ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Information Strategy for the Modern National Health Service London, England, September 1998 Although privacy enhancement, encryption and electronic security systems can improve protection of personal health information, they will not do their job if the people responsible for preserving the confidentiality of the information do not follow fair information practices. These in turn must be supported by responsible security procedures and practices, including the need to audit all accesses to personal health information.
French: An Information Strategy for the Modern National Health Service Londres, Angleterre, septembre 1998 Même si le cryptage et les systèmes de sécurité électronique peuvent améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé, ces facteurs ne seront efficaces que si la personne responsable d'assurer la confidentialité des renseignements emprunte des pratiques d'information adéquates qui, elles, doivent faire l'objet de procédures et de pratiques de sécurité sérieuses, dont la nécessité de vérifier tous les accès aux renseignements personnels sur la santé.
English: I now turn to Lebanon.
French: J'en viens maintenant au Liban.
English: It follows that the secured creditor should also be permitted to make its security right effective against third parties by registration in the general security rights registry or by a transfer of possession of the encumbered assets.
French: Il s'ensuit que le créancier garanti devrait aussi être autorisé à rendre sa sûreté opposable aux tiers en l'inscrivant sur le registre général des sûretés ou par un transfert de la possession des biens grevés.
English: However, the cause(s) of the decline in marine survival is not known, and dozens of hypotheses exist, including: changes in marine primary production; changes in ocean temperatures; and diseases, parasites and predators associated with fish farms.
French: Toutefois, on ne connaît pas les causes de la chute du taux de survie en mer, et un grand nombre d’hypothèses ont été avancées : changements dans la production marine primaire; changements dans les températures océaniques; maladies, parasites et prédateurs associés aux piscicultures.
English: On the international stage, the Department continues to promote the ratification of the Convention by the largest number of countries possible to ensure that the Convention carries the political weight needed.
French: Sur la scène internationale, le Ministère poursuit ses efforts pour promouvoir la ratification de la Convention par le plus grand nombre de pays possible afin de s’assurer que la Convention ait un poids politique suffisant.
English: Category 2 techniques: These are promising, but research on them is at present inadequate, or it will always be difficult to quantify their abatement efficiency.
French: b) Techniques de la catégorie 2: Techniques qui sont prometteuses, mais qui ont fait jusqu'à présent l'objet d'une recherche insuffisante ou dont l'efficacité sera toujours difficile à chiffrer.
English: AP-99-114, AP-99-115 and Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: Barney Printing Limited Suzuki Canada Inc. et Canadian Kawasaki Motors Inc.
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.
English: I regret that the President-in-Office was this morning struck down by an Austrian malady and was absent from this Chamber. As a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the Portuguese presidency, namely the Lisbon summit and the EU-Africa Summit.
French: Je regrette l'indisposition autrichienne de la présidence portugaise de ce matin, qui a entraîné son départ et son absence durant le vote de deux résolutions sur des questions qui concernent particulièrement la présidence portugaise, je veux parler du Sommet de Lisbonne et du Sommet Union européenne-Afrique.
English: With nearly 40,000 square kilometres of forest under their care, First Nations are among the largest stewards of Canada's natural resources.
French: Responsables de près de 40 000 kilomètres carrés de forêt, les Premières nations comptent parmi les intendantes les plus importantes des ressources naturelles du Canada.
English: Hotel in Beijing: Beijing National Gate Airport Hotel is centrally located only 2 km away from the airport, offering easy access to the main sites of Beijing, like the new International Exhibition Center and the Airport Industrial Park. The completely renovated, legant hotel offers more than 50 parking spaces the parking lot, surrounded by trees and grass.
French: hôtel à Pékin (Beijing): Cet hôtel moyen standing dispose de 120 chambres au total.
English: This committee, called the Program and Services Board, will maintain high standards of integrity for the review of major investments, while contributing to Industry Canada's learning objectives.
French: Ce comité, qui porte le nom de Conseil des programmes et des services, appliquera des normes d'intégrité élevées dans l'examen des grands investissements, tout en contribuant aux objectifs d'apprentissage d'Industrie Canada.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 June 2005 NPS Team Retreat, Montebello $421.64
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 15-16 juin 2005 Retraite de l'Équipe SNP 421,64 $
English: These size spectra were consistent with those from previous studies, and it is hoped that this method will encourage the wider application and more rigorous measurement of biomass size spectra in aquatic ecology.
French: Ces spectres de taille étaient en accord avec ceux que l'on a obtenus dans des études antérieures et il est à espérer que cette méthode stimulera une application plus répandue et une mesure plus rigoureuse des spectres de taille de biomasse en écologie aquatique. [Traduit par la Rédaction]
English: On 29 July 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 29 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The ECB notes the exemption from the scope of the proposed directive of transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body, or by any person acting on their behalf, as stated in Article 7.
French: La BCE prend acte de l’exclusion du champ d’application de la proposition de directive des «opØrations effectuØes pour des raisons qui relŁvent de la politique monØtaire, de change ou de gestion de la dette publique par un État membre, par le systŁme europØen de banques centrales, par une banque centrale nationale, par tout autre organisme officiellement dØsignØ ou par toute autre personne agissant pour leur compte», qui est prØvue à l’article 7.
English: 10 a.m−1 p.m52nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 52e séance Salle de conférence 1
English: It will require patience, determination and a willingness to grapple with difficult decisions along the way, but peace is attainable, and we must continue to strive for it.
French: Il faudra de la patience, de la détermination et une volonté résolue pour prendre des décisions difficiles en cours de route.  Mais la paix est à notre portée, et nous devons continuer à nous efforcer de l'atteindre.
English: Usage has been extended to VIRKIX for support of the ATM/ACD system and RCB flows (the bank card network) with CICS applications and with VIR-CSA for support of ISO8583, CB2A, CBSA and CBPR protocols in managing payment authorization under CICS.
French: L'utilisation s'est étendue à VIRKIX pour le support des GAB/DAB et des flux RCB (Réseau Carte Bancaire) avec des applications CICS puis avec VIR-CSA au support des protocoles ISO8583, CB2A, CBSA, CBPR pour gérer les autorisations de paiement sous CICS.
English: We note that the United States challenges what it views as the Panel's incorporation of a In our view, in order to determine whether the CDSOA is "against"
French: Nous notons que les États-Unis contestent ce qu'ils considèrent comme étant l'incorporation
English: Two optometrists challenged bylaw of Board of Examiners in Optometry, which prohibited optometrists from having business associations with nonoptometrists. s.
French: Deux optométristes ont contesté un règlement du Board of Examiners in Optometry, lequel interdisait aux optométristes de conclure des ententes commerciales avec des non-optométristes.
English: Information from this study contributes to our understanding of foliar development of tree crowns by demonstrating how leaf structure changes with crown position and tree size under stand competition.
French: Les informations obtenues dans cette étude contribuent à la compréhension du développement foliaire des couronnes des arbres en démontrant comment les structures foliaires évoluent selon la position dans la couronne et la dimension de l'arbre, dans le cadre de la compétition en peuplement.
English: We are meeting today at this resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) prepared pursuant to resolution ES-10/10, on the tragic events that took place in Jenin and other Palestinian cities a few months ago.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186), établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, sur les événements tragiques qui se sont déroulés à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes il y a quelques mois.
English: If the harassment involves an intentional violation of bodily integrity, the provisions on assault and sex offences or work discrimination in the Penal Code may also apply.
French: Les actes de harcèlement avec atteinte volontaire à l'intégrité physique de la victime peuvent également tomber sous le coup des dispositions du code pénal relatives aux délits et agressions sexuels ou à la discrimination sur les lieux de travail.
English: The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum); H.E. Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon; H.E.
French: M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique); S.E.  M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon; S.E.
English: The leadership of CPN (Maoist) stated that it was no longer their policy to kill any unarmed persons or to target the families of security forces personnel, and that it had taken or would take action against those responsible for violations, but OHCHR-Nepal was unable to ascertain or verify the punishment.
French: Les dirigeants du PCN (maoïste) ont déclaré qu'ils n'avaient plus pour politique de tuer des personnes non armées ou de s'attaquer à la famille des membres des forces de sécurité, et qu'ils avaient pris ou prendraient des mesures contre les auteurs de ces violations, mais le HCDH-Népal n'a pas pu savoir ni vérifier quelles sanctions avaient été infligées.
English: Rural communities located within the concessions most directly affected by logging received few of the benefits.
French: Les communautés rurales situées sur les concessions, qui sont le plus directement touchées par les activités d'exploitation des forêts, bénéficient peu de ces activités.
English: This will reduce complexity in managing and delivering these systems.
French: Coût >1 milliard 100M-1 milliard <100M
English: Calendar see instead Sittings of the House—Parliamentary
French: Projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat
English: She has not had any contact with SERV and has not received any Community Coordinator training.
French: La coordonnatrice n'a pas eu de contacts avec SERV et n'a bénéficié d'aucune formation spécialisée.
English: Article 322 refers to article 198, which requires a woman whose husband is absent to be accompanied by a relative of the husband in matters concerning her authority over her minor children.
French: L'article 322, qui renvoie à l'article 198 qui adjoint à la femme dont le mari est absent, un membre de la famille de son mari pour ce qui concerne l'autorité sur les enfants mineurs, est en contradiction avec l'article 16 al.
English: Her lawyer claimed it was a clerical error.
French: Son avocat l'a réclamé était une erreur de plume.
English: No one can be compelled to render personal services without due remuneration and without his full consent, excepting labour imposed as a penalty by the judiciary, which shall be governed by the provisions of sections I and II of Article 123.
French: Nul ne peut être astreint à fournir un travail sans une juste rémunération et sans son plein consentement, à l'exception du travail imposé comme sanction par l'autorité judiciaire, lequel sera conforme aux dispositions des paragraphes I et II de l'article 123.
English: (c) any further items if the State determines that they would contribute to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
French: c) Tous autres articles, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: The plant's monitoring scheme must specify the sampling measures, and the type and frequency of inspections that will be carried out.
French: • Le PGQ se concentre sur la prévention de problèmes au stade de la production (le stade de la pré-commercialisation).
English: During the discussion, participants noted the shortage of funding for UNCCD-related activities, despite its links with climate change and its focus on the African continent.
French: Au cours du débat, les participants ont fait état de l'insuffisance des moyens de financement des activités se rapportant à la CLD, en dépit de ses liens avec les changements climatiques et de l'attention accordée au continent africain.
English: «I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have you not returned to Me,» said the Lord.
French: «Je vous ai bouleversés, comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à Moi,» dit l’Éternel.
English: The EU’s Committee of the Regions already takes part in these missions under a co-operation agreement with the Congress.
French: Le Comité des Régions de l’UE participe déjà à ces missions dans le cadre de l’accord de coopération avec le Congrès.
English: Multistakeholder Dialogue on Land and Agriculture.
French: Dialogue multipartenaire sur les terroirs et l’agriculture.
English: The power of the federal judiciary extends to civil actions for money damages and other forms of redress, such as injunctive relief, as well as to criminal cases arising under federal law.
French: La justice fédérale a compétence pour les actions civiles pour dommages financiers et autres formes de procédure civile, telles que les demandes de mesures conservatoires, ainsi que pour les affaires pénales relevant de la législation fédérale.
English: At the same time, no committee member is sworn to silence on a committee’s deliberations unless an explicit decision has been taken to that effect.
French: Mais à moins que cela n’ait été expressément décidé, aucun membre d’une commission n’est tenu de garder le secret sur les délibérations.
English: Municipal courts must not validate illegal sales.
French: Les tribunaux municipaux ne doivent pas valider les ventes illicites.
English: After a full day of business or leisure, guests can sample the gourmet cuisine at the restaurant and enjoy refreshments in the elegant bar.
French: Après une journée bien remplie par le travail ou les loisirs, vous pourrez goûter à la cuisine gastronomique du restaurant et déguster des boissons rafraîchissantes à l'élégant bar de l'établissement.
English: The troop-contributing countries feel that the existing concept of providing medical services within the framework of levels 1 to 3 should be retained in United Nations peacekeeping operations for the following reasons:
French: Les pays qui fournissent des contingents estiment que la conception actuelle des services sanitaires en plusieurs niveaux de I à III devrait être maintenue dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour les raisons suivantes :
English: This legislative report follows the mercury strategy report adopted by this House last year.
French: Ce rapport législatif suit le rapport stratégique sur le mercure adopté par la présente Assemblée l'année dernière.
English: "To be recognized by the Surfers Hall of Fame among the best surfers and surfing icons, is beyond a dream, beyond what I can explain in my heart.
French: « Être reconnue par le Surfers Hall of Fame comme l’une des meilleures surfeuses et icônes du surf est plus qu’un rêve. Je ne peux exprimer ce que je ressens au plus profond de moi.
English: Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service . . . .
French: l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des
English: Informal consultations on the draft resolution on “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (under agenda item 39) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance aux réfugiés, rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique” (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: Education Assistance Loan Program he Education Assistance Loan Program (EALP), offered by the CF Personnel Assistance Fund (CFPAF), assists serving and former members and their dependants with the costs of post-secondary education.
French: Programme de prêts d’études a Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d’études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: These internships are only offered to citizens of Canada and other IICA member countries in LAC.
French: Les instruments tels que le Programme de stages viseront dorénavant à appuyer les priorités stratégiques fixées, et ce en partenariat avec ses intervenants.
English: In deciding on the level of compensation, the availability of digital rights management systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration.
French: Pour déterminer le niveau de compensation à appliquer dans le cas d'une utilisation privée, il convient cependant de tenir compte de la disponibilité des systèmes et des services de gestion des droits numériques pour la distribution de contenus sur les systèmes mobiles.
English: The COEP information provides detailed information about the characteristics of individuals who terminated a job, their consequent job search and employment activities, as well as the reasons why they did not claim EI or how they may have been affected by the job termination.
French: L’ECPIE fournit des renseignements détaillés sur : les caractéristiques des personnes qui ont cessé de travailler, leur recherche d’emploi subséquente et leur emploi, de même que les raisons pour lesquelles elles n’ont pas demandé de prestations d’AE et l’effet que la cessation d’emploi a pu avoir sur elles.
English: To make a call: Select the menu option ("Call/Anrufen") from the Main or Extras Menu on your handset and enter the number.
French: Les appels sont-ils imputables aux codes faciles (088, 089, 066) ?
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire qui vous concerne ou qui concerne vos comptes avec TPSGC.
English: “It entails beneficiaries using extralegal means of payment to acquire government favours and resource allocations.” In Africa, bribery, patronage, nepotism and clientelism are common forms of corruption whereas governance is conceived as the steering of State and society to achieve some generally agreed goals.
French: Elle implique le recours par les bénéficiaires à des moyens de paiement extralégaux aux fins d'obtenir des faveurs et des allocations de ressources de la part du gouvernement.En Afrique, les pots-de-vin, le piston, le népotisme et le clientélisme sont des formes communes de corruption, alors que la gouvernance est perçue comme le fait de diriger l'État et la société en vue de réaliser des objectifs généralement convenus.
English: Mr. Mariño Menéndez, noting that the State party was exercising increasingly strict control over the activities of non-governmental organizations (NGOs), asked whether the changes recently made in the law concerning them granted the authorities special police powers, especially with respect to searches.
French: M. Mariño Menéndez note que l'État partie exerce un contrôle de plus en plus strict sur les activités des organisations non gouvernementales (ONG) et voudrait savoir si les changements récemment apportés à la loi les concernant confèrent aux autorités des pouvoirs spéciaux de police, notamment en matière de perquisition.
English: That is the Europe we are to build.
French: Cette Europe est à construire.
English: Recalling that the Declaration adopted following the World Conference on Education for All (1990) asserted that every individual had the right to the satisfaction of his or her fundamental needs, he considered that it was a concept which should be clarified so as to enable a better assessment to be made of the progress since achieved on the question of the right to education.
French: Rappelant que la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (1990) affirme que chacun a le droit de voir ses besoins fondamentaux satisfaits, M. Singh estime que ce concept mérite d'être précisé de manière, notamment, à permettre une meilleure évaluation des progrès accomplis depuis lors en matière de droit à l'éducation.
English: The bulk of the initiatives are ongoing.
French: En 2006, une somme de 422 millions de dollars a été consentie sur une période de cinq ans au portefeuille de la santé pour améliorer l’état de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique.
English: They would sell dollar assets and buy Euro assets whenever the dollar rose too far from its long-term value.
French: Ils vendraient leurs actifs en dollars et achèteraient des actifs en euros chaque fois que le dollar dépasse trop sa valeur à long terme.
English: All forward-looking information provided in this section is subject to risks and uncertainties and is based on assumptions about events and developments that may not materialize or that may be offset entirely or partially by other events and developments.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section peuvent comporter des risques et des incertitudes et sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, en totalité ou en partie, par d’autres événements et développements.