ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Awarded for New Water Distribution System to Supply Point Pelee National Park of Canada in Leamington, Ontario  [ 2006-10-06 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Commends Law Enforcement Efforts in Cracking Down on Gun Trafficking  [ 2006-10-06 ] Standards Council of Canada:
French: Attribution d'un contrat pour le nouveau réseau de distribution d'eau alimentant le parc national du Canada de la Pointe-Pelée à Leamington (Ontario)  [ 2006-10-06 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, salue les efforts en matière d'application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu  [ 2006-10-06 ] Conseil canadien des normes :
English: The [executive board] shall be fully accountable to the COP/MOP [as a separate standing body of the COP/MOP].
French: Le [conseil exécutif] est pleinement responsable devant la COP/MOP [en tant qu'organe permanent distinct relevant de celle-ci].
English: Tuesday, 4 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C; et.
English: The case studies have achieved this in three ways, as follows: q q
French: À cet égard, les destinations étudiées ont adopté les trois démarches suivantes: q
English: • Official languages policy, including coordination activities in support of the Action Plan for Official Languages, and the development of a horizontal results-based management and accountability framework for official languages.
French: • Coordonner les activités de promotion du Plan d'action pour les langues officielles et l'élaboration d'un cadre de responsabilisation et de gestion horizontales axé sur les résultats en ce qui concerne les langues officielles.
English: ( 43 ) The Church teaches the unchanging truth of God, addressed to the history and the culture of a particular people.
French: ( 44 ) L'Église enseigne la Vérité immuable de Dieu, adressée à l'histoire et à la culture d'un peuple particulier.
English: Senate staff kept careful track of motions passed in committee.
French: Les fonctionnaires du ´ Senat ont soigneusement tenu le suivi des motions adopte´ es au ´ ` ´ ´ comite.
English: Often these groups make use of the Parks Canada Web site on the Internet and expect accessible, updated and timely information with links to other Web sites of interest.
French: Souvent, ces groupes consultent le site Web de Parcs Canada et s’attendent à y trouver de l’information accessible, à jour et opportune ainsi que des liens vers d’autres sites d’intérêt.
English: We automatically deliver those that cannot be e-mailed by courier, without extra charges.
French: Les rapports qui ne peuvent être envoyés par courrier électronique sont automatiquement expédiés par coursier sans frais supplémentaires.
English: A systematic and rational approach to maintenance activities can reduce substantially the direct costs of road administration as well as the indirect costs incurred by road users on the given road network.
French: Une conception systématique et rationnelle des activités d'entretien permet de réduire sensiblement les frais directs d'administration routière ainsi que les frais indirects encourus par les usagers de la route sur un réseau donné.
English: The prairie genotype evolved less ethylene during these same periods, indicating either a diminished requirement for elevated ethylene to effect elongation and leaf expansion responses or possibly increased ethylene sensitivity because of interactions with other hormones, such as gibberellin or auxin.
French: Le génotype de prairie émet moins d’éthylène au cours de la même période; ceci indique soit un moindre besoin en éthylène élevé pour affecter les réactions d’élongation et d’expansion des feuilles, ou possiblement une sensibilité accrue à l’éthylène, due à l’interaction avec d’autres hormones, telles que les gibbérellines ou l’auxine.
English: The Committee agreed that in identifying interim coordinators, equitable regional representation should be borne in mind.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait veiller à assurer une représentation régionale équitable lors du choix des coordonnateurs intérimaires.
English: SUPPORTING EVIDENCE 6.
French: PIECES JUSTIFICATIVES 6.
English: The Inland Fisheries Division is responsible for the formulation and implementation of policy in relation to the conservation, protection, management and development of inland fisheries.
French: La Division des pêches intérieures est responsable de l’élaboration et de l’application de la politique relative à la conservation, la protection, la gestion et le développement des pêches intérieures.
English: Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.
French: La discussion en ligne d'événements d'actualités, à travers plus particulièrement les services télématiques de discussion, est un autre phénomène nouveau.
English: These priority areas are operationalized through regional thematic programme networks (TPNs) which promote capacity building, cooperation in activities that benefit from a regional approach, and exchange of information and technical know-how.
French: La coopération dans ces domaines repose sur l'utilisation de réseaux thématiques régionaux qui facilitent le renforcement des capacités, la collaboration à des activités qui se prêtent bien à une action régionale, ainsi que l'échange de données et de connaissances spécialisées.
English: More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.
French: A un niveau plus fondamental, quelque chose ne fonctionne plus dans le dispositif de freins et contrepoids de la démocratie américaine.
English: Pilots use these forecasts when deciding how much reserve fuel to load before take off.
French: Les pilotes se fient en effet à ces prévisions pour décider combien de carburant ils vont embarquer avant le décollage.
English: Consultation and clarification,
French: Des consultations et des éclaircissements.
English: In this loadings report, only wet deposition and absorption fluxes are included.
French: Dans ce rapport sur les charges, seuls les flux de dépôt humide et d'absorption sont inclus.
English: Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006-2007;
French: Note que cette allocation ne tient pas compte des modifications qui pourraient être proposées dans le projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007;
English: She wished to know the general age of their sexual partners and asked for further information about the social pressure put on children to begin an early sex life.
French: Elle aimerait connaître l'âge général de leurs partenaires sexuels et elle demande d'autres informations sur la pression sociale qui incite les enfants à commencer de bonne heure leur vie sexuelle.
English: Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications - S-S-02 , in PDF Format, 82 KB 1.0 Scope 1.1 This specification establishes requirements for the determination and use of measurement uncertainty for measurement standards and its use in the evaluation of conformity of meters for pattern approval, verification, reverification, or other inspection purposes, including auditing, monitoring, and general enforcement of the legislation.
French: Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs - S-S-02, en format PDF, 79 KB 1.0 Portée 1.1 La présente norme énonce les exigences visant la détermination et l’emploi de l’incertitude de mesure pour les étalons de mesure et leur utilisation dans l’évaluation de la conformité des compteurs pour l’approbation de type, la vérification, la revérification ou d’autres objectifs de contrôle, y compris l’audit, la surveillance et l’application générale de la législation.
English: It is difficult for developing countries to enter technologically dynamic sectors, as technical progress is concentrated in industrialized countries.
French: Il leur est difficile de pénétrer les secteurs technologiquement dynamiques, parce que le progrès technique est concentré dans les pays industrialisés.
English: Protection is available for industrial designs that are new or original, but it is possible to exclude protection for designs dictated essentially by technical or functional considerations.
French: ADPIC, Convention de Berne, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: ANNEX NOMINATION FORMAT PROTECTED OUTSTANDING ACHIEVEMENT AWARD NOMINEE Marie F. Tremblay  LEVEL OR EQUIVALENT   (EX-01 and up, DM, ADM, etc.)
French: ANNEX PRÉSENTATION DES MISES EN CANDIDATURE PROTÉGÉ PRIX POUR SERVICES INSIGNES CANDIDAT Marie F. Tremblay  NIVEAU   (EX-01 et plus, SM, SMA, etc.)
English: It is a host to millions of refugees affecting ecological balance and demage to infrastructure especially in Great Lakes region.
French: Elle accueille des millions de réfugiés, ce qui compromet l'équilibre écologique et provoque une dégradation de l'infrastructure en particulier dans la région des Grands Lacs.
English: Key words: carbon monoxide, heme oxygenase, smooth muscles, vasorelaxation.
French: Mots clés: oxyde de carbone, hème oxygénase, muscles lisses, vasorelaxation.[Traduit par la Rédaction]
English: A member of the EC will report on developments in the Euro-Mediterranean Transport Forum focusing, inter alia, on the Mediterranean Pan-European Transport Area.  Assistance to countries WITH ECONOMIES in transition
French: Un membre de la Commission européenne rendra compte des activités du Forum euroméditerranéen des transports, concernant notamment la Zone de transport paneuropéenne de la Méditerranée.
English: Regulatory issues Positive externalities generated by local production of X services Suppose now that locally produced X services generate positive externalities, as discussed in the text of the paper.
French: Les questions d’ordre réglementaire Les effets externes positifs générés par la production locale de services X Supposons maintenant que des services du secteur X produits localement génèrent des effets externes positifs, comme on l’a examiné dans le texte de cette analyse.
English: The author was expelled from the civil service and will never again be able to take up her former duties.
French: Elle a été exclue de la fonction publique et ne pourra plus jamais y reprendre sa place.
English: Furthermore, the Committee believed that the complainant's political and partisan commitment adduced by the State party did not impede consideration of this complaint, in accordance with the provisions of article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: De surcroît, le Comité a estimé que l'engagement politique et partisan du requérant contesté par l'État partie ne s'opposait pas à l'examen de cette plainte, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: 3. Consider taking the plane from Paris or Amsterdam, if you are living in Belgium.
French: - Si vous etes a Bruxelles, vous pouvez egalement voir si les billets ne sont pas moins chers en partant de Paris ou d’Amsterdam.
English: Return of expropriated lands Portions of reserves have been surrendered for a variety of private or public purposes, including fur trade posts, Christian missions, police stations and utility operations.
French: Restitution des terres expropriées Certaines parties des réserves indiennes ont été cédées autrefois pour toutes sortes de motifs à caractère privé ou public, y compris la création de postes de traite pour la fourrure, de missions chrétiennes, de postes de police et pour des services publics.
English: Broaden the existing integration programmes for the Roma community, with a view to improve the access to employment, housing, health and education; 12.
French: Élargir les programmes actuels d'intégration des Roms en vue d'améliorer l'accès à l'emploi, au logement, à la santé et à l'éducation;1 12.
English: Applicable Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Provincial/Territorial Wildlife Acts Provincial/Territorial Wildlife Acts Provincial/Territorial Wildlife Acts Provincial/Territorial Wildlife Acts Fisheries Act
French: ANNEXE D. Compétences fédérales, provinciales et territoriales en matière de faune Responsabilités générales des administrations fédérales et provinciales concernant les espèces sauvages
English: UN-Habitat contributed to a project of the High Commissioner on the development of a set of indicators for monitoring compliance with the right to adequate housing.
French: ONU-Habitat a participé à un projet de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme portant sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de suivi du respect du droit à un logement décent.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h
English: Ouranos was a god of Greek mythology, representing the sky.
French: Ouranos est un dieu de la mythologie grecque et personnifie le ciel.
English: Women workers in the 15-24 years age bracket have the highest unemployment rate, 22.2 percent in 2000 and 23.8 percent in 2003.
French: Les femmes de 15 à 24 ans qui travaillent sont les plus touchées par le chômage  elles étaient 22,2 % en 2000 et 23,8 % en 2003.
English: The most important topics approved by the Italian Parliament in the last year (laws, still non definitively approved, on the Legal protection of biotechnological inventions and the recently approved law 19th February 2004, n. 40 on Medically assisted in vitro fertilisation) were assisted by help of scientific knowledge introduced in the Parliaments through hearings and fact-findings investigations.
French: Dans ses décisions sur les thèmes les plus récents qu'il ait abordés l'année dernière (la loi, dont l'adoption n'est pas encore définitive, sur la Protection légale des inventions biotechnologiques, et la loi n° 40 qui vient d'être approuvée, le 19 février 2004, sur la Fécondation in vitro médicalement assistée) le parlement italien a bénéficié du concours de chercheurs consultés lors d'auditions et de travaux d'enquête.
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d'affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: - Business Centre, a professional place to work, equipped with a computer, fax machine, scanner, printer and document shredder.
French: -un centre des affaires, un espace professionnel pour travailler, équipé d'un ordinateur, un fax, un scanner, une imprimante et une déchiqueteuse.
English: Only one island (Bonaire) has complied fully with the National Nature Conservation Ordinance which requires each island not only to formulate an island nature policy plan, but also an island nature ordinance implementing legislation that is required by the various international treaties.
French: Une seule île (Bonaire) s’est conformée à l’Ordonnance nationale sur la conservation de la nature selon laquelle chaque île doit non seulement formuler un programme politique insulaire dédié à la nature mais également préparer une ordonnance insulaire sur la nature appliquant la législation requise par de nombreux traités internationaux.
English: • Health - Canadians attach a great deal of value to their own health and the health of their family, friends, and communities.
French: • Santé – Les Canadiens accordent une grande importance à leur santé et à celle de leur famille, de leurs amis et de leurs collectivités.
English: Improved quality of education
French: Amélioration de la qualité de l'éducation
English: This includes specific labour market measures to help Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment, as well as build capacity within communities.
French: Ces accords ont notamment porté sur la mise en oeuvre de mesures visant à aider des autochtones à se préparer pour rechercher un emploi, en obtenir et en conserver un, ainsi qu'à renforcer les capacités des collectivités.
English: A survey was conducted in late August to determine population numbers, and lamb/nursery sheep ratios in the population.
French: À la fin d'août, on a fait un relevé de la population et on a établi le ratio agneaux-brebis de cette espèce.
English: For example, Circles of Support and Accountability for sex offenders have been shown to reduce recidivism significantly.
French: Il suffit de mentionner, par exemple, les cercles de soutien et de responsabilité pour les délinquants sexuels, qui ont permis de réduire la récidive de façon considérable.
English: A detailed description of the discussion is contained in the report of the PCT Assembly (document PCT/A/28/5).
French: Le rapport de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5) rend compte du débat de façon détaillée.
English: Includes North American Indians with unknown registry status and individuals providing more than one response to the identity question.
French: Le total des pourcentages pourrait ne pas égaler 100, les chiffres ayant été arrondis.
English: It is indeed clearly understood that any database is useful only at the condition that the data are accurate and regularly updated.
French: Il est en effet bien clair qu'une base de données n'a d'utilité que dans la mesure où les informations fournies sont exactes et régulièrement mises à jour.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air - Licence Nos. 883255, 883256 and 883257.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air - Licences nos 883255, 883256 et 883257.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representative the United States, on behalf of the liaison officer to the International Hydrographic Organization.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant des États-Unis, au nom de l'attaché de liaison auprès de l'Organisation hydrographique internationale.
English: To that end it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the documents in question.
French: À ce titre, ils se mettent en contact avec le précédent État du pavillon pour demander la transmission des documents en question.
English: "legal counsel" means any person qualified, in accordance with the laws of a province, to give legal advice;  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: « conseiller juridique » Toute personne qualifiée, en vertu du droit de la province, pour donner des avis juridiques. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: In this- case, he shall: hltfxMF @Wide for All el$ctions shall be decide? by secret ballot inte?preWtion intoi one of the off3zia~ Ian-guagesof the un-less -otherwise decided by the Conference.
French: Une motion est considérée ensuite sur la proposition modifihe. comme- un amendement & une proposition si elle tend. simplement à une une suppression ou une modification intéressant une adjonction, partfe de ladite proposition.
English: Monthly Transportation Expenses Employee travel Vehicle Lease Licence and Insurance Fuel and Maintenance Total Transportation Expenses Budget
French: Budget Dépenses liées au transport Déplacement des travailleurs Location des véhicules Plaques et assurance Essence et entretien mécanique Total des dépenses liées au transport mensuel
English: Others state that the presence of the infrastructure allowed them to generate results much faster than previously, thus making their group more competitive.
French: Tableau 4–Qualité de l’infrastructure comparée à celle d’autres laboratoires Nombre de projets disant que l’infrastructure est :
English: A related issue was that the public was more interested in concrete projects than national-level concepts.
French: De la même façon, le public était davantage intéressé par des projets concrets que par des concepts au niveau national.
English: Simon Fraser University Recipient Institution:
French: Simon Fraser University Institution bénéficiaire:
English: Salamonie Shoo, Lands and Resources Manager, QIA, Iqaluit, NU; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON; Glen Stephens, Contaminants Division, Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, NU; Nunavut Environmental Contaminants Committee; Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit, NU; Qikiqtaaluk Wildlife Board, Iqaluit, NU; Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit, NU; Nunavut Research Institute, Iqaluit, NU; Nunavut Department of Sustainable Development, Iqaluit, NU. Abstract The Inuit of Qikiqtaaluk rely heavily on traditional/country food as a critical component of their diet, economy and social practices.
French: Salamonie Shoo, gestionnaire des Terres et des Ressources, QIA, Iqaluit (Nt); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.); Glen Stephens, Division des contaminants, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Iqaluit (Nt); Comité sur les polluants environnementaux du Nunavut; Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit (Nt); Qikiqtaaluk Wildlife Board, Iqaluit (Nt); Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Iqaluit (Nt); Nunavut Research Institute, Iqaluit (Nt); Department of Sustainable Development du Nunavut, Iqaluit (Nt) Résumé Les Inuits de Qikiqtaaluk comptent beaucoup sur les aliments traditionnels comme éléments cruciaux de leur régime alimentaire, de leur économie et de leurs pratiques sociales.
English: This ensures that girls who become pregnant while still in school have access to continued education, while simultaneously receiving antenatal and post-natal care, family planning services, nutritional education and parent-craft classes.
French: Il permet aux filles qui sont enceintes alors qu'elles sont encore à l'école de poursuivre leurs études tout en bénéficiant de soins prénatals et postnatals, de services de planification familiale, d'une éducation nutritionnelle et de cours sur le rôle et la responsabilité qui incombent aux parents.
English: In order to have a truly beneficial effect, migration must go hand in hand with greater efforts at integration and overcoming differences.
French: Pour que l’immigration produise un effet véritablement bénéfique, elle doit s’accompagner d’efforts accrus visant à intégrer ces personnes et à aplanir les différences.
English: Accompany the Minister to meetings Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-18 Destination(s):
French: Accompagner le ministre a des réunions Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-18 Destination(s) :
English: The SR for an electronic mass comparator can be neglected in the calculation of Dt ONLY if the difference between indicated values (I test weight - I district standard) is smaller than the tolerance for the weight being calibrated, otherwise SR must be included in the equation.
French: Il est possible de ne pas tenir compte de la SR d'un comparateur de masses électronique lors du calcul de Dt SEULEMENT si la différence entre les valeurs indiquées (I masse inconnue - I étalon de district) est plus petite que la tolérance applicable à la masse étant étalonnée, sinon la SR doit être incluse dans l'équation.
English: I would like to know why the Conference of Presidents has chosen to interpret intercultural dialogue exclusively as an interreligious monologue and whether it feels a part-session is an appropriate platform for religious messages.
French: Je voudrais savoir pourquoi la conférence des présidents a choisi d'interpréter le dialogue interculturel exclusivement comme un monologue interreligieux et si elle pense qu'une période de session est une plateforme adaptée aux messages religieux.