ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 56 822 ordinary polling stations, some 120 stations in 14 ridings (of which 71 were in the riding of St. Paul’s, Ontario) did not open on time – an unacceptable situation.
French: Parmi les 56 822 bureaux de scrutin ordinaires, quelque 120 stations réparties dans 14 circonscriptions, dont 71 dans la circonscription de St. Paul’s (Ontario), n’ont pu ouvrir à l’heure – une situation inacceptable.
English: As a result, the expenses incurred for special projects were incorrectly coded as miscellaneous expenses by the Quebec Service Centre; The financial coding for an annual commitment for fuel purchases was incorrect.
French: L’erreur a eu lieu lorsque l’UGM a présumé que les renseignements de l’année précédente pour l’engagement étaient les mêmes pour l’exercice suivant; Le code d’activité n’était pas inscrit sur les documents pour une des transactions examinées; Dans trois cas, l’examen a révélé que le codage du grand livre général était incorrect, mais cela n’a pas eu d’incidence majeure (p. ex. Redistribution entre les comptes de grands livres).
English: Her Government was pleased that the Commission on Human Rights had condemned anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, and those problems should be addressed in an uncompromising manner.
French: Le Gouvernement des États-Unis constate avec plaisir que la Commission des droits de l'homme a condamné l'antisémitisme, l'islamophobie et la christianophobie, et ces problèmes doivent être traités sans concession.
English: This principle of additionality is important to reduce regional disparities, which is the aim of the Union' s regional and structural policies.
French: Ce principe d' additionnalité est important pour garantir que se réalise la réduction des disparités régionales qui est l' objectif de la politique régionale et structurelle de l' Union européenne.
English: The first line says that this is a style sheet and that it is written in CSS (“text/css”).
French: La première ligne indique qu'il s'agit d'une feuille de style et qu'elle est écrite en CSS ("text/css").
English: While the methodology for determining the scale had a political dimension, it should not be used to distort the real economic and financial capacity of Member States.
French: La méthode de détermination du barème a un aspect politique, mais il est impératif qu'elle donne une image fidèle de la capacité économique et financière des États Membres.
English: In view of the reduced volume of the printed version of the eighth edition of the IPC (only the core level), the International Bureau plans to establish a reduced price for this product, namely, 100 Swiss francs.
French: La version imprimée de la huitième édition de la CIB ayant un volume moindre (niveau de base uniquement), le Bureau international envisage un prix réduit pour ce produit, à savoir 100 francs suisses.
English: Ambulatory care reporting data on mental health/addictions and injury information are now used in the Whitehorse General Hospital, but the same system could not be implemented in Yukon communities.
French: Les données des rapports sur les soins ambulatoires en matière de santé mentale, de dépendances et de blessures sont maintenant utilisées à l’hôpital général de Whitehorse, mais le même système n’a pas pu être mis en œuvre dans les collectivités du Yukon.
English: It is indeed logical that everything should be thrown open, but the time is not yet right, in my view.
French: Il est en effet logique que tout devrait être grand ouvert, mais je crois que le moment n'est pas encore propice.
English: To coordinate the development and delivery of work plans and progress reports, the Parties will establish a Monitoring and Information Management Subcommittee.
French: Pour coordonner l'élaboration et la réalisation des plans de travail et des rapports d'étape, les parties mettront sur pied un sous-comité de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: There was general agreement that national parliaments and the European Parliament have to work together in close cooperation based on the experience of the WEU Assembly/interim ESDA, which plays a unique role in the European architecture, bringing together 28 European countries.
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité, pour les parlements nationaux, de coopérer étroitement avec le Parlement européen en s’appuyant sur l’expérience acquise par l’Assemblée de l’UEO/AESD intérimaire, qui joue un rôle unique dans l’architecture européenne puisqu’elle rassemble 28 pays européens.
English: We have developed a micro-simulation model with a synthesized micro database.
French: Nous avons élaboré un modèle de microsimulation comportant une base de microdonnées de synthèse.
English: Benefits under subsection 8509(9) paid before 1992 under plans that were registered after March 27, 1988 but before July 31, 1991, are grandfathered.
French: Le paragraphe 8509(9) exclut de cette règle les prestations payées avant 1992 en vertu de régimes qui ont été agréés après le 27 mars 1988, mais avant le 31 juillet 1991.
English: ^o££otucng poxjtti, OA mentioned x^n the p/ievx.ouA dec&ttationA and colloquies and conjJxAmed by the present colloquy's papesis and by many other events x.n Europe, can be taken ^01 granted : . A.uta£ heritage. p4.oteati.on and development, both 4epatate£y and together, necei^^ctate the xn(JoA.w6ig, c.on4at£a£ton, futtning and pa>itxcxLpatton oiJ people a^ected by iuch po£xcx.ei : they cannot have any &w£tng bene<J>ct un£e64 people.
French: Elle devrait être soutenue par la poursuite des recherches archéologiques, historiques, techniques et anthropologiques et renforcée par des échanges internationaux de monographies technologiques, . dans un milieu rural où il est relativement aisé de combiner les apports d'actifs, de retraités, de jeunes (chômeurs ou non) dans des projets mobilisateurs, les pouvoirs publics devraient se servir de telles potentialités pour expérimenter des formes nouvelles et économes des grands travaux ou d'actions plus limitées en faveur du patrimoine rural (bâti ou non).
English: Mr. Lopes was allegedly killed by a death squad believed to have links to the State authorities.
French: Celui-ci aurait été tué par un escadron de la mort qui serait lié aux autorités de l'État.
English: For details of other legal fees you may be able to deduct, get IT99R5, Legal and accounting fees.
French: Pour en savoir plus sur d'autres frais juridiques que vous pourriez déduire, lisez IT99R5, Frais juridiques et comptables.
English: Tysabri is generally recommended in MS patients who have had an inadequate response to, or are unable to tolerate, other therapies for MS. In MS, lesions are believed to occur when activated inflammatory cells, including T-lymphocytes, cross the blood-brain barrier (BBB).
French: Tysabri est généralement recommandé pour les patients atteints de SEP qui n'ont pas bien répondu à d'autres traitements de la SEP, ou qui n'ont pu tolérer ces traitements. Dans la SEP, il semble que les lésions apparaissent lorsque les cellules inflammatoires activées, notamment les lymphocytes T, traversent la barrière hémato-encéphalique (BHE).
English: Today is a historic day in many respects.
French: Ce jour est historique à de nombreux égards.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 56/46 of 7 December 2001 and decision 56/425 of 12 December 2001);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 56/46 du 7 décembre 2001 et décision 56/425 du 12 décembre 2001);
English: O97-1913 D97-0019 0196 (.zip) 1997/12/08 1998/01/08 GT Mémorisateur, Centrex Plus service options.
French: O97-1913 D97-0019 0196 (.zip) 1997/12/08 1998/01/08 TG Mémorisateur, Centrex Plus service options.
English: Thus, in the short term, some countries are more likely to see a certain loss of current flexibility for no or little immediate national benefits.
French: De ce fait, à court terme, certains pays risquent de subir les désavantages d’une certaine réduction de la souplesse actuelle en échange d’un bénéfice national immédiat nul ou faible.
English: It was within this context that deterrence was adopted as the central component of Allied defence policy and was central to the Alliance’s strategic doctrine.
French: Les circonstances de mise en application de cette menace et ses modalités laissent place à une certaine ambiguïté, mais sa capacité, sa crédibilité et sa connaissance partagée (les trois « C ») font nécessairement partie de toute stratégie de dissuasion nucléaire.
English: It is important to notify the CAFC if your address changes in order to receive your refund and other important information.
French: Il est essentiel de nous informer de tout changement d’adresse afin de recevoir votre remboursement et d’autres renseignements importants.
English: HOW DO COMPANIES BECOME AND REMAIN COMPETITIVE?
French: COMMENT UNE ENTREPRISE PEUT-ELLE DEVENIR COMPÉTITIVE ET LE RESTER?
English: JS1 reported that most of these cases remain unpunished, leading to a culture of impunity and exerting a chilling effect on the exercise of the right to freedom of expression.
French: La plupart de ces actes n'ont pas été sanctionnés, ce qui créé une culture d'impunité et a un effet paralysant sur l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: The Secretariat had prepared a document (T-PVS (95) 59), in which the Standing Committee was invited to take note of the report to be submitted by France and, where applicable, to take any
French: Il se réjouit du fait que la Société Michelin ait volontairement accepté le transfert de ses activités et salue l'esprit de
English: Note that in 2007, the percent of women in compulsory service out of all soldiers is 33%.
French: On notera qu'en 2007, les femmes effectuant un service obligatoire représentaient 33 % de l'effectif total.
English: Work to lever the success of these relationships and to use the Inter-Departmental Committee more effectively as a tool to share success stories and to promote co-operative development more broadly, could serve to contribute to meeting the partnership objectives of the CDI more effectively.
French: L'effet de levier de leur succès et une utilisation plus efficace du comité interministériel comme outil de partage des exemples à suivre et de promotion du développement coopératif pourraient aider l'IDC à réaliser ses objectifs de partenariat.
English: (b) The FONADIS programme:
French: b) Le programme FONADIS :
English: Financial impact on revenue X ¨ Proposal has no financial impact on revenue Financial impact - the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: In recent years the European Union had contributed significant assistance for programmes developed in cooperation with non-governmental organizations, which included a gender perspective.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne apporte une aide appréciable pour la réalisation de programmes à vocation antisexiste élaborés avec le concours d'organisations non gouvernementales.
English: As the government makes more transactional services available on-line, such as applying for benefits, it will be critical to assure Canadians that the privacy and security of their personal information will continue to be protected with the same degree of care as with today’s service delivery methods.
French: À mesure que le gouvernement offrira plus de services transactionnels en direct, pour ce qui concerne notamment les demandes de prestations, il faudra à tout prix garantir aux Canadiens que leurs renseignements personnels continueront de bénéficier de la même protection qu'en vertu des modes actuels de prestation de services.
English: Discuss the results of your evaluation of the candidate benchmarks (e.g. Which of the benchmarks were most and least useful and why?).
French: Discutez les résultats de votre évaluation des repères candidats (p. ex. quels repères sont les plus ou les moins utiles et pourquoi?).
English: ◦ Reopening the Floodgates
French: ◦ La réouverture des vannes
English: The carbon emitted as CO2 during forest ﬁres is considered as a reduction in the carbon sequestration rate.
French: Les coefﬁcients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Serman (1996).
English: Conference Program The Conference on Canadian Children's Literature took place in the National Capital Region, from Thursday, June 26, through Sunday, June 29, 2003.
French: Programme de la conférence Le Forum a eu lieu dans la région de la capitale nationale du jeudi 26 juin au dimanche 29 juin.
English: The report describes the objectives, programme of work and governance structure of the Committee and contains its terms of reference as approved by the Bureau of the Statistical Commission in November 2005.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit les objectifs, le programme de travail et la structure de fonctionnement du Comité, et présente le mandat de ce dernier, tel qu'approuvé, en novembre 2005, par le Bureau de la Commission de statistique.
English: I have noted Members' impatience during this debate, but it has to be said that it is still early days in the implementation of the pact and, as I just said, the legal framework is beginning to take shape and can be used as a support.
French: J'ai noté au cours de ce débat, l'impatience des parlementaires, mais il faut dire que nous sommes au début de la mise en œuvre du pacte et que, comme je l'ai dit tout à l'heure, le cadre juridique commence à prendre tournure et à pouvoir servir de point de d'appui.
English: ◦ The Killing of Canadian Children by a Parent(s) or Guardian(s)
French: ◦ Meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur au Canada
English: Target Date for Completion: Ongoing, See above for specific dates
French: Voir plus haut pour les dates précises.
English: • Faculty who come directly from the industry and thus have a strong sense of the training needs and skills required in the sector.
French: • Plusieurs enseignants provenant directement de l’industrie et qui ont donc une très bonne compréhension des compétences requises par le secteur et des besoins en formation.
English: This legal relationship, together with the protocols established in order to detect suspicious clients or transactions, are regulated by the Act on narcotics, psychotropic substances, illicit drugs, money-laundering and related activities (Act No. 7786 of 30 April 1998, amended by Act No. 8204 of December 2001).
French: La loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment d'argent et les activités connexes (loi No 7786 du 30 avril 1998 modifiée par la loi No 8204 de décembre 2001) définit le lien juridique entre les différents intervenants ainsi que les mesures à appliquer pour repérer les opérations ou les clients suspects.
English: The year-to-date gain in corporate receipts reflects the impacts of large tax settlement payments received from the financial sector in December 2003 related to the revaluation of their U.S.-dollardenominated liabilities in 2003.
French: La hausse d’une année sur l’autre traduit l’incidence des paiements ultimes d’impôt substantiels reçus des sociétés du secteur des services financiers en décembre 2003 en raison de la réévaluation de leurs passifs libellés en dollars américains en 2003.
English: From the Brigade’s beginnings, Canada has played a key role in supporting SHIRBRIG.
French: Le Canada joue un rôle clé pour ce qui est du soutien à la BIRFA, et ce, depuis les premiers pas de la brigade.
English: They can be handled with gloved hands with no problems.
French: Ils peuvent être manipulés sans problème avec des mains gantées.
English: PROCUREMENT PROCESS An LOI, with a closing date of April 25, 2003, was issued by PWGSC on behalf of DND on April 4, 2003, in order to pre-qualify bidders for a requirement to refit the HMSC Preserver.
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: In the 1990 tax year, the recession, coupled with the removal of some contribution opportunities, resulted in the first ever decrease in both contributors and total contributions (-2% and -16%, respectively).
French: Pendant l'année d'imposition 1990, les effets conjugués de la récession et de la suppression de certaines formes de cotisation ont entraîné la première baisse jamais observée à la fois du nombre de cotisants et du montant total des cotisations (-2 % et -16 % respectivement).
English: Along the northern shore of Lac de Neuchâtel, past the mighty Grandson Castle and tranquil shores, up to the wide basin of the Val de Ruz.
French: Après avoir dépassé le majestueux château de Grandson et longé la rive nord idyllique du lac de Neuchâtel, on monte vers la vaste cuvette du Val-de-Ruz.
English: If you install multiple dictionaries, TortoiseSVN uses these rules to select which one to use.
French: Si vous installez plusieurs dictionnaires, TortoiseSVN utilise ces règles pour choisir lequel utiliser.
English: ◦ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the transferor immediately before the depreciables disposition time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property; 
French: • a) le cédant est réputé avoir disposé du bien au moment de la disposition et non au moment du transfert; b) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l'acquisition et non au moment du transfert; c) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants :
English: • working with SPSRD to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable);
French: • collaborer avec la DPSRI pour rédiger des questions qui seront soumises à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s’il y a lieu);
English: The Red Cross movement appreciated the Secretary-General's concern for the protection and security of humanitarian personnel.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comprend le souci du Secrétaire général pour la protection et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Police Point Park Interpretive Centre Medicine Hat , Alberta
French: Police Point Park Interpretive Centre Medicine Hat (Alberta)
English: Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around AM\719682EN.doc
French: Amendement 115 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. estime qu'il est nécessaire de faire la promotion du métier d'agriculteur et des services qu'il rend à la société en plus de son activité productrice et ce, afin AM\719682FR.doc 55/83 PE404.657v02-00
English: It is better to call a spade a spade and say what you are doing.
French: Appelons un chat un chat.
English: For the site to become a thriving platform through which relevant parliamentary information is channelled (legislation, studies, administration, ICT, best practices) a greater and stronger proactive involvement of national parliaments will be essential.
French: Pour que le site devienne une plate-forme dynamique permettant de canaliser les informations d’intérêt parlementaire (législation, études, administration, TIC, meilleures pratiques), il est essentiel d’obtenir un engagement plus important et plus actif de la part des parlements nationaux.
English: This was accompanied by the publication of a book featuring 12 internationally known writers, including five Nobel Prize winners.
French: Dans le même temps, un livre a été publié dont les auteurs étaient 12 écrivains de renommée internationale, dont 5 prix Nobel.
English: • 037 - Telefilm Canada AFE00 Other Activities Description:
French: L'un des objectifs clés de Téléfilm Canada est d'appuyer et d'encourager la diversité culturelle, la dualité linguistique et l'expression régionale au Canada.
English: In 1989, the observer status granted to the Council of Europe at the United Nations has enabled it to play an active role in areas of activity they have in common.
French: En 1989, le statut d'observateur accordé au Conseil de l'Europe à l'Organisation des Nations Unies lui a permis de prendre une part active dans les domaines d'activités qu'elles ont en commun.
English: • CDS-level statistical data has been collected clearly identifying grievances by year of submission, type, location, analyst in order to logically plan and track backlog elimination.
French: On a recueilli des données statistiques au niveau du CEMD et elles classent les griefs par année de présentation, type, endroit, analyste, dans le but de planifier de façon logique et de suivre l'évolution des démarches visant à éliminer les arriérés.
English: It would also build multisectoral partnerships with other divisions of ESCAP with a view to promoting economic prosperity, social progress and environmental sustainability in an integrated manner.
French: Il créera aussi des partenariats multisectoriels avec d'autres divisions de la CESAP afin de promouvoir la prospérité économique, le progrès social et la viabilité de l'environnement d'une manière intégrée.
English: Further elaboration of the Brothers of Charity's viewpoint will be the basis for communications and cooperation with officials within the United Nations secretariat.
French: La position des Frères de la Charité sera exposée plus en détail dans des communications aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et au cours de la coopération avec eux.
English: Several other representatives stated that it would be inappropriate to include the words “within existing resources”, as that would be contrary to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1996, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Plusieurs autres représentants ont déclaré qu'il serait inapproprié d'inclure une telle mention, car elle serait contraire à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1996 intitulée “Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Check whether this applies to your case.
French: Vérifier si cela s'applique à votre cas.
English: Francophones make Canada much more interesting, honourable colleagues, just as Spanish speakers make our southern neighbour a much more interesting culture.
French: ´ Les francophones rendent le Canada beaucoup plus interessant, ` honorables collegues, tout comme les hispanophones font de notre ´ voisin du Sud une culture beaucoup plus interessante.
English: The presence of Canadian productions in TV Cultura is significant and demonstrates the potential for Canadian productions in the Brazilian children's television market.
French: La présence des productions canadiennes sur TV Cultura est significative et démontre leur potentiel sur le marché de la télévision dédiée aux enfants brésiliens.
English: In case shoreline freeze-up is impacted, Transport Canada should consider measures to limit the speed of tugs in this area.
French: En cas d’impact sur l’englacement de la rive, Transports Canada devrait envisager des mesures restreignant la vitesse de déplacement des remorqueurs à cet endroit.
English: These responses occur at concentrations similar to those at which chronic effects are reported in aquatic biota.
French: Ces réponses se produisent à des concentrations semblables à celles auxquelles des effets chroniques sont observés dans ces organismes.