ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it is evident that the reference was meant to be made to Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, for the sake of accuracy of information provided to the data subjects, the EDPS requests that the necessary correction be made.
French: • l'existence de leur droit de rectifier les données dans le rapport qu'ils ont rédigé et la procédure permettant d'exercer le droit de corriger des données inexactes. Enfin, un détail d'ordre rédactionnel doit être signalé: au point 2.4 du document intitulé "Suivi de la qualité des AIC" (TRC 28/11/2005), il est indiqué que les données collectées sont 16
English: All prior-period RRSP contributions including those made in the first 60 days of the current tax year are to be attached to a T1 Adjustment Request (Form T1-ADJ) and sent for possible prior and current year adjustment, and not entered at Field 245 of Schedule 7 as current year contributions.
French: Toutes les cotisations antérieures au REER, y compris celles faites au cours des 60 premiers jours de l’année d’imposition actuelle, doivent être jointes à une demande de redressement d’une T1 (formulaire T1-ADJ) et envoyé pour redressement possible pour l’année en cours ou antérieure, et ne doivent pas être entrées à la zone 245 de l’annexe 7 comme cotisations pour l’année en cours.
English: No official document published; however, based on the expressed opinions of Member States, material prepared by the Reflection Group and the current political situation in Europe, Latvian governmental experts have established a preliminary standpoint.
French: Aucun document officiel publié; toutefois, sur la base des opinions exprimées des Etats membres, des documents établis par le Groupe de Réflexion, et de la situation actuelle en Europe, des experts du gouvernement letton ont établi une prise de position préliminaire.
English: The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
French: L’énergie est elle aussi devenue plus chère : les prix du gaz et le pétrole, deux énergies fossiles non-renouvelables, ont flambé à l’échelle planétaire.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90 percent of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995 et, déjà, environ 90 p.
English: See Part “Demographic Characteristics” of the Report.
French: Voir la section «Caractéristiques démographiques» du présent rapport.
English: 2 votes | 813 views | 0 com.
French: 1 vote | 180 views | 4 com.
English: WFP noted that its food distribution policy is based on a consensus and extensive consultations with all humanitarian actors in the region — United Nations agencies, NGOs and donors.
French: Le PAM a fait observer que sa politique de distribution de vivres repose sur un consensus et des consultations approfondies avec toutes les parties prenantes humanitaires dans la région (institutions spécialisées des Nations Unies, ONG et donateurs).
English: Concerning the relations with the national press, on 12 November the Committee will hold on a seminar on Communicating Europe:
French: En ce qui concerne les relations avec la presse nationale, le Comité organisera, le 12 novembre, un séminaire qui sera consacré au thème "Communiquer l'Europe?
English: Madam President, the quality of Mr Gallagher's report and the importance of the technical measures certainly deserved the allocation of more time.
French: Madame le Président, la qualité du rapport de M. Gallagher et l'importance des mesures techniques auraient bien mérité de disposer de plus de temps.
English: It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: Statistics Canada - Graduate student data 1999-00 Click on image to enlarge 1.3 Accountability and Governance SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry (Figure 1.3.1).
French: Statistique Canada – Données sur les étudiants des cycles supérieurs, 1999-2000 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1.3 Responsabilisation et gouvernance Le CRSH obtient ses fonds chaque année part un crédit parlementaire. Il rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie (Figure 1.3.1).
English: I also laid out our goals: more choice and better service for consumers and businesses.
French: J'avais aussi présenté nos objectifs : davantage de choix et un meilleur service pour les consommateurs et les entreprises.
English: Aerospace Agri-food Automotive Chemicals Electronics Medical devices Metal components Pharmaceuticals Plastics Precision manufacturing Telecommunications Biotechnology Clinical trials Product testing Software design Web and multimedia Corporate service centres 1
French: Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Produits chimiques Électronique Appareils médicaux Composants en métal Produits pharmaceutiques Plastique Pièces de précision Télécommunications Biotechnologie Essais cliniques Mise à l’essai de produits Conception de logiciels Web et multimédia Centre de services aux entreprises
English: These include making permanent and enhancing the Aboriginal Diabetes Initiative and provision of substantial funding toward an Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, both of which speak directly to recommendations made by Mr. Stavenhagen.
French: Cela comprend la pérennisation et l'amélioration de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones et l'octroi d'un financement important en vue de l'adoption d'une stratégie pour la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, deux mesures qui s'inscrivent directement dans le prolongement des recommandations formulées par M. Stavenhagen.
English: This growth rate is well below the national average of 27%, likely because these events have special appeal to younger Canadians – a demographic segment that will represent a diminishing share of Canadians as the population ages over the next two decades.
French: Ce taux de croissance se situe bien en dessous de la moyenne nationale de 27 %, probablement parce que ces événements attirent spécialement les Canadiens plus jeunes – un segment démographique qui sera en régression étant donné le vieillissement de la population canadienne au cours des deux prochaines décennies.
English: The 73rd and 74th Constitutional Amendments (1993) provide for reservation of 33 1/3 per cent of seats for women in local government institutions in both rural and urban local bodies as also one-third reservation for women to posts of chairperson of these bodies.
French: Les 73e et 74e amendements (1993) disposent qu'un tiers des sièges dans les organismes d'administration locale, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, doit être réservé aux femmes, lesquelles doivent aussi se voir réserver le tiers des présidences de ces organismes.
English: No technological invention has ever matched the Internet’s speed of penetration.
French: Internet a connu une rapidité de pénétration jamais vue auparavant, quelle que soit la technologie inventée.
English: The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party due in part to the widespread corruption, and the generally uneven distribution of resources, remains concerned that its welfare system is under a tremendous resource strain.
French: Le Comité, conscient des difficultés économiques auxquelles se heurte l'État partie, pour une part à cause de la corruption qui est très répandue et de la répartition généralement inégale des ressources, demeure préoccupé par la situation de son système d'action sociale, sur lequel pèse une charge énorme.
English: In line with the obligations it is under pursuant to the Durban Final Document of the UN World Racism Conference, the German government in 2003 forwarded its “Report on Ongoing and Planned Measures and Activities of the German Government against Right-Wing Extremism, Xenophobia, Anti-Semitism and Violence” (Federal Parliamentary Printed Matter - BT-Drs. - No.
French: Conformément aux obligations découlant de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, le Gouvernement allemand a présenté en 2003 à l'ONU son rapport sur les mesures et activités en cours et prévues de lutte contre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence (Document du Parlement fédéral-BT-DRS-no 14/9519).
English: (2) Imprisonment of between two and eight years shall be imposed on a perpetrator:
French: Une peine d'emprisonnement de deux à huit ans sera infligée à toute personne:
English: The new station must begin separate local programming within three years.
French: 1998-222 - Northern Television Systems Ltd.
English: A/AC.261/L.199 Indonesia: amendments to articles 76
French: A/AC.261/L.199 Indonésie: amendements à l'article 76
English: Testing Testing is the is the
French: Les essais Les essais sont la sont la
English: "The protection of traditional cultural expressions or expressions of folklore in relation to intellectual property should aim to:"
French: "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sur le plan de la propriété intellectuelle devrait viser les objectifs suivants :"
English: Each party must develop and “endeavour to implement” a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements.
French: Chaque Partie doit élaborer et "s'efforcer de mettre en œuvre" un plan national pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Unwanted aquarium pets are another source of invasive species.
French: Les poissons d'aquarium dont on se débarrasse sont une autre source d'espèces envahissantes.
English: We have tried to live up to an unwritten rule about avoiding dotting the "i" s and crossing the "t" s too much when it comes to noting specific budget appropriations.
French: Nous avons donc essayé de respecter une règle non écrite visant à éviter d'inscrire trop de crédits à des fins spécifiques ou d'inscrire trop de remarques au budget.
English: He is an active contributor the "Out of the Cold" program and fundraising for Sick Children's Hospital.
French: Il joue un rôle actif dans le cadre du programme « Out of the Cold » et des activités de financement du Sick Children's Hospital.
English: These minors should also be offered better care.
French: De même, l'accueil de ces mineurs devrait être amélioré.
English: June 15, 2008 – Make your second 2008 instalment payment.
French: Il existe diverses méthodes pour déterminer vos versements d’acomptes provisionnels.
English: • Departmental Allocation Costing System (DACS) Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: This is followed closely by the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex (62 per cent).
French: Chaque bonne réponse rapportait un point et chaque mauvaise réponse en faisait perdre un.
English: The ADM level federal Integration Board has developed a Forward Plan which focuses on 3 elements: joint priority setting, barriers to science and integrated S&T management.
French: Le conseil fédéral d’intégration au niveau du SMA a créé un plan d’avenir qui porte sur trois éléments : établissement conjoint des priorités, obstacles à la science, et gestion intégrée de la science et de la technologie.
English: In September 2001, Health Canada hosted and actively participated in the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity in Vancouver.
French: En septembre 2001, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l'allergénicité du Codex à Vancouver, et y a participé activement.
English: I offer special thanks to Kjell Torbiörn, head of the committee’s secretariat, for his work.
French: La stratégie monétaire relève cependant de la prérogative des Etats concernés.
English: Additional information: For further information see the Technical Guideline for treatment of PCBs in Japan (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
French: Informations supplémentaires : pour de plus amples informations, voir le document intitulé « Technical Guidelines for Treatment of PCB in Japan » (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
English: The Office subsequently conducted extensive consultations with executive officers at Headquarters, chiefs of administration and human resources at offices away from Headquarters, heads of human resources in the funds and programmes and Staff Union representatives for review and comments.
French: Le Bureau a ensuite tenu d'abondantes consultations avec des chefs de service administratif du Siège, des chefs de l'administration ou des services de gestion des ressources humaines des bureaux extérieurs, des responsables de la gestion des ressources humaines de fonds et programmes et des représentants du Syndicat du personnel, qui ont analysé le texte et formulé des observations.
English: Close the card retention door by snapping it into place to secure the card(s).
French: Fermez la porte de retenue de la carte en l'enclenchant pour bloquer la/les carte(s).
English: Establish targets; measure access to, and use of, various career development initiatives; develop executive accountability around employee participation; and recognize and reward departments who effectively develop their workforce.
French: Établir des objectifs, évaluer l'accès aux diverses initiatives de perfectionnement et développer une obligation pour les cadres de rendre compte de la participation des employés. Reconnaître et récompenser les ministères qui contribuent efficacement aux progrès de leurs employés.
English: Da ich schon mit vielen Übersetzern gearbeitet habe, aber noch nie wirklich zufrieden war, ist meine Überraschung also gross und angenehm.
French: Je vous remercie encore une fois cordialement pour votre travail.
English: It is the most frequent cancer worldwide, accounting for about 12% of all new cancers diagnosed in both men and women combined.
French: Le cancer du poumon est le plus fréquent à travers le monde entier, comptant pour environ 12% des nouveaux cancers diagnostiqués chez les femmes et les hommes.
English: Mr. Fisseha YIMER (Ethiopia) 2004
French: M. Fisseha YIMER (Éhiopie) 2004
English: (b) The Marka groups.
French: b) Les groupes Marka.
English: The Tribunal's inquiry in File No. PR-2000-018 was conducted as a result of a complaint filed on June 28, 2000, by Xwave Solutions Inc.
French: L'enquête du Tribunal sur le dossier no PR-2000-018 a été menée à la suite d'une plainte déposée le 28 juin 2000 par Xwave Solutions Inc.
English: Faced with this escalation of violence, humanitarian workers were evacuated to Kisangani and Goma and thereby prevented from assisting the affected population.
French: Devant cette escalade de la violence, les travailleurs des organismes humanitaires ont été évacués sur Kisangani et Goma et empêchés, par la même occasion, d'assister les populations en détresse.
English: We try to cater to both ends of the spectrum with our Onboard Café menu.
French: Nous tentons d'adapter le menu du Café en vol selon ces deux réalités.
English: "The Business Planning Award was a great inspiration to put extra work into our business plan.
French: « Le Prix d'excellence en planification des affaires nous a grandement inspirés à travailler plus fort sur notre plan d'affaires.
English: The report was endorsed by every member of the Committee, with no votes against, and four abstentions.
French: Le rapport a été approuvé par tous les membres de la commission, sans voix contre et avec quatre abstentions.
English: A/C.2/62/7, annex, sect.
French: Ibid., sect. F, par. 27.
English: Although I have not had the benefit of argument in relation to this  section, it would appear to give the Parliament of Canada very broad powers  to establish any specialized court, to define its jurisdiction, and also to  make special provisions with regards to the admissability of evidence, as, in  fact, it has done under the Canadian Human Rights Act.
French: Bien que je n’aie entendu aucune plaidoirie concernant cet article, il me semble conférer au Parlement du Canada de très larges pouvoirs pour établir des tribunaux spécialisés, pour délimiter leurs compétences et également pour adopter des dispositions spéciales à l’égard de la recevabilité des témoignages, comme il l’a fait en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Elbo's bay is exceptionally supplied in posidonies.
French: La baie d'Elbo est exceptionnellement fournie en posidonies.
English: In Figures 3 and 4, we attempt to present the different challenges confronting member States in translating regional integration agreements and agendas into national budgets and programmes.
French: Les figures 3 et 4 illustrent les différents obstacles que rencontrent les pays membres lorsqu'il sagit de traduire les accords et programmes d'intégration régionale dans les budgets et programmes nationaux.
English: Two proposed products are sign language and tactile language to support clients, interveners and families of Deaf/Blind individuals.
French: On vise la création de deux produits en langages des signes et tactile, afin de soutenir les clients, les intervenants et les familles des personnes atteintes de surdi-cécité.
English: They recall that Islam also comprises an obligation of "itjihad", a critical re-examination of the holy texts to enable believers to deal with the challenges of a changing world.
French: Ils rappellent que l’Islam comporte aussi une obligation de procéder au « Idjihad », explication critique et renouvelée des textes sacrés qui permet aux croyants d’affronter les défis d’un monde en pleine mutation.
English: The report states that inspection activities increased over the reference period: from 4 918 inspections in 1998 to 6 903 in 2000.
French: Le Comité considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3, sous le paragraphe 3, la fréquence des accidents du travail est déterminante.
English: Established in November 2002 at Bowie, Maryland, United States of America.
French: Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA) Siège : créé en novembre 2002 à Bowie, dans le Maryland (États-Unis d’Amérique).
English: I also recommend that the Act expressly provide that returning officers update lists of electors by adding or deleting electors on the basis of information provided by the Chief Electoral Officer.
French: Je recommande également de reformuler la Loi pour que les directeurs du scrutin aient formellement le droit de mettre à jour les listes électorales en ajoutant ou en supprimant des inscriptions à partir des renseignements fournis par le directeur général des élections.
English: High-level representatives from the World Bank, which chaired meeting, the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE) were joined by counterparts from significant current or potential donors, Japan, France, the United States, Australia and the European Commission.
French: Des responsables de haut niveau de la Banque Mondiale (qui a présidé la réunion), de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), de la FAO, de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et de l’Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) ont travaillé aux côtés de leurs homologues mandatés par les donateurs actuels ou potentiels tels que le Japon, la France, les Etats-Unis d’Amérique, l’Australie et la Commission Européenne.
English: As far as awareness is concerned, we are well aware that natural resources are being exhausted, that there are mammals, birds and plants that are in danger of extinction, that there is a growing population dying of hunger and suffering from poverty.
French: En ce qui concerne la prise de conscience des citoyens, nous savons pertinemment bien que les ressources naturelles s'épuisent, que des mammifères, des oiseaux et des plantes sont en voie d'extinction, qu'un nombre grandissant de gens meurent de faim et sont victimes de la pauvreté.
English: Requirement that the Member States pass on those data each year to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Obligation pour les États membres de communiquer ces données chaque année à l'office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: 1 On 2 December 2004, SFOR’s mandate ended.
French: La Mission a fourni des avis techniques pour la mise en place, au niveau de l’Etat, d’une agence moderne du renseignement.
English: As first constituted, the nine voting members included First Nations (Teme-Augama Anishinabai), the local community (Township of James), business (Elk Lake Planing Mill), labour (Elk Lake Planing Mill Employees’ Association), education (Timiskaming Board of Education), and representatives of the mining and forest industries, tourist outfitters, anglers and hunters, and local environmentalists.
French: Au début, les neuf membres votants étaient des représentants des Premières nations (Anishnabés Teme-Augama), de la collectivité locale (canton de James), des milieux d’affaires (usine de rabotage d’Elk Lake), des travailleurs (association des employés de l’usine de rabotage d’Elk Lake), des milieux éducatifs (conseil scolaire de Timiskaming) ainsi que des représentants des industries minière et forestière, des pourvoyeurs, des pêcheurs et des chasseurs et des écologistes locaux.
English: In 1998-1999, Canada accounted for 18% of world dry pea production, but in 2007-2008 Canada's share reached 30%.
French: En 1998-1999, le Canada était à l'origine de 18 % de la production mondiale de pois secs. En 2007-2008, la part du Canada atteignait 30 %.
English: The average travel distance between the Olympic Village and the competition venues would be 12 km.
French: La distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition serait de 12 km.
English: The Secretary-General's road map is before us, in document A/56/356.
French: Nous sommes saisis de ce plan de campagne du Secrétaire général publié sous la cote A/56/356.
English: Links to methodological sources can be found under Annual National Accounts and Quarterly National Accounts.
French: Des liens avec les sources méthodologiques sont proposés aux rubriques Compte nationaux annuels et Comptes nationaux trimestriels.
English: No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the rule of law.
French: Aucun système politique, mouvement religieux, tradition ou coutume ne peut prendre le pas sur le respect des libertés fondamentales des femmes, sur les droits humains et sur l’État de droit.
English: In recent years, much research has been focussed on using genetic engineering techniques to manipulate plants to produce a range of compounds from vaccine antigens and monoclonal antibodies to pharmaceutical products.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses recherches ont porté sur l’utilisation de techniques de manipulation génétique pour amener des plantes à produire une gamme de composés allant d’antigènes de vaccins à des anticorps monoclonaux et à des produits pharmaceutiques.
English: Safeguards for detainees
French: Garanties pour les détenus
English: By the same token, Cancún effectiveness of the US-EU partnership which was the driving force of the Uruguay Round thus again proved to be a necessary-although no longer sufficient –condition for forward movement in the Doha Round.
French: De même, l'efficacité constatée à Cancún du partenariat américano- européen, qui avait été l'élément moteur du Cycle d'Uruguay, s'est encore révélée une condition nécessaire-encore qu'elle ne fût plus suffisante-du progrès des négociations, cette fois du Cycle de Doha.