ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) As a basis for long-term employability and further learning, all citizens should be able to have free access to the acquisition of key skills, including literacy and numeracy but also other key skills, such as maths, science and technology, foreign languages, "learning to learn" skills (i.e. the ability and the desire to continuously acquire and update knowledge and competences), cultural awareness, social/personal skills, entrepreneurship, and technological culture (including ICT skills, to be validated, for example, through tools such as the European Computer Driving Licence, and the use of ICT and e-learning to assist a wider range of learning).
French: 1) Pour assurer leur capacité d'insertion professionnelle à long terme et leur formation continue, tous les citoyens devraient avoir la possibilité d'acquérir gratuitement certaines compétences clés, y compris la lecture, l'écriture et le calcul, mais aussi d'autres compétences clés telles que les mathématiques, les sciences et la technologie, les langues étrangères, les aptitudes permettant d'"apprendre à apprendre" (c'est-à-dire l'aptitude et la volonté d'acquérir et d'actualiser en permanence ses connaissances et ses compétences), la sensibilisation culturelle, les compétences sociales/personnelles, l'esprit d'entreprise et la culture technologique (y compris les compétences relatives aux TIC, à valider, par exemple, grâce à des instruments tels que le permis de conduire informatique européen, et l'utilisation des TIC et de l'apprentissage en ligne en vue d'étendre le champ d'apprentissage).
English: Ontario  The disability amount, caregiver amount and the amount for infirm dependants age 18 or older have been increased retroactive to January 1, 2003.
French: Ontario  Le montant pour personnes handicapées, le montant pour aidants naturels et le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience sont tous augmentés, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: Paragraphs 3, 4 and 5
French: Paragraphes 3, 4 et 5
English: I am ordered to belong to a mess, but it is an undemocratic, unnecessary institution in my personal circumstances today.
French: On m'ordonne d'appartenir à un mess, mais dans ma situation personnelle aujourd'hui, je trouve que c'est une institution antidémocratique et inutile.
English: We would like to see more meaningful cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, as they both grapple with finding lasting solutions to conflicts in Africa.
French: Nous aimerions voir le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine coopérer de manière plus authentique, étant donné qu'ils s'emploient tous les deux à trouver des règlements durables aux conflits en Afrique.
English: Corrigendum to the summary of the 766th and 767th meeting of the COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL OR-GANIZATIONS (see Journal No.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Rectificatif de l'aperçu des 766e et 767e séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir Journal No 2000/188, p.
English: The mission rationale for using space nuclear power source applications should be appropriate.
French: Le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doit pouvoir se justifier.
English: And these are my second and third points.
French: Ce sont mes deuxième et troisième points.
English: -31- 1 January 2004Rule 104.6  Local recruitment
French: Disposition 104.6 Recrutement sur le plan local
English: Parties also expressed the need to improve the availability and reliability of data through active cooperation with relevant government departments and agencies, industry, non-governmental organizations and other sources of data.
French: Les Parties ont relevé également la nécessité d'améliorer l'accès à l'information et la fiabilité des données par une coopération active avec les ministères et organismes publics compétents, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les autres sources de données.
English: The Committee reaffirms paragraph 34 of its general comment No. 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to physical and mental health.
French: Le Comité réaffirme le paragraphe 34 de son Observation générale no 5, qui porte sur la question des personnes handicapées dans le contexte du droit à la santé physique et mentale.
English: She argued that the 3 themes that comprised the answer key, appeared repeatedly throughout the resource information.
French: Elle prétend que les trois (3) thèmes du corrigé reviennent souvent dans l'ensemble des documents d'information.
English: We feel that the use of the system should not be limited to the diseases on this list.
French: L'utilisation du système, dans notre esprit, ne serait pas limitée aux maladies figurant sur cette liste.
English: About 1/3 of the total budget relates to measures for prevention and activation.
French: En ce qui concerne les mesures de développement de la capacité d’adaptation, un certain nombre d'initiatives intéressant les petites et moyennes entreprises ont été lancées ("guichet unique" et "centre d'information pour les PME") et de nouvelles réglementations visant à développer les marchés de capital-risque et à faciliter l'accès des PME au financement sont en préparation.
English: At the first session, each country concerned would be invited to make opening presentations.
French: À la première session, chaque pays intéressé serait invité à faire une déclaration liminaire.
English: CSE was established in 1946 as the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC) and transferred its functions to the Department of National Defence portfolio by Cabinet Order-in-Council in 1975.
French: Le DGAPP est responsable des programmes de leadership, y compris le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de stagiaires en gestion (PSG), outre les autres programmes de perfectionnement professionnel; de la formation en langue seconde des membres du personnel civil; et de l'élément civil de l'initiative Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD).
English: On 23 April, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council in consultations of the whole on the implementation of resolution 1244 (1999), prior to the Council's mission, from 24 to 28 April, on the Kosovo issue, to Brussels, Belgrade, Kosovo and Vienna.
French: Le 23 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno a, lors de consultations plénières, fait un exposé au Conseil sur la mise en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, avant la mission sur la question du Kosovo effectuée par le Conseil à Bruxelles, à Belgrade, au Kosovo et à Vienne du 24 au 28 avril 2007.
English: This latter shall also benefit from the promotion of best practices in the private sector.
French: Il convient de privilégier la mise en œuvre d’une compétence fondée sur des normes (éthiques, juridiques et économiques) à la croisée de l’appréciation experte des faits et des appareils de direction et de décision ».
English: Lowe J.J., K. Power, and S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991: the 1994 version — An addendum to Canada's Forest Inventory 1991, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-362E, 1996.
French: Lowe J.J., K. Power, and S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991: the 1994 version - An addendum to Canada's Forest Inventory 1991, Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information BC-X-362E, 1996.
English: If you can be sure that you soup has not been in the danger zone for more than 2 hours (danger zone: between 4 degrees C (40 degrees F) and 60 degrees C (140 degrees F)), it will be safe to eat.
French: Si vous pouvez être assurée que la soupe n'a pas été dans la zone de danger pour plus de deux heures, elle sera comestible en toute sécurité (zone de danger: 4 degrés C (40 degrés F) et 60 degrés C (140 degrés F)).
English: ◦ Financing
French: ◦ Développement de produit
English: The results of these three projects will be shared widely with stakeholders throughout 2006 and a process for developing a national research plan which is collaborative, integrated, comprehensive, evaluated and renewed on an ongoing basis, will be designed.
French: IRSC Le 1er novembre 2004 , l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, a annoncé la première ronde d'appels de demandes (AD) dans le cadre du nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Indeed, cost competitiveness and a bilingual and highly skilled workforce are generating strong growth in the commercial services sector in New Brunswick.
French: En fait, la compétitivité au niveau des coûts ainsi qu’une main-d’œuvre bilingue et hautement qualifiée engendre une forte croissance dans le domaine des services commerciaux au Nouveau-Brunswick.
English: (h) The maximum permissible gross mass or, for flexible IBCs, the maximum permissible load, in kg.
French: h) la masse brute maximale admissible ou, pour les GRV souples, la charge maximale admissible, en kg.
English: Domestic and international coordination and cooperation:
French: Coordination et coopération intérieures et internationales :
English: In Algeria, egg-laying is in progress in El Oued province in the northeastern Sahara.
French: Comme les criquets ne sont pas présents en Mauritanie et que la reproduction printanière a échoué dans le nord, l’Afrique du nord-ouest ne sera pas envahie ce printemps.
English: Sgts. Rob Beauchamp and Conrad Cowan, Master Cpls. Ron Condly, Chad Hildebrandt, Andrew Mackenzie, and Chris McIntyre, and Cpls Stephan Richard, Mark Salesse and Guy St-Denis.
French: Sgt Rob Beauchamp et Conrad Cowan, Cplc Ron Condly, Chad Hildebrandt, Andrew Mackenzie et Chris McIntyre, et Cpl Stephan Richard, Mark Salesse et Guy St-Denis.
English: Correctional Service of Canada Call (613) 943-0493 Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Services correctionnels Composer le (613) 943-0493 Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones en ce qui a trait au VIH/SIDA, aux SAF/EAF et à la guérison traditionnelle; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Ententes avec les collectivités autochtones visant à offrir des services aux délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 May 1999.
French: Les règles de l'État membre dont relève l'institution débitrice qui limitent ou excluent le droit de recours de l'institution de sécurité sociale doivent par conséquent être reconnues dans les autres États membres».
English: Reporting will evolve following the implementation of these new mechanisms so that there is an increased and more focused awareness of program performance, integrity, emerging risk areas and trends.
French: Les rapports se feront au rythme de la mise en œuvre de ces nouveaux mécanismes afin qu’il y ait une meilleure sensibilisation à la performance, à l’intégrité, aux secteurs de nouveaux risques et aux tendances des programmes.
English: Plastic enclosures should also be avoided if records will be stored in a damp environment as moisture can be trapped within the enclosure, potentially leading to mould growth.
French: Les contenants en plastique devraient être évités si les documents sont conservés dans un endroit humide, car l’humidité restera enfermée dans le contenant, posant une risque de moisissure.
English: Article 13 of the Constitution of 27 December 2004 provides that freedom to inform, express and impart opinions orally, in writing and in pictures, subject to respect for the rights of others, is guaranteed.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 dispose, en son article 13, que la liberté d'informer, d'exprimer et de diffuser ses opinions par la parole, la plume et l'image sous réserve du respect des droits d'autrui est garantie.
English: ▪ West Nile Virus Surveillance Information  Divisions  ▪ Blood-borne Pathogens ▪ Disease Surveillance ▪ Foodborne and Enteric Disease ▪ Immunization ▪ Nosocomial and Occupational Infections ▪ Respiratory Diseases ▪ ▪ ▪ Publications ▪ ▪ Advisory Committees
French: ▪ Information de surveillance du virus West Nile  Divisions ▪ Pathogènes à diffusion hématogène ▪ Surveillance des maladies ▪ Maladies entériques ▪ Immunisation ▪ Infections nosocomiales et du travail ▪ Maladies respiratoires ▪ ▪ ▪ Publications ▪ ▪ Comités consultatifs
English: The audit team would like to thank the personnel in the Mainland Nova Scotia Field Unit for their understanding and much appreciated cooperation.
French: L’équipe de la vérification aimerait remercier le personnel de l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale de sa compréhension et sa coopération, qui ont été très appréciées.
English: About Elections Canada: Research Documents:
French: À propos d'Élections Canada :
English: Trolls (114474) These trolls are classified as dolls, whether or not dressed, under tariff item No. 9502.10.00.
French: Trolls (114474) Les trolls en question sont classés au numéro tarifaire 9502.10.00 en tant que poupées, même habillées.
English: On 2 April 2008, the United Nations Monitoring Group on Somalia established under Security Council resolution 751 (1992) presented a report on the state of compliance and effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia.
French: Le 2 avril 2008, le Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité a présenté un rapport sur le respect de l'embargo sur les armes imposé par les Nations Unies à la Somalie.
English: Restorative justice held considerable promise as a cost-effective alternative to traditional responses to criminal offenders.
French: Les raisons des échecs ont été reconnues par plusieurs intervenants: manque d’appui de la population, fragmentation de la réforme et absence de ressources, de planification et de gestion des ressources.
English: For information on all three product types, francophones are less likely to use the Internet than are anglophones (likely because less information is available in French).
French: En ce qui a trait aux informations sur les trois types de produits, les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d'utiliser Internet (probablement parce qu'un moins grand nombre d'informations sont disponibles en français).
English: However, Article 7 of that directive, like Article 36 of the Treaty, is intended to reconcile the fundamental interest in protecting trade mark rights with the fundamental interest in the free movement of goods within the common market, so that those two provisions, which aim to achieve the same result, must be interpreted in the same way (Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR I-3457, paragraph 40; Joined Cases C-71/94, C-72/94 and C-73/94 Eurim-Pharm v Beiersdorf and Others [1996] ECR I-3603, paragraph 27, and Case C-232/94 MPA Pharma v Rhône-Poulenc Pharma [1996] ECR I-3671, paragraph 13).
French: Toutefois, il convient de relever que l'article 7 de cette directive, tout comme l'article 36 du traité, vise à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises dans le marché commun, en sorte que ces deux dispositions, ayant pour objet de parvenir au même résultat, doivent être interprétées de manière identique (arrêts du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457, point 40; Eurim-Pharm, C-71/94, C-72/94 et C-73/94, Rec. p.
English: The event was biotech development in action.
French: Cet événement était un bel exemple de développement biotechnologie en action.
English: • 1x Operating Room Assistant
French: • 1 infirmier de bloc opératoire
English: As expressed in one of the letters to the Commission, there is concern that "the retention of discretion by the NCC to set aside, modify and close off-leash areas as it sees fit pursuant to subsection 9(1) is inappropriate and contrary to the understandings reached with [groups interested in the various off-leash areas]".
French: Comme l'indique une des lettres reçues par la Commission, certaines personnes estiment que le fait que la Commission se soit réservée la discrétion de désigner, modifier et de fermer des endroits sans laisse comme bon lui semble en vertu du paragraphe 9(1) est inapproprié et va à l'encontre de l'entente conclue avec les groupes intéressés aux divers endroits sans laisse.
English: US $ 50.00 - communication of information (Rule 7.6): US $ 20.00 Other currencies will be converted into US dollar according to the exchange rate of the bank of China.
French: Barème des taxes - Conservation (règle 9.1) 500,00 dollars EU - Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2) 50,00 dollars EU - Remise d’un échantillon (règles 11.2 et 11.3) 50,00 dollars EU - Communication de renseignements (règle 7.6) 20,00 dollars EU Les autres monnaies seront converties en dollars EU au taux de change de la Banque de Chine.
English: Proposed Notification Scheme for Option 1 Import and other permits may apply
French: Système de déclaration proposé par l’option 1 Des permis d’importation et autres permis peuvent être exigés
English: Women and children also constitute the majority of the world’s refugees and internally displaced persons.
French: Ils constituent également la majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l’échelle mondiale.
English: For more basic information about the State of Kuwait, see the report of the State of Kuwait submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour de plus amples informations d'ordre général sur l'État du Koweït se reporter au rapport sur la mise en œuvre de la Convention qu'il a soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: Mr President, I voted against.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution.
English: This will make very special demands on the organisation and enhanced effectiveness of the translation and interpreting services.
French: Ceci impose des exigences particulières à l' organisation et au renforcement des services de traduction et d' interprétation.
English: • Obtain official approval
French: • Obtenir l’approbation officielle
English: Example In 2003, a Canadian resident received social security payments of $10,000 from Germany.
French: Exemple  En 2003, un résident canadien a reçu de l'Allemagne des paiements de la sécurité sociale d'un montant de 10 000 $.
English: (d) Nine entities have over 40 per cent of Professional women staff overall; 12 have between 30 and 40 per cent and, 9 have less than 30 per cent Professional women staff;
French: d) On recense neuf entités où les femmes constituent plus de 40 % des administrateurs au total, 12 où elles se situent entre 30 et 40 %, et 9 où elles sont moins de 30 %;
English: Horse ridding is also possible within less than 1km from the resort.
French: Vous pourrez faire de l'équitation à moins d'un kilomètre de l'hôtel.
English: In my view, at any rate, we need constantly to be checking and monitoring to be sure that these issues are being properly interpreted and it is not left to the Commission, in the end, to foot the bill.
French: A mon avis, il faut de toute façon procéder continuellement à des vérifications et à des contrôles pour être sûrs que ces interprétations vont dans le bon sens et que, à la fin, ce ne soit pas à la Commission de payer.
English: Amend subparagraphs 18 (a) and (b) to read “(a) Conventional dust [separators] for the reduction of particle-bound PCDD/F [e.g. electrostatic precipitators (ESP) or fabric filters (baghouses)]; (b) [Oxidizing organohalogens through] selective catalytic reduction (SCR).”;
French: f) Modifier les alinéas a et b du paragraphe 18, comme suit «a) Utilisation de dépoussiéreurs classiques pour réduire les émissions de PCDD/PCDF fixés sur des particules [précipitateurs électrostatiques (ESP) ou filtres en tissu (filtres à manche)]; b) [Oxydation des composés organohalogénés par réduction catalytique sélective (RCS).»];
English: Subsection 12(1) Producer A, located in CCFTA country A, imports nonoriginating cotton, carded or combed, of heading 52.03 for use in the production of cotton yarn of heading 52.05. Because the change from cotton, carded or combed, to cotton yarn is a change within the same chapter, the cotton does not satisfy the applicable change in tariff classification for heading 52.05, which is a change from any other chapter, with certain exceptions.
French: La transformation des fils de coton non originaires en tissu de coton est insuffisante pour satisfaire à l’exigence du changement de classement tarifaire applicable à la position 52.08, soit un changement de toute autre position à l’extérieur des positions 52.08 à 52.12, sauf de certaines positions, dans lesquelles sont classés divers fils, y compris les fils de coton de la position 52.05.
English: In this context we intend to continue to promote democratic progress and, with the approval of the constitutionally elected governments concerned, we shall encourage the emerging democracies to reinforce and develop their adherence to international principles of protection of and respect for human rights.
French: À cet égard, nous avons l'intention de continuer de promouvoir le progrès démocratique et, avec le consentement des gouvernements constitutionnels concernés, nous encourageons les démocraties émergentes afin qu'elles souscrivent pleinement aux principes internationaux relatifs à la protection et au respect des droits de l'homme.
English: Paragraph 1 of the draft resolution was orally revised by the observer for Sweden.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur de la Suède.
English: Eventually there will be a film on Hollow Water produced by the National Film Board that can show communities what is happening in another community.
French: L’Office national du film fera un documentaire sur Hollow Water qui montrera ce qui se passe dans une collectivité.
English: I hope those aspects of the report will be taken on board by the Commission.
French: J'espère que les différents aspects du rapport seront pris en considération par la Commission.
English: The Chairperson announced that as a Japanese national, Ms. Saiga would not participate in the Committee's discussion of the reports.
French: La Présidente fait savoir que Mme Saiga, en tant que ressortissante du Japon, ne prendra pas part aux délibérations sur les rapports de ce pays.
English: And today, these Exemplary Service Medals are a way to thank you, on behalf of all those whom you have helped.
French: Aujourd'hui, ces Médailles pour services insignes qui vous sont décernées sont un moyen de vous remercier au nom des personnes que vous avez aidées.