ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were focused on assessing the progress of employers previously audited.
French: Ses efforts ont porté sur l’évaluation des progrès réalisés par des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification dans le passé.
English: 14 Distribution of farms by reliance on farming for income, by ecozone .................................
French: Comment décidez-vous habituellement de la quantité et du type d’engrais chimique à appliquer?....................................................... 32 Figure 26 :
English: Due to the high volatility of FDI flow data, FDI position (stock) data is more useful for analyzing trends.
French: En raison de la grande volatilité des données Figure 2.4.3 sur les flux d’IED, les données sur la situation Stocks d’IED Canada–États-Unis de l’IED (stock) s’avèrent plus utiles pour Milliards de $ l’analyse des tendances.
English: The goal of the Statistics Canada Honey Survey is to provide an estimate of the quantity and value of the domestic commercial production of honey.
French: L’Enquête sur le miel de Statistique Canada a pour objet de fournir une estimation de la quantité et de la valeur de la production de miel au pays.
English: The results of the evaluation are based on objective assessment criteria and documented evidence and are used to determine equivalency.
French: Les résultats de l'évaluation sont basés sur des critères d'évaluation objectifs et des preuves documentées, et ils servent à déterminer l'équivalence.
English: (c) The information is the basis for a profound suspicion of non-compliance;
French: c) L'information amène à douter sérieusement que les dispositions de la Convention soient respectées;
English: The plaintiff also concluded an oral agreement with a second U.S. corporation (Asecond U.S. corporation@) affiliated to the first corporation under which agreement the affiliate would purchase shoes and resell them to retailers in the United States.
French: Il a également passé avec une deuxième société des États-Unis (“deuxième société”) affiliée à la première société une convention verbale en vertu de laquelle cette deuxième société devait acheter des chaussures et les revendre à des détaillants aux États-Unis.
English: In establishing a panel, the DSB may authorize its Chairman to draw up the terms of reference of the panel in consultation with the parties to the dispute, subject to the provisions of paragraph 1.
French: Lorsqu’il établira un groupe spécial, l’ORD pourra autoriser son président à en définir le mandat en consultation avec les parties au différend, sous réserve des dispositions du paragraphe 1.
English: The talk in the corridors is of ECU 30 million. We are going to buy the Russians for ECU 30 million.
French: La rumeur court dans les couloirs qu'il s'agirait de 30 millions d'écus.
English: HMCS ORIOLE had tremendous success in the 2000 Vic-Maui Race, winning five trophies including overall winner, fastest in division (uncorrected), fastest in division (corrected), top navigator and crew, and the award for having the most fun.
French: Il a gagné cinq trophées dont celui du grand gagnant, du plus rapide de sa division (résultat brut), du plus rapide de sa division (résultat corrigé), du meilleur navigateur et équipage de même que le prix de celui qui a eu le plus de plaisir.
English: Thus, if the obligation to pay the receivable, negotiable instrument or other intangible asset is itself secured by a security right in an asset of the obligor, the secured creditor should also receive the benefit of the grantor's rights with respect to the security right in the obligor's asset (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.
French: Ainsi, si l'obligation de payer la créance, l'instrument négociable ou l'autre bien incorporel est elle-même garantie par une sûreté sur un bien du débiteur, le créancier garanti devrait également bénéficier des droits du constituant concernant la sûreté sur ce bien du débiteur (voir A/CN.9/631, recommandation 26 a)).
English: No sooner had Air Canada finalized the purchase of Canadian Airlines International Ltd. in December 2000, when an established medium-sized carrier was sold to a competitor.
French: En décembre 2000, à peine Air Canada avait-il réalisé l'achat de Canadien International ltée qu'un transporteur établi de taille moyenne passait aux mains d'un concurrent.
English: By 15 June 2007, a total of 19 potential good practice cases had been received from 13 United Nations entities.
French: Au 15 juin 2007, 13 entités du système des Nations Unies avaient communiqué 19 exemples potentiels de bonnes pratiques.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.21.21 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Fulfilling the Promise: the Role for Agricultural Research Notes for remarks by  Susan Whelan Canada's Minister for International Cooperation  The Sir John Crawford Memorial Lecture  Nairobi, Kenya  October 29, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen, good afternoon.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés « Répondre aux attentes : le rôle de la recherche agricole » Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la Conférence commémorative Sir John Crawford « Répondre aux attentes : le rôle de la recherche agricole »  Nairobi (Kenya)  Le 29 octobre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Honorables ministres, excellences, mesdames et messieurs, bonjour.
English: The Manitoba Civil Service Commission offers ongoing education and training on equity and in managing diversity in the workplace.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba donne en permanence des cours et des stages de formation sur l'équité et la gestion de la diversité en milieu de travail.
English: “Each Party shall present on its register, in an adequate, spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources required by article 6, including information on the type of methodology used to derive the information[, and, where available:
French: «Chaque Partie consigne dans son registre, avec un degré de désagrégation spatiale suffisant, les données sur les rejets de polluants de sources diffuses visées à l'article 6, y compris les données sur la méthode utilisée pour obtenir les données [, et, le cas échéant:
English: Please inform the Committee about measures adopted to detect and investigate cases of trafficking, child prostitution and child pornography
French: Informer le Comité des mesures prises pour détecter les cas de traite, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants et enquêter sur ces pratiques.
English: 2.9.3.4.5.22.4.4.5.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.5.22.4.4.5.2 Modifier comme suit:
English: How to report split income If the trust is allocating "split income" to a beneficiary, you have to inform the beneficiary that he or she may have to pay the special tax.
French: Comment déclarer le revenu fractionné Si la fiducie répartit un revenu fractionné au profit d'un bénéficiaire, vous devez informer le bénéficiaire qu'il peut être tenu de payer un impôt spécial.
English: (1997) seems to have been the ﬁrst published study to draw attention to, and attempt to make allowances for, this recent shift in the demand for M1.
French: Comme les qualiﬁcatifs « actif » et « passif », l’expression « monnaie de transaction » semble également être née à la Banque du Canada.
English: Through your obedience to the Father and the grace of the Holy Spirit You have given us the source of our reconciliation and our justice, Jesus Christ, our peace and our joy.
French: Par ton obéissance au Père et par la grâce de l'Esprit Saint tu nous a donné la source de notre réconciliation et de notre justice, Jésus-Christ, notre paix et notre joie.
English: It is an important opportunity for galleries to present oneself outside of one's usual neighbourhood.
French: C'est pour les galeries une occasion importante de se présenter à l'extérieur de leur quartier habituel.
English: UNIDO was strongly in favour of a unified Resident Coordinator system, provided that the Resident Coordinator was in an objective and neutral position.
French: L'ONUDI adhère à l'unification du système des coordonnateurs résidents, sous réserve toutefois que ceux-ci soient dans une position objective et impartiale.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.6 Quality and Process Control Existing Technology As explained earlier in this section, engineered wood products by their very nature require process and quality control procedures at every step in the manufacturing chain, at least if the manufacturer has made it its goal to optimise product performance against product input.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.6 Contrôle de la qualité et des procédés Technologie actuelle Comme on l'a déjà souligné, il entre dans la nature des produits d'ingénierie d'exiger un contrôle de la qualité et du procédé à chacune des étapes de leur fabrication, du moins si le fabricant a à cœur d'optimiser la performance de son produit par rapport aux intrants.
English: In short, it all seems to me to be a theoretical exercise which may well often prove pointless.
French: Bref, tout cela ressemble à un exercice théorique et probablement inutile.
English: • those living in poverty are very often those who are visible minorities or Aboriginal, and those who have a limited education;
French: • ceux qui vivent dans la pauvreté sont souvent ceux qui font partie de minorités visibles ou de collectivités autochtones, ainsi que les personnes qui ont un bas niveau de scolarité;
English: Once again, I find this regrettable.
French: Je le regrette à nouveau.
English: The fate of cyanide in the environment is fairly complex, as demonstrated in Figure 5.1.
French: Dans certains cas, des concentrations de 26 mg/L de cyanures libres ont été dosées dans les effluents miniers.
English: It was considered that a reference to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should have been included under paragraph 7.1.
French: On a estimé qu'une référence à la « troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » devrait être incluse au paragraphe 7.1.
English: It was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
French: Il a réuni M. Koizumi, Premier ministre japonais, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, ainsi que M. Prodi, président de la Commission.
English: Enlarging the chances of young people to find and keep decent work is absolutely critical to achieving the UN Millennium Development Goals." 158 Options for young people to take action on youth employment need to ensure that they address three key areas: 1.
French: Augmenter les chances des jeunes de trouver et de garder un travail décent est absolument crucial pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement de l’ONU."158 Les options pour que les jeunes agissent en matière d’emploi de la jeunesse nécessitent qu’ils abordent trois secteurs clés: 1.
English: Enjoying downhill skiing or snowboarding (the US is a strong competitor on this dimension); Feeling safe and secure (Europe is the closest competitor); A good place to educate children (Europe vies); Surrounded by beautiful, unspoiled nature (South America is the closest competitor); Judging whether the country is an appealing environment for my family to move to one day; Participating in outdoor sports; Feeling a sense of freedom;
French: Les membres de l’industrie touristique considèrent que la CCT devrait avoir pour priorités de jouer un rôle plus actif pour promouvoir le Canada auprès des consommateurs finaux, d’établir un lien plus étroit entre la CCT et les détaillants, et d’exercer des pressions auprès des fournisseurs (c.-à-d. les lignes aériennes pour qu’elles offrent plus de vols et de routes nouvelles).
English: b) regularly update and publicize this information as an important transparency measure.
French: b) mettre à jour et publier régulièrement cette liste, qui constituerait une importante mesure de transparence.
English: Tip: Due to huge list of "...companies registry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...companies registry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both the worker(s) and other persons proximal to the work area can be exposed to high radiation fields which, potentially, can result in radiation accidents that could lead to serious personal injuries or death.
French: Les travailleurs et les personnes à proximité de la zone de travail peuvent être exposés à un rayonnement intense qui pourrait se traduire par une irradiation accidentelle causant des blessures personnelles graves, voire la mort.
English: Contents 1 Introduction 1.1 The Challenge of Health Care Renewal 1.2 Managing Wait Times is Very Complex 2 The Patient Journey and Wait Time Improvement Opportunities 2.1 A Hip Replacement Scenario 2.2 Standardized Assessment Tools 2.3 Order Entry and Results Reporting Tools 2.4 Advanced Scheduling Tools 2.5 Electronic Referral Tools 2.6 Case Management Tools 2.7 Provider Electronic Health Record Tools 2.8 Patient Electronic Health Record Tools 2.9 Wait Time Monitoring and Reporting Tools 3 The Information Technology Solution 4 The Implementation Strategy 4.1 Implementation Staging 4.2 Other Implementation Considerations 4.3 Costs 5 Benefits from a Wait Time Management Solution 5.1 Access 5.2 Quality 5.3 Productivity Appendix A - Patient Journey Scenario Appendix B - Patient Journey Flowchart
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 Le défi du renouvellement des soins de santé 1.2 La grande complexité de la gestion des temps d'attente 2 Le vécu du patient et les possibilités d'améliorer le temps d'attente 2.1 Un scénario sur le remplacement d'une hanche 2.2 Outils d'évaluation normalisés 2.3 Outils pour la saisie des ordonnances et les rapports des résultats 2.4 Outils de planification avancés 2.5 Outils d'aiguillage électroniques 2.6 Outils de gestion des cas 2.7 Dossier électronique de santé et outils de l'intervenant  2.8 Dossier de santé électronique et outils du patient  2.9 Outils pour la surveillance des temps d'attente et les rapports y afférents 3 La solution de technologie de l'information 4 Sratégie de mise en oeuvre 4.1 Étapes de mise en oeuvre  4.2 Autres points de la mise en oeuvre à examiner  4.3 Coûts 5 Avantages d'une solution de gestion du temps d'attente 5.1 Accès  5.2 Qualité  5.3 Productivité Annexe A - Scénario - vécu du patient Annexe B - Organigramme du vécu du patient
English: Notional planned spending for 2004-5 - $.1.5 million Plans and Priorities Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the many different needs of various user groups.
French: Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 1,5 million de dollars Plans et priorités Nous devrons offrir l'information par différents moyens afin de répondre aux besoins particuliers des divers groupes d'utilisateurs.
English: Please forward it to others who may be interested in our work.
French: Merci de réenvoyer ce message à d'autres collègues qui pourraient être intéressés par notre travail.
English: Comments should be submitted to VDD no later than June 11, 2006, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Veuillez, s'il-vous-plaît, nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 11 juin 2006 afin de nous permettre de respecter l'échéance du VICH.
English: regional fora” as contained in the document JMTE/2001/3, table 1: “High priority elements (2001)”: Ia: delete reference to the REC; Ic: add after REC, "Sofia Initiative on Economic Instruments"; Ik: add after REC," Public transport promotion project"; IId: add after REC " Business and Environment programme, Sofia Initiative on Economic Instruments"; IIg: add after REC “Sofia Initiative on Local Air Quality/ phase out of leaded petrol"; IIIh: add after REC "Sofia Initiative on EIA/SEA"; Va: add after REC "Public transport promotion project; Sofia EIA/SEA Initiative"; Ve: add the REC in the related activities column and add "Public transport promotion project".
French: Le représentant du Centre régional pour l'environnement a fait part au secrétariat des modifications à apporter et des informations complémentaires ci-après concernant les activités connexes d'autres instances internationales ou régionales énumérées au tableau 1 du document JMTE/2001/3 (en anglais seulement), relatif aux éléments prioritaires pour 2001: Ia: supprimer la référence au Centre régional pour l'environnement (REC); Ic: après REC, ajouter «Sofia Initiative on Economic Instruments»; Ik: après REC, ajouter «Public transport promotion project»; IId: après REC, ajouter, «Business and Environment programme, Sofia Initiative on Economic Instruments»; IIg: après REC, ajouter «Sofia Initiative on Local Air Quality/ phase out of leaded petrol»; IIIh: après REC, ajouter «Sofia Initiative on EIA/SEA»; Va: après REC, ajouter «Public transport promotion project; Sofia EIA/SEA Initiative»; Ve: ajouter REC dans la colonne des activités connexes et ajouter «Public transport promotion project».
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent.
English: Renumber old paragraphs 25.3 and 25.4 as 25.4 and 25.5 respectively.
French: Les paragraphes 25.3 et 25.4 deviennent les paragraphes 25.4 et 25.5, respectivement.
English: The appropriation would aim at financing the preparations for launching such an initiative.
French: Le crédit servirait à financer les préparatifs au lancement d'une telle initiative.
English: The World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in April 2000 was the first and most important event in education of the new millennium.
French: Le Forum mondial sur l’éducation qui s’est tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000, a été le premier et le plus important événement en matière d’éducation en ce début de millénaire.
English: Decision Making Judgment and discretion are required in developing short range plans and objectives to ensure effective use of information processing resources, in planning and conducting feasibility studies for major systems development such as telecommunications network design, in planning the acquisition or modification of information processing equipment and in advising senior government officers on the implications of planned information processing applications.
French: Le travail exige une connaissance à jour de tous les aspects du traitement des données, savoir comment ils sont reliés entre eux et comment ils sont reliés aux méthodes de la gestion pour être en mesure d'élaborer des programmes et des objectifs qui assureront l'utilisation efficace des ressources de traitement des données.
English: States must be aware that the principle mission of international law was to promote respect for international obligations.
French: Les États doivent être conscients que le principal objet du droit international est de promouvoir le respect des obligations internationales.
English: They estimate that any sign of a recovery will first appear in the south hemisphere in New Zealand.
French: Ils croient que les premiers signes de rétablissement devraient apparaître dans l'hémisphère sud, au-dessus de la Nouvelle-Zélande.
English: Empowering civil society organizations
French: Autonomisation des organisations de la société civile
English: Canadian ownership of broadcasting undertakings is the cornerstone on which the extraordinary success of Canada's broadcasting system has been built.
French: La propriété canadienne des entreprises de radiodiffusion est la pierre angulaire sur laquelle s’est construite la réussite extraordinaire du système canadien de radiodiffusion.
English: • The Treasury Board Secretariat has strengthened its involvement in international standardization organizations, especially in the Joint Technical Committee 1 (JTC1) National Committee of ISO’s JTC1, Information Technology.
French: • Le SCT a renforcé sa participation au sein d’organismes de normalisation internationaux et participe notamment au comité national Joint Technical Committee 1 (JTC1) du comité technique mixte de l’ISO JTC1, Technologies de l’information.
English: Harvested in 5 great Nordic regions by an Inuit workforce, the plants are then dried and shipped to Montreal to be processed and individually packaged.
French: Récoltées dans 5 grandes régions nordiques par une main-d'oeuvre Inuite, les plantes sont ensuite séchées et expédiées à Montréal pour suivre le processus de transformation essentiel à leur emballage, en sachets individuels.
English: Pornography, paedophile networks, drug pages and political extremism all contaminate the Net.
French: Ce qui existe dans le monde, nous le trouvons sur l'Internet: pornographie, réseaux de pédophiles, drogues et de l'extrémisme politique. L'hypertoile est polluée.
English: Furthermore, meticulous investigations, including interviews of the suspect, and subsequent strict screening in the initial stages in which the public prosecutor decides whether or not to prosecute the suspect, are at the crux of Japan's criminal justice system.
French: En outre, les enquêtes méticuleuses, notamment l'interrogatoire du suspect puis l'examen très rigoureux au cours des phases initiales pendant lesquelles le procureur décide s'il doit engager des poursuites contre le suspect, sont au cœur du système de justice pénale japonais.
English: There are also indications that girls today start smoking at a younger age than boys.
French: Les adolescentes qui sont des fumeuses quotidiennes fument également le même nombre de cigarettes, en moyenne, que les adolescents (12,9 contre 12,7 par jour, respectivement).
English: EP delegation to the European Convention EP resolutions on subjects linked to the European Convention
French: Délégation du PE à la Convention européenne Résolutions du PE sur des thèmes liés à la Convention européenne
English: (21) Decree No. 3.040, establishing the Guaicaipuro mission through the Presidential Commission (2004);
French: 21) Le décret n° 3.040 portant création de la Commission présidentielle pour la Mission Guaicaipuro (2004)
English: • providing clients with a more accessible government, where information and services are organized according to clients’ needs, and are available 24/7 around the world, in English or French;
French: L’initiative Gouvernement en direct figure sans contredit parmi les grandes réussites du Canada.
English: Without the Daily Value, only those individuals on cholesterol-reduced diets would be able to make meaningful choices.
French: Sans la valeur quotidienne, seuls les individus qui suivent des régimes alimentaires à teneur réduite en cholestérol seraient en mesure de faire des choix sensés.
English: I can, of course, understand that there are many here who would like to go further and would gladly do more, but the scope for that is, unfortunately, very limited.
French: Je comprends naturellement que nombreux ici sont ceux qui souhaitent aller plus loin et voudraient en faire davantage; malheureusement, la marge de manoeuvre est des plus limitées.
English: This is an official document (but not a treaty), signed by the Government of Canada and the government of the recipient country, specifying the expected results of the initiative and the commitments of the two governments with regard to the implementation of the initiative.
French: Il s'agit d’un document officiel (mais non d’un traité), signé par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du pays bénéficiaire, qui précise les résultats escomptés de l’initiative ainsi que les engagements que prennent les deux gouvernements en vue de l’exécution de l’initiative.