ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meeting with the Acadian sound recording industry and MUSICACTION at the East Coast Music Conference and Awards in February 1997; this meeting enabled the industry to obtain an Acadian representative of MUSICACTION in the region.
French: • Rencontre avec l’industrie de l’enregistrement sonore acadienne et MusicAction lors du East Coast Music Conference and Awards, en février 1997; cette rencontre a permis à l’industrie d’obtenir un représentant acadien de MusicAction en région.
English: In this connection, the Property Management Unit will continue to implement programmes aimed at enhancing organizational efficiencies and creating a cost-efficient inventory management chain in order to streamline the supply chain business process, while integrating functions and linking them into a cohesive and high-performing business model.
French: À cet égard, le Groupe de gestion des biens continuera d'exécuter des programmes visant à amplifier les gains d'efficacité organisationnelle et à créer une chaîne de gestion des stocks efficace de manière à rationaliser les procédures de la chaîne d'approvisionnement tout en intégrant les fonctions dans un modèle d'organisation homogène et performant.
English: One American couple gave the accused over $300,000!
French: Dans chacune de nos collectivités autochtones, nos membres ont multiplié les exposés sur l’abus de drogue et les initiatives en matière de sécurité routière.
English: Automatic and immediate solutions where travel is interrupted Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
French: Solutions automatiques et immédiates en cas d'interruption du voyage Lorsqu'un service est interrompu à cause d'un retard, d'une annulation ou d'un refus d'embarquement, les passagers devraient avoir droit à des solutions automatiques pour faire face aux difficultés qu'ils rencontrent, quel que soit le mode de transport.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Table des matières 1.
English: My country believes that the intolerance and intransigence demonstrated in that part of the world are the result of ancient ways of thinking and injustices that can be easily discerned and which constitute flagrant violations of the United Nations Charter.
French: Mon pays estime que l'intolérance et l'intransigeance que l'on voit dans cette partie du monde sont dues à l'atavisme et à l'injustice présents à fleur de peau et qui constituent des violations flagrantes de la Charte de cette organisation.
English: Health Canada officials will monitor the introduction of "lead free" mini-blinds.  Media Inquiries:
French: Les fonctionnaires de Santé Canada surveilleront la mise en marché des mini-stores sans plomb. - 30 -
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union: draft resolution (A/61/L.70)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : projet de résolution (A/61/L.70)
English: Under the modified clause 57(10)(b), the transitional relief may apply provided that a main purpose of the life insurance policy was to fund a share redemption.
French: En effet, cette mesure transitoire pourra s’appliquer à condition que la police d’assurance ait pour principal objet de financer le rachat de l’action.
English: Some delegations called upon the secretariat to provide technical assistance to developing countries of the ESCAP region, especially the landlocked least developed countries, in developing their capacity for e-commerce, and to identify and disseminate best practices and promote regional cooperation with a view to strengthening the capacity of traders to conduct cross-border trade.
French: Une délégation a prié le secrétariat de poursuivre ses activités dans le domaine des droits de propriété intellectuelle en favorisant le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience et des meilleures pratiques en la matière.
English: Lines 22 to 24 - Trustee fees Trustee, executor, and liquidator fees include:
French: Lignes 22 à 24 - Honoraires du fiduciaire Les honoraires du fiduciaire, de l'exécuteur et du liquidateur comprennent les montants suivants :
English: With regard to information provision to children, Zambia has revised the school curriculum to incorporate discussion of issues related to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les informations fournies aux enfants, la Zambie a révisé le programme scolaire de manière à y incorporer un débat sur des questions relatives au VIH/sida.
English: His passing away is a great loss.
French: Son décès est une grande perte.
English: NIHB Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 2045 Broad Street, 4th Floor Regina, SK S4P 3T7 Providers may continue to direct telephone inquiries to 1-877-780-5458, which remains unchanged.
French: SSNA de la région de la Saskatchewan Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Santé Canada 2045, rue Broad, 4e étage Régina, SK S4P 3T7 Les fournisseurs peuvent continuer d’appeler le 1-877-780-5458.
English: Certified Management Accountants Executive Program Date(s): 26-05-07 - 27-05-07 Destination(s):
French: Programme exécutif pour les comptables en management accrédité Date(s) : 26-05-07 - 27-05-07 Destination(s) :
English: He began farming and built a salmon cannery.
French: Celui-ci entreprit d'y cultiver les terres et bâtit une conserverie de saumon.
English: Upgrading to the full version of Nero MediaHome 4 was a great decision.
French: J'ai pris la bonne décision en passant à la version complète de Nero MediaHome 4.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/info_f.cfm
English: In this regard, it is worth revisiting the discussion about the future of the United Nations (UN).
French: A cet égard, il est utile de revenir sur le débat concernant l'avenir des Nations Unies (ONU).
English: She also presented her "tree" model of health for discussion and fielded questions from the group.
French: Elle a également présenté un modèle de santé en forme d’arbre, dans le but d’alimenter les discussions et répondu aux questions des participants.
English: Germination vesicles were found in aging cultures: at 49 days in sand compost or peaking at the 11th day in aqueous immersion.
French: Les vésicules de germination apparaissent après 49 jours dans le compost sableux alors qu'elles atteignent un maximum après 11 jours en immersion aqueuse.
English: NOTICE by Algoma Central Railway of an agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc. pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: AVIS donné par l'Algoma Central Railway d'un accord visant la cession de sa division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc., conformément au paragraphe 158(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Emphasizes the need to promote the development of micro, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: [57] Finally, under the Act the Commission is not required to act on the recommendation of the person charged with investigating a complaint pursuant to section 43 of the Act.
French: [57] Enfin, la Loi n'oblige pas la Commission à suivre impérativement la recommandation de la personne chargée d'enquêter sur une plainte en vertu de l'article 43 de la Loi.
English: Maybe the time has come to invest more in spending and more time listening than treated with suspicion by civil servants?
French: Peut-être l'heure est-elle venue de consacrer plus de ressources afin de comprendre les choses et de passer plus de temps à écouter, plutôt que de traiter les problématiques en fonctionnaires soupçonneux.
English: The assessment of whether a licence agreement restricts competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions (11).
French: Le caractère éventuellement restrictif de la concurrence d'un accord de licence doit être apprécié en fonction du contexte réel dans lequel une concurrence s'exercerait si l'accord et ses restrictions présumées n'existaient pas (11).
English: The UNCTAD multi-donor trust fund to support developing countries in their effective participation in the ongoing WTO negotiations on trade facilitation has received contributions since late 2004 from the Governments of Sweden and Spain, and most recently from the Government of Norway.
French: Le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs mis en place par la CNUCED pour que la participation des pays en développement aux négociations sur la facilitation du commerce en cours à l'OMC soit effective bénéficie depuis la fin de 2004 de contributions des Gouvernements suédois et espagnol et, plus récemment, de contributions du Gouvernement norvégien.
English: But the Minister is not here yet.
French: Le ministre n’est toutefois pas encore là.
English: Second, as noted, large developing country firms are just beginning to be drawn into this arena.
French: Deuxièmement, comme cela a été indiqué, les grandes entreprises des pays en développement commencent à peine à être associées à ces mécanismes.
English: • Frequent ear or throat infections
French: • Infections fréquentes des oreilles ou de la gorge
English: The question therefore arises as to how far the above-described reactions to and perceptions of unemployment can be transferred to today’s generation.
French: Qui plus est, bien des pays ont pris des mesures pour qu'il soit plus facile à ceux ou celles qui travaillent de concilier vie professionnelle et vie familiale (par ex., en Belgique, au Danemark, en France, aux Pays-Bas, en Norvège, au Portugal et en Suède).
English: As set out in Canada's April 2005 IPS, Canada's aid program will focus on five key sectors: good governance, health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Tel qu'il est mentionné dans l'EPI d'avril 2005, le programme d'aide du Canada se concentrera particulièrement dans les 5 secteurs clés, à savoir : la bonne gouvernance, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité de l'environnement.
English: A field office of the Prosecutor's Office has now been set up in Kinshasa and has begun its preliminary investigations.
French: À ce jour, une représentation du bureau du Procureur a été installée à Kinshasa et a entamé ses enquêtes préliminaires.
English: Its land had been submitted to massive immigration, with a tremendous boom in the 1960s and 1970s, owing largely to the mining of nickel, its main natural resource.
French: Le territoire avait connu une immigration massive qui, dans les années 60 et 70, a atteint des sommets notamment en raison de l'exploitation des gisements de nickel, principale ressource de l'île.
English: The Act distinguishes between various types of training: general technological training, introductory technical vocational training, skills training and on-the-job training.
French: La loi distingue plusieurs types de formation: technologique générale, technique, professionnelle initiale, professionnelle qualifiante, d'insertion professionnelle.
English: The Barceló Hotel Gasteiz is a modern building, which was completely renovated in 1995.
French: Le Barceló Hotel Gasteiz est un édifice moderne qui a été entièrement rénové en 1995.
English: The Corporation’s goal of committing $7 million of its own resources towards the construction of a new Canadian War Museum has been met and is represented on the financial statements as a restricted equity amount.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la société.
English: Photocopy this page as required.
French: Au besoin, photocopiez cette page.
English: ◦ Q - How do you deal with contractor buy-in as part of contract renewal?
French: ◦ Q - Comment traitez-vous la participation de l'entrepreneur dans le cadre des renouvellements de contrat?
English: The White Paper does not contain any measures in this field.
French: Le Livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: It is interesting to experience the array of strategies teachers come up with in such a short text.
French: Il est intéressant de voir la grande variété de stratégies qui peuvent être mises en jeu pour un texte aussi court.
English: Petroenergy Resources Corp. and its oil exploration partner, Houston-based Vaalco Energy, will drill 2 new oil wells at their Etame Marin prospect in offshore Gabon in west Central Africa.
French: On parle beaucoup de Demi Moore, Madonna ou Claire Chazal, mais le phénomène des femmes « cougars », qui recherchent et séduisent des compagnons bien plus jeunes qu'elle, est surtout un mythe, révèle une étude universitaire publiée mercredi.
English: Jubilant purchasers were pictured obtaining their low-priced cartons.
French: On montrait des clients hilares achetant leurs cartouches de cigarettes bon marché.
English: Another speaker, also calling for the continuation of international broadcasting by United Nations Radio, noted that the Russian radio service allowed 1.5 million people to listen to United Nations news through Belarus radio station number 1.
French: Un autre représentant, parlant aussi de la nécessité de maintenir l'activité radiophonique internationale des Nations Unies, a constaté que les émissions en russe permettaient à 1,5 million de personnes d'écouter la voix des Nations Unies à la station radio No 1 du Bélarus.
English: For each metal, the maximum concentration in the plume is the concentration in the effluent that can be seen in the first few metres downstream of the outfall.
French: Pour chaque métal, la concentration maximale dans le panache est la concentration dans l'effluent que l'on retrouve dans les premiers mètres en aval de l'exutoire.
English: Comfortable rooms with private bathroom, TV, direct phone and central heating.
French: Salles confortables avec la salle de bains privée, la TV, le téléphone direct et le chauffage central.
English: (Engagement en matière de service) q Strategic Outcomes — (In previous documents these were also called:
French: Pour les plus petites agences, les secteurs d’activités peuvent correspondre aux unités organisationnelles, mais pour les minstères plus gros et plus complexes, les secteurs d’activités ont très peu de chances d’être alignés sur leur structure organisationnelle.
English: It reiterates its commitment to stability and prosperity throughout the Mediterranean region.
French: Elle réaffirme son engagement en faveur de la stabilité et de la prospérité dans la région méditerranéenne.
English: Options include local bed and breakfasts, guest ranches and campgrounds.
French: Le village de Maple Creek, à 55 km au nord-est du lieu historique, offre les mêmes services.
English: The transfer was made automatically if the decline in export revenue was due to exogenous factors and if the product accounted for a significant part of the country's total export income.
French: Le transfert avait lieu automatiquement si la baisse des recettes d'exportation était due à des facteurs exogènes et si le produit représentait une part importante des recettes totales d'exportation du pays.
English: List of Tables 1 Comparison of Total Planned to Actual Spending (Incl. FTE) 2 Use of Resources by Business Lines 3 Voted and Statutory Items 4 Net Cost of Department 5 Sources Non-respendable Revenue 6 Summary of Transfer Payments
French: Liste des tableaux 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2 Utilisation des ressources par secteur d'activités 3 Postes votés et législatifs 4 Coût net pour le département 5 Sources des revenus non disponibles 6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: (i) Development of guidance on the application of the general principles for the labelling of small packagings;
French: i) Élaboration d'orientations sur l'application des principes généraux d'étiquetage des petits emballages;
English: MDS Proteomics is also conducting pilot projects with several other pharmaceutical companies, and expects to convert some of these to similar collaborations in the next few years.
French: MDS Proteomics poursuit également des projets pilotes avec plusieurs autres sociétés pharmaceutiques et s'attend à convertir un certain nombre de ces projets en collaborations semblables au cours des prochaines années.
English: The United Nations must take the lead in carrying out the agenda set out in the Declaration.
French: L'ONU doit encadrer la mise en oeuvre du programme énoncé dans la Déclaration.
English: A copy of the Survey of Legal Issues Pertaining to the Implementation of the DNA Identification Act as of August 31, 2002 was presented to the Committee.
French: Une copie de l’Étude des questions de droit entourant la mise en application de la Loi sur l’identification par les empreintes digitales, en vigueur le 31 août 2002, a été présentée au Comité.
English: The Department also contributes through the development of specific policies, such as tax or financial sector regulation, that support this goal.
French: Il s’y consacre également en élaborant des politiques particulières, comme des règlements fiscaux ou régissant le secteur financier, à l’appui de ce but.
English: The calculation of prescribed railway’s grain revenues under the revenue cap also takes into consideration a number of secondary elements, such as the amounts received for ensuring car supply or premium service.
French: Le calcul des recettes des grains prescrites pour les chemins de fer en vertu du plafonnement des recettes tient compte d’un certain nombre d’éléments secondaires, comme les sommes perçues pour assurer l’approvisionnement en wagons ou un service supérieur.
English: A major programme with the United Nations Conference on Trade an Development (UNCTAD) was launched on globalization and trade and provided support to least developed countries (LDCs) in global trade negotiations.
French: Un programme important sur la mondialisation et le commerce, lancé en association avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a fourni un appui aux pays les moins avancés en matière de négociations commerciales multilatérales.
English: This page was last edited at 22:11, on 23 November 2009 by David Kelso .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 novembre 2009 à 10:27 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Council underlined that despite the continuously made adjustments, further efforts need to be undertaken to improve the research monitoring and evaluation systems on an evidence based approach.
French: Le Conseil souligne qu'en dépit des adaptations permanentes de ce cadre, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation de la recherche, fondés sur des données concrètes.
English: Plaza España and Fira de Barcelona: An easy walk for business men and women attending fairs, events and congresses in Barcelona.
French: Place España ou Fira de Barcelone : Sans aucun problème de mobilité pour les hommes et les femmes d'affaires qui assistent aux fêtes, événements ou congrès à Barcelone.
English: CBD Convention on Biological Diversity CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: CDB Convention sur la diversité biologique CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction CRN Code sur les ressources naturelles [ Colombie ]
English: Advantages to having staff who are in recovery are their ability to be empathic with their clients and to identify and understand the experience clients are going though.
French: Ces derniers sont ainsi plus susceptibles de comprendre leurs clients et de s'identifier à leur expérience.
English: I have never met anyone and I have particularly never met an economist or economic theorist who at any time has said that it is absolutely vital to doggedly maintain this kind of configuration.
French: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un, et surtout je n'ai jamais rencontré d'économiste ou de théoricien de l'économie qui m'ait dit qu'il est absolument vital de maintenir obstinément ce type de configuration.
English: 2.5.44 Aboriginal organizations and governments assign a high priority to the provision of child care services in conjunction with major employment and business development initiatives, encouraging an active role for community volunteers as well as using social assistance funding to meet these needs.
French: 2.5.44 Que, parallèlement aux grandes initiatives en matière d’emploi et de développement des entreprises, les organisations et les gouvernements autochtones accordent la priorité à la mise en place de services de garde d’enfants, de manière à favoriser un rôle actif pour les bénévoles des collectivités tout en se servant des fonds de l’aide sociale pour répondre aux besoins.
English: This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.
French: Je le dit, solennellement: levons-nous, car l’heure est grave.
English: The earth god Geb, who represents dry land, is the husband of sky goddess Nut, who represents the sky, a mirror image of the watery sea.
French: Chou symbolise l’air sec et la force de conservation. Tefnout incarne l’air humide et corrosif qui engendre le changement, créant le concept de temps.
English: Financing Portugal Mixed system: current income financing and capital cover through funds managed by the Institute for the Administration of Capital Funds for Social Security (Statutory Order 382/89 of 6 November 1989 and Decree 449-A/99 of 4 November 1999).
French: Financement Portugal Répartition et constitution des fonds de capitalisation gérés par l'Institut de Gestion des Fonds de Capitalisation de la Sécurité Sociale (DécretLoi 382/89 du 6 novembre 1989 et Décret-Loi 449-A/99 du 4 novembre 1999).