ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance copies of all documents are available on the UNICEF Web site www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html.
French: Des versions préliminaires des documents sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html.
English: The female population is 25.8 per cent urban, 31.13 per cent suburban and 43 per cent rural, while the male population is 25.28 per cent urban, 32.02 per cent suburban and 42.71 per cent rural.
French: La population féminine est urbaine à 25,8 %, suburbaine à 31,13 % et rurale à 43 %, tandis que la population masculine est urbaine à 25,28 %, suburbaine à 32,02 % et rurale à 42,71 %.
English: It starts at 19 Mederic street and ends at 20 Cardinet street.
French: Un appartement à Paris . Peu étendu, certes, mais où l'on trouve une grande quantité de célébrités locales et internationales.
English: Article 8 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources; (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights; (d) Any form of forced assimilation or integration; (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: Article 8 1. Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas subir d’assimilation forcée ou de destruction de leur culture. 2. Les États mettent en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant : a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les autochtones de leur intégrité en tant que peuples distincts, ou de leurs valeurs culturelles ou leur identité ethnique ; b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, territoires ou ressources ; c) Toute forme de transfert forcé de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d’éroder l’un quelconque de leurs droits ; d) Toute forme d’assimilation ou d’intégration forcée ; e) Toute forme de propagande dirigée contre eux dans le but d’encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d’y inciter.
English: This option is least apt to be preferred by residents of the territories (39%) and non-natives who have been citizens for less than 16 years (41%).
French: Les moins intéressés sont les résidants des territoires (39 %) et les Canadiens qui sont citoyens depuis moins de 16 ans (41 %).
English: It should be noted that these Regulations incorporate provisions from the Food and Drug Regulations relating to Schedule F, as Schedule F may be used by the NHPD as a risk management tool.
French: Il est à noter que ces Règlements incorporeront certains titres du Règlement sur les aliments et drogues relatifs à l'Annexe F, étant donné que l'Annexe F pourrait être utilisée par la DPSN comme outil de gestion du risque.
English: Brian Bailey, fashion designer (b at Galahad, Alta 15 Feb 1958).
French: Brian Bailey, designer de mode (Galahad, Alberta, 15 fév.
English: The Court took the view that the decision not to declare the judgment enforceable did not take account of social reality.
French: Les services de sécurité avaient le pouvoir de lever la confidentialité, ce qu’ils firent en décembre 2000 pour certains documents du dossier.
English: Research shows that the level of smoking among young people has remained unchanged for a number of years.
French: Les recherches montrent que le taux de tabagisme chez les jeunes est stable depuis un certain nombre d'années.
English: The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission du développement durable doit demeurer l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies et offrir un cadre idoine pour l'examen des questions touchant à l'intégration des trois volets du développement durable.
English: Some customers would benefit but others would not and some would be priced out of the market.
French: Certains clients en tireraient un avantage, mais d'autres n'en profiteraient pas et d'autres encore seraient évincés du marché en raison des prix.
English: It is clear that the current level of information does not cover all hexabromobiphenyl congeners.
French: Il est clair que la somme des informations dont on dispose actuellement ne couvre pas tous les congénères de l'hexabromobiphényle.
English: The camera and the infrared scanner have a serious shortcoming as remote sensing instruments: they cannot see through clouds.
French: L'appareil photographique et le scanner infrarouge comportent un sérieux désavantage en tant qu'instruments de télédétection : les nuages les rendent aveugles.
English: • Other Industrial Marine Products and Equipment
French: • Autres équipements et produits marins industriels
English: Unfortunately, the President's remarks have been edited and his full wit and humour have not been reflected in the Minutes.
French: Malheureusement, les remarques du président ont été supprimées et le procès-verbal ne rend pas compte de toute la mesure de son humour.
English: However, the benefits of transnationality were apparent in the other activities, such as seeing how differently things happened in France, for example.
French: Les avantages de la transnationalité se sont révélés dans les autres activités, comme de voir comment les choses se passaient différemment, par exemple en France.
English: • The Fund should continue to strengthen its surveillance role to ensure that its advice addresses the most pressing challenges confronting its members and forms an integral part of the debate over policy responses.
French: • Le Fonds devrait continuer de renforcer son rôle de surveillance pour veiller à ce que les conseils qu’il prodigue permettent à ses membres de relever les défis les plus pressants auxquels ils sont confrontés et fassent partie intégrante du débat sur les réponses stratégiques.
English: That is what why the African Union, a major partner of the United Nations, has taken a number of decisions — including, most recently, at its summit in Addis Ababa — highlighting the need to invoke article 16 of the Rome Statute.
French: C'est pourquoi l'Union africaine, l'un des principaux partenaires de l'ONU, a pris un certain nombre de décisions, en particulier, tout récemment, en soulignant lors du sommet qu'elle a tenu à Addis-Abeba la nécessité d'invoquer l'article 16 du Statut de Rome.
English: Canadian Forces members, both Regular Force and Reserve, capably supported by the civilian members of the Defence team, are doing an outstanding job of serving their country.
French: Les réguliers autant que les réservistes des Forces canadiennes, habilement appuyés par les membres civils de l’équipe de la Défense, servent leur pays avec brio.
English: Semitism was not a word connoting religion but race.
French: La connotation du terme sémitisme porte sur la race et non sur la religion.
English: The decision to release and share information with the public about offenders released at warrant expiry rests with the province or territory where the offender relocates.
French: Il revient à la province ou au territoire où ira s’établir le délinquant à l’expiration de son mandat de décider si l’information sur ce dernier sera communiquée au public.
English: Those who had leaked this document, and a number of others, from the official case file, had made a biased selection to support one "version" that would discredit the President, as part of the opposition’s electoral campaign.
French: Ceux qui ont divulgué ce document, ainsi que d’autres documents, à partir du dossier officiel, ont fait une sélection partiale pour soutenir une « version » qui discréditerait le président, dans le cadre de la campagne électorale de l’opposition.
English: Data from monitoring projects are available and coherent; experimental designs and sampling are scientifically adequate.
French: Les données tirées des projets de surveillance sont accessibles et uniformes; les concepts expérimentaux et l'échantillonnage sont pertinents sur le plan scientifique.
English: In the case of fabrics, please provide three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams.
French: Veuillez fournir des échantillons de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is progressing steadily in its cooperation with the Iraqi Government to secure the borders and prevent infiltration.
French: Ces mesures ont permis d'appréhender plus d'un millier de personnes qui ont fait l'objet d'enquête, et dont un grand nombre a été refoulé dans leur pays d'origine.
English: • alternative approaches (like a balanced diet, exercise, yoga and meditation).
French: : alimentation équilibrée, exercice, yoga et méditation).
English: They do not take part in program frameworks, in the project design, nor in its implementation, and are seldom part of the post-facto evaluation team.
French: En particulier, ils ne prennent aucune part à l'élaboration des programmes, à la conception des projets et à leur mise en œuvre. Ils font même rarement partie des équipes d'évaluation a posteriori.
English: In addition to treatment, it has made impressive strides in preventing mother-to-child HIV transmission and caring for children orphaned by AIDS.
French: De plus, le pays a fait de grands pas en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant et de prise en charge des orphelins du sida.
English: Identity card Once you become subject to the plan, you will receive from your compensation specialist an identity card issued by the Administrator This card will indicate the effective date of your coverage and the certificate number that has been assigned to you, to identify you to the Administrator when you file your claims.
French: Carte d'identité Lorsque vous devenez membre du régime, vous recevez de votre spécialiste en matière de rémunération une carte d'identité émise par l'administrateur. Elle indique la date d'entrée en vigueur de votre protection et le numéro de certificat qui vous est attribué.
English:   6.3 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated5, and the result of analysis reported in the following format:
French: Chromatogramme d'une solution-étalon (0,1%) d'acétone, de méthanol et de toluène dans une solution de n-pentane.  6 Calculs et méthode présentation des résultats 6.1 Calcul du pourcentage massique:  où:
English: follow the procedure set out in the Attendance Management Program.
French: n’a pas suivi la procédure décrite dans le programme de gestion des présences.
English: Requests that this analysis and presentation be maintained in future reports on internal audit and oversight;
French: Demande que ce type d'analyse et de présentation soit maintenu dans les rapports futurs sur l'audit et le contrôle internes;
English: The tool is organized under the key business functions you've looked at earlier in this Step: Accounting/Finance, Marketing/Distribution, Human Resources, Production/Operations, and Research and Development.
French: Cet outil est établi d'après les fonctions clés de l'entreprise que vous avez examinées précédemment : comptabilité et finances, marketing et distribution, ressources humaines, production et fabrication, recherche et développement.
English: Sub-program 05.3 ‑ General Information Products
French: Sous-programme 05.3 ‑ Produits d’information générale
English: Although it is acknowledged that small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy, the measures provided for in the report will, however, create difficult conditions precisely for these small and medium-sized enterprises.
French: Si l'on reconnaît que les petites et moyennes entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie européenne, les mesures prévues dans le rapport créeront toutefois des conditions difficiles précisément pour ces petites et moyennes entreprises.
English: However, the Court of Appeal recently reviewed the legal interest of the Catholic Civil Rights League to continue its appeal.
French: Cependant, la Cour d'appel a récemment réexaminé la question de l'intérêt juridique de la Ligue catholique pour les droits de l'homme, à poursuivre son appel.
English: "[D]etailed résumés for each person proposed stating the individual’s education, work history and other relevant details, which clearly indicate that the individual meets the qualifications" were also required to be submitted.
French: [Traduction] «[U]n curriculum vitae détaillé pour chaque personne proposée, mentionnant ses études, ses antécédents professionnels et tout autre détail pertinent, indiquant clairement que la personne a les titres et qualités requis» devait également être soumis.
English: 4.2 Cutting, Slicing, Shredding and Grinding • Procedures should be in place to minimize contamination with physical (metal) and microbial contaminants during cutting, slicing, shredding or grinding process.
French: 4.2 Coupage, tranchage, déchiquetage et hachage Des procédures doivent être en place pour réduire la contamination par des contaminants physiques (métaux) et microbiens pendant les opérations de coupage, de tranchage, de déchiquetage ou de hachage.
English: http://www.cmhasim.on.ca Brant County Branch 203 - 44 King St. Brantford, ON N3T 3C7 Phone: 519 - 752 2998 Fax: 519 - 752 2717
French: http://www.cmhasim.on.ca Brant County Branch 203 - 44 King St. Brantford, ON N3T 3C7 Tél: 519 - 752 2998 Téléc: 519 - 752 2717
English: In addition, as per the Corrections and Conditional Release Act, gang affiliates are not eligible for accelerated parole review.
French: De plus, selon la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les délinquants appartenant à un gang ne sont pas admissibles à la procédure d'examen expéditif.
English: (c) By 15 February 2005, or 1 March 2005 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Emission Reporting Guidelines, Parties should submit 2003 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in EB.AIR/GE.1/2004/13, table;
French: c) Au plus tard le 15 février 2005, ou le 1er mars 2005 pour les données maillées, à la demande du secrétariat et conformément aux Directives pour la communication des données d'émission, les Parties devraient faire parvenir les données relatives aux émissions et aux projections de 2003, ainsi que des mises à jour pour les données des années antérieures.
English: The reclassifications as approved by the Coordination Committee are not reflected in the Draft Program and Budget 2000-2001.
French: Il n'avait pas été tenu compte, dans le projet de programme et budget pour 2000-2001, des reclassements approuvés par le Comité de coordination.
English: As a condition for the approval, the Commission required Interbrew to amend these agreements in order to offer competitors access to the ‘tied’ Horeca outlets.
French: La Commission a subordonné cette autorisation à la condition qu’Interbrew modiﬁe lesdits accords de manière à donner à ses concurrents un accès aux établissements Horeca «liés».
English: X.12 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, during the biennium 2002-2003, JIU issued 22 reports and notes (15 in 2002 and 7 in 2003); during the biennium 2004-2005, JIU issued 22 reports and notes (11 in each year); during the current biennium 2006-2007, JIU expected an output of 22 reports and notes (8 in 2006 and 14 in 2007).
French: X.12 À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le CCI avait publié 22 rapports et notes au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (15 en 2002 et 7 en 2003), de même qu'au cours de l'exercice 2004-2005 (11 par an), et qu'il prévoyait à nouveau 22 rapports et notes pour l'exercice biennal 2006-2007 (8 en 2006 et 14 en 2007).
English: Initiated in 2003-2004, the system is now operational and is continuously enriched by the incorporation of the NFB’s historical databases.
French: Débuté en 2003-2004, le système est maintenant opérationnel. Nous enrichissions cet outil continuellement par l’intégration de nos bases de données historiques.
English: The purpose of this overview is to provide an outline of the existing rules governing RESPs, together with the proposed changes.
French: Le présent aperçu a pour objet de rappeler les grandes lignes des règles sur les REEE et d’exposer les changements qu’il est proposé d’y apporter.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Conference of the Arts (CCA), Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: On 12 August 1999 the National Government adopted a “Policy of Respect for and Promotion and Safeguarding of Human Rights and the Implementation of International Humanitarian Law” with the following objectives:
French: Le 12 août 1999, le gouvernement national a adopté la "Politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit humanitaire international", dont les objectifs sont les suivants :
English: Issues from these working groups are directly communicated to the National PUBPRO manager.
French: Les problèmes soumis par ces groupes de travail sont transmis directement au gestionnaire national du PUBPRO.
English: Designated goods are specified goods used on the continental shelf of Canada in connection with the exploration, development, production or transportation of the mineral or other non-living natural resources of the shelf.
French: Les marchandises désignées sont des marchandises précises utilisées sur le plateau continental du Canada, aux fins de la prospection, de la mise en valeur, de la production ou du transport des ressources minérales ou des autres ressources naturelles non biologiques du plateau.
English: Record these in a different colour to see which group contributed which ideas.
French: Consignez ces idées dans une couleur différente pour savoir à quel groupe attribuer chaque idée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lord Jim Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We would like to show our gratitude to all the people (most of them former executives of the sector’s key companies) that from the beginning and selflessly, have supported us. Thanks to their help and interest Geeks’Phone has turned into a reality and has a brilliant future ahead.
French: Nous tenons à remercier, très vivement, de nombreuses personnes (dont la plupart ont appartenu à d’importants groupes du secteur) car grâce à leur aide et à leur appui désintéressé, nous avons pu atteindre nos objectifs en faisant de Geeks’Phone une réalité avec un grand avenir.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the Presidency of the European Union and I associate myself with that statement in advance.
French: M. de La Sablière (France) : Le Représentant permanent du Luxembourg prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la Présidence de l'Union Européenne et je m'y associe par avance.
English: Beginning in the 2006-2007 school year, a new subject entitled “Dutch for new immigrants” will be taught in reception classes, along with courses in Religion and/or Moral Instruction and the four optional teacher hours per week per non-Dutch-speaking recent immigrant.
French: À partir de l'année scolaire 2006-2007, la nouvelle matière «Néerlandais pour primo-arrivants» sera enseignée dans les classes d'accueil, outre le cours de religion et/ou morale et les quatre heures-enseignants hebdomadaires facultatives par primo-arrivant non néerlandophone.
English: Former President Charles Taylor went into exile in Nigeria in August 2003, and was replaced in October 2003 by the National Transitional Government of Liberia, which was and remains composed of the three previously warring factions (LURD, MODEL and the former Government of Liberia).
French: L'ex-Président Charles Taylor s'est exilé au Nigéria en août 2003, pour être remplacé en octobre 2003 par le Gouvernement national de transition du Libéria, qui était et reste composé des trois factions précédemment en guerre, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et l'ancien Gouvernement.
English: As formerly stated in these reasons for other appeals, management competencies were not rated through the performance appraisal reports.
French: Comme on l'a déclaré précédemment dans les présents motifs concernant d'autres appels, les compétences en gestion n'étaient pas cotées en fonction des rapports d'appréciation du rendement.
English: Workshop content The goal of this workshop is to provide IT security coordinators with a practical approach to IT security to stay abreast of the continuing evolution of information technology systems and vulnerabilities.
French: Contenu de l'atelier Le but de cet atelier est de fournir une approche pratique à la sécurité des technologies de l'information (TI) afin de se tenir au courant de l'évolution continue des systèmes informatiques et de leurs vulnérabilités.
English: It is a learned activity which can be taught and improved-on through proper training.
French: C’est un art qui s’apprend, qui peut être enseigné et que l’on peut perfectionner avec une formation appropriée.
English: Similar to gum with a pharmaceutical delivery method, energy gum boasts a controlled and steady ingredient release.
French: Tout comme la gomme servant à administrer des médicaments, la gomme énergétique prétend assurer une libération contrôlée et régulière des ingrédients.
English: Likewise, exporters should consult the Canadian Embassy in Morocco as a resource for exporting to this country.
French: Dans la même veine, les exportateurs devraient consulter l’ambassade du Canada au Maroc à titre de ressource pour l’exportation vers ce pays.
English: Therefore, we are not on a path of solving the issues, we are on a path of increasing the problem.
French: Nous ne sommes donc pas sur la voie de resoudre ` les problemes; en fait, la situation empire.
English: Sufficiently dry or dried: inshell nut, nut kernel or dried fruit which, as a result of its own development or of natural or artificial systems of drying, has attained a moisture content that ensures its keeping quality.
French: Suffisamment sec ou séché: fruit sec (en coque ou décortiqué) ou fruit séché qui a obtenu, soit par leur propre évolution, soit par moyen de systèmes naturels ou artificiels de séchage, un degré d'humidité tel qui assure sa conservation.
English: One of the leading ideas in the project is to overcome the rigidity set up by sectoral administrative boundaries, other practices of bureaucratic conduct and formal normative control systems within the administration that are limiting the possibilities to enhance job creation.
French: L’une des idées directrices consiste à vaincre la rigidité établie par les limites administratives des secteurs, d’autres pratiques bureaucratiques et le système des normes officielles de contrôle qui aux fins de l’administration limitent les possibilités de renforcer la création d’emplois.