ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Crown marsh is utilized for fishing, boating and wildlife viewing. It is managed by the Ontario Ministry of Natural Resources in the Fall as a waterfowl hunting unit.
French: Le marais de la Couronne provinciale est utilisÃ© pour la pÃªche, le canotage et l'observation de la faune, et, Ã l'automne, le ministÃ¨re ontarien des Richesses naturelles voit Ã sa gestion pour la chasse Ã la sauvagine.
English: Special information meeting on Critical Role of Nutrition for Reaching the Millennium Development Goals
French: Réunion d'information spéciale sur le Rôle critique de la nutrition pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Sheila Copps Expressed her Regret upon Hearing of the Death of Carol Shields
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, exprime son profond regret Ã la suite du dÃ©cÃ¨s de Carol Shields
English: WORK FORCE REDUCTION PROGRAMS 1.
French: PROGRAMMES DE RÉDUCTION DES EFFECTIFS 1.
English: Georgian politics still has not overcome its main weakness – tendency to fragmentation.
French: La politique géorgienne n'a pas résolu sa principale faiblesse – la tendance au fractionnement.
English: The AIDS Foundation East - West (AFEW) Host Organization Details:
French: The AIDS Foundation East - West (AFEW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I cannot be more specific other than to say that the Multiannual Strategic Programme is helpful.
French: Je ne peux être plus précis qu’en affirmant que le programme stratégique pluriannuel est utile.
English: Legislation Customs Tariff 84.21 -Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: Législation Tarif des douanes 84.21 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: © 2010 Galderma Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Galderma Canada Inc. Tous droits réservés.
English: The government replied that the company would then have to close which would mean a loss of jobs.
French: Le gouvernement a répondu que la compagnie serait par conséquent amenée à fermer, ce qui impliquerait des pertes d’emplois.
English: HRSDC PPU 185 Employment Insurance – CPP Retirement Match Description:
French: RHDCC PPU 150 Enquête sur l'enregistrement des entreprises (EEE) Description :
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Brachet for his very interesting, indeed fascinating, statement.
French: Le Président : Je remercie M. Brachet pour cet exposé très intéressant et captivant.
English: Recognizing the legal significance of an e-mail address being linked to a specific country through a domain name would have the advantage of necessarily making the parties aware that the contract may not be a domestic one.
French: La reconnaissance de la valeur juridique d'une adresse électronique rattachée à un pays par un nom de domaine aurait l'avantage de rendre les parties nécessairement conscientes du fait que le contrat ne peut pas être de caractère national.
English: • Allocates resources to meet changing circumstances
French: • Affecter les ressources en fonction du changement de circonstances
English: So what is the most important thing for the European Union to do?
French: Quel est le principal pour l'Union européenne?
English: He was active in various capacities, including legal council, for the Kings County Historical and Archival Society,.
French: Il y a été actif à plusieurs titres au sein de la Kings County Historical and Archival Society, y compris en tant que conseiller juridique.
English: ATIP must therefore rely upon OPI personnel to give them guidance on the sensitivity of information being considered for disclosure under the PA.
French: L’AIPRP doit donc compter sur le personnel du BPR pour obtenir des clarifications quant au degré de sensibilité des renseignements qui pourraient être divulgués en vertu de la LPRP.
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of various branches of HC on: a) b) c) HIV therapies and vaccines; Specific HIV/AIDS related products (pre- and post-market); and HIV/AIDS research developments in Canada and internationally.
French: MANDAT Offrir régulièrement et rapidement des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur les questions actuelles et nouvelles liées aux travaux de différentes directions générales de SC, sur les sujets suivants : a) b) c) les thérapies et vaccins anti-VIH; les produits connexes spécifiques contre le VIH/sida (avant et après la commercialisation); les progrès de la recherche sur le VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: The Israeli army has also razed 180 hectares of agricultural land in Gaza, and “Israeli forces … razed 28,882 dunums of agricultural land, uprooting trees and destroying crops belonging to Palestinians and impoverishing 60,101 Palestinians” (para.
French: L'armée israélienne a également détruit 180 hectares de terres agricoles à Gaza, et « les forces israéliennes ont rasé 28 882 dounams de terres agricoles, arrachant des arbres et détruisant des récoltes appartenant à des Palestiniens, et appauvri ainsi 60 101 Palestiniens.
English: The sam e concepts apply to the environment.
French: Imaginez si des pingouins élisaient domicile dans le centre-ville de Toronto.
English: Maternity, paternity, the upbringing and education of children and other family-related issues are decided jointly by the spouses in accordance with the principle of the equality of the spouses.
French: La maternité, la paternité, l'éducation et l'instruction des enfants ainsi que les autres questions familiales sont réglées d'un commun accord par les deux parents conformément au principe d'égalité des époux.
English: The Bt tomato line 5345 is intended to be used in raw form or in a variety of processed forms, in the same manner conventional tomatoes are used.
French: La lignée de tomates Bt 5345 doit servir brute ou transformée sous toutes sortes de formes, de la même manière que les tomates classiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Encourages participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women at a high political level;
French: Encourage la participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à un niveau politique élevé ;
English: This is the fifth time that the Commission has proposed such an update of the list of CMR substances.
French: C'est la cinquième fois que la Commission propose une telle mise à jour de la liste des substances CMR.
English: This in effect prevents immigrants from India from coming to Canada as there is no direct route between the two countries.
French: 1914 Dans Quong-Wing v. R., la Cour suprême du Canada déclare valide une loi de la Saskatchewan qui interdit aux entreprises détenues par des Chinois d'engager des femmes de race blanche.
English: General Preferential Tariff 3591 Polymers of ethylene, having a molecular weight of 3 million or more but not exceeding 6 million, of tariff item No. 3901.10.00, for use in the manufacture of rods, sticks or profile shapes of subheading No. 3916.10 or sheet of subheading No. 3920.10
French: Tarif de préférence général 3591 Polymères de l'éthylène, avec un poids moléculaire d'au moins 3 millions mais n'excédant pas 6 millions, du no tarifaire 3901.10.00, devant servir à la fabrication de joncs, bâtons ou profilés de la sous-position no 3916.10 ou feuilles de la sous-position no 3920.10
English: In considering the substitutability of one fabric for another that has similar physical characteristics, a great deal depends on whether there is a price differential between them.
French: En examinant la question qui consiste à déterminer si un tissu est substituable à un autre tissu ayant des caractéristiques physiques similaires, l’écart de prix entre les deux joue un grand rôle.
English: With only one biocontainment level four facility in Winnipeg and relatively few level three facilities across the country, we lack sufficient infrastructure to do the work.
French: Ne disposant que d’un laboratoire de niveau de confinement quatre à Winnipeg et d’un nombre relativement faible d’installations de niveau trois au pays, nous n’avons pas l’infrastructure suffisante pour effectuer ce travail.
English: They were being made during the late prehistoric period, dated to between 250 and 1100 years ago.
French: Ils étaient fabriqués durant la période récente de la préhistoire, et remontent à il y a entre 250 et 1100 ans.
English: 1.13 considering the assignment of other duties to employees who are members of a non-striking bargaining unit whose normal work may be curtailed as a result of a strike.
French: 1.13 considérer la possibilité d'assigner d'autres fonctions aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'est pas en grève et dont le travail normal a été réduit en raison d'une grève.
English: Institutional framework In Sweden there is an Ombudsman Against Ethnic Discrimination.
French: Le Royaume-Uni a une Constitution "non écrite".
English: During fiscal year 20042005, a number of new insured services were added to a revised fee schedule.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le texte habilitant en ce qui concerne les soins médicaux assurés est le Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la Loi.
English: A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
French: Pour la sélection des opérateurs de systèmes mobiles par satellite, la Commission organise une procédure de sélection comparative.
English: The waterfalls at Schaffhausen in Switzerland, the largest in Europe,150m wide and 24m high are very popular with tourists., the view from the Rheinfallbecken (basin) is particularly impressive. In Salem the Ape house full of lively Barbary apes is popular with families.
French: Mais qu’est-ce que c’est alors un typique hôtel de lac de Constance ?
English: PT Seminário sobre Acesso ao Mercado (n.m.)
French: FR marchandise directement concurrente (n.f.); produit directement concurrent (n.m.)
English: This is the most difficult step because, not knowing what you are looking for, it is impossible to design a system to allow for all variables to identify the unknown.
French: C’est l’étape la plus difficile puisque, comme on ne sait pas ce que l’on recherche, il est impossible de concevoir un système permettant à toutes les variables de détecter un élément inconnu.
English: This procedure is a key instrument of cooperation, both for the States involved and for the United Nations human rights machinery as a whole.
French: Une telle procédure constitue un instrument primordial de coopération, au profit tant des États impliqués que de l'ensemble des mécanismes onusiens des droits de l'homme.
English: The purpose of this regulation is to adapt the definitions for certain import quotas of high-quality beef so as to make them more easily verifiable, and minimise the risk of non-compliance.
French: L’objet de ce règlement est d’adapter la définition de certains contingents de viande bovine de haute qualité en vue de les rendre plus facilement vérifiables et de minimiser le risque de non-respect.
English: This group has been developing and applying an increasingly comprehensive progression of GCMs since the 1970s.
French: Ce groupe a élaboré et appliqué une série de plus en plus compète de MCG depuis les années 1970.
English: ANDERSON ENGINEERING CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: ANDERSON ENGINEERING CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: This amount represents the tax you should deduct on the retroactive payment.
French: Cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur l'augmentation de salaire rétroactive.
English: This includes making use of the potential for rainwater harvesting as a supplement or alternative to limited local water resources and integrating this into the mainstream water development agenda and making better use of wastewater, ensuring a reduction in the pollution of waterways and coastal areas.
French: Cela suppose que l'on recoure à la collecte des eaux de pluie pour accroître les ressources en eau au niveau local lorsqu'elles sont limitées, que l'on intègre cette pratique aux programmes de mise en valeur des ressources en eau, que l'on exploite mieux les eaux usées et que l'on veille à réduire la pollution des cours d'eau et des zones côtières.
English: I appreciate the relationship that we have begun and that we will continue.
French: Je suis ravi de cette nouvelle collaboration qui se poursuivra dans l’avenir.
English: Here, we emphasize the need to ensure, in implementing these recommendations, that Arabic language services are enhanced in all modern technology systems, including those related to document translation and conference interpretation services, Internet publishing, radio and television broadcasting and other useful communications and cultural programmes, to foster interaction among Arabic-speaking peoples and countries — which represent 10 per cent of all Member States of the Organization — in United Nations programmes and activities.
French: Ici, nous soulignons la nécessité de veiller à ce que, dans l'application de ces recommandations, les services de langue arabe soient renforcés dans tous les systèmes de technologie modernes, dont ceux touchant à la traduction des documents et aux services d'interprétation des conférences, à la publication sur Internet, aux émissions de radio et de télévision et autres programmes culturels et de communications fort utiles pour favoriser les échanges entre les peuples et les pays de langue arabe - qui représentent 10 % de tous les États Membres de l'Organisation - dans le cadre des programmes et activités des Nations Unies.
English: The practical log book (0.5 MBytes) containing our conditions and frequently asked questions.
French: Notre formulaire de résèrvation (1 MOctets) et liste-prix et notre planning des voyages individuels (34 kOctets) sont disponible sÉparement.
English: Only thus will we have truly cooperative bodies that support the economic development of their members.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourront naître des organismes véritablement coopératifs, qui appuient le développement économique de leurs membres.
English: The Canadian 4-H Council is grateful for this opportunity to expand and improve its key national programs," said Mary-Ann Carson, president of Canadian 4-H Council.
French: Le Conseil canadien des 4-H est heureux d'avoir la chance d'élargir et d'améliorer ses principaux programmes nationaux », a déclaré Mary-Ann Carson, présidente du Conseil canadien des 4-H.
English: And although providing basic education skills — literacy, numeracy and electronic familiarity — seem to be the responsibility of basic educational institutions, those skills cannot be taken for granted and need to be included in the “learning by doing” action of citizen participation in various government activities, such as policy debate and service delivery.
French: Et bien que la diffusion des connaissances de base - alphabétisation, maîtrise des nombres et familiarité avec les outils électroniques - semble relever de la responsabilité des établissements d'enseignement de base, ces connaissances ne peuvent pas être tenues pour acquises et doivent faire partie de l'apprentissage pratique dans le cadre de la participation des citoyens à différentes activités gouvernementales, telles que les débats sur les politiques et la prestation des services.
English: The United Kingdom Central Government sector will produce “shadow” accounts under IFRS for periods ending on 31 March 2009, which will be subject to review by their statutory auditors.
French: Le Gouvernement central britannique établira des comptes «fictifs» selon les IFRS pour les exercices allant jusqu'au 31 mars 2009, qui seront examinés par les contrôleurs légaux.
English: The International Monetary Fund is predicting that low-income countries will experience deterioration in their external balance of payments due to lowered demand for their exports as well as reduced in-flows of foreign direct investment and remittances.
French: D'après le Fonds monétaire international, les pays à faible revenu connaîtront une détérioration de leur balance des paiements en raison d'une baisse de la demande de leurs produits d'exportation et d'une réduction des investissements directs étrangers et des envois de fonds.
English: India-Brazil-South Africa (IBSA) -- South-South cooperation initiatives (co-organized by the Permanent Missions of Brazil, India and South Africa and the Special Unit for South- South Cooperation, United Nations Development Programme)
French: Inde, Brésil et Afrique du Sud (IBAS) -- Initiatives de coopération Sud-Sud (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, du Brésil et de l'Inde et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le Développement)
English: • establish rules and requirements (for trade metrology),
French: • établir les règles et les exigences (pour la métrologie commerciale),
English: We recommend that those unfamiliar with BBNs should begin by first developing influence diagrams with relatively simple structures that represent the system under management.
French: Nous recommandons à ceux qui ne sont pas familiers avec les RDBA de commencer d'abord par développer des diagrammes d'influence avec des structures relativement simples pour représenter le système sous aménagement.
English: Between 1998 and 2001, 20 percent of the complaints filed with OCOL were made against federal institutions that advertised in newspapers and failed to place equivalent advertising in the official minority language press.
French: Entre 1998 et 2001, 20 p. 100 des plaintes déposées au Commissariat reprochent aux institutions fédérales qui annoncent dans les journaux de ne pas faire paraître une publicité équivalente dans la presse écrite de langue officielle minoritaire.
English: 4.3 Other Flexibility Provisions
French: 4.3 Autres assouplissements
English: It has been noted that democratic culture rests not only on institutions and standards but on attitudes and practices inspired by a specific idea of politics as providing a space for the confrontation of ideas and for conciliation and legitimate arbitration between interests.
French: Au titre de la culture démocratique, il a été noté que celle-ci repose aussi, au-delà des institutions et des normes, sur des attitudes et une pratique inspirées par une conception spécifique du politique comme espace de confrontation des idées et comme champ de conciliation et d'arbitrage légitime entre les intérêts.
English: For administrative purposes, the staff assigned to substantively service the Presidency and the Divisions are included under the Registry, except for the post of Assistant to the President (General Service (Principal level)), which is included under the Common Services Division.
French: Pour des raisons administratives, elles sont incluses dans les estimations au titre du Greffe, sauf celles correspondant au poste d'assistant du Président [agent des services généraux (1re classe)] qui figurent à la rubrique Division des services communs.
English: • We are okay with the limits, but would appreciate having some justification as to why they are less than CARB
French: • Nous sommes d'accord avec les limites, mais nous aimerions qu'on nous explique pourquoi elles sont inférieures à celles du CARB.
English: Please contact Rod Kelly from Heritage Toronto at (416) 338-0682 for more information on the event.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité, veuillez contacter Rod Kelly de Heritage Toronto au (416) 338-0682.
English: • Redesign traditional mechanisms for planning, technology selection and resource allocation to more fully take account of social and environmental consequences.
French: • Restructurer les mécanismes traditionnels de planification, de sélection des techniques et d'affectation des ressources afin de mieux tenir compte des conséquences sociales et environnementales.
English: When it comes to the people on tour, I imagine that the teamwork dynamic is different from what goes on in a permanent production?
French: Si on parle des gens en tournée, j’imagine que la dynamique de travail et d’équipe est différente de celle d’une installation permanente?
English: Since the federal and Ontario governments are proposing to lend at about 4%, we can conclude that the taxpayers would be assuming a risk of more than 50%.
French: Puisque l’intérêt sur les prêts du gouvernement fédéral et du gouvernement de l’Ontario serait d’environ 4 %, on en conclut que les contribuables assumeraient un risque de plus de 50%.
English: 6.8.2.3.1 Amend the fourth indent as follows:
French: 6.8.2.3.1 Modifier le quatrième tiret comme suit:
English: Another participant responded that it was the threat, not the use, of the veto, that mattered.
French: Un autre participant a répondu que c'est la menace du veto et non l'exercice effectif de ce droit qui compte.
English: The department contributes to the development of Public Service–wide functional communities by sustaining their learning and development needs, and by developing resourcing pools for these groups as part of meeting its business objectives.
French: Le ministère contribue à l’évolution des communautés fonctionnelles à l’échelle de la fonction publique en donnant suite à leurs besoins de formation et de perfectionnement, et en élaborant des bassins de ressources pour ces groupes dans le contexte de sa démarche pour atteindre ses objectifs fonctionnels.
English: It's only after 4 hours of pure hell and nightmare that I learned (Thanks to Google!
French: Ce n'est qu'après avoir passé 4 heures de cauchemar que j'ai appris (merci Google !
English: European-style equipment levies or levies on other storage devices would be worth considering. So, too, would a mechanism that is technology-neutral, relevant to both analogue and digital formats.
French: Les technologies d'échantillonnage et de synthèse permettent de produire de la musique sans musiciens en direct.
English: 10 a.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 11e séance Salle du Conseil de tutelle