ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy replaces the Project Management Policy, the Policy on the Management of Major Crown Projects, and the Project Approval Policy for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. This policy is a significant change in how government manages projects.
French: Cette politique remplace la Politique de gestion des projets , la Politique sur la gestion des grands projets de l'État et la Politique sur l'approbation des projets pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Elle modifie considérablement la manière dont le gouvernement gère ses projets.
English: Leishmania is a trypanosomatid protozoa with a digenetic life cycle.
French: Leishmania est un protozoaire de la famille des trypanosomidés avec un cycle de vie digénétique.
English: The Constitution also recognizes that everyone has a right to participate in cultural life and the rights of individuals and communities to cultural identity, according to their values, customs and languages.
French: La Constitution reconnaît également le fait que tout individu a le droit de participer à la vie culturelle et le droit des individus et des communautés à l'identité culturelle, selon leurs valeurs, coutumes et langues.
English: A member asked Ennis Paint what was the lowest temperature limit at which the product should be applied.
French: Un membre demande à John d'Ennis Paint quelle est la plus basse température à laquelle le produit peut être appliqué.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 41st and 51st meetings, on 4 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à ses 41e et 51e séances, le 4 mai et le 3 juin 2004.
English: They sought assurance that the expanded role of UNFPA would not result in duplication of activities.
French: Elles ont voulu savoir si l'élargissement du rôle du FNUAP ne se traduirait pas par des chevauchements d'activités.
English: Energy e ciency is one means to address rising energy demand and the costs associated with it.
French: L’e cacité énergétique est un moyen que l’on utilise pour trouver une solution à la hausse de la demande en énergie et aux coûts qui y sont associés.
English: 21, Sharlow J. said the following (at para.
French: 24) sur l’ordonnance applicable quant aux documents qui, de l’avis de la Cour, échappent à l’exception prévue à l’art.
English: Practical training experience (job shadowing) Participants’ travel costs
French: Utilisation de la subvention communautaire
English: The structure of the present report is along the same lines as the previous report, except that the summaries of communications with Governments, because of their length, have been put in a separate document (E/CN.4/2002/75/Add.2).  They have been presented by geographic region rather than in alphabetical order by country, as in the previous reports.
French: La structure de précédents rapports a été conservée mais, cette année, les résumés des communications avec les gouvernements figurent dans un document distinct (E/CN.4/2002/75/Add.2), dans lequel ils sont regroupés par région géographique et non classés dans l'ordre alphabétique des pays comme jusqu'à présent.
English: Disaster management institutions have been developed or strengthened, so that they can enhance their rapid response to disaster.
French: Des institutions de gestion des catastrophes ont été mises en place et consolidées, afin qu'elles interviennent rapidement et mieux en cas de catastrophe.
English: Each in its own way, Canadian projects in Egypt help give girls and women their rightful place in all spheres of life: at school, in the job market, and in the community.  At the community school in the city of Abu Teeg, girls outnumber boys; in Egypt as a whole, however, the reverse is true.
French: Les projets du Canada en Égypte concourent, chacun à leur manière, à donner aux filles et aux femmes la place qui leur revient dans toutes les sphères de la vie : à l’école, sur le marché du travail et dans leur collectivité.  À l’école communautaire de la ville d’Abu Teeg, les filles surpassent les garçons en nombre.
English: All the outstanding European Commission-funded “functional reviews” of the public sector in Bosnia and Herzegovina were completed and their results presented to the public during the reporting period.
French: Tous les « examens fonctionnels » du secteur public financés par la Commission européenne ont été menés à bien; leurs conclusions ont été rendues publiques au cours de la période considérée.
English: Health Development Social security Media & Culture Education
French: Santé Développement Sécurité sociale Médias et culture Éducation
English: It now runs until the end of 2010.
French: Il court désormais jusqu' à la fin 2010.
English: The annexes could include the Implementation of the recommendations of the first review (Annex 1) and the usual tables on the situation of the country in respect of international agreements.
French: Dans les annexes pourraient figurer l'Application des recommandations de la première étude (annexe 1) et les habituels tableaux sur la situation du pays au regard des accords internationaux.
English: South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO): establishes a management regime for conservation and sustainable utilisation of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species in the high seas portion of FAO Statistical Area 47, but excluding those sedentary species that are subject to the fishery jurisdiction of coastal States and also tuna and tuna-like species because these fall under the jurisdiction of ICCAT.
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique Sud (OPASE) : Cette organisation met en place les modalités de gestion permettant de garantir la conservation et l'exploitation durables des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces sédentaires dans la haute mer de la zone statistique 47 de la FAO, à l'exception toutefois des espèces sédentaires qui relèvent de la juridiction des États côtiers, et du thon et des espèces voisines qui relèvent de la juridiction de la CICTA.
English: We are proud of the children of the Sudan who have contributed to the construction and development of many brotherly and friendly countries.
French: Nous sommes fiers des enfants du Soudan qui ont concouru à la construction et à l'essor d'un grand nombre de pays frères et amis.
English: New subsection 330(3.3) states that nothing in Part 7 shall be construed so as to prevent the making of regulations under Part 5 or 5.1 (concerning "Controlling Toxic Substances" and "Climate Change Action," respectively).
French: Le nouveau paragraphe 330(3.3) précise que les dispositions de la partie 7 n’ont pas pour effet d’empêcher la prise de règlements au titre des parties 5 ou 5.1 (« Substances toxiques » et « Action pour le changement climatique » respectivement).
English: Capacity-building was identified as a critical challenge to the achievement of sustainable development in small island developing States.
French: Le renforcement des capacités a été jugé primordial pour parvenir au développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Should any protection extend to the exact country name only or also to misleading variations?/ Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad faith? 151.
French: La protection devrait-elle s’appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d’induire le public en erreur? La protection doit-elle être absolue ou subordonnée à la preuve de la mauvaise foi? 151.
English: West and Central Africa
French: B. Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: - 186 duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91, or (2) The relevant portion of subsection 133(4) reads as follows: (4) The amount of money that the Minister may demand under paragraph (1)(c) in respect of goods shall not exceed an amount equal to the aggregate of the value for duty of the goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto, (a) at the time of seizure or of service of the notice under section 124, where the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91; or
French: (6) Après avoir conclu l’accord visé au paragraphe (3), la Société est tenue de payer au receveur général, dans le délai et selon les modalités réglementaires, à titre de somme due à Sa Majesté du chef du Canada relativement au courrier auquel l’accord s’applique, le plus élevé des droits qu’elle a perçus sur le courrier et des droits qu’elle est tenue de percevoir aux termes de l’accord. Toutefois, elle n’a pas à payer ce montant si : ...
English: The Committee regrets the fact that the Chilean Government has no plans to legislate in this area (article 6 of the Covenant).
French: Il regrette que le Gouvernement n'ait pas prévu de réviser la législation en la matière (art. 6).
English: The pilot project would be completed as scheduled in 2005 and it would be followed by an implementation stage.
French: Le projet pilote sera achevé, comme prévu, en 2005. Il sera suivi d’une phase de mise en œuvre.
English: • "Look the person in the eye and say you don’t like what they are doing."
French: • « Regarde la personne droit dans les yeux et dis-lui que tu n’aimes pas ce qu’elle fait.
English: The complaint was forwarded to the Commission in June 1997.
French: Elle précise qu'elle ne verrait pas d'inconvénient à communiquer sa décision au plaignant sur demande écrite, mais qu'une telle demande ne lui a pas été faite.
English: Check that the URL is correct, and if it continues to fail submit a bug .
French: Vérifiez que l'URL est correcte, et si le problème persiste signalez-nous le bug .
English: The very fragile compromise reached between Milosevic and Yeltsin does not consider the most important point: the withdrawal of the special forces.
French: Le compromis très fragile conclu entre Milosevic et Eltsine ne prévoit pas le point le plus important: le retrait des troupes spéciales.
English: This seemingly paradoxical effect arises, because joint taxation presumes people share ownership when they do not and, thus, bases tax liability on a presumption instead of on reality.
French: Ces deux effets contradictoires sont possibles parce que les règles de l'imposition commune sont fondées sur une présomption de partage de la propriété, ce qui est loin d'être toujours le cas; bref, l'obligation fiscale est déterminée à partir d'une présomption et non des faits.
English: What has prevented it from doing so?
French: Qu'est-ce qui l'en a empêché?
English: Passage of information was intermittent.
French: La transmission de l'information se faisait de façon sporadique.
English: That the organization includes a number of individuals is supported also by the terms of the letter, dated November 14, 1984, sent by Pastor Richard Butler to Terry Long which recognizes him as a leader in the Church, and the press release which describes him "new Aryan Nations leader for the Province of Alberta" (Exhibit C- 63).
French: Le fait que cet organisme se compose de plus d’une personne est confirmé également par les termes de la lettre, en date du 14 novembre 1984, envoyée par le pasteur Richard Butler à Terry Long, dans laquelle il reconnaît ce dernier comme le chef de l’Église, et le communiqué de presse qui le décrit comme (traduction) "le nouveau chef des "nations aryennes" pour la province de l’Alberta" (pièce C- 63).
English: However, the book publishing rebounded to reach historical production levels during the next decade with an average of 55 million books and record levels of 71.9 million in 1999 and 74.3 million in 2000.
French: Toutefois, l’industrie de l’édition a rebondi dans les années 90 pour atteindre des niveaux de production record de 55 millions de volumes en moyenne ; 71,9 millions en 1999 et 74,3 millions en 2000.
English: As a workaround you could use either the resize option (menu "File | Resize Project"), which will reduce the project size for you so that you can see the navigation bar or alternatively you can select a hidden control panel when exporting your project.
French: Ce qui signifie qu''elle se retrouve hors de vue. Comme solution vous pouvez redimensionner le projet afin de pouvoir ajouter une barre de navigation, ou bien utiliser le panneau de contrôle masqué.
English: PREM advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Le Réseau conseille les équipes de pays de la Banque sur les effets des nouveaux programmes et politiques et des projets individuels.
English: Priority programming is currently defined to include a variety of types of programs – Canadian drama, music and dance, Canadian long-form documentaries, Canadian entertainment magazines, and regionally-produced programming in all categories except news, information and sports.
French: La définition actuelle de la programmation prioritaire couvre une variété d'émissions - dramatiques canadiennes, émissions canadiennes de musique et de danse, documentaires canadiens de longue durée, les magazines de divertissement canadiens et les émissions canadiennes produites en région (dans toutes les catégories, à l'exception des émissions d'informations, de nouvelles et de sport).
English: This structure, reflected in the organizational chart, is intended to coordinate decision-making and integrate key functional roles around `management practices' and `implementation support practices'.
French: Cette structure, illustrée par le nouvel organigramme, répond au souci de coordonner la prise de décisions et d'articuler les principales fonctions autour de deux grands pôles axés sur les « pratiques en matière de gestion » et « les pratiques en matière d'appui à l'exécution ».
English: The "Television Without Frontiers" directive has changed over the years to mirror changes in the industry.
French: Ces dernières années ont vu l’apparition de nouveaux médias, comme internet ou la téléphonie mobile 3G.
English: Question 1 What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
French: Chaque procureur délégué recevrait à cette fin une délégation du procureur européen.
English: This situation represents an unnecessary administrative burden and brings no added value.
French: Cette situation entraîne une charge administrative superflue sans aucune valeur ajoutée.
English: Over the past year, this has included 21 new stamp series.
French: Commanditée par la Société canadienne des postes, Les nouveautés philatéliques expose toujours les huit émissions les plus récentes.
English: However, we are not convinced that proposing new legislation now is the best solution to achieve this objective.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus que la proposition d'une nouvelle législation maintenant constitue la meilleure solution pour atteindre cet objectif.
English: Therefore, the Commissioner determined that the payments were part of the transaction value of the goods for the purposes of determining their value for duty, given that they constituted a portion of the price paid or payable for the goods when the goods were sold for export to Canada.
French: Par conséquent, le commissaire a déterminé que les paiements faisaient partie de la valeur transactionnelle des marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane, étant donné qu'ils constituaient une partie du prix payé ou à payer pour les marchandises en cas de vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Appendix IV lists the goals and objectives of British Columbia's Interministry Committee on HIV/AIDS.
French: L’annexe IV contient la liste des buts et des objectifs du comité interministériel sur le VIH/sida de la ColombieBritannique.
English: Consultations were held with local angler associations on the development of a proposed bridge across the Lower Humber River in western Newfoundland. This bridge was part of a larger project, "The Humber Valley Resort".
French: On a consulté des associations de pêcheurs locaux au sujet du projet de construction d'un pont traversant la rivière Lower Humber, dans l’ouest de  Terre-Neuve. Ce pont faisait partie d’un projet plus vaste, la Humber Valley Resort.
English: On 6 October, Alutus Newbold was reportedly sentenced to four strokes of the rod, and 24 years' imprisonment.
French: Le tribunal qui l'a jugé a ordonné qu'il reçoive quatre coups de badine dès que l'exécution de sa peine commencerait.
English: Mr Solana would go to Cyprus straightaway.
French: M. Solana se rendrait à Chypre sur-le-champ.
English: But it might affect your family and friends.
French: Je remercie également le secrétariat qui a réalisé un important travail.
English: Thus, a total of 139,541 people in poverty grouped into 27,975 saving groups and another 127,107 persons have received from rural credits.
French: Au total, 139 541 personnes vivant dans la pauvreté se sont constituées en 27 975 groupes d'épargne et 127 107 personnes ont par ailleurs bénéficié de crédits ruraux.
English: Despite repeated Israeli denials, what the people of Gaza have faced prior to the recent Israeli assault is nothing less than a man-made humanitarian crisis caused by the Israeli siege of Gaza, which is a point of significant importance, as it shows that the people of Gaza are not suffering from a lack of resources.
French: En dépit des dénégations répétées d'Israël, ce à quoi les habitants de Gaza étaient confrontés avant cette récente attaque israélienne n'était rien de moins qu'une crise humanitaire artificiellement provoquée par le siège israélien de Gaza, ce qui est très important, car cela prouve que le peuple de Gaza ne souffre pas d'un manque de ressources.
English: The Mission occasionally refers people to the UNHCR offices for assistance.
French: La Mission est l’un des membres du Comité directeur de ce programme et participe aux réunions bimensuelles.
English: The identified benefits (with the most predominant ones bolded) are outlined in the following table:
French: Le tableau suivant fournit une liste sommaire des sources de renseignements.
English: The Delegation of the EPO informed the Committee of serious difficulties that the EPO was experiencing in the accommodation of its internal systems to the requirements of IPC reform.
French: La délégation de l’OEB a informé le comité des graves difficultés rencontrées par l’OEB dans l’adaptation de ses systèmes internes aux exigences de la réforme de la CIB.
English: Witnesses for CN testified at the hearing that there were daily contacts with the terminal operators but these contacts related mainly to discussions regarding the day-to-day operations at the port, and, in particular the projections of terminal operators for car unloading, the pick-up of empty cars and the delivery of additional loaded cars.
French: Selon les témoins de CN entendus à l'audience, il y avait des relations journalières avec ces exploitants, mais celles-ci avaient trait surtout aux discussions sur l'exploitation quotidienne du port, et en particulier aux prévisions de déchargement des wagons desdits exploitants, à l'enlèvement des wagons vides et à la livraison de wagons chargés supplémentaires.
English: Monday, April 7, 2003 Time: 11:00 a.m. (EDT) Media availability will follow Location:
French: Le lundi 7 avril 2003 Heure: 11 h (HAE) Une rencontre informelle avec les journalistes suivra l'inauguration Lieu:
English: Similarly, Document CEn(Q) which was collected and analyzed in June 1998, is also available and used only in Québec.
French: Le document AFr est par conséquent, un accord de langue française créé pour les consommateurs francophones de l’extérieur du Québec.
English: For more information, contact one of the EPA regional offices at www.epa.gov/epahome/comments.htm.
French: Pour un complément d’information, communiquez avec l’un des bureaux régionaux de l’EPA en consultant la page Web à l’adresse www.epa.gov/epahome/comments.htm.
English: • canada.gc.ca Home > Other Sites of Interest Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Autres sites d'intérêt Liens institutionnels
English: Every year, numerous federal government organizations rely on, and value, our professional expertise.
French: Chaque année, un grand nombre d'organismes du gouvernement fédéral font appel, et apprécient, notre compétence professionnelle.
English: 305 Butene (All Isomers) 25167673 C4 Olefin, C4 Alkenes, Butylene
French: 305 Butène (tous les isomères) 25167673 Oléfine C4, alkènes C4, butylène
English: Launched in Korea in January 2010, 40000 SM5 have been sold already which represents on average 700 cars per day.
French: Lancée en Corée en Janvier 2010, 40000 voitures ont déjà été vendues, soit en moyenne, 700 voitures par jour.
English: The words in square brackets would be included only if the proposed amendments of Rule 20 in document PCT/R/WG/4/2 relating to inclusion of "missing parts" proceed at the same time as the present amendments; otherwise, those words would need to be added at a later date when Rule 20 is amended.]
French: [COMMENTAIRE : les mots entre crochets ne seront incorporés au présent alinéa que si les modifications de la règle 20 proposées dans le document PCT/R/WG/4/2, relatives à l’inclusion de "parties manquantes", sont adoptées en même temps que les présentes modifications; dans le cas contraire, ils devront être ajoutés ultérieurement, après la modification de la règle 20.]
English: As well, duty deferral is generally not viewed as the determining factor for making "economic zones" successful in those jurisdictions that have them.
French: De même, le report des droits n’est généralement pas considéré comme étant un facteur déterminant pour la constitution de « zones économiques » fructueuses dans les administrations qui en possèdent.
English: Three prisoners have broken out of a Belgian jail in broad daylight using a hijacked helicopter. Officials said one of the accomplices was forced to stay behind because there was not enough space in the helicopter.
French: Alors que l'Italien Giancarlo Fisichella occupera la pole position du Grand Prix de Belgique dimanche, le Français Romain Grosjean partira de la dernière ligne, après ses mauvais temps de qualification sur le circuit de Spa-Francorchamps.
English: National meeting of staff and members examined case processes in each region for purposes of developing ICMS business requirements.
French: Une réunion nationale du personnel et des commissaires a permis d'examiner les processus de gestion des cas de chaque bureau régional aux fins d'élaboration des exigences de fonctionnement du SGCI.
English: In developing countries, rebuilding in the wake of major disasters can consume a large proportion of national budgets and significantly slow down growth.
French: Dans les pays en développement, l'effort de reconstruction consenti au lendemain d'une grande catastrophe absorbe une grande partie du budget national et ralentit considérablement la croissance.
English: The other two areas where the RTF was very active were the port of Durres and Tirana airport, through which most of the aid was entering.
French: La FOR a été très active à deux autres endroits : le port de Durres et l'aéroport de Tirana, par où la majeure partie de l'aide entrait au pays.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.  Se sont abstenus:
English: The survey results pointed to potential turf battles between these two groups of providers.
French: Les résultats ont mis au jour la possibilité de conflits de territoire entre ces deux groupes de travailleurs.