ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 63 million people still live below the poverty line.
French: Plus de 63 millions de personnes vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: In addition, some women's testimonies received by the Special Rapporteur spoke of a sad tendency in Cuba of men in professional posts, such as university teachers, factory managers and government employees, lusting after and harassing young females in subordinate positions, demanding sexual favours in exchange for promotions, clothes and food.
French: En outre, dans les témoignages de certaines femmes recueillis par la Rapporteuse spéciale, il est question d'un triste phénomène à Cuba, où les hommes occupant des postes de cadre (enseignants à l'université, directeurs d'usine, fonctionnaires de l'État, etc.) poursuivent de leurs assiduités et harcèlent de jeunes femmes occupant des postes subalternes, exigeant d'elles des faveurs sexuelles et leur offrant en échange des promotions, des vêtements et des produits alimentaires.
English: • FDA issues a "written statement" that the violations that required action have been resolved; and
French: • une attestation écrite de la FDA stipule que les mesures correctives ont été apportées et ;
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration des conclusions rendues le 4 mars 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003 concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For history has given my people many different roles.
French: Nous l’avions déjà fait en adhérant à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In British Columbia, Northern Spotted Owls tend to roost during the breeding season in larger conifers near nests within stands of older age classes but may occasionally use thickets of younger conifers (Hobbs 2002).
French: La dispersion des juvéniles tend à prendre des directions aléatoires, et les juvéniles se déplacent sur des distances variables (91 p. 100 à moins de 50 km; entre 0,6 et 111 km) avant de s’installer dans un territoire (Forsman et al., 2002a).
English: It will also determine if temporal trends observed in polar bears from Hudson Bay are similar to trends from bears in other parts of the Canadian Arctic.
French: Ils détermineront également si les tendances temporelles observées chez l'ours blanc de la baie d'Hudson sont semblables à celles qui caractérisent les ours dans d'autres régions de l'Arctique canadien.
English: Between the residential modules, the participants, the institutes and the person(s) responsible for education will be interconnected by means of a data network which will allow some participants to transmit directives and guidelines and others to receive the broadest and most pertinent information possible on relevant subjects (written documents, files containing reference texts, official declarations etc., as well as presentations of the latest research work done at universities).
French: Si des cours ont lieu dans d’autres langues, les responsables des modules devront prévoir un service d’interprétation, en fonction des besoins. b) Méthodologie En dehors du cadre des modules résidentiels, les participants, les instituts et la (les) personne(s) responsable(s) de l’enseignement seront interconnectés à l’aide d’un réseau de données qui permettra à certains participants de transmettre des directives et des lignes directrices et à d’autres de recevoir les informations provenant des sources les plus diverses et présentant le plus grand intérêt possible sur des questions pertinentes (documents écrits, dossiers contenant des textes de référence, déclarations officielles, etc. mais aussi exposés sur les derniers travaux de recherche universitaires.
English: (b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16.
French: b) Les enfants placés dans des instituts spécialisés en vue d'y recevoir des soins psychologiques sont transférés à l'âge de 16 ans dans des hôpitaux psychiatriques pour adultes.
English: A study of the potential function of 1,3-butadiene using a different molecular geometry than was previously used was undertaken.
French: Une étude de la fonction potentielle de 1,3-butadiene a été entreprise, avec une géométrie moléculaire différente de celle qui avait été utilisée précédemment.
English: The law has not been carefully designed to achieve any of these objectives.
French: La Loi n'a pas été soigneusement conçue pour atteindre l'un quelconque de ces objectifs.
English: We believe that relations between countries, especially between the United States and Cuba, should be normalized to take the interests of the peoples of both countries into account.
French: Nous estimons que les relations entre les pays, en particulier entre les États-Unis et Cuba, devraient être normalisées afin de tenir compte des intérêts des peuples des deux pays.
English: At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
French: La Cour peut soit d'office, soit à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux, soit à la demande de la personne reconnue coupable, désigner des experts pour l'aider à déterminer l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes et pour conseiller divers types et modalités de réparation.
English: As the national Comprehensive Development Framework continues until 2010, the country team agreed that the UNDAF should conform to this timeframe.
French: La mise en oeuvre du Cadre de développement intégré se poursuivant jusqu'en 2010, l'équipe de pays a estimé que celle du PNUAD devrait suivre le même calendrier.
English: The legal restrictions on the learning of languages and dialects traditionally used by citizens in their daily lives had been lifted, as had the restrictions on radio and television broadcasting in those languages and dialects.
French: Les restrictions juridiques concernant l'apprentissage des langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens dans leur vie quotidienne sont levées, de même que les restrictions concernant la radio et la télédiffusion dans ces langues et dialectes.
English: As a matter of urgency, the Director-General should assume full responsibility and accountability for the implementation of the project.
French: Il faut que la Directrice générale assume, de toute urgence, la responsabilité pleine et entière de l'exécution du projet.
English: Generally, the principal guardian is the patriarch of the clan.
French: Généralement, le gardien principal est le patriarche du clan.
English: • Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law National Research Council Canada
French: • Transtitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: The Team repeats its prior recommendation that the Council and the Committee urge States to continue providing updates and additions for the identifiers to make the List as good as it can reasonably be.
French: L'Équipe réitère sa précédente recommandation, à savoir que le Conseil et le Comité prient les États de continuer à fournir des mises à jour et des informations complémentaires pour que les identificateurs puissent rendre la Liste aussi fiable que possible.
English: Similarly, I would like to point out that the second chambers should be vigilant in balancing powers which in the interest of the preservation of freedom should not be excessively concentrated.
French: Par ailleurs, je dirais qu’il convient aux secondes chambres d’etre perspicaces en matiere d’équilibre entre les pouvoirs qui, dans l’intéret du maintien de la liberté, ne doivent pas etre trop concentrés.
English: The draft resolution is longer than the one adopted last year for two obvious reasons: first, because a larger number of delegations contributed to its development and, secondly, that since this draft resolution, when adopted, would usher in the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, more ideas are introduced in it.
French: Ce projet de résolution est plus long que celui qui a été adopté l'année dernière et ce pour deux raisons évidentes : premièrement, un plus grand nombre de délégations ont participé à son élaboration, et deuxièmement, comme ce projet de résolution, après adoption, inaugurera l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, on y a introduit plus d'idées.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to  the fee for the use of the infrastructure ……………………………………………….
French: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation 18 - 23
English: Identification is accomplished by neutralization of the agent with specific antiserum. Failure to obtain any degree of neutralization using antisera prepared against known viruses will usually indicate the presence of a previously unrecognized virus or an atypical serotype of a known salmonid virus.
French: Témoins Pour chaque lot de cultures ceu i u léspu l nl e péa r ndul dst o s l lr ti e or’ a s, r r e ob e é i l a e is a y pe e m n négatifs.
English: The data controller is Attiva s.r.l., whose registered office is in Aosta, Piazza della Repubblica 15, 11100 Aosta (Italy).
French: Le titulaire de ce traitement est Attiva s.r.l., dont le siège est à Aoste, Piazza della Repubblica 15, 11100 Aosta (Italie).
English: IHS submitted that the definition of "similar", as provided by the OSFI in the GIR, is new and not contained in the RFP.
French: IHS a soutenu que la définition de « semblable », donnée par le BSIF dans le RIF, est nouvelle et ne se trouvait pas dans la DP.
English: A fast food chain, on the other hand, is supposedly a "smart organization" because it makes the most of its relatively low-skilled staff through the alchemy of good management.
French: A l'opposé, les chaînes de fast-food sont supposées être des organisations intelligentes et dynamiques, car gérées efficacement, elles savent utiliser au mieux un personnel relativement peu qualifié.
English: We discussed it at great length, but, in my opinion, obtained a good result.
French: Nous en avons longuement discuté, mais nous avons obtenu, je crois, un bon résultat.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 9: 417-449.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences/Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 45: 42-47.
English: Jackie Manthorne, Executive Director
French: Personne-ressource Jackie Manthorne, directrice générale
English: Regrettably, none of the Security Council resolutions have been implemented by Armenia yet. Displaying page 110 of 185 Previous | Next
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, Displaying page 110 of 195 Previous | Next
English: This annual celebration, featuring a novena and blessing of the hunters, is highlighted by a village procession.
French: Cette fête, qui célèbre chaque année la neuvaine et la bénédiction des chasseurs, est soulignée par une procession dans le village.
English: The World Summit on the Information Society and the Millennium Declaration call for the reduction of the digital divide.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information et la Déclaration du Millénaire appellent à la réduction de la fracture numérique.
English: In a world where everything has become faster, reaction is less an option than ever before.
French: Dans un monde où tout est devenu plus rapide, il est plus nécessaire que jamais de faire preuve de réactivité.
English: It states that no statistical data is available, nor is it possible to give account of the users of the services.
French: Il indique qu’il n’existe pas de statistiques en la matière et qu’il n’est pas possible de comptabiliser les usagers de ces services.
English: In connection with the National Strategy, many provinces and territories are now adopting stronger tobacco control laws which address these venues.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie nationale, bon nombre de provinces et de territoires adoptent maintenant des lois réglementant plus rigoureusement l'usage du tabac à ces endroits.
English: If these benefits were monetized, the net benefit of the proposed Regulations would be much larger.
French: Si ces avantages étaient comptabilisés, l'avantage net du règlement proposé serait beaucoup plus important.
English: We propose to focus on trying to find areas where there is consensus or emerging consensus, instead on focusing on issues where the discussions have been polarised.
French: Nous proposons en priorité d’essayer de trouver des éléments sur lesquels il existe un consensus ou un début de consensus, et non pas de mettre l’accent sur des questions ayant suscité un clivage.
English: • C e rtific a tio n d e c is io n s
French: • Mesures d’application • Rapports sur les obligations internationales
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): Let me thank you, Mr. Chairman, for the patience you have demonstrated throughout this session with a view to arriving at an outcome acceptable to all concerned.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour la patience dont vous avez fait preuve tout au long de cette session pour parvenir à un résultat qui soit acceptable pour tous.
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: L’emploi du zinc dans la fabrication d’accumulateurs zinc-air et dans les charpentes d’acier galvanisé en remplacement du bois dans la construction résidentielle constitue de nouveaux débouchés prometteurs.
English: In addition, steps have been taken within the health sector to ensure compliance with other international agreements signed by Costa Rica relating to adolescents and sexual and reproductive health, such as the Millennium Development Goals, the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the Panama Declaration on Children and Adolescents (Panama, 2000).
French: Dans le secteur de la santé ont en outre été mises en œuvre des mesures visant à donner effet aux autres engagements internationaux souscrits par le pays en matière d'adolescence et de santé sexuelle et procréative, tels que les objectifs du Millénaire, la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) ou la Déclaration sur les enfants et les adolescents (Panama, 2000).
English: (a) Study the causes of children living on the street and the scope of the problem;
French: a) D'étudier les causes du phénomène des enfants des rues et d'en déterminer l'ampleur;
English: In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General9.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général9.
English: News Archive 2008 2008-06-12 Crop Condition Assessment Program Statistics Canada's Crop Condition Assessment Program (CCAP) is now 20 years old and has been launched for the 2008 growing season.
French: Nouvelles d'archives 2008 2008-06-12 Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) de Statistique Canada a maintenant 20 ans et a été lancé pour la saison de croissance de 2008.
English: So it is often safer to run with the crowd, even if you think the crowd is running in the wrong direction.
French: Il est donc souvent plus prudent de faire comme tout le monde, même si vous pensez que la majorité se trompe.
English: The amendments will permit the minister to assess or reassess a person after the time limit if, before December 16, 2004, the person provided the minister with a written waiver of the time limit. It is proposed that these provisions be effective December 16, 2004.
French: Les modifications proposées permettront au ministre d'établir une cotisation ou une nouvelle cotisation à l'égard d'une personne après le délai prescrit si, avant le 16 décembre 2004, cette personne a déposé auprès du ministre une renonciation écrite concernant le délai.
English: The successful candidate received her first acting appointment from October 10, 2003 to January 30, 2004.
French: La candidate reçu a obtenu une première nomination intérimaire du 10 octobre 2003 au 30 janvier 2004.
English: The Commission has instituted a specialized intake function responsible for screening complaints and addressing preliminary considerations, such as jurisdiction and statutory limitation periods.
French: La Commission a établi une fonction d'accueil spécialisée chargée de faire un premier examen des plaintes et de prendre des décisions préliminaires sur des questions telles que la compétence et les délais de prescription.
English: Turkey is not a European country - geographically, culturally or historically - and it has a different approach to many issues for these reasons.
French: La Turquie n'est pas un pays européen - géographiquement, culturellement ou historiquement - et, pour cette raison, son approche de nombreuses questions est différente.
English: In addition to the investigations which she conducted in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, the Prosecutor, Mrs. Carla Del Ponte — whose presence here I welcome — also opened many investigations into the crimes committed in Kosovo.
French: Outre les investigations qu'elle a poursuivies en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, Mme le Procureur Carla Del Ponte, dont je salue la présence ici, a ouvert de nombreuses enquêtes sur les crimes perpétrés au Kosovo.
English: ‘What would you like from the buffet table?’ for instance, or ‘What do you like most about vacations?’ » Read More 10/30/2003 Soldiers, Sailor, Airman Combine Forces To Rescue Freezing Boater Note to boaters: When getting into trouble, try to be near a Canadian Forces Base.
French: Cette réplique peut sembler aller de soi en réponse à certaines questions, par exemple : « Quels plats du buffet aimeriez-vous goûter? » ou « Quel aspect de vos vacances avez-vous particulièrement aimé? » » Lire plus 10/30/2003 Des soldats, un marin et un aviateur joignent leurs efforts pour Avis aux plaisanciers : si vous avez un jour besoin qu’on vous sorte du pétrin, mieux vaut vous trouver à proximité d’une base des Forces canadiennes.
English: • 3-4-6 Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan Contributions From 1966 to 1999
French: • 3-4-6 Cotisations au titre du régime de pensions du Canada et du régime de rentes du Québec de 1966 à 1999
English: However the larger problem is runoff that dugouts receive during spring.
French: Cependant, le principal problème vient de l'eau de ruissellement qui s'écoule dans l'étang au printemps.
English: In Ontario, a total of 105 infants (< 2 years) born between 1984 and 2001 were confirmed to be HIV- infected.
French: En Ontario, on a confirmé la présence de l'infection à VIH chez 105 nourrissons (< 2 ans) nés entre 1984 et 2001.
English: The corrosion, biocompatibility and wear topics were summarized, outlining the current understanding from the available data.
French: Les questions de la corrosion, de la biocompatibilité et de l'usure ont fait l'objet de résumés reflétant l'état actuel des connaissances d'après les données disponibles.
English: The parties continued to cooperate in sharing oil revenues during the reporting period.
French: Les parties ont continué de coopérer s'agissant de la répartition des recettes pétrolières pendant la période considérée.
English: This agreement was perceived to be particularly important, especially for the Japanese side, with respect to their being able to access funding for joint activity.
French: Cet accord est considéré comme particulièrement important, notamment par les Japonais, car il leur permet d'accéder à des fonds pour des activités communes.
English: At the national and European levels, we could set up human rights resource and training centres, using the work already done by the Directorate of Youth and Sport, and in particular publications such as the "Compass" manual on human rights education and the "Teaching pack against racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance", as well as the work done by the European Youth Foundation through its support for pilot projects in the ﬁeld of human rights education.
French: Pour cela, pourraient être mis en place aux niveaux national et européen des Centres de ressources et de formation aux droits de l’homme, centres qui pourraient s’appuyer sur les travaux déjà réalisés par la Direction de la jeunesse et du sport, et notamment en termes de publications telles que le «Compass/Manuel d’éducation aux droits de l’homme» ou le «Kit pédagogique contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance», ainsi que sur l’acquis du Fonds européen pour la jeunesse à travers son soutien aux projets pilotes dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Grand Openings in Alberta National AHS Committee Program Standards and Guidelines Resource Development Calendar of Events National Child Day Regional Highlights Summer Pilot Program About the Newsletter Aboriginal Head Start Staff
French: Inaugurations en Alberta Le Comité national du PAPA Principes et lignes directrices du Programme Développement des ressources Calendrier des activités Journée nationale de l’enfant Nouvelles régionales Programme pilote d’été À propos du bulletin Le personnel du PAPA
English: Deletions and Adjustments Taxpayer and Business Assistance (Enquiries and Information Services) Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs)
French: Normes supprimées et modifiées Aide aux contribuables et aux entreprises (Demandes de renseignements et services d'information) Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et Affaires réglementaires)
English: At the national level, Egypt had established a Council on Space Science and Technology with the task of developing a national programme for the peaceful applications of space exploration to State-set technological and development objectives.
French: Au plan national, l'Égypte a mis en place un conseil de la recherche dans le domaine de la science et de la technologie spatiales qui a pour mission d'élaborer un programme national détaillé pour mettre à profit les applications pacifiques de l'exploration de l'espace dans le cadre des objectifs fixés par l'État en matière de technologie et de développement.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008 entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, intitulée « Renforcement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche »,