ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this building, dating back to the 18th century, lived Madame de La Vallière, the favorite mistress of King Louis XIV.
French: Dans cet immeuble datant du XVIIIème siècle, a vécu Madame de La Vallière, favorite du roi Louis XIV.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of the Force, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: S'associant au Secrétaire général pour exprimer au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec sa gratitude pour leurs contributions volontaires au financement de la Force, et souscrivant à la requête qu'il a adressée à d'autres pays et organisations pour qu'ils versent des contributions volontaires supplémentaires,
English: Draft resolution A/C.2/61/L.7 was equally important, as many developing countries relied on the export of commodities.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.7 est tout aussi important, car de nombreux pays en développement sont tributaires de l'exportation de produits de base.
English: Taking into account the fact that by that date 60 initial and 19 second periodic reports had been received,
French: Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
English: Some proposed projects may be eligible under other government programs and these should be considered prior to preparing a proposal for funding under the AIF.
French: Certains projets proposés peuvent être admissibles dans le cadre d’autres programmes du gouvernement, et il faudrait envisager cette possibilité avant de préparer une proposition de financement dans le cadre du FIA.
English: Population movements and a rise in the cost of living have also had a considerable impact on crop yields and on the food situation of the population, about 40.3 per cent of which lives below the poverty line.
French: Les déplacements de population et une augmentation du coût de la vie ont aussi une forte incidence sur les rendements des productions vivrières et sur la situation alimentaire de la population dont environ 40,3 % vit en dessous du seuil de la pauvreté.
English: How will it be regulated, monitored and controlled?
French: Comment seront-elles réglementées, suivies et contrôlées?
English: • Zimbabwe RSS | Contact us | Terms of use
French: • Zimbabwe RSS | Contact | Avertissement
English: Access to Public Information Act;
French: Loi sur l'accès à l'information publique;
English: It is well known that millions of people in Africa and throughout the world are simply too poor to participate in the phenomenon of globalization and thus miss out on the benefits of globalization.
French: Il est notoire que des millions de personnes en Afrique et à travers le monde sont simplement trop pauvres pour participer à la mondialisation, et de ce fait sont ainsi laissées en marge des avantages de la globalisation.
English: The majority - I would say 95% of them - were working as coca leaf pickers just before being recruited by the Farc.
French: La plupart d'entre eux, je dirais à 95 %, travaillaient, juste avant d'être recrutés par les FARC, comme ramasseurs de feuilles de coca.
English: Please provide information including statistics on the number of children, including children with disabilities, who do not attend public schools, and the reasons for their non-attendance.
French: Fournir des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre d'enfants, notamment handicapés, qui ne fréquentent pas les écoles publiques et en indiquer les raisons.
English: Bonhôte Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique).
French: Contrats conclus à distance et garantie; 06.441 Iv. pa.
English: Participation in the labour market is an important part of life for Canadians seeking personal independence and long-term financial security.
French: L’activité sur le marché du travail est une partie importante de la vie des Canadiens qui recherchent l’indépendance personnelle et la sécurité financière à long terme.
English: That is a truism, and one with which we are all familiar.
French: C’est un truisme, que nous connaissons tous.
English: I would like to thank the Governments of those visited States for their hospitality, cooperation and willingness to discuss with the delegation issues related to the implementation of resolution 1373 (2001) in such an open manner.
French: Je voudrais remercier les Gouvernements de ces États pour leur hospitalité ainsi que pour leur coopération et la volonté qu'ils ont manifestée d'examiner aussi ouvertement avec notre délégation les questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: These institutions were the most likely have to some type of data library service in place when DLI was launched.
French: Deux bibliothèques n'ont signalé aucun changement à cet égard, et une a indiqué qu'avant l'avènement de l'IDD, son budget ne lui permettait pas d'acheter tous les fichiers dont elle avait besoin.
English: Financial and In-Kind Contributions by Each Participating Department Department Amount Invested in the LISF Department Amount Invested in the LISF 1.
French: Contribution financière et en nature par les différents ministères participants Ministère Montant investi dans le FSIA Ministère Montant investi dans le FSIA 1.
English: A pioneer development from LaserSoft Imaging enables the scanner preview in SilverFast to correspond 1:1 with the CMYK-preview in Photoshop - that's sensational - making production of perfect color-printing as easy as ever!
French: Avec SilverFast, toutes les manipulations d'image comme la gradation, les corrections de couleur globale et sélective sont appliquées par curseurs de réglage. Cette commande actualise l'image en temps reél.
English: Second, it proposed to implement a system of regional licensing to group cable undertakings under common ownership in the same region under one licence, as opposed to having a licence for each individual undertaking.67 During the consultation process on the regional licensing initiative, the Canadian Cable Television Association (CCTA), and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) both raised with the Commission the concern that a change to regional licensing could increase the amount of copyright royalties payable by some cable systems.
French: En 2001, à la suite de la révision de certains aspects de son approche d’attribution des licences et de réglementation des entreprises de distribution du câble, le Conseil a proposé deux changements précis : exempter de l’attribution de licences et de la réglementation les systèmes de câblodistribution des petites collectivités rurales comptant moins de 2 000 abonnés et implanter un modèle de licences régionales pour les EDR regroupées sous une propriété commune et disposant d’une même licence dans une même région, plutôt que d’obliger chacune d’elles à détenir sa propre licence67.
English: As noted earlier, during the time the 1987 Meech Lake Agreement was being ratified, a new non-statutory procedure for nominating senators was agreed to by Mr. Mulroney, whereby the ultimate choice had to be acceptable to both the federal government and the government of the province the senator represented.
French: Comme il a été constaté auparavant, au cours de la période de ratification de l’accord du lac Meech de 1987, M. Mulroney avait accepté un mécanisme non statutaire pour la nomination de sénateurs, par lequel le choix final devait être acceptable aux yeux tant du gouvernement fédéral et que de la province représentée par le sénateur.
English: • Involve occupants in the design of their home — solicit occupants’ input at every stage of construction and renovation.
French: • Faire participer les occupants à la conception de leur résidence en obtenant leurs observations à chaque étape de la construction ou de la rénovation.
English: Does not apply - go to question 7 7. Date of implementation of investment
French: Date à laquelle l'investissement a été ou sera effectué ENTREPRISE CANADIENNE NOUVELLEMENT, OU À ÊTRE, CONSTITUÉE 8.
English: Now Pictoplasma allows you to join forces with the masters of cute character aesthetics : take a pen and color !
French: Pictoplasma vous invite à joindre vos forces à ceux des créateurs de mignons petits personnages : à vos coloriages !
English: Stages of Development and Their Differing Skill Needs - continued An NRC Model (We say "an" NRC model.
French: Les étapes du développement et les compétences correspondantes nécessaires - continué Un modèle du CNRC (Nous disons « un » modèle du CNRC.
English: The casting is then removed from the mould by vibration and is cleaned and conditioned in preparation for machining.
French: Cette dernière est enlevée du moule par vibration et est nettoyée et conditionnée afin d’être préparée pour l’usinage.
English: Secondly, I would like to stress, and with this I shall also conclude my speech, how important and urgent it is for there at last to be regulations governing market access for the certification service providers, for internal market principles to be applied and for there to be liability regulations.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner - et je terminerai par là - l'importance et l'urgence de réglementations en matière d'accès aux marchés pour les prestataires de services de certification, d'application des principes du marché intérieur et de responsabilité.
English: www.cfc-cafc.gc.ca . • The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation's borders by administering and enforcing domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: • L' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant et en administrant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or, where appropriate, by the time limit provided for in this Act.
French: Elles communiquent ces mesures à la Commission au plus tard à la date d'adhésion ou, le cas échéant, dans le délai prévu au présent acte.
English: • 1 young investigator (MD or PhD) Start date:
French: • 1 jeune chercheur (maîtrise ou doctorat) Date de début :
English: A few moments ago, a Polish Member of this House rightly said that such matters should also be discussed at national level, and I think that we should all go back to our sister parties at national level, for this is something that must be broached with them too.
French: Il y a un moment, un député polonais a affirmé à juste titre que les dossiers de ce type devraient également être débattus à l’échelon national, et je suis d’avis que nous devrions tous faire appel à nos partis frères à l’échelon national dès lors que le sujet doit également être abordé avec eux.
English: (c) The symbol "TUBELESS" and "M+S" may be at a distance from the size-designation symbol.
French: c) La mention “TUBELESS” et la mention “M+S” peuvent être à une certaine distance du symbole désignant la dimension;
English: The Presence’s Liaison Officer has also supported the electoral process by providing aftercare for the OSCE/ODIHR Civil/Voter Registration Pilot Project, on which a final report was submitted to the Prime Minister and relevant ministries in July 1999.
French: L’attaché de liaison de la Présence a également appuyé le processus électoral en continuant à suivre le projet pilote OSCE/BIDDH d’enregistrement des faits d’état civil et de constitution des listes électorales, qui a fait l’objet d’un rapport final remis au Premier Ministre et aux ministères compétents en juillet 1999.
English: ◦ for chat/bulletin board/archiving
French: ◦ À des fins de causerie / babillard électronique / archivage
English: In 1813 he commanded U.S. forces that captured York and Niagara although he did not personally lead the forces in either action due to his illness with rheumatism.
French: En 1813, il commande les forces américaines qui capturent York et Niagara, bien qu'il n'ait pas mené personnellement ses troupes au combat à cause de son rhumatisme.
English: We suggest that CIDA and D&P clarify the levels of attribution and contribution in the context of Development and Peace’s interventions, recognizing responsibility for results in building partners’ institutions, while at the same time acknowledging D&P’s contribution to the results of its partners.
French: Nous suggérons que l'ACDI et D&P clarifient les niveaux d'attribution et de contribution dans le cadre des interventions de Développement et Paix, en reconnaissant la responsabilité des résultats au niveau du renforcement institutionnel de ses partenaires, tout en reconnaissant la contribution de D&P aux résultats de ses partenaires.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans begin to provide Parliament with accurate, reliable information on the plans and priorities of its fleet, and on its performance, in all of its accountability documents beginning with its Performance report for the period ending 31 March 2002.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans commence à fournir au Parlement des données exactes et fiables sur les plans et les priorités de sa flotte de même que sur son rendement dans tous les documents qu’il doit lui présenter, en commençant par son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: • Provide a detailed budget justification for the Commercialization Plan.
French: • Donnez une justification du budget détaillé du plan de commercialisation.
English: " National Committee for Quality Assurance (NCQA) http://www.ncqa.org
French: % National Committee for Quality Assurance (NCQA) http://www.ncqa.org
English: ◦ Proactive Disclosure N - STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive N - Autres comptes à fins déterminées législatifs Numéro:
English: Research-related recommendations of most relevance to this environmental scan included the needs to:
French: À l’époque, la majeure partie de la recherche sur l’obésité était entreprise à l’initiative des chercheurs 9
English: In some areas, sexually active girls out of school are even more likely than boys to report multiple partners.
French: Dans la plupart des groupes, l'accessibilité et le coût des préservatifs ne sont pas des barrières à leur utilisation.
English: UNCTAD and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) held a joint seminar on free and open-source software (FOSS) at United Nations Headquarters in New York on 16 October 2007.
French: La CNUCED et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont organisé un séminaire conjoint sur les logiciels libres au siège de l'ONU, à New York, le 16 octobre 2007.
English: ensure access of independent monitors to persons deprived of their liberty as well as the confidentiality of their conversations;
French: i) Garantir l'accès d'observateurs indépendants aux personnes privées de liberté, ainsi que le caractère confidentiel de leurs entretiens;
English: OSUIPD responds to needs identified through the strategic planning process by developing (through a variety of methods) and making available and disseminating (through a variety of channels) substantive content on the potential and demonstrated value of IP in the development process of countries.
French: Description de la procédure Motif Brève description Le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement répond aux besoins identifiés par le biais de la procédure de planification stratégique en créant (selon diverses méthodes), rendant disponible et diffusant (de diverses façons) le contenu relatif à la valeur potentielle et prouvée de la propriété intellectuelle dans le processus de développement des pays.
English: Sgt. Michele Paradis RCMP 416-952-4619 office 416-715-2375 pager or Laurie Gillett  Manager, Public Affairs Ontario Securities Commission 416-595-8913 office
French: Sergente Michèle Paradis GRC (416) 952-4619 (bureau), Commission des valeurs  (416)715-2375 (téléavertisseur) mobilières de l'Ontario. Laurie Gillett Responsable des relationspubliques,  Commission des valeurs  mobilières de l'Ontario. (416) 595-8913
English: Applications for consultative status and requests for reclassifications deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2003/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2003/CRP.1) [3 a)]
English: Under cover of Diplomatic Note No. 81 dated March 16, 1994, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 81 du 16 mars 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Conversely, it is not only young people without qualifications who are leaving our country in search of better horizons; we also note a brain drain.
French: Inversement, non seulement des jeunes sans qualification quittent le pays pour des horizons plus prometteurs, mais nous déplorons aussi l'exode de plusieurs cerveaux.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 30, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, and as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: (i) Strengthening services data and statistics.
French: i) Renforçant les données et statistiques relatives aux services.
English: The President of Serbia also made a statement in which he said that the unilateral declaration of independence by the Kosovo Albanians constituted a flagrant violation of resolution 1244 (1999), in which the Council had reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Serbia, including Kosovo.
French: Le Président de la Serbie a également fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que la déclaration unilatérale d'indépendance par les Albanais du Kosovo constituait une flagrante violation de la résolution 1244 (1999), par laquelle le Conseil avait réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie, dont le Kosovo.
English: 3.1.1.3 Atmospheric
French: 3.1.1.3 Milieu atmosphérique
English: I thank you for your great service to this country, and I wish you all the best of success.
French: Je vous remercie pour les grands services que vous rendez à notre pays, et à tous et à toutes j'adresse mes meilleurs voeux de succès.
English: Information on the capital facilities of Aboriginal communities in Quebec is available on the Internet at www.ainc-inac.gc.ca/qc/ps/index_e.html. For more information, please contact:
French: De l'information sur les immobilisations des communautés autochtones au Québec est disponible dans Internet à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/qc/ps/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 1.21 Coordination with other audit activities in the United Nations system is ensured through the Panel of External Auditors, established by the General Assembly in its resolution 1438 (XIV) of 5 December 1959, consisting of the members of the Board of Auditors and the appointed external auditors of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.
French: 1.21 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes, qui a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1438 (XIV) du 5 décembre 1959, et qui est composé de membres du Comité des commissaires aux comptes et des vérificateurs externes des comptes nommés par les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: References Baldwin, J. and Z. Lin (2002), "Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers", Research Policy, 31, 1-18.
French: Bibliographie Baldwin, J. et Z. Lin (2002), « Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers », Research Policy, 31, 1-18.
English: Grand Bank Dion Hynes of Jacques Fontaine has been fined $1,200 for fishing salmon in coastal waters.
French: Grand Bank Dion Hynes, de Jacques Fontaine a écopé d’une amende de 1 200 $ pour avoir pêché du saumon dans des eaux côtières.
English: The contractual language between the banks and SWIFT clearly places responsibility for responding to such subpoenas in the hands of SWIFT; the banks notify their customers of the possibility of such disclosures by way of their respective privacy policies.
French: Les dispositions contractuelles démontrent clairement qu’il incombe à SWIFT de répondre à de telles assignations et que les clients sont informés de ce risque par l’entremise de la politique de la banque en matière de protection de la vie privée.
English: Urges concerned States to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action and public education programmes, are in place to prevent and redress discrimination based on work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Exhorte les États concernés à veiller à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris les formes appropriées d'action palliative et des programmes d'information, soient mises en place pour prévenir la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par toutes les autorités étatiques, à tous les niveaux;
English: Sexual inducement of children is a crime under the law.
French: Le fait d'inciter des enfants à des rapports sexuels est une infraction au regard de la loi.
English: A fun site hosted by Peter Martin and containing movie and DVD reviews.
French: Site tenu par Peter Martin qui contient des fiches films et des reviews DVD.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Argentine Explorateur