ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the perceived effects of existing policy from the standpoint of Aboriginal women, substance-using women and human service professionals?
French: Comment les effets des politiques actuelles sont-ils perçus par les femmes autochtones, les femmes toxicomanes et les professionnelles et professionnels des services sociaux?
English: Madam President, I think it is fair that it be put to the vote.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il serait juste de le mettre aux voix.
English: Act No. 906 of 2004, art.
French: Loi 906 de 2004, art.
English: Managing risk to ensure the integrity of resettlement remained a priority for UNHCR, in particular with regard to efforts to reduce opportunities for fraud or malfeasance.
French: Gérer les risques pour assurer l'intégrité de la réinstallation demeure une priorité pour le HCR, s'agissant notamment des efforts visant à réduire les possibilités de fraudes ou de méfaits.
English: Many members are recognizing that the Mountain Partnership is a dynamic mechanism in which to exchange experiences, knowledge and information within their own mountain regions and beyond.
French: Nombreux sont les membres qui reconnaissent l'utilité du Partenariat en tant que mécanisme dynamique servant à l'échange d'expériences, de connaissances et d'informations dans leur propre région de montagne et au-delà.
English: J�ai enfin pu tout balancer ce qui nageait dans mon cerveau et � faire tenir cette bouille dans un cd qui je trouve sors un peu de la masse de produit qui inonde le march�.
French: J’ai enfin pu tout balancer ce qui nageait dans mon cerveau et à faire tenir cette bouille dans un cd qui je trouve sors un peu de la masse de produit qui inonde le marché.
English: During 2006, this amendment would provide for an 8% increase in the pilotage costs for class 1 vessels, combined with a 2.5% increase in the tariff charges, applicable to Schedules 1, 2 and 3 of the Regulations.
French: En 2006, cette modification donnerait lieu à une hausse de 8 % des coûts de pilotage des bâtiments de la classe 1, en même temps que les tarifs de droits augmenteraient de 2,5 %, et ces augmentations seraient applicables aux tarifs des annexes 1, 2 et 3 du Règlement.
English: In other words, the guarantee of Aboriginal and treaty rights in section 35 could be frustrated if a nation were free to deny citizenship to individuals on an arbitrary basis and thus prevent them from sharing in the benefit of the collective rights recognized in section 35.
French: En d’autres termes, la garantie accordée à ces droits à l’article 35 pourrait être compromise si une nation était libre de refuser arbitrairement la citoyenneté à certaines personnes, les empêchant ainsi de profiter au même titre que d’autres des droits collectifs reconnus à cet l’article.
English: Governments will always make decisions to participate, or not to participate, on the basis of a number of considerations, and there will continue to be operations where the perceived level of risk or other factors will deter some from contributing troops.
French: Les gouvernements prendront toujours la décision de participer ou de ne pas participer à une mission sur la base de nombreuses considérations, et il y aura toujours des opérations où le niveau de risque perçu ou d'autres facteurs les dissuaderont d'envoyer des contingents.
English: Taking effective action against terrorism and dismantling the associated infrastructure should be top priorities for the Palestinians.
French: Prendre des mesures efficaces contre le terrorisme et démanteler l'infrastructure correspondante devrait être l'une des préoccupations dominantes des Palestiniens.
English: • Narang, S. NRC-IBS Member of Scientific Advisory Board Nichoals Piramal Ltd., Mumbai, India
French: • Narang, S., ISB-CNRC Membre du Scientific Advisory Board Nichoals Piramal Ltd., Mumbai (Inde)
English: The program will also help build national capacity to implement TDM measures through research, training and the development of resources.
French: Le programme aidera également à renforcer la capacité nationale d'appliquer les mesures de GDT par la recherche, la formation et le développement des ressources.
English: Multilaterally negotiated norms against missile proliferation would considerably reduce the threat posed by ballistic missiles armed with conventional weapons or weapons of mass destruction.
French: L'adoption de normes négociées dans un cadre multilatéral contre la prolifération des missiles réduirait considérablement la menace constituée par les missiles balistiques armés d'armes classiques ou d'armes de destruction massive.
English: At the 1211th and 1212th meetings, on 12 and 13 December 2001, the representative of the Secretariat made a statement introducing the agenda item.
French: Aux 1211e et 1212e séances, les 12 et 13 décembre 2001, le représentant du Secrétariat a fait une déclaration pour présenter ce point de l'ordre du jour.
English: But for the moment I want to focus the Panel’s attention on the privacy issues at stake, because an examination of the Privacy Act does not exhaust the issue.
French: Pour l’instant toutefois, je désire concentrer l’attention du Comité sur les éléments de la protection de la vie privée qui risquent d’être compromis, car un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne suffit pas.
English: If you do use the procedure you can still go ahead with your complaint or withdraw it before the tribunal deals with your case.
French: Dans le cas où vous utilisez la procédure, vous pouvez tout de même choisir de déposer votre réclamation ou de la retirer avant que le tribunal n’examine votre cas.
English: In Pretoria, South Africa, in 2003, a group of displaced lawyers formed the Zimbabwe Exiles Forum (ZEF) to work for political change in their homeland.
French: À Pretoria, en Afrique du Sud, des avocats déplacés ont formé, en 2003, le Zimbabwe Exiles Forum (ZEF) pour lutter en faveur du changement politique dans leur mère patrie.
English: "all employees of B. Mainville Freight Services Inc. engaged in the processing, collection and delivery of letter mail and parcels and other products and services working in and out of the City of Belleville, Ontario".
French: «tous les employés de B. Mainville Freight Services Inc. responsables du traitement, de la collecte et de la livraison de courrier, de colis et d’autres produits et services à Belleville, (Ontario) et exerçant leurs fonctions à partir de cette localité».
English: Before we undertake a migration process towards Virtual HR Services we need to ensure that basic functionality in CMS are operating to maximum efficiency.
French: Avant d’entreprendre un processus de changements vers des services de RH virtuels, il faut nous assurer que les fonctions de base du SGM sont le plus efficaces possible.
English: Does this game live up the hype?
French: Le jeu en valait il le hype?
English: The Department also promotes free media through the Reham Al-Farra Memorial Journalists Fellowship Programme, which includes young journalists from new or restored democracies.
French: Le Département assure également la promotion de médias libres dans le cadre du Programme de bourses à la mémoire de Reham Al-Farra, dont bénéficient de jeunes journalistes de démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Ship Station (Radio) Regulations 1999 8.
French: Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé) 7.
English: It is worth mentioning that students quit school and join the labor market out of de-motivation caused by the lack of quality education or for economic reasons in order to increase the family income and improve their living conditions.
French: Il convient de noter que les étudiants quittent le système scolaire et entrent sur le marché du travail soit parce qu'ils sont démotivés par la mauvaise qualité de l'enseignement, soit pour des raisons économiques parce qu'ils doivent accroître le revenu familial et améliorer leurs conditions de vie.
English: Such a planning process itself contributes to healing as communication lines are opened and a sense of common purpose is created.
French: Un tel processus de planification contribue lui-même à la guérison en établissant des lignes de communication et en donnant aux gens le sentiment qu'ils poursuivent un objectif commun.
English: One answer is to start bilaterally instead of multilaterally, with demonstration projects showing how emissions trading might work.
French: Une solution consisterait à commencer de façon bilatérale plutôt que multilatérale, avec des projets pilotes démontrant comment l'échange des droits d'émission pourrait fonctionner.
English: Equipment used for the event was either donated from within the DND/CF or borrowed from gracious commercial organizations.
French: Le matériel a été donné par le MDN et les FC ou emprunté auprès d’entreprises commerciales bienveillantes.
English: Enhancing physical infrastructure and transport services
French: Améliorer l'infrastructure matérielle et les services de transport
English: Growth is needed to maintain Europe’s social model, which, at the same time, needs to be reformed.
French: La croissance s’impose pour maintenir le modèle social européen, lequel, dans le même temps, doit être réformé.
English: Section 2 is arranged alphabetically by subject heading/activity within each function.
French: La section 2 est présentée selon l’ordre alphabétique des groupes de sujets/activités d’un sujet, et ce, pour chaque fonction.
English: Although an otherwise non-resident trust to which paragraph 94(3)(a) of the Act applies is deemed resident in Canada for the purposes of determining the trust’s liability under Part XIII on amounts paid or credited to the trust, for the purpose of determining the liability of a Canadian payer on amounts paid or credited to the trust, the trust is effectively treated as resident in Canada (see paragraph 94(4)(c) and section 215).
French: Bien qu’une fiducie qui est par ailleurs une fiducie non-résidente à laquelle l’alinéa 94(3)a) de la Loi s’applique soit réputée résider au Canada aux fins de déterminer son impôt à payer en vertu de la partie XIII sur les montants qui lui sont versés ou qui sont portés à son crédit, lorsqu’il s’agit d’établir l’impôt dont un payeur canadien est redevable sur les sommes versées à la fiducie, ou portées à son crédit, la fiducie est réputée résider au Canada (voir l’alinéa 94(4)c) et l’article 215).
English: • Alberta Species at Risk Program
French: • Alberta Species at Risk Program ((en anglais seulement)
English: Oct 05, 2009 - Very good Location, the breakfast was good, big room...
French: Nous n'étions pas à l'hôtel, mais en famille, tant nos hôtes se préoccupaient de notre confort. Nous le recommandons chaleureusement et nous réjouissons d'y retourner.
English: At a time in which international mobility between (European) states is promoted, this historical development leads to a deeply undemocratic construction of their public spheres as it excludes a growing number of people from democratic participation.
French: A une époque où la mobilité internationale est encouragée entre les Etats (européens), cette évolution historique aboutit à une conception profondément antidémocratique de leurs sphères publiques car elle empêche un nombre croissant de personnes de participer aux processus démocratiques.
English: Corner Brook Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Corner Brook 17h30 HAT jeudi 7 juin 2007 Température 21°C
English: In response, the representative of the secretariat expressed her agreement with the need for transparency and close consultations with member States.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a reconnu le bien fondé de la nécessité d'une transparence et de consultations étroites avec les Etats membres.
English: The Section also meets with the PCIE/ECIE’s Investigations Committee and other representatives of the intergovernmental community to discuss investigative trends and issues. Recent such meetings have resulted in the drafting of "Model Warning Notices" for federal administrations and "Guidelines for Undercover Investigations".
French: Un autre exemple de mise en commun des informations policières entre Etats fédérés et à l’échelon fédéral est le système national de télécommunications policières (NLETS), « l’épine dorsale » électronique du système qui permet d’interconnecter les administrations des États et les administrations locales.
English: The late Mary Two-Axe Earley was a Mohawk woman from the Kahnawake reserve near Montreal.
French: La regrettée Mary Two-Axe Earley était une Mohawk de la réserve de Kahnawake, près de Montréal.
English: Circumstances, conditions and rules governing the inter- person offset provided in subsection 228(7) of the Act are prescribed by the Offset of Taxes by a Refund or Rebate (GST) Regulations.
French: Les circonstances, conditions et règles régissant l'échange de compensations entre personnes, prévues au paragraphe 228(7) de la Loi, seront prescrites par le biais du Règlement sur la compensation de la taxe par remboursement (TPS).
English: • Conduct a class discussion on the pros and cons of two different First Nations traditional structures.
French: • Menez en classe une discussion sur les avantages et les désavantages de deux structures traditionnelles différentes utilisées par les Premières nations.  2.
English: Specific sites and populations 5.1 Files opened - Ukraine: building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) - Cyprus:
French: 4.7 Habitats : établissement des réseaux écologiques : évolution du Réseau Emeraude, REP
English: To be eligible for membership, one must (a) have participated in the International Geophysical Year in some way and (b) provide some historical materials (such as copies of letters or books) to the International Heliophysical Year history committee.
French: Pour être habilité à devenir membre du Club, il faut a) avoir participé à l'Année géophysique internationale à un titre quelconque et b) produire des documents de caractère historique (par exemple lettres ou ouvrages) devant le comité d'histoire de l'Année héliophysique internationale.
English: Approves, in principle, the approach of the Secretary-General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease-purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations;
French: Approuve, en principe, le scénario proposé par le Secrétaire général selon lequel le nouveau bâtiment de l'ONU serait occupé par celle-ci en vertu d'un contrat de location-vente à l'expiration duquel elle deviendrait propriétaire du bâtiment et du terrain sur lequel il serait édifié;
English: (May 2003). www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9066e/Y9066e00.HTM#P112_9039 Accessed 18 August 2003.
French: « HIV/AIDS and the Changing Landscape of War in Africa ».
English: Consultations on Framework for Infrastructure meeting with representatives from the Government of Saskatchewan Date(s) : 2006-08-10 to 2006-08-10 Destination(s) :
French: Consultations au sujet du cadre de l'infrastructure avec des représentants du gouvernement de la Saskatchewan Date(s) : 2006-08-10 à 2006-08-10 Destination(s) :
English: Either you neglected to do that for reasons unknown to me or you chose to change the rules of procedure.
French: Les négociations sur l’examen du Traité de non-prolifération ont mis en lumière qu’il faut se montrer plus déterminés que jamais à mettre en oeuvre les deux promesses de ce traité.
English: If such is the case, Field 71 must indicate scheduled hours of work, the assigned hours of work, the non-standard work week indicator, preceded by WW (left justified).
French: Si tel est le cas, on doit indiquer dans la zone 71 le nombre d'heures de la semaine normale de travail, le nombre d'heures de la semaine désignée de travail, l'indicateur de la semaine spéciale de travail, faire précéder le tout des lettres «WW» et faire cadrer les données à gauche.
English: The process improvement capacity-building project is therefore spearheaded by DM to allow leveraging of management practices emanating from the specific projects undertaken for DPKO and related entities.
French: Le Département de la gestion a lancé l'initiative d'un projet de renforcement des capacités afin de mettre à profit les pratiques de gestion découlant des projets spécifiques entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix et par des entités apparentées.
English: I am sure that the Council will take into account Parliament's opinions wherever they can help to improve the clarity of the regulation's objectives.
French: Je suis convaincu que le Conseil prendra les positions du Parlement en considération lorsque celles-ci pourront contribuer à améliorer la clarté des objectifs du règlement.
English: [ - Seveso II Status (not applicable under UN/ECE Convention)]
French: [- État de la Directive Seveso II (sans objet aux termes de la Convention de la CEE)]
English: The Inuktitut name for Cape Dorset is Kingait, which means "this mountain".
French: En inuktitut, Cape Dorset se nomme Kingait, qui signifie « cette montagne ».
English: Mr MANZELLA (Italy) said that the rights of minorities had to reach everybody regardless of borders.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) répond qu'il va plus loin et qu'il modifie le texte sur le fond.
English: Management/information systems must therefore be put into place that effectively date-stamp, track changes, and assure the security of the automated models, correspondence, approvals documents, etc. that become the core business documents in a simulation based environment.
French: On doit donc mettre en place des systèmes d'information de gestion qui enregistrent vraiment la date, les changements, et assurent la sécurité des exemplaires informatisés, de la correspondance, des documents d'approbation, etc., qui deviennent la documentation de base dans un environnement de simulation.
English: Thrown if the a property within a type is not defined in the underlying model.
French: Émis si une propriété dans un type n'est pas défini dans le modèle sous-jacent.
English: Find out about the language courses, activities and accommodation facilities of more than 6500 language schools in 90 countries.
French: Vous trouverez sur ce site un manuel en ligne sur les rudiments de l'orthographe et des centaines de tests interactifs. http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ [EN] La label européen Vous voulez apprendre une langue étrangère autrement ?
English: Article 133 Calculation of import duties for milled rice 1.
French: Article 133 Calcul des droits à l’importation pour le riz blanchi 1.
English: All information should be gender disaggregated and rights-based and, where possible, comparisons with non-indigenous populations should be made.
French: Toutes les informations devraient être ventilées par sexe et fondées sur les droits et, dans la mesure du possible, il faudrait faire des comparaisons avec les populations non autochtones.
English: Action in relation to item 7, Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol 15.
French: Mesures prises au titre du point 7 de l’ordre du jour (Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention) Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l’article 2 du Protocole facultatif 15.
English: • Louis-Joseph Papineau and the location of his estate.
French: • Louis-Joseph Papineau et la localisation du domaine.
English: • Improved employment prospects prompted a resurgence in labour market participation, which rose to its highest level in nine years at the end of 2000.
French: • L’amélioration des perspectives d’emploi a occasionné une reprise du taux de participation au marché du travail, qui a atteint à la fin de 2000 son niveau le plus élevé depuis neuf ans.
English: I congratulate her on her appointment.
French: Je la félicite pour sa nomination.
English: It asked the Secretariat to take all the necessary measures so that the UN languages were to be used in this Committee and asked for the documents to be translated into Russian.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les langues officielles des Nations Unies soient utilisées au comité et que les documents soient traduits en russe.
English: Almost all were directly funded by WIPO in their capacity as expert speakers.
French: La participation de la quasi-totalité d’entre eux a été financée directement par l’OMPI en leur qualité de conférenciers invités.
English: In a Europe where 18 million people are unemployed, the issue of employment is extremely important. In fact, this priority was marked by an extraordinary European Council, the Luxembourg European Council, and I imagine that it has not been forgotten in the Council's deliberations.
French: Par exemple, la priorité de l'emploi, la préoccupation de nos citoyens, parce que dans une Europe où l'on parle de 18 millions de chômeurs, la question de l'emploi constitue une priorité essentielle.
English: In two known instances, nearly all the men in the container were asphyxiated or died of heat stroke.
French: On sait que lors de deux voyages, presque tous les hommes transportés sont morts d'asphyxie ou de chaud.
English: This is especially so for the oil-exporting countries and the LDCs, as these economies are characterized by a narrow range of economic activities - mainly hydrocarbons, agriculture and tourism.
French: C'était le cas en particulier des pays exportateurs de pétrole et des PMA, dont le champ d'activité économique était très limité − hydrocarbures, agriculture et tourisme essentiellement.
English: Prophylactic treatments are typically used during high-risk periods for disease (i.e. after weaning or transport).
French: Les traitements prophylactiques sont généralement utilisés pendant les périodes à haut risque de maladie (c.-à-d., après le sevrage ou un transport).
English: It is the oldest continuously published general medical text in the English language and the most widely used medical textbook in the world.
French: C’est l'ouvrage médical le plus utilisé dans le monde et le plus ancien texte de médecine générale publié de façon continue.
English: “The life expectancy of New Zealanders continues to slowly increase but is below the average for OECD countries.
French: « La durée de vie des Néo-Zélandais continue lentement d'augmenter, mais elle reste inférieure à la moyenne des pays de l'OCDE.
English: Keeping Your List Active Mailing lists often start with a flurry of activity and then slow down over time.
French:   Maintien d'une liste active Les listes électroniques démarrent fréquemment en trombe pour s'épuiser ensuite avec le temps.
English: (i) Location of the facility buildings and services;
French: i) Emplacement des bâtiments et des services;
English: AUTONUM The new surplus policy also implies a more efficient approach to the launch of new long-term projects.
French: AUTONUM La nouvelle politique relative aux excédents suppose également une méthode plus efficace pour le lancement de nouveaux projets à long terme.
English: For this we need a legal base and an instrument for taking action, and that is the PHILOXENIA programme.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il nous faut une base juridique et un instrument d'action, deux aspects contenus dans le programme PHILOXENIA.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite)
English: We have assisted our brothers in Sierra Leone, whose President visited my country to express his thanks.
French: Nous avons aidé nos frères de Sierra Leone, dont le Président s'est rendu dans mon pays pour nous remercier.