ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to two delegations who expressed their concern about any proposed review of the implementation of the draft provisions, the International Bureau explained that any such follow-up activity, including a review of the implementation of the provisions, would be of a solely informational nature, and would merely provide an opportunity for Member States to give and receive feed-back as regards the application of the draft provisions.
French: En réponse à deux délégations qui ont exprimé des préoccupations quant à toute proposition de suivi de la mise en œuvre du projet de dispositions, le Bureau international a expliqué qu’une telle activité n’aurait qu’un caractère purement informatif et permettrait simplement aux États membres de donner et de recevoir des informations en retour concernant l’application du projet de dispositions.
English: Building on these efforts, concise 2008‑09 RPPs were piloted for four departments and agencies – the Treasury Board Secretariat, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada and the Atlantic Opportunities Agency – using a design that is easier to read and contains links to more detailed information.
French: Sur cette lancée, de brefs RPP de 2008‑2009 ont été pilotés pour quatre ministères et organismes – le Secrétariat du Conseil du Trésor, Affaires indiennes et du Nord Canada, Parcs Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – de manière à être plus faciles à lire et à renfermer des liens vers de l’information plus détaillée.
English: The peaceloving forces, especially those around Rugova, must be supported.
French: Les forces pacifiques - surtout l'entourage de Rugova - doivent bénéficier de notre soutien.
English: The following rhetorical question also tipped the balance in favour of PANLIPI: why not share the learning from Isang Bagsak directly with the indigenous peoples, the custodians of Philippine forests?
French: La question suivante a aussi fait pencher la balance en faveur du PANLIPI: pourquoi ne pas partager les apprentissages tirés d'Isang Bagsak directement avec les peuples autochtones, les gardiens des forêts des Philippines ?
English: Given the importance of sport for peace and development, my country hopes for unified support from the international community.
French: Étant donné l'importance du sport pour la paix et le développement, mon pays attend un appui unifié de la communauté internationale.
English: Dr. David Kuhl, Ms. Linda Bullock; Ms. Linda MacNutt, Workplace partner organization(s):
French: Dr David Kuhl, Mme Linda Bullock; Mme Linda MacNutt Organismes des partenaires en milieu de travail :
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle
English: We are currently finalising approval of the most recent national recapitalisation plans.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre un point final à l'approbation des plans de recapitalisation nationaux les plus récents.
English: The only field in which there has been visible progress was corruption, but unfortunately, in the opposite direction to what we expected, with cases of high-ranking members of the Albanian Government being daily brought to public attention in recent months, at least.
French: Le seul domaine qui a visiblement évolué est la corruption, mais malheureusement, pas dans le sens où nous l'espérions, puisque de nombreuses affaires impliquant des membres haut placés du gouvernement albanais ont été rendues publiques ces derniers mois.
English: Working in partnership with governments, the private sector, and the institutions of civil society, African media can become a source of relevant information, competent comment and insight, and constructive and cooperative socially responsibility, even as it remains free, independent, and commercially successful.
French: En travaillant en partenariat avec les gouvernements, le secteur privé et les institutions de la société civile, les médias africains peuvent devenir une source d'informations pertinentes, d'idées et de commentaires compétents, et participer d'une responsabilité sociale constructive et collective, tout en demeurant libres, indépendants et en s'assurant une bonne réussite commerciale.
English: While physical examination is insensitive for small aneurysms, sensitivity to detect aneurysms large enough to be considered for surgery is as high as 80-90%.
French: Si l’examen physique ne permet pas de ´ d´ tecter les petits an´ vrismes, il n’en permet pas moins, dans 80 a e e ` 90 % des cas, de d´ tecter ceux qui ont atteint une taille suffisante pour e justifier une chirurgie.
English: Recall we asked these respondents first as a result of a random selection.
French: En effet, certains répondants apprécient l’attention et le soutien individualisés offerts par les facilitateurs en emploi alors que d’autres ne l’apprécient guère.
English: As very large orders (those exceeding the call-up limit of the National Master Standing Offer) must be awarded to the lowest bidder, DND may have to incur extra costs for other suppliers to do hardware maintenance, or pay full replacement costs of repairable items.
French: Étant donné que des commandes très volumineuses (celles qui excèdent la limite de commande de l’Offre à commandes principale et nationale) doivent être attribuées au soumissionnaire le moins disant, il arrive que le MDN doive assumer des coûts supplémentaires pour retenir les services d’autres fournisseurs pour la maintenance du matériel ou le coût de remplacement global d’articles qui auraient pu être réparés.
English: There is therefore no specific basic technology.
French: Il n'y a par conséquent aucune technologie de base spécifique.
English: and that the intervention of the Authority is necessary in the best interests of the child, it shall investigate the matter and it shall be lawful where appropriate for the Authority to receive the child into its care.
French: et que l'intervention de l'Office est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il enquête sur cette situation et est légalement habilité à assumer la garde de l'enfant.
English: A list of activities planned by Member States and international or regional organizations to commemorate the event was posted on a dedicated page on the WIPO website.
French: Une liste des activités prévues par les États membres et les organisations internationales et régionales pour célébrer l’événement a été publiée sur une page spéciale du site Web de l’OMPI.
English: In a case in which appeal proceedings on the use of deoxyribonucleic acid (DNA) were terminated, and where the use of evidence was not the subject of the application, the information does not constitute “relevant new information”.44
French: Ainsi, dans une affaire où l'utilisation d'un test acide désoxyribonucléique avait fait l'objet d'un appel, il a été jugé que l'information obtenue ne constituait pas un « fait nouveau » dans la mesure où la requête ne portait pas sur l'élément de preuve en question.
English: An initial claim was established effective September 5, 1999.
French: Une demande initiale est entrée en vigueur le 5 septembre 1999.
English: The mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
French: Le mécanisme peut présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux, tel que défini par le Conseil.
English: • welcoming the new Operative Provision 13 for regular reviews (such as during 2004) of the 1998 EU Code, but warning that this should not be to the detriment of annual reviews under Operative Provision 8; welcoming the move towards establishing the Code in a Common Position; strengthening the post-embargo toolbox by creating a review mechanism to assess the use of the toolbox and to monitor the situation in the post embargoed state; calling for high standards of transparency in the exchange of data on using the post embargo toolbox;
French: cadre des «orientations prioritaires» pour créer un guide de meilleures pratiques en vue de mettre en œuvre le critère 8 et de privilégier l’harmonisation de rapports nationaux. Le «Rapport sur le 6e rapport annuel du Code de conduite en matière d’exportation d’armements» du Parlement européen, rédigé par le rapporteur Romeva, doit aborder chacun de ces domaines mais également des questions d’ordre général comme le besoin de renforcer le niveau d’échange d’informations dans le cadre du système de notification de refus et la nécessité de tenir compte (dans un nouveau point du dispositif) d’une tendance de plus en plus prononcée de la production sous licence à l’étranger.
English: Discussions at the conference will be a catalyst for promoting prosperity, self-reliance and a sense of confidence and optimism, premiers said.
French: Les échanges qui ont eu cours à la conférence serviront de catalyseur pour promouvoir la prospérité, l'autonomie et un sentiment de confiance et d'optimisme, ont annoncé les quatre premiers ministres provinciaux.
English: We welcome the numerous activities under the auspices of the Conference of the Parties aimed at improving industrial safety in our countries, in particular the subregional workshop on the implementation of the Convention held in 2003.
French: Nous saluons les nombreuses activités entreprises sous les auspices de la Conférence des Parties en vue d'améliorer la sécurité industrielle dans nos pays, en particulier l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention organisé en 2003.
English: Davie succeeded Smithe as premier (1887) but soon fell ill and died in office.
French: Davie succède à Smithe comme premier ministre en 1887, mais il tombe malade et meurt pendant son mandat.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 a été adopté dans son ensemble tel qu'amendé.
English: As a result, net income for the first quarter of 2007 dropped to $15.2 billion from a record high $22.1 billion in the previous quarter.
French: 3 (23-014-XWE, free) will be available in November.
English: The effects of 5-hydroxytryptamine (5-HT) and its specific antagonist, methylsergide hydrogenmaleinate, on in vitro glucose uptake by Hymenolepis diminuta were followed for up to 60 min.
French: Les effets de la 5-hydroxytryptamine (5-HT) et de son antagoniste spécifique l'hydrogène-maléinate de méthysergide sur l'absorption de glucose in vitro ont été observés chez Hymenolepis diminuta jusqu'à 60 min après l'administration.
English: Remove any indication that petroleum asphalt is not a hazardous ingredient of the controlled product; 2.
French: Éliminer toute indication à l'effet que le bitume de pétrole n'est pas un ingrédient dangereux du produit contrôlé; 2.
English: Civil protection, environmental accidents 1.20.19.
French: Changement climatique Aspects généraux 1.20.16.
English: Ottawa, Ontario CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute Suite 214 1400 Western Road London, Ontario N6G 2V4 Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Ottawa (Ontario) IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake Bureau 214 1400 rue Western London (Ontario) N6G 2V4 Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: In some secto rs, environmental concerns now pose a direct constraint to growth, and they are expected to increasingly affect agriculture’s ability to retain internatio nal markets and com pete for new ones. To be managed effectively, pressures and opportunities must be understood.
French: Dans certains secteurs, les considérations environnementales pose nt déso rmais une entrave directe à la croissance, et on prévoit qu’elles auront un effet de plus en plus marq ué sur la capa cité du secteur agrico le à conserver les parts acquises du marché international et à en conquérir de nouv elles.
English: • agreement on softwood lumber; timeline on passport requirements; approach to climate change; renewal of military arrangements (i.e., North American Aerospace Defense Command) despite irritants, the two countries have always maintained a close relationship
French: • on a notamment réglé le conflit sur le bois d’œuvre; on a établi un échéancier pour les nouvelles exigences en ce qui a trait aux passeports; on a convenu d’une approche au sujet des changements climatiques; on a renouvelé des ententes sur le plan militaire (par le biais du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord [NORAD]) malgré les irritants, les deux pays ont toujours entretenu des liens étroits
English: The occupational health and safety considerations will differ on the basis of factors such as whether the mine is "open pit" or "underground," the nature of the rock and the extracted material, and the technology.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail varieront selon qu'il s'agit de mines « à ciel ouvert » ou « souterraines », selon la nature de la roche et du matériau extrait, selon la technologie utilisée, etc.
English: In the same strain of rats exposed to similar concentrations of size-selected subsets of CertainTeed B glass wool fibres in the TIMA studies, the incidences of pulmonary tumours were 3.4% (3 adenomas, 1 carcinoma), 7.5% (6 adenomas, 3 carcinomas), and 2.7% (3 adenomas), compared to 3.3% (3 adenomas and 1 carcinoma) in controls exposed to filtered air.
French: Chez la même souche de rats exposés à des concentrations semblables de certaines sous-catégories de fibres de laine de verre CertainTeed B choisies selon leur taille dans les études de TIMA, l'incidence des tumeurs pulmonaires s'est fixée à 3,4 % (3 adénomes, 1 carcinome), à 7,5 % (6 adénomes, 3 carcinomes) et à 2,7 % (3 adénomes), comparativement à 3,3 % (3 adénomes et 1 carcinome) chez les témoins exposés à de l'air filtré.
English: With regard to Recommendation 3, the RAs are confident that EnCana’s public consultation commitments outlined in Section 6.2 and Appendix B of this CSR will be effective.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, les AR estiment que les engagements d'EnCana en matière de consultation publique décrits à la section 6.2 et à l'annexe B du présent REA donneront les résultats escomptés.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Activities Below are just some of the many activities led by the Office of the Chief Scientist (OCS) to help fulfil its mandate:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Nos activités Voici quelques-unes des activités menées par le Bureau de l'expert scientifique en chef dans le cadre l'exécution de son mandat.
English: 3.3.5 Diagnostic Criteria for ADHD When use of diagnostic criteria was explored, the majority of respondents who had seen ADHD patients used either standard diagnostic criteria or the DSM IV to diagnose ADHD.
French: 3.3.5 Critères de diagnostique du THADA Lorsque qu'on a posé des questions sur l'utilisation des critères de diagnostique, la majorité des répondants qui avaient eu des patients souffrant du THADA avaient utilisé les critères standards ou le DSM IV pour diagnostiquer le THADA.
English: 12 For further information see UNCTAD Trade and Development Report 2004.
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 12 Pour un complément d'information, voir le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 de la CNUCED.
English: The final consideration and adoption of the Recommendations of the Commission shall be held in a private meeting of the Commission.”
French: L'examen final et l'adoption des recommandations de la Commission ont lieu à une séance privée de la Commission. »
English: We must recall that our Committee has always condemned the deliberate or indiscriminate assassination of leaders or other militants, as well as selective or collateral murder, be they of Palestinians or Israelis, regardless of the victim, the circumstances or the reasons.
French: C'est le lieu de rappeler, à toutes fins utiles, que notre Comité a toujours condamné les assassinats planifiés ou indiscriminés de responsables et autres militants, ainsi que les meurtres sélectifs ou collatéraux, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, quelles qu'en soient les victimes, les circonstances et les motivations.
English: • The employer may set time off as best suits the convenience of the employer.
French: Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: But as Iraq spirals into chaos, diplomats and leaders everywhere are again asking themselves if it is ever appropriate for alliances of nations or the international community as a whole to intervene when a sovereign country appears unable or unwilling to defend its citizens from genocide, war crimes, or ethnic cleansing.
French: Mais alors que l'Irak entre dans la spirale du chaos, les diplomates et les dirigeants de toutes nationalités se demandent à nouveau s'il est approprié pour des alliances de nations ou pour la communauté internationale d'intervenir lorsqu'un pays souverain paraît incapable ou peu disposé à défendre ses citoyens contre des génocides, des crimes de guerre ou une épuration ethnique.
English: In the course of the winter, special arrangements will have to be made at certain points to provide heating, among other things.
French: Il faudra prévoir par endroits, au cours de l'hiver, des mesures spéciales en matière de chauffage notamment.
English: If the socialists vote differently, you need us to secure a majority on this point.
French: Si les Socialistes votent autrement, vous avez besoin de nous pour que nous obtenions la majorité sur ce point.
English: This work by ERI was in direct follow up to the adoption by the United Nations Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, in August 2003, of the United Nations Norms on the Responsibility of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Cette activité d'ERI s'inscrit dans la droite ligne de l'adoption, en août 2003, des Normes des Nations Unies sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises par la sous-commission pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: ADALAH - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
French: ADALAH- Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
English: The Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPM) optimizes therapies by capitalizing on recent discoveries in genomics.
French: Le Centre d'excellence en médecine personnalisée (CEMP) optimise les thérapies en tirant parti des découvertes récentes faites dans le domaine de la génomique.
English: As reflected in the biennial report, Member States were looking to the action plans and measures adopted at the special session as a guide for action at the national, regional and international levels.
French: Ainsi qu'il ressortait du rapport biennal, les États Membres s'inspiraient des plans d'action et mesures adoptés à la session extraordinaire dans les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international.
English: The summit produced useful outcomes.
French: Le Sommet a produit des résultats utiles.
English: So we need to know exactly what promises have been made on our behalf and to start making sure that they are kept.
French: Par conséquent, nous devons savoir exactement quelles promesses ont été faites en notre nom et faire en sorte qu'elles soient tenues.
English: As many people in Sudan told us, the only possible solution is a political one; it cannot be by military means.
French: Comme nous l’ont dit de nombreux Soudanais, la seule solution possible est d’ordre politique; elle ne peut prendre la voie militaire.
English: Rural women are covered under the social insurance programmes delivered by the social safety net programme and its constituent mechanisms, especially the Social Welfare Fund, which provides low-income women and families in rural areas with assistance in accordance with the terms and conditions set forth in Law No. 31 of 1996 and amendments thereto, notably the “General conditions governing assistance” formulated in Chapter II of the Law, sections 12-24.
French: Les femmes rurales bénéficient des services d'assurances sociales dispensés par le système de sécurité sociale et les mécanismes qui en relèvent, le Fonds d'assurances sociales en particulier.  Il s'agit en l'occurrence d'une aide sociale fournie aux femmes et aux familles pauvres dans les zones rurales, sous des conditions précisées au chapitre II (« Conditions générales de l'aide » articles 12 à 24) de la loi No 31 de 1996 sur les assurances sociales.
English: 4.1.1 Best Management Practice The Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Dental Association that supported the CCME CWS included best management practices (BMP) for managing dental amalgam and elemental mercury (Refer to Section 1.3.2).
French: 4.1.1 Pratiques de gestion optimales Le protocole d'entente conclu entre Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne, qui a permis notamment au CCME d'élaborer le SP, énonce des pratiques de gestion optimale (PGO) pour les amalgames dentaires et le mercure élémentaire (voir ection 1.3.2)..
English: Women’s networks The women’s section in Vorarlberg, the specialized unit for gender equality in St. Gallen and the Gender Equality Office in Liechtenstein have initiated the networking project ‘Frauennetzwerken’ in the form of three events in Liechtenstein, Vorarlberg (Austria) and St. Gallen (Switzerland).
French: 4.2. Réseaux de femmes La section féminine du Vorarlberg, l’unité spécialisée dans l’égalité des sexes de Saint-Gall et le Bureau pour l’égalité des sexes du Liechtenstein ont lancé un projet de réseau intitulé Frauennetzwerken se concrétisant par trois évènement organisés au Liechtenstein, dans le Vorarlberg (Autriche) et à Saint-Gall (Suisse).
English: • Publicise and disseminate OSH successes in promoting the idea of ‘safe and healthy work’
French: • faire connaître et diffuser auprès du public les réussites en matière de SST en promouvant l’idée de «santé et sécurité du travail»;
English: Examples of active areas for structured public health intervention based on laboratory data are food safety (enteric pathogens, BSE); blood safety (hepatitis viruses, variant Creutzfeldt-Jakob disease); zoonotic diseases (West Nile Virus, influenza virus); hospital infection control (antimicrobial-resistant bacteria); and travel and quarantine (drug-resistant tuberculosis).
French: En santé publique, parmi les domaines actifs faisant l’objet d’interventions structurées fondées sur des données de laboratoire, mentionnons la salubrité alimentaire (pathogènes entériques, encéphalopathie bovine spongiforme), la sûreté du sang (virus de l’hépatite, variante de la maladie de CreutzfeldtJakob), les zoonoses (virus du Nil occidental, virus de la grippe), le contrôle des infections nosocomiales (bactéries résistant aux antimicrobiens) de même que les voyages et les services de quarantaine (tuberculose pharmacorésistante).
English: For this it is necessary to revive the Doha Round and continue working towards the elimination of the customs barriers and government subsidies to producers that undermine the free market, whilst recognising the special situation of the least developed countries in promoting fair trade.
French: Pour cela, il est impératif de relancer le Cycle de Doha et de continuer à progresser vers l’élimination des barrières douanières et des subventions publiques aux producteurs qui sapent la liberté des marchés, tout en reconnaissant la situation spéciale des pays moins développés en matière de promotion du commerce équitable.