ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the implications of incest on family relations to the desire for the other and to the impurity of race, MacDonald fuses questions of national belonging, racial fictions and sexual fantasies.
French: En allant des répercussions de l’inceste sur les relations familiales au désir de l’autre et à l’impureté de la race, MacDonald opère une fusion des questions touchant à l’appartenance nationale, aux fictions raciales et aux phantasmes sexuels.
English: On the basis of available data, it is difficult to show that improving the social rights of workers increases the amount of informal work done.
French: Sur la base des données disponibles, il est difficile de montrer que l'amélioration des droits sociaux des travailleurs augmente la quantité de travail clandestin.
English: The Agency is keeping a close watch on this situation and is continuing to work with the PSC and the Quebec Federal Council to find ways to encourage more Anglophones in Quebec to become part of the core public administration.
French: L'Agence suit de près ce dossier et continue de collaborer avec la CFP et le Conseil fédéral du Québec dans la recherche de moyens pour inciter les fonctionnaires anglophones du Québec à se joindre en plus grand nombre à l'administration publique centrale.
English: Suppression of anger, or the expression of anger in unproductive ways (such as blaming) can lead to distortions about the death, and to the
French: Parfois, ce sentiment est dirigé vers soi-même, parce qu’on a l’impression de ne pas avoir suffisamment fait pour prévenir le suicide ou d’avoir eu des gestes ou éprouvé des sentiments ou des désirs qui auraient contribué au suicide.
English: Pending the adoption of that law, the President of the Republic had issued a pardon to those awaiting execution.
French: En attendant que ce projet soit adopté, le Président de la République gracie les condamnés à mort.
English: Early marriage and forced marriage are not recognized at law.
French: Le mariage précoce et le mariage forcé ne sont pas reconnus par la loi.
English: For disadvantaged social groups, especially women and youth, handicraft has the double potential of raising living standards and preserving cultural heritage.
French: S'appuyant sur les résultats des travaux menés ces deux dernières années, ce projet a commencé à s'étendre au niveau régional.
English: The most serious manifestation of the setback in the campaign against racism is the resurgence of racist and xenophobic violence, in particular its most serious expression - a “shift from words to action” - seen in the growing number of acts of physical violence and murders targeting members of ethnic, cultural or religious communities, which the perpetrators - neo-Nazi, nationalist or extreme right-wing groups - openly claim to be motivated by racism and xenophobia.
French: La manifestation la plus grave de la régression du combat contre le racisme est la recrudescence de la violence raciste et xénophobe, notamment son expression la plus grave − le passage à l'acte − avérée par un nombre croissant d'actes de violence physique prenant pour cible des membres de communautés ethniques, culturelles ou religieuses, ouvertement revendiqués par leurs auteurs − groupes néonazis, nationalistes ou d'extrême droite − comme étant de nature raciste et xénophobe.
English: Mark, who used to have off-farm employment, is very excited to be able to work full-time on their farm, where the family grows about 1 million kilograms of chicken per year.
French: Mark, qui occupait un emploi à l’extérieur de la ferme, est maintenant très heureux de pouvoir travailler à temps plein sur leur ferme, où la famille élève environ un million de kilogrammes de poulet par année.
English: They conduct occupational analyses at the Directorate of Military Human Resources Requirements (DMHRR) at National Defence Headquarters.
French: Ils procÃ¨dent aussi Ã des analyses de professions pour le compte du Directeur â€" Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM) au QGDN.
English: (Ha'aretz, 5 April)  On 15 April, it was reported that between the start of the year and 22 March 2001 Jerusalem Municipality had issued 21 orders to destroy buildings erected without permits in the city.
French: (Ha'aretz, 5 avril) Le 15 avril, il a été signalé qu'entre le début de l'année et le 22 mars, les autorités municipales de Jérusalem avaient pris 21 arrêtés de démolition visant des bâtiments construits sans permis dans la ville.
English: Below is a joint collaboration between Environment Canada (NPR) and Fisheries and Oceans Canada (IML):
French: Collaboration EC (RPN) et Peches et océan Canada (IML) / Couplage entre deux models:
English: During the 1960s, 1970s and 1980s, in the framework of discussions held within the United Nations and other international forums, we often heard experts and representatives from both sides give assurances that all the resources devoted to arms production, technological development and research for war would be devoted to the elimination of hunger and poverty and to the creation of schools, hospitals and medical services to ensure the physical and intellectual development of all the people of the world and to conduct the necessary research to save humankind from dangerous diseases.
French: Durant les années 60, 70 et 80, dans le cadre de débats tenus au sein de l'ONU et d'autres instances internationales, nous avons souvent entendu des experts et des représentants des deux parties donner l'assurance que toutes les ressources consacrées à la production d'armes et tous les efforts de recherche et de développement technologique déployés à des fins guerrières allaient être voués à l'élimination de la faim et de la pauvreté, à la construction d'écoles et d'hôpitaux et à la mise sur pied de services médicaux.  L'objectif proclamé était alors d'assurer le développement physique et intellectuel de tous les peuples du monde et de mener à bien la recherche nécessaire pour mettre l'humanité à l'abri des maladies graves.
English: Under article 7 of the Fundamentals of Civil Service Act, citizens have the right to be civil servants irrespective of their social or property status, racial or ethnic affiliation, gender, attitude to religion or political beliefs.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur les statuts fondamentaux de la fonction publique, les citoyens ont le droit d'accéder à la fonction publique sans considération de situation sociale ou de fortune, d'appartenance raciale ou ethnique, de sexe, d'attitude à l'égard de la religion ou de convictions politiques.
English: Default of this package is to call the 403 one for each denied request.
French: La configuration par défaut de ces règles est de rediriger les requêtes jugées mauvaises sur la page d'erreur 403.
English: The reduction could be attributed to the following:
French: Cette diminution pourrait être attribuée aux raisons suivantes :
English: In addition, the neutral information campaign on the European elections will need to be continued in early 2009, in line with the strategic plan adopted by the Bureau on 22 October 2007, and supplementary ad hoc appropriations will therefore have to be earmarked.
French: D'autre part, la campagne neutre d'information sur les élections européennes devra être poursuivie au début de 2009 selon le plan stratégique adopté par le Bureau le 22/10/2007 et des crédits spécifiques supplémentaires devront donc être prévus à cette fin.
English: . . . National Capital Commission— 40 Elgin Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . 1258898 Ontario Ltd.—400 Cumberland Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société en commandite Redbourne Brossard et Immeubles Régime XI . . . . . . Fonds de Placement immobilier Cominar, 3400 Jean-Beraud, Laval . . . . . Bona Building & Management Co.— 333-335 River Road, Ottawa . . . . . . . . . . 355 North River Road . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Coventry Road, Ottawa . . . . . . . . . . . Urbandale Corporation— 100 Metcalfe Street, Ottawa . . . . . . . . . . . Capital City Shopping Centre, Billings Bridge Tower, Ottawa . . . . . . . . O & Y Enterprise Commercial— 320 Queen Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . O & Y Properties Inc.— 330 Sparks Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . Omers Realty Corporation— 350/360 Albert Street, Ottawa . . . . . . . . . 350 Albert Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . 360 Albert Street, Ottawa . . . . . . . . . . . . . Canada Post Corporation— 750 Heron Road, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . Oxford MRC Inc. and 735832 Alberta Ltd800 Burrard Street, Vancouver . . . . . . . . . Lehndorff Consolidated— 25 Fitzgerald Road.
French: . . . . . . . . . O & Y Enterprise Commercial— 320 rue Queen, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . O & Y Properties Inc.— 330 rue Sparks, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . Omers Realty Corporation— 350/360 rue Albert, Ottawa. . . . . . . . . . . . 350 rue Albert, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . 360 rue Albert, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . Société canadienne des postes— 750 chemin Heron, Ottawa . . . . . . . . . . . . Oxford MRC Inc. and 735832 Alberta Ltd800 rue Burrard, Vancouver . . . . . . . . . . . Lehndorff Consolidated— 25 chemin Fitzgerald . . . . . . . . . . . . . . . . . Bentall Real Estate Services— 130 chemin Colonnade . . . . . . . . . . . . . . . Société en commandite dans l’immobilier canadienne capitale bleue, Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadillac Fairview Corp. Ltd.— 191 avenue Laurier Ouest . . . . . . . . . . . . . Great West Life, Compagnie 255 rue Albert, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . Morguard Corporation et 131 rue Queen Ltd— 131 rue Queen, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . WPBI Property Management Inc.— 800 La Gauchetière Montréal-Ouest . . . . Montant du contrat Montant versé Obligation en cours 2012 et ultérieurs
English: The amendments that have been tabled are not likely to add a great deal to the proposal for a Council common position, since the only benefit they offer is to establish time limits within which the objectives must be achieved.
French: Les amendements déposés ne sont pas de nature à approfondir considérablement la proposition de position commune du Conseil car ils n'ont pour avantage que de créer des limites temporelles au respect des objectifs.
English: Following the dismantling of the Longitudinal Labour Force File in May 2000, HRDC implemented a strict review process for all future research projects requiring the connection of separate databanks by any of its offices in headquarters and the regions.
French: La fonction principale d’EPVP est d’effectuer des examens relatifs au respect de la loi par les institutions fédérales et, au besoin, d’effectuer une vérification auprès d’organisations du secteur privé au Canada. Depuis sa mise en place, EPVP a lancé deux examens officiels relatifs au respect de la loi auxquels ont participé des institutions gouvernementales.
English: Each Director and Officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of March of each year provide the Executive Committee with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the Director or Officer, (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party has a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Tous les Administrateurs et Dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 mars, remettre au Comité exécutif une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les Administrateurs ou Dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: Of this total, two appointments (1.2 per cent) were of nationals of unrepresented Member States; 22 appointments (13.3 per cent) were of nationals of underrepresented Member States; 119 appointments (72.1 per cent) were of nationals of Member States that were within range; and 22 appointments (13.3 per cent) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2002 (see table A.3).
French: Deux des intéressés (1,2 %) étaient des ressortissants d'États Membres non représentés; 22 (13,3 %) des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 119 (72,1 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; et 22 (13,3 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2002 (voir tableau A.3).
English: The review focused more on what lies behind staff ratios than the ratios themselves.
French: L'examen a donc principalement porté sur les éléments qui sous-tendaient les ratios plutôt que sur les ratios eux-mêmes.
English: It is however important to note that, as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.
French: Il importe de faire remarquer que, puisque les partenaires sociaux sont autonomes et que le dialogue social dans l'UE s'appuie sur la liberté du droit d'association, le renforcement des aptitudes des partenaires sociaux passe essentiellement par un processus de bas en haut, et dépendant des efforts des partenaires sociaux eux-mêmes.
English: DRDC scientists helped design and execute the experiment and engaged in concept development.
French: RDDC a aussi fourni le contrôleur et l’analyste en chef pour le Canada, l’orientation globale pour la gestion des connaissances et un certain nombre d’observateurs et de responsables de la collecte des données.
English: In compliance with Italian Legislative Decree no. 196/03, we hereby inform you that any data you provide to us will be entered in the databank of Mast s.r.l.
French: Conformément aux dispositions du Décret législatif 196/03, nous vous informons que les données personnelles communiquées seront ajoutées à la base de données de Mast s.r.l.
English: Social Support Services WHAT’S NEW Effective September 28, 2001, DIAND's Comprehensive Funding Arrangement funding authority for Other Social Services was limited to Day Care under the 1965 Indian Services Welfare Agreement and the Alberta Administration Reform Agreement.
French: Depuis le 28 septembre 2001, l’autorisation de financement relative à l’Entente globale de financement du MAINC pour les autres services sociaux se limite aux services de garderie en vertu de l’entente sur les services sociaux aux Indiens de 1965 avec l’Ontario et de l’entente sur la réforme administrative avec l’Alberta.
English: At this time, no other prescribed provision is contemplated.
French: Pour le moment, la liste ne contiendra aucune autre disposition.
English: Results to date have been good and the effort will be maintained to maximize opportunities for recycling throughout the PWGSC Crown-owned inventory.
French: Jusqu'à présent, les résultats sont encourageants et l'on maintiendra les efforts afin de maximiser les possibilités de recyclage dans toutes les installations de la Couronne gérées par TPSGC.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim
English: Patent applications jumped globally from 1.7 million in 1990 to approximately 5.8 million in 1998; this trend has severely tested the capacity of patent Offices to address the rising number of applications in a timely and efficient manner.
French: Associée à une invitation de plus en plus fréquente à mettre au point, grâce à une plus grande harmonisation, un système mondial des brevets plus efficace pouvant déboucher sur une réduction des coûts de la protection par brevet, cette tendance a entraîné la création du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Undaunted by this close race, Laurie and the team resolved to keep going and take another shot in the next election.
French: Ne se laissant nullement décourager par cette lutte serrée, Laurie et son équipe ont décidé de persévérer et de faire une nouvelle tentative aux élections suivantes.
English: People from all over the world come to Canada to build on its foundation and share in the ideal of a society based on justice and freedom.
French: Des gens des quatre coins du monde viennent ici contribuer à ces assises et partager l’idéal d’une société où se côtoient justice et liberté.
English: Until 1986 he held various positions in recruitment, selection, training and information management.
French: Veerle a débuté sa carrière en tant que consultante et gérante chez Randstad Interim, fin 1991.
English: If there is a real political will in the Council, it can be done.
French: C'est faisable si le Conseil a une véritable volonté politique.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: UNIFEM supports partners in ending violence against women through assistance in aligning national and local laws, policies and programmes with international and regional human rights commitments; implementing multisectoral national strategies to address violence against women, including services to protect and promote women's human rights; developing effective prevention approaches, especially through work with men, boys and adolescents; and undertaking advocacy and communication initiatives that lead to changed attitudes and behaviour.
French: UNIFEM appuie ses partenaires dans leur lutte contre la violence à l'égard des femmes en les aidant à aligner leurs législations, leurs politiques et leurs programmes nationaux et locaux sur les dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, à mettre en œuvre des stratégies nationales multisectorielles pour combattre les violences faites aux femmes et notamment à créer des services de protection et de défense des droits fondamentaux des femmes, à mettre en place des dispositifs de prévention efficaces, avec la collaboration des hommes, des garçons et des adolescents, à conduire des campagnes de sensibilisation et d'information pour faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Then Cpl Klick heard Capt Rainville shout "Get them", followed closely by warnings in English, French and Somali from Detachment 63, followed by shots.313 What made the Somalis flee in Cpl Klick's version was the dragging of the concertina wire as Capt Rainville opened the gate.
French: C'est alors que le cpl Klick a entendu le capt Rainville crier « Attrapez-les! », puis, tout de suite après, des avertissements en anglais, en français et en somalien venant du Détachement 63, suivis par des coups de feu313.
English: The front desk staff were not particularly friendly and welcoming. They rather looked down their noses at us.
French: La climatisation est faible pour une période de forte chaleur.
English: Net Public Debt Net public debt is gross public debt minus financial assets.
French: Dette publique nette La dette publique nette correspond à la dette publique brute moins les actifs financiers de l’État.
English: · The chairs will look into surveying our user community to see in what areas we need to improve our service.
French: · Les présidents examineront la possibilité de sonder les utilisateurs pour définir les secteurs nécessitant une amélioration des services.
English: You can continue to rely on Canada's Food Guide to Healthy Eating to help you make wise food choices.
French: Vous pouvez continuer à vous servir du Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: Regarding the latter, the Canadian government was particularly active with respect to a U.S. countervail investigation on live cattle from Canada, two U.S. safeguard investigations involving steel products, the Chinese newsprint case and several U.S. reviews of anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada.
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquÃªte amÃ©ricaine sur les droits compensateurs touchant les bovins provenant du Canada, dans deux enquÃªtes amÃ©ricaines sur des mesures de sauvegarde Ã l'Ã©gard des produits Ã base d'acier, dans l'enquÃªte chinoise sur le papier journal et lors de plusieurs rÃ©examens d'ordonnances amÃ©ricaines de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: The question is whether the claimants belonged to a grade or class of workers that included members who were involved in the labour dispute.
French: Or, les prestataires appartenaient-ils à un groupe de travailleurs de même rang ou de même classe qui participaient au conflit collectif.
English: Saskatchewan has maintained basic benefit rates since 2000 and increased the rates for a number of special needs items, focussing on those that support employment and persons with disabilities.
French: La Saskatchewan a maintenu les taux de prestations de base depuis 2000 et augmenté les taux liés à un certain nombre de besoins particuliers, notamment ceux qui soutiennent l'emploi et les personnes handicapées.
English: Noting the request of the General Assembly to all organs, organizations and agencies of the United Nations system to formulate and undertake measures within their respective spheres of competence to ensure early implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons and the request in particular, to the regional commissions to implement suitable programmes on the understanding that effective consultations and coordination between the various bodies are essential,
French: Notant que l'Assemblée générale a prié tous les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies de formuler et d'appliquer des mesures dans leurs domaines respectifs de compétence de façon à assurer l'application rapide du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, et a chargé en particulier les commissions régionales de mettre en œuvre des programmes appropriés, étant entendu que des consultations et une coordination effectives entre les divers organes sont essentielles,
English: Some 39 tourism buyers and media representatives around the world have chosen to visit Newfoundland and Labrador on one of three different fam tours.
French: Quelque 39 acheteurs de l'industrie touristique et représentants des médias de tous les coins du monde ont choisi de participer à l'un de trois voyages d'information sur Terre-Neuve et le Labrador.
English: Risk of external genital warts associated with the number of receptive anal intercourse partners (adjusted for age, condom use, tobacco smoking, HIV, and other covariates) compared with individuals not sexually active was 1.1 for 1 partner, 1.5 for 2-5 partners and 5.1 for > 6 partners10.
French: Le risque de verrues génitales externes associé au nombre de partenaires avec lesquels les sujets ont eu des rapports anaux passifs (corrigé pour tenir compte de l’âge, de l’usage du condom, du tabagisme, du VIH et d’autres covariables) a été comparé avec celui couru par les personnes non actives sexuellement, il était de 1,1 pour 1 partenaire, 1,5 pour 2 à 5 partenaires et de 5,1 pour > 6 partenaires10.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has undertaken a number of partnership and outreach activities to ensure its products and services are accessible to Canadians with low literacy skills.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a établi un certain nombre de partenariats et a entrepris des activités de rayonnement pour que ses produits et services soient accessibles aux Canadiens peu alphabétisés.
English: For individual radio stations, building and pursuing a business case for diversity will be largely dependent on and driven by the level of diversity present within their local markets.
French: La place à accorder à la diversité dans le plan d’affaires d’une station de radio dépend de l’importance plus ou moins marquée de la diversité dans son marché local.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 44-45 12  Dates of the next session 44 12
French: Date de la prochaine session (point 9 a) de l'ordre du jour) 44 13