ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasonableness of this position is obvious and is supported by the statement of the physician in this case.
French: Cette position est tout à fait raisonnable, et le médecin, dans sa déclaration, abonde dans le même sens.
English: There are few facilities except primitive, often muddy trails that run from the trailhead to Cape Scott, a distance of 27 km.
French: Aussi, les seuls aménagements qu'on y trouve sont des sentiers rudimentaires, souvent boueux, qui mènent jusqu'au cap Scott, soit une distance de 27 km.
English: In that sense, the ECJ judgement C-108/97 "Chiemsee" has expressly rejected the so called "Freihaltebedürfnis" (the need to keep free for general use).
French: En ce sens, l'arrêt de la Cour de justice, C-108/97, Chiemsee, a expressément déclaré inexistant l'impératif de disponibilité dans l'intérêt général («Freihaltebedürfnis»).
English: The conference will be held in Montreal on March 30th and March 31st.
French: La conférence aura lieu le 30 et 31 mars 2006.
English: 3.2.2 Review Emergency Legislation Pertaining to Health Care Workers Emergency Preparedness Legislation makes many provisions for the management of workers during a crisis.
French: 3.2.2 Révision des mesures législatives d'urgence relatives aux travailleurs de la santé La législation sur la protection civile comprend de nombreuses dispositions sur la gestion des travailleurs durant une crise.
English: There was also extensive media coverage. People were moved by pictures of the conflict and supported national commitments, which were often attributed to European decisions.
French: L’écho médiatique a été aussi important ; l’opinion publique a été frappée par les images du conflit et a soutenu l’engagement national, souvent en y voyant le résultat de décisions européennes.
English: Such initiatives will play a major part in streamlining international arrangements and increasing the participation of all member States.
French: Ces initiatives seront déterminantes s’agissant de rationaliser les conventions internationales et d’accroître la participation de tous les États membres.
English: Not until the mid-20th Century, however, did the majority of the population of most European countries live in urban areas.
French: Mais il faudra attendre le milieu du XXe siècle pour constater que, dans la majorité des Etats européens, la population vit majoritairement en zone urbaine.
English: The National Department for the Indigenous Peoples (DINAPIN), which is part of the Ombudsman's Office, worked with the Network of Indigenous Human Rights Defenders on amicable settlements from 2001 until the end of 2006.
French: La Direction nationale de défense des peuples autochtones (DINAPIN − entité rattachée au Bureau du Défenseur du peuple) a négocié, en coordination avec le réseau des défenseurs autochtones, des règlements à l'amiable de 2001 jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: 2005-466 2005-07-05 Electronic filing of applications. 2005-467 2005-12-02 To all licensees of broadcasting undertakings serving Canada.
French: 2005-466 2005-07-05 Dépôt des demandes par voie électronique 2005-467 2005-12-02 À toutes les titulaires de licences d'entreprises de radiodiffusion desservant le Canada.
English: Overall, we believe that this draft resolution contributes to that process.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que ce projet de résolution contribuera à ce processus.
English: Business systems evaluation The CRA may undertake a review of your business systems to: ■ ■
French: Évaluation des systèmes d’entreprise L’ARC peut entreprendre une évaluation de vos systèmes d’entreprise pour : ■
English: At the opening of the Conference and at subsequent meetings of the Plenary, each government delegation will be assigned four seats: two seats at a table and two seats behind.
French: Pour l'ouverture de la Conférence et les séances plénières suivantes, chaque délégation gouvernementale disposera de quatre sièges, deux à la table et deux derrière.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP Liens institutionnels
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2006/45)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2006/45 du Conseil)
English: (k) An asylum-seeker may lodge an objection or appeal against a rejection, in consultation with a lawyer.
French: k) Un demandeur d'asile peut faire opposition ou appel d'une décision de rejet après avoir consulté un homme de loi.
English: The sources report about the program to increase artificially the Armenian population of the region up to 300,000 by 2010.
French: D'après les sources disponibles, un programme a été mis au point afin de porter artificiellement à 300 000, d'ici à 2010, le nombre d'Arméniens dans la région.
English: This has been supported by a good base of local companies and organizations with a mindset for developing partnerships with other organizations, both within the region and outside.
French: Une solide base d'entreprises et d'organismes locaux déterminés à nouer alliance avec d'autres organisations de la région et d'ailleurs alimente cet esprit d'innovation.
English: Resolution 1882 (2009)
French: Résolution 1882 (2009)
English: Signs of stock market improvement have also helped consumer confidence to recover in November.
French: Des indices d’améliorations sur les marchés boursiers ont également aidé à rétablir la confiance des consommateurs en novembre.
English: Rail - next higher class to economy class (standard)
French: Train - une classe supérieure à la classe économique (standard)
English: Rubbing shoulders with Jacques, Christian quickly impassioned himself for clocks, but not only for their mechanical aspect!
French: Au contact de Jacques, Christian s'est rapidement passionné pour la pendulerie, mais pas seulement pour l'aspect mécanique!
English: S/2006/10/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: On the two-degree campaign website you can add your name to the list of people from around the world to form a simple, but powerful voice that can help Sweden and the EU hold a strong position in the final negotiations in Copenhagen.
French: Sur le site Internet de la campagne Deux Degrés, vous pouvez ajouter votre nom à une liste de membres du monde entier, afin de créer une voix simple mais puissante qui peut aider la Suède et l’Union Européenne à tenir une position forte dans les négociations finales à Copenhague.
English: • the cleaning and care of ward, operating room, laboratory and morgue equipment, instruments and supplies;
French: • Nettoyer le matériel, les instruments et les approvisionnements des salles de service, des salles d'opération, des laboratoires et de la morgue et en prendre soin;
English: 230 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex The Danish report on Article 1 of the Additional Protocol states that the "provisions concerning unemployment insurance have not been excluded from the scope of this Article".
French: convention collective du secteur en question ou par les barèmes salariaux normalement fixés pour un travail similaire. Le Comité fait néanmoins observer que le droit à une rémunération équitable et à de justes conditions d’emploi s’applique à tous, y compris les personnes handicapées, qu’elles évoluent en ateliers protégés ou en milieu de travail ordinaire.Il appartient aux Etats de garantir l’équité des salaires.
English: In the view of the Delegation, the continuation of such international harmonization work would assist the further development of the international patent system.
French: De l’avis de cette délégation, la poursuite de ces travaux d’harmonisation internationale contribuera au développement du système international des brevets.
English: Water Level Changes Mirror Supply Conditions Water supplies to each of the Great Lakes except Lake Superior were above average during February.
French: Les changements de niveau d'eau reflètent les conditions d'approvisionnement Au mois de février, l'approvisionnement en eau de chacun des Grands Lacs, à l'exception du lac Supérieur, a été plus important que la moyenne.
English: Mr. Tait explained that, at no time, did he send documentation to Revenue Canada by registered mail and that no one had raised the issue with him.
French: M. Tait a expliqué qu'il n'a, en aucun temps, envoyé de documents à Revenu Canada par courrier recommandé et que personne ne lui en avait fait la suggestion.
English: You want to distribute our products?
French: Vous souhaitez distribuer nos produits ?
English: A key area of concern was the need for strengthened environmental scientific knowledge and assessment.
French: La nécessité de développer les connaissances et les évaluations scientifiques en matière d'environnement constituait également un des principaux domaines critiques.
English: Secondly, we must address both the symptoms and the root causes of the problem and take an integrated approach to the food issue.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher tant sur les symptômes que sur les causes profondes du problème et adopter une approche intégrée à l'égard de la question alimentaire.
English: Many departments and agencies now work closely with the minority communities.
French: De nombreux ministères et organismes collaborent
English: The development of human and institutional capacities at all levels will be critical for managing the next programme and ensuring the attainment of national development goals.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités humaines et institutionnelles à tous les niveaux si l'on veut que le prochain programme soit mené à bien et les objectifs nationaux de développement atteints.
English: In the economic and social domain we have seen the emergence of globalisation, and all the controversy surrounding it.
French: En matière économique et sociale, nous avons vu l’émergence de la mondialisation et la contestation qui l’accompagne.
English: However, only studies which do not lead to a therapeutic benefit for volunteers are compensated.
French: Pour compenser les contraintes imposées par une étude, le volontaire perçoit une indemnité qui, selon la loi française, ne peut excéder 4 500 € par an. Cependant, seules les études qui n’entraînent pas un bénéfice thérapeutique pour les volontaires sont indemnisées.
English: The level of trust has grown and the vision of how to make a more useful impact on research, training and translation had come clear to people in the last year.
French: Au cours de la dernière année, la confiance s'est accrue et les gens impliqués perçoivent mieux les modalités d'un impact efficace sur la recherche, la formation et l'application des connaissances.
English: No producer, processor or manufacturer may benefit from an controlled appellation of origin or a geographical indication unless he meets the requirements of the model specifications approved by decision of the Minister of Agriculture.
French: Nul producteur, transformateur ou fabricant ne peut bénéficier d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication géographique que s’il remplit les conditions fixées par un cahier des charges type approuvé par arrêté du ministre chargé de l’agriculture.
English: The Government of Canada was a full participant in the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in Geneva from 15 to 17 December 2003.
French: Le Gouvernement canadien a participé à part entière au Séminaire d'experts sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones qui s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: The European energy policy must also be formulated to accommodate this.
French: La politique énergétique européenne doit aussi être formulée pour en tenir compte.
English: APPENDIX A FORM E677, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT – INDIVIDUAL (Front of form)
French: ANNEXE A FORMULAIRE E677, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES – PARTICULIER (recto du formulaire)
English: In addition, the Working Group constantly urges the senders of reports to furnish as many details as possible concerning the identity of the disappeared person and the circumstances of the disappearance.
French: De plus, il demande régulièrement aux auteurs des communications de lui fournir autant de précisions que possible sur l'identité de la personne disparue et sur les circonstances de sa disparition.
English: For IM and IT Communities: Develop employees with leadership potential and align with Versatilist role (ref pg 17 and 26 of IM and IT HR and Business Plan), shared services initiatives, and future public service trends.
French: Collectivités de la TI et de la GI Assurer le perfectionnement des employés qui démontrent un potentiel en leadership et harmoniser avec le rôle polyvalent (voir les pages 17 et 26 du plan sur les RH de la GI et de la TI et le plan d’activités), les projets de services partagés et les tendances d’avenir pour la fonction publique.
English: But by the wisdom of God, they remained safe in my hands, until I had accomplished by them what was required at my hand.
French: Mais par la sagesse de Dieu, ils restèrent en sécurité entre mes mains jusqu'à ce que j'eusse accompli par eux ce qui était requis de moi.
English: (billions of dollars) 1994 budget 1995 budget 1996 budget2 1997 budget3 Total of which:
French: Économies nettes directes des budgets depuis 1993-94 Effet cumulatif sur la dette 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 nette1 milliards $ Budget de 1994 Budget de 1995 Budget de 19962 Budget de 19973 Total dont :
English: (e) Measurement of wind parameters and wind waves on the sea surface for the purpose of detecting and monitoring hazardous phenomena at sea, using data from space objects and based on the capacity of the sea surface to radiate and reflect electromagnetic waves as a function of the velocity of wind waves.
French: e) Mesure des paramètres du vent et des vagues de vent à la surface de la mer en vue de détecter et de surveiller les phénomènes dangereux en tirant parti de la capacité de la surface de la mer à émettre et réfléchir des ondes électromagnétiques qui sont fonction de la rapidité des vagues de vent.
English: I would also like to say, honourable senators, that we in the Iqaluit area are partially effective because Inuktitut is the first spoken language in the legislative assembly.
French: ´ Honorables senateurs, j’aimerais aussi dire que nous sommes ´ partiellement efficaces dans la region d’Iqaluit, parce que l’inuktitut ` ´ ` ´ ´ ` est la premiere langue parlee a l’assemblee legislative.
English: Points are captured in sentences, phrases and, in some cases, just key words.
French: Les idées sont rendues sous forme de phrases ou de simples mots-clés.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 27 February 2009.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pris la parole devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 27 février 2009.
English: The Chairman announced that Bulgaria; Croatia; the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; Fiji; Mexico; Monaco; Nauru; Papua New Guinea; Romania; Turkey; Uganda and Ukraine had become sponsors of draft resolution A/C.2/58/L.59.
French: Le Président annonce que les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.59 : Bulgarie; Croatie; Fidji; Mexique; Nauru; Ouganda; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Roumanie; Turquie; Ukraine; Union européenne et pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie).
English: The invertebrates we have at the Aquarium will be observed, as the new aquariums, which are included in our route.
French: Possibilité de prendre plusieurs groupes à la fois. Consulter la disponibilité.
English: • Community involvement – Strong community commitment and the involvement of interested parties are important elements of successful projects. 
French: • Participation de la collectivité – Un engagement réel de la part de la collectivité et la participation des parties intéressées sont des éléments importants de ces projets.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, le Canada a présenté un modèle d’APIE qui incluait les dispositions améliorées sur la protection de l’investissement prévues dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The statements are a new step in the national recovery process developed under the Accord, and are designed to show the immediate action that governments propose to take to protect endangered and threatened species found within their jurisdiction.
French: Ceux-ci représentent une nouvelle étape du processus national de rétablissement élaboré en vertu de l'Accord et ils visent à illustrer les mesures immédiates que les gouvernements se proposent de prendre pour protéger et rétablir les espèces en voie de disparition et les espèces menacées sur leur territoire de compétence.
English: They may however, be interested in pursuing one-off courses, short intensives, or modules.
French: Ils peuvent toutefois être intéressés à suivre des ateliers ou des modules de courte durée.
English: At the national level, a number of European countries have enacted constitutional provisions, legislation or regulations aimed at combating racism and intolerance and have established anti -racist legal instruments.
French: Au niveau national, un certain nombre de pays européens ont adopté des dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires destinées à lutter contre le racisme et l’intolérance et se sont dotés d’instruments juridiques anti-racistes.
English: PBIT – Ethnic private commercial radio stations Note:
French: BAII des stations de radio commerciale privées à caractère ethnique Note :
English: The border guard in command of the crossing point must deploy the appropriate staff in sufficient numbers to carry out effective border control.
French: Le garde-frontière responsable du point de passage doit mettre en place le personnel adéquat, en quantité suffisante, pour assurer un contrôle aux frontières efficace.
English: The scheme will become compulsory in two years’ time.
French: Services de médiation Le Comité relève en particulier que, depuis 2001, un service de médiation gratuit est mis en place dans tous les contés afin d’aider les parents (mariés ou non) à résoudre les conflits relatifs à l’exercice de la responsabilité parentale.
English: (b) Thereafter every five years.”
French: b) Par la suite, tous les cinq ans.».
English: What happens if the strains of the influenza virus included in the annual vaccine do not perfectly match the strains that are circulating and causing illness in Canada?
French: Que se passe-t-il si les souches du virus de la grippe contenues dans le vaccin annuel ne correspondent pas parfaitement aux souches en circulation qui entraînent la grippe au Canada?
English: If substantiation is not provided with the claim, or the substantiation provided does not support the claim, the Minister may follow the procedures with respect to publication of the information set out in section 53 of the CEPA 1999.
French: En l'absence de justification ou s'il juge les motifs invoqués non fondés, le ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l'information prescrite à l'article 53 de la LCPE (1999).
English: We note also that the border crossing between that country and Kosovo remains blocked, preventing essential supplies such as fuel from entering Kosovo and resulting in the rationing of fuel there.
French: Nous notons également que le passage de la frontière entre la Macédoine et le Kosovo reste bloqué, ce qui empêche l'acheminement de produits de première nécessité au Kosovo, tels les carburants, qui de ce fait sont rationnés au Kosovo.
English: page for information on the disk space requirements.
French: pour obtenir des informations sur l'espace disque nécessaire.
English: If not, please highlight any ways in which the restructuring programme in your country is similar to that of a Western European country.
French: Dans le cas contraire, veuillez montrer les analogies entre le programme de restructuration appliqué dans votre pays et celui d'un pays d'Europe occidentale.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that greater attention should be paid to international instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements, and to the promising implementation record in the area of environmental protection.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, jugeait nécessaire d'accorder une plus grande attention aux instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance, et à ceux qui donnaient des résultats prometteurs en matière de protection de l'environnement.
English: Sanctions cannot work. Confrontation is not the solution either.
French: Les sanctions sont vouées à l'échec, tout comme l'est la confrontation.
English: The provisions of Article 8 of the Federal civil Code are also applicable to such cases.
French: Les dispositions de l’article 8 du Code civil fédéral sont également applicables.
English: • Presentation of Bulgaria & Romania accession report, European Parliament, Strasbourg 26/09/2006 "The European Commission has just adopted its final report on the accession of Bulgaria and Romania.
French: • Présentation du rapport d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, Parlement européen, Strasbourg 26/09/2006 "La Commission européenne vient d'adopter son rapport final sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • CPNP supports comprehensive community-based services, especially designed to build upon existing prenatal health programs across Canada, and in cases where they do not exist, to assist in setting them up. 
French: • Le PCNP finance des services communautaires complets, spécialement conçus pour tirer parti des programmes de santé prénatale qui existent déjà partout au Canada. En l'absence de tels programmes, il aide à les mettre en place.