ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures are alarming: 80% of part-time workers are women, and only 57% of women are in employment, compared with 72% of men.
French: Les chiffres sont alarmants: 80 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes, et seulement 57 % de femmes ont un emploi, à comparer avec 72 % d'hommes.
English: “(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support;
French: « a) Qualité, exactitude et opportunité des conseils et de l'assistance juridiques;
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • reforms of the regulation of infrastructures and associated services which will be proposed as part of the 1999 communications review;
French: • des réformes de la réglementation des infrastructures et des services associés qui seront proposées dans le cadre du réexamen "communications de 1999";
English: The Special Rapporteur had also been invited by the FAO to give the 26th Frank L. McDougall lecture to open the FAO Conference which started directly after the Summit.
French: Le Rapporteur Spécial était également invité par la FAO à donner la 26ième conférence Frank L. Mc Dougall. Ce discours ouvrait la conférence FAO qui démarrait directement après le Sommet.
English: The results of our new business lines of "Canadian Voices" and "Choices for Canadians" are directly contributing to the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Les résultats des nouveaux secteurs d’activité du CRTC, « La pluralité des voix canadiennes » et « Des choix variés pour les Canadiens », contribuent directement à l’atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: We would welcome the continuation of such coordinated action.
French: Nous apprécierions que ce type d'actions coordonnées se poursuive.
English: Press conferences before and during the children's parties and a federal press conference with children were backed up by local coverage of the children's parties.
French: Des conférences de presse, avant et après les discussions avec les enfants, ainsi qu'une conférence de presse organisée avec les enfants au niveau fédéral ont été largement rapportées par la presse locale.
English: Most images here have been uploaded as part of the project described at Commons:Bundesarchiv .
French: La plupart des images ont été uploadées par le projet décrit ici : Commons:Bundesarchiv .
English: The use of involuntary treatment and isolation detention measures would be used in very specific circumstances and as a last resort.
French: Le placement en traitement forcé et les mesures de détention à l'isolement ne seraient appliqués que dans des circonstances très particulières et en dernier ressort.
English: Results Spalding & District Historical Society Sparling, Reita Bambridge Speers, Bertha M Spence, Thomas Spencer, J.W. (Joseph William) Spetz,, Theobald, 1850-1921.
French: RÃ©sultats Spalding & District Historical Society Sparling, Reita Bambridge Speers, Bertha M Spence, Thomas Spencer, J.W. (Joseph William) Spetz,, Theobald, 1850-1921.
English: Opening of the meeting and adoption of the agendA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Secondly, the European Union stresses the importance of adequate and credible investigations being conducted into the possible violations of international law by the parties to the conflict, in line with international legislation and therefore ensuring that the mission directs its recommendations to both the Israelis and the Palestinians.
French: Deuxièmement, l'Union européenne souligne l'importance d'enquêter de manière adéquate et crédible sur les possibles violations du droit international par les parties au conflit, conformément à la législation internationale, garantissant ainsi que la mission adresse ses recommandations aussi bien aux Israéliens qu' aux Palestiniens.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Goodwill arising from acquisition of MMSA Amortisation 2003 (See note 16) December 31, 2003 Amortisation 2004 (See note 16) December 31, 2004
French: Goodwill émanant de l’acquisition de MMSA Amortissement 2003 (voir note 16) 31 décembre 2003 Amortissement 2004 (voir note 16) 31 décembre 2004
English: This has a strong dissuasive effect. 4.
French: Elles visitent des personnes privées de leur liberté par les autorités du pays concerné43.
English: - and - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED Respondent
French: - et - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED l'intimée
English: These exports accounted for 99% of the value of the Yukon's international exports of goods each year.
French: Ces exportations reprÃ©sentaient chaque annÃ©e 99 % de la valeur de ses exportations internationales de marchandises.
English: Mr. Rodrigo Arias, Vice-President, Proexport, Colombia
French: M. Rodrigo Arias, Vice-Président, Proexport (Colombie)
English: Saskatchewan - Plant biotechnology NRC's recently approved strategic plan for the Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) outlines the following priority actions and outcomes for the coming three years:
French: Saskatchewan - Biotechnologie des plantes Le plan stratégique de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), qui a récemment été approuvé, fait état des mesures prioritaires et des résultats suivants pour les trois prochaines années :
English: They were located at two informal sites in the provinces of Ngozi and Kirundo awaiting relocation to a transit site 30 km from the Rwandan border.
French: Ils s'étaient regroupés dans deux endroits, dans les provinces de Ngozi et Kirundo, attendant leur transfert vers un site de transit officiel situé à 30 kilomètres de la frontière rwandaise.
English: Despite having little capital and difficulties in attracting loans, Negawatt is one of the first Russian ESCOs to carry out its activities on a self-financing basis.
French: Bien qu'elle soit peu dotée en capital et qu'elle rencontre des difficultés pour attirer des prêts, Negawatt est une des premières entreprises de services énergétiques russe à autofinancer ses activités.
English: Thus the simulation can report health outcomes (number of new cases, deaths, HALYs, YLLs and YERFs) in any future year and at any level of detail (by age group, sex, disease, high risk groups).
French: Par conséquent, la simulation peut produire les résultats de santé (nombre de nouveaux cas, décès, AVPAS, AVP et EACR) pour n'importe quelle année du futur et pour n'importe quel niveau de détail (par groupe d'âge, sexe, maladie, groupes à risque élevé).
English: The Report states that there are opportunities for improved productivity in the fleet.
French: Le rapport signale qu'il est possible d'améliorer la productivité de la flotte.
English: The government responded positively to the subcommittees recommendations in a document tabled in the House of Commons on April 18, 1997.
French: Le gouvernement a réagi positivement aux recommandations des sous-comités dans un document déposé à la Chambre des communes, le 18 avril 1997.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Trains there were in plenty, for the Communists were striving to replenish their stockpiles after the heavy fighting of mid-June in preparation for the offensive against the ROK’s which was to begin in mid-July; but the fly in the ointment was a heavy and persistent fog that prevented the gunners from sighting these juicy targets.
French: La nuit suivante se révéla plus heureuse et l’Athabaskan put célébrer la fête du Canada en détruisant un train de 24 wagons que deux salves antérieures bien pointées avaient immobilisé.
English: Section 48 in Part 5 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), currently includes a requirement that Class 1 and 2 cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) provide basic service to unserved households that meet certain criteria and that they install any facilities necessary to provide this service.
French: L'article 48 de la partie 5 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) oblige actuellement les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classes 1 et 2 à fournir le service de base aux foyers non desservis qui répondent à certains critères et à installer l'équipement nécessaire pour fournir ce service.
English: Here are some tips to finding a... Read more...
French: Here are some tips to finding a... Lire la suite...
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months following receipt of the notification.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: Continuation of the Taveuni Rural and Community Health Project;
French: La poursuite du projet de santé rurale et communautaire de Taveuni;
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to conserving and protecting all marine and freshwater species and works closely with user groups, watershed and stewardship groups, and provincial conservation officers to conserve and protect salmon and trout stocks in the province.
French: Pêches et Océans Canada est résolu à conserver et à protéger toutes les espèces marines et d’eau douce et à travailler en étroite collaboration avec les groupes d’utilisateurs, ceux qui œuvrent à la gérance des stocks ou à la protection des bassins hydrographiques et les agents de la conservation pour conserver et protéger les stocks de saumon et de truite de la province.
English: ‘Grid Officials Get Crisis Letter.’ http://www.washingtonpost.com/ac2/wpdyn?pagename=article&node=&contentId=A10356-2003Oct10&notFound=true (11 October 2003) Brewin, Bob.
French: ‘Grid Officials Get Crisis Letter.’ http://www.washingtonpost.com/ac2/wpdyn?pagename=article&node=&contentId=A10356-2003Oct10&notFound=true Brewin, Bob.
English: Moreover, several clients indicated that they felt uncomfortable with the technology or were frustrated by its unreliability.
French: Par exemple, les maladies mentales ne forment qu’un des problèmes affligeant les résidents du centre de réintégration d’Inukjuak, au Nunavik (QC434).
English: The Declaration cites the quest for mutual understanding as one of the most important lessons to be learned from the Holocaust.
French: Celle-ci cite la quête d'entente mutuelle comme l'un des enseignements les plus importants à tirer de l'Holocauste.
English: The Assistant Director Human Resources has overall responsibility for the human resources programs and the Internal Security Branch.
French: Le directeur adjoint des Ressources humaines est responsable de tout ce qui relève des ressources humaines en général ainsi que de la direction de la Sécurité interne.
English: Copies of the guide for the presentation of groundwater projects; the executive summary of the Programme for the Integrated Protection of Groundwaters in Colombia and the instrument establishing the aquifers at Morroa, Sucre, and elsewhere were submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Des exemplaires du guide pour la présentation des projets concernant les eaux souterraines, du résumé du Programme pour la protection intégrée des eaux souterraines de Colombie et de l'instrument concernant les aquifères de Morroa, de Sucre, etc., ont été présentés en espagnol et peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: The range and quality of short films being produced in this country is impressive and underscores the need for greater support for their distribution and promotion internationally.
French: L'étendue et la qualité des courts métrages produits au Canada sont impressionnantes et mettent en évidence la nécessité d'accorder un appui plus généreux à leur distribution et à leur promotion à l'échelle internationale.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New ADM (S&T) and CEO of Defence R&D Canada appointed Download article (PDF) Send to a friend Dr. Robert Walker was been appointed the new ADM (Science & Technology) and CEO of Defence R&D Canada (DRDC) August 23.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Nomination d’un nouveau SMA (S et T) et chef de direction pour RDDC le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nomination d’un nouveau SMA (S et T) et chef de direction pour RDDC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le MDN a annoncé le 23 août la nomination de M. Robert Walker, Ph.D., au poste de sous-ministre adjoint (Science et technologie) et de chef de la direction de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Immunologically, proteins of four isolates were closely related to parasporin-1 (Cry31Aa), a parasporal protein that preferentially kills human cancer cells.
French: Du point de vue immunologique, les protéines de quatre isolats étaient fortement apparentées à la parasporine-1 (Cry31Aa), une protéine parasporale qui tue de préférence les cellules cancéreuses humaines.
English: PART XIII TABLE I OPEN SEASONS IN NUNAVUT
French: PARTIE XIII TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NUNAVUT
English: Services have increased from just over half of Canada’s GDP in 1961 to two thirds today.
French: Leur part du produit intérieur brut (PIB) du Canada, qui était d’un peu plus de la moitié en 1961, correspond aujourd’hui aux deux tiers.
English: In this regard, the four-year workplan emphasizes tangible progress that sustains the new dynamism of the Convention process.
French: Le plan de travail quadriennal, à cet égard, met l'accent sur l'accomplissement de progrès tangibles qui permettent de maintenir le nouveau dynamisme du processus découlant de la Convention.
English: One light is low above the ground while the other is higher.
French: Les navigateurs alignent leur embarcation sur ces marques. Les alignements peuvent être lumineux ou non.
English: Date of birth: 20 September 1941
French: Date de naissance : 20 septembre 1941
English: We call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity building are examined, an integrated coherent programme of capacity building is designed, its implementation followed up, and a division of labour as well as commitments are secured.
French: Nous demandons que mandat soit donné à une organisation telle que la CNUCED de réunir les différentes entités mentionnées plus haut pour examiner les besoins en matière de développement des capacités des pays dépendant des produits de base, élaborer un programme cohérent intégré de renforcement des capacités, en surveiller l'application, et fixer une répartition des tâches ainsi que des engagements.
English: A novelty in the penitentiary system is the setting up of the centre for training of penitentiary employees.
French: Une mesure importante dans le domaine pénitentiaire a été la création d'un centre de formation du personnel pénitentiaire.
English: 2.12 Stimson Creek Conservation Association Mr. Harvey Gardner made a presentation on behalf of the Stimson Creek Conservation Association (SCCA).
French: 2.12 Stimson Creek Conservation Association M. Harvey Gardner a fait une présentation pour le compte de la Stimson Creek Conservation Association (SCCA).
English: Specific areas of inter-agency cooperation
French: Aspects particuliers de la coopération interinstitutions
English: That is why I am proud to be telling Parliament today and tomorrow that the PSE Group has made a compromise, following tough negotiations - which is as it should be on such an important matter - with the ALDE and PPE-DE Groups.
French: C'est pourquoi je suis fier de pouvoir annoncer au Parlement aujourd'hui et demain que le groupe PSE est parvenu à un compromis au terme de rudes négociations - comme il se doit face à un sujet aussi important - avec les groupes ADLE et PPE-DE.
English: In addition, other things happened in the region that cannot be completely isolated from the Palestinian issue.
French: Par ailleurs, il s'est produit dans la région d'autres événements qu'on ne peut isoler complètement de la question palestinienne.
English: For example, there were eight times as many referrals from local family doctors to the nutritionist/health educator for diabetes management.
French: Par exemple, les généralistes locaux recommandent aux patients huit fois plus qu'avant de consulter la nutritionniste ou un éducateur sanitaire pour le traitement de leur diabète.
English: COOPERATION IN RURAL dEVELOPMENT
French: LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT RURAL
English: Counsel further argued that the dumped imports depressed significantly the price of like goods in British Columbia and limited to a significant degree increases in prices by the producers, as well as reduced gross margins and profits for the B.C. producers.
French: Les avocats ont affirmé, de plus, que les importations sous-évaluées avaient fait tomber considérablement le prix de marchandises similaires en Colombie-Britannique et avaient limité considérablement les hausses de prix imposées par les producteurs, en plus de refermer les marges brutes et de réduire les bénéfices des producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Located a few minutes from Old-Québec, this 126-room hotel proposes a real ALTernative mingling design, comfort and innovative design.
French: Situé à quelques minutes du Vieux-Québec, cet hôtel de 126 chambres vous propose une vraie ALTernative qui marie design, confort et concept novateur.
English: Number of documents returned You can modify the number of hits or results displayed on the result screen.
French: Nombre de résultats repérés Vous pouvez modifier le nombre d'occurrences ou de résultats affichés sur l'écran.
English: It identifies key priorities for responding to HIV and AIDS through education, puts forward two central objectives for education responses, and outlines how the response should be tailored to the local epidemiological situation and other factors.
French: Il identifie les principales priorités de la réponse au VIH et au SIDA au moyen de l’éducation, dégage deux objectifs centraux en vue des réponses de l’éducation et décrit l’adaptation de la réponse à la situation épidémiologique et à d’autres facteurs locaux.
English: TOP OF PAGE ES obstáculo técnico al comercio (n.m.); barrera técnica al comercio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES obstáculo técnico al comercio (n.m.); barrera técnica al comercio (n.f.)
English: Baldwin, Robert Robert Baldwin, lawyer, politician, office holder (b at York [Toronto] 12 May 1804; d at Yorkville [Toronto] 9 Dec 1858).
French: Baldwin, Robert Baldwin, Robert, avocat, homme politique, titulaire de charge (York [Toronto], 12 mai 1804 -- id., 9 déc.
English: Regional staff are engaged in the roles of Information Provider and Leader/ Partner through research and policy development including environmental scans, intelligence gathering and Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) relations through coordinated and regular contacts with provincial and territorial health officials.
French: Le personnel régional assure le rôle de fournisseur de renseignements et de leader/partenaire dans le cadre des activités de recherche et d'élaboration des politiques, y compris les analyses de l'environnement, la collecte de renseignements et les relations fédérales/provinciales/territoriales (FPT), au moyen d'une liaison coordonnée et régulière avec les autorités provinciales et territoriales du domaine de la santé.
English: Under article I, paragraph (f), of the Code of Conduct, “`risk' means the combined effect of the probability of occurrence of an undesirable event and its magnitude”.
French: Aux termes de l'article I , alinéa f, du Code de conduite, «'risque' signifie l'effet combiné de la probabilité d'un événement non souhaité et de son ampleur;».
English: Shifts in supply can result from natural increases in population, from an increase in the number of individuals who are bilingual, or from migration into or out of the local labour market by individuals with similar language skills.
French: Les facteurs qui peuvent agir sur le niveau de l'offre dans un marché du travail sont : l'accroissement naturel de la population, l'augmentation des effectifs bilingues, et l'arrivée (ou le départ) de travailleurs ayant les mêmes connaissances linguistiques.
English: Regarding follow-up to the case, CAT considered the dialogue as ongoing and decided that Azerbaijan should continue to monitor the situation of the complainant.
French: Dans le cadre du suivi de cette affaire, le Comité contre la torture a estimé que le dialogue se poursuivait et a décidé que l'Azerbaïdjan devait continuer de suivre la situation de la requérante.
English: Several themes related to the creation of a favourable legal environment for e-business have been analysed in the various issues of the Information Economy Report, including privacy protection, cybercrime, electronic contracting and the harmonization of regional frameworks for cyber legislation.
French: Plusieurs thèmes liés à la création d'un cadre juridique favorable au commerce électronique ont été analysés dans les différentes livraisons du Rapport sur l'économie de l'information, notamment la protection de la vie privée, la cybercriminalité, la conclusion de contrats électroniques et l'harmonisation des cadres régionaux de la cyberlégislation.
English: In that connection, it attached great importance to the role of INCB in not only combating the illicit use of chemical precursors but also promoting greater cooperation and information-sharing among countries to that end.
French: À cet égard, il attache une grande importance au rôle joué par l'INCD qui consiste non seulement à lutter contre l'usage illicite de précurseurs chimiques, mais aussi à œuvrer en faveur d'une coopération accrue et à cet effet d'un meilleur partage de l'information entre les différents pays.
English: Some characters allowing the distinction of the two species are discussed and illustrated.
French: Certains caractères permettant de distinguer les deux espèces l'une de l'autre sont examinés et illustrés.
English: Do visible minorities have homogeneous labour market experiences?
French: Les minorités visibles vivent-elles des expériences homogènes sur le marché du travail?
English: Compliance and enforcement Compliance monitoring and enforcement will be undertaken by the Department of Health under the authority of the Tobacco Act.
French: Respect et exécution L'exécution des règlements sera effectuée par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur le tabac.