ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraser Institute suggested that the corporate capital tax is one of the most damaging taxes in Canada.
French: Selon l’Institut Fraser,l’impôt sur le capital des sociétés serait une des plus nocif des impôts canadiens.
English: • Pre-release program results, by type of program (temporary absences or work release);
French: • les résultats des programmes prélibératoires, en fonction du type de programme (permissions de sortir ou placements à l'extérieur);
English: The definition, like the term “centre of main interests”, is important to the overall structure of the UNCITRAL Model Law and its treatment of cross-border insolvency cases as a criterion for recognition of foreign insolvency proceedings and the application of measures for relief.
French: Cette définition, tout comme celle du “centre des intérêts principaux”, est importante pour la structure générale de la Loi type de la CNUDCI et pour le traitement des cas d'insolvabilité internationale car elle sert de critère pour la reconnaissance des procédures étrangères et l'application des mesures disponibles.
English: Despite the apparent progress perceived in the reports of the facilitators to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/47, annexes I and II), it should be recalled that the Assembly, in paragraph (d) of its decision 61/561, adopted by consensus, stated that “further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, as well as the positions of and proposals made by Member States”.
French: Malgré les progrès apparents mentionnés dans les rapports des facilitateurs à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/47, annexes I et II), il convient de rappeler qu'au paragraphe d) de sa décision 61/561, adoptée par consensus, l'Assemblée a indiqué que de nouveaux résultats concrets devaient être obtenus, notamment grâce à des négociations intergouvernementales, sur la base des progrès réalisés jusqu'à présent, en particulier à la soixante et unième session, ainsi que des positions et des propositions des États Membres.
English: I have high expectations of the research programme in the area of energy, where it opens the door to efficiency and sustainability.
French: J’attends beaucoup du programme de recherche dans le domaine de l’énergie, où il ouvre la voie à l’efficacité et à la durabilité.
English: from left to right: (top row) squash, squash, pumpkin, dipper gourd, Chiapas tomatoes, sunflowers, (bottom row) amaranthus caudatus, amaranthus, tobacco, agave, amaranthus, tithonia
French: de gauche à droite : (rangée du haut) courge, courge, citrouille, gourde, tomates du Chiapas, hélianthes, (rangée du bas) amaranthus caudatus, amaranthus, tabac, agave, amaranthus, tithonia
English: Work accomplished: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) on 9-12 June 2002.
French: Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: 300 to 350 every year
French: Nouveaux professeurs/ chercheurs exceptionnels
English: 418 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: 447 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport roumain.
English: Assistant Deputy Minister's Message I am pleased to report on a year of progress and achievement for Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) in 2005-06.
French: Message du Sous-ministre adjoint J’ai le plaisir de vous présenter le rapport d’une année de progrès et de réussite à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2005-2006.
English: Enjoy your visit, and we look forward to meeting you at our family-run dealership, located at 1625, boul. Saint-Martin Est in Laval !
French: Nous espérons que vous aimerez notre site Web!
English: An excellent central location and with good parking facilites both in the hotel car park and in the road outside.
French: Chambres magnifiques et confortables dans une maison charmante.
English: Systematic and Specific COR 414.
French: Communication systématique et spécifique 414.
English: A shareholder can obtain a proxy from other shareholders.
French: Un actionnaire peut obtenir une procuration de vote des autres actionnaires.
English: The financial institutions expressed interest in a technological and commercial intellectual property assessment tool.
French: Une invention brevetable doit aussi être non évidente.
English: Ms. McLay first indicated that the delay in her reply had been "due to our having explored every possible means available under the Official Languages Exclusion Approval Order, the legal instrument that permits the appointment of unilingual persons to bilingual positions".
French: Mme McLay mentionne tout d'abord que toutes les possibilités permises par le Décret d'exemption concernant les langues officielles, l'instrument juridique autorisant la nomination de personnes unilingues à des postes bilingues, ont été explorées, ce pourquoi elle a tardé à répondre.
English: The other course of action is to dismiss the complaint.
French: L'autre possibilité est le rejet de la plainte.
English: Participants will be assigned to one of four different conditions: (1) ten 1-hour, therapist-administered CBT sessions over twelve weeks, combined with self-help reading assignments (i.e., standard CBT); (2) ten 15-minute CBT sessions provided over twelve weeks (focused on assessing patient progress and following up on homework assignments) combined with self-help reading assignments (i.e., brief CBT); (3) twelve weeks of self-help readings without regular clinical visits (i.e., self-help only); or (4) a twelve-week waitlist control condition.
French: Les participants seront répartis entre quatre groupes dont les conditions seront différentes : 1) 10 séances d'une heure de TCC réparties sur 12 semaines avec un thérapeute, combinées à des lectures personnelles (c.-à-d. TCC standard); 2) 10 séances de 15 minutes de TCC réparties sur 12 semaines (dans le but d'évaluer les progrès du patient et de vérifier s'il fait les exercices assignés), combinées à des lectures personnelles (c.-à-d. TCC brève); 3) 12 semaines de lectures personnelles sans consultations régulières (c.-à-d. lectures personnelles seulement); ou 4) 12 semaines sur une liste d'attente comme groupe témoin.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action:
French: Objectifs et buts de l'organisation et ses principales modalités d'action :
English: Kołobrzeg is one of the oldest Polish towns and the biggest Polsih spas.
French: Kolobrzeg est une des plus vieilles et plus grandes stations climatiques de la Pologne.
English: Since he said it was optional I asked to pay the entire bill at the last day. Well, the clerk did not allow me to leave without paying.
French: Gabriela on duty ) and she said on the first day they had other complaints but room next door had left.
English: Mr. Manning, who currently chairs the OECD's Development Assistance Committee, was elected unanimously by the HMN Board as its new chair.
French: En 2005, le Danemark a consacré 2.11 milliards USD, soit 0.81 % de son revenu national brut (RNB) à l’aide publique au développement (APD), ce qui en fait un des donneurs les plus généreux du monde. L’OCDE salue la décision des autorités danoises de maintenir à 0.8 % du RNB au minimum le niveau de l’APD et les encourage à conserver cette ligne de conduite.
English: On 27 June 2002, the Seimas approved the Penal Enforcement Code that entered into effect on 1 May 2003 and supersedes the Corrective Labour Code that was valid until that day.
French: Le 27 juin 2002, le Seimas a approuvé le Code de l'application des peines, qui a pris effet le 1er mai 2003, remplaçant le Code de rééducation par le travail, qui était en vigueur jusque-là.
English: This report focuses on sexual violence used as an instrument of war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le présent rapport est consacré à la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre en République démocratique du Congo.
English: 261 Approved workshops shall issue to transport companies a certificate of data un-downloadability where the malfunction of the control device prevents previously recorded data to be downloaded, even after repair by this workshop.
French: 261 Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsqu'un dysfonctionnement de l'appareil de contrôle empêche de télécharger les données stockées, même après réparation à l'atelier même.
English: The presidential directive for 30 per cent appointees in public service to be women backed by the sessional paper No.2 of 2006; an alternative means to achieve affirmative action.
French: La directive présidentielle enjoignant aux services publics de nommer 30 % de femmes a été appuyée par le document de session no 2 de 2006 et représente un autre moyen de mettre en œuvre des mesures palliatives.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h."
French: La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas avoir un débit supérieur à 95 cm³ par mètre de tuyau et par 24 heures.  "
English: Further information on regional-level activities is given in section A of the annex to the present report.
French: Further information on regional-level activities is contained given in section A of the annex to the present report.
English: Lying to a border official is a serious offence.
French: Mentir aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res est une infraction grave.
English: The delegation of Germany summarized the outcome of the meeting of the small group on amendments as reported in MP.EIA/WG.1/2003/10, noting that:
French: La délégation allemande a récapitulé les conclusions de la réunion du groupe restreint chargé des amendements (MP.EIA/WG.1/2003/10), en relevant ce qui suit:
English: Italy, Austria and Turkey are our newest partners, assisting in the renewable energy field, and we would like to engage countries at the cutting edge of renewable energy technology, such as China, Germany, Japan and the United States, to assist us in that key sector.
French: L'Italie, l'Autriche et la Turquie sont nos nouveaux partenaires et nous aident dans le domaine des énergies renouvelables, et nous voudrions engager les pays qui se trouvent à la pointe des technologies d'énergies renouvelables, tels que la Chine, l'Allemagne, le Japon et les États-Unis, à nous aider dans ce secteur clef.
English: The Chair of the European Forum for Victim Services was appointed to chair a Council of Europe expert committee on victims of crime.
French: Le Président du Forum a été nommé président du comité d'experts des victimes de la criminalité du Conseil de l'Europe.
English: The world missed the international goal for gender parity in education by 2005, and the epidemic of violence against women remains a scourge on humanity.
French: L'objectif de la parité entre les sexes en matière d'éducation en 2005 n'a pas été atteint, et l'épidémie de violence contre les femmes reste un fléau de l'humanité.
English: • Federal-Provincial/Territorial Agreements Selection of Foreign Nationals
French: • Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux Sélection des étrangers
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: His 1998 Romeo and Juliet has also been staged by the Hong Kong Ballet.
French: Par ailleurs, son Roméo et Juliette de 1998 est monté par le Hong Kong Ballet.
English: • lower your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis (weak and brittle bones).
French: • de réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose (os faibles et fragiles).
English: I don't believe that the statement "the appellant would pass the question if she made a decision stating whether Mr. Horvath was eligible or not to make a refugee claim" should be read as indicating that candidates could arrive at any decision.
French: Je ne crois pas que l'affirmation : « L'appelante aurait obtenu la note de passage si elle avait pu dire si M. Horvath pouvait ou non faire une demande de statut de réfugié » puisse être interprétée comme voulant dire que la candidate pouvait prendre n'importe quelle décision.
English: Deputy heads will be able to choose from a variety of options to meet their recruitment and assessment needs.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales pourront choisir parmi une gamme d'options pour satisfaire à leurs besoins de recrutement et d'évaluation.
English: To what extent did the Games promote Canadian culture and La Francophonie to the Canadian, foreign and touring publics?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils fait la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l'étranger et auprès des touristes?
English: Currently one social worker is on average per 2879 inhabitants.
French: On compte actuellement un assistant social pour 2 879 habitants.
English: Ideally, they must take part in the Orientation Program within the first two or three months after starting their new duties.
French: Idéalement, ils doivent participer au Programme d'orientation dans les deux ou trois premiers mois suivant leur date d'entrée en fonction.
English: One could say that the ‘right’ answer was that the test formulation was not bioequivalent with the reference formulation simply because their variances were so different.
French: On pourrait affirmer que la « bonne réponse » était que la formulation à l’essai n’était pas bioéquivalente à la formulation de référence simplement parce que leurs variantes était tellement différentes.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  February 1st, 2007.
French: (Original signé par) _________________ Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 1er février 2007.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter;
French: − Propre, pratiquement exempte de toute matière étrangère visible;
English: This was the first major Canadian action of the South African War and it was the first significant British victory of the war.
French: Cette bataille constitua la première victoire britannique marquante de cette guerre.
English: TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 15.3 Employees should be able to purchase coverage beyond that covered by the benefit allowance on the same terms with their own money.
French: 15.3 Les employés devraient pouvoir souscrire, à leurs frais, une protection en sus de celle prévue dans l'enveloppe des avantages sociaux, aux mêmes conditions.
English: In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
French: Du point de vue de la fréquence et de la portée des plaintes, le problème le plus important qui se pose aujourd'hui aux peuples autochtones est celui de la non-démarcation des terres autochtones par les États.
English: Teachers are trained to educate children with disabilities, but the chance of teachers having such specialized training is unlikely in schools that cater for the general public.
French: Les professeurs sont formés à l'éducation d'enfants handicapés, mais dans les écoles non spécialisées, il est rare que les enseignants possèdent une telle formation.
English: Objection to the reservations made by Bahrain upon accession: Finland (10 March 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par Bahreïn lors de l'adhésion : Finlande (10 mars 20031)
English: The records are incomplete and confused and numerous passages have been omitted, without any explanation being provided by the State party.
French: Ces comptes-rendus sont incomplets, confus et de nombreux passages demeurent manquants sans qu'aucune explication n'ait été apportée par l'Etat partie.
English: The Conference was opened on 27 March 2000 at the Palais des Nations, Geneva, by the Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: La Conférence a été ouverte le 27 mars 2000 au Palais des Nations, à Genève, par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire Dépenses brutes votées Subventions et contributions prévues par la loi Total Dépenses brutes Moins :
English: As I indicated at the conclusion of the hearing, after careful review and consideration of the evidence and arguments presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to the concessions made by the Department concerning allegations one, two and four.
French: Comme je l'ai indiqué à la conclusion de l'audience, après un examen minutieux de la preuve et des arguments présentés, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en ce qui concerne les concessions du ministère se rapportant aux allégations 1, 2 et 4.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-65 of the Canadian Transport Commission dated March 4, 1993 is hereby amended by:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-65 de la Commission canadienne des transports en date du 4 mars 1993 est par les présentes modifié :
English: It is important that discussions over the optional protocol do not lead to procrastination.
French: Il importe que les discussions concernant le protocole facultatif ne mènent pas à des tergiversations.
English: The Hnatyshyn's encouragement of the arts in Canada was one of the important accomplishments of their term.
French: L'encouragement des Hnatyshyn au domaine des arts au Canada est l'une des réalisations importantes de leur mandat.
English: The study, in collaboration with Save the Children/Mali, compared the impact of community-based programs on three groups of people: those who received family planning education alone, those who received education and contraceptive methods (condoms and spermicides), and those who received neither. Each group included some 500 participants.
French: Comme la société assigne des rôles différents aux hommes et aux femmes, et que les règles de comportement ne sont pas les mêmes non plus pour les deux sexes, les programmes de DBC peuvent avoir un effet différent sur les hommes et les femmes.
English: Studies have been prepared in 40 countries to assess what percentage of social budgets and official development assistance is allocated to basic social services.
French: Des études ont été réalisées dans 40 pays afin d'évaluer le pourcentage des budgets sociaux et de l'aide publique au développement qui est affecté aux services sociaux de base.
English: on from mothers to daughters, but now people have no time for cooking, or the means to transfer the knowledge.
French: mises de mère en ﬁlle, mais maintenant les gens n’ont plus le temps de cuisiner ou n’ont plus les moyens de transmettre leurs connaissances.
English: It is indispensable, however, if a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and a European Security and Defence Identity (ESDI) are to come into being.
French: Cela est pourtant indispensable si une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et une identité européenne de sécurité et de défense doivent entrer en vigueur.
English: Blists Hill Victorian Town has changed its phone number to 01952/601-048.
French: The TI has a new website: www.chinon-valdeloire.com .
English: The Commission also reports that it took the initiative to seek a more appropriate site for the planned fourth European School in Brussels than was originally proposed by the Belgian authorities and that it has met repeatedly with parent representatives about the matter.
French: La Commission évoque également son initiative visant à rechercher un site plus adéquat que celui proposé par les autorités belges pour la construction de la quatrième école européenne à Bruxelles et ses consultations répétées avec les représentants des parents à ce propos.
English: The CGC continued to monitor vessel loading samples of canola, flax, and soybean.
French: La CCG a poursuivi ses activités de surveillance des échantillons de canola, de lin et de soja prélevés au chargement des navires.
English: That is not a point of order.
French: Il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: The radiant sun suggests Scarborough’s location in the Metro Toronto, as the rising sun first shines on Scarborough.
French: Le soleil radieux évoque l’emplacement de la ville dans le Grand Toronto, car c’est sur Scarborough que le soleil se lève.
English: Our three-star rooms comprise a bedroom and a lounge and are comfortably equipped with satellite TV, direct dial phone, radio, refrigerator and in-room safe.
French: Nos chambres trois étoiles sont constituées d’un coin salon et d’une chambre. Elles sont équipées de télévision par satellite, téléphone direct, radio, réfrigérateur et coffre-fort.
English: Unfortunately, relatively few sites have conditions suitable for the preservation of the wooden and bark elements of technology.
French: Malheureusement, relativement peu de sites revêtent des conditions appropriées à la conservation des éléments de l'industrie du bois et de l'écorce.
English: Equity of Canada, beginning of year (714,151) (1,091,473) Net cost of operations (796,071) (800,208) Current year appropriations used (Note 3) 1,189,667 1,617,037 Revenue not available for spending (502,866) (491,458) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 116,783 (27,806) Services provided without charge by other government departments (Note 15) 84,829 79,757 Equity adjustment (Note 13) (3,360) -
French: Avoir du Canada, début de l’exercice (714 151) (1 091 473) Coût de fonctionnement net (796 071) (800 208) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 1 189 667 1 617 037 Revenus non disponibles pour dépenser (502 866) (491 458) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 116 783 (27 806) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 15) 84 829 79 757 Rajustement de l’avoir (note 13) (3 360) —
English: Not to let countries take the lead prevents invention and innovation.
French: Ne pas laisser les pays prendre l’initiative empêche l’invention et l’innovation.