ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREDIT: 400 THS By Captain Rae Joseph While most people have been battling the bugs and scorching heat that plagues southern Ontario every summer, one Air Force squadron found a sure way to beat the heat – well, for a few weeks at least.
French: Par le Capitaine Rae Joseph Alors que la plupart des gens étaient aux prises avec les moustiques et la canicule qui sévissent dans le Sud de l’Ontario tous les étés, un escadron de la Force aérienne a trouvé un moyen imbattable de fuir la chaleur –du moins, pendant quelques semaines.
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: A checklist of conditions was read to the respondents.
French: L’intervieweur leur a lu une liste de problèmes de santé.
English: Since the 1993 World Conference on Human Rights and even the 1978 International Congress on the Teaching of Human Rights, both of which took place in Vienna, human rights education has expanded qualitatively and quantitatively in all regions due to the efforts of the United Nations system, civil society and national education institutions.
French: Depuis la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme, et même depuis le Congrès international de 1978 sur l'enseignement des droits de l'homme, qui se sont l'un et l'autre tenus à Vienne, l'enseignement des droits de l'homme s'est développé qualitativement et quantitativement dans toutes les régions du monde grâce aux efforts des institutions nationales de défense des droits de l'homme, de la société civile et des établissements d'enseignement nationaux.
English: As previously stated, the Strategis Aboriginal Business Directory is a data base of Aboriginal suppliers accessible to buyers in all government departments and agencies, as well as to others seeking Aboriginal suppliers.
French: À tout le moins, le fait de posséder déjà de telles habilitations facilitera le marketing des biens ou des services auprès des divers ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Type of bodywork: single deck / double deck / articulated / low floor 1/ "
French: «4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé 1/»
English: Boards of Inquiry are appointed on an ad hoc basis, usually from a roster of panel members to the provincial Labour and Employment Board.
French: Les membres des commissions d'enquête sont nommés de façon ponctuelle, habituellement à partir de la liste des membres de la Commission du travail et de l'emploi de la province.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6812 – Reply Comments Document: 040621.zip - 59KB 2004-06-09 - Primus Description:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6812 – Reply Comments Document: 040621.zip - 59KO 2004-06-09 - Primus Description:
English: The four draft resolutions that I have just introduced reflect established positions and agreed mandates and programmes that are all of special importance to developments with respect to the question of Palestine, both on the ground and at the diplomatic level.
French: Ils scandent des positions déjà arrêtées, déclinent des mandats convenus et décrivent des programmes approuvés, qui ont, tous, une importance particulière, au regard de l'évolution, sur le terrain et sur le plan diplomatique, de la question de Palestine.
English: GRECO took note that some time would be needed for Cyprus to incorporate the changes as part of a more general revision involving EU-related considerations. It concluded that this recommendation has been partly implemented and invited Cyprus to report back on the developments under way, concerning this recommendation.
French: Les autorités de Chypre ont également souligné que cet amendement sera soumis au Parlement en même temps que d’autres propositions d’amendements constitutionnels nécessaires pour transposer dans l’ordre juridique interne de Chypre certains instruments ou dispositions de l’ "acquis communautaire" de l’UE.
English: Fraud and presumptive fraud
French: d Part de la trésorerie commune.
English: The Safety Monitoring Uniform Report Form was used to record reports of side effects.
French: Les enfants ayant reçu le médicament ont manifesté plus souvent les symptômes suivants : hausse d’énergie ou hyperactivité, impulsivité, manque de concentration, comportements stéréotypés, diarrhée, troubles du sommeil et sécheresse ou démangeaison de la peau.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [D.95].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [P.95].
English: It may also help moderate future growth.
French: Elle pourrait également contribuer à ralentir la croissance future.
English: We also believe that, together with an assessment of national potentials, the CTC very soon can also adopt the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons également qu'avec l'évaluation du potentiel national, le Comité contre le terrorisme pourra également adopter très prochainement l'enquête mondiale sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Westmount QC Post production film services Services de post-production cinématographique WPP Group (UK) Limited London England U.K./Royaume Uni Spafax Canada Inc.
French: Westmount QC Services de post-production cinématographique Post production film services WPP Group (UK) Limited London England U.K./Royaume Uni Spafax Canada Inc.
English: October 2003 Competition Round Announcement News 11 of 14
French: October 2003 Competition Round Announcement Nouvelle(s) 11 de 14
English: In paragraphs (e) and (d), delete “The change-over from operating modes B”.
French: c) Alinéas c) et d) : supprimer la référence au remplacement du mode d'exploitation B.
English: Read APC’s statement to the IGF .
French: Les femmes rurales dans la trentaine ont au moins une formation de niveau primaire et connaissent leurs droits principalement grâce à la radio, affirme Dafne Sabanes Plou d’APC. Elles sont prêtes à occuper la place qui leur revient dans le monde réseauté d’aujourd’hui.
English: It regarded the increase in technical cooperation delivery as a positive development and hoped that an increase in voluntary contributions would lead to further improvements in that respect.
French: Il considère l'accroissement du volume des activités de coopération technique comme une évolution positive et espère qu'une augmentation des contributions volontaires entraînera d'autres améliorations à cet égard.
English: 5.4.a Norm Identification (what do governments and society expect of me?):
French: 5.4.a Répertoriage des normes (Quelles sont les attentes des États et de la société à mon égard?) :
English: Body size at a given age is a function of growth rate, a parameter that varies greatly among cod populations, being relatively slow in the north and fast in the south.
French: À un âge donné, la taille corporelle est fonction du taux de croissance, paramètre qui varie énormément entre les populations de morue (relativement faible dans le nord, élevé dans le sud).
English: Referring to the EU’s military capabilities, Dr Lindley-French also criticised what he called "the gap between rhetoric and reality".
French: A propos des capacités militaires de l’UE, M. Lindley-French a dénoncé également le « fossé entre les discours et la réalité ».
English: In its response, the Netherlands has set a new overall employment target of 80% for 2016 (in 2006 73%) and announced new policies orientations.
French: Pour répondre à cette demande, les PaysBas se sont fixé pour nouvel objectif un taux d'emploi global de 80 % en 2016 (contre 73 % en 2006) et ont annoncé de nouvelles orientations stratégiques.
English: "It also allows us in the sciences to be more creative.
French: « Cela permet aux scientifiques d'être plus créatifs.
English: “Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child”.
French: « Encourage l'Agence à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Article 3 (classification of methods by product) shall not apply to Switzerland.
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit: l’article 3 (Classification des méthodes par produit) n’est pas applicable à la Suisse.
English: (3) Monitoring of legally incorporated and de facto entities
French: Elle apporte sa contribution à la base de données de l'AIEA sur les trafics de matières.
English: Interiors and its designees will be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use the Communications and all data, images, sounds, text, and other things embodied therein for any and all commercial or non-commercial purposes.
French: Interiors y aquellos designados por Interiors tendran libertad para copiar, revelar, distribuir, incorporar y ademas utilizar las Comunicaciones y todos los datos, imagenes, sonidos, textos, etc. incluidos en las mismas para todos y cada uno de los fines comerciales y no comerciales.
English: Document(s) IDRC President Maureen O'Neil's Opening Remarks 2003-06-17 Open file
French: Document(s) IDRC President Maureen O'Neil's Opening Remarks 2003-06-17 ouvrir le fichier
English: In other words, they are only for the specific case under consideration and in no way constitute an attempt by the Security Council to legislate on the control of dual-use material and technologies in areas that are covered by specific treaties.
French: C'est-à-dire qu'ils ne considèrent que la question précise que nous examinons et ne constituent en aucun cas une tentative de la part du Conseil de sécurité de légiférer sur le contrôle des matières et des technologies à double usage pour des questions qui sont prévues dans les traités spécifiques.
English: Finally, Parliament added a clause requiring the Commission to examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Enfin, le Parlement demande que la Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises en vertu du présent règlement et soumette au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: The main focus of the project is to analyse the contributions of the elderly population to society as well as the participation of the elderly in the various domains of social life.
French: Ce projet s'efforce principalement d'analyser la contribution des seniors dans la société et leur participation dans les divers domaines de la vie sociale.
English: Uruguay 326 - 330 59
French: Uruguay 326 - 330 57
English: The implementation rate of the strategy will be subject to the availability of such funds.
French: Le rythme de la mise en œuvre de la stratégie dépendra des fonds disponibles.
English: All Persons Working for a Government Institution - All Persons Working for the Institution includes all employees regardless of level and employment status (indeterminate, term, casual, student), any persons working for the institution under contract or secondment, and any persons working with the institution under a partnership agreement.
French: responsabilité des dommages et des dommages-intérêts exemplaires en raison de négligence dans le traitement, la perte ou la communication de l’information; Voici certaines des conséquences que peuvent subir les particuliers : § sanctions, comme des amendes et des peines d’emprisonnement, en cas d’infraction à la loi sur l’information.
English: Here’s to hoping the author was very biased against Jobs — but looking at the evolution of the iMac or iPod lines would rather validate his theories (and I was only recently wondering why Apple had stopped making cute, fun designs like my old clamshell… not zen enough, this style dates back to before his return).
French: Il n’y a plus qu’à espérer que l’auteur avait une grosse dent contre Steve Jobs — mais l’évolution des iMac ou iPod sur les cinq dernières années irait plutôt dans son sens (et dire que je me demandais réccemment pourquoi Apple ne faisait plus de designs funs et mignons comme mon vieux clamshell… pas assez zen, ce style date d’avant son retour).
English: The AUPST consists of a four-staff component in New York; and an eight-staff component in Addis Ababa, which covers the priority areas of AU-UN cooperation in peacekeeping that have been identified by the AU.
French: L'Équipe d'appui à l'Union africaine pour la paix, qui comporte une petite unité à New York et une composante plus large à Addis-Abeba, est opérationnelle depuis décembre 2006.
English: The status of the Eskimo Curlew (Numenius borealis), first designated endangered in 1987, was reconfirmed by COSEWIC in May 2000.
French: Une version à jour du plan national de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada a été soumise aux fins d’approbation par les compétences responsables en mai 2000.
English: All three focus areas are high on the European Union priority list and are preconditions for accession.
French: Ces trois domaines d'action privilégiée occupent un rang élevé sur la liste des priorités de l'Union européenne et constituent des conditions préalables à l'accession.
English: Therefore, the cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the widened portion of the overhead bridge should be paid by the applicant.
French: Par conséquent, les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement de la partie élargie du passage supérieur doivent être payés par la demanderesse.
English: Ms. Notutela (South Africa): First of all, my delegation, too, would like to congratulate you, Sir, for spending so much time on the task of trying to find suitable dates for the next session of the Disarmament Commission.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait elle aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de consacrer autant de temps à la tâche qui consiste à trouver des dates convenables pour la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: Ben Calf Robe Society, Aboriginal Learning Centre of the Edmonton Catholic School Board Partner organizations deliver UMAYC activities and services to participants at seven high schools in Edmonton.
French: Ben Calf Robe Society, centre d'apprentissage autochtone du conseil scolaire catholique d'Edmonton Les organismes partenaires offrent des activités et services financés par les CUPJA aux participants dans sept écoles secondaires d'Edmonton.
English: It is not difficult to recognise that the various elements of the public service remit in many ways are in direct conflict with each other.
French: Il n’est pas difficile de se rendre compte que les divers éléments de cette mission de service public sont, à bien des égards, directement contradictoires.
English: It helps young people comprehend the world better.
French: Il aide les jeunes à mieux comprendre le monde dans lequel ils vivent.
English: This is a tragedy which is unfolding in a region, as has been said, which is already weakened by constant natural disasters, quite apart from political disasters, and which has a social and economic structure lacking the least resources for resisting them.
French: Un malheur qui se produit dans une région, comme on l' a dit, déjà affaiblie par des catastrophes naturelles constantes, au-delà des politiques, et dont la structure socio-économique n' a pas la moindre ressource pour résister.
English: The evaluation was conducted at this critical point in order to assess achievements and identify lessons that would inform government decisions on possible scaling-up of the approach.
French: L'évaluation a été menée à ce moment crucial afin de mesurer les progrès accomplis et de tirer des enseignements qui renseigneraient l'État sur la façon dont il pourrait élargir encore cette initiative.
English: 2.4.20 Lands affected at common law by interests less than fee simple or under the civil law by rights of enjoyment other than ownership can be selected as Category II lands.
French: 2.4.20 Que les terres assujetties en common law à un intérêt juridique de moindre envergure que le fief simple ou grevées d’un démembrement de propriété ou assujetties à un droit personnel de jouissance en droit civil puissent être choisies comme terres de catégorie 2.
English: One Star Alliance North America Airpass can be purchased per international ticket to, from or via Canada, Mexico, the mainland US or Hawaii.
French: Un seul Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance est disponible par billet international à destination de/en provenance du ou via le Canada, le Mexique, les états continentaux des États-Unis ou Hawaii.
English: The Government's representative, the Honourable Frank Iacobucci, concluded a Settlement Agreement with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le représentant du gouvernement, l'honorable Frank Iacobucci, a conclu un accord de règlement avec les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, des églises chargées de la direction de ces pensionnats, de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones.
English: Although, in this trial, the death sentence could have been commuted to lifelong imprisonment, the prosecution rejected this possibility at the end of January.
French: Alors que la condamnation à mort aurait pu être commuée en peine à perpétuité lors du procès, l'accusation a rejeté cette éventualité fin janvier.
English: Thousands more are born each year to mothers without pre-natal care, further compromising the infants' health and making it prone to malaria, tuberculosis and other life-threatening diseases.
French: Des milliers d'autres naissent chaque année de mères n'ayant pas bénéficié de soins prénatals, ce qui menace davantage leur santé et les expose au paludisme, à la tuberculose et à d'autres maladies mortelles.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution V, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption », tel qu'oralement révisé.
English: In addition to Abyei, other pending issues will have to be discussed.  These include the situation in the east, the disclosure of all SAF and SPLA dispositions, the formation of the joint integrated units, the Lord's Resistance Army (LRA), the status of the border between north and south, in particular the so-called three areas of Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei.
French: En plus d'Abyei, d'autres questions en suspens devront être abordées, notamment la situation dans l'est, la divulgation de toutes les positions des Forces armées soudanaises et de l'APLS, la formation des unités intégrées mixtes, l'Armée de résistance du Seigneur, le statut de la frontière entre le nord et le sud, en particulier les trois zones communément appelées Kordofan du Sud, Nil bleu et Abyei.
English: The Redesign Panel is required by its terms of reference to consider the role of the Administrative Law Unit.
French: Le Groupe de la refonte est tenu, de par son mandat, d'examiner le rôle du Groupe du droit administratif.
English: By the end of the 1940s, the policy was to encourage them to settle in communities. A central feature of this policy was the creation of residential reserves; before this, there had never been a formal reserve system in the Yukon.
French: Vingt ou 30 ans plus tard, ils passaient le plus clair de l'année dans des villages construits par le gouvernement dont ils se servaient comme base pour leurs activités traditionnelles de cueillette, de chasse et de pêche, toujours présentes mais en perte de vitesse.
English: prosecutions or advisory opinions) are directed toward parties in specific circumstances.
French: ex., des poursuites ou des avis consultatifs).
English: Such a condition is known as eutrophication, and it degrades aquatic ecosystems in a number of ways.
French: Câ€™est lâ€™eutrophisation, processus qui dÃ©grade les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques de plusieurs faÃ§ons.
English: 2.0 OBJECTIVES These guidelines have been prepared to assist in the public health investigation and management of invasive GAS disease in Canada.
French: 2.0 OBJECTIFS Ces lignes directrices visent à faciliter les enquêtes en santépublique et la priseenchargedelamaladie invasive à SGA au Canada.
English: Again, back to cultural differences, Chinese may see an opportunity to work with an established studio as a stepping stone to acquire the necessary skills and business network to set up their own studio.
French: En référence encore une fois aux différences culturelles, les Chinois peuvent voir une possibilité d’emploi dans un studio établi comme point de départ pour acquérir les compétences et le réseau d’affaires nécessaires pour établir leur propre studio. Il faut 49
English: Effects of dietary proteins on plasma cholesterol may be secondary to their effects on the composition and metabolism of the protein components of plasma lipoproteins.
French: Les effets des protéines alimentaires sur le cholestérol plasmatique peuvent être secondaires à leurs effets sur la composition et le métabolisme des constituants protéiques des lipoprotéines plasmatiques.
English: The profiles we sketch here are thus, to a certain extent, impressionistic.
French: Les profils que nous esquissons demeurent donc, jusqu'à un certain point, impressionnistes.
English: Moreover, care should be taken to ensure the Notes were not viewed as replacing the Model Law, but rather expanding upon articles 25-27 of that text.
French: Il convenait en outre de veiller à ce que l'Aide-mémoire ne soit pas perçu comme remplaçant la Loi type, mais comme développant les articles 25 à 27 de ce texte.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est celui qui agit comme directeur du programme de recherche et qui assume la responsabilité de la subvention.
English: Discussions with industry and industry associations indicate that PentaBDE and OctaBDE were phased out of use due to a number of factors, such as:
French: Les discussions avec l’industrie et les associations industrielles ont également révélé que l’utilisation des mélanges de PentaBDE et d’OctaBDE avait cessé en raison de divers facteurs :
English: It honors leaders in the promotion of mental health in the workplace. • Selection Criteria:
French: • Critères de sélection : ce prix est remis à un organisme qui a fait de la promotion de la santé mentale une priorité et qui a favorisé la coopération entre tout organisme (des secteurs privé, public ou bénévole) et son syndicat ou son association d’employés, ou à un employeur et à un syndicat ou une association d’employés qui travaillent en étroite collaboration.
English: But still, presenting risk as a single probability of harm (e.g. probability of one fatality per year) is not common practice in risk analysis.
French: Toutefois, présenter le risque comme une probabilité unique de dommage (par exemple probabilité d'une personne tuée par année) ne constitue pas une pratique courante dans une analyse du risque.