ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proelastase A gives only one active species, pancreatopeptidase E, but three distinct proteins can be obtained from proelastase B. Elastases A and B exhibit an important synergism when acting together upon a purified elastin lacking microfibrils.
French: La proélastase A ne donne qu'une espèce active, la pancréatopeptidase E, tandis que la proélastase B en donne trois. Les élastases A et B ont une activité synergique importante lorsqu'elles agissent ensemble sur une élastine débarrassée des microfibriles qui peuvent l'accompagner.
English: The Council will continue to pay unannounced visits to prisons and will include the results of this and other visits in its annual report.
French: Il rendra compte des conclusions de la visite susmentionnée ainsi que des visites ultérieures dans son rapport annuel.
English: Acceptance criteria: measured leakage from any point in the cabinet shall not exceed a leak rate of 10 X 10-7 cc/sec at 750 Pa (3" wg).
French: Critère d’acceptation : les fuites mesurées de n’importe quel point dans l’enceinte ne doivent pas dépasser le taux de fuite de 10 X 10-7 cc/sec à une pression de 750 Pa (3 pouces de colonnes d’eau).
English: Since July of 2005, the disease, which had previously been confined to Asia, has spread to Europe and Africa.
French: Depuis juillet 2005, la maladie, qui jusque-là était confinée à l'Asie, s'est propagée à l'Europe et à l'Afrique.
English: Historically, between 10 - 15 per cent of the children  adopted abroad were denied admission.
French: En 1992, 1 043 enfants adoptés à  l'étranger ont obtenu le droit d'établissement au Canada.
English: In 1995, the National Registry of Objects Launched into Outer Space was set up, and CONAE was designated the authority responsible for its administration.
French: Le Registre national des objets lancés dans l'espace, créé en 1995, est géré par la CONAE.
English: The session affirmed the need to protect the rights of the Palestinian people generally, which is exposed to crushing colonialist aggression waged against it by the Israeli occupation authorities and the Jewish colonialist settlers in the Palestinian territories.
French: La session a affirmé qu'il est nécessaire de protéger les droits du peuple palestinien en général, qui est exposé à l'agression colonialiste dévastatrice conduite par les autorités d'occupation israéliennes et les colons juifs dans les territoires palestiniens.
English: Human rights questions (P.111):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.111) :
English:   Nam Ngum's original population practised sustainable methods of managing their land, water, and trees.
French:   Les premiers habitants de Nam Ngum avaient adopté des méthodes de gestion intégrées des terres, de l'eau et des ressources forestières.
English: The instrument of ratification or accession containing the declaration subjecting its deposit to that of the instrument of another potential Contracting Party is deemed deposited on the day on which that condition is satisfied (that is to say the day on which the other Contracting Party involved deposits its instrument of ratification or accession).
French: L’instrument de ratification ou d’adhésion contenant la déclaration subordonnant son dépôt à celui de l’instrument d’une autre Partie contractante potentielle est considéré comme déposé le jour où cette condition est remplie (c’est-à-dire le jour où l’autre Partie contractante en question dépose son instrument de ratification ou d’adhésion).
English: The depression of 1921-22, however, signalled the beginning of an 18-year search for more permanent stability.
French: La crise de 1921-1922, toutefois, marque le début d'une quête de stabilité plus permanente qui durera 18 ans.
English: Furthermore, it also brings together representatives of industry at the major annual European conferences held under its aegis since 2006.
French: En outre, depuis 2006, elle rassemble aussi les industriels lors de la grande conférence organisée chaque année sous son égide.
English: "We are encouraged with the results achieved under this program to date," commented Max Taylor, President of the Atlantic Association of Community Business Development Corporations.
French: « Nous sommes ravis des résultats obtenus jusqu’ici dans le cadre du programme, a indiqué Max Taylor, président de l’Association atlantique des CBDC.
English: Attached to the front of the fax transmission sheet, he indicated that his appeal was being filed late "because of a flawed notice of appeal as explained in the attached e-mail".
French: Sur la feuille de transmission de télécopie, il a indiqué que son appel avait été déposé en retard [Traduction] « en raison d'un avis d'appel erroné, comme le précise le message par courrier électronique ci-joint ».
English: Be sure to specify which poster you are requesting.
French: On peut obtenir gratuitement ces images spectaculaires (prière de préciser l'affiche désirée).
English: Over the last four years, IRPD has partnered with two other Sectors (Citizenship and Heritage3 and Cultural Affairs4) of PCH to carry out the administrative aspects of the work.
French: Au cours des quatre dernières années, la DRIDP a collaboré avec deux autres secteurs de PCH (Citoyenneté et Patrimoine3 et Affaires culturelles4) pour exécuter les aspects administratifs du travail.
English: Ultimately, as stated by the Secretary-General of the Conference, the international community would be judged by how it treated its most vulnerable group.
French: Enfin, comme l'avait déclaré le Secrétaire général de la Conférence, la communauté internationale serait jugée sur l'attention qu'elle accorde à ses groupes les plus vulnérables.
English: In our November 2005 Report, our performance audits will examine
French: Dans notre rapport de novembre 2005, nos vérifications de gestion porteront sur :
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, )
French: 4.3.3.5 Énergie: … (pour la batterie: tension et capacité Ah en 2 h, pour le condensateur: J, )
English: The goods shall be inspected and samples taken according to the procedure established by the Government or the institution authorised by it.
French: Les marchandises seraient soumises à une inspection et les échantillons prélevés conformément à la procédure établie par le Gouvernement ou l'institution autorisée.
English: The combination of the existing and planned increase of low flying activities as well as the establishment of a TFWTC would result in modernization of existing facilities as well as significant expansion and new construction at Goose Bay.
French: Les zones de vol couvriraient 100,000 km* d’espace aérien, tel qu’indiqué dans la description du projet.
English: The Cold War logic that led to the creation of massive stockpiles on 22 23
French: Il nous faut un nouveau cadre »22 . Le président a esquissé une nouvelle vision stratégique fondée sur 21 22
English: It should be noted at the outset that, of the 120 international observers present, the Council of Europe was the only body to be represented by a parliamentary delegation.
French: Il y a lieu de noter d’emblée que, parmi les quelque 120 observateurs internationaux, seul le Conseil de l’Europe a été représenté par une délégation parlementaire.
English: PROFESSIONAL STANDARDS The professional standard against which a chaplain’s performance or conduct will by assessed by a ERB are those standards established by or set out in:
French: NORMES PROFESSIONNELLES Les normes professionnelles par rapport auxquelles le rendement ou la conduite d’un aumônier sera évalué par le CRE sont les normes établies par ou dans :
English: It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
French: Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.
English: Where the Registrar issues an authorization to export, the requirements are further streamlined in order to remove the requirement that a bar code containing descriptions of the goods be placed on the packaging of the goods to be exported.
French: Lorsque le directeur délivre une autorisation d'exportation, les conditions sont simplifiées davantage afin de supprimer l'obligation qu'un code à barres contenant la description des biens soit placé sur l'emballage des biens qui doivent être exportés.
English: The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially changed the powers of various EU institutions, particularly Parliament, which, in the new set-up, is called upon to rule on matters which were not previously under its jurisdiction, as in this case of an international agreement between the EU and the Federative Republic of Brazil on air services.
French: Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a modifié de façon substantielle les pouvoirs des différentes institutions de l'Union européenne, et notamment ceux du Parlement. Dans la nouvelle structure, le Parlement est appelé à se prononcer sur des questions qui ne relevaient autrefois pas de sa juridiction, comme dans le dossier qui nous occupe, celui d'un accord international entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil sur les services aériens.
English: 5.1.5 Static Rupture Testing of Total Device A compressive force to the breast implant may be applied during daily activities, as well as during mammography or sleeping on the chest.
French: 5.1.5 Essai de rupture statique sur l'instrument entier L'implant mammaire peut être soumis à diverses forces de compression autant dans le cours des activités de la vie quotidienne que durant une mammographie ou lorsque la patiente dort sur la poitrine.
English: The first concerned the need to give inland navigation a new image and develop initiatives to convince shippers and forwarders to make use of that mode of transport.
French: La première concerne la nécessité de donner une nouvelle image du transport par voie navigable et de mettre au point des initiatives pour convaincre les chargeurs et commissionnaires de transport d'avoir recours à ce mode.
English: Geneva, 18-22 February 2002
French: Genève, 18-22 février 2002
English: The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
French: Le Conseil européen prend acte du retrait des forces militaires syriennes du Liban et du retour imminent sur le terrain de l’équipe de vérification des Nations Unies.
English: 1.3.5 Land Transportation As noted above, crop commodities move off the farm in various sizes and types of trucks and grain wagons, destined usually for a primary elevator or cleaning and drying facility.
French: 1.3.5 Transport terrestre Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les produits de culture sont transportés hors de la ferme en utilisant divers genres et tailles de camions et de wagons à grains, qui se rendent habituellement à un silo-élévateur primaire ou à une installation de nettoyage et de séchage.
English: The study examined the graduation level in 80 post-secondary programs (diplomas, bachelors, masters, and post-graduate certificates) that provide training related to the cleanup of contaminated sites.
French: Notre étude a examiné le nombre de diplômes décernés par 80 programmes d’études postsecondaires (diplômes, baccalauréats, maîtrises et certificats d’études avancées) offrant une formation applicable au domaine de l’assainissement des sols.
English: Action as a PO adjustment; and e. Repairs.
French: Méthode d'inventaire. Le stock sera compté une seule fois.
English: As at 9 March 2007, written submissions had been received from 18 United Nations and other intergovernmental entities, namely the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP) and the Department of Political Affairs, the latter two reporting for the first time.
French: Au 9 mars 2007, des documents écrits avaient été présentés par 18 entités des Nations Unies ou autres organismes intergouvernementaux, soit le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Département des affaires politiques, ces deux derniers soumettant un rapport pour la première fois.
English: This study, publicly released on June 27, 2007, examined all reported deaths, due to factors other than natural causes, occurring over a five-year period in Canadian penitentiaries.
French: Cette étude, publiée le 27 juin 2007, examine tous les décès signalés dans les pénitenciers canadiens attribuables à des causes non naturelles, sur une période de cinq ans.
English: But because the exact proxy response rate for the CHS cannot be determined, it is not possible to assess the potential influence of proxy reporting.
French: Toutefois, puisqu'il est impossible de déterminer le taux de réponse par procuration exact pour l'ESC, il est impossible d'évaluer l'influence éventuelle de cette méthode de déclaration.
English: The objective of the proposal is to achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities between Member States.
French: La proposition a pour objectif de réaliser un véritable marché intérieur des services en supprimant les obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services entre les États membres.
English: The overall rate of seroconversion was 1.6 per 100 person-years of observation.
French: Le taux global de séroconversion était de 1,6 par 100 années-personnes d'observation.
English: Canada has committed a Colonel who is serving as the Senior Military Liaison Officer to the Special Representative to the Secretary General to West Africa.
French: Cet officier est parti le 23 mars 2003 pour une affectation d'un an.
English: Knowledge #12 Question asked what was the difference between -what flux is used for Brazing and soldering as compared to Electric Arc Welding.
French: Question no 12  On a demandé quelle était la différence entre le flux qui est utilisé pour le brasage et le soudage comparativement au flux utilisé pour le soudage à l'arc électrique.
English: 7. Invoices are processed within 5 working days of being received on all claims except Ontario Accident Benefit claims.
French: Les factures sont traitées dans les 5 jours ouvrables de leur réception pour toutes les demandes de règlement autres que celles visant les indemnités d'accidents de l'Ontario.
English: Gran Canaria is a veritable paradise for lovers of the sea and of all the activities that are linked to the sea.
French: La Grande Canarie, est un authentique paradis pour les amants de la mer et la pratique des activités qui sont en rapport avec elle. La température de l'eau (entre 18 degrés en hiver et les 22 le reste de l'année), les infrastructures portuaires sportives et les excellentes conditions de la mer et du vent sont bien entendu des caractéristiques qui sont favorables pour naviguer et pratiquer autres sports nautiques toute l'année.
English: Other studies followed, including the Eastern Arctic Marine Environmental Studies program (EAMES) in Baffin Bay and Davis Strait, the Offshore Labrador Biological Studies program (OLABS) and the Baffin Island Oil Spill project (BIOS).
French: D'autres études suivent, dont le programme d'études de l'environnement marin dans l'Est de l'Arctique (CEMMAO), dans la baie de Baffin et le détroit de Davis, le programme d'études biologiques au large des côtes du Labrador et le programme de déversement de pétrole à l'île de Baffin.
English: • The reported rate may underestimate the true incidence if a lack of
French: • Le taux déclaré peut sous-estimer la réelle incidence lorsqu’une absence de symptômes fait que
English: The question they raise is will European harmonization jeopardize their right to operate their specialist vehicles?
French: Ils se demandent si l'harmonisation européenne risque de compromettre leur droit à utiliser ces véhicules.
English: When variation does occur at Pr1B and Pr1C, it was generally observed at an EcoRI site.
French: Lorsqu'une variation apparaissait dans Pr1B et Pr1C, elle était la plupart du temps observable à un site EcoRI.
English: “Is then he who is a believer like him who is a Faasiq (disbeliever and disobedient to Allaah)?
French: Nul doute que l’introduction d’innovations dans la religion relève des pires formes de perversion.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it has already initiated a pilot risk management exercise as part of its review of resource decisions for the United Nations Mission in the Sudan expansion into Darfur.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait déjà lancé un projet expérimental de gestion des risques dans le cadre de son examen des décisions concernant les ressources destinées à l'élargissement au Darfour de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Our government’s four-year Domestic Violence Action Plan has reached the halfway mark.
French: Le plan d'action quadriennal de notre gouvernement en cette matière a atteint la moitié de son parcours.
English: Corporate Governance — CICA  20 questions from the Canadian Institute of Chartered Accountants on each of the major issues in governance — pensions, financial planning, management's discussion and analysis in annual reports, executive compensation, risk, strategy and information technology.
French: Régie d'entreprise - ICCA  20 questions de l'Institut canadien des comptables agréés du Canada portant sur chacun des principaux enjeux en matière de gouvernance - les pensions, la planification financière, la discussion de la direction et l'analyse dans les rapports annuels, la rémunération des cadres, le risque, les stratégies et la technologie de l'information.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: Law 328/2000 establishes that the Government must prepare a National Plan of Social Interventions and Services every three years.  The Plan determines, amongst other things, the priorities, project objectives and indicators that measure levels of social integration.
French: 11 La Loi n° 328 de 2000 dispose que le Gouvernement prépare un Plan national triennal d'intervention et de services sociaux, dans lequel sont notamment définis les priorités, les objectifs des projets et les indicateurs permettant de mesurer le niveau d'insertion sociale.
English: Ich darf gar nicht daran denken.
French: Il ne faut pas que j’y pense !
English: Please return it to us by mail (address on reverse) OR fax at (613) 957-0335.
French: Veuillez nous le renvoyer par courrier (adresse au verso) OU par télécopieur au (613) 957-0335.
English: In the coming months, DFO will be finalizing the salmon Integrated Fishery Management Plans (IFMPs) based on the input received from consultations.
French: Au cours des prochains mois, le MPO mettra en forme ses Plans intégrés de gestion des pêches (PIGP) à partir des consultations tenues avec tous ces intervenants.
English: Alain's means "foreigner", that's much better!
French: Celui d'Alain signifie « étranger », c'est beaucoup mieux!
English: Dr. Ross commented on the woman allergic to microchips.
French: Pour les autres guerres, le pourcentage n’est pas connu.
English: Similarly, the Office for Official Publications of the European Communities will ensure that citizens with disabilities have more access to its information.
French: De même, l’Office des publications officielles des Communautés européennes veillera à rendre les informations plus accessibles aux citoyens handicapés.
English: With this in mind, we should base such an extreme measure of shutting all European airspace on proper scientific evidence and, with the current technology available, make sure that disruption is minimal and information is communicated efficiently.
French: Ayant ceci à l'esprit, nous devrions fonder une mesure aussi extrême que la fermeture de l'espace aérien européen sur des preuves scientifiques légitimes et faire en sorte, au moyen des technologies actuellement disponibles, que les perturbations soient réduites au minimum et que l'information soit communiquée efficacement.
English: 4820.10.00 00 -Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
French: 4820.10.00 00 -Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), blocs-mémorandums, blocs de papier à lettres, agendas et ouvrages similaires 4820.20.00 00 -Cahiers
English: The Administration also informed the Board that progress and delays, if any, in the implementation of the projects were detailed in the substantive reports prepared for the individual donors.
French: Elle a également informé le Comité que les progrès enregistrés dans l'exécution des projets, ainsi que les retards le cas échéant, étaient recensés avec précision dans les rapports de fond établis à l'intention de chaque donateur.
English: In some cases, progress reports and final reports identifying project benefits were documented on the file and in other cases QAccess was used.
French: À certaines occasions, les rapports d’étape et les rapports définitifs faisant état des retombées du projet avaient été versés au dossier, alors qu’à d’autres occasions on a plutôt utilisé QAccess.
English: AAPQ, in collaboration with HEC Montreal, present an informational evening on Feb. 20 at 8 p.m. about the Graduate Diploma in Marketing Communication program.
French: Faites votre DESSCM : Soirée d’information sur le Diplôme d’études supérieures spécialisées en communication marketing de HEC Montréal le 20 février à 18 h. En collaboration avec l’AAPQ.
English: "Self-Government agreements like this one with the Westbank First Nation offer access to the benefits of self-government within a cooperative framework with the Government of Canada," said Minister Mitchell.
French: « Les accords sur l'autonomie gouvernementale, comme celui de Westbank, permettent aux Premières nations de bénéficier des avantages d'un gouvernement autonome dans un contexte de coopération avec le gouvernement fédéral, a affirmé le ministre Mitchell.