ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a performer’s performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member after the date of the performer’s performance, the performer has the copyright described in subsection (1) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: (2) Toutefois, si la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays qui devient membre de l'OMC après la date de la prestation, l'artiste-interprète a le droit d'auteur visé au paragraphe (1) à compter de la date d'adhésion.
English: After the Christmas holidays and the New Year celebration, after St. ... Valentine weekend we restart our periodic publication of the most interesting videos about the Cinque Terre.
French: Après les vacances de Noël et la célébration du Nouvel An, après celle de Saint ... Valentine week-end on va redémarrer notre publication périodique des vidéos les plus intéressantes sur les Cinque Terre.
English: III.3 In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection Other
French: • À partir de la date d’inscription dans le registre national, qui doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de remplacement
English: It was also our declaration of independence from the United States.
French: C’était aussi notre déclaration d’indépendance des ÉtatsUnis.
English: The new bird comes from an inland, relatively dry paleo-environment.
French: Le nouvel oiseau provient d'un paléo-environnement intérieur relativement sec.
English: Clear cut-off points should be established without complex testing requirements.
French: Il devrait être établi des points frontières clairs sans qu'il soit nécessaire d'exécuter des épreuves complexes.
English: If this amount is positive enter it on line 760 of the return.
French: Si le montant de la ligne 255 est positif, inscrivez-le à la ligne 760 de la déclaration.
English: Commercial TV has been slow to take hold with less than 7% of the market.
French: Les canaux de télévision autrichiens sont toutefois en concurrence avec les canaux allemands qui envahissent le pays grâce à la câblodistribution et à la télévision satellitaire.
English: away by car and is considered one of the island’s most beautiful courses.
French: voiture, il est considéré comme l’un des plus beaux de i’île.
English: Pollutants, in this case, come from many different sources, locally and globally, which collectively contribute to poor air quality.
French: • assurer l’efficacité de l’établissement des politiques, de la conduite des recherches et de l’élaboration des programmes;
English: In 1881, Governor General Lord Lorne decided to see the West for himself.
French: En 1881, le Gouverneur général, Lord Lorne, décide de venir voir l'Ouest de ses propres yeux.
English: Trade in services is important for the Canadian economy because service transactions account for approximately two-thirds of Canada's GDP, and service exports amounted to over $41 billion in 1997.
French: Le commerce des services est important pour l'économie canadienne, car les opérations portant sur des services représentent environ les deux tiers du PIB du Canada et les exportations de services ont dépassé 41 milliards de dollars en 1997.
English: • establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes (sections 71 to 76);
French: Dans l’exercice de ces fonctions, les députés ont besoin de toute une gamme de services, dont les suivants : • Service des comptes rendus des débats, Service de l’index et des références, Service des publications;
English: Recalling that the General Assembly itself had stressed that the reform effort should not become a pretext for further budget cuts, and that for most of the last decade the United Nations had operated in a zero-growth environment, he expressed the hope that the General Assembly would not reduce the overall level of the budget.
French: Rappelant que l'Assemblée générale elle-même avait souligné que la réforme ne devait pas être prétexte à des réductions budgétaires et qu'au cours de ces 10 dernières années, l'ONU a fonctionné la plupart du temps sur un budget à croissance nulle, le Secrétaire général émet le voeu que l'Assemblée ne réduira pas le montant global proposé.
English: 3.1.3 Agency Link to Government of Canada Outcomes Canada Industrial Relations Board’s links to the Government of Canada outcomes areas 2007-2008 ($ thousands)
French: 3.1.3 Lien de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada Liens du Conseil canadien des relations industrielles avec les domaines de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 (en milliers de $)
English: Any fisher with missing documents older then 30 calendar days is to be referred to the local C&P detachment for follow up.
French: La partie de l'article 47 du Règlement qui précède l'alinéa a) est remplacée par ce qui suit : 47.
English: 24.95% Honor Best Co., Ltd.
French: 24,95 % Honor Best Co., Ltd.
English: The CiO participated in the annual meeting of the OSCE with the Asian partners, namely the OSCE-Korea Conference on new security threats and a new security paradigm, which was held in Seoul on 25 and 26 April.
French: La réunion a traité des défis que posent les menaces non-traditionnelles et multidimensionnelles à la sécurité et à la stabilité dans le monde, qui par leur nature même exigent une coopération multilatérale toujours accrue, notamment entre l’Europe et l’Asie du NordEst.
English: The Secretary-General's report highlights positive steps already taken by many countries in all regions of the world.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière les mesures positives déjà adoptées par de nombreux pays dans toutes les régions du monde.
English: That system is based on a package of national regulations, laws and standards which, together with the relevant bodies, allow for compliance with Cuba's international commitments and give effect to the sovereign decision of the Cuban people to strive resolutely for the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Ce système repose sur un ensemble de lois, de règles et de règlements nationaux qui, aux côtés des institutions compétentes, permettent d'honorer les engagements pris à l'échelle internationale et d'exécuter la décision souveraine du peuple cubain qui mène un combat résolu en vue d'éradiquer toutes les armes de destruction massive.
English: It is ensured, to the extent possible, that the different forms of art are represented in the commissions, while taking into account regional and linguistic needs (section 3 of the Act, as amended by Act No 712/1991).
French: La représentation des différentes forme s artistiques est garantie, autant qu'il est possible, au sein des commissions, en prenant en compte les besoins régionaux et linguistiques (article 3 de la Loi, dans sa version modifiée par la Loi n° 712/1991).
English: At the time of the evaluation visit, the effectiveness of this special defence was subject to discussion and the authorities reported their intention to abolish it.
French: Au moment de la visite d’évaluation, l’efficacité de ce moyen spécial de défense devait faire l’objet de discussion ; les autorités ont déclaré leur intention de l’abolir.
English: "We are here to ensure capacity building at the highest levels of government."
French: « Nous sommes ici pour faire en sorte que le développement des capacités soit une priorité aux plus hauts échelons du gouvernement.
English: On the one hand, the mere fact of belonging to a language group (particularly if this group holds a relatively lower share of physical or financial capital in the economy) may result in a wage rate disadvantage.
French: À ce jour, cet axe de la recherche demeure l’un des plus importants de l’économie de la langue ; comme nous le verrons au chapitre suivant, il s’agit d’un axe qui a une portée directe sur les choix effectués en matière d’enseignement des langues.
English: Ideally it is designed for 6, but can accommodate up to 8 people.
French: Ce gîte est idéal pour 6 personnes, mais peut accueillir jusqu'à 8 personnes.
English: • Bilirubin >3.5 µmol/L may indicate stone in the common bile duct stone or ascending cholangitis
French: • Un taux de bilirubine supérieur à 3,5 mmol/l peut révéler la présence de calculs dans le canal cholédoque ou d'une cholangite ascendante.
English: Ordering Articles Using PubMed / Loansome Doc CFPC members may order journal articles from the library when searching PubMed .
French: Bibliothèque : Commandes d’articles à l’aide de PubMed / Loansome Doc Les membres du CMFC peuvent utiliser PubMed / Loansome Doc pour commander électroniquement des articles de la BCMF.
English: It is necessary that the United Nations actively pursue relations with WTO so that the latter can take account of development concerns of States and formulate and implement trade rules consistent with their development objectives.
French: Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies entretienne activement des relations avec l'Organisation mondiale du commerce afin que celle-ci puisse tenir compte des préoccupations des États en matière de développement dans la formulation et la mise en oeuvre de règles régissant le commerce qui soient conformes à leurs objectifs de développement.
English: o Other Member States expressed the view that accountability could be ensured through a process of “challenge” within a review mechanism.
French: ◦ D'autres États Membres estiment que l'exercice des responsabilités pourrait être garanti par la mise en place d'un dispositif d'examen prévoyant des moyens de contrôle.
English: Although the vast majority of forms and pamphlets were displayed properly in both official languages, several were displayed in English only.
French: Bien que la grande majorité des formulaires et des dépliants aient été exposés correctement dans les deux langues officielles, plusieurs autres présentaient la version anglaise seulement.
English: Community-based monitoring systems had proved successful in the areas of food security and child malnutrition.
French: Les systèmes de surveillance communautaires se sont avérés utiles dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la malnutrition des enfants.
English: In short, the secretariat of UNCTAD stated that globalization (as the manifestation of liberalization policy) has often negatively affected the general stability and growth of countries and tended to polarize income distribution, both nationally and internationally.
French: En résumé, pour le secrétariat de la CNUCED, la mondialisation (en tant que manifestation d'une politique de libéralisation) a souvent eu un effet négatif sur la stabilité générale et la croissance des pays et a eu tendance à polariser la répartition des revenus, aussi bien au plan national qu'au plan international.
English: The CCRA performs a critical role in the protection of Canadians and Canadian society.
French: L'ADRC joue un rôle important dans la protection des Canadiens et de la société canadienne.
English: Efforts to establish a new National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island are underway.
French: On a récemment annoncé des plans pour l'établissement de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This can be assumed particularly in cases where a spouse objectively lives in a new, stable partnership with a third party.
French: Cette situation se présente notamment lorsqu'un des conjoints vit effectivement dans un nouveau partenariat stable avec une tierce partie.
English: • RE: #6 Mail Room and alternative formats PSHRMAC provided to coordinators a ready-made email message to departmental/agency Mail rooms informing them of survey delivery requirements.
French: L'AGRHFPC a fourni aux coordonnateurs des ministères / organismes un courriel type à l'intention de leur salle du courrier pour leur donner les exigences touchant la livraison du Sondage.
English: To help you out, there are a number of procedures and standards to safeguard personal information that you need to be aware of.
French: Sachez qu'il existe pour vous aider toute une série de procédures et de normes régissant la protection des renseignements personnels dont il vous faut être au courant.
English: If you are planning a wedding, family reunion or formal get-together you will be required to apply for a permit.
French: Si vous voulez organiser un mariage, un rassemblement familial ou une réunion officielle, vous devez obtenir un permis.
English: Programme 11, Human settlements (Section 13 of the programme budget)
French: Établissements humains (chap.  13 du budget-programme)  Programme 12.
English: Includes pre-arranged inspections of rejected devices at service agency premises. Does not include the re-inspection of a device that has never been previously verified (Initial Inspection), or inspections conducted where more than 6 calendar months have elapsed following the non-compliance of a device.  Note:
French: Comprend l’inspection prédéterminée d’appareils rejetés dans les locaux de l’entreprise de service. Ne comprend pas la ré-inspection d’un instrument qui n’a jamais été soumis à une inspection antérieure (inspection initiale) ni les inspections effectuées 6 mois civils ou plus après qu’un instrument ait été déclaré non conforme.  Nota :
English: The Pork '94 survey estimates approximately 30 percent.
French: 100 des porcs commercialisés en 1992 ltont été selon un système basé sur les caractéristiques de la carcasse.
English: They are the true measure of success and a great part of these KPIs!
French: La véritable mesure du succès, ce sont eux. Ils font partie intégrante de ces IRC!
English: Gains in people's well-being should inspire all of us to greater global efforts.
French: Les acquis obtenus en matière de qualité de vie de la population doivent nous inciter tous à redoubler encore d'efforts à l'échelle mondiale.
English: The Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ), mandated to control the use of the organic designation, adopted the Quebec Organic Reference Standard. This standard is at least equivalent to those adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ) a le mandat de contrôler l’application de l’appellation biologique et a adopté les Normes biologiques de référence du Québec, qui sont au moins égales à celles adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Place of preparation: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGIA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGIA.
English: Participants expressed a strong interest in seeing more investment made into this sphere, in scientific capability, with a long-term testing/research focus, and with clear insulation from politics and industry interests. 
French: Les participants ont exprimé un intérêt marqué pour l´accroissement de l´investissement dans ce domaine, notamment pour la capacité scientifique et les essais à long terme. Le financement devrait être affecté à la recherche tout en étant libre d´intérêts politiques ou industriels.
English: On 18 and 19 November, a global Summit hosted by Governor Arnold Schwarzenegger was held in Los Angeles. It brought together U.S. governors and other world leaders including Barack Obama to discuss new and creative ideas to combat climate change and create an alliance of states, provinces and regional governments to implement those solutions.
French: Les 18 et 19 novembre à Los Angeles s'est tenu un Sommet mondial sous le patronage du Gouverneur Arnold Schwarzenegger réunissant les gouverneurs des Etats-Unis ainsi que d'autres dirigeants mondiaux dont Barack Obama dans le but de proposer de nouvelles idées innovatrices pour lutter contre le changement climatique et de créer une alliance d'Etats, de provinces et de gouvernements régionaux pour mettre en oeuvre ces solutions.
English: Moncton :
French: J. Y. Thériault (dir.). Moncton :
English: Where transactions have occurred in other currencies, the equivalent in United States dollars is established using the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des opérations ont été effectuées dans d'autres monnaies, l'équivalent en dollars des États-Unis est calculé en utilisant le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: How CSIS Should Contribute To Canadian Forces Overseas Missions The Committee is of the view, that if the recommendations that follow are accepted, lives will be saved and there is a greater likelihood of CF overseas missions being successful.
French: Cela permettrait de combler une lacune dans nos eaux à proximité du littoral, à laquelle la Marine ne peut remédier, faute de l’équipement et des compétences nécessaires. La proposition du Comité permettra de combler cette importante lacune dans la défense du Canada et de notre partie de l’Amérique du Nord.
English: Although bilingual CCRA inspectors are expected to place a bilingual pictogram on the booth at which they are stationed, the CCRA representative mentioned that they do not always do so.
French: Bien que l'ADRC demande à ses agents d'inspection bilingues d'installer un pictogramme bilingue à leur poste de travail, le représentant de l'Agence a confié aux vérificateurs que les inspecteurs ne le font pas toujours.
English: Should there be a central co-coordinating agency?
French: Mais cela se traduit-il par des actions d'altruisme individuel?
English: It is estimated that waterways currently represent about 7% of traffic in western Europe but only 3% in central and eastern Europe, although the figures for traffic intensity in certain transport corridors and countries3 are much higher.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, les voies navigables représentent environ 7 % du trafic en Europe de l’Ouest contre 3% seulement en Europe centrale et orientale, alors que les chiffres en ce qui concerne l'intensité du trafic dans certains corridors de transports et pays3 sont bien supérieurs.
English: The CDEG stressed the importance of developing joint projects in the field of reproductive health and gender issues and expressed its willingness to work with other Steering Committees dealing with these issues, on specific projects to be defined.
French: Le CDEG a souligné l'importance de développer des projets communs portant sur la santé reproductive et les questions liées aux différences entre les sexes ; il a exprimé sa volonté de travailler avec d'autres comités directeurs traitant de ces questions sur des projets spécifiques à définir.
English: Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments, which should be complemented with a summary of the main provisions of competition laws on the basis of inputs to be submitted by member States;
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris des instruments régionaux et internationaux, qui devrait être complété par un résumé des principales dispositions des lois sur la concurrence, établi à partir de communications des États membres;
English: It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
French: En deuxième lieu, elle répond aux objectifs de la politique commune des transports et assurera une meilleure protection de l'environnement.
English: TABLE XVIII Applicable to seed of the following kinds when not intended for agricultural field crop production: (a) Bean, garden
French: TABLEAU XVIII Applicable aux espèces ci-après lorsqu'elles ne sont pas destinées à la production agricole de grandes cultures : a) Haricot, jardin
English: 2. After reaching a number of ten cases (10×500), we will erect a black metallic pillar in which to deposit the ten cases at regular intervals.
French: 2° Passé un certain seuil (dix caissons) on dressera une colonne noire, également en métal, dans laquelle on disposera à intervalles réguliers les dix caissons.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Najaf, Nukhayb, Diwaniyah, Nasiriyah, Amarah and Qurnah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Bassorah, Samaoua, Salmane, Lassaf, Taqtaqana, Chinafiya, Diouaniya, Qal'at Saleh, Hayy, Nassiriya, Imara et Qorna.
English: Yates’s subsequent short film, Without Rockets, was short-listed for an Academy Award nomination, and won the National Screen Institute Drama Prize.
French: Son court métrage suivant, Without Rockets a fait partie des finalistes pour une nomination aux Oscars, et a remporté le prix Drama du National Screen Institute.
English: Human rights classes were held for civil servants, police officers in particular.
French: Une formation aux droits de l'homme a également été dispensée aux fonctionnaires, notamment aux membres des forces de police.
English: That is where a European approach and European support are needed, so that people know that Europe is doing something, for my fellow MEP quite rightly pointed out that at the moment we have a one-sided image of Europe which, in my view, should be rectified.
French: Une approche et un soutien européens sont nécessaire afin que les gens sachent que l' Europe fait quelque chose. Ma collègue vient effectivement de dire que l' Europe dispose d' une image partiale et je pense qu' il faut la rectifier.
English: As part of our action plan to improve timeliness, we will also address this element.
French: Dans le cadre de notre plan d’action visant à améliorer les délais, nous nous attaquerons également à cet élément.
English: The Secretary to the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment reported on the results of the fifth session of the Working Group, held in Geneva on 2 and 3 June 2005.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a rapporté les résultats de la cinquième session du Groupe de travail, tenue à Genève les 2 et 3 juin 2005.
English: Judith explains her duty to obey and her status of dependence vis-à-vis her husband, based on what the immigration officer or officers told her.
French: Judith explique son devoir d’obéissance et sa condition de dépendance vis-à-vis son époux, tels qu’elle les a compris à travers les propos de l’agente ou de l’agent d’immigration :
English: The sequence and methods presented in this paper may now serve as a reference for future studies using knot and other avian control regions.
French: Cette séquence et les méthodes employées peuvent maintenant servir de référence pour de futures études des régions de contrôle chez les bécasseaux ou d'autres espèces d'oiseaux.
English: PWGSC at a Glance PWGSC provides common services to Key Factts Key Fac s approximately 100 federal departments and agencies nationwide.
French: TPSGC en bref TPSGC offre des services communs à une Fa s e ch res centaine de ministères et d’organismes fédéraux Faiitts ett chiiffffres dans l’ensemble du pays.
English: The CRTC is seeking public input to suggest a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to multi-dwelling units.
French: Le CRTC sollicite les observations du public concernant l'approche réglementaire pertinente à adopter pour offrir aux compagnies de téléphone et aux câblodistributeurs l'accès aux immeubles à logements multiples.
English: • 93 North - Waterfowl Lake Campground
French: • Route 93 Nord – Terrain de camping Lac Waterfowl
English: The exchange of information among Member States and the resulting natural coordination gave rise to genuine synergy between national and transnational initiatives.
French: L'échange d'informations entre les États membres, et la coordination naturelle qui en a suivi, a permis une réelle synergie entre les initiatives nationales et transnationales.