ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to amend the approvals granted by Decision Nos. 473-A-2002 and 70-A-2003 dated August 26, 2002 and February 13, 2003, respectively, by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decisions.
French: 10, afin de modifier les autorisations accordées par les décisions nos 473-A-2002 et 70-A-2003 des 26 août 2002 et 13 février 2003 respectivement, en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans lesdites décisions.
English: This analysis, updated to include the 2002 population and PSM data, shows a rate of decline of effective spawners of 92%.
French: Pour les années de ponte 1999 et 2000, l’abondance des alevins était beaucoup plus faible, soit de 250 000 ± 19 p. 100 et de 46 000 ± 38 p.
English: There is still much to do, but the Agency is confident that, with the cooperation of all interested parties, there will be opportunities to improve on what has already been accomplished together.
French: Il y a encore beaucoup à faire, mais l'Office est confiant qu'avec la coopération de tous les intéressés, plusieurs occasions surviendront pour ajouter à ce que nous aurons déjà fait ensemble.
English: Assuming that historical contamination in sediments and soils are already controlled by national and international legislation, contaminated sites are not covered in this document.
French: Partant de l'hypothèse que la contamination antérieure des sédiments et des sols est déjà couverte par les législations nationales et internationales, ce document n'aborde pas la question des sites contaminés.
English: To encourage further elongation, newly formed shoots were incubated for 2 weeks on a cytokinin-free medium to which 1% activated charcoal was added.
French: Pour encourager une élongation plus poussée, on incube les tiges nouvellement formées pendant 2 semaines sur un milieu sans cytokinine, additioné de 1% de charbon de bois activé.
English: The nitric acid used in the process is usually produced on site as well.
French: L'acide nitrique utilisé dans ce processus est généralement produit sur place.
English: There are no Inca artifacts or ruins in the city.
French: L'air est très sec (prévoir baume pour les lèvres).
English: UNICEF is governed by a 36-member Executive Board, members of which are elected each year by the Economic and Social Council from among States Members of the United Nations representing all regions of the world.
French: L'UNICEF est dirigé par un Conseil d'administration composé de 36 membres, qui sont élus chaque année par le Conseil économique et social parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et représentent toutes les régions du monde.
English: It hoped that work in respect of the settlement of disputes between States would be continued with further consultations and that a diplomatic conference be organized on the issue in 1999.
French: Elle a exprimé le souhait que les travaux relatifs au règlement des litiges entre États se poursuivent grâce à de nouvelles consultations et qu'une conférence diplomatique soit organisée sur la question en 1999.
English: The Commission may wish to express its views on the proposed project document of the SNA updating and on the progress in the implementation of the 1993 SNA.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur le projet de descriptif de projet concernant la mise à jour du SCN et les progrès de l'application du Système.
English: But what does this actually mean for data producers?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie réellement dans leur cas ?
English: As candidates were required to identify that the minimum frequency of contact level was not maintained, the Selection Board acted reasonably in its determination that the appellant did not meet the minimum standard established and therefore could not be given further consideration in the selection process.
French: Comme les candidats devaient déterminer que la fréquence minimale des contacts n'a pas été maintenue, le jury de sélection a agi raisonnablement en déterminant que l'appelante n'a pas satisfait à la norme minimale établie et qu'elle ne pouvait donc être retenue dans le processus de sélection.
English: Specific annual report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l’exercice 2005.
English: On occasion, if you have those recommendations or the consultative reports from the private sector, perhaps you could peruse them and implement some of them in your own system.
French: À l'occasion, si vous disposez de ces recommandations ou de ces rapports consultatifs du secteur privé, vous pourriez peut-être les feuilleter et chercher à en appliquer certaines dispositions dans votre propre système.
English: Mountain agriculture, the expression of mankind’s integration with nature, in Trentino is a witness to dedication and love of the earth.
French: L’agriculture de montagne et le rapport homme/ nature dans le Trentin sont des exemples admirables de dévouement et d’attachement à la terre.
English: • Requires decisions and decision-making process to be documented
French: • Exige l’établissement de structures de gouvernance et de responsabilisation
English: European Space Agency
French: Agence Spatiale Européenne (en anglais seulement)
English: His delegation attached great importance to the strengthening of economic and technical cooperation among developing countries.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement de la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Migrants in this group can be held for up to several months.
French: Le placement en rétention peut durer quelques mois.
English: • Translation of novel and innovative interventions for prevention and treatment of HIV infection and spread of disease in uninfected populations.
French: • Application d'interventions nouvelles et novatrices pour la prévention et le traitement de l'infection à VIH et de la propagation de la maladie chez les populations non infectées.
English: As many of you are aware, historically we have worked proactively – and sometimes quietly – within the United Nations to advance the rights and interests of Indigenous peoples.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, l’histoire montre que nous avons travaillé de manière proactive – et parfois discrète – à promouvoir les droits et les intérêts des peuples autochtones au sein des Nations Unies.
English: In this year, Basic Level was formed plus a group of Computer science, composed for 32 “aged ones”, and 34 young (monitorial).
French: Dans cette année, s'est formé plus un groupe d'Informatique Niveau Basique, composée de 32 « personnes âgées », et 34 jeunes (monitoriaux).
English: The establishment of self-victimisation and the role of outcasts should be avoided as a priority, while the critical realism should serve as a corrective to new myths for the future (Example: the overloaded vision of independence has hampered many efforts of Kosovo Albanians to deal properly with their presence both as refugees and permanents).
French: Il faut éviter en priorité l’exclusion et l’auto-victimisation et se servir du réalisme critique pour corriger de nouveaux mythes pour l’avenir (par exemple, une vision trop dominante de l’indépendance a entravé de nombreux efforts des Albanais du Kosovo pour bien gérer leur présence en tant que réfugiés ou résidents permanents).
English: Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices at the international level.
French: Des efforts doivent être entrepris pour prévenir et faire disparaître les structures et les pratiques anticoncurrentielles au niveau international.
English: The level of commitments in the construction industry range from Norway, with no limitations except in the presence of natural persons (unbound except as identified in the horizontal section), to Cuba which remains unbound in all areas except market access for commercial presence.
French: Les niveaux d'engagement à l'égard de l'industrie de la construction varient, allant de la Norvège où il n'y a aucune restriction sauf en ce qui a trait à la présence de personnes physiques (illimité, sauf indication contraire dans la section horizontale), à Cuba, qui reste non lié dans tous les domaines, sauf en ce qui a trait à l'accès au marché par la présence commerciale.
English: Beat the egg whites until stiff.
French: Claude Daigle, avec la permission de la Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
English: It emphasized that it was important to stress that WIPO was an intergovernmental organization which should above all support its Member States.
French: Elle a jugé important de rappeler que l’OMPI est une organisation intergouvernementale qui doit avant tout appuyer ses États membres.
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Cette loi interdit également de rejeter des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: This initiative was created in 2001 to enable the sector to contribute to national priorities and represent the views of those too often excluded.
French: L’initiative a été adoptée en 2001 pour permettre au secteur de contribuer à l’atteinte des priorités nationales et de faire valoir les points de vue de ceux qui sont trop souvent exclus.
English: A/C.3/63/L.8 Item 98 -- International drug control -- Mexico: draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.8 Point 98 -- Contrôle international des drogues -- Mexique : projet de résolution -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: Preliminary draft report of the joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space
French: Avant-projet de rapport sur l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: We have also included in the report a number of opinions on the nature of the new permanent solutions.
French: Nous avons également inclus dans ce rapport différents avis quant à la nature des nouvelles solutions permanentes.
English: However, that is not it.
French: Pourtant, ce n'est pas tout.
English: The application or abolishment of the death penalty depends on the specific situation in each nation.
French: L'application ou l'abolition de la peine de mort dépend de la situation spécifique de chaque pays.
English: The fifty-seventh United Nations General Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a home-grown African framework for international development cooperation within the continent.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a fait sienne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), cadre africain, conçu en Afrique, pour la coopération internationale en faveur du développement aux quatre coins du continent.
English: Mention is also made of persons undergoing psychiatric treatment whose feeling of stigmatisation may be more subjective than one of being really discriminated.
French: Les réponses mentionnent également les personnes qui suivent un traitement psychiatrique, chez qui le sentiment de stigmatisation relève davantage du subjectif que de la réalité.
English: Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site Internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: As is the case at present both directives will be bindingly applicable to all credit institutions and investment firms, irrespective of their size, in the interests of the internal market and in order to prevent distortions of competition.
French: Comme par le passé et conformément à l'esprit du marché intérieur unique, ces deux directives doivent obligatoirement s'appliquer à tous les établissements de crédit et à toutes les entreprises d'investissement de l'UE, quelle soit leur taille, pour éviter les distorsions de concurrence.
English: Therefore, our report presents a realistic, constructive critique of Canada’s mission in Afghanistan.
French: Notre rapport dresse donc un bilan réaliste et constructif de la mission du Canada en Afghanistan.
English: Advances in weapons technology have been a constant feature of the Western armaments market during the last century.
French: Au cours du dernier siècle, les avancées dans la technologie des armements ont bouleversé le marché en Occident.
English: In the Action Plan the six party political leaders committed themselves to adopting the necessary legislation for the establishment of State bodies and police structures in line with the three EU principles within six months.
French: Dans le Plan d'action, les dirigeants des six partis politiques se sont engagés à adopter la législation nécessaire pour la création des organes de l'État et des structures de la police en harmonie avec les trois principes de l'Union européenne dans un délai de six mois.
English: These included the need for consistent, high quality information, the need to avoid information overload, and the need to grade information so that "red alerts" stand out.
French: Les participants conviennent aussi de l’importance d’agir stratégiquement et de choisir des mesures qui permettront d’obtenir des résultats concrets, ce qui pourrait nécessiter que l’on fasse moins de choses, mais que l’on les fasse mieux – ce qui présuppose l’établissement des priorités.
English: Discussions on each of these elements will depend on the results of sound, timely and strategic evaluation studies.
French: Les discussions portant sur chacun de ces éléments dépendront des résultats d'études d'évaluation solides, opportunes et stratégiques.
English: Its purpose is to help Central Government and Local Authorities deliver on some of the promise of e-government by clarifying the laws and issues that need to be managed when implementing e-government.
French: L'objectif consiste à aider le gouvernement central et les autorités locales à combler certains objectifs de la promesse faite sur le cybergouvernement en clarifiant les lois et les enjeux qui doivent soutenir la gestion dans l'exécution du cybergouvernement.
English: A USAF aircraft had to make an unscheduled stop in Halifax due to the deteriorating medical condition of an American soldier.
French: Un aéronef de la USAF volant au large de la Nouvelle-Écosse a dû faire une escale imprévue à Halifax en raison de la détérioration de l’état de santé d’un patient à bord de l’appareil.
English: In consultation with the federal central agencies, as well as with representatives from other like-sized tribunals and agencies, with the represented unions and within the Tribunal itself, the Tribunal has developed and implemented human resource management policies that will serve to reinforce the Tribunal’s progress toward modernization of human resources management.
French: Les décisions en matière de dotation et de gestion des ressources humaines sont confiées à des comités du Tribunal et enregistrées.
English: These dynamics also impact on procedures and approaches within national and regional administrations, developing task-focussed structures and working methods, either on a permanent or on and ad-hoc basis. This project-based approach can also trigger reforms in the relevant public services.
French: Cette approche par projet peut également engendrer des réformes dans les services publics concernés.
English: Dr. Fritz H. Bach Harvard Medical School Boston, Massachusetts Fritz Bach, born in Vienna, Austria, received his A.B. degree from Harvard College and his M.D. from Harvard Medical School.
French: Dr Fritz H. Bach Harvard Medical School Boston, Massachusetts Né à Vienne en Autriche, le Dr Fritz Bach a reçu un diplôme du Harvard College et un diplôme de médecine de la Harvard Medical School.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour accomplir ses travaux en une session de trois semaines;
English: The Judicial Training Centre under the Council of Courts of the RA regularly organizes training courses for judges on various themes.
French: Le Centre de formation judiciaire du Conseil de la magistrature de la République d'Arménie organise régulièrement à l'intention des juges des formations sur des sujets variés.
English: December 2006 Management of Client and Subject Information Holdings The scope of the assessment included examining the risks, controls and governance processes used by Veterans Affairs in the management of its client and subject information, excluding the examination of financial and human resources information.
French: Décembre 2006 Étude préparatoire à l'évaluation de la gestion des fonds de renseignements des clients et des dossiers La portée de l'évaluation incluait l'examen des risques, des contrôles et des processus de gouvernance utilisés par Anciens Combattants dans le cadre de la gestion des renseignements des clients et des dossiers-matières, mais excluait l'examen des renseignements portant sur les ressources financières et humaines.
English: The ksar, a group of earthen buildings surrounded by high walls, is a traditional pre-Saharan habitat.
French: Ensemble de bâtiments de terre entourés de murailles, le ksar est un type d'habitat traditionnel présaharien.
English: And as the network has changed way of doing business and communication.
French: Et que le réseau a changé son mode de communication et d'affaires.
English: • Creation of enforceable international legal structures to develop mechanismsfor protection of, and equitable sharing of, benefits from indigenous and traditional knowledge, innovations, and practices.
French: • la création de structures juridiques internationales ayant force exécutoire et permettant d'élaborer des mécanismes de protection et de partage équitable des avantages découlant des connaissances, innovations et pratiques autochtones et traditionnelles.
English: Date and place of birth: November 1939, Shandong Province, China
French: Date et lieu de naissance: novembre 1939, province de Shandong (Chine)
English: I find that generally the selection board has explained its deliberations and its conclusions with logic and coherence.
French: En général, le jury de sélection a fourni des explications de manière logique et cohérente sur ses délibérations et ses conclusions.
English: • First of all, the promotion and protection of human rights must be integrated into all UN activities.
French: • Tout d'abord, il faut intégrer la promotion et la protection des droits de la personne à l'ensemble des activités de l'ONU.
English: The content of the Journal is licensed under a Creative Commons 2.5 Canada license with Attribution and No Derivatives conditions.
French: Le contenu de la Revue est diffusé sous licence Creative Commons 2.5 Canada avec les conditions Paternité et Pas de Modification.
English: (c) Apart from that, Committee II believed that there was still work to be performed by Working Group 3 in regard to the marine cadastre and hence felt that Working Group 3 should continue investigations on marine cadastre, marine SDI and the spatial dimension of marine administration and ocean governance.
French: c) La Commission II a en outre estimé que le Groupe de travail 3 devait poursuivre ses travaux sur le cadastre marin et considéré de ce fait qu'il devait continuer à examiner les questions relatives au cadastre marin, aux SDI marines et à la dimension spatiale de l'administration marine et de la gestion des océans.
English: Mr Ford raised some of the issues about bilateral relations.
French: M. Ford a épinglé une série de problèmes concernant les relations bilatérales.
English: Department of Finance Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère des Finances Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The discrimination ombudsmen have also monitored institutional efforts by means of complaints and self-initiated reviews.
French: Les ombudsmans chargés des questions de discrimination ont également suivi les efforts des institutions, dans le cadre de la procédure de plainte et en effectuant d'eux-mêmes des examens.
English: • What is the enforcement/compliance regime used with this regulation?
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce règlement?
English: Larger plants were more fecund than their smaller counterparts, while proximally positioned flowers within an inflorescence produced more seeds.
French: Les plus grandes plantes sont plus fécondes que les petites, alors que les fleurs en position proximale, dans une inflorescence donnée, produisent plus de graines.
English: It is evident that the brevity and content of the document permit SEAMEO considerable flexibility in managing and setting the parameters for the Program.
French: Il est évident que la brièveté et la teneur du document laissent à l’organisme une grande marge de manœuvre à l’égard du programme.
English: As regards the second, can an arrangement on the scale envisaged be put in place without the full involvement of IP applicants?
French: Pour ce qui est de l’usage de la langue, y a-t-il des contraintes du point de vue de la langue sur le plan technique ou autre?
English: Each of the social partners in Slovenia will keep up their efforts to maximise their investment in all the activities within their remit, so as to help ensure that the Lisbon goals are implemented as quickly and as effectively as possible, thus contributing to prosperity for all.
French: Les partenaires sociaux de Slovénie poursuivront chacun de leur côté les efforts visant à renforcer leur implication dans toutes les activités liées à leur domaine, ce qui devrait contribuer à une réalisation de plus en plus rapide et meilleure des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et ainsi au bien-être de la population toute entière.
English: Clauses stipulating price parity between certain brands were also found.
French: Des clauses prévoyant la parité de prix entre certaines marques ont été également découvertes.
English: It notes that the National Commission and state commissions are not supported by adequate financial and other resources.
French: Il note que ni la Commission nationale ni les commissions d'État ne disposent de ressources financières ou autres adéquates.
English: The United Province had gone through much and achieved much. But its final achievement lay in Confederation itself.
French: La province unie a eu une vie bien remplie et fructueuse, et sa réalisation ultime réside dans la Confédération elle-même.
English: No one, however, has addressed the question of whether the standard of obviousness has been applied equally between one field of technology to another, or whether the same standard of obviousness is applied through the field as it develops.
French: Cependant, aucun ne s'est demandé si la norme d'évidence est appliquée de la même façon dans les différents domaines de technologie ou si la même norme est appliquée dans un domaine donné au fur et à mesure qu'il évolue.
English: Finally, the government needs to make clear to all employees that it will take the steps required to assure a representative work force for visible minorities at all levels of the organization.
French: • Finalement, l'administration publique doit indiquer clairement à tous les employés qu'elle entend prendre les mesures nécessaires à la juste représentation des minorités visibles au sein des effectifs, à tous les niveaux de l'institution.
English: "Forestry is not a year-to-year thing.
French: [traduction] « La foresterie n'est pas une chose que l'on entreprend une année à la fois.