ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the continuum, IDC’s report estimated 35 percent of small businesses as being "connected" in 1999, with 11 percent having websites (IDC, 2000).
French: À l’autre bout du continuum, le rapport d’IDC estimait que 35 % des petites entreprises étaient connectées en 1999, et que 11 % d’entre elles avaient un site Web (IDC, 2000).
English: However, remaining difficulties included complying with reporting deadlines and the high costs of audits.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial (DP/GCF/2).
English: Following the International Conference on Population, 1984, held in Mexico City from 6 to 14 August 1984, the Economic and Social Council in resolution 1985/4 of 28 May 1985 reaffirmed the role of the Population Commission as set forth in resolution 150 (VII).
French: Au lendemain de la Conférence internationale sur la population de 1984, tenue à Mexico du 6 au 14 août 1984, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1985/4 du 28 mai 1985 a réaffirmé le rôle de la Commission de la population tel que défini dans la résolution 150 (VII).
English: A representative of the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) noted that the development of new types of communications had enabled piracy to spread, including in the broadcasting sector, and that had caused considerable damage to rightholders and to creativity at large.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a fait observer que le développement de nouveaux types de communications a favorisé le piratage, en particulier dans le secteur de la radiodiffusion, ce qui a causé de graves préjudices aux titulares de droits et à la créativité au sens large.
English: # with area code: ( ) Fax # with area code: ( ) AUTHORIZATION : [ ] I am requesting this change for myself and all of the above information is correct.
French: Code régional et numéro de téléphone à domicile : ( ) Code régional et numéro de télécopieur : ( ) AUTORISATION : [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour moi-même, et j'affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: Specifically, s/he provides support to the management of corporate assessment processes.
French: Le titulaire doit plus précisément appuyer la gestion des processus d’évaluation institutionnels.
English: • containing macromolecular materials
French: • contenant des matériaux macromoléculaires
English: In this regard, Air Canada submits that, because of the mammoth task of creating a new reservation system that will interact with the other reservation systems and CRSs, all efforts are concentrated on this project and attempting to modify the current reservation system with its limits and older technology is not sensible or even feasible.
French: À cet égard, Air Canada explique que, vu l'énorme tâche de créer un nouveau système de réservation qui interagira avec les autres systèmes de réservation et les SIR, tous les efforts sont concentrés sur ce projet. Essayer de modifier le système de réservation actuel malgré ses limites et l'utilisation de l'ancienne technologie n'est pas raisonnable ou même possible.
English: GDP at 1995 market prices per head of population (left scale in 1995 PPP; 2001 est., 2002-2003 forecasts; right scale EU/US ratio)
French: PIB aux prix du marché de 1995 par tête (l'échelle de gauche en PPA de 1995: estimations 2001, prévisions 2002-2003; échelle de droite: ratio UE/EU)
English: In view of significant variations in the cost data submitted by Member States for different types of equipment, the post-Phase V Working Group had recommended that the methodology developed by the Phase V Working Group should be revised to apply the statistical tool of standard deviation.
French: Étant donné les importantes différences constatées dans les données communiquées par les États Membres pour le coût des divers types de matériel, le Groupe de travail a recommandé de revoir la méthode élaborée par le Groupe de travail de la phase V en vue d'appliquer l'outil statistique de l'écart type.
English: • With respect to the digital video cameras, the Assistant Commissioner noted that the purpose of the system is not to collect personal information.
French: • En ce qui concerne les caméras vidéonumériques, la commissaire adjointe a indiqué que le système ne vise pas à réunir des renseignements personnels.
English: Children are often seen as cheap and expendable fighters.
French: Les enfants sont souvent considérés comme des combattants peu onéreux que l'on peut sacrifier.
English: One might even consider instituting a permanent United Nations advisory body on youth.
French: L'on pourrait même envisager la mise en place d'un organe consultatif permanent des jeunes auprès de l'ONU.
English: The participants proposed a new international financial architecture, in which a key role would be for the IMF (International Monetary Fund).
French: Los participantes propusieron una nueva arquitectura financiera internacional, en la que un rol clave le correspondería al FMI (Fondo Monetario Internacional).
English: The multi-tasks model, BASINS3, developed by the U.S. Environmental Protection Agency was assessed for possible application to the Hanjiang watershed for prediction of nutrient input and algae bloom scenarios.
French: Le modèle à fonctions multiples, BASINS3, élaboré par l'Environmental Protection Agency des États-Unis a été évalué en vue de son application possible au bassin du Hanjiang, soit la prévision des scénarios d'apport de nutriments et de prolifération d'algues.
English: Cameroon continues to believe that nuclear disarmament and non-proliferation are closely bound up together.
French: Le Cameroun considère toujours que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont intimement liés.
English: Today, I want to report back on the informal summit at Hampton Court.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous parler du sommet informel de Hampton Court.
English: // so we are joining this as the second car "FROM person INNER JOIN car ..... , car as secondcar WHERE .....
French: // donc, nous joingnons la seconde voiture "FROM person INNER JOIN car ..... , car as secondcar WHERE .....
English: Celebrating its 30th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established in 1977 by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to honour the 80th birthday of Saidye Bronfman, O.B.E., a long-time supporter of the arts, and to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craftspeople.
French: Le Prix Saidye-Bronfman, qui célèbre cette année son 30e anniversaire, a été institué en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman en l'honneur du 80e anniversaire de naissance de la grande mécène, Saidye Bronfman, O.B.E. pour reconnaître le haut niveau d'excellence atteint par des artistes canadiens des métiers d'art et leur rendre hommage.
English: The lake is 56 hectares and has an artificial beach, cabanas and restaurants.
French: Cette lagune a une surface de 56 hectares et possède une plage artificielle, des cabanes et des restaurants.
English: Our civil society organizations are very proud of Rachel Corrie and of the non-violent movement of which she was a part and which carries out its work in her name today.
French: Nos organisations de la société civile sont très fières de Rachel Corrie et du mouvement non violent auquel elle appartenait et qui, aujourd'hui, poursuit son action en son nom.
English: Report to be taken into consideration at the next sitting.
French: Proposition que le rapport soit mis Ã l'Ã©tude Ã la prochaine sÃ©ance est adoptÃ©e.
English: Indeed to be and relaxed rhythm of life will be in produce you for your meetings.
French: Bien être et douceur de vivre seront au rendez vous pour vos réunions.
English: The Alliance further established platforms for cooperation with two important constituencies: foundations and the private sector.
French: Elle a également établi des plates-formes de coopération avec deux groupes importants : les fondations et le secteur privé.
English: Ms. Mayhew and Ms. Brown failed to attain the minimum required score for abilities and personal suitability respectively.
French: Mme Mayhew et MmeBrown n'ont pas obtenu la note de passage au chapitre des capacités et qualités personnelles, respectivement.
English: This was a new procedure for France, enabling various ministries to subsidise a single operation without difficulty and without complicating the paperwork.
French: Ce Contrat prévoyait onze actions de réhabilitation qui concernaient une partie de la Corderie Royale, l'immeuble de l'Artillerie Navale, le Quartier de la Vieille Forme, la Zone Industrielle de l'Arsenal ainsi que des actions intéressant le Centre-Ville historique.
English: Nevertheless, the new disciplinary framework will contribute towards some degree of convergence between national systems so as to ensure compliance with the requirements of the Directive.
French: Néanmoins, le nouveau cadre disciplinaire contribuera à une certaine convergence des régimes nationaux pour garantir le respect des exigences de la directive.
English: The methodology involved relatively distinct data collection activities which included: the extraction and analysis of existing performance data from the IBD Planning and Reporting system; face to face interviews with individuals from TBX, and ITCan personnel representing Geographic Divisions, Investment Partnership Branch (IPB), Science and Technology (TBR) and Market Research Centre (TMR); and, on-line survey of trade program managers.
French: La méthodologie s’appuyait sur différentes activités de collecte de données, à savoir : extraction et analyse des données existantes relatives au rendement provenant du système de planification et de rapport de l’EIA; entretiens individuels avec le personnel de TBX et de CICan représentant les directions géographiques, le Secteur des partenaires pour l’investissement (SIP), la Direction de la science et de la technologie (TBR) et le Centre des études de marché (TMR); et sondage en ligne auprès des gestionnaires du programme commercial.
English: Redekop Manufacturing Company, based in Saskatoon, now offers a line of specialized choppers and rotors for recovering practically all of the material left behind by conventional harvesting equipment.
French: Redekop Manufacturing Company, dont le siège social se trouve à Saskatoon, offre maintenant une gamme de broyeurs et de rotors qui permettent de recueillir pratiquement toute la matière laissée derrière par l'équipement de récoltes conventionnel.
English: Among other things, the report called on institutional investors to use their market power to positively influence the practice of analysts and, ultimately, improve the integrity of the market.
French: Le rapport invite notamment les investisseurs institutionnels à utiliser leur poids sur le marché pour exercer une influence positive sur les pratiques des analystes et, à terme, rehausser l’intégrité du marché.[Retour] [41] Rapport du Comité technique sur la fiscalité des entreprises.
English: The European Commission recommends completely untying food aid and its delivery.
French: La Commission européenne y préconise notamment un déliement intégral de l'aide alimentaire et de son acheminement.
English: In addition, various pieces of essential legislation remain absent or in the drafting stage, pertaining to:
French: De plus, des dispositions législatives essentielles ne sont toujours pas en place, ou ne sont qu'au stade de l'élaboration, sur les points suivants :
English: Biomass growth rates on abandoned lands were developed for temperate and boreal forests (ESSA, 1996).
French: Des taux de croissance de la biomasse sur les terres abandonnées ont été élaborés pour la forêt tempérée et la forêt boréale (ESSA, 1996).
English: The Working Group further agreed that the words “or defence” should be added in the second sentence of draft article 22 to align it with the wording of the first sentence of that article (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail est convenu également d'ajouter les mots “ou une réponse” dans la deuxième phrase du projet d'article 22 afin d'aligner celle-ci sur la première phrase de l'article (A/CN.9/669, par.
English: The advisors are professional chemists experienced in interpreting scientific and technical information, and providing advice in emergency situations involving dangerous goods during Did You Know? transportation.
French: CANUTEC reçoit environ 30 000 ont communiqué avec CANUTEC appels par année; la plupart sont des demandes de renseignements sur la réglementation en vigueur, mais pour obtenir de l’information sur le SARIN après l’attentat bon nombre proviennent de gens devant faire face à terroriste dans leur réseau de une menace à la sécurité publique.
English: [17] The complainant in Stevenson asked under s.
French: [16] Dans les décisions Procureur général du Canada c.
English: Some appear to provide extensive support, while others limit counseling to a user-fee basis, due to lack of resources.
French: Certaines semblent offrir un soutien élargi alors que d'autres, faute de ressources, se limitent à une consultation payante.
English:    – The next item is the continuation of the debate on social inclusion in the new Member States.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres.
English: In this regard, each Party should report justifications for these changes.
French: À cet égard, chaque Partie devrait justifier les changements opérés.
English: The funds allocated to literacy training from the public budget increased every year since 1998:
French: Depuis 1998, le budget de l'alphabétisation augmente d'année en année grâce aux fonds débloqués sur le budget gouvernemental:
English: It is in that context that, in paragraph 6, we reiterate the request contained in resolution 61/19 of 28 November 2006 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
French: C'est dans ce contexte que, au paragraphe 6, nous demandons à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme nous les en avons priés dans la résolution 61/19 du 28 novembre 2006, d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves
English: They had threatened to kill members of the audience unless the Government met their demands.
French: Ils ont menacé de tuer les membres du public si le gouvernement n'accédait pas à leurs exigences.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 20, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 890255, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévu aux termes de la licence no 890255, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 55-68, A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1).
French: 55 à 68, A/CN.9/WG.I/WP.45 et A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version).
French: La révision, effectuée en 1998, a permis de préciser la notion de transfert à la lumière de l’abondante jurisprudence de la Cour et de donner une certaine souplesse aux États membres dans l’application de certaines dispositions, notamment dans les cas d’insolvabilité du cédant.
English: This sylva had been an economic asset to help the people, and Azerbaijan as a whole, live, as well as a natural filter for environmental serenity.
French: Cette forêt est une ressource économique qui aide la population, mais aussi l'Azerbaïdjan dans son ensemble, à vivre ; elle constitue un filtre naturel qui assure la pureté de l'environnement.
English: General principles and concepts of information and consultation.
French: Principes généraux et notions d’information et de consultation.
English: The second approach was developed to support the higher volume Brokers and is based on transaction exchange via an electronic data interchange (system to system).
French: La Direction générale a également mis au point, à l'intention des courtiers qui traitent un volume plus important de licences, une autre méthode d'échange de transactions qui fait appel à un système d'échange de données informatisé (entre deux systèmes).
English: (c) Assist and encourage governments to better implement their responsibilities and obligations in these respects, bearing in mind the economic, social and cultural conditions prevailing in each State; and
French: c) Aider et encourager les gouvernements à mieux assumer leurs responsabilités et leurs obligations dans ces domaines, en gardant à l'esprit le contexte économique, social et culturel de chaque État;
English: Progress in the reform of these systems was reported often through the provision of incentives for citizens to participate in the labour force for longer.
French: Le progrès dans la réforme de ces systèmes est souvent donné comme consistant à inciter les citoyens à prolonger leur vie active.
English: On May 20, 1986 the complainant made a fresh attempt but the respondent  informed her in writing on May 30, 1986 that it was maintaining its  position. (Exhibit C-33(5)) Since September 29, 1986 she had owned a lot described as being the whole  of 3-8, Range "B" on the Mashteuiatsh Indian Reserve.
French: Le 20 mai 1986, la plaignante revint à nouveau à la charge mais l'intimé  l'avisait par écrit, le 30 mai 1986, qu'il maintenait sa position. (Pièce  C-33 (5)) Depuis le 29 septembre 1986, elle possédait un terrain décrit comme étant  la totalité du 3-8, rang "B", dans la réserve indienne de Mashteuiatsh.
English: • 1990-A-215 — Cancellation - Advanced Control Technology, Inc.
French: • 1990-A-215 — Annulation - Advanced Control Technology, Inc.
English: At present things are not too satisfactory.
French: Actuellement, les choses ne sont pas satisfaisantes.
English: Finally, the role of the Advisory Committee was to study and carefully examine proposals which the Secretary-General put forward in response to requests from the General Assembly.
French: Enfin, le rôle du Comité consultatif est d'étudier et d'examiner soigneusement les propositions que le Secrétaire général présente pour donner suite aux requêtes de l'Assemblée générale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: There are five main areas to the mill operation. They are Crushing and Grinding, Bulk Neutralization and lime handling, leaching and C.C.D. yellow cake, Crystallization and Packing, Solvent Extraction.
French: Celle-ci comporte cinq secteurs principaux : le broyage et la pulvérisation, la neutralisation en vrac et la manutention de la chaux, la lixiviation et la formation des gâteaux jaunes (niveau de compensation des carbonates), la cristallisation et le tassage, l'extraction du solvant.
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103, and the performance requirements provisions of Article 1106 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l'article 1103 et les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 ne s'appliquent pas.
English: European Court of Human Rights simply arguing that, although carrying out police duties, the off icers were acting "in a private capacity".
French: La responsabilité des autorités s’impose d’autant plus que la phase initiale de l’opération a été menée en dehors de tout cadre légal, en l’absence de toute habilitation judiciaire.
English: Mix the test samples by gently shaking the test tubes.
French: Mélanger les échantillons d’essai en agitant doucement les tubes d’essai.
English: In the second indent, amend the beginning to read: "The operational marks in 6.2.5.8.2 shall be the middle grouping and the test pressure (f) shall be immediately …".
French: Modifier le début du deuxième alinéa comme suit: "Les marques opérationnelles du 6.2.5.8.2 doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve (f) doit être précédée immédiatement…".
English: As in experiment 1, antisera were generated, some of which seemed to be directed against embryo-specific proteins.
French: Comme dans l'expérience 1, des antisérums furent produits et certains d'entre eux semblèrent dirigés contre les protéines spécifiques aux embryons.
English: The decision to use any of these processes should rest with the CPHO in consultation with the Minister and Board.
French: La décision d'adopter l'un de ces processus devrait appartenir à l'ACSP, de concert avec le ministre et le conseil consultatif.
English: He also informed the Council that, once an agreement had been reached and the security situation improved, he would submit a proposal on the establishment of a peacebuilding office in Somalia, which would include adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que, une fois un accord conclu et les conditions de sécurité améliorées, il pourrait proposer la création d'un bureau pour la consolidation de la paix en Somalie et, éventuellement, des modifications du mandat du Bureau.
English: Internationally, Corporate Income Tax Rates Are Trending Downward Statutory Corporate Tax Rates per cent 50 Canada 45 U.S. general U.S. manufacturing 40 G7 countries (except Canada) 35 OECD countries (except Canada) 30 Small open economies 25 1997 2000 2003 2006 2009
French: Au plan international, les taux de l’impôt sur le revenu des sociétés ont tendance à fléchir Taux de l’impôt sur le revenu des sociétés prévus par la loi % 50 Canada 45 É.-U. Fabrication 40 Pays du G7 (sauf le Canada) 35 Pays de l’OCDE (sauf le Canada)
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in December 2006 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  The Committee notes with satisfaction that the State party is in the process of preparing a draft national strategy to combat trafficking in human beings.
French: Le Comité se réjouit de la ratification par l'État partie du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et note avec satisfaction qu'il est en train de mettre au point une ébauche de stratégie nationale pour lutter contre le trafic des êtres humains.