ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 7: Actions: (a) Awareness/Prevention of HIV/AIDS = 2,247,657; (b) Outreach to HIV infected persons = 39,772
French: Cible 7 : Actions : a) Sensibilisation au VIH/sida/prévention du VIH/sida : 2 247 657 bénéficiaires; b) Services destinés aux personnes séropositives : 39 772 bénéficiaires.
English: (e) To add a reference to the commercial advantage of framework agreements that bind both parties in paragraph 20;
French: e) Dans le paragraphe 20, ajouter une référence aux avantages commerciaux des accords-cadres qui lient les deux parties;
English: The Children's Museum attracts half a million visitors each year.
French: Le Musée des enfants accueille plus d'un demi-million de visiteurs chaque année.
English: Recognizes the need to strengthen international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, towards a better realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il convient d'accroître l'assistance internationale, en coopération avec les pays concernés et à leur demande, au service de l'exercice et de la protection renforcés du droit à l'alimentation, et qu'il faut en particulier mettre en place des mécanismes nationaux de protection pour les personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre parce que la famine ou une catastrophe naturelle ou causée par l'homme compromet l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Saint Mary's University celebrates its 200th anniversary in 2002.
French: L'Université Saint Mary's célèbre son 200e anniversaire en 2002 Sources :
English: The Coordinator joins the Amorim panel in encouraging the Government of Iraq to make additional efforts to find Kuwaiti property on its territory and to continue making such property available for return through the Secretariat.
French: Le Coordonnateur se joint à la Commission d'évaluation pour encourager le Gouvernement iraquien à redoubler d'efforts pour localiser les biens koweïtiens se trouvant sur son territoire et à continuer de mettre ces biens à disposition, pour qu'ils soient restitués par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Argentina's then-minister for foreign affairs began what was, as it turned out, an unsuccessful campaign to win the hearts and minds of the inhabitants of the Islands.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine de l'époque avait lancé une campagne destinée à gagner les cœurs et les esprits des habitants des îles, mais elle s'est soldée par un échec.
English: 1 km from Carlisle train station.
French: 1 km de la gare de Carlisle.
English: (a) Ensuring the access of smallholder farmers to fertilizer, improved seeds and targeted subsidies;
French: a) En veillant à ce que les petits exploitants agricoles aient accès aux engrais, aux semences améliorées et aux subventions ciblées;
English: The U.S. slowdown has affected household wealth and conﬁdence
French: Mise à jour économique
English: Paul L. Reeskamp Allen & Overy Amsterdam Dutch English
French: Tjeerd F.W. Overdijk Vondst Advocaten N.V. Amsterdam Anglais N�erlandais
English: Audit Step: 1.A.5.1 Determine from the Project Initiation document that a work plan, including target dates and resource requirements, has been prepared.
French: Étape de vérification : 1.A.5.1 Déterminer en se référant au document de lancement du projet si un plan de travail comportant un échéancier et des exigences en matière de ressources a été préparé.
English: Creatine is a natural substance derived from guanidine and is synthesized in the body from the amino acids arginine, glycine and methionine.
French: La créatine est un dérivé naturel de guanidine qui est également synthétisé dans le corps à partir des acides aminés tels l’arginine, la glycine et la méthionine.
English: The toxic waste, which was composed of an alkaline mix of water, gasoline, and caustic soda, allegedly gave off many poisonous chemicals, including hydrogen sulphide.
French: Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.
English: (Agenda item 11(c)) 33
French: Élection du Bureau 33
English: Do not inhale gas/fumes/vapour/spray.
French: Ne pas inhaler gaz/émanations/vapeurs/pulvérisations.
English:    . I support the main thrust of the Paasilinna report and I fully recognise the significant contribution that ICTs can make towards the realisation of the Lisbon goals.
French:    . - Je soutiens l’idée de base du rapport Paasilinna et je reconnais tout à fait la contribution considérable que les TIC peuvent apporter à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Information for Parents > Games and Activities (Cyber Safety)
French: Renseignements pour les parents > Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Do NOT insert "X" or "V" in Field 65.
French: Ne PAS inscrire « V » ou « X » dans la zone 65.
English: This progress has been reported regularly to the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable a été tenue régulièrement informée de cette progression.
English: The conformationally dependent chemical shifts for the ring protons of some diphenyl ethers can be explained approximately by the ring-current model for benzene magnetic anisotropy.
French: Les déplacements chimiques, en fonction de la conformation des protons du cycle de quelques diphényl éthers peuvent être expliqués de façon approximative par le modèle du courant de cycle pour l'anisotropie magnétique du benzène.
English: • providing a population health perspective in Departmental planning and policy-making processes (the primary role of the Promotion of Population Health Business Line);
French: • apporte une perspective de santé de la population aux processus de planiﬁcation et de décision au Ministère (ce qui est le rôle premier du secteur d’activité Promotion de la santé de la population);
English: • That CIHR-IAPH develop knowledge transfer RFA's that provide training to students, academics, and Aboriginal and non-Aboriginal communities and organizations in existing and new methodologies in the area of Aboriginal health research.
French: • L'ISA - IRSC devrait lancer un appel de demande relatif au transfert des connaissances afin d'offrir de la formation aux étudiants, aux professeurs et aux collectivités et organisations autochtones et non autochtones sur les méthodes existantes et novatrices dans le domaine de la recherche en santé des Autochtones.
English: Others may function closer to the supermarket model where the one company offers a wide range of products to the customer in a highly integrated operation.
French: D’autres fonctionnent davantage sur le modèle d’un supermarché, où une seule société propose au consommateur une grande variété de produits, dans une gestion très intégrée.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Prince Edward Island’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: A stakeholder forum on the experiences to date in implementing SMS in rail is anticipated to be held in 2008 following the RSA Review Panel recommendations and Transport Canada's response.
French: Un forum de parties prenantes sur les expériences acquises à ce jour dans la mise en œuvre des SGS est prévu en 2008, à la suite des recommandations du comité d'examen de la LSF et de la réponse de Transports Canada.
English: Modalities for provision of international assistance are currently being analysed.
French: Les modalités de fourniture de l'aide internationale sont actuellement en cours d'analyse.
English: Summary of Foreign Investment Restrictions in Other OECD Countries top This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Résumé des restrictions à l'investissement étranger dans les autres pays de l'OCDE haut de la page On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: The UAWPK was established on 15 March 1965, as a popular organization of agricultural working people.
French: L'Union des travailleurs agricoles coréens a été créée le 15 mars 1965 afin de regrouper les travailleurs agricoles au sein d'une organisation populaire.
English: • to advise on the need and mechanism for continuation of public involvement.
French: • donner des conseils sur les moyens à mettre en oeuvre pour assurer le maintien de la participation du public.
English: Design appropriate security into the system.
French: Connaître les outils que l’on trouve dans un ensemble d’utilitaires.
English: 2.15.2. the nominal aspect ratio (Ra).
French: 2.15.2 le rapport nominal d'aspect (Ra);
English: The Advisory Committee will comment on the recommendations concerning disciplinary matters when the report of the Secretary-General on the outcome of the intersessional working group of the Staff-Management Coordination Committee is submitted (see para.
French: Le Comité consultatif formulera ses observations sur les recommandations concernant les questions disciplinaires lorsque le Secrétaire général aura soumis son rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail intersessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (voir plus haut, par. 10).
English: Regarding the economic aspect, the late Pope John Paul II established the Good Samaritan Foundation to support the neediest patients — now, especially those afflicted with AIDS.
French: Concernant l'aspect économique, le défunt pape Jean-Paul II avait créé la fondation « Le bon Samaritain », qui vient en aide aux malades les plus démunis et, désormais, aux malades du sida.
English: Connective tissue is. Bones relate to the framework of connective tissue that connects continuously throughout your entire body.
French: Les os sont en relation avec la structure des tissus connecteurs formant un réseau à travers le corps tout entier.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 610 - 652 115
French: Enfants dans des situations d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 620 - 662 119
English: The appeal shall be lodged in writing with the Patent Office within two months of service of the decision.
French: L’acte d’appel doit être remis par écrit à l’Office des brevets dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision.
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place in Brussels on 23 and 24 January 2008.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à Bruxelles les 23 et 24 janvier 2008.
English: CESDP should not be an instrument for perpetuating colonial or neo-colonial hegemony.
French: La PECSD ne doit pas être un instrument servant à perpétuer l’hégémonie (néo-)coloniale.
English: Father Chiasson is also one of the founders of the Centre d'études acadiennes with the folklore archives at Université de Moncton.
French: Le père Anselme est aussi un des fondateurs du Centre d'études acadiennes et des Archives de folklore à l'U. de Moncton.
English: While his father lined up world support, and troops from over a dozen countries, for the first Gulf War, the son thought that allies were more hindrance than help; except for Tony Blair, he did not care to have them.
French: Alors que le père avait obtenu le soutien de la communauté internationale et réuni les troupes de plus d'une dizaine de pays lors de la première guerre du Golfe, le fils estimait que les alliés étaient plus un obstacle qu'un soutien ; à l'exception de Tony Blair, il ne leur accordait pas grande importance.
English: The International Civilian Aviation Organization and the International Air Transport Association to: 6.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale et l’Association du transport aérien international : 6.
English: In paragraph 174, the Board recommended that the Department instruct peacekeeping missions to ensure that trust funds are used only for the purposes cited.
French: Au paragraphe 174, le Comité recommande que le Département donne des instructions aux missions de maintien de la paix pour qu'elles veillent à n'utiliser les fonds d'affectation spéciale que pour l'objet auquel ils sont destinés.
English: I support Mrs Garaud' s call to realism this morning at the Conference of Presidents, when she called for a responsible international policy ...
French: Je partage l'appel au réalisme, lancé ce matin à la Conférence des présidents par Mme Garaud, pour une politique internationale sérieuse...
English: Information about how to have access to preliminary versions of the documentation for the session would also be included.  The letter might also explain the importance of considering ways of strengthening the links between the functional commissions and the work of the Economic and Social Council.
French: Elle contiendrait également des éléments d'information sur la manière de se procurer des versions préliminaires des documents prévus pour la session et des précisions sur la nécessité de pouvoir renforcer les liens entre les commissions techniques et les travaux du Conseil économique et social.
English: What SHOULD be done? Ask audience members, Overlooking all obstacles for a moment, what should be the human response to change and improve the situation throughout the world? Some suggestions that will come up:
French: « Que .AUDRAIT-IL faire? » Demandez à lauditoire : « Si lon ne tient pas compte de tous les obstacles pour le moment, comment lhumanité devrait-elle réagir pour changer et améliorer la situation à léchelle mondiale? »
English: To prevent instability, we will look into the possibility to inject a mixture containing cementing additives such as Portland cement in all around the crown of the pile (see Figure 6) to achieve a sufficient shear strength.
French: En fait, les dépôts sont en équilibre statique mais il faut noter qu'il n'y a pas d'eau lors de la mise en place des stériles (voir les tableaux 2 et 3).
English: 1 The applicant was unable to persuade the members of the board of referees that his claim was valid: as they understood the precedents, any week in which the claimant worked full-time could not be one in which he was unemployed, even if he was no receiving pay at the time; and he was also unable to persuade the umpire, who refused to intervene because he felt that the board’s decision was not vitiated by any error of law or based on any erroneous, perverse or arbitrary conclusion of fact.
French: 1 Le requérant ne réussit pas à convaincre les membres du Conseil arbitral du bien-fondé de sa prétention: d’après ce qu’ils comprenaient de la jurisprudence, toute semaine où le prestataire avait exercé un travail à plein temps n’en pouvait être une où il était en chômage, même s’il ne recevait pas alors de rémunération. Et il ne réussit pas non plus à convaincre le juge-arbitre qui refusa d’intervenir considérant que la décision arbitrale n’était pas entachée d’erreur de droit ni n’était fondée sur quelque conclusion de fait erronée, absurde ou arbitraire.
English: In parallel with the IPRs, UNCTAD in 2002 started a new project with the financial support of the Government of Sweden.
French: Parallèlement aux examens de la politique d'investissement, la CNUCED a lancé en 2002, avec l'appui financier du Gouvernement suédois, un projet destiné à aider les PMA à favoriser la bonne gouvernance en matière de promotion et de facilitation de l'investissement.
English: Intra- and inter-specific crosses of U. avenae and U. kolleri showed that incompatibility between collections can occur within as well as between these species.
French: Les croisements intraspécifiques et interspécifiques impliquant l’U. avenae et l’U. kolleri montrent que l'incompatibilité entre collections peut se manifester aussi bien entre ces espèces qu'à l'intérieur de chacune.
English: Each fraction includes a portion of the land and building which is the property of a specific co-owner and is reserved for the sole use of that co-owner (called "les parties privatives") and an undivided interest in the common areas of the land and building (called "les parties communes").
French: Chaque fraction comprend une partie du terrain et de l'immeuble qui est la propriété d'un copropriétaire et qui est réservée à l'utilisation exclusive de ce copropriétaire (appelée « les parties privatives ») et un intérêt indivis dans les parties communes du terrain de l'immeuble (appelées « les parties communes »).
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports By year By alphabetical order by complainant By alphabetical order by respondent By ground of discrimination
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par répondant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination
English: Payments at the hotel in cash only!
French: Les paiements fait auprès de l'hôtel sont acceptés en espèce uniquement.
English: It was painfully clear throughout the community sessions that women have little choice in voicing and representing their First Nations identity within the frame of government legislation that marks patrilineal descent as the normative family order.
French: Les réunions tenues dans les collectivités ont fait douloureusement ressortir que les femmes n'ont pas le choix de revendiquer et de défendre leur identité autochtone dans un cadre législatif qui tient la filiation patrilinéaire comme l'ordre normal des choses au sein des familles.
English: The purpose of this Field Inspection Manual is to provide inspectors and other interested parties with a guide to the inspection of Dimensional Measuring Devices (linear, area, solid volume and time).
French: Le présent Manuel de l’inspecteur vise à offrir aux inspecteurs et autres parties intéressées un guide pour l’inspection d’appareils de mesure dimensionnelle (linéaire, surface, volume d’un solide et temps).
English: Epilithic bacterial biomass was 35–150 mg C
French: Dans l'épilithon, la biomasse bactérienne était de 35 à 150 mg C
English: In some cases, partnerships or sole proprietors have worked successfully 'from the kitchen' table on a 'project-by-project' approach for decades30.
French: Dans certains cas, la société de personnes ou l'entreprise individuelle est passée avec succès du stade du « coin de table de cuisine » à celui d'exploitation par projet depuis des décennies30.
English: Pursuant to the decision of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), the Committee on Environmental Policy renames the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Conformément à la décision de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), le Comité des politiques de l'environnement rebaptise le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: When radon is confined to enclosed or poorly ventilated spaces, it can accumulate to high levels.
French: Lorsque le radon est confiné dans des endroits qui sont fermés ou mal ventilés, l'accumulation de celui-ci peut entraîner des concentrations élevées.
English: After a security right has been created and has become effective against third parties, a change might occur in one or more connecting factors.
French: Une fois qu'une sûreté réelle mobilière a été constituée et est devenue opposable, la localisation d'un ou de plusieurs facteurs de rattachement peut changer.
English: Before then, the Catholic Church had lost almost two centuries (XVIII and XIX) because it refused to accept that the world had changed, that social and economic issues are among the most important, that modernity happened.
French: Avant cela, l’Église catholique avait presque pris deux siècles de retard (le XVIIIème et le XIXème) en refusant d’accepter que le monde avait évolué, que les questions sociales et économiques étaient devenues importantes, que la modernité était passée par là.
English: In order to find alternative employment a number of the former coal mine workers will be forced or stimulated to leave the immediate area of the coal mine.
French: Afin de chercher un nouvel emploi, un certain nombre d'anciens travailleurs des industries charbonnières seront obligés ou incités à quitter les environs immédiats de la mine.
English: This new policy framework replaces three existing radio systems policies established during the 1980s and the 1990s and better reflects the current regulatory environment of open competition and greater choice in transmission facilities to Canadian business.
French: Le nouveau cadre de politique annoncé dans la présente remplace trois politiques des systèmes radio établies dans les années 1980 et 1990; il tient mieux compte du contexte de réglementation actuel, qui laisse une plus grande place à la concurrence et qui offre un plus grand choix d'installations de transmission aux entreprises canadiennes.
English: With widespread training, the challenge of quality assurance is a major concern.
French: L’assurance de la qualité représente une préoccupation majeure en raison de l’accroissement de la formation.
English: Sites were categorized as potential candidates for the Canadian Tentative List; sites which warranted further evaluation; and sites which were proposed for elimination from further consideration at this stage.
French: Les biens ont été catégorisés en biens susceptibles d’être inscrits sur la liste indicative canadienne; biens qui demanderaient une évaluation plus approfondie; et en biens qui étaient proposés pour élimination.
English: Alisher Shukurov  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)