ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Captain Bob Bartlett’s ancestors and siblings were part of a remarkable family and are important in their own right.
French: • Les ancêtres et les frères et sœurs du capitaine Bob Bartlett constituent une famille éminente et sont importants en tant que tel.
English: 9.3.4.4.2.3 Structural areas affected during collisions shall be sufficiently finely idealized, while other parts may be modelled more coarsely.
French: 9.3.4.4.2.3 Les zones structurelles affectées par les collisions doivent être finement modélisées, tandis que les autres parties peuvent être modélisées plus grossièrement.
English: What can the United Nations Secretariat do to spur that?
French: Que peut faire le Secrétariat de l'ONU pour les inciter à le faire?
English: In particular, member states will need to think much more radically about developing a strong EU foreign and security policy, for two reasons.
French: Et plus particulièrement, les États membres devront réfléchir de manière plus radicale au développement d'une politique étrangère et de sécurité européenne énergique, pour deux raisons.
English: Furthermore, maneuverings with exceptions to anti-tampering legislation are hardly appropriate to achieve redress.
French: L'augmentation de la taille de la tarte est assez importante pour permettre de conclure que les deux ont obtenu un gain.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that the Government was currently holding discussions with local authorities concerning the use to be made of a major public investment in playgrounds.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) déclare que le gouvernement est actuellement en pourparlers avec les autorités locales concernant un investissement public majeur dans les terrains de jeux.
English: While the 2008 Harrison Festival of the Arts will take place between July 4 and 11, the season series occurs annually from September to May.
French: Alors que le Harrison Festival of the Arts se déroulera cette année du 4 au 11 juillet, la série de spectacles se tient chaque année de septembre à mai.
English: We cannot allow that to happen.
French: Nous ne pouvons le permettre.
English: We, who prefer a Europe of Nations to a United States of Europe, also have other reasons for voting 'no' .
French: Nous qui préférons l'Europe des Nations aux Etats-Unis d'Europe, nous avons également d'autres raisons de voter contre.
English: The most important one was first this of the fishermen; then came the shoemakers, the gardeners and so on.
French: La plus importanate fut dabord celle des pêcheurs, puis vinrent sy ajouter celle des cordonniers, des jardiniers, et ainsi de suite.
English: The counselor can ask members of the group to do a "homework" exercise for the next session(s), and often encourage participants to keep a personal notebook.
French: Le conseiller peut demander aux membres du groupe de faire un exercice « de travail individuel à la maison » pour la prochaine séance et il encourage souvent les participants à remplir un carnet personnel.
English: The survey also extended the reference period from 12 months to 24 months.
French: Pour cette enquête, la période de référence avait aussi été prolongée de 12 à 24 mois.
English: Human rights are a fundamental part of Canadian law and culture, and changes to its administration must be thoughtfully and carefully planned and implemented.
French: Les droits de la personne sont un élément fondamental de notre culture et de notre système de droit, et les changements apportés à leur administration doivent être bien planifiés et mis en œuvre avec beaucoup de soins.
English: Because the sample is different, use of the 2000 wave may lead to some different results than with the 1999 wave if there is heterogeneity between different groups of workers or heterogeneity across time.16 The model is estimated using logistic regression, with standard errors calculated using the bootstrap weights that accompany the WES data set.
French: En raison d'un échantillon différent et d'une possible hétérogénéité entre les divers groupes de travailleurs ou d'une hétérogénéité temporelle, l'utilisation du volet 2000 pourrait entraîner des résultats différents de ceux du volet 1999.16 On estime le modèle au moyen de l'analyse de régression logistique, et les erreurs-types sont calculées à l'aide des « poids bootstrap » qui accompagnent les données de l'EMTE.
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, self-sustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years; the commodities affected and the magnitude of federal holdbacks due to overdue certifications or tests (only reported once every three to five years); the maximum probable change (increase/decrease) in annual premium rates (stability or responsiveness); and the maximum probable change (increase/decrease) in annual probable yields/value of insurance;
French: Le nombre et la nature des options de programme disponibles pour les grandes catégories de cultures (grains, oléagineux, cultures spéciales, horticulture, fourrage et pâturage), notamment : 28.1.9.1 28.1.9.2 l=assurance-récolte multirisque individuelle (cultures avec des rendements et des prix exacts); un ensemble de cultures et l=ensemble de l=exploitation agricole (options rentables favorisant la couverture de récoltes multiples et mettant l=accent sur une couverture plus élevée en cas de pertes lourdes); options rentables pour le fourrage et les pâturages (services dérivés des programmes météorologiques); options rentables pour l=horticulture (assurance de la valeur et cultures substitutives); options du prix variable (évaluation plus exacte des produits au moment de la perte); couvertures supplémentaires distinctes ou dans le cadre d=un régime couvrant les risques liés à la production;
English: We believe that a rule of the type everything is permitted that is not prohibited is the right approach to the problem, but this requires that the Council ensure that everything banned for supply to Iraq is thoroughly itemized and specified.
French: Nous pensons qu'une règle selon laquelle tout ce qui n'est pas interdit est autorisé, constitue l'approche à adopter à l'égard de ce problème, mais pour cela, il faudra que le Conseil veille à ce que tout produit qu'il est interdit de fournir à l'Iraq figure sur une liste d'articles sujets à examen.
English: 44 . Two major customers at the Erin plant, Greening Donald and Furnace Belt, provided evidence to that effect.
French: 44 . Deux grands clients de l'usine d'Erin, Greening Donald et Furnace Belt, ont déposé des éléments de preuve en ce sens.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION 2000-01 to 2002-03 ACTIVITIES OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANTICIPATED COST ANNUAL BASIS Federal Contributions Provincial Contributions Total Cost
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ DU FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE 2000-2001 À 2002-2003 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: For example, women who are doubly disadvantaged because of discrimination due to race, culture, disability, sexual ortientation, etc., are not always as well served by health care providers, who may fail to understand their cultural values and beliefs, misinterpret their reactions and provide inappropriate care and treatment.
French: Par exemple, les femmes qui sont doublement désavantagées parce qu'elles sont victimes de discrimination en raison de leur race, de leur culture, de leur déficience, de leur orientation sexuelle, etc., ne sont pas toujours aussi bien servies par les fournisseurs de soins de santé, lesquels peuvent ne pas comprendre leurs valeurs et leurs convictions culturelles, mal interpréter leurs réactions et fournir des soins et des traitements inappropriés.
English: The media must, therefore, remain outside polling stations and must not impede the free movement of electors.
French: Les représentants des médias doivent donc demeurer à l'extérieur des bureaux de scrutin et s'assurer qu'ils ne gênent pas les allées et venues des électeurs.
English: I should also like to point out that this report is in line with the Commission's thinking. The directive is not aimed at complete harmonisation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter que, dans ce rapport, nous suivons le message lancé par la Commission.
English: Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
French: L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.
English: • Patient Safety and Care Quality
French: • La sécurité des patients et la qualité des soins
English: Rationale  This section stipulates that the transfer of a debt obligation requires both proper endorsement and delivery.
French: Justification Cet article précise que le transfert d'un titre de créance exige à la fois son endossement et sa livraison.
English: In R. v. Prosper, [1994] 3 SCR 236, the Supreme Court of Canada held that there is no requirement to provide this information should no such services be available.
French: Prosper, [1994] 3 R.C.S. 236, la Cour suprême du Canada a déclaré qu’il n’y avait pas d’obligation de fournir une telle information, lorsque le service n’existe pas.
English: We need quantitative evaluation of this effect because Unemployment Insurance generally provides a subsidy to the jobsearch which raises bi, in equation (1), and thus also the reservation wage which in turn changes the job-search intensity decision.
French: Cette fonction de l’offre de rémunération peut elle-même varier selon la durée de la recherche, à cause peut-être de la perte de valeur du capital humain ou de la stigmatisation du chômage.
English: The Paris Declaration is a step in the right direction.
French: La Déclaration de Paris est une première étape dans la bonne direction.
English: [13] This said, there may be circumstances where, because of the lack of availability of the Tribunal member chairing the hearing as well as the parties and their counsel, hearing dates have to be set far apart which is the case in the present proceedings.
French: [13] Cela dit, il se peut que, dans certaines circonstances, en raison de la non-disponibilité du membre du Tribunal présidant l'audience ainsi que de la non-disponibilité des parties et de leur avocat, les dates où se tiendra l'audience doivent être éloignées les unes des autres, ce qui est le cas en l'espèce.
English: • The development of eco-ethnotourism opportunities
French: • le développement des possibilités en éco-ethnotourisme;
English: Planning the ecological monitoring program for Vuntut National Park is a high priority and will be pursued early in the implementation of the management plan (for more details, see section 4.5).
French: Surveillance écologique La surveillance écologique fournit des renseignements sur les systèmes complexes et sur les conséquences des perturbations qu’ils subissent (voir le modèle d’écosystème, en annexe); c’est un système d’alerte pour la mise en œuvre rapide de mesures de gestion ou de programmes de recherche approfondie.
English: Also omnipresent are challenges linked to the management of shared assets within a common technological environment, as well as the need to provide support and technical maintenance services that are appropriate and, above all, adapted to the constraints commonly found in clinical settings.
French: Les défis de gestion des ressources communes d’un même environnement technologique, d’un support et d’une maintenance technique adéquate et surtout adaptés aux contraintes du milieu clinique sont aussi omniprésents.
English: The discussion focused on three themes: political authority and current institutional structures, human rights protection mechanisms and...
French: Le débat a porté sur trois thèmes : l’autorité politique et les structures institutionnelles actuelles,...
English: Identifying variations in NICU outcomes, practices, and best practices across Canada We published the ﬁrst comprehensive description of outcomes and practices in Canadian NICUs,1 and examined outcomes of important sub-populations at particularly high risk of long-term health complications, such as extremely preterm infants.2,3 Feedback of this information through an audit report to hospitals resulted in signiﬁcant action to address identiﬁed deﬁciencies.
French: Détermination de variations dans les résultats et les pratiques des UNSI et de pratiques exemplaires au Canada Nous avons publié la première description complète des résultats et des pratiques des UNSI canadiennes1 et avons étudié les résultats d’importantes sous-populations qui présentent un risque particulièrement élevé de complications sanitaires à long terme, comme les grands prématurés2,3.
English: 3.198 In spite of the apparent advantages that organizational size would contribute to good internal communication, the evaluation team received mixed messages in terms of how well the process functioned.
French: 3.195 Pour combler cette lacune et adopter une approche plus globale face aux communications (internes et externes) sur la R & D, une équipe vouée aux communications a été constituée au moment de la création de l’agence, le 1er avril 2000.
English: Visit us, enjoy our hospitality and be seduced by the charm of the North German countryside south of Hamburg.
French: N’hésitez pas à nous rendre visite pour profiter de notre hospitalité et du charme du paysage typique du nord de l’Allemagne.
English: • Approximately 1/3 of the beneficial uses in • OCs have been restored.
French: • Le tiers environ des utilisations bénéfiques a été rétabli dans les SP.
English: Improved seeds (44.8%) and phyto-sanitary products (30.0%) account for three-quarters of the inputs used.
French: Les semences améliorées (44,8%) et les produits phytosanitaires (30,9%) constituent les trois-quarts des intrants utilisés.
English: In the case of non-energy use of NGLs, factors that account for the potential emissions that occur when all the carbon is oxidized are provided in the McCann (2000) study.
French: Dans le cas de l'utilisation de LGN à des fins non énergétiques, les coefficients qui tiennent compte des émissions susceptibles de survenir lorsque la totalité du carbone est oxydé sont donnés dans l'étude de McCann (2000).
English: The ‘filter’ methodology was completed and presented to the DM in October 2003.
French: La méthode des « filtres » a été mise au point et présentée au SM en octobre 2003.
English: with enterprise B and enterprise C, will in many cases influence and strengthen the relationships between B and C. When combining their efforts, the three enterprises can together perform better than the sum of the individual efforts.
French: Les réseaux sont souvent décrits comme des nœuds et des branches, les entreprises formant les nœuds et les relations entre les entreprises constituant les branches. Les relations sont décrites en termes qualitatifs, le plus important étant la confiance, ainsi qu'en termes de transactions ou de flux.
English: Mr. Gauthier's Values had been assessed by the Drumheller Selection Board, not by this one.
French: Les valeurs de M. Gauthier ont été évaluées non pas par le jury du CPR, mais bien par le jury de sélection de Drumheller.
English: With respect to draft article 5, he was concerned at the lack of references to established practice or customary law in support of the idea that an organ of a State could be at the disposal or under the effective control of an international organization; he would prefer to speak only of agents of international organizations.
French: La délégation portugaise est préoccupée par l'absence de référence à la pratique établie ou au droit coutumier à l'appui de l'idée qu'un organe d'un État peut être à la disposition ou sous le contrôle effectif d'une organisation internationale; il préfèrerait qu'on ne mentionne que les agents des organisations internationales.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 6.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 6.
English: These costs include short-term medical and dental treatment for injuries, long-term physical and psychological care, lost time at work, and use of transition homes and crisis centres.
French: Ces coûts incluent les traitements médicaux et dentaires à court terme consécutifs aux traumatismes subis, les soins physiques et psychologiques à long terme, les journées de travail perdues, et le recours à des maisons d'hébergement et à des centres d'aide et d'écoute.
English: Finally, the Committee would ask Turkey to intensify its efforts to establish an ombudsman's post for receiving complaints.
French: Enfin, le Comité demandera à la Turquie de redoubler d'efforts en vue de créer un poste de médiateur, qui permettra de recueillir les plaintes des citoyens.
English: The proposed amendment therefore moves the information requirements under points 6.6 – 6.8 to Annex VII.
French: L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 6.6 à 6.8 de l’annexe VII.
English: With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
French: Les accords de coopération entre pays d’origine et pays d’accueil relatifs aux succursales étrangères méritent une attention toute particulière dans ce contexte, notamment aﬁn d’assurer un engagement approprié du pays d’accueil concernant les grandes succursales étrangères.
English: Following a stint in the Royal Navy, postgraduate training in Britain and private practice in Detroit, Mich, he was found in 1926 to have contracted pulmonary tuberculosis.
French: Après une brève période dans la Marine royale, une formation universitaire en Angleterre et quelque pratique privée à Détroit, Michigan, il est atteint de tuberculose pulmonaire, en 1926.
English: Awareness of remembrance is at an all time high.
French: La sensibilisation aux activités commémoratives a atteint un niveau record.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today accepted an invitation from U.K. Chancellor of the Exchequer Gordon Brown to join the International Commission for Africa, a new initiative created to find new African economic and development opportunities in the 21st century.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a accepté aujourd’hui l’invitation du chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, à se joindre à la Commission internationale pour l’Afrique, une nouvelle organisation créée dans le but de trouver de nouveaux débouchés pour l’économie et le développement de l’Afrique au XXIe siècle.
English: Human rights are not just a European concept: they are universal principles underlying human dignity.
French: Les droits de l'homme ne sont pas seulement un concept européen, ce sont des principes universels qui sous-tendent la dignité humaine.
English: Being unable to sign his name, Jean let the notaries and the priests decide how his name should be spelled.
French: Ne sachant écrire son nom, Jean semble avoir laissé les notaires et les curés décider de l'épellation de son nom.
English: The number of users of these services rose from 568 in 2001 to 5,905 in 2005.
French: Le nombre des bénéficiaires est passé de 568 à 5 905 en 2005.
English: The current Terms of Service are set out here for convenient reference.
French: Les modalités de service présentement en vigueur sont ici disponibles pour consultation.
English: “13.  Recognizes the potential of various innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, and requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to organize a special event, to be held early in 2010, on the potential of innovative sources of development finance;
French: Constate que diverses sources innovantes de financement sont susceptibles de compléter les sources traditionnelles et prie le Secrétaire général d'organiser, au début de 2010, en consultation avec les États Membres, une manifestation spéciale sur les possibilités offertes par les sources innovantes de financement du développement;
English: 11-2004, point 1.6.27 Panama Presidential elections 13.5.2004 Bull.
French: 11-2004, point 1.6.27 Panama Élection présidentielle 13.5.2004 Bull.
English: In the summer, elk and moose are also found in the area.
French: En été, le wapiti et l'orignal peuvent également y être observés.
English: A purchase or sale of a cash commodity for delivery in the future (deferred delivery).
French: L’option est dite hors du cours lorsque son prix d’exercice est actuellement supérieur (dans le cas d’une option d’achat) ou inférieur
English: · Substantial experience in the management of IT issues and projects within a decentralized organization
French: · Vaste expérience de la gestion de projets et de questions de TI au sein d’un organisme décentralisé
English: Other steps include the establishment of the UNDESA IRENE network - regional networks of NGOs around the world.
French: Une autre mesure prise a consisté à mettre en place un ensemble de réseaux régionaux d'ONG dans le monde entier.
English: Participants identified several potential conflicts of interest in the above case study.
French: Les participants ont relevé plusieurs conflits d'intérêt potentiels dans cette étude de cas.
English: 10.10 As a result of its finding that the process leading to the author's expulsion was deficient, the Committee thus does not need to decide the extent of the risk of torture prior to his deportation or whether the author suffered torture or other ill-treatment subsequent to his return.
French: 10.10 Ayant établi que la procédure qui a abouti à l'expulsion de l'auteur avait été irrégulière, le Comité n'a pas besoin de se prononcer sur l'ampleur du risque de torture qui existait avant l'expulsion de l'auteur ou sur la question de savoir si l'auteur a subi des tortures ou des mauvais traitements à son retour en Iran.
English: Austria and the Netherlands suggested that the contents of this article should offer the first elements for a solution to the problem of international cooperation in the case of transfer of embezzled public funds to a foreign country.
French: Cet article devrait, de l'avis de l'Autriche et des Pays-Bas, apporter les premiers éléments d'une solution au problème de la coopération internationale en cas de transfert de fonds publics détournés dans un pays étranger.
English: Ethylene oxide was detected, but not quantified, in 1 of 2372 samples of eggs and in 1 of 3262 samples of fish collected in the United States in 1975 as part of the Food and Drug Administration Monitoring Program (1970-1976) (Duggan et al., 1983).
French: On a décelé, sans le quantifier, l'oxyde d'éthylène dans 1 échantillon sur 2 372 d'oeufs et dans 1 sur 3 262 échantillons de poisson prélevés aux États-Unis en 1975, dans le cadre du Programme de surveillance de la FDA (1970-1976) [Duggan et al., 1983].
English: Of self-declared Aboriginal students who entered Grade 10 between 1992 and 1998, approximately 47% completed Grade 12.
French: Parmi les étudiants qui se sont déclarés autochtones et qui ont commencé leur 10e année entre 1992 et 1998, environ 47 pour 100 d'entre eux ont terminé leur 12e année.
English: The CBC Television show "The Nature of Things" is the broadcaster for the television version.
French: «The Nature of Things» du réseau anglais de Radio-Canada est le diffuseur de la version télévisée.