ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 30, 2004, PWGSC held a briefing to report on its overall bid evaluation.
French: Le 30 avril 2004, TPSGC a tenu une séance d’information à l’égard de l’ensemble de son évaluation des soumissions.
English: 6.22 Refusal to Disclose Information Reference:
French: 22 Refus de communiquer des renseignements Renvoi :
English: In some cases, jurisdictional differences are assessed and interpreted using standard deviations or 95% confidence intervals.
French: Dans certains cas, les différences au plan des compétences sont évaluées et interprétées à l’aide d’écarts types ou d’intervalles de confiance à 95 %.
English: Another goal of the session was that countries exchange experience about their practices in dealing with the two issues.
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT ET PRINCIPALES CONCLUSIONS FORMULÉES À L'ISSUE DE LA SÉANCE
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.25/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa troisième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.25/Add.1).
English: Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
French: Ce chiffre exclut les décisions d'ouvrir la procédure formelle d'examen, les rectificatifs, les actions en cessation et les propositions de mesures utiles.
English: Almost total lack of North American evidence (but then, we don't study social determinants much, do we?)
French: Absence presque totale de données nord-américaines (mais nous n'étudions guère les déterminants sociaux, n'est-ce pas?)
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada’s total emissions (235 Mt), and Ontario, which accounted for 27% of the national total (203 Mt).
French: Les différences régionales qui existent au chapitre de facteurs comme les conditions climatiques, les ressources disponibles pour la production d’énergie ou l’industrie et les modes de déplacement contribuent aux ﬂuctuations des niveaux et des tendances des émissions.
English: This will foster an increased sense of responsibility for the implementation of the Strategy at parliamentary level and strengthen awareness of its importance for European societies.
French: Ce forum encouragerait un plus grand sens des responsabilités à l’égard de la mise en œuvre de la stratégie à l’échelon parlementaire et sensibiliserait davantage les sociétés européennes à son importance.
English: Mission Response 5.3.17 Official vehicle mileage logs will be re-instituted in order to analyze and assess the utilization of both drivers and vehicles.
French: Réponse de la mission 5.3.17 La mission remettra en vigueur la tenue des carnets de kilométrage officiels afin d'analyser et d'évaluer l'utilisation des chauffeurs et des véhicules.
English: Also published were audits related to public service, access to health care and Part VII of the Act.
French: Ces compressions ont entre autres mené à l’abolition du financement du Programme de contestation judiciaire. Des vérifications ont également été publiées.
English: A small number of divorce records indicating that either spouse was older than 87 were omitted from the analysis because the age information was considered to be unreliable.
French: On n’a pas tenu compte du petit nombre de divorces dans lesquels l’un ou l’autre conjoint avait plus de 87 ans parce qu’on estimait les données relatives à l’âge peu fiables.
English: It relocated its production operation to the United States at the end of 20063 and exported pipe nipples and adaptor fittings to Canada in 2007 (and continues to export the same products to Canada), which were distributed through Anvil.
French: Elle a déménagé ses installations de production aux États-Unis à la fin de 20063 et a exporté des raccords filetés de tuyaux et des raccords d’adaptateur au Canada en 2007 (et continue d’exporter ces même produits au Canada), lesquels ont été distribués par l’intermédiaire d’Anvil.
English: There are various methodological challenges for researchers, however: allocation procedures such as the postal-code-conversion-file may introduce substantial error; the application of appropriate spatial smoothing procedures is crucial to the interpretation of regional variation in health; and the migration of frail individuals to nursing homes affects the geographic variation in health.
French: Cela dit, les chercheurs auront à résoudre diverses difficultés méthodologiques, dont voici les plus importantes : les méthodes d’attribution, comme celles utilisées dans le Fichier de conversion des codes postaux, sont une source importante d’erreur; l’application des méthodes de lissage spatial appropriées est indispensable à l’interprétation des écarts régionaux de santé; et la migration des personnes de santé fragile vers les maisons de soins infirmiers influe sur les variations géographiques de la santé.
English: Expressing its appreciation to the Executive Director for the progress made in the implementation of the Global International Waters Project, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Regional Seas Programme, water-related activities on water and sanitation of the International Environmental Technology Centre and those of the United Nations Environment Programme Collaborating Centre on Water and Environment, the new Global Environment Monitoring System/Water Quality Assessment Programme and action taken to implement Governing Council decision 21/13 of 9 February 2002 regarding the global assessment of the state of the marine environment,
French: Exprimant sa satisfaction au Directeur exécutif pour les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du projet mondial sur les eaux internationales, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Programme des mers régionales, et des activités relatives à l'eau et à l'assainissement du Centre international d'écotechnologie dans le domaine de l'eau et celles du Centre de collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, du nouveau Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme d'évaluation de la qualité de l'eau et des mesures prises pour la mise en oeuvre de la décision 21/13 du Conseil d'administration, en date du 9 février 2002, relative à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin,
English: 3.6.1 (c) Accommodation within headquarters The cost of accommodation within the headquarters area is to be reimbursed only in exceptional circumstances.
French: 3.6.1 (c) Logement dans les limites de la zone d'affectation Les frais d'un logement situé dans la zone d'affectation ne doivent être remboursés qu'exceptionnellement.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition to the formal proceedings in Sandton Convention Centre, an exhibition was mounted at Ubuntu village, the civil society forum took place in Nasrec and water-related issues were brought into particular focus at the WaterDome.
French: Parallèlement aux débats officiels tenus au Centre de congrès de Sandton, une exposition a été organisée dans le village d'Ubuntu, un forum de la société civile au Nasrec et des débats concernant plus particulièrement les questions se rapportant à l'eau au WaterDome.
English: It was also suggested that the indemnity in subparagraph (f) could be problematic for cargo insurers, for example, in a CIF (cost, insurance and freight) shipment, where insurance was arranged by the seller and the policy was assigned to the buyer when the risk of shipment transferred.
French: On a également estimé que l'indemnité prévue à l'alinéa f) pourrait être problématique pour les assureurs des marchandises, par exemple dans une expédition CAF (coût, assurance et fret), lorsque l'assurance était contractée par le vendeur et la police attribuée à l'acheteur auquel a été transféré le risque de l'expédition.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 78; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 36-37.
French: Transcripion de la session publique , le 27 juin 1995 à la p. 78; et Transcription de la session à huis clos, le 27 juin 1995 aux pp. 36-37.
English: Photographic or cinematographic goods $95,326.94 2004-08-30 NORTHERN MICRO INC.
French: Biens photographiques ou cinématographiques 95 326,94 $ 2004-08-30 NORTHERN MICRO INC.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Les sapeurs se préparent à leur transformation Les ingénieurs adaptent leurs compétences et leur équipement en vue des conflits modernes (Document écrit) mardi 8 juin 2004 Numéro du projet :
English: In accordance with subsection 32.2(2) of the Customs Act, the importer is obligated to make a correction to declarations of tariff classification, value for duty, and origin within 90days after the importer has reason to believe that the original declaration is incorrect.
French: Selon le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, l'importateur ayant des raisons de croire à l'exactitude d'une déclaration initiale du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de l'origine est tenu d'effectuer une correction de cette déclaration dans les 90jours suivant sa constatation.
English: Federally the office of the solicitor general is separate and distinct from other Cabinet portfolios.
French: Au fédéral, la charge de solliciteur général est distincte des autres portefeuilles ministériels.
English: In the Caribbean, UNHCR focused its efforts on building the foundation for refugee protection.
French: Évolution de la situation en Asie et dans le Pacifique
English: The Wresinski Approach also seeks to redefine work and human activity to enhance social integration by affirming the right of an individual to pursue productive employment and be both creative and useful.
French: L'approche de Wresinski vise également à redéfinir le travail et l'activité humaine afin de renforcer l'intégration sociale en affirmant le droit d'une personne à avoir un emploi productif et être à la fois créatif et utile.
English: "Every innovator is enormously optimistic, eccentric and a bit mad, but they are also paranoid.
French: "Tous les innovateurs sont très optimistes, excentriques et un peu fous, mais ils sont aussi paranoïaques.
English: Community of Sahelo-Saharan States (General Assembly resolution 56/92)
French: Communauté des États sahélo-sahariens (résolution 56/92 de l'Assemblée générale)
English: Making sure that the spending and revenue trends that the government puts in place are consistent with prudent forecasts of future economic development is key to establishing fiscal sustainability over the mandate.
French: La stabilité du cadre budgétaire jusqu’à la fin du mandat exige que le gouvernement veille à ce que les mesures de recettes et de dépenses qu’il adoptera soient conformes à des prévisions prudentes quant aux perspectives économiques.
English: "The fact we were able to get this aircraft off the ground within days of the disaster," he says, "is a testament to our people, some of whom are brand new to flying—newly winged pilots or young loadmasters right out of a traffic technician background, or brand new maintainers who are learning this computerized jet—but they’re getting us to where we need to be on time and on target.
French: « Le seul fait que nous soyons en mesure de faire décoller l’aéronef en quelques jours après les désastres témoigne de la qualité des militaires, dont de nouveaux venus dans le monde de l’aviation, qu’il s’agisse de nouveaux pilotes ou de jeunes arrimeurs ayant un bagage d’expérience comme techniciens de circulation aérienne, ou encore de tout nouveaux spécialistes de l’entretien qui apprivoisent l’avion à réaction informatisé; ils nous mènent à temps à l’endroit voulu.
English: This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws of that State.
French: Cela pourrait engendrer une perte partielle ou totale des droits aux prestations sous la législation nationale de cet État.
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at a time that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Many also supported the proposal submitted by Canada, while others believed that consideration of a formal decision on the matter should be taken only by the Conference of the Parties.
English: In some cases, the Board may delegate authority to release a temporary frozen allotment to the Secretary of the Treasury Board or another specified officer (e.g. an assistant secretary of the Treasury Board).
French: Dans certains cas, le Conseil peut déléguer le pouvoir de débloquer une affectation bloquée temporaire au secrétaire du Conseil du Trésor ou à un autre fonctionnaire en particulier (p. ex., secrétaire adjoint du Conseil du Trésor) (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l'annexe F).
English: The 2005 elections ended the transition period.
French: Les élections de 2005 ont mis un terme à la période de transition.
English: While these are not without some practical significance, in reality the main struggle for power goes on beneath the no-fly zones on the ground--where there has been less success in establishing `noartillery' zones and `no-ethnic cleansing' zones.
French: Bien que ces mesures ne soient pas dénuées d'importance pratique, la véritable lutte de pouvoir continue sur terre au-dessous de la zone d'interdiction de survol - où l'on n'a pas vraiment réussi à établir des zones où l'artillerie et la purification ethnique sont interdites.
English: The Commission wishes to stress however that in the process of awarding grants, it has to evaluate all applications fairly and in respect of the principle of sound financial management.
French: La Commission tient cependant à souligner que lorsqu’elle octroie des subventions, elle est tenue d’évaluer toutes les candidatures de manière équitable et en respectant les principes de bonne gestion financière.
English: The Chairman said that there did appear to be a consensus among the delegations present.
French: Le Président dit avoir le sentiment qu'il règne effectivement un consensus parmi les délégations présentes.
English: The fact that CIDA is included in Annexe 502.1A, without explicit mention of inclusion "on its own account" only, such as is the case in the AGP and NAFTA, satisfies the Tribunal that the contracting parties to the AIT wanted to subject CIDA to its rules.
French: Que l’ACDI soit comprise à l’annexe 502.1A, sans mention expresse d’inclusion « pour son propre compte » seulement tel que c’est le cas dans l’AMP et l’ALÉNA, satisfait le Tribunal que les parties contractantes à l’ACI voulaient soumettre l’ACDI à ses disciplines.
English: Barker shot down three planes, but he lay in a hospital bed until war was over.
French: Barker abattit trois avions, mais dut passer le reste de la guerre dans un lit d'hôpital.
English: In these cases, the CRA will generally consider each parent to reside with a child while the child is in their custody.
French: Dans ce cas, l'ARC considèrera généralement que chacun des parents vit avec l'enfant pendant qu'il en a la garde.
English: The friend can "retrieve," from memory, other information associated with you.
French: Il peut ensuite « extraire » de sa mémoire d’autres renseignements sur vous.
English: States Date of signature Date of  ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Australia 28/09/92 31/07/97 01/11/97
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Australie 28/09/92 31/07/97 01/11/97
English: This strategy requires that a dialogue must be begun among all the parties involved in a conflict or in a regional dispute.  This dialogue should be supported by the Secretary-General, who should bring the parties closer together by submitting appropriate proposals and making available the necessary expertise and logistics.
French: Cette stratégie nécessite que le dialogue soit engagé entre toutes les parties prenantes à un conflit ou à un différend régional avec le soutien et l'appui du Secrétariat général, qui est sensé rapprocher les parties en leur soumettant des propositions adéquates et en mettant à leur disposition l'expertise et les moyens logistiques nécessaires.
English: The first is the targeting of civilians, whether deliberately or through lack of concern about the consequences of the use of force.
French: Le premier de ces problèmes tient au fait que les civils sont pris pour cible, intentionnellement ou par manque d'intérêt pour les conséquences de l'emploi de la force.
English: Local media Contact Address E-Mail: viki.junor@brighton-hove.gov.uk Phone: +44 1273-293651
French: Local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viki.junor@brighton-hove.gov.uk Téléphone: +44 1273-293651
English: The large decline in the ratio following World War II was largely attributable to the lowering of taxes and the ending of special arrangements with the provinces to finance the war effort.
French: La forte baisse du ratio après la Seconde Guerre mondiale a été largement attribuable à l’abaissement des impôts et à la fin des ententes spéciales avec les provinces pour financer l’effort de guerre.
English: Most delegates were in favour of amending the provisions regarding instructions in writing and of taking over the provisions adopted for road (ADR) with certain adjustments for inland waterway transport.
French: Les délégations se sont prononcées en majorité pour une modification des prescriptions et de reprendre pour la navigation intérieure également les prescriptions routière (ADR) avec certaines adaptations.
English: Extending personal coverage has emerged as one of the major challenges facing social protection systems of today.
French: L'élargissement de la couverture individuelle semblerait être l'un des principaux problèmes auxquels sont aujourd'hui confrontés les systèmes de protection sociale.
English: Furthermore, gender equality and respect for women's human rights must be at the centre of all United Nations missions, with strict adherence to the Organization's zero-tolerance policy on sexual violence.
French: En outre, l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la femme doivent être au cœur de toutes les missions des Nations Unies, en respectant rigoureusement la politique de tolérance zéro de l'Organisation pour ce qui est de la violence sexuelle.
English: ◦ Do youth with low EQ scores do more risky things (e.g. drug use, drop out, skip school)?
French: ◦ Est-ce que les jeunes qui ont obtenu un score de quotient émotionnel faible sont plus téméraires (p. ex. consommation de drogues, décrochage scolaire, école buissonnière)?
English: We still believe that any discussions on the issue of non-weaponization of outer space have to involve a wider range of actors.
French: Nous demeurons persuadés que toutes les discussions portant sur la non-implantation d'armes dans l'espace doivent avoir lieu avec la participation d'un cercle élargi d'intervenants.
English: • which federal organizations work in each area
French: • quels organismes fÃ©dÃ©raux Å"uvrent dans chaque secteur
English: A key exception is the case of individuals with rare diseases.
French: Le cas des personnes qui souffrent d'une maladie rare constitue une exception essentielle.
English: 29 May 2008, Stockholm, Bureau, Presidential Committee and Standing Committee meetings On the occasion of these meetings, I had bilateral meetings with Mr Per Westerberg, President of the Swedish Parliament.
French: 29 mai 2008, Stockholm : Commission permanente de l’Assemblée parlementaire En marge de la Commission permanente et des réunions du Bureau et du Comité Présidentiel, j’ai rencontré M. P. Westerberg, Président du Sénat suédois.
English: In other policy areas – the Lisbon Strategy and sustainable development, for example – the Commission has recognised the Committee’s potential as an important communications vector.
French: Dans d'autres domaines, comme la stratégie de Lisbonne et le développement durable, la Commission a reconnu le potentiel du Comité en tant que vecteur important de communication.
English: Participants enter at the PE-01 level and graduate at the PE-03 level after three years.
French: Les participants et les participantes font leur entrée au niveau PE-01 et accèdent au niveau PE-03 après trois ans.
English: Library A set of cloned DNA fragments.
French: L'appellation commune de micro-organismes fongiques unicellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement.
English: The second will be unveiled in Rimini on October 30 to commemorate the Breaching of the Gothic Line by the Canadian Army, and the third in Ispica on November 2 to commemorate the Canadian Landing in Sicily.
French: La deuxième plaque, qui commémore la percée de la ligne Gothique par l'armée canadienne, sera dévoilée à Rimini le 30 octobre. La troisième sera présentée à Ispica le 2 novembre, en souvenir du débarquement des Canadiens en Sicile.
English: 3705.10.10 00 - - -Film to be employed in the production of printing plates, rolls or cylinders for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges, the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, excluding catalogues 3705.10.90 00 - - -Other
French: 3705.10.10 00 - - -Pellicule devant être utilisée pour la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues
English: The responsibilities of a wine licensee are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Les responsabilités de ce type de titulaire de licence sont expliquées en détail dans le mémorandum sur les droits d’accise Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1).
English: Shared leadership at all levels (ministers, senior officials, participants) proved to be an effective means of maintaining commitment.
French: Le leadership commun à tous les niveaux (ministres, hauts responsables, participants) s’est révélé un moyen efficace de maintenir l’engagement.
English: His delegation therefore urged all States to overcome their differences and bring the discussions to a positive conclusion so that the two instruments, which were essential for strengthening counter-terrorism mechanisms, could come into force.
French: La délégation équatorienne exhorte donc tous les États à surmonter leurs divergences et à mener les discussions à bonne fin de sorte que les deux instruments, indispensables pour renforcer les mécanismes antiterroristes, puissent entrer en vigueur.
English: (a) Endangers the life of the victim;
French: a) Inflige à la victime des blessures mettant sa vie en danger;
English: Regulations, Policies, MOUs - Regulation 562 (Food Premises - Regulation 554 (Camps in Unorganized Territory - Regulation 568 (Recrea tional Camps) - Meat Inspection MOU between OM AFRA and MOHLTC - Food Safety Manda tory Program under the HPPA e.g., food recalls, routine inspection frequencies, HACC P, consumer complaint response.
French: Toute installation dans laquelle se trouve un cadavre d'animal d'une des espèces visées par la Loi, ainsi que les installations des rama sseurs, réceptionnaires, intermédiaires et les usines d'équarrissage ou de transformatio n de to ute partie de cadavre d'animal