ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lars Peder Brekk, Minister for Agriculture and Food, Norway, Co-chair of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: Lars Peder Brekk, Ministre norvégien de l'agriculture et de l'alimentation, Coprésident de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)
English: With some people death is not as obvious but nevertheless it is just as sure.
French: Les élus ne doivent pas profaner le Temple car ce sont eux qui le constituent.
English: Training Plans Training plans were driven by the Regions.
French: Plans de formation Des plans de formation ont été établis par les régions.
English: The Frisian library was also invited to participate in the EXPO 2000 in Hanover.
French: La Bibliothèque frisonne a également été invitée à participer à l'Expo 2000 à Hanovre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2979
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2979
English: That has been particularly important in the light of the extensive debate about the fairness of the Committee's procedures.
French: Cela est particulièrement important à la lumière du débat prolongé sur l'équité nécessaire aux procédures du Comité.
English: Elevated nitrate concentrations were also found in subdivisions with on-site sewage disposal (Somers 1998).
French: En comparaison, dans l’aquifère Shale d’Odanah, 19 des 98 échantillons analysés présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L.
English: The Moroccan King had declared his intention of giving the Saharan people a broad degree of autonomy, which he had never done for any other part of his nation, which was extremely centralized, and the proposal had received nationwide political support.
French: Le Roi du Maroc a déclaré avoir l'intention de donner au peuple sahraoui une large autonomie, ce qu'il n'a jamais fait pour aucune autre partie de son pays, qui est extrêmement centralisé, et la proposition a été politiquement appuyée par l'ensemble du pays.
English: I would like to add, Mr Schulz - I say this under the watchful eye of Mr Watson - that I am against protectionism.
French: J'ajoute, Monsieur le Président Schulz, et je le dis sous le contrôle du président Watson, que je suis contre le protectionnisme.
English: Although international foods are not currently dominant in Belgium, the government and its citizens are willing to support international commercial industries.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, les aliments internationaux n'occupent pas une place de premier plan en Belgique, le gouvernement et la population sont disposés à appuyer les entreprises commerciales internationales.
English: 8.1 Exit: Consider for another class/division
French: 8.1 Sortie: Un classement dans une autre classe et division est à examiner.
English: Governments should also facilitate the inculcation of the culture of innovation and risk-taking, fostering, inter alia, the development of venture capital schemes.
French: Les autorités devaient également faciliter la diffusion d'une culture de l'innovation et de la prise de risques, en promouvant, notamment, le développement du capital-risque.
English: One submission went much further and stressed that the report on the GEF resources should be prepared by the GEF secretariat and subject to review by the CRIC instead of the COP, together with the report from the GM.
French: Une communication est allée beaucoup plus loin et a souligné que le rapport sur les ressources du FEM devrait être établi par le secrétariat de cet organe et examiné par le Comité et non par la Conférence des Parties, en même temps que le rapport du Mécanisme mondial.
English: They aim mainly to further the child's all-round development and social integration, and to stimulate his or her creative faculties.
French: Elles visent essentiellement au développement harmonieux de l'enfant, à son intégration sociale et à l'éveil de son sens créatif.
English: These drafts and comments will be channeled to the concerned countries through Program 6 (for developing countries), and Program 7 (for countries in transition).
French: Ces projets et commentaires seront transmis aux pays concernés par l’intermédiaire du programme 6 (à l’intention des pays en développement) et du programme 7 (à l’intention des pays en transition).
English: ◦ reviewing communications products with a consideration to target audience (producers as primary audience, accountants and others as secondary audience);
French: ◦ un examen des produits de communication en tenant compte du public cible (les producteurs comme public principal, les comptables et les autres intervenants constituant le public secondaire);
English: Four years have now passed and we need to know the current state of play, focusing on the importance of establishing common indicators as regards childcare structures and the disparity in wages and other forms of income between men and women, by sector, with regard inter alia to atypical forms of work and part-time work.
French: Depuis lors, quatre années se sont écoulées et il y a lieu de connaître quelle est la situation actuelle. En outre, il importe de définir des indicateurs communs relatifs aux structures pour la garde des enfants et aux différences de salaire et autres revenus entre hommes et femmes, par secteur, et en ce qui concerne aussi les formes de travail atypiques et le travail à temps partiel.
English: Madam President, this Eurodac Convention is essential in order to get the Dublin Convention to work.
French: Madame le Président, la présente convention Eurodac constitue un élément fondamental du bon fonctionnement de la convention de Dublin.
English: Whereas some time- limits may be in the discretion of the judge (e.g., the time allowed for the examination and cross-examination of witnesses at trial), some other limits may be set in pre-trail conferences and/or provided by statutory law.
French: L’objectif d’un procès rapide peut être atteint en imposant des limites aux actions que les parties étaient habituellement libres d’entreprendre, à condition qu’aucune restriction déraisonnable ne soit imposée au droit de la défense.
English: (f) Letter dated 20 October 2008 from the representative of Azerbaijan to the Secretary-General (A/63/497-S/2008/668);
French: f) Lettre datée du 20 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan (A/63/497-S/2008/668);
English: • There is no reliable method for distinguishing between screened tumours that require treatment and screened tumours that do not (and that it probably would have been better not to look for…and find).
French: • Il n’existe aucun méthode fiable pour distinguer parmi les tumeurs dépistées celles qui nécessit­eraient un traitement de celles qui n’en nécessit­eraient pas (et qu’il aurait probablement mieux valu ne jamais chercher … et trouver).
English: After paragraph 90, insert a new paragraph reading: “The Republic of Moldova also uses modern technology - colour maps, graphs, diagrams and tables - to process and present environmental information in its national reports.
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:  La République de Moldova fait également appel aux techniques modernes (cartes en couleurs, graphiques, diagrammes et tableaux) pour traiter et présenter les informations relatives à l'environnement dans ses rapports nationaux.
English: HONG KONG, CHINA  Hong Kong Polytechnic University
French: Université polytechnique de Hong Kong
English: As well as being a special guest of Bandimere Speedway, LGen Bouchard was also an honorary co-starter for the day.
French: En plus d’être un invité spécial du Bandimere Speedway, le Lgén Bouchard a agi comme co-départeur honoraire toute la journée.
English: Larochette, a charming village in the valley of the White Ernz River is surrounded by wast forests with numerous hiking trails.
French: Larochette, un charmant village dans la vallée de la rivière Ernz est entouré de vaste forêt avec nombreuses possibilités de randonnées.
English: Mr Tudor has submitted a request for the exercise of immunity and privileges.
French: M. Tudor a transmis une demande de défense de son immunité et de ses privilèges.
English: Discussions covered a wide range of topics.
French: Les débats ont couvert des sujets très divers.
English: In addition, we are pleased that the Office of the Prosecutor is preparing detailed studies on seven situations of concern, including the reports of possible crimes committed in the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons également du fait que le Bureau du Procureur prépare des études détaillées sur sept cas préoccupants, notamment s'agissant de dénonciations relatives à des crimes qui auraient été commis en République centrafricaine.
English: This annual campaign helps bring cheer to the Christmas season for underprivileged children.
French: C’est avec plaisir qu’ils ont délaissé leurs tâches quotidiennes pour se joindre aux bénévoles.
English: The OSCE must stand ready, in co-operation with the European Union, to assume, if appropriate, new responsibilities in support of a peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: L’OSCE doit se tenir prête, en coopération étroite avec l’Union européenne, d’assumer, le cas échéant, de nouvelles responsabilités en soutien à un Kosovo pacifique, démocratique et multiethnique.
English: Ms. Maria O'Reilly Public Affairs Assistant Telephone: +(353-1) 234-4035 Maria.O'Reilly@international.gc.ca
French: États-Unis d'Amérique / Los Angeles (États : la Californie, l'Arizona, Hawaii, le Nouveau-Mexique et le Nevada) Consulat général du Canada 550 South Hope Street, 9th Floor Los Angeles, CA 90071-2627 États-Unis
English: And this same process is often used by optical illusions.
French: Et le même processus est souvent exploité par des illusions d’optique.
English: This activity provides sound scientific advice upon which CFIA is able to decide how to proceed with compliance actions to ensure that the food consumed by Canadians is safe.
French: Cette activité permet de fournir des conseils scientifiques judicieux grâce auxquels l'ACIA peut prendre des décisions quant à la marche à suivre en matière de conformité pour veiller à la salubrité des aliments que consomment les Canadiens et les Canadiennes.
English: The stereochemistry of the hydroborations of 4-tert-butyl-2,2-dimethyl-l-methylenecyclohexane and of 3,3,5-trimethyl-1-methylenecyclohexane has been studied for comparison with that of the hydroboration of 4-tert-butyl-1-methylenecyclohexane which also was examined. cis- and trans-4-tert-butyl-1-hydroxyrnethyl-2,2-dimethylcyclohexane as well as cis- and trans-1-hydroxymethyl-3,3,5-trimethylcyclohexane were obtained in a pure state and their configurations proved by means of the corresponding acids and esters.
French: Pour fins de comparaison, la stéréochimie de la réaction d'hydroboration du tert-butyl-4 méthylène-1 cyclohexane a aussi été examinée. Les tert-butyl-4 hydroxyméthyl-1 diméthyl-2,2 cyclohexanes cis et trans ainsi que les hydroxyméthyl-1 triméthyl-3,3,5 cyclohexanes cis et trans ont été obtenus à l'état pur et leur stéréochimie respective prouvée par l'intermédiaire des acides et des esters correspondants.
English: Microsoft's interim Windows Mobile update could have significant updates designed explicitly for...
French: Après que l'OFT (Office of Fair Trading) lui en a fait la demande ce matin, Apple a annoncé qu'elle...
English: In pea, the Toc complex is trimeric consisting of two surface-exposed GTP-binding proteins (Toc159 and Toc34) involved in precursor recognition and Toc75 forming an aequeous protein-conducting channel.
French: Chez le pois, le complexe Toc est un trimère constitué de deux protéines liant le GTP superficielles (Toc159 et Toc34), qui interviennent dans la reconnaissance du précurseur, et de Toc75 qui forme un conduit aqueux pour les protéines.
English: In this case it is the employee who has paid for the membership, owns it, and has signed some kind of contract with the company providing the facility.
French: L’assurance-vie offerte aux employés en service est habituellement une assurance temporaire, mais elle peut aussi être offerte aux employés retraités.
English: Changes in modal split 23.
French:  23. Les principaux modes de transport sont évidemment le rail et la route.
English: (See an example of new numbering system in Table I.)
French: Système de numérotation utilisé avant 1972 (voir l’exemple du nouveau système de numérotation donné dans le tableau I).
English: The department will look at how the issue was initially handled and collect any necessary additional information.
French: Le Service examine comment la question a été traitée originalement et recueille tout autre renseignement nécessaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Leblanc announces Federal Investment for Harbour Improvements at Richibucto in New Brunswick November 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Leblanc annonce un investissement fédéral pour un projet d’améliorations portuaires &grave; Richibucto au Nouveau-Brunswick le 24 novembre 2003
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate made under section 121 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves faite aux termes de l'article 121 [2] de la Loi.
English: Noting the success and potential of the recent presidential membership conferences, the Board recommended that these self-supporting conferences continue throughout the Rotary world over the next two years, and that they concentrate solely upon membership development and retention.
French: Reconnaissant le succès et le potentiel des récentes conférences présidentielles sur l'effectif, les administrateurs ont recommandé que l'organisation de ces manifestations autofinancées soit poursuivie pendant 2 ans à travers le monde rotarien en se concentrant exclusivement sur le développement de l'effectif et la fidélisation.
English: ANNEX 1 - PROGRAMME OF MISSIONS Country Mission dates
French: ANNEXE 1 - PROGRAMME DES MISSIONS Pays Dates de la mission
English: 3.3.1.2 The Contractor’s Aircard service must provide Wi-Fi hotspot service in any of the Contractor’s Wi-Fi hotspot service areas.
French: 3.3.1.2 Le service aircard de l’entrepreneur doit inclure le service de point d’accès sans fil Wi-Fi dans toutes les zones de service de point d’accès sans fil Wi-Fi de l’entrepreneur.
English: Staff then demonstrate how the gold fines are cleaned and separated from the concentrate, and how gold is sold on the open market.
French: Ils démontrent comment on épure les fines d'or, comment on les sépare du concentré et comment on vend l'or sur le marché.
English: The report of the Secretary-General and the recommendations are, of course, only a beginning.
French: Le rapport du Secrétaire général et les recommandations ne constituent bien entendu qu'un point de départ.
English: Nothing Disclosed (Excluded) — There were four requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune communication (exclusion) — Il y a eu quatre demandes où l'information ne pouvait être divulguée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: 10B-1.5 Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the helmsman's head position.
French: 10B-1.5 Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: To conclude my introduction of this draft resolution, I would like to thank all Member States for their support and cooperation, particularly the delegations of France, Japan, the United States, the European Union and the African and Arab Groups, as well as the Ambassador of Luxembourg, who was the Chairperson of the informal consultations, and all the sponsors of draft resolution A/58/L.45, which I recommend that the General Assembly adopt by consensus.
French: Pour terminer ma présentation de ce projet de résolution, j'aimerais remercier tous les États Membres pour leur appui et coopération, en particulier les délégations de la France, du Japon, des États-Unis, de l'Union européenne et des Groupes arabes et africains, ainsi que l'Ambassadeur du Luxembourg qui a présidé des consultations officieuses, et tous les coauteurs du projet de résolution A/58/L.45 dont je recommande l'adoption par consensus à l'Assemblée générale.
English: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Results Achieved 3) End Date
French: Un programme de paiements de transfert est habituellement défini comme une série de paiements de transfert (mais peut parfois correspondre à un seul paiement de transfert), votés ou législatifs, visant un ou des objectifs communs.
English: Can a person go for Hajj without his parents’ permission, and will his Hajj be valid?
French: Je suis un jeune musulman et je veux laisser pousser ma barbe.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: 5 A/53/667-S/1998/1071, annexe I.  Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo5,
English: Broadly speaking, the health impacts range from eye and throat irritation, shortness of breath and other temporary respiratory symptoms, allergies, impaired lung function and respiratory disease, to heart attack, stroke and other cardiovascular diseases, and lung cancer and premature death.23,24 The Ontario Medical Association estimates that air pollution is associated with approximately 17,000 hospital admissions and 60,000 emergency room visits per year in Ontario.25 According to Health Canada, there are 5,900 premature deaths annually in Canada from air pollution.26 These numbers can be expected to rise as the climate changes and the Canadian population ages and increases in size.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse aux effets de la série d'événements météorologiques extrêmes qui se sont abattus sur le Canada, y compris l'inondation de la rivière Rouge de 1997 au Manitoba, la tempête de verglas de 1998 dans l'est de l'Ontario et le sud du Québec, et l'ouragan Juan de 2003. À elle seule, la tempête de verglas a causé plus de 5 milliards de dollars de dommages et entraîné 28 décès, 945 blessures et l'évacuation de 600 000 personnes18.
English: I believe, honourable senators, that is one of the reasons at the base of the comments by economists and commentators that this may be good politics, but it is very bad policy.
French: Honorables senateurs, je crois que c’est l’une des ´ raisons pour lesquelles les economistes et observateurs estiment que c’est peut-etre de la bonne politique, mais une tre` s mauvaise ˆ politique.
English: We cannot assume that work is the only activity that implies that you are a worthy citizen.
French: Nous ne pouvons estimer que le travail est la seule activité faisant de l'individu un citoyen respectable.
English: And since there has been reference to European history, that history shows that complacency, the failure to meet responsibilities in relation to despotic dictators, for whom expansionist ambitions are intrinsic, may be more comfortable in the short term and also more popular - there were no opinion polls in 1938 but now there are - but sooner or later they cost us dearly in terms of freedom and human lives.
French: Et puisque l'on a évoqué ici l'histoire européenne, j'ajoute que celle-ci nous montre que la complaisance, c'est-à-dire l'abandon des responsabilités face à des dictatures despotiques auxquelles les ambitions expansionnistes sont étroitement liées, peut être plus simple à court terme et plus populaire - contrairement à aujourd'hui, il n'y avait pas de sondages en 1938 -, mais tôt ou tard, cette attitude entraîne une perte considérable en libertés et en vies humaines.
English: Cogelex did not reply to the reminder article 34 notification.  Notwithstanding the requirements of article 15 and 34 of the Rules, the Panel considered such information and documentation as had been submitted and found it to be insufficient to support the claim.
French: Nonobstant les dispositions des articles 15 et 34 des Règles, le Comité a examiné les renseignements et documents soumis, qu'il a jugés être insuffisants pour étayer la réclamation.
English: Amendment 31 Annex IV, Part B, number 1, paragraph 2 For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be established in accordance with that Directive and with Directive 2000/60/EC; Deleted
French: Amendement 31 Annexe IV, partie B, point 1, alinéa 2 Pour les activités relevant de la directive 91/676/CEE, le point de départ de la mise en œuvre de mesures destinées à inverser les tendances à la hausse significatives et durables est établi conformément à ladite directive et à la directive 2000/60/CE. supprimé
English: Volga, from its uppermost navigable point to Tver.
French: Volga, du point navigable le plus en amont jusqu'à Tver.
English: In the first six months of operations, about 3,000 access cards were issued, although the potential target population was 4,000 to 6,000.
French: Les détenteurs de carte NEXUS évitent l’interrogatoire habituel des douanes et de l’immigration, mais ils peuvent faire l’objet de vérifications aléatoires.