ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind the House that there are still problems with respect for democratic rights and trade union freedoms in Turkey, as underlined by the recent prosecution and trial of Turkish trade union members in Izmir.
French: Je rappelle à cette Assemblée que le respect des droits démocratiques et des libertés syndicales continue de poser problème en Turquie, ainsi que la récente inculpation et le procès de représentants syndicaux turcs à Izmir l'illustre.
English: The work is being undertaken almost exclusively by trade promotion organizations (TPOs).
French: La quasi-totalité des travaux est effectuée par les organisations de promotion du commerce.
English: In view of the breadth and complexity of the issues discussed by the CTE, the Ministers agreed at Singapore to continue the work of the CTE pursuant to the terms of reference set out at Marrakesh.
French: Vu l'étendue et la complexité des questions débattues par le CCE, les ministres ont accepté à Singapour de continuer le travail du CCE conformément au mandat établi à Marrakech.
English: The funds supported three showcases, including a performance at the 2007 Juno Awards in Saskatoon.
French: Ces fonds ont servi à financer trois représentations, dont une aux prix Juno de 2007 en Saskatchewan, qui s’est avérée l’un des moments mémorables de la soirée. Suite à cette présentation, les ventes de Close to Paradise ont augmenté de 133 p.
English: The package is aimed at improving the safety of goods at external borders while at the same time facilitating formalities and customs procedures for legitimate traders, particularly by boosting computerisation.
French: Le paquet vise à renforcer la sécurité des marchandises aux frontières extérieures tout en facilitant les formalités et procédures douanières pour les opérateurs légitimes, notamment via une plus grande informatisation.
English: It means that on-line services and information are easily and quickly accessible regardless of the equipment or type of connection being used to access the Internet.
French: Cela signifie que les services et renseignements en ligne sont facilement et rapidement accessibles, peu importe le matériel ou le type de connexion utilisé pour se brancher à Internet.
English: Prologus and CIS, 14th Annual State of Logistics Report, Washington, June 2003.
French: Prologus et CIS, 14th Annual State of Logistics Report, Washington, juin 2003.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the report dated January 2009 on the activities of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and its participating and observer organizations in support of implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, une copie du rapport daté de janvier 2009 sur les activités menées par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, les organisations participant au Programme et celles ayant le statut d'observateur en vue d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: For all three groups, the full-time attendance rate is high among the youngest age group and then falls off rapidly among older age groups, leveling off at or below 5% for ages over 35.
French: Pour ces trois groupes, le taux de fréquentation à temps plein est plus élevé chez le groupe d’âge le plus jeune et baisse rapidement au sein des groupes plus âgés, atteignant moins de cinq pour cent ou demeurant stable pour les personnes âgées de 35 ans et plus.
English: "The Government of Canada is pleased to support Canadian athletes in their pursuit of excellence," added Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les athlètes canadiens dans leur quête de l'excellence.
English: Moreover, more than 50% of Muslims living in the UK have been born outside this country, usually in less developed or developing countries, and have imported their disadvantages to the British society through immigration to the UK.
French: Qui plus est, plus de 50% des musulmans qui vivent au RU sont généralement nés dans des pays moins développés ou en développement, important leur handicap dans la société britannique au cours de leur migration.
English: Since the 1960s and 1970s, many development communication strategies and approaches have been used in numerous development programmes by a large number of development organizations.
French: Depuis les années 1960 et 1970, un grand nombre de stratégies et de démarches de communication pour le développement ont été utilisées dans de nombreux programmes et projets.
English: WORD SCRAMBLE Unscramble the following words which relate to the 1909 Accident at the Sault Canal National Historic Site.
French: NGTIOAIANV QHOSRITIEU ORCTUNTSNOIC NALLEVNES GEENCUR CIREA RREIV BRAAREG TTNOURAN USSIER SEPTOR RYRPE G. KLEWRA ZDEUO JSUOR NRCSTECE TYCI NDACICET NBIAOSISAI ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________
English: Further, if the wording of the claims needs interpretation, the description and the drawings, as amended or corrected under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall be taken into account.
French: SCP/8/4 page 31 En outre, si le libellé des revendications appelle une interprétation, la description et les dessins, tels que modifiés ou corrigés conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt sont pris en considération.
English: Property owners need experienced and knowledgeable practitioners who will review their property assessment and lead negotiations with the local assessment authority during the reassessment or review process.
French: Les propriétaires d'immeuble doivent pouvoir compter sur des professionnels expérimentés et compétents qui passeront en revue leurs évaluations foncières et qui négocieront avec les autorités locales dans le cadre de l'émission des nouvelles cotisations ou de la révision de l'évaluation foncière.
English: ◦ permanent and temporary work camps;
French: ◦ les campements de travail permanents et temporaires;
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was established by the Commission in its resolution 1993/45.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été créé par la résolution 1993/45 de la Commission.
English: Iceland also submitted a “nil” return for the calendar year 1999.
French: L'Islande a également présenté un rapport « néant » pour l'année civile 1999.
English: The results of the confidential procedure conducted under the terms of Article 20 of the Convention are summarized in document A/56/44 (paras. 144-193).
French: CONCLUSIONS DU COMITÉ FORMULÉES SUR LA BASE DE L'ENQUÊTE CONFIDENTIELLE EFFECTUÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: CSD’s innovative, responsive and efficient procurement processes have been designed to meet client and industry needs.
French: Les processus de passation de marchés novateurs, souples et efficaces de la DSM ont été conçus pour répondre aux besoins du client et de l’industrie.
English: June 1, 2005 Contract Value: $36,983.48 Comments: Renewal of Various Purchased software; Adaptive Server Enterprise PC windows; SQL Anywhere Studio for Windows PC; SQL Anywhere 5.5 Std alone Rem Rep PC (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouvellement de divers logiciels achetés; Adaptive Server Enterprise pour PC Windows; SQL Anywhere Studio pour PC Windows; SQL Anywhere 5.5 Standalone, Remote et Replicate pour PC (OCID) Codes d'articles économiques
English: Based on data from the Global Forest Resources Assessment 2005, 33 low forest cover countries are found within this arid and semi-arid belt.
French: D'après les données figurant dans le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, cette zone compte 33 pays à faible couvert forestier qui, ensemble, représentent 2,1 milliards d'hectares, soit environ 83 % du total des terres émergées de tous les pays à faible couvert forestier.
English: Moreover, household strategies to attempt to cope with rising prices negatively impact on children's health; increase child labour; reduce children's access to information; and increase the work load of girls and women.
French: Par ailleurs, les stratégies auxquelles sont contraints d'avoir recours les ménages face à la hausse des prix ont une incidence négative sur les enfants, qu'il s'agisse de leur santé, de l'augmentation du travail des enfants, de la limitation de leur accès à l'information ou encore de l'alourdissement de la charge de travail des filles et des femmes.
English: privacy.28 We are in the midst of a "new wave" of legislative reform regarding the protection of personal information.29 Most Canadian jurisdictions have had some form of privacy legislation in place for some time, either as part of Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIPP) legislation or as a separate statute (e.g. the federal Privacy Act).
French: Le succès de l’Inforoute Santé du Canada et des projets comparables en cours à l’échelle nationale et provinciale sera tributaire de l’élaboration d’un cadre législatif détaillé et uniforme pour la protection des renseignements médicaux personnels. Le rapport final du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a souligné que « le Canada risque de se retrouver avec une multitude d’approches quant à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: Parliament has always repudiated the cloning of human beings, the manipulation of human genetic material and the use of embryos in research. Take, for example, Mr Tannert' s report on the relevant research programme in these areas.
French: Le clonage des êtres humains, l' intervention sur la ligne germinale et la recherche appliquée sur les embryons ont toujours été rejetés par le Parlement, comme ce fut le cas lors du rapport de M. Tannert sur le programme de recherche dans ce domaine.
English: Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure.
French: Toute personne qui témoigne devant les membres du Comité chargés de l’enquête doit déclarer solennellement que son témoignage est conforme à la vérité et qu’elle s’engage à respecter le caractère confidentiel des travaux.
English: Extensive consultations were held with many stakeholders regarding the existing regulations.
French: De vastes consultations ont été tenues avec de nombreuses parties intéressées au sujet du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses en vigueur.
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances DSCS/HECS Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9
French: Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées PSASC de la DGSESC Santé Canada I.A. 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: La définition d’un véhicule propre énoncée à l’article 2, point b) peut être adaptée au progrès technique conformément à la procédure visée à l’article 6, paragraphe 2. PR\609132FR.doc 9/17
English: As Medicine Calf stated: "before the arrival of the Police, when I laid my head down at night, every sound frightened me; my sleep was broken; now I can sleep sound and I am not afraid."4 There were several reasons why the Blackfoot regarded the Mounted Police so highly.
French: "Avant l'arrivée de la police, lorsque je me couchais le soir, tous les bruits m'effrayaient; mon sommeil était agité. Maintenant, je peux dormir sur mes deux oreilles; je n'ai pas peur.4" Les Pieds-Noirs avaient plusieurs raisons de porter tant d'estime à la Police montée.
English: We are aiming of course for economic ties, but more than that.
French: Bien entendu, les liens économiques sont importants à nos yeux, mais nous ne nous arrêtons pas là.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montparnasse Daguerre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Montparnasse Daguerre .
English: There was no relationship between aldicarb concentrations in drinking water or food and other reported symptoms or diagnosed illnesses.53 Health Effects in Experimental Animals and In Vitro Acute and Short-Term Toxicity Aldicarb is highly acutely toxic in animals; the oral LD50 in rats ranges from 650 to 930 µg/kg bw, 54 depending on the vehicle.
French: On n’a déterminé aucune relation entre les concentrations d’aldicarbe dans l’eau potable ou la nourriture et les autres symptômes signalés ou les maladies diagnostiquées.53 Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro Toxicité aiguë et à court terme L’aldicarbe est extrêmement toxique chez les animaux; la DL50 par voie orale chez les rats varie de 650 à 930 µg/kg p.c.,54 selon le véhicule.
English: The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
French: A re-validation of the SIR scale », Revue canadienne de criminology, vol.
English: ◦ Using our understanding of the brain structure and activity to make predictions about personality or behavioural traits
French: ◦ L'utilisation des connaissances relatives à la structure du cerveau et à l'activité cérébrale pour prévoir les traits de personnalité ou les caractéristiques du comportement
English: • normal spare parts, accessories and equipment imported with such means of transport.
French: • les pièces de rechange, les accessoires et les équipements normaux importés avec ces moyens de transport.
English: They cannot be mistaken with conventional receptacles for liquids.
French: Ils ne peuvent être confondus avec des récipients classiques destinés aux liquides.
English: The Netherlands has also developed strong regulatory structures, including strict but workable legislation for biotechnology that focusses on human and animal health safety, as well as environmental protection.
French: Les Pays-Bas ont aussi mis en place un cadre réglementaire, notamment une législation, à la fois rigoureux et viable, qui est centré sur la sécurité sanitaire des humains et des animaux, ainsi que la protection de l'environnement.
English: It provides a most welcome and informative guide for guests, enquirers, the media and travel agents.
French: C'est une source d'informations bienvenues pour les clients, les hôtes, les médias et les professionnels des voyages.
English: What is needed is specialised input in the field of archiving.
French: Un apport de connaissances archivistiques spécialisées est nécessaire.
English: The composition of the top ten changed substantially.  Whereas the United States and France remained the top two recipients throughout this time, with the United States almost tripling and France more than quadrupling, Luxembourg and Mainland China gained prominence as recipients of direct investment, with stocks of $1,482 billion and $742 billion, respectively.
French: La liste de ces 10 premiers bénéficiaires a fortement évolué: alors que les États-Unis et la France occupent toujours les deux premières places, les États-Unis enregistrant un quasi-triplement des investissements et la France des investissements qui avaient plus que quadruplé, le Luxembourg et la Chine continentale ont progressé avec 1 482 milliards de dollars et 742 milliards de dollars, respectivement (aucune de ces deux économies n'avait fourni d'estimation de ses positions à fin 1997).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre de l'article 35 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: Exposed peats are mesic and appear medium to dark brown.
French: Les tourbes exposÃ©es sont mÃ©soÃ¯ques et vont de brun moyen Ã brun foncÃ©.
English: The same could be said for other elements of a well logging system; other sondes, other survey cables, computers other than the VAX computer could be substituted and still create a log.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'argument clé soulevé par l'intimé pour exclure l'équipement Lognet du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède» est qu'il n'est pas «considéré une partie nécessaire ou essentielle au procédé de l'étude des puits».
English: In this regard, the Commission may wish to recommend that donor countries expand their assistance to countries and international organizations in promoting awareness of climate change issues by:
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être recommander que les pays donateurs accroissent leur assistance aux pays et aux organisations internationales en intensifiant la sensibilisation aux questions liées au changement climatique et, pour cela :
English: Foreword Introduction Aluminum Copper Gold Lead Magnesium Nickel Zinc The Evolution of the International Metal Study Groups Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development The Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: Préface Introduction Aluminium Cuivre Magnésium Nickel Or Plomb Zinc L’évolution des groupes d’étude internationaux sur les métaux Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde
English: I am just very mindful of my own constituents in the West Midlands, and indeed their contribution to the GBP 48 million that the United Kingdom pays to the European Union every single day.
French: Je suis simplement très attentive aux habitants de ma circonscription des West Midlands et, naturellement, à leur contribution aux 48 millions de livres sterling que le Royaume-Uni verse chaque jour à l'Union européenne.
English: I finally asked whether other Russian oil companies, and if so, which ones, had been subjected to similar reassessments and their executives criminally prosecuted, given that we had been told that other oil and resource companies had used the same tax minimisation schemes15.
French: Je me suis, pour finir, enquise de savoir si d’autres compagnies pétrolières russes, et si oui, lesquelles, avaient été soumises à pareils redressements et si leurs dirigeants avaient été poursuivis au pénal, étant donné que nous avions appris que d’autres compagnies pétrolières et d’exploitation d’autres ressources avaient appliqué les mêmes techniques pour minimiser leur fiscalité15.
English: Joint sessions of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP have enriched the intergovernmental process for reform of the funds and programmes.
French: Les sessions communes des conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM ont enrichi le processus intergouvernemental de réforme des fonds et programmes.
English: I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.
French: Je voudrais d'abord dire que ce dossier est vraiment la preuve que la procédure de codécision est efficace, même lorsqu'il s'agit de dossiers complexes et difficiles.
English: The Commission would report to the General Assembly on the results of the exercise at the Assembly's sixty-first session.
French: La CFPI rendra compte des résultats de l'examen à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The ability to recruit such individuals to Canada has improved recently, through new federal initiatives such as the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs (CRC).
French: La capacité de recruter ces personnes au Canada s'est améliorée récemment grâce à de nouvelles initiatives fédérales comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui, de concert avec l'appariement des investissements provinciaux et les investissements dans les instituts de recherche, fournit un soutien de base ainsi que les Chaires de recherche du Canada (CRC).
English: Departmental Key Results Report, ISBN 0-662-64520-0, Cat.
French: 1, 70 pages, ISBN n° 0-662-64464-6, Cat. n° BT1-10/1999, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol1_f.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2 vol., 1999, vol.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE MENTOR This will acknowledge receipt of your registration.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU MENTOR Ceci constitue l'accusé de réception pour l’inscription de :
English: Katrien De Cuyper gave her last telephone call to her parents on December 17, 1991 from the bar "Les Routiers", located on the ground floor of the porn studios X-Kiss and De Pauw in the port of Antwerp. Her naked body was found June 19, 1992, in another part of the port.
French: Il n’y a pas de "faillite des systèmes policier et judiciaire belge" qui aurait permise à Ronny Janssen de tuer durant 20 ans "aux nez et à la barbe des policiers", comme le dit la presse étrangère.
English: The Government of Québec is proud to support companies such as Aqua-Culture Nordik, which fosters Native job creation and stimulates entrepreneurship.
French: «Le gouvernement du Québec est fier de soutenir des entreprises comme Aqua-Culture Nordik qui favorisent la création d'emplois et encourage l'entrepreneurship autochtone.
English: Existing monitoring programs should also be enhanced as a mechanism to detect EDS, effects and concerns in the Canadian environment.
French: Il faut aussi améliorer les programmes de surveillance actuels pour permettre la détection des SPSE et de leurs effets dans l'environnement au Canada et relever les préoccupations à ce sujet.
English: While accepting that the Presidency forms part of the Council as an institution, the Council maintained that it bears no responsibility for the Presidency websites, arguing that they fall under the authority of the Member States holding the Presidency.
French: Tout en reconnaissant que la présidence fait partie du Conseil en tant qu’institution, ce dernier a maintenu qu’il ne saurait être tenu responsable des sites internet de la présidence alléguant qu’ils relèvent de l’autorité des États membres occupant la présidence.
English: Criminal elements use the Baltic states for the illegal transit of drugs, arms and refugees.
French: introduire un matériel technique moderne pour le contrôle et la protection des points de passage frontaliers et autres sections de la frontière.
English: A plan of action was developed by the participants, in which the main focus was the creation of a capacity-building programme for indigenous women of the region with the support of UNIFEM and universities.
French: Les participants ont élaboré un plan d'action principalement axé sur la création d'un programme visant à renforcer les capacités des femmes autochtones de la région, avec l'appui d'UNIFEM et de certaines universités.
English: With a network of more than 145 hostels, there is an abundance of choice for accommodation in all parts of the country.
French: Avec un solide réseau de pas moins de 145 auberges, la Pologne ne manque pas d'hébergements, dans toutes les régions du pays.