ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By entering, participants agree to abide by these rules and warrant and represent that their entry is authentic, unaltered and their original work, and grant to Isagenix the right to edit, publish, promote and otherwise, use their entries, without restriction, in any and all media, for any purpose whatsoever, and without further permission, notice or compensation.
French: En s'inscrivant, les participants s'engagent à respecter les règlements et garantissent que leur inscription est authentique, les photos non modifiées et le texte original, et accordent à Isagenix le droit d'éditer, de publier, de promouvoir et d'utiliser leurs documents d'autres façons, sans restriction, dans quelque média que ce soit, quel que soit le but, et ce, sans permission, avis ou compensation supplémentaire.
English: This model is equipped with auxiliary hydraulics providing a 30 l/min flow with 2-way control to get the best out of our attachments.
French: Par rapport à la 319, la porte arrière est conçue pour une rigidité renforcée grâce à sa plaque inférieure.
English: VariZIG™ is not indicated in healthy adults.
French: VariZIGMC n'est pas indiqué chez les adultes en santé.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) noted in its General Recommendation 21 on equality in marriage and family relations, adopted at its thirteenth session in 1992, that the Women's Convention focuses on preventing the loss of women's nationality because:
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes met l'accent sur la prévention de la perte de la nationalité par les femmes, puisque comme l'a noté le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans sa Recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, adoptée à sa treizième session en 1992:
English: The first group reported that the concept of sharing best practices could work well, a sentiment that was reiterated by the remaining groups.
French: Il suggère également que le gouvernement continue de s’inspirer des idées avancées par le Conseil canadien pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce - Dernière version du guide, et que je consens à les respecter.
English: Local Contact Address E-Mail: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Web: www.grinius.kaunas.lm.lt/ Phone: +370 37727600
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.grinius.kaunas.lm.lt/ Téléphone: +370 37727600
English: (c) International environmental governance;
French: c) Gouvernance internationale de l'environnement;
English: The pump in the basement has to raise water to the top floor, but on the top floor there must also be a tap to turn on and a glass with a capable hand to hold it.
French: Il est impératif que la pompe aspirante et foulante au sous-sol élève l'eau jusqu'au dernier étage, mais il est inéluctable que là-haut, au dernier étage, il y ait un robinet à ouvrir et un récipient avec une main adroite pour le soutenir.
English: The range and type of genotoxicity studies routinely conducted for pharmaceuticals are not applicable to biotechnology-derived pharmaceuticals and therefore are not needed.
French: La gamme et le type d'études de génotoxicité couramment effectuées dans le cas des produits pharmaceutiques ne sont pas applicables aux produits biopharmaceutiques et, de ce fait, ne sont pas requis.
English: Important analyses that are needed in order to confidently analyze the population effects of lead sinker poisoning in loons includes:
French: Les analyses importantes dont nous avons besoin pour connaître de façon certaine les effets sur les populations de plongeons de l'empoisonnement par ingestion de pesées de plomb sont les suivantes :
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1);
English: Net capital investment in 2005 was essentially unchanged at $38,770 for Alberta.
French: Les dépenses nettes en capital des fermes de l’Alberta (38 770 $) sont restées essentiellement les mêmes en 2005.
English: Criteria to list a hazard on material safety data sheet under the heading "Hazards identification" 1.
French: Critères pour l'inscription d'un danger sur la fiche signalétique sous la rubrique « Identification des dangers » 1.
English: Bates’ Guide to Physical Examination and History Taking, 7th ed. Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
French: COMPLICATIONS – – Infections bactériennes focales graves, comme la méningite Choc septique (pouvant entraîner une défaillance multiviscérale)
English: In January 2003, Canada proposed that the panel and appellate body hearings of the WTO be open to the public.
French: En janvier 2003, le Canada a proposé que les audiences du groupe spécial et de l’organe d’appel de l’OMC soient ouvertes au public.
English: DPR Section III Changes to related labels and MSDSs made as a result of orders issued to correct deficiencies.
French: RMR Partie III Les modifications apportées aux étiquettes et aux fiches signalétiques afin d’en corriger les erreurs conformément aux ordres rendus par le Conseil.
English: Both stormwater and CSO discharges can be highly contaminated with fecal bacteria and widely distributed throughout urban areas.
French: Les rejets des égouts pluviaux et des trop-pleins d'égout unitaire peuvent être fortement contaminés par des bactéries fécales et largement diffusés dans les régions urbaines.
English: This is mainly due to insufficient and unstable funds for equipment and personnel training.
French: Cela est dû principalement à l'insuffisance et l'irrégularité des ressources allouées au matériel et à la formation du personnel.
English: Carlos Lemus E-Mail: mailto:paqg@supernet.ca Web Site: http://www.web.net/~paqando Country:
French: Carlos Lemus Courriel : mailto:paqg@supernet.ca Site Web : http://www.web.net/~paqando Pays :
English: In addition, the particular Departments of the Ministry of Economy dealing with bilateral international cooperation, nuclear energy, export control and defence matters have been informed about Security Council resolutions 1718 (2008) and 1874 (2009) and instructed to strictly comply with their provisions.
French: Les départements du Ministère qui s'occupent de la coopération bilatérale internationale, de l'énergie nucléaire, du contrôle des exportations et de la défense ont été informés de la teneur des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) et priés d'en appliquer rigoureusement les dispositions.
English: Contact Mr. Greg Goatbe Director Project Management Division Major Project Design and Development Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Sir Richard Scott Building, 17th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 954-7501 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Greg Goatbe Directeur Division de la gestion des projets Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Revenu Canada Édifice Sir Richard Scott, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5 (613) 954-7501 Référence a L.C. 1992, ch.
English: 2153 83.6 10.4 (10.4) a LH=Life history stage. b n=Number of lake-years available for analysis. c C=Mean percent concordance. d Freq.=Mean percent of years (lake-years) occurring
French: a SB = Stade biologique. b n = Nombre de lacs-années disponibles pour analyse. cPourcentage de concordance moyen. d Fréq. = Pourcentage moyen d'années (ou de lacs-années) où les espèces (ou les guildes) ont été observées.
English: These new developments have helped to enhance the traditional methods of promotion, such as direct mailings, advertising and promotional exhibits.
French: Ces formules sont venues renforcer les méthodes traditionnelles de promotion telles que le publipostage, la publicité et les expositions.
English: I am sure that those giant corporations can and will be convinced to join the ministries of our countries that handle ICT and to work with the United Nations to bring about the revolution we seek.
French: Je suis sûr que ces entreprises géantes peuvent être et seront convaincues de s'associer aux ministères de nos pays qui gèrent les TIC et de travailler avec les Nations Unies pour assurer la révolution à laquelle nous aspirons.
English: The goods in respect of which registration was sought were, following the applicant's amendment of 18 November 1997 to this effect, in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: 'Accessories for apparatus for lighting, in particular for flashlights (torches)'; and 'Apparatus for lighting, in particular flashlights (torches), including parts and accessories for the abovenamed goods'.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent, après la modification effectuée par la requérante à cet égard le 18 novembre 1997, des classes 9 et 11 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié; ils correspondent à la description suivante: et «accessoires pour appareils d'éclairage, notamment lampes de poche»
English: Mission | Vision | DDSM 2 | DDSM 3 | DDSM 4 | DDSM 5 | DDSM 6 | DDSM 7 | DDSM 8 | DDSM 9 | DDSM 10 Mission To foster effective management practices to enable Defence strategy execution.
French: Mission | Vision | D Gest Strat D 2 | D Gest Strat D 3 | D Gest Strat D 4 | D Gest Strat D 5 | D Gest Strat D 6 | D Gest Strat D 7 | D Gest Strat D 8 | D Gest Strat D 9 | D Gest Strat D 10 Mission Favoriser des pratiques de gestion efficaces qui permettent la mise en œuvre de la stratégie de défense.
English: The amounts can be carried over for one year and employees can pool their amounts to purchase learning resources.
French: Ces montants peuvent être reportés sur un an et les employés peuvent mettre en commun ce montant pour acheter des ressources d’apprentissage.
English: The Women's Council in Denmark would like to commend the Minister for Gender Equality on making the Gender Equality Board (which handles complaints about discriminatory treatment of women and men) a permanent body as of 2003.
French: Le Conseil des femmes du Danemark voudrait féliciter la Ministre de l'égalité des sexes d'avoir fait du Conseil pour l'égalité entre les sexes (qui connaît des plaintes pour traitement discriminatoire des femmes et des hommes) un organisme permanent à compter de 2003.
English: Transport Canada conducted its second Diversity Climate survey in March 2006.
French: Transports Canada a réalisé son deuxième sondage sur la diversité en mars 2006.
English: The Collision Location Section 4 - Place of Collision Section 5 - The Vehicle a.
French: Endroits où surviennent les collisions Section 4 - Lieux des collisions Section 5 - Le véhicule a.
English: OpenDocument Format is developed by many industry stakeholders : vendors, governments and individual experts .
French: OpenDocument Format est un standard ouvert , le projet lpOD l'implémente.
English: They seek to impose exposure limits which go far beyond what the Commission is proposing and what are scientifically shown to be necessary.
French: Elles visent à imposer des valeurs limites d'exposition qui vont bien au-delà de ce que propose la Commission et de ce qui est nécessaire, preuves scientifiques à l'appui.
English: The essence of my approach will be to allow health researchers to peer discreetly over the shoulder of the physician or primary health care provider.
French: Mon approche consistera essentiellement à permettre aux chercheurs en santé de scruter discrètement au-dessus des épaules du médecin ou de l'agent de soins de santé primaires.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In 2008-09 we plan to focus on the review level where an automated review hearing schedule will be implemented.
French: Pour l'exercice 2008-2009, nous voulons mettre l'accent sur le processus de révision, pour lequel nous comptons mettre en œuvre un calendrier automatisé des audiences de révision.
English: The Working Group will review progress in the development of the guidelines on water-related diseases surveillance prepared by the Task Force.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès accomplis par l'Équipe spéciale concernant l'élaboration de principes directeurs sur la surveillance des maladies liées à l'eau.
English: GA res.  58/68, para.
French: Résolution 58/68, par. 4
English: McDonald, Sidney Spit, Islede-Lis, D’Arcy, Princess Margaret (Portland Island), Beaumont, Winter Cove, Cabbage Island and Prior Centennial. 8
French: McDonald, la flèche Sidney, Île-de-Lis, Île D’Arcy, Princess Margaret (Île Portland), Beaumont, l’Anse Winter, Île Cabbage et Prior Centennial.
English: Thank you for completing our candidate form.
French: Merci d'avoir complété notre formulaire de candidat.
English: These findings provide important information to assist with the design and targeting of education programmes directed at reducing vigilantism.
French: Ces observations sont très utiles pour la formulation et le ciblage de programmes éducatifs visant à lutter contre le vigilantisme.
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (resolution 59/225, para.
French: b) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement établi par le Président du Conseil (New York, 18 avril 2005) (résolution 59/225, par. 18);
English: He and his wife, Carmen Robichaud, have one child, Tania.
French: Lui et son épouse Carmen Robichaud ont une fille, Tania.
English: This approach is commonly used in the field of social research, and involved three processing steps in our study: (1) tabulation, in which each interview is divided into segments identified by a theme and several sub-themes, where applicable; (2) thematization, which groups together all segments linked to a given theme within a given interview to produce a brief abstract; and (3) categorization, which uses transversal processing to examine the theme, in this instance for all interviews, on the basis of age, sex, ethnic group or other relevant variables.
French: Couramment utilisée dans le domaine de la recherche sociale, l'analyse de contenu a connu ici trois étapes de traitement : 1) le dépouillement, au cours duquel chacune des entrevues a été découpée en segments identifiés par un thème et plusieurs sous-thèmes, le cas échéant; 2) la thématisation, qui a consisté en le regroupement de tous les segments liés à un même thème à l'intérieur d'une même entrevue afin d'en faire une brève synthèse; 3) la catégorisation, par laquelle on a accédé à un plan transversal de traitement puisque le thème était abordé, cette fois-ci, pour l'ensemble des entrevues, en tenant compte des variantes attribuables à l'âge, au sexe, à l'appartenance ou à d'autres variables pertinentes.
English: From this perspective, the making available right could serve as an "insurance" measure.
French: Dans cette perspective, le droit de mise à disposition peut servir de mesure d'«assurance».
English: GRL 31, doi:10.1029/2003GL018624.   279. Vose, R.S., D.R. Easterling, and B. Gleason, 2005 Maximum and minimum temperature trends for the globe:
French: GRL 31, doi:10.1029/2003GL018624.   279. Vose, R.S., D.R. Easterling, et B. Gleason, 2005 Maximum and minimum temperature trends for the globe:
English: Some of the cases were concluded with the defendants being convicted as a consequence.
French: Certaines affaires ont abouti à des condamnations.
English: Near the end of this fiscal year, a sixth component, "habitat compliance modernization" was added to the EPMP implementation process.
French: Vers la fin de l’exercice financier, un sixième volet intitulé « modernisation des mesures de conformité liées à l’habitat », a été ajouté à la procédure de mise en place du PMPE.
English: Energy efficiency is another priority at Kruger.
French: L'efficacité énergétique constitue une autre priorité chez Kruger.
English: This position requires an individual who is able to provide vision, leadership and strategic direction to all management units in the organization and to advise the Government on housing issues and policy.
French: La personne recherchée est en mesure d'apporter une vision, un leadership et une orientation stratégique à toutes les unités de gestion de l'organisation et de conseiller le Gouvernement sur les questions et politiques en matière de logement.
English: Iran is not known to be a quality conscious market because 60% of the wheat flour is used for flatbread production which does not require high protein milling wheat.
French: L'Iran n'a pas la réputation de se soucier de la qualité, étant donné que 60 % de la farine de blé utilisée entre dans la fabrication de pains plats, laquelle n'exige pas du blé de minoterie à forte teneur protéique.
English: AUTONUM In addition, a "Consultation Meeting on Enforcement" was held from September 11 to 13, 2002, during which Conclusions by the Chair were adopted, where "the delegates of member States and representatives of certain organizations attending the Meeting requested the Secretariat to submit the Conclusions by the Chair to the forthcoming Assemblies of the Member States of WIPO."
French: AUTONUM En outre, une "Réunion de consultation sur la sanction des droits" s’est tenue du 11 au 13 septembre 2002. À l’issue de cette réunion, des Conclusions du président ont été adoptées, dans lesquelles "les délégués des États membres et les représentants de certaines organisations participant à la réunion ont prié le Secrétariat de transmettre les conclusions du président aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur prochaine session".
English: To prevent the fire from spreading to other clothes in the closet and to the building itself, the service member reached into the closet and removed the burning coat.
French: Pour éviter que le feu ne gagne les autres vêtements dans la penderie et qu’il se propage dans tout le bâtiment, le militaire a retiré la veste en flammes de la penderie.
English: Further requests the Executive Director to develop a global partnership initiative on urban youth development in Africa, in partnership with other relevant United Nations agencies, multilateral institutions and private foundations in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de mettre sur pied une initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique, en partenariat avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, des institutions multilatérales et des fondations privées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: At the time of the interview, 24 of 34 women in the regions had a job and 10 of these had obtained that job through a program.
French: Au moment de l’entrevue, 24 femmes sur 34 en région occupaient un emploi et dans 10 cas, il s’agissait d’un emploi obtenu dans le cadre d’un programme.
English: It underlined the fact that it was necessary to utilize the experience of high-ranking experts in related government bodies in this regard.
French: Elle souligne la nécessité de faire appel à l’expérience d’experts de haut vol, appartenant à des organismes publics compétents.
English: Occasionally, a sensitizer will induce and elicit an allergic response on first exposure by virtue of active sensitization.”
French: Occasionnellement, un sensibilisant induira et déclenchera une réponse allergique lors de la première exposition par l'effet d'une sensibilisation active ».
English: Algiers, July 21, 2010: A "special session" of denunciation and condemnation of the "systematic violations" of human rights by Morocco in the occupied Saharawi territories, will be held Wednesday at the International Youth Camp (ANALJ) of Sidi Fredj (Algeria) at the appeal of the National Algerian Committee of Solidarity with the Saharawi people (CNASPS).
French: La première chose que j’ai vue ce matin aux informations de la télé, c’est Leire Pajín s’adresser aux assistants à un forum de progressistes africains, organisé, entre autres, par son parti, le PSOE (Parti Socialiste Ouvrier Espagnol). Mon téléphone a cessé de sonner très tard la nuit du Dimanche, très tôt le matin de Lundi, à cause d’une nouvelle “opération de nettoyage” des Forces de Sécurité marocaines à El Aiun.
English: Rule 204.3, Types of appointment and re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose.
French: La modification de la disposition 204.3 (Types de nomination et rengagement) a pour objet de spécifier quelles sont les indemnités et prestations dont le montant peut être ajusté lorsqu'un ancien agent est rengagé moins de 12 mois après sa cessation de service, et de préciser la méthode d'ajustement.
English: In that regard, Japan was particularly concerned about the protection of refugees and wished to stress that refugees could participate in development only if they were fully integrated in society, whether in their countries of origin or elsewhere.
French: À cet égard, le Japon se soucie particulièrement de la protection des réfugiées et souligne que la participation de ces dernières au développement n'est possible que si elles sont pleinement intégrées à la société, que ce soit dans leur pays d'origine ou ailleurs.
English: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb3 id=bb3><p align="left"><a class="nav" href="http://www.forces.gc.ca/site/help_e.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(3)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(3)"><font color="#FFFFFF"><b> Help</b></font></a></td>
French: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb3 id=bb3><p align="left"><a class="nav" href="http://www.forces.gc.ca/site/help_f.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(3)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(3)"><font color="#FFFFFF"><b> Aide</b></font></a></td>
English: I write to convey to the Security Council the position of the Government of Japan concerning recent developments in Myanmar (see annex).
French: Je vous adresse cette lettre pour faire part au Conseil de sécurité de la position du Gouvernement japonais à l'égard des événements survenus au Myanmar (voir annexe).