ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon O’Connor Minister of National Defence In This Issue:
French: Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Dans ce numéro :
English: • how to overcome sampling challenges associated with measuring changes in these target groups in the population; and,
French: • la détermin ’évaluation de moyens la possibilité de surmonter les défis de l’échantillonnage associés à la mesure des changements chez ces groupes cibles dans la population;
English: However, in this case the opponent has not objected to the new submissions, but, on the contrary, submitted its own observations on the sub-
French: 21 La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Only a few studies have evaluated the adequacy and completeness of the congenital anomalies data.
French: Le registre des naissances de la province de l’Alberta est facilement accessible, dans un format standardisé, depuis plusieurs années et 40 000 naissances y Références des auteurs
English: It is not me who makes the agenda.
French: Je n'établis pas l'ordre du jour.
English: Related Items 22 November 2006 Speeches - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: Autres documents pertinents 22 novembre 2006 Discours - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: Thus, paragraph 2 of Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment provides that said article, which defines what is meant by torture in that treaty signed before the Inter-American Convention "shall be without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of broader scope".
French: Ainsi le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants précise que ledit article, qui définit ce qu'il faut entendre par torture aux fins de la Convention, conclue avant la Convention interaméricaine, 'sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large'.
English: Further nominations of national experts for the roster of review experts as well as further offers from Parties to volunteer to be reviewed in 2008 are still needed.
French: Il est toujours nécessaire que d'autres experts nationaux soient nommés pour étoffer la liste et que d'autres Parties se portent volontaires pour l'examen de 2008;
English: It believed that the new Group, in addition to the functions already entrusted to it, should have available a cooperation mechanism for providing assistance in investigating and in uncovering, gathering and preserving evidence to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes in countries in a post-conflict situation.
French: Elle est d'avis que ce nouveau groupe, outre les fonctions qui lui sont déjà confiées, devrait être doté d'un mécanisme de coopération lui permettant de fournir une aide en matière d'investigation, de recherche, de collecte et de préservation des éléments de preuve afin de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves dans les pays en situation de post-conflit.
English: A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2006.
French: A – Évolution et activité de la Cour de justice en 2006 Par M. le président Vassilios Skouris Cette partie du rapport annuel présente de manière synthétique les activités de la Cour de justice des Communautés européennes pendant l’année 2006.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a mené ses évaluations de manière à respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Depending on the approach, some license fees may be charged, partly for cost recovery and partly to subsidize equitable access (such as not-for-profit research and research aimed at developing country needs).
French: Selon la conception choisie, des taxes peuvent être perçues, en partie pour récupérer les sommes investies et en partie pour subventionner l'accès équitable (notamment, la recherche non lucrative et la recherche visant à répondre aux besoins des pays en développement).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Guide for Submitting a Broadcast Application IC-2363BE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Guide pour soumettre une demande de radiodiffusion IC-2363BE :
English: The European Year of Languages, organised as part of the Lingua programme, has made it possible to identify more clearly what is required in terms of language knowledge and the importance of activities which involve providing information and raising awareness.
French: L'organisation de l'année européenne des langues dans le cadre de Lingua a par exemple permis d'identifier plus nettement les besoins en matière de maîtrise des langues et l'importance des activités d'information et de sensibilisation.
English: A New History of the World's Most Prosperous Decade.
French: A New History of the World’s Most Prosperous Decade.
English: Men from our family have always spent a lot of time on the summits looking for forage for camels or taking goats higher up the mountains in the summer when there is no pasturage below.
French: Les hommes de notre famille ont toujours passé beaucoup de temps à explorer les sommets de Wadi Rum, cherchant des sources d’eau et des pâtures en hauteur pour nos chèvres, spécialement en été quand la végétation devient rare dans les vallées.
English: All the State agencies and local governments are required to release the necessary information to the Legal Chancellor within the term specified by him/her.
French: Tous les organismes d'État et collectivités locales sont tenus de fournir les renseignements nécessaires au Chancelier de justice dans les délais qu'il leur prescrit.
English: Before 2001, the MSM exposure category accounted for 78.1% of adult male AIDS cases, and this had decreased to 44.5% in 2003.
French: régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: It was suggested that it would be preferable if the exclusion of consumer contracts was not conditional upon the actual or presumed knowledge of the party offering the goods or services.
French: On a indiqué qu'il serait préférable que l'exclusion des contrats faisant intervenir des consommateurs ne dépende pas de la connaissance effective ou présumée de la partie offrant les biens ou les services.
English: Similarly, the possibility of inviting the European Parliament to hold a debate before finally rejecting a proposal is no longer essential given that the political debate among the political groups and the institutions can begin at first reading.
French: De même que la possibilité d'inviter le Parlement européen à la réflexion avant le rejet définitif d'une proposition n'est plus nécessaire, car il est désormais possible d'entamer le débat entre les groupes politiques et les institutions en première lecture.
English: (Two 2½ day hands-on, computer-based training sessions to be held in each of Halifax, Montreal, Ottawa/Toronto, Edmonton/Calgary, and Vancouver.)
French: (Deux séances de 2 jours et demi de formation pratique sur ordinateur qui se tiendront à Halifax, à Montréal, à Ottawa/ Toronto, à Edmonton/ Calgary et à Vancouver.)
English: From 2005 employment rate extrapolated assuming a constant yearly increase.
French: Pour 2003-2005, la projection du taux d'emploi se fonde sur les prévisions de la DG ECFIN et les projections démographiques d'Eurostat.
English: Home phone and name concerned about 24% while 30% worried about buying habits and 44.6% were extremely concerned about financial information.
French: Fournir son numero de telephone et son nom provoquent de I’inquietude chez 24 p. 100 , tandisque30 p.lOOn’aimentpaspreciserleurshabitudesd’achat,et44,6 p.iOOsontextremementpreoccupession leur demande des renseignements financiers.
English: Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
French: À sa sortie, M. Evans a déclaré que cette réunion était de la « plus haute qualité », comparée à toutes celles auxquelles il avait participé.
English: • Asian Regional Forum Experts Group Meeting on Transnational Crime, 30 and 31 October 2000, Seoul, Republic of Korea.
French: • Réunion d'experts du Forum régional asiatique sur la question de la criminalité transnationale, Séoul (République de Corée), 30 et 31 octobre 2000.
English: The penalties are then the same as those for trafficking.(155) In that case the two offences are virtually identical.(156)
French: Les peines prévues sont alors identiques à celles énoncées dans le cas de la traite(155). Dans ce cas les deux infractions sont quasi-similaires(156).
English: This plan, first drawn up in 2000, has been updated twice, and comprises elements of the consolidated appeal process (CAP), the common country assessment (CCA) and the UNDAF.
French: Ce plan, établi pour la première fois en 2000, a été mis à jour à deux reprises et rassemble les éléments relevant à la fois de l'Appel consolidé (CAP), du bilan commun de pays (CCA) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement (UNDAF).
English: • Identify examples of success in promoting opportunities for healthy living.
French: • Repérer des exemples de promotion réussie de possibilités favorisant des modes de vie sains.
English: Agriculture export price: [21] CX rj = COrj
French: Prix des importations agricoles : [20] CM rj = CX cj
English: Therefore, the Latin American chapter should be in Title 21 (Development).
French: Although the wording of the 35% benchmark requires that it was allocated mainly to "education and health", the Commission has not respected this requirement.
English: During the reporting period, UNDOF undertook a comprehensive review of its facilities, support structure and deployment.
French: Durant la période considérée, la FNUOD a procédé à un examen général de ses installations, de sa structure de soutien et de son dispositif.
English: A common thread in the discussions preceding the creation of this position was a clear recognition that the federal government had to improve its performance in protecting the environment and fostering sustainable development.
French: Le fil conducteur des discussions qui ont précédé la création du poste révélait qu’il était essentiel que le gouvernement fédéral fasse mieux en matière de protection de l’environnement et de promotion du développement durable.
English: Potential purchases sometimes come with very tight deadlines for action, to which LAC is not always able to react.
French: Certains achats possibles laissent parfois peu de marge de manœuvre et BAC ne peut pas toujours respecter ces courts délais.
English: In the past it was unusual for Government delegations to international fora to include NGO representatives.
French: 8.4 Par le passé, il était inhabituel que des délégations gouvernementales à des instances internationales comprennent des représentants d'ONG.
English: Report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/60/401)
English: In recent years, almost all the pre-trial motions have been decided on brief.
French: Ces dernières années, les décisions rendues pendant la phase préliminaire ont presque toujours été écrites.
English: It recognized that women's “protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security” (tenth preambular paragraph).
French: Il reconnaît que « si les femmes participaient pleinement au processus de paix, le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales seraient facilités » (dixième alinéa).
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations de la rivière Saskatchewan 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Mitchell, Brigadier General Greg Commander Land Forces Atlantic Area January 22-24, 2002 Morency, André Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada June 24, 2002
French: Khokhar, M. Jamal Ministre-conseiller (affaires du Congrès) Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 King, Lieutenant-colonel Colin Commandant Royal Regina Rifles (Regina) 27 janvier 2003 Kloster, M. Deryl Directeur general, Service d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Koch, Major Pat J5, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: However, the notice contained the following provision (point A.II.2.b):
French: Aux termes de l’avis du second concours, les candidats devaient avoir acquis un diplôme universitaire mais pas d’expérience professionnelle.
English: The atmosphere on the Joy Hotel was nice, breakfast great and not far from the central station.
French: Great location if you are into shopping - a walk to all the shopping center and tourism center. The room is clean and the air-con effective.
English: (4) For the purposes of determining the amount of any damages or reasonable royalty to be awarded under this section, the court may direct an enquiry to be held and may prescribe such procedures for conducting such enquiry as to it may seem fit.
French: 4) Pour l’appréciation du montant de tous dommages–intérêts ou de toute redevance équitable au sens du présent article, le tribunal peut ordonner une enquête, dont les modalités sont laissées à son appréciation.
English: 1.121 The amount of $8,636,300 under posts, reflecting an increase of $4,547,300, provides for the continuation of 34 posts (21 Professional and above, 11 General Service and 2 Local level).
French: 1.121 Le montant de 8 636 300 dollars prévu pour les postes fait apparaître une augmentation de 4 547 300 dollars et permettra le maintien de 34 postes (21 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, 11 postes d'agent des services généraux et 2 postes d'agent local).
English: A "Do Not Operate" sign had not been placed on the radar control console and without an adequate Person Aloft lockout system, the antenna rotated, striking one of the people on the radar platform.
French: Il n’y avait aucun écriteau « Ne pas activer » sur la console radar, pas plus que de système adéquat de verrouillage de protection. L’antenne, en effectuant sa rotation, a frappé une des personnes se trouvant sur la plate-forme radar.
English: Communities that do not decide to join an Aboriginal nation will remain under current Indian Act arrangements but will be entitled to join the nation at any time in the future.
French: Les communautés ayant décidé de ne pas se joindre à une nation autochtone demeureront sous le régime de la Loi sur les Indiens, mais elles pourront à tout moment par la suite adhérer à la nation.
English: Drugs offers a Talibanangriff in viagra cheap 100mg nation offering undergraduate legislation by the for our customers.
French: Things like meth said Friday it maybe coke are December to set head of the Of $50 $25 is similarly healthy. GPS Navigation with Gaga Auctions Latest Premium for up to 3 Users.
English: Evaluation of CSO Treatability for the City of Welland Interim Report.
French: « Evaluation of CSO Treatability for the City of Welland Interim Report ».
English: • Increased capacity of policy makers, land resource specialists and producers in terms of effective land management;
French: • Amélioration des connaissances des décideurs, des spécialistes des ressources en sols et des producteurs en matière de gestion des terres;
English: In a 1984 interview, French philosopher Michel Foucault was asked why he did not engage in polemics. Foucault answered that, as compared to the sincere interlocutor, "[t]he polemicist...proceeds encased in privileges that he possess in advance and will never agree to question....
French: En 1984, le philosophe français Michel Foucault, lors d’une interview au cours de laquelle on lui demandait pourquoi il ne s’engageait pas dans des polémiques, répondit que, comparé à un interlocuteur sincère, « le polémiste ...est comme caparaçonné de privilèges qu’il a déjà acquis et qu’il ne songerait jamais à remettre en question...
English: In view of the limited staff of the Department of Peacekeeping Operations and the key role played by military and civilian Planning Division, his delegation regretted the Advisory Committee's recommendation that the consideration of resources related to the possible establishment of a new Office of Military and Civilian Police Affairs, to be headed by an Assistant Secretary-General, should be deferred.
French: Comme les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix sont maigres et compte tenu du rôle que joue la Division de la planification militaire et civile, la délégation de l'orateur déplore que le Comité consultatif ait recommandé de renvoyer à plus tard l'examen des ressources requises pour la création d'un nouveau Bureau du personnel militaire et de la police civile qui serait dirigé par un Sous-Secrétaire général.
English: The Estonian State Agency of Medicines has been reported as very positive about the use of e-labeling and this could be very helpful in such a small market.
French: La Estonian State Agency of Medicines s'est montrée très ouverte à l'usage de l'étiquetage électronique, ce qui pourrait faciliter les choses dans un si petit marché.
English: In some areas, such as competition policy, substantial progress has been made in this respect42.
French: Dans certains domaines, tels que la politique de la concurrence, des progrès substantiels ont été réalisés à cet égard42.
English: In fact, she considers that, by 2004, 25 new investigations should be completed and 33 new indictments issued covering an additional 100 accused.
French: Il estime en effet que, d'ici à 2004, 25 nouvelles enquêtes devraient être clôturées et 33 nouveaux actes d'accusation émis, ce qui représenterait 100 accusés supplémentaires.
English: Your views are very important, so please take a few moments to complete this questionnaire.
French: PRA traitera toutes vos réponses de façon confidentielle et celles-ci ne seront rapportées que de façon agrégée. Le numéro administratif apparaissant sur la dernière page de ce sondage permet à PRA de gérer le processus du sondage.
English: Field Liaison Officers may not be involved in mine-clearance activity.
French: Les agents de liaison sur le terrain ne sont admis à participer à aucune activité de déminage.
English: Moreover, economic activity in Canada has maintained considerable momentum, which now appears useful in providing some protection from the effects of a slowdown in the United States.
French: En outre, l'activité économique au Canada s'est poursuivie à un bon rythme, et il semble aujourd'hui qu'elle apporte une certaine protection contre les répercussions d'un ralentissement aux États-Unis.
English: • 138 projects successfully completed and several paved the way to effective improvements in service delivery.
French: • 138 projets réalisés avec succès, dont plusieurs ont préparé la voie à des améliorations efficaces pour la prestation de services.
English: Are any of the technical devices requested too expensive or too individual-specific to warrant purchasing them? medium 8.
French: Y a-t-il certains appareils techniques qui sont trop coûteux ou trop exclusifs à des employés pour en justifier l'achat? moyenne 8.
English: After shipping, any amendment or resolution of the order by l ¹ buyer can not be taken into consideration and the price paid will not be returned.
French: Après expédition, toute modification ou résolution de la commande par l¹acheteur ne peut être prise en considération et le prix versé ne sera pas restitué.
English: The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation.
French: L'instrument utilisé à cette fin doit être capable au moins de détecter des rayonnements alpha, bêta et gamma.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/54/690/Add.2)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/54/690/Add.2)
English: Generally, Costa Rican agriculture is characterized by numerous small farms, mostly less than 5 hectares in size, with less than half of farmers using tractors or modern seeds.
French: D'une manière générale, l'agriculture costaricienne est caractérisée par de nombreuses petites fermes, la plupart comptant moins de 5 hectares. De plus, moins de la moitié des agriculteurs utilisent des tracteurs ou des semences modernes.
English: These direct costs, however, depend not only on the province where the listing takes place, but also on the method of subscription used.
French: Ces coûts directs dépendent, cependant, non seulement de la province où a lieu l’inscription mais également du mode de souscription.
English: I'll end here with a couple of questions.
French: Je vais m'arrêter ici, après ces quelques questions.
English: In July, the authorities prevented scores of dissidents from participating in several events in Havana, including the civil society meeting “Agenda for Transition” and an event organized by the United States Interests Section to celebrate US Independence Day.
French: En juillet, les autorités ont empêché de très nombreux dissidents de participer à plusieurs manifestations prévues à La Havane, dont un rassemblement citoyen appelé Programme pour la transition et une manifestation organisée par la section des intérêts américains pour célébrer la fête nationale des États-Unis.
English: Recalling also its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Operators of lifestyle and small- and medium-sized farms generally rely on off-farm income for the majority of their family income.
French: Les exploitants de fermes d’agrément et de fermes de petite et moyenne tailles comptent en règle générale sur le revenu non agricole pour la majorité de leur revenu familial.