ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the continued operation of existing enrichment plants would not be compromised, the international division of responsibilities now within the Urenco Group would make this more difficult/expensive to sustain.
French: Toutefois, même si la poursuite de l'exploitation des usines d'enrichissement existantes ne sera pas compromise, la division internationale actuelle des responsabilités au sein du Groupe Urenco rendra cela difficile/cher à maintenir.
English: Commissioner, two months ago a seminar was held in Sitges, convened by IRELA, an institution known to this House, and the Washington Centre for International Studies, and all the experts there, including the Americans, considered, as you do, that this law is contrary to international law and to international trade, and hence to the sovereignty of nations.
French: Monsieur le commissaire, il y a deux mois à Sitges, a eu lieu un séminaire convoqué par Irela - institution connue de cette Assemblée - et par le Centre d'études internationales de Washington et là tous les experts, y compris les experts nord-américains, ont considéré cette loi - celle que vous examinez vous-même - comme contraire au droit international, au commerce international et, bien entendu, à la souveraineté des pays.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I should like to congratulate Prime Minister Persson on an ambitious and results-oriented programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais féliciter le Premier ministre M. Persson pour son programme ambitieux et axé sur des résultats.
English: The quality of military life, although somewhat improved through recent initiatives, is still recognized as a problem.
French: La qualité de la vie militaire, bien qu'améliorée quelque peu à travers les récentes initiatives, est encore admise comme étant un problème.
English: It is clear from this Review that there is not just one generic type of pregnant smoker.
French: Il ressort très clairement de notre examen qu'il n'existe pas une seule catégorie générale de femmes enceintes fumeuses.
English: Where depreciable property is transferred to a related minor and the minor has no other property of the same class as the property transferred, the income or loss from the property attributed to the transferor should reflect any amount of capital cost allowance, terminal loss or recapture of capital cost allowance in respect of the class which would otherwise be taken into account in computing the income of the minor.
French: Lorsqu'il y a transfert d'un bien amortissable à un mineur lié et que celui-ci n'a pas d'autres biens de la même catégorie, il faut tenir compte, dans le calcul du revenu ou de la perte du bien qui est attribué à l'auteur du transfert, de toute déduction pour amortissement, perte finale ou récupération de la déduction pour amortissement concernant la catégorie qui entrerait par ailleurs dans le calcul du revenu du mineur.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities, negotiated under the auspices of OAU and signed by the two parties at Algiers on 18 June 2000, is the first but extremely vital step towards the restoration of peace between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Accord de cessation des hostilités, négocié sous les auspices de l'OUA et signé par les deux parties à Alger le 18 juin 2000, constitue une première étape extrêmement vitale en vue du rétablissement de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Williams Lake is also the home, every July, of the famous Williams Lake Stampede.
French: En juillet de chaque année, Williams Lake est aussi l'hôte d'un stampede très renommé.
English: The Director of Infrastructure Support (DIS) is the Life Cycle Material Manager (LCMM) responsible for the permanently installed compressed air systems in support of the Director Soldier Systems Program Management (DSSPM) who is the lead LCMM.
French: C’est au DSIFC qu’il appartient de veiller à la bonne application du PPR, en précisant notamment à l’intention des groupes, commandements et bases du QGDN l’orientation et la marche à suivre qui leur permettront de formuler et de mettre en application leurs propres PPR.
English: He has good days and bad  days and his report had indicated that Mrs. Shaffer I believe,  was slapped on the left side of the face, whereas her report  was that she had been slapped on the right.
French: Il a ses bons et ses mauvais jours; il avait déclaré, je crois, que Mme Shaffer avait été frappée sur la joue gauche tandis qu’elle- même avait déclaré avoir été frappée sur la joue droite.
English: [262] The Complainant could therefore have followed the same course of action to protest the use of the offensive term, "Kirby Puckett Ass".
French: [262] Le plaignant aurait pu suivre la même démarche pour protester contre l’emploi du surnom qu’il jugeait blessant ? « cul de Kirby Puckett ».
English: The initial members of the Council, especially those elected for one or two-year terms, should be reviewed first.
French: Les membres initiaux du Conseil, en particulier ceux qui ont été élus pour un mandat d'une ou de deux années, devraient être examinés en premier.
English: In particular, the phrase “such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment” does not have any legal basis in the Rome Statute.
French: En particulier, le membre de phrase « par exemple, menaces de violence, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif » n'a aucun fondement juridique dans le Statut de Rome.
English: South Africa thinks that it is imperative to ensure that no unwarranted restrictions are imposed.
French: Du point de vue de l'Afrique du Sud, il est impératif de veiller à ce qu'aucune restriction injustifiée ne soit imposée.
English: Ensure that product label statements have clear safety and use information;
French: Faire en sorte que les étiquetages des produits contiennent des informations claires sur la sécurité et l'utilisation;
English: Award date September 9, 2002 Final issued July 25, 2003 PWGSC Contact Information:
French: Date d'adjudication: 9 septembre2002 Émission finale: 25 juillet 2003 Contact à TPSGC :
English: A dialogue ensued, in which the following delegations participated: Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Sweden, Senegal, Norway, Hungary, Congo, Brazil, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les délégations et organisations ci-après ont participé au dialogue qui a suivi : Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), Japon, Suède, Sénégal, Norvège, Hongrie, Congo, Brésil, Suisse, République islamique d'Iran, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: At that time, CFB Bagotville was built quickly with the Audrey Boivin (left), the Contract Coordinator for the project, with Michel Gagnon, the civil engineer who conceived the project. onset of the Second World War.
French: Bref, tout devait être reconstruit, car il n’y avait pas eu de réfection depuis les années 1940. À cette époque, la BFC Bagotville avait été construite rapidement au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Regulations are necessary for the implementation of the amended Act, which: (a) establishes a licencing system for projects affecting waters running along the Canada-United States boundary and rivers flowing into Canada, and (b) prohibits out-of-basin removals from those boundary waters.
French: Le Règlement est nécessaire à la mise en œuvre de la Loi telle qu'elle est amendée laquelle, d'une part, crée un mécanisme de délivrance de licence pour les projets relatifs aux eaux coulant le long de la frontière canado-américaine et les fleuves se déversant au Canada, et d'autre part, interdit le captage de ces eaux limitrophes.
English: Was there flexibility in the program for people who experienced post-operative difficulties or who lived alone?
French: Le programme s’est-il révélé efficace pour réduire le nombre de jours d’hospitalisation sans que cela accroisse les risques de complications?
English: There were also persistent but unconfirmed reports that Rwandan Defence Forces (RDF) moved back near Bukavu at the time.
French: En outre, d'après certaines informations persistantes mais non confirmées, les Forces de défense rwandaises seraient revenues dans le secteur de Bukavu à ce moment-là.
English: All the LTROs conducted in 2001 had a pre-announced allotment volume of €20 billion, meaning that €60 billion of lending to the banking system was permanently outstanding via this type of open market operation.1 On average, 225 counterparties participated in the LTROs in 2001, with the actual numbers ranging from 195 to 268.
French: Afin de permettre à l’Eurosystème d’agir en retenant les taux de soumission proposés, les opérations de refinancement à plus long terme ont été effectuées par le biais d’appels d’offres à taux variable selon la procédure d’adjudication à taux multiples (à l’« américaine »), de montants préannoncés et sans taux de soumission minimal.
English: 8.1.10 If yes, please indicate which countries are involved?
French: 8.1.10 Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 3 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0
English: The necessity to attend to the special needs and interests of the immigrants and their children thus became obvious during the same decade.
French: Pendant la même période, il est apparu nécessaire de répondre aux besoins et aux intérêts particuliers des immigrants et de leurs enfants.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the questions represent precisely the range of information that citizens want from the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les questions représentent précisément l'éventail d'informations que les citoyens veulent obtenir de l'UE.
English: Medias - Press releases - ENews - Julien Inc.
French: Médias - Communiqués de Presse - Infolettres - Nouvelles - Julien Inc.
English: The Novotel Narbonne Sud is a 3-star hotel located near the A9 highway and close to the beaches.
French: Le Novotel Narbonne Sud est un hôtel 3 étoiles situé près de l'autoroute A9, à proximité des plages.
English: The organization of the Public Service Staff Relations Board is therefore provided.
French: L’organigramme actuel de la Commission des relations de travail de la fonction publique est donc fourni.
English: While there are many marketing and business challenges to overcome consumer and industry reluctance to on-site retail manufacturing, it does cope well with the "last mile" bottleneck.
French: Ce rôle intermédiaire essentiel pourrait permettre un accès direct au nouveau produit du créateur et constituer un concurrent sérieux pour la grande entreprise.
English: • Advice and assistance: 100% of respondents felt that NCRC staff responded to enquiries and requests for advice and assistance, promptly and in a knowledgeable, helpful, and courteous manner. 
French: Tous les répondants ont estimé que les membres du personnel du CNR ont répondu aux demandes et aux requêtes de conseils et d'aide rapidement et de façon bien informée, efficace et courtoise.
English: • Although the Centre for Intercultural Learning falls under the Departmental mandate, only CIDA interns can access it, while YPI Implementing Organizations have to fund briefings on intercultural issues out of pocket; and
French: Certaines personnes interrogées ont discuté de la possibilité d’obtenir un soutien accru auprès des organismes d’accueil, mais les répondants estiment en général que cela n’est pas toujours possible.
English: Under Licence No. 883674, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Schefferville, Quebec; and under Licence No. 883675, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883674, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Schefferville (Québec); et aux termes de la licence no 883675, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005. By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
French: Le principe du partenariat est un principe fondamental qui sous-tend tous les aspects de la politique de cohésion – la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation - et qui est aujourd'hui largement reconnu comme un élément essentiel d'une bonne gouvernance.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of [50%] of the international filing basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à [50%] du au montant de la taxe internationale de dépôt base mentionné au point 1.a) du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: We have called for a reformed Privacy Act to define the principles governing data matching and the responsibilities of the parties involved.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne contient aucune règle de base sur le couplage de données, y compris le forage et l’agrégation de données.
English: In that regard, reference was made to an initiative of Austria to establish, in 2004, the European anti-corruption contact point network (European Partners against Corruption), which Austria had chaired since its establishment.
French: Elle s'est référée à ce propos à une initiative qu'elle avait prise en 2004 pour créer le réseau européen de points de contact anticorruption (Partenaires européens contre la corruption), qu'elle présidait depuis sa création.
English: SmartVet advises you on the best way to get your pet protected against all kind of parasites.
French: SmartVet vous explique comment vous protéger efficacement contre ces parasites et d'autres similaires.
English: The standards would be reviewed every three years and amended if necessary.
French: Les normes seraient examinées tous les trois ans et modifiées si nécessaire.
English: The site’s directory of suicide prevention resources will be updated on a regular basis with the hopes of providing Aboriginal communities with a comprehensive inventory of suicide prevention materials.
French: Le répertoire des ressources du site, pour la prévention du suicide, sera régulièrement mis à jour dans l’espoir de fournir aux communautés autochtones un répertoire détaillé de documentation sur la prévention du suicide.
English: Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations.
French: Le Danemark vise des résultats ambitieux de ces négociations institutionnelles.
English: Advances in new technologies allow almost exact reproductions of original products, and the internationalization of economies and the worldwide demands for certain products and brands also results in a globalization of fake products.
French: Le progrès technique permet de reproduire de manière presque exacte les produits d'origine, et l'internationalisation des économies associée à la demande internationale en faveur de certains produits et de certaines marques entraîne aussi une mondialisation des produits de contrefaçon.
English: In Quebec, most of the 15 populations are small and dispersed in a fragmented landscape where habitat loss and degradation are high.
French: Au QuÃ©bec, la plupart des 15 populations sont petites et dispersÃ©es dans un paysage fragmentÃ© oÃ¹ les habitats disponibles se dÃ©gradent ou disparaissent rapidement.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Aging and Seniors The proportion of seniors in the Canadian population is rapidly increasing.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Aînés et vieillissement La proportion d'aînés dans la population canadienne croît rapidement.
English: Concerning the participation of the guardian in the procedure, the regulation says that the guardian must sign the record of the hearing of the UAM. There are rules for the accommodation of UAMs, too.
French: Le décret gouvernemental n°172/2001 contient également des dispositions relatives aux mineurs non accompagnés ; en ce qui concerne la participation du tuteur à la procédure, le règlement prévoit que le tuteur signe le procès-verbal de l’audition du mineur non accompagné.
English: • 05/09/08 - Waste not, want notHave you ever stopped to think about the volume of water it takes to produce the food you eat, the clothes you wear, or the car your family drives?
French: • 05/09/08 - L'économie protège du besoinVous êtes-vous déjà interrogé sur le volume d'eau nécessaire à la production de la nourriture que vous consommez, des vêtements que vous portez ou de la voiture que vous conduisez?
English: What matters now is how effectively scholars are connected electronically so that they can share knowledge, data, and references, regardless of their location.
French: Ce qui importe, c'est l'efficacité de la connexion électronique qui permet aux savants de partager les connaissances, les données et les références, quelle que soit leur localisation.
English: The ESA must be completed by a qualified assessor.
French: Déterminez qui est responsable du financement de l’EES.
English: The article goes on: ‘‘He was here one day.
French: La moindre des choses serait de mettre le drapeau en berne pour ces hommes.
English: The Respondent had established a support program for CAF members to discourage drug and alcohol abuse. The program provided Base and Unit Drug Education Coordinators (BDEC and UDEC) in the different Sections on the Base.
French: Ce programme avait permis la mise en place, à la base et dans les diverses sections, d'un coordonnateur de l'éducation et de la prévention en matière de drogue et d'alcool (CEDB) et de coordonnateurs d'éducation sur les drogues (CEDU).
English: It will also produce an instructional or pedagogical shift inside university eLearning, moving the focus from the educational materials and technology to the user-student, to user-generated content.
French: Il veut également assurer un transfert au niveau pédagogique à l’intérieur même de l’apprentissage universitaire en ligne en mettant l’accent sur l’étudiant-utilisateur et sur le contenu qu’il génère, plutôt que sur le matériel et les techniques pédagogiques.
English: We've got more news, the next nine best wagerers will also be rewarded with an incredible �1000 BONUS!
French: Ce n'est pas tout, les neuf prochains meilleurs miseurs seront �galement r�compens�s d'un incroyable BONUS de 1000�!
English: This latter model of service delivery, identified as a socio-ecological model, recognizes the critical links between individuals and their social and physical environments.
French: Dans ce dernier modèle de prestation des services, appelé modèle socio-écologique, on reconnaît les liens critiques entre les individus et leur environnement social et physique.
English: Drug testing was not part of the consultations since it was considered a separate issue.
French: 6) Communique de presse du gouvernement du Canada sur les mesures prises par le gouvernement pour eliminer les abus d’alcool et de drogues en milieu de travail (20 juillet 1988).
English: Government of Malawi, EMIS, 2006.
French: Gouvernement du Malawi, EMIS (système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement), 2006.
English: Diane Violette Lacaille The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Diane Violette Lacaille L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The contributions of Russia and Ukraine as mediators to efforts aimed at the political solution of the conflict over TransDniestria should be noted.
French: Il y a lieu de prendre note des contributions de la Russie et de l’Ukraine, en tant que médiateurs, aux efforts sur la voie d’un règlement politique du conflit de Transnistrie.
English: Information about levels of awareness can help when selecting campaign messages.
French: L'information sur les niveaux de sensibilisation peut aider dans le choix des messages de la campagne.
English: In this context, Poland recommended Germany to establish a form of effective judicial control over administrative decisions of Jugendamt.
French: À ce sujet, la Pologne a recommandé à l'Allemagne d'établir un contrôle judiciaire efficace sur les décisions administratives du Jugendamt.
English: The angle of the wind direction across the isobars will be (greater / smaller) when the wind blows over water than when it blows over rough ground.  10.
French: L'angle que fait la direction du vent avec les isobares est (plus ouvert / plus fermé) lorsque le vent souffle au-dessus de l'eau que lorsqu'il souffle au-dessus d'une surface accidentée.  10.
English: Dr. R. W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Création : 2002-07-18 Révision : 2004-12-02 Haut de la page Avis importants
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: La haute direction est responsable, entre autres, de la stratégie de commercialisation du CN, de la gestion des clients principaux, de la planification et du contrôle généraux de l’infrastructure et du matériel roulant, de l’affectation des ressources et d’autres
English: By sector, the 1996 Program included (Table 2):
French: 100 des 1 643 établissements participants en 1996 (Tableau 2 et 2a).
English: (b) Tunisia has no diplomatic or other accredited representation to the Taliban, and has no diplomatic or other representation of the Taliban in its territory;
French: b) La Tunisie n'a pas de représentation diplomatique ou autre accréditée auprès des Taliban.  Elle n'abrite pas de représentation diplomatique ou autres des Taliban sur son territoire;
English: • Deliver on internal audits and evaluations, on time and on budget, and align CAFC audit and evaluation function with the new initiative from the Office of Comptroller General by March 2006 . 4.2 Registration Activities and Functions New Parliamentary Appropriation for Registration Activities and Functions:
French: • Donner suite aux vérifications et évaluations internes, en temps opportun et en respectant le budget, et aligner la fonction de vérification et d'évaluation du CAFC sur la nouvelle initiative du Bureau du contrôleur général d'ici mars 2006. 4.2 Activités et fonctions d'enregistrement Nouveau crédit parlementaire pour les activités et fonctions d'enregistrement :
English: The misuse of small arms had harmful consequences for the rights of women, as such arms were the main instruments used in rape and other forms of violence against women.
French: L'emploi abusif d'armes de petit calibre a des conséquences néfastes sur les droits de la femme, car ce sont les principaux instruments des viols et des autres formes de violence contre les femmes.