ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment and Sustainable Development
French: • de l'environnement et du développement durable
English: Using a gateway to access to the Internet and play streaming media ...
French: Utiliser une passerelle pour accéder à Internet et lire du contenu streaming en direct ...
English: This section discusses the data that must be recorded, the parameters, the statistical analyses that must be performed on the data, and the format that should be used to present the results in reports.
French: La présente section porte sur le genre de données à consigner, les paramètres de ces données, les analyses statistiques à effectuer et la présentation des résultats dans les rapports.
English: Taxation of costs of ARC/CAC/NAPO.
French: Taxation des frais de ARC/ACC/ONAP.
English: The employee has no contractual right to work overtime.
French: Le temps supplémentaire n'est pas une obligation contractuelle dont l'employé serait créancier.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: 2.3.2 Wastewater Wastewater discharged into the environment by co-generation plants usually comes from routine purges of the boilers and residual steam condensers.
French: Il s’agit d’un bris soudain de la structure et la relâche rapide et non contrôlée de l’eau du réservoir qui produit une onde de submersion s’engouffrant dans la vallée en aval du barrage.
English: These people are particularly vulnerable to exploitation by dishonest employers.
French: Il existerait apparemment encore beaucoup d’immigrés en situation irrégulière dans le pays.
English: 2008-03-26 490 Information Request (English only) EnCana DND 2008-03-26 489 Information Request (English only) EnCana Environment Canada 2008-03-26 488 Information Request (English only) EnCana Alberta Research Council 2008-03-26 487 Information Request (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-03-26 486 Document request (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-03-25 482 News Release:
French: 2008-03-26 490 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana MDN 2008-03-26 489 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Environnement Canada 2008-03-26 488 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Alberta Research Council 2008-03-26 487 Demande d'information (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-03-26 486 Demande de documents (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-03-25 482 Communiqué :
English: All the responding retentionist States reported that they abided by the eighth safeguard, which guarantees that no person would be executed pending any appeal or other recourse procedures, including pardon or commutation of sentence.
French: Tous les États favorables au maintien de la peine de mort ont répondu qu'ils se soumettaient à la huitième garantie selon laquelle nul ne sera exécuté en attendant son jugement en appel ou toute autre procédure de recours, et notamment une grâce ou une commutation de peine.
English: Canadian Forecast This section prepares the Department’s quarterly economic forecast and maintains close contacts with leading private sector forecasters and provincial governments.
French: Prévisions canadiennes Cette section prépare les prévisions économiques trimestrielles du Ministère et reste en étroite liaison avec les principaux prévisionnistes du secteur privé et avec les administrations provinciales.
English: [16] Before addressing whether Ms. Devine's application had been received within the time prescribed by the Selection Board, it must be noted that during her description of the selection process Ms. Ellis acknowledged that the GAT had been used to screen candidates.
French: [16] Avant d'aborder la question de savoir si la demande de Mme Devine a été reçue avant la date limite prescrite par le jury de sélection, on doit préciser que, pendant sa description du processus de sélection, Mme Ellis a reconnu que l'EAG avait servi à la présélection des candidats.
English: “Ecstasy” seizures worldwide peaked at 8.2 tons in 2004, then dropped by 37 per cent in 2005 (5.1 tons) and again by 13 per cent in 2006 (4.5 tons).
French: Les saisies d'« ecstasy » dans le monde entier ont culminé à 8,2 tonnes en 2004, puis ont baissé de 37 pour cent en 2005 (5,1 tonnes), puis encore de 13 pour cent en 2006 (4,5 tonnes).
English: They can then better adjust to market fluctuations and play an integral role in the economy.  Their employees, their families, and their community also benefit as a result of these services: better-paid employees and improved working conditions pave the way for a higher quality of life.  "My employees have social insurance and health insurance," says Tran Thi Hien.
French: Ils pourront ainsi mieux s’adapter aux fluctuations du marché et mieux s’intégrer à l’économie.  Par ricochet, leurs employés, leur famille et leur collectivité tirent également profit de ces services. Des emplois mieux rémunérés et de meilleures conditions de travail ouvrent la voie à une meilleure qualité de vie.  « Mes employés bénéficient d’une assurance sociale et d’une assurance-maladie, ajoute l’hôtelière Tran Thi Hien.
English: may also result from indirect measures aimed at inducing the licensee to refrain from making such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products. Quantity limitations may be an indirect means to restrict passive sales.
French: Toutefois, des prix de vente peuvent également être fixés de façon indirecte, par exemple par des accords déterminant la marge, fixant le niveau maximal des rabais ou liant le prix de vente aux prix de vente des concurrents, ou encore par des menaces, de l'intimidation, des avertissements, des amendes ou la résiliation du contrat si un niveau de prix donné n'est pas respecté.
English: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner.
French: Le projet de loi ne crée pas l’infraction qu’on trouvait dans l’ancienne loi, même s’il restreint davantage la nature de la communication.
English: Automotive components are designed in Canada, but Canadian components suppliers must be leaders in their fields and must be able and have the resources to work closely with vehicle manufacturers worldwide to have their innovative components incorporated into the designs and specifications of new vehicles.
French: On y conçoit également des composants automobiles; toutefois, les fournisseurs de composants canadiens doivent être des chefs de file dans leurs domaines respectifs et être en mesure de collaborer étroitement avec des constructeurs automobiles du monde entier - et posséder les ressources nécessaires à cette fin ? de manière à ce que leurs composants novateurs soient intégrés à la conception et aux spécifications de nouveaux véhicules.
English: Also, certain adverse terms of trade developments may leave some countries worse off.
French: Une détérioration des termes de l’échange peut aussi aggraver la situation de certains pays.
English: Submission of files and reimbursement A "Finance" office is located at the entrance of room 2 (2nd floor) in the Palais building.
French: Dépôt des dossiers et remboursement Un bureau « Finances » est installé devant la salle 2 (2e étage) du Palais.
English: It has also been recognised by the now responsible Commissioner Loyola DE PALACIO, who also comes from a country where the ombudsman institution is strongly represented, at both national and regional level.
French: Ceci a également été reconnu par l'actuel commissaire compétent en la matière, Loyola DE PALACIO, qui provient également d'un pays où l'institution du médiateur est fortement représentée, tant au niveau national que régional.
English: In 2006, from the 639 allegations of violence, only eight ended with dismissal.
French: En 2006, seules huit allégations de violence sur 639 ont abouti à une telle sanction.
English: Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles,
English: • Natural habitats (Natura 2000) • Rio de Janeiro Convention on biological diversity
French: • Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique GESTION DES RESSOURCES NATURELLES
English: Today, Rainbow Smelt are completely absent from the Boyer River.
French: Aujourd'hui, l'Ã©perlan a complÃ¨tement disparu de la riviÃ¨re Boyer.
English: Signature: Hungary (30 March 2007)
French: Signature : Hongrie (30 mars 2007)
English: The reports also have to include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of ESCB and whether a high degree of sustainable convergence has been achieved. The criterion is whether the individual Member States satisfy the convergence criteria of price stability, government financial position, exchange rate stability and long-term interest rates.
French: Ils examinent par ailleurs si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa Banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du traité CE ainsi qu'avec les statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères de convergence relatifs à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques, à la stabilité du taux de change et aux taux d'intérêt à long terme.
English: The assessment as at 31 December 2007 was based on participant and asset information submitted by the secretariat of the Fund and on the Regulations in effect on that date.
French: Cette évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2007, à partir des renseignements sur les participants et les actifs de la Caisse fournis par le secrétariat, et conformément aux Statuts en vigueur à cette date.
English: The importance of information and prevention
French: L'importance de l'information et de la prévention
English: Management Practices Review of the Departmental Secretariat Project: 96/14 Region or Sector:
French: Examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère Projet: 96/14 Région ou Secteur:
English: Canada and the OECD Canada has been a member of the OECD since its creation.
French: Le Canada et l’OCDE Le Canada est membre de l’OCDE depuis la création de l’Organisation.
English: Nevertheless, political leadership was needed to enable the international community to cope with all the new challenges; such leadership could come only from Member States, since they alone had the legitimacy to shape the strategies and instruments required.
French: Le Haut-Commissaire souligne néanmoins que si la communauté internationale veut pouvoir faire face aux nouveaux problèmes qui se posent, il faut qu'elle s'organise politiquement, ce qui suppose que les États Membres se mobilisent, eux seuls en effet disposant des moyens légitimes nécessaires pour élaborer les stratégies et les instruments requis.
English: Cato, D. M.
French: Cato, D.M.
English: The alternative text for “accessibility standards” (see para.
French: La nouvelle variante proposée pour ces critères (voir par.
English: Support networks, friendship networks, networks built on sharing and fellowship that go beyond differences and further empower women.
French: Des réseaux d’entraide, d’amitié, de partage et de solidarité qui vont au-delà des différences et qui multiplient leur pouvoir d’action.
English: The Committee commends the Government on the recent advances made in the participation of women in the political sphere, particularly with respect to the representation of women in the Parliament.
French: Le Comité félicite le Gouvernement des progrès récemment réalisés dans la participation des femmes aux activités politiques, en particulier pour ce qui est de la représentation des femmes au Parlement.
English: 1942.04.26) Liberal Party of Canada Manitoba 1994.09.15 - 52 Carter, Chesley William (b.
French: 1942.04.26) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1994.09.15 - 52 Carter, Chesley William (b.
English: North America Multi-Stakeholder Workshop on Sustainable Consumption and Production 2008, Co-Chairs' Summary and Workshop Report, Washington D.C., 6-7 November 2008.
French: North America Multi-Stakeholder Workshop on Sustainable Consumption and Production 2008, Co-Chairs' Summary and Workshop Report, Washington D.C., 6 et 7 novembre 2008.
English: The Arab ministers called for the convening of an international meeting, held under the auspices of the United Nations and with the participation of the relevant regional and international parties, to launch a direct negotiation process on all tracks, in accordance with the agreed terms of reference and with a specific timetable.
French: Les ministres arabes ont appelé à la tenue d'une réunion internationale, sous l'égide de l'ONU et avec la participation des acteurs régionaux et internationaux concernés, pour lancer un processus de négociation directe sur toutes les voies de négociation, conformément aux cadres convenus et avec un calendrier précis.
English: A transfrontier co-operation project between Romania and Ukraine, supported by the European Union and the Romanian government under the Phare 2004 CBC programme between Romania and Ukraine and focusing on the theme of "Education for sustainable development of rural and mountain areas through agrotourism: "the kiss of the mountains"", has been running successfully since December 2006 and is due to end in October 2008.
French: Un projet de coopération transfrontalière entre la Roumanie et l’Ukraine, soutenu par l’Union européenne et le Gouvenement roumain, par le component PHARE 2004 CBC Roumanie – Ukraine, dont le nom est « Education pour le développement durable rural et de montagne par l’agro-tourisme: « le Baiser de la Montagne » » est en train de se dérouler avec succès depuis décembre 2006 et est censé se finaliser en octobre 2008.
English: The development of the gearshift procedure was based on an analysis of the gearshift points in the in-use data.
French: 1.1 La procédure de changement de rapport recommandée est basée sur une analyse des points de changement de rapport en utilisation réelle.
English: Part III - Prioritising for 2006 12 December 2005 Open file
French: Part III - Prioritising for 2006 12 December 2005 Ouvrir le fichier
English: The PRT members are actively helping Afghans rebuild their country and provide services to their citizens.
French: Les membres de l’EPR aident activement les Afghans à reconstruire leur pays et à fournir des services à leurs citoyens.
English: Do we know how to reduce NH3 emissions from these sources?
French: Savons-nous comment réduire les émissions de NH3 qui proviennent de ces sources ?
English: I also note that he has training in a trade that would allow him to do electrical work, especially for contractors.
French: Je note par ailleurs que le métier pour lequel il est formé lui permettrait de faire des travaux d'électricité, notamment pour des entrepreneurs.
English: As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society. The report defined three objectives which any initiative should meet:
French: La Commission a en outre utilisé les rapports du Réseau européen des experts indépendants en matière de non-discrimination, notamment le document sur «Le développement de la législation contre les discriminations en Europe»15, ainsi qu’une étude intitulée «Lutte contre la discrimination multiple: pratiques, politiques et lois»16.
English: • Building a results-oriented Euromed partnership 28/03/2008 Speaking at the 4th plenary session of the Euromed parliamentary assembly, Mr Barroso confirmed his full support for the Union for the Mediterranean project which was endorsed by European leaders at their last Council meeting in March.
French: • Création d'un partenariat Euromed fondé sur les résultats 28/03/2008 À l'occasion de la 4e session plénière de l'Assemblée parlementaire Euromed, M. Barroso a confirmé son soutien total au projet méditerranéen de l'Union qui a été adopté par les dirigeants européens lors de leur dernier Conseil qui s'est tenu en mars.
English: On 1 January 2007, the Committee wound up its operation and at the same time the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
French: Le 1er janvier 2007, la Commission a été dissoute et le Bureau de la Commission d'enquête indépendante, relevant du Secrétariat, a été établi à titre intérimaire pour deux ans.
English: The Secretary-General shall establish an Advisory Board, composed of eminent personalities and representatives of the Secretary-General and the staff to advise on the strategic direction of the Fund and on ways to maximize the level of its resources and to assist the Secretary-General in fund-raising activities for the Fund.
French: Le Secrétaire général crée un Conseil consultatif, composé d'éminentes personnalités, de ses représentants et de membres du personnel, pour le conseiller sur l'orientation stratégique du Fonds et sur les moyens de porter au maximum le montant des ressources dont il dispose, et aider le Secrétaire général dans les activités de collecte de fonds.
English: (d) Furniture for the additional staff in New York ($7,300), Vienna ($28,700) and Nairobi ($28,700), based on standard costs.
French: d) Mobilier pour le personnel supplémentaire à New York (7 300 dollars), Vienne (28 700 dollars) et Nairobi (28 700 dollars), les montants étant calculés sur la base des coûts standard.
English: Parliament wisely refrained from proposing any amendment to the decision taken by Ministers for Health last December after years of talks.
French: Le Parlement s'est sagement gardé de présenter une seule proposition d'amendement à la solution à laquelle les ministres de la santé ont donné le jour en décembre dernier après des années d'efforts.
English: What made this the key to our past, present and future was the context which surrounded the event.
French: Ce qui fait de cela la clé de notre passé, de notre présent et de notre avenir, c'est le contexte qui a entouré l'événement.
English: It has also reported to Parties on developments on trade and environment at WTO, and sought observer status at meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: Il a également fait rapport aux Parties sur les développements dans les domaines du commerce et de l'environnement à l'OMC et il a demandé le statut d'observateur aux réunions des sessions extraordinaires du Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: The inventory drawn up in Chapter 1 of the study shows, inter alia, that the vast majority of accidents involving pedestrians (accounting for nine-tenths of the victims) occur in built-up areas.
French: L'étude de la situation , telle qu'elle ressort du premier chapitre, a montré, entre autres, que la grande majorité (neuf dixièmes des victimes) des accidents dans lesquels sont impliqués des piétons surviennent en agglomération.
English: They are ranked as low-income countries by the World Bank, and the United Nations classifies them (with the exception of Kenya) as least developed countries (LDCs).
French: Ils sont classés par la Banque mondiale parmi les pays à faible revenu et par l'ONU parmi les pays les moins avancés (PMA), à l'exception du Kenya.
English: Personal Suitability PS1 Leadership and teamwork skills. PS2 A high degree of sensitivity, responsiveness, judgement and motivation. PS3 Effective interpersonal relationship. PS4 Tact and integrity.
French: Qualités personnelles QP1 Sens du leadership et du travail d'équipe. QP2 Promptitude à réagir, haut degré de réceptivité, de motivation et de jugement. QP3 Relations interpersonnelles. QP4 Tact et intégrité.
English: Monitoring and Standards On May 15, 2007, CN, in conjunction with the Railway Association of Canada, signed a new agreement with Environment Canada and Transport Canada in which the railway industry will further reduce air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Surveillance et normes Le 15 mai 2007, le CN, de concert avec l’Association des chemins de fer du Canada, a signé une entente volontaire avec Environnement Canada et Transports Canada en vertu de laquelle le secteur ferroviaire continuera à réduire l’intensité de ses émissions au cours des prochaines années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, shares a word with a war veteran during a walkabout in the Queen Elizabeth Gardens outside Saskatchewan’s Legislative Assembly in Regina on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, échange quelques mots avec un ancien combattant lors d’un bain de foule dans les jardins Queen Elizabeth à Regina, près de l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan, le 8 mai 2006.
English: 22/02/2002 401222-4 ONTARIO JUSTICE EDUCATION NETWORK Toronto, Ont.
French: 22/02/2002 401222-4 RÉSEAU ONTARIEN D'ÉDUCATION JURIDIQUE Toronto, Ont.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17 Integration Branch 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Direction générale de l'intégration 32 68 6
English: In the U.S. and Canada Galenica exclusively licenses Venofer® and Injectafer® (US brand name for Ferinject®) to Luitpold Pharmaceuticals, Inc., who have entered into a corresponding sublicense agreement with Fresenius Medical Care.
French: Aux États-Unis et au Canada, Galenica a conclu un contrat de licence exclusif portant sur Venofer® et Injectafer® (nom de marque pour Ferinject® aux États-Unis) avec Luitpold Pharmaceuticals, Inc., laquelle a signé un accord de sous-licence analogue avec Fresenius Medical Care.
English: She knitted, crocheted and wove and hooked rag rugs.
French: Elle tricotait, crochetait, tissait et confectionnait des catalognes.
English: The great amount and variety of paper icons that we stock makes it difficult to present a complete listing, just ask, and we will try to fill your order or to indicate a source. Briefly, we have all sorts of icon prints: different size reproductions of the Montreal Myrrhstreaming Iveron Icon, of the saints of Western Europe (St. Edward and St. Mildred, for example), reproductions of the work of our iconographer Mother Flaviana: Christ’s Descent to Hades, and St. John of Kronstadt, rare icons of St. Seraphim of Sarov and other saints, icons of the Holy New Martyrs of Russia.
French: ATTENTION: Il est déconseillé d’utiliser les cartes iconographiques comme cartes lambdas.