ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers’ access to case files and clients in detention is limited.
French: Les moyens mis à la disposition des avocats pour s’entretenir avec leurs clients et accéder aux dossiers sont limités.
English: 2.2 On 17 December 1998, the Ombudsman received from MEP and Quaestor Richard Balfe a voluminous file on the handling of the complaint by the College of Quaestors.
French: Dans la situation actuelle, cela signifie que le registre peut être consulté dans les trois lieux de travail du Parlement.
English: This good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of President Pat Cox.
French: Ce climat de bonne entente est dû en grande partie aux efforts du président Pat Cox.
English: EUFOR attained full operational capability of the new structure on 28 April.
French: La nouvelle structure a atteint sa pleine capacité opérationnelle le 28 avril.
English: In addition, the draft Law on the Anticorruption Agency, which has been prepared in cooperation with the Council of Europe (PACOSerbia project)5, determines that the Anti-corruption Agency would be entrusted with the monitoring of the Anti-corruption Strategy and its Action Plan.
French: En outre, le projet de loi sur l’Agence anti-corruption, qui a été préparé en collaboration avec le Conseil de l’Europe (projet PACO-Serbie)5, dispose que l’Agence anticorruption se verrait confier le suivi de la Stratégie anti-corruption et le plan d’action y associé.
English: You can also do a posting to the group reminding them of the purpose of the list and the issues that are relevant, to increase their comfort level.   6.
French: Vous pouvez également rappeler au groupe, pour qu'il soit plus à l'aise, à quoi sert la liste et quelles sont les questions qui doivent y être traitées.
English: In the meantime these NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, nor are they liable to fund any losses of the ECB.
French: Parallèlement, ces BCN n’ont aucun droit à recevoir partie des bénéfices distribuables de la BCE et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: There are currently 1854 users and 10317 guests online.
French: Il y a actuellement 1626 utilisateurs et 10461 invités en ligne.
English: IMRC - Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG):
French: CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées (GTGEDM) :
English: The relationship between “injury”, “(being) affected” and “damage” is unclear and confused.
French: Les projets d'article concernant le droit d'invoquer la responsabilité d'un État (art.
English: At the 31st meeting, on 23 October, the Deputy to the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.31).
French: À la 31e séance, tenue le 23 octobre, l'adjointe du Directeur du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.31).
English: The Board decided to make an affirmative recommendation to the General Assembly that the IOM be admitted to UNJSPF membership, effective 1 January 2007, subject to verification by the Secretary of the Board, after consultation with the ICSC secretariat and before the required General Assembly action, that the staff regulations, rules and salary scales as amended and adopted by IOM conform to the common system of salaries and conditions of service.
French: Le Comité mixte a décidé d'adresser à l'Assemblée générale une recommandation favorable à l'admission de l'OIM à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007, sous réserve qu'après avoir consulté le secrétariat de la CFPI et avant que l'Assemblée ne prenne sa décision, le Secrétaire du Comité mixte s'assure que le statut et le règlement du personnel ainsi que les barèmes des traitements modifiés adoptés par l'OIM sont conformes au régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi.
English: Ms. Patten noted that even though the report acknowledged widespread violence against women, Bhutan had no legislation against domestic violence, and she was amazed that its monitoring committee had not addressed the issue.
French: Mme Patten note qu'alors même que le rapport reconnaît que la violence contre les femmes est fréquente, le Bhoutan n'a pas promulgué de loi réprimant la violence au foyer, et elle est étonnée que le comité de surveillance qui a été créé n'a pas abordé cette question.
English: [A statement will be made by H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; and presentations will be made by H.E. Mr. Simeon A. Adekanye, Deputy Permanent Representative of Nigeria, Mr. James T.
French: [S.E.  M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale fera une déclaration; et des exposés seront faits par S.E.
English: Diarrhea is an incredibly common complaint that can strike at any time for a number of reasons - and it's often easily looked after.
French: La diarrhée est une affection extrêmement fréquente qui, en temps normal, se traite facilement et peut se manifester à n'importe quel moment pour de nombreuses raisons.
English: A significant number of Canadian companies have established operations in Hungary such as ATCO, Bombardier, Consultronics, DSC Security Products, GWV Group, Linamar, Maple Leaf Foods International, McCain Foods International, Paradox Security Systems, Seagram, Semex Alliance, and Zenon Systems Ltd.
French: Un nombre important d'entreprises canadiennes se sont établies en Hongrie : ATCO, Bombardier, Consultronics, DSC Security Products, GWV Group, Linamar, Maple Leaf Foods International, McCain Foods International, Paradox Security Systems, Seagram, Semex Alliance, et Zenon Systems Ltd.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient: (within departmental overall plans):
French: 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire : (dans le cadre des plans ministériels généraux) :
English: According to Neo-classical Economics, productivity, especially labour productivity, is key to real income per capita.
French: En économie néo-classique, la productivité, surtout celle du travail, est ce qui détermine le revenu réel par habitant.
English: Information provided by the Secretariat to the Consultative Meeting indicates that only a small percentage of Contracting Parties to the London Convention have been meeting their notification and reporting requirements under article VI (4) of the Convention and sent reports to the Secretariat on their dumping activities from 1976 to 1998.128 Indeed, the initiative taken in 2000 by the Contracting Parties to address the problem (see A/55/61, paras.
French: Selon les renseignements communiqués par le secrétariat de la réunion consultative, un faible pourcentage seulement des Parties contractantes à la Convention de Londres respectent leurs obligations de notification et d'établissement de rapports au titre de l'article VI (4) de la Convention et ont envoyé des rapports au secrétariat sur leurs rejets de déchets en mer entre 1976 et 1998.  Il est vrai que l'initiative prise l'année dernière par les Parties contractantes pour régler cette question (voir A/55/61, par.
English: Rule of General Contract Law, or of Copyright or Neighboring Rights Law Must the Transfer Be in Writing?
French: Aucune loi n’énonce de règles concernant le transfert des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: A limiting factor is the depth and liquidity of accessible capital markets.
French: L'une des limites à prendre en compte est la masse et la liquidité des marchés financiers accessibles.
English: If they come to your work site, be sure to give them a warm welcome.
French: Si nos invités se rendent à votre lieu de travail, ne manquez pas de leur réserver un chaleureux accueil.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayssal Mekdad
English: As indicated in the previous chapter, for successful design and implementation of strategies for integrating social, economic and environmental considerations, there should be a shared sense of priority within the department, a development of the necessary skills and of an understanding of the issues and tools, and a recognition that progress will be made one step at a time.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le chapitre précédent, pour que les ministères puissent réussir à concevoir et à appliquer des stratégies d'intégration des considérations sociales, économiques et environnementales, il devrait y avoir, dans chaque ministère, le même ordre de priorités; on devrait y apprendre à connaître et à comprendre les questions en jeu et les instruments à utiliser; on devrait y prendre conscience que les progrès ne se réaliseront qu'une étape à la fois.
English: We look to your leadership in this process, Mr. President.
French: Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.
English: Taking the stairs at work or in the mall is just as good as using a stair climber machine at the gym.
French: Le fait d'emprunter les escaliers au travail ou dans un centre commercial est aussi efficace que l'utilisation d'une machine à cet effet dans un centre de conditionnement physique.
English: A true case of influenza typically starts with a headache, chills and cough, which are followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Une vraie grippe débute généralement par des maux de tête, des frissons et une toux, suivis rapidement par de la fièvre, une perte d'appétit, des douleurs musculaires, de la fatigue, un écoulement nasal, des éternuements, des larmoiements et une irritation de la gorge.
English: The following major tasks have been taken up by the respective intra-organizational sub-groups since the last progress report providing necessary inputs for the development of the accounting policies, processes and systems.
French: Les tâches principales correspondantes ci-après ont été prises en charge par les sous-groupes internes compétents depuis le dernier rapport d'étape, qui contenait les éléments nécessaires à la définition de principes, processus et systèmes comptables.
English: Functional and therapeutic implications
French: Développement d'un modèle du rétablissement en santé mentale
English: Regulatory Impact Assessment Statement and multi-stakeholder consultations were conducted before each regulation was enacted.
French: On a préparé un résumé de l’étude d’impact de la réglementation et mené des consultations multipartites avant de prendre chaque règlement.
English: (i) Compensation for loss of wages [56] The complainant is claiming lost wages for the respondent's failure to accommodate her medical condition.
French: (i) L'indemnité pour pertes de salaire [56] La plaignante réclame une indemnité pour pertes de salaire dues au fait que l'intimée ne l'a pas accommodée.
English: In collaboration with the World Bank, UNDP will support the Ministry of Labor and Social Protection and the state social protection fund in upgrading national social protection and pension policies and in automating the pension system.
French: En coopération avec la Banque mondiale, le PNUD aidera le Ministère du travail et de la protection sociale ainsi que le fonds national pour la protection sociale à perfectionner les politiques nationales relatives à la protection sociale et aux retraites, et à automatiser le régime des pensions.
English: The following provides an overview of ECE's efforts in climate change mitigation and adaptation.
French: Les pages qui suivent offrent un aperçu des actions engagées par la CEE en vue de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: The Committee urges the Government, in its support for Canadian programming, to place a strong emphasis on measures and incentives to ensure Canadian audiences view Canadian programming.
French: 100 des émissions de sport regardées étaient canadiennes, alors que seulement 9,6 p. 100 des dramatiques regardées étaient d’origine canadienne.
English: A price-list deﬁnes 68 types of dental service which are covered the Health Insurance Companies.
French: • les enfants jusqu’à 18 ans. pour.la première visite et la dernière visite au titre de chaque traitement.
English: 204 205 206 207 Peas Aphids Soybean Bean leaf beetle
French: Doryphore de la pomme de terre
English: As documented in the last report of the independent expert, there appeared to be progress in respect of the border dispute between “Somaliland” and “Puntland” in the regions of Eastern Sool and Sanaag.
French: Comme il a été montré dans le dernier rapport de l'expert indépendant, des progrès semblaient avoir été accomplis dans le différend frontalier qui oppose le «Somaliland» et le «Puntland» dans les régions de Sool-Est et de Sanaag.
English: This System was described in Services Pay Directive 1991-007(04) dated January 24, 1991.
French: Ce système est décrit dans la Directive des Services de Paye 1991-007 (04) datée du 24 janvier 1991.
English: Atlantic Turbines International Inc. (ATI), headquartered at Slemon Park, PEI, is a fast-growing company that repairs and overhauls gas turbine engines for the aviation industry.
French: Atlantic Turbines International Inc., dont le siège social se trouve à Slemon Park (IPE), est une société en pleine expansion qui répare et remet en état des turbomoteurs à gaz pour l'industrie aéronautique.
English: Expresses its deep concern at the continuing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and urges the Government to diligently investigate all such reports and take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible are brought to justice;
French: Se déclare gravement préoccupé par la poursuite de violations des droits de l'homme, y compris des violences sexuelles et sexospécifiques, et demande instamment au Gouvernement de mener avec diligence des enquêtes sur toutes ces informations et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: In the past few weeks, my country has been confronted with a serious problem caused by unidentified extremist militant groups stationed on the northern border of the Republic of Macedonia.
French: Ces dernières semaines, mon pays a eu à faire face à un problème très grave, causé par des groupes militants extrémistes non identifiés, stationnés sur la frontière nord de la République de Macédoine.
English: The father took upon himself a dear and delicate mission: to bring to light Julia�s �Posthumous Works�.
French: Le p�re s�est assum� une mission ch�re et d�licate: mettre en lumi�re les "Oeuvres posthumes" de Julia.
English: That said, this directive may work if it forces Member States and their health providers to look at their services at home and to improve the provision of services to those who need them.
French: Cela dit, cette directive peut fonctionner si elle force les États membres et leurs prestataires de santé à examiner leurs services nationaux et à améliorer l'offre de services à ceux qui en ont besoin.
English: Decision adopted at the 982nd meeting Unjustified interference with the applicant’s right to manifest his religion (Art.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70 Décision adoptée lors de la 982e réunion Ingérences injustifiées dans le droit du requérant de manifester sa religion (art.
English: Of course, processes need to be in place to transform the information into action.
French: Bien sûr, il faudra mettre les processus en place afin de passer de l’étape de l’information à celle de l’action.
English: All States should also consider adopting a universally negotiated instrument to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, pending their total elimination.
French: Tous devraient aussi envisager, en attendant que les armes de destruction massive soient totalement éliminées, d'adopter un instrument universellement négocié qui permette d'empêcher des acteurs non étatiques d'en acquérir.
English: This will entail a great deal of work for the Council in that field.
French: Cela donnera beaucoup de travail au Conseil dans ce domaine.
English: The decision only became applicable as at 21 October 1999 with retroactive effect from 1 July 1999.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les commentaires qui suivent.
English: With all major sights within walking distance, Hotel zum Dom is your ideal starting point to explore Graz’s well-known sights.
French: Tous les principaux sites touristiques de Graz sont accessibles à pied depuis l'hôtel, qui constitue un point de départ idéal pour faire du tourisme.
English: Non-aligned Movement: Working Group on Disarmament
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement
English: • developed, in partnership with aboriginal representatives, the Aboriginal Career Assignment Program + For further information on Aboriginal Career Assignment Program, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/english/aboriginal/english.htm
French: • conçu, de concert avec des représentants Autochtones, le Programme Cours et affectations de perfectionnement pour Autochtones +Pour de plus amples renseignements relatifs au Recrutement accéléré des Autochtones au Programme CAP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/french/aboriginal/french.htm
English: Meanwhile, funding was found to support the first regional enterprise agency located in a minority area.
French: Dans l'intervalle, pour la première fois dans une zone principalement habitée par des minorités, on a pu trouver un financement destiné à soutenir la première agence régionale d'aide aux entreprises.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect de toutes les normes de sécurité et toutes les exigences de la Loi de 1992 et du Règlement TMD.
English: An optimum environment for ERC staff will also lead to currency in their areas of expertise, better service orientation, and a capacity to ensure sound, independent, fair and impartial findings and recommendations in all cases referred to it.
French: Le maintien d'un environnement optimal pour le personnel du CEE lui permettra également d'avoir des connaissances spécialisées à jour dans son domaine, de mieux orienter ses services et d'accroître sa capacité à formuler, de façon indépendante, équitable et impartiale, des conclusions et des recommandations pour tous les cas portés à son attention.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.8 and A/C.2/58/L.49
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.8 et A/C.2/58/L.49
English: It thus selected four thematic priorities of intervention: (1) support to strengthen democratisation, good governance and the rule of law; (2) activities in support of the abolition of the death penalty; (3) support for the fight against torture and impunity; (4) combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
French: prioritaires: (1) l'aide au renforcement de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'État de droit; (2) les activités de soutien à l'abolition de la peine de mort; (3) l'aide au combat contre la torture et l'impunité; (4) la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités et des peuples indigènes.
English: Offices which plan to use the advanced level for classifying their published patent documents will need to foresee the periodical replacement of the valid symbols file in their internal IT systems.
French: Les offices qui ont l’intention d’utiliser le niveau élevé pour le classement de leurs documents de brevet publiés devront prévoir un remplacement périodique du fichier des symboles en vigueur dans leurs systèmes informatiques internes.
English: Took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I/Add.1, Part II, Part III and Part IV));
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2000  Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Part I et Part I/Add.1, Part II, Part III et Part IV)];  Point 3.
English: They refuse to allow the hijab for fear of also having to give up on other things, like course issues or the acceptance of female teachers, etc.
French: On doit analyser les nouvelles revendications religieuses à l’école dans ce double contexte de rapport consumériste et de revendications des droits.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: Legal spouses of valid ISIC/IYTC holders are also eligible for the discount.
French: Les épouse, mari ou conjoint de fait du titulaire d’une carte ISIC/IYTC valide sont également éligibles à ce rabais.
English: The Sub-Committee noted that the draft resolution prepared by the Committee at its 3rd session (15 December 2006) (ST/SG/AC.10/34, annex 4) had been adopted without change by the Economic and Social Council.
French: Le Sous-Comité a noté que le projet de résolution élaboré par le Comité à sa troisième session (15 décembre 2006) (ST/SG/AC.10/34, annexe 4) avait été adopté sans modification par le Conseil économique et social.
English: The "permitted exceptions" of Article 15 of the Rome Convention should be retained in the new instrument.
French: Les exceptions autorisées de l’article 15 de la Convention de Rome devront être main tenues dans le nouvel instrument.
English: I would mention here that the ECO region covers a territory of more than 7 million square kilometres and includes a population of nearly 350 million people.
French: Je voudrais mentionner ici que les pays membres de l'Organisation de coopération économique couvrent un territoire de plus de sept millions de kilomètres carrés et comprennent une population de près de 350 millions de personnes.
English: • have undergone surgery or other tissue injury;
French: • a subi une chirurgie ou d'autres lésions tissulaires;
English: Subsequent attempts to include a chapter on energy, during the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties, ended in failure.
French: En revanche, dans le traité instituant la Communauté économique européenne, les États membres n’ont pas voulu jeter les bases d’une politique commune de l’énergie.
English: The reassessments recognize the need to develop cost-effective alternatives.
French: Les réévaluations ont permis de reconnaître la nécessité de mettre au point des solutions de rechange rentables.
English: As confirmed by our social partners at the tripartite summit held at the fringes of the European Council session, climate change brings opportunities for all, that is to say both companies and employees.
French: Comme l'ont confirmé nos partenaires sociaux lors du sommet tripartite tenu en marge de la session du Conseil européen, le changement climatique nous offre des opportunités à tous, c'est-à-dire aux sociétés comme aux employés.
English: A synopsis of the Saskatoon vCJD Case and Health Canada's risk-based approach to assessing the danger to the blood system.
French: Synopsis du cas de vMCJ de Saskatoon et de l'approche fondée sur le risque de Santé Canada pour l'évaluation des risques pour le système d'approvisionnement en sang.
English: Integration of climate change and human health considerations into current health information initiatives including the First Nations Regional Health Survey and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Ex. planification du combat de maladies infectieuses qui découlent après les désastres naturels), des réserves médicales appropriées pour les blessures et les maladies. Abris de tempêtes.