ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword 20 January 2004 This document has been prepared with the expectation that the critical infrastructure owners, operators and stakeholders will contribute to the development of the overall national criteria for identifying and ranking national critical infrastructure under the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP).
French: • Modèle de feuille de travail pour classer les biens Avant-propos 20 janvier 2004 Nous avons préparé ce document en prévoyant que les propriétaires et les exploitants d'infrastructures essentielles ainsi que les parties intéressées participeront au développement des critères nationaux globaux afin d'identifier et de classer les infrastructures nationales essentielles en vertu du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE).
English: The Canadian Trade Commissioner Service's Businesswomen in Trade section should provide and include in its Web site specific information about access and inclusion issues for women entrepreneurs with disabilities who want to engage in trade.
French: La section appelée « Les Femmes d'affaires et le commerce » du Service des délégués commerciaux du Canada devait élaborer et placer sur son site Web des renseignements particuliers sur les questions d'accès et d'inclusion, à l'intention des femmes entrepreneures handicapées qui désirent se lancer dans le commerce.
English: - if there is a reasonable basis for suspecting that property handled in a financial transaction is illegal;
French: - Il y a de bonnes raisons de penser que les fonds faisant l'objet de la transaction sont illégaux;
English: Denmark is often described as 'the nation of organizations' , and on average, every Dane is a member of some organization or other, whether it is a political party, a youth organization, a Scout movement or a residents' association.
French: Le Danemark est souvent qualifié de «pays des organisations» et, en général, chaque Danois est effectivement membre de l'une ou l'autre organisation, que ce soit un parti politique, un mouvement de jeunesse, un mouvement de scouts ou un groupement de quartier.
English: 1/ 00 (transferred to H 01 G 4/002) 1/ 005 (transferred to H 01 G 4/005) 1/ 01 (transferred to H 01 G 4/008) 1/ 013 (transferred to H 01 G 4/01) 1/ 015 (transferred to H 01 G 4/012) 1/ 017 (transferred to H 01 G 4/015) 1/ 02 (transferred to H 01 G 2/02, H 01 G 2/10, H 01 G 4/224) 1/ 03 (transferred to H 01 G 2/04) 1/ 035 (transferred to H 01 G 2/06) 1/ 04 (transferred to H 01 G 2/24) 1/ 06 (transferred to H 01 G 2/22) 1/ 08 (transferred to H 01 G 2/08) 1/ 10 (transferred to H 01 G 2/10, H 01 G 2/12) 1/ 11 (transferred to H 01 G 2/14) 1/ 13 (transferred to H 01 G 2/20) 1/ 14 (transferred to H 01 G 4/228) 1/ 147 (transferred to H 01 G 4/232) 1/ 153 (transferred to H 01 G 4/236) 1/ 16 (transferred to H 01 G 2/00)
French: 1/ 00 (transféré en H 01 G 4/002) 1/ 005 (transféré en H 01 G 4/005) 1/ 01 (transféré en H 01 G 4/008) 1/ 013 (transféré en H 01 G 4/01) 1/ 015 (transféré en H 01 G 4/012) 1/ 017 (transféré en H 01 G 4/015) 1/ 02 (transféré en H 01 G 2/02, H 01 G 2/10, H 01 G 4/224) 1/ 03 (transféré en H 01 G 2/04) 1/ 035 (transféré en H 01 G 2/06) 1/ 04 (transféré en H 01 G 2/24) 1/ 06 (transféré en H 01 G 2/22) 1/ 08 (transféré en H 01 G 2/08) 1/ 10 (transféré en H 01 G 2/10, H 01 G 2/12) 1/ 11 (transféré en H 01 G 2/14) 1/ 13 (transféré en H 01 G 2/20) 1/ 14 (transféré en H 01 G 4/228) 1/ 147 (transféré en H 01 G 4/232) 1/ 153 (transféré en H 01 G 4/236) 1/ 16 (transféré en H 01 G 2/00)
English: • Safeguard measures Safeguard measures may be taken if there is a risk that imports or exports could disturb the Community market.
French: • Mesures de sauvegarde Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: A System of Concentric Circles (An image was removed.)
French: LA FAMILLE OCDE :
English: • Develop "success stories" to illustrate the importance of biotechnology in Canada.
French: • Avoir recours à des « histoires de réussite » pour illustrer l'importance de la biotechnologie au Canada.
English: As Chart 21 shows, after two biennia of deficit spending (2000/01 and 2002/03), the Organization has been able to generate a surplus in the 2004/05 biennium, and is expected to generate a surplus again in the current 2006/07 biennium.
French: Cette tendance positive devrait se poursuivre à moyen terme.
English: The transport, fate and bioavailability of metals in the environment are integral parts of assessing the overall risks that metals or metal compounds pose to the environment.
French: Les données sur le transport, le devenir et la biodisponibilité des métaux dans l'environnement font partie intégrante de l'évaluation des risques que présentent les métaux et les composés métalliques pour l'environnement.
English: Even old democracies have much to do in improving the quality of democratic human rights and the rule of law.
French: Il y a en effet, en Russie des violations des principes du Conseil de l’Europe qui ne seraient acceptées dans aucun autre pays.
English: In the case of an equitable interest in a trust, the Department considers a gift to have been made when the transfer of property to the trust has been completed and the equitable interest in the trust has vested in the charity.
French: Dans le cas d'une participation au capital dans une fiducie, le Ministère estime qu'un don a été fait lorsque le transfert du bien à la fiducie a été effectué et que la participation au capital de la fiducie a été dévolue à l'organisme de charité.
English: The Lebanon War has served as a harsh reminder to the European Union that it has "strategic interests" – security interests first and foremost – and that, should it choose to ignore them, the price will be high.
French: La guerre au Liban a cruellement rappelé à l'Union européenne qu'elle a des "intérêts stratégiques", qui sont avant tout des intérêts sécuritaires, et que si elle choisit de les ignorer elle risque de le payer cher.
English: Finalization of up to 15 specific land claim settlements including treaty land entitlements.
French: Régler jusqu’à 15 dossiers de revendications particulières, y compris des dossiers de droits issus de traités.
English: The 2003 CAP reform introduced the concept of a decoupled SPS for which maximum reference amounts were established for the payment entitlements to be granted in each Member State.
French: La réforme de la PAC de 2003 a introduit le concept de RPU découplé, pour lequel des montants de référence maximums ont été fixés pour les droits au paiement à accorder à chaque État membre.
English: Desulfovibrio, sulfate reduction, microbial corrosion, souring, biocide.
French: Desulfovibrio, réduction des sulfates, corrosion microbienne, production de H2S, biocide.
English: There is a statutory requirement to undertake public consultation in some areas of public administration, for example on certain planning issues.
French: La législation exige la consultation du public dans certains domaines de l’administration publique, par exemple à propos de certaines questions de planification et d’aménagement.
English: DDSM Mission To foster effective management practices to enable Defence strategy execution.
French: Rôle principal Susciter des discussions sur les bons sujets pour favoriser une compréhension commune et pour orienter l'action.
English: The Crimes Ordinance 1961 includes offences such as murder, attempted murder etc. that would cover many acts of terrorism.
French: L'ordonnance de 1961 sur les infractions criminelles prévoit les infractions telles que le meurtre et la tentative de meurtre, qui sont applicables à un grand nombre d'actes de terrorisme.
English: Finally, we invite research trainees planning careers in reproductive and perinatal epidemiology or maternal-fetal pharmacology to apply to one of our week-long summer institutes that we will jointly fund with NICHD.
French: Enfin, nous invitons les stagiaires en recherche qui seraient intéressés à faire carrière en épidémiologie reproductive et périnatale ou en pharmacologie materno-fœtale à présenter une demande pour l'un de nos ateliers d'été d'une semaine, qui seront financés conjointement avec le NICHD.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité de CANAFE sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Information on export policy and procedures applicable to commercial goods exported from Canada, permanently exported conveyances, goods moving in transit through Canada and the reporting of carrier conveyances and cargo. Topics:
French: Renseignements sur les objectifs et la mise en oeuvre du programme des boutiques hors taxes aux points frontaliers et sur les boutiques hors taxe dans les aéroports. Sujets : Critères de sélection et procédures concernant le choix des exploitants; règlements et directives concernant les boutiques hors taxes. Accès :
English: The estimates for other supplies, services and equipment provide for the acquisition of equipment for movement control and training purposes; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; flags and decals for military and police personnel; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; and other services.
French: Le montant prévu à cette rubrique est destiné à couvrir : l'acquisition de matériel pour le contrôle des mouvements et la formation; l'abonnement à des journaux, magazines et services d'information en ligne; la fourniture de drapeaux et autocollants au personnel militaire et policier; l'acquisition d'équipements de protection, notamment de vestes antiéclats et de casques; les frais de formation et l'achat de fournitures pédagogiques; les frais de représentation; l'assurance; les frais bancaires; et d'autres services.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: « bâtiment » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Travelling east on Yellowhead Highway #16, turn left (north) onto Foreman Road.
French: Suivez l’autoroute Yellowhead 16 vers l’est puis virez à gauche (vers le nord) sur le chemin Foreman.
English: The system consists of the Supreme Court and local courts.
French: Les juridictions de la République du Kazakhstan sont la Cour suprême et les tribunaux locaux établis par la loi.
English: An intermediary system of cost calculation is to be safeguarded.
French: Il y a lieu de prévoir un système intermédiaire de calcul des coûts.
English: The field dependence of TIW for the weakly relaxing neon surfaces can be understood in terms of a model of a surface layer of adsorbed 3He atoms.
French: La dépendance de T1W en fonction du champ pour les surfaces de néon à faible taux de relaxation peut être expliquée en termes d'un modèle de couche superficielle d'atomes 3He adsorbés.
English: Balkis-Island is a fictional island that emerged from the friendship between architect Yona Friedman and the artist Jean-Baptiste Decavèle.
French: Balkis-Island est une île fictive née de l'amitié entre l'architecte Yona Friedman et l'artiste Jean-Baptiste Decavèle.
English: The results are likely to be different than if a complete census was taken under the same general survey conditions.
French: Les résultats seront probablement différents de ceux qu'on aurait obtenus en recensant toute la population dans les mêmes conditions.
English: The Review was completed on November 11, 2003, resulting in the Review Report which, among other things, provides a basis for the workplan in the Technical Barriers to Trade Committee over the next three years.
French: L'examen a pris fin le 11 novembre 2003 et donnÃ© lieu Ã un rapport d'analyse qui, entre autres choses, sert d'assise au plan de travail du ComitÃ© sur les obstacles techniques.
English: (ET) Mrs Jensen's report on intelligent transport systems - their implementation has proved their effectiveness, making transport more efficient, safer and more secure, as well as helping to achieve the political objective of making transport cleaner.
French: (ET) Le rapport de Mme Jensen sur les systèmes de transport intelligents - leur utilité a été démontrée, améliorant l'efficacité, la sûreté et la sécurité des transports, et contribuant à atteindre l'objectif politique visant à rendre les transports plus propres.
English: Our detailed followup actions in response to PAC can be found in the electronic Annex C of the DPR: http://hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/ index.htm.
French: Les mesures de suivi prises en réaction aux recommandations du CCP sont détaillées à l’annexe électronique C du RMR : http://www.hcsc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm.
English: Documents on Canadian External Relations:
French: George R. Pearkes, Rapport sur la Défense nationale, 1959, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1959.
English: Poli Bortone Report (A5-0358/2000)
French: Rapport Poli Bortone (A5-0358/2000)
English: The judiciary is now independent and the states making up the European Union all apply the rule of law and are all democratic, and within these states all citizens without exception must be equal before the law.
French: La justice est aujourd'hui indépendante, et les États composant l'Union européenne sont tous des États de droit, démocratiques, au sein desquels les citoyens, tous les citoyens, doivent être égaux devant la loi.
English: UN Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals, October
French: Objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire, www.un.org/millenniumgoals, octobre 2002.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid and awarded the complainant its reasonable costs incurred in filing and proceeding with its complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée et a accordé au plaignant le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The first element is made up of the "autonomous factors" (the sum of "banknotes in circulation" plus "government deposits" minus "net foreign assets" plus "other factors (net)", which is the net effect of the remaining balance sheet items affecting the money market liquidity).
French: Le premier est consti´ ` tue par les « facteurs autonomes » (c’est-a-dire la somme des « billets en ´ ˆ circulation », plus les « depots des administrations publiques », moins les ´ ´ « reserves nettes de change », plus les « autres facteurs (net) », qui represen´ ´ tent l’incidence nette des postes residuels du bilan agissant sur la liquidite du ´ ´ ´ ` marche monetaire).
English: It is only as a last resort that the use of force is allowed.
French: C'est seulement en dernier recours que l'usage de la force est autorisé.
English: - Indexing features for immediate and deferred benefits
French: - Facteurs d'indexation pour les prestations immédiates et différées
English: Even though the task of institutional change is the responsibility of MICs themselves, international cooperation can provide support to this process through two fundamental channels: the dissemination and exchange of experiences that can be replicated -thus reducing innovation costs- and encouraging arrangements conducive to the empowerment of social groups who cooperate with institutional change and exert pressure to make those institutions more inclusive and accountable.
French: Bien que la tâche de changement institutionnel soit la responsabilité des États euxmêmes, la coopération internationale peut soutenir ce processus de deux manières fondamentales: la diffusion et l'échange d'expériences potentiellement reproductibles, réduisant ainsi les coûts d'innovation, et l'appui à des activités de démarginalisation des groupes sociaux qui participent au changement institutionnel et font pression pour rendre les institutions inclusives et responsables.
English: • Te-Mexw Treaty Association*
French: • Association du traité des Te-Mexw*
English: • 4.1 Compensation advisors will be responsible for ensuring that payment of this lump sum amount is received by all eligible employees no later than September 24, 2006, using the existing entitlement code 088.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération devront s'assurer que tous les employés admissibles reçoivent ce montant forfaitaire au plus tard le 24 septembre 2006 en utilisant le code de versement actuel, soit 088.
English: The links between conflict and the environment are complex, and proper environmental management is essential for reconstruction efforts and long-term peace and stability.
French: Les liens entre conflit et environnement sont complexes, et une bonne gestion de l'environnement est essentielle pour le succès des efforts de reconstruction et la paix et la stabilité à long terme.
English: In 2003, these prices were on average more than one third lower than in 1980 in real terms, despite the recent upturn in some prices.
French: En 2003, ces cours étaient, en moyenne et en valeur réelle, inférieurs de plus d'un tiers aux cours relevés en 1980, en dépit de la récente remontée de certains cours.
English: We also announced our predisposition to licensing new and innovative multicast services, on a case-by-case basis, over those that duplicate existing over-the-air services, pay or specialty services.
French: Nous avons également annoncé notre intention de favoriser l’attribution de licences, cas par cas, à de nouveaux services de multidiffusion novateurs, plutôt qu’à des services qui reproduisent des services existants en direct, payants ou spécialisés.
English: These forms include snow, rain, drizzle, and hail.
French: Ces formes comprennent la neige, la pluie, la bruine et la grêle.
English: 20-23; TRANS/WP.24/103, paras.
French: 20 à 23, TRANS/WP.24/103, par.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: Accordingly I have redetermined that the appeal by the Commission from the decision of the Board of Referees is hereby dismissed.
French: Je juge donc que l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: A year later, in an article entitled “A giant leap forward”, the same magazine noted considerable progress in the Democratic Republic of the Congo and cited United Nations contributions to the historic December elections and to the calm atmosphere under which they were held.
French: Un an plus tard, dans un article intitulé « A Giant Leap Forward » (Un grand bond en avant), le même magazine notait que des progrès non négligeables avaient été accomplis en République démocratique du Congo et citait la contribution qu'avait apportée l'Organisation des Nations Unies à la tenue d'élections historiques en décembre en même temps qu'il saluait le calme dans lequel elles s'étaient déroulées.
English: The results are more readily available information to assist researchers and analytical scientists.
French: Il existe un grand intérêt et une forte demande de renseignements à l'égard des résultats.
English: Seven percent say they are equally important.
French: Ces proportions sont à peu près les mêmes que celles observées en 2005.
English: The acquisition policies of the U.S. DoD specify that all of its defence purchases from Canada above US $100,000 must be done through CCC.
French: Les politiques d'acquisition de ce ministère précisent que tous ses achats du Canada de plus de 100 000 $ US doivent passer par la CCC.
English: Since 1998, however, growth in real GDP per capita in Canada has exceeded that of the US.
French: Néanmoins, depuis 1998, la croissance du PIB réel par habitant au Canada est supérieure à celle des États-Unis.
English: For any of the Vegas productions (LOVE, “O”, ZUMANITY, Mystère and KÀ), you must contact the MGM Mirage Contact Center in advance to make arrangements.
French: Pour les spectacles à Las Vegas (LOVE, « O », ZUMANITY, Mystère et KÀ), veuillez contacter à l'avance le MGM Mirage Contact Center au 877-274-6958.
English: Geese in the eastern Canadian Arctic (Mallory, Dickson, pers. comm.)
French: Grande Oie des neiges (Hughes, Gauthier, comm. pers.)
English: • Wrestling Day 3 Preview:
French: • Lutte : la Russie et le Japon visent l'or olympique [07-27 17:44]
English: 367 applications have been communicated to the Government for observations.
French: 367 recours ont été communiqués au gouvernement pour observations. 225. Dans un certain nombre d'arrêts164, la Cour, renvoyant aux arrêts des affaires Ryabykh c.
English: AUTONUM The Delegation of Italy stated that last year the decision of the European Communities to join the Madrid Union for the International Registration of Trademarks was a long awaited step in the right direction, which its country was happy to have supported and facilitated, during its Presidency of the EU, as it recognized its importance both for the EC and for WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a déclaré que la décision prise l’année dernière par les Communautés européennes d’adhérer à l’Union de Madrid pour l’enregistrement international des marques est un pas très attendu dans la bonne direction, que son pays se réjouit d’avoir appuyé et facilité au cours de la période pendant laquelle il a assuré la présidence de l’Union européenne et dont il reconnaît l’importance aussi bien pour les Communautés européennes que pour l’OMPI.
English: Moreover, that defensive wall was fully in keeping with the requirements set out in article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol, since the perimeter was marked and it was supervised by military personnel and protected by a fence or other means so as to effectively prevent entry by civilians.
French: Ce mur de défense répond d'ailleurs entièrement aux prescriptions énoncées au paragraphe 2, alinéa a, de l'article 5 du Protocole, puisque le périmètre en est marqué et qu'il est surveillé par un personnel militaire et protégé par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: I hope that the work of the Standing Senate Committee on Transport and Communications will serve as a springboard to a broader reflection on the future of television in Canada, and I thank all the senators who took part in our discussions and deliberations during this study.
French: ´ ´ J’espere que le travail du Comite senatorial des transports aura ` ´ ´ contribue a lancer une reflexion plus large sur l’avenir de la ´ ` ´ television au Canada et je remercie tous les senateurs qui ont pris ´ ´ ´ part a nos echanges et deliberations lors de cette etude.
English: Notwithstanding Article 8 (5), an administrative fee of ECU 100 shall be paid where a technical examination of the variety is carried out on the basis of the available findings from any proceedings for the grant of a national plant variety right in accordance with Article 116 (3) of the Basic Regulation.
French: Nonobstant l'article 8 paragraphe 5, une taxe d'administration de 100 écus est payable si l'examen technique de la variété est effectué sur la base des constatations disponibles résultant de toute procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales conformément à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base.
English: An obligation was introduced for the Member States to have an adequate quota.
French: Les États membres ont été obligés de constituer des stocks suffisants.
English: Official note from the Revolutionary Government of Cuba
French: Note officielle du Gouvernement révolutionnaire cubain
English: Journal of Public Health Policy 1993; 14(4): 480-494.
French: Journal of Public Health Policy 1993; 14(4): 437462.