ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group explored possibilities that might be available to establish partnerships between developing countries and the private sector in the information and communication technology area, focusing primarily on electronic commerce.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de créer des partenariats entre les pays en développement et le secteur privé dans le domaine de la télématique en mettant essentiellement l'accent sur le commerce électronique.
English: He also remembers the first group of inmates taken out of the prison and remembers thinking that they were going to be transferred to Randa (a transit camp for FNL combatants).
French: Il se souvient aussi du premier groupe de détenus que l'on a fait sortir de la prison et se rappelle avoir pensé qu'on allait les conduire à Randa (un camp de transit pour combattants des FNL).
English: • Does it break down easily once it gets into the environment?
French: • La substance se dégrade-t-elle rapidement dans l'environnement?
English: The apportioned charges or amounts may then be considered as additions to price paid or payable under the authority of the alternative provisions or paragraph 48(5)(a), or as an element of the price paid or payable as required by subsection 45(1).
French: Une fois répartis, ces frais ou montants pourront être considérés comme des ajouts autorisés en vertu d’autres dispositions de l’alinéa 48(5)a) ou comme un élément du prix payé ou à payer aux termes du paragraphe 45(1).
English: Although we are glad to see you here, you are of course also discharging your duties if you want to be informed of what is said here even though you cannot be present.
French: Bien que votre présence ici nous ravisse, vous accomplissez bien entendu votre devoir en souhaitant être informé de ce qui se dit ici, même si vous ne pouvez être présent.
English: The Secretary-General will award four activists for their action against HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général remettra les prix à quatre militants pour leur travail dans la lutte contre le VIH/sida.
English: While we witnessed the fall of the Berlin wall — a wall that was condemned by the international community — today we are witnessing the building of a wall that is much more dangerous than the Berlin Wall was, since it does not only directly threaten the establishment of a Palestinian political entity but will have negative effects on the Palestinians themselves, on the fabric of their daily lives, on their economic, social and cultural situation and on their health.
French: Après avoir assisté à la chute du mur de Berlin - mur condamné par la communauté internationale - il y a aujourd'hui la construction d'un mur beaucoup plus dangereux que celui de Berlin vu qu'il ne menace pas simplement la création d'une entité politique palestinienne, mais a aussi des effets négatifs sur les Palestiniens eux-mêmes et sur leur vie quotidienne, leur situation économique, sociale et culturelle ainsi que leur santé.
English: One is the type of information upon which we base on our decisions; the other is the consequences of doing nothing.
French: À mes yeux, toutefois, ces facteurs ne présenteront pas beaucoup d’intérêt si la mission ne s’appuie pas sur un mandat solide et réaliste et qu’elle ne dispose pas de toutes les ressources nécessaires.
English: • What is the timeline for likely results of inquiry?
French: • Quel est le délai probable d'obtention d'une réponse à la question posée?
English: This has been achieved in Ukraine's defence forces, with support from UNAIDS and, in particular, UNFPA.
French: Cela a été fait au sein des forces de défense ukrainiennes, avec le concours d'ONUSIDA et, surtout, du FNUAP.
English: Merger assessment with respect to industrial policy issues would have to be carried on outside the Competition Act, perhaps by the Minister of Finance.
French: La MMC semble avoir appliqué les questions relatives à l'intérêt public à un plus grand nombre d'éléments que l'emploi et la promotion des exportations.
English: "  The proposal is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7.
French: La présente proposition est basée sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7.
English: Within 9 months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted.
French: [TRADUCTION] Dans les neuf mois suivant la publication de la mention de l'octroi du brevet européen, toute personne peut donner à l'Office européen des brevets un avis d'opposition en déposant un exposé écrit des motifs d'opposition.
English: You may change and control your data by entering your login and your password.
French: Vous pouvez changer et contrôler vos données en écrivant votre login et votre mot de passe.
English: If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level. I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.
French: Pour pouvoir tirer le meilleur parti des avantages que la société de l'information rendra accessibles à chaque citoyen de l'Union européenne, les coûts doivent être fixés à un niveau raisonnable.
English: Helen Yes, they’re selected as pinup representatives for the various shops.
French: Helen Oui, elles sont choisies comme représentantes pour diverses boutiques.
English: Why do Developing Countries need special trade rules?
French: Pourquoi faut-il des rÃ¨gles commerciales spÃ©ciales pour les pays en dÃ©veloppement?
English: (d) In addition, 7 country programme evaluations and 2 real-time evaluations were conducted.
French: d) En outre, 7 évaluations de programmes de pays et 2 évaluations en temps réel ont été menées.
English: These strategies can be implemented through dialogue between the social partners.
French: Ces lignes d'action pourront être mises en ?uvre grâce au dialogue entre les partenaires sociaux.
English: Broadcasting and the media in the Fiji Islands
French: Les émissions de radio et les médias aux Fidji
English: How can we possibly know what human society and Planet Earth will look like ten thousand years from now?
French: Comment pouvons-nous savoir à quoi ressembleront la société humaine et la Terre dans dix mille ans?
English: Disclosure of those sections at that stage of the action for damages could therefore harm the Commission’s right to argue its case before the Court in a serene atmosphere and free from all external influences.
French: La divulgation desdites sections à ce stade du recours en indemnité pourrait donc nuire au droit de la Commission de plaider cette affaire dans une atmosphère sereine et libre de toutes influences externes.
English: The continuing interconnection of databases to permit rapid access by health professionals was also seen as a requirement for adequate electronic data security.
French: L’interconnexion permanente des bases de données qui vise à permettre un accès rapide par les professionnels de la santé était également perçue comme exigeant une sécurité des données électroniques adéquate.
English: Despite the fact that the mass immigration over the past 20 years has had disastrous socio-economic, social and political consequences, Mr Mann wants to allow even more immigration from outside the European Union.
French: Malgré le fait que l'immigration de masse au cours des vingt dernières années a produit des conséquences socioéconomiques, sociales et politiques désastreuses, M. Mann veut permettre encore plus d'immigration extraeuropéenne.
English: Examples of such practices include: double-sided printing and copying; recycling of paper, plastics, aluminium, glass and cardboard; and, ensuring your lights and office equipment are turned off at night.
French: Ces pratiques comprennent, par exemple, l'impression et la copie des deux côtés du papier; le recyclage du papier, des matières plastiques, de l'aluminium, du verre et du carton, et l'extinction des lumières et des machines de bureau la nuit.
English: Experimental populations of the ciliate Oxytricha bifaria grown at 24°C were exposed to progressively higher temperatures in a thermally isotropic environment. Their behaviour was monitored and an ethogram was drawn for each step of the warming process (24, 29, and 34°C), as well as for three further periods of time after the temperature was brought back to the initial 24°C.
French: Des populations expérimentales d'Oxytricha bifaria élevées à 24°C ont été exposées à des températures graduellement plus élevées dans un milieu thermique isotrope : leur comportement a été enregistré et un éthogramme a été dessiné pour chaque étape du processus de réchauffement (24, 29 et 34°C) et également au cours de trois autres périodes après retour à la température initiale de 24°C.
English: DUAL ENTRY PASS TO GULF OF GEORGIA CANNERY AND FORT LANGLEY
French: DROIT D'ENTRÉE POUR LES DEUX GULF OF GEORGIA CANNERY ET FORT-LANGLEY
English: [33] The department's representative produced a series of narratives from six employees, describing difficulties which they had had with the appellant's communications with them and with their working relationship, and giving specific examples.
French: [33] La représentante du ministère a produit six textes écrits par des employés et décrivant les difficultés de communication qu'ils avaient eues avec l'appelante ainsi que leurs relations de travail difficiles, en fournissant des exemples précis.
English: Several durum wheat (Triticitm durum) cultivars exhibiting susceptible or moderately susceptible reactions to the leaf rust fungus (Puccinia recondita tritici) were evaluated for slow rusting.
French: Les auteurs ont étudié plusieurs cultivars du Triticum durum qui montrent des réactions de susceptibilité et de susceptibilité modérée au champignon de la rouille foliaire (Puccinia recondita tritici) et les ont évalué en termes de rouille lente.
English: In some areas school buses travel on highways, county roads and local streets and a number of different operators have responsibility for providing school bus service.
French: Si la conductrice ou le conducteur fautif peut être identifié, la police peut porter des accusations. Le programme sert à sensibiliser les automobilistes sur leurs responsabilités relativement aux autobus scolaires.
English: While experience is a  valuable thing, often fresh ideas, and more recent exposure to new  technology are equally important for the organization. With respect to recruitment and re-enlistment, Professor  Tepperman testified that a CRA signifies to a recruit that there will be  opportunity for promotion and advancement.
French: Bien que  l'expérience soit valable, l'organisation a aussi besoin d'idées nouvelles  et de personnes ayant une formation plus récente au sujet des nouvelles  technologies. En ce qui a trait au recrutement et au réenrôlement, le  professeur Tepperman a dit que l'adoption d'un AOR indique à une recrue  qu'il existe des possibilités de promotion et de perfectionnement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to you to state the position of Paraguay with regard to the request submitted by a group of States Members of our Organization for the inclusion of two supplementary items in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly entitled “Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations” and “A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait”, contained in documents A/60/192 and Add.1 and A/60/193 and Add.1, respectively, issued on 11 August 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous exposer la position du Paraguay s'agissant de la demande formulée par un groupe d'États Membres de notre Organisation et contenue dans les documents A/60/192 et Add.1, et A/60/193 et Add.1, en date du 11 août de l'année en cours, pour que soient inscrits à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale deux points supplémentaires intitulés « Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies » et « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan ».
English: Vo l u n t e e r s — Collection and Information Management Coral Fenster Doreen Jones Irene Lipper Joan McKim Olive Wilson
French: Préparation des expositions Nadine Brien Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Richard Sylvain Geneviève Vezeau
English: The number and variety of courses delivered by First Nation institutions is too large to be conveniently reproduced in this report.
French: Le nombre et la diversité des cours offerts par des établissements administrés par des Premières nations sont trop importants pour être facilement énumérés dans ce rapport.
English: The monitoring and the international contacts on border crossing and implementation of resolution No. 248 are undertaken mainly by the Ad Hoc Working Group for the reduction of border stopping times of shuttle trains, which is a part of Project IV Group for transport infrastructure development under the South-Eastern Europe Cooperation Initiative.
French: RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS  Le suivi, les contacts internationaux au passage des frontières et l'application de la résolution No 248 sont essentiellement effectués par le Groupe de travail spécial pour la réduction du temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes, dans le cadre du projet IV pour le développement de l'infrastructure de transport sous les auspices de l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: The results draw from the responses of more than 11,000 business people in 125 countries polled in the World Economic Forum’s Executive Opinion Survey 2006.
French: Ces résultats sont tirés des réponses de plus de 11 000 hommes et femmes d’affaires de 125 pays, interrogés dans le cadre de l’Enquête auprès des chefs d’entreprise (Executive Opinion Survey) 2006 du Forum Economique Mondial.
English: • Public Health and Community Impact - Paul Gully
French: • Santé publique et impact communautaire - Paul Gully
English: • During 2006-07, CRC continued to conduct R&D on communications technologies of significant importance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: • En 2006-2007, le CRC a continué de faire de la R-D sur les technologies des communications importantes pour le Canada, notamment la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: More Than Meets the Eye A source of curiosity and the subject of much research, the Mbeubeuss landfill in Dakar, Senegal receives more than 1 300 tonnes of garbage per day.
French: La décharge de Mbeubeuss : creuset d'expériences Objet de curiosité, sujet de recherche et d’expériences diverses, Mbeubeuss, gigantesque décharge en banlieue de Dakar, au Sénégal, reçoit quotidiennement plus de 1 300 tonnes d’ordures.
English: 28 These are direct payments made in foreign currencies and exclude those fees the institution made to a Canadian collective for distribution to foreign rightsholders.
French: Cela ne comprend donc pas les droits versés à une société de gestion collective canadienne devant être remis à des détenteurs de droits à l’étranger.
English: The process of strengthening the administrative capacity of the Croatian Competition Agency (CCA), especially the education and training of its staff, was covered in 2003-2005 within the framework of the CARDS 2001 project on “Support to the Development of Competition Policy in Croatia in line with the EU Standards and Practice”.
French: Le renforcement de la capacité administrative de l'Agence croate de la concurrence, en particulier la formation de son personnel, a été mené en 2003-2005 dans le cadre du projet CARDS 2001 sur l'appui au développement de la politique de la concurrence en Croatie conformément aux normes et à la pratique de l'Union européenne.
English: At the recent ASEAN Summit, the President of Singapore had called for the early and safe release of Daw Aung San Suu Kyi and political prisoners, the full and free participation of political parties, including the NDL, in the political process and a return to democracy in Myanmar.
French: Lors du récent Sommet de l'ASEAN, le Président de Singapour a demandé que Daw Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques soient rapidement libérés dans les conditions de sécurité voulues, que les partis puissent participer pleinement et librement à la vie politique, notamment la Ligue nationale sur la démocratie, et a prôné le retour à la démocratie au Myanmar.
English: Effective practice in work with sex offenders:
French: On a constaté des relations significatives entre toute récidive avec violence et la séparation d’avec les parents (d.
English: The Energy Statistics Yearbook presents annual data for about 215 countries, regions and the world on production, trade and consumption of energy: solids, liquids, gaseous fuels and electricity.
French: Ce dernier présente des données annuelles, pour quelque 215 pays, pour les régions et pour le monde entier, sur la production, le commerce et la consommation d'énergie : combustibles solides, liquides et gazeux, et électricité.
English: However, quite often that tool does not deliver the expected dividends owing to the constraints of its context.
French: Il s'agit toutefois d'un instrument qui souvent ne donne pas les résultats escomptés du fait des restrictions imposées par l'environnement.
English: Azerbaijan 18  Bahamas 19
French: Arabie saoudite 18
English: In particular, careful attention must be paid to addressing fragilities in the financial sector, through adequate supervision standards and prudential regulations.
French: Il convient d'accorder une grande attention, en particulier, aux points faibles que peut présenter le secteur financier, en appliquant des normes de surveillance appropriées ainsi qu'une réglementation prudentielle.
English: We will show you the process of the calibration and the profiling based on the tool set Spyder3Pro of Datacolor.
French: Nous vous montrons le processus de calibrage et de profilage en utilisant les outils Spyder3Pro de Datacolor.
English: • Developing the relevant operational situation awareness required by commanders
French: • Développer la connaissance de la situation opérationnelle nécessaire aux commandants
English: No other rates may be established (6) If a competitive line rate has been established for a movement of traffic of a shipper, no other competitive line rate may be established in respect of that movement while the rate is in effect.
French: Prix définitif (6) Une fois qu'un prix de ligne concurrentiel a été établi pour un transport de marchandises pour un expéditeur, aucun autre prix de ligne concurrentiel ne peut être établi pour ce transport tant que ce prix est en vigueur.
English: Bravo to Timo for this masterpiece! !
French: Bravo à Timo Kotipelto pour ce chef-d'oeuvre!
English: While WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums, they provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations on the road to the Hong Kong Ministerial Conference in December.
French: Bien que les rencontres informelles des ministres de l’OMC ne constituent pas des forums de prise de décision, elles fournissent des occasions d’apporter une orientation et une impulsion politiques aux négociations avant la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre.
English: [13] The appellant claimed that the Department was not able to adequately demonstrate that it had reversed the burden of proof or that it could do so in a timely manner.
French: [13] L'appelante a prétendu que le ministère n'était pas en mesure de démontrer adéquatement qu'il avait renversé ce fardeau de preuve ou qu'il pourrait le faire en temps opportun.
English: Techniques and machinery are adapted to local conditions and socioeconomic factors.
French: Les techniques et la machinerie sont adaptées aux conditions et aux facteurs socioéconomiques locaux.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) The Institute of Circulatory and Respiratory Health encourage knowledge translation applications that respond to the ICRH mandate and especially those that relate to the five priority areas outlined in the New Emerging Team (NET) Grant Program request for applications, including:
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du cancer (IC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire encourage l'application des connaissances qui répondent au mandat des IRSC et spécialement celles qui touchent les cinq domaines prioritaires énumérés dans l'appel des demandes du Programme de subventions aux équipes en voie de formation, y compris :
English: Argentina (2007), Bolivia (2007), Colombia (2008), El Salvador* (2006), Guatemala (2008)
French: Argentine (2007), Bolivie (2007), Colombie (2008), El Salvador* (2006), Guatemala (2008)
English: Long distance In the long distance market, revenues continued to decline, decreasing from $5.6 billion in 2004 to $5.1 billion in 2005, a $0.5 billion or 8.6% decline.
French: Interurbain Dans le marché de l'interurbain, les revenus ont continué de diminuer, passant de 5,6 milliards de dollars en 2004 à 5,1 milliards de dollars en 2005, une baisse de 0,5 milliard de dollars ou de 8,6 %.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that he was not satisfied with the explanation given as to the scheduling of informal consultations on agenda item 153.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) n'est pas satisfait des explications qui lui ont été données au sujet des consultations officieuses relatives au point 153.
English: The Bureau submitted to the Conference a proposal for enlargement  of the Bureau in order to give an opportunity to those countries which are outside the ECE region but which participate regularly in the work of the Conference to be represented without distorting the geographical balance within the Bureau.
French: Il a présenté à la Conférence une proposition visant à augmenter le nombre de ses membres afin de donner aux pays ne faisant pas partie de la région de la CEE mais qui participent régulièrement aux travaux de la Conférence la possibilité d'être représentés sans nuire à l'équilibre géographique instauré au sein du Bureau.
English: Each Enchanted Place sculpture is originally sculpted in clay, then cast in a special “artists” blend of alabaster and resin, which is specially formulated to best capture even the most minute detail.
French: Elke Enchanted Place wordt eerst vormgegeven in klei en dan in een speciale kunstenaarsmix van albast en kunststof. Deze mix is speciaal gemaakt om zelfs het kleinste detail weer te kunnen geven.
English: The SDWG considered the revised proposals made by the Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13, which contained elements that required further discussion.
French: Le SDWG a examiné les propositions révisées présentées par l’Équipe d’experts sur la configuration des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI comportant des éléments à examiner plus avant.
English: The Ministry is developing a Learning Module for Ontario Works staff on abused women's issues.
French: Le ministère élabore actuellement un Module d'apprentissage sur la violence envers les femmes à l'intention du personnel du programme Ontario au travail.
English: The 3D modeling and prototyping allows us to define completely all the characteristics of a industrial product, without the need to build the physical component.
French: La modélisation et le prototypage virtuel 3D consiste à définir complètement toutes les caractéristiques d'un produit industriel sans avoir à le réaliser physiquement.