ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan payable FCAC funds its ongoing operations with cash advanced from the Consolidated Revenue Fund.
French: Prêt exigible L'ACFC finance ses opérations courantes au moyen de fonds provenant du Trésor.
English: Informal consultations of the plenary to consider the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1)
French: Consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1)
English: The ceremony took place in the Federal Court of Canada Courtroom at the Supreme Court of Canada and was presided over by Mr. Justice Rouleau of the Federal Court of Canada.
French: La cérémonie s’est tenue dans la salle d’audience de la Cour fédérale du Canada, située dans l’édifice de la Cour suprême du Canada, et était présidée par M. le juge Rouleau de la Cour fédérale du Canada.
English: Taking into account these four steps, you should be on your way to widening your applicant pool.
French: En réalisant ces quatre étapes, vous devriez être en mesure d’élargir votre bassin de candidats.
English: It was emphasized that, although national efforts were required to combat and prevent unauthorized access to arms, collect and dispose of arms and tackle the problems of demand, success could not be achieved without regional cooperation.
French: On a souligné que des efforts visant à combattre et à prévenir l'accès non autorisé aux armes, à récupérer les armes et à les détruire et à régler les problèmes de demande devaient certes être déployés à l'échelle nationale, mais qu'ils seraient vains sans une coopération régionale.
English: We pledge to take measures to promote tolerance and to build pluralistic societies where all, regardless of their ethnic origin, enjoy
French: Le plein respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, outre qu’il est une fin en soi, peut non pas ébranler, mais renforcer l’intégrité territoriale et la souveraineté.
English: If the mouse is not working well, press the space bar or Return key to cancel the test and you will be returned to the mouse list.
French: Si votre souris ne fonctionne pas normalement, appuyez sur la barre d'espace ou la touche Entrée pour annuler le test et retourner à la liste de choix de la souris.
English: The Committee requests that HKSAR provide, in its next periodic report, the results of the Equal Opportunities Commission Study on Gender-based Pay Inequalities and the measures to follow up the findings of the study.
French: Le Comité demande à la RAS de Hong Kong de présenter, dans son prochain rapport périodique, les conclusions de l'étude réalisée par la Commission de l'égalité des chances sur les inégalités de salaires entre hommes et femmes ainsi que les mesures visant à donner suite aux conclusions de cette étude.
English: The Competition Council considered that in the period 1 July 2003 – 31 December 2004 Elsam abused its dominant position over a total period of 900 hours by submitting excessive price bids for the supply of electricity to Nord Pool.
French: Le Conseil de la concurrence a estimé qu'entre le 1er juillet 2003 et le 31 décembre 2004, Elsam avait abusé de sa position dominante pour une période totale de 900 heures en soumettant des offres de prix excessifs pour la fourniture d'électricité à Nord Pool.
English: I am very pleased to announce the launch the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: • Je suis heureuse d’annoncer le lancement du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008.
English: Possible relationships between low root phenolic and tannin concentrations and lessened resistance of Douglas-fir to root disease are discussed.
French: On discute de la relation qui pourrait exister entre de faibles concentrations de composés phénoliques et de tannins dans les racines et une moins grande résistance du Douglas taxifolié aux maladies des racines.
English: I do not want the response from Mr Schröder, from Mr Blair or Mr Chirac, or from Mr Anyone. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history.
French: En effet, je ne veux pas de la réponse de M. Schröder, ou de M. Blair, ou de M. Chirac, ou de M. je-ne-sais-qui, mais je veux une réponse des Européens en réaction à une situation qui change complètement l'histoire de ces cinquante dernières années.
English: The Tribunal notes that, in ABB 2003, it addressed the issue of whether it had jurisdiction to consider appeals regarding negative decisions made by the CCRA pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: 11. Le Tribunal fait observer que, dans ABB 2003, il a traité de la question de savoir s’il avait compétence pour connaître des appels concernant des décisions négatives rendues par l’ADRC en application du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: The 36 delegates who, between 1864 and 1867, met to discuss terms of union for the British North American colonies that led to the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Officier des Forces canadiennes préposé au service de la Reine ou d’un membre de la famille royale durant leur visite au Canada.
English: Domestic cases in the United States tend to involve juvenile female victims who are trafficked inter-state for the purposes of sexual exploitation.
French: Aux États-Unis, les cas nationaux impliquent généralement de jeunes femmes faisant l’objet de la traite entre les États aux fins d’exploitation sexuelle.
English: • Set up an intra-institutional network or committee (between headquarters and regions) to ensure that the official languages objectives are being met.
French: • Voir à la mise sur pied d'un réseau ou d'un comité intra-institutionnel (administration centrale et régions) pour assurer l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: It shall contain such information on the following: identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production concerned, a complete description of the allegedly dumped product, the country of origin, the identity of each known producer/exporter and importer, information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country of origin or export, export price of the product, volume of imports of the product concerned and effect of those imports on prices of the like product.
French: Elle doit contenir des renseignements sur les points suivants: identité du plaignant et description du volume et de la valeur de la production communautaire concernée, description du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet de dumping, pays d'origine, identité de chaque producteur/exportateur et importateur connu, prix de vente à la consommation du produit sur le marché intérieur du ou des pays d'origine ou d'exportation, prix à l'exportation du produit, volume des importations du produit concerné, effet de ces importations sur les prix du produit similaire.
English: Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.
French: Sénèque a fait observer en son temps que l'humanité peut être divisée en deux groupes: ceux qui vont de l'avant et arrivent à quelque chose, et ceux qui restent en arrière et critiquent.
English: Photocopies (2) Any photocopy provided by a party must be a clear copy of the document photocopied and be on one side of 21.5 cm by 28 cm (81/2'' x 11'') paper and the pages must be numbered.
French: Documents rédigés par une partie (2) Toute photocopie transmise par une partie doit reproduire clairement le document photocopié sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2 po x 11 po) numérotées.
English: Climate and energy issues were top priorities on her Government's agenda.
French: Les questions concernant le climat et l'énergie viennent en tête de l'ordre du jour pour le Gouvernement allemand.
English: Format for Principal’s Annual Goals/Objectives and Measurement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Modèle à suivre par le directeur pour définir ses buts/objectifs et évaluation de ceux-ci Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Supreme Court of Canada confirmed that Mi'kmaq and Maliseet First Nations continue to have treaty rights to hunt, fish and gather to earn a moderate livelihood.
French: La Cour suprème du Canada a confirmé que les Premières nations des Mi'kmaq et les Malécites jouissaient toujours, en vertu des traités, de droits de mener des activités de chasse, de pêche et de récolte leur permettant de gagner un revenu modeste.
English: One of the objectives of such data collection systems was to make it possible to assess the situation with regard to organized crime.  With regard to assistance for the implementation of the Protocols, speakers expressed their general support for the relevant proposals on technical assistance contained in the background paper prepared by the Secretariat (CTOC/COP/WG.2/2007/2).
French: En ce qui concerne l'assistance à fournir pour l'application des Protocoles, les orateurs ont exprimé leur soutien à l'ensemble des propositions pertinentes d'assistance technique contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat (CTOC/COP/WG.2/2007/2).
English: The Working Party was informed that, in accordance with official information of the depository, the CMNI Convention had been signed altogether by 16 member States: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a été informé que, selon les informations officielles dont disposait le dépositaire, la Convention CMNI avait été signée au total par les 16 États membres ci-après: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Croatie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Moreover, by integrating them into Spanish society, they are probably prevented from going to other Member States.
French: Qui plus est, il est probable qu’en les intégrant dans la société espagnole, on les empêche d’aller dans d’autres États membres.
English: (iv) The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: iv) Le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: "Wildlife" means: a. all vertebrate and invertebrate animals, including mammals, birds, reptiles and amphibians; and the eggs, juvenile stages, and adult stages of all vertebrates and invertebrate animals;
French: « zone de protection marine » S’entend au sens du paragraphe 35(1) de la Loi sur les océans. (Marine Protected Area) « zone tsawwassen de pêche » La zone tsawwassen de pêche indiquée à l’appendice J-1.
English: A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned:
French: Lorsqu'un État membre identifie dans ses eaux marines une zone spécifique dans laquelle, pour l'un des motifs énumérés aux points a) à d), les objectifs environnementaux ne peuvent pas être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, ou pour les motifs énoncés au point e), ne peuvent être atteints dans les délais correspondants:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Commencement Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Décisions sur l’ouverture
English: Settlement Date Maturing New issues Net increment Average tender yields CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total Total Cumulative O/S2 CMB1 3 mo 6 mo 12 mo
French: Échéance Nouvelles émissions Accroissement net Rendement moyen à l’adjudication Date Très court terme 3 m. 6 m.
English: It would be wrong to deny that.
French: Nous aurions tort de le nier.
English: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Phone: (709) 334-2879 Fax:
French: Bay Bulls, NF A0A 1C0 Téléphone : (709) 334-2879 Télécopies :
English: Support was expressed for the work being done by the Ad Hoc Committee, with some delegations reiterating their appeal to finalize the two draft conventions as soon as possible.
French: Certaines ont exprimé leur appui aux travaux menés par le Comité spécial, d'aucunes réitérant leur appel en vue d'arrêter le texte définitif des deux projets de convention dès que possible.
English: There is a vast range of reading material available on this topic.
French: Il existe une vaste documentation de nature diverse sur ce sujet.
English: The Special Rapporteur was encouraged to hear that the Moroccan public is becoming increasingly sensitized to issues of child rights, and that professional individuals are prepared to volunteer to work with the Association as they are concerned about child victims of abuse.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec intérêt que la population marocaine est de plus en plus sensibilisée aux questions ayant trait aux droits de l'enfant et que des professionnels, que préoccupent les violations dont sont victimes les enfants, sont prêts à travailler comme bénévoles avec l'Association.
English: This has been achieved through the implementation of the 24-hour rule and the Advance Commercial Information (ACI) Marine program.
French: De plus, Transports Canada collabore avec d’autres administrations de transport canadiennes et américaines à l’élaboration du Canada, United States Cargo Security Project (CUSCSP).
English: This was consistent with findings mentioned earlier of lower mortality rates among Chinese-born immigrants.
French: Cette observation concorde avec l'observation de taux de mortalité inférieurs chez les immigrants d'origine chinoise mentionnée précédemment.
English: In spite of the legal developments and the international conventions adopted to address the issue of the protection of civilians in armed conflict since the establishment of the United Nations — from the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the many resolutions of the Security Council — civilians in armed conflict continue to pay the ultimate price.
French: En dépit de l'évolution du droit et des conventions internationales adoptées sur la question de la protection des civils en période de conflit armé depuis la création de l'Organisation des Nations Unies - de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité - en période de conflit armé, les civils continuent de payer un très lourd tribut.
English: See www.gavialliance.org.
French: Consulter : <www.gavialliance.org>.
English: • An employee who wishes to defer taxation of a stock option benefit must file a deferral election with one of the parties who will be responsible for reporting the deferred stock option benefit to the Minister of National Revenue (see above).
French: • L'employé qui souhaite reporter l'imposition d'un avantage lié à une option d'achat d'actions est tenu de faire un choix en ce sens auprès de l'une des parties qui aura l'obligation de déclarer l'avantage reporté au ministre du Revenu national (voir ci-dessus).
English: (ii) belong, as a member, to a non-governmental organization (NGO) duly and previously accredited by the Committee and representing an indigenous or local community; (iii) have been duly nominated in writing by the community to represent it at the session designated for the support and to allow the community to benefit from possible Fund support; (iv) taking into account proven expertise or experience, be able to participate effectively and make a substantive contribution to the session intended for the support; (v) and whom the Advisory Council considers would not be able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources. (d) Fund support will be directed as a priority toward members of indigenous and local communities in developing countries, countries in economic transition, and of small island developing countries; (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation non gouvernementale dûment et préalablement accréditée par le Comité et représentant une communauté autochtone ou locale, iii) avoir été dûment désignée par écrit par cette communauté pour la représenter à la session visée par l’intervention et pour la voir bénéficier d’une intervention éventuelle du Fonds, iv) être en mesure, compte tenu d’une expertise ou d’une expérience attestées, de participer efficacement et d’apporter une contribution substantielle à la session visée par l’intervention, v) et dont le Conseil consultatif estimera qu’il lui serait impossible de participer à la session visée, faute de ressources financières alternatives, sans l’intervention du Fonds. d) Les interventions du Fonds viseront en priorité les membres de communautés locales et autochtones des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits États insulaires en développement. e) Les interventions financières couvriront l'achat d'un billet d'avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes afférentes à ce billet, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: The objectives and targets address planning, implementing and reviewing methods to ensure that significant progress is made on sustainable development into departmental decision-making and management processes over the next three years.
French: Les buts et les objectifs se rapportent à la planification, à la mise en œuvre et à l’examen des méthodes qui nous permettront, au cours des trois années à venir, de faire des progrès importants sur le plan des processus ministériels de prise de décisions et de gestion axés sur le développement durable. Thème 3
English: Between the 1st Jan and 31 Dec, LCol Côté will have received or been notified of 10 releases from ER/CC nurses alone.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre, le Lcol Côté aura reçu ou eu vent de 10 libérations d’infirmières et infirmiers spécialisés en salle d’urgence/soins intensifs, sans parler des autres.
English: B. Tele-health/telemedicine programmes and projects
French: Programmes et projets de télésanté et de télémédecine
English: The programme that will last for four years started during the first semester of 2007 and must be over before 31 December 2010.
French: D'une durée de quatre ans, il commencera au cours du premier semestre 2007 et devra être achevé avant le 31 décembre 2010.
English: This explains why recently hatched larvae were primarily between 5 and 10 m.
French: Ceci explique pourquoi les larves récemment écloses sont surtout présentes entre 5 et 10 m.
English: Currie, Peter W. 2008-1419 Lajeunesse, Claude 2008-1418 Perry, Carol S. 2008-1417 Aubry, Richard Nelson 2008-1398 National Capital Commission
French: Currie, Peter W. 2008-1419 Lajeunesse, Claude 2008-1418 Perry, Carol S. 2008-1417 Aubry, Richard Nelson 2008-1398 Commission de la capitale nationale
English: Idem (4) The use of a trade-name causes confusion with a trade-mark if the use of both the trade-name and trade-mark in the same area would be likely to lead to the inference that the wares or services associated with the business carried on under the trade-name and those associated with the trade-mark are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the wares or services are of the same general class.
French: Idem (3) L’emploi d’une marque de commerce crée de la confusion avec un nom commercial, lorsque l’emploi des deux dans la même région serait susceptible de faire conclure que les marchandises liées à cette marque et les marchandises liées à l’entreprise poursuivie sous ce nom sont fabriquées, vendues, données à bail ou louées, ou que les services liés à cette marque et les services liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom sont loués ou exécutés, par la même personne, que ces marchandises ou services soient ou non de la même catégorie générale.
English: He warmly congratulated the secretariat on its persistence and innovation in making use of limited resources to deliver maximum benefits to the Palestinian people.
French: Le porte-parole a chaleureusement félicité le secrétariat pour la persévérance et l'esprit d'innovation dont il avait fait preuve pour faire bon usage de ressources limitées afin d'apporter le maximum d'avantages au peuple palestinien.
English: Transposal is carried out by the Member States; it means adopting national measures to enable them to achieve the results stipulated by the directive.
French: La transposition est un acte accomplit par les États membres, qui consiste en l'adoption de mesures nationales destinées à leur permettre de se conformer aux résultats prescrits par la directive.
English: (a) Marine protected areas;
French: a) Les zones marines protégées;
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Dorothy Dockendorff Contact:
French: Dorothy Dockendorff Contact d'affaires :
English: Concerns about availability, consistency, use when analyzing key success factors and accuracy of statistics will be addressed.
French: Les préoccupations à l'égard de la disponibilité, de la constance, de l'analyse des facteurs clés de réussite et de l'exactitude des statistiques seront prises en considération.
English: Sharing knowledge on innovations and successful practices can provide Governments with a set of concrete and workable options on how to achieve internationally agreed goals.
French: L'échange de connaissances en matière d'innovation et de pratiques efficaces peut donner aux gouvernements des possibilités concrètes de réaliser des objectifs convenus sur le plan international.
English: Separation rates for those aged under 30 were higher than those for the 30-39 and 40-49 age groups in 1995–96 and 1996–97.
French: Les taux de départ des personnes âgées de moins de 30 ans étaient plus élevés que ceux des personnes âgées de 30 à 39 ans et de 40 à 49 ans, en 1995-1996 et en 1996-1997.