ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Francophones claimed that the equality promised to them was being quickly compromised, if only by the percentage of bilingual positions they had to fill in comparison to their Anglophone colleagues.
French: Certains francophones prétendront que l’égalité qui leur est promise est démentie rapidement, ne serait-ce que par le pourcentage de postes bilingues qu’ils devront remplir par rapport à leurs collègues anglophones.
English: Application for Funding Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund
French: Demande de financement Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF
English: The draft resolution and the annexed text of the’ Convention were adopted by the Third Committee by a recorded vote.
French: Le projet de résolution et le texte de la convention qui est annexé ont été adoptés par la Troisiéme Commission à la suite d’un vote enregistré.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/09 - #: 8740-T8-093/00 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 93 & TN 93/A - General Tariff - Telephone Features Awareness Campaign
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/09 - #: 8740-T8-093/00 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 93 & AMT 93/A - Tarif général - Campagne de sensibilisation des services téléphoniques
English: Information is provided on the web page of DG Interpretation12 regarding the current interest in language combinations and about the types of tests: interpreting speeches in both consecutive and simultaneous interpreting from the passive languages into the active language(s) in accordance with the language profile offered by the candidates.
French: La page Internet de la DG Interprétation 12 fournit des informations sur les intérêts actuels en matière de combinaisons linguistiques et sur les types de tests: il est demandé d'interpréter des discours en traduction consécutive et simultanée à partir des langues passives vers la (ou les) langue(s) active(s), selon le profil linguistique annoncé par le candidat.
English: NATIONAL DISTRIBUTOR > > Negotiates sales agreements with head offices Billing and accounts receivable
French: DISTRIBUTEUR NATIONAL > > négociation des ententes commerciales avec le bureau-chef facturation et comptes à recevoir
English: Several other cations can interfere with the electrode when in high concentrations, but the ammonium ion is the ion most often present in samples at concentrations high enough to result in a significant bias.
French: Plusieurs cations peuvent cependant biaiser l'analyse si leur concentration est élevée dans l'échantillon; notammant, l'ion ammonium est souvent présent en concentrations suffisamment importantes pour entraîner un biais significatif.
English: 2.1.5 Fright Factors Residents' fears can be exacerbated by certain fright factors – conditions that increase the degree to which existing risks are worrying.
French: 2.1.5 Facteurs alarmants Les craintes des résidants peuvent être exacerbées par certains facteurs alarmants, soit des conditions qui augmentent le degré d'inquiétude suscitée par les risques.
English: The economic recovery now spreading across OECD countries is still too timid to halt the continuing rise in unemployment, according to the OECD’s latest Economic Outlook.
French: L'économie danoise a été durement touchée par la crise mondiale. Des mesures de vaste portée ont été prises afin de combatre ces effets.
English: Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator Interchange Control Unique Reference Number Assigned Reference by the Sender.
French: N4 Ce numéro de référence doit être distinct à AN..14 l’intérieur de l’échange (UNB - UNZ) des groupes (UNG- UNE).
English: ◦ (i) where the capital cost to the trust of the property, immediately before the time of the disposition, exceeds the amount so redetermined under subsection 13(21.1), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), ▪ (A) the capital cost to the child of the property, immediately after the time of the disposition, is deemed to be the amount that was the capital cost to the trust of the property, immediately before the time of the disposition, and (B) the amount, if any, by which the capital cost to the trust of the property, immediately before the time of the disposition, exceeds the amount so redetermined under subsection 13(21.1) is deemed to have been allowed to the child in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years that ended before the child acquired the property, and
French: ◦ (i) dans le cas où le coût en capital du bien pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, excède la somme déterminée selon le paragraphe 13(21.1), pour l’application des articles 13 et 20 et de toute disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 20(1)a) : ▪ (A) le coût en capital du bien pour l’enfant, immédiatement après le moment de la disposition, est réputé correspondre à son coût en capital pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, (B) l’excédent éventuel du coût en capital du bien pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, sur la somme déterminée selon le paragraphe 13(21.1) est réputé avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’acquisition du bien par l’enfant,
English: General health claims, like all claims, are subject to the Food and Drugs Act which prohibits "false, misleading or deceptive product representation."
French: Les allégations santé générales, comme toutes les allégations, doivent respecter la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit de présenter un aliment de manière « fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression ».
English: Eligible investment categories for the Public-Private Partnership Fund have yet to be established.
French: Les catégories d'investissement admissibles aux termes du Fonds pour les partenariats public-privé n'ont pas encore été établies.
English: It pointed out that this was misguided.
French: Il a souligné que cela constitue une erreur d’appréciation.
English: The Broadcasting Act The current Broadcasting Act was enacted after an extensive series of consultations and studies, including the Caplan-Sauvageau Task Force on Broadcasting Policy in 1986(12), and the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture.(13) As a result of this process, the Minister of Communications introduced a new broadcasting policy and the new draft broadcasting legislation on June 23, 1988.
French: La Loi sur la radiodiffusion L'actuelle Loi sur la radiodiffusion a été mise en vigueur après une vaste série de consultations et d'études notamment menées par le Groupe de travail Caplan-Sauvageau sur la politique de la radiodiffusion en 1986(12) et le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes(13). À la suite de ce processus, le ministre des Communications a lancé une nouvelle politique sur la radiotélédiffusion et un nouveau projet de loi le 23 juin 1988.
English: ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No. 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No. 99.
French: Homologation de type CEE au niveau du flux lumineux de référence conformément au Règlement No 37 ou au niveau du flux lumineux réel pour les sources lumineuses à décharge conformément au Règlement No 99.
English: Consideration of other applicable privacy legislation at the provincial or federal level, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, may also need to be taken into account.
French: Il peut aussi être nécessaire de tenir compte d'autres lois applicables au niveau provincial ou fédéral en matière de protection des renseignements personnels, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: 2 The Razumov polling agency state that the constitutional changes are opposed by public opinion in Ukraine, where 86.5 percent of the population believe that the head of state should be elected by universal suffrage.
French: 2 L'institut de sondage Razumov indique que l'opinion publique ukrainienne est opposée aux réformes constitutionnelles, 86,5% de la population estimant que le chef de l’Etat devrait être élu au suffrage universel.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) continued to promote information-sharing among its members through annual as well as one-off and confidential information exchanges.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a continué de promouvoir les échanges d'information entre ses membres dans le cadre de réunions annuelles mais aussi de communications confidentielles ponctuelles.
English: Recent International Developments with Regard to the Rights and Obligations of Users of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CR/SEL/03/1 Meeting Code WIPO/CR/SEL/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO/CR/SEL/03/1 Code du document WIPO/CR/SEL/03/1 Code de la réunion WIPO/CR/SEL/03 Date de publication 1 avr.
English: Plerocercoids occurred most frequently in the midepaxial and midhypaxial musculature and encysted on the stomach and pyloric ceca.
French: Les plérocercoïdes ont été trouvés surtout dans les musculatures méso-épiaxiale et méso-hypoaxiale et enkystés dans l'estomac et les caecums pyloriques.
English: The French Government also deserves praise for its constructive role, but the rapporteur, Mr Lambsdorff, has, of course, been the most important contributor.
French: Le gouvernement français mérite également des félicitations pour son rôle constructif, mais le rôle principal revient bien évidemment au rapporteur, M. Lambsdorff.
English: • AAB has been significantly restructured and is staffing to ensure it will meet the requirements of the proposed legislation and Treasury Board's 2006 Internal Audit Policy;
French: • le BVR a connu une importante restructuration et son personnel s'avère suffisamment nombreux pour assurer qu'il répondra aux exigences du projet de loi et de la politique de 2006 du Conseil du Trésor sur la vérification interne;
English: also recalls that EU trade policy and policy tools towards third countries such as market access and trade promotion are subject to the human rights clause and must therefore, in any event, avoid contributing to discriminatory practices; 8.
French: 11. demande à la Commission, au Conseil et à l'ensemble de la communauté internationale d'accorder une attention accrue à l'impact des situations de conflit sur les catégories les AD\603459FR.doc 5/10 PE 367.909v02-00
English: (b) The responsibility for unaccompanied asylum-seeking children, including children who have been recruited or used in hostilities, will be divided between two authorities, the Norwegian Directorate of Immigration (unaccompanied asylum-seeking children from the age of 15 to 17 years) and the Child Welfare Services (unaccompanied asylum-seeking children under the age of 15 years) at the beginning of October 2007.
French: b) À partir du début du mois d'octobre 2007, la responsabilité des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, y compris des enfants ayant été enrôlés ou ayant participé à des hostilités, sera répartie entre deux autorités: la Direction norvégienne de l'immigration (pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés âgés de 15 à 17 ans) et les services d'aide sociale à l'enfance (pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés âgés de moins de 15 ans).
English: Canada, as it has done in all previous investment agreements, fully intends to maintain its right to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le Canada, comme il l’a fait lors de la négociation de tous les précédents accords portant sur l’investissement, a fermement l’intention de conserver son droit de réglementer pour le bien du pays dans des secteurs comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: Participation in learning events has increased by 245%; Participation in career development programs (MTP, CAP, AEXDP) has increased from 2,569 ptds in 1998-99 to 3,818 ptds in 2001-2 (with no increase in resources).
French: 100; La participation aux programmes de perfectionnement professionnel (PSG, CAP, PPACS) a augmenté, passant de 2 569 journées/formation/participants en 1998-1999 à 3 818 journées/formation/participants en 2001-2002 (sans aucune augmentation des ressources).
English: Agaricus bisporus produced N-acetylglucosaminidases with apparent molecular masses of 111, 105, and 96 kDa.
French: Agaricus bisporus a produit des N-acétylglucosaminidases ayant des masses moléculaires apparentes de 111, 105 et 96 kDa.
English: F5962-051015 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2006-02-24 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F5962-051015 Date du contrat: 2006-02-24 Devis descriptif: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat: 2006-02-24 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: That's why they developed plans of actions, in which they defined what they are going to do in their countries in order to contribute to the required changes.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont développé des plan d'actions dans lesquels ils ont défini ce qu'ils allaient faire à l'avenir dans leur pays respectif afin de fournir leur contribution au changement.
English: It has also supported the development of synergistic implementation at the national and local levels and the establishment of country-driven consultative mechanisms to support partnership building.
French: Il a aussi contribué à développer la mise en œuvre synergique aux niveaux national et local et à établir des mécanismes consultatifs impulsés par les pays pour faciliter la constitution de partenariats.
English: h See section V of the present guidelines.
French: Voir la section V des présentes directives.
English: Commission Directive 89/518/EEC of 1 August 1989 [Official Journal L 265 of 12.09.1989];  Commission Directive 99/14/EC of 16 March 1999 [Official Journal L 97 of 12.04.1999].
French: Modifiée par:  directive 89/518/CEE de la Commission, du 1er août 1989 [Journal officiel L 265 du 12.09.1989];  directive 1999/14/CE de la Commission, du 16 mars 1999 [Journal officiel L 97 du 12.04.1999].
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrAvandia®, PrAvandamet® and PrAvandarylTM June 1, 2007 Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrAvandia®, PrAvandamet® et PrAvandarylMC le 1er juin 2007 À l'intention des professionnels de la santé Objet :
English: Furthermore, member States have been urged to provide relevant information and materials to the secretariat.
French: En outre, les États membres ont été invités à fournir des documents et des renseignements pertinents au secrétariat.
English: This database, the Food Establishment List, was used to select importing establishments for routine inspection and to target importing establishments for investigations when hazards have been identified in imported produce.
French: Cette base de donnée, la Liste des établissements alimentaires, servait à choisir des établissements d’importation pour des inspections de routine ainsi qu’à cibler des établissements d’importation pour des enquêtes lorsque des dangers ont été repérés chez des produits importés.
English: The blue colour and the crescent are also found in the arms of Romania, the land of Mr. Neu’s birth.
French: La couleur bleue et le croissant figurent aussi dans les armoiries de la Roumanie, terre natale de M. Neu.
English: Norway is, currently, developing continuing training for adults through the implementation of the Competence Reform, launched in 1999.
French: Personnes occupant un emploi L’éducation pour adultes concerne plus d’un million de personnes chaque année.
English: Under the recommendations from the seminar, a workshop on training gender educators was held in November same year.
French: Suivant les recommandations du séminaire, un atelier sur la formation d'éducateurs de jeunes filles s'est tenu en novembre de la même année.
English: If you gain our approval, that is approval for the composition of this Commission and a signal for the work to begin. It is not a statement about the legislative programme that you will be putting forward in January, which we will judge, not by the people in the Commission, but by its contents.
French: Si vous bénéficiez de notre soutien, il faut y voir une approbation de la composition de la Commission et un signal vous invitant à vous mettre au travail; ce n’est pas un avis sur le programme législatif que vous présenterez en janvier et que nous évaluerons non au vu des membres de la Commission, mais bien de son contenu.
English: The EEVC have published a review of the latest information available concerning rear impact pulses and their relationship to whiplash and associated disorders (Recommendations for a Low Speed
French: L'impulsion de choc correspond à une accélération moyenne de 5,6 g et à une valeur de ∆V égale à 17,3 km/h.
English: After the President has announced the beginning of voting, no participant shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le scrutin a commencé, aucun participant ne peut l'interrompre sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre relative à son déroulement.
English: As a consequence, a review of our way of doing business led to a profound reshaping of our approaches, entitled the “Group Transformation Program”.
French: Par conséquent, la remise en question de notre façon de travailler nous a amenés à effectuer un remaniement profond de nos méthodes, dans le cadre du «Programme de Transformation du Groupe».
English: NEW YORK Transport infrastruc ture Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: NEW YORK Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with _______________________________________________________________________ signed Community Development Board (CDB) or Community Development Organization (CDO) the ___day of _______, 20__ by __________________________________________________ (licence holder) of __________________________________________and (name of city/town) __________________________________, the authorized representative of the (name of official) _______________________________________, respecting (name of CDB/CDO) licence(s) ______________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official) of ______________________, hereby acknowledge that the ___________________________ (name of CDB/CDO) (name of CDB/CDO) is aware of the submission by ______________________________________ (licence holder) of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above. Licence Activity:
French: Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec _____________________________________________________________________________ (nom du Conseil de Développement Communautaire (CDC) ou de l’Organisme de Développement Communautaire (ODC)) signée le ______________ 20____ par ___________________________________________________________ (titulaire de permis) de la ville de __________________________________et par (nom de la ville) ________________________________, un représentant autorisé de (nom du représentant) ________________________________, concernant le ou les permis (nom du CDC ou de l’ODC) _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant) de __________________________, atteste que ______________________ (nom du CDC ou de l’ODC) (nom du CDC ou de l’ODC) est au courant de la demande présentée par ______________________________________, (titulaire de permis) c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.
English: The Democratic Republic of the Congo was indeed in a very difficult situation.
French: Il est vrai que la République démocratique du Congo est dans une situation très difficile.
English: The title in English was also modified.
French: Le titre en anglais a été également modifiée.
English: 0079  2005-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: 0079 de SaskTel  2005-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The outer group is generally the older of the two, although there is evidence suggesting that their emplacement overlapped in time.
French: Le groupe extérieur est en général le plus âgé des deux quoiqu'il y ait des observations qui suggèrent que leur mise en place s'est faite à peu près au même temps.
English: I think it is a tribute to the Presidency that they had planned an employment conference before we recognised or realised ourselves the seriousness of the unemployment arising from the economic crisis.
French: Je pense que nous devons reconnaître le mérite de la Présidence d'avoir planifié une conférence consacrée à l'emploi avant que nous ayons reconnu ou compris nous-mêmes la gravité du chômage provoqué par la crise économique.
English: • Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities, 1992 to 1997 
French: • Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites, 1992 - 1997
English: The organization has placed strong emphasis on human resource management and development to ensure efficient succession planning and the matching of staff competencies with the new profile of UNDP.
French: L'organisation accorde une importance particulière à la gestion et à la valorisation des ressources humaines afin de garantir une planification efficace des successions et la mise en correspondance des compétences du personnel et du nouveau profil du PNUD.
English: The Mexico tariff rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration to the goods carried out only in Mexico, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l’égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l’article 87 de la présente Loi, en conformité avec leur classement dans les chapitres 1 à 97.
English: To achieve these objectives, we propose that the federal government establish an Aboriginal Peoples Review Commission that would be independent of government and report direct to Parliament.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous proposons que le gouvernement fédéral crée une commission d'examen de la situation des peuples autochtones qui, bien qu'indépendante du gouvernement, serait directement responsable devant le Parlement.
English: According to article 122 of the current Civil Code, at that age the law considers that an individual has acquired full capacity to exercise his rights, and is responsible for his own person and able to own property.
French: D'après l'article 122 du Code civil en vigueur, la loi considère qu'à cet âge un individu a acquis la pleine capacité d'exercer ses droits, est responsable de sa personne et jouit de la capacité d'hériter.