ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Stan Rogers Festival is already a healthy draw for the area," said Artistic Director Troy Greencorn, "and with these improvements, and our ECMA award for event/venue of the year, we hope to attract even more visitors."
French: « Le festival Stan Rogers attire déjà beaucoup d'amateurs dans la région, » a précisé le directeur artistique Troy Greencorn, « et grâce à ces travaux d'amélioration et au prix de manifestation de l'année de l'ECMA que nous avons gagné, nous espérons attirer encore plus de visiteurs.
English: Shipping activities will be contracted out to a third party, who will be contractually responsible for the vessels’ operation as well as their maintenance and adherence to all laws, standards and regulations.
French: Les activités de transport seront contractées à une tierce partie, qui sera responsable de la desserte du navire aussi bien que son entretien ; elle devra respecter toutes les lois, normes et règlements.
English: Activities relating to genetically modified organisms (GMOs) are not currently listed in annex I to the Convention 2/ but paragraph 11 of article 6 goes on specifically to require each Party “within the framework of its national law” to apply “to the extent feasible and appropriate” the provisions of article 6 to “decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment”.
French: Les activités en rapport avec les OGM ne sont pour l'instant pas énumérées à l'annexe I à la Convention, mais le paragraphe 11 de l'article 6 prévoit que chaque Partie applique «dans le cadre de son droit interne, dans la mesure où cela est possible et approprié» les dispositions de l'article 6 «lorsqu'il s'agit de décider s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement».
English: How did you feel about discussing sex and sexuality in the group?
French: Comment vous êtes-vous senti face à l’idée de discuter de sexe et de sexualité dans le groupe?
English: The organizations that shall be entitled to designate members of the Committee and the number of persons that each organization shall be entitled to designate shall be determined by an order of the Minister responsible for culture.
French: Les organisations appelées à désigner les membres de la commission ainsi que le nombre de personnes que chacune est appelée à désigner sont déterminés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: (8) and IPROUTE2 Utility Suite Howto .
French: (8) et Howto de la suite utilitaire IPROUTE2 .
English: We welcome efforts to make consultations more meaningful and substantive.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à rendre ces consultations plus significatives et substantielles.
English: In the framework of the fifth Action Programme for the environment, the Commission adopted in 1996 a Communication on environmental agreements [COM(1996) 561 final].
French: Dans le cadre du cinquième programme d'action pour l'environnement , la Commission avait déjà adopté en 1996 une communication sur les accords environnementaux [COM(1996) 561 final].
English: 646 Residential buildings $19 795,00 2005/02/10 AQUATECH 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29 146,80 2005/02/10 Corporate Research Associates Inc.
French: 646 Bâtiments résidentiels 19 795,00 $ 2005/02/10 AQUATECH 819 Contrats de services personnels non professionnels 29 146,80 $ 2005/02/10 Corporate Research Associates Inc.
English: For the purpose of paragraph 1 above, the lowest amount normally charged to an arm's length person is the licence fee or selling price charged to arm's length customers less any price discount that may normally be offered to customers.
French: Aux fins du paragraphe « 1 » ci-dessus, le montant le plus bas normalement imputé à une personne sans lien de dépendance correspond aux droits de licence ou au prix de vente imputés à des clients sans lien de dépendance, déduction faite de tout rabais normalement offert aux clients.
English: Tribunal ruling on types of questions being asked of Dr. Schweitzer during cross-examination.
French: 25 mai 1998 Décision du Tribunal sur le genre de questions posées au professeur Schweitzer en contre-interrogatoire.
English: The secretariat established by article 13 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol and article 13, paragraphs (a) to (c), of the Convention on the functions of the secretariat shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: SECRÉTARIAT  Le secrétariat créé en application de l'article 13 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole et les paragraphes a) à c) de l'article 13 de la Convention relatifs aux fonctions du secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: It covers the maintenance dredging of existing public use facilities in Ontario.
French: Il couvre le dragage d'entretien des installations existantes d'usage public de l'Ontario.
English: More importantly for our study, the process of financial deregulation—given its timing, particularly in industrialized countries—could also explain why the supply of savings apparently remained weak in the 1980s after the effects of the oil crisis had diminished.
French: Excédent budgétaire réel des administrations publiques En pourcentage du PIB 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 –16 –18 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 –16 –18
English: Enjoy the splendid outdoor swimming pools (a cliff-top pool and a pool for children) or simply jump into the sparkling sea.
French: La vieille ville de Dubrovnik se trouve à proximité. La superbe et célèbre enceinte de la ville a été ajoutée à la liste des patrimoines mondiaux de l'UNESCO en 1979.
English: We hope that the accession negotiations with Croatia will be completed, and that Romania and Bulgaria will become part of the Schengen area.
French: Nous espérons que les négociations d'adhésion avec la Croatie seront achevées et que la Roumanie et la Bulgarie rejoindront l'espace Schengen.
English: The new International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers. This Order does not exempt the Licensee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les transporteurs étrangers affrétés devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les transporteurs canadiens affrétés, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural modernization is assumed to affect demographic variables, such as fertility, migration and death rates, in several ways.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que la modernisation agricole influe de diverses façons sur les variables démographiques telles que la fécondité, la migration et le taux de mortalité.
English: Municipal pacts for the comprehensive security of Guatemalan women
French: Pactes municipaux pour la sécurité intégrale des femmes guatémaltèques
English: He was clearly told that his behaviour was unacceptable, that he had not changed his behaviour and had made threatening and abusive statements toward another employee.
French: Il était averti clairement que son comportement n'était pas acceptable, qu'il n'avait pas modifié son comportement et prononcé des paroles menaçantes et abusives à l'endroit d'un autre employé.
English: • If you use Microsoft Java, save this file in the "%win%\Java\ViaSafe" directory.
French: Sauvegarder ce fichier sous le nom « vsopt.cfg » sous le répertoire suivant :
English: Theatre 14 n/a Canadian Heritage Arts Society (The) Musical Theatre 59 24 Canadian Opera Company Music 8 4 Centre for Indigenous Theatre (The) Theatre 10 4 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Dance 21 n/a Collective of Black Artists Inc.
French: Théâtre 14 n/a Canadian Heritage Arts Society (The) Théâtre musical 59 24 Canadian Opera Company Musique 8 4 Centre for Indigenous Theatre (The) Théâtre 10 4 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Danse 21 n/a Collective of Black Artists Inc.
English: The good practice Policy context The programme was designed to facilitate the integration of Roma, a minority group with a long history of severe social and economic exclusion.
French: La bonne pratique Cadre légal Ce programme a été élaboré afin de faciliter l’intégration des Roms, un groupe minoritaire avec une longue histoire d’importante exclusion sociale et économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 2005 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-004-05 — Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz December 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications 2005 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-004-05 —Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz  Décembre 2005
English: As an increasing number of nations seek to reform their electoral systems, many election officials and observers are seeking reliable, comprehensive and comparative data.
French: Comme de plus en plus de nations cherchent à réformer leur système électoral, de nombreux fonctionnaires et observateurs électoraux sont en quête de données fiables, détaillées et comparatives.
English: In 1998 she made Le Bon Coup which was nominated at several film festivals.
French: En 1998, elle réalise « LE BON COUP » sélectionné dans plusieurs Festivals de Films.
English: During fiscal year 2006-07, the Department revised its strategic outcome to better reflect the clear focus of departmental efforts aimed at improving the well-being of all Canadians.
French: En 2006-2007, le Ministère a révisé son résultat stratégique afin de mieux tenir compte du fait que ses efforts visent nettement à améliorer le bien-être de l'ensemble de la population canadienne.
English: The Delegation welcomed the new strategy for more rational use of resources and for institutional reforms.
French: Elle s’ félicitée de la est nouvelle stratégie relative à une utilisation plus rationnelle des ressources et aux réformes institutionnelles.
English: A key element is to foster and develop relationships with stakeholders and clients, the general public, other government departments, and other tribunals.
French: L’un des principaux éléments consiste à favoriser et à développer des relations avec les intervenants et les clients, le grand public, d’autres ministères et d’autres tribunaux.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: à prendre dans les domaines critiques et nouvelles
English: One person was given the task of carrying out feasibility inspections on all the buildings.
French: Une personne a été chargée de faire un contrôle de faisabilité des installations sur tous les bâtiments.
English: No person shall use tetrachloroethylene for dry cleaning unless the tetrachloroethylene, waste water and residue are stored in closed containers at all times, except when access is required for proper operation or maintenance.
French: Il est interdit d'utiliser du tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, à moins que le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires et les résidus ne soient gardés dans des contenants fermés en tout temps, sauf lorsque l'accès est nécessaire aux fins d'exploitation ou d'entretien.
English: The prototype had been developed at the request of the UNECE secretariat and its design should be the basis for the Convention’s clearing house.
French: Ce prototype a été élaboré à la demande du secrétariat de la CEE-ONU et devrait servir de modèle pour la conception du centre d’échange de la Convention.
English: The structures of the IMDG Code, ADR and RID have also been brought in line with that of the Model Regulations.
French: Les structures du Code IMDG, de l'ADR et du RID ont également été harmonisées avec celle du Règlement type.
English: The Turkmen authorities protect children against information and material harmful to their spiritual and moral development.
French: Les autorités turkmènes protègent les enfants des informations et publications susceptibles de nuire à leur développement intellectuel et psychologique.
English: For many others, it was a reunion, a nostalgia, or the euphoria of seeing their idols.
French: Pour beaucoup d'autres, il a été une réunion, une nostalgie, ou l'euphorie de voir leurs idoles.
English: ORL OPS 025 Lobbyists Registration Description:
French: BDL ENQS 040 Guides d'enregistrement Description :
English: Laying the foundations for sustainable development In 2002, EIB lending activity in the MPC was characterised by the ongoing financing of projects creating the infrastructure for economic development (1 440 million): power generation and distribution, communications, water management and environmental protection.
French: Agir sur les conditions d’un développement durable En 2002, les activités de prêt en faveur des PPM ont été marquées par la continuité des financements pour les infrastructures de développement économique (1 440 millions) : production et distribution d’énergie, communications, gestion des eaux et environnement.
English: to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding
French: L'Ambassadeur, Coprésident de la France (Signé) Bernard Fassier
English: Legislation on the importation of iodized salt and national action to promote its use is in place.
French: Les textes législatifs sur l'importation de sel iodé et les mesures nationales de promotion y sont en place.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his learned and thoughtful report and commend his European vision.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport circonstancié et réfléchi et j'approuve sa vision de l'Europe.
English: Several reasons exist - the novelty of the channel, the Portuguese cultural factor, the low rate of Internet penetration in Portuguese homes - for this channel does not have "pulled", but certainly one of them is the fact that organizations have not succeeded yet, forward the benefits to consumers.
French: Plusieurs raisons existent - la nouveauté de la chaîne, le facteur culturel portugais, le faible taux de pénétration d'Internet dans les foyers portugais - pour ce canal n'a pas "tiré", mais certainement l'un d'eux est le fait que les organisations n'ont pas encore réussi, avant les avantages pour les consommateurs.
English: Dominik Zuchowicz based this pardessus de viole on an instrument in the Musée du Conservatoire de Paris, itself the work of Nicolas Bertrand (d. 1725), one of the great French luthiers of the period and the "faiseur d'instruments ordinaire de la muzique du Roy" (The New Grove Dictionary of Musical Instruments).
French: Dominik Zuchowicz a construit ce pardessus de viole d'après un instrument du Musée du Conservatoire de Paris qui est signé par un des grands luthiers français de l'époque, Nicolas Bertrand (- 1725), le «faiseur d'instruments ordinaire de la muzique du Roy» (The New Grove Dictionary of Musical Instruments).
English: Narrowly defining substantial evidence limits the ability of Health Canada to respond to new and novel developments in health care and provide timely access to critical breakthrough therapies.
French: Le fait de définir de façon étroite ce que sont des données substantielles limite la capacité de Santé Canada de suivre l’évolution des soins de santé et d’assurer un accès rapide aux percées thérapeutiques essentielles.
English: Leading seafood suppliers to France in 2001 include the United Kingdom (11%), Norway (8%), Spain (7%), Holland (6%), Denmark (5%), the United States (4%) and Madagascar (4%).
French: En 2001, les principaux étaient le Royaume-Uni (11 %), la Norvège (8 %), l'Espagne (7 %), les Pays-Bas (6 %), le Danemark (5 %), les États-Unis (4 %) et Madagascar (4 %).
English: (a) The budget hinges on a biennial programme of work, which specifies objectives, planned activities, expected results and key performance indicators for all Agency activities;
French: a) Le budget s'articule autour d'un programme de travail biennal, qui précise les objectifs, les activités prévues, les résultats escomptés et les indicateurs de performance clefs pour toutes les activités de l'Office;
English: The endemic violence in police interventions has also been condemned.
French: Le recours endémique à la violence lors des interventions des forces de l'ordre est également dénoncé.
English: In most cases, these persons will have assigned their rights to a collective.
French: Ce ou ces derniers auront dans la plupart des cas cédé leurs droits à une société de gestion.
English: With the day portion of the shoot over, the soldiers returned to their bivouac site until it was dark enough to fire the night shoot.
French: Une fois terminée la partie de la journée réservée au tir, les soldats sont retournés à leur bivouac jusqu’à ce qu’il fasse suffisamment noir pour le tir de nuit.
English: The group of experts was also convinced that training, particularly for staff involved in inspection and enforcement, was of high importance in order to prevent and resolve radiation contamination incidents.
French: Le Groupe d'experts s'est également déclaré convaincu qu'il importe d'assurer la formation, notamment du personnel participant aux inspections et aux activités visant à faire respecter les règles, pour prévenir et régler les incidents liés à la contamination radiologique.
English: See World Health Assembly resolution 54.21 of 22 May 2001.
French: Assemblée mondiale de la santé, résolution 54.21 du 22 mai 2001.
English: Some non-EU countries are also eligible for LIFE grants.
French: Pour adhérer à l’Union, les nouveaux membres doivent avoir:
English: The CoE's work in this field monitors the action taken by member states and provides them with detailed guidelines on improvements.
French: Dans ce domaine, le CdE centre son action sur le suivi des mesures prises par les Etats membres et sur l'élaboration de lignes directrices pour des améliorations.
English: See http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=EN_NEWS&ACTION=D&SESSION=&RCN=27934.
French: médias européens (voir http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=EN_NEWS&ACTION=D&SESSION=&RCN=27934).
English: Per un migliore preventivo Ti consigliamo di compilare correttamente i dati inseriti.
French: Para obtener un presupuesto correcto os aconsejamos rellenar correctamente los datos pedidos.
English: "I have only heard the highest praise for the excellence of the intercultural training sessions and the training material provided to date and hope that the research data collected by the Centre, as part of this partnership with the International Expositions Directorate, will serve future training projects."
French: À ce jour, le Centre a reçu des commentaires extrêmement encourageants pour son rôle, y compris une note de la sous-ministre de Patrimoine canadien, Mme Judith LaRocque, adressée au sous ministre des Affaires étrangères, M. Peter Harder, dans laquelle elle déclare ce qui suit : « Jusqu'ici, je n'ai entendu que des éloges au sujet de l'excellence des séances de formation interculturelles et du matériel didactique qui s'y rattache.
English: It appears that the Multiculturalism Program is funding a wide range of anti-racism projects for research, community mobilization, support for public education and awareness as well as other activities such as intercultural performances, web development and workshops on promoting race relations.
French: D’après nos sources, ce Programme permet le financement d’une vaste gamme de projets liés à la lutte contre le racisme pour ce qui est des activités suivantes : recherche, mobilisation des collectivités, éducation et sensibilisation du public, performances interculturelles; élaboration de sites Web et ateliers sur la promotion des relations raciales.
English: In 2006, the UNTFHS provided US$ 1.712 million for the project entitled, "Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development.
French: En 2006, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a fourni 1 milliard 712 millions de dollars des États-Unis au projet d'établissement d'une zone exempte de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase dans le sud de la vallée du Rift en Éthiopie et d'aide aux collectivités rurales pour développer l'agriculture et l'élevage du bétail.
English: Alerted to the Hansar's plight, the crew broke off the chase immediately and headed for the coordinates west of Scotland provided by a British rescue centre.
French: Alerté de la situation périlleuse du Hansar, l'équipage a mis fin sur le champ à sa poursuite et s'est dirigé vers les coordonnées à l'ouest de l'Écosse fournies par un centre de sauvetage britannique.
English: It was estimated that a total of 455 tonnes of 2-BE was used in products exceeding the concentration limits of the Regulations in 2004.
French: On estime qu'en 2004, un total de 455 tonnes de 2-BE a été utilisées dans la fabrication de produits qui ont une teneur en 2-BE supérieure aux limites de concentration du Règlement.
English: • National Energy Baseline Initiative
French: • Initiative nationale sur les profils énergétiques de base
English: The decisions adopted at all the meetings on the environment had not been enough to tackle all the real and urgent problems with respect to sustainable development, which were becoming worse, especially in the developing countries.
French: Les décisions adoptées à l'occasion de toutes les réunions sur l'environnement n'ont pas suffi pour faire face aux problèmes réels et urgents que pose le développement durable et qui ne cessent de s'aggraver, notamment dans les pays en développement.
English: The first is that, with regard to human rights, the best policy is undoubtedly one that is able to unite people; therefore, if the report contains one message more important than the rest, it is the message of unity.
French: Le premier est que la meilleure politique en ce qui concerne les droits de l'homme est sans aucun doute celle qui est capable d'unir les gens; aussi, de tous les messages contenus dans le rapport, celui de l'unité est le plus important.
English: Furthermore, articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights clearly impose a legal obligation on States to eliminate discrimination and protect against intolerance.
French: De plus, les articles 1 et 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques imposent clairement aux États l'obligation légale d'éliminer la discrimination et d'assurer une protection contre l'intolérance.
English: Switzerland, 1931 Federal Law, article 19(2); and United States, INA, sections 240(b)(4)(B), 504(c)(3), (d)(5), (e).
French: Un État peut autoriser l'autorité compétente à ordonner la comparution de témoins requise par l'étranger [Japon, ordonnance de 1951, art.
English: The Law also stipulates legitimate grounds for terminating and banning the activities of trade unions and employers' associations.
French: La loi stipule également les motifs légitimes de mettre fin ou d'interdire les activités des syndicats et des associations d'employeurs.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the draft resolution and the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutient pleinement les projets de résolution et de recommandation déposés par la commission des questions politiques.
English: • Public servants will be able to electronically access personal and pay-related information;
French: • Les employés de la fonction publique pourront accéder par voie électronique aux renseignements personnels et aux données sur la paye les concernant.