ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatwas promulgated after Bin Baz are almost always horrendous in their intolerance and virulence, and certainly appear backward and anti-modernist.
French: Les fatwas du type de celles édictées par Ben Baz sont presque toujours effrayantes par leur intolérance et leur virulence et certainement rétrogrades et antimodernistes.
English: The Commission continued to participate in the formal ongoing tripartite WHMIS forum (Current Issues Committee) to resolve policy issues, and in addition, on the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee which serves as the forum for intergovernmental consultation on matters related to WHMIS.
French: Le Conseil a continué de participer aux activités continues du comité tripartite du SIMDUT (le Comité des questions actuelles) pour régler les questions de politiques, ainsi qu’à celles du Comité de coordination intergouvernemental SIMDUT, qui est la tribune pour les consultations sur les questions relatives au SIMDUT.
English: But these are the trappings-what is the WTO really all about?
French: Mais ce ne sont là que des signes extérieurs -quelle est la véritable raison d'être de l'OMC?
English: Recalling its decisions 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11, and 3/CP.12,
French: Rappelant ses décisions 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11 et 3/CP.12,
English: For this Summit, we put together, on our own responsibility, a document listing over 30 practical projects, constituting, as a sort of ‘Agenda 2010’, the rich working programme for the EU in the coming years leading up to 2010.
French: Pour ce sommet, nous avons compilé, sous notre propre responsabilité, un document récapitulant plus de 30 projets pratiques, qui constitue, comme une sorte d’«Agenda 2010», le programme de travail chargé de l’Union européenne pour les prochaines années, qui nous emmène jusqu’en 2010.
English: Furthermore, there was little difference in the proportion of respondents in the three groups who thought the change was positive.
French: En outre, il y a peu de variation de pourcentages entre les trois groupes qui affirment que le changement a été positif.
English: During their first day in Tripoli, Libyan Deputy Foreign Affairs Minister Mohammed Tahar Sila confirmed that all the illegal immigrants sent by Italy are repatriated to their countries of origin, although sometimes they hide their nationality to make this more difficult:
French: Pendant leur première journée à Tripoli, le vice-ministre libyen aux Affaires étrangères, M. Mohammed Tahar Sila, a confirmé que tous les émigrants clandestins renvoyés par l'Italie sont rapatriés vers leur pays d'origine, même si parfois ils dissimulent leur nationalité pour compliquer les choses:
English: The government also needs to disclose how it establishes the Employment Insurance Account’s interest rate.
French: Le gouvernement doit aussi indiquer comment il établit le taux d’intérêt du Compte d’assurance-emploi.
English: Tolerance levels for contaminants have already been established by many countries for various commodities, particularly with respect to food items.
French: Plusieurs pays ont déjà fixé des niveaux de tolérance des contaminants pour divers produits de base, surtout dans le secteur de l’alimentation. Une partie de cette
English: Nationals of 182 Member States are represented in all staff categories, as compared with 173 for staff in posts subject to geographical distribution, while nine Member States have no nationals among staff.
French: Actuellement, 182 États Membres sont représentés, toutes catégories de personnel confondues, contre 173 si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.  Neuf États Membres ne sont pas représentés.
English: For example, there is a mental development unit within paediatric services.
French: Il existe par exemple un service de développement mental au sein du service pédiatrique.
English: Use capital letters and italic and bold fonts only where appropriate according to Journal style.
French: Les données non publiées propres aux auteurs du manuscrit doivent être présentées comme suit :
English: The main source of income for the government, the customs office gained in importance in the 19th century and was housed in buildings of impressive and imposing design.
French: Principale source de revenus de l’État, les douanes gagnent en importance au XIXe siècle et sont dotées d’édifices à l’architecture prestigieuse et imposante.
English: Based on the recommendation of an advisory committee, program parameters have been developed and are awaiting ministerial and Treasury Board approval.
French: Les paramètres du programme ont été élaborés à partir de la recommandation d'un comité consultatif, et l'on attend à leur sujet l'approbation ministérielle et celle du Conseil du Trésor.
English: Within the limits necessarily imposed on you, though, you did make sure that we received a hearing, and I thank you for it.
French: Dans la marge de manoeuvre qui était la vôtre, vous avez néanmoins fait en sorte que nous soyons entendus et je vous en remercie.
English: • The number of instances in which research management advances from other countries have been adopted by CIHR.
French: • Le nombre de cas où les IRSC ont adopté les progrès réalisés en gestion de la recherche à l’étranger.
English: Battambang [1] is Cambodia 's second most populous city, and a popular tourist destination due to the many nearby places of interest.
French: A 3 heures de Poipet , Battambang est une des principales villes du Cambodge .
English: Height should be recorded to the nearest 0.5 cm (1/4 in) [17].
French: La taille doit être notée à 0,5 cm près (1/4 po.) [17].
English: 26-28 above) will ensure that full funding of the United Nations after-service health insurance liabilities is achieved in a definitive time period, the level of assessments and charges against salary needed to attain the amounts required are significant.
French: Les options 1 à 3 (voir par. 26 à 28 ci-dessus) permettraient de provisionner l'intégralité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans un délai déterminé, mais le montant des contributions à mettre en recouvrement et des provisions à constituer sur la base des traitements serait considérable.
English: They are attended by the chairpersons or representatives of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Y participent les présidents ou représentants du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This individual also noted that transborder flows serve as another example of why PIPEDA should move away from the notion of blanket consent and towards a requirement of consent prior to first disclosure for a particular purpose.
French: Cette personne a également précisé que la circulation transfrontalière des données constitue un exemple qui montre pourquoi la LPRPDÉ devrait s’éloigner de la notion de consentement général et s'orienter vers le consentement obligatoire préalable à une première communication à une fin particulière.
English: In 2009, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support took a number of important steps to improve Secretariat consultation with troop- and police-contributing countries and to ensure that the Secretariat contributes to the full implementation of the provisions of Security Council resolution 1353 (2001).
French: En 2009, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont pris plusieurs mesures importantes pour améliorer la consultation entre le Secrétariat et les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et garantir que le Secrétariat contribue à la mise en œuvre intégrale des dispositions de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (2) The Registrar shall send a copy of the application referred to in subsection (1) to the parties to the matter being heard by the Committee.
French: (2) Le greffier envoie aux parties à l'affaire dont le Comité est saisi une copie de la requête visée au paragraphe (1).
English: Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.
French: En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.
English: The Regional Directors' General reinforced by the Director General of Finance, should emphasize to the regions the need for the timely refund of surplus funds advanced under funding arrangements.  3.
French: Les directeurs généraux régionaux, secondés par le directeur général des Finances, devraient souligner aux bureaux régionaux l'importance d'obtenir promptement le remboursement des surplus de fonds avancés dans le cadre d'ententes de financement.  3.
English: That is why it is past high time that we put a stop to our recurrent feeble protests; what is needed instead is for the United Nations, NATO, the USA, the European Union and the African Union to get together around one table in order, at last, to implement a concerted Darfur policy that amounts to more than paper resolutions.
French: C’est pourquoi il est vraiment plus que temps de mettre un terme à nos protestations récurrentes timorées. Ce qu’il faut, c’est que les Nations unies, l’OTAN, les États-Unis, l’Union européenne et l’Union africaine se réunissent autour de la table pour, enfin, appliquer une politique concertée à l’égard du Darfour qui produise davantage que des résolutions sur papier.
English: VISIT BY MR. JUERGEN SCHROEDER, MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 18 – 21 DECEMBER 2005
French: VISITE DE M. JUERGEN SCHROEDER, DÉPUTÉ EUROPÉEN 18 – 21 DECEMBRE 2005
English: We respect the tremendous creative effort you put into your books.
French: Nous avons le plus grand respect pour votre créativité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-004-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-004-07 - Release of Issue 2 of CPC-2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services The purpose of this notice is to announce the release of amendments to CPC-2-1-23.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-004-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-004-07 - Publication de la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre La présente annonce des modifications à la CPC-2-1-23.
English:  Although the complainants and the respondent reached a settlement  during the progress of the Inquiry, Judge Anderson had this to say  about the Code: "The preamble of the Ontario Human Rights Code states that  recognition of the inherent dignity and the equal and  inalienable rights of all members of the human family is the  foundation of freedom, justice and peace in the world and that
French: Et le Code a pour but de créer dans la collectivité un climat de compréhension et de respect mutuel dans lequel toutes les personnes, quels que soient leur race, leur religion ou leurs antécédents culturels se sentent égales en dignité et en droits." 12 10 An Act to establish the Ontario Code of Human Rights and to provide for its Administration, S. O. 1961- 1962, 10- 11 Elizabeth c.
English: There was also historical precedent: Prince Edward Island and New Brunswick had once been administered as parts of Nova Scotia, until 1769 and 1784 respectively.
French: Il y a également un précédent historique : l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick ont déjà été administrés, dans le passé, en tant que parties de la Nouvelle-Écosse, jusqu'en 1769 et 1784 respectivement.
English: Letter Rogatory No. 7,618 — Argentine Republic (AgRg), Rel.  Min.
French: Commission rogatoire No 7.618 - République argentine (AgRg), Rapporteur Ministre Sepúlveda Pertence.
English: The needs of children who face the HIV pandemic and the best ways of responding to them are now better understood by the international community and the public.
French: Désormais la communauté internationale et le grand public sont mieux informés des besoins des enfants touchés par la pandémie du VIH/sida et des meilleures façons d'y répondre.
English: There is also a concern that the increased flexibility provided to the larger labels under MEC will discourage them from supporting new talent and will encourage them to focus on a small and select number of artists.
French:   On s’inquiète également du fait que le supplément de latitude accordé aux grands labels subventionnés dans le cadre du volet EM, risque de les décourager d’aider de nouveaux talents et les incite à s’intéresser seulement à un petit nombre d’artistes choisis.
English: • Seniors Month in June; and
French: • Le Mois des personnes âgées (juin); et
English: Entering more in the concept aspect of the album, I�ve used the figure of the medusa�s tentacles to simbolize the title of the album.
French: Entering more in the concept aspect of the album, I’ve used the figure of the medusa’s tentacles to simbolize the title of the album.
English: 4.7.2 The uses allowed upon the waterfront right of way may be varied or prohibited to accommodate special circumstances and if so varied or prohibited, the variation or prohibition is as set out in annex B. 4.7.3 Subject to 4.1.5, any person has a right of access without the consent of the Tetlit Gwich’in to use a waterfront right of way for travel and for non-commercial recreation, including camping, and for sport fishing, and to use standing dead or deadfall firewood incidental to such use.
French: 4.7.2 Les utilisations autorisées sur l'emprise riveraine peuvent être modifiées ou prohibées pour tenir compte de circonstances particulières, auquel cas la modification ou la prohibition doit être énoncée à la sous-annexe B. 4.7.3 Sous réserve de l'article 4.1.5, toute personne peut entrer, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, sur une emprise riveraine et l'utiliser pour se déplacer ou s'adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive. Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de cette utilisation.
English: 2000 Latvia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Lithuania Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Luxembourg Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Malta Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Austria Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Poland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Portugal Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Slovenia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Slovakia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Finland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive : : : 1,504 : : : : 4,294 : : : : : : : : : : : 1,438 11,173 43,419 32,086 18,916
French: 2000 Latvia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Lithuania Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Luxembourg Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Malta Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Austria Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Poland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Portugal Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Slovenia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Slovakia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Finland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive : : : 1 504 : : : : 4 294 : : : : : : : : : : : 1 438 11 173 43 419 32 086 18 916
English: Revitalization of The Outdoor Environment of The Joujou Childcare Centre $4,350 Centre de la petite enfance Joujou Beloeil
French: Revitalisation de l'environnement extérieur du Centre de la petite enfance Joujou 4,350 $ Centre de la petite enfance Joujou Beloeil
English: The east pediment of the temple of Zeus depicts this chariot race between Pelops and Oenomaus.
French: Le fronton est du temple de Zeus évoque la course de chars entre Pélops et Oinomaos.
English: ? = could not determine if differences occurred 5.1.5 Disulfiram McCance (1997) notes that many cocaine abusers are also dependent on alcohol, and that alcohol may precipitate cocaine use, because it is used to enhance the euphoric effects of cocaine and to alleviate some of the dysphoric effects.
French: ? = Impossible de déterminer les différences 5.1.5 Disulfirame McCance (1997) note que plusieurs cocaïnomanes ont aussi une dépendance à l'alcool et que l'alcool peut précipiter l'usage de cocaïne parce qu'il est utilisé pour rehausser les effets euphoriques de la cocaïne et atténuer certains effets dysphoriques.
English: Action 2 was to translate the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation into clear and practical guidelines.
French: La deuxième mesure prônait l'établissement de directives claires et pratiques en matière d'évaluation à partir du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: CRA RCB 190 TBS Registration: 002017 Bank Number:
French: Entreprises titulaires de licence et particuliers But :
English: Additionally, arthralgia, myalgia, or fibromyalgia syndromes alone are not criteria for musculoskeletal involvement.
French: De plus, les arthralgies, les myalgies, ou les syndromes fibromyalgiques pris isolément ne représentent pas des critères de réaction musculosquelettique.
English: Karen Dewar Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #10.2 & 10.3)
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Programme de création des connaissances (points no 10.2 et 10.3)
English: Fresh water pool in the attic of the building area with solarium. The hotel has a wonderful little restaurant-made, which will delight the most discerning palate with the food first-hand and the quality of our recognized chef.
French: Le club du port de plaisance, le port de plaisance et le centre commercial se trouvent à quelques kilomètres.
English: During the week ending October 9, 2004 (week 40), sporadic activity was reported in seven states ( California , Florida , New York , Pennsylvania , Michigan , Texas , and Utah ), three states did not report activity level, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 octobre 2004 (semaine 40), sept États (la Californie, la Floride, New York, la Pennsylvanie, le Michigan, le Texas et l'Utah) signalent une activité sporadique, trois États n'ont pas soumis de rapport sur leur niveau d'activité tandis que le reste du pays signale aucune activité.
English: The challenge is to ensure that effective consultation, which the organizations are having difficulty achieving. 
French: Ce qui est difficile, c'est d'assurer cette consultation efficace que les organismes ont de la peine à mener.
English: The Departmental Coordinating Committee is also working on the identification of mitigating actions and controls already in place, and the identification of remaining gaps to feed an action plan to be incorporated in the 2007-08 business plan.
French: Le Comité de coordination ministériel travaille également à l'établissement des mesures d'atténuation et des contrôles déjà en place, et à la définition des autres lacunes à consigner dans un plan d'action devant être intégré au plan d'activités 2007-2008.
English: In Poland the basic family allowance amounts to 5.4% of this income on the basis of the Eurostat data. Consequently, in the light of the information set out in
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles 1
English: • Research During Extended Hours [HTML, PDF ]
French: • Heures prolongées de recherche [HTML, PDF ]
English: The report also provides some commentary on the potential impact on the performing artists, and on the government as a result of increased employment insurance (EI) payments, and decreased income tax deductions.
French: Le rapport fournit aussi quelques commentaires sur l’incidence possible du changement de situation professionnelle de l’artiste sur les artistes eux-mêmes et sur le gouvernement, dans la mesure où l’on assistera à une augmentation des sommes versées à l’assurance-emploi (AE) et à une diminution des déductions fiscales.
English: In 2001, largely because of these discoveries, there was a 30% increase in total contained ounces of gold at Hope Bay relative to year-end 2000 resources.
French: En 2001, les ressources totales d'or (en onces) du projet Hope Bay ont augmenté de 30 % par rapport à la fin de 2000, ce qui est en grande partie attribuable à la découverte de ces zones.
English: Report of the thirty-ninth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la 39e réunion du Comité permanent
English: 2008-04-16 — AF Article Canadian Forces Member Receives American Medal On Feb. 5, 2008, at 22 Wing North Bay's quarterly Honours and Awards Ceremony, Master Warrant Officer Michael Dussault received the United States Meritorious Service Medal and certificate for his outstanding service during his second tour at Tinker... »
French: 2008-04-16 — Article de la Force aérienne Un militaire canadien reçoit une médaille américaine Le 5 février 2008, lors de la cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses de la 22e Escadre de North Bay, l'Adjudant&#8209;maître Michael Dussault s'est vu remettre la Médaille... »
English: And without a precise indication of the number of employees who would claim such a benefit or the cost thereof, which is neither known to Air Canada or to this Tribunal, it would be unfair to place the onus upon Air Canada to establish "prohibitive cost".
French: A défaut d'avoir une indication précise du nombre d'employés qui voudront  se prévaloir de cet avantage ou du coût associé à celui-ci, données dont ne  disposent ni Air Canada ni le présent Tribunal, il serait injuste  d'infliger à Air Canada le fardeau de prouver le «coût prohibitif».
English: The Board meets at least twice a year; the main meeting is normally in January, with a second shorter meeting in May, immediately after the Health Assembly.
French: Le Conseil se réunit au moins deux fois par an ; la réunion principale se tient habituellement en janvier et une deuxième réunion plus courte a lieu en mai, immédiatement après l’Assemblée de la Santé.