ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use normalization : at Beatlock analysis time, the song perceptive volume will be computed.
French: Utiliser la normalisation de volume : lors de l’analyse Beatlock, le volume perceptif du morceau sera calculé.
English: The Third Committee adopted draft resolution VII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VII sans vote.
English: Standard Objects of Expenditures - Canadian Heritage Program
French: Articles courants de dépenses - Programme Patrimoine canadien
English: Standards of accommodation for air travel (continued) (A/C.5/57/L.64)
French: Conditions de voyage par avion (suite) (A/C.5/57/L.64)
English: To join plinths on length follows at right angle, and in corners "СЌСЂ С•С‘" cutting off them at an angle 45 В°.
French: Joindre les plinthes sur la longueur il faut Г l'Г©querre, mais dans les angles "СЌСЂ С•С‘" en les coupant sous l'angle 45 В°.
English: The President: In accordance with the decision taken today at the 4841st meeting, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise aujourd'hui à la 4841e séance, j'invite le représentant d'Israël à prendre place à la table du Conseil.
English: I learned belatedly from my son how to send Adobe .pdf documents that could include pictures that weren’t of a gargantuan size.
French: J'ai appris tardivement de mon fils comment envoyer des documents, avec illustrations et photos, en utilisant Adobe.pdf pour réduire la taille de ces documents.
English: Professional Development III Classroom Management
French: Efficacité de l’enseignement V. Contribution au système scolaire VI.
English: These revisions will provide for improved victim compensation in the event of a nuclear accident, will clarify definitions in the Act and the responsibilities of the federal government, and will make the Act more reader-friendly.
French: La révision envisagée améliorera l’indemnisation des victimes en cas d’accident nucléaire, clarifiera certaines définitions de la Loi et les responsabilités du gouvernement fédéral, et simplifiera le libellé de la loi.
English: The situation of certain regions where forestry is one of the main activities depends on developments in the lumber dispute with the United States.
French: La situation de certaines régions où la foresterie compte parmi les activités principales est tributaire de l'évolution du litige sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis.
English: We therefore need very strict rules governing the manufacture, sale and possession of firearms.
French: Nous avons donc besoin de règles très strictes régissant la fabrication, la vente et la détention d'armes à feu.
English: Anyone who wants peace in Europe, anyone who wants Europe as a factor for peace in the world, anyone who wants economic growth and more jobs and a fairer distribution of wealth in the Union, must strengthen this Reform Treaty, defend it and implement it.
French: Quiconque veut la paix en Europe, quiconque veut voir l'Europe représenter un facteur de paix dans le monde, quiconque veut la croissance économique et plus d'emplois et une répartition plus équitable des richesses au sein de l'Union doit consolider ce traité de réforme, le défendre et le mettre en œuvre.
English: (b) In operative paragraph 6, subparagraph (d), the words “harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation” were replaced by the words “promoting sound national policy formulation through harmonizing statistical methodologies”;
French: b) À l'alinéa d) du paragraphe 6, les mots « et à harmoniser les méthodes statistiques de façon à permettre la formulation de politiques solides » ont été remplacés par « et à promouvoir l'élaboration de politiques nationales rationnelles par l'harmonisation des méthodes statistiques »;
English: Like the directive on port state control in the maritime transport sector, we must introduce regulations to ensure that our standards are imposed on third country aircraft wishing to land at EU airports.
French: Comme pour la directive sur les États portuaires dans le domaine de la navigation maritime, nous devons en arriver, dans le domaine des aéronefs de pays tiers, à prescrire nos propres normes comme condition à l'autorisation d'atterrir sur un aéroport européen.
English: Rule of Law Unit Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Groupe de l'état de droit Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: When participating, it is important to observe the etiquette of the individual newsgroup.
French: Il est important que les participants respectent l'étiquette de chacun des forums auxquels ils prennent part.
English: Where consistent with the nature of the work involved, staff members may spend up to two days per week working from an alternative work site, provided they have access to the necessary equipment and may always be reached by telephone or e-mail.
French: Si la nature du travail le permet, les fonctionnaires peuvent travailler deux jours par semaine au maximum dans un lieu de travail autre que leur bureau, à condition qu'ils aient accès au matériel nécessaire et puissent à tout moment être joints par téléphone ou par courrier électronique.
English: Efforts made to resolve this issue.
French: Décrivez les mesures que vous avez entreprises pour résoudre ce litige.
English: Exposed and windward areas with high rainfall and no pronounced summer dry period are dominated by temperate rain forest of Western Hemlock, Western Red Cedar, and Sitka Spruce, which can reach very large dimensions and may grow to great ages.
French: Les zones exposÃ©es et celles au vent sont caractÃ©risÃ©es par de fortes prÃ©cipitations et l'absence de pÃ©riode sÃ¨che prononcÃ©e en Ã©tÃ©. Elles abritent surtout des forÃªts ombrophiles tempÃ©rÃ©es de pruches occidentales, de thuyas gÃ©ants et d'Ã©pinettes de Sitka, qui peuvent atteindre des dimensions considÃ©rables et un Ã¢ge trÃ¨s avancÃ© et qui forment les Â« vieux peuplements Â» de l'Ã©cozone.
English: · since 1990, the applicant has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
French: · a fortement diminué depuis 1990, la requérante a tenté de trouver, notamment en Allemagne, un marché pour une partie de sa production excédentaire.
English: Under the EIP program, applicants receive a direct cash equity investment in the production of up to 49% of the eligible production costs.
French: Dans le cadre du PPC, les candidats reçoivent un investissement direct en actions pour les coûts de production jusqu'à concurrence de 49 % des coûts admissibles.
English: Committee on Science and Technology
French: ICCD/COP(7)/CST/9 22 juillet 2005
English: Uncertainty in scientific advice and the risks associated with policy options should always be assessed by advisers and policy-makers, who must be candid about limitations of the scientific knowledge used to reach a decision. xx Learning opportunities for policy workers on the concept of uncertainty would help them thoroughly understand, and then adequately communicate, the impacts of uncertainty on scientific knowledge and on policy decisions.
French: Le fait, pour les décideurs, d'être capables d'intégrer l'incertitude scientifique en tant qu'élément de connaissance (plutôt que d'ignorance) à leurs cadres décisionnels débouchera sur des politiques publiques plus solides et plus crédiblesxxiv.  « Les scientifiques qui travailleront pour le gouvernement [et ceux qui le font déjà] devraient-ils recevoir la formation qui vise expressément à leur enseigner les valeurs et l'éthique propres à la fonction publique, la manière dont elles influent sur les obligations et les opérations de nature scientifique au gouvernementxii? »
English: Article 12 Final clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party of the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WIPO Treaty shall apply, mutatis mutandis.
French: Article 12 Clauses finales Les dispositions des articles 25 (bureau international), 27 (droits et obligations découlant du Traité), 30 (date de la prise d’effet des obligations découlant du Traité), 31 (dénonciation du Traité), 32 (langues du Traité) et 33 (dépositaire) du Traité OMPI sont mutatis mutandis d’application.
English: Super central, relationship between price/quality above expectations .Rooms better than a 3 stars hotel.
French: We got a free upgrade from a tripple room to a appartment!
English: Our 192 rooms are allocated on 3 floors offering the comforts of a four-star hotel. We provide 110 newly designed standard rooms and 8 suites as well as 70 economy rooms and 4 spacious family rooms.
French: Vous trouverez 110 chambres Standard, toutes réaménagées et 8 suites ainsi que 70 chambres Economy et 4 chambres familiales très spacieuses.
English:  original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations Division, Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: These are the primary references for Accessible web site design:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) :
English: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse chatte poilue.
French: La nana gémit puis elle se rend plus active en le chevauchant, ce qui nous permet d'admirer qu'elle a une grosse moule poilue.
English: It allows easy zoom level control, more precise than with the Zoom command.
French: Il permet un contrôle précis du niveau de zoom, plus précis qu'avec la commande Zoom .
English: Brl, Sw Quinupristin, Dalfopristin Tetracyclines
French: PG, P Quinupristine, Dalfopristine Tétracyclines
English: UNICEF senior managers are being called upon to play key roles within the RC system in post-conflict and transition countries.
French: Les cadres supérieurs de l'UNICEF sont appelés à jouer des rôles essentiels dans le système des coordonnateurs résidents dans les pays sortant d'un conflit ou en transition.
English: ] Unofficial translation of the GNU Free Documentation License .
French: ] Unofficial translation of the GNU Free Documentation License.
English: CHILDREN AND CHILDREN BELONGING TO A MINORITY OR AN INDIGENOUS GROUP (art.
French: LES ENFANTS APPARTENANT A UNE MINORITÉ OU A UN GROUPE AUTOCHTONE (article 30) 385 - 387 80
English: In that regard, most country teams reported that they relied primarily on national data sources and that only in crisis or post-crisis situations did they rely heavily on international sources.
French: À cet égard, la plupart des équipes de pays avaient indiqué qu'elles comptaient principalement sur les sources de données nationales et qu'elles n'utilisaient largement les sources internationales qu'en situation de crise ou à l'issue de crises.
English: Among those resolutions, let me recall in particular resolutions 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 55/285 of 10 September 2001, 57/301 of 17 March 2003 and many other resolutions listed in the background information paper that you have circulated.
French: Parmi ces résolutions j'aimerais rappeler en particulier les résolutions 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 55/285 du 10 septembre 2001, 57/301 du 17 mars 2003 et de nombreuses autres dont la liste figure dans le document d'information générale que vous avez diffusé.
English: On the one hand, organisations with a global focus have a grassroots basis as well. On the other hand, locally active organisations such as youth or family associations try also to set up regional, national or European structures to defend
French: Troisièmement, il faut que l’organisation soit opérationnelle: elle ne doit donc pas seulement produire des idées, mais être aussi active sur le terrain.
English: At the same time international research projects to monitor the state of world marine resources are more limited, both in number and in scope.
French: Parallèlement, les projets internationaux de recherche sur la surveillance des ressources de la mer voient leur nombre et leur portée se réduire.
English: • encourage better mutual understanding of disaster mitigation; and
French: • engendrer une meilleure compréhension mutuelle du concept de l'atténuation des catastrophes;
English: Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.
French: L'association nationale qui se porte garante doit par ailleurs signer avec l'IRU un engagement régissant les droits et les responsabilités réciproques liés au fonctionnement du régime TIR.
English: While each jurisdiction will continue to be responsible for planning its own service delivery system, all have come together to demonstrate leadership in responding to those common issues that would benefit from a collaborative approach.
French: Tout en gardant la responsabilité de la planification du système de prestation des services, les diverses administrations ont manifesté leur sens du leadership en adhérant à une approche concertée des problématiques communes.
English: Its spirit must not be constrained by narrow legalistic classifications based on notions of property and the like which served to protect this fundamental human value in earlier times [Emphasis added].
French: Son esprit ne doit pas être restreint par des classifications formalistes étroites, fondées sur des notions de propriété ou du même genre, qui ont servi autrefois à protéger cette valeur humaine fondamentale.
English: Double-click on the texture to select it.
French: Faites double-click sur une texture pour la sélectionner.
English: This includes all MTN and EMTN debt with more than one year to maturity.
French: Toutefois, le ratio d’efficience devrait s’accroître pour le plan de 2007-2008.
English: That being so, as the concerns that had led the General Assembly to ask the Secretary-General to submit a report specifically on Mozambique had generally been met, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were recommending that the Assembly should not request a further report on that country at the current session.
French: Cela étant, comme on a généralement répondu aux préoccupations qui avaient conduit l'Assemblée générale à demander au Secrétaire général de présenter un rapport spécialement consacré au Mozambique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires recommandent à l'Assemblée de ne pas demander un nouveau rapport sur ce pays à la présente session.
English: He has been appointed to a wide range of government initiatives, including topics as climate change, inner city housing and e-government.
French: M. Altemeyer est également cofondateur du Global Change Game, un programme de sensibilisation aux enjeux mondiaux, où il offre toujours ses services bénévoles.
English: 32 In fact, the Respondent Government does not possess disaggregated statistics indicating the number of children with physical disabilities and those with mental disabilities, and an overarching approach is applied to both groups of children.
French: Le réclamant attire l’attention du CEDS sur la manière dont le budget de l’Etat a été mis à contribution pour améliorer l’instruction des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: • are unexpected, regardless of severity;
French: • sont inattendus, quelle qu'en soit la gravité;
English: After obtaining her medical degree from UBC in 1984, Romayne did a one year rotating internship followed by a year of residency in radiation oncology.
French: Elle a eu la chance de reprendre la pratique d’un médecin prenant sa retraite en 1987 et a aimé l’expérience.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les chiffres tiennent compte de la conversion de postes approuvés d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: Leukemia usually arises from cells that are destined to become white blood cells.
French: La leucémie provient habituellement des cellules qui deviendraient des globules blancs.
English: ◦ Unclaimed glasses - Provider Reimbursement Process
French: ◦ Lunettes non réclamées -- Processus de remboursement des fournisseurs
English: The retroactive application of the new registration rules to the Bill C-31 population is one basis for the claim that Bill C-31 continues to discriminate against the descendants of women who were removed from the register through marriage to a non-Indian.
French: L’application rétroactive des nouvelles règles de transmission du statut à la population en vertu du projet de loi C-31 est l’une des raisons pour lesquelles certaines personnes soutiennent que le projet de loi continue d’être discriminatoire envers les descendants de femmes radiées du registre pour avoir épousé un non-Indien.
English: There is regional difference in age of marriage.
French: S'agissant de l'âge du mariage, il existe des différences régionales.
English: These principles have been challenged by the reform movements widely characterized as representing “new public management”, which advocate core principles of flexibility and performance, as well as efficiency.
French: Ces principes ont été mis en cause par les mouvements réformateurs souvent vus comme partisans de « nouvelles techniques de gestion publique », qui privilégient les principes fondamentaux de la souplesse et du rendement, ainsi que celui de l'efficacité.
English: All the missions in Africa are multidimensional peacekeeping operations, many of them located in areas of extreme volatility where, as in other regions, the wounds of war are still fresh and where the parties do not yet have the necessary trust to cooperate fully in the implementation of their mandates.
French: Nombre d'entre elles se déroulent dans des zones extrêmement instables, où, comme dans d'autres régions, les blessures de la guerre ne sont pas encore refermées, et les parties n'ont pas encore suffisamment rétabli la confiance pour coopérer pleinement à la réalisation des activités dont les missions sont chargées.
English: The Innovation Union Scoreboard shows that the EU is losing ground to the United States and Japan, while Brazil and China are closing the gap with the EU.
French: Le tableau de bord de l'Union de l'innovation montre que l'UE perd du terrain par rapport aux États-Unis et au Japon, tandis que le Brésil et la Chine comblent leur retard sur l'UE.
English: He reported that the goals of the branch for 2000-2001 had been to stem the downward trend in the Fund's regular resources, to broaden the donor base to 100 countries, to broaden the base of contributions among the major donors and to continue to strengthen the monitoring and accountability of supplementary income.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le Service de la mobilisation des ressources s'était fixé pour objectif d'arrêter la tendance à la baisse des ressources ordinaires du Fonds, d'élargir la base de donateurs pour que leur nombre atteigne la centaine, de mieux répartir la base de contributions parmi les principaux donateurs et de continuer à renforcer le suivi des recettes supplémentaires et l'obligation redditionnelle à cet égard.
English: This is the purpose of Amendment A to the draft recommendation.
French: Tel est le but de l’amendement A au projet de recommandation.
English: This would have entitled him to continue in the competition.
French: Cela lui aurait donné le droit de poursuivre le concours.
English: At COMETE Engineering, a consulting and multi-disciplinary engineering firm we assist our partner-clients, whether they be private companies or public institutions, with the identification, the design, the implementation and the follow-up of their strategies and projects.
French: COMETE Engineering, bureau d’études et d’ingénierie pluridisciplinaire, accompagne ses clients-partenaires, entreprises et institutions publiques ou privées, dans l’identification, la conception, la réalisation et le suivi de leurs stratégies et projets.
English: They have acknowledged that I have been concentrating in particular on the issue of children.
French: Ils ne sont pas sans savoir que je me suis concentrée en particulier sur la question des enfants.
English: Items not required
French: Subvention destinée à l'Administration portuaire de Prince Rupert pour
English: The overall analysis indicated that none of the 330 patients examined developed a positive or positive-boost HAMA response to the antibody fragment as measured with the Immu STRIP fragment assay.
French: On a enregistré, au total, 101 effets indésirables chez 61 patients (sur 600); seulement cinq de ces effets ont été jugés possiblement liés (aucun n’a été jugé probablement ou définitivement lié) au médicament à l’étude.
English: K1A 0H8 Telephone number*: 613-941-2974 Fax number: 613-957-4697 E-mail address*:
French: K1A 0H8 No. de téléphone* : 613-941-2974 No. de télécopieur : 613-957-4697 Courriel* :
English: Duration: 4 hours. Meeting point at Vastours Terminal at 08.30 or free hotel pick-ups from 07.45 to 08.15.
French: Départ du Terminal Vastours à 8.30 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 7.45 et 8.15.
English: I find that encouraging - not just because I enjoy a good audience, but because of what it says about corporate attitudes to privacy.
French: C'est encourageant - pas seulement parce que j'aime bien avoir un bon auditoire, mais surtout parce que cela témoigne de l'attitude des entreprises face à la vie privée.
English: Guests at the Abarin Hotel can expect contemporary-styled rooms equipped with a private bathroom, comfortable beds and a range of modern amenities.
French: Vous serez séduit par les chambres contemporaines de l'hôtel Abarin, qui sont dotées d'une salle de bains privative, d'une literie confortable et de plusieurs équipements modernes.
English: This authorisation will be granted following consultation with the new Food Authority responsible for evaluating in advance the toxicity of substances in order to avoid any risk to consumers.
French: Ces substances obtiendront une autorisation de mise sur le marché de l' Autorité alimentaire européenne chargée d'évaluer au préalable la toxicité des substances pour éviter tout risque pour le consommateur.
English: UPCOMING CAD EVENTS Friday, July 22, 2005 09:00 - 12:00 CAD National Conference Bridge of Signs Limited seating available for observers Preregistration is required CAD National Conference Bridge of Signs (continued) By invitation only CAD workshop on various topics:
French: FUTURS ÉVENÈMENTS DE L’ ASC Vendredi 22 juillet 2005 9 h - 12 h Conférence nationale Pont des Signes de l’ ASC Places limitées disponibles pour les observateurs Préinscription requise Conférence nationale Pont des Signes de l’ ASC (suite) Sur invitation seulement Atelier de l’ ASC sur divers thèmes :
English: • The 1996 Saguenay flood, caused by extremely large volumes of rain falling over several days on already saturated landscapes, resulted in damages in excess of $1 billion. • The 1997 Red River flood, caused by (among other things) deep snow packs in the head waters region, forced the evacuation of some 25,000 people.
French: Par exemple, d’après une étude en particulier, si aucun effort n’est consenti pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut présumer que les sécheresses régionales dans le centre de l’Amérique du Nord pendant lesquelles on connaîtra plus de 30 jours consécutifs sans précipitations, phénomènes qui, à l’heure actuelle, se produisent environ une fois tous les 50 ans, surviendront une fois tous les 15 à 20 ans en 2070.