ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004 to 2005, Mr. Bourke held the position of President of the Institute of Chartered Accountants of Alberta.
French: De 2004 à 2005, M. Bourke a occupé le poste de président de L'Institut des Comptables Agréés de l'Alberta.
English: Like other members of the troika, Russia believes that the consistent implementation and enhancement of the effectiveness of the sanctions regime against UNITA is an important element of international efforts to end the conflict in Angola, and it supports the work of the Security Council Committee on sanctions against UNITA, under the chairmanship of Ambassador Fowler.
French: Comme les autres membres de la troïka, la Russie estime que l'application logique et le renforcement de l'efficacité du régime des sanctions à l'encontre de l'UNITA sont des éléments importants de l'action internationale menée pour mettre fin au conflit en Angola.  De même, elle appuie les travaux du Comité des sanctions à l'encontre de l'UNITA, présidé par l'ambassadeur Fowler.
English: Hull, Quebec, September 3, 1998 — The country's largest and most popular museum, the Canadian Museum of Civilization (CMC), attracted a record 835,000 visitors from April 1 to August 31, 1998.
French: Hull (Québec), le 3 septembre 1998 — Le Musée canadien des civilisations (MCC), le musée le plus fréquenté et le plus grand du Canada, a attiré un record de 835 000 visiteurs du 1er avril au 31 août 1998.
English: Furthermore, the lack of commitment of donors supporting projects for several years results in a lack of sustainability of programme delivery in the short and long terms.
French: Par ailleurs, le peu d'empressement des donateurs à financer des projets sur plusieurs années nuit à la durabilité de l'exécution des programmes tant à court qu'à long terme.
English: As for foreign businesses, Canada must grant treatment that is no less favourable than it accords, in like circumstances, to domestic businesses.
French: Quant aux entreprises Ã©trangÃ¨res, le Canada doit accorder un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde, dans des circonstances analogues, aux entreprises nationales.
English: We believe this is a great opportunity to reinforce our collective commitment to expand the opportunities and resources necessary to halve world poverty by 2015 and meet the other millennium development goals.
French: Cette conférence nous fournit l'occasion inespérée de renforcer les engagements que nous avons pris collectivement de faire tout notre possible et de mobiliser les ressources nécessaires pour réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 et réaliser les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thus, the bases of the new family law system of the Republic of Macedonia were set.
French: C'est ainsi que les bases du nouveau régime de droit de la famille de la République de Macédoine ont été jetées.
English: Do you want to be ahead of the curve? Do you want your gamer friends to be consumed by rig envy?
French: Tu cherches ce qui se fait de mieux pour faire saliver d'envie tes amis gamers ?
English: Contrary to what people would have us believe, however, mankind cannot make a significant impact on climate change.
French: Contrairement à ce que la plupart des gens voudraient nous faire croire, l'humanité ne peut pas influer de manière déterminante sur le changement climatique.
English: Exposure of animals to antimicrobial drugs selects for the emergence of resistant bacteria and for their subsequent amplification.
French: L'exposition des animaux aux médicaments antimicrobiens sélectionne l'apparition de bactéries résistantes et de leur amplification ultérieure.
English: Article 5.01 - Signs
French: Article 5.01 - Signalisation
English: • In the Spring of 2002, as part of the second phase, six stakeholder sessions were conducted among the following constituencies:
French: • Au printemps 2002, pendant la deuxième phase, il se tient six séances de discussion réunissant des intéressés qui représentent les groupes suivants :
English: As a minimum, always follow Company’s safety policy and procedures.
French: Il faut toujours, au minimum, respecter les politiques et procédures de l’entreprise en matière de sécurité.
English: Not only must we renew the San José dialogue, but we must also strengthen and extend it as much as possible, underlining its basic objectives and making available the instruments necessary to achieve these.
French: Nous devrons non seulement renouveler le dialogue de San José mais également le consolider et l'élargir au maximum, en soulignant ses buts fondamentaux et en instituant tous les instruments nécessaires pour les atteindre.
English: The NSC carries out a series of activities, where training and capacity building of young people is provided for, targeting particularly multipliers in youth and youth serving organisations.
French: Le CNS mène des activités où l’on répond à la formation et au renforcement des capacités des jeunes et vise principalement les jeunes multiplicateurs, notamment ceux qui font partie d’organisations motivées.
English: Churchill’s quest for positive action, his "set Europe ablaze" dictum, influenced to an extent by his own experience against the Boers in the South African War, gave SOE the catalyst needed to take the war to the Axis powers.
French: Sa quête d’une action positive et son mot d’ordre « mettez l’Europe à feu et à sang », qui provenait en partie de son expérience durant la guerre des Boers en Afrique du Sud, ont fourni au Special Operations Executive le catalyseur nécessaire pour s’attaquer aux puissances de l’axe.
English: Under sections 98H(2) and 99A of the Commerce Act the two Commissions may receive information and documents on behalf of each other.
French: En vertu du paragraphe 2) de l'article 98H et de l'article 99A de la loi sur le commerce, les deux commissions peuvent recevoir des informations et des documents pour le compte l'une de l'autre.
English: The Federal Approach Between 2000 and 2002, the Treasury Board of Canada approved a policy framework for the management of federal contaminated sites.
French: L'approche fédérale Entre 2000 et 2002, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé un cadre d'action pour la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: To compare, Maj Maisonneuve says that's about one-third the size of a runway found at a major Canadian airport.
French: Aux fins de comparaison, le Maj Maisonneuve signale que c'est environ le tiers d'une piste d'atterrissage d'un gros aéroport canadien.
English: More than 20 000 excess deaths attributable to heat, particularly among the aged population, occurred in western and southern Europe during the summer of 2003.
French: En été 2003 il y a eu en Europe occidentale et méridionale plus de 20.000 décès attribuables à la chaleur notamment parmi les populations âgées.
English: Watch for more information as we implement changes over the months ahead.
French: Nous vous tiendrons au courant de la mise en oeuvre des changements au cours des prochains mois.
English: It was true that domestic violence remained a taboo subject but there had been a public debate prior to the enactment of the Law on the Elimination of Domestic Violence.
French: Il est vrai que la violence dans la famille reste un sujet tabou mais il y a eu un débat public avant la promulgation de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille.
English: However, it is also important to note that many individuals who did not cast a ballot still acted
French: Une étude menée en 2003 portant sur la participation des jeunes Québécois laisse entendre que les
English: The report states that following this ruling the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) reconsidered the matter, which resulted in a general agreement that such clauses should be totally abolished, other than for particular posts, namely when trade union policy and membership was considered to be important for promoting the organisation's goals.
French: Le rapport indique qu’à la suite de cet arrêt, LO a procédé à une nouvelle enquête sur la question dont il résulte un consensus général en faveur de la suppression totale de telles clauses sauf pour certains postes particuliers c’est-à-dire quand la politique et l’affiliation syndicales sont considérées comme déterminantes pour la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: AFNIC promises to maintain the existing .tf domain name free of charge for the registrants until new rules come into force in the next few months.
French: Elle s'engage � maintenir gratuitement les domaines existant sous .tf jusqu'� la mise en place des nouvelles conditions de gestion du .tf dans les mois � venir.
English: Funding can be used in such areas as the development of centres of innovation, pilot processing, clinical trials, economic and market assessments, bio-products integration across scientific disciplines, and bridge funding for key scientific positions.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur et promotion de l’image de marque Pour obtenir la participation du secteur en ce qui a trait au processus d’établissement des objectifs stratégiques, le gouvernement fédéral a mis sur pied des tables rondes sur les chaînes de valeur dans le cadre de la stratégie de promotion de l’image de marque et de sensibilisation.
English: Attached you will find success stories about the implementation of ICTs in health.
French: Vous trouverez ci-joint des expériences réussies touchant la mise en place des TIC dans le domaine de la santé.
English: During 1995, the RCMP targeted some 90 criminal organizations involved in smuggling activities.
French: Douanes et accises - Valeur des saisies Douanes et Accise -valeur des saisies
English: The evidence on this set of interaction terms indicates that educational qualifications obtained from regions, such as Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, Africa, and Central America, South America, Caribbean and Bermuda, tend to be systematically undervalued relative to those acquired in places such as North America and Northern Europe.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin qui se sont établis durant les périodes 1984 à 1986 et 1990 à 1996, l'effet de cohorte influe de façon négative sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé.
English: For such purposes, any of the scenarios which I shall now describe may be adopted:
French: À cette fin, il est possible d’envisager certains des systèmes exposés ci-après.
English: Where possible, UNHCR offices will pursue a reinvigorated outreach approach, involving potential partners that have so far not been sufficiently engaged, and such as trade unions, the media, parliamentarians, NGOs working with migrant workers, and academic, research and religious institutions, so as to foster a broader dialogue.
French: Dans toute la mesure du possible, les bureaux du HCR adopteront une approche de proximité, impliquant des partenaires potentiels qui n'ont pas encore été suffisamment sollicités tels que les syndicats, les médias, les parlementaires, les ONG travaillant avec les travailleurs migrants et les institutions universitaires de recherche et religieuses, afin de favoriser un dialogue plus large.
English: This way of living created problems for the regime in power, because it could leave these people beyond its control.
French: Ce mode de vie créait des problèmes pour le régime en rendant ces personnes difficiles à contrôler.
English: The report was based on the replies of Governments to the biennial questionnaire which incorporated a gender perspective.
French: Ce rapport a été établi à partir des réponses données par les gouvernements au questionnaire biennal, qui comprenait une perspective sexospécifique.
English: The deployment of our techies in Bologna was only one highlight of the week, as there was also a lot going in our equally beautiful - if slightly colder - Germany.
French: La présence de nos techniciens à Bologne a été un événement majeur cette semaine, mais pas le seul fait de la semaine. En effet, bien qu'ici en Allemagne il fasse froid en ce moment, il se passe pleins de choses.
English: When placing aliens in this facility, care must be taken to separate men and women, and aliens under 15 years of age from older aliens.
French: Les hommes doivent être séparés des femmes et les moins de 15 ans des autres détenus.
English: All references to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have been updated to reflect the new Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Toutes les références à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été actualisées pour tenir compte de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It recommended that Zambia transform the de facto moratorium on death penalty into a de jure moratorium.
French: Elle a recommandé à la Zambie d'inscrire dans la loi ce moratoire.
English: The rebuilding of motor vehicle engines is covered here.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de refaire les moteurs de véhicules automobiles figurent ici.
English: This logic includes an acceptance of vulnerability as mandated by the ABM Treaty prohibition on nationwide defences.
French: La détermination que manifeste l’administration Bush à déployer un système de défense contre les missiles qui abrite également les alliés a fait beaucoup pour apaiser les craintes des Européens au sujet du « découplage ».
English: We consider any other allocation not to have occurred (section 221.2 of the Income Tax Act).
French: Nous considérons que toute autre affectation n'a pas eu lieu (article 221.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: But now the real work begins.
French: Mais, maintenant, le travail véritable commence.
English: UNOWA provides aviation support services to United Nations missions and agencies on a cost-reimbursement basis and assists United Nations delegations and senior officials transiting through Dakar.
French: Le Bureau fournit des services d'appui aérien aux missions et organismes des Nations Unies moyennant participation aux frais et fournit une assistance aux délégations auprès de l'ONU et aux hauts fonctionnaires de l'ONU qui transitent par Dakar.
English: Another example of that, too, which I missed, is that in my move they lost a four-kilogram box.
French: Un autre exemple que je n'ai pas mentionné, c'est qu'on a perdu une caisse qui pesait quatre kilogrammes lors de mon déménagement.
English: In planning how to resource and prioritize their activities both Aboriginal peoples and DIAND could find use for guidelines around what could be covered when special funds are provided. Particularly as they struggle with limited program dollars, it would be useful to know whether more efficient ways to consult could be discovered.
French: Bien que la nature souple et individuelle des activités de consultation du Ministère ait constitué un avantage lors de l’élaboration de nouvelles approches, les dépenses, en général, n’ont pas été inscrites en tant que dépenses de consultation en dehors des fonds de financement de base et CEP.
English: At one level, the Europeans are unlikely ever to have the resources or the will to develop an independent early warning capability necessary for effective missile defence, despite French desires to do so.
French: Bien sûr, il reste plusieurs questions politiques à résoudre en matière de défense antimissile coopérative au sein de l’Alliance.
English: The Snap to Grid command enables and disables snap to grid.
French: Cette option en quelque sorte « magnétise » la grille que vous aurez posée (voir Afficher la grille ).
English: While industrialized countries and some developing countries had enjoyed the benefits of integration into the international trading system, many others, especially the least developed countries, had not.
French: Tandis que les pays industrialisés et certains pays en développement ont bénéficié des avantages de l'intégration dans le système commercial international, beaucoup d'autres, surtout les pays les moins avancés moins pays en développement, n'en ont pas bénéficié.
English: The same is true, to a much lesser extent, for Anglophone athletes who compete in Francophone dominated sports that train in Quebec, such as judo and weightlifting.
French: Cela est aussi vrai, mais dans une bien moindre mesure, pour les athlètes anglophones qui compétitionnent dans des sports où les francophones sont prédominants et pour lesquels l'entraînement se fait au Québec, tels que le judo et l'haltérophilie.
English: The price, supply, and (if applicable) quality of each fuel included in the model are defined during model set-up.
French: Le prix, l'approvisionnement et (s'il y a lieu) la qualité de chacun des combustibles inclus sont définis au moment de la préparation du modèle.
English: Pacific Marine Ecosystem Fact Sheet
French: Écosystème maritime du Pacifique : fiche de renseignements
English: Legislation in Financing of Political Parties in Canada (Ottawa:
French: La réglementation du financement des partis politiques au Canada, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1982.
English: We are not against this, a priori, but we remain convinced that other investigations are pointless as long as we do not set up a permanent international mechanism that could guarantee continuous monitoring for follow-up of sanctions as decreed by the Security Council.
French: A priori, nous ne sommes pas contre mais nous restons convaincus de l'inanité d'autres investigations, tant qu'on ne mettra pas en place un mécanisme international permanent, à même de garantir le contrôle continu du suivi des sanctions édictées par le Conseil de sécurité.
English: For example, with regard to the nationality of natural persons, he wished to mention the introduction in article 4 and article 5, paragraph 2, of the words “not inconsistent with international law” in connection with the acquisition of nationality; the words “for a reason unrelated to the bringing of the claim” in article 5, paragraph 2, which might need to be refined further; the concept of “predominant” nationality in article 7, which also needed to be examined, as the representative of India had pointed out; and article 8 on stateless persons and refugees (including the meaning of the term “refugee”).
French: En ce qui concerne par exemple la nationalité des personnes physiques, on notera notamment l'insertion, à l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 5, de l'expression « d'une manière non contraire au droit international » à propos de l'acquisition de la nationalité; celle, au paragraphe 2 de l'article 5, du membre de phrase « pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation », qu'il convient d'améliorer encore; l'adoption du concept de nationalité « prépondérante » à l'article 7, que l'on gagnerait également à examiner, comme indiqué par le représentant de l'Inde; et l'article 8 sur les apatrides et les réfugiés (notamment le sens du terme « réfugié »).
English: Specifically, the proposal is to give IPU observer status on a par with other international bodies that have similar status in the General Assembly.
French: La proposition avancée dans le second rapport suppose d'octroyer à l'UIP le même statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale que celui dont bénéficient d'autres organes internationaux.
English: The pilot chose to overfly a suitable landing surface and attempted to stretch a glide in order to land at the launch site and prevent disruption to the gliding schedule.
French: La pilote a choisi d’ignorer une surface propice à l’atterrissage et elle a essayé de prolonger le plané afin de se poser près du point de lancement et de ne pas perturber les opérations du centre de vol à voile.
English: He found the chorus to be a distraction and minimized its role.
French: Considérant le chœur comme étant une distraction, il en minimise le rôle.
English: "Watershed planning processes are strengthened through partnerships among local communities, producers, businesses and all levels of government," said Minister Melnick.
French: > « Les partenariats entre les collectivités locales, les producteurs, les entreprises et tous les ordres de gouvernement viennent renforcer les processus de planification des bassins versants > , a pour sa part expliqué la ministre Melnick.
English: Together, these new national parks add 20,592.4 square kilometres to the national parks system so that it now covers almost 265,000 square kilometres or 2.9% of Canada's total land mass.
French: En tout, ces nouveaux parcs nationaux ajoutent 20 592,4 km2 au réseau, qui couvre maintenant près de 265 000 km2, soit 2,9 p. 100 de la surface totale des terres émergées du Canada.
English: It would not be necessary to prove that the equipment was actually used for production.
French: Il ne serait pas nécessaire de faire la preuve que le matériel a dans les faits servi à la production.
English: Saudi Arabia has two main ground stations for receiving information, communication services and direct broadcasts from satellites of the Arab Satellite Communications Organization (ARABSAT), the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT), the International Maritime Satellite Organization and other mobile satellite communications services, including Iridium, Thuraya and Viasat.
French: Lors d'une manifestation majeure intitulée “Journées de l'espace de Varsovie”, du 21 au 24 mai 2007, des conférences et des tables rondes ont été organisées sur les techniques spatiales et une exposition a présenté des articles et modèles fabriqués pour des expériences spatiales.
English: • Choose the Tools menu entry, then Internet Options.
French: • Choisissez le menu Outils, puis les options Internet.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: * Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: (4) In the absence of any provision to the contrary among themselves, joint owners of a patent or registered design may separately transfer their shares, exploit the patented invention, utilise the registered design or exercise the rights conferred by section 6 or 9 of this Act, as the case may be; but a licence under this Act may not be granted by joint owners otherwise than jointly.
French: 4) A défaut de toute stipulation contraire entre les parties, les cotitulaires d’un brevet délivré ou d’un dessin enregistré peuvent, séparément, transférer leurs parts, exploiter l’invention brevetée, utiliser le dessin enregistré ou exercer les droits accordés par les articles 6 ou 19, selon le cas; mais ils ne peuvent accorder que conjointement une licence en vertu du présent décret.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.iii.b, replace the words "following the precautionary principle, compulsory labelling of the seed at the limit of technical detection (0,1%) is the most effective means of checking environmental consequences and securing conformity with threshold values for labelling purposes" with the words: "genetically modified seeds should be properly labelled".
French: – L’amendement n° 18, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 19.iii.b, à remplacer les mots "selon le principe de précaution, l’étiquetage obligatoire des semences à la limite de la détection technique (0,1 %) est le moyen le plus efficace de minimiser les risques écologiques et d’assurer le respect des seuils d’étiquetage" par les mots: "les semences génétiquement modifiées devraient être convenablement étiquetées".
English: Private Collaboration Field Name Field Content Collaboration type(s) * Collaboration type sought for private collaboration (eg. joint venture etc.)
French: Si l'organisation est une personne, utiliser le terme "indépendant". Le statut de l'organisation doit être indiqué correctement, par ex.