ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
French: Je n'oublie certainement pas la dimension économique de la question, la filière bois se trouve dévastée et toute une population en subit les effets dramatiques.
English: Also at the same meeting, Cuba joined in sponsoring the amendments proposed by the representative of Germany.
French: Également à la même séance, la délégation cubaine s'est jointe aux auteurs des modifications proposées par la représentante de l'Allemagne.
English: Another key element to the success of Nygård's e-Business projects is the teamwork and integration mentality.
French: Un autre élément clé du succès que remporte Nygård dans ses projets d'affaires électroniques a trait à sa mentalité axée sur le travail d'équipe et l'intégration.
English: Social networks are the third indicator that is frequently found in the research.
French: Les réseaux sociaux constituent le troisième indicateur qu’on retrouve fréquemment dans les recherches répertoriées.
English: They also have a higher rate of reporting.
French: De plus, ils affichent un taux de présentation de rapports plus élevé.
English: (a) The enforcement of laws has been one of the concerns raised by the Committee in its Concluding Observations on the Initial Report as well as by the ILO representative during the pre-sessional meeting of the Committee to discuss the government's report and the NGO report in 1994.
French: a) L'application des lois est l'un des problèmes soulevés par le Comité dans ses Observations finales sur le rapport initial, ainsi que par le représentant de l'OIT au cours de la réunion d'avant session du Comité prévue pour discuter du rapport du gouvernement et de celui des ONG en 1994.
English: Expenditures within that budget are certified and approved by the resident representative.
French: Les dépenses au titre de ces budgets sont certifiées et approuvées par le représentant résident.
English: .kh Cambodia Document(s) 31 of 45 Brian Unger and Naomi Robinson
French: .kh Cambodia Document(s) 31 de 45 Brian Unger and Naomi Robinson
English: Policy direction has been issued to allow personnel being released for any medical reason including injury to commence full- time rehabilitation training six months prior to release.
French: Dans l’intervalle, le Ministère a pris des mesures pour s’assurer que les membres des FC soient bien informés de leurs droits et de leurs responsabilités en matière d’assurance.
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Trinidad and Tobago (CRC/C/15/Add.82) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 25 (coordination); 26 (data collection); 27 (resource allocation for children); 31 (abuse, ill-treatment and domestic violence); 32 (corporal punishment); 34 (alternative care); 35 (reproductive health); 36 (education); 37 (street children); 38 (child labour); 39 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/15/Add.82), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 25 (coordination), 26 (collecte de données), 27 (allocation de ressources pour les enfants), 31 (sévices, maltraitance et violence dans la famille), 32 (châtiments corporels), 34 (protection de remplacement), 35 (santé de la procréation), 36 (éducation), 37 (enfants des rues), 38 (travail des enfants) et 39 (administration de la justice pour mineurs).
English: The man's journey symbolises the way of man in general.
French: Le voyage de cet homme est métaphoriquement une illustration du chemin de l’homme en général.
English: With the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), opportunities for synergy are the subject of ongoing consultations.
French: Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les possibilités de synergie font partie des consultations en cours.
English: In 1978 he was chosen to succeed Robert BOURASSA as leader of the Québec Liberal Party and entered the National Assembly the next year as the member for Argenteuil.
French: En 1978, c'est lui qui est choisi pour remplacer Robert BOURASSA à la tête du Parti libéral du Québec. Il entre à l'Assemblée nationale l'année suivante en tant que député d'Argenteuil.
English: At most, secessions may be accepted in cases where a people have been oppressed and there is no other option for the protection of their human rights.
French: Les sécessions peuvent tout au plus être acceptées lorsqu'un peuple a été opprimé et qu'il n'y a pas d'autre moyen de protéger ses droits humains.
English: Thank you again for this debate.
French: Je vous remercie encore une fois pour ce débat.
English: (1991) was approximately 100 animals, or 0.1 seals/km2, in Lacs des Loups Marins and Lac Bourdel.
French: (1991) s’établissaient à environ 100 individus, ou 0,1 phoque/km2, aux lacs des Loups Marins et au lac Bourdel.
English: Their records further showed that the actual name of this client was James Richardson.
French: Les dossiers d'Execulink montraient de plus que le nom réel de ce client était James Richardson.
English: In some laws, the reorganization procedure does not actually involve the application of any substantive criterion: the debtor may make an application whenever it wishes.
French: Certaines ne subordonnent pas l'ouverture de la procédure de redressement à un critère de fond: le débiteur peut présenter une demande quand il le souhaite.
English: On 4 November, the co-authors of this draft distributed the draft text to all the diplomatic missions, with a view to discussing it informally with all Member States.
French: Le 4 novembre dernier, les coauteurs de la résolution ont distribué le projet de texte à toutes les missions diplomatiques, afin d'en discuter de manière informelle avec l'ensemble des États Membres.
English: Decisions : 1998 Decision No. 540-A-1998 November 4, 1998 APPLICATION by Southern Air Transport, Inc. for suspension of Licence No. 977362.
French: Décisions : 1998 Décision no 540-A-1998 le 4 novembre 1998 DEMANDE présentée par Southern Air Transport, Inc. en vue de suspendre la licence no 977362.
English: It should also be noted that subsection 4(2) of the current regulations is being revoked as the original four-year grace period ended in June 2004.
French: Il importe aussi de noter que le paragraphe 4(2) du règlement actuel est abrogé, puisque la période de grâce originale de quatre ans a pris fin en juin 2004.
English: Re-emphasizing that the implementation of the commitments of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II, as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention, is contributing to, and is an essential condition for, the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention,
French: Rappelant que l'exécution des engagements des pays développés parties et des autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention, ainsi qu'indiqué au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, contribue à l'exécution effective par les pays en développement parties de leurs propres engagements au titre de la Convention et en est une condition essentielle,
English: Streamlining In November 2004, the Commission issued its fourth Report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment/accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: La rétroaction favorable des membres de l'industrie montre clairement que ce programme est une réussite. (Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: Encourages the continuing efforts to improve the gender balance on appointments within the United Nations system at the headquarters and at the country level in positions that affect operational activities;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre les efforts accomplis en vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes au stade des nominations à des postes qui ont une incidence sur les activités opérationnelles, que ce soit à leur siège ou dans les bureaux extérieurs;
English: ‘I have recognised that opinions and points of view are not necessarily dependent on where a person comes from.’
French: «Je me suis aperçu que les avis et points de vue ne sont pas nécessairement fonction de l’origine d’une personne.»
English: The Government has informed the Committee that one of the priority tasks of the commission referred to under para. 124 above is archival recording of Low German linguistic material and the registration of Westphalian dialects, local place-names and proverbs.
French: Le gouvernement a informé le Comité qu'une des principales tâches confiées à la commission, mentionnée dans le paragraphe 124 ci-dessus, est l'archivage des données linguistiques du bas-allemand et l'enregistrement des dialectes de Westphalie, des toponymes et des proverbes locaux.
English: Under the current PSEA, deputy heads are responsible for developing their own EE programs and there is no requirement to submit the program to the PSC for approval.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les administratrices générales et les administrateurs généraux sont maintenant responsables d'élaborer leurs propres programmes liés à l'EE et ne sont pas tenus de les faire approuver par la CFP.
English: • External Radiation Dose Measurement British Columbia
French: • Débit de dose externe Colombie-Britannique
English: This abstention, however, may not in any way result in any kind of school penalty, e.g. the registering of extra absent days, the change of the characterization of behavior and any other disciplinary measures etc.
French: Cette dispense ne peut en aucun cas entraîner de sanctions scolaires, comme la comptabilisation de jours d'absence supplémentaires, une appréciation différente du comportement de l'élève ou toute autre mesure disciplinaire.
English: Immunization for pre-schoolers and school-leavers is actively pursued, and emphasis is placed on school and domiciliary services.
French: L'accent est mis sur des campagnes de vaccination pour les enfants en âge préscolaire ou ceux qui quittent l'école et sur les services offerts dans les écoles et à domicile.
English: These complaints mechanisms are summarised at appendix 3.3.
French: On trouvera dans à l'appendice 3.3 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: • Compatibility with other card systems (one card works across the industry);
French: • La possibilité d’accéder aux informations de n’importe quel endroit;
English: The audit focussed mostly on processes and transactions at the Halifax Citadel office whose operations comprised a substantial majority of those of the Mainland Nova Scotia Field Unit.
French: La vérification a porté particulièrement sur les processus et les transactions du bureau de la Citadelle-d'Halifax, dont les activités composaient la majorité des opérations de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale.
English: • Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: • Progrès en matière d'identification des impacts et des mesures d'adaptation.
English: Its 30 point action plan sets out an integrated approach to the industry’s competitiveness that aims at exploiting research and innovation potential whilst widening the scope to include societal and regulatory issues.
French: Il est fondamental, dans ce domaine tout comme dans les industries basées sur d’autres recherches ou bien fortement innovatrices, d’avoir un marché européen du capital risque qui fonctionne réellement.
English: ◦ US Trade Representative Zoellick and EC Trade Commissioner Lamy deserve tremendous credit for working cooperatively in containing their differences before Doha, and in shaping a shared agenda.
French: ◦ Le Représentant au commerce des États-Unis, M. Zoellick, et le Commissaire au commerce de la CE, M. Lamy, méritent de grands éloges pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve en vue de réprimer leurs divergences de vues avant la conférence de Doha et contribuer à l'établissement d'un programme commun.
English: Research involves Investigating the social and behaviour change processes that contribute to self-management of physical activity and its long-term maintenance in asymptomatic and symptomatic populations.
French: Objet de la recherche Étudier les changements sociaux et comportementaux qui contribuent à l'autogestion de l'activité physique et à son maintien à long terme dans des populations symptomatiques et asymptomatiques.
English: They have also shown, in particular, that broadbanding systems have been most successful in organizations where high levels of trust and understanding exist among employees and management.
French: Les études ont également fait apparaître, en particulier, que les systèmes à fourchettes élargies, avaient donné de meilleurs résultats dans les organismes où il existait un degré de confiance et de compréhension élevé entre les cadres et leurs subordonnés.
English: I do know that several thousand jobs will be lost in the daytrip and ferry crossing business in my own area of Schleswig-Holstein on the Baltic Coast.
French: Mais je sais que dans ma seule région du Schleswig-Holstein, sur la mer Baltique, des milliers d'emplois disparaîtraient dans les secteurs du tourisme journalier et du transport par ferrys.
English: OTHER FORMS OF COMPENSATION [8] Ms. Nkwazi's submissions allude to a general concern that she has with respect to the way in which her entitlement to compensation for a "Penological Factor" has been calculated.
French: III. AUTRES FORMES D'INDEMNISATION [8] Dans ses mémoires, Mme Nkwazi exprime une préoccupation générale quant à la façon dont a été calculée l'indemnité de facteur pénologique à laquelle elle avait droit.
English: Municipality of the County of Annapolis IV, p.
French: Friends of Austria IV, p.
English: UNHCR's Asset Management Unit is continuously producing exception reports and is taking corrective actions with the concerned field offices.
French: L'Unité de gestion des actifs du HCR produit des rapports et prend des mesures correctrices avec les bureaux concernés sur le terrain.
English: It offers a real chance for the Italian players, who can enjoy a game of this caliber is completely in their language.
French: Elle offre une chance réelle pour les joueurs italiens, qui peuvent profiter d'un jeu de ce calibre est tout à fait dans leur langue.
English: The 1990s was a period in which the New Zealand Police faced high levels of criticism and complaints about racism, and increasing pressure to respond to unfavourable findings about the relationship between Maori people and the criminal justice system.
French: Dans les années 1990, la Police de la Nouvelle-Zélande a fait l’objet de nombreuses critiques et plaintes pour racisme, et a été pressée de réagir à des conclusions défavorables sur les relations entre le peuple maori et le système de justice pénale.
English: In turn, the Section will devote resources to publicizing the guided tour in its sales promotion operation, which includes such activities as advertising, direct mailings and outreach at trade fairs.
French: En retour, la Section engagera des dépenses pour faire la publicité de la visite guidée dans le cadre de ses opérations de promotion des ventes, qui comprennent des activités telles que la publication d'annonces, le publipostage et des campagnes d'information menées lors de salons.
English: T.H.Seeds was established in 1993, making it one of the oldest seed companies in Holland.
French: Nous sommes ravis que le coffeeshop Katsu ai gagne de nombreux prix avec notre genetique. Dans ce catalogue, vous trouverez nos 10 meilleures varietes, nous ne croyons pas a l'efficacite de faire un nouveau genre chaque semaine, mais plutot de maintenir et d'ameliorer ce que nous avons deja, ainsi vous avez le meilleur a chaque fois.
English: Jesus Christ bears witness to this in a totally unique way. The Word of God became flesh “and dwelt among us” (Jn 1:14).
French: Et c'est de façon tout à fait singulière qu'en témoigne Jésus-Christ, Parole de Dieu qui, en se faisant chair «est venu habiter parmi nous » (Jn 1, 14).
English: In contrast, non-significant correlations were shown between pre- and post-testing 1 RM of the leg press, with the exception of pre-training and total lean soft tissue and pre-training and leg lean soft tissue.
French: Par contre, on n'observe pas de corrélations significatives entre les valeurs de 1 RM du début et de la fin de l'entraînement au développé des jambes sauf pour les valeurs de masse maigre des jambes et de la masse maigre totale du début et de la fin de l'entraînement.
English: It can be in terms of strategic value or financial value.
French: Il peut s'agir d'une valeur stratégique ou financière.
English: Tolly, an Asian nympho, wildly bangs two guys!
French: Tolly, Asiat nympho, BAISE férocement deux gars !
English: Following the distribution of the checklist, several travel agents called to get further information.
French: Après avoir distribué l'aide-mémoire, l'Office a reçu des appels de plusieurs agents de voyages souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires.
English: "The higher you climb, the harder you fall!"
French: [Traduction libre](La nature est un cadeau à la population.) – Sir Adam Beck
English: As of August 2009, Equatorial Guinea did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Guinée équatoriale, en août 2009, n'était pas encore dotée d'une institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Bilingualism (bilingual positions filled by qualified bilingual staff)
French: • Bilinguisme (nombre de postes bilingues dotés par des employés bilingues compétents)
English: While professional test riders can approach this initial test speed, it is unlikely that the test will be started at the exact speed specified, affecting the stopping distance measurement.
French: Certes, des pilotes d'essai professionnels peuvent effectuer l'essai à une vitesse proche de cette valeur, mais il est peu probable que l'essai puisse être exécuté exactement à la vitesse prescrite, or ce paramètre influe sur la mesure de la distance d'arrêt.
English: DECISION The appellant contends that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03.
French: DÉCISION L'appelante soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.03.
English: According to the Commission's estimates, there will be a 45% increase in road freight traffic by 2020, which would mean an extra 1.5 million lorries on the roads.
French: D'après les estimations de la Commission, le fret routier devrait augmenter de 45% d'ici 2020, ce qui implique 1,5 million de camions supplémentaires sur les routes.
English: And to whom do you want to communicate your message? 8 - Set realistic SD goals A standard formula for ensuring your goals are realistic is the SMART rule.
French: Et à qui voulez-vous communiquer votre message? 8 - Fixez des objectifs de développement durable réalistes Pour assurer le réalisme de ses objectifs, il suffit d'obéir à la règle « SMART ».
English: The Counter-Terrorism Committee will recognize the efforts undertaken by the Government of Mauritius, in spite of its limited resources, to meet its obligations to fight terrorism by putting in place necessary legislation and institutions for its implementation.
French: Le Comité contre le terrorisme reconnaîtra les efforts consentis par le Gouvernement mauricien, en dépit de ses ressources limitées, pour satisfaire aux obligations qui lui incombent de lutter contre le terrorisme en se dotant des lois et institutions nécessaires.
English: They request the Economic and Social Council, the Council of Arab Ministers of Transport and all other relevant Arab entities to expedite the completion of the studies on problems relating to transport between the Arab countries and the development of overland, maritime and air links among them and to report on the progress made, on a periodic basis, to the Arab summit.
French: Ils prient le Conseil économique et social, le Conseil des ministres arabes des transports et toutes les autres entités arabes concernées d'accélérer les études portant sur les problèmes liés aux transports entre les pays arabes et au développement des liaisons terrestres, maritimes et aériennes et de faire périodiquement rapport au sommet arabe sur les progrès accomplis.
English: A/59/193/Add.1 Item 65 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193/Add.1 Point 65 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilized.
French: S'il est démontré que pour des raisons pratiques les trois valeurs définies ci-dessus ne peuvent pas être obtenues, le temps minimum tmin peut être utilisé.
English: Any one of these options requires a deliberate decision for the CSC to expand its overall mandate and focus to include skills tracking.
French: L’option nécessiterait une capacité de recherche permanente pour créer et mettre à jour les évaluations des compétences en se fondant sur des programmes de formation révisés, les statistiques à jour des sites Web de placement et d’autres sources.
English: On the other hand, this statement also suggests something that we have already noted our agreement upon, that the analysis must be based on substance, not form.
French: De l'autre cÃ´tÃ©, cette dÃ©claration laisse Ã©galement supposer un Ã©lÃ©ment dont nous avons dÃ©jÃ convenu : l'analyse doit Ãªtre basÃ©e sur le fond et non sur la forme.
English: Moreover, following the terrorist attacks of September 11, the Cyprus Police in close cooperation with other relevant authorities has taken the following additional measures:
French: De surcroît, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la police chypriote a pris, en étroite coopération avec les autres autorités compétentes, les mesures supplémentaires ci-après :
English: We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis les années 90 dans nos efforts pour réformer l'Organisation.
English: I ask this because, as far as I know, the position of the United States regarding cotton is still fairly rigid.
French: Je pose cette question parce que, à ce que je sache, la position des États-Unis au sujet du coton est toujours assez rigide.
English: Please comment on reports that although authorities are required to file charges within 12 to 36 hours of arrests made without warrants, depending on the seriousness of the crime, lengthy pretrial detention remains a problem, due to the slow judicial process.
French: Commenter les informations selon lesquelles, bien que les autorités soient tenues de procéder à l'inculpation d'une personne dans les douze à trente-six heures suivant son arrestation si elle a été opérée sans mandat, en fonction de la gravité de l'infraction commise, la détention provisoire prolongée demeure un problème, en raison de la lenteur de la procédure judiciaire.