ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 145 Article 73, paragraph 2, point i a (new) (i a) establish and maintain a centre of excellence in risk communication. Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemicals and preparations.
French: Amendement 145 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) instituer et maintenir un centre d'excellence en matière de communication du risque; fournir des ressources centralisées et coordonnées en matière d'informations sur l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques et des préparations; faciliter le partage de la connaissance des bonnes pratiques dans le secteur de la communication du risque.
English: Contributions to the Fund were slow to arrive and, despite pledges of $16 million, only $8.6 million had been committed and $1 million actually paid by 31 December.
French: Les contributions au Fonds ont été lentes à venir et, malgré des annonces de contributions de 16 millions de dollars, 8,6 millions seulement ont été engagés et 1 million de dollars ont été versés au 31 décembre 2001.
English: The Personal Status Code gives women the possibility of repudiation based on the following conditions:
French: La possibilité de répudiation est donnée à la femme par le Code du statut personnel en fonction des conditions suivantes :
English: 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 THE EUROPEAN PARLIAMENT DECISION ON NON-ACTIVE STATUS UNDER ARTICLE 41 OF THE STAFF REGULATIONS Decision on complaint 483/4.3.96/DG/L/KT against the European Parliament
French: 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N'A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION 3.1.1 PARLEMENT EUROPÉEN DÉCISION CONCERNANT LA MISE EN DISPONIBILITÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 41 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES
English: This aggression took many innocent civilian victims and destroyed numerous civilian installations and facilities, such as hospitals, desalination plants, schools and homes.
French: Cette agression a fait de nombreuses victimes innocentes et détruit de nombreuses installations et équipements civils, tels que des hôpitaux, des usines de purification de l'eau, des écoles et des maisons.
English: One hundred ways: pour tous ceux qui veulent relancer love in their life!!
French: " Q " l ' un des plus grand producteur invite ses amis , le gratin des musiciens / chanteurs U.S d 'alors, pour nous délivrer un album riche en pep's comme en balades.
English: Reply to the letter from the Counter-Terrorism Committee requesting additional information from Spain pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Rapport complémentaire faisant suite à la demande adressée par le Comité contre le terrorisme après examen du rapport présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: It also profiles our Committee's efforts to build linkages, exchange information and engage stakeholders in dialogue around current and emerging policy issues.
French: Nous y décrivons également les efforts consentis par le Comité pour nouer des liens, échanger de l'information et impliquer les intervenants dans un dialogue centré sur les enjeux stratégiques actuels et éventuels.
English: We note that there have been some positive developments, including the outcome of the Arab Summit in Beirut a few months ago; the adoption of Security Council resolution 1397 (2002); the efforts by the quartet; and, more recently, the announcement of an international peace conference, to be held this summer.
French: Nous notons quelques faits positifs, dont l'issue du Sommet arabe de Beyrouth, il y a quelques mois; l'adoption de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité; les efforts du « quatuor »; et, plus récemment, l'annonce d'une conférence internationale de paix, prévue cet été.
English: These achievements are a result of the Government's desire to honour the commitments contained in the Peace Accords.
French: Les mesures mentionnées plus haut, entre autres actions, découlent de la volonté du Gouvernement de tenir les engagements prévus dans les accords de paix.
English: Three live in Canada: olive-backed and Great Basin pocket mice (Perognathus fasciatus, P. parvus respectively) and Ord's KANGAROO RAT.
French: Trois d'entre elles vivent au Canada : la Souris à abajoues flavescente, la Souris à abajoues des pinèdes (respectivement Perognathus fasciatus et P. parvus) et le RAT-KANGOUROU d'Ord.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention; and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente L’Institut dans une demande d’accréditation ou dans une intervention; et b) (3)
English: Income Tax Arrears Statutory Set - Off (Code 065) This deduction represents a repayment of an amount owing towards income tax for previous years.
French: Arriérés d'impôt (compensation statutaire) (code 065) Cette retenue sert au remboursement d'un montant dû à l'égard de l'impôt sur le revenu pour des années antérieures.
English: In his article, Laurenti Magesa, Tanzania, addresses the identity problem which after the traumatic experiences of colonialism continues to play a key role.
French: Laurenti Magesa, de Tanzanie, s'attaque au problème récurrent de l'identité en Afrique qui fait suite aux expériences traumatiques liées à la colonisation.
English: Ms. Lafond's testimony on the requirements for the SO II - Navy  Training position, and the work schedule as well as attendance at summer  camps, is essentially the same as Major McClure's testimony.
French: En ce qui concerne les exigences du poste d'OEM II-instruction pour la  marine et les horaires de travail, son témoignage est essentiellement au  même effet que celui du major McClure.
English: The Learning Module is intended to enhance these measures by providing delivery agents with tools and targeted training to promote best practices and enhanced service in supporting abused women and their children.  Back to Index Article 6:
French: Le Module d'apprentissage vise à renforcer ces mesures en procurant aux agents de prestation des services des outils et une formation propres à favoriser les pratiques exemplaires et de meilleurs services au soutien des femmes victimes de violence et de leurs enfants.  Retour à l'index Article 6 :
English: In the case of an incoming EFT, you can refer to an individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d'assurance maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: The Napolitano report, in which the regional and regional governments [sic] are protected against large-scale centralist thinking and actions, is therefore an indispensable contribution to democracy and peaceful coexistence in Europe.
French: Le rapport Napolitano, qui protège les pouvoirs régionaux contre une pensée et une action centralistes à grande échelle, constitue donc un élément indispensable pour la démocratie et la coexistence pacifique en Europe.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should take actions to address staff who consistently, do not adhere to policy.
French: De plus, le directeur devrait prendre des mesures à l’intention des employés qui contreviennent régulièrement à la politique.
English: The road map focuses on the needs of countries with minimal resources and addresses nutritional, medical, psychological and social risks of children experiencing developmental delay, including possible interventions.
French: Cette stratégie met l'accent sur les besoins des pays dotés de très peu de ressources, traite des risques d'ordre nutritionnel, médical, psychologique et social que connaissent les enfants souffrant d'un retard de développement et décrit les interventions éventuelles.
English: ◦ annual volumes and losses under the Capital Lease Program portfolio. 
French: ◦ les volumes annuels et les pertes dans le portefeuille du programme de location-acquisition;
English: • the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program, to enhance AAFC's capacity for developing and improving science-based agri-environmental indicators and policy tools;
French: • le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale permettra d'accroître la capacité d'AAC d'établir des outils stratégiques et des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques et de les améliorer;
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $150.00 for the senior counsel, $85.00 for the second counsel, $60.00 for the articling student and $30.00 for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal autorisera les tarifs horaires suivants : 150,00 $ pour le conseiller principal, 85,00 $ pour le second conseiller, 60,00 $ pour le stagiaire en droit et 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) Adoption of a draft report ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Responsible:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Fond:
English: Ability to hire the right people when and where needed More collaborative labour-management relations More relevant learning and training for staff Human resources planning tied to business planning HR policies reflective of diverse business realities and client needs
French: La prestation de services de gestion des RH va de pair avec la prestation générale des services / programmes. Les RH sont plus activement engagés en tant que membres des équipes de gestion des ministères / organismes.
English: In the case of Germany, trade, investment, and science and technology all play critical roles-with trade decreasing in importance in recent years.
French: Dans le cas de l'Allemagne, le commerce, l'investissement ainsi que les sciences et la technologie (S-T) jouent tous un rôle essentiel, bien que le commerce ait perdu de son importance ces dernières années.
English: Reading the statements sitting in Seoul, I was greatly encouraged by the eagerness with which many delegations expressed their intention to go deeper into the debate on nuclear disarmament.
French: Lisant les déclarations alors que j'étais à Séoul, j'ai jugé très encourageant l'empressement avec lequel de nombreuses délégations ont fait part de leur intention d'approfondir le débat sur le désarmement nucléaire.
English: In Part II, a logistic regression model is outlined that delivers the probability of both immigrants and native-born residents finding high skill level employment in the Canadian labour market.
French: La partie II décrit un modèle de régression logistique qui calcule la probabilité que les immigrants et les personnes nées au Canada trouvent en emploi hautement spécialisé sur le marché du travail canadien.
English: The symposia are addressed to a wide range of stakeholders, including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, private sector and civil society actors.
French: Ces colloques s’adressent à diverses parties prenantes : décideurs internationaux, organismes publics, législateurs, délégués et acteurs du secteur privé et de la société civile.
English: The Europe agreements make no provision for supranational competition authorities, and do not apply to trade among the Eastern European countries themselves (unlike among the EFTA members of the EEA).
French: Les accords européens ne prévoient pas d'autorité supranationale chargée de la concurrence et ne s'appliquent pas au commerce entre les pays d'Europe orientale (contrairement aux échanges entre les pays de l'AELE membres de l'EEE).
English: The percentage of men who reported having at least one PSA test increased with age for men both with and without an indication for PSA testing.
French: En outre, 18,9 % des hommes âgés de $50 ans ont indiqué qu’ils avaient appris l’existence du dosage sérique de l’APS par des articles de journaux et de revues.
English: For each item listed in (a) to (j) below, explain your accounting practices for the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada. Your explanation should include any differences in your accounting practices for: (i) cost accounting purposes; (ii) financial accounting purposes; and (iii) income tax purposes.
French: Votre explication doit inclure tous les 6carts dans vos pratiques comptables aux fins de : i) la comptabilitk des prix de revient; ii) la comptabilitk financikre et iii) lYimp6t le revenu. sur Lorsqu'il y a des Ccarts, expliquez l'incidence sur le cocit des marchandises vendues, les Ctats financiers et tout autre compte du grand livre gCnCral.
English: Selective Catalytical Reduction systems (SCR)
French: Systèmes de réduction catalytique sélective (SCR)
English: In the face of new challenges, such as the proliferation of regional conflicts, international terrorism, economic uncertainties and religious incitement, which bred racism and discrimination, solidarity among States was essential, as all were responsible, be it through action or omission.
French: Face aux nouveaux défis, comme la multiplication des conflits régionaux, le terrorisme international, les incertitudes économiques et les incitations religieuses qui favorisent le racisme et la discrimination, la solidarité entre les États est essentielle, d'autant que tous sont responsables, que ce soit par action ou par omission.
English: She discussed other parallel initiatives in conventional health care, such as the development of CAM curricula in undergraduate medical education ( UME ) (Appendix VII:
French: • Promotion de l'amélioration de la capacité d'information sur les PSN pour les détaillants, les professionnels de la santé et les organismes nationaux de santé Groupes de population et secteurs d'intérêt
English: These conclusions in particular provide for the application of the Global Approach to neighbouring regions to the east and south-east of the EU and for the development of partnerships between the European Union and third countries in terms of circular migration and mobility.
French: Ces conclusions prévoient, en particulier, l'application de l'approche globale aux régions voisines, à l'est et au sud-est de l'UE, et le développement de partenariats entre l'Union européenne et les pays tiers en matière de migrations circulaires et de mobilité.
English: Gene6 FTP Server is supported by the following hosting control panels.
French: Gene6 FTP Server est supporté par les panneaux de controle suivants.
English: Also, new PI's or results of surveys, even if there wasn't a change, have been indicated in red.
French: Également, même s'il n'y a pas eu de modification, les nouveaux indices de missions (IM), où résultats des sondages, ont été indiqués en rouge.
English: Thus, attention will be given to creating multidisciplinary (e.g. Branch / Service / Region) project teams within the Department to tackle today's and tomorrow's complex environmental problems.
French: Le Ministère privilégiera la création d'équipes de projets multidisciplinaires (p. ex., directions générales/services/régions) pour étudier les problèmes environnementaux complexes d'aujourd'hui et de demain.
English: The general purpose share of the support budget is $5.6 million, $1.4 million is for programme support and $4.2 million for management and administration costs (see table 5).
French: La part du budget d'appui constituée par les fonds généraux représente 5,6 millions de dollars, dont 1,4 million de dollars sont destinés à l'appui aux programmes et 4,2 millions de dollars aux dépenses de gestion et d'administration (tableau 5).
English: In any event, counsel submitted that the classification of the goods in issue in heading No. 84.81 as valves is unsupported based on dictionary definitions of the term "valve."
French: Quoi qu'il en soit, l'avocate a soutenu que les définitions du dictionnaire du terme «valve» n'appuient pas le classement des marchandises en cause dans la position no 84.81.
English: Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum
French: Contributions des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement
English: • Dominica: 2.3%
French: • Dominique: 2.3%
English: The extended benefits will be available to parents eligible for EI with a child born or adopted on or after December 31, 2000.
French: Les prestations prolongées seront accordées aux parents admissibles à l’assuranceemploi dont l’enfant sera né ou aura été adopté au plus tôt le 31 décembre 2000.
English: • Evaluate the feasibility of removing the PCF form from TGA so that assignments do not have to be entered into TGA to trigger the PCF process
French: Des politiques devraient être élaborées en ce qui a trait aux exigences opérationnelles des RH propres à AEC. Elles devraient comprendre des dispositions pour déterminer les exceptions et les options disponibles lorsqu'on fait face à des problèmes liés aux politiques.
English: Unsure as to the correct classification of the proceedings for the purpose of the Brussels Convention, and hence as to the need to assign a local court, the Oberster Gerichtshof has referred the following question to the Court:
French: Ayant des doutes sur la classification exacte de l'action au regard de la convention de Bruxelles, et par conséquent sur la nécessité de désigner une juridiction territorialement compétente, l'Oberster Gerichtshof a posé à la Cour la question suivante:
English: That we can get where we need to go is beyond doubt, provided the parties focus the necessary attention and common sense.
French: Il ne fait pas de doute que nous pourrons parvenir où il faut, à condition que les parties y accordent toute l'attention nécessaire et fassent preuve de bon sens.
English: • The Orientation Course for New Employees includes a discussion on the Department’s commitment to diversity, EE and inclusiveness as well as the importance of the Employee Self-Identification process.
French: • Le Cours d’orientation pour les nouveaux employés comprend une discussion sur l’engagement du Ministère envers la diversité, l’EE et l’inclusivité ainsi que sur l’importance de l’auto-identification.
English: Pledges for the provision of such services in areas related to food and energy have been received from institutions in Brazil and Cuba, respectively.
French: Des engagements de fourniture de tels services dans des domaines liés à l'alimentation et à l'énergie ont été reçus d'institutions du Brésil et de Cuba, respectivement.
English: Alternatives The Authority considered many alternatives to the current tonnage limit for compulsory pilotage.
French: Solutions envisagées L'Administration a envisagé maintes solutions de rechange au seuil de jauge actuel associé au pilotage obligatoire.
English: The live view function is great.
French: ya pas comme une différence de traitement des news pré "photokina" chez akihabaranews?
English: Accordingly, at its twenty-sixth to twenty-ninth sessions, the Committee devoted only two meetings (i.e. six hours) to its consideration of periodic reports.
French: Ainsi, de sa vingt-sixième à sa vingt-neuvième session, il a consacré deux séances seulement (c'est-à-dire six heures) à l'examen des rapports périodiques.
English: The government is aware of the significance of promoting economic activities and productive employment among communities and regions in poverty in a sustainable poverty reduction program.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance de promouvoir les activités économiques et le travail productif au sein des communautés et des régions pauvres dans le cadre d'un programme durable de réduction de la pauvreté.
English: Two-fifths of these tourists say they have taken a leisure trips to the United States (40%) and one-quarter have gone to a sun/sea destination over the past couple of years (25%).
French: Les deux cinquièmes de ces touristes disent avoir fait un voyage d’agrément aux États-unis (40 %) et le quart, s’être rendus à une destination soleil ou en bord de mer au cours des deux dernières années (25 %).
English: Since 1972, the Canadian Bankers Association has honoured 212 Canadian police officers.
French: Depuis 1972, l’Association des banquiers canadiens (ABC) a rendu hommage à 212 policiers canadiens.
English: Alberta and British Columbia, however, also have stand-alone statutes governing referendums, although these, too, refer to the election legislation.¹ The Chief Electoral Officer of Canada and that of Quebec are required to adapt their respective election legislation for the purposes of a referendum and to include this adaptation as regulations for the referendum legislation.
French: Toutefois, la Colombie-Britannique et l'Alberta disposent également de lois distinctes sur les référendums, bien qu'elles renvoient aussi à la loi électorale¹. Le directeur général des élections du Canada et celui du Québec doivent adapter leur législation électorale respective aux fins d'un référendum et utiliser ces dispositions adaptées comme règlements afférents à la législation référendaire.
English: MiHR protects your electronic and paper-based data with security systems to prevent unauthorized access, disclosure or misuse.
French: Le RHiM protÃ¨ge vos donnÃ©es Ã©lectroniques et sur papier Ã lâ€™aide de systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© empÃªchant les accÃ¨s non autorisÃ©s, les divulgations ou les mauvaises utilisations.
English: The tragic situation in the Middle East can be brought to an end only through the implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: La situation tragique au Moyen-Orient ne peut prendre fin que si toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont appliquées.
English: Accreditation of the non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation
French: Accréditation des organisations non gouvernementales National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation
English: It prevents worms from growing or multiplying in your body.
French: Il empêche les vers de se développer ou de se multiplier dans votre corps.
English: It was not merely a matter of the re-unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.
French: Il ne s'agissait pas seulement de la réunification de l'Allemagne, mais aussi, en un sens, de la réunification du continent européen. Pour ce faire, nous étions clairs: ce ne pouvait se produire que sous le signe de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et de l'économie de marché.
English: What started out as a recreational activity that replaced the daily sessions at the gym, turned into something more absorbing and more serious.
French: De loisir qui remplace les séances quotidiennes au centre de conditionnement physique, la pratique du taekwondo devient plus engageante, plus sérieuse.
English: The experience of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America was instructive in that connection.
French: L'expérience de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes est instructive à cet égard.
English: Representative farms Representative farms financial model financial model
French: Modèles financiers des Modèles financiers des exploitations agricoles exploitations agricoles représentatives représentatives