ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It collaborates with regional partners, which includes training non-governmental organizations through the Asian Disaster Reduction and Response Network and working with risk reduction partners to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Il collabore avec des partenaires régionaux, notamment à la formation du personnel des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire de l'Asian Disaster Reduction and Response Network (Réseau asiatique pour la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe) et ainsi qu'avec des partenaires spécialisés dans la réduction des risques à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003, on Jeju Island, Republic of Korea, from 3-5 December 2003, in Almaty, Kazakhstan, from 16-18 March 2004, in Kanazawa, Japan, from 7-9 June 2004 and in Sapporo, Japan, from 26-29 July 2004,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2003, à Almaty (Kazakhstan) du 16 au 18 mars 2004, à Kanazawa (Japon) du 7 au 9 juin 2004 et à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004,
English: - Management consulting - OGD or programs $15500.00 2008-01-30 CLEANING HOUSE 0811 Contracted building cleaning $23000.00 2008-01-30 CLEARSKY ENGINEERING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $77755.00 2008-01-30 COBHAM TRACKING & LOCATING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22107.40 2008-01-30 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $25000.00 2008-01-30 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $94552.00 2008-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22011.60 2008-01-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 21208.80 $ 2008-01-30 CARL SCHULTZ, KIM FORD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15500.00 $ 2008-01-30 CLEANING HOUSE 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23000.00 $ 2008-01-30 CLEARSKY ENGINEERING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 77755.00 $ 2008-01-30 COBHAM TRACKING & LOCATING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22107.40 $ 2008-01-30 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2008-01-30 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 94552.00 $ 2008-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22011.60 $ 2008-01-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: However, she maintained that no specific information regarding the assessments was made available to the appellant.
French: Elle allègue toutefois qu'aucun renseignement spécifique sur l'évaluation n'a été communiqué à l'appelante.
English: On the other hand and just as worrisome, is the fact that a large number of countries have in the immediate present succeeded in emerging from situations of war and violence however, they very quickly relapse to the same situation, and we know full well the outcome: the resumption of hostilities, the unleashing of violence against civilians, economic and social chaos and destruction of the State.
French: D'autre part - et cela est tout aussi inquiétant - une grande partie des États qui ont réussi à sortir dans l'immédiat de la guerre et de la violence retombent très rapidement dans le même schéma.  La suite est bien connue : reprise des hostilités, déchaînement de la violence contre la population civile, chaos économique et social et déstructuration de l'État.
English: to enter system setup and check the value for System Memory.
French: pour accéder à la configuration du système et vérifier les valeurs de System Memory (Mémoire système).
English: See A.G. Ontario v. A.G. Canada, [1937] 1 D.L.R. 702, [1937] A.C. 405 (P.C.) and Macdonald v. Vapor Canada Ltd., supra note 112 at 158-160 (re trademarks) and 165-166 (re industrial designs).
French: 91(22) (brevets d'invention et de découverte). Voir A.G. Ontario v. A.G. Canada [1937], 1 D.L.R. 702 [1937], A.C. 405 (C.P.), et MacDonald c.
English: A National Sport Summit will be held in Ottawa in April 2001.
French: Une conférence nationale sur le sport aura lieu à Ottawa au printemps 2001.
English: You importance ad should stress the of this animal to our way of life.
French: Préparer une publicité sur végétale ou animale espèce menacée. Votre message devra e souligner l’importance de cett s notre vie. espèce dan
English: It offered a wealth of information and insight into the operations of the programs in 1998.
French: WO/PBC/1/6 page 21 permet de se faire une idée des opérations effectuées dans le cadre des programmes en 1998.
English: B. Roles and Responsibilities NSERC, which functions at arm’slength from the federal government, is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: B. Rôles et responsabilités Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement et rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: 8 And again, verily I say unto you, let my servant Sidney Gilbert plant himself in this place, and establish a a store , that he may sell goods b without fraud, that he may obtain money to buy c lands for the good of the saints, and that he may obtain whatsoever things the disciples may need to plant them in their inheritance.
French: 8 Et de plus, en vérité, je vous le dis, que mon serviteur Sidney Gilbert s'installe en ce lieu et établisse un magasin afin de vendre des marchandises sans tromperie, afin d'obtenir de l'argent pour acheter des terres pour le bien des saints et afin d'obtenir tout ce dont les disciples peuvent avoir besoin pour s'installer dans leur héritage.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte également tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants - respectent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les populations quelles que soient leur religion et leurs convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Training places are to be allocated in a way which ensures the advancement of women above all in modern occupations with good prospects for the future.
French: Les stages de formation doivent être répartis de manière à assurer la promotion de la femme, en particulier dans les emplois modernes, offrant de bonnes perspectives d'avenir.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia –
French: Reçus et pièces justificatives
English: (a) Austria reported that as affected Party it had insisted on holding more than one meeting for consultations, despite the Party of origin insisting that the Convention provided for only one such meeting.
French: a) L'Autriche a indiqué qu'en tant que Partie touchée elle avait insisté sur la tenue de plusieurs réunions de consultation, bien que la Partie d'origine ait souligné que la Convention ne prévoyait qu'une seule réunion de ce type.
English: More research is needed to bring new technologies closer to the market.
French: Il serait essentiel de mettre l'accent sur la réduction des émissions de manière efficace par rapport aux coûts.
English: The Nice Classification consists of a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: La classification de Nice est une classification des produits et des services destinée à l’enregistrement des marques de produits ou de services.
English: In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
French: À l'article 125, les mots «et à l'article 2 du présent traité» sont supprimés.
English: When the Member States convene again to discuss Europe's draft constitution, they should recall the shambolic Nice Summit and reflect on the costs of failure.
French: Lorsque les États membres se réuniront à nouveau pour discuter du projet de Constitution européenne, ils devraient garder à l’esprit le chaos du sommet de Nice et réfléchir aux coûts d’un échec.
English: The members of the committees concerned should then vote jointly on the amendments tabled to the legislative proposal.
French: Les membres des commissions concernées votent ensuite conjointement sur les amendements présentés à la proposition législative.
English: The favourable conservation status of habitats and species in these areas is a central tenet to their designation, requiring demonstration of compatibility with this aim by any proposed development (b) As part of effective regional planning, there is a need to identify species and areas of concern, to map potential and no-go locations for wind energy development based on nature conservation concerns, for example avoidance of migratory corridors and other large concentrations of birds.
French: L'existence de bonnes conditions de conservation des habitats et des espèces dans ces zones est un principe clé de leur classement et tout projet d’installation doit démontrer sa compatibilité avec cet objectif. (b) Une bonne politique d’aménagement du territoire passe par un recensement des espèces et des zones d’intérêt, le repérage des sites où l’on peut envisager la production d’énergie éolienne et ceux où il faut, au contraire, l'exclure, en fonction de critères de conservation de la nature, comme le souci d’éviter les corridors de migration et d’autres zones à forte concentration d’oiseaux.
English: In order to be a progressive realist, the Forum needs to take concrete and meaningful steps on this issue at the current session, mobilize increased financing from existing sources, utilize existing mechanisms and explore the possibility of new financing and funds.
French: Pour faire preuve de réalisme progressif, le Forum doit prendre à ce sujet des mesures concrètes et appréciables à la session en cours, mobiliser plus de moyens de financement auprès des sources existantes et utiliser les mécanismes existants, mais également envisager la possibilité de nouveaux moyens de financement et de nouveaux fonds.
English: Figure 4 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Service Line/ Sub-activity ($ millions) Sub-activity Operating1 Total Gross Expenditures 8.8 7.0 4.5 0.7 5.8 8.8 3.5 2.0 3.3 4.4 4.1 3.9 0.1 – 30.1 26.8 Less: Revenue Credited to the Vote Total Net Expenditures 8.8 7.0 4.5 0.7 5.8 8.8 3.5 2.0 3.3 4.4 4.1 3.9 0.1 – 30.1 26.8 (24.0) (24.6) 3.3 3.3 9.4 5.5
French: Figure 4 Comparaison des dépenses totales prévues et réelles, en 1996-1997, par sous-activité (millions de dollars) Sous-activité Frais de fonctionnement1 Dépenses totales brutes 8,8 7,0 4,5 0,7 5,8 8,8 3,5 2,0 3,3 4,4 4,1 3,9 0,1 – 30,1 26,8 Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales 8,8 7,0 4,5 0,7 5,8 8,8 3,5 2,0 3,3 4,4 4,1 3,9 0,1 – 30,1 26,8 (24,0) (24,6) 3,3 3,3 9,4 5,5
English: That is not a good thing!
French: C'est ne entreprise hasardeuse !
English: They provided statistical data and information about forms of violence suffered by women migrant workers, as well as information about legal and support measures available to them.
French: Ils ont communiqué des données statistiques et des informations sur les formes de violence dont étaient victimes les travailleuses migrantes, ainsi que des informations sur les mesures juridiques en vigueur et les aides disponibles.
English: Supervisor, Pay and Benefits (departmental title and address, as applicable) (current date)
French: Surveillant de la paye et des avantages (titre et adresse de votre ministère) (date courante)
English: Departmental Overview Figure 2 Previous Contents Next
French: Aperçu du Ministère Figure 2 Précédent Table des matières Suivant
English: This worked well at first, but when the volume of work continued to grow unabated it became necessary to have virtually all files handled in this fashion.
French: Cette manière de procéder s'avéra d'abord efficace ; puis, la quantité de travail continuant de s'accroître au même rythme, il devint nécessaire de traiter presque tous les dossiers de cette façon.
English: As indicated in the Priority Substances List Assessment Report, the use of 2-BE containing products indoors may exceed levels protective of human health.
French: Comme l'indique le Rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), après l'utilisation de produits contenant du 2-BE, la concentration de 2-BE dans l'air intérieur peut dépasser les teneurs limites établies pour la protection de la santé humaine.
English: See Government Security Policy (February 2002), Section 10.6, "Identification of Assets."
French: Voir à ce sujet la section 10.6 de la Politique sur la sécurité (février 2002), Identification des biens.
English: We asked DON of TWA crew to take care of the graffiti side by giving him the theme „ graffetti to grafics, from the can to the mouse, from the wall to the screen‟…..
French: Nous avons fait appel à DON du TWA crew pour assurer la partie graffiti en lui donnant le thème "du graffiti au graphisme, de la bombe à la souris, du mur à l'écran"...
English: I would like to mention four points which I consider controversial.
French: Je tiens à mentionner quatre points que je considère comme litigieux.
English: Support National Security – Funded by CRTI, NRC-INMS is participating in an ongoing collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), DRDC and Ionalytics Corporation to develop analytical methodology for the rapid and highly sensitive detection of chemical warfare agents, toxic agrochemicals and toxins.
French: – Grâce à des crédits accordés par l’IRTC, l’IENM-CNRC participe à un projet conjoint permanent avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), RDDC et la société Ionalytics qui consiste à élaborer une méthode analytique pour la détection rapide et ultrasensible des agents de guerre chimiques, des produits agrochimiques toxiques et des toxines.
English: Farms are diverse in the scale of operations Farm operations vary based on many factors: one is the scale of operations.
French: L'échelle d'exploitation des fermes varie Il existe un grand nombre de facteurs qui entraînent des variations entre les exploitations agricoles, l'un d'entre eux étant l'échelle d'exploitation.
English: A proposal which contravenes fundamental ethical principles such as:
French: Une proposition d’action indirecte allant à l’encontre des principes éthiques fondamentaux tels que:
English: Contact the Ministry to request an application form.
French: Communiquez avec le ministère afin de vous procurer un formulaire de demande.
English: There will not be anything - like last year, although it is true that, last year, the European Union even came to an arrangement so that it would not have the United States to deal with this year.
French: Il n'y aura rien - comme l'année dernière, tant il est vrai que, l'année dernière, l'Union européenne s'est même arrangée pour ne pas avoir dans les pieds, cette année, les États-Unis.
English: During the review period (subsequent to September 1, 2003), meetings were held by the Secretary of the Treasury Board with deputy heads across the public service to discuss, for the first time, the question of values and ethics initiatives in their respective organizations and the relevance of these to the accountability agreements and annual assessments of these deputy heads.
French: Au cours de la période d'examen (suivant le 1er septembre 2003), le secrétaire du Conseil du Trésor a rencontré les différents administrateurs généraux de la fonction publique dans le but de discuter, entre autres, des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique dans leurs organisations respectives et de la pertinence de celles-ci par rapport aux ententes de responsabilisation et aux évaluations annuelles de ces administrateurs généraux.
English: Later on, after becoming involved in Canadian politics, in difficult times when volunteers were few, he would take on major responsibilities in revitalizing his party - an unrewarding task if ever there was one.
French: Plus tard, une fois engagé dans la politique canadienne, nous l'avons vu durant des périodes difficiles, alors que les bénévoles se faisaient rares, assumer des responsabilités majeures dans le relancement du parti auquel il adhérait, tâche ingrate s'il en fut une.
English: Therefore, in paragraphs 15 and 17 of the judgment in Case 21/76 ‘Mines de potasse d’Alsace’ [1976] ECR 1735, delivered in respect of an action for liability for damage caused to property situated in one Member State by toxic waste discharged in a river by an undertaking situated in another Member State, the Court stated that, when faced with this type of situation, the place of the event giving rise to the damage and the place where the damage occurred are both capable, depending on the circumstances, of being particularly helpful from the point of view of the evidence and of the conduct of the proceedings.
French: Ainsi, aux points 15 et 17 de l’arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d’Alsace» (21/76, Rec. p. 1735), rendu à propos d’une action en responsabilité engagée du fait d’un dommage matériel causé à un fonds situé dans un État membre par des déversements polluants dans un fleuve effectués par une exploitation sise dans un autre État membre, la Cour a souligné que, en présence d’une situation de ce type, le lieu de l’évènement causal non moins que le lieu de la matérialisation du dommage étaient susceptibles, selon les circonstances, de fournir une indication particulièrement utile en ce qui concerne la preuve et l’organisation du procès.
English: Their attention should be drawn to how to adapt their driving to the circumstances and to the restrictions or events they should expect.
French: Il s'agit à la fois d'attirer leur attention sur la manière d'adapter leur mode de conduite aux circonstances et sur les restrictions ou événements auxquels il doivent s'attendre.
English: What is needed, then, is to open formal, official negotiations to see what agreement, what compromise can be found, but it is not possible to resolve the issue pre-emptively by thus attributing de facto legitimacy to a transfer of data that has already begun.
French: Le problème est donc d'ouvrir des négociations formelles, officielles, pour voir quel accord, quel compromis pourrait être trouvé, mais il n'est pas possible de résoudre la question de manière préventive, en légitimant ainsi, de fait, un transfert de données qui a déjà commencé.
English: As stated in previous reports, several laws forbid any distinctions in recruitment and employment practices between women and men.
French: Comme il a été indiqué dans des rapports précédents, plusieurs lois interdisent toute discrimination entre les hommes et les femmes dans le recrutement et l'emploi.
English: The conference aims to evaluate progress and find ways to face new challenges and emerging issues.
French: L'objectif de cette conférence est d'évaluer les progrès accomplis et de trouver des stratégies permettant de faire face aux nouveaux défis et enjeux.
English: ◦ wealth management (local, territorial, FN - individual funds and royalities)
French: Gestion de la richesse (locale, territoriale, PN - fonds et redevances de particuliers) iv.
English: In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population.
French: En outre, les observateurs militaires pourraient avoir un drapeau distinct qui flotterait aux côtés du drapeau des Nations Unies afin que les locaux qu'ils occupent puissent être identifiés sans mal et soient accessibles à la fois aux forces belligérantes et à la population civile.
English: It favours the strongest party in each region.
French: Cela favorise le parti le plus fort dans chacune des régions.
English: Nathan stays in close contact with teachers through its websites and journals, which maintain the dialogue with people out in the field, and through its pedagogical works, which guide the first steps of newly-qualified teachers and stimulate reflection and debate. The Eduscope backlist also makes Nathan the leading publisher of wall maps, transparencies and videos on history and geography.
French: Nathan, éditeur défricheur, accompagne les évolutions de la société française et les innovations du système éducatif : l’éducation au développement durable, l’enseignement du fait religieux, l’entrée de la littérature jeunesse à l’école, l’enseignement des langues vivantes dès le primaire, ont trouvé rapidement un accompagnement chez Nathan.
English: 14.1 Configuration Management and Change Control When proposing configuration management or system changes, departments must seek the advice of the IT Security Coordinator where changes could potentially compromise security.
French: 14.1 Gestion de la configuration et contrôle des modifications Quand ils proposent une gestion de la configuration ou des modifications au système, les ministères doivent demander les conseils du coordonnateur de la sécurité des TI si ces modifications ont la capacité de compromettre la sécurité.
English: Please provide updated information on the steps taken by the State party to improve the mental health support services and to ensure their accessibility by women across the country.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer les services de soutien fournis aux personnes souffrant de maladies mentales et garantir que toutes les femmes y aient accès, dans tout le pays.
English: All information generated will be analysed and reflected in the ROAR and in other results-based management tools.
French: Toutes les informations recueillies seront analysées et reflétées dans le rapport annuel axé sur les résultats ainsi que dans d'autres instruments de gestion axée sur les résultats.
English: • The force has contract agreements to provide provincial police services in the Yukon, Northwest Territories and 8 of Canada's 10 provinces (Ontario and Quebec have their own police forces).
French: • la GRC s'est engagée, par contrat, à agir comme sûreté provinciale au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans 8 des 10 provinces canadiennes, l'Ontario et le Québec ayant leurs propres corps policiers;
English: As salt levels declined by 50% over the 4-year study period, many endemic species returned to the impacted bog.
French: Sous l'effet d'une diminution de 50 % des concentrations de sels durant les quatre années de l'étude, bon nombre des espèces endémiques sont apparues de nouveau dans le marais.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 33 Title IV, Article 19, paragraph 2, second subparagraph By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 33 Titre IV, Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.