ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors applicable to VIA, which may be collectively termed operational factors and commercial or economic factors, might include:
French: Pour ce qui est de VIA, les facteurs pertinents peuvent être rangés dans deux catégories, savoir les facteurs opérationnels et les facteurs économiques et commerciaux, notamment :
English: The Communities Component of the Building Canada Fund is fully allocated.
French: L'ensemble du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada a été affecté dans toutes les régions.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications Questions:
French: Codage: 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum-based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
French: La Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d’entreprise commune le 13 avril, parce qu’elle redoutait que l’opération n’entrave significativement une concurrence effective dans le marché commun.
English: Following an exercise, players can better identify ‘gaps’ or deficiencies in overall response management procedures, and take the necessary corrective measures.
French: Par la suite, les intervenants peuvent mieux déterminer les lacunes ou les faiblesses des procédures générales de gestion des interventions, et apporter les correctifs nécessaires.
English: By Decision No. 714-A-1997 dated December 30, 1997, the Agency authorized Martinair to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: Par la décision no 714-A-1997 du 30 décembre 1997, l'Office autorisait Martinair à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Canadians want to know that their transactions are private and secure, that legal and financial networks exist to support transactions and that the information infrastructure works.
French: Les Canadiens veulent être sûrs que leurs opérations sont sécurisées et demeureront confidentielles, qu'il existe des réseaux juridiques et financiers appropriés pour exécuter ces dernières et que l'infrastructure de l'information fonctionne.
English: Through cooperation agreements with the universities, professional support has been obtained for internships for social work students.
French: Grâce à la signature d'accords de coopération avec les universités nationales, nous avons obtenu l'appui de professionnels pour la formation pratique des étudiants se destinant aux métiers de l'action sociale.
English: There have been no further complaints on this matter.
French: Il n'y a pas eu de nouvelle plainte dans le cadre de cette affaire.
English: The project will also help reduce the risk of sewer system overflows into the Lake Major Watershed, one of Halifax Regional Municipality’s (HRM’s) regional water supplies.
French: Le projet permettra en outre de réduire les risques de refoulement du système d’égout dans le bassin versant du lac Major, l’une des sources d’approvisionnement en eau de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: The Muslim Marriage and Divorce Act and the Hindu Marriage Act both explicitly provide that both parties entering into marriage “shall freely consent to marry one another”.
French: La loi sur le mariage et le divorce islamiques et la loi sur le mariage hindou disposent expressément que chacune des parties qui contractent mariage "doit y consentir librement".
English: In many areas, medical services are rudimentary or non-existent.
French: Dans de nombreuses régions, les services médicaux seraient rudimentaires ou inexistants.
English:   Re-engineering teams finetune their designs for new ways of doing things in a Business Process Re-engineering Lab at NDHQ.
French: À ses côtés se trouvent Charles Armstrong et Monica Bland, membres de l'Équipe de restructuration.
English: Getting There Woodside is on Wellington Street North and Spring Valley Road in Kitchener, a one-hour drive southwest of Toronto.
French: Comment s’y rendre Woodside est situé sur la rue Wellington Nord et la route Spring Valley à Kitchener, en Ontario, à une heure et demie de route au sud-ouest de Toronto.
English: Circumstance of fall while wearing wheeled shoe
French: Circonstances de la chute d’un patient qui portait des chaussures à roulettes
English: There are two main factors that contribute to likelihood: exposure and probability.
French: Deux facteurs principaux peuvent contribuer à la probabilité de ces impacts : le risque et la probabilité proprement dite.
English: Without implicating anyone in any aspect of the proposal, the representative was particularly grateful to the participants of the 2002 Rockefeller Bellagio meeting on collective management of intellectual property rights, Professors Peter Drahos, Ruth Okediji, Jerome Reichman and Carlos Correa, Tim Hubbard, Julia Oliva, Chee Yoke Ling, Martin Khor, Sisule Musungu, Tony Taubman and Richard Stallman for their insights into various aspects of this problem.
French: Sans viser quiconque, concernant tout aspect de la proposition, le représentant était particulièrement reconnaissant aux participants à la réunion de la Fondation Rockefeller à Bellagio, en 2002, sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle, les professeurs Peter Drahos, Ruth Okediji, Jerome Reichman et Carlos Correa, Tim Hubbard, Julia Oliva, Chee Yoke Ling, Martin Khor, Sisule Musungu, Tony Taubman et Richard Stallman, de l’éclairage qu’ils ont apporté à divers aspects de cette question.
English: Donor agencies should streamline the process of releasing ODA marked for water and sanitation.
French: Les organismes donateurs devraient rationaliser le processus d'octroi d'une aide publique au développement en faveur des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In the forest sector, trade distortions created by the application of higher tariffs to value-added products could have an impact on the ability of affected exporting countries to manage their forests sustainably.
French: Dans le secteur des forêts, les distorsions du commerce créées par l'application de tarifs plus élevés sur des produits à valeur ajoutée pourraient avoir un impact sur la capacité des pays exportateurs touchés à gérer leurs forêts de façon durable.
English: The Australian Government submits that although doubling-up occurs in South Australian prisons, this is on a temporary basis corresponding to fluctuations in the prison population.
French: Le Gouvernement australien fait observer toutefois que même si l'on a recours à ce système dans les prisons de l'Australie méridionale, c'est uniquement à titre temporaire en fonction des fluctuations de la population carcérale.
English: La raison en est qu’ils demandent ce droit une fois qu’ils sont au Canada, alors que dans le cas des réfugiés parrainés par le secteur privé ou pris en charge par le gouvernement, le processus de détermination du statut de réfugié s’amorce en général pendant que les intéressés se trouvent encore à l’étranger.
French: Aperçu du revenu des réfugiés reconnus comme tels au Canada Le revenu des réfugiés présente des caractéristiques qui changent considérablement au cours des années qui précèdent et suivent l’établissement. On a noté pendant cette période que les réfugiés délaissaient nettement les transferts gouvernementaux (l’aide sociale en particulier) pour compter davantage sur le revenu tiré d’un emploi.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 16 Recital J J. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 16 Considérant J J. considérant que le succès du Programme de Doha pour le Développement revêt une importance cruciale pour l'UE aussi bien que pour l'Inde (suppression), Or. en
English: In fact, Docuthèque's module for paperless meetings helps establish a new workflow that takes into account the digital culture, now present in companies.
French: En fait, Docuthèque - Conseil sans papier contribue à instaurer de nouveaux processus de travail qui prennent en compte la culture numérique maintenant omniprésente dans les entreprises.
English: We have been working for some time with the Combined Joint Task Force and the Coalition Provisional Authority to dissolve them and, according to the transitional administrative law, to abolish or to put an end to all militias, whoever they are made up of, that are working and operating outside of the law.
French: Nous travaillons depuis quelque temps avec le Groupe de forces interarmées multinationales et l'Autorité intérimaire de la Coalition à les démanteler et, conformément à la loi administrative transitoire, à mettre hors-la-loi ou supprimer toutes les milices, quelle que soit leur composition, qui fonctionnent et opèrent illégalement.
English: (MTS Allstream) submits disclosure of certain information for which confidentiality was claimed in the above-noted proceeding Document: 739952.zip - 161KB 2007-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits disclosure of certain information for which confidentiality was claimed in the above-noted proceeding Document: 739952.zip - 161KO 2007-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The many measures that have actually been taken and the additional measures that may be taken in the future testify to Jordan's determination and desire to implement the Convention against Torture fully.
French: De même, les nombreuses mesures concrètes qui ont été prises et celles qu'il est possible de prendre à l'avenir traduisent la volonté et le désir de la Jordanie d'appliquer la Convention et de lutter contre la torture sous toutes ses formes.
English: Prime age unemployed individuals, 25 to 44 years of age, were more likely to receive SA benefits than either younger or older unemployed.
French: Les chômeurs d'âge intermédiaire, c'est-à-dire les 25 à 44 ans, étaient plus susceptibles de toucher des prestations d'assistance sociale que les chômeurs plus jeunes ou plus âgés.
English: Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the
French: Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des
English: Mr President, I would like to thank the Commission for the answer, incomplete as it is.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour sa réponse, aussi incomplète soit-elle.
English: The team decided to harness the almost constant force of the wind on this part of the province — Cumberland County.
French: Cette équipe a donc décidé d'exploiter la force presque constante du vent dans cette partie de la province, le comté de Cumberland.
English: Details of this links and activities are clearly explained by the perpetrators themselves of terrorist acts in some well-known newspapers (see The New York Times, 12 and 13 July 1998, and also the Prosecutor's closing argument of the trial for terrorism held under cause No. 1 of 1999, published in Granma.
French: Ses rapports et ses agissements sont clairement exposés en détail par les auteurs mêmes des actes terroristes, dans certains journaux bien connus (voir le New York Times des 12 et 13 juillet 1998), ainsi que dans les conclusions du Procureur lors du procès du terrorisme effectué dans le cadre de l'affaire No 1 de 1999, publiées dans Granma.
English: (a) Wider dissemination of the capacity to use the Internet by the variety of benefiting business enterprises;
French: a) Un élargissement de la capacité d'utiliser Internet par les diverses entreprises bénéficiaires;
English: The project charter should include an updated organizational chart and outline the roles and responsibilities of the IRIS team and functional and operational areas affected by the system;
French: L'arrÃªtÃ© de projet devrait comprendre un organigramme Ã jour et prÃ©ciser les rÃ´les et les responsabilitÃ©s de l'Ã©quipe d'IRIS et des secteurs fonctionnels et opÃ©rationnels touchÃ©s par le systÃ¨me.
English: It will establish and maintain lists of all material identified as comprising part of the Memory of the World and will make available a Memory of the World logo to be associated with this documentary heritage.
French: Il dresse et tient à jour des listes de tous les documents considérés comme renfermant une partie de la mémoire collective et a créé un logo "Mémoire du monde" qui pourra être utilisé en relation avec ces documents.
English: • where the decision may already have been made as part of the HR Plan to use such a process to augment and complement an advertised recruitment process;
French: • la décision de recourir à un tel processus a déjà été prise dans le cadre du plan de RH, afin de renforcer ou de compléter un processus de recrutement annoncé;
English: Some parents do become wiser, but don’t know how to show it.
French: Certains parents deviennent plus sages mais ne savent pas comment le montrer.
English: Article XV.3 Reservations This Agreement shall not be subject to unilateral reservations or unilateral interpretative declarations.
French: Article XV.3 Réserves Le présent accord ne fera pas l'objet de réserves unilatérales ni de déclarations interprétatives unilatérales.
English: The Department should fully utilize this opportunity.
French: Le Ministère doit exploiter au maximum cette possibilité.
English: • Web Access Resource List
French: • Web Access Resource List (Disponible en Anglais seulement)
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 30 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 30 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Accordingly, the Panel reviewed the evidence submitted by the claimant in respect of each victim or dependant individually, in order to determine the nature and extent of the underlying loss in each case.
French: Le Comité a donc examiné les pièces présentées par le requérant pour chaque victime ou chaque personne à charge considérée individuellement afin de déterminer la nature et l'importance de la perte sous-jacente dans chaque cas.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr Borloo, we were told that you had come from Paris by plane.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président en exercice, on nous a dit que vous étiez venu de Paris par avion.
English: Enjoy our breakfast, lunch and dinner that are available daily. Free pick-up from bus station is also available.
French: Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis tous les jours et un service de transfert gratuit depuis la gare routière est disponible.
English: UN Cyberschoolbus: (212) 963-1400
French: UN Cyberschoolbus : (212) 963-1400
English: Several police officers were injured and public buildings, including the Office of the Public Prosecutor of the Republic and the police station were attacked and looted.
French: Plusieurs policiers ont été blessés et des infrastructures publiques, y compris le Bureau du Procureur de la République et la station de police, ont été attaqués et saccagés.
English: • Availability of holidays for elderly people Support
French: • Disponibilité de l’offre de vacances pour les personnes âgées Accompagnement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bearded Owl-clover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Triphysaire versicolore Nom scientifique :
English: Outward Canadian direct investment abroad (CDIA) flows, however, were maintained at $12.8 billion in the third quarter--comparable with the level in the same quarter one year earlier.
French: En revanche, l'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) s'est établi à 12,8 milliards de dollars au troisième trimestre, un niveau comparable à celui observé au même trimestre l'année précédente.
English: Restricting the use of military air space would also make a significant difference.
French: La restriction de l'utilisation de l'espace aérien militaire produirait également une différence significative.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu examen officiel du rendement du fonctionnaire, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’examen, une fois celle-ci remplie, afin d’indiquer qu’il a pris connaissance du contenu.
English: You must not believe everything you read in the newspapers; I would appreciate it if our deliberations were to relate only to what the Commission has officially communicated to you in its proposal.
French: Vous ne devez pas croire tout ce que vous lisez dans les journaux; j’apprécierais que nos discussions concernent uniquement ce que la Commission vous a communiqué officiellement dans sa proposition.
English: The provision of extrabudgetary resources ($2,649,000) reflects the commitment on the part of member States and the Commission to strengthening the subregional element in the process of the integration of African economies, in particular through expanding the operational activities of the Commission at the subregional level.
French: L'allocation de fonds extrabudgétaires (2 649 000 dollars) est l'expression de la volonté des États membres de la Commission de renforcer la composante sous-régionale dans le processus d'intégration économique des pays africains, notamment grâce au développement des activités opérationnelles de la Commission au niveau sous-régional.
English: Avoid options in the gtr, if possible.
French: Éviter si possible les options dans le RTM;
English: The primary regional contact for AHS projects is the regional program consultant.
French: Leur rôle de conseillers s'étend à divers aspects du développement communautaire.
English: • An exclusive Photo Gallery featuring numerous photos of Celine at concerts, special events, during recording sessions and more!
French: • Une Galerie Photo exclusive, contenant de nombreuses photographies de Céline en concert, lors d’événements particuliers, lors de sessions d’enregistrement et bien plus!
English: This would include direct savings (e.g. recoveries of overpayments of accounts or reductions in immediate expenditures) or indirect savings (improvements in the efficiency of processes or approaches to achieving objectives or reductions in overhead costs).
French: Ces avantages peuvent être des économies directes (p. ex., le recouvrement de paiements en trop de certains comptes ou la réduction de dépenses immédiates) ou des économies indirectes (p. ex., l’amélioration de l’efficience des processus ou des démarches visant à atteindre des objectifs ou à réduire les frais généraux).
English: Departure: The package has left the originating location and is on its way toward the destination address.
French: Départ : Le colis a quitté son emplacement d'origine et est en route vers l'adresse de destination.
English: Centre Santé-Voyage de Québec 1000 chemin Ste-Foy Local 304 Québec, QC G1S 2L6 (418) 688-5621 (418) 688-3249 * Dr. Louis-Simon Gagnon Centre régional de santé et services sociaux de la Baie James 199 rue Joliette C.P. 800 Radisson, QC J0Y 2X0 (819) 638-8991 (819) 638-7496
French: Centre Santé-Voyage de Québec 1000 chemin Ste-Foy Local 304 Québec, QC G1S 2L6 (418) 688-5621 (418) 688-3249 * Dr Louis-Simon Gagnon Centre régional de santé et services sociaux de la Baie James 199 rue Joliette C.P. 800 Radisson, QC J0Y 2X0 (819) 638-8991 (819) 638-7496
English: The United Nations is reviewing current progress in the implementation of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which the issue of disaster risk is recognized as an important area of focus in coming years.
French: L'ONU examine les progrès réalisés à ce jour dans l'exécution du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, où il est reconnu que le risque de catastrophe est une question à traiter en priorité dans les années à venir.
English: [5] The development of the volume-related composite price index for 2005-2006 required detailed submissions of historical price information of railway inputs (labour, fuel, material and capital) from the prescribed railway companies, currently the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: [5] L'élaboration de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2005-2006 exigeait de la part des compagnies de chemin de fer régies, en l'occurrence la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), des données historiques détaillées relatives aux prix (le travail, le carburant, les matériaux et le capital).
English: • plant protection * in partnership with Health Canada
French: • protection des végétaux. * En partenariat avec Santé Canada
English: Treatment of metastatic carcinoma of bone, per course (example Strontium) ..................................................
French: Traitement de carcinome métastatique osseux – par traitement (exemple strontium) .................................
English: Q: What are the total capital requirements to start a TM Franchise?
French: Q: Quel est l'investissement total nécessaire pour démarrer une franchise Teddy Mountain?
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: Such transfers have taken place, but, as a result of subsequent events, they remained partial and limited.
French: De tels transferts ont eu lieu, mais, du fait d'événements ultérieurs, ils demeurent partiels et limités.
English: • a person may make a refugee claim; if it is accepted, the removal order is cancelled;
French: • une personne peut demander le statut de réfugié; si la demande est acceptée, la mesure de renvoi est annulée;
English: Inadequate language skills can prove to be a serious occupational handicap.
French: Des compétences insuffisantes en langues se révèlent être un lourd handicap professionnel.
English: • six of the ten AFI files examined had a high-level analysis of project costs in the Project Summary and Authorization Form (PSF), but did not specifically demonstrate how the costs were eligible and in accordance with program guidelines and terms and conditions; 
French: • six des dix dossiers des IFA examinées contenaient une analyse de haut niveau des coûts du projet dans le Formulaire de résumé et d’autorisation du projet (« FRAP »), mais ne démontraient pas spécifiquement comment les coûts étaient admissibles et conformes aux lignes directrices et aux conditions des programmes;
English: Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury, by André Lachance
French: Le méthylmercure : un risque non négligeable, de André Lachance
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in wheat could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Une mutation de l'enzyme AHAS dans le blé pourrait avoir un effet sur la biosynthèse de l'isoleucine, de la leucine et de la valine, des acides aminés essentiels.