ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers of the articles refer to the preliminary draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium of the Convention on 28 October 2002.
French: Les numéros des articles se réfèrent à l'avant-projet de Traité constitutionnel établi par le Præsidium de la Convention le 28 octobre 2002.
English: However, the majority have been forced to abandon their agricultural work due to the policy of economic strangulation pursued by the occupation authorities, who are imposing exorbitant taxes, reducing the prices of crops and increasing those of agricultural requisites, etc., thereby forcing the workers to enter the clandestine labour market and engage in physically strenuous and laborious jobs such as cleaning, construction and miscellaneous services.
French: Or, la majorité d'entre eux ont été contraints à abandonner les travaux des champs à cause de la politique d'étranglement économique menée par les autorités d'occupation, qui prélèvent des impôts exorbitants, font baisser le prix des produits et augmenter celui des intrants, etc., ce qui contraint les ouvriers agricoles à se diriger vers le marché du travail clandestin et à prendre des emplois qui les épuisent physiquement (travaux de nettoyage, corvées du bâtiment et services variés).
English: Substances in preparations shall be exempted from registration as specified in paragraph 1 if the concentration of a substance in the preparation is less than the lowest concentration specified in one of the following provisions: (a) the applicable concentrations specified in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; (b) the concentration limit values listed in Annex I to Directive 67/548/EEC; (c) 0.1 %, if the substance meets the criteria in Annex XII.
French: (4) L'Agence et les autorités des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application du paragraphe 1. Justification Cet amendement encourage les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus en simplifiant les exigences prévues par la proposition de la Commission et en ouvrant des possibilités aux utilisateurs en aval tout en maintenant la possibilité d'intervention des autorités.
English: • Certain Reciprocal Transfer Agreements, applying to very specific groups of former government employees transferred to new employers, have been established to support the government's privatization, devolution, and divestiture initiatives.
French: • Certains accords réciproques de transfert, qui visent des groupes très spécifiques d'anciens employés de la fonction publique, avaient été établis dans le cadre de différentes initiatives gouvernementales de privatisation, de transfert des responsabilités et de cession de participation.
English: His Government attached great importance to science and technology as a determining factor in development and economic growth, and had been focusing its efforts on improving the quality of science and technology institutions and promoting education and training at all levels.
French: Les investissements consacrés à la recherche et au développement ont sensiblement augmenté au cours des 50 dernières années et l'Inde se propose de les porter à pas moins de 2 % du PIB au cours des cinq prochaines années.
English: The music is lyrical, atmospheric, orchestral, full of textures and sound ambiances.
French: Musique lyrique, musique d’atmosphère, musique orchestrale, textures et ambiances sonores.
English: The Committee notes that hospitalised children can attend classes in the nine hospital school units.
French: Il demande en outre s’il existe des programmes spécialement destinés aux adolescentes enceintes / adolescentes-mères.
English: Morals do not come into these choices.
French: La morale n'a pas de part dans ces choix.
English: Paving the way for stronger UN-EU relations (a) The United Nations in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (b) Enhanced operational cooperation between the EU and the UN IV.
French: Les jalons d’une relation renforcée entre l’ONU et l’UE (a) Les Nations unies dans le projet de Constitution pour l’Europe (b) Une coopération opérationnelle renforcée entre l’UE et les Nations unies IV.
English: In short, there is no incentive within the CPTC to produce works with higher levels of Canadian content.
French: En bref, le CIPC ne comporte donc aucun incitatif susceptible dâ€™encourager les productions Ã contenu canadien Ã©levÃ©.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc: 1-613-996-3746 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: You will hear more about each of the centres and their activities in just a few minutes.
French: Dans quelques instants, vous aurez l'occasion d'en apprendre plus sur chacun de ces centres et leurs objectifs.
English: Their most common use is in internal combustion engines, burning gasoline or diesel, at low blend levels (e.g. up to 10% for ethanol and 5% for biodiesel).
French: Leur plus fréquente utilisation est dans des moteurs à combustion interne, pour la combustion de l’essence ou du diésel, à de faibles concentrations de mélange (p. ex. jusqu’à 10 p.
English: Organisation internationale de métrologie légale (International Organization of Legal Metrology) - an international body established in order to promote the global harmonization of legal metrology procedures.  Performance Indicator: a means of ensuring the effectiveness of a program which has been implemented to assure that Measurement Canada’s mission, of ensuring equity in the marketplace, has been fulfilled.
French: Tous les programmes, qu’ils soient offerts directement par MC ou indirectement par une tierce partie, doivent être mesurables.  Inspection en service : inspection d’un appareil individuel, subséquente à l’inspection initiale. Activité effectuée de façon périodique par les inspecteurs de Mesures Canada sur une base aléatoire selon les ressources et/ou les priorités ministérielles.
English: In order to meet the Millennium Development Goals, the United Nations and the international community should take more active measures to increase the investment of resources.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'ONU et la communauté internationale doivent prendre des mesures plus actives afin d'accroître les investissements en ressources.
English: Other surveys show that smoking rates are highest in the north.
French: D’autres enquêtes révèlent que c’est dans le Nord que le tabagisme est le plus répandu.
English: In the last two years CFIA has inspected 100 percent of its current season trials but only about 10 percent of the post-harvest sites.
French: Au cours des deux dernières années, l’Agence a inspecté la totalité des lieux d’essai durant la saison des essais en cours, mais seulement 10 p.
English: Policies focused on creating and maintaining a stable macroeconomic environment should therefore form an essential part of any framework to reduce poverty through sustained economic growth.
French: Les politiques qui mettent l'accent sur l'instauration et le maintien d'un climat macroéconomique stable devraient donc être à la base de tout cadre général de réduction de la pauvreté au moyen d'une croissance économique soutenue.
English: Cole Bay, Jans Bay, Beauval and Île-à-la-Crosse.
French: Cole Bay, Jans Bay, Beauval et Île-à-la-Crosse.
English: “Princípios do Direito Internacional Contemporâneo”, Brasilia, University of Brasilia Press (1981).
French: « Princípios do Direito Internacional Contemporâneo », Brasilia, University of Brasilia Press (1981)
English: This would mean that the owner states would have to give up some of their sovereignty, although their satellites would probably only be called upon in the case of a threat which would in any case affect their own interests as much as those of the European Union.
French: Ceci implique une renonciation à une partie de la souveraineté des Etats possesseurs, sachant que l’exploitation de leurs satellites ne se fera probablement que lorsque la menace se portera autant sur leurs intérêts propres que sur ceux de l’Union.
English: Three key assumptions guide the work.
French: Trois principes de base guident ces travaux.
English: This means that, by maintaining such a requirement, Canada is not in breach of its GATS obligations.
French: En maintenant cette exigence, le Canada ne viole donc pas ses obligations découlant de l'AGCS.
English: In this matter, official announcements should be distinguished from the normal programmes of public service broadcasting organisations.
French: En la matière, il convient de distinguer les communications officielles des programmes normaux des organismes de radiodiffusion de service public.
English: The possibility that they may not obtain in Denmark or Sweden cannot override the fact that they obtain in other Member States where English is the native language of the vast majority of the population.
French: La possibilité que ces motifs ne soient pas valables pour le Danemark ou la Suède ne saurait éliminer le fait qu'ils existent dans d'autres États membres où l'anglais est la langue maternelle de la grande majorité de la population.
English: Thus Australia would like to see a continuation of United Nations involvement in Timor-Leste, beyond 20 May 2005, when UNMISET's mandate expires, to safeguard the considerable investment made by the international community.
French: C'est pourquoi l'Australie souhaite que l'ONU maintienne une présence au Timor-Leste au-delà du 19 mai 2005, date à laquelle expire le mandat de la MANUTO, afin de préserver les investissements considérables faits par la communauté internationale.
English: All submissions will be published on the Commission’s website unless otherwise requested.
French: Tous les commentaires seront publiés sur le site de la Commission sauf demande expresse contraire.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this Copenhagen agreement, a two percent goal was accepted by 180 member countries, but it is still not legally binding.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans cet accord de Copenhague, un objectif de deux pour cent a été accepté par 180 pays membres, mais cet objectif n'est toujours pas juridiquement contraignant.
English: However, intense competition for market share within the sector led manufacturers to extend incentive programs and sustain high levels of production, despite falling demand.
French: Cependant, la concurrence féroce qui règne dans ce secteur a amené les constructeurs à prolonger les programmes d’incitation à l’achat et à soutenir des niveaux de production élevés en dépit de la baisse de la demande.
English: The majority of respondents in technical positions are men (67%) while the majority of respondents in non-professional positions are women (73%).
French: Par comparaison aux femmes, il y a plus d’hommes mariés qui assument la garde de personnes à charge.
English: They are designed to address issues relating to transparency of the approved process and the need for a clearer definition of medical necessity.
French: Il assure la transparence du processus et tient compte de la nécessité de clarifier la notion de besoin médical conformément à la décision que la Cour d'appel de l'Ontario rendait le 31 juillet 2000 dans l'affaire Regina c.
English: The General Assembly, in the Final Document of the Tenth Special Session, devoted to disarmament, recognized that “among such measures, effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority”.
French: Dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a reconnu qu' « au nombre de ces mesures, des mesures efficaces de désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire ont la plus haute priorité ».
English: In addition, a decision had been taken to establish another working group, which would meet before the fifty-ninth session of the Commission, in order to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to propose measures to ensure that those people had full and effective access to the judicial systems of the countries in which they were resident.
French: Il a également été décidé de créer un autre groupe de travail, qui doit se réunir avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.  Ce groupe aura pour mandat d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine de la diaspora et de proposer des mesures garantissant à ces personnes l'accès effectif et sans restriction à la justice de leur pays de résidence.
English: Red alder exhibited greater foliage plasticity to light.
French: L'aulne rouge a également montré une plasticité plus forte de son feuillage aux conditions lumineuses.
English: Further training for teachers in the use of the mother tongue with the participation of basic-education technical personnel teaching Guaraní courses;
French: Formation des maîtres à la langue maternelle des enfants, cours de guarani à l'attention des enseignants;
English: Both Non-Commissioned Members (NCM) and General Service Officers (GSO) were asked whether the 7.5% and 6.5% additional compensation they receive respectively was adequate for the unique conditions of military service.
French: On a constaté avec surprise que la population échantillonnée n’était au courant que dans une proportion inférieure à 50 % (45,8 %) de l’application de ce principe de comparabilité.
English: Section 802 is to be amended to clarify its application, and to provide that it applies as well to authorized foreign banks.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 802 ont pour objet de préciser l'application de l'article et de prévoir qu'il s'applique également aux banques étrangères autorisées.
English: The "e-Inclusion Capacity Building (Issues and Considerations): panel presented three different economies' approaches to increase capacity in their economy around eliminating the digital divide.
French: Le panel «Le renforcement des capacités pour l'inclusion électronique (enjeux et considérations)» a présenté les approches de trois différentes économies visant l'augmentation de leur capacité à réduire le faussé numérique.
English: The majority of people with HCV (70 to 80 per cent) proceed to the chronic phase of the disease.
French: La majorité des personnes infectées par le VHC (70 à 80 %) passent au stade chronique de la maladie.
English: With a view to the implementation of that programme, it had set up committees on the improvement of the status of women and encouraged the activities of women's NGOs.
French: En vue de la mise en œuvre de ce programme, il a créé des comités chargés de l'amélioration de la condition de la femme et encouragé l'action des ONG qui s'occupent des femmes.
English: Confidentiality, authenticity, integrity, access control are some of our prime security concerns.
French: La confidentialité, l'authenticité, l'intégrité, le contrôle de l'accès sont au premier rang des préoccupations de l'ARC au chapitre de la sécurité.
English: ILO, 2009c.
French: OIT, 2009c.
English: This was affirmed by the representative of the Kimberley Process before the Committee in a meeting held on 13 April, shortly before the adoption of resolution 1753 (2007).
French: Ce point a été affirmé par le représentant du Processus de Kimberley devant le Comité au cours de la réunion tenue le 13 avril, peu avant l'adoption de la résolution 1753 (2007).
English: Payment is made directly through the validation server of Desjardins Credit Union .
French: De plus, votre paiement est directement effectué auprès du serveur de validation bancaire de Desjardins.
English: The bank is no longer granting funds for just dams and roads, for large infrastructure projects of European companies.
French: La banque n'octroie plus uniquement des fonds pour des ponts ou des routes, pour de grands projets d'infrastructure d'entreprises européennes.
English: In the lead up to the Sixth WTO Ministerial Meeting, the WPDR has reached general agreement to develop disciplines on domestic regulation by the end of the Doha Round.
French: En prévision de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC, le Groupe de travail avait convenu d’élaborer des disciplines sur la réglementation intérieure d’ici la fin du Cycle de Doha.
English: The adoption authorities may demand all types of information from anyone with insight into the situation for the purpose of clarifying whether any fee or consideration has been paid or received.
French: Les autorités en matière d'adoption peuvent exiger tout type de renseignement de toute personne au fait de la situation afin de déterminer si des honoraires ou toute autre forme de compensation ont été acquittés ou perçus.
English: Before and since that reprehensible massacre just 48 hours ago, which the world has watched in horror, there have been yet more acts of terrorism.
French: Avant et depuis ce massacre répréhensible qui a été perpétré, il y a juste 48 heures, et que le monde entier a vu, dans l'horreur, de nouveaux actes de terrorisme ont été commis.
English: Regardless of the outcome, we could proceed with the votes without any procedural difficulties, in the opinion of the chair.
French: Independemment du ´ resultat, nous pourrions proceder au vote sans aucun probleme de ´ ´ ` ´ ´ procedure, de l’avis de la presidence.
English: The database moderator can close the discussion topic if participants agree to do so.
French: Le modérateur de la base de données peut clore un thème de discussion si les participants conviennent de le faire.
English: This paper presents the performance of a well-instrumented field jet-grouting trial during the construction of the building basement.
French: Cet article présente la performance d'un essai bien instrumenté d'injection par jet durant la construction du sous-sol du bâtiment.
English: According to information provided by the Turkish Union for Human Rights, these children have also been mistreated in prison.
French: Selon les informations communiquées par l'association turque de défense des droits de l'homme, ces enfants et ces jeunes auraient également été maltraités en prison.
English: You go from the creative ‘individual’ to the creative economy, what a leap.
French: Vous passez de la "personne" créative à l'économie créative, quel saut!
English: For that reason we have spared no effort to help create the African Union, which the African peoples so fervently desired.
French: C'est ce qui justifie également qu'il n'ait ménagé aucun effort pour apporter sa contribution à la création de l'Union africaine que les peuples africains appelaient de tous leurs voeux.
English: Mr. KOTSIONIS (Observer for Greece) endorsed the views expressed by the representative of Germany on behalf of the European Union concerning the exclusion of lesbian and gay NGOs from the list recommended for adoption in the Committee's report.
French: M. Kotsionis (Observateur de la Grèce) souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne par rapport à l'exclusion des ONG de gais et de lesbiennes de la liste recommandée pour adoption dans le rapport du Comité.
English: Failure of the DDRR programme would compromise achievements we have made towards peace and democracy.
French: L'échec de ce programme de DDR risquerait de compromettre les acquis obtenus jusqu'ici sur le plan de la paix et de la démocratie.
English: In certain occupational groups, however, alternatives to education may also be acceptable.
French: Toutefois, une équivalence d'études peut être jugée acceptable pour certains groupes professionnels.
English: The research and analysis for each of the English and French-language components of the study was carried out separately and is reported in separate sections of the report.
French: La dernière section rend compte des conclusions auxquelles en sont venus les auteurs du rapport en ce qui a trait à l'édition musicale au Canada, tant du côté anglophone que du côté francophone.
English: Notre Dame Cathedral, model, Churches of the World, Toronto, 1952
French: Cathédrale Notre-Dame de Paris, maquette, Églises du monde, Toronto, 1952
English: Key actions The Commission and Member States will in the current programming period up to the end of 1999 : a) focus on efforts underway in Objective 4 and ADAPT, prioritising
French: Action clé: Dans la période de programmation actuelle jusqu’à la fin de 1999, la Commission et les États membres: a) se concentreront sur les efforts en cours dans le cadre de l’objectif 4 et d’ADAPT, en donnant la priorité
English: It is only right that we try to promote this around the globe.
French: Il n'est que juste que nous tentions de promouvoir cela dans le monde entier.
English: Action 20 Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
French: Modifier le règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant l'agriculture biologique en remplaçant la dérogation nationale actuelle pour les importations par un nouveau régime permanent faisant appel aux évaluations techniques de l'équivalence réalisées par des organismes désignés à cet effet par la Communauté.
English: See also subparagraphs 2 (c) and (d).  Subparagraph 3 (c)  The answer to this question can be found in the comments on subparagraphs 2 (c) and (d) and 3 (a) and (b).
French: Pour répondre à cette question, se référer aux observations relatives aux alinéas c) et d) du paragraphe 2 ainsi qu'aux alinéas a) et b) du paragraphe 3.
English: Could alternative, more cost-effective ways to implement the Strategy be used?  3.
French: Y a-t-il d'autres moyens plus rentables d'appliquer la stratégie?  3.
English: Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: 104 Moreover, as far as the Brazilian energy problems are concerned, it is not apparent to the Tribunal that this will increase surplus CCRS capacity at Brazilian steel mills.
French: De plus, en ce qui a trait aux problèmes brésiliens dans le domaine de l'énergie, il n'apparaît pas au Tribunal qu'ils soient de nature à accroître la capacité excédentaire de CTALF aux aciéries brésiliennes.
English: Radium isotopes The conventional method for detecting 226Ra is through co-precipitation with barium sulphate followed by alpha counting on a gas-flow proportional counter or alpha spectrometer (Chiu and Dean, 1986).
French: 6.6 Isotopes du radium La méthode de détection traditionnelle du 226Ra comporte une étape de coprécipitation en présence de sulfate de baryum, suivie du comptage des particules alpha à l’aide d’un compteur proportionnel à gaz ou d’un spectromètre alpha (Chiu et Dean, 1986).
English: GD (Greece) GD is a private, family owned company in the retail sector.
French: Pour survivre dans cet environnement, GD a dû accroître ses revenus pour payer les frais plus élevés de publicité et pour renforcer sa seule source d’avantage concurrentiel, un environnement et un service des ventes de grande qualité.
English: • AUCC reports and presentations
French: • Diffuser notre savoir à l'étranger