ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was notified to the applicant on 28 December 1994, together with a letter from the Department.
French: Cette décision a été notifiée à la requérante le 28 décembre 1994, accompagnée d'une lettre du DAFSE.
English: However, the Panel was in the process of identifying alternatives to methyl bromide in that sector.
French: Toutefois, le Groupe s'attelait à identifier des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans ce secteur.
English: Obviously, where applications are rejected or an appeal is lodged with no suspensive effect, the applicants must be returned.
French: Le retour des demandeurs doit suivre bien évidemment une décision de rejet de la demande ou l'introduction d'un recours qui n'a pas d'effet suspensif.
English: The proportion of seniors in Canada's population is rapidly increasing.
French: La population des aînés augmente rapidement dans la population canadienne.
English: They have allowed arms and security equipment to be transferred for illicit end use.
French: Ils ont autorisé des transferts d’armes et d’équipements de sécurité à des fins illicites.
English: Tests show that using Data Copy papers with ColorLok® Technology deliver up to a 50% improvement in colour vividness, brilliance and density.
French: Les essais montrent que l'utilisation des papiers Data Copy avec la technologie ColorLokÒ donne une amélioration de 50 % de l'éclat, le brillant et la densité des couleurs.
English: The revised management plan (2005) identifies strategies to engage stakeholders and other levels of government in protecting heritage values along the canal route through the development practices and protection measures that were explained in Chapter 5.
French: En réponse à ces préoccupations, on s’est expressément penché sur ces questions lors de l’examen du Plan directeur du Canal-Rideau qui a débuté en 2001.
English: COORDINATOR, INDUSTRIAL RECORDS Level: 6 Point Rating: 752
French: COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS Niveau: 6 Cote numérique: 752
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report
French: • Rapport sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: As a member of the PSHCP, you will have coverage which extends to many other medical services (consult the Benefits section).
French: En étant membre du RSSFP, vous jouirez d'une protection qui touche bien d'autres services médicaux (consultez la section « Prestations»).
English: • typically there is an inability to determine cause-and-effect relationships.
French: • de façon habituelle, ce type d’études ne permet pas de déterminer les relations de cause à effet.
English: Take, for example, Alisher Usmanov.
French: Prenez par exemple Alisher Usmanov.
English: • Political rights and civil liberties in Tanzania from 1997–to–2004 showed some improvement, with ratings about equal to Ghana and better than Ethiopia (as per Freedom House ratings);
French: • De 1997 à 2004, la situation des droits politiques et des libertés civiles s’est quelque peu améliorée, la Tanzanie étant aussi bien notée (selon l’échelle de Freedom House) que le Ghana, et mieux que l’Éthiopie;
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development where you are.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural que vous menez.
English: Please also indicate whether such organizations have had a role in the preparation of the State party report.
French: Indiquer si les ONG ont joué un rôle dans l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant le délai visé au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Huron, Bruce and Grey In its initial proposals, the Commission pointed out that the existing electoral district of Huron—Bruce required more people.
French: Huron, Bruce et Grey Dans ses propositions initiales, la commission avait fait remarquer que la circonscription actuelle de Huron—Bruce devrait être plus peuplée.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) 14.
French: Comité permanent sur la Télévision Transfrontalière (T-TT) 14.
English: Add the National Instruments Control Design and Simulation Option to the NI Developer Suite Core Package to get a full suite of tools for system identification, control design, simulation, and implementation.
French: Ajoutez l'option de conception et de simulation de systèmes de contrôle de National Instruments à l'ensemble NI Developer Suite Core, pour obtenir une suite complète d'outils pour l'identification, la conception, la simulation et l'implémentation de systèmes de contrôle.
English: Finally, as regards the Economic and Social Committee (Section VI) and the Committee of the Regions (Section VII), we ask both committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially in staff requests and building projects, and to improve the cooperation as regards the joint services to fully benefit from the new joint premises.
French: Quant au Comité économique et social (section VI) et au Comité des régions (section VII), enfin, nous les invitons tous deux à poursuivre leur politique de rigueur budgétaire dans leur état prévisionnel, notamment en matière de besoins en personnel et de projets immobiliers, ainsi qu’à améliorer leur coopération en ce qui concerne leurs services communs afin de tirer pleinement parti de leurs nouveaux bâtiments communs.
English: Network findings have helped to support sweeping changes for forest management in Quebec (the Coulombe Commission) and provided significant input to the Ontario Forest Management Guide for Natural Disturbance Pattern Emulation.
French: Les résultats de la recherche du réseau ont été utilisés pour justifier des changements radicaux dans la gestion des forêts au Québec (la Commission Coulombe) et ont contribué d'importante façon au Forest Management Guide for Natural Disturbance Pattern Emulation en Ontario.
English: All other text reflects the text of the Basic Proposal.)
French: Le reste du texte est repris de la proposition de base).
English: Canadian Council for Refugees :
French: b) Le Comité recommande que le gouvernement fédéral atteste que toutes les nouvelles lois adoptées sont conformes aux obligations internationales du Canada relatives aux droits de la personne. c) Le Comité recommande que le gouvernement fédéral élabore un processus général transparent garantissant la consultation du Parlement et du public au moment de la préparation des rapports nationaux du Canada aux divers organes de l’ONU issus de traité.
English: That is one of the reasons I would like to see the Senate pass this motion to amend.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles j’aimerais ´ ´ que le Senat adopte cette motion d’amendement.
English: A paring down of the III mandate and priorities implies that the CIHR could not meet its objectives with respect to research in infection and immunity.
French: Cependant, le mandat et les priorités de recherche de l’IMII correspondent et sont liés au mandat et aux objectifs globaux des IRSC.
English: Parks Canada The evaluation also found evidence of a strategic planning approach to facilitate recovery planning in Parks Canada.
French: Parcs Canada Pour ce qui est de Parcs Canada, l'évaluation a révélé une approche de planification stratégique visant à faciliter la planification du rétablissement.
English: •coordinated view and quick access to standards and guidelines
French: •vision coordonnée et accès rapide aux normes et aux lignes directrices
English: A strongly managed company, AMI has global operations in 12 locations and four countries, including over 550,000 square feet of modern manufacturing operations. www.angiotech.com Team discovers possible 'universal strategy' to combat addiction An international research team led by the University of Saskatchewan has discovered a signaling pathway in the brain involved in drug addiction, together with a method for blocking its action, that may point to a single treatment strategy for most addictions.
French: Solidement administrée, AMI exploite 12 sites répartis dans quatre pays, qui totalisent plus de 550 000 pieds carrés d'exploitation manufacturière moderne. www.angiotech.com  Une équipe découvre une possible 'stratégie universelle' pour combattre la dépendance Une équipe internationale de recherche dirigée par l'Université de la Saskatchewan a découvert une voie de signalisation cérébrale qui intervient dans la toxicomanie, ainsi qu'une méthode pour bloquer ses effets qui pourrait mener vers une seule stratégie thérapeutique pour la plupart des dépendances.
English: The Poultry Industry: Consumers like poultry because of its relative health value and low price.
French: Industrie de la volaille Les consommateurs apprécient la volaille parce que sa chair est favorable à une bonne santé et son prix est bas par rapport aux autres types de viande.
English: If the core contains <=50 ppm PCBs, it can be sent for metal recovery/smelting.
French: Si le coeur contient 50 ppm ou moins de BPC, il peut être expédié pour récupération ou fusion du métal.
English: Such an approach should ensure that the interests and concerns of all countries, irrespective of size and constitutional status, are fairly and equally served.
French: Cela devrait permettre de défendre d'une manière juste et équitable les intérêts et les préoccupations de tous les pays, quels que soient leurs dimensions et leur statut constitutionnel.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Quebec.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Québec.
English: The positive impact of the African Union on the economic situation is so small that, in practice, it is merely a sham organisation, with no influence in terms of solving everyday problems.
French: L'impact positif de l'Union africaine sur la situation économique est si faible que, dans la pratique, celle-ci n'est qu'une organisation bidon sans influence, incapable de résoudre les problèmes quotidiens.
English: It saw the beginnings of provincialization with the creation of "national" associations in the early 20th century.
French: Mis sur pied dès le milieu du XIXe siècle, avec la création de la Société Saint-JeanBaptiste, il a graduellement pris de l’ampleur.
English: 1C2 Institutional Retirement Lump Sum - eligible BUD 601/651 1 Y
French: 1C2 Établissement Montant forfaitaire retraite - admissible IUN 601/651 1 O
English: "In the case of disclosure notices under the Credit Contracts Act, the regulations will require the express consent of the recipient for notices to be sent electronically, and will deem that such notices are received four days after sending, as is the case with disclosure notices posted in hardcopy form.
French: « Pour ce qui est des avis de divulgation (Credit Contracts Act), les règlements devront exiger le consentement express du destinataire pour leur transmission électronique; les avis seront présumés reçus dans les quatre jours après leur envoi, comme c'est le cas avec les avis envoyés par la poste. »
English: Of the 87 cases previously clarified by the Working Group, 44 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 87 cas éclaircis précédemment par le Groupe de travail, 44 l'ont été à partir de renseignements fournis par le gouvernement et 43 à partir de renseignements fournis par la source.
English: It welcomed the creation of an Advisory Board, which would assist the WIPO Director General in his management task.
French: La délégation s’est félicitée de la création d’un conseil consultatif qui épaulerait le directeur général de l’OMPI dans sa tâche de gestion. Les décisions définitives
English: Save Rocco Derek Barnabei's life!
French: Que la vie de Rocco Derek Barnabei soit donc sauvée!
English: I think that as a Francophone I have a hard time…especially when I call to set up appointments for customers and I hear:
French: Je pense, en tant que francophone, j’ai du mal... surtout quand j’appelle pour faire des rendez-vous pour des clients et puis que j’entends « I don’t understand.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service, or contact us at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus, consultez le Mémorandum sur la TPS/TVH 1.4, Services de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH ou communiquez avec nous au 1-800-959-8296.
English: Therefore, Council is recommending that Health Canada encourage national collaboration in the formation of a plan to achieve compatible standards across provincial and territorial jurisdictions.
French: En conséquence, le Conseil recommande : Que Santé Canada encourage une collaboration nationale pour l'établissement d'un plan visant l'adoption de normes compatibles d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: • includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the comprehensive audit report Method/Frequency of Reporting
French: • inclut la copie du Rapport annuel aux membres de la communauté, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires, et une copie du rapport de vérification complet Méthode/Fréquence de rapport
English: By comparison, a telecardiac consultation would involve the hospital physician for only about 5 minutes - reducing the physician costs by some 80%).
French: En comparaison, une consultation télécardiaque n’exigerait qu’environ cinq minutes du temps d’un médecin à l’hôpital - une réduction des frais médicaux de quelque 80 p.
English: EuroCAUCE's founders are the people at the front lines of the junk email war.
French: Les fondateurs d'EuroCAUCE sont les troupes montées au front de la guerre contre le courrier-ordure.
English: Since an individual admitted into a military academy must be 18 years old or older, there are no children enrolled in national military academies.
French: Puisqu'il faut être âgé d'au moins 18 ans pour être admis dans une école militaire, aucun enfant ne fréquente les écoles militaires nationales.
English: Showcased earlier this month at the 2007 SDR Technical Conference and Product Exhibition in Denver, the radio is based on DSO's Gumstix™ micro-computer. The radio implements a complete analog FM transceiver, interoperable with Commercial-Off-The-Shelf (COTS) FM handheld radios such as those used by public safety organizations and the popular Family Radio Service (FRS).
French: Présentée plus tôt ce mois-ci à la conférence technique et exposition de produits du Software Defined Radio Forum, cette radio, architecturée à l'aide d'un micro-ordinateur GumstixTM, propose un émetteur-récepteur FM analogique complet compatible avec les radios FM portatives commerciales, comme celles des organisations de sécurité publique, et le populaire service radio familial (FRS).
English: Moreover, efforts to update the Police Act are under way.
French: Des mesures ont également été prises afin de mettre à jour la loi sur la police.
English: “In this context, it will certainly take African countries a longer time to emerge from the crisis than other countries,” Mr. Kaberuka stressed.
French: Dans ces conditions, la sortie de crise des pays africains sera plus lente et tardive que les autres pays, a insisté le président de la BAD.
English: Back to top Purpose of this Discussion Paper  Canadian film policy has been driven by the belief that culture is important to us as individuals and as a nation.
French: Revenir à la commencement du page Objet du document de discussion  La politique cinématographique canadienne résulte de notre croyance, en tant qu'individus et que nation, en l'importance de la culture.
English: If the Government pursues this initiative, it remains unclear what impact the new Committee might have on the existing House and Senate sub-committees.
French: Si le gouvernement réalise cette initiative, on sait mal quelle serait l'incidence du nouveau comité sur les sous-comités existants de la Chambre et du Sénat.
English: • Progressing the interoperability agenda: – Connect those tackling the problem (PSEPC, etc) – Harvest various national government frameworks – Consult on the proposed government + compliance solutions – Proceed with phased implementation
French: • Faire avancer le programme et l’interopérabilité : – établir des liens entre les organismes qui se penchent sur le problème (BPIEPC, etc) – mettre à profit divers réseaux gouvernementaux nationaux – tenir des consultations sur les solutions proposées concernant la responsabilité gouvernementale et le respect des règles – faire une mise en oeuvre progressive
English: • Electronic Register
French: Les grandeurs suivantes comptent parmi les plus courantes :
English: COST involves nearly 30,000 scientists from 32 European Member countries and more than 50 participating institutions from 11 non-member countries, including Canada.
French: Près de 30 000 scientifiques de 32 États membres en Europe et plus de 50 établissements de 11 pays non membres, y compris le Canada, participent au programme COST.
English: Jamaica: Patricia Durrant, Joan Thomas, Richard Quarless
French: Jamaïque : Patricia Durrant, Joan Thomas, Richard Quarless
English: This requires the use of flexible and site-specific approaches, incorporating a broad set of techniques that are capable of addressing the wide range of habitats; the nature, extent and types of damage; and the different ecological conditions present.
French: Il faudra pour cela procéder avec souplesse et en tenant compte des conditions propres à chaque site: l'éventail des techniques tiendra compte de la grande diversité des habitats, de la nature des dommages, de leur ampleur et de leurs types et des différentes conditions écologiques du moment.
English: The Platform for Action and CIDA’s Gender Equality Policy offer guidance on the planning and implementation of CIDA PSD projects.
French: La Plate-forme d’action et la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes offrent une orientation sur la planification et la mise en oeuvre des projets de DSP de l’ACDI.
English: 3. Canada’s role in international migration and protection:
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection :
English: • SERC and Green Lane - high level, generic; provides for site navigation, contextual browsing, search
French: • CRSNG et La voie verte – haut niveau, générique; pour la navigation dans les sites, la recherche contextuelle et la recherche simple
English: !Management at all levels saw the value of having formal evidence that program risks had been identified and mitigated where possible.
French: État du risque correspondant au deuxième objectif opérationnel (produire une nouvelle capacité de 1000 mégawatts d’énergie éolienne et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de trois millions de tonnes) Rouge Avant atténuation Après atténuation 3 0 Jaune 34 1 Vert 4 40
English: Pyrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Pyrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: The LiCl–water–dioxane system has been previously investigated by Lynch (1).
French: Le système LiCl–eau–dioxanne avait été étudié précédemment par Lynch (1).
English: Key prevention strategies to decrease HIV transmission among injection drug users in Canada include harm reduction concepts, such as needle exchange and outreach programs combined with social services.
French: Les stratégies-clés de prévention pour diminuer la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada comprennent des concepts pour réduire les méfaits, comme les programmes d’échange d’aiguilles et les programmes d’intervention sociale combinés aux services sociaux.
English: In its 23 July 2001 Questionnaire Response, Slocan unambiguously stated that the hedging profits should be treated as an offset to direct selling expenses in the US market, as an adjustment for differences in the conditions and terms of sale.92 It stated:
French: Dans sa réponse au questionnaire du 23 juillet 2001, Slocan a indiqué sans ambiguïté que les bénéfices tirés des opérations de couverture devaient être traités comme une compensation des frais de commercialisation directs sur le marché des États-Unis, en tant qu'ajustement pour tenir compte des différences dans les conditions de ventes.92 Elle a indiqué ce qui suit:
English: Friday, June 6, 2008 Time: 2:30 p.m. PDT Location:
French: Vendredi, le 6 juin 2008 Heure : 14 h 30 HAP Lieu :
English: At present, the Focus Group is continuing the process of establishing the operational mechanism for counter-terrorism, in particular through the following priority actions: (a) continuing the national campaign to raise awareness of the law, (b) preparing a training programme and (c) identifying priority areas for the elaboration of a national counter-terrorism strategy.
French: Le GREB est actuellement en train de poursuivre le processus engagé pour l'implantation du dispositif opérationnel de lutte à travers notamment les actions prioritaires qui suivent : a) la poursuite de la campagne nationale de vulgarisation de la loi; b) la définition d'un programme de formation; et c) la définition des axes prioritaires pour l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte.
English: We must put an end to these massive and flagrant violations of humanitarian law.
French: Nous devons mettre un terme à ces violations massives et flagrantes du droit humanitaire.
English: Has it had any impacts (positive or negative, intended or unintended) on libraries themselves?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensezvous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d’autres programmes ou encore que ces résultats n’auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public? 4) De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d’autres incidences (positives ou négatives) sur les bénéficiaires? A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) pour les bibliothèques?
English: Col Cooper says she was, "impressed with the demonstration of leadership" during the tournament.
French: Le Col Cooper avoue qu’elle a été « impressionnée par le leadership dont ont fait preuve les joueurs » pendant toute la durée du tournoi.
English: BookNet's BNC SalesData will no doubt make an important contribution in this regard as it accumulates a richer archive of historical data.
French: Le système BNC SalesData de BookNet apportera manifestement une précieuse contribution à cet égard puisqu'il accumule d'importantes archives de données historiques.
English: The evolution of commodity prices since 2006 reveals a mixed pattern.
French: L'évolution des prix des produits de base depuis 2006 est contrastée.
English: It will also develop and launch a new intranet site, maintain a strategic planning cycle and related forward agenda, and refine internal tools for providing advice to the President and the Treasury Board.
French: Pour y parvenir, le Secrétariat élaborera et mettra en oeuvre un nouveau site Intranet, il tiendra à jour un cycle de planification stratégique et des programmes prospectifs connexes, et il améliorera les outils internes lui permettant d'offrir des conseils au président et au Conseil du Trésor.