ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, held from 16 to 18 July 2001, having considered the theme “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”, have adopted the following declaration.
French: Nous, ministres et chefs de délégations participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, tenu du 16 au 18 juillet 2001, ayant examiné le thème intitulé «Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable», avons adopté la déclaration suivante.
English: The challenge to achieving this vision is overcoming existing social and economic disparities between Aboriginal people and other Albertans.
French: La réalisation de cette vision se heurte à un obstacle, c’est-à-dire qu’il faut surmonter les écarts sociaux et économiques actuels entre les Autochtones et le reste de la population albertaine.
English: Specifically: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Report to the Minister on his findings on the Land Force Reserve Restructure by 15 April 2000 and on the implementation of reforms in the area of leadership in the fall of 2000.
French: Plus précisément : &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Rendra compte au Ministre des conclusions de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) d’ici le 15 avril 2000 et de la mise en œuvre des réformes en matière de leadership à l’automne 2000.
English: Curable infectious diseases such as tuberculosis cause more than half of all child deaths.
French: Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.
English: Responsibility and authority is shared.
French: La responsabilité et l’autorité sont partagées.
English: But as before, it is deemed desirable to provide checks against any impetuous termination of marriage, in particular by providing for the availability of official reconciliation procedure.
French: Cependant, comme par le passé, il est jugé souhaitable de garantir contre toute dissolution précipitée des mariages, en prévoyant notamment une procédure officielle de réconciliation.
English: As evidenced by the data on the record, during the period from 1999 to the first nine months of 2002, producers of commodity-type stainless steel round bar, such as 303, 304 and 316, from the subject countries came mainly from India and Italy.
French: Prix probables des importations sous-évaluées Ayant déterminé que l'annulation des conclusions causera vraisemblablement d'importantes augmentations des importations sous-évaluées de barres rondes en acier inoxydable, le Tribunal doit déterminer les prix probables des importations sous-évaluées.
English: Some argue that Japan is an example of a nation-state.
French: Pour certains, le Japon est un exemple d’État-nation.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, un membre peut prendre la parole en faveur de l'ajournement, et un contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: LSF’s youth forums offer hands-on, skill-building workshops delivered by community leaders about local environmental, social and economic issues.
French: Les forums jeunesse de LST offrent des ateliers pratiques de perfectionnement, animés par des leaders de la communauté, sur des questions environnementales, sociales et économiques locales.
English: Persons who have not completed high school are a significant proportion of trade-vocational graduates, and an insignificant proportion of graduates at other levels.
French: Les personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires constituent une proportion importante des diplômés de la formation professionnelle et une proportion insignifiante des diplômés des autres niveaux.
English: A/59/156 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/59/156 - Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: I strongly oppose this type of levy or tax on international transactions.
French: Je suis fermement opposé à ce type de prélèvement ou de taxe sur les transactions internationales.
English: "Biochips will allow researchers and medical professionals to separate, purify and quantify biological molecules such as DNA or proteins much faster than is possible today, in fact, more than 10 times faster," explained Dr Dan Wayner, Program Leader, Molecular Interfaces of NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences.
French: « Les biopuces permettront aux chercheurs et aux professionnels de la santé de séparer, de purifier et de dénombrer certaines molécules biologiques, dont des molécules d'ADN et des protéines, jusqu'à dix fois plus rapidement qu'on est en mesure de le faire actuellement, a expliqué le Dr Dan Wayner, directeur du Programme de recherche sur les interfaces moléculaires à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC.
English: Annex to the letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other families – dual-earner families – have both parents employed either full-time or part-time.
French: Dans les autres familles – les familles à deux revenus – les deux parents travaillent, à plein temps ou à temps partiel.
English: Formed from a group of men and women professionnally trained by France’s leading ski academy (Ecole Nationnale de Ski et d’Alpinisme),our team is mainly made up of locals who know the resort like the back of their hands.
French: Constituée d'un groupe sympathique de femmes et d'hommes formés par la meilleure école (L'Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme) notre équipe est souvent originaire de la région et maîtrise parfaitement les moindres recoins des pistes.
English: To keep up-to-date on border waiting times this summer, stay tuned to this station or visit the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.ccra.gc.ca/border. PSA 2 - Tips for speedy Customs clearance Canada's Customs Inspectors are working hard to provide secure and efficient border clearance for all travellers.
French: Pour connaître les temps d'attente à la frontière cet été, restez à l'écoute de notre station ou visitez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca/frontiere. Message d'intérêt public no 2 - Comment passer rapidement aux douanes Les inspecteurs des douanes canadiennes travaillent dur pour contrôler le passage de tous les voyageurs à la frontière, d'une manière efficace et sécuritaire.
English: Gestures are not enough.
French: Les gestes ne suffisent pas.
English: The central Union required Kyrgyzstan to specialize in the production and supply to essential stocks of lead, mercury, antimony, uranium and rare earth elements, and this instruction, as already noted, was strictly complied with for many decades; in the name of ensuring intensive development of agriculture in the Soviet Union, and above all in neighbouring States, Kyrgyzstan was invited to build in its territory large interstate reservoirs and other irrigation facilities.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement en eau nécessaire au développement agricole intensif de l'URSS, et avant tout des pays qui lui sont limitrophes, le Kirghizistan a été prié de construire sur son territoire de grands réservoirs d'eau et d'autres ouvrages d'irrigation à l'usage de plusieurs pays, ce qui l'a conduit à inonder plus de 50 000 hectares de terres fertiles, déplaçant des milliers de familles des zones qu'elles habitaient depuis longtemps vers des gorges montagneuses.
English: In 1993, circulatory diseases were responsible for more than four in 10 deaths among older men and nearly half of deaths among senior women.
French: En 1993, les maladies du système circulatoire étaient responsables de plus de 4 décès sur 10 chez les hommes et de près de la moitié des décès chez les femmes de ce groupe d’âge.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts ;
English: It has also been agreed that the current Chairman, Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, will continue to lead the work of the Working Group in accordance with its mandate outlined in document S/2002/207.
French: Il a été également convenu que le Président en exercice du Groupe de travail, M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, continuerait de diriger les travaux du Groupe conformément au mandat énoncé dans le document S/2002/207.
English: How do you primarily define yourself among the following choices?
French: Pourquoi magasiner votre équipement de sports nautiques en ligne?
English: Adverse reactions to the anthrax vaccine were reported by 50% to 60% of people vaccinated, but many did not report until after the 48-hour reporting time.
French: 100 à 60 p. 100 des personnes vaccinées, mais un grand nombre d’entre elles ne l’ont pas rapporté avant le délai de 48 heures.
English: In Nicaragua, this began to change with the expansionist policies of the James Knox Polk Administration (1845–49), the discovery of gold in California in 1848, and the emerging need for cross-continental transportation routes (Karnes 1961).
French: Au Nicaragua, un changement s’est amorcé à l’époque des politiques expansionnistes du gouvernement de James Knox Polk ( 1845–1849 ), de la découverte de l’or en Californie en 1848, et de l’apparition du besoin de voies de transport transcontinentales ( Karnes 1961 ).
English: European regional phase (fees)(1)
French: Extension d’un brevet européen à certains États 1.
English: 18.36 In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in increasing the availability, frequency and timeliness of core socio-economic statistics, and in adopting new and revised economic and social international classifications and standards.
French: S'agissant du second domaine clef, on continuera de perfectionner les connaissances et les compétences du personnel des bureaux nationaux de statistique pour renforcer les capacités sur les plans de la disponibilité, de la fréquence et de l'actualité des statistiques socioéconomiques fondamentales et permettre l'adoption des classifications et normes économiques et sociales internationales nouvelles ou révisées.
English: I was pleased that Her Excellency, the Governor General in Council, recently appointed me to a second five-year term as President and CEO of the CNSC.
French: Son Excellence, la gouverneure en conseil m'a récemment fait l'honneur de me reconduire pour cinq ans dans mes fonctions de présidente et première dirigeante de la CCSN.
English: Respondents who graduated high school but had no post-secondary education except industry certification or other were coded 14.
French: On a attribué le code 14 aux répondants qui ont obtenu un diplôme d'études secondaires, mais qui n'avaient pas suivi d'études postsecondaires, sauf une formation industrielle ou autre.
English: The meeting was held in Superintendent Walsh's quarters, just inside the front gate of the fort.
French: La rencontre eut lieu dans les quartiers du superintendant Walsh, situés juste à l'entrée du fort.
English: Article 13 states that the spouses shall decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and shall have the right to obtain scientific guidance in state-run institutions.
French: L'article 13 dispose que les conjoints décideront librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de la fréquence des grossesses et ont le droit de recevoir des conseils scientifiques fournis dans des établissements publics.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Cette tendance ne varie pas de façon marquée avec l'âge (figure 2-10).
English: The PAD process was commenced in June 1997, with the process becoming mandatory for new clients in December 1997 and has undergone consistent improvement, as well as significant increases in PAD usage by clients.
French: Le processus de dépôt automatique a été lancé en juin 1997 et a été continuellement amélioré depuis. Les clients utilisent de plus en plus ce service.
English: The FAO Environment and Natural Resources Service in cooperation with GRID-Arendal and the Consulting Group on International Agricultural Research Consortium for Spatial Information represented by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), started a poverty and food insecurity mapping project on 1 September 2000.
French: Le SDRN de la FAO, en coopération avec le GRID-Arendal et le Consortium du groupe consultatif pour la recherche agricole internationale pour les informations spatiales, représenté par le Centre international d'agriculture tropicale, a lancé le 1er septembre 2000 un projet de cartographie de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: The airport is located in Sármellék , about 15 km from the town.
French: Toutes les secondes, 410 litres d’eau thermale à 40 oC jaillissent de la grotte où se trouve la source.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > Conclusion Conclusion < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > Conclusion Conclusion < précédénte l'index suivante >
English: Savings of over a billion dollars per year for municipalities are anticipated.
French: On prévoit que ce guide permettra aux municipalités canadiennes d'épargner collectivement plus d'un milliard de dollars par année.
English: Challenges spark off change and renewal.
French: Les difficultés de 2006 ont mis en lumière la nécessité de changements et de renouveau.
English: Further, treating a salary as a direct cost may be more appropriate in those cases in which it is a "sunk cost", that is, a cost that will have to be paid irrespective of the performance of the contract.
French: De plus, il serait peut-être plus correct de considérer un traitement comme un coût direct dans les cas où le traitement est un « coût irrécupérable », c’est-à-dire, associé à des frais qui devront être déboursés nonobstant l’exécution du marché.
English: File consisting of students’ assignments.
French: Dossier constitué de travaux d’étudiants.
English: Such an approach can only serve to strip the Cartagena Protocol of its meaning, at the very time when its ratification by the Member States is underway.
French: Une telle approche ne peut que contribuer à vider l'accord de Carthagène de son contenu, au moment même où sa ratification par les États est en cours.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of the Aboriginal land claim of the Champagne and Aishihik First Nations, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de Champagne et Aishihik, Yuk. INTERDICTION 2.
English: The farming of other species of Macrobrachium, notably M. nipponense (already very substantial in China), M. malcolmsonii and M. amazonicum, is also expected to expand.
French: La culture d’autres espèces de Macrobrachium, notamment M. nipponense (déjà très substantielle en Chine), M. malcolmsonii et M. amazonicum, s’élargira aussi.
English: 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Alliance attend the meeting. Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: L’Employeur s’efforce de signifier cette notification au moment de la suspension ou du licenciement.
English: In addition to the requirements contained in paragraphs 1 to 9, fire-extinguishing installations using CO2 as an extinguishing agent shall conform to the following provisions:
French: Outre les exigences des chiffres 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le CO2 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes :
English: The Regulations stipulate that traffic on inland waterways is to be controlled by the State basin administrations.
French: Il y est indiqué notamment que la régulation du trafic des bateaux sur les voies de navigation intérieure est assurée par les administrations des bassins.
English: • Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Orientation à l’intention des employés - Guide sur les activités de bureau
English: If no such measurements or calculations are made, then the demand interval is not applicable to the markings required on the nameplate. Note 3: v:
French: Si le dispositif n'effectue aucune mesure ou aucun calcul de la sorte, la période d'intégration ne s'applique pas aux marquages exigés sur la plaque. Nota 3:
English: Winter storms may create new nesting habitat in previously unsuitable coastal areas.
French: Les tempêtes d'hiver peuvent créer un nouvel habitat de nidification dans des zones côtières qui étaient préalablement impropres à cette fonction.
English: The cluster set up task teams in priority areas and facilitated support at country level.
French: Il a mis sur pied des équipes chargées des zones prioritaires et facilité l'appui au niveau des pays.
English: Provider Awareness of Sources of Information on FAS,* by Region
French: Obstacles identifiés par les fournisseurs de soins empêchant les femmes de demander un traitement relatif à l’abus d’alcool pendant la grossesse, selon des groupes de professionnels des soins de la santé choisis
English: children into the English-speaking communities of Quebec, while exposing them at an early age to French, second language training and experiences.
French: Les communautés anglophones du Québec reconnaissent que l’apprentissage au moment de la petite enfance et les services de garde sont essentiels à la promotion du développement cognitif et social de l’enfant.
English: • strengthening cooperation and the exchange and transfer of methodologies;
French: • renforcer la coopération, l'échange et le transfert de méthodologies;
English: In that connection, it was recalled that the regime of objections was very incomplete.
French: Dans cet esprit, on a rappelé que le régime des objections était très incomplet.
English: Shell stated that it was committed to taking a proactive role in finding solutions to regional socioeconomic issues. However, Shell was also clear on what it perceived its role to be with respect to socioeconomic matters.
French: Shell a souligné son engagement à jouer un rôle proactif dans la recherche de solutions aux problèmes socio-économiques régionaux, mais elle a aussi expliqué clairement comment elle percevait son rôle en ce qui touche à ces questions.
English: UNEP, through the secretariat of the Abidjan Convention, signed a memorandum of understanding with Wetlands International, based in Senegal, in November 2005 and initiated a collaborative project to develop a conservation strategy for the West African manatee throughout its entire distribution (coastal States from Mauritania to Angola and river areas in Burkina Faso, Chad, Mali and Niger).
French: Par le biais du secrétariat de la Convention d'Abidjan, le PNUE a signé en novembre 2005 un mémorandum d'accord avec Wetlands International, dont le siège est au Sénégal, et a initié un projet collaboratif visant l'élaboration d'une stratégie de conservation du lamantin de l'Afrique de l'Ouest sur l'ensemble de son aire de répartition (Etats côtiers depuis la Mauritanie jusqu'à l'Angola et zones fluviales au Burkina Faso, au Tchad, au Mali et au Niger).
English: From a public policy perspective, all our efforts should probably not be focused exclusively on increasing high-knowledgeintensity employment.
French: Du point de vue des politiques publiques, il vaudrait probablement mieux que nos efforts ne portent pas uniquement sur l’augmentation des emplois à forte concentration de savoir.
English: "We would draw our art in camp and then when a dog-team went to Cape Dorset to get supplies we would take our drawings and give them to Saumik" (ie, to Houston).
French: « Nous faisions nos dessins au camp et, lorsqu'un attelage de chiens allait à Cape Dorset chercher des provisions, nous apportions nos dessins à Saumik » (c.-à-d. à Houston).
English: The elaboration of whites, pink, escumosos and red wines.
French: L'élaboration de blancs, de rosés, escumosos et des vins rouges.
English: Otherwise you might run into compatibility issues.
French: Sinon, vous pourriez avoir des problèmes de compatibilité.
English: • reduced wind erosion and damage to young plants.
French: • la diminution de l'érosion éolienne et des dégâts causés aux jeunes plantes Les cultures de couverture présentent certains inconvénients.
English: Under Coach Don Matthews, they posted 3 consecutive first-place finishes (1983-85) while playing in their new 60 000-seat home, BC Place (Canada's first covered stadium).
French: Sous la direction de Don Matthews, ils enregistrent trois premières places consécutives (1983-1985) au BC Place, leur tout nouveau stade couvert de 60 000 places, le premier du genre au Canada.
English: We'll help you be part of the conversation through effective marketing communication.
French: Nous allons vous valorises avec une communication de marketing qui a de l'effet.
English: Ultimately, Sisko would have the ceremony performed by Admiral William Ross .
French: Finalement, l' Amiral William Ross exécuta le rituel.
English: Your ability to create a robust implementation strategy and roadmap is critical to a successful conversion.
French: Le succès de la conversion repose sur votre capacité à élaborer une stratégie de mise en application solide et la feuille de route connexe.
English: Other attendees included community and business leaders; military, RCMP and police officials; invited guests; families and friends.
French: Des dirigeants de collectivités et d’entreprises, des représentants des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des services de police, des invités, des parents et des amis se sont également rassemblés afin de souligner l’événement.
English: October 16, 2007 Abrasion to back of head No Cemetery / Labourer Southwest Worker was part of a crew cutting trees on cemetery property.
French: Le 16 octobre 2007 Éraflures derrière la tête Non Cimetière / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse faisait partie d’une équipe qui abattait des arbres dans un cimetière.