ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 39(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c), proposes to make the annexed proclamation establishing the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence c), se propose de prendre la proclamation établissant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie, ci-après.
English: (a) The Supreme Court of Sri Lanka;
French: a) La Cour suprême de Sri Lanka;
English: Therefore, if there was no dollar limit, the benefit earned would be: (2% × $75,000) + [2% × ($150,000 – $86,111)] = $2,777.78 or, more simply, 2% × $138,889 = $2,777.78 However, because of the dollar limit, the benefit earned is $1,500 for PA and PSPA purposes, based on a full year’s accrual.
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) – Le MGAP est le montant de la rémunération, défini par le Régime de pensions du Canada (RPC), sur lequel sont basées les prestations du RPC et du Régime des rentes du Québec.
English: This exhibition is recognized as being of national interest by the Ministère de la Culture et de la Communication/Direction des musées de France.
French: Cette exposition est reconnue d’intérêt national par le ministère de la Culture et de la Communication/ Direction des musées de France.
English: This capability program will provide integration support to the Environmental Chiefs of Staff for command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) system capabilities for the command and control of forces conducting operational missions.
French: Ce programme de capacités va fournir un soutien aux Chefs d’état-major des armées relativement à l’intégration des capacités de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) qui sont appliquées au commandement et au contrôle de forces menant des missions opérationnelles.
English: It all follows on, is precise, and thanks to that, Mrs Berès, three instruments have been created in favour of the coordination of economic policy: the main guidelines of economic policy, the excessive deficit procedure and the stability and growth pact.
French: Tout cela s'enchaîne, tout cela est précis, et grâce à cela, Madame Berès, trois instruments ont été crées en faveur de la coordination de la politique économique: les grandes orientations de politique économique, la procédure de déficit excessif et le pacte de stabilité et de croissance.
English: On the same date, Protocol No. 13 of the European Convention on Human Rights entered into force in respect of Serbia and Montenegro.
French: Norvège Irlande Le 10 novembre 2004, l’Irlande a ratifié le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: There is no clear consensus among health scientists about the clinical impact of UVR-mediated immune suppression.
French: Il n'y a pas de consensus clair parmi les chercheurs dans le domaine de la santé sur les effets cliniques de la suppression immunologique due aux rayons UV.
English: Each donor shall be assigned a unique donor identification number to facilitate tracing of the tissues.
French: Chaque donneur doit recevoir un numéro unique d'identification afin de faciliter la traçabilité des tissus.
English: Once the acting pay transaction is updated to the Regional Pay System (RPS), the pay office will receive a notification to process the retroactive acting pay adjustment.
French: Lorsque le mouvement pour la rémunération intérimaire sera mis à jour au Système régional de paye (SRP), le bureau de paye recevra un message pour émettre le rajustement de paye rétroactif.
English: To date, the federal government has rejected all proposed bank mergers, citing competition issues as a concern.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral a rejeté toutes les propositions de fusion, évoquant des préoccupations relatives à la concurrence dans ce secteur.
English: • Partnership for Excellence in Research and Policy Analysis at Bangladesh Bank Project
French: • Projet de partenariat pour l'excellence en recherche et en analyses de politiques à la Banque du Bangladesh
English: This calls to question the whole idea of using historical examples as an absolute standard.
French: Il importe donc de remettre en question l’argument selon lequel le recours aux exemples historiques constitue une norme absolue.
English: The reception centres for the temporary accommodation of refugees and asylum seekers are managed either directly by the Commissariat or, under a cooperation agreement, by the Caritas Federation or the Luxembourg Red Cross.
French: Les centres d'accueil réservés au logement provisoire des réfugiés et des demandeurs d'asile sont gérés, soit directement par le commissariat du Gouvernement aux étrangers, soit par voie d'accord de collaboration, par la fédération Caritas ou la Croix-Rouge luxembourgeoise.
English: For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision must be able to prove that: (a) in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision; (b) in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
French: Aux fins de l'application d'une décision RTC ou RCO dans le cadre d'un régime douanier particulier, le titulaire d'une telle décision doit être en mesure de prouver: a) dans le cas d'une décision RTC, que les marchandises déclarées correspondent à tous égards à celles décrites dans la décision; b) dans le cas d'une décision RCO, que les marchandises en question et les conditions déterminant l'acquisition de l'origine correspondent à tous égards aux marchandises et aux conditions décrites dans la décision.
English: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Phone: (250) 624-6771 Fax: (250) 627-7666 E-mail: info@crosthotel.bc.ca Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Téléphone : (250) 624-6771 Télécopies : (250) 627-7666 Courrier électronique : info@crosthotel.bc.ca Adresse Internet :
English: Mr S. Cridland Counsellor (Administration) and Consul General
French: M. S. Cridland Conseiller (Administration) et Consul général
English: Engagement Level 1 - Sharing Information - assists the community in understanding the issues, alternatives, and/or solutions and this ‘knowledge transfer’ builds community capacity.
French: Participation de niveau 1 – Partage de l’information – aider la communauté à comprendre les enjeux, les choix offerts et les solutions.
English: Students will assess their own personal perceptions on the health of the environment, comparing them to their class and to the Canadian public's views (polled in 1998).
French: Les élèves évalueront leurs perceptions personnelles à l'égard de la salubrité de l'environnement, en les comparant à celles de leur classe et à celles du public canadien (sondé en 1998).
English: This food and nutrition education is continuing and is being adapted and reinforced to bring it into line with the country's nutritional profile.
French: Des efforts sont déployés pour poursuivre, adapter et renforcer l'éducation alimentaire et nutritionnelle conformément au profil nutritionnel du pays.
English: Article 9 (1) of this Regulation, dealing with return cooperation, prescribes that subject to the Community return policy, the Agency shall provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States. The Agency may use Community financial means available in the field of return.
French: L’article 9, paragraphe 1, de ce règlement relatif à la coopération en matière de retour établit que l'Agence fournit l'assistance nécessaire à l'organisation des opérations de retour conjointes des États membres dans le respect de la politique communautaire en la matière, et peut utiliser les ressources financières de la Communauté qui sont disponibles à cet effet.
English: Ensure that actual tares are stored in association with the proper identification numbers of the cars and once recalled that they are linked to the correct car and the correct gross weight.
French: S’assurer que les tares réelles sont mises en mémoire avec le bon numéro d’identification des wagons et, qu’une fois rappelées, elles sont associées au wagon et au poids brut correspondants.
English: American VC funds are increasingly popular as co-investors, because of their abundant market experience, and because of their reach into broader capital and customer markets, among other things.
French: Sur une échelle de 1 à 5, les répondants devaient indiquer l'importance accordée aux obstacles en tant que facteurs persistants sur le marché canadien. Les résultats de cet exercice sont présentés à la figure 15.
English: Research, which will lead to a better assessment of mass transfer coefficients, Henry’s law constants, deposition velocities, gas/particle partitioning, will be undertaken under the IP2, subject to available resources.
French: La recherche qui mènera à une meilleure évaluation des coefficients du transfert de masse, des constantes de la loi de Henry, des vitesses de dépôt, et de la partition gaz/particule, sera entreprise sous le PMO2, sujette aux ressources disponibles.
English: Mr. Baali (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Morocco was tragicomic.
French: M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, qualifie l'intervention de la délégation marocaine de tragi-comique.
English: For example, where do competitors obtain access?
French: Par exemple, où les concurrents obtiennent-ils cet accès?
English: The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: Comments should be provided within the time frame for providing comments on this guidance document.
French: Les commentaires doivent nous parvenir à l'intérieur du délai prévu pour l'émission de commentaires sur les présentes lignes directrices.
English: (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting.
French: c) Lorsque le Représentant du Secrétaire général aura tiré le nom d'un État Membre, du Saint-Siège en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou de la Palestine, en sa qualité d'observateur, cet État Membre, le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, ou la Palestine, en sa qualité d'observateur, sera invité à indiquer la séance de son choix puis à tirer de la boîte correspondante un numéro qui fixera son tour de parole à la séance en question.
English: I call Mr Dupraz to speak against the amendment.
French: – On pourrait tenir le même raisonnement pour les produits dits biologiques.
English: Finally, I wish to stress that we will only be able to protect our citizens against social exclusion, especially women and risk groups, as well as ethnic minorities, with the help of an extensive range of concrete political solutions ensuring the provision of resources for social intervention and protection.
French: Enfin, je voudrais souligner que seule une palette étendue de solutions politiques concrètes permettant d'assurer des ressources suffisantes à l'action et à la protection sociales nous permettra de protéger nos concitoyens, notamment les femmes, les groupes à risque et les minorités ethniques, de l'exclusion sociale.
English: I therefore condemn the use of child combatants by all parties and welcome attempts to enforce the prohibition on the enforced and voluntary recruitment of children into armed groups”.
French: Je condamne donc l'utilisation d'enfants combattants par toutes les parties et salue les initiatives visant à faire respecter l'interdiction du recrutement forcé ou volontaire d'enfants dans les groupes armés.».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund News Release 2001-15 February 9, 2001 Government of Canada announces request for proposals for FAS/FAE project fund MISSISSAUGA - Paul Szabo, Member of Parliament for Mississauga South, is pleased that the Government of Canada is accepting requests for proposals for the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Strategic Project Fund for 2001/2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Communiqué Le 9 février 2001 Invitation à présenter des demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur les SAF et les EAF MISSISSAUGA - Le député de Mississauga-Sud, Paul Szabo, est ravi que le gouvernement du Canada accepte les demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) de 2001-2002.
English: • areas of low-fertility, acid sphagnum peat moss, such as is packaged for use in gardens and greenhouses
French: • les mousses de sphaigne acides peu fertiles, comme celles qui sont emballées et destinées à l'usage dans les jardins et les serres
English: During the 10-year period of implementation of the Convention on the Rights of the Child, NGOs have been very active in monitoring the status of the rights of the child.
French: Depuis la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, il y a dix ans, les ONG ont suivi très activement la situation en matière de droits de l'enfant.
English: Impunity for perpetrators and lack of justice for victims had generated negative attitudes to the army, law enforcement agencies and the State as a whole.
French: L'impunité des auteurs et l'absence d'équité envers les victimes ont suscité des attitudes négatives envers l'armée, les organismes chargés de l'application des lois et l'État de manière générale.
English: Today, we received contradictory information.
French: Nous avons reçu aujourd'hui des informations contradictoires.
English: The wheel was developed using extensive taste tests and analysis by expert panels.
French: La roue a été élaborée en effectuant des dégustations extensives et des analyses par un groupe d'experts.
English: • The Accountability Framework and the new Employment Equity Act
French: • Le cadre de responsabilisation et la nouvelle loi sur l'équité en emploi
English: One way global health partnerships can address inequality is by focusing on the poorest countries.
French: L'un des moyens par lesquels les partenariats mondiaux pour la santé peuvent agir sur les inégalités consiste à concentrer les interventions sur les groupes les plus pauvres.
English: Lending of textbooks in percentages relative to number of pupils by individual grade, 1998/99 school year
French: Pourcentage d'élèves ayant emprunté des livres scolaires au cours de l'année scolaire 1998/99, par niveau de classe
English: Therefore tropical MPAs should not serve as direct scalar templates in other regions, but rather should be used as a basis against which higher-latitude MPAs should be scaled.
French: Les MPAs tropicales ne doivent donc pas devenir des modèles scalaires directs pour les autres régions, mais devraient plutôt servir de base sur laquelle on met à l'échelle les MPAs des latitudes plus élevées.
English: Action folds to Darvin Moon in the big blind and he swiftly announces "all-in.
French: Darvin Moon l'ex chip leader du tournoi le suit, les deux joueurs dévoilent alors leur cartes.
English: This enables you to broaden your offer after some time by activating a new module without requiring a new heavy implementation.
French: Ceci permet de faire évoluer votre offre dans le temps en activant un nouveau module sans que cela nécessite une nouvelle mise en place lourde.
English: Ethics and Economic Methodology:
French: Harvey, P.D. Educated Guesses:
English: The most recent estimate of the Greenland hunt of hooded seals is 9,896 (October 1998).
French: La dernière estimation des captures de phoques à capuchon par le Groenland se chiffre à 9 896 (octobre 1998).
English: Class is a number from 1 to 4, with 1 representing the lowest risk classification and 4 representing the highest risk classification.
French: La classe est un chiffre de 1 à 4, le chiffre 1 représentant la plus basse classification de risque et le chiffre 4 représentant la classification du plus gros risque.
English: The Seed Capital Program can provide financial assistance to entrepreneurs less than 35 years of age to expand or modernize a business.
French: Le Programme de capital d’appoint est en mesure d’offrir aux entrepreneurs âgés de moins de 35 ans une aide financière pour l’expansion ou la modernisation d’une entreprise.
English: cocktail menu, ice and snacks (out of opening hours of the grill).
French: Carte de cocktail, glace et snacking (en dehors des heures d'ouverture du grill).
English: "What is clear for us is that the situation in this country is actually regressing and that is extremely scary and at this moment in time it is difficult to see how you can stop that regression, let alone go back to a situation where you are working towards a cohesive and just multicultural society.
French: «Il est clair pour nous que la situation dans ce pays est en pleine régression et que c'est extrêmement effrayant. Pour l'instant, il est difficile d'imaginer comment on pourrait arrêter cette régression, sans parler de revenir à une situation où l'on œuvrerait en faveur d’une société multiculturelle et cohésive.
English: When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that the programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il examinera son programme de travail, le Comité devrait garder à l'esprit qu'il convient que celui-ci soit conforme aux intérêts réels des pays membres et réponde à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: • describe Canada's and Canadians' contributions to the war effort at home during World War I and World War II, as well as some of the effects the wars had on the home front
French: • décrire la participation du Canada à la guerre froide (p.ex., guerre de Corée, OTAN, présence militaire du Canada en Allemagne de l'Ouest, course aux armes nucléaires, défense aérospatiale en Amérique du Nord [NORAD], guerre du Vietnam) Méthodologie et recherche en histoire
English: With regard to the relationship between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties, the view was expressed that each body had well-defined and specific mandates without duplication of work.
French: S'agissant de la relation entre la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Conférence des Parties, il a été estimé que chaque organe avait un mandat bien défini qui lui était propre, et que ces mandats ne se chevauchaient pas.
English: Acts which govern informal and formal assistance and protection of the family are as follows: Constitution, Civil Code, Family Code, General Labour Act, Organic Statute on Childhood and Adolescence and the Regulations of the National Department for Childhood and the National Council for Childhood.
French: Les lois qui régissent l'assistance et la protection informelle et formelle de la famille sont les suivantes: Loi constitutionnelle, Code civil, Code de la famille, loi générale du travail, Statut organique de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que le règlement de la Direction nationale de l'enfance et du Conseil national de l'enfance.
English: The Intersecretariat Working Group on Environment Statistics was established in 2003, following the decision of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.1 The objectives, terms of reference, organization of work and work programme of the group were endorsed by the Commission at its thirty-fifth session in 2004.2
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a été créé en 2003, sur une décision prise par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session.
English: It is the opinion of management that these actions will not result in any substantial liabilities for the Board.
French: La O Direction estime que ces actions n uront pas pour résultat d ngager de façon importante la responsabilité a e financière de l ffice.
English: Paragraphs 21 to 24
French: Paragraphes 21 à 24
English: One additional workshop on Screening and Recruitment was also delivered.
French: Un autre atelier sur la sélection et le recrutement a également été donné.
English: (e) Be able to use computer workstations.
French: e) Pouvoir travailler sur ordinateur.
English: Li Xiaoyi   3.5941 S-0201O
French: C. Mme Li Xiaoyi 3.5941 S-0201O
English: Follow the signs to Falmouth on A39.
French: Suivez la direction de Falmouth sur l'A39.
English: President Fox must do more.
French: Le rapport doit être appliqué par les autorités mexicaines.
English: Under the CMF, this process still exists for projects under the New Musical Works Program.
French: Les deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) rappellent que les bénéficiaires remboursaient généralement une certaine partie des fonds reçus dans le cadre du PADES.
English: Legacy Hotels, a hotel real estate investment trust representing 25 high-end properties in North America, reported a 0.6 per cent improvement in RevPAR for its third quarter ended September 30, 2006.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées s'attendaient à ce que les taux d'occupation, les réservations de chambre-nuit et le nombre de visiteurs reculent au cours du quatrième trimestre; par contre, les tarifs quotidiens devraient continuer à augmenter.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the aluminum equivalent of each of the items listed in column I of the table to this section that is used between the patient and the image receptor in any diagnostic x-ray equipment shall not exceed the limits shown therefor in column II of the table, as determined using an x-ray beam having a potential of 100 kilovolts peak and a half-value layer of 2.7 millimetres of aluminum.
French: Limites relatives aux matériaux entre le sujet et le récepteur d’image 18.