ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer examination shows that, of the seven states that do not say they have a professional body, five (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, San Marino and Spain) appoint judges as enforcement agents and in the two others enforcement agents are under the direct responsibility of a judge or a court (Andorra, where enforcement is entrusted to civil servants in the administration of justice under the authority of a competent judge, and Serbia, where enforcement is the responsibility of bailiffs working in a court).
French: Un examen plus attentif montre que parmi les 7 Etats qui n’affirment pas posséder d’instance professionnelle, 5 Etats (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Liechtenstein, Saint Marin) désignent des juges comme agents d’exécution, et les 2 autres rattachent les agents d’exécution directement à la responsabilité d’un juge ou du tribunal (Andorre, où l’exécution est confiée à des fonctionnaires de l’Administration de la Justice sous l’autorité d’un juge compétent, et la Serbie, où l’exécution dépend d’huissiers qui sont des employés de la juridiction).
English: It is also important to consider the impact of OFFS on foreign markets.
French: Il importe aussi de considérer l’incidence du PSAF sur les marchés étrangers.
English: "Heritage" Original oil 24" x 36" by Gordon Miller © 1989 The great cedar plank houses and their awe-inspiring totem poles symbolize the extraordinary artistic and cultural achievements of the Northwest Coast Indians.
French: « Patrimoine » D'après une huile originale de 24 po x 36 po par Gordon Miller © 1989 Les grandes maisons de planches de thuya surmontées d'imposants mâts totémiques symbolisent les réalisations artistiques et culturelles exceptionnelles des Amérindiens de la côte du Nord-Ouest.
English: Draft resolution XIII was adopted by 174 votes to none, with 4 abstentions (resolution 63/53).
French: Par 174 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution XIII est adopté (résolution 63/53).
English: • 9% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province;
French: • 9 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province non participante;
English: Chemical Hazards in the workplace.
French: Introduire les stagiaires à la qualité de l’air intérieur.
English: Information, briefings and correspondence, operational policies and procedures on employment programs to meet the needs of youth. Note:
French: Information, exposés et correspondance, politiques et procédures opérationnelles concernant les programmes d'emploi visant à répondre aux besoins des jeunes. Nota :
English: Pharmaceutical farming is promising for the potato industry.
French: L’agriculture pharmaceutique est prometteuse pour l’industrie de la pomme de terre.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: C Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts
French: C Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Security Council reform was one of the issues most referred to during the recent general debate.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : La réforme du Conseil de sécurité est une des questions les plus mentionnées au cours du récent débat général.
English: Contact Elections Canada Media Relations at (613) 993-2224.
French: Le service des relations avec les médias d'Élections Canada peut être joint au (613) 993-2224.
English: The purpose of the briefing was to facilitate the negotiations of the draft resolutions related to the item entitled “Oceans and the Law of the Sea” during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La réunion avait pour objet de faciliter la négociation des projets de résolution relatifs au point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The moon is too bright sometimes.
French: La lune est parfois trop brillante.
English: (k) [Agreed] Take concrete action to implement the Monterrey Consensus at all levels.
French: k) [Convenu] Prendre des mesures concrètes pour appliquer le Consensus de Monterrey à tous les niveaux.
English: Further advances in coordination were desirable, for example with respect to the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Consolidation Humanitarian Appeal Process (CHAP).
French: De nouveaux progrès en matière de coordination sont souhaitables, par exemple concernant le processus d'appels consolidés et le processus d'appels humanitaires consolidés.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 8 June 2005.
French: (La nouvelle Représentante permanente a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général au Secrétaire général le 8 juin 2005.
English: This interpretation necessarily derives from the right acknowledged by the United Nations Convention on the Law of the Sea, article 91, paragraph 1, of every State to fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory and for the right to fly its flag.
French: Cette interprétation découle inévitablement du droit pour tout État, reconnu au paragraphe 1 de l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de fixer les conditions auxquelles il soumet l'attribution de sa nationalité à un navire, de même que les conditions d'immatriculation d'un navire sur son territoire et les conditions requises pour qu'un navire ait le droit de battre son pavillon.
English: • October 6, 2005 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Saskatoon, Saskatchewan (830-861)
French: • Le 6 octobre 2005 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Saskatoon (Saskatchewan) (830-861)
English: At those temperatures water would just be another rock mineral.
French: À ces températures l'eau ne serait qu'un autre minéral rocheux.
English: "Promko is offering an impeccable service and the quality of promotional items is alway exactly what we expect.
French: « Promko offre un service examplaire et la qualité des articles promotionnels est toujours égale à mes attentes.
English: The effective luminous intensities (Je) within the relevant vertical angles for a special warning lamp (Category T) shall be as specified in the table below:
French: «7.2 Les intensités lumineuses effectives (Je) dans les angles verticaux correspondants d'un feu d'avertissement spécial (catégorie T) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: It's funny, and the graphic engine seems solid.
French: C'est plutôt marrant, et le moteur du jeu semble carrément au point.
English: In 2005–06, it began consultations with stakeholders in the fish and forestry sectors — including measurement system manufacturers, owner-operators, businesses, and consumers and other vulnerable parties — to obtain their views and ideas on how measurement accuracy is achieved and monitored in these sectors.
French: En 2005-2006, il a entrepris des consultations auprès des parties intéressées dans les secteurs de la pêche et des produits forestiers, y compris les fabricants d’instruments de mesure, les propriétaires-exploitants, les entreprises, les consommateurs et les autres parties vulnérables, afin de connaître leurs points de vue et leurs idées sur la façon d’obtenir des mesures dans ces secteurs et d’en vérifier l’exactitude.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Aquabella France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Campanile Aix en Provence Sud - La Beauvalle France, voir les détails de l'hôtel.
English: The country’s bill of rights states that environmental quality is a fundamental right for all individuals.
French: Selon la Déclaration des droits du pays, la qualité de l’environnement est un droit fondamental de tous les particuliers.
English: Then, as now, I was very stubborn and, as my family and friends will readily attest, it is difficult to motivate me to work at something when I have set my mind against it.
French: À cette époque, tout comme aujourd'hui d’ailleurs, j'étais très têtue et, comme peuvent le confirmer les membres de ma famille et mes amis, il est difficile de me faire travailler à un projet auquel je ne crois pas.
English: Respect for human rights and equality between men and women made a powerful contribution to the emergence of a stable environment conducive to the promotion of human development.
French: Le respect des droits de l'homme ou l'égalité entre les hommes et les femmes contribuent pour beaucoup à l'émergence d'un environnement stabilisé, propice à la promotion du développement humain.
English: Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall be granted to all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council; 2.
French: Décide que l’accréditation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d’examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sera accordée à toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ; 2.
English: 18.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the global and regional economy will continue to grow; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; and (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation.
French: 18.62 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la croissance économique se poursuit aux niveaux mondial et régional; b) les conditions économiques, sociales et politiques dans les pays ciblés demeurent stables; et c) les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile sont dotées des moyens voulus sur les plans humain et financier pour garantir une coopération efficace.
English: The recommendation (E/ICEF/2009/P/L.1) was introduced by the Director, Programme Division.
French: La recommandation (E/ICEF/2009/P/L.1) a été présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) explained that a Deputy Minister at the Ministry of Culture was dealing with the issue of minorities and could assist in financing the development of their culture.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) explique qu'au sein du Ministère de la culture, un vice-ministre s'occupe des minorités et peut aider à financer le développement de leur culture.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I give him the floor.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à cette séance, et je lui donne la parole.
English: As a minimum, the report should cover a description of national circumstances (institutional arrangements and a short description of the inventory preparation process), a description of completeness (missing sources and explanations of notation keys), a key source analysis, information on recalculations and changes in methodologies since the previous submission and a description of whether calculations of emissions from mobile sources were made on the basis of fuel consumed or fuel sold.
French: Le rapport devrait comprendre, à tout le moins, les éléments suivants: description de la situation nationale (arrangements institutionnels et brève description du mode d'établissement des inventaires), exhaustivité (sources manquantes et explication des mentions types), analyse des sources principales, informations sur les nouveaux calculs effectués et les modifications apportées aux méthodes depuis le précédent rapport, et description des calculs qui ont pu être effectués d'émissions provenant de sources mobiles sur la base de la consommation ou de la vente de combustibles.
English: Requests the Secretary-General to include in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the resources necessary to ensure the integration of gender perspectives into the entire electoral process;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 les ressources nécessaires pour assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme tout au long du processus électoral ;
English: Knowles, C.J. and P.R. Knowles.
French: Avian assemblages on altered grasslands, Studies in Avian Biology 15:247– 257.
English: A recent United Nations Children's Fund (UNICEF) study by Alberto Minujin and Enrique Delamonica (2003) showed that the number of countries on track to achieve the Millennium Development Goals would almost triple if policies seeking to narrow the gaps were applied.
French: Selon une étude réalisée en 2003 par Alberto Minujin et Enrique Delamonica pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le nombre de pays en passe d'atteindre les objectifs du Millénaire triplerait si des politiques visant à réduire les inégalités étaient appliquées.
English: I regret that our resolution reduces the causes of the Israeli-Lebanese war to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Je regrette que notre résolution réduise les causes de la guerre israélo-libanaise au conflit israélo-palestinien.
English: As members of the Financial Executive Institute of Manitoba, you share many of the same concerns and objectives as I do as President of Treasury Board.
French: Vous, en qualité de membres du Financial Executive Institute of Manitoba et moi, comme président du Conseil du Trésor, avons de nombreux objectifs et préoccupations en commun.
English: Despite these positive developments, many important challenges remain.
French: En dépit de ces avancées, de redoutables défis subsistent.
English: It proposes that this function be entrusted to the Council of Europe's Commissioner for Human Rights.
French: Elle propose que cette fonction soit confiée au Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: Japan and Sweden suggested incorporating agreed language from the preamble of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP1) in relation to communications “from individuals”.
French: Le Japon et la Suède ont proposé d'intégrer un libellé tiré du préambule du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne les communications émanant «de particuliers».
English: To what am I referring? I am referring to Article 192(1).
French: Je fais référence à l'article 192, paragraphe 1.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) indicated that section VI of the Ten-Year Programme of Action, adopted at the Third Extraordinary Summit of OIC, held in 2005 in Makka, Saudi Arabia, was devoted to international terrorism, and reiterated the commitment of the OIC to combat international terrorism.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a indiqué que la section VI du Programme d'action décennal adopté à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makka (Arabie saoudite) en 2005, était consacrée au terrorisme international et réaffirmait la détermination de l'Organisation à lutter contre celui-ci.
English: • 3.4 The number of coin sets purchased may only be increased or decreased during the enrollment period.
French: • 3.4 Il ne sera possible de modifier le nombre de jeux de pièces de monnaie achetés que pendant la période d'inscription.
English: Politically, the working group should be careful not to work against the directives of the Commission which had stated in 2004 that the Sub-Commission should not monitor the Norms.
French: Sur le plan politique, le Groupe de travail devrait veiller à ne rien faire qui soit contraire aux instructions de la Commission, laquelle avait affirmé en 2004 que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonctions de surveillance eu égard aux Normes.
English: They have to deal with their emotions, habits, perception of the role tobacco plays in their lives and its effects on their identity.
French: Vous devez composer avec vos émotions, vos habitudes, votre perception du rôle que la cigarette joue dans votre vie et de ses effets sur votre identité.
English: However, it remains a matter of grave concern to the people and Government of Kazakhstan owing to its pervasive and continuing effect in the region on the lives and health of people, and on the environment.
French: Il demeure cependant un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs en raison de ses effets multiples et persistants sur la vie et la santé de la population ainsi que sur l'environnement de la région.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory  National Research Council of Canada/Herzberg Institute of Astrophysics/Dominion Radio Astrophysical Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Fédéral de Radioastrophysique  Conseil National de Recherches du Canada/Institut Herzberg d'Astrophysique/Observatoire Fédéral de Radioastrophysique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: I have voted in favour of the report.
French: J'ai voté pour le rapport.
English: Continuing Need for the Hosting Initiative ii.
French: Nécessité continue d'une initiative d'accueil ii.
English: Not all of the issues relevant for the forthcoming review can be handled by COBU alone.
French: La COBU ne peut à elle seule traiter tous les aspects de la révision à venir.
English: This power to control or limit is implicit in the power to rescind an invitation to an organization to send an observer and in the power to limit the participation of such an observer to particular sessions.
French: Ce pouvoir de délimitation ou restriction découle implicitement du pouvoir qu’il a d’annuler l’invitation faite à une organisation d’envoyer un observateur, d’une part, et de limiter la participation de cet observateur à une session particulière, d’autre part.
English: What does the Council propose to do with regard to the law in Gibraltar on elections to the European Parliament?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre concernant le droit de vote aux élections législatives européennes à Gibraltar?
English: Representation Rates March 31, 1999 Source:
French: Équité en matière d'emploi (ÉE): taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: We must be on our guard to ensure that violence does not return again.
French: Nous devons rester sur nos gardes pour ne pas permettre un retour de la violence.
English: Irish Minister for Justice, Dermot Ahern, has made such an acceptance conditional on getting EU approval, but it is not necessary for Ireland to wait for an EU directive to settle Guantánamo detainees.
French: Le ministre irlandais de la justice, Dermot Ahern, a conditionné cette acceptation à l'approbation de l'UE, mais l'Irlande ne doit pas attendre une directive européenne pour accueillir des détenus de Guantánamo.
English: In competition studies, both radioactive fatty acids were incubated with one lysophospholipid or the two lysophospholipids were incubated with one radioactive fatty acid.
French: Dans les études de compétition, les deux acides gras radioactifs sont incubés avec un lysophospholipide ou les deux lysophospholipides sont incubés avec un acide gras radioactif.
English: As regards the real estate market, Slovenia may resort to the general safeguard clause provided for in Article 37 of this Act for a period of up to a maximum of seven years after the date of accession.
French: En ce qui concerne le marché de l'immobilier, la Slovénie peut recourir à la clause de sauvegarde générale prévue à l'article 37 du présent acte pour une durée maximale de sept ans à compter de la date d'adhésion.
English: It would in no way be a matter of "swapping", so to speak, abolition of the death penalty with preventive and precautionary measures, thus destroying the very foundations on which abolition has been built.
French: Il ne saurait en aucun cas être question de « troquer », en quelques sortes, l’abolition de la peine de mort contre ces mesures de prévention et de sûreté, sous peine d’anéantir les fondements même sur lesquels l’abolition a été battie.
English: We have achieved a comprehensive peace agreement of utmost importance in the eastern part of the country.
French: Nous sommes parvenus à un accord de paix global de la plus haute importance dans la partie orientale du pays.
English: How does the Commission intend to ensure that the Member State authorities monitor shipments of animals and scrutinise routes between Member States?
French: Comment la Commission entend-elle s'assurer que les autorités des États membres assurent un contrôle du transport des animaux ainsi que des itinéraires entre les États membres ?
English: Applying Key Cooperative Principles to a Bank One of the ways in which a cooperative bank would differ from a conventional bank would be the application of the following key cooperative principles:
French: Application des principes coopératifs à une banque L’une des façons que la banque coopérative se démarquerait des banques conventionnelles serait par l’application des principes coopératifs suivants :
English: It indicated that in the light of the deteriorating security situation, a number of humanitarian organizations have been forced to halt operations and evacuate from Saa'da and that according to the International Red Cross, access to the areas most affected by the conflict has become almost impossible.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation au point de vue de la sécurité, quelques organisations humanitaires ont été contraintes de suspendre leurs activités et d'évacuer leur personnel de Saada et, d'après le CICR, il est devenu presque impossible d'accéder aux régions les plus touchées par le conflit.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.33 and 37).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.33 et 37).
English: The new agreement will establish a common goal, shared objectives and a management framework for coordinating federal and provincial actions to maximize cooperation and avoid overlap and duplication.
French: Ce nouvel accord établira un but commun, des objectifs communs et un cadre de gestion pour la coordination des initiatives fédérales et provinciales en vue de maximiser la coopération et d'éviter le chevauchement et le double emploi.
English: The lessons learnt from these systems are not only necessary for building or reinforcing the current Leader+ networks, but also in planning the future rural development network.
French: Les enseignements tirés de ces systèmes ne sont pas seulement nécessaires pour construire ou renforcer les réseaux Leader+ actuels, mais aussi pour planifier le futur réseau de développement rural.