ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the resolution, the Assembly encouraged the regional commissions to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in that regard.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a encouragé les commissions régionales à participer à la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer à faciliter la coopération régionale à cet égard.
English: Projects should be transferable, serve as a model and promote best practice for other regions It should be possible to recreate and reproduce the project.
French: Le projet doit être innovant. Il peut soit mettre en jeu tout un éventail de solutions nouvelles, soit aménager les modalités d’application d’une solution ancienne.
English: (d) Engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and to liaise on the availability of programmes that might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: d) De coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004), et de se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter l'application de la résolution 1540 (2004);
English: During 2007, the Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as the majority relates to the Company’s future performance.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: The approach to be used for tracking/reporting costs should be negotiated with and approved by OCIM.
French: L'approche à utiliser pour faire le suivi et la divulgation des coûts devrait être négociée et approuvée par le CGIO.
English: The form includes all the information mentioned in Article 25, to which the EDPS has added some other information relevant in the case of prior checking, such as, inter alia, the grounds which justify the prior check (Article 27(2) or other grounds on the basis of Article 27(1)) and any comments the DPO would wish to add relating to qualification for prior checking.
French: Comme un outil de transparence, le CEPD a mis en place un registre qui satisfait aux conditions énoncées dans le règlement, mais qui contient aussi d'autres éléments pratiques et complémentaires. Le CEPD a élaboré un formulaire de notification relatif au contrôle préalable destiné à l'intention des délégués à la protection des données.
English: Mr. Banner deposited $1.2 million into an account of Kondo Inc. at Finebills Bank, using numerous automatic teller machines in small denominations (suspicious transaction reporting, information sharing among financial intelligence units, role of financial institutions), which was used to pay back the loan of $1 million and its interest.
French: Celui-ci verse 1,2 million de dollars sur un compte détenu par Kondo Inc.  à la Finebills Bank par petites sommes déposées dans un grand nombre de guichets automatiques (signalement des opérations suspectes, échange d'informations entre les services de renseignement financier, rôle des institutions financières).
English: Yet unlike 1992, reservoirs were full of water and there was plenty of grazing for cattle.
French: Contrairement à 1992, les réservoirs étaient remplis d’eau et les agriculteurs pouvaient faire paître leurs bétails.
English: The press releases may also be accessed through the Authority's Web site.30 A major upgrade of the Web site was carried out during 1999, including the installation of a dedicated Web server and the complete redesign of the Web interface.
French: Ces communiqués sont également diffusés sur le site Web de l'Autorité.  En 1999, le site Web a été complètement refait, avec l'installation d'un serveur Web spécialisé et la refonte de l'interface Web.
English: Option 2: transfer the system to an entity outside the Trade Point community
French: Option 2 : transfert du système à une entité extérieure aux pôles commerciaux.
English: Only the French version of the exhibition themes is the official version.
French: Seule la version française des thèmes des expositions est la version officielle
English: This is largely due to the growing intensity in the competition for Government and other international funds that are available.
French: Cette situation est en grande partie due à une compétition de plus en plus intense pour les fonds gouvernementaux et autres fonds internationaux disponibles.
English: On that basis, the Delegation of Kenya endorsed the proposal of the Delegation of Norway.
French: Compte tenu de cette précision, la délégation du Kenya a approuvé la proposition de la délégation de la Norvège.
English: At one point in her cross-examination Ms. Demeda went so far as to seemingly suggest that far from operating in his favour, Mr. Premakumar's prior experience with Canadian was actually a negative:
French: À un moment de son contre-interrogatoire, Mme Demeda est allée aussi loin que de sembler suggérer que, loin de jouer en sa faveur, l'expérience antérieure de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International était en réalité négative :
English: • a) in Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the Netherlands: • - the income tax (de inkomstenbelasting), - the wages tax (de loonbelasting), - the company tax (de vennootschapsbelasting), including the Government share in the net profits of the exploitation of natural resources levied pursuant to the Mining Act 1810 (Mijnwet 1810) with respect to concessions issued from 1967, or pursuant to the Netherlands Continental Shelf Mining Act of 1965 (Mijnwet Continentaal Plat, 1965), - the dividend tax (de dividendbelasting), (hereinafter referred to as "Netherlands tax").
French: • a) au Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, ci-après dénommés "impôt canadien"); b) aux Pays-Bas: - l'impôt sur le revenu (de inkomstenbelasting), - l'impôt sur les salaires (de loonbelasting), - l'impôt sur les sociétés (de vennootschapsbelasting), y compris la participation gouvernementale aux bénéfices nets tires de l'exploitation des ressources naturelles perçue conformément à la Loi 1810 sur l'exploitation minière (Mijnwet 1810) à l'égard des concessions émises depuis 1967, ou conformément à la Loi de 1965 sur l'exploitation minière du plateau continental néerlandais (Mijnwet Continentaal Plat, 1965), - l'impôt sur les dividendes (de dividendbelasting), (ci-après dénommés "impôt néerlandais").
English: a Value not quantified.
French: a La valeur de cette contribution n'a pas été quantifiée.
English: The principles enshrined by the Act – national leadership, portfolio coordination, partnerships and information sharing – are fundamental to a progressive and comprehensive approach to public safety.
French: Les principes enchâssés dans la Loi – leadership national, coordination du Portefeuille, partenariats et échange d'information – sont essentiels à une approche progressiste et détaillée en matière de sécurité publique.
English: More than 32 million people live below the poverty line.Wages and pensions are a pittance, particularly in the public sector, and are often paid months in arrear.
French: Les salaires et pensions, surtout dans le secteur public, sont misérables, et de plus ne sont souvent versés qu'avec des mois de retard.
English: The purpose of this strategic initiative is to enable an outstanding leader in the hypertension community to develop and implement strategies and partnerships that will significantly impact Canadian's awareness about hypertension, decrease the incidence of hypertension through prevention strategies and improve overall management of the disease.
French: Cette initiative stratégique vise à permettre à un chef de file exceptionnel des milieux de l'hypertension d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies et des partenariats qui auront un impact important sur la sensibilisation de la population canadienne à l'hypertension, réduiront l'incidence de l'hypertension par des stratégies de prévention et amélioreront la prise en charge globale de la maladie.
English: Bilateral Assistance By Sector (in $USD millions): 1998
French: Aide bilatérale par secteur (en millions$US): 1998
English: As it turns out, the machines were introduced gradually as adjuncts to traditional branch banking.
French: Mais ces appareils ont été introduits graduellement, comme compléments aux transactions faites en succursales traditionnelles.
English: Both in 2003 and in 2004, CMS was invited to participate in the annual Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) to prepare for the High-Level Dialogue on International Migration and Development that the United Nations General Assembly will conduct in 2006.
French: En 2003 et en 2004, le Centre a été invité à prendre part à la réunion annuelle de coordination sur les migrations internationales organisée par la Division de la population et le Département des affaires économiques et sociales dans le cadre des préparatifs du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale des Nations Unies conduira en 2006.
English: Considers the level of dependence upon oil and the level of dependence on imports of oil to be of great concern; particularly having regard to (deletion) the (deletion) rise in consumption in the transport sector; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 56 Paragraphe 4 4. considère que les niveaux de dépendance à l'égard du pétrole et à l'égard des importations de pétrole sont très préoccupants, en particulier compte tenu (suppression) de l'augmentation (suppression) de la consommation dans le secteur des transports; Or. en
English: (d) Fair competition aspects (such as respect or infringement of patents or trademarks, misleading or untrue marking or claims).
French: d) Aspects liés à la concurrence équitable (notamment respect ou non-respect des brevets ou des marques déposées, indications trompeuses ou fausses dans le marquage ou concernant les caractéristiques du produit).
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1993.
French: Ce pays est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1993.
English: • long-term disability insurance;
French: • assurance-invalidité de longue durée;
English: The free radicals, 1, 3, 4, 6, and 7, were due to the reaction of the hydrated electron with these amino acids and the other adducts were due to the attack of hydroxyl radical (
French: Les radicaux libres 1, 3, 4, 6 et 7 proviennent de la réaction de l'électron hydraté avec ces acides aminés et les autres adduits proviennent d'une attaque du radical hydroxyle (
English: Lebanon supported the establishment of a special representative of the Secretary-General on violence against children but was unclear about whether violations against children in armed conflicts would come within the purview of that proposed office or that of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Le Liban appuie la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants, mais se demande si les violations que subissent les enfants dans les conflits armés relèvent du poste proposé ou de celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Construction of a Hydroelectric Power Plant, Grand-Mère This project consists of rebuilding the obsolete power plant on the other bank of the Saint-Maurice River.
French: Construction d'une centrale hydroélectrique, Grand-Mère Ce projet vise à reconstruire la centrale électrique désuète située sur l'autre rive de la rivière Saint-Maurice.
English: In selecting the new Ombudsman, the Secretary-General followed the recommendations put forward by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, which were subsequently approved by the General Assembly in paragraph 29 of its resolution 62/228; a selection committee consisting of staff and management representatives as well as outside ombudsmen was established.
French: Lors de la sélection du nouvel Ombudsman, le Secrétaire général a suivi les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice, qui ont par la suite été approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 29 de sa résolution 62/228; un comité de sélection composé de représentants de l'Administration et du personnel ainsi que d'ombudsmans extérieurs a donc été établi.
English: As the Commission proposal also states, stem cell research is expected to play an essential role in promoting the development of forms of treatment in many areas of medicine.
French: Comme le déclare également la proposition de la Commission, la recherche sur les cellules souches est censée jouer un rôle essentiel en vue de promouvoir le développement de formes de traitement dans de nombreux domaines médicaux.
English: Effective coordination and operational mechanisms are also necessary in order to achieve full-system benefits.
French: Pour obtenir des progrès au niveau global, il convient aussi de mettre en place des mécanismes de fonctionnement et de coordination efficaces.
English: In the context of competition law the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity regardless of its status and the way in which it is financed and the placement of employees is an economic activity.
French: Dans le contexte du droit de la concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement, et l'activité de placement de main-d'oeuvre est une activité économique.
English: NPN/DIN-HM.
French: Conditions d'utilisation recommandées.
English: Tosca Restaurant, 160 Metcalfe street, Ottawa Total: $54.05
French: Restaurant Tosca, 160, rue Metcalfe, Ottawa Total : 54,05 $
English: Article 14 of this Act announced a series of ordinances on the recycling of refuse:
French: - Ordonnance sur les déchets électroniques (Elektronikschrottverordnung);
English: In that situation, the network would presumably relate to a particular entity which would be the signatory and maintain control over the signature creation data.
French: Le réseau serait alors vraisemblablement lié à une entité particulière qui serait le signataire et continuerait d'exercer son contrôle sur les données.
English: Sixthly, today we are faced with an unprecedented crisis, often referred to as multiple challenges — the food and energy crisis, development challenges and climate change.
French: Sixièmement, nous sommes confrontés actuellement à une crise sans précédent, souvent qualifiée de crise à défis multiples - crise alimentaire et énergétique, défis en matière de développement et changement climatique.
English: The new Sony Walkman E440 music player slots neatly into the curvaceous docking speaker unit that’s available in a choice of co-ordinating black or pink finish options.
French: À l’intérieur du boîtier compact et élégant du Sony CX520 se trouve une immense mémoire interne de 64 Go offrant suffisamment d’espace pour 25 heures de vidéo en Full HD riche en détails avec son surround 5.1.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 April 1998 to 15 February 2000 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 avril 1998 au 15 février 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The program focuses particularly on the junior exploration sector, the foundation of the exploration industry.
French: Le programme s’adresse plus particulièrement aux petites sociétés d’exploration, fondement même de l’industrie.
English: General enquiries: (306) 975-5571 110 Gymnasium Place Saskatoon Saskatchewan S7N 0W9 CANADA
French: Renseignements généraux : (613) 991-5419 100, promenade Sussex, pièce 1151 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Chalk River
English: Most aquaculture occurs on the west and east coast; however, aquaculture is practiced in every province of Canada as well as the Yukon Territory.
French: La majeure partie des industries aquacoles se sont implantées sur la côte ouest et la côte est du pays. Toutefois, l’aquaculture est pratiquée dans toutes les provinces canadiennes et au Yukon.
English: The Working Party underlined that the experiences with this situation should be kept in mind for the future, in particular in relation to a future revision of the Convention where Customs authorities would need to have assurance that a proper functioning guarantee system is was in place.
French: Il a souligné qu'il faudrait, pour l'avenir, tenir compte des enseignements tirés de la présente situation, notamment en vue d'une révision future de la Convention qui donnerait aux autorités douanières l'assurance qu'il existe un système de garantie satisfaisant.
English: UNIC Tunis produced a publication entitled “Bethlehem 2000” for distribution to the media.  UNIC Tunis carried information on the Centre's home page concerning an event commemorating the Bethlehem 2000 Project.
French: Le Centre de Tunis a produit à l'intention des médias une publication intitulée « Bethléem 2000 » et a affiché sur son site Web des informations sur une manifestation célébrant le projet Bethléem 2000.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: Accordingly, the Steering Committee devoted extensive efforts and time reviewing the draft of the Manual prepared by the Secretariat.
French: En conséquence, le Comité directeur avait consacré beaucoup d'efforts et de temps à la révision du projet de Manuel établi par le secrétariat.
English: I. Political progress in audiovisual policy I.1 Audiovisual policy objectives The European Union's audiovisual policy has two basic objectives: • to create a genuine European audiovisual area and make it work;
French: I. Bilan politique de la politique audiovisuelle I.1 Objectifs de la politique audiovisuelle Le développement de la politique audiovisuelle de l'Union européenne répond à deux objectifs fondamentaux : - établir et assurer le fonctionnement d'un véritable espace audiovisuel européen; - mettre en oeuvre une stratégie de renforcement des industries européennes de production de contenus.
English: Accordingly, I applaud the creation of the Peacebuilding Commission.
French: En ce sens, j'applaudis la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Public discussions are currently taking place in Australia, New Zealand and the United States on fee renewal for the regulation of therapeutic products, and the United Kingdom and the European Union will have new fees in place in 2006.
French: Des débats publics sont en cours en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis sur le renouvellement des droits pour la réglementation des produits thérapeutiques, et le Royaume-Uni et l’Union européenne auront de nouveaux droits en place en 2006.
English: A considerable amount of judgement is often required in this determination.
French: Un bon jugement est souvent nécessaire pour effectuer cette détermination.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_d-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web à l'adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_d-f.html
English: In order to maintain a stimulating work environment, the local senior management will have to consider the adoption of additional measures to increase the participation of employees and supervisors in the resolution of issues raised so that the environment can be improved.
French: Afin de maintenir un environnement de travail stimulant, les directions locales devront envisager des mesures additionnelles pour favoriser la participation des employés et des superviseurs dans la résolution des préoccupations soulevées afin d’améliorer le milieu de travail.
English: E.00.II.D.20), annex table B.2.
French: ) annexe, tableau B.2.
English: Through dialogue and other action, its role is to prevent conflict and foster peace and stability.
French: Par le biais du dialogue et d'autres actions, elle doit contribuer à prévenir les conflits et à favoriser la paix et la stabilité.
English: Whether within a continental or global context, developments within the U.S. will profoundly affect Canada for years to come.
French: Que ce soit dans un contexte continental ou mondial, les événements qui surviennent aux États-Unis auront une profonde incidence sur le Canada au cours des années à venir.
English: The job should be given to at least one full-time member of the regular army who could put the necessary effort into it.
French: On devrait assigner à cela au moins une personne de l'armée régulière qui travaille à temps plein à cela et qui y mette tout l'effort nécessaire.
English: The report shall also include an analysis of the possible extension of the Agency tasks, with the aim of further simplifying and centralising the procedures relating to the authorisation of vehicles that conform with the TSI.
French: Le rapport comprend également une analyse relative à l'éventuel élargissement des tâches de l'Agence, en vue d'intensifier la simplification et la centralisation des procédures d'autorisation des véhicules conformes à la STI.
English: Conclude the event with some light refreshments.
French: Terminez la réunion avec une légère collation.
English: • Always disconnect from the Internet when you are finished what you're doing and shut down your computer.
French: • Débranchez-vous toujours d'Internet lorsque vous avez terminé ce que vous faites et fermez votre ordinateur.
English: • Remind women to consider the size of the cup they use when estimating daily caffeine intake.
French: • Rappeler aux femmes de prendre en considération le volume de leur tasse lorsqu'elles estiment leur consommation quotidienne de caféine.
English: 122 A/50/383 and A/53/160.
French: 122 A/50/383 et A/53/160.
English: Sewage management guidelines developed in 1992 require receiving water studies for larger treatment facilities, which can involve total P modelling and limits.
French: Cette initiative a pour but de prévenir l’eutrophisation des ressources en eau entraînée par les écoulements souterrains et le ruissellement de surface sur les terres agricoles.
English: The results of the survey, on a province-by-province basis, are presented in Figure 9.
French: Les résultats du relevé sont présentés par province à la figure 9.
English: 42 These are strategic items as they are used, among other things, in civil and military space activities.
French: Les recherches sont clairement insuffisantes en spectre et en qualité et sont encore par trop menées au niveau national.