ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: à la fin de mon sejour et en payant ma note j'ai remarqué que la direction de l"hotel avait deja retirer 75 euros sur la carte de credit !
French: Хорошие бассейны 2 внешних, 3 внутренних, СПА салон, очень кстати мне пришлась подземная парковка с ручной мойкой, после долгой поездки из Москвы.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: NMB
English: Thus, in these countries (this mostly refers to Western Europe) the (first, second and third generation) immigrant populations are larger than the table suggests.
French: Donc, dans ces pays (ceci se rapporte le plus à l’Europe occidentale), les populations d’immigrés (première, deuxième et troisième génération) sont plus grandes en nombre que ne le suggère le tableau.
English: - All the other alphanumerical codes starting with the letter "E" signify that the provisions of ADR are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.5 are fulfilled.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "E" signifient que les dispositions de l'ADR ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.5 sont satisfaites.
English: Sugar is a vital ingredient, not only for adding sweetness and flavour, but also because it aids the chemical reactions in baking.
French: Il s’agit d’un ingrédient essentiel, non seulement pour sucrer le gâteau et lui donner de la saveur, mais aussi parce que la substance participe aux réactions chimiques de la cuisson.
English: A/62/722-S/2008/159 Item 19 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/722-S/2008/159 Point 19 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Panel has considered in particular the findings of the “B” and “D” Panels on analogous issues, arising in the context of Governing Council decision 11, which decision operates so as to exclude compensation for losses of individuals who were members of the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité a en particulier examiné les conclusions des Comités «B» et «D» relatives à des questions analogues soulevées au sujet de l'application de la décision 11 du Conseil d'administration, qui a pour effet d'exclure de toute indemnité les pertes de personnes qui étaient membres des forces armées de la Coalition alliée.
English: The Authority also communicated, in writing, with the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce and other relevant stakeholders on December 19, 2006 advising them of the proposed amendments relating to the surcharge and slow-moving vessels and invited their comments.
French: L'Administration a communiqué par lettre, en date du 19 décembre 2006, avec l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime et d'autres intervenants intéressés pour les aviser des projets de modification relatifs au droit supplémentaire et aux navires à vitesse lente et pour les inviter à faire part de leurs observations.
English: That question had been addressed within the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'on en a tenu compte dans le cadre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (BG) Today we are going to vote the nominations for seven new members of the Court of Auditors.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (BG) Nous procédons aujourd'hui au vote pour la nomination de sept nouveaux membres de la Cour des comptes.
English: It must be noted, however, that notwithstanding that assertion, action was never taken to correct the situation.
French: Il faut cependant remarquer que, malgré cette assertion, aucune mesure n'a jamais été prise pour corriger la situation.
English: Toronto / Calgary / Vancouver Air Fare: $3,407.44 Other Transportation: $36.74 Accommodation: $718.70 Meals and incidentals: $270.30 Other: $27.96 TOTAL: $4,461.14
French: Toronto / Calgary / Vancouver Tarifs aériens : 3Â 407,44 $ Autre transport : 36,74 $ Hébergement : 718,70 $ Repas et effets connexes : 270,30 $ Autre : 27,96 $ TOTAL : 4Â 461,14 $
English: ◦ PDF Version How to reach us:
French: ◦ Version PDF Pour communiquer avec nous :
English: A payment received after the date of death for the month in which the individual died may be reported on the final return or on a rights or things return.
French: Un paiement reçu après la date du décès pour le mois où la personne est décédée peut être indiqué dans la déclaration finale ou dans une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: The variance reflects primarily reduced requirements under the acquisition of equipment, construction services and field defence supplies, as major acquisitions and construction projects were budgeted and planned to be carried out in the 2007/08 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement au fait que la majeure partie des achats de matériel et de fournitures pour la défense des périmètres et de services de construction nécessaires à la mission auront été effectués en 2007/08.
English: Horizontal approach to discrimination There is a clear tendency towards the integration of several grounds of discrimination in legislation and in institutional structures.
French: Une approche horizontale de la discrimination Une tendance à l’intégration de différents motifs de discrimination a pu être constatée dans la législation et les structures institutionnelles.
English: Needless to say, the principle which governed the implementation of treaties was one of good will: consequently, when a treaty body concluded that a State was in non-compliance, that failure to comply was an act of a legal nature.
French: Le principe qui régit l'application des traités est bien évidemment celui de la bonne foi: dès lors, lorsqu'un organe constate un manquement à un traité, ce manquement relève d'une opération de nature juridique.
English: Departmental Priorities ($ millions) Program Activity – Expected Result Estimated Planned Spending 2007-2008 Planned Spending Estimated Planned Spending 2008-2009 Estimated Planned Spending 2009-2010
French: Priorités ministérielles (en millions de dollars) Activité de programme – résultat attendu Estimé des dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues Estimé des dépenses prévues 2008-2009 Estimé des dépenses prévues 2009-2010
English: RESEARCH STATIONS in the area have since developed a number of resistant cultivars with better yield and quality.
French: Depuis, les STATIONS DE RECHERCHE EN AGRICULTURE de la région ont développé un grand nombre de variétés résistantes de meilleur rendement et de meilleure qualité.
English: Therefore the second indent of special provision 584 should be deleted too and the following ones changed:
French: Par conséquent, le deuxième alinéa de la disposition spéciale 584 devrait lui aussi être supprimé et les alinéas suivants modifiés comme suit:
English: The EU must build and sustain mutually reinforcing and effective partnerships for prevention with the UN, the OSCE and other international and regional organisations as well as the civil society.
French: Instruments de l’UE en matière de prévention à long et court termes 11.
English: • Employees who elect not to sell their homes at their former place of duty may transfer 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the home been sold (taxes excluded) to the Personalized Funding Envelope.
French: • Les employés qui décident de ne pas vendre leur ancienne habitation peuvent transférer 80 % de la valeur de la commission immobilière qui aurait dû être versée sur la vente (taxes exclues) à l'enveloppe de financement de la composante personnalisée.
English: Companies that use paper-based or electronically-supported (Excel, Word) tools can vastly improve their efficiency with JACK.
French: Les entreprises qui utilisent des sytèmes sur support papier ou avec des outils électroniques, tel que Word ou Excel, peuvent améliorer de manière conséquente leur efficience grâce à JACK.
English: Review and consider the implementation of the recommendations of the joint federal government-industry Shellfish Water Quality Monitoring Committee with respect to new ways of service delivery.
French: Examiner et envisager l'application des recommandations du Comité mixte gouvernement fédéral-industrie sur la surveillance de la qualité des eaux coquillières en ce qui concerne de possibles nouveaux modes de prestation des services.
English: These were emergency assets to be used if needed, readily convertible into local currencies to sustain and speed the family along its migration.
French: Au besoin, ces biens d'urgence pouvaient être utilisés parce qu'il était facile de les convertir en monnaies locales pour soutenir la famille et accélérer son processus de migration.
English: Since its establishment, the following States Parties have made voluntary contributions to the Sponsorship Programme: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Depuis sa création, ce programme a reçu des contributions volontaires des États parties ci-après: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: 108 In the United Kingdom, pa rticipants are free to withdraw at any time.109 Finally, instead of collecting DNA from individuals, one could have recourse to stored samples.
French: En ce qui concerne le projet CARTaGENE, les dispositions du Code civil du Québec prévoient le droit au retrait108.
English: Multi-page/high volume requests will be processed the same day providing they are received in our offices no later than 3:00 p.m. All other requests will be actioned until 4 :30 p.m.
French: Les demandes de plusieurs pages ou à volume élevé seront traitées le même jour pourvu qu’elles parviennent à nos bureaux au plus tard à 15 h. Toutes les autres demandes seront traitées jusqu’à 16 h 30.
English: Dr. Ron Haycock Dept of History Royal Military College Kingston, Ontario Canada Tel: 613-541-6000 ext 6243 haycock-r@rmc.ca Dr. Scot Robertson Dept of Politics & Economics Royal Military College Kingston, Ontario Canada Tel: 613-541-6000 ext 8402 scot.robertson@rmc.ca Administrative Points of Contact & Registration Ms. Diane Cleary Royal Military College Kingston, Ontario Canada Tel: 613-541-6000 ext 6872 cleary-d@rmc.ca
French: Ron Haycock, Ph.D. Département d'histoire Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Canada Téléphone : (613) 541-6000 poste 6243 haycock-r@rmc.ca Scot Robertson, Ph.D. Département de sciences politiques et économiques Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Canada Téléphone : (613) 541-6000 poste 8402 scot.robertson@rmc.ca Personnes-ressources en matière d'administration et d'inscription Mme Diane Cleary Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Canada Téléphone : (613) 541-6000 poste 6872 cleary-d@rmc.ca
English: The idea should be to create a more balanced community, as opposed to the dormitory type, with a wide range of job opportunities in local businesses, community services, schools, health care and industry.
French: En recherchant le meilleur équilibre possible entre les zones de travail et les zones d'habitation, suivant un principe de proximité géographique;
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: I begin with the understanding that there are two basic questions to be addressed when assessing an unemployment insurance claim:
French: Deux questions fondamentales se posent lorsqu'il s'agit d'instruire une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: 1 2 4 5 6 7 CHALLENGES AND SUCCESSES IN PASSENGER AND BAGGAGE SCREENING MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO ATLANTIC SCREENING CONTRACTOR SHANNAHAN’S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED
French: Déﬁs et succès du contrôle des voyageurs et des bagages dans un toutou en peluche. À l’aéroport JFK de New-York, ce sont deux lames de rasoir dissimulées dans les espadrilles d’un voyageur qu’on a trouvé.
English: These activities include: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ces activités comprennent : ▪ l'examen des propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson; ▪ la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d'application prises par suite d'infractions; et ▪ l'élaboration de règlements, de politiques et de lignes directrices liées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians can be obtained at http://innovationstrategy.gc.ca or by calling 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: On peut obtenir des exemplaires de Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et de Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada en consultant le site http://strategieinnovation.gc.ca ou en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: Our programmes are designed to complement the range of intermediated sales and direct distribution channels operating in most bancassurance environments.
French: Nos programmes sont conçus pour compléter la gamme de garanties et optimiser les opérations directes déjà en place, quelque soit le modèle de bancassurance.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act We also comply with other federal and provincial legislation like land titles, farm debt mediation, personal property security acts, environmental protection, bankruptcy, insurance, occupational health and safety, and securities.
French: Nous sommes une société d’État fédérale financièrement autonome qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé. Nous fournissons du financement et d’autres services à près de 50 000 producteurs primaires, exploitants à valeur ajoutée, fournisseurs et transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: Representatives from more than 35 ministries of health, national professional organizations, regulatory and policy authorities, and non-government organizations attended the two stakeholder forums in 2002 and 2003.
French: Des représentants de plus de 35 ministères de la santé, organismes professionnels nationaux, organismes de réglementation et organismes non gouvernementaux ont assisté aux forums de 2002 et 2003 organisés pour les intervenants.
English: • Year-end accounting 1.
French: • Comptabilisation en fin d'exercice 1.
English: In undertaking this work, OHCHR had set up an informal expert group with part of its membership changing as per the requirements of the agenda for the consultations.
French: Pour entreprendre ce travail, le HCDH avait mis sur pied un groupe informel d'experts dont la composition changeait en partie en fonction du programme de consultations.
English: I do indeed note great commitment in regions, towns and cities to continue working on this.
French: Je remarque en effet une réelle volonté de nos régions et de nos villes de poursuivre le travail sur ce plan.
English: Following an introductory statement made by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States), Greece (on behalf of the European Union, acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), Algeria, China, Colombia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Republic of Korea, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, and the United States of America.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains), Grèce (au nom des États membres de l'Union européenne, des États adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie), Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée et Soudan.
English: The Director appointed under the CBCA exercises his discretion to pursue an allegation of non-compliance by balancing his role in protecting the public interest and preserving the integrity of the Act with his responsibility to ensure that public resources are used appropriately.
French: Le directeur nommé en vertu de la LCSA exerce sa discrétion dans les poursuites des allégations de non conformité en tenant compte de son rôle de protection des intérêts publics et de la conservation de l'intégrité de la Loi avec sa responsabilité de s'assurer que les ressources publiques sont utilisés de façon appropriée.
English: - Act No. 2002-305 of 4 March 2002 concerning parental authority;
French: - Loi No 2002-305 du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale
English: I also think it is important, since Mr Tony Blair has attacked the common agricultural policy, that the way forward for us is not to demolish existing Community policy, as cohesion policy and the common agricultural policy are major achievements of the European Union.
French: Je pense également qu’il est important, étant donné que Tony Blair a attaqué la politique agricole commune, de ne pas démanteler la politique communautaire existante, étant donné que la politique de cohésion et la politique agricole commune constituent des réussites majeures de l’Union européenne.
English: The same mandate applies with regard to the General Assembly or other United Nations bodies.
French: Il en va de même dans le cadre de l'Assemblée générale ou d'autres organes des Nations Unies.
English: • Measurements of pORG at different positions in the clear-air upwind of the cloud may be contrasted in order to estimate a clear-air formation rate of pORG, which can then be compared with the measurements in the cloudy region.
French: • Les mesures dans lâ€™air clair de pORG Ã diverses positions dans le vent par rapport au nuage pourront Ãªtre comparÃ©es afin dâ€™estimer le taux de formation pORG dans lâ€™air clair (Ã comparer ensuite aux mesures dâ€™une rÃ©gion nÃ©buleuse).
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Does cancer have fingerprints?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Le cancer a-t-il une signature?
English: A recapture of CCA occurs when the proceeds of disposition in column 5 are more than the total of columns 2 and 3, plus or minus the amount in column 4 of that class.
French: Le total des montants inscrits dans la colonne 10 doit être inscrit à la ligne 107 de l’annexe 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 septembre 2005.
English: It must obtain in all circumstances, although at the same time we need to remember that freedom of expression carries with it a special responsibility.
French: Elle doit être garantie en toutes circonstances, mais nous ne devons en même temps pas oublier que la liberté d’expression est assortie d’une responsabilité spéciale.
English: Brigade’s third year of holiday food drive brings more than 75,000 pounds of donated food.
French: Lors de la troisième campagne de collecte d’aliments organisée par la brigade, les dons ont totalisé plus de 75 000 livres de nourriture.
English: Apart from certain novel procedural points, the main substantive issue in this case concerns the test to be applied when deciding whether a term is ineligible for registration as a Community trade mark because it consists exclusively of indications which may serve in trade to designate, in particular, the intended purpose or other characteristics of the goods to which it relates.
French: Mis à part certains points de procédure inédits, la principale question de fond dans cette affaire concerne le critère applicable pour décider si un terme est inapte à l'enregistrement comme marque communautaire au motif qu'il est composé exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner notamment la destination ou d'autres caractéristiques des produits auxquels il se rapporte.
English: a Visits for medical consultations only.
French: a Visites pour consultation médicale uniquement.
English: If there were prizes for rhetoric, the EU would be a world-class performer.
French: Si l'on récompensait la rhétorique, l'Union européenne serait un redoutable compétiteur mondial.
English: Geomatics Canada Revolving Fund MANAGEMENT REPORT The accompanying financial statements of the Geomatics Canada Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted principles for the public sector.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada RAPPORT DE GESTION Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Géomatique Canada ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes a ux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: This program decision was made in light of the delays caused both by the large number of applications received and the complexity and length of the environmental assessment process required by the Canadian Environmental Assessment Act as well as by the requirements in the CMPP contribution agreement.
French: Cette décision a été rendue en raison des retards entraînés à la fois par le grand nombre de demandes reçues, la complexité et la longueur du processus d’évaluation environnementale requis par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ainsi que par les exigences prévues par l’entente de contribution du PPMC.
English: “The right of all employees (except a few categories) to voluntarily form unions is part of the law of this land.
French: "Le droit de tous les travailleurs (sauf dans quelques catégories dûment précisées) de former volontairement des syndicats fait partie intégrante du droit de ce pays.