ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DOJ lawyers in Legal Services units for Transport Canada, the CSE, DFAIT, CATSA, DND/CF, FINTRAC, the Canadian Nuclear Safety Commission and others also work on national security matters, as do the LSUs of the other departments and agencies mentioned in this chapter, to the extent that their activities may touch on national security matters.
French: Enfin, le Conseil du Trésor établit des politiques sur la sécurité de l’information gouvernementale, avec une aide tactique de la GRC et du CST476. Le Secrétariat du Conseil du Trésor prévoit aussi des politiques sur la communication et la circulation d’information en vertu de la Loi sur la protection de l’information477.
English: (a) Use advocacy as a tool for the effective promotion of SSC through campaigns, meetings, workshops and seminars to mainstream SSC and to leverage resources of the United Nations system;
French: a) Recourir à la sensibilisation comme moyen de promouvoir la coopération Sud-Sud grâce aux campagnes, réunions, ateliers et séminaires visant à faire une place de choix à la coopération Sud-Sud et à mobiliser les ressources du système des Nations Unies;
English: Leg and wrist must be straight when viewed from front. All toes must rest on the floor pointing forward.
French: Pieds sont grands et larges, presque ronds avec de grosses phalanges et des doigts charnus.
English: WFP has increased warehousing capacity in the city to 6,400 tons so as to ensure that contingency stocks are available once the rains begin.
French: Le PAM a porté sa capacité d'entreposage dans la ville à 6 400 tonnes métriques afin d'assurer que des stocks d'urgence soient disponibles lorsque les pluies commencent.
English: These features are elaborated in more detail below (Salamon & Anheier, 1997): i.
French: Ces caractéristiques sont décrites plus en détail ci-dessous (Salamon et Anheier, 1997) : i.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business or in different places.
French: Vous pouvez déduire vos frais de déplacement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: V = net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V = volume net de l'enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
English: Having considered the national annual reports presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Ayant examiné les rapports nationaux annuels présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
English: Once the first two worksheets have been completed, introduce Student worksheet 3 – "Should I Sell My Products Online?".
French: Une fois les deux premières feuilles d'activités remplies, présentez la feuille d'activités 3 « Devrais-je acheter mes produits en ligne? ».
English: Blender or homogeniser  10.
French: Mélangeur ou homogénéisateur  10.
English: The great task now – that of the Commission’s and Parliament’s mandate – is to ensure that the single market works in an enlarged Europe.
French: La grande tâche actuelle - celle du mandat de la Commission et du Parlement -, c'est de faire en sorte que le marché unique fonctionne dans une Europe élargie.
English: The use of NIMM enables an entrepreneur to find new products or to solve problems related to existing products through reduction of, increase in and substitution of an existing product’s components or functions (Function follows form).
French: L'utilisation de NIMM permet à un entrepreneur de trouver de nouveaux produits ou de régler des problèmes liés aux produits existants en réduisant, agrandissant ou substituant certains composants ou fonctions de ce produit (la fonction suit la forme).
English: • relationship with OGDs & emergency measures organisations pertaining to: ◦ intelligence and warning
French: • les relations avec les autres ministères et les organismes d’intervention d’urgence, au regard de ce qui suit :
English: (d) Specialized training for technical store personnel has been organized to expose identified staff to modern spare parts management techniques and best practices established with the vendors.
French: d) Des activités de formation spécialisée ont été organisées à l'intention du personnel des magasins afin de l'initier aux techniques modernes et aux pratiques optimales de gestion des pièces détachées, telles qu'elles ont été définies avec les fournisseurs.
English: However, there are some personal tax measures that employees may find informative from a personal perspective.
French: Toutefois, ce budget renferme des mesures fiscales pouvant intéresser les employés à titre personnel.
English: This situation may present a special problem, even where title to the land is not contested, when they are managed in a way that prohibits or interferes with indigenous access or indigenous religious practices tied to the site.
French: Cette situation peut poser un problème particulier, même lorsque le titre foncier n'est pas contesté, dans les cas où ces sites ou étendues de terre sont gérés de telle manière qu'elle interdit ou gêne l'accès des autochtones ou les pratiques religieuses autochtones qui se rattachent au site considéré.
English: • a person is or will be in partnership with the lessee; or
French: • une personne est ou sera associée au locataire;
English: APPLICATION On September 25, 2000, Margaret Combdon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 25 septembre 2000, Margaret Combdon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: Moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
English: The Ministers said they would undertake, in concert with sector colleagues, to explore mechanisms to expand treatment access for people with HIV and AIDS and intensify efforts to stem the further spread of that epidemic and of other related infectious diseases and malaria.
French: Ils se sont engagés, de concert avec les collègues qui interviennent dans ce secteur, à étudier les moyens d'élargir l'accès au traitement et d'intensifier les efforts visant à juguler la propagation de l'épidémie, d'autres maladies infectieuses et du paludisme.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328) states in paragraph 11: “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328) que « la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: • borrower has annual gross revenues of more than $5,000,000 at the time the loan was approved
French: • L'emprunteur a des revenus annuels brut de plus de 5 000 000 $ au moment où le prêt a été approuvé
English: Excessive use of force by Israel has generated violent retaliatory acts, including suicide bombings, by Palestinians.
French: L'emploi excessif de la force par Israël a provoqué des représailles violentes de la part des Palestiniens, y compris sous la forme d'attentats-suicide à la bombe.
English: • management’s attitude towards participation • employment growth
French: Des parties de l'analyse ont été publiées dans Poutsma et Huijgen (1999).
English: Red-fleshed chinook salmon had higher embryo survival rates at 15 °C than did white-fleshed chinook salmon, as well as an indication of proportionately larger alevins or fry relative to the performance at lower incubation temperatures.
French: Les Saumons chinook à chair rouge ont des taux de survie embryonnaire à 15 °C plus élevés que les Saumons chinook à chair blanche et leurs alevins élevés à cette température semblent plus gros que ceux élevés à des températures plus froides.
English: In particular, the aforementioned draft lays out a general ban on gifts: public officials must not accept any gift in connection with the performance of their public functions, other than protocol or other "appropriate" presents9 and solely as long as these are not in the form of money or securities.
French: Les cadeaux protocolaires doivent être remis à l’organe compétent pour gérer les biens publics.
English: The term "patient navigator" was found only in two instances.
French: L’expression « patient navigator » ne se retrouve, en anglais, qu’à deux reprises.
English: This is an improvement in the case of the Vienna Convention over its earlier position.
French: Ceci constitue une amélioration par rapport au libellé antérieur de la Convention de Vienne.
English: • the location of the crossing (including railway mileage and subdivision, the name of the road and town and/or land title coordinates);
French: • l'emplacement du passage (y compris la subdivision et le point milliaire, le nom de la rue, de la ville ou les coordonnées figurant sur les titres de propriété);
English: Maintenance of office automation equipment
French: Entretien du matériel de bureautique
English: Canola oil and palm or modified palm oil were by far the most likely mentioned replacements for trans fats, followed distantly by 11 other types including non-hydrogenated canola and soybean oil.
French: L'huile de canola, l'huile de palme ou l'huile de palme modifiée sont les produits qui, croit-on, remplaceront probablement les gras trans, suivies de loin par 11 autres huiles, dont celles de canola et de soja non hydrogénées.
English: Neil Armstrong became the issued to the helicopter industry that first man to walk on the will propose interventions that are Moon on 21 July 1969. deemed appropriate and feasible.
French: Oui, l’objectif est ambitieux, mais réfléchissez un peu aux éléments suivants : a. Orville Wright a réussi le premier vol motorisé, le 17 décembre 1903. b.
English: • precise duty on which the employee was engaged at the time;
French: • fonctions exactes de l'employé au moment de l'accident;
English: Le titre "Un Dernier Soupir" est téléchargeable sur votre site.
French: Le titre "Un Dernier Soupir" est t�l�chargeable sur votre site.
English: Education, Habitat protection/assessment/restoration, stock enhancement/assessment Location:
French: V9Y 7L6 Première année : 1995 Activités :
English: NETASQ's proprietary intrusion prevention technology, Active Security Qualification (ASQ), is integrated in all NETASQ appliances and provides clients with a new generation of security solutions that can block currently known threats and even anticipate unknown attacks.
French: La technologie propriétaire de prévention d’intrusion ASQ (Active Security Qualification), intégrée en standard, apporte à nos clients une nouvelle génération de solutions de sécurité capables de bloquer les menaces actuelles et surtout d’anticiper celles à venir.
English: Those results may enhance labour productivity and improve efficiency, thereby increasing both growth and income.
French: Cela peut accroître la productivité et améliorer l'efficacité et, ce faisant, augmenter croissance et revenu.
English: • Develop a RMAF for the Commission as a whole by March 31, 2005.
French: • Élaborer un CRGR pour l'ensemble de la Commission d'ici le 31 mars 2005.
English: Data can be exported in various ways, including: spreadsheet, data dump, and formatted text output.
French: 86 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
French: -8effet, les mesures visant à promouvoir la libéralisation et la concurrence doivent être accompagnées par des politiques macroéconomiques axées sur l'emploi et la croissance et par des mesures visant à créer une société de la connaissance.
English: Oxford University Press, 2000) . Argyris provides pointers on how to avoid many of the learning traps associated with receiving advice from teammates and consultants.
French: L'auteur fournit des repères sur la façon d'éviter nombre des embûches qui entravent l'apprentissage liés aux conseils que l'on reçoit des coéquipiers et des consultants.
English: The "ridge" part of the route faces ES and gets the sun from when it comes up.
French: La partie "arête" de l'itinéraire est orientée SE et prend le soleil dès son lever. L'idéal est d'arriver à l'Androsace au lever du soleil.
English: Dry Peas Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: (cc) Recommendation in paragraph 235 that the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) consult more closely in the planning of work programmes and that the Administration review the structure and authority of the Institute.
French: cc) Recommandation figurant au paragraphe 235.  L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) devraient avoir des consultations plus étroites sur la planification des programmes de travail et l'Administration devrait examiner la structure et les pouvoirs de l'Institut.
English: Old-age contributory pension can be paid abroad.
French: ˆ La pension contributive de vieillesse peut etre ´ ` ´ payee a l’etranger.
English: Thus, income flows into the programme dropped while costs have remained constant, resulting in the programme not fully covering its cost for the first time since 1998.
French: Les recettes ont donc diminué alors que les coûts restaient inchangés, et pour la première fois depuis 1998, le programme n'a pas pu couvrir l'intégralité de ses coûts.
English: Must I keep all the e-mail messages that I create or collect? 3.
French: Dois-je conserver tous les messages électroniques que je créé ou que je reçois? 3.
English: As Japan reported on the page 5 of the first report, as for nuclear warheads, “The Explosives Control Act” (Law No. 32 of 1884) stipulates that use, production, import and possession of explosives to disturb public security and injure persons, and/or damage properties are prohibited and punishable.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport, pour ce qui est des ogives nucléaires la loi sur le contrôle des explosifs (loi no 32 de 1884) interdit et réprime l'utilisation, la fabrication, l'importation et la possession d'explosifs en vue de porter atteinte à la sécurité publique, d'infliger des blessures corporelles et/ou d'endommager des biens.
English: The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership.
English: This was supported by the Delegation of the Russian Federation, which stated that it could support any of the terms and asked the International Bureau to inform delegations about the different methodological approaches.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, qui a déclaré qu’elle peut souscrire à n’importe lequel des termes et a demandé au Bureau international de donner aux délégations des précisions sur les différentes méthodes.
English: Moreover, there is a need for training and technical support programmes to foster the practical use of the guidelines, particularly in the Balkan countries as well as in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: En outre, il existe un besoin en matière de programmes de formation et de soutien technique pour encourager l'application pratique des directives, en particulier dans les pays des Balkans, ainsi que dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Hotel Hostal Victoria offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Hostal Victoria offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: ITO suggests that applicants review the SADI model contribution agreement before beginning to prepare an application for funding.
French: L'Office des technologies industrielles suggère aux demandeurs d'examiner le modèle d'entente de contribution de l'ISAD avant de commencer à préparer une demande de financement.
English: Friedmann, R., Saitz, R., & Samet, J.H. (1998).
French: Friedmann, R., Saitz, R., et Samet, J.H. (1998).
English: 11.9.3.3 Centre point (circle) The latitude and longitude of datum are given, along with a radius around datum.
French: 11.9.3.3 Point central (cercle) Les coordonnées (latitude et longitude) du point de référence et un rayon décrivent la zone de recherche.
English: Matrix relating runoff curve numbers with SLC slope classes to estimate overland flow classes adapted from McFarland et al.
French: Matrice reliant les indices de courbe de ruissellement et les classes de pente des PPC pour estimer les classes d’écoulement de surface, adaptée de McFarland et al.
English: Paper presented at Religious NGOs and International Development Conference, Oslo, Norway, 7 April 2005.
French: ExposÃ© prÃ©sentÃ© Ã la ConfÃ©rence des ONG religieuses et du dÃ©veloppement international, Oslo (NorvÃ¨ge), 7 avril 2005.
English: Quotidien de Genève, 1991, 5 pp.
French: 5 pages, 1991 (Quotidien de Genève)
English: My other duty as the presiding officer will be to facilitate the preparation of the Conference's annual report.
French: J'ai aussi le devoir, en tant que Président, de faciliter l'établissement du rapport annuel de la Conférence.
English: More than 90 Canadian and South Korean troops had been killed, wounded, or captured during the battle.
French: Pendant le combat, plus de 90 Canadiens et Sud-Coréens furent tués, blessés ou capturés.
English: Acknowledges the important role played by the United Nations in the establishment of the International Criminal Court;
French: Reconnaît le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale;
English: Members who are posted to Isolated Posts or Outside Canada where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Les militaires affectés à des postes isolés ou à l’extérieur du Canada où il leur est impossible de placer leur gros appareillage ménager de façon normale peuvent le faire entreposer à long terme aux frais de l’État.
English: Hand-operated pump wells supply clean water for more than 350 household in northwestern Cambodia.
French: Les Rotariens de la région de San Diego aident les victimes à chercher et déblayer les décombres.
English: By voting against this amendment UKIP was seeking to restore the commission position, hence retaining opt-outs.
French: En votant contre cet amendement, le parti de l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP) cherchait à rétablir la position de la Commission, et donc à conserver les possibilités de dérogation.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these amendments to the Fishery (General) Regulations will be assured through the combined efforts of a DFO audit process and monitoring by fishery officers.
French: Conformité et application des règlements La conformité aux modifications du Règlement de pêche (dispositions générales) sera assurée par des efforts combinés dans le cadre d'un processus de vérification du MPO et du contrôle exercé par les agents des pêches.
English: The Department will develop a strategic framework for public safety interoperability.
French: Le Ministère élaborera un cadre stratégique sur l’interopérabilité de la sécurité publique.
English: It was a big success and we had the pleasure to welcome you at the Moulin for a great evening.
French: Cette soirée fut un grand succès et nous avons été très heureux de vous accueillir dans la salle de réception et sur la terrasse du Moulin pour cet évènement.
English: The countries of the region, and beyond, should keep in mind that a stable Afghanistan, free of extremist violence in what is still a volatile environment, remains vital to international peace and security.
French: Les pays de la région, et au-delà, doivent garder à l'esprit qu'un Afghanistan stable, libre de toute violence extrémiste, dans ce qui est encore un environnement très instable, demeure vital pour la paix et la sécurité internationales.
English: This program was established to increase and encourage employment by encouraging newly established labour employment service enterprises in cities or towns that employ unemployed people.
French: Ce programme a été créé afin d’augmenter et d’encourager l’emploi en encourageant des entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi dans les villes qui fournissent un emploi aux chômeurs.
English: If the participation rates by age for 1990 were applied to the age distribution of the population in 1980, the overall rate of credit course participation would be only marginally lower than the actual 1990 rate.
French: Si les taux de participation selon l'âge pour 1990 étaient appliqués à la répartition par âge de la population en 1980, le taux global de participation à ces cours ne serait que légèrement plus faible que celui enregistré en 1990.
English: Rights and obligations of the parties to a security agreement
French: Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
English: Other jurisdictions implemented restrictions for the 2004 fall season but because of the requirements of the regulatory process in Canada, restrictions could not be implemented in time for the 2004 fall season.
French: D'autres compÃ©tences ont mis en oeuvre des restrictions pour la saison automnale de 2004 mais, en raison des exigences du processus de rÃ©glementation au Canada, elles n'ont pu Ãªtre mises en oeuvre Ã temps pour la saison automnale de 2004.
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than the end of May 2006.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin avril Les demandeurs sont informés de la suite donnée à leur demande de subvention dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d’attribution, au plus tard fin mai.
English: • Core inflation has remained at or below 2 per cent for the past 21 months.
French: • L'inflation de base n'a pas dépassé 2 p. 100 depuis 21 mois.
English:   A new report within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe proposes that prison sentences no longer be used in cases of defamation.
French:   Un nouveau rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe propose de ne plus prononcer de peines d’emprisonnement dans les cas de diffamation.
English: In 1990 Fialkowska gave the world premiere performance of the Third Piano Concerto in E Flat, a newly discovered work by Liszt.
French: En 1990, elle exécute la première mondiale d'une œuvre nouvellement découverte de Liszt, le Concerto no 3 pour piano en mi mineur.