ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extent is functional guidance provided by headquarters to the Yukon Region in terms of legislative requirements, collecting, accounting and reporting of revenues and accounts receivables?
French: • Dans quelle mesure l’Administration centrale fournit-elle des conseils fonctionnels à la région du Yukon en ce qui a trait aux exigences législatives, à la collecte des recettes et des comptes débiteurs, ainsi qu’à la comptabilité et aux rapports connexes?
English: The plasmid-containing antibiotic-susceptible strains carried either a group of two to four small plasmids, with molecular weights less than 4.5 × 106, or a single large plasmid of molecular weight 23 × 106 or 60 × 106.
French: Les souches sensibles aux antibiotiques contenant des plasmides portaient soit un groupe de deux à quatre petits plasmides de poids moléculaire inférieur à 4,5 × 106, soit un seul gros plasmide de poids moléculaire égal à 23 × 106 ou 60 × 106.
English: The report addresses a number of issues relating to what is known as the “mutual agreement procedure”, or MAP, the mechanism provided by tax treaties to resolve disputes between the countries that sign these treaties.
French: Le rapport aborde un certain nombre de questions ayant trait à la “procédure amiable”, mécanisme prévu par les conventions fiscales pour résoudre les différends entre les pays ayant signé ces conventions.
English: This document is also available on the WTO Web site under document number G/TBT/W/167.
French: Ce document est également disponible dans le site Web de l'OMC sous le numéro G/TBT/W/167.
English: The text of this circular is provided in appendix II.  The content of this circular was made known to the general public by a press conference organized on 4 December 1997 by the State Minister for Human Rights.
French: Le texte de cette circulaire, qui figure à l'appendice II, a été rendu public à l'occasion d'une conférence de presse organisée le 4 décembre 1997 par le Ministre d'État chargé des droits de l'homme.
English: Vegetative growth in L. pinnatus occurs in early spring and each plant
French: La plante entre alors en dormance et le demeure jusqu’à l’année suivante.
English: Turnover does not include sales of fixed assets.
French: Le chiffre d'affaires ne comprend pas les ventes d'actifs fixes.
English: balapiaka : Curioso RT @carlosguadian Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Enlaces sugeridos por K-Government el 11 de Marzo, 2010...
English: Subject to transitional rules, these requirements will be applied to all applications for the Skilled Worker Class received after the coming into force of the IRPA and to applicants who had applied before the coming into force who have either not had a selection interview or had a decision by an officer to waive their selection interview.
French: Sous réserve de règles transitoires, ces exigences seront appliquées à toutes les demandes reçues dans la catégorie des travailleurs qualifiés après l'entrée en vigueur de la LIPR et aux personnes qui ont présenté leur demande avant l'entrée en vigueur de la Loi et qui, soit n'ont pas encore eu d'entrevue de sélection, soit ont été exemptées de l'entrevue de sélection par un agent.
English: The EMEP 50x50 km2 domain includes 132x111 points (with x varying from 1 to 132 and y varying from 1 to 111).  For the calculated as follows:
French: Le domaine 50 x 50 km2 de l’EMEP se compose de 132 x 111 points (x variant de 1 à 132 et y de 1 à 111).
English: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.
French: Votre seconde question concerne l'ajout des offres d'emploi saisonnier et temporaire à court terme dans le système EURES.
English: Sharon Mullin, HPFB-Inspectorate, mentioned that an Anti-Counterfeiting Strategy was in the early stages of development, and should be completed during the summer.
French: Sharon Mullin, Inspectorat-DGPSA, mentionne qu'une Stratégie de lutte contre la contrefaçon se trouve actuellement aux premières étapes d'élaboration et qu'elle devrait être terminée durant l'été.
English: The Parasitoid wasps Trichogramma spp., have been found to control stored product Lepidotera.
French: On a observé que la guêpe parasitoïde Trichogramma spp. permet de supprimer les lépidoptères dans les produits entreposés.
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes).
French: Une jeune entreprise partenaire d'ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC).
English: In principle, the selected content better meets the expectations of the user, who defined the content's distribution parameters.
French: Dans ce cas, les contenus sélectionnés répondent, en principe, mieux aux attentes de l'utilisateur qui a défini les paramètres de distribution de son contenu.
English: Student Chapters report on the activities being carried out by their students.
French: Les sections étudiantes présentent des rapports sur les activités des étudiants.
English: We hope that at the ministerial meeting of the Quartet, which is planned for 23 September in New York, agreement will be reached on format, modalities, agenda and international legal basis.
French: Nous espérons qu'à la réunion ministérielle du Quatuor, prévue le 23 septembre à New York, un accord pourra être atteint sur son format, ses modalités, son programme de travail et ses bases juridiques internationales.
English: Exemption from export duties and insurance fees on manufactured goods Reduction of taxable income for manufactured goods
French: Soucieux du taux de chômage de plus en plus élevé, un organe qui assure a été créé pour la promotion de l'emploi.
English: We must interpret its findings very conservatively.
French: Il nous faut être très prudent dans notre interprétation.
English: We will enable Canadians to manage transitions in their lives…
French: Nous donnerons aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de gérer les transitions qui jalonnent leur vie
English: Working Conditions The position requires constant physical effort, in handling weights of 50 lb. and 20 kg., 20 litre volumetric prover filled with petroleum product.
French: Conditions de travail Les travaux d'inspection exigent des efforts physiques constants comme manipuler des poids d'essai de 50 livres et de 20 kilogrammes et des réservoirs de calibrages de 20 litres remplis de produits pétroliers.
English: The Secretariat's proposal in paragraph 34 of document A/CN.9/491 for a form-free assignment would have the effect of validating some assignments that might not be valid under the domestic law that would otherwise be applicable.
French: La proposition du secrétariat, au paragraphe 34 du document A/CN.9/491, en faveur d'une cession sans condition de forme, aurait pour effet de valider certaines cessions qui ne seraient peut-être pas valables dans le droit interne qui serait autrement applicable.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The Committee notes that nine system-wide task forces and working groups on peacekeeping operations were coordinated by the Office of Operations (see A/58/703/Add.1, section II.A.1 (b)) and that eight are projected for 2004/05.
French: Le Comité note que neuf équipes spéciales et groupes de travail pour des opérations de maintien de la paix mis en place à l'échelle du système ont été coordonnés par le Bureau des opérations [voir A/58/703/Add.1, Sect.
English: With three participants, including one person on a scholarship, our organization concentrated on policies around the participation of women in all aspects of life.
French: Représentée par trois personnes, dont une personne bénéficiant d'une bourse, notre organisation a centré ses efforts sur les politiques relatives à la participation des femmes à tous les aspects de la vie.
English: Mineral oil and gas refineries;
French: a) Raffineries de pétrole et de gaz;
English: As previously stated, your first point of contact should be the CF health care system.
French: Tel que mentionné précédemment, votre premier point de contact devrait être le système de soins de santé des FC.
English: The thought of having one place where cancer patients and their families could go to receive comprehensive information and supportive services has always been a dream...
French: Le fait d’avoir UN endroit, où les gens atteints du cancer ainsi que leurs familles pourraient venir se ressourcer, soit pour mieux comprendre la maladie qui les touche, soit pour se sentir mieux encadrés, a depuis longtemps été mon rêve le plus cher.
English: (iii) Basic first aid kits for troop/police contributor vehicles and other facilities — a basic first aid kit must be provided to all troop/police contributors' vehicles, workshops, maintenance facilities, kitchen and cooking facilities and any other area where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: Le Secrétariat pourra demander une dérogation temporaire à l'application de ce principe du double paiement dans le cas des missions de courte durée où la fourniture de matériel d'hébergement en dur est manifestement peu réaliste et non rentable.
English: If we have had a vacation/check out the same day we need 3 hours to clean the apartment.
French: Vous pourrez y laisser vos bagages et disposer de l'appartement à partir de 15h.
English: Increased commodity production was the key in the past; value-added production and processing in an environmentally responsible manner are the keys for the future.
French: Avant, la clé consistait à augmenter la production; à l'avenir, les clés seront la production à valeur ajoutée et la transformation qui tiennent compte de l'environnement.
English: Canada’s New Government Awards $608,210 in Funding to ÉCOF, the Corporation de Développement Économique Communautaire de Trois-Rivières  [ 2007-03-27 ] Competition Bureau:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 608 210 $ à la Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières  [ 2007-03-27 ] Bureau de la concurrence :
English: One component of such reform was the training of judges and magistrates at all levels, including familiarizing them with legal concepts held in other countries.
French: L'un des éléments de cette réforme est la formation des juges et des magistrats de tous les niveaux, l'idée étant notamment de les familiariser avec les concepts juridiques qui ont cours dans d'autres pays.
English: Progress on the Implementation of the Auditor General's Recommendations, Chapter 14, September 1999 - National Health Surveillance
French: Progrès relatifs à la mise en application des recommandations du Vérificateur général, chapitre 14, septembre 1999 - Surveillance nationale de la santé
English: To prepare for the building of this set of scenarios (the 'governance scenarios'), the members of the task force spent four months in intensive learning.
French: Leur capacité d'améliorer et d'encourager la discussion stratégique et le dialogue sur un thème donné réside dans ce que l'on peut tirer d'un ensemble de scénarios.
English: I will finish by recalling one of those lies: we need a European budget that will enable economic initiatives, we need to develop scientific research, but, to do so, it must at least be said that Europe is more interesting than the stingy proposals from governments as they are set out today.
French: Je terminerai en rappelant un des mensonges: nous avons besoin d’un budget européen permettant des initiatives économiques, nous avons besoin de développer la recherche scientifique, mais, pour cela, il faut au moins dire que l’Europe est plus intéressante que les propositions mesquines des gouvernements telles qu’elles se présentent aujourd’hui.
English: • On-site study area with listening and viewing equipment for visitors
French: • Aires d’étude et appareils d’écoute et de visionnement mis gracieusement à la disposition des visiteurs ;
English: The applicant must be eligible to receive funding.
French: Inscrire le nom de l’organisation qui sollicite le financement.
English: Otherwise, the responsibility of inaction and indifference will be impossible to bear.
French: Faute de quoi la responsabilité de l'inaction et de l'indifférence sera impossible à supporter.
English: It is planned that the National Children's Council will start organising training of trainers sessions targeting mainly teachers.
French: Il est prévu que le Conseil national pour l'enfance (CNE) commence à organiser des sessions de formation des formateurs, destinées principalement aux enseignants.
English: • create a buffer to enhance protection of special habitats or features
French: • créer une zone tampon visant à mieux protéger les habitats spéciaux ou les caractéristiques spéciales
English: | About Us | Get the Newsletter | Advertise With Us | Artists | Billboard | Events | F.A.Q.
French: | À Propos | Recevez les Nouvelles | Affichez avec Nous | Artistes | Annonces | Événements | F.A.Q.
English: What are the advantages and opportunities for a company to be a first mover?
French: Quels avantages et opportunités existent pour le premier entrant?
English: The water, sanitation and environment sector has steadily declined for more than 30 years due to complex technical, political and social factors.
French: Le secteur de l'eau, de l'assainissement et de l'environnement connaît une dégradation constante depuis plus de 30 ans en raison d'une série complexe de facteurs techniques, politiques et sociaux.
English: Emission cross sections of (3.7 ± 0.9) × 10−17 cm2 for the B → X and (3.54 ± 0.74) × 10−17 cm2 for the C → X system have been determined at 100-eV impact energy. Cascading did not play an important role in the emission, but it was shown to affect the emission seriously, particularly for impact energies below 50 eV.
French: On a déterminé que les sections efficaces, dans le cas d'une énergie d'impact de 100 eV, étaient (3,7 ± 0,9) × 10−17 cm2 pour le système B → X et (3,54 ± 0,74) × 10−17 cm2 pour le système C → X. Les cascades ne jouent pas un rôle important dans l'émission mais on a démontré qu'elles affectent l'émission de façon sérieuse, particulièrement aux énergies d'impact inférieures à 50 eV.
English: The interest of the Caucasus group of countries to join the ECMT is all the more understandable and welcome, as significant trade flows can be expected to occur from, to and through the region in coming years.
French: Il est d’autant plus compréhensible et heureux que le groupe des pays du Caucase soit intéressé à adhérer à la CEMT que, dans les prochaines années, des flux commerciaux significatifs devraient se mettre en place de, vers et à travers cette région.
English: Since 1990, treaty land-entitlement claims have been concluded with six First Nations and agreement in principle has been reached with a seventh, involving approximately 110 000 acres of land.
French: Depuis 1990, les revendications fondées sur des droits fonciers issus d'un traité de six Premières Nations ont été réglées et un accord de principe portant sur environ 110 000 acres de terrain a été conclu avec une septième Nation.
English: Upon questioning, the patient revealed that she had recently begun taking dong quai, an herb used to treat menopausal symptoms.
French: Interrogée à ce sujet, celle-ci a révélé qu’elle s’était mise à prendre une plante appelée dong quai pour éliminer ses symptômes de ménopause.
English: In conclusion, over the coming months we must work on this subject and it is clear that in this way Europe is investing in its future.
French: Pour conclure, dans les mois à venir, nous devons travailler sur ce sujet et il est clair que de cette manière, l'Europe investit dans son avenir.
English: In the thirty-third round, 84 ballots were cast.  There were no invalid ballots, 84 valid ballots, and four abstentions.
French: Au trente-troisième tour, 84 bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 84 valables, et il y a eu 4 abstentions.
English: adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director (a) a report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and (b) a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.
French: 1.5.1.1 Rapport sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016, C.01.017) C.01.016. (1) Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu’il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l’entrée en vigueur du présent article : a) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication; b) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l’extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.
English: In this regard, the Co-Chairs recommend that the Resource Mobilization Contact Group continue its intensive efforts to encourage all States Parties, multilateral organizations, development banks, the private sector and other relevant actors to renew their commitments prior to or during the Review Conference.
French: 32.1 À cet égard, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources poursuive les efforts intenses qu'il déploie pour encourager tous les États parties, les organisations multilatérales, les banques de développement, le secteur privé et d'autres acteurs intéressés à renouveler leurs engagements avant ou pendant la Conférence d'examen.
English: The objective of the second project — advocacy and social mobilization — is: to support the development and implementation of a national plan of action to follow up on the recommendations of the special session on children; and to strengthen partnership with non-governmental institutions, United Nations agencies, professional associations (journalists, intellectuals, artists) or development associations, and traditional and religious chiefdoms.
French: Le second projet, plaidoyer/mobilisation sociale, a pour objectifs de : appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Plan national d'action de suivi des recommandations issues de la session extraordinaire pour les enfants; et renforcer le partenariat avec les institutions non gouvernementales, les agences du système des Nations Unies, les associations professionnelles (journalistes, intellectuels, artistes) ou de développement, et les chefferies traditionnelles et religieuses.
English: I therefore strongly appeal for the full cooperation of all delegations on this matter.
French: J'en appelle donc instamment à la pleine coopération de l'ensemble des délégations en la matière.
English: more by the specific context of each election in each community than by long-term forces such as those that form the basis of the socio-cultural hypothesis.
French: Ce taux est inférieur de 16 points de pourcentage à celui observé dans la population canadienne dans son ensemble.
English: Improve understanding of role and importance of naturally occurring, hormonally active substances in the EDS issue (with regard to testing).
French: Amélioration de la compréhension du rôle et de l'importance des substances naturelles actives sur le plan hormonal dans le problème des SPSE (en ce qui concerne les tests).
English: The potential impact of consolidation on creditor rights suggests that affected creditors should have the right to be notified of any application for consolidation and the right to object.
French: En raison de l'impact potentiel du regroupement sur les droits des créanciers, les créanciers concernés devraient avoir le droit d'être notifiés de toute demande de regroupement et d'y faire objection.
English: The ideal setting for long holidays or short and memorable healthy breaks.
French: Cadre idéal pour un long séjour de vacances ou une simple et inoubliable escapade forme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When residents of Beijing's Zhongguancun neighbourhood wanted medical treatment they used to go to a hospital.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque les résidants de Zhongguancun, faubourg de Beijing, avaient besoin de traitements médicaux, ils avaient l'habitude de se rendre à l'hôpital.
English: S. M. de Jong, M. L. Paracchini, F. Bertolo, S. Folving, J. Megier and A.
French: M. de Jong, M.  L. Paracchini, F. Bertolo, S. Folving, J. Megier and A. P.
English: This instalment contains a number of competing claims for the losses of the same unincorporated business in Kuwait, some of which involve previously awarded claims.
French: Cette tranche contient un certain nombre de réclamations concurrentes portant sur les pertes d'une même entreprise individuelle au Koweït, dont certaines ont été réglées antérieurement.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 16 on this point.
French: La nouvelle législation régissant les prestations en cas d'accident du travail est entrée en vigueur au 1er janvier 2003. L'une de ses principales innovations consiste en un système de cotisations différenciées selon la taille de l'entreprise et sa « catégorie de risque ».
English: "While I recognize that some lobster fishermen have made progress in this regard, any area that does not agree with the egg production target should demonstrate to the department that it is not required.
French: «Je reconnais que certains pêcheurs ont déjà fait des progrès en ce sens; les pêcheurs qui ne sont pas d’accord avec les mesures visant à augmenter la production d’oeufs devront prouver au Ministère que ces mesures ne sont pas nécessaires.»
English: In order to achieve the development goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People, indigenous issues must be included in national poverty reduction strategies, including PRSPs, and the contribution of indigenous peoples to achieving the Millennium Development Goals needed to be adequately reflected in country programming processes.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, il importe d'inclure les questions autochtones dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment dans les documents de la Stratégie de réduction de la pauvreté et il importe d'inclure de façon adéquate la contribution des populations autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les processus de programmation nationaux.
English: Too frequently "we promote or appoint candidate: taking only the ‘numbers’ into account, and neglecting the values.
French: attache de plus en plus d’importance à la formation en matière d’éthique dans les programmes universitaires en administration publique.
English: Ireland has contributed almost €6 million in Government-funded aid so far this year to assist the humanitarian effort there through United Nations agencies as well as through Irish and international non-governmental organizations.
French: L'Irlande a versé près de 6 millions d'euros en aide publique à l'appui de l'effort humanitaire, par le biais des organisations des Nations Unies ainsi que par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales irlandaises et internationales.