ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Baraza (Kenya) agreed that as long as the clawback provisions remained part of the Constitution, it would be impossible to achieve true gender equality.
French: Mme Baraza (Kenya) convient de l'impossibilité de parvenir à une réelle égalité des sexes tant que la Constitution prévoira des dispositions restrictives.
English: Before the first MMP election in October 1996 Maori held 6 seats in the New Zealand House of Representatives, out of a total of 99 seats.
French: Avant les premières élections à la représentation proportionnelle mixte, en octobre 1996, les Maoris détenaient six sièges à la Chambre des représentants néo-zélandaise, sur un total de 99 sièges.
English: In this regard, it is important to distinguish between short-term actions aimed at minimizing the impact of the current crisis and longer-term policies that would need to be implemented to increase the robustness of the global economy and reduce global imbalances.
French: À cet égard, il importe de faire une distinction entre les mesures à court terme qui visent à réduire autant que possible l'impact de la crise actuelle et les politiques devant être adoptées à plus long terme pour renforcer l'économie mondiale et réduire les déséquilibres mondiaux.
English: In the United Kingdom, it is unlikely that the merger would be referred if there were no overlap in any market (comment transmitted by the Government of the United Kingdom).
French: Au Royaume-Uni, il est peu probable que le cas d'une fusion soit examiné s'il n'y a pas de chevauchement sur un autre marché (commentaire émanant du Gouvernement britannique).
English: · Commission Communication and impact assessment In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
French: · Communication de la Commission et analyse d’impact En juin 2006, la Commission a exprimé les premières conclusions tirées du débat sous la forme d’une communication au Conseil et au Parlement européen dans laquelle elle dégage quatre voies possibles pour la réforme de l’OCM.
English: Recently a cost-benefit study was conducted on the use of DTaP vaccines for all doses.
French: Une étude coûts-avantages a été réalisée récemment relativement à l'utilisation du vaccin antidiphtérique, anticoquelucheux acellulaire et antitétanique (DCaT) pour toutes les doses.
English: In order to implement the 2005 World Summit Outcome and the outcome of the recent High-level Meeting, some developed countries have taken practical steps to increase aid and debt relief.
French: Dans le cadre de l'application du Document final du Sommet mondial de 2005 et du document final de la récente réunion de haut niveau, certains pays développés ont pris des mesures pratiques pour accroître l'aide et l'allègement de la dette.
English: Members will recall also that the General Assembly held the High-level Plenary Meeting on agenda items 46 and 120 at its 2nd and 4th to 8th plenary meetings, on 14 to 16 September 2005, and also adopted a number of resolutions under those two items.
French: Les membres se souviendront aussi que l'Assemblée générale a consacré une séance plénière de haut niveau à l'examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour à ses 2e, 4e et 8e séances plénières tenues du 14 au 16 septembre 2005, et qu'elle a adopté un certain nombre de résolutions au titre de ces deux points.
English: Some 19,200 CDCs have been elected as of December 2007, representing more than two-thirds of rural Afghans. CDCs determine development priorities and propose reconstruction projects on a local level.
French: Les forces de l’Afghanistan et de la coalition se sont retrouvées aux prises avec des EEI contenant des centaines de kilogrammes d’explosifs, conçus pour détruire les véhicules de combat les plus lourds, outre les dispositifs plus simples visant à blesser ou à tuer un seul soldat.
English: The company's head office is in Calgary and its executive offices are in Toronto.
French: Le siège social de la société est sis à Calgary et son bureau de direction à Toronto.
English: Iraq further states that this coastline has been subject to substantial and chronic oil and other pollution impacts before and since 1991.
French: Il avance aussi que ce littoral avait subi, avant 1991 et après cette date, des pollutions pétrolières et autres importantes et chroniques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation 0 100 4
English: Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
French: Comme la conduite de prélèvement n'est chauffée que pour empêcher la condensation de l'eau et de l'acide sulfurique, sa température dépendra de la teneur du carburant en soufre.
English: The type A single-rooms are on the first floor and ground floor.
French: Les 1 pièces de type B se situent tous au rez-de-chaussée et ont une porte-fenêtre qui sert d’entrée.
English: YT and NT hospitals have Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), which will focus more on laboratories for 2008.
French: Les hôpitaux du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont agréés par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), qui va se concentrer sur les laboratoires en 2008.
English: Abilities - Ability to maintain message logs and traffic statistics.
French: Capacités - Capacité de tenir des registres de messages et des statistiques sur le trafic.
English: Common activities that take place in this phase are inhouse product tests, extended customer field trials, test markets, and a production test.
French: Il arrive souvent que les compagnies confient ces tests à une maison spécialisée dans les essais ou à un laboratoire d’homologation.
English: The OECD Working Group on Waste Prevention and Recycling has adopted core performance elements of ESM guidelines applying to waste recovery facilities, including elements of performance that precede collection, transport, treatment and storage, as well as elements subsequent to storage, transport, treatment and disposal of pertinent residues.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la prévention et le recyclage des déchets a adopté les critères de performance de base des directives GER applicables aux installations de récupération des déchets, qui incluent des critères de performance en amont de la collecte, du transport, du traitement et du stockage, ainsi que des critères intervenant en aval du stockage, du traitement et de l'élimination des résidus correspondants.
English: Like clubs and associations of parents and children, the courses aim to make the benefits of the initiative durable and to combat the development of trafficking in children in the areas concerned.  The joint MINAS/Belgian Red Cross project on the socio-economic reintegration of street children in Yaoundé.
French: Celle-ci à bénéficié de l'appui de l'Ambassade des États-Unis et vise, autant que les clubs et les coopératives des parents et enfants, à pérenniser les bénéfices de l'intervention, à freiner le développement du trafic des enfants dans les zones concernées; La réalisation du projet conjoint MINAS/Croix-Rouge de Belgique pour la réinsertion socio-économique des enfants de la rue de Yaoundé.
English: Fog Fog, concentration of atmospheric particles (usually minute water droplets or ICE crystals) of sufficient density to reduce visibility.
French: Chinook Le chinook est un VENT d'ouest chaud et sec qui souffle par rafales.
English: Federal Partners involved in each program:
French: L'APECA est le seul ministère fédéral accordant un financement.
English: January to September The project team will discuss the preparation of the case studies that will highlight the theoretical and practical issues involved in the establishment of whole-school language profiles and policies.
French: PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 Janvier - septembre L'équipe de projet discutera de la préparation des études de cas qui illustreront les questions théoriques et pratiques liées à la mise en place de profils et politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire.
English: Bennett, Richard Bedford (1930.08.07 - 1935.10.22) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Maclean, Andrew D. Secretary (1931 - 1935) Merriam, Arthur Private secretary (1930 - 1935) Finlayson, Rod Principal senior secretary (1930 - 1935)
French: Bennett, Richard Bedford (1930.08.07 - 1935.10.22) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Maclean, Andrew D. Secrétaire (1931 - 1935) Merriam, Arthur Secrétaire particulier (1930 - 1935) Finlayson, Rod Premier secrétaire (1930 - 1935)
English: The free reader may be downloaded from Adobe >> Original content ©2008 NAHO All other material ©2008 respective copyright holders.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici >> Contenu original ©2008 ONSA. Tout autre matériel ©2008 détenteurs respectifs de droits d’auteur.
English: Ensuring that the physical and social aspects have been properly assessed and dealt with in an EA, can serve as a preventative check to protect against possible physical harm or mental anguish suffered by individuals during or after the implementation and operation of a development project.
French: En s’assurant que l’on a correctement évalué les dimensions physiques et sociales dans le cadre du processus d’ÉE, on peut prévenir les torts physiques et l’anxiété dont souffrent les victimes de projets de développement pendant et après la mise en œuvre et l’exploitation du projet de développement.
English: In general the numbers of reported outbreaks are declining.
French: De façon générale, les éclosions sont en déclin.
English: Even with recent significant improvement from the previous growth rate of 3.1% per annum, the country's population will double in about 25 years.
French: Bien que la situation se soit récemment considérablement améliorée par rapport au taux d'accroissement précédent de 3,1 % par an, la population du pays doublera en l'espace d'environ 25 ans.
English: on behalf of the ITS Group - (BG) Mme Chairperson, Colleagues, It is gratifying to note that such a famous and prominent name in world sports as Pál Schmitt has contriubuted his authority to raise a very important issue for the future of Europeans before the European Parliament.
French: au nom du groupe (ITS) - (BG) Madame la Présidente, chers collègues, il est gratifiant de noter qu'un nom aussi éminent et prépondérant dans le monde du sport que Pál Schmitt a usé de son autorité pour soulever une question très importante pour l'avenir des Européens devant le Parlement européen.
English: References to these are made in the following manner: for example, open(2), fstab(5) will respectively refer to the open page in section 2 and the fstab page in section 5.
French: Plusieurs références aux dites sections sont faites de la manière suivante : open(2), fstab(5) réfèrent respectivement à la section 2 de la page de manuel open et à la section 5 de la page de manuel fstab.
English: In the context of the consultations and in the course of 1997, the Commission will propose specific measures to deal with the most immediate challenges.
French: Dans le cadre de ses consultations, la Commission proposera, dans le courant de 1977, des mesures spécifiques pour relever les défis les plus immédiats.
English: Yet, we feel confident that a step-by-step, balanced approach that takes into account the interests of all Member States is much better and more viable than the intention to create a system of management that suits only a narrow circle of influential States.
French: En même temps, nous sommes convaincus qu'il serait préférable et plus efficace de procéder par étapes et avec circonspection en tenant compte des intérêts de tous les États Membres, plutôt que de créer un système de gestion qui ne conviendrait qu'aux intérêts d'un petit groupe de pays influents.
English: The Secretariat invited the members of the IPC community to use the IPC Webforum (see at webforum.wipo.int/ipc) which enables the efficient capture of tacit knowledge of the reform and revision communities.
French: Le Secrétariat a invité les membres de la communauté de la CIB à utiliser le forum de la CIB sur l'Internet (webforum.wipo.int/ipc), moyen efficace de partage du savoir tacite des personnes respectivement impliquées dans la réforme et dans la révision de la CIB.
English: The instruction including beer is a construction based on Jewish tradition.
French: Ce Sanballat �tait l'Horonite mentionn� � N�h�mie 2:10 et sa fille avait �pous� le fils de Jojada, le fils d'�liaschib, le souverain sacrificateur.
English: If it were up to me and my group, more Member States of the European Union would be welcome to join the euro zone, provided that they met the criteria.
French: Si cela n'appartenait qu'à moi et à mon groupe, d'autres États membres seraient invités à rejoindre la zone euro, à condition bien sûr qu'ils remplissent les critères.
English: Whether businesses apply for financing or not varies greatly across industries and size of the business.
French: Le fait qu'une entreprise fasse une demande de financement ou non varie beaucoup selon le secteur et la taille de l'entreprise.
English: variable and treats its value as the name of a Hyperwave object.
French: et considère que cette valeur est un objet Hyperwave.
English: Take into consideration that each option has different costs and security risks, depending on the country you are travelling to.
French: Chaque façon entraîne des coûts et présente des risques différents, en fonction du pays où vous vous rendez.
English: The book offers a diverse and informative look at nature's many inhabitants, increasing the reader's awareness of how precious wildlife is.
French: Par ce bref aperçu, instructif et varié, sur plusieurs habitants de la nature, le lecteur prend conscience de l'importance de la vie sauvage.
English: a Three P-4, four P-3, three P-2, one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations, and one P-4, two General Service (Principal level) and nine General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: a Trois postes P-4, 4 postes P-3, 3 postes P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) imputés au compte d'appui pour les télécommunications.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt and implement legislation that criminalizes sexual harassment in the workplace, and set up mechanisms to monitor such implementation.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une législation qui érige en infraction pénale le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et de créer des mécanismes chargés d'en suivre l'application.
English: A significant part in the establishment of such centres is played by non-governmental organisations that cooperate successfully with foreign donors as well as local governments and are able to offer a targeted quality service.
French: Un rôle important dans la création de tels centres est joué par les organisations non gouvernementales, qui ont une coopération couronnée de succès avec des donateurs étrangers ainsi qu'avec les collectivités locales, et sont capables d'assurer un service ciblé de qualité.
English: [Original: English]  [5 June 2007]
French: [Original : anglais] [5 juin 2007]
English: “Spray-proof and weathertight”: a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;
French: «étanche aux embruns et aux intempéries»: un élément de construction ou un dispositif aménagé pour que sous les conditions normales il ne laisse passer qu'une quantité d'eau insignifiante;
English: • why governments get involved in that decision; and
French: • pourquoi les gouvernements prennent part à cette décision;
English: If the vendor of the specially-equiped vehicle paid or credited the rebate directly to the purchaser, then the purchaser has to complete and sign the rebate application.
French: Si le fournisseur a payé directement ou a crédité le remboursement, l'acheteur doit remplir et signer la demande de remboursement.
English: (e) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: e) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: Committee's proposed role and mandate. This document is currently being revised to redefine the mandate and membership of the IM/IT Investment Strategy Committee to be responsible at the DG level for Service Improvement, GOL and IM/IT.
French: Ce document est actuellement en cours de révision afin de redéfinir le mandat et l'effectif du Comité des placements et des stratégies de la GI/TI qui aura la responsabilité, à l'échelon du DG, de l'amélioration de la prestation de service du GED et de la GI/TI.
English: We believe that every year must be a Year of the Culture of Peace and that every single day must be a celebration of a just and comprehensive peace, based on respect for the rights, beliefs and cultures of others.
French: Nous pensons que chaque année doit être celle de la culture de la paix et que chaque jour doit célébrer une paix juste et globale, fondée sur le respect des droits, des croyances et des cultures d'autrui.
English: The analysis outlined the common deficiencies addressed in the Notices.
French: L'analyse présente les lacunes courantes abordées dans les avis.
English: The leaders in this field include Georgia,
French: L’Association des gouverneurs des États de l’Ouest travaille actuellement à l’élaboration d’un projet de « passeport santé ».
English: There will be a meeting of the International Forum for Development on “Welfare-enhancing policies for growth, employment and trade”, today, 19 October 2004, from 1.45 to 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international pour le développement sur le thème “Politiques d'amélioration du bien-être pour la croissance, l'emploi et le commerce”, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 13 h 45 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Counsel for the appellant called two witnesses, both of whom were qualified as expert witnesses.
French: L'avocat de l'appelant a cité à comparaître deux témoins, tous deux admis comme témoins experts.
English: It is for this reason that we had earlier proposed that the comprehensive reports of the two Integrated Offices in Burundi and Sierra Leone should be considered in the Commission as well.
French: C'est la raison pour laquelle nous avions proposé précédemment que les rapports complets des deux Bureaux intégrés au Burundi et en Sierra Leone soient examinés à la Commission également.
English: Rather than leave the audience in silence, theater owners would hire a pianist or organist or a full orchestra to play music fitting the mood of the film at any given moment. By the early 1920s, most films came with a prepared list of sheet music for this purposes, with complete film score s being composed for major productions.
French: Il a été donné de voir des films sans mouvement apparent (comme par exemple la Jetée de Chris Marker ou les cinétracts de mai 68), composés de photographies filmées, des films sans tournage (les films d'archives, ou les films expérimentaux de found footage dont les plus connus sont sans doute ceux de Martin Arnold ), des films sans montage (films réalisés en tourné-monté , comme ceux de Georges Méliès ou des frères Lumière ), des films sans son (les films muets bien sûr, mais aussi les films expérimentaux silencieux), et même des films sans images tel Weekend de Walter Ruttmann et L'Homme atlantique de Marguerite Duras .
English: During the 2004 budgetary procedure, the Parliament, in its first reading of the draft budget, had entered 10% of the appropriations of title 3 (operational expenditure) in the reserve in view of strengthening its political control over the agencies' work programmes through an evaluation by the specialised committees.
French: En vertu de leurs règlements révisés, les agences ne peuvent adopter un programme de travail provisoire et un projet de budget tant que le budget de l'UE n'a pas été arrêté définitivement.
English: Several electric work was completed; the installation of the new 6000A electric entry announced last week, the re-organization of the electric room managed by Hydro-Québec with high tension connections between transformers on a fuse base and our electric equipment, the replacement of the primary generator and the addition of two air conditioning units of 20 ton capacity each in the mechanical room of the mezzanine level.
French: Plusieurs travaux électriques ont été effectués; l’installation de la nouvelle entrée électrique de 6000A annoncée la semaine passé, l’aménagement de la salle électrique géré par Hydro-Québec avec les raccords haute tension entre les transformateurs sur socle et notre équipement électrique, le remplacement de la génératrice primaire et l’ajout de deux unités de climatisation de 20 tonnes chacune dans la salle mécanique au niveau de la mezzanine.
English: On December 24 and 31, 2002, Mrs. Restoule applied for a refund of the excise tax on the gasoline that she had purchased.
French: Les 24 et 31 décembre 2002, Mme Restoule a présenté des demandes en vue d’obtenir un remboursement de la taxe d’accise imposée sur l’essence qu’elle avait achetée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Total for 2005: $223.16 Details for 2005 Date(s) Event Description Total Cost 06-13 Luncheon Meeting with Communications Consultant.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Total pour 2005 : 223,16 $ Détails de 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-13 réunion au déjeuner avec un consultant en communications.
English: Specific arrangements regarding the functioning of such a group will have to be decided by the next college.
French: Des arrangements spécifiques relatifs au fonctionnement d’un tel groupe devront être décidés par le prochain collège.
English: for the Debian packages in the "main" distribution. You can ignore this for local packages.
French: pour les paquets Debian de la section « main » Vous pouvez ignorer ce fichier pour des paquets locaux.
English: To date, there has been no comprehensive list generated of the CAHC schools and programs in Canada or of the leadership in this field of education.
French: Jusqu'à ce jour, aucune liste exhaustive n'a été créée pour les écoles et les programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada ou aucun leadership ne s'est manifesté dans ce domaine du savoir.