ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation”.
French: « Considérant que les conditions de paix et de sécurité fondées sur le plein respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont indispensables à une véritable protection des personnes handicapées, en particulier lors des conflits armés et en cas d'occupation étrangère ».
English: In case it does not do so within the required period, the public gathering may be held.
French: S'il ne le fait pas dans le délai requis, le rassemblement peut avoir lieu.
English: (4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven illadapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
French: (4) Les instruments existants, tel que le groupement européen d'intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée au titre de l'initiative communautaire INTERREG au cours de la période de programmation 2000-2006.
English: A key question for Jill's study was whether the wood turtles of northern Cape Breton were native to the area or might have been lost or abandoned pets.
French: Dans son étude, Jill voulait absolument savoir si les tortues des bois du nord du CapBreton étaient indigènes dans cet endroit, ou si c'était des animaux familiers qui s'étaient perdus ou que l'on avait abandonnés là.
English: 1.2 Background The parent guidance document notes that the use of matrixing and bracketing can be applied, if justified, to the testing of new drug substances and products, but provides no further guidance on the subject.
French: 1.2 Historique Selon le document d'orientation principal, la méthode des extrêmes et la méthode de la matrice peuvent être appliquées, lorsque cela est justifié, aux tests de nouveaux produits et substances médicamenteux. Aucune explication n'est cependant fournie ce sujet.
English: The two main objectives of TSRI Project #192 were to I) describe the mechanisms controlling the release of metals and arsenic from mine wastes into water passing through the waste material; and ii) to study the chemical processes controlling the fate and transport of metals in groundwater and at the area where groundwater enters surface waters.
French: Les deux principaux objectifs du projet IRST 192 étaient les suivants : i) décrire les mécanismes qui contrôlent le rejet par les résidus miniers de métaux et d'arsenic dans les eaux qui s'écoulent à travers ces résidus; ii) étudier le processus chimique qui contrôle le devenir et l'écoulement des métaux dans les eaux souterraines et aux endroits où les eaux souterraines absorbent les eaux de surface.
English: During the first ascent of Mount Logan, snowshoes were the chosen mode of transportation over the glaciers towards the Logan massif.
French: Lors de la première ascension du mont Logan, les raquettes étaient le mode de transport de prédilection pour franchir les glaciers entourant le massif du mont Logan.
English: From the landing pier turn right and follow the foundations as far as the bridge. Turn left into Rio Terrà San Leonardo: at number 1333, on your left, you will find the Hotel Arcadia.
French: Arrivé à l'embarcadère, tournez directement à droite, continuez dans la rue jusqu'au pont et puis tournez à gauche sur le Rio Terrà San Leonardo : à votre gauche, au numéro 1333, vous trouverez l'Hôtel Arcadia.
English: On 8 December 2004, his application was transformed into a Pre-Removal Risk Assessment application under the new Immigration Law.
French: Le 8 décembre 2004, sa demande a été transformée en demande d'examen des risques avant renvoi («ERAR») en vertu de la nouvelle loi sur l'immigration.
English: Exception: in the Aoste Valley, people living in rented accommodation receive € 372. If they are home-owners the benefit amount is equal to € 223.
French: Exception en Val d'Aoste: une personne vivant en location reçoit € 372, si elle est propriétaire, le montant de la prestation est de € 223.
English: Thanks to breeding control and the first offset egg-laying, TROUT seemed to be one of the future flagship products of the Fresh Seafood range.
French: Grâce à nos sites d'élevage, notre savoir faire et notre engagement pour le respect de l'environnement, nous pouvons offrir des produits frais et surgelés de qualité, ainsi qu'une large gamme de produits sous atmosphère modifiée tout au long de l'année.
English: As of April 1995, none of these tests has been approved for sale in Canada.
French: En avril 1995, on n'avait encore approuvé la vente d'aucun de ces tests au Canada.
English: hhme Canal Decontammation ProJect
French: Dans notre région, l’unanimité s ‘est faite autour de la volonté de rouvrir le canal de Lachine à la circulation maritime : petits bateaux de plaisance, embarcations récréatives et bateaux-mouches.
English: A statement of the planned objectives, how they align with the initiative's criteria and how they address research and/or knowledge exchange relevant to IHSPR (refer to "Objectives and Relevant Research Areas" and Peer Review Process and Evaluation Criteria" sections above); 2.
French: Un énoncé des objectifs prévus, la façon dont ils correspondent aux critères de l'initiative et la façon dont ils abordent la recherche et/ou l'échange de connaissances qui concernent l'ISPP (référez-vous aux sections « Objectifs et domaines de recherche pertinents » et « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » ci-dessus); 2.
English: “(e) Propose issues for consideration by the Commission as possible resolutions;
French: e) Proposent à la Commission des questions pouvant faire l'objet de résolutions;
English: Governments often subsidize their cultural industries, which can generate more competition.
French: Les gouvernements subventionnent presque tous le secteur culturel de leur pays ce qui suppose souvent une concurrence accrue.
English: The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
French: Le RTM pourrait disposer que les États qui estiment que leur législation interne est de nature à rendre inopportune son application intégrale peuvent limiter son application à certaines catégories de véhicules ou à des véhicules ne dépassant pas telle ou telle limite de poids.
English: Do you remember the words you used to say that to  her?
French: Vous rappelez-vous les termes que vous utilisiez  pour lui dire çà?
English: "The future of the ocean will be in the hands of the next and succeeding generations, and we are focusing many programs on the youth of our country" Mr. Anderson said.
French: « L’avenir des océans reposera entre les mains des générations montantes et futures ; c’est pourquoi tant de nos programmes sont axés sur la jeunesse canadienne », a souligné M. Anderson.
English: ▪ There were several limitations in the collection of data, including lack of longitudinal data, appropriate comparison groups, large samples, and ethnic group analysis.
French: ▪ Il y avait plusieurs restrictions au cours de la collecte de données : manque de données longitudinales, de groupes de comparaison appropriés, de grands échantillons et d'analyse des groupes ethniques.
English: The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the States Members of the Organization during the respective base periods.
French: La méthode employée pour établir chaque ensemble de résultats utilise comme base de calcul le revenu national brut (RNB) des États Membres de l'Organisation au cours des deux périodes de référence.
English: ·kg-1) but was a minor constituent in western hemlock and Douglas-fir.
French: ·kg-1) dans le feuillage du thuya géant, mais il s'agissait d'un constituant mineur chez la pruche de l'Ouest et le Douglas vert.
English: that several countries that had not previously participated in the launch of the RADO in their regions now want to join it.
French: liées à la lutte contre le dopage (contrôles, sensibilisation, éducation, etc).
English: We know that it entailed much give and take on the part of various constituencies.
French: Nous savons qu'il exigera des parties qu'elles fassent des concessions.
English: Details of Major Capital Projects
French: Détails des grands projets d'immobilisation
English: Profiles of 100 adult education documentation and information services worldwide - partly operating within national, regional or specialized networks - which are interested in international co-operation and networking.
French: Profils d�environ 100 services de documentation et d'information sp�cialis�s dans le domaine de l�apprentissage � l'�ge adulte - op�rant pour la plupart au niveau national, r�gional ou dans des r�seaux sp�cialis�s - int�ress�s par la coop�ration internationale et les r�seaux.
English: 2-02515 GOVERNMENT OF CANADA CONTRIBUTES $9 MILLION TOWARD MACKENZIE VALLEY PROTECTED AREAS ACTION PLAN YELLOWKNIFE (December 21, 2004) - The Government of Canada has committed to provide approximately $9 million over five years toward implementation of the NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley: Conservation Planning for Pipeline Development, Minister of State for Northern Development, Ethel Blondin Andrew, announced at a news conference today, on behalf of Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott.
French: 2-02515 LE GOUVERNEMENT DU CANADA VERSE 9 MILLIONS DE DOLLARS AU PLAN D'ACTION POUR LES ZONES PROTÉGÉES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 21 decembre 2004 - L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada s'était engagé à verser environ 9 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en ouvre du plan d'action relatif à la conservation de la vallée du Mackenzie (NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley:
English: • the conduct of the work of the Tribunal
French: • de la conduite des travaux du Tribunal
English: In the case of a review or a book, copies should be made of the title page and the relevant pages of the publication concerned.
French: Dans le cas d'une revue ou d'un livre, une copie de la page du titre ainsi que des parties pertinentes doit être faite.
English: An alternative approach to estimating the present-value tax expenditure is described in the Appendix.
French: Une autre méthode d’estimation de la valeur actualisée des dépenses fiscales est expliquée à l’annexe.
English: The Executive Secretary has broad authority, comparable to that of the head of a major programme at the United Nations, to approve purchases of equipment and services.
French: Le Secrétaire exécutif dispose d'un large pouvoir, comparable à celui du chef d'un grand programme des Nations Unies, d'approuver les achats d'équipements et de services.
English: Regarding the issue of positive measures, I feel that it is incorrect from any standpoint to talk about positive discrimination, since the measures discussed are really there to remove disadvantages and not to provide unfair advantages to anyone.
French: En ce qui concerne la question des mesures positives, il est, selon moi, inexact, quel que soit le point de vue exprimé, de parler de discrimination positive étant donné que les mesures envisagées visent à supprimer les désavantages et non à fournir des avantages injustes à quiconque.
English: * Paper prepared by Deanne R. Williams, CNM, MS in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Communication rédigée par Deanne R. Williams, CNM, MS, avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l’Illinois à Chicago.
English: In order to safeguard the confidentiality of the Commission's reasoning on this sensitive topic, the Recommendation had only been circulated to a limited number of persons and had been classified "EU restricted" in accordance with the Commission's security rules.
French: Afin de garantir la confidentialité du raisonnement de la Commission sur ce sujet sensible, la recommandation n’a été transmise qu’à un nombre limité de personnes et a été classée «restreint UE» conformément aux règles de sécurité de la Commission.
English: FAQs: Effects of modification of PCT Article 22(1) time limit How can I find out which States have made notifications that the newly modified Article 22(1) time limit does not apply to them?
French: Questions fréquemment posées Effets de la modification du délai fixé à l’article 22.1) du PCT Comment savoir quels États ont effectué des notifications indiquant que le délai fixé à l'article 22.1) qui a été modifié récemment n'est pas applicable à leur égard?
English: Enter the name of the representative we can contact about this tax return.
French: Inscrivez le nom complet de la FCR.
English: Such a protocol was necessary due to the human miseries caused by that trade.
French: La montée de la criminalité cybernétique est inquiétante pour tous les États.
English: • Be Web Aware Click here for related links on Spamming Click here for kids' games & activities.
French: Pourriel • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pourriel
English: "We support the federal government’s emphasis on research and innovation and we welcome the Minister’s commitment to continued investment in education and innovation."
French: « Nous appuyons l’importance qu’accorde le gouvernement fédéral à la recherche et à l’innovation et c’est avec plaisir que nous recevons l’engagement de M. Martin à poursuivre les investissements en éducation et en recherche.
English: Use of Life-Cycle Analysis Recycling must make economic and environmental sense when compared to other waste management strategies, such as landfills or energy recovery.
French: Utilisation de l'analyse du cycle de vie Le recyclage se doit d'être avantageux à la fois au point de vue économique et écologique par rapport aux autres stratégies de gestion des déchets, par exemple les décharges et la récupération de l'énergie.
English: (129K) Dear Stakeholder: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need and to create a better climate for research on drugs.
French: L'une des composantes de la SAPT est le projet d'examen électronique, qui a pour objectif de développer des technologies de soutien capables d'améliorer le traitement des présentations de médicaments soumises par l'industrie, d'établir des flux de travaux automatisés, plus rapides et plus précis, de faciliter l'échange d'information dans le système et de fournir, aux intervenants et au public, un meilleur accès à cette information.
English: If we all agree that the scope of the FMT instrument should include stockpiles and verification, why are we unable to include them in L.1?
French: Si nous reconnaissons tous que le futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devra porter aussi sur les stocks et la vérification, pourquoi sommes-nous incapables de faire figurer ces questions dans le document L.1?
English: • the NATO Research and Technology Organization,
French: • la Research and Technology Organization de l’OTAN;
English: One of the challenges ahead is the further elaboration of confidence-building measures as provided for in the Code, in order to ensure that the Code is effective in enhancing transparency in the field of ballistic missiles.
French: Un des principaux défis à relever consiste à poursuivre le développement des mesures de confiance telles qu'elles sont prévues dans le Code, afin de faire en sorte que le Code contribue efficacement à l'accroissement de la transparence dans le domaine des missiles balistiques.
English: Guinea*, Iraq*, Mali and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Guinée*, l'Iraq*, le Mali et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: PIT: globally important seabird populations (petrels) are threatened by Pacific rats on some islands.
French: Elle a chuté de 70 % depuis les années 1930.
English: Risk Management; Security
French: Gestion de à l'information Voir aussi CGI - Fondement
English: The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d'une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
English: ◦ You, your spouse, and your children who are less than 18 years old may be included in the same application.
French: Vous pouvez présenter une même requête de visa de voyageur pour vous, votre épouse et vos enfants s'ils sont âgés de moins de 18 ans.
English: Figures of 94% in Lithuania and 90% in Slovakia were also recorded compared with an EU25 average of 74%.
French: Un taux de 94 % en Lituanie et 90 % en Slovaquie est également enregistré par rapport à une moyenne de 74 % pour l’UE25.
English: Plans for equal treatment of Community and non Community seafarers are good, but in practice a Community directive on car ferries cannot be applied as all voyages are international.
French: Les projets visant à instaurer une égalité de traitement entre les navires communautaires et les navires non communautaires sont positifs, mais une directive communautaire sur les transbordeurs n'est pas applicable, dans la mesure où tous les voyages en mer sont internationaux.
English: In particular, activities with a mandate directly derived from treaty provisions or those providing services to a well-defined professional group were able to adjust their programmes to evolving circumstances and to provide additional services.
French: Plus particulièrement, les activités entreprises au titre de mandats découlant directement de traités ou celles visant à fournir des services à un groupe professionnel bien défini ont pu être adaptées à l'évolution de la situation et fournir des services supplémentaires.
English: These treaties led the way for federal authorities to build a transcontinental railway and to open the land for settlement.
French: Ces traités ont permis aux autorités fédérales d'avoir le « champ libre » pour construire le chemin de fer transcontinental et pour établir des populations blanches.
English: The Partnership, with UNEP as its clearing-house, has prioritized the global phase-out of leaded gasoline, with a focus on sub-Saharan Africa.
French: Le Partenariat, dont le PNUE constitue le centre d'échange d'informations, s'est assigné pour priorité l'élimination à l'échelon planétaire de l'essence au plomb, en mettant l'accent sur l'Afrique subsaharienne.
English: In annex I to document E/CN.4/1991/20, change the title of section C to “Situation after sentencing” and add a new paragraph 6 to the end of the section as follows:
French: Dans l'annexe I du document E/CN.4/1992/20, le titre de la section C a été remplacé par ce qui suit : "Situations après jugement" et un nouveau paragraphe 6 libellé comme suit a été ajouté à la fin de la section :
English: The House reserves the right to request that Player verify ownership of any deposit or payout method, either before or after executing any withdrawal request, and Player agrees to comply with any verification request in a complete and timely manner.
French: La Maison se réserve le droit de demander à ce qu'un Joueur vérifie la possession de n'importe quelle option de dépôt ou de retrait, à la fois avant ou après qu'un retrait soit demandé, et le Joueur accepte de se conformer à toute vérification de manière complète et dans les temps.
English: On the basis of the topics discussed during the training sessions, a trainer's manual (in French) and a social worker's manual (translated into Kinyarwanda) were prepared and distributed to participants.
French: Se fondant sur les thèmes abordés lors des sessions de formation, un manuel de formateur (en français) et un manuel d'agent social (traduit en kinyarwanda) ont été élaborés et distribués aux participants.
English: UN-Habitat will continue to mainstream the gender perspective in human settlements issues and empower women.
French: ONU-Habitat continuera à intégrer la problématique hommes-femmes dans les questions relatives aux établissements humains et à assurer l'autonomisation des femmes.
English: At the same time last year, 18.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As worded, article 59 on the relation to the Charter of the United Nations was ambiguous.
French: Tel qu'il est libellé, l'article 59, sur la relation avec la Charte des Nations Unies, est ambigu.
English: Thus, the drug abuse data contained in the present report correspond to only half the world's population.
French: De ce fait, les données concernant l'abus des drogues figurant dans le présent rapport portent sur la moitié seulement de la population mondiale.
English: St. Helena's coffee is considered one of the finest premium coffees in the world.
French: Le café de Sainte-Hélène est parmi les plus prisés au monde.
English: · Capable of Wire-speed Layer 2-4 services Also supply costs of upgrades to Layers 3 and 4 
French: · La capacité de fournir des services au débit de transmission pour les couches 2 à 4 Et fournir le coût des mises à niveaux pour les couches 3 et 4
English: The sole mandate of Employment Equity Review tribunals is to conduct inquiries into human rights complaints and inquiries under the Employment Equity Act.
French: Le seul mandat du Tribunal consiste à tenir des instructions relativement aux plaintes en matière de droits de la personne et en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Management of Government Information Policy, 2003
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003
English: Under the terms of operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would decide, in view of the difficult financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a fashion to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait, compte tenu des difficultés financières de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: • Mitral: murmur at the cardiac apex Radiation Radiation of the murmur to the back, sides and neck should be carefully auscultated.
French: • Mitrale : souffle au niveau de la pointe du cœur Irradiation L'irradiation du souffle dans le dos, les côtés et le cou doit faire l'objet d'une auscultation soignée.