ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les Autorisations totales correspondent au Budget des dépenses principal, au Budget des dépenses supplémentaire et au produit de la Vente des biens excédentaires de l’État.
English: The following projects are scheduled for the Bay of Fundy area this season:
French: La baie de Fundy sera le lieu d'activités de construction cette saison pour les projets suivants :
English: These are people with the competence to be able to understand the link between technology and business development.
French: Il s'agit de gens qui sont capables de comprendre le lien entre la technologie et le développement des entreprises.
English: [153] The selection board maintained that it looked at information from a variety of sources and kept an open mind.
French: [153] Le jury soutient qu'il a tenu compte des informations de plusieurs sources et a fait preuve d'ouverture.
English: Flight arrangements will conform to the information contained in the written request to the Office of the Minister of National Defence or as subsequently arranged by the FCC (with approval from the Office of the Minister of National Defence if there are substantial changes to the written request.
French: Les arrangements pris pour le vol seront conformes aux renseignements contenus dans la demande écrite soumise au cabinet du ministre de la Défense nationale ou aux modalités qui ont été convenues par la suite avec le CCV (avec l'approbation du cabinet du ministre de la Défense nationale s'il y a des changements substantiels par rapport à la demande écrite).
English: The Division also performs research and analyzes industry-wide, sectoral and company specific issues.
French: Division de la législation et de l'agrément Cette division exerce trois ensembles de fonctions :
English: Departments are expected to cost their capital infrastructure projects on a life cycle basis - if they cannot afford to maintain a new infrastructure they should not be expanding.
French: Les ministères sont censés établir le coût de leurs projets d'infrastructure d'immobilisation en fonction du cycle de vie - s'ils n'ont pas les moyens d'entretenir une nouvelle infrastructure ils devraient s'abstenir de l'agrandir.
English: By focussing on learning, society can create the conditions that support its successful development in a learning economy.
French: En misant sur l'apprentissage, une société peut créer les conditions préalables à son essor dans une économie de l'apprentissage.
English: In what follows we examine in detail the results obtained for each individual variable.
French: Examinons à présent en détail les résultats de chaque variable.
English: Do I have the resources as far as skills and funding?
French: Est-ce que je dispose des ressources nécessaires, comme les compétences et les fonds?
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Pour n'importe quelle année, les données les plus récentes sur la production de chaux sont préliminaires et sont sujettes à révision dans les publications subséquentes.
English: A.31.12 As part of the continuing major maintenance programme, the following projects will be undertaken during the biennium 2002-2003:
French: A.31.12 Il est prévu d'entreprendre les projets ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003, dans le cadre du programme de gros travaux d'entretien :
English: Its goals included: increasing Maori participation in nga toi Maori (Maori art), supporting the maintenance and development of Maori arts and artists, and assisting in developing links between Maori artists and artists from other indigenous cultures.
French: Ses objectifs étaient notamment les suivants: l'accroissement de la participation des Maoris à l'art maori (nga toi Maori), un appui à la survie et au développement des arts et des artistes maoris, et une aide en vue de renforcer les liens entre les artistes maoris et des artistes d'autres cultures autochtones.
English: In civil cases, only the Bar Association provides free legal aid.
French: Aucune assistance juridique gratuite n'est fournie aux apatrides (ce qui est le cas d'un grand nombre de Roms).
English: But this right also involves the right not to be subjected to inhumane treatment, the right to have access to care and the right to a dignified death.
French: Mais ce droit implique également le droit de ne pas subir des traitements inhumains, l'accès aux soins et le droit à une fin de vie digne.
English: Dr Linda A Turner, Canadian Institute for Health Information, 90 Eglinton Ave E, Suite 300, Toronto, Ontario, M4P 2Y3; Fax: (416) 481-2950
French: Linda A Turner, Institut canadien d’information sur la santé, 90, avenue Eglinton Est, bureau 300, Toronto (Ontario) Canada M4P 2Y3; Télécopieur : (416) 481-2950
English: This assistance provides protection and relief to displaced persons and other vulnerable populations - including the host communities - affected by the conflict.
French: Ces fonds permettent la mise en œuvre d'opérations de protection et d'assistance aux personnes déplacées y compris les populations d'accueil.
English: They are also utilized by second offices and applicants when priority is claimed.
French: Ils sont également utilisés par les offices secondaires et les déposants lorsqu’une priorité est accordée.
English: Other animal species, such as pigs and other mammals, may also be infected by the virus.
French: Ce virus pourrait infecter d’autres espèces animales comme le porc et d’autres mammifères.
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'mo' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
French: La masse réduite du pendule est mo = 6,8 ± 0,05 kg («mo» est lié à la masse totale «m» du pendule et à la distance «d» entre son centre de gravité et son axe de rotation par la relation:
English: The percentage of people with disabilities among job-seekers registered with the Employment Service increased somewhat between 1995-2000 (from 9 per cent to 10.7 per cent).
French: Le pourcentage de personnes handicapées parmi les demandeurs d'emploi inscrits au Service de l'emploi a un peu augmenté entre 1995 et 2000 (passant de 9% à 10,7%).
English: This annual cap has been removed on the amount of cash top-ups received; more people, including extended family members, will be able to make cash or CPF top-ups to members who are above or below age 55; and if the member makes cash top-ups to his/her family members, he/she can receive up to an additional S$7,000 tax relief a year.
French: c) Si une personne effectue un versement en liquide à un membre de sa famille âgé de plus de 55 ans, elle pourra bénéficier d'un dégrèvement fiscal additionnel de 7 000 dollars singapouriens par an.
English: Info MEPs to witness parliamentary elections in Egypt Delegations - 09-11-2005 - 10:11 A delegation of four members of the European Parliament will travel to Egypt today to witness the first phase of parliamentary elections to be held there on 9 November.
French: Info Des députés européens en Egypte pour suivre les élections Délégations - 09-11-2005 - 10:11 Une délégation de quatre députés du Parlement européen se rend aujourd'hui en Egypte pour suivre la première phase des élections parlementaires qui aura lieu le 9 novembre.
English: In order to strengthen its most important organ, which has the main responsibility for peace and stability — that is, the Security Council — we have to make sure that it gains in effectiveness, gains in legitimacy and gains in transparency so as to make its decisions not only more legitimate, but also acceptable and implementable.
French: Afin d'en renforcer l'organe le plus important, l'organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la stabilité - c'est-à-dire le Conseil de sécurité -, nous devons faire en sorte qu'il gagne en efficacité, en légitimité et en transparence pour pouvoir prendre des décisions qui soient non seulement plus légitimes, mais aussi plus acceptables et plus réalisables.
English: This is something which we do not have yet, and which we need.
French: C'est quelque chose que nous n'avons pas encore, mais dont nous avons besoin.
English: At this particular moment the Government of Suriname has not yet adopted special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that require protection.
French: À ce jour, le Gouvernement du Suriname n'a pas adopté de mesures spéciales en faveur de certains groupes raciaux ou ethniques ou de certains individus ayant besoin d'être protégés.
English: ___________ . NOTE:
French: C’est ce qui ressort clairement de leur dispositif de défenses côtières qui, en basse Normandie, ne comportaient qu’une étroite ligne littorale, sans profondeur.
English: Any interpretation of any of the rights granted under this Chapter shall not affect the rights of the original author.
French: Aucun des droits visés dans le présent chapitre ne peut être interprété comme réduisant les droits de l’auteur de l’œuvre.
English: All provinces and territories extend these rights to married couples.
French: Toutes les provinces et tous les territoires accordent ces droits aux couples mariés.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > Speeches and Presentations Intervention made by Dr. Alejandro B. Thiermann - International Conference of Ministers of Health Ottawa, October 24, 2005 Honorable Ministers of Health Honorable Directors General of the WHO and the FAO Distinguished participants Ladies and Gentlemen It is a great honor and pleasure for the World Organisation for Animal Health (OIE) and for me, on behalf of the Director General, Dr. Bernard Vallat, to have the opportunity to participate in such a prestigious, timely and crucial event.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Discours et présentations Intervention du Dr Alejandro B. Thiermann - Conférence internationale des ministres de la Santé Ottawa, le 24 octobre 2005 Honorables ministres de la Santé, Honorables directeurs généraux de l'OMS et de la FAO, Distingués participants, Mesdames et messieurs, C'est un grand honneur et un plaisir pour l'Organisation mondiale de la santé animale (l'OIE) et pour moi même, au nom du directeur général, le Dr Bernard Vallat, de pouvoir participer à un événement si prestigieux, pertinent et d'une importance cruciale.
English: Health Canada warns public not to use Bell Magicc Bullet Warning 2003-90 November 26, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is again warning consumers not to use Bell Magicc Bullet, after the company that distributes the product, Bell Distributors Ltd. of Mississauga, Ontario, refused to comply with Health Canada's request to remove the product from the shelves.
French: Santé Canada avise le public de ne pas utiliser Bell Magicc Bullet Mise en garde 2003-90 Le 26 novembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise de nouveau le public de ne pas consommer le produit Bell Magicc Bullet, le distributeur du produit, Bell Distributors Ltd., de Mississauga (Ontario), ayant refusé de retirer son produit du marché, comme l'y avait enjoint le Ministère.
English: which have security plans that conform to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code produced by the International Maritime Organization).
French: L’opérateur du terminal de transbordement doit inspecter le scellement de sécurité entre le déchargement et le rechargement du conteneur.
English: It was therefore important to strengthen the capacity and leadership of the International Strategy for Disaster Reduction, which was coordinating efforts in that area.
French: Il importe donc de renforcer les capacités et le poids de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, qui coordonne les efforts dans ce domaine.
English: Rapid reaction to humanitarian disasters is essential.
French: Il est essentiel de réagir rapidement face aux catastrophes humanitaires.
English: DG Development works to ensure EU trade policy is fair and promotes sustainable development.
French: La DG Développement veille à ce que la politique commerciale européenne soit équitable et encourage le développement durable.
English: This $5000 award is presented each year by the Canadian Museum of Civilization to recognize excellence in Arctic research undertaken by a young scholar in the fields of Archaeology, Anthropology, History or Native Studies.
French: Ce prix d'une valeur de 5000 $ est attribué chaque année par le Musée canadien des civilisations en reconnaissance de l'excellence des travaux menés par un jeune chercheur ou une jeune chercheuse dans le domaine des études arctiques en archéologie, en anthropologie, en histoire ou en études autochtones.
English: Ms. Mambetali (Kyrgyzstan) said that Kyrgyz criminal legislation established penalties for the recruitment of minors to engage in antisocial behaviour, including prostitution, and for establishing or keeping premises for the provision of sexual services.
French: Mme Mambetali (Kirghizistan) déclare que les lois pénales du Kirghizistan fixent des peines relativement au recrutement de personnes d'âge mineur pour qu'elles se livrent à des actions antisociales, notamment la prostitution, et à l'établissement ou au maintien de lieux servant à dispenser des services sexuels.
English: The chairperson or moderator may establish and change the time limit for statements.
French: Le/la président(e) ou le/la modérateur(trice) peuvent fixer et modifier la limite de temps pour les interventions.
English: These men and women, who have made the effort to learn one or several ancient or modern languages, reveal to us the treasures of world literature.
French: Grâce à des hommes et des femmes qui se sont astreints à l'apprentissage d'une ou de nombreuses langues anciennes ou modernes, nous avons accès aux trésors de la littérature mondiale.
English: The inter-sessional work of the Convention is taking place here, and the second meeting of States parties will be held here in September.
French: C'est ici que sont menés les travaux entre les assemblées des États parties à cette Convention et qu'aura lieu, en septembre, la deuxième Assemblée desdits États.
English: By helping them understand these concepts, the evaluation head begins to build a relationship with them.
French: En les aidant à comprendre ces concepts, le chef de l'évaluation commence à établir une relation de travail avec eux.
English: The Working Group examined the data in the list of approved “special case” submitted by the Secretariat to determine whether the approved cases should be included as major equipment in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail a examiné les données figurant sur la liste des cas particuliers approuvés, qui avaient été présentées par le Secrétariat, pour déterminer s'il y avait lieu d'inclure ces articles dans le matériel majeur répertorié dans le Manuel.
English: Work is also under way to make Swedish authorities even more accessible to the public by, for example, being more available 24 hours a day via electronic information tools.
French: Par ailleurs, des efforts sont actuellement déployés pour rendre les autorités suédoises encore plus accessibles au public, par exemple en étant disponibles 24 heures sur 24, via des outils d'information électroniques.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that only the Commission could decide which form the discussions on reform should take.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit qu'il appartient à la seule Commission de décider de la forme que doivent prendre les discussions sur la réforme.
English: • Explore how the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS) project can contribute to human exploration in the context of the results of the "Needs and Capacity Study" that was performed in the previous fiscal year.
French: • Définition de la contribution que pourrait apporter le projet Soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS) à l'exploration humaine de l'espace, à la lumière des résultats de l'étude sur les besoins et les capacités réalisée l'an dernier.
English: In addition, this process will largely affect small and medium-sized farms, as they will be only partially compensated through income aid.
French: De plus, ce processus affectera davantage les petites et moyennes exploitations agricoles dès lors que la diminution des prix n'est que partiellement compensée par les aides au revenu.
English: The Tribunal asked the stakeholders to comment on whether the issue of greige fabrics is one of universal concern which can be responded to with a universal approach (e.g. is "greige" more of an issue in the cotton and man-made woven fabric sectors than in the woolen/worsted fabric sectors or knitted sector?) and whether "greige" is a concern for inputs other than fabrics (e.g. should consideration of the "greige" issue extend to threads and nonwovens?).
French: Le Tribunal a invité les parties intéressées à faire connaître leur point de vue sur la question de savoir si le traitement des tissus grèges représente une préoccupation générale qu'il serait possible d'aborder au moyen d'une solution générale (p. ex. les tissus «grèges» soulèvent-ils une préoccupation plus marquée dans les secteurs des tissus synthétiques ou artificiels et du coton que dans les secteurs des tissus de laine cardée ou de laine peignée ou celui des tricots ?) et sur la question de savoir si les tissus «grèges» soulèvent des préoccupations dans le cas d'autres intrants que les tissus (p. ex. devrait-on étendre la question des produits «grèges» aux fils et aux nontissés ?).
English: However, as said above, rules concerning such products are not the subject of this proposed Regulation.
French: Cependant, comme indiqué ci-avant, les règles concernant ce type de produits ne font pas l'objet de la présente proposition de règlement.
English: The palm oil project, carried out by the Prince of Songkhla University, benefited from support from the Chaipattana Foundation, set up on the King’s initiative to focus on development activities that produce results that are relevant, effective and promptly carried out.
French: Le projet "huile de palme", qui est exécuté par l’Université Prince of Songkhla, a bénéficié du soutien de la Fondation Chaipattana, créée à l’initiative du roi pour mener des activités de développement produisant des résultats à la fois utiles, efficaces et d’exécution rapide.
English: How we respond will determine the future productivity, competitiveness and quality of life of Canadians.
French: Notre réponse déterminera essentiellement la productivité, la compétitivité et la qualité de vie future des Canadiens.
English: Another role that the private sector is expected to play concerns its capacity for creating new added-value products and services that should fit the wide variety of user profiles and demands emerging from the INDE enterprise, thanks to the increasing volume of geospatial data that will be made accessible to users in an organized way.
French: Le secteur privé, pour sa part, devrait contribuer à créer de nouveaux produits et services à valeur ajoutée correspondant à la grande diversité d'utilisateurs et de demandes créée par l'INDE en raison du volume de plus en plus important de données géospatiales auxquelles les utilisateurs pourront avoir facilement accès.
English: In 1991, Good was inducted into the Augsburg College Athletic Hall of Fame, Minneapolis, where he was a two-time All-American in wrestling.
French: Paul, Minn. In 1991, Good was inducted into the Augsburg College Athletic Hall of Fame, Minneapolis, where he was a two-time All-American in wrestling.
English: Pup survival was also decreased at doses ≥ 1000 ppm in the diet.
French: La survie des petits diminuait également aux doses supérieures ou égales à 1 000 ppm dans les aliments.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Port infrastructure:
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Infrastructures portuaires :
English: How do I prepare for a journey abroad?
French: Comment préparer mon voyage à l'étranger?
English: The seminar was attended by senior experts from the SADC region and the European Union as well as from United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des experts confirmés de la SADC et de l'Union européenne ainsi que d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The Heiltsuk further extended this time out to assess the outcome of the province’s referendum on treaty negotiations and the period of activity following the Treaty Commission’s review of the treaty process in 2001.
French: Les Heiltsuk ont prolongé ce temps mort pour évaluer le résultat du référendum de la province à propos des négociations de traité et la période d'activité qui a suivi l'examen par la Commission des traités du processus des traités en 2001. Le vote de la collectivité
English: In the missiles business, EADS was awarded the procurement contract for Pars 3 Long Range for the delivery of 680 units.
French: Dans le domaine des missiles, EADS s’est vu octroyer un contrat de fourniture pour le Pars 3 Long Range comprenant la livraison de 680 unités.
English: We thank the distinguished Ambassador of Tunisia for the great work accomplished during the Tunisian presidency, and the distinguished Ambassador of Sri Lanka and his colleagues for their devotion to the work of our Group.
French: Nous remercions le distingué Ambassadeur de la Tunisie de l'excellent travail qu'il a accompli durant la présidence tunisienne, et le distingué Ambassadeur de Sri Lanka et ses collaborateurs de leur dévouement au service du Groupe des 21.
English: The European Union had emerged as an entity in international relations, and a partner of the United States, in 2003 in relation to the European Union/United States agreement on extradition and legal assistance.
French: La lutte contre le terrorisme, si elle constitue une priorité, ne doit pas être menée avec les armes de la tyrannie et au détriment des libertés fondamentales.
English: These are HTML files readable and printable with any web browser.
French: Ce sont des fichiers HTML consultables et imprimables à partir de n'importe quel navigateur Web.
English: Thus, your decision whether to drive a car or take public transport has implications for the Earth's climate.
French: Ainsi, votre décision de conduire une automobile plutôt que d'utiliser le transport en commun a des répercussions sur le climat de la Terre.
English: The number of offenders receiving work releases peaked in 1998-99 and has decreased 69.8% since that time.
French: Le nombre de délinquants bénéficiant de placements à l’extérieur a atteint son plus haut niveau en 1998-1999 ; depuis, il a diminué de 69,8 %.
English: About three-quarters of institution respondents involved with URDF preferred the "old" program.
French: Environ les trois quarts des répondants institutionnels ayant participé au FDRU préféraient l’ancien programme.
English: Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: Décide que Sao Tomé-et-Principe sera autorisée à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante et unième session.
English: The Mission is managed by *** Head of Mission (HOM) ***.
French: La mission est gérée par un chef de mission (CDM) ***.
English: Space Based Earth Observation Program Activity Performance Measurement Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities is explained in Section 3.6 - Spending by Program Activity.
French: Mesure du rendement de l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace. Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 est expliqué à la Section 3.6 :