ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such instances, a separate organizational identity for humanitarian actors is seen as the best way to guarantee the implementation of humanitarian principles, access and the security of humanitarian personnel.
French: En pareil cas, la meilleure façon de garantir l'application des principes humanitaires, ainsi que les possibilités d'accès et la sécurité du personnel humanitaire est de doter les acteurs humanitaires d'une identité organisationnelle distincte.
English: In the case of track, the Commission estimates that the cost of retrofitting would be significantly - up to 80% - higher than the cost of directly installing the systems when constructing new track or upgrading track.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner le cas d’une installation ultérieure au niveau des lignes ou des locomotives: la Commission souligne que les coûts d’une installation ultérieure sur ligne sont largement supérieurs - jusqu’à 80 % - à ceux d’une installation directe lors des travaux de construction ou de rénovation.
English: He has served as a consultant to provincial and national royal commissions dealing with electoral boundaries (British Columbia's Fisher Commission) and electoral reform and party financing (Lortie Commission).
French: Il a travaillé à titre de consultant auprès de commissions royales nationales et provinciales sur la délimitation des circonscriptions (Commission Fisher de la Colombie-Britannique) et sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie).
English: In its conclusions the Islamabad Workshop took note of the Handbook on National Human Rights Plans of Action available at http://www.unhchr.ch/html/menu/plan_action.htm and recognized the desirability of including in national human rights action plans, as appropriate, a component to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans ses conclusions, l'Atelier d'Islamabad a pris note du Manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme (qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/html/menu/plan_action.htm) et reconnu qu'il était souhaitable d'inclure dans les plans d'action nationaux, en tant que de besoin, une stratégie de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: See, for example, Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 S.C.R. 93.
French: Voir, par exemple, Hitachi Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93.
English: It is now engaging Canadians in a national dialogue to identify what Canadians want and expect from their health care system.
French: Elle invite maintenant les Canadiens à prendre part à un dialogue national, afin de cerner les attentes de la population en matière de système de soins de santé.
English: Article 13 Term of Protection The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years from the end of the year in which the performance was fixed.
French: Article 13 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans calculée à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée.
English: Four recommendations were made were made in the interim-evaluative study.
French: Quatre recommandations ont été faites dans le cadre de l'étude d'évaluation provisoire.
English: The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, inspectors and such scientific, technical and other personnel as may be required.
French: Le Secrétariat technique est composé d'un Directeur général, qui en est le chef et en dirige l'administration, d'inspecteurs et de collaborateurs scientifiques, techniques et autres, selon les besoins.
English: Bugger-in-chief, he likes digging deep and, without losing time, he rules his entire world with a rod of iron.
French: Enculeur en chef, il tringle à fond et, sans aucun temps mort, mène tout son monde à la baguette.
English: The proposals - starting with the recently adopted Commission proposal for Ukraine - will be a good test of interinstitutional cooperation.
French: Ces propositions - à commencer par la proposition de la Commission récemment adoptée concernant l'Ukraine - constitueront un bon test pour la coopération interinstitutionnelle.
English: To establish a critical mass within the NARCs, multidisciplinary teams were formed.
French: Pour établir une masse critique dans les CNRA, des équipes multidisciplinaires ont été formées.
English: The third meeting will be held in October 2003.
French: La troisième réunion se tiendra en octobre 2003.
English: A Trading Nation is a brilliantly constructed overview and analysis of the historical foundations of modern Canadian trade policy - a remarkable economic history seen from the all-important perspective of international and Canadian trade policies.
French: Dans A Trading Nation, Michael Hart expose et analyse brillamment les ant�c�dents historiques de la politique commerciale moderne du Canada, d�veloppant une r�flexion originale sur l'histoire �conomique de notre pays sous l'angle cl� des �changes commerciaux au niveau national et international.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (a) a course given by the Employer; (b) a course offered by a recognized academic institution; (c) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : a) un cours offert par l'Employeur; b) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; c) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé-e.
English: This means protecting the lives, rights, interests and property of Canadian citizens when these are under threat.
French: Le personnel de la Section consulaire peut ainsi vous aider dans les cas suivants :
English: Any change to the own resources system also requires all Member States to give their approval in order for it to enter into force.
French: L'introduction de tout changement du système de ressources propres exige également l'approbation de tous les États membres.
English: - to buy a disability-specific computer software or hardware attachment.
French: - l'acquisition de matériels et logiciels conçus en fonction de la déficience de la personne handicapée.
English: The make-up collection Brazilian Earth Colours created by Daria Werbowy for Lancôme: a Holt Renfrew exclusive collection for a generous cause.
French: La collection maquillage Brazilian Earth Colours imaginée par Daria Werbowy pour Lancôme: une exclusivité Holt Renfrew pour une cause généreuse.
English: * Contained in document A/46/38.
French: * Figurant dans le document A/46/38.
English: In this context and in the light of the initial SSHRC investigations, three researchers from the University of Toronto, the Université de Montréal and McGill University were invited to conduct a study of the feasibility of open access publishing for journals currently receiving support under the Aid to Research and Transfer Journals Program of SSHRC (http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/journals_e.asp ).
French: Dans ce contexte et à la lumière des premières études faites par le CRSH, on a demandé à trois chercheurs – de l’University of Toronto, de l’Université de Montréal et de l’Université McGill – d’effectuer une étude de faisabilité sur l’édition en accès libre des revues qui bénéficient actuellement d’un soutien financier dans le cadre de l’Aide aux revues de recherche et de transfert du CRSH.
English: By dropping time subscripts and solving for the relationship between inﬂation and output, the long-run tradeoff also appears to be positive, and authors such as Devereux and Yetman (2002) and Blanchard and Galí (2005) have made this claim.
French: Bon nombre des analyses portant sur les coûts de l’inﬂation et les implications de la nouvelle approche keynésienne pour la politique monétaire prennent appui sur cette forme simple de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne.
English: 6.4 As to the claim that the author did not have the option to be tried by a jury, which it would appear raises issues under article 14 of the Covenant, the Committee recalls its jurisprudence that “the Covenant does not confer the right to trial by jury in either civil or criminal proceedings, rather the touchstone is that all judicial proceedings, with or without a jury, comport with the guarantees of fair trial”.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès avec jury, ce qui semble soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que «le Pacte ne confère pas le droit d'être jugé par un jury, que ce soit au civil ou au pénal; en revanche, le dispositif repose sur le principe que toutes les procédures judiciaires, avec ou sans jury, doivent respecter les garanties d'un procès équitable».
English: The jurisdiction of the Umpire sitting in appeal from a decision of a Board of Referees relates to the review of errors of law, fact and fairness on the part of the Board of Referees.
French: La juridiction du juge-arbitre entendant un appel à l'encontre d'une décision du conseil arbitral se limite à l'examen des erreurs de droit, des faits et de l'impartialité du conseil arbitral.
English: Ms Walong teaches dance at the University of New South Wales and studied dance at Bangarra, an aboriginal dance company based in Sydney.
French: Depuis son retour en Australie, il a joué un rôle de premier ordre dans le développement de la danse autochtone en Australie.
English: External audit is performed by the State Audit Office (SAO) on the basis of the 1993 State Audit Act.
French: L’audit externe relève de l’Office national de vérification et repose sur la loi de 1993 sur la vérification des comptes de l'État.
English: In particular, the Assembly wants Mr Solana to clarify the idea of "pre-emptive engagement" and to include a chapter on "cooperation with NATO and the United States".
French: L’Assemblée souhaite que M. Solana apporte des précisions notamment sur les notions « d’engagement préventif » qui sont proposées et consacre un chapitre particulier « à la coopération avec l’OTAN et les Etats-Unis ».
English: In some areas volunteer car schemes can help those who have difficulties using public transport.
French: Dans certaines régions il y a des arrangements pour véhicules bénévoles qui peuvent aider ceux qui ont des difficultés à utiliser les transports en commun.
English: It consists of the medical and hospital services that provide active treatment and care to people who suffer an accident or contract a disease.
French: Ils se composent des services médicaux et hospitaliers qui fournissent des traitements et des soins actifs aux personnes victimes d’un accident ou ayant contracté une maladie.
English: The Welfare State's Fragile Foundations by Dominique Schnapper Dominique Schnapper
French: Le fragile fondement de l'Etat providentiel by Dominique Schnapper Dominique Schnapper
English: Four local populations are up in number, 15 are about stable,
French: Nous recommandons d’inclure l’écotype toundrique dans l’AEN arctique ou dans une nouvelle AEN de la taïga.
English: The Rural Secretariat has been mandated with developing, co-ordinating and implementing a national, co-ordinated, cross-government approach to better understanding the issues and concerns of rural Canadians, and encouraging federal departments and agencies to make appropriate adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le Secrétariat rural a pour mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche coordonnée pangouvernementale qui permettra de mieux comprendre les problèmes et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural, et qui encouragera les ministères et organismes fédéraux à modifier leurs politiques, programmes et services de façon à tenir compte des besoins uniques des collectivités rurales.
English: Plant and Animal Cells Alexandrium A dinoflagellate algae that produces toxins.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Alexandrium Une algue dinoflagellée qui produit des toxines.  Retour à la galerie d'images : cellules véegétales et animales
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Paul Dicks and Armin Martens take their positions on the Board effective immediately.
French: Les nominations de MM. Paul Dicks et Armin Martens prennent effet immédiatement.
English: • fixing a time for the hearing of the appeal.
French: • qui fixe le moment d’audition de l’appel.
English: Brochures are left in obstetricians' and gynecologists' offices and women are encouraged to fill out a small survey asking for their contact information, smoking status, and consent to have CSH call them.
French: On laisse des brochures dans les cabinets d'obstétriciens et de gynécologues et on incite les femmes à remplir un petit questionnaire où on leur demande de préciser leurs coordonnées et leur usage du tabac, et de consentir à ce que CSH les appelle.
English: Urges States to include women in their decisions and to accord priority to the promotion and protection of the full enjoyment on an equal footing for men and women of all human rights and fundamental freedoms;
French: Prie instamment les États de tenir compte des femmes dans leurs décisions et de considérer comme une priorité la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de sorte que les femmes et les hommes en aient la pleine jouissance sur un pied d'égalité;
English: Therefore, any payment to a qualified beneficiary from an insured RRIF is considered a designated benefit, regardless of when it is earned or paid.
French: Par conséquent, tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d'un FERR assuré représente une prestation désignée, quel que soit le moment où il est fait.
English: Single-phase, 2 shaded poles for various appliances.
French: Moteurs monophasés 2 pôles à bague de déphasage, pour différentes applications. Ces moteurs sont économiques, robustes, leur sens de marche est irréversible et ils ne produisent pas des bruits parasites.
English: Of particular importance for the enhancement of full and effective equality in the sphere of economic life is the programme of accelerated employment in southern Serbia being implemented in cooperation with UNDP.
French: Le programme d'emploi accéléré dans la Serbie du sud mis en œuvre en coopération avec le PNUD contribue tout particulièrement à la promotion de l'égalité pleine et effective dans le domaine économique.
English: As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly to fulfil its mandate in accordance with the Charter.
French: L'Assemblée générale étant l'organe le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies, nous devons nous efforcer de trouver un consensus sur des mesures propres à revitaliser les travaux de l'Assemblée pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat en vertu de la Charte.
English: ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d’aide sociale et pour moderniser les services dans des secteurs d’intérêt public tels que l’éducation, l’apprentissage, la sécurité, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: The Applicant is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at the said location.
French: Le demandeur est par les présentes libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures audit endroit.
English: • providing more male role models, e.g., by hiring more male teachers in the elementary grades or helping fathers to gain custody of their children; 
French: • à l'offre de modèles masculins, par exemple en engageant plus d'enseignants au primaire ou en favorisant l'attribution de la garde des enfants aux pères;
English: The pace of those negotiations is normally driven by partner department and agency considerations beyond the control of LAC.
French: L'allure des négociations est habituellement dictée par les besoins des ministères et des organismes partenaires, sur lesquels BAC a peu de contrôle.
English: Out of the merger, the New Africa Initiative (NAI) was born. NAI was then approved by Organization of African Union's Heads of State and Government Summit on 11 July 2001.
French: La fusion a été finalisée le 3 juillet 2001, donnant naissance à la Nouvelle initiative pour l’Afrique (NAI), qui a été approuvée par le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Organisation l’Union africaine le 11 juillet 2001.
English: When designated the underlying cause, malignant neoplasm of the brain was reported alone 50% of the time, and these death certificates averaged 1.79 causes. HIV/AIDS was reported alone 45% of the time and averaged 1.91 causes.
French: On a relevé des associations positives entre les maladies du cœur et plusieurs maladies respiratoires, y compris l’obstruction chronique des voies aériennes (lorsqu’elle ne faisait partie d’aucune autre catégorie), la bronchite, l’emphysème et l’asthme.
English: Within 4 months 21 days 75% in 50 calendar days, 90% in 90 calendar days
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, soit ceux qui peuvent être réglés sans attendre après des renseignements de fond.
English: Status report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005*
English: Western Ag Innovations Reference Number: 45206151 Contract Date: 2007/05/11 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/05/11 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 368,50 Comments:
French: Western Ag Innovations Numéro de référence : 45206151 Date du contrat : 2007/05/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/05/11 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 368,50 $ Commentaires :
English: Several initiatives have been launched in the agricultural sector, including the introduction of a credit guarantee fund; however, as the Russian crisis showed, further modernisation efforts will be necessary.
French: Dans l'agriculture, plusieurs initiatives ont été prises, dont l'instauration d'un fonds de garantie pour les prêts. La crise russe a souligné la nécessité de consacrer plus d'efforts à la modernisation.
English: That amount represents 112.4 hours at $345.00/hour for counsel with 14 years' experience, 121.5 hours at $225.00/hour for counsel with 4 years' experience and 3.1 hours at $135.00/hour for articling students.
French: Ce montant représente 112,4 heures au taux horaire de 345,00 $ pour un conseiller ayant 14 ans d'expérience, 121,5 heures au taux horaire de 225,00 $ pour un conseiller ayant 4 ans d'expérience et 3,1 heures au taux horaire de 135,00 $ pour les stagiaires.
English: With this information it is possible to examine the consequences on Darwinian fitness of changes in the age at maturity or the allocation to reproduction as measured by changes in the gonadosomatic index.
French: À l'aide de cette information, il est possible d'étudier les répercussions, sur l'état de santé darwinien, des variations de l'âge à la maturité ainsi que la quantité d'énergie canalisée pour la reproduction, calculée d'après les changements de l'indice gonadosomatique.
English: Routine childhood immunization against poliomyelitis is still recommended because of the risk of importation of wild virus from other countries.
French: L'immunisation systématique des enfants contre la poliomyélite demeure recommandée, en raison du risque d'importation de virus sauvages d'autres pays.
English: • USA - This recent report discusses in detail weaknesses identified during the fiscal year 2002 audit regarding financial reporting procedures and internal control over the process for preparing the Consolidated Financial Statements (CFS) for the US Government.
French: • USA - Ce rapport récent fait l'analyse détaillée des faiblesses relevées au cours de la vérification portant sur l'exercice financier 2002 au niveau des procédures de communication de l'information financière et du contrôle interne, dans le cadre du processus d'établissement des états financiers consolidés du gouvernement américain.
English: Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
French: Certains pays s'appuient sur une combinaison de différents instruments de taxation (taxation du carburant et taxation des véhicules).
English: First of all, because we are always cautious when faced with initiatives that might lead to possible breaches in Italian reality today, namely the provision of complete bicameralism.
French: Parce que, d'une part, nous sommes amenés à la plus grande prudence face à des initiatives qui pourraient être l'antichambre ou le premier mouvement d'une rupture possible de la réalité italienne, laquelle prévoit un bicamérisme complet.
English: All accesses to the bond room are to be properly secured.
French: Tous les points d'accès au local sous douane doivent être protégés adéquatement.
English: In addition, it recognized the virtual independence that had existed in principle since the First World War and the Treaty of Versailles that followed.
French: De plus, il reconnaissait l’indépendance presque totale des Royaumes laquelle existait en principe depuis la Première Guerre mondiale et le Traité de Versailles qui en a résulté.
English: In response, it was said that such a provision could potentially give rise to complex private international law issues and might, in practice, have a very limited effect.
French: Il a été répondu qu'une telle disposition risquait de poser des problèmes complexes de droit international privé et de n'avoir, dans les faits, qu'un effet très limité.
English: In its Annual Report for 2000–2001, Canada Post reported on the following significant developments:
French: Dans son Rapport annuel 2000, l’Administration a rendu compte de ses réalisations dans les domaines qui suivent.
English: We agree that the international community must collectively work out and implement new and stronger measures to prevent terrorists from acquiring nuclear weapons and using them to achieve their objectives.
French: Nous convenons que la communauté internationale doit élaborer et mettre en oeuvre collectivement de nouvelles mesures plus énergiques visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires et de les utiliser pour atteindre leurs objectifs.
English: An example is the time period the Director must retain certain records of a particular corporation.
French: La période de temps durant laquelle le directeur doit conserver certains documents d'une société quelconque en est un exemple.
English: Des projets � ce niveau-l� pour les prochains mois ?
French: Des projets à ce niveau-là pour les prochains mois ?
English: This document provides managers with a guide to comparing the cost of in-house delivery with the cost of contracting out an identified service.
French: Le présent document vise à aider les gestionnaires à comparer le coût d'un service donné fourni àl'interne au coût du même service fourni par impartition.