ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission ainsi que les organisations internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateur.
English: According to an International Harmonized Research Activities Pedestrian Safety (IHRA/PS) working group study, the above-mentioned areas can cover more than 65 per cent of the fatal and serious injuries.
French: D'après une étude du Groupe de travail de la protection des piétons du Programme de recherche internationale harmonisé (IHRA/PS), les chocs contre ces parties sont à l'origine de plus de 65 % des blessures graves ou mortelles.
English: The Penrose system is much easier and fairer.
French: Le système Penrose est bien plus équitable et juste.
English: As a result, women at various levels of political and public life remain low.
French: En conséquence la proportion de femmes occupant diverses fonctions dans la vie politique et publique demeure faible.
English: The issue of preventing encroachment upon the mandate of the General Assembly and of making the Security Council more responsive to it must also be addressed.
French: Il faut également examiner la question suivante : comment empêcher les empiètements sur le mandat de l'Assemblée générale et comment faire pour que le Conseil de sécurité tienne davantage compte de l'avis de l'Assemblée?
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Com-  mitted in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committedin the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Freight and distribution expenses were allocated as a percentage of gross sales revenue, which resulted in a downward adjustment to normal values.
French: Les coûts de fret et de distribution ont été alloués en pourcentage des recettes de ventes brutes, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales.
English: Italy signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children on 12 December 2000.
French: L'Italie a signé le 12 décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It really is time to do more about this issue.
French: Il est donc vraiment temps de réglementer tout cela.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 41 Paragraph 1 a (new) 1a. Demands therefore the Commission to propose a programme which will lead the EU towards the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 41 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande, par conséquent, à la Commission de soumettre un programme qui fera de l'UE l'économie la plus efficace du monde sur le plan énergétique d'ici à 2020, étant entendu que les transports sont indubitablement l'une des composantes de cette économie efficace sur le plan énergétique; Or. en
English: However, in rural areas where disputes in villages between families, husbands and wives and individuals are often resolved in the nakamal presided over by the chief - usually a male - recourse to legal capacity identical to that of men is restricted and not often considered a possibility.
French: Toutefois, dans les zones rurales où les différends entre familles, maris et femmes et particuliers sont souvent réglés, au niveau du village, au sein du nakamal présidé par le chef -généralement un homme - faire valoir une qualité juridique identique à celle des hommes est difficile pour les femmes et, souvent, n'est pas jugé possible.
English: The Panel members found the pilot to be in good health and he indicated that he was being well treated by SLA.
French: Les membres du Groupe d'experts ont pu constater que le pilote était en bonne santé et qu'il a dit qu'il avait été bien traité par l'ALS.
English: For particular objects or places A62C 3/00
French: Pour des objets ou des endroits particuliers A62C 3/00
English: Additional observations from the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Key data sources to be examined include published reports, research papers, internet sources, journals, books, government documents, and popular media.
French: Les sources de données importantes à étudier comprennent les rapports existants, les mémoires de recherche, les sources présentes sur Internet, les journaux et les livres, les documents publiés par le gouvernement et les médias grand public.
English: Estimate the number of hours per week each applicant will be working on the research project.
French: Faites une estimation du nombre d'heures par semaine que devra consacrer chacun des candidats au projet de recherche.
English: Students are encouraged to prepare for the future - by thinking about the possible future, the probable future, the preferable future and the preventable future.
French: Les élèves sont incités à se préparer pour l’avenir : en pensant à un avenir possible, probable, préférable et évitable.
English: Violations of the right to freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: But from October 2000 until March 2001, she was on sick leave.
French: Cependant, elle a été en congé de maladie d'octobre 2000 à mars 2001.
English: • 2.1 - Legal Status  2.2 - Staff and Facilities  2.3 - Furnishing of Samples Rule 3:
French: • 2.1 - Statut juridique  2.2 - Personnel et installations  2.3 - Remise d’échantillons Règle 3:
English: Wapusk will continue to play a valuable role in polar bear conservation, as a setting for continuing research and for monitoring of the effects of climate change.
French: Wapusk continuera de jouer un rôle précieux comme lieu de préservation des ours polaires, comme site de recherches continues ainsi que comme lieu de surveillance des effets du changement climatique.
English: For example, Aboriginal societies are traditionally oral societies and written consent may be seen as contrary to respecting Aboriginal approaches to research initiatives.
French: Par exemple, les sociétés autochtones sont des sociétés traditionnellement orales, et le consentement écrit peut être considéré comme contraire au respect des approches autochtones en matière de recherche.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Friday, 20 December 2002, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 20 décembre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Very often, sexual assaults are repeated on the same woman or child by the same offender.
French: 100 des affaires d’agression physique d’enfants par un parent (Statistique Canada, 1999a).
English: The most senior decision makers in the organization have made a conscious effort to become more knowledgeable.
French: En outre, les principaux décideurs de l’organisme ont sciemment fait des efforts pour parfaire leurs connaissances.
English: Language of documents — Minister (2) All documents used by the Minister at a proceeding must be in the language of the appeal, or be provided with a translation and the translator's declaration.
French: Langue des documents — personne en cause (2) Tout document utilisé par le ministre dans une procédure doit être rédigé dans la langue de l'appel ou être accompagné d'une traduction et de la déclaration du traducteur.
English: • Obtain help - of various kinds - in setting up and exporting to Mexico.
French: • obtiennent de l'aide (de divers types) avant d'exporter des produits au Mexique;
English: • have worked in a position subject to the Performance Management Program (PMP) for a period of time that the executive's immediate manager has determined is sufficient to establish a valid performance agreement and to evaluate the results achieved against it.
French: • Ont travaillé à un poste assujetti au Programme de gestion du rendement (PGR) pour une durée que leur gestionnaire immédiat a jugée suffisante pour établir une entente de rendement valide et évaluer les résultats atteints par rapport à celle-ci.
English: File : waterwars_eng.pdf 2005-08
French: Fichier : waterwars_fre.pdf 2005-08
English: 5.1 Parental guidance, parental responsibility and separation from parents, and Recovery of Maintenance for the Child (CRA Sections 19-20)
French: 5.1 Orientation parentale, responsabilités parentales et séparation d'avec les parents, et recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant - Articles 5, 9, 10, 18 et 27 (articles 19 et 20 de la LDE)
English: The Nunavut Joint Park Management Committee (NJPMC), as outlined in Article 13 of the IIBA, plays a strong role in the co-management of Territorial Parks, and in defining the direction and development of a new Nunavut park program and system plan.
French: Selon le chapitre 13 de cette entente, le comité mixte de gestion des parcs du Nunavut partage un rôle clé dans la gestion des parcs territoriaux et guide l’élaboration d’un plan pour le réseau des parcs du Nunavut et pour les programmes afférents.
English: Article 31 The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
French: Article 31 L’audience est publique, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par la Cour, d’office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1977 Dr. Norman Bethune is a Canadian figure of national historic significance due to his immense contribution to the international medical community.
French: Commission des lieux et monuments historique du Canada, 1977 Le docteur Norman Bethune est un personnage canadien d'importance historique nationale dû à son énorme contribution à la communauté médicale internationale.
English: Subprogramme 4 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: To promote and exchange best practices, the Department organizes seminars and visits to cooperatives abroad, and promotes the formation of special teams, especially from small cooperatives, which research and provide recommendations on best practices to all cooperatives.
French: Pour promouvoir et faire partager les meilleures pratiques, le Département organise des stages et des visites de coopératives à l'étranger, et encourage le recrutement, en particulier dans les petites coopératives, d'équipes chargées d'élaborer et de proposer à toutes les coopératives des recommandations sur les meilleures pratiques.
English: In June 2007, the Minister of Public Safety announced new directions for the NCPC to: increase integration with the activities of other programs and services; build on the knowledge of known risk and proactive factors and use evidence-based practices; focus on specific priorities; and obtain measurable results.
French: En juin 2007, le ministre de la Sécurité publique du Canada a annoncé les nouvelles orientations pour le CNPC afin : d’accroître l’intégration des activités d’autres programmes et services; de miser sur les connaissances établies concernant les facteurs de protection et de risque et de recourir à des pratiques fondées sur des données probantes; de se concentrer sur des priorités précises; et d’obtenir des résultats mesurables.
English: The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals (MDGs), such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, and the main development objectives and principles approved by the Community and its Member States in the context of the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies le 8 septembre 2000, tels que l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et les principaux objectifs et principes de développement durable approuvés par la Communauté et ses États membres dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la coopération au développement, guident la politique de coopération au développement et l'action internationale de la Communauté.
English: An amended Law on trade unions entered into force on 1 January 2003.
French: La Loi sur les syndicats, modifiée, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Al MacDonald Prince george BC gilles - 4/25/2008 [13:44] drummondville, Québec canada salut le monde on vous suit sa fait du bien de vous parler un peut continuer votre bon travail si j avait 20 ans et bien je serait sabns doute la mois qui sui un ex militaire ben bonne channce je me souvient d etre nee sou le lys Messages: 1101 - 1125 (of 53545) Page: 45 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next
French: Al MacDonald Prince george BC gilles - 4/25/2008 [13:44] drummondville, Québec canada salut le monde on vous suit sa fait du bien de vous parler un peut continuer votre bon travail si j avait 20 ans et bien je serait sabns doute la mois qui sui un ex militaire ben bonne channce je me souvient d etre nee sou le lys Articles : 1101 - 1125 (de 53545) Page : 45 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the Selection Board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: À la lecture de la description de travail pertinente [pièce A-7], toutefois, on ne trouve aucune exigence en ce sens.
English: - Program Director - RMAF - Operational plans - Decks or briefings Program management considers alternates to program delivery with cost-effectiveness one of the considerations when assessing options.
French: - Directeur du programme - CGRR - Plans d'activité - Présentations ou séances d'information La direction du programme envisage d'utiliser d'autres modes de prestation de services pour le programme et tient compte du rapport coût-efficacité quand elle évalue les diverses solutions.
English: The six-month time limit may be extended if, as determined by the Administrator, the purchase could not have been made within the time frame specified; 4. artificial eyes and replacements thereof but not within: a. 60 months of the last purchase in the case of a member or dependant over 21 years of age, or b.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. la chirurgie oculaire au laser afin de corriger la vue pour éliminer le besoin d'aides visuelles comme des lunettes ou des lentilles cornéennes; les opérations non remboursables comprennent notamment, mais pas exclusivement, l'opération au laser Eximer, la kératectomie photoréfractive et le Lasik; 2. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales du Régime.
English: Base credit Allowable credit – line 41 plus line 42 Enter this amount on line 33.
French: Inscrivez à la ligne 31 de ce formulaire, le crédit provincial déductible tel qu'il figure sur le formulaire FIN542, Logging Tax Return of Income.
English: Since solid set and handline sprinklers are the main irrigation systems used throughout the district, additional water savings may be realized by converting from sprinklers to more-efficient drip or micro-spray irrigation.
French: Les systèmes d'irrigation fixe en couverture intégrale et les arroseurs manoeuvrables manuellement étant les principaux systèmes utilisés dans le district, il est possible de réaliser des économies additionnelles en passant des arroseurs aux systèmes d'irrigation plus efficaces au goutte-à-goutte ou par micro-aspersion.
English: 2.50 A review of our employment systems was conducted by a third party and the following gaps were observed (all statements are based on a comparison of OCOL's workforce compared to the external workforce availability):
French: 2.50 L'examen de nos systèmes d'emploi, confié à une tierce partie, a révélé les lacunes suivantes (tous les énoncés s'appuient sur une comparaison des effectifs du CoLO et de la disponibilité de la main-d'oeuvre extérieure) :
English: At the 25th meeting on 22 May 2003, the proposal made by Germany was carried by a roll-call vote of 9 to 4, with 6 abstentions.
French: À la 25e séance, le 22 mai 2003, la proposition de l'Allemagne a été adoptée à l'issue d'un vote par appel nominal, par 9 voix contre 4, avec 6 abstentions.
English: By working systematically to gather the investigative information required from the images, individuals were able to remain more objective.
French: En travaillant systématiquement dans cette optique, il est plus facile de demeurer objectif.
English: The artist, Paraskeva Clark, also found Algonquin Park captivating.
French: Le parc Algonquin a aussi captivé l’artiste Paraskeva Clark.
English: We warmly thank you, Mr. President, for bringing this debate together.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions vivement d'avoir organisé le présent débat.
English: The Committee advises States parties to provide all relevant professional categories involved in judicial and administrative proceedings with mandatory training on the implications of article 12 of the Convention.
French: Le Comité conseille de dispenser toutes les catégories professionnelles pertinentes intervenant dans les procédures judiciaires ou administratives une formation, obligatoire, sur les incidences de l'article 12 de la Convention.
English: The wheels on the front stabilisers can be removed by hand in just a few easy stages.
French: Les roues directrices sur les pattes stabilisatrices à l'avant peuvent être retirées en peu de manipulations.
English: • FIP Signatures for E-mail
French: • Signatures conformes au PCIM pour le courriel
English: If you choose project B, similarly, you have $150 earning the normal rate of return plus an NPV of $3.
French: Par contre, si nous optons pour le projet B, 150 $ rapportent le taux de rendement normal, plus une VAN de 3 $.
English: It believes, however, that qualified majority voting should be extended to other fields, including social and environmental policy matters.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement finlandais est favorable au développement du vote à la majorité qualifiée, entre autres choses, pour les questions relatives à la politique sociale et à l'environnement.
English: CAPC is developing a national automotive strategy to support innovation and a strongly skilled workforce.
French: Le CPSCA élabore une stratégie nationale visant l'industrie automobile pour appuyer l'innovation et une main-d'oeuvre très qualifiée.
English: The European Court of Justice has provided further guidance on how Member States can take these national measures in full compatibility with the Treaty, stressing that purely economic grounds can never justify obstacles prohibited by the Treaty4.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a précisé la manière dont les États membres peuvent appliquer ces mesures nationales d'une façon compatible avec le traité, en insistant sur le fait que des motifs purement économiques ne peuvent jamais justifier la mise en place d'entraves interdites par le traité4.
English: And considering that, on the basis of that experience, the South American countries urge the international community to work towards migration policies that are grounded on the ethical consideration of respect for human rights and directed towards the integral development of individuals and their societies;
French: C'est en raison de cette expérience que les pays d'Amérique du Sud exhortent la communauté internationale à œuvrer en faveur de politiques migratoires fondées sur une éthique du respect des droits de l'homme et axées sur le développement intégral des individus et de leurs sociétés.
English: Export price adjustment (where applicable)
French: Rajustement du prix total à l'exportation (s'il y a lieu)
English: He quit the Hudson's Bay Company in 1841 but was looking after Rocky Mountain House in 1847-48 when the post was closed.
French: Il quitte à nouveau la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1841, mais s'occupe de Rocky Mountain House en 1847-1848, pendant la fermeture estivale.
English: The SBSTA recalled that, at its twenty-fourth session, it had invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products (HWP) in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.
French: Le SBSTA a rappelé qu'à sa vingt-quatrième session il avait invité les Parties en mesure de le faire à notifier volontairement les produits ligneux récoltés dans leurs inventaires nationaux conformément aux actuelles Directives FCCC pour l'établissement de rapports.
English: As an MEP, I have had the opportunity to travel to developing countries and work with major non-profit organisations such as UNICEF, and I am aware that there are many urgent issues to be addressed.
French: En tant que député européen, j'ai eu l'occasion de me rendre dans des pays en voie de développement et de travailler avec de grandes organisations sans but lucratif telles que l'UNICEF, et je suis conscient qu'il reste de nombreuses questions urgentes à régler.
English: Based on their observations, they formulated an arithmetic teaching handbook consisting of three sections: writing numbers; classification tables, including grouping numbers into quantities such as a dozen; and arithmetic operations. It was noted that the handbook was being pilot tested during the project.
French: Ce projet permettra de déterminer comment apprendre aux exploitants à compter par écrit pour pouvoir répondre à leurs besoins quotidiens, de préparer un manuel et un programme de formation et d'évaluer un système à l'intention des futurs utilisateurs.
English: Note that the levels required to pass some of these tests are not the same as the RPAT, especially for exams such as the GRE and LSAT.
French: Il est important de noter que le niveau requis pour réussir certains de ces tests n'est pas le même que pour le TATPG, particulièrement dans le cas des examens tels que le GRE et le LSAT.