ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal EA requirements were found for these commodities in Japan, Mexico and Australia and therefore these jurisdictions are not addressed.
French: On n’a trouvé aucune exigence officielle de l’évaluation environnementale quant à ces produits au Japon, au Mexique ni en Australie; par conséquent, ces compétences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Top of page How to amend your T5008 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can now make corrections on paper or electronically, as described below.
French: Comment modifier vos feuillets T5008 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction sur papier ou électroniquement, en suivant les instructions ci-dessous.
English: (i) Promoting ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: i) promouvoir la ratification et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: At the global level, the World Summit for Social Development launched the international development goals in 1995.
French: À l'échelon mondial, le Sommet mondial pour le développement social de 1995 a adopté des objectifs internationaux en matière de développement.
English: (a) The central importance of good local water governance must be recognized;
French: a) L'importance primordiale d'une bonne gouvernance dans le domaine de l'eau doit être reconnue;
English: In an initiative sponsored by the EU, the Palestinian Energy Authority has signed three agreements with the Israeli Ministry of Infrastructure and the Israel Electricity Corporation to outline the principles of cooperation and to organise the sector.
French: Dans le cadre d’une initiative encouragée par l’UE, l’Autorité palestinienne de l’énergie a signé trois accords avec le ministère israélien des infrastructures et Israel Electricity Corporation pour souligner les principes de coopération et organiser le secteur.
English: Functional direction is provided by the Team Leader, Compensation & Benefits, HR National Office, in the NCR. The Team Leader , Compensation & Benefits, HR National Office reports to the Director, Labour Relations, Compensation & Occupational Health & Safety in the NCR. Project Leaders, Operations (2) report to the Team Leader, Compensation & Benefits and are responsible for policy interpretation and guidance.  The Human Resources group at National Office was restructured effective April 2001 at which time all operations, including compensation, changed reporting relationship from National Office to the Strategic Advisors, east and west.
French: La direction fonctionnelle est assurée par le chef d'équipe, Rémunération et avantages sociaux, Bureau national des RH, dans la RCN.  Le chef d'équipe, Rémunération et avantages sociaux, Bureau national des RH, relève du directeur, Relations de travail, rémunération et santé et sécurité au travail de la RCN.  Les chargés de projet, Opérations (2) relèvent du chef d'équipe, Rémunération et avantages sociaux, et sont responsables de l'interprétation des politiques et des conseils à ce chapitre.  Le groupe des Ressources humaines au Bureau national a été restructuré en avril 2001. La responsabilité de toutes les opérations, y compris la rémunération, est passée du Bureau national aux conseillers stratégiques, Est et Ouest.
English: The new Saudi peace initiative would allow all States of the region to normalize Arab-Israeli relations, something which is of primary importance for regional peace, security, stability, mutual understanding and development.
French: La nouvelle initiative de paix saoudienne permettrait à tous les États de la région de normaliser les relations israélo-arabes, ce qui est d'une importance primordiale pour la paix, la sécurité, la stabilité, la compréhension mutuelle et le développement dans la région.
English: MARTIN, Lieutenant-General H. G., CB, DSO, OBE, "Korea:
French: MARTIN, Lieutenant-général H. G., C.B., D.S.O., O.B.E., Korea:
English: For example, the insurance industry says it expects to pay out more than $400 million in the wake of a storm that hit southern Ontario on August 19, 2005.
French: Par exemple, l'industrie de l'assurance dit s'attendre à devoir verser plus de 400 millions de dollars à la suite d'un orage qui a frappé le sud de l'Ontario le 19 août 2005.
English: Let us build on the gains we have made, and at the same time let us ward off any encroachment by the adverse effects of the scourge.
French: Mettons à profit les résultats que nous avons obtenus, tout en évitant d'être affectés par les effets néfastes du fléau.
English: How can we get answers?
French: Où pouvons-nous Comment trouver obtiendrons-nous l’information? l’information?
English: This project, carried out from 2000 to 2005, involved approximately 140 researchers and explored a State-society nexus that is developmental, democratic and socially inclusive.
French: Ce projet, mené de 2000 à 2005 avec la participation d'environ 140 chercheurs, a tenté de définir un schéma de rapports entre l'État et la société qui favorise le développement, la démocratie et l'intégration sociale.
English: In each area, the Conference recommended increased linkages, improved information flows, greater cooperation among institutions, and the convening on a regular basis of meetings of officials at the policy and operational control levels.
French: Dans chacun de ces domaines, la Conférence a recommandé de resserrer les liens, d'améliorer les flux d'informations, d'intensifier la coopération entre les institutions, et de tenir régulièrement des réunions de responsables au niveau de la décision et du contrôle des opérations.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Travel and Hospitality
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil
English: As demonstrated throughout this document, many steps were taken to reduce regulatory requirements namely new exemption orders, review of current exemption orders and new and revised policy frameworks.
French: Tel que démontré dans ce rapport, plusieurs mesures ont été prises afin de réduire le fardeau réglementaire telles que la publication de nouvelles ordonnances d’exemption, les révisions des ordonnances actuelles et des cadres réglementaires (nouveaux et révisés).
English: The Delegation of Nicaragua stated that the protection of TK in its broadest sense was crucial if one was to prevent misappropriation of these very vital pieces of knowledge.
French: La délégation du Nicaragua estime que la protection des savoirs traditionnels au sens le plus large est essentielle si l’on veut empêcher l’appropriation illicite de ces éléments vitaux de la connaissance.
English: that a policy is introduced concerning the reimbursement in full of costs incurred by the parents of disabled children.
French: La Commission souligne également que, si le Médiateur décidait de s’adresser directement à l’autorité budgétaire, cela pourrait aider à l’introduction d’une politique concernant le remboursement total des coûts assumés par les parents d’enfants handicapés.
English: The Delegation of Australia stated that it was not prepared to relinquish its rights under this provision of the Paris Convention.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle n’est pas disposée à abandonner les droits que lui confère cette disposition de la Convention de Paris.
English: Regular and Reserve Force chaplains will not be rated against one another.
French: Les aumôniers de la Force régulière et de la Réserve ne sont pas évalués les uns par rapport aux autres.
English: To represent persons in the presentation and prosecution of applications for trade-marks or in other business before the Trade-Mark Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-Mark Office.
French: Commerce transfrontières des services Afin de pouvoir représenter des personnes dans la présentation et la poursuite des demandes de marques de commerce, ou dans le cadre d’autres démarches devant le Bureau des marques de commerce, l’agent des marques de commerce doit être un résident du Canada et être agréé auprès du Bureau des marques de commerce.
English: Mount Nansen held one community tour/meeting. Site Investigation and Assessment Overall, site investigation and assessment expenditures also fell, from $10.5 million in 2004-2005 to $8.5 million in 2005- 2006.
French: Enquête et évaluation du site Les dépenses relatives aux enquêtes et évaluations ont également diminué, passant de 10,5 M$ en 2004-2005 à 8,5 M$ en 2005-2006.
English: If you wish to know more about Franchising & Licensing please seek the assistance of a Franchising/licensing consultant or IP professional– and always remember that contractual documents do not have to be written in ambiguous legalese.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le franchisage et la concession de licences, adressez-vous à un consultant spécialisé dans ce domaine ou à un spécialiste de la propriété intellectuelle et n’oubliez jamais que les documents contractuels ne doivent pas nécessairement être rédigés dans un jargon juridique ambigu.
English: The government is addressing these issues through a series of initiatives and strategies collectively titled La Relève.
French: Le gouvernement a décidé d'intervenir sur tous ces plans en adoptant une batterie d'initiatives et de stratégies connues sous le nom collectif de La Relève.
English: In addition to reaching many talented people, they give the recruiter an opportunity to follow the discussion and "assess the calibre of potential candidates."
French: En plus d’être le lieu de rencontre de nombreuses personnes très compétentes, elles donnent aux recruteurs la possibilité de suivre la discussion et « d’évaluer le calibre de candidates et candidats potentiels » [Traduction].
English: Director General and my dear friend, Kamil, I have to give this statement at least for two reasons: because my Government decided so, as well as my heart.
French: "Monsieur le Directeur général et mon cher ami, Kamil, il m’appartient de faire cette déclaration pour deux raisons au moins : mon gouvernement en a décidé ainsi, et mon cœur également.
English: The long-run pass-through rates for the remaining cities are much lower, ranging from 30% to 79%.
French: Dans les autres villes, les taux de transfert avec le temps sont beaucoup plus faibles et varient de 30 % à 79 %.
English: If any audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any month by more than five per cent (5%), the media monitor shall pay the reasonable costs of the audit of the system within thirty (30) days of the demand for payment being made.
French: Si une vérification révèle que les redevances versées à l'ADRC ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent (5 %) au cours d'un mois, l'entreprise de surveillance systématique des médias défraie les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: In November 1864, he published a speech against union in several newspapers, and helped to draft a manifesto.
French: Au mois de novembre 1864, il publie dans plusieurs journaux un discours contre la confédération; il participe à la rédaction d'un manifeste.
English: While these tax credit schemes vary from place to place, six jurisdictions use the same maximum credit calculation (for donations of more than $550, the credit is the lesser amount of [$325 + 33.33% of the amount over $550] and $500).
French: Les régimes de crédits varient, mais, à six endroits, on applique le même mode de calcul du crédit maximum (pour les dons de plus de 550 $, le crédit est de 325 $ plus 33,33 % de ce qui dépasse le seuil de 550 $, jusqu'à concurrence de 500 $).
English: Death certificates and registration of Death You must ensure that the Sp Admin Auth is provided with the proper certification of death.
French: Dans ce cas, l’officier assigné d’ACC entrera en contact avec l’OD afin de déterminer le moment opportun pour contacter le bénéficiaire pour lui fournir l’information pertinente sur les avantages et services auxquels il est éligible.
English: We greatly appreciate what they have done in the recent period.
French: Nous apprécions beaucoup ce qu'ils ont fait au cours de la récente période.
English: Privatization accompanies since the Change of November 7, 1987, the macroeconomic politics followed by the Tunisian government in order to throw back the economy on the way of progress and the self-growth , and that, in a won context, more and more, by the internationalization of production processes, the globalization of markets, and the densification - intensification of competition.
French: La privatisation accompagne depuis le changement du 7 novembre 1987, la politique macroéconomique suivie par le gouvernement tunisien afin de relancer l’économie dans la voie du progrès et de la croissance auto-entretenue, et ce, dans un contexte gagné, de plus en plus, par la mondialisation des processus de production, la globalisation des marchés, et la densification-intensification de la concurrence.
English: More on the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Pour en savoir plus sur le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: It also widely disseminated press releases about the sessions of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2003.  These are available on the United Nations web site (http://www.un.org).
French: En 2003, il a de même largement diffusé des communiqués de presse sur les sessions du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qui sont disponibles sur le site Web de l'ONU (<http://www.un.org>).
English: Similarly, treatment with 50 μg estradiol/day resulted in the development of myometrial gap junctions on day 20 of pregnancy and premature labour.
French: Similairement, un traitement avec 50 μg/jour d'oestradiol se traduisit par le développement de jonctions lacunaires myométriales au jour 20 de gestation ainsi que par un travail prématuré.
English: Concluding observations on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) of 21 June 2007.
French: Observations finales concernant le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), 21 juin 2007.
English: Allowable costs for an Institutional Establishment grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight include:
French: Les coûts admissibles pour une subvention d'établissement aux instituts de recherche, en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain comprennent :
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Cathy Gourlie  Communications  Government Relations  Phone: (306) 787-2687 Lisa Wilson-Sturm Acting General Manager Public Affairs City of Regina  (306) 777-7486 (306)-777-6803 (fax) lwsturm@regina.ca http://www.regina.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Cathy Gourlie  Communications  Ministère des Relations gouvernementales  Tél. : (306) 787-2687 Lisa Wilson-Sturm Directrice générale par intérim Affaires publiques Ville de Regina  (306) 777-7486 (306) 777-6803 (téléc.) lwsturm@regina.ca www.regina.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Electric-field fluctuations associated with the auroral oval during the observation, together with auroral green-rayed structures embedded in the red veil strongly suggest that some electron acceleration mechanism was operative in the particle precipitation.
French: Les fluctuations du champ électrique asosciées à l'ovale auroral durant les observations, jointes aux structures aurorales à rayures vertes enchâssées dans le voile rouge, suggèrent l'existence d'un mécanisme d'accélération des électrons durant la précipitation.
English: Institute of Healthy Aging Prepared by:
French: Préparé par :
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in 2) or 3) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: They are Limit- it is the limit for each round of betting and can be any amount from $0.25 to $10 or even more, Pot Limit- in this case the maximum bet limit can be up to the total of the pot at the time of bet, and No Limit – in this online texasholdem poker game there is no limit for the bets and you can bet any amount available with you at that time.
French: Ils sont limite que c'est la limite pour chaque rond du pari et peut être n'importe quelle quantité de $0.25 à $10 ou même plus, la limite de pot dans ce cas-ci la limite de pari de maximum peut être jusqu'au total du pot à l'heure de pari, et à aucune limite - dans ce jeu de Poker en ligne de texasholdem il n'y a aucune limite pour les paris et vous pouvez parier n'importe quelle quantité disponible avec vous à ce moment-là.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) à f) du point 17 de l'ordre du jour.
English: An integrated development strategy must therefore be implemented taking account of the most diverse aspects such as education, the labour market, transport policy and "Baukultur" (culture of the built environment).
French: C’est pour cette raison qu’une stratégie de développement intégrée qui prend en compte les aspects les plus divers tels que l’éducation, le marché du travail, la politique du transport et la culture architecturale doit être mise en place.
English: - Management consulting - OGD or programs $14000.00 2006-05-04 TALON HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $30000.00 2006-05-04 TELUS 1223 Image, Video equipment $74125.05 2006-05-04 TRURO FLYING CLUB 0561 Rental of aircraft $25000.00 2006-05-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2006-05-04 TALON HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2006-05-04 TELUS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 74125.05 $ 2006-05-04 TRURO FLYING CLUB 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2006-05-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Travel facilities for school pupils from third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers
English: International judges and international prosecutors have authority over and responsibility for select cases (Regulation 2000/6, as amended).
French: Les juges et procureurs internationaux ont le pouvoir de choisir les affaires dont ils traitent (règlement 2000/6, tel que modifié).
English: The success of the present negotiations can be traced back to the signing of the Downing Street Declaration of 1993 which set the parameters of joint cooperation, mutual respect, equality and reform of inequities that were inherent in the systems.
French: L'heureux aboutissement des négociations actuelles trouve son origine dans la signature de la déclaration de Downing Street en 1993 qui a défini les paramètres d'une coopération conjointe, d'un respect mutuel, de l'égalité et de la réforme des inégalités inhérentes au système.
English: Proposals must indicate which Aboriginal group(s) (i.e., First Nations, Inuit, Metis, on or off reserve, women, etc.) are being included in the project and why; 10. Definitions.
French: Les propositions doivent indiquer quel(s) groupe(s) autochtone(s) (c'est-à-dire Premières nations, Inuits, Métis, à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, femmes, etc.) sont inclus dans le projet et pourquoi; 10.
English: Moreover, the application of other principles, like proportionality, accuracy and reliability would be hampered (see Article 4 (1)(c) and (d)).
French: Par ailleurs, cela porterait atteinte à d'autres principes, notamment les principes de proportionnalité, d'exactitude et de fiabilité (voir l'article 4, paragraphe 1, points c) et d)).
English: In some countries there are legislative requirements that the larger scrap yards and metal works install and operate detection equipment.
French: Certains pays disposent d’une législation imposant aux plus grands parcs à ferraille et usines métallurgiques d’installer et d’utiliser un équipement de détection.
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any notice issued by the Minister of Environment under section 56 of the CEPA 1999 requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Ils ne remplacent ni ne modifient en rien la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ni tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la LCPE (1999) obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention (P2) de la pollution.
English: Admittedly, the Directive, albeit without providing details in regard to the resultant legal costs, states in Article 5 that Member States may require lawyers established in other Member States to work in conjunction with a lawyer practising before the judicial authority in question.
French: Il est vrai que la directive, sans pour autant apporter des précisions en ce qui concerne les frais d'avocat en résultant, prévoit à son article 5 que les États membres peuvent imposer aux avocats établis dans d'autres États membres d'agir en justice de concert avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie.