ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five Central Asian States actively engaged in the conference and they endorsed two documents in which they committed themselves to enhanced regional co-operation in addressing the increasingly interwoven threats of terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: La Présidente en exercice, qui a ouvert la conférence, a rencontré en marge de celle-ci les chefs des délégations (de niveau ministériel) des cinq Etats d’Asie centrale qui ont activement participé à la conférence et approuvé deux documents dans lesquels ils se sont engagés à renforcer la coopération régionale pour lutter contre les menaces de plus en plus indissociables du terrorisme, du trafic de drogues et de la criminalité organisée. Dans le cadre des suites données à la conférence, la Présidente en exercice a suggéré de créer un mécanisme consultatif de niveau politique élevé regroupant les cinq Etats participants d’Asie centrale et l’OSCE qui se rencontreraient sur une base annuelle pour débattre des sujets de préoccupation des partenaires d’Asie centrale.
English: Previous ratings were 58 in 1998 and 57 in 2000.
French: Cette catégorie avait été évaluée à 57 en 1998 et à 58 en 2000.
English: The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender.”
French: Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation.”
English: Are they suitable for everybody who would be interested in joining? Look at who makes the rules and who has the power and see if it could be shared more widely.
French: Nous pouvons aussi examiner ce que pourrait faire la société s’agissant des facteurs sociaux et économiques qui diminuent les possibilités de «succès social», comme les lacunes en matière d’éducation ou la marginalisation qui résultent des facteurs tels que la couleur de peau ou l’appartenance à une minorité.
English: Financial situation of the preparatory process for the Conference (TD/B/47/CRP.3)
French: Situation financière concernant le processus préparatoire de la Conférence (TD/B/47/CRP.3)
English: I've always appreciated the skill needed to manipulate balisongs but they weren't a knife "genre" that I had been interested in until recently.
French: J'ai toujours apprécié l'adresse nécessaire à la manipulation des balisongs mais ce n'était pas un genre de couteau qui m'interessait jusqu'à récemment.
English: December 19, 1995 Allowed AP-94-073 Best Brands Inc.
French: Le 19 décembre 1995 Appel admis AP-94-073 Best Brands Inc.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF MASS OR WEIGHT FOR INDIVIDUALLY MEASURED COMMODITIES 25.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE MASSE OU DE POIDS — MARCHANDISES MESURÉES INDIVIDUELLEMENT 25.
English: Upon instructions from my Government, I would like to draw your attention to a letter addressed to you on 8 May 2006 by the purported “President of the Turkish Republic of Northern Cyprus”, Mr. Mehmet Ali Talat, leader of the Turkish Cypriot Community.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur une lettre datée du 8 mai 2006 que vous a adressée le prétendu « Président de la République turque de Chypre-Nord » et dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Mehmet Ali Talat.
English: The right to form and join trade unions was closely linked to the right to freedom of association.
French: Le droit de former des syndicats et d'y adhérer est étroitement lié à la liberté d'association.
English: The State Councils: State Councils have legislative power on matters falling under State jurisdiction.
French: Les conseils régionaux: ils exercent le pouvoir législatif pour les questions relevant de la compétence des États régionaux.
English: Many companies of all sizes and in all sectors have recruited and employ workers of diverse origin.
French: Nombreuses sont les entreprises de toutes tailles et dans tous les secteurs qui ont recruté et qui emploient des travailleurs d'origines diverses.
English: Acadians Officer of the Régiment des Volontaires royaux, Louisbourg, 1758.
French: Acadiens Officier du Régiment des Volontaires royaux, Louisbourg, 1758.
English: Farm-related injuries
French: Blessures liées à l'exploitation agricole
English: Decision makers and policy implementers must be sensitized to ensure the promotion and protection of women's rights.
French: Il faut sensibiliser tant les décideurs que les exécutants pour garantir la promotion et la protection des droits des femmes.
English: a) Mr. Rapson's reports [34] Mr. Rapson made two reports.
French: a) Les rapports de M. Rapson [34] M. Rapson a rédigé deux rapports.
English: In our analysis, we also saw, albeit briefly, that the lack of bonding many Aboriginal youth feel cannot be "blamed" on the "individualistic" explanations.
French: Dans notre analyse, nous avons aussi constaté, quoique brièvement, que nous ne pouvons pas attribuer à l'individualisme l'absence de liens auxquels plusieurs jeunes Autochtones font face.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be established in accordance with article 72 of the Convention.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille serait créé conformément à l'article 72 de la Convention.
English: Second, cash flow requirements will vary enormously. For a start-up company (i.e., a company without a track record) arranging a line of credit to cover cash flow requirements may be difficult.
French: Il est difficile pour les entreprises d'enregistrement d'obtenir des prêts d'une banque, parce qu'elles possèdent peu d'immobilisations (par exemple, l'usine de fabrication appartient à quelqu'un d'autre, comme le studio d'enregistrement, et l'actif est l'accord avec l'artiste et les droits associés).
English: Davey, Frank Article also available en français
French: Davey, Frank Version anglaise de cet article
English: Macroeconomic policy questions [item 91] :
French: Questions de politique macroéconomique [point 91] :
English: Other GCC country examples saw Oman's food and beverage costs climb 11% in 2007 (Oman relies much less on farm-food imports than other GCC members).
French: En ce qui concerne d'autres pays du CCG, notons que le coût des aliments et des boissons en Oman a grimpé de 11 % en 2007 (l'Oman est beaucoup moins tributaire des importations de produits agroalimentaires que les autres États du CCG).
English: Aigialus mangrovei, Ascosalsum cincin natulum (Shearer et J.L. Crane) J. Campb., J.L. Anderson et Shearer, Cirrenalia pygmea, Cirrenalia tropicalis, Lul worthia grandispora Meyers, Tirispora sp., and Verruculina enalia were the core group on R. mucronata wood.
French: Kohlm. et Volkm.-Kohlm. Le noyau des espèces de champignons sur le bois du R. mucronata est constitué de l'Aigialus mangrovei, Ascosalsum cincinnatulum (Shearer et J.L. Crane) J. Campb., J.L. Anderson et Shearer, Cirrenalia pygmea, Cirrenalia tropicalis, Lulworthia grandispora Meyers, Trispora sp. et Verruculina enalia.
English: North Star Hotel is in Dublin near Connoly Station, Temple Bar, O’Connell Street, Trinity College,...
French: Le North Star Hotel à Dublin est un excellent choix si vous êtes en train d’organiser un séjour...
English: The heat released in the core of a star makes the material overlying it to behave in the same way as oil in a cooking pot being heated on a stove.
French: La chaleur libérée au coeur d'une étoile fait en sorte que la matière en surface agit un peu comme de l'huile dans une casserole, sur la cuisinière.
English: World Oilseed Consumption Oilseeds consumed as vegetable oils and protein meals The majority of oilseeds are not consumed directly by humans but are crushed to produce the intermediate products of vegetable oils and protein meals.
French: La demande d'oléagineux est tributaire de la demande d'huile végétale et de tourteau protéique Consommation mondiale d'oleagineux Consommation des oléagineux sous forme d'huile végétale et de tourteaux protéiques La majorité des graines oléagineuses n'entre pas directement dans la consommation humaine, mais sont transformées par pressage en huile végétale et en tourteaux protéiques.
English: Another finding to note in this report is the increase in both the reported number and relative proportion of positive HIV tests attributed to men who have sex with men.
French: Une autre observation digne de mention est l'augmentation à la fois du nombre et de la proportion relative de tests positifs pour le VIH attribués aux hommes qui ont des relations homosexuelles.
English: Research Services Local School tours and providing information to students for heritage projects.
French: Services de recherche Local School tours and providing information to students for heritage projects.
English: It is an unworthy and, above all, completely pointless exercise which is going to convince no-one in this House.
French: C' est un exercice peu digne et surtout, totalement inutile, qui ne convaincra personne dans cette Assemblée.
English: I would like to give my answer in two parts.
French: J'aimerais donner ma réponse en deux parties.
English: ▪ General practitioners and specialists are among the oldest professionals, because of a decline of enrolment in faculties of medicine and an increase in the number of years of postdoctoral study, as family medicine loses ground to specialized medicine.
French: ▪ Les omnipraticiens et médecins spécialistes sont parmi les professionnels les plus âgés, en raison de la baisse des inscriptions dans les facultés de médecine et de la hausse du nombre d’années d’études postdoctorales, la médecine familiale perdant du terrain au profit de la médecine spécialisée.
English: The difficult situation in which women find themselves has been condemned ever since the First World Conference on Women (WCW) was held, in 1975, but progress has been slow, despite another three conferences that followed.
French: La situation difficile des femmes est dénoncée depuis 1975, date de la 1ère Conférence mondiale sur les femmes (CMF), mais n'évolue que lentement malgré les trois CMF qui ont eu lieu depuis lors.
English: It is the prerogative of management to judge the suitability and availability of permanent accommodation at the old and new place of duty.
French: Il appartient à la direction de juger de la convenance et de la disponibilité du logement permanent à l'ancien et au nouveau lieu de travail.
English: rolling chalk, the Brossacais area of the south Charente is very different.
French: les terres calcaires vallonnées. Le territoire du Brossacais dans le Sud Charente, où nous nous trouvons est vraiment très différent.
English: I will quite openly admit to you that I do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me. I do not imagine that there are many Members of this Parliament, even if everyone were here this evening, who could claim to understand them.
French: Je vous avoue en toute franchise que je ne comprends pas toujours les analyses scientifiques extrêmement compliquées que l'on me présente et je ne peux m'imaginer que de nombreux députés de ce Parlement, même si tous étaient présents ce soir, pourraient prétendre les comprendre.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Wider United Nations membership
French: Ensemble des États Membres de l'ONU
English: The proposed route is approximately 175 km long, and follows the existing Sable Offshore Energy Incorporated (SOEI) pipeline corridor for approximately 75 to 85 percent of the route.
French: Le tracé proposé a une longueur d'environ 175 km et suit le corridor actuel du pipeline de la Sable Offshore Energy Incorporated (SOEI) sur 75 à 85 % de la distance.
English: Information on accommodation complements potential measures discussed under the Employment building block.
French: L'information sur les mesures d'adaptation s'ajoute à l'information sur les mesures possibles traitées sous le pôle Emploi.
English: ê 2056/2002 Art. 2.3 Real estate, renting and business activities 70 71.1 + 71.2 71.3 71.4 72 73 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 Real estate activities «Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment» Renting of other machinery and equipment Renting of personal and household houshold goods nec Computer-related activities Research and development «Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies» Market research and public opinion polling «Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis» Advertising Labour recruitment and provision of personnel
French: ê 58/97 SECTION K Immobilier, location et services aux entreprises 70 71.1 + 71.2 71.3 71.4 72 73 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 74.13 74.2 + 74.3 74.4 74.5 74.6 74.7 74.8 Activités immobilières «Location de véhicules automobiles» + «Location d'autres matériels de transport» Location de machines et équipements Location de biens personnels et domestiques n.c.a. Activités informatiques Recherche et développement «Activités juridiques» + «Activités comptables, de vérification des comptes et de conseil fiscal» + «Conseil pour les affaires et la gestion» + «Administrations d'entreprises» Études de marché et sondages «Activités d'architecture et d'ingénierie» + «Activités de contrôle et analyses techniques» Publicité Sélection et fourniture de personnel Enquêtes et sécurité Activités de nettoyage Services divers fournis principalement aux entreprises
English: Here is some of the best "depechemode" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique depechemode sur jamendo.
English: 2004/184 of 13 July 2004 establishing the National Programme for Security of Civil Aviation in Cameroon, abbreviated in French as PNS;  - Decree No.
French: - Décret no 2004/184 du 13 juillet 2004 portant définition du Programme national de sûreté de l'aviation civile du Cameroun, en abrégé PNS.
English: RPMS Regulatory Process Management System
French: SEE Suivi des effets sur l’environnement
English: Some observers have argued that the United States and Europe are in fact drifting apart as Asian markets have become more important to Washington than the EU.
French: Selon certains observateurs, les États-Unis et l’Europe s’écartent en réalité l’un de l’autre à mesure que les marchés asiatiques deviennent plus attrayants pour Washington que l’UE.
English: (Internet data released 2006, October 17).
French: (Données sur Internet publiées le 17 octobre 2006).
English:    . The Council would firstly like to thank the Member for the information he has communicated with regard to the violation of the fundamental rights of the Greek population of Georgia.
French:    . -Le Conseil tient d’abord à remercier l’honorable parlementaire pour les informations qu’il a communiquées au sujet de la violation des droits fondamentaux des Grecs de Géorgie.
English: The public gallery does not work.
French: La galerie photos publique ne fonctionne pas.
English: The evaluators recommended also that the supervisory authority should be actively checking compliance with SR.III and that the legal framework for imposing administrative sanctions should be reviewed to adequately enable it to sanction failure to comply with the obligations.
French: 15.Saint-Marin a pris des mesures en vue de garantir la compatibilité avec les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies ; toutefois, le cadre juridique pour la mise en œuvre des sanctions prévues par l’ONU demeure incomplet et doit être revu.
English: Policies to effect changes in the modal split in both freight and passenger transport were highlighted by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur des mesures visant à opérer des changements dans la répartition modale à la fois du fret et du transport de personnes.
English: Let me just say briefly that the medical equipment announcement that Minister Smitherman has just made is part and parcel of an ongoing effort on the part of the federal government to ensure that we transfer dollars to the provinces to enhance their diagnostic and treatment capabilities.
French: Je tiens à souligner en passant que l'annonce du ministre Smitherman concernant les équipements médicaux fait partie des efforts constants du gouvernement fédéral pour transférer des fonds aux provinces et leur permettre d'améliorer leur capacité de diagnostic et de traitement.
English: The Hamheung Orthopaedic Factory was equipped with modern facilities as a result of increased cooperation and exchange with international organizations and donors.
French: L'usine d'articles orthopédiques de Hamheung a été équipée d'installations modernes grâce à une coopération et à des échanges accrus avec les organisations internationales et les donateurs.
English: Complete list of natural or artificial persons with the amounts paid for the following expenditure categories: Salaries; Consultants and other fees; Entertainment expenses; Promotional expenses (with a national/international breakdown, publications, publicity, promotional stands, etc.); Travel.
French: Liste intégrale des personnes physiques ou morales avec les montants versés pour les catégories de dépenses suivantes : salaires; consultants et autres honoraires; frais de représentation; dépenses de promotion (avec une ventilation nationale/internationale, publications, publicité, stands promotionnels, etc.); voyages.
English: The tertiary stage in syphilis develops approximately 3 - 5 years after infection. Skin lesions may present as tuberous syphilids, grouped red-brown arciform papules which later show central regression with atrophy and peripheral progression, resulting in tuberoserpiginous syphilids.
French: Le troisième stade de la syphilis se développe environ 3 à 5 ans après l'infection primaire et reste exceptionnel chez l’enfant Les lésions cutanées peuvent se présenter sous forme de syphylides tubéreux qui sont des papules arquées, groupées, de couleur rouge-brun régressant au centre avec une atrophie comme séquelle puis progressant sur la périphérie pour finir en syphilides tubéro-serpigineuses.
English: It has a very specific meaning and it is incompatible with the measure before us tonight.
French: Ce terme a une signification bien précise et est incompatible avec la mesure qui nous est soumise.
English: The request for salary replacement must be explained and justified in the proposal.
French: Les candidats doivent expliquer et justifier dans leur proposition la nécessité d’obtenir une rémunération compensatoire.
English: While increased health awareness, as well as access to health-care services, has led to a decrease in communicable diseases, changing lifestyles have contributed to an increase in non-communicable illnesses such as heart disease, cancer and diabetes.
French: S'il est vrai qu'une plus grande prise de conscience en matière de santé et l'accès aux services de soins de santé ont permis de réduire le nombre de maladies contagieuses, l'évolution des styles de vie ont conduit à une augmentation des maladies non contagieuses comme les maladies cardiaques, le cancer et le diabète.
English: The following property is prescribed for the purposes of subsection 177(1.3) of the Excise Tax Act: (a) cut flowers and foliage, bedding plants, nursery stock, potted plants and plant bulbs and tubers; (b) horses; (c) motor vehicles designed for highway use; (d) machinery and equipment (other than office equipment) designed for use in (i) the exploration for, or the development or production of, petroleum, natural gas, minerals or water, (ii) mining, quarrying or logging, (iii) the construction or demolition of capital works, buildings, structures, roads, bridges, tunnels or other projects, (iv) the manufacture or production of tangible personal property, the development of manufacturing or production processes or the development of tangible personal property for manufacture or production, (v) the treatment or processing of toxic waste or the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants, (vi) carrying refuse or waste from, or exhausting dust and noxious fumes produced by, manufacturing or producing operations, or (vii) the prevention of accidents in the workplace or the mitigation of their effects; (e) attachments for tangible personal property included in paragraph (d); and (f) repair or replacement parts for tangible personal property included in paragraph (d) or (e).
French: Les biens suivants sont visés pour l'application du paragraphe 177(1.3) de la Loi sur la taxe d'accise : a) les fleurs et feuillage coupés, plantes à repiquer, plants de pépinières, plantes en pot et bulbes et tubercules de plantes; b) les chevaux; c) les véhicules à moteur conçus pour servir sur la grande route; d) les machines et le matériel (sauf le matériel de bureau) conçus pour servir à l'une des fins suivantes : (i) les travaux d'exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'eau, (ii) l'exploitation de mines, de carrières ou de concessions forestières, (iii) la construction ou la démolition de travaux d'immobilisations, de bâtiments, de constructions, de routes, de ponts, de tunnels ou d'autres travaux, (iv) la fabrication ou la production de biens meubles corporels, la mise au point de procédés de fabrication ou de production ou la mise au point de biens meubles corporels à fabriquer ou à produire, (v) le traitement ou la transformation de déchets toxiques ou la détection, la mesure, la prévention, le traitement, la réduction ou l'élimination de polluants, (vi) le transport de déchets ou de rebuts, ou l'évacuation de la poussière ou des émanations nocives, provenant d'activités de fabrication ou de production, (vii) l'atténuation des effets ou la prévention des accidents du travail; e) les accessoires pour les biens meubles corporels visés à l'alinéa d); f) les outillages de réparation et pièces de remplacement des biens meubles corporels visés aux alinéas d) ou e).
English: The plan allows an individual to benefit from more than one measure or employment service.
French: Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la PRIME au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d’APPORT.
English: Pope John Paul II reminded us of this: ongoing formation of priests "is an intrinsic requirement of the gift and sacramental ministry received; and it proves necessary in every age. It is particularly urgent today, not only because of rapid changes in the social and cultural conditions of individ- uals and peoples among whom priestly ministry is exercised, but also because of that 'new evangelization' which constitutes the essential and pressing task of the Church at the end of the second millennium" [ 50 ].
French: En dépit de la précarité des moyens à disposition, il faudra, pour l'avenir de l'Église en Chine, s'attacher à assurer, d'une part, une attention et un soin particuliers aux vocations et, d'autre part, une formation plus solide en ce qui concerne les aspects humain, spirituel, philosophique, théologique et pastoral, à mettre en œuvre dans les séminaires et dans les instituts religieux.
English: However, income levels reported in Repulse Bay for families not on social assistance were higher than in Pond Inlet, and more households in Repulse Bay had someone earning income from various sources than in Pond Inlet (Table 6).
French: Toutefois, les revenus des familles ne recevant pas d'aide sociale étaient plus élevés à Repulse Bay qu'à Pond Inlet, et un plus grand nombre de ménages comprenaient quelqu'un tirant un revenu de diverses sources à Repulse Bay qu'à Pond Inlet (tableau 6).