ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, on a point of order, there was no announcement just now, but as the written declaration on the rights of deaf-blind people has reached the required number of signatures, namely, 320, I would just like to thank everyone here for signing that resolution, of which I was co-author.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure. Aucune annonce n’a été faite à l’instant, mais étant donné que la déclaration écrite sur le droit des personnes sourdes-aveugles a recueilli le nombre de signatures requis, à savoir 320, je voudrais simplement remercier ici tous ceux qui ont signé cette résolution, dont j’ai été coauteur.
English: Code Remarks Defence Construction (1951) Limited DCL P.C. decision 1993-1457 designates the Minister of DSS as the appropriate Minister.
French: Observations Construction de Défense (1951) Limitée DCL Décret du C.P. 1993-1457 nomme le ministre de DSS ministre de tutelle.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Ce n’est pas le cas.
English: NATO will remain in Bosnia and Herzegovina, through its headquarters in Sarajevo, providing advice on defence reform and undertaking certain operational supporting tasks.
French: L'OTAN restera en Bosnie-Herzégovine pour fournir, par l'intermédiaire de son siège à Sarajevo, des conseils sur la réforme de la défense et pour mener certaines tâches d'appui opérationnel.
English: 2, 1 October 2003 at 182; Transcript of Public Argument, 3 October 2003 at 57-58.
French: 182; Transcription de l'argumentation publique, 3 octobre 2003 aux pp. 57-58.
English: The Complainant had apparently stepped outside to retrieve a tape recorder from a police vehicle and left the suspect unattended.
French: Le plaignant était apparemment sorti pour aller chercher un magnétophone dans la voiture de police et avait laissé le suspect sans surveillance.
English: The Director-General cited the success achieved in the battles against lymphatic filariasis and tuberculosis.
French: Le directeur général a cité les succès enregistrés dans la lutte contre la filariose lymphatique et la tuberculose.
English: Canadian consumers, businesses, and the non profit organizations have access to a broad range of telecommunications services.
French: Les Canadiens, les consommateurs, les entreprises ainsi que les organisations sans but lucratif ont accès à toute une gamme de services de télécommunications.
English: In 2006 the Ministry of Labour and Social Affairs launched a Campaign for Prevention of Child Abuse, using different advertising media (buses, subways, telephone booths, airports, train stations, etc.), reaching a wide audience.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a, en 2006, lancé une campagne de prévention de sévices à enfants, s'appuyant sur divers moyens publicitaires (autobus, métro, cabines téléphoniques, aéroports, gares ferroviaires), qui a bénéficié d'une vaste diffusion et a attiré un grand public.
English: The Public Service of Canada has changed a great deal since the first Canada Civil Service Act was introduced in 1868.
French: La fonction publique du Canada a beaucoup changé depuis l'adoption en 1868 de la première Loi sur le service civil du Canada.
English: Everyone will help in identifying the appropriate participants for the workshop.
French: Chacun participera à la sélection des participants à l’atelier.
English: •What is the current total market value of natural capital extraction compared with the total non-market value of ecosystem services provided by the boreal region?
French: • Quelle est la valeur marchande totale de l’exploitation du capital naturel, comparativement à la valeur non marchande des services liés à l’écosystème qu’offre la région boréale?
English: Your spouse or common-law partner
French: Vous Année Revenus (dollars seulement)
English: NAHARP will be delivered by AAFC.
French: AAC assurera la prestation du PNARSA.
English: Prime Minister appointed by the President.
French: Premier ministre désigné par le président.
English: Originating in the USA, CAUCE is a group of Internet users who are fed up with spam and have formed a coalition to promote legislation which would outlaw UCE. Good work has already been done with amendments to US Law originating fom CAUCE members.
French: Tout d'abord, d'agir dans tous les pays membres en vue d'obtenir une législation plus stricte en ce qui concerne le courrier électronique commercial et/ou en quantité et la publicité par téléphone.
English: (3) Despite paragraph (2)(c), if an investigation referred to in section 2.27 identifies that a safety or health hazard exists, the instructions shall be developed and made readily available without delay.
French: (3) Malgré l'alinéa (2)c), lorsque l'enquête menée conformément à l'article 2.27 révèle un risque pour la sécurité ou la santé, les consignes doivent être rédigées et rendues facilement accessibles sans délai.
English: The signatory states are now to meet again, in Geneva, from 18 to 20 June.
French: Les pays signataires vont à présent se retrouver à Genève, du 18 au 20 juin.
English: It will never be possible to eliminate commercial fraud.
French: Il ne sera jamais possible d'éliminer la fraude commerciale.
English: • distribution of a community newsletter.
French: • distribution d'un bulletin d'information communautaire.
English: (b) At the 4th meeting, on 18 March 2003: Ms. Lidija Topic, Vice-Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Minister of Foreign Affairs of the Swiss Confederation; Mr. Paul Mba Abessole,Vice-Prime Minister, Minister of Agriculture, Rural Development in charge of Human Rights of Gabon; Mr. Pierre Sané, Assistant Director-General, Social and Human Sciences, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Mr. Ante Simonic, Deputy Prime Minister of Croatia; Dr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for the Organization of the Islamic Conference; at the 7th meeting, on 19 March 2003, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Bulgaria; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister of Foreign Affairs of Italy, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Iraq; Mr. Goran Svilanovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union;
French: b) À la 4e séance, le 18 mars 2003: Mme Lidija Topic, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale, Ministre des affaires étrangères de la Confédération suisse; M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre, Ministre de l'agriculture et du développement rural en charge des droits de l'homme du Gabon; M. Pierre Sané, Directeur général adjoint, Sciences sociales et humaines, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Ante Simonic, Premier Ministre adjoint de la Croatie; M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à la 5e séance, le même jour, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie par une intervention de l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; à la 7e séance, le 19 mars 2003, le représentant de l'Inde a fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Petko Draganov, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bulgarie; Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie, dont la déclaration a été suivie par une intervention de l'observateur de l'Iraq dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro; M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre de la justice et des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire;
English: "Braga Youth Action Plan," World Conference of Ministers Responsible for Youth.
French: « Plan d'action pour la jeunesse de Braga », Conférence mondiale des ministres responsables de la Jeunesse.
English: 3- An explanation and a comment on (Al-`Aqâ'id al-Islamiyah) (The Islamic Creed), by sheikh `Abdalhamîd Ibn Bâdis (died in1359).
French: Y compris les réponses écrites par sa main ou enregistrées dans des cassettes. Il s’agit de différentes fatwas s’appuyant sur les fondements de la jurisprudence musulmane concernant le dogme, la voie (salafie), la jurisprudence (musulmane) et les fondements de la jurisprudence.
English: To address possible concerns regarding the use of electronic commerce techniques, safeguards addressing confidentiality, traceability and integrity had been included.
French: Pour répondre aux éventuelles préoccupations concernant l'utilisation des techniques du commerce électronique, des mesures de protection de la confidentialité, de la traçabilité et de l'intégrité ont été incluses.
English: Because of the sulphur present in fuels, the transportation sector is also a source of SO2. Transportation Sector
French: À cause de la présence de soufre dans les carburants, le secteur des transports est également une source de SO2.
English: I feel that, in this way, Mr Lund, we who have worked together with great enthusiasm and commitment with both your and my group, might resolve an issue which is extremely important to both the donors' and the patients' associations.
French: Je pense qu'en procédant ainsi, cher ami Lund, nous qui avons travaillé ensemble avec enthousiasme et ardeur, tant avec ton groupe qu'avec notre groupe, nous pourrions résoudre un problème qui préoccupe autant l'Association des donneurs que l'Association des patients.
English: • "Capital gains deduction" on page 147 [28];
French: ainsi que la section intitulée «Déduction pour gains en capital», à la page 168 [32].
English: In the federally regulated private sector, the Committee proposed to extend the Act to include employers with 75 employees or more (it currently applies to federally regulated employers and some Crown Corporations with 100 or more employees).
French: Pour ce qui concerne les domaines du secteur privé qui sont régis par le gouvernement fédéral, le Comité propose d'étendre la portée de la Loi de manière à englober les employeurs de 75 personnes ou plus (elle vise actuellement les employeurs régis par le gouvernement fédéral et certaines sociétés de la Couronne qui emploient 100 personnes ou plus).
English: The current period has, in most cases, encouraged the consolidation of international, regional and national commitments to development cooperation through South-South partnerships despite changes in the economic prospects of developed and developing countries.
French: Dans la plupart des cas, la période actuelle à encouragé la consolidation des engagements internationaux, régionaux et nationaux en faveur de la coopération pour le développement grâce à des partenariats Sud-Sud malgré les changements survenus dans les perspectives économiques des pays développés et en développement.
English: From November 28 to December 9, 2005, Canada is hosting the United Nations Climate Change Conference, together with the City of Montréal.
French: Du 28 novembre au 9 décembre 2005, le Canada, de concert avec la ville de Montréal, sera l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In Canada, the proportions were 34 per cent, 49 per cent and 13 per cent, respectively.
French: Au Canada, ces proportions étaient respectivement de 34 %, 49 % et 13 %.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 95 et 96
English: * Subject to approval by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003.
French: * Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: It has become clear that, as a nation, we share a common vision.
French: Il est devenu évident qu'en tant que nation, nous partageons une vision commune.
English: The inclusion of two new criteria or triggers — sexual violence and killing and maiming — is testimony to the Security Council's resolve to respond effectively to the two most serious and frequently committed crimes against children in situations of armed conflict.
French: L'inclusion de deux nouveaux critères ou éléments déclencheurs, à savoir la violence sexuelle et le meurtre et les mutilations, témoigne de la volonté du Conseil de sécurité de s'attaquer efficacement à deux des crimes les plus graves et les plus fréquents perpétrés contre les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Subsection 79(1) requires that “the practice [of anti-competitive acts] has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.” The impact on competition, not competitors, is the ultimate focus of inquiry under the abuse of dominance provisions.
French: Le paragraphe 79(1) porte la condition suivante : « la pratique [d’agissements anticoncurrentiels] a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché ». C’est l’effet sur la concurrence, et non sur les concurrents, qui forme l’objet fondamental de l’enquête sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante.
English: The Chief Executive shall be accountable to the Board.
French: Ces agents sont sélectionnés par le directeur sur la base de leurs compé198
English: The sharp fall in exports is helping to cool the overheating economy.
French: En 2000, le PIB réel a augmenté de 3,9%; son taux de croissance devrait être de 3% en 2001, restant ainsi supérieur à la moyenne de l’Union.
English: Jason Kenney, P.C., M.P
French: L’honorable Jason Kenney, C.P., député
English: It is no problem to travel with bus or car, the busstop is only 50 meters away.
French: C’est dans cette contrée que se trouve notre hôtel, à 200 mètres à peine du centre de la ville abbatiale d’Echternach. Que vous soyez en auto ou en bus, vous n’aurez aucun problème.
English: To this end, under the auspices of UNESCO, schools in the State of Qatar organized a peoples' cultural festival in the academic year 1995/96.  A peoples' games festival was organized in 1996/97 and a tolerance festival is being planned for the current year.
French: À cette fin, les établissements scolaires de l'État du Qatar ont organisé, sous l'égide de l'UNESCO, un festival culturel en 1995/96, puis une série de jeux en 1996/97; un festival sur la tolérance est prévu pour l'année en cours.
English: For information, questions or suggestions on the subject of data protection, please do not hesitate to contact us at acmos@acmos.com.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour tous renseignements, souhaits et suggestions concernant la protection des données à l'adresse suivante : acmos@acmos.com.
English: Beth A. Oosthuizen, Municipality of the Township of Tiny 11.
French: Beth A. Oosthuizen, Municipalité du canton de Tiny 11.
English: • The shape of post-economic crisis Asia emerged more clearly, with flashpoints (e.g. related to the role of China), uncertainty (e.g. regarding North Korea) and unrest (e.g. in Indonesia).
French: Le passage à des économies de marché et à des sociétés démocratiques s’est poursuivi en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins.
English: However, these results were quite different for low-income and high-income individuals.
French: « Il se peut que le code […] de leurs affaires ou de leur vocation.
English: __________ Schedule 4 o Annex C:
French: « WFIP » Programme provincial d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation (Whole Farm Insurance Program).
English: The colonialist measures imposed by the Zionist occupiers include curfews and restrictions on the movement of workers between the Palestinian towns, in addition to the destruction by the forces of the Zionist occupation of farms and agricultural lands belonging to Palestinian farmers, the demolition of homes, the uprooting or burning of trees in the fields, the imposition of a tyrannical and oppressive blockade intended to starve the Palestinian people, the cutting off of electricity, which deprives the whole population of vital services, including health services in hospitals treating sick persons and the thousands of casualties resulting from the bombardment and gunfire of the Zionist occupiers and the hordes of settlers, who are continuing to expand the Zionist colonialist occupation of the usurped Palestinian territories.
French: L'occupant sioniste a pris diverses mesures de nature colonialiste : il impose des couvre-feux; interdit à la population palestinienne, notamment aux travailleurs, de circuler librement entre les villes palestiniennes; détruit des champs et des plantations appartenant à des Palestiniens, démolit leurs maisons, arrache leurs arbres et les brûle dans leurs champs; impose un blocus inique au peuple palestinien en vue de l'affamer; prive les territoires palestiniens d'électricité, paralysant ainsi des services essentiels tels que les services hospitaliers nécessaires pour sauver les malades et les milliers de personnes blessées par suite des bombardements et des tirs effectués par les occupants sionistes, ainsi que par les colons qui renforcent l'occupation et la colonisation sionistes des terres palestiniennes usurpées.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Table of Contents At the Buenos Aires Ministerial Meeting, Ministers mandated the Technical Committee on Institutional Issues (TCI), to "draft a proposal for an overall architecture of an FTAA Agreement... "
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche de la table des matiÃ¨res Ã€ la rencontre ministÃ©rielle de Buenos Aires, les Ministres ont mandatÃ© le ComitÃ© technique sur les questions institutionnelles de "rÃ©diger un avant-projet sur la structure globale de l'Accord sur la ZLEA..."
English: Potato growers were cautious about increasing their land holdings.
French: Toutefois, la demande de terres à des fins de production de bleuets est également très forte.
English: If it is not possible to reach agreement on this point, at the very least the rule must be that the note "contains substituted vegetable fats' must be printed in large characters beside the word "chocolate' , so that the consumer is informed about the objective qualities of the product which he is about to buy and consume.
French: Si l'on ne parvient pas à se mettre d'accord sur ce point, à la limite, il faut au moins imposer que la mention «contient des matières grasses végétales de substitution» soit inscrite en grands caractères à côté du mot «chocolat», afin que le consommateur soit informé des qualités objectives du produit qu'il s'apprête à acheter et à consommer.
English: A few weeks ago the Prime Minister addressed the National Press Club.
French: Il y a quelques semaines, le premier ministre a pris la parole devant le National Press Club.
English: A “Making it happen” document, incorporating practical steps to establish an institution tailored to the needs of the Pacific island States, was also elaborated during the workshop.
French: Un document « Moyens de concrétiser leurs contributions », présentant les étapes pratiques de création d'une institution et adapté aux besoins des États insulaires du Pacifique, a également été élaboré lors de cet atelier.
English: The SDS National Working Group works very closely with the team of national strategic planners.
French: Le Groupe de travail national sur la SDD travaille en étroite collaboration avec l'équipe de planificateurs stratégiques à l'échelle nationale.
English: In the Principality of Andorra, encircled by the high mountains of the Pyrenees, we have lived peacefully and democratically between our neighbours for over 700 years.
French: Dans la Principauté d'Andorre, entourés par les hautes montagnes pyrénéennes, cela fait plus de sept cents ans que nous vivons dans la paix et la démocratie avec nos voisins.
English: Introduced as an informal alternative to the Agency's formal adjudicative process in 2000, mediation is actively promoted for disputes dealing with rail, marine and accessible transportation.
French: La médiation est proposée depuis 2000 comme option plus simple par rapport au processus officiel de règlement des différends. L'Office en fait la promotion active pour les différends relatifs aux transports ferroviaire et maritime et à l'accessibilité des transports.
English: The TESS Pilot Project was designed to capture errors in the transfusion chain for the administration of blood, blood components and plasma derivatives.
French: Le projet pilot du SSET a été conçu pour saisir les erreurs dans le cadre de transfusion de sang, composantes de sang et de dérivés de plasma.
English: With respect to stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts, VIA is required to amend VIANET to clearly reflect that it is the responsibility of VIA personnel to entrain and/or detrain persons with disabilities, regardless of whether such persons are travelling with a personal attendant.  3.
French: Pour ce qui est des gares pourvues en personnel et équipées soit d'un quai surélevé, soit d'un appareil de levage mécanique, VIA est tenue de modifier VIANET pour refléter clairement qu'il appartient au personnel de VIA d'aider les personnes ayant une déficience à monter dans le train et/ou à en descendre, peu importe que ces personnes voyagent en compagnie d'un accompagnateur ou non.  3.
English: It also expresses concern that the draft national employment policy, which promotes equal employment opportunities for men and women, has still not been adopted.
French: Il est préoccupé par ailleurs par le fait que le projet de politique nationale de l'emploi, qui promeut l'égalité des chances en matière d'emploi des hommes et des femmes, n'a toujours pas été adopté.
English: Yourself, w ould you accept the intrusion in personal databases in that case?
French: Certains considèrent que la lutte contre le terrorism e inter., rend nécessaire la tolérance des intrusions dans les bases de données personnelles.
English: I call Mr Evin, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, to reply.
French: Je dis bien la plus grande partie.
English: In Belgium (Flanders) the inspectorate checks schools to ensure they are fulfilling their social tasks and that community funds are being used responsibly.
French: En Belgique (Flandre), l’inspection contrôle les écoles pour s’assurer qu’elles remplissent leur rôle social et que les fonds communautaires sont utilisés à bon escient.
English: The Committee urgently appealed to the international community and in particular to bilateral and multilateral donors to provide substantial support for the peace efforts and the improvement of living conditions for the people of Burundi, especially through effective implementation of commitments made in Paris and Geneva at donor conferences on Burundi.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux du Burundi pour un soutien conséquent aux efforts en faveur de la paix et de l'amélioration des conditions de vie de la population de ce pays, notamment en concrétisant rapidement les engagements pris à Paris et à Genève lors des conférences des donateurs sur le Burundi.