ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLT partners — the RCMP, the Sûreté du Québec (Quebec provincial police), Montreal city police, the FBI, Canada Post Security and Investigation Services, the USPIS, Canada Border Services Agency, U.S. Immigration and Customs Enforcement, the U.S. Federal Trade Commission and the Competition Bureau of Canada — operate a mail interception program designed to identify and interdict counterfeit financial instruments as they enter or leave Canada via postal or courier mail.
French: Les partenaires du projet, soit la GRC, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal, le FBI, les Services de sécurité et d’enquête de Postes Canada, le USPIS, l’Agence des services frontaliers du Canada, le U.S. Immigration and Customs Enforcement Bureau, la U.S. Federal Trade Commission et le Bureau de la concurrence du Canada, gèrent un programme qui permet de repérer et d’intercepter les faux instruments financiers qui entrent au Canada ou en sortent par la poste ou par messagerie.
English: Several representatives, expressing full support for the deserved appointment of Ms. Maria Nolan as the new Chief Officer of the Secretariat of the Multilateral Fund, said that there was merit in the proposal submitted by Japan.
French: Plusieurs représentants, soutenant pleinement la nomination bien méritée de Mme Maria Nolan au poste de Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, ont cependant reconnu que la proposition du Japon n'était pas sans mérite.
English: This delightful old Manor House, dating from 1250, rebuilt in 1738 and added to in 1905, as it powerfully evokes the atmosphere of an Edwardian gentry home both "Upstairs" and "Downstairs".
French: Ce charmant et ancien manoir, datant de 1250, rénové en 1738 et 1905, rappelle fortement l’atmosphère d’une maison de style Edourdien, à la fois au premier étage et au deuxième.
English: Economic, social and cultural rights of vulnerable groups
French: Droits économiques, sociaux et culturels des groupes vulnérables
English: Canadian public schools are legally required to ensure that all students receive free and appropriate education. This includes students with a wide variety of limitations and learning challenges.
French: La loi oblige les écoles publiques canadiennes à dispenser à tous les élèves une éducation gratuite et appropriée, dont des élèves affectés d’une grande diversité de limitations et de défis d’apprentissage.
English: Here you will find an innovative 1,200 m² health and beauty spa, with its magnificent dynamic swimming pool and four different sections: individual treatment booths, water area, thermal area and relaxation area.
French: Le Guadalpin Marbella abrite un spa de 1.200 m², avec une grande piscine aux formes dynamiques et quatre espaces de bien-être (les cabines de soins indidivuels ; l'espace d'hydrothérapie ; l'espace thermal ; la zone de relaxation).
English: For example, while the appellant did not consider provision of advice to branch employees to include management, in the assessment of "Experience in providing advice to Branch employees regarding regulations governing finance and administration", managers, directors and even ADMs can be considered to be employees.
French: Par exemple, même si l'appelante estime que la formulation de conseils à l'intention des employés de la Direction générale n'inclut pas la direction, il appert que dans l'évaluation de l'« Expérience dans la formulation de conseils à l'intention des employés de la Direction générale concernant les règlements s'appliquant aux finances et à l'administration », les gestionnaires, les directeurs et directrices et même les SMA, peuvent être considérés comme des employés.
English: Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.
French: À l'image d'un moulin à prières tibétain, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s'évertue depuis des années à soumettre les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de capital-investissement et toutes les autres structures financières à une réglementation européenne.
English: Consequently the need for non-polluting energy sources is becoming increasingly important.
French: En conséquence, la nécessité de trouver des sources d’énergie non polluantes revêt une importance de plus en plus considérable.
English: The financial crisis seriously affected Indonesia’s ability to import wheat, but consumption of wheat has increased steadily with the ongoing economic recovery.
French: Depuis la niveaux plus normaux depuis. En 2001-2002, déréglementation, la Bogasari Flour Mills a les ventes de blé canadien à l’Indonésie représentaient environ 6 % des exportations INDONÉSIE:
English: The Secretariat is proposing to share costs on a square-foot basis.
French: On devrait obtenir des informations complémentaires au fur et à mesure de leur progrès.
English: So I can’t really, scientifically assert that it’s bullshit (although I think it is) because I’m not a parent, and I’m gay, and I’ve got that damn Peter Pan syndrome.
French: Du coup, je ne peux pas me permettre d’affirmer de façon péremptoire que c’est faux (bien que je le pense), parce que je ne suis pas parent, que je suis pédé, et que je souffre du complexe de Peter Pan.
English: In nutritional complementation tests with nitrate nonutilizing (nit) mutants, 55 of 64 isolates of F. subglutinans from malformed mango panicles were in the same vegetative compatibility group.
French: Des essais nutritionnels complémentaires conduits avec les mutants incapables d'utiliser les nitrates (nit), 54 des 64 isolats provenant des panicules de mangues difformes, démontrent leur appartenance au même groupe de compatibilité végétative.
English: This funding was introduced in Budget 2003, and it totals about $47 million a year.
French: Ce financement a été introduit dans le budget de 2003 et il s’élève à environ 47 millions de dollars par année.
English: All manufacturers, importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26a and all registrants of the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF), until the expiry of the deadline in Article 21(3).
French: Tout fabricant, importateur et utilisateur d'aval qui, conformément à l'article 26 bis, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire et tout déclarant d'une telle substance est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS) jusqu'à expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: In the black soil zone, malting barley (Special Select 2 Row - SS2R) is expected to provide the highest potential net return, followed by canola, flaxseed, oats, dry peas, CWRS wheat and feed barley.
French: Dans la zone de sols noirs, l'orge brassicole (orge à deux rangs extra spéciale - SS2R) présente le plus grand potentiel de revenu, suivie du canola, du lin, de l'avoine, des pois secs, du blé CWRS et de l'orge fourragère.
English: Thus, less fuel was used to power the truck that delivered those plastic bottles.
French: Le camion de livraison a donc eu besoin de moins de carburant pour transporter ces bouteilles d’eau.
English: It also encourages the State party to implement that legislation in the most effective way and to make available the necessary human and financial resources.
French: Le Comité encourage également l'État partie à mettre en œuvre cette législation de la manière la plus efficace et à débloquer les ressources humaines et financières nécessaires.
English: In that regard, I would like to note that there remain some 35 States which, despite being parties to the Convention, have not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Part-XI Agreement.
French: J'aimerais faire observer, à cet égard, qu'il reste quelque 35 États qui, bien qu'étant parties à la Convention, n'ont pas encore pris les mesures procédurales nécessaires pour devenir parties à l'Accord.
English: Like other countries, Kenya found itself in a situation where more refugees were arriving than departing.
French: Comme d'autres pays, le Kenya se trouve dans une situation où il accueille plus de réfugiés qu'il n'en voit partir.
English: (a) Improve environmental design and management?
French: a) Améliorer l'aménagement du cadre de vie et mieux le gérer?
English: The Ombudsman should coordinate his/her activities with those of the municipal commissioners and be explicitly mandated to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
French: Le médiateur devrait coordonner ses activités avec celles des commissaires municipaux et être explicitement chargé d'examiner des plaintes émanant d'enfants dans le respect de la sensibilité des enfants et dans les plus brefs délais.
English: Contact Address E-Mail: menzl@oei.org Web: www.oesterreichinstitut.it Phone: +39-06-3213483
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: menzl@oei.org Adresse Internet: www.oesterreichinstitut.it Téléphone: +39-06-3213483
English: As a chef, Jean-Marie, Thierry’s father, offered meals with local Welche and Alsatian specialities.
French: Aux fourneaux, Jean Marie, le père de Thierry, proposait une cuisine à base de spécialités welches et alsaciennes.
English: It serves only for urban and suburban train operation.
French: Cette ligne sert uniquement aux transports ferroviaires urbains et de banlieue.
English: There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version.
French: Une certaine confusion a régné quant à la proposition d'amendement 13, pour laquelle plusieurs versions en différentes langues ont été modifiées, mais non la version anglaise.
English: For instance, unlike many other places around the world, unemployment rates are very low in Norway.
French: Contrairement à la tendance mondiale, les taux de chômage sont très faibles en Norvège.
English: wholesale trade in medicinal cannabis and cannabis preparations, however, the cannabis needed for such manufacture must be procured from the national cannabis agency2.
French: Par conséquent, l'acquisition des récoltes, le commerce de gros et le commerce international de ces produits agricoles doivent être confiés non pas à des commerçants privés, mais à des organismes d'État des pays producteurs.
English: In October 2004 the EU tightened its sanctions against Myanmar after the regime failed to comply with its demands, including the release of Aung San Suu Kyi and an end to the harassment of the National League for Democracy.
French: En octobre 2004, l’Union européenne renforça ses sanctions contre la Birmanie dont le régime n’avait pas répondu à ses demandes qui concernaient, entre autres, la libération de Aung San Suu Kyi et la fin de la répression contre la Ligue nationale pour la démocratie.
English:    . The European Parliamentary Labour Party supports a positive attitude towards future EU enlargement, in particular honouring commitments made to candidate and potential candidate countries.
French:    . - Le parti travailliste au Parlement européen soutient une attitude positive vis-à-vis de l’élargissement futur de l’UE, et en particulier le respect des engagements contractés à l’égard des pays candidats et des pays candidats potentiels.
English: The study has made recommendations on coordination and implementation structures that will enable the Ministry of Gender fulfill its role as the national focal point.
French: Des recommandations ont été formulées sur les structures de coordination et d'exécution qui permettront au Ministère de l'égalité des sexes de s'acquitter de son rôle de responsable au niveau national.
English: "Canada's New Government is committed to improving the quality of lives of Aboriginals across the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à coeur d'améliorer la qualité de vie des Autochtones partout au pays, a déclaré la ministre Oda.
English: At this time, the Committee should concentrate its efforts on engaging in sustained, robust discussions of the substantive issues before it.
French: En ce moment, le comité doit concentrer ses efforts sur la tenue d’un débat soutenu et robuste sur les questions de fond.
English: The conﬁdentiality provisions of the Statistics Act are not affected by either the Access to Information Act or any other Legislation.
French: En revanche, les grandes entreprises représentaient 51 % du personnel de la catégorie gestion/mise en marché/finance/production, mais seulement 29 % des employés de la catégorie direction scientifique/de la recherche.
English: LANGUAGES USED IN COMMUNICATIONS TO OR FROM EXPERIMENTAL FRENCH LANGUAGE UNITS ACCORDING TO TB DIRECTIVE 1970-95103
French: Puis, le 14 septembre, dans sa directive 1970-95, le Conseil du Trésor publie un schéma des communications que devront appliquer, autant que possible, les ULF.
English: Children denied access to education are more likely to be engaged in child labour.
French: Les enfants qui se voient refuser l'accès à l'enseignement courent plus de risques de se voir recrutés comme main-d'œuvre.
English: 11) Foods U sed in Different Amounts (dual or aggregate format) i) Question: If you have foods that can be served in different amounts depending on their use, such as mini egg rolls, pizza rolls, and stuffed pastry, how can the Nutrition Facts table be presented?
French: Comment peut-on présenter le tableau de la valeur nutritive dans le cas d’aliments qui peuvent être servis en quantités différentes selon leur utilisation, p. ex. des mini pâtés impériaux (egg rolls), des roulés de type pizza et des mets en croûte?
English: Gender focal point networks have been established in all regions, with the internal UNICEF network currently comprising 95 gender focal points.
French: Des réseaux de responsables ont été mis en place dans toutes les régions; celui de l'UNICEF compte 95 personnes.
English: This approach is in line with TEHIP's "management cascade" system, which attempts to make health services function better and more synergistically by increasing supervisory capacity and the flow of information between facilities and between district health managers.
French: Cette approche est conforme au système de « gestion en cascade » qui vise à améliorer le fonctionnement des services de santé et à les rendre plus synergiques en augmentant la capacité de surveillance et le flux d'informations entre les structures de santé et les administrateurs de la santé du district.
English: The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa continues to be a pre-eminent bicultural institution, with a Kaihautū (Maori leader) leading bicultural policy within the museum.
French: Le Musée Te Papa Tongarewa de Nouvelle-Zélande continue d'être une institution biculturelle de premier plan, un Kaihautū (chef maori) dirigeant la politique biculturelle en son sein.
English: Packaging shall ensure that the percentage of diluent does not fall below that stated in the competent authority approval, at any time during carriage.
French: L'emballage doit assurer, qu'à aucun moment pendant le transport, le pourcentage de diluant ne tombe en dessous de celui pour lequel l'autorité compétente a délivré une autorisation.
English: Training sessions are also provided to help employees make better use of Microsoft Outlook features to manage their inbox.
French: Les employés peuvent suivre des séances de formation pour les aider à mieux utiliser les applications de Microsoft Outlook pour gérer leur boîte de courrier.
English: Next, it elected two delegates nominated by designated groups in the village: women and the aumaga (the workforce of able-bodied men).
French: Ensuite, il a élu deux représentants choisis chacun par des groupes désignés dans le village, les femmes et l'aumaga (groupe des hommes aptes au travail).
English: Additionally, material regarding transformational/supportive leadership can be obtained from the CFLI Professional Development Section and can be developed into a workshop format to be used as the basis of a facilitated discussion with Branch leaders and supervisors both formally (through courses at the CFPMA) and informally (e.g., unit PD days); e.
French: De plus, le matériel relatif à la direction transformationnelle et de soutien peut être obtenu auprès de la section du perfectionnement professionnel de l’Institut de leadership des Forces canadiennes et peut être élaboré en atelier pour être utilisé à titre de fondement d’une discussion animée avec les dirigeants et les superviseurs de la Branche, tant officiellement (par le truchement de cours de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes) qu’officieusement (p. ex., journées de perfectionnement professionnel de l’unité).
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC - Additional Sponsorship Activities
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC - Activités de parrainage additionnelles
English: In service occupations, however, women were considerably more likely than men to be self-employed.
French: En revanche, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes d'accéder au travail indépendant dans l'industrie tertiaire.
English: Are registered with DND: 951 (DND owned 201, non-DND 750). DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 87 DND owned systems that do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 107 Note:
French: Enregistrés auprès du MDN : 951 (dont 201 appartiennent au MDN et 750 ne lui appartiennent pas) Réservoirs appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 87 Réservoirs appartenant au MDN qui ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 107 Nota :
English: Mr FORTASSIN François Sub SOC Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées.
French: M. FORTASSIN François Sup SOC Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées.
English: It will also consider the impact of EU enlargement on trade, not only for the EU but for third parties as well.
French: Il s'intéresse également aux répercussions de l'élargissement de l'UE sur le commerce, non seulement sur l'UE mais aussi sur les tiers.
English: Withdrawal of reservations to human rights treaties is a good indication of States' commitment to providing children full protection from violence.
French: Le retrait des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme indique fort bien la détermination des États à assurer aux enfants une protection pleine et entière contre la violence.
English: Mrs D.’s suggestion that the complainant had intended to convey by these words that he was ready to carry out the work for the fee that had been paid under contract 980114 (and thus effectively for nothing) was not convincing.
French: L’interprétation de cette dernière, à savoir que le plaignant aurait voulu dire par la formule utilisée qu’il était disposé à effectuer le travail pour la somme reçue au titre du contrat 980114 (et donc, en fait, gratuitement) ne convainc pas.
English: Those persons who sell their rights to EDC receive from EDC approximately 82% of the duty deposit refunds owed to them by the United States government, with the remaining 18% paid by EDC to beneficiaries.
French: Les personnes qui cèdent leur droit à EDC reçoivent de celle-ci environ 82 % des remboursements qui leur sont dus par le gouvernement américain, les 18 % restants étant versés aux bénéficiaires par EDC.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la région
English: 13 Your words have been stout against me, saith the Lord.
French: 13 Vos paroles sont rudes contre moi, dit le Seigneur.
English: Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur la location des locaux d’habitation (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Justification The Commission proposal can cause safety problems.
French: Justification La proposition de la Commission pourrait engendrer des problèmes de sécurité.
English: Now we come to the question of use.
French: On en vient donc à la question de l’utilisation.
English: Percentage of family physicians using electronic patient health records, 2004:
French: Pourcentage des médecins de famille utilisant des dossiers électroniques des patients, 2004 :
English: The trade unions have not been able to ensure that the employment agencies give their workers employee status.
French: parasubordonnés ou semi-indépendants.
English: • introduction: validation policy, scope, location and schedule
French: • Une introduction : politique de validation, portée, lieu et calendrier
English: How do the images stage and perform the abject positions and ethnic borders experienced by the subject?
French: Comment les images mettent-elles en scène et jouent-elles les positions de dégoût et les frontières ethniques ressenties par le sujet ?
English: A trust fund has been established for the receipt of these and any other future voluntary contributions.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été ouvert afin de recevoir les contributions volontaires présentes et à venir.
English: The regional division staff of both Departments are political affairs officers with practically identical job descriptions and job qualifications to perform similar tasks.
French: Le personnel des deux départements exerce des fonctions politiques liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, assure la direction des missions hors siège et traite avec les États Membres.
English: To support this shift, a new cycle of investment in convergent and high speed networks - the "Next Generation Networks" – has taken off, in particular in the form of large scale, fibre access roll-out projects.
French: L'enquête approfondie menée sur le marché a révélé que l'acquisition proposée soulevait des problèmes de concurrence dans les secteurs de la banque commerciale (définie aux fins de l'affaire comme les services financiers fournis aux entreprises clientes ayant un chiffre d'affaires compris entre 2 500 000 euros et 250 millions d'euros) et de l'affacturage.
English: • Microcell Labs (Micronet, MITACS)
French: • Microcell Labs (Micronet, MaTISC)
English: In those circumstances, the plea alleging infringement of the right to a hearing must be upheld.
French: Dans ces conditions, le moyen tiré de la violation du droit d'être entendu doit être accueilli.
English: Lord Stanley of Preston, the Governor General of Canada, was such an avid hockey enthusiast that in 1892 he donated a trophy, known today as the Stanley Cup.
French: PA-24066 Lord Stanley of Preston, gouverneur général du Canada, était à ce point passionné de hockey qu'en 1892, il fit don d'un trophée, aujourd'hui connu sous le nom de Coupe Stanley.
English:  To see a larger more detailed image (300K), click here Casebooks, London Psychiatric Hospital, 1877-1885 London Psychiatric Hospital patients’ clinical casebooks Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (300ko) Recueils, hôpital psychiatrique de London, 1877 à 1885 Recueils cliniques des patients de l’hôpital psychiatrique de London Code de référence :
English: • Apnea (obstructive)
French: • Apnée (obstructive)
English: Guideline 8 Each preservation reference area core area should be surrounded by a buffer zone 100 kilometres wide to insure that the preservation reference area core is not affected by mining plumes.
French: Directive 8 La partie centrale de chaque zone témoin de préservation devrait être entourée d'une zone tampon de 100 kilomètres de large pour qu'il soit sûr qu'elle ne sera pas touchée par le panache.