ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police force does the registration as well as maintenance of the registry.
French: Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.
English: A. British Columbia B. Saskatchewan C. Ontario D. Newfoundland 12.
French: A. la Colombie-Britannique B. la Saskatchewan C. l'Ontario D. Terre-Neuve 12.
English: GAINS is a network website with a data base of tools and resources on gender related knowledge and training.
French: Conçu en réseau, il renferme une liste d'outils et de ressources sur la formation et le savoir entourant l'égalité entre les sexes.
English: The dates of the pre-sessional working groups for the same biennium will be as follows:  26 to 30 April 2004, 8 to 12 November 2004, 25 to 29 April 2005 and 31 October to 4 November 2005.
French: Les dates des réunions des groupes de travail de présession pour le même exercice biennal seront les suivantes: 26-30 avril 2004, 8-12 novembre 2004, 25-29 avril 2005 et 31 octobre-4 novembre 2005.  VII.  ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: In Jakarta, the Mission met with Vice-President Megawati Sukarnoputri, and senior government officials, including the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, the Speaker of the House of Representatives (DPR), Akbar Tandjung, Attorney-General Marzuki Darusman, and the Minister for Foreign Affairs, Alwi Shihab, as well as with representatives of the National Commission for Human Rights (Komnas HAM), the diplomatic community, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: À Jakarta, la Mission s'est entretenue avec la Vice-Présidente Megawati Sukarnoputri, et de hauts responsables gouvernementaux, notamment le Ministre chargé de la coordination et des affaires politiques, sociales et de sécurité, Susilo Bambang Yudhoyono, le Président de la Chambre des représentants, Akbar Tandjung, le Ministre de la justice, Marzuki Darusman et le Ministre des affaires étrangères, Alwi Shihab, ainsi qu'avec des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), de la communauté diplomatique, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Radisson Hotel Calgary Airport, 2120-16th Avenue N.E. Montreal, Quebec  Date:
French: Radisson Hotel Calgary Airport, 2120 - 16th Avenue N.E. Montréal (Québec) Date: 20 avril 2006 Endroit:
English: For more information, Ms. Angelica Spraggins, WHO, New York Office (tel.  1 (212) 963-8320; e-mail spragginsa@un.org; or visit <http://www.who.int>).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Angelica Spraggins, Bureau de New York de l'OMS (tél. 1 (212) 963-8320; courriel spragginsa@un.org; ou de visiter <http://www.who.int>).
English: legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel « mieux légiférer »[16] contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Some areas receive large surpluses of rainfall which support very lush, rich ecosystems, while others do not receive enough to nourish vegetation and so become deserts.
French: Essentiellement, ceux-ci transportent l’air et l’eau chauds de l’équateur vers les pôles pendant que l’air et l’eau froids se
English: Moreover, its Executive Secretary co-chairs the biennial consultations between the League and the United Nations in the economic and social fields.
French: De plus, son secrétaire exécutif est l'un des coprésidents des consultations ayant lieu tous les deux ans entre la Ligue des États arabes et l'ONU dans les domaines économique et social.
English: These claims comprise costs such as post-liberation financing costs, repairs to tangible property, clean up and restart costs.
French: Ces réclamations font état par exemple de dépenses de financement engagées après la libération, de réparations de biens corporels et de frais de nettoyage et de redémarrage.
English: 85, 87, citing Territorial Jurisdiction of the International Commission of the River Oder, 1929, P.C.I.J., Series A, No. 23, p. 27.
French: Ibid., p. 56, par. 85 et 87, citant Juridiction territoriale de la Commission internationale de l'Oder, arrêt no 16, 1929, C.P.J.I.  série A no 23, p.
English: Rokossovsky, Konstantin, Deputy Premier of Poland (- Oct.
French: Rokossovsky, Konstantin, premier ministre adjoint de Pologne (-oct.
English: The major health charities already spend large sums on research, but virtually nothing is spent on studies relevant to tobacco control.
French: Les grandes organisations caritatives de promotion de la santé dépensent déjà des sommes considérables en recherches, mais ne consacrent à peu près rien aux études portant sur la réglementation du tabac.
English: In relation to HIV, these laboratories maintain a collection of information regarding the diagnostic results of all HIV blood tests.
French: Calculer les années-personnes de l’étude : (1 000 hommes × 2 ans = 2 000 années-personnes) 2.
English: The proceedings taking place in the military criminal court have exceeded these terms.
French: Or la procédure engagée devant la juridiction pénale militaire a dépassé ces délais.
English: However, it also urges that priority be placed on emphasizing a more rigorous and effective planning process so that a highly competent workforce can be maintained and further developed in meeting the long-term needs of the Public Service.
French: Toutefois, il signale qu'il est urgent d'accorder la priorité à une planification plus rigoureuse et efficace afin de maintenir en poste un effectif hautement compétent et lui assurer le perfectionnement nécessaire pour répondre aux besoins à long terme de la fonction publique.
English: In response to the Secretary-General's recommendation contained in his 1998 report on Africa to the Security Council and the General Assembly that improved South-South cooperation be used to reinforce export-led growth, the Government of the Republic of Korea in collaboration with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs organized in December 1998 the Asia-Africa Forum on Export Promotion, held at Seoul, Republic of Korea.
French: Le Secrétaire général ayant indiqué, dans son rapport de 1998 sur l'Afrique, adressé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, que l'amélioration de la coopération Sud-Sud devrait servir à renforcer la croissance alimentée par les exportations, le Gouvernement de la République de Corée a organisé, en décembre 98, avec le concours du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales, le Forum Asie-Afrique sur la promotion des exportations, qui s'est tenu à Séoul (République de Corée).
English: Roles related to internal audit in the DG The primary objective of the Internal Audit Capabilities will be to add value to their DG or Service in relation to the effectiveness of internal controls over the activities of the DG.
French: Rôles liés à l'audit interne dans la DG Le principal objectif des structures d'audit interne sera d'apporter une valeur ajoutée à leur DG ou service quant à l'efficacité des contrôles internes relatifs aux activités de la DG.
English: The Council came to the conclusion that the budgetary stance in the programme did not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations before 2007, nor was it sufficient to ensure that the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance would be achieved within the programme period.
French: Le Conseil en déduit, d'une part, que les orientations budgétaires s'avèrent a priori inaptes à permettre de disposer avant 2007 d'une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil de déficit de 3 % en cas de fluctuations macroéconomiques normales et, d'autre part, que la réalisation de l'objectif de moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre au terme de la période couverte semble compromise.
English: A number of complementary flanking policies are needed.
French: Un certain nombre de mesures d’accompagnement sont nécessaires.
English: Many civilians, mostly women, children and the elderly, were killed in their sleep.
French: De nombreux civils, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués dans leur sommeil.
English: AUTONUM In the ensuing discussion, the Delegation of the United States of America indicated that it was pleased to hear the report of the JIU and was pleased, in particular, with the recent report of the JIU on the use within the United Nations system of independent consulting firms and contractors.
French: AUTONUM Au cours du débat qui a suivi, la délégation des États‑Unis d’Amérique a dit avoir écouté avec plaisir le rapport du CCI et s’est notamment félicitée du récent rapport de cet organe sur le recours à des sociétés‑conseils et contractants indépendants au sein du système des Nations Unies.
English: Over the next fiscal year, it plans to pursue its staff training and supervision efforts and review its service standards and procedures with respect to application processing.
French: Au cours du prochain exercice financier, elle prévoit poursuivre ses efforts de formation et d’encadrement du personnel et revoir les normes de service et les façons de faire relatives au traitement des demandes.
English: Thus, the policy actions that would change or remove these are unclear.
French: On ne peut donc définir les mesures stratégiques qui permettraient de remédier aux problèmes.
English: In Canadian Public Administration, Vol. 40, #2, pp. 255-273.
French: Issues, Obstacles, Opportunities » , 2003, dans Patrice A. Dutil, Competitive Cities, Healthy Communities, Charting Collaboration, IPAC 2003, pp. 34-41.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Those acts will be identified by the Legal Service together with the competent DG and included in the work programme of the Commission.
French: Ces derniers seront recensés par le service juridique en collaboration avec les DG compétentes et intégrés dans le programme de travail de la Commission.
English: "Fish harvesters must have the safe, efficient facilities they need to prosper in the commercial fishery."
French: Les pêcheurs doivent avoir à leur disposition les installations sûres et efficaces dont ils ont besoin pour faire prospérer leurs entreprises de pêche commerciale.
English: The maternal mortality ratio (MMR) rose from 225 to 271 deaths per 100,000 live births between 1992 and 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 225 à 271 pour 100 000 naissances vivantes entre 1992 et 2000.
English: The representative of Azerbaijan orally revised the text.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise oralement le texte.
English: (10) After the release of the Royal Commission report, the Liberal Party committed itself to the development of a network of urban multipurpose Aboriginal youth centres in its 1997 election platform document, Securing Our Future Together.
French: (10) Après la parution du rapport de la Commission royale, le Parti libéral s'est engagé à mettre en oeuvre un réseau de centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones dans le document de son programme électoral de 1997 Bâtir notre avenir ensemble.
English: A number of conclusions were reached on agenda item 6:
French: Les participants sont parvenus à un certain nombre de conclusions concernant le point 6 de l'ordre du jour:
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Ireland for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: I also back the idea of setting out some common guidelines to make possible the identification and labelling of illegal and harmful content.
French: Je soutiens également le principe de la définition d'orientations communes pour faciliter l'identification et la labellisation du contenu illégal et préjudiciable.
English: It should be noted at the start of this profile that the Island of Montréal is part of a larger area, the census metropolitan area (CMA) of Montréal, that includes the communities on the north shore of the St. Lawrence River (e.g. Basses-Laurentides), Laval, the Island of Montréal as well as the communities on the south shore of the St. Lawrence.
French: Il faut noter d'entrée de jeu que l'Île de Montréal s'inscrit dans un ensemble plus vaste, la région métropolitaine de recensement de Montréal (RMR) qui regroupe des collectivités situées sur la rive Nord du Saint-Laurent (p. ex. Basses-Laurentides), Laval, l'Île de Montréal et les collectivités de la rive sud du fleuve.
English: Recycled high tech improves mobility of visually impaired people RFID (Radio Frequency Identification) microchips virtually guide the path After 2008, European legislation on animal identification and tracking will require the use of some 50 million passive transponders yearly in consumer protection in the food chain (farm-to-fork traceability principle).
French: La technologie de pointe recyclée améliore la mobilité des malvoyants Les puces RFID (Radio Frequency Identification – Identification par radio fréquence) ouvrent virtuellement la voie Après 2008, la législation européenne sur l’identification et le traçage des animaux exigera l’utilisation de quelque 50 millions de transpondeurs passifs tous les ans pour la protection du consommateur dans la chaîne alimentaire (principe de traçabilité «de la ferme à la table»).
English: Her Government, in compliance with its international commitments, peace agreements and the laws of the country and in response to the needs of Guatemalan women, had in 2000 created the Presidential Secretariat for Women, which was responsible for implementing the National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women and the Plan for Equity in Opportunity for the period 2001-2006.
French: Le Gouvernement guatémaltèque, en application de ses engagements internationaux, des accords de paix de la législation nationale et comme suite aux exigences des femmes guatémaltèques, a créé en 2000 le secrétariat présidentiel aux questions féminines, qui se charge d'appliquer la politique nationale de promotion des femmes guatémaltèques et le Plan d'égalité des chances pour 2001 à 2006.
English: Project total Green total _____ x 15 = ______ ______ + Red Total ______ x (-10) = ______ ______ + Yellow Total _____ x (-5) = ______ PROJECT TOTAL = ______ Plot the project total on the success scale:
French: ____ Total pour le projet Total vert _____ x 15 = ______ ______ + Total rouge ______ x (-10) = ______ ______ + Total jaune _____ x (-5) = ______ TOTAL POUR LE PROJET = ______ Inscrivez le total pour le projet sur l'échelle de réussite :
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, for the users of the Frisian language in the province of Fryslân, ‘to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: (b)(ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the [Frisian language] on a regular basis; (c)(ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the [Frisian language] on a regular basis.’
French: Article 11(1)(b)(ii) : diffuseurs privés (radio) Article 11(1)(c)(ii) : diffuseurs privés (télévision) 9.29 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, concernant les locuteurs du frison dans la province de Frise, ‘dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : (b)(ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision [en frison], de façon régulière ; (c)(ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision [en frison], de façon régulière.’
English: National legislation should provide for the equipment of slow moving vehicles with special revolving lamps emitting an amber light as stipulated in paragraph 14 (b) of article 32 of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: La législation nationale devrait prévoir l'équipement, sur les véhicules lents, de feux spéciaux tournants émettant une couleur jaune-auto tels que prévus au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Google [Web Accelerator] is essentially clicking every link on the page — including links like "delete this" or "cancel that.
French: Google [Web Accelerator], foncièrement, clique sur chaque lien d’une page — y compris des liens comme “supprimer” ou “annuler”.
English: In that regard, it was essential to take into consideration not only the needs of refugees and displaced persons, but also the positive contributions that returnees could make to development.
French: Dans cette optique, il faut tenir compte non seulement des besoins des réfugiés et des personnes déplacées mais aussi des contributions positives que les rapatriés peuvent apporter au développement.
English: Participates as Duty Forecaster to provide leave relief and Maintaining professional proficiency.
French: Faire des rapports sur la discipline en classe et les progrès en cours.
English: Co-location and ILEC unbundled loops were made available in October 2000 to resellers that offer broadband and other data access services.
French: Depuis octobre 2000, la co-implantation et les lignes locales dégroupées des ESLT sont accessibles aux revendeurs de services d'accès à large bande et autres services de données.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Translation: Élisa Peters You have before you the first virtual issue of Language Update.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Vous avez sous les yeux le premier numéro virtuel de L’Actualité langagière.
English: Arkansas NHC (Natural Heritage Commission), 2006.
French: • Espèces envahissantes
English: Phone someone to come and be with you, whether it is at the hospital as you wait for news, or at home to take care of you.
French: Téléphonez à quelqu'un et sollicitez sa présence, que ce soit à l'hôpital pendant que vous attendrez des nouvelles de la personne ou encore à la maison, pour vous tenir compagnie.
English: The liberation of our peoples is not guaranteed.
French: La libération de nos peuples n'est pas assurée.
English: C. Resolution 2005/29: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session
French: Résolution 2005/29 : Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: That is why we must take care that the Commission’s negotiations with such third countries as, for example, the USA, provide the Member States with evidence that a single European aviation policy is preferable to 25 different policies on aviation with reference to third countries.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce que les négociations de la Commission avec les pays tiers, dont les États-Unis, démontrent aux États membres qu’une politique d’aviation européenne unique est préférable à vingt-cinq politiques différentes à l’égard des pays tiers.
English: Finally, supportive and responsive governments can deploy their special authority for rule-making in ways that advance social equity and harmony.
French: Enfin, des gouvernements désireux d’appuyer les citoyens et de répondre à leurs besoins, peuvent exercer leur autorité réglementaire en prenant des mesures pour favoriser l’harmonie et l’équité sociale :
English: Countries with major international call volume are marked by a blue color headline.
French: Les pays avec un volume important d'appels internationaux sont marqués avec un en-tête en couleur bleue.
English: These programmes provide appropriate tools for a political career.
French: Ces programmes fournissent des outils appropriés pour une carrière politique.
English: Less frequent loss types include mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention (C1-MPA), mental pain and anguish arising from personal injury (C2-MPA) and business losses (C8-Business).
French: Viennent ensuite les préjudices psychologiques ou moraux résultant d'une détention illégale, d'une prise en otage ou de l'obligation de se cacher (C1-PPM), ou encore d'un préjudice corporel (C2-PPM), et les pertes industrielles ou commerciales (C8).
English: These appropriations could be released and adapted after the decisions of the competent bodies."
French: Ces crédits pourront être débloqués et adaptés après décision des instances compétentes".
English: Although market participants would generally only have to deal with their primary jurisdiction, the model’s investor protection approach (i.e., action by the investor’s jurisdiction) means that participants would have to be familiar with all jurisdictions’ regimes.
French: Bien que les participants au marché n’auraient en général à traiter qu’avec leur autorité principale, l’approche du modèle en matière de protection des investisseurs (c’est-à-dire relevant du territoire de compétence de l’investisseur) signifie que les participants devraient se familiariser avec les régimes de tous les territoires de compétence.
English: The differences between dry-season gardening activities and rainy-season agriculture become obvious when one compares Figures 3 and 4.
French: Dans toutes les communes, les femmes sont plus engagées dans l’agriculture et le jardinage que les hommes.
English: Q. So what you are saying is that after all the shoring up, the   information was still wanting to some significant degree.
French: [TRADUCTION] Q. Alors ce que vous dites, c'est que même après toutes les   mesures d'appoint qui ont été appliquées, les informations   laissaient encore à désirer dans une large mesure?
English: 1 AST6 as AD6 1 AST7 as AD7 1 AST8 as AD8 Upgradings
French: Crédits initiaux +/- virements
English: Restricted ability to respect historical bargaining structures, even when a community of interest has been clearly demonstrated, due to the fact that regulations extending the benefits of the Act to a number of categories of professional artists have not yet been put in place When the Status of the Artist Act was drafted, provision was made for it to apply immediately to performers, directors and those whose work is subject to copyright.
French: Le pouvoir limité de respecter parfaitement les anciennes structures de négociation même lorsqu’une communauté d’intérêts a été clairement déterminée parce que la réglementation accordant les avantages de la Loi à diverses catégories d’artistes professionnels n’a pas encore été édictée Lorsque la Loi sur le statut de l’artiste a été rédigée, elle devait couvrir ipso facto les interprètes, les réalisateurs et ceux dont l’oeuvre fait l’objet de droit d’auteur.
English: Danielle Leblanc produced André-Line Beauparlant's three documentary features, Trois princesses pour Roland , Le petit Jésus and Panache .
French: Danielle Leblanc a produit les trois longs métrages documentaires d’André-Line Beauparlant, Trois princesses pour Roland , Le petit Jésus et Panache .
English: The promotion of democracy, human rights and the rule of law are key areas of focus in the EU's relations with Iraq.
French: La promotion de la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit occupent une place primordiale dans les relations entre l'UE et l'Iraq.
English: Section III Collection of evidence (rules 5.9 to 5.14)
French: Section III Rassemblement des éléments de preuve (règles 5.9 à 5.14)