ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more recent study found that women-led small enterprises represented less than 2 per cent of the loans of formal institutions (Narain, 2006).
French: Une étude plus récente a relevé que les petites entreprises dirigées par des femmes représentent moins de 2% des prêts provenant d'établissements officiels (Narain, 2006).
English: I am fairly sure, Mrs del Castillo Vera, that, when that happens, you will share my opinion that Europe is not in a state of stagnation.
French: J'ai l'intime conviction, Madame del Castillo Vera, que vous souscrirez alors à mon analyse selon laquelle l'Europe ne stagne pas.
English: In children, the most common form of intussusception is prolapse of the terminal ileum into the colon.
French: Chez l'enfant, la forme la plus courante d'invagination est le prolapsus de l'iléon terminal dans le côlon.
English: The department led efforts to secure the expanded Central Emergency Relief Fund in 2006 and, in partnership with CIDA, ensured its effective operation during its first year.
French: Le Ministère a dirigé les efforts visant à accroître, en 2006, le Fonds central de secours d'urgence et a vu, en collaboration avec l’ACDI, au bon fonctionnement de celui-ci pendant la première année.
English: Fishery Industry historical lifeblood of communities throughout rural Nova Scotia.
French: Pêches Au plan historique, cette industrie est l’élément vital des collectivités rurales partout en Nouvelle-Écosse.
English: I have to say that we have offered increased financial assistance to Libya, and it is evident that the Libyan authorities need to use this assistance to improve the fight against the trafficking of migrants and others on their territory and to strengthen the controls at their southern border.
French: Je dois dire que nous avons proposé une assistance financière croissante à la Libye, mais il est évident qu'il faut que les autorités libyennes utilisent cette assistance pour améliorer la lutte contre le trafic de migrants et d'êtres humains sur leur territoire et pour renforcer les contrôles à leur frontière méridionale.
English: Protocol No. 1 on the right to property, education and free elections has not been ratified within the agreed time limit and the Monegasque authorities did not inform us of a foreseeable date for ratification.
French: Le Protocole n° 1 relatif au droit de propriété, au droit à l'instruction et au droit à des élections libres n'a pas été ratifié dans le délai convenu et les autorités monégasques ne nous ont pas informé de la date prévisible de ratification.
English: The Inuvik table top exercise was part of a Parks Canada series bringing together different groups and agencies who work together in an emergency, including search and rescue.
French: L'exercice sur table d'Inuvik faisait partie d'une série d'exercices dirigés par Parcs Canada afin de réunir différents groupes et organismes qui auraient à travailler en collaboration en cas d'urgence, y compris lors d'incidents de R-S.
English: We are working to modernize our health care system at the same time.
French: Nous travaillons en même temps à moderniser notre système de soins de santé.
English: 2) This regulatory initiative was completed as a result of the CSA 2001 coming into force July 1, 2007.
French: 2) Cette initiative de réglementation est terminée depuis que la LMMC 2001 est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: At its one-hundred-and-first session, it considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading.
French: À sa cent unième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, où était exposé un scénario prévoyant jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement.
English: The Partnerships for Tomorrow Program Phase II should not be seen as a source of funding to achieve the normal mandate of an organization.
French: Le PPA II ne devrait pas être considéré comme une source de financement pour accomplir le mandat régulier de l’organisation.
English: Employment insurance premiums for 2000 were lowered to $2.40 (employee rate) per $100 of insurable earnings from $2.55 in 1999.
French: Un excédent de 5,0 milliards avait alors été estimé.
English: Ontario Ministry of Transportation (MTO, 1997) studies conducted in Ontario determined that 26% of patrol yards had well water concentrations that exceeded 500 mg/L.
French: Les données semblent indiquer que l’écoulement périodique d’eau chargée de chlorure de sodium, au moment de la fonte printanière, aura des effets marqués sur les communautés vivant dans les cours d’eau, tout comme le rejet continu de fortes concentrations de chlorure de sodium à partir des berges, durant l’été et l’automne.
English: If it doesn't work, I go back," said Capt André Durand, representing the CF language school.
French: Si ça ne marche pas, je reviens à l'ancienne méthode», a expliqué le capt André Durand, représentant de l'École des langues des FC.
English: A full normal coordinate analysis of the skeleton [N2′ Pt O2′ Pt N2′] of the di-μ-hydroxo-bis(diammine) platinum(II) nitrate has been performed according to the Point Mass Model approximation and assuming a D2h molecular symmetry.
French: Une analyse complète en coordonnées normales a été conduite pour le squelette [N2′ Pt O2′ Pt N2′] du nitrate de di-μ-hydroxo-bis(diammine) platine(II) dans le cadre de l'approximation du point et en assumant une configuration de symétrie D2h.
English: The Court had, as its President had informed the Commission in 2000, been disappointed by the Tribunal's decision.
French: La Cour a été, comme son Président en a informé la Commission en 2000, déçue de la décision du Tribunal.
English: Trafficking; and sexual or labor exploitation
French: Traite des êtres humains, exploitation sexuelle et exploitation du travail
English: There have been occasions when customary law has been in conflict with the common law and resulted in Parliament passing the Village Fono Act 1990 which validated and empowered the exercise of power and authority by the council of chiefs in accordance with the customs and traditions of their village.
French: Il y a eu des cas où la loi coutumière a été en conflit avec la common law ce qui a amené le Parlement à adopter la Loi Village Fono de 1990 qui validait l'autorité du conseil des chefs conformément aux coutumes et traditions du village.
English: is in a fit state to read) "Sauvetage/Rescue" on an approaching aircraft? If Air Transport Command had simply obeyed the directive issued on 15 February 1968, would it have harmed its operations in any way?
French: Le problème de la distribution est rapidement venu hanter les initiateurs du projet.
English: This young writer/composer performer echoes a world of acoustic pop heightened with electronic strains.
French: Poétique, accrocheur, authentique, le jeune auteur-compositeur-interprète fait écho à un univers où la pop acoustique s’agrémente d’accents électroniques.
English: The pattern of floral receptivity as measured by production of viable seeds was illustrated through controlled pollinations at five stages of anthesis.
French: Des pollinisations contrôlées, effectuées à cinq stades de l'anthèse, ont permis d'illustrer le patron de réceptivité florale, tel que mesuré par la production de graines viables.
English: · Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
French: · la réduction des coûts administratifs: 17 États membres ont pris conscience de la nécessité d’examiner les coûts administratifs imposés aux entreprises et ont lancé des projets de mesure en la matière.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 04/06 Intermediate Leadership Qualification Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 04/06 Qualification intermédiaire en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: And even more crucially, minority groups now feel they can legitimately re-appropriate their own culture and share it with others".
French: Mieux encore, les groupes minoritaires ont maintenant l'impression qu'ils peuvent se réapproprier légitimement leur propre culture et la partager avec d’autres ».
English: He told the magistrate about the torture, but asked the magistrate not to mention this in the statement, as he was afraid that he would be tortured again.
French: Il aurait indiqué au juge le fait qu'il avait été torturé, en lui demandant de ne pas en faire état dans sa déclaration de crainte d'être torturé à nouveau.
English: For instance, UNICEF has supported training for health workers about the importance of Vitamin A and distributing Vitamin A capsules and by promoting breastfeeding.
French: Ainsi, l'UNICEF a appuyé une formation des travailleurs sanitaires visant à les informer de l'importance de la vitamine A, organisé une distribution de gélules de vitamine A et encouragé l'allaitement au sein.
English: Whiteflies are tiny, white insects that feed by sucking sap from the plant.
French: Ce sont de petits insectes blancs qui se nourrissent en suçant la sève.
English: These more critical aspects aside, your Rapporteur commends the Committee on Culture, Education and Science and its Rapporteur Mr Yürür on drawing the Assembly’s renewed attention to the crucial importance for Europe’s long-term economic development of an efficient transport system – and one using all different modes that exist, within countries but also between them.
French: Ces aspects plus critiques mis à part, votre Rapporteuse félicite la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et son Rapporteur, M. Yürür, d’avoir attiré une fois de plus l’attention de l’Assemblée sur l’importance cruciale que revêt un système de transport efficient – et un système utilisant tous les modes différents existants, sur les territoires nationaux mais aussi entre les divers pays - pour le développement économique à long terme de l’Europe.
English: Transfer requests Dec 36, Dec 37, Dec 38, Dec 39 and Info 17 were adopted.
French: Décision: les demandes de virement DEC 36, DEC 37, DEC 38, DEC 39 et INFO 17 sont adoptées.
English: Samuel Beckett referred to commentaries on art as a calmative (S.B.
French: Du 11 juin au 12 septembre 2010, le Kunsthaus Zürich présente la rétrospective Thomas Struth la plus vaste et la plus complète réalisée jusqu'ici.
English: Finally, I would just like to comment on the European Medicines Agency.
French: Enfin, je voudrais juste faire un commentaire sur l'Agence européenne des médicaments.
English: More detailed focus demonstrates that these parts are separated from each other by lanes, which remained untouched by the fire.
French: En zoomant, on constate que ces parties sont séparées les unes des autres par des voies qui n'ont pas été touchées par le feu.
English: The children stated in court that they recognized the defendants as having been among the attackers.
French: Ces enfants ont déclaré au tribunal qu'ils avaient reconnu les accusés comme faisant partie des attaquants.
English: Nominations received for members of the Selection Committee will be disqualified.
French: Les membres du comité ne peuvent pas faire de mises en candidature.
English: • Effects on physical health such as mortality and morbidity due to communicable and non-communicable diseases and injuries;
French: • la santé physique, comme la mortalité et la morbidité attribuables à des maladies transmissibles ou non transmissibles de même qu'à des blessures;
English: (b) The abolition of one P-3 post and one General Service (Other level) post in the UNPA New York office, reflecting the realignment of functions in the office to concentrate on marketing and operational aspects;
French: b) Suppression d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de l'APNU à New York, suite à la rationalisation des fonctions du bureau, qui seront axées sur la commercialisation et les aspects opérationnels;
English: Second, when they fail to explode on impact, submunitions become similar to landmines and can be activated by the presence or interaction of a person.
French: Deuxièmement, lorsqu'elles n'explosent pas à l'impact, les sous-munitions, tout comme les mines terrestres, peuvent être activées du fait de la présence d'une personne ou si elles sont manipulées.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Japon il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: (3) Nevertheless, the protection of these marks shall not be refused to any association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, on the ground that such association is not established in the country where protection is sought or is not constituted according to the law of the latter country.
French: 3) Cependant, la protection de ces marques ne pourra être refusée à aucune collectivité dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, pour le motif qu’elle n’est pas établie dans le pays oŒ la protection est requise ou qu’elle n’est pas constituée conformément à la législation de ce pays.
English: Over the past several months, seven national organizations representing universities, community colleges, students, faculty and student aid administrators have worked together to develop a package of proposed measures addressing a range of issues affecting accessibility to post-secondary education: obstacles faced by needy students both before and during studies; the needs of graduates coping with a combination of high debt and an uncertain job market; and the challenges facing Canadian families struggling to save for their children's education.
French: Ces derniers mois, plusieurs organisations nationales représentant les universités, les collèges communautaires, la population étudiante, le corps professoral et les administrateurs de l'aide financière se sont concertés pour élaborer un ensemble de mesures sur un éventail de questions qui ont un effet sur l'accessibilité à l'éducation postsecondaire : les problèmes financiers qui assaillent les étudiants dans le besoin à la fois avant et pendant leurs études; les besoins des diplômés qui doivent composer avec une combinaison d'endettement élevé et un marché du travail incertain; les difficultés rencontrées par les familles qui essayent d'épargner pour financer les études de leurs enfants.
English: Information provided with respect to non-reporting States parties 46 - 48 13
French: Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport 46 - 48 17
English: For purposes of the GDI table, and in calculating the GDI, the combined GERs for females advised by UNESCO were `capped' for Australia, Belgium, Canada, Finland, Sweden, and the United Kingdom; and those for males were `capped' for Australia and Belgium.
French: • Une note précise à juste titre que les chiffres mentionnés dans la colonne concernée du tableau 26 se rapportent au pourcentage de chômeurs dans la population active, mais il aurait fallu indiquer par une note similaire que cela était également le cas du pourcentage de chômage des jeunes.
English: DAVID EGAR  Director General  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Persons Required to Provide Information 1.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention de la pollution  DAVID EGAR  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: Quality inspections were conducted at three field missions.
French: Trois inspections de qualité ont été menées dans les missions.
English: Annotations to the provisional agenda 1-93 2
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The main elements of the directive are:  - two stages of limit values to apply from 18 months after the entry into force of the Directive (stage I) and in 2004-2010 (stage II) depending on engine class;  - a system of averaging and banking.
French: Les principaux éléments de la directive sont les suivants :  - des valeurs limites mises en œuvre en deux phases en fonction de la classe de moteur : 18 mois après l'entrée en vigueur de la directive (phase I) et en 2004-2010 (phase II) ;  - un système de compensation et de mise en réserve de crédits d'émission.
English: Yet this is also a good time to debate this report, because it is extremely important.
French: Mais c'est un bon moment, dans tous les cas, pour débattre ce rapport parce qu'il est transcendantal, et je veux avant tout rendre hommage à M. Lamassoure.
English: It also thought it essential for the actions and aid provided for in the regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production.
French: De plus, le Parlement juge essentiel que les actions et les aides prévues dans le cadre du règlement sur le développement rural soient plus clairement définies en ce qui concerne la production biologique.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop allowing for in-depth discussion during its twenty-first session to exchange information and share experiences and views on the topics referred to in paragraph 4 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, un atelier permettant la tenue d'un débat approfondi pendant sa vingt et unième session aux fins d'échanger des informations et d'échanger des données d'expérience et des vues sur les sujets évoqués au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Marie-Claude is currently Vice-President of the Law Society of New Brunswick.
French: Marie-Claude est actuellement vice-présidente du Barreau du Nouveau-Brunswick.
English: The aim of this study was to map SPA (the gene encoding bZIP factor SPA) and genomic regions associated with quantitative variations of storage protein fractions using F7 recombinant inbred lines (RILs) derived from a cross between Triticum aestivum 'Renan' and T. aestivum 'Récital'.
French: SPA et les régions chromosomiques associées avec les variations quantitatives de différentes fractions protéiques ont été cartographiées à l'aide d'une population F7 de lignées recombinantes obtenue à partir d'un croisement entre Triticum aestivum 'Renan' et T. aestivum 'Récital'.
English: The TBS EMF principle 4.2.1 states that "IT projects should be aligned with, and support business directions and priorities."16 This requires that a full business case analysis be performed and that the project approval must be based on how the business case analysis relates the investment directly to the business function.
French: Le principe 4.2.1 du CAG du SCT stipule : « Les projets TI doivent être harmonisés avec les orientations et les priorités du Ministère et doivent en assurer le soutien.»16 Cela suppose une analyse complète de rentabilisation pour s’assurer que l’approbation repose sur l’analyse de rentabilisation qui doit établir des liens directs entre l’investissement et la fonction à mettre en place.
English: The plan of action will be developed and discussed through national consultations held in each of the main countries of asylum in the region (Djibouti, Ethiopia, Kenya and Yemen), bringing together national authorities, donors contributing to this initiative, United Nations agencies, NGOs and other stakeholders.
French: Ce plan d'action sera élaboré et discuté dans le cadre de consultations organisées dans chacun des grands pays d'asile de la région (Djibouti, Éthiopie, Kenya et Yémen) et réunissant les administrations compétentes, les bailleurs de fonds impliqués, les organismes des Nations Unies, les associations et les autres parties prenantes.
English: -"Lost & found" service with regular information on the common sound system.
French: - Surveillance humaine et par caméra des parkings. Chaque sortie de véhicule est enregistrée par les caméras.
English: The purpose of the Regulation is to complete and specify the working conditions applicable to drivers, particularly as regards driving time and rest periods, and to ensure that these are observed through the obligation to install and use recording equipment meeting strict standards in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road.
French: Le règlement vise à compléter et préciser les conditions de travail des conducteurs routiers, notamment les temps de conduite et de repos, et en assurer le respect par l'obligation d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle qui répond à des normes strictes, et ce pour les véhicules affectés aux transports par route de voyageurs ou de marchandises, et immatriculés dans un État membre.
English: “Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: « Chacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: The paired block ‘W’ consists of 15 + 15 MHz of spectrum.
French: Le bloc apparié « W » comprend 15 + 15 MHz de fréquences.
English: Since then, the department has developed its Performance Reporting Accountability Structure (PRAS) and further focused on performance indicators, measurement strategies, and the collection of performance data.
French: Depuis lors, Condition féminine Canada a élaboré sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), puis s’ concentré sur les est indicateurs de rendement du ministère, les stratégies d’ évaluation et la collecte de données sur le rendement.
English: Benchmark 1: A clear conceptual framework for RBM exists as a broad management strategy.
French: Critère de référence 1 : Un cadre conceptuel clair applicable à la gestion axé sur les résultats existe en tant que stratégie de gestion de portée générale.
English: Bearing in mind the lack of progress in that respect, the requirement for a second parliamentary chamber does not seem relevant for the moment.
French: Etant donnée l'absence de progrès à cet égard, la question de la mise en place d'une deuxième chambre ne semble pas pour le moment d'actualité.
English: The Council also congratulates all newly-elected parliamentarians and calls upon them to recognize the importance of the mandate given to them by the Haitian people to work constructively to build a better future for their country.
French: Il félicite également tous les députés qui viennent d'être élus et leur demande de mesurer l'importance du mandat dont les Haïtiens les ont investi d'œuvrer utilement à bâtir un avenir meilleur pour leur pays.
English: Wages in the Territory are set not by federal law but by recommendation of a special United States Department of Labor committee that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry under the Fair Labor Standards Act.
French: Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimums par branche d'activité en application du Fair Labor Standards Act.
English: It feeds on plants, insects, molluscs, and crustaceans.
French: Elle se nourrit de plantes, d'insectes, de mollusques et de crustacés.
English: It would be cruel and inhumane to terminate the process arbitrarily at this late stage.
French: À ce stade, il serait cruel et inhumain de mettre arbitrairement fin à ce processus.