ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the most appropriate course of action with regard to handling the report, we would like to request the scheduling of an informal plenary meeting under the guidance of the co-chairs for management reform.
French: Afin de définir la voie la plus appropriée pour donner suite à ce rapport, nous voudrions demander que l'on prévoie la tenue d'une réunion plénière officieuse sous l'égide des coprésidents pour la réforme de la gestion.
English: Mr President, the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen does not take adequate account of the fact that the European Union is fast taking on pan-European proportions.
French: Monsieur le Président, le rapport Dimitrakopoulos-Leinen ne prend pas suffisamment en considération le fait que l' Union européenne est en train de s' élargir rapidement et d' acquérir des dimensions paneuropéennes.
English: "By joining forces with the private sector, we enable these organizations to benefit from stable and predictable funding.
French: En conjuguant nos efforts avec le secteur privé, nous permettons à ces organismes de bénéficier d'un financement stable et prévisible.
English: For the last 10 years, 44.4-56.0 percent of total budget expenditure or 11.3-24.8 percent of GDP was spent on basic social services such as education, health, social welfare and recreational and cultural activities.
French: Pendant les 10 dernières années, entre 44,4 % et 56,0 % des dépenses budgétaires totales ou entre 11,3 et 24,8 % du PNB ont été consacrées aux services sociaux de base tels que l'éducation, la santé, la protection sociale, et les activités récréatives et culturelles.
English: Two courses will be developed in 2005-06 - one in linguistics, the other in philosophy.
French: Deux cours seront élaborés en 2005-06 - l'un en linguistique, l'autre en philosophie.
English: Mr. Dadourian indicated that the Department would continue to monitor any Digital Radio development in the U.S. Mr. Labarre was interested to know the final outcome of the recent IBOC tests in Canada.
French: M. Dadourian indique que le Ministère continuera de suivre l'évolution de la radiodiffusion audionumérique aux États-Unis. M. Labarre dit qu’il aimerait connaître les résultats finaux des essais IBOC effectués récemment au Canada.
English: If we fail, if we do not obtain peace, then the alternative poses a serious threat.
French: Car si nous ne parvenons pas à établir la paix, l'autre possibilité pose une grave menace.
English: Quality of the new tools, techniques, devices and methodologies, measured by the impact factor of the publication journal.
French: La qualité des nouveaux outils, techniques, instruments et méthodologies, mesurée par le facteur d'impact que constitue la publication dans une revue.
English: However, much of this result is due to the fact that the least skilled — those with 0-8 years of education — are concentrated in this group and is not inconsistent with the view that there has not been a deterioration in labour market conditions for low-skilled older workers in general.
French: Cependant, ce résultat découle surtout du fait que les travailleurs les moins qualifiés (qui ont entre 0 et 8 années de scolarité) sont concentrés dans ce groupe et ne va pas à l'encontre de l'opinion selon laquelle la situation du marché du travail ne s'est pas détériorée pour les travailleurs âgés peu qualifiés en général.
English: This process was not quite finished, however, and there was a grave risk that there would be considerable under-utilisation of payments in 2007.
French: Ce processus n’était cependant pas encore achevé et il existait un risque sérieux de sous-utilisation considérable des paiements en 2007.
English: I wish to say, in particular to the non-attached Members, that I did not go to see their group because they did not invite me.
French: C'est pour dire, notamment aux députés non inscrits, que je ne suis pas allé dans leur groupe parce qu'ils ne m'ont pas invité.
English: Nor can we underestimate the great services which the pontifical representatives render in our local Churches.
French: Ne sous-estimons pas le grand service que rendent aux Églises locales les Représentations Pontificales.
English: Secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available.
French: Deuxièmement, nous devons adapter la capacité de la flotte aux ressources disponibles.
English: Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention.
French: Le respect des droits de l'homme doit être une priorité de toutes les activités de l'UE, y compris dans ses efforts de prévention des conflits.
English: Before the middle of 2007, the Office of the Prosecutor will start filing applications for the referral of some of the cases to Rwanda as soon as Rwanda is ready to receive transfer of cases.
French: Avant la mi-2007, le Bureau du Procureur commencera à déposer des demandes de renvoi de certaines de ces affaires au Rwanda dès que le Rwanda sera en mesure d'être saisi de ces affaires.
English: The model is more general than the Van Wagner model and is independent of experimental fire data.
French: Le modèle est plus général que celui de Van Wagner et est indépendant des données expérimentales sur le feu.
English: During the 10-year period ending in 1995, the average dose for these categories decreased by approximately 4% per year and if this trend continues, the excess should be eliminated within several years.
French: Pendant la période de dix ans se terminant en 1995, la dose moyenne pour ces catégories a diminué d'environ 4 % par année et, si cette tendance se maintient, le dépassement devrait être éliminé d'ici à plusieurs années.
English: In addition, the DGR develops and implements strategies which promote greater coherence in regional operations and which strengthen relationships between regions and centres in Ottawa.
French: De plus, il doit élaborer et mettre en oeuvre des stratégies permettant une meilleure cohérence des activités régionales, qui renforceront les liens entre les régions et les centres à Ottawa.
English: (On the right side, you can already see an ESSO petrol station.
French: Passer sous le pont du chemin de fer, et suivre la route principale qui tourne à gauche vers la gare, puis continuer tout droit.
English: We are not accustomed to such crises in the candidate countries and I think that for us to simply - as you said - 'monitor' the situation is not enough.
French: Nous ne sommes pas habitués à ce genre de crise dans les pays candidats et je pense que le simple fait de "surveiller", comme vous l'avez dit, la situation ne suffit pas.
English: Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France.
French: Les autres projets-pilotes en cours sont le projet Vattenfall à Schwartze Pumpe, en Allemagne et le projet de CSC de Total dans le bassin de Lacq, en France.
English: Part VII is not identical to the EPA - its provisions have been reviewed in light of the United Kingdom Government's human rights commitments and the requirements of the current security situation.
French: Ce chapitre VII ne fait pas parfaitement écho à la loi de 1973 relative à l'état d'urgence: les dispositions en question ont été revues compte tenu des engagements pris par le gouvernement du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme et des impératifs actuels en matière de sécurité.
English: Current clients can also use the site to retrieve client information from prior transactions and to pay bills through the site. s secure server by credit card.
French: Les clients actuels peuvent aussi utiliser le site pour retrouver de l'information sur les transactions antérieures et acquitter leur facture par carte de crédit au moyen du serveur protégé intégré au site.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 6.5.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Mexico indicated that acquisition of proceeds was established as a crime, with the mental element of knowledge as provided for under article 6 and an additional element of purpose (purpose of concealing the origin, localization and destination of property).
French: Le Mexique a indiqué que l'acquisition du produit du crime était établie comme une infraction, avec l'élément psychologique de la connaissance prévue à l'article 6 et un élément complémentaire de l'objectif visé (dissimulation de l'origine, de l'emplacement et de la destination de biens).
English: The studies they have produced on poverty, the mass media, science policy, soil at risk, health care, euthanasia and assisted suicide, national finance and security and defence are second to none.
French: Les études qu’ils ont produites sur la pauvreté, les médias de masse, la politique scientifique, la dégradation des sols, les soins de santé, l’euthanasie et l’aide au suicide, les finances nationales, la sécurité et la défense, n’ont pas été surpassées.
English: The Universal Declaration of Human Rights 1958
French: Déclaration universelle des droits de l'homme 1958
English: Civilian by nature, the European integration process has led to a ‘security-community’ among European members in which the use of force for resolving disputes has became obsolete.1 After the collapse of the EDC in August 1954, defence issues were essentially taboo among Europeans, NATO being the only organisation responsible for European security.
French: Civil par nature, le processus d’intégration européenne a mené à une « communauté de la sécurité » entre les membres de l’Europe, au sein de laquelle le recours à la force pour résoudre les conflits est dépassé1. Après l’échec de la CED en août 1954, les questions de défense étaient en grande partie taboues entre les Européens, l’OTAN étant la seule organisation responsable de la sécurité européenne.
English: Therefore, our second specific recommendation is that we develop a different sub-set of ideas and principles to deal with such groups.
French: Par conséquent, notre deuxième recommandation spécifique est que nous développions un sous-ensemble différent d'idées et de principes pour traiter avec ces groupes.
English: An amount of US$ 2.68 million has been pledged by Parties of which US$ 1.29 million has been received to date.
French: Les Parties se sont engagées à verser un montant de 2,68 millions de dollars, dont 1,29 million a été perçu à ce jour.
English: July, August, October 2004. Park Ecologist, Kouchibouguac National Park, New Brunswick.
French: Correspondance par courriel adressée à T. S. Kraus, juillet, août et octobre 2004, écologiste de parc, Parc national du Canada Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick).
English: This program is of no use to companies without production and cash flow.
French: Ce programme n’est donc d’aucune utilité pour les entreprises qui ne mènent aucune activité de production ou qui ne disposent pas de liquidités.
English: In 2006, 23 members of DAC disbursed over USD 100 billion for development representing 90% of total ODA spent world wide.
French: En 2006, 23 pays membres du CAD ont consacré plus de cent milliards de dollars américains au développement, qui représentent 90 % de l’APD totale dépensée à l’échelle mondiale.
English: It demands a huge investment in buildings, material, organisation, IT and staff. In the last 4 decennia Forrez did these investments each time again and the result may be seen.
French: Forrez vend toutes les marques premium en pneus poids lourd et à aussi un grand stock de marques moins connues avec un très bon rapport qualité/prix ainsi que des pneus budgétaires.
English: Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Assembly dated 27 May 2008
French: Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée en date du 27 mai 2008
English: • Government institutions should only collect personal information that is reasonable and necessary for a particular purpose.
French: Par exemple : • Les institutions gouvernementales ne devraient recueillir que les renseignements personnels raisonnables et nécessaires à une fin déterminée.
English: The Legal Adviser's office in UNMIK drafted and reviewed legislative and executive instruments and provided advice in a variety of complex matters pertaining to all activities of a government, including banking, business registration, taxation, telecommunications, transport, establishment of a judiciary, law enforcement, elections, civil registration and municipal and regional administration.
French: Le bureau du Conseiller juridique de la MINUK rédigeait et révisait les instruments législatifs et exécutifs et dispensait des conseils sur un éventail complexe de questions concernant toutes les activités gouvernementales, y compris les activités bancaires, l'enregistrement des entreprises, la fiscalité, les télécommunications, les transports, l'établissement d'un appareil judiciaire, le maintien de l'ordre, les élections, l'état civil, l'administration municipale et régionale, etc.
English: I have communicated the result of the voting to the President of the General Assembly in writing.
French: J'ai communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: The fundamental rotation–vibration band of HD has been resolved in the gas at 1 atm pressure.
French: La bande fondamentale de vibration–rotation de HD gazeux sous une pression de 1 atm a été résolue.
English: Full parolees in the Ontario and Pacific regions did well in 2001/02.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle totale des régions de l’Ontario et du Pacifique ont bien fait en 2001 - 2002.
English: For further information we refer to the "MISSOC" Comparative Tables of the European Commission.
French: Pour plus d’informations, il est possible de consulter les Tableaux comparatifs « MISSOC » de la Commission européenne.
English: 2.5 Official Languages Minority Communities Envelope Collaborative care was also a feature in at least two Official Languages Minority Communities Envelope initiatives: Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec and Résautage Santé en français.
French: 2.5 Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Les soins en collaboration étaient aussi à l'honneur dans le cadre d'au moins deux initiatives financées par l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle, soit Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec et Réseautage Santé en français.
English: • The following new or substantially reconfigured project themes were discussed and approved as a basis for developing detailed workplans.
French: • Les thèmes des projets suivants, qu'ils soient nouveaux ou qu'ils aient subi d'importantes restructurations, sont discutés et approuvés comme base pour élaborer des plans de travail détaillés.
English: Consult the BASE general conditions for more detailed information.
French: Consultez les conditions générales de BASE pour des informations plus détaillées.
English: Lentikats biotechnology is used in oxic processes (nitrification of immobilized nitrified microorganisms) and in anoxic processes (denitrification of immobilzed dentrified bacteria).
French: La biotechnologie lentikats s’utilise en milieu oxique (nitrification des microorganismes nitrifiés immobilisés) et en milieu anoxique (dénitrification des bactéries dénitrifiées immobilisées).
English: Solving Pieces of the Argan Puzzle IDRC recently prepared a case study about the impact of Very Small Aperture Terminal (VSAT) on connectivity in Africa, and how actors are overcoming the regulatory and policy frameworks that were impeding access to VSAT.
French: Y est citée Zoubida Charrouf, qui est à l’origine du projet Targanine qui permet aux femmes berbères pauvres de gagner leur vie en extrayant et en vendant l’huile des amandes de l’arganier pour la production de cosmétiques et la consommation humaine, un projet soutenu par le CRDI.
English: Anyone who does not wish to support Mrs Vălean's motion can stand up.
French: Que ceux qui ne souhaitent pas appuyer la proposition de Mme Vălean se lèvent.
English: Heads of Internal Audit and Heads of Evaluation may also find the report useful in developing human resource plans as well as specific additional or complementary strategies and activities for their professional staff.
French: Ce rapport pourrait également être utile aux chefs de la vérification interne et de l'évaluation pour élaborer des plans en matière de ressources humaines ainsi que des stratégies additionnelles ou complémentaires et des activités pour leurs employés professionnels.
English: He noted that 70 per cent of tariffs on trade were imposed by developing countries on other developing countries.
French: L'orateur constate que 70 % des obstacles tarifaires au commerce sont imposés par des pays en développement à d'autres pays en développement.
English: This leaves insufficient funding to effectively implement the Prime Post approach.
French: Par conséquent, il n'y a pas suffisamment de fonds pour assurer la mise en oeuvre efficace de l'approche de spécialisation sectorielle des missions.
English: However, women and women’s organizations are becoming more aware of the importance of ICTs for empowering women.
French: Cet organisme collabore avec l’organisme de services universels d’Afrique du Sud à l’établissement de télécentres en Afrique du Sud, en portant une attention particulière aux besoins et à la participation des femmes.
English: As the United Kingdom Foreign Secretary said in his General Assembly address, all multilateral institutions need a strong sense of purpose and need to reflect the world as it is, not as it was.
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères dans son allocution à l'Assemblée générale, toutes les institutions multilatérales doivent être parfaitement conscientes du but à atteindre et doivent refléter le monde tel qu'il est et non comme il était.
English: Co-operative housing As an individual, if you buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op), you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions: ■
French: Coopérative d’habitation Si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation, vous pouvez demander, en tant que particulier, le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Once approved, an announcement message is prepared and released by the Chief of the Defence Staff, normally before Christmas.
French: Une fois la nomination accordée, un message est rédigé et émis par le Chef d'état-major de la Défense, normalement avant Noël.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Au cours de l’année précédente, on a trouvé des associatons modérées entre un nombre accru de partenaires, des relations négociées, un usage accru de lieux de drague, et les taux de relations sexuelles à risque15.
English: The impact of the terrorist attacks on economic confidence has gradually faded away and economic activity has stabilised.
French: L'impact des attaques terroristes sur la confiance économique s'est graduellement effacé et l'activité économique s'est stabilisée.
English: Other key words Asylum seekers Roma Victims of human trafficking
French: Autres mots-clÃ©s Demandeurs d'asile Rom Victimes de la traite des Ãªtres humains
English: Program funding contributes to increasing the life of airport assets, such as runways, taxiways, aprons, access roads and equipment/passenger shelters. b.
French: • le financement du programme contribue à accroître la durée du cycle de vie des actifs de l’aéroport, comme les pistes, les voies de circulation, les aires de trafic, les voies d’accès et les abris pour le matériel / les passagers;
English: Although the Secretary-General had responded to the request made at the 2005 World Summit for information on the proposed ethics office, more details should be supplied during the Committee's informal consultations to enable the General Assembly to take the relevant decisions.
French: Bien que le Secrétaire général ait donné suite à la demande de renseignements adressée à l'occasion du Sommet mondial de 2005 concernant la création éventuelle d'un bureau de la déontologie, il conviendrait de fournir de plus amples précisions à la Commission, lors de ses consultations officieuses, de manière à permettre à l'Assemblée générale de prendre les décisions appropriées.
English: 1998 1999 2000 2001 Cumulative Started Finished Started Finished Started Finished Started Finished Started Finished Audit started 110 49 36 62 34 19 35 23 215 153 Follow-up to initial audits 0 0 68 14 38 40 21 38 127 92 Follow-up to directions 0 0 0 0 5 1 7 3 12 4 Cancelled 0 1 0 5 0 5 0 9 0 20 Total audits 110 50 104 81 77 65 63 73 354 269 Table 1 also shows that 35 audits were initiated in 2001, and another 21 follow-up audits were begun with employers who had signed undertakings when their initial audit concluded.
French: Term. Vérifications commencées 110 49 36 62 34 19 35 23 215 153 Suivi de vérifications initiales 0 0 68 14 38 40 21 38 127 92 Suivi d'ordres 0 0 0 0 5 1 7 3 12 4 Vérifications annulées 0 1 0 5 0 5 0 9 0 20 Nombre total de vérifications 110 50 104 81 77 65 63 73 354 269 Le tableau 1 montre également que 35 vérifications initiales ont été amorcées en 2001, de même que 21 vérifications de suivi chez des employeurs qui avaient signé des engagements au terme de leur vérification initiale.
English: • introduce more stringent standards for all gaseous emissions from air transport;
French: • instaurer des normes strictes pour toutes les émissions de gaz en provenance du transport aérien;
English: For my part I will abstain from the vote on this point.
French: Je m'abstiendrai pour ma part de voter sur ce point.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C225E65C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C225E65C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: They show absolutely no imagination whatsoever.
French: Ils ne font preuve d' aucune imagination.
English: Home / Commentaries / Childhood Lost Article available in:
French: Home / Commentaries / Enfance perdue Article available in:
English: Evidence-based performance information allows CIDA to determine whether the initiative is achieving the developmental results expected by the targeted beneficiaries at a reasonable cost.
French: Les renseignements sur le rendement fondés sur des faits permettent à l’ACDI de déterminer si l’initiative atteint les résultats de développement escomptés par les bénéficiaires visés et ce, à coût raisonnable.
English: The licence to be issued to Air Niagara pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée à Air Niagara en vertu de la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :