ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 a The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention. b Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the date of deposit. c Any instrument of accession deposited in accordance with this article shall be accompanied by a notification of such information as would be contained in the Annexes I and III to this Convention if the government of the State concerned were, on the date of accession, a signatory hereto. d For the purposes of this Convention any information notified in accordance with paragraph c of this article shall be deemed to be part of the annex in which it would have been recorded if the government of the State concerned were a signatory hereto.
French: Article 22 a Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. b L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet le premier jour du mois suivant. c Tout instrument d’adhésion déposé conformément aux dispositions du présent article sera accompagné d’une notification des renseignements qui figureraient dans les annexes I et III à la présente Convention si le gouvernement de l’Etat intéressé avait été, à la date de l’adhésion, signataire du présent accord. d Aux fins d’application de la présente Convention, tout renseignement notifié conformément aux dispositions du paragraphe c du présent article sera réputé faire partie de l’annexe dans laquelle il serait consigné si le gouvernement de l’Etat intéressé était signataire du présent accord.
English: The handbook will provide examples of and ideas as to how the responsibilities may be followed through in practice.
French: Ce manuel présentera des exemples et des idées concernant la manière dont ces responsabilités peuvent être exercées en pratique.
English: As a contribution to that project, his country had donated 300 agricultural tractors to a number of African countries together with quantities of fertilizer and seeds, and had conducted a major campaign to inoculate cattle in twelve African States.
French: En tant que contribution à ce projet, la Jamahiriya a donné 300 tracteurs à un certain nombre de pays d'Afrique ainsi que des engrais et des semences et a réalisé une grande campagne de vaccination du bétail dans 12 États d'Afrique.
English: During the year 2001, there were 1,401 acts of crime, of which 30 per cent have been solved.
French: On avait dénombré en 2001 1 401 infractions et on a pu déterminer les circonstances dans 30 % des cas.
English: (iii) Promoting support for water infrastructure planning and development;
French: iii) Promouvoir l'appui nécessaire à la planification et à l'élaboration des infrastructures d'alimentation en eau;
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure effective since 1 July 2004 brought certain positive developments in the area of criminal procedure.
French: Un amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet le 1er juillet 2004 a apporté certaines modifications positives dans le domaine de la procédure pénale.
English: Later went on to test, on the home page to set up a primary keyword, well within the optimal keywords for this day, continue to use this computer, visit the Web site 4.
French: Plus tard a continué à tester, sur la page d'accueil de mettre en place un mot clé primaire, bien en deçà des mots-clés optimales pour ce jour-là, continuer à utiliser cet ordinateur, visitez le site Web 4.
English: UNHCR had facilitated the repatriation of more than 38,000 Liberian refugees and provided material assistance and transportation for the return of 200,000 internally displaced persons.
French: Au Libéria le HCR a facilité le rapatriement de plus de 38 000 réfugiés et fourni une aide matérielle et des transports pour le retour de 200 000 personnes déplacées dans le pays.
English: Arabic-language movies • Al Jazeera:
French: • Al-Jazira : service d'émissions de nouvelles et d'affaires publiques en arabe.
English: The Canadian International Development Agency has also pledged a generous contribution of Can$ 4.5 million over a three-year period.
French: L'Agence canadienne de développement international a également annoncé le versement d'une contribution généreuse de 4,5 millions de dollars canadiens échelonnée sur une période de trois ans.
English: Pursuant to article 4 of the Convention, please provide updated data relating to the following areas.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées relatives aux domaines suivants.
English: One thinks of paragraph 10 of resolution 1265 (1999) in that regard.
French: C'est le cas du paragraphe 10 de la résolution 1265 (1999).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of section 64 of the CTA;
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes la licenciée de l'application de l'article 64 de la LTC;
English: These amendments apply if a donor gives an ecogift to a qualified recipient and receives some kind of benefit in return.
French: Ces modifications s'appliquent lorsqu'un donateur fait un don écologique à un organisme bénéficiaire et qu'il reçoit une certaine contrepartie.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board And:
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée Mackenzie Et:
English: Ditto from the Canadian Medical Association and our provincial associations.
French: Il en est de même de l'Association médicale canadienne et de nos associations provinciales.
English: Whether you love Transformers, lighters, or are a crazy pyromaniac, here's a piece of news to "light your fire" (ok that was a weak one). Transformers Zippos come in either black or metal, and a limited edition of only 300 units for each color!
French: Vous êtes fans de Zippo, Transformers... ou simple pyromane... Et bien voici pour vous 2 Zippo (une version noire et une autre métal) à l'effigie Transformers en série limitée à 300 exemplaires chacun !
English: They question the ability of the present system to grapple promptly and effectively with market crises requiring regulatory intervention.
French: Ils remettent en question la capacité qu’a le système actuel de nous permettre de réagir promptement et efficacement aux crises qui requièrent une intervention réglementaire.
English: The Provincial Archives of New Brunswick is a leader in making these types of findings aids available on the web and one of the main factors which has made this possible is the work of many volunteers over many years doing meticulous work in helping to prepare these indexes.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick sont un chef de file en la matière et cela est en grande partie attribuable à la participation de nombreux bénévoles qui, au fil des ans, travaillent de façon méticuleuse à préparer les index.
English: Shoppers looking to buy a gift for a child would no doubt conclude that there was little difference between the two versions, except for the flatter, more malleable shape and feel of the Pillow Buddies.
French: Les consommateurs à la recherche d'un cadeau pour un enfant concluraient sans aucun doute qu'il n'existe que très peu de différences entre les deux versions, si ce n'est la forme plus aplatie et plus malléable des Étreintes Oreillers.
English: At the 10th meeting, on 16 August, Mr. Sattar, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, introduced the report of the Working Group on its thirty-first session (A/HRC/Sub.1/58/25).
French: À la 10e séance, le 16 août, M. Sattar, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa trente et unième session (A/HRC/Sub.1/58/25).
English: Pest Control Products 4.
French: Produits antiparasitaire (PA) 4.
English: in writing. - (PT) It will be said that the effects of the recent NATO Summit in Bucharest made themselves felt in the vote of this House today.
French: par écrit. - (PT) Certains affirmeront que les effets du récent sommet de l'OTAN à Bucarest se sont fait sentir sur le vote du Parlement aujourd'hui.
English: Sophisticated among the sophisticated; rough among the rough.
French: Elle la rend raffinée pour une élite, rude pour les durs.
English: The works of Daniel Ternon are supported by a superb technique, and nourished with tales and legends which they transpose into a naturalist space, thus creating a magic universe.
French: Soutenue par une technique superbe, l'oeuvre de Daniel Ternon est nourrie de contes et de légendes qu'il transpose dans des espaces naturalistes, un univers enchanté. Un peintre fantastique !
English: A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the Government by promoting broader participation in the market.
French: Un marché efficient accorde au gouvernement un financement à faible coût, car il favorise une plus vaste participation.
English: Subject descriptors are also called preferred terms.
French: Leur utilisation n'est pas recommandée.
English: Arranged job offers for immigration purposes, if they are not genuine, are considered fraudulent.
French: Les offres d’emploi arrangées, faites dans le but d’immigrer, sont considérées frauduleuses si elles ne sont pas authentiques.
English: Social and economic rights - children.
French: Droits sociaux et économiques - les enfants.
English: • encourage the harmonization of technical standards;
French: • l'harmonisation des normes techniques;
English: The setting of benchmarks and targets that were realistic and measurable was urged.
French: On a préconisé l'établissement de critères et de cibles réalistes et quantifiables.
English: The following table (Table 3A) describes the differences in requirements between Type 1 and Type 2 evidence with respect to meeting essential criteria for causality, characterizing the relationship between the food and the claimed benefit, and assessing the relevance and generalizabiltiy of the evidence in relation to the proposed claim.
French: Un RR faible peut être acceptable lorsque le nombre de personnes touchées est élevé. On suppose que les critères ont été satisfaits lorsque la preuve est fournie par des études prospectives et qu’elle est en accord avec les résultats d’études expérimentales ou qu’elle provient de telles études.
English: The Group is working with MONUC to raise the awareness of these issues among the contingents.
French: Le Groupe collabore avec la MONUC en vue de les sensibiliser à cette question.
English: Many factors determine productivity performance.
French: De nombreux facteurs déterminent l'évolution de la compétitivité.
English: In addition, unpaid assessed contributions continue to be heavily concentrated among a few Member States, making the final outcome for 2009 dependant in large measure on the action that will be taken by those particular Member States.
French: En outre, ces contributions sont fortement concentrées parmi un petit nombre d'États Membres dont l'action influera donc largement sur les résultats définitifs de 2009.
English: They were not only killing and maiming indiscriminately tens of thousands of men, women and children each year, but also ravaging communities and societies struggling to emerge from armed conflict.
French: Non seulement les mines tuent et mutilent-elles sans discrimination, chaque année, des dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, elles ravagent des collectivités et des sociétés qui ont déjà du mal à juguler les conséquences de conflits armés.
English: At the same time, there are immediate challenges that must be addressed to improve Canadians’ access to health care services.
French: En même temps, certaines difficultés immédiates doivent être surmontées afin d’améliorer l’accès des Canadiens aux services de santé.
English: The property of all other “natives” shall when they die “be distributed according to native law and custom”.
French: Le patrimoine de tous les autres "autochtones" sera à leur décès transmis selon le droit et la coutume autochtones.
English: The planet Venus has been the subject of numerous indigenous stories around the world.
French: La planète Vénus fait l'objet de nombreuses légendes autochtones partout dans le monde.
English: Increasingly, patients are being infected with drug-resistant organisms, such as MethicillinResistant Staphylococcus aureus, Vancomycin-Resistant Enterococci and Penicillin-Resistant Streptococcus pneumoniae.
French: De plus en plus, les patients sont infectés par des organismes résistants aux médicaments comme le Staphylococcus aureus, qui résiste à la méthicilline, les Entérocoques qui résistent à la vancomycine et le Streptococcus pneumoniae qui résiste à la pénicilline.
English: Administrative considerations such as the appropriate form of transposition, or other more or less formal legalistic arguments, should therefore not be a decisive factor in the transposition of the GPA into European legislation.
French: Lors de l'intégration de l'accord relatif aux marchés publics dans la législation européenne, les considérations d'ordre administratif, comme par exemple la transposition, conformément au système, ou d'autres arguments de type plus ou moins juridique, ne doivent pas jouer de rôle déterminant.
English: Or. en Justification To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
French: Une telle démarche revient à exercer directement une forte pression sur le pays tiers pour qu'il autorise une surexploitation de ses ressources marines.
English: CCD asserted that the amount of manoeuvring space, including an adequate turning area, is addressed by Option 3 but not by Option 1.
French: Le CCD a affirmé que l'option 3 prévoit un bon espace de manœuvre, y compris un diamètre de rotation adéquat, ce que ne fait pas l'option 1.
English: The question that arises is whether the cause of invalidity based on error — referring, of course, to the substance and not to the expression of consent — applies to unilateral acts on the same terms as in the law of treaties.
French: La question qui se pose est de savoir si la cause de nullité fondée sur l'erreur, qui se réfère, par conséquent, à la substance et non à l'expression de l'accord, s'applique aux actes unilatéraux dans les mêmes conditions qu'en droit des traités.
English: (c) The amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the special court, including through the offer of expert personnel that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: c) Le montant des contributions volontaires, en tant que de besoin, les fonds, le matériel et les services, notamment les services d'experts, que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourront être appelés à fournir au tribunal spécial;
English: Other limited exceptions introduced by the Office at the reasoned request of a competent authority.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Educational Institutions Academic research & technology development Information Sources List contains 17 items.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Établissements d'enseignement Recherche universitaire et développement technologique Sources d'information La liste contient 17 articles.
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies and centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: 20 Souligne aussi, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Sometimes it takes several years before the parents have the money to sponsor their children’s entry into Canada (Calliste, 2003).
French: Il faut parfois plusieurs années avant que les parents aient l’argent nécessaire pour parrainer l’entrée de leurs enfants au Canada (Calliste, 2003).
English: The programme needs to build sustained links with specific cohorts of these vulnerable population groups.
French: Le programme doit mettre en place des liens durables avec des cohortes bien précises de ces groupes de population vulnérables.
English: Canadian Institutes of Health Research 14-8
French: Conseil canadien des normes 20-24
English: The Tribunal then moves to Rule 3 (a) of the General Rules, which applies to goods that can be classified in two or more headings.
French: Le Tribunal passe ensuite à la règle 3 a) des Règles générales, qui s'applique aux marchandises qui paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions.
English: Performance information should be relevant, fair, understandable, attributable, and consistent.
French: L'information relative au rendement doit être pertinente, fiable, compréhensible, attribuable et cohérente.
English: They held almost 100 properties in Ghana alone, almost 70 in Tanzania, 40 or more in each of Zimbabwe, South Africa and Burkina Faso, and 20 or more in each of Botswana and Mali.
French: Quelque 100 propriétés étaient situées au Ghana seulement et presque 70 en Tanzanie; une quarantaine ou plus se trouvaient tant au Zimbabwe, en Afrique du Sud qu'au Burkina Faso et une vingtaine ou plus, au Botswana et au Mali.
English: While the deadline to submit claims expires in early 2007, the Haceteppe University survey indicated that as few as one fifth of all eligible IDPs may have applied to date.
French: Alors que la date limite pour présenter une demande est fixée à début 2007, l'étude réalisée par l'Université d'Hacettepe a montré qu'un cinquième seulement de l'ensemble des personnes concernées aurait déposé une demande en temps voulu.
English: Strong statements of support were made for the New Partnership for Africa's Development in particular and Africa's development in general.
French: Ils ont exprimé avec force leur soutien au NEPAD, en particulier, et au développement de l'Afrique en général.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being, Cycle 1.2
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002, Santé mentale et bien-être, cycle 1.2.
English: Finland’s Pertti Torstila says Kosovo will be a "major EU operational challenge" Paris, 18 December 2006 – Kosovo will be one of the European Union’s biggest operational challenges in the near future, according to Pertti Torstila, Finnish Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour le Ministre finlandais Pertti Torstila, le Kosovo représentera « un défi opérationnel majeur pour l’UE » Paris, le 18 décembre 2006 – Le Kosovo sera l’un des plus grands défis opérationnels qu’aura à relever l’Union européenne dans un avenir proche, selon M. Pertti Torstila, Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères de la Finlande.
English: With the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the Council affirmed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Avec l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a affirmé son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: The amendment on solitary confinement includes a specification and tightening of the rules for implementation and continuation of solitary confinement.
French: L'amendement concernant le régime cellulaire précise et restreint les règles touchant l'application et la prolongation de ce mode de détention.
English: In other words, how will the Commission support NGOs that protect such alternatives as these and their projects in developing countries?
French: En d’autres termes, comment la Commission soutiendra-t-elle les ONG qui protègent des alternatives comme celles-ci et leurs projets dans les pays en développement?
English: I would support monitoring by independent monitoring institutions, such as the International Committee of the Red Cross and the Committee on the Prevention of Torture under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the mechanism contemplated by the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should it be adopted with at least the powers enjoyed by the two mechanisms I just referred to.
French: Je suis favorable à l'intervention d'organismes indépendants de surveillance tels que le Comité international de la Croix-Rouge et le Comité pour la prévention de la torture établi par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le dispositif envisagé dans le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à condition qu'il jouisse de pouvoirs égaux ou supérieurs à ceux des deux premiers organes que j'ai mentionnés.
English: The Committee held seven formal meetings and a number of informal meetings between 26 April and 11 May 2000; an account of the discussions is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2000/MC.I/SR.1-7).
French: La Commission a tenu sept séances officielles et plusieurs séances officieuses entre le 26 avril et le 11 mai 2000; on trouvera un aperçu des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (NPT/CONF.2000/MC.I/SR.1 à 7).
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhancing the capacities of those institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions ;
English: Apex tickets or special fares must be used as far as possible. Air travel costs higher than an economy class fare are not allowed.
French: Les voyageurs devront alors autant que possible utiliser des billets Apex ou tout autre tarif préférentiel ; seuls les voyages en classe économique seront couverts.
English: The first four conferences dealt with the appropriateness of currently available biotechnologies in the crop, fishery, forestry and livestock sectors, while the remaining two dealt with the implications of agricultural biotechnology for hunger and food security and the impact of intellectual property rights.
French: Les quatre premières conférences avaient pour thème la pertinence des biotechnologies actuellement disponibles pour les secteurs de l’agriculture, la pêche, la sylviculture et l’élevage, tandis que les deux suivantes traitaient des implications de la biotechnologie agricole contre la faim et pour la sécurité alimentaire et de l'impact de droits de propriété intellectuelle.