ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help make Sherbrooke a fun place to work.
French: • Contribuer à faire de Sherbrooke un endroit où il est agréable de travailler.
English: A-333 Date: 2008-01-07 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification
French: A-333 Date : 2008-01-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité  Type d’inspections : 100% vérification
English: Under another definition, restitution is the establishment or re-establishment of the situation that would have existed if the wrongful act had not been committed.
French: Selon une autre définition, la restitution est un moyen d'établir ou de rétablir la situation qui aurait existé si l'acte illicite n'avait pas été commis.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Saskatchewan All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 620 1,360 1,350 1,000 360 460 250 100 290 5,780 Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 620 1,360 1,350 1,000 360 460 250 100 290 5,780 Montant du gain
English: Interaction may also occur via audio- or videoconferencing, Internet telephony, or two-way live broadcasts.
French: L’interaction peut aussi se produire par des moyens audio – ou la vidéoconférence, par téléphone Internet ou par diffusion bidirectionnelle en direct.
English: 8 In the case of bilingual imperative staffing, bilingual candidates must satisfy the language requirements before they apply for the position.
French: Les langues officielles devront être élevées au sein des priorités des cadres intermédiaires pour maintenir un milieu de travail propice au bilinguisme et pour assurer la qualité des services au public dans les deux langues officielles.
English: Here are easy camping recipes for kids.
French: Voici des recettes de camping faciles pour les enfants.
English: ({{DS9|Who Mourns for Morn? }}) * The [[Bajoran]] [[Ro Laren]] graduates from [[Starfleet Academy]] and is assigned to the {{USS|Wellington}}.
French: (''[[TNG]]: "[[The Neutral Zone]]"'') * La [[Bajoran]]e [[Ro Laren]] sort diplômée de l'[[Académie de Starfleet]] et est assignée à bord de l'[[USS Wellington|USS ''Wellington'']].
English: Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise and heat level.
French: Degré Points Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines où le bruit et la chaleur sont intenses.
English: • Economic incentives helped to motivate community members to follow the new restricted harvesting guidelines.
French: • Des incitatifs économiques ont aidé à motiver les membres de la communauté à respecter de nouvelles directives de récolte.
English: Linkages have often been made (for example, democracy, development and peace; equality between women and men with development and peace, and so forth).
French: Certes, l'Organisation des Nations Unies a souvent lié de grands secteurs thématiques (par exemple la démocratie, le développement et la paix, ou encore l'égalité entre les femmes et les hommes, le développement et la paix).
English: In this respect, an important first step was a briefing on IPSAS at the Chief Finance Officers workshop, held in December 2006 for finance officers from offices away from Headquarters and field missions as well as finance professionals from Headquarters.
French: Une première initiative importante a consisté à présenter un exposé sur ces normes au cours de l'atelier organisé à l'intention des chefs des services financiers qui a réuni, en décembre 2006, des spécialistes des questions financières des bureaux hors Siège et des missions ainsi que des spécialistes du Siège.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Windsor, Sault Ste.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Windsor, Sault Ste.
English: Managers in the department are aware of the educational background of employees in their divisions.
French: Les gestionnaires du ministère connaissent les antécédents académiques des fonctionnaires de leurs secteurs respectifs.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft chapter 16
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet de chapitre 16
English: It is against this translation practice that Walter Benjamin wrote his article on the task of the translator, “Die Aufgabe des Übersetzers” (1923).
French: C’est contre une telle pratique de la traduction que Walter Benjamin écrivit son article sur la tâche du traducteur, "Die Aufgabe des Übersetzers".
English: On current estimates, these needs will be concentrated in the area of project and programme implementation, in particular within delegations.
French: D'après les estimations actuelles, ces besoins seront concentrés sur l'exécution des projets et programmes, en particulier au sein des délégations. Si la Commission ne peut disposer de ces ressources supplémentaires, elle devra indiquer dans quelle mesure le volume d'aide extérieure doit être réduit si l'on veut maintenir une gestion correcte et sûre.
English: However, the November 1998 Report concluded that substantial efforts were required in the field of VAT and excise duties, particularly as regards the current discrimination against imports and the introduction of a VAT refund scheme for foreign taxable persons not established within Poland.
French:  Le rapport de novembre 1998 concluait, au contraire, que des efforts importants étaient nécessaires dans les domaines de la TVA et des droits d'accise, notamment en ce qui concerne la discrimination persistante vis-à-vis des importations et la création d'un système de remboursement pour les contribuables étrangers non établis en Pologne.
English: In ten or twenty years, for what will the museum be known, recognized and respected, among historians, museum professionals or military ‘buffs,’ as well as among average Canadians?
French: Dans dix ou vingt ans, que connaîtra-t-on du Musée? Qu’est-ce qui fera sa réputation auprès des historiens, des muséologues, des passionnés d’histoire militaire et aussi du Canadien moyen?
English: It is uncertain whether the Member States will declare their high VAT rates or their varying low VAT rates to be applicable.
French: Il n’est pas certain que les États membres déclareront leur taux élevé de TVA ou leurs différents taux de TVA peu élevés.
English: Such action should be taken in a holistic manner, as coastal zones were multi-sectoral and that all the sectors involved must be considered in adaptation options.
French: Les mesures d'adaptation devraient être prises de manière globale dans la mesure où ces zones touchaient de nombreux secteurs et que tous les secteurs en jeu devaient être pris en compte dans les options en matière d'adaptation.
English: The immediate question, however, was what could be done to stop it.
French: Le lendemain de la tentative infructueuse de sabotage, ils avaient déserté avant l’appareillage.
English: Drawing on that information, the data provided by the various United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and the international crime victims surveys, as well as additional information, the Centre is aiming to begin work on a world report on crime during 2003, for eventual publication in 2004.
French: A partir de ces éléments d'information, des données rassemblées à l'occasion des diverses enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et des enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité ainsi que des renseignements complémentaires, le Centre se propose d'entreprendre dans le courant de l'année 2003 l'établissement d'un rapport mondial sur la criminalité en vue de sa publication en 2004.
English: Consider the development of a customized code of conduct that is applicable across the organization or consider establishing a reward system for exemplary ethical behaviour.
French: Envisager l’élaboration d’un code de déontologie adapté, applicable à l’échelle de l’organisation, ou l’établissement d’un système de récompenses qui reconnaît les comportements exemplaires au regard de l’éthique.
English: He added that there was no evidence that the Respondent attempted to call attention to or advertised his postings on the Internet and consequently the Tribunal should rule that they were not "repeated".
French: Il a ajouté qu'il n'était pas établi que l'intimé avait tenté d'attirer l'attention sur ses articles ou avait annoncé leur présence sur Internet et que, par conséquent, le Tribunal devrait juger qu'ils n'ont pas été communiqués « de façon répétée ».
English: These two latter facts help us to understand the gravity and complexity of the situation facing that country today.
French: Ces deux derniers événements nous aident à mieux comprendre la gravité et la complexité de la situation que traverse aujourd'hui ce pays.
English: Talk of those exiting the system leads naturally to the question of who is coming into nursing.
French: En parlant des personnes qui quittent le système, on en arrive tout naturellement à se demander qui y entre.
English: • the necessary allocated resources; and
French: • l’affectation des ressources nécessaires ;
English: The Bank contributes real value added to these projects.
French: La Banque apporte à ces projets une réelle valeur ajoutée financière.
English: Most of data and information on past and future developments of rail passenger and goods traffic may be found at these sites, in either policy statements and/or press releases of policy decisions, etc.
French: On trouvera sur ces sites l'essentiel des données concernant sur l'évolution passée et future du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer, présentées dans des déclarations de politique générale, des communiqués de presse se rapportant à des décisions prises par les pouvoirs publics, etc.
English: Canadians know, and the government agrees, that sound financial management and a prudent approach to spending is the surest path to strong and sustainable social programs, as well as a better standard of living and a higher quality of life for all our citizens.
French: Les Canadiens, tout comme le gouvernement, sont d’avis que l’adoption d’une saine approche de la gestion financière et d’une démarche prudente en matière de dépenses permettront de mettre en place des programmes sociaux durables et d’améliorer le niveau et la qualité de vie de nos citoyens.
English: • Do non-monetary rewards support good organizational behavior?
French: Des récompenses non monétaires encouragent-elles le bon comportement organisationnel ?
English: (1) The definition "month" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « mois » à l’article 2 du même règlement est abrogée.
English: The Renault-Nissan Alliance announced that Nissan and San Diego Gas & Electric (SDG&E), the utility company operating in the San Diego region, are forming a partnership to advance zero-emission mobility by promoting the development of an electric vehicle (EV) charging network.
French: L'alliance Renault-Nissan annonce un partenariat entre Nissan et San Diego Gas & Electric (SDG&E), société de distribution de gaz et d'électricité exerçant ses activités dans la région de San Diego, en Californie. L'objectif étant de faire progresser la mobilité zéro émission.
English: The General Assembly, by its resolution 60/278, appropriated the amount of $93,526,200 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, as well as an amount of $3,348,000 for the support account for peacekeeping operations and $705,400 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 60/278, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 un crédit de 93 526 200 dollars aux fins du fonctionnement de la FINUL, un crédit de 3 348 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit de 705 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Unemployment is 2 %.
French: Le taux de chômage s'élève à 2 %.
English: Oversight The Act emphasizes the accountability of the PSC to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the federal public service.
French: Surveillance La Loi met aussi l’accent sur l’obligation qu’a la CFP de rendre compte au Parlement de la protection de l’intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49%.
French: L'amélioration la plus importante a été réalisée dans l'enseignement primaire du fait qu'en 1991 la participation des filles est passée à 49 %.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Albania and Spain to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a décidé, conformément à l'article 31.1 de son Règlement Intérieur, que l’Albanie et l’Espagne devaient désigner des Rapporteurs sur la procédure de conformité.
English: Adult brain mass, in relation to body mass, was similar to that of other mammals.
French: La masse du cerveau de l'adulte par rapport à la masse totale est comparable à celle qui prévaut chez d'autres mammifères.
English: The following symptoms can indicate an infection and call for an examination by a gynaecologist: a copious, grey-coloured discharge, an unpleasant fishy odour, redness, itching or pain in the vaginal area or pain during intercourse or urination.
French: Les symptômes suivants peuvent être le signe d’une infection et nécessitent alors une consultation chez un/une gynécologue : un écoulement abondant, grisâtre, une désagréable odeur de poisson, des rougeurs, des démangeaisons ou des douleurs dans la zone vaginale, des douleurs pendant les rapports sexuels ou en urinant.
English: Several experts considered the need for action in response to globalization.
French: Plusieurs experts se sont interrogés sur les possibilités d'action face à la mondialisation.
English: 44 review by the court, but it would go a long way to clarifying the expectations of the parties and identifying the public interest considerations involved.
French: 44, mais permettrait de clarifier davantage les attentes des parties et de connaître les facteurs d’intérêt public en jeu.
English: Note 11 Non-expendable equipment
French: Note 11 Matériel durable
English: 95% prior to commencement date when no offers are made.
French: 95 % avant la date d'entrée en vigueur lorsqu'aucune offre n'a été faite.
English: With O&O AutoSense O&O CleverCache offers you a pre-defined profile that makes using the software a breeze.
French: O&O CleverCache vous offre avec la fonction O&O AutoSense un profil prédéfini, faisant de l’utilisation du logiciel un jeu d’enfant.
English: The Company received £26 million (Cdn$61 million), which included principal and accrued but unpaid interest to the date of redemption.
French: La Compagnie a reçu 26 M£ (61 M$ CA), comprenant le capital ainsi que les intérêts courus mais impayés à la date du remboursement.
English: It is possible that the outcry that followed that incident contributed to the President's decision to announce a halt to all aerial bombardment.
French: Le tollé suscité par cet incident a peut-être contribué à la décision du Président d'annoncer la cessation de tout bombardement aérien.
English: Ideal for beginners in summer and surfaris off season.
French: Ideal pour débutants en été et surfaris hors saison.
English: Takes note of the proposed mission statement of the Department of Public Information, and emphasizes the importance, when implementing the mandates established by the General Assembly, of direct outreach activities to Member States and the public and the use of such intermediaries as the media, non-governmental organizations and educational institutions;
French: Prend note du projet de définition de la mission du Département de l'information et souligne l'importance, dans l'exécution des missions qu'elle confie, des activités de sensibilisation directe des États Membres et du public ainsi que du recours à des intermédiaires comme les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement ;
English: In 1976 scientific advisers to ICNAF reviewed new analyses which indicated that the seal population had been increasing since 1972.
French: En 1976, les conseillers scientifiques de la CIPANO ont etudié de nouvelles analyses, selon lesquelles la population avait augmenté depuis 1972.
English: The contribution of a risk factor to disease can be estimated by comparing the burden due to the observed exposure distribution in a population with that from another distribution (rather than a single reference level such as non-exposed) as described by the generalized equation shown as Equation 1.
French: Comme le montre l'équation 1, la mesure dans laquelle un facteur de risque contribue à une maladie peut être estimée en comparant le fardeau découlant de la distribution de l'exposition observée dans une population avec celui d'une autre distribution (plutôt qu'en utilisant un seul niveau de référence comme la non-exposition).
English: These inspections increased by about 50% between 1997 and 2003; in fact, 2003 had the second highest number of such inspections on record.
French: Le nombre de ces inspections s'est accru d'environ 50 % entre 1997 et 2003; en fait, il a été le deuxième plus élevé à ce jour en 2003.
English: Article 7 The child has the right to a name, to acquire a nationality and to know and be cared for by its parents
French: Article 7 L'enfant a le droit à un nom. Il a également le droit d'acquérir une nationalité ainsi que de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: In the past, the President could use his or her discretion: for example, you, Mr President, could have chosen to limit the number of right-wing Catholics that you wished to allow to speak, thus giving a better balance.
French: Autrefois, les choses étaient laissées à l’entière discrétion du président: par exemple, Monsieur le Président, vous auriez pu choisir de limiter le nombre de catholiques de droite à qui vous souhaitiez donner la parole, créant de la sorte un meilleur équilibre.
English: bathtub and refrigerator in room.great location walking distance to pretty much everywhere you wan to go in Sofia. an elevator.
French: Very good beds and clean bathroom .
English: 5 minutes from the beaches in Lima.
French: A 5 minutes des plages de Lima.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of determining if the application for funding is eligible under INAC's Economic Development Programs.
French: RAPPORT SUR LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour déterminer l'admissibilité de la demande de financement en vertu des Programmes de développement économique d'AINC.
English: Fares should be negotiated in advance.
French: Le prix de la course doit être négocié à l'avance.
English: The requirement to designate 6 members from opposition parties and the principle of 2/3 majority decision-making added a safeguard against impropriety.
French: L’obligation de désigner six membres issus des partis de l’opposition et le principe des décisions prises à la majorité des 2/3 ont permis la mise en place d’un garde-fou contre d’éventuelles irrégularités.
English: We argue that consideration of this history will surely persuade the thoughtful reader that the false assumptions and abuses of power that have pervaded Canada's treatment of Aboriginal people are inconsistent with the morality of an enlightened nation.
French: Nous sommes persuadés que l'analyse de ces aspects historiques convaincra à coup sûr le lecteur que nos préjugés et nos abus de pouvoir sont contraires aux valeurs morales d'une nation éclairée.
English: Section 2:
French: Article 37 (24) Le fonctionnaire en service détaché continue à verser la contribution visée à l'article précédent sur la base du traitement afférent à son échelon dans son grade.
English: Energy Overview In 2004, world energy prices increased significantly and Canadian energy markets were characterized by notable adjustments in the balances between energy demand and supply.
French: Vue d'ensemble du marché de l'énergie Au cours de 2004, les prix mondiaux de l'énergie ont augmenté considérablement et les marchés énergétiques canadiens ont connu des fluctuations notables de l'équilibre entre l'offre et la demande d'énergie.
English: Hours of teaching must be in accordance with the November 30, 1989 Award of the Special Arbitration Panel chaired by M. Teplitsky.
French: Les heures d’enseignement doivent être établies conformément à la décision rendue le 30 novembre 1989 par le comité spécial d’arbitrage présidé par M. Teplitsky.
English: IUSA S. A. de C. V. Contact. Rodrigo Etchegaray Padilla Phone. (52-55) 5109 37 67 Fax. (52-55) 5118 17 18 E-mail: rpetcheg@iusamex.com For assistance with border crossing problems for agri-food products and document preclearance verification with Mexican inspectors, contact the Canadian Border Clearance Representative (BCR) at:
French: Rodrigo Etchegaray Padilla Téléphone : (52-55) 5109 37 67 Télécopieur : (52-55) 5118-17-18 Courriel : rpetcheg@iusamex.com Pour obtenir de l'aide en cas de problèmes douaniers concernant des produits agroalimentaires ou pour faire vérifier des documents par les inspecteurs mexicains avant l'envoi de marchandises, veuillez communiquer avec le représentant au dédouanement (RD) du Canada :
English: Filzmoser refused, on the basis of Paragraph 23(7) of the AngG, to pay Mr Graf the compensation on termination of employment equal to two months' salary which he was claiming from it under Paragraph 23(1).
French: En se fondant sur l'article 23, paragraphe 7, de l'AngG, Filzmoser a refusé de payer à M. Graf l'indemnité de congédiement égale à deux mois de rémunération que celui-ci lui réclamait au titre du paragraphe 1 de cette même disposition.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: D'autres évaluations ou études ayant trait aux répercussions que pourrait avoir la présente initiative ne donneront probablement pas des résultats différents.
English: In some countries imported civilian firearms must be marked with the importer's name and address or logo.
French: Dans certains pays, les armes à feu civiles importées doivent être marquées de façon à indiquer le nom de l'importateur, son adresse et son logo.