ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropométrie was purpose-built for a hospital in the Paris suburb of Kremlin-Bicêtre. I chose this site because of its appropriateness as an exhibition venue for a work on the human body.
French: Miguel Chevalier : En effet, le monde de la médecine produit aujourd'hui une masse considérable d'images : scanner, échographie, thermo- graphie, RMN (résonance magnétique nucléaire), qui livrent à leur façon leur vérité sur le corps humain.
English: Subsection 16(3) (see footnote 1) of the Maple Products Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (3) Paragraphs (1)(b) and (2)(c) do not apply if the registered establishment in which the maple product was prepared, at the time of the preparation, was (a) certified under International Standards Organization standard ISO-9002; or (b) operated in accordance with the requirements set out in the document entitled Quality Management System for Canadian Maple Products Exporters, published by the Canadian Food Inspection Agency on September 1, 1997, as amended from time to time.
French: Le paragraphe 16(3) (voir référence 1) du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Les alinéas (1)b) et (2)c) ne s'appliquent pas lorsque l'établissement agréé où le produit de l'érable a été conditionné était, au moment du conditionnement : a) soit certifié conformément à la norme ISO-9002 de l'Organisation internationale de normalisation; b) soit exploité conformément aux exigences prévues dans le document intitulé Système de gestion de la qualité pour les exportateurs canadiens des produits de l'érable, publié par l'Agence canadienne d'inspection des aliments en le premier septembre 1997, compte tenu de ses modifications successives.
English: Male grizzlies can be out of their dens quite early in the spring.
French: Les mâles quittent parfois leur tanière dès le début du printemps.
English: IEP IHT IIBA IOL IPG Justice KitIA KivIA LUP MAA MACA NFA NIP NIRB NIRBTT NITC NLCA NPA NPC NPCTT NRCAN NSA NSDC NTI NUHRDS NWB
French: IRN KitIA KivIA MAA MAINC MAMC MCC MDJ MDNC MDRHC MECFE MPOC MRFDE
English: In the framework of the Debt-for-AIDS Initiative, the United Nations is assisting African countries in placing HIV/AIDS policies within national planning processes, such as the poverty reduction strategy papers.
French: Dans le cadre de l'Initiative dette contre action antisida, l'Organisation prête son concours aux pays d'Afrique pour intégrer cette action dans l'élaboration de plans nationaux comme le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: If it is amended 2007, I have no difficulty at all.
French: D’accord. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: He told her that he had to retire on a disability pension at the age of 55.
French: Il lui a mentionné qu'il devait prendre sa retraite, en vertu d'un régime de pension d'invalidité, à l'âge de 55 ans.
English: I think that a strategy of introducing minimum standards and the opportunity to achieve a better social standard is a truly excellent strategy for the social sector.
French: Je considère comme une très bonne stratégie sur le plan social, l'idée d'établir des normes minimales et de laisser aux États membres la possibilité de placer plus haut leurs propres standards.
English: The next largest age group is 35-44 year olds, who make up 21% of respondents.
French: Le groupe suivant le plus nombreux était constitué de gens ayant entre 35 et 44 ans, et il représentait 21 % de l'échantillon.
English: Cost: varies according to coverage selected and personal factors (age, gender, smoker or non-smoker, general health, etc. ).
French: Coût : varie selon le montant d'assurance choisi et la situation de l'individu (âge, sexe, tabagisme, état de santé, etc.).
English: One previously underrepresented Member State (Switzerland) is now within range.
French: Un État Membre (Suisse), qui était auparavant sous-représenté, se situe désormais dans la fourchette optimale le concernant.
English: Prime Minister Vladimir Putin has described the Soviet Union’s collapse as "the greatest geopolitical catastrophe" of the twentieth century.
French: Le Premier Ministre Poutine a décrit l'effondrement de l'Union soviétique comme « la plus grande catastrophe géopolitique » du XXe siècle.
English: In all lines analyzed, trisomic-5 embryos had significantly less oleic acid and significantly more linoleic acid than diploid sibling embryos.
French: Dans toutes les lignées étudiées les embryons trisomiques 5 ont démontré significativement moins d'acide oléique et également significativement plus d'acide linoléique que les embryons de leurs frères diploïdes.
English: The report recommended four options for improving fish passage at the Petitcodiac River crossing.
French: Le rapport recommandait quatre options pour régler les problèmes de passage des poissons dans la rivière Petitcodiac.
English: • deep, high pressure reservoirs To overcome these challenges, Canadians have led in the development of completion technologies including:
French: Pour surmonter ces difficultés, les sociétés canadiennes sont à l'avant-garde des nouvelles technologies de complétion, dont quelques-unes sont énumérées ci-après :
English: The Sub-Commission's Special Rapporteur on the subject, Ms. Erica-Irene A. Daes, has pointed out that, for indigenous peoples, survival rights involve at least four key elements related to their place to live: (a) that a profound relationship exists with their lands, territories and resources; (b) that this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities; (c) that there is a collective dimension to this relationship; and (d) that the intergenerational aspect of such a relationship is crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability (see E/CN.4/Sub.2/2000/25).
French: Le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question, Mme Erica-Irene A. Daes, souligne à ce propos que, pour les populations autochtones, leur survie dépend d'au moins quatre éléments clefs liés au milieu dans lequel elles vivent et qui peuvent être décrits comme suit : a) il existe une relation intime entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs territoires et leurs ressources; b) cette relation à des implications et des fonctions sociales culturelles, spirituelles, économiques et politiques; c) cette relation revêt une dimension collective importante; et d) l'aspect intergénérationnel de cette relation est essentiel à l'identité, à la survie et à la viabilité culturelle des peuples autochtones (voir E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: Get notified when biblioteca adds new stuff.
French: Reçois des messages quand biblioteca crées des slideshows nouveaux.
English: He is a sociable person who likes to go out on the town with his clients.
French: C’est une personne sociable qui apprécie sortir avec ses clients.
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the Sudan information stating that, on 20 May 2004, police forcibly evicted the Episcopal Church in Sudan from its provincial headquarters in Khartoum, producing an Islamic court order declaring the property had been sold to a new owner.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement soudanais des informations selon lesquelles, le 20 mai 2004, la police avait expulsé l'Église épiscopale du Soudan de son siège provincial à Khartoum, en présentant une ordonnance islamique selon laquelle le bien avait été vendu à un nouveau propriétaire.
English: Sea Lion Rocks the main year-round haulout site for Stellar sea lions in the Long Beach Unit, the rocks are also a breeding site for Brandt’s cormorants, pelagic cormorants, glaucouswinged gulls and pigeon guillemots.
French: Les Cormorans de Brandt nichent aussi par intermittence à cet endroit.
English: Three Iraqi police officers who arrived shortly thereafter drew and cocked their pistols.
French: Trois policiers iraquiens arrivés peu après ont dégainé leurs pistolets et les ont armés.
English: The stations promoted a toll-free number, which parents and others could call to report areas missed by health workers.
French: Elles ont diffusé un numéro d'appel gratuit que les parents ou d'autres personnes pouvaient appeler pour signaler un secteur oublié par les équipes de vaccination.
English: Model-dependent strategies can be very efficient in highly specialized sampling situations where an underlying model can reasonably be assumed, such as in sampling for timber sales, but can also be very unreliable if the wrong model is assumed.
French: Les stratégies de modèle dépendant peuvent être très efficaces dans des situations d'échantillonnage hautement spécialisées lorsqu'un modèle de support peut être assumé comme dans l'échantillionnage pour les ventes de bois mais peut aussi être très incertain si un mauvais modèle est assumé.
English: Volunteer work is becoming a necessary complement to government action.
French: L'action bénévole s'avère de plus en plus nécessaire comme complément de l'action des gouvernements.
English: From June 14 to September 1, the public will have the opportunity to meet representatives from CIDA and its partner organizations, who will be on hand to talk about their activities.
French: Du 14 juin au 1er septembre 2008, le grand public aura l’occasion d’y rencontrer des représentants de l’ACDI et d’organisations partenaires, qui seront sur place pour parler de leurs activités.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 11 September 2008 (*) (Free movement of capital − Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC respectively) – National rules concerning inheritance duties and transfer duties which do not provide for the deduction, in the assessment of those duties, of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos where the person whose estate is being administered was not residing, at the time of death, in the Member State in which the immovable property included in the estate is situated – Restriction − Justification − None − No bilateral agreement for the prevention of double taxation − Consequences for the restriction of the free movement of capital of a lower level of compensation to prevent double taxation in that person’s Member State of residence) In Case C‑43/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), made by decision of 12 January 2007, received at the Court on 2 February 2007, in the proceedings D.M.M.A. Arens-Sikken v Staatssecretaris van Financiën, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh (Rapporteur) and A. Arabadjiev, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Libre circulation des capitaux − Articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE) – Réglementation nationale relative aux droits de succession et de mutation ne prévoyant pas, lors du calcul desdits droits, la déduction des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire lorsque la personne dont la succession est ouverte ne résidait pas, au moment de son décès, dans l’État membre où est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession – Restriction − Justification − Absence − Absence de convention bilatérale destinée à prévenir la double imposition − Conséquences sur la restriction à la libre circulation des capitaux d’une compensation préventive de la double imposition moins élevée dans l’État membre de résidence de ladite personne» Dans l’affaire C‑43/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du 12 janvier 2007, parvenue à la Cour le 2 février 2007, dans la procédure D. M. M. A. Arens-Sikken contre Staatssecretaris van Financiën, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh (rapporteur) et A. Arabadjiev, juges, avocat général:
English: This marks the third consecutive year in which the NFB has been honoured with this prestigious award.
French: Au cours de l’année, l’ONF n’a pas été récompensé seulement pour la qualité de ses œuvres audiovisuelles les plus récentes.
English: The first was held at the sixteenth annual session of the Committee, in November 2007, on “Investing in and financing the hydrocarbon sector to enhance global energy security”.
French: La première s'est tenue au cours de la seizième session annuelle du Comité, en novembre 2007, sur le thème: «Investir dans le secteur des hydrocarbures et financer ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale».
English: • Management Exploration and Consultation Once the parties agree to explore the possibility of a free trade agreement, a process to gather information and consult stakeholders is launched.
French: • Gestion Exploration et consultation Une fois que les parties conviennent d’examiner la possibilitÃ© de conclure un accord de libre-Ã©change, un processus de collecte d’information et de consultation des intÃ©ressÃ©s s’enclenche.
English: Structure of average electricity consumer prices (tariffs) based on the year 2006:
French: 3.7 Structure des prix (tarifs) moyens de consommation de l'électricité sur la base de 2006:
English: In this regard, we recall paragraph 32 of General Assembly resolution 61/222, which urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority and calls on the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance at Kingston and to ensure global participation.
French: À cet égard, nous rappelons le paragraphe 32 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, qui demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale.
English: Store at 4EC for 2 months.
French: Les solutions se conservent à 4 EC pendant 2 mois.
English: The Region, for example, was reducing staff - some HRCCs lost many of their experienced staff.
French: La Région, par exemple, était en train de réduire son personnel — certains CRHC ont perdu de nombreux employés chevronnés.
English: They marched to the residence of Robert Young, a member of the provincial executive council, to mount a noisy protest.
French: Ils se rendirent Ã la demeure de Robert Young, membre du conseil exÃ©cutif provincial, pour manifester bruyamment.
English: It is forbidden to touch any of the works or settings exhibited.
French: On ne peut pas toucher les œuvres ou montages exposés.
English: The Committee draws attention to its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities and urges the State party to adopt comprehensive anti-discrimination legislation that provides persons with disabilities with judicial and social-policy programmes which enable them to live an integrated, self-determined and independent life.
French: Le Comité attire l'attention sur son Observation générale n° 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un handicap et demande instamment à l'État partie d'adopter une législation complète contre la discrimination en relation avec le handicap; cette législation doit prévoir en faveur des personnes handicapées des recours judiciaires dans toute la mesure possible et autant que de besoin, et des programmes sociaux qui leur permettent de mener une vie intégrée, autonome et indépendante.
English: In its 1999 annual report on public broadcasting, the Public Service Broadcasting Advisory Council (Allmenn-kringkastingsrådet) proposed that NRK should consider extending the broadcasts
French: Dans son rapport annuel sur la diffusion publique concernant l'année 1999, le Conseil consultatif du service public de l'audiovisuel (Allmennkringkastingsradet) a proposé que la NRK envisage d'étendre ces programmes et de leur assurer une diffusion nationale.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management is not a legally binding treaty, but rather an international policy framework that aims to achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques n'est pas un traité contraignant, mais plutôt un cadre politique international qui vise à gérer les produits chimiques de manière rationnelle tout au long de leur cycle de vie.
English: Chief Information Office Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Bureau principal de l'information — Développement économique Sous-programme :
English: ADMINISTRATION (4) Margin — Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions) — European schools 6.
French: ADMINISTRATION (4) Marge — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) — Écoles européennes 6.
English: It further decided that the elections for the three judges of the third Trial Chamber should be held together with the elections for the six judges of the two existing Trial Chambers.
French: Il a décidé en outre que les élections des trois juges de la troisième Chambre de première instance se dérouleraient conjointement avec les élections des six juges des deux autres Chambres de première instance.
English: At the hearing, the Authority called upon a witness from the Department of Finance to explain the financial constraints (limits on borrowing, acceptance of corporate plans) facing the Authority.
French: À l'audience, l'Administration a fait demander un témoin du ministère des Finances pour qu'il explique les contraintes financières (limites d'emprunt, plans d'entreprise à faire approuver) avec lesquelles l'administration doit composer.
English: Public Service of Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: See http://www.givingandvolunteering.ca/pdf/reports/Where_Canadians_Volunteer.pdf at page 14.
French: Consulter la page 14 du document pdf suivant : http://www.givingandvolunteering.ca/pdf/reports/Where_Canadians_Volunteer.pdf.
English: b) The inspection body may dispense with an installation test pursuant to (a), if an engine having a rated power output PN of less than 130 kW is replaced by an engine covered by the same type-approval.
French: b) La commission de visite peut renoncer à un essai de montage au sens de l'alinéa a) lorsqu'un moteur ayant une puissance nominale PN inférieure à 130 kW est remplacé par un moteur possédant la même homologation de type.
English: The second type of refractive error  is myopia or the inability to see objects at a distance, which occurs where  the light rays focus in front of the retina.
French: La fraction de Snellen exprime la  distance de reconnaissance du test par l'oeil mesuré, par rapport  à l'oeil normal.
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Spending Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
French: En M$ 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles réelles prévues sations réelles entre 10 2002-2003 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 et 12 2004-2005
English: The Commission takes note of the opinion of the Committee.
French: La Commission prend note de la remarque du CESE.
English: Schools struggling to provide a decent education have had to face rising deaths among teachers and absenteeism among students who must stay home to care for AIDS-affected relatives.
French: Les écoles, qui ont du mal à dispenser un enseignement digne de ce nom, voient un nombre croissant de leurs enseignants fauchés par la maladie et de plus en plus d'élèves s'absenter pour s'occuper chez eux de leurs parents malades du sida.
English: A transfer in excess of the prescribed amount will cause the plan to be in a revocable position unless the excess is due to pension benefits legislation requirements.
French: Avant que les montants puissent être transférés en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi, la valeur de rachat des prestations doit être calculée conformément aux alinéas 8503(2)m) et h) du Règlement.
English: Public Health Epidemiology, Oxford University, United Kingdom
French: Épidémiologie et santé publique, Université d’Oxford, R.-U.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 15 formal meetings and 20 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues related to human resources planning, filling of vacancies, delegation of authority, management of information and staff administration;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : une quinzaine de séances officielles et une vingtaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions relatives à la planification des ressources humaines, l'attribution des postes à pourvoir, la délégation de pouvoirs, la gestion de l'information et l'administration du personnel;
English: Distribution of official development assistance: 1993-1994 and 2004
French: Figure 2 Répartition de l'APD : 1993-1994 et 2004
English: subscribe, for free, to our newsletter by filling in the form.
French: nous vous prions de bien vouloir vous inscrire à notre newsletter en remplissant ce formulaire.
English: An official report shall immediately be drawn up on the said destruction.
French: Il est établi immédiatement un procès-verbal de ladite destruction.
English: Over the years, the Turkish accounting system has undergone considerable change.
French: Au fil des ans, le système comptable turc a considérablement évolué.
English: Lines 4 to 6 – Foreign investment income Report investment income from foreign sources in Canadian dollars. Calculate how much to report by multiplying the foreign income by the exchange rate in effect on the day that the trust received the income.
French: les intérêts sur les emprunts faits pour gagner un revenu de placements; les honoraires versés pour la gestion ou la garde de placements; les frais de location de cases de coffre-fort; les honoraires versés pour la comptabilité du revenu de placements; les honoraires versés à des conseillers en placements.
English: Get a comprehensive picture of air quality in Canada and what you can do about it on Environment Canada ’s Web site.
French: Consultez un dossier complet sur la qualité de l’air au Canada et sur ce que vous pouvez faire pour y contribuer, sur le site Web d’ Environnement Canada .
English: 68 000, and tetramer mol. wt. 139 000; (b) pH optimum 10.5; (c) Michaelis constant Km = 6.6 × 10−5 M p-nitrophenyl phosphate; and (d) energy of activation 5647 cal/mol.
French: L'enzyme possède les propriétés suivantes : (a) l'existence sous trois formes, monomère PM 39 000; dimère PM 68 000 et tétramère PM 139 000; (b) pH optimum 10.5; (c) la constante de Michaelis, Km = 6.6 × 10−5 M p-nitrophényl phosphate; et (d) l'énergie d'activation 5647 cal/mol.
English: Very fast, the subject of Theodor Reuss's correspondence will have as its essential aim to settle a trip capable of drawing a great number of Americans to this famous pilgrimage.
French: Certes, en plus du Passion Play d'Oberammergau, il propose d'organiser une convention rosicrucienne de deux jours, près de Munich. S'il donne de multiples détails sur le pèlerinage, son pro gramme et son organisation, il reste muet au sujet des activités rosicruciennes qu'il projette.
English: webpages." Clearly, it is not sufficient for information to be merely available somewhere on a website without adequate indications of how to find it.
French: En conséquence, il ne suffit pas de mettre, sans aucune précision, les informations à disposition sur le Net; il faut aussi indiquer le chemin adéquat pour y accéder.