ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, not only are we presenting these amendments, but also the highest representatives of the important European regions - Catalonia, Bavaria, Scotland, Rhineland North Westphalia, Salzburg, Wallonia and Flanders - met on Monday with the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, in order to raise exactly the same issue with him.
French: Dès lors, non seulement nous présentons ces amendements mais, en outre, les plus hauts représentants d'importantes régions d'Europe - Catalogne, Bavière, Écosse, Rhénanie du Nord-Westphalie, Salzbourg, Wallonie et Flandre - se sont réunis lundi avec le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, afin de lui faire part de cette position.
English: The aim is to find economically acceptable solutions.
French: Le but est de trouver des solutions économiquement acceptables.
English: The identity management features are intended to work with directory and access management products from other vendors, so that it can be used with non-Oracle applications.
French: Les caractéristiques de gestion de l'identité sont conçues pour travailler avec les produits de gestion des répertoires et de l'accès des autres vendeurs de sorte qu'elles peuvent être utilisées avec des applications autres que celles d'Oracle.
English: Recruitment processes can also be indirectly discriminatory.
French: Mais les procédures de recrutement peuvent aussi être indirectement discriminatoires.
English: The UPCD Program evaluation has four main components:
French: L’évaluation du programme PUCD comporte quatre composantes principales :
English: Many trends in government and in the private sector must be considered.
French: Les infrastructures de GI se sont développées et les outils de TI sont désormais des produits de base, de sorte que la GI devient un domaine plus autonome.
English: Indeed, such cooperation is based on the provisions of the United Nations Charter.
French: En fait, cette coopération se fonde sur les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: 33. The Government should accelerate the acquisition of the next generation of light support vehicles, with the intent to take first delivery no later than 2011.
French: Dans un monde parfait, ils peuvent aussitôt arrivés commencer à évaluer la situation et à relayer l’information au Canada.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004176 School Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseaux scolaires Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: She has reportedly attempted suicide at least once because of her situation.
French: Elle aurait fait au moins une tentative de suicide du fait de sa situation.
English: The announcement was made today by the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens combattants, et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: The air conditioning didnt work, the internet wasn't available.
French: The rooms are a bit dark. The hotel is also clearly further away from the Plaka than the hotels at Omonia square.
English: Admitting that geometric mean of price relations = relation of price geometric means, the results obtained according to the formula specified under the aforementioned point 2) as well as those shown under the example reflecting the Polish practices should prove their mutual identity unless the weighting is not referred to.
French: Si l'on admet que la moyenne géométrique des rapports des prix est égale au rapport des moyennes géométriques des prix, les résultats obtenus grâce à la formule du point 2) ci-dessus, ainsi que ceux qui sont montrés sous l'exemple représentant les usages polonais, devraient démontrer leur identité mutuelle, à moins que la pondération n'y entre en ligne de compte.
English: Reaffirming also that the guiding principles, the approaches and initial scope for the capacity-building framework, as contained in the annex to decision 2/CP.7, are still valid and important in advancing the purpose of the capacity-building framework for developing countries and in contributing to the objective of the Convention,
French: Réaffirmant également que les principes directeurs, les approches et la portée initiale du cadre pour le renforcement des capacités, tels qu'ils figurent dans l'annexe à la décision 2/CP.7, restent valables et importants pour la promotion des finalités de ce cadre et en tant que contribution à l'objectif de la Convention,
English: Are work products delivered to other project groups reviewed to ensure they meet the group's needs?
French: Les produits transmis à un autre groupe font-ils l'objet d'un examen en vue de s'assurer qu'ils correspondent aux besoins de ce groupe?
English: Preference-dependent countries and net food-importing developing countries are estimated to incur net loss from agricultural liberalization.
French: On estime que les pays tributaires de préférences et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA) risquent au total de perdre à la libéralisation dans le secteur de l'agriculture.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No.: CH41-12/2005 ISBN 0-662-68572-5 Table of Contents Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No de catalogue CH41-12/2005 ISBN 0-662-68572-5 Table des matières 1re partie Objectifs du Programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa (Last modified: 2000/03/17) Project number 004179 Total amount CAD$30,683 Duration 1 months 10.
French: Ramial Chipwood Proposal Development for West Africa (Modifié le : 2000/03/17) Numéro du projet 004179 Budget total CAD$30,683 Durée 1 mois 10.
English: The European Union attached great importance to the work of the Economic Commission for Africa (ECA) and agreed that the expansion of the Organization's humanitarian and development activities in Africa had led to increased demand for office space at ECA.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux activités de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et comprend que celle-ci ait besoin d'agrandir ses bureaux, compte tenu de l'expansion des activités humanitaires et des programmes de développement de l'Organisation en Afrique.
English: States should contribute to efforts to maintain the list's currency.
French: Les États doivent contribuer aux efforts visant à faire que cette liste soit toujours à jour.
English: This has resulted in increased attention to developing and building up national human rights institutions around the world.
French: Cela a suscité un intérêt accru pour la création et le développement d'institutions nationales des droits de la personne partout dans le monde.
English: OASIS Fixed Assets Module:
French: Le module sur les immobilisations des SSIB :
English: However, in order to introduce into the monitoring process the necessary element of specific port security expertise, eight additional port security inspectors would be required (see 7.1 below).
French: Néanmoins, afin d'assurer la présence nécessaire, dans le processus de contrôle, de compétences spécialisées en matière de sûreté portuaire, il faudra prévoir huit inspecteurs supplémentaires de la sûreté portuaire (voir le point 7.1 ci-dessous).
English: "The claimant participated in the hearing via speaker phone in Mackenzie.
French: "Le prestataire a participé à l'audience au moyen d'un téléphone à haut-parleur installé à Mackenzie.
English: Learn more tips to help you get the most out of your hearing aids from the experts at Duracell® .
French: Apprenez davantage de trucs pour vous aider à utiliser pleinement votre aide auditive auprès des experts de DuracellMD .
English: Between circulation and numismatic coins, there are dozens that represent various elements of the military, including Vimy Ridge, Battle of the Atlantic and Les Voltigeurs de Québec.
French: Qu’il s’agisse des pièces de circulation ou numismatiques, l’univers militaire est amplement représenté avec des pièces rappelant la crête de Vimy, la Bataille de l’Atlantique et Les Voltigeurs de Québec.
English: The Latin American and Caribbean regional framework will enhance cooperation with partners.
French: Le cadre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes permettra de renforcer la coopération avec les partenaires.
English: TPP shall notify SCC in writing if it does not recognize a SCC CMDCAS accredited Registrar.
French: Le PPT avise le CCN par écrit s'il ne reconnaît pas un registraire accrédité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community, as well as Costa Rica, Cuba, Guatemala, Panama and Nicaragua) and Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Barbade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes ainsi que du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Panama et du Nicaragua) et du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait une déclaration d'explication de vote.
English: Yet the language of the international and national discourse on development and progress, and the related policies, continue to confuse and often reverse ends and means, notably by treating “social” questions as “consequences” or even “obstacles” to economic and financial decisions.
French: Et pourtant, les discours internationaux et nationaux sur le développement et le progrès et les politiques qui y sont relatives continuent de confondre et souvent d'inverser la fin et les moyens, notamment en traitant des questions « sociales » comme s'il s'agissait de « conséquences », voire « d'obstacles » aux décisions d'ordre économique et financier.
English: I hope we can clarify our responses to some of those questions in the weeks and months ahead.
French: J'espère que nous pourrons clarifier nos réponses à certaines de ces questions au cours des semaines et des mois à venir.
English: • (iv) where the trust is a SIFT trust for the taxation year, the amount, if any, by which
French: (A) son montant de distribution rajusté pour l’année, (B) l’excédent éventuel de la somme visée à la subdivision (I) sur la somme visée à la subdivision (II) :
English: Similar requests have been made to us by central and local government authorities, organisations, individual employees, private citizens and the European Parliament.
French: Des autorités publiques centrales et locales, des organisations, des salariés, des particuliers et le Parlement européen nous ont adressé des requêtes similaires.
English: The Commission - and this is what the Committee on the Environment desires - is also due to submit a proposal for the revision of the 1991 Directive before the end of 2003.
French: La Commission par ailleurs, et c'est ce que souhaite la commission de l'environnement, devrait présenter une proposition de révision de la directive de 1991 avant la fin 2003.
English: The departmental representative argued that the candidates had the responsibility to prepare for the competition and that the departmental websites contained the information they needed to prepare for this question.
French: Le représentant du ministère affirme que les candidats avaient la responsabilité de se préparer pour le concours et que les sites Web du ministère renfermaient toute l'information dont ils avaient besoin pour préparer cette question.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Albert Shabangu, Minister for Housing and Urban Development of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Albert Shabangu, Ministre du logement et de l'urbanisation du Swaziland.
English: • There is merit in a Board that has the capacity to judge the effectiveness and performance of the Agency and the CPHO and to provide advice and assessment on these matters directly to the Minister.
French: ▪ Il y a des avantages à se doter d'un conseil ayant la capacité de juger de l'efficacité et du rendement de l'Agence et de l'ACSP et de fournir directement au ministre des conseils et des évaluations liés à ces questions.
English: This joint briefing today is therefore a welcome step.
French: L'exposé conjoint d'aujourd'hui est donc une bonne initiative.
English: Of the funding required for its lending operations, 100 per cent is borrowed in international financial markets through public bond issues or private placements.
French: Tous les fonds requis pour ses opérations de crédit sont empruntés sur les marchés financiers internationaux au moyen d’émissions publiques d’obligations ou de placements privés.
English: In states with legal regulations on gamete donation and gestational/carrier arrangements, counselling is required for all participants.
French: Dans les États ayant adopté des règlements sur le don de gamètes et les ententes avec les mères porteuses, on exige qu'il y ait counselling pour tous les participants.
English: For more information on discounts see, Do I get a discount if I buy in bulk?
French: Pour plus d'informations sur les remises, voir, Puis-je bénéficier d'une remise si j'achète en gros ?
English: It should be pointed out that Iraq is striving to form a new partnership with the international community in order to build a dynamic network designed to transform its economy and integrate it with other world economies through the International Compact with Iraq.
French: Il convient de faire observer que l'Iraq s'efforce de constituer un nouveau partenariat avec la communauté internationale en vue d'établir un réseau indispensable pour transformer et intégrer son économie aux autres économies du monde, grâce au Pacte international pour l'Iraq.
English: However, to be effective in our action, we first need to have a clearer grasp of what the reality is.
French: Toutefois, pour que notre action soit efficace, il nous faut tout d'abord mieux appréhender la réalité.
English: Genetic control and relationships among coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié le contrôle génétique et les relations entre la croissance et les caractères de qualité du bois chez le douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Notes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Note l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constatant, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: Breakdown by region and sector (01/04/2003-31/12/2006)
French: Signatures cumulées : ventilation par région et par secteur (01/04/2003 - 31/12/2006)
English: They also commended the development of a checklist offered by the Government of Thailand as a sample of a tool for ensuring follow-up to the Bangkok Declaration.
French: Ils ont également salué l'élaboration de l'aide-mémoire proposé par le Gouvernement thaïlandais pour le suivi de la Déclaration de Bangkok.
English: Functional testing of components
French: Vérification du fonctionnement des éléments
English: Distribution Northern fur seals are restricted to the northern hemisphere and range throughout the North Pacific Ocean and Bering Sea.
French: Répartition Les otaries à fourrure du Nord ne se rencontrent que dans l’hémisphère nord et sont présentes dans tout le nord du Pacifique et la mer de Béring.
English: Accommodation, earlier or later carriage possibly ordered by the client shall be considered as constituting separate and distinct contracts both as regards their execution and as regards their remuneration.
French: Des hébergements, transports antérieures ou postérieures éventuellement commandés par le client sont à considérer comme constituant des contrats séparés et distincts, tant en ce qui concerne leur exécution qu'en ce qui concerne leur rémunération.
English: The EU is deeply concerned that the financial stability of the Organization and the collective investment by the international community in the CTBT verification regime are threatened by the failure of some signatory States to meet their commitments.
French: L'UE est extrêmement préoccupée de constater que la stabilité financière de l'Organisation et les investissements collectifs faits par la communauté internationale dans le régime de vérification du TICE sont menacés à cause de l'inobservation des engagements pris de la part de certains États signataires.
English: Individuals may soon be able to identify a number of genetic traits through commercially available testing kits.
French: Les personnes pourraient bientôt être en mesure d'identifier certains traits génétiques grâce à des trousses de dépistage offertes sur le marché.
English: As well, the information gathered served as useful context for interpreting, confirming and supplementing information gathered through the other methodologies.
French: De plus, les données recueillies ont permis de créer un contexte utile afin d’interpréter, de confirmer et de compléter les données qui ont été recueillies en utilisant d’autres méthodes.
English: (j) Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2004/55).
French: j) Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2004/55).
English: Spacious village house offering 3 bedrooms, one is around 35 sqm² with mezzanine and his partcularity with an access to a forest, where nature lovers could have a walk..
French: Maison de village offrant 3 chbres dont une pièce d'env 35 m²+mezzanine. Sa particularité, possibilité d'accéder sur un espace boisé du 3ème niveau.Idéal pour ballade en forêt.
English: The overall viewing of Canadian programs on English services remains unchanged at approximately one-third of total viewing.
French: Au total, l'écoute des émissions canadiennes demeure inchangée, avec environ un tiers du total d'heures d'écoute.
English: Application This method is applicable to the detection of Listeria species from a wide variety of environmental surfaces.
French: Application Cette méthode s'applique à la détection de Listeria spp. sur une grande variété de surfaces de l'environnement.
English: EU competitiveness, of course, relies on increased growth being environmentally friendly both in production and consumption.
French: La compétitivité de l’UE, bien entendu, dépend d’une croissance accrue respectueuse de l’environnement tant en termes de production qu’en termes de consommation.
English: So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol, so that we can combat international networks which produce, sell and distribute pornographic material of this kind.
French: Instaurons donc le plus rapidement possible des actions communes en vue de lutter contre la pornographie enfantine et élargissons les compétences d'Europol dans le but d'être en mesure de lutter contre les réseaux internationaux de production, de vente et de distribution de matériaux de pornographie enfantine.
English: If it is less than 90 percent of the expected annual production, the expected annual production level in the contribution agreement will be automatically revised to 95 percent of the annual production calculated from the best four continuous quarters.
French: Par contre, si la production ainsi calculée est inférieure à 90 % de la production annuelle estimée, le niveau de production annuelle estimée indiquée dans l'Accord sera automatiquement ramené à 95 % de la production annuelle calculée sur la base des quatre meilleurs trimestres consécutifs.
English: When reviewing other’s work, students should use these criteria as a checklist.
French: Lorsqu’ils examineront les travaux de leurs collègues, les élèves devraient utiliser la grille comme liste de contrôle.
English: Notification programs have had success in convincing patients to undergo testing for HIV and HCV.
French: Les programmes de notification ont permis de convaincre les patients de subir un test de dépistage du VIH et du VHC.
English: The campaign challenged the perceptions of youth about who can be infected with HIV.
French: La campagne remettait en cause les perceptions des jeunes sur les personnes susceptibles d'être séropositives.
English: • A coat of ice that has gone unnoticed on the main rotor blades or tips could result in asymmetric shedding during start up.
French: • Au démarrage, la glace qui se trouve sur les pales du rotor principal ou sur les extrémités de pale et qui est passée inaperçue peut se detacher de manière inégale.
English: One can only agree with a measure to facilitate the free movement of medical specialists in the European Community.
French: Comment ne pas être d'accord sur une mesure dont le but est de favoriser la libre circulation des médecins spécialistes dans la Communauté européenne?
English: A senior media dialogue event is expected to be held in Addis Ababa during the third quarter of 2008.
French: Un dialogue de haut niveau doit être organisé avec les médias à Addis-Abeba, au cours du troisième trimestre de 2008.
English: Praxair did not object to Determination No. TOR-60848 that decided that certain co-operative advertising allowances were not deductible from the sale price of goods, which is the issue that Praxair is now seeking to have examined by the Tribunal.
French: Praxair ne s'est pas opposée à la détermination no TOR-60848, selon laquelle certaines remises pour publicité collective n'étaient pas déductibles du prix de vente des marchandises; or, c'est la question que Praxair veut maintenant faire trancher par le Tribunal.
English: These included socio-demographic and epidemiologic trends, scientific and technologic advances, politics, managed care, welfare reform, partnerships, strategic alliances, the internal CDC environment, and resources.
French: Parmi ces facteurs figurent les tendances sociodémographiques et épidémiologiques, les progrès scientifiques et technologiques, la politique, les soins de santé intégrés, la réforme de l'assistance sociale, les partenariats, les alliances stratégiques, l'environnement interne des CDC et les ressources.
English: The best test of Timorese gratitude would be specific measures to reconstruct the country.
French: Il sera possible d'apprécier la reconnaissance de ce pays au vu des mesures concrètes qu'il prendra pour sa reconstruction.
English: The most likely reason for such a situation would be that a verbal contract had been agreed to after which a written contract was prepared.
French: La raison la plus susceptible d'expliquer une telle situation, c'est qu'a été conclu un marché verbal avant que soit préparé le contrat écrit.
English: We pray that all people may coexist, irrespective of race, colour or religion, in a world that we wish to be stable, secure, united and peace-loving.
French: Nous prions pour que tous les peuples puissent coexister, quelles que soient leur race, leur couleur ou leur religion, dans un monde que nous espérons stable, sûr, uni et épris de paix.
English: - Letters/appeals to the parties concerned
French: - Envoi de lettres ou lancement d'appels aux parties concernées
English: They are listed vertically, horizontally, diagonally and backwards.
French: O S O N O O G T Ê L O O H