ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation procedure involved the immunoprecipitation by antibody to transferrin of transferring–receptor complexes from reticulocyte membrane proteins which had been solubilized with nonionic detergent.
French: La technique d'isolation implique l'immunoprécipitation par des anticorps contre la transférine des complexes transférine–récepteur obtenus des protéines membranaires réticulocytaires, solubilisées avec un détergent non ionique.
English: Click on the picture to view the Souvenir Book!
French: Cliquer sur l'image pour voir le cahier souvenir!
English: Management of Invasive Tunicate Species Fouling Aquaculture Farms The Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) enhances the prosperity of the aquaculture industry on PEI by developing it as an effective global competitor.
French: Gestion des espèces envahissantes de tuniciers qui salissent les installations d’aquaculture La Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) favorise la prospérité de l’industrie aquacole à l’Î.-P.-É. en développant sa capacité de concurrence à l’échelle mondiale.
English: Through implementing various confidence-building measures, respecting existing commitments, cooperating with other international forums and adopting a strategy of starting with the easily agreed and immediate issues and then eventually taking on the more complex and difficult ones, we will be able to make our work on PAROS move forward.
French: En appliquant diverses mesures de confiance, en respectant les engagements existants, en coopérant avec les autres instances internationales et en adoptant une stratégie consistant à commencer par les questions les plus faciles et les plus immédiates, puis à attaquer, éventuellement, les questions les plus complexes et les plus difficiles, nous pourrons faire progresser nos travaux sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: He felt that, in accordance with the current practice for air transport, these excepted packages should be classified under UN No 2910 and the other hazards should be ignored.
French: Il a estimé que, conformément à la pratique actuellement en vigueur dans le transport aérien, ces colis exemptés devaient être affectés au no ONU 2910 et il ne devait pas être tenu compte des autres risques.
English: (29) [189] For behaviour to amount to harassment, some element of repetition or persistence will usually be required, although in some situations, a single, serious incident may be sufficient to constitute harassment.
French: (29) [189] Pour qu'un comportement devienne du harcèlement, il faudra une certaine répétition ou persistance, quoique dans certaines situations un seul incident grave peut suffir à constituer du harcèlement.
English: It's really amazing because the community has always managed to come up with really important things, and they haven't gone crazy.
French: C'est réellement étonnant, car la collectivité a toujours réussi à saisir les choses réellement importantes, et elle n'a pas pris le mors aux dents.
English: • They can stimulate more efficient, effective operations that minimize negative social, environmental and economic impacts.
French: • donner lieu à une exploitation plus efficiente et efficace qui minimise les répercussions sociales, environnementales et économiques négatives.
English: The overall objective will be to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of opportunities for visitors.
French: En bout de ligne, la gestion visera à préserver le milieu naturel des grands carnivores, tout en offrant diverses possibilités aux gens.
English: When preparing your GST/HST return, report the full amount of GST/HST collected on line 103 of your return.
French: À la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH, inscrivez le plein montant de 900 $ de TPS comme TPS/TVH à percevoir.
English: UNOPS noted that although it posts interest on an annual basis, the calculation is based on monthly balances, which should lead to the same result.
French: L'UNOPS a fait observer que bien qu'il comptabilise les intérêts annuellement, leur calcul est effectué sur la base des soldes mensuels, ce qui devrait donner les mêmes résultats qu'une comptabilisation mensuelle.
English: A stakeholder consultation day was planned for 5 July 2004 in Brussels.
French: Une journée de consultation des parties prenantes est prévue le 5 juillet 2004 à Bruxelles.
English: Mr. Keith Jeworski, President of the Regina local of the Canadian Union of Postal
French: M. Keith Jeworski, président de la section locale de Regina du Syndicat des travailleurs et
English: Most schools are privately owned, with parents paying tuition and exerting substantial influence on curriculum and school policies.
French: La plupart des écoles sont privées, les parents payant des frais de scolarité et exerçant une très grande influence sur le programme et les politiques de l'école.
English: Returnees from the Democratic Republic of the Congo would be able to testify to their positive experience of reintegration into Rwandan society for the benefit of any members of the Committee who might still be sceptical about the situation on the ground.
French: Les rapatriés revenant de la République démocratique du Congo pourraient témoigner de leurs expériences positives de réinsertion au sein de la société rwandaise, à l'intention des membres de la Commission qui auraient encore quelques doutes quant à l'amélioration de la situation sur le terrain.
English: New Drug Submission, Control No. 099994 Date of Submission 2005/09/28 Date of Authorization 2007/09/22 ™ ATRIANCE is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 099994 Date de la présentation 2005/09/28 Date de l'autorisation 2007/09/22 MD ATRIANCE est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. Utilisée sous licence par Pfizer Canada Inc.
English: Waste management practices Outputs:
French: American Forests (US) Données d'entrée:
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit of the Solicitor General of Canada works to inform Aboriginal people and other key partners of the opportunity to participate in community-based corrections alternatives and healing processes.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du Solliciteur général du Canada travaille à informer les Autochtones et les autres partenaires clés de la possibilité de participer à des solutions de rechange et à des processus d’harmonisation des services correctionnels.
English: The sea routes are made safe by having them surveyed for the draft of shipping likely to transit the areas.
French: Les routes maritimes, essentielles pour notre commerce maritime, deviennent sécuritaire dès lors que les levés sont basés sur le tirant d'eau des navires qui transiteront probablement par ces voies.
English: Reducing NBC weapons and small arms
French: Réduction des armes NBC et des armes légères
English: Apart from merely measuring these attitudes, one of the major problems confronting the researcher, is the orderly classification of the data.
French: Il a fallu classifier les données, ce qui nous a posé un grave problème en tant que chercheurs.
English: COSEWIC LISTS The lists that follow are organized by status category and then by taxonomic group.
French: LISTES DU COSEPAC Les listes qui suivent sont organisées par catégorie de statut et par groupe taxinomique.
English: 9971 13 October 2003 Initiation of a monitoring procedure Motion for a resolution presented by Mr Frey and others
French: 9971 13 octobre 2003 Ouverture d’une procédure de suivi Proposition de résolution présentée par M. Frey et plusieurs de ses collègues
English: The twelve new Member States have subscribed to the Bank’s capital according to the subscription key applied to the current Member States.
French: Les douze nouveaux États membres ont souscrit au capital de la Banque selon la clé de répartition appliquée aux actuels États membres.
English: The product and the critical control points involved in the processing steps are key elements in determining the degree of risk to consumers.
French: La nature du produit et les points de contrôle critiques impliqués dans le traitement constituent des éléments essentiels afin de déterminer le degré de risque qu'encourent les consommateurs.
English: The title of the Act and the explanatory report thereon indicate that the legislature wished to limit its scope of application to the financial sector, a notion which is not defined in the Act.
French: Il ressort du titre de la loi ainsi que de son rapport explicatif que le législateur voulait limiter le champ d'application de la LBA au secteur financier, notion qui n'est pas définie dans la loi.
English: • Compliance initiatives resolved the exclusion of foreign plastic products from British Columbia by Canadian producers — prices for PVC water sewer pipe in B.C. decreased by 35 percent to achieve parity with prices in Washington state
French: Pour accroître la convivialité et la souplesse du système, le BSF a modernisé les Règles, supprimé les formulaires et adopté de nouvelles règles permettant le dépôt électronique des documents.
English: If necessary, please communicate to the hotel the age and the number of children.
French: Le cas échéant, merci de communiquer à l'hôtel le nombre et l'âge des enfants.
English: Because sometimes, we have seen fairly surprising measures like that that targeted one region where there was a shortage or a surplus of labour.
French: Parce que, des fois, on a vu des mesures comme ça assez surprenantes qui visaient une région où il y avait un manque ou un surplus de main-d'oeuvre.
English: Identification of national Customs control measures introduced in Contracting Parties to the TIR Convention and to check their conformity with the provisions of the TIR Convention.  Co-operation with the respective national authorities in order to modify or abolish measures which are in contradiction to the TIR Convention.
French: Répertorier les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans les Parties contractantes à la Convention TIR et vérifier leur conformité avec les dispositions de la Convention TIR; Coopérer avec les différentes autorités nationales pour modifier ou abolir les mesures qui sont en contradiction avec la Convention TIR.
English: The Commission has continued its efforts to manage all its documents in electronic form instead of using paper, by encouraging the use of e-mail for inter-departmental consultations, the electronic management of legislative documents and by introducing an electronic document register (`Greffe 2000').
French: La Commission a également poursuivi ses efforts pour gérer l'ensemble de ses documents sous format électronique plutôt que sous format papier, en promouvant l'utilisation du courrier électronique pour les consultations interservices ainsi que la gestion des documents législatifs en format électronique et en engageant un projet de greffe électronique («Greffe 2000»).
English: Personal communication.
French: PCT/AI/DTD/4 page 306 Message-ID: [002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio].
English: Parental care also enhances egg survival.
French: Les soins donnés par les parents favorisent également la survie des oeufs.
English: These would include investigative journalism and competitive intelligence, an entirely ethical pursuit involving the collection and analysis of open source data to gain business insights and competitive advantage.
French: Par exemple, des employés mécontents, des activistes individuels, des groupes radicaux et même des concurrents commerciaux ont endommagé du matériel et interrompu des services pour leur bénéfice personnel ou en raison de faux idéaux.
English: A plate, he submitted, is a distinct article from a plaque and a figure.
French: Il a soutenu qu'une assiette est un article distinct d'une plaque et d'une image.
English: These highly divergent parapatric pairs are invaluable to the study of evolutionary processes.
French: Ces paires d’épinoches parapatriques très divergentes sont de très grande valeur pour l’étude des processus évolutifs.
English: He alleged that the United States nuclear activities in the Marshall Islands had been self-serving and irresponsible and that the United States had withheld scientific information for fear that the Marshallese might make overreaching demands on it if the full facts were known about the damage done, in particular to Enewetak.
French: Il allègue que les activités nucléaires des États-Unis dans les Îles Marshall ont été égocentriques et irresponsables et que les États-Unis ont retenu des informations scientifiques par crainte que les Marshallais présentent des demandes exagérées si tous les faits sur les dommages causés étaient connus, en particulier à Enewetak.
English: See <http://www.wipo.int/about-ip/en/index.html?wipo_content_frame=/aboutip/en/industrial_designs.html> Article 25.1 of TRIPS Agreement of 1994.
French: Voir : http://www.wipo.int/about-ip/en/index.html?wipo_content_frame=/aboutip/en/industrial_designs.html. Article 25.1) de l’Accord sur les ADPIC de 1994.
English: A summary of the feedback and evaluation of each course received from the participants will be posted along with the course materials in order to guide future users based on the opinions of those who have taken the course.
French: Un résumé des réactions et avis des participants à chaque cours sera également mis en ligne, afin que les personnes intéressées par un cours puissent connaître l'opinion de celles qui l'ont déjà suivi.
English: Distribution of In-Use Askarel (tonnes net weight) Figure N-3B:
French: Répartition des askarels en service (poids net en tonnes) Figure N-3B :
English: Interviews available with:
French: Des entrevues sont possibles avec les personnes suivantes :
English: This model was developed after consultation with Aboriginal people in communities, and completion of an extensive literature and program review on the subjects of follow up and aftercare.
French: Ce modèle a été conçu après consultation avec les personnes des collectivités autochtones et la réalisation d’un examen complet de la documentation et des programmes sur les sujets relatifs au suivi et à la postcure.
English: Some competitions, such as for lawyer/linguists, for example, do not include pre-selection tests.
French: Certains concours, ceux de juristes linguistes par exemple, ne comportent pas de tests de présélection.
English: Iran will continue to offer its best affordable contribution to the advancement of sustainable development — inter alia, through the 10-year review process — and will remain committed to any international endeavour aimed at the dual containment of environmental degradation and poverty.
French: L'Iran continuera d'offrir la meilleure contribution qu'elle puisse se permettre à la promotion du développement durable, notamment à travers le processus d'examen de 10 ans, et reste attaché à tout effort international visant à limiter à la fois la dégradation de l'environnement et la pauvreté.
English: History had shown ways of achieving self-determination without terrorizing innocent people or spreading hatred.
French: L'histoire a montré qu'il est possible d'arriver à l'autodétermination sans terroriser les innocents ni répandre la haine.
English: [102] Once again, the Commission concedes that Autocar Connaisseur has acted in good faith in the promulgation of its drug testing policy.
French: [102] La Commission reconnaît une fois de plus qu'Autocar Connaisseur a agi de bonne foi en instituant sa politique sur le dépistage des drogues.
English: 5.3.1 | Strategic Outcome Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests and reflects Canadian values.
French: 5.3.1 | Résultat stratégique Promotion de l’intérêt et de la confiance accordés au Canada à l’étranger ainsi que d’un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: It’s recognized worldwide that comprehensive, integrated and sustained actions are key to successful tobacco control strategies.
French: À l'échelle internationale, on reconnaît que la réussite des stratégies de lutte contre le tabagisme repose sur une approche globale, intégrée et soutenue.
English: In Zimbabwe, where five million people were in need of food aid by the end of 2008, the government used food as a weapon against its political opponents.
French: Au Zimbabwe, où cinq millions de personnes étaient dépendantes de l’aide alimentaire à la fin de l’année 2008, le gouvernement se servait de celle-ci comme d’une arme contre ses opposants politiques.
English: They come now from 9 countries.
French: Vous découvrez les couleurs originaux du LCMT (également dominant sur notre site web)?
English: SRD will need to work closely with the Mission to develop plans for the project including finding a Site Manager and developing a staff relocation plan during the construction phases.
French: SRD devra travailler en étroite collaboration avec la mission pour élaborer les plans du projet, qui comprendront l’embauche d’un gestionnaire du site et l’élaboration d’un plan de réinstallation du personnel pendant les phases de construction.
English: This is what I stated. I put this forward and stand by it.
French: C’est ce que j’ai dit, que j’affirme et que je maintiens.
English: Nevertheless, both these responses had gained 1 and 3 points respectively since the last survey.
French: Notons toutefois que ces deux réponses ont gagné 1 et 3 points respectivement.
English: 1987 - Honorary Degree from the Royal College of Art (London).
French: 1986 - Membre Honoraire de la “Faculty of Royal Designers for Industry”, de la “Royal Society of Art” (Londres).
English: The Minister of the Environment will announce plans for implementing the recommendations of the AQUAMIN Final Report in this respect by the spring of 1997. In order to implement the Accord, the CCME is developing sub-agreements on environmental standards, inspections, and environmental assessment.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la réforme de la réglementation est un processus continu qui donnera lieu à certaines modifications.
English: Nurse, Kenneth R. 2000-1556 Chairman and Chief Executive Officer
French: Nurse, Kenneth R. 2000-1556 Président et premier dirigeant
English: I also welcome the opportunity to participate in this open debate on the theme of children and armed conflict.
French: Je me félicite de pouvoir prendre part à ce débat public sur le thème des enfants et des conflits armés.
English: The area also includes the prevention of injury to athletes and the treatment of injured athletes, and awareness of the needs of Canadians (particularly young children, adolescents, women, the handicapped and the elderly) who participate in some form of active pastime.
French: Le terme inclut aussi la prévention des blessures et le traitement des lésions chez les athlètes ainsi que la connaissance des besoins des Canadiens (notamment les jeunes enfants, les adolescents, les femmes, les handicapés et les aînés) qui participent à des activités sportives comme loisir.
English: Paragraph 5700(i) of the Regulations is amended to ensure that only a device that is exclusively designed to assist an individual in walking where the individual has a mobility impairment is prescribed as a medical device eligible for the METC.
French: L'alinéa 5700i) du Règlement est modifié de façon à préciser que les dispositifs qui servent à aider les personnes à mobilité réduite à marcher doivent être conçus exclusivement à l'intention de ces personnes pour donner droit au CIFM.
English: While randomized controlled clinical trials may be used or modified in some circumstances, in other circumstances other research methods such as individual case reports, case series, case-control studies, etc. may be needed.
French: Bien que l'on puisse avoir recours à des essais cliniques contrôlés et aléatoires ou, dans certains cas de les modifier, dans d'autres, il peut être nécessaire d'avoir recours à des méthodes de recherche différentes telles des rapports de cas, des séries de cas, des études cas-témoins, etc.
English: There are three ingredients important to making Secret Clinical’s* H20Guard waterproof.
French: La technologie H20Guard de l’antisudorifique Secret Thérapeutique* agit grâce à trois ingrédients importants.
English: "Foreign Control and Corporate Concentration," Canadian Economic Observer, vol.
French: "Foreign Control and Corporate Concentration," L’observateur économique canadien, vol.
English: Within thirty days of disposal or recycling, written confirmation of these activities is also required.
French: Dans un délai de trente jours après l’élimination ou le recyclage, une confirmation écrite s’y rattachant est également requise.
English: Production schedule of the SITO International – 1998 (extracts) (in the following:
French: calendrier de production de la société SITO International – 1998 (extraits) (ci-après «D2»).
English: 0.100 JUDICOM Training Program 0 0.101 0.100 0.086 0.086 Competition Tribunal Service Fees 0.05 0 0 0 0 Total Respendable Revenues 0.243 0.306 0.275 0.236 0.236 Non-Respendable Revenues**
French: 0,100 Programme de formation JUDICOM 0 0,101 0,100 0,086 0,086 Frais de service du Bureau de la concurrence 0,05 0 0 0 0 Total des recettes disponibles 0,243 0,306 0,275 0,236 0,236 Recettes non disponibles**
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Les taux les plus élevés de roulement ont été observés dans les organisations de plus petite envergure, où un personnel moins outillé doit faire face à des pressions énormes en termes de tâches multifonctionnelles de même que dans les emplois
English: The pilot plan will also assist in supporting the Species at Risk Act, gaining a better understanding of complex ecosystems required under the Oceans Act, and achieve sustainable fisheries.
French: Ce plan pilote facilitera également la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril en permettant de mieux comprendre les écosystèmes complexes, en vertu de la Loi sur les océans et d’assurer la durabilité des pêches.
English: 28 For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB’s approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: Les titres de créance dont la liquidité est restreinte et présentant des caractéristiques particulières : il s’agit d’actifs négociables par certains aspects, mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Family Planning and STIs (2001) > Does Circumcision Reduce HIV Risks?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Planification familiale et IST (2001) > Circoncision : risque réduit d'infection par le VIH ?
English: Developing countries were grateful to the European Union for our role as an honest broker.
French: Les pays en développement ont montré leur gratitude à l'égard de l'Union européenne en sa qualité d'intermédiaire honnête.
English: • amounts in respect of claims, benefits, and refunds of premiums.
French: • les montants relatifs aux sinistres, indemnités et remboursements de primes.
English: Civil society is based on the idea that people can exercise their individual rights and that these rights are accompanied by obligations in the common interest.
French: Le pluralisme signifie que tous les individus se reconnaissent les uns aux autres une égalité de droits et participent les uns avec les autres à un débat public.
English: "Lease education is a continuing dealership problem," Mr. [Paul] McDonald [Chairman of the National Automobile Dealers Association Regulatory Committee] reported.
French: Les clients ne veulent pas attendre que l'on réponde à leurs questions lorsqu'ils rencontrent le personnel chargé du financement et de la location.
English: All other regions have experienced setbacks since 1990.
French: Toutes les autres régions ont connu des revers depuis 1990.