ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Toxicokinetics and Essentiality In general, hexavalent chromium compounds penetrate biological membranes much more readily than trivalent compounds.
French: 2.4 Toxicocinétique et besoins essentiels En général, les composés hexavalents du chrome traversent les membranes biologiques beaucoup plus facilement que les composés trivalents.
English: Home / Commentaries / The Weak Dollar's Impossible Strength Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Impossible force d'un dollar faible Article available in:
English: The Senate is, rather, intended as a check on the House of Commons as opposed to the government.
French: Le Sénat a pour but d’agir en tant que frein de la Chambre des communes plutôt que du gouvernement.
English: He referred to the Bates3 decision and argued that like the situation in that case, at least one selection board member, Mr. Hutton was aware of his satisfactory performance in the acting position.
French: Il fait référence à l'arrêt Bates3 et soutient que, comme c'était le cas dans cet arrêt, au moins un membre du jury de sélection, soit M. Hutton, était au courant de son rendement satisfaisant lorsqu'il occupait ce poste de façon intérimaire.
English: An evaluation of the environmental effects of the project and planned mitigation.
French: Ses principaux éléments sont :         
English: Rights of indigenous peoples to their traditional properties supersede the rights of anyone, including the rights of museums to possess these properties.
French: Les droits des peuples autochtones sur leurs biens traditionnels l’emportent sur le droit de quiconque, notamment des musées, de posséder ces biens.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency) February 2000
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Février 2000
English: Part of the coast, the Bay of Kotor, was an integral part of Austro-Hungary and at that time also provided access to the sea along with present-day Herzegovina.
French: Une partie du littoral, la Baie de Kotor, faisait partie intégrante de l'Autriche-Hongrie et offrait aussi à cette époque un accès à la mer par l'actuelle Herzégovine.
English: identify existing Canadian and U.S. regulatory processes and practices for the review of new sources of air emissions by government agencies within the study area; identify governmental procedures for NSR & related notifications for projects that have a transboundary air quality component within the study area, including stationary, energy, transportation, and other sectors; and identify and report on issues related to improving air quality management within the study area with respect to inter-agency co-operation regarding NSR.
French: Répertorier les procédures gouvernementales régissant l'ENS et les avis connexes pour les projets susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'air transfrontalier dans la zone d'étude, y compris ceux concernant des sources fixes et divers secteurs, dont l'énergie et les transports. Inventorier les enjeux liés à l'amélioration de la gestion de la qualité de l'air dans la zone d'étude pour ce qui est de la collaboration interorganismes en matière d'ENS.
English: The legislation is needed if we are to do that.
French: C’est pour cela que cette réglementation est nécessaire.
English: • The countries that have spent the most money to date for remediation are: France, Netherlands, and UK.
French: • Jusqu’ici, les pays qui ont consacré le plus d’argent à l’assainissement sont : la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: For example, during the tenth mission of the Special Representative, it organized round-table discussions, bringing together people from the Government, non-governmental organizations, and donor agencies to discuss justice sector reform, health and land issues.
French: Par exemple, au cours de la dixième mission du Représentant spécial, le Bureau a organisé des tables rondes, qui ont réuni des représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et des bailleurs de fonds pour discuter de la réforme de l'appareil judiciaire, du système de santé et de questions foncières.
English: The Mission is well housed, with a suitable Official Residence (OR), good staff quarters (SQs) and a functional Chancery.
French: La mission est bien logée, dans une résidence officielle (RO) appropriée, des logements du personnel (LP) de bonne qualité et une chancellerie fonctionnelle.
English: Although Japan remains concerned about the recent exchanges of ethnic rhetoric, which have continued to intensify throughout the period of election campaigning, we reiterate our call for the leaders of Bosnia and Herzegovina to take the necessary actions to gain the confidence of the international community, and thereby to advance the European integration process.
French: Bien que le Japon demeure préoccupé par les récents discours à caractère ethnique, qui n'ont cessé de s'intensifier tout au long de la période de campagne électorale, nous demandons une nouvelle fois aux dirigeants bosniaques de prendre toutes les mesures nécessaires pour gagner la confiance de la communauté internationale et faire progresser ainsi le processus d'intégration européenne.
English: Poverty levels are now at over 60% and unemployment is at around 50%.
French: Plus de 60 % de la population vivent à présent sous le seuil de pauvreté et le chômage avoisine les 50 %.
English: In this circular, we use the term person to include, as applicable, individual and corporate taxpayers, partnerships, employers and remitters of source deductions, GST/HST registrants, individuals and corporations that receive GST/HST rebates, licencees, importers/exporters, customs brokers, and international travellers. number of complete months, not exceeding 12, that the return remains outstanding.
French: Dans cette circulaire, on utilise le terme personne pour désigner, le cas échéant : les particuliers, les sociétés, les sociétés de personnes, les employeurs et les payeurs de retenues à la source, les titulaires de licence, les inscrits aux fins de la TPS/TVH, ainsi que les particuliers et les sociétés qui reçoivent des remboursements de la TPS/TVH, les importateurs et exportateurs, les courtiers en douane et les voyageurs internationaux. des acomptes provisionnels pour votre année d’imposition actuelle.
English: [120] With reservations to articles 21 and 37(c) of the Convention.
French: [120] Le Canada a toutefois émis des réserves relatives aux dispositions 21 et 37c) de la Convention.
English: Assessment of the product in Japan indicated that it was the freshest and safest product available from any source.
French: L'évaluation effectuée au Japon a révélé qu'il s'agissait du produit le plus frais et le plus salubre en provenance de toute source.
English: The People's Council (Khalk Maslakhaty) is a popular forum consisting of 2,507 persons representing all social segments of society.
French: Le Khalk Maslakhaty est un forum de tout le peuple; il est composé de 2 507 personnes qui représentent tous les secteurs de la société.
English: No one shall be remanded in custody except on the basis of a judicial decision or with the consent of a procurator (Code of Criminal Procedure, art.
French: Nul ne peut être placé en détention provisoire excepté sur la base d'une décision judiciaire ou avec l'accord d'un procureur (Code de procédure pénale, article 6).
English: Question 1 In light of the decisions in Kroeker and Taylor, would the CCRA comment on its position with respect to the application of section 31 to farm losses?
French: Question 1 Compte tenu des arrêts Kroeker et Taylor, l'ADRC pourrait-elle élaborer sa position au sujet de l'application de l'article 31 aux pertes agricoles?
English: It can hold up to 4-6 people. Near from the beach La Barrosa .
French: L'appartement est situé dans une urbanisation privée avec piscine communautaire et zones vertes.
English: • (CA) Senior Policy Advisor (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CA) Conseiller(ere) en politique (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Friday, 7 December 2007
French: Vendredi 7 décembre 2007
English: The third part of the plea: alleged error of assessment as regards the restrictive effects of certain clauses of the distribution agreement
French: Sur la troisième branche du moyen tirée d'une prétendue erreur d'appréciation des effets restrictifs de certaines clauses du contrat de distribution
English: New security threats in the post9/11 world call for enhanced security measures at Canada’s foreign embassies and consulates.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les nouvelles menaces à la sécurité requièrent des mesures de sécurité accrues dans les ambassades et les consulats canadiens à l’étranger.
English: Articles 3 and 8 of Jordan’s peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans-border arrangements and of Jerusalem.
French: Les articles 3 et 8 du traité de paix de la Jordanie avec Israël évoquent explicitement le problème des réfugiés comme étant l'un des principaux problèmes encore non résolus, et citent également le statut non résolu des arrangements transfrontaliers et de Jérusalem.
English: $787.66 2004-09-27 to 2004-09-28 To attend meeting of the Deputy Ministers Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: 787,66 $ 2004-09-27 Ã 2004-09-28 Participer Ã la rÃ©union du ComitÃ© des Sous-ministres du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Hence, there are no data or statistics on these activities, except for the “Producing Families Project”, which is implemented by the Ministry of Social Development.
French: Ainsi, on ne dispose pas de données et de statistiques à ce sujet, sauf pour ce qui concerne les activités menées dans le cadre du projet des familles productives, exécuté par le Ministère du développement social.
English: (d) Request that its secretariat allow some time during the third week of the Committee plenary to discuss the issue of reservations to the Convention and, in particular, the impact of reservations on the consideration of communications;
French: d) A demandé à son secrétariat de prévoir un créneau pendant la troisième semaine de la session plénière du Comité pour l'examen de la question des réserves à la Convention et en particulier de l'impact des réserves sur l'examen des communications;
English: ◦ National Headquarters – CIC :
French: Agents de la GRC à Old Crow - Yukon
English: It is also equally important to ensure that United Nations resolutions concerning economic and social development be fully implemented.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les résolutions de l'ONU concernant le développement économique et social soient pleinement mises en oeuvre.
English: The listed technical regulation and the technical documentation supporting the regulation shall be archived by the secretariat and made publicly available through the WP.29 website, in the format and language(s) as received.
French: Le règlement technique inscrit et les documents techniques accompagnant le règlement doivent être classés par le secrétariat et rendus publiquement accessibles via le site Internet du WP.29, dans la forme et la langue dans lesquelles ils ont été reçus.
English: "As our east-west economic links slacken to take advantage of the continental north-south pull, it’s generally agreed we must maintain social bonds, like medicare, which Canadians recognize as national family traits — as entitlements of citizenship and unifying features of this country."
French: À mesure que s’étiolent nos liens économiques sur l’axe est-ouest pour faire la place au développement des échanges continentaux entre le Nord et le Sud, il apparaît de plus en plus essentiel de maintenir les réseaux sociaux – dont l’assurance-maladie n’est qu’un exemple – auxquels la citoyenneté nous donne accès et qui sont le fondement de notre cohésion nationale.
English: However, nitrous oxide emission data are reportable on an installation basis.
French: Toutefois, les données sur les émissions d'hémioxyde d'azote, elles, sont déclarées au niveau des installations.
English: The 2005 national goals and recommendations will be re-evaluated in 2010.
French: Ce document présente les buts que les pays devraient cibler, mais ils ne sont pas
English: Ready for 10 programmable positions, it can hold 4 JEDEC trays with no effect on PCB dimensions or tape feeder capacity.
French: Prêt pour 10 positions programmables, il peut accueillir 4 plateaux standard Jedec, sans aucune répercussion sur la taille maximum de pcb ni sur la capacité chargeurs.
English: It submits that the suggestion by Hovey that a low bid is being bypassed due to a promise of an improved delivery is unfounded.
French: Le Ministère déclare dénuée de fondement l’affirmation de Hovey selon laquelle une offre à bas prix est contournée en raison d’une promesse d’un meilleur délai de livraison.
English: Help-lines providing assistance on the development and utilisation of ECTS tools and mechanisms are available free of charge.
French: Ces visites permettent également de procéder à une évaluation globale de la mise en oeuvre de l'ECTS dans les établissements européens et d'aider à améliorer les outils et guides de formation et d'information des universités.
English: If vulnerabilities are identified in a country’s ability to manage its resources, including IMF resources, IMF staff will propose remedies, including measures to be implemented before further disbursements of IMF funds.
French: Les pays membres dont l’encours des prêts à l’échéance d’un programme est très élevé sont susceptibles de faire l’objet d’une surveillance plus formelle.
English: (the Canadian subsidiary of Bond International Gold, an Australian company) who decided to bring the deposit into production in 1986.
French: (filiale canadienne de Bond International Gold, une société australienne) qui a décidé de mettre la mine en production en 1986.
English: (b) Reconsider article 46 of the Penal Code in order to make a clear distinction between the sanction that can be imposed on the perpetrator and the reparation which can be claimed by the victim; and
French: b) De réexaminer l'article 46 du Code pénal afin d'établir une distinction claire entre les sanctions pouvant être imposées aux auteurs d'infractions et les réparations pouvant être réclamées par les victimes;
English: Thus we were able to assess whether these actions conformed to the norms set for officers and officials by governments and professional practice.
French: Ainsi, nous avons pu voir si ces mesures étaient conformes aux normes établies pour les officiers et les autorités responsables par les gouvernements et par l'usage.
English: In the Protocol, the "sale of children" is defined as: sexual exploitation (including child prostitution and child pornography); the transfer of organs for profit; and adoption involving consent that is improperly induced by an intermediary and contrary to applicable international standards.
French: Dans le Protocole, la « vente d'enfants » est définie comme l'exploitation sexuelle (y compris la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants); le transfert d'organes corporels dans un but lucratif; l'adoption qui comprend un consentement obtenu de façon irrégulière par un intermédiaire et qui va à l'encontre des normes internationales pertinentes.
English: Are there any causes for concern?
French: Existe-t-il matière à préoccupation?
English: The results of these investments in producing Amazon knowledge will guarantee its territorial sovereignty by an ecological consciousness revealed in actions in all sectors of society.
French: Leurs résultats, à savoir la connaissance de l'Amazonie, garantiront son intégrité territoriale grâce à une prise de conscience écologique que traduiront les activités de toutes les couches de la société.
English: Native Biodiversity Measures:
French: Écosystèmes aquatiques Étalons de mesure :
English: The Government of Canada’s plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollutants Climate change is a serious environmental challenge.
French: Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: We can see that the proposed structure is an aggressive one, spanning the upper part of the survey data.
French: Comme on peut le voir, la structure proposée est généreuse, puisqu'elle correspond à la partie la plus élevée des données d'enquête.
English: Having said this, there was scepticism among some participants that "collaboration" can take place.
French: Ceci dit, certains participants ne croient pas vraiment qu'une telle collaboration aura lieu.
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from significant line abandonments are recognized in income when the asset ceases to be used.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: Canada Welcomes Favourable Decision on United Parcel Service of America Inc. Legal Challenge  [ 2007-06-14 ] Industry Canada:
French: Le Canada accueille favorablement la décision arbitrale dans le litige l’opposant à United Parcel Service of America Inc.  [ 2007-06-14 ] Industrie Canada :
English: That, of course, is untrue.
French: C'est naturellement faux.
English: July 2004 What's New Archive - July 2004 July 26 - August 1, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season July 11, 2004 to July 24 (Weeks 29 and 30) Infectious Diseases News Brief - July 30, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 24, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 30, 2004 Infectious Diseases News Brief - July 26, 2004 Population Health Fund - Request For National Proposals - July 2004
French: Juillet 2004 Archive des nouveautés - juillet 2004 26 juillet - 1er août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 27 juin 2004 au 10 juillet 2004 (Semaine 27 and 28) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 juillet 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 24 juillet, 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 30 juillet, 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 juillet 2004 Fonds pour la santé de la population - Demande de propositions nationales - juillet 2004
English: All the witnesses who appeared at the hearing were credible and seemed to testify honestly.
French: Tous les témoins entendus durant l’audience étaient crédibles et m’ont semblé témoigner honnêtement.
English: The two sides emphasised the importance of high-level political dialogue and consultations at all levels in enhancing understanding, expanding common ground and advancing bilateral relations.
French: Les deux parties ont souligné qu’il importe de mener un dialogue politique à haut niveau et des consultations à tous les niveaux pour améliorer la compréhension, élargir le terrain d’entente et faire avancer les relations bilatérales.
English: SEA VIEW PROPERTY FOR SALE. This attached house is located in an estate about 5 min drive from the beach, quiete.
French: MAISON VUE MER A VENDRE LES ISSAMBRES: Jolie vue mer pour cette maison mitoyenne à 5 minutes en voiture de la plage.
English: A MBTOC handbook on Critical Uses of Methyl Bromide is to reflect the criteria that is established in Decision IX/6.
French: Un guide du MBTOC sur les utilisations critiques du bromure de méthyle reflétera les critères établis dans la décision IX/6.
English: WHO supports integrated approaches to ensuring the health and development of children up to the age of 19 years.
French: L’OMS est favorable aux approches intégrées pour protéger la santé et le développement des enfants jusqu’à 19 ans.
English: Some may determine a 5.1 classification based on UN Series 8 testing.
French: Par exemple, certaines autorités les classent 5.1 en se basant sur l’épreuve de la série 8 de l’ONU.
English: Once incorporated into our positive law through the procedures legally provided for, the international provision in question shall acquire a rank equal to that of an established law.
French: Cette norme internationale, une fois intégrée à notre droit positif selon les modes prévus dans l'ordre juridique, se voit assigner dans la hiérarchie la même place que celle assignée à une loi proprement dite.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Early Intervention, Outreach & Community Linkages for Women with Substance Use Problems Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: The Growing Gender Imbalance in College Degrees Awarded, Postsecondary Education Opportunity, No. 104, 2001.
French: The Growing Gender Imbalance in College Degrees Awarded, Postsecondary Education Opportunity, no 104, 2001.
English: (c) Integral Part or Separate Asset - Another point may have to be considered is whether the expenditure is to repair a part of a property or whether it is to acquire a property that is itself a separate asset.
French: Si seulement une faible partie de la dépense est une dépense en capital, le Ministère est prêt à considérer la dépense totale comme une dépense courante. c) Partie intégrante ou bien séparé - Il peut y avoir lieu de déterminer également si la dépense a été engagée pour réparer une partie d'un bien ou pour acquérir un bien qui constitue en soi un bien distinct.
English: ◦ (i) in the case of Belgium: the Minister of Finance or the Minister's authorized representative, and, (ii) in the case of Canada: the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne la Belgique, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé; et (ii) en ce qui concerne le Canada, le Ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;
English: Acadian and Francophone organizations provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Les organismes acadiens et francophones offrent à leurs bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: FOREWORD In March 1987 the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) published a slim volume entitled Premiers' Conferences, 1887 - 1986.
French: AVANT-PROPOS En mars 1987, le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) produisait un ouvrage succinct intitulé Conférences des premiers ministres provinciaux, 1887-1986.