ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links SITE Program Created in 1997, the SITE Program offers participating organizations the opportunity to enter into a partnership with a European organization to put in place an exchange of employees for a short period.
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Programme SITE Créé en 1997, le programme SITE offre aux organisations participantes la possibilité de créer un partenariat avec une organisation européenne afin d'établir un programme d'échanges d'employés pour une courte période.
English: As well, GPS-type monitoring might be used for soil and crop moisture, similar to that being employed for fertilizer and pesticide applications.
French: De plus, on pourrait utiliser, pour surveiller l'humidité du sol et de la culture, un système de surveillance incorporant un système de positionnement comme celui employé pour l’épandage d'engrais et de pesticides.
English: The following two tables show changes in pupil numbers at State and private secondary schools in the period 1998-2002 and overall pupil performance in State education.
French: L'évolution des enfants inscrits au secondaire dans les établissements publics et privés de 1998 à 2002 ainsi que l'évolution globale du taux de rendement interne dans l'enseignement général public sont retracées dans les trois tableaux suivants:
English: Research policy needs to be strengthened, and we need a knowledge-based economy.
French: La politique de recherche doit être renforcée et nous avons besoin d’une économie fondée sur la connaissance.
English: The case of Paul Nsanzurwimo, Director of administrative and financial affairs at the Jabé Centre for Handicapped Youth, was brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du cas de Paul Nsanzurwimo, Directeur des affaires administratives et financières au Centre de jeunes handicapés de Jabé.
English: Climate Change,7 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
French: du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques7, impose à toutes les parties d’établir et de mettre en œuvre des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques.
English: It allows species to adapt to changes in their environment (Government of Canada 1996).
French: C’est elle qui permet aux espèces de s’adapter aux modifications de leur environnement (Gouvernement du Canada 1996).
English: CTV Centre for Torture Victims
French: CTV - Centre pour les victimes de la torture
English: Its trialling voice biometrics to identify phone-banking customers in a bid to reduce identify fraud and improve customer service.
French: Un système biométrique de reconnaissance vocale a été mis à l’essai pour identifier les clients des services bancaires par téléphone en vue de réduire les usurpations d’identité et d’améliorer le service à la clientèle.
English: And fiscal policy, too, having reversed years of deficit financing to produce surpluses, was able to provide additional new support to the economy, helping to build a growth platform for 2002.
French: Et la politique budgétaire, qui a renversé la vapeur et mis fin à des années de déficits, a pu elle aussi apporter un nouvel appui supplémentaire à l’économie et contribuer à jeter les bases de la croissance en 2002.
English: The Panel finds that JEPCO did not provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité constate que JEPCO n'a pas étayé sa réclamation de preuves suffisantes.
English: The Court concludes that the provisions which make it possible to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed in Romania subject to the condition that the recipient reside in Germany are incompatible with freedom of movement for persons.
French: La Cour conclut que les dispositions qui permettent de subordonner la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies en Roumanie entre 1953 et 1970 à la condition que le bénéficiaire réside en Allemagne sont incompatibles avec la libre circulation des personnes.
English: For Parliament, the European battle against mercury continues.
French: Pour le Parlement, la bataille européenne contre le mercure se poursuit.
English: For furher information, please contact Ms. Martha Ochoa, Protocol and Liaison Service (tel.  1 (212) 963-7175; e-mail ochoam@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Martha Ochoa, Service du protocole et de la liaison (tél. 1 (212) 963-7175; courriel ochoam@un.org).
English: Publications Assistance Program Applicants Guide 2004.
French: Guide du demandeur, Programme d'aide aux publications, 2004.
English: In that connection, my delegation also wishes to associate itself with the statement made by Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À ce propos, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 1514 (XV) Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 1514 (XV) Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • Subjects News Releases - November 2007
French: • Sujets Communiqués - novembre 2007
English: When asked if they were currently looking for any products, 11 respondents said no and 2 said they were always looking.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils cherchaient actuellement des produits, 11 répondants ont dit non et 2 répondants ont indiqué qu'ils cherchaient toujours des produits.
English: - To create, at the national and international levels, conditions which are conducive to sustainable development by promoting, in particular, good governance, the rule of law, efforts to combat corruption in all its forms and reform of the international financial system;
French: • Créer au plan national et international les conditions propices à un développement durable en promouvant notamment la bonne gouvernance, l'état de droit, la lutte contre la corruption sous toutes ses formes et réformer le système financier international;
English: House and dance, funky, jazz and Mellow House, the offering is frat, and the fact is that with a capacity of 3000 people and a team of more than 300 professionals makes everything easier. You'll find the best resident or international Dj' s. if You visits Ibiza, you must visit Pacha and take a piece of the magic that provides this little temple.
French: Rien qu’en passant dans les différentes salles que vous offre la discothèque, tout un spectacle donne lieu, tant par la décoration soignée de chacun des micros mondes qui la composent que par le mélange à l’architecture original d’Ibiza, à une excitation sensorielle qui émane de chaque coin et recoin de la discothèque.
English: (372) 646 02 44 Fax (372) 646 02 45 E-mail: einfo@koda.ee URL: http://www.koda.ee NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel.
French: (31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: http://www.sdu.nl EESTI Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry) Toom-Kooli 17 EE-10130 Tallinn Tel.
English: - verification of the tariff classification;
French: - vérification du classement tarifaire;
English: Continued on page 2 CIHR Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
French: Restent à venir les rapports finals du premier groupe d’équipes financées, et les Suite à la page 2
English: As of January 17, 2005, there were 51 members of the WCT and 49 members of the WPPT.
French: En date du 17 janvier 2005, le WCT comptait 51 membres et le WPPT 49 membres.
English: After months of research, Connaught found that its vaccine was safe and effective, and the immunization program continued.
French: Après des mois de recherche, Connaught a conclu que son vaccin était sûr et efficace, et le programme d’immunisation s’est poursuivi.
English: (c) The A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
French: c) épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées;
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's full support for the Committee and its work.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) exprime l'appui inconditionnel de sa délégation au Comité et à ses travaux.
English: The Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region were published in Brussels and in Luxembourg (-> point 1.6.21).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.21).
English: The committee did a follow-up to determine rates of compliance two weeks after the ban was in place and continues to monitor issues that arise.
French: Le comité a effectué un suivi pour déterminer le taux de conformité à la politique deux semaines après son entrée en vigueur et continue à régler les problèmes lorsqu'ils surviennent.
English: This is done by means of a note in the European Patent Bulletin and publication of a corrigendum, the sole purpose being to bring the specification into line with the content of the decision to grant.
French: Il ne fait en cela que rendre le fascicule du brevet européen conforme au contenu de la décision de délivrance.
English: Even though the social consequences of the lack of respect of these rights may be clear, the impact of this lack of respect on competition is more complex to evaluate.
French: Néanmoins, une étude récente de l’OCDE sur le commerce et les droits fondamentaux15 montre clairement que les pays à bas niveau de protection sociale n’ont pas de meilleures performances à l’exportation que les autres.
English: The provisional annotated agenda will be issued as document E/CN.17/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté paraîtra sous la cote E/CN.17/2005/1.
English: That move to self-sufficiency can be attributed to several factors, including record high prices for crude oil.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette autonomie accrue, notamment les prix record atteints par le pétrole brut.
English: Unavailable or unaffordable oil and gas make more polluting coal and unconventional fossil fuel sources more attractive and competitive.
French: Une pénurie de pétrole et de gaz ou un pétrole et un gaz trop chers rendent plus intéressants et plus compétitifs un charbon plus polluant et des sources de combustibles fossiles moins traditionnelles.
English: For developing countries classified as ICPCs, our main objective could be to support other Community policies and in particular the development policy.
French: En ce qui concerne les pays en développement classés ICPC, notre principal objectif pourrait être de soutenir d’autres politiques communautaires, en particulier la politique de développement.
English: Structural Readiness: the building of efficient structures and supports; and iv.
French: Préparation structurelle : mise en place de structures et de formes de soutien efficaces iv.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 21 October 2003 and thereafter at six-monthly intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and ECOWAS, on whether Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above, and calls on the Government of Liberia to support United Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the United Nations notice;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ici au 21 octobre 2003, puis tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, notamment le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la CEDEAO, indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus, et demande au Gouvernement libérien d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de vérifier tous les renseignements portés à son attention concernant la façon dont il est satisfait à ces exigences;
English: Another point is that the selection of ports should be based on strategic considerations, and not just on regional and local factors.
French: D'autre part, la sélection doit aussi se faire sur la base de considérations stratégiques et pas seulement sur la base de considérations locales et régionales.
English: Despite the best efforts of thousands of dedicated workers and volunteers to stem the epidemic, HIV/AIDS continues to exact a terrible toll.
French: Malgré les meilleurs efforts de milliers de travailleurs bénévoles et dévoués pour tenter d'enrayer l'épidémie, le VIH/SIDA continue de prélever sont terrible tribut.
English: Moreover, by law (Section 57 of the Banking Act of 24 January 1984 and article 132-22 of the Criminal Code), public prosecutors, investigating judges or courts may require the parties, any government department or agency, any financial establishment or any individual holding funds belonging to an accused to communicate any relevant financial or tax information, and this cannot be challenged on grounds of confidentiality.
French: Par ailleurs, en vertu de la législation (article 57 de la loi bancaire du 24 janvier 1984 et article 132-22 du code pénal) le procureur de la République, le juge d’ instruction ou le tribunal peuvent obtenir des parties, de toute administration, de tout établissement financier ou de toute personne
English: Natural Region 27 STATUS OF NATIONAL PARKS: A federal-provincial agreement establishing Wapusk National Park was signed in Churchill on April 24th, 1996 in the presence of the Prince of Wales, whose namesake fort is nearby.
French: Région naturelle 27 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Une entente fédérale-provinciale créant le parc national Wapuska été signée à Churchill le 24 avril 1996, en présence du Prince de Galles (dont le fort du même nom est situé à proximité).
English: Fundamentals 1 ▪ Overview of Procurement ▪ Introduction to Real Property ▪ Introduction to Real Property Management ▪ Overview of Real Property Management ▪ Introduction to Materiel Management ▪ Introduction to Real Property 7.
French: Éléments de base 1 ▪ Aperçu des acquisitions ▪ Introduction aux acquisitions ▪ Aperçu de la gestion des biens immobiliers ▪ Aperçu de la gestion du matériel ▪ Introduction à la gestion du matériel ▪ Introduction aux biens immobiliers 7.
English: A pre-  hearing conference with respect to this Complaint had been  conducted by Mr. Raymond W. Kirzinger in September, 1993.  Following that pre-hearing, Mr. Kirzinger prepared a Memorandum  of Agreement dated September 14, 1993, with respect to matters  agreed to by the parties or their counsel.
French: Au mois de septembre 1993, avait eu lieu  une conférence préalable à l'audience, présidée par M. Raymond W.  Kirzinger. A la suite de celle-ci, M. Kirzinger avait préparé, le  14 septembre 1993, un protocole d'entente énonçant les points sur lesquels  les parties ou leur avocat s'étaient entendus.
English: Based on this result and in adhering to the payout policy of the former Julius Baer Holding Ltd., the Board of Directors will propose to the Ordinary Annual General Meeting on 8 April 2010 a dividend of CHF 0.40 per registered share.
French: Compte tenu de ces résultats et conformément à la politique de distribution de dividende appliquée par l’ancienne Julius Baer Holding SA, le Conseil d’administration proposera, lors de l’Assemblée générale ordinaire des actionnaires du 8 avril 2010, un dividende de CHF 0.40 par action nominative.
English: "This contemporary development," says McKinnon, "is one more effective, gradual change in the Crown, a change that has now made it a symbol not of colonialism but of nationhood."
French: Elle a dit : « Je vais à l'étranger représenter le Commonwealth, mais je suis toujours perçue comme la Reine du Royaume-Uni... Je ne peux pas représenter le Canada lors de ces visites d'État.
English: Substantial higher erlotinib plasma exposure was observed in female rats compared to male rats, apparently due to differences in CYP3A2 expression between genders.
French: On a observé une exposition plasmatique à l'erlotinib considérablement plus élevée chez les rats femelles que chez les rats mâles, ce qui semblait être attribuable à des différences dans l'expression du CYP3A2 entre les animaux des deux sexes.
English: This important new mechanism first identifies implementation constraints in the health system that must be removed to optimize expected health outcomes and then estimates the marginal costs of overcoming these constraints.
French: Ce nouveau mécanisme permet dans un premier temps d'identifier les contraintes qui empêchent le système de santé d'obtenir les meilleurs résultats possibles puis d'estimer les coûts marginaux nécessités par les mesures visant à surmonter ces obstacles.
English: It should also pursue work on issues of general relevance to the restructuring of sovereign debt.
French: Il devrait parallèlement poursuivre ses travaux sur les questions liées à la restructuration des dettes souveraines.
English: The agenda also included the following items: a review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including land issues, education and health; standard-setting activities; and the International Decade of the World's Indigenous People, including information relating to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the report of the Advisory Group.
French: L'ordre du jour comprenait également les questions suivantes : examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, notamment les questions relatives à la terre, à l'éducation et à la santé; activités normatives; et la Décennie internationale des populations autochtones, y compris des renseignements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et le rapport du Groupe consultatif.
English: The Organization must also ensure that any follow-up activities assisted rather than hindered the implementation of the Cartagena Protocol.
French: L'Organisation doit aussi veiller à ce que les activités de suivi contribuent à l'application du Protocole de Carthagène, plutôt que de l'entraver.
English: Decevant. hexagram , minerva , bloody cape sont pour moi les seules potables.
French: Ptin, je viens juste de découvrir ce groupe et il déchire !!
English: Such activities contribute to promoting the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, for example, the rights to participate fully in public life, to be treated equally, to practice one's own religion and speak one's own language, through strengthening dialogue between minorities and Governments; building the capacity of persons belonging to minorities to protect their own rights; stimulating national human rights institutions to enhance their work on minority issues; enhancing inter-agency cooperation to promote the rights of minorities; reducing poverty and exclusion of minorities, for example, by contributing to the implementation of the Millennium Development Goals and of economic, social and cultural rights; and preventing human rights violations.
French: Ces activités contribuent à promouvoir la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et à favoriser par exemple la réalisation du droit de ces personnes de participer pleinement à la vie publique, d'être traitées sur un pied d'égalité, de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, par l'intensification du dialogue entre les minorités et les pouvoirs publics; à renforcer la capacité des personnes appartenant à des minorités de défendre leurs propres droits; à inciter les institutions nationales des droits de l'homme à s'intéresser davantage aux questions concernant les minorités; à resserrer la coopération interorganisations pour faire progresser les droits des minorités; à réduire la pauvreté et l'exclusion des minorités, par exemple en contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits économiques, sociaux et culturels; et à prévenir les violations des droits de l'homme.
English: • Helping to create within the GOI a better understanding of the importance of tax administration which has always been seen as less important than tax policy.
French: • aidé à promouvoir une meilleure compréhension de l’importance de l’administration de l’impôt au sein du gouvernement de l’Inde, lequel a toujours considéré cet aspect comme moins important que la politique fiscale.
English: Stemming Decline of the Coastal Ocean: Rethinking Environmental Management, United Nations University-International Network on Water, Environment and Health, 2008.
French: Stemming Decline of the Coastal Ocean: Rethinking Environnemental Management (UNU-INWEH), 2008.
English: Proven reserves currently stand at 518 000 oz (16 112 kg) of gold with a further resource of 268 000 oz (8336 kg), sufficient for a predicted annual production of 150 000 oz (4666 kg) through 2004. Echo Bay’s Ulu deposit, located 160 km north of Lupin, contains resources of 565 000 oz (17 573 kg) of gold, representing potential additional ore feed for the Lupin milling facility.
French: À l’heure actuelle, les réserves prouvées s’élèvent à 518 000 oz (16 112 kg) d’or et les ressources additionnelles à 268 000 oz (8336 kg), ce qui devrait suffire à satisfaire les prévisions de production de 150 000 oz (4666 kg) par année jusqu’en 2004.
English: In that respect, the Timorese leadership under President Gusmão has demonstrated exceptional political wisdom and courage by taking strategic decisions with foresight.
French: À cet égard, les dirigeants timorais, sous l'égide du Président Gusmão, ont fait preuve d'une sagesse et d'un courage politiques exceptionnels en prenant des décisions stratégiques empreintes de prévoyance.
English: In New Amsterdam, for instance, washroom facilities have been constructed at a local park, with local businesses pitching in with new benches.
French: À New Amsterdam, par exemple, on a construit de nouvelles toilettes dans un parc tandis que des petits commerçants installaient de nouveaux bancs.
English: Amendment 118 Johannes Lebech Proposal for a decision Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Energy Efficiency To ensure that the potential of reducing energy consumption in the EU by 20% by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency:
French: Efficacité énergétique Afin d'assurer que la marge de réduction de la consommation d'énergie dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020 soit atteinte, il convient que la cible indicative du plan d'action pour l'efficacité énergétique "Réaliser le potentiel" (COM(2006)0545) devienne obligatoire pour les États membres.