ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term monitoring results must be evaluated against the site-specific remediation objectives developed in Step 7. In addition to comparing the long-term monitoring results with the remediation objectives, contaminant trends should be identified.
French: Si les résultats du suivi indiquent que les objectifs d’assainissement ne sont pas respectés, il faut faire rapport des concentrations excédentaires ou supérieures en cause au niveau de gestion compétent et réévaluer le plan d’assainissement afin de prendre les mesures d’urgence nécessaires.
English: [246] Mr. Schafer may well have been able to provide the selection board with the most up to date information about Ms. Ayala’s work, but the fact remains that he had been her supervisor for only a little more than one year at the time the competition was posted.
French: [246] M. Schafer aurait sans doute pu fournir au jury de sélection les renseignements les plus récents au sujet du travail de Mme Ayala, mais il reste qu'il n'était son superviseur que depuis un peu plus d'un an lorsque l'avis de concours a été affiché.
English: • Maintaining Funding after Program Termination Project Coordinators indicated that some residual funding should be maintained for area specific studies after the Strategy has been completed to allow for some continuation of activities.
French: • Maintien du financement après l'expiration de la SEA Les coordonnateurs de projet ont indiqué que certaines sommes devraient être maintenues aux fins de la réalisation d'études particulières après l'expiration de la Stratégie, de façon à assurer une certaine continuité des activités.
English: This report advises the General Assembly to take the opportunity presented by this review to give urgent and earnest consideration to whether a smaller representative body with responsibility for administrative and budgetary matters would benefit the organisation as a whole going forward.
French: Dans le présent rapport, il est conseillé à l'Assemblée générale de se demander d'urgence et sérieusement si l'Organisation dans son ensemble ne gagnerait pas à confier à l'avenir l'examen des questions administratives et budgétaires à une commission représentative plus restreinte.
English: (b) Ensure that acts of torture constitute offences over which it has jurisdiction, in accordance with article 5 of the Convention;
French: b) De veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions relevant de sa compétence, conformément à l'article 5 de la Convention ;
English: Italian and German experts informed participants of the outcomes of four studies in the field of small combustion plants.
French: Des experts italiens et allemands ont communiqué aux participants les résultats de quatre études dans le domaine des petites installations de combustion.
English: It marks the center of the city and the starting point to see the majority of its sites.
French: Se trata del centro de la ciudad y punto de partida de la mayor parte de sus visitas.
English: The plan is to create a functioning network, made up of three different types of ambassadors: a core group composed by former members of the High-level Group; group of eight personalities, chosen on the basis of their relevance and outreach within the four fields of action of the Alliance; and small group to be formed of a number of celebrities.
French: Il s'agit de créer un réseau opérationnel, constitué de trois types d'ambassadeurs distincts : un groupe de base composé d'anciens membres du Groupe de haut niveau ; un groupe de huit personnalités choisies compte tenu de leur valeur et de leur rayonnement dans les quatre domaines d'action de l'Alliance ; et un groupe restreint de célébrités.
English: The Director of the Office may authorize extracts of copies of applications, of plates containing the graphic reproduction of the models or products or samples of the products together with possible descriptions and other documents available to the public being supplied to any person so requesting on stamped paper, subject to any precautions he may deem necessary to avoid any damage or deterioration of the copy made available to the public.
French: 91.– Le directeur de l’office peut autoriser la fourniture d’extraits de copies des demandes, des planches contenant la reproduction graphique des modèles ou des produits ou les échantillons des produits ainsi que des éventuelles descriptions et des autres documents accessibles au public à toute personne qui en fait la requête sur le papier timbré prescrit et sous réserve des précautions qu’il estime nécessaires pour éviter tout dommage ou toute détérioration de l’exemplaire mis à la disposition du public.
English: Investors need not be concerned about the Seller's credit worthiness, only the credit worthiness attributed to the asset pool held in the SPE. The Seller's financial health is a concern only as it relates to its ability to act as the servicer of the assets, once securitized.
French: Les investisseurs ne doivent pas se préoccuper de la solvabilité du vendeur, mais seulement de la solvabilité attribuée au groupement d'actifs détenus dans l'EDS . La santé financière du vendeur est une préoccupation seulement si elle est relative à sa capacité d'agir en tant qu'agent serveur des actifs, une fois qu'ils sont titrisés.
English: For general information on recruitment to the European Union institutions and agencies, please see their relevant sites, which can be accessed from the EUROPA server: http://europa.eu/index_en.htm . The full text of recruitment competitions is published in the OJ series dedicated to competitions (OJ CA).
French: Pour obtenir des informations générales sur les possibilités de carrière dans les institutions et les agences de l'Union européenne, veuillez consulter leurs sites respectifs, qui sont accessibles à partir du serveur Europa: http://europa.eu/index_fr.htm . Le texte intégral des avis de concours de recrutement est publié dans la série du JO consacrée aux concours (JO CA).
English: Appendices Volume 4 – Federal and Provincial Acts, and Associated Plans Appendix N Historic Sites and Monuments Act Appendix O Navigable Waters Protection Act Appendix P Fish and Wildlife Conservation Act Appendix Q Endangered Species Act
French: Annexes, Volume 4 – Lois fédérales et provinciales et plans connexes Annexe N Loi sur les lieux et monuments historiques Annexe O Loi sur la protection des eaux navigables Annexe P Loi sur la protection du poisson et de la faune Annexe Q Loi sur la protection des espèces en péril au Canada
English: The estimated workload based on the scope and composition of the mandated meetings is summarized below by main functional areas:
French: Le volume de travail estimatif est récapitulé ci-après par fonction, sur la base de l'importance et de la composition des réunions prescrites :
English: At its ninth meeting the Conference of the Parties could consider establishing a panel, to operate under the guidance of the Open-ended Working Group, as the e2e partnership.
French: A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties pourrait envisager la création d'un groupe placé sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée en tant que partenariat e2e.
English: Note on the plenary session, Brussels, 6-7 June 2002, C��� ������ �.
French: Les décisions sont prises par le Conseil, ce qui requiert l’unanimité, dont beaucoup d’orateurs proposent l’abandon.
English: As the fuel prices have been fluctuating significantly in Zimbabwe, the only effective control for fuel consumption is the utilization of mileage based on litres of fuel used.
French: Étant donné que le prix du carburant a beaucoup fluctué au Zimbabwe, le seul moyen de contrôler la consommation de carburant est le kilométrage, basé sur le nombre de litres utilisés.
English: The situation of and assistance to Palestinian children
French: La situation des enfants palestiniens et l'aide en leur faveur
English: The marketing area is headed by a marketing coordinator who supervises a public relations officer, a promotion/sponsorship officer and a graphic artist.
French: Le secteur du marketing est dirigé par un coordonnateur du marketing qui supervise un agent des relations publiques, un agent de promotion/commandite et une graphiste.
English: Using the commontrends methodology of King et al. (1991), we could deﬁne the neutral real interest rate as that part of the interest rate that is driven by the stochastic trends in the model.
French: L’accent qui est mis sur la distinction entre les variations temporaires et les variations permanentes du taux d’intérêt réel donne à penser qu’une autre modélisation VAR, faisant appel à des contraintes d’identiﬁcation à long terme, pourrait mieux se prêter à la mesure de l’orientation de la politique monétaire.
English: I can see no legal basis for the common position in the Treaty on European Union.
French: Selon moi, la position commune n'a pas de base juridique dans le traité sur l'Union européenne.
English: [49] Whereas the applicants worked as part-time teachers for the Commission scolaire from the end of August 2002 to the end of June 2003; whereas in late June 2003 the Commission scolaire made them offers of employment for the 2003-2004 school year, offers which they accepted a few days later; and as the applicants, like all the other teachers of the Commission scolaire, did not have to work during July and August 2003, I do not see how it is possible to conclude that there was any termination in the employment relationship between the applicants and the Commission scolaire.
French: [49] Considérant que les demanderesses ont travaillé comme enseignantes à temps partiel pour la Commission scolaire de la fin août 2002 à la fin juin 2003, considérant que vers la fin juin 2003, la Commission scolaire leur a fait des offres de travail pour l'année scolaire 2003-2004, offres qu'elles ont acceptées dans les jours suivants, et considérant que les demanderesses, tout comme les autres enseignantes de la Commission scolaire, n'avaient pas à travailler durant les mois de juillet et août 2003, je ne puis voir comment il soit possible de conclure qu'il y a eu rupture dans la relation de travail entre les demanderesses et la Commission scolaire.
English: A forum was held in April involving approximately 60 people using as their theme, "How can we build healthy and successful individuals, enterprises and communities together in the Cariboo?"
French: Un forum a été tenu en avril avec environ 60 personnes qui se sont servi du thème suivant : « Comment pouvons-nous établir ensemble des collectivités, des personnes et des entreprises saines et couronnées de succès dans les Cariboo? ».
English: On the part of the presidency of Parliament I must thank Commissioner Flynn for having been very pleasant here - sometimes a bit long in his explanations, but otherwise trying hard.
French: Je tiens, au nom de la présidence du Parlement, à remercier le commissaire Flynn, dont la présence ici nous a été très agréable. Il a parfois été un peu long dans ses explications, mais toujours dans le souci de faire tout ce qu'il pouvait.
English: Certain that Québec would not be resupplied, Kirke sailed back to England, since it was late in the season.
French: Ayant la certitude que Québec ne recevra aucun ravitaillement, Kirke retourne en Angleterre car la saison est avancée.
English: To some extent, analyzing gaps in protection naturally requires a concept of what ‘protection’ means, as this clarifies the scope of relevant protection: what subject matter is currently protected (e.g. a patentable invention), what that subject matter is protected against (e.g. against certain uses by third parties), what it is not protected against (e.g. patentable inventions are not protected against non-commercial research in many countries), and how it is protected (e.g. it may be considered a ‘gap’ if protection is limited in time, if it is subject to formalities, or if it is subject to other conditions, such as a requirement for protection of undisclosed information to be dependent on the information having commercial rather than cultural or spiritual value); and on the other hand what subject matter is not protected (e.g. in many countries mere discoveries or publicly disclosed knowhow are not protected).
French: Cette analyse en matière de protection requiert bien entendu dans une certaine mesure un concept de ce que signifie la ‘protection’ car cela précise l’étendue de la protection appropriée : l’objet qui est actuellement protégé (par exemple une invention brevetable), les facteurs contre lesquels l’objet est protégé (par exemple contre certains usages par des tiers),
English: Existing programs at the other PJV mine sites will be implemented to control the collection and disposal or recycling of garbage, paper, wood, steel, used oil and antifreeze, and other materials as per provincial
French: L’évacuation des eaux de mine et de l’ensemble du site sera également assujettie aux dispositions d’un Certificat d’autorisation provincial déjà décerné par le ministère de l’Environnement et aux directives de la SMID.
English: Swedish Valmyndigheten, "Voting" http://www.val.se/in_english/general_information/voting/index.html Swiss Confederation, Federal Act on Political Rights of 17th December 1976 http://www.bk.admin.ch/themen/pore/index.html?lang=en&download=M3wBPgDB_8ull6Du36 WenojQ1NTTjaXZnqWfVp3Uhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIR6e3p_bKbXrZ6lhuDZz8mMps2gp Kfo The UK Electoral Commission, "Ways to Vote" http://www.electoralcommission.org.uk/your-vote/waystovote.cfm
French: Swedish Valmyndigheten, Voting http://www.val.se/in_english/general_information/voting/index.html Swiss Confederation, Federal Act on Political Rights of 17th December 1976 http://www.bk.admin.ch/themen/pore/index.html?lang=en&download=M3wBPgDB_8ull6Du36 WenojQ1NTTjaXZnqWfVp3Uhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIR6e3p_bKbXrZ6lhuDZz8mMps2gp Kfo The UK Electoral Commission, Ways to Vote http://www.electoralcommission.org.uk/your-vote/waystovote.cfm
English: Introduction A number of evaluation exercises have been conducted in recent years on the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination (March 21 Campaign)1 . To a large extent, these previous studies have focused on the social marketing aspects of the Campaign, and have provided cases studies, best practices, and a March 21 Campaign interpretive case history.
French: Introduction Ces dernières années, la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale a fait l'objet d'un certain nombre d'évaluations .1 Dans une grande mesure, les études dont il est question ont privilégié les aspects de la Campagne qui se rapportent au marketing social et ont permis d'établir des études de cas, des pratiques exemplaires dans le domaine et une analyse historique et interprétative de la Campagne du 21 mars.
English: We strongly support this multilateral approach as a way of dealing with the world of tomorrow.
French: Nous appuyons fermement cette approche multilatérale en tant que moyen permettant d'affronter le monde de demain.
English: The proposed measures, which we shall support, aim to preserve the integrity of those who need us most, namely children.
French: Les mesures proposées, que nous soutiendrons, visent à préserver l'intégrité de ceux qui ont le plus besoin de nous, c'est-à-dire les enfants.
English: Foreign Policy, Economy and Migration 11th Annual Conference , March 3-4, 2005 Tijuana, Mexico Seminario Internacional de Estudios Canadienses en Latinoamerica (SEMINECAL) 3rd Interuniversity Seminar, March 14 and 15 , 2005 Havana, Cuba Universidad de La Habana.
French: De plus, il servira aux chercheurs désireux de faire de la publicité pour des écrits universitaires, des critiques de livres et des traductions, et permettra des échanges d’opinions au sujet de romans et d’écrivains canadiens.
English: As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
French: La Commission européenne fournit dans ses rapports annuels, et notamment dans le dernier rapport de suivi, adopté le 9 novembre 2005, une évaluation détaillée, tant des progrès réalisés que du retard pris sur le plan de la stabilisation de la région.
English: • Standardized competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma for FNIHB remote/isolated communities
French: • Un cadre d’orientation standard et un cadre conceptuel pour le personnel inﬁrmier de la DGSPNI
English: Bond, J.A., A.R. Dahl, R.F. Henderson, J.S. Dutcher, J.L. Mauderly and L.S. Birnbaum.
French: Bond, J.A., A.R. Dahl, R.F. Henderson, J.S. Dutcher, J.L. Mauderly et L.S. Birnbaum.
English: Handsheet made of unbeaten branch pulp showed higher bulk and stretch, comparable tensile and burst strengths, and considerably lower tear strength than bole wood.
French: Les résistances à la traction et à l'éclatement sont similaires mais la résistance à la déchirure est beaucoup plus faible que celle provenant du bois de tronc.
English: How well do General Reimer’s statements apply to the Canadian situation?
French: Dans quelle mesure les déclarations du général Reimer s’appliquent-elles à la situation canadienne?
English: Porter does not issue paper tickets.
French: Chaque passager peut amener à bord un bagage standard ne mesurant pas plus de 55 x 40 x 23 cm (22 x 16 x 10 pouces) et un article personnel ne mesurant pas plus de 33 x 43 x 16 cm (13 x 17 x 6 pouces). Chacun de ces bagages ne peut peser plus de 9 kg (20 lbs).
English: The Department of International Trade Canada issues the permits required to export and import firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Le ministère du Commerce international du Canada délivre les licences nécessaires pour importer et exporter des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The following actions are therefore recommended, as next steps, to ensure the continued relevance and effectiveness of the work of the Commission to the development needs of African countries.
French: Les mesures suivantes sont donc recommandées, en tant que prochaines étapes, pour assurer la pertinence et l'efficacité continues des travaux de la Commission vis-à-vis des besoins de développement des pays africains.
English: Luisa Morgantini - Exchange of views Elections in Mozambique - Report by the election observation delegation Elections in Palestine - Report by the election observation delegation 2/6 OJ\552796EN.doc
French: Rencontre avec le Professeur Jeffrey Sachs, Directeur du Projet de développement pour le Millénaire et Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies - Echange de vues
English: Assistance is based on experience acquired under the TRACECA and INOGATE programmes.
French: L'assistance se fonde sur les expériences antérieures des programmes TRACECA ( EN ) et INOGATE ( EN ).
English: 4.14 The development of information and best practices to help families, and women in particular, to harmonize work and family demands and to cope with the stress that it places will be developed.
French: 4.14 On mettra au point de l'information et des pratiques exemplaires afin d'aider les familles, en particulier les femmes, à concilier les obligations professionnelles et familiales et à composer avec le stress né de ces doubles obligations.
English: The dramatic Sinclair Canyon viewed from soothing, mineral-rich waters that bubble up from deep, deep beneath the scenery.
French: Relaxer dans un spacieux bassin d’eau minérale bouillonnant... quoi de mieux? Vous pouvez même observer le mouflon d’Amérique, qui a son domicile dans ce canyon.
English: On 11 March, the Coordinator held separate meetings in Cairo with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le 11 mars, le Coordonnateur a tenu des réunions séparées au Caire avec le Ministre égyptien des affaires étrangères, M. Ahmed Maher El Sayed, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Architecture - Long Description - Service Industries Overview Series Architectural industry revenue in Canada (Billions$) Year Billion $ 1994 825 1995 900 1996 900 1997 1049.2 1998 1039.3 1999 1183.4 [Return to graphic] Profit before taxes (%)
French: Architecture - Description longue - Vue d'ensemble des industries de services Revenus d'architecture au Canada (Milliard $) Année Milliard $ 1994 825 1995 900 1996 900 1997 1049,2 1998 1039,3 1999 1183,4 [Retour au graphique] Bénéfice avant impôt (%)
English: (3) Any candidate may, within 14 days of the receipt of the copy of the appeal, forward to the Assistant Deputy Minister by registered mail a written answer to the particulars set out in the appeal together with any supporting documents relating thereto duly verified by affidavit.
French: (4) Tous les détails et toutes les pièces déposés conformément au présent article constitueront et formeront le dossier.
English: (c) with reasonable regard for other activities in the marine environment.
French: c) En tenant raisonnablement compte des autres activités menées dans le milieu marin.
English: They shall be substantially dry outside and, in general, of normal shape for the variety.
French: Réserve des États-Unis, qui souhaitent la poursuite des consultations.
English: On her return, she realized her error in misquoting the correct selection process number.
French: À son retour, elle s’est rendu compte de son erreur, à savoir qu’elle n’avait pas indiqué le bon numéro de processus de sélection.
English: I was working on a market research project for the Department when an opportunity presented itself with the Regional Trade Policy Division.
French: Je participais à un projet d’études de marché pour le compte du Ministère lorsque l’occasion de me joindre à la Direction de la politique commerciale régionale s’est présentée.
English: We aim to make everything as comfortable as possible for you, and have loaders, unloaders, truck drivers, etc.
French: Nous recherchons votre commodité. C'est pourquoi nous avons des hommes de chargement/déchargement, transporteurs, etc. qui réalisent tout le travail pour vous.
English: The Constitution grants Pinochet the right to appoint senators, a right which he exercises; that shows the extent to which Chilean democracy is controlled by Pinochet.
French: La constitution octroie à Pinochet le pouvoir de nommer des sénateurs, droit qu'il exerce; cette situation révèle jusqu'à quel point la démocratie chilienne est contrôlée par Pinochet.
English: The positive comments on the work of the Emergency Response Division were welcomed.
French: Il a accueilli par ailleurs avec satisfaction les observations favorables concernant l'action menée par la Division des interventions d'urgence.
English: Zimbabwe’s destiny can decisively contribute towards consolidating the democracy that we hope for in the region, following the example of South Africa, thereby consolidating democratic aspirations in Mozambique and Angola.
French: Le destin du Zimbabwe peut contribuer de manière décisive à la consolidation de la démocratie à laquelle nous aspirons pour cette région, en suivant l’exemple de l’Afrique du Sud, et en consolidant les aspirations démocratiques au Mozambique et en Angola.
English: New technologies and their development were growing in importance in economic and social development, and also for the improvement of the quality of life of people through more knowledge.
French: Les nouvelles technologies et leur développement prenaient une importance de plus en plus grande dans le développement économique et social et également pour ce qui était d’améliorer la qualité de la vie de la population par le biais d’un meilleur accès au savoir.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund supports community organizations in undertaking human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund appuie les organisations communautaires qui lancent des initiatives susceptibles d'entraîner des changements en matière de droits de la personne et de diversité.