ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner asked for the release of both Palestinian and Israeli political prisoners, as well as BBC journalist Alan Johnston and for funds to the Palestinian Authority to be released by Israel.
French: Pour la Gauche Unitaire Européenne, le chypriote Kyriacos Triantaphyllides a souhaité exprimer sa solidarité avec les « collègues palestiniens emprisonnés en Israël », se référant aux 45 membres du Conseil législatif palestinien emprisonnés par Israël au cours de l’année.
English: These family run houses ("Tauernstüberl" & "Gletscherblick") are located in the south part of Zell am See (part Schüttdorf/Bruckberg).
French: Ces deux établissements familiaux (le Tauernstüberl et le Gletscherblick) se situent dans le sud de Zell am See (partie Schüttdorf/Bruckberg).
English: The Cree term Wechewehtowin provides an example of an Aboriginal concept that does not necessarily exist in the Western world.
French: Le terme cri Wechewehtowin est un exemple d'un concept autochtone qui n'existe pas toujours dans le monde occidental.
English: It must become a matter of course that no one — including drug users, men who have sex with men, and female sex workers — is ostracized.
French: Plus personne - y compris les toxicomanes, les hommes qui ont des rapports avec des hommes et les travailleuses de l'industrie du sexe - ne doit être frappé d'ostracisme.
English: My HP 8100+ does not work with CloneCD.
French: Mon HP 8100+ ne fonctionne pas avec CloneCD.
English: Reduction in Respect of a By-Product or Merchantable Scrap or Waste 8.
French: Réduction du drawback pour les sous-produits ou pour les résidus ou déchets vendables 8.
English: Now you can imagine the state of the bodies that were found to the south of Toulouse.
French: Imaginez-vous l'état des corps retrouvés au sud de Toulouse !
English: AUTONUM The reformed Classification will be published as the eighth edition of the IPC.
French: AUTONUM La classification après sa réforme sera publiée en tant que huitième édition de la CIB.
English: The restaurant is open for breakfast and dinner, and room service is availabl 24/7.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner et le dîner, et un service d\'étage est disponible 24h/4 et 7j/7.
English: There was no reason to assume that a criminal offence under public prosecution had been committed by the pilot of the foreign aircraft.
French: Il n'y avait pas de raison de supposer qu'une infraction pénale donnant matière à poursuites avait été commise par le pilote de l'avion étranger.
English: Curriculum coordinator on staff of DDEO.
French: Mme Charlotte Michaud Colonel René Morin (e.r.)
English: • www.tecis.be The information professionals were then asked if they would be interested in participating in the evaluation of a new site before it is launched on EUROPA.
French: • www.tecis.be Les professionnels de l'information devaient ensuite indiquer s'ils souhaitaient participer à l'évaluation d'un nouveau site avant que celui-ci ne soit lancé sur EUROPA.
English: There was less optimism that the last objective "have a pan-Canadian impact" is currently being achieved.
French: Le dernier objectif « avoir un impact pancanadien » suscite moins d’optimisme; les répondants semblent se demander s’il est atteint.
English: However, these results only concern the consequences of legal aid on private incentives to sue.
French: En effet, elle couvre non seulement tout ou partie des coûts de procès, mais également les coûts de négociation supportés dans le cadre d’une transaction conclue avant l’introduction de l’instance.
English: Measures in the Elements include maintaining inventories of weapons and their serial numbers, restricting access to MANPADS-relevant classified information and storing missiles and firing mechanisms separately.
French: Les mesures préconisées dans ces éléments de contrôle prévoient notamment la tenue d'inventaires des stocks d'armes, avec les numéros de série, la limitation de l'accès aux informations confidentielles ayant trait aux systèmes portatifs de défense aérienne et l'entreposage des missiles et des mécanismes de lancement en des lieux distincts.
English: The headline and lead sentence are thus extremely important in setting the stage for the rest of the article.
French: La manchette et l’amorce sont donc extrêmement importantes et pavent la voie pour le reste de l’article.
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy" provides important information on clinical practices related to assessing and influencing alcohol use in pregnancy.
French: Prévention et action pour une grossesse sans alcool », fournit des informations importantes sur les pratiques cliniques reliées à l’évaluation et à l’influence de la consommation d’alcool avant et pendant la grossesse.
English: • you feel sick, weak, and have a high fever
French: • vous sentez malade, faibles, et vous avez une forte fièvre
English: The main weaknesses include lack of information, resources and political will to administer taxes effectively; promotion of excessive financial and property speculation; encouragement of capital flight; excessive reduction of corporate tax obligations; evasion of tax liabilities by multinationals; increased reliance on inequitable taxes; excessive secrecy provisions; tax privileges that promote unfair trade; and inadequate action to reduce harmful tax competition.
French: Ces carences sont principalement les suivantes : manque d'information, de ressources et de volonté politique de rationaliser la fiscalité; promotion d'une spéculation financière et immobilière excessive; encouragement de la fuite des capitaux; réduction excessive des charges fiscales des sociétés; évasion fiscale pratiquée par les multinationales; recours accru à des impôts inéquitables; abus du secret bancaire; avantages fiscaux qui faussent la concurrence; et inefficacité des mesures prises pour réduire la concurrence fiscale.
English: From the perspective of a troop-contributing country like Uruguay, it is essential to deepen and, in some cases, effectively utilize existing mechanisms.
French: Pour un pays fournisseur de contingents comme l'Uruguay, il est fondamental de renforcer, voire dans certains cas d'utiliser véritablement, les mécanismes existants.
English: The Council consists of 18 members: two represent workers, one represents suppliers and one represents employers, while one represents the federal government, and one member represents each of the 13 provinces and territories.
French: Il est composé de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu’un autre représente le gouvernement fédéral et un membre représente chacun des 13 provinces et territoires.
English: FedNor — Community Futures Program (Ontario) Start Date: 1986 End Date:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités (Ontario) Date de mise en œuvre : 1986 Date de clôture :
English: At 166 feet (50 m) long, the Gunilda was one of the most elegant steam yachts to sail on Superior waters.
French: Long de 166 pieds (50 m), le Gunilda a été l'un des yachts à vapeur les plus élégants à naviguer sur le lac Supérieur.
English: Off Reserve (b)
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec La Nation Crie de Chisasibi (058) Total M F La Nation Crie de Mistissini (075) Total M F La Nation Crie de Nemiscau (059) Total M F La Nation Crie de Wemindji (060) Total M F
English: Attend Communities of Tomorrow Board meeting Date(s) : 2004-02-19 to 2004-02-20 Destination(s) :
French: Participe au réunion du conseil d'administration de 'Communities of Tomorrow' Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-20 Destination(s) :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Cost Recovery One important objective of the Commission's strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada's current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Recouvrement des coûts Un objectif important de l'initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil visait à revoir et à mettre à jour sa structure de recouvrement des coûts et à l'harmoniser avec l'actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: The ICTR submitted an updated version of its completion strategy to the Security Council last week.
French: Le TPIR a présenté une version révisée de sa stratégie d'achèvement des travaux au Conseil de sécurité la semaine dernière.
English: Italy expressed concern about reported cases of excessive use of force by prison staff and law enforcement officers in general.
French: L'Italie s'est dite préoccupée par les cas signalés de recours excessif à la force par le personnel pénitentiaire et les forces de l'ordre en général.
English: Approval 16  Requirements 17
French: 6.2 Systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs 17
English: Details that are incomplete or unknown should be identified as such.
French: Le CASREP devrait contenir tous les renseignements accessibles et indiquer quels détails sont incomplets ou inconnus.
English: Save and print the form you are interested in, compile it and return it to us by e-mail.
French: Téléchargez et imprimez les documents relatifs au tournoi qui vous intéresse, le remplir et l'envoyer par e-mail ou fax.
English: TABLE 1.
French: Pour les statistiques MIR, 10 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
English: If nothing is done to control greenhouse gas emissions, the global average temperature could rise by a further 0.4 degrees Celsius by the year 2020.
French: Si rien n'est fait pour maîtriser ces émissions, la température pourrait encore augmenter de 0,4 degré d'ici à 2020.
English: The federal government and the Central Organisation of German Retailers intend to demonstrate through this unique project that measures to preserve the qualification of older employees are worthwhile.
French: Le Gouvernement fédéral et la Fédération des détaillants visent à démontrer grâce à ce projet unique que des mesures destinées à préserver la qualification des travailleurs plus âgés en valent la peine.
English: Their assistance is geared mainly towards the provision of textbooks and institutional materials, infrastructure development and rehabilitation including classrooms and toilets, as well as the provision of food to pupils under the school feeding programme.
French: Leur aide est principalement orientée vers la fourniture de manuels scolaires et d'équipement, le développement et la rénovation des infrastructures telles que salles de classe et toilettes, ainsi que vers la fourniture de déjeuners aux élèves dans le cadre du programme nutritionnel scolaire.
English: United Nations country teams were encouraged to undertake the joint crisis initiatives on the basis of a clear indication of interest and the full participation of the Government.
French: Les équipes de pays étaient encouragées à participer aux initiatives conjointes en faisant clairement part de leur intérêt et moyennant la participation pleine et entière du gouvernement.
English: The Advisory Committee was informed of the potential for additional requirements of $35,477,600 relating to revised estimates of the Secretary-General and statements of programme budget implications to be considered by the General Assembly at its current session (see annex I below).
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'un crédit additionnel d'un montant de 35 477 600 dollars correspondant aux prévisions révisées du Secrétaire général et aux états des incidences sur le budget-programme, pourrait être examiné par l'Assemblée générale à sa session en cours (voir annexe I ci-après).
English: 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting CCC is a proud supporter of the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting--Sep 20-21, 2004.
French: 09.20.04 - L'Assemblée générale annuelle de l'AIAC La CCC est fière d’appuyer l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.
English: Another possibility would be to retain the childcare expense deduction in its present form as long as childcare is part of the cost of earning a living or taking part in training or post-secondary education.
French: Une autre possibilité serait de conserver cette déduction sous sa forme actuelle à condition que la garde d’enfants fasse partie des coûts liés au travail rémunéré ou à la poursuite d’une formation ou d’études postsecondaires.
English: Botoşani Site of premises concerned Str.
French: Braşov Localisation des locaux concernés Str.
English: Submitted by : The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination
French: Présentée par: Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale
English: Attempts to create a purely Canadian system of honours turned from discussion and debate in the 1950s to a fledgling reality by the late 1960s, in concert with the celebration of the nation’s centennial.
French: La création d’un régime de distinctions honorifiques purement canadien est passée du stade de la discussion et du débat dans les années 50 à une réalité toute neuve à la fin des années 60, de concert avec la célébration du centenaire de la nation.
English: In September 1998, Arctic Council ministers responded to this recommendation by instructing Senior Arctic Affairs Officials to develop a plan to address pollution sources within the Arctic.
French: En septembre 1998, les ministres du Conseil de l'Arctique ont donné suite à cette recommandation en chargeant les Hauts Représentants de l'Arctique d'élaborer un plan pour réduire ou éliminer les sources de pollution situées dans l'Arctique.
English: Each aircraft crew will be scored on how accurately they drop the equipment and live drops at a designated target in the center of the Rescue Event drop zone, and whether the sequence is completed in the allotted time.
French: Chaque équipage sera noté en fonction de la précision des largages par rapport à une cible située au centre de la zone de largage de l'épreuve. De plus, les largages devront être effectués dans le délai fixé.
English: Civilians continue to suffer abuses on the part of uniformed personnel.
French: Les civils continuent de subir des sévices de la part des personnels en tenue.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca For further information on the Agricultural Policy Framework, please call Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients:  1 800 465-7735
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre stratégique pour l'agriculture, veuillez composer un des numéros suivants : Ligne sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant des troubles de l'ouïe et de la parole :  1 800 465-7735
English: Among other things, Mr Hammarberg discussed problems faced by ethnic and
French: M. Hammarberg a exposé, entre autres, les problèmes rencontrés par des mino-
English: The Delegation noted that GRULAC would have liked to see broader terms of reference and more clearly defined responsibilities for the Committee, but emphasized that the Group nonetheless offers its full support to the proposal contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation a indiqué que le GRULAC aurait souhaité voir le comité doté d'un mandat plus large et de responsabilités mieux définies, tout en soulignant que le groupe appuie néanmoins sans réserve la proposition contenue dans le document WO/GA/6.
English: The search for missing children often goes beyond Canada’s borders. The Registry has developed vital linkages with other agencies in the United States, and internationally with other countries belonging to the Hague Convention.
French: De plus, afin d’être en mesure d’intervenir dans les nombreux cas où la recherche d’enfants disparus dépasse les frontières canadiennes, le Bureau a établi des liens vitaux avec divers organismes aux États-Unis et avec les autres pays signataires de la Convention de la Haye.
English: There was no significant two-locus linkage disequilibrium for the chum salmon stocks surveyed.
French: Il n'y avait aucun déséquilibre significatif de la liaison entre deux loci chez les stocks étudiés.
English: Supported by Genome Prairie with funding from Genome Canada, Dr. Hicks and his team are working with other scientists from around the world to create a library of genetic mutations in mouse cells - a powerful research tool with immense possibilities in furthering research on cancer and hereditary diseases, as well as the pursuit of new treatments.
French: Appuyé par Genome Prairie, grâce à un financement de Génome Canada, M. Hicks et son équipe collaborent avec des chercheurs d'ailleurs dans le monde à la création d'une bibliothèque des mutations génétiques dans les cellules de souris - un puissant outil de recherche susceptible de faire progresser à grands pas la recherche sur le cancer et les maladies héréditaires, de même que la recherche de nouveaux traitements.
English: The USTR observed that with respect to Japan, "markets remain largely closed, opaque and driven more by informal cliques than by laws, rules and contracts."
French: Elle a fait observer que « s’agissant du Japon, les marchés demeurent largement fermés, opaques et soumis davantage à des cliques qu’à des lois, à des règles et à des contrats.
English: Yes, in the end it is up to Hamas today to take the crucial decisions and to change.
French: Oui, enfin, c’est au Hamas aujourd’hui qu’il appartient de prendre les décisions qui s’imposent et de changer.
English: to paragraph 5.2.1.10.
French: Concernant le paragraphe 5.2.1.10
English: Research for the Future, South Africa
French: Association pour le progrès des communications (APC)
English: The resultant political schism is probably more harmful than signing agreements based on the smallest common denominator, since this type of agreement can always be enhanced after the fact.
French: Cette formule, importée d’Europe, suggère qu’il puisse y avoir des coûts élevés associés à un modèle de collaboration qui accorde une grande valeur au consensus.
English: Services Agency (CBSA) and the Canadian Wildlife Service to establish networks of experts in various fora to ensure timely detection of and response to emerging diseases;
French: services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service canadien de la faune (SCF) pour établir un réseau d’experts spécialisés dans différents domaines pour assurer la détection et le contrôle, en temps opportun, de maladies émergentes;
English: Amendments introducing new exceptions to the scope of the directives without appropriate justification, the effect of which would be to remove a number of public contracts from Community competition, namely Amendments Nos 37, 38 in part, 122, 136, 150 and 157.
French: Les amendements qui introduisent de nouvelles exceptions au champ des directives sans justification appropriée, ce qui aurait pour effet d'exclure un certain nombre de marchés publics de la concurrence communautaire : il s'agit des amendements 37, 38 en partie, 122, 136, 150 et 157.
English: He should give willingly so that it will be more likely to be accepted.
French: Et nous retournerons à notre Maître.
English: 2002 was a dominating season by Schumacher and the Italian marque by anyone's standards.
French: Après avoir brillé de mille feux en 2005 et 2006, l'équipe Renault est nettement rentrée dans le rang l'année suivante.
English: I should like to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency for this month.
French: Je tiens à vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence pour ce mois.
English: • Sudden moodiness or behavior changes, such as crying for no apparent reason Symptoms of hyperglycemia include:
French: • Changements soudains d'humeur ou de comportement, comme le fait de pleurer sans raison apparente Les symptômes d'hyperglycémie incluent :
English: Foreign debt Long-term Aaa AAA Short-term P-1 A-1+
French: 100, par rapport à l’exercice précédent, croissance qui a généré une hausse de 30,8 millions de dollars au chapitre des intérêts créditeurs nets.
English: Further, respondents believe some employers are concerned about the cost of apprenticeship training and the potential to lose the mentoring / training investment they make.
French: En outre, les participants croient que certains employeurs sont inquiets des coûts qu’engendre la formation en apprentissage et du risque de perdre leur investissement dans le mentorat ou la formation.
English: Finally, in countries where the separation of powers was established in the Constitution, it was unacceptable for the executive branch of a government to attempt to evade its responsibilities by invoking the independence of the judiciary with respect to the Covenant; the State as a whole, however it was organized, was responsible for satisfying the conditions of the Covenant.
French: Enfin, dans les pays où la séparation des pouvoirs est établie par la Constitution, il est inacceptable qu'un gouvernement tente d'échapper à ses responsabilités concernant le Pacte en invoquant l'indépendance de l'appareil judiciaire car, quel que soit son mode d'organisation, c'est l'appareil d'État dans son ensemble qui est tenu de satisfaire aux dispositions du Pacte.
English: The packing slip case investigated by the Panel, mentioned in section IV.B above, indicated a transfer of up to 800 weapons to Darfur.
French: L'affaire du bordereau d'emballage examinée par le Groupe d'experts, mentionnée plus haut à la section IV.B, a montré que 800 armes avaient été expédiées au Darfour.
English: Illicit transfer and non-return of the child (art.
French: Déplacement et non-retour illicites d'enfants (art.
English: I wish to touch on another point.
French: Je souhaite aborder un autre point.
English: Official regulations What is Part II?
French: Règlements officiels Qu'est-ce que la Partie II?
English: Reporting By 31 March 2008 and every year thereafter anyone producing, importing or exporting more than one tonne of any of fluorinated greenhouse gases must communicate the amount produced, imported or exported, the applications in which they will be used and the expected emissions, and the amounts recycled, reclaimed or destroyed.
French: Informations à communiquer Le 31 mars de chaque année à compter de 2008, les producteurs, importateurs et exportateurs de plus d'une tonne de gaz à effet de serre fluoré doivent communiquer la quantité produite, importée ou exportée, les applications auxquelles ils ont été destinés et les émissions prévues, ainsi que les quantités recyclées, régénérées ou détruites.
English: However, intermediate outcomes can demonstrate more quickly, albeit often with less authority, whether any changes are taking place or not.
French: Toutefois, les résultats intermédiaires peuvent démontrer plus rapidement, quoique souvent avec moins d’autorité, si des changements surviennent ou non.
English: While the Inspectors note that SBEs have an acceptable level of gender and cultural diversity, sometimes there is a problem securing the balance between experienced and new members.
French: Tout en relevant que les JES réalisent un équilibre acceptable entre les sexes et entre les cultures, les inspecteurs constatent que l'équilibre entre les membres chevronnés et les nouveaux membres est difficile à réaliser.
English: The Urban Heat Study will become a repository of information as it will catalogue all the case studies and lessons learnt on the subject of heat sector restructuring and modernization.
French: L'Étude sur le chauffage dans les villes est appelée à devenir une source abondante d'informations, car elle recensera l'ensemble des études de cas et des enseignements tirés de l'expérience en matière de restructuration et de modernisation du secteur du chauffage.