure Canada et Springboard West Innovations Date(s) : 2007-07-24 à 2007-07-25 Destination(s) :
English: As this edition of Trends suggests, over the next 10 years, the demand for university services related to their mission of teaching, research and community service is expected to grow signiﬁcantly.
French: Comme le montre le présent numéro d’Orientations, au cours des dix années à venir, la demande de services découlant de la mission universitaire d’enseignement, de recherche et de service communautaire devrait croître considérablement.
English: This is to be achieved through exporter training tools, such as market readiness and trade show readiness, through direct support to clients in the form of training, counselling and research, and through enhanced government, industry, and federal/provincial collaboration.
French: Cela passe par des instruments de formation comme la préparation à la commercialisation et la préparation aux salons professionnels sous la forme d'un soutien direct aux entrepreneurs : formation, conseils, recherche et collaboration renforcée entre le secteur privé et les administrations fédérale et provinciales.
English: There is no doubt that heading No. 84.15 covers air conditioning machines.
French: Il ne fait aucun doute que la position no 84.15 vise les machines pour le conditionnement de l’air.
English: Provision of lexical language tools and concepts concerning the subject (Thürmann 2000), as well as Provision of terms and "transport" vocabulary (Stern 1999, 47-55, Biederstädt 2000) which facilitate the use of specific working methods in the subjects involved – such as, in geography, the reading of diagrams, graphs and charts; or, in other subjects, defining and describing conditions or processes, summarising, classifying, interpreting, explaining, evaluating, preparing arguments, drawing conclusions, etc.
French: Ces préalables de travail peuvent être introduits également dans l’enseignement de l’allemand ou de la première langue, ce qui contribue à la mise en œuvre de synergies interdisciplinaires; faire un travail général de vocabulaire, en ayant recours à tous les moyens didactiques disponibles pour élargir et différencier le vocabulaire, comme les règles de la formation des mots, les familles de mots, les champs thématiques, mots internationaux, étymologie, tournures de phrases, etc.
English: The Treasury Board Policy on using the Official Languages on Electronic Networks[44] provides guidance on the application of the OLA in the context of the Internet.
French: La Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques[44] du Conseil du Trésor énonce des directives sur l'application de la LLO dans le contexte de l'Internet.
English: The holes are approximately ½ inch in diameter.
French: La taille de ces trous est d'environ ½ pouce de diamètre.
English: MSF launched Condition: Critical one year ago, to help the people of Eastern Congo tell their stories of survival, in the midst of a violent conflict that has persisted for more than a decade.
French: MSF a lancé Etat critique, il y a un an, pour aider les populations de l’est du Congo à raconter l’histoire de leur survie face à un conflit violent qui dure depuis plus de dix ans.
English: Police and Justice Pillar (Pillar I)
French: Pilier police et justice (Pilier I)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119836 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1966 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119836 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1966 est par les présentes annulée.
English: REFERENCES Coxall, Helen 1994, ‘Museum text as mediated message,’ in Eilean Hooper‐Greenhill (ed.), The Educational Role of the Museum, Routledge, New York, Chapter 16.
French: RÉFÉRENCES Coxall, Helen 1994, ‘Museum text as mediated message,’ dans Eileen Hooper‐Greenhill (ed.), The Educational Role of the Museum, Routledge, New York, Chapitre 16.
English: • Red Light Flashlight making tips 6:00 p.m. to 7:00 p.m. – Dinner Hour Light meals available for purchase at Elk Island Golf Course Clubhouse or bring your own picnic lunch to the national park.
French: • Trucs pour fabriquer des lampes de poche à éclairage rouge De 18 h à 19 h – Heure du souper Des repas légers sont en vente au chalet du terrain de golf Elk Island.
English: In the Decision the Chamber ordered (conclusion 7):
French: Dans sa décision, la Chambre avait déclaré ce qui suit (conclusion 7) :
English: Annex 2: Promotion of Inland Water Transport  Resolution No.250
French: Annexe 2: Promotion des transports par voie navigable Résolution no 250
English: in writing. - (LT) The European Commission is initiating discussions on a review of the European Neighbourhood Policy in order to define the future relations of the EU and its southern and eastern neighbours.
French: par écrit. - (LT) La Commission européenne entame les discussions sur une révision de la politique européenne de voisinage pour définir les futures relations de l'UE avec ses voisins méridionaux et orientaux.
English: This requires a package and partnership to be put together by national Government (who would for the first time agree to transfer benefit payments into the programme), local Government and local development agencies, with the European Union.
French: Cette proposition exige la mise sur pied d’un ensemble de mesures et l’organisation d’un partenariat par le gouvernement national (qui accepterait pour la première fois de transférer les indemnités de chômage au programme lui-même), l’administration locale et les organismes de développement local, ainsi que la Communauté européenne.
English: Record: 2 Position Number 00023009 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SE 01 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00023009 Titre du poste Chercheur(euse) Classification antérieure du poste SE 01 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: Staff from the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament:
French: Le Greffier du Sénat Paul C. Bélisle
English: Components of construction include:    Installation of poles Cable installation Inspection and testing of system Water Distribution System Extension
French: Les éléments de la construction sont :    l’installation des poteaux; l’installation des fils; l’inspection et la mise à l’essai du système.
English: Why create a Project Plan?
French: Pourquoi faut-il un plan de projet ?
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée Tableau 5.
English: Please select Operating grant and Special programs then enter "CIHR Team Grant Program". 3.
French: Veuillez sélectionner ''Subvention de fonctionnement'' et ''Programme spécial'' et inscrire « Subvention d'équipe des IRSC » . 3.
English: Knowledge base for developing policies, standards and regulations, and making decisions, for government and industry. Leverage instruments by forging partnerships with private sector, as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Base de connaissances en vue de l'élaboration ne normes, de politiques et de règlements et de la prise de décisions, à l'intention du gouvernemnt et de l'industrie Miser sur les investissements en établissant des partenariats avec le secteur privé ainsi qu'avec d'autres secteurs, y compris les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Data Security and Storage If you keep it, physically secure it.
French: Sécurité et stockage des données Si vous stockez des données, assurez-en la sécurité physique.
English: Canada Premium Bonds Series P41 (issued in December 2004):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P40 (lancée en novembre 2004) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,85 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 2,45 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 3,40 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Obligations à prime du Canada – Émission P41 (lancée en décembre 2004) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,85 % pour l’année débutant le 1er décembre 2004 2,45 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 3,40 % pour l’année débutant le 1er décembre 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The report before us shows that the bulk of the work of the Security Council continued to be on Africa, with Iraq, the Middle East and terrorism as other areas of critical intervention.
French: Le rapport dont nous sommes saisis indique que la majeure partie du travail du Conseil de sécurité a continué de porter sur l'Afrique; l'Iraq, le Moyen-Orient et le terrorisme étant les autres domaines d'intervention critique.
English: top of page Kootenay Canal Brilliant Dam Expansion The Columbia Power Corporation has applied to expand the Brilliant Dam by constructing a new 100 MW turbine.
French: haut de la page Agrandissement du barrage Brilliant dans le canal Kootenay La Columbia Power Corporation a fait une demande visant à agrandir le barrage Brilliant avec la construction d’une nouvelle turbine de 100 MW.
English: Finally, the data indicate that knowing the age of our female employees will give us valuable information with respect to the incidence of two forms of work–life conflict: family to work interference and caregiver strain.
French: Enfin, les données indiquent que l’âge constitue un facteur particulièrement utile pour prédire la fréquence des formes suivantes de conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes : l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Information society and media i2010 – Electronic communications policy and network security 3.
French: Société de l’information et médias i2010 – politique des communications électroniques et sécurité des réseaux 3.
English: Institution Council of the European Union European Union Satellite Centre
French: Institution Conseil de l'Union européenne Centre satellitaire de l'Union européenne
English: Discuss how athletes should progress in sport from childhood on; skill acquisition leading to specialized skill development; talent identification; sport-specific long-term planning.
French: Discuter de la progression qui devrait être suivie par les athlètes qui pratiquent un sport, et ce dès l’enfance; acquisition d’habiletés menant au développement d’habiletés spécialisées; repérage du talent; planification à long terme propre au sport.
English: Publicado en Los Secretos del Mar Rojo de Henry de Monfreid, Ed. Bassarai y Ed.
French: Publicado en Los Secretos del Mar Rojo de Henry de Monfreid, Ed. Bassarai y Ed. Universidad de Valencia.
English: • almost two thirds lived in urban areas; and
French: • près des deux tiers vivaient en milieu urbain;
English: This was particularly evident within the school setting, based on teachers' perceptions.
French: Ce résultat était particulièrement évident dans le cadre scolaire, d'après les enseignants.
English: The suggested half-life of phenol in water is 55 hours (Mackay et al., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: On pense que sa demi-vie dans l’eau est de 55 h (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).