ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools can therefore help in developing more effective, better adapted, and contextually relevant development and poverty reduction initiatives, which have better chances of success and of long-term sustainability.
French: Ainsi, ces outils peuvent aider  à concevoir des initiatives de développement et de réduction de la pauvreté plus efficaces, mieux adaptées, pertinentes au contexte, ayant de meilleures chances de succès et plus viables à long terme.
English: While this evaluation was being conducted, YPI was administered by two separate departments, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, which have recently been merged into a single department (DFAIT).
French: Améliorations recommandées Dans l'ensemble, on constate que JPI a toujours sa raison d'être, que le Programme fonctionne efficacement et que le Programme a des incidences positives sur le Ministère et les participants, du moins à court terme.
English: The Act on the Openness of Government Activities contains definitions of which documents are deemed not to be official documents and are thus exempted from requests (sect.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics renferme une définition des documents qui sont réputés ne pas être officiels et qui, par conséquent, échappent aux demandes de consultation (art. 5).
English: On 7 March, the Council held, at the request of the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/2001/191), an urgent meeting (4289th) to discuss the rapid deterioration of the situation in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular at its border with the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section).
French: Le 7 mars, à la demande du Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/2001/191), le Conseil a tenu une réunion d'urgence (4289e), afin d'examiner la rapide détérioration de la situation dans le nord du pays, en particulier à sa frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo).
English: Developed strategies to promote the settlement of immigrants in official language minority communities and to prepare communities.
French: Les partenariats conclus avec les fournisseurs de services du secteur bénévole ont continué d’être renforcés, ou de nouveaux partenariats ont été conclus.
English: During his mandate, the Governor General participated in a number of events related to these interests.
French: Au cours de son mandat, le gouverneur général a participé à nombre d'événements reliés à ces intérêts.
English: The Chairman expressed appreciation for the valuable work being done by UNCITRAL in the harmonization and development of international trade law.
French: Le Président exprime sa gratitude à la CNUDCI pour le travail précieux qu'elle accomplit pour l'harmonisation et leu développement du droit commercial international.
English: MTL submitted in its reply to the Tribunal’s request for information that it had not experienced any negative effects due to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Koolatron a déclaré qu’à cause des très bas prix auxquels les marchandises en question sont vendues sur le marché, elle était incapable de récupérer ces augmentations de coûts.
English: The Court determined the place for payment under article 57(1)(a) CISG at the seller's place of business in Germany.
French: Le tribunal a fixé le lieu du paiement conformément à l'article 57-1 a) de la CVIM, à savoir l'établissement du vendeur.
English: • The results of a sleep study both with and without the CPAP in place.
French: • les résultats d'un examen du sommeil complet effectué avec et sans l'appareil de ventilation spontanée en pression positive continue.
English: Therefore, the proposed amended Regulations are required to ensure that there is no regulatory gap once the new TDG Regulations come into force.
French: Donc, le règlement modifié proposé s'impose si l'on veut s'assurer qu'il n'y aura aucun vide législatif lorsque le nouveau Règlement TMD entrera en vigueur.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 2 September, and tomorrow, 3 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront aujourd'hui 2 septembre, et demain 3 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, when I started drafting the report the telecommunications sector was in a rather miserable state.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai commencé à rédiger ce rapport, le secteur des télécommunications était plutôt mal en point.
English: Nevertheless, additional measures need to be taken in order to ensure a steady reduction in, and more strict control of, such weapons, which are used in most current conflicts.
French: Cependant, il importe de prendre des mesures supplémentaires en vue d'arriver à une diminution progressive et un contrôle plus rigoureux de ces armes qui sont utilisées dans la plupart des conflits actuels.
English: For the 2003 period, the procedure was as follows: 1.
French: Pour la période 2003 la procédure a été la suivante : 1.
English: As a result, five additional processors were invited to participate, however several that met the criteria declined.
French: Cinq autres transformateurs ont été invités à signer l'entente, mais plusieurs qui répondaient aux critères ont refusé.
English: Of the 12 pairs located, 10 laid eggs, five hatched young, and three successfully fledged young.
French: Des 12 couples repérés, 10 ont pondu des œufs, 5 avaient une nichée et 3 avaient mené des jeunes à l’envol.
English: Another important benefit is business related courses, taught by outside experts, in key areas such as taxation, bookkeeping, and understanding financial statements.
French: Les cours donnés par les experts de l’extérieur sont un autre avantage important; ils portent sur des questions essentielles comme les impôts, la tenue de livres et les états financiers.
English: Public Service Compensation Activity Results Performance Indicators Administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Rémunération de la fonction publique Activité Résultats Indicateurs de rendement Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l'assurance-maladie et à l'assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: Phase I: examination of records of past and present activities on reserves.
French: Phase I: examen des registres d'activités passées et présentes dans les réserves.
English: Those who claimed a Catalan, Galician or Basque nation were using erroneous concepts.
French: Ce rapport et cette recommandation ne vont certainement pas clore le débat, mais ils constituent une très bonne base.
English: Allocation of time available for purchase During a general election, every broadcaster in Canada is required by the Canada Elections Act to make at least 390 minutes of paid prime-time broadcasting available to registered and eligible parties.
French: La répartition du temps d'antenne payant Lors d'une élection générale, chaque radiodiffuseur canadien est tenu par la Loi électorale du Canada de libérer, pour achat par les partis enregistrés et les partis admissibles, au moins 390 minutes de temps d'antenne aux heures de grande écoute.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 final - Not published in the Official Journal]  Commission follow-up Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal].
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2001 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 700 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 505 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 705 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (700) final - SEC (2001) 1748 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 [Non publié au Journal officiel].
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-sixth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-seizième session.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Djibouti and Germany (on behalf of the European Union);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne) et Djibouti;
English: This can only contribute to a greater openness in dealing with human rights issues.
French: Ceci ne peut que contribuer à une plus grande ouverture dans le traitement des problèmes de droits de l'homme.
English: Nine information management projects were completed in FY 2002 and six more were begun, all aimed at improving electronic access to annual reports, legal, personnel, business planning and performance information resident on both the Internet and the Intranet; Client satisfaction surveys were developed and conducted to obtain written and verbal feedback on the quality and timeliness of JAG legal services as well as the interpersonal skills of legal officers delivering the service.
French: • Améliorer davantage les communications internes et externes Neuf projets de gestion de l’information ont été terminés à l’AF 2002 et six autres ont été commencés, tous visant à améliorer l’accès électronique aux rapports annuels, aux renseignements juridique s, personnels, ainsi qu’aux renseignements sur la planification opérationnelle et le rendement qui se trouvent sur Internet et l’intranet.
English: Pursuing activities related to the phasing out of ozone-depleting substances as defined in the Montreal Protocol
French: Poursuivre les activités liées à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles que définies dans le Protocole de Montréal
English: With most of the major contributors responding, this figure decreased to $33 million in 2002, reflecting real decreases in funding for population on the part of the United Nations system.
French: Les principaux donateurs ayant répondu, on note que ce montant a diminué, n'atteignant que 33 millions de dollars en 2002, ce qui reflète des diminutions réelles dans le financement des activités de population de la part du système des Nations Unies.
English: Aganetha Dyck coats garments and shoes with wax and inserts them into beehives.
French: Aganetha Dyck recouvre de cire des vêtements et des chaussures qu'elle place dans des ruches.
English: Similarly, Article 10 specifies the criteria to be used for evaluating and selecting the proposals.
French: De même, l’art. 10 précise les critères qui seront utilisés pour évaluer et sélectionner les propositions reçues.
English: She wished for the unity and exemplary consensus that existed in the sports movement.
French: Elle envie l’unité et le consensus exemplaires dont fait preuve le Mouvement sportif.
English: These exclusions are under review.
French: Ces exclusions sont en cours de révision.
English: PNDRT National Roots and Tubers Development Programme
French: PNG Programme National de Gouvernance
English: The device shows a linear response to a magnetic field in both directions.
French: Le dispositif donne une réponse linéaire pour les deux directions du champ.
English: Another Canadian study33 found balance to be a polysemous concept, expressing variety in meal composition, balancing healthy foods with less healthy ones, balancing a healthier diet with occasional lapses, and balancing enjoyment with nutritional or health concerns.
French: En effet, celui-ci peut être interprété comme la nécessité de varier la composition des repas, de pondérer les aliments sains et ceux qui sont moins bons pour la santé, de mieux s’alimenter pour contrebalancer les égarements occasionnels ou encore, comme la juste mesure qui s’impose entre le plaisir de manger et les préoccupations relatives à la nutrition ou à la santé.
English: I would like to thank the honourable Member for addressing such an important issue as bridging the gap between citizens and decision makers.
French: Permettez-moi de remercier l'honorable député pour avoir soulevé cette question essentielle visant à combler le fossé entre les citoyens et les organes de décision.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Custom House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jurys Inn Custom House .
English: Language of correspondence
French: Langue de communication Français Anglais À usage interne
English: However, you will stop gaining Sha'tar reputation for the Aldor/Scryer turn-ins at the end of Friendly Sha'tar.
French: Elle peut être répétée jusqu’au niveau de réputation Amical.
English: Table 1 Staff of the United Nations Secretariat and other entities, by category and source of funds, as at 30 June 2003
French: Tableau 1 Personnel du Secrétariat et des autres entités de l'Organisation des Nations Unies, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2003  (Voir notes page suivante)  (Notes du tableau 1)
English: In Canada Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/Canada-_United_StatesWS105E2511-1_En.htm In the United States Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet: www.epa.gov/airmarkets/usca
French: Au Canada Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph 11e étage, place Vincent-Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/Canada-_United_StatesWS105E2511-1_Fr.htm Aux États-Unis Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet : www.epa.gov/airmarkets/usca
English: The Economic and Social Council is in a position to draw upon the capacities of the entire United Nations system in this effort.
French: Le Conseil économique et social est bien placé pour mettre au service de cet effort les capacités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: As one official put it "...Right now there's nothing to negotiate".
French: Comme l'a déclaré un des représentants :
English: The most critical immediate issues concern the conclusion of the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – ICTY – and the settlement of the future status of Kosovo.
French: Les problèmes immédiats les plus critiques concernent la conclusion des travaux du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie - le TPIY - et la détermination du statut futur du Kosovo.
English: (in thousands of dollars) BalanceBeginning of Year Current Year Adjustments Acquisitions Disposals Balance End of Year Land, Buildings & Works Land 76,462 0 0 0 76,462 Buildings 5,247,458 160,363 105,777 (192) 5,513,406 Works 1,437,899 53,540 31,556 (1,774) 1,521,221
French: Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Solde au début d'exercice Ajustements exercice courant Acquisitions Aliénations Solde en fin d’exercice Terrains, immeubles et travaux Terrains 76 462 0 0 0 76 462 Immeubles 5 247 458 160 363 105 777 (192) 5 513 406 Travaux 1 437 899 53 540 31 556 (1 774) 1 521 221
English: Cleaning with chemical products that will damage masonry or mortar such as using acid on limestone or marble; or leaving chemicals on masonry surfaces.
French: Nettoyer la maçonnerie ou le mortier avec des produits chimiques qui l’endommageront – comme utiliser de l’acide sur le calcaire ou le marbre, ou laisser des produits chimiques sur les surfaces de maçonnerie.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Révision de l’ordre du jour L’ordre du jour est accepté tel que présenté.
English: This means that monitoring authorities and labour inspectorates should have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
French: Cela veut dire que les autorités de supervision et les services d’inspection du travail devraient avoir les ressources et compétences nécessaires pour donner un suivi à ses plaintes.
English: We accommodate guests of every age and of different nationalities, group of students, clubs, societies, site groups and private.. Read more..
French: We accommodate guests of every age and of different nationalities, group of students, clubs, societies, site groups and private.. Lire la Suite...
English: This study was conducted to determine if there was a direct correlation between the capacity of vascular smooth muscle preparations to biotransform glyceryl trinitrate and their sensitivity to the relaxant effect of this organic nitrate.
French: La présente étude avait pour but de déterminer s'il y a une corrélation directe entre la capacité de préparations de muscle lisse vasculaire de biotransformer le trinitrate de glycéryle et leur sensibilité à l'effet relaxant de ce nitrate organique.
English: In addition to the election expenses report, which must be submitted within six months of polling day, registered political parties are required to submit a report on revenues and expenditures for each fiscal year, within six months of its end. e) publication of reports Over the years, the principle of transparency has produced a right for the Canadian public to know who is spending money to influence, or try to influence, their vote.
French: Outre ce rapport, qui doit être présenté dans les six mois suivant le scrutin, les partis politiques enregistrés doivent soumettre un rapport sur leurs recettes et leurs dépenses pour chaque exercice, dans les six mois suivant la fin de l’exercice. e) Publication des rapports Au fil des ans, le principe de la transparence s’est transformé en un droit pour le public canadien de savoir qui dépense de l’argent pour influencer ou tenter d’influencer le vote.
English: Please see Guidelines for the Preparation and Review of Applications in Engineering and the Applied Sciences .
French: Veuillez consulter les Lignes directrices sur l'élaboration et l'évaluation des demandes en génie et en sciences appliquées .
English: Maths for More › Search learning ...
French: Program of the 5th ... › Can my institute ... › Updates on the JEM ...
English: In addition to mastering relatively complex professions, young people admitted to vocational lycées also receive a secondary education over a period of three to four years.
French: Les jeunes qui sont admis dans des lycées professionnels y reçoivent, outre une formation à des métiers relativement complexes, un enseignement secondaire pendant une période de trois à quatre ans.
English: The General Assembly, by its resolution 58/302 of 18 June 2004 appropriated the amount of $198.3 million, equivalent to $16.5 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/302 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 198,3 millions de dollars, équivalant à 16,5 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: 6.1.2 Name and address of the sponsor and monitor (if other than the sponsor).
French: 6.1.2 Nom et adresse du promoteur et du surveillant (s’il s’agit d’une autre personne que le promoteur).
English: Contracting Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Additional Mandatory Contents Rule 7(4)
French: Contenu supplémentaire obligatoire Règle 7.4)
English: The Working Group approved the substance of section J on the priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section J sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Young People and Violence Prevention – Youth Policy Recommendations, a collection of recommendations from reports and related documentation that employ a synthesis of the experience and good practices of young people, their associations and experienced practitioners in violence prevention and education, by Gavan Titley, Council of Europe Publishing, Budapest, 2004, [ISBN 92-871-5619-0].
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les jeunes et la prévention de la violence – recommandations politiques, , recueil de recommandations issues de rapports et de documentations afférentes, synthèse des expériences et des bonnes pratiques des jeunes, de leurs associations et de professionnels expérimentés dans le domaine de la prévention de la violence et de l'éducation, par Gavan Titley, Les Éditions
English: In case of complaints, the customer must immediately contact Hallo Tuscany by telephone (Tel. 0571 960126 – 339 7384858) confirming his complaints in writing by fax (0571 962757) or by e-mail (info@hallotuscany.com) within 48 hours of the arrival or by 6.00 pm of the Monday following the arrival.
French: En cas de réclamation, le client doit immédiatement prendre contact par téléphone avec Hallo Tuscany (Tél. 0571 960126 – 339 7384858), en confirmant ses objections par écrit via fax (0571 962757) ou e-mail (info@hallotuscany.com) dans un délai de 48 heures après l'arrivée et, au plus tard avant 18h00 du lundi qui suit son arrivée.
English: The management plan for 4T plaice allocates approximately 40% of the TAC to the competitive fleet of vessels less than 45 feet in length that fish with mobile gear.
French: Le plan de gestion de la plie canadienne de 4T attribue environ 40 % du TAC à la flottille des bateaux de pêche concurrentielle de moins de 45 pieds de longueur armés d’un engin mobile.
English: EOI Stage: 100 Full Application Stage: 100 *Note:
French: Déclaration d’intérêt : 100 Demande détaillée : 100 *Nota :
English: A single heteroplasmic individual was discovered in the Manitou strain.
French: Un seul individu hétéroplasmique a été découvert dans la souche de Manitou.
English: • To support the Government's commitment to reduce the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system
French: • Appuyer l’engagement du gouvernement de réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale;