ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences, as well as to provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer aux organismes chargés de l'application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux enquêtes et aux poursuites menées relativement aux infractions de blanchiment d'argent et aux infractions de financement d'activités terroristes, et communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers pouvant se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada;
English: A final area of concern to all our citizens is security.
French: La sécurité constitue un dernier domaine de préoccupation pour tous nos concitoyens.
English: Activities under this Main Program focussed on the following: how intellectual property can best work as a tool for the economic development of Member States, in particular, through intellectual property assets management in the private and public sector; the expansion and creation of a more customized and effective promotion of the use of the intellectual property system by innovators and SMEs; the development of a WIPO-private sector partnership program, as well as further strengthening WIPO’s relationship with NGOs dealing with intellectual property issues; and, further enlargement of the scope and quality of WIPO’s public outreach coverage.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme principal se sont articulées autour des axes suivants : comment faire de la propriété intellectuelle un bon instrument de développement économique pour les États membres, en particulier par le biais de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les secteurs public et privé; mise en place et développement d’une promotion mieux ciblée et plus efficace de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les innovateurs et les PME; élaboration d’un programme de partenariat entre l’OMPI et le secteur privé, et renforcement des relations de l’Organisation avec des ONG s’occupant de questions de propriété intellectuelle; enfin, activités visant à élargir la portée et améliorer la qualité du travail de sensibilisation du public effectué par l’OMPI.
English: This is how learning takes place: there's no parrot-teaching, but everything is taught with a purpose and makes sense to the learner.
French: C’est ainsi que fonctionne l’apprentissage: il ne s’agit pas de régurgiter des savoirs, mais d’enseigner en suivant une intention qui permette à l’apprenant d’y trouver un sens.
English: We feel that this ground would perform an important educational function.
French: Nous estimons que ce motif remplit une importante fonction éducative.
English: I would therefore like us to give things a little more thought next time before confirming that we will deal with some document by agreement in the first reading.
French: Je voudrais donc que nous réfléchissions un peu plus longuement la prochaine fois avant de confirmer que nous adopterons un document en première lecture.
English: 2.1 The TA component of FEMIP provides the EIB with a strong instrument to improve the quality and the development impact of its lending operations in the Mediterranean region.
French: 2.1 Le volet « assistance technique » de la FEMIP constitue, pour la BEI, un instrument solide pour améliorer la qualité des opérations de prêt qu’elle réalise dans la région méditerranéenne et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: In December 2000, an apology was also delivered to the Nuu-chah-nulth people of British Columbia to demonstrate Canada's commitment to reconciliation and healing.
French: En décembre 2000, il a également présenté ses excuses au peuple Nuu-chah-nulth de la Colombie-Britannique afin de démontrer son engagement envers la réconciliation et la guérison.
English: 10a The grants listed in the Estimates 41,670,000
French: fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10
English: This allows you to “transport” your system to a different computer with little effort: only hardware-dependent configuration will have to be revised.
French: Sélectionner cette option vous permettra de « cloner » facilement votre système sur un autre ordinateur. Seuls les fichiers de configuration relatifs au matériel devront être mis à jour.
English: The $11,000 in EDF funding awarded to this project resulted from violations to the Fisheries and Canada Shipping Acts.
French: Le financement de 11000$ accordé à ce projet provenait d’un versement fait au Fonds pour dommages à l’environnement à la suite d'infractions à la Loi sur les pêches et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The U.S.D.A. has estimated that the average one year old drinks 21 times more apple juice, 11 times more grape juice and about 5 times more orange juice per unit body weight than the average adult.
French: Le USDA a estimé que le jeune enfant d'un an boit 21 fois plus de jus de pomme, 11 fois plus de jus de raisin et environ 5 fois plus de jus d'orange par unité de poids corporel que l'adulte moyen.
English: The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
French: Les cas de mauvaise administration justifiant une enquête du Médiateur ont concerné les catégories suivantes: défaut de transparence ou refus d’information (22%), discrimination (19%), retards évitables (12%), vices de procédure (9%), injustice ou abus de pouvoir (7%), manquement aux obligations (7%), négligence (6%) et erreur de droit (5%).
English: When one remembers that, maybe a decade or so ago, northern Uganda was as desperate as Somalia is today, it gives us hope that, even though Somalia looks to be at its darkest moment at this time, that may be a sign, as we look at what is happening in northern Uganda, that in fact things may happen.
French: Lorsque l'on se souvient que, il y a une dizaine d'années, le nord de l'Ouganda se trouvait dans une situation aussi désespérée que celle dans laquelle est actuellement la Somalie, cela nous redonne l'espoir, au vu de ce qui se passe dans le nord de l'Ouganda, que, même si la Somalie semble connaître aujourd'hui ses heures les plus sombres quelque chose risque de changer.
English: Several factors, however, had impeded the improvement of the situation of women, including inertia, the slow pace of establishing protection mechanisms, the lack of adequate resources to implement the national gender policy, enduring stereotypes about the role of men and women and weak involvement of men in efforts to guarantee women's rights and equal opportunities.
French: Plusieurs facteurs, cependant, ont fait obstacle à l'amélioration de la situation des femmes, dont l'inertie, la lenteur de la mise en place des mécanismes protecteurs, le manque de ressources suffisantes pour mettre en œuvre la politique nationale des sexes, la perpétuation des stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes et le peu d'empressement mis par les hommes à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister of National Defence of Romania for his address and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre de la défense nationale de la Roumanie pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: A place of pleasure and hospitality, you will appreciate being able to take your time, to relax, to discover...
French: Lieu de plaisir et d’hospitalité, vous appréciez alors de pouvoir prendre votre temps, de vous reposer, de découvrir...
English: The appellant, Tony Nicolas, was represented by Fred Sadori, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelant Tony Nicolas était représenté par Fred Sadori, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts, dont un segment opérationnel pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et examinerait les questions liées aux orientations à donner.
English: The Media Arts Section of the Canada Council for the Arts offers grants and services to emerging and professional artists working in film, video, audio and new media.
French: Le Service des arts médiatiques du Conseil des Arts du Canada octroie des subventions et offre des services aux professionnels et à la relève œuvrant dans la production de films, de vidéos et d'enregistrements sonores et dans le domaine des nouveaux médias.
English: In order to ensure the highest degree of protection possible at international level, it would be appropriate and essential to institute prosecution of those forms of behaviour on as broad a base as possible by the States party to the protocol.
French: Afin que la protection soit la meilleure possible au niveau international, il était utile et indispensable que le plus grand nombre possible d'États adhèrent à l'instrument qui réprimait de tels comportements.
English: In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.
French: En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.
English: Sweden supplemented the report with respect to certain items.
French: La Suède a complété le rapport en ce qui concerne certains points.
English: 14 17 18.7 2.15 Number of External Awards
French: 14 17 18.7 2.15 Nombre total de prix extérieurs
English: Application by TVA GROUP INC. to renew the licence of television programming undertaking CJPM-TV Saguenay (Chicoutimi) and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord expiring 31 August 2005.
French: Fédération nationale des communications, Chantale Larouche et Pierre Roger (int.1013) 3. L’Union des artistes, Anne-Marie Desroches (int.
English: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
French: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
English: Regulatory dose limits versus intervention levels Regulatory dose limits and intervention levels are based upon international guidelines.
French: Limites de doses réglementaires contre les niveaux d’intervention Les limites de doses réglementaires et les niveaux d’intervention sont déterminés d’après les lignes directrices internationales.
English: Modernization of the infrastructure and procurement of new haul capacities.
French: Modernisation de l'infrastructure et acquisition de nouvelles capacités de transport.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on March 28, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République italienne, trois mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 28 mars 1985.
English: The vision notes that people from around the world participate in the life of the park, finding inspiration and understanding.
French: L’énoncé de vision précise que des touristes viennent des quatre coins du monde à la recherche d’inspiration, de loisirs ou d’éducation.
English: For example, an employee who worked from December 1990 to January 1992 would have three calendar years.
French: Dans le cas, par exemple, d'un employé qui a travaillé de décembre 1990 à janvier 1992, on compterait trois années civiles.
English: Life History Project in Whapmagoostui, Quebec" (1995); and Nancy Wachowich et al., "Unikaavut:
French: Life History Project in Whapmagoostui, Quebec», 1995; Nancy Wachowich et coll., «Unikaavut:
English: The Sub-Commission may wish to note the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session:
French: La Sous-Commission voudra peut-être prendre note des résolutions et décisions ci-après, adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session:
English: Given the absence of a network of mammogram services, she asked how early diagnosis of breast cancer as well as uterine cancer was achieved and how those cancers factored into the morbidity and mortality statistics.
French: Compte tenu de l'inexistence d'un réseau de services de mammographie, elle demande comment sont réalisés les dépistages du cancer du sein et de l'utérus et pour quelle part ces cancers interviennent dans les statistiques de morbidité de mortalité.
English: Decision of Beijing Higher People’s Court, Case No. 246 , 17 December 2003.
French: Décision rendue par le tribunal populaire supérieur de Beijing, affaire n° 246, 17 décembre 2003.
English: The variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: ‘mfi_id’ (which consists of the ‘host’ and ‘id’ of the institution) and ‘name’.
French: Les informations relatives à une fusion transfrontalière ne sont pas insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE tant que les demandes complètes de fusion en provenance de tous les États membres impliqués n'ont pas été déclarées et validées.
English: Provisions common to blind trusts are: (a) Custody of the Assets:
French: Les dispositions communes aux fiducies sans droit de regard sont les suivantes : a) La garde des biens :
English: For the Executive Office, the main objective in 2008-2009 will be to further enhance protection and assistance delivery to UNHCR's persons of concern while employing an efficient use of financial and human resources, in a way that forges consensus among internal and external stakeholders.
French: Pour le Bureau exécutif, le principal objectif en 2008-2009 sera de renforcer la fourniture de la protection et de l'assistance aux personnes relevant de la compétence du HCR, tout en utilisant de façon efficace les ressources financières et humaines afin de forger un consensus entre les parties concernées intérieures et extérieures.
English: I am convinced that these contacts will be fruitful and enable our institutions to play our respective roles.
French: Je suis convaincu que ces contacts seront fructueux et permettront à nos institutions de jouer leur rôle.
English: • The External Relations and Communications Directorate was renamed to Communications and Consultations as it is the focal point for external communications, and for consultations advice and planning;
French: • La Direction des relations extérieures et des communications est devenue la Direction des communications et des consultations, cette direction étant le point de contact pour les communications extérieures et pour les conseils et la planification touchant les consultations;
English: Our CIPARS 2003 annual report highlighted higher rates of ceftiofur resistance in retail chicken and human isolates of S. Heidelberg from Québec compared to Ontario (Figure 4).
French: Le rapport annuel de 2003 du PICRA indiquait un pourcentage de résistance au ceftiofur plus élevé au Québec par rapport à l’Ontario chez les isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’échantillons humains (Figure 4).
English: In total, 6 studies, 1 field study and 5 experiments, were conducted.
French: Un total de 6 études, soit 1 sur le terrain et 5 en laboratoire, ont été réalisées.
English: More reference pictures: The ASP and H.264 standards both use motion estimation to efficiently code each frame, reconstructing new frames by moving texture from already decoded pictures around.
French: Plus d’images de référence: Les normes ASP et H.264 utilisent tous deux l’estimation du mouvement pour un codage efficace de chaque image, reconstruisant les nouvelles images en déplaçant la texture des images voisines déjà décodées.
English: It is open to everyone who wishes to exchange information, share experiences and points of view and put questions to French members of parliament.
French: Lieu d’information, d’écoute et d’échange, il est ouvert à tous ceux et celles qui souhaitent partager leur point de vue et interpeller les parlementaires français.
English: Some designs of motorcycles presently being marketed in Europe include a structure that passes over the occupant space.
French: Certains modèles de motocyclettes qui sont commercialisés en Europe comprennent une structure qui passe au-dessus de l'espace de l'occupant.
English: It was an awful sight - buildings in rubble, trees burnt, spent shells all over the place, whole towns blown up.
French: L’infirmière Anderson passa la plupart de son temps à l’hôpital à traiter les soldats blessés par arme à feu ou intoxiqués par des gaz.
English: This sets a vivid example of the growing awareness of the need to catalyze action to eradicate hunger and malnutrition.
French: Cet exemple illustre clairement la reconnaissance accrue de la nécessité de multiplier les mesures pour éliminer la faim et la malnutrition.
English: First of all, by placing centre-stage not only the victims, but also the successes, including, for example, the end of the wars, in Mozambique among other places, not to mention top African diplomats such as Kofi Annan, fashion houses from Abuja, wine farmers from South Africa, pilots from Ghana, top football players from across Africa and female ICT entrepreneurs.
French: Tout d'abord en accordant une place centrale non seulement aux victimes, mais aussi aux succès, par exemple la fin des guerres, notamment au Mozambique, sans oublier les diplomates africains de premier rang comme Kofi Annan, les maisons de mode d'Abuja, les viticulteurs d'Afrique du Sud, les pilotes du Ghana, les grands footballeurs de toute l'Afrique et les femmes chefs d'entreprise dans les TIC.
English: The UK schedule has now been changed to two doses of vaccine in the first six months of life and the third dose early in the second year.
French: Le calendrier de vaccination au Royaume-Uni a été modifié et consiste maintenant en deux doses de vaccin dans les premiers six mois de vie et la troisième dose au début de la deuxième année.
English: The officer didn't respond but then apparently reacted by pushing him across the bar. His partner ended up coming to assist and the complainant was tasered a couple of times and arrested.
French: Alors, si le plaignant croit qu'il a été victime et qu'il ne l'a pas été, que le policier était dans ses droits d'exercer ses fonctions, d'arrêter l'individu, d'utiliser la force ou autre, on écrit les rapports de fonction à expliquer au plaignant la situation et quels sont les droits des policiers.
English: Up to four internships are available.
French: Jusqu’à quatre stages sont offerts.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune des pensions est un régime par capitalisation à prestations déterminées.
English: Every nation must lead its own response.
French: Chaque nation doit mener sa propre réaction.
English: The outlines of the right to private life are blurred and uncertain.36 They are, moreover, keenly debated.
French: Les contours du droit à la vie privée sont flous et incertains36. Ils sont, en outre, éminemment discutés.
English: The President invited the Council to take action on draft resolutions E/2004/L.16 and E/2004/L.32, entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development”.  Draft resolution E/2004/L.32 was adopted.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur les projets de résolution E/2004/L.16 et E/2004/L.32 intitulés « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » Le projet de résolution E/2004/L.32 est adopté.
English: Rationale In October of 2005, a Technical Sub-group (NPRI CAC SG) under the WG was formed to examine the data issues and data gaps identified for the CAC emissions collected through the NPRI.
French: État de la situation En octobre 2005, un sous-groupe technique du GT (le SG de l'INRP sur les PCA) a été formé afin d'examiner les questions relatives aux données et les lacunes relevées dans les émissions des PCA recueillies par l'INRP.
English: 4.2 Employment Equity STRATEGIC OUTCOME:
French: 4.2 Équité en matière d'emploi RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: She did not shrink from topics considered daring, and broke down long-established taboos by developing themes of sexuality in couples, homosexuality, AIDS, suicide, gambling, violence against women, loneliness and aging.
French: Brisant les tabous bien établis, n'ayant peur de se pencher sur des idées que l'on qualifiait à l'époque d'osées, Janette Bertrand développe des thèmes tels que la sexualité dans le couple, l'homosexualité, le sida, le suicide, le jeu, la violence faite aux femmes, la solitude, le vieillissement.
English: Discharge: obtain sample by having patient milk penis three to four times from base to glans.11 Endourethral swab: pass swab 2 cm into the urethra, rotate and remove for Gram stain and testing.
French: • Papule unique indolore disparaissant spontanément, pouvant s’ulcérer, suivie quelques semaines plus tard d’une adénopathie douloureuse inguinale et (ou) fémorale, la plupart du temps unilatérale, et(ou) d’une rectocolite. Flambées récentes chez les HARSAH* caractérisées principalement par la rectocolite
English: b Includes national officers and national general service staff.
French: b Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: As a contribution of the UNECE to the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat will inform the Working Party about the progress related to the preparation of the consolidated version of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, as well as the European Agreement supplementing it and its Protocol on Road Markings.
French: Pour apporter sa pierre à l'organisation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la version récapitulative de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, de l'Accord européen la complétant et de son Protocole sur les marquages routiers.  Point 5.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 134(8) Article 134(8) OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 1:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 134(8) Article 134(8) JO 2005, Suppl. au 1/2005, page 1:
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.