ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance came from my department and has gone to such initiatives as the original license buy-back program, the gear payment and access-to-credit programs, and the recently completed funding of $7.25 million in habitat projects.
French: Le MPO a fourni la différence et a pris des mesures comme le programme original de rachat des permis, les programmes d'indemnisation pour les engins et d'accès au crédit et, récemment, l'octroi d'un financement de 7,25 millions de dollars à des projets visant l'habitat, dont plusieurs emploient des pêcheurs déplacés.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Ready for Action: New Choppers Assume Rescue Duties July 26, 2002 CFB COMOX – After nine months of testing and training on one of the world’s most advanced rescue helicopters, military aircrew are putting their $38 million Cormorants into service today for the first time.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués De nouveaux hélicoptères assument leur rôle en matière de recherche et sauvetage Le 26 juillet 2002 BFC COMOX – Après une période de neuf mois portant sur l’évaluation et l’entraînement, les nouveaux hélicoptères canadiens sont mis à l’oeuvre aujourd’hui pour la première fois.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take this report into account when considering steps to regularly monitor the capacity-building framework.
French: Le SBI voudra peut-être tenir compte du présent rapport lorsqu'il envisagera les mesures à prendre pour suivre régulièrement l'évolution du cadre pour le renforcement des capacités.
English: The establishment of the independent Ethics Office in the United Nations Secretariat was approved by the General Assembly at the 2005 World Summit (resolution 60/1, paragraph 161 (d)), in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives.
French: La création au Secrétariat d'un Bureau de la déontologie indépendant a été approuvée par l'Assemblée générale lors du Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1, par. 161, al. d)], en tant qu'élément de la réforme du Secrétariat et de sa gestion.
English: To provide a framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of UNIDO, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
French: Servir de cadre à la détermination des principes directeurs, des orientations, des priorités et des ressources budgétaires de l'ONUDI et permettre d'assurer des contacts étroits et concertés avec les gouvernements.
English: (AB301-4) Enhancing Primary Care of Palliative Cancer Patients This project aimed to improve the quality of care for palliative cancer patients in the Calgary Regional Health Authority.
French: (AB301-4) Amélioration des soins de santé primaires aux patients atteints de cancer en soins palliatifs Ce projet cherchait à améliorer la qualité des soins palliatifs offerts aux patients atteints de cancer de la régie régionale de la santé de Calgary.
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: En examinant la mobilité sectorielle, on ne constate aucun changement dans l’emploi pour les métiers et les professions recensés par le CSC ne faisant pas partie de l’industrie de la construction pendant la majeure partie de la période de prévision.
English: Surrounded by rain forests, tropical reefs and islands, sandy beaches and mangroves, Koh Yao Noi offers what many other places simply can't: peace and silence, untamed scenery and many natural wonders.
French: Chaque suite a vue sur la baie et donne directement sur la plage déserte.
English: A lesson learned is that Kenya needs a substantial influx of technology, which must be a combination of locally developed technologies and imported technologies.
French: Il avait été conclu que le Kenya avait besoin d'un important apport de technologies, tant mises au point dans le pays qu'importées.
English: This decision must be forwarded to the Commission (art.
French: Cette décision est transmise à la CNDP (article L.
English: The firmware will be available for free download on the official website of Canon from June 2.
French: Le firmware sera disponible en téléchargement gratuit sur le site officiel de Canon partir du 2 Juin.
English: This work will provide us with a better understanding of the effects of such water-level fluctuations and thus help us improve management methods.
French: Ces travaux nous feront mieux comprendre les effets des variations de niveau et nous aideront donc à améliorer les méthodes de gestion.
English: The stated goals of the symposium are articulated in the Symposium Announcement as: 'Canada, China and Taiwan all have Aboriginal (Minority) Educational institutions or department.
French: Les objectifs convenus sont énoncés comme suit dans l'annonce du colloque : « Le Canada, la Chine et Taïwan ont tous des établissements ou ministères s'occupant de l'enseignement des populations autochtones et des minorités.
English: - Centralized documents : application has a system that allows centralization of documents and attach them on projects.
French: - Documentation centralisée: la solution permet la centralisation des documents et leurs rattachements aux projets.
English: In addition, the Investment Dealers Association of Canada (IDA), a self-regulatory organization, finalized new rules to promote the independence of research analysts employed by securities firms in February 2004.
French: De plus, en février 2004, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, organisme d’autoréglementation, a mis la dernière main à de nouvelles règles visant à promouvoir l’indépendance des analystes de recherche employés par les maisons de courtage.
English: Financial tracking by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of donor response to the appeals showed that by mid-June 2005, the overall contributions to those appeals varied from nil to 52 per cent of revised requirements, with the exception of the Angola Marburg haemorrhagic fever flash appeal, covered at 72 per cent.
French: Le suivi financier de la réponse des donateurs aux appels du Haut Commissariat a montré qu'à la mi-juin 2005, le montant total des contributions représentait entre zéro et 52 % du montant révisé des ressources nécessaires, sauf pour l'appel accéléré relatif à la fièvre hémorragique de Marburg en Angola, qui a été couvert à 72 %.
English: Individual Ross’s Gulls at Churchill have been harassed by Bonaparte’s Gulls when the two are feeding close together (pers. obs.) but the harassment tends to be momentary.
French: On rapporte que les Mouettes de Bonaparte harcèlent les Mouettes rosées lorsque les deux espèces cherchent de la nourriture à proximité l'une de l'autre (obs. pers.), mais ce harcèlement est généralement momentané.
English: Thirdly, the heads of state and government achieved consensus over matters where consensus seemed almost inconceivable just a year ago or even nine months ago.
French: Troisièmement, les chefs d'État ou de gouvernement sont parvenus à un consensus sur des questions à propos desquelles le consensus apparaissait inconcevable voici un an, ou même neuf mois.
English: Order F-139/06 Kurrer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-139/06 Kurrer / Commission Statut des fonctionnaires
English: Burgessville School, now Oxford County Museum, [ca.
French: Burgessville School, now Oxford County Museum, [vers 1970]
English: In some cases, conclusions based on data for a particular time point might be acceptable, if supported by a convincing rationale (e.g., single dose parenteral use; short duration of treatment, with only one ECG assessment performed at steady-state; or very long duration of treatment, such that ECGs at late time points are unlikely to be comparable to baseline ECGs due to progression of the underlying disease process).
French: Dans certains cas, des conclusions fondées sur des données pour un point temporel peuvent être acceptables, si des justifications convaincantes sont fournies (p. ex. administration parentérale d’une seule dose; traitement de courte durée, avec seulement une évaluation ECG effectuée à l’état d’équilibre; ou traitement de très longue durée, de telle sorte que les ECG enregistrés tardivement risquent peu d’être comparables avec les ECG de base en raison de la progression du processus morbide sous-jacent).
English: In short, the proposal is an ideal response to technical and administrative questions, to social challenges in the free market and to safety claims associated with the profession of cabin crew.
French: En résumé, la proposition constitue une réponse idéale aux questions techniques et administratives, aux défis sociaux posés par le marché libre et aux exigences de sécurité associées aux fonctions du personnel de cabine.
English: 5/00 SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS ..........................
French: 9/00 OPÉRATIONS AUXILIAIRES FAITES EN LIAISON AVEC LE LAMINAGE .....................
English: It is also unacceptable that 250 million children worldwide are at work, and that we in the developed countries buy, at a low cost, some of the products made by those same children.
French: Inadmissible aussi de constater que 250 millions d'enfants travaillent dans le monde et que nous achetons, à moindre coût, un certain nombre de produits dans nos pays développés, fabriqués par ces mêmes enfants.
English: And it is growing all the time, with a thousand new users every minute.
French: Mais ce chiffre augmente constamment: mille nouveaux utilisateurs par minute.
English: We find the most convincing proof of this in Fernand Braudel's masterly book "La Mediterranee", in which he develops the thesis that civilisations are constants which triumph over time.
French: L'origine et l'histoire du pèlerinage à Compostelle nous montrent comment la chrétienté a déterminé l'identité de l'Europe.
English: 97.8 No. 61 3.23 258 98.1 No. 42 3.83 244 Boiler B: field-erected watertube installed 1942 MCR = 30 000 lb/h, single steam-atomized dual-register burner.
French: On a pu ainsi obtenir une chauffe uniforme avec un excès d’O2 d’environ 2 %, avec un foyer envahi par les flammes, sans contour discernable, comme on avait observé dans les essais de l’IFRF avec du mazout n° 2. Les émissions de NOx ont été nettement inférieures à ce qu’on avait obtenu avec le brûleur à faibles NOx dans la chaudière préfabriquée.
English: In operational terms, the mission is a continuation of SFOR.
French: En termes opérationnels, la mission est une poursuite de la SFOR.
English: After an alien has become a resident of the country, he is no longer subject to the jurisdiction of the Bureau of Immigration; but the Bureau may, however, institute proceedings against him for violation of Article 29 of Law 13.482.”); Holmes v.
French: L'étranger qui a acquis le statut de résident ne relève plus de la compétence du Bureau d'immigration; toutefois, le Bureau peut engager des poursuites à son encontre pour violation de l'article 29 de la loi 13.482.  »); Holmes c.
English: Tel.: (613) 993-8167 or Pager: (613) 751-7978 www.gg.ca For inquiries on the State visit to Russia Rideau Hall Press Office Lucie Brosseau at (613) 998-0287 For inquiries on the State visit to Finland and Iceland Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont at (613) 998-7280 Department of Foreign Affairs and International trade Media Relations Division (613) 995-1874
French: : (613) 751-7978 www.gg.ca Demandes de renseignements sur la visite en Russie Bureau de presse de Rideau Hall Lucie Brosseau au (613) 998-0287 Demandes de renseignements sur la visite en Finlande et l'Islande Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont au (613) 998-7280 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Division des relations avec les médias (613) 995-1874
English: It also represents a renewed commitment with respect to the pooling the efforts of the two communities with a view to overcoming the painful legacy of the past and working together to achieve the primary goal: a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Elle traduit ainsi un engagement renouvelé en faveur d'une conjonction des efforts des deux communautés pour surmonter les douloureux déchirements du passé et pour travailler ensemble à la réalisation de l'objectif majeur d'un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: Operational Basis: - DIAND is Chair and provides the administrative support and principal contact; - CYFN provides liaison with Yukon First Nations and the alternate contact for the YCC - Consensus-based decision making; - Open membership - all volunteer; - Meetings as required.
French: Fondements opérationnels : - AINC préside le comité, lui fournit le soutien administratif nécessaire et constitue son principal contact; - Le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) assure la liaison avec les Premières nations du territoire et constitue l’autre point de contact du CCY; - Prise des décisions fondée sur le consensus; - Effectif ouvert – membres tous volontaires; - Tenue de réunions, au besoin.
English: (a) A national report/written presentations submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/IND/1);
French: a) Rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/IND/1);
English: Services offered to members include: free help and advice on copyright, minimum rates for services, and taxation; free drawing up of standard contracts, health and instrument insurance; and legal advice.
French: Les services offerts aux membres comprennent : aide et conseils gratuits liés aux droits d’auteur, aux taux minimums pour les services et aux taxes; élaboration gratuite de contrats génériques, d’assurance sur la santé et les instruments; avis légaux.
English: In any case, and I would reiterate this as far as we are concerned, we shall not support any attempt, from any quarter, which seeks to establish the authority of a government in Somalia through the use of force and which would threaten the situation of peace and stability, albeit fragile, but real nonetheless, that has been attained and which is present in various regions of Somalia.
French: En tout cas, et je le rappelle pour ce qui nous concerne, nous excluons toute assistance à une entreprise quelconque, d'où qu'elle vienne, qui viserait à établir l'autorité d'un gouvernement dans ce pays par la force et qui mettrait en danger les acquis de paix et de stabilité, fragiles mais néanmoins réels, dans certaines régions du pays.
English: However, the first programming period should exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.
French: Il y a lieu néanmoins que la première période de programmation porte exceptionnellement sur les années 2002 à 2006 comprise.
English: Snailcase Bagworm (Apterona crenulella) Pest Information Damage Caused:
French: Psychide (Apterona crenulella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Accordingly, Veterans Affairs Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Crédits parlementaires Anciens Combattants Canada reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: May my friends or family members accompany me?
French: Est-ce que des amis ou des membres de ma famille peuvent m’y accompagner?
English: A high percentage of Brotherhood members belong to the professional classes.
French: Un pourcentage élevé des membres des Frères musulmans appartiennent aux classes professionnelles.
English: Zircon between 1.00 and 1.30 Ga demonstrates a Neoproterozoic source of possible "Grenville" affinity.
French: Les zircons âgés de 1,0 à 1,3 Ga montrent une source néoprotérozoïque d’affinité possiblement « grenvillienne ».
English: c) Detailed grounds for the decrease The analysis of requirements in connection with the omnibus transfer revealed that €500 000 could be released because of the delay in the procedure for outsourcing audits of expenditure under the 6th Research framework programme.
French: c) Justification détaillée du prélèvement A la suite de l'analyse des besoins dans le cadre du virement global, il est apparu que 500.000€ pouvaient être libérés du fait du retard pris dans la procédure d'externalisation des audits liés aux dépenses du 6ème programme-cadre de Recherche.
English: Discussion of options and legal mechanisms 72.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 27 Examen des options et des mécanismes juridiques 72.
English: Status of the 2002 Annual Appeal of the Office of the United Nations High  Commissioner for Human Rights and the 2002-2004 Programme to Support  Human Rights Organs and Treaty Bodies
French: Point sur l'Appel annuel 2002 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: All these words convey the idea of "finis" or the end of something, of natural or artificial phenomena (e.g. "the Wall"); none of them suggests contact, opening, door, window, entry/exit etc.
French: Tous ces mots désignent « finis » de quelque chose, phénomènes naturel ou artificiel (« le mur »), aucune de ces expressions ne faisant penser à contact, ouverture, porte, fenêtre, entrée / sortie etc.
English: But, here is one story as to how it got its name.
French: Voici néanmoins une histoire qui fournit une explication.
English: (i) Overseeing the activities of the Executive Office.
French: i) Superviser les activités du Service administratif.
English: The new Department of First Nations and Métis Relations is an important step in this regard, as is the incorporation of native studies into Saskatchewan's core educational curriculum.
French: D'ailleurs, le nouveau ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis est un important progrès dans ce domaine, tout comme l'incorporation d'études sur les Autochtones au programme scolaire de base de la Saskatchewan.
English: Its wholly owned subsidiary company, Gibtel, provides Global System for Mobile Communications (GSM), Terrestrial Trunked Radio (TETRA) and Telex.
French: Gibtel, filiale à 100 % de Gibtelecom, fournit des services de téléphonie mobile (GSM), de radiocommunication (TETRA) et de telex.
English: "My question now is, what have we won lately?
French: Elle a poursuivi en disant : « Je me pose maintenant la question à savoir si nous avons remporté des victoires dernièrement.
English: France, Court of Appeal of Aix (7 May 1951), I.L.R.
French: France, Cour d'appel d'Aix (7 mai 1951), I.L.R.
English: Infrastructure choices focus on four goals: 1.
French: Ces choix d’infrastructure visent quatre objectifs : 1.
English: Furthermore, the serious economic downturn in the developed world and the volatility in the currency markets have raised concerns about implications of the crisis for official development assistance (ODA).
French: En outre, l'acuité de la crise économique dans les pays développés et l'instabilité du marché financier suscitent des préoccupations quant aux conséquences de cette situation sur l'aide officielle au développement (ODA).
English: Coordonner les procédures nationales d’approvisionnement d’eau, énergie, transports et télécommunications pour assurer une libre concurrence entre les opérateurs européens de ces secteurs ; 3.
French: Coordonner les procédures nationales d’approvisionnement d’eau, énergie, transports et télécommunications pour assurer une libre concurrence entre les opérateurs européens de ces secteurs; 3.
English: • They have not remarried or entered into a domestic partnership.
French: • Ne pas s'être remariés ou vivre en concubinage.
English: Since this initiative falls under the PRINCE programme for providing information to the citizens of Europe, does the Commission intend to include the Charter of Fundamental Rights as one of the main themes of this initiative?
French: Étant donné que cette initiative relève du programme PRINCE relatif à l'information du citoyen européen, la Commission a-t-elle pensé à inclure la charte des droits fondamentaux parmi l'un de ses thèmes de référence ?
English: Multiple transactions may be grouped into a single transmission.
French: Des transactions multiples peuvent faire l’objet d’une transmission unique.
English: Companies that make insulation products have begun to find ways to make their products without CFCs.
French: Les entreprises qui fabriquent des isolants commencent à trouver des moyens qui leur permettent de ne plus utiliser les CFC.
English: The heart has long been a symbol of both spiritual and secular love.
French: Le cœur est depuis longtemps un symbole d’amour tant spirituel que profane.
English: In 2004, this net flux amounted to emissions of 81 Mt (Table 3.4.6.1 and Figure 3.4.6.1).
French: Le flux net de l’ATCATF est la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions de gaz autres que le CO2.
English: Patients should NOT discontinue their medication without seeing their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS interrompre la prise du médicament sans d'abord voir leur médecin.
English: (b) E-mail services provided by the Secretariat to Member States to enable timely collaboration and facilitate document exchange among the permanent and observer missions, the Secretariat and the private and public sectors;
French: b) Les services de messagerie électronique fournis par le Secrétariat aux États Membres pour garantir la collaboration et l'échange de documents rapide entre les missions permanentes et d'observation, le Secrétariat et les secteurs public et privé;
English: Daily we are faced with untold possibilities to enhance health care delivery through information and communication technology (ICT) solutions.
French: Nous faisons aujourd'hui face à des possibilités inconnues d'améliorer les soins de santé grâce aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Two types of variables can be used to distinguish advance voters from those who abstain and from those who choose to vote on election day.
French: Il existe deux types de variables qui peuvent servir à faire une distinction entre les électeurs qui votent par anticipation et ceux qui s’abstiennent et, par ailleurs, ceux qui décident de voter le jour du scrutin.
English: Breathing movements of both control and CO-exposed fish slowed greatly when a TDGS of 130% was imposed; however, the COHb conversion initiated tachypnea and the CO-treated fish maintained a relatively higher respiratory rate when exposed to supersaturation conditions for a period which was proportional to their prolonged survival time.
French: Les mouvements respiratoires des poissons témoins et des poissons exposés à CO étaient très évidents dans l'eau sursaturée à 130%; toutefois, la conversion en COHb déclenchait une tachypnée et les poissons traités au CO affichaient un rythme respiratoire relativement plus élevé lorsqu'ils étaient exposés à des eaux sursaturées pendant une période proportionnelle à leurtemps de survie prolongé.
English: Breakfast was included and was very good.
French: La possibilité de laisser les bagages en consigne à l'hotel après avoir rendu la chambre et san coût.
English: The countries forming part of this, including those which were among Europe’s most powerful countries, have, in the interest of their common future, placed themselves under the authority of the law.
French: Dans l’intérêt de leur avenir commun, les pays qui en font partie - y compris ceux qui figuraient parmi les grandes puissances d’Europe - se sont subordonnés au droit.
English: Too much sun can be harmful.
French: Le soleil a également des griffes et il faut savoir s’en protéger.
English: Appeals against the proposed appointments to the position of Supervisor, Service Desk, (CS-03) at Veterans Affairs Canada, following selection process 2005-DVA-CH-CC-027.
French: Appels interjetés à l’encontre des nominations proposées au poste de superviseur, Service à la clientèle (CS-03) au sein d’Anciens Combattants Canada, à la suite du processus de sélection 2005-DVA-CH-CC-027.