ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request were met, it would enable the Portuguese-speaking countries to participate more effectively and more frequently in the Organization's activities, and would allow them to express their needs better, which should enable those to be met better, particularly in terms of cooperation and technical assistance.
French: Dans le cas d'une réponse positive, les pays lusophones auraient la possibilité de participer plus activement et plus souvent aux activités de l'Organisation, et de mieux exprimer leurs besoins, lesquels seraient mieux satisfaits notamment en termes de coopération et d'assistance technique.
English: New studies continue to highlight how investments in education have a positive impact on people's lives in terms of their health, their children's health, their incomes, the vitality of their communities, and the strength of democratic values in their governments.
French: De nouvelles études mettent invariablement en évidence les bienfaits des investissements en matière d’éducation pour la vie des gens, plus précisément en ce qui touche leur santé, la santé de leurs enfants, leurs revenus, la vitalité de leurs collectivités et la force des valeurs démocratiques au sein de leurs gouvernements.
English: While the sports concept is satisfactory, questions were raised on a number of support areas including travel times for athletes in heavy traffic conditions.
French: Le comité de candidature a confirmé qu’une zone de sécurité de 300 mètres serait créée entre les deux villages.
English: The Council of Europe must emphasise that even when there are challenges to human rights proper standards should be upheld.
French: Leur droit à un examen judiciaire de leur dossier et à un procès public équitable est dénié.
English: 5000 -- This number is assigned when the lines has been stopped and the line is to be deleted.
French: 5000 -- Ce chiffre est attribué quand une ligne est arrêtée et doit être éliminée.
English: The overall condition of rail ends is good, with no rail batter or chips noted.
French: Les abouts de rail sont généralement en bon état; aucun n'est battu ou fragmenté.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program promotes a philosophy of continuous quality improvement throughout the organization.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits favorise l'amélioration continue de la qualité dans toute l'organisation.
English: PIAC advice to the President was sought around four areas: positioning health research within a framework for funding science in Canada; measuring and evaluating the impact of CIHR-funded health research; potential and scope of a CIHR-sponsored symposium on multidisciplinarity in the Canadian research system; and forward-looking advice on shaping CIHR's next five years.
French: On a consulté le CCIP au sujet de quatre questions : positionnement de la recherche sur la santé dans un cadre de financement des activités scientifiques au Canada; mesure et évaluation des répercussions de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC; potentiel et portée d'un symposium parrainé par les IRSC sur la multidisciplinarité dans le système de recherche du Canada; conseils prospectifs sur l'orientation des cinq prochaines années des IRSC.
English: CO and CO2 measurements
French: 8.1.9 Mesure du CO et du CO2
English: • information on your rights under the Access to Information Act 
French: • Loi sur l'accès à l'information
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Online Filing", and "Corporations Canada Online Filing Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under incorporating companies, incorporation name search, searchers of records or trade-mark agents - registered.
French: Vous trouverez une liste des entreprises de ce genre sur le site de Corporations Canada sous la rubrique Centre de dépôt des formulaires en ligne ou encore dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques sociétés, constitutions - recherches juridiques, de titres et d'archives ou marques de commerce - agents agréés.
English: In case of a loss, the organizer must be sent a written notice immediately.
French: En cas de sinistre, l'organisateur doit immédiatement en être avisé par écrit.
English: The subject of the best text editor has sparked debate for nearly as long as computers have existed and will continue to do so.
French: Des discussions centrées sur le meilleur choix en matière d'éditeurs de texte sont en cours depuis la naissance des ordinateurs et ne s'arrêteront jamais.
English: (a) Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall for the opening and closing sessions;
French: a) Chaque mission permanente recevra un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale pour les séances d'ouverture et de clôture;
English: To make matters even worse: in Northampton, alone, the area that was affected was a socially deprived one where people basically have very little insurance coverage.
French: Pour aggraver davantage la situation: à Northampton même, la zone touchée était peuplée de personnes défavorisées ne bénéficiant pour la plupart que d'une couverture sociale précaire.
English: The present report has highlighted the changing environment for the protection of civilians.
French: Le présent rapport a appelé l'attention sur l'évolution du contexte de la protection des civils.
English: • The implementation of Secure Remote Access (SRA) to Board systems and databases, to allow the work of the Board members to continue during extensive periods of travel.
French: • La création d'un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu'ils doivent effectuer de longs déplacements.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The representative of OSCE suggested submitting future project proposals for consideration under the Environment and Security Initiative (ENVSEC), and suggested contacting the ENVSEC national focal points to this end.
French: Le représentant de l'OSCE a proposé de présenter les futures propositions de projets en vue d'un examen dans le cadre de l'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) et a suggéré, pour ce faire, de prendre contact avec les pôles nationaux de l'initiative.
English: The disorder usually affects elderly people, but it may occur occasionally in children.
French: Cette pathologie touche généralement les personnes âgées mais peut occasionnellement se produire chez les enfants.
English: Our share price clearly outperformed major indices to close at €18.85 on 31st December 2003; a 91% increase compared to December 2002.
French: Le cours du titre EADS a très largement dépassé la performance des principaux indices boursiers, avec une envolée de 91 % par rapport à fin décembre 2002. L’action affiche ainsi un cours de 18,85 euros au 31 décembre 2003.
English: Migration takes them over inhospitable terrain, such as oceans or deserts, where they would be unable to land or survive.
French: La migration les entraÃ®ne souvent Ã survoler des endroits inhospitaliers tels que les ocÃ©ans ou les dÃ©serts, oÃ¹ ils ne pourraient se poser ou survivre.
English: Attention - this form will be sent only if there were a mail program correctly installed in the computer!
French: Retour à la page d'accueil du créateur, Luís Henrique Camargo Quiroz (désolé, seulement en Portugais actuellement). L'auteur remercie beaucoup Philippe Fabre pour cette page en Français.
English: The Tribunal is of the view that it is not necessary for a producer to manufacture an entire range of goods to be a major player in the domestic market.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un producteur ne doit pas nécessairement fabriquer une gamme complète de marchandises pour être un acteur important sur le marché national.
English: This allegation is dismissed.  Allegation nine 47. It is clear that the appellant and the director have different views of the circumstances surrounding the June 16, 2005 meeting.
French: Cette allégation est rejetée.  Neuvième allégation 47. Il est indiscutable que l'appelant et le directeur ont des points de vue différents des circonstances entourant la rencontre du 16 juin 2005.
English: 5.7.2 The minimum thermometer shall be reset after reading.
French: 5.7.2 On doit remettre au point le thermomètre à minimum après chaque lecture.
English: Clearing PNC ranks of such police officers would be the best tribute that could be paid to all the police who risk or have lost their lives in the line of duty.
French: Cette épuration constituerait le meilleur hommage que l'on puisse rendre à tous les policiers qui risquent leur vie ou ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leur devoir.
English: Adobe Reader is required to read PDF documents.
French: Pour lire des documents en format PDF, il vous faut l'application Adobe Reader.
English: As you know, executive resourcing and development are key levers for the promotion and implementation of employment equity, not only for their own sake, but also for the leadership and cultural change that a diverse executive cadre can bring to the Public Service.
French: Comme vous savez, le ressourcement et le perfectionnement des cadres supérieurs sont des leviers importants pour la promotion et la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi, non seulement pour leur valeur intrinsèque, mais aussi pour le leadership et le changement culturel qu'un effectif diversifié de cadres supérieurs peut apporter à la fonction publique.
English: assessments both before and after services become part of the standard of care.
French: • Il est essentiel de préparer le terrain pour qu’un projet porte fruit.
English: and over 65 years of age 27.2 per cent and females 25.3 per cent.
French: moins de 15 ans et de plus de 65 ans et femmes de moins de 15 ans - 25,3 %.
English: The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 [as contained in the report of the Conference/(as a footnote)].
French: Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont réaffirmé leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, [tels qu'ils figurent dans le rapport de la Conférence/(en note de bas de page)].
English: • Geneviève Béchard (Natural Resources Canada)
French: • Geneviève Béchard (Ressources naturelles Canada)
English: Single unemployed men, often not eligible for financial or relief support within their communities, were among the worst off.
French: Les travailleurs célibataires de sexe masculin qui n'avaient droit à aucun soutien financier ni à aucune aide d'urgence au sein de leur collectivité furent parmi les plus durement touchés.
English: Number of opening decisions by year and nature of the investigation 350
French: Nombre de décisions d'ouverture par année et type d'enquête 350
English: It should be noted in this regard that, in paragraph 347 of the judgment under appeal, the Court of First Instance first of all indicated that the reduction of the fine did not necessarily have to be proportionate to the reduction in the infringement period which the Commission had taken into account or correspond to the method of calculation which it had used inasmuch as it is for the Court of First Instance itself to carry out, in the exercise of its unlimited jurisdiction in the matter, its own assessment of the circumstances of the case in order to determine the amount of the fine.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que, au point 347 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a tout d'abord indiqué que la réduction de l'amende ne devait pas nécessairement être proportionnelle à la réduction de la durée de l'infraction que la Commission avait prise en compte ni correspondre à la méthode de calcul utilisée par celle-ci, puisqu'il lui appartient, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, d'apprécier lui-même les circonstances de l'espèce afin de déterminer le montant de l'amende.
English: Structural changes in the Canadian government’s approach to managing the environmental agenda.
French: Changements structurels dans la façon dont le gouvernement canadien gère le programme environnemental.
English: A stamp bearing the likeness of the late Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 to 1999, was unveiled during a ceremony at Rideau Hall.
French: Leurs Excellences seront à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique, du 9 au 15 février 2010.
English: The SPT is of the view that the need for a security officer should be assessed on a case-by-case basis, with due regard to the risks involved and to the budgetary implications.
French: Le SPT est d'avis qu'il faudrait évaluer au cas par cas si la présence d'un agent de sécurité est nécessaire, en tenant dûment compte des risques encourus et des incidences budgétaires.
English: The fact that article 9 (1), provides that it is mandatory to enter into … “agreements or other arrangements” distinguishes the Water Convention from other international instruments in the field and is considered to be the main added value of the Convention.
French: La Convention sur l'eau se distingue des autres instruments internationaux portant sur le même domaine par le fait que l'article 9 (1) dispose qu'il est obligatoire de conclure «des accords ou autres arrangements», disposition considérée comme la principale valeur ajoutée de la Convention.
English: This and other smaller adjustments brought the total funds available for the year to $33,574,479 (see table 2).
French: Ce montant et autres ajustements mineurs ont porté le total des fonds disponibles pour l'année à 33 574 479 $ (voir le Tableau 2).
English: Commission for Social Development Forty-sixth session
French: Commission du développement social  Quarante-sixième session
English: (iii) United Nations Mission in the Central African Republic
French: iii) Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Elle se met ensuite à quatre patte et offre son derrière que son maître enfile avec plaisir!
French: Elle se met ensuite à quatre patte et offre son derrière que son maître nique avec plaisir!
English: National regulations require automatic license for importation or exportation of goods and services.
French: Dans cette optique, il est exigé la détention d'une licence automatique conforme à la réglementation nationale de change pour l'importation ou l'exportation des biens ou services.
English: The compilation of all substances and their MRL
French: · La proposition s’intègre dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire.
English: The Working Group is expected to make recommendations on the management and destruction of ozone-depleting substance banks, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait faire des recommandations sur la gestion et la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone, selon que de besoin, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: It facilitates a market-driven hunt that enables sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Il facilite la chasse axée sur le marché afin de permettre aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sans compromettre la conservation.
English: If you arrive by private vehicle, you can expect to find a convenient drop-off near the door.
French: Si vous arrivez en véhicule privé, vous disposerez probablement d'une zone de débarquement pratique située près de la porte.
English: Misappropriated funds, obstacles to our work and a total lack of interest on the part of the authorities were what led us to take the decision to leave the country, trusting that by fighting and denouncing the situation from abroad we could find solutions to improve the condition of the people of Equatorial Guinea.
French: Le détournement des ressources, les entraves à la réalisation de nos activités et le manque total d'intérêt de la part des autorités nous ont incités à quitter le pays, convaincus qu'il serait plus facile de trouver des solutions pour améliorer le sort de la population équato-guinéenne en dénonçant cette situation et en luttant depuis l'extérieur.
English: Ms. Laneville had been screened out of the competition when the selection board concluded that she was not within the area of selection specified in the Statement of Qualifications.
French: Mme Laneville a été éliminée du concours lorsque le comité de sélection a conclu qu'elle ne faisait pas partie de la zone de sélection précisée dans l'énoncé de qualités.
English: Trade/vocational programs accounted for over three-quarters of trainees in the trades category. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9412.htm (4 of 6) [5/31/01 7:57:52 AM]
French: Plus des trois quarts des personnes classées dans la catégorie «programme de formation professionnelle» ont suivi des cours dans une école de métiers ou une école de formation professionnelle.
English: The same applies to ongoing investigations that, on the balance of probabilities will result in suspension or stronger action.
French: Il en va de même pour les cas sous enquête et passibles d’une suspension ou d’une mesure plus sévère.
English: Firstly, under the terms 'protect ACP bananas' or 'the supplier countries', protection really goes to the capital invested in this sector, often though large financial groups in Great Britain or metropolitan France.
French: Premièrement, sous les vocables "protéger les bananes ACP" ou "les pays fournisseurs", la protection va en réalité aux capitaux investis dans ce secteur, souvent par de grands groupes financiers des métropoles françaises ou anglaises.
English: By contrast, in 1987, the year when cherry prices were at their 10-year low, cherry supply was at its peak.
French: Par contre, en 1987, année où le prix des cerises a enregistré un creux par rapport aux 10 dernières années, l'offre de cerises a connu un sommet.
English: The staffing of this position will significantly reduce the MCO's workload.
French: La dotation de ce poste contribuera à réduire de manière importante la charge de travail de l'AGC.
English: This will be particularly important for applications such as pharmacogenomics, gene therapy and stem cell therapies, that involve considerable financial and managerial risks, and that may be controversial.
French: Cet aspect se révélera particulièrement important dans le cas des applications comme la pharmacogénomique, la thérapie génique et les thérapies faisant intervenir des cellules souches, qui, en plus de pouvoir prêter à controverse, comportent d'importants risques sur le plan de la gestion et des coûts.
English: The object of the bill, as I understand it, was to subject these prerogative powers to the approval of the House of Commons through an affirmative resolution.
French: À ce que je sache, elle avait pour objet de faire approuver l'exercice de ces prérogatives par la Chambre des communes au moyen d'une résolution de ratification.
English: In order to meet these challenges of the environment in particular and sustainable development in general, a partnership endeavour, supported by sufficient resources, is absolutely essential in order to allow developing countries, in particular in Africa, the Caribbean and the South Pacific, to implement these commitments, especially since those regions, and particularly Africa, while bearing but little responsibility for the advent of this phenomenon, are more vulnerable to the risks associated with climate change.
French: Pour relever les défis de l'environnement en particulier et du développement durable en général, un effort de partenariat, par la mise à disposition des moyens adéquats, est plus que nécessaire pour permettre aux pays en développement, notamment d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de mettre en œuvre les engagements pris d'autant plus que ces régions, et particulièrement l'Afrique, sont plus vulnérables aux risques liés aux changements climatiques nonobstant leur faible part de responsabilité dans l'avènement de ce phénomène.
English: It’s a code developed by fishers for fishers.
French: Il s’agit d’un code élaboré par les pêcheurs pour les pêcheurs.
English: Mr. Blake will serve as a subject matter expert (SME) for all elements of the work and will also serve as project team leader.
French: M. Blake agira à titre d'expert en la matière pour tous les aspects du travail et assumera le rôle de chef d'équipe dans le cadre du projet.
English: This situation has forced Mataró Municipal Council to rethink its policy for immigrants and do more work in this area.
French: C’est au cours de cette période qui se produit une majeur arrivée d’immigrants : des subsahariens et des maghrébins principalement.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal Officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication de l'appel.
English: Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments, but before I do so I would like to thank both the rapporteurs for the work that has been done so far.
French: Vu qu'il s'agit d'une deuxième lecture, Monsieur le Président, je me concentrerai principalement sur les amendements, mais j'aimerais avant tout remercier les deux rapporteurs pour le travail réalisé jusqu'à présent.
English: Ongoing weapons collection programmes, such as the Arms for Development Programme run by UNDP in Sierra Leone, must continue to ensure that communities are free of weapons.
French: Des programmes de collecte d'armes en cours, tels que le Programme Arms for Development du PNUD en Sierra Leone, doivent continuer à faire en sorte que les communautés soient exemptes d'armes.
English: Regulations under the PCT (b) The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority. As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.
French: applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. e) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et une monnaie prescrite s’écarte du dernier taux appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite selon les directives données par l’Assemblée.
English: Measures enabling consumers to obtain redress
French: E) Mesures permettant aux consommateurs d'obtenir réparation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Berczy, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Berczy, William Pour imprimer
English: ---Other -Other: --Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances --White chocolate --Other:
French: ---- d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 % ---- autres:
English: The report of the 2007 workshop had not yet been considered by the Forum as at the issuing of the present document.
French: Au moment de la présentation du présent document, l'Instance n'avait pas encore examiné le rapport de l'atelier de 2007.
English: Summary of the projects conducted by March 2004 and upcoming projects
French: Récapitulatif des projets lancés avant la fin de mars 2004 et des projets en préparation