ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual licence $5 to renew Acquiring Mineral Claims Canada Mining Regulations – Sections 11 to 18 Where you can stake:
French: • Licence de prospection - particulier 5 $ pour renouveler Acquisition de claims miniers Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 11 à 18 Endroits où vous pouvez jalonner des claims :
English: The final element of the Agreement, the parliamentary and local elections, will be fulfilled, as agreed, in the spring of 2005.
French: La dernière partie de l'accord, c'est-à-dire la tenue d'élections parlementaires et locales, deviendra réalité, comme convenu, au printemps 2005.
English: The CCA is to be completed in three months.
French: Les bilans communs de pays doivent être achevés en trois mois.
English: On basis of traditional musics and recent compositions in the traditional style, this training course aims at the realisation of arrangements, the research of original accompaniments, the nuance of the interpretation, the improvisation, the research of colours within the group...
French: Sur base de musiques traditionnelles et compositions récentes dans le style traditionnel, ce stage vise la réalisation d'arrangements, la recherche d'accompagnements originaux, les nuances de l'interprétation, l'improvisation, la recherche de couleurs au sein du groupe, etc.
English: This declaration entailed a series of significant changes:
French: Cette déclaration présupposait un ensemble de modifications importantes, mentionnées ci-après.
English: (e) Transport from a province to another province a plant taken in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant
French: e) Acheminer d'une province à l'autre un végétal pris contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par végétal additionnel
English: • Members of the Ottawa Region Fibre Build Project were given the opportunity to use various technologies for broadband communications.
French: • Les membres du Ottawa Region Fibre Build Project ont eu la possibilité d'utiliser diverses technologies pour les communications à large bande.
English: These are two sectors which have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation, and which can increase Europe's energy security.
French: Ces deux secteurs possèdent de forts potentiels en matière de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et de création d'emplois et peuvent améliorer la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Reptiles include several endangered species (eastern spiny soft-shelled turtle, Blanding's turtle, box turtle, and fox snake, among others) and eastern Canada's only lizard, the five-lined skink.
French: Paruline tigrée © Parcs Canada Dans la forêt climacique de la zone de forêt feuillue, l'érable à sucre et le hêtre à grandes feuilles dominent, mais sur les pentes ombragées, orientées vers le nord, c'est plutôt la pruche.
English: Sub-Contractor Compliance to Intellectual Property Clauses Sub-contractors’ compliance with contract, and inparticular intellectualproperty was not determined.
French: Respect par les sous-traitants des dispositions concernant la propri6t~ intellectuelle Ii n ‘a pas ~ d~termin~ si hes soms-traitants ont respect~ he contrat et, en particuhier, les dispositions de cehui-ci concernant ha proprk~t~ intellectuelle.
English: The Tribunal considers that this correlation gives a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused material injury.
French: Le Tribunal considère que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un préjudice sensible.
English:    I was going to announce precisely that to you, honourable Members, when the time came to vote on Article 2.
French:    - J’allais vous annoncer exactement la même chose, chers collègues, au moment d’aborder le vote sur l’article 2.
English: Grant that this may once again become reality today: there is one bread, therefore we, although we are many, are one body.
French: Fais qu'aujourd'hui cela devienne à nouveau la réalité: Il y a un unique pain, et donc, bien qu'étant nombreux, nous sommes un unique corps.
English: Offset and conventional duplicating and printing services consisting of full service offset print manufacturing operations including (a) composition services consisting of (i) copy preparation, (ii) graphic design and data management in support of conventional print output, (iii) the preparation of SGML-based electronic documents, (iv) the structuring of data to HTML, and (v) CD-ROM output; (b) data management services consisting of the maintenance and updating of digital files for repetitive conventional print requirements; and (c) pre-press, print and bindery capabilities to produce a wide range of publication products such as books, booklets, brochures, pamphlets, catalogues, manuals and general printing (such as newsletters and letterheads).
French: Services d'impression et de reproduction conventionnels et offset : services complets d'impression offset, notamment : a) services de composition : (i) préparation de la copie, (ii) conception graphique et gestion des données à l'appui des travaux conventionnels d'imprimerie, (iii) préparation de documents électroniques en SGML, (iv) structuration des données en HTML, (v) publications sur cédérom; b) services de gestion des donnée : tenue et mise à jour de fichiers numériques pour répondre aux demandes répétitives de travaux conventionnels; c) services de prépresse, d'impression et de reliure permettant de produire une grande variété de publications, notamment des livres, livrets, brochures, dépliants, catalogues, manuels et produits généraux (bulletins, en-têtes).
English: Moreover, the existing trade regime is imposing on the Palestinian economy all the costs of trade liberalization inherent in WTO membership, despite the fact that it has access to few of its benefits.
French: De plus, l'actuel régime commercial impose à l'économie palestinienne tous les coûts de la libéralisation du commerce inhérents au statut de membre de l'OMC, avec un accès à très peu des avantages correspondants.
English: Satellite-borne temperature sensors and altimeters are being used to tract the movement of warm surface water across the tropical Pacific.
French: On utilise des sondes thermométriques et des altimètres emportés par satellite pour suivre les déplacements des eaux de surface chaudes dans les régions tropicales du Pacifique.
English: • programs for specialized training, internships, fellowships (CLORE)
French: • Programmes de formation spécialisée, stages, bourses (CLORE).
English: Conventional indicators and evaluation approaches do not pick up the ‘tentacles’ of the integrated approach which are responsible for much of the more subtle and wider impact.
French: Les indicateurs et les approches d’évaluation conventionnels ne prennent pas en considération les ramifications de l’approche intégrée, dont l’impact est bien plus subtil et bien plus vaste.
English: Since one interpretation, that the subsidies at issue had no trade effects, detracted from an affirmative threat of injury finding from subsidized imports, it was particularly important that the Commission adequately evaluate and examine this factor.
French: Étant donné qu'une de ces interprétations, à savoir que les subventions en cause n'avaient pas d'effet sur le commerce, empêchait une constatation positive de l'existence d'une menace de dommage causée par les importations subventionnées, il était particulièrement important que la Commission évalue et examine ce facteur de manière adéquate.
English: Because of interference with active antibody production, the recommended dose should not be exceeded.
French: On ne doit pas dépasser la dose recommandée, ce qui pourrait nuire à la production active d'anticorps.
English: Cooperation strategies will build on progress made in the previous country programme to foster mutual respect and trust among development partners, improve inter-agency coordination (within and outside the United Nations system), build synergy and maximize the impact of the development community in general, and of UNDP in particular.
French: Les stratégies de coopération s'appuieront sur les progrès accomplis lors des précédents programmes de pays pour favoriser le respect et la confiance mutuels entre les partenaires de développement, améliorer la coordination interinstitutions (dans le système des Nations Unies comme à l'extérieur), renforcer les synergies et maximiser l'impact de tous les organismes s'occupant du développement, et, particulièrement, du PNUD.
English: Rio de Janeiro, July 2001.
French: Rio de Janeiro, juillet 2001.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from mid-June 1999 to June 2001.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Description des principales activités des organisations dans ce domaine de la mi-juin 2000 à juin 2002.
English: • safety setting of school establishments.
French: · la mise en sûreté des établissements scolaires
English: That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
French: C’est là une question essentielle et existentielle suscitée par la demande d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The substance of the revised commentary was approved subject to those amendments and any necessary editorial modifications.
French: La Commission approuve, quant au fond, le commentaire révisé sous réserve de ces observations et de toutes modifications rédactionnelles qui en résulteraient.
English: Applicable to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 and ending after 1987, subsection 20(16.1) provides that an excess of the UCC increases over the decreases as of the end of a taxation year, as referred to in ¶ 7, is not deductible as a terminal loss if it is in respect of a "passenger vehicle" (as defined in subsection 248(1)) having a cost in excess of $20,000 or such other amount as may be prescribed.
French: Le paragraphe 20(16.1) prévoit que, pour les années d'imposition et les exercices commençant après le 17 juin 1987 et se terminant après 1987, l'excédent des augmentations de la FNACC sur les diminutions à la fin d'une année d'imposition, tel qu'il est mentionné au numéro 7, n'est pas déductible comme perte finale lorsqu'il se rapporte à une « voiture de tourisme », selon la définition donnée au paragraphe 248(1), dont le coût dépasse 20 000 $ ou un autre montant fixé par règlement.
English: Later that fall, a strategic vision was developed to address FOCAL’s mandate which led FOCAL to further revisit its mission statement and objectives.
French: Plus tard en automne de la même année, une vision stratégique a été élaborée de façon à examiner le mandat de la FOCAL, ce qui l’a amenée à revoir encore son énoncé de mission et ses objectifs.
English: It envisioned a single ombudsman, with mandatory membership for all federally chartered financial institutions and their regulated subsidiaries, with the office structured in a manner that would permit provincially chartered institutions to belong as well; it maintained that a single redress system would reduce consumer confusion.
French: Ces observations rappellent au Comité la vision exprimée dans le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien en 1998. Le Groupe recommandait que le gouvernement fédéral « crée un ombudsman des services financiers de manière que les consommateurs qui ont à se plaindre disposent d’un mécanisme LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 60
English: CAs have been reclassified to AS-02 from CR-05, and counseling duties have been added to their responsibilities.
French: Les conseillers en rémunération ont été reclassifiés de CR-5 à AS-2, et des tâches d’orientation ont été ajoutées à leurs responsabilités.
English: Finally, the Haitian population wants the elections to take place, but under what conditions will they take place and what sort of support will the European Union provide?
French: Enfin, la population haïtienne souhaite que les élections aient lieu, mais dans quelles conditions auront-elles lieu et quel sera le soutien de l'Union européenne?
English: If we just look at the Congo, we can see what MONUC troops can get up to.
French: Il suffit de voir ce qui s'est passé au Congo pour constater à quoi les troupes de la MONUSCO peuvent se livrer.
English: This structure provides effective channels of communication and encourages better understanding of the requirements of the major users.
French: Cette structure permet une communication efficace entre les parties et favorise une meilleure compréhension des besoins des principaux utilisateurs des services offerts.
English: The meeting began by reviewing the status of the Euro-Mediterranean transport cooperation initiatives, launched by the European Commission.
French: La réunion a, dans un premier temps, passé en revue l'état actuel des initiatives de coopération euro-méditerranéenne en matière de transports, lancées par la Commission européenne.
English: The government also has decided that the new ombudsman must be capable of making a binding award against a ﬁrm where a complaint has been upheld and other means of reaching a settlement have failed.
French: Le gouvernement a également décidé que le nouvel ombudsman devait être en mesure de rendre une décision exécutoire à l’endroit d’une entreprise lorsque la plainte du consommateur était jugée valide et que les autres moyens d’en venir à un règlement avaient échoué.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: 1.2 Durée de l'entente La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu'au 31 mars 2015 ou à une date ultérieure fixée d'une entente mutuelle par écrit par les parties.
English: This report covers the contributions from the Government of Canada through FAC and CIDA over the four years since the last evaluation.
French: Le présent rapport couvre les contributions du gouvernement fournies par l’intermédiaire d’AEC et de l’ACDI au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis la dernière évaluation.
English: Infrastructure Improving the quality of life in cities and communities is one of the Government of Canada’s main priorities.
French: Infrastructures L’amélioration de la qualité de vie dans les villes et dans les collectivités est l’une des principales priorités du gouvernement du Canada.
English: In an effort to further increase financial incentives for conservation, the EGP is working with partner agencies to identify opportunities to improve the Program provisions.
French: Dans le but d'accroître les incitatifs financiers liés à la conservation, le PDE collabore avec les organismes partenaires afin de déterminer diverses façons d'améliorer les modalités du Programme.
English: The best approach is the multi-track approach, taking the best from each individual part.
French: La meilleure approche est une approche reposant sur de multiples chemins et exploitant le meilleur de chacun.
English: In particular, he mentioned the reports entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”, “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice”, “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and “Strengthening the investigations function in the United Nations system organizations”.
French: On peut citer en particulier les rapports intitulés « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention », « Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice », « La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » et « Renforcement de la fonction d'investigation dans les organismes du système des Nations Unies ».
English: Cases of ARs from the scientific and medical literature, including relevant published abstracts from meetings and draft manuscripts, might qualify for expedited reporting.
French: Les cas d’EI mentionnés dans les ouvrages scientifiques et médicaux, notamment les sommaires pertinents de réunions publiés et les ébauches de manuscrits, sont susceptibles de faire l’objet d’une déclaration rapide.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to thank you, Mr. President, for having accepted the proposal to hold an open debate on the working methods of the Security Council.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir accepté la proposition de tenir un débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General has described areas that he wants to be reinforced.
French: Le Secrétaire général a décrit les domaines qui doivent être renforcés.
English: Both procurement and infrastructure were evolving into key areas for UNOPS.
French: Aussi bien l'approvisionnement que l'infrastructure devenaient des domaines clefs pour l'UNOPS.
English: The serviceman fell to the ground, striking his chin on both the fence and the flag pole in the process.
French: Dans sa chute, le militaire s'est cogné le menton sur la clôture et sur le mât.
English: ** Morning session will include a 15 minute refreshment break
French: ** La séance de l'avant-midi comprend une pause rafraîchissements de 15 minutes
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 22.5.0 (all), 22.6.1, 22.6.4, 22.6.5; Chapter 22 Schedule A Part I 2.0 (all), 3.0 (all), 4.0 (all), 5.0 (all), 7.0 (all), 9.0 (all)
French: RENVOIS : 22.5.0 (intégralement), 22.6.1, 22.6.4, 22.6.5; 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.0 (intégralement), 5.0 (intégralement), 7.0 (intégralement), 9.0 (intégralement) partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: This report demonstrates why we need a European framework that is ambitious and has a soul to it that we can push forward from a European dimension.
French: Ce rapport montre pourquoi nous avons besoin d’un cadre européen qui soit ambitieux, qui ait une âme et que nous pouvons faire progresser à partir d’une dimension européenne.
English: Institution of family courts and establishment of local units or offices to provide family guidance; reintroduction of the concept of the family council to deal with marital and family disputes and problems involving children and contain their negative repercussions;
French: Création de tribunaux de la famille et de services ou bureaux locaux d'orientation des familles; reprise du système des conseils de famille qui réglaient les différends conjugaux et familiaux et les problèmes faisant intervenir les enfants et pour limiter leurs répercussions préjudiciables.
English: The CFI’s responsibilities have also been expanded to include a contribution towards operating costs of the infrastructure and international projects.
French: La FCI s’est également vu confier des responsabilités additionnelles, soit des contributions au coût d’exploitation des infrastructures et le financement de projets internationaux.
English: Cap-aux-Meules, January 8, 2001 MAURICE GAUDET  Biologist [3-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cap-aux-Meules, le 8 janvier 2001 Le biologiste  MAURICE GAUDET [3-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The European Commission stands ready to play its part in using the potential of the Treaty to help to develop a strong, efficient and viable European armaments industry.
French: La Commission européenne est prête à jouer son rôle en utilisant le potentiel du Traité en vue de développer une industrie européenne de l'armement forte, efficace et viable.
English: Article 349 of the Criminal Code stipulates that the victim can be a child or an incapable person who cannot protect himself or herself owing to his or her physical or mental state.
French: L'article 349 du Code pénal a précisé que la victime pouvait être un enfant ou un incapable et qu'il est hors d'état de se protéger lui-même, en raison soit de son état physique soit mental.
English: Wherever proposals were duplicated, they could be produced under one heading.
French: En cas de doubles emplois, les propositions pouvaient être classées sous une même rubrique.
English: rail industry, deregulation and rail plant rationalization have dramatically altered the landscape: railways are trying to shed their money-losing lines, communities are fighting to preserve local service and short-line railways are growing.
French: La déréglementation et la rationalisation des installations ferroviaires ont bouleversé le paysage au sein de l’industrie ferroviaire : les compagnies ferroviaires cherchent à se départir de leurs lignes non rentables, les collectivités luttent pour préserver les services locaux et les lignes ferroviaires d’intérêt régional sont en expansion.
English: It serves a selection of simple cuisine made with fresh produce.
French: Vous y découvrirez une cuisine simple préparée à partir de produits frais.
English: While welcoming the adoption of measures to prevent and combat trafficking in children, the Committee is concerned that similar measures have not been undertaken with regard to trafficking in women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de mesures visant à prévenir et combattre la traite des enfants, mais il est préoccupé par le fait que des mesures similaires n'ont pas été prises en ce qui concerne la traite des femmes.
English: In 1501, the Safavid state was formed in Azerbaijan, named after the ruling dynasty, with its capital at Tabriz.
French: L'empire séfévide (du nom de la dynastie régnante) se constitua en 1501 sur le territoire de l'Azerbaïdjan, avec pour capitale Tabriz.
English: In addition, a number of technical changes are proposed to update and clarify the wording of the section.
French: De plus, quelques modifications d'ordre technique sont prévues afin de mettre à jour et de clarifier le libellé de cette disposition.
English: That same year, the CAA signed an agreement with the Government of Canada to transfer control of the Charlottetown Airport to the Authority.
French: La même année, l'Administration a ratifié une entente avec le gouvernement du Canada afin qu'il lui cède le contrôle de l'aéroport de Charlottetown.
English: Eating foods high in ﬁbre—like vegetables and fruit, whole grains and cooked or canned beans, peas and lentils—can help.
French: Vous devriez manger des aliments riches en ﬁbres : fruits et légumes, produits céréaliers à grains entiers, pois, haricots secs et lentilles cuisinés ou en boîte.
English: Share of employment (aged above 10 years old in percentage) by sector: Economic or Industrial Group and Sex and Geographic areas in Cambodia 2003/04
French: Main-d'œuvre (à partir de l'âge de 10 ans, en pourcentage) dans les différents secteurs d'activité, ventilée par sexe et par zone géographique du Cambodge, 2003-2004.