ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they encouraged the conflict and hostilities that have continued down to our day.
French: Celles-ci ont ainsi encouragé le conflit et les hostilités qui continuent jusqu'à nos jours.
English: This monograph has 11 pages.
French: La présente monographie a 14 pages.
English: The names of the organizations are also bookmarks; clicking them will bring the document directly to the appropriate section.
French: Les noms des organismes sont marqués d’un signet. Il suffit de cliquer sur un nom pour accéder à la section appropriée.
English: • MERCOSUR (Porte Alegre), June 2005
French: • Marché commun nord-américain (Porto Alegre), juin 2005
English: In their planned renovations, fire doors and fire walls were included as further protection.
French: Des portes et des murs coupe-feu étaient prévus dans les plans de rénovations, dans le but d'assurer une plus grande protection.
English: The LDCs have intensified their efforts to carry out political and economic reforms, and their technical and financial partners have increased their official development assistance.
French: Les pays les moins avancés ont certes intensifié leurs efforts en matière de reformes politiques et économiques, et les partenaires techniques et financiers ont augmenté l'aide publique au développement.
English: FNL allegedly used this location as a training camp in the past.
French: Les FNL auraient dans le passé utilisé cette base comme camp d'entraînement.
English: Address UNION OF POLISH METROPOLITAIN AREAS PLAC DEFILAD 1 PO BOX 43 00-901 WARSZAWA POLAND Tel Fax +48 22 656 7616 +48 22 656 60 18 E-mail Website kw@selfgov.gov.pl Contact
French: Adresse UNIA METROPOLII POLSKICH PLAC DEFILAD 1 PO BOX 43 00-901 WARSZAWA POLOGNE Tel Fax +48 22 656 7616 +48 22 656 60 18 E-mail Site Web kw@selfgov.gov.pl Contact M. LUBIATOWSKI Andrzej (Director General) M. USZOK Piotr (President) Notes
English: Other utility ATV purchasers may use them primarily for recreational purposes.
French: D'autres acheteurs de VTT utilitaires peuvent s'en servir surtout à des fins récréatives.
English: Both the CESCR and CEDAW Committee have expressed concern about the federal government's repeal of CAP, and have recommended that Canada revisit the decision to eliminate the CAP national standards.
French: Tant le CESCR que le Comité CEDAW ont dénoncé l'abrogation du RAPC par le gouvernement fédéral, et ont invité le Canada à revoir sa décision d'abolir les normes nationales qui découlaient du régime.
English: The Committee intended to begin revision of its own guidelines so that they were in line with the guidelines for the common core document.
French: Le Comité prévoit d'entreprendre la révision de ses propres directives pour les aligner sur les directives relatives à un document de base commun.
English: • Personal income tax receipts rose just $41 million, or 0.5 per cent, in October, largely due to two one-time factors.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 41 millions de dollars seulement, ou 0,5 %, en octobre, ce qui est attribuable pour une bonne part à deux facteurs ponctuels.
English: While some Countries in Transition have made good progress in shifting to more democratic forms of government, the former Yugoslavia, for example, remains a flash point for conflict.
French: Alors que certains pays en transition ont enregistré de grands progrès en adoptant des formes plus démocratiques de gouvernement, d'autres, comme l'ex-Yougoslavie, demeurent des points de conflits.
English: Diversion to Treatment Some legislation allows for diversion of persons from the criminal justice system to treatment (alternative measures).
French: Déjudiciarisation en faveur du traitement Certaines lois permettent qu’on aiguille les contrevenants du système de justice pénal vers le système de traitement (mesures de rechange).
English: When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: However, before presenting our comments, it is important to state two assumptions that have underscored our analysis and findings.
French: Cependant, avant de proposer nos observations, il importe d’exposer les deux hypothèses qui fondent notre analyse et nos résultats.
English: In accordance with the Agency’s commitment to riskbased planning and the integration of risk management into policy development, program design, delivery and decision-making, the Agency has completed a systematic process of risk identification and assessment for the purpose of renewing its Corporate Risk Profile (CRP).
French: Conformément à son engagement à l’égard de la planification axée sur les risques et de l’intégration de la gestion des risques dans l’élaboration de politiques, la conception de programmes, l’exécution et la prise de décisions, l’Agence a procédé à une mise en évidence et évaluation systématiques des risques dans le but de renouveler son profil de risque.
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate Preparation of national objectives Who is responsible for drawing up national priorities and objectives?
French: Qui est chargé d'élaborer les priorités et objectifs au niveau national ?
English: We hope that the leaders of Hamas will respond to this appeal.
French: Nous espérons que les dirigeants du Hamas répondront à cet appel.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986 and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission on Human Rights, at its forty-fourth session in 1988, elected 26 members of the Sub-Commission, as well as their alternates, if any, from nominations of experts made by States Members of the United Nations on the following basis: 7 members from African States; 5 members from Asian States; 3 members from Eastern European States; 5 members from Latin American States; and 6 members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) (31 mai 1968) et 1986/35 (23 mai 1986) et aux décisions 1978/21 (5 mai 1978) et 1987/102 (6 février 1987) du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, à sa quarante-quatrième session (1988), a élu 26 membres de la Sous-Commission, ainsi que leurs suppléants, le cas échéant, en se fondant sur les nominations d'experts faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, selon la répartition suivante: 7 membres parmi les États d'Afrique, 5 parmi les États d'Asie, 3 parmi les États d'Europe orientale, 5 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 6 parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: CIPRA, the Computer Centre for Agricultural Pest Forecasting, is an easy-to-use software able to predict insect and disease development for a variety of crops.
French: Le Centre informatique de prévision des ravageurs en agriculture (CIPRA) est un logiciel convivial qui permet de prévoir les attaques d'insectes ou de maladies pour diverses cultures.
English: Recovery efforts will be enhanced by a better understanding of the phylogenetic and population level relationships of the species.
French: En outre, une meilleure comprÃ©hension des rapports phylogÃ©nÃ©tiques et des niveaux de population des espÃ¨ces amÃ©liorera les efforts de rÃ©tablissement.
English: In this context, one of the prime objectives of European higher education policy reform is to help the countries of South-Eastern Europe to fully participate in the process initiated in Bologna.
French: Dans ce contexte l’un des objectifs principaux de la réforme des politiques d’enseignement supérieur en Europe est d’aider les pays d’Europe du Sud-Est à participer pleinement au processus engagé à Bologne.
English: Commentators have said that migrant workers in police custody have been denied access to legal counsel, to call their friends, and/or have not been cautioned before making statements.
French: Certains de ceux que nous avons consultés ont affirmé que des travailleurs migrants placés en garde à vue n'avaient pas eu le droit de faire appel à un avocat, de téléphoner à des amis et/ou n'avaient pas été informés de leurs droits avant de faire des dépositions.
English: Reiterating its welcome for the successful and peaceful election for the Constituent Assembly held on 30 August 2001 and the election for the President held on 14 April 2002,
French: Saluant de nouveau l'élection pacifique et dans de bonnes conditions de l'Assemblée constituante, le 30 août 2001, et celle du Président, le 14 avril 2002,
English: This is done in part through the sending of communications that might request the taking of urgent action of some kind or the preparation of a detailed and systematic response to the allegations.
French: Il le fait en partie par l'envoi de communications pour demander par exemple l'adoption de mesures d'urgence ou l'établissement d'une réponse détaillée et systématique aux allégations formulées.
English: Girouard v. Attorney General of Canada, A-177-01, rendered May 29th, 2002 (F.C.A.); Asselin v. Attorney General of Canada, file A-539-95, October 13th, 1999 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-95, rendered December 8th, 1994 (F.C.T.D.);
French: Procureur général du Canada, A-177-01, le 29 mai 2002 (C.A.F.); Asselin c. Procureur général du Canada, A-539-95, le 13 octobre 1999 (C.A.F.); Canada (A.G.) c.
English: Food and hygiene inspections were conducted in the WIPO restaurants, and an additional health tripartite agreement was concluded for the WIPO staff members insured by Van Breda.
French: En collaboration avec la Section du perfectionnement du personnel, une pause‑formation a proposé une conférence intitulée "Longévité accrue – le rôle des hormones et de la déhydroépiandrostérone (DHEA)" présentée par une sommité dans le domaine de la médecine anti‑âge et des technologies biomédicales. Des inspections sanitaires ont été effectuées dans les restaurants de l’OMPI et une nouvelle convention tripartite a été signée avec des prestataires de soins pour les membres du personnel de l’OMPI assurés par Van Breda.
English: This capability provides a standard representation of the entire electronic form regardless of how the data is actually stored by the originating application.
French: Cette capacité débouche donc sur une représentation normalisée du formulaire au complet, quel que soit le medium de stockage de données utilisé par l'application initiale qui a servi à sa création.
English: With a few exceptions, Parliament is truly speaking with one voice and that is important.
French: À quelques exceptions près, le Parlement parle réellement d'une seule et même voix et c'est important.
English: Centre cab locomotive beside a bridge with curious onlookers Publisher:
French: Locomotive à cabine centrale près d'une pont et des spectateurs curieux Maison d'édition :
English: (b) If he was born in or outside Bahrain to a mother who was Bahraini at the time of the birth, in the event of the child's father being unknown or his paternity not being legally established;
French: b) Elle est née à Bahreïn ou hors de Bahreïn d'une mère qui était bahreïnite au moment de la naissance, dans les cas où le père de l'enfant est inconnu ou que la paternité n'a pas été légalement établie;
English: NEPAD and the African Union have one important characteristic in common: they aim at creating a pan-African level of governance.
French: Le NEPAD et l'Union africaine ont en commun une caractéristique importante : ils visent tous deux à la création d'un niveau de gouvernance panafricain.
English: The current Constitution dates from the 1964 Vienna Congress; there have been 7 Additional Protocols.
French: La Constitution actuelle date du Congrès de Vienne 1964 et il y a eu 7 Protocoles additionnels.
English: To date, contracts for open-pit mining and trucking have been awarded to Inuit enterprises.
French: (À ce jour, des contrats d'exploitation de mines à ciel ouvert et de transport routier ont été accordés à des entreprises inuites.)
English: 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), parents of spouse or common law partner, grandparents, or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), du père et de la mère du conjoint ou du conjoint de fait, des grands-parents, ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) L'employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employée et pour permettre à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant. c) Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pastrente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: Provide more resourcing tools that are bias-free and support employment equity / diversity.
French: Procurer plus d'outils de ressourcement impartiaux qui soutiennent l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: At this point, the 1st appeal decision and the letter to Myers were also both in the MRB’s possession.
French: À ce moment-là, le jury de sélection possédait également une copie de la décision rendue dans le cadre du premier appel et de la lettre rédigée à l'intention de M. Myers.
English: The prices includ FULL-BOARDING with BUFFET SELF SERVICE from 01st April until 06th June and from 06th September 2010.
French: * Du 01 Avril jusqu'au 06 Juin et du 06 Septembre 2010, le prix fait référence au traitement de pension complète avec BUFFET.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 57/117 to 57/123 of 11 December 2002).3
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient3 (résolutions 57/117 à 57/123 du 11 décembre 2002).
English: Canada and Ontario recognize the need for effective monitoring programs, and the need to maximize both the use of monitoring resources and the sharing of monitoring information.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaissent la nécessité de mettre en place des programmes de surveillance efficaces et de maximiser autant l'utilisation des ressources consacrées à la surveillance que l'échange des données de surveillance.
English: While the legal process de-politicizes the matter, it does not allow for ordinary due process.
French: Le processus judiciaire dépolitise la question, mais ne permet toutefois pas l’application régulière de la loi.
English: An estimated 153 pigeons were harvested during the September 2003 hunting season.
French: Un nombre estimÃ© de 153 pigeons ont Ã©tÃ© pris en septembre 2003 durant la saison de la chasse.
English: Adopted Drafts in advanced stage or notified x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Adoptées Projets à un stade avancé ou notifiés x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: On February 18, 2005, Richard Burton, Vice-President, Human Resources Management Modernization, PSHRMAC, wrote to the Heads of HR and Chiefs of Classification, providing them with an update on the National Occupational Classification (NOC) and links to Employment Equity and the Managers Project which you will find here on the website.
French: Le 18 février 2005, Richard Burton, vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC, écrivait aux chefs des ressources humaines et de la classification, leur envoyant une mise à jour sur la Classification nationale des professions (CNP) et les liens avec l'équité en emploi et le Projet des gestionnaires.
English: Single female heads of household have not benefited from agrarian reform and government housing in the Dominican Republic (06/12/96).
French: Les femmes célibataires chefs de famille n'ont pas bénéficié de la réforme agraire et du programme public de construction de logements en République dominicaine (06.12.96).
English: Although both groups received the same therapeutic community program, the experimental group was permitted to bring their children to live with them during treatment.
French: Bien que les deux groupes aient reçu le même programme thérapeutique communautaire, on a permis au groupe expérimental d'amener leurs enfants vivre avec elles durant le traitement.
English: National initiatives and programs to support community capacity building relating to TK
French: initiatives et programmes nationaux à l’appui du renforcement des capacités communautaires liées aux savoirs traditionnels
English: Richard Bond Winner of NSERC’s Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering A University of Toronto cosmologist who listens to "cosmic music" is the latest winner of the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, Canada’s most prestigious science prize.
French: Richard Bond Lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada du CRSNG Un cosmologiste de l’University of Toronto à l’écoute de la « musique cosmique » est le tout dernier lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, le prix le plus prestigieux en sciences au Canada.
English: For questions, concerns or suggestion, contact ACA Marketing Coordinator.
French: Pour toutes questions, commentaires ou suggestions, contacter la coordonnatrice du marketing de l'ACA.
English: - We are supposed to act as models for these women: career women, mothers, examples of trustworthiness and healthy habits and attitudes.
French: Nous sommes supposées être des modèles pour ces femmes: femmes de carrière, mère de famille, modèle de confiance, d'habitude et d'attitude saines.
English: He received his dolphin qualification in 1988.
French: Il portera les fameux dauphins à partir de 1988.
English: • 6.1 Senior executive for each department designated responsible for information management (IM) by the Deputy Head
French: • 6.1 Cadres supérieurs désignés par l'administrateur général à titre de responsables de la gestion de l'information (GI) au sein de leur ministère
English: It manufactures Ricoa Chocolates with the following brands Roll-O-Nut, Flat Tops, Curly Tops, RicoNut and Big Top.
French: Elle fabrique les produits Ricoa Chocolates portant les marques Roll-O-Nut, Flat Tops, Curly Tops, RicoNut et Big Top.
English: If you are downgrading within the same release series (for example, from 4.1.13 to 4.1.12) the general rule is that you just have to install the new binaries on top of the old ones.
French: Si vous changez de version dans une même famille (par exemple, de la version 4.0.20 à 4.0.19) la règle générale est qu'il suffit d'installer les nouveaux exécutables à la place des anciens.
English: What relations need to be established to strengthen the role of the European Employment Strategy, the European Social Fund and the Leonardo programme in promoting vocational training and life-long learning in the European Union?
French: Quelles relations éventuelles conviendrait-il d'établir pour renforcer le rôle de la Stratégie européenne pour l'emploi, du Fonds social européen et du programme Leonardo dans la promotion de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'Union européenne?
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Il vise à construire l'économie du Canada atlantique en accroissant la capacité de la région à réaliser des projets de R.-D. de pointe pouvant contribuer directement au développement des activités économiques fondées sur les nouvelles technologies dans la région.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures PWGSC is responsible for the evaluation and acceptance of a content management solution and the overall management of the initiative.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance TPSGC est chargé de l'évaluation et de l'acceptation d'une solution pour la gestion du contenu ainsi que de la gestion globale de cette initiative.
English: (d) Establish more formal and consistent coordination between United Nations system organizations and Bretton Woods institutions;
French: d) D'instaurer une coordination plus formelle et plus systématique entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods;
English: The various sub-amounts may subsequently be altered in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: Les montants des diverses lignes budgétaires peuvent ensuite être modifiés, conformément à l’article 31 du Règlement financier.
English: Traditionally, many of our elite athletes have been women, who are acknowledged and celebrated by our country.
French: Traditionnellement, nombre de nos athlètes d'élite ont été des femmes qui sont reconnues et célébrées dans notre pays.
English: Such potential associations would be consistent with the observations in experimental animals.
French: concentration de 76 mg/m3 dans l’air intérieur, valeur supérieure à la CSEO de la toxicité pour le développement.
English: (if applicable) TCE (Kg) PERC (Kg)
French: (si applicable) TCE (Kg) PERC (Kg)
English: The consultation also emphasized that the various components of the Program (impact studies, case development, litigation, and program promotion/access) have empowered official language minorities and disadvantaged groups, which have now a more sophisticated knowledge of the Charter and other constitutional provisions and of court challenges in general.
French: La consultation a également fait ressortir que les diverses composantes du Programme (études d'impact, préparation de la cause, contestations, accès au programme et promotion) ont habilité les minorités de langue officielle et les groupes défavorisés, qui possèdent désormais une meilleure connaissance de la Charte, d'autres dispositions constitutionnelles et des contestations judiciaires en général.