ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the winter season, it is recommended that you call the clubhouse ahead of time.
French: Durant la saison hivernale, il est préférable de nous contacter avant de passer au clubhouse.
English: Because our transportation system affects the natural environment in many ways, awareness of environmental issues will prevail throughout planning, design, construction and operations.
French: Parce que notre réseau de transport a bien des effets sur le milieu naturel, les questions environnementales seront prises en compte pendant tout le processus de planification, de conception et de construction, ainsi que pendant l’exploitation du réseau.
English: A regular formal and informal working relationship between the Adviser and the relevant intergovernmental bodies, that is, the Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as with the Office of the High Commissioner for Human Rights, will allow for the optimal use of this new position within the United Nations system.
French: Une relation de travail régulière, officielle et officieuse, entre le Conseiller spécial et les organes intergouvernementaux concernés tels que le Conseil, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, permettra d'utiliser de manière optimale ce nouveau poste à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Across the board, CIDA will review its development relationships with maturing countries in order to better address their particular stage of development, using the Central European experience as a guide, and further opportunities for geographic concentration will be explored.
French: L'Agence analysera sans distinction ses relations de développement avec les pays plus diversifiés en vue de mieux répondre à leur stade particulier de développement, en se laissant guider par son expérience en Europe centrale, tout en explorant les possibilités en vue d'une plus forte concentration géographique.
English: • Honourable Sheikh Hasina, Leader of the Opposition of the Parliament of Bangladesh and President of the 1st AAPP General Assembly; and
French: • L’Honorable Sheikh Hasina, chef de l’opposition du Parlement du Bangladesh et Président de la 1ère Assemblée générale de l’APAP ;
English: For they found ten eggs between them.And they said, all together,"wikcemna," which, apparently, means "ten" in Sioux.
French: Ils lancent en chœur « wikcemna » ce qui sans doute veut dire « dix » en sioux.
English: may …”, the rest of the text remaining unchanged.
French: 6-2.14 : Amendement sans objet en français.
English: Care was also taken to avoid possible encounters between the witness and the accused or other participants in the proceedings.
French: L'on s'efforçait également d'éviter tout contact possible entre les témoins et l'accusé ou les autres participants à la procédure.
English: Price Change * (%/year)
French: Variation de prix* (% annuel)
English: This conditional offer includes a project to form new funds using the existing teams, with Natixis remaining as co-sponsor to those funds alongside AXA Private Equity.
French: Cette offre conditionnelle inclut un projet de levée de nouveaux fonds avec les équipes existantes, fonds dans lesquels Natixis resterait co-sponsor aux côtés d’Axa Private Equity.
English: National Action Recommendation 17 In order to ensure that common standards and practices for digitization are adopted and that the concerns of university libraries relating to digitization (such as document integrity, archiving and retrospective access to documents) are taken into account, the task force recommends to Industry Canada that the digitization task force include representation of the chief librarians of Canadian universities.
French: Action nationale Recommandation 17  Afin que les normes et pratiques communes de numérisation soient adoptées, et que les préoccupations des bibliothèques universitaires en la matière (comme l'intégrité des documents, l'archivage et l'accès aux documents antérieurs) soient prises en compte, le groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL recommande à Industrie Canada que le groupe de travail sur la numérisation comprenne des représentants des bibliothécaires en chef des universités canadiennes.
English: This school was named in honour of the Rev. FranÃ§ois-Xavier Daigle (1900-1951), the first curÃ© of Allardville.
French: Cette Ã©cole a Ã©tÃ© ainsi nommÃ©e en lâ€™honneur de lâ€™abbÃ© FranÃ§ois-Xavier Daigle (1900-1951), premier curÃ© dâ€™Allardville.
English: According to the data provided by the penitentiaries in the country and the correctional institution in Tetovo, the Directorate for Execution of Sanctions has provided information that there were no disciplinary proceedings instituted against the employees of these institutions due to violation of working obligations based on overstepping of authority in the form of inhuman and degrading treatment or torture in 2001, 2002 and 2003.
French: Selon les informations fournies par les établissements pénitentiaires du pays et l'institution correctionnelle de Tetovo, la Direction de l'exécution des peines a fait savoir qu'aucune enquête disciplinaire n'avait été ouverte à l'encontre d'employés de ces établissements pour violation de leurs obligations professionnelles par un abus de pouvoir commis sous la forme de traitements inhumains et dégradants ou de tortures en 2001, 2002 et 2003.
English: S3410 Sun-weather correlation A relationship claimed to exist between a solar phenomenon and tropospheric weather phenomena.
French: S3410 Corrélation soleil-temps Relation supposée entre l'activité des taches solaires et les phénomènes météorologiques.
English: The role of training institutions as regards in-service training of judges and prosecutors
French: Rôle des institutions de formation en matière de formation continue des juges et procureurs
English: The political moralist wants to "hammer out morality" in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. It is a label that easily applies to all the types of dishonest politicians described above.
French: Le politicien moraliste qui veut « parvenir à la moralité après maintes discussions » pour rester fidèle aux besoins de la politique conçue comme un jeu cynique, une étiquette qu'on peut facilement appliquer à tous les politiciens malhonnêtes décrits ci-dessus.
English: This state of play could lead to situations where more than one authority is handling a criminal case.
French: Les autorités avec lesquelles l'Équipe s'est entretenue au cours de sa visite ont toutes expliqué que ces problèmes étaient résolus par une bonne coopération et grâce à la bonne qualité des rapports personnels.
English: Education at the root of Bhutan’s growth plans In James Hilton’s 1933 classic, Lost Horizon, Shangri-La was a tiny isolated paradise in the Himalayas, where people lived in near perfection.
French: L’éducation à la base des plans de croissance du Bhoutan Dans Horizons perdus, livre-culte écrit par James Hilton et publié en 1933, Shangri-La était un petit coin de paradis niché au cœur de l’Himalaya, où les conditions de vie frôlaient la perfection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Dense Spike-primrose November 15, 2005 Common Name:Â Dense Spike-primrose Scientific Name:Â Epilobium densiflorum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Dense Spike-primrose November 15, 2005 Common Name:Â Dense Spike-primrose Scientific Name:Â Epilobium densiflorum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
English: All persons importing fish or fish products for commercial purposes must have a valid import licence issued by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Toute personne important du poisson ou des produits de poisson pour fin commerciale doit être détenteur d'une licence valide d'importation émise par le ministère des Pêches et Océans.
English: It was tasked, amongst other things, with identifying the broad lines of action of the Council of Europe campaign and devising an information strategy.
French: Elle a notamment eu pour tache de définir les grandes lignes d’action et la stratégie de communication de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Throughout the two-week session, FIND delivered a total of five oral interventions articulating FIND's position on the draft instrument arguing: a) that national security is not a reason to limit the right to know; b) that the instrument should be a separate convention rather than optional protocol ; c) that the monitoring body should be a new specifically tasked committee focusing on enforced disappearance; d) that the monitoring body, after having visited a State party to the convention, should send copies of its recommendations to the country concerned; and e) that the statute of limitations should not apply to cases of enforced disappearance.
French: Pendant cette session de deux semaines, FIND a fait en tout cinq déclarations orales exposant sa position concernant le projet d'instrument, faisant valoir: a) que la sécurité nationale n'était pas une considération justifiant une restriction du droit de savoir; b) que l'instrument envisagé devait être une convention distincte plutôt qu'un protocole facultatif; c) que l'organe de contrôle devrait être un nouveau comité ayant pour mandat spécifique d'examiner les cas de disparitions forcées; d) que l'organe de contrôle, à la suite d'une mission dans un État partie à la Convention, devrait adresser copie de ses recommandations au pays intéressé; et e) que la prescription ne devrait pas être applicable aux cas de disparitions forcées.
English: 1.2.4 All appraisals will be completed by the end of December 1999.
French: 1.2.4 Tous les rapports d'appréciations de rendement seront complétés d'ici la fin de décembre 1999.
English: We are party to all international non-proliferation instruments and export control regimes, and thus support the universalization and effective implementation of these instruments.
French: Elle est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération et aux régimes de contrôle des exportations et appuie donc l'universalisation et l'application effective de ces instruments.
English: New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
French: Les nouvelles technologies de l'information sont largement employées pour réduire les charges pesant sur les entreprises, en particulier dans la phase de démarrage.
English: TorreMirona Golf & Spa Resort is situated in the spectacular landscape of Empordà, with exceptional views from the Pyrenees to the Mediterranean.
French: TorreMirona Golf & Spa Resort est au cœur des impressionnants paysages de l’Empordà, avec des vues exceptionnelles des Pyrénées à la Méditerranée.
English: While some results might be qualitative, all UNICEF programmes in the region now combined quantitative and qualitative objectives, and both types of objectives would be included in the CPR being submitted to the Board in September.
French: Certains résultats peuvent être qualitatifs, mais tous les programmes du Fonds dans la région conjuguent des objectifs quantitatifs et qualitatifs, et ces deux types d'objectifs figurent dans les recommandations relatives aux programmes de pays qui seront soumises au Conseil au mois de septembre.
English: A gang of unidentified men abducted him and a relative in downtown Grozny, where the reporter was covering a rally.
French: Il a été enlevé avec un membre de sa famille par un gang d'hommes non identifiés dans le centre ville de Grozny, où il couvrait une manifestation.
English: (3) An agent of a health information custodian shall notify the custodian at the first reasonable opportunity if personal health information handled by the agent on behalf of the custodian is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: Art. 17(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé est responsable des renseignements personnels sur la santé dont il a la garde ou le contrôle et ne peut autoriser ses mandataires à recueillir, à utiliser, à divulguer, à conserver ou à éliminer ces renseignements en son nom que si les conditions suivantes sont réunies : a) le dépositaire est autorisé à les recueillir, à les utiliser, à les divulguer, à les conserver ou à les éliminer, selon le cas, ou est tenu de le faire; b) la collecte, l’utilisation, la divulgation, la conservation ou l’élimination des renseignements, selon le cas, est faite dans l’exercice des fonctions du mandataire et est conforme aux restrictions imposées par le dépositaire, la présente loi ou une autre règle de droit; c) il est satisfait aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: Spanning 12,000 years of history, this exhibit is the first-ever international tour of significant archaeological finds discovered in European bogs and includes over 440 original artifacts.
French: Cette exposition, qui représente 12 000 ans d'histoire et regroupe 440 artéfacts d'origine, est la toute première tournée internationale à réunir des découvertes archéologiques majeures provenant des tourbières de l'Europe.
English: Pendant la soiree du Superbowl,un enfant essaie de boire la Corona de son pere.....
French: 2lor en moi ? est le 5e album studio de la chanteuse Lorie sorti le 26 novembre 2007...
English: the NRTEE offers access to the views of industry, environmentalists, and academics who share an interest in the relationship between the environment and the economy.
French: opinions de l’industrie, des environnementalistes et des universitaires qui s’intéressent à la relation entre l’environnement et l’économie.
English: This well situated 4-star hotel offers award-winning breakfast and excellent staff service, close to the Main Square and on the banks of the River Vistula.
French: Le Qubus Hotel Kraków jouit d'un bon emplacement et propose un petit déjeuner primé et une équipe de professionnels excellent, à proximité de la place principale, sur les rives du fleuve Vistule.
English: The astronomers estimated that the cluster was formed roughly 12 billion years ago, about 1.5 billion years after the universe was formed in the Big Bang.
French: Les astronomes estiment que l'amas dans lequel elles se trouvent s'est formé il y a environ 12 milliards d'années, soit 1,5 milliard d'années après le Big Bang qui a donné naissance à l'Univers.
English: The estimated requirement of $21,000 is based on a requirement of 2.5 hours per month at $700 per hour, using commercial helicopter carrier services, as and when required.
French: Le montant prévu, 21 000 dollars, est calculé sur la base de 2,5 heures par mois à 700 dollars de l'heure, pour l'utilisation de services commerciaux d'hélicoptères, selon les besoins.
English: Furthermore, lower level evaluation of peacekeeping training is continuing as before; however, higher level evaluations led by the Integrated Training Service are currently on hold, as efforts are focused on implementing the peacekeeping training strategy.
French: On continuera de procéder aux évaluations de base des besoins en formation au maintien de la paix, mais les évaluations de niveau élevé ont été suspendues, le Service intégré de formation ayant décidé de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: Annexes 6.1 SOURCES OF RESPENDABLE REVENUE
French: Annexes 6.1 SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES
English: First, she is giving back to the academy, by training tomorrow’s researchers. She has five post-doctoral fellows working with her, as well as several graduate students.
French: En premier lieu, la reconnaissance envers le milieu universitaire, par la formation des chercheurs de demain : cinq boursiers postdoctoraux et plusieurs étudiants diplômés travaillent actuellement avec elle.
English: Imperial Oil Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At first sight, the Commission has done the technical work asked of it but in doing so, its analyses, its choices and its presentation of them run the risk of making a serious, political error.
French: À première vue, la Commission a fait le travail technique qu'on lui avait demandé, mais, ce faisant, ses analyses, ses choix et la présentation qui en est faite risquent de constituer une grave erreur politique.
English: 116 OMIK, Department of Human Rights and Rule of Law, Kosovo, Review of the Criminal Justice System, September 2001-February 2002, Themes:
French: 117 OMIK, Department of Human Rights and Rule of Law, Kosovo, Review of the Criminal Justice System, September 2001-February 2002, Themes:
English: Cuba noted that the Philippines has managed to make considerable progress in promoting and protecting human rights, particularly the implementation of various ambitious programmes and projects, despite major difficulties.
French: Cuba a noté que, malgré d'importantes difficultés, les Philippines avaient fait des progrès considérables dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre de divers programmes et projets ambitieux.
English: Each of the agencies - Eurofund, OSHA, the European Training Foundation and Cedefop - has a specific role to play.
French: Chacune des agences - Eurofund, OSHA, la Fondation européenne pour la formation et Cedefop - a un rôle spécifique à jouer.
English: These are the informally named Siltstone Unit, Grit Unit, and Conglomerate Unit.
French: On les désigne ici à titre non officiel comme unité de siltstone, unité gréseuse et unité de conglomérat.
English: Hospitalizations The number of hospitalizations due to asthma may be a more serious sign of poor disease control.
French: Hospitalisations Le nombre d’hospitalisations dues à l’asthme est peut-être un signe plus sérieux de mauvaise maîtrise de la maladie.
English: The utility of the Raman spectrum as a probe for the chromophore responsible for the electronic transition in a highly conjugated system is discussed.
French: On discute de l'utilisation des spectres Raman comme sonde pour déterminer le chromophore responsable d'une transition électronique dans un système hautement conjugué.
English: Decisions are made on the training, scope and content of departmental training programs, on the selection and use of training aids and equipment, and on the provision of assistance to departmental personnel seeking advanced academic, technological or other training.
French: Les décisions du titulaire concernant la formation, la portée et le contenu des programmes de formation du ministère, le choix et l'utilisation des aides et du matériel de formation, ainsi que la prestation d'une aide au personnel du ministère qui souhaite recevoir une formation universitaire, technologique ou autre d'un niveau avancé.
English: Their outcome is then the subject of reports, which also follow a common format.
French: Les résultats de ces vérifications font ensuite l’objet de rapports qui suivent également un format commun.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Reconnaissance des Forces canadiennes HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d'oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: Easier access to EU funding
French: Faciliter l’accès aux fonds de l’UE Voyez ce qui a changé.
English: Or. en Justification The directive proposal is currently designed to mitigate the negative environmental consequences linked to auctioning in the absence of an international agreement but fails to comprehensively address the negative economic consequences that would arise should a meaningful international agreement not create a level playing field amongst companies in competing nations.
French: les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre. Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions.
English: - Resolutions of the European Parliament dated 14 October 1987, 15 March 1989, 16 November and 15 December 1992, 15 September 1993 and 13 April 2000 (Strasbourg);
French: - Les résolutions du 13 avril 2000, du 14 octobre 1987, du 15 mars 1989, du 19 novembre 1992, du 15 décembre 1992 et du 15 septembre 1993 du Parlement européen (Strasbourg);
English: The Convention also rightly urges Governments to respect their duties towards their children as they determine the indicators for measuring the effectiveness of their performance in this field.
French: Ils exhortaient aussi à juste titre les gouvernements à respecter leurs devoirs envers les enfants lorsqu'ils déterminaient les indicateurs permettant de jauger l'efficacité de l'action engagée dans ce domaine.
English: In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
French: En cas de situation d'urgence mettant en danger l'exploitation ou la sécurité de l'aéronef et/ou des personnes se trouvant à bord, le pilote commandant de bord prend toute mesure qu'il juge nécessaire dans l'intérêt de la sécurité.
English: There are also plans to reduce CO2 emissions from cars to reach the target of 120 grams of CO2 per kilometre (g CO2/km).
French: La réduction des émissions de CO2 des voitures est également envisagée, en particulier en vue d'atteindre l'objectif de 120 grammes de CO2 par kilomètre (g CO2/km).
English: The European Economic and Social Committee in the formulation of European policies ________
French: Le Comité Economique et Social Européen dans l'élaboration des Politiques Européennes ________
English: This programme is often effective since these volunteers from the private sector, who are enthusiastic and possess rich life experiences, make a deep impression on the inmates and boost their desire for reform.
French: Ce programme est souvent efficace, dans la mesure où ces bénévoles du secteur privé, qui possèdent de l'enthousiasme et une riche expérience de la vie, font souvent une grande impression sur les prisonniers et renforcent leur désir de se réformer.
English: According to the established practice of the UN committees, following the adoption of mentioned documents, the responsible UN committee, at its 1754 and 1755 meeting (CERD/C/SR.1754 and 1755), held on 8 March 2006, adopted the Concluding Observations and Recommendations of the Committee on Elimination of Racial Discrimination obligating BiH to prepare the seventh and eighth report on the progress or negative trends that the country is facing with in relation to the subject matter by 16 July 2008.
French: Selon la pratique établie des Comités des Nations Unies, après l'adoption des documents précités, le Comité responsable des Nations Unies a adopté lors des 1754e et 1755e séances (CERD/C/SR.1754 et 1755), tenues le 8 mars 2006, les recommandations et observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, faisant obligation à la Bosnie-Herzégovine de présenter les septième et huitième rapports sur les évolutions positives ou négatives observées dans le pays à cet égard pour le 16 juillet 2008.