ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy will direct the work of Sport Canada with organizations involved in Paralympic, Special Olympic and Deaflympic sports, including National Sport Organizations, Multisport Service Organizations, other national not-for-profit organizations, Canadian Sport Centres and provincial/territorial governments.
French: La Politique guidera Sport Canada dans son travail avec les organismes qui oeuvrent dans les domaines du sport paralympique, du sport olympique spécial et du sport olympique des sourds, tels que les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports, d’autres organismes à but non lucratif, les centres canadiens du sport et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: In calendar year 2006, the Agency awarded 3,865 contracts valued at approximately $49.5 million.
French: Au cours de l'année civile 2006, l'Agence a octroyé 3 865 marchés évalués à environ 49,5 millions de dollars.
English: [117] During the time that Mr. Milazzo worked for Autocar Connaisseur, the company’s seasonal drivers would be laid off at the end of the tourist season, when the charter business dried up.
French: On se rappellera que M.Milazzo avait lui-même un casier judiciaire, car il avait été reconnu coupable en 1997 de conduite avec facultés affaiblies, mais qu’il avait tout de même pu entrer aux États-Unis à l’été1999.
English: (f) To train systematically the police forces, prison staff and the judiciary on the human rights of children.
French: f) Pour former systématiquement le personnel des forces de police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire aux droits fondamentaux des enfants.
English: This will be further explored by the Program.
French: Le Programme étudiera plus avant la question.
English: OJ L 156, 7.7.1995 Reference: Commission communication regarding the Commission's report on the European Agency for Safety and Health at Work:
French: 7/8-1994, point 1.2.165 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1643/95 - JO L 156 du 7.7.1995 Référence: communication de la Commission concernant le rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - COM(2001) 163 et Bull.
English: The Controller introduced document EC58/SC/CRP.17, which included a proposal for a revision to UNHCR's Financial Rules.
French: Le Contrôleur présente le document EC/58/SC/CRP.17 contenant une proposition d'amendement au Règlement de gestion du HCR.
English: First, actions were taken to ensure that sustainable production of traditional staple food crops would keep pace with the growing population.
French: Tout d'abord, des mesures ont été prises pour assurer que la production durable des cultures vivrières essentielles traditionnelles suive la courbe démographique.
English: Travel and subsistence costs (meals and accommodation) include reasonable out-of-pocket expenses for field work, research conferences, collaborative trips, archival work and historical research, for the grantee, research personnel, students and colleagues working with the grantee, and visiting researchers.
French: Les frais de déplacement et de séjour (repas et hébergement) comprennent les menues dépenses raisonnables engagées à l’occasion de travaux sur le terrain, de conférences liées à la recherche, de voyages effectués aux fins de collaboration, de travaux d’archivistique et de recherches historiques. Ils peuvent être remboursés au titulaire de la subvention, au personnel de recherche, aux étudiants et aux collègues qui travaillent avec le titulaire de la subvention ainsi qu’aux chercheurs invités.
English: During the fiscal year 1998-1999, approximately 42,000 identified clients (Family Benefits & Social Assistance) received income assistance benefits every month for an annual cost to the province of $ $335.7 million.
French: Pendant l’exercice 1998-1999, environ 42 000 clients identifiés (allocations familiales et aide sociale) ont touché des prestations mensuelles, ce qui a coûté à la province 335,7 millions de dollars.
English: The study points out that unless treatment is maintained in the community, offenders are likely to relapse, returning to crime and to prison.
French: L'étude indique que si le traitement n'est pas continué dans la collectivité, les contrevenants et les contrevenantes sont susceptibles de récidiver et donc de revenir au crime et à la prison.
English: The force offers exceptional parental leave -- up to 93 per cent of salary for 52 weeks for new mothers, fathers and adoptive parents.
French: La GRC offre des congés parentaux exceptionnels – jusqu’à 93 % du salaire sur une période de 52 semaines pour les nouvelles mères, les nouveaux pères et les parents adoptifs.
English: The Global Imperative of Sustainable Development
French: L'impératif planétaire du développement durable
English: Where authority has been given, staff who are Designated Officers render licensing decisions.
French: Il rend des décisions d’autorisation lorsque le pouvoir lui en a été délégué.
English: All of the role models will be available throughout the year to attend celebrations, school functions, workshops and conferences to share their stories with other Aboriginal youth.
French: Ces trois leaders exceptionnels apportent avec eux de nouvelles connaissances, une nouvelle énergie, de nouveaux talents et une innovation qui permettront à l’organisation d’apporter des changements positifs à la santé et au bien-être de nos communautés.
English: Imposing binding energy requirements leads to distortions in the level spectrum.
French: L'imposition de conditions quant à l'énergie de liaison introduit des distorsions dans le spectre de niveau.
English: One of the priority themes of the eTEN Programme, which supports the development of e-services in Europe, is Trust and Security - essential for the continued uptake of ICTs by business.
French: • eTEN > Confiance et sécurité: l'un des thèmes prioritaires du programme eTEN, qui soutient le développement des services électroniques en Europe, est Confiance et sécurité, des valeurs essentielles pour poursuivre l'adoption des TIC par les entreprises.
English: Whatever the season, we offer packages that will allow you to combine your business activities to leisure.
French: Que ce soit le printemps, l'été, l'automne ou l'hiver, nous vous offrons un forfait pouvant vous faire profiter de la saison et ainsi permettre à nos invités de jumeler le travail à la détente.
English: International comparisons suggest, however, that there is no simple relation between wage disparities and employment rates for less skilled workers.
French: Cependant, la demande de travailleurs non qualifiés peut être en diminution par rapport à celle de main-d’œuvre qualifiée, en raison du progrès technique qui favorise cette dernière et, éventuellement, de la concurrence des économies à bas salaires.
English: Nevertheless, domestically-produced goods and services have an influence on overall inflation, and Namibia's public sector pay and budget deficit also have an impact on wage and price inflation.
French: Néanmoins, les biens et les services produits dans le pays ont une incidence sur le taux global d'inflation, et les rémunérations du secteur public et le déficit budgétaire ont aussi des répercussions sur la hausse des prix et des salaires.
English: In order to ensure smooth operation of our tours, Minorities-Guizhou Travel requires exclusion of any person whose health makes them unsuitable for long trips.
French: Pour eviter des desagrements a tout le monde, une assurance de voyage et d’annulation est vivement recommandee. Vous en possedez peut-etre deja une, mais assurez-vous que la couverture soit mondiale.
English: Innovation towards Sustainable Development.
French: Innover en faveur du développement durable.
English: Between 1984 and 1988, clothing makers bought an increased proportion of their woven fabrics from outside Canada.
French: 100 en 1988. Des trois grandes catégories de matières textiles utilisées dans la fabrication des vêtements (c’est-à-dire les fils, les étoffesde bonneterie et les tissus), ce sont les fils que i’on retrouvait en plus grande quantité sur le marché intérieur; cette tendance était cependant à la baisse puisque l’approvisionnement sur le marché intérieur est passé de 81 p.
English: At present, no child under the age of 7 can be guilty of an offence.
French: Aujourd'hui, aucun enfant de moins de 7 ans ne peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: National Video Competition. Every year, these activities, along with numerous others supported by the Government of Canada across the country, raise public awareness on the issue of racism.
French: Chaque année, ces campagnes et de nombreuses autres activités appuyées par le gouvernement du Canada à la grandeur du pays ont pour but d'aider les citoyens à mieux comprendre le problème du racisme.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: I would also like to take this opportunity to ask the World Bank to establish a Multi-Country HIV/AIDS Programme (MAP) for us, just as in other countries in the subregion of Central Africa in the fight against AIDS.
French: Je saisis aussi cette occasion pour solliciter de la Banque mondiale la mise en place d'un Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida, à l'instar des pays de la sous-région de l'Afrique centrale engagés dans la lutte contre le sida.
English: Abacus Computers (HQ) Steven Faehrmann Sales PBN:
French: Abacus Computers (HQ) Steven Faehrmann Vente NEA:
English: The Elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity adopted by the Conference of the Parties to the Convention (see para.
French: Le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière adopté par la Conférence des Parties à la Convention (voir par.
English: My delegation, of course, endorses the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation partage évidemment ce qui a été dit jeudi par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, contrary to international law, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this context, and to take into account the particular needs of girl ex-combatants;
French: Exhorte toutes les parties concernées de la région à cesser de recruter, d'entraîner et d'utiliser des enfants soldats, en contrevenant ainsi au droit international, se félicite des premières mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour démobiliser les enfants soldats et les réinsérer dans la vie sociale, et exhorte le Gouvernement et toutes les parties à poursuivre leurs efforts dans ce domaine et à prendre en considération les besoins particuliers des jeunes ex-combattantes;
English: Participants will have the opportunity to inform on current trends in smuggling, modus operandi used, trafficking groups involved, scope and nature of these criminal organizations and their use of the Internet to facilitate trafficking.
French: Ils auront la possibilité de donner des informations sur les tendances actuelles de la contrebande, les modes opératoires utilisés, les groupes de trafiquants impliqués, l'étendue et la nature de ces organisations criminelles et l'utilisation qu'elles font d'Internet pour faciliter le trafic.
English: Both these factors tend to stabilize the surface by holding individual grains in place.
French: Ces deux facteurs tendent à stabiliser la surface en maintenant en place les grains individuels.
English: Although the situation improved in 2006, it remains worse than in metropolitan France.
French: Bien que la situation se soit améliorée en 2006, elle reste moins favorable qu'en métropole.
English: That required broad cooperation among all partners concerned; the consensus achieved at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey had given a powerful stimulus to the Council in achieving the objectives of the Millennium Summit.
French: Cela requiert une coopération étendue entre tous les partenaires concernés.  Le consensus obtenu à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey a donné un élan vigoureux au Conseil dans la poursuite des objectifs du millénaire.
English: The Section improved the management system of fees and expense payment requests by creating an electronic, web-based system allowing electronic filing and management of the requests.
French: La Section a amélioré le système de traitement des demandes de paiement d'honoraires et des frais engagés en mettant en place un système électronique permettant de déposer et de traiter les demandes par Internet.
English: After two years in the Crimea, Florence Nightingale returned to England to found the first nursing school in the English-speaking world, and write the first English-language textbook on nursing.
French: En 1854, elle partit pour Scutari en Crimée accompagnée de 38 infirmières, qu’elle avait choisies personnellement. Grâce à une discipline de fer et une hygiène stricte, elle a réussi à réduire de manière drastique le taux de mortalité dans les hôpitaux de casernes.
English: We have a commitment to the people, to our profession and to our family.
French: Nous avons un engagement vis à vis de la population, de la profession et de notre famille.
English: MIGENIX Completes Clinical Study of Celgosivir in Hepatitis C Patients MIGENIX Inc.
French: MIGENIX complète une étude clinique sur Celgosivir dans l'hépatite C MIGENIX Inc.
English: All children under 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He also points out that the cases cited by the State party to demonstrate its willingness to act to combat torture relate only to accusations of abuse of authority and violence and assault, as well as offences under the ordinary law, and not to cases of torture leading to death or cases involving physical and moral harm suffered by the victims of torture.
French: Il précise également que les cas utilisés par l'État partie pour prouver sa volonté d'agir contre la torture ne portent que sur des accusations d'abus de pouvoir et de violences et voies de fait ainsi que sur des affaires de droit commun, et non pas sur les cas de torture ayant provoqué la mort et ceux concernant des préjudices physiques et moraux causés aux victimes de la torture.
English: DEPARTMENTAL TRAINING COORDINATOR Training Coordinator's Name: *
French: COORDONNATEUR DE LA FORMATION DU MINISTÈRE Nom du coordonnateur : *
English: 4 tonnes x 50% by weight = 2 tonnes of thiodiglycol.
French: 4 tonnes x 50 % (en poids) = 2 tonnes de thiodiglycol.
English: Societal and demographic changes The face of Canada is being reshaped by societal and demographic changes.
French: En 2003, on comptait 4,1 millions de Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital between any two countries in the world.
French: Le Canada et les États-Unis échangent la plus importante quantité de biens, de services, de personnes et de capital entre deux pays à l'échelle mondiale.
English: The Department is currently finalizing its authorization for the loss of fish habitat.
French: EC a fourni des commentaires détaillés pour aider l'Agence dans son travail de négociation.
English: The Copyright and Industrial Design systems will have a fully integrated environment developed and implemented by late 2001-2002 and mid 2002-2003 respectively.
French: Les systèmes relatifs aux dessins industriels et aux droits d’auteur bénéficieront d’un environnement tout à fait intégré qui sera mis en place à la fin de l’année 2001-2002 et au milieu de l’année 2002-2003, respectivement.
English: These cycles can range in duration from a few fractions of second to several years, and usually overlap.
French: Ces cycles présentent des périodes pouvant sétendre dune fraction de seconde à plusieurs années et sont souvent superposées.
English: * Sylvia Ostry, Ph.D, is the Distinguished Research Fellow, Centre for International Studies, University of Toronto. She has a doctorate in economics from McGill University and Cambridge University.
French: * Sylvia Ostry, titulaire d’un doctorat en science économique de l’Université McGill et de l’Université de Cambridge, est chargée de recherches distinguée au Centre d’études internationales de l’Université de Toronto.
English: (a) one test is required if the result obtained for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit (i.e. M1 ≤ 0.70 G),
French: a) Un seul essai est effectué si la valeur obtenue pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limitations est inférieure ou égale à 0,7 fois la valeur d'émission limite (c'est-à-dire M1 ≤ 0,70 G);
English: • Both are RRSP and RRIF eligible
French: • Options REER et FERR applicables aux deux titres
English: Treatment is usually necessary for several days and sometimes for weeks.
French: Il arrive que le traitement dure plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
English: - Mod - GPE GPE 606 68915-97-9 Gas oils (petroleum), straight-run, high-boiling Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 606 68915-97-9 Gazoles de distillation directe (pétrole), fraction à point d'ébullition élevé Pétrol.
English: As noted in the commentary to draft principle 2, such compensation may not only include monetary compensation to the claimant but certainly allow reimbursement of reasonable measures of restoration and response.
French: Comme il a été noté dans le commentaire afférent au projet de principe 2, cette indemnisation peut ne pas se limiter au versement d'une indemnité monétaire au requérant mais autorise certainement le remboursement de mesures raisonnables de remise en état et d'intervention.
English: Approximately 16 per cent of children under 18 come from families where at least one parent has left the country.
French: Environ 16 % des enfants de moins de 18 ans sont issus de familles dans lesquelles l'un au moins des parents a quitté le pays.
English: • List of Courses and Equivalencies - Procurement 
French: • Liste de cours et équivalences - Acquisition
English: It welcomed the efforts regarding migrants' rights but noted reports that difficulties persist in this field.
French: Il a salué les efforts accomplis en faveur des droits des migrants mais a noté que, d'après certaines informations, les difficultés persistaient dans ce domaine.
English: As Giovanetti and Bellamy (1996) pointed out, illiterate farmers also require repackaged and audiovisual information products.
French: Comme l’ont signalé Giovanetti et Bellamy ( 1996 ), les agricultrices illettrées ont également besoin de produits d’information audiovisuelle sous une présentation adaptée.
English: Nevertheless, it plays a key role in the era of the New Economy.
French: Et pourtant, elle joue un rôle clé à l'ère de la nouvelle économie.
English: We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past.
French: Nous considérons que la violence envers les minorités serbe et tzigane est inacceptable, comme celle envers les Kosovars albanophones l'était autrefois.
English: Since no less than a quarter of newly created positions in the last decade are related to the information society, we must realise that students require thorough preparation.
French: Vu qu'un quart des emplois créés au cours de la dernière décennie ont un rapport avec la société de l'information, il faut se rendre compte que les étudiants doivent être correctement préparés.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Deputy Chief Commissioner:
French: Jennifer Lynch, c.r. Vice-président :
English: The Hospital's research includes a wide range of medical fields, including new drugs and treatment for heart attacks; arthritis; blood thinners and transfusion; and emergency medicine.
French: Il mène des recherches dans un large éventail de domaines médicaux, y compris les nouveaux médicaments et traitements pour les crises cardiaques, l'arthrite, les anticoagulants et la transfusion, et la médecine d'urgence.
English: Article 46 of the Civil Service Act:
French: Article 46 de la loi sur la fonction publique :
English: Name Organization Country Harald ALVESTRAND Area Director for Operations and Management, Internet Engineering Task Force (IETF) Norway Santiago BUSTAMANTE President, Asociacion Interamericana de Propiedad Industrial Ecuador Hisham EL SHERIF Chairman, Regional Information Technology & Software Engineering Center Egypt Ken FOCKLER Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers Canada Michael FROOMKIN Professor, University of Miami School of Law United States of America Laina GREENE Alternate: Roger Hicks  Member, Asia & Pacific Internet Association (APIA), Ltd.
French: Nom Organisation Pays Harald ALVESTRAND Directeur régional des opérations et de la gestion du Groupe Internet Engineering Task Force (Groupe IETF) Norvège Santiago BUSTAMANTE Président de l'Association interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Equateur Hisham EL SHERIF Président du Centre régional d'informatique et de génie logiciel Egypte Ken FOCKLER Ancien président-directeur de l'Association canadienne des fournisseurs Internet Canada Michael FROOMKIN Professeur, Faculté de droit de l'Université de Miami Etats-Unis d'Amérique Laina GREENE Remplaçant :
English: The first revision to S-A-01, which became S-A-01:2002, further expanded the use of international standards by including references to ISO 9001:2000 and ISO/IEC 17025:1999.
French: La première révision de la norme S-A-01, qui est devenue la norme S-A-01:2002, a élargi l’utilisation des normes internationales en intégrant des renvois aux normes IS0 9001:2000 et ISO/CEI 17025:1999.
English: Now, we are all politicians, and if we were all, every day, measured against the statements we made in election campaigns, we would all be the worse for it!
French: Maintenant, nous sommes tous des hommes politiques, et si nous étions tous jugés à l'aune de nos déclarations électorales, nous en prendrions tous pour notre grade !
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, 12-14 November 2001
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques financières, 12 au 14 novembre 2001
English: The problem appears to be with the Wii console itself, and a repair is necessary.
French: Il semble que le problème provienne de la console même et une réparation est nécessaire.
English: This proposal, which aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty, provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring how Community institutions and bodies apply data protection.
French: Cette proposition, qui vise à mettre en oeuvre le nouvel article 286 du traité CE, prévoit en particulier l'institution d'un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application de la protection des données par les institutions et organes communautaires.
English: Program performance will be monitored again by the building and maintenance of an effective Records Management System to ensure the timely sharing of criminal intelligence.
French: Pour mesurer le rendement du programme, encore, un système de gestion des dossiers efficace permettant d’assurer le partage rapide de renseignements criminels sera établi et tenu à jour.
English: However, the competent authority supervises the manner in which this freedom is exercised.
French: Cependant, les autorités compétentes supervisent la manière dont s'exerce cette liberté.
English: Association of Medical Doctors of Asia
French: Association des médecins d'Asie