ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 2008, the organization of Violence against Women courts consisted of 92 courts dealing exclusively with such cases and 366 that also deal with other cases corresponding to their criminal jurisdiction.
French: En juillet 2008, on dénombrait 92 juges se consacrant exclusivement à la violence contre les femmes et 366 juges dont les autres fonctions en matière pénale étaient compatibles avec les cas de violence contre les femmes.
English: If a concrete base is not required, then the solar panels can be mounted on concrete piles or dry mounted as described above.
French: Si une base en béton n’est pas requise, les panneaux solaires peuvent alors être montés sur des pieux en béton ou à sec, tel que décrit ci-dessus.
English: Growth of white clover was significantly stimulated by mycorrhizal colonization, and nematodes caused the greatest damage when plants were not colonized by the fungi.
French: La croissance du trèfle blanc est significativement stimulée par la colonisation mycorhizienne, et les nématodes causent les dommages les plus grands lorsque les plantes ne sont pas colonisées par les champignons.
English: The United Nations system took particular note of the focus and new emphasis of CARICOM on non-communicable diseases and the regional summit scheduled for later in 2007.
French: Le système des Nations Unies a pris note en particulier de l'importance nouvelle que la CARICOM accorde à la question des maladies non transmissibles, de même qu'il a pris note du sommet régional qui devrait avoir lieu un peu plus tard en 2007.
English: If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.
French: Les envois par d'autres moyens entraînent un surcoût à la charge de l'acquéreur.
English: Perhaps by looking at the causes of this situation, rather than fixing on the present, we will have a fairer and more objective view of the partial responsibility of the Belgrade Government, particularly with regard to what happened to it subsequently due to its actions in Kosovo.
French: Tout en comprenant ce qui est à l'origine de tout cela, nous pouvons avoir une lecture pondérée et plus équilibrée, quant à certaines responsabilités du gouvernement de Belgrade, en particulier à la suite de ses agissements au Kosovo.
English: Slave Esclave indigenous historic or contemporary Slavey (recent) Slévé (récent)
French: Slévé Slavey indigène historique ou contemporain Slévé (récent) Slavey (recent)
English: That notwithstanding, when categorisation poses problems, firms should continue to be allowed to treat the exceptions concerned as special cases (Amendments: 17, 19, 20, 21, 23, 36, 41, 63).
French: Il convient toutefois de maintenir la possibilité pour les autorités comme pour les entreprises d'examiner les situations individuelles lorsqu'une catégorisation pose des problèmes (amendements 17, 19, 20, 21, 23, 36, 41 et 63).
English: In the towns and villages I have the opportunity to visit, communities are working together.
French: Dans les villes et villages où j'ai l'occasion de me rendre, les communautés travaillent ensemble.
English: shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: est passible d'une peine de privation de liberté pouvant atteindre cinq ans.
English: Internships $7.3M $3.1M $2.5 M Expected Results for Youth Skills Link:
French: Réseautage et partage des connaissances et des compétences entre les groupes d’alphabétisation familiale et leurs partenaires éventuels.
English: The planning will include the detailed arrangements necessary for all data to be properly prepared in terms of completeness and accuracy for migration to the ERP system.
French: Il s'agira notamment de mettre en place dans leurs moindres détails les dispositifs voulus pour que toutes les données soient préparées comme il convient, c'est-à-dire qu'elles soient complètes et exactes, avant leur intégration dans le PGI.
English: At its 11th meeting (Ruse, 11-13 December 2002), the Working Group (i) analysed scheduled and actual border stopping times of trains on the Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul corridor, (ii) agreed on a monitoring system of border crossing points, (iii) initiated new bilateral agreements between neighbouring countries, and (iv) undertook a technical visit to the Rouse-Giurgiu border crossing.
French: À sa onzième session, tenue à Ruse du 11 au 13 décembre 2002, le Groupe de travail a i) analysé les temps d'attente aux frontières prévus et réels des trains empruntant le corridor Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul, ii) décidé d'un système de surveillance des points de franchissement des frontières, iii) pris l'initiative de nouveaux accords bilatéraux entre pays voisins, et iv) entrepris une visite technique au poste frontière de Ruse-Giurgiu.
English: Support : soft or rough, smooth or abrasive, supple or rigid…paper, canvas, wood, porcelaine... prepared, primed or coated… absorbent, porous or non-absorbent... .
French: Le support : doux ou rugueux, lisse ou abrasif, souple ou rigide…papier, toile, bois, porcelaine..préparé ou apprêté ou enduit… absorbant, poreux ou non absorbant...
English: That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies.
French: Cela renforcera la capacité des États de réagir aux tragédies qui pourraient se produire dans l'avenir.
English: It is no exaggeration, for instance, to describe it as one of the world’s leading centres of defence and security studies.5 Moreover, RMC is structured more like a large university than a liberal arts college, and, therefore, it can also contribute strongly in science and engineering, graduate studies and research.
French: Ainsi, il n’est pas exagéré de le décrire comme l’un des plus importants établissements d’enseignement sur la défense et la sécurité dans le monde5. Il peut apporter une contribution substantielle aux sciences, au génie, aux études supérieures et à la recherche, car son organisation est davantage celle d’une grande université que d’un collège d’arts libéraux.
English: Information on client satisfaction could be sought as part of the application form and tracked and analyzed more formally over time Integration of the various current client service initiatives could provide a focus and ensure that clients are not overwhelmed or confused by a variety of changes being introduced at the same time.
French: On pourrait obtenir des informations sur la satisfaction des clients en posant des questions dans le formulaire de demande et en assurant, après un certain temps un suivi et une analyse soutenus et plus officiels. L’intégration des divers projets relatifs au service à la clientèle permettrait de mieux cibler les objectifs et de faire en sorte que les clients ne soient pas submergés et désorientés par un trop grand nombre de changements effectués en même temps.
English: Benchmark data is available for three of the Horizontal Teams: Business Risk Management, Innovation, and Renewal and Environment.
French: Les données repères sont accessibles auprès de trois équipes horizontales, notamment Gestion des risques de l'entreprise, Innovation et Renouveau, et Environnement.
English: In enclosing a short overview of terrorist acts committed by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in Kosovo and Metohija from 24 May to 26 June 2000 (see annex), I kindly request your assistance in having it circulated, along with the present letter, as a document of the Security Council.
French: Vous trouverez ci-joint un résumé des actes terroristes commis au Kosovo-Metohija du 24 mai au 26 juin 2000 par les terroristes de « l'Armée de libération du Kosovo », que je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer, avec le texte de la présente lettre, comme document du Conseil de sécurité.
English: Their roles and responsibilities are to:
French: Leurs responsabilités sont les suivantes :
English: This document therefore draws on a somewhat limited pool of information.
French: Le présent rapport repose donc sur un ensemble limité d'informations.
English: Corporate Sustainability EV systematically highlights in its reports the environmental impact (and social, when relevant) of the projects evaluated.
French: Répondre aux nouveaux enjeux » Éléments nouveaux: la BEI souscrit à la viabilité environnementale Dans ses rapports, EV insiste systématiquement sur les incidences sur l’environnement (et les incidences sociales le cas échéant) des projets évalués).
English: • Research Impact Study Series
French: • Résumés en S­T et études sur les incidences de la recherche
English: 472 - Information Technology Consultants $52,236.80 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Repair of Office Buildings $49,042.08 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 52 236,80 $ 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 49 042,08 $ 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
English: ◦ The cost per catalogued title has been approximately $250.00
French: ◦ Le coût par titre catalogué est d’environ 250 $.
English: In its discussions and in its report, the Group of Experts referred to restorative justice as “complementing” established criminal justice, while referring only to the use of restorative justice as a “replacement” in the context of specific criminal justice practices that may be replaced by restorative ones.
French: Lors de ses débats et dans son rapport, le groupe d'experts a parlé de la justice réparatrice en tant que “complément” des systèmes de justice pénale établis, mentionnant uniquement le recours à la justice réparatrice comme formule de “remplacement” dans le cadre de certaines pratiques de justice pénale qui pourraient précisément être remplacées par des mesures de justice réparatrice.
English: About us > What we do > Statistics Canada relies on many groups and individuals to carry out virtually all its programs. Consultation and advice is provided by:
French: À propos de nous > À propos de nos données Statistique Canada dépend de beaucoup de groupes, de nombreuses personnes et de divers mécanismes pour exécuter pratiquement tous ses programmes, notamment de :
English: Changes to sectoral reports and sectoral background data tables It is recommended that this section be read in conjunction with the draft revised CRF tables in the annex to this note and the tables of the current version of the CRF.
French: Modifications concernant les tableaux sectoriels et les tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs  Il est recommandé de lire la présente section en parallèle avec le projet de version révisée des tableaux du CUP, reproduit en annexe, et les tableaux de la version actuelle du CUP.
English: Many species that have already been extirpated from Canada have been successfully reintroduced and are living in the wild in Canada once again.
French: De nombreuses espèces n’existant plus au Canada ont été réintroduites avec succès et vivent de nouveau dans la nature du Canada.
English: Manufacturers and retailers have an expanded opportunity for sales.
French: Les fabricants et les détaillants pourront accroître le volume de leurs ventes.
English: Many countries have no formal restraints on multiple office-holding but it is believed in some countries that the demands of public office preclude multiple office-holding in practice.
French: De nombreux pays ne limitent pas officiellement le cumul des mandats, mais on estime que dans certains pays les exigences d'un mandat public empêchent tout cumul dans la pratique.
English: Not only privacy but other rights such as fairness, defence, non discrimination, etc. are to be protected.
French: Ce qu'il faut protéger, ce n'est donc pas seulement la vie privée, mais d'autres droits comme celui à un procès équitable, les droits de la défense, l'absence de discrimination, etc.
English: Fifty countries are taking part in ICP-Africa, of which 35 are expected to participate in full GDP surveys; 8 in consumption surveys only; and 7 on an experimental basis, that is to say, survey results will not be included in the final analysis.
French: Cinquante pays participent au PCI-Afrique.  Sur ce nombre, il est prévu que 35 pays participeront à des enquêtes intégrales sur le PIB, 8 aux seules enquêtes sur la consommation des ménages, et que 7 pays participeront au Programme à titre expérimental, c'est-à-dire que les résultats de leurs enquêtes ne seront pas pris en compte dans l'analyse finale.
English: In addition, Parks Canada will reach out to new Canadians as part of citizenship and settlement processes, and will engage ethnocultural communities and stakeholders in new commemorations for national historic persons, places or events.
French: En matière d'établissement et de gestion des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, Parcs Canada continuera d'utiliser une approche axée sur les grands écosystèmes en tenant compte de la connectivité, et plus particulièrement des couloirs de migration reliant les aires protégées.
English: An existing Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the work of the Section, also acting as the Americas Division focal point for mediation.
French: L'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) actuellement en poste serait chargé de diriger les travaux de la Section, et serait également responsable de la coordination dans le domaine de la médiation pour la Division des Amériques.
English: The Delegation of Canada was of the opinion that it was premature to adopt a provision such as Article 6 and proposed to remove Article 6 from the draft provisions.
French: La délégation du Canada a émis l’avis qu’il est prématuré d’adopter une disposition telle que l’article 6 et a proposé d’enlever celui-ci du projet de dispositions.
English: The European External Action Service (EEAS) will be the future foreign policy mouthpiece of the European Union.
French: par écrit. - (DE) Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) sera le futur porte-parole de l'Union européenne en ce qui concerne la politique étrangère.
English: CHAPTER XV RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES UNDER RULE 91 Request for Rectification Submitted to the Receiving Office 302.
French: CHAPITRE XV RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES EN VERTU DE LA RÈGLE 91 Requête en rectification présentée à l’office récepteur 302.
English: Truong v. Attorney General of Canada, T-1229-94, March 9, 1995, (unreported); Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 (S.C.C.); Canada v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 (S.C.C.) at 501-502
French: Procureur général du Canada, T-1229-94, 9 mars 1995 (non publié); Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503 (C.S.C.); Canada c.
English: Latest report from Industry Canada indicates that Mercedes Benz Canada has exceeded the industrial regional benefit goals by $300M.
French: Selon le plus récent rapport d’Industrie Canada, Mercedes Benz Canada a dépassé les objectifs de retombées industrielles régionales de 300 M$.
English: the goods and a copy of the manifest(s) used as the transit declaration(s) to the customs office.
French: Lorsque la compagnie aérienne n'a pas le statut d'expéditeur agrée, le(s) manifeste(s) valant déclaration(s) de transit est établi en deux exemplaires au moins et présenté pour visa aux autorités douanières de l'aéroport de départ.
English: This project aims to increase awareness among the owners of 30 privately owned sites, perform detailed inventories of 13 new occurrences, prepare conservation plans for these sites, implement urgent measures, offer one-day training sessions for non-governmental organizations directly involved in
French: Le projet a pour but de contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la Réserve de la biosphère par l'intendance privée des boisés abritant les espèces en péril. Un partenariat en cours avec la municipalité devrait aboutir à une protection accrue du territoire.
English: Today, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian (postponed until a later date)
French: Aujourd'hui 21 novembre de 10 à 13 heures : russe (reportée à une date ultérieure)
English: The sovereignty and territorial integrity of that country must be respected.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine doit cesser.
English: The ACE Project Elections Canada has completed its undertaking to co-ordinate the French translation of the first-ever electronic encyclopedia of elections, a major compilation of analytical and comparative texts and good-practice examples for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Le projet ACE Comme il s’était engagé à le faire, Élections Canada a assuré la coordination de la traduction en français de la toute première encyclopédie électronique des élections, qui consiste en un important recueil de textes analytiques et comparatifs et de pratiques exemplaires illustrant la manière d’organiser et de soutenir des élections libres et légitimes, et d’en étudier le déroulement.
English: Abstract This paper examines the special demands that womens health issues pose for health law and ethics, and the impact of law and principles relating to gender equity on health practice and research.
French: Condensé Le présent document a pour objet d'examiner les problèmes spéciaux que les questions relatives à la santé des femmes posent pour la législation sur la santé et la déontologie ainsi que les répercussions de la législation et des principes se rapportant à l'égalité entre les sexes ont sur la pratique et la recherche en matière de santé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the Netherlands Presidency on its constructive work.
French: Madame le Président, chers collègues, je salue l'effort constructif de la présidence néerlandaise.
English: I would encourage members of the other place to seek out such an analysis.
French: ´ ´ ` J’encourage les deputes de l’autre endroit a exiger une telle analyse.
English: The following are examples of these efforts.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s des exemples de ces efforts.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Maintaining solid relationships with key contacts in the municipality's drinking water program is important in order to be kept informed of any water quality or quantity issues that could affect the health of consumers.
French: Pour garantir que l’eau d’approvisionnement est de qualité acceptable, les gestionnaires fédéraux de la qualité de l’eau et, dans le cas des collectivités des Premières nations, les opérateurs de stations de traitement de l’eau ainsi que le personnel technique doivent demeurer en contact régulier avec la municipalité.
English: Cooperation with ESCWA focused primarily on the review of industrial policies aimed at increased productivity and competitiveness within global trends, and preparatory work was carried out for an expert group meeting to be held in early 2001.
French: La coopération avec la CESAO a été axée, en particulier, sur l'examen des politiques industrielles visant à accroître la productivité et la compétitivité compte tenu des tendances mondiales, et des travaux préparatoires ont été entrepris en vue de la tenue d'une réunion d'experts au début de 2001.
English: Pension plan The Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act cover employees of Natural Resources Canada whose salaries and other benefits are paid by the Fund.
French: Régime de retraite Les employés de Ressources Naturelles Canada dont les salaires et les autres avantages sociaux sont payés par le Fonds sont soumis à la Loi sur la pension de la fonction publique et à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: We reiterate that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Nous réaffirmons qu'en la matière il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires donnent des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires à tous les États desdites zones.
English: The dolls' house family have a new pet.
French: Un nouveau venu dans la famille de poupées !
English: Boutique Neige Et Vent Enr. Contact:
French: Boutique Neige Et Vent Enr. Contact d'affaires :
English: Measures to prevent unlawful acts against passengers and crew on board ships
French: Mesures visant à prévenir les actes illicites qui compromettent la sécurité des navires et la sûreté de leurs passagers et de leurs équipages
English: The project consists of the establishment and maintenance of a database storing information on all transport operators allowed to use the TIR Procedure.
French: Ce projet consiste à créer et gérer une base de données dans laquelle sont stockées des informations sur tous les opérateurs de transport autorisés à se prévaloir du régime TIR.
English: $ KRXVHKROG VXUYH\ RQ ,&7 XVDJH is also under preparation. The fieldwork is expected to be carried out in most Member States in the second quarter 2002, first results will be available in the second half of 2002.
French: Trois nouveaux projets pilotes ont été proposés dans le cadre de la première phase de l'appel à propositions relatif à l'initiative eLearning et un groupe de travail se consacrant aux principales initiatives nationales a débuté ses activités.
English: This is also true for actions sponsored by the GEF.
French: Cela vaut également pour les activités bénéficiant de l'appui du FEM.
English: Had it not been for the appeals, there would be no need for the manager to establish a formal S0Q and a screening board to subsequently narrow the requirements to allow only persons who have worked as Agents 2 to potentially qualify or be appointed.
French: N'eut été les appels, le gestionnaire n'aurait pas eu à préparer un énoncé de qualités officiel, et le jury de présélection, à limiter ultérieurement les exigences de façon à permettre uniquement aux personnes ayant travaillé comme agent ou agente 2 de se qualifier ou d'être nommées éventuellement.
English: The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil européen, sur initiative d’un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l’article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière.
English: The problem of the illicit proliferation and use of MANPADS encompasses a variety of issues, such as the control and monitoring of these types of weapon, preventing transfers to non-State actors, in particular terrorists, airport security, aircraft protection, scientific cooperation, the collection and destruction of old and surplus missiles, safeguarding storage facilities, technological improvements to prevent unauthorized use, etc.
French: Le problème de la prolifération et de l'utilisation illicites des systèmes portatifs de défense aérienne recouvre diverses questions: maîtrise et surveillance des armes de ce type, prévention de leur transfert à des acteurs non étatiques, terroristes notamment, sécurité des aéroports, protection des aéronefs, coopération scientifique, collecte et destruction des missiles vétustes et excédentaires, protection des installations de stockage, améliorations techniques permettant d'éviter toute utilisation irrégulière, etc.