ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI also welcomes the fact that the European preparations for the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were set in motion as soon as the General Assembly of the United Nations had taken the decision to convene it.
French: L’ECRI se réjouit que les préparatifs européens en vue de la Conférence mondiale aient été engagés au plus tôt dès la décision de l’Assemblée générale des Nations-Unies de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Newfoundland Supreme Court held that where an elector placed a mark in two candidates’ boxes, but it was obvious that the elector intended to vote for one of the candidates only, this ballot is valid and should be counted.
French: Un électeur qui, pour indiquer son changement de vote, a rayé le nom d’un candidat, a voté pour un autre candidat et a apposé ses initiales sur le bulletin, ne peut être réputé avoir eu l’intention de se faire reconnaître (O’Donohue v. Silva (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9, [1995] O.J. No. 1690 (Div.Gén.)
English: Draft resolution A/C.6/63/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.14 est adopté.
English: All these materials were posted on a special web site specifically devoted to the Conference.
French: Tous ces documents ont été affichés sur un site Web spécialement consacré à la Conférence.
English: Prevention Work with Employers First established in 2004, the Prevention Initiatives and Liaison Division has a specific mandate to work with employers to prevent discrimination and develop strategies to resolve complaints effectively and quickly.
French: L’intérêt dont font preuve les employeurs qui souhaitent travailler avec la Commission pour revoir et partager leurs pratiques et leurs politiques qui traitent des différends liés aux droits de la personne est un signe encourageant de leur volonté continue de créer des milieux de travail ouverts à l’intégration et respectueux.
English: REDUCING DISASTER RISK: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: Les nouveaux modes de développement modifient les types d’aléas Les nouveaux modes de développement ont introduit de nouveaux types d’aléas naturels.
English: Previous Newspaper Christian Visitor Next Newspaper Christmas Chimes
French: journal prÃ©cÃ©dent Christian Visitor prochain journal Christmas Chimes
English: Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from the recommendations and decisions of the Commission have been estimated to be on the order of $3,614,200.
French: Le montant des dépenses à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 à la suite des recommandations et décisions de la Commission devrait donc être de l'ordre de 3 614 200 dollars.
English: It is obvious he has hurt his right hip region.
French: Il est évident que notre homme s’est blessé à la hanche.
English: These joined Canada to Mexico in a much broader, deeper and more permanent way than the almost exclusively bilateral or broadly multilateral Canada-Mexican relationship had before.
French: Cela a permis d’élargir, d’approfondir et de rendre plus durables les liens qu’entretenaient auparavant le Canada et le Mexique dans le cadre d’une relation exclusivement bilatérale ou largement multilatérale.
English: In 2003, the Regional Office participated in planning of the African Development Forum and made substantial input to the African Governance Report.
French: En 2003, le Bureau régional a participé à la préparation du Forum pour le développement de l'Afrique et a apporté une contribution importante au rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: Federation but subsequently renounced the nationality of the Member State in accordance with the national laws of the latter, without acquiring the nationality or a residence authorisation of the Russian Federation or any other State.
French: sur le territoire de la Fédération de Russie, mais qui y a ensuite renoncé conformément à la législation nationale de l'État membre, sans avoir acquis la nationalité ni obtenu d'autorisation de séjour de la Fédération de Russie ou de tout autre État.
English: You are fluent in your own mother tongue (Dutch/French), both in written and vocal communication.
French: Vous communiquez aisément dans votre langue maternelle (néerlandais/français), tant oralement que par écrit.
English: In 1993, 59.5 percent of women over age 15 were in the labour force.
French: 100 des femmes de plus de 15 ans étaient sur le marché du travail, et représentaient 45,6 p.
English: • Complete this section only for those in the position less than a full year (e.g. actors, retirement during the year, newly hired)
French: • Ne remplir cette partie que pour les personnes en poste pendant moins d'un an (p. ex. intérim, retraite pendant l'année, nouvellement embauché)
English: It is unfortunate that this information was not readily available to the auditors during their audit review.
French: Il est regrettable que cette information n'ait pas été communiquée à temps aux commissaires aux comptes quand ils ont vérifié les comptes de la Mission.
English: 1 Please note that there is also a separate Anglophone committee mandated to address access to health services in English in Quebec and liaise with the Department and Anglophone minority communities in Quebec. 2 This research was done for the Committee during the spring and summer of 2006 by SECOR-TAKTIK.
French: 1 À noter qu'il existe aussi un Comité anglophone distinct pour traiter des questions d'accès aux services de santé en anglais au Québec et assurer la liaison entre le Ministère et la communautés anglophones en situation minoritaire du Québec.  2 Ce travail de recherche réalisé pour le compte du Comité a été effectué au cours du printemps et de l'été 2006 par la firme SECOR-TAKTIK.
English: HRWMB's role relates essentially to communication with sector management wanting to use the ICP, the provision of advice, and control of HR related documentation.
French: Le rôle de la DGRHGMT touche essentiellement la communication avec la gestion de tout secteur voulant utiliser le PEC, la prestation de conseils et le contrôle de la documentation se rapportant aux RH.
English: R-2), for authority to construct Brunswick Street at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the Town of Yarmouth, in the Province of Nova Scotia, at mileage 0.16 Wye Track with headblock at mileage 85.32 Yarmouth Subdivision, as shown on Plan No. D005 revised March 8, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Brunswick au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Yarmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 0,16 de la voie de rebroussement prenant naissance au point milliaire 85,32 de la subdivision Yarmouth, comme il est indiqué sur le plan n° D005 révisé le 8 mars 1988, versé au dossier de l'Office.
English: I won't go into details again but, since we got to see the 360 version this time around, I can tell you that it really seems user-friendly.
French: Je ne vais pas tout détailler de nouveau mais, comme nous avons pu cette fois assister à sa présentation sur Xbox 360, je peux au moins vous parler de l’interface console et de son ergonomie.
English: Costs at maturity are used in calculating the amount.
French: Calculé d’après les coûts lorsque les mesures seront totalement mises en place.
English: In addition, it should be emphasized that armed countermeasures were prohibited and that the adoption of countermeasures could not justify non-compliance with rules of jus cogens involving human rights.
French: Il convient de souligner également que les contre-mesures armées sont interdites et que l'adoption de contre-mesures ne saurait justifier le non-respect des normes de jus cogens relatives aux droits de l'homme.
English: Image analysis revealed that small colloids, designated as humic substances, represented 91% of the total organic colloid burden of the bulk water during a summer period of high biological productivity.
French: L'analyse d'images a révélé que les petits colloïdes, qu'on appelle les substances humiques, représentent 91 % de toute la charge colloïdale organique de l'eau libre durant une période estivale de productivité biologique élevée.
English: Kabloonamuit, or "people of the white man," are those Inuit who are consciously imitative of Kabloona ways.
French: On désigne sous le terme Kablounamuit ou gens du peuple blanc les Inuits qui imitent consciemment les manières des Kablounas.
English: Regulation No. 50 (Position, stop, direction indicator lamps for motorcycles)
French: Règlement No 50 (Feux-position, feux-stop et indicateurs de direction pour motocycles)
English: Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS Director Primary Resources and Life Sciences Jean-Jacques MERTENS Peder PEDERSEN Manufacturing Industry and Services Bernard BÉLIER Pedro OCHOA Human Capital Stephen WRIGHT Economic and Market Studies Hans-Harald JAHN
French: Industrie et services Constantin CHRISTOFIDIS Directeur Ressources primaires et sciences de la vie Jean-Jacques MERTENS Peder PEDERSEN Industries manufacturières et services Bernard BÉLIER Pedro OCHOA Capital humain Stephen WRIGHT Economie industrielle Hans-Harald JAHN
English: Stage CIII catch rates were not different for these two samplers. Comparison of catch rates between 0.165- and 0.505-mm-mesh samples demonstrated that stages CI–CIII were undersampled in the 0.505-mm-mesh samples, stages CV and CVI were undersampled in the 0.165-mm-mesh samples, and there was no difference in catch rates for stage CIV.
French: Par contre, les taux de capture du stade CIII ne variaient pas en fonction de ces maillages Une comparaison des taux de capture obtenus à l'aide des maillages de 0,165 mm et 0,505 mm a révélé que les échantillons obtenus à l'aide du maillage de 0,505 mm n'étaient pas représentatifs des stades CI–CII, que le maillage de 0,165 mm n'a pas donné des échantillons représentatifs des stades CV et CVI et que les taux de capture du stade CIV étaient semblables.
English: • Good Friday (Jesus’ crucifixion).
French: • Vendredi saint : crucifixion de Jésus
English: On 20 April 2006, Mr. Al-Jaafari announced that he would abide by any decision the United Iraqi Alliance took regarding his candidacy for the post of Prime Minister.
French: Le 20 avril 2006, M. Al-Jaafari a annoncé qu'il s'inclinerait devant toute décision de l'Alliance unifiée iraquienne au sujet de sa candidature au poste de premier ministre.
English: However, many members of the gay and larger community did not see it that way.
French: Toutefois, plusieurs membres de la communauté gaie et de la collectivité en général ne voyaient pas les choses de la même façon.
English: I also think Parliament cannot be both judge and judged.
French: Je pense aussi que le Parlement ne peut pas être à la fois juge et partie.
English: The directorate also leads the Government of Canada's efforts to develop a federal policy framework that will establish the foundations for a longer-term federal commitment for the social economy in all regions of Canada.
French: La division dirige également les efforts du gouvernement du Canada visant à élaborer un cadre politique fédéral qui établira les fondements d'un engagement fédéral à long terme pour l'économie sociale dans toutes les régions du Canada.
English: Back to Top Production World Chrysotile Production (year 2002) Country Production (tonnes) Russia 750,000 China 360,000 Canada 240,500 Kazakhstan 235,000 Brazil 180,000 Zimbabwe 135,000 India 20,000 South Africa 13,400 Colombia 8,000 United States 3,000 Others 25,000 Total 1,969,900 Chrysotile represents about 99% of the world’s current asbestos production, which is estimated at 1.97 million tonnes in 2002.
French: Haut de page Production Production mondiale de chrysotile (2002) Pays Production (tonnes) Russie 750 000 Chine 360 000 Canada 240 500 Kazakhstan 235 000 Brésil 180 000 Zimbabwe 135 000 Inde 20 000 Afrique du Sud 13 400 Colombie 8 000 États-Unis 3 000 Autres 25 000 Total 1,969,900 Le chrysotile constitue environ 99 % de la production mondiale actuelle d’amiante qui est estimée à 1,97 million de tonnes en 2002.
English: The Consumer Groups have reviewed the 22 June 2005 submission of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) and are writing to ask the Commission to strike sections of the Bell Submission from the record of the PN 2005-2 proceeding on the grounds that those sections are outside the scope the proceeding Document: 050624.doc - 134KB 2005-06-09 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The Consumer Groups have reviewed the 22 June 2005 submission of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) and are writing to ask the Commission to strike sections of the Bell Submission from the record of the PN 2005-2 proceeding on the grounds that those sections are outside the scope the proceeding Document: 050624.doc - 134KO 2005-06-09 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The participation of children is another important factor in this special session.
French: La participation des enfants est un autre facteur important de cette session extraordinaire.
English: During 2006–2007, it issued one new certificate to Great Canadian Railtour Company Ltd. to operate a tourist train through trackage agreements with CN and CP in the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a délivré un nouveau certificat à la Great Canadian Railtour Company Ltd. pour exploiter un train touristique au moyen d'ententes de voies ferrées avec le CN et le CP dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Withdrawal of the opposition after rendering a decision
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK In 2002, Canada was the second largest producer of primary magnesium in the world after China.
French: le site Web se trouve à [www.mgil.com.au], poursuit ses travaux en ce qui a trait à des options de financement et de passation de contrats.
English: Health, Environment and Assessment The growth of a global industrial society has had profound effects on human health and the environment.
French: La mondialisation progressive de la société industrielle a eu d’énormes effets sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Departmental managers believe they are aware of the Department's obligations under Section 41 of the Act, but in reality their level of awareness is very limited.
French: Les gestionnaires du Ministère croient qu'ils sont sensibilisés aux obligations du Ministère concernant l'article 41 de la Loi mais en réalité ils le sont très peu.
English: 9.7.8.2 The following zone attribution shall apply at FL vehicles
French: 9.7.8.2 L'affectation des zones pour les véhicules FL doit être la suivante:
English: Regulatory authorities in Canada do not recommend any single legal dose limit or level of acceptable risk at which to regulate chemical carcinogens.
French: Au Canada, les pouvoirs de réglementation ne recommandent aucune dose limite légale ni aucun degré de risque acceptable en fonction desquels réglementer les agents chimiques cancérogènes.
English: These annexes were not discussed or agreed upon and consequently have no status.
French: Ces annexes n'ont pas été examinées ni n'ont fait l'objet d'un accord, aussi n'ont-elles pas de statut.
English: Furthermore, 19 smallsized fourhorn sculpins (27-110 mmTL; mean = 53.9 mmTL) were collected by Hammar et al.
French: Déplacements et dispersion On dispose de peu d’information sur les déplacements des chaboisseaux à quatre cornes dans les lacs canadiens, mais on a démontré l’existence de migrations saisonnières dans la population du lac Vättern.
English: For properties greater than one hectare, if the tree removal is a part of a development application, the permit fee is included in the development application fee.
French: Pour enlever un ou plusieurs arbres sur une propriété de plus d’un hectare, les droits de permis s’élèvent à 100 $.
English: In the case of 'Doublemint those features are in my view very considerably less marked than in that of 'Baby-Dry.
French: Cependant, la simple présence d'un ou plusieurs d'entre eux ne signifie pas nécessairement que l'enregistrement doit être accordé. L'ampleur du caractère elliptique ou inhabituel, ou de résistance à l'analyse intuitive, doit aussi être prise en considération.
English: Some States have argued, for instance, that the exercise of universal jurisdiction is dependent upon the prior existence of a request for extradition (e.g. the Al-Duri case in Austria).
French: Certains États ont avancé, par exemple, que l'exercice de la compétence universelle dépendait de l'existence préalable d'une demande d'extradition (comme dans l'affaire Al-Duri en Autriche).
English: This Blingee scored 1216 points in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1216 points dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: Note: a G-5 domestic employee may not work for more than one household contemporaneously.
French: Note : un(e) employé(e) de maison n'a pas le droit de travailler simultanément pour plus d'un employeur.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2002-2003.
French: Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de l’Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.
English: Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors;
French: Souligne qu'il importe que des ressources suffisantes soient allouées aux programmes d'identification et de recherche des enfants réfugiés non accompagnés;
English: It also provides advice on how you can improve the quality of the air you breathe.
French: De plus, laCAS fournit des conseils sur les façons d’améliorer la qualité de l’air.
English: Vinegar gives a nice shines and prevents scaling.
French: A la main : mettre 2 à 3 bouchons de kitz pur dans 5 litres d'eau tiède.
English: KDE is among the most important Free Software initiatives and it is playing a central role in bringing freedom to the desktop.
French: KDE est une des plus grandes initiatives des Logiciels Libres et joue un rôle central dans l'apport de liberté pour les environnements bureautiques.
English: During the general population and housing census of 2001 data was collected about the ethnic composition of the population.
French: Au cours du recensement général de la population et des villages de 2001, les données recueillies portaient sur la composition ethnique de la population.
English: Rather, the decision determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: Dans chaque cas, au contraire, la décision La conclusion dépend dépendra des circonstances particulières de l’ espèce.
English: In a study conducted in Atlantic Canada to detect organic and inorganic contaminants in edible shellfish, MMA was not detected [detection limit (D.L.) =0.01 µg/g wet weight (w.w.)] in any of the 30 assayed samples from various locations (Environment Canada, 1989).
French: Dans une étude faite dans le secteur atlantique canadien en vue de déceler des contaminants organiques et inorganiques chez des mollusques comestibles, on n'a découvert aucune trace de méthacrylate de méthyle (limite de détection de 0,01 µg/g, poids humide) dans aucun des 30 échantillons dosés qui provenaient de différents emplacements (Environnement Canada, 1989).
English: After you make your first remittance, we will send you Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, which includes a non-resident tax remittance voucher to include with your next payment.
French: Après avoir fait votre premier versement, vous recevrez le formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, qui comprend aussi un bon de versement à joindre à votre prochain paiement.
English: What do I do with these numbers?
French: Où dois-je déclarer ces montants?
English: Information on the Mandates [PDF - 485 kb] Appendix 2:
French: Les renseignements relatifs aux mandats [PDF - 490 ko] Annexe 2 :
English: Canada also continues to enjoy a strong reputation internationally regarding health policy and systems design and delivery.
French: Le Canada continue également de jouir d'une solide réputation au niveau international concernant la conception et l'application de systèmes et de politiques en matière de santé.
English: To access this data enter your user name and ICARTT password.
French: Pour accÃ©der aux donnÃ©es, inscrivez votre nom d'utilisateur puis votre mot passe.
English: Employment of Serpent River community members at the Elliot Lake mines was sporadic, with some employment being created in secondary industries.
French: Les autochtones de la région ont commence à faire le commerce des fourrures avec les Europeens a partir de 1600 et jusque vers la fin des annees 1800.
English: Direct air capacity to Canada is scheduled to expand 7.7 per cent in the second quarter of 2008, and increase 5 per cent in the third quarter, year-over-year.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: He also enquired as to the use made of the sum of US$ 10 million allocated to the housing sector in urban areas.
French: Il s'interroge sur l'utilisation faite du montant de 10 millions de dollars des États-Unis alloué au secteur du logement dans les zones urbaines.
English: Visa fees taken by the Russian Federation authorities from Polish citizens are higher – from $35 to $120.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteure de la commission des questions économiques et du développement.
English: The women's affairs departments that were established in 1990 on the initiative of the Federation of Cuban Women and are being promoted by it have helped change sociocultural patterns in regard to gender relations.
French: Le Programme de chaires d'études féminines lancé en 1990 sur l'initiative de la Fédération des femmes cubaines et appuyé par elle, se distingue par sa contribution à la modification des schémas socioculturels concernant les relations entre hommes et femmes.
English: The pain was perceptible in this Assembly too, but we managed to overcome our differences and prepare and approve three resolutions on the conflict in Iraq.
French: L’Assemblée parlementaire doit prendre une position claire au moment où la communauté internationale s’interroge sur la façon de créer un Irak stable, démocratique et pacifié.
English: (c) National legislation enacted to facilitate sustainable urban development; development of urban environmental tools for sharing information and expertise among partners; and operational partnerships established by local governments and their institutions with communities and the private sector in environmental planning and management;
French: c) Promulgation d'une législation nationale favorable à un développement urbain durable; mise au point d'instruments de gestion du milieu urbain permettant l'échange d'informations et de connaissances entre partenaires concernés; et mise en place de partenariats par les autorités locales et leurs institutions avec les communautés et le secteur privé pour la planification et la gestion de l'environnement;
English: Lastly, he supported the establishment of an appropriate ad hoc working group to consider all those issues in depth.
French: Enfin, le Liechtenstein est en faveur de la création d'un groupe de travail spécial qui sera chargé d'examiner ces questions de façon approfondie.
English: More people in urban areas mean that more food, more goods, more services and more employment opportunities must be provided.
French: Si il y a plus de monde en zone urbaine, il faudra plus de nourriture, d'infrastructures, de services et d'emplois.
English: What is critical is country ownership.
French: La prise en charge est essentielle au niveau des pays.