ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore decided in UN Security Council Resolution 912 adopted on 21 April 1994 to reduce the strength of UNAMIR to 270 men whose job would be to "mediate between the parties" and "assist in the resumption of humanitarian relief operations"5.
French: Par conséquent, à travers sa Résolution 912 adoptée le 21 avril 1994, le Conseil de sécurité décida de limiter les effectifs de la MINUAR à 270 hommes chargés de la médiation entre les factions et de « faciliter la reprise des opérations de secours humanitaires »5.
English: "Actually, we're in the habit of breaking boxes," says Director Rick McLellan.
French: Rick McLellan, Adjudant-chef Jim Woodley, et Marie-Josée Tremblay « En fait, nous avons l'habitude de sortir des sentiers battus, indique le directeur Rick McLellan.
English: You will find hundreds of high-resolution quality icons all of them being free and of the highest quality.
French: Vous y trouverez des centaines d’icônes de qualité qui se caractérisent par leur prix (gratuit) et leur qualité (excellente).
English: "With regards to employment equity, we had four committees, one for each target group.
French: Il a fallu promouvoir une attitude à l=effet que le changement survient chaque jour et qu=il est impossible d’en être épargnés.
English: Context and consequences of world climate change Scientists predict the rise of global average surface temperatures by another 1.4 to 5.8 degrees Celsius over the next 100 years.
French: Contexte et conséquences des changements climatiques mondiaux Selon les scientifiques, à l'avenir l'augmentation de la température moyenne de surface de la planète se situera entre 1,4 à 5,8° C pour les 100 prochaines années.
English: Horse-chestnut cambial cells are characterized by the formation of numerous plasmalemma invaginations and the accumulation of membrane whorls in the vacuoles during the transition from activity to rest.
French: Lorsque cesse l'activité méristématique du cambium, on voit se former de nombreuses invaginations le long du plasmalemme tandis qu'apparaissent des enroulements membranaires dans les vacuoles.
English: The candidates that we put forward make a considerable contribution to the positive development of our customers’ companies.
French: Les candidats que nous proposons contribuent de manière substantielle au développement positif de nos entreprises clientes.
English: As a result of the firm action taken by the international community, over the past five years in particular, significant achievements in ridding the world from the threat of landmines have been possible.
French: L'action résolue menée par la communauté internationale, notamment au cours des cinq dernières années, a permis d'obtenir des résultats importants sur la voie de l'élimination du danger des mines terrestres.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-235 July 28, 2008 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (Whitecap Dakota First Nation) P.C. 2008-1347 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 15 (see footnote a) of the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (Whitecap Dakota First Nation).
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-235 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (Whitecap Dakota First Nation) C.P. 2008-1347 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 15 (voir référence a) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (Whitecap Dakota First Nation), ci-après.
English: There is no general need for supplements except for vitamin D for infants and folic acid during pregnancy.
French: Mis à part les suppléments de vitamine D pour les nourrissons et ceux d'acide folique pour les femmes enceintes, aucun supplément n'est en général nécessaire.
English: This is consistent with territory size in chat populations in other locations such as Indiana and Kentucky.
French: Dans la vallée sud de l’Okanagan, où les habitats de la paruline sont un habitat riverain plus dense que à Waneta, et probablement plus productif pour la nourriture et la protection contre les prédateurs, j’ai trouvé que les territoires de la paruline sont en moyenne de 0,25 à 1 ha. en taille.
English: A number of non-governmental organizations were able to develop methods and tools aimed at supporting this specific learning process.
French: Il est arrivé à échéance le 31 mars 2003.
English: AUTONUM This provision was not discussed.
French: AUTONUM Cette disposition n’a pas été examinée.
English: To your knowledge, to what extent are NATCP-funded institutions providing diverse5, nationally significant arts training of the highest quality?
French: À ce que vous sachiez, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse5 et significative sur le plan national?
English: In the event of an official refusing to accept the declaration, there were other legal means of having the declaration registered, in particular through the services of a notary.
French: L'association est considérée comme créée si l'administration garde le silence pendant trois mois sur le dépôt de la déclaration de création.
English: The principle of free choice of one's occupation and place of employment, next to the free pursuit of one's chosen occupation, are spelled out in article 65, where it is also stated that an obligation to work may be imposed only by statute.
French: Le principe selon lequel chacun est libre de choisir sa profession et son lieu de travail, ainsi que d'exercer la profession de son choix, fait l'objet de l'article 65, qui spécifie également que l'obligation de travailler ne peut être imposée que par la législation.
English: The Defence Services Program has had to cope with severe budget reductions in recent years.
French: Le Programme des services de Défense a subi des réductions budgétaires draconiennes au cours des dernières années.
English: The transition of the agricultural sector and the reorganization of land property and land use in eastern Germany and related difficulties were illustrated.
French: Des exemples de transition du secteur agricole, et de la réorganisation de la propriété foncière et de l'utilisation des terres en Allemagne de l'Est, avec leurs difficultés connexes, ont été présentés.
English: The Civil Law has special clauses to prevent the youth from being exposed to any possibility of sexual exploitation through a financial contract or agreement made through coercion.
French: La loi civile contient des clauses spéciales pour empêcher que des jeunes soient exposés à une possibilité quelconque d'exploitation sexuelle dans le cadre d'un contrat ou accord financier conclu par la voie coercitive.
English: On 11 June 2002, Mohammed Yousaf Ali, a 55-year-old Muslim cleric convicted of blasphemy, was reportedly shot dead in the Kot Lakhpat Central Jail in Lahore by another prisoner, allegedly a member of Sipah-e-Sahaba (SSP).
French: Le 11 juin 2002, Mohammed Yousaf Ali, religieux musulman âgé de 55 ans reconnu coupable de blasphème, aurait été abattu dans la prison centrale Kot Lakhpat de Lahore par un autre prisonnier, qui serait un membre de Sipah-e-Sahaba (SSP).
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Alberta to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes d'Alberta Ã participer au DÃ©fi de la fÃªte du Canada 2003
English: Another respondent supported the creation of an information database to be shared by various countries' enforcement agencies.
French: Un autre a appuyé la création d'une base de données qui pourrait être consultée par les forces de l'ordre de divers pays.
English: Oxman-Martinez and Hanley cite poverty as the pivotal influence impacting negatively on the health determinants of visible minorities and Barbara Mitchell traces the origin of many aspects of intergenerational conflict within visible minority families to economic issues, whether the context is that of crowding, child poverty, or elder abuse.
French: Jaqueline OxmanMartinez et Jill Hanley citent la pauvreté comme ayant un effet négatif prépondérant sur les déterminants de la santé des minorités visibles. Barbara Mitchell trace l’origine de bien des aspects du conflit intergénérationnel dans les familles de groupes de minorités visibles à la situation économique de ces dernières, qu’il s’agisse du logement surpeuplé, de la pauvreté enfantine ou de la violence à l’égard des aînés.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/Fall2004_Partnership_Symposium_Report_e.pdf
French: British Columbia Medical Association, 2004. http://www.bcma.org/public/news_publications/publications/policy_papers/ itpaper/GettingITRight.htm
English: The final blow to the Fairview Technology site came when British Columbia Telephone, the local Internet access provider, threatened to impose restrictions on the service following well publicized protests by the League for Human Rights of B'nai Brith, Canada and the Canadian Anti-racism Education and Research Society.
French: Le coup de grâce a été donné au site de Fairview Technology lorsque la British Columbia Telephone, le fournisseur local de services Internet, a menacé d'imposer des restrictions au service à la suite des protestations de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada et de la Canadian Anti-racism Education and Research Society.
English: And governments should be careful of intervening in purely business issues.
French: Et les pouvoirs publics devraient bien se garder d'intervenir dans les questions qui sont strictement du domaine de l'exploitation des entreprises.
English: • Note that effective and efficient operational procedures for partnership programming will help the Agency take on a credible leadership role internationally.
French: • Tenir compte du fait que des procédures plus efficaces et efficientes de la planification de programmes de partenariat aideront l’Agence à jouer un rôle de leadership crédible à l’échelle internationale.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations entities and will also provide policy recommendations for consideration by the Council.
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et énoncera des recommandations pratiques que le Conseil examinera.
English: The Commission can also support in principle the amendment that deals with abnormal emission control strategies, but we would prefer to see the reporting date on this issue deferred.
French: La Commission peut également soutenir en principe l'amendement relatif aux stratégies de contrôle des émissions anormales, mais nous préférerions reporter la date de rapport.
English: Recalls paragraphs 137 to 140 of the report of the Secretary-General, and also recalls that the General Assembly has not considered for approval the concept of environmentally friendly and sustainable procurement, and requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the content of and criteria for such a concept, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and on international competition, including for developing countries and countries with economies in transition, for consideration and decision by the Assembly at its sixty-fourth session;
French: Rappelle les paragraphes 137 à 140 du rapport du Secrétaire général, rappelle également qu'elle n'a pas examiné dans l'optique de son adoption le principe d'une politique d'achats écologiquement rationnelle et durable, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, pour examen et décision, un rapport détaillé sur ce que recouvre cette notion et sur les principes qui la sous-tendent, précisant notamment quel pourrait en être l'effet sur la diversité géographique des fournisseurs et la concurrence internationale, s'agissant en particulier des pays en développement ou en transition ;
English: The Divorce Law Reform Act of 11 July 1975, for example, introduced into the Civil Code a new Article 310 – the only article in Chapter V of the code ("Conflict of laws in matters of divorce and judicial separation").
French: Ce principe découle directement de l’article 3 du code civil : le mariage d’un Français à l’étranger sera nul s’il ne respecte pas les conditions de fond posées par la loi française en matière de mariage.
English: The Commission also recognized the important contribution made by the Palestine Liberation Organization and the services it provides to the Palestine refugees.
French: La Commission a également reconnu l'importante contribution apportée par l'Organisation de libération de la Palestine, et les services qu'elle fournit aux ré-fugiés.
English: They must also be encouraged to attend regularly, so that their investment in this training pays off.
French: Il convient aussi de les « fidéliser », pour que leur investissement dans ces formations soit rentable.
English: (e) To request development partners across the United Nations system, including the private sector and civil society, to support Governments in promoting integration of environmental dimensions into disaster management;
French: e) D'inviter les partenaires du développement à l'échelle du système des Nations Unies, y compris le secteur privé et la société civile, à soutenir les gouvernements dans la promotion de l'intégration des aspects environnementaux liés à la gestion des catastrophes;
English: CSIS provides security assessments to federal departments and agencies, which are then responsible for granting or denying clearances in accordance with the Government Security Policy.
French: Le SCRS fournit des évaluations de sécurité aux ministères et organismes fédéraux, qui sont ensuite responsables d’accorder ou de refuser une cote de sécurité conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: UNCTAD was more necessary than ever as a forum for exploring and developing ideas resulting in concrete actions and assistance.
French: La CNUCED était plus que jamais nécessaire en tant qu'organe analysant et formulant des idées qui se traduisent par des actions et une assistance concrètes.
English: The Institute has ongoing research projects in the field of biological diversity; also with the particular focus on the relationship between intellectual property rights and management of biological diversity.
French: L’institut a des projets de recherche en cours dans le domaine de la diversité biologique, certains d’entre eux portant aussi précisément sur le lien entre les droits de propriété intellectuelle et la gestion de la diversité biologique.
English: We have attempted to chart the context for cultural development and to assess whether the widely accepted key principles of cultural policies take sufficient account of sustainable development and whether they will stand us in good stead for future years.
French: Nous nous sommes efforcés de définir les conditions du développement culturel et d’évaluer, dans une perspective d’avenir, si les grands principes classiques des politiques culturelles prennent suffisamment en compte l’objectif d’un développement durable et s’ils garderont leur validité dans les temps à venir.
English: The remainder feels the quality of information or service was neither good nor bad.
French: Les autres pensent que la qualité de l'information ou des services n'était ni bonne ni mauvaise.
English: Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector by Ekos Research Associates Inc.
French: Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers par Les Associés de recherche Ekos Inc.
English: The number of claims is limited.
French: Le nombre de revendications est limité.
English: These factors need to be identified and quantified before reliable estimates of natural mercury releases can be developed.
French: Il faut isoler et quantifier ces facteurs avant de pouvoir estimer avec précision les quantités de mercure naturel libérées.
English: However, during the ﬁnancial market turmoil in the second half of 2007 and as a result of a general repricing of risks, they increased, particularly in Greece, France, Italy and Portugal.
French: Toutefois, lors des turbulences du second semestre 2007 sur les marchés de capitaux et en raison d’une réappréciation générale des risques, ils ont augmenté, en particulier en Grèce, en France, en Italie et au Portugal.
English: SECTION 2 - LAWFUL AND UNLAWFUL TACTICS 602.
French: SECTION 2 - TACTIQUES LÉGITIMES ET ILLÉGITIMES 602.
English: Jane Perlez, ‘US and NATO Back Access for Serbia to Kosovo Buffer’, The New York Times, 28 February 2001.
French: Jane Perlez, « US and NATO Back Access for Serbia to Kosovo Buffer », The New York Times, 28 février 2001.
English: Real estate Saint Etienne (42000) vente Appartement bourgeois Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, proximite Carnot T4 en duplex 110m² env premier niveau sejour 30m² cheminee beau parquet cuisine equipee 1chambre 1 salle de bain second niveau mezzanine 1 chambre 1 salle d'eau nombreux rangements excellent etat charme 158000 euros tel 0609748996. real estate Saint Etienne .
French: Immobilier Saint Etienne (42000) vente Appartement bourgeois Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, proximite Carnot T4 en duplex 110m² env premier niveau sejour 30m² cheminee beau parquet cuisine equipee 1chambre 1 salle de bain second niveau mezzanine 1 chambre 1 salle d'eau nombreux rangements excellent etat charme 158000 euros tel 0609748996. Immobilier Saint Etienne .
English: Light sources are electrical or non-electrical devices designed to produce light flux in signal lanterns.
French: Les sources lumineuses sont des dispositifs électriques ou non électriques destinés à produire des flux lumineux dans les fanaux de signalisation.
English: The conference provided an opportunity to explore some of the causes and consequences of hate and racism and practical strategies for their elimination.
French: La conférence a permis d'examiner les causes et les conséquences de la haine et du racisme, ainsi que des stratégies pratiques visant leur élimination.
English: Its aim is to bring together 27 different legislations in order to ensure efficient return procedures as well as dignity and respect for the fundamental rights of immigrants.
French: Son objectif est de rapprocher 27 législations différentes en vue de garantir des procédures de retour efficaces et de veiller aussi à la dignité et au respect des droits fondamentaux des immigrants.
English: Generally, a dorm room is rented for four or eight months in accordance with the school year.
French: La location d'une chambre en résidence se fait généralement sur une période de quatre ou huit mois pour concorder avec l'année scolaire.
English: Design and implementation of environmental management systems conforming to international standards, such as ISO 14001 and the EU's Eco-Management and Audit Scheme.
French: Conception et mise en oeuvre des systèmes de management environnemental conformes aux normes internationales, par exemple la norme ISO 14001 et la norme européenne EMAS (Eco-Management and Audit Scheme - système communautaire de management environnemental et d'audit).
English: Site of Enterprise Directorate-General on Directive 2000/9/EC Last updated: 18.5.2007
French: Site de la Direction Générale ENTREPRISES sur la directive 2000/9/CE ( EN ) Dernière modification le: 18.5.2007
English: Up until 1998, Canada had a three-tiered system of NAAQOs.
French: Jusqu'en 1998, le Canada disposait d'un système d'ONQAA à trois niveaux.
English: (b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, and the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
French: b) Les détentions arbitraires, avec violences physiques, en réaction à des manifestations pacifiques, la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de membres de groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme;
English: Very detailed information is required on a birth registry form.
French: Le formulaire de déclaration des naissances demande des renseignements très détaillés.
English: X 51 106-88-7 Oxirane, ethyl- High - IPE IThuman + P or B X
French: X 51 106-88-7 1,2-Époxybutane Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: Stream crossings for instance are a common type of development proposal which can easily become a barrier to fish passage if not designed properly.
French: Les traversées de cours d'eau constituent un type courant de proposition de développement qui peuvent constituer un obstacle au passage du poisson s'ils ne sont pas conçus et réalisés de façon appropriée.
English: Therefore, throughout the whole region, where poverty and lack of development have contributed to the causes of conflict, the Economic and Social Council has an important role to play.
French: C'est dire l'importance du rôle que peut jouer le Conseil économique et social dans toute la région, où la pauvreté et le manque de développement ont contribué aux causes de conflit.
English: Our staffing practices, particularly when it came to our definition of merit, were mired in precedents set by jurisprudence resulting in even the simplest staffing processes taking months and even years to complete.
French: Nos pratiques de dotation, surtout lorsqu’il s’agissait de la définition du mérite, s’embourbaient dans des précédents établis par la jurisprudence. Ainsi, mêmes les processus de dotation les plus simples pouvaient durer des mois.
English: As part of the implementation it would be an obligation to highlight the EU involvement.
French: Les mesures d'accompagnement seraient essentiellement financées par les États membres. Activités de mise en réseau.
English: HYBRID COMPUTING ARRANGEMENTS (optical hybrid computing devices G06E 3/00; computer systems based on specific computational models G06N; neural networks for image data processing G06T; analogue/digital conversion, in general H03M 1/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "hybrid computing arrangement" is an arrangement in which part of the computation is digital and part is analogue.
French: DISPOSITIONS DE CALCUL HYBRIDE (dispositifs de calcul optique hybride G06E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N; réseaux neuronaux pour le traitement de données d’image G06T; conversion analogique/numérique en général H03M 1/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "disposition de calcul hybride" est une disposition dans laquelle une partie du calcul est numérique et une partie est analogique.
English: After the broadcasts, discussion sessions between community and school directors and young people will be held in classrooms to discuss the problem of criminal, violent or undesirable forms of behaviour and their effects.
French: Suite à la diffusion, des sessions d'échange entre leaders communautaires/scolaires et jeunes auront lieu en salle de classe, pour discuter la problématique des comportements criminels, violents ou indésirables et de leurs effets.