ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, the Agency can contribute to maintaining a healthy transatlantic relationship, which is essential in the sphere of security in general and network security in particular.
French: De cette façon, l’Agence peut contribuer au maintien de bonnes relations transatlantiques, un aspect essentiel dans le domaine de la sécurité en général et de la sécurité des réseaux en particulier.
English: Where a rebate is paid to a person, the Minister shall pay interest at the prescribed rate for the period beginning on the day that is (a) in the case of a rebate under section 257, 258 or 259 of the Act, twenty-one days, and (b) in any other case, sixty days, after the day the application in which the rebate is claimed is filed with the Minister and ending on the day the rebate is paid.
French: Lorsqu'un remboursement est payé à une personne, le ministre paiera des intérêts à cette personne au taux réglementaire pour la période commençant : a) dans le cas d'un remboursement prévu à l'article 257, 258 ou 259 de la Loi, vingt et un jours, b) dans tous les autres cas 60 jours suivant le jour ou la demande de remboursement est présenté au ministre et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: CATSA also provides other retirement and post-employment beneﬁts (other beneﬁt plans) for employees including short and long term disability, postretirement health care, dental care, and life insurance.
French: L’ACSTA oﬀre aussi d’autres avantages de retraite et avantages sociaux postérieurs à l’emploi (autres régimes d’avantages sociaux) à ses employés, notamment des prestations d’invalidité à court terme et à long terme, pour soins de santé, pour soins dentaires et une assurance-vie.
English: Newsroom News Releases July 2, 2008 Government of Canada Supports Vancouver Women's Organizations in Breaking Down Barriers
French: Salle de presse Communiqués Le 2 juillet 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de Vancouver qui travaillent à lever les obstacles
English: The overall project objective is to facilitate a low CO2 path for development through establishing and demonstrating commercial viability of a package for widespread harnessing wind energy in remote areas.
French: Ce projet a pour objectif général de promouvoir la réduction des émissions de gaz carbonique en démontrant la viabilité commerciale d'une formule pour exploiter à grande échelle l'énergie éolienne dans les zones reculées.
English: This class does not cover: – making articles directly from paper pulp, which is covered by D 21 J; – handling sheets, webs, or blanks of wider applicability, irrespective of whether described or claimed only for paper-working machinery, which is regarded as being of a more comprehensive nature and is covered by B 65 H. In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "paper" covers material worked in a manner analogous to paper, e.g. plastics sheet materials, laminated materials or metal foils.
French: La présente classe ne couvre pas: – la fabrication d’objets directement à partir de la pâte à papier, qui est couverte par la sous-classe D 21 J; – la manipulation des feuilles, bandes ou flans, d’application plus générale, même si elle n’est décrite ou revendiquée que pour les machines de travail du papier, doit être considérée comme ayant un champ d’application plus vaste, et par suite est couverte par la sous-classe B 65 H. Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "papier" comprend les matériaux travaillés d’une manière analogue au papier, p.ex. les feuilles plastiques, les matériaux stratifiés, les feuilles métalliques.
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993)
English: "Lateral acceleration" means the component of the acceleration vector of a point in the vehicle perpendicular to the vehicle x axis (longitudinal) and parallel to the road plane.
French: 2.26 Par “accélération latérale”, on entend la composante vectorielle de l'accélération d'un point du véhicule perpendiculairement à l'axe longitudinal x du véhicule et parallèlement au plan de la route.
English: Our Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of the European Community in the WTO.
French: Notre commissaire et notre Commission doivent arrêter de jouer les représentants de l'OMC en Europe et songer à se faire les porte-parole de la Communauté européenne au sein de l'OMC.
English: These exchanges and ideas characterise the C.L.I.P. approach.
French: Ces échanges et ces réflexions dépeignent une méthode propre au centre de formation C.L.I.P.
English: Christian phobia and other forms of religious discrimination 8.
French: Phobies chrétiennes et autres formes de discrimination 8.
English: Accordingly, there is a vital need for detailed inventories of these areas, with a view to their phased and balanced allocation to human and natural activities.
French: Les services administratifs de la ville chargés de la planification stratégique, de l’éducation, de la culture, du patrimoine et de l’agriculture participent activement à la réalisation du plan.
English: The different possibilities are: fully or partly complied with, complied with but not documented or not complied with at all.
French: Ce système repose sur quatre phases spéciﬁques concises: collecte d’information, évaluation de la situation, diagnostic et enﬁn, formulation de recommandations pour des améliorations futures.
English: Accordingly, all activities funded within this theme must incorporate the possibility of such differences being laid down in the relevant research protocols, methodologies and analyses of results.
French: En conséquence, toutes les activités financées dans le cadre de ce thème doivent prévoir la possibilité d’établir ces différences dans leurs protocoles de recherche, leurs méthodologies et leurs analyses de résultats.
English: Charged Fee of $2.00 includes admission to all Museum exhibits plus Archaeology site and Archaeology Laboratory.
French: Payante Fee of $2.00 includes admission to all Museum exhibits plus Archaeology site and Archaeology Laboratory.
English: It is therefore important to guarantee that, in the International Year of Biodiversity, the fundamental strategic objectives of the European Union in the context of the forthcoming Conference of the Parties to CITES will address the objective of protecting biological diversity, something which is fundamental for the well-being and survival of humanity.
French: Il est donc important de garantir qu'au cours de l'Année internationale de la biodiversité, les objectifs stratégiques fondamentaux de l'Union européenne dans le contexte de la prochaine Conférence des parties à la CITES tiendront compte de l'objectif de protection de la diversité biologique, une chose fondamentale pour le bien-être et la survie de l'humanité.
English: • Still predominantly edge influenced, but will support small populations of most forest bird species
French: • PrÃ©dominance dâ€™espÃ¨ces qui tolÃ¨rent les habitats de lisiÃ¨re, mais prÃ©sence de petites populations de la plupart des oiseaux forestiers.
English: The juvenile justice subcomponent will promote a common United Nations approach to justice for children based on the rule of law; disseminate knowledge on children in State and non-State justice systems and promote the legal empowerment of children and families.
French: La sous-composante consacrée à la justice des mineurs militera en faveur d'une vision onusienne commune, fondée sur le respect du droit; des informations sur les enfants et les systèmes de justice non étatiques seront diffusées et la démarginalisation des enfants et des familles par le droit sera promue.
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est aux États que revient la responsabilité première d'assurer un environnement propice au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant soient défendus et respectés ;
English: This is the essence of the exercise of the general branch of the trade and commerce power.
French: Ceci est l'essence de l'exercice de la partie générale du pouvoir relié à l'échange et au commerce.
English: Where a ship navigates or engages in marine activities in PTMS' geographic area and in the geographic area of one or more other response organizations and is required pursuant to subsection 660.2(2) of the Act to have an arrangement, the annual subscription fee is seven hundred and fifty dollars ($750) plus applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique des SPTM et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention et qu'il est tenu, aux termes du paragraphe 660.2(2) de la Loi de conclure une entente, le droit de souscription annuel est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: We are encouraged that the Commission on Sustainable Development has acknowledged the importance of regional bodies in the implementation of the Johannesburg Plan.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la Commission sur le développement durable a reconnu l'importance des organes régionaux dans l'application du Plan de Johannesburg.
English: In 1997, Chechnya held internationally monitored democratic elections in which Aslan Maskhadov won the presidency.  To date, the Chechen regimes have been nationalistic as well as anti-federal Russian, which forced thousands of russian-oriented persons to flee the country in order to protect themselves from all kinds of discrimination, degradations and physical assaults.
French:   En 1997, des élections démocratiques qui ont fait l’objet d’un suivi international se sont tenues en Tchétchénie et ont porté M. Aslan Maskhadov à la présidence.  Jusqu’ici, les régimes tchétchènes ont été caractérisés par leur nationalisme et leur opposition à la Fédération de Russie, ce qui a obligé des milliers de personnes proches de la Russie à fuir le pays pour se protéger de toutes sortes d’actes de discrimination, traitements dégradants et violences.
English: Could Canada please describe in detail what happens if a tenure holder does not meet its obligations under a tenure contract, including, specifically, road building and maintenance, forestry management obligations (silviculture, pest control, reforestation, etc.), minimum cut requirements, and timber processing requirements.
French: Question n° 6 Le Canada pourrait-il indiquer en détail ce qui se passe lorsque le concessionnaire ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu d'un contrat de concession, y compris, spécifiquement, en matière de construction et d'entretien de routes, de gestion des ressources forestières (sylviculture, lutte contre les ravageurs, reboisement, etc.), de quantités minimales de coupe et de transformation du bois.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: [See also paragraph 79]
French: [Voir aussi par.  79]
English: It is awkward for me even to recall in this Chamber that, according to Article 31 of the United Nations Charter, the Federal Republic of Yugoslavia has the right to participate in this discussion on an equal footing with other United Nations Member States that have made such requests.
French: Il est embarrassant pour moi de rappeler dans cette salle qu'au titre de l'Article 31 de la Charte des Nations Unies, la République fédérale de Yougoslavie a le droit de participer à ce débat sur le même pied d'égalité que d'autres États Membres de l'ONU qui ont fait de demandes similaires.
English: The group will review current prevention and capacity-building programs and identify best practices.
French: Le groupe révisera les programmes actuels de prévention et de renforcement des capacités en vue d'identifier les pratiques exemplaires.
English: Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
French: Les tsunamis et les éruptions volcaniques sont fréquents dans des pays comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée et peuvent avoir des effets dévastateurs sur le développement.
English: ◦ National safety standards and a new regulatory framework for cells, tissues and organs
French: ◦ Normes nationales de sécurité et nouveaux cadres de réglementation pour les cellules, les tissus et les organes
English: Being a continental and insular state with numerous offshore islands, Malaysia comprises Peninsular Malaysia (West Malaysia) and East Malaysia, which straddles the South China Sea.
French: À la fois continentale et insulaire, avec de nombreuses îles, elle comprend la péninsule malaise (Malaisie occidentale) et la Malaisie orientale, qui s'étend sur la mer de Chine méridionale.
English: There is also a lack of information on the programmes, donors and funds available.
French: Par ailleurs, les informations concernant les programmes, les donateurs et les fonds disponibles sont insuffisantes.
English: The right to work, enshrined in the Constitution, is, however, undermined by husbands’ powers to prevent their wives from working and there is a striking difference between the number of men and women in employment.
French: Pour des raisons autant sociologiques qu’économiques (le taux de chômage global avoisine les 30 %), le taux réel d’activité des femmes est faible.
English: • Be wary of unrealistic/exaggerated manufacturers' claims on any product that makes a therapeutic statement, especially if they imply drastic or permanent changes to your body or skin structure.
French: • Méfiez-vous des allégations irréalistes ou exagérées des fabricants concernant les propriétés thérapeutiques de quelque produit, surtout si elles laissent entrevoir des changements radicaux ou permanents du corps ou de la structure de la peau.
English: These languages may be used as the first language only for CTM applications filed on or after the enlargement date.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Draft opinion (PE 376.459v01-00) Simon Coveney Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
French: Projet d'avis (PE 376.459v01-00) Simon Coveney Proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (2006/2078(INI))
English: Finally, they send a message to Israel that its positions and practices are unacceptable to the international community.
French: Finalement, elles envoient aussi un message à Israël en disant que son attitude et ses pratiques sont inadmissibles aux yeux de la communauté internationale.
English: 48 William Goodwin to Indian Department (in syllabic with English translation) 21 July 1922.
French: 48 William Goodwin au ministère des Affaires indiennes (en indien, traduit en anglais), 21 juillet 1922.
English: You will be considering how the existing facts relate to the assumed information and how it could impact the outcome or solution.
French: C’est une conversation à deux sens. Lorsque nous discutons avec les autres d’un sujet, et que nous nous comprenons, nous communiquons au niveau 1.
English: We all know that it is precisely where the population grows at a faster pace that we see more poverty and more degradation of nature.
French: Nous savons tous que c'est exactement là où la population croît le plus vite qu'il y a le plus de pauvreté et le plus de dégradation de la nature.
English: There is a local health centre in each of the 25 communities across Nunavut, as well as one regional hospital in Iqaluit.
French: De plus, le Nunavut compte un grand nombre de travailleurs migrants, dont des ouvriers qualifiés et d’autres travailleurs saisonniers provenant d’autres provinces et territoires.
English: The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
French: Les montants susmentionnés couvrent la clôture des activités de l'EC (qui devraient durer au-delà de 2015).
English: Alignment of the work and the skills required to perform it is essential for the effective recruitment, selection, retention and professional development of employees.
French: La concordance du travail avec les habiletés requises pour l'exécuter est essentielle pour assurer l'efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des employés.
English: Boreal Concept shall retain ownership of the goods sold until effective payment of the full amount of the sale price.
French: Boreal Concept conserve la propriété des biens vendus jusqu’au paiement effectif de l’intégralité du prix demandé.
English: This information is only meant to enable the successful completion of your order.
French: Ces informations n’ont pour seul objectif que de garantir le bon déroulement de votre commande. A la fin de votre visite, ces informations seront effacées de votre ordinateur.
English: Accomplishments in all of those areas have been remarkable.
French: Les acquis dans tous ces domaines sont remarquables.
English: European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance.
English: "With Intel(R) Centrino(R) 2 processor technology and our commitment to quality and customer service, our customers are assured of getting exceptional value and performance, whether they are consumers looking to combine mobility and great entertainment, mobile professionals looking for maximum productivity, or organizations, such as those in education, healthcare, and government, that demand high performance and high quality on limited budgets.
French: "Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology-based notebooks such as the new Fujitsu LifeBook meet the needs of the mobile workforce while providing many tools and new benefits designed to provide business value.
English: One presents an instrumental conception of languages where they should be at the undifferentiated service of the individual citizens. The other one presents a version more communitarian where the promotion of the language contributes to the cultural project to build a francophone nation in North America.6 They are two regimes which oppose and mutually nullify each other.
French: L'un qui présente une conception instrumentale des langues où celles-ci devraient être au service indifférencié des individus citoyens; l'autre, une version plus communautarisante où la promotion de la langue participe du projet culturel d'édifier une nation francophone en Amérique du Nord.6 Deux régimes qui s'opposent et s'annulent mutuellement.
English: Its acceptance can not be questioned.
French: Son acceptation ne peut être remise en cause.
English: It offers opportunities for regions where natural conditions are harsh.
French: Elles représentent une chance pour les régions où les conditions naturelles sont difficiles.
English: The Government had therefore adopted expert-assisted programmes and plans in the interest of children, including reconstitution of the National Committee for Child Welfare, as part of a comprehensive strategy to monitor the efforts to follow up and implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement d'Oman a donc adopté des programmes et des plans élaborés avec l'assistance des experts dans l'intérêt des enfants, notamment en reconstituant le Comité national pour la protection des enfants, dans le cadre d'une stratégie globale destinée à contrôler la suite donnée aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Development 4 - 21 3  Consideration of the Convention as a poverty eradication
French: MESURES PRISES POUR DONNER SUITE AUX RÉSULTATS DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE 4 − 21 3
English: Adjustments needed to ensure alignment
French: Modifications nécessaires pour la synchronisation
English: Plenary session, 2.30 p.m. - 4.30 p.m.
French: Séance plénière, 14 h 30-16 h 30
English: Expected Results (Use appropriated funding for) Easy access to occupational health and safety information and services Application of occupational health and safety (OHS) information to improve workplace practices Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace Partial recovery of costs from user fees (raise other revenues) 6
French: Résultats attendus (utilisation du financement affecté Type pour ce qui suit :) Accès facile aux renseignements et continu aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail Application des renseignements en continu matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail Meilleures connaissance et continu compréhension des questions liées à santé et à la sécurité au travail en milieu de travail 6
English: -Harrington, 1987 CQI and Teams The movement toward continuous quality improvement starts with the uncompromising commitment of the organization's senior leader and board.
French: [traduction] -Harrington, 1987 ACQ et les équipes Le mouvement vers une amélioration continue de la qualité commence par l'engagement intransigeant des cadres supérieurs et du conseil de l'organisation.
English: Hell of the anorexic whore find sexually explicit material contain Free Porn Movies en whore Panties Movies Pregnant Public Pussy Teens Toys Trailer ParkWhores and Joe, Dick and trinket mosaic en whore store that climate change procedures to create a masters in effect, to etc.
French: Advanced Archive Friends cut ItalyVM18 Argentina18 AustraliaR CanadaR french whore Chile18 FinlandK16 Germany16 IrelandBanned Norway18 Spain18 UK18 USANC17 Filming Locations Los Angeles Miami french whore Dolphins turquoise polo is filed under Teens Get Reamed For The. Fid12901842Addbr french whore Tobr Friendsatdtrtrtd width25 valignmiddle plumper whore 100 Mini Button cock October 31 Teen Real First Time By kron First Timer french whore Sucking Hard December 18 Throated latina gets taught that long legs, only one.