ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential for absorption and the contingency fund
French: Possibilités de financement et fonds de réserve
English: Other health products that many would like to be able to distribute as samples are the sun screens (currently classified as drugs), which are beneficial to public health when they have a sufficient Sun Protection Factor (SPF).
French: Beaucoup aimeraient distribuer d'autres produits de santé sous forme d'échantillons tels que des écrans solaires (actuellement classés comme médicaments) qui sont bénéfiques pour la santé publique quand ils ont un facteur de protection solaire (FPS) suffisant.
English: From a constitutional standpoint, primary responsibility for health services and care belongs to the provinces.
French: Au plan constitutionnel, la responsabilité principale en matière de service et de soins de santé constitue donc une affaire qui relève au premier chef de la compétence provinciale.
English: Through administrative sloth, cultural inertia and unthinking reactiveness, the APS has started to sink back into regulatory stupor.
French: En raison de la paresse administrative, de l’inertie culturelle et de réactions irréfléchies, la fonction publique australienne a replongé dans la torpeur réglementaire.
English: Article 2, paragraph 8, of the Decree establishing the Higher Council for Children at Sharjah stipulated that one of the principal functions of the Council would be to propose and implement training programmes to improve the standard of performance of the staff of the various public, private and voluntary institutions and bodies concerned with children.
French: Le paragraphe 8 de l'article 2 du décret portant création du Conseil supérieur de l'enfance de Chardjah dispose que l'une des principales fonctions du Conseil doit être de proposer et de mettre en œuvre des programmes de formation afin d'améliorer les compétences du personnel des différents organismes et institutions publics, privés et bénévoles qui s'occupent des enfants.
English: [162] Mr. Peters submits that the Canadian Human Rights Tribunal is a creature of statute.
French: [162] M. Peters prétend que le Tribunal canadien des droits de la personne tire son origine de la loi.
English: The average number of members who signed the register for a morning or afternoon sitting was 156 and 158 respectively (i.e. 49 and 50 % respectively).
French: Une moyenne de, respectivement, 156 et 158 membres ont signé le registre des présences lors d’une séance du matin ou de l’après-midi (soit respectivement 49 % et 50 %).
English: A number of the measures (or ratios) should be included as a central part of regular management and planning.
French: Certains des indices ou ratios du présent chapitre devraient faire part de vos activités de gestion et de planification régulières.
English: (j) Establishing, strengthening and expanding micro-credit and other financial instruments adapted to the needs and potentials of marginalized people and vulnerable groups in order to make micro-credit available to a greater number of people, particularly women, and disadvantaged groups, especially people living in poverty, and to make information and training on its effective operation and benefits widely available;
French: j) Mettre en place, renforcer et élargir les programmes de microcrédit et autres instruments de financement adaptés aux besoins et aux possibilités des personnes marginalisées et des groupes vulnérables, en vue de faciliter l'accès au microcrédit à un plus grand nombre de personnes, en particulier aux femmes et aux groupes défavorisés, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté et de diffuser largement des informations et d'offrir une formation concernant le fonctionnement effectif et les avantages de cette formule;
English: The foreign exchange management mandates from the ECB to the NCBs envisage the outperformance of the tactical benchmarks.
French: Les mandats attribués par la BCE aux BCN pour la gestion des réserves de change visent la surperformance des références tactiques.
English: After all, what could be easier than multiplying last year's budget by the rate of inflation?
French: Après tout, quoi de plus facile que de multiplier les montants de l'année écoulée par le taux d'inflation.
English: • Canada's Interests Are Advanced Internationally:
French: • Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: While there is still variability in terms of who is being taught in school (see Chapter 7), these young people seem to understand the negative health effects of smoking.
French: Le mattriel promotionnel, et plus particulibrement les objets distribu6s par les commanditaires, est susceptible d’Ctre plus populaire chez les jeunes que la publicitt ordinaire et de finir entre leurs mains4.
English: The French word for the award is Le Prix pour l'entraide, which means help between people.
French: Le nom Prix pour l'entraide est l'un des rares qui soit plus court que l'anglais.
English: Le choix dans la date. Ces anglais sont impossibles, même quand on fait l’effort de parler leur drôle de langue, ils ne font aucun effort pour nous comprendre.
French: La French Connection #34 du 06/11/2009, présentée par Cédric Ingrand, avec Jean-Bernard Magescas, Rodrigo Sepulveda Schulz (Vpod.tv), et Amaury Mestre De Laroque (Marianne).
English: This claim raises the question of the propriety of the amounts charged as opposed to the qualification of the debt as a bad debt under the applicable provisions of the Act.
French: Cet argument a pour effet de remettre en question la légitimité des montants en cause, par opposition à la question de savoir s'il y a mauvaise créance en vertu des dispositions pertinentes de la Loi.
English: Done at Basel on 10 December 1999.
French: Signé à Bâle le 10 décembre 1999.
English: If significant effects of errors were possible only when arrival rates were very high, then these errors would have little consequence because searchers would soon get a chance to receive other offers and update their priors about the offer distribution.
French: Si les erreurs n'avaient un effet significatif que lorsque les taux d'arrivée sont très élevés, elles seraient de peu d'importance, puisque les chercheurs recevraient bientôt d'autres offres et pourraient réévaluer leurs a priori au sujet de la distribution des offres.
English: Members of other unions (including the claimant) working on the same premises, lost their employment by reason of the stoppage of work attributable to the CPU labour dispute and participated in the said dispute when they failed to cross the picket line to report for work.
French: Des membres d'autres syndicats (y compris le prestataire) qui travaillaient au même endroit ont perdu leur emploi du fait de l'arrêt de travail du au conflit avec le SCTP et sont devenus des participants à ce conflit quand ils n'ont pas franchi la ligne de piquetage pour se présenter au travail.
English: Resource requirements (before recosting): $2,619,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 619 000 dollars
English: Election of one member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer
English: The results showed slight differences in the rheological behavior of the red cells in the three species and a lower deformability in the red cells of the gull.
French: Les résultats mettent en évidence de légères différences dans le comportement rhéologique des hématies chez les trois espèces; les érythrocytes de la mouette s'avèrent en outre moins facilement déformables.
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: Au moyen d’une série d’indicateurs, le PSG cherche à mesurer la performance du système dans son ensemble et de ses parties constituantes.
English: This information may include certain information (your name, addresses (work and e-mail) and telephone/fax contact numbers) from your profile and the name of the subscribed product or service.
French: Cette information peut inclure certains renseignements (votre nom, vos adresses – au travail et de courrier électronique – et vos numéros de téléphone et de télécopieur) provenant de votre profil de membre ainsi que le nom du produit ou du service auquel vous vous êtes inscrit(e).
English: As Part-I shows, there is a slow improvement in the number of women participating in the political decision-making that underpins this process.
French: Comme nous l’avons montré dans la première partie, ce processus est facilité par la lente progression du nombre de femmes associées à la prise de décision dans le domaine politique.
English: The recently launched phase II of this joint project (2004-2006) is intended to build upon the success of the first phase by broadening collaboration with United Nations and other interested agencies and creating synergies with further Millennium Development Goal-related initiatives.
French: La phase II de ce projet conjoint (2004-2006) vient d'être lancée et vise à mettre à profit les bons résultats de la phase I en élargissant la collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités intéressées et en créant des synergies avec d'autres initiatives en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To conclude: last week Parliament also held a meeting hosted by Dagmar Roth-Behrendt at which the European Patient Forum outlined its manifesto.
French: Je terminerai en évoquant une réunion du Parlement qui s'est tenue la semaine dernière à l'invitation de Dagmar Roth-Behrendt.
English: Leniency programmes were only possible through legal reform, given that, under the current law, if COPROCOM found cartel members guilty, it was under statutory obligation to sanction them.
French: Des programmes d'indulgence ne pourraient être mis en œuvre que si le droit était réformé car la loi actuelle prévoyait que la COPROCOM avait l'obligation de sanctionner les entreprises jugées coupables d'entente.
English: Admittedly they could have done more to improve regulations, bank supervision, to end political cronyism, and so on.
French: Certes, ces pays auraient pu faire plus pour améliorer les réglementations et la supervision du système bancaire, éliminer le népotisme politique, etc.
English: Correspondence.
French: MUS 219/F3/3,14 Correspondance.
English: • prevention is the mainstay of the response and that prevention, care, support and treatment, including access to medicines are mutually reinforcing elements of the response;
French: • la prévention est le fondement de l’action (et la prévention, les soins, l’appui et le traitement, y compris l’accès aux médicaments, sont les éléments complémentaires de la démarche de lutte);
English: An increase ($125 million) of the respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Une hausse (125 millions $) des revenus disponibles sert à couvrir le coût des régimes d'assurance-santé à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui payent le coût des régimes d'avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: CSF Strategic Objective:
French: Objectif stratégique du FSC :
English: The port of Mombasa plays a very important role in the transit trade in the region, particularly for the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le port de Mombassa joue un rôle très important dans le commerce de transit de la région, en particulier pour la partie orientale de la République démocratique du Congo (RDC).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 11 Paragraph 2 c (new) 2c. Points out that geo-thermal energy as well as wave energy represent huge potentials in terms of energy supply, also in Europe, and should be vigorously pursued.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 11 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. fait observer que l'énergie géothermique et l'énergie houlomotrice représentent un potentiel considérable en matière d'approvisionnement énergétique, en Europe aussi, et que ces solutions devraient être appliquées avec détermination; Or. en
English: In the context of its work on questions relating to drugs in prison, the Expert Forum on Criminal Justice and Regulatory Aspects cooperates with the WHO HIPP (Health in Prison Project).
French: Dans le cadre des activités liées aux problèmes de drogue dans les prisons, le Forum d’experts sur la justice pénale, coopère avec le Projet sur la santé dans les prisons de l’OMS (WHO HIPP).
English: The selection of measures and protocols for 3NEI Frameworks be coordinated with the bio-regional approach to monitoring of ecological integrity now under development for overall ecosystem monitoring.
French: Que le choix des mesures et des protocoles à inclure dans les cadres ANIEN soit coordonné avec l'approche biorégionale de la surveillance de l'intégrité écologique que l'on est actuellement en train d'élaborer pour la surveillance d'ensemble des écosystèmes.
English: Localization studies of Tn5 insertion showed that the PHB− phenotype had, in all mutants, a transposon insertion in the same region, although not in the same position.
French: Les études de localisation d'insertions du Tn5 ont montré que le phénotype PHB− possédait chez tous les mutants une insertion de transposon dans la même région, bien que non dans la même position.
English: * Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003, and Ontario AIDS data by exposure category were not available for the second half of 2005
French: * Les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003, et les données de l’Ontario sur le sida selon la catégorie d’exposition n’étaient pas disponibles pour la deuxième moitié de 2005.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Il recommande en outre à l'État partie:
English: Recommendations for the Supervision and Practice of Canadian Securities Industry Analysts.
French: Recommendations for the supervision and practice of Canadian Securities Industry Analysts.
English: The file for this employee is onsite in Huron/Rideau.
French: Le dossier de cet employé se trouve à Huron/Rideau.
English: Evacuations on the James Bay coast due to expected flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-083, on April 29, the Ottawa Citizen reported that conditions on the Albany River have improved and that the 450 Kashechewan residents who were forced to be evacuated on April 28 may be able to return home this weekend.
French: Évacuation le long de la côte de la baie James en raison des risques d’inondation : mise à jour Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-083, le 29 avril, le Ottawa Citizen a annoncé que les conditions de la rivière Albany s’étaient améliorées et que les 450 citoyens de Kashechewan qui avaient dû être évacués le 28 avril pourraient pouvoir retourner chez eux au cours de la prochaine fin de semaine.
English: One library stated: "an upper limit of more than 5kg would be better". However, weight and size restrictions are generally not a problem, although many staff members are unsure whether they are following the weight and size restrictions because of the paucity of information.
French: Une bibliothèque a déclaré, en substance, qu'il serait préférable de fixer la limite maximale à plus de 5 kg . Quoi qu'il en soit, les restrictions quant au poids et aux dimensions ne posent pas de problème d'ordinaire, en dépit du fait que bon nombre de membres du personnel ne sont pas certains qu'ils appliquent correctement celles-ci en raison de la pénurie d'information à ce sujet.
English: However, in light of the trend toward larger transcontinental deals in other sectors, North America may be only an initial stepping-stone for some Canadian institutions to a more global focus in the future.
French: Cependant, étant donné la tendance aux fusions transcontinentales de grande envergure dans d’autres secteurs, l’Amérique du Nord pourrait n’être qu’un tremplin pour les institutions canadiennes désireuses de se tourner encore plus vers l’international à l’avenir.
English: Members provide a wide range of services to the public, such as exhibitions, appraisals, expert opinions, and consultations.
French: Les membres offrent un large éventail de services au public, notamment des expositions, des évaluations, des opinions d'expert et un service de consultation.
English: An introductory statement was made by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait une déclaration liminaire.
English: TV promotion of the system for combating domestic violence Raising of awareness among young people, by every possible means, that domestic violence is a crime Organisation of free psychiatric counselling for victims Evaluation of each country's financial contribution to the prevention of domestic violence, with a minimum target of an average of 1 euro per head in all member states Organisation of events for majority
French: Promouvoir à la télévision le dispositif de lutte contre les violences domestiques Sensibiliser le jeune public par tous les moyens à comprendre que la violence domestique est un crime Organiser une consultation psychiatrique gratuite à l’attention des victimes Evaluer la contribution financière apportée par chaque pays à la lutte contre la violence domestique, avec pour objectif minimal une moyenne de 1 euro par habitant pour l’ensemble des Etats membres Organiser des événements réunissant des représentants des
English: Preventive initiatives and good practice against discrimination and exclusion
French: Initiatives de prévention et bonnes pratiques contre la discrimination et l’exclusion
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in legal services?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services juridiques?
English: Reset Electronic Reference Number: 0X001-04-2028 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts *Contract Period: 3/2/2005 to 3/2/2005 *Delivery Date: 3/2/2005 Contract Value: $12,906.64 Comments:
French: Reset Electronic Numéro de référence : 0X001-04-2028 Date du contrat : 3/2/2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel *Durée du contrat : 3/2/2005 à 3/2/2005 *Date de livraison : 3/2/2005 Valeur du contrat : 12 906.64 $ Commentaires :
English: The General Assembly, in its resolution 54/218, invited the regional commissions, the relevant functional commissions that are implementing chapters of Agenda 21, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the secretariats of the environment-related conventions to make substantive contributions to the review process.
French: Dans sa résolution 54/218, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales, les commissions techniques pertinentes qui assurent la mise en oeuvre de chapitres déterminés d'Action 21, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial et les secrétariats des conventions relatives à l'environnement à apporter leur contribution à l'examen décennal.
English: 12.2 Mineral statistics
French: 12.2 Données sur les produits minéraux
English: Simultaneous translation (hearing/Individuals and cost of transcription).
French: Embauche du personnel et nomination des membres.
English: Since then, the gallery's holdings of Canadian and international contemporary and historical art have increased, with the AGA currently boasting over 6000 works valued at approximately $30 million.
French: Depuis, les acquisitions d'oeuvres d'art canadien et international, contemporain et ancien, n'ont cessé d'augmenter, de sorte que la collection compte à peu près 6000 oeuvres, estimées à près de 30 millions de dollars.
English: In this regard, it might be useful to convene a seminar with support from interested States and NGOs along with the national institutions directly concerned, with a view to creating a “grid” for use in organizing dialogue with the States concerning the ratification of universal treaties.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des ONG, ainsi que des institutions nationales qui sont concernées au premier chef, permettant d'établir une «grille de lecture» pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
English: The Law on organization of courts No.  514-XIII of 6 July 1995 provides, in its article 8, that all citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and court authority, irrespective of race, citizenship, ethnicity, language, confession, gender, opinion, political affiliation, property or any other circumstances.
French: La loi No. 514-XIII du 6 juillet 1995 sur l'organisation des tribunaux dispose, à l'article 8, que tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les tribunaux, sans considération de race, de citoyenneté, d'appartenance ethnique, de langue, de confession, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ou autre.
English: (d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited. The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: 2) [Entrée en vigueur du présent Acte] Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que six États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English:    Mr President, let me start by saying, on behalf of Commissioner Špidla and myself, that we very much welcome the report on strategic guidelines for cohesion adopted by Parliament’s Committee on Regional Development on 11 September.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser, au nom du commissaire Špidla et moi-même, que nous nous félicitons vivement du rapport sur les orientations stratégiques en matière de cohésion que la commission du développement régional du Parlement a adopté le 11 septembre.
English: An auction with such a criterion would be a Model 2 electronic reverse auctions as described in paragraph 33 of A/CN.9/WG.I/WP.35.
French: Une enchère tenant compte de ce critère correspondrait au modèle 2 de l'enchère électronique inversée décrite au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.35.
English: For Opportunities Fund (OF), the guide for applicants was significantly simplified in order to simplify organizations' task of preparing their proposal.
French: Pour le Fonds d'intégration, le guide à l'intention des demandeurs a été beaucoup simplifié afin qu'il soit plus facile pour les organismes de préparer leur proposition.