ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58 Jens Holm Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 58 Jens Holm Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Other Programs and Services - Following the First Ministers' Communiqué on Health in 2000, governments agreed to improve quality, accessibility and sustainability of health care services.
French: Autres programmes et services - Dans la foulée du Communiqué des premiers ministres sur la santé (2000), les gouvernements se sont engagés à améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité des services de soins de santé.
English: [1550:] Sophie herself, seeing that she has betrayed herself, exercises less control over herself. Her apparent indifference is succeeded by scornful irony.
French: [1554:] Ç Je ne vous ferai point le détail du reste; ce nest pas de cela quil est question.
English: Concentration and Degree Points Bench-mark Position Descriptions The work requires a moderate
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS
English: Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, notamment les femmes et les enfants,
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/265, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/265, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: The observer for youth (on behalf of the major groups) also made a statement.
French: L'observateur pour la jeunesse (au nom des grands groupes) fait également une déclaration.
English: The Employment and Industrial Relations Act empowers the Prime Minister of Malta to impose the applicability of the provisions emanating from the Act relating to discrimination to public service employees.
French: La loi sur l'emploi et les relations du travail autorise le Premier ministre à appliquer aux fonctionnaires les dispositions de cette loi qui concernent la discrimination.
English: In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
French: Beaucoup d'entre eux sont en l'occurrence dépendants de services sociaux qui permettent d'affronter la nouveauté et de la mettre en pratique.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to carry out coherent, comprehensive and integrated activities to ensure the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty in consultations with Member States and other relevant stakeholders;
French: Engage les organismes compétents du système des Nations Unies à mener des activités cohérentes, globales et intégrées, en consultation avec les États Membres et les autres parties prenantes, afin d'assurer la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: This provides a foundation for further work to address the serious challenge posed by sexual violence in the country.
French: Le pays dispose ainsi d'une bonne base pour s'attaquer au grave problème de la violence sexuelle dans le pays.
English: He therefore urged the Sixth Committee to finalize its work on the two draft conventions before it.
French: En conséquence, l'intervenant engage la Sixième Commission à achever ses travaux sur les deux projets de convention dont elle est saisie.
English: It also suggested that the Tribunal should discourage the late filing of new evidence, but that interested parties must be given an opportunity to address any new evidence filed in final submissions.
French: Il a également indiqué que le Tribunal devrait décourager le dépôt tardif de nouveaux éléments de preuve, mais qu'il faut donner aux parties intéressées l'occasion de considérer tout nouvel élément de preuve inclus dans un exposé définitif.
English: Importance of machinery and equipment industries in the EU Main Most and Member States, 2000 Sector General purpose ind. machinery (29.1+29.2) Total EU employment (in 1000) Total EU value-added (EUR billion) contributor to EU valueadded 1 524.0 170.7 277.1 803.0 52.4 236.9 3 069.6 28 253.0 77.9 7.8 15.0 41.4 2.9 11.5 156.7 1 453.1 Germany Germany Germany Germany UK Germany Germany --Denmark Denmark Germany Finland Sweden Italy Germany ---
French: Importance de la fabrication de machines et d'équipements dans les Valeur ajoutée Principale États membres de l'UE, 2000 Secteur Équipements mécaniques et machines d'usage général (29.1 + 29.2) Machines agricoles (29.3) Machines-outils (29.4) Autres machines d'usage spécifique (29.5) Armes et munitions (29.6) Appareils domestiques (29.7) Machines et équipements (DK) Emploi total dans l'UE (en 1000) 1 524,0 170,7 277,1 803,0 52,4 236,9 3 069,6 totale de l'UE (en milliards d'euros) 77,9 7,8 15,0 41,4 2,9 11,5 156,7 contribution à la État membre valeur ajoutée de le plus l'UE spécialisé Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne UK Allemagne Allemagne Danemark Danemark Allemagne Finlande Suède Italie Allemagne État membre le moins spécialisé Luxembourg Luxembourg Irlande Irlande Irlande Belgique Irlande
English: Kornai reminds us that any well-functioning market economy relies on what we call trust – on an environment in which private contracts, essential for the capitalist economy, are by and large enforced. That enforcement and the security that it brings with it is fundamental for any business and other transactions.
French: Tout parti politique, devrait manifester sa volonté de responsabilité à trois niveaux : à l’égard de ses membres par un système comptable précis ; à l’égard de l’Etat par des rapports sur son financement fait aux agences et à l’égard du public, par la publication des comptes des campagnes électorales.
English: High-resolution geostationary satellite ground stations
French: Stations terrestres de réception haute résolution pour satellites géostationnaires
English: It applies to the Public Service of Canada and to persons employed in the Public Service of Canada as specified at section 123(2) of the Canada Labour Code.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la Fonction publique du Canada, tels que spécifié à l’article 123(2) du Code canadien du travail.
English: An complete inventory of all commitments can be found in Appendix C. Sustainable Development in Action QNVCP/SOCARIAQ First Nations and major private sector partners from Quebec, in collaboration with the Canada and Quebec governments, have joined forces to create the Quebec Native Venture Capital Partnership (QNVCP), also known as the Société de capital de risque autochtone du Québec (SOCARIAQ).
French: L’annexe C renferme un résumé complet des engagements pris dans la cadre de la Stratégie. Le développement durable en action La Société de capital de risque autochtone du Québec En collaboration avec les gouvernements du Canada et du Québec, les Premières nations et d’importants partenaires du secteur privé au Québec ont uni leurs forces pour fonder la Société de capital de risque autochtone du Québec.
English: Shumei has led `train the trainers' workshops which have empowered women farmers to go into the very rural areas of Zambia to educate other farmers about Natural Agriculture.
French: Shumei a organisé des ateliers de « formation de formateurs », qui ont permis à des agricultrices de se rendre dans les zones de Zambie les plus rurales pour former d'autres exploitants à l'agriculture naturelle.
English: The inclusion of biometric data in visa and passports is linked to the establishment of supporting structures, including a visa information system and a European register on passports.
French: L'inclusion de données biométriques dans les visas et les passeports est liée à la mise en place de structures d'appui, dont un système d'information sur les visas et un registre européen des passeports.
English: Additional new regulations apply to diesel-fuelled onroad heavy-duty vehicles manufactured after January 1, 1998.
French: Un autre nouveau règlement s’applique aux véhicules routiers lourds au diesel fabriqués après le 1er janvier 1998.
English: I can tell you that that was the case in my own home region, upon which the flooding has now had an appalling impact, and where the various measures we took to deal with flooding resulted in markedly less damage being done than in the past, even though the quantity of water was greater than when the area was last flooded.
French: Je peux vous assurer que tel a été le cas dans ma propre région d’origine. Celle-ci a été durement touchée par les inondations et, grâce aux diverses mesures que nous y avons prises pour lutter contre ce phénomène, nous avons constaté des dégâts sensiblement moindres que par le passé, bien que la quantité d’eau reçue ait été plus importante que lors de la dernière inondation de la région.
English: The institutionalization of disaster reduction programmes in the health ministries of disaster-prone countries was included as an objective, at the 2006 World Health Assembly, in a resolution on emergency preparedness and response.
French: L'institutionnalisation des programmes de prévention des catastrophes au sein des ministères de la santé des pays sujets à des catastrophes a été considérée comme un objectif lors de l'Assemblée mondiale de la santé de 2006 et fait l'objet d'une résolution sur la préparation et la réaction aux situations d'urgence.
English: The RSI is a data input to the National Accounts but, unlike the IoP, is not presented as a National Accounts component and does not share methods with the rest of the accounts.
French: L'indice des ventes au détail représente un apport d'information utile pour les comptes nationaux mais, contrairement à l'indice de la distribution, il n'est pas présenté comme une composante des comptes nationaux et n'est pas calculé selon des méthodes analogues à celles utilisées pour le reste des comptes.
English: First it took the children, then the old and then the middle-aged.
French: Elle a commencé par emporter les enfants, puis les vieillards, puis les autres.
English: It highlighted that these competences would reduce the problems currently confronting the labour market and would reduce the discrepancies between the skills of the available workforce and the needs of the economy.
French: Il note que ces dernières allégeraient les problèmes qui se posent actuellement sur le marché du travail et réduiraient l'inadéquation entre la préparation de la main-d'œuvre disponible et les exigences de l'économie.
English: Finance and Investments incl. FDI and Banking and Money Transfer The need to attract domestic and international investors is fully recognised in the FEMIP countries, and each country has incentive programme to attract investors.
French: Thème 11 : finance et investissement, y compris les investissements étrangers directs, le secteur bancaire et le transfert de devises Les pays membres de la FEMIP reconnaissent pleinement la nécessité d’attirer des investisseurs nationaux et internationaux, et chaque pays a élaboré un programme comprenant des mesures incitatives dans le but d’attirer les investisseurs.
English: Madam President, thank you for the opportunity to speak on this very important point.
French: (EN) Madame la Présidente, merci de m'offrir la possibilité de m'exprimer sur ce point très important.
English: Between January and August, more than 10,000 persons used the hotline services, receiving information about trips, work and study abroad in the context of traﬃcking awareness.
French: Le Bureau aide le Gouvernement ukrainien à mettre en œuvre un vaste programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: While CTC has sourced bicycles from other non-subject countries, CTC has also been the strongest supporter of the Canadian manufacturers.  3.
French: Même si CTC s’est procuré des bicyclettes dans d’autres pays non visés, elle a aussi été le plus important allié des fabricants au Canada.  3.
English: This recommendation was fully implemented in 1998; however, in subsequent years only an abbreviated version has been produced.
French: Cette recommandation a été pleinement mise en œuvre en 1998; par la suite cependant, seule une version abrégée du plan a été publiée.
English: Dramatic and daily events that illustrate the vital need for mobility make us aware that the phenomena of migration cannot be dealt with without taking into consideration the development of the countries of the South.
French: Les événements dramatiques et quotidiens qui, aujourd'hui, illustrent ce besoin vital de mobilité nous font prendre conscience du fait que les phénomènes migratoires ne peuvent être abordés sans questionnement du développement des pays du Sud.
English: The electrolyte does not meet the definition of any class in ADR; or
French: a) que l'électrolyte ne réponde pas à la définition d'une classe de l'ADR; ou
English: As a result of the fighting, the arms supermarket was virtually emptied of arms and ammunition, but not before prices skyrocketed: single rounds for a PKM machine gun sold for $5 each.
French: Du fait des combats, il a été pratiquement vidé de ses armes et munitions, mais non sans que les prix aient d'abord monté en flèche : les cartouches de fusil mitrailleur PKM se sont ainsi vendues au prix de 5 dollars l'unité.
English: S/2004/637 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/637 Projet de résolution [A A C E F R]
English: For our clients, going fishing is not boring at all....
French: Nos clients, petits et grands, peuvent taquiner le gardon....
English: Letter dated 12 March (S/2001/214) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 March 2001 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 mars (S/2001/214), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 8 mars 2001 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN.
English: Second, we deplore the violence which postpones reconciliation and any chance whatsoever of peace.
French: Deuxièmement, nous déplorons la violence, qui retarde la réconciliation et toute chance de paix, quelle qu’elle soit.
English: 34 (b) What mechanisms were used to address your dispute, complaint, or grievance?
French: Oui Non Passez à la question 35 a)
English: We can go along with his conclusions and recommendations, particularly the one that requests the United Nations Development Programme to undertake a review of a few key issues on which the division of labour can be improved.
French: Nous pouvons nous fier à ses conclusions et à ses recommandations, en particulier à celle qui demande au Programme des Nations Unies pour le développement d'entreprendre un examen de certaines des questions clefs où il est possible d'améliorer la répartition des tâches.
English: It follows from the wording of Article 2 of Regulation No 1637/91 that the grant of compensation for definitive discontinuation of all milk production is subject to two cumulative conditions: first, under Article 2(1) of that regulation, the farmer applying for compensation must be a producer within the meaning or Article 12(c) of Regulation No 857/84; second, as a milk producer, he must have a reference quantity under Article 2(2).
French: Il y a lieu de constater qu'il ressort du libellé de l'article 2 du règlement n° 1637/91 que l'octroi du bénéfice d'une indemnité à l'abandon total et définitif de la production laitière est soumis à deux conditions cumulatives: tout d'abord, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de ce règlement, l'exploitant agricole sollicitant une indemnité doit avoir la qualité de producteur au sens de l'article 12, sous c), du règlement n° 857/84; ensuite, en tant que producteur de lait, il doit disposer d'une quantité de référence en vertu du paragraphe 2 de cette disposition.
English: Hunt, Introduction to Sailor-Scholar.
French: Hunt, Introduction à Sailor-Scholar.
English: Japan, Europe, and the U.S. have already invested hundreds of millions in laser research.
French: Le Japon, l'Europe et les États-Unis ont déjà investi des centaines de millions de dollars en recherche sur le laser.
English: The supple Bridge of Weir leather-trimmed seats featured in the 2011 Lincoln MKS are made from some of the finest leathers in the world.
French: Les sièges garnis de cuir souple Bridge of Weir de la Lincoln MKS 2011 sont faits d'un des cuirs les plus raffinés au monde.
English: For more information, see IT 417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT 417, Dépenses payées d’avance et frais reportés.
English: Currently, the reasons for the department’s success in recovering some stocks, but not others, are poorly understood.
French: Conformément à cette approche de gestion fondée sur les objectifs, le Secteur des sciences du MPO a concentré beaucoup d’efforts à la conception et à l’application des indicateurs écosystémiques qui devraient servir de fondement à l’approche écosystémique.
English: The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: L’objectif de l’action proposée, à savoir l’établissement de statistiques communautaires relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres.
English: A complaint lodged with the Public Information and Assistance Centre
French: Dépôt d'une plainte auprès du Centre d'information et d'assistance publique
English: Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum on certain matters to be observed or to be avoided regarding the Most Holy Eucharist (25 March 2004): L'Osservatore Romano, Weekly Edition in English, 28 April 2004, Special Insert.
French: pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Instruction Redemptionis Sacramentum sur certaines choses à observer et à éviter concernant la très sainte Eucharistie (25 mars 2004): La Documentation catholique 101 (2004), pp.458-490.
English: • The painful conflicts in Africa have diverse causes that require integrated responses which combine the essential elements of peace and security with sustainable development, representative democracy and the rule of law.
French: • Les conflits douloureux qui sévissent en Afrique ont diverses causes appelant une réponse concertée qui allie les éléments essentiels que sont la paix et la sécurité avec le développement durable, la démocratie représentative et la primauté du droit.
English: What would you hope to learn from the research teams in your group? 2.
French: Qu'espéreriez vous apprendre des équipes de recherche dans votre groupe? 2.
English: Revision may take the form of a reallocation of appropriations between different headings or subheadings of the financial perspective.
French: Une révision peut prendre la forme d'une réaffectation des crédits entre différentes rubriques ou sous-rubriques des perspectives financières.
English: • YRTE member selected as an official member of the Canadian delegation to the United Nations Commission on Sustainable Development in New York.
French: • Un membre de la TRJE a été choisi à titre de membre officiel de la délégation du Canada auprès de la Commission du développement durable des Nations Unies à New York.
English: In Swedish procedural law there are several rules which aim to facilitate the victims’ participation in court proceedings.
French: Dans le droit procédural suédois, il existe plusieurs lois visant à faciliter la participation de la victime au procès.
English: Prompt and impartial investigation (arts.
French: Enquête immédiate et impartiale (art.
English: MP32-29/01-9-2E-IN ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/01-9-2F-IN ■ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Working procedure - Decision on Procedure
French: · Procédure de travail - Décision sur la procédure à suivre
English: It brought about a considerable reinforcement of the Reich.
French: Il amena pourtant un renforcement considérable de la puissance allemande.
English: The purpose of this study was to develop a new Product Monograph template and ascertain, with a small group of users, the acceptability of the suggested changes.
French: L'objectif de cette étude était d'élaborer un nouveau modèle de monographie et de vérifier, auprès d'un petit groupe d'utilisateurs, si les changements proposés étaient acceptables.
English: Many girls dropped out owing to pregnancy or marriage; it would therefore be useful to know whether the curriculum included courses on reproductive health.
French: Beaucoup de filles abandonnent l'école car elles sont enceintes ou pour se marier ; il serait donc utile de savoir si les études comprennent des cours sur la santé procréative.
English: Working with the Terrorism Prevention Branch (TPB) of UNODC as facilitator, the expert groups have planned a number of sub-regional workshops for national officials who are involved in the implementation of the relevant Security Council resolutions or are responsible for writing reports to the three Committees.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime agissant comme facilitateur, les groupes d'experts ont prévu plusieurs journées d'études subrégionales à l'intention des fonctionnaires participant à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et des responsables de la rédaction des rapports destinés aux trois comités.
English: «And while legal professionals may not be directly opposed, they may not have the time or the interest to become involved in implementing them.»
French: Cependant, si les professionnels de la justice ne s'y opposent pas directement, a poursuivi M. Roberts, il se pourrait bien qu'ils n'aient ni le temps ni l'intérêt pour participer à leur mise en œuvre.
English: The only 3-star hotel in the town, full of light and decorated in a Provençal style, is new and fully air-conditioned.
French: Seul 3 étoiles de la ville, l’hôtel, lumineux et décoré dans le style provençal, est neuf et entièrement climatisé. Pour vos manifestations professionelles, l'hôtel Best Western Bed and Suites a pensé à vous avec sa nouvelle salle de séminaire entièrement automatisée pour un plus grand confort.
English: A solution to this is to use the mass balance method and express the amount of N emitted in % of N input for each step.
French: Une solution à ce problème serait d'utiliser la méthode de conservation de masse et d'exprimer la quantité de N émise en % d'intrants de N par provenance d'émissions.