ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows your organization to get the maximum value for your training dollars.
French: Ceci nous permet de donner une formation offrant un excellent rapport qualité-prix.
English: Completion of this phase is expected in July 2009.
French: Cette phase devrait s'achever en juillet 2009.
English: Box 8500 Cranbrook, British Columbia, V1C 5L7 FAX: (250) 489-8254 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 8500 Cranbrook, British Columbia, V1C 5L7 FAX: (250) 489-8254 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We should not, therefore, even be discussing it or voting on it tomorrow.
French: C'est pourquoi nous n'aurions pas dû en débattre, et ne devrions pas le voter demain.
English: Computational experiments show that incorporating a more realistic tree diameter growth process into the proposed stochastic model leads to lower felling probabilities and a longer harvesting time horizon.
French: Les essais démontrent que le fait d'introduire un processus de croissance en diamètre des arbres plus réaliste au sein du modèle stochastique proposé génère une plus faible probabilité de coupe et des horizons de coupe plus longs.
English: Unauthorized use of this information by payments participants to exploit commercial opportunities unrelated to contracted payments services may thus pose concerns regarding a consumer's, or indeed any user's, right to privacy.
French: L’utilisation non autorisée de ces renseignements par les participants aux systèmes de paiements en vue d’exploiter des occasions d’affaires non liées aux services de paiement contractuels peut ainsi susciter des préoccupations au sujet du droit à la vie privée d’un consommateur, voire de tout utilisateur.
English: Expected savings to consumers from this Bureau enforcement activity are in the area of $1.3 million.
French: Les économies réalisées par les consommateurs par suite de l'intervention du Bureau sont de l'ordre de 1,3 million de dollars.
English: (a) Who have been the subject of an expulsion order in accordance with the provisions of article 17 of law No. 6 of 1987;
French: a) Qui ont fait l'objet d'un arrêté d'expulsion en vertu de l'article 17 de la loi No 6 de 1987;
English: This can significantly mitigate road dust and reduce the need/quantity of chloride-based dust suppressant.
French: Cette technique atténue considérablement le poussiérage et réduit la quantité d’abat-poussière au chlore à appliquer.
English: In order to assess this qualification, they had the fact she had not prepared a presentation, what appeared in her June 10, 2003 memo, their own Board knowledge, and Ms Robertson's reference.
French: Pour évaluer cette qualité, le jury pouvait se fonder sur le fait que la candidate n'avait pas fait d'exposé, sur les indications fournies dans sa note du 10 juin 2003, sur la propre connaissance que le jury en avait, ainsi que sur la référence fournie par Mme Robertson.
English: On 8 April 2003, US armoured vehicles fired at the 14th floor of the Hotel Palestine in Baghdad, where several journalists covering the war were staying.
French: Le 8 avril 2003, des blindés américains tiraient sur le quatorzième étage de l’hôtel Palestina, à Bagdad, où se trouvaient plusieurs journalistes qui relataient les événements.
English: • making progress on sustainable development through the funding of development and demonstration of sustainable development or clean technologies,
French: • avancer le développement durable en finançant la mise au point et la démonstration de technologies de DD ou propres;
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: There is certainly great potential for viable partnership between the United Nations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il est certain qu'il y a sans aucun doute de grandes chances de partenariat viable entre les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Human Rights Committee has also urged all States to enact provisions against incommunicado detention.
French: Le Comité des droits de l'homme a également prié les États de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: Without it, MCS would not have made its way into the world and taken over from CFS as it has.
French: Sans cela, la PSC n’aura jamais fait son entrée dans le monde ni supplanté le SFC comme elle l’a fait.
English: This document presents PRE's views on principles and processes for the development of a Canadian governance system for the ethical conduct of research involving humans.
French: Ce document expose les opinions du GER sur les principes et les processus relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: reported by Pilsbry (1948), and not dissected by him due to unavailability of specimens, may belong to this species.
French: À l’est, on a observé des individus jusque sur le versant est de la chaîne des Cascades (Ovaska et al., 2002).
English: : Booking are valid only when a deposit has been send: € 100,00 for room.
French: : La riservation de la chambre sera definitive à la reception des arrhes: € 100,00 la chambre.
English: Garten, Jeffrey E. "Cultural Imperialism Is No Joke," Business Week, November 1998.
French: Thomas L. Friedman, The Lexis and the Olive Tree, 1999.
English: Energy efficiency and renewable energy In order to increase the share of renewable energy in Europe and to reduce the oil-dependency the European Commission urges through the EU Biomass action plan (COM(2005)628) and the Communication on the EU Strategy for bio fuels (COM(2006)34), to improve the production and use of bio-energy in Europe and in third countries.
French: Efficacité énergétique et énergie renouvelable Afin d’augmenter la part de l’énergie renouvelable en Europe et de réduire la dépendance vis-àvis du pétrole, la Commission insiste, par le biais de son plan d’action dans le domaine de la biomasse (COM(2005)628) et sa communication sur la stratégie de l’UE en faveur des biocarburants (COM(2006)34), sur une amélioration de la production et de l’usage des bioénergies en Europe et dans les pays tiers.
English: But just as we often debate in this Chamber problems of abuse of human rights and of conflict, let us also give positive recognition to continuing moves towards peace and democracy in many African countries.
French: Mais, de la même manière que nous débattons souvent des guerres et de la violation des droits de l'homme au sein de cet hémicycle, exprimons notre reconnaissance à l'égard des efforts continus déployés dans de nombreux pays africains en faveur de la paix et de la démocratie !
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Avalanches: Be Weather Aware and Weather Prepared Who?
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Les avalanches : tenez-vous au courant de la météo et soyez prêt Qui?
English: Recommendation 8 Relevant pilot projects involving direct technical assistance should be designed to scale up
French: Recommandation 8 Des projets pilotes pertinents comportant une assistance technique devraient être conçus en vue de leur reproduction sur une plus grande échelle
English: Therefore, this committee will be reviewing the Saskatchewan legislation as well as other related acts in other jurisdictions as well as considering legislating "best practices".
French: Par conséquent, ce comité examinera la loi de la Saskatchewan et les lois analogues des autres administrations ainsi que les pratiques exemplaires en matière juridique.
English: In Canada, and around the world, PwC's applies industry, accounting, taxation and operations knowledge to help mining explorers, producers and related service providers achieve sustained growth.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, PwC met à profit sa connaissance du secteur minier, de la comptabilité, de la fiscalité et des activités des sociétés d’exploration, des producteurs miniers et des fournisseurs connexes pour les aider à atteindre une croissance durable.
English: Procedures must be harmonised so that they can proceed in a fair and effective manner.
French: Les procédures doivent être harmonisées afin que nous puissions agir de manière équitable et efficace.
English: This approach has been adopted regardless of the relationship between ambient concentrations and current air quality standards in order to improve the situation in problem areas and to prevent deterioration of air quality in all areas.
French: On a choisi cette façon de faire, sans égard à la relation entre les concentrations dans l'air ambiant et les normes actuelles de qualité de l'air, afin d'améliorer la situation dans les zones problèmes et d'empêcher que la qualité de l'air se détériore dans toutes les zones.
English: First, the nations need to restrict membership as effectively as possible to registered members due to their dependence on federal funding.
French: La première a trait à l'obligation de ces nations de restreindre l'adhésion aussi efficacement que possible aux membres inscrites et inscrits en raison de leur dépendance au financement du fédéral.
English: Others consider food biotechnology as a means of alleviating poverty and starvation around the world and as part of the solution to vulnerability.
French: Par ailleurs, certains intervenants voient la biotechnologie alimentaire comme un moyen d’atténuer la pauvreté et la faim dans le monde et comme un élément de solution au problème de la vulnérabilité.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit an update of the report of the Government of Chile, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (see annex).
French: La Mission Permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, conformément au paragraphe 4 de celle-ci, a l'honneur de lui faire tenir une mise à jour du rapport du Gouvernement chilien au Comité.
English: Throughout the 18 kilometres of natural sandy beaches, fringed by crystal clear waters, Ibiza offers a huge range of possibilities to cater for all types of preferences.
French: À Ibiza, la nature constitue, sans aucun doute, l'attrait le plus important de l'île.
English: In paragraphs 3 and 7, the words “and/or” should be replaced by “and”; In paragraph 6, the reference to article 4, paragraph 4, of the Aarhus Convention, should be a reference to article 4, paragraphs 3 and 4; The reference to human health in the guidelines was questioned by some delegations, whereas others found the reference appropriate, as it was covered by the Aarhus Convention, inter alia in article 2, paragraph 3 (c); Some delegations indicated that there could be problems referring to locational information, inter alia because of difficulties with the enforcement of such a provision, whereas others considered this to be important; Some items of information in paragraph 6 (e) should be made available to the public only if the information already existed; The question of which risk categories should be included in paragraph 6 (f) would need further discussion; Paragraph 8 might need to be moved to a more general information chapter.
French: Aux paragraphes 3 et 7, l'expression «et/ou» devrait être remplacée par le mot «et»; Au paragraphe 6, la référence au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention d'Aarhus devrait être remplacée par une référence aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4; La référence dans les principes directeurs à la santé de l'homme a été contestée par certaines délégations, alors que d'autres l'ont jugée opportune, puisque cette notion figurait dans la Convention d'Aarhus, notamment au paragraphe 3 c) de l'article 2; Certaines délégations ont estimé que des informations en matière de localisation risquaient de susciter des difficultés, notamment des difficultés liées à l'application d'une telle disposition; d'autres délégations ont considéré que de telles informations étaient importantes; Certains éléments d'information mentionnés au paragraphe 6 e) ne devraient être accessibles au public que si l'information existait déjà; La question des catégories de risque qui doivent figurer à l'alinéa f du paragraphe 6 devrait faire l'objet d'un débat plus approfondi; Il pourrait être utile de déplacer le paragraphe 8 pour l'incérer dans un chapitre consacré aux informations de nature plus générale.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Through risk-informed licensing of nuclear substances and radiation devices, CNSC staff ensured effective regulatory control over the activities of all applicants and licensees.
French: Substances nucléaires et appareils à rayonnement À l’aide d’une approche d’autorisation éclairée par le risque à l’égard des substances nucléaires et des appareils à rayonnement, le personnel de la CCSN a assuré la surveillance réglementaire des activités de l’ensemble des titulaires et des demandeurs de permis.
English: While the African Group fully supported Security Council resolution 1502 (2003), finding its step-by-step approach helpful, and fully accepted the responsibility of Member States to ensure the safety of United Nations and associated personnel within their territories, it also emphasized the reciprocal duty of such personnel to respect and obey the laws of host States.
French: Si le Groupe des États d'Afrique applique pleinement la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, jugeant son approche par étapes utile, et accepte pleinement qu'il incombe aux États Membres de veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé se trouvant sur leur territoire, il souligne également l'obligation réciproque de ces personnels de respecter les lois et règlements des États hôtes.
English: Moreover, the complainant claimed that the institution should have known of his previous medical problems since he was already working for the institution.
French: 1.5 Bien que le plaignant soit responsable de l’envoi de l’échocardiogramme dépassé, le Médiateur estime que les effets négatifs de cette erreur auraient été atténués, ou même évités, si la visite médicale avait eu lieu plus tôt ou si la Commission avait agi avec plus de promptitude.
English: Laboratory animals are animals too and we have to take care of their welfare as well.
French: Les animaux de laboratoire sont aussi des animaux, et nous devons également nous préoccuper de leur bien-être.
English: When observations are made of dermalskin irritation/corrosion in acute toxicity studies and are observed up through the limit dose, additional testing would not be needed, provided that the dilutions used and species tested are equivalent.
French: Lorsqu'on observe de la corrosion ou de l'irritation cutanée dans des études de toxicité aiguë menées jusqu'à la dose limite, il n'est pas nécessaire de faire des essais supplémentaires, pour autant que les dilutions et les espèces utilisées soient équivalentes.
English: In most cases, the basic benefit (pension) formula below is used to calculate the benefit: 2 per cent X number of years of pensionable service X average salary for your 5 consecutive years of highest paid service The benefit for any period of part-time pensionable service will be calculated as follows: 2 per cent X number of years of part-time pensionable service X average salary for your 5 consecutive years of highest paid service based on full-time salary rate X assigned part-time hours / standard full-time hours Notes: 1.
French: 100 X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X traitement moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées Formule de calcul des prestations pour toute période de service à temps partiel ouvrant droit à pension : 2 p. 100 X nombre d'années de service à temps partiel ouvrant droit à pension X traitement moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées, calculé en fonction d'un traitement à temps plein X heures à temps partiel effectives/ heures à temps plein normales Nota : 1.
English: The written information dated 13 November 2003 had, however, been prepared to respond to the Advisory Committee's comments, providing details of the timing of the consideration of the programme budget and budget outline and of how the medium-term plan could be made an instrument of policy.
French: Il a été répondu par écrit aux observations du Comité consultatif le 13 novembre 2003, dans un document donnant des détails sur le calendrier prévu pour l'examen du budget-programme et de l'esquisse budgétaire et sur l'utilisation du plan à moyen terme en tant que document directeur.
English: • On October 24 Canada’s Chartered Accountants announced the establishment of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC), an independent public body to oversee the setting of auditing and assurance standards, and the appointment of James C. Baillie, Q.C., as its first Chair. AASOC will have between 9 and 12 members, with the chair and majority of members drawn from outside the auditing profession. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/1.htm
French: • Le 24 octobre, les comptables agrées du Canada ont annoncé la constitution du Conseil sur la surveillance de la normalisation en vérification et certification, un organisme public indépendant qui supervisera l’établissement des normes de vérification et de certification ainsi que la nomination comme premier président de James C. Baillie, c.r. Le Conseil comptera entre neuf et 12 membres; le président et la majorité des membres proviendront de l’extérieur de la profession de vérificateur. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/2.htm
English: • Working for the Federal Government
French: • Travailler dans l'administration publique fédérale
English: 8.88 The RMU’s task is not only to measure and monitor risks but also to report each quarter to the RMC.
French: De fait, le taux de roulement du Module au cours de l’année dernière a été de 100 p.
English: In any national emergency the time presently taken to recruit and enroll a soldier would neither be in the public interest nor tolerated.
French: En cas d'urgence nationale, le temps présentement nécessaire pour recruter et enrôler un soldat ne serait ni dans l'intérêt du public ni toléré.
English: Reports from prisons, including Kinshasa Central Prison in Makala, also indicate that prison guards have forced female detainees into prostitution.
French: Des informations émanant de certains établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Kinshasa à Makala, indiquent en outre que certains gardiens contraignent des détenues à se prostituer.
English: The agreement shall also cover, whenever it is necessary, the conditions under which the rights and responsibilities of OCCAR shall be transferred to Member States following dissolution.
French: Cet accord règle également, dans la mesure où cela est nécessaire, les conditions dans lesquelles les droits et responsabilités de l’OCCAR sont transférés aux Etats membres après dissolution de l’organisation.
English: In a global market where plate prices are forecast to rise somewhat or, at least, to maintain their current historically high levels, the Tribunal finds it difficult to accept that the subject countries will sell plate in Canada at less than they are selling it for in other areas of the world.
French: En Union européenne, les prix des tôles ont continué à augmenter au premier trimestre de 2005 et semblaient devoir poursuivre leur croissance, principalement à cause des ventes de tôles des nuances supérieures pour les navires et des tôles larges haut de gamme pour les oléoducs ou gazoducs53. 89.
English: The following chart shows the assigned reporting periods and the options available.
French:   Le tableau suivant indique les périodes de déclaration que nous attribuons selon vos revenus, ainsi que les choix possibles.
English: Finally, it should be pointed out that a considerable number of mental disabilities are congenital in origin, accounting for 42% of the total number of congenital disabilities and over 55% of all mental disabilities.
French: Enfin, il faudrait faire observer qu'un nombre considérable de handicaps mentaux sont d'origine congénitale, représentant 42 % du nombre total de handicaps congénitaux et plus de 55 % de l'ensemble des handicaps mentaux.
English: A relinquishment of a licence is the termination of the right to use real property given by the licence.
French: Une renonciation aux droits conférés par un permis est la résiliation du droit d'utiliser un immeuble conféré par le permis.
English: Unable to service its debt, the country had made no payments since the end of 2001.
French: Dans l'impossibilité de faire face au service de sa dette, le pays est en cessation de paiement depuis la fin de 2001.
English: Current Regulations require only that the employer pay into the plan all amounts owed, but not yet remitted, at the time of the termination, including any outstanding special payments.
French: Branches d’assurance
English: SSHRC’s International Policy and Strategy
French: Politique internationale du CRSH et stratégie connexe
English: The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
French: Quand on soupçonne l'existence d'une bombe, la poste aussi la recherche.
English: ◦ Unveiling of the New Canadian Portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II In Honour of the 50th Anniversary of Her Coronation
French: ◦ DÃ©voilement du nouveau portrait de la Reine Elizabeth II en l'honneur du 50e anniversaire de son couronnement
English: Prohibitions and recovery strategy This consultation workbook was designed so that stakeholders can better understand the effects upon their activities of adding the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Interdictions et Programme de rétablissement Ce guide de consultation a été conçu pour que les divers intervenants puissent mieux saisir les incidences sur leurs activités de l’inscription des populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson sur la Liste des espèces en péril.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: The mission provides for the training of officials of the Iraqi criminal-justice system (police, judiciary and penitentiary administration) in senior management and criminal investigation.
French: La mission prévoit la formation de fonctionnaires appartenant au système pénal iraquien (police, justice, administration pénitentiaire) dans les domaines de l'encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires.
English: This modern hotel is conveniently located in the commercial centre of Vitoria, within 15 minutes of the bus and train stations of this city in the heart of the Basque Country.
French: This stylish, contemporary hotel lies on the main central street of Vitoria-Gasteiz, beside the congress centre of this conveniently located city in the Basque Country.