ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Game Officers and Ontario Ministry of Natural Resources Conservation Officers work together to ensure clubs respect the conditions found on issued baiting permits and abide by the laws found within the Migratory Birds Convention Act and the Migratory Birds Regulations.
French: Les agents de conservation d'Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario travaillent ensemble pour assurer que des clubs respectent les conditions trouvées sur les permis d'amorce et respectent les lois trouvées dans la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The Officer-in-Charge of the Capital Master Plan and the Chief of the Common Services Unit of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: L'Administrateur chargé du Plan-cadre d'équipement et le Chef de l'Unité centrale chargée des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions soulevées.
English: Internal and external committees are established in co-operation with union representatives to discuss various workplace issues, including harassment in the workplace.
French: Des comités internes et externes sont constitués, de concert avec des représentants syndicaux, pour discuter de différentes questions relatives au milieu de travail, dont le harcèlement.
English: So be as complete as possible, and be patient â€" some of those observations you send in will provide information useful for the conservation of shorebirds!
French: Donc, soyez aussi explicite que possible, et surtout, faites preuve de patience! Certaines de vos observations nous seront utiles pour la conservation des oiseaux de rivage!
English: The current crisis could plunge millions more children into poverty and exacerbate these already existing deprivations.
French: La crise actuelle pourrait plonger dans la pauvreté des millions d'autres enfants et aggraver encore les privations dont ils souffrent déjà.
English: This House should speak with one clear voice, pointing out that the needs and the rights of the disabled are above party politics: they matter to us all.
French: Ce Parlement devrait parler d'une seule voix, en soulignant que les besoins et les droits des personnes handicapées prévalent sur les politiques des partis: ils sont importants pour nous tous.
English: She is often invited to perform solo and chamber music at various Festivals around Europe such as Paganiniana, The Tuscan Sun, Sansepolcro, Portogruaro, Evaristo Valle, Korsholm, Yerevan, Ako (Japan) and many others.
French: A. Gvozdev,puis à l'Ecole Yehudi Menuhin au Royaume Uni avec Lord Menuhin et le Prof. N. Boyarskaya, ainsi qu'au Royal College of Music et à la Royal Academy of Music de Londres avec le Prof.
English: Generally speaking, the clouds contain little liquid water at temperatures below 25ºC, although cumulonimbus are an exception, since strong vertical currents rapidly carry large liquid droplets upward into low temperature regions.
French: En général, les nuages contiennent peu d'eau à des températures inférieures à -25º C, mais les cumulonimbus constituent une exception en raison des forts courants qui transportent rapidement de grosses gouttelettes en altitude dans des secteurs de basses températures.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Final preparations from article: Families, soldiers attend pre-deployment send-off Governor General Michaëlle Jean takes a ride in a light armoured vehicle III during a pre-deployment ceremony and CF Family Day June 25.
French: Préparatifs avant le départ le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Préparatifs avant le départ tirée de l'article Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement La gouverneure générale Michaëlle Jean fait une balade à bord d’un véhicule blindé léger III lors d’une cérémonie préalable au déploiement, qui a eu lieu à l’occasion de la Journée familiale des FC tenue le 25 juin.
English: The long form (Form or Profile 2B) was distributed to a cross-section of 20% of the population, and includes more detailed questions concerning education, income, employment, etc.
French: Le formulaire long (Formulaire ou Profil 2B) a été distribué à un échantillon de 20 % de la population et renferme des questions plus détaillées, dont les questions sur l'éducation, le revenu, la participation sur le marché du travail, etc.
English: 82; E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: 82; E/CN.4/2006/52/Add.4, par. 90.
English: And make sure that, as much as possible, trappers can still have there traditional way of doing things.
French: N'oubliez pas qu'il reste encore beaucoup de travail et beaucoup de consultations avant que le travail ne commence vraiment.
English: Assessment (November 2001) With regard to economic and social cohesion, there has been continued progress in developing regional structures and the definition of national policy.
French: Évaluation (novembre 2001) En matière de cohésion économique et sociale, des progrès continus ont été réalisés dans le développement des structures régionales et la définition de la politique nationale.
English: Witness the unspoiled nature in this unique landscape with its woods, streams and its special fauna and flora. On your way up to the „Lautenfelsen“ you see the around 300 years-old weather-beaten granite rocks.
French: En amont de Lautenbach, hameau idyllique de Gernsbach, émergent de la forêt dense les imposants rochers de Lauten visibles de loin.
English: On the sidelines of the meeting, on 30 January 2007, President Yusuf announced his intention to call a national reconciliation congress, which would be inclusive of all but extremist Islamists.
French: Parallèlement à la réunion, le Président Yusuf a annoncé le 30 janvier 2007 son intention de convoquer un congrès pour la réconciliation nationale, auquel participeraient toutes les parties à l'exclusion des extrémistes islamistes.
English: The joint working group of the Ministries on equality plan strengthened cross- administrative cooperation in carrying out of the Government programme to implement equality and in mainstreaming of the equality perspective.
French: Les groupes de travail communs des divers ministères sur le plan relatif à l'égalité ont renforcé la coopération interministérielle dans l'exécution du programme gouvernemental pour la promotion de l'égalité et pour incorporer une perspective antisexiste.
English: However, grandparents are an important background, also in situations of temporary or permanent substitution of the parents (there are in Portugal around 49 000 families formed by grandparents – grandmother/grandfather with children).
French: Néanmoins les grands-parents restent une valeur sûre, se substituant parfois de façon temporaire ou permanente aux parents (au Portugal on compte environ 49 000 familles composées de grands-parents – grand-mère/grand-père – avec enfants).
English: (5) If (a) a cooperative housing corporation (in this subsection referred to as the "cooperative") (i) is the recipient of a taxable supply by way of sale (in this subsection referred to as the "purchase from the supplier") from another person of a residential complex or of an interest in a residential complex and is not a builder of the complex, or (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, who makes an exempt supply by way of lease included in section 6 of Part I of Schedule V that results in the cooperative being deemed under section 191 to have made and received a taxable supply by way of sale (in this subsection referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition and to have paid tax in respect of that supply, (b) the cooperative is not entitled to include the tax in respect of the purchase from the supplier, or the tax in respect of the deemed purchase, in determining an input tax credit of the cooperative, and (c) at any time at which a residential unit included in the complex is a qualifying residential unit of the cooperative, the cooperative first gives occupancy of the unit after its construction or last substantial renovation under an agreement for a supply of that unit that is an exempt supply included in section 6 of that Part, the Minister shall, subject to subsections (7) and (8), pay a rebate to the cooperative in respect of that unit equal to the amount determined by the formula 40 20
French:  (ii) dans les autres cas, le pourcentage de superficie totale  de l’habitation;   B 350 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant :   (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique,  sa juste valeur marchande au moment où la taxe devient payable  pour la première fois relativement à l’achat auprès du fournisseur  ou au moment où la taxe relative à l’achat présumé est réputée  avoir été payée par la coopérative,   (ii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule  suivante :   B1 x B2   où :   B1 représente le pourcentage de superficie totale de l’habitation,   B2 la juste valeur marchande de l’immeuble au moment  applicable visé au sous-alinéa (i);   C :   (i) si l’acquéreur de la fourniture exonérée de l’habitation avait  droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2) relativement  à l’habitation, le montant de ce remboursement,   (ii) dans les autres cas, zéro.   Remboursement  pour fonds loué à  des fins résidentielles   (6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le ministre rembourse  une personne dans le cas où, à la fois :   a) la personne effectue la fourniture exonérée d’un fonds à l’égard  de laquelle les conditions suivantes sont réunies :   (i) il s’agit d’une fourniture, incluse à l’alinéa 7a) de la partie I  de l’annexe V, effectuée au profit d’une personne visée au sous alinéa (i) de cet alinéa ou d’une fourniture, incluse à l’alinéa 7b)  de cette partie, d’un emplacement dans un parc à roulottes  résidentiel,
English: They believe that these recommendations are fully in line with the commitment set out in paragraph iii-a of Opinion No. 222 (2000), and consider it their duty to follow up the implementation of repeated suggestions.
French: Ils considèrent que ces recommandations sont dans le droit fil de l’engagement énoncé au paragraphe iii-a de l’Avis n° 222 (2000) et ils estiment qu’il est de leur devoir de contrôler à l’avenir la mise en œuvre de ces propositions.
English: In that regard, I would like to highlight the case of Thomas Lubanga, arrested by the International Criminal Court last March for recruiting and using boys and girls as soldiers in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, je voudrais souligner le cas de Thomas Lubanga, arrêté par la Cour pénale internationale, en mars dernier, pour avoir recruté et utilisé des enfants dans les hostilités en République démocratique du Congo.
English: Cold working refers to a mechanical operation that brings to glass a final appearance that could not be obtained by molding during the manufacturing process. Its purpose is to provide glass items with a plain, smooth and glossy final surface quality.
French: Le travail à froid est une opération mécanique qui apporte au verre un aspect final qui n'a pu être obtenu par moulage, en fabrication ; son but est de rendre unies, lisses et luisantes des pièces de verre, de manière à obtenir un état de surface final.
English: In the context of the occupation and oppression by the Israeli Government, this measure will have the objective effect both of hastening the collapse of the Palestinian Authority – and consequently public services such as education and health – and of exacerbating the already desperate situation in which the Palestinians live, a situation that the United Nations had warned would arise.
French: Dans le cadre de l’occupation et de l’oppression du gouvernement israélien, cette mesure aura l’effet objectif d’accélérer la chute de l’Autorité palestinienne - et, par conséquent, des services publics tels que l’éducation et la santé - et d’aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle les Palestiniens se trouvent, une situation contre laquelle les Nations unies avaient mis en garde.
English: Developing a searchable database sponsored by the Public Health Agency of Canada to permit public health practitioners to identify and retrieve relevant public health evidence.
French: De développer des partenariats stratégiques avec des organisations situées aux É.-U. et au R.-U., qui sont engagés dans les initiatives de synthèse et de traduction des connaissances relatives à la santé.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Mathematics Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) 1997 Edition School Mathematics Glossary Funding provided by Secretary of State, Canada, under the Co-operation Agreement for French and Aboriginal Languages in the Northwest Territories.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'enseignement scolaire des mathématiques Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Édition 1997 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Sometimes, people go deeply into debt when they choose a casket because they want to do their best for the deceased.
French: Les gens s'endettent parfois lourdement lorsqu'ils choisissent un cercueil parce qu'ils veulent faire de leur mieux pour le défunt.
English: The survey results confirm this for the issues it addressed, and the industry should be commended for this achievement.
French: Les résultats du sondage le confirment au regard des questions sur lesquelles la recherche portait. L'industrie doit être félicitée de cette réussite.
English: However, challenges still persist with respect to visible minorities.
French: Il y a toutefois encore des défis pour les minorités visibles.
English: The Plan is focused on improving access to quality care and reducing wait times.
French: Ce dernier porte principalement sur l'amélioration de l'accès à des soins de qualité et la réduction des temps d'attente.
English: • August 2, 2007 Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates 
French: • le 2 août 2007 Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: Investments in these next generation technologies will demonstrate Canada's readiness to support future international exploration initiatives with unprecedented robotic capabilities for government and commercial uses.
French: Les investissements dans ces technologies de la prochaine génération démontreront que le Canada est prêt à soutenir les initiatives d'exploration futures à l'échelle internationale par l'entremise de capacités robotiques sans précédent à des fins gouvernementales et commerciales.
English: Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer's is getting the necessary treatment.
French: Même si la Commission ne peut intervenir dans l'organisation des régimes d'assurance maladie nationaux, elle devrait intensifier la pression sur les États membres, afin qu'ils garantissent que toute personne souffrant d'Alzheimer obtiendra le traitement nécessaire.
English: This initiative will see young people design and produce city banners that could be sold to municipalities to enhance the appearance of urban landscapes.
French: Pour ce projet, les jeunes conçoivent et produisent des bannières de ville qui pourraient être vendues à des municipalités pour rehausser leurs paysages urbains.
English: It was further agreed that troop-contributing countries/police-contributing countries should be required to indicate whether they wanted to substitute existing Contingent-Owned Equipment data as national data either in whole or in part, at the same time;
French: Il est en outre convenu que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devaient faire savoir s'ils souhaitaient utiliser les données du Manuel, en tout ou en partie, comme données nationales;
English: Is the Commission prepared to encourage regional developments of this kind which will increase capacity in the short term?
French: La Commission est-elle disposée à encourager ce genre d'initiatives régionales qui conduisent, à court terme, à l'amélioration de la capacité?
English: Recent Changes to the Canada Labour Code (2000)
French: Modifications récentes au Code canadien du travail (2000)
English: "With the outstanding work of British Columbia scientists, the creation of Genome Canada and Genome BC, and significant new commitments to research and innovation, we are sending a clear signal that Canada will become even more of an innovation leader."
French: « Grâce au travail exceptionnel des scientifiques de la Colombie-Britannique, à la création de Génome Canada et de Genome BC et aux nouveaux engagements importants en matière de recherche et d'innovation, nous indiquons clairement que le Canada jouera de plus en plus un rôle de chef de file de l'innovation.
English: As part of the proposed new policy framework, the government has also made a commitment to establish a new Financial Consumer Agency, which would be responsible for monitoring federal consumer protection legislation, promoting industry best practices and providing consumer education and information in the area of financial services.
French: Dans le nouveau cadre stratégique proposé, le gouvernement s'engage en outre à mettre sur pied l'Agence des consommateurs de produits et services financiers, qui serait chargée de surveiller la législation fédérale en matière de protection des consommateurs, de promouvoir les pratiques exemplaires de l'industrie, en plus d'informer les consommateurs sur la question des services financiers.
English: Costing Methodology 1) Agency-derived costs were established for the year 1992 using 1991 unit costs and workloads (the latest available) indexed to 1992.
French: Méthode d'établissement des coûts 1) L'Office a calculé les coûts pour l'année 1992 en se servant des coûts unitaires et des charges de travail de 1991 (les derniers disponibles) indexés pour 1992.
English: Some days afterwards, he sang his new lyrics for the Canadian troops of the Fifth Battery, Montréal, who were stationed nearby.
French: Quelques jours plus tard, il aurait chanté la chanson avec les nouvelles paroles devant les troupes canadiennes de la cinquième batterie, de Montréal, stationnées non loin.
English: Following this suggestion, the Chair read out the redrafted provision as follows:
French: À la suite de cette proposition, le président a donné lecture de la disposition remaniée, ainsi libellée :
English: They have since moved to a larger, more user-friendly space.
French: Depuis, le bureau a emménagé dans un local plus grand, plus hospitalier.
English: This strategy will target federal funding more at the development of transitional and supportive housing and at improving programs that help homeless people become self-sustainable such as skills training, health and substance abuse treatment.
French: Cette stratégie orientera davantage les fonds fédéraux vers le développement de maisons de transition et de soutien et l'amélioration des programmes qui aident les sans-abri à devenir autonomes, comme la formation axée sur les compétences, la santé et le traitement de la toxicomanie.
English: It is necessary, of course, to use the budget and the national budgets without creating sustainability problems for the future. Instead, the margins for manoeuvre in fiscal and budgetary policy should be used, and this within the framework of the Stability and Growth Pact revised in 2005.
French: Il faut, bien sûr, utiliser le budget, les budgets nationaux, sans créer de problèmes de soutenabilité pour le futur, mais en utilisant les marges de manœuvre de la politique fiscale et budgétaire dans le cadre du pacte de stabilité de croissance qu'on a révisé en 2005.
English: In N'Djamena it held consultations with the Chadian authorities, the diplomatic community, the United Nations country team, humanitarian organizations and the African Union.
French: À N'Djamena, elle a eu des consultations avec les autorités tchadiennes, les membres du corps diplomatique, l'équipe de pays des Nations Unies, des organisations humanitaires et l'Union africaine.
English: The law permits the minor, whether male or female, to have access to contraception and to be supplied with contraceptives anonymously.
French: La loi permet au mineur, garçon ou fille, d'accéder à la contraception et de se faire délivrer des contraceptifs de façon anonyme.
English: CRC was concerned that the preschool enrolment rate has dropped and that the number of children not enrolled in school is growing; that there are often hidden costs associated with schooling; that access to education is difficult for certain vulnerable groups of children; and that students with some chronic diseases can be excluded from mainstream schooling.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les taux d'inscription des enfants dans l'éducation préscolaire avait baissé, que le nombre d'enfants non scolarisés était en augmentation; que la scolarisation s'accompagnait souvent de coûts cachés; que l'accès à l'éducation était difficile pour certains groupes vulnérables d'enfants; et que les élèves atteints de maladies chroniques pouvaient être exclus de l'enseignement classique.
English: That action should not set a precedent.
French: Cette mesure ne doit pas faire précédent.
English: Tablets with different hardness values were tested, and the method was able to discriminate between them.
French: On a analysé des comprimés présentant divers degrés de dureté, et la méthode a permis de les distinguer.
English: The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components.
French: La création du Conseil des droits de l'homme renforcerait l'action de ces autres éléments du système dans la défense des droits de l'homme.
English: But, again, going back to what the representative of the United Kingdom said, I would assume that probably other members of the European Union had not seen the proposals, because we tried to fax my two proposals to the permanent missions.
French: Mais, une fois encore, pour en revenir à ce qu'a déclaré la représentante du Royaume-Uni, je suppose que, probablement, d'autres membres de l'Union européenne n'ont pas pris connaissance des propositions, puisque nous avions tenté d'envoyer par télécopie mes deux propositions aux missions permanentes.
English: A different view was that in other jurisdictions the extension of the effects of a stay or suspension to solvent members might not be possible, as in some cases it might conflict with the protection of property rights, at both the constitutional and international level.
French: Selon un point de vue différent, l'extension des effets d'une suspension ou d'une interdiction des poursuites à des membres solvables ne serait peut-être pas possible dans d'autres États, car elle risquait dans certains cas d'être incompatible avec la protection des droits réels, à la fois au niveau constitutionnel et au niveau international.
English: Femmes Africa Solidarité commended the efforts of the Special Rapporteur on violence against women to link violence committed against women and situations of armed conflicts.
French: Femmes Africa Solidarité se félicite de l'action menée par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes pour mettre en évidence les liens entre cette violence et les situations de conflits armés.