ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two interdepartmental consultation meetings organized by the regional offices, representatives of the Department and of other departments were able to have discussions with spokespersons from the communities. The first meeting was held with the Franco-Ontarian community in September 2002, and the second with the Franco-Albertan community in October 2002.
French: Deux rencontres de concertation interministérielle organisées par les bureaux régionaux ont permis à des représentants de Patrimoine canadien et d'autres ministères de discuter avec des porte-parole des communautés : en septembre 2002 avec la communauté franco-ontarienne et, en octobre 2002, avec la communauté franco-albertaine.
English: Otherwise, it is simply a rubber stamp of the government’s actions.
French: assez d’indépendance pour intervenir dans la politique démocratique.
English: Every effort was made to contact workers about incomplete information on key variables (e.g., child age or category of maltreatment) and inconsistencies.
French: Les estimations de l’incidence nationale ont été calculées en divisant les estimations pondérées par la population d’enfants (de moins de 15 ans).
English: • current initiatives with proprietary hardware and software may limit EHR functionality;
French: • initiatives actuelles où la propriété des matériels et des logiciels peut limiter la fonctionnalité des DSÉ;
English: SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES
French: IINDICATEURS DE RENDEMENT
English: Those unique characteristics make its marine system very sensitive.
French: M. TIURI (Finlande), rapporteur (Interprétation), rappelle que la mer Baltique est un des plus grands systèmes d'eau saumâtre du monde.
English: It was, however, vigorous and full of meaning at the dawn of the 17th century, and the artists who made the transition from the Renaissance to the Baroque, arguably one of the most radical transitions in the history of art, were fully aware of the novelty of what they were creating, of their modernity.
French: Le moderne, ou la seconda prattica, devait s’ajouter à l’ancien, la prima prattica, pour enrichir le métier du musicien. D’ailleurs, cette autre invention du Baroque musical qu’est le style concertant est, bien plus que son simple abandon, l’aboutissement et la transfiguration, au moyen d’un nouveau sens mélodique émancipé, de la polyphonie des siècles précédents.
English: That special attention has resulted, first, in an institutional and legal framework that guarantees the rights of the child.
French: Cette attention particulière se traduit de prime abord par l'existence d'un cadre juridique et institutionnel qui garantit les droits de l'enfant.
English: There might be a feeling that the costs were unaffordable and the purposes unrealistic, and that ICTs were a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.
French: Peut-être avait-on le sentiment que les coûts étaient prohibitifs et les objectifs irréalistes, que les TIC étaient un luxe pour des pays pauvres aux infrastructures et aux budgets limités.
English: Participants included representatives of the relevant government ministries, as well as of the military, and representatives of international organizations and international and national NGOs.
French: Parmi les participants figuraient des représentants des ministères concernés ainsi que de l'armée, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: The protection of human rights depended on the co–ordination of all those functions.
French: En effet, notre Assemblée bénéficie d’une relation privilégiée avec le Commissaire qu’elle élit.
English: The State party should take measures to bring its definition of torture into full conformity with article 1 of the Convention, in particular to ensure that police, army, as well as prosecutorial officials, can be prosecuted under article 302 as well as under article 117 of the Criminal Code.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour rendre sa définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention, en particulier pour faire en sorte que les membres de la police, de l'armée et du parquet puissent être poursuivis au titre des articles 302 et 117 du Code pénal.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: The theme of this year’s International Day of Cooperatives -- "Confronting Climate Change through Cooperative Enterprise" -acknowledges the potential of cooperative enterprise in contributing effectively as we confront climate change together.
French: Depuis longtemps, les coopératives suscitent l’applic ation aux questions de développement économique et social qui se posent à l’échelon local de démarches caractérisées par l’ouverture et axées sur la viabilité.
English: Some pricier shoes may not be the best fit for you; however, Depres did mention that the average cost of a running shoe at Active Running will cost approximately $150.00.
French: Certaines chaussures haut de gamme peuvent ne pas vous convenir du tout. Selon Mme Després, le coût moyen d'une paire de chaussures de course chez Active Running s'élève à 150 $.
English: The map will center on the click point, and zoom in by a factor of two.
French: La carte portera sur le point de la clique, et fera un zoom avant par un facteur de deux.
English: Due to the limitation of labour market, about 2.5 per cent of people are jobless.
French: Le marché du travail étant limité, quelque 2,5 % de la population sont sans emploi.
English: The Delegation of Spain said that it supported the proposed definition.
French: La délégation de l'Espagne a déclaré qu'elle est favorable à la définition proposée.
English: I am aware that my answers are necessarily incomplete given the time available.
French: Je suis conscient que, compte tenu des délais impartis, mes réponses sont imparfaites.
English: Secondly, we may question the method chosen.
French: En second lieu, il faut peut-être s'interroger sur la méthode choisie.
English: During the negotiation phase, the proposal concerning this form of employment elicited considerable opposition from the trade unions and the opposition party.
French: Durant la phase de négociation, la proposition concernant cette forme d’emploi a suscité une considérable opposition de la part des syndicats et du parti d’opposition.
English: Concerning the application of Article 1016(2)(b) of NAFTA in this instance, Sybase submits that it does not provide a valid justification for sole-sourcing.
French: En ce qui a trait à l’application de l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA dans les circonstances, Sybase soutient que l’alinéa ne constitue pas une justification fondée de l’attribution d’un contrat à un fournisseur unique ou exclusif.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006. Catalogue No.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et
English: The total number of common shares issued and outstanding was 197.5 million as at December 31, 2002.
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: Implementing the recommendations of the Court The object will be achieved by implementing the recommendations of the European Court of Auditors as set out in its 2006 Annual Report (AR), its Opinion No 6/2007, and during the discharge procedure.
French: Application des recommandations de la Cour L'objectif du plan d'action sera atteint grâce à l'application des recommandations de la Cour des comptes européenne telles qu'elles ont été formulées dans son rapport annuel (RA) relatif à l'exercice 2006, dans son avis n0 6/2007 et au cours de la procédure de décharge.
English: The CEFR was written with three main aims:
French: Le CECR a été conçu avec trois objectifs majeurs :
English: It was unlikely that any single "one-size-fits-all" solution could be found to protect TCEs and meet the needs of their holders and communities in all countries.
French: Il serait intéressant de savoir combien parmi les questions soulevées par les détenteurs de savoirs traditionnels et les communautés en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles pourraient être mieux prises en considération dans le cadre d’une politique en matière de patrimoine culturel plutôt que par le système de la propriété intellectuelle.
English: The Commission may ask the firms in question to commission market studies before launching a product on the market or fixing its price.
French: La Commission peut demander aux entreprises en cause les études de marché menées par les entreprises avant de lancer un produit sur le marché ou d'en déterminer le prix.
English: A further area of concern is that information contained in the disclosed materials is sometimes misused.
French: À l'occasion, il peut y avoir usage abusif des renseignements figurant dans les pièces communiquées, ce qui constitue une autre source de préoccupation.
English: We found that written status reports are not always completed.
French: De plus, avant d'entreprendre la production d'un logiciel, ce dernier doit être certifié.
English: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Annemie NeytsUyttebroeck, Ryszard Czarnecki, Ambassador Dr. Franz Cede, Mr Martin Ortega, Prof. Stefano Silvestri, Dr Johannes Becker, Mr Jamie Shea, Mr Stefano Sannino, Prof. André Dumoulin.
French: M. Karl von Wogau, M. Tobias Pflüger, M. Ģirts valdis Kristovskis, Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, M. Ryszard Czarnecki, S.E. l'ambassadeur Franz Cede, M. Martin Ortega, M. Stefano Silvestri, M. Johannes Becker, M. Jamie Shea, M. Stefano Sannino, M. André Dumoulin.
English: It is therefore an opportunity for us to congratulate the rapporteur of the European Parliament, because we too are part of this and are demonstrating our awareness.
French: C'est donc une belle occasion pour nous de féliciter la rapporteure du Parlement européen, car nous y prenons part nous aussi et nous démontrons notre niveau de conscience.
English: • The person(s) you list here MUST BE someone other than either parent.
French: • La/les personne(s) dont vous inscrivez le(s) nom(s) DOIT être quelqu’un d’autre que l’un ou l’autre parent de l’enfant.
English: In case of alteration in the existent structure, easiness in the adaptation of new equipments during the validity of the contract.
French: En cas de restructuration de l'entreprise, facilité de mise en adéquation de nouveaux équipements durant la période de contrat.
English: At the same time, the Transitional Government will have to address security and military matters and respond to the population's expectation of economic improvement.
French: En même temps, le gouvernement de transition devra régler les questions d'ordre sécuritaire et militaire et répondre aux attentes de la population en améliorant la situation économique.
English: Firmly divergent views remained throughout the conference, primarily between the EC/US and the G-23 developing countries over agriculture.
French: De profondes divergences sont demeurées tout au long de la Conférence, notamment entre l’UE/les États-Unis et le G-23 au sujet de la question agricole.
English: Must I receive an invitation from the panel to present a brief?
French: Dois-je attendre une invitation de la commission à présenter un exposé?
English: • Continuing to work collaboratively with First Nations.
French: • Poursuite de la collaboration avec les Premières nations.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 33.50 Qu'Appelle Subdivision, in the rural municipality of Abernethy No. 186, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 33,50 de la subdivision Qu'Appelle, dans la municipalité rurale d'Abernethy no 186, dans la province de Saskatchewan.
English: (b) Invite the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: b) Invite l'experte indépendante à soumettre un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique au Conseil, à sa neuvième session.
English: And I want first of all to consider what that second term might mean.
French: Et je veux tout d'abord examiner ce que ce deuxième terme peut vouloir dire.
English: Conversely, retention was not a problem, as persons with disabilities were less likely to leave employment in 1996/97 than other public servants.
French: Inversement, le maintien de leur emploi n'a pas posé de difficulté, étant donné que les personnes handicapées étaient moins susceptibles de quitter leur emploi en 1996-1997 que les autres fonctionnaires fédéraux.
English: The Quebec Court of Appeal found in Quebec (Minister of Justice) v. Canada (Minister of Justice), R.J.Q.
French: La Cour d'appel du Québec a conclu, dans Québec (Ministre de la justice) c. Canada (Ministre de la justice), R.J.Q.
English: Sex-role stereotyping and family education 460.
French: Stéréotypes sexistes et éducation familiale 460.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Aid elements in short-term export-credit insurance
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Éléments d'aide dans les assurances-crédit à l'exportation à court terme
English: On the right next to the monitor we find four buttons; besides selecting settings they are also used to navigate through the menu.
French: Sur le côté droit de l'écran LCD, on trouve 4 boutons qui servent, en plus de régler les données, à naviguer dans les menus.
English: Limited Opportunities Theme #11:
French: Occasions limités Thème #11:
English: U.S. investors are cautioned that mineral deposits on adjacent properties are not indicative of mineral deposits on our properties.
French: Les investisseurs des É.U. doivent être prévenus que les dépôts miniers sur des propriétés adjacentes ou d’autres propriétés ne sont pas une indication d’un dépôt minier sur nos propriétés.
English: Further to this, physicians were asked to provide other signs or symptoms that were not listed and that they considered as being important in prompting a stool sample request.
French: Par ailleurs, on a demandé aux médecins de fournir d'autres signes ou symptômes qui ne figuraient pas dans la liste et qu'ils considéraient comme étant importants pour les inciter à demander un échantillon fécal.
English: However, the share of North East firms did improve slightly for investments made since 1995 with the share of firms recovering to 26% and the share of employment up to 43%.
French: Par contre, la part des sociétés du Nord-Est s’est légèrement redressée en ce qui a trait aux investissements faits depuis 1995, tandis que celle de ces sociétés remontait à 26 % et celle de l’emploi à 43 %.
English: Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Number: 04-03-2712 CNSOPB File Number: 30,008.14
French: Numéro de référence du Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-03-2712 Numéro de dossier de l'OCNEHE : 30,008.14
English: The key force pushing for political change is the pro-democracy faction within the Party.
French: La faction prodémocratique du Parti constitue le vecteur clé du changement politique.
English: Producers who market some or all of their commodities in a marketing pool and have final pool payments outstanding are not eligible to use this form, as the amount of the outstanding pool payments cannot accurately be estimated.
French: Les producteurs qui mettent en vente une partie ou la totalité de leurs produits par l'entremise d'un syndicat de mise en marché et qui sont en attente d'un paiement final ne peuvent pas utiliser cette feuille de calcul parce que le montant de ce paiement ne peut être estimé avec exactitude.
English: (d) To create, in accordance with its undertakings as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and particularly the articles concerning the inter-Congolese dialogue, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully responds to the aspirations of all people in the country, and to complete the administrative procedures required to permit activities by political parties and prepare for the holding of democratic, free and transparent elections;
French: d) De créer, conformément à ses engagements stipulés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et notamment les articles concernant le dialogue intercongolais, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays et mener à bien les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes;
English: DRUG RESISTANCE IN CANADA - 2006 PDF version 35 Pages - 379 KB Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System Mission :
French: LA RÉSISTANCE AUX ANTITUBERCULEUX AU CANADA - 2006 PDF version 37 Pages - 392 KB Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Mission :
English: On the first anniversary of the quake, the CTOT, in cooperation with the Presbyterian Church of Taiwan, organized a free concert in Chunyang city by Canadian singer Matthew Lien (a top ten seller in Taiwan) and local Aboriginal artists.
French: Un an après le tremblement de terre, le BCCT, en collaboration avec l'Église presbytérienne de Taïwan, a organisé un concert gratuit à Chunyang, mettant en vedette le chanteur canadien Matthew Lien (qui figure parmi les dix meilleurs vendeurs à Taïwan) et des artistes autochtones de la place.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour assurer la réalisation et la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande, et qu'il faut, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre à cause de la famine;
English: his proposal has three components: farm sea lice sampling, spatial sampling of juvenile pink and chum salmon for sea lice before and after they pass the treated farms and data analysis and modeling to detect and estimate transmission from farm salmon to wild salmon.
French: Ce projet comporte trois volets : le prélèvement d’échantillons de poux de mer dans des fermes traitées, le prélèvement spatial d’échantillons de juvéniles de saumon rose et de saumon kéta en vue d’établir leur charge en poux avant et après leur passage près de ces fermes et l’analyse et la modélisation des données recueillies en vue de déceler la transmission de poux provenant des salmonicultures à des saumons sauvages et d’en d’estimer l’ampleur.
English: Its mandate is to review grievance, disciplinary, discharge and demotion cases referred to it by the RCMP and provide recommendations in their regard to the Commissioner.
French: Bien que sa charge de travail consiste surtout à examiner les décisions rendues sur des griefs, le Comité reçoit aussi des renvois concernant les autres éléments susmentionnés.
English: Following the adoption of the agenda, the Meeting is to establish a timetable for the session.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, la Réunion établira le calendrier de ses travaux.
English: U.S. courts do not treat it as a genuine, bilateral, choice of law rule.
French: L’application du droit des États-Unis devrait être limitée au territoire des États-Unis; les exemplaires ou transmissions reçus en dehors des États-Unis devraient relever de la loi des pays de réception129.
English: Designing Healthy Buildings NRC has created new tools for next-generation building projects, but they won't fit in your tool belt.
French: Bâtir sainement pour nous et pour l'environnement Le CNRC a imaginé de nouveaux outils pour construire les bâtiments de demain, mais ils ne sont pas du genre à être accroché à une ceinture d'outils.
English: The Ambassador of the Netherlands asked me if independence will immediately follow the elections.
French: L'Ambassadeur des Pays-Bas me demandait si l'indépendance suivrait immédiatement les élections.
English: At its 743rd and 744th meetings (see CRC/C/SR.743-744), held on 9 October 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8), which was received on 27 December 1999, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 743e et 744e séances (voir CRC/C/SR.743 et 744), tenues le 9 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8), reçu le 27 décembre 1999, et adopté les observations finales ci-après.
English: • $464,640.59 ($497,165.43 including GST) solidarily with Sensas;
French: • 464 640,59 $ (497 165,43 $ incluant la TPS) solidairement avec Sensas;
English: [2] On April 13, 2005, Agency staff contacted Air Canada in order to attempt to resolve Ms. King's concerns through facilitation.
French: [2] Le 13 avril 2005, le personnel de l'Office a communiqué avec Air Canada afin de tenter de répondre aux préoccupations de Mme King au moyen d'un processus de facilitation.
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: m) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
English: This is related to developmental changes in the prostanoid release.
French: Ce phénomène est associé à des modifications dans la libération des prostanoïdes avec l’âge.
English: Our vast assortement of embellishments are carefully selected and are available in some of the most beautiful colors.
French: Notre vaste collections d'embellissements sont bien choisis et sont disponibles dans les plus belles couleurs.
English: With the approaching fortieth anniversary of the entry into force of the 1967 Outer Space Treaty, we might also consider how we can work together to encourage States that have not ratified that “Magna Carta of space” to do so before 2007.
French: Alors que nous approchons du quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1965, nous devrions également examiner les moyens de travailler ensemble pour encourager les États qui n'ont pas ratifié cette « Grande Charte de l'espace » à le faire avant 2007.
English: However, paragraph 3 of that resolution made specific provision for the fifty-seventh session, for which the Chairmen of the Main Committees were to be elected as early as possible.
French: Néanmoins, le paragraphe 3 de cette résolution prévoit une disposition particulière pour la cinquante-septième session pour laquelle les présidents des grandes commissions doivent être élus dès que possible.
English: • WEOs and Portfolio Officers are of the opinion that they aren’t kept adequately aware of audit requirements.
French: • Les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille sont d’avis qu’on ne les tient pas suffisamment au courant des exigences de vérification.