ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full original version of Significance may be found at http://www.collectionsaustralia.net/sector_info_item/5.] 1.
French: L'intégralité de la version originale (en anglais seulement) se trouve à l'adresse suivante : http://www.collectionsaustralia.net/sector_info_item/5.] 1.
English: Simply preselect 01057 and save immediately.
French: Composez tout simplement le 01057 et vous ferez des économies.
English: 15.04 Entitlement to Vacation Leave with Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits, but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 15.05 Attribution de congé annuel a) Les employés sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: • With one exception (covering household tasks for each other), restructuring family roles is not associated with work-life conflict. This is unfortunate as the coping strategies included in this grouping are used by the majority of Canadian families.
French: • à l'exception d'une stratégie (se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales), la restructuration des rôles familiaux n'est pas associée au conflit entre le travail et la vie personnelle, ce qui est malheureux, car la majorité des familles canadiennes utilisent les stratégies de cette catégorie;
English: (f) To supplement the resources of the regions in formulating and implementing human settlement projects when required;
French: f) Compléter les ressources des régions en élaborant et en exécutant, quand il y a lieu, des projets concernant les établissements humains;
English: Like its predecessor, this Act extends Australia's criminal jurisdiction offshore.
French: Comme dans la législation antérieure, en vertu de cette loi la juridiction pénale de l'Australie s'étend au-delà de ses côtes.
English: However, there is something new on the horizon.
French: Mais il y a quand même du nouveau à l'horizon.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer ;
English: It was legitimate to establish other than State-owned health care establishments belonging to local self-governments, cooperatives and private persons.
French: Le congé parental et l'allocation parentale étaient régies par l'Ordonnance du Conseil des ministres du 28 mai 1996 (Journal législatif, n° 60, texte 277).
English: The work requires experience and skill to conduct the calibration of electronic aids to air navigation. Experience and skill are required in discussing perceived navigation aid problems with air industry officials, military and other aircrews and in coordinating the scheduling of aircraft and crews and flight inspections.
French: Le travail exige l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir procéder à l'étalonnage des aides électroniques à la navigation aérienne, débattre des problèmes décelés dans les aides à la navigation aérienne avec les représentants de l'industrie aéronautique, les équipages militaires ou autres et pour pouvoir coordonner le calendrier des inspections des aéronefs, des équipages et des vols.
English: • Look for substandard quality.
French: • Si la qualité n’est pas conforme aux normes, soyez sur vos gardes.
English: Mr. Gregoire's withdrawal was accepted.
French: Le retrait de M. Grégoire a été accepté.
English: Nielsen is aggressively seeking ways to measure audiences to new forms of video, e.g. mobile television and Internet downloading and streaming video.
French: Nielsen recherche activement de nouvelles façons de mesurer les auditoires des nouvelles plateformes vidéo (télévision mobile, téléchargement à partir d’Internet, vidéo en continu, etc.). L’initiative de Nielsen, la stratégie « Anytime Anywhere Media Measurement » a récemment été présentée dans les pages du New York Times2.
English: It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal.
French: C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.
English: CBSA was of the opinion that, as there were only two domestic customers at the same trade level as the major importer and that there were several hundred different models of subject goods, domestic sales at different places of direct shipment should be included in order to properly determine normal values under section 15 of SIMA.
French: L’ASFC était aussi d’avis que, étant donné qu’il y avait seulement deux clients intérieurs au même niveau de circuit de distribution que l’importateur principal et qu’il y avait plusieurs centaines de modèles différents de marchandises en cause, les ventes intérieures à différents lieux d’expédition directe devraient être incluses afin d’établir correctement les valeurs normales en vertu de l’article 15 de la LMSI.  6.
English: Governments should work with indigenous and local communities to clarify the legal bases upon which those communities can exercise these kinds of controls.
French: Les gouvernements doivent travailler avec les communautés autochtones et locales pour clarifier les bases juridiques sur lesquelles ces communautés peuvent exercer ces types de contrôles.
English: Commissioner, I should like to pick up on a point which you made in your speech.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais insister sur un point de votre déclaration.
English: (r) Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/86);
French: r) Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/86);
English: Senior Executive Committee Meetings, Operations Management Board Meeting Date(s):
French: Participation aux réunions de l'État-major supérieur et à la réunion du conseil de gestion des opérations Date(s):
English: In addition, interviews were obtained with this country’s investment consulting firms and fund-of- funds managers.
French: En outre, des entrevues ont également été réalisées auprès des sociétés d’experts-conseils en investissements et des gestionnaires de fonds de fonds canadiens.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences continue to be far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods than any other offence type in 2008/09.
French: En 2008-2009, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était encore beaucoup moins susceptible qu'un délinquant ayant commis n'importe quel autre type d'infraction de mener à bien sa semi-liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: The amount placed in the reserve must therefore be transferred to line 11 02 03 01 (which carries a token entry).
French: Il est en conséquence nécessaire transférer vers la ligne 11 02 03 01 (qui est dotée d'un p.m.) le montant mis à la réserve.
English: And Deng – while a vast improvement over his predecessors Lenin, Stalin, Khrushchev, and Mao – failed on all five, with the possible exception of (3).
French: Thatcher a échoué quant au 4° principe et Deng - qui a représenté un énorme progrès par rapport à ses prédécesseurs Lénine, Staline, Khrouchtchev et Mao - a échoué sur tous, sauf peut-être en ce qui concerne le 3°.
English: Your blog : Find usefull informations on how to use your blog, post articles, and edit them.
French: Votre blog sur SailingXperience : Find usefull informations on how to use your blog, post articles, and edit them.
English: "prize in kind" « prix en nature » "prize in kind" means property or a service that is given as a prize or winnings in a game of chance.
French: « montant de remboursement non taxable » "non-taxable reimbursement" « prix en nature » Bien ou service remis à titre de prix ou de gains dans le cadre d'un jeu de hasard.
English: Youth were the most likely to think the provincial government should provide information about the safe disposal of household waste (28% vs. 18-21% of those 46 and over vs. 14% of those aged 31-45 years).
French: Les jeunes sont plus susceptibles que les autres de croire que la tâche d’informer le public devrait revenir aux gouvernements provinciaux (28 % vs 18 % à 21 % des 46 ans et plus, et 14 % des 31 à 45 ans).
English: • Stress importance of returning for follow-up Pharmacologic Interventions For vitamin B12 deficiency (pernicious) anemia: vitamin B12 (B class drug), 100 µg IM od for 5 days, then 100 µg IM monthly for life For folic acid deficiency anemia: folic acid (B class drug), 1-5 mg PO od until hematocrit is normal Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Anémie (pernicieuse) par carence en vitamine B12 : vitamine B12 (médicament de classe B), 100 µg IM une fois par jour pendant 5 jours, et puis 100 µg IM une fois par mois à vie. Anémie par carence en acide folique : \acide folique (médicament de classe B), 1-5 mg PO par jour jusqu'à ce que l'hématocrite soit normal.
English: Clone, isolate, and clone × isolate interaction effects were all significant, accounting for 65%, 15%, and 18%, respectively, of the explained variation.
French: Les effets des clones, des isolats et de l’interaction clones × isolats étaient tous significatifs et expliquaient respectivement 65 %, 15 % et 18 % de la variation.
English: Now includes MGB railway route Mörel-Betten Talstation - Fiesch.
French: Nouveau, tronçon MGB Mörel - Betten - Fiesch inclus.
English: Treatment of surface water should include source water protection, filtration, and disinfection.
French: L’épuration de l’eau de surface devrait inclure la protection, la filtration et la désinfection de la source d’eau.
English: I certify that I have read, understood, and agree to abide by all conditions required for use of the FAST program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: Je reconnais avoir lu et compris toutes les conditions applicables aux fins de la participation au programme EXPRES, y compris toutes les instructions et tous les avis accompagnant la présente demande, et je conviens de m'y conformer.
English: • is 22 years of age or older, has depended substantially on the financial support of a parent since before the age of 22 and is unable to provide for him/herself due to a medical condition.
French: • est âgé de 22 ans ou plus, a dépendu sensiblement du soutien financier d'un parent depuis avant l'âge de 22 ans et est incapable de subvenir à ses besoins à cause d'une condition médicale.
English: The World Food Programme estimated that about four million Zimbabweans were in need of food aid. Annual inflation was running at over 7,900 per cent at the end of September, but the Central Statistical Office failed to release the October, November and December figures.
French: Durant les pourparlers, la police zimbabwéenne a continué de s'en prendre aux membres du MDC et aux défenseurs des droits humains.
English: The Tribunal accepts the evidence that the cross-dimensional strength of the fibrous casings is derived from the reinforced paper and that the use of this specialized paper is necessary for size control and uniformity.
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve établissant que la résistance transversale des boyaux fibreux leur vient du papier renforcé et que l'utilisation de ce papier spécialisé est nécessaire pour le contrôle des dimensions et l'uniformité.
English: In 2004, grain traffic subject to the ‘revenue cap’ accounted for approximately 60 per cent of CN’s Canadian grain revenues and five per cent of its freight revenues.
French: Par rapport au barème de tarifs maximaux qu’il a remplacé, le plafond de revenu donne au CN davantage de souplesse commerciale pour établir des prix de transport concurrentiels qui favorisent l’efficacité.
English: The call came as the organization released one of the most detailed reports to date on the safety of the stun gun.
French: L'organisation a lancé cet appel à l'occasion de la publication d'un rapport extrêmement détaillé sur la dangerosité de ces pistolets paralysants, USA: Less than lethal?
English: • Involves the training and operational use of SAR volunteers (A number of the participating fire departments are volunteer organizations). 
French: • met en jeu la formation et l'utilisation sur le terrain de bénévoles en R S (un certain nombre des services d'incendie sont des organismes bénévoles).
English: It is now hoped that cooperation will intensify at the G8 summit in June to improve energy security and reduce greenhouse gas emissions, while supporting economic growth.
French: Les intervenants espèrent que le sommet du G8 de juin permettra d'intensifier la coopération pour améliorer la sécurité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en préservant la croissance économique.
English: (d) Consultation with other relevant authorities and public participation (these take place concurrently and include transboundary consultations when necessary);
French: d) Consultation d'autres autorités compétentes et participation du public (ces activités ont lieu simultanément avec, le cas échéant, des consultations transfrontières);
English: As these borders were often created in the period between the Napoleonic wars and WWII, they forge a completely false image of historical situation on all the previous periods.
French: Or, puisque ces frontières furent souvent tracées au cours de la période qui s’étend des guerres napoléoniennes à la Seconde Guerre mondiale, elles dessinent une image entièrement erronée de la situation historique de toutes les périodes précédentes.
English: The lobby is large in size and decorated in a classical style.
French: Le lobby est spacieux et décoré dans un style classique.
English: (1) The Commissioner may order that the following administrative costs incurred by a public office holder be reimbursed: (a) in relation to a divestment of assets, (i) reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and terminate a trust determined to be necessary by the Commissioner, (ii) annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust, in accordance with rates set from time to time by the Commissioner, (iii) commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Commissioner, (iv) costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of the arrangements for the assets, and (v) commissions for transferring, converting or selling assets if there are no provisions for a tax deduction under the Income Tax Act; and (b) in relation to a withdrawal from activities, the costs of removing a public office holder's name from federal or provincial registries of corporations.
French: (1) Le commissaire peut ordonner le remboursement au titulaire de charge publique des frais d'administration suivants : a) s'agissant du dessaisissement de biens : (i) les frais juridiques et les frais de comptabilité et de transfert engagés pour établir ou mettre fin à la fiducie que le commissaire a jugée nécessaire, (ii) les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien et l'administration de la fiducie selon les tarifs établis par le commissaire, (iii) les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le commissaire a jugé nécessaire, (iv) les frais relatifs aux autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements, (v) les commissions afférentes au transfert, à la conversion ou à la vente de biens lorsque la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit aucune déduction fiscale; b) s'agissant du retrait des activités, les frais engagés pour faire rayer le nom du titulaire des registres fédéraux et provinciaux des sociétés.
English: The scope and coverage of the project require a process that is broadly inclusive of the health, social and natural sciences as well as the engagement of Aboriginal peoples.
French: Le processus englobe les sciences de la santé, les sciences naturelles, les sciences sociales. La participation des peuples autochtones est aussi assurée.
English: Partnerships already established in previous years, including those with UNFPA and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), were further strengthened in 1999, as was the partnership with the Division for the Advancement of Women (DAW), with whom UNIFEM jointly manages the "Women Watch" web site (http://www.un.org/womenwatch). The partnership with UNDP was considerably strengthened:
French: En 1999, on a renforcé les partenariats instaurés ces dernières années, y compris ceux avec le FNUAP et le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), ainsi que le partenariat avec la Division de la promotion de la femme, avec laquelle UNIFEM administre le site Web « Woman Watch ». UNIFEM a considérablement renforcé sa collaboration avec le PNUD.
English: • complete the entire form correctly and legibly;
French: • remplir toutes les parties du formulaire correctement et lisiblement;
English: Will the Commissioner consult Mr Bolkestein to do something about this?
French: Le commissaire entend-il consulter son collègue Bolkestein pour y remédier ?
English: However, concerns about habitat loss, the need for more protected areas in Canada, wildlife diseases and alien invasive species are now moving up on the conservation agenda.
French: Plus récemment, on a constaté quelle pouvait être l’importance des répercussions économiques et écologiques d’une propagation à bien plus grande échelle d’espèces exotiques envahissantes.
English: Mr President, I just am registering that I abstained on the Thorning-Schmidt report.
French: Monsieur le Président, je ne fais qu'indiquer mon abstention concernant le rapport Thorning-Schmidt.
English: Following intense exploitation, these peatlands are generally abandoned to natural regeneration.
French: Au terme de l'exploitation, ces tourbières sont généralement abandonnées à la régénération naturelle.
English: • audio signals without captions;
French: • l'aménagement de signaux sonores sans légende;
English: Some tax relief was offered to Canadians with disabilities and caregivers, as well as to registered charities, along with continued support for the Voluntary Sector Initiative.
French: Certains allégements fiscaux ont été accordés aux Canadiens handicapés et aux fournisseurs de soins, ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés, et le gouvernement a continué d'appuyer financièrement l'Initiative du secteur bénévole.
English: What scope will SMEs be given to exploit the opportunities afforded by the new environmental policy in order to extend their activities?
French: Quelles possibilités les PME se verront-elles donner d'exploiter les occasions fournies par la nouvelle politique environnementale pour développer leurs activités?
English: Do you sell French food or beverage products on export markets?
French: Vous commercialisez des produits agroalimentaires français à l'export ?
English: These two legal notions clearly empower the competent authorities to provide for and implement counter-terrorist measures and actions on the territory and in the territorial waters and air space of the Argentine Republic.
French: Ces deux notions légales donnent clairement aux autorités compétentes le pouvoir d'élaborer et de mettre à exécution des mesures ou des initiatives de lutte contre le terrorisme sur le territoire, dans les eaux nationales et dans l'espace aérien de la République.
English: When it comes to implementing the commitments, what we believe is lacking is a serious approach.
French: Nous estimons qu'une approche sérieuse fait défaut en vue de la mise en œuvre de ces engagements.
English: In the past, much-vaunted EU programmes have turned out to be paper tigers.
French: Dans le passé, les programmes européens tant vantés se sont avérés être des tigres de papier.
English: If this happens, the heart muscle will be deprived of oxygen from the food, and will become part of the heart is weak or dead.
French: Si cela se produit, le muscle cardiaque est privée d'oxygène de la nourriture, et feront partie du cœur est faible ou mort.
English: This traditional family-run hotel, nestled in the picturesque village of Riezlern, combines stunning views and first-class service with an overall charming ambience.
French: The Berghof Felder is an idyllic, actively worked mountain farm in a very quiet location in the beautiful Kleinwalsertal, 5 km from the village of Riezlern at 1,170 metres above sea level.
English: If you do not wish us to send or retrieve information via cookies, you may set your browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being used.
French: Si vous ne souhaitez pas que des témoins soient installés sur votre ordinateur, vous pouvez configurer votre navigateur Internet pour qu'il les bloque ou qu'il vous signale toute tentative d'installation de témoin.
English: Top of page Chapter 4 - Employees working in forestry operations You can deduct expenses for buying and using a power saw (including a chain saw or tree trimmer) if you had to pay for them under your contract of employment and if your employer will not be reimbursing you.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Employés dans l'exploitation forestière Vous pouvez déduire les frais pour l'achat et l'utilisation d'une scie à moteur (incluant une scie mécanique ou une débroussailleuse) si votre contrat d'emploi exige que vous les payiez et que votre employeur ne vous les remboursera pas.
English: Diptera, Glossina, mapping, inversion, isozymes.
French: Diptera, Glossina, carte génétique, inversion, isozymes.
English: However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone.
French: Je voudrais dire toutefois qu'un développement rapide ne peut pas s'obtenir par un seul financement intérieur.
English: I believe that we have now struck a very important balance: we have debated and we have very astutely bestowed on the Members of the European Parliament as a whole prerogatives that enhance the role of Parliament and increase its independence.
French: J’estime que nous avons désormais atteint un équilibre très important: nous avons débattu de la question et très astucieusement conféré aux députés européens dans leur ensemble des droits qui renforcent le rôle du Parlement et accroissent son indépendance.
English: • Continued to work closely with DFAIT, AAFC and other concerned departments and stakeholders (following the failure of the WTO Ministerial Meeting to undertake a multi-faceted round of global trade negotiations) in preparing for the initiation of previously mandated WTO negotiations on agricultural trade reform and further liberalization of international trade in services.
French: En ce qui concerne des mesures commerciales particulières • En mai 1999, le Ministère a sollicité des demandes de la part du secteur privé visant l’élimination accélérée des tarifs en vertu de l’ALENA sur des produits importés du Mexique et des tarifs en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur des produits importés du Chili.
English: "Pressure" means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
French: 2.1 Par "pression", la pression relative par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication;