ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resort is located just 10 minutes from downtown Varadero, in the middle of 15 acres of exotic caribbean gardens, lakes and lush tropical vegitation. Sandals Resort is a true paradise for adults of age 17 an up.
French: Ce resort est situé à seulement 10 minutes du centre de Varadero, au milieu de 6 hectares de jardins exotiques des Caraïbes, de lacs et de végétation tropicale abondante.
English: • Term List – List of terms with minimal information
French: • Liste des termes – Liste de termes et information minimale
English: CMF recipient informants had mixed opinions on whether or not the selection process results in innovative and relevant projects.
French: Les opinions des informateurs bénéficiaires du FMC divergent quant à la question de savoir si le processus de sélection favorise les projets novateurs et pertinents.
English: 2.2 On the economic front, although the situation in the country is still quite precarious and does not require instituting regular reports, it is important to occasionally report on progress in the areas of inflation, the national economy or specific topics of interest such as the reform process of the Central Bank and ten local banks.
French: 2.2 Sur le plan économique, bien que la situation du pays soit encore bien précaire et ne nécessite pas l’établissement régulier de rapports, il importe de faire occasionnellement état des progrès en matière d’inflation, de l’économie nationale ou de sujets d’intérêt particulier comme le processus de réforme de la Banque centrale et des dix banques locales.
English: Introduction Natural Resources Canada (NRCan) works to ensure the responsible development of Canada's natural resources, including energy, forests, minerals and metals.
French: Introduction Ressources naturelles Canada (RNCan) cherche à assurer le développement responsable des ressources naturelles du Canada, notamment l’énergie, les forêts, les minéraux et les métaux.
English: In every case, the bounty from the sea is highlighted to bring out flavor and appearance.
French: Dans chaque cas, les richesses de la mer sont mises en valeur dans leur goût et leur apparence.
English: This difference in the regiochemistry of homoketonization can be attributed to a directive effect of β-functionalization overcoming thermodynamic control of cleavage.
French: On attribue la différence de régiochimie dans l'homocétonisation à un effet directif de la fonction en β qui est plus puissant que le contrôle thermodynamique du clivage.
English: As to the recommendation in paragraph 3 (b) above, the CAHDI welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006), which aim at improving the protection of fundamental rights of individuals and the rule of law through the sanctions mechanism of the United Nations in the field of the fight against terrorism, notwithstanding the need for consideration of further improvements.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée au paragraphe 3 (b) ci-dessus, le CAHDI salue l’adoption des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies 1730 (2006) et 1735 (2006) lesquelles vont dans le sens d’une meilleure préservation, par le mécanisme de sanctions des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme, des droits fondamentaux des individus et de l’Etat de droit, nonobstant le besoin d’examiner les possibilités d’améliorations supplémentaires.
English: • P371 Contractor Security Deposits
French: • P371 Dépôts de garantie d'entrepreneur
English: Through the United Nations Secretariat, the Panel requested assistance from the Permanent Mission of Liberia to the United Nations in determining the authenticity of the document and locating the attachment.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'experts a demandé l'aide de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies pour vérifier l'authenticité du document et retrouver l'annexe manquante.
English: The latter complication is a cause for permanent deferral.
French: Chirurgie XE "Chirurgie"
English: Yet aspects of our society seem to emphasize – if we look at our TV, if we walk down busy streets – individualism and selfishness.
French: Pourtant – si on regarde ce qu'on nous offre à la télé, si on marche le long des rues encombrées de nos villes, il semble que notre société valorise l'individualisme et l'égoïsme.
English: Figure 1, amend the word "deceleration (g)" to read "deceleration or acceleration (g)".
French: Figure 1, remplacer le mot «décélération (g)» par «décélération (g) ou accélération (g)».
English: Both insolvency representatives were involved in the deliberations.
French: Les deux représentants de l'insolvabilité ont participé aux délibérations.
English: Report on the relationship between freedom of expression and freedom of religion: the issue of regulation and prosecution of blasphemy, religious insult and incitement to religious hatred, adopted by the Venice Commission at its 76th Plenary Session (Venice, 17-18 October 2008).
French: Rapport sur les relations entre liberté d'expression et liberté de religion : Réglementation et répression du blasphème, de l'injure à caractère religieux et de l'incitation à la haine religieuse adopté par la Commission de Venise lors de sa 76e session plénière (Venise, 17-18 octobre 2008).
English: This gave the returning officers an electoral calendar of 36 days.
French: Les directeurs du scrutin disposaient ainsi d’un calendrier électoral de 36 jours.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Article 7 : égalité dans la vie politique et publique  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent et, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: • drugs, biologicals and related preparations, as provided for under Schedule 2; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies;
French: • les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes ainsi qu'il est prévu à l'annexe 2; • l'utilisation de la salle d'opération, de la salle d'accouchement et des installations anesthésiques, y compris le matériel et les fournitures nécessaires;
English: Thus, according to her, it was very easy for each service to hear the other's conversations.
French: Ainsi, selon elle, il était très facile d'entendre les conversations d'un service à l'autre.
English: I would like to pledge my delegation's full support and cooperation in the tasks that lie ahead of us in this session.
French: Je voudrais vous assurer de tout l'appui et de toute la coopération de ma délégation dans les tâches qui nous attendent à la présente session.
English: The basic equation used in fuel analysis emission calculations is the following: EA = Qf *(Cf /100) * MWA/Ewf * OpHrs where EA = Mass emitted of Parameter A (kg/yr) Qf = Fuel use (kg/h) Cf = Amount of substance within the fuel that leads to a pollutant releases (wt%) MWA = Molecular weight of pollutant A emitted (g/mole) Ewf = Elemental weight of substance in fuel (g/mole) OpHrs = operating hours (h/yr) This example estimates annual SO2 emissions based on fuel sulphur levels (available from fuel suppliers).
French: L'équation de base utilisée pour le calcul des émissions dans l'analyse des combustibles est EA = Qf * (Cf /100) * MWA/Ewf * OpHrs où EA = masse émise du paramètre A (kg/an) Qf = quantité de combustible consommée (kg/h) Cf = quantité de la substance présente dans le combustible qui est à l'origine du rejet de polluant (% en poids) MWA = poids moléculaire du polluant A rejeté (g/mole) Ewf = poids élémentaire de la substance dans le combustible (g/mole) OpHrs = heures d'exploitation (h/an) Cet exemple estime les émissions annuelles de SO2 basées sur la teneur en soufre du combustible (que l'on peut obtenir en s'adressant aux fournisseurs du combustible).
English: In Somalia, 32 humanitarian workers were killed in 2008 and 19 were abducted, of whom 10 are still captive.
French: En Somalie, 32 travailleurs humanitaires ont été tués en 2008 et 19 enlevés, 10 d'entre eux étant toujours en captivité.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 15 heures
English: Gender analysis in agricultural production Web site(s) 60 of 164
French: Gender analysis in agricultural production site web 60 de 164
English: · The process of obtaining personal documentation required for health care services must be facilitated.
French: · Les démarches d’obtention des pièces requises par les services de santé doivent être facilitées.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 93.5 MHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est en concurrence avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation de la fréquence 93,5 MHz.
English: Hence, there is merit in reviewing the new budget forecast process to determine whether it is functioning as anticipated.
French: Il est de ce fait utile d’examiner le nouveau processus d’établissement des prévisions budgétaires afin de voir s’il fonctionne comme prévu.
English: The Beaver For European traders, the main mercantile attraction of North America was the beaver pelt.
French: Le castor Pour les négociants européens, la peau de castor était le principal attrait commercial de l’Amérique du Nord.
English: Just after the Montreal Protocol was signed, new scientific evidence was presented showing a dramatic size in the Antarctic ozone hole. International concern over ozone depletion grew.
French: Peu de temps après la signature du Protocole, de nouvelles données scientifiques ont révélé l'ampleur du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique, et l'inquiétude internationale au sujet de l'appauvrissement de la couche d'ozone s'est intensifiée.
English: Cost 03-06 Meeting to discuss Multicultural Round Table on security $11.10 03-11 Luncheon meeting with the Interim Committee on National Security $361.71 04-10 Lunch meeting to discuss security issues $90.41 05-02 Weekly departmental briefing $102.33 Total $565.55
French: Coût 03-06 Participer à une réunion sur la Table ronde transculturelle sur la sécurité 11,10 $ 03-11 Goûter avec le Comité intérimaire sur la sécurité nationale 361,71 $ 04-10 Dîner organisé pour discuter de questions de sécurité 90,41 $ 05-02 Séance d'information hebdomadaire du Ministère. 102,33 $ Total 565,55 $
English: Information Holdings Program Records Economics and Statistics Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Commission canadienne des grains Activités d'économie et de statistique Description :
English: Of course, taken as a whole, research activities and policies in Europe could be, and should be, better coordinated.
French: Bien sûr, dans l’ensemble, les activités et les politiques de recherche en Europe pourraient et devraient être mieux coordonnées.
English: Tension in the community has been quite high since the accidental shooting of a local by coalition forces the week prior.
French: La situation est très tendue au sein de la collectivité locale depuis qu’un des leurs s’est fait accidentellement tirer dessus et tué par les forces de la coalition la semaine précédente.
English: The National Commission on Minimum Wages continued setting wages without regard to sex, in accordance with Mexican law, the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100) and general recommendation No. 13 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission nationale des salaires minimaux a continué de fixer les salaires sans considération de sexe, conformément aux dispositions de la législation nationale, de la Convention n° 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération et de la recommandation générale nº 13 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This plan was supported by a budget of 250 million NIS (approximately US $62.5 million), which was to support affirmative action programs; the allocation of 37% of the pre-school education budget to the Arab municipalities, the allocation of 29.5% of the Ministry's construction budget towards the construction of classrooms in the Arab schools; double funding of special education in the Arab sector by making it 18% of the total budget.
French: Il a été prévu que l'exécution de ce plan serait assurée par un budget de 250 millions de NIS (soit environ 62,5 millions de dollars des États-Unis), et ce budget a été conçu pour soutenir des programmes d'action positive; pour attribuer aux municipalités arabes 37 % du budget de l'éducation préscolaire; pour attribuer à la construction de classes dans les établissements arabes 29,5 % du budget de la construction du ministère de l'éducation; pour multiplier par deux le financement de l'éducation spéciale dans le secteur arabe de façon qu'il représente 18 % du budget total.
English: For example, there were some gaps and a lack of consistency concerning how and what data on HHR was collected.
French: On a, par exemple, constaté des écarts et un manque d'uniformité concernant la façon de recueillir et de choisir les données sur les RHS.
English: Please note that the supplement will only be available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site.
French: Veuillez noter que le supplément sera seulement disponible sur le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The City allowed the area to develop without regard to the existence of the railway.
French: La Ville a permis le développement du secteur sans tenir compte de l'existence de l'infrastructure ferroviaire.
English: Conversely, if the appellant paid sales tax in the mistaken belief that it was required by the Act to do so, then the appellant paid tax in error and is entitled to a refund.
French: Par contre, si l'appelant a versé la taxe de vente parce qu'il croyait, à tort, être tenu par la Loi de le faire, alors il a versé la taxe par erreur et a droit à un remboursement.
English: Mr. Cedric Curien, member expert Art of Asia China and Japan with the CNES (National Chamber of Specialized Experts) will be available to all estimates and expertises free of charge. You can make an appointment: 04 91 81 49 57.
French: M. Cédric Curien, Membre expert spécialisé en Art de l'Asie Chine et Japon auprès de la CNES (Chambre Nationale des Experts Spécialisés) , se tiendra à votre disposition pour toutes estimations et expertises gratuites.
English: (c) Summary of Funding through Appropriations – This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: c) Sommaire du financement par voie de crédits – Ce tableau donne des précisions sur les besoins financiers qui doivent être satisfaits au moyen de crédits.
English: 5 FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraph 48.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, par.
English: Recoveries on Guaranteed Loans The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 et restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: It creates a confusion of executive and legislative roles, a muddle that is really the opposite of transparency and accountability.
French: Il y a là un tel mélange des rôles exécutifs et législatifs que cela aboutit à l'opposé de la transparence et de la responsabilité !
English: Interviews featured on DVA Web site DVA has carefully logged and catalogued all of the interviews.
French: Entrevues reproduites sur le site Web d'ACC Anciens Combattants Canada a soigneusement enregistré et catalogué toutes les entrevues de Neil.
English: It was a frightening reminder of the destructive power of Mother Nature.
French: C’était en 1998 et le pouvoir dévastateur de Mère Nature nous était alors révélé de manière effroyable.
English: Representation, however, isn't strictly limited to such formal constituencies as those just listed: some senators focus on giving a voice to other groups such as veterans, prisoners, seniors, youth, etc.
French: La représentation, cependant, ne se limite pas uniquement aux circonscriptions géographiques. Certains sénateurs se font aussi les porte-parole des anciens combattants, des prisonniers, des aînés, ou des jeunes.
English: Biosafety Training for National and International Clients The OLS conducts regular training courses on the design and operation of Level 3 containment facilities.
French: Formation en biosécurité pour les clients canadiens et internationaux Le BSL donne périodiquement des cours de formation sur la conception et l’exploitation d’installations de niveau de confinement 3.
English: Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
French: Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le premier avis de convocation à l’assemblée générale doit être envoyé par l’émetteur au moins 30 jours calendrier avant sa tenue.
English: The current price (London Metal Market) is US$318 per tonne.
French: mations nécessaires à cet effet, des estimations que nous avons reprises dans le tableau ci-dessous.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans and Habitat October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans et Habitat octobre - décembre 2004
English: Further details on the steps of compiling C and C + + can be found on the blog Caloni.
French: De plus amples détails sur les étapes de compilation C et C + + peuvent être trouvés sur le Caloni blog.
English: Finish as one of the top 1,000 ranked monthly Sit & Go players (as of the first day of each month) and you'll score a seat at the Sit & Go rankings monthly freeroll - with a $5,000 prizepool.
French: Classez-vous parmi les 1 000 meilleurs joueurs Sit & Go du mois (classement au premier jour du mois) pour participer au freeroll mensuel du classement MTT. 5 000 $ de prix sont à gagner.
English: As they explain, it was the road itself that set their goals and destinations.
French: Comme ils l’expliquent, c’est le chemin lui-même qui fixait leurs objectifs et destinations.
English: A contract carrier transports goods for one or a limited number of consignors, according to contractual agreements specifying rates of compensation and other terms.
French: Un transporteur contractuel transporte les marchandises pour un seul expéditeur ou un nombre restreint d'expéditeurs en vertu d'accords contractuels définissant les tarifs et autres modalités.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM, HIGH) In the event of the compromise of a CA's Digital Signature key, prior to re-certification within the GOC PKI, a CA must:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (ASSURANCE DE BASE, MOYENNE, ÉLEVÉE) En cas de compromission de la clé de signature numérique d'une AC, celle-ci doit, avant de renouveler le certificat au sein de l'ICP GC :
English: Every day, more than 1 000 tender notices are published in the Official Journal S for various sectors and, every year, the public authorities of the EU place for tender contracts for supplies and public works to the tune of around EUR 300 billion.
French: L’initiative de la refonte, en revanche, relève de la responsabilité de la direction générale de la Commission pour le secteur dans lequel elle est compétente. C’est pourquoi l’O ce des publications transmet directement les textes consolidés dans toutes les versions linguistiques selon le cas au service juridique de la Commission ou à la direction générale compétente.
English: Father Ubald was so deeply affected by the suffering of this young girl, from his conversion and his ever-ready to forgive the heart, so he immediately asked them to help him build a church in his parish, the Holy Bakhita is to be consecrated.
French: Père Ubald a été si profondément touché par la souffrance de cette jeune fille, de sa conversion et son toujours prêt à pardonner le cœur, il a immédiatement demandé de l'aider à construire une église dans sa paroisse, le Saint-Siège Bakhita doit être consacrée.
English: • An additional AU$40 million over four years for the Commercializing Emerging Technologies (COMET) program for early assistance to firms to improve their commercialization skills;
French: • l'ajout de 40 millions de dollars australiens en quatre ans au programme COMET (commercialisation des technologies naissantes) afin d'aider les entreprise à développer leurs compétences en commercialisation dès les premiers stades;
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that in footnote 12 the reference should be to paragraph (10) instead of paragraph (7).
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) précise que, dans la note de bas de page 12, il doit être renvoyé au paragraphe 10 et non au paragraphe 7.
English: Furthermore, as part of the reform package, the Ministers’ Deputies will shortly examine a draft recommendation of the Committee of Ministers to member states on efficient domestic capacity for rapid execution of judgments of the European Court of Human Rights, which was recently submitted to it by the CDDH.
French: De plus, dans le cadre du train de réformes, les Délégués des Ministres examineront d’ici peu un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, qui leur a été soumis récemment par le CDDH.
English: 12 Answer or acknowledge receipt of a letter whether received by mail, fax or electronically within five (5) working days.
French: 12 Répondre à une lettre ou en accuser réception dans un délai de 5 jours ouvrables, qu'elle est été expédiée par courrier, par télécopieur ou par voie électronique.
English: ECI's Portuguese section does not appear to have followed through on all of its obligations, which resulted in the cancellation of most activities in Portugal.
French: La section portugaise du ECI ne semble pas avoir rempli la totalité des ses obligations; ce qui a entraîné l'annulation de la majorité des activités au Portugal.