ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the PPSC performs a number of key national roles in fulfilling the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada, including:
French: Ainsi, le SPPC assume au niveau national un certain nombre de rôles essentiels dans l’exercice des responsabilités du procureur général du Canada en matière de poursuites pénales, notamment :
English: Ems: from a line across the river Ems near the entrance to Papenburg harbour between Diemer Schöpfwerk Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking Delfzijl church tower and Knock lighthouse./ the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven.
French: Ems, d'une ligne traversant l'Ems, près de l'entrée du port de Papenburg entre la station de pompage de Diemen (Diemer Schöpfwerk) et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne reliant le clocher de Delfzijl et le phare de Knock l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port d'Eemshaven.
English: The last three characters of a postal code identify part or all of a street, or a group of rural postal offices, and are not required to identify a municipality.
French: Les trois derniers caractères du code postal indiquent une partie ou la totalité d'une rue ou un groupe de bureaux de poste ruraux et ils ne sont pas requis pour identifier une municipalité.
English: Similar catalytic opportunities may also arise between CIDA programs-for instance, where initiatives originated by Canadian NGOs can serve as pilots for much larger programs.
French: Des possibilités similaires peuvent également s'offrir aux programmes de l'ACDI, par exemple, dans des cas où des initiatives conçues par des ONG canadiennes peuvent servir de pilotes à des programmes de plus vaste envergure.
English: Earlier programmes pre-2000 For these programmes, which were due to be closed for the major part in 2004, only a residual amount of payments is foreseen for 2006 for late payments and to settle programmes where legal proceedings or other delays have occurred.
French: Programmes antérieurs à 2000 Pour ces programmes, qui devaient être clôturés en grande partie en 2004, seul un montant résiduel de versements est prévu en 2006 pour couvrir des paiements tardifs et pour clôturer des programmes dans lesquels des procédures judiciaires ou d’autres retards ont eu lieu.
English: However, the scope and content of the most recent letter, dated 15 March 2005, differed from that of the first letter, dated 20 February 2004.
French: Or, il constate que la portée et le contenu de la lettre la plus récente, datée du 15 mars 2005, diffèrent de ceux de la première lettre, datée du 20 février 2004.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: The Bureau would oversee the transfer of secretariat functions, which would be assessed at the proposed mid-term review of the EfE process.
French: Le bureau sera chargé de superviser le transfert des fonctions de secrétariat, qui seront évaluées dans le cadre de l'examen à mi-parcours du processus EpE qu'il est prévu de réaliser.
English: “The initial meeting took place on 15 March in the locality of Cassamba, Moxico province, Angola.
French: La première réunion a eu lieu le 15 mars, dans la localité de Cassamba, dans la province de Moxico (Angola).
English: They also recognized "the importance of strengthening throughout the Hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment, and human health are mutually supportive." 2 3.
French: Ils ont également reconnu « l'importance que revêt le renforcement des actions nationales et la coopération dans l'hémisphère, pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation commerciale, la protection de l'environnement et la santé humaine s'appuient les unes sur les autres »2. 3.
English: In the next two years it intends to review for disposal twice as many as during the past five years.
French: Pour chaque demande d’accès reçue, le SCRS décide à quel fichier (010 ou 015) verser les renseignements recueillis par l’ancien Service de sécurité de la GRC.
English: With respect to the appropriateness of CSC's engagement in these activities, there is insufficient information to determine how the department managed its activities in these areas (e.g. how it measures its contributions and performance relating to these horizontal initiatives).
French: Quant à savoir si l'engagement du SCC dans ces activités est approprié, il y a suffisamment d'information pour déterminer comment le Service gère ses activités dans ces domaines (p. ex. comment il mesure ses contributions et son rendement dans le cadre des initiatives horizontales).
English: The symbols on your coat of arms illustrate the Town of Rothesay perfectly.
French: Les symboles qui composent vos armoiries illustrent à perfection la ville de Rothesay.
English: During the outbreak, cases were significantly more likely than controls to have met their sexual partners through use of the Internet.
French: Pendant l'éclosion, les membres du groupe expérimental étaient davantage susceptibles que ceux du groupe témoin d'avoir rencontré leurs partenaires sexuels par l'entremise d'Internet.
English: Individual quotas (also known as Enterprise Allocations when held by larger corporations) and Individual Transferrable Quotas continued to spread to new areas.
French: De nouveaux secteurs accèdent aux quotas individuels (appelés aussi contingent d'entreprise quand une entreprise en est le titulaire) et aux quotas individuels transférables.
English: It looks like some Commissioners have forgotten that.
French: Il semble que certains membres de la Commission l'aient oublié.
English: When exporting items listed on the ECL where a GEP applies, the exporter must cite the appropriate GEP number in the relevant box in the appropriate form prescribed by CBSA.
French: Lorsqu’il exporte des produits qui figurent sur la LMEC et auxquelles s’applique une LGE, l’exportateur doit inscrire le numéro de LGE dans la case appropriée du formulaire prescrit par l’ASFC (voir la section G).
English: David E. Smith, a professor emeritus in the Department of Political Studies at the University of Saskatchewan, was shortlisted for the 2003 Donner Prize for his previous book The Senate in a Bicameral Perspective.
French: David E. Smith est professeur �m�rite au d�partement des �tudes politiques de l�Universit� de la Saskatchewan. Son ouvrage intitul� The Senate in a Bicameral Perspective figurait parmi les ouvrages finalistes de l��dition 2003 du Prix Donner.
English: Now is the best time to apply.
French: Maintenant est le meilleur moment pour présenter votre demande.
English: Other provisions referring to the appointment, term of office and termination of the appointment of the Governor and Council members also reflect generally accepted requirements for the independence of decision-making bodies of central banks.
French: D'autres dispositions relatives à la nomination, à la durée du mandat et à la révocation du gouverneur et des membres du Conseil répondent aux impératifs généralement reconnus de I'indépendance des organes de décision des banques centrales.
English: From 4 to 6 May 2006, the day before 17th anniversary of Sushi’s liberation, have been organised the finals of the 3rd Chess...
French: A l’occasion du 17ème anniversaire de libération de Chouchi la ville a organisé la finale des Jeux Olympiques d’Echecs des Ecoliers de la République...
English: An equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
French: Un plan sur l'égalité portera sur les activités extérieures de l'administration publique et son rôle d'employeur.
English: IMPORTANT NOTE:
French: Les descriptions de produit (nom etlou numkro, le cas kchkant), qui doivent &re fournies pour toutes les feuilles de calcul (Annexes 1 a 5), doivent &re uniformes lorsqu'elles portent sur le m6me produit et inclure le mois de production, ktant donne que des comparaisons et compilations klectroniques seront effectukes lors de l'analyse des donnkes.
English: Preparation of a Civil Service Act has begun, “organic laws” for some key ministries have been adopted, and others are in preparation, while the Parliament is currently considering draft legislation that would establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: On a entamé la préparation d'une loi sur la fonction publique et adopté des « lois organiques » pour plusieurs ministères clefs; d'autres lois sont en préparation et le Parlement examine à l'heure actuelle un projet de loi qui créerait le bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice.
English: To a large extent 33% DK/NR 6%
French: Dans une large mesure 33 % NSP/PR 6 %
English: As an ordinary Canadian I feel deeply that this wonderful country is at a crucial, and very fragile, juncture in its history.
French: En tant que simple citoyen, je crois profondément que ce pays magnifique vit une époque cruciale, mais très précaire, de son histoire.
English: Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la contribution précieuse de l'ONUDC permettait de mieux connaître la situation mondiale en ce qui concerne la production de drogues illicite.
English: No technique showed a consistent observer bias.
French: Aucune méthode n'a été affectée par un biais consistant dû aux observateurs.
English: The Assistant Secretary-General highlighted the lack of progress in procuring the required equipment for MINURCAT, the political developments in Chad and the status of relations between Chad and the Sudan.
French: Le Sous-Secrétaire général a mis l'accent sur l'absence de progrès accomplis vis-à-vis de l'acquisition du matériel nécessaire à la MINURCAT, sur l'évolution de la situation politique au Tchad et sur l'état des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: The final report draws on consultations on a discussion paper released in 1996.
French: Le rapport final s'appuie sur les consultations organisées à la suite de la publication d'un document de travail publié en 1996.
English: The staff were very friendly and helpful, and went beyond the norm for the clients.
French: Au bord du Grand Canal et à deux pas du Pont Rialto "grouillant" de monde. Un havre de paix après une belle journée de riches découvertes où les pieds ont un peu chauffé !!
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Chine.
English: Under this joint programme, a workshop was held in South Africa for LDC trade negotiators in preparation for the WTO conference held in Seattle, resulting in the first LDC paper on multilateral trade negotiations; five national workshops in Central America brought together a wide range of national stakeholders to discuss their strategies for integration into the global economy while ensuring justice and equity.
French: Dans le cadre de ce programme commun, un atelier a été tenu en Afrique du Sud à l'intention de négociateurs provenant des pays les moins avancés en prévision de la conférence organisée par l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle, qui a débouché sur l'élaboration du premier document établi par les pays les moins avancés sur les négociations commerciales multilatérales; cinq ateliers nationaux tenus en Amérique centrale ont rassemblé un large éventail de parties prenantes au niveau national, qui ont examiné les stratégies qu'elles ont mises en place en vue de l'intégration dans l'économie mondiale dans le respect de la justice et de l'équité.
English: With the decline in assignments in recent years, much of this advantage has been reduced, but Halifax will continue to have the lowest tariff rates in the Authority in 2008, with a unit charge that will be less than 25% of that in some other ports.
French: Comme le nombre d'affectations a baissé au cours des dernières années, une grande partie de cet avantage a été réduite, mais Halifax continuera d'afficher les plus bas droits tarifaires en 2008, avec un droit unitaire qui sera plus bas de 25 % que dans certains autres ports.
English: United Nations (UN) involvement in “modern” humanitarian mine action began in 1989 with the establishment of the Afghanistan programme.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies à l'action antimines «moderne» dans le domaine humanitaire remonte à 1989, année où a été mis sur pied le programme visant l'Afghanistan.
English: Feedback to improve product and processes use for maintenance and facilities turn time DPHM012 Pratt & Whitney Canada Wireless new engine sensors To enable new DPHM methods using engine core control sensors, wireless, and operating in harsh gas turbine environment RF systems development for wireless sensors, prototype RF micro-antennas integrated to engines DPHM013 Pratt & Whitney Canada Mobile Phone Engine Data Transfer Wireless engine data transfer to local mobile phone network, from static aircraft on ground, using engine internal antennas invisible to aircraft Optimized mobile phone antenna locations and 3D RF modeling of aircraft/engine structure will provide framework for wireless data transfer system design rules DPHM Active Project Quad Chart Summary - 23 March Project Identifier Benefits Risk/Cost TRL Similar to Project Partners DPHM010
French: DPHM012 Pratt & Whitney Canada Nouveaux capteurs moteur sans fil Permettre l’instauration de nouvelles méthodes DPGS reposant sur des capteurs de commande centrale du moteur, et efficaces dans un rude environnement de turbines à gaz. Élaboration de systèmes RF pour les capteurs sans fil, et de prototypes de microantennes RF intégrées aux moteurs DPHM013 Pratt & Whitney Canada Transfert de données moteur par téléphone mobile Transfert sans fil de données moteur à un réseau local de téléphonie mobile, depuis un aéronef immobilisé au sol, à l’aide d’antennes internes du moteur, qui sont invisibles aux aéronefs.
English: Latvia has appointed three new substitutes to replace Mr Dobelis, Mrs Labucka and Mrs Muižniece, who have resigned.
French: La Lettonie a désigné trois nouveaux suppléants en remplacement de M. Dobelis, Mme Labucka et Mme Muižniece, démissionnaires.
English: It offers recycling and composting facilities, excellent water efficiency with electronic faucets and low flow toilets, and high efficiency in energy and lighting.
French: Il possède des installations de recyclage et de compostage, il est doté de dispositifs d'économie d'eau, de robinets électroniques et de toilettes à faible débit, et de systèmes d'alimentation et d'éclairage à haut rendement.
English: We offer rooms for handicapped persons (on request).
French: Nous vous proposons des chambres pour personnes à mobilité réduite (sur demande).
English: There is also provision for the Minister to declare persons to be registered counselors.
French: Il existe également une disposition selon laquelle le Ministre peut faire de certaines personnes des conseillers agréés.
English: Family members also need training of the same kind but in community settings.
French: Les membres des familles des malades ont aussi besoin d’une formation analogue, mais dans un cadre communautaire.
English: The loading of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following locations: Berths Nos. 1/2 and Centre; Berth No. 3, Rodney Slip, and Centre; End of Berth 2/3; Rodney Marginal; Berth No. 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal; Lower Cove Terminal; Main Channel; Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1/2 et centre; poste d'amarrage no 3, le quai de Rodney et centre; fin du poste d'amarrage 2/3; Rodney Marginal; poste d'amarrage no 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal; terminal de Lower Cove; chenal Main; chenal Courtenay Bay, bassin et terminal de potasse.
English: Gros Morne National Park works in partnership with community councils, environmental groups, schools, business operators, and land owners and managers in adjacent areas in order to address land-use issues in the park.
French: Le parc national du Gros- Morne travaille en partenariat avec les conseils locaux, les groupes écologiques, les écoles, les exploitants d'entreprises, et les propriétaires et les gestionnaires de terres des régions adjacentes afin de régler les questions d'utilisation des sols dans le parc.
English: Likewise, in Waterford, where Waterford Wedgwood may be closing in the not too distant future, and again, between that and downstream jobs, another thousand jobs may be lost.
French: Même chose à Waterford, où Waterford Wedgwood pourrait fermer ses portes dans un avenir assez proche, et là encore, entre ça et les emplois en aval, mille autres postes risquent de disparaître.
English: • 6-3-3 - Change of Beneficiary and Effect of Re-employment
French: • 6-3-2 - Date du début et de la fin de la désignation
English: With that in mind and following consultations, Azerbaijan once again demonstrated a constructive, flexible and action-oriented approach, drastically revising the original text of draft resolution A/60/L.60 into A/60/L.60/Rev.1, focusing on purely humanitarian and environmental aspects.
French: Ces données à l'esprit et à l'issue de consultations, l'Azerbaïdjan a une fois de plus témoigné d'une approche constructive, souple et pragmatique en amendant de manière considérable le texte original du projet de résolution A/60/L.60 pour en faire le projet A/60/L.60/Rev.1, qui se concentre sur les aspects purement humanitaires et environnementaux.
English: In the 1990s, the Russian Government was not only unable to enforce labour laws, but was itself the first to violate them.
French: Durant les années 1990, non seulement l’Etat russe n’a pas été capable de faire appliquer la législation du travail, mais il était le premier à l’enfreindre, ce qui a transformé les contraintes et les motivations pour tous les acteurs du marché du travail8.
English: • Pelvic and prostate health Health Behaviours
French: • santé pelvienne et de prostate Comportements sains
English: Lines 51 to 56 Losses of other years - If you are claiming a loss from other years, provide a continuity statement of the loss balances.
French: Haut de la page Étape 4 - Calcul du revenu imposable : lignes 51 à 56 Pertes d'autres années - Si vous demandez une déduction pour une perte reportée d'une autre année, veuillez inclure un état d'évolution des soldes de pertes.
English: What are the possible side effects?
French: Quels sont les effets secondaires possibles ?
English: The parties must be informed about this fact during the adoption proceedings.
French: Les parties doivent en être informées durant la procédure d'adoption.
English: (a) Defined in the request (Bulgaria, Estonia, United Kingdom);
French: a) Précisé dans la demande (Bulgarie, Estonie, Royaume-Uni);
English: Most of Denise’s previous experience prior to Parks Canada has been with the Caisse Populaire (Credit Unions) of Manitoba, where she has pre�y much had her hands in every aspect of the business from janitor to cashier to loans oﬃcer to manager working both on the ﬁeld level and the main oﬃce.
French: Auparavant, elle travaillait pour les Caisses populaires du Manitoba, où elle a touché à presque tous les aspects des opérations – comme concierge, guichetière, agente des prêts et gérante –, ce qui lui a permis de travailler sur le terrain et au bureau principal.
English: Some smaller grain companies felt that through linkages to the processing industry, they may be able to see their market share grow as the value-added sector expands.
French: Certaines petites sociétés céréalières ont indiqué qu'en établissant des liens avec l'industrie de la transformation, elles pourraient voir augmenter leur part de marché à mesure que le secteur des produits à valeur ajoutée prend de l'expansion.
English: It will only be the inventive process to produce them which will be available for protection.
French: Ce n'est que le procédé inventif utilisé pour les produire qui sera protégé.
English: On 5 November 2003, my services contacted you by telephone.
French: Le 7 novembre 2003, mes services vous ont contacté par téléphone.
English: A cross-cut-first approach is more common in the production of furniture components.
French: Dans la fabrication de composantes de meuble, on préfère normalement ébouter avant de refendre.
English: In its initial submission with respect to the City's application, CP stated that the overhead bridge could be repaired at a cost of $438,000 and that CP's share of this cost should be $350,400.
French: Dans son mémoire initial portant sur la demande de la Ville, CP indique que le passage supérieur pourrait être réparé au coût de 438 000 $, et que la part du coût attribuée à la compagnie de chemin de fer devrait être de 350 400 $.
English: Most medical laboratory technologists possess a diploma-level certificate from a college or institute of technology.
French: La plupart des technologues de laboratoire possèdent un diplôme acquis dans un collège ou un institut de technologie.
English: Please see Appendix 3A for details of Garda training initiatives.
French: On se reportera à l'appendice 3A pour des renseignements détaillés sur les activités de formation de la Police nationale.
English: Cargo ships | Canadian National Steamship Company, Limited Description:
French: Cargos | Compagnie nationale de navigation de Canada, Limitée Description :
English: Farmers are also liable to the CSG (generalised social contribution) (7.5%) and the CRDS (contribution for the repayment of the social debt) (0.5%) like employed persons.
French: En matière d'assurance vieillesse, invalidité décès, il existe un régime autonome pour les professions artisanales et un régime autonome pour les professions commerciales et industrielles.
English: Her Government agreed that the fight against poverty must be a key element in the effort to improve the status of women.
French: Le Gouvernement panaméen reconnaît que la lutte contre la pauvreté doit être un élément clé de l'effort pour améliorer la condition des femmes.
English: In fact, these images are changing, slowly—but mainly in response to older women’s use of the economic and political power they hold as a result of their growing ranks.
French: Après des années de travail dans le développement social et communautaire, elle a commencé en 1970 à faire campagne pour les droits des personnes âgées en Jamaïque et est devenue présidente du Conseil national pour les personnes âgées et viceprésidente de la Jamaica Memory Bank en 1995.