ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes two case studies, for comparative purposes, with major provincial/national arts institutions that develop programming and activities that go beyond the needs of the communities in which they are located.
French: Elle comporte, à titre comparatif, deux études de cas sur d’importantes institutions provinciales/nationales offrant une programmation et des activités qui vont au-delà des besoins locaux.
English: The relevant provisions of the Protocol
French: Dispositions pertinentes du Protocole
English: Although solitarious populations are only present in Rajasthan and Tharparkar at the moment, there is a slight risk that small outbreaks may develop by mid-October there as well as in the Sahel and near Jizan in Saudi Arabia.
French: Bien que des populations solitaires sont présentes pour le moment, seulement à Rajasthan et Tharparkar, il y a un léger risque de petites résurgences vers la mi-octobre, dans ces régions aussi bien que dans le Sahel et dans le Jizan, en Arabie Saoudite.
English: The resulting pluralism and the reputation that Canada has acquired for progressiveness and for peaceful coexistence have given the country an edge or, more precisely, a potential edge in the global marketplace for ideas, for influence and for command over resources.
French: Le pluralisme qui en résulte et la renommée que le Canada a acquise pour son caractère progressiste et pour la coexistence pacifique entre les diverses communautés qui y vivent constituent un avantage ou, plus précisément, un avantage potentiel du point de vue international qu’il pourra mettre à profit en faisant valoir ses idées et en exerçant une influence et un contrôle sur les ressources.
English: (FTEs) Business Integration Services- FTEs 124 133 199 Business Integration Performance Management - FTEs 459 418 418 Total – Full Time Equivalents 583 551 617  The variance between the authorities and actual spending for Business Integration Services can mostly be explained by delays in staffing and inspections within Industrial Security, resulting in lower than anticipated costs.
French: (ETP) Services d'intégration des affaires – Équivalents temps plein (ETP) 124 133 199 Intégration des affaires – gestion du rendement – ETP 459 418 418 Total - Équivalents temps plein 583 551 617  L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour les Services d’intégration des affaires s’explique principalement par des retards dans les activités de dotation et dans les inspections au sein du Secteur de la sécurité industrielle, qui se sont traduits par des coûts inférieurs aux prévisions.
English: Because surveillance is a responsibility held across all levels of public health, a dedicated forum for information sharing on key issues such as CIOSC Enteric Alerts is an effective tool.
French: Étant donné que la surveillance est une responsabilité partagée à tous les niveaux de la santé publique, une tribune consacrée à l'échange de l'information sur les principaux enjeux, comme les alertes entériques du CCRSE, constitue un outil efficace.
English: To be included in the former, a benefit has to be related to past contributions (taxes) paid.
French: Or cela fait problème, notamment en ce qui a trait à l’assurance-vie.
English: The success in these proceedings has been divided but even for those plaintiffs whose claims have not been upheld, there was a reasonable justification for joining in the proceedings.
French: Le succès en l'espèce est partagé, mais même les demandeurs dont les actions n'ont pas été accueillies avaient des motifs raisonnables de se joindre aux procédures.
English: Another potential member in the health field is in the process of being recruited.
French: Un autre membre potentiel dans le domaine de la santé est sur le point d'être recruté.
English: New Sentences( 67 ) The bill introduces three new types of sentences into the NDA that are also found in the Criminal Code: absolute discharge, intermittent sentences and restitution orders.
French: Nouvelles peines( 67 ) Le projet de loi introduit dans la LDN trois nouveaux types de peine que l’on trouve également dans le Code : l’absolution inconditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement.
English: It is a good idea to include "no opinion" or "uncertain."
French: Il est bon d’inclure parmi les choix de réponse « aucune opinion » ou « incertain.
English: Air Canada submits that in line with these cost cutting measures and to ensure financial survival, Air Canada and Air Canada Jazz have to restructure their domestic network.
French: Air Canada fait valoir qu’en plus de ces mesures de réduction des coûts, et de manière à assurer leur survie financière, Air Canada et Air Canada Jazz doivent restructurer leur réseau intérieur.
English: The new Election Act Electoral law was totally altered by a June 1998 Act on election of members of the Parliament of the Republic of Macedonia and two further Acts dealing respectively with electoral districts and electors' identity documents. The present elections were organised under these three Acts.
French: L'actuel gouvernement issu de ces élections est dirigé par M. Branko Crvenkovski, et est formé par une coalition entre le SDSM, le SPM et le PDP, parti albanais modéré, et jouit d'une confortable majorité. b. la nouvelle loi électorale La législation électorale a été totalement modifiée par une loi relative à l'élection des membres du Parlement de la République de Macédoine de juin 1998, ainsi que deux autres lois, l'une sur les districts électoraux, l'autre sur les documents d'identification des électeurs, sur la base desquelles les présentes élections ont été organisées.
English: E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) * Significantly different from estimate for Canada (p < 0.05)
French: Bien que les deux méthodes donnent généralement des résultats semblables, les valeurs de référence de l’IOTF ont tendance à produire des estimations plus faibles pour les jeunes enfants et des estimations plus élevées pour ceux qui sont plus âgés1,21.
English: My view is that Sweden should demand the same exceptions Britain was given, both its opt-in and its opt-out clauses.
French: Mon opinion est que la Suède devrait demander les mêmes exceptions que celles obtenues par la Grande-Bretagne, à la fois en ce qui concerne les clauses d'inclusion et les clauses d'exclusion.
English: Establishment of Maori corporations to administer claims settlement, makes investments in public-like services for Maori.
French: Établissement de sociétés maories pour administrer le règlement des revendications, investissement dans des services analogues aux services publics pour les Maoris.
English: The purchaser or dealer, as the case may be, shall remit the levy, within the period established by the laws of the purchaser's or dealer's province of residence for submitting levies on sales of beef cattle, together with a statement that is in a form established by the Agency and that sets out the following information: (a) the purchaser's or, if a dealer was involved, the dealer's name, address and telephone number; (b) the number of beef cattle purchased, broken down by the province of residence of the seller; and
French: L'acheteur ou le négociant, selon le cas, remet les redevances au percepteur dans les mêmes délais que ceux prévus pour la remise des redevances qui sont dues aux termes de la loi provinciale applicable à la vente de bovins de boucherie dans sa province de résidence, et y joint une déclaration dans la forme prescrite par l'Office qui comporte les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) le nombre de bovins de boucherie achetés réparti selon la province de résidence du vendeur; Remise et information c) le montant des redevances déduites et remises réparti selon la province de résidence du vendeur et, dans les cas visés à l'alinéa 3b), selon le type de bovins.
English: 2.4 The author endeavoured unsuccessfully to secure placement from various authorities.
French: 2.4 L'auteur essaya sans succès à plusieurs reprises et auprès de divers interlocuteurs d'obtenir une mesure de reclassement.
English: The Czech Republic suffered 97 casualties and EUR 4.7bn in flood damages, thus topping the list of affected EU-27 countries in terms of the cost of flood damages as a percentage of gross national product.
French: En termes de coût des dommages dus aux inondations rapportés au produit national brut, la République tchèque, où les inon­ dations ont été à l’origine de 97 décès et de 4,7 milliards d’EUR de dégâts matériels, arrive en tête des pays touchés par les crues dans l’UE à 27.
English: These recent Canadian initiatives are important first steps; however, improved ability to document the extent of disparities, develop evidence-based policies and evaluate interventions is necessary to advancing work in this area.
French: Ces initiatives canadiennes récentes constituent des premiers pas importants; toutefois, pour réaliser des progrès dans ce secteur, il faudra améliorer la capacité à documenter l’étendue des disparités, élaborer des politiques fondées sur les preuves et évaluer les interventions.
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $19,436.12 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 19 436,12 $ 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: We recommend that you upgrade your simpleproxy package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet simpleproxy.
English: Another reason why I rejected it was that the report does not call for the accession negotiations with Turkey to be suspended with immediate effect.
French: Une autre raison pour laquelle j’ai rejeté ce rapport est qu’il ne réclame pas la suspension avec effet immédiat des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: 9.1.0.31.2 The air vents in the engine rooms and the air intakes of the engines which do not take air in directly from the engine room shall be located not less than 2.00 m from the protected area.
French: Les orifices d'aération des salles des machines et les orifices d'aspiration d'air des moteurs n'aspirant pas l'air directement depuis la salle des machines doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone protégée.
English: Finally, I thank the President for convening this important Meeting under her leadership.
French: Pour finir, je remercie la Présidente d'avoir convoqué cette Réunion importante.
English: What would a measurable success rate look like?
French: À quoi ressemblerait un taux de réussite mesurable?
English: Some of them are analysed briefly in the paragraphs below.
French: Les paragraphes qui suivent analysent brièvement certains d'entre eux.
English: Increasing geoscientific and other science-based knowledge, enhancing Canada’s contribution to polar knowledge and supporting the formation of the next generation of northern science experts will contribute to the capacity for sound decision making throughout the North in both the public and private sectors.
French: L’enrichissement du savoir géoscientifique et des autres connaissances du domaine des sciences, une meilleure contribution du Canada au savoir polaire et l’appui à la prochaine génération d’experts en sciences nordiques contribueront à accroître la capacité des secteurs public et privé de prendre des décisions éclairées sur toute question qui concerne le Nord.
English: The recipient agency and principal investigator must be different from one another.
French: L'organisme bénéficiaire et le chercheur principal doivent être des parties distinctes.
English: There has been a notable shift away from injecting in Thailand, where that route of administration is only noted among less than 1 per cent of treatment admissions.
French: On a observé une tendance marquée à ne plus pratiquer l'injection en Thaïlande, où cette voie d'administration concerne moins de 1 % des personnes admises en traitement.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P113 - Gifts and Income Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P113 - Les dons et l'impôt
English: Reiterates its request to the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'appeler l'attention des organes concernés sur les articles 78 et 120 de son règlement intérieur, lorsqu'ils se prononcent sur des projets de résolution ou de décision ;
English: Source Subsection 16(5) is new and is an adaptation of the common law "indoor management rule."
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 5 - Réserve Origine Le paragraphe 16(5) est nouveau et constitue une adaptation de la « règle de la régie interne » existant en common law.
English: And she goes on travelling even after her death!
French: Et elle continue même après sa mort!
English: This will run prelink daily in the background, as needed, saving you running the command manually.
French: Ceci permet d'exécuter prelink automatiquement une fois par jour.
English: In 2005, there were 101,989 requests for pages, which represents a 26 percent increase (21,232) over the 80,757 requests recorded during the same period in 2004.
French: En 2005, on a recensé 101 989 demandes de pages, soit une hausse de 26 p. 100 (21 232) sur les 80 757 demandes enregistrées pendant la même période en 2004.
English: The National Literature Prize winner in 1998, he is a profound expert of Jo...
French: Il joue dans de nombreux films, le premier, « A night in Heaven » (1983), mais son premier grand succès...
English: WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA) collaborated closely in initiating supportive actions for the establishment of a health and social affairs desk within the regional economic communities.
French: L'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont travaillé en étroite collaboration pour lancer des initiatives visant à mettre en place un bureau chargé des affaires sanitaires et sociales au sein des communautés économiques régionales.
English: In addition, governments, donors and the UNAIDS Cosponsors and secretariat were urged to significantly expand efforts to address inequality between men and women, gender-based violence, and harmful gender-based practices and norms as major drivers of HIV.
French: En outre, les gouvernements, les donateurs ainsi que les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont été invités à intensifier encore plus les efforts visant à examiner la question de l'inégalité entre les hommes et les femmes, la violence sexiste, et les pratiques et normes nuisibles liées au sexe en tant que facteurs majeurs de la propagation du VIH.
English: If the grantor has no place of business, reference is then made to the grantor's habitual residence (see article 5, subparagraph (h)).
French: Si le constituant n'a pas d'établissement, il fait référence à sa résidence habituelle (voir l'alinéa h) de l'article 5 de la Convention).
English: Collaboration between Canadian and U.S. authorities in Operation Site Down can be used as a best practices model for future enforcement efforts.
French: La collaboration entre les autorités canadiennes et américaines dans le cadre de l'opération Site Down pourrait servir de modèle de pratiques exemplaires pour appuyer de futures mesures d'exécution.
English: The NRC Institute for Research in Construction is a research institution and is not equipped to deal with questions on building homes.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC est un institut de recherche. Il n'a pas les ressources voulues pour répondre aux questions sur la construction des habitations.
English: 28.35 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
French: 28.35 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.
English: The aim of Canada's National Search and Rescue Program is to meet these difficult challenges while improving both the response to, and prevention of SAR incidents.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) s'efforce de relever ces défis ardus tout en améliorant ses interventions et ses activités de prévention des cas de R-S.
English: Nevertheless, in the context of the upcoming review of its television policies, it is important that the Commission consider, in general terms, the role of CBC television and how it can best complement the private sector in fulfilling the objectives of the Act.
French: Néanmoins, dans le cadre du prochain examen de ses politiques concernant la télévision, il importe que le Conseil étudie, en termes généraux, le rôle de la télévision de la SRC et plus particulièrement la façon dont elle complète le secteur privé et sert les objectifs de la Loi.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Great Britain, Ireland, Iceland, Japan, Norway, Austria, Poland, Rumania, Sweden, Switzerland, Slovenia, Spain and the Czech Republic.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Irlande, Islande, Japon, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for the session.
French: Elle est invitée à adopter l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de la session.
English: We must focus on those policy measures which do not impose new administrative burdens because we do not want to make our farmers' lives even harder.
French: Nous devons nous concentrer sur les mesures politiques qui n'imposent pas de nouvelles charges administratives, car nous ne voulons pas rendre la vie de nos agriculteurs plus dure.
English: This would provide a means for Heinz Canada to address the problems that it submitted it would face in competing, if the finding were rescinded.
French: Il y aurait là un moyen pour Heinz Canada de traiter les problèmes auxquels elle serait, selon ses dires, confrontée en matière de concurrence, advenant l'annulation des conclusions.
English: [ 4 ] The default search engine (which is Google in our example) and other search options can be changed by accessing the Preferences sub-menu from the Edit menu.
French: [ 4 ] Le moteur de recherche par défaut, Google dans notre exemple, et d'autres options de recherche, peuvent être modifiés dans le menu Éditer->Préférences.
English: But traditional mutual aid groups - labour exchanges of sorts - still exist.
French: Mais les groupes traditionnels d'entraide, sorte de bourses du travail subsistent.
English: Section C – Educational experiences in Atlantic Canada Self assessment 22.
French: How satisfied are you with your progress in your studies?
English: When both nutrient levels and population densities were increased simultaneously, seed production per panicle declined at higher densities under unfertilized conditions but was unaffected in the treatment with the highest fertilizer level.
French: Lorsqu'on augmente à la fois les quantités de nutriments et les densités de population, la production de graines par panicule diminue, aux densités les plus élevées en absence de fertilisants, mais n'est pas affectée dans le traitement comportant la fertilisation la plus élevée.
English: The government is therefore appealing to groups' shared interests.
French: Le Gouvernement en appelle donc aux intérêts partagés de ces groupes.
English: The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
French: La Commission associe l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les acteurs non étatiques et les autorités locales, au processus d'évaluation de l'aide communautaire prévu en vertu du présent règlement.
English: The State party should, pursuant to article 22 of the Covenant, guarantee that unions are free to conduct their business and choose their business without official interference.
French: L'État partie doit, conformément aux dispositions de l'article 22 du Pacte, garantir aux membres des syndicats la liberté de mener leurs activités et de choisir leurs dirigeants sans ingérence de la part des autorités.
English: Seventy three species were added to SARA 's list of Wildlife Species at Risk from the 91 assessments submitted by COSEWIC in January 2004. The first annual report to Parliament on the administration of the Species at Risk Act covering the period June 2003 to December 2004 was tabled.
French: Sur les 91 espèces soumises par la COSEPAC en janvier 2004, 73 ont été ajoutées à la liste des espèces en péril de la LEP . Le premier rapport annuel au Parlement sur l'administration de la LEP a été déposé et couvre la période couverte entre juin 2003 et décembre 2004;
English: 2-BE is also used in cleaning, painting, and coating products, many of which are designed for indoor use.
French: On trouve aussi du 2-BE dans les produits de nettoyage, la peinture et les revêtements.
English: Within 15 minutes you will arrive at the city centre. We provide 307 comfortable rooms and apartments.
French: Nous mettons à votre disposition 307 logements répartis en chambre de catégorie confort et en appartements.
English: A major constraint in some areas is the weak liquidation, accounting and reporting capacities of government counterparts.
French: Une sérieuse contrainte dans certains domaines est l'incapacité des partenaires du gouvernement à réaliser liquidations, tenue et présentation des comptes.
English: According to the Species at Risk Act (SARA) it is prohibited to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu ou une partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: In this case, you can usually ignore the warning with a clear conscience or place the relevant program on the exception list so that is no longer recognized in future scans.
French: Dans ce cas, on peut généralement ignorer l'avertissement ou bien, on peut placer le programme correspondant dans la liste d'exception pour que dans les prochains scans il ne soit plus reconnu comme tel.
English: (my underlining) The complex facts in the Preston case flowed from the ample correspondence between the Special Investigation Section of the Commissioners and the appellant with regard to the latter’s tax returns in certain tax years.
French: (Je souligne) Les faits complexes de l'affaire Preston découlaient d'une ample correspondence entre la Special Investigation Section of the Commissioners et l'appelant au sujet de déclarations de revenus de celui-ci à l'égard de certaines années d'imposition.
English: This study is based on the assumption that size is an important factor in the economic nature of business entities, and that one should identify different economic types because their needs are likely to be different.
French: La présente étude part du principe que la taille est un aspect important de l'activité économique des entreprises et que les besoins diffèrent selon le type d'entreprise.
English: It is not a definite decision: we are currently reviewing our projects involving payments to or through the Palestinian Authority to see whether we can find alternative solutions.
French: Il ne s’agit pas d’une décision définitive. Nous procédons actuellement à une révision de nos projets relatifs au versement de fonds à l’Autorité palestinienne ou par son intermédiaire dans le but de trouver si possible d’autres solutions.