ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress made in reforming the justice system, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that, out of a total of 650 judges, only 98, or 15.08 per cent, speak indigenous languages.
French: Malgré le progrès des réformes de la justice, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que sur un nombre total de 650 juges, 98 seulement parlent des langues autochtones, soit 15,08 %.
English: RESULT COMMITMENT A stronger contribution to public safety in priority areas, as measured by:
French: ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES RÉSULTATS Une contribution plus importante à la sécurité du public dans des domaines prioritaires, mesurée par :
English: Nice hotel located in the centre of Verbier.
French: Situé au centre de la station avec 31 chambres.
English: Catastrophic event exposure and the role of insurance-linked securities in addressing risk," Institute for Catastrophic Loss Reduction, January 2003, p.
French: Catastrophic event exposure and the role of insurance-linked securities in addressing risk », Institut de prévention des sinistres catastrophiques, janvier 2003, p.
English: Canada has adopted an incremental approach to the implementation of its MARS for LULUCF.
French: Le Canada a adopté une démarche progressive pour la mise en oeuvre de son système de surveillance, de comptabilisation et de déclaration (SSCD) pour le secteur ATCATF.
English: The Food Directorate Study Group, formed in January 2000, has been tasked with reviewing what is currently being done in genomics in the Directorate in terms of the objectives of the Genomics Research Initiative; with determining ways in which the science base can be strengthened to address public concerns of the impact of GMF’s on human health; and with ensuring that effective methods and approaches are available to assess the safety and nutritional quality of the increasingly complex modified foods that are expected to make up the next generation of GMFs.
French: Le Groupe d'étude sur le génome de la Direction des aliments, formé en janvier 2000, a pour tâche d’examiner l'état actuel de la recherche sur le génome au sein de la Direction des aliments quant aux objectifs énoncés ci-dessus, de déterminer des façons de renforcer la vocation scientifique de la Direction des aliments pour répondre aux préoccupations du public relatives à l'incidence des aliments génétiquement modifiés (AGM) sur la santé humaine et de surtout veiller à se doter de méthodes et d'approches efficaces pour évaluer l'innocuité et la valeur nutritive d'aliments modifiés de plus en plus complexes prévus pour la prochaine génération d'AGM.
English: [9] In a letter dated February 4, 2006, the Respondent provided further details about his defense.
French: [9] Dans une lettre datée du 4 février 2006, l'intimé a fourni d'autres détails quant à sa défense.
English: GESP also has a research component to help strengthen the knowledge base in gender equality and a program on gender-based violence.
French: Ce projet comporte aussi un volet de recherche qui aide à renforcer la base de connaissances sur l'égalité entre les sexes et un programme portant sur la violence fondée sur le sexe.
English: The selection of the responsive Bidder to whom a Contract to fulfil this Requirement may be awarded will be made by the best value selection method specified in clause 36.
French: La sélection du soumissionnaire recevable à qui un contrat visant à répondre au besoin pourrait être attribué sera faite en appliquant la méthode de sélection selon la meilleure valeur, décrite à la clause 36.
English: The traditional linear model of primary, secondary and tertiary education is no longer suited to the needs of a modern society and labour market.
French: Le modèle linéaire traditionnel d’enseignement primaire, secondaire et post-secondaire n’est plus adapté aux besoins de la société moderne et du marché du travail actuel.
English: The Fairness Monitoring Program enables PWGSC to obtain additional assurance that procurements, which meet one or more of a predetermined set of screening criteria, are conducted with integrity and accountability, and in a fair, open, transparent and compliant manner.
French: Le BDPI assure le leadership et fournit des orientations stratégiques sur le plan ministériel pour assurer l'utilisation efficace des investissements de GI-TI à l'appui des priorités stratégiques de TPSGC.
English: Each of the commitments mentioned in the 10 areas covered in the action plan should make this clear.
French: Il faudrait préciser ce point pour chacun des engagements dans les 10 domaines visés par les plans d'action.
English: Studies have shown that clients who receive long-term and continuous support keep their jobs longer than those receiving intermittent or short term support.
French: Les études montrent que les clients qui reçoivent de l’aide à long terme ou de manière continue conservent leur emploi plus longtemps que ceux qui bénéficient d’aide intermittente ou à court terme.
English: The maximum size of the process stack, in bytes.
French: La taille maximale de la pile du processus, en octets.
English: Sulawesi Water and Sanitation Hygiene
French: Assainissement de l'eau et éducation sanitaire à Sulawesi
English: Solely of cotton, weighing not more than 40 g/m²; solely of cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn):
French: Uniquement de coton, titrant par fil simple au plus 60 décitex ou moins (excédant le numéro métrique 166,65 ou plus par fil simple).............................................................. 32.2
English: Reconciliation policy is generally seen as the only way to increase women's employment rate and reduce gaps.
French: La politique de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est généralement considérée comme le seul moyen d'accroître le taux d'emploi des femmes et de réduire les disparités.
English: This is exacerbated by the specific challenges we faced in understanding and assessing the underlying assumptions of the government’s Plan and Statement within the short time frame the KPIA gives us.
French: Ce fait est aggravé par les obstacles que nous rencontrons dans la compréhension et l'évaluation des hypothèses sous-jacentes au Plan et à la Déclaration du gouvernement dans le court délai alloué par la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Where goods are part of a continuous international inbound freight movement, the reload services are also zero-rated.
French: Lorsque les marchandises font partie d’un service continu de transport international de marchandises vers le Canada, le service de rechargement est détaxé.
English: (1) In the case of children of the marriage, by the father and mother jointly provided that they are not separated or divorced and their marriage has not been annulled.
French: 1) Dans le cas des enfants nés du mariage, par le père et la mère conjointement, sous réserve qu'ils ne soient pas séparés ou divorcés ou que leur mariage n'ait pas été annulé.
English: The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
French: Il en informe l'administrateur et le comité spécial.
English: Despite the easy access to HIV testing in Singapore, we estimate that for every known HIV case there could be another one or two persons who are infected but undiagnosed.
French: Malgré l'accès facile aux tests de dépistage du VIH à Singapour, nous estimons qu'il pourrait y avoir, pour chaque cas d'infection connu, une ou deux personnes infectées mais non diagnostiquées.
English: Feigin JA, Kopun JG, Stelmachowicz PG, Gorga MP.
French: Feigin, J.A., J.G. Kopun, P.G. Stelmachowicz et M.P. Gorga.
English: The section does, however, permit the Agency to engage its own legal officers and outside counsel with the approval of the Attorney General or the Cabinet.
French: Toutefois, cet article permet à l’Agence d’engager ses propres conseillers juridiques ou de retenir les services de conseillers juridiques de l’extérieur du ministère de la Justice si elle a l’agrément du procureur général ou du Cabinet.
English: Matters of significance were either not discussed or not resolved.
French: Des affaires importantes n’ont pas été abordées ni réglées.
English: Any fees paid to the International Bureau should be in Swiss currency, irrespective of the fact that an Office may have collected such fees in another currency.
French: Tout paiement d’émoluments et taxes au Bureau international doit être effectué en monnaie suisse, quand bien même un Office aurait perçu ce paiement dans une autre monnaie.
English: It also outlines the objectives for the development of an Atlantic Gateway strategy over the next 24 months including key priorities of private sector stakeholder engagement, marketing and analytical work required to map and assess the multi-modal transportation system in the region that supports international commerce activities.
French: Il expose également les objectifs visés par l'élaboration d'une stratégie de la Porte d'entrée de l'Atlantique au cours des 24 prochains mois, y compris les grandes priorités découlant de la participation des parties prenantes du secteur privé, et le travail de marketing et d'analyse requis pour schématiser et évaluer le réseau de transport multimodal dans la région qui soutient les activités de commerce international.
English:  1930s Ontario tobacco belt begins to develop.
French: Années 30 La « ceinture du tabac » de l’Ontario commence à se constituer.
English: Second International and Sixth National Conference on Small Businesses (Sibernik, Croatia, June 6 and 7, 2002) There were 425 participants, about half from the business sector and the rest from SME support institutions.
French: Deuxième Conférence internationale et sixième Conférence nationale sur les petites entreprises (Sibernik, Croatie, 6 et 7 juin 2002) Les participants étaient au nombre de 425 dont la moitié appartenaient au secteur des entreprises et le reste aux institutions appuyant les PME.
English: The Government of Canada faces challenges in its work with the Aboriginal community.
French: Le gouvernement du Canada se heurte à des défis dans ses rapports avec la collectivité autochtone.
English: Transparency and fairness can be increased by communicating early in the process the validity period of the inventory or pool and how applicants will be drawn from them.
French: La transparence et la justice peuvent être améliorées si on communique, dès le début du processus, la période de validité du répertoire ou du bassin et la façon dont les personnes qui en font partie seront choisies.
English: George M. Dawson's recently published field notes provide a much richer insight into Haida life than his official monograph issued a year after the expedition, such as this record of his impression of Skedans during a visit in July 1878:
French: Les notes de travail sur le terrain de George M. Dawson, qui ont été publiées récemment, nous donnent un aperçu beaucoup plus pénétrant de la vie des Haïdas que sa monographie officielle, publiée un an après l'expédition.
English: Although the co-occurrence with a pituitary adenoma might be incidental, a paraneoplastic pathogenetic mechanism is proposed.
French: Dans cette étude, l’efficacité et la toxicité d’un protocole de chimiothérapie par alternance de carboplatine et doxorubicine chez des chiens avec de possibles métastases microscopiques après amputation d’un ostéosarcome appendiculaire ont été évaluées.
English: To make matters worse, RCD/Goma set up a federal administration system (Decree No. 26/2000), which was perceived by the distraught local population as further evidence of the de facto partition of the country.
French: Pour aggraver encore les choses, le RCD/Goma a mis en place un système d'administration fédéral (décret 26/2000), dans lequel la population locale, qui vit dans la peur, a vu un nouvel indice du démembrement de fait du pays.
English: Potential DOC photodegradation, measured as a photoproduction of dissolved inorganic carbon (DIC) and oxalic, malonic, formic, and acetic acid in irradiated samples, was observed throughout the sampling period.
French: La photodégradation potentielle du COD, mesurée en termes de photoproduction de carbone inorganique dissous (CID) et d'acides oxalique, malonique, formique et acétique dans les échantillons irradiés, a été observée tout au long de la période d'échantillonnage.
English: They also take care of children who get lost.
French: Ils s’occupent aussi des enfants qui se sont perdus.
English: • FINTRAC’s Guideline 4 provides more information on:
French: • La Ligne directrice 4 produite par CANAFE fournit de l’information détaillée sur les sujets suivants :
English: It is bounded on the north by the De l'Aigle and Désert rivers and on the east by the Gatineau River.
French: Elle est délimitée au nord par la rivière de l'Aigle et la rivière Désert, et à l’est par la rivière Gatineau.
English: African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
French: Les pays africains ont fait de réels efforts pour respecter les engagements pris à Copenhague mais les contraintes internes et externes auxquelles ils se heurtent continuent d'entraver considérablement les progrès.
English: CBAC’s Program Plan 2000, describes in detail its program of activities.
French: Le Plan de programme 2000 du CCCB en décrit en détail les activités.
English: Turn right on 15th Avenue and walk to McIntyre Street.
French: Tournez à droite sur 15th Avenue et marchez jusqu'à McIntyre Street.
English: Moreover, they were all equally important, and some could not be emphasized at the expense of others.
French: De plus, ils sont d'égale importance et l'on ne saurait privilégier certains d'entre eux au détriment des autres.
English: Participation In Other Activities While Travelling in Ontario
French: La participation à d'autres activités pendant le séjour en Ontario
English: I would also like to mention the support I have received from the panel of experts, first of all those of the Monitoring Group, as well as those of the Monitoring Team, headed by Mr. Richard Barrett, whose work has been professional, effective and important.
French: Je tiens aussi à signaler l'appui dont j'ai bénéficié tout au long de cette période de la part des groupes d'experts, d'abord le Groupe de surveillance puis l'Équipe de surveillance, dirigée par M. Richard Barrett, qui a fourni un travail compétent, efficace et important.
English: Loyalty and trust of brand identification are critical components in e-marketing or Internet marketing.
French: La fidélité et la confiance de l'identification de la marque sont des éléments critiques du marketing électronique ou du marketing sur Internet.
English: However, no opinion need be expressed on that question at this time.]
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'exprimer d'opinion sur cette question à ce stade.]
English: The Department itself has a disputes section which listens to and supports women victims of ill-treatment and other humiliations.
French: Par ailleurs, ce même organe dispose d'une section du contentieux, conçue pour écouter et aider les femmes victimes de mauvais traitements et autres sévices, et pour jouer un rôle de conciliation et de médiation.
English: Its Social Marketing Network web site (www.hc-sc.gc.ca/hppb/socialmarketing/overview.htm), for example, displays a bibliography of social marketing and partnership-related resources; a list of upcoming conferences and events; workshops and online tutorials; presentations; and links to related sites.  2.
French: Son site Web sur le Réseau de marketing social (www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/ausujet.htm), par exemple, présente une bibliographie d'ouvrages portant sur le marketing social et les partenariats, une liste d'événements et de conférences à venir, des ateliers et des programmes de formation en ligne, des exposés ainsi que des liens avec d'autres sites.  2.
English: 6 REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References GGP SOP #1:
French: 6 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois BPLD PON nº 1 :
English: Consequently, this information will be very valuable to assess the actual wood potentials in member states and might also be of interest for the national Renewable Energy Action Plans that will be compulsory for any EU member state by 2013.
French: C'est pourquoi ces informations seront très précieuses pour déterminer le potentiel ligneux effectif des États membres, et elles pourraient également être utiles en ce qui concerne les plans d'action nationaux pour la promotion des énergies renouvelables que tous les États membres de l'Union européenne devront établir d'ici à 2013.
English: Did you provide a confidential and non-confidential version of your response, in accordance with the disclosure instructions in the Request?
French: Avez-vous laissé des crochets vides ou une zone ombragée lorsque des renseignements ont été omis de la version non confidentielle?
English: To encourage investment in small hydroelectric projects, including new run-of-the-river projects, and to complement provincial initiatives that have provided further opportunities for power producers to invest in small hydroelectric projects.
French: Encourager les investissements dans les projets de petites centrales hydroélectriques, y compris les projets de centrales au fil de l’eau, et ajouter aux initiatives provinciales qui offrent de nouvelles possibilités aux producteurs d’énergie d’investir dans les projets de petites centrales hydroélectriques.
English: The fourth amendment gives persons who became disabled as a result of an injury sustained in a special duty area while serving as members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) priority for appointment to Public Service positions as this has been the case for members of the Canadian Armed Forces who became disabled in similar circumstances and consequently were incapable of carrying out their duties.
French: La quatrième modification accorde aux personnes devenues handicapées par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial alors qu'elles étaient membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) le même droit de nomination en priorité à des postes de la fonction publique dont bénéficient depuis 1997 les membres des Forces armées canadiennes devenus handicapés dans des circonstances similaires et qui, conséquemment, sont devenus incapables d'exercer leurs fonctions.
English: The situation is different for studies linked to training programs; these cases are much more common in the regions (three in four jobs) than in Montréal (one in five).
French: Une proportion inverse se dessine en ce qui concerne les études liées à des programmes de formation; les cas sont beaucoup plus nombreux en région (3 sur 4) qu'à Montréal (1 sur 5).
English: Visit any of our reference developments and ask your sales advisor to show you the sales pack prepared for it!
French: Visitez nos références et demandez à votre conseiller immobilier de vous montrer les plaquettes de ventes de ces résidences !
English: This was the most important impact of the project.
French: Ce fut l'un des effets les plus notoires du projet.
English: University Extension Press.). Trend Over time As is the case for the Canadian population in general, injury death rates in First Nations have fallen substantially over time.
French: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994, University of Saskatchewan, University Extension Press.). Tendances Les taux de décès par lésion traumatique ont pour l'essentiel diminué avec le temps au sein des Premières nations, comme dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Receiver General for Canada (receveur général du Canada).
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) (Quebec Pension Plan (QPP)).
English: In the field of science, the most well known are the Nobel Foundation in Sweden (which rewards major researchers directly), the Wellcome Trust (UK) – the European number one in terms of assets (about €10 billion) and annual expenditure (over €300 million) and also world leader in the medical field – and the Institut Pasteur (FR) which uses its funds to operate its own projects and programmes.
French: En science, les plus connues sont la fondation Nobel en Suède (qui récompense directement les grands découvreurs), le Wellcome Trust britannique – au top européen en termes d’avoirs (environ 10 milliards €) et de dépenses annuelles (plus de 300 millions €), et également la plus importante au niveau mondial dans le domaine médical – ou encore l’Institut Pasteur (France), qui utilise ses fonds pour faire fonctionner ses propres projets et programmes.
English: this program, which aims to increase the number of Aboriginal people graduating from the university’s programs in business, engineering, education, and medicine and health sciences. The university has been able to leverage Syncrude’s support to obtain additional funding from government and other sources.
French: En 1996, par exemple, l’entreprise a fourni de l’aide à la Première Nation de Fort McKay pour développer un plan socio-économique sur mesure pour la collectivité afin de faire face aux problèmes liés à l’emploi, à l’abus de substances psychoactives, à la pollution, à l’éducation et à l’infrastructure.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to improve the requirements for service doors, windows and emergency exits.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à améliorer les prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours.
English: • The Health Information Roadmap initiative, including the Canadian Community Health Survey (CCHS), was initiated in February 1999 for a four-year period.
French: Ce grand projet comprenait le lancement de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Défi :
English: Tourism context SŠchsische Schweiz has been a popular tourist destination for many years, including the period when it was part of former East Germany.
French: Contexte touristique Sächsische Schweiz a été une destination touristique appréciée pendant de nombreuses années, y compris lorsqu’elle faisait partie de l’ex-République démocratique allemande.
English: A second challenge will be to ensure that there is a concerted effort to implement the strategy and achieve the intended results.
French: Le deuxième défi sera de faire en sorte qu'il y ait un effort concerté en vue de mettre en oeuvre la stratégie et d'obtenir les résultats escomptés.
English: • Federal agencies, Crown corporations, provinces, territories, and municipalities and their agencies.
French: • les organismes fédéraux, les sociétés d'État, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organismes qu'ils ont créés.
English: On the basis of the recommendations by the Working Group of the Whole, the Committee agreed that the agenda of the Subcommittee for its thirty-eighth session, in 2001, would include the following items to be considered under three-year work plans: (a) means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; and (b) implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Sur la base de cette recommandation, le Comité a décidé que l'ordre du jour pour la trente-huitième session du Sous-Comité, en 2001, comprendrait les points suivants, à examiner au titre de plans de travail sur trois ans: a) moyens et mécanismes propres à renforcer la coopération interinstitutions et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; et b) exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.