ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immense tree would be an everlasting symbol of the night elves' bond with nature, and its life-giving energies would extend out to heal the rest of the world over time. The night elves' gave their World Tree the new name Nordrassil, which meant "crown of the heavens" in their native tongue.
French: Malfurion et les trois dragons firent le serment de surveiller le Puits et de faire en sorte que les agents de la Légion ardente ne puissent jamais retrouver le chemin menant à la surface de ce monde.
English: Such reporting would be required where the Crown corporation's chief executive officer or president has yet to be appointed or where the corporation is not self-governing.
French: Ces rapports sont requis lorsque la société d'État a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée au cours de l'exercice, lorsque le premier dirigeant ou le président de la société d'État n'est pas encore nommé ou lorsque la société n'est pas autonome.
English: Consulting on the legislative and regulatory framework for federally regulated pension plans with a view to making permanent improvements before the end of 2009.
French: tient des consultations sur le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite sous réglementation fédérale dans le but d'y apporter des améliorations permanentes avant la fin de 2009.
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which:
French: Le 95e percentile est la dose v pour laquelle :
English: Karmali, Mohammed University of Guelph Louie, Marie University of Calgary
French: Université de Guelph Université de Calgary
English: The Code is intended to explain the Armed Forces’ revised policy on personal relationships involving Service personnel and applies to all members of the Armed Forces, regardless of their gender, sexual orientation, rank or status, and provide a clear framework within which people in the services can live and work.
French: En outre, des notes d’orientation ont été diffusées à l’intention des officiers commandants afin de leur expliquer le code de conduite et de leur donner des indications précises sur son application.
English: NI-DAQmx works with NI LabVIEW, NI LabVIEW SignalExpress, NI LabWindows™/CVI, C/C++, Visual Basic, Visual Basic .NET, and C#.
French: Le driver NI-DAQmx fonctionne avec NI LabVIEW, NI LabVIEW SignalExpress, NI LabWindows/CVI, C/C++, Visual Basic, Visual Basic .NET et C#.
English: • Further developed programming for prenatal involvement and support for approximately 3,500 Aboriginal children in 114 communities across Canada.
French: • Développement continu de programmes d'action prénatale et d'appui à quelque 3 500 enfants autochtones dans 114 communautés à travers le Canada.
English: Rosuvastatin was in fact, found mainly in the liver where it undergoes extraction.
French: En effet, la rosuvastatine s’est trouvée principalement dans le foie où elle subit une extraction.
English: Connemara Coast Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Connemara Coast Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A convention is a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Un congrès s'entend d'une réunion ou d'une assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public.
English: Things tend to be organized around the policies, based on their different stages of development.
French: J=avais un plan * diffus + pour chacun, une certaine approche individualisée.
English: However, the loss was reduced to USD 143,467 because it received USD 40,371 as compensation from its insurance company.
French: Cependant, cette perte a été ramenée à US$ 143 467 par les indemnités de US$ 40 371, versées par sa compagnie d'assurances.
English: Linking African countries and populations to the information economy and supporting their efforts to harness the benefits of the new information and communications technologies represent another set of challenges.
French: Autres défis à relever : faire participer les pays et les populations d'Afrique à l'économie de l'information et appuyer les initiatives visant à mettre à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information.
English: Use pilots and possibly modify the standard operating procedure.
French: Utiliser des projets-pilotes et modifier, s’il y a lieu, la procédure normale d’exploitation.
English: The loss referred to in subsections 112(3), (3.1) and (3.2) is a capital loss within the meaning of paragraph 39(1)(b) and calculated under paragraph 40(1)(b).
French: La perte mentionnée aux paragraphes 112(3), (3.1) et (3.2) est une perte en capital au sens où l'entend l'alinéa 39(1)b), et se calcule selon l'alinéa 40(1)b).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Conclusions from survey and interviews Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Conclusions tirées du sondage et des entrevues Liens institutionnels
English: The Russian experts explained that the right of distribution through rent includes the right to receiving income.
French: Les experts russes ont expliqué que le droit de mise en circulation par location incluait le droit de percevoir un revenu.
English: It provides an explanation of any variance between the approved work plan and the progress of the project.
French: Il explique les écarts éventuels entre le plan de travail approuvé et l'avancement du projet.
English: The provision of these rights in an insolvency law also has an impact on the cost and availability of credit, which will increase as the amount of funds available for distribution to other creditors decreases.
French: En outre, il a des répercussions sur l'offre et le coût du crédit, qui augmentera à mesure que diminuera le montant des fonds disponibles aux fins de la répartition entre les autres créanciers.
English: The proposal will be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions as draft Supplement 10 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: La proposition sera soumise au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004 en tant que projet de complément 10 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: Medianet Canada Ltd., a wholly-owned subsidiary of Network Television International Inc.
French: Medianet Canada Ltd., une filiale à part entière de Network Television International Inc.
English: Ms. Haile (Eritrea) said that at the beginning of 2006, her Government had submitted its combined initial, second and third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Haile (Érythrée) dit qu'au début de 2006, le Gouvernement érythréen a présenté ses premier, deuxième et troisième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It would be preferable that, in general, federal public service positions be open to all Canadians, regardless of where they live, through the use of the national areas selection.
French: Il serait pre´ ferable que, en regle ´ ´ ´ ´ ` generale, les postes de la fonction publique federale soient ouverts a l’ensemble des Canadiens, quel que soit leur lieu de residence, par la ´ mise en œuvre de la zone nationale de selection.
English: There is little interest in or prospect of resurrecting the strategic framework established to support the Program through its early years.
French: Il est peu probable qu’on ressuscite le cadre stratégique établi pour soutenir le programme à ses débuts puisqu’on manifeste peu d’intérêt à cet égard.
English: Exercising effective leadership includes holding stewardship over public funds.
French: L’exercice d’un leadership efficace suppose la bonne intendance des fonds publics.
English: As the in-house financial expertise, Finance and Administration should play a key role in ensuring that financial coding and financial records used by Fire Management for decision making are accurate and prepared with an efficient use of resources to meet the needs of both groups.
French: En tant qu'experts locaux en finances, les FA devraient jouer un rôle clé pour assurer que le codage financier et les dossiers financiers utilisés par la Gestion des incendies pour prendre leurs décisions soient exacts et préparés de façon à pouvoir être remplis rapidement, afin de satisfaire les besoins des deux groupes.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from the listing of the Pest Control Products Act and Regulations on Schedule 2 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur les produits antiparasitaires et du Règlement sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999.
English: CF MEMBERS SHALL BE GIVEN SUFFICIENT TIME TO VOTE.
French: IL FAUT DONNER AUX MILITAIRES ASSEZ DE TEMPS POUR VOTER.
English: One main responsibility of the Working Group is to sensitize the population: As a first step, all official documents relevant to combating racism in Liechtenstein and the corresponding international treaties were published on the official Liechtenstein Internet portal (under the chapter Foreign Policy/Human Rights) in 2003, in conjunction with the National Action Plan against Racism adopted the same year.
French: L'une de ses tâches principales consiste à sensibiliser la population.  Dans un premier temps, tous les documents officiels ayant trait à la lutte contre le racisme au Liechtenstein ainsi que les traités internationaux en la matière ont, en 2003, été publiés sur le portail Internet officiel du Liechtenstein (sous la rubrique Politique étrangère/Droits de l'homme), tout comme le texte du Plan d'action national contre le racisme adopté la même année.
English: Centre for Regionalism, Zeleznicka 35 Meeting with presidents of the Councils for National Minorities Venue:
French: Centre pour le Régionalisme, Zeleznicka 35 Réunion avec les présidents des Conseil des Minorités Nationales Lieu:
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers. (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Two cross-over trials, both with two periods and two sequences of drug product administration.
French: Un autre objectif de ces études consiste à comparer la biodisponibilité du produit pharmaceutique d'essai observée chez des sujets alimentés et chez des sujets à jeun.
English: Also, the degree of orientation toward the prey increased as the sea star approached the prey.
French: Par contre, seulement 5 % des étoiles de mer testées en l'absence de courant trouvent la proie.
English: So we need to be extremely clear about what needs to be done in any given situation.
French: Nous devons donc définir très clairement ce qu'il convient de faire dans une situation donnée.
English: However, the number of members with voting rights will be capped at 21: six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks, to be exercised on the basis of a rotation system.
French: Toutefois, seuls vingt-et-un membres auront le droit de vote : six droits de vote permanents pour les membres du Directoire et quinze droits de vote pour les gouverneurs des banques centrales, qui s’exerceront selon un système de rotation.
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Élaborer et mettre en œuvre pour le S.S. Keno un plan d’interprétation qui intègre les messages de niveau I et de niveau II et qui accroît l’accessibilité du lieu historique. Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l’importance du lieu historique et d’obtenir leur appui.
English: The electronic consignment note may also be authenticated by any other electronic authentication method permitted by the law of the country in which the electronic consignment note has been made out.
French: La lettre de voiture électronique peut aussi être authentifiée par tout autre procédé d'authentification électronique permis par la législation du pays où la lettre de voiture électronique a été établie.
English: The highest areas of satisfaction as rated by survey participants are:
French: Les éléments qui suscitent le plus haut degré de satisfaction sont les suivants, selon les participants de l'enquête :
English: Women comprised 31.6 per cent of the promotions in the Director category, 46.0 per cent in the Professional category and 59.4 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 31,6 % des promotions dans la catégorie des directeurs, de 46 % dans la catégorie des administrateurs et de 59,4 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: It notes with appreciation that some of the victims are being treated at the French medical centre in Djibouti.
French: Il constate avec gratitude que certaines victimes sont soignées au centre médical français de Djibouti.
English: Noting that the proposed text was the result of active, broad-based work by interested delegations, whose views had been taken into account, he invited the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: Signalant que le texte proposé résulte d'un vaste travail auquel se sont appliquées les délégations intéressées, dont les avis ont été pris en compte, l'orateur invite la Deuxième Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: A sea bream farm in Kushimoto-cho Wakayama Prefecture.
French: Une ferme à daurades à Kushimoto-cho, Préfecture de Wakayama.
English: SOS Jungle introduces the pint-sized set – even children as young as age two – to its first board game.
French: : SOS Jungle. Avec SOS Jungle, même les tout-petits dès l’âge de deux ans pourront jouer à leur premier jeu de société.
English: Reform the tax regime, federally and provincially, to attract new investors and venture capitalists.
French: Réformer le régime d'impôt, tant au niveau fédéral que provincial, pour attirer de nouveaux investisseurs et le capital de risque.
English: Formally, I do exactly the same: events are suspended, rather than materialised.
French: Formellement, je fais exactement la même chose: les événements sont suspendus plutôt que matérialisés.
English: The Working Party asked the secretariat to submit for consideration by Governments and River Commissions the following three options: a) to maintain the annexes as they are; b) to replace annexes with reference to EN Standard EN-14744:2005; and c) to move the content of Annexes 4 and 5 to Resolution No. 61 with the aim to regroup all technical requirements in one document.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre aux gouvernements et aux commissions fluviales, pour examen, les trois options suivantes: a) conserver les annexes en l'état; b) remplacer les annexes par une référence à la norme EN-14744:2005; et c) transférer la teneur des annexes 4 et 5 vers la Résolution no 61 afin de regrouper toutes les prescriptions techniques dans un même document.
English: The United Nations resident coordinator and the disaster management team were supported by a team of United Nations disaster management experts mobilized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the assessment of emergency needs, the management of disaster-related information and the coordination of international response activities.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe ont reçu l'appui d'experts des Nations Unies envoyés par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour évaluer les besoins de secours, gérer les informations relatives à la catastrophe et coordonner l'action internationale.
English: The Committee has noted the despondency of the population of those areas regarding the situation of human rights.
French: Il a également constaté que la population de ces zones était découragée en ce qui concernait la situation des droits de l'homme.
English: Music business activities have become exceedingly focused upon e-business activities associated first with the Web and now with online distribution initiatives.
French: Un répondant a avancé que ses promoteurs sont peut-être en train de comprendre que « le Canada n’est pas le 51e État ».
English: (vii) Cross-cultural and age-related linguistic, religious, social and gender issues;
French: vii) Les questions interculturelles, linguistiques, religieuses et sociales ainsi que celles reliées à l'âge et au sexe;
English: Currently, the Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life (Canadian Council of Ministers of the Environment 1999) do not specify a maximum acceptable concentration of nitrate.
French: Ã€ l'heure actuelle, les recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'eau visant Ã protÃ©ger la vie aquatique (Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1999) ne donnent aucune concentration maximale acceptable pour les nitrates.
English: Short-term effects of logging on age composition and size of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were studied in 18 streams in Southeast Alaska in 1982 and 1983; studies were in old-growth and clear-cut reaches with or without buffer strips.
French: Les effets à court terme de l'exploitation forestière sur la composition des âges et la taille des saumons cohos juvéniles (Oncorhynchus kisutch) ont été étudiés dans 18 cours d'eau du sud-est de l'Alaska en 1982 et 1983. Les études ont été réalisées dans des portions de cours d'eau qui traversaient des zones boisées (peuplements mûrs) et des zones coupées à blanc où, dans certains cas, des bandes tampons avaient été laissées.
English: There is no military solution to the crisis, and the peace process sanctioned by the Annapolis conference is irreversible, as affirmed in Security Council resolution 1850 (2008).
French: Il n'y a pas de solution militaire à la crise et le processus de paix entériné à la conférence d'Annapolis est irréversible, comme l'a affirmé la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Concerning the mainstreaming approach, Belgium, Greece, Portugal and the Netherlands make specific reference to how the needs of ethnic minorities/migrants were taken into account within the framework of the measures and activities planned for other Guidelines.
French: Les États membres qui ont, l’an passé, défini des objectifs nationaux à plus long terme (Espagne, Portugal et France) ont continué à présenter des résultats positifs qui soulignent l’intérêt de fixer des objectifs quantitatifs.
English: The strengthening of multilateralism — a crucial principle of collective security — requires a constant search for agreed responses.
French: Le renforcement du multilatéralisme, principe inséparable de la sécurité collective, passe par la recherche constante de réponses concertées.
English: • NWRI Seminar Series "Climate Change and Adaptation of Water Infrastructure" on December 9, 2004.
French: • Les séminaires de l'INRE « Changement climatique et adaptation de l'infrastructure liée à l'eau », le 9 décembre 2004.
English: Federer falters on wet quarterfinals day [08-15 04:05]
French: Le résultat du tirage au sort en double femmes [08-07 17:41]
English: 1239 Other office equipment and parts $20764.00 2007-01-19 TEKNISCIENCE INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 20764.00 $ 2007-01-19 TEKNISCIENCE INC.
English: • Public Consultations and Citizen Engagement (T418)
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911)
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de votre attention.
English: Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
French: Mettre en œuvre la convention de Palerme contre la criminalité transnationale.
English: They want their interventions not to be limited only to new-to-exporting companies and the US market, in order to reflect their regional situations and the needs of their companies.
French: Ils veulent que leurs interventions ne soient pas seulement limitées aux entreprises novices et au marché américain, et ce, afin de tenir compte de leurs réalités régionales et des besoins de leurs entreprises.
English: In the 2002-2003 school year, participation by women and men was as follows: Education for workers, 74 per cent women and 64.4 per cent men; Tele-secondary, 81.9 per cent women and 80.4 per cent men; and the Technical modality, 81.4 per cent women and 70.5 per cent men.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, la participation des hommes et des femmes a été la suivante : pour la formation en cours d'emploi, 74 % de femmes et 64,4 % d'hommes; pour Telesecundaria, 81,9 % de femmes et 80,4 % d'hommes et pour l'enseignement technique 81,4 % de femmes et 70,5 % d'hommes.
English: Science and Technology Partnerships International S&T collaboration Several foreign jurisdictions have taken a keen interest in Canada's research-funding programs and are currently developing similar initiatives.
French: Partenariats en science et en technologie Collaboration internationale en S-T Plusieurs pays ont manifesté un vif intérêt pour les programmes canadiens de financement de la recherche et s'emploient actuellement à mettre au point des programmes semblables.
English: All this needs to be done while maintaining the basic objectives of cooperation with a view to consolidating a lasting climate of dialogue in the Mediterranean.
French: Tout cela, en maintenant les objectifs de base de coopération, en vue de consolider un climat constant de dialogue à l'intérieur du bassin de la Méditerranée.
English: Links to other Web sites or references on this Web site to products, services or publications other than those of the CRA are provided solely for the convenience of CRA Web site users.
French: Les liens pour les autres sites Web ou les références indiquées pour des produits, des services ou des publications autres que ceux de l'ARC sont fournis aux utilisateurs du site Web de l'ARC aux fins de commodité seulement.
English: When you say that the Member States are intending to have ratified it by the end of 1997, how much longer will it take in your view until EUROPOL - the preliminary work is being done - is fully functional?
French: Lorsque vous dites que les États membres veulent avoir ratifié l'accord après 1997, selon vous combien de temps s'écoulera avant qu'EUROPOL - les travaux préparatoires sont terminés - ne soit complètement fonctionnel?
English: * Percy Reach, Lakefield, Rosedale, Bolsover, Couchiching, Swift Rapids 8.00 8.00 10.00 10.00 PARKING Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, Peterborough Liftlock Visitor Centre
French: * Percy Reach, Lakefield, Rosedale, Bolsover, Couchiching, Swift Rapids 8,00 8,00 10,00 10,00 STATIONNEMENT Trenton, Nassau Mills, Youngs Point, Burleigh Falls, Bobcaygeon, Rosedale, Kirkfield, Bolsover, Talbot, Port Severn, Lakeshore Road, centre d'accueil de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough
English: In Canada, Belgium is represented by its Embassy in Ottawa and has consulates general in Montreal and Toronto.
French: Au Canada, la Belgique est représentée par son Ambassade à Ottawa et possède des Consulats Généraux à Montréal et Toronto.
English: The Working Group's views, conclusions and recommendations are set out in paragraph 5 of the assessment.
French: Les remarques, conclusions et recommandations du Groupe de travail figurent au paragraphe 5 de l'évaluation.