ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases, a non-resident individual or business is no longer eligible for a rebate of the GST/HST paid on purchases of short-term or camping accommodation that is made available after March 2007.
French: Dans tous les autres cas, un particulier ou une entreprise ne résidant pas au Canada n'a plus droit à un remboursement de la TPS/TVH payée à l'égard de l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping offert après mars 2007.
English: Leadership is provided by the NWT Advisory Committee on Immunization.
French: La direction est assurée par le comité consultatif sur l'immunisation des T.N.-O. Méthodes :
English: One of the goals of the further preparation is to come up with a tool, as tangible as possible, for municipalities and areas for the assessment of gender impacts for the implementation stage of the reform.
French: L'un des objectifs des préparatifs et d'élaborer un outil, aussi concret que possible, que pourront utiliser les municipalités pour analyser les incidences par sexe en vue de l'étape de la mise en œuvre de la réforme.
English: The message was sent in order to "ensure the consistent use of these examinations across the department " and that the tests were appropriate as these abilities formed part of the Competencies of the SDR.
French: Le message avait été envoyé dans le but de [TRADUCTION] « garantir l'utilisation cohérente de ces examens dans tout le ministère » et de faire en sorte que ces examens soient appropriés, car ces capacités faisaient partie des compétences d'un APS.
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent),
French: Paragraphe 6.4, supprimer.
English: (Ninety-eighth session, 19-22 June 2001
French: (Quatre-vingt dix-huitième session, 19-22 juin 2001,
English: For their livelihood, they mainly resort to mendicancy or product recycling.
French: Pour vivre, la plupart se livrent à la mendicité ou recyclent des déchets.
English: Although portions of this guide can be handed out to employees to help them better understand harassment and their role in preventing it, the material included here is intended primarily for the immediate benefit of federally regulated employers, and is written mainly from an employer’s perspective.
French: Certaines parties de la présente documentation peuvent être remises aux employés pour leur permettre de mieux comprendre ce qu’est le harcèlement et la façon dont ils peuvent contribuer à le prévenir, mais l’information présentée ici est destinée au premier chef aux employeurs sous réglementation fédérale, et dans l’ensemble elle est rédigée du point de vue des employeurs.
English: The 7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy: – Cooperation Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
French: Le 7 programme-cadre sera organisé en quatre programmes spécifiques, correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne: – Coopération Un soutien sera accordé à l’ensemble des activités de recherche menées en coopération transnationale, sous la forme de projets en collaboration, de réseaux ou de coordination de programmes de recherche.
English: A Member must give his/her Executive Club number to the reservations agent/travel agent each time a booking is made for travel on British Airways or when using any other Services.
French: Le membre est tenu de communiquer son numéro Executive Club à l'agent de réservation ou l'agent de voyages chaque fois qu'il effectue une réservation sur un vol British Airways ou lorsqu'il utilise les autres services.
English: The socio-economic costs of work stress and work-life conflict are far-reaching, however, and exterd well beyond these segments of society.
French: Les coûts socioéconomiques du stress au travail et du conflit entre le travail et la vie personnelle s'étendent cependant bien au-delà de ces segments de la société.
English: They are in a much higher price bracket than are the drinks covered by the trade mark application. Finally, sparkling wines are no more than an atypical replacement for the drinks covered by the trade mark application.
French: Sur les signes en cause 60 Il ressort du point 48 de la décision attaquée que la chambre de recours a fondé sa comparaison des signes en cause, en ce qui concerne la marque antérieure, sur la forme reproduite au point 7 cidessus, au motif que cette forme ne diffère pas de la forme enregistrée de la marque antérieure, à savoir celle figurant au point 4 ci-dessus, de manière que son caractère distinctif s’en trouverait altéré.
English: Dissemination of outputs (Item 6 of the agenda)
French: Diffusion des résultats (point 6 de l'ordre du jour)
English: Activities are largely detailed in Annex#4 and #5. Efficient, secure, cost effective service
French: Ces activités sont expliquées aux annexes 4 et 5 Service efficace, sûr et rentable
English: Noting the contribution of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note de la contribution que l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement a apportée à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: The decommissioning of single-hull vessels must not be delayed to the extent it appears to be.
French: Le retrait du trafic des navires à simple coque ne doit pas être reporté autant qu'il y paraît.
English: The new categories of major equipment will reduce the number of special cases and therefore the time required to negotiate their costs.
French: Les nouvelles catégories de matériel majeur réduiront le nombre de cas particuliers, et donc le délai nécessaire pour négocier le remboursement de ces dépenses.
English: Mr. Oshima (Japan) (spoke in French): Permit me at the outset to thank you, Mr. Minister, for having taken the initiative of organizing this debate on subregional and cross-border problems in West Africa.
French: M. Oshima (Japon) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Ministre, de vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Francis Ouellette University of British Columbia
French: Francis Ouellette Université de la Colombie-Britannique
English: For 2006, the pensions that became payable include immediate annuities (5,518), deferred annuities (403), annual allowances payable to former contributors only (1,540), and disability retirement benefits (448).
French: Pour 2006, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (5 518), les pensions différées (403), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 540) et les prestations de retraite pour cause d'invalidité (448).
English: (b) The Office of Human Resources Management for staff members serving in New York, or on temporary assignment from New York, except for staff on mission detail;
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le cas d'un fonctionnaire en poste à New York ou affecté temporairement hors de New York, sauf si l'intéressé était détaché auprès d'une mission;
English: We found IMI information with respect to these indicators to be accurate.
French: Nous avons constaté que l’information de l’IMI à cet égard était exacte.
English: Concerns were raised about the time lapse between the issuance of the Joint Inspection Unit report and of the comments of the Secretary-General thereon.
French: Certains membres du Comité ont jugé préoccupant le délai qui s'était écoulé entre la publication du rapport du Corps commun d'inspection et les observations du Secrétaire général à ce sujet.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal Book(s) 82 of 212
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal livre 91 de 212
English: Buyback date Maturity date Coupon Repurchased amount
French: (%) (M$) Rachats au comptant (suite)
English: Visit the Parliament of Canada Web site for additional information on the decision-making process which enables legislation to be passed in Parliament.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur le processus décisionnel qui permet au Parlement d'adopter une loi.
English: All adopted reports of the TIRExB are available at and can be downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Tous les rapports adoptés de la TIRExB sont disponibles et peuvent être téléchargés depuis le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: The licensing or authorization of each export, import and transfer of conventional arms, including other associated activities, should be made on a case-by-case basis and should remain within the national competence of the Member States.
French: • Respect des obligations ou engagements internationaux ou régionaux, en particulier les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui ont un caractère obligatoire;
English: In the second approach, allowing public service managers to actively undertake trial-and-error management experiments — sometimes called adaptive management — is important.
French: Dans la deuxième, il est important de permettre aux gestionnaires de la fonction publique d’expérimenter la gestion par essais et erreurs — parfois dite gestion adaptée.
English: In addition, the department issued a cheque to the Institute for the dues owing from December 1, 2003 to February 29, 2004.
French: Il a également remis un chèque à l'Institut pour les cotisations du 1er décembre 2003 au 29 février 2004.
English: Effective January 1, 2015, no person shall charge any chiller with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: À compter du 1er janvier 2015, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un refroidisseur.
English: I wish to express my gratitude for the support given to me in that process by the Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the human resources and budget offices of the Department of Management, among others.
French: Dans le cadre de ce processus, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Bureau du Secrétaire général, au Département des affaires politiques et aux bureaux des ressources humaines et du budget du Département de la gestion, notamment, pour l'appui qu'ils m'ont accordé.
English: Are patents the problem or the solution?
French: Les brevets sont-ils le problème ou la solution?
English: Notes enclosure of survey drawing of the building and tower.
French: Mentionne l'inclusion d'une esquisse d'arpentage de l'édifice et du pylône.
English: Section II Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Goal 3. Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique But 1 - Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: Though park waters are generally clean, there is always a chance that harmful bacteria or parasites may exist in untreated surface water.
French: Bien que l'eau du parc soit plutôt propre, il peut arriver qu'il y ait des bactéries ou des parasites dangereux dans l'eau de surface non traitée.
English: The collective complaints procedure, which came into force in 1998, is a unique and pioneering procedure whereby complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights (ECSR).
French: Le système de réclamations collectives, entré en vigueur en 1998, constitue une procédure unique et innovante permettant d’adresser au Comité européen des droits sociaux (CEDS) une plainte pour non-application de la Charte.
English: Photocopier Rental including Meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 6.3 All applicants must provide the following information in support of their application:
French: 6.3 Les applicants doivent fournir l'information suivante pour étayer leur demande:
English: Like their counterparts elsewhere in Canada, Québec farmers suffered during the 1930s.
French: Comme tous les agriculteurs canadiens, les cultivateurs québécois souffrent pendant les années 30.
English: The planned activities will reduce the risks related to insufficient use of modern management concepts, lack of succession planning, and inability to attract and retain staff.
French: Ces activités permettront de réduire les risques liés à la sous-utilisation des concepts de gestion moderne, au manque de planification de la relève et à l’incapacité d’attirer et de retenir les employés.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/INF/4, para.4(a) Foster v. Mountford and Rigby (1976) 29 FLR 233 The CBD Secretariat notes that the principle of PIC is "embedded in the wording of Article 8(j), whereby, subject to national legislation, the wider application of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity should only occur ‘with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices.’"
French: Mountford and Rigby (1976) 29 FLR 233. Le Secrétariat de la CDB note que ce principe est "enchâssé dans l’énoncé de l’article 8.j) par lequel, conformément à la législation nationale, l’application plus étendue des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés locales et autochtones englobant les modes de vie traditionnels relatifs à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique ne devrait s’appliquer qu’à la condition d’obtenir ‘la participation et l’approbation des détenteurs desdites connaissances, innovations et pratiques’".
English: Nitrogen adsorption–desorption isotherms on the calcined samples have been measured.
French: On a mesuré les isothermes d'adsorption–désorption de l'azote des échantillons calcinés.
English: You may phone the latter if a number is provided, OR click "Contact advertiser" to send an email.
French: Vous pouvez contacter celui-ci par téléphone si un numéro est fourni OU cliquer sur le bouton "Contacter l'annonceur" pour envoyer un courriel.
English: The advantages of the relatively shorter work time and longer vacations do not sufficiently compensate for the lower wage level.
French: Les avantages que donnent un temps de travail relativement plus court et des vacances plus longues ne suffisent pas à compenser le bas niveau des salaires.
English: New plastics and modified atmosphere packaging techniques are being introduced to preserve the quality and extend the shelf life of perishable products.
French: De nouvelles matières plastiques et des techniques de conditionnement sous atmosphère modifiée ont été adoptées pour préserver la qualité des produits périssables et en prolonger la durée de conservation.
English: These areas have the greatest potential for growth and this solution was the least disruptive to telephone subscribers overall.
French: C’est dans ces circonscriptions que le potentiel de croissance est le plus élevé et la solution choisie semblait être la moins perturbatrice dans l’ensemble pour les abonnés.
English: The choice between making improvements to the status quo and creating a new ATIP Coordinator position (and Office) at the Passport Office depends on broader decisions concerning the status of the Agency vis-à-vis FAC.
French: Le choix entre une amélioration de l’état actuel des choses (c.-à-d. AEC assure la fonction AIPRP) et la création d’un nouveau poste (et bureau) de coordonnateur de l’AIPRP au Bureau des passeports va dépendre de décisions plus larges ayant trait au statut de l’organisme par rapport à AEC.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’architecture des objectifs stratégiques et des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into CanadaWhen the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industryShould the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.  2.
French: Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada. Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées vers la date de l’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Dr. Shemie is the Acting Chief and a staff physician, Department of Critical Care Medicine at the Hospital for Sick Children, Toronto.
French: Le D r Shemie est chef intérimaire et médecin membre du personnel du département des soins intensifs au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Few writers, PLRC members, Canadian Heritage representatives, Canada Council representatives or other resource people felt PLRP should put greater emphasis on increasing public recognition of Canadian writers, for example by devoting additional resources to communications or publicity campaigns, as such public recognition is being accomplished by other means (prizes, awards, etc.). Design and Delivery The administration of the PLRP was found to be efficient and effective.
French: Très peu d’écrivains, de membres de la Commission DPP, de représentants du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada, ou d’autres personnes ressources ont exprimé l’opinion que le programme DPP devrait viser à accroître davantage la reconnaissance publique des écrivains canadiens en affectant, par exemple, des ressources supplémentaires aux communications ou aux campagnes de publicité, puisque la reconnaissance publique se réalise par d’autres moyens (prix, récompenses, etc.) Conception et exécution La gestion du programme DPP se révèle efficiente et efficace.
English: (Sorbian Cultural Tourism, registered association) formed in 1996. With its projects, inter alia development of a Sorbian Cultural Route, it intends, without aiming at superficial commercialization for tourism purposes, to make Sorbian institutions, museums and local traditional centres (Heimatstuben) accessible to tourism on a greater scale.
French: C’est tout particulièrement grâce à l’action des musées, au niveau des instances autonomes locales, que des pièces représentatives du patrimoine culturel sorabe sont réunies, présentées au grand public et expliquées dans le cadre de conférences, de visites guidées, etc.
English: In 2001-2002, the CNSC recovered $38.2 million in non-respendable revenues, which represented 65% of the $58.5 million in total expenditures.
French: En 2001-2002, la CCSN a récupéré 38,2 millions $ en recettes non disponibles, ce qui représente 65 % des dépenses totales de 58,5 millions $.
English: Therefore, the more general costing parameters used throughout the budget, including vacancy rate factors, were not relevant to INSTRAW.
French: C'est pourquoi les paramètres budgétaires généraux utilisés dans le budget, notamment les facteurs relatifs aux taux de vacance de postes ne s'appliquent pas à l'Institut.
English: Barry provided some preliminary estimates of what we would be charged.
French: Barry présente des estimations préliminaires des coûts.
English: WIPO is planning a second workshop with the Swiss authorities in 2002.
French: L’OMPI envisage d’organiser un deuxième atelier avec les autorités suisses en 2002.
English: Sampling and Analysis of Hydrocarbon Contaminated Groundwater ); and, documents such as Subsurface Assessment Handbook (Waterloo Centre for Groundwater Research-University of Waterloo, 1994).
French: 5, Échantillonnage et analyse des eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures, ainsi que dans des documents tels que le Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés (Waterloo Centre for Groundwater Research, University of Waterloo, 1994).
English: With the completion of the first phase of the work (December 1999-March 2000), it is becoming apparent that the exercise has a significance that may extend beyond the boundaries of the Swiss government statistics.
French: Après une première phase de travail (décembre 1999 - mars 2000) nous constatons que cet exercice acquiert une dimension qui peut dépasser le seul cadre de la statistique publique suisse.
English: 45 per cent of medium sized or large organizations and 10,000 small organizations to be recognized as “Investors in People”.
French: - 45% des moyennes et grandes entreprises et 10 000 petites entreprises devront être reconnues comme étant des "Investors in People" ("investisseurs en capital humain") .
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): ______________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Prévention des fuites et des déversements Autres (précisez) : _______________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: In Chapter 5, we report findings on the effectiveness of management in moving towards more group and strategic projects.
French: Le chapitre 5, qui porte sur l'efficacité de la gestion, indique que les projets stratégiques et les projets de groupe sont de plus en plus favorisés.
English: Climate change is one area where AAFC faced a challenge in 2005-2006.
French: Le changement climatique est un domaine qui a posé un défi à AAC en 2005-2006.
English: An indicative breakdown of the projections for a temporary increase of MONUC's authorized strength is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses pour l'augmentation temporaire des effectifs autorisés de la MONUC figure à titre d'information seulement en annexe au présent additif.
English: Alzheimer's Disease Discovered Dr. Alois Alzheimer, a German neurologist and psychiatrist, describes what later becomes known as Alzheimer's disease: a progressive, degenerative brain disease with no known cause or cure.
French: La maladie d'Alzheimer est identifiée Le Dr Alois Alzheimer, neurologue et psychiatre allemand, a été le premier à décrire ce qui a, par la suite, été appelé la maladie d'Alzheimer : une affection du cerveau progressive dont la cause et la cure demeurent inconnues.