ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6/CMP.1 Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
French: 6/CMP.1 Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
English: • Delivery of modern comptrollership course to MTP participants Evaluation
French: • Cours sur la fonction de contrôleur moderne offert aux stagiaires du PSG  Évaluation
English: Spring spawning has been observed in riffle habitats at water temperatures between 15o and 21oC, and over a variety of substrates from fine gravel to large cobble.
French: On a observÃ© le frai au printemps dans des radiers dont la tempÃ©rature de lâ€™eau variait entre 15Â° et 21Â°C, et sur des substrats variant du gravier fin au gros galet.
English: Repeat this up and down movement 10-20 times; take a break for 30 seconds and repeat.
French: Répétez ce mouvement de 10 à 20 fois; faites une pause de 30 secondes puis recommencez.
English: The international community's efforts to bring the Balkans into Europe will never fully succeed until the current regime is gone.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour intégrer les Balkans à l'Europe ne seront jamais vraiment couronnés de succès tant que le régime actuel sera en place.
English: • the increasing need to assist international efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: • le besoin croissant de contribuer aux efforts internationaux destinés à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: But, most of all, this young Montrealer appreciates the quality of the relationships she has formed with Rwandans since she came to this "country of a thousand hills".
French: Mais ce que cette jeune Montréalaise apprécie par-dessus tout, c’est la qualité des relations qu’elle a nouées avec les Rwandais depuis son arrivée au « pays aux milles collines ».
English: (3) The Minister may specify the form and manner in which and the time at which the health information custodian is required to disclose the personal health information under subsection (2).
French: (3) Le ministre peut préciser la forme et la manière que doit employer le dépositaire de renseignements sur la santé pour divulguer les renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2), ainsi que le moment où il doit le faire.
English: 2.1 The author was in a same-sex relationship with a Mr. C for 38 years.  Mr. C was a war veteran, for whom the author cared in the last years of his life.
French: 2.1 L'auteur a eu pendant 38 ans une relation homosexuelle avec M. C., ancien combattant dont il s'est occupé pendant les dernières années de sa vie et qui est décédé à l'âge de 73 ans, le 20 décembre 1998.
English: For those who like walks by the sea, there is a walkway, lungo mare where you can enjoy those special moments and relax in this oasis of virginal beauty.
French: Pour les personnes souhaitant faire des balades au bord de la mer, une promenade toute proche vous permettra de profiter de moments privilégiés et de vous détendre dans une oasis à la beauté immaculée.
English: I now give the floor to Mr. David Stephen to respond to comments made and questions raised in the course of our meeting.
French: Je donne la parole à M. David Stephen qui va répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées pendant le débat.
English: Noting also the report of the Working Group on Arbitrary Detention pursuant to its visit to Canada,
French: Notant également le rapport que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a établi après s'être rendu au Canada,
English: The Agency has reviewed the incorporation documents of WSJR and is of the opinion that WSJR is a railway company duly incorporated under the federal laws of Canada and that it is authorized to operate a railway in Canada under federal jurisdiction.
French: L'Office a examiné les documents de constitution en personne morale de WSJR et reconnaît le statut de WSJR en tant que compagnie de chemin de fer constituée en personne morale sous le régime de la loi fédérale du Canada et qu'elle est autorisée à exploiter un chemin de fer de compétence fédérale au Canada.
English: There have been many accomplishments over the last few years.
French: Pas mal de choses qui ont été faites ces quelque dernières années.
English: The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
French: Le déplacement du centre de préoccupation pour les ressources limitées en personnel de la Commission vers les enquêtes et la pénalisation des cartels purs et durs, devrait contribuer à réduire ultérieurement les distorsions de concurrence.
English: This set allows calculation of various measures of farm income including net market income, net farm income and total income of the family farm.
French: Cet ensemble permet de calculer diverses mesures du revenu agricole, notamment le revenu net du marché, le revenu agricole net et le revenu total de la ferme familiale.
English: Accordingly, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que cette plainte est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 16.24 Concerning methodological work, the programme will focus on a selected number of niches in different subject areas, in particular those where ECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.
French: Sur le plan méthodologique, le programme sera centré sur un certain nombre de créneaux soigneusement choisis dans différents domaines, en particulier ceux dans lesquels la CEE peut apporter une valeur ajoutée et compléter les travaux entrepris par d'autres organisations internationales.
English: Background Reports and Expert Reviews Institutional links Diseases & Conditions
French: Documents d’information et rapports d’experts Liens institutionnels Maladies et affections
English: The departmental Internet site and the Public Safety Portal continue to provide a cost-effective way of disseminating information on a wide variety of criminal justice issues.
French: Le site Internet du Ministère ainsi que le Portail de la sécurité publique représentent une façon rentable de diffuser de l'information sur un grand nombre de questions de justice pénale.
English: They concern corrective measures which were implemented following an earlier appeal board decision in Marques, 01-DFO-00372 (Brown).
French: Il concerne des mesures correctives qui ont été prises à la suite d'une décision précédente du comité d'appel dans l'affaire Marques, 01-DFO-00372 (Brown).
English: If it had to be a third-rate treaty that is ratified on the sly, that would be unacceptable.
French: Si ce devait être un traité au rabais et une ratification en catimini, ce serait inacceptable.
English: States parties are called upon to pay special attention to addressing those factors within their societies that hinder equal access to treatment, care and support for all children.
French: Les États parties sont invités à combattre tout particulièrement au sein de la population les éléments qui font obstacle à l'égalité d'accès au traitement, aux soins et au soutien de tous les enfants.
English: [178] At that point, Major Tupling intervened and told her that this was a formal meeting and she should keep quiet.
French: [178] À ce moment-là, le major Tupling est intervenu et lui a dit qu'il s'agissait d'une réunion officielle et qu'elle devait rester tranquille.
English: In addition to using online resources, registered partnerships can present information on their activities at the annual partnership fairs and other partnership-related events organized by the Commission secretariat.
French: Les partenariats enregistrés peuvent utiliser la base de données en ligne, mais aussi se faire connaître à l'occasion des salons annuels du partenariat et d'autres manifestations organisées par le secrétariat de la Commission.
English: The registration which "C" Company of the R. 22e R. had undergone had not apparently been appreciated by their successors as such.
French: Le repérage dont la compagnie «C» du R. 22e avait été l’objet n’avait apparemment pas créé une très forte impression chez les unités qui lui ont succédé.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employé-e-s susceptibles d'être touchées par les transformations; b) les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des employé-e-s.
English: The reports of 57 States parties have been submitted and are awaiting review, while the initial reports of 13 States parties and the second periodic reports of 100 States parties have not been submitted in accordance with the requirements of the Convention, and are accordingly overdue.
French: Les rapports soumis par 57 États parties sont en instance d'examen, tandis que les rapports initiaux de 13 États parties et les deuxièmes rapports périodiques de 100 États parties n'ont pas été soumis dans les délais prescrits par la Convention et sont donc en retard.
English: Are they well known? [ [ [ [ Are WEI organizations clients satisfied with the services provided by the WEI organizations?
French: Sont-ils bien connus? [ [ [ [ Les clientes des organismes de l’IFE sont-elles satisfaites des services fournis par ceux-ci?
English: In section II.A, paragraph 7, of its resolution 62/225, the General Assembly took note with concern of the information provided in paragraph 38 of the report of the Secretary-General (A/62/161 and Corr.1 and 2) and requested the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services.
French: Au paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des informations fournies par le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport (A/62/161 et Corr.1 et 2) et l'a prié de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférence, de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférence adéquats.
English: Figure 2.2 — Trade Program Decisions Intake and disposal comparison over a three-year period 5,000
French: Tableau 2.2 - Décisions visant le programme commercial Comparaison des demandes reçues et des demandes réglées sur trois ans 5 000
English: During the period under review, as a result of strengthened monitoring, together with increased enforcement of sanctions by Member States, the Mechanism is pleased to acknowledge that Governments which in one way or another were not fully complying with sanctions are now on the right track, with violations stopped and loopholes closed.
French: Pendant la période considérée, grâce au renforcement du système de contrôle et à une application plus stricte des sanctions par les États Membres, l'Instance constate avec satisfaction que les gouvernements qui, d'une façon ou d'une autre, ne respectaient pas pleinement les sanctions sont désormais sur la bonne voie, les violations ayant cessé et les lacunes ayant été comblées.
English: National Library of Canada, Planned Spending 2003-2004 to 2005-2006 Spending Trends 2003-2004 Planned expenditures for ongoing program activities will remain constant over the planning period, at approximately $41 million per year.
French: Dépenses prévues de 2003-2004 à 2005-2006 Tendances dans les dépenses 2003-2004 Les dépenses prévues pour les programmes permanents vont demeurer constantes au cours de la période visée, à environ 41 millions $ par année.
English: Admire the view of Lake Saimaa, which features an ice rink in winter.
French: Il offre une vue imprenable sur le lac Saimaa.
English: The startling terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States, the ensuing war on terrorism, the Iraq war and the recent attack against Syria in the name of the war on terrorism, show how much we in this Organization need each other.
French: Les attaques terroristes de septembre 2001 contre les États-Unis, la guerre contre le terrorisme qui s'en est suivie, la guerre en Iraq et la récente attaque contre la Syrie, au nom de la guerre contre le terrorisme, montrent combien nous tous, au sein de cette Organisation, avons besoin les uns des autres.
English: Their goal is to not only determine the origin, distribution, concentration and annual deposit of these substances, but also ascertain the overall contribution of atmospheric pollutants to the river's chemical contamination.
French: Leur objectif consiste non seulement à déterminer l'origine, la distribution, la concentration ainsi que le dépôt annuel de ces substances, mais également à établir la contribution totale des polluants atmosphériques à la contamination du fleuve par ces produits chimiques.
English: Luncheon debate with the Honourable Iris Evans.
French: 23 avril 2007 : déjeuner-débat en l’honneur de l'honorable Iris Evans.
English: In decree No. 279 of 7 April 1999, the Government approved the policy towards assisting the integration of members of the Romani community into society.
French: Par son décret No 279 du 7 avril 1999, le gouvernement a approuvé la politique tendant à faciliter l'intégration de la communauté rom à la société.
English: AUTONUM The Secretariat proposed that Task No. 20 be re-worded to better reflect the work underway.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé de remanier le libellé de la tâche n° 20 afin de mieux rendre compte des travaux en cours.
English: Royalties due for the period subsequent to the period in which the error was notified to ARTISTI shall be adjusted accordingly, unless the error was notified more than twelve (12) months after it was made, in which case no adjustment shall be made.
French: Les redevances dues pour la période suivant la divulgation de l’erreur doivent alors être ajustées en conséquence, sauf si l’erreur s’est produite plus de 12 mois avant sa divulgation par la station à ARTISTI, auquel cas les redevances ne sont pas ajustées.
English: Ms. OUEDRAOGO said that, in spite of the legislative provisions setting the minimum age for marriage at 18, girls traditionally married at 15; she asked whether awareness-raising programmes had been started to change mentalities and whether, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, measures had been taken to promote the rights and development of girls.
French: Mme OUEDRAOGO constate que malgré les dispositions législatives fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage, c'est à 15 ans que, traditionnellement, on marie les filles; elle demande si des programmes de sensibilisation sont appliqués pour faire évoluer les mentalités et si, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, des mesures ont été prises pour promouvoir les droits et le développement des filles.
English: According to the United Nations, Hawala is believed to be the second largest payments system in the world.
French: Selon les Nations Unies, il viendrait en deuxième sur la liste des systèmes de paiement les plus utilisés dans le monde.
English: Adapted with permission from Schwabish et al., 2004.6 Last Updated: 2006-04-04 Important Notices
French: Adapté avec l'autorisation de Schwabish et coll., 20046. Mise à jour : 2006-04-04 Avis importants
English: The ceremony was capped off with a moving speech from Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, in which he paid homage to the work and sacrifice of the Canadian military at all times and in all places.
French: La cérémonie s’est terminée par une allocution bien sentie du Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, au cours de laquelle il a rendu hommage au travail et au sacrifice que font les militaires canadiens en tous lieux et en tout temps.
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers issued the following detailed recommendations specifically on the issue of language provision for migrant children within educational and pre-school systems (other extracts of this and further extracts of other Recommendations are contained in the document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" "Extracts of Council of Europe Conventions…" prepared by the Language Policy Division): "1.
French: Trente-cinq ans plus tard, en février 2008, la problématique fait toujours partie des hautes priorités et le Comité des ministres a adressé une recommandation aux états membres incluant des mesures explicites sur la question de l’offre en langues pour les enfants migrants au sein des systèmes éducatifs et pré-scolaires (d’autres extraits de cette Recommandation et d’autres textes figurent dans le document « Extraits de conventions… » compilé par la Division des Politiques linguistiques) : « 1.
English: The provision of $28,532,200 reflects requirements for salaries ($19,743,300), common staff costs ($4,936,500) and hazardous duty station allowance ($3,852,400) for 2,189 national staff positions, including 316 National Officers and 1,873 Local level positions.
French: Le montant prévu (28 532 200 dollars) servira à financer les traitements (19 743 300 dollars), les dépenses communes de personnel (4 936 500 dollars) et la prime de risque (3 852 400 dollars) pour 2 189 temporaires recrutés sur le plan national (316 administrateurs et 1 873 agents locaux).
English: Facilitating Reading Opportunities for Children in Africa" (in Alexander, N. (ed.), Mother Tongue Based Bilingual Education in Southern Africa.
French: Facilitating reading opportunities for children in Africa» (in Alexander, N. (éd.), Mother Tongue Based Bilingual Education in Southern Africa.
English: Recent examples of the integration of oral tradition and multi-disciplinary science reflect the sophisticated research approaches now applied to complex historical issues.
French: Chasseurs, trappeurs, pêcheurs et cueilleurs ont aidé à identifier les terres qu'ils avaient utilisées et les espèces qu'ils avaient chassées dans leur vie.
English: The prevalence of single mother status among the Inuit population is lower than for the Other Aboriginal identity groups.
French: L’importance du statut de mère seule est moins grande au sein de la population inuite qu’au sein de la population des autres Autochtones.
English: On 31 May 1985 a tornado hit Barrie, Ontario, in the worst inland storm since Hurricane Hazel.
French: Le 31 mai 1985, une tornade frappe Barrie, en Ontario. C'est la plus forte tempête à l'intérieur des terres depuis l'ouragan Hazel.
English: SINGLE MODE SCREENS COMPENSATION ADVISOR
French: ÉCRANS MODE SIMPLE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATON
English: Oxford University Press. Lin, K.M. 1986.
French: Manson-Singer, S., D. Willms, A. Adrien, G. Godin, E. Maticka-Tyndale et P. Cappon.
English: With the outbreak of war in 1914, he was commissioned into an Indian cavalry regiment, thereafter serving on the northwest frontier of India and later in Mesopotamia, Afghanistan and Waziristan.
French: Quand la guerre éclata en 1914, il s’enrôla comme officier dans un régiment de cavalerie indien, servant ensuite sur la frontière nord-ouest de l’Inde puis plus tard en Mésopotamie, en Afghanistan et au Waziristân.
English: A total provision of US$ 141,063,400 (before recosting) was proposed under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Un montant total de 141 063 400 dollars (avant actualisation des coûts) est prévu au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Gam Pubudu programme is aimed at upgrading infrastructure facilities in villages, and the Diriya Piyasa programme addresses the shelter problem of beneficiaries and agricultural development to increase their income levels.
French: Le programme gam pubudu vise à améliorer l'infrastructure dans les villages, tandis que le programme diriya piyasa s'emploie à remédier au problème d'abri des bénéficiaires et encourage le développement agricole pour rehausser les niveaux de revenu.
English: Profound changes in the language composition of the immigrant population occurred between 1971 and 2001.
French: La composition linguistique de la population immigrée s’est profondément modifiée entre 1971 et 2001.
English: Costs (1) Purchased Leaf Tobacco $ 1.15 $ 1.15 Handling, Transport and Storage
French: Coûts (1) Tabac en feuilles acheté $ 1,15 $ 1,15 Manutention, transport et entreposage
English: Then repeat steps 8 and 9.
French: Répète les étapes 8 et 9.
English: The efforts of the Algerian Government to promote and protect human rights date back to independence in 1962.
French: Les efforts des pouvoirs publics algériens pour la promotion et la protection des droits de l'homme remontent au lendemain de l'indépendance du pays en 1962.
English: While the composition, locations and positions are being debated, the European Union is passing up the opportunity of being able to function meaningfully in this area.
French: Alors que la composition, les emplacements géographiques et les positions sont en cours de débat, l'Union européenne est en train de manquer l'occasion de pouvoir fonctionner judicieusement dans ce domaine.
English: It illustrates the different distilling techniques and its related trades.
French: Présentation des diverses activités artisanales liées à la distillation.
English: The concern that emerges in this case is how to ensure that competition is maintained in the market.
French: La question qui se pose dans ce cas est de savoir comment préserver la concurrence sur le marché.
English: As I undertake my new mandate, I view the future with optimism.
French: J'entreprends mon nouveau mandat avec optimisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » As a follow‑up to the Governor General’s three-week State visit to five African countries, Her Excellency took part in the Canada-Africa Youth Forum, hosted by the Coady International Institute, St. Francis Xavier University, on the next generation of Canada’s partnership with Africa.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » En guise de suivi à sa visite d’État de trois semaines dans cinq pays d’Afrique, la gouverneure générale a prit part au Canada-Africa Youth Forum, une discussion animée par le Coady International Institute, St. Francis Xavier University, sur le partenariat de la prochaine génération canadienne avec l’Afrique.
English: The group travelled from Sault Ste.
French: Entre 1845 et 1847, le Ministère prit quelques mesures timides pour corriger ces deux faiblesses.
English: Barbiturates can produce severe dependence with regular use.
French: Les gens qui prennent des barbituriques régulièrement peuvent développer une dépendance extrême.