ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How policy informs the evidence.
French: Division de l épidémiologie et de la surveillance du VIH/ sida.
English: Gravitational energy, SOLAR ENERGY and its derivatives (eg, COAL, PETROLEUM, BIOMASS, WIND), tidal energy, nuclear energy, etc, are primary energy sources.
French: L'énergie gravitationnelle, l'ÉNERGIE SOLAIRE et ses dérivés (le CHARBON, le PÉTROLE, la BIOMASSE, et le VENT, par exemple), l'énergie marémotrice, l'énergie nucléaire, etc., sont des sources d'énergie primaire.
English: Rule 21 When a proposal'has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Group, by a two thirds majority of the representatives of divisions present and voting, so decides.
French: Une proposition ou une motion gui est ainsi retirBe peut être présentee de‘nouveau par tout membre.
English: Budget 2007 proposes to improve access to RESP assistance for part-time post-secondary students by allowing these students to access up to $2,500 of their income and grants for each 13-week semester of study.
French: De nombreux étudiants font des études postsecondaires autrement que dans le cadre de programmes réguliers à temps plein dans des collèges ou des universités : certains optent pour les études à temps partiel, tandis que d’autres s’inscrivent à des stages d’apprentis en vue d’une carrière dans un métier spécialisé.
English: Citizenship Laws of the World, p. 20 (citing the Constitution of 5 July 1995 and the Citizenship Law of 26 November 1995); see also Mykola Rudko, “Regulation of Multiple Nationality by Bilateral and Multilateral Agreements”, in Proceedings of the Second European Conference on Nationality: “Challenges to National and International Law on Nationality at the Beginning of the New Millennium”, (Strasbourg, 8 and 9 October 2001), document CONF/NAT (2001) PRO of 10 December 2001 (citing article 14 of the Constitution).
French: Citizenship Laws of the World, p. 20 (citant la Constitution du 5 juillet 1995; la loi sur la nationalité du 26 novembre 1995); voir également Mykola Rudko, « Regulation of Multiple Nationality by Bilateral and Multilateral Agreements », in Proceedings of the Second European Conference on Nationality: Challenges to National and International Law on Nationality at the Beginning of the New Millenium (Strasbourg, 8 et 9 octobre 2001), doc.  CONF/NAT (2001) PRO, du 10 décembre 2001 (citant la Constitution, art. 14).
English: Never in the history of mankind have such large sections of the population had the opportunity to overcome poverty.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité autant de groupes de population n'ont eu la possibilité de s'extraire de la pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: Care and maintenance trust When a cemetery operator enters into a contract for the supply of interment rights, the operator must deduct or set aside a portion of the money paid under the contract for the care and maintenance (i.e., perpetual care) of the cemetery.
French: Fonds d'entretien Lorsqu'un exploitant de cimetière conclut un contrat pour la fourniture de droits d'inhumation, il doit déduire une partie du montant payé selon le contrat ou mettre une partie de ce montant de côté pour l'entretien du cimetière (c.-à-d. l'entretien perpétuel).
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or
French: Au moment de la retraite, lorsque l'employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu'il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou
English: Take intellectual property rights regimes, which not long ago were firmly in the realm of sovereign national policymaking.
French: ´ ● De nombreuses questions tres pertinentes ont ete posees a propos du ` ´ ´ ´ ` caractere mondial des biens, qui, comme on le verra plus loin, peut ` etre considere comme un aspect du caractere public.
English: At her best, Double Gum has a taste and smell reminiscent of classic pink bubble-gum and a power that will surprise you.
French: Au mieux de sa forme, la Double Gum a un goût et une odeur rappelant le chewing-gum rose classique et une puissance qui vous surprendra.
English: The United Nations had a major role to play in such partnership and in the promotion of ICT for development.
French: Les Nations Unies ont un rôle de premier plan à jouer dans ce partenariat et dans la promotion des TIC au service du développement.
English: The Committee regrets that the State party does not recognize the right to water as a legal entitlement, which is implicitly provided for under articles 11 and 12 of the Covenant, as outlined in the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant).
French: Le Comité regrette que l'État partie ne reconnaisse pas le droit à l'eau comme un droit juridique, qui est implicitement prévu par les articles 11 et 12 du Pacte, comme l'a souligné le Comité dans son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte).
English: Zinc is used to impart corrosion resistance to steel, although the mechanism is entirely different than for nickel.
French: Le zinc confère à l'acier de propriétés de résistance à la corrosion, bien que le mécanisme qui joue diffère entièrement de celui du nickel.
English: Reading Room A room at the Authority has been designated under the Access to Information Act as a public reading room. The address is: 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Administration a désigné un espace comme salle publique de consultation des documents à l'adresse suivante : 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: [163] All the briefing notes which were drafted by her staff were routed through her to the Regional Director and ultimately to the Deputy Minister.
French: [163] Elle a acheminé toutes les notes d'information qui ont été rédigées par ses employés et employées à la directrice régionale, qui les a par la suite transmises au sous-ministre.
English: In this case, the Court unanimously found a violation of Article 8 and of Article 14 in conjunction with Article 8.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu à l’unanimité à la violation de l’article 8 et à celle de l’article 14 combiné avec l’article 8.
English: If you are familiar with Macross Ultimate Frontier, why not let others know?
French: Vous connaissez Macross Ultimate Frontier? Dites ce que vous en pensez!
English: In particular, the following is Agreed Kaliningrad-Russia air routes solicited: over the territories of Latvia, Lithuania and Poland with reserve airports in case of emergency landings, transport of goods through the same territories to and from Kaliningrad without customs clearance and under custom seals; the recognition of maritime transportation between Kaliningrad and other Russian ports as cabotage; and, lastly the free transit of energy (oil, gas, electrical energy) and information between the region and the rest of Russia.
French: En particulier, un accord serait souhaitable sur des routes aériennes reliant Kaliningrad à la Russie avec survol des territoires de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, aéroports de secours en cas d'atterrissage d'urgence, transport de fret par les mêmes territoires sans contrôle douanier et sous scellements douaniers de et vers Kaliningrad; reconnaissance du transport maritime entre Kaliningrad et les autres ports russes comme cabotage; enfin, liberté de transit de l'énergie (pétrole, gaz et électricité) et de l'information entre la région et le reste de la Russie.
English: NOTE: In this section, "relevant body" means a body assigned in 6.2.2.9 when certifying UN pressure receptacles, in 6.2.3.6 when approving non-UN pressure receptacles and in special provisions TA4 and TT9 of 6.8.4.
French: NOTA: Dans la présente section, par "organismes compétents" on entend les organismes visés au 6.2.2.9 lorsqu'ils certifient les récipients à pression "UN", au 6.2.3.6 lorsqu'ils agréent les récipients à pression "non-UN" et au 6.8.4, dispositions spéciales TA4 et TT9.
English: It sought to attain an outcome that would be concrete and of practical value especially for legal experts in foreign offices and international organizations.
French: Son intention était d'aboutir à un résultat concret qui ait une utilité pratique, en particulier pour les experts juridiques des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales.
English: [h) Chaque réservoir structural de carburant doit permettre d’en inspecter et d’en réparer l’intérieur.]
French: Chaque feu doit être approuvé. c) Feu de position arrière.
English: However, the regulations concerning full-time employment must be better respected and employment in hazardous jobs strictly prohibited.
French: Toutefois, la réglementation de l'emploi à temps complet doit être mieux respectée et l'emploi à risques strictement interdit.
English: Implication — local and traditional practices and arrangements should be seen as the starting point for resource management initiatives and planning.
French: Conséquences — Les pratiques et les arrangements traditionnels ayant cours dans la région doivent être considérés comme le point de départ de la planification et des initiatives de gestion des ressources.
English: From this it is inferred that some of the young lineaments along and near the Rocky Mountain Trench are probably oblique–slip faults with unknown, but probably small right–lateral slip components.
French: De ces observations, il est conclu que certaines des jeunes lignes près du Fossé des Montagnes Rocheuses sont probablement des failles à glissement oblique dont les componantes sont inconnues mais sont probablement peu grandes.
English: (2) If the plaintiff does not prove on the day on which the case comes up for trial that notification under subsection (1) has been effected, the court may fix a time limit for the compliance with the requirements of subsection (1).
French: 2) Un brevet ne peut toutefois être annulé dans sa totalité pour le motif que son titulaire n’avait droit à ce brevet qu’en partie.
English: The period between 1962 and 1964 was marked by a series of political and social upheavals and racial violence, with strikes, riots, guerrilla action and political purges.
French: La période 1962-1964 sera caractérisée par un enchaînement de troubles politiques et sociaux et des violences interraciales impliquant des grèves, des émeutes, des activités de guérilla et des purges politiques.
English: The meeting also considered principles and practices for the effective implementation of the United Nations crime prevention guidelines.
French: Elle a également étudié les principes et pratiques en vue de cette application.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 610 Annex VI, part 1, paragraph 70 70.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 617 Annexe VII, partie 1, paragraphe 10 10.
English: Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), under agenda item 53 (a) (International Year on Forests)
French: Facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Année internationale des forêts)
English: Rick $1,500 Paula $1,000 Jenny (their 16 year old daughter) $1,800 Kyle (their 20 year old son) $1,000 Total medical expenses $5,300  The total allowable expenses for 2006 are $4,300, which will be entered on line 330.
French: Roger 1 500 $ Monique 1 000 $ Valérie (leur fille de 16 ans) 1 800 $ Maxime (leur fils de 19 ans) 1 000 $ Total des frais médicaux 5 300 $
English: • study of contrast sensitivity function over at least six spatial frequencies
French: • étude de la sensibilité aux contrastes sur au moins six fréquences spatiales;
English: In the population who will be consuming them, these treated products will likely fully or partially replace their regular counterparts.
French: Pour la population qui les consommera, ces produits traités remplaceront sans doute, en tout ou en partie, leurs homologues ordinaires.
English: The associated licences permit the enterprise to fish for turbot, groundfish, crab, tuna and scallop in designated areas.
French: Les permis afférents donnent le droit à l'entreprise de pêcher le turbot, le poisson benthique, le crabe, le thon et les pétoncles dans des zones désignées.
English: The bilateral agreement, which provides for this restriction between the Government of Canada and the Taiwanese Textile Federation, has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral qui prévoit la restriction susmentionnée a été conclu entre le gouvernement du Canada et la Taiwanese Textile Federation et est en vigueur depuis 1987.
English: Many activities on IP more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat now routinely include TCEs/folklore, TK and/or GR as a topic.
French: D’une façon plus générale, de nombreuses activités sur la propriété intellectuelle, telles que colloques, séminaires, conférences et missions consultatives organisées par le Secrétariat de l’OMPI, comprennent maintenant généralement comme points inscrits à l’ordre du jour les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Because the Tribunal has the jurisdiction to conduct investigations only with respect to these textile inputs which are being used, or proposed to be used, for production, a request that pertains to any other textile input will be rejected by the Tribunal.
French: En raison du fait que le Tribunal est habilité à mener des enquêtes uniquement sur ces intrants textiles qui sont utilisés, ou qui pourraient être utilisés, à des fins de production, une demande concernant tout autre intrant textile sera rejetée par le Tribunal.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my Committee has very carefully considered its amendments, and its vote to introduce them was unanimous.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, ma commission a discuté de ses amendements de manière très scrupuleuse et les a déposés à la suite d'un vote à l'unanimité.
English: (k) Launch of a new web site (www.agenciaespacial.cl) in September 2004, currently on a server for which the Agency is under contract and with an honorary administrator;
French: k) Lancement en septembre 2004 d'un nouveau site Web (www.agenciaespacial.cl), actuellement hébergé par un serveur loué par l'Agence et géré par un administrateur bénévole;
English: It will enable program managers, communicators, and all decision-makers in the public health profession, to have a better understanding of how to manage and communicate risk with stakeholders.
French: Il permettra aux gestionnaires de programmes, aux communicateurs et à tous les décideurs dans le domaine de la santé publique d'avoir une meilleure compréhension sur la façon de gérer et communiquer le risque avec les intervenants.
English: We last looked at the Service's investigations in this area a number of years ago, and now as then, the Service's investigations centered on the activities of several members of the country's diplomatic service, posted to missions in Canada and acting as declared and undeclared intelligence officers.10 Our audit set out to assess the threat (as described in sections 2(a) and 2(b) of the CSIS Act) posed by the foreign intelligence services under investigation, to determine whether the Service's investigations were proportionate to the threat, and to verify Service compliance with the provisions of the CSIS Act, Ministerial Direction, and CSIS operational policies.
French: Pour la dernière étude semblable, il y a quelques années, et pour celle-ci, les enquêtes scrutées portaient sur les activités de plusieurs membres du service diplomatique que le pays en cause avait affectés dans des missions au Canada à titre d'agents de renseignements déclarés et non déclarés10. Le but de notre examen était d'évaluer la menace (définie aux alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS) que représentaient les services de renseignement étrangers visés par les enquêtes du Service, de déterminer si le niveau des enquêtes était adéquat à cette menace et de vérifier si le Service s'était conformé aux dispositions de la Loi sur le SCRS, aux instructions du Ministre et à ses propres politiques opérationnelles.
English: (c) Policy setting and implementation;
French: c) La définition des politiques et leur mise en œuvre;
English: For more information, contact Roger Frost, the ISO's Press and Communication Manager, Public Relations Services, via e-mail at: frost@iso.org. Contents.
French: Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec : Roger Frost, Gestionnaire, Presse et communication, Services de relations publiques via internet à frost@iso.org. Table des matières.
English: That's the one arrow we preserved in this picture.
French: C'est la seule flèche que nous avons conservée dans le tableau.
English: (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the environment or education.
French: (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique, l'environnement ou l'éducation.
English: • to know more about other restrictions in the Act
French: • en apprendre davantage sur les autres restrictions de la Loi
English: It's close to the tram station ans it is situated in a quiet neighbourhood.
French: J'ai beaucoup apprécié le bon accueil et la gentillesse du personnel.
English: Its main focus is on the civil enforcement process administered by the FEC.
French: Il se penche principalement sur le processus d’application au civil administré par la FEC.
English: C. Resource mobilization and coordination, both domestic and  international, including conclusions of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, notamment conclusion d'accords de partenariat
English: Switzerland was awaiting with great interest the general assessment, requested by the General Assembly in 2002, on the scope and effectiveness of the measures adopted by the United Nations system for children affected by armed conflict, and it hoped that the recommendations arising from it would help to improve efforts in that sphere.
French: La Suisse attend avec grand intérêt l'évaluation générale, demandée par l'Assemblée générale en 2002, des effets de l'efficacité des mesures adoptées par le système des Nations Unies en faveur des enfants victimes des conflits armés et espère que les recommandations issues de cette étude contribueront à améliorer les activités dans ce domaine.
English: Here, too, specific guidelines would be very helpful at both European and national level.
French: Dans ce cas également, des consignes concrètes seraient très utiles, que ce soit au niveau européen ou national.
English: While the Executive Director and the UNOPS staff are motivated, optimistic, and wholly committed to recovering the viability of the organization and realizing its full potential, due to factors beyond the control of the current management team, it should be noted that the challenges are significant
French: Le Directeur exécutif et le personnel de l'UNOPS sont certes motivés, optimistes et totalement déterminés à rétablir la viabilité de l'organisation et de lui permettre de donner toute sa mesure, même si les défis à relever sont néanmoins considérables en raison de facteurs sur lesquels l'équipe actuelle de gestion n'a aucune influence.
English: However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
French: Toutefois un nombre considérable d'acteurs consultés, en particulier des ONG, ont estimé que le recours à un système obligatoire était le seul moyen de garantir une transparence totale.
English: You will have a passport for a foreign country.
French: Aurez-vous un passeport d'un pays étranger?.
English: The Host Society of the Games will work closely with the Association franco-yukonnaise to ensure the success of the Winter Games and the active participation of the Francophone communities in the North and the West.
French: La Société hôte des Jeux travaillera en étroite collaboration avec l’Association franco-yukonnaise pour assurer le succès des Jeux d’hiver et la participation active des communautés francophones du Nord et de l’Ouest.
English: However, it was important that such an instrument should constitute a real step forward with respect to the Convention and that the new legal regime should afford the widest possible protection to United Nations and associated personnel on the ground.
French: Toutefois, il est important qu'un tel instrument constitue réellement un pas en avant en ce qui concerne la Convention et que le nouveau régime juridique offre la protection la plus large possible sur le terrain au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: At the time of writing, at least 11 OECD/DAC donors have increased their contributions in 2002 in local currency terms.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, au moins 11 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE avaient accru leurs contributions en monnaie locale en 2002.
English: Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?" The answer:
French: Le ministre allemand de l’environnement a conclu en posant une question aux députés : « si la Chine devient l’atelier du monde, l’Inde le fournisseur de services, la Russie la pompe à pétrole, et le Brésil le fermier : quel sera le rôle de l’Europe ? »
English: • Is able to transmit ideas so as to command interest and attention of others; 
French: • transmet des idées de façon à susciter l'intérêt et à attirer l'attention des autres;
English: In riparian forests in the southeast U.S., Prothonotary Warbler populations can probably be conserved if a 100 m wide corridor of suitable habitat is protected (Hodges and Krementz 1996), while Kilgo et al.
French: Dans les forêts riveraines du sud-est des États-Unis, on obtient de bons résultats en matière de conservation de l’espèce lorsqu’un corridor d’habitat propice d’une largeur de 100 m est protégé (Hodges et Krementz, 1996), alors que Kilgo et al.
English: In a number of questionnaires, a reply was not given to that question
French: Une fois déterminé sous quelle forme ces listes peuvent être mises à la disposition des États membres de l’ OMPI ou parties à la Convention de Paris intéressés, cette information sera communiquée au SCT.
English: In conclusion, the fall in indocyanine green clearance in vivo is not paralleled by the ability of the organs to extract the dye in vitro, and likely reflects a decline in hepatic mass and blood flow.
French: En conclusion, la diminution de clairance du vert d'indocyanine in vivo n'est pas liée à la capacité des organes d'extraire le colorant in vitro et elle reflète vraisemblablement une diminution de la masse hépatique et du débit sanguin hépatique.
English: Potential for effects is evaluated in relation to critical loads for wet sulphate deposition.
French: potentiels sont évalués en rapport avec les charges critiques des dépôts humides de sulfate.