ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics and Use 1.1 The Health Infostructure and Electronic Health Records 1.2 Privacy Issues 1.3 Developing Criteria for Privacy Technology 2 Review of Privacy Technologies 2.1 Anonymizing Technology 2.2 Platform for Privacy Preferences (P3P) 2.3 Infomediaries and Identity Management Systems 2.4 Trust Management Systems 2.5 Smart Cards and Personal Computer Cards 2.6 Biometrics and Biometric Encryption 2.7 Public Key Infrastructure and Public Key Certificates 3 Applicability of Privacy Enhancing Technologies for Meeting Privacy requirements 3.1 Accountability 3.2 Identifying Purposes 3.3 Consent 3.4 Limiting Collection 3.5 Limiting Use, Disclosure, and Retention 3.6 Accuracy 3.7 Safeguards 3.8 Openness 3.9 Individual Access 3.10 Compliance 4 Conclusions and Recommendations 4.1 General 4.2 Unsuitable PETs 4.3 Useful PETs 4.4 Promising PETs 4.5 Recommendations Annex A
French: Caractéristiques et Utilisation 1.1 Infostructure de la santé et dossiers de santé électroniques 1.2 Questions de confidentialité 1.3 Élaboration de critères pour les technologies de protection des renseignements personnels 2 Etude des Technologies de Protection des Renseignments Personnels 2.1 Technologie de l'anonymat 2.2 Protocole de protection de la vie privée (P3P) 2.3 Infomédiaires et systèmes de gestion de l'identité 2.4 Systèmes de gestion de la confiance 2.5 Cartes intelligentes et cartes d'ordinateurs personnels 2.6 Biométrie et chiffrement biométrique 2.7 Infrastructure à clé publique et certificats numériques à clé publique 3 Applicabilité des Technologies d'Amélioration de la Confidentialité et Satisfaction aux Exigences de Protection des Reseignements Personnels 3.1 Responsabilité 3.2 Détermination des buts 3.3 Consentement 3.4 Limitation de la collecte 3.5 Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation 3.6 Exactitude 3.7 Garanties 3.8 Ouverture 3.9 Accès personnel 3.10 Conformité 4 Conclusions et Recommandations 4.1 Généralités 4.2 TAC inappropriées 4.3 TAC appropriées 4.4 TAC prometteuses 4.5 Recommandations Annexe A
English: (6) Nothing in this Agreement or in the Settlement Legislation shall remove from the Inuvialuit their identity as an aboriginal people of Canada nor prejudice their ability to participate in or benefit from any future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: Ces conventions peuvent être modifiées avec le consentement des signataires. Il est précisé, pour plus de sûreté, que les conventions mentionnées à l'annexe 5 ne s'y trouvent qu'à titre d'information et ne font pas partie de la Convention.
English: Virtually no formal data are collected by First Nations communities or by INAC that can be used to measure the extent to which the objectives of the Adult Care program are being achieved.
French: Les collectivités des Premières nations et AINC ne recueillent à toutes fins pratiques aucune donnée formelle qui puisse être utilisée pour évaluer le niveau d’atteinte des objectifs du Programme de soins aux adultes.
English: In respect of the claim for “vehicles”, Rotary provided as evidence of its alleged losses extracts from its audited accounts for the years ending 1988 and 1989 showing that the value of the vehicles had been recorded as “fixed assets”.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les "véhicules", la société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle aurait subies des extraits de ses comptes vérifiés pour les exercices 1988 et 1989, indiquant que la valeur des véhicules avait été enregistrée en tant que "biens d'équipement".
English: The information relates to the product or service you are registering to and how you are paying for it.
French: Ces renseignements ont trait au produit ou au service auquel vous vous inscrivez, de même qu’à la façon que vous le payez.
English: For example, the fabrics imported by Altrim contain 70 percent by weight of viscose rayon staple fibres and 30 percent by weight of polyester staple fibres, with fabric weights ranging from 120 to 175 g/m².
French: 100 en poids de fibres discontinues de rayonne viscose et 30 p. 100 en poids de fibres discontinues de polyester et leurs masses surfaciques varient entre 120 et 175 g/m².
English: The collection of data disaggregated by sex, age and country of origin may reveal gender and diversity dimensions.
French: La collecte de données séparées selon les sexes, l'âge et le pays d'origine peut révéler les volets sexe et diversité.
English: These efforts have our unreserved support, and in that context we surely owe a debt of gratitude to Commissioner Anita Gradin as well.
French: Nous soutenons sans réserve ces efforts et saluons aussi l'action du commissaire Gradin dans ce domaine.
English: Those they fought against did not often return to base.
French: Rares étaient les adversaires qui regagnaient leur base.
English: If you’re not quite ready to do this on-line, you can still contact our National Office at (819) 360-6700 during business hours in the Eastern Time zone.
French: Si vous n’êtes pas prêt à faire ceci en direct, vous pouvez toujours communiquer avec notre bureau national au (613) 822-1267 pendant nos heures d’affaire du fuseau horaire de l’est canadien.
English: Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
French: Sans préjudice de futurs développements, les pays voisins considérés sont, le Bélarus, la Moldavie, la Fédération de Russie et l'Ukraine, Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Territoires Palestiniens, Syrie, et Tunisie
English: There are free public parking facilities in front of the hotel. We also offer garage facilities for a fee.
French: Un parking public gratuit est disponible devant l’hôtel, tout comme des places dans le garage payant.
English: Mussoorie is a very well known hill station.
French: Mussoorie est une station de colline bien connue.
English: The primary objective of measuring economic activity means that certain transactions are recorded on an accrual basis in order to measure when revenues and expenditures are incurred.
French: Étant donné que le principal objectif est de mesurer l’activité économique, certaines opérations sont comptabilisées selon la méthode d’exercice pour tenir compte du moment où les recettes et les dépenses sont constatées.
English: The harmonization of the Cree culture with the non-native peoples, called Jamesians, provides a truly unique experience.
French: L’harmonisation de la culture crie avec celle des allochtones, aujourd’hui appelés Jamésiens, permet d’offrir une expérience unique.
English: As Mr Demetriou said, we need to make use of the resources at our disposal, including the referred to in Article 42 of the Treaty enabling the Member States to incorporate the European arrest warrant in the first pillar so as to ensure greater transparency and democratic control by Parliament and legal control by the Court of Justice.
French: Comme l’a expliqué M. Demetriou, nous devons exploiter les ressources à notre disposition, notamment la passerelle prévue à l’article 42 du traité, qui permet aux États membres d’incorporer le mandat d’arrêt européen dans le premier pilier de façon à assurer une plus grande transparence et un meilleur contrôle démocratique par le Parlement, ainsi qu’un contrôle juridique par la Cour de justice.
English: Located in Anras, a small countryside town mid-hill alongside B100 route, Pfleger Hotel sits between Austrian's Grassglockner High Roads and Italian's Dolomiti Moutains.
French: Beautiful hotel in a small village hanging above the valley. The design and decoration taste is very pleasant.
English: This part of the communication is, therefore, inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Nor had the Privacy Commissioner yet approved, under Section 95A, Guidelines for National Privacy Principles on Health Information for the private sector, as has been done for the public sector.
French: Le Commissaire n’avait non plus approuvé, en vertu de l’article 95A, aucun Guidelines for National Privacy Principles on Health Information (ou Lignes directrices pour l’application des Principes nationaux de protection de la vie privée à l’information sur la santé) pour le secteur privé, comme cela est le cas pour le secteur public.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA shall establish terms and conditions of its association with the Repository Manager which shall include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, protection of personal information, directory replication, directory chaining, and if applicable, directory referrals.
French: Lorsqu’un référentiel n’est pas contrôlé par l’AC, cette dernière doit établir les termes et les conditions de son association avec le gestionnaire du référentiel, et cette entente doit porter notamment sur les sujets suivants : disponibilité, contrôle d’accès, intégrité des données, protection des informations personnelles, réplication des annuaires, chaînage des annuaires et, le cas échéant, référencement d’annuaires.
English: Education and retraining were shown to be essential for health care providers to acquire the necessary skills and knowledge to work in their new roles.
French: La formation et le recyclage se sont révélés essentiels pour que les fournisseurs de soins de santé acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour assumer leurs nouveaux rôles.
English: When your vehicle is financed, you must keep your financing payments up to date throughout the arbitration, regardless of the condition of your vehicle.
French: Si votre véhicule est financé, vous devez tenir à jour vos paiements en vertu du contrat de financement pendant toute la durée de l'arbitrage peu importe l'état de votre véhicule.
English: This work, commencing with an extensive examination of the Future Security Environment and the creation and study of Force Development Scenarios, will eventually lead to development of a new Strategic Capability Roadmap (SCR) in fiscal year 2008-2009.
French: Ces travaux, qui débutent par un examen exhaustif du contexte de sécurité de l’avenir et de la création ainsi que par l’étude de scénarios de développement de la force, mèneront éventuellement à l’élaboration d’une nouvelle feuille de route stratégique (FRS) à l’année financière 2008-2009.
English: October 22-26, 2001 Some departments put initiatives in place intended to be consistent with the Principles.
French: Le 22-26 octobre 2001 Some departments put initiatives in place intended to be consistent with the Principles.
English: Discussions between the Parties during the review did not result in progress towards concluding IIBA(s).
French: Au cours de la période d’ évaluation, les discussions entre les parties n’ menées à aucun progrès sur le plan de la conclusion d’ ont ERAI.
English: • that a regional cumulative effects management framework be designed and implemented.
French: la durée de vie de la mine ainsi que veiller à l’abandon graduel du projet, en agissant conformément à la notion de développement durable.
English: Rules of procedures and methods of work
French: Règlement intérieur et méthodes de travail
English: Table 2 identifies the anticipated impacts reported by First Nations stakeholder groups who participated in the strategy’s programs.
French: Le tableau 2 montre les répercussions prévues selon les groupes d’intervenants des Premières Nations qui ont participé aux programmes de la stratégie.
English: When English River purchased Tron, the company worked primarily for the uranium miners, Cameco.
French: Lorsque la Première nation d’English River a fait l’acquisition de Tron, l’entreprise offrait principalement ses services à Cameco, une entreprise minière d’uranium.
English: Costa Rica indicated that it might need to undertake a study on mutual legal assistance and international confiscation.
French: Le Costa Rica pourrait avoir besoin de réaliser une étude sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale.
English: The Committee deferred its conclusion with regard to vocational guidance (Article 9), and it found that the situation with regard to vocational training of workers (Article 10§3) and the vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter, because it cannot assess whether nationals of other states party are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité a considéré, par ailleurs, en ce qui concerne la situation relative à l’éducation, l’orientation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée au motif qu’aucune législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation des personnes handicapées n’a été adoptée durant la période de référence. Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte révisée.
English: Committees are appointed annually by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada sont nommés annuellement par le ministre du Patrimoine canadien.
English: CIPO, under current legislation, cannot charge a fee per class, for registration of a trade-mark.
French: Selon la législation actuelle, l'OPIC ne peut pas imposer des droits en fonction de la catégorie pour l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: David is also the National Coordinator of the Innovation Systems Research Network, which is investigating the role of local and regional clusters in Canada.
French: Il est également coordonnateur national du Réseau de recherche sur les systèmes d’innovation , qui étudie le rôle des grappes locales et régionales au Canada.
English: Previous epidemiologic studies found a reduction in hospital admissions for respiratory conditions when the mill was closed compared with when it was operating.
French: Des études épidémiologiques antérieures ont permis de découvrir une réduction des admissions à l'hôpital pour conditions respiratoires pendant la fermeture de l'aciérie en comparaison avec le temps où l'aciérie était en exploitation.
English: Pursuant to the provisions of the CTA, the Agency may, with the approval of the Governor in Council, make rules respecting, among other things, the sittings of the Agency, the carrying-on of its work and the manner of, and procedures for, dealing with matters and business before the Agency.
French: Conformément aux dispositions de la LTC, l'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles concernant, entre autres choses, le déroulement de ses audiences, l'exécution de son travail, ainsi que la procédure à suivre pour traiter les affaires dont il est saisi.
English: Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.
French: De nombreux pays ont fait état de la participation d'ONG à l'élaboration des politiques et des stratégies nationales.
English: in writing. - I will be voting for the report by Mr Trakatellis.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur du rapport de M. Trakatellis.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Coho Salmon" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A draft resolution to that effect should be adopted by this Committee as proof of our preparedness to match our words with deeds and to embark on a process of negotiating a convention to ban nuclear weapons.
French: À cet effet, la Commission devrait adopter une résolution démontrant que nous sommes prêts à traduire nos paroles en actes et à entamer un processus de négociation d'une convention destinée à interdire les armes nucléaires.
English: He drew attention to paragraph 15 of the report which clearly stated that additional resources were needed to set up an electronic network and information exchange systems.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 15 du rapport, où il est dit qu'il faudrait allouer des ressources supplémentaires à la mise en place d'un réseau et de système d'échange d'informations.
English: I have only just had the chance to read your two reports.
French: Je viens tout juste de prendre connaissance de vos rapports mutuels.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Hong Kong issued a ban on the import of Canadian beef and beef products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Hong Kong a interdit l'importation de boeuf et de produits du boeuf canadiens.
English: Directly from organic fields to your kitchen!
French: Directement du potager bio dans votre cuisine!
English: It basically allows one to communicate over an open or WEP 802.11 network without being associated, thus bypassing any AP side restriction such as MAC address filtering or station isolation.
French: Et c'est d'autant plus vrai quand vous avez à disposition un marché de l'occasion dynamique fournissant aussi bien du matériel récent que des antiquités à des prix tout à fait abordables.
English: In addition to the known, previously established mechanisms for ensuring the implementation of these constitutional and legal provisions about equality of sexes (the courts, prosecution authorities), the Government of the Republic of Serbia adopted, in February 2003, a decision on the establishment of the Council for Equality of Sexes.
French: Outre les mécanismes connus, créés par le passé pour assurer l'application de ces dispositions constitutionnelles et juridiques concernant l'égalité entre les sexes (tribunaux et autorités chargées des poursuites), le Gouvernement de la République de Serbie a adopté en février 2003 une décision sur la création d'un conseil pour l'égalité des sexes.
English: AUTONUM The Delegation of Spain supported the retention of paragraph (2), noting that this would not preempt the discussions concerning the protection of genetic resources.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne s’est dite favorable au maintien de l’alinéa 2), faisant observer que cela ne doit pas empêcher les délibérations sur la protection des ressources génétiques.
English: Discover why International is at the heart of the engineer training in SUPINFO.
French: Tous les jours, SUPINFO innove en matière de pédagogie. Découvrez pourquoi SUPINFO c'est l'innovation et l'international au coeur de la formation de l'ingénieur.
English: "Official agents can only issue such receipts for monetary contributions received in a certain period. This is the period that starts with the day on which the candidate’s nomination has been confirmed by the returning officer, and ends on the day that is 30 days after polling day.
French: Recommandations La question de la délivrance de reçus d’impôt pour contributions préélectorales versées soit par les candidats, soit par les partis enregistrés a été abordée dans trois rapports antérieurs présentés au président de la Chambre : le rapport de 1996 intitulé Consolider les assises, le rapport de 2001 Moderniser le processus électoral et le rapport de 2005 Parachever le cycle des réformes électorales.
English: The project, lead by researchers from McMaster University and the International Potato Center (CIP), involves scientists from many research institutions.
French: Elle a pour but de réduire l'usage des pesticides chez les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi en Équateur et de trouver des solutions aux problèmes de santé qui y sont associés.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: 9 Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères afférents à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires;
English: The trigger number will not ring.
French: Le numéro d'accès ne sonnera pas. Raccrochez l'appareil.
English: The Ring-necked Duck population in the entire survey area showed a significant decrease for the ten-year (medium) term trend, an insignificant but high negative trend for the short term, but still show an increasing trend of 2.9% per year over the long term (Table 4; Figure 17).
French: La population de Fuligules à collier dans l’ensemble de l’aire du relevé a affiché un déclin considérable pour la tendance de la période de dix ans (moyen terme), une tendance négligeable, mais fortement négative, pour la tendance à court terme, affichant toutefois une tendance à la hausse de 2,9 % par année à long terme (tableau 4; figure 17).
English: The presence of geological structures in the subsurface can be assessed from this information.
French: La dernière mesure de resserrement a trait aux règles applicables aux frais sismiques.
English: According to Statistics Canada’s Annual Survey of Manufactures and Logging, (see footnote 16) annual revenue in the paint and coating manufacturing sector was $2.3 billion in 2005.
French: Selon l’enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière de Statistique Canada (voir référence 16), les recettes annuelles du secteur de la fabrication des peintures et revêtements s’élevaient à environ 2,3 milliards de dollars en 2005.
English: BC Decker Inc., 2001: 24-46. (89) Harris SB, Stewart M, Brown J, Wetmore S, Faulds C, Webster-Bogaert S et al. The Impact of an Innovative CME for Primary Care Physicians on Glycemic Control in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus.
French: LONG TERME Après 24 mois, 91,4 % avaient complété l'activité physique et 77,6 % avaient terminé les mesures de la forme cardiorespiratoire Femmes VO2max significativement plus élevé dans le groupe assistance que dans le groupe conseils, et plus élevé dans le groupe counselling que dans le groupe conseils.
English: The Government of the United Kingdom recognizes that the objective of the draft principles set out in draft principle 3, namely that victims of transboundary damage should receive prompt and adequate compensation, broadly reflects principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaît que l'objectif énoncé dans le projet de principe 3, à savoir assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, reflète largement le principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: It is no longer possible to add pages to Canadian passports.
French: Il n'est plus possible d'ajouter de pages aux passeports canadiens.
English: To learn more about previous year audits and evaluations, go to: http://www.space.gc.ca/ asc/eng/resources/publications/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les vérifications et les évaluations des années précédentes, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp.