ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of PS are to administer education on a four year basis for patent attorneys, to continuously develop and supervise course planning and course contents, to maintain contact with lecturers in order to consolidate a Nordic teaching profession, to keep a list of approved patent consultants qualifying for membership in PS.
French: Objectifs : dispenser un enseignement sur quatre ans aux conseils en brevets; assurer continuellement l’élaboration et la supervision de la planification et du contenu des cours; maintenir le contact avec les chargés de cours afin d’harmoniser la profession d’enseignant en la matière dans les pays nordiques; tenir une liste des consultants en brevets agréés remplissant les conditions requises pour être membres de la Scandinavian Patent Attorney Society.
English: When the Council meets on 7 May we will continue the debate on the key factors affecting EU competitiveness.
French: Nous poursuivrons le débat relatif aux facteurs clés affectant la compétitivité de l'UE à l'occasion de la réunion du Conseil, le 7 mai.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 16 June 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: It is proposed that the Outreach Programme should be made part of the main Tribunal budget for 2001.
French: Il est proposé que le Programme de communication soit intégré au budget général du Tribunal pour 2001.
English: Network membership is a formal legal contract with other sites and covers issues including sharing data and confidentiality requirements.
French: L'adhésion au Réseau passe par un contrat officiel avec d'autres sites qui couvre des questions comme le partage des données et les exigences en matière de confidentialité.
English: Although the total number of artifacts catalogued on our database is 36 000, there are nearly 75 000 individual pieces.
French: Ainsi, les 36 000 objets catalogués dans la base de données de la Société correspondent en fait à 75 000 articles différents.
English: • 1990-R-362 — Relocation of Division Avenue (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1990-R-362 — Déplacement de l'avenue Division (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: The latest countries to ratify the Convention were Tuvalu and Niger on 6 and 8 October 1999, respectively (see annex I for the complete list of States that have signed, ratified, acceded to or succeeded to the Convention, the dates of the signatures and receipt of the instruments of ratification, accession or succession).
French: Les derniers pays à avoir ratifié la Convention étaient le Tuvalu et le Niger, les 6 et 8 octobre 1999, respectivement (voir à l'annexe I la liste complète des États qui, au 1er août 2000, avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties, avec les dates de réception des instruments de ratification, d'adhésion ou de succession).
English: Frequency or Circumstances of Assessment DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall establish to the satisfaction of any CA with whom it crosscertifies that it fully complies with the requirements of this policy: 1.
French: Fréquence ou circonstances des évaluations SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit établir, à la satisfaction de toute AC avec laquelle elle a conclu une certification croisée, qu’elle se conforme intégralement aux exigences de la présente politique : 1. 2.
English: In addition, no paid-up coverage is provided, and coverage is reduced to zero at age 75.
French: De plus, aucune protection libérée n’est fournie; la protection est réduite à zéro à l’âge de 75 ans.
English: In close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative intends to conduct a seminar later in 2009 for Government officials to discuss the creation of a recovery plan for the east of the country that would take into account the specific needs of internally displaced persons living in such a volatile security environment.
French: Le Représentant entend, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, organiser un séminaire dans le courant de 2009 pour discuter avec les représentants de l'État tchadien de l'élaboration d'un plan de relèvement pour l'est du pays qui prendrait en compte les besoins particuliers des personnes déplacées vivant dans une sécurité précaire.
English: Finally, there had been no likelihood of a recurrence of dumping or injury if the antidumping measures were allowed to lapse.
French: Certaines informations fournies par la plaignante n’ont pas pu être prises en considération, car elles avaient trait à une période non couverte par l’enquête.
English: All the agents employed by DGM/ANR are appointed by the Governor of the province, upon Mr. Semana's recommendation.
French: La nomination de tous les agents de la DGM/ANR se fait sur sa proposition au Gouverneur de la province.
English: [SCALE OF CONTRIBUTIONS (the EMEP scale for 2000 from EB.AIR/1999/8)  Parties to the EMEP Protocol UN 2000 EMEP EMEP 2000
French: [BARÈME DES CONTRIBUTIONS (barème de l'EMEP pour 2000 tiré du document EB.AIR/1999/8)
English: Act 136-03, art.
French: Loi nº 136-03, art.
English: Health equity Health equity is defined as "the absence of unfair and avoidable or remediable differences in health among populations or groups defined socially, economically, demographically or geographically."
French: Équité en santé L’équité en santé est définie comme « l’absence d’écarts injustes et évitables, ou qui peuvent être corrigés, en ce qui a trait à la santé parmi les populations ou les groupes définis sur le plan social, économique, démographique ou géographique.
English: Governance The Government approves the general policies related to the management of the EFA and, in particular, establishes the target level of reserves and provides an annual report to Parliament on the operations of the Account.
French: Gouvernance Le gouvernement approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC, décide plus particulièrement du niveau auquel devraient se situer les réserves de change et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du Fonds.
English: Beauchemin, Mona 2004-927 Quirion, Richard 2004-927 Tumir, Vladislav 2004-926 Supreme Court of Canada
French: Beauchemin, Mona 2004-927 Quirion, Richard 2004-927 Tumir, Vladislav 2004-926 Cour suprême du Canada
English: It regulates where grapes come from, label details, vintage requirements, packaging procedures, and conducts laboratory analysis on finished wines to ensure they meet minimum standards before the final product can enter the consumer market.
French: Celui-ci réglemente la provenance du raisin, les renseignements inscrits sur l'étiquette, les exigences relatives au millésime et les méthodes d'emballage, et effectue des analyses en laboratoire sur les vins finis pour garantir qu'ils respectent les normes minimales avant que le produit ne soit mis sur le marché de consommation.
English: Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
French: Estime que toute reconnaissance diplomatique et tout accord financier avec le régime des Taliban renforcerait le traitement discriminatoire qu'il réserve aux femmes, alors qu'il doit être amené à y mettre fin;
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on June 5, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded ACMG Management Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 5 juin 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à ACMG Management Inc.
English: The Delegation noted that not all communications were requested by States but also by international intergovernmental organizations.
French: Elle a noté que toutes les communications n’étaient pas demandées par les États ni par les organisations internationales intergouvernementales.
English: The follow-up response has been overdue since March 2008.
French: Les renseignements sur la suite donnée aux recommandations sont attendus depuis mars 2008.
English: ▪ Any attempt to rush you into a decision.
French: ▪ Toute tentative de vous faire prendre une décision précipitée.
English: Relative growth parameters were calculated from these curves.
French: À partir de ces courbes, on a calculé des paramètres de croissance relative.
English: This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
French: Grâce aux efforts entrepris en faveur des quartiers les plus défavorisés, les projets de rénovation urbaine peuvent se traduire par une amélioration très sensible de la cohésion sociale, et ils constituent le meilleur moyen de mettre en
English: We would like to call upon both sides to address this issue without further delay, as it interferes with the freedom of movement of UNMEE.
French: Nous voudrions appeler les deux parties à traiter de cette question sans autre retard, car elle entrave la liberté de mouvement de la MINUEE.
English: • Appendix F - Sample Data Collection Tools
French: • Annexe F - Outils pour la collecte de données - exemple 1
English: Evaluation of Stability Data ICH Topic Q1E
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: Sixty Supplemental Biologics were approved in 2005, an increase from 2003, when 33 were approved.
French: Soixante présentations supplémentaires de produits biologiques ont été autorisées en 2005, soit une augmentation par rapport à 2003, alors que 33 ont été autorisées.
English: The Government recognizes and commends the significant achievements that industry has made towards reducing emissions of PM10, ozone, and their precursors and will continue to work with industry to achieve additional reductions, where necessary; however, more needs to be done to protect the health of Canadians.
French: Le Gouvernement reconnaît que les industries font des efforts pour réduire leurs émissions de PM10, d'ozone et leurs précurseurs et il les en félicite, et il continuera à travailler avec les industries pour réussir à les réduire davantage où cela s'avère nécessaire; mais il faut faire davantage pour protéger la santé des Canadiens.
English: Several of these technical reviews were initiated in response to transboundary petitions submitted under specific sections of CEAA.
French: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for Environment Canada
English: Supplementary Estimates "B" ($1.9 million) for :
French: Budget supplémentaire « B » (1,9 million $) pour :
English: Section 30 of the Canada Evidence Act and common law[Footnote 3] sources suggest that a court would favourably consider the argument that a duplicate receipt includes computer-generated copies, i.e., the subsequent printed receipt of a computer recording, or soft copy, is a duplicate of the original receipt.
French: L'article 30 de la Loi sur la preuve au Canada et les sources de common law[Note 3] laissent entendre qu'un tribunal réagirait favorablement à l'argument selon lequel le double d'un reçu comprend une copie produite par ordinateur, c.-à-d. que le reçu imprimé ultérieurement d'un enregistrement informatique, ou l'image vidéo, est un double du reçu original.
English: HIV/AIDS and FGM were also incorporated into the communication programme.
French: Les questions de VIH/SIDA et des mutilations génitales féminines ont également été intégrées au programme de communication.
English: Moreover, it considers that the transposition and interpretation of these directives should be closely monitored and invites the Commission to act immediately and vigorously in order to rectify failings identified in the different Member States.
French: Le Parlement juge essentiel d’élargir les investissements éligibles pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières, de les adapter dans le sens des changements et innovations intervenus sur le marché et de les définir de façon uniforme à l’échelon européen.
English: In 1998, there were four government primary schools in operation in the designated safe zone, accommodating children from both the non-evacuated and the evacuated areas.
French: En 1998, la zone désignée comme « sûre » comptait quatre écoles primaires publiques accueillant des enfants des zones non évacuées ainsi que des zones évacuées.
English: We review the evidence in support of the thesis that the chloroplast acts as a general sensor of cellular energy imbalance sensed through the plastoquinone pool.
French: Les auteurs revoient la preuve qui supporte la thèse à l’effet que le chloroplaste agisse comme senseur général du débalancement de l’énergie cellulaire, perçu par le pool de plastoquinones.
English: When a ship has power to one or more of her main engines but is required by QHM by the nature of the berth and/or adjacent vessels to be controlled by tugs the move will be designated a "Mandatory Pilot and Tug Move" (short term "Mandatory Tug Move").
French: Quand un navire dispose de la puissance d’au moins un de ses moteurs principaux mais que le C Port l’oblige, en raison de la nature du poste d’amarrage ou de la présence de navires voisins, à être dirigé par des remorqueurs, on dit qu’il s’agit d’un déplacement avec recours obligatoire à un pilote et à des remorqueurs.
English: This public review of the draft agreement will extend from July 10, 1999 to September 8, 1999.
French: Cet examen public de la version provisoire de l'entente se fera du 10 juillet 1999 au 8 septembre 1999.
English: I am very grateful for the hard work and commitment of the ICR staff in both Montreal and Ottawa and the support of our excellent Institute Advisory Board (IAB), led by Dr. Heather Bryant.
French: Je suis très reconnaissant au personnel de l'IC à Montréal et à Ottawa pour ses valeureux efforts et son engagement, ainsi qu'à notre excellent conseil consultatif, sous la direction de la Dre Heather Bryant, pour son appui.
English: In accordance with the mandate of the Fund, the Board's recommendations focused on assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément au mandat du Fonds, les recommandations du Conseil d'administration visent essentiellement à aider des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions, qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage, à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, ainsi qu'à apporter, par l'intermédiaire de filières d'assistance bien établies, un soutien humanitaire, juridique et financier aux personnes victimes de violations graves des droits de l'homme dues à des formes contemporaines d'esclavage.
English: If not, it is expected that outside collection be undertaken after internal collection efforts have failed.
French: Sinon, nous nous attendons à ce que des mesures de recouvrement externes soient entreprises lorsque les efforts internes ont échoué.
English: • The type and size of the project and its potential effects;
French: • la capacité et la volonté des praticiens de l’évaluation environnementale d’intégrer à cette dernière l’évaluation des effets sur la santé;
English: Human Rights Watch commissioned a later and more extensive investigation that concluded that no less than 500,000 were killed in the Genocide.
French: 80) du rapport de la commission internationale composée de personnalités éminentes enquêtant sur le génocide au Rwanda, Rwanda:
English: View full Terms and Conditions .
French: Voir la version intégrale des conditions générales .
English: In Baidoa and Benadir, hospitals have been supported to provide emergency obstetric care.
French: Les hôpitaux de Baido et Benadir ont reçu une aide pour assurer des soins obstétriques d'urgence.
English: It is anticipated that the changes to the business immigrant programs will result in a greater transparency of the selection process and thereby decrease the number of court challenges.
French: On prévoit que les modifications aux programmes d'immigration des gens d'affaires rendront le processus de sélection plus transparent et qu'ils diminueront les cas de contestation devant les tribunaux.
English: Very dated decor (needs renovation work). Staff not overly helpful e.g.
French: Le soir, surtout le we, extrèmement bruyant (groupe de musique / danse).
English: He informed me that he had filed a complaint with the European Court of Human Rights13 against the Bulgarian Government.
French: Il m’a informé du fait qu’il avait déposé une plainte contre le gouvernement bulgare auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme13.
English: This real-time system will automate the collection, processing, display and distribution of timely and accurate ship movement information.
French: Ce système en temps réel automatisera la collecte, le traitement, l’affichage et la diffusion en temps opportun de renseignements exacts sur le déplacement des navires.
English: In 2000, Veterans Affairs Canada and Health Canada partnered together to establish a four-year community-based health promotion initiative to help identify effective strategies to prevent falls in the community among our Veterans and seniors.
French: En 2000, Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont créé un partenariat afin de mettre sur pied une initiative communautaire de promotion de la santé échelonnée sur quatre ans, initiative qui vise à définir des stratégies efficaces pour prévenir les chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: Manage to reduce the seal population by a predetermined amount
French: Amélioration de Faible l'information sur le régime alimentaire à partir des échantillons prélevés chez les animaux en mue.
English: She also highlights the more and more successful efforts to achieve good and effective cooperation and synergies at operational level between the Commissions' representations and the Parliaments external offices in the Member States.
French: She also highlights the more and more successful efforts to achieve good and effective cooperation and synergies at operational level between the Commissions’ representations and the Parliaments external offices in the Member States.
English: 37(1.2) 37(1.3) 37(2.1- 2.2) 37(2.3) 37(3) 37(4) 38(1) 38(2) 38(3) 38(4) 55.1(2)(f), (h),(j),(k), (r),(u) Duty to contribute records – responsible authorities 55.3(1) - (2) Establishment and maintenance of project files 55.4(1) Information that may be made publicly available 55.5(1) - (3) Protection from civil proceeding or prosecution 55.6 Regulations for dissemination of information 59(h),(h.1) Regulations for CIDA 59(l.01) Regulations for the requirement of public participation in 59(l.03) screenings
French: Sujet Avis du ministre Décision au titre de l’alinéa 20(1)a) : suivi Décision au titre de l’alinéa 37(1)a) : suivi Portée du programme de suivi Appui d’une autre autorité fédérale Programmes de suivi Contenu du site Internet Établissement et tenue des dossiers de projet Contenu des dossiers de projet Règlement sur la communication de renseignements Règlement visant les sociétés d’État Règlement visant les commissions et les administrations portuaires Règlement visant les « autorités prévues par règlement » Règlement visant les conseils de bande Règlement visant l’ACDI
English: Details of methods of payment will be provided in the report of the twenty-first session of the Executive Body.
French: Des renseignements précis sur les modalités de versement seront fournis dans le rapport de la vingt et unième session de l'Organe exécutif.
English: Wolfgang Jungk, Director for Consultative Work, addressed the consultative role of the EESC in the EU decision-making process.
French: Wolfgang Jungk, Directeur du pôle Conseil du CESE, a évoqué le rôle consultatif du CESE dans le processus décisionnel de l’UE.
English: More detailed information about some of the national legislation can be found in the ANNEX of informal document No. GRPE-56-11.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur certaines législations nationales, on se reportera à l'annexe du document informel GRPE-56-11.
English: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government…to enact extensive regulations which are not subject to review by Parliament.
French: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government… to enact extensive regulations which are not subject to review by parliament.
English: (14) Treasury Board of Canada, Guide to the Estimates of the Government of Canada, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1983, p.
French: (14) Conseil du Trésor du Canada, Guide du budget des dépenses du gouvernement du Canada, ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, Ottawa, 1983, p.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management also made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines a également fait une déclaration.
English: For more information on Can-Am racing, our 2009 contingency program and amateur DS 450 support program, please visit www.can-amxteam.com .
French: Pour plus de détails sur les compétitions Can-Am, notre programme de primes et notre programme de soutien des amateurs DS 450, visitez le site www.can-amxteam.com .
English: As you know, I am doing my best to make the Secretariat more effective, and I look to this Assembly to support my efforts.
French: Comme vous le savez, je ne ménage aucun effort pour renforcer l'efficacité du Secrétariat et je compte sur cette Assemblée pour me soutenir dans cette tâche.
English: This requirement is especially necessary in “special areas” where, because of the vulnerability of these areas to pollution, more stringent discharge restrictions have been imposed.
French: Cela est particulièrement nécessaire dans les « zones spéciales » où, du fait de la vulnérabilité de ces zones à la pollution, des restrictions plus strictes ont été imposées concernant les rejets.
English: Focused R&D Programs to Meet Canada’s Needs NRC is continuing to work with universities, industry and other government departments and S&T organizations to help Canada lead in important areas of technology, particularly those that respond to three national priorities: protecting the health and wellness of Canadians; safeguarding the environment; and developing sustainable energy.
French: Des programmes de R-D adaptés aux nécessités canadiennes Le CNRC poursuit ses activités avec les universités, l’industrie, divers ministères et les organismes de S-T pour aider le Canada à prendre les devants dans des domaines capitaux de la technologie, en particulier ceux qui correspondent aux trois priorités nationales : préserver la santé et le bien-être des Canadiens, protéger l’environnement et développer des sources d’énergie renouvelables.
English: Population model A population model that shall be based on the current situation of the population and include actual data and parameters: survival estimates for different ages (at least on the basis of similar lapwing species), as well as more general survival estimates derived from population censuses and productivity assessments.
French: Il convient d'établir un groupe de travail spécial sous la responsabilité du Comité technique., pour coordonner la mise en œuvre du plan d'action en faveur du vanneau sociable.