ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolating from the robust sample of country studies done suggests that HCFC consumption in Article 5 Parties could increase from its 2005 level of approximately 20,000 ODP tonnes to approximately 40,000 ODP tonnes in 2015.
French: Une extrapolation à partir de l'échantillon consistant d'études de pays disponibles indique que la consommation de HCFC des Parties visées à l'article 5 pourrait augmenter pour passer de son niveau d'environ 20 000 tonnes ODP en 2005 a environ 40 000 tonnes ODP en 2015.
English: The Commission had dealt with the role of universities in 1992, including its own function in disseminating knowledge and the importance of partnerships between universities of industrialized and developing countries.
French: La Commission s'est intéressée aux universités en 1992, notamment par rapport au rôle qu'elle même jouait en diffusant le savoir, et a souligné l'importance des partenariats entre les universités des pays industrialisés et des pays en développement.
English: In any case and irrespective of the employment status, medical surveillance of workers in Greece is of a very low level except for a few big companies which can provide the resources for a proper medical surveillance scheme, without discrimination regarding the workers’ employment status.
French: Dans tous les cas, peu importe le statut du travailleur, les examens médicaux des travailleurs en Grèce sont de très bas niveau sauf pour quelques très grandes entreprises qui peuvent fournir les ressources pour des examens médicaux appropriés sans discrimination du statut du travailleur.
English: The Special Rapporteur views the purpose of a complaints mechanism to be a remedy to those who have been unfairly treated by the media.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'un mécanisme de recueil des plaintes a pour objet d'offrir un recours aux individus traités de manière déloyale par les médias.
English: BMORS BPS DBE PB BA BB BE EAC - BB = = = = = = = = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Policy Bureau Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence
French: BMOSR BSP DEB BP BB CCE - BB = = = = = = Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation biopharmaceutique (BSP) Bureau de la politique Biodisponibilité et bioéquivalence Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: (12) The Commission is aware of the practical difficulties, such as expenses and the time-lags involved, in pursuing claims in a transnational context or on an international plane.
French: 12) La Commission est consciente des difficultés pratiques, notamment des dépenses et des délais, qui s'attachent à la présentation de réclamations dans un contexte transnational ou sur le plan international.
English: TB incidence was lowest in Nova Scotia where the reported rate was less than 1.0 per 100,000.
French: L’incidence de la tuberculose était par ailleurs la plus faible en Nouvelle-Écosse, soit 1 pour 100 000.
English: This is the second consecutive challenge for the team led by Italian shipping and ferry service magnate Vincenzo Onorato.
French: C'est la deuxième participation consécutive de ce syndicat mené par Vincenzo Onorato, le magnat italien du transport maritime.
English: These programmes include the EU’s contribution to the Nordic Dimension Environmental Partnership project carried out in north-west Russia, nuclear security, export control and border security-related projects.
French: Parmi ces programmes figurent la contribution de l’Union au projet de Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale mené dans le nord-ouest de la Russie, et des projets relatifs à la sécurité nucléaire, au contrôle des exportations et à la sécurité aux frontières.
English: Reclassification No class propagation; Propagation only on request as once off action; If wished, classes replaced by rolled up classes from advanced level for PCT min. doc.
French: Diffusion uniquement sur demande, au cas par cas. Si nécessaire, remplacement du classement par transposition du classement du niveau plus élevé pour la documentation minimale du PCT.
English: prepare a report on the above.
French: de préparer un rapport sur ce qui précède.
English: Our 100 m² fitness centre with state of the art equipment and professional staff allows you to keep in shape.
French: Le centre de fitness équipé d’ustensiles les plus modernes occupe une superficie de 100 m² et notre personnel hautement qualifié se tient à votre disposition pour vous conseiller et assurer l’usage adéquat des différents appareils.
English: A decline in biological diversity means that the environment is no longer able to support the needs of the people who depend on it.
French: Un déclin de la diversité biologique signifie que l'environnement n'est plus capable de répondre aux besoins des personnes qui en dépendent.
English: • Physical Geography/Nature/Environment/Arts and Media
French: • Géographie, nature et environnement ainsi qu'arts et médias
English: The rules set forth in the Vienna Conventions needed to be developed in the Guide to Practice to make it easier for States to achieve the desired effect of their objections.
French: Les règles énoncées dans les Convention de Vienne doivent être développées dans le Guide de la pratique afin qu'il soit plus facile pour les États de donner à leurs objectifs l'effet désiré.
English: Against this backdrop, the EU has adopted United Nations Resolution 44/225 introducing a moratorium on the use of drift nets as part of the Community acquis (Regulation No 354/1992), despite some regional exceptions at Community level.
French: Dans ce contexte, l'UE a adopté la résolution 44/225 des Nations unies en intégrant dans l'acquis communautaire un moratoire sur l'utilisation de filets dérivants (règlement n° 354/1992), malgré quelques dérogations régionales au niveau communautaire.
English: I of course I accepted, and I immediately set to work, always happy to contribute to the cause of the Penguins.
French: J'ai bien sûr j'ai accepté, et j'ai tout de suite mis au travail, toujours heureux de contribuer à la cause des Pingouins.
English: Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
French: Au vu des résultats de l'examen prévu à l'article 33 310, paragraphe 2, le Conseil décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, à quel moment les États membres doivent supprimer cette dispense.
English: The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
French: La Commission a été consultée sur la grande majorité des pétitions examinées et elle a transmis au Parlement des communications sur les différents dossiers.
English: It noted, in particular, the delays and cost escalations in New York and the likelihood that, in Geneva, some $6.4 million of appropriated funds might remain unexpended by the end of the biennium 2004-2005 owing to delays in strengthening project management capacity.
French: Elle note, en particulier, des retards et une escalade des coûts à New York et le risque, à Genève, que quelque 6,4 millions de dollars des États-Unis sur les fonds alloués ne restent inutilisés avant la fin de l'exercice biennal 2004-2005, en raison des retards apportés au renforcement des capacités de gestion des projets.
English: Israel also continues to kill Palestinian leaders even while the Palestinian side has complied with the ceasefire agreed upon by the two parties.
French: Israël continue d'assassiner les dirigeants palestiniens alors même que la partie palestinienne a respecté le cessez-le-feu agréé par les deux parties.
English: The Council is served by a small office whose staff report to me but who are accountable to the Chief Justice of Canada in serving the needs of the Council.
French: Il dispose d’un petit bureau dont le personnel relève de moi, mais qui est redevable au juge en chef du Canada pour répondre à ses besoins.
English: Curiously, Belgian courts are divided on an issue which has now been solved by a modification of the relevant regulations.
French: Les deux régimes ont été modifiés en 1996 et 1997.
English: But if they have a general question of why are we doing this in the army reserve, why is this happening, things like that, those are the types of questions that we'd like to provide the answers to the soldiers.
French: Nous allons discuter de l'entraînement individuel de nos Réservistes et de nos opérations ici au Canada et a l'extérieur du pays.
English: Rohan Perera, Mr. Gilberto Saboia, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Gilberto Saboia, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: Key Initiatives  The key Initiatives under this program activity are:
French: Initiative clés Les initiatives clés que l'on retrouve sous cette activité de programme sont :
English: It is based on experience with gateway mineurs@interieur.gouv.fr, which since 2001 has enabled internet users to report online internet sites with a child pornography content.
French: Elle s'appuie sur l'expérience du portail mineurs@interieur.gouv.fr, qui permet aux internautes, depuis 2001, de signaler en ligne des sites Internet à caractère pédopornographique.
English: The Summary of MSC Cost-Recovered Activity lists many products, some of which are similar in title to those in Chapter 12 and others are not.
French: Le Sommaire des activités de SMC visées par le recouvrement des coûts énumère de nombreux produits, certains portant des noms semblables à ceux qu’on retrouve dans le chapitre 12 et d’autres pas.
English: On the other hand, asynapsis of the intercentromeric regions throughout pachytene was the rule in the centric shift involving the S8 chromosome of Ch. apricarius.
French: D'autre part, chez le déplacement central impliquant le chromosome S8 du Ch. apricarius, l'asynapsis dans les régions intercentromériques était la règle pendant tout le pachytène.
English: (Please see reve rse for add itional inform ation.)
French: Voir renseignements supplémentaires au verso.
English: New Forms of Work Organisation
French: Nouvelles formes d’organisation du travail
English: An individual student might have found a $20,000-per-year job if he or she had not gone on for post-secondary education, or might have found one that paid much more, or might have found no job at all.
French: Par ailleurs, comme nous le verrons plus loin, les dépenses du gouvernement appuient vigoureusement les études postsecondaires, et l’effet net des deux politiques est d’encourager l’investissement dans les études tout en préservant un élément de progressivité dans le régime ﬁscal.
English: - 277 mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
French: Cet acte (sous forme d’une législation, contrat, convention, décision etc.) pourrait notamment préciser:
English: Summary This one-day workshop commenced with brief presentations: Drs Heather Bryant and Isra Levy introduced key discussion areas and summarized the exploratory work mentioned above; Dr Fred Ashbury offered perspectives on key issues surrounding a surveillance decision framework; Ms Cynthia Jorgensen from the Centers for Disease Control and Prevention shared the details of KAB surveillance implemented in the United States.
French: Sommaire Cet atelier d'une journée a commencé par la présentation d'exposés sommaires : les Drs Heather Bryant et Isra Levy ont présenté les principaux points à étudier et résumé les travaux préliminaires mentionnés précédemment; le Dr Fred Ashbury a donné un aperçu des principales questions entourant le cadre décisionnel de la surveillance; Mme Cynthia Jorgensen, des Centers for Disease Control and Prevention, a communiqué des renseignements concernant les activités de surveillance des CAC mises en ouvre aux États-Unis.
English: Seventeenth regular meeting - 5 May 2005;
French: Dix-septième réunion ordinaire - 5 mai 2005
English: As well, full-size medals should be worn for daytime ceremonies such as Remembrance Day ceremonies.
French: Par ailleurs, les médailles de taille normale doivent être portées des cérémonies qui ont lieu le jour comme celles du jour du Souvenir.
English: That is why it is important for a chorus of voices to be heard, each with its own distinct tone, but all equally strong.
French: D’où l’importance d’entendre un concert de voix où chacune à une tonalité différente, mais une intensité égale.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 77 Paragraph 4 b (new) 4b. Points to the need to create and improve poverty indicators in an enlarged Europe; 25/36 PE 350.140v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 78 Paragraphe 5 5. souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées (suppression) et les zones victimes de désindustrialisations récentes (suppression), pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale; Or. de
English: Audit and evaluation activities are also important functions in ensuring greater accountability for results.
French: La vérification et l'évaluation constituent aussi d'importantes fonctions pour mieux rendre compte des résultats.
English: Celine.Audette@ec.gc.ca My name is Cathy Cheng.
French: Celine.Audette@ec.gc.ca Je m'appelle Cathy Cheng.
English: Running a firewall on each computer on your network can help control the spread of malicious software on your network, as well as help to protect your computers when you're accessing the Internet.
French: L’exécution d’un pare-feu sur chaque ordinateur de votre réseau permet de contrôler la propagation des logiciels malveillants sur le réseau, et de protéger vos ordinateurs lors de l’accès à Internet.
English: For those that did indicate positive changes, they reported that social meeting places for students that had become smoke-free were healthier and safer for both smoking and non-smoking students.
French: Ceux qui disent avoir vu une amélioration mentionnent que les nouveaux lieux de rencontre sans fumée sont plus salubres et plus sécuritaires pour les fumeurs comme pour les nonfumeurs.
English: Integration of children from other languages and cultures into mainstream English or French schools is supposed to happen through a magical process where their teachers speak to them only in a foreign language (English or French); in most cases, some specialized teaching instruction by ESL or FSL instructors is pursued for two to three years for a small part of the school day.
French: L'intégration des enfants d'origine linguistique et culturelle diverse dans les écoles de langue française ou anglaise est censée se produire magiquement lorsque leurs enseignants ne s'adressent à eux que dans une langue étrangère (le français ou l'anglais). Le plus souvent, une petite partie de la journée est consacrée, pendant deux ou trois ans, à l'apprentissage de l'ALS ou du FLS, dont l'enseignement est dispensé par des instructeurs spécialisés.
English: How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
French: Comment la Commission entend-elle parer à cet écueil des dispositions de REACH et veiller à ce que les perturbateurs hormonaux ne soient pas autorisés sur la base de l'hypothèse erronée selon laquelle nous ne sommes exposés qu'à un seul produit chimique à la fois?
English: The Old School comprises four spacious holiday apartments, all refurbished to a high standard.
French: The Old School est constituée de quatre grands appartements au rez-de-chaussée offrant tous un haut standard de confort.
English: My colleagues do not address this issue, but seem to accept at face value Équipement Saguenay’s allegation that it needs tariff relief to continue producing garments made from the subject fabric.
French: Mes collègues n’ont pas abordé cette question, mais semblent accepter au pied de la lettre les déclarations d’Équipement Saguenay, à savoir que cette entreprise a besoin d’un allégement tarifaire pour continuer de produire des vêtements faits à partir du tissu en question.
English: And we’re taking steps to ensure that the decisions we make about the oil and gas sector are based on a strong scientific base.
French: Nous faisons d’ailleurs le nécessaire pour nous assurer que les décisions que nous prenons au sujet de l’industrie pétrolière et gazière s’appuient sur une base scientifique solide.
English: The Court of First Instance ruled that there was no longer any need to give a decision on the application for annulment and reserved for the final judgment its decision on the application for a declaration that the claim for damages was inadmissible.
French: Le Tribunal a jugé qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur les conclusions en annulation et a joint au fond la demande visant à faire constater l'irrecevabilité des conclusions en indemnité.
English: It's not a recession, and it's not much of a recovery.
French: Au terme d'une s�ance tr�s calme, sans volume, du fait de l'absence des investisseurs am�ricains pour le Labor Day, la Bourse de Paris signe une cinqui�me s�ance de hausse d'affil�e. Veolia et Suez Environnement ont �t� entour�s.
English: • Biomagnification Moving through the Food Chain
French: • La bioamplification dans la chaîne alimentaire
English: The first instalment of €50,000 had been received.
French: La première tranche de 50 000 euros avait été reçue.
English: I hope that this prestigious body, the General Assembly, will, in the near future, see the barriers of adversity transformed into sounding boards of coexistence and reconciliation between Israelis and Palestinians and between Israel and the countries of our region.
French: Je formule le souhait, mes chers collègues, pour que ce prestigieux réceptacle de l'Assemblée générale, puisse dans un proche avenir, témoigner de la mue des frontières de l'adversité en membranes vibratoires de coexistence et de réconciliation entre Israéliens et Palestiniens et entre Israël et les pays de notre région.
English: In terms of other performance indicators, the data show that Anthes’ production, employment and production capacity increased in 1994 and 1995.
French: Quant aux autres indicateurs de rendement, les données montrent que la production, l’emploi et la capacité de production d’Anthes ont augmenté en 1994 et en 1995.
English: These NCs are divided into two groups; 1) sterile products and 2) solid orals, semi-solids etc.
French: Ces MP sont divisées en deux groupes : 1) les produits stériles et les 2) produits oraux solides, les demi-solides, etc.
English: Although a closed place in a community institution is the alternative to referral to the De Grubbe closed centre in Everberg, a placement of that kind cannot be the last stage in an approach based on individual well-being.
French: Bien qu'un placement fermé dans une institution communautaire soit l'alternative à un renvoi dans le centre fermé de Grubbe à Everberg, ce placement ne peut constituer la dernière réponse dans le cadre d'une approche axée sur le bien-être.
English: Mr Blair has said that there needs to be a real debate on the kind of European Union that we want in the future and I agree with him.
French: M. Blair a souligné la nécessité d’un véritable débat sur l’Union européenne que nous voulons à l’avenir et je suis d’accord avec lui.
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, decide to extend this Agreement If, before the expiry of the 10-year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the for two periods, an initial period of five years and an additional one of three years. expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote in accordance with article 12, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de la période de 10 ans visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: 1.4.8 Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: Traffic engineering is a critical element of any crash reduction programme.
French: L'ingénierie de la circulation est un élément essentiel de tout programme de lutte contre les accidents.
English: 1.1 Low and stable risk-adjusted costs of borrowing and investing funds 1.2 Positive returns on investment portfolios, net of costs 1.3 Exposure to financial risks within Board- and ministerapproved limits 1.4 Overhead costs in line with comparable entities
French: 1.1 Faiblesse et stabilité des coûts d’emprunt et d’investissement, compte tenu des risques 1.2 Rendement positif des portefeuilles de placement, déduction faite des coûts 1.3 Exposition aux risques financiers conforme aux limites approuvées par l’Office et le Ministre 1.4 Frais généraux semblables à ceux d’entités comparables
English: Le Monde made a direct comparison with the French team and noted (in an article titled, "Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général"), "Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium."
French: Ces questions, exception faite de la retraite de Bailey, ont été bien plus importantes dans les médias canadiens qu’à l’étranger.