ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our technicians and laboratory team are glad to answer your questions.
French: Nos conseillers techniques et l'équipe du laboratoire se feront un plaisir de répondre à vos questions.
English: The investigations were based on documents, books, newspapers and films, as well as through the history of a firm or a service, using interviews: when was the first female driver recruited, why and how?
French: Cette enquête a été conduite à partir de documents, de livres, de journaux, de films mais aussi à travers l'histoire d'une entreprise ou d'un service, par l'interview : quand a été embauchée la première conductrice, pourquoi, comment ?
English: It could be argued that in targeted dumping the universe of export transactions constituting the "pricing pattern" would be smaller than the total number of export transactions.
French: Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché On pourrait faire valoir que, dans le dumping ciblé, l'ensemble des transactions à l'exportation constituant la "configuration de prix" soit plus petit que le nombre total de transactions à l'exportation.
English: A conference call discussing the results will begin at 2:30 pm Eastern Standard Time.
French: La conférence téléphonique portant sur les résultats commencera à 14 h 30 (HAE).
English: The Bay of Quinte is a twisting Z-shaped embayment stretching approximately 50 kilometres, east from Trenton, past Belleville, and then south before entering Lake Ontario just west of Kingston.
French: La baie de Quinte est une échancrure en forme de Z qui serpente sur environ 50 kilomètres, à partir de Trenton, à l'est, en passant par Belleville pour bifurquer ensuite vers le sud avant d'entrer dans le lac Ontario, juste à l'ouest de Kingston.
English: Space enthusiasts around the world are familiar with Canada's astronaut corps, the enduring RADARSAT-1 satellite, Canadarm, and other successes.
French: Dans le monde entier, les personnes qui s'intéressent à l'espace connaissent bien les astronautes canadiens, le satellite RADARSAT-1, le télémanipulateur de la navette spatiale et les autres succès de la technologie canadienne.
English: However, where the international application has an irregularity relating to one of the additional elements notified by a designated Contracting Party (see paragraph 19), the date of the international registration is the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: Toutefois, lorsque la demande internationale comporte une irrégularité concernant l’un des éléments supplémentaires notifié par une partie contractante désignée (voir le paragraphe 19), la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Analysis and Decision [11] The Public Service Employment Act, states: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Analyse et décision [11] Voici le libellé du paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • whether there are Health Canada guidance documents for the therapeutic class, and if so, whether there were any significant deviations;
French: • s’il y a des lignes directrices de Santé Canada pour la classe thérapeutique et, dans l’affirmative, s’il y a eu des écarts marqués par rapport à ces lignes directrices;
English: In other words, a continental polar air mass is almost impossible in any season except winter.
French: Il est donc presque impossible de connaître une masse d'air continentale polaire à une saison autre que l'hiver.
English: Maldives has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but disparities persist despite substantial progress in child rights and gender equality.
French: Les Maldives ont signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais des disparités persistent malgré des progrès considérables accomplis en matière de droits de l'enfant et d'équité entre les sexes.
English: It should include a cost-benefit analysis, a statement of objectives, an appraisal of the impact on the organization and in particular on staff, the identification of services to be moved and their proposed locations, and a report on risk analysis and mitigating factors.
French: Elle devrait comporter une analyse coûts-avantages, un exposé des objectifs, une évaluation des conséquences pour l'organisation et en particulier le personnel, la détermination des services à transférer et les sites proposés, et un rapport sur l'évaluation et les facteurs d'atténuation des risques.
English: Pour assurer son développement, HSC propose des postes techniques et commerciaux pour des personnes passionnées.
French: Depuis 20 ans, HSC assure une continuité dans le marché de la sécurité, et a centré son activité sur le conseil et les aspects techniques de la sécurité : systèmes d'exploitation Unix & Microsoft, middleware, et réseaux IP sous toutes leurs formes.
English: Data collection is done on behalf of the requester, and all data are returned to the requester at the end of the investigation.
French: Cette initiative a pour but de faire progresser la recherche, les soins et le traitement du cancer de la prostate. Sujets : cancer de la prostate (facteurs de risque, dépistage précoce, récentes tendances). Numéro du dossier :
English: The effect of item (i) is that the Office of a Contracting Party must accept a request for recordal of a license where that request is presented on a form corresponding to the form provided for in the Annex of this document.
French: En vertu du point i), l’office d’une Partie contractante doit accepter une requête en inscription d’une licence lorsque cette requête est présentée sur un formulaire qui correspond à celui qui est prévu à l’annexe I du présent document.
English: Seasonal precipitation, the number of frost-free days, and the frequency of severe weather-related events have all been in greater flux.
French: Alors que les comportements des systèmes météorologiques ont commencé à changer de façon significative. Les précipitations saisonnières, le nombre de jours de gel et les températures ont subi d'énormes fluctuations.
English: Officials at the civil registry office have to check if the documents are authentic.
French: Il appartient aux agents du bureau de l’État civil (Einwohnermeldeamt) de vérifier que les documents sont authentiques.
English: Policymakers need to know the impacts of a range of forest management actions, including the effects of protection from wildfire, insects, salvage logging, site preparation, forest fertilization, and
French: Il faut connaître les répercussions de toute une gamme de ces mesures de gestion, y compris les effets des mesures de protection contre les feux de friche et les pullulations d’insectes, des coupes de récupération, de la préparation des sites, de la fertilisation des forêts et des méthodes
English: The Committee has the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Les objectifs dudit comité sont les suivants : la coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, l'éducation du public, l’assistance, la coordination en vue de l’élaboration de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et l'échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à l’établissement d’un forum électronique. 2.
English: In accordance with article 1, paragraph 5, of the Act of Turkmenistan on combating terrorism, “crimes of a terrorist nature” are crimes specified under articles 130 and 170, part 1 of article 176 and articles 271 to 273 of the Criminal Code of Turkmenistan.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article premier de la loi antiterroriste, les infractions terroristes sont celles qui sont visées aux articles 130, 170, 176 (première partie) et 271 à 273 du Code pénal turkmène.
English: Estimates of fallout in the western U.S. from Nevada weapons testing based on gummed-film monitoring data.
French: Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
English: were participating organizations given enough advance notice of the 2002 theme?
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député 32 Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chef de la direction dirigeant
English: Customs Notice N-370 Ottawa, February 12, 2001 Investing in Customs Compliance 1.
French: AVIS DES DOUANES N-370 Ottawa, le 12 février 2001 Investir dans l'observation de la législation douanière 1.
English: Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont mises en œuvre dans le plein respect des normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme tels que définis notamment par la Convention de Genève.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Adobe Acrobat Multiple Vulnerabilities Identified in Adobe Acrobat
French: Multiples vulnérabilités relevées dans Adobe Acrobat Multiples vulnérabilités relevées dans Adobe Acrobat
English: The only remarkable difference between these programmes is the application to open the files, since there is no other big gap among their features; all of them are very similar.
French: La seule différence de taille qu’ont ces programmes est l’application avec laquelle ils s’ouvrent, car il n’y a pas de grandes différences entre les caractéristiques. Toutes sont très similaires.
English: Waiver of the State duty in case of protection of general environmental interests; Reduction in the State duty; Reduction in the rate of the State duty; Delay of the terms of payment of the State duty; Penalty waiver, etc.
French: Exonération de la redevance d'État lorsqu'il s'agit de protéger l'environnement dans l'intérêt général; Réduction de cette redevance; Diminution de son taux; Allongement du délai de versement de cette redevance; Dérogation à l'application de pénalités, etc.
English: That is another point we in the Committee on Culture consider extremely important.
French: Là aussi, j'insiste sur le fait que c'est un point qui, à la commission de la culture, nous paraît extrêmement important.
English: Does the Commission not think that it is much more conceivable that the law as it stands at present is an inducement to shift production facilities abroad, with the loss of jobs in the EU?
French: Les informations dont elle dispose l'amènent-elles plutôt à penser que c'est précisément la situation juridique actuelle qui incite à transférer les sites de production à l'extérieur de l'UE, ce qui a pour conséquence des pertes d'emplois à l'intérieur de l'Union ?
English: North Korea had probably examined the international community's reaction to the nuclear test carried out by Pakistan and drawn the conclusion that they too could carry out a test.
French: A moyen et à long termes, le cadre des négociations fixé au sein du Sixtet - avec une participation plus active de l'Union européenne - "reste le meilleur espoir".
English: CPPDU recommended that Italy implement its voluntary pledge made for its membership to the Human Rights Council, and start a transparent, participatory and inclusive process, including consultations with civil society, in order to establish an independent national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Il recommande que l'Italie s'acquitte des engagements qu'elle a pris de son propre chef à l'annonce de sa candidature au Conseil des droits de l'homme et entame un processus transparent, participatif et solidaire, y compris en consultant la société civile, en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante dans le respect des Principes de Paris.
English: What they all wanted to hear about was how the Canadian model of social complexity actually worked; how we imagined citizenship in a non- monolithic manner.
French: Tout le monde voulait savoir comment fonctionnait réellement le modèle canadien de complexité sociale; comment nous concevions la citoyenneté de façon non-monolithique.
English: $210,696 QC Fondation communautaire du grand Québec Le Théatre de la Bordée $10,535 QC Fondation communautaire du grand Québec Premier Acte $1,236 QC Fondation de l'Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Québec $54,167
French: 210 696 $ QC Fondation communautaire du grand Québec Le Théatre de la Bordée 10 535 $ QC Fondation communautaire du grand Québec Premier Acte 1 236 $ QC Fondation de l'Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Québec 54 167 $
English: Individuals may have been transferred to new locations by anglers using this species as bait.
French: Il est possible que certains individus aient été transférés dans de nouvelles localités par des pêcheurs sportifs qui les utilisent comme poissons appâts.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des obligations par les parties
English: Catalase reduces the oxidation rates of oxymyoglobin in the presence or in the absence of oleate, substantiating the involvement of H2O2.
French: La catalase réduit les vitesses d'oxydation de l'oxymyoglobine en présence ou en absence d'oléate, ce qui justifie l'implication du H2O2.
English: Such dialogues will ensure that the voice of the rural producer is brought to the fore to inform national and international policies.
French: De tels dialogues permettent aux producteurs ruraux de faire connaître leurs positions lors de la formulation des politiques nationales et internationales.
English: The proposal, which is reproduced in the Annex to this document, was submitted by the Korean Intellectual Property Office, as Leader of the Task Force, for consideration and approval by the SDWG at its ninth session.
French: Cette proposition, qui fait l’objet de l’annexe du présent document, a été présentée par l’Office coréen de la propriété intellectuelle, en sa qualité de responsable de ladite équipe, en vue de sa soumission à la neuvième session du SDWG, pour examen et approbation.
English: The conference will help increase the export market know- how of our region’s industry leaders while providing international market development opportunities to the industry.
French: Cette conférence aidera à améliorer le savoir-faire des dirigeants de l’industrie de notre région en matière d’exportation tout en offrant à l’industrie des occasions de développement sur les marchés internationaux.
English: • The attack on Albino Libanio may amount to torture;
French: • les coups portés contre Albino Libanio s’apparentent à des actes de torture ;
English: Remarkable progress had been made in immunizing against the main childhood diseases.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés en matière de vaccination contre les principales maladies affectant les enfants.
English: Waldock, third report, in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, pp. 47-49.
French: Waldock, troisième rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p.
English: Nor shall copies of the sound fixation or film be made before such time without the consent of the producer.
French: Ils ne peuvent pas non plus être reproduits avant l’expiration de ce délai sans le consentement du producteur.
English: That’s the easiest thing, just few steps away of the Canaletto Hotel, better if you apply to our concierge.
French: Le départ pour un tour en gondole peut s’organiser tout près de l’Hotel, il vous suffit de contacter le concierge.
English: May 2005 - Summary of Actions Recipient File Hills Qu'Appelle Tribal Council (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-00/01-006-AH, SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST and SA-00/01-351-ST Project Description For the provision of the First Nations Head Start on-reserve health programs, Special Initiatives - Diabetes, Home and Community Care, and HIV/AIDS program.
French: Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Conseil Tribal de File Hills Qu'appelle (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-00/01-006-AH, SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST et SA-00/01-351-ST Description de projets Prestation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, initiatives spéciales sur le diabète, les soins à domicile et les soins communautaires et programme sur le VIH/SIDA.
English: Just enter the last two-digit number on your selection slip.
French: Vous n'avez qu'à entrer les deux derniers chiffres sur votre fiche de sélection.
English: Letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, it cannot be determined whether this increase was due to the implants or not, based on the CPG Core Study.
French: Après deux ans, deux (2) patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire ont affirmé qu’elles avaient tenté d’allaiter.
English: (l) “Corruption” shall mean engaging in or inducing acts that constitute improper performance of duty [or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage, or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly or indirectly given, whether for oneself or on behalf of another;
French: l) On entend par “corruption” le fait de commettre ou d'inciter à commettre des actes qui constituent un exercice abusif d'une fonction [ou un abus d'autorité], y compris par omission, dans l'attente d'un avantage, ou pour l'obtention d'un avantage, directement ou indirectement promis, offert ou sollicité, ou à la suite de l'acceptation d'un avantage directement ou indirectement accordé, à titre personnel ou pour un tiers;
English: 0813 Temporary help services $10300.00 2007-07-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $55252.13 2007-07-03 LINDA LAURUS 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $17550.00 2007-07-03 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10300.00 $ 2007-07-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 55252.13 $ 2007-07-03 LINDA LAURUS 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 17550.00 $ 2007-07-03 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The usefulness of outreach activities is limited to some sectors such as agriculture and, more recently, mining where important Canadian investment is being contemplated.
French: L'utilité des programmes de prise de contact avec les communautés se cantonne à certains secteurs tels que l'agriculture et, plus récemment, au secteur minier, où d'importants investissements canadiens sont envisagés.
English: Canada’s Ballast Water Regulations will be initially based on best management practices, and eventually will include the incorporation of approved treatment technology onboard vessels operating in Canadian waters.
French: Le Règlement sur les eaux de ballast du Canada se fondera au début sur les meilleures pratiques de gestion et inclura en bout de ligne une technique approuvée de traitement de ces eaux à bord des navires croisant dans les eaux canadiennes.
English: Non-State actors are becoming more and more influential on the global scene.
French: Les acteurs non étatiques gagnent en influence sur la scène internationale.
English: Deferred capital contributions are recognized as donation revenue according to the Corporation’s amortization policy.
French: Les apports de capital reportés sont constatés comme revenu de dons conformément à la politique d’amortissement de la Société.
English: HUMAN HARVESTING ▪ The killing of any animals, whether they are domesticated or wild, is never pleasant to watch.
French: La Commission a conclu que les méthodes employées pour la chasse au phoque se comparaient avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal, sauvage ou domestique.
English: Canada was one of the first countries in 1981 to ratify the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).351 Article 1 of the Convention defines discrimination against women as: "...any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."352 In addition to the CEDAW, other conventions, declarations and international standards prohibit discrimination on the grounds of sex.
French: L’article premier de la Convention définit la discrimination à l’égard des femmes comme : « ... toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine »352. Outre la CEDF, d’autres conventions, déclarations et normes internationales interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Morocco > Morocco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Maroc > Morocco Explorateur
English: Find as much information as you can.  Second, the more you know why you want a specific job, the better able you will be to communicate your suitability for the position.
French: Obtenez le plus de renseignements possible.  Vous devez ensuite déterminer pourquoi vous voulez cet emploi en particulier. Vous serez ainsi plus en mesure de montrer votre compatibilité pour l’emploi.
English: Unemployment benefit 228 - 232 43
French: Prestations de chômage 228 - 232 47
English: The hotel had a great central location, lovely grounds very peaceful -easy access for amenities close to the station.
French: we had a weekend break and thoroughly enjoyed it. staff were great, room was superb spotlessly clean and food was excellent.