ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 May-15 June: Review of data, taking into account comments and/or revisions submitted by Parties;
French: 1er mai-15 juin: Examen des données, compte tenu des observations et/ou révisions communiquées par les Parties;
English: This is a good thing, but it is also good that inland waterways are excluded, as small inland waterway vessels cannot be treated in the same way as seagoing ships navigating on the high seas.
French: C'est une bonne chose, mais c'est également une bonne chose que les cours d'eau intérieurs soient exclus, car les petits navires voguant sur ces cours d'eau ne peuvent être traités de la même manière que les navires voyageant en haute mer.
English: The authorities must ensure the full enjoyment of human rights by women and the Shia minority, both in practice and by repealing discriminatory legal provisions.
French: Il incombe aux autorités d'assurer la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes et la minorité chiite, tant dans la pratique que par l'abrogation des dispositions légales discriminatoires.
English: The Commission was of course entitled to refuse to provide information in certain clearly deﬁned cases (for example, disciplinary proceedings) in order to protect for example personality rights.
French: Dans ce dernier cas, ce e abstention n’a pas eu pour motif des enquêtes en cours de l’OLAF mais des raisons qui sont restées inexpliquées.
English: It expressed its hope for further discussions in the meeting over issues of common concern and, especially, on how to facilitate the operations of the offices while at the same time being user-friendly, as, in the final analysis, the offices and the applicants shared a common interest.
French: Elle a exprimé l’espoir que les discussions se poursuivront, au cours de la réunion, sur des questions d’intérêt commun et notamment sur la façon de faciliter le travail des offices tout en simplifiant au maximum la tâche des utilisateurs puisque, en dernière analyse, les intérêts des offices et ceux des déposants se rejoignent.
English: Marine Atlantic Inc.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: "This is a vital opportunity to continue serving the entrepreneurs of Nova Scotia while fostering the entrepreneurial spirit among the leaders of tomorrow at five university campuses across Nova Scotia.
French: « Il s’agit d’une occasion cruciale de continuer à servir les entrepreneurs de la Nouvelle-Écosse, tout en stimulant l’esprit d’entrepreneurship des leaders de demain qui étudient à cinq des campus universitaires de la province.
English: In previous surveys no portfolio of evidence was gathered although the suggestion was made in the report of the Secretary-General (A/9822) to support the survey data by including pay scales.
French: Lors des enquêtes précédentes, aucun justificatif n'était fourni, bien que, dans son rapport publié sous la cote A/9822, le Secrétaire général ait proposé que les données d'enquête soient étayées par les barèmes des soldes en vigueur dans les pays fournisseurs de contingents.
English: The package agreed at the end of the last session is not an end but a point of departure.
French: L’ensemble de mesures décidées à la fin de la dernière session n’est pas une conclusion, mais un point de départ.
English: • Am I at risk of contracting bird flu?
French: • Suis-je à risque de contracter la grippe aviaire?
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Communautés autochtones Résultats immédiats :
English: It is composed of distinguished individuals with a diversity of backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.
French: Il est composé de personnalités venues des horizons les plus divers et s'occupant de la prévention des conflits, de la défense des droits de l'homme, du maintien de la paix, de la diplomatie et de la médiation.
English: Implementation plans will depend on ongoing support for the Office of the Comptroller General and line departments.
French: Les plans de mise en œuvre dépendront du soutien continu apporté au Bureau du contrôleur général ou aux ministères hiérarchiques.
English: DC machines have a smoother output and certain types of electrodes such as the E7018 types of electrodes function better on direct current (DC electrode positive).
French: Les postes de soudage à courant continu fournissent une puissance de sortie plus régulière et certains types d'électrodes, comme les E7018, fonctionnent mieux en courant continu-électrode positive (CCEP).
English: Swelled-up with profits the oil companies respond by speculating on the increased demand for their products in the emerging nations, hoping thereby to burst the bank.
French: Gavées de profits, les compagnies pétrolières répondent par la spéculation à la demande croissante en pétrole des pays émergents, espérant ainsi faire sauter la banque.
English: Recently, the above dangers have been compounded by other potential threats, in the wake of the war of liberation in the Congo and the seizure of power by the AFDL. The country has rapidly begun opening up to investors, and its natural resources are being greedily coveted.
French: Aujourd’hui, il est clair que l’immigration des populations en provenance des Hauts - Plateaux du Kivu et du Haut -Uele, le mode d’exploitation des terres consécutive à leur installation, la perturbation de la base économique des cultures traditionnnelles, la commercialisation de la casse, et l’exploitation artisanale de l’or et bien d’autres facteurs sont des problèmes réels auxquels font face les gestionnaires de la RFO et qui menacent la durabilité de l’exploitation des ressources.
English: They could even create negative externalities, if they are not effectively coordinated between EU members.
French: Ils pourraient même créer des effets négatifs s’ils ne sont pas coordonnés entre états membres de l’UE.
English: Contrary to previous years, retailers are more likely to refuse a sale to underage boys than to underage girls nationally (85.3% refused to boys and 76.3% to girls); this result is not consistent at the level of individual regions.
French: Contrairement aux années précédentes, les détaillants sont, au plan national, plus susceptibles de refuser une vente à un garçon qu'à une fille (85,3 % ont refusé de vendre aux garçons et 76,3 % aux filles); ce résultat n'est pas constant au niveau des régions prises individuellement.
English: It was stated that there was a need to achieve results, but also to analyse and assess.
French: Il a été déclaré qu'il fallait non seulement obtenir des résultats mais aussi procéder à des analyses et des évaluations.
English: The African Union will not be able to implement its multifaceted agenda without the sustained support of the international community.
French: L'Union africaine n'a pas les moyens d'exécuter un programme aussi ambitieux sans un appui soutenu de la communauté internationale.
English: He is former Executive Director of the African Development Bank, Director of the OECD’s Sahel Club, and Director General of the Strategic Planning Unit in the Africa and Middle-East Branch of the Canadian International Development Agency.
French: Il a également été administrateur à la Banque africaine de développement, directeur du Club du Sahel de l’OCDE et directeur général du service de planifi cation stratégique de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient de l’Agence canadienne de développement international.
English: [I.1] Most United Nations organizations have focal points to promote and support TCDC/SSC in agency programmes but uniform information is lacking for system-wide overview.
French: [I.1] La plupart des organismes des Nations Unies disposent de coordonnateurs chargés de promouvoir et d'appuyer la coopération technique entre pays en développement et la coopération Sud-Sud dans le cadre des programmes mais on manque d'information harmonisée qui donne une vue d'ensemble du système.
English: Over the centuries, the princes and people of Monaco had demonstrated their respect for human rights, the rule of law and democracy.
French: Monsieur le Président, vous pouvez donc constater que les trois années écoulées depuis notre adhésion n’ont pas été inactives et sont révélatrices du partage par Monaco des valeurs qui unissent les 47 États-membres.
English: C. Land-based activities, including airborne pollution
French: Les activités terrestres, y compris la pollution atmosphérique
English: In Ottawa it went hand in hand with the desire to create a unified architectural ensemble the length of Wellington Street.
French: À Ottawa, elle s'apparente tout à fait au désir de créer un ensemble architectural unifié sur toute la longueur de la rue Wellington.
English: When visiting, we recommend that you take this opportunity to speak to current students, tour around the campus and make detailed observations.
French: Durant votre visite, nous conseillons de profiter de cette occasion pour parler aux étudiants qui y prennent des cours, faire le tour du campus et prendre des notes.
English: Social welfare report on social trends and lifestyle …, MHMS, SWD.  Honiara.
French: Social welfare report on social trends and lifestyle, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: For this reason, Canada and Ontario have entered into a renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: C'est pour cette raison que le Canada et l'Ontario ont signé un nouvel Accord Canada?Ontario.
English: Articles 68 and 71 of the Criminal Code deal with complicity.
French: La complicité est traitée aux articles 68 et 71 du Code pénal.
English: There were subsequent, but piecemeal, attempts by government to implement recommendations of that Inquiry.
French: Le gouvernement a ensuite tenté, de façon sporadique, de mettre en œuvre les recommandations de cette enquête.
English: ARSCENE 2000 Workshop Un Pour Tous, All For One was held from 11-15 October 2000 in Laval, Quebec.
French: e congrès SARSCÈNE 2000 Un Pour Tous, All For One s’est tenu du 11 au 15 octobre 2000 à Laval, au Québec.
English: Only obvious disregard for the safety of people or property would trigger enforcement action against a pilot.
French: Seul un manquement évident à la sécurité de personnes ou de biens engendrerait la prise de mesures d'application des règlements contre un pilote.
English: But that support is not given freely.
French: Mais cet appui n'est pas gratuit.
English: The work was undertaken through the Group's thematic subgroups in the respective areas of responsibility.
French: Les sous-groupes thématiques du Groupe se sont acquittés de leurs tâches dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Impact - actual or perceived changes that the public forum effected.
French: Répercussions - changements réels ou perçus découlant du forum public.
English: Under Article 37.3.3(f) of the Agreement, the Panel is authorized to carry over unexpended funds from one fiscal year to the next, which it normally does in its regular December meetings after consultation with the implementation bodies.
French: L'alinéa 37.3.3 f) de l'Accord autorise le Comité à reporter les fonds non dépensés d'un exercice à l'autre, mesure qu'il prend en temps normal à ses réunions régulières de décembre, après consultation avec les organismes de mise en œuvre.
English: Intensified and urgent efforts are now needed to save the process from dissolving.
French: Il est maintenant urgent de redoubler d'efforts afin d'éviter que le processus ne se délite.
English: Additional learning programs will be launched in the spring of 2005 to address changes to the PS Employment Act, which is scheduled to enter into force in December 2005.
French: D'autres programmes d'apprentissage seront lancés au printemps 2005. Ils porteront sur les modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui doivent entrer en vigueur en décembre 2005.
English: It expressed its support for the Angolan Government's efforts to restore peace, security and stability throughout the territory and to protect the civilian population.
French: Il a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement de l'Angola pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité sur toute l'étendue du territoire et assurer la protection des populations civiles.
English: Accordingly, normal values were estimated at the preliminary determination based on the Northern Great Plains region's total costs of producing grain corn.
French: Par conséquent, lors de la décision provisoire, les valeurs normales ont été estimées à partir des coûts totaux du maÏs-grain cultivé dans la région des Northern Great Plains.
English: He comes from a family that has fished commercially for the last three generations.
French: Il a pratiqué la pêche commerciale de 1975 à 1990 et vient d’une famille de pêcheurs commerciaux depuis trois générations.
English: Achieving Long-Term Debt Sustainability………………….
French: Questions soulevées lors de la réunion 1
English: It is likewise hard to tell what the next 50 years hold in store.
French: De même, il est difficile de savoir ce que nous réservent les cinquante prochaines années.
English: Wetlands Inventory, Washington, D.C. Tittler, R., S.J. Hannon, and M.R Norton.
French: Wetlands Inventory, Washington D.C. Titterington, R.W., H.S. Crawford et B.N. Burgason.
English: There is a need for enhanced partnerships between donors and countries in need of assistance to put in place appropriate national legislation as well as enforcement.
French: Il faut que des partenariats plus solides se nouent entre les donateurs et les pays qui ont besoin d'assistance pour élaborer une législation interne et les mesures d'application y relatives.
English: (a) the vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop; and
French: a) Le véhicule doit être positionné au centre de la piste d'essai au début de chaque manœuvre de freinage;
English: Christine Harrison The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: Christine Harrison The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario)
English: I invited delegations to engage in interactive and in-depth dialogue on agenda items 1 and 2.
French: J'ai invité les délégations à engager un dialogue interactif et approfondi sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: Social naïveté is also expressed by a lack of awareness of the collective consequences of individual actions.
French: La naïveté sociale s'exprime aussi par une inconscience des conséquences collectives des actions individuelles.
English: Three national seminars on this subject, with the involvement and active engagement of bodies such as local authorities, NGOs, universities and research institutes; The third European Conference on Discrimination: “Combating Discrimination: from theory to practice”, which took place in Milan on 21 and 22 July 2003.
French: Trois séminaires nationaux sur ce sujet, avec la participation active d'entités telles que les autorités locales, les ONG, les universités et les instituts de recherche; La troisième Conférence européenne sur la discrimination : “Lutte contre la discrimination : de la théorie à la pratique”, qui s'est tenue les 21 et 22 juillet 2003 à Milan.
English: North American Indians or members of a First Nation include status, treaty and registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: Cette personne réintégrera ses fonctions antérieures à la fin de l'affectation. Généralement, ce terme s'applique à une affectation interne au sein d'un ministère.
English: James Traquair (519) 457-1470 X 224 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: James Traquair (519) 457-1470, poste 224 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Foster families needed for 2month old golden retriever.
French: Nous avons besoin de bonnes volontés.
English: “(7) “(a) [Unless otherwise agreed by the parties] [If expressly agreed by the parties], the arbitral tribunal may [in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice to the party against whom the measure is directed, [when] [if the requesting party shows that]:
French: 7. a) [Sauf convention contraire des parties] [Si les parties en sont expressément convenues], le tribunal arbitral peut [, exceptionnellement,] accorder une mesure provisoire ou conservatoire, sans aviser la partie contre laquelle cette mesure est dirigée, [lorsque] [si le demandeur montre que]:
English: Since early 2000, Kosovo has taken steps to promote equality for persons with disabilities by designating Handicap International as the international “lead agency” on disability who in turn supports local NGOs such as HandiKOS' recommendation to establish an UNMIK Task Force on Disability.
French: Depuis le début 2000, le Kosovo a pris des mesures en faveur de l'égalité pour les personnes handicapées en désignant Handicap International comme institution internationale chef de file dans le domaine du handicap et en lui demandant d'appuyer les recommandations formulées par des ONG locales, dont celle de Handikos tendant à définir une stratégie globale contre le handicap fondée sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: While the total number of displaced persons (Djiboutians and non-Djiboutians) is not known, estimates range from 100,000 to 150,000 according to the National Office of Assistance to Refugees and Disasters.
French: On ignore quel est le nombre total de réfugiés et de déplacés, mais d'après le Bureau national d'aide aux réfugiés et d'assistance en cas de catastrophe, il se situerait entre 100 000 et 150 000.
English: Information of interest if Mongolia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Mongolia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Mongolie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Mongolie est désignée (ou élue) :
English: 4.4 4.4 4.4 Eastern Ontario Development Program
French: 4,4 4,4 4,4 Programme de développement de l'Est de l'Ontario
English: training is a vital investment.
French: La formation est un investissement essentiel.
English: How do you think the idea of a military personnel licence plate would go over with people as a way to circumvent the problem of having to renew whenever one changes one's base?
French: Que penseriez-vous de l'idée d'une plaque d'immatriculation personnelle pour les militaires qui les suivrait pendant toute leur carrière pour éviter ce problème de renouvellement chaque fois qu'il y a changement de base?
English: I am pleased to reiterate Mongolia's high appreciation of that decision and its readiness to participate in the programme activities to commemorate the Year and make its own contribution.
French: J'ai le plaisir de dire à nouveau que la Mongolie a hautement apprécié cette décision et qu'elle est prête à participer aux activités du programme de célébration de l'Année et d'y apporter sa contribution personnelle.
English: • the water and wastewater systems that were unable to meet the requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments;
French: • les systèmes d'aqueduc et d'égout qui ne sont pas conformes aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales;
English: As far as the EPO was concerned, a first objective concerned the exchange of data, first the data of administrative and financial character with its partners and with WIPO, in order to speed up procedures and reduce costs.
French: Pour l'OEB, un premier objectif concerne l'échange des données, d'abord des données de nature administrative et financière avec ses partenaires et avec l'OMPI, pour accélérer la procédure et pour réduire les coûts.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 30 — PENSIONS Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 30 — PENSIONS Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: For this reason, perhaps the best way to reduce poverty with dignity is to reduce social, economic, territorial, environmental and cultural gaps.
French: C'est pourquoi la meilleure stratégie pour réduire avec dignité la pauvreté consiste peut-être à réduire toutes les distances sociales, économiques, territoriales, environnementales et culturelles.
English: This explains the ambitious plans relating to education: to reduce the number of early school leavers to 10%, and for 16 million people to achieve tertiary qualifications.
French: Cela explique les plans ambitieux en matière d'éducation: réduire le nombre de personnes en décrochage scolaire à 10 % et permettre à 16 millions de personnes d'acquérir un diplôme d'enseignement supérieur.
English: The United Nations or its programmes, funds and offices concerned may agree to  provide  to  the  Court  other  forms  of  cooperation  and  assistance  compatible  with the provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies ou ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent convenir de faire bénéficier la Cour d'autres formes de coopération et d'assistance compatibles avec les dispositions de la Charte et du Statut.
English: The use of the FT equivalent salary in the average salary calculation ensures a fair calculation of the pension benefit, regardless of the point in an employee's career the PT service occurs.
French: L'utilisation du traitement équivalent PT, pour calculer le traitement moyen, assure un calcul équitable de la prestation de pension, indépendamment du moment dans la carrière d'un employé où le service à TP est accompli.
English: Sgt Kean, who has served in the Canadian Forces as an artilleryman, air observer and mission specialist, will retire on the Dec 14 after 43 years of dedication and service.
French: Le Sgt Kean, qui a servi dans les Forces canadiennes en tant qu'artilleur, observateur aérien et spécialiste de mission, prendra sa retraite le 14 décembre après 43 ans de loyaux et dévoués services.
English: Up to May 2007, more than 8,100 persons had arrived on the coasts of Yemen.
French: Jusqu'en mai 2007, plus de 8 100 personnes étaient arrivées sur les côtes du Yémen.
English: In May 1996, she was appointed as Adviser on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs.
French: En mai 1996, elle a été nommée conseillère pour les droits des enfants auprès du ministre des Affaires étrangères.
English: How can Governments best reach migrants and provide them information that may lead to safe, productive migration choices?
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils le mieux toucher les migrants et leur fournir des informations susceptibles de les faire opter pour des choix de migration sûrs et productifs?
English: Ms. Ba-N'Daw (spoke in French): I am grateful for this opportunity to present the results of our work to the Member States of the United Nations.
French: Mme Ba-N'Daw : Merci de nous donner l'occasion de présenter aux États Membres de l'ONU le résultat de nos travaux.
English: Morphometric analysis suggests that it is an early derivative of a primitive or a hooded larid (Burger and Gochfeld 1995).
French: Les analyses morphométriques suggèrent qu'il s'agit d'un dérivé ancien d'un laridé primitif ou à coiffe (Burger et Gochfeld, 1995).
English: JOBIN-ROBITAILLE, Olivier Biologie médicale Université Laval Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec COTE, Jacques
French: Impact clinique et économique d'un programme de soins intégrés offert à des personnes asthmatiques âgées de 12 à 45 ans