ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent initiatives and achievements The recent creation of the dedicated EUTube channel on YouTube21 has been a first, and successful, step in giving the Commission a higher profile in the Internet environment.
French: Initiatives et réalisations récentes La récente création du site spécialisé EUTube sur YouTube21 est une première étape, franchie avec succès, vers une meilleure visibilité de la Commission sur Internet.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières
English: Since 1987, 3,465 cases of HIV or AIDS had been registered in Nicaragua, including 723 cases in which the patients had died.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies Président du Groupe des 77 (Signé) John W. Ashe
English: These feelings are often short-term, normal reactions to difficult situations, such as the death of a loved one, loss of a job, romantic breakup or sudden change of circumstances.
French: Ces sentiments sont souvent des réactions normales et à court terme à des situations difficiles telles que le décès d'un proche, la perte d'un emploi, un échec amoureux ou un changement soudain de ses conditions de vie.
English: The greatest challenge with respect to health in many developing countries was the inability to provide care and treatment to patients suffering from serious diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le plus grand défi dans le domaine de la santé de nombre de pays en développement réside dans leur impossibilité de fournir des soins et des traitements aux patients affectés de maladies graves, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In recent years the major source of those transfers has been strong current account surpluses and the parallel accumulation of international reserves of many emerging market economies.
French: Ces dernières années, ils s'expliquaient principalement par les excédents courants importants et l'accumulation parallèle de réserves internationales de nombreuses économies de marchés émergentes.
English: The second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will be held from Monday to Friday, 20 to 24 September 2004, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2004 du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population se tiendra du lundi 20 au vendredi 24 septembre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: The perspective of the donor community was discussed in the third segment with introductions from representatives of France, United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'optique de la communauté des donateurs a été examinée au cours de la troisième partie, après des exposés liminaires des représentants des Etats-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord36.
English: This proposal does not say that all the Member States will be obliged to recognise unmarried partnerships and accept unmarried partners under all circumstances.
French: Cette proposition ne dit pas que tous les États membres seront obligés de reconnaître l'union de fait et d'admettre les partenaires dans toutes les circonstances.
English: But commitment to doing so has faded over time as other priorities emerged.
French: Toutefois, la détermination à ce niveau s’est atténuée avec le temps, lorsque de nouvelles priorités sont apparues.
English: Departmental Overview The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada’s political, economic and cultural relations with other nations of the world, both bilaterally and through the international organizations to which Canada belongs. These include the United Nations (UN), the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States (OAS) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Vue d’ensemble du Ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays du monde, tant sur le plan bilatéral que par le biais des organisations internationales auxquelles le Canada adhère, dont l’Organisation des Nations Unies (ONU), le Commonwealth, la Francophonie, l’Organisation des États américains (OEA) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 4.7 Cost-effective Alternatives When asked to list additional types of products or services, 11% of the clients suggested "more information on a particular sector of business".
French: 4.7 Solutions de rechange rentables Lorsqu'on demande aux clients d'énumérer d'autres types de produits et de services, 11 % suggèrent « plus d'information sur un secteur d'activité particulier ».
English: To ensure confidence and trust, the government also needs to demonstrate that its regulatory process does not accept all GMF submissions, but is rigorous enough to reject a demonstrable number on health and safety grounds.
French: Pour se mériter la confiance de la population, le gouvernement doit aussi faire la preuve que son processus de réglementation n’approuve pas tous les produits GM qui lui sont présentés, mais qu’il est suffisamment rigoureux pour rejeter un nombre démontrable de produits pour des raisons de santé et de salubrité.
English: Proposed subsection 8506(4) applies to plans that choose to directly pay variable benefits from the members’ account.
French: Le paragraphe 8506(4) proposé s’applique aux régimes selon lesquels on choisit de payer directement les prestations variables du compte des participants.
English: Due to their relationship to the People, Service and Outreach components, the Exemplary Workplace and Citizen Focus dimensions will be addressed through the Knowledge Agenda.
French: Étant donné leur rapport avec les éléments des ressources humaines, du service et de la sensibilisation, les aspects du « milieu de travail exemplaire » et de la « gestion axée sur les citoyens » seront pris en compte dans le cadre du programme du Savoir.
English: The five marine areas identified in the 1996 regional analysis report (Cabot Strait, South Coast Fjords, Cowhead/Bay of Islands, Strait of Belle Isle and Anticosti/Gaspé) were confirmed as representative marine areas.
French: Les cinq aires marines déterminées dans le rapport d'analyse régionale de 1996 (détroit de Cabot, fjords de la côte sud, Cowhead-baie des Îles, détroit de Belle-Isle et Anticosti-Gaspé) ont été confirmées comme aires marines représentatives.
English: In the belief that sustainable growth in output and employment needed the underpinning of prudent national fiscal management on a clear long-term legislative basis, an important innovation was introduced during the period in the form of the Fiscal Responsibility Act 1994 described in New Zealand's report on the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) for 1996-1998 (p. 4).
French: Partant du principe qu'une croissance durable de la production et de l'emploi doit être appuyée par une gestion budgétaire nationale prudente fondée sur une base législative précise à long terme, une importante innovation a été adoptée pendant la période considérée sous la forme du Fiscal Responsibility Act de 1994 décrit dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT de 1964 concernant la politique de l'emploi (N°122) pour 1996-1998 (page 4).
English: 4.14 The State party then sets out its grounds for considering the communication inadmissible.
French: 4.14 L'Etat partie expose ensuite les motifs d'irrecevabilité de la communication.
English: They are then left, at best – if I may use our President, Mr Borrell’s words – to look after beetroots.
French: Tout au plus peuvent-ils - si je puis reprendre les mots de notre président, M. Borrell - s’occuper des betteraves.
English: Quantify - In all cases, claims of source reduction should include a quantified indication of the reduction.
French: Indication de la quantité - Les réductions à la source alléguées doivent toujours comporter une indication de la quantité que présente la réduction.
English: Electric energy consumption calculation
French: 5.1.1.1.1 Essieu 1:  5.1.1.1.2 Essieu 2:
English: Tickets for the Eastern Division Final, taking place at Olympic Stadium on Sunday, Nov. 22, at 1 PM., are on sale via Admission Network Groups Sales now!
French: Les billets pour la finale de la division Est, qui aura lieu au Stade olympique le 22 novembre prochain à 13 h, sont maintenant en vente par l’intermédiaire des Ventes de Groupes du Réseau Admission.
English: Original mandate Europol’s objective is to improve the efficiency of the competent services in the Member States and their cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime such as trafficking in nuclear and radioactive products, illegal immigration networks, trafficking in human beings, trafficking in stolen cars and money laundering connected with these types of crimes.
French: Le mandat d'origine L'objectif d'Europol est d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale telles que le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et le blanchiment de l'argent lié à ces formes de criminalité.
English: The quality of business registers as a central tool for future statistical design was underlined.
French: On a souligné l'importance de la qualité des registres d'entreprises, outil essentiel pour l'évolution future des statistiques.
English: Mali. Ministère du développement rural Administrative Unit:
French: Mali. Ministère du développement rural Entité administrative:
English: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA)
English: Ratification: Marshall Islands (19 May 2004)1
French: Ratification : Îles Marshall (19 mai 20041)
English: Using such an approach has further implications.
French: Reconnaître et faire participer les intervenants comme apprenants, voilà une condition nécessaire pour qui veut diriger dans des milieux complexes et chaotiques.
English: Finally, should the agency receive a collective complaint, the maximum monetary compensation for that complaint will be no more than $5,000, regardless of the number of complainants.
French: Enfin, dans l’éventualité où une plainte collective était soumise à l’agence, le montant maximal de la compensation financière ne pourra dépasser 5000 $, et ce, quel que soit le nombre de plaignants.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at: www.rc.gc.ca/sima/. -30- For media information 37C/99
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en consultant le site Web du Ministère au www.rc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias
English: Too often, Israel is not seen for its unique creativity and spirit of enterprise, or for its contribution — well beyond its size — to the sciences and to literature, to human development and innovation.
French: Trop souvent, Israël n'est pas apprécié pour sa grande créativité et son formidable esprit d'entreprise, ni pour sa contribution - proportionnellement supérieure par rapport à sa taille - aux sciences et à la littérature, au développement humain et à l'innovation.
English: The respondent was of the view that new entrants have little opportunity to secure spectrum.
French: Ce répondant était d’avis que les nouvelles entreprises ne disposaient que de peu d’occasions d’acquérir des fréquences.
English: No. 38, (2 November 2005) ,at <http://www.forces.gc.ca/site/ community/mapleleaf/index_e.asp?newsID=2024> (13 May 2006).
French: Cette organisation des autorités est le fondement de la dyarchie du QGDN.
English: Section 38 requires the director to bring the child before the Children's Court within seven days, allowing the court to put the child in the care of the director or an institution.
French: L'article 38 stipule que le Directeur doit faire comparaître l'enfant devant un tribunal pour mineurs dans un délai de sept jours pour que celui-ci puisse le confier à la garde du Directeur ou d'un établissement.
English: Finally, the Monterrey Consensus sought to promote the role of regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues (para.
French: Enfin, le Consensus de Monterrey visait à développer le rôle des commissions régionales et des banques régionales de développement dans la concertation entre les pays au niveau régional relativement aux politiques macroéconomiques, financières et commerciales et aux politiques de développement (par. 64).
English: While the parties bear the main responsibility for ensuring the implementation of the resolution, we call on all States in the region to contribute constructively towards that goal.
French: Si les parties sont les principales responsables de la mise en œuvre de la résolution, nous demandons toutefois à tous les États de la région de contribuer de manière constructive à la réalisation de cet objectif.
English: • conducting various food surveillance activities related to the CMP -- specialty fish survey, perchlorate in bovine milk, dioxins/furan in free range eggs, PCBs/dioxins/PBDEs in commercial samples from Great Lake fisheries; 
French: • en menant diverses activités de surveillance alimentaire dans le cadre d'initiatives du PCGPC, notamment enquête sur les poissons de spécialité, perchlorate dans le lait de vache, dioxines/furanne dans les oeufs de plein air, BPC/dioxines/EDP dans des échantillons commerciaux des pêches des Grands Lacs.
English: (e) In cases of unsolicited proposals falling under [model provision 23];
French: e) En cas de propositions spontanées du type visé dans la [disposition type 23];
English: It contains notice of leave of absence, completed necessary forms applying to programs, medical certificates, payment information, correspondence between employee and Great West Life regarding their claim, gradual return to work program records, etc. Class of individuals:
French: Lorsqu'à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront aussi placés dans le fichier relatif aux mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: The covering letter will note that each forum is at liberty to decide which of its organs is best placed to respond to the various questions.
French: Il sera indiqué dans la lettre de couverture que chaque instance est libre du choix des organes qu'elle estime les mieux placés pour répondre aux différentes questions.
English: Unless the Czech Presidency, on behalf of the EU, succeeds in placing effective pressure on Ukrainian leaders, we will soon witness not only further days of freezing weather and no gas, with major consequences for the economies of Member States, but above all a dangerous shift in geopolitical relations in Central and Eastern Europe.
French: Si la présidence tchèque ne parvient pas à exercer une pression efficace sur les dirigeants ukrainiens au nom de l'UE, nous assisterons bientôt à de nouveaux épisodes d'interruption de l'approvisionnement en gaz par temps de gel, avec des conséquences majeures pour les économies des États membres, mais aussi et surtout à un glissement dangereux des relations géopolitiques en Europe centrale et de l'Est.
English: At 25, Maxence?s life takes a new turn.
French: Ses 25 ans marquent un nouveau départ.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Priority 3.1 Work to eliminate the health inequalities gap between Aboriginal people and the general public.
French: Une infirmière en santé communautaire dans un centre de santé présente à des clients des Premières nations les services de prévention et de promotion de la santé offerts.
English: • recognize the critically important distinction between traditional models of consultation and the direct involvement of interested parties in decision making, and promote the latter approach where possible; 
French: • reconnaisse la distinction fondamentale qui existe entre les modèles traditionnels de consultation et l’intervention directe des parties intéressées dans la prise de décision, puis favorise la deuxième démarche dans la mesure du possible;
English: The establishment of a consolidated overall budget for the budget year 2000-2001 — which budget was approved at the Lisbon conference last June — constitutes a significant step forward in this regard.
French: L'établissement d'un budget global et consolidé pour l'année budgétaire 2000-2001, qui a été approuvé à la conférence de Lisbonne en juin dernier, constitue à cet égard un progrès significatif.
English: Healthcare online The efficient provision of quality health services to all citizens in the future is one of the most difficult challenges facing all European governments.
French: Des soins de santé en ligne La prestation efficace de services de santé de qualité pour tous les citoyens dans le futur est l'un des défis les plus difficiles pour tous les gouvernement européens.
English: Another significant outcome of the Ministerial Conference was the decision to develop the Compact for African Recovery.
French: La décision d'élaborer le Pacte pour le redressement de l'Afrique compte parmi les autres résultats importants de la Conférence.
English: The Board is in a much better position to determine whether that is the reality of the situation than the court would be.
French: La Commission est bien mieux placée que le tribunal pour déterminer si c’est la situation réelle.
English: At this stage in the proceedings, then it seems wiser, and in any case sufficient, to note that the withdrawal of an objection to a reservation is equivalent to its acceptance and that a State which has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation.
French: À ce stade des travaux, il paraît donc plus prudent, et d'ailleurs suffisant, de constater que le retrait d'une objection à une réserve équivaut à son acceptation et que l'État ayant retiré son objection doit être considéré comme ayant accepté la réserve.
English: This has meant that the Office of the United Nations High Commissioner has had to draw upon its own unearmarked human rights funds to meet the costs of the Forum.
French: Le Haut Commissariat a de ce fait été contraint de prélever un montant sur ses propres fonds non affectés afin de couvrir les dépenses de l'Instance.
English: The brown water coming out of the bathroom sink.
French: Comme souvent...nous avions demandé une chambre avec des kings size bed qui évidemment n'étaient plus disponible ! donc chambre et lit trop petit pour 2 adultes et 2 enfants !
English: The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3(3).
French: Les BCN s'assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision visées à l'article 3, paragraphe 3.
English: The Mondial is a 5-minute walk from the Savignyplatz city rail station and the Uhlandstraße underground station.
French: L'Hotel Mondial est à 5 minutes à pied de la place Savignyplatz et de la gare de train de banlieue (S-Bahn).
English: • References should be relevant, current, complete, and accurate.
French: • Les références doivent être pertinentes, complètes et précises.
English: I assure you, Mr. President, of the full support of the delegation of Egypt as you carry out your mission, whose goals we share, with a view to achieving a satisfactory outcome.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, du plein soutien de la délégation égyptienne dans votre mission, dont nous partageons les objectifs afin d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Participants will become familiar with the different functions associated with HR management and administration.
French: Les participants se familiariseront avec les différentes fonctions liées à la gestion et à l’administration des RH.
English: The site contains a human resources section where you will find information on e-learning.
French: Ce site contient une section portant sur les ressources humaines qui traite entre autres, de l'apprentissage électronique.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 24 page : 3.35.46
English: A/63/346/Add.7 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.7 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The upholding of human rights is a quite essential element in our dealings with Tunisia, just as much as it is in our relations with those third states with which we have agreements, and is set out as such in very clear terms in the association agreement with Tunisia and in the European Neighbourhood Policy action plan in respect of that country.
French: Le respect des droits de l’homme est un élément fondamental de nos négociations avec la Tunisie, de même que de nos relations avec les pays tiers avec lesquels nous avons des accords, et est stipulé en termes très clairs dans l’accord d’association avec la Tunisie et dans le plan d’action de la politique européenne de voisinage concernant ce pays.
English: However, Jesus’ own words clearly state that God’s law has not been abolished.
French: Pourtant, les paroles mêmes de Jésus affirment clairement que ce n’est pas le cas.
English: In 2005, OHCHR, in cooperation with the General Commander of the Dubai Police and Ministry of Interior of the United Arab Emirates, organized a second regional training course on human rights in Dubai for police officers from various Arab countries.
French: En 2005, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le commandant général de la Police de Doubaï et le Ministère de l'intérieur des Émirats, a organisé une deuxième session de formation régionale sur les droits de l'homme à Doubaï à l'intention de la police de plusieurs pays arabes.
English: PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Belgium 6 7 6 2
French: PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Belgique 6 7 6 2