ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers Employment policy - 10-05-2007 - 12:05 In adopting a joint resolution of the PES, ALDE and Greens/EFA groups on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers, MEPs call on the Commission to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels.
French: Info Appel à la relance du dialogue social Politique de l'emploi - 10-05-2007 - 12:05 L’Assemblée plénière a adopté une résolution appelant une nouvelle fois la Commission européenne à revoir la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs. Cette résolution fait suite au débat qui a eu lieu lors de la dernière session plénière à Strasbourg, le 25 avril, en présence du commissaire Špidla.
English: Her Honour congratulated the University and Dalhousie Law School for its leadership and support of the African Nova Scotian community.
French: Son Honneur félicite l’université et la faculté de droit de Dalhousie de leur leadership et de leur soutien à la communauté afro-néo-écossaise.
English: Top of Page M Mineral resource [Ss.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) [al.
English: [Return] [25] The increase in the projected tax expenditure reflects anticipated growth in medical expense claims as well as enhancements to the credit announced in the 2003 and 2004 budgets.
French: [Retour] [25] La hausse des projections touchant cette dépense fiscale reflète l’augmentation anticipée des frais médicaux déclarés ainsi que les bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2003 et de 2004.
English: Within the Church community the priest's pastoral charity impels and demands in a particular and specific way his personal relationship with the presbyterate, united in and with the bishop, as the Council explicitly states: "Pastoral charity requires that a priest always work in the bond of communion with the bishop and with his brother priests, lest his efforts be in vain.
French: C'est seulement si elle aime et sert le Christ Tête et Époux que la charité devient source, critère, mesure, impulsion de l'amour et du service du prêtre envers l'Église, corps et épouse du Christ. C'est bien ce dont l'Apôtre Paul a une conscience limpide et forte, lui qui écrit aux chrétiens de l'Église de Corinthe: «Nous ne sommes, nous, que vos serviteurs, à cause de Jésus» (2 Co 4, 5).
English: International cooperation over basic human rights must be developed with a view to the full realization of those rights.
French: La coopération internationale doit se développer dans le cadre des droits de l'homme fondamentaux et viser leur pleine réalisation.
English: (Figure 6) In 1999, consumption levels reported by young Canadians, particularly the 15 to 19 age group, increased.
French: (Figure 6) En 1999, les niveaux de consommation des jeunes Canadiens ont augmenté, particulièrement dans le groupe de 15 à 19 ans.
English: The key role of the Fund as a channel for the effectiveness of the PBC's operations in recent years should not be overlooked.
French: En outre, il ne faudrait pas sous-estimer le rôle clef du Fonds qui a permis à la Commission de consolidation de la paix de mener efficacement ses opérations.
English: It is estimated that the Head of the Office will travel to New York three times a year for consultations and briefing ($39,400).
French: On estime que le chef de Bureau se rendra à New York pour consultation et briefing trois fois dans l'année pour un coût de 39 400 dollars.
English: · To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
French: Ce groupe est composé d’experts formant une représentation équilibrée des associations industrielles, de représentants de lieux touristiques et de syndicats/de la société civile.
English: Overall, it was found that PBAs work best as part of a portfolio of approaches; and while they offer advantages and opportunities for the development cooperation community, they entail different types and levels of risks than the traditional PBA.
French: Dans l’ensemble, on a constaté que les approches-programmes fonctionnent mieux en tant qu’approches de portefeuille. Elles offrent des avantages et des perspectives nouvelles pour le développement de communautés de coopération, mais elles présentent également divers types et niveaux de risque par rapport à l’approche traditionnelle axée sur les projets.
English: Does my grandfathered status allow me to acquire all types of prohibited firearms?
French: Mes droits acquis me permettent-ils d'acquérir tous les types d'armes à feu prohibées?
English: Maltoni, C., A. Ciliberti, G. Lefemine and M. Soffritti.
French: Maltoni, C., Ciliberti, A., Lefemine, G. et Soffritti, M. 1997.
English: Europe-wide activities aimed, for example, at developing information security should for this reason be given particular support.
French: Ainsi, par exemple, des mesures de niveau européen visant à développer la sécurité informatique sont-elles très souhaitables.
English: ARPRO® components can be molded to secure wire harnesses, ducting, electronics and other IP systems.
French: Des pièces en ARPRO® peuvent être moulées pour fixer des faisceaux électriques, des canalisations, des composants électroniques et d’autres systèmes IP.
English: It is not possible for the CWS to reimburse expenses or to issue tax receipts for participation in the BBS . However, out-of -pocket expenses of running a BBS route can be treated as a charitable donation through the non-governmental organization Bird Studies Canada (BSC) and participants can thereby receive income tax receipts.
French: Il n’est pas possible pour le SCF de rembourser les dépenses encourues ou de remettre des reçus aux fins d’impôt pour toute participation au BBS. Toutefois, les frais divers engagés pour effectuer un parcours pour le Relevé des oiseaux nicheurs peuvent être considérés comme un don de bienfaisance fait à l’organisme non gouvernemental Études d’Oiseaux Canada (ÉOC), de sorte que les participants peuvent obtenir des reçus aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Under the Program, teachers in 56 school divisions have been trained, and workshops have been held throughout the province.
French: Ce programme a permis de donner de la formation aux enseignants de 56 divisions scolaires et de tenir des ateliers dans toute la province.
English: The ultimate outcome of the SAR NIF is to support the efforts of the National SAR Program to provide a seamless SAR through improved partnerships and increased interoperability and cooperation.
French: Le FNI a pour but ultime d'appuyer les efforts du PNRS de fournir un SRS sans faille avec des partenariats plus étroits et une interopérabilité et coopération accrues.
English: In other words, death from CRC was postponed for some individuals.
French: La figure 2 montre le changement extrapolé de la réduction de mortalité dans le temps.
English: The complete text of the Treaty, provided by the Government of Japan, is available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: On peut consulter le texte intégral du Traité, fourni par le Gouvernement du Japon, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: The population's access to trained personnel
French: Accès de la population à un personnel qualifié
English: In support of the UNAIDS effort, UNICEF can help to influence national, regional and international policy, especially for children, adolescents and women.
French: L'UNICEF peut, à l'appui de l'action menée par l'ONUSIDA, contribuer à influer sur les politiques nationales, régionales et internationales, en ce qui concerne particulièrement les enfants, les adolescents et les femmes.
English: However, the Secretary of DETA shall prepare the session reports.
French: Toutefois, c'est le secrétaire de la DETA qui se charge d'établir les rapports des sessions.
English: This relates to the net share of costs of the United Nations Security and Safety Section, which is jointly financed.
French: Ce montant représente la part nette revenant à l'Office des services fournis par la Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies, dont les activités sont financées conjointement.
English: All of the graduate student participants receive some training in each of these disciplines, including 3-4 months "hands-on" experience working in a lab in a different discipline than their own.
French: Tous les étudiants des cycles supérieurs qui participent reçoivent de la formation dans chacune de ces disciplines, notamment dans le cadre d'un stage « pratique » de 3 à 4 mois en laboratoire dans une discipline autre que la leur.
English: Chairman  BSS, Birlesik Saglik Sistemleri (United Health  Systems )
French: Serdar Savas Chairman BSS, Birlesik Saglik Sistemleri (United Health Systems )
English: "Child Headform Test Area" is an area on the outer surfaces of the front structure, as defined in paragraph 3.14.
French: 3.11 «zone d'impact de l'élément de frappe “tête d'enfant”», la face externe de l'avant du véhicule, tel que défini au paragraphe 3.14.
English: At this time, it is unclear to what degree further liberalization of services trade will stimulate growth in the Canadian services economy.
French: À ce stade, il n'est pas clair dans quelle mesure une libéralisation accrue du commerce des services stimulera la croissance de l'industrie des services canadienne.
English: But Indian Motorcycle brings the proof that the legends never die...
French: Mais Indian Motorcycle apporte la preuve que les légendes ne meurent jamais...
English: OECD and the world economy Presentation by Mr Ateş of report, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10254 Presentation by Mr Cousin of opinion, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10291 Presentation by Mr Legendre of opinion, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10315 Presentation by Mr Meale of opinion, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Statement by Mr Herwig Schlögl, Deputy Secretary General of the OECD Speakers:
French: Défis du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (suite) Interviennent: le Président, MM. McNamara (rapporteur de la commission des questions politiques), Jakič (président de la commission des questions politiques) Projet de résolution Adoption des amendements nos 10, 11, 8, 12 Adoption d’un amendement oral Adoption des amendements nos 13, 14, 16 sous‑amendé, 17, 7, 18, 5, 19, 20, 21, 1 et 22, 23, 24 sous‑amendé Rejet des amendements nos 25, 4 Adoption des amendements nos 31, 26, 27, 28, 29 sous‑amendé, 30 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Rejet de l’amendement n° 32 Adoption des amendements nos 33, 2 et 34, 35 sous‑amendé, 36 Adoption du projet de recommandation amendé 4. Déclaration du Président de l’Assemblée 5.
English: These have been agreed upon by the VBOs for implementation effective 1 November 2007 and are set out in Annex V to this document.
French: Ces montants ont été acceptés par les organisations sises au CIV et sont entrés en vigueur le 1er novembre 2007.
English: Substances Entering the Environment
French: Substances qui pénètrent dans l’environnement
English: • Community programme for employment and solidarity - PROGRESS
French: • Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) SYSTÈMES D'INFORMATION ET D'INCITATION POUR L'EMPLOI
English: Persons who have been granted permanent residence in Canada. Purpose:
French: Autrefois EIC PPU 230 But :
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivailo Kalfin, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie.
English: • Key Commitments of the Ozone Annex
French: • Engagements clés en vertu de l'Annexe sur l'ozone
English: The gradual drop in the number of disclosures in this "other" category observed since 2001, along with the significant increase in the number of disclosures rejected after preliminary review, may indicate that, with greater experience with policy implementation, designated Senior Officers are better equipped to screen disclosures brought forward by employees based on the policy's definition of wrongdoing in the first place.
French: 100 respectivement tombaient dans cette catégorie. La catégorie « Autres » a été créée pour donner aux agents supérieurs la latitude voulue pour traiter les cas ne pouvant pas vraiment être considérés comme des actes fautifs définis dans la PDI, mais qui sont néanmoins portés à leur attention par des fonctionnaires préoccupés, et qui peuvent nécessiter la prise de mesures.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Mobile Spelunking Systems Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Mobile Spelunking Systems Inc..
English: Each project has prospered and provided substantial benefits to its home economy.
French: Elles ont réussi, et l’économie de chacun des trois pays en a grandement profité.
English: TD Split Inc. (the "Company") is a “split share company” created on July 31, 2000 to invest in the common shares of The Toronto-Dominion Bank (TD Bank Shares).
French: TD Split Inc. (la « société ») est une « société à actions scindées » créée le 31 juillet 2000 pour investir dans les actions ordinaires de La Banque Toronto-Dominion (les actions de La Banque TD).
English: 5.2 The complainant emphasizes that the change of government after the 2001 election and its relevance to the assessment of the risk of political persecution do not apply to his situation.
French: 5.2 Le requérant souligne que le changement de gouvernement après l'élection de 2001 et sa pertinence pour l'évaluation du risque d'être persécuté politiquement ne s'applique pas à sa situation.
English: Lynne Robertson, Program Consultant ph: (306) 780-7650 fax: (306) 780-6207 320 - 1975 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 2H1 Alberta/Northwest Territories Karen Garant-Ratke, Program Manager ph: (403) 292-6614 fax: (403) 292-6696 Alvin Manitopyes, Program Consultant ph: (403) 292-6695 Eva Stang, Program Consultant ph: (403) 495-7356 Suite 620, Harry Hayes Bldg. 220-4th Ave.
French: Santé Canada – Personnel du PAPA Bureaux régionaux Atlantique Madeleine Florent, conseillère du Programme Téléphone : (709) 772-4615 Télécopieur : (709) 772-2859 Immeuble Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth C. P. 1949 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5R4 Québec Suzette Jeannotte, conseillère du Programme Téléphone : (514) 283-3065 Télécopieur : (514) 283-3309 Robert Young, conseiller du Programme Téléphone : (514) 283-2205 210, boul.
English: engagement to address the quality of life theme.
French: développement communautaire pour attirer l’attention sur les produits locaux.
English: Request for advisory opinions under article 138 of the Rules
French: Demandes d'avis consultatifs en vertu de l'article 138 du Règlement du Tribunal
English: • Our legislation provides a mechanism for the police or CSIS to obtain additional information from FINTRAC, in the context of a money laundering or terrorist financing investigation.
French: • En fait, le système canadien prévoit un mécanisme qui permet à la police ou au SCRS d’obtenir des renseignements additionnels auprès de CANAFE dans le cadre d’une enquête portant sur le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: And thirdly, Africa must enact the reforms needed to promote economic recovery.
French: Troisièmement, l'Afrique devrait appliquer les réformes nécessaires afin de promouvoir le redressement économique.
English: As a result, Canadians in general are feeling disengaged from formal political processes, and there is a noticeably strong movement towards less formal channels of political action as more appropriate for effecting meaningful change.
French: En raison du nombre et de l’importance des obstacles à la participation des Autochtones, il ne faudrait pas s’attendre à ce que ces derniers s’intègrent d’eux-mêmes dans des institutions issues de l’époque coloniale.
English: All of these measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions and the Charter and resolutions of the United Nations, including, in particular, Security Council resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Toutes ces mesures et dispositions, y compris la construction et l'expansion illégales de colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé depuis 1967 constituent une violation flagrante du droit international, des conventions internationales, de la Charte et des résolutions des Nations Unies, et en particulier de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: Our diagnostic equipment uses the latest technology and the demand for more extensive computer and electronics knowledge is greater than ever. Our technicians are in constant contact with the manufacturer’s Technical Support Centre.
French: Ils suivent une formation continue de Toyota Canada Inc. pour toujours mieux répondre aux exigences des véhicules d’aujourd’hui.
English: • Evers, D.C., J.D. Kaplan, M.W. Meyer, P.S. Reaman, W.E. Braselton, A.Major, N. Burgess and A.M. Scheuhammer.
French: • Evers, D.C., J.D. Kaplan, M.W. Meyer, P.S. Reaman, W.E. Braselton, A. Major, N. Burgess et A.M. Scheuhammer.
English: I too would like to thank the Jamaican delegation for their excellent work last month.
French: Je souhaiterais également remercier la délégation jamaïcaine pour l'excellent travail réalisé le mois dernier.
English: Most of these jobs are for short periods of up to one year.
French: La plupart de ces emplois sont de courte durée et peuvent se poursuivre jusqu'à un an.
English: In summary, access to the Kyoto Protocol mechanisms is most important for sources subject to domestic emissions trading programs as a means of reducing compliance costs.
French: Tout effort délibéré de boisement après 1990 pourrait permettre d’obtenir des crédits, mais pas la régénération naturelle des forêts.
English: UNAMID police intend to increase their presence in Seleia as soon as appropriate facilities are built.
French: Les effectifs de police de la MINUAD comptent renforcer leur présence à Seleia dès que les installations nécessaires seront en place.
English: The FAS forecasts China’s pork consumption to reach a record high of 55.5 MMT in 2007.
French: The FAS prévoit que la consommation chinoise de porc atteindra un sommet de 55,5 Mt en 2007.
English: An overview of the new Act is provided to the Committee with this paper.
French: Un aperçu de la nouvelle Loi est soumise au Comité avec ce document.
English: The privatization of universities and the increase of tuition without broad scholarship programs often denies students their human right to access to higher education.
French: Une privatisation des universités et une augmentation des frais de scolarité non accompagnées de vastes programmes de bourses nient souvent aux étudiants leurs droits fondamentaux d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: It's a cost effective way to benefit from an affordable fast ethernet connection in a professional and highly secured environment with power backup and access control.
French: La collocation est un moyen efficace de bénéficier d'une connection fast ethernet dans un environnement professionnel et hautement sécurisé avec possibilités de backup et contrôle d'accès.
English: Because of its importance, more work is required to ensure that horizontal collaboration is the standard practice in the development of all future policy proposals.
French: En raison de son importance, il faudra travailler davantage pour faire en sorte que la collaboration horizontale devienne la norme dans l’élaboration des futures propositions de politique.
English: On the recommendation of the working group on speeding up trials and in collaboration with the trial scheduling working group, trial judges ensured that there was always a new case ready to replace a completed case or a case in which an unexpected delay had arisen, such as in the Šešelj and Gotovina et al.
French: Suivant les recommandations du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, et travaillant en collaboration avec le groupe de travail chargé de les planifier, les juges des Chambres de première instance ont veillé à ce qu'un nouveau procès s'ouvre dès qu'un autre était terminé ou retardé pour une raison ou une autre.
English: We reconstructed air temperature for two periods in the growth season from cell dimension and cell number variability in cross-dated tree rings of Larix cajanderi Mayr. from northeastern Siberia.
French: Nous avons reconstruit la température de l'air durant deux périodes de la saison de croissance à partir des variations dans la dimension et le nombre de cellules dans des cernes annuels synchronisés de Larix cajanderi Mayr. dans le Nord-Est de la Sibérie.
English: mI = mass of the "ith" bay, as determined in annex 4, paragraph 4.1
French: mi = masse du «ième» segment, déterminée conformément au paragraphe 4.1 de l'annexe 4;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Word Search Find all the words below, and discover our important message.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Mot-mystère Trouvez les mots ci-dessus et découvrez le message importants.
English: 13.2 Trafficking and Sexual Exploitation
French: Traite et exploitation sexuelle
English: These standards must take into account the fundamental principle of treating everyone with dignity.
French: Celles-ci doivent être conformes au principe fondamental du traitement préservant la dignité.
English: During our visit over the next four days, my colleagues and I plan to exchange ideas and share experiences on our respective models of governance in fields such as health care, agriculture and energy.
French: Au cours de notre visite ces quatre prochains jours, mes collègues et moi entendons discuter avec vous de nos modèles de gouvernance respectifs dans des domaines comme les soins de santé, l’agriculture et l’énergie.