ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conductin g the audit and prepare a re port in accordance with generally accepted auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook;
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé Le vérificateur du bénéficiaire doit être :
English: 37 Budget 2007 increased to 80 per cent from 50 per cent, over five years, the deductible portion of the cost of food and beverages consumed by long-haul truck drivers during certain long-haul trips.
French: 36 Le budget de 2007 a porté progressivement de 50 % à 80 % d’ici cinq ans la partie déductible des frais rattachés aux aliments et boissons consommés par les conducteurs de grands routiers au cours de certains longs parcours.
English: • coordination and organising cooperation between national police authorities;
French: • la coordination et la coopération entre les autorités nationales de police;
English: It was stated that this would reduce the paper burden on industry and government.
French: On réduirait ainsi la paperasse, tant au gouvernement que dans l'industrie.
English: We also deplore the ongoing injustice committed against the Republic of China on Taiwan, whose legitimate aspiration to participate fully in world affairs has been denied.
French: Nous déplorons également l'injustice persistante faite à la République de Chine (Taiwan), dont la légitime aspiration à participer pleinement à la marche du monde est déniée.
English: Marine Atlantic Inc. Contact:
French: Marine Atlantic Inc. Contact d'affaires :
English: I should finally like to take this opportunity to thank you once again for your participation in the session of the Economic and Social Council in July, and in the meeting between the Bureau and the chairs of all commissions.
French: Je voudrais enfin saisir l'occasion qui m'est donnée pour vous remercier de nouveau d'avoir participé à la session du Conseil économique et social en juillet ainsi qu'à la réunion entre le bureau et les présidents de chacune des commissions.
English: • protect human health and the environment through the responsible management of hazardous materials and addressing departmental contaminated sites;
French: • protéger la santé humaine et l'environnement par une gestion responsable des matières dangereuses et par le règlement du problème des sites contaminés du Ministère;
English: These were welcomed as positive developments, and the European Commission assessed that sufficient progress had been made to initial the Stabilization and Association Agreement on 4 December 2007 in Sarajevo.
French: Autant d'éléments nouveaux et constructifs dont on s'est félicité et la Commission européenne a estimé que suffisamment de progrès avaient été accomplis pour parapher l'Accord de stabilisation et d'association le 4 décembre 2007 à Sarajevo.
English: As of the Évian Summit, the Fund was fully committed.
French: Au Sommet d'Évian, le montant total du Fonds était engagé.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service: Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Pay Telephones with TTY Units.
French: Suivi de la décision télécom CRTC 2004-47, Accès au service de téléphones payants:Demande visant l'application d'un facteur exogène aux fins d'un recouvrement des coûts engager pour doter les téléphones payants d'un téléscripteur - Demandes de renseignements 2005-05-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200415101 Description:
English: 3.9 DIS (Fin CS) points out that none of the systems associated with the IACS/NDIS and the AACS have been accredited to the DND/CF security standards.
French: 3.9 Le DSI(Fin SM) fait observer qu’aucun des systèmes associés au SICA/SIDN et au SCAA n’a été reconnu conforme aux normes de sécurité du MDN et des FC.
English: How to go through life with love?
French: Comment traverser la vie avec l'amour?
English: Joint Working Group on Media Arts On February 7, the Joint Working Group on Media Arts met to review the progress made with respect to television productions from minority Francophone communities.
French: Groupe de travail mixte sur les arts médiatiques Le Groupe de travail mixte sur les arts médiatiques s’est rencontré le 7 février pour évaluer les progrès réalisés au chapitre de la production télévisuelle issue des communautés francophones en situation minoritaire.
English: We need to increase our cooperation to stop the spread of multi-resistant TB and to find effective treatments which reach all of the vulnerable groups in society.
French: Nous devons renforcer notre coopération pour stopper la propagation de la tuberculose multirésistante et trouver des traitements efficaces susceptibles d'atteindre tous les groupes vulnérables de la société.
English: enables you to create the new table with the rows in a specific order.
French: vous permet de créer une nouvelle table tout en ordonnant les lignes par défaut.
English: It was observed that partners had greater success when they engaged donors during the planning stage of their initiative.
French: On a fait observer que, dans cette recherche d'un financement, les partenaires obtenaient de meilleurs résultats quand les donateurs intervenaient dès les premières phases de leur initiative.
English: • delays in the uptake of new knowledge into clinical practice guidelines inequities between the regulations for drugs and those for NHPs or between the regulations for NHPs and those for functional foods prohibition of making claims with regard to diseases listed in Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: • thérapies complémentaires et parallèles non couvertes par l’assurance publique; praticiens peu renseignés sur des produits et services qui pourraient être utiles; nouvelles découvertes tardant à être intégrées aux lignes directrices cliniques; iniquités entre la réglementation des médicaments et celle des PSN ou entre la réglementation des PSN et celle des aliments fonctionnels; interdiction de faire des affirmations concernant les maladies énumérées dans l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Along the way, the team has also developed patented improvements to their key tool, the mass spectrometer.
French: L’équipe a connu l’une de ses plus grandes réussites en 2003 lorsque, sous la direction de Kenneth Standing, elle a été la première au monde à déterminer la structure de la protéine du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Significantly, the CF have also assumed greater leadership responsibilities within the NATO Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: Aspect important, les FC ont assumé des responsabilités plus grandes de leadership au sein de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: The stamps were posted on the IYDD website to stimulate other countries to follow suit.
French: Ils ont été affichés sur le site Web de l'Année dans le but d'inciter d'autres pays à faire de même.
English: (Inuktitut) Care, Treatment Support Modules (Guides for People Living with HIV/AIDS)
French: Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida
English: Campus, Fire Risk Management Lab and Building Envelope & Structure Lab.
French: 1200, chemin Montreal, Édifices M-59 et M-20.
English: The time limitations of the funding, the decision to split CS and Labour Market Information into two streams, and the time required to develop and
French: Les délais serrés prévus pour le financement, la décision de diviser les SOP et l’IMT en deux volets, et le temps nécessaire pour établir et préserver des partenariats, tous ces éléments ont eu des répercussions sur la phase d’élaboration des produits de l’Initiative stratégique, qui s’en est trouvée comprimée.
English: These groups perpetuate the drug industry, impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion.
French: Ces groupes perpétuent le secteur de la drogue, imposent des taxes illicites aux personnes participant aux programmes de reconstruction et entravent les progrès de l'implantation des administrations publiques.
English: Recommendations made The focus groups came up with a number of recommendations.
French: Leurs objectifs étaient d’examiner les bonnes pratiques qui avaient été identiﬁées et de proposer des solutions pour réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Or. en Justification A tax/levy has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many countries and should be implemented in all countries as a tool for funding the measures under AM\662795EN.doc 69/179 PE 388.389v01-00
French: Or. en Justification Des taxes/prélèvements se sont révélés un moyen concluant de financer des mesures de réduction de l'utilisation des pesticides dans de nombreux pays et il faudrait recourir à cette PE 388.389v01-00 76/195 AM\662795FR.doc
English: The launch is scheduled for September 30, 2009.
French: Le lancement est prévu pour le 30 septembre 2009.
English: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.
French: Une autre partie du problème est l'accent insuffisant mis sur l'amélioration de l'efficacité économique du service fourni.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the custody of stores and for the maintenance of a supply service.
French: Ressources ou services - Le titulaire du poste est respon­sable de la garde des magasins et du maintien du service d'approvisionnement.
English: The Council is currently composed of two socialists, two radicals, a Christian democrat and two members of the Swiss People's Party/Centre Democratic Union (SVP/UDC).
French: La composition actuelle comprend deux socialistes, deux radicaux, un démocrate-chrétien et deux démocrates du centre (UDC).
English: Assess the vulnerabilities and capacities of our communities to ensure that our programmes and services meet the needs of the most vulnerable in our populations, including persons without the support of health or social welfare systems, persons in the migration cycle irrespective of their legal status and persons stigmatized or marginalized for any reason.
French: Évaluer les vulnérabilités et les capacités de nos communautés pour veiller à ce que nos programmes et nos services répondent aux besoins des personnes les plus vulnérables de nos populations, notamment les personnes qui ne bénéficient pas du soutien de systèmes de santé ou de protection sociale, les personnes se trouvant dans le cycle de la migration, quel que soit leur statut juridique, et les personnes confrontées à la stigmatisation ou la marginalisation, pour quelque raison que ce soit;
English: Diverse resources would serve to acknowledge the Chinese in different communities (whether those with ties to Taiwan, Mainland China or Hong Kong) and would underscore the heterogeneous nature of the community.
French: Il faut diversifier les sources chinoises, en reconnaissance de la diversité linguistique dans les communautés (chinois de Taïwan, de Hong Kong ou de Chine continentale) et de leur caractère hétérogène.
English: The costs of the abandoning of new fish of the same species have to be compensated.
French: Un déversement de déchets provoque la destruction des poissons dans des rivières.
English: • Virtual Station (sum or difference of two nearby stations)
French: • Stations virtuelles (somme ou différence de deux stations à proximité)
English: Philippe Aigrain, professore di informatica a Parigi ed ex responsabile del settore tecnologie del software alla Commissione europea, autore di «Causa Comune: l'informazione tra bene comune e proprietà» e «Internet e Creazione: come riconoscere gli scambi su Internet e remunerarli», le cui idee sono diventate emblematiche per i militanti - non solo in Francia - della libertà di espressione su Internet, per festeggiare la sconfitta della legge Hadopi ha passato la giornata ieri a inviare messaggi di gioia a tutto il mondo.
French: Lancée le 3 septembre par Frédéric Mitterrand, ministre de la culture et de la communication, après le vote de la loi Hadopi sur le téléchargement illégal, la mission "création et Internet" rendra ses conclusions le 15 décembre, avec un mois de retard sur le calendrier prévu.
English: April 21, 2008 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-5 Notice of consultation and hearing June 2, 2008 Montréal and Québec, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: May 15, 2008 The Commission will hold a public hearing to consider the following applications, commencing on June 2, 2008, at 9 a.m., in Montréal, Quebec, and will continue in Québec, Quebec.
French: Le 21 avril 2008 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-5 Avis de consultation et d’audience Le 2 juin 2008 Montréal et Québec (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 15 mai 2008 Le Conseil tiendra une audience publique afin d’étudier les demandes qui suivent à partir du 2 juin 2008, à 9 h, à Montréal (Québec) et se poursuivra à Québec (Québec).
English: Every year approximately 40 people die and 65 are injured as a direct result of auto theft.
French: Environ 30 personnes meurent et une centaine sont blessées chaque année, une conséquence directe des vols d'auto.
English: In Europe we have been able to position ourselves as one of the most important traders in biomass products and aim to expand on this position in the future.
French: Le nombre de nos centres de production de produits issus de la biomasse devrait également s'accroître au niveau international dans les années à venir.
English: - Carriers - Independent Carriers - Competitive Local Exchange Carriers - Subject: 900 Service Competition Application - Further to the Commission Letter dated 27 May 2002 2002/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-61/02 Description:
French: - Entreprises - Entreprises indépendentes - Entreprises de services locaux concurrentiels - Demande de compétition pour le service 900 - Suite à une lettre du Conseil datée du 27 mai 2002 2002/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-61/02 Description:
English: The Joint Panel makes 20 recommendations to the Government of Alberta.
French: La Commission a fait 20 recommandations au gouvernement de l’Alberta.
English: 8.06 Minutes.
French: 8.06 Procès-verbaux.
English: We are very proud of this success!
French: Le mot Montréal devient partie prenante du logo pour, bien sûr, désigner le lieu des salons, mais également pour positionner l’événement géographiquement par rapport à notre famille d’événements qui se déroulent au Québec et en Ontario.
English: Review of the global situation of families (10-year anniversary of the International Year of the Family)
French: Examen de la situation des familles au niveau mondial (dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille)
English: Stakeholders consulted also cited a number of other means by which the Centre’s national profile has been strengthened.
French: Les intervenants consultés ont également fait état d’un certain nombre d’autres moyens ayant permis de renforcer le profil du Centre.
English: The plan makes the following policy recommendations: the national business support agency, NUTEK, should continue to support the sector, via intermediary organisations like the local co-operative development agencies (LKUs) social enterprises should have a role both in labour market policy and in regional policy a shift should be made from benefits to wages, based on the principles of empowerment, user choice and rehabilitation public procurement should take account of social aspects and the interests of users If this plan is adopted, it could make for far-reaching changes.
French: Ce plan émet les recommandations de politique suivantes : l’organe national de soutien aux entreprises, NUTEK, devrait continuer à soutenir le secteur via des organisations intermédiaires telles que les agences locales de développement des coopératives (LKU) les entreprises sociales devraient avoir un rôle à jouer dans la politique du marché de l’emploi ainsi que dans la politique régionale il faudrait opérer un glissement des allocations vers des salaires sur la base des principes de l’autonomisation, du choix de l’utilisateur et de la réinsertion les marchés publics devraient tenir compte des aspects sociaux et des intérêts des utilisateurs Si ce plan est adopté, il pourrait entraîner de profonds changements.
English: • Department's Reason for Existence
French: • Raison d'être de l'organisme
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Health Services Delivery The Provision of Health Services to CF Members at Home At home, Canadian Forces (CF) members receive non-emergency, outpatient medical and dental care through a network of health care clinics at military installations across Canada.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes La prestation des services de santé Services de santé aux membres des FC au Canada Les membres des FC reçoivent des soins médicaux et dentaires non urgents en cliniques externes grâce à un réseau de cliniques de soins de santé situées dans des installations militaires partout au Canada.
English: For example, in the case of Bulgaria, the government has established six regional offices of the State Agency for Child Protection since early 2005 to take forward improvements.
French: Ainsi, dans le cas de la Bulgarie, le gouvernement a créé depuis le début 2005 six antennes régionales de l’Agence nationale pour la protection des enfants afin de procéder à des améliorations.
English: The Commission concludes that the existence of a criminal conviction triggering a disqualification is the common denominator among the Member States.
French: La Commission conclut que l'existence d'une condamnation pénale entraînant une déchéance de droits constitue le dénominateur commun entre les États membres.
English: A new Canadian footnote similar to C26 is proposed for the bands 455-456 MHz and 459-460 MHz to provide protection to the mobile service.
French: Un nouveau renvoi canadien semblable au renvoi C26 est proposé pour les bandes 455-456 MHz et 459-460 MHz afin de protéger le service mobile.
English: Improving global environmental transparency and supply chain management required a considerable degree of cooperation between TNCs and their suppliers in the developing countries, including financial assistance, the transfer of know-how and the training of local personnel in the implementation of environmental management systems.
French: L'amélioration de la transparence globale en matière d'impact sur l'environnement et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement nécessitait une très forte coopération entre les sociétés transnationales et leurs fournisseurs dans les pays en développement, notamment une assistance financière, le transfert de savoir-faire et la formation de personnel local aux systèmes de gestion environnementale.
English: Eight Xenopus laevis were injected intraperitoneally with 45CaCl2 and 16–18 h later an unbranehed section from each sciatic nerve was removed.
French: On a donné des injections intrapéritonéales de 45CaCl2 à huit Xenopus laevis, et 16–18 h plus tard on a extrait une section non-ramifiée de chacun de leur nerf sciatique.
English: Member States which so wish may create technical structures as part of their Fishery Monitoring centres allowing them to link, in real time, the information from remote sensing (VDS) with the information from the Vessel Monitoring System (VMS).
French: Les États membres qui le souhaitent, peuvent créer des structures techniques, intégrées à leurs centres de surveillance de la pêche, qui leur permettent de recouper, en temps réel, l'information obtenue par les systèmes de télédétection (VDS) avec celle fournie par le système de localisation par satellite (VMS).
English: Old Yali made in wood in the 17e century, this wonderful masonry and gardens were the propriety of Muhsinzade Mehmet Pasa from whom the son and his descendant became Grand Vizir.
French: 4 siècles dhistoire sur les bords du Bosphore.
English: While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that: - The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary; - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis".
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit : - La signification du mot ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire; - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; - En général, le mot signifie « sans fondement rationnel ».
English: Conferences on the world's population, development, etc.;
French: Conférences sur la population mondiale, le développement, etc.;
English: Part Two The Plan for Health Canada’s Third Sustainable Development Strategy Developing Health Canada’s Third Sustainable Development Strategy In developing commitments for its third Sustainable Development Strategy, Health Canada assessed its Sustainable Development Strategy 2000 targets to ensure that the renewed Strategy is built upon successes and progress achieved throughout its duration.
French: Deuxième partie Le plan de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Élaborer la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Lorsqu’il a formulé les engagements de sa troisième stratégie de développement durable, Santé Canada a revu les cibles de sa Stratégie de développement durable 2000. Il tenait à ce que cette troisième stratégie se fonde sur les réussites et les progrès de la version 2000.
English: It will certainly include one country from Africa, one from Asia, one from Europe, the United States, and Brazil.
French: Il comprendra certainement un pays d’Afrique, un d’Asie, un d’Europe, les États-Unis et le Brésil.
English: Delegations, by and large, respected my decision to start the meetings as scheduled, at 10 a.m. and 3 p.m., respectively.
French: Les délégations ont, dans l'ensemble, respecté ma décision de commencer les séances, comme prévu, à 10 heures et 15 heures, respectivement.
English: Clean, large rooms, good berekfast, very helpfull and skiled staff, fantastic spa, try Thai masage! I onestly recomend!
French: L'hôtel est très bien situe, a 2 pas du bts et skytrain.
English: 16 Lessons learned developing an international profile
French: 16 Leçons tirées de la conception d'un profil international