ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has worked extensively in the G8, in particular during our presidency in 2002, to advance G8 consensus on practical measures to counter threats to the safety and security of our citizens.
French: Le Canada travaille activement auprès des autres membres du G8, surtout depuis qu’il préside l’organisme en 2002, afin de dégager un consensus sur les mesures pratiques à prendre afin de contrer les menaces à la sûreté et à la sécurité de la population.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Canadians residing in or travelling to lowland areas and affected areas should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens résidant dans les basses terres et les régions touchées ou s'y rendant d'être prudents, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et de suivre les directives des autorités locales.
English: The Acting Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to urge regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'exhorte les groupesrégionaux à procéder d'urgence à leurs consultations et à soumettre leurs nominations dès que possible.
English: The latter represents a real change in attitudes and, over the years, will contribute to improving the allocation of roles between parents.
French: Ce dernier représente une véritable évolution des mentalités, qui avec les années participera à l'amélioration de la répartition des rôles entre les parents.
English: Again we see the impunity with which public institutions can act when buttressed by erroneous premises.
French: Encore là, nous avons la preuve de l'impunité dont peuvent jouir les institutions publiques même lorsqu'elles se fondent sur des postulats erronés.
English: 18B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
French: 18B.3 Le Bureau est chargé d'établir le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes que le Secrétaire général présente tous les ans au Conseil économique et social à sa session de fond et il fournit des services fonctionnels au Conseil lorsqu'il examine la question de son ordre du jour relative à la coopération régionale.
English: (d) ILO Convention No. 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, 1999.
French: d) Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction de pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de son élimination;
English: It reflects extensive consultations and information exchange between United Nations agencies, interested Governments, non-governmental organizations and a range of other institutions and individuals.
French: Il est l'aboutissement de consultations et d'échanges d'informations réguliers entre des organismes des Nations Unies, des gouvernements intéressés, des organisations non gouvernementales et nombre d'autres institutions et particuliers.
English: The second debate will start at about 4.30 p.m. and the third debate on women’s participation in elections will start at about 6.10 p.m. We will interrupt the speakers’ list at 7.20 p.m. in order to allow time for the replies and the votes.
French: Pour le troisième rapport sur la participation des femmes aux élections, la liste des orateurs sera interrompue vers 19 h 20 et la discussion se terminera à 19 h 30.
English: However, Mr. Hippe also testified that he thought there might be one or two doctors in the province that performed IME's.
French: Toutefois, M. Hippe a également affirmé dans son témoignage que, selon lui, il y avait peut-être un ou deux médecins dans la province qui effectuaient des EMI.
English: A possibility is provided for an individual to professionally perform the placement and for that self-employed person to obtain pension years and the basis for a pension.
French: Il est offert à chaque individu la possibilité de pratiquer le placement en famille d'accueil de manière professionnelle; cette activité libérale donne droit à des indemnités et à une pension de retraite.
English: I have no concerns about Helen's judgement although I cannot think of any specific examples.
French: Je ne suis pas inquiète du discernement d'Helen, bien qu'aucun exemple précis ne me vienne à l'esprit.
English: • accessible directional signage is to be placed at the arrival area indicating the location of each type of available ground transportation;
French: • qu'une signalisation accessible et adaptée doit être placée dans l'aire d'arrivées pour indiquer l'emplacement de chaque type de service de transport terrestre offerts;
English: (Parliament rejected the motion.)
French: (Le Parlement rejette la demande.)
English: Based on its human dimension commitments, the OSCE strives to promote conditions throughout its region in which all can fully enjoy their human rights and fundamental freedoms under the protection of eﬀective democratic institutions, due judicial process and the rule of law.
French: En se fondant sur ses engagements dans la dimension humaine, l’OSCE s’attache à promouvoir dans toute sa région des conditions dans lesquelles tous puissent jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales sous la protection d’institutions démocratiques efficaces et dans le cadre d’une procédure judiciaire régulière et de la primauté du droit.
English: 10.1 The budget of the Organisation will bear the expenses for the travel and per diem expenses for the members of the Secretariat part of the on-site visit teams.
French: 10.1 Le budget de l’Organisation supportera les frais de voyage et de per diem des membres du Secrétariat faisant partie d’équipes d’évaluation sur place.
English: First, the Security Council is progressively extending the scope of its responsibilities far beyond the role — the central role — it was assigned in the Charter to deal with threats to international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité tend à aller bien au-delà des responsabilités essentielles que lui confère la Charte, à savoir contrer les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Church, J. and King, I., 1993, Bilingualism and network externalities.
French: Church, J. et King, I., 1993, Bilingualism and network externalities.
English: Write the ad that will be displayed when customers search for your products and services.
French: Rédigez l'annonce qui s'affichera lorsque les clients rechercheront vos produits et services.
English: When we look back to the European Council in Helsinki in December 1999 and try to visualise where Turkey was at that moment in terms of its preparation for the EU, we can conclude that Turkey has made impressive progress.
French: Si nous remontons au Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999 et tentons de visualiser où en était la Turquie à l’époque dans ses préparatifs d’adhésion à l’UE, nous pouvons en conclure que ce pays a réalisé des progrès impressionnants.
English: Patent Law Treaty1 (adopted at Geneva on June 1, 2000) TABLE OF CONTENTS Article 1:
French: Traité sur le droit des brevets 1 (adoptés à Genève le 1er juin 2000) TABLE DES MATIÈRES Article 1er:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Use of the self-regulation method to achieve an effective change in practice in terms of more rational use of diagnostic tests: Evaluation of a previously developedmethod and application to other health care units inside and outside an institution This proposal relates to an important problem in service delivery: the overutilization of diagnostic tests.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 L'exploitation de la méthodologie d'autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l'utilisation des tests diagnostiques : évaluation d'une méthodologie déjà développée et exportation aux autres unités de soins à l'intérieur et à l'extérieur d'une institution Cette proposition porte sur un problème important de la prestation des services : la sur-utilisation des tests diagnostiques.
English: All seven incumbents (four at the PM 5 level and three at the PM 4 level) were found to meet the qualifications of the position and were appointed effective April 1, 2000 pursuant to Section 10(2) of the Act and Section 5(2)(b)(i) of the Regulations.
French: Les sept titulaires (quatre au niveau PM 5 et trois au niveau PM 4) possédaient, a-t-on jugé, les qualifications requises par le poste et ont été nommés à ce poste à compter du 1er avril 2000, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi et au sous-alinéa 5(2)b)(i) du Règlement.
English: A margin is a part-payment of collateral to cover contractual obligations and protect against potential loss.
French: Un dépôt de garantie représente le paiement partiel d’un nantissement en vue de satisfaire aux obligations contractuelles et d’assurer une protection contre les pertes éventuelles.
English: Owing to the Mission's precarious financial situation, reimbursement of contingent-owned equipment costs has been suspended since 1 October 2004 and continues to be in arrears.
French: Compte tenu de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents a été suspendu depuis le 1er octobre 2004; il le demeure à ce jour.
English:  Top of Page 1.B.6 Documents Required by PSC to Support Registration
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: Compatibility with Basel Convention OECD Decision C(2001)107/FINAL continues to be compatible with the goal of environmentally sound management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials pursuant to Article 11, paragraph 2 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Compatibilité avec la Convention de Bâle La décision C(2001)107/FINAL de l’OCDE demeure compatible avec l’objectif de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses énoncé au paragraphe 2 de l’article 11 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The Committee can find no evidence to suggest that Health Canada's own scoring system has a much firmer grounding than the WHO criteria.
French: Le Comité ne peut trouver de preuve que le système de notation de Santé Canada ait un fondement plus solide que les critères de l'OMS.
English: On average, a total number of 12,000 applications for travel documents are received per year.
French: En moyenne, 12 000 demandes de documents de voyage sont reçues chaque année.
English: The complainant could doubtless have appealed this decision before the Paris Administrative Court.
French: Le requérant aurait pu certes faire appel de cette décision auprès de la cour administrative d'appel de Paris.
English: When they leave school and they do go to university, where are they at?
French: Quand ils ont fini l'école et s'en vont à l'université, qu'est-ce que ça leur donne?
English: The absence of any attempt by the applicant to export its products to the Community during the period in question cannot be regarded as a failure to fulfil the obligation to show reasonable diligence in mitigating the extent of the damage which it claims to have suffered.
French: L'absence de tentative de la part de la requérante d'exportation de ses produits vers la Communauté pendant la période considérée ne saurait être regardée comme un manquement à l'obligation de faire preuve de la diligence nécessaire pour limiter l'étendue de son dommage.
English: Safety problems are particularly acute in restituted forests in Central and Eastern Europe, but also in Sweden, Germany and Switzerland.
French: Les problèmes de sécurité sont particulièrement graves dans les forêts d'Europe centrale et orientale qui ont été restituées, mais aussi en Suède, en Allemagne et en Suisse.
English: The Center now provides case administration services for a number of ccTLDs, including
French: Le Centre assure à présent des services d’administration des litiges pour plusieurs ccTLD, dont;
English: Headquarters capacity to support country engagement
French: Capacité du siège pour l'appui à la collaboration avec les pays
English: As we embark on this agenda, we will ensure that gender equality is a common thread in each of the four program areas.
French: Dans le cadre de notre programme de développement social, nous veillerons à ce que l’égalité des sexes demeure comme fil conducteur dans chacun des quatre secteurs clés du programme.
English: (b) Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
French: b) Les sources lumineuses à décharge qui sont produites par le même fabricant et qui diffèrent uniquement par la marque de fabrique ou de commerce peuvent être considérées comme des sources de même type;
English: The Women's Commission held a major Conference with the theme of "Women for a Better Tomorrow" in May 2002 to generate public discussion on and raise public awareness of gender-related issues.
French: En mai 2002, la Commission de la femme a tenu une importante conférence sur le thème « Les femmes pour un avenir meilleur » afin de générer une discussion publique et d'améliorer la sensibilisation du public aux questions relatives à la parité entre les sexes.
English: There are no claims anticipated for the 2004 crop year.
French: On ne prévoit pas de réclamations pour la campagne agricole de 2004.
English: It will be located approximately 50' upstream of the dam at Bolsover, Lock 37 and approximately 10' upland of the waters edge.
French: Il sera situé à environ 50 pieds en amont du barrage de Bolsover, écluse numéro 37, et à environ 10 pieds du bord de l'eau, en milieu terrestre.
English: This is consistent with the objectives of the Broadcasting Act to give priority to Canadian programming and to deliver high quality programming services.
French: La démarche est conforme aux objectifs de la Loi qui consistent à accorder la priorité aux services de programmation canadiens et à livrer des émissions de haute qualité.
English: A significant majority (67 per cent) were also satisfied with the clarity of funding guidelines.
French: Une majorité significative (67 p. 100) de répondants étaient aussi satisfaits de la clarté des lignes directrices relatives au financement.
English: Different pollution prevention practices may be required to address different types of issues.
French: Divers types de problèmes peuvent nécessiter diverses pratiques de P2.
English: Thank you, Mr Söderman.
French: Je vous rermercie, M. Söderman.
English: In the same letter, the complainant stated that, in its opinion, the RFP contained a "poorly written specification" and "a subjective evaluation process," and it indicated its intention to appeal these issues to the Tribunal.
French: Il y ajoute qu'à son avis, la DDP renfermait une [traduction] «spécification mal rédigée» et prévoyait [traduction] «un processus d'évaluation subjectif», et il indique qu'il a l'intention d'interjeter appel devant le Tribunal à l'égard de ces questions.
English: Response Statement for Western Toad April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Crapaud de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • Public individuals and groups with an interest in wildlife conservation, including local communities, tourism associations, educators, students, clubs, tourists, and birders.
French: • les particuliers et les groupes qui s’intéressent à la conservation des espèces sauvages, notamment les communautés locales, les associations touristiques, les éducateurs, les étudiants, les clubs, les touristes et les ornithologues amateurs.
English: Giving children a good start in life and real prospects should be one of the key priorities.
French: Offrir aux enfants un bon départ dans la vie ainsi que de réelles perspectives devrait être une de nos priorités fondamentales.
English: • Regional Public Involvement and Outreach
French: • Participation régionale du public et relations externes
English: The SFTC, which is defined in subsection 127.54(2), is the greater of: (a) the total of all tax credits deductible under section 126 from the individual’s tax for the year, and (b) the lesser of:
French: Le CSIE, qui est défini au paragraphe 127.54(2), correspond au plus élevé des montants suivants : a) le total de tous les crédits d'impôt déductibles de l'impôt du particulier pour l'année en application de l'article 126, b) le moindre des montants suivants :
English: It should be pointed out, however, that increasing or not increasing the membership of the Security Council is not a matter of sharing a cake or a piece of cake.
French: Il convient néanmoins de faire remarquer que le fait d'augmenter ou non le nombre des membres du Conseil de sécurité ne revient pas à déterminer de quelle manière on se partage un gâteau ou une part de gâteau.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of selfharm
French: Très forte MISE EN GARDE, concernant les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, contre le risque de modifications du comportement et de l’émotivité, y compris l’automutilation
English: They may be re-elected for one further term, consecutive or not.
French: Ils peuvent être réélus pour un autre mandat, consécutif ou non au premier.
English: Non-nationals were not arrested or detained.
French: Les ressortissants étrangers ne sont ni arrêtés ni détenus.
English: (2) The party who makes the request shall serve a copy of it on the other parties at the same time as it is filed with the Tribunal.
French: (2) La partie signifie au même moment sa demande aux autres parties.
English: In addition, it was felt that effective cooperation and coordination among the various international organizations dealing with land transport linkages between Europe and Asia, such as UNECE, UNESCAP, ECMT, OSZhD and the European Commission (High-Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions) was of utmost importance to arrive at comprehensive and consistent measures at the pan-European level.
French: En outre, il a estimé qu’une coopération et une coordination efficaces entre les organismes internationaux s’occupant des liaisons routières entre l’Europe et l’Asie, telles que la CEE, la CESAP, la CEMT et l’OSJD ainsi que la Commission européenne (par l’intermédiaire de son groupe de haut niveau sur l’extension des principaux axes de transport transeuropéen aux pays voisins et aux régions voisines) étaient indispensables pour pouvoir arrêter des mesures globales et cohérentes au niveau paneuropéen.
English: These elements are source water protection, drinking water treatment, and the drinking water distribution system.
French: Ces éléments sont la protection des sources d'eau, le traitement de l'eau potable et le réseau de distribution d'eau potable.
English:   A key usage of the evaluation reports has been to support expenditure and resource management decisions at many levels of departments and agencies.
French: Pour les gestionnaires de programme, les évaluations ont servi à appuyer la gestion courante des ressources et à mieux cerner les occasions de réduire les coûts.
English: Identifying all the compounds that would have this activity would require extensive inventive experimentation.
French: L’identification de tous les composés manifestant une telle activité exigerait la réalisation d’expériences inventives élaborées.
English: Passive Acoustic Monitoring 28.
French: Mesures passives de surveillance acoustique 28.
English: Establishes the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory:
French: Établit le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé :
English: We are still a long way from being a single European area, although we speak of issues that directly concern the everyday existence of human beings.
French: Nous sommes encore loin d'un territoire européen homogène, même si nous parlons de questions qui concernent directement la vie quotidienne des gens.
English: This is a very important step towards greater progress in the near future."
French: Une étape très importante vient d'être franchie, ce qui permettra de réaliser de grands progrès dans un proche avenir.
English: Protocols for information-sharing between organizations.
French: Effectuer des séances d'information techniques pour les principaux médias nationaux.
English: Moreover, the restriction imposed by Article 8(2) of the Convention involves a danger of overemphasising the community’s economic well-being.
French: De plus, la restriction énoncée à l’art. 8 § 2 de la CEDH présente le risque de trop accentuer l’intérêt économique de la collectivité.
English: If such contact warrants application of more than one combination of persons contacted and nature of contacts, the points for each contact are to be determined and the highest point value used. Only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda are points to be assigned for written contacts.
French: Si ces contacts justifient des rapports de nature différente ou avec des personnes de niveau différent, on doit déterminer le nombre de points pour chaque degré et utiliser la valeur numérique la plus élevée Il ne faut accorder des points pour les contacts faits par écrit que si les fonctions du poste à évalue comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: The binding decisions taken by the Security Council in the wake of recent terrorist attacks in a number of countries, including the Russian Federation, have sought to dynamize and improve multilateral cooperation in counter-terrorism under United Nations auspices.
French: Les décisions exécutoires prises par le Conseil de sécurité à la suite des attentats terroristes commis récemment dans un certain nombre de pays, dont la Fédération de Russie, visent à relancer et à resserrer la coopération multilatérale en matière de lutte antiterroriste sous l'égide de l'ONU.
English: For me, Altiero Spinelli personifies the most recent aspects of our European heritage.
French: Pour moi, Altiero Spinelli incarne les aspects les plus récents de notre héritage européen.