ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fluorescence of carbon disulfide vapor was measured as a function of both wavelength of excitation and wavelength of fluorescence.
French: La fluorescence des vapeurs de disulfure de carbone a été mesurée en fonction de la longueur d'onde d'excitation et aussi de la longueur d'onde de fluorescence.
English: Technocity helps visitors understand computers, robotics, design, communication, and energy and resources.
French: Technocité aide les visiteurs à comprendre les ordinateurs, la robotique, le design, les communications, l'énergie et les ressources.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-32/98 and T-41/98, by which the Court of First Instance annulled:
French: 2352/97 - Recevabilité du recours d'une entité territoriale d'un Etat membre
English: The Assembly welcomes the EBRD’s increasing emphasis on clarifying the complex relationship between reform and economic growth in its countries of operations, and its finding that - despite initial hardships and heightened pressure on national social safety systems - the opening of markets combined with steady structural reform yield positive macroeconomic results over time.
French: L’Assemblée se félicite des efforts croissants entrepris par la BERD pour clarifier les relations complexes entre les réformes et la croissance économique dans ses pays d’opération, ainsi que ses conclusions selon lesquelles, malgré des difficultés initiales et l’augmentation de la pression sur les systèmes nationaux de sécurité sociale, l’ouverture des marchés associée à de sérieuses réformes structurelles donne à long terme des résultats positifs sur le plan macroéconomique.
English: The Committee is chaired by Minister of Women, Family and Community Development and the members include representatives from Ministry of Education, Ministry of Home Affairs, Ministry of Health, Ministry of Rural and Regional Development, Ministry of Unity, Culture, Arts and Heritage, Sarawak State Government, Royal Malaysian Police and women NGOs.
French: Il est présidé par le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire et comprend des représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé, du Ministère du développement rural et régional, du Ministère de l'unité, de la culture, des arts et du patrimoine, du Gouvernement de l'État Sarawak, de la Police royale malaisienne et d'ONG de femmes.
English: Simulator Validation Checks Inspectors and CCPs are to continually observe the maintenance standard and operation of simulators to ensure that they meet the performance standards required for certification.
French: Vérifications de la validation d'un simulateur Les inspecteurs et les pilotes vérificateurs de transporteurs aériens doivent continuellement vérifier les normes de maintenance et le fonctionnement des simulateurs pour s'assurer qu'ils satisfont aux normes de performances requises pour la certification.
English: At the meeting on 22 June, Commission members welcomed and commended the efforts of the Government of Sierra Leone, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the United Nations system and national and international partners in preparing for the upcoming elections and the progress achieved.
French: À la réunion du 22 juin, les membres de la Commission ont salué les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux pour préparer ces élections, et se sont félicités des progrès accomplis.
English: Decisions about what a reasonable length is are rare.
French: Les décisions sur ce qu'il faut entendre par ce terme sont rares.
English: Non-broadcasting Services on DRB Installations and Other Radio Broadcasting Facilities In the past, the Department has dealt with the issue of using broadcasting spectrum capacity for the transmission of non-broadcasting information provided by FM radio and television broadcasting installations.
French: Service s autres que de radiodiffusion sur des installations RAN et autres services deradiodiffusion sonore Dans le passé, le Ministère a traité de l'utilisation de la capacité des bandes de fréquences de laradiodiffusion pour la transmission d'information autre que de radiodiffusion offerte par latélévision et la radio FM.
English: This minimizes tax-revenue leakage on interprovincial sales and helps to keep the tax rate lower.
French: Cela limitera la perte de recettes de taxe sur les ventes interprovinciales et aidera à maintenir le taux de la taxe à un niveau moins élevé.
English: All of them expressed their commitment to justice and to ending impunity.
French: Tous ont manifesté leur attachement à la justice et à la lutte contre l'impunité.
English: Hundreds of businesses were seriously affected by the floods, their plant and buildings badly damaged or wrecked.
French: Des centaines d'entreprises ont été durement affectées par le déluge, leurs équipements, voire leurs bâtiments, ayant été gravement endommagés ou détruits.
English: Please indicate what measures have been taken to disseminate information regarding  the principal subjects of concern mentioned in the Committee's earlier comments and “the insufficient publicity given to the Covenant among persons in those professions most concerned with its application and among the general public, which thus may not be adequately informed of the protection afforded by the Covenant and of the possibility of submitting individual communications under the Optional Protocol”.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur les principaux sujets de préoccupation des précédentes observations du Comité et sur «le fait que le Pacte ne bénéficie pas d'une publicité suffisante auprès des membres des professions les plus directement concernées par son application ni auprès du public qui n'est peut-être pas toujours bien informé de la protection offerte par le Pacte et de la possibilité de présenter des communications individuelles en vertu du Protocole facultatif».
English: O filho estende sua animosidade para a família e amigos do genitor alienado.
French: L'enfant étend son animosité à l'ensemble de la famille et des amis du parent aliéné.
English: Noting with appreciation the outcome of the workshop of experts from the Parties to the Montreal Protocol, organized by the Ozone Secretariat on 3 April 2005 in Montreal, on the development of specific areas and a conceptual framework of cooperation in preventing and combating illegal trade in ozone-depleting substances,
French: Notant avec satisfaction le résultat de l'atelier d'experts des Parties au Protocole de Montréal organisé par le Secrétariat de l'ozone le 3 avril 2005 à Montréal, qui visait à circonscrire les domaines de coopération précis et définir le cadre conceptuel de la coopération pour prévenir et combattre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: To Charles Leggatt of Toronto, who is very concerned about maritime safety around the world, thank you.
French: À Charles Leggatt, de Toronto, pour son souci constant de la sécurité maritime dans le monde, je dis merci.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Relations avec les médias Santé Canada Téléphone : (613) 957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: VOLUNTARY INFORMATION GATHERING PROGRAM A voluntary information gathering program is intended to benefit from corporate responsibility by encouraging industry to submit data on a voluntary basis. A voluntary program is considered a more informal initiative which can foster collaboration with industry and other parties.
French: PROGRAMME DE COLLECTE D’INFORMATION VOLONTAIRE Un programme de collecte d’information volontaire vise à bénéficier de la responsabilité d’entreprise en encourageant l’industrie à soumettre des données de leur propre gré; il est considéré comme une initiative plus informelle pouvant stimuler la collaboration avec l’industrie et d’autres parties.
English: There have been major discussions as to whether efforts should be concentrated mostly upon prevention or health.
French: Les discussions ont été âpres autour de la question de savoir s’il convient d’accorder la priorité à la prévention ou à la santé.
English: On the basis of legal, investment and other regulatory frameworks, they should adopt a more favourable attitude towards the participation of the private sector — both domestic and foreign — in the provision and the maintenance of transport infrastructure and allow investors to bring in their capital, entrepreneurial initiative, operational skills and know-how for those activities.
French: En se fondant sur des législations, des cadres d'investissement et autres dispositifs réglementaires adéquats, ils devraient adopter une attitude plus favorable à la participation du secteur privé national et étranger à la fourniture et à l'entretien de ce type d'infrastructures, et permettre aux investisseurs d'apporter leurs capitaux, leur esprit d'entreprise, leurs compétences opérationnelles et leur savoir-faire.
English: The commission appointed by then-Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to answer the question replied by shifting the discourse from the right of states to intervene to the need of innocents for protection, which had greater appeal—not least to those needing protection.
French: PC (Richard Drew) En 1999, après que l'ONU s'est abstenue d'intervenir au Kosovo, face à la menace d'un veto russe, le secrétaire général, Kofi Annan, s'est demandé quelle réponse apporter à des actes de brutalité aussi inhumains, si l'intervention à des fins humanitaires est considérée comme une violation inacceptable de la souveraineté des États.
English: This amendment seeks to remove the (1091) from the name.
French: La présente modification vise à faire retirer cette parenthèse du titre.
English: The results showed clear differences in the sheltering response between the different populations.
French: Les résultats ont montré des différences évidentes dans le taux d'utilisation des refuges entre les différentes populations.
English: At the outset, His Excellency Mr. Claude Heller will make a joint statement on behalf of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: S. E. M. Claude Heller va d'abord faire une déclaration conjointe au nom des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: "He felt extraordinarily fortunate that the people of Nova Scotia and Canada had given him the opportunity to be Premier and Leader of the Opposition in Ottawa.
French: Il se sentait extrêmement privilégié que la population de la Nouvelle Écosse et du Canada lui ait donné la chance d’être Premier ministre et chef de l’Opposition officielle à Ottawa.
English: One explanation for this relatively small amount of funding is the low appreciation of the contribution that could be made by local education and training institutions, which are thus overlooked by potential capacity-building initiatives.
French: Ce volume relativement faible de financement s'explique notamment par le fait que l'on n'apprécie pas à sa juste valeur la contribution qui pourrait être apportée par les institutions locales d'enseignement et de formation, qui échappent donc à des initiatives potentielles de renforcement des capacités.
English: Land Rights of Primitive Tribes living in Forest Area - Chattisgarh (Last modified: 2005/06/15) Project number 102168 Total amount CAD$25,500 Duration 12 months 42.
French: Land Rights of Primitive Tribes living in Forest Area - Chattisgarh (Modifié le : 2005/06/15) Numéro du projet 102168 Budget total CAD$25,500 Durée 12 mois 42.
English: Day Two 8:00 am - 8:30 am Breakfast 8:30 am - 3:00 pm
French: Deuxième jour De 8 h à 8 h 30 Petit déjeuner De 8 h 30 à 15 h Séance du matin :
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on:
French: En plus des critères d'évaluation généraux énoncés dans le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions, les demandes seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: With respect to Canada’s obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Tribunal found that the significant increase in imports of bicycles was due to unforeseen developments and resulted from the effect of the obligations incurred by Canada under GATT 1994.
French: Pour ce qui est des obligations du Canada en vertu de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), le Tribunal a conclu que l’augmentation sensible des importations de bicyclettes était attribuable à l’évolution imprévue des circonstances et découlait de l’effet des engagements assumés par le Canada en vertu du GATT de 1994.
English: 3.5 How does licensing relate to financing of joint ventures and corollary activities/pricing of products?
French: 3.5 Quel rapport y a-t-il entre la concession de licences et le financement des coentreprises et activités corollaires ou la fixation du prix des produits?
English: Cherryl Bird, The Fields Institute - Tel.: (416) 348-9710 ext.
French: Cherryl Bird, Fields Institute - tél.
English: The tool measures to the brink of stillness or "zero-point motion", in fact it measures vibration down to about the size of an atomic nucleus.
French: Cet instrument mesure à la limite de l'immobilité, soit le « mouvement au point zéro ». En fait, il mesure une vibration de la taille approximative de celle d'un noyau atomique.
English: Another source2 reports on further activities such as the circulation by the Ministry of Women’s Rights and Family of 15,000 booklets to municipal councils, judges, public prosecutors and bar associations designed to raise public awareness of these problems.
French: En outre, un programme spécifique a été mis en œuvre dans le but de modifier les attitudes qui dans les commissariats et au sein de la police pouvaient dissuader les victimes de s’adresser à la police.
English: However, this claim was ignored.
French: Toutefois, il n'en a été tenu aucun compte.
English: It is not too soon to begin taking stock of the Convention's implementation and examining how States parties might best ensure its continuing relevance as a key element of our security.
French: Il n'est pas trop tôt pour commencer à évaluer où en est la CAC et comment il convient de veiller à ce qu'elle reste pertinente en tant qu'élément de notre sécurité.
English: ) Available at www.pops.int.
French: Disponible à l'adresse www.pops.int
English: The complainants argue that there is nothing inherent in the carriage of animals that requires or renders reasonable a blanket exclusion from liability should harm befall an animal while being transported by an air carrier, and that it is not impracticable to have carriers accept some liability for such harm, particularly when there is evidence that the harm resulted from actions or omissions by a carrier, or conversely, there is no evidence that the harm resulted from anything else.
French: Les plaignants soutiennent qu'il n'y a rien d'inhérent au transport des animaux qui exige ou rend raisonnable une exclusion générale de responsabilité si un animal devait subir un préjudice lors de son transport par un transporteur aérien. Ils ajoutent qu'il ne serait pas impossible d'obliger les transporteurs à accepter une part de responsabilité de ce préjudice, notamment lorsqu'on peut prouver que celui-ci est le résultat d'actions ou d'omissions d'un transporteur, ou à l'inverse lorsqu'on ne peut prouver que le préjudice a été causé par autre chose.
English: Through various communications activities, its Green Lane Web site and other publications, Environment Canada promotes youth awareness of environmental issues.
French: Environnement Canada fait appel à diverses activités de communication, dont le site La Voie verte et des publications, pour promouvoir chez les jeunes une conscience des questions environnementales.
English: Blue Dragon is pretty old school.
French: Puis perso, FF 12 est tout sauf dynamique ... C'est pas parce que l'on peu bouger en temps réel que l'ATB habituel devient de suite plus rapide.
English: The following document is a report of the partnership activities in 2007-2008.
French: Le document ci-après rend compte des activités de partenariat en 2007-2008.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The performance of this type of concrete is highlighted by its rheological and mechanical behaviour, as well as its durability.
French: La performance de ce genre de béton est remarquablement mise en évidence par son comportement rhéologique et mécanique ainsi que par sa durabilité.
English: Recipient Name Location Date Value GLOOSCAP FIRST NATION HANTSPORT, NOVA SCOTIA, CANADA 18/06/2008 $884,788.00 GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 23/06/2008 $10,165,974.00 GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 05/05/2008 $574,571.00 GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 04/06/2008 $5,065,289.00 GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $425,636.00 GRAND CONSEIL DE LA NATION WABAN-AKI INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant GLOOSCAP FIRST NATION HANTSPORT, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/06/18 884,788.00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 2008/06/23 10,165,974.00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA 2008/05/05 574,571.00 $ GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/04 5,065,289.00 $ GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 425,636.00 $ GRAND CONSEIL DE LA NATION WABAN-AKI INC.
English: As far as Mr. Doege knew, there had just been a verbal agreement between Mr. Badley and management about the work he would be assigned.
French: De l'avis de M. Doege, il n'y avait eu entre M. Badley et la direction qu'un accord verbal relativement à la nature du travail qui lui serait confié.
English: In October, at an informal EU summit in Pörtschach, Austria, the UK prime minister indicated that he would have no objections to the development of an EU defence policy if certain conditions were met. 57 On 4 December 1998, the St-Malo summit advocated an ‘autonomous’ political and military 55
French: Le processus de Saint-Malo comportait implicitement le germe d’une capacité autonome de l’UE – à la fois institutionnelle (mécanismes décisionnels) et militaire (structures de forces) –, dont la forme aboutie susciterait de toute façon dans l’Alliance en général et aux Etats-Unis en particulier toute une gamme de sentiments 57
English: Therefore, I had to consider the appellant's third allegation in the context of whether or not the process followed by selection board was fair and reasonable.
French: Par conséquent, j'ai dû examiner la troisième allégation de l'appelante dans le contexte qui consistait à déterminer si le processus suivi par le jury de sélection était raisonnable.
English: • Provide equal access to opportunities and generate greater awareness of available services and programmes.
French: • Fournir un accès équitable aux ressources et accroître la connaissance des services et des programmes offerts.
English: • acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records;
French: • acquérir et conserver les documents privés et publics d'importance nationale, en favoriser l'accès et être le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna lu Luxembourg (Grand-Duché) nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden
French: gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna lu Luxembourg (Grand-Duché) nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT)
English: People's employability and capacity to adapt throughout their life depend on their level of education and their key skills.
French: L'«employabilité » et la faculté d'adaptation d'une personne pendant toute sa vie dépendent de son niveau d'éducation et de ses compétences clés.
English: Rationale for the renewal of the mandate
French: Raisons pour lesquelles il est demandé de proroger le mandat de l'Alliance PPP
English: View our reports for the last year-end and archived reports.
French: Consultez nos rapports arrêtés à la fin du dernier exercice et nos rapports archivés.
English: Sexual health education programs based on these guidelines would have a strong impact in changing attitudes and behaviour among Canadians.
French: Les programmes d'éducation à la santé sexuelle qui s'inspireraient de ces lignes directrices contribueraient considérablement à changer les attitudes et le comportement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Otherwise, the corporation may have to make an application for Supplementary Letters Patent if CRA requires changes.
French: Autrement, la corporation pourrait devoir faire une demande de lettres patentes supplémentaires si l'ARC exige des modifications pour pouvoir octroyer le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Violence Against Women and Trafficking
French: Violence à l'égard des femmes et traite
English: Emanuel MARAVIC Director
French: Direction des opérations en   dehors de l’Union européenne   et des pays candidats Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général
English: A number of participants, however, questioned the value of FDI, saying that it does not always necessarily contribute to development and poverty reduction.
French: Plusieurs participants, toutefois, ont mis en question la valeur des IED, affirmant que ceux-ci ne contribuaient pas toujours au développement et à la réduction de la pauvreté.