ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing these capabilities would help the UN raise its own capacity to deploy to prevent conflict before it starts and rebuild after it is over.
French: Le développement de ces capacités viendrait renforcer celle des Nations Unies à déployer des effectifs pour prévenir les conflits ou pour reconstruire après les hostilités si la prévention a échoué.
English: • core departments and agencies that manage their employees through authorities delegated to them from central agencies;
French: • les principaux ministères et organismes qui gèrent les membres de leur personnel en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux;
English: Glenys Kinnock Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 16, 17.
French: Glenys Kinnock Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés : 1,2,3,4,5,11,12,16,17.
English: Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
French: Chaque contrepartie devra spécifier quelle source d’évaluation de la qualité du crédit (notation des agences ECAI, IRB des banques commerciales, RT des fournisseurs extérieurs ou ICAS des banques centrales nationales) elle utilisera comme instrument principal d’évaluation des débiteurs/garants des prêts bancaires remis en garantie.
English: Positioning Canada’s forest sector on the international scene – A major feature of the Department’s goal of pursuing sustainable resource development is to ensure that Canada continues to maintain and enhance its competitive position in export markets.
French: Positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale – Une des principales raisons pour lesquelles le Ministère a fait du développement durable un des grands axes de sa politique des ressources naturelles est de faire en sorte que le Canada conserve et améliore sa position concurrentielle sur les marchés d’exportation.
English: The Farm Debt Review Act was developed in 1986 to assist with the resolution of the debt problems of an unusually large number of farmers that were experiencing financial difficulty in the early to mid-eighties.
French: La Loi sur l'examen de l'endettement agricole a été élaborée en 1986 pour aider à résoudre les problèmes de dette d'un nombre exceptionnellement élevé d'agriculteurs qui éprouvaient des difficultés financières entre le début et le milieu des années 80.
English: • A Heart Health Strategy to fight heart disease in Canada;
French: • Une Stratégie de santé cardiovasculaire pour lutter contre les maladies du coeur au Canada;
English: The money might also go towards defraying the costs of the prosecution.
French: Cet argent pourrait aussi défrayer les coûts du Parquet.
English: Some of the rooms provide a beautiful view to the Old Town of Montaione and others are located along the old mural crown of the castle and they also present a magnificent view to the garden and the swimming pool. All rooms are equipped with satellite TV, direct dial telephone, air condition, safe and hair dryer.
French: hôtel à Montaione: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: La Banque s'acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après : • Politique monétaire :
English: She has held various positions serving on numerous committees, associations and boards, including the New Brunswick Labour and Employment Board as a Vice-Chairperson, the New Brunswick Public Service Labour Relations Board as an adjudicator, the Canadian Bar Association's National Judicial Salary and Benefits Committee as Chair and the NB Legal Aid Appeal Committee as a member.
French: Elle a occupé divers postes au sein de nombreux comités, associations et commissions, y compris à la Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick, à titre de vice-présidente, à la Commission des relations de travail dans les services publics du Nouveau-Brunswick, à titre de membre de l'équipe décisionnelle, au Comité national d'examen de la rémunération des juges de l'Association du Barreau canadien, à titre de présidente, et au Comité d'appel de l'aide juridique du Nouveau-Brunswick, à titre de membre.
English: Other challenges that can arise stem from:
French: Exemples d’autres difficultés :
English: Guided by the rule of law and the protection of human rights, CSIS works within Canada’s integrated national security framework to provide advice to the Government of Canada on these threats.
French: Guidé par les règles juridiques et la protection des droits de la personne, le SCRS travaille au sein du cadre intégré de la sécurité nationale du Canada à conseiller le gouvernement du Canada au sujet de ces menaces.
English: Unfortunately, however, not all countries have been in a position to take advantage of the information and communication technology revolution.
French: Malheureusement, tous les pays ne sont néanmoins pas à même de bénéficier de la révolution de la télématique.
English: In Eastern Asia coverage varies dramatically, from about 8 per cent in Viet Nam to 73 per cent in Singapore.
French: En Asie de l'Est, il varie considérablement, d'environ 8 % au Vietnam à 73 % à Singapour.
English: IFHOH promoted the needs and interests of hard of hearing persons in the Convention process and ensured that news of progress related to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was disseminated to its member organizations.
French: La Fédération a privilégié les besoins des malentendants dans le cadre de la Convention, défendu leurs intérêts et veillé à ce que les informations faisant état de progrès dans l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées soient diffusées auprès de ses organisations membres.
English: The addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: L’ajout du renvoi à l’alinéa 251(5)b) fait en sorte que l’alinéa 95(2.2)b) s’applique lorsque les arrangements commerciaux en question comportent le droit d’acquérir des actions et que ce droit est exercé.
English: There are no registered pesticides for grasshoppers in peas.
French: Il n’existe pas de pesticides homologués pour la lutte contre les criquets dans les cultures de pois.
English: Publications that were previously available for a fee or through subscriptions are now available at no charge on the CGC website.
French: Les publications auparavant disponibles moyennant des frais ou un abonnement le sont maintenant gratuitement sur le site Web de la CCG.
English: He highlighted two methods, which had their own limitations and for which further enquiry was needed: self-identification and physical characteristics.
French: M. Jabbour a mis en lumière deux méthodes, qui avaient chacune leurs inconvénients et méritaient d'être étudiées plus en profondeur: l'auto-identification et les caractéristiques physiques.
English: In conclusion, the Governing Council may also call upon Governments to contribute with sufficient financial resources to ensure successful implementation of the UN-Habitat mandate as the United Nations focal point for cities and local authorities.  Annex
French: En conclusion, le Conseil d'administration pourrait inviter les Etats à faire des contributions financières suffisantes pour assurer le succès de la mise en oeuvre du mandat d'ONU-HABITATONU-Habitat en tant que point focal des Nations Unies pour les villes et les autorités locales.Annexe
English: To help expand the knowledge base, Health Canada has established five external climate change and health research networks as part of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), which is led by Natural Resources Canada.
French: En vue d’élargir sa base de connaissances, Santé Canada a établi cinq réseaux externes de recherche sur les changements climatiques et la santé relevant du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et sur l’adaptation (C-CIARN), sous l’égide de Ressources naturelles Canada.
English: When combined with a docking kit or home kit, they can be used just about anywhere.
French: Lorsque combinés à une trousse de raccordement ou une trousse pour la maison, on peut les utiliser pratiquement n'importe où.
English: There is very little published data on the use of copyrighted material in the educational sector.
French: Dans le secteur de l’enseignement, on retrouve très peu de données sur l’utilisation du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: UNDP and its UNDG partners undertook additional actions to strengthen the management and accountability of the resident coordinator system, including endorsement of a `guidance note on resident coordinator and United Nations country team working relations' and a United Nations country team dispute resolution mechanism.
French: Le PNUD et ses partenaires du GNUD ont pris des mesures supplémentaires pour renforcer la gestion et la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents, notamment en avalisant une note d'orientation sur les relations de travail entre le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi qu'un mécanisme de règlement des différends pour celle-ci.
English: The Committee notes that a 2005 report by the Conseil National de l’Habitat (CNH) (National Council for Housing) on the "Fight against discrimination in access to housing" confirms that the great majority, if not all, discriminatory practices on access to housing are based on nationality or origin of applicants (the name, or racial/ethnic features of the applicant being decisive factors for a refusal).
French: Le Comité relève qu’un rapport réalisé en 2005 par le Conseil national de l’Habitat (CNH) à propos de la lutte contre la discrimination dans l’accès au logement confirme que la grande majorité, si ce n’est la totalité, des pratiques discriminatoires en matière d’accès au logement sont fondées sur la nationalité ou l’origine des demandeurs (leur nom ou leurs caractéristiques raciales/ethniques constituant des facteurs de refus déterminants).
English: As observed below those born outside of Canada were more likely to have attended a non-European cultural event than those who were born in the country.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, ces personnes nées à l'extérieur du Canada ont plus tendance à participer à un événement culturel non européen que ces personnes nées au Canada.
English: The Magistrate's Court is the small claims court.
French: Le tribunal de première instance est une juridiction qui tranche rapidement des litiges mineurs.
English: 3.1 The Tacis Regional Programme 3.1.1 Sustainable Management of Natural Resources Since 1992 Tacis has been working with countries of the region on the environment.
French: 3.1 Le programme régional Tacis 3.1.1 Gestion durable des ressources naturelles Depuis 1992, Tacis travaille avec les pays de la région sur la question de l’environnement.
English: (Exporter) November 26, 2007 S229 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Yekalon Industry, Inc.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 S229 ASFC P. Description (Francais) – Avis de conclusion du réexamen – Yekalon Industry, Inc.
English: Parliamentary appropriations Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 3.
French: Crédits parlementaires États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 3.
English: • presents proper identification to the deputy returning officer or supervisory deputy returning officer; or
French: • présente au scrutateur ou au scrutateur principal une preuve d’identité appropriée, ou
English: Hours of work and classifications are becoming more rigid, which is stymieing creativity and excellence.
French: On assiste à la « rigidification » des horaires et des classifications qui gênent la créativité et l’excellence.
English: B. Nikal The appellant had been charged with fishing salmon without a licence, contrary to the B.C. Fishery (General Regulations).
French: B. L'arrêt Nikal L'appelant a été accusé d'avoir pêché du saumon sans permis, contrairement au Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique.
English: These issues were taken out of the negotiations within the WTO, at the request of the developing countries.
French: Ces sujets ont été sortis de la négociation au sein de l'OMC, à la demande des pays en développement.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Liberal Party of Canada OTTAWA, Friday, April 7, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has received a statement from the chief agent of the Liberal Party of Canada indicating that the leadership contest of that party will be held from April 7 to December 3, 2006.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti libéral du Canada OTTAWA, le vendredi 7 avril 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu de l’agent principal du Parti libéral du Canada une déclaration précisant que la course à la direction de ce parti se tiendra du 7 avril au 3 décembre 2006.
English: An appeal procedure before the Tribunal is in progress in the Boskovski - Tarculovski case.
French: Un appel est pendant devant le TPIY dans l'affaire Boskovski-Tarculovski.
English: Yve-Alain Bois, Promenade pittoresque autour Clara-Clara in the catalogue of an exhibition by Richard Serra, Centre Georges Pompidou, Paris,1983.
French: Yve-Alain Bois, Promenade pittoresque autour Clara-Claradans la catalogue de l'exposition de Richard Serra, Centre Georges Pompidou, Paris,1983.
English: Accordingly, the second major step of the methodology was to create a Best Practice Definition, Framework and Applicability Criteria.
French: Par conséquent, l'élaboration d'une définition des meilleures pratiques, d'un modèle des meilleures pratiques et de critères d'applicabilité constituait le deuxième élément important de notre méthodologie.
English: It must be emphasized that the latter goals should not be stressed as the pre-eminent pursuits of all organizations.
French: Il importe de comprendre que ces derniers objectifs ne doivent pas nécessairement se présenter comme l’occupation par excellence de toutes les entreprises.
English: He also served in several posts at National Defence Headquarters, including Director General Force Development, Director General Strategic Planning, and Acting Vice Chief of the Defence Staff.
French: Il a également occupé divers postes au Quartier général de la Défense nationale, y compris Directeur général – Développement de la force, Directeur général – Planification stratégique, et vice-chef d’état-major de la Défense par intérim.
English: The Anti-Competitive Threshold 13.
French: Seuil de l'entrave à la concurrence 13.
English: Upon being advised by the Prosecutor in accordance with article 56, paragraph 1 (a), the Pre-Trial Chamber shall hold consultations without delay with the Prosecutor and, subject to the provisions of article 56, paragraph 1 (c), with the person who has been arrested or who has appeared before the Court pursuant to summons and his or her counsel, in order to determine the measures to be taken and the modalities of their implementation, which may include measures to ensure that the right to communicate under article 67, paragraph 1 (b), is protected.
French: Dès qu'elle reçoit du Procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 56, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le Procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 56, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer la nature et les modalités des mesures à prendre, y compris de mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67.
English: Consult a health care provider before taking if you are taking any kind of hormonal therapies, diuretics, potassium depleting agents, MAO inhibitors (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous êtes sous thérapie hormonale, des diurétiques, des agents réducteurs de potassium, des inhibiteurs de MAO (Jellin et collab.
English: S/Agenda/4648 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4648 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: c) Dangerous goods (including chemicals, biological and radioactive materials)
French: c) Marchandises dangereuses (y compris les produits chimiques et les matières biologiques et radioactives)
English: Other indicators released in February suggest that the manufacturing sector is on the road to recovery after a year-long slump and that the housing market remains on a solid footing.
French: Selon d’autres indicateurs publiés en février, le secteur de la fabrication est sur la voie de la reprise après un affaissement qui a duré un an, et le marché de l’habitation repose sur une fondation solide.
English: [24 April 2008]
French: [Original : anglais] [24 avril 2008]
English: ·kg–1 and other assumptions of nominal intakes of feed (Macdonald, 1998), the minimum dose to achieve the kidney threshold concentration is 0.31 mg U
French: ·kg–1 et à d'autres hypothèses d'ingestion nominale d'aliments (Macdonald, 1998), la dose minimum nécessaire pour atteindre la concentration seuil pour les reins est de 0,31 mg U
English: Ownership is concentrated in two major companies for the national and large regional papers.
French: La propriété est concentrée dans deux grandes entreprises dans le cas des journaux nationaux et des grands journaux régionaux.
English: It also asked whether congestion in prisons, a problem that is common in most developing countries, was a result of inmates awaiting trial or a high rate of conviction.
French: Le Nigéria a demandé également si le problème de la surpopulation carcérale, auquel se heurtaient la plupart des pays en développement, était dû au nombre élevé de détenus en attente de jugement ou au nombre élevé de condamnations prononcées.
English: A pacific oasis, situated near the thirteenth great century of Beguinage, recently is addition to the list of the places of the world-wide patrimony of the Unesco and on the distance from the walk of the center of the historical city of Lovanio, of single atmospheres of the offered ones of this hotel.
French: Une oasis Pacifique, située près du treizième grand siècle de Beguinage, est récemment addition à la liste des endroits du patrimoine mondial de l'UNESCO et sur la distance de la promenade du centre de la ville historique de Lovanio, des atmosphères simples de offertes de cet hôtel.
English: The other actions stipulated in the plan are aimed at improving the quality and safety of organ transplantation, creating a register for evaluating post-transplant results and setting up an organ exchange system for particular cases, such as children or adults with special requirements.
French: Les autres actions prévues dans ce plan visent à améliorer la qualité et la sécurité des transplantations d'organes, à créer un registre d'évaluation des résultats post-transplantation et à mettre en place un système d'échange d'organes pour les cas particuliers, notamment les enfants ou les adultes ayant des besoins particuliers.
English: • any relevant physical statistics (height, weight, etc.); and
French: • toutes les statistiques physiques pertinentes (poids, grandeur, etc.);
English:   Beyond Victims and Villains.
French: Sharing experiences) qui s’est tenue en 2005 à Bloemfontein.
English: • In 2001, Mozambique played a key role in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: • En 2001, le Mozambique a joué un rôle clé dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Direct financing of small projects by the EIB has also been constrained by cost and price considerations (EIB’s internal costs for these loans are similar to larger loans).
French: Le financement direct de petits projets par la BEI a aussi été freiné par des considérations de coût et de prix (les coûts internes supportés par la BEI pour ces prêts diffèrent peu de ceux qu’entraînent des prêts plus importants).
English: [2] The angel of Empire, which Antonio Negri and Michael Hardt have given the name Multitude, stands for a theoretical perspective, in which the messianic and the political no longer point in different directions.
French: [2] L'ange de l'empire, auquel Antonio Negri et Michael Hardt ont donné le nom de Multitude tient à une perspective théorique dans laquelle le messianique et le politique ne pointent plus dans des directions différentes.
English: In the summer of 2005, this derailment killed the fish population in the river and unleashed a storm of negative coverage.
French: En 2006, un autre événement clairement lié à la formation du train est survenu dans cette même subdivision.
English: In some countries, the transfer of prisoners with mental illness to mental health-care facilities does not occur, owing to the lack of medical professionals, the lack of legal knowledge and/or the lack of lawyers to apply for such decisions.
French: Dans certains pays, les détenus souffrant d'une maladie mentale ne sont pas transférés dans des établissements de soins psychiatriques parce qu'il n'y a pas assez de professionnels de la santé, que les connaissances juridiques font défaut et/ou qu'il n'y a pas d'avocats pour demander une telle décision.
English: ◦ Overall, trade bring benefits to countries.
French: ◦ Dans l'ensemble, les pays tirent profit du commerce.
English: Since NSTP can only be used for transportation, living expenses, freight and translator, there is now "other" to capture those expenses not covered by NSTP funds.
French: Puisque le PFSN ne finance que les frais de transport et de subsistance de l'étudiant, les frais de transport de l'équipement et les frais de traduction, il y a maintenant une section « autre » où l'on doit rendre compte des dépenses qui ne sont pas prises en charge par le PFSN.
English: Can these alternative products be grown, processed and produced in Canada? 4.
French: Peut-on cultiver, transformer et produire ces produits de remplacement au Canada? 4.
English: Legal proceedings involving minors are governed by the general rules of the Code of Criminal Procedure.
French: Les procédures légales impliquant des mineurs sont régies par les règles générales du Code de procédure pénale.
English: – Thank you.
French: En ce qui nous concerne, j’envisage favorablement l’issue du débat.
English: Cougar Helicopters Inc. Contact:
French: Cougar Helicopters Inc. Contact d'affaires :
English: (a)
French: Les anomalies tarifaires sur les intrants suivants causent ou sont susceptibles de causer des problèmes économiques aux producteurs de couches jetables. Les avantages des mesures correctives l'emportent sur les coûts.
English: In conclusion, Algeria stood ready to continue consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: En conclusion, l'Algérie se déclare prête à poursuivre les consultations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: FHBRO promotes the protection of the heritage character of designated federal buildings in the interest of present and future generations by promoting the long-term use of these buildings in ways that preserve their heritage character.
French: Le BEÉFP encourage la protection du caractère patrimonial des édifices fédéraux désignés dans l'intérêt des générations actuelles et futures, en recommandant leur utilisation à long terme selon des pratiques qui permettent de préserver leur valeur patrimoniale.
English: We offer a program that corresponds to your needs.
French: Nous vous offrons le programme qui correspond à vos besoins.