ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to propose items are invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des points à inscrire à l'ordre du jour sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: Therefore, in Copenhagen, it is imperative that we create the conditions for a lasting exchange among countries, on the basis of mutual interests, while protecting the investments made in research and development by European companies.
French: Donc, à Copenhague, il faudra - et c'est une nécessité - créer les conditions d'un échange durable entre les pays, fondé sur des intérêts mutuels, tout en protégeant les investissements en recherche et développement des entreprises européennes.
English: In the past, Aboriginal communities have been underserved by post-secondary institutions, whether in Atlantic Canada or across the country.
French: Par le passé, les collectivitiés autochtones n’étaient pas bien servies par les établissements d’enseignement postsecondaire, que ce soit au Canada atlantique ou ailleurs au pays.
English: canada’s gaMes vanoc has continued its efforts to engage canadians and build excitement and enthusiasm about the 2010 Winter Games across the country, ensuring that canada’s Games touch every family from coast to coast to coast.
French: des Jeux pour tout le cAnAdA Le COVAN a poursuivi ses efforts pour mobiliser les Canadiens et susciter de l’emballement et de l’enthousiasme au sujet des Jeux d’hiver de 2010 dans tout le pays, en s’assurant que les Jeux pour tout le Canada touchent chaque famille d’un océan à l’autre.
English: Ethnic minority businesses in Europe display a strong entrepreneurial capacity and potential.
French: En Europe, les entreprises dirigées par des minorités ethniques affichent une capacité et un potentiel élevés dans le domaine entrepreneurial.
English: A meeting of regional stakeholders has led to a clear enunciation of roles of the African Union, NEPAD, the regional economic communities and United Nations agencies.
French: Une réunion des parties prenantes régionales a permis d'énoncer clairement le rôle de l'Union africaine, du NEPAD, des CER et des organismes des Nations Unies.
English: 5HDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV LPPRELOLHUV
English: A review of complaints pertaining to terminal accessibility filed with the Agency since 1989 focused on complaints which resulted in an Agency finding that there was an undue obstacle.
French: Le personnel de l’Office continuera de visiter d’autres gares et d’identifier les pratiques exemplaires au chapitre d’une conception à accès facile afin d’aider à élaborer des normes d’accessibilité des gares.
English: The Committee shall maintain close relations with the European and relevant international organisations, including the institutions of the European Union, and the United Nations specialised agencies in this field, in particular the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: La commission entretient des relations étroites avec les organisations européennes concernées, notamment les institutions de l'Union européenne et les agences des Nations Unies spécialisées dans ce domaine, en particulier l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation (FAO).
English: Canadian Paediatric Society (1996).
French: Galambos, N.L., et L.C. Tilton-Weaver.
English: The representative of the Secretariat emphasized that the comprehensive self-assessment checklist cross-referenced the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: On a également souligné que la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation établissait des correspondances entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'entre la Convention et d'autres instruments relatifs à la corruption.
English: From Québec City to London and from...
French: C’est en train que toutes les merveilles...
English: Mortgage principal You cannot deduct the repayments of principal on your mortgage or loan on your rental property.
French: Paiements hypothécaires Vous ne pouvez pas déduire la partie des paiements qui se rapporte au remboursement du capital de votre hypothèque ou d'un autre prêt consenti sur votre bien de location.
English: Monday, 15 October 2001
French: Lundi 15 octobre 2001
English: The Heads of Delegation were requested to make it public that there was is a recommendation on payloads.
French: Il était demandé aux chefs de délégation de rendre publique l'existence d'une recommandation sur les charges utiles.
English: Collective expertise has also contributed greatly to success in the area of fuel cells.
French: L'expertise collective des instituts du CNRC a aussi grandement contribué aux succès remportés dans le domaine des piles à combustible.
English: The general approach to privacy protection set out in the EU Directive appears to owe much to European social and legal traditions, and may not sit well within Canada.
French: Généralement, l’approche adoptée pour la protection de la vie privée en vertu de la directive UE semble devoir grandement aux traditions socio-juridiques de l’Europe, et risque donc de ne pas être bien reçue au Canada.
English: Degree 5 - Guidance is received on policy intent and formulation from senior management and on scientific issues by discussions with other scientific authorities.
French: Degré 5 - La haute direction intervient à titre de conseiller en matière d'interprétation et de formulation de politiques; les conseils sur des questions scientifiques sont obtenus par le biais de discussions avec d'autres scientifiques.
English: Pointing out that bilateral trade agreements sometimes include provisions with more extensive patent protection than that required under TRIPS, they urged parliamentarians in developing countries to discourage their Governments from entering into such agreements.
French: Relevant que les accords commerciaux bilatéraux contiennent parfois des dispositions qui prévoient une protection plus importante en matière de brevets que ce que prévoit l'Accord sur les ADPIC, ils ont invité instamment les parlementaires des pays en développement à dissuader leur gouvernement de signer de tels accords.
English: Measures for the advancement of women are being implemented in funding procedures for non-university research institutions with the aim of increasing the proportion of women in research and promoting women-friendly working conditions.
French: Les mesures pour le progrès des femmes sont réalisées grâce à des fonds pour les institutions de recherche non universitaires en vue d'accroître la proportion des femmes dans la recherche et de promouvoir des conditions de travail favorables aux femmes.
English: It seems to me that at the time it was on the ninth.
French: Il me semble que, dans ce temps-là, c'était le neuvième.
English: Develop and organize workshops, meetings, ceremonies and other events for publicity and information purposes.  10.
French: Élaborer et organiser des ateliers, des rencontres, des cérémonies et d'autres événements aux fins de publicité et d'information.  10.
English: There is also an indication on the boxes that they contain wheelchair batteries, along with the owner's name.
French: En outre, une étiquette précise qu'il s'agit de piles pour fauteuils roulants; le nom du propriétaire est également indiqué.
English: To gain knowledge and experience in pre-production before the commission system and professional.
French: Pour acquérir des connaissances et l'expérience en pré-production avant que le système de la Commission et professionnelle.
English: Draft American declaration on the rights of indigenous peoples
French: Projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones
English: The purpose of a DNA MPI would be to identify anonymous human remains, and to help provide certainty to families and loved ones of missing persons in Canada.
French: L'objectif du FDGPD est de permettre l'identification des restes humains et d'aider à mettre fin au tourment des familles et des proches des personnes portées disparues au Canada.
English: Verify that managers and supervisors are aware of their responsibilities in accordance with A-GG-00-001/AG-001, Ch.
French: Vérifier si les gestionnaires et les superviseurs connaissent leurs responsabilités établies au chapitre 2 de l’A-GG-040-001/AG-001.
English: And that would result in the opposite of what we are trying to achieve.
French: Nous atteindrions alors le résultat inverse de celui que nous cherchons.
English: A representative of industry said, however, that a system for securing the secondary means of closure seemed unnecessary and that it would be liable to give rise to maintenance problems.
French: Cependant, un représentant de l'industrie a indiqué qu'un système d'attache du dispositif de fermeture secondaire ne semblait pas nécessaire et risquait de poser des problèmes d'entretien.
English: The Canadian government has taken action implementing Task Force 2000 to track the efforts of Canadian businesses to deal with the problem.
French: Ils se distinguent des babillards en ce qu'ils permettent à l'utilisateur de lire les discussions de groupes traitant d'un sujet commun et d'y répondre.
English: The Court found that the statements were calculated to arouse fear and hatred of Muslims in all non-Muslim people, particularly Christians, including:
French: Le tribunal a conclu que les déclarations visaient à fomenter la peur et la haine à l’égard des musulmans chez tous les non-musulmans, en particulier les chrétiens, notamment par les messages suivants :
English: Results are based on an estimate.
French: Les résultats s’appuient sur des prévisions.
English: (f) State B is attempting to tax an employee resident in State A in accordance with article 15 (Dependent personal services).  The employment has been exercised for more than 183 days in State B.
French: f) Pour appliquer l'article 15 (Professions dépendantes), un État B souhaite imposer un résident d'un État A qui a exercé un emploi sur son territoire pendant plus de 183 jours.
English: It needs to act on the explosion of Internet paedophilia websites.
French: Elle doit agir face à l’explosion des sites internet pédophiles.
English: A further challenge lies in the fact that the region lacks a widespread receptor capacity for R & D. The region is characterized as having a large number of small-sized firms which have limited capacity to commercialize R & D. On the other hand, many of the region's technology-based small firms have difficulty in accessing the research that they need.
French: Une autre difficulté à surmonter tient au fait que la région manque d'une capacité de réception à grande échelle de la technologie. Notre région se caractérise par le fait qu'elle compte un grand nombre de petites entreprises qui ont une capacité limitée de commercialisation des produits de la R.-D. Par ailleurs, bien des petites entreprises de l'Atlantique qui sont axées sur la technologie ont de la difficulté à accéder à la recherche dont elles ont besoin.
English: (b) to consider establishing a task for the revision of Standard ST.60 in the framework of Task No. 33 ("Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards") and to set up a task force to handle such revision.
French: a) à examiner la proposition de révision de la norme ST.60 de l’OMPI contenue dans le descriptif de projet qui fait l’objet de l’annexe du présent document; et b) à envisager la création d’une tâche consacrée à la révision de la norme ST.60 dans le cadre de la tâche n° 33 ("Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique") et à constituer une équipe d’experts chargée de cette révision.
English: • If you're shopping for a new vehicle, check the EnerGuide label for its estimated fuel consumption and annual fuel cost.
French: • Si vous magasinez pour un véhicule neuf, consultez l'étiquette ÉnerGuide afin de connaître sa consommation de carburant et ses coûts de carburant annuels estimés.
English: This team is working on the issues of equal access to education, textbook financing, the Roma language in schools and transport.
French: Cette équipe travaille sur des problèmes comme l'égalité d'accès à l'enseignement, le financement de manuels scolaires, la langue rom dans les écoles et les transports scolaires.
English: Ms. Lombard reports to the Francophone Immigration Steering Committee in Nova Scotia.
French: Madame Lombard relève du Comité directeur sur l’immigration francophone en Nouvelle-Écosse.
English: The seventy-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 30 July - 17 August 2007.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante et onzième session du 30 juillet au 17 août 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Various tools (text, audio and video) help those with different learning styles grasp the information being put forward.
French: Différents outils (fichiers texte, audio et vidéo) aident à comprendre l'information présentée, quel que soit votre style d'apprentissage.
English: In certain sectors such a power is also perfectly appropriate and desirable on the factual grounds of monitoring service-providers, public safety or consumer protection, taking precedence over the objectively compelling requirements of the public interest.
French: En ce sens, l'examen de l'"objectivité" de la justification et l'évaluation du degré d'"impériosité" de la raison d'intérêt général introduit une incertitude préjudiciable à l'intérêt général que les régimes d'autorisations entendent protéger.
English: A reduction in expenditure is the only argument used for undermining the institutions which are combating discrimination, regulating the media and protecting competition.
French: Une réduction des dépenses est le seul argument utilisé pour nuire aux institutions qui luttent contre la discrimination, réglementent les médias et protègent la concurrence.
English: An Irish professor had complained to him that the Commission had failed to refund 200 000 euro worth of VAT on research contracts.
French: Un professeur irlandais avait adressé au Médiateur une plainte indiquant que la Commission n’avait pas procédé au remboursement d’une somme de 200 000 euros correspondant à la TVA sur des contrats de recherche.
English: The European Defence Agency Bulletin sets the figure at 73 500 soldiers from 24 EU member states.
French: Le dernier Bulletin de l’Agence européenne de défense annonce que vingt-quatre Etats membres de l’Union ont 73 500 militaires déployés pour des opérations de gestion de crise.
English: Fresh basil is susceptible to cold, so keep at the front of the refrigerator and use as soon as possible. Hardier herbs such as oregano, rosemary and sage will last longer than more delicate herbs such as basil, dill, chives..
French: Avant l'utilisation, bien rinser et bien essorer.
English: That is the spirit of the European Parliament's position, and I hope that the Commission will hear this message, whether it be on the arrangements, on the complete set of tools required to tackle this crisis, or on the conditions for drafting the memorandums and on the conditionality of these loans in the negotiations with the Member States concerned.
French: Voilà l'esprit de la position du Parlement européen, et j'espère que la Commission entendra ce message, que ce soit sur le dispositif, la panoplie complète des outils dont on a besoin pour faire faire face à cette crise, ou sur les conditions d'élaboration des mémorandums et la conditionnalité de ces prêts dans la négociation avec les États membres concernés.
English: Mr. Drago (Italy) said that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament represented one pillar of the Treaty.
French: M. Drago (Italie) déclare que la non-prolifération et le désarmement nucléaires constituent l'une des composantes essentielles du Traité.
English: New standards have recently been prepared to combat child pornography in the Convention on Cyber-Crime, which was adopted in Budapest in November 2001 and has already been signed by 33 European and non-European States.
French: De nouvelles normes ont récemment été préparées pour lutter contre la pornographie, visant les enfants dans le cadre de la Convention sur la cybercriminalité, adoptée à Budapest en novembre 2001, et qu'ont déjà signé 33 États européens et non européens.
English: The Committee recommends that the State party consider developing alternative measures and programmes to deal with the problems addressed by Decrees 895 and 899 in order to bring them into line with the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'allocation des ressources nécessaires et à solliciter une assistance, entre autres, auprès de l'UNICEF et de l'OMS, ainsi que des ONG concernées.
English: The Agency is of the view that it would not have been difficult for Air Canada to have such instructions and, therefore, finds that the obstacle was undue.
French: L'Office estime qu'il aurait été simple pour Air Canada de fournir ces instructions et il conclut donc que l'obstacle était abusif.
English: • between 1981 and 2001, 51 per cent of agricultural land across Canada showed negligible to small changes in habitat capacity.
French: • entre 1981 et 2001, on a constaté des changements de capacité d'habitat à l'échelle du Canada, qui vont de négligeables à légers sur 51 p. 100 des terres agricoles.
English: Saint-Saëns' Upper Normandy might have momentarily brought together the Poet and the composer (the Mauté de Fleurville, Mathilde among them, were staying at Gouëlle Manor, near Neufchâtel-en-Bray and the Baugnies, friends and admirers of Fauré, in their residence at Cuy-Saint-Fiacre - for lack of tow paths along la Scarpe or of the steep banks of the Seine at Bougival where Fauré will re-experience, En Sourdine (in Secret), the trepidation of his own betrothal to MarianneViardot, in a midday passion (La Bonne Chanson) for Emma Moyse (“some are gossiping about your age which is no longer 16 or 20 years”), Emma Bardac the beautiful secret lady counsellor of the great French melodists on the occasion of the Summer Nights at Prunay: L'hyver a cessé (the winter has ceased).
French: Monsieur le Répétiteur-Surveillant général Verlaine, col-cravate comme à l’Etude, se piquera toujours — en effet — de savoir l’anglais. Il lira Shakespeare (et ses Bergomasks) ou Dickens, dans le texte, lors de sa villégiature à la Prison de Mons ; il séjournera à Londres ou dans les Provinces, en compagnie ou non de Rimbaud, “la petite crasse” (voir, entre autres, le duel grammatical Verlaine / Rimbaud dans la lettre de Verlaine du 18 mai 1873, datée de Boglione) qui devait l’entraîner sur des “chemins perfides”, pour mieux apprendre la langue d’Edgar Allan Poe, son pair en dipsomanie, avant de l’enseigner aux écoliers de Rethel ou de Reims.
English: Solar drying is one alternative.
French: Le séchage solaire est une solution.
English: 1.2 Semi-annually, the CG meets with the Ambassador and Program Managers of all four missions in Brazil to discuss the general strategy for the country and to set objectives for each of the various programs.
French: 1.2 Sur une base semi-annuelle, le consul général rencontre l'ambassadeur et les gestionnaires de programme des quatre missions au Brésil pour discuter de la stratégie d'ensemble pour le pays et pour établir les objectifs de chacun des programmes.
English: "The government is determined to take action here.
French: « Le gouvernement », a-t-il dit, « est résolu à agir sur ce front.
English: REFERENCES American Psychiatric Association, Quick Reference to Diagnostic Criteria from DSM-1V, (Diagnostic and Statistics Manual - IV), Washington, DC, ISBN 0-89042064- 5, 1994, p 211.
French: Quick Reference to Diagnostic Criteria from DSM1V, (Diagnostic and Statistics Manual-IV), Washington (DC), ISBN 0-89042-064- 5, 1994, p. 211.
English: Trygve Lie, Dwight D. Eisenhower and L.B. Pearson.
French: John Foster Dulles, Trygve Lie, Dwight D. Eisenhower et L.B. Pearson.
English: Physician EMR - limited initial rollout 4.
French: DME du médecin - mise en oeuvre initiale restreinte 4.
English: 53.1 The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
French: Les Nations Unies restent la tribune centrale et indispensable où aborder les questions relatives à la coopération internationale au service du développement économique et du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit, à partir du dialogue, de la coopération et de la recherche du consensus entre les États.
English: Section 46 is also amended to relieve raw leaf tobacco that is imported by licensed tobacco dealers from the duty imposed under section 42.
French: Cet article est également modifié de façon que le tabac en feuilles importé par les commerçants de tabac agréés soit exonéré du droit imposé en vertu de l'article 42.
English: The Board of Governors consists of three members.
French: Le mandat est d'une année renouvelable.
English: This book presents my understanding of these challenges and suggests some responses to them.
French: Ce livre expose ma compréhension de ces défis et propose quelques solutions.
English: The Working Group also found worrying that although the criminal investigation against Mr. Marynich began by the discovery of counterfeit foreign currency in his car, the Government remained silent on whether Mr. Marynich later became the object of an investigation with regard to the counterfeit money found in his possession.
French: Le Groupe de travail a également jugé préoccupant qu'alors que l'enquête pénale dont M. Marynich a fait l'objet a commencé par la découverte de fausse monnaie étrangère dans sa voiture, le Gouvernement est demeuré silencieux sur la question de savoir si une enquête a été ultérieurement ouverte sur cette fausse monnaie trouvée en sa possession.
English: PART IV – INSTRUCTIONS FOR SUBMISSION OF PROPOSALS
French: PARTIE IV - INSTRUCTIONS POUR LA PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS
English: ENVIRONMENTAL AID Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318 On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants producing chlorine and mono-chloro acetic acid. The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
French: AIDE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Aide en faveur d'Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore318 Le 16 juin, la Commission a autorisé, en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE, une aide de 32,5 millions d'euros en faveur d'Akzo Nobel en vue de relocaliser deux installations de production de chlore et d'acide monochloracétique, opération qui permettra de réduire fortement les besoins de transport de chlore.
English: Ontario will: — Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and — Provide technical support on monitoring plans and ensure consistency with provincial standards used by Ministry of Natural Resources.
French: L'Ontario : — fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP; — fournira le soutien technique pour les plans de surveillance et verra à ce que ceux-ci concordent avec les normes provinciales utilisées par le ministère des Richesses naturelles.