ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the declaration of Heads of State and Government of the Organization of African Unity — which has since become the African Union — adopted at Harare on 4 June 1997 recommended an expansion of the Security Council to 26 members.
French: Aussi, a t-elle souhaité par une déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, devenue depuis l'Union africaine, adoptée à Harare le 4 juin 1997, un élargissement de la composition du Conseil de sécurité à 26 membres.
English: Carling Mazda has served Ottawa for over 50 years. We are not a high pressure sales environment.
French: Le concessionnaire Carling Mazda, en affaire depuis plus de 50 ans à Ottawa, compte sur une équipe de conseillers qui travaillent dans un environnement sans pression.
English: Where budgets are found to be inadequate, business cases to correct imbalances should be prepared and presented to HQ, with accompanying representations aimed at the appropriate management levels.
French: Cet examen ne peut être confié au seul Programme d’administration; il doit faire intervenir tous les gestionnaires de la mission, particulièrement le CDM.
English: Leaders must make decisions, accept responsibility for their success or failure, and not "shake responsibility" onto others.
French: Enfin, un chef doit être courageux, il doit être prêt à accepter le danger, tout en étant conscient de son existence34.
English: Regulations include rules about hunting such as the calibre of rifle, use of edible parts, protection of the females accompanied by calves and prohibition of disturbance.
French: La réglementation porte notamment sur la chasse (par exemple, calibre des carabines, utilisation des parties comestibles et protection des femelles accompagnées de veaux) et sur l'interdiction de toute perturbation.
English: Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sample PI Schedule Phase Activities Timing Preparation
French: Exemple de calendrier de participation du public Phase Activités Durée Préparation
English: • the selection of transactions to be reviewed in the Maritimes, Laurentian, and Central and Arctic regions during the review phase.
French: • la sélection des transactions qui feront l'objet d'un examen dans la région des Maritimes, la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique au cours de l'étape de revue.
English: Coming to see us and taking full advantage of your stay is simple.
French: Avec 75 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: In certain situations, MSC can provide assistance in understanding your needs and identifying contacts to meet your service requirements.
French: Dans certains cas, le SMC peut vous aider à comprendre vos besoins et vous indiquer les personnes-ressources qui sauront y répondre.
English: To all early travellers the territory occupied by the Huron was called le pays des Hurons ("the country of the Huron").
French: Tous les premiers voyageurs appelaient le territoire occupé par les Hurons « le pays des Hurons ».
English: We wish to welcome Mr. Sergio Duarte and wish him every success in his new responsibilities.
French: Nous tenons à féliciter également M. Sergio Duarte et à lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: In 2005 this indicator was 20 per cent as compared to 16.1 per cent for the whole population.
French: En 2005, le taux de pauvreté alimentaire était de 20 % chez les enfants, contre 16,1 % pour l'ensemble de la population.
English: Among the lessons learned were the need to centre activities on national economic and social priorities.
French: Parmi les leçons qui se dégagent figure la nécessité de centrer les activités sur les priorités économiques et sociales.
English: For More Information on the EBRD The Bank releases considerable information on its various activities.
French: Renseignements additionnels sur la BERD La Banque publie une grande quantité de renseignements sur ses diverses activités.
English: There are some areas of convergence between the EU liability regime and the Protocol.
French: Il existe des domaines de convergence entre le régime de responsabilité de l'Union européenne et le Protocole.
English: For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted by the Political and Security Committee, with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy, and by the Committee provided for in Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent article, le Conseil des ministres est assisté par le comité politique et de sécurité avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune et par le comité prévu à l'article III-162, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: Take the elevator from the lobby straight to the department store’s third floor.
French: En prenant l'ascenseur dans le hall de l'hôtel, vous pourrez gagner directement le troisième niveau du centre commercial.
English: Neither schools nor employers can have the same impact as a television series, to which friends and neighbours add their comments.
French: Pas plus l'école que l'entreprise ne peuvent avoir le même impact qu'une série télévisée, commentée en plus par les copains du quartier ou de l'immeuble !
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices pour chaque module.
English: 32), assented to on December 18, 2001, has amended the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: 32), sanctionnée le 18 décembre 2001 a modifié la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: A - Resources and economic analysis B M.R. PETRICCIONE Services and Investment, Bilateral Trade Relations C I. GARCIA BERCERO Sustainable Development, Bilateral Trade Relations D P. THOMPSON Development and EPAs E E. SYNOWIEC Public Procurement and Intellectual Property, Bilateral Trade Relations F S. RATSO WTO Affairs, OECD and Food-related Sectors Adviser on Export Credit:
French: A - Ressources et analyse économique B M.R. PETRICCIONE Services et investissements, relations commerciales bilatérales C I. GARCIA BERCERO Développement durable, relations commerciales bilatérales D P. THOMPSON Développement et APE E E. SYNOWIEC Marchés publics et propriété intellectuelle, relations commer- ciales bilatérales F S. RATSO OMC, OCDE et secteurs alimentaires Conseiller en crédits d'exportation:
English: (See June 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies.") August 22, 2007 Canada participates as a third party in consultations held by Brazil on U.S. trade-distorting domestic support.
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 juin 2007 – Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC sur les subventions agricoles américaines) Le 22 août 2007 Le Canada, en tant que tierce partie, participe aux consultations tenues par le Brésil sur les mesures de soutien internes des États-Unis ayant des distorsions sur le
English: The WTO secretariat has listed 145 such S & D provisions, which it has classified under five main headings: (a) provisions aimed at increasing trade opportunities through market access; (b) provisions requiring WTO Members to safeguard the interests of developing countries; (c) provisions providing greater flexibility of commitments; (d) provisions allowing for longer transition periods; and (e) provisions providing for technical assistance.
French: Le secrétariat de l'OMC en a établi une liste qui compte 145 entrées, réparties sous cinq grandes rubriques: a) dispositions visant à accroître les possibilités commerciales par le biais de l'accès aux marchés; b) dispositions imposant aux membres de l'OMC de protéger les intérêts des pays en développement; c) dispositions ménageant une certaine souplesse pour la mise en œuvre des engagements; d) dispositions autorisant des périodes de transition plus longues; et e) dispositions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
English: • Business Development and Planning TRM 
French: • MLT sur le développement et la planification des affaires
English: • clear definition of accrual policies and well defined system requirements and the selection of a system that can meet those requirements; • more resources, time and effort than might at first be expected; and
French: • une définition claire des politiques définissant la comptabilité d'exercice, des exigences bien définies en matière de système, et un système qui réponde à ces exigences;
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Plan de prestations des survivants de la GRC (PPS) 2 185 000 . . . . .
English: In the period of 2002-2004, seven management plans were approved by the Minister, of which three were tabled in Parliament.
French: Durant la période 2002-2004, sept plans ont été approuvés par le ministre, trois d'entre eux ayant été déposés au Parlement.
English: In such a case, it is our view that the individual would, in the requisite sense, be "motivated" by a discriminatory attitude and would therefore engage in an act of "direct" discrimination.
French: Nous croyons pouvoir alors affirmer que cette personne est "motivée", au sens où l’on entend ce terme en l’occurence, par une attitude discriminatoire et pose, par conséquent, un acte de discrimination "directe".
English: The dress and regalia of the participants has hardly changed, and the view from Alert Bay across Broughton Strait to Vancouver Island is very much as it was in those earlier days.
French: La tenue et les ornements des participants n'ont pratiquement pas changé et la perspective depuis Alert Bay qui embrasse la baie de Broughton jusqu'à l'île de Vancouver ressemble encore essentiellement à ce qu'elle était à cette époque.
English: Destination spas are second at 22% followed by day spas at 19% (see Exhibit 4-3).
French: Dès lors, les résultats peuvent ou non décrire fidèlement l’industrie dans son ensemble.
English: Public notice of awards of procurement contract and framework agreement
French: Publication des avis d'attribution de marché et d'accord-cadre
English: Second column, for Contracting Parties may read Contracting Parties applying this Regulation shall
French: A la deuxième colonne, au lieu de Les Parties contractantes peuvent lire Les Parties contractantes qui appliquent ce Règlement doivent
English: 90 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres instruments et appareils NMB En fr.
English: In its 2003 final award, the arbitral tribunal established to resolve the dispute between Ireland and the United Kingdom concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention referred to article 5 (as well as article 4) finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans sa sentence finale de 2003, le tribunal arbitral constitué pour régler le différend entre l'Irlande et le Royaume-Uni en ce qui concerne l'accès à l'information au titre de l'article 9 de la Convention OSPAR s'est référé à l'article 5, ainsi qu'à l'article 4, adoptés par la CDI en 2001.
English: A trial on a CH113 was conducted on an open main fuel supply line and with the boost pumps on, that showed the amount of fuel supplied to the engine would be between 1100 and 1200 pounds per hour.
French: De plus, en raison des défaillances de la section d’alimentation en carburant du moteur numéro 2, l’équipe d’enquête a conclu que le carburant de l’appareil était probablement à l’origine de l’incendie allumé par les parties chaudes du moteur en fonctionnement.
English: Thematically the Chilkoot Trail NHSC is directly linked to an international network of gold rush and Yukon heritage sites.
French: Intégration de la piste au réseau de lieux historiques nationaux :
English: The Allies have also indicated a requirement for a number of infrared targets, which will call for some type of heat source yet to be identified by DND.
French: Quand un emplacement n’est plus utilisé, on en désigne un autre, puis le ministère de la Défense vient nettoyer le lieu abandonné.
English: This lack of personal contact makes it less likely that mutual cases can be discussed and works against family physicians and psychiatrists learning about each other's skills, strengths, and interests.
French: Ce manque de contact personnel gêne l'échange d'information sur des cas où les deux sont concernés, et ne permet pas la connaissance mutuelle des compétences, des forces et des intérêts de chacun.
English: Such penalties, according to the TRIPS Agreement, must include imprisonment and/or monetary fines which are sufficient to deter from infringement and, in appropriate cases, seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and related materials.
French: Ces sanctions, toujours selon l'Accord sur les ADPIC, incluront l'emprisonnement ou des amendes suffisantes pour être dissuasives et, dans les cas appropriés, également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et des matériaux et instruments connexes.
English: Whatever the party in power, Westerners seldom felt adequately empowered, except perhaps during the Diefenbaker years in government.
French: Peu importe le parti élu, les Canadiens de l’Ouest se sentaient rarement en mesure d’exercer une influence, sauf peut-être durant le règne de Diefenbaker.
English: Information gathered is used for further Commission initiatives in the field of retail financial services.
French: Les informations recueillies sont utilisées pour de nouvelles initiatives de la Commission dans le domaine des services financiers de détail.
English: ∙100 km−2, packs consisted of 3.7 and 5.7 individuals, year-long territory sizes were 255 and 390 km2, and interstices between territories represented 30 and of available area, for the LP and HP areas, respectively.
French: ∙100 km−2, les meutes étaient formées de 3,7 et 5,7 individus, les territoires annuels ont couvert une superficie de 255 et 390 km2, et les espaces entre ces territoires ont représenté 30 et environ 0% de l'aire disponible.
English: The Israelis must not persist in building their politically divisive wall.
French: Et, je le crois, nous devrions tous avoir des doutes.
English: Staff have also been asked to lecture annually at the International Maritime Academy in Trieste, Italy, where students are taught methodologies and legislation used by marine investigation organizations worldwide.
French: En outre, des employés du BST donnent chaque année des cours à l'Académie maritime internationale de Trieste, en Italie, où sont enseignées les méthodes et les dispositions législatives utilisées par les bureaux d'enquête du monde entier.
English: Continued use of E2space.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de E2space.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: They are disempowered, without work.
French: Elles sont désarmées, sans travail.
English: ST/AI/2003/7 Administrative instruction -- Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E F (only)]
French: ST/AI/2003/7 Instruction administrative -- Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais F (seulement)]
English: Delegations urged UNHCR to continue to build up its resettlement capacity and improve resettlement planning and predictability.
French: Les délégations exhortent le HCR à continuer d'augmenter sa capacité en matière de réinstallation et à améliorer la planification et la prévisibilité de la réinstallation.
English: Draft paragraph 51 (2)
French: Projet de paragraphe 2
English: Sceptics always put forward high estimates and supporters low ones; so far, I have seen no estimates of the costs of non-enlargement.
French: Les sceptiques énoncent des estimations maximalistes et les enthousiastes citent des estimations minimalistes. Je n'ai jusqu'à présent rencontré aucune estimation du coût du non-élargissement.
English: On 16 July 2001, a framework contract was signed between the Luxembourg authorities and the Court of Justice for the renovation and extension of the institution's former main building.
French: Ce contrat prévoit que le Palais ainsi rénové et agrandi fasse l'objet d'une convention de locationachat à l'instar de celle couvrant les bâtiments Annexes actuels.
English: Interactive Business Planner Use the capabilities of the Internet to prepare a three-year business plan for your new or existing business.
French: Le Plan d’affaires interactif Servez-vous d'Internet dans l'élaboration d’un plan d’affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, two of which were heard under the Customs Act, one under SIMA and one under the Excise Tax Act.
French: On trouvera ci-après des sommaires d'un échantillon représentatif de tels appels, deux d'entre eux ayant été entendus aux termes de la Loi sur les douanes, un, aux termes de la LMSI et un, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It wished to play an active role in the work of the Commission, to strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to continue carrying out human rights exchanges and activities with other countries.
French: Il souhaite jouer un rôle actif dans l'oeuvre de la Commission, resserrer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et continuer à participer aux échanges et aux activités menées avec d'autres pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Work continued on the implementation of the coordinated research project entitled “Improvement of technical measures to detect and respond to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials”.
French: L'AIEA a poursuivi la mise en œuvre du projet de recherche coordonnée pour l'amélioration des mesures techniques de détection et de répression du trafic illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: They provide equity capital, long-term loans, debt-equity investments and management assistance to qualifying small businesses.
French: Dans le budget de 2001, la limite de participation de 30 p.
English: This fact can be explained by several factors contained in the study.
French: Ce fait peut s’expliquer par plusieurs facteurs repris dans l’étude.
English: It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
French: Elle n'a donc aucune valeur juridique et l'institution n'assume aucune responsabilité pour son contenu.
English: The inotropic response may be due to an increase in cardiac mass while the enzyme changes may be due to several factors.
French: La réponse inotrope peut provenir d'une augmentation de masse cardiaque alors que les variations enzymatiques peuvent résulter de divers facteurs.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Terms of Reference
French: V. Mandat du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Without considering tuberculosis, the outpatient and inpatient morbidity rate in 2000 was only 0.3 per cent, but including TB, it was 1.3 per cent.
French: La tuberculose mise à part, le taux de morbidité chez les consultants externes et les malades hospitalisés, en 2000, n'était que de 0,3 %, mais il était de 1,3 % avec la tuberculose.
English: It will be presented and/or delivered to community organizations and government agencies dealing with drug addiction.
French: Ce guide sera affiché sur le site Internet de l'Agence et présenté et/ou acheminé aux organismes communautaires et gouvernementaux intéressés à la lutte contre les toxicomanies.
English: The Inter-Agency Standing Committee Working Group undertook a review of the consolidated appeals process and endorsed 19 recommendations to strengthen senior level involvement, advocacy and strategic planning and coordination.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a procédé à l'examen de la procédure d'appel global et a approuvé 19 recommandations portant sur le renforcement de la participation des cadres supérieurs, les activités de plaidoyer, la planification stratégique et la coordination.
English: It asks the Government to explain the reasons for this development in the next report.
French: Lorsque six à huit d'entre eux sollicitent une formation pour un même métier, des groupes spéciaux sont constitués dans les établissements ordinaires de formation professionnelle.
English: AtThe work of NZPC at the national level, involves providingNZPC provides advice to influence practice, policy and law as appropriate to government agencies, such as the Ministry of Health, Department of Child Youth and Family Services, the Ministry of Social Development, the Ministry of Justice, the Ministry of Women's Affairs and the New Zealand Police, through participation in working parties, sector reference groups, a range of ggovernment-appointed committees, and other meetings.
French: À l'échelle nationale, la NZPC s'efforce, par ses conseils, d'avoir une influence sur les pratiques, les politiques et les dispositions adoptées par les différents organismes publics, comme le Ministère de la santé, le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, le Ministère de la justice, le Ministère de la condition de la femmes ou encore la police de la Nouvelle-Zélande, en participant à des groupes de travail, à des groupes d'étude sectoriels, à toute une série de comités nommés par le Gouvernement et autres réunions.
English: NSOs reported 257 coaches of which 83% (213) are men, and 17% (44) are women.
French: Les ONS déclarent 257 entraîneurs, dont 83 % (213) sont de sexe masculin et 17 % (44) de sexe féminin.
English: The Neuroimaging Research Laboratory, to be equipped with NRC’s high-field MRI system, will be an important facility within the emerging life sciences cluster in Halifax.
French: Le laboratoire de recherche en neuroimagerie, qui exploitera le système d’IRM de haute résolution du CNRC, constituera une installation importante au sein de la grappe en émergence des sciences de la vie à Halifax.
English: He also discussed how case studies of failures and successes were important learning tools in negotiating autonomy.
French: Il a aussi indiqué en quoi des études de cas des échecs et des succès étaient des outils d'apprentissage importants pour négocier l'autonomie.