ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, at the end of the event, each participant was given a seedling to take back to their community to plant in order to help offset the conference's carbon footprint.
French: En effet, à la fin de l’événement, chaque participant a reçu une graine pour rapporter dans leur collectivité pour la planter et compenser pour leur empreinte carbonique.
English: • EAR project staff offered to meet with stakeholders on a bilateral basis.
French: • Le personnel du projet de REE a offert aux intervenants la possibilité de rencontres bilatérales.
English: With the Vatican-inspired vetoes on research freedom, Europe is again threatened with losing an extremely dangerous amount of our countries’ culture, industry and civilisation.
French: Avec les vetos du Vatican en matière de liberté de la recherche, l’Europe risque de nouveau de perdre une part extrêmement importante de la culture, de l’industrie et de la civilisation des pays qui la composent.
English: To decide that point, it seems relevant to examine the impact of the appointment, on March 1, 2004, of the employee at the GL-PCF-09 C3 group and level.
French: Sous cet aspect, il me semble pertinent d'examiner l'impact de la nomination, le 1er mars 2004, de l'employé au groupe et niveau GL-PCF-09C3.
English: Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
French: En outre, un volet essentiel du processus de comprØhension publique et de formulation des politiques consiste à Øvaluer Øgalement les risques liØs au fait de ne pas prendre de mesures, par exemple pour lutter contre l’apparition de maladies nouvelles ou pharmacorØsistantes, et dans des domaines oø les pratiques agricoles actuelles ne sont pas viables.
English: Counsel stated that, in the Kamloops case, the Minister failed to take into account a factor, namely, the classification of the goods, which he was obliged to take into account when calculating the amount of the refund under the Formula Refunds Regulations [6] enacted under section 48 of the Act.
French: L'avocate a déclaré que dans la cause Kamloops, un facteur a échappé à l'attention du Ministre, soit le classement des marchandises, dont il devait tenir compte aux fins du calcul du remboursement prévu par le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [6] pris par l'article 48 de la Loi.
English: South Africa, the world's third most biologically diverse country, fully supported effective implementation of the Convention on Biological Diversity and likewise welcomed the provisions of the Cartagena Protocol relating to living genetically modified organisms, which her Government was in the process of ratifying.
French: L'Afrique du Sud, qui se classe au troisième rang mondial pour sa diversité biologique, appuie sans réserve l'application effective de la Convention sur la diversité biologique et se félicite parallèlement des dispositions relatives aux organismes vivants génétiquement modifiés qui figurent dans le Protocole de Cartagena, que le Gouvernement sud-africain est sur le point de ratifier.
English: The Framework Convention is coupled with a dynamic monitoring mechanism, designed to foster constructive dialogue with all the parties concerned.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur en 1998, compte actuellement 39 Etats parties.
English: Chris Giannou Address: 70 Akerley Blvd Address:
French: Chris Giannou Adresse : 70 Akerley Blvd Adresse :
English: • How would disputes arise?
French: • Dans quelles circonstances des désaccords pourraient-ils se produire?
English: The CFLC Secretariat is a Directorate within C Res & Cdts, reporting through DGRC.
French: Le Secrétariat du CLFC est une direction du service du C Rés et Cad, relevant du DGRC.
English: (c) Lack of establishment of appropriate independent conflict resolution mechanisms nationally and internationally, to mediate and resolve differences between indigenous peoples and companies;
French: c) Absence de mécanismes indépendants, à l'échelle nationale ou internationale, permettant de régler les différends entre les peuples autochtones et les entreprises par la médiation;
English: The stronger the Union institutions are, the more firmly they must be anchored in democracy.
French: Plus les organes de l'Union seront forts, plus ils devront être ancrés démocratiquement.
English: The educational system has sustained heavy damage, and this is hastening the disintegration of the social fabric.
French: L'appareil éducatif a subi de profondes dégradations contribuant à la dissolution du tissu social.
English: It is surrounded by four hectares of land and it is composed by a big House and an Appartment for a total of 9 people.
French: Pour leur construction, seuls des matériaux de la meilleure qualité sont été employés. Chaque villa c'est pour 6+3 personnes.
English: Migrants experience a phase of disorientation and helplessness.
French: Les migrants connaissent une phase de désorientation et d’impuissance.
English: Decision No. 118-A-1988 dated August 2, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 118-A-1988 du 2 août 1988.
English: To this end, every project should be subjected to an environmental impact assessment.
French: Pour ce faire, tout projet doit faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: The transit of heroin through Kosovo has also led to an increase in heroin availability and use amongst the native population.
French: Le transit de l’héroïne par le Kosovo a également facilité l'accès de la population locale à cette drogue et augmenté sa consommation.
English: • As a part of the celebration, an award ceremony will take place, in which the names of distinguished inventors will be entered in the Golden Book of the Patent Office of the Republic of Bulgaria;
French: Dans le cadre de la célébration de cette journée, une cérémonie de remise de prix aura lieu, au cours de laquelle les noms des inventeurs distingués seront inscrits dans le Livre d'or de l'Office des brevets de la République de Bulgarie.
English: The Secretary-General made 40 recommendations in his first report, to which we must add the 14 contained in his second report, which we are considering today.
French: Il existe déjà 40 recommandations avancées par le Secrétaire général dans son premier rapport, auxquelles s'ajoutent maintenant les 14 contenues dans ce second rapport que nous examinons aujourd'hui.
English: There are obvious linkages to be made; linkages that can ensure complementarity of the programs to maximize potential benefits of orientation that is effective and well received.
French: Il existe des liens évidents à faire. Ces liens peuvent garantir que, en se complétant,
English: Table 4 shows the rate of abandonment of colonies between 1977 and 2001, as well as the status of the Great Blue Heron colonies in the main sectors of the St. Lawrence River in Quebec during the period 1990–2001.
French: Le tableau 4 montre le taux d’abandon des colonies entre 1977 et 2001, de même que la situation des colonies de Grands Hérons dans les principaux secteurs du fleuve Saint-Laurent au Québec entre 1990 et 2001.
English: The most complete ophiolite stratigraphy is preserved in the Coy Pond and Pipestone Pond complexes, which have steep dips and face east and west, respectively, outwards from the centre of the ellipse.
French: La coupe stratigraphique la plus complète des ophiolites est préservée à l'intérieur des complexes Coy Pond et Pipestone, dont les pendages sont abrupts et font face à l'est et à l'ouest respectivement, hors du centre de l'ellipse.
English: Our reporting in this performance document excludes audits of territorial governments, special examinations of Crown corporations, and assessments of agency peformance reports.
French: Ce rapport sur le rendement ne traite pas des vérifications des administrations territoriales, des examens spéciaux des sociétés d’État et des évaluations des rapports sur le rendement des agences.
English: Reaction has to be fast - lives depend on it.
French: On doit réagir rapidement : des vies en dépendent.
English: I, decision 2001/PC/4).
French: I, décision 2001/PC/4).
English: I was asked to raise this question by the Penzance branch of Amnesty International, which has taken under its wing a particular prisoner of conscience, Thet Win Aung.
French: C'est la branche de Penzance d'Amnesty International qui m'a demandé de poser cette question. Elle a pris sous son aile un prisonnier politique, Thet Win Aung.
English: The policy forum, which takes place March 22 and 23, brings together over 200 delegates from about 35 government departments, agencies, and non-governmental organizations to consider the policy implications of the demographic projections.
French: Le forum de politique, qui se déroule les 22 et 23 mars, rassemble quelque 200 délégués provenant de 35 agences et ministères gouvernementaux ainsi que d'organismes non gouvernementaux.
English: Paragraph 102 of the Johannesburg Plan of Implementation calls upon States to refrain from any unilateral measure that contravenes international law and the Charter of the United Nations and impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
French: Le paragraphe 102 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage les États à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays touchés, et en particulier les femmes et les enfants.
English: Clearly, moving to a more structured performance measurement framework for departmental programming is a major cultural change and thus will take some years to complete successfully.
French: Évidemment, l’adoption d’un cadre de mesure du rendement plus structuré pour les programmes ministériels représente un changement culturel important qui demandera donc plusieurs années avant d’être achevé.
English: Some respondents also expressed concerns about the potentially negative consequences of rising energy costs, as consumers are faced with fuel surcharges and higher gasoline prices.
French: Certains s’inquiètent aussi des éventuelles conséquences négatives de la hausse des coûts de l’énergie, les consommateurs étant confrontés à des suppléments carburant et à des prix majorés de l’essence.
English: The objectives of the plans and policies are to ensure that economic growth and development take place with minimal damage to the environment.
French: L'objectif est de veiller à ce que la croissance et le développement économiques entraînent le minimum de dommages pour l'environnement.
English: Certain delegations had provided information on their needs for information and made suggestions regarding the further development of the virtual classroom as a tool facilitating communication, education and capacity-building.
French: Certaines délégations avaient fourni des renseignements au sujet de leurs besoins en matière d'information et fait des suggestions concernant l'amélioration de la salle de classe virtuelle en tant qu'instrument permettant de faciliter la communication et l'éducation et de renforcer les capacités.
English: CONCLUSION 2 The Government has implemented the first part of the second recommendation in the 1993 Report, that it enter into direct funding arrangements with the Innu.
French: CONCLUSION 2 Le gouvernement a mis en œuvre la première partie de la deuxième recommandation du rapport de 1993, c’est-à-dire conclure des ententes de financement direct avec les Innu.
English: Life Expectancy at Birth By Sex, Canada, 1979 to 1999 Source:
French: Espérance de vie à la naissance Selon le sexe, Canada, de 1979 à 1999 Source :
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as, or similar to, “hawala”, as well as on charities, cultural and other non profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: Restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transferts de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives
English: The Game ends when Cleopatra finishes her inspection of the Palace.
French: Quand Cléopâtre inspecte son palais, la partie est terminée.
English: For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
French: Les surfaces utilisées pour la production de chanvre ne sont admissibles que si les variétés cultivées ont une teneur en tétrahydrocannabinol n’excédant pas 0,2 %.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 5 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
English: Marsh, USS (destroyer escort): engages enemy batteries, 110, 111, 115 n.
French: 55 et 58; direction des opérations sur la côte est, 12; opposition au débarquement de Wonsan, 21, 22 (renvoi); favorise un
English: 1.2.2 Audits, Studies and Evaluations The Audits, Studies and Evaluations sub-activity conducts independent audits, studies and evaluations and reports to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and political neutrality.
French: 1.2.2 Vérifications, études et évaluations La sous-activité liée aux vérifications, aux études et aux évaluations englobe la réalisation de vérifications, d’études et d’évaluations indépendantes et la présentation de rapports au Parlement sur l’intégrité du processus de nomination, la protection du mérite et la neutralité politique.
English: Maternal and Infant Health Section Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building #19 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 Suggested citation: Canadian Working Group on Childhood Hearing.
French: Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Édifice Jeanne-Mance no 19 10e étage, LA 1910C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-2395 Télécopieur : (613) 941-9927 Modèle proposé pour citer le document :
English: One of the large black spots on the drum is gone 2.
French: Une des grosses taches noires qu'il y avait sur le tambour est disparue. 2.
English: • Level I: provides for a maximum coverage of $60 per day;
French: Il existe trois niveaux : • Niveau I : protection maximale de 60 $ par jour;
English: In short, it's a way of helping First Nations communities to help themselves.
French: En résumé, c'est une façon d'aider les communautés des Premières nations à s'aider elles-mêmes.
English: "You can either close yourself off from China and crouch in fear or engage more closely.
French: Consulter « ASEAN leaders and China sign for free trade area », dans Financial Times, 5 novembre 2002, p.
English: This very gallant pilot was again wounded by a bomb whilst engaged in this act of rescue, but he persevered until he had placed Lieutenant Hammond in comparative safety, before falling himself from exhaustion and loss of blood."
French: Le brave pilote a été blessé de nouveau, cette fois-ci par une bombe, durant son opération de sauvetage, mais il a persévéré jusqu’à ce qu’il ait placé le Lt Hammond en relative sécurité. Il s’est alors effondré d’épuisement, ayant perdu beaucoup de sang.
English: 2 He 4,00260 hélium Hélium Seul l'hydrogène est plus abondant que l'hélium dans l'univers. Ce gaz incolore et inodore étant très léger, il n'en reste que très peu dans l'atmosphère terrestre.
French: 72 Hf 178,49 hafnium Hafnium Le hafnium, 72e élément du tableau périodique, a été nommé en hommage à la ville de Copenhague (en latin Hafnia) où il a été découvert.
English: This cost is passed on to you, the consumer.
French: C'est vous qui en assumez  le coût, à titre de consommateur.
English: Non-capitalized forms of these words are used in the regular English sense. (a) Example – A representation of a definition or a rule.
French: Lorsque ces mots ne figurent pas en majuscules, ils doivent être pris dans leur sens courant en français. a) Exemple – le texte d’une définition ou d’une règle.
English: If you do not agree to these terms, please do not use this Web site.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités, veuillez ne pas utiliser ce site web.
English: Master Corporal Daniel Roy Therefore, on this Remembrance Day in Afghanistan, not only did I think of the people in uniform who had died or been injured, but I also thought of the people who would never see their loved ones again, or who would find themselves reunited with someone unrecognizable, unlike the person who left.
French: Je pensais aussi à ceux qui n'auront plus la chance de revoir leurs bien-aimés ou qui vont retrouver une personne méconnaissable qui ne ressemble pas à celui qui les a quittés. Je pensais à ceux qui nous appuient silencieusement, qui ne font pas l'objet de reportages à la télévision, qui nous applaudissent à notre retour et qui vivent la mission aussi intensément que nous.
English: In Ethiopia, Pathfinder collaborated with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the HIV/AIDS Prevention and Control Office (HAPCO), the Ethiopian national coordinating body for HIV prevention and control activities, to provide home-based care services to bedridden AIDS patients.
French: • En Éthiopie, l'organisation s'est employée, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau éthiopien de la prévention et du contrôle du VIH/sida, organisme national de coordination des activités de prévention et de contrôle du VIH en Éthiopie, à fournir des soins à domicile aux malades du sida alités.
English: The first suggestions that contaminants were present in country foods in Canada came in the early 1970s in Ontario and Quebec, when methylmercury from local industrial sources was found to have polluted nearby ecosystems, on which Aboriginal people depended for food.
French: Les premiÃ¨res allÃ©gations sur la prÃ©sence de contaminants dans des aliments locaux au Canada ont Ã©tÃ© formulÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 1970 en Ontario et au QuÃ©bec, lorsque du mÃ©thylmercure provenant de sources industrielles locales a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans des Ã©cosystÃ¨mes voisins utilisÃ©s par les peuples autochtones comme lieux de chasse et de cueillette.
English: The Canadian prairies are dotted with literally millions of sloughs, each of which typically has a central pond surrounded by a ring of willow trees and other vegetation.
French: Les prairies canadiennes sont parsemées de millions de marécages, chacun étant composé d'un étang central ceinturé par un anneau de saules pleureurs et d'autre végétation.
English: Amendment 5 RECITAL 25 (25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 25 (25) Une des principales fonctions des normes harmonisées devrait être d'aider les fabricants dans l'application des mesures d'exécutions adoptées dans le cadre de la présente directive.
English: One improved and one novel protocol for nuclei isolation were employed to overcome problems caused by high levels of polyphenols and polysaccharides present in leaf tissues.
French: Un protocole nouveau et amélioré d'isolement des noyaux a été employé pour surmonter les problèmes causés par l'abondance de polyphénols et de polysaccharides dans les tissus foliaires.
English: During these meetings, the United Nations called on the Myanmar authorities to resume political dialogue among all stakeholders, including the representatives of ethnic nationality groups and political leaders.
French: Lors de ces rencontres, l'ONU a engagé les autorités du Myanmar à reprendre le dialogue politique avec toutes les parties prenantes, y compris les représentants des groupes ethniques nationaux et les responsables politiques.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Madracki c.
English: Trinidad and Tobago will continue to engage in bilateral negotiations with its neighbouring island States with a view to arriving at the earliest possible opportunity at a fair and equitable maritime boundary agreement that respects the rights and interests of the coastal States concerned.
French: La Trinité-et-Tobago continuera de mener des négociations bilatérales avec les États insulaires voisins afin de parvenir aussi rapidement que possible à un accord juste et équitable sur des frontières maritimes qui respectent les droits et les intérêts des États côtiers concernés.
English: Other funding secured or to be applied for, including other CIHR Institutes and funding agencies 11.
French: Autre source de financement obtenu ou demandé, y compris autres instituts des IRSC et organismes de financement 11.
English: In that approach, the Ethics Commissioner will propose a budget to the Speaker of the House of Commons.
French: Dans cette approche, le commissaire à l'éthique propose un budget au Président de la Chambre des communes.
English: Despite lack of evidence of adverse effects, similar public perception problems may eventually result in limitations on the use of CCA.
French: Le CCA pourrait du reste connaître, lui aussi, des restrictions pour les mêmes raisons, même s'il n'existe aucune preuve qu'il ait des effets nocifs.
English: This objective should be earnestly pursued in our global campaign to achieve the elimination of nuclear weapons.
French: Cet objectif doit être recherché de bonne foi dans notre campagne mondiale visant l'élimination des armes nucléaires.
English: Priority - Create an advocacy strategy and continue to strengthen WD policy capacity to support WD's efforts to influence national decisions on behalf of western Canadians.
French: Priorité -Créer une stratégie de représentation et continuer de renforcer les capacités stratégiques de DEO pour soutenir ses efforts visant à influencer les décisions nationales en faveur des Canadiens de l'Ouest.
English: The staff were helpful and the breakfast excellent.
French: Upon arrival they had no confirmation of 2 of our rooms even though they were all booked at the same time.
English: PORT-ROYAL was besieged twice, unsuccessfully in 1707, and again in 1710, when the garrison of less than 300 capitulated to a landing force of 2000.
French: PORT-ROYAL est assiégé deux fois, d'abord en 1707 sans succès, puis en 1710, lorsque la garnison, comprenant moins de 300 soldats, capitule devant une force de 2000 soldats.
English: This perspective tends to favour the view that new forms of intellectual property protection (IPP) are needed to adequately protect traditional knowledge.
French: D'où l'idée que de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle sont nécessaires pour défendre de manière adéquate les connaissances traditionnelles.
English: This is why we abstained, but voted in favour of the amendments likely to promote the interests of the working classes in these regions.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenues, tout en votant en faveur des amendements susceptibles d'aller dans le sens des intérêts des catégories laborieuses de la population.
English: Green sturgeon are generally dark olive green with a white belly.
French: L’esturgeon vert est généralement de couleur vert olive foncé, avec un ventre blanc.