ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie et Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: They also addressed the issue of family violence in extended families in Aboriginal communities and discussed culturally appropriate responses to this problem.
French: Elles se sont aussi penchées sur la question de la violence familiale dans les familles élargies des collectivités autochtones et elles ont débattu des solutions adaptées à la culture que ce problème exige.
English: I think I can say, on behalf of the members of that committee and on behalf of the European Parliament as a whole, how much we too have appreciated being able to work with you in the field of energy and in other fields.
French: Je crois pouvoir, au nom des membres de cette commission et au nom de tout le Parlement européen, vous dire à quel point nous avons apprécié aussi de travailler avec vous dans le domaine de l’énergie, ainsi que dans d’autres.
English: Biological controls for the control of western grape leafhopper are needed.
French: Il est nécessaire de mener des luttes biologiques pour combattre la cicadelle de la vigne.
English: Design and implement the New SAR Initiatives Fund Information System. c.
French: Concevoir et mettre en place le système d’information du FNI. c.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelle
English: In part, the debate is concerned with whether there should be an obligation to take a test for the presence of the antibody to the virus that causesAIDS -the HIV (human immunodeficiency virus).
French: D’une part, il Porte sur la question de savoir si l’on devrait rendre obligatoire les tests de dkpistage de l’anticorps du virus de l’imrnunodkficience humaine (VIH), responsable du SIDA.
English: During the same period a region-based system for perinatal healthcare was created consisting of three levels: 10 second-tier and one third-tier perinatal centres were provided with medical equipment purchased with grant money offered by the Government of Japan.
French: Dans la même période un système régional de soins de santé périnatale a été créé, sur trois niveaux : 10 centres périnatals de deuxième rang et un centre de troisième rang ont été dotés d'équipements médicaux achetés avec des fonds offerts par le Gouvernement du Japon.
English: Developed by the Charity Commission to: a) provide policy makers, researchers, practitioners and other commentators with a recognizable economic map of the UK voluntary sector. b) provide, on an annual basis, the most up-to-date and reliable statistics on the voluntary sector.
French: Par la Charity Commission pour : a) donner aux décideurs, chercheurs, praticiens et autres analystes un portrait économique reconnaissable du secteur bénévole au Royaume- Uni; b) fournir chaque année les données statistiques les plus actuelles et les plus fiables possibles sur le secteur bénévole.
English: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur and thank him for the approachability he has shown.
French: (RO) Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur et de le remercier pour son accessibilité.
English: Women may still, for example in job interviews, be inquired about possible pregnancies or plans to establish a family.
French: Ainsi, lors des entretiens de recrutement, il arrive qu'on demande encore aux femmes si elles attendent un enfant ou si elles prévoient d'en avoir.
English: Usually, when something is in short supply, the last thing we do is to cut the price, but that has happened quite a lot in recent months.
French: Normalement, quand il y a pénurie, la dernière chose que l’on fait, c’est de baisser les prix. Pourtant, c’est ce qui se passe, et à répétition, depuis quelque mois.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: An example of the assessment of the proficiency of a participating laboratory is given in Appendix B. References
French: L'annexe B renferme un exemple de l'évaluation de l'aptitude d'un laboratoire participant.
English: Today, Williamson and his partner continue to attend these international forums, participating in approximately three shows per year.
French: Aujourd'hui, M. Williamson et sa partenaire continuent de participer à environ trois forums internationaux par année.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that his delegation had voted against the draft resolution for the reasons given at the previous meeting in relation to the vote on the draft resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Strigelsky (Bélarus) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution pour les raisons données lors de la séance précédente à l'occasion du vote sur le projet de résolution touchant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: – %SYSDIR%\audmgr32.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\audmgr32.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Condition Comments Highway #19 Open No report.
French: Condition Commentaires La route #19 Ouvert Aucun bulletin.
English: We have before us the European Championships organised in two years' time by Poland and Ukraine, so I am extremely pleased with the decision made by Mr Belet, Mrs Pack and Mrs Vassiliou, who has been so actively involved in this, that harmonisation of legislation is needed in this area.
French: Dans deux ans, les Championnats d'Europe seront organisés par la Pologne et l'Ukraine. Je suis dès lors très heureux de la décision prise par M. Belet, Mme Pack et Mme Vassiliou, qui se sont impliqués si activement à ce sujet, dans cette harmonisation de la législation, nécessaire dans ce domaine.
English: Management policy development and oversight.
French: Élaboration et supervision de la politique de gestion.
English: • EU self and co-regulation database - Single Market Observatory (EESC) Transposition and application of EU law
French: • Base de données de l'autorégulation et de la corégulation - Observatoire du marché unique (CESE) Transposition et application du droit européen
English: I couldn’t use the automatic upgrade feature (I don’t think PG4WP is the reason), but manual upgrade didn’t raise any problem.
French: Je n’ai pas pu effectuer la mise à jour automatique (je ne crois pas que PG4WP soit en cause), mais la mise à jour manuelle (par remplacement des anciens fichiers par les nouvelles versions) s’est déroulée sans accroc.
English: We want what you said earlier to be a commitment, because we are all jointly responsible.
French: Nous voulons que vos paroles de tout à l'heure se traduisent par un véritable engagement, car nous sommes tous solidairement responsables.
English: Conference delegates interested in facilitating a thematic breakfast roundtable are asked to submit their names, e-mail address and the topic you would like to discuss to the Conference Secretariat, attention Kylie Hutchinson at kylieh@communitysolutions.ca .
French: Les délégués intéressés à animer un petit déjeuner thématique doivent faire parvenir leur nom, leur adresse électronique ainsi que le sujet de discussion qu'ils proposent d'animer au secrétariat du Congrès à l'attention de Kylie Hutchinson à l'adresse suivante kylieh@communitysolutions.ca .
English: in writing. - (CS) In my opinion, the report on the situation in Afghanistan and on proposals concerning stabilisation of the situation in that country is inconsistent and places too much emphasis on the importance of the military actions and on the significance of the role of NATO in the region.
French: par écrit. - (CS) Selon moi, le rapport sur la situation en Afghanistan et sur les propositions concernant la stabilisation de ce pays manque de cohérence et insiste trop sur l'importance des activités militaires et du rôle de l'OTAN dans la région.
English: Whether working in the home or in public life, they are all heroines.
French: Qu'elles travaillent à la maison ou dans la vie publique, elles sont toutes des héroïnes.
English: Canadian military nurses were especially well-known for their kindness, efficiency and professional appearance.
French: Les infirmières militaires canadiennes étaient particulièrement reconnues pour leur gentillesse, leur efficacité et leur apparence professionnelle.
English: Ms. Corbeil was confirmed to travel on December 17, 2004 from Ottawa to Chicago with American Eagle Airlines, Inc.
French: On a confirmé à Mme Corbeil qu'elle voyagerait le 17 décembre 2004 d'Ottawa à Chicago avec American Eagle Airlines, Inc.
English: (Emphasis added) The Agency draws specific attention to paragraphs 157(3)(c) and (d) of the NTA, 1987.
French: (soulignement ajouté) L'Office prête une attention particulière aux alinéas 157(3)c) et 157(3)d) de la LTN 1987.
English: In addition, the  Ancillary Memorandum included restrictions on the use of the information and its disclosure to third parties and other measures such as the establishment of an audit trail and provision for destruction of information.
French: En outre, le protocole auxiliaire de  comprend des restrictions applicables à l’utilisation des renseignements et à leur communication à des tiers ainsi que d’autres mesures comme l’établissement d’une piste de vériﬁcation et la destruction des renseignements.
English: There are many situations in which this would leave consumers and producers in aggregate worse off.
French: Il n'est pas justifié d'interdire les ventes liées qui n'offrent pas de preuves de réduction de la concurrence.
English: Access to the Bar may, alternatively, be obtained under article 32, which provides that law graduates with at least two years' practical legal experience may qualify for admission.
French: En vertu de l'article 32, peut également être admis au barreau tout licencié en droit qui peut justifier d'au moins deux ans d'expérience professionnelle.
English: Mr IDRIS (Egypt) - Egyptian agriculture has had greater freedom for making improvements since the 1980s.
French: M. IDRIS (Egypte) - Depuis les années 1980, l'agriculture égyptienne dispose d'une liberté plus grande pour se développer.
English: It will focus on the following objectives: coordinating with certain organisations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programmes for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum16.
French: Ses activités seront axées sur les objectifs suivants : coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre les activités de contrefaçon et de piratage, éducation du public, assistance, coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à l’établissement d’un forum électronique16.
English: The financial interests in urban planning and development are such that it will take more than suggestions to ensure what we do now leads to safe liveable cities in the future.
French: Les intérêts financiers que suscitent la planification et le développement urbains sont tels que de simples propositions ne suffiront pas à garantir que nous nous acheminons vraiment vers des villes viables et sûres à l’avenir.
English: Humanitarian actions are explicitly mainstreamed into the focus areas and results framework of the MTSP.
French: Ses actions humanitaires sont intégrées explicitement aux domaines d'action et au cadre de résultats du plan stratégique à moyen terme.
English: The City of Ottawa flag was designed to reflect the landscape of the new City with a green and blue backdrop representing the importance of the City’s green spaces and waterways.
French: Le drapeau de la Ville d’Ottawa a été conçu de manière à illustrer le paysage de la nouvelle ville. Son fond bleu et vert représente l’importance des espaces verts et des cours d’eau de la capitale.
English: Of course, such an incentive will only be effective if it is supported by policies covering different spheres of activity that will stimulate the positive aspects of social life.
French: Il va sans dire qu'une telle incitation ne portera ses fruits que si elle est soutenue par des politiques portant sur différentes sphères d'activité, propres à stimuler les aspects positifs de la vie sociale.
English: Part Three: MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
French: Troisième partie: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO
English: With its adoption, we can begin in the Office of Values and Ethics, with the co-champions and with our colleagues in other departments, to start implementing particular initiatives such as the statement that are required to support the framework.
French: Lorsqu'il sera adopté, nous c'est à dire le Bureau des valeurs et de l'éthique, en collaboration avec les cochampions et nos collègues des autres ministères pourrons entreprendre la mise en oeuvre d'initiatives particulières par exemple, l'énoncé un soutien au cadre.
English: Improved services for and strengthened partnerships with key stakeholders and weather-sensitive clients by establishing new service delivery structures.
French: Amélioration des services offerts aux intervenants clés et aux clients vulnérables et renforcement des partenariats avec eux par l'établissement de nouvelles structures de prestation de services.
English: • client satisfaction with the contribution of forensic examinations to the resolution of criminal investigations Results: • shorter investigations
French: Grâce à son travail en Afrique et en Europe et à la collaboration des autorités locales, M. Poulin a prouvé que les documents togolais étaient contrefaits.
English: When the MuchMusic television network aired the documentary for the first time, hundreds of thousands of lives were touched by what they saw. One of those lives was mine.
French: Le Native Law Centre de l’Université de la Saskatchewan a envoyé Kjell Anderson et Steven Swan à Washington, où ils ont participé au Young Indigenous People’s Circle du Young Americas Business Trust, à l’Organisation des États américains.
English: **ARTICLE 46 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES New Article.
French: **ARTICLE 46 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES Nouvel article.
English: Without choice or discrimination he loads his memory with a hundred pieces of rubbish. If the child is to be examined he is set to display his wares; he spreads them out, satisfies those who behold them, packs up his bundle and goes his way.
French: Quand il sagit dexaminer lenfant, on lui fait déployer sa marchandise; il létale, on est content; puis il replie son ballot, et sen va.
English: 54.02 The Employer shall reimburse an employee her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of her position.
French: 54.02 L'Employeur remboursera à la fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'elle a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: • Other higher level results relative to engagement objectives Observations and recommendations For each area of observation:
French: • Autres résultats de haut niveau relatifs aux objectifs de la mission. Observations et recommandations Pour chaque zone d'observation :
English: Preliminary studies show that the sector faces a serious shortage of skilled technicians and engineers in wood transformation and a general shortage of skilled workers.
French: Les études préliminaires révèlent que ce secteur est confronté à une sérieuse pénurie de techniciens et d’ingénieurs qualifiés en transformation du bois ainsi qu’à une pénurie générale de main-d’œuvre qualifiée.
English: North Korea and Kaesong The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
French: Corée du nord et Kaesong Le KIC est situé en Corée du Nord, six miles au nord de la zone démilitarisée.
English: A 30-second video spot, based on the theme "Encouraging Creativity" was aired on CNN throughout the month and was made available for broadcast to WIPO Member States.
French: Un spot audiovisuel de 30 secondes, sur le thème "Encourager la créativité", a été diffusé sur CNN tout au long du mois et mis à la disposition des États membres de l’OMPI pour diffusion.
English: Some went so far as to suggest the complete abolition of the system altogether and a return to the pre-1919 system of a handful of loose, general classes.18 The opposition of the civil servants themselves, although somewhat muted at first, rose in vehemence as the effects of the classification became clearer.
French: Certains allèrent jusqu'à proposer l'abolition de tout le régime et le retour à celui d'avant 1919, avec ses catégories générales si commodes18. L'opposition des fonctionnaires eux-mêmes, quoique d'abord mitigée, s'accrut jusqu'à la passion quand les effets de la classification devinrent plus évidents.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English:   Regarding the statement by the selection board that this was the appellant's oral board and that his answers were going to be written down, etc., and the appellant's statement in response that he would speak slowly and articulately so that he could be well understood yet, according to the appellant, the answers written down were not his answers, the representative replied that all board members wrote down Mr. DesPres' responses to the personal suitability questions during the interview, not every word was written down, yet all of his ideas were captured in the board members' notes.
French:   En ce qui concerne la déclaration du jury de sélection selon laquelle il s'agissait de l'examen oral de l'appelant et que ses réponses allaient être notées etc., et la déclaration de l'appelant selon laquelle il parlerait lentement et articulerait de façon à s'assurer d'être bien compris et que malgré tout, selon l'appelant, les réponses notées n'étaient pas les siennes, la représentante a répliqué que tous les membres du jury de sélection ont noté les réponses de M. DesPres aux questions portant sur les qualités personnelles au cours de l'entrevue, non pas chaque mot de ses réponses, mais suffisamment pour saisir toutes ces idées.
English: Herakleia: This historic city situated near the Lake of Bafa has been founded between Latmos and Aegean Sea. You will be fascinated by the beautiful Athena Temple in Heriakla.
French: Heriakla : non loin du lake de Bafa, entre le golf de Latmos et la mer dÉgée vous pourrez admirer le temple dAthéna.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens-related actions - Proceedings brought on the same day at different times in two different Contracting States, in part against some of the parties involved in actions already pending in one of those States (United Kingdom) - Meaning of "court first seised" - Service of the originating application in the first action on the day the second action was lodged - No lis pendens
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Demandes introduites le même jour à des moments différents dans deux Etats contractants différents et mettant partiellement en cause des parties impliquées dans des actions déjà pendantes dans l'un de ces Etats (le Royaume Uni) - Notion de "tribunal premier saisi" - Signification de l'acte introductif d'instance de la première action le jour du dépôt de la deuxième - Absence de litispendance
English: Concerning the work to be undertaken at this session of the SCT, the Secretariat referred to the list of outstanding issues in paragraph 6 of document SCT/10/5 and recalled that, at its tenth session in March 2003, the SCT had decided not to recommend that the protection of country names in the domain name system be retroactive so as to also encompass existing registrations of domain names.
French: SCT/11/8 page 35 a) l’opportunité d’étendre la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus qui figurent dans la liste récapitulative des notifications reçues des États membres (annexe du document SCT/10/7 Corr.); b) l’opportunité de recommander, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: [Do you] give permission for this survey to use [your] income tax records instead of doing an interview? 1.
French: Alors, [nous donnez-vous] la permission de consulter [votre] déclaration de revenus pour les fins de cette enquête seulement au lieu de compléter une entrevue? 1.
English: The MoE ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies.  Recently subject to public participation was the National Waste Management Plan 2010, the Implementation Report from the National Waste Management Plan 2006, Operational Program Infrastructure and Environment, and the National Allocation Plan.
French: Le Ministère de l'environnement veille à ce que le public participe à l'élaboration des plans, programmes et politiques, ce qui a récemment été le cas pour le plan national de gestion des déchets pour 2010, le rapport d'exécution du plan national de gestion des déchets de 2006, le programme opérationnel pour les infrastructures et l'environnement et le plan national d'affectation des quotas d'émission.
English: And I want to finish by underlining the Commission’s belief that the key to making this work lies:
French: La tâche qui vous revient consiste donc à créer l’élan nécessaire pour que le dialogue civil puisse prendre sa place dans le paysage institutionnel.