ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), develop terms of reference, and obtain necessary Lamprey. funding to support RIG activities.
French: Instituer la direction du Groupe de mise en œuvre des du ruisseau Morrison. mesures de rétablissement (présidence, animateur, etc.), élaborer ses pouvoirs et le financement nécessaire pour appuyer les activités du groupe.
English: The letter from Mr. Vaillancourt confirms the premise of this allegation – that this question was the only selection tool for A2, and was not used to assess A3 or A5.
French: La lettre de M. Vaillancourt confirme le principe de cette allégation, à savoir que cette question était l'unique outil de sélection pour le sous-facteur Ca2 et qu'elle n'avait pas été utilisée pour évaluer le sous-facteur Ca3 ou le sous-facteur Ca5.
English: (2) Strike out what does not apply.
French: 2 Biffer la mention inutile.
English: If you have not previously filed an insider report for the issuer, enter the date on which you became an insider of this issuer.
French: Dans le cas où vous n’avez jamais déposé de déclaration à l’égard de l’émetteur, indiquez la date à laquelle vous êtes devenu initié de cet émetteur.
English: However, physicians make comparatively few referrals to specialized treatment programs.
French: Les médecins les aiguillent, cependant, relativement peu vers des programmes de traitement spécialisés.
English: Eironline, New rules on health and safety consultation, in: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/02/inbrief/pl0502101n.html.
French: Eironline, Nouvelles règles de consultation en matière de santé et de sécurité, document consultable à l’adresse internet suivante: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2005/02/inbrief/pl0502101n.html.
English: He was not aware that there was a requirement to notify the Commission of his absence.
French: Il n'était pas au courant qu'il devait informer la Commission de son absence.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan increased sharply (0.5%) in June after staying essentially flat since the beginning of the year.
French: L'indicateur précurseur général de l'économie du Conference Board pour le Japon a nettement augmenté (0,5 %) en juin après être demeuré essentiellement inchangé depuis le début de l'année.
English: Ten claimants in the third instalment submitted their claims on category “F” claim forms, being claims of governmental agencies.
French: Dix requérants de la troisième tranche, dont les réclamations émanaient d'organismes publics, ont soumis leurs réclamations sur le formulaire «F».
English: On several other occasions during the reporting period, the passage of international staff members through Erez checkpoint was delayed for several hours or denied altogether because of alleged traces of explosives on their vehicles, notwithstanding the fact that thorough searches of their vehicles had revealed nothing untoward.
French: À plusieurs reprises, le passage de membres du personnel international par le point de contrôle d'Erez a été retardé pendant plusieurs heures ou purement et simplement refusé en raison des traces d'explosifs prétendument trouvées sur les véhicules, alors même que la fouille complète de ces derniers n'avait rien révélé d'anormal.
English: 2 votes | 436 views | 2 com.
French: 14 votes | 575 views | 8 com.
English: Students with dependants will continue to receive the same level of support they currently collect even with the increase in the loan ceiling.
French: Ces étudiants continueront de bénéficier du même niveau de soutien qu’à l’heure actuelle, même en tenant compte du relèvement du plafond d’emprunt.
English: In addition, therefore, to the traditional reminder of hard data on the activity of the Assembly for that year, we opened a more politically-charged debate on the role of the Assembly itself and, what is more, on how we should view the role of the Members of the European Parliament in the Assembly.
French: Ainsi, en plus du récapitulatif traditionnel de données concrètes sur l' activité de l' Assemblée cette année, nous avons ouvert un certain débat d' une plus grande portée politique sur le rôle de l' Assemblée elle-même et, en outre, sur la manière dont il faut comprendre l'action des membres du Parlement européen en son sein.
English: More detailed information on the situation regarding access to health in Paraguay is given below.
French: On trouvera ci-après des renseignements plus détaillés sur la situation en matière d'accès à la santé au Paraguay.
English: She outlined the four components constituting the strategic framework: first, the paper commissioned by Denmark from the consultancy firm COWI A/S; second, the draft strategy prepared by the Secretariat with the assistance of a consultant; and, third and fourth, the draft budgets for the Basel Convention Trust Fund and for the Technical Cooperation Trust Fund, respectively.
French: Elle a souligné les quatre éléments constituant le cadre stratégique qui sont les suivants : premièrement, le document établi à la demande du Danemark par la société de consultants COWI A/S; deuxièmement, le projet de stratégie établi par le secrétariat avec l'assistance d'un consultant; et troisièmement et quatrièmement, les projets de budgets de la Convention de Bâle et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, respectivement.
English: (d) Monitoring the implementation by relevant parts of the Registry of measures to eliminate abuses of the legal aid system of the Tribunal;
French: d) Contrôler le respect, par les services intéressés du Greffe, des dispositions récemment prises pour éliminer les abus auxquels le système d'aide judiciaire du Tribunal donne lieu;
English: A holder of political office who, in the course of his duties, either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, for the purposes of any act or omission inconsistent with his duties, even if preceding such solicitation or such acceptance, shall be punished with a prison sentence of 2 to 8 years.
French: Corruption passive en vue d’un acte illicite (article 16 Loi nº 34/87 combiné avec la loi nº 108/2001) 1.
English: 5(2); Convention between Germany and Belgium on Mutual Assistance in Natural Disasters or Serious Accidents, 1980, art.
French: 5 2); Convention de 1980 entre l'Allemagne et la Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, art.
English: Interventions were made by the representative of Tunisia and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania, Iraq and Ecuador, as well as the representative of Rotary International, a non-governmental organization and a representative of civil society, from New York University.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela, de la Tunisie, de la Mauritanie, de l'Iraq et de l'Équateur, ainsi que par les représentants de Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de la société civile, New York University.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/55/551)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/55/551)
English: The destination was La Chaudière Military Cemetery, one of the numerous Commonwealth War Graves Commission cemeteries in the area.
French: Il s’est arrêté au cimetière militaire La Chaudière, un des nombreux cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth dans la région.
English: If they were not capable [of] being flexible in terms of his frequency and amount of work then clearly he will not succeed at his attempt at returning to work." [45] When Mr. Chapman read this letter, he became concerned that the operation had not been successful, and that Mr. Quigley's condition had deteriorated.
French: Si elle ne fait pas montre de souplesse quant à la fréquence et au nombre de ses affectations, il est évident que sa tentative de retour au travail s'avérera un échec. [45] Lorsqu'il a lu cette lettre, M. Chapman a craint que l'intervention n'ait pas été couronnée de succès et que l'état de M. Quigley se soit détérioré.
English: Why do smog levels rise and fall?
French: Pourquoi le taux de smog varie-t-il?
English: Crucially, the Commission has a rapid response capacity enabling it to deploy speedily to where the aid is needed.
French: Fondamentalement, la Commission dispose d‘une capacité de réponse rapide qui lui permet de se déployer promptement là où les secours sont nécessaires.
English: Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada
French: loup atlantique Anarhichas lupus au Canada
English: Failure to assist servants who have been placed at risk in the performance of their duties may lead to reluctance on the part of other servants to expose themselves to similar risks.
French: Si l’on n’aide pas un fonctionnaire qui a dû courir un risque dans l’exercice de ses fonctions, les autres fonctionnaires peuvent hésiter à s’exposer à des risques semblables.
English: Rogers does not possess sufficient market power to impose and sustain a significant and non-transitory price increase above levels that would otherwise exist in absence of the merger because rivals would likely respond in an effort to enhance their customer bases.
French: Rogers ne possède pas un pouvoir de marché suffisant pour imposer et maintenir une augmentation de prix importante et non transitoire au-delà des niveaux qui existeraient par ailleurs en l’absence de la fusion, parce qu’il est probable que ses rivaux réagiraient afin d’accroître leur base de clientèle.
English: In April 2002, the Council of Europe and OHCHR co-sponsored a panel discussion on the theme “Combating trafficking in human beings — a European convention?”, on the occasion of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: En avril 2002, le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat ont coparrainé, à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève, une table ronde qui portait sur le thème « Combattre la traite d'êtres humains - Une convention européenne? ».
English: KOPIOSTO in Finland has 45 member – organizations and through them 46,000 individual mandates from rights holders (authors, photographers, performing artists and publishers in all fields of creative work).
French: En Afrique du Sud, DALRO obtient les mandats directement des auteurs et des éditeurs mais elle est aussi mandatée par la Publishers Association of South Africa (PASA).
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.73
English: Moreover, GRECO invites the French authorities to take account of the observations (paragraphs 27, 30, 32 and 73) in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités françaises à tenir compte des observations formulées (paragraphes 27, 30, 32 et 73) dans la partie analytique de ce rapport.
English: From 1994 to 2003, there was a drop of 9% in the number of adults charged in the same jurisdictions that report to the ACCS.
French: Ainsi, de 1994 à 2003, on a assisté à une diminution de 9 % du nombre d'adultes accusés dans les provinces et territoires qui participent à l'ETJCA.
English: Clubs should offer service at the highest possible level to their spectators.
French: Les clubs devraient offrir des services du plus haut niveau possible à leurs spectateurs.
English: (c) Adhere strictly to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve the related internal control procedures (para.
French: c) Respectent strictement la disposition énoncée dans la règle de gestion financière 105.9 en ce qui concerne les engagements non réglés et améliorent leurs procédures de contrôle interne (par. 44);
English: Article 33, paragraph 4, of the Constitution provides that the requirements for candidates for State service positions shall be determined only by the nature of the duties in question and shall be established by law.
French: Le paragraphe 4 de l'article 33 de la Constitution dispose que les conditions imposées aux candidats à des postes dans la fonction publique sont dictées uniquement par les tâches s'y rapportant et fixées par la loi.
English: Only one European country, Belarus, continued to suppress dissent, the press and civil society.
French: En Europe, seul un pays européen, le Bélarus, continue de réduire au silence l'opposition, la presse et la société civile.
English: Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes, et que le dépistage et le signalement de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières,
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development)  (613) 995-1333 Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daphne Guerrero Bureau de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (613) 995-1333 Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada  (613) 996-8373 Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  (613) 996-319
English: FA composition of plasma nonesterified fatty acids (NEFA) and TAG as well as tissue TAG and TL correlates with that of the diet.
French: La composition en AG des acides gras libres (NEFA) et de TAG du plasma ainsi que de TAG et de TL des tissus correspond à la proportion observée dans le régime alimentaire.
English: Online Thai entertainment. VCD, CD and merchandising of Thai movies, music and stars.
French: VCD, CD and merchandising de films thais, la musique et les stars.
English: More results from pilots in Canada are likely to be available in the near future1. These results will need to be monitored in light of recent concerns about RFID technology's net benefits for retailers and their suppliers (McWilliams 2007).
French: Les résultats d'autres essais pilotes au Canada devraient être disponibles prochainement.2 Ces résultats devront être examinés en tenant compte des récentes préoccupations entourant les avantages nets de la technologie RFID pour les détaillants et leurs fournisseurs (McWilliams 2007).
English: Design and operation of the plant emergency relief and flare system to comply with EUB Guide 60, to ensure there is no continuous flaring and to ensure that flares operate at high efficiency; 6.
French: La conception et l’exploitation du système d’urgence et du dispositif de torche de l’usine en conformité avec le Guide 60 de l’EUB pour s’assurer d’éviter le brûlage à la torche en continu et faire en sorte que les dispositifs de torche fonctionnent avec un rendement élevé; 6.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99pdf/cdr25s4e.pdf>. Jacobson RM, Swan A, Adegbenro A et al., Vaccine Research Group.
French: O'Brien L, Taddio A, Ipp M et al.
English: However, one-time consent does not suffice for a 20-year project.
French: Or, un seul consentement éclairé est insuffisant pour un projet de vingt ans.
English: The German Patent Office had set up an automated patent information system that would be operational from the beginning of 1998.
French: L'Office allemand des brevets a mis au point un système automatique d'information en matière de brevets, qui entrera en fonction au début de l'année 1998.
English: THERE ARE WARNING SIGNS, INCLUDING:
French: BIEN QUE TOUS LES ORAGES NE DONNENT PAS NÉCESSAIREMENT NAISSANCE À UNE TORNADE, IL Y A DES SIGNES PRÉCURSEURS, Y COMPRIS :
English: While any such request for clemency will be received and acted upon, the substance of the outcome remains within the President's discretion.
French: Toute demande en grâce sera reçue et examinée, mais la teneur de la décision est laissée à la discrétion du Président.
English: In my opinion, Commissioner, in view of the health check we should think about the role in this crisis of the disappearance of the Community instruments to regulate the market.
French: À mon sens, Madame la Commissaire, nous devrions, dans le cadre du bilan de santé, nous interroger sur le rôle que joue dans cette crise la disparition des instruments communautaires destinés à réguler le marché.
English: A resource to help Skills Enhancement program participants negotiate time with their employers is available.
French: Une ressource qui aide les participants à négocier leur temps avec leur employeur (replace with revised document) est offerte.
English: The Committee intends to provide a list of these States, with their concrete requirements for assistance, to the CTC and will follow up actively in ensuring that their capacities are enhanced allowing for a fuller implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité a l'intention de communiquer au CCT la liste de ces États, assortie de leur demande concrète d'assistance et veillera de près à ce que leurs capacités soient renforcées afin qu'ils puissent mieux appliquer les sanctions.
English: Census Year Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses.
French: Données tirées des réponses uniques des Recensements du Canada, 1981 à 1996
English: Stresses the obligation of all States and other actors to comply fully with resolution 733 (1992) and resolution 1356 (2001), and reaffirms that non-compliance constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que tous les États et autres parties intéressées sont tenus de se conformer pleinement aux résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) et réaffirme que le non-respect de cette obligation constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: The Government hoped to finalize consideration of all remaining war crimes issues in 2009.
French: Le gouvernement espère boucler en 2009 l'examen de tous les dossiers ayant trait à l'ensemble des crimes de guerre restants.
English: That's why certification is so important.
French: C'est pourquoi la certification est si importante.
English: Bélanger was also named songwriter of the year at the 1996 ADISQ Gala.
French: Ses chansons Les temps fous, Les deux printemps et Sortez-moi de moi sont devenues des classiques.
English: Government institutions The Head of a government institution is the minister for departments or the head as designated by Order in Council for other institutions.
French: Institutions fédérales Le responsable d'une institution fédérale est le ministre des ministères ou le responsable d'autres institutions désigné par un arrêté.
English: He supported the retention of the previous version of article 41, which would encourage States to think very carefully before making declarations.
French: Il approuve le maintien de la précédente version de l'article 41, qui encouragera les États à bien réfléchir avant de faire des déclarations.
English: September 2003 : In collaboration with Construction Binet Inc. for a project with the SEBJ (Baie James) building of a modular cafeteria for the EM1 Site.
French: Mars 2003 : Obtention du plus imposant projet commercial à être construit dans la région de la Baie-James (SEBJ) avec la collaboration de Cegerco. Il s'agit de la première phase du Chantier EM1 avec 80 modules.
English: Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!
French: Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l'importance de la contrebande qu'elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu'un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Retrait, limitation et rectification de la demande
English: He noted the reduction in economic activity, development assistance and the flow of remittances as consequences of the crisis.
French: La crise a également des conséquences sur l'activité économique, l'aide au développement et des envois de fonds des expatriés.
English: There are cooperation agreements between companies competing at the same market level that are competitive and in line with the original source of European Union law.
French: Il y a des accords de coopération entre des entreprises concurrentes au même niveau de marché qui sont compétitifs et conformes à la source originelle du droit de l'Union européenne.
English: Improved mechanisms for monitoring, evaluating and documenting the implementation and impact of policies and strategies for increasing sharing of responsibilities between women and men must be developed.
French: Il convient également de mettre au point des mécanismes améliorés de surveillance, d'évaluation et de documentation de la mise en œuvre et de l'impact des politiques et des stratégies en vue d'accroître le partage des responsabilités entre femmes et hommes.
English: Currently, the Department exercises no control in this process, and its role is limited to making presentations to the Headquarters Committee on Contracts or answering some of the Committee's questions on behalf of missions.
French: Actuellement, il n'a aucune emprise sur le processus, son rôle consistant uniquement à présenter des exposés au Comité ou à répondre à certaines de ses questions au nom des missions.
English: Acknowledgements The Department of Indian and Northern Affairs Canada would like to thank the following Departments for their support in the creation of this document:
French: Remerciements Affaires indiennes et du Nord Canada tient à remercier les ministères suivants pour leur aide dans la préparation du présent document :
English: Actors included the handsome tragedian Jacob Adler, the heart-rending David Kessler, comic clown Sigmund Mogulesko and the elegant Keni Liptzin.
French: Plusieurs acteurs se démarquaient, notamment, Jacob Adler, tragédien irrésistible, David Kessler, particulièrment touchant, Sigmund Mogulesko, un grand comique et Keni Liptzin, l'élégance même.
English: The accused subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une mutilation, en particulier en les défigurant de façon définitive, en les rendant infirmes de façon permanente ou en procédant à l'ablation définitive d'un de leurs organes ou appendices.
English: In February 1997, Mountain Province was of the opinion that a diamond pipe of such size and grade in this remote locality is unlikely to be viable by itself, and that two or three pipes, totalling perhaps 50 Mt of ore, may be needed.
French: En février 1997, la Mountain Province était d'avis qu'une cheminée diamantifère de cette taille et de cette teneur dans cet emplacement éloigné ne serait pas rentable à elle seule et que deux ou trois cheminées, pouvant totaliser 50 Mt de minerai, seraient peut-être nécessaires pour justifier son exploitation.
English: • Indications and Clinical Uses;
French: • Indications et usage clinique;