ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rules of the organization do not necessarily regulate the matter and there is therefore the need for a residual rule.
French: Toutefois, les règles de l'organisation ne réglementent pas nécessairement la question et une règle supplétive est donc nécessaire.
English: There is now a nearly unanimous perception among Member States that there is a pressing need for change, and a clear majority share coinciding views on the composition of a reformed Council.
French: Les États Membres sont désormais presque unanimes pour penser qu'un changement est urgent, et une grande majorité souscrit à des vues similaires quant à la composition d'un Conseil réformé.
English: ◦ Farida Baggani - P/T Representative
French: ◦ Farida Baggani - Représentante P/T
English: With regard to the report we are discussing now by Mr Hernández Mollar, I would like to say that this is not a happy occasion.
French: Quant au rapport de M. Hernández Mollar, débattu actuellement, je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'une occasion heureuse.
English: Now let me comment on a few additional issues that the report raises.
French: Permettez-moi à présent de commenter une série d'autres questions examinées par ce rapport.
English: New paragraph 94.1(2)(j) is relevant in determining whether a taxpayer's participating interest in the particular non-resident entity is a participating interest in a FIE.
French: Cette règle s'applique de façon générale pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « apport » au paragraphe 94(1).
English: The Lyric Theatre in Kitchener opened in 1921, with seating for 1391 patrons.
French: Le cinéma Lyric de Kitchener ouvrit ses portes en 1921, offrant 1391 places.
English: Until the late 19th century, nursing care in English Canadian Protestant hospitals was provided by domestic servants or former patients.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, dans les hôpitaux protestants canadiens-anglais, les soins de santé sont dispensés par des domestiques ou d'anciens patients.
English: UNDP will also assist relevant institutions and systems in formulating, reviewing and implementing national legislation in line with ratified international conventions.
French: Le PNUD aidera également les institutions et entités concernées à formuler, examiner et appliquer la législation nationale conformément aux conventions internationales ratifiées par le pays.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 944511 Vendor: Display Design System Reference Number: 944511 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 944511 Nom du vendeur :
English: Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq by Jeffrey D. Sachs America wants the world to pledge billions of dollars to Iraq's reconstruction at a donor's meeting to be held in October in Madrid.
French: Des Fonds pour combattre la pauvreté, pas l'Irak by Jeffrey D. Sachs L'Amérique veut que la communauté internationale engage des milliards de dollars dans la reconstruction de l'Irak lors d'une réunion de bailleurs de fonds qui se tiendra en octobre à Madrid.
English: The justice ministers will also discuss the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
French: Les ministres de la justice traiteront également la proposition de la Décision cadre relative à la modification de la Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ 6.2 Appraisals for land conveyances
French: ◦ 6.2 Évaluations en vue de la cession de terres
English: Research by Kreuter, Young and Lezin (1998) is another example of a qualitative study.
French: La recherche de Kreuter, Young et Lezin (1998) constitue un autre exemple d’étude qualitative.
English: The accident involved the failure of the hull in the air and a structural test on 'EU at Winnipeg practically duplicated this failure leading to a local modification on the remainder of the fleet to strengthen the hull and no further failures occurred.
French: L'accident est attribuable à la rupture de la coque en vol. Des essais structuraux du « EU » à Winnipeg reproduisent pour ainsi dire la même rupture, ce qui donne lieu au renforcement de la coque du reste de la flotte et met fin à d'autres ruptures du genre.
English: The Hotel Arena is a first class hotel, a city monument in the city centre of Amsterdam. The rooms a...
French: L’hôtel Bilderberg Garden est un établissement dernier cri empreint de raffinement, installé dans un...
English: As part of this government-wide exercise, the CFIA has been allocated approximately $30 million per year in ongoing funds since 2002-03 to implement a number of initiatives. These are associated with strengthening border controls, enhancing laboratory capacity and bio-security, and enhancing surveillance and early detection activities.
French: Dans le cadre de cet exercice pangouvernemental, l’ACIA a reçu environ 30 millions de dollars par an à titre permanent depuis 2002-2003 pour mettre en œuvre plusieurs initiatives relatives au renforcement des contrôles frontaliers, à l’amélioration de la capacité des laboratoires et de la biosécurité ainsi qu’au renforcement de la surveillance et aux activités de détection précoce.
English: Numerous functions have been ascribed to this gland, including osmoregulation, chemoreception, and immunity.
French: On lui attribue de nombreuses fonctions, y compris l'osmorégulation, la chimioréception et l'immunité.
English: these waterbodies to continue to maintain suitable pH levels for successful selfsustaining populations.
French: Dans plusieurs autres cas, le rétablissement biologique découle d’un rétablissement de la qualité de l’eau, à la fois au niveau local (c.-à-d. à l’intérieur de la zone de dépôts en aval de Sudbury) et dans d’autres compétences.
English: Monferrato is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Monferrato est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: These institutions require substantial human, material and financial resources.
French: Ces institutions exigent des ressources humaines, matérielles et financières substantielles.
English: The 1.56 million-acre Hopi reservation is located in northeastern Arizona and is home to 7,500 Hopi members.1 The Tribe is known for its intense village loyalties and deep traditional village culture.
French: La réserve Hopi, d'une superficie de 1,56 million d'acres, se situe dans le nord-est de l'Arizona et compte 7 500 membres.1 La tribu est connue pour l'intensité de sa fidélité à ses villages et pour la profondeur de la culture traditionnelle de ces villages.
English: This is accompanied by a reduction in the rate of synthesis of H1 and the other core histones, suggesting a noncoordinated expression of histones during heat shock.
French: Ceci s'accompagne d'une réduction du taux de synthèse de H1 et des autres histones principales, indice d'une expression non coordonnée des histones durant le choc thermique.
English: · have an excellent theoretical grasp of the literature in the domain of development, in general, and an interest or passion for ICTs, in particular;
French: · a une excellente compréhension théorique des écrits dans le domaine du développement, en général, et s’intéresse ou se passionne pour les TIC, en particulier;
English: The Government of Equatorial Guinea, taking due account of the timetable established by the Human Rights Council for the period 2008-2011, which provides that the Republic of Equatorial Guinea will take part in the universal periodic review at the sixth session of the Council in 2009, has accordingly drawn up this national report.
French: C'est ainsi que le Gouvernement équato-guinéen, selon le programme établi par le Comité des droits de l'homme pour la période 2008-2011 qui prévoit que la République de Guinée équatoriale doit participer à l'Examen périodique universel en 2009, au cours de la sixième session du Comité des droits de l'homme, a procédé à l'élaboration du présent rapport.
English: The employer's acceptance of the resignation shall be conditional upon the leave arrangement being completed;
French: L'employeur acceptera cette démission sous réserve de la conclusion de l'entente relative au congé;
English: George had quit smoking after he was diagnosed with lung cancer, but it was too late.
French: Il avait cessé de fumer après le diagnostic de cancer du poumon, mais il était déjà trop tard.
English: In this category the amount of loans is relatively high, which is a high risk factor because of the present situation.
French: Dans cette catégorie, les prêts sont d'un montant relativement élevé, ce qui constitue un facteur de risque important en raison de la situation actuelle.
English: Entrepreneurship and SMEs An area where Europe is lagging behind the US is entrepreneurship, which is an essential element of a dynamic and innovative economy.
French: Esprit d'entreprise et PME Il est un domaine dans lequel l'Europe est en retard sur les États-Unis: il s'agit de l'esprit d'entreprise, élément essentiel de toute économie dynamique et innovante.
English: Extraction of gold, nickel, copper, uranium and zinc represents a multi-billion-dollar business.
French: L'exploitation minière a toujours joué un rôle de premier plan dans le développement économique de la province.
English: FOODSERVICE Foodservice is a growing sector in the United States with restaurant industry sales increasing by more than 200% between 1990 and 2008.
French: RESTAURATION La restauration est un secteur en pleine croissance aux États-Unis dans lequel les ventes ont augmenté de plus de 200 % entre 1990 et 2008.
English: In line with the above TB process, the agency has initiated a series of 17 horizontal reviews to identify streamlining and efficiency opportunities.
French: Conformément au processus du Conseil du Trésor (CT) mentionné ci-dessus, l’ADRC a lancé une série de 17 examens horizontaux visant à cerner les possibilités de rationalisation et de gains en efficience.
English: Corporal Maher’s alertness, professionalism and keen attention to detail averted a potentially catastrophic event.
French: Par sa vigilance, son professionnalisme et son souci minutieux du détail, le Cpl Maher a évité un incident qui aurait pu s’avérer catastrophique.
English: "The various automated data bases now in existence make possible fairly integrated monitoring of individuals in Western countries. The proliferation of such information banks in both the public and private sectors, rather than the existence of any single one of them, poses the fundamental challenge to privacy interests.
French: Autrement, nous serions les esclaves de nos machines, et les sociétés de l’information seraient devenues des « sociétés surveillées B, réalisant ainsi la sombre prophétie du professeur David Flaherty, de l’Université Western.
English: The Committee, when reviewing and discussing States parties' reports, has consistently paid attention to the implementation of the principle of non-discrimination (article 2 of the Convention on the Rights of the Child), particularly as it relates to the most vulnerable groups of children, including economically and socially marginalized children.
French: Le Comité a toujours fait porter son attention, lors de l'examen et de la discussion des rapports des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur l'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, s'agissant en particulier des groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants économiquement et socialement marginalisés.
English: The Health Ministry has identified an urgent need to address adolescent sexual and reproductive health issues.
French: Le Ministère de la santé a constaté qu'il était urgent de s'intéresser aux questions liées à la santé de la sexualité et de la procréation chez les adolescents.
English: Jose Antonio Ochoa decided to patent his formula and, based on the experience gained in the thermal heater sector, in the 1980’s he began to put this knowledge to commercial use, setting up FARHO in 1995.
French: Jose Antonio Ochoa décide de breveter sa formule et, avec toute l’expérience accumulée dans le secteur des émetteurs thermiques, dans les années quatre-vingts pense à développer entrepreneurialement ces connaissances, en créant FARHO en 1995.
English: A service would be supplied on a commercial basis where user fees are intended to cover more than costs.
French: Un ser- vice serait fourni sur une base commerciale lorsque les frais d'utilisation visent à dépasser les coûts de la prestation du service.
English: Nonetheless, security tags should not be the only security measure for the following reason.
French: Néanmoins, les étiquettes d’identité ne devraient pas être la seule mesure de sécurité utilisée et ce pour la raison suivante.
English: 2.0 Scripting 2.1 Client-side Scripts a) All client-side scripts are compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262.
French: 2.0 Les scripts 2.1 Scripts côté client a) Tous les scripts côté client sont conformes à la version 3 de ECMAScript, aussi connue sous le nom de ECMA-262. b) Les fonctions principales du site fonctionnent si le script côté client est désactivé ou n’est pas pris en charge.
English: • $6.4 million was provided to CIDA for the Youth Employment Initiative.
French: • 6,4 millions de dollars ont été attribués à l'ACDI pour l'initiative sur l'emploi des jeunes;
English: The Delegation of Canada fully associated itself with the Group B statement and stated its policy of zero nominal growth for budgets of United Nations organizations.
French: La délégation du Canada s'est associée pleinement à la déclaration du groupe B et a affirmé sa politique d'une croissance nominale zéro pour les budgets des organisations des Nations Unies.
English: Right to health and right to water
French: Le droit à la santé et le droit à l'eau
English: Level of evidence required is appropriate to the claim- if you can provide sufficient evidence, then the claim should be allowed.
French: Le niveau de preuves à l’appui des allégations est approprié. Si on peut fournir suffisamment de preuves, l’allégation sera permise.
English: Documents such as "The governance of PWGSC: An Integrated Common Service Provider" and the "Profile of Public Service Leaders and Managers" were also used.
French: On a également utilisé certains documents comme Régie de TPSGC : fournisseur de services communs intégrés et Profil des leaders et gestionnaires de la fonction publique.
English: Item 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards Amend figures as follows: 05 02 09 07 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 05 02 10 01 Actions de promotion — Paiements par les États membres Modifier les chiffres comme suit: 05 02 10 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: BLUE MARLIN VILLAGE: THE FIRST LOW COST HOLIDAY VILLAGE!!
French: BLUE MARLIN VILLAGE, LE PREMIER VILLAGE LOW COST !!
English: When needed, they can quickly alert the relevant United Nations bodies, including the Security Council and the General Assembly.
French: Au besoin, ils peuvent rapidement alerter les organismes compétents des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Furthermore, if labels that described a product as GMO-free tended to be interpreted as conveying a safety warning, this, too, might lead consumers to make less rational choices than they would if no label were present.
French: Bien plus, si les étiquettes décrivant un produit comme non GM en venaient à être interprétées comme une mise en garde en matière de salubrité alimentaire, cette interprétation pourrait aussi amener les consommateurs à prendre des décisions moins rationnelles que s’il n’y avait pas d’étiquette du tout.
English: Key components of the huge, light-generating device are now on order.
French: Les principales composantes de cet immense instrument générateur de lumière ont déjà été commandées.
English: It was noted that common science and technology systems could be developed to facilitate technology transfer and upgrading.
French: On a fait observer que, pour faciliter le transfert de technologie et le progrès technologique, il était possible de créer des systèmes de ressources scientifiques et technologiques communs.
English: ANNEX 1 REPORT ON WORK-RELATED STRESS
French: ANNEXE 1 RAPPORT SUR LE STRESS LIÉ AU TRAVAIL
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management representation statement Organizational information CGC partnerships Financial information Table 1:
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains SECTION III -INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Partenaires de la CCG Renseignements financiers Tableau 1 :
English: The ICBS provides a unique perspective of the crime phenomena, for example as regards experiences of retailers-small businesses with corruption/bribery/ extortion which are crucial to reveal the extent of corruption among medium-sized businesses and retailers, with particular attention to organised crime involvement.
French: L'enquête internationale sur les crimes perpétrés contre les entreprises présente sous un jour bien spécifique le phénomène de la criminalité, en ce sens qu'elle prend en compte, par exemple, des données d'expérience des détaillants ou petites entreprises concernant la corruption, les pratiques de pot-de-vin et les actes d'extorsion, données qui sont cruciales pour mettre en lumière l'étendue de la corruption touchant les entreprises de taille moyenne et les détaillants, en accordant une attention particulière aux liens avec la criminalité organisée.
English: Haiti had also set up a financial-intelligence unit with responsibility for examining suspect bank accounts, and a national anti-drug commission.
French: Il a également créé une unité d'intelligence financière, chargée d'examiner les comptes bancaires suspects, et une Commission nationale de lutte contre la drogue.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Andrey Denisov (Russian Federation), President of the Security Council for November (on the programme of work of the Council)
French: 15 heures S.E.  M. Andrey Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: Staffed with so many talented and capable high achievers, the centre is well on its way to becoming the centre of excellence for the AF that it is intended to be.
French: Disposant d’un personnel aussi doué, le CGAFC est en voie de devenir ce qu’on souhaite qu’il soit : le centre d’excellence de la Force aérienne.
English: These are developed by authorities or by standardization bodies with the goal of changing the behaviour of economic operators.
French: Ceux-ci sont mis au point par les autorités ou par les organes de normalisation dans le but de changer le comportement des agents économiques.
English: This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.
French: Cette catégorie de dossiers (contrats) FMS n'exige pas d'achat de droit de participation.
English: Bioconditionality is a major element in this change.
French: La bioconditionnalité constitue un élément majeur de ce changement.
English: Among issues not to be discussed: settlement in Judea, Samaria and Gaza (excluding a settlement freeze and illegal outposts); the status of the Palestinian Authority and its institutions in Jerusalem; and all other matters whose substance relates to the final settlement.
French: Parmi les questions qui ne seront pas discutées figurent les colonies en Judée, en Samarie et à Gaza (sauf le gel de leur extension et les colonies sauvages) ; le statut de l’Autorité palestinienne et de ses institutions à Jérusalem, ainsi que d’autres questions se rapportant au règlement final.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, as the honourable Member has observed, within the framework of the World Trade Organization (WTO) the provisions of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade, apply to trade in energy products, and the provisions of GATS, the General Agreement on Trade in Services, apply to trade in energy services, including direct investments in such services.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, comme cet honorable membre l'a fait remarquer, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) s'appliquent au commerce des produits énergétiques, et les dispositions de l'accord général sur le commerce des services (GATS) s'appliquent au commerce des services énergétiques, y compris aux investissements directs dans ce type de services.
English: Calls upon Member States to support international efforts to prevent, and if necessary suppress, the acquisition and the use by terrorists of radioactive materials and sources;
French: Appelle les États Membres à soutenir les efforts internationaux pour prévenir et, si nécessaire, réprimer l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives;
English: in 1999. It is the website of the Organization for the European Minorities.
French: , il est l'outil de communication de l'Organisation pour les Minorités Européennes (OME).
English: Another consideration is that much of the value of illegal products - over 90% in the case of some narcotics - exists only because their illegality makes their prices high.
French: 9.5 On considère également que la majeure partie de la valeur des produits illégaux − 90 % dans le cas de certains stupéfiants − résulte justement de leur illégalité, qui tire les prix vers le haut.
English: Abbreviation: CRF = common reporting format.
French: Abréviation: CRF = cadre commun de présentation.
English: Accountability is the obligation to answer for a responsibility conferred.
French: L'obligation de rendre compte est l'obligation de répondre de l'exercice d'une responsabilité qui a été conférée.
English: The question of whether the exhaustion of local remedies was a matter of substance or of procedure was considered to be academic.
French: La question de savoir si l'épuisement des recours internes était une question de fond ou une question de procédure n'importait guère.
English: There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty.
French: D'aucuns redoutaient qu'en mettant l'accent sur la sécurité, les gouvernements ne s'intéressent moins à la pauvreté.
English: The seventh and eighth reports of the Special Rapporteur, Mr. Sucharitkul, contained, inter alia, draft article 25 on the immunities ratione personae of “personal sovereigns and other heads of State”, including immunities from the criminal jurisdiction of another State.
French: Les septième et huitième rapports de M. Sucharitkul, Rapporteur spécial, contenaient également un projet d'article 25 sur les immunités ratione personae des « souverains et autres chefs d'État », y compris les immunités de la juridiction pénale d'un autre État.
English: • An employee who has been informed by his or her deputy head that they "will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective" (PSEA 40 (1)), or
French: • Un ou une fonctionnaire qui a été informé par son administrateur général ou administratrice générale qu'il ou elle « serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1)… avant la prise d'effet de la mise en disponibilité… » (paragraphe 40(1) de la LEFP), ou
English: In the sixth preambular paragraph “remarkable” has been replaced by “significant”.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'expression « remarquables progrès » a été remplacée par « progrès sensibles ».