ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that representatives of delegations in Monterrey may submit in advance to the Protocol Accreditation Unit complete packages of duly filled-out accreditation forms, together with delegates' lists and photographs of the participants.  Those packages will be processed by the Protocol Accreditation Unit within 24 to 48 hours and returned to the representatives of delegations for distribution to participants.
French: Il convient de noter également que les représentants des délégations à Monterrey pourront prйsenter à l'avance les dossiers complets contenant les formulaires d'accréditation dûment remplis, les listes de participants et leurs photographies au Service des accréditations, qui établira, dans un dйlai de 24 à 48 heures, les cartes d'accès à la Conférence et les enverra aux représentants pour qu'ils les distribuent aux participants.
English: In the last sentence, insert "and chronic" before "toxicity" and "and/or Chronic 1 or 2, 2 or 3" after "Acute 1, 2 or 3".  2.9.3.4.6.1.12.4.4.6.1 The amendment does not apply to the English text.
French: Dans la dernière phrase, insérer «et chronique» après «toxicité aiguë» et remplacer «la catégorie aiguë 1» par «les catégories Aiguë 1, 2 ou 3 et/ou Chronique 1 ou 2, 2 ou 3».
English: During the reporting period, some examples of human rights-related briefings or presentations include: a keynote address on “Bringing the world together” at the University of Canberra to observe the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (UNIC Canberra); a public lecture at the University of Dar es Salaam, entitled “The 1994 Rwanda genocide: What lessons for humanity?”, to mark the International Day of Reflection of the 1994 Genocide in Rwanda (UNIC Dar es Salaam); lectures on human rights at local schools (UNIC Accra, UNIC Lome and UNIC Panama City); university lectures (UNIC Tehran and UNIC Bucharest); an open-door session for a representative group of university students on the “United Nations and the core universal human rights treaties” (UNIC Moscow); a lecture on the “United Nations and human rights” and the delivery of a speech at a seminar on human rights in Argentina (UNIC Buenos Aires); a seminar on issues related to human rights of the elderly (UNIC New Delhi); conferences on “The impact of the transatlantic slave trade on Africa” and on the Human Rights Council (UNIC Ouagadougou); a briefing programme on the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for indigenous women (UNIS Bangkok).
French: Des représentants des centres d'information des Nations Unies ont organisé périodiquement des réunions d'information pour les visiteurs et participé en tant qu'intervenants à des tables rondes, ateliers et conférences.  Durant la période considérée, on mentionnera les exemples suivants de réunions d'information ou d'exposés consacrés aux droits de l'homme: un discours d'orientation sur le thème «Rassembler le monde» prononcé à l'Université de Canberra à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (Centre de Canberra); une conférence intitulée «Le génocide perpétré au Rwanda en 1994: quels enseignements pour l'humanité?», prononcée à l'Université de Dar es-Salaam, à l'occasion de la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda (Centre de Dar es-Salaam); des exposés sur les droits de l'homme faits dans les écoles (Centre d'Accra, Centre de Lomé et Centre de Panama City); des conférences dans des universités (Centre de Téhéran et Centre de Bucarest); une session portes ouvertes organisée pour un groupe représentatif d'étudiants sur le thème «Les Nations Unies et les principaux traités universels relatifs aux droits de l'homme» (Centre de Moscou); un exposé sur le thème «Les Nations Unies et les droits de l'homme» et une allocution prononcée à un séminaire sur les droits de l'homme en Argentine (Centre de Buenos Aires); un séminaire sur les droits fondamentaux des personnes âgées (Centre de New Delhi); des conférences sur le thème «L'impact en Afrique de la traite transatlantique des esclaves» et sur le Conseil des droits de l'homme (Centre d'Ouagadougou); des exposés sur la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à l'intention de femmes autochtones (SINU de Bangkok).
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that FEFFIK has 9 departments, 90 full-time employees and 110 part-time instructors.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le FEFFIK compte neuf départements, et qu’il emploie 90 personnes à temps complet et 110 instructeurs à temps partiel.
English: That party — the Progressive Labour Party — was now in its second term.
French: Ce parti, le Progressive Labour Party, exerce actuellement son deuxième mandat.
English: Some areas for future improvement have been identified:
French: Certains secteurs que le CCG cherchera à améliorer :
English: Sub-chronic toxicity - Adverse effects observed over a period of time greater than that used in acute toxicity test (but not exceeding ten percent of the life span of the test species) from repeated daily exposure.
French: Règlement intelligent - Le Règlement intelligent est une initiative gouvernementale visant à améliorer le système réglementaire du gouvernement du Canada pour qu'il réussisse à suivre le rythme de la réalité moderne et des besoins en constante évolution . L'initiative s'efforce de créer un système mieux coordonné et transparent qui adopte une pensée prospective et se montre responsable envers les citoyens.
English: Thank you, Pamela (Pamela Wallin, Canada’s Consul General to New York City), for your kind words, and Barbara (Barbara Stymiest, Chief Executive Officer of the TSX Group) and David (David Blitzer, Managing Director and Chairman of the Standard & Poor’s Index Committee) for your introductory comments as well.
French: Merci, Pamela (Pamela Wallin, consule générale du Canada à New York), pour vos bons mots; merci aussi à Barbara (Barbara Stymiest, présidente-directrice générale du Groupe TSX) et à David (David Blitzer, directeur principal et président du S&P Index Committee), pour ces présentations.
English: This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
French: Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.
English: On the basis of those agreements, certain spacefaring nations already voluntarily provide advance notice if there is reason to believe that their activities or experiments may interfere with and thereby harm the operation of another nation's space objects.
French: Sur la base de ces accords, certains pays qui ont des activités spatiales annoncent déjà volontairement les incidences négatives potentielles de leurs activités ou expériences sur le fonctionnement d'objets spatiaux appartenant à d'autres pays.
English: The paper concludes in Section 5.
French: La section 5 contient la conclusion de l'étude.
English: With these hard-hitting health messages and compelling graphics, we will reach smokers directly and effectively."
French: Les images et les messages percutants qui sont prévus toucheront les fumeurs directement et efficacement.»
English: IAB member Gordon DuVal, a bio-ethicist at the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics, and Remi Quirion, INMHA's Scientific Director, have led this initiative and the development of a National Workshop on ethics.
French: Membre du CCI, Gordon DuVal, bioéthicien au Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto, et Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, ont dirigé cette initiative, de même que l'élaboration d'un atelier national sur l'éthique.
English: That would be comparable to having just 36 doctors and 600 nurses for the 9 million people living in New York City.
French: C'est comme si la ville de New York ne disposait que de 36 médecins et de 600 infirmières pour desservir ses 9 millions d'habitants.
English: Industry in Quebec – Health Field
French: Industrie au Québec – domaine de la santé
English: In the wake of human resources management modernization, the Office of the Commissioner adopted a number of initiatives to ensure sound management of human resources.
French: Dans la foulée de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le Commissariat a adopté un certain nombre d’initiatives pour gérer sainement celles dont il dispose.
English: And you can learn about it that way.
French: Et c'est comme ça que vous apprenez ce que c'est.
English: Granisle, British Columbia  Granisle T.V. Society To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Granisle, by adding three low power FM transmitters to provide, in non-encrypted mode, certain programming services.
French: Granisle (Colombie-Britannique)  Granisle T.V. Society En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Granisle, de manière à ajouter trois émetteurs FM de faible puissance pour retransmettre, sous forme non codée, certains services de programmation.
English: DFO can report the following corporate-level performance information.
French: Le MPO peut faire état des indicateurs du rendement ministériel suivants :
English: Crown Corporations Crown Corporations Goods $422,200 Services $422,200 Construction $13,500,000 Contracting Policy All TBS publications are available online via the TBS web site at www.tbs-sct.gc.ca ENQUIRIES For further information please contact: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487 or by fax at (613) 952-1381.
French: Sociétés d'état Sociétés d'état Produits 422 200 $ Services 422 200 $ Travaux de construction 13 500 000 $ POLITIQUE SUR LES MARCHéS Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : www.tbs-sct.gc.ca DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-2487 ou par télécopieur au (613) 952-1381.
English: International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA)
French: Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches (ICARDA)
English: Article XII of the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) limits the rate of withholding tax on such payments to 10% provided that the property or right on which the royalties are paid is not effectively connected with a "permanent establishment" (Article V of the Convention) through which the non-resident beneficial owner carries on a business in Canada or a fixed base in Canada through which the non-resident beneficial owner performs independent personal services.
French: L'article XII de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (1980) limite à 10 % la retenue d'impôt sur ces paiements, pourvu que le bien ou le droit faisant l'objet du paiement des redevances ne soit pas rattaché à un *(établissement stable*) (Article V de la Convention) par l'intermédiaire duquel le propriétaire véritable non résidant exploite une entreprise au Canada ou a une base fixe au Canada par l'intermédiaire de laquelle le propriétaire véritable non résidant exerce des professions indépendantes.
English: Taraf de Haidouks - Rustem and 3 suites.
French: Taraf de Haïdouks - Rustem et 3 suites.
English: You want to do this instead of healing them when they come back with monsters in tow (unless they are about to die). If you heal an incoming puller the monsters will pile on the healer and sometimes kill them.
French: Mieux vaut le soigner après le combat qu'au moment où il revient avec l'ennemi (sauf s'il est sur le point de mourir) : le monstre risquerait de s'en apercevoir et d'agresser directement le guérisseur.
English: Today, is ratification the short cut to genuine reform, to the essential strengthening of the institutions?
French: Aujourd'hui, la ratification est-elle le raccourci vers la vraie réforme, vers l'indispensable renforcement institutionnel?
English: • Energy and environment: With regard to energy UNIDO is focused on both renewable energy; and industrial energy efficiency.
French: Énergie et environnement: Dans le domaine de l'énergie, l'action de l'ONUDI est axée à la fois sur les sources d'énergie renouvelables et sur l'utilisation rationnelle de l'énergie industrielle.
English: • Crisis management Coherence and effectiveness are imperative.
French: • Gestion de crises Nous soulignons l'impératif de cohérence et d'efficacité.
English: The first question to be addressed was how the real funding requirements of the United Nations were to be defined.
French: La première question à examiner est la manière de définir les besoins réels de financement du système des Nations Unies.
English: OBJECTIVES OF THE AGREEMENT This agreement has two objectives:
French: OBJECTIFS DE L'ENTENTE Cette entente prévoit deux objectifs :
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants
English: The first popular commission of inquiry to take place in Quebec, it was set up to look into the injustices and abuses inflicted on immigrants in the name of national security, and to offer recommendations for change and action.
French: Il va sans dire que les points de vue émis dans ce rapport sont variés et parfois contradictoires. Comme les chapitre ont été préparés et rédigés par plusieurs équipes, ils présentent également des différences notables quant au ton employé et aux perspectives déployées.
English: Together with his team, is also the developer of the plugins Magic Bullet for After Effects, which surely will know.
French: Avec son équipe, est également le développeur du plug-ins Magic Bullet pour After Effects, qui sera sûrement le savoir.
English: In Ontario, the last two State of the Lakes Ecosystem Conferences featured special sessions on traditional knowledge, and invited Aboriginal people to provide direction on how science and TK can work together.
French: En Ontario, les deux dernières conférences sur l’état des écosystèmes des lacs comportaient des séances spéciales sur le savoir traditionnel et ont invité les peuples autochtones à fournir des orientations quant à la façon dont les sciences et le savoir traditionnel pouvaient être amalgamés.
English: The competent authorities for prosecution of offences are those designated in articles 179 and 180 of the Code of Criminal Procedure and mentioned earlier.
French: Les autorités compétentes chargées de la poursuite des infractions sont celles désignées et précitées aux articles 179 et 180 du Code de procédure pénale.
English: 96.03 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees).
French: 96.03 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues.
English: Other market instruments should be considered.
French: D'autres instruments fondés sur le marché devraient être envisagés.
English: Subsequently, a major adaptation was implemented in 2002 enhancing its "user-friendliness" and data retrieval function.
French: Ensuite, en 2002, celle-ci a connu une adaptation majeure qui a renforcé sa « convivialité » et sa fonction d’accès aux données.
English: Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Campagne de recrutement universitaire du SCT Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-14 Destination(s) :
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé.
English: The Committee notes that the communicants do not appear to have used domestic appeal procedures to challenge the failure of the public authorities to provide information, and have not provided any information to the Committee as to why they did not do so.
French: Le Comité relève que les auteurs de la communication n'ont pas utilisé des procédures de recours internes pour contester le fait que les autorités publiques n'ont pas fourni d'informations et ne l'ont pas informé de la raison pour laquelle elles ne l'avaient pas fait.
English: In Case T-3/04, Simonds Farsons Cisk plc, established in Mriehel (Malta), represented by M. Bagnall, I. Wood, Solicitor, and R. Hacon, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Spa Monopole, compagnie fermi ère de Spa SA/NV, established in Spa (Belgium), represented by L. de Brouwer, E. Cornu, É.
French: Dans l’affaire T-3/04, Simonds Farsons Cisk plc, établie à Mriehel (Malte), représent ée par Mme M. Bagnall, M. I. Wood, solicitor, et M. R. Hacon, barrister, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant, Spa Monopole, compagnie fermi ère de Spa SA/NV, établie à Spa (Belgique), représentée par Mes L. de Brouwer, E. Cornu, É.
English: In urban centres this loss can be mitigated by having obstetricians and other family doctors take over the case load.
French: Dans les centres urbains, la présence d'obstétriciens et d'autres médecins de famille peut atténuer les effets de cette diminution.
English: (a) To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Percentage of a state's imports from Canada in relation to its GSP
French: Pourcentage des importations d’un État américain en provenance du Canada par rapport à son PEB
English: Émilie is elected as Director on October 27, 1841.
French: Émilie est élue directrice, le 27 octobre 1841.
English: e Reuters report dated 14 August 2002.
French: Communiqué de l'Agence Reuters en date du 14 août 2002.
English: The number of departments and agencies that received disclosures of possible wrongdoing increased by approximately 57 per cent, from 14 departments and agencies in 2002.
French: Le nombre de ministères et organismes auxquels des actes fautifs possibles ont été signalés a augmenté d'environ 57 p. 100, ce nombre étant de 14 ministères et organismes en 2002.
English: Small economies cannot easily diversify production.
French: Les petites économies ne peuvent pas facilement diversifier leur production.
English: The Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: This requires communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC’s regulatory regime.
French: À cette fin, des relations soutenues et prévisibles, et des communications et des consultations sont requises avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN.
English: Some of these actions are set out below.
French: Certaines de ces mesures sont exposées ci-après.
English: As for the errors in the report, the speaker said it would be extremely useful to get the detailed remarks both of non-governmental organizations and of the territory authorities and other parties, so as to improve the report's quality and make it as reliable as possible.
French: En ce qui concerne les erreurs figurant dans le rapport, il serait extrêmement utile d'obtenir des observations détaillées de la part tant des organisations non gouvernementales que des autorités du territoire et d'autres parties en vue d'améliorer la qualité du rapport et de lui donner un maximum de fiabilité.
English: In addition, the federal government provides some health services to First Nations and Inuit, such as public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment on the basis of legislation, policy and historical practice.
French: De plus, le gouvernement fédéral offre certains services de santé aux Premières nations et aux Inuits, comme des activités liées à la santé publique, à la promotion de la santé et à la détection et à l'atténuation des risques environnementaux pour la santé en s'appuyant sur des dispositions législatives, des politiques et la pratique historique.
English: Over 410 000 individuals serviced by V.I.P. in Canada and the United States.
French: Plus de 410 000 individus, au Canada et aux États-Unis, payés, gérés ou autrement desservis par V.I.P.
English: One could refrain from including any special rule regarding notices in secured transactions law, because of the time and cost implications and hence the possible impact on credit transactions, and instead leave the question to be resolved under other branches of domestic law.
French: Il faudrait s'abstenir d'intégrer toute règle particulière s'agissant des notifications dans les lois sur les opérations garanties, en raison des répercussions de temps et de coûts et, par conséquent, de l'impact éventuel sur les opérations de crédit, et il conviendrait plutôt de laisser la résolution de la question à d'autres secteurs du droit interne.
English: The deliberations and judgement drafting in these three cases are presently in progress; the appeal judgement in the Zigiranyirazo case will be delivered on 16 November 2009.
French: Ces trois affaires sont en délibéré et l'arrêt d'appel dans l'affaire Zigiranyirazo sera rendu le 16 novembre 2009.