ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard circuit stipulates 1000 feet at the IP so the pilot told the cadet to do one more turn.
French: Après un profil de vol normal, le cadet qui était aux commandes du planeur s’est présenté au point initial (PI) à 1 400 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: Mr. McDougall (Canada) observed that the right to the peaceful uses of nuclear energy had been aptly described as one of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: M. McDougall (Canada) fait observer que le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a été correctement identifié comme l'un des trois piliers du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: That should not entail, however, additional administrative bureaucracy or reporting requirements on the part of the Burundian Government, as that would run counter to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Cependant, cela ne doit pas avoir pour effet d'alourdir la paperasserie administrative ou d'imposer au Gouvernement burundais de nouvelles obligations en matière de rapports, outre que cela irait à l'encontre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Coefficients "a" and "b" are respectively:
French: Les valeurs des coefficients "a" et "b" sont respectivement :
English: cit., note 195, pp. 478-479), this text raises, mutatis mutandis, the same problems as the “Sharia” reservation.  Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 244.
French: A. Schabas, op. cit.  note 195, p. 478 et 479), ce libellé pose, mutatis mutandis, les mêmes problèmes que la « réserve charia ».
English: To avoid such disputes or reduce the costs of resolving the disputes when they occur, the Ad Hoc Group of Experts has developed the following list of possible steps.
French: Pour éviter de tels différends ou réduire les coûts de leur règlement lorsqu'ils se produisent, le Groupe spécial d'experts a formulé la série ci-après de mesures qui pourraient être adoptées.
English: In order to get people to pay attention to their authority, the officers need to know what their rights are, said General Aziza Nazeri, the most senior female officer in the Afghan National Police.
French: Afin de faire en sorte que les gens respectent leur autorité, les policières doivent connaître leurs droits, précise le Général Aziza Nazeri, la plus haute gradée du Corps de police national afghan.
English: These tools are well understood in the academic world, but not understood well in the industrial world.
French: Ces outils sont bien maîtrisés dans le milieu universitaire, mais peu dans le milieu industriel.
English: Amendment 27 Sajjad Karim Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the primary reason for the current sub-prime crisis is not the lack of regulation of investors but the failure of rating agencies; whereas the rating agencies should therefore be made subject in principle to the same compliance rules as those applying to auditors, Amendment F. whereas there is an international consensus expressed by the Commission, Member States, the European Central Bank, the Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and others that it will take time to understand the full causes and effects of the sub-prime crisis; whereas neither hedge funds nor private equity are considered to be the cause of the current financial turmoil, 15/43 PE405.821v01-00
French: Amendement 27 Sajjad Karim Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'actuelle crise du subprime tient essentiellement non à l'absence de régulation des investisseurs, mais à la défaillance des agences de notation financière; que les agences de notation financière devraient donc être soumises, en principe, aux mêmes règles prudentielles que les commissaires aux comptes, Amendement F. considérant qu'il existe un consensus international, exprimé par la Commission, les États membres, la Banque centrale européenne, le Forum pour la stabilité financière, l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières et d'autres entités, selon lequel il faudra du temps pour comprendre l'ensemble des causes et des répercussions de la crise du subprime; que ni les fonds spéculatifs ni les fonds d'investissement privés ne peuvent être considérés comme étant à l'origine des perturbations que connaît actuellement le secteur financier, Or. en
English: CGA Canada studied the impact of regulation on publicly listed small and medium-sized entities and found that volume, duplication and complexity coupled with compliance costs were sources of concern for these businesses.
French: CGA-Canada a étudié les répercussions de la réglementation sur les petites et moyennes entreprises cotées en bourse et a trouvé que le volume, le chevauchement et la complexité ajoutés aux coûts d'observation sont des sources de préoccupation pour ces entreprises.
English: Our equipment is distributed in Canada only for now, although we have machines in operation all over the world.
French: Nos équipements sont exclusivement distribués au Canada pour l'instant, même si certains de nos équipements se retrouvent un peu partout dans le monde.
English: You cannot turn to the government for help for 10 years.
French: Il ne faut pas aller auprès du gouvernement pour aller chercher de l'aide pendant 10 ans.
English: Canadian Forces electors, whether based in Canada or elsewhere, were informed of their right to vote by the Department of National Defence.
French: Les électeurs des Forces canadiennes, en poste au pays et à l'étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (IDB.34/10; IDB.34/L.8)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (IDB.34/10; IDB.34/L.8)
English: The amendment also adds subsection 259(15) that relates to amendments to paragraph 259(4.1)(b) that have the effect of allowing hospital authorities (as defined in subsection 123(1)), "facility operators" and "external suppliers" (as those terms are defined in subsection 259(1)) to include, in determining the amount of their rebates under section 259, an additional percentage equal to 33 per cent of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST to the extent that their inputs are for consumption, use or supply in the course of activities referred to in clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) respectively.
French: Le nouveau paragraphe 259(15) fait suite aux modifications apportées à l'alinéa 259(4.1)b) en vue de permettre aux administrations hospitalières (au sens du paragraphe 123(1)), aux exploitants d'établissement (au sens du paragraphe 259(1)) et aux fournisseurs externes (au sens de ce même paragraphe) d'inclure, dans le calcul des montants qui leur sont remboursables en vertu de l'article 259, une proportion additionnelle de 33 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables, dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) respectivement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/240).
English: (2) A copy of every petition served in accordance with this section must forthwith be filed at the office of the registrar and at the Division Office.
French: (2) Une copie de la pétition est déposée sans délai, une fois signifiée conformément au présent article, au bureau du registraire et au bureau de division.
English: Contact details Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Trnava Address:
French: Coordonnées Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Trnava Adresse:
English: An open MTS was not sufficient to assure gains from trade to developing countries and address the issue of marginalization of many countries from international trade.
French: Un système commercial multilatéral ouvert ne suffisait pas pour que les pays en développement retirent des avantages des échanges commerciaux et ne résolvait pas la question de la marginalisation de nombreux pays sur le plan du commerce international.
English: New legislation was being drafted specifically on domestic violence.
French: Une nouvelle loi traitant spécifiquement des violences familiales est en préparation.
English: • focus on implementing the declaration and the plan of action adopted by the European Ministerial Conference of the WHO on mental health, while planning to devise appropriate measures over the long term;
French: • accorder toute l'attention requise à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action adoptés par la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale, tout en envisageant à long terme l'élaboration d'actions appropriées;
English: We need to fulfil our shared responsibilities for the benefit of humankind.
French: Nous devons assumer nos responsabilités communes pour le bien-être de l'humanité.
English: The emblem-symbol in the form of a bronze medal as one of the relics of the club is embroidered on the standard of the club. It is also depicted on the club member's badges and tall wine glasses of the club.
French: Un logo-symbole est brodé sur l’étendard du club; un logo-symbole en forme d’une médaille de bronze est une partie intégrante de la Relique du club; le logo est aussi tracé aux insignes des membres et aux verres du club.
English: Thus clients can rely on an independent quality control.
French: En tant que client, vous pouvez ainsi compter sur un contrôle de qualité rigoureux et indépendant.
English: The linking to these sites is at the user's own risk.
French: KG ne saurait être tenue responsable de la disponibilité ou du contenu de ces sites Web. Toute connexion à ces sites Web se fait aux risques et périls de l'utilisateur.
English: Though a few timber barons, such as E.B. EDDY and J.R. BOOTH, made fortunes, many lumbermen and Irish labourers lived in poverty and disease.
French: Bien qu'un petit nombre de magnats du bois d'oeuvre fassent fortune, comme E.B. EDDY et J.R. BOOTH, de nombreux bûcherons et manoeuvres irlandais vivent dans la pauvreté et l'insalubrité.
English: It is important, because, following our earlier meeting in January, a discussion such as this offers to Council members, to the wider United Nations membership, and to the United Nations family of institutions, including the Economic and Social Council, the opportunity to stand back from day-to-day consideration of issues and engage in a genuine dialogue and exchange of views on wider issues and give a strategic focus to the policies we have both in the Council and within the United Nations.
French: Importante car, à la suite de notre réunion de janvier, un débat de ce genre offre aux États membres du Conseil et à l'ensemble des Membres de l'ONU, ainsi qu'à la famille des institutions de l'ONU, dont le Conseil économique et social, la possibilité de prendre un peu de recul par rapport à l'examen quotidien des questions et de s'engager dans un dialogue et un échange de vues authentiques sur les questions générales, en plaçant un accent stratégique sur les politiques qui ont été adoptées aussi bien par le Conseil qu'au sein de l'ONU.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Ce site donne également la liste des présidents des équipes de rétablissement et d’autres personnes-ressources responsables des espèces en péril.
English: The Ontario Innovation Tax Credit (OITC) is a 10% refundable tax credit for qualifying public and private corporations (prior to May 5, 1999 only qualifying Canadian-controlled private corporations [CCPCs] were eligible) having a permanent establishment in Ontario.
French: Le crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario (CIIO) est un crédit d'impôt remboursable de 10 % à l'intention des sociétés publiques et privées admissibles (avant le 5 mai 1999, seules les sociétés privées sous contrôle canadien [SPCC] étaient admissibles) possédant un établissement stable en Ontario.
English: International cooperation in the fight against this pandemic has proven fruitful and has yielded results.
French: La coopération internationale en matière de lutte contre la pandémie s'est avérée utile et a porté ses fruits.
English: The maintenance and practical application of this knowledge is essential both in connection with the operation of power plants and, for a long time afterwards, in connection with their closure.
French: L'entretien et l'application concrète de cette connaissance est essentielle, tant en ce qui concerne l'exploitation des centrales qu'en ce qui concerne, longtemps après, leur fermeture.
English: However, in 2000-01, the majority of publications (56 per cent) contained 100 per cent Canadian editorial content.
French: En 2003-2004, la majorité des publications (63 pour cent) contenaient 90 à 99,9 pour cent de contenu canadien, alors que, en 2000-2001, 56 pour cent contenaient 100 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: Food safety investigation concerning, livestock, primary livestock, products, dairy products and dead livestock in cooperation other regulatory agenc ies.
French: Inspe ction régulière sur la salubrité des aliments. TIA & enquête sur les plaintes.
English: The Ethnic Diversity of Atlantic Canadian Communities The majority of participants in four of the six cities felt there was not a lot of ethnic diversity in their communities.
French: La diversité ethnique des collectivités du Canada atlantique La majorité des participantes et participants, dans quatre des six villes, avaient l'impression qu'il n'y avait pas une grande diversité ethnique dans leur collectivité respective.
English: • National Individual Standing Offers (NISOs) have been created to enable SXMP to acquire goods more cost-effectively.
French: • Des offres à commandes individuelle et nationale (OCIN) ont été conclues afin de permettre à SXMP d’acheter des biens d’une manière plus rentable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Achieving the free circulation of capital
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réaliser la libre circulation des capitaux
English: A paleoclimatic model is proposed linking past glacier activity in the Canadian High Arctic with the available ice core record.
French: Nous proposons un modèle paléoclimatique qui relie l'activité glaciaire ancienne dans le haut Arctique du Canada avec les données disponibles dans le registre des carottes de glace.
English: Lastly, are the resellers of PSTN services, purchased from the incumbent carriers or from facilities-based service providers.
French: Les revendeurs de services RTPC achetés des titulaires ou d'autres fournisseurs de services dotés d'installations font également partie des autres participants.
English: But matters of principle are by no means the only issues dealt with by the Interparliamentary European Security and
French: Dans une organisation luttant de la sorte pour affirmer son rôle et ne cessant d’inscrire des questions fondamentales à son
English: There ensued a period when he was considered not entitled to benefits because of attending a full-time course of study.
French: Il s’en est suivi une période pendant laquelle il a été considéré comme inadmissible aux prestations parce qu’il suivait un cours de formation à plein temps.
English: • The lack of any sign of influence peddling or preferential treatment still would not leave anyone comfortable.
French: • Même si rien ne laisse croire à un trafic d'influence ou un traitement de faveur, le fait d'accepter le cadeau peut susciter certaines appréhensions.
English: This statement must fairly present the results of operations for the year.
French: Il doit présenter fidèlement les résultats de l'exploitation de l'exercice.
English: Increase the output of biodiesel and biodiesel blends to reduce airborne emissions.  3.
French: Accroître la production de biodiésel et de mélanges de biodiésel afin de réduire les émissions atmosphériques  3.
English: With human and animal health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has established a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout the decision making process.
French: Le Comité des intervenants se réunit régulièrement, ce qui permet à la DMV de faire participer les intervenants à son processus d’élaboration des décisions, conformément au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Foreign-direct-investment flows can assist development.
French: Les flux d'investissement étranger direct peuvent aider le développement.
English: The resolution also instructed the Permanent Council of the OAS to report on the situation in Venezuela at the OAS General Assembly in Barbados.
French: La Résolution donne également pour instruction au Conseil permanent de faire le point sur la situation au Venezuela à l'occasion de l'Assemblée générale de l'OEA à la Barbade.
English: SCP/10/2 page 28 Article 10 Enabling Disclosure
French: SCP/10/2 page 28 Article 10 Divulgation suffisante
English: Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
French: La cruauté et les répercussions de ce crime sauvage et incommensurable font que le temps ne l’effacera jamais de nos mémoires.
English: It recommended harmonization of the juvenile justice system with international standards and prioritization of budgetary allocations to ensure minimum levels of social and health protection for all children.
French: Celui-ci a recommandé l'harmonisation du système judiciaire juvénile avec les normes internationales et la définition d'autres priorités dans les affectations budgétaires afin de garantir le niveau minimum de protection sociale et sanitaire pour tous les enfants.
English: Mr. TAYARA (Syrian Arab Republic), thanking thanked Mr. Magariños for his the efforts in developing the work he had made to develop the activities of UNIDO and in makingrender it more efficient and results-based., said aA social market economy had been adopted in his country as a the preferred method forapproach to development.
French: M. TAYARA (République arabe syrienne) remercie M. Magariños de l'action qu'il a menée en vue d'intensifier les activités de l'Organisation et de les rendre plus utiles, en les axant sur les résultats obtenus.
English: At the 9th and 10th meetings, on 6 March 2009, pursuant to Council resolution 7/9, the Council held a panel discussion on the rights of persons with disabilities.
French: Aux 9e et 10e séances, le 6 mars 2009, conformément à sa résolution 7/9, le Conseil a tenu une table ronde sur les droits des personnes handicapées.
English: In large part, this lesser sway stems from a sizable difference in the scale of the components themselves.
French: Comme le seuil d’exportation représente généralement environ le quart du produit de la vente de céréales, son incidence sur le revenu net est beaucoup moins importante.
English: Contributions should be recorded during the year, and not only once at year's end, in compliance with accrual principles;
French: Les cotisations devraient être enregistrées durant l'année, et non seulement en fin d'année, conformément aux principes susmentionnés;
English: Navigation Trail or ‘You Are Here’ The navigation trail, also known as ‘You are here’, shows the path through the WebXM Control Center from where you started to where you are now.
French: Piste de navigation (« Your are here ») La piste de navigation, annoncée par la mention « You are here », montre le chemin que vous avez parcouru dans WebXM Control Center pour atteindre l’emplacement où vous vous trouvez.
English: The principle underlying nanotechnology is simple: instead of reducing matter to arrive at the smallest possible particle, one extracts the smallest possible particle from matter.
French: Le principe de la nanotechnologie est simple: plutôt que de réduire la matière pour arriver au plus petit, on extrait le plus petit de la matière.
English: • T10 Pension Adjustment Reversal (PAR)
French: • T2017 Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations
English: They are no longer available in print but can be accessed through our Archived income tax interpretation bulletins (ITs) page.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder dans notre page Impôt sur le revenu – Bulletins d’interprétation (IT) archivée.
English: On the occasion of the 400th anniversary of Québec City, the Huron-Wendat Nation will act as host nation of the celebrations.
French: À l'occasion du 400e anniversaire de Québec, la Nation Huronne Wendat agira à titre de nation hôte des célébrations.
English: We learned the timing wasn't right then, and were disappointed when the company did not get the NASA grant.
French: Nous avons appris que ce n'était pas le moment, et avons été déçus lorsque l'entreprise n'a pas obtenu la subvention.
English: CMP PPE 811 Temporary Civilian Employees Description:
French: Usages compatibles :
English: Section II Surrender, transit and competing requests under articles 89 and 90
French: Section II Remise à la Cour, transit et demandes concurrentes visées aux articles 89 et 90
English: The paper trail was a series of elaborate fakes emanating from a middleman whose existence could not be proved.
French: Les documents retrouvés étaient des faux provenant d'un intermédiaire dont on n'a pu prouver l'existence.
English: • Institute of Aging (IA) Research Personnel Awards
French: • Bourses de personnel de recherche de l'Institut du vieillissement (IV)
English: At the end of 2008, $19 million of cash was available for the regular budget.
French: À la fin de 2008, le montant de l'encaisse disponible pour le budget ordinaire s'élevait à 19 millions de dollars.
English: To characterize 25-hydroxyvitamin D3 24-hydroxylase and 25-hydroxyvitamin D3 1-hydroxylase, the activities of the two enzymes were measured in the presence of two types of inhibitors.
French: Afin de caractériser la 25-hydroxyvitamine D3 24-hydroxylase et la 25-hydroxyvitamine D3 1-hydroxylase, les activités des deux enzymes ont été déterminées en présence de deux types d'inhibiteurs.
English: As of December 2007, there were more than 4,000 dwelling units under construction in the West Bank.
French: Au mois de décembre 2007, il y avait plus de 4 000 unités de logement en construction en Cisjordanie.
English: Except for the Pan-American Highway, most roads lack shoulders, are narrow, potholed and poorly lit.
French: À l'exception de la route panaméricaine, la plupart des routes n'ont pas d'accotement, sont étroites, pleines de nids-de-poule et mal éclairées.
English: In a liberal society, interfering with a right in the latter situation, submitted Dr. Yeo, is something about which we should be concerned.
French: Dans une société libérale, l’empiétement sur un droit dans la dernière situation, de l’avis du Dr Yeo, est quelque chose qui devrait nous inquiéter.
English: Tip: Due to huge list of "...nissan 2003 autos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nissan 2003 autos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In keeping with its role, DQOL maintains communications with the environmental staffs, matrix organizations and defence agencies and has developed a number of new initiatives such as the Depart With Dignity Program.
French: Pour remplir son rôle, la DQV entretient des rapports avec les états-majors des armées, des services du QGDN et des organismes de défense, et elle a lancé de nouvelles initiatives comme le programme Départ dans la dignité.
English: The high-level segment will:
French: Les participants au débat de haut niveau: