ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents November 9-13, 1997, Rotorua, NZ.
French: Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents November 913, 1997, Rotorua, NZ.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.1) to amend draft article 2, subparagraph (b), to read:
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.1) d'amender l'alinéa b) du projet d'article 2 de manière à ce qu'il se lise comme suit:
English: The Committee expressed its revulsion at the recent terrorist attacks in member countries, notably Russia, Turkey and Spain, and clear condemnation of terrorism in all its forms.
French: Le Comité s’est dit horrifié par les récents attentats terroristes perpétrés dans les pays membres, notamment la Russie, la Turquie et l’Espagne et a condamné avec la plus grande fermeté le terrorisme sous toutes ses formes.
English: We are confident that the Commission will take action if the commitment doesn't improve things for Free Software.
French: Nous sommes confiants quant à l'action de la Commission au cas où l'engagement de Microsoft n'améliorerait pas la situation pour le Logiciel Libre.
English:    Mr President, I should like to join in the chorus of praise for the Irish Presidency, which has proved that when there is great European inspiration there are no small countries.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer au concert de louanges qui entourent la Présidence irlandaise. Elle a fait la preuve qu’il n’y a pas de petit pays quand il y a une grande inspiration européenne.
English: The proposed revised text of article 45 would read as follows (deletions are shown in square brackets, additions are indicated by underlining):
French: Des ajustements au coût de la vie analogues à ceux que prévoit le système d'ajustement des pensions de la Caisse seraient possibles, mais il n'y aurait aucun versement rétroactif.
English: • we are making our reports more accessible, results-based and reliable; and,
French: • nous facilitons l'accès à nos rapports et ils sont fondés sur les résultats et fiables;
English: However, it is possible even now to obtain useful data on nationals or former residents living abroad or having moved abroad from the immigration data of receiving countries.
French: Toutefois, il est possible, même en l'état actuel des choses, d'obtenir des informations utiles sur les nationaux et les anciens résidents établis à l'étranger, ou ayant déménagé à l'étranger, en exploitant des données concernant l'immigration fournies par les pays d'accueil.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. to also serve the point Wabush/ Labrador City, Newfoundland under Licence No. 880179.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue de desservir également Wabush/Labrador City (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 880179.
English: It is a matter of satisfaction that such a situation would not arise in the future, because we are told that the law in regard to the imposition of costs has since been amended.
French: Il est satisfaisant de noter que ce genre de situation ne se reproduira pas car nous apprenons que la loi relative à l'imposition des coûts a depuis été modifiée.
English: This would look at but not be limited to the following: § § § § § Overall impact of the strategy on donation and transplant rates in Canada Assessment of Council effectiveness Assessment of Council structure Provincial / territorial satisfaction with Council support Stakeholder satisfaction with Council support
French: Ceux-ci porteront, entre autres, sur les aspects suivants : § § § § § l’incidence générale de la stratégie sur les taux de dons et de transplantations au Canada; l’efficacité du Conseil; la structure du Conseil; la satisfaction des provinces et des territoires à l’égard de l’appui fourni par le Conseil; la satisfaction des intervenants à l’égard de l’appui fourni par le Conseil.
English: On 18 December, the Committee held a thematic debate on the biological aspects of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le 18 décembre, il a organisé un débat thématique sur les aspects biologiques de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Audit by the Economic Community of West African States
French: Audit effectué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: In its summary report at COP 5, the Chair of the AHGE stated that any procedure or institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character and should assist the Parties in fulfilling their obligations under the Convention.
French: Dans le résumé des travaux du Groupe spécial d'experts à composition non limitée qu'il a présenté à la Conférence des Parties, à sa cinquième session, le Président du Groupe a indiqué que les procédures et les mécanismes institutionnels éventuels visant à régler les questions concernant la mise en œuvre de la Convention devraient, d'une part, être de nature à faciliter les solutions et à éviter les conflits et, d'autre part, aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The Task Force's work was publicly supported by The Professional Institute of the Public Service of Canada and the Public Service Alliance of Canada, two of TBS's main partners in implementing employment equity in the Public Service.
French: Les travaux du Groupe de travail ont reçu publiquement l'appui de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et de l'Alliance de la fonction publique du Canada, deux des principaux partenaires du SCT dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: For example, you might search Shell Oil and see a result for an investment company with holdings in Shell Oil Co. and whose web site also references the term Shell Oil.
French: Par exemple, si vous recherchez Total, vous pouvez trouver une société d'investissement ayant des actions chez Total, parce que son site Web contient le terme Total.
English: ED210-6R Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the re-examination of previously approved digital density meters You can view this publication in:
French: ED210-6R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des densimètres numériques déjà approuvés Vous pouvez visualiser la publication :
English: First, it must be noted that a limited number of lawyers (ranging from six to 13, depending on the question) responded to the questions relating to barriers to access to judicial and legal services in French in criminal law matters.
French: Il faut noter d'abord qu'un nombre limité d'avocats (de six à 13 selon les questions) ont répondu aux questions relatives aux obstacles à l'accès, en français, aux services judiciaires et juridiques en matière de droit criminel.
English: The management plan provides the overall context for the managment of national parks.
French: Le plan directeur fournit le contexte général pour la gestion des parcs nationaux.
English: Noting that Suriname had not yet ratified a number of International Labour Organization conventions which were in accordance with the Convention, she asked whether it would not be simpler just to integrate the Convention into the labour laws.
French: Faisant observer que le Suriname n'a pas encore ratifié un certain nombre des conventions de l'Organisation internationale du Travail qui sont en conformité avec la Convention, Mme Schöpp-Schilling se demande s'il ne faut pas tout simplement transposer la Convention dans le droit du travail.
English: Salt Application Use 5% salt/sand mix for all roads.
French: Épandage du sel Emploi d'un mélange fait de sel à 5 % et de sable pour toutes les routes.
English: The list of other grounds for discrimination outlined in the working group text has been deleted. A number of delegations would like to look again at this list in the context of the preamble; in particular, subparagraph (m) covers similar matters.
French: La liste des motifs de discrimination autres que le handicap incluse dans le texte du groupe de travail a été supprimée. Un certain nombre de délégations souhaiteraient l’examiner à nouveau en relation avec le préambule; en particulier, l’alinéa m) traite de questions analogues.
English: Basically, this report pussyfoots its way indirectly towards addressing three key points.
French: Ce rapport aborde indirectement trois points essentiels dans des proportions infimes.
English: Samoa, for its part, participated in the process under the leadership of the LDC and the wider G77 and China groups.
French: Samoa, pour sa part, a participé au processus sous la direction des PMA et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations
French: Union Tank Car Company, dépôt de documents *Vakuutusosakeyhtio Pohjola, changement de raison sociale Waterloo, The Regional Municipality of, reconstruction du pont Bender au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: With the help of its members, it is also the best and most legitimate source for obtaining relevant instances of subsequent agreement and subsequent practice.
French: Appellate Body Report, Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, DSR 1996:I, 125.
English: (Actual enrolment in 1999/00 academic year as of December 1999)
French: (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 1999-2000 au mois de décembre 1999)
English: Unless otherwise [authorized by [the enacting State indicates the relevant authority] and] stated in the pre-selection documents, each member of a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one consortium at the same time.
French: [Sauf autorisation contraire de [l'État adoptant indique l'autorité compétente] et] indication contraire dans le dossier de présélection, chaque membre d'un consortium ne peut participer, directement ou indirectement, qu'à un seul consortium simultanément13.
English: The Second quay of Evpatoria вЂ“ it bears a name Tereshkovoj - lasts on the south from the Marina.
French: Le DeuxiГЁme quai d'Evpatoria вЂ“ elle porte le nom Tereshkovoj - dure au sud de la Gare maritime.
English: The RCM L’Érable was integrated as a whole into the neighbouring electoral district of Mégantic–L’Érable.
French: Quant à la MRC L’Érable, elle a été intégrée en entier à la circonscription voisine de Mégantic—L’Érable.
English: For details see: www.unece/trans/radiation/radiation.html.
French: Pour plus de précisions, consulter le site: www.unece/trans/radiation/radiation.html.
English: 350 Sparks St., Suite 802 Ottawa ON K1R 7S8 Tel.: 613-230-2600 Fax: 613-230-5142 Email: fertilizer@cfi.ca
French: : 613-230-2600 Téléc. : 613-230-5142 Courrier électronique : fertilizer@cfi.ca
English: Some of the world’s biggest names now have Tokoro boards under their feet, led by world champions Mick Fanning, Andy Irons, Sunny Garcia and Mark Occhilupo, as well as luminaries like Joel Parkinson, Jamie O’Brien and Kekoa Bacalso.
French: La liste des champions du monde utilisant leurs planches est longue : Mick Fanning, Andy Irons, Sunny Garcia et Mark Occhilupo, ainsi que des surfers éblouissants tels que Joel Parkinson, Jamie O’Brien ou Kekoa Bacalso.
English: Table 2 – Program by Activity The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Tableau 2 – Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau suivant donne des renseignements sur l'utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: The yearly CPP basic exemption is found in Appendix 2 and the CPP rate appears in CPP contribution rate and maximum.
French: L'exemption de base du RPC pour l'année se trouve à l'annexe 2 et le taux de cotisation.
English: The Licensee was required to file, within one year from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890191 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890191.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans un délai d'un an suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 890191 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890191.
English: Maybe new legislation on strategic environmental assessment (SEA) implemented in many countries will change this.
French: Il se peut que les nouvelles lois relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques mises en œuvre dans de nombreux pays modifient cet état de choses.
English: Non-A, Non-B Hepatitis – Mortality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 3.3 Deaths and Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Year, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . Figure 3.3A Figure 3.3B Figure 3.3C Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Age Group, Canada, 1980-1998. . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined.
French: Hépatite non A, non B – Mortalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 3.3 Décès et taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par année, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . Figure 3.3A Figure 3.3B Figure 3.3C Figure 3.3D Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés.
English: (1) Subsections (2) and (3) do not apply to the following vehicles: (a) a walk-in van; (b) a truck, multi-purpose passenger vehicle or bus with a GVWR greater than 4 536 kg; or (c) a vehicle that complies with the requirements set out in subsections 208(22) and (23).
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas aux véhicules suivants : a) les fourgons à accès en position debout; b) les camions, véhicules de tourisme à usages multiples et autobus qui ont un PNBV supérieur à 4 536 kg; c) les véhicules conformes aux exigences prévues aux paragraphes 208(22) et (23).
English: Information on the projects planned for 2008/09 is provided in paragraphs 87 to 92 of the budget.
French: On trouvera aux paragraphes 87 à 92 du budget des renseignements sur les projets à effet rapide qui devraient être mis en œuvre pendant l'exercice 2008/09.
English: He hoped that UNAMID would be able to complete that work and achieve its full complement of helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Il est à espérer que la Mission pourra achever ce travail et compléter sa flotte d'hélicoptères et d'avions.
English: The Committee notes that the right to protection of health guaranteed in Article 11 of the Charter complements Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights - as interpreted by the European Court of Human Rights - by imposing a range of positive obligations designed to secure its effective exercise.
French: Le Comité souligne que le droit à la protection de la santé garanti par l’article 11 de la Charte complète les articles 2 et 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tels qu’interprétés par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en ce qu’il impose une série d’obligations positives en vue d’assurer l’exercice effectif dudit droit.
English: ^^ In some contexts it is or was necessary to disambiguate between those two US gallons, so “liquid” or “fluid” and “dry” respectively are then added to the name.
French: De nos jours, le gallon américain est défini comme étant exactement 231 pouces cubes.
English: The references were therefore put in square brackets for the time being.
French: Les références sont donc placées entre crochets pour l'instant.
English: Support was expressed for the proposed article, and it was noted that the topic of the responsibility of international organizations could be taken up by the Commission in the future.
French: L'article proposé a été approuvé.  Il a été noté que la Commission pourrait étudier à l'avenir le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: Whatever technology is used must (1) limit the content to "CD quality" or lower sampling rates and bits lengths for the content; (2) convey the range of copy protection information necessary for the full "menu" of content provider options (see below); and (3) ensure protection of the content adequately in both the transmission and the authorized copy that is made.
French: Quelle que soit la technique utilisée, celle-ci devra 1) limiter le contenu à une "qualité CD" au maximum ou diminuer les fréquences d’échantillonnage et longueurs en bits du contenu; 2) transporter la totalité des informations de protection anticopie nécessaire pour avoir toute la gamme des options du fournisseur de contenu (voir ci-dessous); et 3) assurer la protection adéquate du contenu à la fois au moment de la transmission et dans la copie autorisée réalisée.
English: Bradbury, Gordon, Mr Support Manager Bohemia Interactive Australia Bohemia Interactive Australia 262 Gan Gan Road Anna Bay NSW, 2316 Australia Phone (+61) 2 49821741 Fax (+61) 2 49821741 Cell (+61) 418270144 Email:
French: Bradbury, Gordon, Mr Support Manager Bohemia Interactive Australia Bohemia Interactive Australia 262 Gan Gan Road Anna Bay NSW, 2316 Australia Phone (+61) 2 49821741 Fax (+61) 2 49821741 Cell (+61) 418270144 Courriel:
English: Commission working document ‘Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure’.
French: Document de travail de la Commission: proposition révisée en vue du renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: It is also undeniable that globalization improves global economic growth and gives rise to world economic conditions that may be favourable to the enjoyment of economic, social and cultural rights and the realization of the right to development.
French: De même, il est indéniable que la mondialisation entraîne une amélioration de la croissance économique globale et engendre une conjoncture économique mondiale qui peut être favorable à l'exercice et à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la réalisation du droit au développement.
English: • Risk highest whenever there is loss of supportive relationships (e.g. discharge phase, interpersonal conflict, disrupted milieu)
French: • Niveau de risque maximum lorsque toute relation importante prend fin (par exemple, à la sortie de l’hôpital, en cas de conflits interpersonnels, de crise familiale
English: Even the mortuary ideas coming from the Ohio Valley were only adopted by a very limited portion of the population.
French: Même les idées funéraires en provenance de la vallée de l'Ohio n'ont été adoptées que par une partie limitée de la population.
English: Learning from the Canadian Rangers Tuesday, May 29, 2007 Project Number:07-368
French: Apprendre des Rangers canadiens mardi 29 mai 2007 Numéro du projet : 07-368
English: Finally, co-development is the fourth and last level of appropriation.
French: Reste un quatrième et dernier niveau d’appropriation : le co-développement.
English: In 1985, methadone maintenance was endorsed as an appropriate treatment for heroin dependence as part of the National Campaign Against Drug Abuse (Commonwealth Department of Health and Family Services, 1998).
French: En 1985, l’entretien par la méthadone était approuvé comme traitement de la dépendance à l’héroïne dans le cadre de la campagne nationale de lutte aux toxicomanies (Commonwealth Department of Health and Family Services, 1998).
English: In this context two events took place during the time period under review.
French: Deux exercices ont été organisés au cours de la période examinée.
English: I believe it is necessary to continue down that road.
French: Je crois qu’il faut continuer dans cette voie.
English: It is further recommended that there be ongoing monitoring by the Program to ensure that training standards are applied consistently across the Agency.
French: De plus, il est recommandé d'exercer un contrôle continu afin de s'assurer que les normes de formation du Programme sont appliquées de façon uniforme dans toute l'Agence.
English: “Boiler room”: a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or heat a thermal fluid;
French: «salle des chaudières»: un local où est placée une installation qui fonctionne à l'aide d'un combustible et qui est destinée à produire de la vapeur ou à chauffer un fluide thermique;
English: Unauthorized use of CRA Web sites Software programs constantly monitor network traffic on CRA Web sites to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage.
French: Utilisation non autorisée du site Web de l'ARC Nous utilisons des logiciels de surveillance de réseau afin de déceler toute tentative non autorisée visant à télécharger ou modifier des renseignements ou à causer d'autres dommages.