ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable service to the public in both official languages In the Maritime provinces and Quebec, service in the minority official language is comparable from all points of view; in Ontario and Manitoba it will be fully comparable once the Websites have been redesigned.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles Dans les provinces maritimes et au Québec le service dans la langue officielle en situation minoritaire est comparable à tous les points de vue tandis qu'en Ontario et au Manitoba il le sera entièrement dès que les sites WEB auront été réaménagés.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/555) [93 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organi-sation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/555) [93 et 12]
English: Several countries and subregional organizations have developed and have embarked on the implementation of comprehensive and realistic policies and plans for rural development and agricultural modernization which are aligned with the CAADP principles and linked directly with national growth and poverty reduction strategies.
French: Élaboration de politiques globales pour un développement agricole et rural durable en Afrique Le programme CAADP du NEPAD a été adopté en tant que cadre pour répondre, de manière coordonnée et intégrée, aux problèmes et priorités de l'Afrique en matière de développement agricole et rural.
English: Carla Nemeroff testified that she had been hired as a labourer on December 4, 1978, and assigned to work in a repair shop at the Pointe St- Charles yard: "... in the car shop there were welded cars, I swept up boards they had cut with the oxyacetylene torch on the floor and then dust from electronic arc welding, rods, and plus all this kind of electronic arc welding rods, under the freight cars which were up on jacks.
French: Carla Nemeroff a témoigné à l’effet qu’elle avait été engagée comme journalière le 4 décembre 1978 et envoyée au travail dans un atelier de réparation à la cour de triage de Pointe St- Charles: "... in the car shop there were welded cars, I swept up boards they had cut with the oxyacetylene torch on the floor and then dust from electronic arc welding, rods, and plus all this kind of electronic arc welding rods, under the freight cars which were up on jacks.
English: (c) The verbatim reporting part will consist in bringing the transcript of the English interpretation of a speech into line with the original French text of the speech and editing the transcript of a speech delivered in English (three hours, afternoon of 26 July 2000).
French: c) L'épreuve de rédaction de procès-verbaux consistera à conformer la transcription de l'interprétation anglaise d'un discours à la version originale en français et à éditer la transcription d'un discours prononcé en anglais (durée : trois heures, après-midi du 26 juillet 2000).
English: Limits on advertising are a means, rather, to ensure that the public obtains information about options for treatment and prevention of serious diseases from independent and unbiased information sources, including health care professionals, and not from emotive messages whose aim is to sell a product.
French: Les restrictions sur la publicité sont plutôt un moyen de veiller à ce que la population obtienne les renseignements sur les choix de traitement et de prévention des maladies graves provenant de sources d'information indépendantes et impartiales, notamment par les professionnels de la santé, et non de messages qui jouent sur les émotions et qui visent à vendre un produit.
English: The spacious and remarkable designed rooms offer every imaginable comfort. A special highlight are the three different styles Urban, Ocean and Chili, that are all individually equipped with the highest comfort.
French: L'hôtel dispose de trois salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: In all events, terrorism of any form is unacceptable and condemnable.
French: Dans tous les cas, le terrorisme est inacceptable et condamnable sous toutes ses formes.
English: Recalling its resolutions 17/19 of 14 May 1999 and 18/8 of 16 February 2001 on partnership with youth,
French: Rappelant ses résolutions 17/19 du 14 mai 1999 et 18/8 du 16 février 2001 relatives au partenariat avec la jeunesse,
English: If granted parole they will, for the rest of their lives, remain subject to the conditions of parole and the supervision of a CSC parole officer.
French: S’il obtient une libération conditionnelle, ce délinquant restera toute sa vie soumis aux conditions de sa libération et à la surveillance d’un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: (b) The Chairperson and the Vice-Chairperson(s) of the Administrative or Executive Committee attendant to each Agreement listed in Annex 1, and representatives of the European Community, Japan, and the United States of America; and
French: b) Le Président et le(s) Vice-Présidents(s) du Comité d'administration ou du Comité exécutif de chaque Accord énuméré dans l'annexe 1 et des représentants de la Communauté européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique; et
English: ] [Implementation of actions shall be enhanced through the provision of financial resources technology transfer and support for building institutional capacity in developing countries.
French: [La mesure et la notification des MAAN et des résultats obtenus (y compris ceux mentionnés au paragraphe 82 a) du document FCCC/AWGLCA/20009/INF.1):
English: Prsonnellement, je n'ai jamais vu personne qui se soit offusqué lorsque quelqu'un lui a dit qu'il raccontait des "carabistouilles" Context (French) Belgique, région Wallone uniquement.
French: Prsonnellement, je n'ai jamais vu personne qui se soit offusqué lorsque quelqu'un lui a dit qu'il raccontait des "carabistouilles" Contexte Belgique, région Wallone uniquement.
English: Civil society organizations would launch a parallel review process, in solidarity with all victim groups, in order to move forward the fight against racism.
French: Les organisations de la société civile mettront parallèlement sur pied un processus de suivi en solidarité avec tous les groupes de victimes, afin de faire progresser le combat contre le racisme.
English: The accession process has been a major driving force for modernizing environment-related legislation and standards among the candidate countries.
French: Le processus d'adhésion a été l'un des principaux moteurs de la modernisation des législations et des normes relatives à l'environnement dans les pays candidats.
English: ICRC is also a key actor in providing the bulk of material relief assistance to internally displaced persons, in addition to protection services and promotion of durable solutions.
French: Le CICR est lui aussi un acteur clef dans la mesure où il apporte le plus gros de l'aide matérielle d'urgence dont ont besoin les personnes déplacées, aide qui vient s'ajouter à des services de protection et à la recherche de solutions durables.
English: You may also choose to leave your embryos in storage to donate for other research purposes in the future, or to discard them.
French: Vous pouvez aussi décider de garder vos embryons en entreposage en vue d'un don ultérieur pour d'autres recherches, ou de les éliminer.
English: All polling stations in the two electoral districts were open for 12 hours on election day.
French: Les bureaux de scrutin des deux circonscriptions ont tous été ouverts pendant 12 heures le jour de l’élection.
English: Hit a new level of energy with Armin Van Buuren and David Guetta at the 3rd...
French: Doublé de rêve avec Armin Van Buuren et David Guetta pour la 3e édition...
English: Natalie Kishchuk Jocelyne Picot Infotelmed Communications Inc.
French: Natalie Kishchuk Jocelyne Picot Communications Infotelmed
English: Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.
French: La Nouvelle-Écosse a accordé un financement pour la garde d'enfants afin de favoriser le sain développement des enfants et de soutenir les parents qui travaillent et qui ont besoin d'un service de garde d'enfants.
English: For me, Europe is the continent of the universality of human rights.
French: Pour moi, l'Europe, c'est le continent de l'universalité des droits de l'homme.
English: • Publication record and contributions to the published work
French: • les publications à l'actif du candidat et sa contribution à la littérature;
English: Mr. Langille indicated that he had been invited as one of those recognised specialists to speak in his acquired area of expertise, structural engineering and aircraft structures.
French: M. Langille a mentionné qu'il avait été invité à titre de spécialiste réputé afin de donner un cours dans son domaine d'expertise, ingénierie des structures et structures d'aéronefs.
English: Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the training needs of compensation advisors should be assessed in terms of new courses and refreshers.
French: Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/ directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: I also inlay different materials such as caribou antler or different coloured stone for faces or other details like tools.
French: J'introduis aussi divers matériaux tels que des bois de caribou ou différentes couleurs de pierre pour les visages ou les détails comme des outils.
English: The OECD Ministerial Meeting in May 2004 noted that "momentum [for reaching an agreement] has been building" recently, It also called on all sides to "translate political will into concrete decisive actions", leading to agreement.
French: La Conférence ministérielle de l’OCDE en mai 2004 a noté qu’une dynamique croissante [en vue de parvenir à un accord] s’était récemment mise en place, et a également invité toutes les parties à concrétiser la volonté politique par des actions décisives pour trouver un terrain d’entente.
English: These include Delta Air, Mack Air, Moremi Air Services, Northern Air, Sefofane and Wildlife Helicopters.
French: Parmi ces lignes se trouvent Delta Air (tél: 66 16 82), Mack Air (tél: 66 15 08), Moremi Air Services (tél: 66 20 78), Northern Air (tél: 66 03 85), Sefofane (tél: 66 07 78) et Wildlife Helicopters (tél: 66 06 64).
English: The new BlackBerry flip (Pearl 8220) will be offer by Rogers in Canada.
French: Le nouveau Blackberry flip (Pearl 8220) sera offert par Rogers au Canada.
English: She stated that that function could be best performed by UNFPA headquarters.
French: Ainsi, les premières années qui avaient suivi la mise en place du système des services d’appui technique, les équipes d’appui aux pays n’étaient ni plus ni moins que des équipes de secours auxquelles il était demandé d’élaborer des programmes et des projets.
English: Assuming no policy changes, the projected deficit would increase slightly to 0.4% of GDP in 2008-2009.
French: La charge fiscale qui pèse sur le travail demeure toutefois supérieure à la moyenne de l’UE.
English: Information was provided on new programmes of interest to young people, career opportunities, a forum for their views and an opportunity to further their efforts in order to energize and mobilize young people around the world.
French: Il a permis de présenter des informations sur de nouveaux programmes susceptibles d'intéresser les jeunes et sur les possibilités de carrière, mais a également donné aux jeunes l'occasion de faire part de leur point de vue et leur a offert la possibilité de poursuivre leurs efforts afin de se mobiliser partout dans le monde.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The current version of the document did not talk about webcasting but rather about protection of traditional broadcasting networks from the illegal use of their signals.
French: Dans sa version actuelle, le document évoque non pas la diffusion sur le Web, mais plutôt la protection des réseaux traditionnels de radiodiffusion contre l’utilisation illicite de leurs signaux.
English:    Mr President, the reflection period has been more like a paralysis period, which is very reminiscent of the reaction of animals in the countryside when they are blinded by entirely unexpected glints of light.
French:    - Monsieur le Président, la période de réflexion a plus été une période de paralysie, fort semblable à la réaction des animaux des campagnes quand ils sont subitement aveuglés par une source de lumière inattendue.
English: The framework also describes strategic objectives, concrete actions and expected outputs, as well as the responsibilities to be adopted by each institution for the selected outputs and indicators for monitoring and evaluation.
French: Ce cadre décrit les objectifs stratégiques, les dispositions concrètes, les produits escomptés et les responsabilités incombant à chaque institution pour les produits retenus ainsi que les indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: Article 8 further establishes the principle of universal jurisdiction for a number of categories of crimes committed abroad, to the extent that it stipulates that Greek penal laws are applicable to nationals and foreigners alike, irrespective of the laws of the country where the act was committed.
French: L'article 8 posait également le principe de la compétence universelle à raison de plusieurs types d'infractions commises à l'étranger, dans la mesure où il disposait que le droit pénal grec s'appliquait à tous les nationaux et étrangers quelle que soit la législation du pays où l'infraction avait été commise.
English: Transfers to these organizations would not be treated as expenses until the organization used these funds for their intended purposes.
French: Les états financiers sommaires du gouvernement incluraient donc leurs actifs, leurs passifs, leurs charges et leurs revenus.
English: Based on these methods, it has been estimated that, under conditions of bare soil, 52% of the cultivated area of Ontario and 47% of the cultivated area of Quebec are under "high to severe" risk of water erosion, compared with 20% in Canada overall (Wall et al.
French: Ces mÃ©thodes ont permis d'Ã©tablir que, pour les sols nus, 52 % des zones cultivÃ©es en Ontario et 47 % de celles du QuÃ©bec sont exposÃ©es Ã des risques Â«Â Ã©levÃ©s Ã gravesÂ Â» d'Ã©rosion hydrique, comparativement Ã 20 % pour l'ensemble du Canada (Wall et collab., 1995).
English: Role of the United Nations system
French: Rôle du système des Nations Unies
English: Multilateral conventions on extradition
French: Conventions multilatérales d'extradition
English: How's the harvest of mango farmers of Okinawa Island is different from normal.
French: Comment va la récolte des producteurs de mangue de l'île d'Okinawa est différent de la normale.
English: The GET therefore recommended the strengthening of the role of the Ombudsman institution in preventing and combating corruption and to raise effectively public awareness of this role of the Ombudsman institution.
French: Autres organes et institutions L'EEG note que les représentants de l'institution du médiateur ont déclaré n'avoir reçu ni informations ni plaintes au sujet d'actes de corruption (probablement en raison de la création récente de cette institution).
English: It is especially true of the people who represent the Chernobyl area where unemployment is already high.
French: C'est spécialement vrai pour les personnes représentant la région de Tchernobyl où le taux de chômage est déjà élevé.
English: 9403.50.00 -Wooden furniture of a kind used in the bedroom
French: 9403.50.00 -Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher
English: Have you considered the types of movements, stresses and shocks affecting the package during transit?
French: Avez-vous considéré les mouvements, les pressions, les chocs qui peuvent affecter l’emballage?
English: Payments to physicians and dentists are governed under the Medical Services Payment Act, Regulations 84-20, 93-143 and 96-113.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, aucune modification n'a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux.
English: - Resumption of part-session and order of business
French: - Reprise de la session et ordre des travaux
English: This plan must be less than 5 pages of text, although graphs or tables may supplement this text.
French: Le texte du plan ne doit pas excéder cinq pages, mais il pourra être accompagné de graphiques et de tableaux.
English: The Sherbrooke Hussars and 62nd Field Regiment (62 Fd Regt), The Royal Regiment of Canadian Artillery, participated in the ceremony.
French: « Cet événement a permis de renouveler le sentiment d’appartenance que nous avons envers la souveraine », a affirmé le Sous-lieutenant Joey Thibault, officier des affaires publiques des Fusiliers de Sherbrooke.
English: Other members of the ruling party, including the Speaker of the Parliament, have also made public allegations about the inaction of the General Prosecutor.
French: D'autres membres du parti au pouvoir, dont le président du parlement, ont également rendu publiques des allégations sur l'inaction du procureur général.
English: The Roundtable confirmed the
French: La Table ronde a confirmé l’engagement collectif des dirigeants autochtones et du gouvernement du
English: European Security Strategy and CSDP must serve European citizens.
French: La stratégie européenne de sécurité et la PSDC doivent être au service des citoyens européens.
English: Through the Janus Project we are offering grants and awards to family doctors in all communities to allow them to explore ways in which they can become better resources to their practices.
French: Par l’entremise du projet Janus, nous offrons des bourses et des prix aux médecins de famille de toutes les collectivités pour leur permettre d’envisager comment devenir de meilleures ressources pour leur clientèle.
English: • Our requirement that broadcasting distributors contribute 5% of their gross broadcasting revenues to Canadian program production resulted in payments of $414 million to the Canadian Television Fund and other funds between 2002 and 2004.
French: 100 de leurs revenus bruts provenant de la radiodiffusion dans la production d’émissions canadiennes. Grâce à cette initiative, 414 millions de dollars ont été versés au Fonds canadien de télévision et à d’autres fonds entre 2002 et 2004.
English: Resources In light of the unprecedented changes taking place in the ﬁnancial services sector, insufﬁcient resources may be an immediate issue for the Competition Bureau.
French: Ressources Étant donné les changements sans précédent qui se déroulent dans le secteur des services ﬁnanciers, le Bureau de la concurrence pourrait souffrir, à court terme, d’une insufﬁsance de ressources.
English: Domestic travel has flattened since 2002, however tourism is expected to pick up as economic recovery occurs in Texas.
French: Les voyages à lintérieur du pays se sont stabilisés depuis 2002, mais on sattend à ce que le tourisme reprenne de la vigueur au Texas à mesure que léconomie se redresse.
English: Three reporting levels exist between this position and the Chief of Human Resources Ofﬁcer (Deputy Commissioner)
French: Il y a trois échelons hiérarchiques entre ce poste et celui de dirigeant principal des ressources humaines (sous-commissaire)
English: There was still room for improvement in the areas of coordination, effectiveness and building stronger partnerships.
French: On peut encore améliorer la coordination et l'efficacité et forger des partenariats encore plus solides.
English: The department had met their obligation when they posted the Right to Appeal notice.
French: Le ministère a respecté son obligation lorsqu'il a affiché l'avis de droit d'appel.
English: is marketed in the form of relatively fine, easy to pour particles.
French: se présente sous forme de particules relativement fines et d’écoulement facile.
English: Smaller quantities are used in textiles, drilling muds, toners for copying machines, water treatment and cooling waters, magnetic tapes, and catalysts (U.S. EPA, 1984).
French: Des quantités moindres sont utilisées dans les textiles, les boues de forage, les poudres imprimantes pour photocopieurs, les systèmes de traitement et de refroidissement de l'eau, les rubans magnétiques et les catalyseurs (EPA, 1984).
English: He is now pursuing graduate studies in philosophy at King’s College, London.
French: Il poursuit actuellement ses études de deuxième cycle en philosophie au King’s College, à Londres.
English: If the basic wiring is a problem for them, how will they deal with the problem of computer control and safety standards for pressure..."
French: Si le fil à utiliser soulève déjà des difficultés, on peut se demander comment cette société parviendra à régler les problèmes liés au contrôle par ordinateur et aux normes de sécurité en matière de pression...»
English: Improved media facilities will ensure better coverage of the event and, by extension, greater publicity for the city which will then boast yet another asset confirming its standing as a world-class tourist destination," said Minister Fortier.
French: L'amélioration des infrastructures réservées à la presse assurera une meilleure couverture de l'événement et, par ricochet, une plus grande publicité à la ville qui, dès lors, disposera d'un atout additionnel pour confirmer son statut de destination touristique de premier plan.
English: The Committee insists on a reply in the next report.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport y réponde.
English: At west Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997, when they numbered just over 200,000 geese.
French: Dans l'ouest de la baie d'Hudson, les nombres d'Oies des neiges ont diminuÃ© d'environ la moitiÃ© de 1985 Ã 1997, annÃ©e oÃ¹ leur nombre s'Ã©levait Ã peine au-dessus de 200 000 oies.
English: For a list of programs considered as part of the international review, please refer to Appendix G. Federal Demonstration Partnerships.
French: Aucun programme de subventions examiné n’avait de durée équivalente à celle des chaires de niveau 1 du PCRC (c’est-à-dire sept ans).
English: The Chief of Operations in the United Nations Mine Action Coordination Centre in south Lebanon, Mr. Gilbert, said that Israel had undoubtedly launched these shells deliberately into populated areas in violation of international law, and that the charges dispersed by the shells which had not exploded each constituted death traps for civilians, leading to the death of 8 persons and injuries to about 30 more in the first days after the ceasefire.
French: Le chef des opérations du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies au Sud-Liban, M. Gilbert, a déclaré qu'Israël avait délibérément lancé des obus sur des zones habitées au mépris du droit international, et que les charges dispersées par les obus qui n'ont pas explosé constituaient autant de pièges mortels pour les civils, qui ont déjà provoqué la mort de huit personnes et en ont blessé une trentaine d'autres dans les premiers jours qui ont suivi le cessez-le-feu.