ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Passport Canada’s Internet site proved to be a popular source of information for our clients during 2005–2006; it attracted over 4,650,000 visitors during the year.
French: Communications Le site Internet de Passeport Canada s’est révélé être une source de renseignements très prisée par notre clientèle en 2005-2006; plus de 4 650 000 internautes l’ont visité pendant l’année.
English: In a collaborative project, several groups of learners - usually school classes - from different locations focus on a common topic for a specified time range.
French: Il s’agit d’un projet dans lequel plusieurs groupes d’apprenants, habituellement des classes d’élèves, à divers endroits d’un pays, se penchent sur un même sujet durant une période déterminée.
English: PDD  Milk Meters/metering Systems  The majority of stakeholders and the DTSR team recommend that :   10. MC to maintain
French: DDP  Compteurs de lait/systèmes de mesure du lait  La majorité des intervenants et l’équipe ESPL recommandent ce qui suit :   10. MC doit maintenir
English: Paspiwin Cultural Heritage Site Committee © Parks Canada According to the Paspiwin Cultural Heritage Site Committee:
French: Le comité du lieu patrimonial culturel Paspiwin © Parcs Canada Selon le comité du lieu patrimonial culturel Paspiwin:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport au Canada de 1994 à 2003.
English: Click the scheduled recording that you want to change, and then click Record Settings.
French: Cliquez sur l'enregistrement programmé que vous voulez modifier, puis cliquez sur Paramètres d'enregistrement.
English: In this document Amnesty International expresses its concern about a range of human rights concerns to the new government in South Africa.
French: AU 208/09, AFR 62/013/2009, RDC 30 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: YELLOWKNIFE, Yukon – Over 200 sovereignty patrols conducted in Canada''s arctic.
French: YELLOWKNIFE (Yukon) – Plus de 200 patrouilles de souveraineté ont été conduits dans l'arctique.
English: (1) Each delegate may represent one State only.
French: 1) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État.
English: Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies, and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.
French: La réforme de la PAC peut permettre de rééquilibrer l'agriculture de l'Union européenne si la politique de continuité de la Commission n'est pas poursuivie et si l'on parvient à un équilibre entre l'agriculture continentale et l'agriculture méditerranéenne de sorte que la politique la plus favorisée financièrement du budget communautaire soit également animée par des critères de cohésion économique et sociale.
English: At the third meeting, on 17 April, following the informal consultations, a revised text of the outcome document of the Durban Review Conference was introduced by Mr. Yuri Boychenko, acting as Vice-Chairperson of the Preparatory Committee.
French: À la 3e séance, le 17 avril, à l'issue de consultations informelles, un texte révisé de document final de la Conférence d'examen de Durban a été présenté par M. Yuri Boychenko, agissant en tant que Vice-Président du Comité préparatoire.
English: The EBRD needs to provide continued support to industry and commerce without neglecting rural areas. 77. As regards small business credit lines, major challenges for individual banks as well as the EBRD include the raising and securing of funding to maintain portfolio growth, the weaning off of companies from donor assistance after the start-up period, the broadening of loans (to include for example also agricultural loans), and the continuing regional expansion of MFIs.
French: Pour la BERD, la définition des pays en transition est très large, elle va de l’Ouzbékistan à la Pologne et à la République tchèque. Le Rapporteur a eu l’impression que la Banque poursuivra ses activités dans tous ses pays d’intervention, y compris ceux, plus avancés, d’Europe centrale et orientale.
English: That is, commodities lost more than half of their purchasing power in terms of manufactured goods: African commodity exporters would have had to double their export volumes in 2001 to maintain their foreign exchange income at 1997 levels.
French: Entre 1997 et 2001, l'indice combiné des prix en dollars des États-Unis de la CNUCED a chuté de 53 %, ce qui signifie que les produits de base ont perdu plus de la moitié de leur pouvoir d'achat par rapport aux articles manufacturés: autrement dit, les exportateurs africains de produits de base auraient dû doubler leur volume d'exportations en 2001 pour maintenir leur revenu en devises au niveau de 1997.
English: Indeed, the GW620 is not a high avant-gardist technological Smartphone but it is simple and affordable to anyone.
French: En effet, le GW620 n’est pas un Smartphone doté de technologies avant-gardistes, mais un Smartphone simple et accessible à beaucoup.
English: In this way you will also help to form their conscience which, enriched by faith, opens a sure path to inner peace and to respect for others.
French: De cette manière, vous aiderez également à former leur conscience qui, enrichie par la foi, ouvre un chemin sûr vers la paix intérieure et le respect des autres.
English: For issues such as ordering, shipments and product liability, the international sales department of Specialized US is contacted.
French: S'il s'agit de questions portant sur les commandes, les expéditions et la responsabilité du fait du produit, il contacte le service des ventes internationales de Specialized des États-Unis.
English: We should like to point out here that the Libyan Arab Jamahiriya acts in coordination with Egypt and Tunisia, two of its neighbouring countries, on the basis of administrative agreements for cooperation with both on potential measures for the control of joint borders with them and monitoring of the transboundary movement of goods and individuals.
French: Il convient de mentionner que la Jamahiriya arabe libyenne agit en coordination avec l'Égypte et la Tunisie, deux de ses pays voisins, sur la base d'accords administratifs de coopération avec ceux-ci aux fins du contrôle des frontières communes et de la surveillance des mouvements transfrontières des biens et des personnes.
English: • Question #5 - should ask whether or not they have a snow disposal site first before proceeding to the other questions.
French: • Question 5 - Il faudrait d'abord demander s'il y a un site d'élimination de la neige avant de passer aux autres questions Table 3
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) la république d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); le royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Moreover, the incursions by heavily armed Israeli forces into Palestinian areas constitute yet another heavy-handed criminal act carried out by a Government armed to the teeth against a defenceless population.
French: En outre, les incursions par des forces israéliennes fortement armées dans des zones palestiniennes sont d'autres actes criminels arbitraires commis par un Gouvernement armé jusqu'aux dents contre une population sans défense.
English: See http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/report_equal_pay.pdf.
French: See: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/report_equal_pay.pdf
English: He stressed that it was very important to make an in-depth analysis under each of the six areas of work under the Convention, as this was key to identifying all possible shortcomings as well as the ways forward and how to achieve them.
French: Il a fait valoir qu'il était très important d'analyser en profondeur chacun des six domaines retenus au titre de la Convention, car cette analyse était essentielle pour répertorier toutes les faiblesses éventuelles et pour établir les mesures à prendre ainsi que la façon d'appliquer celles-ci.
English: Based on notes from a January interview with the Board, it appears that good progress occurred during the latter part of 2005 with the adaptation and approval of Labour Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) policies.
French: Selon les notes de l’entrevue de janvier, des progrès considérables semblent avoir été accomplis vers la fin de 2005, étant donné l’adaptation et l’approbation des politiques relatives au Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) et au Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: On 19 May, a pledging conference was organized in Vienna to raise funds for a substantial police assistance programme (€ 3.8 million).
French: Le 19 mai, une conférence a été organisée à Vienne afin de recueillir des fonds pour un programme substantiel d’assistance à la police (3,8 millions d’euros).
English: And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
French: Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.
English: One EU-wide plan is always much better than 27 national plans.
French: Un plan qui couvre l'ensemble de l'UE est toujours préférable à 27 plans nationaux.
English: We collected blood samples from captive adult female black bears (Ursus americanus) at 10-day intervals during September–March in 1987–1988 and 1988–1989 (6 bears/year) in Virginia.
French: Nous avons prélevé des échantillons de sang à intervalles de 10 jours chez des Ours noirs (Ursus americanus) femelles adultes en captivité, de septembre à mars en 1987–88 et en 1988–89 (6 ours par année), en Virginie.
English: In response to experts' recommendations to discontinue routine use of the BCG vaccine and replace it with an enhanced disease and infection detection and treatment program, our Pacific, Alberta and Quebec regions have discontinued routine use after consultation with individual communities.
French: En réponse aux recommandations des experts de cesser l'utilisation systématique du vaccin B.C.G et de le remplacer par un programme amélioré de dépistage et de traitement de la maladie et de l'infection, nos régions du Pacifique, de l'Alberta et du Québec ont cessé l'utilisation systématique du vaccin après avoir consulté des collectivités individuelles.
English: Unemployment rose during the reference period.
French: Le chômage s’est accru au cours de la période de référence.
English: (43) This is essentially information showing the origin, destination, date, time, duration and volume of a telecommunication.
French: 492.1(1)). (43) On utilise aussi l’expression « données relatives au trafic ».
English: In the first part, interviewees were requested to provide general information on the project(s) in which they were involved such as the project title, the names of the principle Canadian researchers, and the countries from which the consortia members were working.
French: Dans la première, on demandait aux personnes interrogées de fournir des renseignements généraux sur le ou les projets auxquels elles participaient, comme le titre du projet, les noms des principaux chercheurs canadiens et les pays d’où provenaient les membres du consortium.
English: A new worrying incident was reported very recently: according to RSF, Anna Politkovskaya from the Russian daily Novaya Gazeta was arrested by Russian soldiers in Southern Chechnya in February 2001 upon accusations of "violating the accreditation procedures and regulations imposed by the military command.
French: Un nouvel incident préoccupant a été signalé tout récemment : selon RSF, Anna Politkovskaïa, du quotidien russe Novaïa Gazeta, a été arrêtée par des soldats russes dans le sud de la Tchétchénie en février 2001 et accusée de « violer les procédures d’accréditation et le règlement imposé par le commandement militaire ».
English: Based on interviews with staff, it was noted that there is a lack of a common understanding of what functional direction means.
French: D'après les entrevues avec le personnel, il y un manque de compréhension de ce que signifie la direction fonctionnelle.
English: Paragraph 53(a) of the Rules is replaced by the following: (a) serve the motion on all parties to the motion and a copy of the notice of motion on all other parties; and 28.
French: L'alinéa 53a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) de signifier la requête aux parties à la requête et une copie de l'avis de requête aux autres parties; 28.
English: A set of procedures which makes the best possible use of the abilities, the history, the experience, the commitment and the spiritual tradition of all the member churches should be the aim of the WCC.
French: Cela ne veut pas dire que le COE doive essayer de se passer de toute règle ; au contraire, il est essentiel d’avoir des règles équitables et faciles à comprendre et à appliquer. Le problème tient au style, à la teneur et à l’application de telles règles.
English: Departing from that approach, article 24 subjects priority issues to the law of the assignor's location.
French: S'écartant de cette approche, l'article 24 soumet les questions de priorité à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Ms. KARP welcomed the constructive dialogue that had taken place with the Greek delegation.
French: Mme KARP se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation grecque.
English: Results of the follow-up study showed that for the majority of cases, there had been notable progress made against the evaluation recommendations for the six institutes.
French: Les résultats de l'étude de suivi indiquent que dans la majorité des cas, des progrès notables ont été accomplis à l'égard des recommandations formulées dans les évaluations.
English: For more information about this software, go to the Sony website at http://www.sony.com/xdcam .
French: Pour en savoir plus sur ce logiciel, accédez au site web de Sony à l’adresse http://www.sony.com/xdcam .
English: Furthermore, it is not clear who would be the physical person serving the sentence if a party was found in violation.
French: En outre, on ne voit pas clairement qui pourrait être la personne physique à l'encontre de laquelle la sentence serait invoquée si un parti était condamné pour violation de ces dispositions.
English: E 60-01-21 river Trent up to Gainsborough
French: E 60-01-21 fleuve Trent jusqu'à Gainsborough
English: However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
French: Toutefois, aucune donnée à caractère personnel ne doit être rendue publique sans le consentement explicite de la personne concernée.
English: Can physical activity improve quality of life for patients in advanced stages of cancer?
French: L'activité physique peut-elle améliorer la qualité de vie des patients lorsque leur cancer est avancé?
English: Our aim is to see fees which have clear and verifiable benefits to consumers.
French: Notre objectif réside dans des frais qui présentent un avantage clair et vérifiable pour les clients.
English: NCC CIMS-A400 TBS Registration: 003664 Bank Number:
French: CCN RH 004 Enregistrement (SCT) : 003732 Numéro de fichier :
English: Rule 22 of Regulation No 2868/95 provides as follows: (1) Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of [Regulation No 40/94], the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Aux termes de la règle 22 du règlement n° 2868/95: «1. Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43 paragraphes 2 ou 3 du règlement [n° 40/94], apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son nonusage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: Favourable microsites were not associated to the presence of seed bearing trees.
French: Les microsites favorables ne sont pas associés à la présence d'arbres semenciers.
English: In this respect, the idea put about in some quarters of increased cooperation between some Member States, with others constructively abstaining - what a joke! - can only be a prelude to further withdrawals.
French: À cet égard, le concept que l'on brandit, ici ou là, d'une coopération renforcée entre quelques États membres, les autres s'abstenant d'une façon constructive (voulezvous en rire avec moi?), ne sauraient constituer qu'un prélude à de nouveaux abandons.
English: This section considers fish stocks that are not highly migratory species and that occur exclusively in the high seas.
French: La présente section est consacrée aux stocks halieutiques qui ne sont pas composés d'espèces hautement migratoires et se trouvent exclusivement en haute mer.
English: In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
French: Elle estime que la Commission ne se penche pas suffisamment, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, sur les minorités, par exemple les personnes atteintes de maladies chroniques ou les migrants.
English: In 1999, patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $5.4 billion, an increase of 27.0% from the sales of patented drugs for human use in 1998. Patented drugs accounted for 61.0% of the total sales of all drugs.
French: En 1999, les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,2 % en moyenne, en comparaison de 1,7 % pour l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The bank may also describe the name, address and telephone number of the spouse/common-law partner, guarantors, references, and those in a prescribed relationship to a business.
French: La banque peut aussi afficher le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'époux ou du conjoint de fait, des garants, des répondants et de toute personne ayant une relation prévue par la loi avec une entreprise concernée.
English: Barley World barley production is forecast by the USDA to increase slightly as production in Canada, Australia and the US recovers from last year's drought. Production in the EU, Former Soviet Union (FSU) and Eastern Europe is expected to decrease.
French: Orge L' USDA prévoit une légère progression de la production mondiale d'orge en raison de la fin de la sécheresse au Canada, en Australie et aux É.-U. On s'attend à une baisse de la production en UE, dans l'ancienne Union soviétique et en Europe de l'Est.
English: This module aims at demonstrating one way, but with experience, you will discover your preferred method.
French: Le présent module vous montre une façon de commander, mais avec l'expérience, vous déterminerez la méthode qui vous convient le mieux.
English: “Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les interventions prononcées dans une langue de la Conférence sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: • Sergeant Major, 711 Communication Squadron, 1994-1997
French: • Sergent-major, 711e Escadron des Communications, 1994-1997
English: Ms. Kempston Darkes was born and raised in the Toronto area.
French: Mme Kempston Darkes est née et a grandi dans la région de Toronto.
English: Bill C-38 also replaced the opposite-sex definition of "spouse" in the Divorce Act with a gender-neutral reference to "two persons" who are married, permitting the parties to same-sex marriages to apply for any of the relief available under the Act.
French: Le projet de loi C-38 a également remplacé dans la Loi sur le divorce la définition du terme « époux », qui s’entendait de personnes de sexe opposé, par une autre définition, à savoir « deux personnes » unies par les liens du mariage, sans égard au sexe, ce qui permet aux personnes de même sexe mariées d’exercer les recours prévus par la Loi.
English: It is high time that we changed the regime so that Parliament could give its opinion before an agreement comes into force, rather than the other way around.
French: Il est grand temps que nous changions de système de manière à ce que le Parlement puisse donner son avis avant qu'un accord n'entre en vigueur plutôt que l'inverse.
English: Through these ongoing forums, all the parties concerned will be able to maintain a dialogue and cooperate in the development and implementation of the CFP.
French: Grâce à ces forums permanents, toutes les parties concernées pourront entretenir un dialogue et coopérer à la conception et à la mise en œuvre de la PCP.
English: However, I regret that the European consumer organizations are not getting the right to represent consumers in the way we proposed, and that the field of application was restricted.
French: Je regrette néanmoins que les organisations de consommateurs européennes ne soient pas autorisées à représenter leurs membres de la façon que nous avions proposée et que le champ d'application de la directive ait été limité.