ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that she did not have the statistics requested by Ms. Patten at the present time.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit qu'elle ne dispose pas actuellement des statistiques demandées par Mme Patten.
English: Pakistan has consistently supported Africa's political and economic aspirations.
French: Le Pakistan a toujours soutenu les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.
English: 2.5 Procedure before the IOC Executive Board: 2.5.1 The IOC Executive Board alone is competent to propose a candidature to the Session. When deciding to propose a candidature, the IOC Executive Board submits to the Session, no later than one month before its opening, a written proposal to which is attached the report by the Nominations Commission.
French: 2.4.2 La commission des candidatures recueille toutes les informations utiles sur le candidat, notamment sur sa situation professionnelle et matérielle de même que sur sa carrière et ses activités sportives; la commission peut demander au candidat de fournir des références de personnalités auprès desquelles elle peut s’informer; la commission peut inviter les candidats pour un entretien.
English: The basic building blocks of Medicare - publicly insured hospital and physician services - have been in place for more than a quarter century.
French: Les composantes de base du régime - soit les services hospitaliers et les services médicaux publics - sont en place depuis un quart de siècle.
English: Uruguay added that no cases had been recorded to date.
French: L'Uruguay a ajouté qu'aucune affaire n'avait été enregistrée à ce jour.
English: Subsequent to the Commission session, the Executive Secretary has identified the following elements in his “Vision statement of ESCAP 2005”, which he will place before the Commission for endorsement:
French: Après la session de la Commission, le Secrétaire exécutif a précisé, dans son énoncé des objectifs de la CESAP à l'horizon 2005, certains éléments qu'il demanderait à la Commission d'approuver, à savoir:
English: Neither is it sufficient to have solutions that are based only on restrictions in the most developed countries.
French: Il ne suffit pas non plus d'avoir des solutions uniquement basées sur des restrictions dans les pays les plus développés.
English: 1) search by word(s) in the text 2.
French: 1) une recherche par mot(s) dans le texte 2.
English: Similar initiatives should be launched for awareness and prevention of sexually transmitted diseases. Youth themselves can be tapped as a resource in developing and implementing programs.
French: La prévention des maladies transmissibles sexuellement devrait également se faire au moyen d'initiatives de ce genre, qui pourraient notamment être élaborées et mises en œuvre grâce au concours de jeunes autochtones.
English: As well, age-standardized death rates declined by almost the same amount among both senior men and women.
French: En outre, les taux comparatifs de mortalité ont diminué dans presque la même mesure à la fois pour les hommes et pour les femmes.
English: The molar flow rate [mol/s] can be calculated based on fuel mass flow rate :
French: Le débit molaire [mol/s] peut être calculé sur la base du débit massique de carburant :
English: • the design and reform of pension systems should discourage early withdrawal from the labour market, encourage flexibility in retirement arrangements and promote active participation by older people in the light of the Community;
French: • concevoir et réformer les systèmes de retraite de manière à décourager les départs anticipés du marché du travail, encourager la souplesse des dispositifs de retraite et favoriser la participation active des personnes âgées à la vie collective ;
English: International law requires that the death penalty only be carried out after a final judgment rendered by a competent court and that the death penalty may not be carried out pending any form of appeal (Article 4(6) of the American Convention; Article 6(4) ICCPR; UN Death Penalty safeguards, paragraph 8).
French: Aux termes du droit international, la peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, et elle ne doit pas être exécutée pendant quelque procédure de recours que ce soit (cf. art. 4-6 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, art.
English: A European Association Agreement would be a realistic way of lending a hand to Ukraine.
French: Un accord d’association européen serait une manière réaliste de lui tendre la main.
English: The fungus over-winters in infected twigs and spent fruit trusses and in the spring produces spores that are splashed onto the developing flowers and fruit.
French: Le champignon hiverne dans les rameaux et les vieilles grappes infectées puis, au printemps, produit des spores qui sont projetées sur les fleurs en développement et les fruits.
English: You can vote, you can control the list of speakers and you can design the user interface according to your preferences thanks to the use of a touch screen instead of buttons.
French: Il permet de voter, contrôler la liste des intervenants et modeler l’interface utilisateur en fonction des préférences de celui-ci grâce à l’utilisation d’un écran tactile au lieu de boutons.
English: Indeed, it is better to start the story earlier – when else? – the last time the world was normal, during 1995-96.
French: En fait, mieux vaut remonter plus loin dans le temps, c’est-à-dire à l’époque où le monde était normal, en 1995-1996.
English: The set up of the Regulatory Authority for natural gas will enable the further restructuring of tariffs, in particular for household consumers.
French: La création de l'autorité de surveillance du secteur du gaz naturel permettra de poursuivre la restructuration des tarifs, en particulier pour les ménages.
English: (2) Everyone who is arrested for an offence has the right to be charged promptly or to be released.
French: 2) Toute personne qui est arrêtée pour une infraction doit être remise en liberté ou être inculpée sans délai.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure DBTMC (CAS Registry Number 6731-36-8) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive DBTMC (Numéro d’enregistrement CAS 6731-36-8) Sa nature?
English: When you reach this line, the hitting starts.
French: Lorsque vous atteignez cette ligne, des coups commencent à être donnés.
English: This report may thus be read in conjunction with document ICCD/CRIC(3)/9.
French: Le présent rapport peut donc être lu en le rapprochant du document ICCD/CRIC(3)/9.
English: In that light, and in line with the position of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Dans cet esprit, et conformément à la position du Mouvement des pays non alignés, sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: The commentary on draft guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations) states, in this connection:
French: Le commentaire de la directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles) souligne à cet égard :
English: The Council ended its prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on diamond imports from Liberia in April 2007.
French: Le Conseil a levé en juin 2006 l'interdiction qu'il avait imposée aux importations de bois d'œuvre en provenance du Libéria et en avril 2007 l'interdiction de l'importation de diamants en provenance du Libéria.
English: We welcome the initiatives undertaken and tremendous progress made by the Government of Sierra Leone under the leadership of President Ernest Bai Koroma in the political, economic and social sectors during the period under review.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises et des progrès considérables qui ont été réalisés par le Gouvernement sierra-léonais sous la direction du Président Ernest Bai Koroma dans les secteurs politique, économique et social pendant la période considérée.
English: Ms Stubholt will answer questions before we start the debate.
French: Mais nous entendrons auparavant les co-rapporteurs.
English: • manufactured drugs used in clinical trials (Note: currently limited to sites already holding a manufacturing authorisation / establishment licence);
French: • les médicaments fabriqués pour l'utilisation dans les essais cliniques (Note : pour l'instant, cette inclusion est limitée aux sites détenant déjà une autorisation de fabrication / licence d'établissement);
English: The letter of decision from Treasury Board then becomes the initiative’s funding authority.
French: La lettre dans laquelle le Conseil du Trésor annonce sa décision est ce qu’on appelle l’autorisation de financement.
English: 13.10 Immediately following filling, all units filled should be visually checked for leakers, possibly with the aid of physical pressure.
French: 13.10 Immédiatement après la répartition, on devrait examiner toutes les unités remplies pour y déceler d'éventuels fuyards, peut-être en appliquant une pression physique.
English: That landmark agreement established the United Nations disarmament system that exists today.
French: Cette entente historique est à l'origine du régime de désarmement actuel aux Nations Unies.
English: At the same time, use is being made of the enlargement of the ΕU and urban statistics to exempt from financing areas which have major economic problems and huge infrastructure deficits.
French: Dans le même temps, on utilise l’élargissement de l’Union et les statistiques urbaines pour priver de financement des régions qui connaissent de graves problèmes économiques et d’énormes déficits en termes d’infrastructures.
English: 333) [8] Under s. 51 of the CHRA, Commission counsel has the role of representing the public interest.
French: [8] Suivant l'article 51 de la LCDP, l'avocat de la Commission a le rôle de représenter l'intérêt public.
English: • Sarnia offers a significant cluster of chemical, refining and R&D facilities
French: • Sarnia se caractérise par une forte concentration d'usines chimiques, de raffineries et de centres de R-D
English: As recommended in part I of the report, “Overview of administrative cooperation and coordination” (JIU/REP/98/4) (A/53/787), the objective of part II, “Case studies”, is to identify key strengths and constraints of some existing services in order to derive lessons that can be applied to the expanded sharing of support services in accordance with the plan of action for Geneva common services, 2000-2010.
French: Comme l'envisageait la première partie du rapport intitulée « Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (JIU/REP/98/4) (A/53/787), l'objectif de cette deuxième partie, « Études de cas », est de déterminer les points forts et les obstacles principaux qui caractérisent certains services, et d'en tirer les leçons susceptibles d'orienter la mise en commun de services d'appui plus nombreux que prévoit le Plan d'action pour les services communs à Genève, 2000-2010.
English: New paragraph 14.4., last indent, delete ", e.g. on the basis of a comparative test with a similar LPD"
French: Nouveau paragraphe 14.4, dernier sous-paragraphe, supprimer «par exemple, sur la base d'un essai comparatif exécuté sur un DPL analogue».
English: In Ontario, most plans are in good shape because they have to comply with the law.
French: En Ontario, la plupart des régimes fonctionnent bien parce qu'ils doivent satisfaire aux exigences de la loi.
English: They do a 69, except that the chap is in the standing position while the girl is face down in the opposite direction, above the floor.
French: C'est un 69, sauf que le type est debout et la fille, à l'envers, au-dessus du sol.
English: The Govt. of India provided a grant of Rs.50 million to each ZCC and each constituent State provided RS.10 million.
French: Le Gouvernement indien a accordé une contribution initiale de 50 millions de roupies par Centre, et chaque État concerné a apporté 10 millions de roupies.
English: The houses have the right to amend and to sub-divide proposed sections and amendments."
French: Les Chambres ont le droit d'amender et de diviser les articles et les amendements proposés.
English: • 42119 Other Enterprise Crown Corporation 48  
French: • 42119 Autres sociétés d'État entreprises 48
English: After 1979, the catalogue code had the following form:
French: Après 1979, le code d'identification a pris la forme suivante :
English: CSC also manages a variety of Exchange of Service Agreements (ESA) with provincial and territorial correctional authorities to provide specialized correctional services and programs.
French: Le SCC gère également divers accords d'échange de services (AES) conclus avec les autorités correctionnelles provinciales et territoriales pour offrir des services et des programmes correctionnels spécialisés.
English: Regrettably, recent governments seem to have stopped investing in language training as a key tool for achieving the larger, continuing objective of a government and Public Service in which linguistic duality is respected and realized.
French: Il semble, et c’est dommage, que les gouvernements récents aient cessé d’investir dans la formation linguistique qui est pourtant un outil essentiel pour atteindre un objectif plus vaste et permanent de gouvernement et de fonction publique dans lesquels la dualité linguistique serait respectée et deviendrait une réalité.
English: Incentives and Disincentives to Work (Autumn 1993) 80.
French: Choisir de travailler: incitatifs et désincitatifs (Automne 1993) 80.
English: As it is in repair, he cannot effect a proper inspection today but he will certainly do so when welding and paint work is finished.
French: Comme il est en réparation, le Lieutenant ne peut pas effectuer une inspection en bonne et due forme, mais il le fera certainement quand les travaux de soudure et de peinture seront terminés.
English: According to Rule 19 paragraph 4 of the Rules of Procedure, you represent Parliament in external matters as well.
French: Selon l'article 19, paragraphe 4 du règlement, vous représentez aussi le Parlement dans les affaires extérieures.
English: At the same time, in order to enable the functioning of the existing Communications Network, appropriate decisions to extend the back-up procedure for the operation of the OSCE Communications Network were adopted.
French: Dans le même temps, des décisions appropriées ont été adoptées sur la prorogation de la procédure de sauvegarde aux fins d’exploitation du réseau de communication de l’OSCE en vue d’assurer le fonctionnement du réseau existant.
English: However, the reduction rates differ somewhat from country to country10.
French: Les taux de réduction varient toutefois quelque peu d’un pays à l’autre10.
English: • 5.4.6 CPHLN meeting agendas shall be prepared by the Secretariat, in consultation with the chair, and issued at least one week prior to meetings.
French: • 5.4.6 Les ordres du jour des réunions du RCLSP seront préparés par le secrétariat en consultation avec le président et publiés au moins une semaine avant la tenue de la réunion.
English: But a system that repeatedly frustrates and lets down one portion of its membership will malfunction and eventually become ineffective and irrelevant.
French: Mais un système qui, à maintes reprises, contrarie et déçoit une partie de ses membres fonctionnera mal et deviendra en définitif inefficace et superflu.
English: Likewise, those countries must undertake not to use their technological advantage for commercial or industrial espionage against the rest of the less technologically advanced countries.
French: En outre, les pays qui possèdent une avance dans le domaine technologique doivent s'engager à ne pas l'utiliser dans le cadre d'opérations d'espionnage commercial ou industriel, au détriment d'autres pays ne disposant pas des mêmes avancées.
English: Substantive examination must be requested by the applicant or by a third party.
French: L’examen quant au fond doit être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: In any event, the information available to the Committee is not sufficient to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: En tout état de cause, les informations dont dispose le Comité sont insuffisantes pour conclure que cet engagement est respecté.
English: Influenza immunization remains the most effective method of avoiding contracting influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when you are ill.
French: Pour l'instant, l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) devraient être choisis si un médicament est recommandé pour le traitement ou la prévention de l'influenza pour le reste de la saison grippale 2005-2006.
English: Elements of the horse, particularly hair from the mane and tail, are also incorporated into headdresses, objects, and clothing for ritual use.
French: Des éléments provenant du cheval, particulièrement les poils de la queue et de la crinière, sont également incorporés aux coiffures, aux objets et aux vêtements utilisés lors des rituels.
English: An associated measure, expected shortfall, computes the expected average loss in portfolio value during the same period due to an extreme, unexpected credit event, whose possibility of happening (less than 0.1 per cent) was not captured by the credit VaR statistic.
French: Une mesure connexe, le déficit prévu, mesure la dépréciation moyenne prévue du portefeuille résultant d’incidents de crédit extrêmes et imprévus survenant au cours de la même période et dont la probabilité de survenance (inférieure à 0,1 %) n’a pas été saisie par la valeur à risque de crédit.
English: If your remittance is late, we may apply a late-remitting penalty.
French: Accordez suffisamment de temps pour que nous recevions votre versement à temps.
English: Success in "Motivating People" will be measured by valuing people’s contribution and ensuring that:
French: On mesurera le succès de la dimension « Gens motivés » en reconnaissant l’apport de chacun et en s'assurant que :
English: Please refer to FRA Working Paper 20 for further information on the Global Ecological Zone map.
French: Se référer au Document de travail FRA numéro 20 pour de plus amples informations sur la carte globale des zones écologiques.
English: It is strongly recommended that the accountants receive English-language training to assist them with their work.
French: Afin de faciliter la tâche des comptables, il est fortement recommandé qu’ils reçoivent une formation en langue anglaise.
English: To date, there are 19 active national alliances and 25 more alliances in various stages of development, providing a forum for mobilizing a range of Government, United Nations and civil society actors.
French: On compte à présent 19 alliances nationales exerçant des activités et 25 autres en voie de création, ce qui fournira une base pour mobiliser les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile.
English: So to sum up, the feeling in the Bureau last year is still the feeling of my delegation.
French: Ainsi, pour résumer, ma délégation partage encore le sentiment qui prévalait au sein du Bureau l'année dernière.
English: Cessna Aircraft Company has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Cessna Aircraft Company a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Contraceptives were provided free of charge and were distributed with the assistance of a network of about 100 family planning specialists working throughout the country.
French: Les contraceptifs sont distribués gratuitement avec l'aide d'un réseau de quelque 100 spécialistes de la planification familiale qui interviennent sur l'ensemble du territoire.
English: [30] I find the 3rd, 4th and 5th allegations with respect to the propriety of the selection board’s assessment of the appellant’s Personal Suitability qualifications are not sustained by the evidence.
French: [30] Je constate que les troisième, quatrième et cinquième allégations, concernant le bien-fondé de l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante par le jury de sélection, ne sont pas corroborées par la preuve.
English: The integration phase - how have the objects been defined?
French: La phase d'intégration − Comment les objets ont-ils été définis?
English: I come from an island where the economy is dependent on sea and air routes and I believe that this infrastructure should be connected to rail transport.
French: Je suis originaire d'une île dont l'économie dépend des voies maritimes et aériennes, et je crois que ces infrastructures devraient être reliées au transport ferroviaire.
English: Come and discover our new boutique located in the heart of the prestigious Terminal 2 E of Charles de Gaulle Airport. In this space of 76 m², our Sales Staff is proposing the entire Chocolate and Pastry Collection to passengers en route to Asia, Europe and the Americas.
French: Sur cet espace de 76 m², notre équipe propose toute la gamme chocolat et pâtisserie aux passagers en partance pour l'Asie, l'Europe et les Amériques.
English: Finally, for the Fugitive oil and gas emissions, a correction to the spreadsheet links induced recalculations for the 2000-2002 time series for light and medium oil production.
French: Enfin, pour les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel, les corrections apportées aux liens du chiffrier ont motivé le recalcul de la production de pétrole léger et moyen pour la série temporelle 2000-2002.
English: I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.
French: Je pense que Jaguar est un bon produit et qu'il est bien pour les habitants de Coventry - pas pour le Conseil - d'avoir le sentiment que cette entreprise fait partie intégrante de leur communauté et de vouloir la montrer au reste du monde.
English: At the same time, the Afghan national army and police forces must be strengthened, particularly in terms of their equipment and operational capabilities.
French: En même temps, l'armée nationale et les forces de police afghanes doivent être renforcées, en particulier s'agissant de leur équipement et de leurs capacités opérationnelles.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The payment, equal to 50% of the total amount, could be made by money orders, banking credit transfer, credit card.
French: Une fois que nous auront reçu votre arrhes, une lettre de confirmation avec le numéro de référence de la réservation vous viendra envoyée. (Attention s.v.p., depuis ce moment vous devrez communiquer votre numéro de réservation pour des renseignements éventuels ou des modifications).
English: The general legal framework within which human rights  principles are protected in Egypt
French: Cadre juridique général pour la protection des principes relatifs aux droits de l'homme
English: Therefore, continued stable development in East Asia is beneficial not only to people's welfare in the region but also to prosperity and development around the world.
French: Le développement stable et continu de l'Asie de l'Est, par conséquent, bénéficie non seulement aux habitants de la région mais contribue également à la prospérité et au développement du monde.
English: Some shifts within the global environment could not be ignored.
French: Certaines évolutions de l'environnement mondial ne peuvent être ignorées.
English: 46 Outstanding problems and need for action by the European Union ..........................
French: 50 Problemes subsistants et besoin d’action au niveau de l’Union europeene ...............
English: He addressed the question of overlap in the direction and work of the PAC and IAC by stating that there was a synergy and complementarily between the two Commissions.
French: En ce qui concerne les recoupements entre les orientations et les travaux de la CCP et de la CCE, il a précisé qu'il y a à la fois synergie et complémentarité entre les deux commissions.