ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Forehand has no 18, before s/he passes s/he has to wait for the offer of the Middlehand or, if this player also passes, the offer of the Rearhand. The Middlehand and the Rearhand are bound to the offers.
French: Il y a d’un côté les jeux « avec prise de skat », et de l’autre côté les jeux « sans prise de skat » (« jeux de la main »).
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: TD1NS-WS Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NS-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: List of publications of the United Nations Statistics Division in social statistics
French: Liste des publications de la Division de statistique de l'ONU relatives aux statistiques sociales
English: If necessary, some IntelliCore team members have already shown their ability to take decisions, including in the case of critical missions.
French: Nous sommes à même de créer une dynamique de groupe, et de nous poser en véritable référent technique pour vos projets, sans se substituer aux compétences existantes, mais en les complétant au bénéfice de tous. Le cas échéant, Intellicore a déjà fait preuve de sa capacité à prendre des décisions, y compris en environnement difficile.
English: 4 Such taxes are proportional to the monetary value of taxed transactions.
French: • Des partenariats secteur public/société civile/secteur privé.
English: The phloem is important because it transports nutrients throughout the tree.
French: Ce dernier est important car il transporte les éléments nutritifs dans tout l’arbre.
English: These are social services inasmuch as they serve the reproduction of labor power (Dalla Costa and James, 1973, p.
French: Il s'agit de services sociaux dans la mesure où ils servent à la reproduction de la force de travail (Dalla Costa et James, 1973, p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBL00 - Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBL00 - Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Liens institutionnels
English: Jobs were guaranteed for up to 35 weeks (17 weeks for maternity and 18 weeks for parental leave) after the birth of a child.
French: Après la naissance de l’enfant, l’emploi était protégé jusqu’à concurrence de 35 semaines (17 semaines pour le congé de maternité, 18 pour le congé parental).
English: You may want to also include a tick–off box, such as: ❑ You may contact me by email for subscriptionrelated matters. or you may want to add it next to the email address line, thusly:
French: Vous pourriez également ajouter aux formulaires une case à cocher de ce type : ❑ Vous pouvez communiquer avec moi par courrier électronique au sujet de mon abonnement ou vous pourriez l'ajouter à côté de la ligne réservée à l'adresse de courrier électronique de l'abonné, comme ceci :
English: Happily, and we are pleased about this, the Commission decided to wait before pronouncing definitively on the Austro-German and Dutch cases until the results of this study were forthcoming.
French: Heureusement, nous nous en réjouissons, la Commission a décidé d'attendre, aussi bien pour l'affaire austro-allemande que pour l'affaire hollandaise, que les résultats de cette étude soit connus avant d'émettre un avis définitif.
English: The Fifth Committee must respond to the request of the Committee on Contributions for guidance in its task of improving the Organization's scale of assessments.
French: La Cinquième Commission se doit de répondre à la demande de directives que le Comité des contributions lui a adressée en vue d'améliorer le barème des contributions.
English: Knowledge translation systems Research results and recommendations must be exchanged, synthesized and ethically applied to initiate positive change within aboriginal communities.
French: Systèmes de traduction des connaissances Les résultats de la recherche et les recommandations doivent être communiqués, résumés et appliqués avec respect de l'éthique pour susciter un changement positif dans les collectivités autochtones.
English: 5.3 Access to Insured Physician and DentalSurgical Services In 2003-2004, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire En 2003-2004, Santé Manitoba a continué de mettre en oeuvre des initiatives pour améliorer l'accès aux médecins dans les régions rurales et nordiques de la province.
English: And second, the implementation of Union policies must be accompanied by a gradual approach to solve the current institutional difficulties.
French: D’autre part, la mise en œuvre des politiques de l’Union doit s’accompagner d’une approche graduelle pour résoudre les difficultés institutionnelles actuelles.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà".
English: Yes | No | N/A | AC Services will be reimbursed according to the applicable FNIHB terms and conditions.
French: Oui | Non | S.O. | CT Les services seront remboursés selon les modalités applicables de la DGSPNI.
English: "Harm during pregnancy" is the label most recalled by youth in the NPHS, as was the case for the YSS.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : données à interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Source :
English: Nowak put it down to “wartime inconvenience”.
French: Nowak a mis cela sur le compte de « l'indifférence de guerre ».
English: At the 1st plenary meeting, on Monday, 30 March 2009, Mr. Clifford Everald Warmington (Jamaica) was elected President of the Governing Council at its twenty-second session.
French: A la 1re séance plénière, le lundi 30 mars 2009, M. Clifford Everald Warmington (Jamaïque) a été élu Président du Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: Country of Origin Marking Annex 311 applies to measures relating to country of origin marking.
French: Marquage du pays d'origine L'annexe 311 s'applique aux mesures relatives au marquage du pays d'origine.
English: Juveniles in police custody may not participate in education, training or employment outside the institution.
French: Les mineurs placés en détention provisoire ne peuvent pas suivre une scolarité, une formation ou travailler en dehors de l'établissement pénitentiaire.
English: Nice idea, clearly predicated on the legend that only a silver bullet can kill a werewolf – but incorrect.
French: Bonne idée, clairement inspirée de la légende qui veut que seule une balle d'argent peut tuer un loup-garou – mais c'est faux.
English: The study is not designed to conduct regional comparisons and variations in rates of investigated maltreatment across Canada are not provided.
French: L'étude n'est pas conçue pour réaliser des comparaisons et elle ne comprend pas de variations régionales dans les taux de cas corroborés de mauvais traitements à l'échelle du Canada.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.  7 et 8).
English: As regards international applications under the Patent Cooperation Treaty, the Treaty and the Regulations apply to international applications once they enter the "national or regional phase."
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du traité et du règlement s’appliquent aux demandes internationales dès lors qu’elles sont entrées dans la "phase nationale ou régionale".
English: The government of India does not disclose how many people have been executed and how many are awaiting execution today.
French: Le gouvernement indien ne livre pas d’informations sur le nombre de personnes qui ont été exécutées ni sur le nombre de celles qui sont actuellement en attente de leur exécution.
English: Efficiency-enhancing measures such as these will enable the Division to not only perform its core mandate more effectively, but also better to achieve clients' higher benchmarks of success.
French: Avec de telles mesures d'efficacité, la Division sera à même d'exécuter plus efficacement son mandat principal, mais aussi de mieux répondre aux attentes plus exigeantes de ses clients.
English: • the knowledge necessary to raise and react to alarms and emergencies;
French: • d’obtenir les connaissances nécessaires pour savoir quand signaler une urgence et comment y réagir;
English: ** Mary Catherine Lindberg was appointed Member and Vice-Chairperson in June 2006 for a term of five years.
French: ** Mary Catherine Lindberg a été nommée membre et vice-présidente du Conseil en juin 2006 pour un mandat de cinq ans.
English: Representation goals, by employment equity group, for 2007–2008 are outlined in the table below.
French: Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci dessous, par groupe d’équité en matière d’emploi.
English: It is a vision that offers the promise of Africa's renewal and development, with highest priority being accorded to the eradication of poverty, sustainable growth and development, integration into the global economy, and the empowerment of women.
French: C'est une vision qui offre la promesse du renouveau et du développement de l'Afrique, avec pour premières priorités l'élimination de la pauvreté, la croissance et le développement durables, l'intégration dans l'économie mondiale et l'autonomisation des femmes.
English: • We propose to add a "buffer zone" that will apply to both use sectors.
French: • Nous proposons l'ajout d'une « zone tampon » pour les deux secteurs d'utilisation.
English: We suggest that the terms employment, facilities and other terms are intended to be used in "such fair, large and liberal interpretation as will best ensure the attainment of" the objects of this Legislation wherever practical.
French: Nous estimons que les termes comme "emploi" et "installations" doivent être utilisés dans la mesure du possible "de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation" des objectifs de la Loi.
English: • Collective and individual promotional opportunities for Canadian books and authors in Canada and abroad.
French: • Une évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada est prévue en 2007-2008.
English: The binding of cetuximab to EGFR has three direct antitumour consequences:
French: La liaison du cetuximab à l'EGFR a trois effets antitumoraux directs :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Francisco Yepes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Francisco Yepes Explorateur
English: The former Federal President of Germany said twenty-ﬁve years ago that the nation state is too big for the small concerns and too small for the really big issues.
French: Et l’ancien Président de l’Allemagne de dire, il y a vingt-cinq ans déjà, que l’Etat-nation était trop grand pour les petites préoccupations et trop petit pour les grandes questions. 96
English: Dunkel, V.C. and Simmon, V.F. Mutagenic activity of chemicals previously tested for carcinogenicity in the National Cancer Institute Bioassay Program.
French: Dunkel, V.C. et Simmon, V.F. Mutagenic activity of chemicals previously tested for carcinogenicity in the National Cancer Institute Bioassay Program.
English: It attaches itself to the tradition of copyright and related rights treaties in which the notion of "broadcasting" is confined exclusively to transmissions by wireless means, by radio waves propagating freely in space, i.e. radio waves or Herzian waves.
French: Elle s’inscrit dans la tradition des traités relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes dans lesquels la notion de "radiodiffusion" se limite exclusivement aux transmissions sans fil, par ondes radioélectriques qui se propagent librement dans l’espace, ou ondes hertziennes.
English: The Port-au-Prince Appeal Court ruled on 27 March 2003 that it could not consider the appeal because the family was not registered as a plaintiff.
French: Le 27 mars 2003, la cour d'appel de Port-au-Prince a estimé qu'elle ne pouvait examiner cette requête parce que la famille n'était pas citée comme partie civile.
English: The crime committed at Ovcara farm, because of its horrifying nature, its utter cruelty and the helplessness of its victims, occupies a special place among the crimes committed in the modern world.
French: Le crime perpétré à la ferme d'Ovcara, en raison de son caractère épouvantable et de son absolue cruauté, et du fait que ses victimes étaient sans défense, occupe une place particulière parmi les crimes perpétrés dans le monde moderne.
English: "Based on the geographical circumstances in Europe, we cannot conduct this type of training," said Lieutenant-Colonel Raymond Zawalski, German Army Liaison Officer.
French: « Nous ne pouvons pas organiser ce genre d´entraînement en Europe pour des raisons géographiques », a affirmé le Lieutenant colonel Raymond Zawalski, officier de liaison de l´armée allemande.
English: UNITAR and the Consensus Building Institute have been awarded a grant through the United Nations Fund for International Partnerships to assist the countries of the Group of 77 (G-77) in building negotiating capacity.
French: L'UNITAR et le Consensus Building Institute ont obtenu une subvention du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin d'aider les pays membres du Groupe des 77 (G-77) à renforcer leurs capacités de négociations.
English: Mens Fancy Said to have originated in Oklahoma in the early 1900s, this dance was begun when promoters of native ceremonials asked native dancers to beautify their outfits for the spectators' benefit.
French: La danse cérémonielle des hommes Cette danse aurait été inventée en Oklahoma au début du siècle, lorsque des promoteurs de danses traditionnelles ont demandé aux danseurs amérindiens d'embellir leurs costumes pour impressionner les spectateurs.
English: The redeployment of UNOCI forces from the former zone of confidence is ongoing, in accordance with resolution 1765 (2007) and the relevant provisions of the Ouagadougou Agreement.
French: Le redéploiement de la force de l'ONUCI à partir de l'ancienne zone de confiance se poursuit, conformément à la résolution 1765 (2007) et aux dispositions pertinentes de l'Accord de Ouagadougou.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 109 Article 2, paragraph 11 b (new) 11b) "Preferential sugar originating from Least Developing Countries (LDC)" corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation. Or. en
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 111 Article 2, point 12 12) «raffinerie à plein temps», une unité de production dont la seule activité consiste à raffiner soit du sucre brut , soit des sirops produits en amont du sucre à l’état solide, cette définition s’appliquant aux unités de production qui ont raffiné du sucre de canne durant l’année 2004.
English: He studied Political Economy at Trinity College, University of Toronto.
French: Il a étudié en économie politique à la Trinity College in the University of Toronto.
English: The guiding principles followed in preparing these adaptations have been that the fundamental character and principles of the accession negotiation results should be maintained and that the adaptations should be limited to what is absolutely necessary.
French: Au cours de la préparation de ces modifications, la ligne de conduite adoptée a consisté à préserver le caractère et les principes fondamentaux des résultats des négociations, en limitant les adaptations au strict nécessaire.
English: In effect, the appellant questioned various aspects of each step in the process used by the department.
French: En fait, l’appelante a remis en question divers aspects de chaque étape du processus suivi par le ministère.
English: Number of teachers by category, 2003-2005
French: Tableau 3 : Etat des effectifs des enseignants par statut entre 2003 à 2005
English: • Collect in a yellow, rigid, container that has a lid which cannot be removed once it has been permanently closed (containers are provided by a biomedical waste carrier).
French: • Recueillir les objets pointus ou tranchants dans un contenant jaune rigide pourvu d'un couvercle qui ne peut être enlevé une fois le contenant fermé pour de bon (ces contenants sont fournis par les transporteurs de déchets biomédicaux).
English: The outputs of the project will be: 1) a training program for language teachers "ELP in Language Teaching through Multimedia", published in paper and electronic formats; 2) a trained group of language-teachers mentors representing all countries of Europe; 3) guidelines for mentoring ELP through multimedia; 4) 100 teachers of all education sectors, trained to use the ELP in language teaching through multimedia.
French: Les résultats du projet seront : 1) un programme de formation pour les professeurs de langues «Le PEL dans le cadre de l’apprentissage des langues par le biais du multimédia», publié en versions papier et électronique; 2) un groupe formé de tuteurs de professeurs de langues représentant tous les pays européens; 3) des directives pour encadrer le PEL par le biais du multimédia; 4) 100 professeurs de tous les secteurs de l’enseignement, formés à l’utilisation du PEL dans le cadre de l’apprentissage des langues par le biais du multimédia.
English: In addition, if a user younger than 13 wishes to send us Personal Information, he or she must first give us his or her parent's or guardian's e-mail address so that we can obtain their permission.
French: Si un utilisateur de moins de 13 ans désire faire parvenir des renseignements personnels, il doit premièrement fournir l’adresse électronique d’un parent ou tuteur afin que Harvey’s puisse obtenir le consentement de ce dernier.
English: ◦ Proactive Disclosure 51756 - International Development Research Centre Number: 51756 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51756 - Centre de recherches pour le développement internationale Numéro: 51756 Nom:
English: The fight against poverty also implies achieving a balance between activities aimed at human development, the protection of natural resources and economic growth and wealth creation to benefit the poor.
French: La lutte contre la pauvreté implique aussi d'établir un équilibre entre les activités liées au développement humain, à la protection des ressources naturelles et à la croissance économique, et la création de richesses en faveur des populations pauvres.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur doit faire une évaluation des risques des processus financiers clés de l’unité de gestion et élaborer un plan d’urgence.
English: Regional Centre for Peace and Disarmament
French: PNUD Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Of the four agonists studied, histamine appeared to inhibit the release and sequestration of calcium utilized by the other agonists most effectively.
French: Des quatre agonistes étudiés, l'histamine a semblé inhiber le plus efficacement la libération et la séquestration du calcium utilisées par les autres agonistes.
English: In conclusion, we hope that tomorrow's vote may lead to a directive which is clearer to the consumer and that on this basis the next Parliament can definitively approve this directive which is so important for all the European Union's consumers.
French: Pour conclure, nous espérons que le vote de demain pourra aboutir à une directive plus claire pour le consommateur et que, sur cette base, le prochain Parlement pourra définitivement approuver cette directive cruciale pour l’ensemble des consommateurs de l’Union européenne.
English: N. Kudriavtzev (ed.
French: V. N. Kudriavtzev (dir.
English: He was a research fellow there from 1931 to 1935, spending 2 years as research visitor at Princeton.
French: Il travaille comme chercheur universitaire de 1931 à 1935, résidant deux ans à Princeton à titre de chercheur invité.
English: It will be able to download web pages in 4 seconds .
French: Le téléchargement d’une page web pourra ainsi se faire en 4 secondes .
English: State Gazette, No. 1, dated 4 January 2002.
French: Journal officiel, No. 1 du 4 janvier 2002.
English: In October 2002, several GSPC members were arrested in Paris for producing and selling counterfeit clothing and watches.
French: En octobre 2002, plusieurs membres du groupe ont été arrêtés à Paris pour la production et la vente de vêtements et de montres de contrefaçon.
English: WADA might also encourage the COJA for the 10th Games to use some experienced DCOs from other African countries.
French: L’AMA pourrait également encourager le COJA à ce que les 10es Jeux utilisent certains des ACD expérimentés d’autres pays africains.
English: One in three young Canadians smokes.
French: Un jeune sur trois au Canada fume.
English: Taking note of the issuance by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention (arts.
French: Prenant note de l'adoption, par le Comité des droits de l'enfant, de son observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, de son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de son observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention (art.
English: The Sri Lanka delegation, led by the Minister of Disaster Management and Human Rights, has participated actively at each session.
French: La délégation sri-lankaise, conduite par le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, a participé activement à chaque session du Conseil.
English: In the tea room you will relish the delicious and healthy breakfasts: toast, brownies, cookies, muffins, home-made cakes, pure fruit juices and a variety of teas and infusions from countless countries. Apart from light foods such as stuffed pitta bread, hummus and bagels.
French: Du côté café vous pourrez déguster les délicieux et sain petit déjeuner.
English: The success of the Thompson/Cariboo/Yukon PACS experiment has been so impressive that there is now considerable interest in expanding the technology throughout Interior Health.
French: La réussite de l'expérience du système d'archivage et de transmission d'images Thompson/Cariboo/Yukon a été si impressionnante qu'elle a suscité un intérêt considérable envers l'élargissement de la technologie à l'ensemble d'Interior Health.
English: Resolving this tension might assist the sector in better communicating its needs to decision-makers.
French: La résolution de cette tension pourrait aider le secteur à mieux communiquer ses besoins aux décideurs.