ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking several different kinds of weight-loss products together , or taking weight-loss products in addition to other health products, without discussing possible risks with your health care practitioner - Certain kinds of weight-loss drugs and natural health products may interact with each other, with foods you eat, or with other medications you take, increasing the risk of adverse reactions.
French: Prise simultanée de différents types de produits amaigrissants, ou prise de produits amaigrissants combinés à d'autres produits de santé, sans discuter des risques possibles avec un professionnel de la santé - Certains types de médicaments amaigrissants et de produits de santé naturels peuvent interagir entre eux, avec certains aliments ou d'autres médicaments, ce qui accroît le risque d'effets indésirables.
English: Nevertheless, conference participants managed to reach consensus on the fact that some sort of polycentric development is taking place.
French: Néanmoins, les participants à la conférence sont parvenus à se mettre d'accord sur le fait qu'une certaine forme de développement polycentrique est en cours.
English: Examination of the various national laws therefore shows that the liability of the State and/or of the official is, in almost all of those laws, either of a purely civil nature or of a predominantly private-law nature.
French: De l' examen des divers droits nationaux, il résulte donc que la responsabilité de l' État et/ou du fonctionnaire a, dans la quasi-totalité de ces droits soit une nature purement civile, soit un fondement à prépondérance privatiste.
English: “(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris contre des hôpitaux dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par les forces étrangères;
English: As a PM-05, Mr. Rathé was responsible for financial projections and for obtaining the appellant’s approval before proceeding, as the appellant occupied a PM-06 position in an acting capacity.
French: En tant que PM-05, M. Rathé était responsable des prévisions financières et d’obtenir l’approbation de l’appelante avant de procéder puisque l’appelante occupait le poste de PM-06 de façon intérimaire.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) In January 2004, EWS shareholders had approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares in exchange for a combination of cash and notes receivable.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) En janvier 2004, les actionnaires de l’EWS avaient approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS en contrepartie d’une combinaison d’espèces et d’effets à recevoir.
English: David Tait Address: 84 Thornhill Drive Address:
French: David Tait Adresse : 84 Thornhill Drive Adresse :
English: The French city of Langres hosted a major historical symposium in late May 2002 on relations between France and New France at the time the First Nations were being discovered, that is, from 1534 to the Great Peace Treaty of Montreal in 1701 (participation by Canadian and French university academics). On October 18 and 19, 2002, the France-Canada Association will hold its fall congress, the theme of which is Nunavut, at the French Senate.
French: La ville de Langres en France organise un grand colloque historique fin mai 2002 sur les relations de la France et la Nouvelle-France aux moments des découvertes des premières nations, de 1534 à la Grande Paix de Montréal en 1701 (Participation d’universitaires canadiens et français) . L’Association France Canada organise les 18 et 19 octobre 2002 au Sénat français son Congrès d’automne ayant pour thème le Nunavut.
English: Built in the 1910, this hotel comprises a total of 39 rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 1910, l'hôtel dispose d'un total de 39 chambres, réparties sur 6 étages.
English: The Commission is happy to see that Parliament shares very similar views regarding the need to deliver a high level of consumer protection in the revision of the consumer .
French: La Commission est heureuse de voir que le Parlement partage des points de vue très semblables en ce qui concerne la nécessité d’offrir un niveau élevé de protection des consommateurs lors de la révision de l’acquis dans ce domaine.
English: Four months since the special meeting, organized by the Security Council on 26 January, major progress has been made in the implementation of the process to bring about a settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo by the parties and the international community alike.
French: Quatre mois après la session spéciale organisée par le Conseil de sécurité le 26 janvier dernier, d'importants progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du processus de règlement du conflit en République démocratique du Congo, aussi bien par les parties que par la communauté internationale.
English: The boreal forest wildfires in southern Quebec during the summer of 2002 produced large amounts of aerosol loading within the lower troposphere.
French: Les incendies de forêt boréale dans le sud du Québec à l'été de 2002 ont produit de vastes quantités d'aérosols dans les basses couches de la troposphère.
English: Named after HMS Ganges, flagship of the Pacific Station 1857-60, it is located at the head of a harbour and was first settled in 1859.
French: Fondée en 1859 à l'extrémité d'un long havre, elle porte le nom du HMS Ganges, navire amiral de la station du Pacifique de 1857 à 1860.
English: Role of the disabled person An analysis is made of the activities that are hindered by the claimant’s limitations.
French: Dans 40 % des cas environ, l’évaluation a lieu au domicile du demandeur. Rôle de la personne handicapée
English: Within a declared wilderness area, the Minister may not authorize any activity that is likely to impair the wilderness character of the area.
French: Presque toutes les limites de la réserve intégrale suivent les limites arpentées du parc ou les limites du secteur classé zone II.
English: The country has more than 250 ethnic groups and 500 indigenous languages.  It is a multi-religious country, with Islam and Christianity as the two predominant religions.
French: Avec plus de 250 groupes ethniques et 500 langues autochtones, c'est aussi un pays multireligieux, où l'islam et le christianisme sont les religions dominantes.
English: She requests that the Committee recommend to the State party to urgently introduce effective laws and measures towards the prevention of and effective response to domestic violence, both in her specific case and in general.
French: Elle demande au Comité de recommander à l'État partie d'adopter de toute urgence des lois et des mesures efficaces pour prévenir et réparer la violence familiale dans son cas particulier et en règle générale.
English: as he knew, there had been no comments on those. Unless any comments or corrections were made by the end of that meeting, he would assume that the members were satisfied with the minutes as distributed and would sign them accordingly.
French: Pour autant qu’il le sache, il n’y a pas eu de commentaires à ce sujet et, sous réserve de ceux qui seraient soumis avant la fin de la présente réunion, il considèrera que les membres en sont satisfaits et, en conséquence, le signera.
English: Although homosexual activity is not illegal, discretion is highly recommended in public places since homosexuality is not socially acceptable in all areas.
French: Bien que l’homosexualité ne soit pas illégale, on recommande vivement de faire preuve de discrétion en public, car l’homosexualité n’est pas acceptée socialement dans tous les secteurs.
English: The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries.
French: Ce tournoi est un jalon important pour l'ensemble du continent, et nous pensons qu'il offre à notre pays, à la région et au continent une occasion en or de développer l'industrie du sport et du tourisme.
English: To approve the minutes of the 13th IAB meeting held on June 21-22, 2004 in Montreal with amendments made today by the Board.
French: Approuver le procès-verbal de la 13e réunion du CCI qui a eu lieu les 21 et 22 juin 2004 à Montréal, avec les modifications que le conseil y a apportées aujourd'hui.
English: 3.11 The review of the Centre=s services revealed that the Centre does provide many unique services in such areas as vocational rehabilitation, a Transition Assistance Program (TAP), issuing condolence letters, maintaining a casualty database and administering a contingency fund.
French: D’autres activités, comme la communication de renseignements généraux sur les services, les programmes et les avantages, ainsi que la prestation de services d’aiguillage et de soutien spécial en matière de pensions et d’avantages peuvent également être menées dans les bureaux de district d'ACC ou dans les bureaux de service du personnel (BSP) aux bases des FC.
English: With respect to the corrections system, UNMIL is training personnel of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and providing security at correctional facilities.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, la MINUL forme le personnel du Bureau de l'administration pénitentiaire et assure la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: In response to the arguments advanced by the industry participants over the lack of proven safety of alternate solvents, the Chair suggested that this report would include a recommendation to have the federal government undertake scientific assessments on the environmental and health toxicity of alternate solvents.
French: En réponse aux arguments mis de l'avant par les participants de l'industrie concernant l'absence de preuves de l'innocuité des solvants de rechange, le président a suggéré de recommander, dans le présent rapport, que le gouvernement fédéral entreprenne l'évaluation scientifique des répercussions des solvants de rechange sur l'environnement et la santé.
English: Blue is another of Dr. Geiger's colour choices, and is often associated with Alberta.
French: Le bleu, une autre des couleurs que M. Geiger a choisie, est souvent associé à l'Alberta.
English: The operation of the Privacy Act 1993 was outlined in New Zealand's Third Report.
French: L'application du Privacy Act (loi sur la protection de la sphère privée) de 1993 était décrite dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande.
English: Your dentist is an oral health expert and knows how the health of your teeth, gums and mouth relates to your general health.
French: Votre dentiste est un expert en santé buccodentaire. Il sait comment la santé de vos dents, de vos gencives et de votre bouche se rattache à votre bien-être général.
English: Communication Canada and PWGSC are working with the communications community to complete this work.
French: Communication Canada et TPSGC s'unissent à la communauté des communications pour mener à terme ces travaux.
English: But I am told it could be anything from EUR 6 billion to EUR 9 billion of support for capital investment.
French: Mais on dit qu'il pourrait tourner entre 6 milliards d'euros et 9 milliards d'euros qui seraient utilisés pour soutenir les investissements matériels.
English: Thirdly, we would also like to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and for his major accomplishments.
French: Troisièmement, nous voudrions également remercier M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé et de ses importantes réalisations.
English: In future, therefore, the major decisions will be in the hands of independent committees, who will make rigorous, authoritative, immediate and capable use of decision-making tools.
French: À l'avenir, les principales décisions reposeront entre les mains de comités indépendants, qui feront un usage rigoureux, autorisé, immédiat et compétent des outils décisionnels.
English: 20.3.10 After 1 January 2010, to do everything possible to award World Championships only to countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National Anti-Doping Organization are in compliance with the Code.
French: 20.3.10 Après le 1er janvier 2010, faire tout ce qui est en leur pouvoir pour n’accorder l’organisation de championnats du monde qu’à des pays dont le gouvernement a ratifié, accepté ou approuvé la Convention de l’UNESCO ou y a adhéré, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage sont en conformité avec le Code.
English: One model of this type is the concession where the `user pays'.
French: L'un d'entre eux est la concession, qui repose sur le principe du paiement par l'utilisateur.
English: In 1997, sixty (60) such instruments were deposited with the Director General.
French: En 1967, il y en avait eu soixante.
English: Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
French: Prie le Secrétaire général de faire le point des projets pour lesquels des services de consultants peuvent être nécessaires, afin d'assurer l'exécution des projets dont dépend le succès de la Mission, et de lui rendre compte à ce sujet dans son rapport sur l'exécution du budget;
English: Well other than living in a couple of the best countries in the world, they share a link that could lead to a breakthrough in the treatment of cardiovascular disease, saving countless lives around the world.
French: Eh bien, à part de vivre dans deux des meilleurs pays du monde, elles partagent des caractéristiques qui pourraient mener à une percée dans le traitement des troubles cardiovasculaires et sauver d'innombrables vies dans le monde entier.
English: Compliance and Enforcement A compliance mechanism is not required as departments will assess and collect interest and administrative charges in the course of their normal collection activities for any amounts owed to the government.
French: Conformité et exécution Il n'y a pas lieu de prévoir de mécanisme de conformité puisque les ministères calculeront et percevront l'intérêt et les frais d'administration dans le cadre de leurs activités de perception courantes à l'égard de tout montant payable au gouvernement.
English: • The following is a synopsis of the views expressed in key question areas (ideas brought forward on implementation are dealt with in the next section).
French: • Vous trouverez ci-après un sommaire des opinions exprimées au sujet des principales questions (les idées avancées sur la mise en oeuvre sont abordées à la prochaine section).
English: Program rationale addresses required changes if needed.
French: La justification du programme tient compte des changements nécessaires, s'il y a lieu.
English: * With respect to its financial management functions, the MPCC currently uses a contracted resource on a part-time basis and although there have been no significant concerns with this arrangement thus far, the inherent instability of this arrangement leaves the organization open to some risks.
French: * Pour exercer ses fonctions de gestion financière, la Commission se sert actuellement d’un contractuel à temps partiel et bien que, jusqu’à maintenant, cette façon de faire n’ait pas occasionné de problème important, l’instabilité inhérente à ce procédé fait que l’organisme court certains risques.
English: Orthogneisses from the latter also give zircon igneous ages at 1453 ± 6 Ma and 1427 +16-13 Ma, with no older memory.
French: Les orthogneiss de ce dernier ont donné des âges ignés sur zircon de 1453 ± 6 et 1427+16-13 Ma, mais sans annoncer une mémoire plus ancienne.
English: The most immediate challenge facing Georgia comes in the form of the democratic presidential elections to be held on 4 January, to be followed later by parliamentary elections in accordance with the undertakings given to the OSCE and the Council of Europe.
French: Le défi le plus immédiat consiste pour la Géorgie à tenir des élections présidentielles démocratiques le 4 janvier, suivies ultérieurement par des élections législatives qui respectent les engagements souscrits dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: This is not simply a question of reducing the number and length of reports, although that certainly is necessary.
French: Il ne s'agit pas uniquement de réduire le nombre et la longueur des rapports, bien que cela soit assurément nécessaire.
English: For the 2009/10 period, a total of nine reviews and follow-up visits are planned in order to resolve identified issues and to monitor compliance with recommended courses of action.
French: Un total de neuf visites d'examen ou de suivi devraient être menées en 2009/10 afin de résoudre les problèmes recensés et de contrôler l'application des mesures recommandées.
English: Permanent strengthening of management structures It is important that NOCs are able to continuously improve their management capabilities.
French: Renforcement permanent des structures de management Il est important pour les CNO qu’ils puissent renforcer continuellement leurs capacités de gestion.
English: In accordance with the principle of combined heat and power generation, the surplus heat produced in the generation of electricity is used to heat and cool the parliamentary buildings.
French: Sur le principe énergétique de la cogénération (production combinée chaleur/froid/force), la chaleur dissipée pendant la production d’électricité est récupérée pour chauffer et climatiser les bâtiments parlementaires.
English: The possibility of using a common language is a considerable advantage when sharing experience and information - both written and spoken.
French: L'utilisation d'une langue commune offre des avantages considérables lorsqu'il s'agit de mettre en commun des données d'expérience et d'échanger des informations, que ce soit par écrit ou oralement.
English: Specimen no. Description Spectral Math (Y/N) Hexanes Cleanup (Y/N) Polymer(s) Identification Plasticizer Type S-1006413 A grey shark Y Y PVC phthalates 8 Quality Control Procedure In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Échantillon numéro Spécimen numéro Description Spectre correspondant (O/N) Nettoya ge à l'hexane (O/N) Identification du polymère Type de plastifiant S-1006413 A requin gris O O PVC phtalates 8 Procédure de contrôle de la qualité Afin de s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil disponible et de s'assurer que la précision et de l'exactitude des mesures satisfont aux exigences de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être mises en oeuvre en même temps que l'analyse de l'échantillon.
English: No Lawsonia intracellularis
French: Non Lawsonia intracellularis
English: During the reporting period, the Operation commenced planning for the construction of hafirs and earthdams.
French: Durant l'exercice considéré, la mission a commencé à planifier la construction de hafirs (réservoirs) et de barrages en terre.
English: Union Bank Inn, Edmonton, Alberta Total : $363.98
French: Union Bank Inn, Edmonton, Alberta Total : 363,98 $
English: Under the joint initiative, in particular, letters of acknowledgment and requests for assistance were received from 23 countries or territories.
French: En particulier, des lettres de remerciement et des demandes d'assistance ont été reçues de 23 pays ou territoires.
English: The Secretariat did not like the practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions any more than Member States.
French: Le Secrétariat répugne autant que les délégations à prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix achevées, et préférerait de beaucoup que les quotes-parts soient payées à temps.
English: (b) In the third preambular paragraph the last three words, “ensuring their collection”, were replaced by “collecting them”;
French: b) Au troisième alinéa du texte anglais, l'expression « ensuring their collection » a été remplacée par « collecting them »;
English: The worldwide campaign against landmines has already made great progress.
French: La campagne mondiale contre les mines antipersonnel a déjà réalisé de grands progrès.
English: See Opinion No 3/2001 of the OLAF Supervisory Committee of 6.9.2001 on the possible establishment of a European Public Prosecutor responsible for internal investigations.
French: L’organisation et l’efficacité des investigations internes aux institutions ne pourraient qu’être renforcées par la création d’un procureur européen31.
English: The electrical energy required for the electrical braking system is supplied to the trailer by the towing vehicle.
French: L'énergie électrique nécessaire pour le fonctionnement du système de freinage est fournie à la remorque par le véhicule à tracteur.
English: Business owners interested in registering for the series can visit www.firstangelnetwork.ca FOR BROADCAST USE:
French: Nous invitons les propriétaires d’entreprise intéressés à s’inscrire aux séminaires à visiter le site Web www.firstangelnetwork.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: States Parties agreed on most of the key principles and operative elements in this area, but more work remains to be done on specific aspects, the air component being one of those. Because this new system of limitations will be more constraining than the zonal structure of the current Treaty, and in order to ensure the Treaty retains its stabilizing character, the States Parties have agreed that mechanisms should be established to allow States to adjust ceilings, to transit equipment and to exceed territorial ceilings on a temporary basis with the explicit consent of the host State.
French: - 104 l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: As part of this national agenda, the federal government will undertake three new initiatives:
French: Dans le cadre de ce programme national, le gouvernement du Canada mettra en oeuvre trois initiatives nouvelles .
English: For those First Nations (particularly in the Yukon) who are in the process of settling land claims and will become self-governing Nations, land claim settlement dollars are used for all community needs, i.e. administration, education, roads, economic development.
French: En ce qui concerne les Premières nations (surtout au Yukon) qui règlent actuellement leurs revendications territoriales et qui deviendront des nations autonomes, les dollars provenant de ces règlements sont utilisés pour répondre à tous les besoins de la collectivité, c'est-à-dire l'administration, l'éducation, les routes et le développement économique.
English: The Athlete’s establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: La ou les entités désignées par chaque pays comme autorité principale responsable de l’adoption et de la mise en œuvre des règlements antidopage, du prélèvement des échantillons, de la gestion des résultats, et de la tenue des auditions, au plan national.