ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Must Article 5(1) of [the directive] … be interpreted as meaning that the adoption, by a third party without authorisation, of a registered word mark, as a company, trade or shop name in connection with the marketing of identical goods, amounts to use of that mark in the course of trade which the proprietor is entitled to stop by reason of his exclusive rights?’
French: «L’article 5, paragraphe 1, de la directive [...] doit-il être interprété en ce sens que l’adoption, par un tiers qui n’y a pas été autorisé, d’une marque verbale enregistrée, à titre de d énomination sociale, de nom commercial ou d’enseigne dans le cadre d’une activité de commercialisation de produits identiques, constitue un acte d’usage de cette marque dans la vie des affaires, que le titulaire est habilité à faire cesser en vertu de son droit exclusif?»
English: It’s official, the application Hotels, which permits to find and book a hotel directly from your iPhone or Android Mobile is now available in release candidate 2.11.
French: C’est officiel, l’application Hotels permettant de trouver et réserver un hôtel directement depuis son iPhone ou son mobile Android, est désormais disponible en version release 2.11.
English: • Ventilate with Ambu bag at 12 bpm prn
French: • Ventilez à l'aide d'un ballon masque Ambu à 12 puls/min au besoin.
English: Today, feature films are an audiovisual product with one of the longest operating cycles.
French: Si bien que le long métrage cinématographique est aujourd'hui le produit audiovisuel dont le cycle d'exploitation est le plus long et couvre le plus grand nombre de fenêtres.
English: Contracts with Canadian, Russian and United Kingdom companies cover the helicopter assets.
French: Les hélicoptères font l'objet de contrats passés avec des sociétés canadienne, russe et britannique.
English: This application pursuant to s 28 of the Federal Court Act is against the decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre la décision d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: C. Activities of the six plus two group
French: Activités du groupe « six plus deux »
English: Mission 3 Discovering a Greek house Place: house
French: Mission 3 Découverte d’une maison grecque Lieu : maison Objectif :
English: Note Detailed information on official languages and employment equity will be included in the President of the Treasury Board's annual reports to Parliament, both of which will be tabled before March 31, 2001.
French: Nota L'information détaillée relativement aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi sera incluse dans les rapports annuels de la présidente du Conseil du Trésor au Parlement, ceux-ci seront tous deux déposés avant le 31 mars 2001.
English: The International Coordination Group for Justice Reform initiated by the UNAMA Rule of Law Unit, played a key role in organizing the international Justice Reform Conference in Rome in 2007 where $360 million were pledged for justice reform.
French: Le Groupe international de coordination pour la réforme de la justice, créé par le Groupe de l'état de droit de la Mission, a joué un rôle crucial dans l'organisation de la Conférence de Rome pour la réforme du secteur de la justice, tenue en 2007 et au cours de laquelle il a été décidé qu'un montant de 360 millions de dollars serait consacré à la réforme du secteur de la justice.
English: There is too much noise caused by the cars in the streets.
French: A déconseiller si on ne parle pas l'anglais.
English: The United States and Mexico stand out significantly from the other export markets in terms of rate of return on investment and market potential.
French: Sept marchés géographiques sont à l'origine de presque toutes les activités de l'éco-industrie en Saskatchewan. Le marché local compte pour 82 p.
English: The Soviet Union responded to that disaster by entombing and isolating Chernobyl.
French: A l'époque, la Russie a réagi à la catastrophe en mettant Tchernobyl sous sarcophage et en l'isolant.
English: Meanwhile, the House of Assembly wanted to settle the question of subsidies, and made control of all the colony's revenues and expenses a point of principle.
French: Par ailleurs, la Chambre d'assemblée veut toujours régler la question des subsides et fait une question de principe du contrôle de la totalité des revenus et dépenses de la colonie.
English: For producers, the coding technique supports "business as usual," since the coded labels are delivered ready for application.
French: Ces solutions cachées ne rassurent pas les consommateurs qui, souvent, ignorent même leur existence.
English: However, scientific uncertainty and complex interrelationships (i.e., limited information) may not allow for an extensive cost-benefit analysis.
French: Cependant, l'incertitude scientifique ainsi que les relations complexes qui interviennent (p. ex. lorsque l'information est limitée) ne permettent pas toujours une analyse coût-avantages complète.
English: This preliminary draft thus represented 1.11 % of Member States' total GNP, well below the 1.27 % ceiling in the financial perspective.
French: Cet avant-projet représente ainsi 1,11 % du PNB global des États membres, très en dessous du plafond des perspectives financières (1,27 %).
English: This Action Line builds on the emerging results of projects under the previous programme, especially the wide range of projects in Action Lines III and IV which addressed the development of tools and products or new services.
French: Cette ligne d'action repose sur les premiers résultats des projets réalisés dans le cadre du précédent programme, notamment la série de projets des lignes d'action III et IV qui visaient à élaborer des outils et des produits destinés à de nouveaux services.
English: The trade-in approach does not apply to this consideration.
French: La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas à cette contrepartie.
English: They are very comfortable, support the baby well, and distribute the weight correctly on the carrier’s body.
French: Ils sont très confortables, soutiennent bien l’enfant, et le poids est bien réparti sur le corps du porteur.
English: Judgment T-5/04 Scano v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-5/04 Scano / Commission Statut des fonctionnaires
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Mary’s last recorded words in the Gospel are “Do whatever he tells you”.
French: On y trouve les dernières paroles qu’on a gardées de Marie: « Faites tout ce qu’il vous dira ».
English: In addition, the EU should appear more active in the UN - although for that to happen the decision mechanisms need to be adjusted.
French: En outre, l’Union européenne devrait se montrer plus active au sein des Nations Unies -bien que pour cela, il faudrait ajuster les mécanismes de décision.
English: In the period 1993-96 there were frequent changes in this area, and in the relative influence of the various players in the market, particularly against the background of state reorganisation (the split between the Czech and Slovak Republics). This did not mean that the joint market for film distributors disappeared, but merely that two sets of government rules had to be introduced to regulate their activities in the two independent Republics.
French: Dans la structure de cet espace et dans la répartition de l’influence entre les différentes entités sur le marché, il y a eu dans les années 1993 – 1996 des changements fréquents, notamment dans le contexte de la nouvelle organisation d’Etat (la scission de la République fédérative tchèque et slovaque), qui ne signifiait pas pour les distributeurs de films la disparition du marché commun, mais seulement la nécessité de régler au niveau administratif leur action dans les deux républiques indépendantes.
English: In consequence, those with representational responsibilities are reticent to incur expenditures for fear of overspending.
French: Par conséquent, les agents investis de fonctions de représentation hésitent à dépenser de peur de dilapider les fonds.
English: organized by the Canadian Consul and Trade Attaché in Catalonia.
French: discussion en table ronde organisée par le consul canadien et l’attaché commercial en Catalogne.
English: CPS gets its regulatory authority from the Hazardous Products Act (HPA), which covers the advertising, sale, and importation of a variety of hazardous or potentially hazardous products.The onus is on industry to comply with the legislation.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la SPC a un pouvoir de réglementation sur la vente, l’importation et la promotion d’une panoplie de produits dangereux ou potentiellement dangereux. Il incombe à l’industrie d’observer la législation.
English: Becoming a "regular" worker is elusive to both women and men because the availability of full-time, continuous employment has diminished through employment restructuring.
French: Ni les hommes ni les femmes ne peuvent aujourd'hui compter obtenir un travail « régulier », parce que la restructuration de l'emploi fait graduellement disparaître les emplois continus à temps plein.
English: The Framework Convention's wording was somewhat vague but it seemed to relate to peoples who had traditionally lived in a State - in Cyprus, those listed in paragraph 500 of the report (E/C.12/CYP/5).
French: La Convention-cadre est libellée dans des termes assez vagues mais il semble qu'elle fasse référence aux peuples qui vivent depuis toujours dans un État; à Chypre, il s'agit de ceux qui sont énumérés au paragraphe 500 du rapport (E/C.12/CYP/5).
English: Delegations expressed concern regarding obstacles described in the report, particularly resistance to change and lack of cooperation among offices.
French: Les délégations ont estimé que certains des obstacles décrits dans le rapport étaient préoccupants, en particulier la résistance au changement et le manque de coopération entre les services.
English: Source: OECD Development Assistance Committee, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.
French: Source : Comité d'aide au développement de l'OCDE, Répartition géographique des ressources financières allouées aux pays bénéficiaires de l'aide.
English: The Conference participants recommended the creation of a United Nations body that would serve as a forum for representatives of national and subnational spheres of government to exchange ideas and solutions on how to meet emerging challenges related to human settlements.
French: Les participants à cette conférence ont recommandé de créer un organisme des Nations Unies qui pourrait servir de forum aux représentants des autorités gouvernementales nationales et locales pour échanger des vues et trouver des solutions aux problèmes émergents concernant les établissements humains.
English: But the Act as written provides them no protection from discipline.
French: Mais, la Loi, dans son libellé actuel, ne le protège pas contre toute mesure disciplinaire.
English: Article 16.1 defines "domestic industry" within the context of the determination of the domestic "like product," whereas specificity determinations under Article 2 are not limited to particular "like products."
French: À l'article 16.1, l'expression "branche de production nationale" est définie dans le contexte de la détermination du "produit similaire" national, alors que les déterminations de spécificité établies au titre de l'article 2 ne se limitent pas à des "produits similaires" particuliers.
English: The amendment adopted is reproduced in the annex to this report.
French: L'amendement ainsi adopté est reproduit en annexe du présent rapport.
English: Public policy must be based on informed decision making and research must provide relevant information to policy makers.
French: Elles doivent donc s'appuyer sur des décisions éclairées, et c'est la recherche qui a pour devoir de fournir toute l'information nécessaire aux décideurs.
English: The apartments are located on Upper St. Giles.
French: Les appartements se trouvent sur Upper St. Giles Street.
English: The upgrading is related to a transfer of functions in the Resource Mobilization Unit from subprogramme 2 (Environmental policy development and law) to the executive management of UNEP;
French: Le reclassement demandé vise à tenir compte du transfert de fonctions, au sein du Groupe de la mobilisation des ressources, du sous-programme 2 (Elaboration des politiques et du droit de l'environnement) à la direction exécutive du PNUE ;
English: Investments that are linked to departmental priorities to maximize the use of available resources.
French: Des investissements qui ont un rapport avec les priorités du Ministère pour maximiser l’utilisation des ressources disponibles.
English: 53) and Rules 48 and 49 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ OHIM 2-3/1995, p.
French: L’opposante ayant introduit son opposition en anglais uniquement, elle a fait usage de son droit de choisir conformément à l’article 115, paragraphes 5 et 6 du RMC et elle a ainsi désigné comme langue pour la procédure d’opposi-
English: • prepares project completion reports.
French: • préparer des rapports d’achèvement de projet.
English: In 1949, with the constitutional abolition of our armed forces, we declared peace on the world.
French: En 1949, notre Constitution a été amendée, nos forces armées abolies et nous avons déclaré la paix au monde.
English: The Department provides services from its headquarters as well as from five regions with 28 points of service, including Service Canada and Canada Place, and through an extensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca). In addition to the Department, the Minister’s Portfolio includes 18 agencies and Crown corporations, which are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression, promotion and dissemination of Canadian choices to Canadians and that preserve and protect Canada’s cultural and natural heritage and shared history. The Portfolio is comprised of:
French: Le Ministère dispense des services à partir de son administration centrale et de 28 points de service répartis dans cinq régions, y inclus des bureaux de Service Canada et de Place du Canada, de même que par l’entremise d’un imposant site Web (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). En plus du Ministère, le portefeuille de la ministre comprend 18 organismes et sociétés d’État faisant partie des principales institutions culturelles canadiennes qui favorisent l’expression artistique, la promotion, la réglementation et la diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et qui veillent à la préservation et à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada et de notre histoire collective.
English: Group travel is expected to rise 9.2 per cent, while independent (FIT) travel climbs 6.8 per cent during this quarter.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 9,2 % et les voyages individuels, de 6,8 % par rapport à un an plus tôt.
English: The biological characteristics of an allopatric population of spring-spawning ciscoes, an extremely rare ecotype, were studied at Lac des Écorces (southwestern Quebec).
French: Les caractéristiques biologiques d'une population allopatrique de Cisco de lac (Coregonus artedii) frayant le printemps, un écotype très rare, ont été étudiées au lac des Écorces (sud-ouest du Québec).
English: There is no equivalent provision in the PCT.
French: Il n’y a pas de disposition équivalente dans le PCT.
English: Mr. K.  BULL, Chief of the Air and Water Team of the UNECE Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention's protocols and preparations for the Convention's twenty-fifth anniversary.
French: K. BULL, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur l'état actuel des protocoles à la Convention et sur les préparatifs du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Implications for Pest Control Products in Canada PDF Version (1,099 KB) Brenda Linke, Health Evaluation Division October 15, 2003 Overview of Pesticides Regulatory System
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Répercussions sur les produits antiparasitaires au Canada Version PDF (1,112 KB) Brenda Linke, Division de l'évaluation sanitaire Le 15 octobre 2003 Aperçu du système de réglementation des pesticides
English: The Department now estimates that by 2004-05 the cost will be well over $1 billion and only about $140 million in fees will have been collected.
French: Le Ministère estime maintenant que d'ici 2004-2005, le Programme coûtera plus de un milliard de dollars, alors que le Ministère a perçu seulement quelque 140 millions de dollars en droits.
English: Mr. T. C. Venkat Subramanian, Chair and Managing Director, Eximbank, and President of G-NEXID
French: C. Venkat Subramanian, Président-Directeur général, Eximbank, et Président, G-NEXID
English: It could not, however, single out any particular course of action or combination of actions on the issue.
French: Il ne lui a cependant pas été possible de retenir une approche ou une combinaison d'approches particulière sur cette question.
English: With the implementation of the policy to restrict large consignments of mail, specialized services and mass mail and the related decrease in postal charges, and therefore the related decrease in the liability, the Secretary-General recommends that a reserve not be established at this time and that the existing practice be continued, which involves meeting from current income any additional expenditure incurred for postage from sales recorded in prior periods.
French: Compte tenu de l'application de la politique tendant à restreindre les grosses expéditions de courrier, les services spécialisés et les envois en nombre, de la diminution des frais d'affranchissement qui en a découlé et, partant, de la diminution du passif éventuel, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade et de poursuivre la pratique consistant à imputer sur les recettes de l'exercice en cours toute dépense additionnelle découlant de l'affranchissement au moyen de timbres vendus au cours d'exercices antérieurs.
English: Just as it's impossible to remove all of the toothpaste from a tube of toothpaste, it's impossible to remove all of the ink from an Ink cartridge.
French: Mais tout comme il est impossible de retirer tout le dentifrice qui se trouve dans un tube de dentifrice, il est impossible de retirer toute l'encre contenue dans une cartouche.
English: When assembled on a suitable DNA molecule, the DNA-PK holoenzyme acts as a serine/threonine protein kinase that in vitro phosphorylates many DNA binding and non-binding proteins and transcription factors.
French: Lorsqu'elles sont assemblées sur une molécule d'ADN adéquate, l'holoenzyme ADN-PK agit comme une protéine kinase spécifique de résidus sérine/thréonine. In vitro, elle phosphoryle plusieurs protéines se liant ou ne se liant pas à l'ADN, ainsi que des facteurs de transcription.
English: The use of a class of drugs called proton pump inhibitors, which prevents gastric acid secretion, has also been shown to increase the risk of C. difficile infection.
French: L'utilisation d'une catégorie de médicaments appelés inhibiteurs de la pompe à protons, qui empêchent la sécrétion d'acide gastrique, augmente aussi le risque d'infection par C. difficile.
English: 4 Managers are highly committed and supportive of comptrollership mindset, and commit resources to implementing comptrollership best practices.
French: 4 Les gestionnaires accordent une grande importance à la fonction de contrôle et affectent les ressources nécessaires à l’utilisation des meilleures pratiques.
English: Mr. Baker is a founding partner of The Ridgeline Corporation, a company founded to supply entrepreneurial capital to ventures not funded by traditional sources.
French: Cette société a été mise sur pied afin de fournir du capital de risque à des entreprises ou projets qui ne tirent pas leur financement de sources traditionnelles.
English: The Chief focused on the effect of the pandemic on young people.
French: Le chef du Groupe a mis l'accent sur les répercussions de la pandémie chez les jeunes.
English: Where there is no valid will or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise, intestate succession takes place, wholly or in part, by operation of the law.
French: Lorsqu'il n'y a pas de testament valide ou lorsque le testataire n'a pas disposé de l'ensemble de ses biens ou si les héritiers présumés ne veulent pas ou ne peuvent pas accepter cet héritage ou lorsque le droit d'accroissement parmi les cohéritiers, n'est pas utilisé, en l'absence de testament, la succession est décidée en totalité ou en partie, en fonction d'une décision du tribunal.
English: In August 2007, the report of an 11-year investigation by the National Commission on Political Deaths and Disappearances was released.
French: La Commission nationale chargée d'enquêter sur les décès et disparitions politiques a publié son rapport en août 2007 à l'issue d'une enquête de onze ans.
English: • Members to provide comments on the sampling protocol and table by June 2006 • Secretariat to add text to the effect that jurisdictions may have more stringent sampling requirements
French: Les membres acceptent que le tableau des fréquences d’échantillonnage soit fourni à titre d’exemple plutôt qu’à titre de recommandation et que les exemples correspondent aux fréquences figurant dans les documents des recommandations.
English: The usual benefit collection period is about four months on the average (a longer period in Italy and the Scandinavian countries).
French: La période d’indemnisation généralement observée est en moyenne de l’ordre de quatre mois (période plus longue en Italie et dans les pays nordiques).
English: Within the Council of Europe, there is little doubt that the human rights oriented approach is the most preponderant perspective when considering the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, on note un consensus certain autour de l’idée que l’approche axée sur les droits de l’homme est l’angle essentiel sous lequel il convient d’étudier le phénomène des enfants en errance.
English: This formed the link with the saffron, woad and wine-producing region of South-West France, as well as leading to Eastern Spain, where saffron was also grown.
French: Elle constituait un lien avec le sud-ouest de la France, région du safran, de la guède et du vin, en même temps qu'elle menait vers l'Espagne de l'est où l'on cultivait également le safran.
English: 1 See the progress report of the Group of Eight Africa Personal Representatives on the implementation of the Africa Action Plan, www.
French: Tableau 1 Estimation de l'APD nécessaire pour l'Afrique  Estimations du projet objectifs pour le Millénaire (communiquées par le secrétariat du projet)
English: Citizenship and Immigration Canada would welcome any reduction in human trafficking, an issue that is becoming an important aspect of CIDA’s partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ce programme soutient directement les intérêts du gouvernement du Canada quant à la stabilité de la région.