ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided Stroll — Adult $2.00 Guided Stroll — Senior (65 years and over) $1.50 Guided Stroll — Child (13 to 16 years) $1.00 Guided Hike — Adult $7.00 Guided Hike — Senior (65 years and over) $5.25 Guided Hike — Child (13 to 16 years) $3.50 Guided Vehicle Tour — Adult $10.00 Guided Vehicle Tour — Senior (65 years and over) $7.50 Guided Vehicle Tour — Child (13 to 16 years) $5.00 Heritage Communication Premium Program
French: Promenade guidée — Adulte 2,00 $ Promenade guidée — Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Promenade guidée — Jeune (13 à 16 ans) 1,00 $ Randonnée guidée — Adulte 7,00 $ Randonnée guidée — Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Randonnée guidée — Jeune (13 à 16 ans) 3,50 $ Visite guidée motorisée — Adulte 10,00 $ Visite guidée motorisée — Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Visite guidée motorisée — Jeune (13 à 16 ans) 5,00 $ Programme de diffusion patrimoniale haut de gamme
English: Martin Colwell, Lion’s Bay Search and Rescue, for developing computer resources for search management.
French: Martin Colwell, du groupe Lion’s Bay Search and Rescue, pour sa contribution à l’informatisation de la gestion de recherches.
English: In another study, rofecoxib patients were more likely to be women and to have rheumatoid arthritis compared to the patients on other NSAIDs.
French: Dans une autre étude, on trouvait plus de femmes atteintes de polyarthrite rhumatoïde chez les patients qui prenait du rofécoxib que chez ceux qui prenaient d’autres AINS.
English: In the presentation of information, analysis and recommendations to the Committee, all practical efforts are made to give the right of reply to an accused individual or entity and to contact all parties relevant to an event.
French: Dans la présentation des informations, des analyses et des recommandations à l'intention du Comité, aucun effort n'est épargné pour accorder un droit de réponse à toute personne ou entité accusée et se mettre en contact avec toutes les parties concernées par un événement.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: COMITÉ DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET JURIDIQUES DU PCT Septième session Genève, 29 novembre – 3 décembre 1999
English: This 4-star hotel in Wiesbaden offers modern rooms and an inviting indoor swimming pool, just a short walk from the Rhein Main Hallen exhibition centre and the Wilhelmstraße shopping district.
French: Situé dans le quartier paisible Aukamm de Wiesdbaden, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres lumineuses, d'une cuisine variée et d'un parking privé. Le centre ville est à un court trajet en bus.
English: Committees especially would like to be more frequently consulted, and to have more attention given to their inputs.
French: Les comités, en particulier, aimeraient qu’on les consulte plus fréquemment et qu’on accorde plus d’attention à leurs commentaires.
English: Favoured colours are beige, ivory, white and sapphire blue or more rarely, pale green.
French: Les couleurs typiques sont : beige, ivoire, blanc associés au bleu saphir, plus rarement au vert clair.
English: The Secretary-General notes that the manner in which the Secretariat compiles procurement statistics is consistent with the accepted methodology within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général note que la façon dont le Secrétariat compile les statistiques en matière d'achats est conforme à la méthodologie acceptée au sein du système des Nations Unies.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, la consultation peut se faire afin de fournir des informations, de discuter de l’application de la politique ou de faire connaître les problèmes en vue de favoriser la compréhension, mais il est entendu de façon expresse qu’aucun engagement ne peut être pris par l’une ou l’autre des parties sur un sujet qui est en dehors de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu’aucun des engagements pris ne pourra être interprété de façon à changer ou à modifier les conditions de la présente convention ou à ajouter à ces conditions.
English: In my opinion, thanks to the Lisbon Treaty Europe will present a more united front in the area of external relations.
French: À mon sens, grâce au traité de Lisbonne, l'Europe présentera un front plus uni dans le domaine des relations étrangères.
English: • feedback cards left with the check at the Parliamentary Restaurant Staying on top of technology In information, in service provision, in security — the House administration will continue to apply the best use of advanced technology.
French: • Fiches de commentaires laissées avec l’addition au Restaurant parlementaire. Rester à l’avant-garde de la technologie En matière d’information, de services et de sécurité, l'Administration de la Chambre continuera de faire le meilleur usage de la technologie de pointe.
English: THE CANADIAN FORCES LOGISTICS ASSOCIATION "Supporting the Supporters" The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interests of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general.
French: ASSOCIATION DES SERVICES LOGISTIQUES DES FORCES CANADIENNES << Soutenir les partisans >> L'Association des services logistiques des Forces canadiennes (ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d'atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes.
English: The SAR expenditures nationally would be substantial.
French: 3TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de SAR et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: A proxy directive for health care is sometimes referred to in the legal sector as a durable Power of Attorney for health care.
French: Une directive par procuration pour les soins de santé est souvent désignée dans le secteur juridique comme étant une procuration durable pour les soins de santé.
English: When we speak of self-care, we refer to the decisions taken and the practices adopted by an individual specifically for the preservation of his or her health.
French: Quand nous parlons d'initiatives personnelles, nous faisons allusion aux décisions et aux actes d'un individu qui visent spécifiquement la préservation de sa santé.
English: (d) To protect women and girls from sexual and all other forms of violence, and to end the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, which is contrary to international law;
French: d) De protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle et de toutes les autres formes de violence, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, car cela est contraire au droit international;
English: Winter 2008 La Voisine earns an award at the Atlantic Film Festival In collaboration with Ginette Pépin, Telefilm Canada La Voisine, by Pamela Gallant of New Brunswick, earned the best short film award at the Atlantic Film Festival in Halifax.
French: hiver 2008 La Voisine remporte un prix au Festival du film de l’Atlantique Avec la collaboration de Ginette Pépin, Téléfilm Canada La Voisine, de Pamela Gallant, du Nouveau-Brunswick, a remporté le prix du meilleur court-métrage au Festival du film de l’Atlantique à Halifax.
English: The last decade has marked a major improvement in the treatment of HIV positive patients thanks to the Highly Active AntiRetroviral Treatment (HAART) consisting of a cocktail of Reverse Transcriptase Inhibitors (RTI) and Protease Inhibitors (PI).
French: La dernière décennie a été marquée par d’importantes avancées dans le traitement des patients porteurs du VIH et ce, grâce au nouveau traitement antirétroviral hautement actif (ou Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART)) comportant un mélange d’inhibiteurs de la réverse transcriptase et d’inhibiteurs de protéases.
English: He was arrested on 13 May 2000 in Beijing at the home of a fellow Falun Gong practitioner, after his passport was confiscated to force him to give up his faith, thus preventing him from returning to Ireland to continue his studies.
French: Il a été arrêté le 13 mai 2000 à Beijing au domicile d'un autre pratiquant du Falun Gong; son passeport a été confisqué pour l'inciter à abjurer et il lui est de ce fait impossible de retourner en Irlande pour y poursuivre ses études.
English: They departed from Liverpool Docks on 24 May 1837.
French: Ils s'embarquèrent à Liverpool, le 24 mai 1837.
English: The fact that Canadian Senators are appointed brings a different dimension to the idea of reforming the Senates of the world.
French: Le fait que les sénateurs canadiens soient nommés apporte une différence dans la conception de la réforme des Sénats du monde.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress (EB.AIR/WG.5/2002/1), including the results of the twenty-seventh meeting of the Task Force, held in Oslo on 13-15 May 2002 and of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling held at IIASA on 24-25 January 2002.
French: M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux (EB.AIR/WG.5/2002/1), notamment les résultats de la vingt-septième réunion de l'Équipe spéciale, qui s'était tenue à Oslo du 13 au 15 mai 2002, et de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée, tenu au siège de l'IIASA, les 24 et 25 janvier 2002.
English: Secondly, we, MEPs, cannot have a say in a matter of national competence.
French: Deuxièmement, nous, les députés européens, n'avons pas à nous mêler de questions qui relèvent de la compétence nationale.
English: The cost would be less than $20 million in total in the next 5 years.
French: La prestation mensuelle maximale de la SV et du SRG s'établit à 948,73 $ si le pensionné n'a pas d'autres revenus.
English: ◦ c) meets any other criterion set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) qui respecte les autres critères énoncés dans l'accord définitif.
English: EADS Secure Networks, which bears the responsibility within EADS for BOSNet, is part of the Defence and Communications Systems (DCS) Business Unit, the EADS "Systems House", and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems (DS) Division.
French: EADS Secure Networks, est responsable du projet BOSNet au sein d’EADS, est rattachée à la branche Defence and Communications Systems (DCS), le „Systems House” d’EADS, et fait partie intégrante de la division d’EADS Defence & Security Systems (DS).
English: These amendments apply to gifts made after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: With respect to the culture of hours, employees who perceive that it is not acceptable for them to say no to more work and that an inability to work long hours would limit their career advancement are more likely to report higher levels of role overload regardless of their gender.
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins : le stress physique, financier ou mental découlant de la responsabilité de soins à des aînés. Tandis que la majorité des répondants de la présente étude (74 %) fait rarement face à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, 26 % signalent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: The module with the smallest network address energized before the network is initialized is identified and begins the process of initialization by transmitting tokens addressed sequentially to network addresses beginning with the next higher address than its own until a token so transmitted is accepted by an addresses module or until a token has been addressed to all network addresses other than that of the initiating module.
French: Le module ayant la plus petite adresse de réseau et qui est activé avant la mise en marche de ce dernier est identifié et amorce le processus de mise en marche par la transmission de signaux séquentiels aux adresses de réseau en commençant par la prochaine adresse supérieure à la sienne jusqu'à ce qu'un module l'ait capté ou qu'un signal ait été envoyé à toutes les adresses du réseau autres que celle du module initial.
English: To begin each experiment a steady state groundwater flow field was established across the model.
French: Pour débuter chaque expérience, un champ d'écoulement en régime permanent a été établi d'un côté à l'autre du modèle.
English: We will be working with the Assembly of First Nations through a new First Nations Advisory Committee, as a forum to identify First Nations’ needs and expectations as they relate to tax and benefit programs administered by the CRA, and to propose ways to address them.
French: Nous collaborerons avec l’Assemblée des Premières Nations dans le cadre du nouveau Comité consultatif des Premières Nations, une tribune où sont identifiés les besoins et les attentes des Premières Nations en ce qui a trait aux programmes fiscaux et aux programmes de prestations administrés par l’ARC, et de proposer des moyens d’y répondre.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UN-the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations Development Programme (UNDP) and the UNUnited Nations Commission on Human Rights.
French: Pour établir les indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux actuels de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Stratégies Alternatives de Financement des Agriculteurs et Agricultrices Urbains en Afrique de l'Ouest All Basic Detail
French: Stratégies Alternatives de Financement des Agriculteurs et Agricultrices Urbains en Afrique de l'Ouest Toute l'information Données générales Précisions
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: • PDF version of "Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada" (2006-11-01) (52.41 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada" (2006-11-01) (55.39 KB)
English: Private tennis court and swimming pool. Wood oven and BBQ on request.
French: On dispose en outre de deux grandes salles pour les occasions conviviales, les festins et les mariages avec un service de catering.
English: It thus directly contedecían conclusions of Condoleeza Rice and Dick Cheney about.
French: Se contedecían así en forma directa las conclusiones de Condoleeza Rice y Dick Cheney al respecto.
English: Given the importance of access to antenna towers, the Panel supports the recommendations made with respect to the sharing of antenna towers and encourages Industry Canada to act upon these recommendations.
French: Étant donné l'importance de l'accès aux pylônes d'antenne, le Groupe d'étude approuve les recommandations concernant le partage des pylônes d'antenne et encourage Industrie Canada à leur donner suite.
English: The Government of Colombia could support General Assembly resolution 55/153 of 12 December 2000, entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, and considers it to be a viable core text for the elaboration of an international convention, given that it is in keeping with domestic and international regulations regarding nationality.
French: Le Gouvernement colombien estime que le texte adopté par la résolution 55/153 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2000, intitulée « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États », pourrait servir de base à la rédaction d'une convention internationale et qu'il pourrait y apporter son appui, étant donné que ce texte est conforme aux législations internes et aux dispositions du droit international en matière de nationalité.
English: Somewhat to our surprise, no States have yet availed themselves of this option.
French: Nous avons été quelque peu surpris de constater qu'aucun État n'a encore mis à profit cette possibilité.
English: Paroxetine treatment should only be continued for an individual patient, if the potential benefits outweigh the potential risks.
French: Le médecin doit poursuivre le traitement par la paroxétine chez une patiente donnée seulement si les bienfaits escomptés l’emportent sur les risques éventuels.
English: In 2004, the Commission is due to submit a final report to the European Parliament and the Council on the success of this 'Europe Against Cancer' programme.
French: En 2004, la Commission devrait présenter un rapport final au Parlement européen et au Conseil sur la réussite du programme "L'Europe contre le cancer".
English: 6 Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM(2006) 744, 8 .2 .2007, http://ec .europa .eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/index_ en .htm
French: 4 "The Challenges of Convergence", document de travail du Groupe à haut niveau i2010 du 12 .12 .2006 . 5 Accès rapide au spectre pour les services de communications électroniques sans fil par une flexibilité accrue, COM(2007) 50 du 8 .2 .2007 .
English: However, the withholding tax may be waived, provided that the amount: (a) is paid directly to an RPP or an RRSP under which the non-resident person is the annuitant, (b) does not exceed the maximum amount that would have been deductible under paragraph 60(j.1), had the non-resident been resident in Canada, and (c) is an amount which would have been included in income under subparagraph 56(1)(a)(ii), had the non-resident been resident in Canada.
French: Toutefois, il est possible d'obtenir une dispense de la retenue d'impôt, pourvu que la somme réponde aux trois conditions suivantes : a) elle est versée directement à un RPA ou à un REER dont la personne non résidente est le rentier; b) elle ne dépasse pas le montant maximal qui aurait été déductible en vertu de l'alinéa 60j.1) si le non-résident avait été un résident du Canada; c) elle aurait été incluse dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(ii) si le non-résident avait été un résident du Canada.
English: This initiative will develop ways of assuring coherence in the law to promote sound economic development and ensure a society ruled by law.
French: Cette initiative permettra de mettre au point des mécanismes visant à assurer l'uniformité des lois afin de donner une bonne assise au développement économique et à la primauté du droit dans ce pays.
English: ALPEN GLOW DESIGNS Reference Number: 45232103 Contract Date: 2008/04/23 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008/04/23 to 2008/08/06 Delivery Date: 2008/08/06 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: ALPEN GLOW DESIGNS Numéro de référence : 45232103 Date du contrat : 2008/04/23 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2008/04/23 à 2008/08/06 Date de livraison : 2008/08/06 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: Tullverket Nedre Norrlandsregionen Box 796 S-851 22 SUNDSVALL Tullverket Västsvenska regionen S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Västsvenska regionen S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Västsvenska regionen S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Östersjöregionen Box 153 374 23 KARLSHAMN Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Västsvenska regionen S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Övre Norrlandsregionen Box 808 S-953 28 HAPARANDA Tullverket Skåneregionen Tullexpeditionen Färjeterminalen S-271 39 YSTAD
French: Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Nedre Norrlandsregionen Box 796 S-851 22 SUNDSVALL Tullverket Övre Norrlandsregionen Box 808 S-953 28 HAPARANDA Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Nedre Norrlandsregionen Box 796 S-851 22 SUNDSVALL
English: The Working Group is concerned that underreporting of disappearances in certain regions and countries is also due to restrictions on civil society and NGO work on this sensitive issue.
French: Le Groupe de travail note avec préoccupation que la sous-déclaration des cas de disparition dans certaines régions ou certains pays est également imputable à des entraves au travail de la société civile et des ONG sur cette question sensible.
English: In 2004-2005, a labour-management consultation framework was developed and implemented.
French: En 2004-2005, un cadre de consultation syndical-patronal a été développé et mis en œuvre.
English: One concern was the requirement that applicants be able to successfully complete a medical examination.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler avait plusieurs préoccupations concernant son admissibilité au programme.
English: After the communication line has been installed, and the user has completed the installation and configuration of their communications hardware and software, the following steps should be followed:
French: Après que la ligne de transmission a été installée et que l'utilisateur a fini d'installer et de configurer son matériel et son logiciel de transmission, les mesures suivantes doivent être prises: 1.
English: It is positive that he, in line with my group's approach, has strengthened the foundation of this report.
French: Il est tout à fait positif qu’il ait consolidé, conformément à l’approche de mon groupe, les fondements de ce rapport.
English: In August a woman was raped who was already eight months pregnant.
French: Une femme enceinte de huit mois a été violée en août.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) should be the tool of choice for funding the health system, rather than the transfer of tax points.
French: Favoriser le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) comme outil de financement du système de santé plutôt que le transfert de points d’impôt.