ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving a disclosure the Values and Ethic Branch will assess the inquiry and consider the need or not to refer it to another organization within CSC.
French: À la Réception d’une divulgation, la Division des valeurs et de l’ éthique évaluera la demande de renseignements et déterminera s’il est nécessaire de la renvoyer à une autre organisation du SCC.
English: The broad participation, on an equal footing, of both States parties and States that are not parties to the Agreement, as provided for in article 36 of that Agreement, is pivotal to the success of the review conference.
French: La large participation, sur un pied d'égalité, tant des États parties que des États qui ne sont pas parties à l'Accord, tel que stipulé à l'article 36 de cet Accord, est extrêmement importante pour le succès de la conférence d'examen.
English: Even a well-behaved dog allowed to run loose may become a dangerous predator, especially for deer.
French: Il faut souligner qu'un chien au tempérament doux, laissé sans surveillance, peut devenir un prédateur dangereux lorsqu'il vagabonde et constituer une menace sérieuse pour la faune, notamment pour le cerf de Virginie.
English: • any services rendered by a physician to the spouse and children of the physician;
French: • tout service rendu par un médecin à son épouse ou à ses enfants;
English: Cognitive and behavioural treatment of obsessive-compulsive disorder:
French: Molecular and functional characterization of macrophage activation:
English: Although the claimant stuck it out much longer in that case, in my view Ms. Curtis had just cause to leave when she did.
French: Bien que la prestataire ait supporté la situation plus longtemps dans ce cas-là, je suis d'avis que Mme Curtis était fondée à quitter son emploi lorsqu'elle l'a fait.
English: • (d) the purchaser of the property sold was a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner.
French: • d) l’acheteur du bien vendu était une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire.
English: For more information on adapting your vehicle, contact the "Service du programme d'adaptation des véhicules".
French: Pour obtenir des informations sur l'adaptation des véhicules, veuillez communiquer avec le Service du programme d'adaptation des véhicules.
English: However, employees must be informed that providing this information is optional.
French: Toutefois, les employés doivent être informés qu'ils ne sont pas obligés d'accepter la transmission de ces renseignements.
English: [9] With respect to the second question, she felt that she could have gotten a few more marks on the answer she provided.
French: [9] Relativement à la deuxième question, elle a pensé qu'elle aurait pu obtenir quelques points de plus pour la réponse qu'elle a donnée.
English: Two UN human rights bodies, the Committee against Torture and the Human Rights Committee, have now found that the Swedish authorities were responsible for multiple human rights violations suffered by these two men following their summary expulsion from Sweden to Egypt in 2001.
French: Deux organes des Nations unies spécialisés dans les droits humains, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme, ont conclu que les autorités suédoises étaient responsables des multiples violations des droits fondamentaux endurées par ces deux hommes à la suite de leur renvoi sommaire en Égypte, en 2001.
English: Appraisals therefore must address value in terms of established valuation principles.
French: Le rapport d’évaluation doit donc établir la valeur en vertu des principes d’évaluation en vigueur.
English: • 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 Québec—Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954 Laurier Blvd., Suite 030 Québec, Quebec G1V 4T2 Tel.: 418-648-4826
French: • 1-800-561-4353 Télécopieur : 819-994-7846 Québec — Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954, boul. Laurier, bureau 030 Québec (Québec) G1V 4T2 Tél.
English: Because NSAIDs are potentially nephrotoxic, their use during tenofovir therapy can represent an additional risk for renal failure.
French: À cause de les AINS peuvent être néphrotoxiques, leur utilisation pendant une thérapie au ténofovir peut représenter un risque supplémentaire d’insuffisance rénale.
English: Therefore, Parliament's three-year plan is essential to make enlargement successful.
French: Le plan triannuel du Parlement est donc essentiel pour réussir l'élargissement.
English: The Department maintained a roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and the situation of the Territories, many of which had participated in the regional seminars conducted by the Special Committee.
French: Le Département des affaires politiques maintient une liste d'experts individuels, d'universitaires et d'organisations qui s'occupent de la décolonisation et de la situation dans les territoires, dont un grand nombre ont participé aux séminaires régionaux organisés par le Comité spécial.
English: Organic producers say that organic and frozen food goes well together.
French: Les producteurs biologiques disent que les aliments biologiques et surgelés vont de pair.
English: • To punish those responsible for the exploitation
French: • Sanctionner les responsables de l'exploitation;
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Lead Auditor
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin (Vérificateur principal)
English: Can programs work better for the First Nation?
French: Pourrait-on en accroître l'utilité pour les Premières Nations?
English: The Working Group hoped that the support expressed for UNRWA in the resolutions adopted annually by the General Assembly would be translated into increased support in order to provide the Agency with a sound financial basis for its work.
French: Le Groupe de travail espère que l'appui exprimé à l'Office dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale se traduira par un soutien accru visant à donner à l'Office une solide base financière pour ses travaux.
English: Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions, thus increasing the number of cases in which judgments delivered by courts of countries not members of the Community whose jurisdiction does not arise from the application of the regulation will be recognised.
French: Un tel principe affecte les règles communautaires, puisqu’il élargit le champ d’application de la reconnaissance sans procédure des décisions judiciaires. Il augmente ainsi le nombre de cas dans lesquels seront reconnues des décisions rendues par des juridictions d’États non membres de la Communauté, dont la compétence ne résulte pas de l’application du règlement.
English: Our Annual Plan (with or without Package option) can be renewed automatically.
French: L'Assurance Annuelle (avec ou sans Option forfait) peut être renouvelée automatiquement.
English: Force Feedback Mouse — Definition Prerequisites Advice
French: Boule de commande — Définition Préalable Conseil
English: Would it have made sense to render him to another place where he could have been interrogated in a way that might have prevented 9/11?’
French: D’après les lois américaines de l’époque, celui qui a organisé les attentats suicides n’aurait probablement pas pu être détenu ni interrogé aux États-Unis.
English: Under the protocol prepared by Carleton and Zimmerman, these ADRs typically require a visit to the emergency ward or hospitalization, and result in significant disability or death.
French: En vertu du protocole préparé par le Dr Carleton et Mme Zimmerman, ces EIM doivent généralement nécessiter une visite au service des urgences ou l'hospitalisation et entraîner une invalidité grave ou le décès.
English: Fortunately, though, there is a cause for celebration.
French: Heureusement, il y a cependant motif à célébration.
English: Obviously, the idea behind this was to determine how best to encourage young people's development.
French: Le principe sous-tendant cette initiative était évidemment de déterminer la meilleure manière d'encourager le développement des jeunes.
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fourth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trentième session.
English: The efficacy of the neuraminidase inhibitors depends on their administration within 48 hours after symptom onset.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase sont efficaces à condition d'être administrés dans les 48 heures suivant le début des symptômes.
English: The association’s goal is to provide support, friendship and advice to mothers in Bangkok.
French: L’objectif de l’association est de fournir soutien, amitié et conseils aux mamans de Bangkok.
English: 4 WING COLD LAKE – The CT-133 Silver Star aircraft will be flown by the Canadian Forces for the last time on 31 March 2005 at 6h30 p.m.  The CT-133 aircraft, employed by the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) as a test aircraft, will perform its final flypast above CFB Cold Lake prior to the evening retirement ceremonies.
French: 4E ESCADRE COLD LAKE – Le 31 mars 2005, à 18 h 30, le CT-133 Silver Star volera pour la toute dernière fois en tant qu’appareil de la Force canadienne du Canada.  Employé en tant qu’appareil d’essais en vol au Centre d'essais techniques (Aéronautique) [CETA], le CT 133 survolera pour la dernière fois la BFC Cold Lake, avant le déroulement des cérémonies marquant sa mise hors service par les Forces canadiennes après presque 54 années de services exceptionnels.
English: Water system, sanitation and utilities
French: D. Adduction d'eau, assainissement et équipements collectifs
English: The expansion of the current Belfast Road facility will allow the consolidation of all trades services into a single and better-suited working environment.
French: L’agrandissement de l’édifice du chemin Belfast permettra de regrouper tous les services des métiers à un seul endroit, dans des locaux mieux adaptés.
English: All this is attested to by Myanmar's neighbours and countries in the region.
French: Les voisins du Myanmar et les pays de la région en témoignent.
English: The Committee appreciates the State party's performance in this regard and it invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148), by 6 February 2008 as foreseen in the Convention.
French: Le Comité apprécie la manière dont l'État partie s'est acquitté de cette responsabilité et invite ce dernier à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici au 6 février 2008, comme le prévoit la Convention.
English: 2000/16 Inclusion of international drug control as a topic for the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations
French: 2000/16 Inscription du contrôle international des drogues à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire
English: The State party also refers the Committee to its decision in V.M.R.B., where it found the certification process under section 40(1) of the Immigration Act consistent with article 14.
French: L'État partie renvoie également à la décision du Comité dans l'affaire V.M.R.B.  dans laquelle le Comité a considéré que le processus d'attestation en vertu de l'article 40 1) de la loi sur l'immigration était conforme à l'article 14.
English: This is an issue that needs to be solved at European level. Measures taken by Member States will be of little use.
French: Ce problème doit être réglé au niveau européen Car les mesures prises par les États membres seront peu efficaces.
English: When she returned with the oxygen, Mr. Horchower had already collapsed.
French: À son retour avec l'oxygène, M. Horchower s'était déjà évanoui.
English: Registrar of Patents and Industrial Designs Iraq RIDHA Traiza J. (Mr.)
French: Registrar of Patents and Industrial Designs Irak RIDHA Traiza J. (M.)
English: It has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.
French: Il convient de souligner que les dispositions techniques détaillées ne sont souvent pas dépourvues d'implications politiques.
English: An appointment as the Commander of Sea Training Pacific followed in 1980.
French: Suit, en 1980, une affectation au poste de commander de l’Entraînement maritime (Pacifique).
English: Object Codes > Summary > 5051 - Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5051 - Acquisition de placements par capitalisation de créances Liens institutionnels
English: Based on the results of this study, the Bank has developed a business plan to ensure that its critical internal systems will function properly, to co-ordinate testing with business partners of shared systems, and to ensure that appropriate contingency plans are in place in the event of disruption or system failure.
French: En se fondant sur les résultats de cette évaluation, elle a établi un plan d’action en vue de veiller à ce que ses systèmes essentiels continuent de bien fonctionner, de coordonner la vérification des systèmes qu’elle partage avec des partenaires de l’extérieure et de mettre en place des plans appropriés de reprise des opérations en cas de perturbation ou de défaillance des systèmes.
English: The PRESIDENT: Thank you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Merci.
English: Close BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY
French: Fermez CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 49 has been revised on the basis of the assumption that neither possession of the independent undertaking nor registration should be a method of achieving third-party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 49 a été modifiée compte tenu du principe selon lequel ni la prise de possession de l'engagement de garantie indépendant, ni l'inscription ne devraient être des modes d'opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
French: Ces deux éléments ne constituent pas une fin en soi, mais doivent être utilisés courageusement afin que les populations d'Israël et de Palestine puissent vivre véritablement en sécurité, en paix, et que leur dignité soit respectée.
English: The Working Party decided that its next meeting would take place on 12 - 13 February 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa prochaine session se tiendrait les 12 et 13 février 2004.
English: We are committed to providing excellent customer service and delivery within a reasonable time.
French: Nous nous engageons à fournir un excellent service client et la livraison dans un délai raisonnable.
English: Annex IV on peacekeeping missions includes both missions that have reported allegations and missions that reported no allegations during the period under review.
French: Sauf l'annexe IV relative aux missions de maintien de la paix où figurent aussi bien les missions ayant signalé des allégations pour la période étudiée que les missions n'en ayant pas rapporté.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005) 438 final) (2005/C 298/01)
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE [COM(2005) 438 final] (2005/C 298/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: In Kosovo, a series of lectures was held at high schools.
French: Au Kosovo, une série de conférences a été organisée dans les écoles secondaires.
English: 3.2 Single-Dose Studies 3.2.1 Design of Studies A single dose study should be a comparison between a single dose of the first market entry MR formulation and the doses of the innovator's conventional formulation that the MR formulation is intended to replace.
French: 3.2 Études à dose unique 3.2.1 Plans d'étude Une étude à dose unique devrait consister en une comparaison entre une dose unique d'un produit novateur à libération modifiée et les doses du produit conventionnel de l'innovateur que le produit à libération modifiée est censé remplacer.
English: Emissions from manure management increased by 18% and from enteric fermentation by 20%.
French: Les émissions provenant de la gestion du fumier ont crû de 18 % et celles causées par la fermentation entérique, de 20 %.
English: Only the French President dug in his heels, challenging the decision of the United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
French: Seul le Président de la République française a fermement contesté les décisions des Etats-Unis et soutenu avec véhémence ses propres positions, magnifiquement mais, hélas, vainement seul.
English: Headlights must be on at all times outside of inhabited areas.
French: Les phares doivent toujours rester allumés à l'extérieur des zones habitées.
English: Women also stood to benefit along with other vulnerable groups from the federal Government's recently launched National Economic and Development Strategy (NEEDS) aimed at reorienting values, reducing poverty, creating wealth and generating employment.
French: Le Gouvernement fédéral a récemment lancé la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS) visant à réorienter les valeurs, réduire la pauvreté, créer richesse et emplois, dont bénéficieront les femmes de même que d'autres groupes vulnérables.
English: Official development assistance (ODA) disbursements to LDCs are more than a third short of the agreed target.
French: Les décaissements effectués au titre de l'aide publique au développement aux PMA sont de plus de 35 % inférieurs à l'objectif convenu.
English: Swiss brass band music at its best, with some 50 ensembles, competing for top ho...
French: Comédie policière de Jean Franco et Jérôme Paza, avec Jean-Luc Barbezat, David C...
English: Through the equalization and territorial formula financing (TFF), the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories for the key priorities of these governments, including advancing the health and health care of Canadians.
French: Grâce à la péréquation et à la formule de financement des territoires (FFT), le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux provinces admissibles et aux trois territoires, qu'ils peuvent appliquer à leurs principales priorités, dont l'avancement de la santé et des soins de santé de la population canadienne.
English: This could include, for example, requiring LEED Gold standards in all new construction in which there is federal government investment; purchasing only recycled paper; purchasing only low emission vehicles; and having the federal government tie sustainable development standards to major infrastructure investments such as the 2010 Olympics.
French: Cela pourrait comprendre l'adoption des normes Or du système LEED pour toutes les nouvelles constructions recevant un financement du gouvernement fédéral; l'achat de papier recyclé seulement; l'achat de véhicules peu polluants seulement; un lien établi par le gouvernement entre les normes de développement durable et les grands investissements en matière d'infrastructures, comme les Jeux Olympiques de 2010.
English: I have been following this dossier since the very beginning of my mandate, noting the extreme difficulties of designing its scope, area of competence and decision-making structures to the satisfaction of all actors involved.
French: J'ai suivi ce dossier depuis le tout début de mon mandat, j'ai noté les difficultés extrêmes pour concevoir son champ d'application, ses domaines de compétence et ses structures de décision en vue de satisfaire tous les acteurs impliqués.
English: Hotel-residence CANELLA BEACH is located in Gosier, at the tip of "Pointe de la Verdure", on a fine sand beach and in a large tropical garden. The Creole architecture and colored decoration give your stay a relaxing and friendly atmosphere.
French: L'Hôtel-Résidence CANELLA BEACH est situé à Gosier (Guadeloupe, Antilles françaises), au bout de la Pointe de la Verdure, en bordure d'une plage de sable blanc et fin, dans un vaste jardin tropical.
English: Sponsors are not expected to supply proprietary information, but they must provide enough detail to provide health professionals with an understanding of how the product is prepared.
French: Les promoteurs ne sont pas tenus de fournir de renseignements exclusifs mais ils doivent fournir suffisamment d'information aux fonctionnaires de la santé pour leur permettre de comprendre la façon dont le produit est préparé.
English: But it is wholly and utterly away from the knowledge of other emerging superpowers who have not, to put it bluntly, a clue how to punch their way out of a paper bag in terms of nation-building.
French: Mais il est purement et simplement étranger à d'autres superpuissances émergentes qui n'ont pas la moindre idée, pour le dire crûment, de la manière de procéder en termes de construction de la nation.
English: China should show flexibility in religious matters because religion was very important for the survival of minorities.
French: Il estime que la Chine devrait faire preuve de souplesse en matière religieuse car la religion est très importante pour la survie des minorités.
English: Magnetawan Historical Museum Magnetawan Lock , Ontario Tourism Region:
French: Magnetawan Historical Museum Magnetawan Lock (Ontario) Région touristique :
English: Experience: 5 years working experience in positions of increasing responsibility.
French: 5 années d’expérience dans des postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes.
English: The panel’s report, Stepping Up: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, was released in October 1999 and highly recommended the sector council approach.
French: Cette table ronde faisait partie d’une des trois réunions que le gouvernement fédéral a convoqué pour obtenir davantage de réactions sur le Rapport du Groupe d’experts sur les compétences présidé par Jacqueline Thayer Scott, ce dernier, intitulé Viser plus haut :
English: We in Barbados have been able to break the proverbial back of the epidemic as it relates to treatment.
French: À la Barbade, nous avons été en mesure de briser l'élan de l'épidémie en ce qui concerne les traitements.
English: However, a given presenter’s level of "hands-on" involvement may again vary with the size of the organization and the amount of support staff available.
French: Le niveau de participation « pratique » peut cependant varier d’un diffuseur à l’autre selon la taille de l’organisme et le personnel disponible.