ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current regulations, only masters, watchkeeping engineers and chief engineers of fishing vessels are required to complete MED training, but under proposed regulations, every member of a vessel's crew who has not done so already, must successfully complete MED training before the person has been on board a ship for six months.
French: Conformément aux présents règlements, uniquement les capitaines et les détenteurs de brevet de mécanicien de quart ou de chef mécanicien doivent compléter leur formation aux fonctions d'urgence en mer (FUM), mais pour les futurs règlements (proposés) chacun des membres de l'équipage des bateaux de pêche qui n'a pas cette formation devra compléter avec succès celle-ci avant que cette personne ait accompli six mois de service sur ce navire.
English: The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
French: Elle s'inscrivait dans le cadre du programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne (FORCE), fondé sur la décision 90/267/CEE du Conseil du 29 mai 1990.
English: paragraph 5.12.1.4.:
French: Paragraphe 5.12.1.4:
English: 10, to vary Order No. R-15664 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 8, 1973, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 324 and mileage 66.97 Arborg Subdivision, in the rural municipality of Armstrong, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15664 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date de 8 janvier 1973, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 324 et la subdivision Arborg (point milliaire 66,97), dans la municipalité rurale d'Armstrong, dans la province du Manitoba.
English: We are still very far from having planned half of the available funds.
French: Nous sommes très loin d'avoir programmé la moitié des fonds disponibles.
English: Referring to the liability of public officials for violations of the rights of citizens, he wondered whether that provision had been included in the new Constitution.
French: Parlant de la responsabilité des autorités publiques quant aux violations des droits des citoyens, il se demande si des dispositions ont été incorporées, à cet effet, dans la nouvelle Constitution.
English: Note: It is noted that EBRA proposed at the last ADR/RID Joint Meeting to include in the lithium batteries provisions a clause so as to make the “Used Portable Batteries”-selection exempt from the lithium batteries provisions.
French: Note: Il est rappelé que l'EBRA a proposé à la dernière Réunion commune ADR/RID d'introduire dans les dispositions relatives aux piles et accumulateurs au lithium une clause visant à exempter la catégorie «piles et accumulateurs usagés» des dispositions applicables aux piles-lithium.
English: Member States shall ensure that for each serious or fatal accident occurring on a road referred to in Article 1(2), a complete accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident complet pour chaque accident grave ou mortel survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English: Canadians would like to be able to consult the Court's judgments "on line".
French: Nous devrons faire face à des demandes accrues de nos clients et du public canadien en matière d'information accessible par l'entremise de notre site Internet.
English: For example, it could be difficult to ensure compliance with indirect tax regimes if businesses are not established and no longer required to register with the tax authorities in the Member States in which they provide services.
French: Par exemple, il pourrait être difficile de garantir l'observance de régimes d'impôts indirects si des entreprises ne sont pas établies dans les États membres dans lesquels elles fournissent des services ou ne sont plus tenues de se faire inscrire auprès des autorités fiscales de ces États membres.
English: Description Three-year mean, 10th and 98th percentile PM2.5 concentrations (µg/m3) for dichotomous sampler sites.
French: Description Concentrations triennales moyennes de P2,5 (mg/m3) et valeurs des 10e et 98e percentiles, mesurées dans les stations utilisant des échantillonneurs dichotomiques.
English: The Peripheral Zone (PZ) - The sub-capsular portion of the posterior aspect of the prostate gland which surrounds the distal urethra and comprises up to 70% of the normal prostate gland in young men.
French: Le médecin introduit un doigt, protégé d'un doigtier lubrifié, dans le rectum du patient. La prostate peut être palpée ainsi en avant.
English: Coaching Salaries and Professional Development This is a restricted block.
French: Les fonds qui y sont affectés ne peuvent servir à d’autres fins.
English: deposits made directly to the bank, which shall be verified to the applicable DSR and the deposit entered by the clerk and posted by the NPFAS to the CASREG.
French: Les dépôts effectués directement à la banque doivent être vérifiés à l'aide du RQV correspondant, les données sur le dépôt sont entrées par le commis et reportées au CASREG par le SCFNP.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 785,000 for a project to assess the extent of groundwater pollution by hydrocarbons and related heavy metals that may have been caused by deposition of pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 785 000 au titre d'un projet d'évaluation de l'ampleur de la pollution des eaux souterraines par des hydrocarbures et des métaux lourds connexes qui a pu avoir été causée par le dépôt de polluants en provenance des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: This is the policy of the IMF, the World Bank, the USA and the EU as well, which have all imposed these demands.
French: Ces exigences leur ont été imposées par la politique du FMI, de la Banque mondiale, des USA mais également de l'Union européenne.
English: Cofinancing of agricultural policy measures, as proposed in some amendments, should not be dealt with separately from agricultural reform.
French: Pour nous, le cofinancement des mesures de politique agricole proposé par certains amendements n'est justement pas une question qui doit être réglée en dehors de la réforme agricole.
English:  The Court also decided, unanimously, that the question of the possible application of Article 41 (just satisfaction) of the Convention was not ready for decision and adjourned consideration thereof.
French:  De plus, la Cour a dit à l’unanimité que la question de l’éventuelle application de l’article 41 de la Convention (satisfaction équitable) ne se trouvait pas en état et en a ajourné l’examen.
English: She also felt the need for harmonization and synergies among all discussion fora, particularly regarding access to biological resources taking into account the TRIPS Agreement and the WTO and its discussions to protect TK.
French: Elle estime également indispensable d’harmoniser les actions et de créer des synergies entre tous les forums de discussion, notamment sur l’accès aux ressources biologiques, en tenant compte de l’Accord sur les
English: Thus, for example, the budget currently allocated to a psychiatric hospital might be protected for the development of community-based services for people with mental health needs.
French: Ainsi, par exemple, le budget actuellement alloué à un hôpital psychiatrique pourrait être réservé à la mise en place de services de proximité pour les personnes ayant des besoins en matière de santé mentale.
English: I refer to my letter of 14 December 2001 (S/2001/1204) transmitting a report from the Syrian Arab Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 décembre 2001 (S/2001/1204) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la République arabe syrienne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: SHORT-TERM ASSETS A. Long-term assets falling due in less than one year 1.
French: CRÉANCES À COURT TERME A. Créances à long terme échéant dans l'année 1.
English: Ms. Brown was able to describe which parts of each of the successful candidate's resumes indicated to the Selection Board that the successful candidates possessed the requisite experience and how the successful candidates had acquired that experience.
French: Mme Brown a pu indiquer dans quelles parties des curriculum vitae de la candidate et du candidat reçus il était indiqué qu'ils possédaient l'expérience requise et la façon dont ils ont acquis cette expérience.
English: A three-story building was analysed using various ground motion records.
French: Un bâtiment à trois étages fut analysé en utilisant des enregistrements de mouvements du sol.
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier.
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique.)
English: The Board of Appeal considered that registration was precluded also by Article 7(1)(b) but merely dismissed the appeal, presumably with the result that the original decision remained unaltered (subject to the suspensive effect of the appeal under Article 57(1) of the Trade Mark Regulation and of the Court proceedings under Article 62(3)).
French: La chambre de recours a considéré que l'enregistrement était exclu également par l'article 7, paragraphe 1, sous b), mais elle s'est bornée à rejeter lerecours, ce qui a normalement eu pour effet que la décision initiale est restée intacte (sous réserve de l'effet suspensif qui s'attache au recours en vertu de l'article 57, paragraphe 1, du règlement sur la marque et à la procédure devant le Tribunal en vertu de l'article 62, paragraphe 3).
English: Procedures for Calibrating and Certifying Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01.
French: Procédures pour étalonner et certifier des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité en vertu des exigences de S-E-01.
English: ClaimSecure offers on-line real time drug and dental adjudication utilizing a single pay-direct card.
French: SécurIndemnité offre un paiement en ligne, en temps réel, de prestations médicaments et dentaires, utilisant une carte de paiement direct unique.
English: • if you are an individual or partnership, passenger vehicles or aircraft that you bought or imported and that you will not use 90% or more in commercial activities; and
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme ou les aéronefs que vous avez achetés ou importés et que vous n'utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales;
English: In a few cases, where national GHG inventories were prepared and reported for other year(s) in addition to the originally submitted inventory for the base year, the completeness, transparency and quality of the data were improved.
French: Dans les quelques cas où des inventaires nationaux ont été établis et communiqués pour une ou plusieurs années suivant l'année de référence pour laquelle un inventaire avait été initialement communiqué, on a constaté une amélioration de l'exhaustivité, de la transparence et de la qualité.
English: • Growth of the informal sector and health of workers (especially in slums)
French: • Croissance du secteur informel et santé des travailleurs (particulièrement dans les bidonvilles)
English: When F-F-S equipment is used to manufacture products intended for subsequent sterilization, they should be installed with an effective Grade A air shower at the point of fill in at least a Grade D environment.
French: Lorsque l’équipement de F-R-S sert à fabriquer des produits destinés à être stérilisés, il doit être installé dans un environnement de classe D au moins et muni d’une douche à air de classe A au point de remplissage.
English: Most human use in Jasper is concentrated in the Athabasca Valley, especially around the community of Jasper.
French: Dans le Parc national Jasper du Canada , l’activité humaine est généralement concentrée dans la vallée de l’Athabasca, surtout autour de la collectivité de Jasper.
English: United Nations legislation, which is based not on exclusion, but on inclusion and better education.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) note que l’absence d’une définition communément admise du terrorisme entrave l’action de la communauté internationale.
English: It can also vary due to vegetative cover, characteristics of the soil and geology, and the amount of water moving through the soil (groundwater) that feeds the stream or river.
French: Il peut également varier en raison de la couverture végétale, des caractéristiques du sol et de la géologie ainsi que de la quantité d'eau s'écoulant dans le sol (nappe d'eau souterraine) et qui alimente le cours d'eau ou la rivière.
English: Moreover, options are increasingly being made available for customers to in fact purchase insurance over the Internet.
French: En outre, de plus en plus d’options pour souscrire des assurances sur Internet sont offertes aux clients.
English: DT31.1 French version of the presentation made by the Canadian Gas Association, 19 pages.
French: DT31.1 Version française de la présentation faite par l’Association canadienne du gaz, 19 pages.
English: The Forum sponsors an annual equity seminar for administrators and teachers in the provincial education system.
French: Le Forum parraine la tenue d'un séminaire annuel sur l'équité à l'intention des administrateurs et des enseignants œuvrant au sein du système d'éducation de la province.
English: Finally, the Tribunal notes that, in support of their case, the two producers constituting the domestic industry submitted allegations of injury at specific accounts.
French: Enfin, le Tribunal remarque que, à l’appui de leur cause, les deux producteurs qui constituent la branche de production nationale ont allégué qu’un dommage leur avait été porté relativement à certains clients.
English: Affirming that the implementation of land use, land-use change and forestry activities included under the provisions of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of, and any decisions taken under, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol,
French: Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les dispositions du Protocole de Kyoto doit être compatible avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes,
English: The scope of the article is to give the transport industry the necessary flexibility to change route while the goods are already under way.
French: L'objectif de cet article est de donner à l'industrie des transports la souplesse nécessaire pour changer d'itinéraire alors que les marchandises sont déjà en route.
English: Moreover, substance use problems predicted increased odds of membership in the chronic high offending trajectory group relative to the stable low group, although the effects when the CRI was used as the outcome measure reached statistical significance only for the juvenile probationers with major substance use problems, compared to no problems (OR = 3.05; p < .05).
French: De plus, les problèmes de toxicomanie laissaient entrevoir des chances accrues d’appartenir au groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée par rapport au groupe de délinquants stables à criminalité faible, même si les effets, lorsque l’IRC servait de mesure de résultat, n’avaient une signification statistique que pour les jeunes probationnaires ayant de graves problèmes de toxicomanie comparativement à ceux qui n’avaient aucun problème (RC = 3,05; p < 0,05).
English: 2.5 On 3 February 2002, the author contacted the Chief District Officer (CDO) and asked under which law her husband was detained.
French: 2.5 Le 3 février 2002, l'auteur a pris contact avec le chef de district et lui a demandé en vertu de quelle loi son époux avait été placé en détention.
English: Many of the lists were not comprehensive and were risk based rather than hazard based, related to consideration in the context of specific intended uses.
French: Un grand nombre de ces listes n’étaient pas complètes et ne visaient que les utilisations particulières d’une substance plutôt que le risque posé par celle-ci.
English: It further requests that the second periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in Kyrgyzstan.
French: Il demande en outre que le deuxième rapport périodique soit largement diffusé, notamment dans la société civile et auprès des organisations non gouvernementales qui exercent leurs activités au Kirghizistan.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Minimum - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures minimales - National - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The last, but certainly not least thing that I liked about this exchange were the friends I met.
French: La dernière, mais non la moindre, des choses que j'ai aimé de cet échange ce sont les amis que j'ai rencontrés.
English: Determine the concentration, in µg/g, of phthalate in the test sample.
French: Déterminer la concentration du phtalate dans l'échantillon en :g/g.
English: Having come to this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to consider s.
French: [110] Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que le droit à l'égalité des plaignants prévu à l'article 15 de la Charte n'a pas été violé par l'alinéa 15(1)c) de la LCDP.
English: The provisions of operative paragraph 2 (b) give rise to additional requirements under section 23, Human rights, of $235,800, to implement the mandate.
French: L'application de ces dispositions entraînera des dépenses additionnelles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) d'un montant de 235 800 dollars.
English: Issuance of a registry number occurs once the claimant has submitted a properly completed FORM 1 providing certain information prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Un numéro d’enregistrement est attribué lorsqu’un demandeur a soumis le Formulaire 1 dûment rempli, en fournissant certains renseignements exigés par le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The focus throughout the next reporting period will be on developing strategies to address any competency gaps between the current workforce and that needed to meet its longer term goals.
French: Au cours de la prochaine période de référence, l’accent sera mis sur l’élaboration de stratégies pour combler les écarts ciblés entre les compétences de la main-d’œuvre actuelle et celles nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme.
English: They also strengthen the legitimacy of the new Commission whose work cannot be fruitful and efficient if there is a lack of confidence from the European Parliament.
French: Elles renforcent également la légitimité de la nouvelle Commission, dont les travaux ne pourront être fructueux et efficaces s’il y a un manque de confiance de la part du Parlement européen.
English: The study will concern formal policy texts, policy implementation measures and the practitioners' point of view.
French: L'étude concernera les textes formels des politiques, les mesures de mise en place des politiques et le point de vue des praticiens.
English: See the pamphlet Gifts and Income Tax for more information on gifts of capital property and gifts-in-kind.
French: Pour tout complément d'information sur les dons de biens en immobilisation ou les dons en nature, se reporter à la brochure « Les dons et l'impôt ».
English: Public hearings on the preliminary objections raised by each of the respondent States were held from 19 to 23 April 2004.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires soulevées par chacun des États défendeurs se sont tenues du 19 au 23 avril 2004.
English: • Revenue and Costing Section (RCS) Other Federal Departments
French: • Bureau des revenus et d'établissement des coûts Autres ministères fédéraux
English: The music and comedy scenes are especially robust, featuring indie sensations like Arcade Fire and stand-up events like the Just For Laughs Festival, which draws comedians like Jon Stewart and John Cleese.
French: Les scènes musicale et humoristique sont particulièrement dynamiques, comme le sensationnel groupe indie rock Arcade Fire et le festival comique « Juste pour rire », qui attire des humoristes comme Frank Dubosq ou John Cleese.
English: "The Minister's statement is regrettable as it constitutes a prejudgment and hints that no investigation will be set up," Amnesty International said.
French: "La déclaration du ministre est regrettable étant donné qu’elle constitue un jugement prématuré et laisse entendre qu’aucune enquête ne sera faite", a dit Amnesty International.
English: The co-existence programme that I proposed to minority groups on the Security Council's behalf has allowed the establishment of local community offices in all administrations.
French: Le Plan de coexistence que j'ai proposé aux minorités au nom du Conseil de sécurité a permis la création de bureaux de communautés locales dans tout ou partie des administrations.
English: Currently, $32.7 million (or 93 per cent) have been allocated for 14 projects (11 are active while 3 are operationally closed) and the remaining $2.2 million (or 6 per cent) are expected to cover the six projects in the pipeline that will be approved in June 2009.
French: À l'heure actuelle, 32,7 millions de dollars (soit 93 %) ont été alloués à 14 projets (dont 11 sont en cours d'exécution et 3 sont officiellement terminés) et les 2,2 millions de dollars restants (soit 6 %) devraient servir à financer les six projets dans la filière qui seront approuvés en juin 2009.
English: Note: The PowerPC sources are based on a 2.6.10-kernel with security patches from 2.6.11 backported.
French: Note : Les sources pour PowerPC sont basées sur un noyau 2.6.10 avec des correctifs de sécurité récupérés sur le noyau 2.6.11.
English: AMENDMENTS 2-4 Draft report Johannes Blokland (PE405.939v01-00) on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0777 – C6-0456/2007 – 2007/0271(COD))
French: AMENDEMENTS 2-4 Projet de rapport Johannes Blokland (PE405.939v01-00) sur les statistiques sur les déchets, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0777 – C6-0456/2007 – 2007/0271(COD))
English: C. Protecting against abuse, exploitation and violence
French: Protéger contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: Pervenche Berès, Charlie McCreevy (Commission), Alexander Radwan, Poul Nyrup Rasmussen, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, Peter Skinner, Wolf Klinz, Dariusz Maciej Grabowski and Gay Mitchell.
French: À 10 heures, Pervenche Berès (présidente) prend la présidence.
English: • the inoculation and medical examination office
French: • le bureau de vaccination et d’examen médical;
English: Appellant Franzidis was therefore authorized to exercise her right of appeal even though her appeal was untimely.
French: L'appelante Franzidis est donc autorisée à exercer son droit d'appel même si son appel a été interjeté hors délai.