ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the breast cancer information and support needs of women from diverse communities through support from trained breast cancer survivors. Objectives:
French: But Répondre aux besoins en information et en soutien touchant le cancer du sein des femmes provenant de divers milieux, par l'entremise de l'aide de femmes ayant survécu au cancer du sein et ayant reçu une formation adéquate.
English: Herbicides are commonly used to promote the regeneration of young conifers after mature trees have been harvested.
French: Les phytocides sont habituellement utilisés afin d'assurer la regénération des jeunes résineux après la coupe des arbres mûrs.
English: Transfer or demolition only occurs after the communities concerned have been consulted and agreement is reached, and as the SCH budget permits.
French: La cession ou la démolition n'a lieu qu'après avoir réalisé des consultations avec les collectivités concernées et atteint un consensus avec elles, et cela dans la mesure où le budget du programme des PPB le permet.
English: For example, if what you want to achieve is to learn from community knowledge, a specific objective may be to obtain knowledge from local farmers regarding environmentally sensitive areas or uses of natural resources.
French: Par exemple, si vous souhaitez tirer parti des connaissances des collectivités, un de vos objectifs précis pourrait être d’acquérir des connaissances des fermiers locaux concernant des questions délicates sur le plan écologique ou les utilisations des ressources naturelles.
English: Program in which one or more Chairs was awarded at your institution
French: Est-ce que votre établissement a un centre de recherche relié à vos recherches? ❍ Oui 3a.
English: The Office of the Registrar's Strategic Outcome and Program Activity 2.
French: Objectif stratégique et activité de programme du Bureau du registraire 2.
English: The New York Office maintains close cooperation with partners, such as the Information and Communications Technology Task Force and the Intel Corporation, for the organization and delivery of programming in the information and communications technology fields.
French: Le bureau de New York entretient des liens de coopération étroits avec des partenaires comme le Groupe d'études des technologies de l'information et des communications et la société Intel pour organiser et donner des cours dans les domaines de l'information et des communications.
English: Members with low binding coverage (paragraph 6 of the NAMA framework)
French: Membres pour lesquels la portée des consolidations est faible (par.  6 du cadre sur l'AMNA)
English: (f) Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the CTBTO Preparatory Commission, was elected as chairman of the Commission for 2004 and made every effort towards the achievement of the CTBT's early entry into force;
French: f) L'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a été élu Président de la Commission pour 2004 et s'emploie sans relâche à faire en sorte que le Traité entre en vigueur rapidement;
English: a It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period (see para.
French: a Il est impossible de prévoir le nombre d'affaires dont la Cour pourrait prochainement être saisie (voir par.
English: Date and place of the sixty-first session of the Commission 363 359
French: Dates et lieu de la soixante et unième session de la Commission 363 383
English: The insurance also covers the reasonable expenses of an accompanying person.
French: L'assurance couvre aussi les frais raisonnables d'un accompagnateur.
English: « It is definitely an advantage for a young company like us to be located within the Sophia Antipolis environment, where the close proximity of several of our partners makes it easier to carry out joint projects.
French: «C’est un avantage incontestable pour une jeune entreprise d’être installée à Sophia Antipolis et nous apprécions notamment la proximité de plusieurs de nos partenaires pour développer des projets communs.
English: Experiences of Six First Nations Communities, Neegan-Burnside for INAC/PWGSC, October 2002.
French: Profil de six collectivités autochtones qui gèrent et assurent avec succès la prestation d’activités de travaux publics dans leurs collectivités.
English: After a busy day, enjoy the custom-designed bed and 6-choice pillow menu.
French: Après une longue journée, vous apprécierez le confort des lits conçus spécialement pour l'hôtel et le choix d'oreillers.
English: The discussions produced the following findings and proposals.
French: Les discussions ont dégagé les constatations et actions suivantes.
English: Conference of the International Association of Political Consultants $40.01 18-Nov-04 Business luncheon:
French: Conférence de l'International Association of Political Consultants 40,01 $ 18 novembre 2004 Déjeuner d’affaires :
English: They had a molecular mass of approximately 49 000 Da.
French: La masse moléculaire approximatif de ces sites était de 49 000 Da.
English: The Commission proposal doesn't tackle the idea that Member States should adopt a more active approach to ensuring access for disable people. This approach could look at specific actions at the national level (legislation), at exchanges of best practices at all levels and at development and harmonisation of active measures supported by new technologies (subtitles etc). g) Film archives or their departments should not be at any level be privatised. h) In the framework of voluntary deposit, the role of written press - cinematographic books, periodicals and collected film-reviews should be stressed in the proposal. i) Promote the development of a European network of schools and museums of cinema.
French: La proposition de la Commission ne met pas en avant l'idée selon laquelle les États membres devraient s'engager plus résolument à garantir l'accès des personnes handicapées, en envisageant éventuellement des actions spécifiques au niveau national (législation), des échanges de meilleures pratiques à tous les niveaux, ainsi que le développement et l'harmonisation de mesures actives s'appuyant sur les nouvelles technologies (sous-titres, etc.…). g) Les archives cinématographiques ou leurs services ne devraient pas être privatisés à quelque niveau que ce soit. h) Dans le cadre du dépôt volontaire, le rôle de la presse écrite - livres cinématographiques, périodiques et recueils de critiques cinématographiques - doit ressortir dans la proposition. i) Promouvoir le développement d'un réseau européen d'écoles et de musées du cinéma.
English: ◦ Privacy and confidentiality of genetic samples
French: ◦ la confidentialité des échantillons génétiques et le respect de la vie privée;
English: It is concluded that these remains may represent part of a continent-wide, biostratigraphically useful vertebrate fauna and that bulk sampling and acid residuing might be a technique whereby sparse, fragmentary, earliest Paleozoic fish remains could be found.
French: Il est conclu que ces restes peuvent représenter une partie d'une faune vertébrée distribuée sur l'ensemble du continent et utile biostratigraphiquement, et qu'un échantillonnage généralisé et une dissolution à l'acide pourrait être une technique par laquelle des restes rares, fragmentaires de poisson du Paléozoique inférieur pourraient être trouvés.
English: The Government reported that no decision had been made to deport Anam Iqra and that the concerns expressed by the Special Rapporteur had been transmitted to the Refugee Hearing Officer to be added to Anam Iqra's file for the purposes of the hearing.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'Anam Iqra n'avait fait l'objet d'aucune décision d'expulsion et que les préoccupations exprimées par la Rapporteuse spéciale avaient été transmises à l'agent d'audience pour qu'elles figurent dans le dossier lors de l'audience.
English: PT conclusão positiva (n.f.); constatação positiva (n.f.)
French: FR administration de l'impôt (n.f.)
English: Also requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: STUDY ON ISSUES RELATED TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS REPORT OF HUMAN RIGHTS COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ L’ETUDE DES QUESTIONS LIEES AUX OBLIGATIONS ` NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIERE DE DROITS DE LA PERSONNE ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Is this model for your community?
French: Ce modèle est-il pour votre municipalité ?
English: It was also felt that obligations to disclose certain information would be more appropriately placed in international industry standards or guidelines, rather than in an international convention dealing with electronic contracting.
French: Il a également été estimé que l'obligation de communiquer certaines informations aurait davantage sa place dans des normes ou principes directeurs sectoriels internationaux que dans une convention internationale traitant des contrats électroniques.
English: Simply enter the number and click the arrow button to perform a search.
French: Entrez simplement le code et cliquez sur le bouton de flèche pour effectuer une recherche.
English: Almost half the accompanying delegation come from different areas of Canadian cultural life and will be key participants in the discussions led by the Governor General and Mr Saul.
French: Près de la moitié des membres de la délégation viennent de différents horizons du paysage culturel canadien et seront parmi les principaux participants aux discussions animées par la Gouverneure générale et M. Saul.
English: Mineral waters, including spa waters and aerated waters should only be put up for sale in packages of the following nominal volumes in litres including volumes below 0.2: 0.2 0.20 0.25 0.33 0.35 0.45 0.46 0.50 0.70 0.75 0.90 1 1.25 1.5 2 Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 and subsequent amendments
French: Les eaux minérales, y compris les eaux thermales et les eaux gazeuses ne doivent être commercialisées que dans des emballages dont les volumes nominaux en litres sont les suivants, y compris tous les volumes en dessous de 0,2 : 0,2 0,20 0,25 0,33 0,35 0,45 0,46 ,50 0,70 0,75 0,90 1 1,25 1,5 2 Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications
English: S/2003/428 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/428 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "Every Canadian is well aware of the extraordinary environmental stresses placed upon our oceans," added Mr. Tobin.
French: «Les Canadiens sont tous conscients des pressions écologiques extraordinaires exercées sur nos océans», a ajouté M. Tobin.
English: Submitted by Bosnia and Herzegovina∗
French: Soumis par la Bosnie-Herzégovine
English: • Fuel-efficient accessories for your "sleigh"
French: • Accessoires à haut rendement énergétique pour votre « traîneau »
English: It also believed that assistance was needed through collaborative efforts involving Governments, the multilateral development institutions, the private sector and civil society so that countries with economies in transition could take full advantage of information and communications technologies as a development tool.
French: Il considère également que l'assistance doit être le fruit d'une collaboration entre les gouvernements, les institutions multilatérales de développement, le secteur privé et la société civile, afin que les pays à économies en transition puissent tirer pleinement profit de cet instrument de développement que sont les technologies de l'information et de la communication.
English: Norway believes that it is important for immigrants to be integrated into Norwegian society.
French: La Norvège considère qu'il est important d'intégrer les immigrants dans la société nationale.
English: - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Responsible:
French: Évaluation et gestion des inondations REGI/6/33540 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 FOND:
English: On the contrary, we are preparing for real negotiations with the applicant countries.
French: Nous envisageons, au contraire, de réelles négociations avec les pays candidats.
English: Earth observation information is vital to assist countries to address natural and human-induced disasters, understand the environmental sources of health hazards, manage energy resources, respond to climate change and its impacts, safeguard freshwater resources, improve weather forecasts, manage ecosystems, promote sustainable agriculture and conserve biodiversity.
French: Les données d'observation de la Terre sont indispensables pour aider les pays à lutter contre les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par l'homme, à comprendre les risques pour la santé liés à l'environnement, à gérer les ressources énergétiques, à faire face aux changements climatiques et à leurs incidences préjudiciables, à préserver les ressources en eau douce, à améliorer les prévisions météorologiques, à gérer les écosystèmes, à promouvoir une agriculture écologiquement viable et à conserver la diversité biologique.
English: 1.4.3 Determine whether the ITS-related policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their ITS-related duties.
French: 1.4.3 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI renferment l'information voulue pour que les membres du personnel puissent s'acquitter de leurs fonctions dans le domaine de la STI.
English: When market economies have required flexibility of institutions, social structures have reciprocated with some rigidity.
French: Alors que les économies de marché exigent une souplesse des institutions, les structures sociales sont, elles, assez rigides.
English: Furthermore, we deem positive the view expressed in the seventh preambular paragraph that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes.
French: Par ailleurs, nous jugeons positif le point de vue exprimé au septième alinéa du préambule, à savoir que les États ne doivent pas être pas être exclus des avantages de l'espace à des fins pacifiques.
English: By doing so, we can accelerate tax cuts and deliver the benefits to you even more quickly.
French: Ainsi, nous pourrons accélérer les baisses d'impôt et vous permettre d'en bénéficier encore plus rapidement.
English: Good hotel, great quality for its price.
French: Le petit déjeuner est fort correct.
English: Amount $ 25 Program expenditures 863,000 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT (HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT) SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 863 000 RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES) ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: This will be captured in the construction plans.
French: Ce facteur sera pris en compte dans les plans de construction.
English: Mr. Moniaga (Indonesia) said that he supported the efforts of ESCWA to promote and improve the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: M. Moniaga (Indonésie) déclare qu'il appuie les efforts de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) en vue de promouvoir l'amélioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien.
English: In summary, debt owed for troops and contingent-owned equipment obligations remains high and resistant to reduction.
French: En résumé, le montant dû au titre des contingents et de leur matériel demeure élevé et difficilement compressible.
English: • continuing to promote and organise network projects;
French: • la poursuite de l'animation et la mise en place des projets du réseau;
English: With this kind of response from the Commission, improvement and change were not likely to come from within.
French: Si la Commission réagissait de la sorte, il ne fallait pas s'attendre à ce qu'elle entreprenne de l'intérieur les améliorations et les changements voulus.
English: Continue to monitor source data and take corrective action as required, including: the number of EI insured (active and former claimants) served and the number of new start participants documented in CJSII with no Action Plan in NESS or the Standard Data File.
French: Continuer à surveiller les données de source et à appliquer des mesures correctives telles que requises, y compris : le nombre de clients de l'assuranceemploi (a.-e.). assurés (actifs et anciens demandeurs) servis et le nombre de participants et nouveaux départs documentés au PEII sans plan d'action au SNSE ou au fichier d’information normalisée (SDF). novembre 2002 mars 2003 Directeur, DIOMT, DMT Directeur, DIOMT, DMT
English: Western Star alleged that, in conducting this procurement, the Department, contrary to the provisions of Article 1008(2)(b) of the North American Free Trade Agreement,2 has failed to provide all suppliers with equal access to information.
French: Western Star a allégué que, au cours de la procédure de passation du marché public, le Ministère, contrairement aux dispositions de l'alinéa 1008(2)b) de l'Accord de libre-échange nord-américain2, n'a pas donné à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements.
English: • Fisheries Partnership Agreement and protocol ( ~ 1,2 Mb): Adopted by Council Regulation EEC No 894/2007 of 23.07.2007 (OJ L 205 of 7.08.2007) Bilateral fisheries agreements Links:
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche et protocole ( ~ 1,2 Mb): adoptés par le règlement CE N° 894/2007 du Conseil du 23.7.2007 (JO L 205 du 7.8.2007) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041215_valentineme.pdf and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050209_valentinem.jsp for details. Franklin Templeton Investments Corp. - In February 2005, staff concluded a settlement agreement with Franklin Templeton Investments Corp. with respect to market timing activities in certain of its funds.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041215_valentineme.pdf et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050209_valentinem.jsp. Franklin Templeton Investments Corp. – En février 2005, le personnel a conclu un règlement à l’amiable avec Franklin Templeton Investments Corp. concernant des activités de répartition des titres à l’égard de certains de ses fonds.
English: A summer survey was undertaken along the western James Bay coast in 2006 (K.
French: Un relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© durant l'Ã©tÃ© le long de la cÃ´te ouest de la baie James (K.
English: "Poetry is not a reflection of objective reality in Europe.
French: «La poésie ne reflète pas la réalité objective de l'Europe.
English: C-29 Update 9.
French: Le point sur le projet de loi C-29 9.
English: In addition, there was growing awareness of the cultural aspects of group facilitation and we worked on some strategies for dealing with challenging group situations.
French: De plus, la prise de conscience des aspects culturels de la facilitation de groupe a progressé, et nous avons travaillé sur certaines stratégies de prise en compte des situations difficiles en groupe.
English: In General Assembly resolution 57/195, paragraph 41, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 57/195, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ainsi que de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: • Are outcomes being achieved cost-effectively?
French: • Les résultats sont­ils obtenus d'une manière rentable?
English: While the actual implementation performance of the promoters varied, and sometimes the scope of the project was extended, all projects except one reached completion as defined by the technical description.
French: Bien que les performances des promoteurs sur le plan de la mise en œuvre n’aient pas été uniformes et que la portée de certains projets ait été élargie, tous les projets à une exception près ont été menés à leur terme comme prévu dans la description technique.
English: [Ewing, Pamela, 1917- ] Who are the British? 2 leaves, ts.
French: Moodie, J. W. Dunbar « The Bears of Canada », 1834 2 p. sur 1 feuillet; 2 p. sur 1 feuillet Poème manuscrit, 2 exemplaires À la fin : « Douro 1834.