ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romans won the battle for Lutetia and left the town in ruins.
French: Les romains vont emporter la bataille de Lutèce et il ne restera de cette ville que des ruines.
English: Macarella is situated in the gap of a cliff that water from the ravine has slowly enlarged on its way to the sea. Macarelleta is hidden behind another cliff.
French: Étendue dans le repos de la falaise que les eaux du précipice ont formé dans son chemin vers la mer, Macarelleta est cachée dans un autre repli, à droite de la première.
English: Of course, this doesn't prevent Member States from proposing issues of interest to them during the drafting of the outcome document of the Conference, which should be done in an open, inclusive and transparent manner;
French: Bien entendu, cela n'empêche nullement les États Membres de soumettre les questions qui les intéressent lors de la rédaction du document final de la Conférence, qui doit être un processus inclusif et transparent;
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.11 and L.19 (programme budget implications) and A/56/19 (chapter VIII, sect.  A) (item 98 (a)), A/C.2/56/L.17/Rev.1 and L.50 (programme budget implications) (item 98 (c)), A/C.2/56/41 and L.51 (programme budget implications) and A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.11 et L.19 (incidences sur le budget-programme) et A/56/19 (chapitre VIII, section A) (point 98 a)), A/C.2/56/L.17/Rev.1 et L.50 (incidences sur le budget-programme) (point 98 c)), A/C.2/56/41 et L.51 (incidences sur le budget-programme) et A/C.2/56.L.39 and L.40 (point 102)
English: As a result, we have set four objectives for ourselves over the coming year.
French: Nous nous sommes fixé quatre objectifs pour l’année qui vient.
English: The article recognized Dr. Bernstein's leadership and vision in guiding CIHR's transformation in 2000 into a new health research agency that, in addition to funding basic and clinical science, also supports research on health systems and services, and on the social, cultural and environmental factors that affect health.
French: L'article reconnaît le leadership et la vision du Dr Bernstein dans la transformation, en 2000, des IRSC en un nouvel organisme de recherche en santé qui finance non seulement la recherche fondamentale et clinique, mais aussi la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé.
English: On behalf of my delegation, I commend him on the briefing he gave the Council this morning on the situation on the ground.
French: Je tiens, au nom de ma délégation, à le féliciter pour l'exposé qu'il a fait au Conseil sur la situation sur le terrain ce matin.
English: Member States should make every effort to contribute to systematic pre-deployment gender training for military and police.
French: Il est essentiel que l’ONU elle-même soit un modèle s’agissant d’assurer une représentation équitable et équilibrée entre les sexes à tous les niveaux.
English: The subject is close to my heart, as my mother arrived in Sweden as a child evacuee during the Winter War.
French: Le thème de cette exposition me tient à cœur, car ma mère comptait parmi les nombreux enfants finlandais partis se réfugier en Suède pendant la Guerre d’Hiver.
English: The number of knowledgeable workers would also suggest that San Salvador qualifies to have its own mini-server.
French: Le nombre de travailleurs qualifiés laissait aussi entendre que San Salvador pourrait être admissible à posséder son propre mini-serveur.
English: If emergency services are to operate effectively, there has to be an international organisation whose national components have taken part in frequent joint exercises and that operates in crises caused by, for example, earthquakes, floods or terrorist attacks.
French: Pour que les services d’urgence travaillent efficacement, il faut une organisation internationale dont les composants nationaux ont pris part à de fréquents exercices communs, qui intervient dans des crises causées par exemple par des tremblements de terre, des inondations ou des attentats terroristes.
English: Emigration from the Maritimes was prompted by a decline of the traditional forest and shipbuilding industries, among other factors.
French: Dans les Maritimes, le déclin des industries traditionnelles du bois et de la construction navale, entre autres, déclenche aussi un mouvement d'émigration.
English: No person may use a restricted firearm or prohibited handgun at a shooting range unless the person is (a) a member or an officer of an approved shooting club; (b) a guest of a person referred to in paragraph (a); or (c) an individual who ordinarily resides outside of Canada who is either a member of a recognized shooting organization or a guest described in paragraph (b).
French: Nul ne peut utiliser une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée dans un champ de tir, sauf : a) le membre ou le dirigeant d'un club de tir agréé; b) l'invité d'une personne visée à l'alinéa a); c) le particulier qui réside habituellement à l'étranger et qui est soit membre d'une association de tir reconnue, soit un invité visé à l'alinéa b).
English: (Each calendar year, a new data set is created).
French: (Chaque année civile, un nouvel ensemble de données est créé.)
English: COSEWIC Committee On the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Multilingual real estate ads: flat NESSEBAR , flat SALVADOR , house MIAMI BEACH and house .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement LERICI , villa LA SOMONE , maison AMBATO et maison Côte d'Ivoire .
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Request for Participation in Canada on the Move - Step One (CMSO) September 5, 2003
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Demande de participation à Canada en mouvement - première étape (CMPE) Septembre 2003
English: One of those changes is the increasing prevalence of natural health products.
French: L'un de ces changements, c'est la présence de plus en plus importante des produits de santé naturels.
English: I cannot wait for these programs to air.
French: C'est avec impatience que j'attends le début de ces émissions.
English: There are four main solar events in the year: the Winter Solstice (around 21 December), the Spring Equinox (around 21 March), at which point we begin again to have more than 12 hours of daylight each day, the Summer Solstice (around 21 June), marking the day with most hours between sunrise and sunset, and the Autumn Equinox (around 21 September), when we once again start to get fewer than 12 hours of daylight each day.
French: Le Soleil traverse quatre grands événements dans l'année : le solstice d'hiver (vers le 21 décembre); l'équinoxe du printemps (vers le 21 mars), quand les jours commencent à compter plus de 12 heures; le solstice d'été (vers le 21 juin), jour qui a le plus grand nombre d'heures entre l'aube et le crépuscule; et l'équinoxe d'automne (vers le 21 septembre), quand les jours commencent à compter moins de 12 heures.
English: A first step to this goal is to use the same occupation codes in the two countries.
French: Une première étape vers la réalisation de cet objectif consiste à utiliser les mêmes codes de profession dans les deux pays.
English: The compound A* is both a poor substrate and a poor inhibitor of adenosine deaminase.
French: Le composé A* est à la fois un substrat pauvre et un pauvre inhibiteur de la désaminase adénosine.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 33 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Fournisseurs de services commerciaux Diapositive 33 de 51   Passer à Programme
English: In fact, about 90% of offenders who completed their sentence on full parole had not returned to a federal institution 10 years after their initial release.
French: En fait, environ 90 % des délinquants qui sont parvenus au terme de leur peine pendant qu'ils étaient en liberté conditionnelle totale n'ont pas été réincarcérés dans un pénitencier fédéral dix ans après l'expiration de leur peine.
English: In order to be as comprehensive and transparent as possible with respect to CRTC external fees, information on broadcasting and telecommunications fees is being presented in the following table.
French: Les informations sur les droits en radiodiffusion et de télécommunications sont présentées dans le tableau suivant dans un but de transparence et de compréhension en ce qui a trait aux droits du CRTC.
English: (Reference may be made here to the notion of “prosperity of Rhine navigation”, referred to in article 45 (b) of the Mannheim Convention.
French: (On peut à cet égard faire référence au concept de "prospérité de la navigation rhénane", mentionné par l'article 46 de l'Acte de Mannheim).
English: In terms of following up on the file for which the contribution is conditionally repayable, a change has been made to the file.
French: Pour ce qui est du suivi du dossier dont la contribution est conditionnellement remboursable, une modification a été apportée au dossier.
English: We will not hold any documents and the plan will not be deemed to be registered.
French: Nous ne conserverons plus les documents et le régime ne sera pas présumé être agréé.
English: Decisions : 2000 Decision No. 129-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Air Canada requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990050. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 129-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990050.
English: • 4.2 Success and impact
French: • 4.2 Succès et impact
English: Date of departure from your home airport:
French: Date du départ de votre aéroport d'origine :
English: All development applications that affect buildings listed in the BHRDA will be reviewed within the context of the BHRCP. 
French: Toutes les demandes d'aménagement qui ont une influence sur les bâtiments énumérés dans ce répertoire seront examinées à la lumière du plan de conservation des ressources du patrimoine bâti.
English: "Pharmaceutical, veterinary and sanitary-medicinal preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants, excluding soap and other products not included in class 5; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides" in class 5 and "Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials" in class 10.
French: «Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques-médicinaux; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants, à l'exception du savon et autres produits non compris dans la classe 5; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides» de la classe 5 et «Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture» de la classe 10.
English: 2006/02) for guidance;   c.
French: 2006/02) pour des lignes directrices à ce sujet;   c.
English: - The massacres and other massive violations of human rights in Ituri;
French: - Les massacres et autres violations massives des droits de l'homme en Ituri;
English: This can be expensive if cover is sought through a standard insurance company, and may be difficult to obtain.
French: Si l'on fait appel à une compagnie d'assurances standard, un tel contrat d'assurance peut s'avérer coûteux et difficile à obtenir.
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with high gravel and sand content within the disposal site and reference location which is suggestive of a dispersive benthic environment.
French: L’analyse granulométrique indique que les sédiments au site d’immersion et au site de référence ont des concentrations élevées de sable et de gravier, ce qui pourrait indiquer un milieu benthique de dispersion.
English: Panel (b): Participation and Social Inclusion
French: Réunion-débat b): Participation et intégration sociale
English: So if every person on earth wanted to live like the average Canadian, we would need to grow a few more planet earths.
French: Donc, si chaque individu sur terre souhaitait vivre comme le Canadien moyen, nous serions obligés de créer quelques planètes Terre en plus !
English: As of May 2006 no P-4 Financial Officer had been appointed.
French: Au 31 mai 2006, le poste P-4 n'était toujours par pourvu.
English: However, where a corporation is controlled by a single person, this precludes a group from also controlling the corporation (Southside Car Market Ltd. v. The Queen, 82 DTC 6179, (1982) CTC 214 (FCTD)).
French: Toutefois, le contrôle exercé par une seule personne exclut le contrôle simultané par un groupe (Southside Car Market Ltd. c. la Reine, 82 DTC 6179, (1982) CTC 214 (DPICF)).
English: The President: I still have some 16 speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste 16 orateurs sur ma liste.
English: But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan’s political transition.
French: Mais il est significatif que Bush ait choisi de faire cette remarque au moment de la période de transition politique au Pakistan.
English: The application of competition rules has served this purpose by keeping the balance between safeguarding cultural diversity and media plurality on the one hand and guaranteeing efficiency on the other hand, as has been demonstrated consistently in the past in a number of cases135 The conditions imposed in the context of recent merger cases136, and for ensuring access by operators to premium sport content137 and premium films, stand as examples.
French: L'application des règles de concurrence a servi cet objectif en maintenant un équilibre entre, d'une part, la sauvegarde de la diversité culturelle et de la pluralité des médias et, d'autre part, la garantie de l'efficacité, ainsi que l’a démontré régulièrement la pratique de la Commission dans plusieurs affaires135. Les conditions imposées dans le contexte d'affaires de concentration récentes136 ainsi que pour assurer l'accès des opérateurs aux contenus d'appel dans le domaine sportif137 et aux films d'appel en constituent des exemples.
English: (5) Article 2(1) of Regulation No 1964/82 is to be interpreted as meaning that where the obligations which an operator assumes by virtue of that provision in respect of a quantity of beef for which special export refunds have been paid in advance are infringed in that trimmings or pieces of fat included within plate, flank or mid rib, or non-individually wrapped pieces of meat, are contained in the cartons, the security which has been given for the advance payment made in respect of those cartons, pursuant to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation No 1181/87, and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by a corrigendum and by Commission Regulations No 3494/88 and No 3993/88, shall be forfeited in its entirety plus 20% if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
French: 5) L'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1964/82 doit être interprété en ce sens que, lorsque les obligations assumées par l'opérateur en vertu de cette disposition pour une quantité de viande de boeuf ayant donné lieu au versement à l'avance de restitutions particulières à l'exportation ont été violées par l'inclusion dans des cartons d'emballage de parures ou de morceaux de graisse enveloppés à l'intérieur de tendrons, de flanchets ou de milieux de train de côtes, ou encore par l'inclusion dans ces cartons de morceaux de viande qui n'étaient pas emballés individuellement, la caution garantissant l'avance versée pour ces cartons doit · conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, dans sa version modifiée par le règlement (CEE) n° 1181/87 de la Commission, du 29 avril 1987, ainsi que du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel qu'il a été modifié et rectifié par les règlements (CEE) n° 3494/88 de la Commission, du 9 novembre 1988, et (CEE) n° 3993/88 de la Commission du 21 décembre 1988
English: Using the C-CAR Self-Assessment Previous Page Table of Content Next Page
French: Télécharger cette publication en format PDF.
English: (1) Any information to be provided to the Minister under these Regulations must include all of the following: (a) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the manufacturer or importer of the substance; (b) the name, title, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer of the substance, if any; (c) an indication of whether the substance will be manufactured in or imported into Canada and the civic address of the site of manufacture in or, if known, the port of entry into Canada of the substance, as the case may be; and (d) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, the person authorized to act on their behalf.
French: (1) Les renseignements à fournir au ministre aux termes du présent règlement comportent les éléments suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne qui fabrique ou importe la substance; b) s'il y a lieu, les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de la personne qui fabrique ou importe la substance; c) une mention indiquant si la substance sera fabriquée ou importée au Canada et l'adresse du site de fabrication dans le cas où la substance est fabriquée au Canada ou, s'il est connu, le port d'entrée de la substance au Canada, dans le cas où la substance est importée; d) une attestation, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe la substance, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, datée et signée par une personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: The U.S. per capita investment was $349 more than that of Canada in 2000, dropping to only $53 more in the first nine months of 2001.24 Canada also compares well internationally in terms of venture capital investments relative to the size of our economy.25 The Canadian venture capital market, however, remains proportionately smaller than its American counterpart.
French: En l'an 2000, aux États-Unis, ils étaient supérieurs de 349 $ à ce qu'ils étaient au Canada alors que dans les neuf premiers mois de 2001, l'écart n'était plus que de 53 $24. Le Canada s'en sort bien aussi à l'échelle internationale pour ce qui est des investissements de capital-risque par rapport à la taille de notre économie25.
English: Hyperhomocysteinemia is regarded as an independent risk factor for cardiovascular disorders.
French: L’hyperhomocystéinémie est considérée comme un facteur de risque indépendant d’accidents cardiovasculaires.
English: This reflects the reductions to the Department's Planned Spending as a result of initiatives designed to improve performance in Government procurement.
French: Ce chiffre tient compte des réductions apportées aux dépenses prévues du Ministère par suite de mesures conçues pour améliorer le rendement des marchés publics du gouvernement.  3.
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: (a) the cost of maintaining the employee in travel status for the weekend period (i.e., accommodation, meals, incidentals, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the weekend; or when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C shall apply.
French: Un fonctionnaire admissible à se rendre chez lui toutes les fins de semaine touche le remboursement de ses frais de transport réels jusqu’à concurrence des montants suivants : a) les frais de son maintien au lieu de déplacement pour la fin de semaine (c.-à-d. indemnités de logement, de repas et de faux frais, et autres indemnités pour les dépenses), si la réservation pour le logement a été annulée pour la fin de semaine; ou si le fonctionnaire n’a pas annulé la réservation pour le logement, les indemnités de transport – voyage de fin de semaine au foyer indiquées à l’Appendice C doivent s’appliquer.
English: It is in the context of consolidating those gains that the question of the future presence, after the end of the mandate of UNOTIL on 20 May 2006, arises.
French: C'est dans le cadre de la consolidation de ces acquis que la question de la présence future se pose, après la fin du mandat du BUNUTIL le 20 mai 2006.
English: The Tribunal, therefore, attaches little weight to this allegation.
French: Le Tribunal n'attache donc guère d'importance à ces allégations.
English: Urodynamic studies Cystometrogram, complete study ..............................
French: Études urodynamiques Cystométrogramme, étude complète..........................
English: These maximum levels do not apply to three substances: estragole, safrole and methyleugenol, when present in compound foods to which no flavourings have been added and only food ingredients with flavouring properties in the form of herbs and/or spices have been added.
French: Ces niveaux maxima ne s'appliquent pas à trois substances, l'estragole, le safrole et le méthyleugénol, lorsqu'elles sont présentes dans des aliments composés auxquels aucun arôme n'a été ajouté et dans lesquels seuls des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes sous la forme d'herbes et/ou d'épices ont été ajoutés.
English: Law No.  396-XV of 2 December 2004.
French: Loi no 396-XV du 2 décembre 2004.