ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, CFCAS has focused approximately $28 million, or over a quarter of its total research investment, on supporting projects and major research networks related to the north and/or the cryosphere.
French: Ces dernières années, la FCSCA a consacré quelque 28 millions de dollars, soit plus du quart de son investissement total dans la recherche, à appuyer la réalisation de projets et les travaux de grands réseaux de recherche relatifs au nord et (ou) à la cryosphère.  La FCSCA a signé un accord de partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada afin de faire office de comité national canadien pour le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC).
English: It is recommended that Health Canada continue to support the National Tobacco Youth Strategy and expand to collect data on children and youth 11-15 years old.
French: Il est recommandé que Santé Canada continue d'appuyer la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme chez les jeunes et élargisse ses activités afin de recueillir des données sur les enfants et les jeunes âgés de 11 à 15 ans.
English: Since 1998, the Government of Canada has withdrawn the requirement for an express reference to extinguishment of Aboriginal rights and title either in a comprehensive claim agreement or in the settlement legislation ratifying the agreement.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada a retiré son exigence d'une mention expresse de l'extinction des droits ancestraux et du titre aborigène dans les accords sur les règlements de revendications territoriales globales et dans les lois ratifiant de tel accords.
English: She clarified that whereas the SPA funds the incremental costs of projects that have global benefits, the LCD Fund and the SCCF fund the additional cost of adaptation measures that are not required to include global benefits.
French: Elle a expliqué que les crédits affectés à la Priorité stratégique pour l'adaptation finançaient le surcoût de projets présentant des avantages globaux, tandis que le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques finançaient le surcoût des mesures d'adaptation qui ne comportent pas nécessairement des avantages globaux.
English: The Council's reading of the 2004 budget has been quite a surprise.
French: La lecture du budget 2004 par le Conseil a plutôt été une surprise.
English: However, the department's representative maintained that the appellant's experience as an Agent 1 for a mere two months in the summer of 1998 hardly could be considered to constitute the "considerable" experience contemplated by the statement of qualifications.
French: Cependant, la représentante du ministère a soutenu que l'expérience de l'appelante en qualité d'agente 1, de deux mois seulement au cours de l'été 1998, ne pouvait être considérée comme étant une expérience « considérable » tel que l'énoncé de qualités le précisait.
English: Where the competent authority prepared or commented on the scope, respondents indicated input from relevant authorities (Finland, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Spain), the public (Finland, Netherlands, Norway, Slovakia), public organizations or NGOs (Hungary, Spain), and the affected Party (Finland, Poland, Romania, Slovakia).
French: Dans les cas où l'autorité compétente délimite le champ de l'évaluation ou formule des observations à ce sujet, les pays ont fait état d'une contribution des autorités pertinentes (Espagne, Finlande, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie), du public (Finlande, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie), d'organisations influentes ou d'ONG (Espagne, Hongrie), et de la Partie touchée (Finlande, Pologne, Roumanie, Slovaquie).
English: No specific guideline value was proposed as it was felt that a threshold could not be identified below which no adverse effects on health occurred.
French: Aucune valeur spécifique n'a été proposée car on a estimé qu'il était impossible de définir un seuil en-dessous duquel aucun effet nocif pour la santé n'était constaté.
English: The panelists said Pacific parents need to be equipped with alternatives to the harsh physical discipline of children.
French: Les membres du groupe de trois jeunes ont déclaré qu'il faut proposer aux parents du Pacifique des alternatives aux châtiments corporels qui font partie de leur système de discipline.
English: To clarify the cytogenetic relationship between the standard B chromosomes of S. cereale and those of S. segetale, we made four crosses between Afghan S. segetale with two standard B chromosomes as a pistillate parent and Turkish, Iranian, Korean, and Japanese S. cereale, all with two standard B chromosomes as pollen parents.
French: Afin de clarifier la relation cytogénétique entre les chromosomes B standards de S. cereale et ceux de S. segetale, quatre croisements ont été effectués entre un S. segetale d'origine afghane (parent femelle et porteur de deux chromosomes B standards) et des S. cereale de Turquie, d'Iran, de Corée et du Japon (parents mâles; eux aussi porteurs de deux chromosomes B standards).
English: At the time of the publication of the OECD survey, the budget was €1m for the entire country, some 5,000 learners were benefiting
French: Au moment de la publication de l’enquête de l’OCDE, ce budget s’élevait à 1 million d’euros pour l’ensemble du pays, environ 5 000 adultes suivaient ces cours, dont 85 % étaient dispensés par des bénévoles non rémunérés.
English: The completely revised by Fun-Synchro.de is then scheduled so that the site in mid-October with the start of a new round of last year quite successfully Synchro Battles will be published.
French: Entièrement révisée par Fun-Synchro.de est ensuite programmé pour que le site à la mi-Octobre avec le début d'une nouvelle série de l'année dernière avec beaucoup de succès Synchro Battles sera publié.
English: Item 9 - Why we are here - Kava, Acetaminophen, Nefazodone ** Kava Dr. J. Griffiths gave an overview of the information and reasoning for HC’s (and other countries) removal of Kava products from the Canadian market.
French: Point 9 - Justification de notre rôle : kava, acétaminophène, néfazodone ** Kava Le Dr J. Griffiths présente un aperçu de l’information et du raisonnement qui ont amené SC (et d’autres pays) à retirer du marché canadien les produits contenant du kava.
English: Since several packages link dynamically to this library you are advised to restart the corresponding services or programs respectively.
French: Puisque plusieurs paquets sont liés dynamiquement à cette bibliothèque, nous vous conseillons de redémarrer les services ou programmes correspondants.
English: These include addressing the root causes; addressing the humanitarian challenges; strengthening cooperation among all countries involved and pooling scarce resources; improving information, training and the technical capacity of receiving countries; and taking more effective action to bring smugglers to justice.
French: Il s'agissait notamment de s'attaquer aux causes profondes; de régler les problèmes humanitaires; de resserrer la coopération entre tous les pays concernés et mettre les rares ressources en commun; d'améliorer l'information, la formation et la capacité technique des pays d'accueil; et de s'attacher de manière plus efficace à traduire les passeurs devant la justice.
English: Despite the need to formally train officers who were now joining the national security program at RCMP Headquarters and in the divisions, the new officers could only be released for training in small numbers, if at all.
French: Selon l’inspecteur Cabana, l’espace était limité parce que le cours sur le projet de loi C-36 était nouveau. Étant donné le nombre de places limité, il ne pouvait pas autoriser tout son personnel à suivre cette formation.
English: Accordingly, an additional appropriation of €276,600 would be required to cover the increases in annual and special allowances for members of the Tribunal and compensation for judges ad hoc for the period from January 2009 to December 2010.
French: De ce fait, un crédit supplémentaire de 276 600 euros serait nécessaire pour financer les augmentations de traitements annuels et d'allocations spéciales des membres du Tribunal et l'indemnisation des juges ad hoc pour la période comprise entre janvier 2009 et décembre 2010.
English: They feel that such information should be accompanied by a good knowledge synthesis of the course, abstracts on courses, and critical reviews. 7 Patients identified the need to be able to do research and access information from the hospital bed itself.
French: Ils estiment que ces informations devraient être accompagnées d'une synthèse et d'un résumé des objectifs du cours et d'analyses critiques. 7 Les patients ont indiqué qu'il serait bon de pouvoir faire des recherches et d'avoir accès à ces informations à partir de l'hôpital.
English: The management consultants were requested to focus on the management of the Department of Peacekeeping Operations from a quantitative and qualitative perspective, and within that context to analyse the interrelationships between the Department of Peacekeeping Operations and the rest of the Secretariat.
French: On a demandé aux conseils de gestion de concentrer leur attention sur le Département des opérations de maintien de la paix vu sous les angles quantitatif et qualitatif, et d'analyser à partir de là les rapports entre le Département et le reste du Secrétariat.
English: Through all these instruments, the Council of Europe became a major contributor to European legal harmonisation.
French: Par ces instruments, le Conseil de l'Europe a contribué de façon majeure à l'harmonisation juridique de l'Europe.
English: ◦ RCFFN offered to coordinate newsletters
French: ◦ RCFFN a offert de coordonner les bulletins;
English: Train and educate law enforcement authorities about IP IP officers, judiciary and customs officers should receive adequate and continuous training in IP issues.
French: Former et sensibiliser les autorités chargées de l’application des lois à la propriété intellectuelle Les fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle, les représentants du pouvoir judiciaire et les fonctionnaires des douanes devraient recevoir une formation appropriée et continue aux questions de propriété intellectuelle.
English: • 364-A-1997 — In the matter of Decision No. 76-A-1997 - Air Nova Inc.
French: • 364-A-1997 — Relative à la décision no 76-A-1997 - Air Nova Inc.
English: (Signed): Maurice Glèlè Ahanhanzo  (Signed): Ahmed Tawfik Khalil  (Signed): Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Christine Chanet (Signé) Maurice Glèlè Ahanhanzo (Signé) Ahmed Tawfik Khalil (Signé) Rajsoomer Lallah
English: The responses of Mali will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses du Mali figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Recalling its decision 58/557 of 23 December 2003, in which the General Assembly expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and approved their transfer,
French: Rappelant sa décision 58/557 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a remercié le Gouvernement italien de l'offre qu'il avait faite de mettre cinq bâtiments supplémentaires à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et a approuvé leur transfert,
English: ◦ the written signed and witnessed "consent to use" for the HRM or in vitro embryo for the purpose to which it will be used has been obtained from the donor and is maintained on file ; and 
French: ◦ Le "consentement à l'utilisation" du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro, pour les motifs auxquels il sera utilisé, a été obtenu du donneur par écrit et attesté par un témoin et ce consentement est conservé au dossier.
English: Part I contains the substantive provisions and focuses primarily on the individual criminal responsibility of the perpetrators of enforced disappearance as well as on obligations of States parties to prevent such crimes.
French: La première partie contient les dispositions de fond et met essentiellement l'accent sur la responsabilité pénale individuelle des auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ainsi que sur l'obligation faite aux États parties d'empêcher de tels actes.
English: • Complete recovery usually occurs in 1-2 weeks Referral This is usually a self-limiting illness, so referral is usually not necessary.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Comme il s'agit d'une maladie spontanément résolutive, il n'est généralement pas nécessaire de faire voir l'enfant par un médecin.
English: Meat of turkeys, salted, in brine, dried or smoked, of tariff item No. 0210.90.14.
French: Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée, du numéro tarifaire 0210.90.14.
English: A steering committee of the Task Force on CAAC will be convened to undertake regular review of overall progress in monitoring and reporting, focusing particularly on the implementation and functioning of the mechanism.
French: Un comité directeur de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés se réunira régulièrement pour faire le point des progrès accomplis en matière de surveillance et de communication de l'information, l'accent devant être mis en particulier sur l'application et le fonctionnement du mécanisme.
English: Each of the minors was duly taken home, accompanied by an administrative official to check the relevant documents, and it should be pointed out that all these actions were conducted taking account of the child's best interests and of the priority of keeping minors with their parents.
French: Chacun avait été reconduit chez lui par un agent administratif chargé de vérifier leur identité.  Il faut souligner que toutes ces actions ont été exécutées dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en tenant compte de la nécessité de ne pas séparer les mineurs de leurs parents.
English: A national peer review committee will provide ongoing content expertise and help develop an evaluation plan.
French: Un comité national d'examen par les pairs offrira une expertise continue et aidera à élaborer un plan relatif à l'évaluation.
English: As part of the same project they had developed and built a screening and crushing unit (designed for the processing of natural products), which can be combined with an existing dryer.
French: Ce même projet a encadré la construction d’une unité de tamisage et de broyage (destinée au traitement des produits naturels), qui pourra être associée à une unité de séchage existante.
English: Immediately after independence in 1993 and up to 1997, Eritrea formulated and implemented socio-economic policies and strategies, attaining an average annual growth in gross domestic product (GDP) of 7 per cent and other marked improvements throughout key sectors.
French: Depuis son indépendance (1993) et jusqu'en 1997, l'Érythrée a formulé et mis en œuvre des politiques et stratégies socioéconomiques qui lui ont permis d'obtenir une croissance du PIB de 7 % par an en moyenne et de faire des progrès notables dans tous les secteurs clefs.
English: What measures are taken or considered to be taken to improve this situation?
French: Quelles mesures sont prises ou envisagées pour améliorer la situation?
English: Modern document and filing systems that use Internet technology:
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents qui sont fondés sur la technologie de l'Internet :
English: Summarizing the latest data and trends, he explained that there had been perceptible warming and climate change since the 1970s of around 0.2 degrees Celsius per decade, but that the variability of that increase rendered extreme climate events such as flooding, drought, sea-level rise and heat waves more frequent and unpredictable.
French: Résumant les données et tendances les plus récentes, il a signalé que l'on enregistrait depuis les années 70 un réchauffement perceptible d'environ 0,2 °C par décennie, et que la variabilité de cette augmentation rendait plus fréquents et imprévisibles les phénomènes climatiques extrêmes tels que inondations, sécheresses, élévation du niveau des mers et vagues de chaleur.
English: The target groups are teachers, educators and parents.
French: Les groupes visés sont les enseignants, les éducateurs et les parents.
English: The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter "E".
French: Le symbole additionnel doit être placé dans toute position appropriée à proximité du cercle contenant la lettre ''E''.
English: (2) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers limited downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month, (a) the identifier, number of portable limited downloads, number of other limited downloads, and number of plays of each file that may require a CSI licence; (b) the total number of portable limited downloads, other limited downloads, and plays of files that may require a CSI licence; (c) the total number of portable limited downloads, other limited downloads, and plays; (d) the number of subscribers entitled to receive portable limited downloads, the number of other subscribers and the total amounts paid by all subscribers; and (e) the gross revenue of the service for the month.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois, a) l'identificateur, le nombre de téléchargements limités portables, le nombre d'autres téléchargements limités et le nombre d'écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; b) le nombre total de téléchargements limités portables, d'autres téléchargements limités et le nombre d'écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; c) le nombre total de téléchargements limités portables, d'autres téléchargements limités et d'écoutes; d) le nombre d'abonnés autorisés à recevoir des téléchargements limités portables, le nombre total d'abonnés et le montant total versé par tous les abonnés; e) les revenus bruts du service pour le mois.
English: They were a breed of their own: fast, heavily-gunned, and capable of working independently, in groups, or in conjunction with larger units, including battleships, cruisers and aircraft carriers.
French: « Les destroyers de classe Tribal formaient une race à part : rapides, lourdement armés et capables d’opérer indépendamment, en groupe ou conjointement avec des bâtiments plus importants – cuirassés, croiseurs et porte-avions.
English: The practice known as finning, involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
French: La pratique dite du , qui consiste à prélever les nageoires et à rejeter le corps du requin, est interdite à bord des navires communautaires aussi bien dans les eaux maritimes sous la souveraineté ou la juridiction des États membres que dans les eaux internationales et les eaux de pays tiers.
English: Annually, the WIFI network carries out ca. 20,000 business counselling sessions.
French: Chaque année WIFI réalise environ 20 000 sessions de conseil.
English: Balance at beginning of year — Previously reported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impact of change in accounting policy due to:
French: Modification de convention comptable En 2005-2006, le gouvernement a rétroactivement adopté les nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés concernant le périmètre comptable du gouvernement.
English: Friderich-Ebert Foundation
French: Fondation Friderich-Ebert
English: These activities are presented according to the categories established by the Canadian Heritage Department.
French: Ces activités sont regroupées selon les catégories d'interventions établies par Patrimoine canadien.
English: Research into the socio-economic impact of telehealth can advance in a number of areas, particularly around conceptualization of the contribution of telehealth initiatives to health and health care.
French: La recherche sur l'incidence socio-économique de la télésanté peut progresser dans un certain nombre de domaines, notamment celui de la conceptualisation en matière de contribution des initiatives de télésanté et des soins de santé.
English: RAYMOND SCHUSTER, Assistant Attorney General of Samoa, said the Pacific Ocean, in all its beauty and presence, had embraced the world in its complexity and diversity.
French: Le Ghana dispose de structures spéciales de justice pour les femmes et les enfants afin de réduire leur incarcération, a indiqué le représentant. Une réforme du système carcérale est néanmoins nécessaire et possible.
English: If the noise level is high then it will be the Signal/Noise ratio that will count to achieve a given data rate.
French: Par contre si le niveau de bruit est élevé c'est plus le rapport signal/bruit qui importera plutôt que la sensibilité de réception pour obtenir un débit donné.
English: We are debating these broad economic policy guidelines when, barely 48 hours ago, the French state was paralysed by a general strike and when huge demonstrations against government projects to reform the retirement pensions system brought together more than two million men and women from every town in France.
French: Nous débattons de ces grandes orientations économiques alors qu'il y a 48 heures à peine, l'État français était paralysé par une grève générale, et que des manifestations monstres contre les projets gouvernementaux de réforme du régime des pensions de retraite rassemblaient plus de 2 millions de citoyens et citoyennes dans toutes les villes de cet État.
English: In its decision 2002/114, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Ms. Motoc with the task of preparing an expanded working paper on the question of bioethics and human rights, to be considered at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/114, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'inviter Mme Motoc à soumettre un document de travail plus étoffé sur la bioéthique et les droits de l'homme, qu'elle examinerait à sa cinquante-cinquième session.
English: Public Communication template (Appendix 8) was added.  8.
French: Le Modèle de communication au public a été ajouté (annexe 8).  8.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass.
French: Les principales activités que comporte ce procédé sont les suivantes : fluoration (avec par exemple des équipements faits ou revêtus de métal précieux), réduction (par exemple dans des creusets en céramique), récupération du laitier, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.
English: Identify the users and nonusers of Career Services and determine their needs.
French: Repérage des utilisateurs et des non-utilisateurs des services d’orientation professionnelle et établissement de leurs besoins.
English: If the injured worker does not complain, the WHSCC can complain under the ES Act or HR Act on their behalf.
French: Si le travailleur blessé ne dépose pas de plainte, la CSSIAT peut déposer une plainte en vertu de la Loi sur les normes d’emploi.
English: Non-governmental organizations are invited to integrate their contributions in the respective national reports.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à faire figurer leurs contributions dans les rapports nationaux pertinents.