ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only the processed oil from NS738, NS1471 and NS1473, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Comme seule l’huile transformée provenant du canola NS738, NS1471 et NS1473 ou de lignées dérivées de celles-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupation supplémentaire en ce qui concerne la toxicité ou l’allergénicité.
English: Specific use(s) For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
French: Utilisation(s) particulière(s) Pour les produits finis destinés à une ou plusieurs utilisations particulières, les recommandations doivent se référer à l'utilisation ou aux utilisations identifiées et être détaillées et fonctionnelles.
English: Terrorism was an international phenomenon unconfined to any one people, race or religion; to associate it with a particular faith or group was liable to fuel hatred and violence among cultures and religions.
French: Le terrorisme est un phénomène international qui n'est pas limité à un peuple, une race ou une religion; l'associer à une confession ou à un groupe particulier risque de susciter haine et violence entre les cultures et les religions.
English: His well-established knowledge gained in Chablis proved useful immediately for making the Estate's first white wines and the well-structured red wines soon gained critical acclaim.
French: Son savoir-faire chablisien fait immédiatement ses preuves dès les premiers millésimes de blanc. Ses rouges typés et bien construits sont salués par les critiques.
English: X. PROTECTION IN CASE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT 27.
French: X. PROTECTION EN CAS DE CESSATION D'EMPLOI 27.
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society which, despite women's generally high level of education, negatively affect the full enjoyment of their rights and impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité juge inquiétante la persistance de stéréotypes tenaces concernant le rôle et les tâches des femmes et des hommes dans la famille et la société qui, malgré le niveau d'éducation généralement élevé des femmes, les empêchent de jouir pleinement de leurs droits et font obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: Firstly, my Committee is of the opinion that in the field of trade policy, the European Community' s authority and also, therefore, the European Commission' s negotiating mandate must be reinforced.
French: En premier lieu, la commission à laquelle j' appartiens estime que, dans le domaine de la politique commerciale, la compétence de la Communauté européenne et donc le mandat de négociation de la Commission européenne doivent être renforcés, ainsi que le rôle du Parlement.
English: In addition, their capacity to eradicate poverty and achieve sustainable development had been adversely affected by decreasing levels of official development assistance and foreign direct investment.
French: De plus, leur capacité d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement durable a été affectée par la baisse du niveau de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs.
English: • Wireline Total = $23.3 Billion (68.3%)
French: • Services filaires total = 23,3 milliards de $ (68,3%)
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next two fiscal years, it is forecast to decline to about 38 per cent in 2005–06.
French: En raison de l’engagement d’afficher des budgets équilibrés au cours des deux prochains exercices, elle devrait, selon les prévisions, s’établir à environ 38 % en 2005-2006.
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers d'Opitciwan Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers d'Opitciwan État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: • BARUA Dimitri  Assistant to the Director-General
French: • BARUA Dimitri  Assistant du directeur général
English: For the fifth consecutive year, the CTC conducted its Board of Directors survey, including peer-to-peer assessments, in March 2006.
French: Pour la cinquième année consécutive, la CCT a effectué en mars 2006 un sondage auprès du conseil d’administration, incluant une évaluation pair à pair.
English: Answer of Netherlands By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Pays-Bas Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: To elaborate a basic kit for language teacher educators, taking advantage of the experience gathered during the Ja-Ling project.  The kit will contain: 1. a rationale 2. procedures for motivating language teachers & trainees to work with language and culture diversity 3. activities and materials designed to train language teachers & trainees in language and culture awareness 4. sample activities and materials, which language teachers & trainees can use in their language classes, especially materials aimed at incorporating a plurilingual and pluricultural dimension into the learning of some particular languages.  3.
French: 2. élaborer un kit de base pour les formateurs d'enseignants de langues en se fondant sur l'expérience acquise au cours du projet Ja-Ling.  Le kit comprend : 1. les fondements de l'approche plurilingue et pluriculturelle 2. des procédures visant à motiver les enseignants de langues et les enseignants en formation à travailler sur la diversité linguistique et culturelle. 3. des activités et supports conçus pour former les enseignants de langues et les enseignants en formation à l'éveil aux langues et aux cultures 4. des échantillons d'activités et de supports destinés aux enseignants de langues et aux enseignants en formation pour l'utilisation en classe, notamment les supports visant à intégrer une dimension plurilingue et pluriculturelle dans l'apprentissage de certaines langues particulières.  3. former les participants à l'utilisation du kit.
English: The possibility of restricting certain aspects of the evaluation to predetermined geographic areas could be explored.
French: La possibilité de limiter certains aspects de l’évaluation à des zones géographiques préétablies pourrait être envisagée.
English: The contribution of Corporate Services to this Program Activity is an actual spending of $2,884.9 and 15 FTE.
French: La contribution en dépenses réelles des services intégrés à cette activité de programme s’élève à 2 884,9 $ et 15 ETP.
English: On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.
French: En vertu du questionnaire, les agences de voyages devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d., les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.
English: • Turnover: were hired 1,000 CO's in the last 3 years, and each required the 11-week CTP.
French: • Le roulement : le SCC a embauché 1 000 AC au cours des trois dernières années, chacun devant suivre le PFC de 11 semaines.
English: That objective, however, seems to have been ignored by the Council's permanent members.
French: Toutefois, cet objectif semble avoir été perdu de vue par les membres permanents du Conseil.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada."
French: Ne sont pas compris non plus les achats réalisés à des fins de revente commerciale ou effectués par une entité ou une entreprise auprès d'une autre entité ou d'une autre entreprise du Canada ».
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2008–2009 PROGRAMME OF WORK FOR 2008 Note by the secretariat
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008 Note du secretariat
English: No.  No.
French: No. 2002/48 (I)
English: Helly Hansen contended that it had exerted considerable effort to determine if substitutable fabrics are available.
French: Helly Hansen a dit avoir déployé des efforts considérables pour déterminer si des tissus substituables étaient disponibles.
English: The appellant was represented by Shane Polak, National Vice-President, British Columbia, Union of Veterans' Affairs Employees.
French: L'appelante était représentée par Shane Polak, vice-président national, syndicat des employé(e)s des Anciens combattants (Colombie-Britannique).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Philosophy > Philosophy:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Philosophie > Philosophie :
English: Telephone (613) 957‑4222 Facsimile (613) 954‑0811 TTY (613) 992‑4556 Internet http://www.justice.gc.ca/
French: Protection des renseignements personnels (613) 990‑5596 Télécopieur (613) 993‑5880 Énergie atomique du Canada limitée (Atomic Energy of Canada Limited) 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Renseignements généraux
English: The Government called on the Human Rights Council not to lose sight of the problem of application of unilateral coercive measures and to react immediately to any unlawful actions by States that are contrary to international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement a invité le Conseil des droits de l'homme à ne pas perdre de vue le problème de l'application des mesures coercitives unilatérales et à réagir immédiatement à toute mesure illégale prise par les États qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com discovers the brilliance of Marie Saint Pierre's designs...
French: Pendant un concert à Montreal Lady GaGA n'arrete pas de tomber. LA HONTE!!!!
English: Today marks the kick-off of a new idea on the Some Ideas website.
French: Aujourd’hui marque le coup d’envoi d’une nouvelle idée sur le site web de Perspectives de vie.
English: One of the vaccines, Adacel, is available in Canada.
French: L'un des vaccins, Adacel, est offert au Canada.
English: This repeats itself over and over again.. Doing this, a colony of aggregating anemones can form extensive colonies carpeting entire rocks.
French: Ce phénomène se répète, ce qui permet à une colonie d'actinies de former de vastes colonies qui tapissent les rochers.
English: It is defined by, and recognizes the validity of, women's perceptions and life experiences of health and illness, the values and knowledge of women, and the role of women both as users and providers of health care.
French: Elle est définie par les perceptions et le vécu en ce qui concerne la santé et les maladies, les valeurs et les connaissances, et le rôle des femmes en tant qu'utilisatrices et prestataires de soins de santé, et en reconnaît la validité.
English: Captan, a widely used fungicide, was least inhibitory on development of the fungus.
French: Le captan, un fongicide couramment utilisé, exerce moins d'inhibition sur le champignon.
English: together in a dark full on project named Spiraled Fungus and became big friends up to this days.
French: Quelques mois plus tard il rencontre Juan Carlos Ramirez Coello Cepeda (Trailex), avec qui il travaille sur quelques morceaux du projet Barak.
English: After the parliamentary elections in 1990 the number of women in Parliament was the symbolic 5, from the total number of 120 members in the unicameral Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Après les élections parlementaires de 1990, le nombre de femmes, au Parlement, s'élevait symboliquement à cinq, sur le total de 120 membres du Parlement unicaméral de la République de Macédoine.
English: The General Assembly also called upon States that had not done so to take measures, including measures to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations, to ensure that fishing vessels entitled to fly their flags do not fish in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized by the authorities of the State concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management rules.
French: L'Assemblée générale a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des mesures, y compris des mesures visant à dissuader leurs ressortissants de changer de pavillon pour se soustraire aux règles applicables, afin qu'aucun bâtiment de pêche battant leur pavillon national n'opère dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États s'il n'y a pas été dûment autorisé par les autorités compétentes de l'État concerné, les opérations de pêche ainsi autorisées devant être effectuées conformément aux conditions énoncées dans le permis délivré, ni n'opère en haute mer en violation des règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer.
English: We would also like you to be aware that we cannot forward e-mail messages on your behalf.
French: Nous vous prions en outre de noter que nous ne pouvons pas transférer les messages électroniques en votre nom.
English: After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Staff Mutual Insurance Society or in an insurance scheme of another organization in the United Nations system or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from headquarters and their eligible dependants.
French: Cette couverture est assurée après la cessation de service en maintenant l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, à un régime d'assurance d'un autre organisme des Nations Unies ou au Plan d'assurance médicale des fonctionnaires recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège qui sont à la retraite et leurs ayants droit.
English: Highlights from Major Programmes In recent recommendations made to COREPER and the European Council, the Horizontal Working Group on Drugs has called upon EU member states to: - Continue to ensure that keeping illegal drugs out of all prison institutions is given the highest priority.
French: Points essentiels des grands programmes Dans les récentes recommandations faites au COREPER et au Conseil européen, le Groupe Horizontal Drogue a invité les Etats membres de l’UE à : - poursuivre leurs efforts pour que la priorité consiste à tenir les drogues illicites éloignées de tous les établissements pénitentiaires.
English: Reaffirms all the resolutions adopted by the Islamic Conferences and Al-Quds Committee concerning the Cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: REAFFIRME de nouveau l'ensemble des résolutions pertinentes des conférences islamiques et du Comité Al Qods, notamment à sa 19ème session, relatives à la cause de la Palestine et au conflit israélo-arabe.
English: Corbis / Richard T. Nowitz
French: Architecture norvégienne traditionnelle, présentée au Musée dethnographie dOslo
English: Since the General Assembly has decided that there should be no cross-borrowing from the accounts of active peacekeeping operations, this means that only $83 million will be potentially available for cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, the tribunals and other peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale ayant exclu la possibilité de prélever des avances internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix en activité, 83 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement au financement du budget ordinaire, des tribunaux et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: After you cross the bridge, take on your left AS-12 towards Boal-Grandas de Salime until you come to San Luis (26 kms). There, take the AS-35 towards Villayón, for 1.4 km where a tarmck lane on your left facing a white cottage will lead you to the hotel.
French: À la sortie de la ville, après avoir traversé le pont, prenez à gauche la AS-12 direction Boal-Grandas de Salime jusqu´au patelin de San Luis (26 Km.).
English: The Agency recognizes that shippers are required to provide train crews with documentation describing the potential hazards of any dangerous commodity and the actions to be taken to deal with such commodities in the event of an incident.
French: L'Office reconnaît que les expéditeurs sont tenus de fournir aux équipes de train des documents décrivant les dangers possibles des marchandises dangereuses transportées et les mesures à prendre à l'égard de ces dernières en cas d'accident.
English: Levels of GDP per capita across industrialized countries are not very different.
French: Le niveau du PIB par habitant varie peu d’un pays industrialisé à l’autre.
English: For tourists, the Aveyron is extremely rich environmentally and culturally.
French: L'Aveyron est d'une extrême richesse touristique naturelle et culturelle.
English: 85 The Problem of Sterilising Mentally Disabled Children
French: Le problème de la stérilisation des enfants handicapés mentaux
English: From 2006, one more competition was added to the Ministry's national and international Olympiad, grouping integrated projects for sustainable development.
French: À partir de 2006, une compétition supplémentaire a été ajoutée aux Olympiades nationales et internationales du Ministère, regroupant des projets intégrés de développement durable.
English: The net increase in resources relate mainly to: (a) the delayed impact in the amount of $269,800 from one new P-3 and one new P-2/1 Research Officer posts approved for the biennium 2008-2009; and (b) an increase of $95,000 due to the requirements under consultants for two information and communications technology projects, namely the Web contents project and the web-based follow-up system project, to be carried out in response to the request of the General Assembly in its resolution 62/246.
French: L'augmentation nette des dépenses prévues s'explique principalement par : a) l'effet-report, de 269 800 dollars, de la création de deux postes (1 P-3 et 1 P-2/1) d'attaché de recherche approuvés pour l'exercice 2008-2009; et b) une augmentation de 95 000 dollars imputable aux dépenses engagées pour le recrutement de consultants affectés à deux projets consacrés aux technologies de l'information et de la communication - le projet sur les contenus Internet et le projet de système de suivi en ligne - qui devront être exécutés pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/246.
English: For instance, it is worth parties, on the one hand, elaborating a code of good practice for political priorities and, on the other, creating a European migration agency with the aim of defending human rights and dignity while monitoring all aspects of migrations and the situation of migrants.
French: La date de ce Troisième Sommet sera symbolique, puisque ce sera le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, et qu’il se tiendra vingt‑cinq ans après la naissance du mouvement Solidarność, qui a contribué si puissamment à la chute du Mur de Berlin et à la naissance d’un ordre européen différent de celui de Yalta.
English: The work also requires the maintenance of appropriate records for the sale of permits, charts and publications, the preparation of performance appraisals and the maintenance of water-level records.
French: Il exige également de tenir les registres appropriés pour la vente des permis, des cartes et des publications, de préparer des appréciations de rendement et de tenir des relevés de niveaux d'eau.
English: Upon application of the parent or guardian, the Citizenship Board can register a child as a citizen.
French: Sur la demande d'un parent ou d'un tuteur, la Commission de la nationalité peut enregistrer un enfant en tant que national.
English: 5.1 TIMES OF OBSERVATIONS Observations of temperature are made twice daily, in the morning and in afternoon.
French: 5.1 HEURES DES OBSERVATIONS Les observations de la tempÃ©rature du sol sont effectuÃ©es deux fois par jour, le matin et l'aprÃ¨s- midi.
English: Under the terms of the Act, all regional governments must open a family centre by 2010 to provide the facilities stipulated in the Act, including counselling.
French: Conformément à la loi, toutes les autorités régionales doivent ouvrir un centre de famille d'ici à 2010 en vue de fournir les services prévus par la loi, y compris un soutien psychosocial.
English: In 1988 the Indian Act was amended to allow interested First Nations to enter the field of real property taxation.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations En 1988, la Loi sur les Indiens était modifiée pour permettre aux Premières nations intéressées de s'engager dans le domaine de la taxation foncière.
English: To top Partners JAG partners include principal clients with whom the JAG has negotiated 31 SLAs.
French: Vers le haut Partenaires Parmi les partenaires du JAG, on trouve ses principaux clients avec lesquels il a négocié 31 accords sur les niveaux de service (ANS).
English: • Target RDIMS Strategy and TBS Policy Direction
French: • Stratégie cible concernant le SGDDI et orientation du SCT en matière de politiques
English: Mr. Manalo (Philippines) said that for the fight against transnational organized crime to be successful, adequate infrastructure and implementing mechanisms were required.
French: M. Manalo (Philippines) dit qu'une infrastructure et des mécanismes de mise en œuvre adéquats sont indispensables au succès de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The industry, which was a net importer in the early 1990s, has been consistently exporting more products relative to imports.
French: Même s’il a été frappé par l’ESB et les contrôles frontaliers en 2003 et 2004, entraînant une valeur réduite des exportations de l’ordre de 10 p.
English: The appellant also referred to the judgment given by the Court of Justice in Skanavi and Chryssanthakopoulos, 125 in which proceedings against a person holding a licence issued in another Member State but having failed to exchange it for a licence of the Member State of residence within the requisite period were deemed to be incompatible with Article 43 of the Treaty.
French: L’appelant faisait également référence à l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Skanavi et Chryssanthakopoulos126, dans laquelle la poursuite d’une personne disposant d’un permis délivré dans un autre Etat membre mais n’ayant pas échangé celui-ci dans le délai imparti contre un permis délivré par l’Etat de résidence, avait été jugée contraire à l’article 52 du traité.
English: Scheduling of zaleplon, zolpidem, zopiclone to the CDSA and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, and deletion of zolpidem and zopiclone from Schedule F of the Food and Drug Regulations Increased control on distribution and use and compliance with international conventions with respect to scheduling of zolpidem.
French: Ajout du zaleplon, du zolpidem, de la zopiclone à la LRCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, et retrait du zolpidem et de la zopiclone de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues. Contrôle accru de la distribution et de l'utilisation et respect des conventions internationales touchant l'inscription du zolpidem.