ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSI points out that the Agency already noted that the normal period for seismic research and survey off the east coast of Canada ranges from April to November and, therefore, already determined that a suitable Canadian ship, the "GSI ADMIRAL", is available to perform the proposed four-month program.
French: GSI signale que l'Office a déjà noté que la période normale pour les recherches sismiques au large de la côte est du Canada s'étend d'avril à novembre et qu'il a donc déjà déterminé qu'un navire canadien adapté, le « GSI ADMIRAL », est disponible pour effectuer le programme proposé de quatre mois.
English: This is particularly noticeable for mammals that require extensive forests.
French: Cela est particulièrement vrai pour les mammifères qui ont besoin de vastes espaces boisés.
English: The new Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation was negotiated to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment, signed by Canadian Environment Ministers (except Quebec) in January 1998.
French: La nouvelle Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale a été négociée pour mettre en oeuvre l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale signée par les ministres de l'Environnement canadiens (à l'exception du Québec) en janvier 1998.
English: • the various reports licensees must prepare: case reports, summary reports and interim summary reports.
French: • l'éventail des rapports que les titulaires de licence doivent présenter, en l'occurrence les fiches d'observation, les rapports de synthèse et les rapports de synthèse provisoires.
English: In its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, the General Assembly underscored the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions and beliefs at all levels and with a broader participation, including of women, and welcomed the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/63/161).
French: Dans sa résolution 63/181 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, et pris note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/63/161).
English: Globalisation is neither a good nor a bad thing in itself; it is a reality that can be used to positive or detrimental effect.
French: La mondialisation n’est ni bonne ni mauvaise en soi: c’est une réalité dont on peut tirer un parti positif ou négatif.
English: A convention should be signed to promote and protect the rights of persons affected by HIV/AIDS, who were often victims of discrimination.
French: Une convention devrait être élaborée sur les droits des personnes infectées ou vivant avec le virus du VIH/sida.
English: Special attribution method For listed financial institutions operating within both participating and non-participating provinces, a special attribution method will be provided to determine their net tax liability in respect of the provincial component of the HST.
French: Méthode d'attribution spéciale Une méthode d'attribution spéciale sera prévue pour les institutions financières désignées actives dans les provinces participantes et non participantes qui voudront déterminer la taxe nette à payer à l'égard de la composante provinciale de la TVH.
English: In absolute terms, federal government expenditure on training has been relatively stable since the mid80s.
French: En chiffres absolus, les dépenses du gouvernement fédéral pour la formation sont demeurées relativement stables depuis le milieu des années 80.
English: Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as a raw string of 8-bit characters.
French: Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que chaîne de caractères 8-bit.
English: Access to sexual health care The Beijing Platform for Action reaffirms the definition of reproductive health developed at the 1994 UN International Conference on Population and Development, 256 while advancing the wider interest of sexual health.
French: La violence à l'égard des femmes, adoptée lors de la onzième session, juin 1992, paragraphe 24(m). Cité dans « Considerations for formulating reproductive health laws », Enforcement of Legal Standards and Human Rights Obligations, Part II :
English: To refer to: Communication No 4/03, OJ OHIM 2003/10.
French: Voir la communication n° 4/03 du président de l'Office, JO OHMI 2003/10.
English: Regarding the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531), he drew attention to the fact that several of the percentages of occupied posts in the section on recruitment were out of date; in fact, more recent statistics showed that significant improvements had been achieved across the board.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531), le Secrétaire général adjoint appelle l'attention sur le fait que les statistiques relatives au nombre de postes pourvus qui sont indiquées à la section sur le recrutement ne sont pas à jour; en fait, les données les plus récentes font apparaître d'importantes améliorations à toutes les rubriques.
English: Dubé, Marcel Marcel Dubé is a mainstay in contemporary Québec theatre.
French: Dubé, Marcel Né à Montréal, Marcel Dubé étudie au Collège Sainte-Marie où il prend goût au théâtre, fréquentant assidûment la Salle du Gesù.
English: Set within walking distance to Montpellier's historic city centre, this Appart'City is only a 15-minute drive to the beaches.
French: Situé aux portes de Montpellier Nord, l'hôtel est à 10 minutes du centre-ville, en bordure du parc Euromedecine, à proximité du Centre Hospitalier Universitaire Lapeyronie, de l'Hôpital Saint Eloi et...
English: Tolerance through working and living together 'XENOS - Living and Working with Diversity' is the first ever programme to combine labour market schemes with activities to combat xenophobia and racism.
French: Apprendre la tolérance en travaillant et en vivant ensemble "XENOS - Vivre et travailler dans la diversité culturelle" est le premier programme à associer des actions visant le marché du travail et des activités de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein  (ii) Iidentification and quantification of releases;
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: The expression "operator" refers to the affiliate (in the case where the affiliate directly carries on the foreign business) or to the partnership
French: Le terme « exploitant » désigne la société affiliée (dans le cas où la société affiliée exploite l’entreprise étrangère directement) ou la société de personnes (dans le cas où la société de personnes exploite l’entreprise étrangère).
English: • There was consensus that specific salaries should not be disclosed but the disclosure of salary scales is a good idea (similar to federal government policy).
French: • On reconnaît qu’il ne faudrait pas divulguer les salaires eux-mêmes, mais que la divulgation des échelles salariales est une bonne idée (ce qui ressemble à la politique du gouvernement fédéral).
English: What I think would be even more negative would be for us to continue operating 27 small, centralised control systems since, in a globalised world, this would mean that the players competing with us that have internal markets and common policies, such as the United States, China and India, would have us at a disadvantage.
French: Il serait, je pense, bien plus négatif de continuer à gérer 27 petits systèmes de contrôle centralisé, puisque, dans un monde de plus en plus globalisé, nous serions alors désavantagés par rapport à nos concurrents disposant de marchés intérieurs et de politiques communes, tels que les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: He wears bifocals and demonstrates how he can’t put the mask on over his glasses.
French: Comme il porte des lunettes à double foyer, il ne peut enfiler le masque.
English: He asserts that he suffered racial discrimination in those two competitions.
French: Il estime avoir été victime de discrimination raciale lors de ces deux concours.
English: Furthermore, the CCRA employees manning the GST booth did not speak French, but offered to get a bilingual CCRA officer.
French: De plus, les employés de l'ADRC au comptoir de la TPS ne parlaient pas français, mais ils ont offert l'aide d'un agent bilingue de l'ADRC.
English: I have no doubt that our member states will continue to be cooperative, and that very soon we will not only have a complete picture of where we are today but where we should be going tomorrow in order to ensure that violations of human rights such as those which have been alleged not only do not happen but also cannot happen.
French: Il ne fait aucun doute, à mes yeux, que nos États membres continueront à se montrer coopérants et que très vite, nous disposerons d’un état complet de la situation actuelle ainsi que de ce qu’il nous faudra faire demain pour que des violations des droits de l'homme comme celles qui ont été allégués non seulement ne se reproduisent plus, mais aussi ne puissent plus se reproduire.
English: Figure 1  Number of Development Account projects by regiona
French: Figure 1 Nombre de projets financés au moyen du Compte pour le développement, par régiona
English: Rule 107.19  Miscellaneous travel expenses
French: Disposition 107.19 Frais de voyage divers
English: Expresses its satisfaction at the IDB's financing of the visit of experts from certain Member Sates to prepare specialized studies on cotton in order to prepare for the Forum on Energizing Trade and Investment in the cotton sector.
French: Exprime sa satisfaction du fait que la BID ait financé la visite des experts dans certains pays pour élaborer des études spécialisées sur le coton, et ce, en vue de préparer le forum sur la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur du coton;
English: Developing the private sector ($300 million, 2008-10) In the context of doubling Canada’s aid to Africa, CIDA has committed to increasing its core funding to the African Development Bank (approximately $300 million, 2008-10).
French: Développement du secteur privé (300 millions de dollars entre 2008 et 2010) Afin de doubler l’aide du Canada à l’Afrique, l’ACDI s’est engagée à augmenter son financement de base à la Banque africaine de développement (environ 300 millions de dollars entre 2008 et 2010).
English: The patriarchal system of traditional Rwandan society gave men pre-eminence over women, and the birth of a boy was preferred over the birth of a girl.
French: Le système patriarcal de la société traditionnelle rwandaise a consacré la prédominance de l'homme sur la femme, et s'est caractérisé par une préférence accordée à la naissance d'un garçon plutôt qu'à celle d'une fille.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 371 Article 79, paragraph 2, point (c) c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1million. The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 372 Article 79, paragraphe 2, point c) c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, y compris tout engagement échu, par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, un million d’euros.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: January 24, 1986 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 24 janvier 1986 Dossier :
English: It reflects Canada's commitment to address land border pressures such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière, qui est axé sur la portion du réseau de transport située à moins de 100 km de la frontière Canada-États-Unis, vise à améliorer la sécurité, à réduire la congestion et à améliorer les liens entre les systèmes, de même que
English: He got a really nice one when he went to Bosnia.
French: Il en a eu un vraiment très beau lorsqu'il est allé en Bosnie.
English: After returning to Geneva, the mission reported its findings and recommendations to the High Commissioner.
French: Après son retour à Genève, la mission a présenté ses conclusions et ses recommandations à la Haut-Commissaire.
English: To implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences. 2.
French: Aperçu de l'organisation Historique, mandat, rôle et responsabilités Historique Reddition de comptes, rôle et responsabilités Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: • The draft assessment report indicated that "harmful concentrations of [mono- and di-organotins] would not be reached with industry-wide stewardship practices in place to limit their environmental releases."
French: • L'ébauche du rapport d'évaluation indiquait que « des concentrations nocives de [monoorganoétains et de diorganoétains] ne seraient pas atteintes si des pratiques de gestion étaient mises en place dans l'ensemble de l'industrie pour en limiter les rejets dans l'environnement ».
English: In the days ahead, we will have an opportunity to take further action, including at the Millennium Summit and in the upcoming session of the General Assembly.
French: Dans les jours qui viennent, nous aurons l'occasion de prendre des mesures supplémentaires, notamment dans le cadre du Sommet du millénaire et de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders National HIV/AIDS prevalence and incidence estimates Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) News Release 2004-29 July 14, 2004 For immediate release Canada helps reduce HIV/AIDS vulnerability in Southeast Asia Bangkok, Thailand - The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is committing $7 million to reduce the vulnerability to HIV/AIDS of mobile populations in Southeast Asia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Estimations de prévalence et d'incidence du VIH/SIDA La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Communiqué 2004-29 Le 14 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Le Canada contribue à réduire la vulnérabilité au VIH en Asie du Sud-Est Bangkok, Thaïlande - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada s'est engagé à contribuer 7 millions de dollars afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida des populations mobiles de l'Asie du Sud-Est.
English: Preliminary associations between the independent variables and birth weight were verified through a chi-square test on contingency tables.
French: Ces caractéristiques ont été retenues à la lumière des liens établis antérieurement avec le poids élevé à la naissance dans la littérature.
English: 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN, Québec — Freedom of the city parade marks 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: Catalytic scrubbers and filters remove sulphur and nitrogen oxides and particulates from the flue gases to low levels.
French: Les épurateurs et les filtres catalytiques permettent de réduire à de faibles niveaux la teneur des gaz de combustion en oxydes de soufre et d'azote et en particules.
English: For example, the possible higher cost of health care will make health-care services less accessible to many people, which will have significant social and economic repercussions.
French: Ainsi, en cas d'augmentation des coûts afférents aux soins de santé, de nombreuses personnes y regarderont à deux fois avant de consulter les services de soins, et cette situation aura des répercussions importantes sur les plans social et économique.
English: Taking note of the resolutions on “Tourism Development” adopted by the Second Islamic Conference of Tourism Ministers (ICTM), held in Kuala Lumpur on October 10-13, 2001; the Third ICTM, held in Riyadh on 6-9 October 2002; the 4th ICTM, held in Dakar, on 28-30 March 2005, and the Fifth ICTM, held in Baku, on 11-12 September 2006.
French: Prenant note des résolutions sur « le développement du tourisme » adoptées par les deuxième, troisième et quatrième sessions de la Conférence islamique des ministres du tourisme, tenues respectivement du 10 au 13 octobre 2001 à Kuala Lumpur (Malaisie), du 6 au 9 octobre 2002 à Riyad (Royaume d'Arabie saoudite) et du 28 au 30 mars 2005 à Dakar (République du Sénégal),
English: 3 Driving is serious business and requires your full attention.
French: 3 La conduite est une affaire sérieuse qui exige toute votre attention.
English: Minister Peterson met with his counterparts in Paris at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council meeting on May 13-14.
French: Le ministre James Scott Peterson a rencontré ses homologues à Paris, les 13 et 14 mai, dans le cadre de la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These programs are free and everyone is welcome to attend.
French: • Les campings Whistlers, Pocahontas et Wabasso offrent des emplacements accessibles en fauteuil roulant
English: Are you looking for information and can't find a Restofair link near you?
French: Vous souhaitez un renseignement, vous ne trouvez pas le relais Restofair près de chez vous ?
English: Conveniently located in Melbourne’s CBD, Quest Hero offers modern and well-appointed apartments within walking distance of MCG, Southbank and Bourke Street Mall.
French: Just metres from Southern Cross Train Station and steps from Melbourne Docklands, Atlantis Hotel offers excellent value for money with its central location and comfortable and modern accommodation.
English: (Q.31a) It is important to understand if those who express a need for a break are actually getting relief from their caregiving duties.
French: (Q.31a) Il importe de savoir si les gens qui éprouvent le besoin d'un répit peuvent l'obtenir.
English: China views the status of Taiwan as a purely internal matter and Protests to date have remains committed to reunification on its terms.
French: On l’a ciblé des groupes constaté tout récemment au cours des négociations d’accession du religieux, y compris la mois de juillet avec l’OMC.
English: STRENGTHENING LOCAL EDUCATION, TRAINING AND
French: Renforcement des capacités locales d'éducation, de formation et d'enseignement
English: Lieutenant-General Findley, CF, is the Deputy Commander of North American Aerospace Defence Command and the Head of the Bi-national Planning Group.
French: Le Groupe de planification binational se met à la disposition des deux nations qui s’engagent dans le renouvellement de cet accord politique crucial.
English: • Green building technology
French: • Augmentation de l’efficacité/diminution de déchets
English: from National Defence Vote 5, Appropriation Act
French: rencontrer les exigences en matière de santé de sécurité et d’environnement
English: Annexed to these documents are suggested guidelines that were prepared by the Secretariat to help provide a common focus for the presentations.
French: L’annexe de ces documents comprend les lignes de conduite conseillées établies de façon à fournir un pôle conducteur commun aux présentations.
English: Northwest Territories Regional demographic and equity profiles:
French: Territoires du Nord-Ouest Profil démographique de l’équité des régions:
English: She looks at three tribes who have recently begun to organize politically.
French: Elle étudie trois tribus qui ont récemment commencé à s'organiser dans une optique politique.
English: Health Canada would focus its efforts on ensuring that the public has easier access to objective information regarding health products and other means of treatment.
French: Santé Canada concentrerait ses efforts afin de faciliter l’accès par le public à des renseignements objectifs sur les produits de santé et les autres moyens de traitement.
English: Support for healthy food for children/Prevention of violence caused by microelements deficiency
French: Actions en faveur d'une alimentation saine des enfants/Prévention des carences en oligoéléments
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation Evaluation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation Évaluation
English: In various parts of the country, soldiers are allowed to take their weapons home, contributing to insecurity in these areas.
French: Dans plusieurs parties du pays, les soldats sont autorisés à garder leurs armes dans leurs foyers, ce qui contribue à l'insécurité dans ces zones.
English: The hotel offers you 45 non smoking rooms equipped with private bathroom with shower and bathtub, safe, radio, hairdryer, direct telephone, LCD screen, free internet access and air condition.
French: L’établissement propose 45 chambres non-fumeurs équipées de salle de bains privative avec baignoire et douche, sèche-cheveux, coffre-fort, radio, téléphone direct, écran LCD, accès Internet gratuit et climatisation.
English: 1- To a great 2 3 4 - To a moderate extent 5 6 7 - Not at all If your answer is between 1 and 5 on the scale, please describe the relationship between your work and the teleworker's.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre capacité d'exécuter votre travail dépend du travail de ce télétravailleur, en utilisant l'échelle ci-dessous.
English: The use of ITN has also been made compulsory in all boarding schools in the country.
French: Par ailleurs, l'utilisation des MTI a été rendue obligatoire dans tous les internats du pays.
English: Why do people crave such power over others?
French: Pourquoi les gens doivent-ils avoir une telle soif de pouvoir sur les autres ?
English: It's not that I have given up on media organizations changing the way they approach Africa or the developing world, but I think maybe the better strategy is to work through individual journalists and literally, incrementally, one by one, draw people to the story and to reporting from Africa.
French: Je n’ai pas renoncé au rêve que les médias changent leur vision de l’Afrique ou des pays en développement, mais je pense que la meilleure stratégie consiste peut-être à travailler avec les journalistes individuellement et, littéralement, à les inciter un par un à écrire des articles et des reportages à partir de l’Afrique.