ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the update package is determined to be deficient at the screening stage, the entire submission may be placed on hold (see Section 7.3.1.1) pending receipt of a satisfactory response to a Screening Deficiency Notice (SDN), or may be rejected (see Section 7.3.1.2).
French: Si l'offre de mise à jour est trouvée inadéquate au stade de l'examen préliminaire, la présentention dans son ensemble pourrait être mise en suspens (voir Section 7.3.1.1) jusqu'à la réception d'une réponse satisfaisante à un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP), à défaut de quoi elle pourrait être rejetée (voir Section 7.3.1.2).
English: Further encourages UNIFEM to continue cooperating with relevant regional organizations and looks forward to the first report of the assessment of this collaboration at its next annual session;
French: Encourage également UNIFEM à continuer de collaborer avec les organismes régionaux concernés et attend avec intérêt le premier rapport d'évaluation de cette collaboration à sa prochaine session annuelle;
English: Three themes were discussed: urban society and economy: towards social equity through effective planning policies and tools - a behavioural perspective; improving urban performance: urban structure and ecosystems; and governance and urban organization: integrated decision-making.
French: Trois thèmes ont été examinés, à savoir : société urbaine et économie : vers une équité sociale grâce à des politiques et outils de planification efficaces - évolution prévisible du comportement; amélioration de la performance urbaine : structure des villes et écosystèmes; et gouvernance et organisation des villes : prise de décision concertée.
English: The Planning, Evaluation and Policy branch is responsible for policy analysis and development.
French: La direction de la Planification, de l’Évaluation et des Politiques est chargée de l’analyse et de l’élaboration des politiques.
English: For instance, the oil palm companies only pay the men, although women and even the whole family also work in harvesting the oil palm fruit.
French: Par exemple, les sociétés de palmiers à huile ne paient que les hommes, bien que les femmes et même toute leur famille travaillent elles aussi à cueillir les fruits du palmier à huile.
English: Indeed, if we examine the report we can see that the Council's agenda was very broad, ranging from acute crises, such as the one in the Middle East and those in some areas of Africa, to issues of a more general nature — for example, the role of the Security Council in the prevention of armed conflict and the subject of children in armed conflict.
French: En effet, en examinant le rapport, nous pouvons voir la diversité des points de l'ordre du jour, qui vont de crises aiguës, comme celle au Moyen-Orient et celles qui touchent certaines régions d'Afrique, à des questions de caractère plus général, par exemple le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés et le sujet des enfants en période de conflit armé.
English: The first formal meeting of the Advisory Council will take place on May 27th, 2006 just prior to the CPHA Annual Conference.
French: La première réunion officielle du CC aura lieu le 27 mai 2006, juste avant la conférence annuelle de l’ACSP.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
English: While in the United States of America to present his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur took the opportunity to meet with World Health Organization (WHO) representatives in New York and representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Rapporteur spécial a profité de sa présence aux États-Unis aux fins de la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale pour rencontrer à New York des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (ainsi que des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)).
English: Nominations include, in addition to your own recommendation :
French: En plus de votre propre recommandation, vous devez joindre au formulaire de mise en nomination :
English: The mission met in Goma with the Governor of North Kivu Province, Julien Paluku, the Chairman of the Provincial Assembly and senior members of the provincial administration.
French: La mission s'est entretenue, à Goma, avec le Gouverneur de la province du Nord-Kivu, Julien Paluku, le Président de l'Assemblée provinciale et les principaux membres de l'administration provinciale.
English: The Committee expresses its concern over the representations made by the State party that there is no racial discrimination in Bahrain.
French: Le Comité est préoccupé par les affirmations de l'État partie selon lesquelles il n'existe pas de discrimination raciale à Bahreïn.
English: Also the rather fresh temperature of 9-10 degrees is colder than we expected. But luckily there are long climbs and in the dark you cannot see how fast you are going.
French: Melanie pense qu'il ressemble à un camp de réfugié.
English: If the parties agree that the service is to be performed on behalf of CI&S by a party other than the Bank, CI&S may also make a written request to the Bank to provide evaluation, selection, project management, supervisory or other services.
French: Si les parties s’entendent pour que le service soit fourni au nom de PEC par une partie autre que la Banque, PEC peut aussi demander par écrit à la Banque de fournir l’évaluation, la sélection, la gestion de projet, la supervision ou d’autres services.
English: Annuls the applicants' salary statements for January 1999 in so far as the system of special conversion rates is not applied in them;
French: «1) Les bulletins de rémunération des requérants de janvier 1999 sont annulés dans la mesure où il n'y est pas fait application du système des taux spéciaux de conversion.
English: Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Report of Official Languages Committee Tabled Hon. Maria Chaput:
French: L'étude sur l’application de la loi sur les Langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents Dépôt du rapport du Comité des Langues officielles L'honorable Maria Chaput :
English: No information is available on which sectors make particular use of this provision.
French: Aucune indication n’est donnée quant aux secteurs qui auraient plus particulièrement recours à cette possibilité.
English: The Committee recommends that the State party modify its legislation so that migrant workers shall not be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of termination of their employment prior to the expiration of their work permit, in accordance with article 51 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de manière à ce que les travailleurs migrants ne soient pas considérés comme étant en situation irrégulière ni ne perdent leur permis de séjour du simple fait que leur emploi prend fin avant l'expiration de leur permis de travail, conformément à l'article 51 de la Convention.
English: An expert opinion is not acceptable as the sole source of evidence supporting safety and efficacy.
French: Par contre, l’avis d’un expert ne peut pas constituer la seule source de preuves à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité.
English: Following efforts and actions made by some Member States in the HRC, today Syria has stated that it is withdrawing its candidacy to become a member of the UNHRC.
French: Grâce aux efforts entrepris par certains États membres, la Syrie vient d'annoncer qu'elle retirait sa candidature pour devenir membre du CDH.
English: Because Air Canada is paying them more.
French: Parce qu'Air Canada paie mieux.
English: “An alien against whom the decision on expulsion is made is to leave the state within one month from the date of submission of final decision, if the decision does not stipulate otherwise.
French: «Un étranger sous le coup d'une décision d'expulsion doit quitter l'État dans un délai d'un mois à compter de la date d'adoption de la décision définitive, sauf disposition contraire de cette décision.
English: Prince Edward Island Saskatchewan Northwest Territories Yukon
French: Terre-Neuve-et-Labrador Water Resources Act
English: The programme also introduced youth-friendly health services at the National Youth Centre and through the Society for Health Education, a non-governmental organization (NGO).
French: Le programme comportait également des services de santé favorables aux jeunes, fournis au Centre national de la jeunesse et par l'intermédiaire de la Société pour l'éducation sanitaire, une organisation non gouvernementale.
English: The Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) contributed to the organization of two meetings: the Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” and the Conference on “Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring”, which were held in Geneva on 23 and 24 April 2003, respectively.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation de deux réunions: un atelier sur le thème «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle» et la Conférence sur «l'innovation au service de la restructuration industrielle», qui se sont tenus à Genève les 23 et 24 avril 2003, respectivement.
English: 10537): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others on Monarchy and Democracy (Doc.
French: 10539): transmission à la commission des questions politiques, pour information ; Proposition de résolution présentée par Mme Westerlund Panke et plusieurs de ses collègues sur la nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement (Doc.
English: The Advisory Committee notes that the work plan is not coincidental with the Government's plan, nor are the dates for elections fixed as yet.
French: Le Comité consultatif note que le plan de travail ne coïncide pas avec le plan du Gouvernement et que les dates des élections n'ont pas encore été fixées.
English: All trademarks and registered trademarks quoted in this document are the property of their respective owners and assigns, and are protected by copyright, neighbouring rights and trademark laws both in France and internationally.
French: Toutes les marques déposés et logos cités dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires et ayants droit respectifs et sont protégés par le droit d'auteur, les droits voisins et le droit des marques tant français qu'internationaux.
English: • The Agency undertook the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for 139 multi-jurisdictional screenings and 37 comprehensive studies.
French: • L'Agence a agi en qualité de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) dans le cadre de 139 examens préalables avec plusieurs instances et de 37 études approfondies.
English: Where there has been a termination of employment, the period of employment prior to the termination shall not apply.
French: Lorsqu'il y a eu cessation d'emploi, la période d'emploi qui précède la cessation ne s'applique pas.
English: It has served as a forum for identifying historical problems in the representation of Aboriginal peoples in museums and it has led to the present efforts toward establishing open and lasting partnerships between museums and Aboriginal communities.
French: Elle a été un forum visant l'identification de problèmes historiques dans la représentation des peuples autochtones dans les musées, et elle a conduit aux efforts actuels pour établir des partenariats ouverts et durables entre les musées et les communautés autochtones.
English: Given the competing pressures and different priorities faced by provinces and territories, it was apparent that the goal was not complete consensus on new fiscal arrangements, but rather full and transparent exchanges of information and advice leading to balanced final proposals.
French: Compte tenu des divergences au chapitre des besoins et des priorités des provinces et des territoires, l’objectif semblait être non pas d'en venir à un consensus sur les nouveaux arrangements fiscaux, mais bien d’échanger des renseignements et des conseils de manière franche et transparente pour assurer l’équilibre des propositions finales.
English: Key regional transport issues in view of the ADB are financing, cross-border issues and coordination of transport policies.
French: Selon la BAsD, les principales questions qui se posent au niveau régional sont les moyens de financement, la facilitation du passage des frontières et la coordination des politiques du transport.
English: Program Activity Architecture The department's PAA was modified slightly in August 2005: the program activities for Governance and Institutions were combined into one program activity, and the Office of the Federal Interlocutor was added as a separate strategic outcome.
French: D'abord, la gouvernance et les institutions gouvernementales ont été combinées en une seule activité de programme. De plus, le Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est maintenant considéré comme un résultat stratégique distinct.
English: • EcoLogoM Certification of Printing Services
French: • Homologation Éco-LogoM des Services d’impression;
English: Intergovernmental Negotiating Committee
French: Comité de négociation intergouvernemental
English: In order to facilitate our response, please provide the following information in your enquiry:
French: Pour faciliter notre travail, veuillez nous fournir les renseignements suivants dans votre demande de renseignements :
English: If this organization had devoted itself to assisting the economic, social and cultural development of Tibet, the Chinese Government and civil institutions would be happy to cooperate with it.
French: Si cette organisation s'était dévouée à contribuer au développement économique, social et culturel du Tibet, le Gouvernement chinois et ses institutions civiles seraient heureux de coopérer avec lui.
English: The data showed a clear upward trend from 1983 to 1997 (scores rose from 43 to 73), followed by a noticeable decline in 2002 (dropping to 66).
French: Les données indiquaient une hausse importante du niveau de la satisfaction en 1983 et en 1997 (la cote est passée de 43 à 73) suivie d'une baisse importante en 2002 (chute à 66).
English: Henceforth, all training and retraining of the unemployed must be tailored to the requirements of the labour market, which will be systematically monitored.
French: La formation et le recyclage des chômeurs devront tenir compte des exigences du marché de l'emploi, qui seront définies sur la base d'une analyse systématique de ce marché.
English: Pay Equity reflects the principle of equal pay for work of equal value, and is a positive step towards labour force equality between male and female employees.
French: L'équité salariale reflète le principe de la parité de rémunération pour un travail d'égale valeur et elle marque un progrès vers l'égalité des hommes et des femmes dans la population active.
English: Recovery of glycerol from a saponification liquor (refining glycerol C 07 C 31/22)
French: Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification (raffinage de la glycérine C 07 C 31/22)
English: Inviolability of life 39
French: Protection de l'environnement 42
English: Before 11 a.m. check the UV Index and ensure children are taking the appropriate protective measures.
French: LIMITER LE TEMPS PASSÉ AU SOLEIL On peut réduire lâ€™exposition des élèves au soleil en planifiant les activités dâ€™extérieur avant 11 h du matin et après 16 h.
English: And like stress and burden, respite is an internally felt, uniquely personal experience for each caregiver.
French: Tout comme le stress et le fardeau, la relève renvoie à une sensation intérieure, l'expérience personnelle de chacun des aidants : il n'existe donc aucun moyen de la mesurer avec exactitude.
English: Signiﬁcant cultural resources, built features, unique thermal spring ecosystems and the endangered Banff Springs Snail are secure.
French: Les principales ressources culturelles, les éléments du patrimoine bâti, l’écosystème exceptionnel des sources thermales et la physe des fontaines de Banff, une espèce en voie de disparition, sont protégés.
English: BOR clerks were concerned about potential increases to their own workload.
French: Les greffiers des CA s=inquiètent de l=augmentation éventuelle de leur propre charge de travail.
English: Table 28F.1 summarizes the support services provided at the Vienna International Centre by the three original occupant organizations for themselves and at least one of the other organizations.
French: Le tableau 28F.1 récapitule les services d'appui assurés par chacune des trois organisations installées les premières au Centre international de Vienne, pour elles-mêmes et pour au moins une des autres.
English: • various external requirements, including applicable legislation as well as international and national standards; 
French: • de diverses exigences externes, y compris les lois applicables, ainsi que les normes internationales et nationales;
English: • Financial support for studies, experiments with eco-efficient products or processes, creation or startup of technology platforms, and trade fairs, such as Americana, Polutech, Globe, Environmental Technologies Trade Show, etc.
French: • Soutien financier aux études, à l’expérimentation de produits ou procédés écoefficaces, à la réalisation ou démarrage de plateformes technologiques, et aux salons tels que Americana, Polutech, Globe, Salon des technologies environnementales, etc.
English: This salute was marked by a 21-gun salvo from the ships.
French: Ce salut a été marqué par une salve de 21 coups de canons provenant de ces navires.
English: The final session with three panelists dealt with how consumers can avoid the risks of these interactions.
French: La séance finale avec trois panélistes a porté sur la manière dont les consommateurs peuvent éviter les risques associés à ces interactions.
English: Unemployment including discouraged workers (R7) Some persons who would like to be employed are not actively seeking work because they believe that no work is available in their locality or that there is none suited to their skills.
French: Taux de chômage incluant les travailleurs découragés (R7) Certaines personnes qui voudraient travailler ne cherchent pas activement d'emploi parce qu'elles croient qu'il n'y en a pas dans leur région ou que les emplois qui y sont offerts ne correspondent pas à leurs compétences.
English: at its tenth session on 21 October 2003
French: approuvé par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE à sa dixième session, le 21 octobre 2003
English: Laying the foundations for change As the next crucial step, the DP developed a six-stage model to enable the players in the field of labour market policy to move towards improved gender equality performance:
French: Mettre en place les fondations du changement La prochaine Ã©tape du PDD a Ã©tÃ© de crÃ©er un modÃ¨le en six Ã©tapes pour permettre aux acteurs du marchÃ© de l'emploi de progresser vers une amÃ©lioration concrÃ¨te de l'Ã©galitÃ© de genre :
English: The profound economic, social and political upheavals which are part and parcel of building the European Union are themselves part of the general trend towards worldwide globalisation, and are gradually transforming the communication needs of Europeans.
French: Les profonds bouleversements économiques, sociaux et politiques qu'implique le processus de construction de l'Union européenne, s'inscrivant à leur tour dans une dynamique générale de globalisation au niveau planétaire, transforment progressivement les besoins de communication des européens.
English: Eventually, they made the transition to a wireless data business.
French: Ils l'ont ensuite transformée en entreprise de transmission de données sans fil.
English: In particular, what procedural safeguards are available to asylum-seekers, and how are these safeguards made effective in practice?
French: En particulier, quelles sont les garanties de procédure dont disposent les demandeurs d'asile et comment leur est-il donné effet dans la pratique?
English: Investing in Design In 2001, against the backdrop of an economic slowdown that significantly changed regional and world environment, the Government set up an Economic Review Committee (ERC) to review existing policies and formulate strategies to transform and revitalize the economy.
French: Investir dans le design En 2001, pour lutter contre le ralentissement économique qui modifiait de manière significative l'environnement régional et mondial, le Gouvernement mit en place un Comité de revue économique (ERC) afin de revoir les politiques existantes et formuler des stratégies dans le but de transformer et revitaliser l'économie.
English: Reaffirming the statement made on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC) and highlighting the commitment made by the States members of the African Union to achieve at least 30 per cent representation of women in politics and decision-making by 2005, his delegation wished to emphasize the need for strong and meaningful mechanisms to achieve gender equality as stipulated in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which had a central role to play in building institutions necessary for deepening the political, social and cultural empowerment of women on the African continent.
French: L'intervenant, réaffirmant la déclaration formulée au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et soulignant l'engagement pris par les États membres de l'Union africaine selon lequel on portera au moins à 30 % le pourcentage de femmes dans la vie politique et dans les postes de décision d'ici 2005, souligne la nécessité de disposer de mécanismes solides et efficaces pour assurer une véritable égalité entre les sexes, comme indiqué dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, élément fondamental aux fins de la création des institutions nécessaires pour approfondir la promotion politique, sociale et culturelle de la femme sur le continent africain.
English: Bearing in mind the continuing threat posed by terrorism worldwide, I would like to make the following three points.
French: Compte tenu de la menace constante représentée par le terrorisme dans le monde, je voudrais faire les trois observations suivantes.
English: He asked to be treated fairly and insisted that the appellant is prepared to pay a penalty for filing late.
French: Il a demandé d'être traité équitablement et a insisté pour dire que l'appelant était disposé à payer une pénalité pour production tardive.
English: The importation of a good for which preferential tariff treatment is claimed based on this Certificate must occur between these dates.
French: Toute importation à l'égard de laquelle le traitement tarifaire préférentiel est demnadé sur la foi du certificat doit se situer entre ces deux dates.
English: A better approach was for all actors, and especially the organisations members of the Intersecretariat Working Group, to be vigilant and proactive in identifying emerging cases of duplication or contradiction, and drawing the attention of the organisations concerned to the issue so that measures could be taken to minimise any duplication.
French: Il était préférable que toutes les parties prenantes, et notamment les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, soient vigilantes et s'attachent activement à déceler l'apparition de chevauchements ou de contradictions et appellent l'attention des organisations concernées de façon à ce que des mesures puissent être prises pour réduire au minimum ces chevauchements.