ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *(Document de travail sur les Premières nations et leur affiliation linguistique, préparé par la Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, AINC, 1996.
French: En plus des renseignements sur les langues tirés du Recensement, on a utilisé ceux provenant des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)* pour les collectivités sur lesquelles le Recensement ne fournit pas de données (soit parce qu'elles n'ont été que partiellement dénombrées, soit parce qu'aucune langue maternelle autochtone n'y avait été déclarée).
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 are six rules structured in cascading form so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4 sont composées de six règles structurées en cascade, de sorte que si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: The second item was the possibility of requiring the domain name applicant to designate an agent for the service of process.
French: La deuxième question portait sur la possibilité dexiger du demandeur de nom de domaine quil désigne un mandataire aux fins de procédure.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Complex Rack Bulk Meters (52-12)  Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) Groupe de produits :
English: As the dramatic shrinkage of the Aral Sea, Lake Chad, and the Dead Sea illustrate, it now requires preserving scarce natural resources and ensuring their equitable distribution among conflicting needs.
French: Comme l’illustre la réduction spectaculaire de la mer d’Aral, du lac Tchad et de la mer Morte, il consiste aujourd’hui à préserver les rares ressources naturelles et d’assurer leur distribution équitable pour satisfaire des besoins conflictuels.
English: At the same time, though, it regrets that much of the reporting of the campaign tended to give more prominence to the independence bloc and the executive branch.
French: Elle regrette en même temps qu’un grand nombre d’informations et de reportages sur la campagne aient eu tendance à accorder plus d’attention au bloc pour l’indépendance et à la branche exécutive du pouvoir.
English: Define customer needs and mission goals
French: •Gérer les projets de TI comme des investissements
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Second Discussion Paper Released on Government ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Publication d'un deuxième document de travail... ▪ 1997
English: A functioning, credible and professional security apparatus should have prepared, maintained and updated a similar assessment profile in regard to the security of “the most important political figure in Lebanon”.
French: Un appareil de sécurité fonctionnel, crédible et sérieux aurait établi et tenu à jour un profil d'évaluation identique de la sécurité de la « personnalité politique la plus importante du Liban ».
English: Protecting our environment, while building a strong economy, is a challenge that Canadians face every day.
French: Protéger notre environnement tout en renforçant l'économie est un défi auquel les Canadiens et les Canadiennes sont confrontés tous les jours.
English: The National Officers will vastly improve the Centre's ability to gather information and maintain Mission-wide situational awareness.
French: Le recrutement d'administrateurs sur le plan national permettra au Centre d'améliorer considérablement sa capacité de rassembler des informations et d'apprécier la situation dans l'ensemble de la Mission.
English: Yet, nutrient dynamics and food web responses to nutrient addition can differ markedly between running and standing water systems.
French: Mais la dynamique des substances nutritives et la réaction du réseau trophique à l’ajout de ces substances peuvent varier de façon marquée entre les eaux courantes et les eaux stagnantes.
English: If each person sustaining damage were obliged to look for protection from the State of which such a person is a national, undue hardship would ensue”.
French: Si chacune des personnes ayant subi un préjudice devait se trouver dans l'obligation de rechercher une protection auprès de l'État dont elle a la nationalité, il s'ensuivrait des difficultés injustifiées».
English: application. Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
English: Parasitism by sporocysts can result in sterilization of the infected mussel (Esch and Fernandez 1993).
French: Physiologie Nous ne connaissons aucune étude sur la physiologie du Quadrula quadrula.
English: I have pledged to reform the Data Protection Directive of 1995 in order to adapt it to the modern world of technology, but I have also made it very clear that it is not because we have to protect society that we can give data out.
French: Je me suis engagée à réformer la directive de 1995 relative à la protection des données afin de l'adapter au monde moderne et à ses technologies, mais j'ai également dit de manière très claire que la nécessité de protéger la société ne nous autorisait pas à diffuser les données à tout va.
English: The number of candidates of the less represented gender has to be at least equal to the total number of candidates in the list divided by three, rounded to the first lower whole number.
French: Le nombre de candidats du sexe moins bien représenté doit être au moins égal au tiers des candidats de la liste et arrondi au premier nombre entier le plus faible.
English: This paper reports the discovery of endolithic algae from vertical limestone cliffs associated with the Niagara Escarpment, southern Ontario, Canada.
French: Les auteurs font état de la découverte d'algues endolithiques dans les falaises de roches calcaires associées à l'escarpement du Niagara, dans les sud-ouest de l'Ontario au Canada.
English: Although there were still no signs of protectionism, it had been suggested during the discussions of the G-20 that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and UNCTAD should be monitoring the investment measures that may not favour investment.
French: Même s'il n'y avait pas encore de signes de protectionnisme, il avait été dit durant les discussions du G-20 que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la CNUCED devraient surveiller les mesures prises qui ne favorisaient pas nécessairement l'investissement.
English: Lorsque Max m�a dit pour Joe, j�ai trouvé ça vraiment excitant.
French: Lorsque Max m’a dit pour Joe, j’ai trouvé ça vraiment excitant.
English: Third place went to Claire Rudge, age 13, who is home-schooled in Whitehorse.
French: Claire Rudge, 13 ans, inscrite au programme de scolarisation à domicile, à Whitehorse, s'est classée troisième.
English: MITCHELL, P., "UK launches ambitious tissue/data bank project," (2002) 20 Nature Biotechnology529, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=28⊂=&nid=64 d) Conference RAWLE, F.C., "UK DNA Sample Collections for Research," International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5-8 Sept.
French: BAIRD, P.A. « Identifying people's genes : Ethical aspects of DNA sampling in populations », 38:2 Perspectives in biology and medicine , 1995, p.
English: We voted in favour of making the panel's rulings legally binding, and even urged that they should be made so.
French: Nous avons nous-mêmes accepté le caractère juridiquement contraignant des décisions du panel; nous avons même insisté sur ce point.
English: I made it extremely clear that a resurgence of such violent actions would have serious repercussions on the admission procedure.
French: Ils l’ont complété en août par un accord d’application.
English: Q to provide Europe with a full capability in order to conduct all police missions in crisis management operations within the framework of the Petersberg Declaration, with particular regard to substitution missions; Q to offer a multinational operational structure to those States which intend to join EU operations; Q to participate in initiatives of international organisations in the area of crisis management.
French: Q contribuer à doter l’Europe d’une large capacité afin de conduire toutes les missions de police lors d’opérations de gestion de crise, dans le cadre de la déclaration de Petersberg, avec une attention particulière pour les missions de substitution ; Q offrir une structure opérationnelle multinationale aux pays qui ont l’intention de se joindre aux opérations de l’Union européenne ; Q participer aux initiatives des organisations internationales dans le domaine de la gestion de crises.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l’entremise de l’appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Part G.57
French: Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: The challenges which these may pose for African regional groups in the EPA negotiations and for particular countries in these groups constitute the focus of the analysis in section 2.5.
French: Les défis qui sont ainsi posés aux groupements régionaux africains dans les négociations des APE, et à tel ou tel pays dans ces groupements, font l'objet de l'analyse de la section 2.5.
English: In accordance with the request made by the Committee at its previous meeting, the secretariat had sent a letter to the Party concerned forwarding the communication and transmitting certain questions raised by the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité à sa réunion précédente, le secrétariat avait envoyé une lettre à la Partie concernée pour lui faire suivre la communication et lui transmettre certaines questions soulevées par le Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, par.
English: The target date for publication of the final Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations is fall 2005. In 2004, the national average sulphur content in gasoline was determined to be 62 mg/kg, which represents a decline of 54% with respect to 2003 levels (136 mg/kg).
French: La date envisagée pour la publication de la version finale du Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel est autonome 2005 En 2004, la teneur moyenne nationale en soufre dans l'essence était de 62 mg/kg, ce qui représente une diminution de 54% par rapport aux niveaux de 2003 (136 mg/kg).
English: Eduardo Díaz Fleitas, member of the 5 August opposition movement, 21 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Eduardo Díaz Fleitas, membre du Mouvement d'opposition 5 aAoût, 21 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: But the weakening of some of the traditional land skills is making it very dangerous for certain people, especially youth, in the context of climate change."
French: Mais l'effritement d'une partie du savoir faire traditionnel rend l'exercice très périlleux pour certaines personnes, en particulier les jeunes, dans le contexte du changement climatique.
English: • increasing public education and awareness.
French: · l’éducation et la sensibilisation du public.
English: The map to the right shows that temperatures were a half of a degree or more above normal for most of the country, with most of Nunavut, Northwest Territories, and the Yukon having experienced temperature at least a degree and a half above normal.
French: Le carte de droite indique que les températures étaient supérieures d’au moins un demi-degré ou plus au-dessus de la normale pour la majeure partie du pays, la majeure partie du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ayant connu des températures supérieures d’au moins 1,5 °C à la normale.
English: Ensure actions are supported by  integrated information and  knowledge functions Aligning Programs and Research to Support Priorities Effective and timely surveillance is critical to the ability of the government and provinces/territories to accurately track, plan for and respond to diseases.
French: Faire en sorte que ses interventions soient soutenues par des fonctions intégrées liées à l'information et au savoir Harmoniser les programmes et la recherche pour appuyer les priorités La mise en place de mécanismes efficaces et opportuns de surveillance est essentielle à la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'observer l'évolution des maladies avec précision, de s'y préparer et d'y réagir.
English: 1704 90 99 Other sugar confectionery, not containing cocoa.
French: Code NC 1704 90 99 1806 10 30 Autres sucreries sans cacao.
English: Why isn't this service simply being reintroduced?
French: Pourquoi ne se contente-t-elle pas de la répéter?
English: On November 28, 2002, the Appellant filed a Notice of Discontinuance.
French: Le requérant a déposé un avis d'abandon le 28 novembre 2002.
English: (e) “Addressee” of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme « destinataire » d'une communication électronique désigne la partie à qui l'expéditeur a l'intention d'adresser la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication ;
English: During this market hiatus, the established position of existing producers in the world aircraft industry is threatened by a series of developments that can be broadly grouped into demand-side issues and supply-side issues.
French: Durant cette période d'inactivité du marché, la position solide acquise par les producteurs dans l'industrie mondiale de l'aéronautique sera menacée par toute une série de nouveaux facteurs qu'on peut regrouper en deux grandes catégories : aspects touchant la demande et aspects touchant l'offre.
English: Recognition by the General Assembly of the service of the special rapporteurs to the Commission
French: V. Reconnaissance par l'Assemblée générale des services que les rapporteurs spéciaux rendent à la Commission
English: Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 30 September 2006, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful conduct of the electoral process;
French: Souligne le caractère temporaire de l'augmentation visée à l'article précédent, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de réduire ou rapatrier ces effectifs supplémentaires avant le 30 septembre 2006, dès lors que leur présence en République démocratique du Congo ne serait plus indispensable au bon déroulement du processus électoral;
English: Table 1: Current and proposed phase-out schedule for HCFC production  (proposed control measures in bold)
French: Tableau 1 : Calendrier d'élimination, actualisé et proposé, de la production de HCFC (les mesures de réglementation proposées sont indiquées en caractères gras)
English: Thus, structural and regulatory policies affecting the entry/exit decisions of ﬁrms and factor mobility will have an impact on aggregate productivity growth.
French: Lafrance et Schembri (2000) et Laidler et Aba (2002) ont publié des critiques plus détaillées de l’hypothèse de Courchene et Harris.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Kimberly Arp Communications and Special Assistant Office of the Secretary of State (Children and Youth) (819) 953-0928 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-05-03 Important Notices
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Kimberly Arp Communications et Adjointe spéciale Bureau de la secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse (819) 953-0928 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-05-03 Avis importants
English: Are you interested in a challenging job in a dynamic company?
French: Un travail plein de défis au sein d’une entreprise dynamique vous intéresse ?
English: A general proposal is put forward to the General Assembly to provide the Committee on the Rights of the Child with the resources it needs to improve its capacity for support, follow-up and monitoring of its recommendations to States parties.
French: Prient l'Assemblée générale d'allouer au Comité des droits de l'enfant les ressources dont il a besoin pour assurer un meilleur suivi de ses recommandations, notamment en aidant les États à les mettre en œuvre.
English: The uptick in economic performance represents a solid rebound from the subpar growth registered in the fourth quarter of 2006.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 22 pour cent au troisième trimestre par rapport à l'an dernier.
English: Trade-mark law Ms. Julia Herzog of the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada provided an overview of the Canadian Trade-marks System.
French: Il explique aussi comment on gère les droits d'auteur et décrit le concept de la société de gestion collective et le rôle de la Commission du droit d'auteur.
English: Parts 1, 2 and 3
French: Parties 1, 2 et 3
English: This method was a good alternative but requires monitoring of the exhaust air and was not as efficient and reliable as the excavation method.
French: Cette méthode alternative est bonne mais requiert un suivi de la concentration en CO dans l'air pompé. Cette technique n'est pas aussi efficace et sûre que celle qui implique l'excavation des matériaux.
English: Indeed, all of us here handle taxpayers' money, and so citizens have a right to know how we are spending that money.
French: Nous utilisons tous l'argent des contribuables, et les citoyens ont donc le droit de savoir comment nous dépensons cet argent.
English: Page 3 of 6 Finally, the court shall consider any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or to the offender.
French: Page 3 de 6 Et finalement, la prise en compte par la cour de toute circonstance aggravante ou atténuante liée à la perpétration de l’infraction ou à la situation du contrevenant.
English: For the next two days, leaders from Canada and around the world will meet to share experiences, ideas and innovations in financial literacy.
French: Au cours des deux prochains jours, des chefs de file du Canada et de partout dans le monde se réuniront pour échanger leurs expériences, réflexions et innovations dans le domaine de l’éducation financière.
English: The gender responsive NSGRP builds on the Poverty Reduction Strategy (PRS -2000 - 2003) The NSGRP identifies three major clusters of poverty reduction outcomes namely: Growth and reduction of income poverty; Improvement of quality of life and social well-being and Good governance.
French: La Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté identifie trois principaux groupes d'objectifs en matière de réduction de la pauvreté : croissance et réduction de la pauvreté pécuniaire; amélioration de la qualité de vie et du bien-être social; et bonne gouvernance.
English: Two examples will demonstrate the risks.
French: Ces hypothèses nous amènent à conclure que la diversité des espèces dans l’ensemble de l’Europe changera peu, même si la situation de tel ou tel pays européen est susceptible de subir des changements importants.
English: Rapid proliferation of new and existing technologies has far-reaching social, ethnical, legal, and economic consequences for health care, going far beyond the clinical implications.
French: La prolifération rapide des technologies, nouvelles et anciennes, a de profondes conséquences sociales, ethniques, juridiques et économiques sur les soins de santé, conséquences qui débordent largement le cadre clinique.
English: An exceptional product that completes our degreaser's range.
French: Un produit excepcionnel qui complète notre gamme de dégraisseurs.
English: Major General Lalit Tewari continued as Force Commander.
French: La Force est placée sous le commandement du général Lalit Tewari.
English: The most significant results were the decision to hold a Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty in May-June 2000 and the adoption by the WIPO Assemblies in September 1999 of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Les résultats les plus importants ont été la décision de tenir une conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets en mai-juin 2000, et l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999, d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), China, Japan, Bangladesh, Pakistan, Canada, Romania, Uganda and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Chine, Japon, Bangladesh, Pakistan, Canada, Roumanie, Ouganda et Australie.
English: Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.
French: Dans le rapport de Monsieur Carnero González sont indiqués un certain nombre de domaines prioritaires à l'égard desquels la République tchèque devrait intensifier ses mesures de pré-adhésion, comme par exemple l'adaptation de la législation à l'acquis en général, mais aussi la réforme de l'appareil administratif, la réforme de la justice, la privatisation des banques d'État, la politique en matière d'aides d'État, la protection de l'environnement et l'intégration plus poussée de la minorité tzigane, point sur lequel Monsieur González a également insisté à bon droit.
English: • Increased Aboriginal employment opportunities in targeted sector (2006-07).
French: • Accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones dans un secteur visé (2006-2007).
English: reserves a special 10% discount for students of abbeySCHOOL CiaoItaly participating in the Sweetaly Sundays and a 5% discount on the purchase of travel packages (flight + accommodation).
French: réserve une réduction de 10% aux étudiants d'abbeySCHOOL CiaoItaly qui participeront aux Domeniche Sweetaly et de 5% sur l'achat d'un paquet voyage (vol + séjour).
English: World Bank Support to Cultural Heritage Preservation in the MNA Region, November 1998’ 6 For a complete bibliography on cultural tax incentives: http://icom.museum/biblio_tax.html 6 www.budobs.org/gambling.htm 7 8 See Doc.
French: World Bank Support to Cultural Heritage Preservation in the MNA Region, November 1998".