ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scenic ferry rides make car and cycle touring of Mayne, Saturna and the Penders great ways to experience the islands.
French: • Grâce à un service de traversier, les automobilistes et les cyclistes peuvent découvrir le charme des îles Mayne, Saturna et Pender.
English: • Opportunities lost by not acting as an enterprise
French: • Il y a un écart entre les attentes des citoyens et les services que nous offrons
English: Environmental Protection Plans will be required under the provincial Environment Act Licence.
French: Des plans de protection de l'environnement seront nécessaires en vertu du permis de la Loi sur l’environnement du Manitoba.
English: (a) Paragraph 17 should discuss “specialized control” as a concept existing in some jurisdictions only;
French: a) Le paragraphe 17 devrait préciser que le concept de “contrôle spécialisé” n'existe que dans certains pays;
English: The insurer is not entitled to claim an input tax credit (ITC) as the insurer is not acquiring the property or service for consumption, use, or supply in his/her commercial activity.
French: L'assureur ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI) puisqu'il n'acquiert pas le bien ou le service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir dans le cadre d'activités commerciales.
English: We get to set our own hours and it works great with the kids in school.
French: Nous travaillons aux heures que nous voulons, ce qui est idéal avec des enfants d’âge scolaire.
English: Other assets, net of liabilities, supplement investments to/from the balance of unexpended resources.
French: D'autres éléments d'actif complètent les placements et, déduction faite du passif, s'ajoutent au solde des ressources inutilisées.
English: U.S. Trade Representative issues press release stating that the ECC decision will have no impact on the antidumping and countervailing duty orders given the U.S. International Trade Commission’s November 2004 injury determination.
French: Le représentant au Commerce des États-Unis fait savoir par communiqué que la décision du CCE n’aura aucune incidence sur les ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs en raison de la détermination de préjudice rendue en novembre 2004 par la CCI.
English: All internationally recognized data and indicators relating to the continent of Africa pointed to a steady decline in the economic and social situation of African children.
French: Toutes les données et tous les indicateurs relatifs à l'Afrique reconnus sur le plan international reflètent un déclin continu de la situation économique et sociale des enfants africains.
English: One area, of the observer process where improvements could be made, is by developing a special observer application form for victims. This form would include the various services which the Board can provide to victims, i.e. victim registration, observer requests, access to the decision registry and presentations at hearings.
French: L’une des améliorations qui pourraient être apportées au processus d’observation d’audience est la création d’un formulaire de demande expressément pour les victimes sur lequel figureraient les divers services que la CNLC leur offre, à savoir la possibilité de s’inscrire comme victime, de faire une demande pour assister à une audience, de consulter le registre des décisions et de présenter une déclaration pendant une audience.
English: It will be systematically reviewed and updated.
French: Il sera revu et actualisé de manière systématique.
English: • A political party becomes registered when the Chief Election Officer determines that the party can be registered and enters it in the register of political parties.
French: • Le parti est enregistré lorsque le directeur général des élections juge qu’il peut l’être et qu’il l'inscrit au registre des partis politiques.
English: It will be presented at a workshop in the summer;
French: Les résultats seront présentés lors d'un atelier qui se tiendra pendant l'été.
English: Appellants' Allegations [12] The appellants jointly submitted the following four allegations: Allegation #1 The competition process was defective in that the Statement of Qualifications did not reflect the depth of specialist technical expertise specified in the Work Description for each position.  Allegation #2 The same two first placed Candidates have not demonstrated the required specialization and expertise required for all three positions.
French: Allégations des appelants  [12] Les appelants soumettent conjointement les quatre allégations suivantes : [traduction]  Allégation no 1 Le processus de sélection comportait des lacunes, car l'énoncé de qualités ne correspond pas à l'expertise technique précisée dans la description de chaque poste.  Allégation no 2 Les deux premiers candidats sur chacune des listes, qui sont toujours les mêmes, n'ont pas prouvé qu'ils possédaient la spécialisation et l'expertise exigées pour les trois postes.
English: How representative is that of the population of providers?
French: Dans quelle mesure est-ce représentatif de la population des dispensateurs?
English: A HMP/C&P Management Plan for the Voisey's Bay project was finalized on October 22, 2002 to ensure that both HMP and C&P staff work closely with the proponent in ensuring the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Un plan de gestion de la conservation et de la protection de l’habitat pour le projet de Voisey’s Bay a été mis au point le 22 octobre 2002 pour s’assurer que le personnel du PGH et de C et P travaille en étroite collaboration avec le promoteur pour assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: I also think that we need to issue a warning to the Commission for it to become involved much more actively in defending human rights.
French: Je pense également que nous devons exhorter la Commission à s'engager bien plus activement dans la défense des droits de l'homme.
English:  V. Citizenship and residency as requirement for the right to be elected. 25. In most of the Council of Europe member states, citizenship is a condition for running for office (passive electoral right).
French: • V. Citoyenneté et résidence comme conditions de l’éligibilité 25. Dans la plupart des États membres du Conseil de l’Europe, la citoyenneté est une condition de l’éligibilité (droit électoral passif).
English: As the Le Monde reporter archly noted, Le Mouël’s calculation assumes a black flat Earth, but, "Hélas!
French: Comme le reporter du Monde le soulignait malicieusement, le calcul de Le Mouël suppose une Terre noire et plate, mais “Hélas!
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson, Misako Kaji (Japan), in her capacity as facilitator of the negotiations on the document, informed the Preparatory Committee of revisions made to the text as a result of informal consultations.
French: À la même séance, la Vice-Présidente, Mme Misako Kaji (Japon), en sa capacité de coordonnatrice des négociations sur le document, a informé le Comité préparatoire des modifications apportées au texte à la suite de consultations officieuses.
English: 25.2.5 Confirm that EOC members are adequately trained.
French: 25.2.5 Vérifier si le personnel du centre des opérations d’urgence a reçu une formation adéquate.
English: The habitat is characteristically small, clear, productive streams, ponds, and shallow bays of larger bodies of water, usually with mud bottoms.
French: L’habitat caractéristique consiste en des petits cours d’eau clairs et productifs, des anses et des baies peu profondes d’étendues d’eau plus vastes, généralement aux fonds vaseux.
English: During the year 1996/1997, the Halifaxbased frigate made 50 iceberg reports and 34 sea-surface temperature reports while on fisheries patrols along the Grand Banks of Newfoundland. The information was relayed to the International Ice Patrol operations centre in the U.S., which broadcasts ice s bulletins to vessels travelling in the North Atlantic.
French: Au cours de l nnée 1996-1997, la frégate stationnée à e i a Halifax a signalé 50 icebergs et effectué 34 observations de la température superficielle de la mer alors qu lle surveillait les pêches le long des Grands Bancs de Terre-Neuve. e L nformation était transmise au centre des opérations de la Patrouille internationale des i glaces aux États-Unis, qui diffusait des bulletins sur l tat des glaces aux bateaux qui é naviguaient dans l tlantique Nord.
English: So far, 13 million trees have been planted on 3,800 hectares of land.
French: Jusquà présent, treize millions darbres ont été plantés sur 3.800 hectares de terre.
English: Name and first name (or business name) and VAT number : 2.
French: • être conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficulté par les autorités douanières et mentionner, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'appendice 3 de la convention et/ou de l'annexe 44 bis des DAC.
English: The Area of Interest During the feasibility study, Parks Canada will examine specific sites within the Area of Interest as shown on this map.
French: Aire d’intérêt Pendant l’étude de faisabilité, Parcs Canada examinera certains sites dans l’aire d’intérêt illustrée sur la carte ci-dessous.
English: • attract foreign direct investments(5);
French: • attirer les investissements directs de l'étranger5;
English: • Both the public and private sectors have agreed that the increased reliance on IT in government requires a modernized procurement process.
French: • Le secteur public et le secteur privé reconnaissent que l'utilisation croissante des TI dans l'administration gouvernementale exige la modernisation du processus d'acquisition.
English: For on-farm food safety, Table 7 indicates that the comparison could be made between voluntary industry OFFS, mandatory industry OFFS, buyer (supply chain) specific OFFS and regulatory standards (pesticide residues).
French: En ce qui concerne la salubrité des aliments à la ferme, le tableau 7 indique qu’une comparaison pourrait être faite entre les PSAF sectoriels facultatifs, les PSAF sectoriels obligatoires, les PSAF particuliers à un acheteur (chaîne d’approvisionnement) et les normes de réglementation (résidus de pesticides).
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 140 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 141 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: As has been noted by several speakers before me, the global HIV/AIDS situation requires all of us to make every effort possible to combat and control the most pressing health issue ever encountered by humanity worldwide.
French: Comme l'ont signalé plusieurs orateurs avant moi, la situation du VIH/sida au plan mondial exige que nous tous fassions tous les efforts possibles pour combattre et enrayer le problème de santé le plus urgent que l'humanité ait jamais connu.
English: Activities of the informal ad hoc Expert Group
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS
English: UNIDO should continue its trade capacity-building activities and cooperation with other international organizations in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: L'ONUDI doit poursuivre ses activités de renforcement des capacités commerciales et sa coopération avec les autres organisations internationales dans le cadre de la mise en place de l'initiative visant à faciliter le commerce et l'accès aux marchés.
English:    We have divergent views on this matter.
French:    - Nos opinions divergent sur ce point.
English: The Canadian market for certain stainless steel round bar declined in 1996 from 1995, and Atlas’s sales volumes and share of the market fell as the sales volumes of the named countries increased sharply.
French: Le marché canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable a fléchi en 1996, par rapport à 1995, et le volume des ventes d’Atlas ainsi que sa part du marché ont chuté au moment où les volumes des ventes en provenance des pays désignés augmentaient soudainement.
English: At the onset of NCEC’s creation (1997-1998), R&D decided to provide punctual support to the movement.
French: Lorsque le NCEC a été créé (1997-1998), Droits et Démocratie avait décidé d’appuyer ponctuellement le mouvement.
English: We compared the effects of oxythiamine with those of the naturally occurring mortality syndromes.
French: Nous avons comparé les effets de l'oxythiamine à ceux de syndromes de mortalité naturels.
English: My ecozone is: _______________________________________________ My Partner is: ________________________________________________ My Partner’s home number is: ___________________________________ Updated July 2005
French: Mon écozone est : ____________________________________________ Mon coéquipier est : __________________________________________ No de téléphone de mon coéquipier : ____________________________ Mise à jour: juillet 2005
English: F3051-040017/001/QCB Contract Date: 2004-08-02 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-08-02 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-02 Contract Value: $590,000.00 Regional Office:
French: F3051-040017/001/QCB Date du contrat: 2004-08-02 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-08-02 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-08-02 Montant du contrat: $590,000.00 Bureau Régional:
English: In fact, an employee survey completed in 2004 identified the lack of internal communications as the number one concern among employees.
French: De fait, un sondage auprès des employés réalisé en 2004 a défini l’absence de communication interne comme la principale préoccupation des employés.
English: The Committee on Surface Workings was able to complete the work started in 1997 on an information report concerning risk assessment at surface mining operations. It agreed to present Doc.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" a pu terminer les travaux commencés en 1997 sur un rapport d’information au sujet de l’évaluation des risques dans des entreprises d'exploitations à ciel ouvert de l’industrie extractive.
English: Visit this page to access the most recent edition of this long-standing PwC publication, as well as previous years' editions.
French: Les banques et les institutions financières canadiennes font face à des circonstances exceptionnelles et sans précédent. Ce premier numéro du rapport d’enquête Banking Review présente les principaux enjeux qui touchent le secteur bancaire canadien.
English: • Soil Conservation Council of Canada, Position Paper on Agriculture & Agri-Food Canada's Next Generation Ag Policy, (January 22, 2007)
French: • Soil Conservation Council of Canada, Position Paper on Agriculture & Agri-Food Canada's Next Generation Ag Policy, (January 22, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Whereas in western Europe and the United States the main question was how ordinary people could rebuild a sense of solidarity and so strengthen the social ties which a community needs, the initial concern in central and eastern Europe was to dismantle the central government control inherited from the Communist system.
French: Alors qu’en Europe occidentale et aux Etats-Unis, la question essentielle était de savoir comment les citoyens pouvaient développer à nouveau le sens civique et renforcer les liens sociaux nécessaires dans une communauté, en Europe centrale et orientale, il s’agissait d’abord de réduire la toute-puissance de l’État, héritée des régimes communistes.
English: Rafael Nadal enters Men's Tennis final [08-16 01:40]
French: Alizé Cornet éliminée par Serena Williams [08-13 22:47]
English: Millar  said she did not think the ICR Sub-Committee functioned in an effective  manner after May, 1989.
French: A son avis, le  sous-comité FIC n'a pas fonctionné de manière efficace après mai 1989.
English: A statement was made by the representative of Yemen.
French: Le représentant du Yémen fait une déclaration.
English: In 2002-03, the Museums Assistance Program provided $8.2 million to 235 projects submitted by museums from across the country, including $81,000 towards a touring exhibition that examines the significant contributions and impact of the Group of Seven on western Canadian art.
French: En 2002-2003, le Programme d'aide aux musées a versé 8,2 millions de dollars à 235 projets présentés par des musées d'un bout à l'autre du pays. Il a notamment consacré 81 000 dollars à une exposition itinérante qui met en relief la contribution et l'influence considérables du Groupe des sept sur l'art de l'Ouest du pays.
English: A glance at the conference programme shows me that specific matters relating to the implementation are up for discussion.
French: En examinant le programme de la conférence, je constate que des questions concrètes relatives à la mise en ?uvre sont prises en considération.
English: The net result for the United States of its stratagem aimed at provoking a deep crisis in Cuba's financial reserves and purchasing power was pitiful.
French: Le bilan pour l'administration Bush, qui pensait par cette manœuvre provoquer une grave crise à Cuba en matière de réserves monétaires et de capacité d'achat, a été affligeant.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: For this reason, the HSP is not able to modify the list without going back to Cabinet. It should also be noted that some items, for example landmines, are indeed an important human security issue, but programming in this area is undertaken by the Mine Action Team (ILX).
French: Le rapport laisse entendre que certaines priorités subalternes telles les personnes déplacées dans leur propre pays, les opérations sur le terrain liées aux droits de la personne, les sanctions ciblées ainsi que la corruption et la transparence ont essentiellement été laissées pour compte.
English: ◦ Aboriginal people are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: ◦ Les Autochtones doivent payer des taxes foncières, sauf s'il s'agit de la propriété privée d'un Indien ou d'une collectivité qui vit dans une réserve.
English: • Discuss what life would be like without democracy
French: En voici quelques-unes, à titre d'exemples :
English: 3206.19.10 00 - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles
French: 3206.19.10 00 - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles
English: Reference Number: 1N001-0607-386V Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 0669 Repair Telecommunications Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-07-01 to 2007-06-30 Contract Value: $20,431.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-386V Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 0669 Réparation de matériel de télécommunications Durée du contrat/Date de livraison : 2006-07-01 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 20 431,50$ Commentaires :
English: • An Air France Flight 8969, bound for Paris from Algiers, was hijacked by the Algerian terrorist organization Armed Islamic Group (GIA).
French: • Le vol 8969 d’Air France assurant la liaison Alger-Paris est détourné par le Groupe islamique armé (GIA), organisation terroriste algérienne.
English: Option 2 is derived directly from option 1, and considers only those countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: La deuxième option, qui découle directement de la première, ne tient compte que des pays qui ont enregistré une révision à la hausse de leur allocation annuelle initiale au titre des MCARB 1.1.1.
English: • Governance Practices Disclosure Statement duly completed with original signatures (see Annex II);
French: • Déclaration sur les pratiques de régie interne dûment remplie et avec signatures originales (Annexe II);
English: This paper now enjoys the support of all members of the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Ce document rallie les suffrages de tous les membres du Groupe des amis du Secrétaire général.
English: Issues identified through this evaluation are addressed in the planning process.
French: Les questions mises en relief à l'issue de cette évaluation sont prises en compte dans le processus de planification.
English: The decision taken is preferred to no decision at all or to the other possible alternatives.
French: La décision prise est jugée préférable à l’absence de décision et à toutes les autres solutions possibles.
English: 705-4929 Mr. Thure Christiansen Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Gitte Christiansen
French: 705-4929 M. Thure Christiansen Conseiller (Affaires économiques) Mme Gitte Christiansen
English: My services are classic but of a very high quality.
French: Mes services sont classique mais de très haute qualité.
English: Regional mechanisms had an important role to play in promoting and defending human rights at the regional and international levels.
French: Les mécanismes régionaux ont un rôle important à jouer dans la promotion et la défense des droits de l'homme aux niveaux régional et mondial.
English: The government understands the importance of having adequate transitional arrangements and will be discussing these arrangements with affected companies.
French: Le gouvernement, conscient de l’importance de dispositions transitoires convenables, en discutera avec les sociétés touchées.
English: However, certain EU countries have also traditionally maintained, or have built up, a culture and capability of intervention in external conflicts.
French: Mais, par tradition également, certains Etats de l’Union ont maintenu ou développé une culture et des capacités d’intervention dans la gestion des conflits extérieurs.
English: The Monitoring Team's report contains a number of suggestions to enhance the effectiveness of the work of the Committee, which deserve careful consideration.
French: Le rapport de l'Équipe de surveillance contient différentes suggestions en vue d'améliorer l'efficacité des travaux du Comité qui méritent d'être examinés avec attention.
English: The Intervention Level for food controls has been set at 1 mSv per year for each of three food groups (fresh milk, other commercial foods and beverages, and public drinking water).
French: Le niveau d'intervention pour les contrôles alimentaires a été fixé à 1 mSv pour chacun des trois groupes alimentaires (lait frais, autres aliments et boissons commerciaux et eau potable publique).
English: Dr. John Dick and his team found a way to destroy the leukemia stem cells that cause a recurrence of the disease after chemotherapy.
French: Le Dr John Dick et son équipe ont trouvé un moyen de détruire les cellules souches de la leucémie qui sont responsables de la récurrence de la maladie après la chimiothérapie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information October 1999 Alberta CPNP Projects
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information octobre 1999 Projets du CPNP en Alberta
English: Thus, in heating buildings, we have been independent of price fluctuations on the world market.
French: Ainsi, le prix du chauffage de nos bâtiments ne dépend pas des fluctuations des prix sur le marché mondial.
English: Canadian trends in biotechnology, 2nd Edition, Statistics Canada, 2005.
French: Tendances canadiennes en biotechnologie, 2e édition, Statistique Canada, 2005.
English: For the moment, we focus specifically on the pranic or energy body, also called the “double etheric” of the physical body.
French: Pour la présente étude nous nous intéressons spécifiquement au corps énergétique, appelé aussi double éthérique du corps physique.
English: This Policy does not cover our franchisees' privacy practices.
French: Cette politique ne couvre pas les pratiques de nos franchisés en matière de protection de la vie privée.