ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s, the University confiscated land belonging to two Palestinian clans south-west of the University and built a park.
French: Dans les années 70, l'Université avait confisqué un terrain qui appartenait à deux clans palestiniens pour construire un parc au sud-ouest de son campus.
English: These inititiatives remained non-mandatory for a long time and only in 1999 was the first attempt taken to introduce instruction in Meänkieli as a compulsory subject in the local curriculum for primary schools.
French: Ces initiatives sont restées facultatives pendant longtemps et ce n’est qu’en 1999 qu’a eu lieu la première tentative d’introduire l’instruction en meänkieli comme une matière obligatoire dans le curriculum local des écoles primaires.
English: The Change Management Strategy and Products
French: Stratégie et produits de gestion du changement
English: According to the professional-education survey conducted in 1999, 3,948 institutions, predominantly in the private sector, offered professional-education courses to a total of 2.8 million students, with the basic professional level having the largest percentage of enrolled students (71.5 per cent).
French: Selon l'enquête sur la formation professionnelle effectuée en 1999, un total de 3 948 établissements, essentiellement privés, proposaient des cours de formation professionnelle à 2,8 millions d'étudiants, et notamment une formation de base (71,5 %).
English: On 5 May, Prime Minister Diarra gave the “Coalition des Marcoussistes” formal assurances of impartial treatment in access to the State media and of enhanced security, thereby satisfying the two remaining preconditions for the return of their Ministers to the Government of National Reconciliation.
French: Le 5 mai, le Premier Ministre Diarra a officiellement donné à la « Coalition des Marcoussistes » des assurances qu'ils bénéficieront d'un traitement impartial en matière d'accès aux médias d'État et d'une sécurité renforcée, satisfaisant ainsi aux deux dernières conditions préalables au retour de leurs ministres au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Their presence in the regional institutions contributes real added value, by influencing the activities relating to the action programmes launched by these organizations and linking the activities in question to one another.
French: Leur présence dans les institutions régionales apporte une valeur ajoutée réelle, en influant sur les activités relatives aux programmes d'action lancés par ces organisations et en liant entre elles les activités en question.
English: States should consult civil society throughout the process of identifying and selecting candidates as well as of the actual elec tion of the members to GRETA.
French: Les États sont invités à mener des consultations auprès de la société civile tout au long du processus de recensement et de sélection de candidats, ainsi que lors de l’élection des membres du GRETA.
English: Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
French: Prend note des efforts faits par le Secrétariat pour résorber le retard accumulé dans la publication de comptes rendus analytiques, mais constate avec préoccupation qu'il se produit encore des retards ;
English: IV Conclusion The appeal in respect of the allegations of violations of the Charter and the Canadian Bill of Rights in all their aspects are dismissed.
French: IV Conclusion L'appel portant sur les allégations de violations de la Charte et de la Déclaration canadienne des droits, est, sous tous ses rapports, rejeté.
English: NDED is working to ensure a return to full staffing.
French: La DEMVSO travaille à un retour à l'effectif complet.
English: POLAND Import Controls/BIPs Plant Health Controls
French: POLOGNE Contrôle des importations/PIF Contrôles phytosanitaires.
English: Among populations from the Ottawa River watershed, differences in otolith shape were more subtle, with reclassification percentages ranging from 50 to 75%.
French: Chez les populations du bassin de la rivière des Outaouais, les différences ont été plus ténues, avec des pourcentages de reclassification variant entre 50 et 75 %.
English: The Committee accepts the exclusion of the content of media and advertising from the scope but asks the Commission to continue consultations on these issues and take appropriate action within a reasonable timetable.
French: Le Comité accepte l'exclusion des médias et de la publicité du champ d'application 53
English: / As previously noted, NIOC offers an alternate theory to quantify this claim element.
French: Comme précédemment noté, la NIOC propose une autre méthode d'évaluation de cet élément de perte.
English: Is there a deadline for applications to Planning and Assessment for Value-Added Enterprises?
French: Y a-t-il une date limite pour la présentation de demandes de participation au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée?
English: You will have only 120 minutes to fill in your e-form.
French: Sachez que vous ne disposerez que de 120 minutes pour remplir l’acte de candidature.
English: More than that, a place like Charlottetown can help establish our dialogue between the present and the past.
French: » Plus que cela, un endroit comme Charlottetown peut aider à établir notre dialogue entre le présent et le passé.
English: In Canada's case, however, the results in Table D1 support vertical direct investment in the full sample rather than horizontal.
French: Dans le cas du Canada, toutefois, les résultats présentés au tableau D1 corroborent l'investissement direct vertical dans l'échantillon complet plutôt que l'investissement direct horizontal.
English: It includes multiple initiatives aimed at specific groups under its direct responsibility and many endeavours to address broader national population concerns.
French: Il comprend des dispositions visant des groupes particuliers qui relèvent directement de la compétence d’Ottawa ainsi que de nombreuses mesures en réponse aux préoccupations de la population en général.
English: The meeting also discussed areas for future joint work in methodology, training and capacity-building, and considered the request of the Conference of European Statisticians to the Working Group for a report on further coordination of activities in environment statistics at the European level.
French: Il a également été débattu des domaines de travail futurs en méthodologie, en formation et en renforcement des capacités, et de la demande formulée par la Conférence des statisticiens européens visant un rapport du Groupe de travail sur la coordination future des activités consacrées aux statistiques de l'environnement à l'échelon européen.
English: Marital disruptions and dissolutions have increased at all ages and in all regions, except in Asia, where they have steadily decreased over the past four decades.
French: Dans toutes les régions et pour toutes les tranches d'âge, les liens conjugaux se désintègrent ou se dissolvent de plus en plus, sauf en Asie où, depuis 40 ans, ces phénomènes sont en baisse constante.
English: The International Vision  Good governance is increasingly recognized as a cornerstone for sustainable economic growth, poverty eradication, and sustainable development.
French: La vision internationale  La bonne gouvernance est de plus en plus reconnue comme la clé de voûte de la croissance économique durable, de l’élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: PROVISIONS OF THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER (revised)
French: DISPOSITIONS DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE (révisée)
English: Why have we still not made much progress here, only for these specific groups?
French: Pourquoi n'avons-nous pas encore beaucoup progressé ici, seulement pour ces groupes bien précis?
English: Will poor families make enlightened choices with respect to child care if the choice comes down to deciding between cash and quality child care services?
French: Les familles pauvres feront-elles un choix eclaire en matiere de services ´ ´ ` ´ ` de garde si le choix se resume a choisir entre l’argent et des services ´ de qualite?
English: In Bo, the Special Representative visited a vocational training centre for former child soldiers, and a major IDP camp.
French: À Bo, le Représentant spécial a visité un centre de formation professionnelle pour ex-enfants soldats et un grand camp de personnes déplacées dans leur pays.
English: I commend the Transitional Government for creating the security conditions necessary to allow calm to prevail, as well as the political parties for their positive attitude towards the event.
French: Je fais l'éloge du Gouvernement de transition pour avoir créé les conditions de sécurité nécessaires afin de permettre au calme de prévaloir, ainsi que les partis politiques pour l'attitude positive dont ils ont fait preuve pendant l'événement.
English:    We have today voted in favour of Mr Böge’s report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French:    - Nous avons aujourd’hui voté en faveur du rapport de M. Böge sur l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: On October 31, 1997, the Supreme Court of Canada released its decision, with the Majority opinion stating that the issue of mandatory treatment for pregnant women who use substances is an issue for law-makers and communities, and not for the courts to decide.
French: Le 31 octobre 1997, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision, l’opinion majoritaire indiquant que la question du traitement obligatoire des femmes enceintes toxicomanes doit être renvoyée aux législatrices et législateurs et aux communautés, et qu’il n’appartient pas aux tribunaux de trancher.
English: The European Communities was one of these Members and its co-existence system had been considered compatible with WTO rules by the Panel.181
French: Un groupe spécial avait établi récemment que la coexistence entre une indication géographique et certaines marques antérieures était possible en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: CIHR takes shape CIHR appoints a Scientific Director for each of its 13 "virtual" Institutes.
French: Les IRSC prennent forme Les IRSC nomment les directeurs scientifiques de chacun de leurs 13 instituts « virtuels ».
English: • to share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: • de faire connaître son expérience et de collaborer avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d’autres pays.
English: What happened to those who lived before the coming of Christ?
French: Qu’arriva-t-il à ceux qui ont vécu avant la venue du Christ?
English: For example, the Community Partners, may add local resources and then use the articles to supplement their own broadcast programs.
French: Basés sur des situations réelles, les articles qu'on destinait à la presse écrite ethnique faisaient ressortir les problèmes associés à la violence familiale; ils n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: These may be autologous or allogeneic; however, in general terms, these should both meet the same quality standards.
French: Elles peuvent être autologues ou allogéniques, mais doivent dans tous les cas satisfaire aux mêmes normes de qualité.
English: Now, today, we had requested this meeting: 1) as you said to bring you up to date with the technical development of our project, so as to – since the answers have to be provided in light of this development and in light of our progress – enable you to better appreciate and understand them.
French: Oui, ceux qui travaillent vont bien.
English: Ministers stressed the need to work cooperatively on strategies for the sustainable management of living marine resources taking into account the full ecosystem.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de la collaboration pour élaborer des stratégies de gestion durable des ressources marines vivantes, en tenant compte de tout l’écosystème.
English: Employers who violate these regulations face up to six months imprisonment, a fine of up to 100,000 baht, or both (Articles 39 and 144).
French: Les employeurs qui violent ces règles sont passibles d'une peine d'emprisonnement maximum de six mois, ou d'une amende maximum de 100 000 baht, ou des deux sanctions (articles 39 et 144).
English: The Public Service must strive to strike an appropriate balance between the need for greater speed in hiring with the need to ensure that Canadians have access to Public Service employment opportunities, employees have opportunities for career development through mobility, and that there is a continuing commitment to excellence in the Public Service of Canada.
French: La fonction publique doit chercher à atteindre l'équilibre approprié entre, d'une part, le besoin toujours grandissant de rapidité dans les activités d'embauche et, de l'autre, la nécessité de s'assurer que les possibilités d'emploi de la fonction publique sont accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, que la mobilité assure des chances d'avancement professionnel à tous les employés ou employées et que les engagements de la fonction publique canadienne à l'égard de l'excellence sont sans cesse renouvelés.
English: Shown below are some pollution prevention projects implemented in 1998-1999 in conjunction with the private sector and a number of other federal departments.
French: On trouvera ci-dessous quelques projets de prÃ©vention de la pollution mis en œuvre en 1998-1999, en collaboration avec le secteur privÃ© et un certain nombre d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products Topics Cosmetics & Personal Care Sun Safety Tanning Lamps Personal Products Every day, Canadians use many different cosmetics and personal care products such as shampoo, shaving cream and lipstick.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels Sujets Cosmétiques et produits de soins personnels Prudence au soleil Lampes solaires Produits personnels Les Canadiens utilisent quotidiennement des cosmétiques et des produits de soins personnels, comme le shampooing, la crème à raser ou le rouge à lèvres.
English: UNFPA informal meetings
French: Réunion officieuse du FNUAP
English: These stocktaking results indicate that the regulatory framework is fit for the purpose, if and when it is properly applied.
French: Les résultats de ce bilan indiquent que le cadre réglementaire est adéquat, pour autant qu'il soit appliqué correctement.
English: CIPI (Canadian Institute for Photonic Innovations) is a Canada-wide network consisting of around 100 researchers in 22 universities, 38 companies and 16 R&D centres.
French: L'ICIP (Institut canadien pour les innovations en photonique) est un réseau pancanadien qui rassemble une centaine de chercheurs provenant de 22 universités, de 38 entreprises et de 16 centres de R-D.
English: The payments include employers' contributions to health and welfare schemes, pension plans, workers' compensation and unemployment insurance funds.
French: Les données pertinentes proviennent de nombreuses sources et les valeurs monétaires sont souvent calculées indirectement.
English: First of all, the des Places report is not taking place under the most favourable circumstances, as far as prices for farmers are concerned.
French: Tout d'abord, soulignons que le rapport des Places, portant sur les prix agricoles, ne nous est pas présenté en des circonstances favorables.
English: Also, the establishment of direct air links between Canada and Ireland in June 2002 (Shannon-Toronto-Dublin) is facilitating tourism and commercial links.
French: De plus, l'établissement d'une liaison aérienne directe entre le Canada et l'Irlande en juin 2002 (Shannon-Toronto-Dublin) facilite le tourisme et l'établissement de liens commerciaux.
English: • duration and severity of maltreatment
French: • Durée et gravité des mauvais traitements
English: 10.3.3 No employee shall interfere with the safe operation of any materials handling equipment.
French: 10.3.3 Il est interdit à un fonctionnaire d'empêcher qu'un appareil de manutention des matériaux fonctionne en toute sécurité.
English: These perspectives include: •
French: Cette rencontre de travail a permis à l’équipe d’évaluation d’analyser les données
English: Clinician ratings of severity, duration and coping are included in the system.
French: La durée du protocole d’évaluation PIE (en moyenne de 90 minutes) peut limiter son application dans certains établissements.
English: Add chocolate decorations made with a on each side.
French: Ajouter des plaquettes de chocolat réalisées à l'aide d'un chablon de chaque côté.
English: (2) The right referred to in subsection (1) shall be interpreted in a manner consistent with the recognition of the governments of the Aboriginal peoples of Canada as constituting one of three orders of government in Canada.
French: (2) Toute interprétation du droit visé au paragraphe (1) doit concorder avec la reconnaissance du fait que les gouvernements des peuples autochtones du Canada constituent un des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: Amber Ridington and Kate Hennessy Interactive Producers Wayne Clark and Katherine Lee Website Production Development:
French: Amber Ridington et Kate Hennessy Réalisation interactive :
English: The Assembly may by law establish courts for particular areas, but in no case may it establish an extraordinary court.
French: L'Assemblée nationale peut, aux termes de la loi, établir des tribunaux dans des domaines spécifiques mais ne peut, en aucun cas, instituer un tribunal d'exception.
English: Within the Department of Education, the CFSS initiative has supported the expansion of tested educational innovations or alternative delivery modes meant to address education gaps.
French: Au Ministère de l'éducation, l'initiative CFSS a facilité un recours accru à des innovations déjà éprouvées ou à des modèles alternatifs destinés à combler les lacunes du système éducatif.
English: A&A opened up approximately one year later, mainly as a fab shop.
French: A&A Performance a ouvert ses portes à cet endroit environ un an après.
English: (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, contained in section B of resolution 56/6 of 9 November 2001;
French: c) À appliquer le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui figure à la section B de la résolution 56/6 du 9 novembre 2001;
English: Do we not see similarities between that position and the one this bill proposes?
French: N’y a-t-il pas de similarites entre cette position et celle qui est ´ proposee dans ce projet de loi?
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948, is of essential importance to our work.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée le 9 décembre 1948 est d'une importance essentielle pour notre propos.
English: Those walking would suddenly stop and hold their breath while tons of steel ⎯ with a man inside ⎯ slid ponderously, helplessly towards a 300-foot drop.
French: Ce dernier glisse toujours plus vite, tout comme des débris mobiles sur le pont d’un bateau, mais au dernier moment il y a toujours quelque obstacle pour le retenir: une petite butte de boue gelée, un peu de gravier pour arrêter les chenilles, une pierre quelconque.
English: The performance measures, namely the baselines and targets, do not appear in the biennial programme plan, but will be included in the programme budget document.
French: Les mesures des résultats, à savoir les valeurs de départ et les valeurs cibles, n'apparaissent pas dans le plan-programme biennal, mais figureront dans le budget-programme.
English: The FFM counted some 53 reconstructed houses.
French: Les membres de la Mission ont recensé à peu près 53 maisons reconstruites.
English: The author of the communication is Karina Arutyunyan, an Uzbek citizen of Armenian origin, currently residing in Italy.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Karina Arutyunyan, une ressortissante ouzbèke d'origine arménienne qui vit actuellement en Italie.
English: Besides its operational activities, the AMF is a forum for questions affecting Arab institutions. When the United States froze Iranian public assets, the Fund was outspoken in calling for an international agreement between the industrialised and Arab countries to ensure that Arab investments and deposits in the OECD region be guaranteed against sequestration and freezing.
French: Outre ses activités financières, le FMA est une tribune où l'on discute de questions touchant les institutions . Lorsque les États-Unis ont bloqué les avoirs publics iraniens, les responsables du Fonds ont réclamé à grands cris un accord international entre pays industrialisés et pays qui garantirait que les investissements et les dépôts dans la région de l'OCDE seraient à l'abri de toute séquestration et de tout blocage.
English: Flight Comment would like to hear from you !!! We know there are some great experiences out there waiting to be told, so how about writing them down . How are you accomplishing your job or mission safely?
French: P c d~~tn t I~r dursi~°m c~ si mu hrlllln > ~trrcttl lc' s' ~n ~ ~ c rmulateur ~ant vcut ex (y uer ce y ui se P asse, ~li y uand le Imrsonncl navi~ decrire son raisonnentenl , ctc . l:nsttite , rciaites Ic vol cn tem I~s reel en a'outant les defaillan~es ,~u montent decrit I~ar le l~erJ sonrtel navil;ant . Kefaites le vol au besoin pour completer des details ou r~pondre a toute yuestion pc~uvant t~tre posee par la coI1111t1SSIQ11 d'enyuete sur les inc:idenis ci'a~~ronef.
English: The Canadian delegation raised its concern with various U.S. state legislative initiatives pending in North Dakota and Montana.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne attire l'attention sur les divers projets de lÃ©gislation prÃ©sentÃ©s dans le Dakota du Nord et dans le Montana.
English: Few independent taxis are available and most of them do not meet safety standards.
French: Peu de taxis indépendants sont en service et la plupart d’entre eux ne répondent pas aux normes de sécurité.
English: Technology transfer agreements may involve different players, including large multinationals, small enterprises, public sector bodies or any other entity or individual seeking to acquire or sell new technology or technological information.
French: Les accords de transfert de technologie peuvent impliquer des parties diverses, comme de grandes multinationales, des petites entreprises, des organismes du sect ur public ou tout e autre particulier ou entité cherchant à acquérir ou à vendre une nouvelle technologie ou des informations techniques.
English: From a regulatory perspective, the model generated information on chemical safety needs to be as reliable as possible.
French: Du point de vue réglementaire, l'information sur l'innocuité d'un produit chimique généré par un modèle doit être aussi fiable que possible.
English: For example, use is commonly made of the language of article 9 of the Family Code: “If an international treaty to which the Republic of Uzbekistan is a party contains rules which differ from the rules set out in the family legislation of the Republic of Uzbekistan, the rules of the international treaty shall apply”.
French: Par exemple, le texte le plus souvent utilisé est une variante de l'article 9 du Code de la famille: «Si un traité international auquel la République d'Ouzbékistan est partie énonce d'autres règles que celles qui sont énoncées dans la législation de la République d'Ouzbékistan sur la famille, les règles applicables sont les règles du traité international.».
English: The OSCE Prize for Journalism and Democracy was established by the Assembly in 1996 and became an important instrument for raising awareness on media freedom issues worldwide.
French: La Représentante spéciale a continué de promouvoir le dialogue sur la question de l’égalité entre les hommes et les femmes et a établi un réseau informel de parlementaires au sein de l’OSCE qui s’intéressent à promouvoir cette question.
English: Every unit of XAU mean one ounce gold.
French: Chaque unité de XAU signifier qu'une once d'or.