ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergies and cooperation in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the regional, subregional and country levels
French: Synergies et coopération dans la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques aux niveaux régional, sous-régional et national
English: ◦ maintenance, control and administration buildings;
French: ◦ des bâtiments d'entretien, de commande et d'administration ;
English: It stressed the need for international cooperation to tackle terrorism and established a committee of the Security Council to monitor its implementation.
French: Le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'une coopération internationale pour s'attaquer au terrorisme et a créé un comité chargé de suivre l'application de la résolution.
English: The creation of the Agency brought together inspectors from four ministries.
French: La création de l'Agence a regroupé les inspecteurs provenant de quatre ministères.
English: In the event of a dispute the said matter is resolved following the same procedure prescribed in the case of children born in registered marriage.
French: Dans le cas d'un différend à cet égard, la procédure prescrite en pareil cas pour des enfants nés dans le mariage s'applique.
English: Many people arriving in Cambodia have been less fortunate.
French: Nombre de réfugiés arrivant au Cambodge ont eu moins de chance.
English: Non-U.S. viewers can watch news from previous days but not access the simulcast.
French: Les non-résidents peuvent regarder les nouvelles des jours précédents, mais n’ont pas accès aux diffusions simultanées.
English: • PURPOSE - To identify the address and telephone number of the department or agency's compensation advisor.
French: • BUT - Identifier l'adresse et le numéro de téléphone du conseiller en rémunération du ministère ou de l'organisme.
English: It is also only right to acknowledge the important contribution of the German Presidency and Chancellor Merkel when the mandate was obtained that enabled positive progress to be made on this agreement that is so important for Europe.
French: C'est aussi bien le moins de reconnaître le rôle important joué par la présidence allemande et la chancelière Merkel lors de l'obtention du mandat qui a permis la réalisation de progrès positifs sur cet accord qui est si important pour l'Europe.
English: Failure to provide treatment was the primary or secondary form of maltreatment for an estimated 1,312 cases (0.21 investigations per 1,000 children); 38% of these substantiated, 29% suspected, and 33% unsubstantiated.
French: Si l’enfant présentait des troubles mentaux, affectifs ou développementaux associés à l’école et que des soins avaient été offerts mais que la personne prenant soin de l’enfant avait refusé sa collaboration, le cas était classé dans la catégorie « défaut de procurer des soins ».
English: Symbolism Arms The polar bear, present in the shield and crest, is the animal that best personifies Mr. Bissonnette.
French: Symbolisme Armoiries L'ours polaire, présent dans l'écu et le cimier, est l'animal qui représente le mieux M. Bissonnette.
English: This step is a good start for the new authorities, and is cause for optimism that they will depart from other failed policies of the Milosevic regime by respecting the borders and territorial integrity of neighbouring States, protecting human and minority rights, consistent with international standards, and cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as by respecting the legal equality of the five successor States in negotiations on all succession issues.
French: C'est là un bon départ pour les nouvelles autorités, qui nous permet d'espérer qu'elles sauront se départir des politiques du régime de Milosevic qui ont échoué, en respectant rigoureusement le principe de l'inviolabilité des frontières internationales et le principe de l'intégrité territoriale de tous les États, en protégeant les droits des l'homme et les droits des minorités, en conformité avec les normes internationales, en coopérant avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en respectant l'égalité des cinq États successeurs lors des négociations sur toutes les questions relatives aux problèmes de succession.
English: In an effort to protect the life a child at birth, provides free antenatal care services for pregnant women.
French: Afin de protéger la vie de l'enfant à la naissance, l'État fournit des services de soins prénataux gratuits aux femmes enceintes.
English: Crisis in Lebanon Rapporteur:
French: Crise au liban Rapporteur:
English: The provisions of the Animal Welfare Law and the IATA provisions must be strictly observed.
French: Les dispositions de la loi sur la protection des animaux et de l'IATA doivent absolument être respectées.
English: • Information is Everyone’s responsibility 7
French: • L’information est l’affaire de tous 7
English: That is to do with the state and the governments, not the peoples of either country.
French: Cela est le fait de l'État et des gouvernements, et non des peuples de ces deux pays.
English: More emphasis needs to be placed on tracking in WIN Export.
French: Il faut accorder une importance accrue au suivi dans le réseau WIN Exports.
English: Lack of means to pay for the services of defence counsel does not constitute grounds for the investigating or judicial agencies to refuse to provide defence counsel.
French: Lorsque l'intéressé n'a pas les moyens de payer les services d'un avocat, l'autorité chargée de l'enquête ou l'instance judiciaire ne peuvent pas refuser de le faire bénéficier des services d'un conseil.
English: A proven aptitude for developing and maintaining effective liaison with a broad range of stakeholders, such as grain licensees, producers, dealers and other industry participants, the media, the public at large and policy makers at all levels, is essential.
French: Le poste exige une capacité éprouvée d'établir et d'entretenir des relations utiles avec divers intervenants, notamment les titulaires de licence, les producteurs, les commerçants et les autres acteurs dans l'industrie, ainsi que la presse, la population en général et les décideurs aux divers échelons.
English: The Council reminded all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
French: Le Conseil rappelle à tous les membres du CDH qu’ils sont tenus d’observer les normes les plus élevées dans la promotion et la protection des droits de l’homme et de coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l’homme.
English: Generally treated as collateralized financing transactions, they are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the consolidated balance sheet under item 3.
French: Les titres reçus dans le cadre d’accords de prise en pension et les titres livrés dans le cadre d’accords de mise en pension ne sont inscrits au bilan ou retirés du bilan consolidé que s’il y a cession du contrôle des droits contractuels liés à ces titres.
English: The portion of the limited partner's share of the loss that cannot be deducted in the loss year because of the limitation in subsection 96(2.1) is deemed by that subsection to be the limited partner's "limited partnership loss" for the year.
French: La fraction de la part de la perte qui revient au commanditaire et que ce dernier ne peut pas déduire dans l'année de la perte en raison des restrictions prévues au paragraphe 96(2.1) est réputée, selon ce paragraphe, être la perte comme commanditaire du commanditaire pour l'année.
English: There should be spontaneous agreement among the participants that these would be the program's ideal contributions. If someone important was omitted, they should be added to the list of boundary partners and an outcome challenge statement should be developed.
French: Certains groupes ont du mal à comprendre ce que les marqueurs de progrès « attendus » représentent parce qu'ils estiment qu'ils représentent la situation de base — le point à partir duquel on commence à travailler avec les partenaires limitrophes.
English: "I do not need to ask my husband. I am responsible.
French: «Je n'ai pas besoin de demander à mon mari de faire quoi que ce soit.
English: Some emphasized the need for further attention to regional or subregional issues, such as sand storms and the marine and coastal environment.
French: Certains représentants ont insisté sur la nécessité d'accorder plus d'attention aux questions et problèmes régionaux et sous-régionaux comme les tempêtes de sable et la protection du milieu marin et des zones côtières.
English: • Assesses students' classroom performance.
French: Évaluer le rendement des étudiants en classe.
English: Battery Room Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Battery Room Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: Five adresses have been noticed in Alsace including the Klur wine-estate, in this famous trip guide MERIAN, and quite devoted to the most beautiful wines region of France.
French: Cinq adresses retenues en Alsace dont le Vignoble Klur pour ce guide du célèbre éditeur de voyage MERIAN et entièrement consacré aux plus belles régions viticoles de France.
English: Add limiters or expanders from the "Search Options" tab.
French: Ajoutez les limitations ou les élargissements suggérés à l'onglet "Search Options".
English: There are several key indirect and positive outcomes for the environment.
French: Les nouvelles dispositions auront maintes répercussions positives indirectes importantes sur l'environnement.
English: How does matter cycle and energy flow through the biosphere and the ecosystem, and what are the implications of this knowledge for protecting the environment for future generations? 
French: Quel est le cycle de la matière et comment l’énergie circule-t-elle dans la biosphère et l’écosystème? Comment cette connaissance peut-elle contribuer à la protection de l’environnement au profit des générations futures?
English: Catalyzed-Assisted Manufacture of Olefins and Hydrogen Quantiam Technologies has developed a surface catalyst coating for furnace coils inside olefin crackers used in the petrochemical industry, which dramatically reduces the significant energy and maintenance required.
French: Fabrication d’oléfines et d’hydrogène, assistée par catalyse Quantiam Technologies a développé un revêtement catalytique de protection pour les bobines de four à l’intérieur des unités de craquage d’oléfine qui sont utilisées dans l’industrie pétrochimique. Ce revêtement réduit considérablement l’énergie et l’entretien nécessaires.
English: In the solid state, both 3 and 4 exhibit transannular interactions. In 3 there are two identical (by symmetry) interactions with Å that have estimated bond orders of 0.06, while the single transannular interaction in 4 has N—B = 1.953(3) Å and a bond order of about 0.3.
French: À l'état solide, les composés 3 et 4 présentent tous les deux des interactions transannulaires . Dans le composé 3, il existe deux interactions identiques (par symétrie) avec Å dont l'indice de liaison est évaluée à 0,06 alors que pour la seule interaction transannulaire du composé 4 N—B = 1,953(3) Å et que son indice de liaison est égale à environ 0,3.
English: Almost one third of producers (31%) use custom services several times a year, while 23% use them once a year.
French: Environ le tiers des producteurs (31 %) ont recours à des services à forfait à plusieurs reprises au cours d’une même année et 23 % une seule fois par année.
English: Canada is Coming to NCSS! is already being promoted in The Social Studies Professional and in Social Education, publications that reach the more than 25,000 NCSS members.
French: Canada is Coming to NCSS! est déjà annoncée dans les publications The Social Studies Professional et Social Education, qui s’adressent aux 25 000 membres et plus du NCSS.
English: 5 Contributes to, and advises on forecasts, budget, resource allocations, annual and other management reports.
French: Contribuer à la préparation des prévisions, du budget, des affectations des ressources, des rapports annuels et autres rapports de gestion et fournir des conseils.
English: • Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997 and of the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/other-p/scit-2/us-7.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: • Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et le document qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/other-p/scit-2/us-7.pdf). Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: As stated in UN General Assembly Resolution 50/81, youth are "both a major human resource for development and key agents for social change, economic development and technological innovation" and their contributions "…are essential for the continuing development of the societies in which they live."
French: Comme le précise la résolution 50/81 de l'Assemblée générale de l'ONU, les jeunes constituent « à la fois des ressources humaines de première importance pour le développement et sont des agents déterminants de l’évolution sociale, du développement économique et de l’innovation technologique », et leurs contributions « [...] sont essentielles à la poursuite du développement durable des sociétés dans lesquelles ils évoluent.
English: WLB noted that the number of cases of violence against women reported to the police increased six-fold from 1996 to 2005.
French: Le Bureau juridique pour les femmes fait observer qu'entre 1996 et 2005, le nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalés à la police a été multiplié par six.
English: It is not necessary that the word have an additional element of imagination, be particularly original or striking.
French: Il ne serait pas nécessaire que le mot présente un surcroît de fantaisie, soit particuli èrement original ou voyant.
English: The lack of such regimes has often resulted in inadequate and uncoordinated approaches that have not only hampered the rescue of financially troubled businesses and the fair and efficient administration of cross-border insolvencies, but also impeded the protection and maximization of the value of the assets of the insolvent debtor and are unpredictable in their application.
French: L'absence de régimes adaptés a souvent conduit à des approches inadéquates et non coordonnées dont l'application est imprévisible et qui ont empêché non seulement le sauvetage d'entreprises en difficulté financière et l'administration équitable et efficace des procédures d'insolvabilité internationale, mais également la protection et la maximisation de la valeur des actifs du débiteur insolvable.
English: ◦ Proactive Disclosure P844 - Newfoundland Offshore Revenue Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive P844 - Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve Numéro:
English: The "alarming drop in the number of tigers" merits special mention.
French: La chute alarmante du nombre de tigres mérite une mention spéciale.
English: Controls on the Benzene Emissions Number (BEN) were developed with the view that, when other substances emitted by gasoline-powered vehicles were declared toxic; the concept could be expanded to include those toxic substances, in line with the Complex Model used by the U.S. EPA.
French: Les contrôles sur l'Indice des émissions de benzène (BEN) ont été établis dans la perspective que, à mesure que d'autres substances émises par les véhicules à essence seraient déclarées toxiques, le concept s'appliquerait à ces substances, à l'instar du modèle complexe utilise par l'EPA américaine.
English: • Pushkar Godbole (co-chair) - Correctional Service Canada Patricia Lemay (co-chair) - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Bill Schutzman - Agriculture and Agri-Food Canada Rob May - Agriculture and Agri-Food Canada Lily Hang - Canada Border Services Agency Michel Maillet - Correctional Service Canada Doug Spry - Environment Canada Richard Bourassa - Foreign Affairs Canada Eric Domingue - Foreign Affairs Canada Tim Beattie - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Jennifer Mercer - Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch Kristina Taracha - Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch Veronique Morisset - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Michael Roy - Indian and Northern Affairs Canada Jim Steeves - Indian and Northern Affairs Canada (PWGSC for INAC) Bob Hardy - National Defence Jean Héroux - National Defence Tag Shattuck - Parks Canada Agency Monique St. Amour - Public Works and Government Services Canada Carla Pino - Public Works and Government Services Canada Chris MacInnis - Public Works and Government Services Canada Ryan Gallant - RCMP Jessica Baird - Transport Canada
French: • Pushkar Godbole (coprésident) - Service correctionnel Canada Patricia Lemay (coprésidente) - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Bill Schutzman - Agriculture et agroalimentaire Canada Rob May - Agriculture et agroalimentaire Canada Lily Hang - Agence des services frontaliers du Canada Michel Maillet - Service correctionnel Canada Doug Spry - Environnement Canada Richard Bourassa - Affaires étrangères Canada Eric Domingue - Affaires étrangères Canada Tim Beattie - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Jennifer Mercer - Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Kristina Taracha - Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Véronique Morisset - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Michael Roy - Affaires indiennes et du Nord Canada Jim Steeves - Affaires indiennes et du Nord Canada (TPSGC pour AINC) Bob Hardy - Défense nationale Jean Héroux - Défense nationale Tag Shattuck - Agence Parcs Canada Monique St-Amour - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Carla Pino - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chris MacInnis - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ryan Gallant - GRC Jessica Baird - Transports Canada
English: Beyond the issue of cost, there already have been significant benefits to Canada from leadership and partnering in electoral administration.
French: Elles comprennent aussi les fournitures requises aux bureaux de scrutin (papier pour les bulletins, guides, manuels d’instructions, formulaires, affiches, isoloirs, boîtes de scrutin, papeterie, etc.)
English: Project "Calvette" List of accused Name Age Place of Residence Raymond Desfossés 54 yrs Trois-Rivières Ulrich Mueller 63 yrs Montréal Karl Chicoine 48 yrs St-Félicité Jean-Yves Duchesneau 55 yrs Bois-des-Filion Jean Sigman 51 yrs Montréal Gérardo Hurtado 42 yrs Montréal Brigitte Ricard 43 yrs Ste-Anne-de-la-Pérade Éric Blais 27 yrs Timmins Isabelle Rochon 33 yrs Ste-Anne-de-la-Pérade Sylvie Gravel 42 yrs Québec Tommy Rodrigue 21 yrs Ste-Anne-de-la-Pérade Michael Lacroix 30 yrs Timmins Réal Bélanger 51 yrs St-Marcellin Sylvie Normandin 49 yrs Québec Claude Poisson 42 yrs Rouyn-Noranda Marguerite Lessard 43 yrs Timmins Denis Pelletier 42 yrs Timmins Maurice Servant Jr.
French: Noms Âge Lieux de résidence Raymond Desfossés 54 ans Trois-Rivières Ulrich Mueller 63 ans Montréal Karl Chicoine 48 ans St-Félicité Jean-Yves Duchesneau 55 ans Bois-des-Filion Jean Sigman 51 ans Montréal Gérardo Hurtado 42 ans Montréal Brigitte Ricard 43 ans Ste-Anne-de-la-Pérade Éric Blais 27 ans Timmins Isabelle Rochon 33 ans Ste-Anne-de-la-Pérade Sylvie Gravel 42 ans Québec Tommy Rodrigue 21 ans Ste-Anne-de-la-Pérade Michael Lacroix 30 ans Timmins Réal Bélanger 51 ans St-Marcellin Sylvie Normandin 49 ans Québec Claude Poisson 42 ans Rouyn-Noranda Marguerite Lessard 43 ans Timmins Denis Pelletier 42 ans Timmins Maurice Servant Jr.
English: AVL ) system on the shop floor at its final assembly stations in Toulouse.
French: AVL ) destiné aux techniciens sur les chaînes d’assemblage final à Toulouse.
English: A research study on Bacilli Calmette Geurin (BCG) vaccine in First Nations Communities was completed in January 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La recherche sur le vaccin BCG (bacille Calmette-Guérin) dans les communautés des Premières Nations a été terminée en janvier 1999.
English: Kimberley Process participants and observers — including the United States, the United Arab Emirates, South Africa, Canada, Sierra Leone and the World Diamond Council, as well as the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Development Programme — have all worked closely with the Government of Liberia to advise, train and equip the Government Diamond Office and its officials.
French: Les participants et observateurs du Processus, parmi lesquels les États-Unis, les Émirats arabes unis, l'Afrique du Sud, le Canada, la Sierra Leone et le Conseil mondial du diamant, ainsi que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le Programme des Nations Unies pour le développement, ont tous collaboré étroitement avec le Gouvernement libérien afin de conseiller, former et équiper l'Office national du diamant et ses agents.
English: The Chair asked Delegations if they could indicate firstly, whether a description of the mark could be acceptable instead of a representation, if the former was sufficiently clear, or whether a description was routinely required along with a reproduction of the mark.
French: Le président a demandé aux délégations de bien vouloir indiquer d’abord si une description de la marque pouvait être admissible à la place d’une représentation, à la condition d’être suffisamment claire, ou si une description était exigée d’office parallèlement à une reproduction de la marque.
English: We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.
French: Nous avons encore une dernière bataille à livrer, mais je reste confiante car l'idée même du service volontaire européen est aujourd'hui pleinement acceptée par les États membres.
English: The delegation should indicate the measures taken to assist and protect those population groups, as well as to aid and protect the “giraffe women” of the Padaung ethnic group, who, by tradition, were compelled to wear metal rings around their necks that were detrimental to their health.
French: La délégation pourrait préciser les mesures prises pour aider et protéger ces groupes de population, ainsi que pour aider et protéger les «femmes girafes» de l'ethnie Padaung, auxquelles la tradition impose de porter autour du cou des anneaux de métal nuisibles à leur santé.
English: Disabled women are considered equal under the law and, in principle, have the same freedom of choice as men, disabled or not, and access to the same services.
French: Les femmes handicapées sont considérées comme égales en droit; elles ont en principe la même liberté de choix et accès aux mêmes services que les hommes, handicapés ou non.
English: The pattern of growth still raises some concerns
French: Scénario de croissance demeurant un sujet de préoccupation