ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the first phase of the programme has been published and was presented to the NEPAD partners during the third session of the World Urban Forum in June 2006.
French: h) Des recommandations méthodologiques pour l'EIE de nouvelles techniques ou technologies ou de nouveaux matériaux ou substances;
English: Presentations on print, electronic media, TV and radio programmes on various aspects of human rights
French: Exposés sur divers aspects des droits de l'homme dans la presse, les médias électroniques et des émissions de télévision et de radio.
English: AM-induced cytotoxicity in specific cell types may initiate processes leading to inflammation and pulmonary fibrosis.
French: La toxicité induite par l'AM dans des types de cellules spécifiques pourrait être due à des processus menant à une inflammation et à une fibrose pulmonaire.
English: The best interest of the child in the field of education is reflected in the fact that the law guarantees compulsory and free elementary education for all children under equal conditions.
French: La prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le domaine de l'éducation se traduit par le fait qu'en vertu de la loi l'éducation élémentaire est obligatoire et gratuite pour tous les enfants, sur un pied d'égalité.
English: If, then, we have difficulties with OPEC, let us implement competition policy within the EU.
French: Si donc nous avons des difficultés avec l'OPEP, mettons en œuvre la politique de concurrence au sein de l'UE.
English: Though he was an immigrant and my mother was a native Canadian, so to speak, as an Indian, an indigenous person, she did not have the right to vote until 13 years later, in 1960.
French: Il etait un immigrant et ` ´ ma mere etait une Canadienne autochtone, pour ainsi dire, et, comme Indienne, comme Autochtone, elle n’a obtenu le droit de vote que 13 ans plus tard, en 1960.
English: Taking note of and encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations,
French: Notant et encourageant les initiatives pertinentes prises par les États aux niveaux international, régional et sous-régional, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: ITEM 4 OF THE AGENDA: (a) DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM (FIRST READING) 29.
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR a) PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009 (PREMIERE LECTURE) 29.
English: By national partners or UNDP country offices.
French: Par des partenaires nationaux ou des bureaux de pays du PNUD.
English: In the surrounding area you will find fabulous cross country ski runs and sunny winter hiking trails.
French: Dans les environs, vous trouverez des pistes de ski de fond fabuleuses et des sentiers de randonnée ensoleillés.
English: This followed measures by a number of countries to attract FDI, such as the easing of controls on inward flows and repatriation of profits, as well as the establishment of export processing zones.
French: Cette évolution fait suite à l’adoption par un certain nombre de ces pays de mesures destinées à attirer les IDE, notamment l’assouplissement des contrôles sur les flux intérieurs et sur le rapatriement des profits, ainsi que la création de zones franches d’exportation.
English: Since FY 95/96, the percentage of CUA credited to the military member's pay, when compared to the actual percentage spent on the purchase of DEU, has decreased from a high of 40 per cent to a low of 6 per cent.
French: Depuis 1995-1996, si l'on compare le pourcentage d'IEH portée au crédit de la solde des militaires par rapport au pourcentage réellement dépensé pour l'achat d'UDE, on constate une baisse, c'est-à-dire que le taux est passé d'un maximum de 40 p. 100 à un minimum de 6 p.
English: He moved to Chatham where he set up a photography business and became active in civic politics.
French: Il déménage à Chatham pour y établir un cabinet de photographe et se lance en politique municipale.
English: Recognising that gender-sensitive policy making process leads to better government through better-informed decision-making with inputs from both women and men, the Women's Commission has articulated the importance of gender mainstreaming to the Administration, which has accepted that the concept should be introduced into different policy areas on an incremental basis.
French: Reconnaissant que le processus d'élaboration des politiques en faveur des femmes conduit à une meilleure gouvernance grâce à des prises de décisions mieux informées recevant les avis aussi bien des femmes que des hommes, la Commission de la femme a fait comprendre à l'Administration l'importance que revêtait l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, et celle-ci a accepté que le concept devrait être introduit graduellement dans divers domaines d'action des pouvoirs publics.
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
English: 45 Department of National Defence, Email to researcher, February 24, 2004.
French: 46 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 24 février 2004.
English: The issue of the timeliness that much of the sought-after information requires is also challenging.
French: La question de l'actualité, qualité que doit présenter l'information la plus recherchée, n'est pas non plus facile à résoudre.
English: (3) In the case of a new drug, a new drug submission or an abbreviated new drug submission filed pursuant to section C.08.002 or C.08.002.1 shall be regarded as an application for a drug identification number.
French: C.01.014.1 (1) Le fabricant d’une drogue, une personne autorisée par lui ou, dans le cas d’une drogue devant être importée au Canada, l’importateur de la drogue, peut présenter une demande d’identification numérique pour cette drogue.
English:  www.mediadesk.com.cy Ms. Ioanna Americanou Othellou 9 CY-1016 Nicosia Cyprus Tel.: 357 22 305 367 Fax: 357 22 305 368 CZECH REPUBLIC
French: Ene Katrine Rasmussen (acting) Vognmagergade, 10 DK-1120 KØBENHAVN Tel.: 45 33 74 34 42 Fax: 45 33 74 34 65 Espagne
English: This tab contains some boxes that be checked or not.
French: Dans cet onglet sont présentes tout d’abord des cases pouvant être ou non cochées.
English: Chairman Arafat, however, has been unwilling to embrace the reality of peace and recognize that the conflict is over and that the only path to peace and security is through negotiation and compromise.
French: Toutefois, le Président Arafat n'a pas souhaité embrasser les réalités de la paix et reconnaître que le conflit est terminé, que la seule voie vers la paix et la sécurité passe par la négociation et le compromis.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The term “constituencies” is used to emphasize that the proposals have this wider reach.
French: L'expression « parties prenantes » a été utilisée pour souligner la volonté d'élargissement qui les sous-tend.
English: Serious thought should therefore be given to deciding how to align the guidelines on interpretative declarations to which there were no objections with the guidelines on reservations; otherwise the regime of interpretative declarations would be of little interest to States parties to treaties, save as a means of expressing a political position.
French: Il faudrait envisager sérieusement de décider comment aligner les directives sur les déclarations interprétatives n'ayant pas donné lieu à une objection avec les directives sur les réserves, sans quoi le régime des déclarations interprétatives ne présentera guère d'intérêt pour les États parties à un traité, à part en tant que moyen d'exprimer une opinion politique.
English: - (HU) I would like to see the ban on the use of cyanide in mining extended throughout the European Union.
French: - (HU) Je voudrais que l'interdiction des techniques au cyanure dans l'industrie minière soit étendue à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Research paper No. R-99-7E.
French: Perspectives de carrière pour les diplômés, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Service.
English: REPEM influences debates on education, gender and citizenship issues by offering holistic analyses from a feminist perspective that is both grounded in women's experience and inspired by women's collective strategies and visions.
French: Le REPEM influence les échanges sur les questions relatives à l'éducation, aux femmes et à la participation des citoyens en fournissant des analyses intégrales axées sur le point de vue des femmes qui s'appuient sur leur expérience et s'inspirent de leurs stratégies et visions collectives.
English: Arab states, preoccupied with other issues in the post-Cold War era, were less interested in the conflict, while the security situation in the territories themselves had become a problem.
French: Les États arabes, préoccupés par d’autres problèmes résultant de la post-guerre froide, ont commencé à se désintéresser de ce conflit alors que la question de la sécurité au sein des territoires devenait elle-même inquiétante.
English: General Inquiries: (506) 444-6132 http://www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) -Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported Lebanon's reconstruction following the 1975-90 civil war, with contributions to date exceeding $45 million.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient la reconstruction du Liban depuis la guerre civile de 1975-1990, ayant versé à ce titre plus de 45 millions de dollars jusqu'à maintenant.
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the CDM directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du MDP l'invitant à procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: A strong governance structure has been established to ensure close monitoring and reporting of progress on projects.
French: Une structure de gouvernance solide a été mise sur pied pour assurer un suivi serré des progrès réalisés dans le cadre des projets et la transmission de l’information s’y rapportant.
English: This is why the prohibition of exercising this lawsuit for personal liberty is the worst of legal aberrations, something not even the Nazis dared to do.
French: C’est pourquoi l’interdiction de l’exercice de cet acte de liberté personnelle est la pire aberration juridique que même les nazis n’ont pas osé commettre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-012-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-012-05 — Amendment to Radio Standards Specification 243 (RSS-243) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 243, Issue 1, which establishes the requirements and measurement procedures for Medical Implant Communication System (MICS) devices which are implanted into the human body and used for transmitting data to facilitate diagnostic and therapeutic functions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-012-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-012-05 — Modifications au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie actuellement le Cahier des charges sue les normes radioélectriques 243, 1re édition, qui établit les exigences et procédures de mesure des dispositifs de systèmes de communications d'implants médicaux (SCIM) implantés dans le corps humain et utilisés pour transmettre des données facilitant les diagnostics et les traitements thérapeutiques.
English: • they are registered full-time in a post-secondary education or training program
French: Les étudiants sont des personnes qui satisfont aux deux critères suivants :
English: The United Nations Country Team (UNCT) will focus on re-establishing the leadership role of government institutions in planning, monitoring and quality assurance as well as promoting decentralization.
French: L'équipe de pays des Nations Unies concentrera son action sur le rétablissement de l'autorité des institutions politiques en matière de planification, de surveillance et de contrôle de la qualité, et encouragera la décentralisation.
English: Recommendation memo packages were found for 12 of 20 projects sampled.
French: Des ensembles de notes de recommandations ont été retrouvés pour 12 des 20 projets étudiés en échantillon.
English: Referral to another employee to provide service in the minority official language In most cases, the first person responding was able to answer our questions directly; however, on four occasions that person called on another employee to answer our questions.
French: Recours à un autre employé pour donner le service dans la langue officielle en situation minoritaire La plupart du temps notre premier interlocuteur a été en mesure de répondre directement à nos questions; par contre en quatre occasions celui-ci a fait appel à un autre employé pour répondre à nos questions.
English: For example in Italy, the exam venue was communicated as being in Milan, but was actually in a neighboring suburb, Assegno.
French: En Italie, par exemple, les candidats devant participer aux sélections à Assegno (banlieue de Milan) se sont vus communiquer une mauvaise adresse, située dans le centre de Milan.
English: • an abbreviated biography for each team member using the applicant's choice of the CIHR, SSHRC, or NSERC CV module.
French: • une biographie abrégée de chacun des membres de l'équipe en utilisant, au choix, le module C.V. du CRM, du CRSH ou du CRSNG.
English: The special project on “Women and the Culture of Peace in Africa, 1998-1999”, which has been ongoing in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, Namibia, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, accomplished a number of significant results.
French: Le projet spécial sur les femmes et une culture de paix en Afrique (1998-1999) poursuivi au Burundi, au Cameroun, en République centrafricaine, en République du Congo, en Namibie, en Sierra Leone et en République-Unie de Tanzanie s'est traduit par un certain nombre de résultats non négligeables.
English: We of the twenty-first century know better.
French: En ce nouveau siècle, nous sommes mieux informés.
English: [15] CN adds that because all related Agency orders or decisions are spent and cease to have effect following abandonment, the Agency would be exceeding its jurisdiction by apportioning costs such as those related to future dismantling.
French: [15] Le CN ajoute que puisque toutes les décisions et tous les arrêtés connexes de l'Office deviennent sans objet et désuets à la suite d'un abandon, l'Office excéderait sa compétence en répartissant les coûts liés par exemple à un démantèlement futur.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible Genocide and Other Such Violations committee in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Practical arrangements (Mr. Aryamanya);
French: Arrangements pratiques (M. Aryamanya);
English: (f) To continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice.
French: f) Continuer de contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: Since its independence, the Republic of Macedonia has been unswervingly committed to the promotion of democracy and the improvement of the living standards of its people, and to reform in all spheres of our economy.
French: Depuis son indépendance, la République de Macédoine œuvre sans relâche à promouvoir la démocratie, à améliorer le niveau de vie de sa population et à réformer son économie dans tous les domaines.
English: Promoting and consolidating democracy (resolution 2000/47) 214
French: Promotion et consolidation de la démocratie (résolution 2000/47) 213
English: The Part 1B substances and their reporting criteria are provided in Table 5.With the exception of tetraethyl lead, the pure element and any substance,alloy or mixture of any Part 1B substance must be reported as the equivalent weight of its respective element.Tetraethyl lead is reported as the pure compound.
French: 1 et ses composés 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenus dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: Diplomatic club 'Gloria Palace' is a complex for sport and recreation situated at the foot of the Vitosha mountain in the ecologically clean Gorna Bania quarter which is famous with its mineral springs.
French: Le club diplomatique 'Gloria Palace' est un parfait complex sportif et de divertissement, au pied de la montagne Vitosha, dans un lieu reconnu pour ses qualités écologiques, le quartier de 'Gorna Bania' et ses fameuses sources minérales.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays accédant à l'Union - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie - ainsi que les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et les pays de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen - Islande et Liechtenstein - s'associent à cette déclaration.
English: Are mutual accountability, review and monitoring processes transparent?
French: La responsabilité mutuelle, l'examen et le suivi sont-ils transparents?
English: Both members immediately ran to the front of the aircraft and attempted to get the attention of the lone crewmember.
French: Les deux militaires ont immédiatement couru vers le devant de l'appareil en essayant d'attirer l'attention du seul membre d'équipage à bord.
English: [19] Other incidents relating to difficulties which the appellant was having in getting along with her co-workers were documented.
French: [19] D'autres incidents liés aux difficultés qu'avait l'appelante à s'entendre avec ses collègues ont été documentés.
English: (iv) Promotion of greater cooperation in space science and technology
French: iv) Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
English: As health consumers, we all make decisions affecting our personal health and that of our families.
French: À titre de consommateurs de soins de santé, nous prenons tous des décisions qui ont des répercussions sur notre santé et sur celle de notre famille.
English: Deer | Wainwright National Park, Alberta Description:
French: Deer | Wainwright National Park, Alberta Description :
English: This cannot be allowed to happen.
French: On ne saurait les laisser faire.
English: Enter the FMV of the RRIF on the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant's RRIF carrier to determine these amounts): December 31 of the year following the year the annuitant died; or the end of the day the last time a designated benefit was paid out of the RRIF.
French: Inscrivez la JVM du FERR à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l'émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître ces montants) : le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès du rentier; à la fin de la journée où la dernière prestation désignée a été versée du FERR.
English: Table III C: Fuels included in energy balance tables (see tables IV 2B and IV 2C in annex IV)
French: Tableau III C: Combustibles figurant dans les tableaux du bilan énergétique (voir les tableaux IV 2B et IV 2C de l'annexe IV)
English: The Swedish Broadcasting Commission strongly recommends against any decision by the Standing Committee in favour of split-screen advertising. Not only do we believe that such a decision would be incompatible with the Convention, but we also feel that undermining such an important principle as the separation one, by ways of a dubious (at best) interpretation, would seriously damage the credibility of the Convention.
French: Nous voudrions souligner que nous partagions la préoccupation de faire un effort nécessaire pour assurer, dans ce contexte, un juste équilibre entre les intérêts des radiodiffuseurs et des téléspectateurs, et nous sommes d’accord sur le fait qu’il y a besoin d’avoir un cadre cohérent entre les différents niveaux de réglementation de cette pratique, ainsi que d’un traitement cohérent pour les services audiovisuels diffusés à travers la télévision ou par d’autres platesformes de distribution, telles que l’Internet - en gardant à l’esprit que cette distinction a été et deviendra de plus en plus diffuse à la lumière de la convergence.
English: The tax rate for the Kamloops FNT will be 7%.
French: Le taux de taxe de la TPN de Kamloops sera de 7 %.