ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35,236,970 5a Transport – Capital expenditures.................................................................................. 55,800,000 10a Transport – The grants listed in the Estimates and contributions................................. 162,765,490 25a Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977.... 61,900,000 315,702,460 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY 30a Canadian Transportation Agency – Program expenditures.......................................... ............................
French: 55 800 000 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............. 162 765 490 25a Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits........................................................... 61 900 000 315 702 460 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA 30a Office des transports du Canada – Dépenses du Programme....................................... ............................
English: Quantum mechanics explains the behaviour of the building blocks of all matter and energy, such as photons, electrons, and atoms.
French: La mécanique quantique explique le comportement des éléments constitutifs de toute matière et énergie, tels que les photons, les électrons et les atomes.
English: Therefore it is impossible to ascertain with any degree of certainty whether or not new evidence was submitted to and accepted by the Board.
French: Par conséquent, il est impossible de vérifier avec un tant soi peu de certitude si oui ou non des faits nouveaux ont été exposés au conseil arbitral et s’il les a acceptés ou rejetés.
English: Improving the health status of vulnerable populations Capacity building in rural health research Unless action is taken to improve health status and health services, Canada's rural communities are at risk of demise, irrespective of economic sustainability.
French: Amélioration de l'état de santé des populations vulnérables Renforcement des capacités de la recherche en santé rurale Si l'on ne prend pas de mesure pour améliorer l'état de santé et les services de santé des collectivités rurales du Canada, celles-ci risquent de disparaître, sans égard à leur durabilité économique.
English: 2 Conclusion It appears from the Commission’s comments and the complainant's observations that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Conclusion Il ressort des remarques de la Commission et des observations du plaignant que la Commission a pris les mesures appropriées pour régler la question et a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: We cannot ignore, and it would be politically incorrect to so do, the gestures of openness already made by Tunisia, particularly in freeing 600 political prisoners, returning passports to certain members of the opposition and being clearly willing to reduce tensions in the case of the journalist, Taouffik Ben Brick, and accepting his specific claims.
French: En effet, nous ne pouvons pas ignorer - ce ne serait pas politiquement correct de le faire - les gestes d' ouverture de la Tunisie, notamment la libération de 600 prisonniers politiques, la restitution de passeports à certains membres de l' opposition et la volonté manifeste de réduire la tension autour du cas du journaliste Taoufik Ben Brik, ainsi que l' acceptation de ses revendications.
English: Part-time Members MICHEL DOUCET Part-time Member New Brunswick  Michel Doucet was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 2002 and re-appointed in 2005 to a five-year term.
French: Membres à temps partiel MICHEL DOUCET Membre à temps partiel Nouveau-Brunswick  Michel Doucet a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne pour un mandat de trois ans en 2002. Son mandat a été renouvelé pour une période de cinq ans en 2005.
English: When accommodating a person with a disability, whether in the design or as an adaptation, three principles must be kept in mind: 1.
French: En répondant à un handicap par une mesure de conception ou d'adaptation, trois principes doivent être respectés : 1.
English: However, on the deceptive pretext of seeking to make financial compensation from Member States to service providers compatible with Community legislation and to award public service transport contracts that are already open to private service providers, the Commission is once again attempting to work well outside its area of competence.
French: Mais sous des couverts fallacieux visant à rendre compatible avec la législation communautaire les compensations financières des États aux prestataires et à organiser la passation des marchés publics de transport déjà ouverts aux prestataires privés, la Commission tente, une fois encore, de dépasser très largement ses compétences.
English: In development specifically it has included the legally-binding, contractual participation laid down in the Cotonou Agreement, a principle that we believe should be extended to the EU's relationship with all regions of developing countries in the world.
French: En ce qui concerne concrètement le développement, elle a introduit la participation contraignante contractuelle prévue par l'accord de Cotonou, un principe dont nous pensons qu'il devrait être étendu à la relation entre l'UE et toutes les régions des pays en développement dans le monde entier.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution en corporation et ses règlements.
English: More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
French: Elle a néanmoins conscience de la difficulté d’améliorer sensiblement, à tous égards, les procédures de vente forcée par l’instauration de règles européennes contraignantes.
English: Humber College Institute - Internships 2007-08 Project Number:
French: Humber College Institute - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: If a registered party, its chief agent, a registered agent or one of its officers has been convicted of an offence referred to in subsection 501(3), having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under the Act, a court may:
French: Dans le cas où un parti enregistré, son agent principal ou l'un de ses agents enregistrés ou dirigeants est déclaré coupable d'une infraction mentionnée au paragraphe 501(3) de la Loi, un tribunal peut, en sus de toute peine infligée par l'application de la Loi et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration :
English: Environmental rules for harbour users and contractors Harbour users and contractors should conduct their activities in ways that minimize effects on the environment and that respect environmental rules and regulations.
French: Règles environnementales à l'intention des utilisateurs du port et des entrepreneurs Les utilisateurs du port et les entrepreneurs doivent mener leurs activités de façon à réduire au minimum les effets sur l'environnement et à respecter les lois et les règlements environnementaux.
English: 3.9 All tests are performed with the ignition "on.
French: 3.9 Tous les essais doivent être effectués avec le contact mis.
English: Chapter 4 of the Manual contains detailed guidance and procedures on receiving and inspection.
French: Le chapitre 4 du Manuel contient des directives et procédures détaillées concernant la réception et l'inspection.
English: Do you, in light of these statements and this position, have a strategy, both tangible and intangible, for Nigeria, in fact, for the entire African continent?
French: Avez-vous, à la lumière de ces déclarations et de cette position, une stratégie, matérielle et immatérielle, pour le Nigeria et, en fait, pour tout le continent africain?
English: The CF must be prepared to react flexibly to changing situations.
French: Les FC doivent être prêtes à réagir avec souplesse à des situations changeantes.
English: This situation remains unchanged by the present proposal.
French: La présente proposition ne modifie pas cet état de choses.
English: "F"; training, 249-50, 252; North-West Europe, 109, Appx.
French: Young, le lieut.-col. Peter, D.S.O., M.C.: 375.
English: • The Agency ensured that proper decisions were made with respect to granting status and the issuance of documents to foreign nationals seeking entry into Canada.
French: • L’Agence a veillé à ce que les décisions appropriées soient prises en ce qui a trait à l’obtention du statut de réfugié et à la délivrance de documents à des ressortissants étrangers demandant d’entrer au Canada.
English: The emphasis is on inclusion and integration.
French: L'inclusion et l'intégration du jeune doivent demeurer prioritaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/523), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/523) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: There was a discussion about the support of each or in some cases from the community for the clearinghouse.
French: L'assemblée discute de l'appui de chacun et, dans certains cas, de la communauté pour l'établissement de ce bureau central.
English: On 23 September, the European Parliament and the Council amended Directive 76/207/EEC to update its provisions in the light of evolving case-law and to ensure consistency with the two directives (1) adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty (Table I).
French: Le 23 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont modifié la directive 76/207/CEE de manière à actualiser les dispositions de cette directive, non seulement pour tenir compte des évolutions jurisprudentielles, mais aussi afin d'assurer la cohérence avec les deux directives (1) adoptées sur la base de l'article 13 du traité CE (tab.
English: Last year we produced a number of how-to documents to assist our clients in understanding the process. These will be distributed shortly and additional documents will be produced as required in 2004–2005.
French: Le Tribunal est prêt à travailler avec le ministère à l’élaboration des formalités opérationnelles du processus d’audience lorsque le nouveau ministre de la Justice décidera de présenter au Parlement les modifications à la LCDP.
English: Haak, K. and M. Hoeks.
French: Haak, K.  et M. Hoeks.
English: In reality, although this article aims to allow the Commission to take a charitable view of this kind of case, the budgetary authority retains its full powers to judge whether or not the Commission proposal should be endorsed.
French: En réalité, si cet article vise à permettre à la commission européenne de recueillir avec bienveillance le dossier en question, l'autorité budgétaire conserve la plénitude de ses compétences pour juger de l'opportunité ou non de valider la proposition de la Commission.
English: In addition, these groups could consider the possibility of national surveillance databases of demographic and occupational exposure factors, and occupational medical records for current and ex-employees, particularly the value of and challenges to achieving consistency.11,12 Kauppinen and Toikkanen recommended development of a uniform, comprehensive, and continuously developing occupational surveillance system that is valid, current and easy to use.13 It is encouraging that both European and American groups have been discussing essential elements for occupational databases and how to promote their adoption by public and private sectors.4,14,15 It would be helpful to have their participation at the proposed Canadian discussions.
French: Ensemble, ils devraient s'interroger sur la mise au point de normes ou de lignes directrices pour la collecte, la conservation et la pertinence des données biographiques, professionnelles et médicales de base ainsi que des données sur les expositions professionnelles dans leur ensemble. En outre, ces entités pourraient envisager la possibilité de créer des bases de données nationales de surveillance des facteurs d'exposition professionnelle et démographiques, et des dossiers de médecine du travail pour les employés, actuels et anciens, sous l'angle particulier de l'intérêt et des défis que soulève l'uniformité des informations consignées11,12.
English: Regulation of the system may involve Ca2+, the concentration of which is influenced by the tip-high gradient of the stretch-activated channels, thus suggesting a possible feedback regulation mechanism.
French: La régularisation du système peut impliquer le Ca2+, dont la concentration est influencée par le gradient au niveau de l'apex des caneaux activés par retirement, suggérant ainsi l'existence d'un mécanisme possible de régularisation à rétroaction.
English: Since very long-chain fatty acids are structurally related to their corresponding alcohols, we investigated the effect of oral treatment with D003 (0.5, 5, 50, and 100 mg/kg) over 4 weeks in reducing the susceptibility of rat lipoprotein to oxidative modification.
French: Comme les acides gras du très longue chaîne sont en rapport avec leurs alcools correspondants structurellement présentent une très grand similitude, nous enquêtons sur l'effet de traitement oral avec D003 (0,5, 5, 50 et 100 mg/kg) pendant 4 semaines dans réduire la susceptibilité des lipoprotéines du rat à l'oxydation.
English: Depending on the career path, family history, travel experience, reading and hobbies of the individual in question, signiﬁcant changes take place in his/her linguistic and cultural biography, altering the forms of imbalance in his/her plurilingualism, and rendering more complex his/her experience of the plurality of cultures.
French: Alors que les représentations qu’on se donne de la compétence à communiquer « monolingue » en « langue maternelle » la posent comme vite stabilisée, une compétence plurilingue et pluriculturelle présente, elle, un profil transitoire, une configuration évolutive.
English: However, in Sarawak there is little measurable success to show for it.
French: Au Sarawak, toutefois, il n'eut guère de résultats tangibles: le gouvernement s'en tint à sa politique forestière à courte vue, foncièrement destructrice.
English: The Secretary-General shall establish joint staff/management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le/la Secrétaire général(e) institue, tant à l'échelon local que dans l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration du personnel et les questions générales intéres-sant le bien-être des fonctionnaires, comme prévu dans l'article 8.1.
English: Syphilis morbidity has dropped to 92.1 persons per 100,000 population from 128.5.
French: Le nombre des cas de syphilis par 100 000 personnes, qui était de 128,5, n'est plus que de 92,1.
English: It is this idea of Renaissance which impelled a long walk for the African countries, from the creation of the Organization of the African Union in 1963, later called African Union, to the desire of creating a Government of the African Union, which gave birth to the United States of Africa.
French: C’est cette idée de renaissance qui a été le moteur d’une longue marche pour les pays africains, de la mise en place de l’Organisation de l'unité africaine en 1963, renommée ensuite Union africaine, à la volonté de créer un Gouvernement de l’Union Africaine pour aboutir aux Etats-Unis d’Afrique.
English: Clean technologies were a key tool for global socio-economic development and were also essential in the fight against global warming.
French: Les technologies propres sont un outil essentiel du développement socioéconomique mondial et aident aussi beaucoup à lutter contre le réchauffement mondial.
English: Severity of adverse transfusion events related to blood components by year Table 7.
French: Gravité des IT liés aux composants sanguins par année Tableau 7.
English: The world today faces a crisis of compliance in the NPT regime.
French: Aujourd'hui, le monde fait face à une crise en matière de respect des accords prévus aux TNP.
English: Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
French: Des mesures actives qui se concentrent sur les groupes et les régions rencontrant des difficultés particulières sont mises en œuvre pour renforcer la cohésion sociale et l'insertion.
English: In pursuing this mission, the CNSC is working toward realizing its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Pour réaliser sa mission, la CCSN cherche à concrétiser sa vision, soit être l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: Intersectoral Action for Health in the Sonagachi Red-Light Area of Kolkata.
French: INDe Durbar Mahila Samanwaya Committee Theory and Action for Health Research Team (2007).
English: And the facility's first accomplishment is as remarkable as its colourful ceremony.
French: D'ailleurs, la première réalisation de l'établissement est aussi remarquable que la magnifique cérémonie qui a souligné son inauguration.
English: (4) The Committee is pleased to observe the State party's concern to integrate human rights into action to combat terrorism, in part by maintaining an outright ban on extradition, refoulement or expulsion to a country where the individual concerned might be exposed to the death penalty and violations of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 4) Le Comité a pris note avec satisfaction de la préoccupation de l'État partie tendant à intégrer les droits de l'homme dans le cadre des mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme, notamment en maintenant en toutes circonstances l'interdiction d'extrader, de refouler ou d'expulser une personne vers un pays où elle serait exposée à la peine capitale et à des violations des articles 6 et 7 du Pacte.
English: Over the course of 2003 the Canadian dollar appreciated more than 20 per cent against its U.S. counterpart, returning to levels last reached in late 1993.
French: En 2003, le dollar canadien a gagné plus de 20 % face au dollar américain, revenant à des niveaux qui n’avaient pas été atteints depuis la fin de 1993.
English: Ludek Rychly, Senior Specialist at the International Labour Office, Geneva; former Deputy-Minister of Labour and Social Affairs in the Czech Republic
French: Ludek Rychly, spécialiste de haut niveau au Bureau international du travail, Genève; ancien vice-ministre de l’emploi et des affaires sociales de la République tchèque
English: The GEA was created in 2001 with the purpose to analyse the main economic problems in the EU and to present the different options to tackle them. The Commission has always emphasised the importance of a broad debate on economic policy issues and it favours an appropriate involvement of the parties concerned, as set out in its Communication of May 2002.
French: Le GEA a été créé en 2001 dans le but d'analyser les principaux problèmes économiques dans l'UE et de présenter les différents moyens de les surmonter; la Commission a toujours souligné l'importance d'une large débat sur les problèmes de politique économique et elle encourage l'implication des parties concernées, conformément à sa communication de mai 2002.
English: Reason why "accountability" often hitched with another currently popular concept, "transparency".
French: La « responsabilisation » est souvent rattachée à un autre concept en vogue : la « transparence ».
English: 3.1 The petitioners challenge the Post Office's position.
French: 3.1 Les requérants contestent la position de la Poste à leur encontre.
English: The Assembly hopes that the current programme of economic reform in Russia will permit an even larger EBRD funding presence in that country.
French: L’Assemblée espère que l’actuel programme de réforme économique en Fédération de Russie permettra à la BERD d’y augmenter encore plus sa présence en termes de financement.
English: The Conference of the Parties welcomed the initiative on responsibility and liability (CP.TEIA/2000/14), introduced by the delegation of Switzerland.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée de l'initiative prise par la délégation suisse au sujet de la responsabilité et de l'obligation de réparer (CP.TEIA/2000/14).
English: FCC is not exposed to credit risk for the full notional amount of the derivative contracts, but only to the potential replacement cost if the counterparty defaults.To mitigate this risk, FCC transacts derivatives only with counterparties of high credit quality, as determined by the published ratings of external credit rating agencies.
French: Au nombre des avantages clés d’AgExpert se trouve la pertinence continue du produit aux besoins particuliers des agriculteurs, notamment la conformité au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et aux initiatives émergentes liées à la production salubre de denrées agricoles.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 1 GROUPE D
English: The House of Commons of Canada, Bill C-12.
French: Chambre des communes du Canada, projet de loi C-12.
English: Furthermore, the motives driving the political figures now in prison were political motives concerned with the struggle for power.
French: Et d’ailleurs, les motivations des acteurs politiques aujourd’hui en prison étaient des motivations de type politique, s’inscrivant dans le cadre de la lutte pour le pouvoir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/28 - #: 8665-P8-01/02 - PIAC - For Enforcement of CRTC Ruling Regarding Basic Toll Rate Disclosure by ILECs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/28 - #: 8665-P8-01/02 - PIAC - Pour fins d'application d'une décision du CRTC concernant la divulgation du tarif interurbain de base par les ESLT
English: The President: We now turn to paragraph 55, relating to item 73, entitled “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 55, relatif au point 73 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: s. n., 1933 Dates lÃ©visiennes.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: s. n., 1933 Dates lÃ©visiennes.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/3: Summary Report of Responses to the Questionnaire on Coal Mine Methane.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/3: Résumé des réponses au questionnaire sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: Because you know that ambitious goals can only be achieved by working together.
French: Parce que vous savez que ce n'est qu'ensemble que l'on peut atteindre des objectifs ambitieux.
English: Mrs. Ursula ULRICH-VOGTLIN, Head of the Health and Environment Unit of the Federal Office of Public Health, Switzerland, chaired the discussion under the agenda item on “Priority issues on transport, environment and health”.
French: Mme Ursula ULRICH-VOGTLIN, Chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse), a présidé le débat sur le point de l'ordre du jour consacré aux «Problèmes prioritaires touchant les transports, l'environnement et la santé».