ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the availability of land and the comparative security of the isolated location, Grand-Pré became the nucleus of an Acadian settlement area which soon eclipsed Port-Royal in both population and agricultural production.
French: C'est ainsi que Grand-Pré est devenu le coeur d'une région colonisée par les Acadiens, éclipsant rapidement Port-Royal tant sur le plan démographique que sur le plan de la production agricole.
English: If a weapon is lost or falls into wrong hands, this must be reported to the police.
French: Si une arme est perdue ou tombe entre de mauvaises mains, la police doit en être immédiatement notifiée.
English: In 2006, the WHSCC maintained a fully-funded liability of 111.0%; this contributes to rate stability by reducing the impact of year-to-year fluctuations, disasters and other events.
French: En 2006, la CSSIAT a maintenu une dette entièrement provisionnée de 111 %. La pleine capitalisation favorise la stabilité des taux de cotisation en réduisant l’effet des fluctuations d’un exercice à l’autre, des désastres et d’autres événements.
English: In 2003, OIA reviewed investigation issues reported by five country offices, conducting one investigation itself and, for four offices, providing technical advice for the implementation of locally managed investigations of minor issues.
French: En 2003, le Bureau a examiné des problèmes que cinq bureaux de pays disaient avoir rencontrés dans leurs enquêtes.
English: The following provides information relating to the regulatory proposals for the Miscellaneous Amendment Program: 1.
French: Voir ce qui suit pour toute explication du règlement correctif : 1.
English: That new crime, which considered repetition of abusive acts to be an aggravating circumstance, was aimed at conjugal violence.
French: Ce nouveau délit, qui considère la répétition d'actes de maltraitance comme une circonstance aggravante, est tout à fait adapté aux violences conjugales.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(a) Annex I, Chapter III, point 15(d) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14a) Annexe I, chapitre III, point 15d) Directive 94/65:
English: (j) Deposits • The liabilities within this category are Canadian-dollar demand deposits.
French: • Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont constitués de dépôts à vue en dollars canadiens.
English: We believe that the United Nations remains the central forum to which we must turn in drafting a comprehensive response to terrorism.
French: Nous estimons que l'ONU demeure l'instance centrale vers laquelle nous devons nous tourner pour préparer une réaction globale au terrorisme.
English: In 1995-1996, the Human Rights Commission assisted with the organization of, and participated in, a conference to sensitize educational administrators on sexual harassment and how to prevent it.
French: En 1995-1996, la Commission des droits de la personne a aidé à l'organisation d'une conférence, à laquelle elle a assisté, visant à sensibiliser les administrateurs des services d'éducation au harcèlement sexuel et aux moyens de le prévenir.
English: After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration après l'adoption du projet (voir E/2005/SR.38).
English: Taking cognizance of the recent cessation of Turkish military operations inside Iraqi territory and the withdrawal of Turkish forces,
French: Prenant acte de l'interruption récente des opérations militaires turques sur le territoire iraquien et du retrait des forces turques de ce territoire,
English: Fuel products have been shown to be the cause of the most common form of contamination on reserve lands, with potential for legal, health and safety violations.
French: On a démontré que les carburants et combustibles sont la forme de contamination la plus fréquente sur les terres des réserves, et qu'ils entraînent des risques de non-conformité aux instruments juridiques et aux codes de santé et de sécurité.
English: Collateral is limited to specific security types, terms to maturity, and credit ratings.
French: Les agents fournissent aussi une indemnité en cas de défaillance de l’emprunteur.
English: I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.
French: Je vous conseillerais donc avec insistance de réévaluer les structures en profondeur, de réaliser des simulations, comme d'autres États le font, et de ne pas vous concentrer uniquement sur les capitales majeures et les métropoles, mais de prendre conscience que dans ces méga-pays et méga-villes vous avez également besoin d'une représentation appropriée dans les autres grandes villes du monde.
English: Table 13: Parties reporting production or exports for various years
French: Tableau 13 : Parties ayant indiqué avoir produit ou exporté des substances au cours de diverses années
English: Unfortunately, physically disabled people often do not receive adequate information and counseling about sexuality and reproductive health.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les handicapés physiques ne reçoivent pas des informations et un counseling adéquats sur le thème de la sexualité et de la santé reproductive.
English: - 30 - You can learn more about Strategic Partners by visiting: http://www.atlanticfilm.com/sp_index.php For more information, contact:
French: - 30 - Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à propos de la conférence Strategic Partners en visitant le site suivant :http://www.atlanticfilm.com/sp_index.php
English: Family forest owners, knowing that the generations to follow will also depend on goods and services from their forests, have a genuine interest in a balanced approach to sustainable forest management.
French: Une conception équilibrée de la gestion durable des forêts correspond à l'intérêt des exploitations forestières familiales, étant donné que les générations futures seront tributaires des biens et des services provenant de leurs forêts.
English: I cited Walford [1979], 1 F.C. 768 (C.A.). If the Commission is prepared to reduce the amount of the overpayment by that amount, we would be prepared to withdraw our appeal to the Umpire, as well as the above request.
French: J’ai invoqué Walford [1979], 1 C.F. 768 (C.A.). Si la Commission est prête à soustraire ce montant du paiement en trop, nous sommes prêts à renoncer à notre appel devant le juge-arbitre, de même qu’à retirer la requête susmentionnée.
English: ORGANIZATION CHART Public Service Staff Relations Board (PSSRB)
French: Celle-ci rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: This survey poses questions about how laboratories/organizations have proactively incorporated processes to foster a safe, efficient, and productive research and learning environment.
French: Cette enquête porte sur la manière dont les laboratoires ou les établissements ont incorporé de façon proactive des processus pour favoriser un milieu de recherche et d'apprentissage sûr, efficient et productif.
English: All rooms are furnished with bathroom facilities, air conditioning, direct dial telephone service...
French: Les chambres ont une salle de bain, l'air conditionné, le téléphone avec ligne externe directe...
English: The Special Committee welcomes measures taken by the Secretariat to establish professional investigation capacity in field missions acting within the existing administrative authority of the United Nations, particularly in light of the assistance that such capacity, when necessary, can bring to troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour créer dans les missions un corps d'enquêteurs professionnels agissant dans le cadre des prérogatives administratives de l'Organisation et disposés à prêter assistance aux pays fournisseurs de contingents en cas de besoin.
English: On Windows XP, these balloons contain a visible X than can be clicked to close them.
French: Sous Windows XP, ces info-bulles contiennent un X visible sur lequel on peut cliquer pour les fermer.
English: As well, services can be treated as being produced either for final consumption or as intermediate inputs.
French: Burgess se concentre sur les services en tant qu’intrants intermédiaires, Melvin et Jones et Ruane se concentrent principalement sur la consommation finale, et Deardorff étudie les deux.
English: This tendency may have a significant impact on companies seeking seed financings and first-time VC, as venture capitalists have been more conservative about due diligence and investments.
French: Cette tendance risque d'avoir d'importantes répercussions sur les entreprises à la recherche de financement de prédémarrage et initial en CR, car les investisseurs de CR se sont montrés plus prudents dernièrement en matière de diligence raisonnable et d'investissements.
English: Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques : Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: One of these groups, the Puissance d'autodéfense (PA) - Amasekanya self-defence organization, is even said to be illegal, not having received any approval.
French: Un de ces groupes, Puissance d'autodéfense (PA)-Amasekanya, serait même illégal, n'ayant pas reçu d'agrément.
English: Font Size The institute name or acronym must meet one of the following size requirements: • Unilingual treatment:
French: Taille des polices de caractères Le nom ou l’acronyme de l’institut doit répondre à l’une des exigences suivantes concernant la taille :
English: • Registered plans administrators List of members Pension Advisory Committee March 2005 Name Firm Occupation Anthony Benjamin Eckler Partners Actuary Mary Bishop Canada Post Accountant Brenda Carson Osler, Hoskins & Harcourt Pension Practitioner Andrew Donelle Cowan Wright Beauchamp Pension Practitioner Paul Duxbury Duxbury Actuarial Consulting Actuary Mark Eagles Mercer Human Resource Consulting Lawyer George Garbutt LeHigh Cement Limited Pension Practitioner Ross Gascho Fasken Martineau Lawyer Christian Girard Desjardins Sécurité Financière Actuary Denis Guertin Aon Limited Actuary Karen Harper BC Pension Corporation Pension Practitioner Ken Harrison Ontario Teachers Pension Plan Pension Practitioner Stephanie Kalinowski Hicks Morley Lawyer Jean Lafleur J. Lafleur Consultants Inc.
French: • Administrateurs de régimes enregistrés Liste des membres Comité consultatif sur les pensions Mars 2005 Nom Firme Occupation Anthony Benjamin Eckler associés ltée Actuaire Mary Bishop Postes Canada Comptable Brenda Carson Osler, Hoskins & Harcourt Spécialiste en régime de retraite Andrew Donelle Cowan Wright Beauchamp Spécialiste en régime de retraite Paul Duxbury Duxbury Actuarial Consulting Actuaire Mark Eagles Mercer Human Resource Consulting Avocat George Garbutt LeHigh Cement Limited Spécialiste en régime de retraite Ross Gascho Fasken Martineau Avocat Christian Girard Desjardins Sécurité Financière Actuaire Denis Guertin Aon Ltée Actuaire Karen Harper BC Pension Corporation Spécialiste en régime de retraite Ken Harrison Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Spécialiste en régime de retraite Stephanie Kalinowski Hicks Morley Avocate Jean Lafleur J. Lafleur Consultants Inc.
English: In addition to paragraph 1 the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by the Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
French: 3. Outre le paragraphe 1, la quantité totale excédant la limite d'équivalentdioxyde de carbone exprimée en tonnes est déduite des quotas ultérieurement mis aux enchères par l'État membre au titre de l'article 10, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE.
English: As stated in paragraph 21, a total of 29,065 claims were filed by such claimants.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21, ces requérants ont déposé en tout 29 065 réclamations.
English: Her situation is comparable to a fiancée who moves to get married.
French: Sa situation se compare à celle d'une fiancée qui déménage pour se marier.
English: In addition, travel costs and subsistence allowances have been or will be borne by WIPO for government officials from developing countries attending training courses, seminars and workshops, and for one governmental representative of each of the least-developed countries, members of the WIPO Permanent Committee on Intellectual Property Development attending the meeting of that Committee, as well as for one governmental representative of each of a certain number of other developing countries attending certain other meetings organized by WIPO.
French: En outre, l’OMPI a pris ou prendra à sa charge les frais de voyage et de séjour de fonctionnaires nationaux de pays en développement assistant à des cours de formation, des séminaires et des journées d’étude, d’un représentant gouvernemental de chacun des pays les moins avancés, membres du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, pour assister aux réunions de ce comité, ainsi que de représentants (un par pays) de certains autres pays en développement participant à d’autres réunions organisées par l’OMPI.
English: They are the easiest to administer, and they also lead to revenue generation.
French: Ces systèmes sont particulièrement faciles à gérer et assurent des recettes.
English: We can have them try to find out if there is such a thing elsewhere.
French: On peut leur demander de faire une recherche pour voir si cela existe ailleurs.
English: For further details, consult the "2002 Canadian Status Report on Canada/United States Cooperation Against Cross-Border Telemarketing Fraud": www.sgc.gc.ca/policing/crs_CanadianStatus_e.pdf
French: Pour de plus amples détails, on consultera le Rapport d'étape canadien sur la coopération transfrontalière Canada-États-Unis contre le télémarketing frauduleux : www.sgc.gc.ca/policing/crs_CanadianStatus_f.pdf .
English: (e) Effective systems for monitoring and responding to outbreaks or incidents of water-related diseases.
French: e) La mise en place de systèmes efficaces pour surveiller les situations risquant d'entraîner des épisodes ou des incidents de maladies liées à l'eau ou pour intervenir en cas d'épisodes ou d'incidents de ce type.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/209 of 20 December 2006, a report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, was submitted to the Assembly at its sixty-second session (A/62/116).
French: Conformément à la résolution 61/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, un rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine (A/62/116) a été présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, Dr. Pierre Chartrant, VP of Research, is pleased to announce the launch of the CIHR Funding Opportunities Database.
French: En réponse au souhait de ceux qui voulaient de meilleures fonctions de consultation et de navigation, le Dr Pierre Chartrand, VP à la recherche, est heureux d'annoncer l'inauguration de la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Sheard)  Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Mfg - Guilford of Maine)  Quest (Mfg - Maharam)  Abbey (Mfg - Morberns)  Performance (PE), Synergy (SY) (Mfg - Momentum)  Styx, Lyon, Twill, Seacliff (Mfg - Parker Brothers)  Harmony Twill, Lyon,Nautica, Mist, Senza (Mfg - Tandem)  Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Mfg - Victor)  Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Mfg - Culp)  Imagerie, Karate (Mfg - Chatham)  New Era II (Mfg - Hafner)  Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Mfg - J. Ennis)  Jenny (Mfg - Contract Textile Group Inc.)
French: Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maya, Maree, Pebbles, Renewal, Silhouette, Sumatra, Tanami (Fab - Geo. Sheard) Bastion, Carousel, Illusion, Power Twill (Fab - Guilford of Maine) Quest (Fab - Maharam) Abbey (Fab - Morberns) Performance (PE), Synergy (SY) (Fab - Momentum) Lyon, Twill, Seacliff Styx (Fab - Parker Brothers) Harmony Twill, Lyon,Nautica, Mist, Senza (Fab - Tandem) Calixa, Hatley, Staccato, Presidio, Identity (Fab - Victor) Aroma, Chateau, Contrast, Jagged, Julep, Krista, Locallo, Summit (Fab - Culp) Imagerie, Karate (Fab - Chatham) New Era II (Fab - Hafner) Adam, Barnabus, Isiah, Dinah, Jonah, Cush, Exekiel, Roderick (Fab - J. Ennis) Jenny (Fab - Contract Textile Group Inc.)
English: First, although parts of the apparel industry were clearly reluctant to go public and acknowledge that sweatshops are a problem, others saw the initiative as a welcome opportunity to improve their public image or show that they already had implemented far-reaching improvements in working conditions.
French: Premièrement, bien qu'une partie de l'industrie du vêtement ait hésité nettement à parler publiquement de la question et à reconnaître que ces ateliers posaient un problème, l'autre partie a considéré cette initiative comme une bonne occasion d'améliorer son image de marque auprès du public ou de montrer qu'elle avait déjà entrepris d'améliorer profondément ses conditions de travail.
English: Publication of a national employment bulletin to announce job opportunities at home and abroad in order to make it easier for job-seekers to take advantage of those opportunities.
French: vii) Publier un bulletin national de l'emploi où figureront les offres d'emploi en Égypte et à l'étranger afin de faciliter la tâche des personnes qui cherchent du travail.
English: Overall, the linguistic capacity is good.
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique est bonne.
English: October 31, 2001 Decision rendered on January 31, 2002 Complaint valid in part PR-2001-039 Cifelli Systems Corporation November 5, 2001 Not accepted for inquiry, not a potential supplier PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. November 15, 2001 Decision rendered on February 21, 2002 Complaint valid PR-2001-041 Fleetway Inc.
French: Le 26 octobre 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-038 Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: At Maastricht, we said that we needed the political unification of Europe.
French: À Maastricht, nous disions avoir besoin de l’unification politique de l’Europe.
English: Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as «credit insurance») to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
French: Les États membres imposent à toute entreprise d'assurance dont le siège social est situé sur leur territoire et qui couvre des risques classés dans la branche 14 du titre A de l'annexe, ciaprès dénommée «assurance crédit», de constituer une réserve d'équilibrage qui servira à compenser la perte technique éventuelle ou le taux de sinistre supérieur à la moyenne apparaissant dans cette branche à la fin de l'exercice.
English: The expert from Australian has no difficulty with a lower limit but considers that a limit needs to be set as a matter of urgency in light of a further incident with a fireworks storage facility involving fireworks classified as 1.3G.
French: L'expert de l'Australie n'a aucune objection à l'existence d'une limite inférieure mais estime qu'une limite doit être fixée sans tarder, d'autant plus qu'un autre accident s'était produit dans un entrepôt d'artifices de divertissement affectés à la division 1.3, groupe de compatibilité G.
English: Employment Equity and Preventing Discrimination.
French: Équité en matière d’emploi et prévention de la discrimination.
English: Digital Transition Recommendation 12.4 The Committee recommends that regulations be developed to prevent the manipulation or change in any way by distributors of signals downloaded to or by subscribers.
French: Transition au mode numérique Recommandation 12.4 Le Comité recommande qu'une réglementation soit élaborée dans le but de prévenir la manipulation ou la modification de quelque façon que ce soit par les distributeurs des signaux téléchargés par les abonnés.
English: Employees of this office cease to be employed thirty days after the day on which the Governor General ceases to hold office.
French: Les employés et employées de ce Secrétariat sont relevés de leurs fonctions trente jours après que le gouverneur général ou la gouverneure générale cesse d'occuper sa charge.
English: (h) 60 per cent of children in need of protection, recovery and reintegration in two districts are provided with supportive services;
French: h) Dans deux districts, 60 % des enfants nécessitant une protection spéciale ont accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: The working group's aim was to conduct a preliminary examination of certain issues, including preparation of the draft declaration and programme of action, before the official meeting of the Preparatory Committee in May 2001.
French: Les réunions du Groupe de travail ont en effet pour objet d'effectuer un examen préliminaire de certaines questions, dont l'élaboration du projet de déclaration et de programme d'action, avant la réunion officielle du Comité préparatoire qui se tiendra en mai 2001.
English: See also, at the European level, resolution (87) 2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, adopted on 20 March 1987, establishing a Cooperation Group for the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: Au niveau européen, on peut citer la résolution (87) 2 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, adoptée le 20 mars 1987, instituant un Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: They are aligned with the number of hours in paid employment reported in the Yearly Statements since 1994.
French: Ils sont rapportés au nombre d'heures salariées sur la période d'emploi, renseignées dans les DADS depuis 1994.
English: In this regard, every effort should be made to ensure that detainees enjoy the right of due process.
French: À cet égard, tout devrait être fait pour s'assurer que les détenus jouissent du droit à un procès équitable.
English: International Volunteer Day is proving to be a highly effective platform to spread awareness of the power of volunteerism and help channel the energies of citizens who wish to volunteer.
French: La Journée internationale des volontaires fournit un cadre utile pour valoriser le bénévolat et utiliser à bon escient l'énergie de ceux qui veulent faire du bénévolat.
English: They were also situated more often (88%) on hills with less than 10% slopes than control sites (52%).
French: Ils étaient aussi plus fréquemment (88%) situés sur des terrains aux pentes inférieures à 10% que les témoins (52%).