ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, which had been involved in all of these activities, had focused on supporting the testing of existing wells to help identify and provide safe and alternative sources, mass communication efforts and health management.
French: L'UNICEF, qui a été associé à toutes ces activités, a axé ses efforts sur la fourniture d'un appui pour l'analyse de l'eau des puits existants afin de contribuer à la recherche d'autres sources d'approvisionnement en eau salubre, et de renforcer la coordination et la gestion du secteur de la santé.
English: What is more, Commissioner, if I think of the role you have played in the issue of emissions cuts, renewables and cars, as well as the tremendous struggles that have taken place within the Commission on all these topics, your speech today sounded frankly like a bit of 'greenwash'.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, si je songe au rôle que vous avez joué sur la question des réductions des émissions, des énergies renouvelables et des véhicules, ainsi qu'aux terribles luttes qui ont eu lieu au sein de la Commission sur tous ces thèmes, votre discours d'aujourd'hui sonnait franchement un peu faux.
English: The Surface Rights Board will be the subject of separate Legislation. This Annex therefore applies to the Surface Rights Board subject to such modifications as may be required to ensure consistency with that Legislation.
French: Par consequent, les dispositions de la presente annexe s’appliquent au Conseil des droits de surface sous reserve des modifications qu’il faudra peut-&tre leur apporter pour en assurer la conformit avec cette mesure legislative.
English: CIHR News Involving the Canadian public in CIHR peer review committees CIHR, in aiming to enhance public and stakeholder engagement in health research in Canada, is seeking applications from members of the public who are interested in serving as community reviewers (lay reviewers) on its peer review committees.
French: Nouvelles des IRSC Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC Un des objectifs des IRSC consiste à accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: And I foresee the same fate for the glibc if Ulrich Drepper remains in charge of everything.
French: Et je prévois le même destin pour glibc si Ulrich Drepper reste responsable de tout.
English: In the development of its national fisheries management policies, and in the negotiation with neighbouring States of bilateral fisheries access agreements, we will ensure that internationally accepted diverse concepts, tools and approaches, including the precautionary approach, will be applied in order to improve the conservation and management of fish stocks.
French: En élaborant nos politiques nationales de gestion des pêches et dans le cadre de négociations d'accords bilatéraux d'accès à la pêche avec les États voisins, nous veillerons à ce que divers concepts convenus au niveau international, des outils et approches, notamment le principe de précaution, soient appliqués pour améliorer la conservation et la gestion des stocks de poissons.
English: The roles and responsibilities are not clearly defined between HRWMB and Managers for the ICP, mainly because the program has been used as a staffing option to the disadvantage of the program’s objectives which are to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.
French: Les rôles et responsabilités de la DGRHGMT et des gestionnaires ne sont pas bien définis, en ce qui concerne le PEC, essentiellement parce que le programme est utilisé comme mode de dotation en dépit de ses objectifs, qui sont de favoriser l’acquisition ou le transfert d’une expertise à l’aide d’affectations temporaires, afin d’aider les organisations participantes à réaliser leurs objectifs opérationnels ou liés aux ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.
English: The area is considered â€œhigh sensitivityâ€ and additional baseline and monitoring data will be required.
French: La sensibilitÃ© de la zone est cotÃ©e « Ã©levÃ©e », et il faudra obtenir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et de surveillance supplÃ©mentaires.
English: Trade The visit of DM Jolicoeur with a delegation in 2003 included a programme of general and more specific meetings with leaders from all over the country and a participation at an Indigenous Education congress at the Luján University.
French: Commerce La visite du sous-ministre Jolicoeur et de sa délégation en 2003 a donné lieu à des rencontres générales et plus spécifiques (voir le site http:// www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/ november2003/art1_main-fr.asp) avec les dirigeants de l'ensemble du pays.
English: In fact, we will be talking about the latter this time.
French: Ce dernier viendra discuter avec le Duc et votre serviteur de Kyuss, Queen Of The Stone Age, ZZ Top mais aussi et surtout de From The Blazing Sky At Dusk, le premier album des Nancéiens.
English: • A member insured for LTD who ceases to be eligible because he or she is appointed to duties which are not managerial or confidential may retain his or her membership in LTD.
French: • La personne ayant adhéré à l'AILD et qui cesse d'y être admissible une fois nommée à un poste qui ne comporte ni tâches de gestion ni fonctions confidentielles peut la conserver.
English: Blaindale Farm is on the right-hand side (about 22 kilometres) past Middleport.
French: La ferme Blaindale se trouve du côté droit de la route (environ 22 kilomètres), après Middleport.
English: In the course of the debate, one delegation expressed the hope that UNHCR's Operational Framework for Repatriation and Reintegration Activities in Post-Conflict Situations would be issued rapidly and shared with other agencies, in order that its contents could be translated into action.
French: Au cours du débat, une délégation exprime l'espoir de voir le cadre des opérations du HCR pour les activités de rapatriement et de réintégration dans les situations post-conflit, prochainement publié et diffusé à d'autres institutions afin que son contenu puisse être traduit dans les faits.
English: Letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a judgment reported in [l983] 1 SCR 2, the Supreme Court quashed the decision of this Court.
French: Dans un arrêt rapporté à [1983] 1 R.C.S. 2, la Cour Suprême cassa la décision de cette Cour.
English: We believe that the United Nations should be an inclusive Organization, particularly for States such as Taiwan that make a contribution to world harmony and have demonstrated time and again their willingness and ability to contribute positively to international cooperative efforts.
French: Nous pensons que l'ONU doit être une organisation inclusive, particulièrement à l'égard d'États comme Taiwan qui contribuent à l'harmonie du monde et qui ont démontré à plusieurs reprises leur volonté et leur capacité de faire un apport positif aux efforts de coopération internationale.
English: As far as the debate on costs is concerned, I would like to remind everyone in this House that in Germany - as well as in some other European countries - the anti-discrimination directive brought about a huge amount of lobbying on the part of enterprises.
French: En ce qui concerne le débat sur les coûts, je voudrais rappeler à chacun ici qu'en Allemagne - ainsi que dans d'autres pays européens - la directive contre la discrimination a donné lieu à beaucoup de pression de la part des entreprises.
English: The use of two of the behaviours in particular is problematic.
French: L'utilisation de deux stratégies (délaisser certaines tâches domestiques et s'accommoder de moins de sommeil) est particulièrement problématique.
English: The opposing party likewise had to put all his cards on the table in one written statement, after which, as a matter of course, the judge ordered a comparitie, if necessary accompanied by an order to bring along witnesses or provide written evidence.
French: La partie adverse devait elle aussi « mettre toutes ses cartes sur table » dans une seule déclaration écrite, après quoi, automatiquement, le juge convoquait une conférence, ordonnant au besoin que soient présentés des témoins ou des preuves par écrit.
English: They will help you and your dentist decide how often you need to visit for check-ups.
French: Les réponses à ces questions vous aideront, vous et votre dentiste, à déterminer le nombre de visites dont vous avez besoin pour des examens.
English: Engineering (EN-ENG) The planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; the development or application of engineering standards or procedures; the provision of advice.
French: Génie (EN-ENG) Planifier, concevoir, construire ou assurer la maintenance d'ensembles, de systèmes, de structures ou de dispositifs physiques ou chimiques; élaborer ou appliquer des normes ou des méthodes dans le domaine du génie; dispenser des conseils.
English: Sibel Kekilli (* June 16, 1980 in Heilbronn) is a German actress of Turkish descent.
French: Sibel Kekilli (* Juin 16, 1980 à Heilbronn) est une actrice allemande d'origine turque.
English: Fiji attached great importance to trade liberalization and structural reforms.  It was also committed to the work programme established at Doha with recognition of the benefits of global economic integration.
French: Fidji attache une grand importance à la libéralisation du commerce et aux réformes structurelles et adhère aussi au programme de travail défini à Doha en reconnaissant les avantages d'une intégration économique mondiale.
English: Test site - local conditions (see appendix, figures 2 and 3a to 3d)"
French: «3.2.3 Nature du terrain d'essai − conditions ambiantes (voir les figures 2 et 3a à 3d de l'appendice)»
English: Firstly, the rules on admission to the occupation of road-transport operator, namely the three criteria of good repute, financial standing and professional competence; secondly, the rules on driving times and rest periods, for which the Commission has recently made a proposal for new, simplified and updated EU legislation.
French: Je veux tout d'abord parler des règles autorisant l'activité de transporteur routier, à savoir les trois critères suivants : la bonne réputation, la solvabilité et la compétence professionnelle. Je veux ensuite parler des règles sur les temps de conduite et les périodes de repos, pour lesquelles la Commission a récemment proposé une nouvelle législation simplifiée et mise à jour pour l'UE.
English: 1995 Ontario becomes the first Canadian province to legally authorize same-sex couples to adopt children.
French: 1995 L’Ontario devient la première province canadienne à autoriser légalement les couples de même sexe à adopter des enfants.
English: In our view, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg took too little account of the tourism sector, and it is thus even more important for us to devise specific strategies.
French: Nous pensons que le secteur du tourisme n'a pas été suffisamment pris en compte lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, d'où l'importance de développer désormais des stratégies concrètes.
English: They have to have a cross-section of the country's population.
French: Leur composition doit être représentative de la population du pays.
English: In order to get a general idea of your global level of Spanish, do the following exam within 45 minutes.
French: Un examen présentiel inclurait les épreuves suivantes : une épreuve orale et une analyse de la compréhension et expression écrite. On pourrait alors déterminer votre niveau actuel et vous recommander la préparation à l´ examen DELE approprié à vos connaissances et habilités.
English: • as part of an ongoing effort to enhance access to information, programs and services, strengthened its capacity to provide on-line services by launching My AAFC Account (MAA), to complement the more traditional service channels of telephone, in-person and mail.
French: • renforcé son offre de services en direct par le lancement de Mon dossier AAC, dans le cadre de ses efforts continus pour améliorer l'accès à l'information, à ses programmes et à ses services, ainsi que pour compléter les voies classiques de prestation de services (par téléphone, en personne et par la poste).
English: 5.4.9 The Mission is doing a reasonable job of cash managing and is generally operating in a negative book balance.
French: 5.4.9 La mission s'acquitte assez bien de sa fonction de gestion de la caisse et maintient en général un solde négatif.
English: This failure to take seriously the repeated Chinese Communist threats of intervention requires explanation, for as early as 21 October the U.S. State Department was no longer inclined to dismiss them as a bluff.5 It is difficult to understand how anyone with a knowledge of recent Chinese history could have concluded that Mao-tse-tung’s regime would fail to react to the presence of American troops on the Yalu.
French: Sachant que l’ennemi n’était guère capable de soutenir une avance prolongée du fait que ses lignes d’approvisionnement étaient dominées par notre aviation et que les réserves chinoises non encore engagées étaient considérables, il décida de faire évacuer Séoul et d’ordonner un repli au sud de la rivière Han.
English: Recognizes the importance of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,2 to be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008, and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, from 19 to 30 May 2008;
French: Reconnaît l'importance de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2, qui doit avoir lieu à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008, et de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui doit se tenir à Bonn du 19 au 30 mai 2008;
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: Our last real estate listing on line : Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Cygne d'enghien Box ferme en sous-sol d'une residence proche du lac d'enghien.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Cygne d'enghien Box ferme en sous-sol d'une residence proche du lac d'enghien.
English: The 1998 employment guidelines are important here because they give a very important impetus to the objective of reconciling work and family life which should benefit all parents.
French: Les orientations pour l'emploi de 1998 sont importantes parce qu'elles donnent un élan substantiel à l'objectif visant à concilier emploi et famille, ce qui doit profiter à tous les parents.
English: As it comes to rely somewhat less on centralized rules and regulations in future, the public service will need to have a deepened and reawakened understanding of the values and purposes that lie behind them.
French: Mais au fur et à mesure qu'elle parviendra à dépendre un peu moins de règles et de règlements centralisés, la fonction publique prendra une conscience plus aiguë des valeurs et des objectifs qui les inspirent.
English: That is not the right approach for the Union.
French: Une telle situation au sein de l'Union n'est pas acceptable.
English: Apparently it won't happen again.
French: Apparemment, cela ne se reproduira plus.
English: Active SAR imagery, with its high resolution, is particularly attractive for use in areas of mixed land cover.
French: La télédétection active par radar à synthèse d'ouverture (SAR), avec sa forte résolution, est particulièrement indiquée pour les régions à couverture terrestre mixte.
English: Please refer to the Lamictal Product Monograph for recommended guidelines for initiating therapy with Lamictal.  Adjustments to the Maintenance Dose of Lamictal  Taking or Starting Oral Contraceptives:
French: Veuillez vous reporter à la monographie de Lamictal pour connaître les recommandations liées à l’instauration du traitement.  Ajustements de la dose d’entretien de Lamictal  Prendre ou amorcer une contraception orale :
English: Of the influenza A (H3N2) viruses characterized, 59% were from Ontario and 25% were from British Columbia.
French: Parmi les virus A H3N2 caractérisés, 59 % provenaient de l'Ontario et 25 % de la Colombie-Britannique.
English: Safety and Security Management Systems A safety management system or a security management system (SMS) is a formalized framework for integrating safety or security into the daily operations of a transportation company.
French: Systèmes de gestion de la sûreté et ceux de la sécurité Un système de gestion de la sûreté ou un système de gestion de la sécurité (SGS) est un cadre formel d'intégration de la sûreté ou de la sécurité dans les activités quotidiennes d'une entreprise de transport.
English: Because I've been raised by them.
French: Mes modèles sont mes grands-parents, parce qu'ils m'ont élevée.
English: The CIHR University-Industry peer review committee will evaluate the full applications.
French: Les membres du comité université-industrie des IRSC évalueront les demandes détaillées.
English: These results will form a baseline measure and will help to identify areas where we can improve delivery of tax administration.
French: Ces résultats constitueront une évaluation de la performance de base et permettront de repérer les secteurs dans lesquels nous pouvons améliorer la prestation de nos services d'administration fiscale.
English: You simply need to understand exactly why they are buying from you, and use that information to convince one or two more people (out of every ten who enter your store) to do the same thing.
French: Il vous suffit simplement de découvrir pour quelles raisons, exactement, ils achètent chez vous, puis de recourir à cette information pour convaincre une ou deux autres personnes (sur les dix qui fréquentent votre magasin) de faire de même.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this regulation is necessary and right on this particular occasion.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement proposé est nécessaire et juste pour les raisons évoquées.
English: 1 Sachs, Jeffrey, "A Map of the New World," The Economist, June 24, 2000.
French: 1 Sachs, Jeffrey, « A Map of the New World », The Economist, 24 juin 2000.
English: It follows that the applicants are wrong to allege an error of law on the part of the Commission in the definition of the relevant market and an inadequate statement of reasons.
French: Il résulte de ce qui précède que les requérants n'étaient pas fondés à invoquer l'existence d'une erreur de droit de la Commission dans la définition du marché en cause et d'une insuffisance de motivation.
English: Taken on Strength - Part-time Worker - Hired for Less Than Twelve (12) Hours for a Period of Less Than Three (3) Months
French: Porté à l’effectif - Travailleur à temps partiel - Nomination de moins de douze (12) heures pour une période déterminée de moins de trois mois
English: Unlike the skipped stone, which rebounds from the surface at high speed, a planing boat can never obtain enough dynamic lift from the water to lower its displacement all the way to zero, although fast ones come close.
French: Contrairement aux roches plates, les embarcations à coques planantes ne peuvent jamais obtenir une poussée verticale suffisante pour sortir de l’eau complètement (quoique certains modèles très rapides y arrivent presque).
English: In support of the implementation of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Legal Advisory Service of the UNODC had produced model legislation to guide Member States in the drafting of legislation related to controlled delivery.
French: Aux fins de l'application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le service d'assistance juridique de l'ONUDC a établi des modèles de loi pour aider les États Membres à élaborer une législation sur les livraisons surveillées.
English: Finally, since this was my seventh and last mission, a word about Security Council missions.
French: Pour terminer, puisque c'était ma septième et dernière mission, je voudrais dire un dernier mot sur les missions du Conseil de sécurité en général.
English: Public Sector Organizations Works, Services and Transportation 5th Floor, Confederation Building, St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-2300 www.gov.nf.ca/wst/
French: Organismes du secteur public Works, Services and Transportation 5th Floor, Confederation Building, St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-2300 www.gov.nf.ca/wst/
English: In contrast, the rights proposed for the broadcasters’ treaty protected a single beneficiary, not with respect to other rights owners, but to protect broadcasters against piracy or allow broadcasters to authorize use by third parties as far as their signals were concerned.
French: Par contre, les droits proposés pour le traité sur les organismes de radiodiffusion protègent un seul bénéficiaire, non pas par rapport à d’autres titulaires de droits, mais dans le souci de protéger les organismes de radiodiffusion contre le piratage ou de permettre à ces organismes d’autoriser une utilisation de leurs signaux par des tiers.
English: The access to educational, health and functional recovery services is increasingly wider, as the number of specialized public or private institutions has increased and the services have diversified.
French: L'accès aux services d'éducation, de santé et de rétablissement fonctionnel s'élargit à mesure que le nombre d'institutions spécialisées publiques ou privées augmente et que les services se diversifient.
English: As a consequence, the merits of the opposition with respect to Article 8(4) CTMR were not entered into.
French: Dès lors, le bien-fondé de l’opposition au sens de l’article 8, paragraphe 4, du RMC n’a pas été examiné.
English: 2 Total Authorities are mainly comprised of Main Estimates and Governor General Special Warrants.
French: 2Le total des autorisations provient surtout du Budget principal des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: • any other assessment or evaluations the parents/legal guardians or the student wants placed in the ﬁle
French: • toute autre évaluation que les parents ou tuteurs ou l’élève veulent verser au dossier