ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1.3 Approaches and Methods to Address Interpersonal Issues There appears to be a strong association between substance use problems and problematic family relationships.
French: 12.1.3 Approches et méthodes pour aborder les questions interpersonnelles Il semble y avoir un lien étroit entre les problèmes de consommation d'alcool et autres drogues et le fait que les relations familiales soient problématiques.
English: I hope the General Assembly, through its Fifth Committee, will support this recommendation, on a case-by-case basis, when budgets for future peace operations are presented.
French: J'espère que, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale appuiera cette recommandation, au cas par cas, lorsque les budgets d'opérations futures de maintien de la paix lui seront présentés.
English: We know the heavy odds stacked against the Organization.
French: Nous connaissons les énormes difficultés qui se posent à l'Organisation.
English: (c) 1999 International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity).
French: c) Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche (1999).
English: For example, a community water source may be affected by the lack of solid waste disposal or by improperly operated sewage treatment facilities.
French: Dans le Nord, par exemple, certaines collectivités rejettent dans le milieu aquatique les eaux usées non traitées ou n’ayant subi qu’un traitement partiel.
English: Verifications We will ask you to provide the names of two or three former employers that we can contact for professional references.
French: Les vérifications Nous vous demanderons de fournir les noms de 2 ou 3 anciens patrons que nous pourrons contacter pour obtenir des références professionnelles à votre sujet.
English: • Output of the ICT goods industries grew a very strong 66.8 per cent on average over the first three quarters of 2000, fuelled by rapid growth in business investment in high technology.
French: • La croissance de la production du secteur de la TIC a atteint la moyenne très élevée de 66,8 % au cours des trois premiers trimestres de 2000, alimentée par l’expansion rapide de l’investissement des entreprises dans la haute technologie.
English: We express support for efforts by CSCE participating States to remove, in a peaceful manner and through negotiations, the problems that remain from the past, like the stationing of foreign armed forces on the territories of the Baltic States without the required consent of those countries.
French: Nous déclarons que nous soutenons les efforts faits par les Etats participant à la CSCE pour éliminer pacifiquement et par la négociation les problèmes hérités du passé, tel le stationnement de forces armées étrangères sur le territoire des Etats baltes sans le consentement, nécessaire, de ces pays.
English: As a by-product - Substance was incidentally present in a material that was otherwise used at the facility and released to the environment or transferred off-site for disposal.
French: Comme sous-produit - La substance était fortuitement présente dans une matière utilisée d'une autre manière à l'installation avant d'être rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: They are non-adhesive so they settle singly and are carried along by the current.
French: Non visqueux, ils s'enfoncent individuellement et sont transportés par le courant.
English: The Board Chair will report periodically to the Board on any valid concerns expressed by interested parties.
French: Le président du Conseil transmet périodiquement au Conseil les préoccupations valides exprimées par les parties intéressées.
English: Asset Utilization Initial IMX Team (Marketing) – Nancy Collard, Andrew J. Fuller, Donald L. Gagne, Gordon M. Graham, Gayle Mason – Mississauga, Ontario The Intermodal Excellence (IMX) project was a major success story for CN in 2003, thanks to the efforts of this team.
French: Utilisation des actifs Première équipe ETI (Marketing) – Nancy Collard, Andrew J. Fuller, Donald L. Gagne, Gordon M. Graham, Gayle Mason – Mississauga, Ontario Le programme Excellence en transport intermodal (ETI) du CN a été couronné de succès en 2003 grâce aux efforts des membres de cette équipe.
English: Although there is no evidence that trafficking is a widespread phenomenon in Namibia, there has been at least one case in 2000 involving the transport of young Namibian women to South Africa for the purpose of sexual exploitation.
French: Il n'y a pas d'indices indiquant que le trafic de femmes est un phénomène très répandu en Namibie, mais, en 2000, on a enregistré au moins un cas concernant l'envoi de jeunes Namibiennes en Afrique du Sud pour y être exploitées sexuellement.
English: We would hope that the Commission would say where these funds will come from.
French: Nous souhaiterions que la Commission précise d'où viendront ces fonds.
English: Results of any user or customer surveys.
French: - Résultats de toute enquête auprès des usagers.
English: Social Factors The attitudes of family, friends and peers both shape the values and beliefs an individual holds about the acceptability of substance use and model its use.
French: Facteurs sociaux Les valeurs et les croyances de l’individu concernant l’acceptabilité de l’usage de substances et la consommation proprement dite de substances sont tributaires des attitudes de la famille, des amis et des pairs à cet égard.
English: Possession by a third-party constitutes sufficient delivery of possession only if the third person is not an agent or employee of the grantor and holds possession for or on behalf of the secured creditor.
French: L'entiercement ne constitue une remise suffisante de la possession que si le tiers n'est pas un mandataire ou un employé du constituant et détient les biens grevés pour le créancier garanti ou en son nom.
English: Penetration through the epidermal wall was evident 36 h after challenge and was followed by hyphal proliferation and host-cell destruction in control tissues.
French: La pénétration à travers les parois des cellules épidermiques est évidente 36 h après l'inoculation et est suivie par une prolifération d'hyphes et une destruction des cellules de l'hôte chez les tissus témoins.
English: (b) Representatives of concerned countries: Israel and Lebanon;
French: b) Les représentants des pays concernés: Israël et Liban;
English: EQUAL has demonstrated how this dialogue can be used to mobilise employers and trade unions to become involved in the integration of severely disadvantaged or excluded individuals.
French: EQUAL a montrÃ© comment ce dialogue pouvait Ãªtre utilisÃ© pour encourager les employeurs et les syndicats Ã s'impliquer dans l'intÃ©gration des groupes fortement dÃ©favorisÃ©s ou exclus.
English: The CRTC routinely analyzes the Canadian content of English- and Frenchlanguage stations.
French: Pour les stations de langue anglaise, le CRTC a fixé le niveau minimal de contenu canadien à 35 %.
English: Literally dozens of policies, programs and projects implemented over the past two decades have had various degrees of success with the net result of very high Aboriginal employment, contracting and supplying to the COGEMA Resources mine sites.
French: Les politiques, les programmes et les projets mis en oeuvre, littéralement par dizaines, au cours des deux dernières décennies ont connu divers degrés de réussite, avec pour conséquence directe un niveau très élevé de recrutement, de sous-traitance et d’approvisionnement auprès des Autochtones par les installations minières de COGEMA Resources.
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Health Minister Clement welcomes the unanimous decision of the Supreme Court on tobacco advertising News Release 2007-78 June 28, 2007 For immediate release OTTAWA - The Supreme Court of Canada rendered a decision today in the constitutional challenge of the Tobacco Act.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement se réjouit de la décision unanime de la Cour suprême concernant la publicité du tabac Communiqué 2007-78 le 28 Juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La Cour suprême du Canada a rendu sa décision aujourd'hui par suite de la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac.
English: Take a brown onion in the oil and add the tomato sauce, a glass of water and salt.
French: Prendre un oignon brun dans l'huile et ajouter la sauce tomate, un verre d'eau et le sel.
English: Wong v. Royal Bank of Canada — June 15, 2001 (Sinclair) The complainant, of Chinese origin, worked at the Royal Bank Call Centre.
French: Il a reçu une évaluation satisfaisante de son rendement; cependant, on lui a refusé un emploi d’électricien de relève permanent sur un navire autodéchargeur en 1996 en raison de « ses antécédents professionnels ».
English: Secondly, we think it essential that means should be found of enabling the staff associations to participate fully in the work of fact-finding....
French: La situation au Canada subit aussi l'influence de certains faits nouveaux intervenus dans la Fonction publique du Royaume-Uni.
English: I understand that it is important for growth to get people back to work.
French: Je comprends que la reprise du travail soit importante pour la croissance.
English: Visitors are surprised by how seamlessly these trails take them from the sights and sounds of a small resort town to places where wolf and elk tracks dominate and nature prevails.
French: Les visiteurs sont étonnés de voir avec quelle facilité la transition se fait entre les images et les sons d’une petite station de villégiature et des lieux où dominent les pistes de loups et de wapitis et les bruits de la nature.
English: Restricting Sales to Minors Government restriction of the sale of tobacco products to minors receives massive support from virtually all sectors of Canadian society.
French: Interdiction de la vente de produits du tabac aux mineurs L’interdiction par le gouvernement de la vente des produits du tabac aux mineurs reçoit l’appui massif de presque tous les secteurs de la société canadienne.
English: Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
French: Tenant dûment compte de limportance des traditions et des valeurs culturelles de chaque peuple pour la protection de lenfant et son développement harmonieux,
English: In June 2000 in Santa María da Feira, the European Council had reaffirmed its decision to elaborate a common security and defence policy which could strengthen the European Union's external activities, creating a capacity for management of crises, both military and civilian, fully in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: À Santa Maria da Feira, en juin dernier, le Conseil Européen a réaffirmé sa décision d'élaborer une politique européenne commune de sécurité et de défense capable de renforcer l'action extérieure de l'Union européenne en créant une capacité militaire et civile de gestion de crises, dans le plein respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice (Un pied dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice) Lisa Adario National Association of Women and the Law Family Mediation in Canada:
French: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers Right to Damages) Katherine Lippel et Diane Demers Getting a Foot in the Door:
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability Recent emerging market financial crises have underscored the need to strengthen the global financial architecture—the global institutions and rules that govern international economic and financial cooperation.
French: Priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Les récentes crises financières ayant secoué les marchés émergents ont mis en évidence la nécessité de renforcer l’architecture financière internationale – les règles et les institutions mondiales qui régissent la coopération financière et économique à l’échelle internationale.
English: Professional UCS Element Complexity and Ensuring Compliance Responsibility …continued
French: Complexité et Élément de la NGC responsabilité Leadership des ressources professionnelles humaines …suite
English: There were mixed reactions to P.E.I. joining Canada.
French: L'adhésion de l'Î.-P.-É. à la Confédération suscite des réactions diverses.
English: Non-repayable contributions and conditionally repayable contributions are recognized in the year in which the beneficiary meets the eligibility criteria or fulfils the conditions of the transfer agreement, with the exception of payments anticipated for activities in April, which are recorded as prepaid expenses.
French: Les contributions non remboursables et les contributions à remboursement conditionnel sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert à l’exception des paiements anticipés pour des activités du mois d’avril qui sont comptabilisés comme des charges payées d’avance.
English: NOTE: Type C packages may be transported by air carrying radioactive material in quantities exceeding either 3000A1 or 100,000A2 ,whichever is the lower for special form radioactive material, or 3000A2.
French: NOTA : Les colis du type C peuvent être transportés par air avec des matières radioactives en quantités supérieures à 3000A1 ou à 3000A2 pour toutes les autres matières radioactives.
English: In addition, the Tribunal notes that CHC does not produce fabrics substitutable for fabric V901, nor does it intend to do so in the near future.
French: De plus, le Tribunal fait observer que CHC ne produit pas de tissu substituable au tissu V901, et n’entend pas en produire dans un proche avenir.
English: In addition, the Government of Canada Pension Modernization Project is the renewal of public service pension systems and business processes to enable PWGSC to replace 30-year-old technologies and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers, and pensioners.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de la fonction publique. Il permettra à TPSGC de renouveler une technologie en place depuis 30 ans et de s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, article 43 EC) should be interpreted as meaning that, where a Community national, who holds a diploma that is not expressly covered by a directive on the mutual recognition of diplomas, makes an application for authorisation to carry on a profession, access to which is, in accordance with national legislation, subject to the possession of a diploma or vocational qualification, the competent authorities of the Member State concerned are required to take account of the diploma, as well as the relevant experience of the applicant, in making a comparison between, on the one hand, the competence evidenced by this qualification and experience and, on the other, the knowledge and qualifications required by national law.
French: «L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une situation où le diplôme n'est pas expressément visé par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, le ressortissant communautaire présente une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, les autorités compétentes de l'État membre concerné sont tenues de prendre en considération le diplôme ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ce titre et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et les qualifications exigées par la législation nationale.
English: The evaluation of tracks will be done at the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences after the stack returns to Earth in the first half of 2002.
French: L'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences se chargera de l'analyse des traces après le retour sur Terre de la série de détecteurs au cours du premier semestre de 2002.
English: * ** The meeting adjourned at 5.30 pm and resumed on Wednesday, 1 September 2004 at 9.15 am with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 17 h 30 et reprise le mercredi 1er septembre 2004 à 9 h 15, sous la présidence de M.Enrique Barón Crespo, président.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 5 1) b).
English: The revised note, issued earlier this month, addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
French: La note révisée, parue au début du mois, répond en grande partie aux préoccupations et questions soulevées au cours de l'évaluation.
English: Whilst the answer to reducing this gap has to lie in enhanced cooperation between the United States and Europe, I should point out that our visit brought to light the following phenomenon:
French: Ainsi, les Américains n’apprécient guère les fusions d’entreprises européennes et, dans leur souhait commun d’être à la pointe de l’évolution technologique, aussi bien l’Europe que les Etats-Unis s’opposent aux fusions transatlantiques.
English: We are located 40 km north of Milan and at 20 km from Malpensa International Airport.
French: Nous sommes en province de Varese, à 40 km à Nord de Milan et à 20 km de l'aéroport international de Malpensa.
English: For further information, please contact Ms. Anna Brown (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Anna Brown (tél. 1 (212) 682-2745).
English: "I think this man knows about everything there is know about our aircraft," said Gen Hillier.
French: « Je pense que cet homme sait pratiquement tout ce qu'il y a à savoir sur nos aéronefs, a déclaré le Gén Hillier.
English: It is therefore unacceptable for a corporation to utilize one set of GAAP for financial statement purposes and a different set of GAAP for purposes of Part I.3. Restatement of Financial Statements ¶ 18.
French: On ne saurait donc accepter qu'une société adopte un ensemble de principes comptables lorsqu'il s'agit des états financiers et d'un ensemble de principes différents pour les besoins de la partie I.3. Retraitement des états financiers 18.
English: The print mode is the combination of the paper type selected and the print quality selected.
French: Le mode d'impression est la combinaison du type de papier et de la qualité d'impression choisis.
English: Although the British Columbia economy is performing very well, there are a number of areas of concern.
French: Malgré la bonne performance de l'économie de la Colombie-Britannique, il subsiste un grand nombre de sujets de préoccupation.
English: The altered COX-2 profile of rats treated neonatally with LPS may explain their blunted febrile response, and has potential to result in altered predisposition to infectious and autoimmune disease later in life.
French: L'altération du profil de la COX-2 chez les rats traités au LPS pendant la période néonatale pourrait expliquer leur réaction fébrile diminuée et pourrait avoir une incidence sur la prédisposition aux maladies infectieuses et auto-immunes plus tard dans la vie.
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in the forest sector has gained considerable new potential since the seventh session of the Forum.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels dans le secteur forestier offre d'énormes possibilités depuis la septième session du Forum.
English: The Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group) also reviewed this work and recommended that countries include the variable place of work in labour-force and informal sector surveys.4
French: Le Groupe d'experts des statistiques du secteur non structuré (Groupe de Delhi) a également examiné ces travaux et recommandé que les pays incluent la variable « lieu de travail » dans les enquêtes sur la population active et le secteur non structuré.
English: As examples of similar programs they cited the summer program for students and the special construction program in Quebec.
French: C’est alors que j’ai tâché de faire comprendre au lieutenant-général Hull que cela n’avait jamais été mon intention d’ignorer le système.
English: It makes frequent (weekly) use of video links with New York, both for increasing internal coordination and for participating in New York based meetings.
French: Il utilise fréquemment (une fois par semaine) la vidéoconférence, à la fois pour accroître la coordination interne et pour participer aux réunions qui se tiennent à New York.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres :
English: The Gavelton Bridge (YAR 024) replacement, proposed by the Nova Scotia Department of Transportation and Infrastructure Renewal, will be located at 43º53'57.1"N, 65º56'48"W in Gavelton, Yarmouth County, Nova Scotia.
French: Le pont remplaçant le pont Gavelton (YAR 024), proposé par le ministère des Transports et du Renouvellement de l'infrastructure de la Nouvelle-Écosse, sera situé aux coordonnées 43º53'57.1"N, 65º56'48"O à Gavelton, comté de Yarmouth, Nouvelle-Écosse.
English: Funding for the next three years has also been increased to improve National Defence’s ability to participate in peacekeeping activities, upgrade capital equipment and address quality of life issues within the military.
French: Les crédits pour les trois prochaines années ont également été majorés pour accroître la capacité de la Défense nationale de participer à des activités de maintien de la paix, de mettre à niveau les biens d’investissement et d’aborder les problèmes de qualité de vie des militaires.
English: At its 6th meetings, on 29 January, the Advisory Committee discussed its rules of procedure and methods of work.
French: À sa 6e séance, le 29 janvier, le Comité consultatif a examiné la question de son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ("Principes de Paris", résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme chargée de surveiller et d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local.