ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various departmental meetings originating in New York and Geneva have been held in the Centre during the past year, but there has been reluctance to reimburse ECA for the facilities, even on a cost-recovery basis, as there are no guidelines in this regard.
French: Diverses réunions organisées à l'initiative de départements situés à New York et à Genève ont été tenues au Centre au cours de l'année écoulée mais on a été réticent à rembourser la CEA pour l'usage des installations, même sur la base du prix de revient, étant donné qu'il n'existe pas de directives à cet égard.
English: In August 1996, the agency signed an agreement which addresses the issues raised.
French: • Après examen du contrat conclu en Nouvelle-écosse entre la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) et l'APECA, le vérificateur général a relevé un certain nombre de problèmes de nature administrative.
English: Advise all contractors about flammable materials or hazardous conditions of which they may not be aware.
French: Autorisation Avant que des travaux de découpage ou de soudage puissent être effectués, les lieux doivent être inspectés par la personne autorisant ces travaux.
English: 176, Principle 2, Commentary, para.
French: 176, Principe 2, commentaire, par.
English: Recently, the international community has been faced with significant and worrying challenges to the nuclear non-proliferation regime.
French: Récemment, la communauté internationale a été confrontée à des défis considérables et inquiétants lancés contre le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Establishing food security calls for strategies in which grass-roots communities own, control, and play effective roles in technological choices and development.
French: La sécurité alimentaire exige des stratégies qui donnent aux collectivités la possibilité de contrôler et d’orienter les choix et le développement technologiques.
English: This is due to mechanical imperfections, increased friction due to increased load and a change in the position of the knife edges in relation to the pivot line.
French: Ce phénomène s'explique par les imperfections mécaniques, la friction accrue suite à l'application d'une plus grande charge et un changement dans la position des couteaux par rapport à l'axe de pivot.
English: (b) If the presence of viruses or [other] malicious logic results in not granting an international filing (see the proposed Section 705(b)), it should be clear from the conditions relating to electronic receipt, that the receiving Office is not prepared to act as a receiving Office for the filing of international applications in electronic form containing a virus or [other] malicious logic.
French: b) Si la présence d’un virus ou d’un [autre] élément malveillant a pour conséquence que le dépôt de la demande internationale n’est pas accepté (voir la proposition d’instruction 705.b)), les conditions relatives à la réception électronique doivent faire apparaître clairement que l’office récepteur n’est pas disposé à jouer le rôle d’office récepteur pour le dépôt de demandes internationales sous forme électronique lorsque celles‑ci contiennent un virus ou un [autre] élément malveillant.
English: It is concerned at the lack of effective coordination of the activities relating to the implementation of the Convention and concurs with the State party in its opinion that coordination needs to be strengthened.
French: Il est préoccupé par l'absence d'une véritable coordination des activités relatives à la mise en œuvre de la Convention et reconnaît avec l'État partie la nécessité de renforcer cette coordination.
English: On 9 May 2007, the Government of Chad and UNICEF signed an agreement for the demobilization of child soldiers throughout the country.
French: Le 9 mai 2007, le Gouvernement tchadien et l'UNICEF ont signé un accord en vue de la démobilisation des enfants soldats dans tout le pays.
English: In parallel, the Ministry has developed programmes designed to promote and improve access to information by persons with hearing difficulties.
French: Parallèlement, le Ministère a mis en place des programmes visant à promouvoir et améliorer l'accès à l'information des personnes ayant un handicap auditif.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN NORTH INC. v. DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT File No. PR-2006-026R  Order issued Thursday, April 5, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN NORTH INC. c. MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Dossier no PR-2006-026R  Ordonnance rendue le jeudi 5 avril 2007
English: Actors from the European Union and its partner countries are eligible to apply for support.
French: Tous les acteurs de l'Union européenne et de ses pays partenaires sont admis au bénéfice des programmes d'aide.
English: Notes that the next global meeting of the members of the Mountain Partnership will be organized during the second half of 2004, and welcomes in this context the offer of the Government of Peru to host the meeting;
French: Note que la prochaine réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes se tiendra au cours du deuxième semestre de 2004 et se félicite que le Gouvernement péruvien ait proposé de l'accueillir;
English: I hope to be wrong in the sense that the monies to be spent and the "rational planners’" reforms to be implemented will improve the system and make it sustainable.
French: J’espère avoir tort, c’est-à-dire que l’argent qui sera dépensé et que les réformes des «planificateurs rationnels» amélioreront le système et le rendront durable.
English: Various shots of people cleaning up standing water around yard or property... dumping water out of wading pools... turning over canoe... moving tire pile and dumping out water.. replacing water in outdoor dog dish.  AUDIO:
French: Prises de vue de personnes nettoyant les sources d'eau stagnante autour de la cour ou de la propriété, rejetant l'eau à l'extérieur des pataugeoires, retournant les canots, enlevant une pile de pneus et jetant l'eau, remplaçant l'eau du bol du chien situé à l'extérieur  AUDIO :
English: Key measures in this regard would include providing effective safeguards against discrimination and abuse, redress in case of the latter and support for the participation of migrant women in trade unions and community affairs.
French: À cet égard, les mesures à prendre comporteraient l'institution de défenses efficaces contre la discrimination et les sévices, des remèdes contre eux, et l'appui à la participation des migrantes aux syndicats et aux affaires publiques.
English: FINAL APPROVAL - Amendments to the National Rebiller Agreement.
French: APPROBATION FINALE - Révisions à l'entente nationale relative au service Refactureur Élite.
English: The profile of the key player will vary from one region to another: he may be a healer, an imam, a customary chief or even an ordinary farmer.
French: Le profil des acteurs incontournables varie selon les zones d'intervention. Il peut s'agir d'un guérisseur, d'un imam ou du chef coutumier, voire d'un paysan ordinaire.
English: In its most fundamental sense, it involves essentially the question of whether the appellant (and the other crew members of the CCGS Sir William Alexander) were given notice of the competition for the position of Deck Officer SO-MAO-03 in selection process 03-DFO-CC-DAR-201 such that he/they was/were provided with a reasonable opportunity of making application.
French: Dans son sens le plus fondamental, il s'agit essentiellement de déterminer si l'appelant (et les autres membres d'équipage du NGCC Sir William Alexander) ont eu un avis du concours pour le poste d'officier ou officière de pont SO-MAO-03 dans le processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 de manière à avoir une occasion raisonnable de poser leur candidature.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 8.
French: Mandat et faits antérieurs : ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207,point 8.
English: Also in its capacity as coordinator of the Group of Friends, Germany will pursue its efforts to resolve the conflict on the basis of the territorial integrity and sovereignty of Georgia, taking into consideration the positions and views of all parties to the conflict.
French: Toujours en sa qualité de coordonnateur du Groupe des Amis, l'Allemagne poursuivra ses efforts pour résoudre le conflit sur la base de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie, et en tenant compte des positions et vues de toutes les parties au conflit.
English: While it may be that these biases are occurring, they will be difficult to identify in most large-scale statistical analyses, although we believe that this is an area where qualitative research could have a particularly poignant role.
French: Il est très possible que de telles situations existent, mais il sera difficile de les cerner dans la plupart des analyses statistiques à grande échelle. Nous croyons cependant que la recherche qualitative peut jouer un rôle particulièrement passionnant.
English: Twenty years after the Iron Curtain, the Baltic tiger is experiencing a bout of nostalgia.
French: Steve Beckett est depuis 20 ans à l’avant-garde de la musique électronique.
English: Members of underserved groups have historically been underrepresented in these areas, so services do not necessarily reflect their needs, interests or priorities.
French: Les membres des groupes insuffisamment servis ont toujours été sous-représentés dans ces domaines; c'est pourquoi leurs besoins, intérêts et priorités sont parfois négligés.
English: 3.4 The author acknowledged that at the time of submission of his communication, he had not exhausted domestic remedies.
French: 3.4 L'auteur a reconnu qu'au moment où il a présenté sa communication il n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Ann Streissguth, "What Every Community Should Know About Drinking During Pregnancy and the Lifelong Consequences for Society" Substance Abuse 1991; 12(3): 114–127.
French: Ann Streissguth, « What Every Community Should Know about Drinking during Pregnancy and the Lifelong Consequences for Society », Substance Abuse 1991; 12(3) : 114–127.
English: This may not be the time to declare sympathy, or the opposite, to one or the other of the parties in Cyprus.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) remercie M. Van der Linden, son Président de groupe, pour les aimables propos qu’il a tenus à son égard.
English: ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
French: Les taux d’intérêt à long terme harmonisés ne sont disponibles qu’à compter de mars 2002.
English: You will find here a lot of products of Patrick Dempsey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patrick Dempsey aux meilleurs prix.
English: This category refers to the information required for the management of the health care system.
French: Information requise pour la gestion du système de santé.
English: All the essential ingredients of business spirituality in this attitude of Obama to find.
French: Tous les ingrédients essentiels de la spiritualité d'affaires dans cette attitude d'Obama à trouver.
English: During the biennium 2006-2007, the Service will continue to implement the Secretary-General's reform of human resources management, in particular on the staff selection system, enhancement of mobility, development of measures for work-life balance, staff and management relations, dispute resolution, succession planning and rejuvenation of the Organization, performance management and gender mainstreaming.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, il continuera d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, pour ce qui est notamment du système de sélection du personnel, du renforcement de la mobilité, de l'élaboration de mesures visant à concilier travail et vie privée, des relations entre le personnel et la direction, du règlement des litiges, de la planification des successions et du rajeunissement de l'Organisation, du suivi du comportement professionnel et de la question de la parité des sexes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19628 Morris (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19628", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19628 Morris (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19628 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: • Allow for adequate review and comment periods during your public participation activities.
French: • Prévoyez des périodes d’examen et de consultation suffisantes lorsque vous réalisez des activités de participation du public.
English: The present situation is intermediate in inland waterways where a voluntary data collection is concluded.
French: Actuellement, le transport par voie navigable se trouve dans une situation intermédiaire puisque des données sont collectées mais sur une base volontaire.
English: The GM has fully adopted this concept and turned this important outcome into one of its corporate quality objectives as the main vehicle for supporting countries in upscaling finance for SLM.
French: Le Mécanisme mondial l'a pleinement adopté et en a fait un de ses objectifs généraux de qualité, le principal vecteur du soutien apporté aux pays pour amplifier les financements consacrés à la gestion durable des terres.
English: (a) The Ibn Roushd State enterprise, an MIC subsidiary, which specializes in engineering studies, quality control and security.
French: a) L'Entreprise publique Ibn Rouchd qui dépend de la Commission d'industrialisation militaire et est spécialisée dans les études d'ingénierie, le contrôle de la qualité et la sûreté.
English: It's evident to say that this situation will not be changed right a way, but it is urgent to be on the side of those who do not want to witness the dryness of our Planet as a spoiled fruit, or to blow up the planet as a monumental cosmic bomb.
French: Il est évident que la situation actuelle ne changera pas en un instant, mais il est urgent de se joindre à ceux qui ne veulent ni voir notre planète se dessécher comme un fruit pourri ni la voir exploser comme une énorme bombe cosmique.
English: These lessons focus on you and exactly how you want to improve your English.
French: Ces cours mettent l'accent sur vous et ce que vous voulez apprendre.
English: In this way national treatment standards seek to ensure a degree of legal equality between foreign and national TK holders.
French: Le "traitement national" est un principe en vertu duquel un pays hôte accorde aux détenteurs étrangers de savoirs traditionnels un traitement au moins aussi favorable que celui qu’il accorde aux détenteurs de savoirs traditionnels nationaux dans des circonstances similaires.
English: During that period, not only the incidence of poverty but also its intensity diminished, that is to say, the gap between the current income of the poor or extremely poor population and the poverty and extreme poverty line, respectively.
French: Au cours de la période considérée, non seulement l'incidence de la pauvreté a diminué, mais son intensité aussi, c'est-à-dire l'écart entre le revenu de la population pauvre et indigente et le seuil de pauvreté et le seuil d'indigence, respectivement.
English: The Delegation of Germany noted that the Office in Germany was not able to commit itself to such a review.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que l’Office allemand n’était pas en mesure de s’engager dans une telle évaluation.
English: • Promote training for our partners in the activity areas of the park's management programs (ecological integrity, public security, heritage presentation, etc.);
French: • Favoriser la formation de nos partenaires dans les champs d'activités des programmes de gestion du parc (intégrité écologique, sécurité publique, mise en valeur du patrimoine, etc.);
English: The evaluation found that a very important impact of the PLRP has been its contribution to the perception of public recognition in the minds of beneficiaries.
French: Les bénéficiaires tiennent les paiements DPP pour une preuve concrète de la reconnaissance publique à l’égard des auteurs canadiens La documentation originelle sur le programme DPP précise que l’autre objectif du programme consiste à fournir une reconnaissance publique de la contribution importante des auteurs à la protection de l’identité culturelle du Canada.
English: The draft decision was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 11th meeting, which was held on 19 October 2004.
French: Le projet de décision a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: The line of best fit for the data (linear regression) is drawn as a dotted line.
French: La ligne de régression linéaire représentant les données (régression linéaire) est tracé en pointillés.
English: It will create a single entry point for a group benefits application and rate it electronically to calculate premium costs by multiple insurance carriers bidding online and in real time.
French: Il créera un point d'entrée unique pour les demandes de polices d'avantages sociaux collectifs qui seront évaluées électroniquement puis dont les primes seront établies par enchères multiples après soumission en ligne et en temps réel à un grand nombre de sociétés d'assurance.
English: In addition, such a house shall be closed and all furniture and fixtures located therein shall be confiscated.
French: En outre, cette maison est fermée et tous les mobiliers et matériels qui s'y trouvent sont confisqués.
English: I understand Premier Williams announced to you this morning that discussions were back on with the partners for the Hebron project.
French: Je crois que le premier ministre Williams vous a annoncé ce matin que les discussions avaient été reprises avec les partenaires pour le projet Hebron.
English: It was here the park we now know as Banff had its beginnings as a small parcel set aside to protect the sulphur mineral springs.
French: C’est ici qu’a vu le jour le parc que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de parc national Banff, alors qu’il ne représentait qu’une petite parcelle de terre mise de côté pour protéger les sources d’eau minérale du mont Sulphur.
English: He also reports on specific greenhouse gases and the effects they have on the ozone layer, and consequently on climate change and global warming.
French: Il s'intéresse également à certains gaz à effet de serre et à leurs effets sur la couche d'ozone, et par conséquent, au changement climatique et au réchauffement de la planète.
English: Article 16 calls on States parties to consider acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by a public official to be torture
French: L'article 16 recommande aux États de considérer comme actes de torture des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lorsque de tels actes sont commis par des agents de la fonction publique
English: In addition to activities aimed at increasing the number of places in penitentiary institutions, certain measures have been taken to improve the condition of persons deprived of their liberty.
French: Outre les dispositions prises pour accroître le nombre de places dans les établissements pénitentiaires, des mesures avaient été adoptées pour améliorer la situation des personnes privées de liberté.
English: • Debt relief puts blame on the debtor countries.
French: • L'allégement de la dette blâme les pays débiteurs.
English: Resolution of the Cyprus problem is long overdue.
French: Le règlement du problème de Chypre aurait du avoir lieu il y a longtemps.
English: Approval of the new TVA-CW television service will result in enhanced regional programming providing additional service to the anglophone community in Quebec.
French: L'autorisation du nouveau service de télévision TVA-CW se traduira par une programmation régionale améliorée, offrant un service supplémentaire à la communauté anglophone du Québec.
English: We fully support the process of transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, as set out in chapter 5 of the Constitutional Framework, and taking into account the capacity of those institutions to handle them.
French: Nous appuyons pleinement le processus de transfert des pouvoirs aux institutions provisoires, conformément au chapitre V du Cadre constitutionnel et compte tenu de la capacité de ces institutions à les assumer.
English: Under these conditions, and with a method and integrated institutions such as a High Secretariat for the Mediterranean, one can talk of a budget, as there will be strategic projects and not tactical sprinklings of small amounts.
French: À ces conditions-là, et avec une méthode et des institutions intégrées comme un Haut secrétariat de la Méditerranée, on pourra parler de budget, puisqu'il y aura des projets stratégiques et non des saupoudrages tactiques.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: Indeed, governments did not spontaneously or autonomously take any real action to seek evidence for the allegations, despite their serious and detailed nature.
French: Les gouvernements, en effet, n’ont rien entrepris d’une façon spontanée et autonome, pour vraiment chercher les preuves des allégations, pourtant graves et précises.
English: These areas include (1) the Fairweather Ground, (2) the Herbert Graves Island area, (3) the western coast of southern Baranof Island and adjacent continental shelf, (4) Coronation Island and the adjacent continental shelf, (5) the Warren Island area, (6) the continental shelf from west of Heceta Island to Forrester Island in the south, (7) parts of the west coast of southern Dall Island, and (8) lowland areas in southern Prince of Wales Island.
French: Ces secteurs comprennent : (1) les terrains Fairweather, (2) le secteur de l'île Herbert Graves, (3) la côte ouest du sud de l'île Baranof et la plate-forme continentale adjacente, (4) l'île Coronation et la plate-forme continentale adjacente, (5) le secteur de l'île Warren, (6) la plate-forme continentale de l'ouest de l'île Heceta à l'île Forrester au sud, (7) des parties de la côte ouest du sud de l'île Dall et 8) les terres basses du sud de l'île Prince-de-Galles.
English: ◦ Pay Processing Schedules
French: ◦ Paye ▪ Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: Confinement to ship or barracks Extra work and drill Stoppage of leave Caution
French: Consigné au navire ou au quartier Travaux et exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement
English: • Deliver broadband engineering services on-line.
French: • Appuyer l’initiative d’accessibilité du Web du W3C. offerts en ligne.
English: Mr. Charles' widow claims that Antony Charles is not her late husband's legitimate child.
French: La veuve de ce dernier fait valoir que Antony Charles n'est pas l'enfant légitime de feu son époux.