ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards are based on the number of eligible books and the professional excellence of an applicant’s publishing program, as determined by the Publishing Advisory Committee, which consists of five professionals active in the field of book publishing.
French: Les montants accordés dépendent du nombre de livres admissibles et de l’excellence professionnelle du programme de publication du demandeur, évaluée par le Publishing Advisory Committee, composé de cinq spécialistes actifs dans le domaine de l’édition de livres.
English: While this Act recognized some rights, it diminished, even nullified, others.
French: Cette loi reconnaissait certains droits, mais en affaiblissait, voire même en annulait certains autres.
English: Using microporous hollow fibres as the absorber in a packed tower has the following advantages as compared with conventional packings:
French: L’emploi de fibres creuses microporeuses comme absorbant dans une tour à garnissage comporte les avantages suivants sur les garnissages conventionnels :
English: Based on the fiscal plan for 1998-99, the Treasury bill stock is expected to fall roughly 10 per cent.
French: Selon le plan financier de 1998-99, l'encours des bons du Trésor devrait diminuer d'environ 10 p.
English: There must also be a value declared for these goods.
French: Une valeur doit être déclarée pour ces biens.
English: They are invited only if they express the wish to participate, or if the Committee wishes to consult them.
French: Elles ne sont invitées que si elles expriment le désir de participer, ou si le Comité souhaite les consulter.
English: This new vision for a new Africa, which is sustained by a political commitment clearly expressed by African leaders, in based on partnership between Africa and the international community.
French: Cette vision nouvelle, pour une Afrique nouvelle qui est soutenue par un engagement politique clairement exprimé par les leaders africains, repose sur un partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Final performance report of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Rapport final sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: Key words: polarography, voltammetry, thiopyrimidine, solvent effect, adsorption.
French: Mots clés : polarographie, voltampérométrie, thiopyrimidine, effet de solvant, adsorption.
English: Drinking Water Due Diligence Framework on Federal Lands.
French: Loi sur la Défense nationale.
English: It will also contribute to the implementation of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals for reducing poverty through the reduction of malnutrition and child mortality, achieving universal primary education, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and improving sanitation coverage.
French: Il contribuera également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté, à travers la diminution de la malnutrition et de la mortalité infantile, l'instruction primaire universelle, la promotion de l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida et la couverture élargie des services d'assainissement.
English: The Larrañaga case has all the characteristics of an unfair trial without minimum legal guarantees, which is hard to accept within the framework of the international law in force.
French: Le cas de Larrañaga a toutes les caractéristiques d’un procès inique, sans aucune garantie juridique minimale, ce qui est difficile à accepter dans le cadre de la législation internationale en vigueur.
English: If we do not succeed in this - and it is not only a question of reviewing the regulations but, above all, of looking at evaluation, follow-up and how we use taxpayers' money - then I do not believe we shall succeed in changing people' s view of the EU.
French: Si nous ne réussissons pas à la mettre en uvre - et il s'agit non seulement de revoir une réglementation, mais surtout de nous intéresser à l'évaluation des mesures, à leur suivi et à la façon dont nous utilisons l'argent des contribuables -, je ne pense pas que nous puissions faire changer l'opinion qu'ont nos concitoyens de l'Union européenne.
English: As farmers peeked at the TV screen, they all seemed to be saying the same thing in their hearts:
French: Les deux communicateurs s'affairaient autour de l'écran de télévision et du magnétoscope tandis que Fred, le chauffeur, mettait le groupe électrogène en marche.
English: May I also remind you that we are working on assistance and intergroups and these provisions will add to the content of the Code of Conduct?
French: Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléter ce que contient le code de conduite?
English: When we wrote this Education Pack in 1994-95, we were used to differentiate between formal and informal education – it was relatively rare to talk of "non-formal education/learning".
French: Lorsque nous avons rédigé ce Kit pédagogique en 1994-95, nous avions l’habitude de différencier l’éducation formelle et l’éducation informelle – on entendait alors rarement parler « d’éducation/apprentissage non-formels ».
English: The beginning of the payload also contains the references of the concerned security association (mechanism and SPI).
French: Le début du bloc contient également les références de l'association de sécurité concernée (mécanisme et SPI).
English: Since the Earth orbits around the Sun each year, the position of our planet changes with the seasons, and different constellations come into view. > Planisphere View:
French: Comme la Terre décrit une orbite autour du Soleil chaque année, la position de nos planètes change avec les saisons, et différentes constellations nous apparaissent.
English: 1934]  Department of Mines and Northern Affairs  Reference Code:
French: RG 13-30-1-109  Archives publiques de l'Ontario, I0004727
English: • assisted the International Criminal Tribunals for Yugoslavia and Rwanda in Witness Protection matters
French: • aide fournie aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda en matière de protection des témoins;
English: It is therefore not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Il n'est donc pas possible de présenter une ventilation statistique exacte de la suite donnée aux décisions.
English: In particular, intuitive theories dispense with the concept of normative choice and assume that human decision makers use much less formal but much faster strategies.
French: Les théories intuitives, ou théories de la prise de décision naturelle, comme on les appelle le plus souvent23, reposent sur des modèles descriptifs, plutôt que normatifs, des stratégies qu’utilisent les décideurs chevronnés pour aborder les problèmes réels24.
English: These initiatives involve a number of former scholars in their home countries and some settled in Canada.
French: Plusieurs ex boursiers dans leur pays d’origine — et quelques-uns installés au Canada — sont impliqués dans ces initiatives.
English: International Institute for the Rights of the Child (2003)
French: Institute for War and Peace Reporting (1997)
English: Currently I am my group's shadow rapporteur on EMAC on a proposed directive for a single market and free movement for insurance mediators, whose commissions are often fixed.
French: Je suis actuellement le rapporteur fictif de mon groupe au sein de l'ECON à propos d'une proposition de directive pour un marché unique et une libre circulation des médiateurs en assurances, dont les commissions sont souvent fixes.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 63 Paragraph 4 move to after paragraph 1 Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 63 Paragraphe 4 (Le paragraphe 4 est déplacé après le paragraphe 1) Or. en
English: A/62/399 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/399 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: 4886th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4886e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Assembly of closed RSU manifolds and components of "open systems" shall be done in a Grade A environment.   2.4 Sterile filtration requires a minimum filter rating of 0.22 m.
French: Il faut vérifier l'intégrité du filtre avant de s'en servir et après l'utilisation, au moyen d'une méthode appropriée telle que les essais du point de bouillonnement, de diffusion ou de pression.
English: Certainly it is clear that if it is a question of a country, for example, that has applied for membership of the European Union, the negotiations for membership may cover discussions on how people' s living conditions may be improved.
French: Il est clair, je crois, que s' il s' agit par exemple d' un pays candidat à l' adhésion à l' Union européenne, il est possible de parler lors des négociations d' adhésion de la manière d' améliorer les conditions de vie de la population.
English: The first task for DTSS is to survey all provinces and territories to identify the data and technology standards employed in their immunization records systems.
French: La première tâche du sous-comité est de voir à ce que les provinces et les territoires identifient toutes les données et les normes techniques utilisées par leurs systèmes de consignation des dossiers d'immunisation.
English: You – as parents and as extended family – are the most important teachers your child will ever have.
French: Vous - les parents et les membres de la famille - vous êtes les meilleurs enseignants que votre enfant puisse avoir.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank the high-level judicial authorities who addressed the Security Council this morning and early this afternoon for their valuable presentations.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie de leur précieuse contribution les personnalités judiciaires de haut rang qui ont pris la parole ce matin et en début d'après-midi devant le Conseil de sécurité.
English: However, unlike the cash-flow method, it is not affected by demographic conditions or the maturity of the pension system.
French: Toutefois, contrairement à la méthode de la trésorerie, elle n’est pas touchée par les conditions démographiques ni par le degré de maturité du régime de retraite.
English: The applicant is of the opinion that the boarding device does not provide a dignified and comfortable means of accessibility.
French: De l'avis du demandeur, la passerelle d'embarquement en question ne constitue pas un moyen d'accès digne et confortable.
English: It is an immense task to ensure that a family is self-reliant.
French: Assurer l'autonomie d'une famille n'est guère chose aisée.
English: Republic of Serbia and debate on MOSAIC II  Strasbourg (France)  6-8 October 2003 5946,52 National debate on the cultural policy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia")  14-15 November 2003 11887,47 Workshop "Culture and Trade – Ensuring coherence between different policies"  Belgrade (Serbia and Montenegro)  17-18 November 2003 3053,63 Legislative assistance in the field of cinema in Kosovo  Pristina (UNMIK-Kosovo)  20-21 November 2003 2673,99 Experts' assistance in the field of cultural decentralisation in Albania  Tirana (Albania)  5-6 December 2003 5150,43 Visit of the panel of European experts in the framework of the Cultural policy review of Serbia and Montenegro – Part II:
French: République de Serbie et Débat sur MOSAIC II  Strasbourg (France)  6-8 octobre 2003 5946,52 Débat national sur les politiques culturelles de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »  Skopje ("l’ex-République yougoslave de Macédoine")  14-15 novembre 2003 11887,47 Séminaire « Culture et Commerce – assurer une cohérence entre les différentes politiques »  Belgrade (Serbie-Monténégro)  17-18 novembre 2003 3053,63 Assistance législative dans le domaine du cinéma au Kosovo  Pristina (MINUK - Kosovo)  20-21 novembre 2003 2673,99 Assistance d’experts dans le domaine de la décentralisation culturelle en Albanie  Tirana (Albanie)  5-6 décembre 2003 5150,43 Visite du panel d’experts européens dans le cadre de l’évaluation des politiques culturelles de la Serbie-Monténégro – Partie II :
English: The Special Rapporteur will also refer to regional human rights treaties such as article 4 (2) of the European Convention for the Protection of Human Rights, article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 6 of the American Convention on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale se fondera en outre sur certaines dispositions d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme comme que le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et l'article 6 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The performance of the proposed equipment in various operational scenarios can be visualized and assessed through immersion in a virtual environment to ensure that the equipment will actually fulfil the identified capability deficiency.
French: Par immersion dans un environnement virtuel, on peut visualiser et évaluer le rendement de l'équipement proposé face à divers scénarios opérationnels, afin de s'assurer que l'équipement comblera vraiment la capacité déficiente observée.
English: Definitions ITA 66.1(6) Subsection 66.1(6) of the Act provides several definitions for the purpose of section 66.1.
French: Définitions LIR 66.1(6) Le paragraphe 66.1(6) de la Loi prévoit plusieurs définitions aux fins de l’article 66.1.
English: [The Court shall be assisted by legal secretaries]â€.
French: [Elle est assistÃ©e de rÃ©fÃ©rendaires.]
English: • the plan should describe all employee involvement,
French: • Le plan doit décrire quelle est la participation des employés.
English: The Tribunal also affirmed its finding that the dumping of the subject goods was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Il confirmait également ses conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Web site: http://www.cbif.gc.ca/pls/bb/bcin_specs.output?p_taxon=Erynnis+persius&p_string =containing&p_ifx=cbif [accessed November 30, 2005.]
French: Karner blue management implications for some associated Lepidoptera of Wisconsin barrens, rapport inédit aux partenaires du HCP, Wisconsin Gas, Milwaukee.
English: The current situation of the Gaspésie Woodland Caribou population is particularly alarming and worrying.
French: Actuellement, la situation de la population de caribou de la Gaspésie est particulièrement alarmante et préoccupante.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the “New Denmark” reform, including information on its impact on the marginalized groups of society, so that it may assess whether the level of benefits is sufficient to ensure an adequate standard of living for all.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la réforme intitulée «Nouveau Danemark», notamment en ce qui concerne l'impact de cette initiative sur les groupes marginalisés de la société, de façon à lui permettre d'apprécier si le niveau des prestations offertes suffit pour garantir à tous un niveau de vie satisfaisant.
English: The WHO principles have been used, in whole or in part, for justifying screening programs for many years.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons recouru, en tout ou en partie, aux principes de l'OMS pour justifier des programmes de dépistage.
English: Table 8.23 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 8.23 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The adoption of the Functional (Defence Team) Approach will permit the CF to better focus on providing Second Language Training and Evaluation (testing) to service personnel who actually require it in accordance with the Act, thereby ensuring that human resources are more appropriately expended to meet statutory and operational requirements.
French: L’adoption de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) permettra aux FC de se concentrer sur les services de formation en langue seconde et d’évaluation (tests) pour les militaires qui en ont un réel besoin pour assurer la conformité à la Loi, garantissant du fait même que les ressources humaines sont réparties d’une manière plus appropriée afin de répondre aux exigences opérationnelles et obligatoires.
English: I would also like to take this opportunity to echo what Ambassador Wolfe of Jamaica said on behalf of the Non-Aligned Movement this morning regarding the fact that the disbursement of financial and other support must be accompanied by swift action.
French: Je veux aussi profiter de cette occasion pour faire écho à ce qu'a souligné ce matin l'Ambassadeur Wolfe, de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés, à savoir que le décaissement de l'aide financière ou autre doit s'accompagner d'une action rapide.
English: The Miramichi Salmon Association Inc. will build a new laboratory, an office complex to house scientists and researchers, an upgrade to their facility, and will purchase fish stock to expand their stocking program to the New Brunswick river systems.
French: La Miramichi Salmon Association Inc. construira un nouveau laboratoire, un nouvel immeuble à bureaux pour les scientifiques et les chercheurs, améliorera ses installations et achètera un stock piscicole pour accroître son programme d’empoissonnement des systèmes riverains du Nouveau-Brunswick.
English: You know that you can't survive without food but you only hope that there is still enough of your habitat left to provide you with the water you need.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans nourriture, mais vous espérez seulement qu'il reste suffisamment de votre habitat pour vous apporter l'eau dont vous avez besoin.
English: Female genital mutilation/cutting is almost universal (98 per cent).
French: La mutilation génitale féminine/excision est pour ainsi dire généralisée (98 %).
English: Please note that proof of a negative Coggins test is required to board your horses here.
French: Vous devez cependant présenter une preuve que votre animal a subi un test de Coggins et que le résultat est négatif.
English: It would also serve as a clearing house for information exchange and dissemination, including the dissemination of listing of organizations of the United Nations system, as well as impartial humanitarian organizations that provide emergency humanitarian response to natural disasters at all levels, with updated inventories of available resources to help deal with natural disasters.
French: Il sert également de centre d'échange et de diffusion des informations, y compris la diffusion de listes d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales qui pourvoient à la protection de la population et aux interventions d'urgence à tous les niveaux, accompagnées d'inventaires à jour des ressources disponibles pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: Total - Transfer Payment Programs 4.5 4.7 1.2 0 Planned Audit and Evaluation:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Agenda item 134 (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour (suite)
English: In the draft constitutional law, several provisions create uncertainty on the extent of inclusiveness and future possibilities for participation in the political system.
French: Dans cet avant-projet, plusieurs clauses créent l'incertitude sur le degré d'implication et de participation de la population dans le processus politique.
English: • Because people learn differently, use a variety of training techniques with your young workers.
French: • Utiliser diverses techniques afin de tenir compte des modes d'apprentissage variés.
English: COMMUNICATION FROM THE PRESIDENT OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE transmitting to the Assembly the texts adopted at the 1st session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (31 May - 3 June 1994)
French: COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DE L'EUROPE transmettant à l'Assemblée les textes adoptés lors de la 1ère session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (31 mai - 3 juin 1994)
English: I can assure you that the Commission is ready to play fully the role accorded to it by the treaty in the context of this procedure.
French: Je peux vous assurer que la Commission est prête à jouer pleinement le rôle que le traité lui accorde dans le cadre de cette procédure.
English: Limiting factors and threats The greatest threat to the persistence of populations of Carex sabulosa would be through natural changes to the dune systems, especially at the Kaskawulsh/Dezadeash rivers dunes.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’évolution naturelle des systèmes dunaires constitue la plus grande menace susceptible de compromettre la survie des populations de Carex sabulosa, en particulier dans les dunes des rivières Kaskawulsh et Dezadeash.
English: Never leave your cards unattended at work.
French: Au travail, ne laissez jamais vos cartes sans surveillance.
English: This provides an introduction to badgers, and an opportunity for students to review key science vocabulary words and concepts.
French: Il s’agit d’une bonne introduction au monde du blaireau et cela leur permettra de revoir les principaux mots de vocabulaire et concepts scientifiques.