ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on a strong of foundation of skilled tradesmen who take pride in our company and their craft, we are firmly committed to meet any challenge.
French: Forts d'une solide équipe de professionnels chevronnés qui sont fiers de notre entreprise et de leur métier, nous sommes fermement engagés à relever tous les défis.
English: We shall investigate and check the matter, and you will be told at the next part-session what the explanation is.
French: Nous allons examiner de plus près cette affaire et lors de la prochaine séance, nous vous donnerons de plus amples informations.
English: We are of course maintaining a constructive dialogue and recommending an expeditious return to democracy, including national reconciliation and the necessary reforms and legislation to move the country forward.
French: Nous maintenons bien sûr un dialogue constructif et recommandons un retour rapide à la démocratie, la réconciliation nationale, l'introduction des réformes nécessaires ainsi que de législations permettant au pays d'aller de l'avant.
English: WOWtown's success is attributed to extensive consultation with the community, schools, parents and, of course, the children.
French: On peut attribuer la réussite de WOWtown au fait que la communauté, les écoles, les parents et, bien sûr, les enfants ont participé à sa conception.
English: Politico-military aspects of security Moderator: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur:
French: Adopte l’ordre du jour et les modalités d’organisation de la Conférence, tels qu’ils figurent en annexe.
English: Size: to 635mm Similar species: black redhorse, golden redhorse, greater redhorse, river redhorse, shorthead redhorse Ontario distribution: widespread Habitat: mud to rock bottomed pools and runs of small to large rivers; occasionally lakes Use as bait: discouraged; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 635 mm Espèces semblables : suceur noir, suceur doré, suceur jaune, suceur ballot, suceur rouge Répartition en Ontario : générale Habitat : fosses et rapides des petites à grandes rivières avec fond boueux ou rocheux; à l'occasion, les lacs Utilisation comme appât : découragée; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres
English: Off eastern Newfoundland, fish of this species reach maturity when they are around eight to ten years of age and are between 52 and 60 centimeters in length.
French: Au large de lâ€™Est de Terre-Neuve, les poissons de cette espÃ¨ce atteignent leur maturitÃ© entre lâ€™Ã¢ge de huit et de dix ans; ils mesurent alors entre 52 et 60 centimÃ¨tres.
English: The biosphere includes humans and other biotic and abiotic components.
French: La biosphère est composée d'êtres humains et d'autres éléments biotiques et abiotiques.
English: 10.0 Other Expenses 10.1 Amortization/Depreciation Enter all costs related to the amortization of television series in the appropriate column(s), according to the nature of the expenses.
French: 10.0 Autres dépenses 10.1 Amortissement/Dépréciation Inscrivez les frais liés à l’amortissement des séries de télévision dans la ou les colonnes pertinentes, selon la nature des frais.
English: Scientific Director (SD), Theme Leader (TL), Proposed member of the Research Management Committee (RMC), Board of Directors (BOD), and interim Chair of the Board (CBOD);
French: ◦ rôle au sein du réseau : directeur scientifique (DS), directeur de recherche thématique (DT), membre proposé du comité de gestion de la recherche (GS), conseil d’administration (CA), président intérimaire du conseil (PICA)
English: Children and senior citizens can pay cheaper fares on buses and trains.
French: Les enfants et les personnes agees peuvent payer moins cher pour leurs billets d'autobus ou de train.
English: The Delegation of Spain welcomed the fact that INPI would accept international applications in Spanish, promoting the use of that language in the region.
French: La délégation de l’Espagne a accueilli avec satisfaction le fait que l’INPI accepterait des demandes internationales en espagnol, ce qui renforcerait l’utilisation de cette langue dans la région.
English: The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
French: Le CCSS poursuivra ses travaux visant à déterminer les domaines pour lesquels l’élaboration de guides de bonnes pratiques est nécessaire ainsi qu'à les rendre plus compréhensibles pour les PME.
English: In 2002, OHCHR developed principles and guidelines in order to provide practical, rights-based policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
French: En 2002, le HCDH a mis au point des principes et des directives axés sur la prévention de la traite et la protection des victimes de la traite.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 181019-7 137926 CANADA LIMITED METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-11-02 190654-2 142282 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 181019-7 137926 CANADA LIMITED METRO MONTREAL, Québec QC 2004-11-02 190654-2 142282 CANADA INC.
English: A representative from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris addressed the Board and provided information on the activities concerning the International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition proclaimed by the General Assembly in its resolution 57/195 of 18 December 2002.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des informations sur les activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002.
English: Mathematically speaking, it is not possible to guarantee this safety.
French: Il est impossible, mathématiquement, d'assurer cette sécurité.
English: CHAMPS-ELYSEES, GOLDEN TRIANGLE: Luxurious furnished & equipped studio, 30m�, Internet access, housekeeping, lift.
French: Latin Quarter, M�jussieu, Nice furnished studette, equipped kitchen, shower. Just renovated; sunny, safe area, all facilities sports, universities, movies, subways.
English: It is the personal and cultural losses of losing status that Indian women have most frequently spoken about.
French: Les Indiennes parlent davantage de leurs pertes personnelles et culturelles liées à la perte du statut.
English: Joaquín Almunia (Commission), Udo Bullmann, Cristobal Montoro PE398.292v01-00 2/7 PV\694845EN.doc
French: Joaquín Almunia (Commission), Udo Bullmann, Cristobal Montoro PE398.292v01-00 "Traduction externe" 2/8 PV\694845FR.doc
English: The following example illustrates the situation where a document is of particular relevance under Section 505(b) as to claims 1 to 3 and under Section 505(c) as to claim 4, and indicates the general state of the art under Section 507(c) as to claims 11 and 12:
French: L'exemple ci-après illustre le cas dans lequel un document est particulièrement pertinent à l'égard des revendications 1 à 3 en vertu de l'instruction 505.b), à l'égard de la revendication 4 en vertu de l'instruction 505.c), et dans lequel ce même document indique l'état général de la technique à l'égard des revendications 11 et 12 en vertu de l'instruction 507.c) :
English: The UNIFEM subregional office in Ecuador concluded an agreement in 2006 with the five resident coordinators in the region that they would consult with UNIFEM for technical expertise on gender equality issues.
French: En 2006, le bureau sous-régional d'UNIFEM en Équateur a conclu avec les cinq coordonnateurs résidents de la région un accord aux termes duquel ils s'engagent à recourir aux services d'UNIFEM pour obtenir des informations spécialisées sur la question de l'égalité des sexes.
English: Report of Commission for Equality  The 2003-2004 report of the Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial [Commission for Equality and Against Racial Discrimination] is now available online.
French: Rapport de la Commission sur l’égalité  Le rapport 2003-2004 de la Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial [Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale] est disponible en ligne.
English: The Treasury Board submission package in both official languages is composed of the following documents: the original Treasury Board submission, the draft Order in Council, one photocopy of the blue-stamped proposed regulations, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and the communications plan.
French: Le dossier de la présentation au Conseil du Trésor, dans les deux langues officielles, est composé des documents suivant : la présentation originale au Conseil du Trésor, l'ébauche du décret du conseil, une photocopie du projet de règlement dûment estampillé, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et le plan de communications.
English: The debate on the adequacy of EU institutional arrangements for financial stability continued in the course of 2002, driven by inter alia the work conducted in the Economic and Financial Committee (EFC) (see Chapter V).
French: Structural analysis of the EU banking sector, BCE, novembre 2002 Cf.
English: With European Investment Bank resources, the Fund has mobilised around EUR 4 billion for venture capital investments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
French: Grâce aux ressources de la Banque européenne d’investissement, le FEI a mobilisé depuis 2000 quelque 4 milliards d’EUR en faveur d’investissements de capital-risque dans des PME innovantes à forte croissance, contribuant ainsi au programme de Lisbonne.
English: This past week, we attended a luncheon hosted by the Prime Minister of Turkey in honour of the Prime Minister of Spain.
French: La semaine dernière, à l'invitation du Premier ministre turc, nous avons participé à un déjeuner organisé en l'honneur du Premier ministre espagnol.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards:
French: Le Ministère utilise l'information à des fins statistiques en vue d'évaluer les indicateurs de rendement et d'actualiser les politiques courantes.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Opportunity for Improvement) PESPC is rated as "opportunity for improvement" for this measure.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Possibilité d'amélioration) SPC s'est vu attribuer la cote « possibilité d'amélioration » pour cette mesure.
English: In addition, as the co-operation of the Committee of Ministers is necessary, the report also includes a draft recommendation asking the Committee of Ministers to grant its full support and to make the necessary budgetary appropriations.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nécessité de s'assurer la coopération du Comité des Ministres, le rapport comporte également un projet de recommandation l'invitant à apporter tout son soutien et à faire inscrire au budget les crédits nécessaires.
English: - To undertake in-depth research and studies on issues related to small arms and light weapons (e.g. Central African countries might study the local production of firearms);
French: - Entreprendre des recherches et études approfondies sur des thématiques liées aux armes légères(ex : un cas d'étude intéressant pour les pays de l'Afrique centrale serait l'examen des productions artisanales d'armes à feu.
English: Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen.
French: Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) Akademia Muzyczna im.
English: Contested videotapes listed on the prosecution exhibit list were broadcast in public session from 2 to 7 June 2004.
French: Les cassettes vidéo contestées qui figurent sur la liste des pièces à charge ont été examinées en audience publique du 2 au 7 juin 2004.
English: Mr. Williams further stated that the comments which he had made in conjunction with the reference he had provided were based on his own experiences while supervising appellant Pearce and Mr. Williams noted that the Selection Board had utilized a global assessment method when assessing candidates' personal suitability; excepting the sub-factor of 'reliability'.
French: Il affirme en outre s'être fondé sur les expériences qu'il avait eues en tant que superviseur de l'appelant Pearce pour inscrire ses commentaires dans la référence professionnelle qu'il a fournie. Il souligne que le jury de sélection a eu recours à une méthode d'évaluation globale pour évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates, à l'exception du sous-facteur de la « fiabilité ».
English: He noted that the job of the CS is to question people about whether or not the processes of science have been taken into account in their work.
French: Il indique que le rôle de l'expert scientifique en chef est de promouvoir l'adoption d'une démarche scientifique rigoureuse.
English: It produces standard aircraft exhaust, and it carries no hazardous materials.
French: Le Global Hawk produit des éjections comparables à celles de n’importe quel autre aéronef et ne transporte aucune matière dangereuse.
English: Emissions of greenhouse gases, largely from the burning of fossil fuels, are having an impact on the world's climate (see The Climate Change Challenge).
French: Les émissions de gaz à effet de serre, provenant principalement de la combustion de combustibles fossiles, ont des répercussions considérables sur le climat mondial (voir « Le défi du changement climatique »).
English: I should like quickly to ask the President-in-Office two questions.
French: Je voudrais rapidement poser deux questions au président en exercice.
English: Management decision on issue analysis is expedited.
French: • décisions différentes concernant l’approbation du plan d’action? _________________________
English: Half of First Nations people living on-reserve believe that their overall standard of living compares poorly to the remainder of Canada, and over one-third believe that current economic conditions in their community are poor.
French: La moitié des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve croit que le niveau de vie général des Premières nations laisse à désirer comparativement à celui dont on se prévaut ailleurs au Canada et plus du tiers estime que les conditions économiques actuelles dans les collectivités sont médiocres.
English: • The 'spending profile' lines should include the contributory costs for the first six years of the project.
French: • La rubrique « Profil des dépenses » devrait indiquer les coûts pour les six premières années du projet.
English: Government of Canada Announces Funding for the Children's Rights Project VANCOUVER, March 13, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver SouthÑBurnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $64,750 for Save the Children Canada. The funding will help the association expand their Right Way project over two years.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier à un projet de protection des droits des enfants VANCOUVER, le 13 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de VancouverÑSud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 64 750 dollars à l'organisme Aide à l'enfance Canada pour prolonger de deux ans son programme Droits au but.
English: Responsibility KFN, Yukon working group
French: Responsabilité PNK, Yukon groupe de travail
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Vietnam - Hanoi (Socialist Republic of Vietnam)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Viêt-nam - Hanoi (République socialiste du Viêt-Nam)
English: Efficiency might also be improved if applications were consolidated.
French: L’efficience pourrait aussi être améliorée si les demandes étaient regroupées.
English: External monitoring - The objectives of external monitoring The aim of external monitoring must be to give local authority leaders and all interested third parties – mainly the public and the central authorities – reasonable assurances that the authority is managed in conformity with:
French: ◦ ▪ aux principes de l’éthique publique tels qu’ils sont rappelés dans le code de conduite proposé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et tels qu’ils sont repris dans le droit positif du pays concerné.
English: None exceeded the acceptable limit for relative precision.
French: Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management and effective accountability aligned to the Management Accountability Framework. - Management functions support all program activities.
French: Créer une organisation qui met l'accent sur l'excellence, les gens, une gestion saine et une reddition des comptes efficace alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion - Les fonctions de gestion appuient toutes les activités de programme 1, 2, 3, 4 et 5 - En cours
English: Human and financial resource constraints hampered cooperation and it was recommended that United Nations entities consider strengthening their capacities in order to increase their interaction with the treaty bodies.
French: La limitation des ressources humaines et financières fait obstacle à la coopération, et il serait bon que les organismes des Nations Unies envisagent de renforcer leurs capacités dans le but de développer des synergies avec les organes conventionnels.
English: I understand that, in the Netherlands, the idea of the autonomy of the individual, who must take central stage, is very important.
French: J'ai bien compris qu'aux Pays-Bas l'idée de l'autonomie de l'individu, qui doit être au c?ur de cette politique, joue un rôle essentiel.
English: Are You Providing Alzheimer Care? 10 Signs of Caregiver Stress
French: Prenez-vous soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ? -- Dix signes de stress chez l'aidant
English: Project objectives were achieved using a variety of activities.
French: On s’est servi de diverses activités pour atteindre les objectifs des projets.
English: Scientists are investigating the use of inhibitors in conjunction with other technologies as cost-effective strategies for environmentally safe mine decomissioning.
French: Des scientifiques étudient présentement l'utilisation d'inhibiteurs conjuguée à d'autres techniques pour fermer des mines de manière écologique, efficace et peu coûteuse.
English: the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
French: Les modalités précises de la participation des États tiers font l’objet d’un accord conclu conformément aux procédures prévues à l’article 24 du traité.
English: In conclusion, post-conflict national reconciliation can be a long and expensive process, depending, of course, on the cause, duration, character and effects of the conflict and the willingness or readiness of the parties to the conflict to reconcile.
French: Pour terminer, la réconciliation nationale après le conflit peut être un processus long et coûteux qui varie à l'évidence en fonction de la cause, de la durée, de la nature et des conséquences du conflit, ainsi que de la propension des parties au conflit à se réconcilier.
English: These data provide longitudinal (1995 to 2001) and cross-sectional (1991 to 2001) information on taxfilers for both retirement vehicles.
French: Ces données présentent de l'information longitudinale (1995 à 2001) et transversale (1991 à 2001) sur ces deux régimes de retraite pour les déclarants ayant produit une déclaration de revenu.
English: A system of "Notice to Lender" bulletins was put in place to advise lenders quickly and efficiently of changes to program interpretation or administrative practices.
French: Un système d'« avis aux prêteurs » a été instauré pour informer rapidement et efficacement ces derniers des changements d'interprétation ou de pratiques administratives.
English: 1998 Internal Auditor, p.14. A recent survey conducted by Coopers and Lybrand noted that 86% of major European businesses had addressed risk and control issues at the board level.
French: 55, no 3, 1998 UMI, Inc., Copyright Institute of Internal Auditors Inc., 1998, Internal Auditor, p.14. Un sondage mené récemment par Coopers & Lybrand a permis de constater que 86 % des grandes entreprises européennes traitent les fonctions relatives au risque et aux activités de contrôle au niveau du conseil d'administration.
English: Decision-guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5
French: Documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de stricte réglementation conformément à l'article 5
English: With temporary exceptions (Baltic countries, 1999, the Czech Republic, 1996-1998, Slovak Republic and Poland, 1998-2000) new Member States have succeeded in catching up with the EU-15 average GDP per capita.
French: Hormis certaines exceptions de courte durée (dans les États baltes en 1999, en République tchèque de 1996 à 1998, en Slovaquie et en Pologne de 1998 à 2000), les nouveaux États membres sont parvenus à rattraper le PIB moyen par habitant de l’UE 15.
English: Midway releases six new images of Blacksite: Area 51 , the not-really-a-sequel-of the sympathetic Area 51.
French: Midway balance six nouvelles images de Blacksite: Area 51 , la non-suite (mais quand même un peu) du désavoué Area 51 (qui n'était pourtant pas si mal).
English: Uzbekistan provides universal access to free 12-year education, including primary education, incomplete secondary education and also study at new types of educational establishments: academic lycées and vocational colleges.
French: Celle-ci comprend l'enseignement primaire, l'enseignement scolaire secondaire incomplet, et l'enseignement dispensé dans les établissements de type nouveau que sont les lycées et les collèges professionnels.
English: After listening to and watching Mr Lange, Mr Berlusconi declared that he had prepared a film in which he saw him as the protagonist.
French: Après avoir écouté et observé M. Lange, M. Berlusconi a déclaré qu’il avait préparé un film dans lequel il lui avait réservé le rôle principal.
English: On 6 November 2002 the Bureau of the Assembly, in conformity with Rule 65.2. of the Assembly's Rules of Procedure, instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights, with a view to proposing changes to the Rules and Regulations.
French: Le 6 novembre 2002, le Bureau de l’Assemblée, conformément à l’article 65.2. du Règlement de l’Assemblée, a chargé la Commission du Règlement et des Immunités d’examiner la procédure d’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme afin de proposer des modifications aux textes réglementaires.
English: Nuisance Wildlife shall be reported to the EM and the Owner.
French: Les animaux causant des problèmes feront l’objet d’un rapport au CE et au propriétaire.