ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the questions in paragraph 21, on the rights of people belonging to minorities, he explained that the new Constitution, in force since December 1999, incorporated new rights and guarantees for indigenous peoples: the right to own land held from ancestors (article 119); the right to be informed and consulted in advance of the exploitation of natural resources in indigenous habitats (article 120); the right to an inter-cultural educational system reflecting their sociocultural characteristics and their values and traditions (article 121); the right to the recognition of their traditional medicine (article 122); the right to vocational training (article 123); the right to protection of intellectual property rights in their own knowledge, technologies and innovations (article 124); and the right to guaranteed representation in the National Assembly and other decision-making forums (article 125).
French: Répondant aux questions du paragraphe 21 sur le droit des personnes appartenant à des minorités, il explique que la nouvelle Constitution qui est entrée en vigueur depuis décembre 1999 comporte de nouveaux droits et garanties en faveur des populations autochtones : le droit de posséder la terre héritée des ancêtres (article 119); le droit d'être informé et consulté avant l'exploitation des ressources naturelles des habitats autochtones (article 120); le droit à un système d'éducation interculturel reflétant leurs caractéristiques socioculturelles et leurs valeurs et traditions (article 121); le droit à la reconnaissance de leur médecine traditionnelle (article 122); le droit à la formation professionnelle (article 123); le droit à la protection des droits de la propriété intellectuelle et de leurs propres connaissances, technologies et innovations (article 124); et le droit à une représentation garantie à l'Assemblée nationale et dans d'autres instances de prise de décisions (article 125).
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.18
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.18
English: Its decisions are more likely to be understood and implemented if the Council takes the opinions of the larger membership into account to a greater degree.
French: Ses décisions sont plus susceptibles d'être comprises et mises en œuvre si le Conseil prenait davantage en compte les opinions du reste des États Membres.
English: Rejected ballots (2) The deputy returning officer shall place into separate envelopes the rejected ballots, the registration certificates and the list of electors, and shall seal the envelopes.
French: Enveloppe pour les bulletins rejetés (2) Le scrutateur met dans des enveloppes séparées les bulletins de vote rejetés, les certificats d'inscription et la liste électorale et scelle les enveloppes.
English: Action taken on texts adopted by the Assembly <*> VIII.
French: Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée <*> VIII.
English: The referendum process was organized in compliance with democratic best practices and international standards, as generally recognized by all international and local observers.
French: Le référendum a été organisé conformément aux pratiques démocratiques optimales et aux normes internationales, ce que les observateurs internationaux et locaux ont généralement reconnu.
English: A/C.1/62/L.21 Item 98 (y) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- Afghanistan, Bangladesh, Chile, India, Madagascar, Malaysia, Mauritius and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.21 Point 98 y) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire -- Afghanistan, Bangladesh, Chili, Inde, Madagascar, Malaisie, Maurice et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Management Committee wishes to thank all those mentioned above and the many individuals who contributed to this Project.
French: Le Comité de gestion tient à remercier toutes les personnes susmentionnées ainsi que les nombreuses autres qui ont contribué à la réussite de ce projet.
English: A study was recently prepared by UNEP in collaboration with MEAs to highlight their relevance to the Arctic environment and indigenous peoples.
French: En collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE a récemment mené une étude sur l'intérêt que revêtent ces accords pour l'environnement arctique et les peuples autochtones.
English: The European Parliament should react to this.
French: Le Parlement européen se doit de réagir à cette situation.
English: To be sure, the checkered history of welfare in the 20 th century put the future of the social sciences in doubt. But a way forward can be found in T. H. Huxley, Darwin's fabled public defender.
French: Il est certain que l'histoire en dents de scie de la prise en charge sociale au 20ème siècle remet en cause l'avenir des sciences sociales, mais il reste possible de progresser si l'on s'en réfère à T. H. Huxley, le meilleur avocat de Darwin.
English: • Proctor & Gamble Pharmaceuticals (USA) (CBDN, MITACS)
French: • Proctor & Gamble Pharmaceuticals (É-U) (RCRB, MaTISC)
English: • Université du Québec à Hull (CIPI, GEOIDE)
French: • Université du Québec à Hull (ICIP, GEOIDE)
English: • RC4004 Seasonal Agricultural Workers Program
French: • RC4004 Programme des travailleurs agricoles saisoniers
English: We support a careful investigation into such incidents, including punishment for the guilty.
French: Nous pensons qu'il faut mener une enquête attentive sur de tels incidents et punir les coupables.
English: These principles, to an even greater extent than the aforementioned conditions, are vital to the definition of sustainable development.
French: Ces principes ont, plus que les conditions susmentionnées, trait à la définition même du développement durable.
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy Attachment
French: Dann M. Michols Directeur exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques P.j.
English: No new polymorphic enzyme systems were found.
French: Aucun nouveau système enzymatique polymorphe n'a été découvert.
English: Also, it may not be necessary to cut out all fats, meats and dairy products from your diet.
French: De plus, vous n’aurez peut-être pas à supprimer en bloc les gras, la viande et les produits laitiers de votre alimentation.
English: If an acquittal is a fraudulent one, the accused was never in jeopardy and, as such, should not be protected from a second prosecution.
French: Si un acquittement est frauduleux, l’accusé n’a jamais été exposé et n’aurait donc pas à être protégé contre une deuxième poursuite.
English: (a) The case for action;
French: a) Pourquoi il faut agir;
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme of Assistance, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2008 and 2009; and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 18 to 20 below;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme d'assistance, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2008 et en 2009;  et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 18 à 20 ci-après;
English: The message is replete with terms and phrases disgracing the officials of the State of Kuwait.
French: Par ailleurs, il est truffé de mots et de phrases qui dénigrent les responsables koweïtiens.
English: There is also an urgent need to enhance the mission's engineer capability.
French: Il faut de même d'urgence améliorer le génie.
English: One delegation supported the text as proposed.
French: Une délégation s'est dite favorable au texte proposé.
English: Concerned at the growing tendency of criminal groups to use modern technologies in their activities, as well as in the promotion of their illicit activities, and to operate transnationally,
French: Préoccupée par la tendance croissante des groupes criminels à utiliser les technologies modernes dans leurs activités, ainsi que dans la promotion de leurs activités illicites, et à opérer au plan transnational,
English: Ms McClory's argument was that, despite what appeared in the work description, some of the selected employees had not in fact significantly changed the specialities in which they worked, after reclassification to the PE-5 level.
French: L'argument de Mme McClory est le suivant : malgré ce qui figure dans la description de poste, certains des employés sélectionnés ne sont pas, dans les faits, passés à d'autres spécialités après la reclassification au niveau PE-5.
English: Production volumes currently reach only 14 tonnes per year.
French: Les volumes de production ne dépassent pas actuellement 14 tonnes par an.
English: Raters should note that such communications may be either internal or external, or both.
French: Les moteurs doivent se rappeler que ces communications peuvent être internes et/ou externes.
English: The road map is still being formulated with U.S. technical assistance.
French: La démarche n'a pas encore été fixée, mais les États-Unis assurent l'assistance technique.
English: Values were set in 1977 and do not approach the actual dollar value of doing the work.
French: Celles-ci ont été fixées en 1977 et sont loin des coûts réels en dollars.
English: (Group F1) [unofficial translation] 7.3 Pay Based On Usage Another option proposed to participants was that the bilingualism bonus be made payable depending on usage.
French: (Groupe F1) 7.3 Paye fondée sur l'usage Une autre option proposée aux participants consistait à rendre la prime au bilinguisme payable en fonction de l'usage.
English: The advertisements of sale are frequently updated and controlled regularly. If you find an advertisement which is not any more topicality, thank you to announce it to us.
French: Reprise d’un fonds de commerce ou d’une entreprise : la consultation des annonces est gratuite.
English: It tells of a country increasing in its diversity, strengthening its rights-based democracy, including more consciously in society those who have been excluded or marginalized in the past – especially our Aboriginal peoples.
French: C'est l'histoire d'un pays dont la diversité croît, dont la démocratie basée sur les droits se renforce, en cherchant à inclure plus consciemment dans la société ceux qui en ont été exclus ou marginalisés dans le passé – notamment nos autochtones.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: The United States welcomes the changes made by the Commission over the past year to a number of the provisions in preliminary drafts of the articles to reflect more accurately customary international law and to clarify expressly that some articles, such as article 8, represent a progressive development of the law.
French: Les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) félicitent une nouvelle fois la Commission du droit international d'avoir adopté en 2006 le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: This is where most of the limited “policy” time of a small entity such as W3C is spent.
French: C'est à ces questions qu'une entité aussi petite que le Consortium consacre l'essentiel de ses activités relatives aux orientations.
English: When receiving a query, the REFLEXION search engine knows the user's identity (authentication). Before displaying the list of results of a query, it checks for the access rights of that user to each document of the list, and displays only the documents allowed to the user (authorization).
French: Pour chaque utilisateur authentifié, et pour chacun des documents de la liste des résultats de sa requête, le moteur de recherche REFLEXION prend en compte les droits d'accès qui sont attribués à l'utilsateur par l'administrateur du réseau et/ou des données.
English: At one time or another, while Coastal was fighting the Battle of the Atlantic and clearing the seas for the invasion of North-West Africa and the landings in Normandy, seven RCAF squadrons served under its banner.
French: À un moment ou un autre, durant la bataille de l'Atlantique alors que le «Coastal Command» nettoyait les mers en vue des débarquements en Afrique du nord et en Normandie, sept escadrons de l'ARC servirent sous son étendard.
English: Input subsidy programs involve a number of small programs, for example, agricultural credit, and energy and irrigation subsidies.
French: Les programmes de subventions des intrants comprennent un certain nombre de petits programmes, comme le crédit agricole, les subventions à la consommation d’énergie et les subventions pour l’installation de systèmes d’irrigation.
English: Methods and techniques for converting information to or from graphic display via computers.
French: Méthodes et techniques de conversion de données en graphiques ou à partir de graphiques à l'aide d'ordinateurs.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Committee examined a report submitted by the Government of Cape Verde.
French: Le Comité a examiné un rapport que lui avait présenté le Gouvernement du Cap-Vert.
English: MICHAEL W. CLARE, Applicant, and THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Respondent.
French: Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: Primarily for safety reasons, when the conference facility is filled to capacity, it will be necessary to request staff members to cooperate with the security measures adopted for this period.
French: Pour des raisons de sécurité essentiellement, des mesures particulières devront être adoptées pendant cette période, au cours de laquelle les installations de conférence seront utilisées à pleine capacité; les fonctionnaires devront se montrer prêts à coopérer.
English: WO/GA/XXI/2 page 3 above-mentioned diplomatic conference in the first half of 1998 and (ii) that the International Bureau prepare by April 1997 revised drafts of the above-mentioned Treaty (with accompanying explanatory notes) and Regulations and update certain background documents and (iii) that the WIPO General Assembly should, in the light of the said documents and the WTO international dispute-settlement mechanism, examine the said item of the draft program and budget, that is, decide whether the above-mentioned diplomatic conference should be convened and, if so, for what dates and in what place.
French: Au cours de cette session, l’Assemblée générale a décidé i) d’inscrire au projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 un poste correspondant à la tenue de la conférence diplomatique susmentionnée au cours du premier semestre de 1998, ii) que le Bureau international établirait pour avril 1997 un projet de texte révisé du traité (et des notes explicatives) et de son règlement d’exécution, et qu’il mettrait à jour certains documents de base, iii) que l’Assemblée générale de l’OMPI examinerait, à la lumière des documents susmentionnés et en fonction du mécanisme international de règlement des différends de
English: The transatlantic community has been a community of shared values and must remain one if we are to be able to defend our interests in the global world.
French: La communauté transatlantique est une communauté de valeurs communes et doit le rester si nous voulons être à même de défendre nos intérêts dans le monde globalisé.
English: 3.2 If a staff member serving at a duty station designated as giving rise to additional education grant travel chooses not to exercise his or her entitlement to home leave in the year in which he or she would be entitled to do so, two round trips of education grant travel may be granted in respect of his or her child or children for that year.
French: 3.2 Si un fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation désigné a droit à des voyages plus fréquents au titre des études et n'exerce pas son droit au congé dans les foyers durant l'année au cours de laquelle il y a droit, deux voyages aller et retour au titre des études peuvent être autorisés par enfant pour ladite année.
English: (1) Use of a sign on the Internet shall be taken into consideration for determining whether industrial property rights under the applicable law of a Member State have been infringed, or whether the use amounts to an act of unfair competition under the law of that Member State, only if that use constitutes use of the sign on the Internet in that Member State under these provisions.
French: Article 5 Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale Variante 1 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet est prise en considération en vue de déterminer s’il a été porté atteinte aux droits de propriété industrielle reconnus en vertu de la législation applicable d’un État membre ou si l’utilisation équivaut à un acte de concurrence déloyale selon la législation de cet État, uniquement si l’cette utilisation constitue une utilisation du signe sur l’Internet est intervenue dans cet État en vertu des présentes dispositions.
English: The result of a TSR is a roadmap outlining how Measurement Canada will work with the sector stakeholders to ensure that equity and accuracy are achieved.
French: L'ESC résulte en une stratégie de secteur qui expose la façon dont Mesures Canada travaille avec les intervenants du secteur pour s'assurer que l'équité et la précision sont atteintes.
English: Each of the six areas has a designated departmental ADM Champion, and each Champion has been tasked to conduct an armchair discussion session to stimulate dialogue on the direction the department should take with respect to their area.
French: Un champion ministériel (SMA) a été désigné pour chacun des six secteurs, et chaque champion a été chargé de tenir une séance de discussion informelle pour stimuler le dialogue au sujet de l'orientation que le Ministère devrait prendre en ce qui a trait à son secteur respectif.
English: The general comment also specifies that States have obligations to ensure that all groups traditionally vulnerable to discrimination are ensured access to the right to water.
French: Il est également précisé dans l'Observation générale que les États doivent veiller à ce que tous les groupes traditionnellement exposés à la discrimination aient un accès garanti à l'eau.
English: Following its consideration of the application and in light of the Republic of Liberia Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Republic of Liberia for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Liberia World Airlines Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la République du Libéria sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à la République du Libéria, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Liberia World Airlines Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: This leaves superficial categorization into size classes as the only tool for field biologists.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Selon Threadgill et al.
English: This has nothing to do with any foreign power intervening; the Union for Europe of the Nations Group is simply proposing that some collective votes be held in order to enable us to save at least half an hour.
French: Cela n'a rien à voir avec l'intervention d'une quelconque puissance étrangère, c'est simplement l'UEN qui propose certains votes en bloc qui nous permettront de gagner au moins une demi-heure.
English: The President: I give the floor to the President of the International Committee of the Red Cross.
French: Je donne la parole au Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) (hereinafter LOT Polish) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) (ci-après LOT Polish) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: They need to understand which behaviours are rewarded, and which ones are not acceptable.
French: Les nouveaux venus doivent savoir quels comportements seront récompensés, et lesquels sont inacceptables.
English: However, these warrants are different; they are called special warrants.
French: Or, les mandats a l’etude sont ´ ´ differents; ce sont des « mandats speciaux ».
English:  4. The contribution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 35. The Parliamentary Assembly found in this International Year of Freshwater 2003 the opportunity to continue affirming and instilling the principles of integrated management of resources.
French: 37. La mise en valeur des ressources en eau a une dimension multi-sectorielle dans le contexte du développement socio-économique.
English: on the Harmonization of the Classification  Criteria for Physical Hazards ST/SG/AC.10/C.3/36, page 36
French: Annexe 4 : Rapport du Groupe de travail ONU/BIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques ST/SG/AC.10/C.3/36, page 37
English: Peter Šťastný (EPP-ED) Adoption of a draft opinion 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Peter Šťastný (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis Fond: 2007/2017(BUD) BUDG F - Kyösti Virrankoski (ADLE) PE386.388 v02-00
English: a For commercial vehicles and buses, driver and co-driver, if applicable.
French: a Pour les véhicules utilitaires et les autobus: concerne le ou les chauffeurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of M'AR De AR Aqueduto.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : M'AR De AR Aqueduto.
English: In support of international efforts to respond to natural disasters, the United Arab Emirates established Dubai Humanitarian City to provide facilities and integrated services to national and international humanitarian organizations.
French: En soutien aux actions internationales menées en réponse aux catastrophes naturelles, les Émirats arabes unis ont mis en place Dubaï ville humanitaire pour offrir des installations et des services intégrés aux organisations humanitaires nationales et internationales.
English: Moreover, an increase in the demand for broadband connection has triggered the launch of an $800 million "Jin Dun (Golden Shield) Project," an automatic digital system of public policing that will help prolong Communist rule by denying China’s people the right to information.
French: De plus, une augmentation de la demande au niveau des connexions haut débit a déclenché le lancement de Jin Dun (Bouclier d’or), un projet de 800 millions USD pour établir un système numérique automatique de police publique qui doit permettre la survie du régime communiste en retirant au peuple chinois le droit à l’information.
English: I commend the efforts of the outgoing Lebanese Government with regard to the control of the land borders with the Syrian Arab Republic.
French: Je félicite le Gouvernement libanais sortant des efforts déployés concernant le contrôle des frontières terrestres avec la République arabe syrienne.
English: to see if the local part ($1) is a local user or not.
French: pour voir si la partie locale ($1) est un utilisateur local ou pas.