ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The professional categories prescribed by subsection (1) do not include any profession in which the practitioner of the profession (a) carries out, in connection with an activity referred to in subsection (1), the activities of accounting, auditing, legal, representation, publicity or management work or clerical, administrative or other support work; or (b) is a person referred to in subparagraph 6(2)(b)(i) of the Act or carries out an activity referred to in subparagraph 6(2)(b)(ii) of the Act.
French: (2) Sont exclues des catégories professionnelles visées au paragraphe (1) : a) les professions qui consistent à effectuer, dans le cadre de toute activité visée au paragraphe (1), la comptabilité, la vérification ou le travail juridique, publicitaire, de représentation, de gestion, administratif ou d'écriture, ou autre travail de soutien; b) les professions qu'exercent les personnes visées au sous-alinéa 6(2)b)(i) de la Loi ou qui consistent à effectuer une activité visée au sous-alinéa 6(2)b)(ii) de la Loi.
English: The Study is tracking a cohort of young people, in over 100 schools, who entered secondary school at age 11 in September 2002 until the age of 18.
French: Cette étude porte sur une cohorte de jeunes, dans cent écoles, où ils sont entrés dans le secondaire à l’âge de 11 ans en septembre 2002 et y sont restés jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Compasses to help you navigate our site
French: Boussoles d’aide à la navigation dans notre site
English: Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks.
French: Prévention de l'accumulation de stocks de pesticides périmés.
English: I would like to reassure Mrs in 't Veld, Mrs Göncz and Mrs Benova that Hungary still respects fundamental rights, human rights and the values of the Union.
French: Je voudrais rassurer Mme in 't Veld, Mme Göncz et Mme Benová: la Hongrie respecte encore les droits fondamentaux, les droits de l'homme et les valeurs de l'Union.
English: In patients with hepatic impairment, the drug exposure (AUC) and the half-life were significantly greater compared to subjects with normal hepatic function.
French: L’exposition au médicament (ASC) était beaucoup plus importante et la demi vie était beaucoup plus longue chez les patients présentant une insuffisance hépatique que chez les sujets dont la fonction hépatique est normale.
English: Although there may be circumstances where it is be possible to re-open a legal issue between the parties, we do not believe that it would be appropriate to consider such a course of action unless it is imperative to do so.
French: Bien qu'il soit possible dans certaines circonstances de rouvrir le débat sur une question de droit sur laquelle les parties ne s'accordent pas, nous ne croyons pas qu'il serait opportun de songer à le faire, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: Lastly, the Authority must be independent and utterly transparent.
French: Enfin, cette autorité doit être indépendante et totalement transparente.
English: Chart 1 Sub-national governments’ control over their tax bases and tax rates Sources:
French: Graphique 1  Contrôle des administrations infranationales  sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d’imposition Sources :
English: A, draft decision III).  Chapter VII Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session
English: The location was excellent and the the staff were pleasant and helpful.
French: The bed was very comfortable and the room service very nice. The room was quiet (apart from some noise in the corridor outside the room during cleaning) )and we did like the design in the room very much.
English: It is a given fact that intellectual property now permeates virtually every aspect of human life.
French: Force est de constater que la propriété intellectuelle est aujourd’hui présente dans presque tous les aspects de la vie de l’homme.
English: The decrease in requirements were mainly due to the lower amount expended for aviation fuel consumption as a result of lower than anticipated actual flying hours and the repatriation of two surveillance aircraft.
French: La réduction des dépenses s'explique essentiellement par la baisse des frais de carburant du fait d'un nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions et du rapatriement de deux appareils de surveillance.
English: The electoral regulations required that the ballot paper be stamped after the vote had been cast, which resulted in frequent violations of the secrecy of the ballot.
French: Les règles électorales exigeant que le bulletin soit tamponné après le vote ont donné lieu à de nombreuses violations du secret de l'isoloir.
English: The webinar, entitled "How the EU Chemical Regulation May Affect Your Company", was designed to help Canadian companies understand regulatory compliance issues resulting from the implementation of REACH.
French: Le webinaire intitulé "How the EU Chemical Regulation May Affect Your Company" était conçu spécialement pour les compagnies canadiennes cherchant à comprendre les enjeux qui résultent de la nécessité de se conformer à REACH.
English: Currently, three members of the PPC’s Board of Directors are Government of Canada employees appointed from DND, CIDA, and DFAIT.
French: À l’heure actuelle, trois membres du conseil d’administration du CPMP sont des fonctionnaires fédéraux nommés qui viennent du MDN, de l’ACDI et du MAECI.
English: In most cases, donors are able to claim the full value of the credit for their donations in the year in which donations are made.
French: Dans la plupart des cas, les donateurs peuvent demander le montant intégral du crédit pour leurs dons pour l’année au cours de laquelle ces dons ont été faits.
English: • Blood pressure Urinary System (Abdominal Examination) For full details, see "Examination of the Abdomen," in chapter 12, "Gastrointestinal System."
French: • Tension artérielle Appareil urinaire (examen de l'abdomen) Pour des informations détaillées, voir la section « Examen de l'abdomen » du chapitre 12, « Appareil digestif ».
English: * Reissued for technical reasons.
French: des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t) (u) (v) (w) Supervise children in the hallway, lunchroom, and playground.
French: (a) Surveiller les élèves dans les corridors, la salle à manger et la cour. Accompagner et surveiller les élèves pendant les activités au gymnase, au laboratoire, à la bibliothèque et au Centre de ressources de l’école.
English: Additionally, entrepreneurship was not specifically defined by the researchers so it was possible to ascertain whether respondents’ possess a business oriented or broad perception of the concept.
French: Les chercheurs se sont abstenus de définir le concept d’entrepreneurship de façon précise, pour vérifier si les répondants l’aborderaient sous une perspective commerciale ou s’ils l’interpréteraient plutôt dans son sens large.
English: (h) To adopt speedily and implement the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and to cooperate closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in that regard;
French: h) D'adopter rapidement et de mettre en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de coopérer étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à ce propos;
English: The Chairman said that Albania, Armenia, Belarus, Brazil, Fiji, Malta, Niger, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and the United States of America had also become sponsors of the text.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Arménie, le Bélarus, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, Fidji, Malte, le Niger, la République de Moldova, la Suède et la Suisse se portent également coauteurs du texte.
English: 2000-2004 Chair, InterRidge Program (International mid-oceanic ridge research initiative)
French: 2000-2004 : Président du Programme InterRidge (programme de recherche international sur la dorsale médio-océanique)
English: • Permit issuance of licenses, registration certificates and authorizations by electronic means;
French: • Permettre la délivrance des permis, des certificats d'enregistrement et des autorisations par voie électronique;
English: Implementation of programmes Regarding technical assistance, a European rural development network will assist the Commission in implementing the policy, although each Member State must also establish a national rural network bringing together all organisations and administrations involved in rural development.
French: Mise en œuvre des programmes En ce qui concerne l'assistance technique, un réseau européen du développement rural assistera la Commission dans la mise en œuvre de la politique, sachant que chaque État membre devra établir un réseau national rural regroupant l'ensemble des organisations et administrations impliquées dans des démarches de développement rural.
English: Bonaventure picked up the aircraft dinghies by grapnel and sadly left the area.
French: Le Bonaventure récupéra les canots pliants de l’avion au moyen de ses grappins puis s’éloigna dans la tristesse.
English: The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
French: La limite entre travail et capital n'est plus aussi nette.
English: Saskatchewan is a province noted for its pioneers who broke the land and established the country's first comprehensive public-health insurance system.
French: L'économie des T. N.-O. est basée sur le tourisme, l'exploitation minière et un secteur gouvernemental qui diffère de celui des provinces voisines au sud.
English: However, the main reforms that Swiss legislation has undergone in the period under review may be outlined here briefly.
French: Il convient, toutefois, de donner un bref aperçu des principales réformes qu'a subies la législation suisse durant la période sous revue.
English: The Canadian Transportation Agency provides mediation services to resolve disputes between various parties as an alternative to the more formal adjudicative process.
French: Le processus est de nature confidentielle, tout comme le règlement auquel peuvent en arriver les parties.
English: The final point made by the Committee was that it would be necessary to ensure consistency between the new convention on the one hand and the EU-regulated strategy and instruments on the other.
French: Pour le Comité, il est enfin nécessaire d'assurer une cohérence entre, d'une part, l'élaboration d'une telle convention et, d'autre part, la stratégie et les instruments existant au sein de la réglementation communautaire.
English: Joining national and international fairs we succesfully represent the position we deserve.
French: Nous représentons avec succès la place que nous avons mérité dans l'industrie en participant aux foires locales et internationales.
English: (k) Cooperating, as requested, with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations offices in the implementation of mandates pertaining to the disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peacekeeping operations.
French: k) Coopérer, sur demande, avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux compétents de l'ONU, à l'exécution des mandats relatifs à la composante désarmement-démobilisation-réinsertion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location per gear Saint John River and tributaries per gear Saint John River & Tributaries.
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 100 prises Eaux de la rivière Tabusintac situées en aval de la pointe Robichaud's.
English: The conclusion reached by the selection board was consistent with the information before it.
French: Le Ministère n'a pas affiché de droit d'appel, ni au début de la nomination intérimaire, ni au renouvellement de celle-ci.
English: Their commitment rates were between 97% and 99%.
French: Les taux d'engagements relevés pour ces programmes sont compris entre 97 % et 99 %.
English: How can the role of debt sustainability within national development strategies be underlined?
French: Comment peut-on mieux souligner le rôle de la viabilité de la dette dans les stratégies nationales de développement?
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (virginie.gatto@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (virginie.gatto@unece.org ou nelly.econler@unece.org) soit par télécopie (41 22 9170039).
English: The PMRA has determined that malathion degrades rapidly in the environment, especially in moist soil, and it displays low toxicity to birds and mammals.
French: Ces effets sont réversibles et ne devraient pas avoir de conséquence à long terme. Si vous êtes particulièrement sensible à l'exposition de produits chimiques, discutez-en avec votre médecin.
English: REDUCTION IN LAND USE FEES There is information that the GOC may be providing a reduction in land use fees to enterprises in China.
French: RÉDUCTION DES DROITS D’UTILISATION DES SOLS Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des réductions des droits d’utilisation des sols à des entreprises en Chine.
English: However, proof that the book belongs to the accused may corroborate a witness’ evidence that the witness saw the accused throw the book and strike the victim.
French: Dans un tel cas, cette opinion devrait être estimée plus fiable que celle d’une personne n’ayant aucune expérience dans ce domaine.
English: That report includes a summary of the activities of the Special Rapporteur undertaken between 8 August and 15 December 2005.
French: Ce rapport résume les activités du Rapporteur spécial pendant la période du 8 août au 15 décembre 2005.
English: Ms. Hole (Norway) emphasized the enormous efforts still required to reach the objective of gender equality and the need to keep up the momentum of the Fourth World Conference on Women.
French: Mme Hole (Norvège) met l'accent sur les efforts considérables qui doivent être consentis pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les hommes et les femmes et sur la nécessité de maintenir l'élan donné par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This increase is intended to support the development of relations between the social partners in the new Member States, which, at present, are only highly rudimentary.
French: Cette augmentation doit appuyer le développement des relations entre les partenaires sociaux dans les nouveaux États membres, celles-ci n'étant à présent que très rudimentaires.
English: It was in response to this gradual decline that Parks Canada became involved in the late 1950’s. Over the next 30 years, Parks acquired and stabilized designated structures and artifacts.
French: Entre 1899 et 1905, la ville pionnière devient une collectivité élégante, véritable « métropole du Nord » pouvant rivaliser avec toute ville du Sud de taille semblable.
English: Reforms to the planning process need to be introduced in a systematic and consistent way, and at a pace that is manageable for provincial governments (although some are more ready than others).
French: Les réformes doivent être engagées de manière systématique et constante, à un rythme que les administrations provinciales sont capables de suivre, sachant que toutes ne sont pas égales devant cette tâche.
English: Bolivia will continue to fortify oil.
French: La Bolivie continuera à enrichir l'huile.
English: (1) Every radiographic x-ray machine designed specifically for mammography shall be designed and constructed to include: (a) an x-ray beam limiting device that limits the size of the useful beam so that, at any target-to-image receptor distance specified for the machine, the x-ray field in the plane of the image receptor
French: limitation positive du faisceau ou qui ramène automatiquement l’équipement au mode de limitation positive du faisceau, quand on retire la clé; (b) revenir automatiquement au mode de limitation positive du faisceau chaque fois que le récepteur d’image est changé; et (c) comprendre un signal lumineux de mise en garde bien visible et facilement reconnaissable qui indique qu’il y a contournement ou annulation du système de limitation positive.
English: If not soon the great order occurs for the construction of the Galileo satellites, the planned introduction of the system would be endangered in 2011-strong.
French: Si bientôt une grande commande ne se produit pas à la construction des satellites de Galileo, la mise en service prévue du système serait mise en danger dans fort 2011.
English: Under this Agreement, the Government of Canada is providing $2.2 billion over five years, beginning in 2001/02, to help provincial and territorial governments improve and expand early childhood development programs and services in four areas: healthy pregnancy, birth and infancy parenting and family supports early childhood development, learning and care, and community supports To help Canadians track progress, governments will report regularly on their investments in programs and services.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada fournit 2,2 milliards de dollars sur cinq ans, à compter de 2001-2002, afin d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à améliorer et accroître leurs programmes et services de développement de la petite enfance dans les quatre secteurs suivants : santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance soutien aux parents et aux familles développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants, et soutien des communautés Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à suivre les progrès réalisés, les gouvernements présenteront régulièrement des rapports sur leurs investissements dans les programmes et services.
English: Three offered a full line while the remaining eight had specialties:
French: Trois d'entre eux offrent une gamme complète de produits, alors que les huit autres fournissent des produits spécifiques :
English: Pages from Alphabeasts; cover and pages featuring the letters C and L Source:
French: Pages tirées du livre Alphabeasts; couverture et pages présentant les lettres C et L Source:
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease Alzheimer Care | Safely Home | Treatment | Research | Healthy Brain Forums | Creative Space | How You Can Help | News and Events Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2007-2008 (actuelles) Subventions de recherche et bourses de formation 2006-2007 Subventions de recherche et bourses de formation 2005-2006 Subventions de recherche et bourses de formation 2004-2005 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002 Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques  Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: Applications under the family class may now be made for the spouse, common-law partner, conjugal partner, dependent child, parent, grandparent, grandchild, orphaned brother/sister and orphaned nephew/niece of a Canadian citizen or permanent resident.
French: Des demandes peuvent désormais être présentées au titre du regroupement familial pour l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal, les enfants à charge, les parents, les grands-parents, les petits-enfants, le frère ou la sœur orphelin et le neveu ou la nièce orphelin d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent.
English: Work with Communications to develop an Internal Communications Plan for each year of the strategy
French: Travailler avec la Division des communications pour élaborer un plan de communications interne pour chaque année de la stratégie.
English: Nevertheless, this failing, for which the Special Rapporteur bears sole responsibility, has not had any consequences, since the Commission was unable to consider the fifth report, as presented to it, in its entirety.
French: Cette carence, dont le Rapporteur spécial porte seul la responsabilité, n'a d'ailleurs pas eu de conséquences puisque la Commission n'a pas été en mesure d'examiner l'intégralité du cinquième rapport tel qu'il lui a été présenté.
English: WHEREAS under Licence No. 881401, Airbusiness Incorporated of Colorado doing business as Monarch Airbusiness Inc. doing business as Monarch Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881401, Airbusiness Incorporated of Colorado faisant affaires sous la raison sociale de Monarch Airbusiness Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Monarch Aviation, Inc.
English: 8.5 It should be confirmed that the sterilization cycle that will be used to release the product was started within the bioburden control time constraints, for example the filtration to sterilization time.
French: 8.5 Il faut confirmer que le cycle de stérilisation auquel le produit doit être soumis a commencé dans l'intervalle de temps prédéterminé en fonction de la charge microbienne, par exemple de la filtration au moment de la stérilisation.
English: It is anticipated that due to political considerations the override clause will rarely be used.
French: Ce texte signifie que quiconque établit que ses droits ou ses libertés 70
English: What is a Treaty? and What is Aboriginal Government?
French: Qu'est-ce qu'un traité? et Qu'est-ce qu'un gouvernement autochtone?
English: MC hopes that the level of industry participation will be sufficient to provide enough data to end the pilot at the end of 2003.  For new meter designs*:
French: MC espère que le degré de participation de l’industrie sera suffisant pour que le nombre de données permette de terminer le projet à la fin de 2003.
English: The greening of conferences is increasingly being promoted within government and other organizations, but the concept is still new in the professional and business world.
French: Le gouvernement ainsi que d'autres organisations favorisent de plus en plus l'écologisation des congrès. Néanmoins, l'idée ne fait que commencer à se répandre dans le milieu des affaires.
English: In Kwik cricket , the bowler does not have to wait for the batsman to be ready before a delivery, leading to a faster, more exhausting game designed to appeal to children, which is often used in English schools' PE lessons.
French: Le Championnat ODI a été créé pour des raisons similaires à celles du Championnat test. La structure en est similaire.
English: ) protection from gender discrimination by publicly funded institutions.
French: Mécanismes assurant la protection juridique des femmes
English: • Even "caution" can be value laden.
French: • Même la «prudence» est basée sur des valeurs.
English: Philanthropic foundations based on personal wealth have become a measurable and catalytic force in development cooperation.
French: Les fondations philanthropiques alimentées par des fortunes personnelles sont devenues une force non négligeable jouant un rôle de catalyseur dans la coopération au service du développement.
English: He stressed the moral obligation donor countries, including Canada, have to assist and support developing countries and their private sector in order to achieve sustainable developmental results.
French: Il souligne l'obligation morale qu’ont les pays donateurs, y compris le Canada, d’appuyer et d’aider les pays en développement et leur secteur privé à atteindre des résultats durables au chapitre du développement.