ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation light: apparatus that projects intense beams of light used for observation.
French: Projecteur pour l'observation: appareil projetant des rayons lumineux intenses, utilisé pour l'observation.
English: 7.1-7.14 and annex 9.
French: Ibid., par. 7.1 à 7.14 et annexe 9.
English: Averaged spectra of medium intensity (I(4278 Å) ≈ 5 kR) and low intensity aurora (I(4278 Å) ≈ 0.5 kR) in the 3100–4700 Å region at a slit width of 3.5 Å are presented.
French: On présente des courbes moyennes de spectres d'aurores d'intensité moyenne (I(4278 Å) ≈ 5 kR) et d'intensité faible (I(4278 Å) ≈ 0.5 kR), obtenus avec une largeur de fente de 3.5 Å, dans la région 3100–4700 Å.
English: The transport infrastructure, however, is an increasing threat to biodiversity owing to habitat fragmentation, air pollution and other pollution risks.
French: L'infrastructure des transports, en revanche, représente une menace croissante pour la diversité biologique, à cause de la fragmentation des habitats, de la pollution de l'air et d'autres risques de pollution.
English: ) wide in black & white or grey scale and 54 inches (137 cm. ) wide in colour.
French: Il n’y a pas de limite de longueur.
English: • Public policy forum  The forum was a roundtable discussion on identity theft and fraud, co-sponsored in June 2003 by Citizenship and Immigration Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • Forum des politiques publiques Avec l'aide de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le Forum a organisé en juin 2003 une table ronde sur le vol et l'usurpation d'identité dans le but de mieux comprendre le phénomène.
English: In other words, long-term preservation requires the preventive expenditure of amounts which may grow to be large; this is similar in concept to the preservation of paper archives, save that in some cases the expenditure will be larger.
French: Quand la durée de conservation est illimitée, le nombre des métadonnées peut être assez important. Plusieurs projets de recherche en Europe, en Amérique du Nord et en Australie développent à ce jour des listes de métadonnées : les résultats sont accessibles via Internet.
English: Resolution 1455 (2005) welcomed the progress made by the Russian Federation towards honouring its obligations and commitments, notably the adoption of a new code of criminal procedure and a law on alternative military service, the substantial decrease of the number of inmates in penitentiary institutions, the signature of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS No. 112) and the ratification of a border treaty with Lithuania.
French: La Résolution 1455 (2005) a salué les progrès réalisés par la Fédération de Russie concernant le respect de ses obligations et engagements, notamment l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale et d'une loi sur le service militaire alternatif, la diminution importante du nombre de détenus dans les institutions pénitentiaires, la signature de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE No. 112) et la ratification d'un traité sur la frontière avec la Lituanie.
English: The receipts are pre-numbered and must be all accounted for.
French: Les reçus sont numérotés d'avance et doivent tous faire l'objet d'une justification.
English: While biopiracy is rarely defined in the literature, it tends to imply the unauthorized extraction of TK or biological resources and/or the patenting of "inventions" that derive from such knowledge or resources without provision for benefit sharing with the providers.98 Calls to protect TK were further stimulated by the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 and by the signing of the Convention on Biological Diversity (CBD).99 The Earth Summit and CBD helped to reinforce the link between the ongoing health and vitality of the world's biodiversity with the health and vitality of the world's Aboriginal and local communities embodying traditional lifestyles.100 To date, only a few countries have enacted laws to protect TK, and Panama is described as the first country in the world to provide a comprehensive legal regime to protect TK.101 In 1996, WIPO member states adopted the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996).
French: Bien que le biopiratage soit rarement défini dans la documentation, ce terme semble sous-entendre l'extraction non autorisée des ST ou ressources biologiques et/ou le brevetage d'« inventions » qui découlent de ces connaissances ou ressources sans partage de bénéfices avec les fournisseurs.98 Les invitations à protéger les ST ont été stimulées davantage par le Sommet de la Terre, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992, et par la signature de la Convention sur la diversité biologique (CDB).99 Le Sommet de la Terre et la CDB ont aidé à raffermir le lien entre la vigueur continue de la biodiversité mondiale et la santé et la vitalité des communautés autochtones et locales de la planète suivant leurs modes de vie traditionnels.100 À ce jour, seule une poignée de pays ont promulgué des lois visant à protéger les ST, et le Panama est décrit comme le premier pays au monde à fournir un régime juridique complet offrant une protection au patrimoine ancestral.101 En 1996, les États membres de l'OMPI ont adopté le WPPT (Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) (1996).
English: The situation of the Roma, who are still faced with discrimination, social exclusion and marginalisation, remains a source of serious concern.
French: Ce séminaire portait sur la Convention-cadre et en particulier sur les résultats du premier cycle de suivi et les priorités pour le deuxième cycle.
English: A/63/PV.88 Meeting held on 16 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.88 Séance tenue le 16 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: There has to be a real benefit and I have my doubts about this.
French: Ce genre de politique doit amener une réelle plus-value.
English: 4.0 PROCESS FOR FIXING COSTS 4.1 Description of the Flat Rate System 4.1.1 Each case will be classified into one of three levels of complexity, based on the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: 4.0 PROCESSUS UTILISÉ POUR FIXER LES FRAIS LIÉS À LA PLAINTE 4.1 Description du système du tarif fixe 4.1.1 Chaque plainte sera classée selon trois degrés de complexité possibles, en se fondant sur la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: From the business point of view, this practice may be considered as a normal business practice in their marketing strategic plans.
French: Du point de vue des entreprises, c'est là une pratique normale en matière de stratégie de commercialisation.
English: We are in research partnerships with leading Canadian academic institutions.
French: Nous sommes également des partenaires de recherche d'établissements d'enseignement canadiens de pointe.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Or. en Justification European research would be more effective if past research results were made more widely available.
French: Or. en Justification La recherche européenne serait plus efficace si les résultats de la recherche passée étaient plus largement accessibles.
English: The EPA recognized that a causal relationship between chlorinated surface water and bladder cancer has not yet been demonstrated conclusively by epidemiologic studies, but concluded that the assumption of a potential causal relationship is supported by the weight of evidence from toxicology and epidemiology.
French: L'EPA a conclu qu'à la lumière de l'ensemble des données sur l'épidémiologie du cancer, les données sur l'association entre l'exposition à l'eau de surface chlorée et le cancer sont plus probantes dans le cas du cancer de la vessie que dans le cas des autres types de cancer.
English: Estimates for both long and short-haul = 3 points Estimates for either long or short-haul = 2 points No separation of long and short-haul = 0 points iii.
French: Estimations pour les voyages long-courriers et les voyages court-courriers = 3 points Estimations pour les voyages long-courriers ou court-courriers = 2 points Aucune distinction entre les voyages long-courriers et court-courriers = 0 point iii.
English: Essential Services Agreements Employees cannot strike if they occupy a position that is necessary under an Essential Services Agreement (ESA) for the Employer to provide essential services – that is, a service that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public Where only part of an employee’s duties related to essential services, that employee will not automatically be deemed essential; the Employer and bargaining agent must negotiate the number of employees who will be necessary to provide essential services The Essential Services Agreement continues from round to round; amendments made at either party’s request Where, in the opinion of a Deputy Head, an employee’s performance is unsatisfactory, the Deputy Head may provide for that employee’s termination or demotion.
French: Ententes sur les services essentiels Les employés qui occupent un poste nécessaire à l’employeur pour assurer la prestation des services essentiels, c’est-à-dire des services qui sont ou seront essentiels à la sécurité de l’ensemble ou d’une partie du public, prévus dans une entente sur les services essentiels (ESE), n’ont pas le droit de faire la grève. Si seulement une partie des fonctions d’un employé est liée à des services essentiels, cet employé ne sera pas automatiquement désigné; l’employeur et l’agent négociateur doivent négocier le nombre d’employés nécessaires pour fournir des services essentiels.
English: In May 2005 women represent 24.4% of the national delegations to the Congress.
French: En mai 2005, les femmes représentent 24,4% des délégations nationales au Congrès.
English: The injection must be followed by further treatment and observation in a hospital emergency room.
French: L'injection est suivie d'un traitement complémentaire et d'une période d'observation à la salle d'urgence d'un hôpital.
English: Click the Zoom to Full Extent tool to see the entire island.
French: Cliquez sur l'outil Vue générale pour voir toute l'île entière.
English: Among those who recall seeing or hearing such advertising, six in ten (60%) do not recall the sponsor.
French: Quarante-huit pour cent ne se rappellent pas avoir vu de publicité à ce sujet.
English: IHSPR and its Institute Advisory Board have used this national consultation process, along with other sources of information, to inform its own process of defining the following priority research themes for upcoming funding opportunities: Access to Appropriate Care across the Continuum, Health Information, Drug Policy, and the themes that will be announced this summer in the Listening for Direction III final report.
French: L'ISPS et son conseil consultatif se sont servis de cette consultation nationale et d'autres sources d'information pour éclairer l'établissement de leur propre mécanisme de définition des thèmes de recherche prioritaires suivants pour les prochaines possibilités de financement : l'accès à des soins de qualité dans tout le continuum, l'information sur la santé, la politique pharmaceutique et les thèmes qui seront annoncés cet été dans le rapport final « À l'écoute III ».
English: provide more effective health services and products.
French: autochtone de gestion des ressources aquatiques et
English: The Algerian delegation stressed in particular the importance of fulfilling the budgetary procedures established by resolution 41/213, and ensure that the role played by Member States in the in-depth analysis of resource allocation was preserved.
French: À cet égard, la délégation algérienne insiste tout particulièrement sur l'importance qu'il y a à respecter les procédures budgétaires fixées par la résolution 41/213 et à veiller à ce que le rôle que jouent les États Membres dans l'analyse approfondie de l'allocation des ressources soit préservé.
English: This new research facility will provide a unique, high-throughput environment that will allow researchers to take a multidisciplinary approach to a range of complex biomedical problems, leading to research discoveries that can be integrated into clinical applications.
French: Cette nouvelle installation de recherche constituera un outil exceptionnel à grand débit permettant aux chercheurs d’aborder divers problèmes biomédicaux complexes de façon multidisciplinaire. Ceci devrait mener à des découvertes que l’on pourra incorporer à des applications cliniques.
English: See http://www.g8.fr
French: Voir http://www.g8.fr.
English: The overall analysis indicated that none of the 330 patients examined developed a positive or positive-boost HAMA response to the antibody fragment as measured with the Immu STRIP fragment assay.
French: L'analyse générale indique qu'aucun des 330 patients examinés n'a produit d'anticorps humains anti-murins (HAMA) ou présenté une élévation des HAMA (s'il était déjà porteur de ces anticorps) en réponse au fragment d'anticorps, selon un immuno-essai sur bandelette [Immu STRIP fragment assay].
English: The collective contribution of all participants will go a long way towards providing Canadians with current information to help them maintain and improve their health.
French: L’apport collectif de tous les participants fera beaucoup pour donner aux Canadiens les informations à jour qui les aideront à demeurer en bonne santé et à améliorer leur santé.
English: salut au cas ou sa t'intéresse j'écoute voodoo d'angelo ....
French: Y'en a pas zu hier comme vous avez pu le remarquer... mais comme d'hab' je vous propose mon album "duZour"... MASSIVE ATTACK - Collected - Ce qu'il y a de drôle avec ce groupe c'est qu'il sait/arrive savamment à nous faire flirter avec ses sonorités et des sensations trippantes oscillant entre Tranquillité, inquiétude, sérénité, violence puissance… C'est trop fort quoi!
English: As such, more invasive options (vacuum devices, injectable agents, and intraurethral therapy) should be reserved for second-line therapy.
French: Les inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 sont généralement acceptés comme traitement de première intention pour la prise en charge de la DE.
English: The battery’s design was changed by its manufacturer.
French: Ce nouveau modèle de bloc d'alimentation peut engendrer une interruption de courant sans avertissement puisque la pompe ne perçoit pas assez rapidement les baisses de tension.
English: The Commission is working with national authorities and NGOs to ensure that funding reaches its target and that systems for monitoring and evaluation of policy are improved.
French: La Commission travaille avec les autorités nationales et des ONG pour veiller à ce que les fonds atteignent bien leurs cibles et pour améliorer les systèmes de contrôle et d’évaluation des politiques.
English: Carriers are apprised of the results of the inspection either at the end of the visit or shortly thereafter.
French: Ils sont avisés des résultats de la vérification à la fin de la visite ou peu de temps après.
English: Gender affects our behaviour as economic actors.
French: Le genre influence notre comportement en tant qu’acteurs économiques.
English: If there were two front doors leading to separate parts of the structure, the dwelling was to be counted as two houses.
French: Si elle avait deux portes de devant conduisant dans des appartements séparés, la construction était comptée comme deux maisons.
English: Those children could then live long enough to benefit from the preventive programmes that some States had begun to set up.
French: Ces enfants pourraient ainsi vivre suffisamment pour bénéficier des programmes prophylactiques que certains États ont commencé à mettre en place.
English: This 60-month exemption for new immigrants to Canada is similar to an exemption in the rules for non-resident trusts in existing section 94.
French: 94(1) et (2) « contribuant résidant » — par. 94(1) « entité » — par.
English: Bibione is a modern seaside resort offering up-to-date services and facilities in total respect for environment.
French: Bibione est à l’avant garde en offrant ses nombreuses boutiques..
English: Ethiopia, Gambia, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia were represented at the workshops.
French: L'Éthiopie, la Gambie, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan et la Zambie étaient représentés lors de ces ateliers.
English: Largo is held responsible by parts of the press and public opinion for the death of this desperate man.
French: Largo est aussitôt accusé d'être le responsable de la mort du désespéré par une partie de la presse comme de l'opinion. Et par June, la fille de Tarrant.
English: The response to these opportunities has been dramatic, especially in recent years.
French: La population a d'ailleurs répondu massivement à ces campagnes publicitaires, surtout depuis quelques années.
English: (b) Any individuals whose expert testimony or opinion it will present at the hearing.
French: b) Les personnes dont elle présentera le témoignage ou l'avis lors de l'audition.
English: Subsequently, Arcelor S.A. acquired the remaining common shares and now owns 100 percent of Dofasco.
French: Elle fabrique des produits d’acier laminés à chaud d’une largeur maximale de 63 po.
English: In summary, the major areas of improvement will be:
French: En bref, les principaux aménagements prévus sont les suivants :
English: MONUC and ONUB representatives continue to communicate and meet regularly on issues of mutual concern.
French: Les représentants de la MONUC et de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) continuent de communiquer et de se réunir régulièrement pour examiner un certain nombre de questions d'intérêt commun.
English: • In collaboration with departments, the Secretariat has provided leadership and guidance in the development of an accountability framework involving a new integrated approach for programming and performance reporting that is expected to become a standard requirement for interdepartmental initiatives.
French: Le rapport Une gestion axée sur les résultats 1998, ses annexes et documents d'information seront adaptés aux besoins des comités permanents, à la lumière des propos recueillis pendant les échanges avec les parlementaires et les recherchistes qui les secondent dans leurs travaux.
English: In 2005, one conference, one symposium, one training course, one international meeting and seven workshops were conducted within the framework of the Programme.
French: En 2005, une conférence, un colloque, un stage de formation, une réunion internationale et sept ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: The Monitoring and Evaluation Reference Group, established as an advisory body of Roll Back Malaria partners in 2003 and co-chaired by WHO and UNICEF, continues its development of robust systems to reliably monitor the malaria situation and evaluate the effectiveness of Roll Back Malaria interventions.
French: Créé en 2003, le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation, organe consultatif auprès du partenariat Faire reculer le paludisme, coprésidé par l'OMS et l'UNICEF, poursuit l'élaboration de dispositifs fiables de suivi de la situation concernant le paludisme et d'évaluation de l'efficacité de l'action du partenariat.
English: Generally, you are not eligible for the GST/HST credit if, at the beginning of the month in which we make a quarterly payment (see "When do we pay your credit?" on page 15), either of the following applies: ■
French: Vous n’avez pas droit au crédit si… Généralement, vous n’avez pas droit au crédit si, au début du mois où un paiement est émis (lisez la section intitulée « Quand versons-nous le crédit », à la page 15), vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Each of these staff development activities has been designed specifically around United Nations Secretariat procedures and practices in this area [letter to JIU from OHRM, “Comments on JIU draft report on `Management Audit Review of Outsourcing in the United Nations and United Nations Funds and Programme' ”, of 15 August 2002].  xxx  xxx
French: Chacun de ces efforts de perfectionnement du personnel a été conçu en fonction des procédures et des pratiques du Secrétariat de l'ONU dans ce domaine [lettre du Bureau du perfectionnement du personnel au CCI, « Observations relatives à l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, du 15  août 2002].
English: Furthermore, his delegation comprised two Deputy Attorneys -General, a prosecutor from the Inspectorate-General of Internal Administration, an official from the Directorate-General of Prison Services and two members of the Office of Documentation and Comparative Law.
French: Quant à la délégation chargée de le présenter, elle se compose de deux procureurs généraux adjoints, d'une magistrate du parquet faisant partie de l'Inspection générale de l'administration interne, d'une responsable de la Direction générale des services pénitentiaires et de deux membres du Bureau de documentation et de droit comparé.
English: As far as human rights are concerned, she showed how Gambia’s constitution provides a whole chapter on fundamental human rights and freedom including civil, political, social, economic and cultural rights.
French: S'agissant des droits de l'homme, elle a montré comment la constitution gambienne prévoit tout un chapitre sur les droits fondamentaux, y compris les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Procedures for handling complaints under the Human Rights Act 1993 (previously these provisions were in the Race Relations Act 1971) have been described in New Zealand's earlier reports to the Committee.
French: Les procédures de règlement des plaintes prévues dans la loi de 1993 sur les droits de l'homme (elles figuraient auparavant dans la loi de 1971 sur les relations raciales) ont été décrites dans les précédents rapports de la Nouvelle-Zélande.
English: In the marketplace there are now more than 10.000 products carrying the FSC logo, giving a proud guarantee that the material in that product comes from well managed forests.
French: Sur le marché, on compte désormais plus de 10 000 produits arborant le logo du FSC, garantie visible que le matériau du produit provient de forêts bien gérées.
English: Well-known spreadsheet packages are MS Excel and Lotus 123.
French: MS Excel, MS Works et Lotus 123 sont des exemples de chiffriers électroniques bien connus.
English: Uganda Human Rights Commission, 9th Annual Report.
French: 32 Commission ougandaise des droits de l'homme, 9e Rapport annuel.
English: The Ministry consists of four divisions, Operations, Support, Maritime and Finance.
French: Le Ministère comporte quatre divisions : opérations, appui, maritime et finances.
English: For more information, see: http://www.ifc.org/enviro/EnvSoc/index.html
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.ifc.org/enviro/EnvSoc/index.html.