ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, WD provided TBS with an action plan to address recommendations and has indicated implementation is well under way.
French: En mai 2004, DEO a présenté au SCT un plan d’action visant ces recommandations et a indiqué que leur mise en œuvre était avancée.
English: Preface In September 2000, the Government of Canada and the provincial and territorial governments reached an historic agreement on Early Childhood Development (ECD).
French: Préface En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: • Processing time: 3 weeks from the date of submission of duly completed applications Service Hours Passport renewal (3-15 years of age)
French: • Délai de traitement : 3 semaines par la date de présentation des demandes remplies en bonne et due forme Heures des services Pour les enfants de 3 à 15 ans
English: The region remains vulnerable to natural disasters.
French: La région demeure vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Saskatchewan Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Saskatchewan Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: It is estimated that family planning needs are not met for 38% of women with a spouse/partner (EMMUS 2005-2006).
French: On estime toutefois à 38 % la proportion de femmes en union ayant des besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
English: In addition, when connected to a telephone network, the alarm signals can be transferred to a technical support team.
French: De plus lorsque branché sur un réseau téléphonique les états d’alarmes peuvent être transférés à une équipe technique qui vous assure un support.
English: He was severely censured for this by the morals and ethics committee of the Slovak parliament, on the grounds that Csáky had given a `one-sided view' of the situation.
French: Il fut sévèrement censuré par la Commission sur la morale et l'éthique du parlement slovaque, pour n'avoir donné qu'une "vision très subjective" de la situation.
English: 2.1.1 The complainant alleged that DG VI deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it.
French: 2.1.1 Le plaignant accuse la DG VI d'avoir délibérément cherché à porter atteinte au projet en propageant de fausses informations.
English: In this session, the presenters gave examples of existing partnerships between government departments and ethnocultural/racial communities, and discussed the benefits and challenges associated with these forms of collaboration.
French: Au cours de cette session, les conférenciers ont présenté des exemples de partenariats entre les ministères et les communautés ethnoculturelles/raciales et ont discuté des avantages et des défis associés à ces types de collaboration.
English: UK participation in the single currency must promote investment (foreign or domestic) in the long term.
French: L'adhésion du Royaume-Uni à la monnaie unique doit à long terme promouvoir l'investissement (étranger ou domestique) ;
English: • FINTRAC in Partnership with our Reporting Entities
French: • CANAFE en partenariat avec ses entités déclarantes
English: http://hdr.undp.org/docs/publications/background_papers/2002/Bakker_2002.pdf Background paper for Human Development Report 2002 on Fiscal Policy, Accountability and Voice: The Example of Gender Responsive Budget Initiatives for the Poverty Eradication and Democracy in the Developing World Rreport
French: http://hdr.undp.org/docs/publications/background_papers/2002/Bakker_2002.pdf Background paper for Human Development Report 2002 on Fiscal Policy, Accountability and Voice: The Example of Gender Responsive Budget Initiatives for the Poverty Eradication and Democracy in the Developing World Report
English: In the third section of the report, the Special Rapporteur focuses on one issue, namely the display of religious symbols, which has recently been the subject of much debate.
French: Dans la troisième section du rapport, la Rapporteuse spéciale met l'accent sur une question, celle du port ostentatoire de symboles religieux, qui a récemment fait l'objet de nombreux débats.
English: “End violence” virtual working group
French: Groupe de travail sur Internet «End Violence» (non à la violence)
English: Instead, a unique code number will be assigned to each patient.
French: Chaque patient se verra plutôt attribué un numéro de code unique.
English: We may not have any powers here but we are not stupid.
French: Nous n'avons peut-être pas de pouvoir ici, mais nous ne sommes pas stupides.
English: (III) the types of munitions used
French: III) Types de munitions employées
English: Drawing on a national survey of Canada’s full engineering profession in the Spring and Summer of 1997 and other CCPE research material, including the "Canadian Engineers for Tomorrow, Trends in Engineering Enrolment & Degrees Awarded 1992-1996" report, it presents detailed statistics on the engineering profession in 1997 under seven key headings:
French: FondÃ© sur les donnÃ©es recueillies ainsi que d’autres ouvrages de recherche du CCI, dont le rapport intitulÃ© "Des ingÃ©nieurs canadiens pour l’avenir, inscriptions en gÃ©nie, diplÃ´mes dÃ©cernÃ©s de 1992-1996 - Tendances", le rapport du sondage prÃ©sente des statistiques dÃ©taillÃ©es sur la profession d’ingÃ©nieur en 1997, selon sept principales catÃ©gories :
English: These efforts are ongoing as part of a process of continuous improvement where policies are regularly re-evaluated to assess their application and impact.
French: Ces efforts se poursuivent dans le cadre d’un processus d’amélioration continue où l’application et les répercussions des politiques sont régulièrement réévaluées.
English: Before the GST was introduced, the federal sales tax component of the total price of a new home amounted to approximately 4.1 per cent.
French: Avant l’instauration de la TPS, la composante fédérale de la taxe de vente représentait environ 4,1 % du prix total d’une habitation neuve.
English: The incumbent liaises with senior officials and counterparts in the US and develops enhanced cooperative arrangements with them, including revising and upgrading the joint operational readiness program.
French: Le ou la titulaire surveille les activités visant à élargir la portée du RCISP afin de promouvoir la connectivité parmi les organismes du portefeuille et d'y inclure d'autres partenaires du vaste réseau de la sécurité publique, comme le ministère de la Défense nationale, le Bureau des passeports, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et, à l'étranger, de nouer des liens avec les É.-U. et peut-être ultérieurement avec le R.-U.
English: • situations where evacuation could not be carried out in time or is not possible (ie., poor weather) Sheltering may also be used in conjunction with other countermeasures, for example, to facilitate orderly evacuation or the administration of stable iodine.
French: • les situations où une évacuation ne pourrait être exécutée dans le délai prévu ou ne serait pas possible (c.-à-d. le mauvais temps). La mise à l'abri peut également être combinée à d'autres contre-mesures, par exemple, en vue de permettre une évacuation ordonnée ou l'administration d'iode stable.
English: Russia has also expressed a desire to become a member of the World Trade Organization (WTO) before the next trade ministerial conference in 2003, but it must first adjust foreign trade legislation to meet WTO standards.
French: La Russie a également exprimé la volonté d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant la prochaine conférence des ministres du commerce qui se tiendra en 2003, mais elle devra d’abord rendre ses lois sur le commerce extérieur conformes aux normes de l’OMC.
English: It is only a matter of replacing him or her through a mere increase in expenditure.
French: Ce ne sont que quelques coûts pour remplacer des ressources productives, sans plus.
English: • Networking groups (e.g. NCVM, ANNI, NCFPSD) Career Development and Planning
French: • Réseaux, p. ex. CNMV, INRA, CNEHFPF Perfectionnement professionnel et planification de carrière
English: In this context, it proposes funding for three different types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.
French: Dans ce cadre, il propose de financer trois différents types d'actions : actions de transfert modal, actions à effet catalyseur et actions de mise en commun des connaissances.
English: It is important that the power vacuum created by the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas should be filled without delay.
French: Il faut que le vide du pouvoir laissé par la démission du Premier ministre Mahmoud Abbas soit comblé le plus vite possible.
English: Continuous process monitoring against these goals is enabled by obtaining quantitative feedback and improvement is achieved by analysis of the results.
French: On permet une surveillance continue du processus, en fonction de ces buts, en demandant des commentaires quantitatifs, et on assure une amélioration en analysant les résultats.
English: In cyclists trained aerobic physical activity developed in testing effort conducted in the laboratory for 90 minutes at 79% of VO2 max generates muscle damage, as is clear from the increase in plasma levels of creatinaquinasa.
French: Dans les cyclistes entraînés activité physique aérobie développés dans les essais effort mené dans le laboratoire pendant 90 minutes à 79% de la VO2 max génère des dommages musculaires, ainsi qu'il ressort de l'augmentation des taux plasmatiques de creatinaquinasa.
English: Welcoming the letter of 6 February 2006 from the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan informing the United Nations Secretary-General of the launch in London of the “Afghanistan Compact” on 31 January 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre datée du 6 février 2006 par laquelle le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan informe le Secrétaire général de l'ONU du lancement du Pacte pour l'Afghanistan à Londres, le 31 janvier 2006,
English: These aspects came second in the list of priorities in five countries and third in Finland.
French: Il s’agit même du domaine d’action jugé le plus efficace dans neuf Etats membres ; il est classé second dans cinq pays et troisième en Finlande.
English: CO2-C Peat = total carbon emissions as CO2 from wetlands remaining wetlands (peatlands) CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of biomass cleared in previous years CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS abandoned = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production on abandoned peatlands CO2-CSOILS restored = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production on restored peatlands Soil emissions from a productive peat field "CO2-CSOILS extraction" are estimated with a single emission factor reflecting peat oxidation rates.
French: CO2-C Tourbe = émissions totales de carbone sous forme de CO2 imputables aux terres humides dont la vocation n'a pas changé (tourbières) CO2-CMOM résiduelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la biomasse défrichée durant les années précédentes CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la tourbe entassée dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans CO2-CSOLS abandonnés = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières abandonnées dans l'écosystème CO2-CSOLS rétablis = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières rétablies dans l'écosystème Les émissions du sol d'une tourbière en production « CO2-CSOLS extraction » sont estimées au moyen d'un seul coefficient d'émission qui reflète les taux d'oxydation de la tourbe.
English: This forms a core rationale for the Hosting Program.
French: C'est d'ailleurs une raison d'être fondamentale du Programme d'accueil.
English: “The fomentation of strife or national or racial hatred, the deliberate performance of actions calculated to injure national honour and dignity, and the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on nationality or race shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years.”
French: «L'incitation à la haine ou à la discorde nationale ou raciale, les actions délibérées visant à porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationales ainsi que la restriction directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur la race ou la nationalité emportent une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.»
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3-1&meta=1&accessible=off
English: Back We are a big museum in a little Saskatchewan community.
French: Précédent We are a big museum in a little Saskatchewan community.
English: • taking a hot bath-shower
French: • ai-je pris une douche ou un bain chaud?
English: North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
French: (éd.), 1980, Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey Publication Number 198012.
English: Lunar thermal & electric storage [Large] Description:
French: I15 Antécédents :
English: Calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVT's) tested with locked gear ratios:
French: 3.1.2.1.2.1 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une boîte automatique à variation continue (CVT) et soumis à l'essai rapports bloqués:
English: (2) The chairman shall plan the work of the board and preside at its meetings.
French: 2) Le président arrête l’ordre du jour de la commission et dirige ses débats.
English: Budgets are primarily concerned with allocating expenditure or cash targets.
French: Les budgets s'intéressent principalement à l'attribution d'objectifs de dépense ou en espèces.
English: Calgary, Coutts, Edmonton RUSSELL A. FARROW LIMITED 350-3115 12th Street N E Calgary, AB T2E 7J2 Telephone: 403-735-0560 Facsimile: 403-291-0644 RUSSELL A. FARROW LIMITED 104 Centre Avenue PO Box 249 Coutts, AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3931 Facsimile: 403-344-3012 RUSSELL A. FARROW LIMITED 500, 10310 Jasper Avenue NW  Edmonton, AB T5J2W4 Telephone: 780-423-5444 Facsimile: 780-428-1389 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga ON L4V 1Y6 Telephone: 905-676-0676 Facsimile: 800-656-2220 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton RUSSELL A. FARROW LIMITED 350-3115, 12ième rue N E  Calgary AB T2E 7J2  Téléphone : 403-735-0560 Télécopieur : 403-291-0644 RUSSELL A. FARROW LIMITED 104, avenue Centre  C.P. 249  Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3931 Télécopieur : 403-344-3012 RUSSELL A. FARROW LIMITED 500 - 10310, avenue Jasper N-O  Edmonton, AB T5J 2W4  Téléphone : 780-423-5444 Télécopieur : 780-428-1389 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom. Airway Mississauga ON L4V 1Y6 Téléphone : 905-676-0676 Télécopieur : 800-656-2220 Bureau(x) à Alberta :
English: Cat 5 - "Optical switching" The routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
French: Cela comprend notamment la « cryptologie », la crypto-analyse, la protection contre les émanations compromettantes et la sécurité du calculateur.
English: This information will be provided in writing in both English and French and will include a brief description of each job as well as the requirements for the job, the hours of work, pay rates, benefits, general conditions of employment and indicate where candidacies should be addressed as well as the time frame in which candidates should apply.
French: Metall fournira les renseignements par écrit, en français et en anglais, de même qu'une courte description de chaque poste, y compris les exigences, les heures de travail, le taux de rémunération, les avantages et les conditions générales d'emploi, et précisera l'adresse à laquelle les candidatures devront être adressées et la date limite à cet égard.
English: The challenge will be to build on the WestLink approach to increase capacity in the West.
French: Le défi consistera à approfondir l'approche WestLink pour augmenter la capacité de l'Ouest.
English: The psychometric examination is designed and intended mainly for students coming from a western cultural background and is thus not adapted to Arab students or even Jewish students from an Oriental background.
French: Cet examen psychométrique est conçu en effet pour des étudiants issus d'un milieu culturel occidental et est destiné principalement à cette catégorie d'étudiants; il n'est donc pas adapté à des étudiants arabes ni même à des étudiants juifs issus d'un milieu oriental.
English: Surveillance information should help to do the following: to map the potential risk in a particular group in a particular environment associated with that group's behaviour and in conjunction with pathogen incidence in that group; and to provide as much detailed information as possible to target where, when and how to intervene.
French: Les données de surveillance devraient servir à établir la distribution des risques potentiels dans un groupe donné et dans un milieu associé au comportement de ce groupe et de l'incidence de l'agent pathogène au sein de ce groupe. Elles devraient aussi fournir le plus de renseignements détaillés possible permettant de déterminer où, quand et comment intervenir.
English: The funding will be used to upgrade equipment, and to expand the network's technology capacity with the addition of cellular network test capability.
French: Les fonds serviront à moderniser l'équipement et à élargir les bases technologiques du réseau en y ajoutant la capacité de tester les cellules de réseaux.
English: Now Online! Les Créations Mayokuri Boutique — You can now purchase these famous ethically aesthetic buckwheat hull pillows.
French: Nouvelle boutique en ligne des créations Mayukori — Vous pouvez maintenant magasiner en ligne les fameux oreillers « esth’éthiques » en écales de sarrasin.
English: A supervisor must be in regular contact with workers.
French: Un superviseur doit être en contact régulier avec les travailleurs.
English: Simon Fraser University, 1992).
French: Université Simon Fraser, 1992).
English: • drug users who share needles, spoons, straws and other drug-related equipment that are contaminated with HCV
French: • les utilisateurs de drogues qui partagent seringues, cuillères, pailles et autres objets contaminés utilisés pour consommer des drogues
English: It will also be necessary to amend Article 48 so as to apply the provisions of that article to  regional economic integration organisations.
French: Il faut également modifier l'article 48 de façon à appliquer les dispositions du nouvel article aux organisations d'intégration économique régionale.
English: One suggestion has been to allocate a set amount for each employee each year, say $2,000.
French: On a proposé d'allouer un montant annuel fixe, disons 2 000 $, à chaque employé.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 9-Increased Access to ARTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 9-Accès accru au traitement antirétroviral
English: Sic Itur Ad Astra L.C. Campbell Lieutenant-General Chief of the Air Staff 3
French: Sic Itur Ad Astra Lieutenant-général L.C. Campbell Chef d’état-major de la Force aérienne
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, February 29th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 29 février sont les suivantes :
English: Decision The application for judicial review was allowed in part.
French: Décision La requête en révision judiciaire est accueillie en partie.
English: These observation flights are recognized as an international Confidence and Security Building Measure with the goal of promoting greater military openness and transparency.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: Mr President, I particularly welcome the efforts of the Commission President, Romano Prodi, to set the contours of this debate, which follows on from our debates in January and February in this House.
French: Monsieur le Président, je me félicite particulièrement des efforts du Président de la Commission, Romano Prodi, pour fixer les limites du débat d' aujourd' hui, qui fait suite à nos discussions de janvier et de février dans cet hémicycle.
English: • Disclosure of Grants and Contributions - Information on grants and contributions awarded by PWGSC.
French: • Divulgation des subventions et des contributions - Renseignements sur les subventions et les contributions versées par TPSGC.
English: The result was a list of 10,040 records deemed by Elections Canada to be Polling Day Registrants.
French: Un total de 10 040 électeurs ont ainsi été relevés. Examen des documents à l’appui
English: In future, at least one lateral move will be required before staff are eligible for promotion.
French: À l'avenir, il sera exigé du fonctionnaire au moins un transfert latéral avant qu'il puisse prétendre à une promotion.
English: Presumably, I do not pretend to know, the current legislation does not deprive them of some equivalent protection.) [note 6:
French: Je suppose que la législation actuelle leur accorde une protection équivalente.) [note 6:
English: Prospects for growth are also highly dependent on changes in the external environment that Canada faces--particularly developments in the United States.
French: Les perspectives de croissance dépendent également beaucoup des changements qui s'opèrent à l'étranger – en particulier ce qui se passe aux États-Unis.
English: The request could also refer to the conduct taken by one or more member States or organizations within the framework of the responsible organization.
French: La demande pourrait aussi viser le comportement d'un ou plusieurs États ou d'une ou plusieurs organisations membres dans le cadre de l'organisation responsable.
English: Our performance will be measured through CF organizational feedback and by the number of CF Veterans that participate in Remembrance ceremonies and events.
French: Notre rendement sera évalué en fonction de la rétroaction reçue des FC et par le nombre de vétérans des FC qui participent à des cérémonies et à des activités commémoratives.
English: In conformity with the above-mentioned provisions of the Egyptian Constitution and the provisions of the Convention, which forms part of Egyptian law, the national legislature has designated as punishable offences the acts referred to in paragraph (a) of article 4 in the manner detailed below:
French: Conformément aux dispositions susmentionnées de la Constitution égyptienne et à celles de la Convention, qui fait partie intégrante du droit interne, le Parlement national a déclaré délits punissables les actes visés à l'alinéa a de l'article 4, comme on le verra plus bas.
English: If your feet are unable to rest flat on the floor, use a 3M™ Foot Rest to support them.
French: Un porte-copies ergonomique 3MMC vous permet de conserver vos documents à la hauteur des yeux tout en les alignant avec votre écran d’ordinateur.