ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: follow the Corporation’s policies in making allocation decisions and documenting those allocation decisions;
French: respectent les politiques de la Société lors de l’attribution des logements et consignent dans les dossiers l’information étayant leurs décisions à cet égard;
English: For example, a tribunal might be prepared to see an employer suffer some financial burden in order to open the doors to a group that has been discriminated against but not an oppressive one.
French: Entre ces deux variables, il est probable que la première sera plus importante que la seconde, bien que, dans certains cas, la seconde pourrait déterminer l’issue.
English: Take advantage of these apartments’ great situation which is within walking distance of many of the city’s sights.
French: La situation exceptionnelle des appartements vous place à distance de marche de plusieurs sites de la ville.
English: - The International Seminar on Incubators and the Creation of Innovating Enterprises in Algeria (SICEIA'03) will be held in Algiers on June 22 and 23, 2003.
French: – La Conférence internationale de l’Institut royal des affaires internationales sur le thème "Droits de propriété intellectuelle – moteur de la concurrence et de la croissance ou contrainte inutile?" se tiendra les 16 et 17 juin 2003 à l’Institut de la propriété intellectuelle à Chatham House, à Londres (Royaume-Uni).
English: Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard,
French: Condamnant avec une profonde inquiétude l'enrôlement, l'entraînement et l'utilisation - en deçà et au-delà des frontières nationales - d'enfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État, et reconnaissant la responsabilité des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard,
English: Pelchat, Pierre, « Croisières – Grosse saison en vue », Le Soleil, May 21, 2005.
French: Pelchat, Pierre, « Croisières – Grosse saison en vue », Le Soleil, 21 mai 2005.
English: Or. en Justification It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.» supprimé
English: Member states should ensure that legal aid is available to parties to mediation in the same way as they provide legal aid to parties in court proceedings125. b) Conditions arising from a wrongful or ill-founded application In other than criminal matters, many member states provide for the refusal of legal aid to wrongful or ill-founded applications126.
French: Les Etats membres doivent s’assurer que l’aide judiciaire est disponible pour les parties à la médiation, de la même manière qu’ils assurent une aide judiciaire aux parties en procès125. b) Conditions découlant d’une requête abusive ou mal fondée Dans les matières autres que pénales, de nombreux Etats membres prévoient la possibilité de refuser l’aide judiciaire aux requêtes abusives ou mal fondées126.
English: CHATEAU MONTEBELLO Reference Number:
French: CHATEAU MONTEBELLO Numéro de référence:
English: Nursing station Doctors Public health centres Aboriginal organizations Books/library Television (general) AIDS organizations 20% 11% 10% 6% 5% 4% 3%
French: Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans* 6 0% 20%
English: The heading "SAFETY AND TRAINING OF PERSONNEL" before section 70 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « SÉCURITÉ ET FORMATION DU PERSONNEL » précédant l'article 70 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Court for its part has been able to review the lawfulness of the contested decision in the light of that reasoning.
French: Le Tribunal, pour sa part, a été en mesure d'apprécier la légalité de la décision attaquée à la lumière de cette motivation.
English: This right, together with that of disclosure and recognition of paternity, constitute the basic powers embodied in the moral right, its spinal column, and in certain sectors of creative activity changes are frequently introduced, such as in relation to works created as a result of a contractual labor relation, audiovisual works, computer programs, works of architecture and design of objects in common use.
French: Ce droit, ainsi que le droit de divulgation et le droit de faire reconnaître la paternité de l’œuvre, constituent les prérogatives fondamentales attachées au droit moral, son ossature pour ainsi dire. Dans certains domaines de l’activité créatrice, l’apport de modifications est une pratique courante, notamment en cas d’œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail, d’œuvres audiovisuelles, de programmes d’ordinateur, d’œuvres architecturales ou encore de dessins et modèles d’objets usuels.
English: (f) Preparation of a human-rights matrix.
French: f) Elaboration d'une matrice des droits de l'homme.
English: Carr) - white pine (Pinus strobus L.) - northern hardwood forest in the northeastern United States.
French: Carr) - pin blanc (Pinus strobus L.) - et essences décidues nordiques, dans le nord des États-Unis.
English: C. Disability compensation
French: C. Indemnisation pour cause d'invalidité
English: Support for democratic governance in the context of poverty reduction and sustainable development seeks respect for human rights and gender equality, respect and enforcement of the rule of law, accountable and inclusive public institutions, and a commitment to freedom and democracy.
French: Le soutien apporté à la gouvernance démocratique dans le cadre de la réduction de la pauvreté et du développement durable vise au respect des droits de la personne et à l’égalité des sexes, au respect et à l’application de la primauté du droit, à la création d’établissements publics favorisant l’intégration, ainsi qu’à un engagement en faveur de la liberté et de la démocratie.
English: As will be seen, these views corresponded closely to those of UNICEF field staff who participated in the MTR.
French: On le verra, les opinions exprimées par les membres du Conseil correspondaient de près à celles du personnel des bureaux de pays ayant participé à l'examen à mi-parcours.
English: Based on the difference between the facts presented by CN at the time of its application for review on August 1, 1997 and the evidence presented at the hearing on March 19 and 20, 1998 in respect of the circumstances surrounding the use of Huntingdon, the Agency concludes that there has been a change in the circumstances pertaining to this particular aspect of the decision of such magnitude that it warrants a reconsideration of the decision.
French: Compte tenu de la différence entre les faits présentés par le CN au moment de sa demande de révision le 1er août 1997 et la preuve présentée à l'audience les 19 et 20 mars 1998 relativement aux circonstances entourant l'utilisation de Huntingdon, l'Office conclut qu'au niveau de cet aspect particulier de la décision, les circonstances ont évolué à un point tel qu'une révision de la décision est justifiée.
English: Instituted streamlined travel approval process in January 1998, which required a partial reorganization of the work and substantial modifications on Excel applications.
French: • Mis au point une nouvelle structure comptable conforme à la structure du budget 1998-1999 et permis au Bureau de supervision interne et de productivité ainsi qu’aux chefs de programmes d’avoir accès aux données financières.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the Stillman School of Business at Seton Hall University (SHU) a workshop on foreign direct investment for development financing.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Stillman School of Business à l'Université Seton Hall organisent conjointement un atelier sur les investissements étrangers directs pour le financement du développement.
English: The project had recently won the Cooling Industry Award in the environmental pioneer refrigeration category.
French: Le projet avait récemment remporté le prix de l'industrie du froid dans la catégorie pionnier de la protection environnementale en matière de réfrigération.
English: Three types of questionnaires — for households, mothers and children and children under five years of age — were used to collect baseline data.
French: Trois types de questionnaires - concernant les familles, les femmes et les enfants et les enfants de moins de 5 ans - ont permis de rassembler des données de base.
English: Projects may fall within more than one activity type.
French: proposition le type d’activité et comment il répond aux normes applicables.
English: The role of the international community
French: Le rôle de la communauté internationale
English: Second, there are clear differences based on companies’ home countries.
French: Ensuite, de grandes différences existent selon le pays d’origine des ces entreprises.
English: • The time needed for funds to be credited to the beneficiary customer’s bank, and when that period starts; The time needed on receipt of a cross-border credit transfer for the funds credited to a bank to be credited to the beneficiary’s account; How any commission, fees or charges are calculated, including the rate where appropriate; The value date, if any, applied by the bank; Details of complaints and redress procedures and access arrangements; The reference exchange rates used.
French: • temps à prévoir pour que la banque du destinataire soit créditée et début de cette période; délai à prévoir au reçu d’un virement transfrontalier pour que le compte du destinataire y soit crédité; façon de calculer les commissions, les frais ou les tarifs avec les taux employés, s’il y a lieu; date de valeur fixée par la banque, s’il y en a une; détail de la procédure d’instruction des plaintes et de réparation et façon d’y avoir accès; taux de change servant de référence.
English: Interpretation of the Schedule of Fees, in PDF formt, 128 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Terminology 3.0 Assessment of Fees 4.0 Revision 5.0 Additional Information Date: 2007-01-01 Bulletin:
French: Interprétation de l’annexe des droits et frais, en version PDF, 131 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Terminologie 3.0 Évaluation des droite 4.0 Révisions 5.0 Renseignements additionnels Date : 2006-12-14 Bulletin :
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: Although 80% of TK is Indigenous and their knowledge was the subject matter of much of the Committee’s discussions, indigenous peoples remained disempowered and a minority.
French: Malgré le fait que 80% des savoirs traditionnels sont des savoirs indigènes et que ces savoirs constituent l’objet même d’une grande partie des délibérations du comité, les peuples indigènes restent sans moyen et demeurent une minorité.
English: The paper describes the study of the geomechanical response of oil sand to fluid injection, which causes formation parting in oil sands.
French: L'article décrit l'étude de la réaction géomécanique du sable bitumineux au cours de l'injection de fluide causant la partition de la formation.
English: At the dawn of a new century, we continue with an unrepresentative Council that has become an anachronism and which continues to conduct its business by superannuated and non-transparent working methods.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, nous continuons d'avoir un Conseil non représentatif qui est devenu un anachronisme et qui continue de mener ses affaires avec des méthodes de travail archaïques et non transparentes.
English: 2008-02-05 A. NET SOLUTIONS 1228 Computer software $21,175.35
French: 2008-02-05 A. NET SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 175,35 $
English: It is incumbent on the leaders of the Albanian political parties to purge their ranks of such people.
French: Il incombe aux dirigeants des partis politiques albanais d’éliminer ces gens de leurs rangs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.46 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 18).
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 14, 15 and 16 of this Convention liable to criminal sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles 14, 15 et 16 de la présente Convention passible de sanctions pénales qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: During that time, the new Member States were suffering oppression and poverty.
French: Pendant ce temps, les nouveaux États membres subissaient l’oppression et la pauvreté.
English: You can refer to them again with the participant as you lead into the next set of questions about Protective Factors. ii.
French: Vous pouvez y revenir avec le participant lorsque vous aborderez la série suivante de questions sur les facteurs de protection.
English: On 24 September 1996, the Secretary-General, as its depositary, opened the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for signature at United Nations Headquarters.
French: Le 24 septembre 1996, le Secrétaire général, en tant que dépositaire, a ouvert le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Uneven adherence to staffing values -- potential for misuse of flexibilities and abuse of authorities in staffing processes.
French: Prolifération et incompatibilité des outils et des systèmes de RH.
English: Mission management should give consideration to setting a minimum amount under which contracts do not need to be reviewed by the CRB.
French: La direction de la mission devrait songer à fixer un montant minimum en-dessous duquel le CEM n’aurait pas besoin d’examiner les marchés.
English: It is an objective that I would seek to pursue myself, not just as a lawyer but as one of my responsibilities as a Commissioner.
French: Il s'agit d'un objectif que je chercherais à atteindre moi-même, non seulement en tant que juriste mais comme faisant également partie de mes responsabilités en tant que commissaire.
English: • Consultations Priority 2:
French: • Consultations Priorité 2 :
English: 4.1.2 Cultural diversity and linguistic duality The second part of BPIDP’s cultural objective is to ensure that the Canadian-authored books produced are reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: 4.1.2 Diversité culturelle et dualité linguistique La deuxième partie de l’objectif culturel du PADIÉ est de faire en sorte que les ouvrages d’auteurs canadiens publiés reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: (iv) Create a menu of options to document and recognize all forms of land rights;
French: iv) Concevoir un ensemble d'options pour recenser et reconnaître toutes les formes de droit foncier;
English: This is a multi-year process during which time community consultations, drafting and testing of indicators and establishment of benchmarks will be undertaken.  As part of this process, an analysis of all self-administered policing agreements was undertaken to determine similarities and differences that will lead to a more standardized approach.
French: Pendant le processus, qui s'étalera sur plusieurs années, on consultera les collectivités, et on élaborera et on mettra à l'essai des indicateurs pour ensuite établir des ponts de référence.  Dans le cadre du projet, on a entrepris une analyse des accords autoadministrés en matière de police pour relever les similitudes et les différences qui existent entre eux en vue d'en arriver à une plus grande uniformité.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens There is urgency in this issue as human health is significantly and adversely affected from antibiotic resistant pathogens.
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des agents pathogènes résistants aux antibiotiques Il s'agit d'une question urgente, car les agents pathogènes résistants aux antibiotiques ont d'importantes répercussions nocives sur la santé humaine.
English: OTTAWA, Thursday, December 1, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, had a reminder today for electors who are unable to go to the polls on election day. Any Canadian, but especially those who are travelling during the election period, those outside of Canada during the election period (including snowbirds), or those temporarily residing outside Canada, may vote in the January 23, 2006, general election using the mail-in special ballot.
French: OTTAWA, le jeudi 1er décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui ne pourront se rendre à un bureau de scrutin le jour d'élection, notamment ceux qui voyagent durant la période électorale, qui se trouvent à l'extérieur du Canada pendant cette période (p.ex. les vacanciers dans le Sud) ou qui vivent temporairement à l'extérieur du Canada, qu'ils peuvent voter à l'élection générale du 23 janvier 2006 grâce au bulletin de vote spécial que l'on peut transmettre par la poste.
English: • Committed 6.6% of the CCRA’s salary budget to training
French: • Affectation de 6,6 % du budget salarial de l’ADRC à la formation.
English: Japan attaches great importance to certain specific measures with a view to maintaining and strengthening the NPT regime, such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, the universalization of the International Atomic Energy Agency's additional protocol, disarmament and non-proliferation education and measures to deal with non-compliance.
French: Le Japon accorde une grande importance à certaines mesures concrètes en vue de maintenir et de renforcer le régime du TNP, telles que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'ouverture prochaine de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, l'universalisation du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et les mesures nécessaires à prendre à l'égard du non respect.
English: (1990–2001 Capital Asset Management System, Information Management Branch, INAC)
French: (Système de gestion des immobilisations, de 1990 à 2001, Direction générale de la gestion de l'information, AINC)
English: The acceleration time histories shall be recorded, and HIC shall be calculated.
French: L'évolution des valeurs d'accélération en fonction du temps doit être enregistrée et les valeurs HIC doivent être calculées.
English: Their children and grandchildren may follow their example.
French: Leurs enfants et petits-enfants suivent parfois leur exemple.
English: A wide range of on-site guest amenities, including Wi-Fi Internet access throughout the entire structure, 24-hour bar service, 24-hour reception, luggage storage, guest services desk, safety deposit boxes and air conditioning in all public spaces, will make your stay truly unforgettable.
French: Un large éventail de commodités incluant accès internet Wi-Fi dans l'ensemble de l'établissement, service de bar ouvert 24h/24, réception ouverte 24h/24, dépôt de baggages, bureau d'assistance aux hôtes, coffre-fort et climatisation dans toutes les parties communes, feront de votre séjour une expérience vraiment inoubliable.
English: Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean Institutional links Department
French: Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral Bruce MacLean Liens institutionnels Ministère
English: Preparatory action - Opportunities for internationalisation of SMEs
French: Action préparatoire – Possibilités d'internationalisation des PME
English: Although industrial research dominates the funding scenario, the S&T structure in the USA is led by the Federal Government S&T funding.
French: Même si les subventions de recherche industrielle sont prédominantes, c'est le gouvernement fédéral qui prend la tête en matière de financement de S-T.
English: We had introduced some changes to the criteria for distribution between the old and new Member States in terms of the cohesion policies, increasing to 53% the total appropriation to the new Member States, compared to 47% in the Commission’s proposal.
French: En effet, nous avions apporté quelques changements aux clés de répartition entre anciens et nouveaux États membres en ce qui concerne les politiques de cohésion, portant à 53 % la somme des crédits alloués aux nouveaux États membres alors que, dans la proposition de référence, celle de la Commission, ce chiffre se situait à 47 %.
English: The Tsunami Debris and Waste Management Program helps address the widespread accumulation of household waste and debris from buildings destroyed by the tsunami.
French: Le Programme de gestion des décombres et des déchets contribue à l’élimination des déchets domestiques et des décombres de bâtiments accumulés à la suite du tsunami.
English: Effective control of the Toronto station was acquired by Quebecor Media.15 Chart 3.8:
French: Le contrôle effectif de la station en Ontario a été acquis par Quebecor Media.15 Graphique 3.8 :
English: 7.2.3.19 (Reserved)
French: 7.2.3.19 (Réservés).
English: These changes represented the first major amendments to staffing legislation since 1967.
French: Fonction publique 2000 (FONCTION PUBLIQUE 2000) était l’initiative de renouvellement de la fonction publique, annoncée en décembre 1989.
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: If the Chairman is unable to act, the member of the Board concerned having the longer or longest service on the Boards of Appeal, or in the case where members have the same length of service, the elder or eldest member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président de la chambre, la décision est signée, au lieu et place de celui-ci, par le membre de la chambre le plus ancien; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
English: To make them useful for researchers, a lot of people are involved in conserving, organizing, indexing, and preserving these things so they will still be in good condition and be available for people like you to look at both now and a long time from now.
French: Pour rendre les archives utiles aux chercheurs, beaucoup de gens travaillent Ã la conservation, Ã lâ€™organisation, Ã lâ€™indexation et Ã la prÃ©servation de ces objets afin quâ€™ils demeurent en bon Ã©tat et soient accessibles Ã des gens comme vous, maintenant et dans un avenir lointain.