ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our survey results indicate, in the commentary provided by respondents, that a common reason for infrastructure to be underutilized (recalling that only 12.4% of respondents said this was the case) was insufficient operating funds to cover the costs of graduate students and technical personnel to work on the equipment. A further concern involves the critical issues of maintaining the new infrastructure and upgrading existing infrastructure, in spite of the fact that institutions agree to cover operating costs of the infrastructure for a minimum of five years, and that NOF infrastructure is eligible for upgrading through the Innovation Fund.
French: Les résultats du sondage montrent que le FR a largement contribué à aider les chercheurs à atteindre leurs objectifs dans ces deux domaines (26 % des répondants ont répondu « beaucoup » et 36 % ont répondu « considérablement » à une question à ce sujet.). L’une des conséquences très importantes de la FCI et du Programme des chaires de recherche du Canada a été l’obligation que les établissements se dotent de plans de recherche institutionnelle.
English: Thrown if the specified file cannot be found.
French: Émis si le fichier spécifié ne peut être trouvé.
English: Therefore, the foodservice industry is also a lucrative customer for Canadian exporters of agri-food products.
French: De ce fait, l'industrie des services alimentaires représente donc aussi une clientèle lucrative pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: Presentation After a digital collection is found, several questions then arise in how the digital resources should be presented.
French: Présentation Lorsqu’une collection numérique a été trouvée, il se pose plusieurs questions quant à la manière dont les ressources numériques doivent être présentées.
English: Trends in screening include: 1) very large screens to ensure there is sufficient screen surface area to permit the entire material flow to be in contact with the screen mesh surface at least once before exiting and 2) rectangular or slotted openings in the screen meshes which maximize fibre recovery and remove cubic particles from the surface layer stream and thick flakes from the core layer stream.
French: Parmi les innovations touchant au tamisage, on trouve l’emploi de très grands tamis conçus pour permettre à toute la matière première d’entrer en contact au moins une fois avec la surface du tamis avant sa sortie. On trouve aussi les tamis à ouvertures rectangulaires ou à fentes, qui maximisent le rendement matière en éliminant les particules cubiques de la surface et les particules épaisses de la couche de centre.
English: Women interested in learning more about the life at the cloister are welcome to share a few days with the sisters.
French: Les femmes intéressées par la vie monacale sont cordialement invitées à passer quelques jours de tranquillité et de recueillement dans le couvent de St. Josef.
English: If you need to call the International Tax Services Office (ITSO), you can find the telephone numbers on the back cover of this pamphlet.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, dont le numéro de téléphone figure au verso de cette brochure.
English: Regarding discrimination against women, the NGO Coalition highlighted that the legal system fails to enforce the constitutional provision guaranteeing equal status between men and women.
French: En ce qui concerne la discrimination envers les femmes, la Coalition des ONG souligne que le système juridique ne garantit pas l'application de la disposition constitutionnelle garantissant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Only use a crib that displays a label with a date of manufacture after September 1986.
French: • Utilisez uniquement un lit d’enfant portant une étiquette sur laquelle apparaît la date de fabrication après septembre 1986.
English: Thirdly I believe there is a need for a European Institute of Technology which will serve innovation.
French: Troisièmement, je pense que nous avons besoin d'un Institut européen de technologie au service de l'innovation.
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, the representative of Cuba introduced a further revised working paper entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93/Rev.1), which reads:
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le représentant de Cuba a présenté une nouvelle version révisée du document de travail intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93/Rev.1), dont le texte est le suivant :
English: "transverse plane" means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 7.3 par “plan transversal”, le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Lastly, associating himself with the Canadian proposal with regard to section IV, paragraph 3, he proposed that, after the words “Trilateral Initiative”, a phrase should be added along the following lines: “to cover the five nuclear-weapon-States in similar agreements and ensure the irreversible withdrawal of fissionable material from weapons programmes”.
French: Enfin, s'associant à la proposition du Canada au sujet du paragraphe 3 de la section IV, il propose d'ajouter, après les mots « Initiative trilatérale », le membre de phrase suivant : « afin d'englober les cinq États dotés de l'arme nucléaire dans des accords analogues et de garantir le retrait irréversible des matières fissiles des programmes d'armement ».
English: The authors state that they have submitted the communication in order to call the State party to account for its omissions and negligence rather than to obtain compensation for the heirs.
French: C'est la raison pour laquelle les auteurs déclarent avoir présenté la communication pour conduire l'État partie à s'expliquer sur les omissions et la négligence qu'ils lui reprochent et non pour que les héritiers de la défunte soient dédommagés.
English: The ultimate ventilation prescription is rounded up to the next 100 scfm.
French: Le taux maximum d’alimentation en carburant diesel permis ou le taux d’aérage exigé sera donc ajusté en fonction des variations d’altitude indiquées au tableau 1.
English: Meeting this goal will require reducing sediment and nutrient loading and chemical inputs to the river.
French: Pour atteindre un tel objectif, il faudra rÃ©duire lâ€™entrÃ©e de sÃ©diments, de nutriments et de composÃ©s chimiques dans la riviÃ¨re.
English: Overseas volunteers are chosen on the basis of their cultural sensitivity, adaptability and commitment to promoting international awareness.
French: Les bénévoles sont choisis en fonction de leur sensibilité aux autres cultures, de leur capacité d'adaptation et de leur détermination à accroître la sensibilisation à l'échelle internationale.
English: To make our country even stronger,
French: Pour rendre notre pays encore plus fort,
English: Finally, it is increased productivity which leads to growth and we should remain very attentive to developments in wages and deficits.
French: Enfin, ce sont les gains de productivité qui autorisent la croissance et il convient de rester très attentif à l'évolution des salaires et des déficits.
English: However, no agreement has apparently been reached as to what business sectors are to be targetted or the strategies to be devised.
French: D’ailleurs, s’il fallait que le Commissariat soit une gigantesque organisation employant des régiments entiers d’enquêteurs, plus personne ne voudrait en entendre parler.
English: Basic computer skills is part of the program in secondary school, but most rural schools do not have... computers!
French: L'informatique est au programme scolaire au Vietnam mais la quasi totalité des écoles rurales n'ont pas d'ordinateurs.
English: Currently, nearly one-third of claimants have been waiting for a decision for more than a year.
French: À l'heure actuelle, près du tiers des demandes attendent de recevoir une décision depuis plus de un an.
English: “3.  Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: EEHC will continue its activities in accordance with its workplan and will report annually on progress to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le CEES poursuivra ses activités conformément à son plan de travail et fera rapport chaque année au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: This high level of productivity was achieved due to the ability of decision-makers to make quality decisions in an efficient manner while respecting the detention review timeframes as set out in IRPA. Cost per admissibility hearing and detention review finalized The cost per admissibility hearing and detention review includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, and administrative support.
French: Ce niveau élevé de productivité a été atteint grâce à la capacité des décideurs de rendre des décisions de qualité avec efficacité, tout en respectant les délais de contrôle des motifs de détention prévus dans la LIPR . Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût par enquête et par contrôle des motifs de détention inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, 'encouraging lifelong learning' sounds fine, does it not, with the EU working openly for the good of people and for employment?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, "encourager l'apprentissage tout au long de la vie" paraît une idée séduisante, n'est-ce pas, bien en accord avec une UE travaillant ouvertement pour le bien des personnes et pour l'emploi?
English: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
French: Aucune représentation devant les autorités compétentes.
English: The main use of this option is for debug.
French: Cette fonction est utile principalement pour le « débogage » : les messages d'erreur sont affichés sur la console.
English: Five States became bound by the 1960 Act of the Hague Agreement:
French: L’adhésion de l’un de ces États, l’Espagne, a rendu possible l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 le 23 décembre 2003 à l’égard de 11 États, à savoir l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, l’Islande, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine.
English: Survey of the research interests of member States
French: Enquête sur les sujets intéressant les États membres
English: We will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement a fully operational system by our target date of 2008. Prepared strategy for economic analysis of GHS implementation. Produced report on comparison of sector interim recommendations. Updated and maintained GHS website. Chaired United Nations GHS Sub-Committee. Represented Canada at GHS, United Nations Institute for Training and Result/International Labour Organization (UNITAR/ILO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: Le Ministère continuera à travailler en vue de modifications législatives et réglementaires requises pour la mise en oeuvre d'un système pleinement opérationnel d'ici sa date cible de 2008 Préparation d'une stratégie d'analyse économique de la mise en oeuvre du SGH. Rédaction d'un rapport sur la comparaison des recommandations provisoires par secteurs. Mise à jour et maintenance du site Web du SGH. Présidence du sous-comité des Nations Unies pour le SGH. Représentation du Canada auprès de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche/Organisation internationale du travail (UNITAR/OIT), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: They carried out 33 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 21 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Amarah, Lasaf, Qal`at Salih, Basrah, Umm Qasr, Qurnah, Shatrah, Salman and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 21 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Artawi, Nassiriya, Imara, Lassaf, Qal'at Saleh, Bassorah, Oum Qasr, Qorna, Chatra, Salmane et Chanafiya.
English: • The MTP competency profile was changed to reflect the 14 La Relève competencies.
French: • On a modifié le profil des compétences du PSG pour qu'il reflète les 14 compétences de La Relève.
English: The swift entry, and even swifter exit, of such massive flows made it clear for all to see the havoc that can be unleashed on small and fragile financial systems that are open to such tidal waves of finance.
French: L'entrée rapide, et la sortie encore plus rapide, de flux aussi massifs ont montré à l'évidence le chaos dans lequel pouvaient être plongés des systèmes financiers petits et fragiles, ouverts à de tels raz de marée financiers.
English: This information is collected under the authority of the Archives and Recordkeeping Act, 2006, S.O. 2006, chapter 34, Schedule A.  Questions about the collection of this information should be directed to:
French: Ces renseignements sont recueillis aux termes de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents, L.O. 2006, Chapitre 34. Les questions relatives à la collecte de ces renseignements doivent être adressées au Chef d'équipe, Solutions d'activités stratégiques, Archives publiques de l'Ontario, 77, rue Grenville.
English: Furthermore, some of these employees told us they have to wait long periods of time to take the courses they need.
French: Certains de ces employés nous ont dit qu’ils doivent attendre longtemps avant de pouvoir suivre les cours dont ils ont besoin.
English: For example, the Group was not able to determine the precise relationship of Kiza Ingangi with the RCD or UPC.
French: Ainsi par exemple, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure d'établir quelle était la relation précise de M. Kiza Ingangi avec le RCD ou l'Union des patriotes congolais (UPC).
English: Most TAPs have not been revised since that time to reflect changes in goals, objectives, direction and mandate.
French: La comparaison entre le rendement réel et les objectifs de rendement établis procure l’information voulue pour déterminer si les extrants et résultats liés à une activité donnée ont atteint un niveau de réalisation satisfaisant.
English: Overview and cross-sectoral approach Being in contact with all different kinds of specialised information services, the "Generalist" Youth Information Centre or Service usually has a quite clear picture of the overall situation as this is part of the core business of our work.
French: Les jeunes hésitent parfois à s’adresser directement à de tels services, qui représentent pour eux des « territoires inconnus ».
English: Also, I would like also to thank Mr. Ian Tudor for his work in the OPCW; he was central in facilitating the participation of Iraqi experts in these seminars.
French: Je ne manquerai pas non plus de remercier M. Ian Tudor pour son activité au sein de l'OIAC; il a grandement facilité la participation d'experts iraquiens à ces séminaires.
English: She makes time for healthy hobbies including Tai Chi, piano playing, reading, skating, cross-country skiing, swimming and biking.
French: Elle a plusieurs passe-temps comme le Tai Chi, le piano, la lecture, le patin, le ski de fond, la natation et la bicyclette.
English: In El Marañal pub, guests are welcome to take a break and have a quiet drink.
French: Dans le Pub du "El Marañal", nos clients ont un espace réservé pour prendre un verre et profiter d'un relaxant repos.
English: In doing so, the Socialists want to protect the European social model.
French: Dans ce processus, les socialistes veulent défendre le modèle social européen.
English: While the development and use of technical prevention measures may best be left to the marketplace, there are some roles that may involve Governments.
French: C'était sans doute aux marchés qu'il convenait de laisser le soin de dicter la mise au point et l'utilisation des mesures de prévention technique, mais l'État avait néanmoins un certain rôle à jouer.
English: Canada and the US export the majority of flaxseed meal and flaxseed oil.
French: Environ 18 % ou 131 kt de la production cette année a été échangé sur le marché mondial.
English: We handle condominium disputes and construction litigation.
French: Nous traitons le contentieux de la co-propriété et les litiges liés à la vente et à l'acte de construire.
English: I would draw attention to the arrest of a new campaigner for democracy and the environment, Mr Nwimmo Bassey, who has been imprisoned for fear that he might become a new Ken Saro-Wiwa.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur l'arrestation d'un nouvel activiste pour la démocratie et l'environnement, M. Nwimmo Bassey, que l'on a mis en prison par crainte qu'il ne devienne un deuxième Ken Saro-Wiwa.
English: (d) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: c) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur ne peut pas refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution.
English: The service is currently being tested internally, where staff are troubleshooting the basic issues of functionality.
French: Des employés de la CSSIAT effectuent les dernières mises au point de base relatives à la fonctionnalité.
English: Just as this country came together to defeat the deficits of the past, so now we must come together to claim the fullness of our future.
French: Tout comme nous sommes parvenus à surmonter les déficits, nous devons maintenant serrer les coudes afin de nous approprier pleinement notre avenir.
English: Other factors Apart from minority language fragility, several factors tend to promote a shift to the dominant language.
French: Autres facteurs Outre la fragilité des langues minoritaires, plusieurs facteurs favorisent le transfert vers la langue dominante.
English: Parents can give moral training to their children so that they can live these good relations with society.
French: Les parents peuvent inculquer des principes moraux à leurs enfants afin qu'ils puissent se sentir en harmonie avec la société.
English: At present, the use of split-screen advertising is an exception in Slovak programmes.
French: Autorité des Mass Media (Norvège) L’Autorité des Mass Médias de Norvège n’est pas favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English:  Method This guideline provides a framework within which institutions and agencies may develop policies and procedures to address their needs.
French: Méthodologie Le présent guide fournit un cadre pouvant aider les établissements et les organismes à élaborer des politiques et des procédures pour répondre à leurs besoins.
English: A statement issued by the Prime Minister following the talks said that re-establishment of the dialogue would allow joint efforts to proceed in developing New Caledonia's economy, and in effecting the transfer of powers in line with the terms of the Nouméa Accord.
French: À l'issue des débats, le Premier Ministre a déclaré que la reprise du dialogue permettrait de poursuivre collectivement les efforts entrepris pour développer l'économie néo-calédonienne et effectuer le transfert des compétences conformément aux dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 8)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 8 de l'ordre du jour)
English: In December 2006, the Minister directed the Board to instruct the CEO to report directly to the Deputy Minister of Economic Development and Transportation.
French: En décembre 2006, le Ministre a chargé le Conseil d’enjoindre le premier dirigeant de rendre directement des comptes au Sous-ministre du Développement économique et des Transports.
English: The Cultural Policy (Special Purpose Funding) Act entered into force on 16 April 1993 (Bulletin of Acts and Decrees 1993, No. 193).  As well as introducing the four-year policy cycle, the Act defines the responsibilities of the competent minister.  It requires him (or the responsible state secretary, if he decides to delegate the work) to create the right conditions for the conservation and development of `expressions of culture' and for their propagation socially, geographically or otherwise.
French: La loi sur la politique culturelle (fonds d'affectation spéciale), qui est entrée en vigueur le 16 avril 1993 (Recueil des lois et décrets 1993, N° 193), instaure le cycle quadriennal et définit les responsabilités du ministre compétent, qui est tenu (lui ou le secrétaire d'État concerné, s'il décide de déléguer cette tâche) de mettre en place les conditions nécessaires à la conservation et au développement des « expressions de la culture » et à leur diffusion aux plans social, géographique ou autre.
English: • If the parties cannot agree, the Agency will provide the rules of procedure.
French: • À défaut d'entente à ce sujet, l'Office établit les règles de procédure.
English: Indeed, the mandate of the Council is somewhat similar to that of existing advocacy organizations, particularly the Canadian Conference of the Arts and the Canada Council for the Arts.
French: Le mandat du conseil est effectivement quelque peu similaire à celui d’organismes de défense existants, particulièrement la Conférence canadienne des Arts et le Conseil des Arts du Canada.
English: (g) Between January and June 2002, staff employed by the Centre for Work and Income (CWI job centre) to advise companies on ethnic minorities ran a number of pilots based on the list of businesses which had persistently failed to make annual returns despite reminders from the Labour Inspectorate.
French: g) Entre janvier et juin 2002, les spécialistes du Centre pour le travail et les revenus (CWI) chargés de conseiller les entreprises sur la question des minorités ethniques ont pris un certain nombre d'initiatives visant les entreprises qui n'avaient jamais présenté de rapport annuel malgré les rappels de l'Inspection du travail.