ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 The practice of specifying educational and experience standards for positions was forecast in the early Civil Service Commission statement of principles on classification which has been quoted above.
French: 45 La première déclaration de principe sur la classification, formulée par la Commission du service civil et citée ci-dessus, annonçait la pratique qui consiste à déterminer l'instruction et l'expérience exigées des candidats.
English: I would add that these decisions, the positions adopted by the Council, will be prepared by the Economic and Financial Affairs Committee. In other words, they will be based on input, or possibly a proposal, from the Commission and this will happen before every major international meeting.
French: J'ajoute que ces décisions, ces prises de position du Conseil, seront préparées par le comité économique et financier, c'est-à-dire sur la base d'une contribution, ou éventuellement d'une proposition de la Commission, et ce, avant chaque grande rencontre internationale.
English: Many of these organizations use the Status card as the main or sole proof that a person is entitled to receive the benefits.
French: Ces organismes sont nombreux à utiliser la carte de statut comme principale ou unique preuve de l'admissibilité d'une personne au bénéfice en question.
English: How will you link with Mr Piebalgs to make really sure that this money goes to efficiency, to renewables and, in a decentralised way, to decentralised energy production combining this also with energy poverty?
French: Comment vous associez-vous à M. Piebalgs pour réellement faire en sorte que cet argent soit alloué à l'efficacité, aux énergies renouvelables et, d'une manière décentralisée, à la production d'énergie décentralisée, concepts à relier à la pauvreté énergétique?
English: Problem: There's something wrong with the address you entered.
French: Problème rencontré : l'adresse saisie comporte une erreur de syntaxe.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « x1er.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to final awards, judgments and settlements as set out in paragraphs 172 to 175 of the Summary, the Panel recommends no compensation for the amounts which Elettra alleged were outstanding from Saipem and Nuovo Pignone.
French: Conformément aux paragraphes 172 à 175 du Résumé, qui concernent les sentences arbitrales, les décisions de justice et les règlements amiables, le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour les montants qui, d'après Elettra, sont encore dus à la société par Saipem et Nuovo Pignone.
English: Lassalle Institute and Tribal Link Foundation also share the view expressed in this statement
French: Lassalle Institute and Tribal Link Foundation partagent aussi les opinions exprimées dans cette déclaration.
English: In addition, where the Cross in the past was granted exclusively for fatalities that occurred on foreign military operations, it will now be granted in recognition of any Canadian Forces member whose death is related to their military service, foreign or domestic.
French: De plus, la Croix, qui était auparavant remise uniquement dans le cas de décès survenus dans le cadre d’opérations militaires à l’étranger, le sera dorénavant aux proches de tout membre des Forces canadiennes dont le décès est lié au service militaire effectué au Canada ou à l’étranger.
English: Even in States whose authorities assure the Team that the Consolidated List is fully incorporated into national watch lists, the Team frequently finds omissions.
French: Même dans les États où les autorités affirment que la Liste récapitulative est pleinement intégrée dans le fichier national, l'Équipe relève fréquemment des omissions.
English: Check one box to indicate if the fire protection service is provided by a nearby municipality or by a brigade of volunteer fire fighters. Please check either YES or NO to the following questions:
French: Cocher une seule case pour indiquer si le service de protection contre l'incendie est fourni par une municipalité voisine ou par un corps de pompiers volontaires.
English: Botswana reconfirmed its position on the death penalty.
French: Le Botswana a réitéré sa position sur la peine de mort.
English: The Nintendo DS systems should face the access point as directly as possible.
French: Les systèmes DS doivent faire face au point d'accès sans fil le plus directement possible.
English: Despite the opportunities available in the dairy product sector, Canadian exporters are faced with many obstacles stemming frmm their trade agreement with the EU, limiting their ability to capture ground in this market.
French: Malgré les possibilités que présente le secteur laitier, les exportateurs canadiens doivent faire face à plusieurs obstacles, en raison de l'entente commerciale conclue avec l'Union européenne, qui limite leur capacité de pénétrer d'avantage ce marché.
English: I would like to know what you can tell us about this.
French: Alors, j'aimerais savoir ce que que vous pouvez nous dire là-dessus.
English: University curriculum will be developed that reflect industry needs and provide students with the skills and knowledge that employers are looking for.
French: Ce comité prendrait part à la mise en place d’étapes du plan stratégique, et à la détermination de l’ordre de priorité puis à la mise en application d’initiatives futures.
English: The majority were bribery cases.
French: Près de la moitié d’ entre eux ont moins de 30 ans.
English: Other terms are used to designate various categories of people within the overall Aboriginal population of Canada and Quebec (for example, status and non-status Indians); details are provided in Chapter 1 of this report.
French: D'autres termes sont également utilisés pour désigner différentes catégories de personnes qui font partie de l'ensemble de la population autochtone du Canada et du Québec (par exemple, les Indiens inscrits et les Indiens sans statut); des précisions à ce sujet sont fournies dans le chapitre 1 de ce rapport.
English: In 2003-2005, the homicide rate in Canada was in the range of 2 incidents per 100,000, resulting in a combined rate of approximately 14 incidents per 100,000.
French: En 2003-2005, le taux d'homicide au Canada était de l'ordre de deux incidents par 100 000 habitants, donnant lieu à un taux combiné d'environ 14 incidents par 100 000 habitants.
English: I have therefore now compared with each other and this will now reflect my experience here.
French: J'ai donc aujourd'hui par rapport à l'autre et ce sera désormais refléter mon expérience ici.
English: It was found that the selective hydroboration of a terminal alkene in the presence of a ketone or an aldehyde is most efficient when dicyclohexylborane is used as the hydroborating agent.
French: On a trouvé que le dicyclohexylborane est le meilleur agent pour effectuer l'hydroboration sélective d'un alcène terminal en présence d'une cétone ou d'un aldéhyde.
English: In each case, water was an essential ingredient that helped to produce the liquid remedy.
French: Dans tous les cas, l'eau constituait un ingrédient essentiel du remède désiré.
English: The Committee considers that twelve consecutive days of work before entitlement to a two-day rest period is a maximum (Conclusions XIV-2, p.
French: Suite à l’adoption du décret-loi n° 95/1990 instituant la semaine de cinq jours, le repos hebdomadaire se situe d’ordinaire le samedi et le dimanche.
English: When communities have been forcibly separated from their own spiritual roots for a long enough time, a lack of vision and coherence at the core of community life tends to make it difficult for the people to "see" any pattern of life for themselves other than the one in which they are currently enmeshed.
French: Lorsque des collectivités ont été contraintes de se couper de leurs racines spirituelles durant une période de temps suffisamment longue, le manque de vision et de cohérence qui caractérise la vie communautaire tend à empêcher les gens d'« envisager » des modes de vie autres que celui dans lequel ils sont emprisonnés.
English: Finally, I would like to say that it of course needs to be considered that the supervisory framework is not as good as it could be.
French: Enfin, je voudrais ajouter qu'il convient évidemment de tenir compte du fait que notre cadre de supervision n'est pas aussi parfait qu'il pourrait l'être.
English: The work of the United Nations police will facilitate the work of the wider electoral support component through its efforts to engender a more secure environment throughout the whole election period.
French: Elle facilitera les activités d'assistance électorale de façon générale en s'employant à renforcer la sécurité pendant la durée des élections.
English: Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits, conferences and seminars it organises.
French: Le Cedefop présente ses informations sous forme électronique et imprimée et rassemble les personnes intéressées dans le cadre des visites d’étude, conférences et séminaires qu’il organise.
English: He is a regularly invited speaker at the University of Laval and Montreal University. He has also supervised medical residents in community health.
French: Finalement, contribution, comme invité, à plusieurs cours d'université, notamment à Laval et à Montréal et participation à la supervision d'étudiants à la maîtrise en santé communautaire et de médecins résidents en santé communautaire.
English: • Closely monitor patients’ blood pressure during and immediately after the procedures; multiple-level treatment may increase the risk of sudden drop in blood pressure related to the release of PMMA monomer into the circulation.
French: • Surveiller étroitement la pression artérielle du patient durant et immédiatement après les interventions; le traitement touchant plusieurs niveaux peut accroître le risque de chute subite de la pression artérielle liée à une fuite de monomère de PMMA dans le système vasculaire.
English: What are the number and the proportion of women in high-level positions in the public service?
French: Quels sont les nombre et pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique?
English: Public spending on education, 1993-1997 (in billions of lire)
French: Dépenses publiques d'éducation de 1993 à 1997
English: Find out what western scientific knowledge is available, and be prepared to show how different values or assumptions might lead to different conclusions on the basis of local knowledge.  6.
French: Faites le point sur les connaissances découlant de la science occidentale, soyez prêts à les contester et à montrer que des valeurs ou des hypothèses différentes peuvent mener à des conclusions différentes s’appuyant sur le savoir local.  6.
English: In the long term, this measure could even turn out to herald a form of European accreditation guaranteeing high technological and personal standards.
French: À long terme, cette mesure pourrait même préfigurer une forme d'accréditation européenne qui garantirait des normes technologiques et personnelles élevées.
English: These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
French: permettre de développer leur sens de la solidarité et la compréhension mutuelle, contribuant à la fois à la cohésion sociale de l’Union et à la paix.
English: Remember to use a wide variety of assessment methods.
French: Rappelez-vous d'utiliser un large éventail de méthodes d'évaluation.
English: Miller emphasizes, however, the fact that soldiers can detect insincere concern easily, and will not extend loyalty to those leaders lacking genuine concern.
French: [Traduction] pour gagner le respect et la loyauté d’un soldat, surtout en situation de combat, on doit lui prouver deux choses.
English: The Canada Games provide an opportunity for elite level provincial athlete development.
French: Les Jeux du Canada favorisent le développement des athlètes provinciaux d'élite.
English: (c) Human resource development.
French: c) Perfectionnement des ressources humaines.
English: There is a concern about external suppliers maintaining their capabilities over the long term, particularly where external supplier positions are staffed by ex-DND military staff.
French: Le maintien des capacités des fournisseurs de l’extérieur à long terme est un sujet de préoccupation, surtout lorsque des postes, chez ce fournisseur, sont comblés par d’anciens militaires.
English: Municipal agreement – City of Amos (piped from City of Amos mains) Sewers:
French: Entente municipale – Ville d’Amos (distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc de la ville d’Amos) Égouts :
English: While recognizing the primary responsibility of Governments in promoting social development, the European Union considers that the participation of civil society, including non-governmental organizations and other actors, in a broad-based dialogue is a fundamental tool for the full achievement of the Copenhagen goals.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité fondamentale des gouvernements dans la promotion du développement social, l'Union européenne considère que la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des autres protagonistes à un dialogue diversifié, est un outil essentiel à la pleine réalisation des objectifs de Copenhague.
English: • Efficacy testing of novel food additives.
French: • Vérification de l'efficacité des nouveaux additifs alimentaires
English: The publication features our five regions and four World Centres and also includes a calendar of upcoming events.
French: Cette publication consacre des articles à nos cinq régions et nos quatre Centres mondiaux et contient également un calendrier des rencontres à venir.
English: That was an outcome of decades of war and poverty and the persistence of feudal and social stereotypes.
French: Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.
English: The modern equipped hotel provides 20 spacious and comfortable rooms which are appointed with bathroom including shower and hair-dryer, TV, telephone, heating and air-conditioning.
French: Notre hôtel est aménagé de façon moderne et vous offre 20 chambres spacieuses et confortables comprenant salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision, téléphone, chauffage et climatisation.
English: The fact is that the success curve of the multilateral disarmament process, after rising at the end of the cold war, declined sharply once the shock of the collapse of the second super-Power was absorbed by the international system.
French: Le fait est que la courbe du succès du processus multilatéral de désarmement, après avoir progressé à la fin de la guerre froide, a fortement décliné une fois que le choc de l'effondrement de la deuxième superpuissance a été absorbé par le système international.
English: Madam President, the Philippines have ratified the key, international human rights covenants and conventions.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, les Philippines ont ratifié les principaux pactes et conventions internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ontario Region Corporate Services Conference Date(s): 2006-05-29 Destination(s):
French: Conférence des Services corporatifs de la Région de l'Ontario Date(s) : 2006-05-29 Destination(s) :
English: Agenda item 30: Effects of atomic radiation (A/62/46)
French: Point 30 de l'ordre du jour : effets des rayonnements ionisants (A/62/46)
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should go to: Daniel Ménard or Michel Haddad.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de cette circulaire, veuillez vous adresser à Daniel Ménard ou Michel Haddad.
English: There have been 30,306 accesses, 3,731 of them to this page, since 25 March 2007.
French: Il y a eu 30 304 consultations, dont 3 729 à cette page, depuis le 25 mars 2007.
English: Distancing Index
French: Indice de la distanciation/ stigmatisation
English: GPHIN – A Critical Tool in Global Public Health Surveillance One of the most important services is the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), a one-of-a-kind, Internet-based early warning system that monitors global media sources to spot potential public health threats – from infectious disease outbreaks to bioterrorism situations – and disseminates preliminary reports around the world almost instantly, day and night, seven days a week.
French: Liaison et collaboration Les activités de liaison permanentes sont essentielles au développement de liens intersectoriels visant à s’attaquer aux menaces naturelles et d’origine humaine pour tout l’éventail des mesures et interventions d’urgence, qu’il s’agisse de prévention, d’atténuation, de préparatifs et de détection, ou encore d’intervention, de rétablissement et d’examen subséquent. Le mode d’action axé sur la consultation du CMIU découle du principe voulant qu’aucune administration ni aucun palier de gouvernement ne peut bien se préparer et intervenir seul en cas d’urgence nationale de santé publique la collaboration est donc primordiale.
English: A remote attacker could use an exceptional ASN.1 element that the S/MIME implementation might be unable to handle.
French: Un intrus pourrait utiliser à distance un élément particulier de la syntaxe ASN.1 que la mise en œuvre du protocole S/MIME pourrait empêcher de reconnaître, et causer un déni de service.
English: At the present time there are 48 sets of treaty negotiations and over 400 specific claims in progress.
French: Les Premières nations sont des participants et des chefs de file actifs dans un éventail d’activités afin de renforcer leurs collectivités pour les générations à venir.
English: osteoarthritis and rheumatoid arthritis specifically, varied by province in 1998/99 (Figures 4-4, 4-5 and 4-6).
French: Ces différences peuvent refléter en partie les différences dans la codification de la spécialité sur les formulaires de facturation.
English: An IPSAS newsletter was launched to provide information to UNICEF staff on critical project-related developments.
French: Un bulletin d'information concernant ces normes a été lancé qui fournira des informations au personnel de l'UNICEF sur les éléments nouveaux liés au projet d'une importance critique.
English: The employment promotion programmes also include support for traditional handicrafts, the development of work schedules suitable for women (shorter working day) and work from home.
French: Ces programmes encouragent également les métiers d'artisanat traditionnels, l'aménagement du temps de travail des femmes (temps partiel) et le travail à domicile.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Operations and Equity of Canada for the year ended March 31, 2001
French: Bénéfice net Avoir du Canada au début de l’exercice Avoir du Canada à la fin de l’exercice
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: Do You Know How to Find a Document on Your Hard Drive?
French: Savez-vous trouver un document sur votre disque dur?
English: DFO's Aquaculture Policy Framework is the department's response to FADS.
French: La Politique du MPO en matière d'aquaculture est la réponse du Ministère à la SFDA.
English: Among them we wish to emphasize restrictions on access for humanitarian assistance owing to security, bureaucratic or logistical factors.
French: Au nombre de ces obstacles, nous voudrions souligner les entraves à l'aide humanitaire du fait de facteurs sécuritaires, bureaucratiques et logistiques.
English: Delays in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes continued to pose major security risks.
French: Les retards enregistrés dans l'exécution des programmes de démobilisation, désarmement et réintégration ont continué à poser des risques majeurs sur le plan de la sécurité.
English: ACTs are currently considered the best treatment for uncomplicated malaria due to Plasmodium falciparum.
French: On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.
English: The development of a healthy living strategy must include a lifelong component because many lifestyle choices have been set by age 15 or 16, including the frequency of physical activity, food choices, and smoking habits.
French: Par exemple, une communauté peut offrir un programme scolaire de lutte au tabagisme qui porte fruits, mais si les taxes sur les cigarettes sont peu élevées, la situation néfaste n’est pas ciblée dans sa globalité.
English: Biggreensmile is a brand that focuses on their products are created as organically as possible.
French: Biggreensmile est une marque qui met l'accent sur leurs produits sont créés comme organiquement que possible.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2004/244)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolution 9 (I) et décision 2004/244 du Conseil)
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative A] Changes to paragraph (1)(i), (1)(ii) and (2); no change to paragraph (2).
French: Droit de distribution et droit d'importation [variante A] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 2) sans changement.
English: Each sponsored team is supplied with Timbits Minor Sports jerseys or T-shirts. Timbits hockey teams are often given the opportunity to play on-ice scrimmages during intermissions at Junior, American Hockey League (AHL) and National Hockey League (NHL) games.
French: Des chandails ou des t-shirts Timbits sont souvent remis aux équipes commanditées et les équipes de hockey ont généralement la chance de prendre part à un mini-match sur la glace pendant les intermissions de parties de la Ligue Junior, de la Ligue Américaine de Hockey et de la Ligue nationale de hockey.
English: he organistrum is the precursor of the hurdy-gurdy. In both instruments, sound is produced when the strings are rubbed by a crank-activated friction wheel.
French: 'organistrum, tout comme la vielle à roue dont il est l'ancêtre, fonctionne lorsque ses cordes sont frottées par une roue actionnée par une manivelle.
English: • 3.3 Report en Plans and Priorities 2008-2009 – Lexicon
French: • 3.3 Lexique du Rapport sur les plans et priorités 2008-09