ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Health Professionals.
French: Recueil d'information pour les professionnels de la santé.
English: Primary responses to disasters occur at the individual/household/ producer and community levels, where people are most affected.
French: En cas de catastrophes, les secours primaires se déploient aux niveaux des particuliers, des familles, des producteurs et de la collectivité, là où les gens sont directement touchés.
English: The hotel Strauss is situated in the center of Hof, just 300m to the train station.
French: L'hôtel Strauss est placé dans le centre de Hof, à tout juste 300 mètres de la gare.
English: In agreement with the work of previous investigators, the sperm whale is shown to have a relatively smaller heart.
French: Le cachalot macrocéphale a un coeur relativement petit, ce qui confirme les résultats d'études antérieures sur cet animal.
English: The Committee encourages the State party to consider allocating a fixed percentage of its international development cooperation funds to programmes and schemes for children.
French: Il engage l'État partie à envisager de consacrer un pourcentage fixe de son aide financière en faveur de la coopération internationale pour le développement à des programmes et des projets concernant les enfants.
English: To turn the tide, three priorities had to be addressed, namely: strengthening gender equality in national development strategies; strengthening a coherent and integrated approach across the United Nations system; and strengthening monitoring and accountability by women on the ground.
French: Pour inverser cette tendance, il convient d'adopter trois priorités, à savoir : le renforcement de la place accordée à l'égalité des sexes dans les stratégies de développement nationales; le renforcement d'une approche cohérente et intégrée dans l'ensemble du système des Nations Unies; le renforcement du suivi et de l'obligation de rendre compte exercés par les femmes sur le terrain.
English: Nestled in the green of a pine wood overlooking the Dolomite Alps, the Vime Nevesole Folgarida offers a range of activities during your stay.
French: Niché dans le cadre verdoyant d'un bois de pins donnant sur les Alpes Dolomites, cet établissement vous propose une gamme d'activités pour votre séjour allant des excursions dans la nature aux trekkings permettant d'admirer des vues panoramiques sur le majestueux glacier.
English: Metropolregionen; France: coopération métropolitaine).
French: Les différentes politiques sectorielles de l’Union européenne (transport, environnement, …) ont un impact important sur les territoires.
English: Article 52 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam enunciates that all citizens are equal before the law.
French: L'article 52 de la Constitution de 1992 de la République socialiste du Viet Nam dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: BOUCHARD, Roch H / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
French: Role of site-specific recombination and mobile DNA elements in the rearrangement, expression and dissemination of antimicrobial resistance genes
English: Table 37208 LANGUAGE TRAINING RESULTS (1972-77) ACCORDING TO THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES LEVEL REACHED BY STUDENTS PROGRAM English programs Basic English Advanced English Subsidized Plan BLTP SUBTOTAL French programs Formal French Continuous training Six months Secretaries BLTP Subsidized Plan SUBTOTAL TOTAL ENROLMENT SINCE 1972 BELOW CONTACT   41 652 693 490   92 7,499 99 8,180 8,873 CONTACT FUNCTIONAL INTEGRAL  150  150 122 11     133 283
French: Tableau 37208 RÉSULTATS OBTENUS À LA DÉFENSE PAR LES COURS DE LANGUE (1972-1977) SELON LE COMMISSAIRE AUX LANGUES COMPÉTENCE DES ÉTUDIANTS FORMÉS INSCRIPTIONS DEPUIS 1972 6 151 358 109 869 7 487 1 749 275 89 92 9 999 261 12 465 19 952 INFÉRIEUR AU NIVEAU CONTACT   41 652 693 490   92 7 499 99 8 180 8 873
English: The critical pathway might look something like this: 1.
French: Votre chemin critique pourrait alors ressembler à quelque chose de ce type : 1.
English: 214 Besides the Equality Authority and ODEI, there exists the Irish Human Rights Commission.
French: Outre l’Autorité pour l’égalité et l’ODEI, il existe la commission irlandaise des droits de l’homme.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Mirjana Lazarova Trajkovska Judge of the Constitutional Court I. Personal data Mirjana Lazarova Trajkovska female 05.11.1963, Strumica Macedonian mobile: 070 646452, home: 389 2 2464 229, office 389 2 3115 763, e-mail:
French: Monsieur, Je me réfère à la lettre en date du 21 décembre 2006, relative à la procédure d’élection du nouveau juge de la République de Macédoine à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Technology has already advanced to a stage where an individual can personally determine information about her health status with home test kits for pregnancy.
French: La technologie des autotests de grossesse permet déjà aux femmes d'établir toutes seules si elles sont enceintes.
English: The four-star Strandhotel Sylt is located right behind the dune in Westerland and yet enjoys a central setting parallel to the Friedrichstraße, the pedestrian area of the town. We provide 52 suites, all equipped with a separate living room and bedroom, and most of which with a terrace or balcony.
French: hôtel à Westerland / Sylt: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: On 17 May, the United Nations police (UNPOL) resumed joint patrols with the Ivorian Defence and Security Forces in Abidjan.
French: Le 17 mai, la police des Nations Unies a repris des patrouilles conjointes avec les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes à Abidjan.
English: The war having ended in Angola, the Government had ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention) and was asking the international community to help respond to humanitarian problems in areas previously inaccessible.
French: La guerre ayant pris fin en Angola, le Gouvernement a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d'Ottawa) et a demandé à la communauté internationale de l'aider à faire face aux problèmes humanitaires qui se posaient dans des zones jusque-là inaccessibles.
English: One could also infer how competition law and policy can complement industrial policy in those markets where the demand for the product is not local but foreign.
French: Elle montrait aussi comment le droit et la politique de la concurrence peuvent compléter la politique industrielle sur les marchés où la demande pour un produit n'est pas locale, mais étrangère.
English: Government of Newfoundland and Labrador The Women’s Policy Officer has published material on violence which is targeted to young women.
French: Le ministère de l’Éducation a mis en œuvre une « politique d’éducation multiculturelle en vue de répondre aux besoins sociaux ».
English: We must capitalize on the strengths of each member of the Defence Team.
French: Nous devons tirer parti des points forts de chacun des membres de l'Équipe de la Défense.
English: It also needs to develop greater coherence with other institutions on the delivery of the assistance.
French: Une plus grande cohérence avec d'autres institutions s'impose également pour la prestation de cette assistance.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/58/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/58/12/Add.1).
English: Taxation and customs union: a total amount of EUR 58.2 million, i.e. an increase of EUR 8 million in relation to 2004, is foreseen for this policy area, as anticipated in the financial plan, and will make it possible to fully incorporate the new Member States into the current programmes, in particular: — Customs 2007 (EUR 35.1 million): the actions envisaged in 2005 aim primarily at the application of Community legislation, in order to ensure the orderly functioning of the single market in an enlarged Community.
French: Ce montant permettra: — d’informer les médias et les citoyens au sujet des activités de la Commission et de faire connaître les objectifs de ses politiques; — d’informer la Commission de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
English: The Standing Committee on Information Technologies ("the SCIT") held its first Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: Le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) a tenu sa première session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 22 au 25 juin 1998.
English: Their objective is to gather information and report under their terms of reference.
French: Leur objectif consiste à recueillir de l'information et à en faire rapport conformément à leur mandat.
English: • where they settled after their arrival and why
French: • où ils se sont établis à leur arrivée et pourquoi ;
English: A Community national against whom such a prohibition had been issued must therefore be entitled to have his situation re-examined if he considers that the circumstances which justified prohibiting him from entering the country no longer exist.
French: Un ressortissant communautaire frappé par une telle interdiction doit donc avoir le droit de demander le ré-examen de sa situation lorsqu'il estime que les circonstances qui avaient justifié l'interdiction d'entrée sur le territoire ont disparues.
English: Mills and Bone 2000 3 Includes pregnant and breastfeeding women Table 2:
French: Mills et Bone 2000. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Tableau 2 :
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Galerie de photos Institutional links
English: Information, prevention, organisation and co-ordination of the authorities concerned are the keys to the different mechanisms needed to attenuate the consequences of these disasters, which always have a drastic impact on communities and the local economy.
French: Information, prévention, organisation et coordination des autorités concernées sont les maîtres mots des différents dispositifs à mettre en place pour réduire les conséquences de ces catastrophes toujours dramatiques pour les hommes et l’économie locale.
English: Not all the papers submitted in 2001 will actually be published in that year.
French: Toutes les communications présentées en 2001 n’ont pas nécessairement été publiées au cours de cette année.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Ontario (except NCR)) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Ontario (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 3 348 75,2 39 2,2 0 0 0 0 3 387 37,1 Période déterminée 758 17,0 621 35,5 0 0 0 0 1 379 15,1 Emploi temporaire 42 0,9 223 12,7 0 0 0 0 265 2,9 Autres organismes fédéraux 13 0,3 24 1,4 0 0 0 0 37 0,4 Grand public 287 6,4 825 47,1 1 575 100,0 1 355 100,0 4 042 44,3 Étudiant/étudiante 5 0,1 19 1,1 0 0 0 0 24 0,3 Total 4 453 100,0 1 751 100,0 1 575 100,0 1 355 100,0 9 134 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a b c d Appendix:
French: Article 20 Tous les travailleurs ont droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The Air Force also prepared for and successfully completed its first NORAD Operational Evaluation since the Canadian NORAD Region was relocated from North Bay to Winnipeg where it is twinned with the 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: La Force aérienne a préparé et achevé avec succès sa première évaluation opérationnelle NORAD depuis que le Quartier général de la Région canadienne du NORAD a quitté North Bay pour emménager à Winnipeg, avec celui de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0.003 ( 0.005 for the idle mode) of the weighting factors listed in paragraph 2.7.1. of this appendix.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs doit se situer à ±0,003 (±0,005 pour le mode «Ralenti») des facteurs de pondération énumérés au paragraphe 2.7.1.
English: C) To what extent does the overall management of program files ensure sound management practices? / How could overall file maintenance be described? / How could overall file management be described, in terms of both processing and followup? / How is the project monitored? 1.4 M ETHODOLOGY The audit was carried out using generally recognized federal government audit practices.
French: / Comment peut-on qualifier la gestion globale des dossiers tant dans ses aspects du processus que du suivi? / Quel suivi exerce-t-on sur le projet? 1.4 L’APPROCHE MÉTHODOLOGIQUE La vérification a été effectuée en appliquant les normes de vérification généralement reconnues au gouvernement fédéral.
English: September 2000 Sarajevo/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina: Organization and administration of courts; statute of judges and prosecutors; ethics of judges and prosecutors.
French: Septembre 2000 Sarajevo/Banja Luka (Bosnie-Herzégovine) : formation pour les juges et les procureurs : modalités d'organisation et de gestion des juridictions - statut des magistrats - déontologie et éthique du magistrat (juges et procureurs).
English: The advantages of the optical encoded writing are the large quantity of data that it can store, and the possibility of adding to this data throughout the process.
French: Les avantages de l'écriture codée optique sont la quantité importante d’informations pouvant y être stockées, et la possibilité de compléter ces données tout au long du processus.
English: Mission management should ensure that there is a process in place whereby LES can communicate their issues to management.
French: Les gestionnaires de la mission doivent s’assurer qu’il existe un processus permettant aux ERP de communiquer leurs préoccupations à la direction.
English: - Responsibility for the Office web site
French: - Ils sont responsables du site Web du Bureau.
English: This analysis produces the cumulative proportion surviving at the end of a specific time period.
French: Cette analyse permet d’obtenir la proportion cumulative de sujets n’ayant pas récidivé à la fin d’une période déterminée.
English: Mr. Collins said that the Agency should become more knowledgeable or have resources available.
French: M. Collins déclare que l'Office doit accroître ses connaissances ou disposer de ressources.
English: Due to the dry soil conditions in many mustard seed growing areas of western Canada, average yields are forecast to be below trend, but higher than in 2002-2003.
French: On prévoit que les rendements souffriront de la sécheresse que connaissent de nombreuses zones de culture de graine de moutarde de l'Ouest canadien, mais atteindront quand même un niveau supérieur à ceux de 2002-2003.
English: First, is Point Frederick, a 41-hectare peninsula situated at the junction of Lake Ontario and the St. Lawrence River, where the Rideau Canal begins.
French: D’abord, il y a l’emplacement de l’établissement, la pointe Frederick, une péninsule qui fait environ 41 hectares située là où le Saint-Laurent quitte le lac Ontario et où commence le Canal Rideau.
English: Government will consult on this advice before deciding how to progress.  Separately, we are also exploring the potential for a UK-wide Bill of Rights and Responsibilities.
French: Le Gouvernement organisera une consultation sur cet avis avant de décider de la manière d'aller de l'avant.
English: Narcotics and Dangerous Drugs
French: Avortement et infractions connexes
English: The entry into force of the Rome Statute had in turn influenced the practice of States with respect to the most serious crimes, independent of the existence of specific treaties.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome a, à son tour, influencé la pratique des États en ce qui concerne la procédure à suivre en présence des crimes les plus graves, indépendamment de l'existence de traités spécifiques.
English: infrastructure particularly transport and communications and safety thereof and services, including the development of regional opportunities in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
French: les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l’information et des communications;
English: This would be useful even if the individual chose to be represented by legal counsel.
French: Cela serait utile même si le demandeur est représenté par un avocat.
English: I will be urging Members to vote against the Council's common position and I hope that we succeed in getting the required number of votes.
French: J'exhorte donc les membres de cette Assemblée à voter contre la position commune du Conseil et espère que nous parviendrons à obtenir le nombre de voix nécessaire.
English: Document E/ESCAP/64/9 contains an overview of a feasibility study conducted by a team of independent consultants in pursuance of Commission resolution 63/10 on the review of modalities for regional cooperation in natural disaster management, in particular the establishment of an Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management.
French: Le document E/ESCAP/64/9 contient un aperçu de l'étude de faisabilité effectuée par l'équipe de consultants indépendants en application de la résolution 63/10 de la Commission sur l'examen des modalités de coopération régionale pour la gestion des catastrophes naturelles, en particulier l'établissement d'un centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes naturelles à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: In the March 1997 trialogue agreement the teachers showed their willingness to collaborate in return for a promise by the Commission to maintain their contracts until retirement.
French: En mars 1997, lors de la signature de l’accord de trilogue, les professeurs avaient montré leur volonté de collaborer, en échange d’un engagement de la Commission à maintenir leurs contrats jusqu’à l’âge de la retraite.
English: The overview and guideline documents are supplemented by a series of fact sheets and related tools.
French: L'aperçu et les documents directifs sont complétés par une série de fiches d'information et d'outils.
English: It was only in 1947 that immigrants of Chinese origin were given the right to vote.
French: 19). Les immigrants d'origine chinoise n'obtiendront le droit de vote qu'en 1947.
English: Parks Canada and Ecological Integrity Activity 2: Defining Ecological Integrity (from ‘Through the Looking Class – student activities for the study of Manitoba’s national parks’ Cdrom.
French: L’Intégrité écologique à Parcs Canada Activité 2 Définir L'intégrité Écologique (du CD-ROM ‘Tout un monde à découvrir – une foule d’activités pour l’étude des parcs nationaux’.
English: This was particularly important in light of section 12(2) ACA [equivalent to MAL 12(2)], which provided for challenging the arbitrators due to partiality or lack of independence.
French: Ce point était particulièrement important eu égard au paragraphe 2 de l'article 12 de l'ACA [équivalent du paragraphe 2 de l'article 12 de la LTA], qui prévoyait la récusation des arbitres au motif de leur partialité ou de leur défaut d'indépendance.
English: The International Monetary and Financial Committee noted in October 2004 that the Fund’s liquidity position was adequate to meet the near-term projected needs of members.
French: Le Comité monétaire et financier international a fait observer en octobre 2004 que les liquidités du Fonds étaient suffisantes pour satisfaire aux besoins projetés à court terme des membres.
English: he National Strategy identified five strategic directions that provide the basis for planning, implementing, and evaluating collaborative action.
French: a Stratégie nationale a dégagé cinq orientations stratégiques qui forment la base d’une démarche de planification, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: ◦ private sector organization will be building/manufacturing/repairing sensitive products
French: ◦ L’entreprise du secteur privé construit, fabrique ou répare des produits confidentiels.
English: 4.7 For the reasons developed below with respect to the merits of the communication, the State party also argues that the communication is manifestly ill-founded, as no violation of the Covenant is disclosed.
French: 4.7 Pour les raisons de fond exposées ci-après, l'État partie affirme également que la communication est manifestement dénuée de fondement car elle ne fait apparaître aucune violation du Pacte.
English: Canada Builds on Success in Afghanistan  [ 2006-03-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada vise d'autres réussites en Afghanistan  [ 2006-03-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: Paragraph 5.3., amend to read (including its footnote 3/):
French: Paragraphe 5.3 (y compris la note 3), modifier comme suit :
English: As the Métis became free traders in the 1830s and 1840s, Red River Carts eventually superseded York Boats in the volume of freight hauled.
French: Quand les Métis devinrent libre-échangistes dans les années 1830 et 1840, les charrettes de la rivière Rouge finirent par dépasser les barques d’York en volume de fret transporté.