ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of any restrictions or the granting of privileges in labour relations on grounds of sex, age, race, nationality, language, social origin, property or official status, attitude to religion, opinions, membership of civil society associations or other circumstances unrelated to a worker's professional qualities or the results of his work is not permitted and constitutes discrimination.
French: Toute restriction ou préférence dans le domaine des relations de travail fondée sur le sexe, l'âge, la race, l'appartenance nationale, la langue, l'origine sociale, la situation de fortune et d'endettement, la religion, les convictions, l'appartenance à une organisation sociale et d'autres circonstances sans rapport avec les qualifications et les compétences des travailleurs est interdite et constitue une discrimination.
English: Welcome the admission of the Niger, the Dominican Republic and Morocco to membership of the intergovernmental organization WSA, as the first three countries that will be part of the pilot project in Africa and Latin America for the creation of WSA community and sports centres designed to continue the centres of excellence at the local level;
French: Saluons l'adhésion du Niger, de la République dominicaine et du Maroc à l'organisation intergouvernementale (IGO) World Sports Alliance (WSA) à titre des trois premiers pays qui serviront de projet pilote en Afrique et en Amérique latine pour le déploiement des centres communautaires et sportifs WSA se voulant la continuité des centres d'excellence au niveau local;
English: • one finger should fit between the chin and the chin strap
French: • tu dois être capable de glisser un doigt entre ton menton et la mentonnière
English: Dourson, Toxicology Excellence in Risk Assessment J.B. Knaak, Oxychem (retired) R.A. Rudel, Silent Spring Institute The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Dourson, Toxicology Excellence in Risk Assessment J.B. Knaak, Oxychem (à la retraite) R.A. Rudel, Silent Spring Institute Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada).
English: The Rostock Philharmonie and it's conductor Christian Hammer are experienced and skillful enough to give the necessary space and freedom to the soloist.
French: La philharmonie de Rostock et son chef d'orchestre Christian Hammer sont suffisamment expérimentés et souverains pour se mettre à la dispositions des jeunes artistes.
English: In the second quarter of 2006, approximately 275 bargaining unit employees accepted either the option of redeployment or participation in a voluntary departure program.
French: Au deuxième trimestre de 2006, environ 275 employés de l'unité de négociation avaient accepté d'être réaffectés ou de participer au programme de départs volontaires.
English: A strong requirement for added CO2 was demonstrated, especially at lower temperatures.
French: Un besoin important de CO2 a été bien démontré, particulièrement aux basses températures.
English: Figures from the Ministry of Health show that accidental deaths from drowning and road accidents are the second commonest cause of death amongst children aged 1-5 years.
French: Les chiffres du Ministère de la santé font apparaître que les décès accidentels par noyade et accidents de la route sont la seconde cause de décès chez les enfants du groupe 1-5 ans.
English: In the meantime, more than two million people are trying to survive, cooped up in camps, surrounded by their enemies and regularly attacked.
French: Et pendant ce temps-là, ce sont plus de deux millions de personnes qui essayent de survivre, parquées dans des camps, encerclées par leurs ennemis, et régulièrement attaquées.
English: They had facilities to seat a total audience of 24,329,800 (in 1990, 32,797,700 and in 1996, 21,440,100; after a serious regression there was a slight improvement), of whom 187,000 were in rural areas.
French: Ces salles pouvaient accueillir au total 24 329 800 spectateurs, 32 797 700 en 1990 et 21 440 100 en 1996 (recul marqué, puis légère reprise), dont 187 000 en zone rurale.
English: Draft resolution XX was adopted (resolution 58/55).
French: Le projet de résolution XX est adopté (résolution 58/55).
English: The review cannot be treated as an appeal in disguise, and the mere possibility of two views on the subject is not a ground for re-examination".
French: Le réexamen ne peut pas servir d'appel déguisé et la simple possibilité de deux opinions sur le sujet n'est pas un motif de réexamen.
English: Suspension is the temporary removal of an employee from the place o f work without pay.
French: La suspension est le retrait temporaire de l'employé d'un lieu de travail sans solde.
English: Algeria*, Andorra*, Bangladesh*, Belarus*, Bhutan*, Brazil, Burundi*, Cameroon*, China, Congo, Côte d'Ivoire*, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Kazakhstan*, Kenya*, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar*, Malaysia*, Mauritania, Mexico, Mongolia*, Mozambique*, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal*, Sierra Leone, South Africa*,
French: Afrique du Sud*, Algérie*, Andorre*, Bangladesh*, Bélarus*, Bhoutan*, Brésil, Burundi*, Cameroun*, Chine, Congo, Côte d'Ivoire*, Croatie, Cuba, El Salvador*, Équateur*, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale*, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kazakhstan*, Kenya*, Madagascar*, Malaisie*, Mauritanie, Mexique, Mongolie*, Mozambique*, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal*, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suisse*, Swaziland, Togo, Venezuela*, Viet Nam*, Yémen*
English: Britain is much the poorer for that.
French: C'est la Grande-Bretagne qui en fait les frais.
English: Furthermore, the board did not give points for the answer centrifuge pump.
French: De plus, le jury n’a pas donné de points pour la réponse pompe centrifuge.
English: Let me share how Nepal has also dealt with the principle of no impunity at the national level.
French: Je voudrais expliquer comment le Népal a appliqué le principe de la non-impunité au niveau national.
English: Nigeria was doing everything within its power, in conjunction with other stakeholders, to achieve the Millennium Development Goals and comply with the recommendations of the United Nations special session on children.
French: Pour sa part, le Nigéria a fait tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et mettre en œuvre les recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, agissant de concert avec d'autres collaborateurs.
English: After reading her story, no one could accuse her of having an "easy living" urban family practice.
French: Après avoir lu son histoire, personne n’oserait prétendre qu’elle exerce une pratique urbaine « confortable ».
English: A.S. Prasad (ed.). Academic Press, New York, NY. p.
French: A.S. Prasard (éditeur). Academic Press, New York, NY. p.
English: Security sector reform and rule of law
French: Réforme du secteur de la sécurité et état de droit
English: He did, however, acknowledge the core message of the work of the ETF when he said: "For us the gains are worth the losses, but we can still become much better at using this financial and social capital."
French:   Toutefois, il a reconnu le message fondamental des travaux de l’ETF en affirmant que « pour nous, les gains valent les pertes, mais nous pouvons devenir beaucoup plus habiles à utiliser ce capital financier et social ».
English: COMPARISON OF INCIDENTAL AND SET-ASIDE CONTRACT AWARDS This year again, the numbers prove that more and more Aboriginal businesses can, and do, compete with all businesses.
French: COMPARAISON DES ADJUDICATIONS INCIDENTES ET DES MARCHÉS RÉSERVÉS Cette année encore, les chiffres prouvent que de plus en plus d’entreprises autochtones sont en mesure de livrer concurrence à toutes les entreprises et qu’elles y parviennent.
English: Draft Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica.
French: Projet de convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica.
English: Capital punishment is mentioned as being out of line with the authors’ premise of God’s love for us.
French: La peine capitale y est présentée comme étant contraire à la prémisse de l’amour que Dieu nous porte avancée par les auteurs.
English: Mindful that Liberia has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Libéria est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: Judgments shall always contain the grounds therefore, and they shall be delivered in a public hearing.
French: Les actes judiciaires seront publics, à l’exception des cas prévus par les lois sur la procédure.
English: • Funding of $11 million over three years was allocated to enhance FAS/FAE activities related to: a) public awareness and education, b) training and capacity development, c) early identification and diagnosis, d) coordination, e) surveillance, and f) a strategic project fund designed as a first step towards supporting existing FAS/FAE activities across the country as well as creating new ones where no previous activity or capacity exists.
French: • Une enveloppe de 11 millions de dollars sur troisans a été allouée au Programme pour améliorer les activités liées à a) la sensibilisation et à l'éducation du public, b) la formation le développement des capacités, c) la détection et le diagnostic précoces, d)la coordination, e) la surveillance, f) l'établissement d'un fonds de projets stratégiques constituant une première étape à l'appui des activités relatives au SAF/EAF et visant à créer lorsqu'il y a lieu de nouvelles activités ou capacités.
English: Prior to the session, delegates that do not hold a long term access badge are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section Pregny Gate Entrance (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à l'entrée Portail de Pregny (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The most simple, and commonly used method of doing this is to insure the loan, as for example in mortgage insurance which is intended to pay off the balance due on a mortgage upon the death of the insured.
French: Le moyen le plus simple et le plus courant consiste à assurer le prêt; ainsi en est-il d'une assurance-hypothèque qui est destinée à payer le solde d'un emprunt hypothécaire au décès de l'assuré.
English: Transfer lines
French: 9.3.1.2 Lignes de transfert
English: (b) “Youth” means a person who has attained the age of 16 years but has not attained the age of 18 years.
French: Les conditions régissant l'exemption de poursuites pénales ont été mentionnées dans le rapport initial.
English: As for the Code, the issue of trafficking is addressed in several articles.
French: Le Code mondial antidopage lui-même fait mention du trafic à plusieurs articles.
English: In the case that the information holder fails to appoint an information officer or to establish a structural unit to deal with access to information, a person assigned by the information holder to be in charge of this capacity shall be liable for handling an information inquiry.
French: Si cet organisme ne nomme pas de responsable de l'information ni ne crée de structure chargée de s'occuper de l'accès à l'information, une personne désignée par l'organisme détenteur d'informations pour être chargée de cette fonction est responsable du traitement de la demande d'information.
English: • No integration between the POS system and IFMS  Contributing to the lengthy reconciliation process is the fact that the POS system and IFMS are not integrated.
French: • Aucune intégration du système du PDV et du SIGF  Le fait que le système du PDV et le SIGF ne soient pas intégrés contribue à retarder les rapprochements.
English: Costs can rise as high as several hundred dollars per dial attempt.
French: a-squared Anti-Malware empêche les Dialers de devenir actifs.
English: Some products are specially distributed at safety events while others are used in delivering an audio-visual Operation Lifesaver presentation.
French: Certains de ces produits sont distribués lors d'événements reliés à la sécurité et d'autres sont utilisés lors des présentations d'Opération Gareautrain.
English: Subject-matter available to the public before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet brésiliennes et certaines demandes internationales de brevet publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Image courtesy Doig River First Nation.
French: Photo reproduite avec l'aimable autorisation de la Première Nation de Doig River.
English: In 2004, part of the aircraft upgraded by replacing their engines [2].
French: En 2004, une partie de l'avion mis à jour par le remplacement de leurs moteurs [2].
English: To encourage participation by the Andean countries in peacekeeping operations, under the authority of the United Nations.
French: Favoriser la participation des pays andins aux opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un mandat donné par l'Organisation des Nations Unies.
English: Constituentsb 33 60 83 61 61 71 44 88 82 21 62 Representatives from non-profit health organizationsc 23 36 76 46 28 61 44 59 73 38 50 Representatives from medical associationsc 17 24 43 29 14 27 33 44 45 21 29 Representatives from the tobacco industryc 3 4 20 12 14 31 10 12 41 3 16 Report of not enough tobacco-related contact by ...
French: Des électeursb 33 60 83 61 61 71 44 88 82 21 62 Des représentants d'organismes de santé sans but lucratifc 23 36 76 46 28 61 44 59 73 38 50 Des représentants d'associations  médicalesc 17 24 43 29 14 27 33 44 45 21 29 Des représentants de l'industrie du tabacc 3 4 20 12 14 31 10 12 41 3 16 Déclarent n'avoir pas été suffisamment contactés au sujet du tabac par ...
English: This was also the substance of the message by His Excellency Mohamed Bedjaoui, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, at the recent EuroMed ministerial conference in Tempere, Finland.
French: L’OSCE peut apporter sa contribution, dans le cadre de la coopération avec les Organisations internationales et régionales, notamment, l’Union Africaine et l’Union Européenne, pour renforcer un partenariat global et mutuellement bénéfique fortement souhaité par les pays de la rive Sud.
English: Starting in 1902, a standard speed of 160rpm was established.
French: À partir de 1902 le standard était établi à 160rpm.
English: Eighth objective Promote and comply with the provisions of section 41 of the Official Languages Act (OLA) in the sector’s cyber activities, as outlined in the report of the Commissioner of Official Languages (COL).
French: Huitième objectif Assurer la promotion et le respect des dispositions de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans les cyber-activités du secteur, telles qu’énoncées dans le rapport de la Commissaire aux langues officielles (CLO).
English: There is one final point that I would like to make.
French: Je voudrais faire une dernière observation.
English: Although the term “voluntary association” is used in Uzbek legislation, increasing use has also been made recently of the term “non-governmental organization”.
French: La législation ouzbèke utilise le terme d'«association sociale» mais, depuis quelque temps, le terme d'«organisation non gouvernementale» est toujours plus employé.
English: Subsequent to the pre-publication of this amendment, the financial and operational management of Halifax International Airport was officially transferred to local interests.
French: Suite à la publication préalable de cette modification, la gestion financière et opérationnelle de l'aéroport international d'Halifax a officiellement été cédée à des intérêts locaux.
English: Before the opening of the meeting, the Secretariat introduced the members of the task force and the trade, development and financial institutions invited to attend the meeting.
French: Avant l'ouverture de la réunion, le secrétariat a présenté les membres de l'équipe spéciale ainsi que les représentants des institutions commerciales, financières et de développement invités à assister aux travaux.
English: The Chair noted that the starting point was the regime established in the Paris Convention, as further elaborated by the Joint Recommendation on Well-Known Marks.
French: Le président a indiqué que le point de départ est le régime instauré par la Convention de Paris et développé par la Recommandation commune sur les marques notoires.
English: Thirty per cent of planned spending in Sub-Saharan African countries and regions will be allocated to that sector, and will be primarily managed at a pan-African level by the Canada Fund for Africa.
French: Toujours dans cette région, 30 pour cent des dépenses prévues concerneront ce secteur et seront en majeure partie gérées à l'échelle panafricaine par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: UNRWA launched seven emergency appeals from September 2000 to December 2004 to address needs arising from the ongoing conflict in the West Bank and Gaza fields.
French: L'Office a lancé sept appels d'urgence entre septembre 2000 et décembre 2004 pour faire face à des besoins issus du conflit en cours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-165 April 24, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-340 dated November 5, 1993, which authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba to construct a subway to carry the "highway", namely P.T.H. 101, across and under the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 243.67 Redditt Subdivision, in section 3, township 11, range 4, east of the principal meridian, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. 6543 dated April 28, 1993, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) et conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is then implemented according to a plan agreed to by all parties.
French: L’accord est alors mis en œuvre conformément à un plan convenu par toutes les parties.
English: French For a Day is a personalized program for your visit to Paris, made-to-measure, according to your interests, focusing on fashion, gastronomy and the art of the French lifestyle.
French: French For a Day est un programme de visite personnalisé de Paris autour des thèmes de la mode et de la gastronomie qui constituent le meilleur de l'art de vivre à la française.
English: (b) Independent Panel on Access Criteria Mr. Sprout briefly reviewed the IPAC milestones:
French: (b) Groupe indépendant sur les critères d’accès M. Sprout présente un bref aperçu des étapes franchies par le GICA :
English: • organization for, and achievement of, entry into the National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program.
French: • l'adoption des mesures nécessaires à l'accession de la société au programme national d'accréditation des entrepreneurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Destroying Stockpiles Destruction of stockpiled mines is key to preventing the spread of mines, but is a technically complex task.
French: Destruction des stocks Il est essentiel de détruire les stocks de mines pour pouvoir prévenir leur prolifération, mais il s’agit d’une tâche complexe sur le plan technique.
English: Draft Supplement 7 to the 02 series of amendments 123
French: − Projet de complément 7 à la série 02 d'amendements 123
English: Corporations, trade unions and associations are prohibited from making such contributions, although they may contribute small amounts – a maximum or total of $1,000 collectively – to a party’s candidates, nomination contestants and electoral district associations, and to a candidate for an election who is not the candidate for a registered party.  
French: Les personnes morales, syndicats et associations ne sont pas autorisés à faire de telles contributions, mais peuvent verser de petites sommes – un maximum de 1 000 $ pour l’ensemble des destinataires – à des candidats, candidats à l’investiture ou associations de circonscription d’un parti, et à des candidats qui ne sont pas affiliés à des partis enregistrés.
English: As we begin a new century, Transport Canada faces a number of fundamental challenges: a tough, competitive global economy, the increasing importance of knowledge and innovation, continuing pressures on the environment, the unique circumstances of urban and rural communities, and North American integration.
French: Au seuil d'un siècle nouveau, Transports Canada se trouve aux prises avec un certain nombre de défis fondamentaux : une économie mondialisée éminemment compétitive, l'importance accrue que l'on attache au savoir et à l'innovation, les pressions sans relâche qui s'exercent sur l'environnement, la situation propre aux collectivités urbaines et rurales, et l'intégration des économies nord-américaines.
English: Or you can see condensation is on the outside of a cold drink container in summertime.
French: Vous pouvez aussi voir de la condensation sur la surface extérieure d’un verre de boisson fraîche par un jour chaud d’été.
English: Conseiller ________ Benelux Trademark Office (BTO) and Benelux Designs Office (BDO) P.O. Box 90404 NL-2509 LK The Hague Internet website: http://www.mineco.fgov.be
French: Minister for Trade, Promotion of Industry and Handicraft Industrial Property Office:
English: 17 See, for instance, “Debt and reserve-related indicators of external vulnerability”, IMF Staff paper, 23 March 2000, available on the IMF web site at www.imf.org/external/ap/pdr/debres/index.htm.
French: Voir par exemple : « Debt and reserve-related indicators of external vulnerability », étude du FMI, 23 mars 2000, accessible sur le site internet du FMI à l'adresse <www.imf.org/external/ap/pdr/debres/index.htm>.
English: Of the 32% of families whose housing was substandard, (Agriculture and Agri-food Canada, 1998, p.
French: existe lorsque tout le monde bénéficie en tout Le coût de l’alimentation est resté relativement stable de 1992 à 1996.
English: In particular, research activities in 2004-2005 provided insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Les recherches effectuées en 2004-2005 ont plus particulièrement renseigné sur la capacité des immigrants de parler l'une des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l'intégration.
English: It is essential that community integration be done in consultation with all affected groups.
French: Il est essentiel que l'intégration sociale se fasse en collaboration avec tous les groupes touchés.