ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key principles for minimizing physical alteration of coastal areas, destruction of habitats and sediment mobilization have been formulated to increase awareness and build consensus among national Governments, industry and business associations, the United Nations and intergovernmental bodies.
French: Des principes clés permettant de minimiser l'altération physique des zones côtières, la destruction des habitats et la mise en mouvement des sédiments ont été formulés pour davantage sensibiliser les gouvernements, l'industrie et les associations patronales au niveau national, les Nations Unies et les organes intergouvernementaux, et bâtir des consensus entre ces entités.
English: However, let me focus our attention on another fact. The numerous leaks of great amounts of personal data in several Member States have convinced me, so far, that the protection of such data is ineffective.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que les nombreuses fuites de grandes quantités de données à caractère personnel dans plusieurs États membres m'ont jusqu'à présent convaincu de l'inefficacité de la protection de ce type données.
English: It was quite clear that the main focus of that part of the Code was on an athlete and dealt with taking part in competitions.
French: Il est évident que cette partie du Code est avant tout consacrée aux compétitions auxquelles un sportif peut prendre part.
English: The check in staff (only staff we dealt with face to face) were fantastic - very friendly, approachable and welcoming.
French: Un super rapport qualité/prix. J'ai payé 140 pounds pour la nuit le soupé avec une bouteille de vin et le petit déjeuner.
English: This is an enforceable duty on the employer to ensure that the inspections are carried out.
French: Il s'agit pour l'employeur d'une obligation exécutoire de s'assurer que les inspections sont effectuées.
English: Planned forestry is also identified as a sustainable enterprise, giving both an economic return to farmers and employment opportunities to rural dwellers.
French: Le rapport définit l'exploitation forestière planifiée comme une entreprise durable, étant donné le bénéfice économique que peuvent en retirer les agriculteurs et les possibilités d'emplois qu'elle offre à la population locale.
English: This research was funded through the Neuromuscular Research Partnership, an initiative of the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS) and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Cette recherche a été financée dans le cadre du partenariat en recherche neuromusculaire, une initiative entre la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM), appuyée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Amendment Qa. whereas there are already market led responses to the recent turmoil, for example among credit rating agencies, that can provide solutions more efficiently than regulation, Or. en
French: Amendement Q octies. considérant que la BCE a la responsabilité fondamentale de protéger sa valeur et de résister à des pressions chroniques inflationnistes; et que, dotée d'un haut degré d'indépendance pour assumer cette responsabilité, elle devrait être dispensée, et considérée comme telle, de décisions qui semblent biaisées en faveur d'institutions particulières ou de circonscriptions politiquement sensibles, Or. en
English: A thin film of YBa2Cu3O7 was deposited by laser ablation onto the (001) surface of a cleaved MgO substrate.
French: Une couche mince de YBa2Cu3O7 a été déposée par ablation au laser sur la surface (001) d'un substrat de MgO.
English: Cut several slits in top crust to allow steam to escape.
French: Couper des ouvertures dans la croûte du dessus pour permettre à la vapeur de s’échapper.
English: Precision and recall of information by the searcher is a major factor in determining the number of terms used to describe the information and the details associated with each term. Precision is the ability of the system not to retrieve irrelevant information.
French: Lorsque les concepteurs déterminent le nombre de termes qui décriront linformation, et le niveau de détail qui accompagnera chaque terme, ils doivent tenir compte de deux facteurs importants : premièrement, la précision, cestàdire la capacité du système de ne pas repérer dinformation non pertinente; deuxièmement, le rappel, le contraire de la précision, soit la capacité du système à repérer linformation pertinente.
English: 15.25 Introduction to the “Review and Assessment of Air Pollution Effects and their Recorded Trends” - Mr. Heinz-Detlef Gregor (Germany), Chair of the Working Group on Effects
French: 15 h 25 Présentation de l'étude intitulée «Review and Assessment of Air Pollution Effects and their Recorded Trends» (examen et évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard) − M. Heinz-Detlef Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets
English: Donor-funded projects concerning transboundary watercourses should be coordinated with national authorities to ensure the continuity of monitoring activities which have been established in the project.
French: Les projets financés par des donateurs concernant les cours d'eau transfrontières devraient faire l'objet d'une coordination avec les autorités nationales pour que les activités de surveillance entreprises à ce titre puissent être poursuivies.
English: Notwithstanding the General Assembly resolutions, the advance towards gender equality at the professional and higher levels has been less than impressive.
French: En dépit des résolutions de l'Assemblée générale, les progrès réalisés au Secrétariat en matière de parité entre les sexes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur n'ont guère été impressionnants.
English: India is the world's largest producer, but Canada is the world's leading exporter.
French: L'Inde est le plus important producteur au monde, mais le Canada est le plus grand exportateur.
English: This office had also been instrumental in assisting in the automation of other offices in the Caribbean, such as Jamaica, Barbados and St. Lucia, by making available its expertise in the development of trademark and patent systems.
French: L’office a en outre prêté activement son concours à l’automatisation d’autres offices des Caraïbes, tels que ceux de la Jamaïque, de la Barbade et de Sainte-Lucie, en mettant à disposition ses compétences en matière de développement de systèmes de marques et de brevets.
English: Discussions regarding the safety of Rasilez* appear in section 3.3.4 Clinical Safety.
French: L'analyse de l'innocuité de Rasilez* figure à la section 3.3.4 sur l'innocuité clinique.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ZORRA PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Zorra hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 AVIS DIVERS CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ZORRA DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Zorra donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, the Cannes Council concluded that other measures should be adopted to establish fairer competition between modes of transport.
French: Alors que le progrès technologique a amélioré sensiblement la sécurité des transports et que le nombre d'accidents de la route continue lentement à baisser, la société se rend compte actuellement que le coût des transports en termes de souffrance humaine, de détresse et de pertes de productivité est inacceptable.
English: • Adopted during the Rio Earth Summit, the Convention came into force in December 1993 and currently has 175 member states.
French: • Adoptée au cours du Sommet de la Terre de Rio, la Convention est entrée en vigueur en décembre 1993 et elle compte actuellement 175 Etats membres.
English: Results were in agreement with field observations with no death for treated fish and a mortality of 96%, for untreated fish.
French: Les résultats recoupent les observations de terrain (pas de mort chez les animaux traités; 96% de morts chez les témoins).
English: ◦ Dual use of bio-technology
French: ◦ Utilisation double de la biotechnologie
English: Between 0925 and 0935 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 9 h 25 et 9 h 35, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: ArcSoft Collage Creator is an application that lets you create digital collages. With ArcSoft Collage Creator you will raise this everyday pastime of making compositions with pieces of paper to the level of an art.You can make original collages wi...
French: Photo Toolkit est un logiciel d’édition photo avec des fonctions de retouche qui s’intègrent automatiquement à l'éditer de fichier Windows pour faciliter vos tâches.De nombreux logiciels d’&eacut...
English: (Signed) Maged A. Abdelaziz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged A. Abdelaziz
English: Indeed, it is often heard that "one cannot get a job without work experience or get experience without a job."
French: La plupart des répondants clés estiment que le Programme a toujours sa raison d'être et répond à des besoins particuliers en matière d'accès.
English: Seed vigour, chilling method, seed source, collection year, and germination temperature were all found to have significant interactions with stratification.
French: On a trouvé que la vigueur des graines, la méthode de traitment au froid, la source de semences, l'année de la cueillette et la température de germination produisaient toutes des interactions significatives avec la stratification.
English: In conclusion, my Group supports the compromise and tabled the full set of amendments involved.
French: En conclusion, mon groupe soutient le compromis et a déposé tous les amendements concernés.
English: • The challenge is to be able to meet central agency requirements given the relatively small size of the organization.
French: • La difficulté consiste à satisfaire aux exigences des organismes centraux étant donné la taille relativement faible de l’organisation.
English: 4 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir le Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.
English: It is governed by the same decision-making bodies as those of the ECB (Article 107 paragraph 2 EC).
French: Il est dirigé par les mêmes organes de décision que ceux de la BCE (article 107, paragraphe 3, CE).
English: Such co-operation could include information exchange and co-ordination of efforts.
French: Une telle coopération pourrait comprendre l’échange d’informations et la coordination des activités.
English: In conclusion, a kit manufacturer is unable to be issued with a type-certificate for a kit, but the kit assembler may request a type-certificate for the assembled kit.
French: En conclusion, un fabricant de caisses en kit ne pourra pas obtenir de certificat d'agrément de type pour une caisse en kit alors qu'un monteur de caisses en kit pourra, lui, en demander un.».
English: Introduction In the Nord/Pas-de-Calais Region, the economic crisis has had a particularly serious effect on the sectors traditionally open to women.
French: Introduction Dans la région du Nord/Pas-de-Calais, la crise économique a particulièrement touché les secteurs traditionnellement ouverts aux femmes.
English: As we look at the broad spectrum of issues contained in the Secretary-General's report and reflected in the draft resolutions to be adopted under this item, it is more apparent than ever that the problems of oceans and seas are interrelated and need to be considered as a whole.
French: En examinant le vaste éventail des questions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général qui sont reprises dans les projets de résolution présenté au titre de ce point, il apparaît plus clairement que jamais auparavant que les problèmes liés aux océans et aux mers sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout.
English: While financial support was undoubtedly crucial for effective humanitarian operations, certain and untrammelled access to vulnerable populations was equally necessary.
French: Si le soutien financier est certes crucial pour des opérations humanitaires efficaces, un accès sûr et sans entraves aux populations vulnérables est également nécessaire.
English: • Office/Administration/Supplies (10% of project costs)
French: • Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l'activité)
English: (b) Administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: b) Administration de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: The non-life calculation method may be a more acceptable compromise.
French: La méthode de calcul non-vie peut être un compromis davantage acceptable.
English: That management establish standards for its practices regarding UMCCs, and monitor its adherence to those standards.
French: La direction doit établir des normes visant ses pratiques liées aux réunions du CCSP et s'assurer qu'elle respecte ces normes.
English: I asked the Commission to provide us, as it is required to do by the Espoo convention, with the environmental impact study, along with the report on public participation.
French: J’avais demandé à la Commission européenne de nous fournir, comme le prévoit la convention Espo, l’étude d’impact sur l’environnement, ainsi que le rapport sur la participation publique.
English: This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 14 of the Protocol.
French: Les progrès en cette matière sont vérifiés dans l'évaluation indépendante réalisée chaque année entre 2003 et 2006 conformément au point 14 du protocole.
English: The advancements made must not be jeopardized and in its Post Marshall strategy these gains should be considered, as well as the risks of not maintaining or building on them.
French: Les progrès réalisés ne doivent pas être compromis et, dans la stratégie de l’après-Marshall, ces gains devraient être pris en considération, ainsi que les risques auxquels on s’expose si on ne les préserve et ne les renforce pas.
English: The intent is to provide an alphabetical glossary of the more frequently-used materiel management terms.
French: Il s'agit d'un glossaire des termes de gestion du matériel les plus fréquemment utilisés.
English: Once the mulch is down, you can have something that's in place, and on an ongoing basis, control those weeds.
French: Nous avons découvert que c’est une excellente façon de contrôler les mauvaises herbes sans avoir recours à la cultivation du sol.
English: The success of the project led to requests for replication, whereby assistance was provided to three additional member countries not included in the original project, bringing the total number of trained officials to 254.
French: La réussite de ce projet a suscité des demandes de duplication auxquelles on a répondu en fournissant une assistance à trois autres pays membres, ce qui a porté le nombre total de fonctionnaires formés à 254*.
English: The Bank is a receiver of projects, and not a Promoter.
French: Les projets sont proposés à la Banque ; elle n’en est pas le promoteur.
English: The program is delivered primarily by trained and certified personal care workers at the community level, supported and supervised by home care nurses.
French: Les services sont principalement fournis par des préposés aux soins personnels en milieu communautaire, qualifiés et autorisés, qui sont épaulés et supervisés par des infirmières en soins à domicile.
English: The Senate of the Republic approved Mexico's accession to membership of the International Organization for Migration (IOM), in which it had been an observer since 1983, in November 2001.
French: Le Sénat de la République a approuvé l'adhésion du Mexique à l'OIM en novembre 2001, aux travaux de laquelle il assistait en tant qu'observateur depuis 1983.
English: Tel: (+225) 2021 0495
French: Tél. : (+225) 2021 0495
English: This is to ensure consistency of approach as this Unit is responsible for making recommendations to Crown Counsel in all such cases about whether criminal proceedings should be taken, and a Register of all allegations of corruption is also maintained in the Unit.
French: Toutes les accusations de corruption doivent donc être signalées à l’Unité des services spécialisés dans la fraude (Fraud and Specialist Services Unit) de manière à garantir une approche cohérente étant donné que cette unité est chargée de faire des recommandations au Conseil de la Couronne (Crown Counsel) dans tous les cas où des poursuites pénales doivent être engagées.
English: When it is clear that a declaration other than a "Made in Canada" claim would more accurately reflect a product's evolution, then such a statement is recommended, for example, "Assembled in Canada", "Distilled in Canada", "Printed in Canada", "Processed in Canada", and "Sewn in Canada".
French: Dans le cas où il est manifeste qu'une indication autre que la mention « Fait au Canada » révélerait plus clairement et plus exactement les circonstances de l'évolution d'un produit, il est alors recommandé qu'une telle indication soit donnée, par exemple : « Assemblé au Canada », « Distillé au Canada », « Imprimé au Canada », « Transformé au Canada », et « Cousu au Canada ».
English: At Cowan, one of the main benefits of our adjudication program is the level of contact that we maintain with every employee who is receiving disability benefits through our Medical Case Management Program.
French: Le niveau de contact que nous gardons avec chaque employé qui reçoit des prestations de congé de maladie par l’entremise de notre programme de gestion de cas est l’un des principaux avantages du programme d'évaluation de Cowan.
English: – Promote an exchange of views on audiovisual policy. – Encourage the exchange of information and experience with regard to regulatory aspects of the audiovisual sector.
French: contre la cybercriminalité, convergence entre les moyens de communications électroniques; – promouvoir le transfert de savoir-faire en ce qui concerne la création de réseaux et de services de la société de l’information; – améliorer la connectivité entre l’Égypte et l’Europe. c) Coopération dans le secteur audiovisuel Créer un environnement qui favorise la coopération dans le secteur audiovisuel.
English: "type of tobacco" « type de tabac » "type of tobacco" includes the following types of tobacco commonly known as (a) Virginia flue-cured; (b) Maryland; (c) Burley; and (d) Oriental.
French: « type de tabac »  "type of tobacco"  « type de tabac » S'entend notamment des types de tabac dont le nom usuel est: a. tabac de Virginie séché à l'air chaud; b. tabac du Maryland; c. tabac Burley; d. tabac oriental.
English: In addition, leave records have been examined to assess decisions related to the administration of leave with and without pay.
French: Les chèques de paye réguliers ont été examinés lorsque les opérations de paye affectaient la paye régulière de l’employé.
English: It was observed that the United Nations Office on Drugs and Crime was currently developing a medium-term strategy, including the identification of key results and the elaboration of performance indicators.  In that regard, strong support was reiterated for that important exercise.
French: On a appelé l'attention sur le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime élaborait actuellement une stratégie à moyen terme comprenant des résultats clefs et des indicateurs de succès, initiative qui a été chaleureusement applaudie.
English: You cannot claim outlays and expenses related to the disposition of property, including real estate commissions, brokerage fees, and legal and notary fees, when you file this form.
French: Vous ne pouvez pas déduire sur ce formulaire les dépenses engagées ou effectuées en vue de vendre un bien, notamment les commissions des agents immobiliers, les frais de courtage ainsi que les honoraires d'avocat et de notaire.
English: These internal services, for which the definition is not yet definitive, cover: management, financial, human resources, information management and technology, public affairs/communications, internal audit and evaluation, and administrative services.
French: Ces services internes, dont la définition reste à compléter, couvrent la gestion, les services financiers, les ressources humaines, la gestion et les technologies de l’information, les affaires publiques et les communications, la vérification et l’évaluation, et les services administratifs.
English: Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.
French: Auparavant, les investisseurs privés des États-Unis ne prêtaient tout simplement pas aux emprunteurs potentiels dont l’historique de crédit n’était pas de premier ordre.
English: This means that whether the vendor is registered for GST/HST or not, it is you as the auctioneer who must charge and remit GST/HST on the sale of the vendor’s goods.
French: Par conséquent, peu importe si le vendeur est inscrit ou non à la TPS/TVH, c’est vous, en tant qu’encanteur, qui doit facturer et verser la TPS/TVH sur la vente des produits du vendeur.
English: FM One added that, in the absence of an agreement on the future terms and conditions, CPC could neither seek specific performance of the supposed five-year renewal right nor claim damages in a court of law.
French: FM One a ajouté que, en l'absence d'un accord sur les modalités futures, la SCP ne pouvait ni réclamer l'exécution spécifique du supposé droit de renouvellement de cinq ans ni déposer de demande en dommages-intérêts devant un tribunal.
English: The most recent habitat model and supply analysis for British Columbia is provided by Sutherland et al.
French: (2007) les modèles d’habitat et les analyses des ressources les plus récents pour la Colombie-Britannique.
English: They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much as possible into the euro.
French: Elles conféreront davantage de crédibilité à la nouvelle monnaie non seulement en exprimant les nouveaux emprunts en euros, mais aussi en convertissant au maximum en euros les dettes nationales subsistantes.
English: Mobilizing local savings deposits stimulates the demand for domestic products and enables entrepreneurs to accumulate equity for business start-ups while providing access to a suitable source of financing.
French: La mobilisation des dépôts d’épargne locale stimule la demande de produits nationaux et permet aux entrepreneurs d’accumuler des capitaux propres pour démarrer leur entreprise tout en ayant accès à une source de financement adéquate.
English: Wearing plastic gloves is mandatory throughout the sample preparation procedure (Na/K from skin can be a source of contamination).
French: Le port de gants de plastique est obligatoire tout au cours de la préparation des échantillons, car la présence de sodium ou de potassium sur la peau peut être source de contamination.
English: An online survey will be available soon to gather input into the development of the next Forum.
French: Nous disposerons bientôt d'un sondage en ligne pour obtenir des données qui nous aideront à organiser le prochain forum.