ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is based on European Commission guidelines produced by UN-Habitat and implemented in 12 African countries from 2004 to 2005.
French: L'approche repose sur les directives de la Commission européenne établies par ONU-Habitat et mises en œuvre dans 12 ^pays africains en 2004 et 2005.
English: Contracting Parties
French: Convention Atlantique nord est (haute mer + ZEE des Etats riverains) Stocks discrets et stocks chevauchants Gestion-conservation / protection / environnement 202 000 e/an en moyenne sur la période 95 à 2000
English: Funds to be moved to subsequent years for the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000 (12.4)
French: Fonds devant être reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique (12.4)
English: The effect of cover geometry (including the slope length and the slope angle) is also being investigated further.
French: On pousse aussi plus avant l'êtude de l'effet de la configuration géométrique (incluant la longueur et l'angle de la pente) de la couverture sur son comportement.
English: • Review protocols for special studies and prepare dedicated teams as necessary to ensure prompt activation of the studies when appropriate F. P/T, L (Lead:
French: • Examiner les protocoles d'études spéciales et préparer des équipes spécialisées, au besoin, pour assurer le lancement rapide des études, s'il y a lieu F, PT, L (Resp.
English: • Adnan Rashid, Senior Electricity Engineer, Engineering and Laboratories Directorate
French: • Adnan Rashid, ingénieur en chef de l’électricité, Direction de l’ingénierie et des laboratoires
English: The executive power is exercised by the Government, led by the Prime Minister (Head of Government).
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement sous la direction du Premier ministre (chef du gouvernement).
English: Home care includes the professional care of nurses, social workers and physiotherapists and the personal care (assistance with the activities of daily living) and home support (assistance with instrumental activities of daily living) provided by workers.
French: Les soins à domicile comprennent les soins professionnels dispensés par du personnel infirmier, des travailleuses et travailleurs sociaux et des physiothérapeutes, ainsi que les soins personnels (aide à l’accomplissement des activités de la vie quotidienne) et le soutien à domicile (aide à l’accomplissement des activités principales de la vie quotidienne) fournis par des travailleuses et travailleurs.
English:  Top of page    45.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  45.
English: At the beginning of the drafting process it is important to have a good grasp of the national EIA systems and the legal and administrative systems involved and to arrive at a common understanding of the provisions of the Convention.
French: Au début du processus de rédaction, il est important d'avoir une bonne connaissance des systèmes nationaux d'EIE et des régimes juridiques et administratifs en cause et de parvenir à une interprétation commune des dispositions de la Convention.
English: It is very possible that this explains at least part of the decline in the substantiation rate in New York"(31).
French: C’est d’ailleurs probablement ce qui explique en partie pourquoi le taux de corroboration est à la baisse à New York»(31).
English: As new technology increases the number of ways people can access entertainment and information, there is tough competition in the media sector to attract audiences.
French: Le passage au numérique concerne toutes les plateformes de transmission habituellement disponibles et contraint les organismes de radiodiffusion et les opérateurs de réseaux à mettre à jour leur matériel de transmission, les téléspectateurs devant eux installer des décodeurs numériques.
English: Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
French: Les actions traiteront les aspects techniques, psychologiques et sociologiques liés à ces problématiques, et encourageront la coopération et la coordination entre les parties intéressées.
English: He contends that the aggregate weight of the evidence is insufficient to establish that he had lost his employment because of his own misconduct.
French: Il a soumis que la preuve prise dans son ensemble ne pouvait établir qu'il avait perdu son emploi suite à sa propre inconduite.
English: • The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will support research projects focused on the areas as described above that are relevant to the Institute's mandate.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC soutiendra des projets de recherche axés sur les domaines décrits ci-dessus et qui sont pertinents par rapport au mandat de l'Institut.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: These included five cases which occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus, and one case of a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was allegedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: Parmi eux, 5 cas sont survenus en 1990 et 1991 dans le nord du pays, dans le contexte du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus, et un cas concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: Reaffirms the recognition that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,3 are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Réaffirme la constatation que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain;
English: On this basis, the ultimate potential in Europe would be about 200 million m2.
French: Sur cette base, on peut estimer à 200 millions de m2 le potentiel ultime de l'Europe.
English: Moreover, it was impossible for the United States military to ship in nuclear weapons — a scheme driven by its “strategy for massive retaliation”.
French: Il leur était en outre impossible d'acheminer des armes nucléaires, dans le cadre de leur « stratégie de représailles massives ».
English: (c) Facilitation / Mediation of specific instances
French: c) Facilitation et médiation dans les cas précis
English: Y 0207.14.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.14.93 ---- Over access commitment, boneless - Of turkeys:
French: Y 0207.14.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 0207.14.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s - De dindes et dindons:
English: The Wildlife Protection and Monitoring EWP shall be submitted to the Owner for review in advance of Site Preparation.
French: Ce PTE sera soumis au propriétaire pour examen à l’ avance de la préparation du site.
English: It also encouraged States to provide the Secretariat with both paper and electronic copies of submissions to facilitate corroboration of information provided in their formal submissions to the Secretariat.
French: Il a également encouragé les États à fournir au Secrétariat des versions électroniques et imprimées de leurs rapports, afin de faciliter la corroboration des données fournies dans les rapports officiels soumis au Secrétariat.
English: When isolated working hearts from these animals were paced and subjected to increments in left atrial filling pressure, there were no differences in mechanical function compared with control hearts.
French: Lorsque les curs au travail isolés de ces animaux ont été stimulés et soumis à des augmentations de la pression de remplissage ventriculaire gauche, aucune différence dans la fonction mécanique n'a été observée par rapport aux curs témoins.
English: There is continued interest and bookings for domestic travel and short-haul destinations.
French: 100 au printemps 2002 par rapport à 2001.
English: Similarly, some sociologists and criminologists have attributed the increase in the incidence of organised crime to the inability of penal sanctions to act as a deterrent.
French: De même, certains sociologues et criminologues ont imputé ce fait à l'impossibilité pour les sanctions pénales de jouer un rôle de dissuasion.
English: (Le) Saison 2004-05 de la Licorne: diffusion et développement $20,000.00 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: (Le) Saison 2004-05 de la Licorne: diffusion et développement $20,000.00 Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: Sentence details On default of payment, seizure of company assets.
French: À défaut de paiement, saisie exécution sur biens de l’entreprise.
English: Ministerial Direction further specifies that in instances where it is unclear if the activities have a negative impact on the "national interests," the Service should seek guidance from another government department or agency.
French: Pour obtenir de tels pouvoirs, le SCRS doit présenter à la Cour une demande accompagnée d'un affidavit attestant les faits qui nécessitent sa démarche.
English: The legal age of sexual consent for girls and boys is fourteen.
French: L'âge légal du consentement aux relations sexuelles des filles et des garçons est fixé à 14 ans.
English: More detailed information on the Infrastructure Canada Program in Western Canada can be found at http://www.wd.gc.ca/eng/ced/infrastructure/default.htm 23 Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities own by Local Governments.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le Programme Infrastructures Canada dans l’Ouest canadien à http://www.wd.gc.ca/fra/ced/infrastructure/default.htm 23 Les infrastructures vertes incluent les projets liés aux systèmes d’approvisionnement en eau et d’épuration des eaux usées, à la gestion et au recyclage des déchets solides et aux dépenses d’équipement destinées à améliorer l’efficacité énergétique des édifices et installations appartenant aux administrations locales.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2001/L.10 and Corr.1 and E/2001/L.11, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation de la session figurent respectivement dans les documents E/2001/L.10 et Corr.1 et E/2001/L.11.
English: The Secretary-General's proposal that the Rapid Deployment Management Unit should substitute for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters was an important conclusion.
French: La proposition du Secrétaire général selon laquelle le Groupe de gestion du déploiement rapide devrait se substituer à l'état-major de mission à déploiement rapide est une conclusion importante.
English: One judge considered that Community law was particularly vital in the area of consumer protection, but that most national colleagues failed to perceive this.
French: Un juge a expliqué que le droit communautaire était particulièrement vital dans le domaine de la protection du consommateur mais que la plupart de 25
English: The Council of the European Union considers that the challenges of desertification, climate change and biodiversity are complementary to one another and must be approached in a coordinated manner, with appropriate policies in order to develop synergies and make them more effective.
French: Le Conseil de l'Union européenne considère que la désertification, le changement climatique et la biodiversité représentent des défis complémentaires et doivent être traités de façon coordonnée à l'aide de politiques appropriées afin de mettre au point des synergies et de les traiter plus efficacement.
English: • The Intervention Policy was reviewed and updated in March 2004, and will be reviewed on an ongoing basis.
French: • La politique d'intervention a été examinée et mise à jour en mars 2004 et sera revue continuellement.
English: Presiding in the Senate Chamber 4:00 PM
French: Présidence au Sénat 16h00
English: During the discussions, there were differences of view on the need to include spices and herbs in the scope of the regulation.
French: Lors des discussions, des différences de point de vue sont apparues sur la nécessité d'inclure les épices et les herbes dans le règlement.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Fortified Shell Eggs (14, 17, 18) With adjustments to the diets of the laying hen, the profile of fatty acids, fat-soluble vitamins and minerals such as iodine, fluorine, manganese and B vitamins can be changed.  Using a flax-based diet (although others such as rapeseed, and fish oils have been used), eggs can be enriched with omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Oeufs en coquille enrichis (14, 17, 18) En modifiant l'alimentation des pondeuses, on peut modifier le profil d'acides gras, la concentration des vitamines liposolubles et de minéraux comme l'iode, le fluor, le manganèse et celle des vitamines B.  Un régime à base de lin (on a également utilisé des huiles de colza et de poisson) peut enrichir les oeufs en acides gras oméga-3 et oméga-6.
English: ◦ the internal security of Canada with respect to matters arising from threats to the security of Canada, and security offences including terrorist incidents and threats to the security of internationally protected persons (lead role);
French: ◦ assurer la sécurité interne du Canada face aux menaces et aux infractions en matière de sécurité dont les actes de terrorisme et les menaces à la sécurité de personnes protégées à l'échelle internationale (rôle principal);
English: In that regard, the NGO participant suggested that an international framework for monitoring compliance with financial market rules and regulations be considered.
French: À cet égard, l'intervenant a suggéré la mise en place d'un cadre international de suivi de l'application des règles du marché financier.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 84 Article 11 Article 11 Implied health claims 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 84 Article 11 Allégations implicites de santé 1.
English: 5.7 On the question of whether the alleged interference was arbitrary, the State party refers to the judgement of the Central Appeals Tribunal, which acknowledges that special care should be given to avoid abusing invalidity pensions in circumstances like the author's.
French: 5.7 Quant à savoir si l'immixtion prétendue dans la vie de l'auteur était arbitraire, l'État partie renvoie au jugement de la cour d'appel centrale, qui reconnaît qu'il faut éviter à tout prix d'accorder abusivement des pensions d'invalidité dans des cas comme celui de l'auteur.
English: The success stories presented in this document are demonstrating that gender equality bodies and NGOs are clearly moving beyond the confines of equal opportunities policies.
French: Les réussites présentées dans ce document démontrent comment les organismes d'égalité de genre et les ONC vont au-delà des limites des politiques d'égalité des chances.
English: (c) In accordance with principle 1 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Governments and law enforcement agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms against persons by State officials.
French: c) Conformément au principe 1 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, les pouvoirs publics et les autorités de police adopteront et appliqueront des réglementations sur le recours à la force et l'utilisation des armes de petit calibre contre les personnes par les agents de l'État.
English: ABA: 021000021 (US Banking Code)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This makes it clear which statement in one box relates to another statement in another box.
French: Toutefois, la plupart des activités du cadre logique viseront à réaliser les produits.
English: 99.7 Communications Branch Main Estimates
French: 99.7 Direction générale des communications Budget principal des dépenses
English: He has been downgraded from supervisor to simple worker, but he does not complain about this situation.
French: Il a été rétrogradé de contremaître à simple ouvrier, mais il ne se plaint pas.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accroît, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de population, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution infantile, de la pédopornographie et du tourisme pédosexuel, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: (c) Integrating the periodic national household budget surveys (HBS) for utilization in the NA.
French: c) L'intégration des enquêtes nationales périodiquement réalisées sur les budgets des ménages, pour utilisation dans les comptes nationaux.
English: One might assume that the more international attention devoted to mercury awareness and reduction in general, the more reduction of mercury in these “other uses” may also be expected.
French: On peut supposer que plus la communauté internationale prêtera attention à la sensibilisation au problème du mercure et à la réduction de son emploi en général, plus l'on pourra s'attendre à ce que ces « autres utilisations » du mercure diminuent.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I have the honour to inform you that the Government of Sierra Leone, in compliance with paragraph 2 of Council resolution 1306 (2000), submitted to the Committee, on 4 August and 20 September 2000, a proposed new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone, together with a draft new forgery-proof Certificate of Origin document and a copy of the Mines and Minerals (Amendments) Act of 1999.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement sierra-léonais, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil, a présenté au Comité, les 4 août et 20 septembre 2000, le nouveau régime d'exploitation minière, d'exportation et de surveillance qu'il envisage pour les diamants bruts et non taillés de Sierra Leone, ainsi qu'un projet de nouvelle formule infalsifiable de certificat d'origine et un exemplaire de la loi sur les mines et les minéraux (modifiée) de 1999.
English: Country Eligibility  The IPPP is open to projects in all countries eligible for Official Development Assistance (ODA) in LAC, except Mexico, which is eligible only for regional projects involving other eligible countries in LAC.
French: Pays admissibles  Les projets visant tous les pays admissibles à l’aide publique au développement (APD) en Amérique latine et dans les Antilles. Le Mexique fait exception; seuls les projets régionaux sollicitant le concours d’autres pays admissibles en Amérique latine et dans les Antilles pourront être acceptés.
English: Unfertilized, flaccid eggs of the species, with an assumed zero internal pressure, had a measured pressure of 1.1 (−0.6, +1.1) mmHg, taken as equivalent to the force required to bend the relatively thick capsule (zona radiata) wall.
French: Des oeufs non fécondés, flasques, ont une pression mesurée de 1,1 (−0,6, +1,1) mmHg; puisqu'ils doivent avoir une pression interne nulle, la pression mesurée est celle qu'on doit exercer pour plier l'épaisse paroi de la capsule (zone radiata).
English: A robotic arm, scoop and shallow depth drill would be required for this mission.
French: Un bras robotique, une pelle d’échantillonnage et un trépan pour forage à faible profondeur constitueraient les pré-requis technologies de cette mission.
English: Transparency of proceedings in the formal system should be ensured, including through publication of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection of personal data.
French: La transparence des procédures du système formel doit être assurée, notamment par la publication des décisions s'il y a lieu et, s'il se peut, tout en respectant la protection des données personnelles devant toutefois être assurée.
English: The intention of the reforms is to limit the period of an interim receiver appointment and to limit the powers that may be granted to the interim receiver.
French: Le but des changements est de limiter la période de nomination d'un séquestre intérimaire ainsi que les pouvoirs qui peuvent lui être conférés.
English: Canadian Heritage mandates the Court Challenges Program of Canada, an arms-length non-profit corporation (hereafter the Corporation or CCPC), to administer the CCP.
French: Patrimoine canadien a chargé le Programme de contestation judiciaire du Canada, une société autonome sans but lucratif (appelée ci-après l’Organisme ou le PCJC), d’administrer le PCJ.
English: This morning the United States representative said that he would pray to continue this discussion in private meetings.
French: Ce matin, le représentant des États-Unis a dit qu'il prierait pour que cette discussion se poursuive dans des séances privées.
English: • Under a Rehabilitation Program, your total income from all sources cannot be more than 100% of your Insured Salary.
French: • Dans le cadre d'un programme de réadaptation, votre revenu total, toutes sources confondues, ne peut excéder 100 % de votre traitement assuré.
English: Minka Fair Trade Host Organization Details:
French: Minka Fair Trade Détails au sujet de l'organisation d'accueil :