ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator issues the order to confiscate the deposit in accordance with the Code of Criminal Procedure of Ukraine.
French: L'enquêteur émet l'ordre de confiscation des fonds en question conformément au Code de procédure pénale ukrainien.
English: The second reason is that oil companies benefit from the advantage of having a century's worth of industrial experience, which has enabled them to optimise industrial costs on an enormous scale.
French: La seconde raison est que les filières pétrolières bénéficient de l'avantage acquis d'un siècle d'expérience industrielle, laquelle a permis d'optimiser les coûts industriels dans d'énormes proportions.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) welcomed the contributions for the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations Forum on Forests (UNFF) and said that it was time to give UNFF a fuller role, particularly by setting up the three remaining expert groups.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) se félicite de la teneur des documents que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Forum des Nations Unies sur les forêts s'apprêtent à soumettre à l'occasion de la tenue du prochain Sommet mondial pour le développement durable et ajoute qu'il est temps de conférer au Forum un rôle plus important, notamment en nommant les membres des trois groupes d'experts qui restent à constituer.
English: Miram Trudeau: (613) 946-6086 Industry Canada
French: Miram Trudeau : (613) 946-6086 Industrie Canada
English: In December the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 30 million seven-year private placing at the six-month LIBOR rate minus 0.08 %.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a procédé, pour le compte de la CE (assistance financière), à un placement privé de 30 millions d'euros au taux d'intérêt Lib6M - 0,08 % et une durée de sept ans.
English: The stores advertise the slogan, "Just because it's organic...doesn't mean it's pesticide free".
French: Les magasins annoncent : « Organique n'égale pas forcément sans pesticide !».
English: The Umpire agreed with this contention because, in his view, commitment to the workforce is better represented and attained by the duration of the commitment and MERs’ which reflect this notion of duration.
French: Le juge-arbitre s’est rangé à cet argument parce que, à son avis, l’appartenance au marché du travail trouve davantage son expression dans la durée de l’appartenance et dans des CMA qui rendent compte de cette idée de durée.
English: The rate of pension can be proportionalised taking account of the pensioner’s period of residence in Australia during working life (ie between age 16 years and pension age).
French: Le taux de la pension est calculé en proportion du temps de résidence de la personne en Australie, au cours de sa vie active (c’est‑à‑dire entre l’âge de 16 ans et l'âge de la retraite).
English: The fronts have just arrived at Stations A to D:  2.
French: Les fronts viennent d'arriver aux stations A, B, C et D. 1.
English: The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: La Communauté et les États membres ont notamment pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre l'exclusion.
English: An organization chart of the Police Division, as at 1 July 2009, including existing and proposed posts is contained in annex IV.
French: Un organigramme de la Division de la police présentant les postes existants et les postes proposés au 1er juillet 2009, figure à l'annexe IV.
English: It is clear that real NOECs from suitable chronic tests can form the basis for a chronic classification of the aquatic hazards, complementing the existing surrogate classification system in the GHS.
French: Il est clair que les CSEOs réelles tirées d'essais chroniques fiables peuvent former la base d'une classification chronique des dangers pour le milieu aquatique, en complétant le système de classification de remplacement existant dans le SGH.
English: The recall rate for breast screening is roughly 12% with some provincial variations.
French: Le taux de rappel pour le dépistage du cancer du sein se situe à environ 12 % et peut varier dans certaines provinces.
English: Human Resources Official Languages Effective date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (272 Kb) Printable Version Official Languages Policy Framework
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (280 Ko) Version imprimable Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: Mr Prodi' s Commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 Commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up and put in order and a fresh start made.
French: La Commission Prodi n'est pas responsable des erreurs passées, mais les 20 commissaires sont conjointement responsables de l'incurie actuelle et de l'absence d'un nouveau départ.
English: MONUC, an observer mission, could not succeed unless progress was made in political reconciliation among the parties.
French: En tant que mission d'observation, la MONUC ne pouvait réussir que si des progrès étaient faits sur le plan de la réconciliation politique des parties.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 5 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by August 3, 2001.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 5 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 3 août 2001.
English: Mitigative measures would be comparable to those in place for construction.
French: La direction du projet mettra aussi en place un processus spécial de liaison avec les pêcheurs.
English: Such records are mandatory under the requirements of section B.26.004 of the Food and Drug Regulations, and enable verification of the irradiation process.
French: Ces registres sont obligatoires selon les exigences de la section B.26.004 du Règlement sur les aliments et drogues, et permettent la vérification du processus d’irradiation.
English: In London North Centre, 2,782 people voted in advance, compared with 5,882 electors in the 2006 general election.
French: Dans London-Centre-Nord, 2 782 électeurs ont voté par anticipation, comparativement à 5 882 à l'élection générale de 2006.
English: Community Groups Active at Prince Edward Island and New Brunswick Protected Areas Supporting community groups within PEI’s wildlife management areas will often carry out wildlife and ecotourism projects, including providing the public with access to the area, assisting with signage and promoting public use for recreational pursuits.
French: Des groupes communautaires actifs dans les aires protégées de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick Certains groupes communautaires au sein des zones de gestion des espèces sauvages de l’Î.-P.-É. mènent souvent des projets visant la faune ou l’écotourisme : accès du public, afﬁchage et promotion de l’utilisation récréative des terres par le public.
English: The processing of film material with a flatbed scanner is always more laborious than with real film scanners.
French: Le traitement des matériels films avec un scanneur á plateau est toujours laborieux qu´avec les autres scanneurs.
English: • Interest Payments on Refunds/Rebates:
French: Cette mesure s’appliquera aux montants dus après juin 2003.
English: They are also showing we need more team-building skills'.
French: «Ils nous montrent aussi que nous devons acquérir plus de compétence dans la formation d'équipes, indique le lcol Tilley.
English: Good Guidance Practices apply to all documents providing guidance to external stakeholders and TPD and BGTD staff.
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices s’appliquent à tous les documents qui offrent une orientation à l’endroit des intervenants externes ainsi qu’au personnel de la DPT et de la DPBTG.
English: Articles 28 and 98 establish freedom of worship and freedom of association respectively.
French: Les articles 28 et 98 consacrent respectivement la liberté de culte et la liberté d'association.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on Housing sponsored by the Federation of Canadian Municipalities January 23, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur le logement parrainée par la Fédération canadienne des municipalités le 23 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Further, electronic journals can be distributed in a more timely manner than print-based publications, allowing savings on the cost of paper, printing, postage and storage.
French: De surcroÎt, les revues électroniques peuvent être distribuées dans des délais moindres tout en permettant d'économiser sur le papier, l'impression, l'affranchissement et l'entreposage.
English: 3.1 Canada The Canadian domestic Halal meat market is estimated to be valued at $214 million.
French: 3.1 Canada D’après les estimations, le marché canadien de la viande halal est évalué à 214 millions de dollars.
English: Golden Shell Fisheries Ltd., Hickman’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Golden Shell Fisheries Ltd., Hickman’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: These overpayments are accounted for by reducing the benefit expenses during the year in which they are established.
French: Ces versements excédentaires sont comptabilisés en réduction des dépenses de prestations durant l’exercice où ils sont établis.
English: • Under Part II of the Act, anyone crossing the border must report to the Canada Border Services Agency movements of cash or monetary instruments of $10,000 or more into or out of Canada.
French: • En vertu de la partie II de la Loi, toute personne qui traverse la frontière doit déclarer à l’Agence des services frontaliers du Canada tout mouvement d’espèces ou d’effets de 10 000 $ ou plus vers le Canada et à partir du Canada.
English: There are more democratically elected Governments today than ever before in history.
French: Il existe aujourd'hui un plus grand nombre de gouvernements démocratiquement élus que jamais auparavant dans l'histoire.
English: 1221 Voice communications equipment $31,208.79 Task Authorization 2007-05-17 Carolyn Ritchie Tax Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $12,879.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 31 208,79 $ Autorisation du travail 2007-05-17 Carolyn Ritchie Tax Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 879,00 $
English: During the Tribunal's period of inquiry, the volume of dumped imports increased quickly, becoming a significant competitive factor.
French: Pendant la période d'enquête du Tribunal, les volumes des importations sous-évaluées avaient augmenté rapidement et étaient devenus un facteur de concurrence important.
English: Faced with Israel's ongoing strategy of killing, destruction, siege, detention and continued occupation of Arab lands, faced with Israeli insistence on destroying the peace process, and faced with the despair and frustration of the Palestinian people, all of us might well wonder what alternatives remain for the defenceless Palestinian people.
French: Devant la poursuite de la stratégie de meurtre, de destruction, d'embargo, de détention et de maintien de l'occupation des territoires arabes appliquée par Israël, devant la persistance d'Israël à détruire le processus de paix et devant le désespoir et la frustration du peuple palestinien, nous devons tous nous demander : Que reste-t-il comme autre possibilité pour le peuple palestinien sans défense?
English: Evidence was obtained to suggest that HAChU or release of endogenous ACh is regulated by autoreceptors.
French: Certaines observations suggèrent que la CCHF ou la libération d'ACh endogène pourrait être régulée par des autorécepteurs.
English: Thirdly: can it be deduced from today' s discussion that ECHO will retain its full role of channelling European Union humanitarian aid in crisis situations, or, rather, that the activity of ECHO and humanitarian aid itself will be progressively diluted within the Union' s general policy of cooperation for development?
French: Troisième question : peut-on déduire des discussions d'aujourd'hui qu'ECHO conservera sa pleine identité pour acheminer l'aide humanitaire de l'Union européenne dans des situations de crise ou plutôt que l'action d'ECHO et l'aide humanitaire elle-même se diluera progressivement dans la politique générale de l'Union de coopération au développement ?
English: Information for Parents > Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Renseignements pour les parents > Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Introduced in June, 1995, after extensive consultation with party caucuses, the Summary Report helps Members identify how their budgets are being used, both in Ottawa and in their constituency.
French: Présenté en juin 1995, après des consultations intensives avec les groupes parlementaires des partis, le rapport sommaire permet aux députés de déterminer la façon dont leur budget est utilisé, aussi bien à Ottawa que dans leur circonscription électorale.
English: Nortel Networks South Africa Fiscal year: 2000 Stage:
French: Nortel Networks South Africa Période fiscale: 2000 Étape:
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: The market and abattoirs are weighed down with inspectors at every level and the cost of inspections is now about 75 % of total costs to ensure that the rules are followed.
French: Le marché et les abattoirs sont noyés sous les inspections à tous les niveaux et le coût de celles-ci intervient aujourd'hui pour environ 75 % dans le coût total des mesures prises pour garantir le respect des règlements.
English: Methoprene caused an opposite effect on hemolymph carbohydrates, but a similar effect (cf. fenoxycarb) on fat-body glycogen.
French: Le méthoprène a causé l'effet contraire sur les hydrates de carbone de l'hémolymphe, mais a eu le même effet sur le glycogène des corps gras (cf. fénoxycarb).
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine; 7. have an average total circulation of 2,500 copies up to 10,000 copies per issue.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l’ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d’un magazine; 7. afficher une diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: The Institute is in the process of forming a global technical advisory panel to guide the review strategy, take part in regional consultations, assist in targeting research and provide inputs for the preparation of the recommendations.
French: L'Institut s'emploie à former un groupe consultatif technique qui dirigera la stratégie d'examen, prendra part aux consultations régionales, contribuera à déterminer les axes de recherche et participera à la formulation des recommandations.
English: The Council of State should meet at least once a month or as often as may be initiated by the Vice-Presidents.
French: Le Conseil d'État devrait se réunir au moins une fois par mois ou aussi souvent que le demandent les vice-présidents.
English: The scope of the specific occupation or skills sets required is defined.
French: La portée de la profession ou de l’ensemble de compétences est établie.
English: 208 Strickland Street Whitehorse, Yukon Y1A 2J8 Mr. Gerry Angel Tel (867) 668-2546 Fax (867) 668-7132 gangel@polar.com
French: P.O. Box 2727 301 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 4Y4 Mr. Dallas Yeulett Manager, Regulatory Affairs Tel (867) 393-7650 Fax (867) 668-7674 regulatoryaffairs@nwtel.ca Parties Intéressées
English: We invite you to help us introduce new-comers to the field in an international broadcast on the benefits of agility.
French: Nous vous convions à nous aider à faire découvrir nos idées et les bénéfices de l'agilité.
English: Over the past five years the number of clients with a PTSD-condition has more than tripled, increasing to 6,504.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de clients souffrant d’une affection liée au SSPT a plus que triplé pour s’élever à 6 504 personnes.
English: The Council's mandate is to provide the Government of Canada with evidence-based science and technology advice on issues critical to Canada's economic development and Canadians' social well-being.
French: Le mandat du Conseil est de fournir au gouvernement du Canada des avis scientifiques et techniques fondés sur des données éprouvées concernant des enjeux déterminants pour le développement économique du pays et le bien-être social des Canadiens.
English: Soldier Will Face Charges in Shooting Death  [ 2008-07-22 ] National Energy Board Schedules Hearing for TransCanada Alberta System Jurisdiction and Facilities Certificate  [ 2008-07-22 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Un militaire est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère  [ 2008-07-22 ] Audience de l’Office national de l’énergie sur l’exercice des compétences concernant le réseau de l’Alberta de TransCanada et une demande de certificat visant des installations  [ 2008-07-22 ] Commissariat à l’information du Canada :
English: (b) Permanent dialogue with other United Nations agencies at the formulation stage to jointly design appropriate co-financing arrangements under the existing coordinating mechanism, especially the United Nations Development Assistance Framework.
French: b) Instauration d'un dialogue permanent avec d'autres organismes des Nations Unies au stade de la formulation des projets pour élaborer conjointement des arrangements de cofinancement appropriés dans le cadre des mécanismes de coordination existants, en particulier le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: TOP Better Information Services On-line Environment Canada's on-line presence is critical in meeting our e-Commitment.
French: HAUT De meilleurs services d'information en direct La présence d'Environnement Canada en direct est essentielle à la réalisation de notre cyberengagement.
English: Peter Winford Address: 920 Leathead Rd Address:
French: Peter Winford Adresse : 920 Leathead Rd Adresse :
English: Such extension may be granted only once within two periods of validity (see 1.11.10).
French: 8.1.8.6 (6) Le certificat d'agrément peut être retiré soit pour défaut d'entretien, soit si la
English: Article 13 was included in Part One of the EC Treaty entitled "Principles" as it is an expression of the European Union's belief in respect for human rights, especially the fundamental rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'article 13 a été intégré dans la première partie du traité CE, intitulée «Les principes», car il exprime l'attachement de l'Union européenne au respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Saudi Aramco contends that approximately 3,600 dependants of expatriate employees elected to return to their home countries.
French: La société déclare qu'environ 3 600 personnes qui étaient à la charge d'employés expatriés ont décidé de regagner leur pays d'origine.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, decided to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deemed appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272” (resolution 59/272).
French: À sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du Bureau et toute autre question qu'elle jugerait utile, et d'inscrire à cette fin à l'ordre du jour provisoire de ladite session une question intitulée « Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale » (résolution 59/272).
English: The Court noted that the statement of qualifications required that "Candidates must demonstrate that they possess the following factors of personal suitability: ... good safety record."
French: Le tribunal a mentionné que l'énoncé de qualités comportait l'exigence suivante : « Les candidats doivent démontrer qu'ils possèdent les éléments suivants d'aptitude personnelle [...] dossier de sécurité satisfaisant.
English: Kawasakiho Růže or Kawasaki’s Rose is the newest film by the successful Czech director-screenwriter duo Jan Hřebejk and Petr Jarchovský.
French: Václav Trojan était le compositeur préféré du grand réalisateur tchèque Jiří Trnka, auteur de nombreux films de marionnettes.
English: The Health of Specific Homeless Groups The health of the homeless, like that of the general population, is influenced by multiple variables, including age, gender, ethnicity, socio-economic status, and geographic location.
French: En 1994, une étude des jeunes sans-abri à Calgary a montré que plus de la moitié étaient passés par le système d’aide à l’enfance, après avoir vécu de la violence à la maison et des problèmes à l’école(7).
English: • soil contamination and sterilization,
French: • contamination et stérilisation du sol,
English: We need a web of human relationships, especially family relationships, friends, fellow citizens, and people who espouse the fundamental truth about the human person.
French: Nous avons besoin d’une toile de relations humaines, particulièrement des relations avec notre famille, nos amis et nos concitoyens, et les gens qui épousent la même vérité fondamentale au sujet de l’être humain.
English: The projected aging of the population suggests that the incidence of heart disease and the associated costs may increase.
French: Les taux d’hospitalisation répétée étaient similaires pour les deux sexes.
English: Once you have defined your basic needs, you need to ask yourself whether or not you are willing to commit to a contract.
French: Une fois vos besoins de base établis, il faudrait savoir si vous désirez ou non être lié par contrat.