ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse will meet from 11 to 15 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels se réunira du 11 au 15 décembre 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The OHCHR Regional Adviser in Yaoundé will assist in the human rights activities in the subregion, inter alia, strengthening the national human rights commissions in Cameroon, Central African Republic and Chad; supporting the development of national human rights plans of action in Cameroon, the Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad; enhancing cooperation with NGOs; facilitating training for public, security and military officials; and providing human rights documentation.
French: Le Conseiller régional du HCDH à Yaoundé fournira une assistance en vue de la réalisation des activités relatives aux droits de l'homme dans la sous-région, notamment en renforçant les commissions nationales des droits de l'homme au Cameroun, en République centrafricaine et au Tchad; en soutenant l'élaboration de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme au Cameroun, en République centrafricaine, en République du Congo et au Tchad; en développant la coopération avec les ONG; en facilitant la formation des agents de l'État et des membres des services de sécurité et de l'armée; et en fournissant la documentation voulue sur les droits de l'homme.
English: We need to go for R&D innovation and the digital switch-over, as well as building up skills to enable all citizens of Europe to use those technologies.
French: Nous devons promouvoir l'innovation en R&D et la transition numérique, et développer les compétences permettant à tous les citoyens de l'Europe d'utiliser ces technologies.
English: The generic Programs Branch site already includes this heading.
French: Le site générique de la Direction générale des programmes comprend déjà cette rubrique.
English: Amendment 56 Annex IV, Number 1.1., last paragraph If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the PR\586823EN.doc 33/38
French: Amendement 56 Annexe IV, point 1.1, dernier alinéa S'il n'existe pas de méthodes de calcul ascendantes pour certains secteurs, des indicateurs descendants ou une PE 364.738v02-00 36/42
English: Finger-jointing is typically performed on softwood lumber since hardwood lumber is hardly used in North America for structural building components other than composites.
French: On aboute surtout des bois résineux puisqu’il est rare en Amérique du Nord que l’on utilise des bois francs en charpente, sauf dans le cas des panneaux composites.
English: Regarding possible exposure to other sexually transmitted infections (STIs), providers should consider presumptive treatment for bacterial STIs and vaccination against possible hepatitis B exposure. Emergency contraception should routinely be offered to victims of sexual assault to help prevent pregnancy.
French: En ce qui concerne l'exposition possible à d'autres infections sexuellement transmissibles (IST), les prestataires devraient envisager la possibilité de traiter les IST bactériennes et de vacciner contre l'hépatite B. La contraception d'urgence doit être proposée de manière systématique aux victimes d'agression sexuelle pour prévenir la grossesse.
English: Following two European Court judgements, Greek courts now admit that the striking down of proceedings in which the State is a party constitutes a breach of the right to a fair trial (Council of State judgement No.
French: À la suite de deux arrêts de la Cour européenne, les tribunaux admettent maintenant que l'annulation d'une procédure à laquelle l'État est partie constitue une violation du droit à un jugement équitable (Conseil d'État, arrêt n° 542/1999).
English: The Branch is working to build on the success of the pilot and extend the reach of the initiative to other areas in Canada and a broader range of patients and consumers.
French: Environ 50 représentants de patients et de consommateurs ont participé à cette séance d'une journée, qui s'est tenue à Gatineau et qui a été diffusée en direct, par Internet et par téléconférence, à des groupes de Moncton, de Winnipeg et de Toronto.
English: (F101) Financial Literacy in a Government Environment (Z116) Financial Planning in the Federal Government (F717) French Immersion Week (B102) From Engaging Employees to Mobilizing Team(...)
French: (Z116) Consultations publiques et engagement du c(...) (T418) Contexte et vision de la gestion de l'info(...)
English: Expected results will include better data on poverty disaggregated by gender and other variables, increasing the coverage from 60 per cent to 80 per cent of the population of the region, as well as increased knowledge on the relationships between poverty, social inequality and economic policy.
French: On pense que cela permettra de recueillir de meilleures données sur la pauvreté ventilées selon le sexe et d'autres variables, dont la portée passera de 60 % à 80 % de la population de la région; on pense ainsi obtenir une meilleure connaissance des rapports entre la pauvreté, les inégalités sociales et la politique économique.
English: Government of Canada, 2002.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Contact person: Peter Boegh Nielsen, Services Division, Statistics Denmark, Sejrøgade 11, DK-2100 Kobenhavn Ø, Danmark.
French: Personne à contacter : Peter Boegh Nielsen, Division des services, Statistics Denmark, Sejrøgade 11, DK-2100 Copenhague (Danemark).
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Planned Actual $20.8M (program and operating)
French: Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Résultats prévus Résultats atteints 20,8 millions de dollars (programme et fonctionnement)
English: I wonder if HRH The Duke of Edinburgh could have imagined how enormous and how magnificent his legacy would be?
French: Je me demande si SAR le Duc d’Édimbourg avait imaginé à quel point son héritage serait grand et magnifique.
English: Under Law No. 396 of 30 June 1975, Italy ratified the European Convention on the Repatriation of Children signed at The Hague on 28 May 1970, which did not come into force because it was not ratified by other countries.
French: En vertu de la loi N° 396 du 30 juin 1975, l'Italie a ratifié la Convention européenne sur le rapatriement des enfants signée à La Haye le 28 mai 1970, et qui n'est pas entrée en vigueur parce qu'elle n'a pas été ratifiée par d'autres pays.
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Steering Group will review Program policy and guidance proposals developed by the Consultative Group with a view to reaching a final Program position for submission to the National Health and Safety Policy Committee.
French: Les données qui précèdent ne comprennent pas le nouveau Cours sur la conformité pour le respect de la Partie II du Code canadien du travail.
English: broadcasting organizations, there is generally a positive attitude in the countries of the region, since their national copyright laws already include some rights to be granted to the broadcasting organizations under a possible new treaty (for example, the right of re-broadcasting and the right of cable distribution of their broadcasts).
French: La table ronde a permis de mettre en évidence le fait que les pays de la région sont, en général, favorables à létablissement de nouvelles normes internationales pour les organismes de radiodiffusion car leur législation nationale sur le droit dauteur prévoit déjà doctroyer certains droits à ces organismes en vertu dun éventuel nouveau traité (p. ex.
English: The new exchange rate mechanism does not include the ShortTerm Monetary Support mechanism and the swap operations (creation of official ECUs against US dollar and gold reserve assets) as provided for by the EMS/ERM.
French: Le nouveau mécanisme de change n’inclut ni le soutien monétaire à court terme ni les opérations de swap (création d’écus officiels contre avoirs de réserve en dollar et en or) comme le prévoyait le SME/MCE.
English: - Since our production system generates very healthy food, plus ornamental plants and flowers that contribute to the welfare of the population, and consumes during photosynthesis greenhouse gases (CO2).
French: - Depuis notre système de production génère aliment très sain, en plus de plantes ornementales et fleurs qui contribuent au bien-être de la population, et consomme au cours de gaz à effet de photosynthèse (CO2).
English: It adds to the real world a presence consisting of its own immanence.
French: Elle ajoute au monde réel une présence qui est celle de sa propre immanence.
English: We must not, we cannot and we should not tolerate terrorism in any form.
French: Nous ne devons, nous ne pouvons et nous ne devons pas tolérer le terrorisme sous quelque forme que ce soit.
English: Both Genders 0.6
French: Ratio des taux d’emploi
English: It is based on the department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; 3.
French: Il repose sur l'architecture des activités de programme et des résultats stratégiques approuvée par le Conseil du Trésor; 3.
English: A subterranean presence that lets itself be apprehended in the rhythms and movements of the surface, depths lying beneath the painting’s superimposed layers, like so many masks and veils placed over the bodily presence of something unspoken.
French: Présence souterraine qui se laisse appréhender par rythmes et mouvements de la surface, des tréfonds enfouis sous les couches superposées du tableau, comme autant de masques et de voiles posés sur la présence corporelle de ce qui ne se dit pas.
English: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/index_en.htm. llo/aml DG E HR 45
English: The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States.
French: La ventilation géographique complète requise distingue donc les catégories «Territoire national/Autres États membres participants/Reste du monde».
English: • It had an impact on the type of program that we’re offering to our region.
French: • Parce qu’il y avait certaines lacunes dans les données des études sectorielles, nous nous sommes rendu compte de la nécessité de réaliser une étude plus vaste de l’industrie du tourisme.
English: Will TeleManager reduce labour and other processing problems?
French: TéléGestionnaire réduira-t-il la charge administrative et les problèmes reliés aux processus d’affaires?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16), chap. II.
English: The Secretariat had proved in the past its ability to do excellent work on documentation inter-sessionally.
French: Le Secrétariat avait dans le passé prouvé qu’il était capable de faire intersessions un excellent travail sur la documentation.
English: Issues related to paid and unpaid work provided another example of how gender mainstreaming could help Governments better to identify and meet the needs of all Canadian citizens.
French: Les questions ayant trait au travail rémunéré et non rémunéré constituent un autre exemple de la manière dont l'intégration des questions de genre peut aider les Gouvernements à mieux identifier les besoins de tous les citoyens canadiens et à répondre à ces besoins.
English: Owen would in his short-lived New World commune of New Harmony in Indiana (1825) try to construct a home for society.
French: Pendant la courte vie de la communauté de New Harmony, fondée dans l’Indiana en 1825, Owen construisit un foyer pour la société.
English: (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents;
French: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires ;
English: While analyzing the gendered effects and implications of economic globalization is seen as important, establishing cause-and-effect dynamics of the various processes may not be.
French: Bien que l’analyse des répercussions de la mondialisation économique sur chacun des sexes soit considérée importante, ce n’est peut-être pas le cas de la dynamique des causes et des effets des divers processus.
English: Both risks and potential benefits are large.
French: Les risques et les bénéfices potentiels sont élevés.
English: Information on support arrangements in various areas
French: Renseignements sur les mécanismes d'appui dans différents domaines
English: This edition of CATSA News is dedicated to all those who died in the terrorist attacks of September 11, 2001, as well as those who work diligently each and everyday to secure the air transportation system.
French: Ce numéro d’INFO ACSTA est dédié à tous ceux et celles qui ont trouvé la mort dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et à tous ceux et celles qui travaillent avec diligence chaque jour pour assurer la sûreté du réseau de transport aérien.
English: Canadian exporters should be prepared to provide pricing to buyers as a first step to attract attention and start discussion either on the process of potentially being represented by a Mexican company or the intention of the buyer to further evaluate products displayed at the show.
French: Les exportateurs doivent être prêts à donner des prix pour attirer des acheteurs éventuels et amorcer la discussion sur la possibilité de se faire représenter par une entreprise mexicaine ou l’intention de l’acheteur de pousser son évaluation des produits présentés.
English: Last year at this time I was a member of a Senate Committee examining end-of-life issues.
French: Le plaisir de venir vous parler de notre système de santé est d’autant plus grand qu’il s’agit d’une ...(pour plus d'information) Motel Blanchet, Drummondville, Qc le 25 Octobre, 2002 La place des Québécoises dans le monde des affaires.
English: A specific example of such a widely used preparation which was considered by the Parties is the mixture of chloropicrine (a non-ODS) with methyl bromide (an ODS) (Decision XI/26(3)).
French: Le mélange de chloropicrine (une non-ODS) et de bromure de méthyle (une ODS) est un exemple de préparation largement utilisée de ce type qui a été examinée par les Parties [décision XI/26(2)].
English: Regulation (EC) 1998/2006.
French: Règlement (CE) n° 1998/2006.
English: Process Capital Corporation 80 CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Process Capital Corporation 30.
English: To the extent that dedicated funds assigned to the VA would be re-channeled through program structures in one of the respective jurisdictions, the problem of service delivery might be addressed.
French: Si les fonds dédiés à l'AV étaient réacheminés vers un programme de l'un ou l'autre des trois ordres de gouvernement, cela pourrait régler le problème de prestation de services.
English: Amendments to the Public Service Employment Act (PSEA) in 1992 broadened the concept to include the idea of "individual merit", whereby merit can be achieved by measuring the qualifications of an individual against a standard of competence.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1992 ont élargi ce concept pour inclure la notion de « mérite individuel », c'est-à-dire que le mérite peut être défini en évaluant les qualifications d'une personne par rapport à une norme de compétence.
English: Thus, they do not safeguard justice for minorities and the protection of the latter.
French: Cela ne garantit ni la justice envers les minorités, ni la protection de celles-ci.
English: The other reason has to do with comitology.
French: L'autre raison se réfère à la comitologie.
English: Globally, for example, rice paddies are an important source of atmospheric CH4.
French: À l'échelle mondiale, par exemple, les rizières sont une importante source de CH4 atmosphérique.
English: Attended by over 60 participants, representing 27 United Nations entities, the meeting discussed practical measures to improve the image of the United Nations in the Arab world, to promote regional coordination of communications activities, and to increase awareness of the Millennium Development Goals in the region.
French: Plus de 60 représentants de 27 organismes des Nations Unies y ont participé et ont examiné les mesures pratiques à prendre pour rehausser l'image de l'ONU dans le monde arabe, promouvoir la coordination régionale des activités de communication et faire mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Article 2 States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake,
French: Article 2 Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The low level of human development and the serious poverty of the populations of dry zones vary depending on the level of aridity and from one region of the world to another.
French: Le faible niveau de développement humain et la grande pauvreté des populations des zones sèches varient selon le niveau d'aridité ainsi que d'une région du monde à l'autre.
English: We have developed a complete set of solutions aimed to improve the quality of your applications and systems and this, for each of the three domains.
French: Nous avons développé une gamme de solutions visant à améliorer la qualité de vos applications et de vos systèmes et ce, pour chacun des trois domaines.
English: ◦ CIHR Awards Night
French: ◦ Soirée de remise des prix des IRSC
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials
French: La Bibliothèque nationale élabore actuellement une base de données bibliographique dans le but de répertorier de façon exhaustive les publications canadiennes, de faciliter l'accès à la collection et d'aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d'autres fournisseurs d'information à découvrir, acquérir et offrir les documents publiés canadiens.
English: New kinds of books designed for the development of intellectual faculties of children, pictorials and literary books were published in larger numbers, and many multimedia products were developed and distributed.
French: De nouveaux types de livres destinés au développement des facultés intellectuelles des enfants, des livres d'images et des ouvrages littéraires ont été publiés en plus grand nombre, et de nombreux produits multimédias ont été élaborés et distribués.
English: The unequivocal fact is that the entire spectrum of environmental issues will provide challenges but, as importantly, it presents many more opportunities.
French: Il ne fait nul doute que le vaste éventail de problèmes environnementaux nous donne des défis à relever, mais également un plus grand nombre d'occasions à saisir.
English: Are there any instances - or are you aware of any instances - of unlawful detention in places of deprivation of liberty, either of persons who have served their sentences or of persons who have not been sentenced by a court?
French: Existe-t-il ou avez-vous eu connaissance de cas de détention illégale dans des lieux de privation de liberté de personnes ayant purgé leur peine et de personnes à l'égard de qui aucun jugement n'a été rendu par un tribunal?
English: In a few situations budget requests related to potential prosecutions in provinces have been turned down or deferred.
French: Dans quelques situations, les demandes budgétaires liées à des poursuites éventuelles dans des provinces ont été rejetées ou remises à plus tard.
English: • Conduct t imely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to FRFIs.
French: • Mener des évaluations des risques et intervenir en temps opportun et fournir aux IFF des rapports et des recommandations clairs.
English: The headset has a mic for use as a hands-free set with Bluetooth® mobile phones.
French: Compatible avec les mobiles Bluetooth®, ordinateurs et autres lecteurs audio.
English: State action must take action to raise the awareness of immigrant men in the host society.
French: L’action de l’Etat doit veiller à sensibiliser les hommes immigrés dans la société d’accueil.
English: Health Protection > Food Safety > Ontario Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Ontario Salubrité des aliments
English: Folklore was not a matter relating to the past only, the Delegation stated.
French: Le folklore n’est pas seulement lié au passé.
English: (15) When I refer to the expert as an adviser of the court, I do not want to sugest, g however, that any judicial power is conveyed to the expert.
French: 15. Désigner l’expert comme un conseiller auprès du tribunal ne signifie pas, toutefois, qu’il jouit d’un quelconque pouvoir judiciaire.
English: Annex IV to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera dans l'annexe IV du présent rapport une liste des classes et sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: Policy on Information and Referral Services for Child Care Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The appellants were represented by Gérard Blondin, Public Service Alliance of Canada (P.S.A.C.), Agriculture Component.
French: Les appelantes étaient représentées par Gérard Blondin, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), Élément de l'agriculture.
English: Per capita GDP for Iraq stood at only US$ 202 in 2000, a drop from US$ 660 in 1990 prior to the Gulf War.
French: En l'an 2000, le PIB par habitant de l'Iraq n'était que de 202 dollars des États-Unis., soit une chute par rapport à 660 dollars des États-Unis en 1990, avant la guerre du Golfe.
English: Mr. El-Hadji Guissé was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. El-Hadji Guissé a été élu Président-Rapporteur.
English: Charged Mueum & mine tour admission or museum only admission.
French: Payante Mueum & mine tour admission or museum only admission.