ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has instructed its services to take all necessary measures to lift these reservations once the underlying problems have been resolved.
French: La Commission a chargé ses services de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces réserves puissent être levées dès que les problèmes sous-jacents auront été résolus.
English: The Senior Officer or the PSIO will review the matter following basically the same process as a disclosure.
French: L’agent supérieur ou l’AIFP se penchera sur la question en observant essentiellement le même processus que pour une divulgation.
English: manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
French: Les financements communautaires, par exemple les Fonds structurels et de cohésion, pourraient être utilisés pour promouvoir l’évolution technologique des véhicules propres et économes en énergie destinés au transport public, ainsi que la mise en place d’infrastructures pour les carburants de substitution.
English: The discoveries of the past decade all pointed at the new question "what now?"
French: De fait, les découvertes des dernières années aboutissent toutes à cette nouvelle question : « Que faire maintenant ? »
English: He is actually willing to respond to questions as to what effects high-level stress deployments have on individuals at this time.
French: Il serait disposé à répondre à des questions sur les effets qu'ont les déploiements à haut niveau de stress sur les personnes.
English: The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
French: La perspective de faibles marges sur toute la durée du CFP signifie qu'il y a moins de possibilités d'ajuster les dépenses selon les priorités définies par l'autorité budgétaire.
English: They can choose to protect themselves against currency fluctuations, either through our trustee, State Street , or through their own financial institution.
French: Chacun de nos clients peut cependant se protéger contre les fluctuations de devises, que ce soit par l'entremise de notre fiduciaire, State Street , ou de sa propre institution financière.
English: We received many valuable comments and suggestions.
French: Nous avons reçu plusieurs observations et suggestions utiles.
English: EC requires the proponent to promptly contain, clean-up and report any spill or leaks to the 24-hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) with the following information: location of the spill source; area of impact; dimensions of impact; area characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: EC exige que le promoteur confine, nettoie et signale rapidement les moindres déversements ou fuites au système permanent de déclaration des urgences environnementales (1-800-565-1633) et qu’il fournisse les renseignements suivants : le lieu de la source du déversement, la superficie touchée, les dimensions de l’impact, les caractéristiques du secteur, les espèces sauvages dans le secteur, et la direction des vents et des courants.
English: In addition to providing procurement and construction contract management capabilities, DCC environmental support, facilities management, project management support and participation in Canadian Forces operations overseas are all services that have helped support the client throughout fiscal 2002–03.
French: Outre ses services de passation et de gestion de marchés de construction, le soutien environnemental, la gestion d’installations, le soutien à la gestion de projets et la participation à des opérations des Forces canadiennes à l’étranger sont tous des services de CDC qui ont contribué au soutien donné au client tout au long de l’exercice 2002–2003.
English: In this way the social significance of learners work not only for themselves but also for the society in which they live, is made as clear as possible to all involved.
French: De cette manière, l’importance sociale que revêt le travail des élèves pour eux-mêmes, mais aussi pour la société dans laquelle ils vivent, ressort clairement aux yeux de toutes les personnes concernées.
English: • 18 February 2008  Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, speaks to the British Columbia Chamber of Commerce and the Business Council of British Columbia.
French: • 18 février 2008  Le gouverneur Mark Carney prononce une allocution devant la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique et Business Council of British Columbia.
English: Some visually foraging planktivorous fish will facultatively engage in nonvisual foraging when opportunities arise or necessity dictates.
French: Quelques poissons planctonophages qui chassent généralement à la vue peuvent, lorsque l'occasion se présente ou en cas de nécessité, rechercher leur nourriture de manière non visuelle.
English: Requests the Secretary-General to provide recommendations to the General Assembly on identifying a further 2.5 million dollars in the context of his report to be submitted in accordance with paragraph 4 (b) above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires, dans le rapport visé à l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus;
English: All Department of Political Affairs desk officers agreed or strongly agreed that their special political mission made a valuable contribution to peacebuilding or conflict prevention.
French: Tous les responsables de secteur du Département des affaires politiques se sont déclarés convaincus ou fermement convaincus que leur mission politique spéciale apportait une précieuse contribution à la consolidation de la paix ou à la prévention des conflits.
English: Organization will need to maintain its capacity to adapt to new challenges and global conditions, while remaining faithful to the purposes and principles of the Charter.
French: Elle devra conserver la faculté qu'elle a à s'adapter à de nouveaux problèmes et situations dans le monde, tout en restant fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action towards the full protection and implementation of these rights.
French: En tant qu'expression autorisée aboutie de ce consensus, la Déclaration offre un cadre d'action orienté vers la pleine protection et l'exercice intégral de ces droits.
English: This review is particularly relevant because we are at the midpoint of the time frame for the implementation of the MDGs.
French: Cet examen revêt une pertinence particulière car nous sommes à la mi-parcours du calendrier fixé pour la réalisation des OMD.
English: The Himalaia Baqueira is located next to the cable car to the ski slopes.
French: L'hôtel vous place à proximité du téléphérique qui dessert les pistes de ski.
English: Mr. Edwards asked if the Department would relax the rules re. upper power limit of 15 kW during the transition if such increase did not cause any interference to other signals.
French: M. Edwards demande si le Ministère ne pourrait pas assouplir les règles portant sur la limite supérieure de puissance de 15 kW pendant la transition si l’augmentation de cette limite ne cause aucun brouillage à d’autres signaux.
English: 2 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: Deux paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: 1(3) (2) The portion of subsection 2(1.1) of the Act before the definition "alcohol", "ethyl alcohol" and "spirits" is replaced by the following:
French: a) Prescrit par le ministre du Revenu national, pour les formulaires, leurs modalités et l’information afférente; b) prévu par règlement ou déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement, dans tous les autres cas.
English: • the GST/HST has not been refunded, credited, or rebated to the purchaser; and
French: • la TPS/TVH n’a pas été remboursée, créditée ou remise à l’acquéreur;
English: He was found not to meet the screening criteria requiring experience of "at least twelve lay-day cycles as a Chief Engineer onboard a class 1050 or better, or 600 type SAR equivalent..."
French: On a estimé qu'il ne satisfaisait pas au critère de présélection requérant de l'expérience comme « chef mécanicien pendant au moins douze cycles jours de relâche sur un navire au moins de catégorie 1050, ou un navire de SAR équivalent de type 600 (...) ».
English: School personnel referred 21% of cases of substantiated maltreatment, and community agencies referred another 9%. Non-professional community sources referred 21%,74 parents referred 11% (an estimated 10,925 cases of substantiated maltreatment), relatives accounted for 4%, neighbors/family friends for an additional 4%, and children themselves for 2%.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.soc ou d’une M.S.soc. ont mené près des trois quarts (72 %) des enquêtes où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, tandis que les travailleurs titulaires d’un baccalauréat ès arts ou ès sciences en ont mené 20 % et les travailleurs titulaires d’un diplôme ou d’un certificat collégial, 6 %.
English: Glacier National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada des Glaciers Activités
English: This paragraph does admittedly refer to the Mediterranean countries, but it should be extended to include all countries involved in the European Neighbourhood Policy.
French: Ce point fait certes référence aux pays méditerranéens, mais il devrait être étendu afin d'intégrer tous les pays participant à la politique européenne de voisinage.
English: Taxable income earned in Nova Scotia Taxable income earned in all provinces *
French: Revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse Revenu imposable gagné dans toutes les provinces *
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: We call on the Iranians to resume dialogue with the EU before the Board of Governors of the IAEA next meet, in November.
French: Nous appelons les Iraniens à reprendre le dialogue avec l’UE avant la prochaine réunion du conseil des gouverneurs de l’AIEA, qui aura lieu en novembre.
English: Social and economic influences, including income/poverty, early childhood development, education and literacy, and housing/homelessness.
French: L’influence de certains facteurs sociaux et économiques, dont le revenu/ la pauvreté, le développement des jeunes enfants, l’éducation et l’alphabétisation ainsi que l’hébergement/l’itinérance.
English: The two major seaports are Haifa in the north and Ashdod in the south, each having good transportation links to the rest of the country.
French: Les deux plus grands ports de mer sont au nord et Ashdod au sud, qui sont tous deux bien reliés aux autres moyens de transport vers le reste du pays.
English: These films actually fared less well in terms of financing leverage.
French: Ces films ont eu un effet de levier financier moindre.
English: • you need advice on how to deal with a physical problem on your route, such as a bridge that no longer exists, or road construction, or
French: Yukon Pam Sinclair Service canadien de la faune 91780 Alaska Highway Whitehorse, (YT) Y1A 5B7 TÃ©l.
English: Dignity he has in excess.
French: Et la dignité, c'est ce qui lui reste.
English: And if ever there was a time to break the prolonged impasse that has stymied your work and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, it is now, in the aftermath of two very recent and very high-profile failures.
French: S'il est un moment propice pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence depuis longtemps et ramener la question du désarmement au centre des préoccupations de la communauté internationale, c'est maintenant, après les deux échecs éclatants qui ont été essuyés tout récemment.
English: (e) Upon application by the employee and with the approval of the Employer earned but unused vacation leave credits carried forward from previous fiscal years shall be compensated at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st. ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandparent, grandchild or a relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre de l'employé-e, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il ou elle assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: It is also conventional wisdom that "small gifts" (the bulk of what comes in through our online fundraiser) remain fairly insensitive to economic turmoil until and unless the turmoil looks very bad, and looks like it will last a very long time.
French: Il est conventionnellement reconnu que la part des dons la plus « molle » dans une économie troublée est celle des dons majeurs faits pour la première fois.
English: • on-going commitment, volunteered hours of expertise, and leadership of the Coordinating Committee, working groups’ members and their networks, to advance current and emerging issues;
French: • l’engagement continu, les heures de travail offertes bénévolement et le leadership du Comité de coordination, des membres des groupes de travail et de leur réseau, en vue de faire avancer les questions actuelles ainsi que les nouvelles questions;
English: Parties have measures to reduce the sulphur content in fuels.
French: Les Parties ont pris des mesures pour réduire la teneur des combustibles en soufre.
English: Its design has been studied to enable a total autonomy to any user without any training, even for a first time use. To reach its target, it provides wizards to guide typing and request description, associated with automated tasks handling approval and information distribution processes.
French: Son ergonomie a été particulièrement soignée pour offrir une totale autonomie à tous les utilisateurs sans formation, même dans le cas d'une première utilisation.
English: Information society (11/25) Previous page | Next page
French: Société de l'information (11/25) Précédente | Suivante
English: But, as I have pointed out above, the Optional Protocol was not applicable to Macao at any time and hence this argument based on article 1 must fail.
French: Mais, comme je l'ai déjà relevé plus haut, le Protocole facultatif n'a jamais été applicable à Macao et, par conséquent, cet argument qui se fonde sur l'article premier ne peut être retenu.
English: In addition, if industry experiences difficulty in maintaining a competent workforce, there will be increased need for oversight by the CNSC to provide assurances that the facilities it licenses operate safely.
French: En outre, si l'industrie devait éprouver de la difficulté à maintenir un effectif compétent, la CCSN devra accroître la surveillance qu'elle exerce pour que les installations autorisées soient exploitées en toute sûreté.
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to store a work or other subject-matter whose content is provided by, and stored at the request of, a recipient of the service as long as: (a) the service provider does not have knowledge that the activity is infringing; (b) the service provider is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent; and (c) the service provider, upon obtaining knowledge or awareness that the activity is alleged to be infringing, investigates the activity, and if it determines that the activity may be an infringement, acts expeditiously to remove or disable access to the information.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre aux fournisseurs de services de stocker une œuvre ou tout objet de droit d'auteur dont le contenu est transmis ou stocké par ou à la demande des destinataires du service en autant que : (a) les fournisseurs de services n'ont pas connaissance ni conscience du caractère illicite de l'activité; (b) les fournisseurs de services ne connaissent pas les faits ni les circons-tances qui mettent en évidence l'activité illicite; (c) les fournisseurs de services, après avoir pris connaissance ou conscience de la présumée activité illicite, fassent une enquête sur l'activité et, si l'enquête confirme le caractère illicite de l'activité, agissent promptement pour retirer les informations concernées ou rendre l'accès à celles-ci impossible.
English: 4.1 Management of the Programs Work Plans 4.1.1 Both the IBD and PERPA program managers have objectives that coincide with the HOM accountability document.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) ET PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA) 4.1 Gestion des programmes Plans de travail 4.1.1 Les gestionnaires des programmes de PCI et de PERPA ont des objectifs qui coïncident avec l’entente de responsabilité du CDM.
English: We would see some value in having a `true cost-of-living' or constant utility index if techniques can be developed for defining such an index, and then for compiling it objectively.
French: Il nous paraîtrait intéressant d'avoir un véritable indice du coût de la vie ou d'utilité constante s'il était possible d'élaborer des techniques pour définir cet indice, puis pour le calculer de façon objective.
English: The abuses of power which result in some dominating others must stop: such abuses are sinful and unjust.
French: Il faut éliminer les violences qui engendrent la domination des uns sur les autres: il y a là péché et injustice.
English: UN/CEFACT is working closely with the International Standards Organization (i.e. ISO TC154) on avoiding duplication of work, as well as focusing on electronic business Extended Mark-up Language (ebXML) specifications.
French: Le CEFACT-ONU collabore étroitement avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO TC154) sur les moyens d'éviter toute duplication d'activités ainsi que sur les spécifications relatives aux transactions électroniques en langage ebXML.
English: We must recognise that minors have rights and call for policies and measures in that area that are also aimed at protecting the life of the individual from the moment of conception.
French: Nous devons reconnaître que les mineurs ont des droits et appeler à ce que des politiques et des mesures soient prises dans ce domaine, visant également à protéger la vie privée de l'individu dès le moment de sa conception.
English: Geographic Extent: 1=<500 m2 ; 2=500 m2 – 1 km2 ; 3=1-10 km2 ; 4=11-100 km2 ; 5=101-1000 km 2 ; 6=>1000km2 Duration: 1=<1month; 2=1-12 months; 3=13-36 months; 4=37-72 months; 5=>72 months Frequency: 0= unlikely to occur; 1=<11 events/year; 2=11-50 events/year; 3=51-100 events/year; 4=101-200 events/year; 5=>200 events/year; 6=continuous Reversibility:
French: Aire géographique : 1=<500 m2 ; 2=500 m2 – 1 km 2 ; 3=1–10 km2 ; 4=11–100 km2 ; 5=101–1000 km 2; 6=>1000 km2 Durée : 1=<1 mois; 2=1–12 mois; 3=13–36 mois; 4=37–72 mois; 5=>72 mois Fréquence : 0=nulle; 1=<11 épisodes/année; 2=11–50 épisodes/année; 3=51–100 épisodes/année; 4=101–200 épisodes/année; 5=>200 épisodes/année; 6=permanent Réversibilité :
English: Carbon dioxide (CO2) is also liberated in this calcination process.
French: Cette dernière libère également du dioxyde de carbone.
English: Madam President, I actually have one question for Commissioner Verheugen.
French: Monsieur le Président, je voudrais en fait poser une seule question à M. le commissaire Verheugen.
English: One way to increase its effectiveness would be to hold meetings during the year whenever they were needed, in order to maximize the timeliness of response.
French: Une façon d'améliorer son efficacité serait de tenir des réunions en cours d'année, dès que le besoin s'en fait sentir, de manière optimiser le temps de réponse.
English: Annex 1 to document E/CN.4/Sub.2/1999/47.
French: Annexe 1 au document E/CN.4/Sub.2/1999/47.
English: Tax status General 20.
French: Statut fiscal Généralités 20.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD), decided to propose to the Bureau a debate under urgent procedure on the constitutional crisis in Ukraine at the January part-session of the Assembly, and asked the Chair to address this proposal to the President of the Assembly; - Council for Democratic Elections: heard a statement by Mr van den Brande on the last meeting (Venice, 11 December 2003); - Next meetings: . in Strasbourg, during the Assembly part-session (26-30 January 2004), . in Paris (Council of Europe Office) on 3 March 2004.
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a décidé de proposer au Bureau la tenue d’un débat d’urgence sur la crise constitutionnelle en Ukraine lors de la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée, et a chargé sa Présidente d’adresser cette demande au Président de l’Assemblée ; - Conseil des élections démocratiques : a entendu le compte rendu par M. van den Brande de la dernière réunion (Venise, 11 décembre 2003) ; - Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 janvier 2004), . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 3 mars 2004.
English: We offer you our house located on Lacanau's golf of l'Ardilouse for rental.
French: Nous vous offrons la possibilité de louer notre maison située en plein cœur du golf de l’Ardilouse à Lacanau (33).
English: He remained a Canadian citizen until 1993, long after he’d left the space program.
French: Il a conservé sa citoyenneté canadienne jusqu’en 1993, bien après son départ du programme spatial.
English: Performed Program management and monitoring of 84 contribution arrangements, including proposal development support; participated in a number of meetings and working sessions with recipients; conducted site visits; attended recipient group Annual General Meetings as well as various forums and activities organized by the groups.
French: Gestion du Programme et monitoring de 84 accords de contributions, incluant l'appui au développement de propositions; la participation à plusieurs rencontres et sessions de travail avec les bénéficiaires; des visites sur les lieux; la participation aux Assemblées générales annuelles de groupes bénéficiaires et à divers forums et activités organisées par les groupes bénéficiaires.
English: These past few years, with my husband, we have taken a great interest in buying locally grown foods and buying locally made products.
French: Ces dernières années, mon mari et moi-même prenons un grand plaisir à acheter des produits de notre région.
English: CIDA NAS 1513 Management Services Division Description:
French: ACDI NAS 1513 Direction des services de gestion Description :