ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve, inter alia, effective liaison and communication with the Secretary of the Human Rights Council, the President of the Council and members of its Bureau, including the coordinators of the regional groups, and with other meeting bodies located at the United Nations Office at Geneva, in order to enable quick analysis of any new conference-servicing legislative mandates and provide authoritative advice on how to accommodate in the most efficient and cost-effective way urgent requests for additional or ad hoc meetings;
French: Il faudra notamment mettre en place des mécanismes de liaison et de communication efficaces avec le Secrétaire du Conseil des droits de l'homme, le Président du Conseil et les membres de son Bureau, y compris les coordonnateurs des groupes régionaux, ainsi qu'avec le secrétariat des autres organes délibérants ayant leur siège à l'Office des Nations Unies à Genève, afin de pouvoir analyser rapidement les nouveaux mandats des organes délibérants concernant les services de conférence et de fournir des conseils éclairés sur les moyens les plus efficaces et les plus économiques de faire face aux demandes urgentes de réunions supplémentaires ou de réunions ad hoc;
English: Even more troublesome is the difference in definitions and terminology across borders.
French: Les différences sur la plan des définitions et de la terminologie sont encore plus problématiques, quand on franchit les frontières.
English: Costs There are no costs for these amendments beyond what was noted in the RIAS for the Medical Devices Regulations in 1998.
French: Coûts Il n'y a pas de coûts additionnels à ceux qui ont déjà été indiqués dans l'étude d'impact de la règlementation de 1998 sur le Règlement sur les instruments médicaux.
English: This application will be granted on the basis of new evidence and the appeal of the Commission will be dismissed and the decision of the Board of Referees upheld.
French: En conclusion, la présente demande est accordée sur la foi des nouvelles preuves, l'appel interjeté par la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: We are concerned about the lack of progress.
French: De nombreux scientifiques s’inquiètent plutôt de l’effet cumulatif de ces facteurs sur le bassin.
English: Among other things the plan projects the examination of pregnant women for HIV/AIDS so that, in the event of a positive test and the woman completing the pregnancy, it will be possible to begin treatment immediately and thereby restrict as far as possible transmission to the foetus/child.
French: Ce plan prévoit, entre autres, de tester les femmes enceintes de manière à permettre, en cas de séropositivité et de continuation de la grossesse, de commencer immédiatement un traitement visant à limiter, dans la mesure du possible, la transmission du virus au foetus ou à l'enfant.
English: CRC Press, Boca Raton, Florida. Webster, W., D. Walsh, S. McEwen and A. Lipson.
French: Handbook of chemistry and physics, 62e éd., CRC Press, Boca Raton (Fla.). Webster, W., D. Walsh, S. McEwen et A. Lipson.
English: Pre-implementation Audit Question concerning this notice should be directed to:
French: Vérification avant la mise en oeuvre Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la :
English: This gives Parliament the vitality which you spoke of, Mr President, in your speech at the beginning today.
French: C'est ce qui donne à ce Parlement la vitalité dont vous avez parlé, Monsieur le Président, lors du discours que vous avez prononcé en début de journée.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport - NIS 3.5 million;
French: Ministère des sciences, de la culture et des sports - 3,5 millions de NIS;
English: New in the Archives Descriptive Database
French: Additions à la Base de données des descriptions de documents d'archives
English: (1) The Appeal Board found that the appellant did not meet the obligation of the burden of proof and did not show that the selection tools were unreasonable or that the selection board erred in the use of the tools.
French: (1) Le comité d'appel a conclu que l'appelante n'avait pas rempli son fardeau de preuve et qu'elle n'avait pas démontré que les outils de sélection étaient déraisonnables ni que le comité de sélection avait fait une erreur dans l'utilisation de ces outils.
English: · Control of these two predators will only take place in the areas around Mont Albert and the McGerrigle Mountains.
French: · Le contrôle des deux espèces ne sera effectué qu’en périphérie du mont Albert et des monts McGerrigle, l’autre sommet (Logan) étant retenu comme témoin pour le projet de recherche.
English: Ha! has been added to Schedule 1 and the two portions of the public harbour of Saguenay are described in Schedule 2.
French: Ha! a été ajouté à l'annexe 1 et les deux parcelles du port public de Saguenay sont décrites dans l'annexe 2.
English: When you put your aircraft away at night the altimeter set to the elevation of the airport reads 520 feet.
French: Alors que vous laissez votre aéronef pour la nuit, l'altimètre calé à l'altitude de l'aéroport indique 520 pieds.
English: Guidelines Under Article 6 and Rule 63 (Details Concerning Unity of Invention)
French: Directives visées à l’article 6 et à la règle 63 (Précisions relatives à l’unité de l’invention)
English: A discussion was held at the final steering committee and all members agreed to stay formally involved with the Coalition and act in partnership and as resource persons as the Coalition develops and matures.
French: Par exemple, ils sont déjà sous contrat afin de planifier et de diriger des groupes de discussion communautaires relativement à la planification d’un marché international à Edmonton. Plus de 100 personnes ont fait partie de ces groupes de discussion.
English: We must use this method too.
French: Nous devons également recourir à cette méthode.
English: Meanwhile, efforts are under way to restructure and strengthen the Secretariat of the Mano River Union to enable it to take on new responsibilities in the area of peace and security.
French: Dans le même temps, des efforts sont faits pour restructurer et renforcer le secrétariat de l'UFM afin de lui permettre d'exercer de nouvelles responsabilités dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Since March 2006, thanks to the local campesino centre and wireless internet , the main institutions in the area have been interconnected, so that the inhabitants can access the internet at a quarter of the price it used to cost them, connecting them to each other, the rest of the nation and the world.
French: Ceci est le deuxième désastre naturel auquel Fanstuam a dû faire face depuis quelques mois. En août 2008, un éclair a détruit une grande partie de leur infrastructure de sans-fil et génératrice d’électricité.
English: The committee suggested encouraging discussion between the various players with regard to HIV -NAT testing implementation strategy.
French: Le Comité propose d’encourager les divers intervenants à discuter de la stratégie de mise en place du NAT du VIH.
English: • Consultation of Material in the Collection
French: • Consultation des ouvrages de la collection de livres rares
English: With respect to the deployment of the military component of MINURCAT, we urge the international community to do its utmost to ensure the effective deployment of the military component of MINURCAT and to make it operational by giving it the logistical means necessary to carry out its mandate.
French: S'agissant du déploiement de la composante militaire de la MINURCAT, nous exhortons la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour assurer le déploiement effectif de la composante militaire de la MINURCAT, et la rendre opérationnelle en la dotant des moyens logistiques nécessaires au succès de son mandat.
English: Protective measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction must be taken at the local, regional, hemispheric and global levels.
French: Les mesures de protection adoptées pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive doivent être mises en œuvre aux niveaux local, régional, hémisphérique et mondial.
English: The Stability Pact in co-operation with NATO has successfully launched programmes to assist the transition to civilian life of discharged military personnel in Albania, Bulgaria, Croatia and Romania.
French: En coopération avec l’OTAN, le Pacte de stabilité a lancé avec succès des programmes visant à aider les militaires démobilisés à retourner à la vie civile en Albanie, en Bulgarie, en Croatie et en Roumanie.
English: Support of this regulatory initiative was expressed by respondents with regard to: — the Licensed Dealer for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations; — the licence reinstatement fee; — the clarification of the definition of a site; — the maintenance of DIN and GMP requirements for those drug products that would be exempted from the Establishment Licensing framework; — the maintenance of Establishment Licensing and GMPs for public health institution performing commercial activities.
French: Les répondants ont exprimé des observations favorables à l'endroit des éléments suivants de la présente initiative de réglementation : — le Règlement sur le prix à payer pour une licence de distribution de stupéfiants et de drogues contrôlées; — les frais prévus pour le rétablissement de la licence; — les éclaircissements apportés à la définition de site; — le maintien de l'obligation d'un DIN et de l'application des normes de BPF dans le cas des produits pharmaceutiques qui seraient exemptés du régime d'agrément des établissements; — le maintien du régime d'agrément des établissements et des normes de BPF dans le cas des établissements de santé publics exerçant des activités à but lucratif.
English: Bill C-54 will also help protect our trade flows which involve personal data.
French: Le projet de loi C-54 contribuera aussi à protéger le commerce des données personnelles.
English: Poland now has a completely new government.
French: La Pologne a maintenant un tout nouveau gouvernement.
English: As masters of their trade, 407 Squadron patrolled Canada’s coastal waters, ever vigilant for Russian submarines.
French: Passé maître dans le domaine, le 407e Escadron a patrouillé les eaux côtières durant la période, toujours à la recherche des sous-marins soviétiques.
English: FINANCIAL STATEMENTS Passport Office Revolving Fund Year Ended March 31, 2001 AUDITORS' REPORT TO ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS We have audited the Balance Sheet of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2001 and the Statements of Operations, Accumulated Surplus and Cash Flows for the year then ended.
French: Ã‰TATS FINANCIERS Fonds renouvelable du Bureau des passeports Exercice clos le 31 mars 2001 RAPPORT DES VÃ‰RIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÃ‰RIELS, PASSEPORTS ET AFFAIRES CONSULAIRES Nous avons vÃ©rifiÃ© le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2001 ainsi que l'Ã©tat des rÃ©sultats, l'Ã©tat d'excÃ©dent accumulÃ© et l'Ã©tat d'Ã©volution de la situation financiÃ¨re de l'exercice clos Ã cette date.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-176R Application of Profit Test to Carrying on a Business (Revised Sept 30, 1998)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-176R Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise (Revisé le 30 sept 1998)
English: The working-class struggle, the reconstruction of and counter-attack by the working-class and grassroots movement throughout Europe can consign these resolutions where they belong: to the dustbin of history.
French: La lutte de la classe ouvrière, la reconstruction et la contre-attaque du mouvement de la classe ouvrière et des peuples à travers l'Europe peuvent reléguer ces résolutions à leur juste place: dans les poubelles de l'histoire.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $123,432.23 2005-08-15 Ridge Falls House Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 123 432,23 $ 2005-08-15 Ridge Falls House Inc.
English: His Government would like to see the entry into force of the CTBT as soon as possible and urged all countries, particularly those declared nuclear-capable, to ratify the Treaty as soon as possible.
French: Le Gouvernement norvégien souhaiterait que ce dernier entre en vigueur aussitôt que possible et invite instamment tous les pays, notamment ceux qui ont une capacité nucléaire déclarée, à le ratifier sans tarder.
English: Differences in Approaches Currently, there is no coherent national approach for addressing issues specific to rural communities.
French: Différentes approches Présentement, les problèmes propres aux collectivités rurales ne sont pas envisagés dans une optique nationale cohérente.
English: A further complication was the challenge of monitoring project outcomes, since it might take as long as three years for production and distribution of materials.
French: Il s’est révélé également ardu de faire le suivi des résultats des projets puisque cela peut prendre jusqu’à trois ans pour produire et diffuser de la documentation.
English: The Council and the international system must continue to build upon those efforts.
French: Le Conseil et les institutions internationales doivent développer ces efforts.
English: The only reasonable course for the European and African continents lies in close cooperation.
French: La seule voie raisonnable pour les continents européen et africain réside dans une coopération étroite.
English: I began my neurology residency in Calgary in 2001 and have since been involved in a number of research projects.
French: J'ai débuté ma résidence en neurologie à Calgary en 2001. Depuis ce temps, j'ai participé à un certain nombre de projets de recherche.
English: You need to know your limits."
French: Il est important de connaître ses limites.
English: REPRESENTATIONS Doubletex In its request for tariff relief, Doubletex claimed that there is no "consistent" source of greige fabric in Canada.
French: OBSERVATIONS Doubletex Dans sa demande d'allégement tarifaire, Doubletex a prétendu qu'il n'y a aucune source d'approvisionnement « constante » de tissus grèges au Canada.
English: Description of the types of expenditures that will be eligible for funding.
French: Description des types de dépenses admissibles au financement.
English: Determination of Oxides of Nitrogen in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage des oxydes d’azote dans la fumée principale de tabac
English: Schools are required to ensure that all children who reside in their service area and are under school obligation have a possibility to obtain education.
French: Les écoles doivent s'assurer que tous les enfants de leur ressort et en âge scolaire aient accès à l'éducation.
English: It is not surprising that, after the trapping season, the packs were greatly reduced.
French: Dans l’aire à l’étude, on compte en moyenne douze trappeurs sur le territoire d’une seule meute de loups!
English: APL budget line will support mine detection and clearance equipment and training.
French: La ligne budgétaire MTA appuiera la détection des mines ainsi que les mesures d'acquisition d'équipement et de formation relatives au déminage.
English: The following provides an overview of the major drivers behind this increase in budgetary spending: 1.
French: Voici un aperçu des principaux facteurs expliquant cette hausse. 1.
English: It also provided for intensifying efforts to conclude the negotiations on rule making under GATS.
French: Il était aussi prévu d'intensifier les efforts déployés pour conclure les négociations sur l'élaboration de règles dans le cadre de l'AGCS.
English: All parties (including all respondents) submitting comments on the product characteristics that should be taken into account in distinguishing products for price comparison purposes identified thickness, width, and length as characteristics that needed to be accounted for (after characteristics like species and grade but ahead of other characteristics such as surface treatment, end trimming, and further processing).
French: Toutes les parties (y compris toutes les sociétés interrogées) ayant formulé des observations sur les caractéristiques des produits qui devraient être prises en considération pour distinguer les produits aux fins de la comparaison des prix avaient indiqué que l'épaisseur, la largeur et la longueur étaient des caractéristiques dont il fallait tenir compte (après des caractéristiques comme l'essence et la qualité, mais avant d'autres caractéristiques comme le traitement de surface, l'éboutage et l'ouvraison supplémentaire).
English: Article in Le Monde, “Les moyens d'oser”, 29 October 1998, p. 19.
French: Article dans Le Monde, « Les moyens d'oser », 29 octobre 1998, p.
English: For that reason Article 4(b) provides that there is trafficking in human beings whether or not the victim consents to be exploited.
French: Pour cette raison, l’article 4 (b) prévoit qu’il y a traite des êtres humains que la victime consente ou non à son exploitation.
English: As a follow-up of the UNDP/HCNM Conference on Promoting Integration and Development in the Samtskhe-Javakheti Region that was held in November 2002 in Tbilisi, the HCNM launched a multisector Conflict Prevention and Integration Programme in Georgia.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence PNUD/HCMN sur la promotion de l’intégration et du développement dans la région de Samtskhe-Javakheti qui s’est tenue en novembre 2002 à Tbilissi, le Haut Commissaire a lancé un Programme multisectoriel de prévention des conflits et d’intégration en Géorgie.
English: − CSPA and its members have established a working group to develop a comprehensive implementation plan which will demonstrate their commitment to protecting the environment through responsible voluntary action.
French: − Un grand nombre des membres de l'ACPA ont décidé de ne pas participer au processus des options stratégiques parce qu'ils n'approuvaient pas l'approche de gestion des substances toxiques privilégiée par le gouvernement fédéral.
English: To be considered responsive, a bid must meet all of the following mandatory requirements of this solicitation: . . . 7.
French: Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires suivantes de la présente invitation : [.
English: In a number of countries, existing protected areas are not, in themselves, sufficient to maintain forest conservation objectives.  Forest conservation cannot be based solely on a rigid demarcation between protected areas and all other forms of land use, in particular commercial forest use.
French: Dans plusieurs pays, les zones forestières protégées existantes ne suffisent pas pour assurer la conservation des forêts, celle-ci ne pouvant pas se fonder uniquement sur une délimitation rigide entre zones protégées et autres zones d'exploitation, notamment commerciale, des forêts.
English: Codecision Plenary vote:
French: Codécision Vote en plénière:
English: Laos June 1954 French Indochina Indochina was the collective name given to the French territories.
French: Laos Juin 1954 L'Indochine française L'Indochine est le nom générique porté par les territoires français.
English: Prairie voles have eight sources of sex-specific scents.
French: Les Campagnols des Prairies possèdent huit sources de production d'odeurs spécifiques à chaque sexe.
English: That is where the real potential for improvement lies.
French: C'est là que réside le véritable potentiel d'amélioration.
English: We asked the Hong Kong authorities to ensure that the Article 23 proposal would not be used to silence opposition.
French: Nous avons demandé aux autorités de Hong-Kong d'assurer que la proposition de l'article 23 ne soit pas utilisée pour faire taire l'opposition.
English: One of them said today, ‘The first time I ever slept in a container was when I arrived in Italy; I had a house where I came from.’
French: L’un d’entre eux a affirmé aujourd’hui: «La première fois que j’aie jamais dormi dans un conteneur, c’était à mon arrivée en Italie; j’avais une maison, dans mon pays d’origine.»
English: This is an effective, transparent way to proceed and involve all the European institutions and the citizens of Europe.
French: Cette façon d'agir en vue d'impliquer toutes les institutions européennes et les citoyens est transparente et efficace.
English: The committee urged the federal government to adopt several measures to monitor and take action when NAFO members do not meet their obligations, to apply the Coastal Fisheries Protection Act against non-NAFO vessels, to seek alliances with non-governmental organizations, and to encourage other NAFO countries to ratify the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Le comité a pressé le gouvernement fédéral d'adopter plusieurs mesures pour contrôler et intervenir lorsque les membres de l'OPANO ne remplissent pas leurs obligations, d'appliquer la Loi sur la protection des pêches côtières aux bateaux des pays non membres de l'OPANO, de créer des alliances avec des organisations non gouvernementales et d'inciter les autres pays membres de l'OPANO à ratifier l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (ANUP).
English: Perhaps the time is ripe for a robust approach to United Nations peacekeeping.
French: Peut-être le moment est-il venu de concevoir un maintien de la paix fort par les Nations Unies.
English: The global partnership for development has moved centre stage as the international community grapples with policy responses to the current global economic and financial crisis as well as other major challenges, such as food security, climate change and the need to step up the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat mondial pour le développement occupe désormais une place de premier plan alors que la communauté internationale est à la recherche de politiques pour faire face à la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier et à d'autres graves problèmes tels que l'insécurité alimentaire, les changements climatiques et la nécessité d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Basis of Financial Reporting In 2006-2007, National Defence implemented a new Program Activity Architecture (PAA), which is subject to refinement.
French: (c) Méthode des rapports financiers En 2006–2007, la défense nationale a mis en œuvre une nouvelle architecture d'activités de programme (AAP), qui est sujette à l'amélioration.
English: • Encourage Contracting Parties that have not done so to implement the FAO IPOA-Sharks through national plans of action;
French: • d'encourager les parties contractantes, qui ne l'ont pas fait, à mettre en oeuvre le PAI- Requins de la FAO à l'aide de plans d'action nationaux;
English: In both these cases, the lack of clarity has created suspicion, ongoing disputes and a programming vacuum.
French: Dans les deux cas, le manqué de clarté a provoqué la méfiance, des litiges co nstants et un vide au niveau des programmes.
English: The responsibility of citizens to participate in public affairs has an even longer pedigree.
French: La responsabilité des citoyens de participer aux affaires publiques a des racines encore plus profondes.
English: Grand Central Station, Whitney Museum, the Museum of Modern Art, Times Square, Central Park, Fifth Avenue and the Broadway theatres can all be reached conveniently on foot.
French: De notre hôtel, vous pourrez joindre facilement à pied la Grand Central Station, le musée Whitney, le Museum of Modern Art, le Times Square, Central Park, la 5th Avenue et le Théâtre de Broadway.