ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, this aid has consisted mainly of the provision of medical care and equipment to developing countries.
French: À ce jour, cette aide a principalement consisté à mettre à disposition du personnel médical et à fournir du matériel médical aux pays en développement.
English: • NATO Network Enabled Capabilities (NNEC)
French: • Capacités facilitées par réseaux à l’OTAN (NNEC)
English: For example, the significant commitment-capability gap and increasingly irrelevant description of a ‘general purpose combat capable’ military; the effect of budget cuts and alternative service delivery on Defence's capacity to conduct and support operations; and the lack of an effective pay system for Reservists surely are more vital elements for public discourse than the issues Defence has been forced to deal with over the past few years.
French: Par exemple, l’écart significatif entre l’engagement et la capacité, ainsi que la description de moins en moins pertinente d’une force «polyvalente et apte au combat», les répercussions des compressions budgétaires et de la diversification des modes de prestation de services sur la capacité de la Défense de mener et d’appuyer des opérations, et l’absence d’un système de solde efficace pour les réservistes sont certainement des éléments plus cruciaux pour le débat public que les questions que la Défense a été forcée de traiter au cours des dernières années.
English: If your net income will be between $27,749 and $52,602 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return (TD1MB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 27 749 $ et 52 602 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1MB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Based on this data, we created Photographic Space, a graphical database of information about the correlation between surrounding brightness and distance between camera and subject according to the focal length and zoom lens position when pictures are taken.
French: Ces imprimantes élégantes bénéficient de la technologie de pointe de tête d’impression FINE pour des impressions rapides et de superbe qualité.
English: Essentially, it was left to each candidate to decide whether to use any visual aids or equipment in making their presentations.
French: Essentiellement, chaque personne était libre d'utiliser ou non l'un ou l'autre de ces outils.
English: It was noted that following the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, the finalization of the draft comprehensive convention remained the most important counter-terrorism initiative outstanding from the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1).
French: Il a été rappelé que, depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, la mise au point du projet de convention générale restait la principale tâche à mener à bien en matière de lutte antiterroriste au titre du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: These also constitute great venues to introduce distinctive products or products that fit with the theme or location of the cruise.
French: C'est l'occasion idéale de présenter des produits différents ou des produits axés sur le thème ou le lieu de la croisière.
English: The Committee recommends that the State party take measures to facilitate the active and effective contribution of non-governmental organizations to the continuing implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la contribution active et efficace des organisations non gouvernementales à l'application continue de la Convention.
English: The scale and pace of this growth is creating unprecedented social, political, cultural and environmental challenges that must be addressed by the global community.
French: L'ampleur et le rythme de cette progression ont créé des problèmes sociaux, politiques, culturels et environnementaux sans précédent, auxquels la communauté mondiale doit faire face.
English: Borie Manoux challenged that decision before the Cour d'appel de Bordeaux (Court of Appeal, Bordeaux) (France).
French: Borie Manoux a attaqué cette décision devant la cour d'appel de Bordeaux (France).
English: Nevertheless, in order to bring about complete harmony with the Convention on this subject the death penalty should be removed from the judicial penalties applicable to children.
French: Quoiqu'il en soit, il conviendrait, pour être en harmonie complète avec la Convention sur ce sujet, que la peine de mort soit prohibée de notre arsenal juridique s'agissant de l'enfant.
English: For a series, the credit will only be available for a single two-year period, for each cycle of the series, commencing with the broadcast of the first episode of that cycle.
French: Dans le cas d'une série, le crédit sera offert pour une période de deux ans seulement, et ce, pour chacun des cycles de la série, à compter de la diffusion du premier épisode du cycle.
English: S/2006/52* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2006/52* Nouveau tirage pour raisons techniques [Anglais (seulement)]
English: Remuneration based on quality of work.
French: Rémunération en fonction de la qualité du travail.
English: Today and Tomorrow
French: La pauvreté est un facteur de risque important qui contribue aux blessures subies durant l’enfance. Les enfants pauvres risquent davantage de se blesser parce qu’ils sont d’habitude exposés à un environnement plus dangereux (p. ex., vivre dans des nids-à-feu, jouer dans la rue) (Rivara, 1994).
English: Exception: (2) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply in the case of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.
French: Exception : (2) Les faits visés aux alinéas (1)b) et c) n’emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l’étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l’intérêt national.
English: Protection for cable transmissions has, however, in a number of countries been granted at the national level.
French: Ces dernières ont cependant bénéficié d’une protection dans un certain nombre de pays, au niveau national.
English: In November 2004, the Communications Policy of the Government of Canada policy was amended to reflect the new process for managing advertising and various developments that had occurred since December 2003 including the government's decisions to wind up Communication Canada and transfer its functions to PWGSC and PCO.
French: En novembre 2004, la Politique de communication du gouvernement du Canada a été modifiée de manière à refléter le nouveau mécanisme de gestion de la publicité et les diverses nouveautés qui sont survenues depuis décembre 2003, y compris les décisions du gouvernement de dissoudre Communication Canada et de transférer ses fonctions à TPSGC et au BCP.
English: I believe that we should not remain idle on this transit issue.
French: Je pense que nous ne devrions pas rester passifs sur cette question du transit.
English: However, universities should maintain their independence and public character and their courses should retain their academic and research-based orientation.
French: Toutefois, les universités doivent conserver leur indépendance et leur caractère public, et leurs cours doivent maintenir leur orientation académique et axée sur la recherche.
English: Some factions have resorted to enlisting the help of armed vessels to protect their licensees, as is the case of Puntland authorities who have put armed soldiers on MV (merchant vessel) Al-Akbari and MV Al-Halimi, two dhows registered in Pakistan.
French: Certaines factions se sont attaché le concours de navires armés pour protéger les détenteurs des licences qu'elles délivrent.  C'est notamment le cas des autorités du Puntland, qui ont posté des soldats armés sur les navires marchands Al Akbari et Al Halimi, deux dhows immatriculés au Pakistan.
English: 39 Habitat for Humanity Canada, "Quick Facts" and "General Information", brochures (November 1995).
French: 39 Habitat for Humanity Canada, brochures intitulées «Quick Facts» et «General Information», novembre 1995.
English: Upper yield stress levels, representing the deviator stress levels below which creep rupture does not occur, were identified and shown to be confining stress dependent.
French: Les niveaux supérieurs de contrainte de limite élastique, représentant les niveaux de contrainte déviatorique en decà desquels la rupture en fluage ne se produit pas, ont été identifiés et se sont révélés dépendants de la contrainte de confinement.
English: I cannot agree with the Commission that by providing two weeks notice, the claimant demonstrated that he was not suffering harassment.
French: Je ne suis pas d'accord avec la Commission qui déclare qu'en donnant un préavis de deux semaines le prestataire a montré qu'il ne faisait pas l'objet de harcèlement.
English: Under the National Capital Act, the National Capital Commission (NCC) is responsible for the review and approval of all proposals for land-use changes, designs and land disposals on federal lands in Canada's Capital region (CCR) to ensure that they are appropriate to their significance, natural environment and heritage.
French: En vertu de la Loi sur la capitale nationale, la Commission de la capitale nationale (CCN) examine et approuve toutes les propositions de changements à l'utilisation des terrains et au design, de même que les cessions de terrains fédéraux dans la région de la capitale du Canada (RCC), selon leur importance, l'environnement naturel et le patrimoine.
English: The summary would be considered within the framework of the General Assembly's discussions and transmitted to the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council for consideration.
French: La synthèse serait examinée dans le cadre des débats de l'Assemblée générale et transmise pour examen au Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social.
English: In a search for original or type specimens, a specimen labeled Dothidea sambuci was examined from Fries's Herbarium.
French: En cherchant des spécimens originaux ou des spécimens types, les auteurs ont pu examiner un spécimen étiqueté Dothidea sambuci, à partir de l'herbarium de Fries.
English: TELEFILE cuts down income tax processing time and eliminates the need to mail in a tax return.
French: IMPÔTEL réduit les délais de traitement de votre impôt sur le revenu et vous évite d'avoir à poster une déclaration papier.
English: Research in Kenya among pregnant women at an urban clinic found risk assessment generally performed poorly in detecting gonorrhea and chlamydial cervicitis.7 "The women were at risk primarily because of their partners' behavior, and it was very difficult to get accurate information about the partners," explains Dr. Stephen Moses of the collaborative research program of the University of Nairobi Medical School and the University of Manitoba, Canada, which conducted the study.
French: Au moyen d'une analyse des études menées sur l'évaluation des risques de MST en Afrique, Susan Chen et ses collègues de FHI ont conclut que parmi les femmes mariées et monogames, le comportement du mari pouvait être un meilleur indicateur des risques encourus par ces femmes que ne l'était le comportement des femmes elles-mêmes. Le mari risquait d'infecter son épouse d'une maladie contractée lors de rapports extra-conjugaux.
English: If Ms Lentinu was still such an "issue" for her, then why did she accept a position in April 2006 in which she would report to Ms Lentinu?
French: Si Mme Lentinu constituait toujours un tel « problème » pour elle, pourquoi donc a-t-elle accepté un poste en avril 2006 dans lequel elle rendrait compte à Mme Lentinu?
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: De plus, les organisations qui ne sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d'obtenir le consentement prévu.
English: Those who were eligible to receive it could do so for up to three years after finding full-time work, as long as they were working full time and not receiving Income Assistance.
French: Les participantes pouvaient toucher le supplément pendant une période allant jusqu'à trois ans après avoir trouvé un emploi à temps plein, à condition de travailler à temps plein et de ne pas toucher de prestations d'aide au revenu.
English: ObjectDCL is now available with 64 bits support!
French: ObjectDCL est maintenant disponible avec le support 64 bits!
English: Recognition Programs to Learn about Discrimination In June the Government of Canada apologized to the Chinese-Canadian community for the head tax imposed upon it.
French: Programmes de reconnaissance aux fins de sensibilisation à la discrimination En juin, le gouvernement du Canada a présenté des excuses à la communauté sino-canadienne à l’égard de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois.
English: Project computers were most frequently used for office tasks, to capture or store data by business people and small groups (e.g., artisans and other micro-enterprises), and for record keeping by community associations.
French: Les ordinateurs étaient le plus souvent utilisés pour les tâches de bureau, pour saisir ou stocker des données de petits groupes (artisans et autres micro-entreprises) et pour conserver les archives des associations communautaires.
English: Under article 368 of the Penal Code homicide is a crime, even when involuntary, which carries a prison sentence of one month to two years.
French: L'article 368 du Code pénal fait de l'homicide, même involontaire, un crime passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans.
English: (4) If the Commission decides that a person was qualified and entitled to receive money by way of benefit, and the money was not paid, the amount thereof as calculated under subsection (1) is the amount payable to the claimant.
French: (4) Si la Commission décide qu'une personne n'a pas reçu la somme au titre de prestations pour lesquelles elle remplissait les conditions requieses et au bénéfice desquelles elle était admissible, la somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est payable au prestataire.
English: We are gravely concerned over the legal and humanitarian situation of Iraqi detainees, especially those held by coalition forces, among whom are large numbers of children.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation juridique et humanitaire des détenus iraquiens, en particulier de ceux - dont de nombreux enfants - qui sont détenus par les forces de la coalition.
English: MIBA Societé minière de Bakwanga
French: MIBA Société minière de Bakwanga
English: To learn more about Canada's National Programme Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, visit: http://www.ec.gc.ca/marine/npapan/index_e.htm
French: Pour plus de détails sur le Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, consultez : http://www.ec.gc.ca/marine/npa-pan/index_f.htm
English: As a result, the Executive Board invited the international community to help to achieve the core resources mobilization target for UNCDF of $30 million per year.
French: Le Conseil d'administration a donc invité la communauté internationale à aider le Fonds d'équipement des Nations Unies à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their charters and international law.
French: Sinon, cela n'aurait aucun sens de les soumettre au principe de légalité et de les considérer comme tenues de respecter leur charte et le droit international.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Kobayashi (Japan), Mr. Powles (New Zealand) and Mrs. Paiva (Portugal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Wensley (Australie), M. Wibisono (Indonésie), M. Kobayashi (Japon), M. Powles (Nouvelle-Zélande) et Mme Paiva (Portugal) occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • The differential impact of witnessing and surviving individual and system violence on the health and well being of Black men and Black women, their families, and communities
French: • Être témoin et survivant de la violence individuelle et systémique : impact différentiel sur la santé et le mieux-être des femmes et hommes de race noire, de leur famille et de leur collectivité
English: Courses organized by the Training, Promotion and Dissemination Unit of the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights of the Ministry of the Interior6
French: Cours organisés par les services de formation, de promotion et d'information du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Defence procurement This Green Paper develops the debate on the case for Community action to establish a European market for defence equipment.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Les marchés publics de la défense Ce livre vert poursuit le débat sur l'opportunité d'engager une action communautaire pour la constitution d'un marché européen pour les équipements de défense.
English: Over the period, a total of 350 mine-clearing activities were monitored: 158 Bosnian Serb; 90 Bosniac; 24 Bosnian Croat; and 78 Federation.
French: De même, ils ont surveillé 350 opérations de déminage : 158 pour les Serbes de Bosnie, 90 pour les Bosniens, 24 pour les Croates de Bosnie et 78 pour la Fédération.
English: • The CAR's CO and staff did not receive timely and sufficient support and information to assist them in the development of a training plan for Operation Cordon.
French: Cependant, « l'instruction concernant le maintien de la paix à ce moment-là commençait à accuser un peu de retard [...]
English: The Supreme Court's judgement was delivered on 27 August 2000.
French: L'arrêt de la Cour suprême a été rendu le 27 août 1999.
English: 2) In an open competition, the questions of the rating guide did not specify the expected answers and the rating guide did not include any correction key to allow an understanding of how the points were assigned.
French: Une note de passage par catégorie (connaissances, capacités, qualités personnelles) a plutôt été attribuée.
English: Another consistently popular heading suggested – and expected – by participants was "Immigration."
French: Cette rubrique était fréquemment suggérée et les participants s’attendaient à la trouver dans le site.
English: The contractor doing the actual work has already considered the cost of the CFI component when doing its overall costing, and is often the most knowledgeable party to properly perform this analysis.
French: L’entrepreneur qui effectue le travail a déjà pris en considération le coût de la composante FCI au moment d’établir le coût total, et c’est souvent lui qui est le mieux placé pour effectuer adéquatement cette analyse.
English: Financial Sector Policy Branch Department of Finance Canada 15th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 943-1334
French: Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Canada Tour Est, 15e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : (613) 943-1334
English: Nor do the regulations in question expressly refer to particular provisions of the WTO agreements.
French: Les règlements en cause ne renvoient pas non plus expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: It shall not contain any statement as provided in paragraph (2).
French: Il ne doit contenir aucune déclaration au sens de l'alinéa 2).
English: The Special Committee was informed that, during 1999, the Israeli occupation forces continued settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Comité spécial a été informé que pendant l'année 1999, les forces israéliennes ont continué à implanter des colonies de peuplement dans les territoires occupés.
English: Signing memoranda of understanding for service delivery with other federal departments (i.e. HRSDC for Canada Education Savings Grant; Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Heritage for the Chinese Head Tax Initiative; Indian Residential Schools Resolution Canada for Common Experience Payment).
French: Signer un protocole d'entente pour la prestation de services avec d'autres ministères fédéraux (c.-à-d. RHDSC pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère du Patrimoine canadien pour l'initiative sur la taxe d'entrée aux immigrants chinois ainsi que l'organisme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour le Paiement d'expérience commune).
English: Answer of Portugal Yes (please specify) wada has free access to our country All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Portugal Oui (Spécifier) wada has free access to our country All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: This may result in certain postponement of the entry into force of the ECAA Agreement until the time strictly necessary for Croatia to be in a position to fully implement all its obligations under the ECAA Agreement including this Protocol.
French: Ce contrôle de sûreté est effectué par la Communauté européenne à bref délai de manière à éviter tout retard excessif dans l'exercice des droits de trafic. Article 6
English: It is necessary to make decisive progress and not continue in these muddy waters, which only serve to help financial speculators and large capitalist interests.
French: Il est nécessaire de faire des progrès décisifs et de ne pas continuer de naviguer dans ces eaux troubles, qui ne servent que les intérêts des spéculateurs financiers et du grand capital.
English: For many presenters, the caribou (especially the George River herd) was the chief source of their anxiety about the Project.
French: Pour bon nombre d’intervenants, c’était le sort du caribou (surtout le troupeau de la rivière George) qui les inquiétait le plus par rapport au projet.
English: Health Interpreter Programs Interpretation programs are essential to equitable health care access in any situation where there are communication barriers between provider and patient.
French: Les difficultés relatives à l’utilisation de matériel en langues étrangères ont trait au financement, au contrôle de la qualité, à la coordination ou au double emploi.
English: *Figures do not include GST and PST (when applicable)
French: Tremblay-Guittet (Services de communication) 61 465 $
English: CORPORATE MANAGEMENT PROGRAM ACTIVITY – NRCan is enabled by supportive corporate management functions Planning Context This program activity has to do with people, tools and structures.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – GESTION MINISTÉRIELLE – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Contexte de planification Cette activité de programme porte sur les gens, les outils et les structures.