ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFMS Program Office representatives report that their recommended asset capitalization configuration is currently being used by 12 of the 15 federal departments with SAP, including the Passport Office.
French: Des représentants du Bureau du programme du SIGF ont déclaré que la configuration du module de CI qu’ils recommandent est actuellement utilisée par 12 des 15 ministères et organismes fédéraux disposant du SAP, y compris le Bureau des passeports.
English: how the activity has evolved, and/or why the activity is to be continued/repeated.
French: comment l'activité a évolué et/ou pourquoi l'activité doit être poursuivie ou répétée.
English: As part of the legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area, there has also been a vote on this draft opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
French: Dans le cadre du paquet législatif qui vise à renforcer la gouvernance économique dans l'UE et dans la zone euro, la présente proposition de résolution relative au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques a aussi été soumise au vote.
English: Equity calls, which is the requirement for the First Nation to contribute its share of cash towards the capital cost, can place a financial strain on the community.
French: Le principe d’équité, soit la nécessité pour la Première nation d’apporter sa contribution financière au paiement des coûts des investissements, peut constituer une pression financière pour la collectivité.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index-eng.php -30-
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index-fra.php - 30 -
English: • The first part of the 2008 Ordinary Session was closed at 11.45 a.m.
French: • La première partie de la session ordinaire de 2008 est close à 11 h 45.
English: Insider Trade Summaries and related Insider Trade Summary Corrections are provided for information purposes only.
French: Les sommaires de transactions d'initiés et les corrections aux sommaires de transactions d'initiés sont fournis pour fins d'information seulement.
English: Importers and Exporters would still have to use the services of Customs Brokers to supply these CCRA related services.
French: Les importateurs et les exportateurs devraient encore faire appel aux courtiers en douane pour obtenir ces services relatifs à l'ADRC.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek + Urszula Krupa + Guido Sacconi Amendment 208 ARTICLE 54 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are eventually replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek, Urszula Krupa et Guido Sacconi Amendement 208 ARTICLE 54 Le but du présent titre est d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés et que ces substances soient, à terme, remplacées par d'autres substances ou technologies appropriées, lorsque celles-ci sont économiquement et techniquement viables.
English: Source: Poverty and Human Capital in Ecuador, SIISE, 1997.
French: Source : Pauvreté et capital humain en Équateur, SIISE , 1997.
English: However, certain vehicles are excluded from the definition of automobile—including ambulances, taxis, buses and, in certain circumstances, vans or pickup trucks.
French: Cependant, certains véhicules sont spécifiquement exclus de cette définition, notamment les ambulances, les taxis, les autobus et, dans certains cas, les fourgonnettes et les camionnettes.
English: People seem to use the term somewhat loosely, sometimes meaning 'pre-eminent' and at other times meaning 'elemental'.
French: Les gens utilisent cette expression sans trop de rigueur en lui donnant parfois la signification de « source la plus importante », d'autres fois de « source d'information élémentaire ».
English: in paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 6, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Efficacy is measured at 6 months assessing the degree of inflammation, utilizing standardized scales for evaluation of inflammation in the anterior (front) and posterior (back) segments of the eye.
French: L'efficacité est mesurée à 6 mois en évaluant le degré d'inflammation, au moyen d'échelles standardisées pour l'évaluation de l'inflammation dans les segments antérieurs (avant) et postérieurs (arrière) de l'oeil.
English: It is preparing a list of the type suggested by the extended bureaux meeting, which it is hoped to present to the Committee session.
French: Il prépare une liste s'inspirant du modèle proposé par la réunion élargie des bureaux, qu'il espère présenter à la session du Comité.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ABURTO BASELGA (Espagne) (Interprétation) dit que l’amendement vise à souligner l’importance pour le Conseil de l’Europe de soutenir cette initiative.
English: Djibouti mentioned capacity-building of experts and institutions on inventory, vulnerability and adaptation, mitigation, planning and implementation; Iran reported training of administrators, industrial managers, the public, school children, youth, teachers, and women-focused NGOs and community service organizations.
French: Djibouti a évoqué le renforcement des capacités des experts et des institutions concernant l'établissement des inventaires, l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, l'atténuation, la planification et la mise en œuvre.
English: services and phase out residential schools, which in the 1960s had increasingly assumed the role of caring for children in ‘social need’.22 It was already accepted at the time in the professional community that apprehension should be strictly a last resort in protecting children from harm and that Aboriginal children were particularly vulnerable to its harmful effects.23 Johnston explains:
French: [TRADUCTION] Beaucoup de spécialistes de la protection de l’enfance en arrivent à penser que le seul fait de retirer un enfant de sa famille est préjudiciable à cet enfant. […] Pour les enfants autochtones, la prise en charge a des effets beaucoup plus graves qu’elle n’en a pour les non-autochtones.
English: • Canada Is by Far the Largest U.S. Trading Partner
French: • Le Canada est de loin le partenaire commercial le plus important des États-Unis
English: The Department is also actively contributing to the Federal House in Order Strategy, in collaboration with other Government Departments, to ensure significant greenhouse gas emission reductions and, in consequence, addressing climate change.
French: De plus, le Ministère contribuera activement à la Stratégie d'ordre dans la « grande maison fédérale », de concert avec d'autres ministères, pour assurer d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre et, par conséquent, s'occuper des changements climatiques.
English: Dish-type cookers are faster but may require the user to stand in the sun.
French: Les réchauds avec parabole sont plus rapides mais ils peuvent obliger leurs utilisateurs à rester au soleil.
English: Annex to the letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 5 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is of the opinion that health-care professionals' training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among health-care professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new PE407.601v01-00
French: Amendement 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent AM\724735FR.doc
English: Some may place this above the Uffizi as a showcase of Italian art. The collection houses over 170 vehicles, from 18th-century carriages to Formula 1 racers, and lots of gorgeous red sports cars.
French: Suivre l'autoroute A6 depuis Vingtmille at Savone.
English: No. = 24, Rate = 29.6 National Archives of Canada:
French: Nbre = 100; Taux = 12,0 Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Its hedging activity was a deliberate effort to affect pricing across the entire US market.
French: Ses opérations de couverture constituaient un effort délibéré pour affecter les prix sur l'ensemble du marché des États-Unis.
English: He noted that "terrorism knows no bounds," and that Russia has a significant role to play in the fight against it.
French: « Le terrorisme ne connaît pas de frontières » et la Russie a un rôle important à jouer.
English: • Background on CCFTA Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study Closing date: May 31, 2006 The Government of Canada is seeking the views of Canadian stakeholders on a joint study it is undertaking with the Government of Japan designed to examine the implications of further promotion and liberalization of bilateral trade and investment.
French: • Renseignements généraux sur l'ALECC Consultations en vue de la réalisation de l'étude conjointe Canada-Japon Date limite : le 31 mai 2006 Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs points de vue concernant une étude qu'il a entrepris d'effectuer en collaboration avec le gouvernement du Japon dans le but d’évaluer les implications d'une intensification de nos efforts en vue de favoriser et libéraliser davantage nos échanges bilatéraux en matière de commerce et d'investissement.
English: Women of reproductive age may agree with this view, and may protest, but the statistics show that they are not winning.
French: Il y a des femmes en âge de procréer qui partagent ce point de vue et qui s’opposent à l’avortement, mais les statistiques révèlent qu’elles n’ont pas gain de cause.
English: Typical search patterns are designated by letters.
French: Désignation des circuits de ratissage
English: The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor must not be AM\565454(part1)EN.doc
French: Le degré de corrélation entre la valeur des actifs dont découle la protection et la qualité du crédit du débiteur ne doit pas être excessif.
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture Administrative Unit:
French: The project will use a novel approach that combines analysis of land use and management, community-based survey methods, policy analysis, participatory research, and rigorous on-farm experimentation with improved and innovative technologies.
English: The Mayan priest dancing gives this piece a special place for decorating.
French: Disponibles en différentes dimensions et couleurs. La pièce de couleur noire a un prix particulier.
English: Such a determination is left to applicable national or regional law.
French: Cette détermination relève du droit national ou régional applicable.
English: Lorie Kane, C.M. Stratford, Prince Edward Island Member of the Order of Canada One of Canada's premier golfers, Lorie Kane is renowned for her skill, patience, tenacity and composure on the golf course.
French: Lorie Kane, C.M. Stratford (Île-du-Prince-Édouard) Membre de l'Ordre du Canada Lorie Kane, l’une des meilleures golfeuses du Canada, est connue pour l’adresse, la patience, la persévérance et le calme dont elle fait preuve sur les parcours.
English: In some cases, overall review times are still not competitive with other regulators and impacted, as example, trial commencement".
French: Dans certains cas, le temps d’examen global ne se compare toujours pas favorablement avec celui d’autres autorités chargées de la réglementation et est touché, par exemple pour ce qui concerne le commencement des essais ».
English: The following is an analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros, after application of the provision for the delay in the collection of assessed contributions.
French: Le tableau suivant présente, exprimés en millions d'euros, les excédents à reverser aux États Membres après application de la provision pour retard dans le recouvrement des contributions.
English: After the United States War of Independence, the islands were settled by royalist sympathizers who established cotton plantations, sustained with slave labour.
French: Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance des États-Unis par des sympathisants royalistes qui ont créé des plantations de coton où travaillaient des esclaves.
English: In order to get a more structured picture of the decision-situation for a dependent employee a simple heuristic model might be useful.29 This model contrasts the present and relative secure situation with the future (and relatively insecure) position and compares the
French: Dans le but de disposer d'un tableau plus structuré de la situation de décision dans laquelle se trouve un salarié, un 28
English: Yesterday, 13 October 2004, a 10-year-old Palestinian girl, Ghadeer Jaber Mukhaymer, died after undergoing emergency surgery to save her life.
French: Hier, 13 octobre 2004, une fillette palestinienne de 10 ans, Ghadeer Jaber Mukhaymer, est morte après avoir subi une intervention chirurgicale d'urgence.
English: They contribute to the development of a strong regional identity and the strengthening of concrete functional cooperation in various areas of mutual interests.
French: La coopération régionale contribue à l'élaboration d'une forte identité régionale et aide à renforcer la coopération fonctionnelle concrète dans divers domaines d'intérêt communs.
English: For example, market activity not only reflects basic freedoms such as association and movement, but generates economic resources to provide, uphold and enforce the full array of human rights.
French: C'est ainsi que non seulement l'activité commerciale se mesure à l'aune des droits fondamentaux qui sont exercés, notamment ceux d'association et de liberté de mouvement, mais encore elle génère les ressources économiques qui permettent d'assurer, de faire prévaloir et d'appliquer tout l'éventail des droits de l'homme.
English: More specifically, this means moving from mechanized systems to handpumps in peri-urban centres and from boreholes to hand-dug wells in rural areas (although increased competition is pushing borehole prices down while improved standards are pushing hand-dug prices up, the cost ratios of a borehole to a hand-dug well is still 2 to 1).
French: De façon plus précise, ceci suppose le passage de systèmes mécanisés à des pompes manuelles dans les centres péri-urbains et de puits forés à des puits creusés à la main dans les zones rurales (bien qu'une concurrence accrue ait pour effet de faire baisser les prix des puits forés alors que l'élévation des normes fait monter les prix des puits creusés à la main, le rapport de coût du premier mode au deuxième demeure tout de même de 2 pour 1).
English: At first glance that may seem dangerous but kite designers, backed up by statistics, say that kiting is the safest form of flying.
French: A première vue, cela semble un peu dangereux mais les fabriquants de kite assurent que c'est la façon la plus sûre de voler.
English: The Delegation of Singapore expressed its preference for the instrument to be a separate treaty since the WCT and the WPPT were also separate treaties, in order to avoid the difficulties experienced at the Diplomatic Conferences in 1996 and 2000.
French: La délégation de Singapour a déclaré préférer que l'instrument soit un traité distinct  - le WCT et le WPPT l'étant également -, afin d'éviter les difficultés rencontrées lors des conférences diplomatiques de 1996 et 2000.
English: For example, in 30 years little progress had been made towards arriving at an agreed definition of the term “terrorism”, and yet that had not prevented the elaboration of a truly robust and effective counter-terrorism regime.
French: Par exemple, en 30 ans, la question de la définition du « terrorisme » n'a vraiment pas fait beaucoup de progrès, mais cela n'a pas empêché de mettre en place un régime vraiment solide et efficace.
English: 09.07.2009: Ciarán shows us with new photos from Ibiza, how much a Tinker likes to jump!
French: des juments d'Elite, en les mieux d'elles pouvent recevoir la prime du governement ... Fotos ici .
English: During preparedness and response, UNFPA works with partners at the international, regional, national and community levels to prevent pregnancy-related mortality and morbidity, HIV infection, and sexual and gender-based violence.
French: Dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence et des opérations humanitaires, le FNUAP collabore avec des partenaires aux niveaux international, régional et local afin de prévenir la mortalité et la morbidité liées à la grossesse et l'infection à VIH ainsi que la violence sexuelle et sexiste.
English: Part V
French: Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques Novembre 2000
English: I am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
French: Je sais bien que parler en ce lieu, dans le confort et la sécurité où nous sommes installés, peut paraître dérisoire, voire blasphématoire, à ceux qui souffrent dans leur chair et celle de leurs proches.
English: 1; memorandum from S. Samuels to C. R. O. Munro and to P. M. Ollivier, June 1, 1973; DJ, File 230-1, Volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, General, memorandum for the establishment of a second regional office of the Department of Justice in Québec City, 1980?, p.
French: 1; note de service de S. Samuels à C.R.O. Munro et P.M. Ollivier, 1er juin 1973; MJ, dossier 230-1, volume 1, General Administration, Organization – Regional Offices, General, mémoire pour l’établissement d’un deuxième bureau régional du ministère de la Justice au Québec, 1980?, p.
English: They ensure a multi disciplinary approach to programmes; identify priority areas of action for the Organization in the Region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the Organization's Programme of Work and Budget.
French: Ils permettent une approche multidisciplinaire des programmes, définissent les domaines d’action prioritaires de l’Organisation dans la région et formulent des recommandations, en collaboration avec les départements et les divisions du Siège, quant à l'intégration de ces priorités au Programme de travail et budget de l’Organisation.
English: The Advisory Committee therefore expected that the proposed budget for that period, including a detailed description of actual expenditure incurred in 2008/09, would be prepared as a matter of priority and submitted to the General Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session.
French: Le Comité consultatif s'attend donc que le projet de budget pour cette période, assorti d'une description détaillée des dépenses effectivement encourues en 2008-2009, sera établi en priorité et présenté à l'Assemblée générale pour que celle-ci se prononce à son sujet au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Some consider that membership of the WTO would not be proﬁtable.
French: M. Vitaliy Shybko – Ukraine L’Ukraine n’est pas encore membre de l’OMC.
English: In 2006, no employee offering took place.
French: En 2006, aucune offre réservée aux salariés n’a été organisée.
English: Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Réaffirme que le Haut Commissariat demeure le lieu où s'harmonisent les préoccupations de tout le système des Nations Unies pour les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit;
English: In the Netherlands, Luxembourg and Italy between 30 and 40 % of the firms report that they have a formal co-operation agreement.
French: Aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Italie, 30 à 40 % des entreprises indiquent avoir signé un accord de coopération formelle.
English: The Expert Group noted that, with the expected entry into force of the Protocol on POPs, its tasks had probably been accomplished.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que les tâches qui lui avaient été confiées allaient normalement prendre fin avec l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP.
English: To assist members in their safety management, CARI has continued to work with ISRI on specific and relevant industry safety tools.
French: Afin d’aider les membres à mieux gérer la sécurité au travail, l’ACIR poursuit sa collaboration avec l’ISRI en vue d’élaborer des produits d’information ayant trait à la sécurité industrielle.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lake Winnipeg Physa" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (d) Accommodation facilities (1) An operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations.
French: Il y a lieu de tenir compte des besoins du personnel au sol et de celui chargé du contrôle d'exploitation, du stockage, de la présentation des relevés essentiels et de la planification des vols par les équipages.
English: (a) Financial/monetary issues
French: a) Questions financières/monétaires
English: (Signed) Alexandru Niculescu Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexandru Niculescu
English: Did the information to be disclosed fall under para.
French: Art. 20(1)b), 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: All these plans, particularly those relating to the Black population, foreigners and migrants, incorporate the recommendations of the Durban Programme of Action (paras. 68, 69, 71 and 72).
French: Tous ces plans, et en particulier ceux qui ont trait au peuple noir et aux étrangers et migrants, reprennent les recommandations du Programme d'action de Durban (par.  68, 69, 71 et 72).
English: During the Average Age, Oropesa del Mar belonged Military man of the Hospitable ones at your service and, later Jaime I conquered its castle in the year 1233.La town was under the dominion of different gentlemen governed who it, and was Jofré de Thous who fortified the castle and the walls.
French: Pendant l'Âge Moyen, Oropesa del mar a appartenu à l'Ordre Militaire de de ce qui est Hospitaliers et, Jaime I a postérieurement conquis son château durant l'année 1233.La ville a été sous le dominion de différents messieurs qui l'ont régie, et a été Jofré de Thous qui a fortifié le château et les parois.