ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations will be followed in 2004 and 2005 by proposals for recreational marine engines (outboards and personal watercraft), large spark-ignition engines (engines above 19 kilowatts (kW)), and recreational vehicles (such as snowmobiles and all-terrain vehicles).
French: Ce règlement sera suivi en 2004 et 2005 par des propositions visant les moteurs marins récréatifs (horsbords et moteurs de motomarines), les gros moteurs à allumage commandé (d'une puissance supérieure à 19 kilowatts [kW]) et les véhicules de loisirs (tels que les motoneiges et les véhicules tout-terrains).
English: I can appreciate that the rulings by the European Court of Justice may not have been welcomed by some of the Member States.
French: Je peux comprendre que certains États membres n'aient pas vu d'un bon œil les décisions de la Cour de justice européenne.
English: Sanderson, W.W . and Kelly, S. Comments following a paper by N.A. Clarke et al., reference 85.
French: Sanderson, W.W . et Kelly, S. (1964) Commentaires portant sur un article de N.A. Clarke et al.
English: equal rights for men and women and limitations faced in the realization of these rights, reference should be made to the above report.
French: Pour de plus amples informations sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, on se reportera au rapport ci-dessus.
English: During its thirty-ninth session, in July 1990, the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of the Special Rapporteur for the follow-up on Views.
French: À sa trente-neuvième session, en juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi des constatations qu'il adopte en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et a créé la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations1.
English: The term also includes a Contracting State itself, a political subdivision, a local authority and a statutory body thereof.
French: L'expression comprend également un État contractant lui-même, ses subdivisions politiques, ses collectivités locales et ses personnes morales de droit public.
English: One of the socio-economic objectives pursued through Crown Procurement Contracts is the commercialization of Intellectual Property by the private sector to create jobs and generate economic growth.
French: Par le biais des marchés d'acquisition de l'État, le gouvernement poursuit des objectifs socio-économiques spécifiques, soit la commercialisation de la propriété intellectuelle par le secteur privé afin de créer des emplois et de favoriser la croissance économique.
English: Go over this process before it begins - with examples of constructive feedback.
French: Expliquez aux élèves comment procéder en donnant des exemples de commentaires constructifs.
English: The conference, like those organized in July and November 2006, fell short of meeting the financial expectations put forward by the Government for implementing its economic recovery and rehabilitation plan, but proved to be successful in mobilizing the necessary political support of the international community for the Government.
French: La Conférence, non plus que d'autres conférences internationales organisées en juillet et novembre 2006, n'a pas répondu aux attentes financières du Gouvernement en vue de la mise en œuvre de son plan de reprise et de relèvement économique, mais a réussi à mobiliser le soutien politique nécessaire de la communauté internationale au Gouvernement.
English: The aircraft was completely destroyed on impact and came to rest at a depth of 55 metres, settling into an unstable mound composed of razor-sharp metal and webs of wiring.
French: L'appareil a été complètement détruit au moment de l'impact et s'est immobilisé à 55 mètres de profondeur, formant un amas instable de métal tranchant et de fils électriques.
English: FAO is funding the rehabilitation of 30 sluice gates and irrigation canals to protect 20,000 hectares of agricultural land.
French: Elle finance la remise en état de 30 vannes et canaux d'irrigation pour protéger 20 000 hectares de terres agricoles.
English: When the Working Group of Statistical Experts endorsed the proposed medium-term plan in statistics for 2002-2005 in November 1999, it requested that the secretariat should prepare a paper for the twelfth session of the Committee on Statistics on alternative scenarios for the treatment of information technology (IT) as a subject matter, under the purview of the Committee on Statistics.
French: Lorsque le Groupe d'experts des statistiques a approuvé en novembre 1999 le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 se rapportant aux statistiques, il a prié le secrétariat d'établir un document pour la douzième session du Comité de statistique sur les différentes hypothèses de traitement de la TI en tant que matière relevant du Comité de statistique.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence (60 %).
English: The downshift speeds for deceleration phases can be calculated with equation 4.
French: Les régimes de changement de rapport pour les phases de décélération peuvent être calculés au moyen de l'équation 4.
English: The reaction provides a route to very reactive substances such as thioacrolein, thiobenzaldehyde. and monothiobiacetyl; these have been characterized spectroscopically.
French: La réaction permet d'obtenir des substances très réactives comme la thioacroléine, le thiobenzaldéhyde et le monothiobiacétyl; on a caractérisé ces composés par spectroscopie.
English: 9.8 With regard to the complaint of discrimination between categories within the group of non-justices arising from the introduction of the gender requirement, the Committee finds that the author has not sufficiently substantiated this part of the communication and, in particular, has produced no evidence to show that any female candidates were appointed despite being less well qualified than male candidates.
French: 9.8 Eu égard au grief de discrimination entre catégories du groupe des non-magistrats du fait de l'application du critère de la sexospécificité, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication et, en particulier, n'apporte aucun élément permettant de démontrer que des candidates ont été nommées alors même que leurs compétences étaient en deçà de celles de candidats masculins.
English: Noting also the information provided by the Board on developments, as set out in paragraphs 201 to 232 of the report of the Board,a since the statement made by the delegation of the Russian Federation to the General Assembly at its fifth-third session, concerning the problems that had arisen with regard to the implementation of the proposed agreement, and the intention of the Government of the Russian Federation to pursue all outstanding issues,
French: Notant les informations fournies par le Comité mixte dans les paragraphes 201 à 232 de son rapporta, concernant l'évolution de la situation depuis la déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie devant l'Assemblée générale lors de sa cinquante-troisième session au sujet des problèmes qu'avait soulevés l'application du projet d'accord, et notant que le Gouvernement de la Fédération de Russie a l'intention de garder à l'étude tous ceux qui restent en suspens,
English: The Special Committee continues to stress the importance of providing peacekeeping operations with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: À l'appui des efforts tendant à régler pacifiquement les conflits, le Comité spécial continue de souligner combien il importe de doter les opérations de maintien de la paix d'un mandat, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis, ainsi que de moyens de financement assurés.
English: As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
French: Par conséquent, les références faites au droit national dans la législation de l'UE coordonnant les régimes de sécurité sociale deviennent caduques et sources d'incertitudes juridiques.
English: The application of the Local Government International Bureau had been deferred to the 1999 resumed session, at which time the Committee had discussed its earlier concerns about the close ties the organization maintained with local governments and whether they would affect its eligibility to be considered as a non-governmental organization under the criteria contained in Council resolution 1996/31.
French: La demande d'admission du Local Government International Bureau avait été renvoyée à la reprise de la session de 1999.  Le Comité avait alors rappelé ses préoccupations concernant les liens étroits existant entre cette organisation et les autorités locales, et examiné si celle-ci pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale en vertu des critères définis par le Conseil dans sa résolution 1996/31.
English: Tip: Due to huge list of "...dashra..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dashra..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In some companies, foreign investors may hold a minority share of more than 10 per cent.
French: Des investisseurs étrangers peuvent détenir une participation minoritaire supérieure à 10 % dans certaines sociétés.
English: For example, simplify and/or reduce basic requirements such as exemptions.
French: On pense, par exemple, à la simplification ou à la réduction des exigences fondamentales, comme des exemptions.
English: It therefore appears as Article 7(3) in the common position.
French: C'est la raison pour laquelle cette disposition figure à l'article 7,
English: "approved label" « étiquette approuvée » "approved label" means a label that meets the conditions of registration relating to the label as specified by the Minister and that is placed in the Register.
French: « agent antimicrobien » "antimicrobial agent" « agent microbien » Produit antiparasitaire dont le principe actif est un micro-organisme et qui contient les toxines et les métabolites produits par le micro-organisme.
English: This led to her proposing a process of globally-based consultations with senior government experts and refugee protection experts (i) on areas where the interpretation of the international refugee instruments is disputed and (ii) more generally on areas where the international protection regime would need to be developed progressively to cover adequately all refugee protection needs, with a view to identifying the scope, content and nature of international protection in such situations.
French: Ceci l'amène à proposer un processus de consultations à l'échelle mondiale avec des experts gouvernementaux de haut niveau et des experts en matière de protection des réfugiés sur les régions dans lesquelles l'interprétation des instruments internationaux relatifs aux réfugiés fait l'objet de différends, et plus généralement sur des régions dans lesquelles le régime de la protection internationale exigerait d'être renforcé graduellement pour couvrir convenablement les besoins de protection des réfugiés, en vue de cerner la portée, le contenu et la nature de la protection internationale dans de telles situations.
English: Act No. 8072 of 25 July 1990 governing heinous crimes provides more rigid rules for the serving of sentences.
French: La loi No 8072 du 25 juillet 1990 relative aux crimes odieux établit des règles plus rigoureuses en matière d'exécution des peines.
English: We note the increasing recourse to open meetings and the growing participation of non-members of the Council in the consideration by the Security Council of a large number of issues on its agenda.
French: Nous notons que le Conseil a de plus en plus recours à des séances publiques et que de plus en plus de pays non membres du Conseil participent à l'examen par le Conseil de sécurité d'un grand nombre de questions inscrites à son ordre du jour.
English: More than half of the latter were girls (7).
French: Pour plus de la moitié de ces derniers il s’agit de filles (7).
English: The needs of Aboriginal offenders in the community are met by Aboriginal Community Liaison Officers and Aboriginal Community Development Officers.
French: Les agents de liaison avec la collectivité et les agents de développement auprès de la collectivité autochtone répondent aux besoins des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: To settle adjudication disputes which may arise between the Republic, a federal State, a municipality or another public body when the other party is one of these entities, except in the case of disputes between municipalities in the same state, in which case the law may assign the case to another court;
French: iv) Elle tranche les litiges judiciaires entre la République, un des États, une municipalité ou une autre collectivité publique, lorsque l'autre partie est l'une quelconque de ces entités, à moins qu'il ne s'agisse d'un litige entre municipalités d'un même État, auquel cas la loi pourra déclarer un autre tribunal compétent pour connaître de l'affaire;
English: This electronic service is Page 106 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: CRSNG, les comités d’évaluation par les pairs et les représentants des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Zing serves the finest, pork-free traditional Chinese cuisine, featuring a dim sum counter and live cooking stations.
French: Le Zing propose le meilleur de la cuisine traditionnelle chinoise sans porc, notamment un comptoir "dim sum" et des stands où votre plat sera cuisiné sous vos yeux.
English: WHAT’S WRONG WITH A WARMER WORLD?
French: UN RÉCHAUFFEMENT NE SERAIT-IL PAS BIENVENU?
English: toy safety evaluation procedures, requirements for special warnings,
French: les procédures d'évaluation de la sécurité des jouets, les exigences d'apposition d'avertissements spéciaux;
English: Variation in the number of units operating in the generating station will superimpose water level changes within the day on the month-to-month changes that presently occur downstream of Taskinigup Falls as a result of the CRD.
French: Une atténuation supplémentaire décrite dans le plan de gestion des sédiments du promoteur (Acres Manitoba Ltd., 2004) et les matériaux supplémentaires (Hydro Manitoba et NCN, juillet et septembre 2004) devraient réduire davantage le risque d'impacts importants sur l'environnement aquatique de la sédimentation causée par la construction.
English: (a) rescind the union’s certification order;
French: a) d’annuler l’ordonnance d’accréditation du syndicat;
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882450 is suspended pursuant to paragraph 97(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882450 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: A staffing program could then attempt to treat the various staffing processes as part of an interrelated whole, so that such activities as recruitment and selection were conducted in conjunction with, and as an integral part of, the activities of promoting, transferring, training, and appraising persons in the class in question.
French: Même si le rapport du Comité soulignait le fait que la nouvelle formule supposait un supplément de délégation d’autorité et la participation des ministères, il réaffirmait constamment le besoin d’une C.S.C. puissante pour animer tout le projet 10. Le rôle de la C.S.C. allait toutefois différer sensiblement de son statut antérieur comme « organisme de contrôle ».
English: killed her are held accountable for their actions.
French: et tuée rendent compte de leurs actes.
English: Reference to authorities such as E. Russell Hopkins and Robert MacKay suggest that there has been some variation in how the Leader of the Opposition in the Senate has been designated.
French: Des autorités comme E. Russell Hopkins et Robert MacKay laissent entendre qu'il y a eu des variations dans le mode de désignation du chef de l'opposition au Sénat.
English: Other countries chosen for registration are the United States (where European companies register) and Japan.
French: Les pays concernés par l’enquête, y compris les États-Unis, enregistrent la plupart du temps au sein de l'Union européenne.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Southgate has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the County of Grey, at Owen Sound, Ontario, under deposit No. 551855, a description of the site and plans for the replacement of Bridge P24 over the Saugeen River, at Southgate Road 26, 0.55 km east of Grey Road 14, in front of Lot 16, between Concessions 18 and 19.
French: Le Township of Southgate a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 551855, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont P24 au-dessus de la rivière Saugeen, à la hauteur du chemin Southgate 26, à 0,55 km à l’est du chemin Grey 14, en face du lot 16, entre les concessions 18 et 19.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. F. Alhajji is an Energy Economist and Professor at Ohio Northern University; Gavin Longmuir is a petroleum engineer affiliated with the International Petroleum Consultants Association.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji, est économiste spécialisé dans les questions d'énergie et professeur à l'Ohio Northern University aux USA. Gavin Longmuir est ingénieur pétrolier, affilié à l'International Petroleum Consultants Association.
English: The conference provided an opportunity to draw up a realistic picture of the social situation and hence also the situation regarding food in Algeria.
French: La Conférence a permis de dresser un tableau réaliste de la situation sociale, et donc aussi nutritionnelle, en Algérie.
English: Likewise, high expectations were expressed with regard to two conferences scheduled for 2002: the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: De même, les deux conférences prévues pour 2002 : la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable ont suscité de grands espoirs.
English: Capsule Oral 80002171 Genestra Brands™ Super DHA Liquid
French: Capsule Orale 80002171 Genestra Brands™ Super DHA Liquide
English: Z Ask the students how they think these historical events have affected the Inuit way of life today.
French: aujourd’hui. Z Demandez aux élèves de songer à la façon dont ces événements historiques ont influencé le mode de vie actuel des Inuit.
English: Kenya Update - Understanding Kenya (External Website)
French: Kenya Update - Understanding Kenya (Website Externe)
English: Finally, the Russian leadership resents the criticism it has received from within the OSCE about the conduct of its operations in Chechnya.
French: Corollaire de ce qui précède, le gouvernement russe s’est opposé à certaines pratiques de l’OSCE qui lui semblaient aller à l’encontre du principe du consensus.
English: There will be a briefing on “The International Financial Structure”, organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur “La structure financière internationale”, organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: I am pleased to be here this morning to give you the Office of the Privacy Commissioner of Canada's perspective on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Je suis heureuse d'être ici ce matin pour vous présenter le point de vue du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Room looked out onto small central walled area which excluded light and meant there was no view from the window.
French: un peu de bruit la nuit dans le passage, Espagne oblige ?
English: End of Steel Heritage Society Hines Creek , Alberta
French: End of Steel Heritage Society Hines Creek (Alberta)
English: In January the parties released all chapters of a consultation draft of the AIP.
French: En janvier, les parties ont publié les chapitres d’un projet d’entente de principe, aux fins de consultation.
English: Recalling its resolution 58/279 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/279 du 23 décembre 2003,
English: Asset Utilization means maximizing the use of assets.
French: Utilisation des actifs Nous devons maximiser l'utilisation des actifs.
English: Because of a lack of resources, the first draft baseline scenario and 2-3 alternative scenarios are expected by mid-May 2002 only.
French: Faute de ressources, l'avant-projet de scénario de base et les deux ou trois autres scénarios possibles ne devraient être prêts que vers la mi-mai 2002.
English: What are the subsequent activities of high school drop-outs, and what precedes a return to school? 14
French: À quelles activités s’adonnent les décrocheurs, et quels événements précèdent leur retour à l’école?
English: Current Terms of Service were derived from studies conducted in the early 1970s.
French: Les conditions de service actuelles découlent d'études effectuées au début des années 1970.
English: Very relaxing wellness spa area. Great breakfast.
French: the pool and sauna were a great addition.
English: "IMPROVING THE TREATY PROCESS"
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS DES TRAITÉS
English: The objective of this series is to enhance understanding, harmony and mutual support across generations by presenting accurate information about this widely diverse group, the fastest growing group in Canadian society.
French: Cette série de feuillets statistiques sur les aînés canadiens a pour objectif principal d'améliorer la compréhension, l'harmonie et l'entraide inter-générations en faisant mieux connaître la population aînée canadienne, tranche de population en plein essort démographique.
English: Venezuela firmly supports all resolutions reaffirming the principles that should form the basis for a peaceful and equitable settlement of the Israeli-Palestinian conflict — a settlement that will lead to a stable and lasting peace in the Middle East region.
French: Le Venezuela adhère sans réserve à toutes les résolutions qui réaffirment les principes devant sous-tendre un règlement pacifique et équitable du conflit israélo-palestinien, qui conduira à l'instauration d'une paix stable et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: Special focus: emergency preparedness and response
French: Le point sur un domaine d'action : préparation aux situations d'urgence et organisation des secours
English: It states that “Instead of allowing diversity of race and culture to become a limiting factor in human exchange and development, we must refocus our understanding, discern in such diversity the potential for mutual enrichment, and realize that it is the interchange between great traditions of human spirituality that offers the best prospect for the persistence of the human spirit itself.”
French: Tolérance et diversité: une vision pour le XXIe siècle.  Il y est déclaré: «[A]u lieu de laisser la diversité de la race et des cultures devenir un obstacle au développement humain et aux échanges entre les hommes, nous devons recentrer nos conceptions, discerner dans une telle diversité le potentiel d'enrichissement mutuel et prendre conscience du fait que l'interaction entre les grandes traditions de la spiritualité humaine offre les meilleures perspectives pour la sauvegarde de l'esprit humain même.».