ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Israel, Kenya, Lesotho, Myanmar, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bangladesh, Canada, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, Guatemala, Guinée, Indonésie, Islande, Israël, Kenya, Lesotho, Myanmar, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Slovénie, Soudan et Suède.
English: To that end, the Commission is charged with the task of establishing the necessary facilities for radiological protection, nuclear safety and the protection of the environment from the dangers of radioactive pollution and participating with relevant agencies in setting up national plans for responding to radiological and nuclear accidents.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'Agence jordanienne met en place les installations nécessaires pour assurer la protection contre les rayonnements et la sûreté nucléaire, protéger l'environnement contre la pollution radiologique et collaborer avec les services compétents à la mise en place des mesures nationales de lutte contre les accidents radiologiques et nucléaires.
English: It may be done when we meet in our groups. It may be done when we meet in committees.
French: Cette signature peut se faire ici même lors de notre séance plénière ou lors des réunions de nos groupes ou des commissions.
English: An average subsidy of 4,500 guilders per dwelling is available for this purpose.
French: Une subvention moyenne de 4 500 florins par habitation peut être octroyée à cette fin.
English: The potential for severe intrasexual selection among males, with little or no opportunity for intersexual selection on males by females, makes the T. urticae system well suited for testing hypotheses of optimal male mating behavior.
French: Ce système, où la sélection intrasexuelle est rigide chez les mâles et où la sélection intersexuelle des mâles par les femelles est à peu près nulle, est idéal pour mettre à l'épreuve les différentes hypothèses sur le comportement reproducteur mâle optimal.
English: The City of Brampton The City of Brampton generally supported the proposed expansion of the airport, in principle, provided that recommendations as presented at the hearings are met.
French: La ville de Brampton La ville de Brampton a, de façon générale, appuyé en principe l’agrandissement proposé de l’aéroport à condition qu’il soit satisfait aux recommandations telles que présentées aux audiences.
English: Strong of the success of its first edition in 2007, Docks Art Fair, the international contemporary art fair of Lyon, will be held again during the inaugural week of the Biennial event of contemporary art of Lyon, from 14 till 20 September 2009.
French: Forte du succès de sa première édition en 2007, Docks Art Fair, la foire internationale d’art contemporain de Lyon, se tiendra à nouveau durant la semaine inaugurale de la Biennale d’art contemporain de Lyon, du 14 au 20 septembre 2009. Située sur les docks en bord de Saône, Docks Art Fair présentera près de 40 galeries internationales et autant d’artistes en solo shows.
English: EN consulting Party FR Partie consultante (n.f.)
French: EN technical advisor ES asesor técnico (n.m.); consejero técnico (n.m.)
English: changes in style and approach   ▪ i.
French: Changements de style et d'approche i.
English: I respectfully call on you today, in the strongest possible terms, not to allow that to become the case.
French: Je vous invite respectueusement aujourd'hui, dans les termes les plus forts possibles, à intervenir pour empêcher cela.
English: A stone’s throw away from the luxurious Ascott is CITIC Plaza, TeeMall and the Guangzhou East Railway Station which provide guests quick access to different parts of the city.
French: À deux pas de ce luxueux complexe, vous trouverez le Citic Plaza, le centre commercial TeeMall et la gare Guangzhou East Railway Station qui vous conduira rapidement aux quatre coins de la ville.
English: Exposed to scandinavian, ougrian, slav, western european and byzantine examples, the Russians ("Rus") had soon developed their own military techniques and equipment borrowing directly or indirectly from the Khazars and Persians too.
French: A la croisée des influences scandinaves, ougriennes, slaves, européennes et byzantines, les russes («Rus») ont très tôt développé des techniques militaires et des équipements spécifiques en empruntant également directement ou indirectement aux Khazars et aux Perses.
English: After an absence of 48 hours or more, the visit is considered to be a new one, and as such, the usual allotment of alcoholic beverages, tobacco products, and consumables may be claimed duty- and tax-free.
French: Toutefois, après une absence de 48 heures ou plus, la visite est considérée comme une nouvelle visite et le visiteur peut donc importer en franchise des droits et des taxes la quantité habituelle de boissons alcooliques, de produits du tabac et de marchandises consomptibles.
English: Of the five representations received, two were of a technical nature and did not comment specifically on the proposed Regulations.
French: Deux de ces notes étaient de nature technique et ne comportaient aucune observation précise au sujet du règlement proposé.
English: This form can be downloaded from the CRA’s Web site or obtained by calling CRA at 1-800-959-2221.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir du site Web de l’ARC ou obtenu en communiquant avec l’ARC au 1-800-959-3376.
English: By its resolutions 1541 (2004) and 1570 (2004), the Security Council asked me to examine ways to reduce the size of MINURSO.
French: Par ses résolutions 1541 (2004) et 1570 (2004), le Conseil de sécurité m'a prié d'examiner les moyens de réduire l'effectif de la MINURSO.
English: State policies have also helped to reduce income disparities among different socio-economic groups in the country.
French: Les politiques publiques ont aussi contribué à réduire les écarts de revenus entre les différents groupes socioéconomiques du pays.
English: 24,901 St. Marys By-law No. 23-2003, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the Town of St. Marys 1 July 2004 GOLD
French: 24 901 St. Marys Règlement n° 23-2003, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the Town of St. Marys 1 er juillet 2004 OR
English: Secondly, it is clear that enterprises' own voluntary measures are also very important.
French: Deuxièmement, il est clair que l'action émanent spontanément des entreprises a aussi une très grande importance.
English: IBOC Action and Time Frame 2.3.11 CMS is being revised to include a Report on Cases by Officers by Month by Type, a Report on Case Processing Productivity Data, a Report on Average Processing Response Times of various leads, and a Report on Case Status.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.3.11 On revoit le SGC pour qu’il produise un rapport sur le nombre de demandes traitées par les agents par mois et par type, un rapport sur les données relatives à la productivité du traitement des demandes, un rapport sur le temps de traitement moyen des diverses occasions d’affaires et un rapport sur l’état des demandes.
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 44-46
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 44 − 46
English: Cryovac Canada has distinguished itself in the Canadian market by offering excellent services, product knowledge and reliability, which strengthened its position in the Canadian market.
French: La société a pu consolider sa position sur ce marché en se distinguant par l'excellence de ses services, sa connaissance du produit et sa fiabilité.
English: These projects are also mainly financed by departments of the local authority.
French: L'équipe, multidisciplinaire, se compose de sociologues ou de juristes, ainsi que de travailleurs sociaux.
English: Among the country's sources of revenue were tourism and natural resources such as phosphate.
French: Parmi les sources de revenus du pays, on peut citer le tourisme et quelques ressources naturelles, dont le phosphate.
English: Increasing awareness and thus also critical thought!
French: C'est précisément l'objet de ce rapport, sensibiliser et donc susciter la pensée critique!
English: Material from questionable sources was included only where it was corroborated by evidence from other sources or fit into a well-established pattern.
French: L’économie parallèle serait alors une voie permettant aux femmes d’échapper aux structures patriarcales limitant leur participation à l’économie officielle et un moyen de réaffirmer leur importance économique en temps de crise.
English: There was also a call for more work to review the adverse environment facing small and medium-sized enterprises.
French: On a également demandé que davantage de travaux soient faits pour examiner le climat défavorable auquel se heurtent les petites et moyennes entreprises.
English: Ms. Tan welcomed the decline in acts of terrorism in Algeria, but expressed concern about the safety and security of rural women.
French: Mme Tan se réjouit de la diminution des actes de terrorisme en Algérie mais exprime des inquiétudes au sujet de la sécurité des femmes vivant en milieu rural.
English: These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to the regulated professions and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim, in particular, at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
French: Ces codes de conduite devraient inclure, en fonction des spécificités de chaque profession, les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées ainsi que les règles déontologiques des professions réglementées visant à garantir notamment l'indépendance, l'impartialité et le secret professionnel.
English: This section is only concerned with the voluntary transfer of rights and does not deal with statutory transfer of property or other rights (for instance, through succession or confiscation).
French: Elle traite uniquement du transfert volontaire de droits et non du transfert légal de droits de propriété ou autres droits (par exemple, par succession ou confiscation).
English: ETS No. 93 – Legal Status of Migrant Workers
French: Compilation des traités – Migration
English: Monthly meetings or teleconferences provided an opportunity to share concerns and triumphs and to update researchers on what was going on in the provinces.
French: Des réunions ou des téléconférences mensuelles leur ont permis de partager préoccupations et réussites et de tenir les chercheurs au courant de ce qui se faisait dans leur province.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Effective date Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: My fundamental question here is whether there is any hope at all that the Member States will be able to comply with the directive, as drafted, within the time limits set?
French: Fondamentalement, je me demande si l'on peut raisonnablement espérer que tous les États membres seront en mesure de se conformer à cette directive, dans sa forme actuelle, dans les délais fixés.
English: Delft failed to provide evidence of actual expenditure of the amounts claimed.
French: Delft n'a pas fourni la preuve que les montants réclamés ont été effectivement dépensés.
English: Preventative, contingency and recovery strategies are utilized and described below:
French: Des stratégies de prévention, d'urgence et de rétablissement sont utilisées et décrites ci-dessous :
English: It's certainly going to take the efforts of this committee over the next few months.
French: Il faudra certainement que le comité déploie beaucoup d'efforts au cours des quelques prochains mois.
English: Amnesty International has said that the Iraqi authorities must amend all legislation that discriminates against women and, in the case of the Iraqi government, allows mitigation on grounds of “honour” for violent crimes against women; establish effective accountability mechanisms to ensure prompt and thorough investigations of crimes of violence against women, and bring those found responsible to justice.
French: Amnesty International a déclaré que les autorités irakiennes devaient modifier toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et, dans le cas de l'Irak, qui permettent de bénéficier de circonstances atténuantes, dans les affaires de crimes violents contre des femmes, lorsque des questions d'« honneur » sont invoquées ; mettre en place des mécanismes destinés à établir les responsabilités avec des enquêtes rapides et approfondies sur les violences criminelles commises contre des femmes ; et traduire les auteurs présumés en justice.
English: (1) Before dismantling, decommissioning or disposing destroying any system, a person shall recover all halocarbons contained in the system into an appropriate container a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon.
French: (1) Toute personne qui se propose de détruire, d'aliéner de désassembler ou de désaffecter mettre hors service un système, doit, au préalable, en récupérer les halocarbures dans un contenant approprié contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type d'halocarbure en cause.
English: Xylene, CAS No 1330-20-7, falls within the embryotoxicity criteria specified in section 53 of the CPR.
French: Le xylène, no CAS 1330-20-7, répond aux critères spécifiés à l'article 53 du RPC.
English: Public sector entity - public office holders (2) No public office holder, other than a minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary, who otherwise has the authority shall permit the public sector entity for which he or she is responsible, or to which he or she is assigned, to enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent except in accordance with an impartial administrative process in which the public office holder plays no part.
French: Entité du secteur public : titulaires de charge publique (2) Il est également interdit au titulaire de charge publique qui n'est ni un ministre, ni un ministre d'État, ni un secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à l'entité du secteur public dont il est responsable ou à laquelle il a été affecté de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père, sauf conformément à un procédé administratif impartial dans lequel le titulaire ne joue aucun rôle.
English: However, the authors stress that they are not in the situation of civil servants from metropolitan France in New Caledonia temporarily, but rather that of French citizens who have chosen to settle in New Caledonia permanently.
French: Or, les auteurs soulignent ne pas se trouver dans la situation de fonctionnaires métropolitains de passage en Nouvelle-Calédonie, mais dans celle de citoyens français y ayant fait le choix d'une installation durable et définitive.
English: Cole crops, including broccoli and cabbage, are important fresh and processing vegetable crops in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Les choux maraîchers sont des cultures importantes vendues sur les marchés du frais ou de transformation de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Altantique.
English: Constitutional Court Decisions SU-491/93, T-326/93, T-090/94, T-122/94, T-166/94, T-358/95, T-302/94, T-358/95 and T-451/94.
French: Décisions de la Cour constitutionnelle SU-491/93, T-326/93, T-090/94, T-122/94, T-166/94, T-166/94, T -358/95, T-302/94, T-358/95 y T-451/94.
English: (c) Discussion at the current meeting
French: c) Discussion lors de la réunion en cours
English: Flammability Requirements Guidelines, August 1998 Method F-22 of this manual:
French: Livre 4 - Produits inflammables Vêtements de nuit pour enfants :
English: Article 6 19 - 35 6
French: Article 6 19 − 24 5
English: Later these airmen became the backbone of Air Transport Command.
French: Par la suite, ces aviateurs formèrent l'épine dorsale du commandement du Transport aérien.
English: Loon-Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Loon-Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Pour une solution de rechange il en existe tout plein sur le net mais je reste ici car j'y ai mes habitudes et de plus concernant certains types de musique j'en ai plus sur mes DD qu'ici où ils ont été retiré des PL ou alors pas mis du tout LOL... donc faut faire avec car même s'ils ont nettoyé ça reste plein de choses inconnues. Il faut juste gratter.
French: Electric Light Orchestra, dans ta playliste californie, ça fait une éternité que n'avais pas écouté ce groupe, M. Bluesky, ça fait drôlement plaisir, vive mes 50 ans, quel bonheur de re-écouter, malgré ces putains de pubs que deezer passe entre les morceaux.
English: Financial auditors' reports of other federal organizations are generally addressed to the minister or the head of the Corporation or other interested parties.
French: Les rapports des vérificateurs des états financiers des autres organismes fédéraux sont généralement adressés au ministre ou au dirigeant de l'organisme ou à d'autres parties intéressées.
English: AV07-045 Date: 2 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to an arbitrary code execution vulnerability in Apple Quicktime.
French: AV07-045 Date : 2 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans Apple Quicktime.
English: Ensuring that Canadian programming services provide Canadians with access to significant amounts of Canadian programming is an overriding objective of the Broadcasting Act.
French: Un objectif prioritaire de la Loi sur la radiodiffusion est que les services canadiens de programmation offrent aux Canadiens un grand nombre d’émissions canadiennes.
English: Although meteorologists support the use of wind-chill factor, which describes the rate of heat loss in watts per square metre, many people don’t understand the meaning of the numbers in the scale — which range from 800 to over 2000.
French: Bien que les météorologues approuvent l’usage du facteur de refroidissement éolien, qui décrit le taux de perte de chaleur en watts par mètre carré, beaucoup de gens ne comprennent pas la signification des nombres de l’échelle — qui s’établissent entre 800 et plus de 2 000.
English: Following the High-level Dialogue on International Migration and Development, Ghana strongly endorsed the call for further international dialogue to maximize the gains from migration and reduce its negative effects through policy coherence and harmonization.
French: Le Ghana souscrit résolument à l'appel lancé, à la suite du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, pour la poursuite d'un dialogue international visant à maximiser les bénéfices des migrations et à réduire leurs effets négatifs grâce à des politiques cohérentes et harmonisées.
English: For example, there are conferences on waste recycling, the protection of sea mammals and water quality.
French: À titre d'exemple, des conférences sur le recyclage des déchets, la protection des mammifères marins, la qualité de l'eau.
English: Just imagine trying to find 18 trucks among the thousands and thousands of trucks that travel the roads of Iraq every single day.
French: Imaginez seulement la tâche d'essayer de trouver 18 camions parmi les milliers de camions qui traversent les routes iraqiennes chaque jour.
English: SUBSEQUENTLY, MEMBERS HAVE IDENTIFIED A NUMBER OF PROBLEMS CONCERNING THE AMOUNTS AND DETAILS ASSOCIATED WITH THE T4/RELEVE 1.
French: PAR LA SUITE, CERTAINS MILITAIRES ONT RELEVE DES PROBLEMES AVEC LES T4/RELEVES 1 CONCERNANT LES MONTANTS ET LES DETAILS ASSOCIES AU T4/RELEVE 1.
English: Obtain information, ideas and opinions from highly specialised sources within my ﬁeld.
French: Familles d’accueil Banques, poste, bureaux de change Pharmacie Cabinets médicaux Hôpital Cabinet de dentiste Aéroport/port Gares (trains, cars, bus Rue, garage, agence de voyage Agence de location Lieux publics Lieux privés (chambre d’hôtel par exemple) Hôpital Commissariat de police Agence de tourisme Agence de voyage Sites touristiques (monuments, etc.)
English: Nevertheless, there was evidence that personnel work had been undertaken in organizing, coordinating and holding the required preparatory meetings and annual conference, which were in line with the “Statement of Work” set out in the contract.
French: Il était néanmoins évident que du personnel avait travaillé à l'organisation, la coordination et la tenue des réunions préparatoires et de la conférence annuelle visées dans le contrat, conformément au cahier des charges figurant dans celui-ci.
English: This hourly rate shall be multiplied by 1.07 for the first fourteen hours of overtime and by 1.27 for all subsequent hours".
French: Cette rémunération horaire est multipliée par 1,07 pour les quatorze premières heures supplémentaires et par 1,27 pour les heures suivantes.
English: In adopting this approach, UNIDO intends to achieve a sharper focus and enhanced effectiveness in the deployment of the experience and expertise of its staff.
French: Ce faisant, l'ONUDI entend focaliser et optimiser l'expérience et les compétences de son personnel.
English: After correction for incomplete and delayed reporting it is estimated that the true prevalence of AIDS in Canada is closer to 16,000 cases.
French: Le tableau 1 illustre l’incidence cumulative du sida au Canada pour chaque facteur de risque chez les hommes, les femmes et les enfants(115).
English: This is my web-site devoted to the High Tatras National Park.
French: Volià ma page dédiée à Vysoké Tatry.
English: Contributing to an RRSP This page includes information about contributing to your RRSP, or to a spousal or common-law partner RRSP.
French: Cotiser à un REER Cette page comprend des renseignements sur la façon de cotiser à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Other (1) Federal Departments and Agencies (3)
French: Autres (1) Ministères et organismes fédéraux (3)