ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, many aboriginal women living off reserve were forced to relocate due to chronic housing shortages on their reserves.
French: Ironiquement, de nombreuses femmes autochtones vivent à l'extérieur des réserves parce qu'elles ont dû quitter leur réserve en raison de la pénurie chronique de logements qui y sévissait.
English: The Senate has no power to initiate or veto legislation; it only has the power to debate and delay it.
French: Le Sénat n'a pas l'initiative des lois et ne peut s'opposer à l'adoption d'un texte législatif; il n'est habilité qu'à débattre des lois et peut en retarder l'adoption.
English: Let us therefore make a start.
French: Permettez-nous dès lors de commencer.
English: Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
French: En novembre dernier, Hu Jia a pu avoir un échange téléphonique via Internet depuis Pékin, lors d'une audition qui s'est tenue à Bruxelles sur les "droits de l'homme en Chine pendant la période précédent les Jeux Olympiques".
English: • instituting more effective scheduling practices;
French: • mise en oeuvre de méthodes plus efficaces de mise au rôle;
English: • Commit $123 million over four years starting in 2009–10 to streamline and modernize the Canada Student Loans Program and expand online services for students, enabling them to manage their student loan accounts online.
French: • injectera 123 millions de dollars sur quatre ans à compter de 2009-2010 afin de rationaliser et de moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants, d’étoffer les services en ligne offerts aux étudiants et de permettre à ces derniers de gérer leur compte de prêt étudiant en ligne;
English: This expanded business power would potentially allow the credit union system to recoup its investments in systems and technology over a larger base of customers.
French: Ce pouvoir élargi permettrait peut-être au système des coopératives de crédit de rentabiliser ses investissements en systèmes et technologie sur une clientèle plus vaste.
English: The government of an unsuccessful tenderer which is a Party to this Agreement may seek, without prejudice to the provisions under Article XXII, such additional information on the contract award as may be necessary to ensure that the procurement was made fairly and impartially.
French: Le gouvernement d'un soumissionnaire non retenu qui est Partie au présent accord pourra, sans préjudice des dispositions de l'article XXII, demander les renseignements additionnels qui pourront être nécessaires sur la passation du marché pour s'assurer qu'elle a été effectuée dans des conditions d'équité et d'impartialité.
English: More Selenites appear and it becomes increasingly difficult for the explorers to destroy them as they are surrounded.
French: Plus Selenites apparaissent et il devient de plus en plus difficile pour les explorateurs de les détruire car ils sont entourés.
English: parliamentary agent (agent parlementaire) A person employed in promoting or opposing a private bill.
French: motion de fond (substantive motion) Une proposition indépendante, complète par elle-même.
English: Adopts the Protocol to the Convention set out in document ECE/MP.PP/…;
French: Adopte le Protocole à la Convention figurant dans le document ECE/MP.PP/…;
English: 7) "The Government will appoint a new Chief Public Health Officer for Canada- and undertake a much-needed overhaul of federal health protection though a Canada Health Protection Act." (p.7) During this period of health system reform, it is critical that we continue to examine how changes to the health care system will affect Canadian women and their families.
French: 8) « Le gouvernement prendra donc les devants en établissant un régime de santé publique adapté, d'abord en créant une agence de santé publique... » (p. 9) « Le gouvernement nommera en outre un agent de santé publique en chef et entreprendra un examen général - qui s'impose - des mesures fédérales de protection de la santé, par le biais d'une loi canadienne sur la protection de la santé.
English: The dual roles of both Ron Boylan and Roland Bourdage (members of both the VSC and GSC) were explained to the meeting attendees.
French: Les rôles doubles de Ron Boylan et de Roland Bourdage (membres à la fois du CPV et du CPG) sont expliqués aux participants de la réunion.
English: In restarting the process, we must consider whether to retain our current information technology architecture or move to a completely new one.
French: En relançant le processus, nous devons déterminer s’il y a lieu de conserver ou non notre infrastructure actuelle.
English: Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them in Jordan and Syria, with smaller numbers in Turkey, Lebanon, and Egypt.
French: Deux millions de réfugiés irakiens sont maintenant dispersés dans la région. Ils sont essentiellement en Jordanie et en Syrie et pour une petite partie d'entre eux en Turquie, au Liban et en Egypte.
English: These equations are solved on an irregular triangular or quadrilateral mesh using finite element methods.
French: Ces équations sont résolues sur une grille à sections en triangles ou quadrilatères irréguliers à l’aide de méthodes à éléments finis.
English: The stable identifier would be randomly generated and assigned, and would be for the purposes of the lists of electors only.
French: Ce numéro d’identification serait produit et attribué aléatoirement, et il ne servirait qu’aux fins de mise à jour des listes électorales.
English: Night Snakes, which can be easily confused with young rattlesnakes, may be killed for that reason.
French: Les serpents sont de façon générale persécutés, mais les crotales suscitent une appréhension particulière et sont parfois l’objet d’une chasse intensive.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/63/121 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/121 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: (b) incidental travelling expenses as established in section 4 (Incidental Travelling Expenses)
French: (en vigueur le 27 février 2003) Modification 2
English: Fort Providence operated as an outpost camp for FORT CHIPEWYAN (1778), on Lake Athasbasca in what is now northern Alberta, until 1823.
French: Jusqu'en 1823, ce fort servait de camp avant-poste pour le FORT CHIPEWYAN (1778), sur le lac Athasbasca, dans ce qui est aujourd'hui le Nord de l'Alberta.
English: Some general warnings Packaging and promotional material give added value to the business of an artisan or visual artist, and should be protected accordingly.
French: Quelques mises en garde d’ordre général Le matériel d’emballage et promotionnel confèrent une valeur ajoutée à l’activité d’un artisan ou d’un artiste visuel et devraient être protégés à ce titre.
English: The agenda for the Meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion se lisait comme suit:
English: We invite you to start this Sunday March 21, 2010 where we celebrate freedom of worship in Mexico we thank God that his servant used to Benito Juárez.
French: Nous vous invitons à commencer ce dimanche 21 Mars, 2010, où nous célébrons la liberté de culte au Mexique, nous remercions Dieu que son serviteur utilisé pour Benito Juárez.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Japan, Australia, Croatia and Greece (on behalf of the European Union), as well as by the observer for the Republic of Korea.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse, du Japon, de l'Australie, de la Croatie et de la Grèce (au nom de l'Union européenne), ainsi que par l'observateur de la République de Corée.
English: (see Documents — 9,10 & 11) also refer to purchase slip book.
French: Veuillez également vous reporter au document contenant les bordereaux d'achat.
English: • ATIP coordinators should identify types of requests for which mandatory review by more senior management is not necessary and seek authority to release such responses without additional review and approval.
French: • Les coordonnateurs devraient identifier les demandes ne devant pas être examinées par un cadre supérieur et demander l'autorisation d'y répondre sans autre examen ou approbation de la direction.
English: The second meeting of the General Secretariat for Partnership in Mission (i.e. Redemptorists working with Christ’s faithful in mission) took place at the end of June at the Redemptorist Retreat Centre in Belfast Northern Ireland.
French: La session plénière du Secrétariat de Spiritualité rédemptoriste eut lieu à San Alfonso, Rome, du 12 au 15 septembre.
English: “Aware that the basic objective of the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels,
French: Sachant que la suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille vise essentiellement à aider les familles à assumer leurs fonctions dans la société et dans le développement et à tirer parti de leurs atouts, en particulier aux niveaux national et local,
English: Tourists can experience the wonders of this country without breaking the bank thanks to the favorable exchange rate and low prices.
French: Les touristes peuvent profiter des merveilles de ce pays sans se ruiner, grâce au taux de change favorable et aux prix bas.
English: Did such minors include ones under the age of 16, or young adults aged between 16 and 21?
French: S'agit-il de mineurs de moins de 16 ans ou de jeunes adultes âgés de 16 à 21 ans ?
English: In addition, CPPIC contains information on community projects and how to incorporate P2 into daily life.
French: Le CCIPP contient Ã©galement de lâ€™information sur des projets communautaires et sur lâ€™intÃ©gration des principes de P2 Ã la vie courante.
English: Coupled with the reduction in on-duty time to 14 hours that is discussed later, the combined total equates to 24 hours or what is commonly referred to as a "day" in these Regulations.
French: Compte tenu de la réduction des heures de service à 14 heures dont on parlera ultérieurement, le total confondu équivaut à 24 heures, ou ce que l'on appelle couramment une « journée » dans ce règlement.
English: And I’d like to thank the University of British Columbia’s Sauder School of Business for organizing this event as part of our Government’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Je tiens à remercier la Sauder School of Business de la University of British Columbia, qui a organisé le présent événement dans le cadre de l'initiative de la Porte d’entrée et du Corridor de l’Asie-Pacifique, que mène notre gouvernement.
English: Article 535 defines “aircraft in flight” and “aircraft in service” as follows:
French: L'article 535 définit l'aéronef en vol et l'aéronef en service.
English: Parliament recalled its position concerning the following issues:
French: Le Parlement rappelle sa position concernant les principaux points suivants:
English: In conclusion, let me call on the Assembly to confirm our dedication to peace and to the protection of all rights of every human being, because relations of genuine equality on this global scale can only be established on such a foundation.
French: Pour terminer, permettez-moi de demander à l'Assemblée de confirmer notre attachement à la paix et à la protection de tous les droits de chaque être humain, car les relations d'égalité véritable à l'échelle mondiale ne peuvent être établies que sur une telle base.
English: He stressed that discussion of the resolution within the Council appeared to be linked to the unfamiliarity of delegations to the Council with the activities and role of the Committee.
French: M. Ferrer a souligné que les débats sur cette résolution au sein du Conseil paraissaient liés au fait que les délégations au Conseil connaissaient mal les activités et le rôle du Comité.
English: • Unemployment rates vary much more within most Member States than between them.
French: En 2003, 11 % des actifs de l'UE15, soit plus de 19 millions de personnes, vivaient dans des régions où le taux de chômage dépassait 15 %.
English: Close economic integration of rural areas with neighbouring urban areas and the creation of rural off-farm employment can narrow rural-urban disparities, expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in rural areas.
French: L'intégration étroite, sur le plan économique, des campagnes et des villes voisines ainsi que la création d'emplois non agricoles en milieu rural permet de combler le fossé rural-urbain, d'ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir en milieu rural des personnes qualifiées, notamment des jeunes.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits, the accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2003 and the changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2003 ainsi que de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution pour l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées de l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Children’s benefits increased by 9.7 per cent, largely reflecting transfers under the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants ont connu une hausse de 9,7 %, surtout sous l’effet des transferts au titre de la nouvelle PUGE, à compter du 1er juillet 2006.
English: According to the information I have received, the Constitutional Court of Ukraine, in its judgment of 29 March 2000, declared the referendum constitutional with the exception of the first and the sixth questions which it considered to be illegal.
French: D'après les informations qui m'ont été communiquées, la Cour constitutionnelle d'Ukraine a rendu un jugement dans lequel elle déclare le référendum constitutionnel à l'exception de la première et de la sixième question qu'elle juge illégales.
English: These types of concern, according to the Special Representative's information, occurred with regard to Cuba, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation and Tunisia.
French: Selon les informations dont dispose la Représentante spéciale, cela s'est produit dans le cas de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël et de la Tunisie.
English: After a hard-working day you may benefit fully from the restaurant with bar-lounge and terrace as well as from the « Wellness » facilities.
French: The Seven Hotel doit son nom au nombre d’étages dont il dispose.
English: The report of the meeting has been published as document UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, which was distributed to all members of the Committee and observers, and is available on the Convention website.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, distribué à tous les membres du Comité et aux observateurs, et affiché sur le site Internet de la Convention.
English: Construction aggregates project; Au Gold; Ba Baryum; Coal-met.
French: : granulats de construction; MI : minéral industriel; Mo : molybdène; MGP : métaux du groupe platine; Pb : plomb; Zn : zinc.
English: Besides export support, several major developed countries maintain agricultural production subsidies that affect market competition.
French: 95.- La pratique croissante dans les PRI de participer à un ou à plusieurs schémas régionaux d’intégration, tout en étant membres de l’OMC, permet de renforcer efficacement leurs capacités exportatrices.
English: The top five 2008 sires in mares covered were Deep Impact (JPN) 232, Agnes Tachyon (JPN) 230, Daiwa Major (JPN) 223, Fuji Kiseki (JPN) 223, and Jungle Pocket (JPN) 221.
French: Les cinq étalons venant en première place pour ce qui est du nombre de juments saillies en 2006 sont King Kamehameha (JPN) avec 256, Fuji Kiseiki (JPN) avec 252, Neo Universe (JPN) avec 247, Kurofune (USA) avec 246, avec Special Week (JPN) et Zenno Rob Boy (JPN) ayant tous deux effectué 216 saillies.
English: More than one in four currently do not have any savings or investments set aside for their future.
French: Plus d’un Manitobain sur quatre n’a actuellement ni épargne ni placement en prévision de son avenir.
English: • exchanges and work-experience placements;
French: • les échanges et les études;
English: One of the more critical challenges is reminding people that everyone has a stake in a society that better protects the rights of its citizens: human rights are not just something for minority groups.
French: L'un de nos plus grands défis consiste à rappeler aux gens que chacun a intérêt à vivre dans une société qui protège les droits de la personne, car ils ne concernent pas seulement les groupes minoritaires.
English: Let's forget everything negative that has happened in the past and let's together think about our common future.
French: Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.
English: In particular in developing countries, there are many areas where access to knowledge and information is hindered, as their geographical isolation often makes it difficult to provide communication services using terrestrial means.
French: Dans les pays en développement notamment, l'isolement géographique de nombreuses régions complique souvent la prestation de services de télécommunications par des moyens terrestres, entravant ainsi l'accès aux connaissances et à l'information.
English: With files from Ms Debbie Brown, CIBC Media Relations Co-ordinator, and Mr. Bob Simpson, CFPSA Financial Projects Analyst.
French: Préparé à partir des dossiers de Mme Debbie Brown, Coordonnatrice des relations avec les médias du CIBC, et de M. Bob Simpson, Analyste de projets financiers de l’ASPFC.
English: Counsel contended that the Tribunal is a statutory creature and, as such, its jurisdiction with respect to appeals under the Act is limited to the powers provided in the Tribunal's enabling statute as well as in the Act and regulations.
French: L'avocate a soutenu que le Tribunal a été créé en vertu d'une loi et que, par conséquent, sa compétence à l'égard des appels conformément à la Loi se limite aux pouvoirs que lui confère sa loi constituante, ainsi que la Loi et les règlements.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera disponible une semaine avant la réunion.
English: It provides funding through three distinct transfer payment programs to help achieve its long-term goal of a fairer and more effective youth justice system.
French: Sur les 51 projets, 34 portaient sur l’exécution de nouveaux programmes ou de programmes spécialisés visant l’aide aux jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: These negotiations are responsive to the breadth of needs of the Canadian academic research community and are based on open, sound, and ethical procurement practices that respect the confidentiality of proprietary information provided by both the licensors and licensees.
French: Dans ces négociations, il tient compte de toute l’envergure des besoins de la communauté des chercheurs universitaires au Canada et il a adopté des pratiques transparentes, saines et déontologiques afin de respecter la confidentialité de l’information assortie du droit d’auteur fournie par à la fois les donneurs et les preneurs de licences.
English: The reform of regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions protecting the social security rights of workers moving within the Union, is a significant step which is expected to be finalised within the lifetime of the current European Parliament.
French: La refonte du règlement nº 1408/71, qui simplifie et modernise les dispositions protégeant les droits en matière de sécurité sociale dont bénéficient les travailleurs se déplaçant à l'intérieur de l'Union, est une étape importante d'un processus qui devrait être mené à bien au cours de la législature actuelle du Parlement européen.
English: The authorities also refer to the Association of Inspectors General (AIG), which include federal, state, and local government agency Inspector Generals and their staff who have as one of their responsibilities to detect corruption.
French: Tous ces programmes comportent des éléments visant à soutenir la prévention et la détection de la corruption. L’OGE a participé aux conférences de décembre 2006 et septembre 2007 du COGEL, et, à ces occasions, a attiré l'attention sur les rapports du GRECO concernant les États-Unis d'Amérique.
English: It lasts for two years and leads to the basic technical diploma which enables a boy or girl to enter the labour market or to continue to the next cycle.
French: Le premier cycle, celui de la “formation technique”, permet d'acquérir des aptitudes et des connaissances techniques élémentaires.
English: Previous Table of Contents Next
French: Ne couchez JAMAIS un enfant dans un lit d’eau ou sur un matelas gonflable.
English: I am writing on behalf of Human Rights Watch to call for the removal of provisions in the new criminal bylaws passed by the Aceh Provincial House of Representatives on September 14, 2009, which seek to punish a range of sexual conduct with stoning and flogging, and which would dramatically reduce sexual violence victims' ability to seek redress through the criminal justice system.
French: Dans les Hautes Terres du Centre de la province reculée de Papouasie, région fermée aux observateurs extérieurs, la police semble commettre régulièrement et en toute impunité de graves exactions, notamment des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et des viols, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Les brutalités policières endémiques suscitent une méfiance plus profonde encore à l’égard du gouvernement national de Djakarta et risquent d’attiser les tensions séparatistes.
English: When directed by the NCA, USCINCCENT will conduct joint/combined military operations in Somalia to secure the major air and sea ports, key installations and food distribution points, to provide open and free passage of relief supplies, provide security for convoys and relief organization operations, and assist UN/NGOs in providing humanitarian relief under U.N. auspices.
French: Lorsqu'il sera dirigé par le NCA, l'USCINCCENT mènera des opérations militaires interarmées/interalliées en Somalie pour assurer la sécurité des principaux aéroports et ports de mer, des installations clés et des points de distribution alimentaire en vue de permettre le libre passage des secours, d'assurer la sécurité des convois et des opérations des organismes de secours et d'aider les ONG à fournir le soutien humanitaire sous les auspices des Nations Unies.
English: You may also be interested in reviewing draft guidelines and participating in our public consultations.
French: Par ailleurs, vous voudrez peut-être examiner les projets de recommandation et participer à nos consultations publiques.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 31 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada