ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1995 Conference, the United States and other nuclear-weapon States parties had signed or ratified Protocols to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, which had increased the number of non-nuclear-weapon States parties eligible to receive legally binding negative security assurances from all five nuclear-weapon States from 32 to around 100.
French: Depuis la Conférence de 1995, les États-Unis et d'autres États dotés d'armes nucléaires parties au Traité ont signé ou ratifié les protocoles au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, qui ont fait passer de 32 à 100, environ, le nombre des États non dotés d'armes nucléaires qui peuvent recevoir des garanties négatives de sécurité des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Cash Flow Projections (when applicable; see instructions on form) Appendix C-2:
French: Une copie des paramètres de la proposition de l’expert-conseil ou de l’appel d’offre, s’il y a lieu.
English: (c) Ensuring that law enforcement personnel are trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the detection and investigation of transnational high-technology and computer-related crimes;
French: c) Veiller à ce que le personnel chargé de la détection et de la répression soit formé et équipé de façon à pouvoir répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance concernant la localisation des communications et prendre d'autres mesures nécessaires pour détecter et instruire des délits transnationaux liés à la haute technologie et à l'informatique;
English: Intellectual property offices and the International Bureau will need to assess the feasibility of increasing the skills of existing staff or adding new staff.
French: Les offices de propriété intellectuelle et le Bureau international vont devoir évaluer la faisabilité d’ perfectionnement du personnel existant ou d’ un un recrutement de personnel nouveau.
English: The immunization programme quickly reached national-level coverage and in the next few years will concentrate on improving quality of services and reaching the most disparate areas.
French: Le programme de vaccination s'est rapidement étendu à l'ensemble du pays et l'objectif dans les toutes prochaines années sera d'améliorer la qualité des services et de toucher les zones les plus reculées.
English: The project will benefit some 2,900 residents.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 2 900 personnes.
English: Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
French: La promotion de la cohésion sociale ainsi que la réduction de la pauvreté et des inégalités font désormais partie des programmes de développement de plusieurs pays d'Amérique latine.
English: Most of the responding States reported that they had legislation permitting mutual legal assistance (81 per cent overall: 77 in Africa, 100 in the Americas, 70 in Asia and 80 in Europe).
French: La plupart des États ayant répondu ont indiqué qu'ils avaient une législation autorisant l'entraide judiciaire (81 % sur le plan mondial: 77 % en Afrique, 100 % dans les Amériques, 70 % en Asie et 80 % en Europe).
English:  This major conference has been attended by some 300 participants, including the Vice-President of the European Commission, Mr Jacques Barrot, Ministers of Justice of France, Belgium and Bulgaria, judges, medical doctors, demographers and representatives of civil society.
French:  Quelques 300 participants ont assisté à cette conférence importante, dont le vice-président de la Commission européenne, M. Jacques Barrot, les Ministres de la Justice de France, Belgique et Bulgarie, des juges, des praticiens médicaux, les démographes, ainsi que des représentants de la société civile.
English: That chapter would guarantee the principle of equal treatment and non-discrimination particularly on grounds of race, sex, sexual orientation, age, religion, or disability; (ii) the incorporation of the agreement on social policy and the inclusion in the body of the Treaty of the essential principles of the Community Charter of fundamental social rights; (iii)a set of provisions requiring:
French: Ce chapitre garantirait le principe de l'égalité de traitement et de non discrimination notamment en ce qui concerne la race, le sexe, les tendances sexuelles, l'âge, la religion ou le handicap; ii) l'intégration de l'accord sur la politique sociale et l'insertion dans le corps du traité des principes essentiels de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux; iii) un ensemble de dispositions prévoyant:
English: The draft is open for debate and we hope you will participate in discussing it.
French: La proposition est ouverte au débat et nous espérons que vous participerez aux discussions.
English: The White Hills Peridotite and its underlying metamorphic rocks represent the basal portion of a partly eroded ophiolitic complex.
French: Les péridotites des White Hills et leurs roches métamorphiques sous-jacentes représentent la partie basale d'un complexe ophiolitique partiellement erodé.
English: The southern part of the Burin Peninsula of southeast Newfoundland is marked by extensive Carboniferous granite magmatism, intruding Late Precambrian to Middle Cambrian volcanic and sedimentary rocks.
French: La partie sud de la péninsule de Burin au sud-est de Terre-Neuve est marquée par un magmatisme granitique de grande envergure datant du Carbonifère et qui envahit les roches sédimentaires et volcaniques de la fin du Précambrien au milieu du Cambrien.
English: The intervention within the community is done on several levels, and covers several different fields, such as education, health, justice, employment and social solidarity in general.
French: L'intervention dans la collectivité s'opère à plusieurs niveaux et touche à divers domaines tels que l'éducation, la santé, la justice, l'emploi et la solidarité sociale en général.
English: The consultants reviewed interim and final reports as well as tools produced by the projects analysed, where available.
French: Les consultants ont examiné les rapports provisoires et définitifs, ainsi que les outils produits qui leur ont été remis dans le cadre des projets financés.
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que toute autre initiative utile,
English: National spatial data infrastructures applications help diagnose and solve the problem and build capacity, and Earth observation applications for sustainable development have proved successful in the areas of forest fires, urban growth and the impacts on ecosystems (drought modelling/monitoring, agriculture resources).
French: Les applications des infrastructures nationales de données spatiales aidaient à diagnostiquer et résoudre les problèmes et à renforcer les capacités, et les applications de l'observation de la Terre au service du développement durable s'étaient révélées très utiles dans les domaines des incendies de forêt, de la croissance urbaine et des incidences sur les écosystèmes (modélisation/suivi de la sécheresse, ressources agricoles).
English: The Committee was informed about the first session of the International Transport Forum (ITF) (Leipzig, Germany 28-30 May 2008,) on “Transport and Energy: The Challenge of Climate Change”.
French: Le Comité a été informé de la première session du Forum international des transports sur le thème «Transport et énergie: le défi du changement climatique» (Leipzig, Allemagne, 28-30 mai 2008).
English: The monitoring and indicating devices shall be automatically switched to an alternative power supply if their own power supply fails.
French: Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements.
English: Accordingly, the private document of 1995 was consistent with the will dictated in 1939.
French: Par un codicille du 3 juillet 1995, Francesc-Xavier Pla Pujol légua à Antoni, en
English: Special educational needs are established if a child is physically or mentally disabled and, as a result, lacks the ability to follow the curricula without special educational assistance.
French: Ce statut est accordé si l’enfant souffre d’un handicap physique ou mental et qu’il n’a par conséquent pas la capacité de suivre le programme sans une aide spéciale.
English: A child's early years learning is extremely important to its proper development and is the key to creating a stable and economically dynamic society.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance est extrêmement important pour le développement de l'enfant et est essentiel à la création d'une société stable et d'une économie dynamique.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008  Item 15(b) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition all hospitalization /medical costs associated with an inpatient are met by National Insurance.
French: En outre, la totalité des frais d'hospitalisation et des frais médicaux associés à hospitalisation de la parturiente est prise en charge par le système.
English: Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Comme mes collègues, je m'étonne que nombre de pays européens n'aient toujours pas ratifié le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements inhumains.
English: Ext.  18 Mr. Aljaž Arih Third Secretary Mrs. Iris Kline
French: Poste 18 M. Aljaž Arih Troisième Secrétaire Mme Iris Kline
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 207 Article 14, point 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; deleted
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 207 Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; supprimé
English: When I look at these results and think of the tolerant approach which allows soft drugs to be widely available, even for young children, I feel that instead of simply glorifying the policy that the Netherlands is pursuing, we should use this action programme as an opportunity to think long and hard about which is best: the tolerance which is practised in the Netherlands, or the repressive approach adopted by a number of other Member States.
French: Et si je considère ces résultats qui viennent s'ajouter à la politique de tolérance vis-à-vis des drogues douces et de leur large distribution même auprès des jeunes enfants, je dis: ne devrions-nous pas, sur la base de ce programme d'action, examiner ensemble quelle politique produit les meilleurs résultats, avant de critiquer durement l'exemple politique néerlandais: la tolérance légendaire des Pays-Bas ou tout simplement l'attitude répressive qu'adoptent un certain nombre d'autres Etats membres.
English: At a subregional level, the meeting will provide a group of qualified guides to respond to the tourism industry's qualitative expectations, highlight their profession, fight against poverty in compliance with national poverty-reduction strategies and create job opportunities for women and youth.
French: Il s'agit de constituer, au niveau sous-régional, un groupe de guides qualifiés capables de répondre aux attentes de qualité de l'industrie touristique, d'appeler l'attention sur le métier de guide, de lutter contre la pauvreté conformément aux stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté et de créer des emplois pour les femmes et les jeunes.
English: CIDA is working with individual countries on this effort, but is also putting particular emphasis on regional approaches to combating HIV/AIDS, such as the Southern Africa AIDS Training Program, the Regional AIDS Training Network (Eastern and Southern Africa) and the Canada Southeast Asia Regional HIV/AIDS Programme.
French: L’ACDI travaille dans cet esprit avec des pays à titre individuel, tout en accordant une grande importance aux stratégies régionales de lutte contre le VIH/sida, comme le Programme de formation au sida en Afrique australe, le Réseau régional de formation sur le sida en Afrique australe et de l’Est et le Programme canadien de lutte régionale contre le VIH/sida en Asie du Sud-Est.
English: Discover the impacts these actions have on development and peace and their policy implications.
French: Évaluez l'incidence de telles actions sur la paix et devenez plus familiers avec la gestion politique de tels conflits.
English: Current estimates of general population exposures indicate that certain high-risk sub-groups may have exposures that approach or exceed the guideline for tolerable daily intake of dioxins and furans.
French: Les évaluations actuelles de l’exposition dans l’ensemble de la population indiquent que certaines sous-populations à risque élevé peuvent être exposées à des niveaux voisins ou supérieurs à la directive touchant l’absorption quotidienne acceptable de dioxines et de furannes.
English: Work promotes people's creativity, their flexibility and their openness; they remain intellectually and physically mobile.
French: Le travail favorise la créativité, la souplesse et l'ouverture chez l'être humain, lui permettant d'évoluer à la fois sur le plan intellectuel et physique.
English: Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue. Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
French: 15) La Commission proposera aux États membres que le programme PROGRESS, le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le programme «Jeunesse en action» et le programme «L'Europe pour les citoyens» soutiennent les actions promouvant l'inclusion sociale par le sport et luttant contre la discrimination dans le sport.
English: Furthermore, since the EFA was created to give the federal government access to liquid foreign currency, the analysis of risk managers focuses on potential changes in the market value of the EFA’s assets and liabilities.
French: Pour réduire le plus possible les risques de marché liés aux ﬂuctuations des taux d’intérêt dans les situations de non-appariement ou d’appariement partiel, les gestionnaires de fonds du CFC apparient les avoirs et les engagements en commençant par ceux dont le terme est le plus long.
English: With the introduction of antiretroviral treatment the mother to child transmission rate was brought below 10% by 2007.
French: Avec l'introduction du traitement antirétroviral, le taux de transmission de la mère à l'enfant a été ramené à moins de 10 % en 2007.
English: As for the future work of the Sub-Commission, it is foreseeable that the studies being carried out will maintain and update the multilateral human rights agenda.
French: S'agissant des travaux futurs de la Sous-Commission, nul doute que les études en cours conduiront à inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour international relatif aux droits de l'homme.
English: Finally, I assure the Assembly that Jordan will keep its commitments to the achievement of international peace and security.
French: Enfin, je tiens à assurer l'Assemblée que la Jordanie restera fidèle aux engagements qu'elle a pris en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: Canada new government has completed a systematic review of 23,000 chemical substances used in general commerce prior to 1994.and we are the first country in the world to achieve this!
French: Le Canada a terminé un examen systématique de 23 000 substances chimiques qui étaient employées dans le commerce en général avant 1994. et nous sommes le premier pays à avoir entrepris cette démarche!
English: In accordance with the requirements of the Official Languages Act, Tribunal decisions are posted simultaneously in both official languages.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les langues officielles, le Tribunal affiche simultanément ses décisions dans les deux langues officielles.
English: Iran is threatening Iraq.
French: L'Iran menace l'Irak.
English: Article 14(1) provides that victims of trafficking in human beings shall issue with renewable residence permits.
French: L’article 14 paragraphe 1 prévoit, en faveur des victimes de la traite des êtres humains, la délivrance d’un permis de séjour renouvelable.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for government services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à de graves problèmes de contrôle financier, budgétaire et interne, et que le déficit et la situation financière du territoire sont aggravés par la forte demande de services publics émanant d'une population en augmentation rapide, l'étroitesse de la base économique et de l'assiette de l'impôt, et les récentes catastrophes naturelles,
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: First of all, Mr. Bahr's arguments at this point are speculative.
French: Tout d'abord, les prétentions de M. Bahr sont pour le moment des hypothèses.
English: Note verbale dated 14 August 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the Bureau would consider whether there are transaction costs that occur when SPICE and Firm A are unintegrated that would be avoided with integration.
French: En particulier, le Bureau déterminerait si, dans le cas où ÉPICES et A ne seraient pas intégrés, il existe des coûts de transaction qui seraient évités avec l'intégration.
English: Consequently, it is able to consider the priorities expressed by the representatives of the communities that participate in these working groups.
French: Par ces mécanismes de concertation et de consultation, il se tient au courant des projets émanant des CLOSM et s'assure de la complémentarité des interventions faites à l'appui des diverses disciplines artistiques.
English: 5.2.1.7.1 Except as provided in 5.2.1.7.2:  - combination packagings having inner packagings containing liquids;
French: 5.2.1.7.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.2.1.7.2:
English: • Transport TAXATION > VAT: mutual assistance for the recovery of claims This Directive lays down rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to ensure that claims arising out of the financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund or relating to agricultural levies, customs duties or value-added tax can be recovered in any Member State.
French: Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances La présente directive fixe les règles que doivent comporter les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en vue d'assurer le recouvrement dans chaque État membre des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, des prélèvements agricoles, des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: "[Competent] authority" means the authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by this Protocol and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a plan, programme, policy or legislation;
French: L'expression «autorité [compétente]» désigne l'autorité ou les autorités qu'une Partie charge d'exécuter les tâches visées dans le présent Protocole et/ou l'autorité ou les autorités à laquelle ou auxquelles une Partie confère des pouvoirs décisionnels en ce qui concerne un plan, un programme, une politique ou un texte de loi;
English: • The Advanced Fluid Mechanics Research Group is mandated to provide applied research in turbulence, bluff body aerodynamics, environmental sciences, heat transfer and biomedical flows.
French: • Le Groupe de recherches de pointe sur la mécanique des fluides exécute des recherches appliquées dans divers domaines : turbulences, aérodynamique des corps non profilés, sciences environnementales, transfert thermique, débits biomédicaux.
English: The Commission should reconsider the complainant’s request to grant full access to its file concerning LIEN contract 97-2011 and grant access to these documents unless it can show that they are covered by one of the exceptions set out in Regulation 1049/2001.
French: La Commission devrait reconsidérer la demande de la plaignante d’obtenir plein accès à son fichier relatif au contrat LIEN 97-2011 et lui accorder l’accès à ces documents, à moins de pouvoir apporter la preuve que ceux-ci sont couverts par l’une des exceptions définies dans le règlement 1049/2001.
English: Tip: Due to huge list of "...trains and railroads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trains and railroads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In working order it weighed 5½ t and ran at an average speed of 23 km/h.
French: Son poids en ordre de marche est de 5½ tonnes et sa vitesse moyenne est de 23 km/h.
English: In Concorès, turn right towards the N20 via St-Germain-du-Bel-Air (down in the valley, you cross the Céou stream; Church, Château de Sept Fonds, Tour Carrée).
French: A Concorès, tourner à droite pour rejoindre la N20 par St-Germain-du-Bel-Air (au creux de la vallée, elle est traversée par le Céou, Eglise, Château de Sept Fonds, Tour Carrée).
English: Canada/US FPS Surveys Comparisions.
French: Comparaisions sondages FPF Canada/US.