ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 June 2006 the Commission adopted Communication COM (2006)314 on the mid-term review of the White Paper on transport.
French: Les nouvelles orientations s’inscrivent dans la continuité des politiques antérieures, tout en tenant compte des changements opérés depuis 2001: élargissement, mondialisation, considérations environnementales, connexions internationales.
English: Innovation/R&D Profile Human Resource Assets
French: Innovation et recherche-développement Le capital humain
English: Is the low depicted on Map B filling or deepening?
French: Est-ce que la dépression décrite sur la carte B se creuse ou se remplit
English: We also make reproductions and/or restorations of any model required by the customer.
French: Nous réalisons aussi des reproductions et restaurations de n'importe quel modèle proposé par les clients.
English: Meeting on 31 October 2003,
French: Réuni le 31 octobre 2003,
English: E.3 Proceedings for review of leave to appeal
French: Interposition de faits
English: Other international environmental, trade and other bodies are also involved in brokering agreements in their respective subject areas.
French: D'autres organes internationaux, œuvrant dans les domaines de l'environnement, du commerce et autres, interviennent eux aussi dans la négociation d'accords se rapportant à leurs domaines respectifs.
English: For example, the Department received $295 million in additional funding for pay increases to the CF members as well as to its civilian employees; investment opportunity funds ($249 million) for specific acquisitions; incremental funding for peacekeeping operations and carry forward ($85 million); special allocations ($38 million) for government-wide initiatives; and increased authorities for statutory items such as employee contributions to Canadian Forces pension plans ($65 million) and proceeds from sale of assets ($49 million).
French: Par exemple, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires pour augmenter la solde des membres des FC et le salaire de ses employés civils (295 millions de dollars); des fonds d'investissement (249 millions) pour faire des acquisitions bien précises; des fonds supplémentaires pour les opérations de paix et les reports prospectifs (85 millions); des crédits extraordinaires (38 millions) pour des projets pan-gouvernementaux; et des autorisations accrues pour des postes législatifs tels que les contributions de l'employé aux régimes de pension des Forces canadiennes (65 millions) et les recettes issues de la vente de biens de l'État (49 millions).
English: Participation in decision-making; election of officers; participation in deliberations; submission of written proposals/circulation of documents; circulation of drafts to observers for comment
French: Participation à la prise de décisions; élection au bureau; participation aux délibérations; présentation de propositions écrites/distribution de documents; distribution de projets aux observateurs pour commentaire
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.11 without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.11 sans le mettre aux voix?
English: Article 21 of the Code of Criminal Procedure regulates the notification procedure between the Lithuanian courts, prosecutors' offices, pre-trial and interrogation bodies and the respective foreign institutions.
French: L'article 21 du Code de procédure pénale régit la procédure de notification entre les tribunaux, les parquets et les organes chargés de l'enquête préliminaire et de l'interrogatoire de Lituanie et leurs homologues étrangers.
English: The mantra of the free market and the theory that it should function without Government regulation has been contradicted by the massive intervention of Government bodies to staunch the financial crisis, at the request of the very proponents of the system.
French: Le mantra de l'économie de marché et la théorie selon laquelle ce dernier doit fonctionner sans contrôle de l'État ont été contredites par l'intervention massive que les entités publiques ont dû entreprendre pour endiguer la crise financière, à la demande des chefs de file mêmes de ce système.
English: This report, as adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is an excellent text showing a real ability to develop the Union as an area in which fundamental rights, including minority rights, are protected effectively.
French: Le texte, tel que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures l’a adopté, est d’une excellente qualité et démontre une réelle aptitude à faire de l’Union une région dans laquelle les droits fondamentaux, dont les droits des minorités, sont protégés efficacement.
English: 561 APPENDIX J DRAFT INCOME TAX REGULATION AND EXPLANATORY NOTE Tax on Large Corporations 1.
French: 619 ANNEXE J AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTE EXPLICATIVE Impôt des grandes sociétés 1.
English: The particular aim of the eEurope initiative is to bring youth into the digital age by emphasising three areas:
French: L’initiative eEurope a en particulier pour objectif de faire entrer la jeunesse dans l’ère numérique en insistant sur trois domaines :
English: In August, SJV decided to recondition the shaft at the Levack mine.
French: En août, SJV a entrepris la restauration du puits de la mine Levack.
English: Le monde selon mathieu - Radio Canada Weblog 6 of 31 Un entrevue avec Oumar Cissé sur les villes ciblée en Dakar, Senegal.
French: Le monde selon mathieu - Radio Canada Cybercarnet 6 de 31 Un entrevue avec Oumar Cissé sur les villes ciblée en Dakar, Senegal.
English: Accessibility and quality are described as the twin pillars of the health care system, with accessibility being somewhat more important for the majority.
French: L'accessibilité et la qualité sont décrites comme les deux piliers du système de santé, l'accessibilité étant une notion encore plus importante pour la majorité.
English: Storage is based on 100KG of personal effects as defined in Article 2.15.
French: circonstance pour les étudiants qui retournent à une école en Europe de programme scolaire canadien.
English: The introductory report on fulfilment of the Covenant will be published and disseminated in the same manner.
French: Le rapport initial sur l'application du Pacte sera publié et diffusé de la même manière.
English: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Reference Number:
French: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Numéro de référence :
English: Likewise, some criminal offences and serious breaches of work obligation and duty were committed under the influence of alcohol and as a consequence of organizational failures of low-ranking police officers who failed to follow the orders of the MUP RS commanding officers in Kosovo and Metohija in a consistent way.
French: Certains autres délits et manquements graves au Kosovo-Metohija ont été commis sous l'influence de l'alcool et sont imputables aux défaillances de policiers subalternes qui n'ont pas appliqué de façon cohérente les ordres de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Use of CIS for analytical purposes (Art. 27) The CIS is currently unable to use its data for strategic or operational analysis, being restricted to the objective of fraud prevention.
French: Utilisation du SID à des fins analytiques (article 27) Actuellement, le SID n’est pas en mesure d’utiliser ses données aux fins d’analyses stratégiques ou opérationnelles, car elles se limitent à l’objectif de la prévention de la fraude.
English: Vilalara Thalassa Resort has 104 Junior Suites, 7 Suites and 13 apartments.
French: Composé de 104 suites junior, de 7 suites prestige et 13 appartements, tous disposants d’accès internet sans fil gratuit.
English: The highest court of appeal is the Supreme Court of Appeal; the High Court which has unlimited original jurisdiction and appellate jurisdiction; and magistrates' courts.
French: La plus haute instance d'appel est la Cour d'appel suprême; viennent ensuite la Haute Cour qui est dotée d'une compétence de première instance illimitée et d'une compétence d'appel et les tribunaux de première instance compétents en matière civile et pénale.
English: Complex social, cultural and environmental programs are needed to rehabilitate those suburbs. Good schools and vocational training, jobs with permanent contracts, the understanding of different cultures (both the local and the countries of origin), good public transport to the centre and to the working places (schools) are needed.
French: Des programmes complexes à caractère social, culturel et environnemental sont nécessaires pour réhabiliter ces banlieues, ainsi que de bonnes écoles, une formation professionnelle de qualité, des emplois avec des contrats à durée indéterminée, la compréhension des différentes cultures (la culture locale comme celle du pays d'origine) et un réseau efficace de transports publics vers le centre et les lieux de travail ou les écoles.
English: SPRU Institution 20 of 21 Science and Technology Policy Research
French: SPRU établissement 20 de 21 Science and Technology Policy Research
English: Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children (OJ C 153 of 21.6.1989). The objective of the Resolution is to improve the quality of education for gypsy and traveller children by promoting a variety of measures at Member State and Commission levels.
French: Résolution du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil, du 22 mai 1989, concernant la scolarisation des enfants tziganes et de voyageurs (J.O. C 153 du 21/06/1989 - Résolution qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants tziganes et de voyageurs par la promotion d'une série de mesures aux niveaux de l'État membre et de la Commission concernant la scolarisation des enfants de tziganes et de voyageurs.
English: You may move backward and forward through the test, change answers, mark questions for later review or skip questions and come back later.
French: Vous pouvez reculer ou avancer dans le test, changer des réponses, annoter des questions pour révision plus tard ou vous pouvez passer une question pour y revenir plus tard.
English: 3x P-4 (RB)
French: 1 x P-4 (BO)
English: DECISION [12] For all these reasons, the motion is granted.
French: DÉCISION [12] Pour tous ces motifs, la requête est accueillie.
English: • IT145R-CONSOLID Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax
French: • IT145R-CONSOLID Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés
English: Thirty-nine strains from the genus Monascus were cultivated aerobically to study the relation between nitrogen nutrition and sporulation and pigment production.
French: Trente-neuf souches du genre Monascus ont été cultivées en aérobiose en vue d'une étude des relations entre la nutrition azotée et la sporulation et la production de pigments.
English: Payment should be sent together with the submission to the Submission Information and Policy Division.
French: S'ils sont supérieurs à 10 000 $, ils doivent être acquittés selon les modalités suivantes :
English: After training together since mid-April, the members of the 8 Wing team showed tremendous tenacity, teamwork, dedication and drive.
French: Après s'être entraînés ensemble depuis la mi‑avril, les membres de l'équipe de la 8e Escadre ont fait preuve de ténacité, d'esprit d'équipe, de dévouement et de motivation remarquables.
English: M. Fillon satisfait malgré 101 cas ‘problématiques,’" Le Monde, 21 September 2004, p.
French: M. Fillon satisfait malgré 101 cas "problématiques" », Le Monde, 21 septembre 2004, p.
English: When this new control agent is integrated with population monitoring and the use of biologically-derived pesticides, onion and garlic growers will be able to continue to provide high quality produce in an environmentally low impact manner.
French: Lorsque ce nouvel agent de lutte sera intégré aux mesures de surveillance de la population et à l'utilisation de pesticides d'origine biologique, les producteurs d'oignon et d'ail pourront continuer de récolter des produits d'excellente qualité qui ont peu d'impact sur l'environnement.
English: So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus ensuring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.
French: Il est donc vital de promouvoir l'innovation et de coordonner la mise en oeuvre des différents programmes spécifiques, en y associant davantage les entreprises, les centres de recherche et les universités et en assurant, de cette façon, la cohérence et la continuité des méthodes et des synergies en faveur de l'innovation.
English: For bronchoprotective studies it is also advisable that the patients be ß2-agonist naive or at least did not use them on a daily basis.
French: Pour les études de bronchoprotection, il est souhaitable que les patients n'aient jamais été exposés aux agonistes bêta-2, ou à tout le moins qu'ils n'en fassent pas usage quotidiennement.
English: The inclination of the seat squab shall be adjustable from 0 ° (horizontal) to 10 ° (rising towards the front).
French: L'inclinaison de l'assise est réglable dans une plage allant de 0° (position horizontale) à 10° (assise relevée vers l'avant).
English: The Ombudsman has asked the Commission to provide its opinion on this case by 31 December 2006.
French: Le Médiateur a demandé que la Commission lui soumette son opinion sur cette affaire, d'ici le 31 décembre 2006.
English: Moreover, the Inter-Parliamentary Forum of the Americas' links to the Organization of American States lend greater credibility and strength to its work.
French: Il faut ajouter que les relations qu'il entretient avec l'Organisation des États américains confère plus de crédibilité et de force à ses travaux.
English: It is the intention of Parliament that these recourse mechanisms repose with the Commission rather than with deputy heads, thereby ensuring access to an impartial body external to line departments.
French: L'intention du Parlement est que ces mécanismes de recours soient entre les mains de la Commission plutôt qu'entre les mains des administrateurs généraux, ce qui permet d'assurer l'accès à un organisme impartial à l'extérieur des ministères hiérarchiques.
English: ◦ YOUTH CITIZENSHIP:
French: ◦ LA PARTICIPATION CITOYENNE CHEZ LES JEUNES :
English: We havea charge back arrangement with a restaurant located 100m from the hotel.
French: Partenariat avec restaurant situé à 100m de l'hôtel.
English: A respondent from one case study noted that, if there was broader diffusion of project results (both successes and failures) to other organisations (i.e., those not taking part in the LMPP project), these organisations could benefit from the lessons learned.
French: Par exemple, un grand nombre de participants ayant pris part à des projets dont l’objectif était de mettre sur pied des comités conjoints ou des équipes de travail ont jugé que les fins ou le produit de l’activité étaient innovateurs, puisque le résultat a été le remplacement de pratiques locales précédentes (p. ex., les décisions unilatérales).
English: Mr President, I represent an Atlantic coastal region in France, and therefore in Europe, which has just been affected by the pollution from the Prestige.
French: Monsieur le Président, je suis le représentant d'une région côtière et atlantique de France, et donc d'Europe, qui vient d'être touchée par la pollution du Prestige.
English: Table II.4 Statement of income and expenditure, changes in reserves and fund balances for the years 1996-2005 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.4 État des recettes et des dépenses, variations des réserves et des soldes du fonds pour la période 1996-2005, et indemnités approuvées non réglées
English: It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
French: Le potentiel de dégradation de la substance ou des composants appropriés d'une préparation (6) dans un environnement pertinent, par biodégradation ou d'autres processus tels que l'oxydation ou l'hydrolyse. Il y a lieu de signaler, le cas échéant, la dégradation par périodes de demi-vie.
English: paragraph (1) shall be determined by what is explicitly or implicitlyinherently disclosed, to a person skilled in the art, as of the claim datepriority date of the claimed invention.
French: l’état de la technique visés à l’alinéa 1) est déterminé par ce qui est explicitement ou implicitement divulgué, à une personne du métier, à la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée.
English: (vii) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vii) Taux plancher de 0,001 %;
English: Spreading cultural debate Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
French: Élargir le débat culturel Eurozine était un projet ﬁnancé par l’Union européenne, en vigueur de 2003 à 2004.
English: Amendment 25 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 17 Regulation (EC) No 1234/2007 Part II - Title I - Chapter IV – Section I – Subsection I Text proposed by the Commission 17.
French: Amendement 26 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 18 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 91 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis) À l'article 91, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee will have before it document ECE/TRANS/2008/11 containing its draft Programme of Work.
French: Le Comité sera saisi du document ECE/TRANS/2008/11 contenant son projet de programme de travail.
English: We have several major programmes that can help in vocational and information and communication terms to identify possible solutions.
French: Nous avons plusieurs programmes majeurs qui pourraient servir à identifier des solutions envisageables sur le plan professionnel, ainsi que de l'information et de la communication.
English: The Corporation also distributed a mini "lure brochure" for the new CWM from October 2004 through the opening of the new Museum in May 2005.
French: La Société a également distribué un petit dépliant promotionnel sur le nouveau MCG entre le mois d’octobre 2004 et l’ouverture du Musée en mai.
English: It is argued that, in allocating this fund to workers, there should be no disproportionality as has been seen.
French: On a de bonnes raisons de penser qu'en allouant ce fonds directement aux travailleurs, il ne devrait pas y avoir d'injustices distributives comme cela s'est déjà vu.
English: I would like to express my wholehearted agreement here with the statement of Mr Rouček, who made a very powerful appeal in this regard, as the strengthening of personal contacts between citizens of West Balkan countries and citizens of the EU is surely a positive step which will help to overcome the sense of isolation that some of these states feel and which will help create a Europe without barriers.
French: Je voudrais dire que je suis totalement d'accord avec la déclaration de M. Rouček, qui a lance un appel très vif à cet égard, car le renforcement des contacts personnels entre les citoyens des pays des Balkans occidentaux et les citoyens de l'UE est certainement une étape positive qui aidera à surmonter le sentiment d'isolement de certains États et qui favorisera la création d'une Europe sans obstacles.
English: Alignment of SOs and PA elements of the PAA to the Whole-of-Government Framework X
French: Harmonisation des RS et des éléments de l'AAP avec le cadre pangouvernemental X
English: Free (A) 8528.72.95 ----Projection type, with cathode-ray tube 5% 5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.95 ----De type projecteur, à tube à rayons cathodiques 5 % 5 % (A) TÉU:
English: The Framework Convention can serve as a model and legal benchmark for the legislation and practice of Council of Europe member states and of states willing to become members, with regard to their treatment of minorities.
French: La Convention-cadre peut servir de modèle et de référence juridique pour la législation et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats qui souhaitent le devenir en ce qui concerne le traitement qu’ils réservent aux minorités.
English: These are always linked to international or national meetings so our trainees can attend both.
French: Ils sont toujours tenus en conjonction avec des réunions internationales ou nationales, de sorte que nos stagiaires peuvent assister aux deux.
English: An assessment tool/audit program was developed based on our knowledge of the federal government G&C environment, to an extent TB’s current Policy on Transfer Payments and the current Ts&Cs for the Program.
French: Un outil d’évaluation et/ou programme de vérification a été élaboré en fonction de ce que nous savons du contexte fédéral des S&C, de la Politique du CT sur les paiements de transfert et des conditions en vigueur au Programme.
English: As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
French: En ce qui concerne le financement de l'élimination des déchets d'abattoir, la décision constate qu'un montant de quelque 91 millions d'euros ne constitue pas une aide parce que comme les abattoirs paient davantage, par le biais de la taxe d'abattage par tonne de déchets, qu'ils ne récupèrent sous forme d'avantages par le ramassage gratuit des déchets, ils n'en tirent aucun avantage financier.
English: Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point.
French: Chaque État membre désigne un point de contact pour la protection des infrastructures critiques.
English: By providing a bilingual service, the general enquiries line provides Ontario residents equal access to Health Canada information regardless of location or official language.
French: En offrant un service bilingue, les lignes directrices d’information générales fournissent aux résidents de l’Ontario un accès équitable aux informations de Santé Canada, quel que soit le lieu de résidence ou la langue officielle du demandeur.
English: The enunciation of those values began with the convening of the Loya Jirga.
French: L'exposition de ces valeurs a commencé avec la convocation de la Loya Jirga.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Human rights and democracy (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Droits de l'homme et démocratie (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As I finish, let me stress this: the environment depends on what we do collectively; the environment of the future will depend on the actions that we take now.
French: En terminant, je voudrais souligner combien l'environnement dépend de notre action collective. L'environnement de demain est tributaire de la manière dont nous agissons aujourd'hui.
English: The fight against terrorism will be won in the field of values.
French: La lutte contre le terrorisme se gagnera sur le terrain des valeurs.