ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and efficient planning and decision-making process.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) Un Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) décrit le processus d’évaluation environnementale pour les projets d’une catégorie donnée.
English: I know that all this may sound, to most people, like alarmist exaggeration. And I am not predicting that it will necessarily happen.
French: Je sais bien que ces scénarios puissent paraître des exagérations alarmistes aux yeux de la plupart des gens et je ne prédis pas que tous ces scénarios vont nécessairement se réaliser.
English: To a large extent, data required for monitoring is available from routine national and subnational information systems, supplemented by periodic surveys.
French: Les données nécessaires au suivi figurent déjà pour la plupart dans les systèmes normaux d'information nationaux et sous-nationaux, que complètent les enquêtes périodiques.
English: The mechanism involves fast iminium ion formation followed by base-assisted addition of methanol.
French: Le mécanisme implique la formation d'ions iminium dans un prééquilibre rapide suivi d'une addition du méthanol assistée par la base conjuguée de l'acide.
English: Preparations of a meso-crown ether diacid and of a crown ether hexacid from three units of (+)-tartaric acid are described.
French: On décrit les préparations, réalisées à partir trois unités d'acide (+)-tartrique, d'un diacide d'éther couronne méso et d'un hexacide d'éther couronne.
English: It administers a highly complex statute.
French: Il administre une loi extrêmement complexe.
English: Where a disputing Party asserts as a defense that the measure alleged to be a breach is within the scope of a reservation or exception set out in Annex I, Annex II or Annex III, on request of the disputing Party, the Tribunal shall request the interpretation of the Commission on the issue.
French: Lorsqu'une Partie contestante affirme en défense que la mesure qualifiée de manquement relève d'une réserve ou d'une exception visée à l'annexe I, à l'annexe II ou à l'annexe III, le tribunal devra, à la demande de la Partie contestante, obtenir l'interprétation de la Commission sur ce point.
English: The OSB has three broad areas of activity.
French: Le BSF compte trois grands secteurs d'activité.
English: The Aboriginal Community Law Office provides legal services in a manner which is consistent with the traditions and values of Aboriginal people.
French: Le Bureau de consultation juridique communautaire autochtone fournit des services juridiques selon les modes et valeurs traditionnels des Autochtones.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.29 by a recorded vote of 173 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.29 par 173 voix contre une, et 2 abstentions (voir par.
English: The Tribunal thus concludes that a resumption of dumping of Korean screws is not likely to be materially injurious to Paulin.
French: Le Tribunal conclut donc que le dumping des vis originaires de la Corée ne serait pas susceptible de causer un préjudice sensible à Paulin.
English: • Langelier, Jean-Sébastien  Policy Advisor
French: • Langelier, Jean-Sébastien  Conseiller en politiques
English: Obliging employees and job applicants to submit to drug testing may cause deep resentment (someemployees, however,may welcome drug testing programs that might enhance their own safety by detecting potentially impaired co-workers).
French: Is Your Private Life in the Public Eye? z6 "Dam son livre l%e Great Dnrg War (1987J k LIrArmtU Twbach... a~@rme que "envimn 5 millbns de personnes ont subi des tests cette annee aux &tats-Uni.? pour le Gpistage antidrogue.
English: That will also entail refugees being at last permitted to return to regions such as Posavina in order to repopulate them and make the fertile soil reusable again.
French: Ce soutien passera également par la possibilité accordée aux réfugiés de revenir enfin dans des régions telles que la Posavina, en vue de les repeupler et de pouvoir exploiter à nouveau leurs sols fertiles.
English: Due to the surgical approach for the right inflow cannulae, kinking was observed in all four biventricular 8 Date Issued: 2006/01/10
French: Deux des trois animaux recevant une assistance ventriculaire gauche ont présenté un faible nombre d’infarctus du rein. Aucun effet indésirable n’a été signalé.
English: DONCKELS, R., 1997, Causes of the Low Involvement of SMEs in European Action Programmes, in Flemish Leonardo da Vinci-Agency (Ed.), Strategies for a Higher Involvement of Enterprises and SMEs in Particular in Leonardo da Vinci Projects, Brussels, 22-31.
French: DONCKELS, R., 1997, Causes of the Low Involvement of SMEs in European Action Programmes, dans Flemish Leonardo da Vinci-Agency (éd.), Strategies for a Higher Involvement of Enterprises and SMEs in Particular in Leonardo da Vinci Projects, Bruxelles, 22-31.
English: They will also be available at sponsor locations including Chevron stations, the Vancouver Aquarium, Calgary Zoo, Toronto Zoo, Wal-Mart stores, Chapters/Indigo stores, as well as online at <www.gettoknow.ca>. Winning entries will be selected in April and published in the 2003 Robert Bateman Contest Calendar available nationwide.
French: Ils seront également distribués par les commanditaires du concours, notamment les stations service Chevron, l'aquarium de Vancouver, le zoo de Calgary, le zoo de Toronto, les magasins Wal-Mart, les librairies Chapters/Indigo, ainsi que sur Internet à www.gettoknow.ca Les textes et æuvres d'art primés seront choisis en avril et publiés dans le calendrier 2003 du concours Robert Bateman en vente à l'échelle du pays.
English: 6 In part due to the lengthy negotiations required to create a Container Security Initiative partnership, and the various legal and diplomatic needs, the current implementation schedule for the project has been extended.
French: 6 En partie à cause des longues négociations que nécessite la création d’un partenariat pour l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs et des divers besoins d’ordre juridique et diplomatique, le calendrier actuel de la réalisation du projet a été prolongé.
English: The data regarding the relative proportion of revenues from these client types paints a rather contrasted picture:
French: Les données concernant l'importance des revenus provenant de ces clientèles tracent un portrait plus contrasté :
English: It promises fast, local and safe virus and spyware free downloads.
French: Il promet un téléchargement gratuit, protégé, local et rapide d’antivirus et de logiciels anti-espion.
English: "We see the wisdom in following their lead, as this project does, by supporting entrepreneurial success among Nova Scotia’s aboriginal craftswomen."
French: « Nous croyons judicieux de suivre leur exemple, comme le fait ce projet, en appuyant la réussite entrepreneuriale des artisanes autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Photo: © C. Diotte The daily activities in the Chamber are managed according to a set of rules known as the Standing Orders as well as a series of practices and traditions, some of which came to Canada from Great Britain and some of which were developed here.
French: Photo : © C. Diotte Les activités quotidiennes de la Chambre se déroulent selon une série de règles appelées le Règlement et un ensemble de coutumes et de traditions, dont certaines ont été léguées au Canada par la Grande-Bretagne et d’autres sont nées ici.
English: • Dept of National Defence (co-chair)
French: • Ministère de la Défense nationale (coprésident)
English: As to the proposal made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, the European Union would consider the holding of night and weekend meetings a retrograde step.
French: Pour ce qui est de la proposition faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'Union européenne estime que tenir des séances de nuit et le week-end ce serait faire un pas en arrière.
English: A more efficient and effective federal environmental assessment process will support Canada’s role as a world leader in sustainable development.
French: Un processus fédéral d’évaluation environnementale plus efficient et plus efficace appuiera le Canada dans son rôle de chef de file mondial en matière de développement durable.
English: These amendments will extend the Regime to new professions, such as home builders, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones, and establish the framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Ces autres modifications viseront à élargir la portée du Régime à de nouvelles professions, notamment celles des promoteurs immobiliers, des notaires de la Colombie-Britannique et des négociants en métaux précieux et en pierres précieuses.
English: • Renforçant les associations de prise en charge en leur donnant les ressources humaines et matériels pour documenter le travail qu’elles font;
French: • Renforçant les associations de prise en charge en leur donnant les ressources humaines et matériels pour documenter le travail qu’elles font.
English: However, they requested the Secretariat to explore further the possibility of achieving full synchronization between review of the FMRs and the PPRs by the PBC.
French: Toutefois, ils ont demandé au Secrétariat de continuer d’étudier la possibilité d’arriver à synchroniser totalement l’examen des rapports de gestion financière et des rapports sur l’exécution du programme par le PBC.
English: Covering the full economic and social spectrum, this work could not be carried out by any one country alone.
French: Couvrant la totalité du champ économique et social, ces travaux ne pourraient être menés par un seul pays.
English: As early as 1967, Mertz and Patrick first showed that reducing the initial separation between the head restraint and head minimizes loading on the head during a rear impact.
French: Dès 1967, Mertz et Patrick ont démontré qu'une diminution de la distance tête/appuie-tête réduit la force qui s'exerce sur la tête lors d'un choc arrière.
English: More importantly, beef producers have shifted from lower containment solid systems (open piles without a roof/open pad without containment) to higher containment systems (open piles with a roof/open pad with containment).
French: L’épandage en surface et l’application par le système d’irrigation produisent en général plus d’odeurs et sont souvent plus sujets au lessivage des éléments nutritifs et aux pertes d’azote ammoniacal.
English: Thus residence permits for terrorists, irrespective of their nationality and the place of commission of the terrorist act, are rescinded.
French: Les permis de séjour délivrés à des terroristes, quels que soient leur nationalité et l'endroit où ils ont agi, sont donc annulés.
English: INDU traveled across the country and heard directly from manufacturers to learn firsthand about their challenges.
French: Le Comité a parcouru tout le pays pour entendre directement ce que les intéressés avaient à dire concernant leurs difficultés.
English: Le Piemontais, Montreal, QC TOTAL: $144.00
French: Dion, Mario, Président Description de l'événement :
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: En général, le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné s'occupe de gérer les fonds octroyés par les IRSC.
English: Mr. Widodo (Indonesia) extended his delegation's appreciation to the High Commissioner for her many accomplishments during her tenure, and congratulated her successor, to whom it would offer its full cooperation.
French: M. Widodo (Indonésie) a exprimé les remerciements de sa délégation au Haut Commissaire pour ses nombreuses réalisations au cours de son mandat et a félicité son successeur auquel il offre son entière coopération.
English: It proposes to do this by applying Article 169 of the Treaty, under which the Community may, in implementing the framework programme, participate in research programmes undertaken by several Member States.
French: Elle a proposé pour cela l'utilisation de l'article 169 du traité qui permet, dans la mise en ?uvre du programme-cadre, une participation à des programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.
English: • Have the community as a whole endorse and adopt the plan
French: • Amener l'ensemble de la collectivité à appuyer et à adopter le plan.
English: At its closing meeting on 30 July 2004, the Meeting of Experts took note of the draft agenda and indicative schedule prepared by the Chairman for the Meeting of States Parties to be held from 6 to 10 December 2004, which are attached to this Report as Annex III.
French: À sa séance de clôture, le 30 juillet 2004, la Réunion d'experts a pris note du projet d'ordre du jour et du calendrier provisoire des travaux de la Réunion de 2004 des États parties, qu'avait établis le Président et qui sont joints au présent rapport en tant qu'annexe III.
English: Ideally, all should participate.
French: Dans l’idéal, ils devraient tous y prendre part.
English: Introduce the concept to that environment.
French: Intégrer le concept à l'environnement.
English: In the context of schools, this will include teachers and school authorities in particular.
French: Dans le cadre des écoles, cela inclura notamment les enseignants et les autorités scolaires.
English: One of our most important tasks is to entrench the application of the rules set out in those treaties and help to sustain and enhance the values that underpin them.
French: Une de nos tâches les plus importantes consiste à enraciner les normes contenues dans ces traités dans la pratique internationale et à promouvoir les valeurs qui les sous-tendent.
English: (a) The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade;
French: a) L'Instance appelle les États à adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie;
English: J Reprod Med.30:106 It was found at a high level among hairdressers..Blatter, B. M. and G. A. Zielhuis.
French: In In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health. New York :
English: This reflects the monetary and financial transactions of the Eurosystem during the preceding week.
French: Celle-ci retrace les opérations monétaires et financières de l’Eurosystème durant la semaine précédente.
English: Programme (PG): includes the direct cost of all elements linked with the achievement of operations' results, independently of their geographic location; and Programme Support (PS): reflects the indirect costs required to support delivery.
French: Programme (P) : inclut le coût direct de tous les éléments liés aux résultats des opérations indépendamment du lieu géographique ; et  Appui au programme (AP) : reflète les coûts indirects requis pour appuyer l'exécution.
English: The EP's negotiating team was keen to obtain funding for policies with an "EU added value".
French: L'équipe de négociation avait à cœur d'assurer un financement des politiques qui comportent une plus-value européenne.
English: Le assicuriamo l�esercizio dei diritti previsti dal Titolo II del Codice della Privacy; in particolare, mediante istanza orale o scritta, Lei ha il diritto di conoscere i dati trattati, di farli aggiornare e rettificare nonch�, qualora ne abbia interesse, integrare; inoltre, Lei potr� in ogni momento richiedere la cancellazione in blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonch� opporsi al trattamento per finalit� di promozione commerciale.
French: Le assicuriamo l´esercizio dei diritti previsti dal Titolo II del Codice della Privacy; in particolare, mediante istanza orale o scritta, Lei ha il diritto di conoscere i dati trattati, di farli aggiornare e rettificare nonché, qualora ne abbia interesse, integrare; inoltre, Lei potrà in ogni momento richiedere la cancellazione in blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché opporsi al trattamento per finalità di promozione commerciale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: The case against the team Brianza, won among other land in Milan, was filed by players rovatesi in just over an hour.
French: L'affaire contre l'équipe Brianza, a remporté, entre autres terres à Milan, a été fermé par rovatesi joueurs en un peu plus d'une heure.
English: Each element of the management control framework was assessed individually through interviews with managers and a review of supporting documentation and processes.
French: Chaque élément du cadre de contrôle de la gestion a été évalué individuellement lors d’entrevues avec les gestionnaires et de l’examen de documents et processus à l’appui.
English: National Contact Address E-Mail: office@quest.ro Web: www.quest.ro Phone: + 4021 211 7800
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@quest.ro Adresse Internet: www.quest.ro Téléphone: + 4021 211 7800
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) delivers national-level operational support to Canadian Forces missions at home and abroad.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) assure la prestation d’un soutien opérationnel national aux missions des Forces canadiennes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The fighting peaked on 8 October 2008, when CNDP briefly took control of the Rumangabo military camp (Rutshuru territory), capturing a large stockpile of weapons and ammunition from FARDC.
French: Les combats ont atteint une intensité maximale le 8 octobre 2008, lorsque le CNDP a pris brièvement le contrôle du camp militaire de Rumangabo (territoire de Rutshuru), capturant un important stock d'armes et de munitions appartenant aux FARDC.
English: As Mr Poignant pointed out on behalf of the French Socialists, 'the definition, formulation, organisation and actual funding of services of general interest, whether economic or otherwise, must remain a duty of the Member States and of their regional and local authorities'.
French: Comme l'a précisé Bernard Poignant au nom des socialistes français, "la définition, la formulation, l'organisation et le financement réel des services d'intérêt général, économiques ou non, doivent rester une attribution des États membres et de leurs autorités régionales et locales".
English: Even if we admit that the referendum debates were to a certain extent contaminated by other subjects, we must recognise in all honesty that this vote is an expression of dissatisfaction with the EU and with the European project in those two countries.
French: Même si l’on admet que les débats référendaires ont été dans une certaine mesure contaminés par d’autres sujets, il faut reconnaître en toute honnêteté que ce vote traduit l’expression d’une insatisfaction à l’égard de l’Union et du projet européen dans ces deux pays.
English: Attendance away at training sessions is hard to justify given the many responsibilities and limited number of staff back home.
French: Les associations professionnelles et les organismes provinciaux fournissent généralement la formation nécessaire pour obtenir un permis dans différentes catégories.
English: On 11 February, the Fund's Executive Board approved an increase of $37 million in IMF support, the second increase under the current PRGF arrangement; the first was in response to high food prices.
French: Le 11 février, le Conseil d'administration du Fonds a approuvé une augmentation de 37 millions de dollars sous la forme d'un appui supplémentaire, la deuxième augmentation dans le cadre de l'accord actuel avec la FRPC; la première augmentation avait été adoptée pour répondre au prix élevé des denrées alimentaires.
English: APPROVED – New English-language FM radio station in North Battleford.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à North Battleford.
English: It would seem appropriate to bring them into line for the following reasons:
French: Un alignement apparaît justifié pour les raisons suivantes :
English: The nominations have taken place, and I assume that all those who have been nominated will have been informed of this individually.
French: La nomination a eu lieu. Je pars du principe que cela a été communiqué personnellement à tous ceux qui ont été nommés.
English: To that end it is necessary jointly to keep the pressure on all parties and thus to put their desire for peace to the test.
French: Il importe à cet effet de maintenir une pression concertée sur toutes les parties et de tester ainsi leur volonté de paix.
English: Dan Jørgensen Mr Weber, President of the European Court of Auditors, presented the annual report for 2006.
French: Dan Jørgensen M. Weber, président de la Cour des comptes, présente le rapport annuel pour l'exercice 2006.
English: Recalling its resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant sa résolution 1997/39 du 21 juillet 1997 intitulée « Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs »,
English: So far this year, over 173,000 Afghans have received repatriation assistance.  The total number of returnees since repatriation began in 2002 surpassed 2 million early in June.
French: Au début de juin, le nombre total des personnes qui avaient été rapatriées depuis le début des rapatriements en 2002 dépassait les 2 millions.
English: This is therefore an opportunity not to be wasted, and one for which we have waited many years.
French: C'est donc une occasion à ne pas manquer, que nous attendons depuis longtemps.
English: A key element of the AIP is the Innovation Skills Development Initiative, which is designed to help SMEs improve their innovation and technology management capabilities, increase the region’s pool of technology expertise, and encourage our young science and technology graduates to explore and secure promising employment opportunities in the region.
French: L'un des éléments clés du PICA est l'Initiative de développement des compétences en innovation, conçue pour aider les PME à améliorer leur capacité de gestion de l'innovation et de la technologie, pour accroître l'expertise technique dans la région et pour inciter les jeunes diplômés en sciences et en technologie à explorer et trouver des emplois prometteurs dans la région.
English: The Justice and Peace Act apparently failed to take account of victims' right to truth, justice and reparation, and he asked what measures had been taken to end impunity, conduct criminal investigations and bring perpetrators to justice before ordinary courts, rather than military tribunals.
French: Notant que la loi sur la justice et la paix ne traite apparemment pas du droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation, le Rapporteur souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour mettre un terme à l'impunité, diligenter des enquêtes pénales et traduire les coupables devant des tribunaux ordinaires plutôt que des tribunaux militaires.
English: In New Brunswick, sources interviewed at the Workplace Health, Safety and Compensation Commission thought that all homeworkers who had an employer–employee relationship would be covered by the Act,30 despite the outworker definition.
French: En Ontario, le Bureau des conseillers des travailleurs et la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) en sont venus à une conclusion semblable.