ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, while youth and professionals may be regular users of the Internet, older generations often lack computer skills of any kind.
French: Cela étant dit, il ne faut pas oublier que si les jeunes et les professionnels utilisent régulièrement Internet, les gens plus âgés s’y entendent beaucoup moins bien en la matière.
English: Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
French: Risques d'annulation Nous considérons qu'aucun engagement découlant des documents du système, de l'exécution ou du respect de leurs dispositions avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure à l'encontre du participant ne peut être écarté dans le cadre d'une telle procédure, au motif qu'il constituerait un paiement préférentiel, une opération annulable, ou pour un autre motif en vertu du droit [système juridique].
English: (e) Application and training on the ESCAP time/cost-distance methodology could be encouraged and could lead to the establishment of a depository of outcome data and charts that, when consolidated, could inform national policymakers on existing barriers and facilitation measures;
French: e) on pourrait encourager la formation à la méthodologie CESAP de calcul de temps/coût-distance et à son application ce qui pourrait conduire à la création d'un centre de dépôt des données et des graphiques dérivés des résultats qui, une fois centralisés, éclaireraient les responsables nationaux sur les obstacles existants et les dispositifs de facilitation en place;
English: Moreover, since the initial stage of transition nominal wages have 25 increased substantially, outpacing in several countries labour productivity growth . In addition, many candi26 dates show a trend of appreciation in the exchange rates of their currencies . Thus, the wage cost advantage of future Member States is in the process of gradually dropping off.
French: En 22 raison des faibles niveaux de revenus dans les pays candidats, la quasi totalité de leur territoire sera admise en tant que région de l'Objectif 1 et bénéficiera de l'aide des Fonds structurels (FS), qui viendra remplacer le soutien du programme PHARE dans les PECO après l'adhésion. Les dix pays qui rejoindront l'Union en 2004 recevront au total 21,9 milliards d'euros entre 2004 et 200623.
English: • nuclear power facilities, including uranium mines;
French: • les installations de production d'énergie nucléaire, y compris les mines d'uranium;
English: British Columbia had a difference of 1.4 percentage points, compared with 0.7 in 1966. Ontario had a difference of 4.4 percentage points, compared with 1.5 in 1966.
French: Pour la Colombie-Britannique, cette différence était de 1,4 point de pourcentage par rapport à 0,7 en 1966, et pour l’Ontario, de 4,4 points de pourcentage comparativement à 1,5 en 1966.
English: For each management scenario, the impacts on revenue and jobs were first estimated based upon the scenario’s harvest restrictions only, and secondly with the added impact of the potential SARA "no sales" restriction on cod.
French: Il est donc préférable de considérer les estimations comme des « équivalents d’emploi ».
English: Metadata descriptive metadata / métadonnées descriptives Metadata that supports the discovery of a digital object. Source:
French: Propriété intellectuelle Droits / Rights L’élément du Dublin Core utilisé pour fournir un lien d’information au sujet de droits détenus entourant une source.
English: Other participants noted that in their experience, the composition of UNEP expert panels was well-balanced and included representatives of government, academia, civil society and other stakeholders.
French: D'autres participants ont fait observer que, d'après leur expérience, les panels d'experts du PNUE avaient une composition bien équilibrée comprenant des représentants de gouvernements, du milieu universitaire, de la société civile et d'autres parties intéressées.
English: First (Commonwealth) Divisional, repulses enemy attacks from Hills 227 and 355 in November 1951, 155-6; repulses enemy raid on 1 PPCLI, 26 March 1952, 176; supporting 1 RCR during enemy attack on Hill 355, 23-24 October 1952, 209, supporting the 2nd U.S. Infantry Division, 219.
French: "B" sera formée avec les artilleurs du 2e rég. de la R.C.H.A., 186; pénurie de matériel pour les renforts, 188; relève le 2e rég. de la, 199; appui au 1er btn R.C.R., la cote 355, 23-24 oct.
English: ON AN UPDATE BASIS BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE SO AS TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Elaboration of the treaty without verification measures - which can be prepared at a later stage - may be a preferable option to start with.
French: Il serait peut-être préférable de commencer par élaborer un traité sans les mesures de vérification, qui pourraient être établies ultérieurement.
English: The next step would be to identify and build the most appropriate and efficient channels of communication among such focal points in a way that would not only ensure the unimpeded and expeditious flow of information but also promote informal contacts, which were at the root of establishing confidence and trust.
French: La prochaine étape consisterait à déterminer et à établir les voies de communication les plus appropriées et les plus efficaces entre les points focaux de manière à non seulement assurer la fluidité et la rapidité des flux d'informations, mais aussi promouvoir des contacts informels, propres à instaurer un climat de confiance.
English: Click here for maps of the Boathouse to view.
French: Cliquez ici pour les cartes de la remise à bateaux à vue.
English: We look forward to cooperating in the discussions during the forthcoming days under your able leadership.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de participer, sous votre direction compétente, aux débats qui vont avoir lieu.
English: Amsterdam may have polished up the Treaty's provisions on employment, but the Achilles heel has always been obtaining European funding to carry out the various measures.
French: Amsterdam a parachevé le traité au niveau de l'emploi mais le talon d'Achille a toujours été la monnaie européenne, problème qu'il faut traiter pour régler l'une et l'autre question.
English: (a) The Government-in-Council regulation of 26 May 2000 establishing the Advisory Commission on Human Rights.
French: a) Règlement du Gouvernement en Conseil du 26 mai 2000 portant création d'une Commission consultative des droits de l'homme.
English: Many of the major cost drivers affecting individual components of program spending do not necessarily mirror the growth in population and inﬂation, as will be demonstrated in the following pages.
French: De nombreux facteurs qui déterminent les coûts inﬂuant sur les composantes particulières des dépenses de programmes ne sont pas le reﬂet de l’augmentation de la population et de l’inﬂation, comme l’illustre le texte qui suit.
English: However, the EA of some projects (for example, a pipeline with compressor stations) may incorporate both considerations.
French: Cependant, L'EE de certains projets peut cependant incorporer les deux genres de considérations (par exemple un projet hydroélectrique ou un pipeline avec des stations de compression).
English: Visiting Ramallah, United Nations Humanitarian Chief Voices Solidarity with Suffering People, at www.un.org/news.
French: Visiting Ramallah, United Nations Humanitarian Chief Voices Solidarity with Suffering People: www.un.org/news.
English: Technological advances in e-commerce, the global diversification of financial markets and new financial products provide further opportunities to launder money and obscure the trail leading back to the underlying crime.
French: Selon le secteur d’activités dans lequel vous oeuvrez, il est possible qu’on vous demande de fournir d’autres renseignements au sujet de l’opération que vous effectuez. Par exemple, on pourrait vous demander si vous effectuez votre opération pour le compte d’un tiers.
English: From 1982 to 1984, he continued his training at Baltimore University in the United States.
French: De 1982 à 1984, il poursuit sa formation à l'université de Baltimore aux Etats-Unis.
English: Definition of Sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Real Estate Services into the following two categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l’AGCS par la plupart des membres de l’OMC répartit les services immobiliers dans les deux catégories suivantes :
English: The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
French: L'accent est alors mis sur le frein plutôt que sur l'élément moteur.
English: (2) Slovenia and Croatia abolished the death penalty while they were still republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The two republics became independent in 1991.
French: (3) En 1993, la Tchécoslovaquie s'est divisée en deux États indépendants, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Table 4  Summary, by region, of Party responses to section III of the reporting format: Article 4 register of specific exemptions
French: Tableau 4 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section III du formulaire : Registre des dérogations spécifiques prévu à l'article 4
English: Situated near Roissy CDG Airport and 25 kilometres from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.
French: Situé près de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, à 25 km de Paris, ce Novotel 4 étoiles propose 289 chambres, dont 7 suites, insonorisées et entièrement équipées.
English: The Bangkok Agreement became the most populous of the world's South-South arrangements when China joined it in 2001.
French: Depuis que la Chine l'a ratifié en 2001, c'est celui des accords Sud-Sud qui compte le plus de signataires.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.18
English: • The verification body will use the supplied documents and other necessary materials to complete the verification.
French: • L'organisme de vérification utilisera les documents fournis et les autres documents nécessaires pour effectuer la vérification.
English: The composition of OHCHR does not, in this regard, differ in any meaningful manner from the composition of the Secretariat at a whole.
French: Il n'y pas à cet égard de différence notable entre la composition du personnel du Haut-Commissariat et celle de l'ensemble du Secrétaire général.
English: My delegation believes that the best possible use should be made of possible procedural modalities to enhance the interactivity of our meetings.
French: Ma délégation pense que le meilleur usage doit être fait des modalités ou procédures envisageables, en vue d'une meilleure interactivité des réunions.
English: The third, fourth and fifth questions, which it is appropriate to consider together, must be treated as seeking to ascertain whether the limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty, resulting from Defrenne II, precludes national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
French: Les troisième, quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, doivent être comprises comme visant à savoir si la limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité, résultant de l'arrêt Defrenne II, précité, fait obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: Of those who were sexually active, a large majority had only one partner, although roughly one in five engaged in sexual activity with two or more partners, which is marginally higher than found in the general public, and higher numbers (one in four to one in five) have had involvement with casual partners.
French: Parmi ceux qui l’ont été, une vaste majorité n’ont eu qu’un seul partenaire mais ils sont près d’un sur cinq à avoir eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus, ce qui est légèrement plus que pour l’ensemble de la population en général, et ils sont plus nombreux encore (entre le quart et le cinquième) à avoir eu des partenaires occasionnels.
English: We are very encouraged by the constructive and cooperative spirit of the discussions which show a serious willingness on the part of the member states to find balanced solutions to these questions."
French: Nous sommes vivement encouragés par l’esprit constructif et de coopération dans lequel se sont déroulées les discussions, ce qui montre combien les États membres sont désireux de trouver des solutions équilibrées sur ces points".
English: (b) The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has decentralized most of its basic activities to its regional, subregional and liaison offices, in addition to its national representative offices.
French: b) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a décentralisé la plupart de ses activités de base dans ses bureaux régionaux, sous-régionaux et de liaison, outre en plus de ses représentations nationales.
English: When called upon to apply EC competition rules to a case pending before it, a national court may first seek guidance in the case law of the Community courts or in Commission regulations, decisions, notices and guidelines applying Articles 81 and 82 EC (46).
French: Lorsqu'elle doit appliquer des règles de concurrence communautaires, une juridiction nationale peut d'abord chercher des indications dans la jurisprudence des juridictions communautaires ou dans les règlements, décisions, communications et lignes directrices de la Commission relatives à l'application des articles 81 et 82 CE (46).
English: Such requests must specify, inter alia, the activities to be conducted, the location of the organization's premises in Cameroon and the name, profession and place of residence of each person in any way involved in such activities.
French: La demande doit spécifier entre autres les activités à mener, les lieux d'implantation au Cameroun, les noms, profession et domicile de ceux qui, à un titre quelconque sont chargés de ces activités.
English: A related development is also occurring. "Leading-edge" research once meant being on the frontier, the outer boundary, of one's discipline.
French: À cela s'ajoute un phénomène nouveau : la recherche « de pointe » signifiait autrefois que l'on repoussait les limites, les frontières d'une seule discipline.
English:   The Project   "Sexual violence and HIV risk in South Africa" aims to establish a national baseline of sexual violence and attitudes relating to HIV risks among the country’s youth.
French: Objectifs du projet Le projet vise à réunir des données de référence au niveau national sur la violence sexuelle et les attitudes ayant trait au risque de contracter le VIH chez les jeunes qui fréquentent l'école.
English: (Short trips can increase fuel consumption by 20 to 50%.)  ▪ Avoid unnecessary idling when driving.  ▪ Maintain moderate speeds.
French: ▪ S'assurer que toutes les roues avant des véhicules sont bien alignées.
English: A common securities regulator would rebalance the governance of the Canadian framework while maintaining responsiveness to all parts of the market.
French: Pour demeurer concurrentiel et pleinement engagé sur la scène internationale, le Canada doit agir dès maintenant et progresser vers la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Although, "cardiac failure" is already listed in the Canadian GLEEVEC* prescribing information as an ‘infrequent’ event (0.1-1% chance), Novartis will be working with Health Canada to include any new safety information in the Canadian GLEEVEC* prescribing information.
French: Bien que «l’insuffisance cardiaque» soit déjà répertoriée comme un effet adverse «non fréquent» (probabilité de 0,1-1%) dans les renseignements posologiques Canadiens de GLEEVEC*Novartis collaborera avec Santé Canada afin d’inclure toute nouvelle donnée sur l’innocuité dans la version de la monographie canadienne de GLEEVEC*.
English: Israeli occupation forces have killed no fewer than 250 Palestinians and have injured scores of others.
French: Les forces d'occupation israéliennes n'ont pas tué moins de 250 Palestiniens, et en ont blessé des quantités d'autres.
English: We believe that the interest of the public in viewpoint diversity is fully served by the multiplicity of voices in the marketplace today and that the intrusion by government into the content of programming occasioned by the enforcement of the doctrine unnecessarily restricts the journalistic freedom of broadcasters." (http://www.fac.org/publicat/fairness/fcc_fd.htm) [144] http://www.fcc.gov [145] http://www.fcc.gov/mmb/prd/docs/manual.html#REGULATION [146] http://www.fcc.gov/Reports/tcom1996.pdf [147] ibid [148] The discussion of the Act in this paper will be restricted to broadcast services, ignoring its impacts upon telephone, cable and other video services.
French: Nous croyons que l'intérêt du grand public quant à la diversité d'opinions est parfaitement satisfait par la multiplicité des voix sur le marché actuel, et que l'intrusion du gouvernement dans le contenu de la programmation par l'application de la doctrine restreindrait inutilement la liberté journalistique des radiodiffuseurs.» [traduction](http://www-fac-org/publicat/fairness/fcc_fd-htm) [144] http://www-fcc-gov [145] http://www-fcc-gov/mmb/prd/docs/manual-html#REGULATION [146] http://www-fcc-gov/Reports/tcom1996.pdf [147] Ibid.
English: (c) All Task Forces and Technical Working Committees of the CWC now also include representatives of the corresponding child-focused NGOs.
French: c) Tous les groupes ad-hoc et les comités de travail techniques du CWC comprennent aussi, maintenant, des représentants des ONG correspondantes qui se consacrent aux enfants.
English: You will have to show that you have met the residency requirements of a permanent resident.
French: Vous devrez prouver que vous avez rempli les obligations de résidence d’un résident permanent.
English: Professional terrorists usually consider their operational security to be more important than the profit margin, so they will generally avoid crimes that would attract too much law enforcement attention and impede their terrorist activities.
French: Pour les terroristes professionnels, la sécurité des opérations a préséance sur la marge de profits; c’est pourquoi ils évitent habituellement les crimes qui attireraient trop l’attention des forces de l’ordre et nuiraient par conséquent à leurs activités.
English: The Working Group took note of the information by the secretariat that the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents had also exchanged views on the possible content of annex II on financial limits, which should be further developed with the assistance of legal experts and representatives of the insurance sector.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat selon lesquelles le Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels avait également eu un échange de vues sur la teneur possible de l'annexe II concernant la limitation de la responsabilité financière, à laquelle devraient contribuer des experts juridiques et des représentants du secteur des assurances.
English: This is the basis of the art of EU policy today: balancing these two principles, demonstrating the vista of human rights and, at the same time, the effectiveness of our policy.
French: C'est là qu'est tout l'art de la politique européenne aujourd'hui: équilibrer ces deux principes, expliquer la perspective des droits de l'homme tout en assurant l'efficacité de notre politique.
English: It also contains a report on the effectiveness of the financial resources available for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
French: Elle contient également un rapport concernant l'efficacité des ressources financières disponibles pour le rapatriement des immigrés et des demandeurs d'asile déboutés, pour la gestion des frontières extérieures et pour les projets en matière d'asile et de migration menés dans les pays tiers.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, the recorded value will be the lowest average obtainable with given volume plated onto a given set of replicate plates preceeded by a "less than" (<) sign, e.g., for one millilitre and a set of duplicate plates (1 mL/plate) the value is < 0.5.
French: Si la dilution la plus faible ne présente pas de colonies, la valeur inscrite sera la plus faible moyenne que l’on peut obtenir d’un volume donné versé dans un ensemble de boîtes préparées en double, précédée du signe « moins de » (<).
English: SR&ED Partnership Committee - June 19, 2003 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 19 juin 2003 Endroit :
English: The Saharan people had been forced to continue their lawful struggle for self-determination and independence.
French: Le peuple sahraoui s'est vu contraint de poursuivre sa lutte légitime pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: ◦ SRAD has a role to play in defining and fostering the research needed to implement and support the corporate priorities.
French: ◦ La DRSA contribue au développement et à l’avancement de programmes de recherche nécessaire à la mise en oeuvre et au support des priorités ministérielles.  Retournez
English: Maintain 25 metres minimum from fully developed fire.
French: INCENDIE MOYEN – Limité, en grande partie, au colis.
English: 38 It does not, however, specify the circumstances in which the event giving rise to the harm may be considered to be harmful to the victim, or the evidence which the plaintiff must adduce before the court seised to enable it to rule on the merits of the case.
French: 38 En revanche, elle ne précise pas les conditions dans lesquelles le fait générateur peut être considéré comme dommageable à l' égard de la victime, ainsi que les éléments de preuve que le demandeur doit produire devant la juridiction saisie pour lui permettre de statuer sur le bien-fondé de l' action.
English: (h) To ensure the rights of indigenous peoples and exercise the necessary options to guarantee and protect them effectively;
French: h) Il veille au respect des droits des autochtones et exerce les actions nécessaires pour assurer leur garantie et leur protection effectives;
English: • Guide on the Management of E-Mail Messages
French: • Guide de gestion des messages électroniques
English: As a result of this study a programme has been launched in the Netherlands to reduce the barriers to starting and closing down companies, to change attitudes to entrepreneurship and to create networks of rapidly growing enterprises.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O RT F I N A L