ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary measure Demonstrate CO2 capture and storage:
French: On s’attend à une réduction de plus de 98 p. 100 dans les quelques prochaines années : mesure volontaire Réduction grâce à des mesures de contrôle par ordinateur : mesure volontaire Élimination d’ici à 2005 du SF6 produit pendant le moulage et la fonte du magnésium : mesure volontaire
English: Paragraph 3.1.4.5., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.4.5, modifier comme suit :
English: These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Republic and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further anti-dumping measures by the European Union.
French: Ces différences dans la législation environnementale de l'Union européenne d'une part, de la République tchèque et des autres États d'Europe centrale et orientale d'autre part, ainsi que l'octroi d'aides publiques peuvent donc entraîner un important dumping des produits d'acier dans l'Union européenne et offrir un avantage à l'acier tchèque par rapport à la concurrence, ce qui ne serait pas fondé et devrait à son tour engendrer des mesures antidumping de la part de l'Union européenne.
English: Human rights questions (A/60/401, A/60/441, 40/A/60/129, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/60/401, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: The estimates also include a decrease of $153,200 in relation to the training consultants, which are now budgeted under the “consultants” category.
French: Un montant de 153 200 dollars afférent aux consultants formateurs a été déduit, ces dépenses étant désormais budgétisées à la catégorie Consultants.
English: You see, it’s demoralizing… When she arrived in Canada as a student in a scientific field of study, she applied for "technical" courses, but there again, she faced the disappearance of assistance programs to women, even those who had their "sheet of paper."
French: Arrivée au Canada comme étudiante dans une discipline scientifique, elle a posé sa candidature à des cours « techniques », mais là aussi, elle fait face à la disparition des programmes d’aide aux femmes, même pour celles qui ont leur « feuille » :
English: However, the values clarification method impedes the true freedom and autonomy of young people at an insecure stage of their development. In practice, not only is the opinion of the majority favoured, but complex moral situations are put before young people, far removed from the normal moral choices they face each day, in which good or evil are easily recognizable.
French: La méthode de la clarification des valeurs entrave en fait la véritable liberté et l'autonomie des jeunes alors qu'ils se trouvent à une période d'incertitude psychologique.28 En pratique, non seulement on favorise ainsi l'opinion de la majorité, mais on place les jeunes face à des situations morales complexes, ayant peu de rapport avec les choix moraux qu'ils ont à faire dans le quotidien, choix dans lesquels le bien et le mal sont aisés à reconnaître.
English: Course Name (Materials Technology ) Code 270-106-88 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Technologie des matériaux appliquée à l'aéronautiq) Code 270-106-88 Description Technologie des matériaux appliquée à l'aéronautique
English: Currently, governing body members review organization-specific results and resources for each country through the draft CPDs.
French: À l'heure actuelle, c'est dans les projets de descriptifs de programmes de pays que les membres des organes directeurs examinent les résultats visés et les ressources allouées par les organismes à chaque pays.
English: The metal awning unites the whole and harmoniously integrates 2 the technical elements of the building. In addition to the 14,000 m of office space, the building has 8,500 2 m of space for collective use: conference rooms, atria for meetings, a cafeteria and bar, not to mention a printing service and archive space. www.artbuild.eu
French: Outre les 14.000 m de bureaux, l’immeuble comporte 8.500 m d’espaces à usage collectif : salles de conférences, atria servant d’espaces de rencontre, de cafétéria et bar, sans oublier une imprimerie et des espaces pour archives.
English: Climate change and environmental degradation increasingly endanger human habitats, limiting the availability of fresh water and undermining efforts to improve food security.
French: Le changement climatique et la dégradation de l'environnement mettent de plus en plus en péril les établissements humains, limitant les disponibilités en eau potable et sapant les efforts pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5583 on October 23, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5583, le 23 octobre 2002.
English: They tend to feel (even when informed about risk factors) that this is a disease of the hardcore, of which they are not a part.
French: Ils croient souvent (même lorsqu'ils connaissent les facteurs de risque) que la maladie ne touche que les utilisateurs de drogues invétérés, ce qu'ils ne sont pas.
English: Themistocles also went to Greece specifically to select oils for the store.
French: Il s'est tout spécialement rendu lui-même en Grèce pour sélectionner ses huiles.
English: ◦ What are the eligibility criteria?
French: ◦ Critères d’admissibilité
English: He utilized the ladder early in the morning and then moved it two feet over to the next location.
French: Il s’est servi de l’échelle tôt le matin, puis l’a déplacé deux pieds au nouvel endroit.
English: The representative of the World Bank made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait une déclaration.
English: All these factors, in my view, justify us taking action now.
French: Selon moi, toutes ces raisons justifient que nous intervenions dès à présent.
English: The project’s objectives were outlined and confirmed.
French: Les objectifs du projet ont été définis et confirmés.
English: A sign cannot guarantee such origin if, having regard to the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, a genuine doubt remains in the mind of that person as to their origin.
French: Un signe ne pourrait garantir une telle origine si, selon les attentes présumées du consommateur moyen de la catégorie de produits et services en cause, un véritable doute subsiste dans l’esprit de cette personne au sujet de ladite origine.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1  -  4        3
English: [21] The Agency notes that the carrier's assertion that it did not agree to carry Mr. Caldicott's laptop citing Rule 190AC(B)(3) (i.e., the Carrier does not agree to carry computers that are not checked baggage but are otherwise placed in the Carrier's care) does not stand up to close scrutiny.
French: [21] L'Office note que l'affirmation du transporteur voulant qu'il ait refusé de transporter l'ordinateur portatif de M. Caldicott, citant la règle 190AC(B)(3) [c.-à-d. que le transporteur refuse de transporter des ordinateurs qui ne sont pas enregistrés, mais qui sont autrement confiés au transporteur] ne saurait résister à un examen rigoureux.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector (Minority-Language Education)
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental (Éducation dans la langue de la minorité)
English: Information must be submitted for each active ingredient in the vaccine. 3.2.1.1 General information, starting materials and raw materials
French: L'information contenue ici doit être envoyée pour chaque principe actif que contient le vaccin 3.2.1.1 Information générale, matériel biologique de départ et matières premières :
English: Despite the challenges of trying to sleep flat on our back with our arms and legs straight, I was able to get a reasonably good nights sleep.
French: Malgré l’inconvénient d’avoir essayé de dormir sur le dos avec les jambes et les bras allongés, j’ai quand même eu une assez bonne nuit de sommeil.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I should like to thank you, Mr. President, for the initiative of convening this debate on the situation of child soldiers.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur la situation des enfants soldats.
English: Commander Thégboro and his men, who were in the vicinity of the stadium, deployed to the stadium.
French: Le commandant Thégboro et ses hommes, qui se trouvaient déjà aux abords du stade, se sont déployés vers le stade.
English: The heart of the problem seems to be that the DG Competition is under considerable pressure from the European commercial media sector. This pressure consists of individual complaints lodged by various media corporations combined with a very effective collective lobbying.
French: Le cœur du problème est que la réglementation européenne sur la concurrence est soumise à de fortes pressions des médias privés européens, avec, tout à la fois, des dossiers de plaintes individuelles de telle ou telle entreprise et un « lobbying » très efficace de l’ensemble de la corporation.
English: Brenda Hawryluk (306) 543-4845) Battleford Friendship Centre - $5,000 from the Population Health Fund for a cultural sharing initiative in North Battleford.
French: Brenda Hawryluk (306) 543-4845) Battleford Friendship Centre - 5000 $ du Fonds pour la santé de la population pour une initiative de partage culturel à North Battleford.
English: In September 2003, NACI recommended that all pre-adolescent and adolescent children should receive a single dose of the adult formulation of acellular pertussis vaccine, and that adults who had not previously received a dose of acellular vaccine receive the combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis (Tdap) vaccine rather than a single diphtheria-tetanus (Td) booster dose.
French: En septembre 2003, le CCNI recommandait d'administrer une seule dose de la formulation pour adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire à tous les préadolescents et adolescents, de même que de donner aux adultes n'ayant jamais reçu le vaccin acellulaire une dose du vaccin conjugué contre la diphtérie, le tétanos et le composant acellulaire contre la coqueluche (dCaT) au lieu d'une seule injection de rappel du vaccin contre la diphtérie et le tétanos (dT).
English: Remarks submitted by users representing local government and self-government administration are quite different.
French: Les remarques soumises par les représentants des unités locales de l'administration d'État et des administrations autonomes locales sont bien différentes.
English: (emphasis added)   Counsel for the Respondent at p.
French: (Souligné du tribunal d'appel.)
English: It will take time to break yourself of both the addiction and the habitual aspects of smoking.
French: Il faudra du temps pour vous détacher de la dépendance et des habitudes du tabagisme.
English: For the test in accordance with 6.1.5.2.6, a stacking test shall be carried out with a standard liquid.
French: Pour l'épreuve définie au 6.1.5.2.6 une épreuve de gerbage est effectuée avec un liquide de référence.
English: • In mid-2006, 65% of households shopped at dollar stores, up from 55% in 2000.
French: • Au milieu de 2006, 65 % des ménages fréquentaient des magasins à un dollar, taux qui représente une hausse par rapport à 55 % en 2000.
English: Let me share with you the words of one of the great Aboriginal leaders, Joseph Brant, who, along with several other First Nations, became a political refugee after the American War of Independence, like my family, who left the United States and came here with nothing.
French: Je vous cite en passant un des plus grands chefs autochtones, Joseph Brant, qui, après la fin de la guerre de l'Indépendance américaine faisait partie, avec plusieurs nations autochtones, des réfugiés politiques, comme ma famille, qui ont quitté les États-Unis et qui sont venus ici totalement dépossédées.
English: Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc.
French: Beaucoup de personnes ont essayé de faire fonctionner leur processeur 90 MHz à 100 MHz, etc.
English: Protected when completed This information is being collected according to the provisions of the Access to Information Act.
French: Protégé (une fois rempli) Ces rensignements sont recueillis conformément à la Loi sur l'accès a l'information.
English: While managers and employees are jointly responsible for making the PDP process work, managers need to show leadership in promoting a positive approach to the process the end result being a meaningful and relevant process for both.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL preuve de leadership et promouvoir une approche positive relative au processus, le résultat étant un processus significatif et pertinent pour tous.
English: If the appearance of the document allows, I reduce the font size and margins in order to reduce the number of pages I have to print.
French: Si la présentation du document le permet, je réduis la taille du caractère utilisé et les marges.
English: • Change theme to Supports for community choices, skills and capacities that enhance health.
French: Des appuis pour des choix communautaires, des habiletés et des capacités qui améliorent la santé.
English: Parties may take more stringent measures than those required by the Protocol.
French: Les Parties peuvent prendre des mesures plus strictes que celles qui sont exigées dans le Protocole.
English: Within this group, nearly half stated that they had seven or more children . Separated or divorced women indicated that they had three or more children n 55.2 percent of cases, i while 72.6 percent of legally married females Inuit women stated having three or more children.
French: En 1991, chez l'ensemble desIndiennes inscrites vivant dans les réserves (c'est-à-dire parmi les femmes de tous les âges), 49, % ont déclaré avoir trois enfants ou plus.
English: Through the Dag Hammarskjöld Library, the Division provides library products and services for use by permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: Par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la Division fournit des services et des produits aux missions permanentes des États Membres, au Secrétariat, aux chercheurs et aux bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: Across from the metro, on the left bank and a few minutes away from the Latin Quarter, the hotel offers modern and comfortable accommodation in a typical Parisian building.
French: Un hôtel de charme où l'on se sent tout de suite bien. Une terrasse jardin pour des petits déjeuners au soleil, un grand salon confortable où on peut lire et se reposer, un accueil personnalisé et une...
English: However, despite continuous monitoring, neither the Group of Experts nor UNOCI has the capacity to monitor all flights and their cargoes.
French: Mais, malgré un contrôle continuel, ni le Groupe d'experts ni l'ONUCI ne peuvent surveiller tous les vols et cargaisons.
English: The President of the Council shared the experience over the year in the Council and noted the improvements made in the Council's working methods.
French: Le Président du Conseil a fait part de l'expérience qu'il avait acquise au cours de l'année au Conseil, et a noté les améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: The solution is quite simple: Clear the cache, disable WP Super Cache Manager and turn it back on.
French: La solution est toute simple: vider le cache, désactiver WP Super gestionnaire de cache et de le rallumer.
English: Item 08 22 03 02 Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 08 22 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 232 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 94 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 88 288 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 6 212 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 94 500 000
French: Poste 08 22 03 02 Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — Euratom Modifier les chiffres comme suit: 08 22 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 232 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 94 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 88 288 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 6 212 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 94 500 000
English: Sun Link Ltd. (2 February 2001)
French: c. Sun Link Ltd.
English: "Today we witness the end of the exceptional period in WIPO's history.
French: "Nous assistons aujourd'hui à la fin d'une période exceptionnelle de l'histoire de l'OMPI.
English: It welcomed the target to reduce GHG emissions in the EU by at least 20 % by 2020 (compared to 1990 levels) and agreed with the Commission that the European Emissions Trading Scheme should play a central role.
French: Il se félicite de l’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’Union européenne (UE) d’au moins 20 % d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 et partage le sentiment de la Commission selon lequel le système d’échange de quotas d’émission devrait jouer un rôle central.
English: The NSO has a minimum of 3,000 registered members:
French: L'ONS compte au moins 3 000 membres affiliés.
English: A ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosives would enhance global non-proliferation strictures against nuclear weapons.
French: Une interdiction de leur production pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires renforcerait le régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: In addition, they held the dominant share of the exploration activity in several countries in the region.
French: De plus, elles dominaient le marché de l’exploration dans plusieurs des pays de la région.
English: Practitioner is defined as a person authorized by law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F of the Regulations as a drug substance intended for human use and requiring a prescription to be sold in Canada . Tel.#/Fax#:
French: Le mot « praticien » désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter des malades au moyen de n'importe quel médicament qui est mentionné ou décrit à l'annexe F du Règlement comme substance médicamenteuse à usage humain dont la vente sans ordonnance est interdite au Canada.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca The draft EIS Guidelines are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency or Nova Scotia Environment and Labour (www.gov.ns.ca/enla/ess/ea). Copies of the draft EIS Guidelines can be obtained from the following centres:
French: Examen du projet du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca Vous pouvez consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (www.gov.ns.ca/enla/ess/ea). On peut consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE aux endroits suivants :
English: Initially, Ms. A. Turcotte, who enjoyed a statutory priority status because of the closure of the Prison for Women was offered and accepted the position at Millhaven, however she remained on assignment with the Prison for Women during the transition period.
French: Initialement, Mme A. Turcotte, laquelle jouissait d'un statut de bénéficiaire de priorité en raison de la fermeture de la Prison des femmes, s'est vu offrir et a accepté le poste à pourvoir à l'établissement de Millhaven.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold or strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes actuels des Règlements sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: contre-prises cross-chest hold-down
French: cross-chest hold-down contrôle latéro-costal (kesa-gatame)
English: Paragraph 1  The words paragraphs 13 and 15 should read paragraphs 13 and 14
French: Au paragraphe 1, les mots « aux paragraphes 13 et 15 » sont à remplacer par « aux paragraphes 13 et 14 ».
English: I would also like to thank Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session, and the other members of the Committee for the efforts devoted to this process.
French: Je tiens également à remercier S. E. Mme Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire ainsi que les autres membres du Comité pour les efforts qu'ils ont consacrés à ce processus.
English: This is the area we have reserved for the additional troops that were coming.
French: C'est la région que nous avons réservée aux contingents supplémentaires qui arrivaient.
English: The framework for the security component reflects UNAMID tasks related to re-establishing confidence; deterring violence, including gender-based violence; protecting civilians at risk; and assisting in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent complementary agreements.
French: Dans le cadre de la composante sécurité, la MINUAD est chargée de favoriser le rétablissement de la confiance, de décourager les violences, notamment les violences sexistes, de protéger les civils en danger et d'aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour et de tout accord complémentaire ultérieur relatives au redéploiement et au désengagement.
English: News, general interest missions Producers grass finishing touches to implement a traceability system with the aim of improving the functioning of the marketing chain.
French: Nouvelles, des missions d'intérêt général des producteurs d'herbe finition à mettre en œuvre un système de traçabilité dans le but d'améliorer le fonctionnement de la chaîne de commercialisation.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - Re:
French: Lettre adressée à Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - Objet:
English: These are the key to all subsequent learning capabilities, as well as to employability.
French: Certains groupes (par exemple ceux dont la langue maternelle est différente de la langue dans laquelle ils suivent leur éducation ou leur formation) pourraient être particulièrement vulnérables.
English: Hawaii Hotel is located on the sunny shores of North Beach, between the Art Deco South Beach district and the chic Bal Harbour area, a peaceful and relaxing oasis in the exciting city of Miami Beach. At the Hawaii Hotel, you can enjoy the comforts of home while taking advantage of Miami world famous beaches, nightlife, restaurants and shopping.
French: Spacieuses et bien équipées, elles sont munies de grandes portes-fenêtres, lits doubles ou king-size, salle de bains complète, fauteuils confortables avec tabouret matelassé, grandes armoires, télévision (télécommande) et de petit réfrigérateur.Dans un environnement plein de charme, chacun trouvera le restaurant à sa convenance, que ce soir le Cafe de La Mer & Lobby Bar, le Kon Tiki Tiki Bar ou encore l'Arturo Sandoval Jazz Club.L’hôtel propose de nombreux loisirs.
English: The strategically-positioned hotel welcomes all guests in a large lobby, the elegant restaurant with sea view proposes refined and memorable meals, and its charm is completed by bar and comfortable sitting rooms.
French: L'Hôtel, se trouve en position stratégique, accueille les hôtes dans un grand hall de réception, l'élégante salle restaurant avec vue sur la mer assure des dîners inoubliables et raffinés, le bar et les vastes salles de séjour, complètent le charme.