ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without running the risk of falling into a utopian programme, I believe we could go a little further, along the lines of what the rapporteur proposes, towards drawing up a bolder plan.
French: Sans courir le risque de tomber dans un programme utopique, je pense que nous pourrions aller un peu plus loin, dans la lignée de ce que propose le rapporteur, vers l’élaboration d’un plan plus audacieux.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise la Directrice exécutive à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit à laquelle le virement est effectué;
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, lorsqu'ils s'efforcent de prévenir le terrorisme international, de s'appuyer au maximum sur les institutions des Nations Unies;
English: • advises the Deputy Minister following investigations and on matters relating to the resolution of conflicts and harassment in the workplace;
French: • conseille le sous-ministre à la suite d'enquêtes et en matière de règlement des conflits et de harcèlement en milieu de travail ;
English: Our association with Brazilian law firm Dias Carneiro Advogados enables us to provide comprehensive legal advice in Brazil.
French: En outre, notre association avec le cabinet brésilien, Dias Carneiro Advogados , nous permet de dispenser une assistance juridique globale au Brésil.
English: were forbidden from travelling to the Central Highlands during the violent repression of Montagnards in February 2001.
French: L’internet censuré :
English: The change shall only take effect when the other Party has accepted such change.
French: Celui-ci n'est opéré que lorsque l'autre Partie l'a accepté.
English: For instance, the school board exercises its right of agreement regarding the approval of the school's organizational and operational manual or the house rules.
French: Ainsi, il exerce son droit en matière d'approbation des manuels d'organisation et de fonctionnement de l'école ou de règlement interne.
English: CONCURRED IN BY THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE RITCHIE THE HONOURABLE MR. JUSTICE DICKSON THE HONOURABLE MR. JUSTICE BEETZ THE HONOURABLE MR. JUSTICE ESTEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD
French: SOUSCRIVENT À L'AVIS DU JUGE McINTYRE L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE RITCHIE L'HONORABLE JUGE DICKSON L'HONORABLE JUGE BEETZ L'HONORABLE JUGE ESTEY L'HONORABLE JUGE CHOUINARD
English: However, the help and support of the international community are also needed.
French: Cependant, l'aide et l'appui de la communauté internationale sont également nécessaires.
English: Of this amount, $106.2 million (49.3%) was spent through Geographic Programs, with $48.3 million (22.4%) through Multilateral Programs, $53.8 million (24.9%) through Canadian Partnership Programs and $7.4 million (3.4%) through CEE.
French: Programmes géographiques, 106,2 millions de dollars (49,3 %); Programmes multilatéraux, 48,3 millions de dollars (22,4 %); Partenariat canadien, 53,8 millions de dollars (24,9 %); programmes destinés à l’Europe centrale et de l’Est, 7,4 millions de dollars (3,4 %).
English: On June 5, 1997, Indonesia ratified the WIPO Copyright Treaty (1996).
French: Le 5 juin 1997, l’Indonésie a ratifié le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996).
English: Rural roots (PDF)  Richard Dupuy, Franacine Mayer and René Morissette
French: Origines rurales (PDF) Richard Dupuy, Franacine Mayer et René Morissette
English: Budget Support for the Education and Health Sectors Under Mali's Poverty Reduction Strategy Paper  [ 2006-01-30 ] Canada Revenue Agency:
French: Appui budgétaire aux secteurs de l'Éducation et de la santé dans le cadre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté au Mali  [ 2006-01-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: Festival programmers are often paid a salary for their services.
French: Les programmateurs de festivals sont souvent payés à salaire.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Answering questions ▪ Asking questions for clarification purposes ▪ Using parents' questions and comments to create a discussion ▪ Rephrasing and verifying statements made Required material: ▪ Annex #1 ▪ Annex #2 ▪ Pens ____________________________________ Break: 10 minutes ____________________________________ 5.
French: Durée : 10 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Répondre aux questions des participants ▪ Poser des questions en vue d'éclaircir ▪ S'inspirer des questions et commentaires des parents pour stimuler la discussion ▪ Reformuler et vérifier les propos des participants Matériel requis : ▪ annexe #1 ▪ annexe #2 ▪ stylos ____________________________________ Pause : 10 minutes ____________________________________ 5 :
English: PCBI undertook a number of International Technology Readiness Programs in 2004 – 2005, including researching and evaluating opportunities to coordinate activities with the European Business Network to enhance opportunities for SMEs.
French: Québec Carrefour d'innovation en matériaux industriels (CIMI) est une initiative qui vise à stimuler la création de nouvelles entreprises et la croissance des entreprises existantes, notamment les PME, par le développement, le transfert et l'adoption des technologies de pointe reliées aux matériaux et à la fabrication.
English: The strong ties that bound the legal rights of Palestine refugees to their land, heritage and civilization could not be overlooked.
French: On ne peut méconnaître les puissants liens existant entre les droits légitimes des réfugiés de Palestine et leur attachement à leur terre, à leur patrimoine et à leur civilisation.
English: Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Directive 91/676.‘
French: 2) L'examen des questions posées n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 91/676.»
English: Flexible treatment services are particularly important to certain populations such as women with concurrent substance use and mental health disorders.
French: Certaines populations, comme celle des femmes ayant des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues, ont particulièrement besoin de services de traitement souples.
English: The Advisory Committee also reports on the financing of peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En outre, le Comité consultatif présente des rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Stresses the importance of finding tools to best manage excessive price volatility, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study with a view to making specific recommendations on measures which could achieve more stability in commodity markets;
French: Souligne qu'il importe de trouver des outils permettant de gérer au mieux la volatilité excessive des prix des produits de base et demande à la CNUCED de faire une étude en vue de formuler des recommandations précises sur les mesures qui permettraient de stabiliser les marchés des produits de base;
English: In the real world, methods of payment are seldom observed in pure form: most payers are seeking an optimal combination, based on the notion that the influence exerted by the physician depends on the type of care provided.
French: Dans le monde réel, il est rare qu’un mode de paiement soit pur : la plupart des payeurs cherchent une combinaison optimale, s’appuyant sur l’idée que le degré d’influence du médecin dépend du type de soins fournis.
English: The Commission already has powers of implementation which are not limited in time.
French: En effet, la Commission dispose déjà de compétences d'exécution qui ne sont pas limitées dans le temps.
English: He adds that if it must be a crossing pursuant to section 103 of the CTA, he will have to accept it although he believes this to be unfair.
French: Il ajoute qu'il acceptera qu'on lui accorde un passage en vertu de l'article 103, mais qu'il considérerait inéquitable une telle décision.
English: Therefore, the Mission performance data for 2001-2002 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available, against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001-2002 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.  Composante 1 : Composante politique
English: Grade III (Evidence from descriptive studies) The traditional endemic meningococcal meningitis areas of the world include regions of sub-Saharan Africa [see Map 1 and the list of countries at the end of this statement (WHO unpublished data)].
French: DÉCLARATION 1 Épidémiologie de l’infection à méningocoque dans les pays en développement Les données épidémiologiques sur la situation dans les pays en développement où le méningocoque est actif indiquent que ce sont les enfants qui sont le plus fortement exposés à la maladie et que le taux d’incidence est le plus élevé chez les moins de 2 ans.
English: Bonaparte's Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Mouette de Bonaparte Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Yes, but I would say it is not dramatic.
French: Oui, mais je dirai que ce n'est pas dramatique.
English: These changes consisted in a reduction or increase of the notification fees for specific schedules, an increase of the Canadian annual sale threshold from $10 to 40 million used to define SMEs, the implementation of the FCA and the assurance that any fee combinations will not exceed $3,500 for substances that will eventually be on the DSL and which are related to regular activities.
French: Ces changements consistent en une réduction ou une augmentation des droits de déclaration pour des annexes particulières, une augmentation du seuil de ventes annuelles canadiennes de 10 à 40 millions de dollars, utilisées pour définir les PME, la mise en oeuvre de l'EFC et l'assurance que toute combinaison de droits ne dépassera pas 3 500 $ pour des substances qui seront éventuellement sur la LIS et qui sont liées à des activités régulières.
English: 43 Panel Report, US – Softwood Lumber III, paras.
French: 43 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphes 7.74 et 7.75.
English: I do not want to go into that yet again.
French: Je ne vais pas rappeler cette histoire maintenant.
English: Private companies involved in energy activities may be willing to support renewable energy projects and projects that contribute to sustainable energy development under certain economic, regulatory and/or legal environments.
French: Les sociétés privées qui se livrent à des activités énergétiques pourraient être disposées à appuyer de tels projets et des projets qui contribuent à un développement énergétique durable dans certains environnements économiques, réglementaires et juridiques.
English: "I would like to thank the members of the delegations who helped our two countries reach an agreement," Minister Thibault said.
French: « Je voudrais remercier les membres des délégations qui ont aidé nos deux pays à conclure une entente », a dit le ministre Thibault.
English: In 2000-2001, the separate envelope for the CBC will disappear.
French: Ces changements ont été annoncés mais ne sont pas encore en vigueur.
English: 5.2 This amount shall be paid by wire transfer as follows: 50% upon the signing of this Agreement 25% upon the initiation of Phase II. 25% upon the initiation of Phase III.
French: 5.2 Le versement de ce montant par Vetrin sera échelonné de la manière suivante: 50% à la signature du présent accord, 25% au commencement de la phase II et 25% au commencement de la phase III.
English: The Committee recalls that it did not support the reclassification of the P-5 post in its report of 16 March 2001 (A/55/839, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il n'était pas favorable au reclassement du poste P-5 pour les raisons exposées dans son rapport du 16 mars 2001 (A/55/839, par. 41).
English: Similarly, the questions of economic aid or regulatory issues for the Internet were not addressed.
French: De même, ni la question de l’aide économique ni les questions de réglementation liées à l’internet n’ont été traitées.
English: Increasing salinity caused a reduction in resistivity.
French: L'accroissement de la salinité a réduit la résistivité.
English: According to settled case-law, where the wording of a provision of Community law does not of itself allow it to be determined with certainty how it is to be understood and applied in a given situation, it must be interpreted in the light of the scheme and objectives of the rules of which it forms part.
French: Conformément à une jurisprudence constante, lorsque le libellé d’une disposition de droit communautaire ne permet pas, par lui-même, de déterminer avec certitude comment elle doit être comprise et appliquée dans une situation donnée, il y a lieu de l’interpréter en tenant compte du système et des objectifs de la réglementation dont elle fait partie (11).
English: Mr SLUTSKY(Russian Federation) said that paragraph 2 should be deleted because it contained the most inappropriate wording and it did not relate to the real situation on the ground regarding to impunity THE PRESIDENT.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) estime qu’il faut supprimer le paragraphe 2 qui est formulé de façon inexacte: aucun des membres de l’Assemblée qui s’est rendu en Tchétchénie n’a parlé de «climat d’impunité».
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The participation of advocacy and interest groups, business and industry, research and academic institutions and other relevant stakeholders has injected dynamism into the intergovernmental process and has strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.
French: La présence de groupes d'intérêts, d'entreprises et de représentants de l'industrie, d'établissements de recherche et d'enseignement et d'autres acteurs concernés a revitalisé le processus intergouvernemental et a consolidé les initiatives visant à faire appliquer les textes issus des conférences.
English: Follow the direct link on the home page of the Agency's Web site.
French: Cliquez sur le lien de la page d'accueil du site Web de l'Agence.
English: Reports have suggested that the lifetime risk of cirrhosis in HCV carriers is between 20-50%; several factors have been identified which increase this risk, including alcohol consumption. Hepatitis C RNA testing As with HBV DNA testing, there is a large inter-assay and intra-assay variation with HCV RNA testing.
French: Des rapports ont indiqué que le risque total de cirrhose chez des sujets porteurs du VHC s'établit entre 20 % et 50 % et l'on a défini plusieurs facteurs qui accroissent ce risque, y compris la consommation d'alcool Épreuves de dépistage de l'ARN de l'hépatite C Comme dans le cas des épreuves de dépistage de l'ADN du VHB, il y a une importante variation entre les épreuves et dans la même épreuve dans le cas des épreuves de dépistage de l'ADN du VHC.
English: • The future of social security in Europe (Rapporteur :
French: • L’Avenir de la Sécurité sociale en Europe (Rapporteur :
English: The Employee Personnel Record may contain summary records of decisions relating to staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, decisions concerning compensation and fitness for work, official languages, discipline, and level of security clearance.
French: Le dossier individuel d'un employé peut comprendre des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles; la discipline; et les autorisations sécuritaires.
English: Spores mature in late summer, and remain intact until early winter.
French: Les spores parviennent Ã maturitÃ© Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©, et restent intacts jusquâ€™au dÃ©but de lâ€™hiver.
English: Laureate of the Magsaysay award for Government Service, also known as the Asian Nobel Prize, “for bold and moral leadership in cleaning up a graft-ridden government agency”.
French: Lauréate du Magsaysay Award pour services rendus à l'État, 1988 - équivalent du prix Nobel en Asie - « en récompense au courage et à l'intégrité dont elle a fait preuve pour remettre de l'ordre dans un organisme gouvernemental gangrené par la corruption ».
English: • The subsequent band seems to be a Strong Threshold (B1+).
French: Le Niveau B1 + correspond à un degré élevé du Niveau seuil.
English: At the 16th meeting, on 12 October, the representative of Mongolia, on behalf of Brazil, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Morocco, Myanmar, Panama, the Russian Federation and Senegal, introduced a draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/61/L.4) and orally revised the text as follows:
French: À la 16e séance, le 12 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom des pays suivants : Brésil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Maroc, Mexique, Myanmar, Panama, République démocratique du Congo, République dominicaine et Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/61/L.4) et a révisé oralement le texte du projet de résolution de la façon suivante :
English: The Members undertake not to adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
French: Les Membres s'engagent à ne prendre aucune mesure allant à l'encontre des obligations contractées aux termes du présent Accord et des objectifs généraux définis à l'article premier.
English: CCRA is the source for determining which benefits are subject to GST or HST and which benefits are to be included in a person's income for Income Tax purposes.
French: C'est � l'ADRC qu'il revient de d�terminer quels avantages sont assujettis � la TPS ou � la TVH et lesquels doivent �tre inclus dans le revenu d'une personne aux fins de l'imp�t.
English: MONTRÉAL (Quebec) ― For Major Eric Minier, deputy commanding officer of 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), logistics is big business.
French: MONTRÉAL (Québec) ― La logistique n'est pas une mince affaire pour le Major Eric Minier, commandant adjoint du 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC).
English: The overall resources estimated for posts ($100,772,400) take into account the proposed establishment of 19 additional support account posts.  These include:
French: Le montant prévu pour les postes (100 772 400 dollars) couvre 19 postes supplémentaires qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui, à savoir :
English: If the TV set is only 1280×720 (the most usual resolution), the HD-Ready logo does not warrant anything more than the HD image will display… in low reÃ©solution.
French: Si le téléviseur fait 1280×720 (la résolution la plus courante), le logo HD-Ready ne vous garantit que le fait que l’image HD sera affichée… en basse résolution.
English: Government of Canada Internet Guide About - CIOB About - TBS About This Guide Purpose The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT À propos du présent guide But Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: [For further information and registration: www.ony.unu.edu.
French: [Pour de plus amples informations et inscription : www.ony.unu.edu.
English: The basin has a large and growing urban population, is dependent on the Grand River for wastewater assimilation and for some municipal water supplies, has experienced significant droughts in the past century, is heavily regulated, and is located well inland from alternative sources of water such as the Great Lakes.
French: Ce bassin renferme une population urbaine déjà importante et encore en expansion, dépend de la rivière Grand pour l'assimilation des eaux usées et une partie de l'approvisionnement en eau des municipalités, a déjà connu d'importantes sécheresses au siècle dernier, fait l'objet d'une forte régulation et se trouve bien à l'intérieur des terres par rapport à d'autres sources d'eau comme les Grands lacs.
English: The Farm Income Programs Directorate (FIPD) was tasked by the Department to deliver the Second $600 Million Installment of RMF 2 under the Agricultural Transition Assistance Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a confié à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) le mandat d’administrer le deuxième versement de 600 millions de dollars aux fins du FGR 2 dans le cadre du Programme d’aide transitoire à l’agriculture.
English: 2. means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: Substances de la partie 3 Nom Numéro du CAS Hexachlorobenzène 118-74-1 Dioxines et furannes 23 *
English: Dr. Jeff Reading noted that the knowledge created will help in addressing the health status of Aboriginal people.
French: Le Dr Jeff Reading a noté que le développement des connaissances sera profitable à l'état de santé des Autochtones.
English: However, we must have understanding for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered. The balance must be maintained between the protection of integrity and the effectiveness of the fight against crime.
French: Nous devons nous armer de compréhension face à la lenteur avec laquelle le Conseil progresse dans ce domaine, car il convient de respecter un certain nombre d'aspects fondamentaux liés à l'intégrité humaine, aux droits de l'homme, etc. Il faut trouver un équilibre entre la protection de l'intégrité individuelle et l'efficacité de la lutte contre la criminalité.
English: • Mrs. Diana Fowler LeBlanc, C.C., B.S.W., D.U. The Right Honourable Roméo LeBlanc became Governor General of Canada on February 8, 1995, following a long and distinguished career of public service.
French: • Madame Diana Fowler LeBlanc, C.C., B.S.S., D.U. Le très honorable Roméo LeBlanc devient gouverneur général du Canada le 8 février 1995, après une longue et brillante carrière publique.
English: It has been empirically demonstrated that when the world has united in addressing a particular problem, it has succeeded.
French: L'expérience a démontré que lorsque le monde s'est uni pour faire face à un problème particulier, il a réussi.
English: Außerdem hätte man originäre menschliche Testsysteme zur Verfügung.
French: Damit wollte der Gesetzgeber eine vom Einzelfall unabhängige grundsätzliche Lösung treffen, die klar zwischen Vergangenheit und Zukunft trennt.