ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic 902-426-6748 Quebec 450-646-1353 Ontario & Nunavut 416-973-1596 Manitoba & Saskatchewan 204-984-1341 British Columbia, Alberta, Northwest Territories & Yukon 604-666-3896 Further information on the basic safety requirements for cells, tissues and organs manufactured and used in transplantation is available on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/cells_tissues_organs_e.html Yours sincerely,
French: Atlantique (902)426-6748 Québec (450)646-1353 Ontario et Nunavut (416)973-1596 Manitoba et Saskatchewan (204)984-1341 Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon (604)666-3896 De plus amples renseignements sur les consignes élémentaires de sécurité entourant les cellules, tissus et organes fabriqués et utilisés pour transplantation. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/cells_tissues_organs_f.html Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: • award will be presented.
French: • le nom anglais du prix est Data Liberation Initiative Exemplary Access Award
English: A total of 28 key informants were interviewed from a wide range of stakeholders, including representatives of the United States, Germany, Green Cross and another federal government department.
French: En tout, nous avons interrogé 28 principaux informateurs provenant de toute une gamme de milieux, y compris des représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de Green Cross et d'un autre ministère fédéral.
English: Data is a core need of the MSC, including the R&D program.
French: Les données sont un besoin crucial pour le SMC, et pour son programme de R&D.
English: We have launched the first stage of consultation.
French: Nous avons lancé la première étape de consultation.
English: Priority F - Basel II Capital Accord -Post-Implementation Phase Monitor Basel II systems and review banks' capital adequacy assessment processes and relevant policies.
French: Priorité F - Accord de Bâle II sur les fonds propres - Étape consécutive à la mise en oeuvre Surveiller les systèmes de Bâle II et examiner les processus et les politiques des banques sur l'évaluation de l'adéquation des fonds propres.
English: • Return to Transfer pricing TPM-09 Reasonable efforts under section 247 of the Income Tax Act Date: September 18, 2006 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM 09 Efforts sérieux en vertu de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu Le 18 Septembre, 2006 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: The scrawny girl cannot be more than ten years old, Leya assumes.
French: Cette fille maigrichonne n’a certainement pas plus de dix ans, pense Leya.
English: Serovars S. agona and S. infantis demonstrated close geographic similarities but fewer seasonal similarities (Figures not shown).
French: Les sérotypes S. agona et S. infantis laissaient voir des similitudes géographiques étroites, mais moins de similitudes saisonnières (Figures non présentées).
English: Although Canada has set an example for much of the world with its population-level interventions, the measures are not enough - each year, another 45,000 Canadians die of tobacco-related causes and an estimated 84,000 youths take up smoking for the first time.
French: Le succès limité des initiatives passées nous permet de croire que le Canada doit adopter des approches novatrices de la recherche et de son application pratique, en élaborant une stratégie de recherche créative et globale qui soit axée sur la collaboration et dispose des ressources adéquates.
English: Multiple approval levels in place that may or may not add value.
French: Il peut arriver que les nombreux niveaux d’approbation ajoutent de la valeur aux contrôles ou, à l’inverse, en enlèvent.
English: Various complexes of the type M(CO)4L and [M(CO)4]2L, M = Cr, Mo, W, have been prepared and characterized.
French: On a préparé divers complexes du type M(CO)4L et [M(CO)4]2L, où M = Cr, Mo, W, et on les a identifiés.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions In person
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions En personne
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Jacqueline Kistabish has worked tirelessly for the recognition of First Nations Women's rights and has made the issue of violence her priority.
French: Jacqueline Kistabish a travaillé sans relâche à la reconnaissance des droits des femmes des Premières Nations et fait du dossier de la non violence sa priorité.
English: ◦ Election to use an off-calendar fiscal period
French: ◦ PBR négatif d'une participation dans une société de personnes
English: Harmonisation and mutual recognition of occupational qualifications Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 regulates access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.
French: Harmonisation et reconnaissance mutuelle des conditions d'accès à la profession La directive 87/540/CEE du 9 novembre 1987 réglemente l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et transfrontaliers et vise à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres concernant cette profession.
English: In many cases of micro- or mini-computer end user development, examining the importance of the data/information to the corporate body may indicate that some or all of the control points of an SDLC should be present.
French: Dans de nombreux cas d'élaboration par l'utilisateur final de micro ou de mini-ordinateurs, un examen de l'importance revêtue par les données ou par l'information pour l'organisation peut justifier une partie ou la totalité des points de CES se rapportant aux contrôles.
English: Russia’s approach is even more representative: the Russian government recently combined all of its nuclear fuel cycle operations under the umbrella of a single entity, AtomEnergoProm.
French: L’exemple russe est encore plus représentatif : le gouvernement russe a récemment réuni l’ensemble des activités du cycle nucléaire au sein de la société AtomEnergoProm.
English: I think Under-Secretary-General Guéhenno has already responded about the different levels of cooperation between the United Nations and ECOWAS.
French: Je pense que le Secrétaire général adjoint Guéhenno a déjà donné une réponse sur les différents niveaux de coopération entre les Nations Unies et la CEDEAO.
English: The Committee urges the State party to undertake as a matter of priority, efforts to address the problems of infant and maternal mortality, malnutrition, acute respiratory infections, and diarrhoea and to take measures to protect children from, inter alia, malaria including by ensuring that they sleep under insecticide-treated mosquito nets (ITNs).
French: Il le prie instamment de prendre à titre prioritaire des mesures pour résoudre les problèmes de la mortalité infantile et maternelle, de la malnutrition, des infections respiratoires aiguës et de la diarrhée et de prendre des mesures pour protéger les enfants, entre autres, du paludisme notamment en veillant à ce qu'ils dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Program Integrity funding was not tracked separately but was rolled into the regular A-Base funding to deal with the on-going requirements for core legal services in the Department.
French: Le financement au titre de l’Intégrité des programmes n’a pas fait l’objet d’un suivi distinct, puisqu’il a été combiné avec les crédits votés pour répondre aux besoins permanents des services juridiques essentiels au Ministère.
English: What makes astronomy so fascinating is that it touches us in so many ways.
French: Ce qui rend l'astronomie si fascinante, c'est qu'elle nous touche de tellement de façons.
English: Home-grown drama is – or ought to be – the cornerstone of our broadcasting system, for two very important reasons.
French: Les dramatiques produites au pays sont – ou devraient être – la pierre angulaire de notre système de radiodiffusion, et ce, pour deux raisons très importantes.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it enforce the terms of agreement in respect of the timely liquidation of the advances to implementing agencies.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration fasse appliquer les dispositions des accords conclus avec les agents de réalisation concernant le règlement des avances, et l'Administration en est convenue.
English: (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or synthetic origin, by PE 386.521v02-00
French: Les préparations aromatisantes produites à partir de denrées alimentaires ne doivent pas faire l'objet d'une procédure AM\663687FR.doc
English: Section K.3 (Extra space) 3.
French: Section K.3 (Espace additionnel) 3.
English: Did your students appear to be engaged and interested in the facts presented in the kit?
French: Vos élèves ont-ils semblé intéressés par les informations fournies dans la trousse?
English: As such, sponsorship is used as a psychological tool to manipulate women. In exchange for the "right to come to Canada," the husband demands "eternal recognition" from his wife, as Catherine describes.
French: Dans ce cas, le parrainage est utilisé à des fins de manipulation psychologique dans la mesure où le conjoint exige de la femme parrainée une « reconnaissance éternelle »;pour lui « avoir donné le droit au Canada »;, comme le dit Catherine :
English: Difficulties in the use of labour statistics data and, in particular, workforce surveys, are due to the fact that, at the level of “pure” types of activity (“product groups”), labour input indicators cannot always be compared with output indicators for pure types of activity.
French: Les difficultés rencontrées dans l'utilisation des données statistiques sur le travail et, en premier lieu, des données issues des enquêtes sur la main-d'œuvre, proviennent du fait que, au niveau des branches «pures» d'activité («les groupes de produits»), les indicateurs du facteur travail ne sont pas toujours comparables aux indicateurs de production par branche d'activité.
English: Photos from the launch, the official press release and an overview of some of the press coverage is available on the launch page .
French: Des photos de cette évènement, le communiqué de presse officiel, ainsi qu'un apérçu de la couverture dans la presse sont disponibles sont disponible sur la page de lancement.
English: ◦ Procurement – Purchase actioned within 3 working days
French: ◦ Approvisionnement – Achat exécuté en moins de 3 jours ouvrables
English: Is the Swedish Presidency prepared to work towards making the list of countries from which visas are required considerably shorter?
French: La présidence suédoise est-elle disposée à faire en sorte que la liste des pays concernés par l'obligation de visa soit notablement raccourcie ?
English: To support decisions of the Board concerning applications for revocation of certification of bargaining agents.
French: Ce fichier a pour but de faciliter la gestion des ressources humaines du SCRS dans les secteurs administratif et opérationnel.
English: Here froglets are trained to feed on inert, floating pellets.
French: Ici les petites grenouilles se nourrissent sur les granulés inertes et flottants.
English: There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
French: Certaines questions sont communes à toutes les directives composant l’acquis en matière de protection des consommateurs.
English: Its capital, Brussels, hosts the headquarters of NATO and the EU as well as numerous multinational corporations.
French: Sa capitale, Bruxelles, est le siège de l’OTAN et de l’Union européenne ainsi que de nombreuses sociétés multinationales.
English: During the Clinton administration, the issue of preventive intervention continued to be the topic of active debate.
French: En 1998, l’administration Clinton a même lancé deux frappes militaires contre des sites soupçonnés d’abriter des unités de production d’ADM : la première au Soudan, où elle pensait qu’il y avait une usine d’armements chimiques, et la seconde à nouveau en Irak, où elle croyait à l’existence d’usines d’armements chimiques et biologiques ainsi que de missiles.
English: The results of applying a benefits based tax rate for the farm sector in each province are provided in the last two rows of Table 6.6.
French: Les résultats obtenus avec un taux d’imposition tenant compte des avantages pour le secteur agricole dans chacune des provinces sont présentés aux deux dernières lignes du tableau 6.6.
English: This is arbitrary and dangerous behaviour which gives cause for concern.
French: C'est une attitude arbitraire, dangereuse, et il y a de quoi s'inquiéter.
English: Many stated they were able to use the resources within their institutions to access resources provided by community organizations.
French: Beaucoup ont eu accès à des ressources semblables à celles offertes par les organismes communautaires dans leur établissement scolaire.
English: Enter your or someone else's mobile number on the left and click 'ok'.
French: Introduisez votre numéro de GSM ou celui de quelqu'un d'autre à gauche et cliquez sur 'ok'.
English: The Registrar also ordered the parties to complete the disclosure:
French: Le Greffier ordonne également aux parties de compléter la divulgation :
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) expressed satisfaction that consideration of the report of Argentina had given rise to a particularly constructive, frank and exhaustive dialogue between the Committee and the Argentine delegation, which had highlighted the positive aspects of the implementation of the Convention in Argentina, as well as related difficulties.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ (Rapporteur pour l'Argentine) note avec satisfaction que l'examen du rapport de l'Argentine a donné lieu à un dialogue particulièrement constructif, franc et exhaustif entre le Comité et la délégation argentine, qui a permis de mettre en lumière les aspects positifs de la mise en œuvre de la Convention en Argentine ainsi que les difficultés qu'elle soulève.
English: The Senator with her children, Giles Counsell and Lorna Counsell at her swearing-in ceremony (September 16, 2003)
French: La sénatrice avec ses enfants, Giles Counsell et Lorna Counsell à sa cérémonie d'assermentation, Ottawa (16 septembre, 2003)
English: This revolution requires that Canada catalyze strategic partnerships between academics researching all aspects of human health, and research-based pharmaceutical companies interested in guiding the evolution of this new knowledge toward improved human health.
French: Cette révolution exige que le Canada soit un catalyseur de partenariats stratégiques entre les universitaires qui effectuent des recherches sur tous les aspects de la santé humaine et les sociétés de recherche pharmaceutique qui ont à cœur d’orienter l’évolution des nouvelles connaissances vers l’amélioration de la santé humaine.
English: Child Development in Yorubaland Compared With Denver Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Child Development in Yorubaland Compared With Denver Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Josephine Sandy Ojibwa Tribal Family Services Kenora, Ontario, 28 October 1992 By virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982, existing treaty rights are protected by the constitution.
French: Josephine Sandy  Ojibwa Tribal Family Services  Kenora (Ontario), 28 octobre 1992 Aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits issus de traités sont protégés par la Constitution.
English: There was no evidence of any college policy that linked, directly or indirectly, the workload of the sessional teachers to that of the unionized staff.
French: Il n'existait pas de preuves d'une politique du collège qui établissait un lien, direct ou indirect, entre la charge de travail des enseignants sessionnels et celle du personnel syndiqué.
English: The war-pipes and small pipes of Scotland, the Uilleanann pipes of Ireland, and the biniou, a smaller instrument played in Brittany only in accompaniment with the bombard, all had their own music, and all are still very much part of the music in their respective areas.
French: La cornemuse de guerre et la petite cornemuse d'Écosse, la cornemuse à soufflet irlandaise (uillean pipes) et le biniou, un instrument plus petit utilisé en Bretagne pour accompagner la bombarde, avaient leur propre musique et sont encore très utilisés dans leur région d'origine.
English: Everyone with whom I've met, and everyone here - we are all well aware that improving timely access to care requires research...research from the best and brightest that this country has to offer...research on wait times data, wait times management and issues that could potentially transform how access to health services is managed.
French: Tous ceux que j'ai rencontrés, et tout le monde ici - nous savons bien que l'amélioration de l'accès en temps opportun aux soins de santé nécessite des recherches... des recherches menées par les meilleurs intervenants de notre pays... des recherches axées sur les données sur les délais d'attente, la gestion des délais d'attente et les questions qui pourraient éventuellement transformer la gestion de l'accès aux services de santé.
English: agenda item 9.2.
French: point 9.2. de l'ordre du jour)
English: The appeals function dealing with the determination of SR&ED eligibility issues is co-ordinated centrally in Ottawa.
French: Les activités de coordination de la fonction des appels, qui détermine l'admissibilité des demandes relatives aux activités de RS&DE, sont centralisées à Ottawa.
English: Your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa.
French: : (234-1) 262-2512 et suivre les instructions (numéro du Haut-commissariat du Canada à Lagos; votre appel sera transféré à un agent à Ottawa) ▪ Tél.
English: • Condoms reduce the risk of most, but not all, STIs (AII).
French: • L'usage du condom réduit les risques de contracter la plupart des ITS, mais pas toutes (AII).
English: When perpetrated as part of a campaign to change the ethnic composition of a community, rape becomes a tool of ethnic cleansing and therefore a crime closely linked to genocide.
French: Quand il est commis dans le cadre d'une campagne destinée à modifier la composition démographique d'une communauté, le viol devient un instrument d'épuration ethnique, ce qui s'apparente à un crime génocidaire.
English: The Committee expresses concern that such attitudes and stereotypes present significant impediments to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Il craint également que ces attitudes et stéréotypes ne constituent des obstacles majeurs à la mise en œuvre de la Convention et ne soient à l'origine de la position défavorable des femmes dans plusieurs domaines, comme le marché du travail et la vie politique et publique.
English: Statistics Canada's Quality Assurance Framework).
French: (Voir la section V, annexe A, Mesures et indicateurs d'évaluation du rendement : cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada.)
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: I live in a little house, in a small community just outside of Fredericton, New Brunswick.
French: J'habite une petite maison qui se trouve dans une petite localité à l'extérieur de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: With the assistance of CIDA, Caribbean countries are enhancing disaster planning with national emergency management entities across the region.
French: Avec l'aide de l'Agence, les pays des Caraïbes affinent les plans de réaction en cas de catastrophe avec les entités nationales chargées de l'organisation des opérations d'urgence dans la région.
English: The structural defects in fault bars (mainly missing barbules) are unlike defects that accompany frank malnutrition (all structures present, but barbules too short or weak to interlock).
French: Les malformations structurales des rayures décolorées (surtout l'absence de certaines barbules) diffèrent des malformations qui accompagnent une véritable malnutrition (structures toutes présentes, mais barbules trop courtes ou trop faibles pour s'attacher les unes aux autres).
English: The content of the Summit was not bad, but faith in subsequent action is evidently ebbing and this is a very serious matter indeed.
French: Les questions débattues au Sommet n' étaient pas mauvaises mais sa crédibilité en termes de conséquences qui en résulteront est apparemment en train de disparaître et c' est cela qui est très grave.
English: Discover the farm (free of charge) : alpine goats and Herens' cows, the milking time of the goats. Our products are on sale at the farm.
French: Découverte gratuite de la ferme ( chèvres alpines et vaches d'hérens) et de la traite des chèvres, vente de nos produits sur place.
English: The last Thursday of the contract month, except in the case of the November contract which terminates on the Thursday prior to Thanksgiving Day.
French: Le dernier jeudi du mois de livraison, sauf dans le cas du contrat novembre, qui prend fin le jeudi précédant l’Action de grâces.
English: (March 2010) > Develop a departmental policy framework that identifies risks and opportunities.
French: (Mars 2010) > Élaborer un cadre de politiques ministérielles permettant d’identifier les risques et les perspectives.
English: (a) Recalled the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) A rappelé le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14;
English: Women, the girl child and HIV and AIDS
French: Les femmes et les filles face au VIH et au sida
English: Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country.
French: La Malaisie est opposée aux essais nucléaires quel que soit le pays qui s'y livre.