ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council regrets that payments have still been materially affected by errors in the areas of CAP expenditure not subject to integrated administration and control system (IACS), structural measures, internal policies and external actions.
French: Le Conseil regrette que les paiements soient encore affectés de manière significative par des erreurs dans le domaine des dépenses au titre de la PAC qui ne sont pas soumises au système intégré de contrôle et de gestion (SIGC), ainsi que dans le domaine des actions structurelles, des politiques internes et des actions extérieures.
English: B1) Improper standard/criteria applied by the Promotion Board.
French: B1) Application de normes et de critères incorrects par le Comité de promotion.
English: However, I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.
French: Je souhaiterais toutefois aborder un point particulier, celui de la coïncinération en cimenterie et justifier mon vote négatif sur deux amendements.
English: Salt Lake 2002 Viewer Hours by Continent 6
French: Salt Lake 2002 – Téléspectateurs par continent MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS
English: ** Note that paragraph 2a, Annex C seems to be a directive, while 2g calls for a directive to be prepared.
French: ** Notons que le paragraphe 2a de l’annexe C paraît être une directive, alors que 2g demande qu’on prépare une directive.
English: CONCLUSION [16] Based on the above findings, the Agency dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [16] Compte tenu des constatations qui précèdent, l’Office rejette la plainte.
English: Approximately 15 students will be instructed on a drilling rig simulator followed by in-class and on-site instruction.
French: Environ 15 étudiants profiteront d’un entraînement sur simulateur de forage accompagné d’un enseignement en classe et en milieu de travail.
English: In the time frame of only one day, Norman's feelings shifts from the winner's euphoria for a successful race, to the orphan's desperation for the loss of both his parents, who disappeared with many others during the riots. On the other there is Etchoki.
French: Il a reçu en 2002 le Prix Africa e Mediterraneo pour ''Ô mon Pays'', une BD qui a été éditée par ''Africa e Mediterraneo'' en 2003.
English: In this model, allowing various different modes of access (such as foreign investment) could reduce the disadvantage of being in the periphery.
French: lui-même : un secteur X plus important accroît la demande locale de services aux producteurs, ce qui réduit davantage les coûts et attire encore plus de producteurs du secteur X. Du fait des coûts de transport, les consommateurs coincés en périphérie se trouvent dans une situation pire que s’ils étaient situés dans le noyau et éventuellement pire qu’avant que les échanges s’instaurent.
English: However, the body drag coefficient calculated in the study is close to the coefficients measured on dead birds.
French: Cependant, le coefficient de traînée du corps calculé ici se rapproche des coefficients mesurés chez des oiseaux morts.
English: This decline is clearly unsustainable.
French: Il est évident que cette situation n'est pas viable.
English: Mr. Kaputin (Papua New Guinea): Papua New Guinea is pleased to take part in this special session.
French: M. Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse de participer à cette session extraordinaire.
English: Source: Ministry of Public Health, Health Information/System Database.
French: Source: Ministère de la santé publique, base de données sur le système de santé et les informations sanitaires.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 63/129 of 11 December 2008.
French: Examen des questions figurant dans le mandat du Comité spécial visées au paragraphe 22 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale, du 11 décembre 2008.
English: 3.3.2 This log has two pages associated with it.
French: 3.3.2 Ce registre est constitué de deux pages.
English: R-29962, the Agency is of the opinion that the applicant should be responsible for the cost of maintaining 3.05 meters of the crossing and the balance of the cost of maintaining the remaining 19.95 meters which rests within the width of the original highway right-of-way shall be paid by the railway company; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu de la responsabilité des frais d'entretien établie en vertu de l'ordonnance no R-29962, l'Office estime que le demandeur devrait payer les frais d'entretien de 3,05 mètres du croisement et le reliquat des frais d'entretien des 19,95 mètres qui restent, lesquels demeurent à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique, devront être payés par la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The Commission issues awards in United States dollars.
French: La Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis.
English: Obesity continues to be a major problem requiring both basic science and behavioural research.
French: L’obésité demeure un problème majeur qui exige des recherches à la fois en sciences fondamentales et sur les comportements.
English: All receipts must also be submitted; and
French: Tous les reçus doivent aussi être présentés;
English: · Use of metals or alloys AL M 6/06
French: · Emploi de métaux ou d'alliages AL M 6/06
English: Air pollution and climate change are complex issues that touch on the various areas of interest of NRCan: energy, earth sciences, forestry, and minerals and metals.
French: La pollution atmosphérique et le changement climatique sont des questions complexes qui touchent les divers domaines intéressant de RNCan : énergie, sciences de la Terre, foresterie, et minéraux et minéraux.
English: Canadian Forces Year in Review 2004 DVD [ Features - 20 October 2005 ]
French: Le bilan 2004 des Forces canadiennes - DVD [ En vedette - le 20 octobre 2005 ]
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5, par. 2 b)
English: Eighty-fourth session Geneva, 5-9 May 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatrième session  Genève, 5-9 mai 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Music and Dance Sound and motion are basic forms of human expression.
French: Musique et danse Le son et le mouvement sont des formes élémentaires d'expression de l'âme humaine.
English: Turning to the issue of potential disagreements between the World Bank and United Nations bodies, he said that debate was part of any healthy process, provided it was held in an agreed institutional framework.
French: S'agissant d'éventuelles divergences entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies, il paraît sain qu'il y ait débat, pourvu qu'il s'inscrive dans un cadre institutionnel convenu.
English: There were strong correlations between EROD activity, CYP 1A induction, and DNA adduct concentrations but no clear correlation between these responses and PCDD, PCDF, or PCB concentrations.
French: Nous avons noté de fortes corrélations entre l'activité EROD, l'induction du CYP 1A et les concentrations d'adduits d'ADN, mais aucune corrélation claire entre ces réponses et les concentrations de PCDD, de PCDF ou de PCB.
English: • Suicide was the decision of the person who died
French: • le suicide était la décision de la personne qui est décédée;
English: Rescue effect Yellow montane violet is not known from the nearby San Juan Islands (Atkinson and Sharpe 1993, D. Giblin pres. comm.
French: Le transport des graines par les fourmis augmente la distance de dispersion (Ohkawara et Higashi, 1994), et les graines emportées dans des nids de fourmis ont généralement un taux de germination significativement plus élevé (Culver et Beattie, 1980).
English: I urge all Somali leaders to do their utmost to restrain their militias and supporters to ensure the safety and well-being of their fellow Somalis.
French: J'engage tous les dirigeants somaliens à faire le maximum pour contrôler leurs milices et leurs partisans afin d'assurer la sécurité et le bien-être de leurs compatriotes somaliens.
English: In accordance with the recommendations of the hydrological investigation, monitoring activities associated with the Follow-up Program will be carried out monthly for a period of two years.
French: Conformément aux recommandations de l’étude hydrologique, les activités de surveillance associées au programme de suivi seront effectuées chaque mois pendant deux ans.
English: Robyn became a page for the Legislative Assembly of Alberta in July 2005 and has since grown to appreciate politics and the Canadian democratic system.
French: ´ Dans une des missions qui lui a valu d’etre honore, le capitaine ˆ d’aviation Hasler a pilote un helicoptere Chinook au milieu d’un ´ ´ ` echange de feu avec les talibans pour secourir des soldats blesses.
English: They could therefore be defined in terms of the four stages envisaged for the initiative: design, implementation, incorporation of the entities concerned and promotion.
French: Ils pourraient ainsi se définir dans les quatre étapes envisagées de l'initiative : sa conception, sa mise en œuvre, l'intégration des acteurs et sa promotion.
English: 7 Disclosure, transparency, fair treatment of its personnel, quality of life, and accountability by those at the controls were simple and reasonable concepts in theory, but alien in practice and comprehension to those who had navigated through the seemingly threat-laden and uncensored Cold War.
French: À tout le moins, ce plusieurs égards, la guerre froide a artificiellement séparé une phénomène a obligé les FC à réexaminer leur façon de grande partie du monde en deux camps distincts alignés avec s’acquitter de leur mandat et celle de conduire leurs opérations. l’une ou l’autre des superpuissances.
English: On the basis of this and other information made available by Member States on request, the Commission shall submit a report to the Council by [at the latest after three years after taking effect] on the implementation of this Decision and proposals for any further development.
French: Sur la base de ces éléments et d'autres informations fournies par les États membres sur demande, la Commission soumet avant le [au plus tard trois ans après la prise d'effet] au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, assorti de propositions de développement futur.
English: It is apparent from the foregoing that a group of Member States deploying troops/police were concerned about the additional costs incurred during the short-notice deployments.
French: Il ressort de ce qui précède qu'un groupe d'États Membres déployant des contingents ou des effectifs de police s'inquiétait des dépenses additionnelles engagées à l'occasion des déploiements à bref délai.
English: Design/Functional Specification (Group Outliner) – Product specifications evolve and change; were you to print a hard-copy and give it to someone, it would surely be out-of-date the next day.
French: Caractéristiques de conception et spécifications fonctionnelles (Group Outliner) – Les spécifications de produit évoluent et se tranforment : le document imprimé que vous diffusez sera sûrement périmé le lendemain.
English: However, I would also ask you to appreciate one thing: often, our governments are the first to yield to pressure by the Chinese Government to create a reality that agrees with the dreams and wishes of the Chinese leaders.
French: Je vous demanderai aussi de songer à ceci: souvent, nos gouvernements sont les premiers à céder à la pression du gouvernement chinois en vue de créer une réalité qui corresponde aux rêves et aux désirs des dirigeants chinois.
English: These organizations work on issues including the following: HIV/AIDS and adolescent reproductive health; empowerment of young women; children in especially difficult circumstances; youth mobilization and empowerment for greater intervention and creation; life skills, moral training; and crime prevention.
French: Ces organisations travaillent notamment dans les domaines suivants: VIH/sida et santé génésique des adolescents; autonomisation des jeunes femmes; aide aux enfants en situation particulièrement difficile; mobilisation et autonomisation des jeunes afin qu''ils soient plus actifs et plus créatifs; aptitudes utiles dans la vie, formation morale; et prévention de la délinquance.
English: The full reports as submitted by these organizations may be consulted on the secretariat web site (http://www.unccd.int).
French: Les rapports complets transmis par ces organisations sont disponibles sur le site web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: Social Europe must offer European citizens jobs and a decent living, its young people high quality education and the prospect of integration into the labour market, and its pensioners a decent living and high quality healthcare services.
French: L'Europe sociale doit offrir aux citoyens européens des emplois et une vie décente, un enseignement de qualité et des perspectives d'intégration dans le marché du travail à ses jeunes, ainsi qu'une vie décente et des services de soins de santé de qualité à ses retraités.
English: After the splitting operation, the fluorescent coating is removed from the screen section (vacuum cleaned).
French: Après la sèparation, l'éran et le cône à l'àrriere. Après la sèparation, l'écran est épurér dela substance luminescente par le procédé d'aspiration.
English: Public health nurses, for example, provide educational workshops for these organizations.
French: Les inﬁrmières de la santé publique, par exemple, donnent des ateliers d’éducation à ces organismes.
English: This may sound funny, but we all felt really energized somehow.
French: Cela peut vous paraître drôle, mais on a senti une certaine excitation nous gagner.
English: The representatives of the Secretariat expressed the view that the appointment of a Director was not possible at the moment because the funds available for INSTRAW amounted to US$ 435,000, including the US$ 250,000 assigned from the Organization's regular budget, as stipulated by the General Assembly in its decision 57/580, and that those funds would only be sufficient to cover the salaries of the current staff of INSTRAW as well as contracts and operational expenses until 31 May 2003, after which additional fund-raising would be necessary through voluntary contributions.
French: Les représentants du Secrétariat ont fait savoir qu'une telle nomination n'était pas possible pour le moment, car l'Institut ne disposait que d'un montant de 435 000 dollars des États-Unis, dont 250 000 dollars des États-Unis provenant du budget ordinaire de l'Organisation conformément à la décision 57/580 de l'Assemblée générale - qui ne couvrait les traitements du personnel actuel, les contrats et les dépenses de fonctionnement de l'Institut que jusqu'au 31 mai 2003, et qu'il faudrait donc mobiliser des fonds supplémentaires au moyen de contributions volontaires.
English: The marriages abroad of young immigrant spouses are not subject to conditions that protect the legal and social equality of marriage partners and the interests of the communities where they will live in Canada.
French: Le mariage à l'étranger de jeunes conjoints immigrants n'est soumis à aucune condition protégeant l'égalité sociale et juridique des partenaires, ou les intérêts des collectivités dans lesquelles ils vont vivre au Canada.
English: That is a matter in which you surely have the support of the Committee on Legal Affairs too, although it is not directly connected with the subject we are discussing today.
French: Là encore, c'est un sujet pour lequel vous bénéficiez clairement du soutien de la commission des affaires juridiques, bien qu'il ne soit pas directement lié au débat qui nous occupe aujourd'hui.
English: • Develop intervention strategies for control of pathogens in animal hosts using innovative approaches; and
French: • élaborer des stratégies d’intervention pour contrôler les agents pathogènes chez les animaux hôtes au moyen d’approches innovatrices;
English: 9.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing roles.
French: 9.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: In this connection, it is fundamentally important to not allow any circumvention of the Security Council's powers, especially in situations in which the issue arises of the use of force on behalf of the international community.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de ne pas permettre que les pouvoirs du Conseil soient contournés, en particulier dans des situations où il est question de recourir à la force au nom de la communauté internationale.
English: A specific taxpayer would not necessarily have a reasonable expectation of profit from a particular property solely because it might be reasonable, in other circumstances, for that property to yield a profit.
French: En effet, un contribuable n’a pas nécessairement une attente raisonnable de profit par rapport à un bien donné du seul fait que le bien pourrait, dans d’autres circonstances, raisonnablement donner lieu à des bénéfices.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Winnipeg / Morden Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Winnipeg / Morden Table des matières 1.
English: Anticipated Results Transparent, accessible, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: Résultats escomptés Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la « Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: RESOLUTION ON COMBATING ANTI-SEMITISM Recalling the resolutions on anti-Semitism by the OSCE Parliamentary Assembly, which were unanimously passed at the annual meetings in Berlin in 2002, in Rotterdam in 2003 and in Edinburgh in 2004, 1.
French: ´ ´ RESOLUTION SUR LA LUTTE CONTRE L’ANTISEMITISME ´ ´ ´ ´ Rappelant les resolutions sur l’antisemitisme qui ont ete ´ ` ´ ´ adoptees a l’unanimite par l’Assemblee parlementaire de ` l’OSCE a ses sessions annuelles de Berlin en 2002, de ´ Rotterdam en 2003 et d’Edimbourg en 2004, ´ ´ ´ 1.
English: ▪ Workshops on communication and advocacy skills.
French: ▪ Ateliers sur les techniques de communication et de revendication.
English: Low unionization rates for women are linked in part to their concentration in the service sector and in part-time jobs.
French: Les faibles taux de syndicalisation chez les femmes s'expliquent en partie par le fait que celles-ci travaillent surtout dans le secteur des services et qu'elles occupent souvent des postes à temps partiel 1.
English: Appellant Carey received 41 marks for Knowledge. (Exhibit D-10:
French: L'appelant, M. Carey, a obtenu 41 points pour les connaissances (pièce D-10, tableau des notes de tous les candidats).
English: Au, W. W. L., J. K. B. Ford, and K. A. Newman Allman.
French: Au, W. W. L., J. K. B. Ford et K. A. Newman Allman.
English: This document is a reference for OPD initiatives. All OPD activities must be reviewed against this document.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, ainsi que le conseiller supérieur auprès du ministre de la Défense nationale et son propre conseiller spécial en
English: As noted in the 2005 assessment, policy analysis could be strengthened by harnessing and distributing the strong policy capacity of certain program areas (e.g. arts, publishing) across the organization.
French: Tel que noté dans l'évaluation de 2005, les analyses de politiques pourraient être améliorées en mettant en valeur et en répartissant la grande capacité d'élaboration de politiques de certains secteurs de programme de l'organisation (p. ex., arts, édition).
English: Those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming Europe's raison d'être are respected.
French: Ces efforts ont échoué et l'action militaire en cours doit permettre de faire respecter par la force, des principes et des valeurs qui sont la raison d'être de l'Europe.
English: Excluding the self-employed, mean net equivalized income was £309 per week and median income was £260 per week.
French: Compte non tenu des chômeurs, le revenu net moyen ajusté selon une échelle d'équivalence était de 309 livres par semaine et le revenu médian de 260 livres par semaine.
English: The psychrophilic a-amylase requires both Cl- and Ca2+ for its amylolytic activity.
French: L'activité amylolytique de cette a-amylase psychrophile nécessitait la présence de Cl- et de Ca2+.
English: Amendment 18 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital J b (new) Motion for a resolution Amendment Jb. whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide; Or. en
French: Amendement 17 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant que le préambule du règlement concernant les transferts de déchets stipule qu'"il est nécessaire de veiller à ce que le démantèlement des navires soit réalisé d'une manière sûre et écologiquement rationnelle afin de préserver la santé humaine et l'environnement", Or. en
English: Emerton, Lucy and Bos, Elroy.
French: Emerton, Lucy et Bos, Elroy.
English: Use the Nutrition Facts table on food labels to find the amount of calories or nutrients in the stated amount of food.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour vérifier les quantités de calories et d'éléments nutritifs contenues dans la quantité d'aliment indiquée.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Cándido Muatetema Rivas, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre la déclaration de S. E. M. Cańdido Muatetema Rivas, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 27 March 2001, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, contrairement à sa politique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, mardi 27 mars 2001, au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This was  the reason given for the failure of Dr. Chopra, Dr. Dhillon and Ms.  Williams to be promoted to management.
French: C'est la raison qui a été donnée pour le fait que M. Chopra,  M. Dhillon et Mme Williams n'ont pas été promus à des postes de direction.
English: "we can identify individual creators.
French: "nous pouvons identifier des créateurs en particulier.
English: [335] Insofar as these undue obstacles are eliminated, the Agency will accept Air Canada's oxygen service as a reasonable alternative to passenger-supplied oxygen by providing a reasonable level of service for persons with disabilities.
French: [335] Si ces obstacles abusifs sont éliminés, l'Office considérera le service d'oxygène d'Air Canada comme une solution de rechange raisonnable à l'oxygène personnel des passagers, en ce qu'il constitue un niveau de service raisonnable pour les personnes ayant une déficience.