ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date:___________________ _________________________________________ Signature of prospector's designated representative
French: Date : Signature du représentant désigné du prospecteur
English: Obtain information on the situation and on potential targets using all authorized means.
French: Obtenir de l'information sur la situation et sur les objectifs potentiels en recourant à tous les moyens permis.
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire par la création d'un institut national (le CCHST) chargé d'étudier, d'encourager et de faire avancer, dans un cadre de coopération, la santé et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: For Internet access, delegates may use the Internet Café on level 2 of the Conference Center during meeting hours.
French: Pour l’accès à l’Internet, les délégués peuvent se rendre au cybercafé, situé au niveau 2 du centre de conférences, pendant les heures de réunion.
English: One of the areas where CHRC is devoting a lot of time and energy is in the Live Performing Arts.   For example, professional technical workers in the Live Performing Arts from around the country with a wealth of experience and knowledge have developed several competency charts and profiles for occupations in their business; to assist their colleagues in identifying their skills and training needs.
French: Le CRHSC consacre, entre autres, beaucoup de temps et d’énergie aux arts de la scène.  Par exemple, un groupe de professionnels des arts de la scène provenant de toutes les régions du pays et possédant une vaste expérience et des connaissances à peu près complètes de la technique de scène ont établi plusieurs chartes et profils de compétences pour différentes professions de leur domaine.
English: Operating Details Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Operating Details Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 Fax: (519) 822-2280 Director General Dr. Mohamed Karmali Executive Assistant Sherry Ralston Associate Director/Quality Manager Dr. Christine Forsberg Resources Manager Lorna Mundell Science Program Coordinator Dr. Susan Read
French: Opérations Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Opérations Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 110, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 3W4 Tél. : (519) 822-3300 Téléc. : (519) 822-2280 Directeur général Dr Mohamed Karmali Adjointe de direction Sherry Ralston Directrice Associée Dre Christine Forsberg Responsable des ressources Lorna Mundell Coodinatrice de la programme scientifique Dr. Susan Read
English: Even so, the British Parliament, without wishing to take over the controls, must be allowed to influence the course of diplomacy.
French: Cela étant, le parlement britannique, sans vouloir se saisir des commandes, doit pouvoir influencer la conduite de la diplomatie.
English: Improving Results Measurement and Accountability, 1996.
French: Repenser le rôle de l’État : améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation, 1996.
English: • Terrence Higgins Trust, U. K. : http://www.tht.org.uk/
French: • U. K. , All Party Parliamentary Group on AIDS: http://www.appg-aids.org.uk
English: Rights depend on wording, and some provisions of the Act refer to the "establishment" of the employer.
French: Des débats ont eu lieu sur la question de savoir si une résidence privée peut constituer un « établissement » selon la définition contenue dans la Loi146.
English: • Moneris Solutions - is offered by the Royal Bank (see Merchant Services) and the Bank of Montreal (see Moneris Solutions).
French: • Selling Online [Format PDF, 174 Ko] - du efuturecentre d'Alberta, une explication de la vente en ligne.
English: Publication information Braceridge, Ontario:
French: Informations sur cette publication Braceridge, Ontario:
English: In its regulatory framework a Party may provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this articlennex:
French: Dans son cadre réglementaire, une Partie peut prévoir des exceptions à la procédure de participation publique prescrite dans la présente annexe:
English: In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed by each of the subsidiary bodies.
French: En outre, chacun des organes subsidiaires a passé en revue la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement.
English: The normal vehicle is a Government Bill or Motion....After notice a government notice of motion is placed on the Order Paper as an Order of the Day under Government Orders...
French: [...] Une fois donné l'avis prescrit, les avis de motion émanant au gouvernement sont inscrits au Feuilleton [...] sous la rubrique Ordres émanant du gouvernement.
English: — Boards of Appeal: secretarial duties of a general nature and clerical duties connected with the establishment and maintenance of appeal files.
French: Les contrats d’agent temporaire ont une durée de deux ans avec la possibilité d’un renouvellement jusqu’à une durée ne pouvant excéder les cinq ans.
English: Further, such eligible equipment acquired before 2012 will be included in the new 50-per-cent CCA rate Class.
French: En outre, ce matériel admissible acheté avant 2012 sera inclus dans la nouvelle catégorie donnant droit au taux de DPA de 50 %.
English: A grade C3 professorship, covering eight hours per week per semester, has been established for this purpose.
French: En outre, un engagement à participer à des cours de bas allemand ou de frison est exigé des candidats à l’examen d’entrée pour les études d’ »allemand ».
English: Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 25,095 25,095 2002–2003 Main Estimates 32,949 32,949
French: · Fournir des services de gestion des pensions au ministère de la Défense nationale et aux participants au régime de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
French: Enfin, un incident sur un point de procédure a provoqué des remous suivis dans l’hémicycle et dans la presse.
English: It is hoped that the momentum in voter registration will strengthen that perception.
French: Il est à espérer que la dynamique créée par l'opération d'inscription des électeurs renforcera cette conviction.
English: Half board costs EUR 8 per person per night.
French: La demi-pension coûte 8,00 EUR par personne et par nuit.
English:    . We naturally endorse the goals of greater energy end use efficiency and of renewable energy contributing 20% of overall energy consumption in the EU.
French:    .- Nous souscrivons bien évidemment aux objectifs visant à ce que l’efficacité énergétique dans les applications finales augmente et à ce que l’énergie renouvelable représente 20% de la consommation totale d’énergie au sein de l’UE.
English: Angola: 78; Argentina: 114; Australia: 76; Bangladesh: 79; Benin: 53; Brazil: 57; Burkina Faso: 75; Cameroon: 86; Canada: 69, 70, 71; Chile: 107; China: 65, 109, 137; Colombia: 73; Costa Rica: 41, 110; Côte d’Ivoire: 18, 98; Croatia: 21; Cuba: 72; Czech Republic: 54; Denmark: 81; Ecuador: 74; Egypt: 42, 108, 123; France: 67; Germany: 105; Guinea: 84; India: 61, 62, 63; Iran (Islamic Republic of): 64; Israel: 48; Jamaica: 16, 17; Japan: 50, 51, 52; Kenya: 44; Kyrgyzstan: 85; Lesotho: 43; Liberia: 68; Madagascar: 80; Malaysia: 82, 121; Mali: 88; Morocco: 49; Nigeria: 38, 39; Netherlands: 19, 104; Pakistan: 58, 59, 60; Portugal: 77; Republic of Moldova: 66; Russian Federation: 20, 115; Senegal: 37; Singapore: 31, 32, 33, 34, 35; Slovenia: 119, 122; South Africa: 83; Spain: 113; Sri Lanka: 15, 106; Sudan: 40; Sweden: 28, 29, 30, 97, 112; Switzerland: 45, 46, 47; Togo: 87; Tunisia: 36; United Kingdom: 27, 120; United States of America: 22, 23, 24, 25, 26; Uruguay: 55, 56
French: Afrique du Sud : 83; Allemagne : 105; Angola : 78; Argentine : 114; Australie : 76; Bangladesh : 79; Bénin : 53; Brésil : 57; Burkina Faso : 75; Cameroun : 86; Canada : 69, 70, 71; Chili : 107; Chine : 65, 109, 137; Colombie : 73; Costa Rica : 41, 110; Côte d’Ivoire : 18, 98; Croatie : 21; Cuba : 72; Danemark : 81; Égypte : 42, 108, 123; Équateur : 74; Espagne : 113; États‑Unis d’Amérique : 22, 23, 24, 25, 26; Fédération de Russie : 20, 115; France : 67; Guinée : 84; Inde : 61, 62, 63; Iran (République islamique d’) : 64; Israël : 48; Jamaïque : 16, 17; Japon : 50, 51, 52; Kenya : 44; Kirghizistan : 85; Lesotho : 43; Libéria : 68; Madagascar : 80; Malaisie : 82, 121; Mali : 88; Maroc : 49; Nigéria : 38, 39; Pakistan : 58, 59, 60; Pays‑Bas : 19, 104; Portugal : 77; République de Moldova : 66; République tchèque : 54; Royaume‑Uni : 27, 120; Sénégal : 37; Singapour : 31, 32, 33, 34, 35; Slovénie : 119, 122; Soudan : 40; Sri Lanka : 15, 106; Suède : 28, 29, 30, 97, 112; Suisse : 45, 46, 47; Togo : 87; Tunisie : 36; Uruguay : 55, 56
English: Clarification for the classification of aerosols for flammability
French: Clarification concernant le classement des aérosols sur le plan de l'inflammabilité
English: The commitment to tackling crime will greatly impact the RCMP.
French: L'engagement à aborder le crime effectuera considérablement le RCMP.
English: your fiscal year-end is December 31, 2006; and you did not file Form T1139, Reconciliation of 2005 Business Income for Tax Purposes, with your 2005 income tax return.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de 2006.
English: A fully integrated MIDI sequencer also enables you to record, edit, and mix up to 256 MIDI tracks alongside your audio.
French: Le séquenceur MIDI totalement intégré permet également d'enregistrer, éditer et mixer 256 pistes MIDI parallèlement aux pistes audio.
English: Data elements: atmospheric emission samples; atmospheric emission factors; assessment of results and mathematical model.
French: Éléments de données : échantillons d’émissions atmosphériques; facteurs d’émission atmosphérique; évaluation des résultats et modèle mathématique.
English: The term ‘culture shock’ was coined to describe a specific type of reaction that can occur when people travel abroad or confront ways of life that are substantially different from what they are used to.
French: L’expression « choc de transition » a été créé pour décrire un type particulier de réaction qui peut se produire lorsque des personnes voyagent à l’étranger ou sont confrontées à des modes de vie très différents de ceux auxquels ils sont habitués.
English: c Revised 2000-2001 appropriations.
French: c Montant révisé des crédits ouverts pour 2000-2001.
English: Zurich's Nordamerika Native Museum is showing an exhibition entitled Mantu'c: Little Spirits, die Sprache der Glasperlen (the Language of Glass Beads), which traces the history of the arrival of European-made beads in North America and their use by indigenous populations on that continent.
French: Cette exposition retrace l'arrivée des perles manufacturées en Amérique du Nord et leur utilisation par les populations autochtones.
English: My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade.
French: Ma délégation est pleinement consciente de ce que la sûreté de la navigation dans ces détroits est une condition clef et un élément essentiel de la promotion du commerce extérieur.
English: One of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the timeliness of the Agency’s response to situations requiring a Class I recall. A Class I recall is carried out when there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a food product in violation of standards will cause adverse health consequences or death.
French: L’une des principales mesures qu’utilise l’ACIA pour évaluer son rendement dans la gestion des risques pour la salubrité alimentaire, est la rapidité avec laquelle l’Agence intervient dans les situations nécessitant un rappel de catégorie I. L’ACIA procède à un rappel de catégorie I lorsqu’elle a toutes les raisons de croire que l’utilisation d’un produit alimentaire non conforme aux normes ou le contact à ce produit entraînera des conséquences graves pour la santé ou la mort.
English: • Aboriginal Business Canada - Innovation
French: • Centre d'accélération de l'innovation (CAI)
English: They will discern how broad and deep the gap is perceived between the official discourse that commemorates and honours the victims of the Shoah and praises a future Europe almost free from antisemitism, and the present reality.
French: Ils discerneront combien le fossé s'est élargi et creusé entre, d’une part, le discours officiel qui commémore et honore les victimes de la Shoah et fait l'éloge d'une future Europe exempte d'antisémitisme, et d’autre part la réalité présente.
English: Easy TRAIL LENGTH: 2.2 km (return) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 34 km (45 minutes) This easy self-guiding trail leads you into the diverse, eastern hardwood forest on the base of the Manitoba Escarpment.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 2,2 km (aller-retour) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 34 km (45 min) Ce sentier d'interprétation facile vous entraîne dans une forêt diversifiée d'arbres feuillus au pied de l'escarpement Manitoba.
English: • Care for all United Nations equipment placed in our charge.
French: • Prendre soin du matériel dont nous aurons la responsabilité.
English: The appellant's representative, however, filed several documents that were recorded as Exhibits A-1 to A-51.
French: Son conseiller a cependant présenté plusieurs documents qui ont été consignés comme éléments de preuve (A-1 à A-51).
English: • Introduced a Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders;
French: • présenté un Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat;
English: Particular attention has been given to the recruitment of teachers.
French: Un soin particulier a été en porté au recrutement des enseignants.
English: In addition to the Alternative Dispute Resolution (ADR) process, which offers a supportive and timely option to settle claims, all other elements of the NRF, including health supports and commemorative events, are operational.
French: En plus du processus de mode alternatif de règlement des conflits (MARC), qui offre une option positive et rapide à la résolution des réclamations, tous les autres éléments du cadre de règlement national, y compris les services de soutien en santé et des événements commémoratifs, sont opérationnels.
English: The Lacey Act provides for penalties of up to five years imprisonment or a fine of up to twice the gain or loss of the relevant conduct or both upon conviction.
French: La Lacey Act prévoit des peines pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou une amende équivalant à deux fois le gain ou la perte du délit ou des deux sur condamnation.
English: Step 6: Obtain development partner support for priority outcomes-focused programmes of initiatives.
French: Mesure no 6 : Obtenir que les partenaires du développement appuient les programmes d'activités prioritaires axés sur les résultats.
English: • Fourth, the rate of progress toward employment equity goals needs improvement in two specific areas: despite increasing representation of visible minorities in the public service, the ambitious goals of the government’s Embracing Change initiative are not being met and will require further action to achieve (see "Progress of Designated Groups" below for more details).
French: • Quatrièmement, il faut progresser plus rapidement vers l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi dans deux domaines : malgré une représentation accrue des membres des minorités visibles dans la fonction publique, les objectifs ambitieux qui sont énoncés dans l'initiative gouvernementale Faire place au changement n'ont pas été atteints et nécessiteront d'autres mesures à cette fin (voir la partie * Progrès réalisés par les groupes désignés + ci-après pour des précisions).
English: L'Arc de Triomphe is open nearly every day of the year and a vacation to Paris in one of our B&Bs allows visitors to balance culture with the friendly ambience of a bed and breakfast stay.
French: L'arc de Triomphe est ouvert presque tous les jours dans l'année et des vacances à Paris dans l'un de nos B&B vous permettra de concilier la culture et le milieu familial de l'accueil en chambres d'hôtes.
English: • when you sign the purchase and sale agreement for the share, you plan to use a unit of the co-op as your primary place of residence or that of a relation;
French: • lors de la signature du contrat de vente, vous prévoyez utiliser un logement dans la coopérative comme lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches;
English: This is an unknown aspect of Liguria which has been rather neglected by tourists since the mid-nineteenth century when modern tourism - mainly focused on the coasts - was born.
French: Les activités touristiques, nées dans la première moitié du dix-neuvième siècle, marquent le début du tourisme moderne tourné essentiellement vers la côte, ce qui contribua à snober la région.
English: The art is that the effort is not felt, that it seems to flow naturally; and yet...
French: L'art est qu'on ne sente pas l'effort, que cela ait l'air de couler de source ; et pourtant,...
English: We underline the importance of the new mandate, given to the Council in 2006, to undertake a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development.
French: Nous soulignons l'importance du nouveau mandat donné au Conseil en 2006 qui lui permet d'examiner et d'évaluer régulièrement et périodiquement les politiques internationales dans les domaines de l'économie et du développement et leur impact sur le développement.
English: Researchers and activists who work in fields relevant to IDRC programming are internally selected and invited to make presentations on the latest thinking on gender analytical approaches and gender mainstreaming systems and processes.
French: Nous choisissons à l’interne des chercheures et activistes qui travaillent dans des domaines appropriés aux programmes du CRDI et nous les invitons à exposer les réflexions les plus récentes sur les démarches et analyses des questions d’égalité entre les sexes et sur les systèmes et mécanismes d’intégration de telles démarches.
English: In particular:  (*) Clonazepam (Rivotril) shall under no circumstances be combined with Trihexyphenidyl (Artane 5 mg and 15 mg, Parkizol);
French: (*) Ne jamais associer le Clonazépam (Rivotril) au Trihexyphénidyle (Artane 5 et 15 mg, Parkizol),
English: The belief that underpins all our work is that credible, well-communicated evidence can make a difference in policy development and program practice.
French: Toutes les activités de la SRSA se fondent sur l’hypothèse suivante : des résultats concluants et bien communiqués peuvent influencer le processus d’élaboration de politiques et de mise en œuvre de programmes.
English: • June 20-21, 2002, in Vancouver, British Columbia
French: • 20-21 juin 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In particular, the indiscriminate bombing at a public place in Gali that resulted in four fatalities, including one UNOMIG staff member, represented a significant escalation in violence.
French: En particulier, le bombardement aveugle sur une place publique de Gali, qui a fait quatre morts, dont un membre de la MONUG, représente une escalade marquée de la violence.
English: They span the age spectrum with a concentration among middle-aged and slightly older Americans.
French: Ces touristes s’étendent sur tout le spectre de l’âge et se concentrent chez les Américains d’âge moyen et un peu plus âgés.
English: There are no provisions made and no sanctions decided upon regarding the non-respect of minority or regional languages.
French: Aucune disposition n’a été adoptée et aucune sanction définie au sujet du non-respect des langues minoritaires ou régionales.
English: The 1999 Budget strengthened the Canadian Government's resolve to uphold the principles of the Canada Health Act by increasing transfer payments, promoting research, improving health information and enhancing services for vulnerable populations such as those in First Nations and Inuit communities.  7.
French: Le budget de 1999 renforce la détermination du gouvernement canadien à valoriser les principes de la Loi canadienne sur la santé en augmentant les paiement de transfert, en encourageant la recherche, en améliorant l'information sur la santé et en améliorant les services aux populations vulnérables telles que les communautés indiennes et inuits.  7.
English: The Navigation Protection Program ensures that the interference to navigation created by any work in, on, over, or under a navigable waterway, such as bridges, dams, ferry cables etc. is appropriately regulated.
French: Le personnel du Programme de protection de la navigation veille à ce que toute entrave à la navigation créée par un ouvrage quelconque dans, sous, au-dessus ou à travers des voies d'eau navigables, tels que des ponts, des barrages, des câbles de transbordeur, soit réglementée comme il se doit.
English: High. Industry will determine when work on this recommendation will commence.
French: Élevée. L’industrie déterminera quand les travaux découlant de la présente recommandation débuteront.
English: Assuming that these are both linear dose response models, a crude conversion can be used to identify two methods for processing red cell units.
French: En présumant que ces deux modèles de lien dose-réponse sont linéaires, une conversion brute peut être utilisée pour identifier deux méthodes de traitement des unités de globules rouges.
English: The GET considers that institutionalised induction training is not sufficient in this respect.
French: Il semble à l’EEG que les formations institutionnelles initiales ne sont pas suffisantes à cet égard.
English: Their Latin background sets them apart in particular to serve as interpreters of Canada in the countries of Latin America and widely in Europe."
French: Leur origine latine, ajoutait-il, leur confère une capacité particulière pour servir d'interprètes du Canada dans les pays d'Amérique latine et un peu partout en Europe.
English: The Eligible Applicant agrees that any decision by AAFC to not strictly enforce any provision of this Agreement, shall not preclude it from strictly enforcing this Agreement on any future occasion.
French: Le participant admissible convient que lorsque AAC décide de ne pas appliquer à la lettre les dispositions du présent accord, cela ne l'empêche pas à l'avenir d'appliquer à la lettre le présent accord.
English: • confiscation of the property: the acts for which the order was issued must constitute an offence which, under the laws of the executing State, allows for such freezing, whatever the constituent elements or however described under the law of the issuing State.
French: • la confiscation ultérieure du bien : le fait pour lequel la décision a été prononcée doit constituer une infraction, selon le droit de l'État d'exécution, qui peut entraîner ce type de gel, quels que soient les éléments constitutifs ou la qualification de celle-ci dans le droit de l'État d'émission.
English: And we invest significantly in training the next generation’s best minds."
French: Il consacre aussi beaucoup d’énergie à la formation des plus brillants penseurs de la prochaine génération.