ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives, ranging from new explosives detection equipment for airports to more than 150 additional customs and security inspectors, further demonstrate the Government of Canada's commitment to take appropriate steps to maintain and improve the security of Canadians.
French: Ces initiatives, qui prévoyait entre autres du nouvel équipement de détection des explosifs aux aéroports et plus de 150 inspecteurs des douanes et de la sécurité supplémentaires, démontrent davantage l'engagement du gouvernement du Canada à prendre les mesures appropriées pour maintenir et améliorer la sûreté des Canadiens.
English: PRESSURES FOR CHANGE
French: FACTEURS MILITANT EN FAVEUR D’UN CHANGEMENT
English: We chose smaller communities dependent on seasonal work, where issues related to family employment strategies are important.
French: Nous avons choisi des petites collectivités qui dépendaient du travail saisonnier, pour lesquelles les enjeux des stratégies d’emploi familial sont importants.
English: (supplier of industrial IT solutions).
French: (fournisseur de solutions en TI pour le secteur industriel).
English: The Audience element supports the direct targeting of particular groups for whom information and services are intended.
French: L’élément Auditoire (audience) permet de cibler directement des groupes spécifiques auxquels l’information et les services sont destinés.
English: cit., footnote 2, section 6.3.2.2.
French: cit., note 2, section 6.3.2.2.
English: • Anyone in the Public Service can apply for seed funding citizens may also suggest ideas, working with Public Service proponents, but would not receive funding.
French: • Tout employé de la fonction publique peut demander des fonds de cette source les citoyens peuvent aussi proposer des idées, collaborer avec des promoteurs de projets de la fonction publique, mais ils ne peuvent toucher d'argent de ce Fonds.
English: with no additional panel: No entry for vehicles carrying any type of dangerous goods, except class 6.2, UN Nos 3291 and 3373, for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 is required.
French: − Sans panneau additionnel: Accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses, à l'exception de la classe 6.2, Nos ONU 3291 et 3373, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 sont exigés.
English: The authorities are concerned only with making sure that all the requirements have been met; if so, the legal personality of the association is recognized.
French: Les autorités se bornent à superviser le respect de ces obligations et à reconnaître la personnalité juridique.
English: The participants, nevertheless, indicated that the communityâ€™s cohesion depends upon it.
French: Les participantes et participants ont malgrÃ© tout indiquÃ© que la cohÃ©sion de la communautÃ© en dÃ©pend.
English: Provincial departments frequently consulted DFO during the development of the Environment Protection Program (EPP) for this construction project.
French: Les ministères provinciaux ont souvent consulté le MPO lors de l’élaboration du Programme de protection de l’environnement (PPE) lié à ce projet de construction de route.
English: The Ministers also reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.
French: Les Ministres ont de nouveau appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir sur la base de ses résolutions pour contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à ses pratiques illégales et à son occupation.
English: Missions also had a significant effect in early development, and could be considered projects in the same manner as trading posts and communities (being physically definable and able to interact with other projects).
French: Les missions ont aussi eu une incidence importante sur le développement à ses débuts; elles pourraient donc être considérées comme une catégorie de projets au même titre que les postes de traite et les collectivités (puisqu'elles peuvent être délimitées physiquement et qu'elles avaient la capacité d'interagir avec d'autres projets).
English: In the event that the official has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period.
French: En cas d'épuisement de ce congé, le fonctionnaire perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.
English: The rolling Five-Year Programs establish shorter term cycles for evaluating and approving projects to implement the Strategic Direction. They will give more flexibility in responding to government and parliamentary priorities, building conditions and current market conditions, allowing the program of work to stay relevant over time.
French: L’orientation stratégique approuvée est axée sur la rénovation des principaux édifices parlementaires historiques, soit la triade formée des édifices de l’Ouest, du Centre et de l’Est, en tant que première priorité.
English: < Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Mr. Crabtree indicated that the equipment which is attached to the downhole end of the tubing (the "bottomhole assembly") is detached from the tubing at the completion of each operation on a given well.
French: M. Crabtree a indiqué que le matériel qui est fixé à l'extrémité descendante du serpentin (le « dispositif du fond de trou ») est démonté à la fin de chaque opération sur un puits donné.
English: growth retardation and small body size, facial anomalies (such as close placement of the nose to the lips and of the eyes to one another), skeletal abnormalities, and cardio-vascular problems.
French: Le syndrome et l’effet de l’alcoolisme fœtal Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est le terme utilisé pour décrire l’ensemble des effets invalidants que peut avoir sur un enfant une consommation d’alcool excessive par sa mère (deux boissons alcoolisées par jour ou plus) pendant sa grossesse.
English: Substances that provide a physical protection from the effects of the active ingredient (e.g. petrolatum).
French: : silice sublimée). Humidifiant (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: He was further concerned by the fact that the Working Group had only five days at its disposal to examine and adopt conclusions.
French: L'orateur s'inquiète également du fait que le Groupe de travail ne dispose que de cinq jours pour examiner et adopter ses conclusions.
English: At the campus level, says Sawyerr, "the concerns are to help build capacity and infrastructure. Also vitally important is the question of bandwidth."
French: M. Sawyerr précise qu’en ce qui concerne les campus, « les préoccupations [des participants à la conférence] ont tourné particulièrement autour des questions du renforcement des capacités et des infrastructures […] ainsi, naturellement, que de celle, cruciale, de la bande passante ».
English: In the field of transport statistics, the division of responsibilities that already existed in the former Federal Republic of Germany between the statistical offices and specialist agencies of the Federal Ministry of Transport was transferred to the territory of the former GDR.
French: Pour les statistiques des transports, le partage des responsabilités qui existait déjà dans l'ex-République fédérale d'Allemagne entre les bureaux de statistique et les organismes spécialisés du Ministère fédéral des transports a été appliqué au territoire de l'ex-RDA.
English: (a) Act No. 90-0437 of 29 May 1990 on the entry and residence of foreigners in Côte d'Ivoire and the implementing decree of 20 October 1991;
French: a) La loi No 90-0437 du 29 mai 1990 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire et son décret d'application du 20 octobre 1991;
English: As a result, SMEs marketing both corporate and leisure travel are examining new marketplaces outside the competitive domain of managed travel businesses.
French: Par conséquent, les PME qui s'adonnent au marketing des voyages d'affaires et d'agrément recherchent de nouveaux marchés en dehors du domaine concurrentiel des entreprises de gestion de voyage.
English: Thus if the sum of the weighting coefficients a1, a2, to an were not allowed to be higher than 1, pancaking would be effectively avoided.
French: + anTn Les éléments T1 à Tn représentent le tarif timbre-poste intégral d'un GRT, représentant le coût total du réseau de transport national. Les coefficients a1 à an sont des coefficients de pondération, qui tiennent compte du fait que, dans un transport transfrontalier, chaque GRT ne devrait être autorisé qu'à facturer une partie de ses coûts de système totaux pour éviter le "pancaking".
English: The objective of the UN-Habitat resource mobilization and communications strategy is to broaden the donor base and to improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multi-year basis.
French: L'objectif de la stratégie de mobilisation des ressources et de communication d'ONU-Habitat et d'élargir la base de donateurs pour renforcer l'équilibre entre les contributions à des fins spécifiques et les contributions non affectées sur une base pluriannuelle prévisible.
English: He has thus won wide acclaim from the Government and the intellectual property community in China.
French: Il a gagné la vive reconnaissance du Gouvernement chinois et des membres de la communauté de la propriété intellectuelle en Chine.
English: From him I learned that the future – by which I mean the future we share in this Europe of ours – can be found by looking in the most diverse directions, and for that I am very grateful to him.
French: Il m’a appris que l’avenir - je veux parler de l’avenir que nous partageons dans cette Europe qui est la nôtre - peut se trouver en regardant dans les directions les plus diverses. Je lui en sais infiniment gré.
English: The striped bass can live and, in some cases, complete its entire life cycle in freshwater, although there are no known freshwater striped bass populations in Canada.
French: Le bar rayé peut vivre en eau douce et, dans certains cas, y compléter son cycle vital, mais aucune population dulcicole n’existe au Canada.
English: Lubricant used:
French: 4.2.10 Lubrifiant utilisé:
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Les illustrations de dimensions ˆ semblables doivent afficher le meme style de police et la ˆ ` ´ meme dimension de caractere.
English: Arts respondents were less optimistic about cultural diversity within their sectors. This was a particular concern for the traditionally European arts such as ballet and orchestra.
French: Les répondants du domaine des arts sont moins optimistes au sujet de la diversité culturelle dans leur secteur, tout particulièrement pour les moyens d'expression artistique traditionnellement européens tels que le ballet et la musique orchestrale.
English: There is also a need for more research into the mechanisms and interspecies extrapolation of both genotoxic and nongenotoxic carcinogenesis.
French: Il faut également multiplier les études sur les mécanismes et l'extrapolation inter?espèces de la carcinogenèse génotoxique et non génotoxique.
English: Workplace Health TPD Workplace Health Issues Plan
French: Santé en milieu de travail Santé en milieu de travail à la DPT
English: I am convinced that this is an important step, but today's step must be followed by an array of subsequent steps.
French: Je suis convaincue que nous faisons là des progrès substantiels mais il faudra en faire davantage.
English: He grabbed the agitated man from behind and wrestled with him in an effort to disarm him.
French: Après avoir agripé par derrière l'homme agité, il s'est battu avec lui pour tenter de le désarmer.
English: The 41 per cent increase in outstanding assessed contributions meant that less cash was available and the ageing of unpaid assessments was cause for concern.
French: L'accroissement de 41 % des impayés de contribution réduit les ressources dont dispose l'ONU et, malheureusement, de plus en plus de contributions impayées le sont depuis longtemps.
English: ◦ works for less than 35 hours in a calendar year; Note If the employee works 35 hours or more, the employment is insurable from the first hour of work.
French: ◦ il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi est assurable à partir du premier jour de travail.
English: So I shall refrain from doing so.
French: Je ne le ferai donc pas.
English: The wake reveals an infinite and mysterious sensuality, where gourmand and warm touches of Cotton Candy and Bourbon Vanilla are surrounded by a veil of Musk.
French: Le sillage exhale une sensualité mystérieuse infinie ou se mêlent les ambiances gourmandes de Barbe à Papa et de Vanille Bourbon, enrobées par la poudre de Musc.
English: In light of the situation in the Middle East, UNRWA was continuing to play a vital role in the region, and Japan therefore reiterated its resolute support for the Agency's activities.
French: Dans la situation actuelle au Moyen-Orient, l'Office continue à jouer un rôle crucial, et le Japon réaffirme son ferme appui à ses activités.
English: E-commerce sales made through the Internet by enterprises located in the European Union reached €95.6 billion (or $86.04 billion at 2001 average exchange rates) in 2001.
French: Les ventes commerciales électroniques réalisées via Internet par des entreprises des pays de l'Union européenne se sont chiffrées à 95,6 milliards d'euros (86,04 milliards de dollars aux taux de change moyens de 2001) en 2001.
English: There are no figures to show how many requests for mutual legal assistance that concern the criminal offences listed in article 3, paragraph 1, of the Protocol.
French: On ne dispose pas de chiffres sur les demandes d'entraide judiciaire ayant trait aux infractions pénales répertoriées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole.
English: Dexamethasone does not affect the release of CRF under these conditions.
French: Le dexaméhasone n'affecte pas la libération de CRF dans ces conditions.
English: Check out the playlist: Jamendo supports P2P!
French: Découvrez la playlist : Jamendo supports P2P!
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: À mesure qu'évoluera notre stratégie de consultation et d'engagement, cette pratique sera intégrée à nos maximes organisationnelles.
English: The Advisory Committee does not find sufficient justification for the upgrading of a P-4 post of the Chief of the Joint Movement Control Section, which is proposed “in view of the expansion of the Mission and the need to strengthen the management of the air and ground transportation control mechanism” (see A/56/487, para.  In this connection the Committee reiterates the comments made in its report of 16 March 2001 (A/55/839, para.
French: Le Comité consultatif estime que les arguments avancés pour justifier le reclassement d'un poste P-4, affecté au chef de la Section mixte du contrôle des mouvements, « étant donné l'élargissement de la Mission et la nécessité de renforcer la gestion du dispositif de contrôle des transports aériens et terrestres » [voir A/56/487, par.
English: At the same time, the responsibilities of the Department of Peacekeeping Operations are limited to specific operations and countries in which those operations are based.
French: Par ailleurs, les responsabilités du Département des opérations de maintien de la paix sont limitées à des opérations précises et aux pays où ces opérations sont menées.
English: Based on preliminary review of these data, estrogenicity of these compounds in environmental organisms may be greater than that of NP/NPEs.
French: L'analyse préliminaire de ces données porte à croire que l'estrogénicité de ces composés dans les organismes naturels peut être plus importante que celle du NP et des NPE.
English: when the numbering of ring atoms in cyclic compounds is inconsistent in practice, because, for example, two different systems of chemical nomenclature are applied;
French: lorsque la numérotation des atomes des composés cycliques n’est pas homogène dans la pratique, parce que, par exemple, deux systèmes différents de nomenclature chimique sont appliqués;
English: This includes explanations of the study objectives, descriptions of primary and ancillary hypotheses, definitions of the study population (i.e. inclusion and exclusion criteria), methods of randomization (if used), number and locations of investigational sites, enrollment procedures, descriptions of surgical techniques, and lists of allowable ancillary interventions and/or drugs (e.g., use of closed capsulotomy, use of intraluminal corticosteroids or antibiotics).
French: 5.2.1 Méthodologie et considérations statistiques Une description complète du protocole doit être fournie, précisant les objectifs de l'étude, les hypothèses primaires et secondaires, la population à l'étude (c.-à-d. les critères d'inclusion et d'exclusion), les méthodes de randomisation (le cas échéant), le nombre et l'emplacement des sites d'investigation, les méthodes de recrutement, les techniques chirurgicales, et les interventions ou médicaments d'appoint autorisés (p. ex. capsulotomie fermée, ou corticostéroïdes ou antibiotiques intraluminaux).
English: UNHCR is committed to replicating such livelihood projects in other locations.
French: Le HCR est déterminé à transposer ce genre de projets d'activités rémunératrices dans d'autres lieux.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) undertook a series of missions to 17 Member States (MS) in order to evaluate their implementation of the plant passport system against relevant Community legislation.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une série de missions dans 17 États membres (ÉM) afin d’y évaluer la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire par rapport à la législation communautaire pertinente.
English: It presented literacy awards at various cultural events, such as magazine and book fairs, as well as achievement awards in journalism.
French: Elle a offert des prix d’alphabétisation lors de manifestations culturelles diverses, telles les foires de revues et de livres, ainsi que des prix d’accomplissement en journalisme.
English: Efforts should therefore be united to translate them into action as rapidly as possible.
French: Il convient donc d'unir les efforts pour leur donner effet le plus rapidement possible.
English: ∙m2. The rates of acetylene reduction are lower but still significant in the dark, suggesting that fixation is carried out both photosynthetically and heterotrophically.
French: ∙m2. Les taux de réduction de l'acétylène étaient significatifs mais moins élevés dans l'obscurité qu'à la lumière, suggérant une fixation par les organismes photosynthétiques et les hétérotrophes.
English: Letter addressed to Téléphone Milot Inc.
French: Lettre adressée à Téléphone Milot Inc.
English: • that it be reasonable to conclude that the transferred property was, at a particular time, transferred to the particular trust in anticipation of the emigration of a person beneficially interested at the particular time in the particular trust and that a person (whether the anticipated person or another) beneficially interested at that time in the particular trust subsequently ceases to reside in Canada, or
French: • il doit être raisonnable de conclure, d’une part, que le bien transféré a été transféré à la fiducie donnée en prévision de l’émigration d’une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert et, d’autre part, qu’une personne (l’émigrant ou une autre personne) ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée à ce moment cesse par la suite de résider au Canada;
English:   - Standardizing performance reporting from service delivery partners, and verifying the accuracy and reasonableness of information submitted.
French:   - La normalisation des rapports sur le rendement des partenaires de la prestation de services et la vérification de l'exactitude et du caractère raisonnable des informations soumises.
English: If we are to turn back the tide of AIDS, if we are to reverse HIV infection rates, if we are to save the lives of millions of people — in fact, if we are to have any effect on this pandemic at all — we cannot shy away from being very specific about the groups that are most vulnerable to infection, that need to be educated about prevention and that need care and treatment.
French: Si nous voulons inverser la marée du sida, si nous voulons faire baisser les taux d'infection par le VIH, si nous voulons sauver la vie de millions de personnes - en fait, si nous voulons avoir un quelconque effet sur cette pandémie -, nous ne pouvons nous soustraire à la nécessité d'être très précis quant aux groupes qui sont les plus vulnérables à l'infection, qui ont besoin d'être éduqués en matière de prévention et qui nécessitent des soins et un traitement.
English: The Guidance Section finances other rural development expenditure (not financed by the EAGGF Guarantee Section).
French: La section "Orientation" finance des autres dépenses de développement rural (celles qui ne sont pas financées par le FEOGA-Garantie).
English: I believe that this own-initiative report by Mrs Avilés Perea could provide a good foundation for that and I would like to briefly mention a few more of our aspirations and identify some of the shortcomings here.
French: Je crois que ce rapport d'initiative de notre collègue Avilés Perea peut constituer une bonne base, et je voudrais brièvement compléter et pointer le doigt sur certaines de nos attentes et certaines déficiences existantes.
English: The date and the draft agenda of any extraordinary meeting shall be communicated to the Presidents not later than one month before this meeting.
French: La date et le projet d'ordre du jour d’une réunion extraordinaire sont communiqués aux Présidents un mois au moins avant cette réunion.
English: That right had been usurped and Puerto Rico had been partially annexed through military invasion and occupation, in contravention of international law.
French: Ce droit a été usurpé et Porto Rico a été partiellement annexé par l'invasion et l'occupation militaires, contrairement au droit international.
English: It is a flat-rate basic income support program for persons participating in pre-employment programming or making a transition to self-sufficiency by continuing some supports until individuals are established in employment.
French: Il s'agit d'un programme de soutien du revenu de base à taux fixe destiné aux personnes qui participent à un programme de préparation à l'emploi ou qui sont en transition vers l'autonomie, en conservant certains soutiens jusqu'à ce que le prestataire ait un emploi.
English: The Agency has a related mandate to investigate complaints that fees set by the Seaway International Bridge Corporation and the Canada Bridge Corporation are unjustly discriminatory.
French: Il a aussi le mandat connexe d'enquêter sur les plaintes selon lesquelles les tarifs établis par la Corporation du pont international de la voie maritime et la Société des ponts fédéraux sont injustement discriminatoires.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of the agenda item 16.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 16 de l'ordre du jour.
English: This continues to render valid the remaining provisions of resolution 1559 (2004) as they relate to the disarmament of all armed groups and the extension of the Government's control throughout the country.
French: Cette situation confirme la validité des dispositions de la résolution 1559 (2004) qui visent le désarmement de toutes les milices armées et l'extension à l'ensemble du territoire national du contrôle exercé par le Gouvernement libanais.