ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in the community helps women prepare for release and reintegration;
French: Le travail dans la collectivité aide les femmes à se préparer à leur mise en liberté et à leur réinsertion.
English: Few organisations rejected New Forms of Work Organisation because of a lack of awareness of methods or benefits.
French: Peu d’entreprises ont rejeté les nouvelles formes d’organisation du travail par manque de sensibilisation à leurs méthodes et à leurs avantages.
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique;
English: As the external pH was lowered from 7.0 to 5.5, there was a decrease in the internal pH of M. papillosa cells from 8.31 to 7.75.
French: À mesure que le pH externe s'abaisse de 7,0 à 5,5, on observe une diminution du pH interne des cellules du M. papillosa, qui passe de 8,31 à 7,75.
English: The proportion of deliveries attended by skilled health personnel and antenatal care coverage have both increased.
French: Durant la même période, le taux de fertilité est passé de 4 à 3,4, parallèlement à une hausse de la proportion des accouchements assistés par du personnel qualifié et de celle de la couverture des soins prénatals.
English: In the meantime, Turkey will benefit in the framework of the current European strategy from a pre-accession strategy designed to encourage and support its reforms.
French: Dans l'attente, la Turquie bénéficiera, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à appuyer ses réformes.
English: The appellant invoked the Federal Court decision in Attorney General of Canada v. Bates, F.C.T.D File T-2608-95 (9 April 1997), and the related argument that the selection board should have taken into consideration his continuous reappointments and at least satisfactory performance in the position under competition at both the CR-04 and/or CR-05 levels for more than five years.
French: Bates, Section de première instance, dossier T-2608-95 (9 avril 1997), et l'argumentation connexe, afin de déclarer que le jury de sélection aurait dû tenir compte de ses renouvellements de nominations continus et de son rendement au moins satisfaisant dans le cadre du poste visé par le concours, et ce tant au niveau CR-04 et/ou CR-05, pendant plus de cinq ans.
English: The West African subregion, through its regional organization — the Economic Community of West African States (ECOWAS) — promptly deployed a peacekeeping force with the full political backing of the African Union.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest, par le biais de son organisation régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a rapidement déployé une force de maintien de la paix avec le plein appui politique de l'Union africaine.
English: To better understand the technical and cost implications of these proposed targets and schedules, assessments were conducted on options to reduce emissions from six major Canadian base metals smelters.
French: Pour une meilleure compréhension des implications techniques et économiques des valeurs cibles et calendriers proposés, des évaluations ont été faites sur les options pour réduire les émissions provenant de six principales fonderies canadiennes de métaux communs.
English: • Commission Recommendation of 3 March 1999 concerning a coordinated Community monitoring programme for 1999 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (notified under document number C(1999) 478) (Text with EEA relevance)
French: • Recommandation de la Commission du 3 mars 1999 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 1999 pour garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (notifiés sous le numéro de document C (1999) 478) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It allows the conversion of valid HTML 4.01 in PDF format, and is distributed under LGPL.
French: Il permet la conversion de code HTML 4.01 valide au format PDF, et est distribué sous license LGPL.
English: It also acknowledges the efforts undertaken by the Division for Women and Pacific Children's Program in coordinating and implementing a number of awareness-raising activities on the Convention, including through media campaigns.
French: Il prend acte également des efforts déployés par la Direction de la condition de la femme et le Programme pour les enfants du Pacifique pour coordonner et mettre en œuvre un certain nombre d'activités de sensibilisation à la Convention, y compris par des campagnes médiatiques.
English: In Armenia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, child protection has been included in the curriculum for police training.
French: En Arménie, au Pakistan et en République islamique d'Iran, la protection de l'enfance fait désormais partie du programme de formation de la police.
English: • Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: • Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: Human-powered activities, on the other hand, tend to have less impact than fuel-dependent activities, especially if individuals follow environment-friendly practices when pursuing them.
French: Par contre, les activitÃ©s Ã propulsion humaine ont tendance Ã avoir moins d'incidences que celles tributaires du carburant, surtout si leurs adeptes suivent certaines rÃ¨gles Ã©cologiques.
English: It met all my interests and I enrolled in the program.
French: Je m’y suis donc inscrite.
English: Currently, there are 1,086 Moldovan language schools (459,700 pupils), 257 Russian language schools (121,200 pupils), 125 mixed schools (58,900 pupils) where 32,200 pupils are taught in the Moldovan (Romanian) language, 26,400 in the Russian language, and some 330 in the Ukrainian language.
French: On dénombre actuellement 1 086 écoles de langue moldove (459 700 élèves), 257 écoles russes (121 200 élèves), 125 écoles mixtes (soit un effectif de 58 900 élèves) dans lesquelles 32 200 élèves reçoivent un enseignement dispensé en langue moldove (roumain), 26 400 en russe et environ 330 en ukrainien.
English: Jobs are offered to applicants based on merit, not on geographical quotas.
French: Les emplois sont offerts aux candidats selon leur mérite, sans tenir compte des quotas géographiques.
English: However, the taking and use of such property must only be done where properly authorized.
French: Toutefois, la capture et l’utilisation de tels biens doivent être faits seulement lorsque cela est dûment autorisé.
English: APPLICATION by Nelson Air Services, Inc. for suspension of Licence No. 920310. File No.
French: DEMANDE présentée par Nelson Air Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 920310.
English: The two sides should make it a priority to improve cooperation between their law enforcement agencies.
French: Les deux parties devraient, à titre prioritaire, améliorer la coopération entre leurs autorités de police.
English: That all have sinned and come short of the glory of God and that repentance is commanded of God for all and necessary for forgiveness of sins.
French: Que Jésus a été crucifié, enseveli et ressuscité des morts. Qu'Il est monté au ciel et qu'Il est à la droite du Père où Il intercède pour nous.
English: Algeria, Angola, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique de), Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including the transportation of luggage, material and supplies of those guests, employees and workers) using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mountain Lake, Mackenzie Mountains, Northwest Territories, between July 1 and October 31 of each year. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mountain Lake, Mackenzie Mountains (Territoires du Nord-Ouest), entre le 1er juillet et le 31 octobre de chaque année.
English: • no product is currently marketed in Canada; or
French: • aucun produit n’est disponible sur le marché canadien; ou
English: The United Nations will apply a prudent cash management and investment strategy with the aim of maximizing the return on the investments while preserving the principal of the funds that have been set aside to fund the liability.  Notes
French: L'Organisation des Nations Unies mettra en œuvre une stratégie de gestion de trésorerie et de placement prudente en vue d'optimiser le rendement des placements tout en préservant le capital mis de côté pour financer l'obligation.
English: Notwithstanding, in countries that have a recycling capability, it appears possible that an aggressive marketing campaign by the authorities in disposing of weapons and ammunition might meet with some success.
French: Néanmoins, dans les pays ayant une capacité de recyclage de l'acier, il semble qu'une campagne de commercialisation dynamique organisée par les autorités qui écoulent des armes et des munitions aurait des chances de succès.
English: The online resources listed below outline its history, contents and organization, how to access it, and examples of how the Canada Gazette serves Canadians by providing access to the laws and regulations that govern their daily lives. Provide a copy of the article "The Canada Gazette" by Betty Deavy and Norma Gauld (Vol.
French: Les ressources en ligne ci-après exposent les grandes lignes de son histoire, de son contenu et de sa structure, indiquent comment y accéder et présentent des exemples sur la façon dont la Gazette du Canada est utile aux Canadiens, car elle leur permet de consulter les lois et les règlements qui régissent leur vie quotidienne. http://www.tpsgc.gc.ca/db/text/archives/2006/spring2006/007-gazette-f.html Distribuez à chaque élève un exemplaire de l’article « La Gazette du Canada », écrit par Betty Deavy et Norma Gauld (vol.
English: Exchange best practice with the Member States as regards national policies.
French: L'intégration de la politique des consommateurs dans les politiques extérieures de l'UE comme le développement, l'aide, le commerce AM\594739FR.doc 45/48 PE 367.690v01-00
English: Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la production.
English: The swollen tips of the conidiophores are finely warted.
French: Les extrémités gonflées des conidiophores présentent un aspect finement verruqueux.
English: "I loved this learning environment. Pertinent information was available whenever I had the time to study and read.
French: « J'ai adoré cet environnement d'apprentissage. l'information pertinente m'était accessible quand j'avais le temps d'étudier et de lire.
English: These arguments reflected Canadian war-weariness, but also demonstrated a certain lack of maturity in international affairs.
French: Ces arguments montrent à quel point le Canada était las de la guerre, mais ils dénotent également un certain manque de maturité dans les affaires internationales.
English: The Commission will try to work with U.S. authorities to achieve this balance; and I would ask you to urge your U.S. colleagues to do the same with you.
French: Le Conseil s'efforcera de collaborer avec les pouvoirs publics américains pour réaliser cet équilibre; je vous invite d'ailleurs à exhorter vos collègues américains à faire de même avec vous.
English: (d) Gender dimensions were specifically addressed and integrated in six technical assistance projects for combating corruption, nine projects for combating trafficking in human beings and five projects for advancing criminal justice reform, improving the integration in all relevant areas of work of the subprogramme and exceeding the target by more than 140 per cent.
French: d) On a veillé à incorporer les questions intéressant les femmes dans 6 projets d'assistance technique axés sur la lutte contre la corruption, 9 projets de lutte contre le trafic d'êtres humains et 5 projets ayant trait à la réforme de la justice pénale et on est parvenu à mieux les prendre en compte dans tous les domaines d'activité pertinents du programme, dépassant même les prévisions de 140 %.
English: Increased trade means higher productivity and greater access to technology, inputs and funds for investment.
French: Les ministres ont convenu de mener ces négociations à bien d’ici le 1er janvier 2005.
English: Food Safety and Food Quality Canadians in general have a high degree of trust in Canada’s food regulatory system and are confident that it will protect them from food-borne illnesses.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère poursuivra son travail (p. ex. dans le domaine de la traçabilité) et attachera de plus en plus d’importance aux liens entre l’agriculture et la santé.
English: In recent years, it has focused on the measurement of productivity growth, price measurement in areas of rapid change, such as information technology, and the classification of industries by their degree of knowledge intensity.
French: Ces dernières années, ils ont principalement porté sur la mesure de la croissance de la productivité, la mesure des prix dans des secteurs où s'opèrent des changements rapides comme les technologies de l'information, et la classification des industries en fonction de leur intensité de connaissances.
English: ? Unique ventilation system: 13 channels of ventilation.
French: • Système de ventilation unique: 13 canaux de ventilation.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva (continued) (A/C.5/56/L.41)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (suite) (A/C.5/56/L.41)
English: When would you like to stay at the St Giles Hotel Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Giles Hotel Heathrow ?
English: All recent work has assigned the genera Cheilocephalus Berkey, 1898 and Oligometopus Resser, 1936 to the family Cheilocephalidae Shaw, 1956, a small group of largely Laurentian trilobites from the Late Cambrian Steptoean Stage.
French: De nouvelles données issues du Nevada et de Terre-Neuve indiquent que les Cheilocéphalidés sont polyphylétiques et que Cheilocephalus et Oligometopus sont alliés à différentes super-familles.
English: I also owe a lot to this Parliament and to Strasbourg in terms of my own thinking.
French: J’ai également une grande dette envers ce Parlement et envers Strasbourg en ce qui concerne ma réflexion personnelle.
English: The participants spent three months in Nova Scotia and three months in Jamaica learning business skills from Black entrepreneurs.
French: Les participants ont passé trois mois en Nouvelle-Écosse et trois mois en Jamaïque où ils ont acquis des compétences en administration d'affaires au contact d'entrepreneurs noirs.
English: As a means of coming to grips with the health issues currently affecting Aboriginal women, consider the following points:
French: Pour mieux comprendre les enjeux sanitaires actuels chez les femmes autochtones, on considérera les points suivants:
English: A community event is a quest in which the entire ekolokian community has a common goal.
French: Une action communautaire est une quête dans laquelle l'ensemble de la communauté ekolokienne a un objectif commun.
English: The date should be indicated in day-month-year format, e.g. 08-09-1999 for September 8, 1999.
French: Cette date doit être inscrite dans le format jour-mois-année, p. ex. 08-09-1999 pour le 8 septembre 1999.
English: For example, plans are being developed to mitigate risks identified in the areas of human resources and emergency preparedness.
French: Par exemple, des plans d'atténuation des risques identifiés dans les secteurs des ressources humaines et de la préparation aux situations d'urgence sont en cours d'élaboration.
English: Resource management decisions will be made in an open, transparent and inclusive manner.
French: Les décisions sur la gestion de la ressource seront prises de manière ouverte, transparente et inclusive.
English: Promote harmonization and safer chemical use: Since the Rio Conference, trade unions have been involved in local, national and international efforts to promote chemical safety (Chapters 19 and 20).
French: Depuis la Conférence de Rio, les syndicats ont été associés aux efforts qui sont faits aux niveaux local, national et international pour promouvoir la sécurité des produits chimiques (chapitres 19 et 20).
English: In 2000, no indictments were made in connection with any of the mentioned deaths.
French: En 2000, aucune inculpation n'a été prononcée en rapport avec l'un des décès mentionnés.
English: Summary of Audit Results All institutions visited, except for Heritage Canada, have directives on text production and translation.
French: Sommaire des résultats Toutes les institutions fédérales visitées, sauf le ministère du Patrimoine canadien, possèdent des directives sur la production des textes dans les deux langues officielles, y compris la traduction.
English: Several complex issues were involved and no single discipline was adequate to provide the knowledge needed to improve the environmental and health situation.
French: Plusieurs questions complexes étaient en jeu et aucune discipline ne suffisait pour apporter l'éclairage nécessaire à l'amélioration de la situation environnementale et sanitaire.
English: The fixed prices VISION are fixed prices multimedia and which will make it possible to make video calls.
French: Les forfaits VISION sont des forfaits multimédias et qui permettront de faire des appels vidéo.
English: He may also judge it necessary to inform deputies and senators about his reform proposals by writing to them and meeting them. Conversely, the Mediator may be consulted by members of parliament, who need to call upon the analytical capabilities of his services.
French: • Le Médiateur sera très attentif à l’évolution des pouvoirs du Défenseur des droits dont les modalités d’intervention qui seront fixées par une loi organique, devraient, selon lui, intégrer notamment, la publication au Journal officiel des propositions de réformes et l’obligation pour le ministre concerné d’apporter une réponse argumentée dans un délai déterminé.
English: Number of schools and teachers using new programs.
French: Nombre d’écoles et de personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: Perhaps that will lead in time to support for the peace process and negotiations.
French: Cela pourra peut-être les amener petit à petit à soutenir le processus de paix et à négocier.
English: The interests defended remain private.
French: Il semble donc logique que le monopole d’avocat soit plus répandu en matière pénale, dans la défense de l’accusé, qu’en matières civile et administrative.
English: Objectives The main objectives of the European Centre for Geodynamics and Seismology (ECGS) are to develop European co-operation in scientific research in geodynamics and seismology, applied to the prevention of natural disasters.
French: Objectifs Les objectifs essentiels du Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie (ECGS) visent à développer la coopération européenne au niveau de la recherche scientifique en Géodynamique et en Séismologie appliquée à la prévention des catastrophes naturelles.
English: These crimes are subject to universal jurisdiction and, since they have not been prosecuted by the Algerian justice system, they may be brought before any other national or international court.
French: La compétence universelle s'applique à de tels crimes qui, à défaut d'être poursuivis par la justice algérienne, peuvent être déférés devant toute autre juridiction nationale ou internationale.
English: Class Screening Project Report Prepared By:
French: A.11 Approbation En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), nous certifions, au nom du Ministre de l’Environnement, qu’une évaluation environnementale du présent projet a été effectuée conformément aux exigences de la Loi et dûment signée par l’autorité responsable exerçant un pouvoir ou remplissant une responsabilité ou une fonction tel qu’énoncé à l’alinéa 5(1)(c) de la Loi.
English: In addition to competitions for officials EPSO organises calls for expression of interest in certain highly specialised fields in order to select staff engaged under contracts for the European Institutions.
French: Outre les concours pour fonctionnaires, l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) lance des appels à manifestation d'intérêt dans certains domaines hautement spécialisés afin de sélectionner du personnel à engager par contrat pour les institutions européennes.
English: The information would be stored as part of the ILP process each year and the supervisor would be requested to attest at that time.
French: L'information serait emmagasinée chaque année dans le cadre du processus du PAI et on demanderait au superviseur de fournir son attestation à ce moment là.
English: Mr. M. Schultz (Germany) and Ms. C. Textor (France ) gave an overview of the design and progress of the HTAP model intercomparison, set up to improve understanding of the importance of intercontinental transport.
French: M. M. Schultz (Allemagne) et Mme C. Textor (France) ont fait une brève description de la mise au point et de la progression de l'étude comparative des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques, qui avait pour objectif de faire mieux comprendre l'importance du transport de ces polluants à l'échelle intercontinentale.
English: The Committee recommends that the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving community leaders, and the society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer le même âge minimum du mariage pour les filles et les garçons, en relevant l'âge minimum du mariage pour les filles, et de mettre au point des programmes de sensibilisation associant les notables locaux et l'ensemble de la société, en particulier les enfants eux-mêmes, pour réduire la pratique des mariages précoces.
English: The websites could include different types of information such as:
French: Les IRSC devraient former un comité permanent sur l’influenza.