ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Canada’s economic growth is expected to be higher than previously expected in 1999, mainly because of stronger investment in both residential construction and machinery and equipment.
French: En dépit du déclin dans la valeur des exportations et de l’augmentation des importations de produits minéraux, l’excédent commercial du Canada pour ces produits a atteint la valeur très respectable de 15,6 milliards de dollars.
English: --- This breakdown in order was seriously exacerbated from 1961 onwards by the governments of the United States, France and Britain, followed by that of the Soviet Union, when they decided that they could cover the costs of weapons for their own armed forces by selling large amounts of weaponry internationally.
French: --- Cette dégradation de l'ordre a été sérieusement aggravée à partir de 1961 par les gouvernements des États-Unis, de la France et de la Grande-Bretagne, et plus tard par celui de l'Union Soviétique, quand ils ont décidé qu'ils pourraient couvrir le coût du matériel nécessaire à leurs propres armées en vendant de vastes quantités d'armements sur le marché international.
English: More information on primary health care and other PHCTF initiatives can be found at: http://www.healthcanada.gc.ca/phc. Primary Health Care Transition Fund ( note that MANY of these events are by invitation only) Best Practices Network (note that all of these events are by invitation only) Details are accurate as of September 26, 2005 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Des renseignements supplémentaires sur les soins de santé primaires et d'autres initiatives du FASSP sont affichés à http://www.santecanada.gc.ca/ssp. Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Veuillez noter que plusieurs de ces événements sont sur invitation seulement) Le réseau des pratiques exemplaires (Veuillez noter que tous ces événements sont sur invitation seulement) Des détails ont été mis à jour 26 septembre 2005. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Biological indicators are considered only as an additional method for monitoring the sterilization, except in the case of ethylene oxide sterilization, where they are a normal part of the monitoring criteria.
French: Ces dossiers comprennent tous les graphiques (ex., temps / température).
English: Preparation of the First Global Road Safety Week (agenda item 7)
French: PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 7 de l'ordre du jour)
English: A specific strategy and plan for work process improvement should be developed, and the Secretary-General should demonstrate that management and administrative processes were efficient before seeking additional resources.
French: Il conviendra d'arrêter une stratégie et un plan visant spécifiquement à améliorer le processus de travail, et le Secrétaire général devrait démontrer que les méthodes de gestion et d'administration sont efficaces avant de demander des ressources supplémentaires.
English: Surface Contamination Study Nerco Con Mine site Yellowknife, N.W.T. Report prepared by EBA Engineering Consultants Ltd, Edmonton, Alberta, for Indian and Northern Affairs Canada, Water Resources Division, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Afin de permettre une évaluation plus complète des effets de l'exposition à l'arsenic sur l'environnement, il serait opportun d'obtenir des données supplémentaires sur les effets des différentes formes chimiques d'arsenic en solution sur les organismes aquatiques (plus spécialement les amphibiens), sur les effets de l'arsenic contenu dans les sédiments sur les organismes benthiques et, enfin, sur les effets de l'inhalation d'arsenic sur les oiseaux.
English: In addition to the specific items set out in the policy requirements, the following general requirements are to be submitted:
French: Outre les éléments particuliers qui sont énoncés dans les exigences de la politique, voici, de façon générale, les renseignements qu'il faut fournir :
English: It is firm, because it establishes the objective of not being deferred beyond September 2002.  It is realistic, because we all know that, as of now, the year 2001 is already heavily burdened with high-level meetings and the preparatory procedures which will relate to essential subjects — the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, follow-up to the World Summit for Children, the World Conference on Racism and the follow-up to the Second United Nations Conference on Human Settlements, and so forth.
French: Le cadre temporel fixé par la présente résolution est volontariste et réaliste - volontariste, car il se fixe pour objectif de ne pas différer au delà de septembre 2002; - réaliste, car chacun sait, dès maintenant, que l'année 2001 est déjà excessivement chargée par des réunions de haut niveau et des processus préparatoires qui se tiendront sur des sujets, eux aussi, essentiels - la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, le suivi du Sommet mondial des enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, le suivi de la Conférence sur les établissements humains, etc.
English: ⌦ Review ⌫ Five years after this Directive has been put into effect, theThe Council, acting on a proposal from the Commission, shall review the national provisions concerning any optional subcategories which may have been established in accordance with Article 3, with a view to their possible harmonisation or elimination the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1 by [5 years after the date fixed in Article 17 (2)], at the latest.
French: ⌦ Évaluation ⌫ Le Conseil procède, cinq ans après la mise en application de la présente directive et sur proposition de la Commission, à un examen des dispositions nationales concernant les souscatégories facultatives qui auraient été créées conformément à l'article 3 en vue de leur éventuelle harmonisation ou de leur suppression. à une évaluation des dispositions communautaires concernant les catégories visées à l'article 4 et des âges minimums tels que fixés à l’article 7 et leur incidence sur la sécurité routière ainsi qu’à une évaluation d’une introduction possible d’un accès progressif à la catégorie B en y incluant la catégorie B1 le …[cinq ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 2] au plus tard.
English: Kathy Sims, Oesienne of English origin, corrected the English translation.
French: Kathy Sims, Oesienne d'origine anglaise, a corrigé la traduction anglaise.
English: Saskatchewan under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund agreement will be as follows:
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: This long-standing commitment to helping meet the needs of local hospitals reflects the importance staff places on supporting the community.
French: Cet engagement de longue date visant à répondre aux besoins en sang des hôpitaux locaux témoigne de l'importance accordée au soutien de sa communauté par le personnel de l'Institut.
English: • Ratify the Kyoto Protocol so that it can enter into force as soon as possible
French: • Ratifier le Protocole de Kyoto afin de le faire entrer en vigueur le plus tôt possible;
English: Egypt asks that all the Israeli elements that have violated international law and the principles of human rights be identified so that they can be brought to book for the injustices and the unjustified violence perpetrated against the Palestinian people.
French: L'Égypte demande que l'on identifie tous les Israéliens qui ont violé les règles les plus élémentaires du droit international et les principes des droits de l'homme afin qu'ils rendent des comptes pour les injustices et les violences injustifiées qui ont été commises contre le peuple palestinien.
English: The unit is adaptable to any source, analog or digital, and a gate, compression or a combination can be easily applied. And finally, the source-based compression, intuitive user interface and mix knob for parallel compression makes for an easy-to-use unit that produces high-resolution results.
French: TC Electronic vient d'annoncer la commercialisation du C400XL, un double compresseur/gate.
English: General Assembly (Main Committees) 21
French: Grandes commissions de l'Assemblée générale 21
English: In addition, observations made directly on the sporosori present in the host cells showed that the upper area of the resting-spore wall is oriented preferentially towards the periphery of the root.
French: Les observations effectuées directement sur les sporosores des racines de la betterave ont montré qu'à l'intérieur des cellule de l'hôte les sporosores s'orientent de préférence avec la zone supérieure de la paroi des spores durables tournée vers la partie périphérique de la racine.
English: [ A new journal, started in 1998, that focuses on social science perspectives of risk.
French: [ Nouveau périodique lancé en 1998, qui traite du risque sous l'angle des sciences sociales.
English: Amendment No 29 of the report by Mrs Sanders-ten Holte establishes that transport policy has primacy in the use of the single sky, and this does not sufficiently reflect the legitimate needs and concerns of the Member States from the point of view of defence.
French: L'amendement 29 du rapport de Mme Sanders-ten Holte établit la primauté de la politique des transports dans l'utilisation du ciel unique, ce qui ne reflète pas suffisamment les besoins et les préoccupations légitimes des États membres en matière de défense.
English: Expected Dates of Shipments:
French: Dates prévues des expéditions :
English: The Commission claims it is striving to reduce or to clarify the impact of this uncertainty, but appears unable to dispel it completely.
French: Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l’ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur.
English: It is a sun destination for the entire family, and often plays host to large concerts.
French: Il est une destination pour toute la famille dans le soleil.
English: Pine Lodge is a detached guest house situated in its own grounds standing well back from the road leading into Newquay.
French: Pine Lodge est une maison d'hôtes indépendante située sur une propriété privée, à l'écart de l'axe principal de Newquay.
English: The solutions for Digital Rights Management (DRM) are still in development and may never fully protect the copyright of e-text.
French: L'élaboration de solutions pour les droits d'auteurs électroniques (DAE) est toujours en cours et il se peut que ces solutions ne permettent jamais d'assurer une protection totale aux détenteurs de droits d'auteur pour les textes électroniques.
English: “(r) Transparency in armaments;
French: r) Transparence dans le domaine des armements;
English: Upon receiving a referral the European Public Prosecutor would therefore be obliged to give a reasoned reply to the request put to him.
French: La saisine obligerait donc le procureur européen à donner une réponse motivée, quelle qu’elle soit, à la demande qui lui est faite.
English: However, if your symptoms affect your job performance and you need job accommodation, you will need to advise your employer.
French: Cependant, si vos symptômes nuisent à votre rendement professionnel ou si votre poste de travail doit être adapté, vous devrez parler de votre maladie à votre employeur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in Parliament feel that gender mainstreaming in all EU policies is a given, which has certainly been much discussed; it has simply failed to be implemented.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous sommes d'avis que, au sein de ce Parlement, la prise en compte du genre dans toutes les politiques de l'Union européenne est une donnée qui, certes a été dûment expliquée, mais doit encore être appliquée.
English: The Committee is concerned at the lack of involvement of fathers in the upbringing and development of children.
French: Il est préoccupé par le manque d'intérêt des pères pour l'éducation et le développement des enfants.
English: Assist more than 400 individual media visits to Canada each year.
French: Contribution à plus de 400 visites individuelles de médias au Canada chaque année.
English: A habitat prediction model was developed in 1995-97 using existing nest habitat data (Christie and van Woudenberg 1997) and an extensive habitat prediction model is currently being redrafted for the Kamloops and Merritt Forest Districts (Christie and van Woudenberg 1998).
French: reproduction et des études sur l’alimentation se sont poursuivis au même endroit, pour s’étendre ensuite au plateau Red et au mont Skull, dans la vallée de la rivière Thompson-Nord. Durant la saison 1995-1996, on a également étudié l’habitat des jeunes après le premier envol (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996).
English: Ltd stating that the product they produce doesn't belong to the range of the research. November 4, 2004 S29 CBSA 2 pages P. E-mail from CBSA to Jilin Xinyuan Wood Stock Co.
French: Ltd avisant que le produit qu'ils produisent n'est pas inclut dans l'enquête 4 novembre, 2004 S29 ASFC 2 pages P. Courriel de l'ASFC à Jilin Xinyuan Wood Stock Co.
English: In addition, most of the key election-related processes are plagued by serious funding gaps, which are already impeding the electoral process and could undo the progress made so far.
French: En outre, la plupart des opérations clefs liées aux élections sont contrariées par de graves difficultés de financement, qui entravent déjà le processus électoral et pourraient réduire à néant les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: It has also developed a site on Climate Change Solutions with success stories, tools and resources for households, municipalities, industry and small and medium-sized enterprises.
French: Il a élaboré un site sur les Solutions au changement climatique avec des histoires de réussite, des outils et des ressources pour les foyers, les municipalités, l'industrie et les petites et moyennes entreprises.
English: Ext.  211 Mr. Jaime Acuña Minister Counsellor Mrs. Milagro Iturra de Acuña
French: Poste 211 M. Jaime Acuña Ministre Conseiller Mme Milagro Iturra de Acuña
English: In the past, a United Nations military presence on the border proved effective in easing tensions along the border, including those that arose through mistakes and misunderstandings.
French: Dans le passé, la présence militaire de l'ONU à la frontière s'est révélée utile pour atténuer les tensions, notamment celles pouvant résulter d'erreurs et de malentendus.
English: Date of adoption of Views: 17 March 2006
French: Communication no 889/1999
English: There is also a rich and varied cultural presence in Ramatuelle with a number of vibrant jazz and classical music festivals as well as a particularly excellent theatre. Because of this rich cultural life and the privacy of the village and surrounding countryside, don't be surprised to see the odd celebrity or two around town.
French: Cette plage de sable blanc, longue de 5 kilomètres, est dotée d'une eau bleue claire digne de l'idée que l'on se fait du paradis terrestre.
English: For more information, contact:
French: Il dessert présentement une centaine d’adultes âgés du quartier.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille avec les Inuits et les autres collectivités autochtones à élaborer de solides structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en oeuvre les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Wishing to finalize this project during the International Decade of the World's Indigenous People as one means of furthering the objectives of the Decade in partnership between Governments and indigenous people,
French: Souhaitant faire aboutir ce projet lors de la Décennie internationale des populations autochtones en tant que moyen de contribuer aux objectifs de la Décennie par un partenariat entre les gouvernements et les populations autochtones,
English: _________________________________________________________________________ Executive Summary Education for Democratic Citizenship (within this glossary the term EDC will be used) is a subject that has achieved significant prominence and interest within the Council of Europe and individual member states. The resulting increase has led to the widening of the debate and the inclusion on new partners in the field.
French: L’auteur souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration des documents du Conseil de l’Europe dont elle s’est inspirée pour mettre au point ce glossaire : les auteurs de rapports, les chercheurs, les participants aux séminaires et au conférences, et les agents du Conseil de l’Europe.
English: Such allegation is deliberately fabricated for political ends with the mere aim of discrediting the image of the Lao Government and misleading the Christian community around the world about the reality of the situation in the Lao People's Democratic Republic.
French: Elle a été délibérément inventée à des fins politiques, dans le but de discréditer le Gouvernement lao et de donner à la communauté chrétienne du monde une fausse impression de ce qui se passe en République démocratique populaire lao.
English: Moreover, during June 2004, the Monitoring Group received information from the representatives of some Somali faction leaders and warlords that during the previous 18 months Ethiopia had not provided weapons or other military support to any Somali faction.
French: De plus, en juin 2004, le Groupe de contrôle a appris auprès des représentants de certains chefs de faction et de chefs de guerre somaliens que, durant les 18 mois précédents, l'Éthiopie n'avait fourni aucune arme ni aucun appui militaire à une faction somalienne quelconque.
English: The parties recently reached an agreement in principle for the period retroactive to January 1, 2004.
French: Les parties ont récemment conclu une entente de principe pour la période rétroactive au 1er janvier 2004.
English: So God asks us to keep the fourth commandment too, just like the nine other commandments!
French: Dieu nous demande donc aussi de garder le quatrième commandement, tout comme les neuf autres!
English: • Concerns about the current lead sampling strategy for drinking water.
French: • Les préoccupations concernant la stratégie actuelle d'échantillonnage pour l'analyse du plomb dans l'eau potable.
English: Funds under the second loan in the amount of KWD 1,,000 were advanced on 7 July 1990 and were repayable on 4 September 1990.
French: En vertu du second, KWD 1 720 000 lui ont été avancés le 7 juillet 1990 et devaient être remboursés le 4 septembre 1990.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, en particulier ceux du peuple autochtone kanak, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin;
English: For a Multiple Dimension Measuring Device (MDMD) enter the device data (description, serial number, etc.) on the first line of the certificate as normal and the first capacity/interval field will reflect the largest certified dimension.
French: Dans le cas d’un appareil de mesure multidimensionnelle (AMMD), indiquer les données relatives à l’appareil (description, numéro de série, etc.) sur la première ligne du certificat, comme d’habitude. La première zone « capacité/échelon » correspond à la dimension certifiée la plus grande.
English: Now that the CTC has taken important steps that will allow it to carry out its important mandate, it is significant that the Committee take a more active stance on human rights issues by addressing these issues in the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Maintenant que le CCT a pris des mesures importantes qui lui permettront de mener à bien son important mandat, il importe que le Comité prenne une position plus active sur les questions relatives aux droits de l'homme en examinant ces questions dans le contexte de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: When would you like to stay at the Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours ?
English: Role plays (45 mins.) 5.
French: Jeux de rôle (45 minutes) 5.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxième objectif consiste à répondre aux préoccupations sur l'environnement soulevées par le public.
English: Pursuant to the implementation of these competences and based upon a detailed plan, during the period 13.04-10.06.2004, some working groups assigned by the Ombudsman, inspected some of the local State Police stations, as the General Police Directorate in Tirana, and some of its divisions like those no. 3, 4, 5, 6 in Tirana and in Kavaja, the Directorate of State Police in Durres, in Krujy as well as in Fier, Mallakaster, Elbasan, Librazhd, Pogradec, Korce, Devoll, Erseke, Përmet, Gjrokastër, and Tepelena.
French: Le Médiateur, dans le cadre de l'exercice de ces compétences, a mandaté des groupes de travail pour qu'ils conduisent, au cours de la période comprise entre le 13 avril et le 10 juin 2004 et en fonction d'un plan détaillé, des inspections dans certains postes locaux de la police d'État, tels que la Direction générale de la police de Tirana et certaines de ses divisions, notamment les divisions nos 3, 4, 5 et 6, situées à Tirana et à Kavaja, et la Direction générale de la police d'État à Durres, Krujy, Fier, Mallakaster, Elbasan, Librazhd, Pogradec, Korce, Devoll, Erseke, Përmet, Gjrokastër et Tepelena.
English: Incidence % 22.3
French: Fréquence % 22,3
English: (1) Non-discrimination (art.
French: 1) Non-discrimination (art.
English: It is imperative that the Council apply objective criteria when deciding to mount an operation.
French: Il est impératif que le Conseil applique des critères objectifs lorsqu'il organise une mission.
English: An insight into the nature of the approximations that arise from this aspect of the formalism is revealed by considering systems of varying complexity.
French: Pour comprendre la nature des approximations résultant de cet aspect du formalisme, on considère des systèmes de complexité variable.
English: ◦ The Union-Management Advisory Committee is established
French: ◦ Le comité consultatif syndical-patronal est établi