ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN OCCUPATION The mouth of the Saguenay River marks a gateway to the North American continent. The region saw one of the first posts in New France and today is recognized as an exceptional place for observing and studying marine mammals.
French: OCCUPATION HUMAINE La région de l’embouchure du Saguenay, porte d’entrée du continent américain et témoin des débuts de la Nouvelle-France, est aujourd’hui reconnue comme une destination exceptionnelle pour l’observation et l’étude des mammifères marins.
English: 15 April 2004 PROJECTS ANNOUNCED FOR WHITE BAY AREA Englee, Newfoundland and Labrador
French: 15 avril 2004 ANNONCE DE PROJETS POUR LA RÉGION DE WHITE BAY Englee, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The European Union appreciates the balanced outcome of our negotiations.
French: L'Union européenne se félicite du résultat équilibré auquel nos négociations ont abouti.
English: He considers that the court has come to a finding of fact, namely that use of the sign is liable to affect the origin of the goods.
French: S’interrogeant sur les mots "Dès lors qu’il est constaté", il précise que c’est la Cour qui a fait cette constatation, laquelle s'écarte de la constatation de la High Court.
English: • Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians - guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: • le respect de l'héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens, grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public. NOTRE MISSION
English: Nevertheless, most decisions will require informed consent even where a risk-benefit assessment is impossible.
French: En tout état de cause, même lorsque cette analyse n'est pas réalisable, le consentement éclairé demeure obligatoire.
English: The two options identified are that:
French: Les deux possibilités recensées sont les suivantes :
English: The partnership of Government of Canada departments and agencies (the "North American platform," building on the Enhanced Representation Initiative) working collaboratively to advance Canadian advocacy and business development interests in the United States is renewed and strengthened.
French: Renouvellement et renforcement du partenariat des ministères et organismes du gouvernement du Canada (la « plateforme nord-américaine », s'appuyant sur l'Initiative de représentation accrue), en œuvrant de concert pour servir la défense des intérêts du Canada aux États-Unis ainsi que l'expansion des affaires.
English: When creating a thesaurus, the information which will constitute the subject or data base must be analysed and classified in order to determine what terms may be used to build the thesaurus.
French: Avant de créer un thésaurus, il faut dabord examiner l'information qui constituera le sujet ou la base de données, puis lanalyser et la classifier afin de pouvoir choisir les termes qui seront incorporés au thésaurus.
English: Membership in a pension plan can be either mandatory or voluntary.
French: La participation à un régime peut être obligatoire ou volontaire.
English: The successor states in the informal consultations with member states and the Secretariat during sixtieth General Assembly session expressed their position that, as a way to resolve the issue, they stand ready to remit the undisputable amount of the unpaid assessed contributions of the SFRY according to the principles of the proposal that was made by the representative of Ghana at the Fifth Committee during the General Assembly's fifty-seventh session in 2002.
French: Lors de consultations qu'ils ont tenues avec d'autres États Membres et des représentants du Secrétariat à la soixantième session de l'Assemblée générale, les États successeurs ont dit que pour régler le problème, ils étaient prêts à payer les arriérés de contributions non sujets à contestation, calculés selon les modalités proposées par le représentant du Ghana à la Cinquième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2002.
English: In this context, it is clearly essential to set up a joint mediation body made up of members of the central government and the autonomous authority. 182. It is also necessary to determine what institutions are to be set up for the territory or the group (for example, a constituent assembly or a legislative, executive or judicial body), their composition, their responsibilities and their relations with the central government authorities.
French: Dans ce cadre, la création d’un organe commun de médiation, composé de membres de l’autorité centrale et de l’autorité autonome, s’avère essentielle. 182. Il convient de déterminer également les institutions à mettre en place pour le territoire ou le groupe (par exemple, une assemblée constituante, un organe législatif, exécutif, voire judiciaire), leur composition, leurs compétences et leurs relations avec les autorités centrales.
English: Correction or addition of priority claim 44.
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité 44.
English: In the European Union and its Member States we are thinking, principally, of development in the area of cohesion.
French: Au sein de l'Union et de ses États membres, nous pensons avant tout au développement en matière de cohésion.
English: As the President of the French Republic, representing the European Union, said a few days ago from this rostrum, the European Union wants to act for peace.
French: Comme le Président de la République française, en tant que représentant de l'Union européenne, a pu le dire à cette tribune, voici quelques jours, l'Union européenne veut agir pour la paix.
English: El Chorro is one of the most beautiful natural landscapes in the province of Malaga.
French: C’est un des parages naturels les plus spectaculaires de la province de Malaga.
English: ICRH staff to alter the RFA so that the Heart and Stroke Foundation of Canada is visible as a partner, but it is also clear that all disciplines covered by the mandate are eligible to apply.
French: SUIVI Le personnel de l'IACR modifiera l'appel de demandes de manière à ce qu'on y indique que la Fondation des maladies du coeur du Canada y participe comme partenaire, mais on y précisera aussi que toutes les parties intéressées qui travaillent dans les disciplines couvertes par le mandat peuvent présenter une demande.
English: 2006/2087(INI) COM(2006)0035 Responsible: CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Opinion:
French: - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.08.2006 12:00 Fond:
English: This phenomenon has many factors resulting from the colonial era in addition to certain social characteristics of the Yemeni people.
French: Cette situation tient à différentes causes héritées de l'ère coloniale, auxquelles s'ajoutent les caractéristiques sociales propres au peuple yéménite.
English: The next item is Question Time (B6-0018/2007).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0018/2007).
English: • the Naval Reserve, commanded by the Chief of the Maritime Staff;
French: • la Réserve navale, que commande le Chef d'état-major des Forces maritimes;
English: By a declaration made pursuant to paragraph 7(1)(d) of the Manitoba Act, the Lieutenant Governor in Council prescribed that the subject provincial trunk highway is abandoned as a provincial trunk highway.
French: Par suite d'une déclaration faite conformément à l'alinéa 7(1)d) de la Loi du Manitoba, le lieutenant gouverneur en conseil a révoqué le classement de ladite route provinciale à grande circulation.
English: At this stage, the Republic of Macedonia hopes that the next round of negotiations and consultations led by the Troika will bring the positions of both parties closer.
French: À l'heure actuelle, la République de Macédoine espère que le prochain cycle de négociations et de consultations menées par la Troïka permettra de rapprocher les positions des deux parties.
English: During my stay, the express check in counter was not in service and the staff at the check in account were rather too slow as it took quite a while before we got checked in.
French: Le service en particulier au restaurant était déplorable.
English: • Hutterites are generally divided into three communal groups: the Lehrerleut and the Dariusleut, mainly located in Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Montana and the State of Washington; and the Schmiederleut, mainly located in Manitoba, North Dakota, South Dakota and Minnesota.
French: • Les huttériens sont généralement divisés en trois communautés, soit les Lehrerleut et les Dariusleut, qui habitent surtout la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique ainsi que le Montana et l'État de Washington, puis les Schmiederleut, qui habitent le Manitoba, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et le Minnesota.
English: Wildlife Service and regional personnel) in order to prepare the final departmental position papers.
French: autres de membres du personnel de l’administration centrale, du Service canadien de la faune et des régions) et chargé de rédiger les exposés de principe définitifs du Ministère.
English: Men are more likely than women to prefer supporting unpaid caregivers with cash (29% vs. 22%), while women are more likely to prefer to support these caregivers with programs that provide them with a break (65% vs, 53% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de préférer appuyer les fournisseurs de soins non rémunérés avec de l’argent comptant (29 % par rapport à 22 %), alors que les femmes sont plus susceptibles de préférer appuyer ces fournisseurs de soins au moyen de programmes leur donnant un répit (65 % par rapport à 53 % respectivement).
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria), H.E. Mr. Lauro L.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Youcef Yousfi (Algérie), S.E.  M. Lauro L. Baja Jr (Philippines), S.E.
English: (b) To provide information on a regular basis on the composition and objective of the co-financing for projects funded by the Global Environment Facility;
French: b) De communiquer régulièrement des informations sur la composition et l'objectif du cofinancement des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Significance of the Survey of Innovation 1999 The Survey of Innovation 1999 was the fourth of its kind, having been preceded by the 1989, 1993 and 1998 surveys.
French: La portée de l’Enquête sur l’innovation de 1999 Quatrième en son genre pour l’industrie de la fabrication, l’Enquête sur l’innovation de 1999 s’ajoute aux enquêtes de 1989, 1993 et 1998.
English: Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 27 February 2009).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 27 février 2009).
English: Our single currency has become the dollar's equal.
French: Notre monnaie commune est devenue l'égale du dollar.
English: Until this year, the previous six years had not seen the regular completion of performance appraisals.
French: Pendant les six derniers exercices, on n’a pas réalisé d’évaluation du rendement de façon régulière.
English: These requirements shall not apply to tanks having a capacity of no more than 12 litres that have been incorporated in auxiliaries during their manufacture.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes incorporées d'usine dans des appareils auxiliaires et d'une capacité égale ou inférieure à 12 l.
English: 18 The National Native Alcohol and Drug Abuse Program, a division of Health Canada's Medical Services Branch, offersprograms in some communities to Aboriginal "on-reserve" clients.
French: 18 Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, offre, dans certaines communautés, des programmes à la clientèle autochtone des réserves.
English: The No. 1 in the soup and stew segment reports that their 'Erasco' brand accounts for a market share of 51 %.
French: Le numéro un du segment des soupes et des ragoûts fait observer que sa marque « Erasco » détient 51 % du marché.
English: Murtaza Najmudin is Head Chiropodist with The Foot Clinic in St. Catharines, and a Chiropodist and owner of Total Foot and Ankle in Grimsby, Ontario.
French: Murtaza Najmudin est podologue en chef de The Foot Clinic à St. Catharines ainsi que podologue et propriétaire de Total Foot and Ankle à Grimsby, Ontario.
English: Review of the role and mandate of the Chemical Review Committee.
French: Examen du rôle et du mandat du Comité d'étude des produits chimiques.
English: This expansion is of great complexity and must be considered from very different viewpoints, whether they be political, economic or social.
French: Cet élargissement présente une extrême complexité et doit être abordé à partir de perspectives très différentes, qu'elles soient politiques, économiques ou sociales.
English: Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
French: Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: It helps make interviewing more systematic and comprehensive by directing the issues to be discussed in the interview.
French: L'entrevue est plus systématique et plus complète parce que les questions à discuter sont précisées à l'avance.
English: Dominica supports the recommendation of the General Committee to exclude from the agenda of the sixty-second session the item in respect to Taiwan's membership of the United Nations.
French: La Dominique approuve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question relative à l'admission de Taiwan à l'ONU.
English: Rye competes well with weeds therefore reducing reliance on herbicides, and also requires fewer inputs than other crops.
French: En outre, le seigle concurrence bien les mauvaises herbes, atténuant ainsi la dépendance à l'égard des herbicides. Il exige aussi moins d'intrants que d'autres cultures.
English: Consequently, discussions that follow are based largely on information from the telecentres in Phalala, Bakgaga-ba-Mothapo, and Botlokwa, which were operational at the time of the investigations.
French: Par conséquent, l’analyse qui suit est en grande partie basée sur les informations provenant des télécentres implantés à Phalala, Bakgaga-ba-Mothapo et Botlokwa, qui fonctionnaient au moment de l’étude.
English: The Delegation would have liked to see a different method or means of determining the composition of the Coordination Committee.
French: Elle souhaiterait que la composition du Comité de coordination soit déterminée par une méthode ou des moyens différents.
English: • maintain the technical and financial documents needed to substantiate the claim;
French: • tenir à jour les documents techniques et financiers requis pour appuyer votre demande;
English: In contrast to sulphate, changes in nitrate concentrations are modest.
French: Pour les concentrations de nitrates, en revanche, la situation a peu changé.
English: Under the existing arrangements, my written report, prepared as early as April, is submitted to ECOSOC, which takes note of the report in July and forwards it to the General Assembly for consideration in November.
French: Selon les dispositions actuelles, mon rapport écrit, établi dès avril, est soumis au Conseil qui en prend note en juillet et le transmet à l'Assemblée générale pour examen en novembre.
English: In 2004-2005, the percentage of low acid foods inspected for container integrity (a visual examination for container defects of imported low acid foods in hermetically sealed containers) was 0.53% (180 shipments of the total shipments imported).
French: En 2004-2005, 0,53 % (180 chargements sur le nombre total des chargements importés) des aliments peu acides ont été inspectés aux fins d'intégrité du contenant (examen visuel pour déceler les défauts des contenants d'aliments peu acides hermétiquement scellés).
English: "Featured Site" Archive Date Article About critical infrastructure 2006/2/6
French: Article vedette Date Article À propos des infrastructures essentielles 2006/2/6
English: The first hand back from an impromtu break after Buchman's elimination, we already get a monster hand!
French: Je vous disais durant ce coverage que Cada avait une bonne étoile qui planait au dessus de sa tête. Et bien Antoine vient de l'apprendre à ses dépends.
English: The current report is made up of four sections: trend analysis accompanied by text figures and text tables; definitions; methodology; and statistical tables.
French: Le présent rapport est composé de quatre sections : analyse des tendances accompagnée de figures et tableaux explicatifs; définitions; méthodologie; et tableaux statistiques.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The minimum amount of resources required under paragraph 1(d) of Article 3 shall be determined by mutual agreement of the Parties.
French: Le montant minimal des ressources exigibles en vertu de l'article 3.1.d est fixé d'un commun accord entre les Parties.
English: The Special Rapporteur had also decided not to take into account any of the comments or corrections that his Government had transmitted to him before the release of his report.
French: En outre, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas prendre en compte les observations et corrections que le Gouvernement australien lui a communiquées avant la publication du rapport.
English: (4) Law n.
French: La France prône donc l'intégration pleine et entière par la citoyenneté, mais parce qu'elle respecte les droits des étrangers désireux de rester en France, elle a imaginé des modalités de participation de ces derniers.
English: An auction will be used for the first time in Canada to assign spectrum.
French: Pour la première fois au Canada, une vente aux enchères sera organisée pour l'attribution du spectre.
English: The United States hopes that negotiations in Geneva on an FMCT can begin and conclude in the very near future.
French: Les États-Unis espèrent que les négociations à Genève pour le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourront commencer et se terminer dans un proche avenir.
English: • | Form PWGSC-TPSGC 2471 (PDF 287K), Certification of Operational Service -- Correctional Service Canada, is designed for the certification of operational service.
French: • | Le formulaire PWGSC-TPSGC 2471 (PDF 287K) (Attestation du service opérationnel -- Service correctionnel Canada) a été créé pour attester le service opérationnel.
English: The analysis system extracts crack information from the acquired images using image processing.
French: Le système d'analyse extrait de l'information sur les fissures provenant d'images acquises en utilisant un traitement d'images.
English: This joint venture is an excellent way of paying tribute to one of the Canadian Forces most well-known and respected logisticians and is in-line with LCol Mike Rafferty’s own philosophy of promoting the development of young members of the Canadian Forces and encouraging them to hone their skills as proud logisticians.
French: Cette collaboration est une excellente façon de reconnaître la valeur de l’un des logisticiens des Forces canadiennes les plus connus et les plus respectés et elle rejoint bien la philosophie du Lcol Mike Rafferty qui cherchait à promouvoir le développement des jeunes militaires des Forces canadiennes et à les encourager à affiner leurs compétences à titre de logisticiens.
English: If a State has adopted a numerical identifier for its citizens, this can also be used, subject to privacy concerns, and subject to prescribing an alternative identifier for grantors who are non-nationals.
French: Dans les États qui affectent à leurs ressortissants un numéro d'immatriculation, celui-ci peut être utilisé, sous la double réserve du droit au respect de la vie privée et de la détermination d'un autre moyen d'identifier les non-ressortissants.
English: We collected evidence impartially for two years, relying on information provided by many actors, including the Government of the Sudan, and on the testimonies of more than 130 witnesses.
French: Nous avons recueilli des preuves impartialement pendant deux ans, en nous basant sur les informations fournies par de nombreux acteurs, notamment le Gouvernement soudanais, et sur les témoignages de plus de 130 témoins.
English: Members discussed various venues to obtain feedback from the research community on identifying research priorities.
French: Les membres discutent de divers moyens de consulter les milieux de la recherche au sujet de la définition des priorités de recherche.
English: [4] " Counsel for the respondent called Mr. Andrzej Bogdanowicz as its expert witness.
French: L'avocat de l'intimé a appelé M. Andrzej Bogdanowicz à témoigner en tant que son témoin expert.
English: Related Documents Canada’s Government Delivers Broad-Based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses (News Release 2007-083)
French: Documents connexes Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises (News Release 2007-083)
English: An Inter-ministerial Committee, whose primary task is the tackling of problems and the improvement of the living conditions of Roma in Greece, has also been established and is presently in operation;
French: Une commission interministérielle, dont la tâche essentielle est de résoudre les problèmes des Rom et d'améliorer leurs conditions de vie en Grèce, a également été créée et a commencé ses travaux;
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Toronto (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la corporation de la ville de Toronto (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Gauging the importance of IP in innovation, by merely focusing on patents as input and/or output of innovation, does not do justice to the significant role that can be played by the other tools of IP.
French: Si l’on mesure l’importance de la propriété intellectuelle pour l’innovation en ne considérant que les brevets en tant qu’agents et/ou produits de l’innovation, on sous-estime le rôle important que peuvent jouer les autres outils de la propriété intellectuelle.
English: The information provided in this Guide is quite similar to that in the previous Checklist and is designed to be another tool that will assist exploration (and other resource) companies develop good contacts with Aboriginal communities.
French: Les renseignements fournis dans ce Guide ressemblent beaucoup à ceux de la liste de vérification précédente; c'est un outil supplémentaire qui aidera les compagnies d'exploration (et les autres compagnies d'exploitation des ressources) à créer de bonnes relations avec les collectivités autochtones.