ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance of Payments ** - Exports of Goods & Services - Goods - Services - Imports of Goods & Services - Goods - Services - Trade Balance on Goods & Services - Goods - Services - Balance on Current Account Travel ** - Total Receipts from Travel - Total Payments for Travel Selected Components of GDP ** - Wages, Salaries & Supplementary Labour Income - Corporate Profits Before Taxes - Federal Government Expenditures - Provincial Government Expenditures - Business Investment Fixed Capital Contribution to GDP by Selected Sectors * - Mining, Agriculture, Forestry and Fishing - Manufacturing - Trade - Construction - Finance, Insurance and Real Estate - Educational, Health, Social and Gov't - Information and Cultural Industries - Professional, scientific and technical services
French: Balance des paiements ** - Exportations de biens et services - Marchandises - Services - Importations de biens et services - Marchandises - Services - Solde au titre des biens et services - Marchandises - Services - Solde du compte courant Voyages ** - Recettes totales provenant des voyages - Paiements pour les voyages Composition du PIB (éléments) ** - Rémunérations salariales - Bénéfices des sociétés avant impôts - Dépenses de l'administration fédérale - Dépenses des administrations provinciales - Investissement des entreprises (capital fixe) Contribution au PIB pour certains secteurs, en % * - Mines, Agriculture, forêts et pêches - Industries manufacturières - Commerce de gros et de détail - Construction - Finances, Assurances et Affaires Immobilières - Éducation, Soins de santé & sociaux, Gouvernement - Industrie de l'information et industrie culturelle - Services professionnels, scientifiques et techniques
English: In this field, more and more developed, integrated and sophisticated tourism resorts will be offered to the market.
French: Dans ce domaine, des complexes de villégiature de plus en plus développés, intégrés et raffinés seront offerts sur le marché.
English: To investigate associations between these factors and changes in self-perceived health, multivariate regression analyses were conducted on
French: Sans surprise, on constate qu’il existe un lien entre l’état de santé en 1994-1995 (période de référence) et la mortalité.
English: Ukraine today stands a fair chance of weathering the crisis since it has attracted limited quantities of speculative capital and has pursued a cautious budgetary policy incurring manageable quantities of foreign debt.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine est en bonne position pour faire face à la crise, car elle a attiré des flux limités de capitaux spéculatifs et a suivi une politique budgétaire prudente, en contractant une dette étrangère gérable.
English: Benches, boardwalks, and bridges all add to visitor enjoyment of a fantastic property "where beauty abounds and nature obliges."
French: De plus, des bancs, des promenades de bois et des ponts agrémentent la visite de cette magnifique propriété d’une grande beauté où la nature s’impose.
English: More than a billion poor people lack access to the basic financial services essential for them to manage their precarious lives.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès aux services financiers de base qui leur auraient permis de faire face à leur précarité.
English: Raking and burning vines destroys overwintering habitat.
French: Le ramassage et le brûlage des fanes détruisent les habitats où l’insecte passe l’hiver.
English: I am strongly committed to an improved response by the United Nations in the early period after conflict, particularly by ensuring strengthened United Nations leadership and delivery capacity as well as greater levels of clarity, predictability and accountability within the United Nations system.
French: Je suis fermement attaché à l'amélioration de l'intervention des Nations Unies au lendemain des conflits, tout particulièrement en renforçant la capacité de direction et d'exécution de l'Organisation ainsi que la clarté, la prévisibilité et la responsabilité au sein du système.
English: Its strategic initiatives, such as strengthening professional practices and maintaining staff skills, will also be included in the workplan;
French: Des initiatives stratégiques telles que le renforcement des pratiques professionnelles et le perfectionnement du personnel figureront également dans le plan de travail;
English: The statutory order of the Appellation Cahors Contrôlée requires a minimum 70% of Malbec, in the Château Paillas wine, it is about 90%.
French: Le décret de l’A.O.C Cahors impose un minimum de 70% de Malbec, dans le Château Paillas sa proportion est de 90%.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Se félicite des efforts déployés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de s'acquitter plus énergiquement de la tâche qui lui incombe dans le domaine de la mobilisation des ressources, et lui demande instamment de renforcer encore son action en ce sens;
English: Before becoming an agency, an assessment of the information requirements for both internal and external systems identified the need for a single, fully integrated administrative system with current, reliable information.
French: Cette situation a donné lieu aux travaux de conception des Systèmes administratifs de l’entreprise (SAE).
English: At one level, this is the expression of the forces of economic globalization.
French: À un niveau, elle est l'expression des forces de la mondialisation économique.
English: Requests the secretariat, in consultation with the Chairperson of the CRIC, to prepare the agenda and the organization of work of the Committee at its fifth session in accordance with decision 1/COP.5, in such a way as to maximize exchanges of best practices, experiences and lessons learned between Parties and observers, while paying due regard to improving the cost-effectiveness and time efficiency of its meetings.
French: Prie le secrétariat, agissant en consultation avec le Président du Comité, d'établir le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité conformément à la décision 1/COP.5, de façon à favoriser au maximum l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les Parties et les observateurs, tout en veillant à une meilleure utilisation du temps et de l'argent consacrés aux réunions du Comité.
English: ◦ 5172 Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite)
French: ◦ 5172 Télécommunications sans fil (sauf par satellite)
English: Armenian NOC initiative in the framework of the sport and environment programme "Cleaning up the Hazdan and Lake Sevan complexes"
French: Initiative du CNO d’Arménie dans le cadre du programme sport et environnement «Nettoyage des complexes sportifs de Hazdan et Lake Sevan»
English: The evaluation addressed the question of whether the RPP has been successful in meeting the above objectives.
French: L'évaluation visait à déterminer si le PPR avait réussi à atteindre les objectifs ci-dessus.
English: The secretariat will continue its efforts to integrate the severely hazardous pesticide formulation incident report forms with the work of the WHO pesticide data management system, possibly through cooperation with WHO regional offices.
French: Le secrétariat poursuivra ses efforts pour intégrer les formulaires de déclaration d'incident pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses dans les activités du système de gestion des données sur les pesticides de l'OMS, éventuellement dans le cadre d'une coopération avec ses bureaux régionaux.
English: It is also important, however, that we win consumers over for this kind of commerce.
French: Toutefois il est aussi important que nous gagnions le consommateur à ce type de commerce.
English: • Membership The Board agreed not to use the term 'member' but to use 'subscriber' in the future.
French: • Membres Le Comité a décidé de ne plus utiliser le terme " membre ", mais de plutôt utiliser le terme " abonné " à l'avenir.
English: The heavy-handed and sometimes excessive response by government forces to the protests is also a cause for concern, particularly in camps for internally displaced persons and in Zalingei, Nyala and El Fasher.
French: L'intervention musclée et parfois excessive des forces gouvernementales face aux manifestants est également une source de préoccupation, surtout dans les camps de déplacés et à Zalingei, Nyala et El-Fasher.
English: The Committee wishes to receive information on schooling for other vulnerable groups such as children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, refugee children and children seeking asylum.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la scolarisation d’autres groupes vulnérables tels que les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentesmères, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d’asile.
English: With the translator’s help, the sailors aboard the barge told the approach team a chilling story.
French: Avec l’aide de l’interprète, les marins qui se trouvaient à bord de la barge ont pu raconter leur tragique histoire aux membres de l’équipe d’abordage.
English: In view of these outstanding issues, the Assembly stressed that concerted action was needed to go beyond the sectarian political divides and to put the interests of citizens first; to find long-term solutions for the remaining refugees and internally displaced persons; to take steps to shed some light on the fate of thousands of people who disappeared during the war; and to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Les conséquences négatives de l’application de cette loi sont donc de ralentir les procès, de faire peser sur l’ensemble de la magistrature la défiance des justiciables, d’être contraire au principe de l’égalité de tous devant la loi car seules les personnes pouvant supporter les frais inhérents à une procédure longue peuvent en bénéficier. En conséquence, l’Assemblée a invité le gouvernement de l’Italie à abroger la loi Cirami et à assurer l’état de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The following points must be borne in mind in this regard:
French: À ce propos, il convient de rappeler les quelques points suivants:
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Skip to content Common menu bar links
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation.
French: Troisièmement, il continue d'être impératif de développer et de renforcer les capacités nationales et régionales en matière de gestion et d'atténuation des catastrophes.
English: At least two years prior to the Games, a final list in USD for professional services applied by the OCOG for the members of the Olympic Family must be submitted to the IOC Executive Board.
French: Au moins deux ans avant les Jeux, une liste définitive des tarifs en USD des services professionnels fournis par le COJO aux membres de la famille olympique doit être soumise à l'approbation de la commission exécutive du CIO.
English: Many islands are isolated, and travel by ship, including emergency travel, may be difficult in stormy weather.
French: De nombreuses îles sont isolées, et les tempêtes peuvent perturber les déplacements en bateau, y compris ceux effectués dans les situations d'urgence.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS: Article 1:
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES Article premier :
English: Various operational activities of a non-technical cooperation nature, perhaps more understandably, are located in 1) UNICEF (rehabilitation of victims), 2) WHO (victim assistance), 3) WFP (clearance activities to provide food assistance), and 4) UNMAS (clearance in support of peacekeeping and humanitarian actions).
French: Diverses activités opérationnelles relevant d'une coopération non technique sont menées, peut-être plus naturellement, par 1) l'UNICEF (réadaptation des victimes), 2) l'OMS (assistance aux victimes), 3) le PAM (activités de déminage permettant d'acheminer l'aide alimentaire) et 4) le SLAM (déminage à l'appui des opérations de maintien de la paix et des interventions humanitaires).
English: C-42, as amended, also specifies other acts in relation to works that are reserved to the holder of copyright.
French: Le paragraphe 27(2) stipule certaines autres actions spécifiques qui constituent une violation aux règles du droit d'auteur.
English: Any such communication shall be deemed to have been made to the other party 4 days from the date of posting (if by letter) and if by email or facsimile transmission on the day of such transmission.
French: Une telle communication sera considérée pour avoir été faite à l’autre partie 4 jours à Partir de la date de la signalisation (si par courier) et si par l’email ou la transmission de Fac-similé le jour d’une telle transmisión.
English: While we cannot decrease the world's greenhouse gases by ourselves, we believe that we can make a contribution.
French: Si nous ne pouvons pas, à nous seuls, réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre, il nous semble que nous pouvons apporter notre contribution.
English: Table 17.6 Bed material sampling results Transect H H H H H H G G G G G G G F F F F E E E E D D D D D C C C C C B B B B B A A A A A Landing West bank West bank West bank East bank East bank East bank West bank West bank West bank East bank East bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank East bank West bank West bank East bank East bank East bank Location relative to landing 400 m upstream 400 m upstream 400 m upstream 400 m upstream 400 m upstream 400 m upstream West banding Bridge alignment Bridge alignment Bridge alignment Bridge alignment Bridge alignment Bridge alignment 400 m downstream 400 m downstream 400 m downstream 400 m downstream 800 m downstream 800 m downstream 800 m downstream 800 m downstream 1200 m downstream 1200 m downstream 1200 m downstream 1200 m downstream 1200 m downstream 1600 m downstream 1600 m downstream 1600 m downstream 1600 m downstream 1600 m downstream 2000 m downstream 2000 m downstream 2000 m downstream 2000 m downstream 2000 m downstream 2400 m downstream 2400 m downstream 2400 m downstream 2400 m downstream 2400 m downstream Distance from shore 10 100 400 0 – 10 100 400 10 100 300 0–3 100 400 600 5 400 0 – 23 400 100 400 0–2 300 100 400 0–6 100 400 100 400 0–6 200 400 50 300 0–6 200 500 50 300 0–6 400 700 Substrates Bank (upstream) materials Sand Sand (Sand) Fines Sand (Sand) Sand Sand (Sand) Fines / Cobble Sand (Sand) (Sand) Sand (Sand) Fines / Cobble (Sand) Sand (Sand) Fines / Cobble (Sand) Sand (Sand) Fines / Cobble (Sand) (Sand) Sand Sand (island bank) Fines / Cobble (Sand) Sand Sand Sand (island bank) Fines / Cobble (Sand) (Sand) Sand Sand (island bank) Fines (Sand) (Sand) Bed materials Sand Sand Sand Sand Sand Sand Sand Sand 4.5 m depth Gravel Sand Sand Sand Sand > 4.5 m depth Cobble / gravel Sand Sand > 4.5 m depth Cobble / gravel Sand Sand > 4.5 m depth Cobble / gravel > 4.5 m depth Sand Sand > 4.5 m depth Cobble / gravel Sand Sand Sand > 4.5 m depth Cobble / gravel Sand Sand Sand > 4.5 m depth Sand Sand Sand
French: 17.3.6.1 Analyse des contaminants dans les sédiments L’examen préalable initial destiné à déceler la pollution visait à déterminer si les sédiments contiennent des polluants sous des formes et dans des concentrations susceptibles d’avoir des répercussions inacceptables sur l’environnement, principalement à l’étape de la construction, au moment de l’excavation en vue du remplacement des piles du pont.
English: Articles 20 and 24 of the latter Act seek to combat the voluntary and involuntary financing of terrorism through the application of penalties that may reach 30 years' imprisonment.
French: Les articles 20 et 24 de la loi No 7170/83 permettent de lutter contre le financement délibéré ou involontaire du terrorisme, en prévoyant l'application de peines pouvant atteindre 30 années de réclusion.
English: Canadian books, in English and French, are internationally renowned for their excellent quality.
French: Les livres canadiens, qu’ils soient de langue anglaise ou de langue française, sont aujourd’hui reconnus mondialement.
English: What excuse was used by the United States Government to put up these new obstacles and refuse to accept that the visas of Olga and Adriana had been requested through the usual offices of the Ministry of Foreign Affairs?
French: Quelle excuse le Gouvernement des États-Unis a-t-il invoquée pour créer de nouveaux obstacles et refuser les visas dont Olga et Adriana avaient fait la demande par la voie normale du Ministère des relations extérieures?
English: During the last two decades, the variation in the proportion of persons employed as paid workers in these industrialized countries has narrowed from 32 to 21 percentage points.
French: Pendant les deux dernières décennies, l'écart entre les proportions des personnes occupant un emploi rémunéré dans ces pays industrialisés est passé de 32 à 21 points de pourcentage.
English: ◦ prenatal and child health services offered by public health nurses, including immunization, health screening, and teaching and counselling in home and classroom settings. Services are also delivered through postnatal home visits and child health clinics;
French: • les services de santé prénatale et à l'enfance offerts par les infirmières de la santé publique, notamment l'immunisation, le contrôle de la santé ainsi que l'enseignement et le counselling à domicile et en classe, les visites à domicile après la naissance et les cliniques d'hygiène infantile;
English: The second point — and this has also been emphasized by many speakers before me — is the need to approach security sector reform from a holistic point of view, integrating security sector reform within a broader process of improving governance.
French: Le deuxième point - et là aussi, cela a été souligné par de nombreux orateurs avant moi - c'est la nécessité en matière de réforme du secteur de la sécurité d'avoir une approche qui soit une approche holistique, inscrivant la réforme du secteur de la sécurité dans un processus plus large d'amélioration de la gouvernance.
English: 22 And as many as had devils cast out from them, and were a healed of their sicknesses and their infirmities, did truly manifest unto the people that they had been wrought upon by the Spirit of God, and had been healed; and they did show forth signs also and did do some miracles among the people.
French: 22 Et tous ceux de qui les démons avaient été chassés, et qui étaient guéris de leurs maladies et de leurs infirmités, manifestèrent, en vérité, au peuple que l'Esprit de Dieu avait agi sur eux, et qu'ils avaient été guéris; et ils montrèrent aussi des signes et firent quelques miracles parmi le peuple.
English: Academic coordinator, external consultant of the United Nations Development Programme  1995-1996 Consulting of United Nations Human Rights Centre (Geneva, Switzerland) Legal adviser, expert on International Human Rights Law
French: 1995-1996 Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies (Genève, Suisse) Conseiller juridique, expert du droit international relatif aux droits de l'homme
English: MUSEUM OF ONTARIO ARCHAEOLOGY Location:
French: MUSEUM OF ONTARIO ARCHAEOLOGY Endroit :
English: Total Quantity Released to Underground Injection 1996
French: Quantité totale rejetée par injections souterraines - 2002 Code de la méthode d’estimation C2.
English: As part of the cooperation agreement, Biobrás personnel were trained by Eli Lilly in various aspects of R&D as well as in administration and marketing.
French: Au titre de cet accord de coopération, le personnel de Biobrás a été formé par Eli Lilly aux divers aspects de la recherche-développement, de la gestion et de la commercialisation.
English: 1. usual 2. redundant 3. easy 4. elementary 5. difficult Question 4 The staff is a very industrious group of people.
French: 1. requêtes 2. promesses 3. critiques 4. consignes 5. flatteries Question 4 Revendication d'un congé supplémentaire.
English: Up to two children from 0 to 2 years stay free of charge for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de 0 à 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: What can the system do to help?
French: En quoi le système peut-il nous aider?
English: · move to Word (not WordPerfect) format
French: · adopter le format Word (et abandonner WordPerfect);
English: Takes note of the funding methods for the Partnership, as annexed to the present decision;
French: Prend note des méthodes de financement du partenariat, telles qu'annexées à la présente décision;
English: By then he had enemies not only in management and the government but also in the union of which he had been president.
French: À l'époque, il compte des ennemis non seulement au sein du patronat et du gouvernement, mais aussi au sein du syndicat qu'il a présidé.
English: The Canada Fund provides funding of approximately 40,000 to 120,000 pesos per project.
French: Le Fonds canadien apporte des financements de 40,000 à 120,000 pesos chaque projet.
English: Cells washed with 0.085 M sodium citrate – 10 mM Tris – 20% sucrose released roughly 87% of both enzymes and MgCh (0.04 M) inhibited the release of primary alkylsulfatase by 11% and secondary alkylsulfatase by 50%.
French: Les cellules lavées avec du citrate de sodium (0.085 M), du Tris (10 mM) et du sucrose (20%) libèrent environ 87% des deux enzymes, et le MgCl2 (0.04 M) inhibe la libération de l'alkylsulfatase primaire par 11% et de l'alkylsulfatase secondaire par 50%.
English: I think that some of our European allies are merely paying lip-service in terms of what they are doing in Afghanistan.
French: Je pense que certains de nos alliés européens se payent surtout de mots pour ce qui concerne leur participation en Afghanistan.
English: I indicated my readiness to resume my efforts if there was a clear and realistic prospect of finalizing negotiations, which I would judge to be the case if certain conditions set forth in my report were met.
French: Je me suis déclaré disposé à reprendre mes démarches s'il existait une possibilité véritable et réaliste de mener les négociations à leur terme et je jugerais que tel était le cas si certaines conditions énoncées dans mon rapport étaient réunies.
English: Employers’ organisations, cross-industry level Percentage of firms which belong to a European social partners' organisation 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU %
French: Les organisations des employeurs à l'échelon interprofessionnel Pourcentage des entreprises membres d'une organisation européenne des partenaires sociaux 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU - 15 %
English: NOTE 3: In the following table, the micro-organisms written in italics are bacteria, mycoplasmas, rickettsia or fungi.
French: 3: Dans le tableau ci-après, les micro-organismes mentionnés en italiques sont des bactéries, des mycoplasmes, des rickettsies ou des champignons.
English: • the limited-recourse debt rules applying to tax shelters;
French: • les règles sur les dettes à recours limité applicables aux abris fiscaux;
English: It is important to note that in addition to allowing a comparison of the physical demands of the job to the capabilities of the employee, job analysis also provides an opportunity to review workstations and work techniques.
French: Il est important de remarquer qu’en plus de permettre la comparaison des exigences physiques du poste et des capacités de l’employé, l’analyse des tâches offre également une occasion d’examiner les postes et les techniques de travail.