ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government considers that special sessions of the Council should make a genuine contribution to resolving critical and urgent human rights situations requiring an urgent response.
French: e) Le Gouvernement considère que les sessions extraordinaires du Conseil devraient apporter une véritable contribution à la solution de situations critiques et urgentes en matière des droits de l'homme nécessitant une réaction immédiate.
English: A centralized information point on the Web was identified as one possibility.
French: Une section d’information centralisée dans des sites Web constitue une possibi-lité.
English: At Christmas time, at Deepavali (festival of light in India), or at Pongal (harvest festival in Tamil Nadu), we have to beg for food at the landlord’s place.
French: Au moment de la Noël, du Deepavali (festival indien de la lumière) ou du Pongal (festival de la récolte au Tamil Nadu), nous devons aller mendier de la nourriture chez notre propriétaire.
English: Information on the four specific sub-projects can be found at the above-referenced website.
French: Des renseignements sur chacun des sous-projets sont affichés au site Web indiqué ci-contre.
English: Financial situation of UNIDO (item 4); Mobilization of financial resources (item 6)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 4); Mobilisation de ressources financières (point 6)
English: No specific understanding of these impacts is currently available.
French: La concurrence et la prédation par des espèces exotiques peuvent se produire dans certains lacs, surtout le lac Winnipeg.
English: Over the long-term it is essential that landscape-level forest management plans be geared towards maintaining biodiversity, and ensuring viable populations of forest species of concern such as the Northern Goshawk (see Doyle p.
French: À long terme, il est essentiel que les plans de gestion au niveau du paysage forestier visent à maintenir la biodiversité et à assurer l’existence de populations viables d’espèces sylvicoles préoccupantes comme l’Autour des palombes (voir Doyle, p.
English: Indeed, in the first five years we recorded satisfactory progress.
French: Sans conteste, les cinq premières années ont rencontré des progrès satisfaisants.
English: For more information on the types of rebates that can be applied to an amount owing on your GST/HST return, call us at 1-800-959-5525.
French: En d’autres mots, même si vous n‘avez effectué aucune opération commerciale pendant une période de déclaration, vous devez produire une déclaration.
English: • taking into account the interests of others who may be affected by the proposals;
French: • tenir compte de l'intérêt des autres pouvant être affectés par les propositions;
English: One of the technologies developed to optimize yields and reduce residual nitrate levels in humid regions with subsurface-drained land is the water table management system.
French: L'une des techniques mises au point pour optimiser les rendements et réduire les concentrations de nitrates résiduels dans les régions humides dont les terres sont équipées d'un réseau de drainage souterrain est le système de gestion de la nappe phréatique.
English: • The Montreal Protocol institutionalized a formal structure, with the annual conference of the parties as the highest decision-making body, and with several other governing bodies, including a secretariat, as well as technical, scientific, and socioeconomic working groups; and
French: •  Le Protocole de Montréal a institutionnalisé une structure formelle dans laquelle la conférence annuelle des parties est l'organe décisionnel majeur. Il y a également plusieurs autres organes directeurs, y compris un secrétariat, ainsi que des groupes de travail techniques, scientifiques et socioéconomiques.
English: The Rapporteur notes that the necessity of this reform has been clear ever since 2002, when the Al-Nashif judgment was delivered, and that no good explanation has been given for the delay in its adoption.
French: Le rapporteur note que la nécessité de cette réforme est évidente depuis 2002, année où l’arrêt Al-Nashif a été rendu, et que le retard pris dans son adoption n’a pas été justifié.
English: If you are a GST/HST registrant and are using the vehicle for commercial purposes, you can recover the provincial part of the HST as an input tax credit (ITC) when you file your regular GST/HST return (subject to the usual ITC entitlement rules).
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez le véhicule à des fins commerciales, vous pouvez récupérer la partie provinciale de la TVH en demandant un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH (à condition d'y avoir droit).
English: The COP is invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
French: La Conférence des Parties est invitée à autoriser le Rapporteur à établir la version définitive du rapport après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du président.
English: Juveniles and adult females but not adult males shifted from lepidoptran larvae to alternative prey in the treated area.
French: Les jeunes musaraignes et les femelles adultes, mais pas les mâles adultes, ont adopté d'autres types de proies dans la zone traitée.
English: Still, market access issues remain a significant barrier to Canadian firms engaged in trade and investment with China, and although the process of WTO accession is helping to identify and address many of these issues, removing the obstacles and amending associated business practices in the marketplace will take time.
French: Les questions liées à l'accès aux marchés demeurent toutefois un obstacle important pour les entreprises canadiennes qui commercent avec la Chine et qui y investissent. Bien que le processus d'adhésion à l'OMC contribue à cerner et à aborder un grand nombre de ces questions, la suppression des obstacles et la modification des pratiques commerciales connexes sur le marché prendront du temps.
English: However, the majority of Canada’s financial services exports are transacted through commercial presence rather than on a cross-border basis and do not, therefore, figure prominently in cross-border trade statistics.
French: Cependant, la majoritÃ© des exportations canadiennes de services financiers sont effectuÃ©es au moyen d’une prÃ©sence commerciale plutÃ´t que sur une base transfrontiÃ¨re, de sorte qu’elles n’apparaissent pas de maniÃ¨re Ã©vidente dans les statistiques relatives au commerce transfrontalier.
English: I am therefore very grateful to the Commissioner for his observations on this matter and on the other amendments and for the fact that he has shown his satisfaction.
French: Je suis donc très reconnaissante au commissaire pour ses observations en la matière et sur les autres amendements ainsi que d'avoir montré sa satisfaction.
English: In view of the proper decision to extend the regulation until 2015, giving particular attention to Bosnia and Herzegovina and to Serbia, I confirm that I voted in favour.
French: Étant donné la décision correcte de prolonger le règlement jusqu'en 2015 en accordant une attention particulière à la Bosnie-Herzégovine et à la Serbie, je confirme que j'ai voté pour.
English: For others, it may simply be an occasional tool used for enhancing corporate publications, websites and other marketing devices.
French: Pour d’autres entreprises, il peut s’agir simplement d’un outil occasionnel utilisé pour améliorer les publications, les sites Web et d’autres méthodes de vente de l’entreprise.
English: The section on transnational corporations and the right to food builds on a chapter presented in his last report to the General Assembly (A/58/330).
French: Le chapitre consacré aux sociétés transnationales et au droit à l'alimentation s'appuie sur un chapitre du dernier rapport présenté par l'auteur à l'Assemblée générale (A/58/330).
English: This type of solution would speed matters up greatly.
French: Ce type de solution accélérerait grandement les choses.
English: Where did you shop for your food eaten during the week before your illness?
French: D’où provenaient les aliments que vous avez mangé au cours de la semaine précédant votre maladie?
English: The list containing substances for which the ingredient or mixture of ingredients is available here.
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In conclusion, he said that his country supported a zero-tolerance policy in respect of acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeepers.
French: En conclusion, le représentant du Yémen dit que son pays appuie la politique de tolérance zéro en ce qui concerne les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: Three services are involved: Client Services, Cultural and Technical Services and Communications.
French: Cette mise en valeur comprend trois services : le service à la clientèle, le service culturel et technique et les communications.
English: The maximum total ammonia concentration was 0.08 mg NH3 -N/L at 55 m depth at the diffusers, equivalent to 0.0003 mg un-ionized ammonia/L at a pH of 7.4 and a temperature of 9ºC (Bertold, 1999).
French: À une profondeur de 55 m, la concentration maximale d'ammoniac total a été de 0,08 mg de NH3-N/L aux diffuseurs, soit l'équivalent de 0,0003 mg d'ammoniac non ionisé/L à un pH de 7,4 et à une température de 9 °C (Bertold, 1999).
English: One study found that, among academic researchers in the biomedical field, only 3% abandoned a project during the last three years because of too many patents covering their research field.
French: Une étude constate que 3% seulement des chercheurs universitaires travaillant dans le domaine biomédical abandonne un projet au cours de ses trois dernières années de vie en raison du nombre trop élevé de brevets couvrant leur domaine de recherche.
English: See African Union documents on the declaration on employment and poverty alleviation in Africa (EXT/ASSEMBLY/AU/3(III)); plan of action for the promotion of employment and poverty alleviation (EXT/ASSEMBLY/AU/4(III)); and follow-up mechanism for implementation, monitoring and evaluation (EXT/ASSEMBLY/AU/5(III)).
French: Voir documents de l'Union africaine : Déclaration sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique [EXT/ASSEMBLY/AU/3(III)]; Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté [EXT/ASSEMBLY/AU/4(III)]; et Mécanisme de suivi pour la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation [EXT/ASSEMBLY/AU/5(III)].
English: Industry stated that while this is true, actual use of a meter is more like 5 years.
French: L'industrie est d'accord sur ce point, mais rétorque que l'utilisation réelle d'un compteur est en fait de 5 ans.
English: A value for a particular nutrient in a food or ingredient is a single representation of the level of that nutrient in many separate units of the same food or ingredient.
French: La valeur attribuée à un élément nutritif d'un aliment ou d'un ingrédient donné est la représentation unique de la concentration de cet élément nutritif dans un grand nombre d'unités distinctes du même aliment ou ingrédient.
English: • Anne Patricia Reynolds (October 12, 2002)
French: • Anne Patricia Reynolds (le 12 octobre 2002)
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise. ii) Lettre La lettre en soi ne doit pas comprendre plus de trois pages et doit traiter des points suivants :
English: By dividing the focal range over two lenses, Kodak is able to equip a sleek digital camera of only 23.2 mm thick with a 10x optical zoom.
French: C'est en divisant les efforts optiques sur deux objectifs distincts que Kodak a pu contenir une telle amplitude dans un boîtier de seulement 23,2 mm d'épaisseur, malgré tout équipé d'un zoom 10x.
English: Project managers should keep in mind that people in construction are often prone to discount the importance of keeping "paperwork" up to date.
French: Les directeurs de projet ne doivent pas perdre de vue que les gens du milieu de la construction ont souvent tendance à réduire l’importance de tenir à jour ces documents qu’ils considèrent comme de la « paperasse ».
English: What types of innovations are the Work/Study projects expected to test?
French: Quels types d’innovations les projets TE sont-ils appelés à mettre à l’essai?
English: $500 will furnish a reading room in Ethiopia.
French: Avec 500 $, on meuble une salle de lecture en Éthiopie.
English: We must include among the principal aims of our policy the abolition of the death penalty and torture, and the protection of children caught up in armed conflicts.
French: Nous devons inclure parmi les principaux objectifs de notre politique l'abolition de la peine de mort et de la torture et la protection des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: The Council also gives its opinion on the prerogative of mercy.
French: Le Conseil donne également son avis sur le droit de grâce.
English: Craik History Book (Association) Table of Contents
French: Craik History Book (Association) Table des MatiÃ¨res
English: does not preside over a Ministry of State of a salary
French: traitement que ces commissions peuvent déterminer;
English: Using DIAND data, Courchene estimates that there are three quarter million hectares of land of a quality suitable for agriculture on reserve land.
French: À l’aide des données du MAINC, Courchene estime que les terres de réserve englobent trois quarts de million d’hectares de terres d’une qualité acceptable pour l’agriculture.
English: • Canadian Human Rights Tribunal (PTP) Bernard Fournier bfournier@chrt-tcdp.gc.ca (613) 947-1038
French: • Bureau de l'infrastructure du Canada (INF) Josée Saint-Denis saint-denis.josee@infrastructure.gc.ca (613) 941-5185
English: Welcomes the steps taken by several United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and encourages all relevant bodies to continue to address this issue in their future efforts and work programmes;
French: Se félicite des mesures prises par plusieurs organismes des Nations Unies pour examiner, sous l'éclairage de leurs mandats respectifs, la question de la violence envers les femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et engage tous les organismes compétents à continuer de s'occuper de la question dans leurs activités et leurs programmes de travail futurs;
English: Among the barriers to innovation created by policy and regulatory climate, participants highlighted the following points:
French: En ce qui concerne les obstacles à l'innovation résultant des politiques et de la réglementation, les délégués ont établi les priorités suivantes :
English: During the second nationwide campaign against poliomyelitis the coverage rate was 90 per cent (55.0 per cent in 1992, and 83.0 per cent in 1999).
French: La deuxième campagne nationale contre la poliomyélite a atteint un taux de couverture nationale de 90 % (55 % en 1992 et 83 % en 1999).
English: The Commissioner referred to Note 1(f) to Chapter 94, which states that Chapter 94 does not cover "[l]amps or lighting fittings of Chapter 85".
French: Le commissaire a renvoyé à la Note 1f) du Chapitre 94, qui prévoit que le Chapitre 94 ne comprend pas « les appareils d'éclairage du Chapitre 85 ».
English: That is, their marginal product is zero and their removal from the family farm will not reduce output.
French: Le produit marginal de leur travail est donc nul et leur départ de la ferme familiale n'entraînera pas une baisse de production.
English: For those reasons, Ecuador would abstain from voting.
French: C'est pourquoi l'Équateur s'abstiendra lors du vote sur le projet.
English: In the most extensive cross-sectional study of workers in 2 mineral and 5 fibrous-glass plants, there was an increase in the prevalence of small opacities in exposed workers (23/1 435; 1.6%) compared to unexposed referent workers (2/305; 0.7%) [Hughes et al., 1993].
French: Lors de la plus exhaustive des études transversales effectuées auprès de travailleurs de 2 fabriques de laine minérale et de 5 fabriques de verre tissé, on a observé une augmentation de la prévalence de petites taches opaques chez les travailleurs exposés (23/1 435; 1,6 %), comparativement aux travailleurs de référence non exposés (2/305; 0,7 %) [Hughes et coll., 1993].
English: Furthermore, extensions allowed project team members to familiarize themselves with the technical and human components of telehealth implementation (i.e. negotiating agreements with provincial health care providers, securing satellite communication links, negotiating agreements with Band and Tribal Councils to guarantee protection of their inherent treaty rights and funding envelopes).
French: Les membres de l’équipe de projet en ont aussi profité pour se familiariser avec les éléments techniques et humains touchés par la mise en place de la télésanté (négociations d’ententes avec les fournisseurs de soins de santé de la province, obtention d’un lien vers un satellite de communication, négociations d’ententes avec les conseils de bande et les conseils tribaux pour garantir la protection de leurs droits inhérents découlant des traités et du budget).
English: As opposed to the primacy given to reason and science, romantics stressed the importance of the nonrational, the emotional, and the instinctual.
French: S’opposant à la primauté accordée à la raison et à la science, les romantiques ont insisté sur l’importance du non-rationnel, de l’émotif et de l’instinctuel.
English: Along the same line, it is also important to recognize that proper safeguards must exist to allow a correctional official to perform his functions safely.
French: Dans le même sens, il faut reconnaître aussi que les précautions nécessaires doivent être prises pour permettre au personnel correctionnel de remplir ses fonctions en sécurité.
English: Click on the images to see them full size!
French: Cliquez sur les images pour les visualiser en grand format!
English: ◦ Embarrassing Behaviour
French: ◦ Comportements embarrassants
English: Ms. Bustamante is an active leader in interdepartmental activities relating to members of a visible minority group working in the Public Service of Canada.
French: Mme Adelaida Bustamante joue un rôle de premier plan dans les activités interministérielles concernant les membres des minorités visibles de la fonction publique du Canada.
English: This number raises some concern, as there are other Parties to the Convention that are known to use DDT.
French: Ce chiffre suscite quelques inquiétudes, car il y a d'autres Parties à la Convention qui sont connues pour utiliser du DDT.
English: Details of these profiles/fact sheets are included on page 6 of this document.
French: Les détails de ces profils et feuilles d'information figurent à la page 6 du présent document.
English: NASAR’s Fundamentals of Search and Rescue is the culmination of over 20 years of training and certification material development for ground SAR practitioners and provides a comprehensive, professional, and accessible training program for SAR teams seeking to raise their responders to modern professional standards.
French: Le Fundamentals of Search and Rescue de la NASAR est le produit de plus de 20 années d’élaboration de matériel de formation et d’attestation pour les praticiens de la R-S au sol et fournit un programme de formation complet, professionnel et accessible aux équipes de R-S qui cherchent à amener leurs intervenants à hauteur des normes modernes de la profession.
English: A group of French UDF parlementairians visits Canada.
French: Voyage d'un groupe de parlementaires de l'UDF au Canada.
English: A "Pan Pan" message was broadcast to all stations by the Coast Guard Radio Station (CGRS) at Halifax, Nova Scotia, at 1640.
French: Un message «Pan Pan» est transmis à toutes les stations par la station radio de la Garde côtière (SRGC) de Halifax (Nouvelle-Écosse) à 16 h 40.
English: For the soldiers on the PSWQ, a sustained fire kit was employed with the C2 sight so they could register targets that would be later fired on during the night shoot.
French: Les soldats suivant le cours de QAAP ont utilisé une trousse de tir soutenu avec le système C2 pour enregistrer les cibles sur lesquelles ils allaient tirer plus tard, pendant la nuit.
English: *In thousands € per head **including ex-GDR from 1991 Covered activity: nace dc 193 (manufacture of footwear), variable v94414 Source :
French: Tableau 7 Evolution des exportations de l’UE vers ses principaux débouchés 1000 paires 1996 1997 1998 1999 évolution 99/98 Part dans les exportations
English: The Department maintains a bilingual (English and French) public website (www.hlthss.gov.nt.ca) that provides an exhaustive source of information, including electronic copies of reports published by the Department.
French: Le Ministère a un site Web bilingue (anglais et français) (www.hlthss.gov.nt.ca) grâce auquel le public a accès à une gamme complète de renseignements, y compris des copies électroniques des rapports publiés par le Ministère.
English: Inflation, although still the highest in the CIS countries, has also fallen significantly.
French: L'inflation, bien qu'elle reste la plus élevée au sein de la CEI, a elle aussi nettement diminué.
English: In order to refund you the amount please mention your account number.
French: Afin de pouvoir effectuer le remboursement, veuillez indiquer votre numéro de compte.
English: A private to a master corporal can only go in a ward. It doesn't matter how sick you are.
French: De soldat à caporal-chef, on ne peut aller qu'en salle commune, quelle que soit la gravité de la maladie.
English: The current legislation provides for an extension of not more than five years immediately on expiry of patents for which protection was sought on or after January 1, 1993. in the field of phytopharmaceutical products Yes:
French: La législation actuelle prévoit une prolongation de cinq ans au maximum à compter immédiatement de la date d’expiration de tout brevet dont la demande a été déposée le 1 er janvier 1993 ou après cette date. Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui :
English: Tourism to the island, whose features include the volcano, mountains, nature trails, dark sand beaches, and reefs, has suffered severe setbacks in recent years.
French: Le tourisme sur l'île, dont le volcan, les montagnes, les sentiers pédestres, les plages de sable noir et les récifs sont autant d'atouts, a beaucoup souffert ces dernières années.
English: We wish to express our appreciation to Mr. Da Costa for being present at this open debate and for providing us with valuable insight into the developments in Timor-Leste.
French: Nous remercions M. Da Costa de sa présence au présent débat public ainsi que des informations précieuses qu'il nous a fournies sur l'évolution de la situation dans son pays.
English: The Act was amended in 1996 to:
French: La loi a été modifiée en 1996 afin de :
English: “The representative of Burundi made a statement.”
French: Le représentant du Burundi a fait une déclaration. »
English: As a result, the Reserves need not, and should not, mirror the Regular Force; rather, in many areas they must develop and maintain additional specific capabilities as part of a mutually interdependent Total Force in order to ensure that the Defence Establishment is able to meet all of its assigned commitments.
French: Il s’ensuit que la Réserve n’a pas besoin d’être un reflet fidèle de la Force régulière; dans bien des domaines, elle devrait plutôt se donner des capacités additionnelles particulières, en tant qu’élément interdépendant de la force totale, pour permettre à la Défense de s’acquitter de tous ses engagements.