ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is divided into sections that apply to your account: transactions, savings and investment, line of credit, loans and service charges.
French: Il présente les sections qui s'appliquent à votre compte : opérations, épargne et placement, marge de crédit, prêt et frais d'utilisation.
English: Donor coordination The Commission's Delegation in Cairo is instrumental in donor coordination.
French: Coordination entre les donateurs Lr rôle dde délégation de la Commission au Caire est capital en matière de coordination des donateurs.
English: UNEP/GC.22/3/Add.2 and INF/12.
French: UNEP/GC.22/3/Add.2
English: (b) At the 12th meeting, on 24 March 2003: Mr. Dominique de Villepin, Minister of Foreign Affairs of France;
French: b) À la 12e séance, le 24 mars 2003: M. Dominique de Villepin, ministre français des affaires étrangères;
English: While the trade policy and JEC meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by line departments and agencies in Canada and Japan in such sectors as telecommunications, culture, building product standards, environment, tourism, air services, fisheries, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Alors que la politique commerciale et les réunions du Comité économique donnent une vue d'ensemble de la relation économique et commerciale, elles s'accompagnent de discussions complémentaires régulières concernant des sujets déterminés entre divers services hiérarchiques et des agences du Canada et du Japon, dans des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les normes des produits de construction, l'environnement, le tourisme, les services aériens, la pêche, les oléagineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This reflects the fact that a qualifying trust annuity will typically be held by a trust, rather than by the taxpayer who is entitled to the deduction under paragraph 60(l), and ensures that it is treated, for tax purposes, in the same manner as if it were held by the taxpayer.
French: Cette précision tient compte du fait que les rentes admissibles de fiducie sont habituellement détenues par une fiducie, et non que par le contribuable qui a droit à la déduction prévue à l’alinéa 60l), et fait en sorte qu’elles soient traitées, aux fins d’imposition, de la même manière que si elles étaient détenues par le contribuable.
English: Do I need to comply with the Guidelines?
French: Est ce que je dois me conformer aux Lignes directrices?
English: There is a charge of $15 added to the room per day for telephone and wireless connectivity - non negotiable and we werent told about htis prior to booking so with taxes and this charge the room rate was well over our expected budget - somethign to bear in mind when travelling - this added over $100 to our bill and we didnt even use the phone.
French: Doors slamming on other rooms were very audible. Otherwise and not looking to this faults the the stay was very pleasant.
English: We estimate statistically what the impact of each factor on voter turnout would be, while holding all other characteristics constant: for example, differences in turnout between voters with no high school diploma and those with a university education are estimated assuming that they are the same age, in the same income group and have the same level of interest in the election.5 These facilitative and motivational resources are a strong determinant of turnout among native-born Canadians, but they exert a far more modest influence on turnout among immigrant Canadians.
French: Par exemple, la différence entre le taux de participation électorale des répondants n'ayant pas de diplôme d'études secondaires et de ceux détenant un diplôme d'études universitaires ont été estimés en supposant que tous les répondants avaient le même âge, qu'ils se situaient dans la même fourchette salariale et qu'ils avaient un niveau d'intérêt similaire à l'égard de l'élection5. Ces ressources de facilitation et de motivation ont une grande influence sur le taux de participation électorale des Canadiens de naissance, mais beaucoup moins sur celui des immigrants canadiens.
English: The representative stated that there were implications for IP, but it seemed that the mandate for genetic resource policy when dealing with food and agriculture laid within the bodies that were negotiating these policies.
French: Il a ensuite précisé qu’il serait très coûteux de placer sous la protection d’un système de protection de la propriété intellectuelle – faisant intervenir la FAO – la totalité des principales cultures et collections qui relèvent actuellement du régime international.
English: The study focuses on environmental, economic, cultural and social issues within the watershed and will provide a baseline for understanding the implications of existing and future human development on the natural and cultural resources of Banff National Park.
French: Elle mettra l'accent sur le contexte environnemental, culturel et socio-économique entourant l'aménagement de la vallée et servira de fondement pour comprendre l'incidence de l'activité humaine actuelle et future sur le milieu et les ressources patrimoniales du parc national Banff.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–Qƒ0 Csßÿ–¹Af'¶ï˜¿U ÑÇ$«všñ/ªÊ¯ˆLML"wB²â«ì¹‡RŒ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–[²Â0 C½í—Þ¯¤4ø¶øÃ"9éŒð#v«~öe›™nðªêÖ"Dy'$nµ×J1Þ†_b-‚´¦€¹‹@­0ÕÕ²ÂgÌvÔÙ¼ö™ã=ž k®R†*‡"e^^ì)‹oè "ª CÔå"œû¢UPä‰˜NîUˆŽ]Š¢NQHOq×øÏæ–B'›°ÍsÔåA¹ö¯îQdL"ÓäèÔI§ª»cT½Š7^§eOuªÝÞø™ÆÄ¨þþiCê¢7›kŠrØO»§/9zÆR=Þ1ê.?nwˆ¨ä<þOˆ£u:hù¤Üèì©%¸´VßG÷ôò)’®÷
English: URGES Member States that have not yet signed and ratified/acceded to the African Charter on Democracy, Elections and Governance to do so in order to ensure that this important instrument enters into force;
French: Invite instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer/ratifier la Charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance pour permettre l'entrée en vigueur de cet important instrument;
English: 7E.501 (1994-06-23) Whatever the form of contract document, the contracting officer must ensure that a contract is with a supplier which has the legal capacity to contract, and that the supplier's full legal name is used.
French: 7E.501 (1994-06-23) Quelle que soit la forme que prend le document contractuel, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer que le contrat est conclu avec un fournisseur ayant la capacité légale de passer des contrats et que l'on utilise la raison sociale du fournisseur dans ces documents.
English: The sites should be classified as Class A or Class B, based on the criteria in Schedule 1 of the Underground Storage Tank (UST) Technical Guidelines. These criteria include protection of groundwater resources, public safety and the environment.
French: On doit classer les sites et systèmes dans la catégorie A ou B, d'après les critères énoncés dans l'annexe 1 des lignes directrices techniques sur les réservoirs souterrains de stockage, qui s'étendent à la protection des ressources en eau souterraine, de l'environnement et de la sécurité du public.
English: These alternatives are valid and relevant only in terms of the Qualification Standards of the Public Service.
French: Ces alternatives ne sont valables qu'aux fins des normes de qualification en vigueur dans l'administration publique fédérale.
English: Does the Commission have any rough estimates at this point of the positive impact of the latest agreements on the income of African farmers, as well as on the final prices for European consumers?
French: La Commission possède-t-elle, à ce stade, des estimations générales des retombées positives des accords les plus récents sur le revenu des agriculteurs africains ainsi que sur les prix finaux des produits pour les consommateurs européens?
English: The report makes the following recommendations: (a) prevention through awareness-raising, information-sharing, the establishment of youth-friendly health services, and vocational and life skills training for young people; (b) legislative reform and effective enforcement of the law; (c) the recovery, rehabilitation and reintegration of victims of sexual abuse and exploitation; (d) improved coordination and the establishment of networks and partnerships; (e) the registration of births and obtaining of birth certificates for all children.
French: Le rapport a formulé plusieurs recommandations qu'on peut regrouper comme suit : a) la prévention à travers la sensibilisation, le partage d'information, l'établissement des services de santé « amis des jeunes », la formation des jeunes à des compétences de la vie et à des métiers; b) les réformes législatives et l'applications des lois; c) la reprise, la réhabilitation et la réintégration des victimes d'abus sexuel et de l'exploitation; d) l'amélioration de la coordination, la constitution de réseaux et de partenariats; e) l'enregistrement à l'état civil et acquisition des actes de naissance à tous les enfants.
English: These archives contain valuable information that is of interest to explorationists and may also contain pre-development data that provides baseline environmental data.
French: Ces archives renferment des renseignements précieux d'intérêt pour les géologues d'exploration et peuvent aussi contenir des données préalables à la mise en valeur qui constituent des données environnementales de base.
English: A related report entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” is before the Commission at its present session (E/CN.4/2006/94).
French: Un rapport sur cette question, intitulé «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», a été soumis à la Commission à sa session en cours (E/CN.4/2006/94).
English: New provisions for confiscation of ill-gotten gains are in place.
French: De nouvelles dispositions ayant trait à la confiscation des biens mal acquis ont été adoptées.
English: Data protection concerns the rights and fundamental freedoms of an individual, and in particular, the right to privacy, with regard to automatic processing of personal data.
French: La protection des données fait intervenir les droits et les libertés fondamentales des personnes et en particulier le droit à la vie privée en ce qui concerne le traitement automatique des données personnelles.
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups may, at their own expense, make written presentation in the official languages of the United Nations during the preparatory process, as they deem appropriate.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités pourront, s'ils le jugent nécessaire, établir à leurs frais des rapports écrits dans les langues officielles de l'ONU lors du processus préparatoire.
English: The original 1986 directive on the protection of workers from risks related to exposure to noise at work has exposure and action levels which are hopelessly out of date.
French: La directive initiale de 1986 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition au bruit sur le lieu de travail présente des niveaux d'exposition et d'action qui sont désespérément obsolètes.
English: I would be grateful if you were to say something about it.
French: Je vous serais reconnaissante si vous pouviez nous en toucher quelques mots.
English: It was a scenario that played out for real just 16 years ago, when in 1991 a Canadian Forces Hercules aircraft went down near Alert, the world’s most northerly permanently inhabited settlement.
French: Le SAREX de 2007 dans l’Arctique est la vingtième fois que les experts militaires de recherche et sauvetage du Canada, des États-Unis ainsi que des homologues civils de la Russie ont uni leurs forces pour effectuer un exercice avec un grand nombre de blessés.
English: Understanding of MP powers vis à vis detention and search and seizure is critical.
French: Il est essentiel que la PM comprenne bien ses pouvoirs en matière de détention, de fouille et de saisie.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des catégories II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.»
English: I refer to my letter of 2 July 2002 (S/2002/730), transmitting a supplementary report from Slovakia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 juillet 2002 (S/2002/730), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par la Slovaquie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The forum is a committee of federal and provincial assistant deputy ministers, regional director generals and Aboriginal executive directors.
French: Conformément au mandat intergouvernemental adopté par PSPRI, les forums bimensuels des directeurs exécutifs se sont poursuivis et PSPRI a élaboré le
English: The two diastereomers were designated as 1a and 1b on the basis of their order of elution from silica gel and from a variety of capillary gas chromatography columns.
French: On désigne ces deux diastéréoisomères 1a et 1b en fonction de leur temps d'élution sur du gel de silice et en fonction d'analyses chromatographiques en phase gazeuse sur des colonnes capillaires.
English: Rick Amsbury (posthumous award) was a strong advocate of recreational fishing and fisheries conservation in Canada, and a key organizer of many fishing related events and programs.
French: Rick Amsbury (remis à titre posthume) était un ardent défenseur de la pêche récréative et de la conservation des ressources halieutiques au Canada ainsi qu’un organisateur clé de nombreux événements et programmes liés à la pêche.
English: • The equipment proposed to be used by the new service provider must comply with all the relevant technical standards (Radio Standard Specifications and Standard Radio System Plans) then in effect for the requested cellular sub-band.
French: • Le nouvel équipement dont se servira le nouveau fournisseur doit respecter toutes les normes techniques pertinentes (Cahiers des charges sur les normes radioélectriques et Plans normalisés de réseaux hertziens) régissant la sous-bande cellulaire demandée.
English: Opposition systems offer third parties the opportunity to oppose the registration of a trademark within a certain period of time provided by the applicable law.
French: Les systèmes d’opposition offrent à des tiers la possibilité de faire opposition à l’enregistrement d’une marque pendant un certain délai prévu par la législation applicable.
English: • Criteria for the delimitation of electoral boundaries Status
French: 51e) de la Loi électorale du Canada est contestée sans résultat concluant depuis plus d’une décennie.
English: There were 37 such cases, involving 193 reported victims.  In 78.4 per cent of those cases, the offenders were not identified.
French: Il y a eu au total 37 cas de tuerie, à propos desquelles 193 victimes ont été signalées.
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres
English: Canada's international business development and investment services are effectively managed and delivered, resulting in increased competitiveness of Canadian companies based on enhanced productivity achieved through increased international sales and investments and a continuing high level of foreign direct investment in Canada.
French: Les services canadiens d'investissement et d'expansion internationale des affaires sont efficacement gérés et dispensés; la compétitivité des entreprises canadiennes s'en trouve améliorée, grâce à une productivité accrue enregistrée grâce à la hausse des ventes et des investissements à l'étranger, et au maintien du niveau élevé de l'investissement étranger direct au Canada.
English: However it should be noted that there is a general preference for private clinics in comparison to Government health centres due to presence of professional staff, provision of credit facilities and short distances in private clinics.
French: Toutefois, il faut noter également une préférence globale de la population pour les cliniques privées dans la mesure où celles-ci disposent d'un personnel professionnel, offrent des facilités de crédit et une certaine proximité.
English: Supporting N.W.T. governance structures:
French: L’appui aux structures d’exercice des pouvoirs dans les Territoires du NordOuest
English: It was also observed that the concrete contribution to shear resistance, Vc, in RC beams with shear reinforcement is noticeably larger than that in beams without shear reinforcement, and therefore most current shear design procedures provide conservative predictions for the shear strength of RC beams with shear reinforcement.
French: Il a également été remarqué que la contribution du béton à la résistance au cisaillement, Vc, dans les poutres en béton armé avec renforcement en cisaillement est plus importante que dans les poutres sans renforcement en cisaillement et, qu'ainsi, les plus récentes procédures de conception contre le cisaillement fournissent des prévisions conservatrices de résistance au cisaillement des poutres en béton armé avec renforcement en cisaillement.
English: Article 120 provides that an employer may terminate the employment contract on the basis of clause 4 section 1 of Article 113 in case an employee can not fulfill his duties due to his/her state of health.
French: L’article 120 dispose qu’un employeur peut mettre fin à un contrat de travail sur la base de l’article 113§1(4) dès lors que le salarié ne peut s’acquitter de ses tâches en raison de son état de santé.
English: Environment Canada will lead a project that builds on a previously CRTI-funded project to deliver a modeling system that can identify where a CBRNE incident has taken place and track the movement of the threat within a designated geographical area (07-0196TD).
French: Environnement Canada dirigera un projet qui fera suite à un projet financé précédemment par l’IRTC afin de fournir un système de modélisation qui pourra déterminer à quel endroit un incident CBRNE a eu lieu et de suivre le déplacement de la menace dans une zone géographique désignée (07-0196TD).
English: • In May 2001, the EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine.
French: • En mai 2001, l'UE a Ã©liminÃ© les obstacles rÃ©glementaires Ã l'importation de vin de glace du Canada.
English: The Second Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council are to be considered together with documentation under other agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Deuxième Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social doivent être examinés en même temps que la documentation relative à d'autres points de l'ordre du jour, de même qu'au titre du point 12.
English: The next item on the agenda is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: The bill will also include legislation to implement the income tax measures pertaining to the demutualization of insurance corporations.
French: Le projet de loi comportera aussi des dispositions de mise en œuvre des mesures de l'impôt sur le revenu relatives à la démutualisation des compagnies d'assurance.
English: Chief Park Warden Sirmilik National Park P.O. Box 300 Pond Inlet, Nunavut X0A 0S0 Telephone: (867) 899-8092 Fax: (867) 899-8104 Website: www.pc.gc.ca/smirlik Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le garde-parc en chef Parc national Sirmilik C.P. 300 Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 Téléphone : (867) 899-8092 Fax : (867) 899-8104 Site Web : www.pc.gc.ca/sirmilik Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G03 Key Words Gift (anonymous) Policy Statement As a general rule, a registered charity cannot issue an official donation receipt for anonymous gifts.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G03 Mots clés Don (anonyme) Énoncé de politique En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de don pour un don anonyme.
English: Improved Single-Window Access for Program Applicants:
French: Amélioration de l’accès à guichet unique pour les requérants :
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR NEWFOUNDLAND ACTS REGULATIONS Dangerous Goods Transportation Act Dangerous Goods Ticket Offences Regulations
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - TERRE-NEUVE LOIS RÈGLEMENTS Dangerous Goods Transportation Act Dangerous Goods Ticket Offences Regulations
English: The event was put together quickly in six months starting in December of 2003, even though proponents had been informed earlier in July by the program office that a decision would be forthcoming shortly.
French: Le spectacle a été organisé rapidement en six mois, à compter de décembre 2003, même si les promoteurs avaient été informés en juillet précédent par le bureau du programme que la décision serait prise sous peu.
English: In our view, therefore, this should not serve as a pretext to avoid a serious discussion or decisions on institutional reform.
French: Selon notre point de vue, cela ne devrait pas servir de prétexte pour éviter tout débat sérieux ou la prise de décisions sur la réforme institutionnelle.
English: • increasing pipeline burial depths in areas with high geohazard potential to protect them from debris flows and leak detection systems to warn of damage to pipes;
French: • planification pour l’accumulation d’eau jusqu'à une profondeur de 4 mètres dans le bassin de rétention des résidus miniers pour la prévention de la remise en suspension de résidus miniers du fait de l’érosion par les vagues; et,
English: It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.
French: Elle demandait aussi à tous les États de ne pas reconnaître ni d'appliquer aucune mesure de cette nature imposée par un État, qui soit contraire aux principes reconnus du droit international.
English: Some of the monthly events organized for the patients include Low German.
French: % ) ! # > ; ! % ) % ) "/ ! / ! "
English: Through this essential network infrastructure, researchers in Canadian universities, colleges, research institutes and government laboratories have the capacity to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science that benefits Canadians in areas such as physics, life sciences and the environment. Intelligent Systems and Advanced Robotics
French: Grâce à cette infrastructure de réseau essentielle, les chercheurs des universités, des collèges, des établissements de recherche et des laboratoires publics du Canada peuvent mener des travaux en collaboration avec des partenaires du monde entier dans tous les domaines de la science qui profitent aux Canadiens, notamment la physique, les sciences de la vie et l'environnement.  Systèmes intelligents et robotique de pointe
English: Implementation objectives will be reviewed and adjusted annually as part of the Enterprise's governance.
French: Les objectifs relatifs à la mise en oeuvre subiront un examen annuel et seront ajustés dans le cadre de la structure de gouvernance de l'Entreprise.
English: (iii) Operating a subsidiary as the parent company's agent, trustee or partner (Australia, UK);
French: iii) Exploitation d'une filiale comme agent, fiduciaire ou partenaire de la société mère (Australie, Royaume-Uni);