ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reasonable to place more value on the personal suitability factors given the department's explanation that the incumbents provide direct service to clients.
French: Il était raisonnable d'accorder plus d'importance aux qualités personnelles, compte tenu de l'explication du ministère selon laquelle les titulaires offrent des services directement à la clientèle.
English: Environment Canada continues efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focusing on public awareness through media and informational items, printed information, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, and attendance at special events.
French: Environnement Canada continue de promouvoir l’observation de la WAPPRIITA en sensibilisant le public au moyen de matériel d’information et destiné aux médias, de documents imprimés, d’envois postaux réguliers aux groupes d’usagers, de présentoirs de la CITES dans les édifices publics, de séances d’information du public, ainsi qu’en participant à des manifestations spéciales.
English: • Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
French: • ces règles de mise en œuvre soient proportionnées au niveau de complexité de l'activité réglementée ou de criticité du système et du composant concernés. Elles reposeraient sur les dispositions actuelles en matière de ciel unique européen, en particulier sur les ESARR transposées.
English: As it reads currently, the CHRA cannot affect any provision of the Indian Act, meaning that many complaints involving the alleged denial of services or employment on First Nations reserves cannot be investigated by the Commission.
French: Dans sa formulation actuelle, la LCDP est sans effet sur la Loi sur les Indiens, c’est-à-dire que beaucoup de plaintes faisant état de refus présumés de services ou d’emploi au sein des réserves des Premières nations ne peuvent faire l’objet d’une enquête par la Commission.
English: Third Final Provision Entry into Force This Law shall enter into force on July 31, 2002, except for the provisions of Title V, Article 85 and the third, fourth, eighth, tenth, eleventh, thirteenth, fourteenth and fifteenth additional provisions, which shall enter into force on the day following publication of the Law in the Official State Gazette.
French: Troisième disposition finale Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 31 juillet 2002, à l’exception des dispositions du titre V, de l’article 85 et des troisième, quatrième, huitième, dixième, onzième, treizième, quatorzième et quinzième dispositions supplémentaires qui entreront en vigueur le jour suivant celui de sa publication dans le Bulletin officiel de l’État.
English: 246 Department of National Defence, "Public Security," (April 14, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_e.asp, (accessed October 28, 2004).
French: 247 Ministère de la Défense nationale, « Sécurité publique », 14 avril 2004, http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_f.asp (consulté le 28 octobre 2004).
English: As with all longitudinal surveys, the NLSCY has lost sample through attrition.
French: Comme il en est de toutes les enquêtes longitudinales, l’échantillon de l’ELNEJ s’est érodé.
English: Madam President, I would like to correct my vote on Amendment No 14.
French: Madame le Président, j'aimerais modifier mon vote sur l'amendement no 14.
English: Thus there was no evidential basis for establishing that, as a general part of its activity, Hizb ut-Tahrir had applied unlawful means or carried out unlawful activities.
French: Il n'existait donc aucun élément de preuve permettant d'établir que, dans le cadre général de ses activités, Hizb ut-Tahrir avait recouru à des moyens illicites ou mené des activités illégales.
English: Without favourable changes, the current tax regime will continue to deter investment.
French: Les ministres des Mines doivent constamment veiller à ce que le régime fiscal du Canada soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: (c) if the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
French: c) Lorsque le Contractant devient insolvable, est déclaré en cessation de paiements ou conclut un concordat avec ses créanciers, ou est mis en liquidation ou placé sous administration judiciaire à sa demande ou obligatoirement, ou encore requiert ou sollicite d'un tribunal la désignation d'un administrateur ou d'un syndic, ou engage une instance le concernant en vertu d'une loi sur la faillite, l'insolvabilité ou l'aménagement de la dette alors en vigueur, à des fins autres que le redressement.
English: All customers can also benefit from the Online Live Chat, variety of flash Help Movies, User Manuals, FAQ and our comprehensive Real-time Network Status at our support web-site at "www.ClientSupportCentre.net" .
French: Tous nos clients peuvent maintenant bénéficier des services de clavardage en ligne, une variété de petits films d’aide, manuels d’utilisateur, et notre statut de réseau compréhensif en temps réel a l’adresse suivante "www.CentreDeSupportTechnique.net" .
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to purchase a further thirty per cent of the equity participation in the joint venture arrangement, or such lesser percentage as the Enterprise may elect to purchase, on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
French: b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité de participer à hauteur de 50 % au capital d'une entreprise conjointe, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur;
English: She believed that the system established by the Montreal Protocol in 1998 to deal with emissions from process agent uses had worked well to date; emissions from uses in the United States in 2002, for example, were less than half of the permitted level, and phase-out plans were in place for 97 per cent of uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Selon elle, le système établi par le Protocole de Montréal en 1998 pour traiter de la question des émissions résultant d'utilisations de substances comme agents de transformation avait bien fonctionné jusqu'à présent; c'est ainsi que les émissions résultant d'utilisations de ce type sur le territoire des Etats-Unis en 2002 étaient inférieures à la moitié du niveau autorisé; par ailleurs, des plans d'élimination étaient en place pour 97 % des utilisations dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Invite également tous les États à s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder l'aide et la protection appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: Harmonization of the reporting system and the provision of technical assistance would encourage States parties to comply punctually with their reporting obligations, thus reducing the backlog and leading to more meaningful follow-up.
French: L'harmonisation du système de présentation de rapports et la fourniture d'une assistance technique devraient encourager les États parties à se conformer en temps voulu à leurs obligations de présenter des rapports, réduire l'arriéré et favoriser un suivi plus significatif.
English: The audit team was pleased with the participation of interviewees in this audit, as well as feedback on how to improve VAC’s administered and estate accounts activities.
French: Elle remercie les personnes interviewées pour leur participation et apprécie les commentaires sur les améliorations à apporter aux services.
English: Effective coordination was indispensable among the ministries of finance, trade, development cooperation and foreign affairs.
French: Il était indispensable que les ministères des finances, du commerce, du développement, de la coopération et des affaires étrangères coordonnent efficacement leur action.
English: The parties shall be heard in chambers within eight days.
French: Les parties sont entendues en chambre du conseil sous huitaine.
English: Country configuration and number of schools involved Comenius school projects and school development projects must involve at least three schools from three different countries, while language projects generally only involve schools from two countries.
French: Configuration géographique des partenariats et nombre d’écoles impliquées Les projets scolaires et projets de développement scolaire Comenius supposent la participation d’au moins trois écoles situées dans trois pays différents, tandis que les projets linguistiques n’impliquent, dans leur principe, que des établissements implantés dans deux pays.
English: If the WRFN Band fails to participate in the review under 13.1 or 13.2 within 90 days of being so requested by Government:
French: Si la bande de la PNWR ne participe pas à un examen en vertu de l’article 13.1 ou 13.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement :
English: The essence of the respondent's  argument is that logically if the Section 10 complaint was  dismissed by the Commission as a result of a finding of a BFOR  then the Section 7 complaint should have been given similar  treatment. The Tribunal submits that had the Commission intended  to dismiss the Section 7 complaint as a result of a finding of a  BFOR it could certainly have made that clear at the time of  writing the letter and it is not the role of the Tribunal to  question or to speculate why the Section 7 complaint was given  different treatment from the Section 10.
French: Le tribunal affirme que, si la  Commission avait eu l'intention de rejeter la plainte fondée sur l'article  7, parce qu'elle a conclu à l'existence d'une exigence professionnelle  justifiée, elle aurait certainement pu le manifester clairement au moment  de rédiger la lettre et il n'appartient pas au tribunal de s'interroger ou  de conjecturer sur les motifs pour lesquels la plainte fondée sur l'article  7 et celle déposée en vertu de l'article 10 n'ont pas été l'objet d'une  décision identique.
English: In the Bagamoyo project, nets were available in three sizes, but in the first distribution, people complained that they did not get the right size.
French: Dans le cadre du projet de Bagamoyo, trois grandeurs de moustiquaire étaient offertes mais, après la première distribution, les gens se sont plaints de ne pas avoir reçu la grandeur demandée.
English: On delivery of any firearm or ammunition to a person in possession of the said licence to purchase or receive such firearm or ammunition, a dealer or other person shall retain such licence and transmit the same to the Commissioner of Police not later than the day next following the day of delivery (Section 6 of the Arms Ordinance).
French: Au moment de la fourniture d'une arme à feu ou de munitions à une personne titulaire d'une licence l'autorisant à acheter cette arme ou ces munitions ou à en prendre livraison, le marchand ou autre personne visée par la loi se fait remettre la licence et la transmet au commissaire de police dans les vingt-quatre heures (art. 6 de l'arrêté sur les armes).
English: He was awarded the 1976 Prix de musique Calixa-Lavallée.
French: Quelques années plus tard, en 1979, il partage la vedette avec Yehudi Menuhin dans la série télévisée The Music of Man.
English: Goekce had shown that he had the potential to be a very dangerous and violent criminal. The Committee considers that in light of the long record of earlier disturbances and battering, by not responding to the call immediately, the police are accountable for failing to exercise due diligence to protect Şahide Goekce.
French: l’égalité entre hommes et femmes et jouisse concrètement de ses droits humains et libertés fondamentales, la volonté politique qui s’exprime dans le programme que l’Autriche a mis en œuvre doit être appuyée par les acteurs étatiques, qui doivent exécuter les obligations de diligence de l’État partie.
English: Figure V shows the layout of the nuclear power unit on a spacecraft intended for radar monitoring, communications and television.
French: Notes  Figure I Réacteur et bouclier de protection d'un propulseur nucléaire
English: Although the mandate of the High-level Panel with regard to terrorism extended well beyond the implementation of the United Nations sanctions against Al-Qaida, the Taliban and their associates, its conclusions largely coincide with those of the Team so far as this form of terrorism is concerned.
French: Bien que le mandat du Groupe de personnalités de haut niveau aille bien au-delà de l'application des sanctions des Nations Unies contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et groupes qui y sont associés, ses conclusions à propos de cette forme de terrorisme coïncident largement avec celles de l'Équipe.
English: C-61.1) and a related regulation, the Regulation Respecting Wildlife Habitats, provide for the protection of 11 types of wildlife habitat, two of which could apply to striped bass, namely fish habitat and habitat of threatened and vulnerable species.
French: C-61.1) et un règlement afférent, le Règlement sur les habitats fauniques, permettent de protéger onze types d'habitats fauniques, dont deux pourraient s'appliquer au bar rayé : d'une part, l'habitat du poisson et d'autre part, celui des espèces menacées et vulnérables.
English: French groupe écologiste groupe électrogène groupe Francis vertical groupe générateur Groupe Kepa groupe proto-algonquien groupe récréotoursitique groupe T/A groupe taxinomique groupe turbine-alternateur Groupe-Conseil LaSalle groupement arbustif de tourbière groupement végétal grue à portique grue du Canada grue mobile grue portique Grus canadensis guérite guide de consommation du poisson guide d'entrevue Guide des parcours canotables du Québec Guide d'évaluation des terres humides Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux guide touristique régional guifette noire guilde guilde printanière Gulo gulo habit cérémonial habital littoral habitat à potentiel élevé habitat aquatique habitat côtier habitat d'alimentation habitat d'automne habitat d'avelinage habitat de bon potentiel habitat de fraie habitat de la sauvagine habitat de mise bas habitat de nidification habitat de nidification préférentiel habitat de pêche habitat de potentiel élevé habitat de qualité
French: Anglais ice break-up ice breakup during drawdown ice bridge ice control structure ice cover ice cover breakup ice cover usability ice cover usability ice dynamics ice field ice fishing ice fishing site ice floes ice flow direction ice formation ice front Ice Harbour ladder ice jam ice management ice mapping ice margin ice melt ice monitoring ice movement ice movement ice pan ice regime ice scour ice transport ice-cover period ice-free ice-free patch ice-free season ice-free waters ice-free zone ice-generated clearing ice-push ridge ichthyoplankton ICOLD (International Commission on Large Dams) idleness IFIM (instream flow incremental methodology) Île-de-l'Est variant immature individual immature specimen immature uneven-aged
English: 1.0 Introduction There are two main findings in this paper: (1) in general, policy activity around ownership consolidation and/or concentration in the cultural businesses aims to protect the market position of domestic interests, while ensuring a free flow of ideas from one or many sources; (2) media concentration policy statements focus on media industries, primarily newspapers and broadcasting, and less so on entertainment industries, such as music and film.
French: Cet énoncé illustre la position suivante: la concurrence ne garantit pas nécessairement la diversité, et le gouvernement devrait jouer un rôle déterminant pour assurer la transmission de plus d'un point de vue peu importe le climat de concurrence, les normes économiques sur la concentration de la propriété devenant insuffisantes pour garantir la transmission de divers points de vue (Gibbons, 1998).
English: Thus, the point (Xo, 0) represents one point on the derived demand curve.
French: Ainsi, le point (Xo, 0) représente un point sur la courbe de la demande dérivée.
English: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health", in Canadian Journal of Public Health, I-8, November -December, 1999.
French: Rapport d'un atelier sur le changement climatique, la science et la santé, Revue canadienne de santé publique, I-8, novembre-décembre 1999.
English: Provisions on enforcement of rights 1.
French: Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Flexicurity expert group Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" Publication on Flexicurity Each Member State has a specific labour market situation and culture.
French: Groupe d'experts flexicurité Communication "Vers de principes communs de flexicurité" Publication sur la flexicurité La situation et la culture du marché du travail diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Thursday, February 8 (morning):
French: Jeudi 8 février (matin):
English: However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof.
French: Il est cependant possible - même sans procédure de droit national et sans la moindre preuve - d'agir contre eux.
English: Unfortunately, the attendant on duty at the time of our visit was not able to serve clients in both official languages.
French: Malheureusement la préposée lors de notre passage n'était pas en mesure de servir les clients dans les deux langues officielles.
English: “International organizations are governed by the `principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them.”
French: «Les organisations internationales sont régies par le “principe de spécialité”, c'est-à-dire dotées par les États qui les créent de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir.».
English: Methodology The Agency's performance measurement strategy uses two data collection methods:
French: Méthodologie La stratégie de mesure du rendement de l'Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données :
English: The rules of procedure of the major world conferences relating to human rights, including the World Conference on Human Rights of 1993, the Fourth World Conference on Women of 1995, and the forthcoming Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban in September 2001, provide for the participation of representatives of United Nations bodies and mechanisms in their deliberations as observers.
French: Les règlements intérieurs des principales conférences mondiales consacrées aux droits de l'homme, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 et la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit avoir lieu à Durban en septembre 2001, prévoient la participation de représentants d'organes et de mécanismes des Nations Unies à leurs délibérations en qualité d'observateurs.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional AHEAD - Content Dev't Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional AHEAD - contenu Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The proposed schedule allows for the concluding plenary meeting on 2 October.
French: Le calendrier proposé prévoit de tenir la séance plénière de clôture le 2 octobre.
English: In 2004, the government announced that, as of January of 2005, the Work Premium would replace the Parental Wage Assistance program (PWA).
French: Cette baisse s’explique par une amélioration de la conjoncture économique au cours de la période visée et par des interventions publiques favorisant l’insertion en emploi.
English: This can lead to a larger number of inquiries in response to dumping and subsidizing complaints.
French: Ceci peut donner lieu à un plus grand nombre de plaintes liées au dumping et au subventionnement.
English: Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the present-day world.
French: D'où l'impératif de ne pas laisser la religion et la culture devenir une source de division, comme elles sont de nos jours parfois dépeintes.
English: The report addresses uncertainties in three categories of potential environmental effects related to climate change that should be considered at the project EA level: i. the effects of the project on climate through greenhouse gas (GHG) emissions; ii. the effects of climate change on the project; and iii. the effects of climate change on the impacts resulting from the project.
French: Ce rapport aborde les incertitudes selon trois catégories d'effets environnementaux potentiels liés au changement climatique qu'il conviendrait d'aborder dans l'EE de projets : i. les effets du projet sur le climat attribuables aux émissions de gaz à effet de serre (GES); ii. les effets du changement climatique sur le projet; iii. les effets du changement climatique sur les impacts du projet.
English: The amendments relating to the Administrative Monetary Penalties scheme will come into force on December 30, 2008, which is consistent with the coming into force date established for these regulations when they were published on December 26, 2007.
French: Les modifications se rapportant au régime de pénalités administratives entreront en vigueur le 30 décembre 2008, ce qui correspond à la date d’entrée en vigueur établie pour ces règlements lorsqu’ils ont été publiés le 26 décembre 2007.
English: Age-based influenza guidelines may be more successful in reaching individuals with chronic medical conditions; in one analysis this approach has been considered cost-effective(68).
French: Des lignes directrices fondées sur l’âge permettraient peut‑être mieux d’atteindre les personnes présentant une affection médicale chronique à risque élevé; une analyse réalisée à ce sujet a permis de conclure que cette approche était rentable(68).
English: Payments made by a payer to a non-resident corporation carrying on a personal services business in Canada are subject to a 15% withholding according to Regulation 105.
French: Les paiements versés par un payeur à une société non-résidente exploitant une entreprise de prestation de services personnels au Canada sont assujettis à une retenue de 15 %, aux termes de l'article 105 du Règlement.
English: A review of progress in diplomacy and policy formulation," <http://www.ictsd.org/unctad-ictsd>, 2002, p.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 57 129.