ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary, of course, to assert that our most effective response to a great evil must be based not only on shared determination but also on our common values and on our commitment to help and support each other within the framework of the United Nations and the broad agenda it pursues.
French: Il est nécessaire, bien sûr, d'affirmer que notre riposte la plus efficace face à un grand fléau doit reposer non seulement sur une détermination commune mais aussi sur nos valeurs communes et notre engagement de nous aider et de nous soutenir les uns les autres dans le cadre de l'ONU et du vaste programme que l'Organisation met en oeuvre.
English: Multiple-Car Block Size As mentioned previously, 88.6% of the tendered grain shipped in the 2005-06 crop year moved under the incentive discount programs offered by CN and CP.
French: Ces trains-blocs comptaient en moyenne seulement 54,4 wagons, à peine plus que le seuil de 50 wagons pour les mouvements depuis les silos à forte capacité.
English: I believe that it is natural for us to carry out such evaluations of the instruments for funding development cooperation, just as I think it is natural for us to exercise our right of control as part of the comitology procedure and highlight a series of problems linked to the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of its basic provisions.
French: Je crois qu'il est naturel que nous entreprenions ce genre d'évaluations des instruments de financement de la coopération au développement, tout comme je pense qu'il est naturel que nous exercions notre droit de contrôle dans le cadre de la procédure de comitologie et que nous mettions en évidence une série de problèmes liés à la manière dont la Commission a mis l'instrument en œuvre et a interprété certaines de ses dispositions fondamentales.
English: On the other hand, arbitration may have disadvantages:
French: Il peut être coûteux, lent et de caractère formel si les parties ne parviennent pas à un accord.
English: It is a discriminatory practice for an employee organization on a prohibited ground of discrimination to differentiate adversely between individuals.
French: Constituent un acte discriminatoire des restrictions, conditions ou préférences fondées sur un mo tif de distinction illicite exprimées dans un e offre ou dem ande d'em ploi (art.
English: Robichaud, Pierre Contact:
French: Robichaud, Pierre Contact d'affaires :
English: All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-euro assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income.
French: Tous les gains ou pertes de change résultant d'opérations et de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en euros sont indiqués au titre de l'ajustement de change sous la rubrique “recettes accessoires”.
English: In the social field, Tunisia has started talking to the European Commission about implementing the clause on equal treatment for its nationals in the European Union.
French: Concernant les services, la Tunisie a débuté les négociations sur un accord de libre-échange avec la CE et les Etats membres sur les services et le droit d’établissement.
English: The Panel finds that UB Engineering failed to identify or describe the property constituting the residential colony, and instead relied on showing the existence of a residential colony as a whole.
French: Le Comité note qu'UB Engineering n'a ni identifié ni décrit les biens constituant l'ensemble de logements et s'est contentée d'en établir l'existence de façon générale.
English: On the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, he stated that the Minister for Foreign Affairs of Iraq had said that ICRC had formulated a proposal to try to resolve the humanitarian problem through a bilateral Iraq-Kuwait mechanism functioning under the auspices of ICRC, similar to the mechanism which functioned successfully between Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: Il a signalé que, selon le Ministre iraquien des affaires étrangères, le CICR aurait formulé une proposition tendant à résoudre ce problème humanitaire par le biais d'un mécanisme bilatéral iraqo-koweïtien fonctionnant sous l'égide du CICR et analogue au mécanisme qui avait donné de bons résultats entre l'Iraq et la République islamique d'Iran.
English: I'm not quite sure what they are but...I just usually sit down with my mom and watch TV with her for a bit then she tells me to go do my homework.
French: Je ne suis pas sûr de quoi ils parlent exactement, mais... D'habitude, je m'assois simplement avec ma mère et je regarde un peu la télévision avec elle, et puis elle me dit d'aller faire mes devoirs, alors je vais faire mes devoirs.
English: And finally, for those of you who want to take their time and explore in short steps, the Cinéma pour l’oreille collection produced by the French label Métamkine contains many wonderful 3" CDs, 20 minutes in duration each, for a reduced price.
French: Enfin, pour ceux qui désirent avancer tranquillement, à petits pas, la collection Cinéma pour l’oreille de l’étiquette française Métamkine offre une superbe série de mini-disques compacts d’une durée de 20 minutes chacun à prix moindre.
English: Resolve 80% of all objections within two years of receipt.
French: Elle réglera 80 % de toutes les oppositions dans un délai de deux ans.
English: Project financing entails the raising of debt secured against the future cash flow of a specific project.
French: Le financement de projet suppose un prêt garanti par les liquidités qu'un projet donné dégagera à l'avenir.
English: Ms. Koeppel's  view of the meeting and the subsequent letter was that she  was really given no choice.
French: Selon la perception qu'elle   avait eue de cette rencontre, et d'après ce qu'elle a écrit dans   une lettre subséquente, Mme Koeppel avait le sentiment qu'on ne   lui laissait pas vraiment le choix.
English: Tax Fairness Plan 570 1,020 1,065 2,655 Employment Insurance premiums 125 420 420 965 Other Announced Initiatives 220 196 97 513
French: Plan d’équité fiscale 570 1 020 1 065 2 655 Prestations d’assurance-emploi 125 420 420 965 Autres mesures annoncées 220 196 97 513
English: • Austria's Treventus Mechatronics ScanRobot™ for an automatic scanner which digitises books in a matter of minutes;
French: • Treventus Mechatronics ScanRobot™ (Autriche) pour un scanneur automatique permettant de numériser un livre en quelques minutes ;
English: In this regard, there was broad support for the suggestion that UNHCR develop Guidelines on Safeguards for Interception Measures, incorporating appropriate protection safeguards and drawing on the conclusions and recommendations of the Ottawa meeting.
French: A cet égard, les participants appuient la suggestion selon laquelle le HCR doit élaborer des principes directeurs sur les garanties en matière de mesures d'interception intégrant les clauses de sauvegarde appropriées en matière de protection et s'inspirant des conclusions et recommandations de la réunion régionale d'Ottawa.
English: Ingrid Betancourt (nominated by Martin Schulz on behalf of the PES Group) Reporters without Borders and all the journalists who lost their lives on duty (nominated by Graham Watson on behalf of the ADLE Group) Enzo Baldoni, Rachel Corrie and Leonid Roshol (nominated by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group)
French: Ingrid Betancourt (candidature soutenue par Martin Schulz, au nom du groupe PSE) Reporters sans frontières, ainsi que tous les journalistes ayant perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions (candidature soutenue par Graham Watson, au nom du groupe ALDE/ADLE) Enzo Baldoni, Rachel Corrie et Leonid Roshol (candidature soutenue par Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL)
English: By arming yourself with knowledge of how the con artist operates, you will reduce your chances of becoming a victim of a con game.
French: Souvenez-vous que les escrocs ne désirent qu'une chose: votre argent. En apprenant à connaître les trucs des escrocs, vous courez moins de risques d'en devenir la victime.
English: At the same time, we have also got to grips with the problem of fraud, where other countries are deceived.
French: En même temps, nous sommes également aux prises avec le problème de la fraude, lorsque d'autres pays se voient floués.
English: Ingredient lists will provide the public with information that will allow them to avoid products which contain an ingredient to which they may be sensitive.
French: En consultant la liste des ingrédients, le public pourra éviter les produits contenant un ingrédient auquel ils risquent d'être plus ou moins allergiques.
English: If a loan granted by the banks complied with all the provisions of the legislation (then administered by the Department of Finance) the government guarantee would allow banks to make a claim against it in the event the loan went into default.
French: Si un prêt consenti par une banque était conforme à toutes les dispositions de la Loi, alors administrée par le ministère des Finances, une garantie d'emprunt était accordée à cette dernière en vertu de la LFPEC; cette garantie permettrait à la banque de réclamer au gouvernement le solde impayé en cas de non-remboursement du prêt.
English: (d) The requirement (subject to s 6(3) and (6)) that the police defer any questioning and investigation to enable the arrestee to make or attempt to make the communication: s 6(2);
French: d) Sous réserve de l'article 6 3) et 6), la police est tenue de retarder tout interrogatoire et toute enquête afin de permettre à la personne placée en état d'arrestation de prendre ce contact, ou d'essayer de le faire (art.
English: Conclusions and recommendations - safety measures
French: Conclusions et recommandations - Mesures de sécurité
English: Scientists, though, determine the quality of water by the kinds and amounts of substances (solids such as silt, bacteria, toxic chemicals and nutrients) dissolved and suspended in the water, and what those substances do to the inhabitants of the aquatic ecosystem.
French: Les scientifiques, toutefois, déterminent la qualité de l’eau en fonction du type et de la quantité de substances (matières solides comme le limon, les bactéries, les substances chimiques toxiques et les éléments nutritifs) dissoutes ou en suspension présentes dans l’eau et de leurs effets sur les formes de vie aquatiques.
English: Specifically, a “quack” is one who sells ointments or patent medicines and refuses to refund the fee of ointment or treatment if no cure is effected.
French: Précisément, un charlatan est quelquun qui vend des onguents ou des médicaments brevetés et qui refuse de rembourser le prix de longuent ou du traitement sil nen résulte aucune guérison.
English: A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3. of Annex 3 and at least one service door suitable for boarding and alighting.
French: 3.4.1 Une barre de maintien placée à une hauteur comprise entre 800 mm et 900 mm par rapport au plancher doit être installée entre les sièges réservés visés au paragraphe 7.7.8.5.3 de l'annexe 3 et au moins une porte de service convenant à la montée et à la descente.
English: In the light of the guidelines adopted by the General Council regarding the accession of least developed countries, it is recommended that, like least developed country acceding members, graduated least developed countries that join the World Trade Organization be granted transition periods regarding the formulation and application of their own sanitary or phytosanitary measures.
French: Compte tenu des directives que le Conseil général a adoptées au sujet de l'accession des PMA, il est recommandé d'accorder aux pays qui sont admis à l'OMC après avoir été radiés de la liste des PMA une période de transition pour l'élaboration et l'application de leurs propres mesures sanitaires ou phytosanitaires, comme on le fait pour les PMA accédants.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship,
French: 2.1.1. le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: On the basis of the practice and opinio juris outlined above, it can be concluded that there is a rule of customary international law that obliges States to prevent and respond to acts of violence against women with due diligence.
French: La pratique et l'opinio juris évoquées ci-dessus permettent de conclure qu'il existe une règle de droit international coutumier qui fait obligation aux États d'agir avec la diligence voulue pour prévenir et poursuivre les actes de violence à l'égard des femmes.
English: Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
French: La mise en œuvre du programme devrait tenir compte du fait que le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres.
English: Corporate Interrelationships The CBCA currently stipulates that a corporation "shall not permit any of its subsidiary bodies corporate to acquire shares of the corporation."
French: Relations entre entreprises La LCSA actuelle stipule qu'une société ne peut autoriser aucune de ses filiales à acheter ses actions.
English: Copies of both reports can also be ordered by e-mail at publications@chrc-ccdp.ca.
French: Il est possible de commander des exemplaires des deux rapports en écrivant à publications@chrc-ccdp.ca.
English: OH should ensure that emergency responders are included in the identification of exposed HCWs and that the public health authorities are notified in a timely manner regarding postexposure management(19).
French: Le SST devrait veiller à ce que les intervenants d’urgence soient inclus dans l’identification des travailleurs de la santé exposés et à ce que la santé publique soit informée des mesures de prise en charge post-exposition(19).
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes – The objectives and targets here strive to ensure that Health Canada views all decision-making from a perspective that includes sustainable development.
French: Le SGE, qui est basé sur ISO 14001, fournit au Ministère un cadre permettant de gérer ses programmes environnementaux et de suivre, d’évaluer et de faire connaître son rendement sur le plan environnemental.
English: In the former situation, functions of the solicitor general are likely to be assumed by the office of the ATTORNEY GENERAL.
French: Dans le premier cas, les fonctions du solliciteur général sont généralement exercées par le PROCUREUR GÉNÉRAL.
English: The goal of CFIP wind down was to have all files processed, adjustments completed, appeal dates closed and appeals heard by December 31, 2004.
French: L’objectif de l’abolition du programme était de traiter tous les dossiers, de procéder aux rajustements, de clore la période d’appels et d’entendre les appels au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Jacques' short presentation listed three initiatives and main steps for a pesticide risk reduction strategy.
French: Il présente un court exposé sur trois initiatives visant une stratégie de réduction des risques des pesticides et ses principales étapes.
English: Two developments are indirectly linked to social exclusion: (i) The promotion of European values The report stresses that a large majority of the Group is in favour of introducing the Agreement on Social Policy into Title VIII.
French: Deux développements s'y rattachent indirectement: i) la promotion des valeurs européennes Il souligne qu'une large majorité du groupe est favorable à l'incorporation dans le Titre VIII de l'accord sur la politique sociale.
English: Recommended compensation for Zhejiang
French: Indemnité recommandée pour Zhejiang
English: That said, we would be remiss if we were not to highlight the fact that there are advantages to each of the structures:
French: Cela étant dit, il serait négligent de notre part de ne pas souligner le fait que chaque structure comporte des avantages.
English: • Follow the U.S. model of tax advantages for new businsses that are simpler, far-reaching, and far more effective.
French: • Aux États-Unis, les nouvelles entreprises bénéficient d'avantages fiscaux intéressants : plus simples, de plus grande portée et beaucoup plus efficaces.
English: The weekly and daily hours of work may be varied by the mutual agreement of the Employer and the employee to allow for summer and winter hours provided the annual total is not changed.
French: Les horaires de travail hebdomadaires et journaliers peuvent être modifiés avec l’accord mutuel de l’employé et de l’Employeur afin de pouvoir mettre en vigueur des horaires d’été et d’hiver, pourvu que le total annuel des heures ne soit pas modifié.
English: Thus, existing or planned buildings in the vicinity of WIPO contained in the PLQ may be referred to by all parties to the discussion as a standard not to exceed.
French: Par conséquent, les bâtiments existants ou prévus dans le voisinage de l’OMPI et qui sont mentionnés dans le PLQ peuvent être considérés par toutes les parties en présence comme une norme à ne pas transgresser.
English: • Verify the correct e-mail address of the recipient
French: • Vérifier que l'adresse électronique du destinataire est exacte;
English: In collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Department is preparing a training course for civilian staff on the impact of armed conflict on women and children, which will include a module on gender awareness and sensitivity.
French: En collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Département met au point un cours de formation, à l'intention du personnel civil, sur les effets des conflits armés sur les femmes et les enfants, qui comporte un module sur la sensibilisation aux questions de sexospécificité.
English: Always use the latest version of Invisible Browsing to keep the best performance.
French: Nous vour recommandons d`utiliser la derniÃ¨re version du Invisible Browsing pour garder les meilleures performances.
English: Another issue was the impact of releasing warm water from the LNG terminal on the receiving environment:
French: Un autre enjeu concerne l’effet qu’aurait le rejet d’eau chaude par le terminal méthanier sur le milieu récepteur :
English: Regarding what Mr Samland said, I do not agree that Mr Liikanen or the President of the Commission should inform the Committee on Budgetary Control, in camera, of whether a complete set of documents is now also available to the courts.
French: Par rapport à ce que M. Samland a dit, je ne suis pas d'accord avec le fait que M. Liikanen ou le président de la Commission signale in camera à la commission du contrôle budgétaire si des documents complets sont aussi à la disposition des tribunaux.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the Governments of Canada, Chile and Argentina as well as UNDP launched a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les Gouvernements canadien, chilien et argentin ainsi que le PNUD ont lancé un centre régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For example, in France, where only public pensions are legally allowed to exist, the number of years over which people must contribute to their pension plan was extended in the mid-1990s.
French: Par exemple, en France, pays où seules les pensions gouvernementales sont légalement autorisées, le nombre d’années de cotisation des personnes à leur régime de pensions a été rallongé au cours des années 90.
English: However, in order for the programme's real benefits to be achieved, there is a need to establish a medium- and long-term strategy for financing and governance, covering the main actions to be carried out.
French: Cependant, afin d'atteindre les bénéfices réels du programme, il est nécessaire d'établir une stratégie à moyen et à long terme pour le financement et la gouvernance, qui englobera les mesures principales à mener à bien.
English: • Notice - EDN16, Proposed Tobacco Products Inventory Tax January 1, 2008
French: • Avis - EDN16, Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008
English: • Current and future members of the judicial authorities of Member States and candidate countries
French: • les membres actuels et futurs de l’appareil judiciaire des États membres et des pays candidats
English: This, the Trail Gneiss, consists of amphibolite, grey biotite gneiss with minor mica schist, and marble, cut by hornblende and biotite quartz diorite orthogneiss, all laced by abundant pegmatite and aplite.
French: Le gneiss de Trail est composé d'amphibolite, d'un gneiss à biotite gris avec une proportion moins grande de schiste à mica et de marbre, recoupés par des orthogneiss dioritiques à hornblende, quartz et biotite, le tout imprégné par des quantités abondantes de pegmatites et d'aplites.
English: There were 1598 in-hospital deaths among patients with MRSA infection during the surveillance period.
French: Il s’est produit 1 598 décès chez les patients hospitalisés atteints d’une infection à SARM au cours de la période sous observation.
English: All Parks Canada management units will produce 5- year business plans to guide resource investment (people and money) at Canada’s protected heritage areas.
French: Toutes les unités administratives de Parcs Canada prépareront des plans d’affaires quinquennaux afin d’orienter les investissements en ressources (humaines et financières) dans les aires patrimoniales protégées.
English: Pursuant to Licence No. 967580, Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967580, Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The δ13C value for M. bidens (−18.5 ± 1.1‰) was similar to that for all other cetaceans (−18.7 to −17.2‰) except the sperm whale, Physeter macrocephalus, and the blue whale, Balaenoptera musculus (−22.8 and −20.1‰, respectively).
French: La valeur de δ13C chez M. bidens (−18,5 ± 1,1‰) était semblable à celle mesurée chez tous les autres cétacés (−18,7 à −17,2‰), à l'exception du Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus) (−22,8‰) et du Rorqual bleu (Balaenoptera museculus) (−20,1‰).
English: 6402.30.00 00 -Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap
French: 6402.30.00 00 -Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
English: Instead, an increase in assistance from EUR 3.5 billion to nearly EUR 4 billion is proposed!
French: Par contre, une augmentation de l'assistance financière de 3,5 milliards à presque 4 milliards est proposée!
English: The General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale prend note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique.
English: The root zone temperature is maintained at 21-25oC and moisture and light intensity and CO2 levels are carefully monitored to ensure a hardy plant.
French: La température de la zone radiculaire est maintenue à 21-25 oC, tandis que l’on surveille rigoureusement l’humidité et l’éclairement ainsi que la concentration de CO2, pour assurer la rusticité des plantes.