ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I indicated earlier, the documentation provided by the parties was not conclusive and did not allow me to decide either way.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, les documents fournis par les deux parties n’étaient pas concluants et ne m’ont pas permis de prendre une décision.
English: Tells if a HARD enveloppe is used.
French: Defini si une enveloppe HARD doit etre utilisee.
English: The number of security incidents has fallen significantly and is now at levels last seen in early 2005.
French: Le nombre d'incidents liés à la sécurité a sensiblement diminué et il est tombé à des niveaux que l'on n'avait pas vus depuis le début de 2005.
English: There has been a remarkable surge in the number of NGOs in Benin: as at 18 November 1999, 2,719 NGOs were registered with the Ministry of the Interior (see the document “Etat des lieux des relations entre l'État et la société civile” (“Appraisal of relations between the State and civil society”) by Rebecca Dossou-Gbete and Parfait Agbidinoukou, paragraph 9, Conference on Self-Governance of Civil-Society Organizations and Their Role in Governance in Benin, Cotonou, April 2000).
French: Les ONG ont connu un essor remarquable au Bénin et, à la date du 18 novembre 1999, 2 719 ONG étaient enregistrées au Ministère chargé de l'intérieur (voir document «État des lieux des relations entre l'État et la société civile» par Mme Dossou-Gbete Rebecca et Agbidinoukou Parfait, par.  9, Conférence sur l'autogouvernance des organisations de la société civile et leur rôle dans la gouvernance au Bénin − Cotonou, avril 2000).
English: Member companies provide products and services for indoor comfort and essential refrigeration processes.
French: Il concentre ses activités dans les secteurs où il a une expertise et des connaissances spécialisées.
English: Whether you want to apply for financial assistance or simply notify us of a change in circumstances, you will find the form you need here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Liste alphabétique des formulaires Formulaires papier – Liste alphabétique des formulaires
English: (c) Lack of solidarity among women
French: c) Le manque de solidarité entre les femmes
English: As the group matures, there should be an increase in the complexity of problems which need to be solved by the youth without adult supervision.
French: À mesure que le groupe arrive à maturité, des problèmes de plus en plus complexes devront être résolus par les jeunes sans la supervision des adultes.
English: ◦ Program RMAF, RBAF
French: ◦ CGRR et CVR des programmes.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: "As we look ahead, steadier financial markets, employment gains, and accomodative monetary conditions should bolster spending by Canadian households and businesses.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il a signalé que « le retour au calme sur les marchés financiers, la croissance de l'emploi et l'assouplissement des conditions monétaires devraient stimuler la dépense des entreprises et des ménages canadiens.
English: Inventory of World War II cases Allegations Allegation received, initial checks and surveys being undertaken 246 Active files Development stage 47 Proceedings ongoing (Federal Court) 3 (Seifert, Furman, Skomatczuk) Federal Court decisions in favour of the Minister at various stages of revocation proces 5 (Odynsky, Katriuk, Baumgartner*, Oberlander, Fast) Total active files 55 Inactive files Membership only 148 Insufficient evidence to support commencement of proceedings 59 Suspect not in Canada 44 Investigative checks and surveys negative 100 Total inactive files 350 Closed files Total closed files 1,184 Total inventory 1,835 Appendix 3 – Summary of Modern War Crimes Program Results Entries prevented Exclusions Removals Intervention in RPD hearings MWC cases concluded 1997/1998 34 165 80 24 477 1998/1999 307 25 27 58 1620 1999/2000 581 15 38 127 3039 2000/2001 644 53 42 227 4246 2001/2002 445 51 46 350 3983 2002/2003 355 73 48 242 2406 2003/2004 242 63 44 387 5040 2004/2005 385 79 42 155 4728 Total 2,993 524 367 1,570 25,539
French: Total des cas relatifs à la Seconde Guerre mondiale Allégations Allégation reçue, vérifications initiales et enquêtes amorcées 246 Dossiers actifs Stade préliminaire 47 Procédure en cours (Cour fédérale) 3 (Seifert, Furman, Skomatczuk) Décisions de la Cour fédérale en faveur du ministre à différents stades du processus de révocation 5 (Odynsky, Katriuk, Baumgartner*, Oberlander, Fast) Total des dossiers actifs 55 Dossiers inactifs Appartenance seulement 148 Preuve insuffisante pour justifier l'introduction d'une instance 59 Suspect se trouvant à l'étranger 44 Vérifications et enquêtes ayant donné des résultats négatifs 100 Total des dossiers inactifs 350 Dossiers fermés Total des dossiers fermés 1 184 Total des cas 1 835 Appendice 3 – Résumé des activités du Programme sur les crimes de guerre contemporains Résultats Interdictions d'accès Exclusions Renvois Interventions lors des audiences de la SPR Cas CGC réglés 1997/1998 34 165 80 24 477 1998/1999 307 25 27 58 1 620 1999/2000 581 15 38 127 3039 2000/2001 644 53 42 227 4 246 2001/2002 445 51 46 350 3 983 2002/2003 355 73 48 242 2 406 2003/2004 242 63 44 387 5 040 2004/2005 385 79 42 155 4 728 Total 2 993 524 367 1 570 25 539
English: The 18% of the total poll who had heard about these tools but had never used them were then asked why.
French: Il a été demandé, aux 18% qui en avaient connaissance mais ne les utilisaient pas, pourquoi ils n'y avaient pas recours.
English: John Gusdorf is a Research Specialist with the Buildings Group of Natural Resources Canada.
French: John Gusdorf est spécialiste de la recherche au sein de Technologies énergétiques bâtiments à Ressources naturelles Canada.
English: Access to information (art.
French: L'accès à l'information (article 17 de la Convention)
English: The procedural safeguards are: persons detained have the right to be informed about the reasons for detention in a language they understand; the detainee must be held in a recognizable place of detention and registered; the detainee has the right to challenge, with the least possible delay, the lawfulness of his or her detention and such review must be carried out by an independent and impartial body.
French: Il a le droit de contester, dans les plus brefs délais, la légalité de sa détention, et l'examen de la légalité des mesures de détention doit être effectué par un organisme indépendant et impartial. En temps de paix, l'appel ou la reconsidération de l'internement devrait idéalement être analysé par des tribunaux judiciaires.
English: Get your teen in on the fun.
French: Invitez vos jeunes à vivre l’expérience.
English: Zaton-Online is travel information portal and web catalogue - private apartments, holiday houses and rooms.
French: Zaton-Online travel information portal and web catalogue - private apartments, holiday houses and rooms.
English: In fact, more developed countries offer a rather larger share of services and goods from outside the market mechanism, furnished as public goods and services.
French: En fait, les pays plus développés offrent un plus grand partage des services et des biens en dehors du mécanisme du marché, fournis en tant que biens et services publics.
English: This brand new design hotel features an international restaurant with culinary highlights, a hotel bar with lounge area and a summer terrace, as well as eight air conditioned meeting rooms for up to 120 people.
French: Cet hôtel au design entièrement nouveau comprend un restaurant international servant des délices culinaires, un bar avec coin salon et une terrasse d'été, ainsi que huit salles de conférences climatisées pouvant accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: The Special Rapporteur of the African Commission on human rights defenders in Africa, Reine Alapini-Gansou, has been taking public positions to protect defenders engaged in protests.
French: La Rapporteure spéciale de la Commission africaine sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, Reine Alapini-Gansou, a régulièrement pris position publiquement pour défendre les militants des droits de l'homme participant à des manifestations.
English: Under Act No.  2/1984, the Commission to Promote Human Rights Teaching within the Formal Education System was reorganized as a non-governmental organization (NGO).
French: Conformément à la loi n° 2 de 1984, la Commission pour la promotion et l'enseignement des droits de l'homme a été réorganisée, en tant qu'ONG, et dépend désormais de la Direction générale de l'Education.
English: The Grape Harvest Celebration is held during the Zielona Góra Festival every September.
French: La célébration des vendanges est organisée, chaque septembre, durant le festival de Zielona Góra.
English: The "northern part" refers to the area controlled by the Turkish-Cypriot Administration, where almost all of the Turkish-Cypriot community live.
French: Le terme "la partie nord" désigne celle contrôlée par l'Administration chypriote turque, où réside la presque totalité de la communauté chypriote turque.
English: Welcoming General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Prenant acte avec satisfaction de la résolution 54/192 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: The task of building a global partnership for development is not easy.
French: L'édification d'un partenariat mondial pour le développement n'est pas chose facile.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-15 Last Reviewed: 2001-08-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/detroit_fund_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-08-15 Contenu revu le : 2001-08-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/detroit_fund_f.html
English: In the course of its examination of States parties' reports, the Committee will also consider the role of health professional associations and other non-governmental organizations in relation to the States' obligations under article 12.
French: Dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, le Comité étudiera également le rôle que jouent les associations professionnelles et autres organisations non gouvernementales du secteur de la santé pour aider les États à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 12.
English: Data were collected from diverse sources and expressed in consistent units for cumulative impact analysis.
French: Les données, tirées de diverses sources, ont été exprimées en unités constantes pour l’analyse des répercussions cumulatives.
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the February 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds fédéraux annoncés aujourd'hui étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In Afghanistan, our recent initiative to pursue peace talks will also abide by this principle of consistency.
French: En Afghanistan, notre récente initiative pour mener des pourparlers de paix respectera elle aussi ce principe de cohérence.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Indonesia Department of Foreign Affairs and International Trade Japan Web Japan - Formerly known as Japan Information Network Japanese economic and social statistics.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Indonésie Affaires étrangères et Commerce international Canada Japon Web Japan - anciennement Japan Information Network (en anglais seulement) Statistiques économiques et sociales sur le Japon.
English: OSFI measures the adequacy of the margin through the TAAM.
French: Le BSIF détermine la valeur des actifs à maintenir au Canada au moyen du TDAMR.
English: Demographers say that the birth rate will not ensure generational replacement, while average life expectancy will increase.
French: Les démographes nous disent que le taux de natalité ne permettra pas de renouveler la population, alors que l'espérance de vie augmente.
English: These evaluations will be completed by the end of April 2001.
French: Ces évaluations seront terminées d'ici la fin avril 2001.
English: The implementation of the agreement envisages joint policy analysis, monitoring and design, and jointly developed policy guidance on the role of employment, governance and social development.
French: L'accord prévoit l'élaboration, l'analyse et le suivi de politiques concertées et la formulation de directives communes sur le rôle de l'emploi, de la gouvernance et du développement social.
English: Two apparent reasons for this are a lack of long-term preparation for vigorous sports training and not beginning sports training until the height of the growth spurt (typically between eleven and thirteen), a time when musculoskeletal injury incidence is generally greater for all children.
French: Les deux raisons qui expliqueraient ce phénomène seraient un manque de préparation à long terme à l’entraînement aux sports de force et le fait de ne commencer l’entraînement sportif qu’au plus fort de la croissance (généralement entre 11 et 13 ans), quand la fréquence des blessures musculo-squelettiques est généralement plus grande chez tous les enfants.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 4 December 2006 (S/2006/939),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2006 (S/2006/939),
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Prescribed Solvency Ratio 10.
French: Seuil de solvabilité 10.
English: In addition, Certification Authorities (CA) that distribute and manage digital certificates have continued to operate.
French: En outre, les autorités de certification qui délivrent et gèrent les certificats numériques ont poursuivi leurs activités.
English: The Commission noted with appreciation that, in comparison with the two previous sets of annual reports for 2001 and 2002, most of the contractors followed the format and structure for annual reports recommended by the Commission during the eighth session and submitted data and information as required under the contracts for exploration.
French: La Commission a relevé avec satisfaction que, par rapport aux deux séries précédentes de rapports annuels pour 2001 et 2002, la plupart des contractants avaient suivi la présentation et la structure des rapports annuels recommandées par la Commission lors de sa huitième session et présenté les données et informations requises au titre des contrats d'exploration.
English: Pets are only allowed where permission has specifically been granted.
French: Les animaux de compagnie ne seront admis que si l'accord a été donné au préalable.
English: Oxygen Enhanced Biodegradation In-situ Destruction Innovative $1.10-$3.70/1,000 litres design, installation, O/M costs.
French: Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés.
English: • Foot products manufactured only from laser or optical scanning or computerized gait and pressure analysis systems;
French: • Articles pour le pied fabriqués uniquement par un système de balayage à faisceaux laser ou de balayage optique ou par un système informatisé d'analyse de la démarche et de la pression;
English: The Delegation of Chile, referring to the intervention by the Delegation of France, noted that this meeting was not aiming for agreement on one system of protection, but sought to provide opinion about whether geographical indications should be protected under the UDRP.
French: La délégation du Chili, se référant à l’intervention de la délégation de la France, a fait observer que la réunion en cours n’a pas pour objet d’aboutir à un accord sur un système de protection mais vise à déterminer s’il y a lieu de protéger les indications géographiques en vertu de l’UDRP.
English: The final game, game seven, of this year's World Series was considered by Benjamin Sisko to be one of the greatest baseball games of all time.
French: 28 août - Lancement du satellite américain Nimbus 1 .
English: Constructed by Jesuit missionaries in 1639, Sainte-Marie was a base for missionary work among the HURON until it was abandoned in 1649.
French: Sainte-Marie, fondée par des missionnaires jésuites en 1639, devient le chef-lieu des missionnaires œuvrant auprès des HURONS jusqu'à son abandon en 1648-1649.
English: All reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian programme, and the Agency repeatedly reaffirmed that it “has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.” (GOV/2006/15, para.
French: Tous les rapports élaborés par l'AIEA depuis novembre 2003 ont montré la nature pacifique du programme iranien, et l'AIEA n'a cessé d'affirmer qu'elle « n'avait constaté aucun détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires » (GOV/2006/15, par.
English: N/A Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: S.O. Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711)
English: One also must avoid the fragmentation that doomed the left in 2002, when none of its six candidates qualified for the second round, leaving Jacques Chirac, who had received 19% of the vote in the first round – a record low for a final winner ­– to defeat Jean-Marie Le Pen in the runoff with 82% of the vote.
French: Il faut également éviter l’écueil de la fragmentation qui a fait perdre la gauche en 2002, lorsque aucun de ses candidats ne s’est qualifié pour le second tour. Jacques Chirac, qui n’avait recueilli que 19 pour cent des voix au premier tour, le pourcentage le plus bas d’un candidat finalement élu à la présidence, l’a finalement remporté face à Jean-Marie Le Pen avec 82 pour cent des voix au second tour.
English: An OSE does not cover all the sections of GMP requirements and when submitted alone is not considered sufficient to demonstrate GMP compliance of the foreign drug establishment.
French: Une évaluation sur place ne couvre pas toutes les exigences des BPF lorsque soumis sans information additionnelle et ne suffit pas à démontrer que l'établissement pharmaceutique étranger observe les BPF.
English: Mr. Sliggers outlined the main changes made to the 2008 questionnaire with a view to clarifying the questions and improving the replies from countries.
French: M. Sliggers a décrit les principaux changements apportés au questionnaire 2008 pour préciser les questions et améliorer les réponses des pays.
English: "Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Specifications and compliance procedures for in-vehicle visual presentation".
French: «Véhicules routiers – voitures particulières – emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins».
English: An initiative has also been launched with a view to harmonizing security policies among the Geneva-based organizations and will explore means to create closer coordination, sharing of resources, equipment and skills and agree on minimum security standards.
French: L'harmonisation des règles de sécurité appliquées par les organisations de Genève est également à l'ordre du jour et on étudiera à cet effet les moyens de renforcer la coordination, de mettre en commun les ressources, les équipements et les compétences et d'adopter des normes de sécurité minima.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussions between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement a fourni un forum permettant des discussions Ã©quilibrÃ©es entre les pays industrialisÃ©s et les pays en voie de dÃ©veloppement Ã propos de l'investissement international et de la possibilitÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨gles dans le cadre de l'OMC.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.43/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.43/Rev.1 et Add.1)]
English: The Quebec Department of the Environment mandated the Bureau d'audiences publiques en environnement (BAPE) to proceed with a commission.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec (MEQ) a mandaté le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) de procéder à l'étude en commission.
English: Moreover, the Commission notes that research using human embryos and human embryonic stem cells is allowed in several Member States, but not in others." 1 Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed in Nice, 7 December 2000 Convention on Human rights and Biomedicine - Oviedo, 4.04. 1997 - Council of Europe and the Additional protocol on the prohibition of Cloning of human beings (1998) Universal declaration on the Human genome and human rights - Unesco - 11 November 1997 Declaration of Helsinki (in its latest version) - World Medical Association Convention on the Rights of the Child - United Nations - 20 November 1989 Amsterdam protocol on an animal protection and welfare
French: De plus, la Commission note que la recherche utilisant des embryons humains et des cellules souches embryonnaires humaines est permise dans plusieurs États membres mais pas dans d'autres." 1 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, signée à Nice, le 7 décembre 2000 Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine - Oviedo, 4 avril 1997 - Conseil de l'Europe  et protocole additionnel relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains (1998) Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme - UNESCO - 11 novembre 1997  Déclaration d'Helsinki (dernière version) - Association médicale mondiale Convention relative aux droits de l'enfant - Nations unies - 20 novembre 1989 Protocole sur la protection et le bien-être des animaux (lié au traité d'Amsterdam).
English: All of the national program manuals were published and distributed.
French: Tous les manuels de programme nationaux ont été publiés et diffusés.
English: Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication
English: • Worked closely with CFIA following advisement that a non-registered canola variety had potentially been delivered into the handling system.
French: • La CCG a collaboré étroitement avec l'ACIA après avoir été informée qu'une variété de canola non enregistrée aurait été introduite dans le réseau de manutention.
English: Identity theft is a very specific crime.
French: Le vol d’identité est un crime très spécifique.
English: However, the Department is already spending significant amounts of money for triple A and judging from all the complaints we heard, all it is accomplishing is providing inadequate help to personnel dealing with high rents and creating considerable frustration in the process.
French: Mais le Ministère consacre déjà de fortes sommes à l'indemnité d'aide au logement et, à en juger par toutes les plaintes que nous avons entendues, il ne réussit qu'à fournir une aide insuffisante au personnel confronté à des loyers élevés et qu'à susciter de grandes frustrations.