ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, they should incorporate independent monitoring and evaluation procedures, upon which financial allocations would be conditional.
French: Qui plus est, ils devraient prévoir des procédures indépendantes d’évaluation et de suivi auxquelles les déboursements seraient assujettis.
English: The level of satisfaction of stakeholders with the Tribunal's procedures and guidelines entails a number of considerations, for example, the response time with regard to requests for information, the effectiveness of the Tribunal's procedures, and the overall efficiency of the adjudication process.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l'égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d'un certain nombre de considérations : par exemple, le temps de réponse aux demandes d'information, l'efficacité des procédures du Tribunal et l'efficacité globale du processus de décision.
English: Lake management plans are critical to all future site-specific recovery actions, and plans are in preparation for all lakes in the province with suitable habitat currently or recently occupied by Piping Plovers.
French: De tels plans sont en cours de préparation pour tous les lacs de la province où l’on trouve des habitats appropriés et que le Pluvier siffleur occupe ou a occupés récemment.
English: 156; Desmond H. Brown, ed., The Birth of a Criminal Code:
French: 156; Desmond H. Brown (éd.), The Birth of a Criminal Code :
English: Then, in 1994, it was explained to us that there were technical problems and that the ban had to be postponed to 1 January 1996.
French: Puis, en 1994, on nous explique qu'il y a des problèmes techniques, qu'il faut reporter l'interdiction au ler janvier 1996.
English: Key Challenges for the Future  CIC is committed to bringing newcomers to Canada according to a well-managed and balanced plan.
French: Principaux défis à relever  CIC est résolu à admettre les nouveaux arrivants selon un plan bien administré et équilibré.
English: The activity should aim to assess the impact of transboundary groundwater status on related ecosystems and propose measures to reverse negative trends.
French: Il s'agirait d'évaluer l'impact de l'état des eaux souterraines transfrontières sur les écosystèmes qui y sont liés et de proposer des mesures visant à inverser les tendances négatives.
English: Mr. Gündüz Aktan
French: M. Gündüz Aktan
English: The following are some specific issues associated with the Agency’s efforts to further increase aid effectiveness.
French: Voici quelques questions particulières associées aux efforts de l’Agence pour augmenter encore plus l’efficacité de l’aide.
English: 15 June 2006 News Releases - Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: 15 JUIN 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: Door of the desert where the roads between the Drâa, Dadés and Ziz valleys cross, Ourzazate has also one of the most remarkable kasbah. The beautiful Taourirt was the former residence of the Glaoui.
French: De Marrakch a Ouarzazate, il faut passer par le c ol de Tizi-n Tishka d'où l'on jouit d'une vue extraordinaire sur la plaine de Marrakech.
English: The Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy was too cautious and limited in scope and, in its present form, it would not be able to persuade the public or political decisionmakers to pursue the crucial goals for which it provides.
French: La plate-forme d'action de la Commission pour l'étude d'une stratégie de développement durable était trop prudente, avait un champ d'action trop limité et, sous sa forme actuelle, n'était pas capable de convaincre le public ou les décideurs politiques de poursuivre les objectifs essentiels qu'elle se fixait.
English: It is believed that the suspect operated from her home in Québec City, selling and distributing counterfeit DVDs through a Web site.
French: Elle aurait mené ses activités criminelles, de chez elle, à Québec, et aurait vendu et distribué les DVD contrefaits par l’entremise d’un site Internet.
English: The leaves emerge directly from the stem and measure 1.1 to 6.5 cm in length by 2 to 9.8 mm in width.
French: Elles mesurent de 1,1 Ã 6,5 cm de longueur et de 2 Ã 9,8 mm de largeur et sont situÃ©es directement sur la tige.
English: It also asks whether trade unions must satisfy certain conditions to be considered representative in the public service.
French: Champ d’application personnel S’agissant des membres de la police, le rapport indique qu’ils sont représentés par le syndicat de la police d’Aruba (SPA).
English: IP is a new idea for Tuvaluans.
French: La propriété intellectuelle est une notion nouvelle pour les Tuvaluans.
English: The Antares Hotel Accademia is a stylish hotel set in a residential area of Milan just a short tram ride from the city centre.
French: L'hôtel Antares Accademia est un établissement élégant qui se trouve dans un quartier résidentiel de Milan, à quelques minutes de tramway du centre-ville.
English: Encourage VC investment by foreign investors
French: Encourager l’investissement de capital risque par les investisseurs étrangers
English: Appendix A - SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: Annexe A 1. Annexe A - INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl-ammonium
English: Dr. Bernstein’s leadership over the past 7 years has been invaluable in shaping health research in Canada and the Institute Scientific Director and staff are proud to have had the opportunity to work with him during his tenure at CIHR.
French: Au cours des sept dernières années, le leadership du Dr Bernstein a été inestimable dans le façonnement de la recherche en santé au Canada, et le directeur scientifique de l’Institut ainsi que le personnel sont fiers d’avoir eu la chance de travailler avec lui pendant son mandat aux IRSC.
English: We set great store by our discussions with central banks in other continents, and particularly our meetings with central banks in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
French: Parce que nous revendiquons cette diversité qui nous enrichit et constitue une composante essentielle de notre identité.
English: He launched a two-year, $6-million Atlantic Seal Research Program (ASRP) to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks as part of DFO's expanded scientific research efforts.
French: Il a annoncé la mise en place d'un programme de recherche sur les phoques en Atlantique (PRPA) doté d'une enveloppe de 6 millions de dollars, destiné à évaluer et à déterminer l'impact des phoques sur les populations de poisson; ce programme fait partie des nouveaux efforts déployés par le MPO en matière de recherche scientifique.
English: Supporting privacy and the online economy Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online economy in Canada.
French: Contribuer à la protection de la vie privée et appuyer la cyberéconomie Industrie Canada travaille à l'élaboration de cadres juridiques et stratégiques propices à l'essor de la cyberéconomie au Canada.
English: The Journals Branch, which is the House of Commons secretariat, providing support to the conduct of House business and producing the Order Paper and Notice Paper, the Projected Order of Business, the Status of House Business and the Journals.
French: La Direction des Journaux, qui est le secrétariat de la Chambre des communes, fournit le soutien relatif au déroulement des travaux de la Chambre et produit le Feuilleton et le Feuilleton des Avis, l’Ordre projeté des travaux, l’État des travaux de la Chambre et les Journaux.
English: The subgroups of this main group are distinguished by the means which is of major importance.
French: Les sous-groupes du présent groupe principal se différencient par le moyen le plus important.
English: Notes that the overwhelming majority of internally displaced persons and other vulnerable groups in situations of armed conflict are civilians and, as such, are entitled to the protection afforded to civilians under existing international humanitarian law;
French: Note qu'en période de conflit armé, l'immense majorité des personnes déplacées et des membres d'autres groupes vulnérables sont des civils et, qu'à ce titre, ils ont droit à la protection offerte aux civils en vertu du droit international humanitaire existant;
English: The Commission's decisions had been among those which had improved the conditions of service of the staff of the common-system organizations, particularly through the establishment of the post adjustment system and the development of job classification standards applicable to all duty stations.
French: La Commission a concouru à l'adoption de décisions qui ont amélioré les conditions d'emploi du personnel des organisations appliquant le régime commun, grâce notamment à la création du système des ajustements et à l'élaboration de normes de classement des emplois applicables à tous les lieux d'affectation.
English: Regarding the appellant's argument that, as the respondent issued a decision under section 63 of the Act, the Tribunal would have jurisdiction to hear the appeal under section 67, the Tribunal agrees with the respondent's position that section 63 does not provide any right of appeal from a decision of the respondent made under section 77.
French: En ce qui concerne l'argument de l'appelante selon lequel, étant donné que l'intimé a rendu une décision aux termes de l'article 63 de la Loi, le Tribunal aurait compétence pour entendre l'appel aux termes de l'article 67, le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que l'article 63 n'autorise nullement à interjeter appel d'une décision rendue par l'intimé conformément à l'article 77.
English: Public and all involved in language teaching / learning No. 528 Launch of Register of Public Service Interpreters - Presentation & reception November Target group(s):
French: Institut culturel français (coordinateur principal), Goethe Institut, ambassade d’Autriche en Ukraine, British Council, autres ambassades de l’UE No 490 Clip publicitaire sur la diversité linguistique en Ukraine Octobre, A travers l’Ukraine Groupe(s) cible(s):
English: Average Annual Growth Rate(decline): calculated using the formula r=exp(ln(pn/p0)/n)-1 where r = average annual growth rate, pn and p0 are the last and first observations in the period, n is the number of years in the period and ln is the natural logarithm operator. 3 Current Dollars: also referred to as nominal dollars; actual dollars received or paid, unadjusted for price changes (inflation).
French: Les principaux achats et investissements sont répartis en deux catégories : (1) les achats et investissements majeurs attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative, ce qu’on définit comme étant le prix d’achat total des biens durables dont on fait mention ci-dessus; et (2) les achats et investissements majeurs attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative, calculés d’après le pourcentage du prix d’achat que le pêcheur juge directement attribuable aux activités de pêche récréative.
English: The number of donors increased from 18 to 22, with notable new contributions from Australia and Spain, and a contribution from Bahrain — the first from the Gulf region.
French: Le nombre de donateurs est passé de 18 à 22, avec les nouvelles contributions notables de l'Australie et de l'Espagne et une contribution du Royaume de Bahreïn, le premier de la région du Golfe.
English: Contact Geraldine Graham, Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Gestionnaire de projet, Division des nouvelles stratégies et des Affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur, geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The Chairman said that there were no plans to hold night or weekend meetings, which would entail the expenditure of additional resources.
French: Le Président précise qu'il n'est pas prévu de tenir des séances de nuit ou pendant le week-end, ce qui entraînerait l'engagement de ressources supplémentaires.
English: Calling upon Member States to assist the Lebanese Armed Forces as needed to enable it to perform its duties, in line with resolution 1701 (2006),
French: Appelant les États Membres à fournir une assistance aux Forces armées libanaises en les dotant des moyens nécessaires pour s'acquitter de leur mission, conformément à la résolution 1701 (2006),
English: States.  A third of the States reported extensive condom distribution schemes to reduce the incidence of sexually acquired infections among drug abusers.
French: Un tiers des États ont fait savoir qu'ils avaient un programme étendu de distribution de préservatifs visant à réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles parmi les toxicomanes.
English: From 8 to midnight, NW winds, a moderate gale, sailed NE1/4N, 4 1/2 leagues.
French: De 8 à minuit, les vents du NO, grand frais, cinglé au NE1/4N 4 lieues 1/2.
English: MESSAGE TEXT DATE OF RELEASE MUST BE = OR > JANUARY 1, 1998 FOR REFUND TYPE ADJ.
French: MODE INVALIDE POUR LE TYPE D’ENTRÉE TYPE D’ENTRÉE RÉSERVÉ UNIQUEMENT AUX PARTICIPANTS PAD REMBOURSEMENT DE LA TPS NON ADMIS. TRAITER AU MOYEN DE L’ACCISE.
English: Our prayer is efficacious because it is united in faith with the prayer of Jesus.
French: Notre prière est efficace parce qu’elle est unie dans la foi à celle de Jésus.
English: It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man."
French: Elle est plus puissante que la plus puissante des armes de destruction con ue par l'ingniosit de l'homme."
English: Volume of goods produced should be reported for the fiscal year.
French: La quantité des marchandises fabriquées devrait être indiqué pour l’exercice financier.
English: As part of this commitment, it must ensure that employees who regularly interact with the client have the skills and tools they need to do their jobs.
French: Dans le cadre de cet engagement, CDC doit s’assurer que les employés qui interagissent régulièrement avec le client détiennent les compétences et possèdent les outils requis pour faire leur travail.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), Chairman of the Working Group, opened the meeting.
French: M. Marc Pallemaerts (Belgique), Président du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: Nitrogen deposition and carbon sequestration.
French: Jenkinson, D.S., Goulding, K. et Powlson, D.S. 1999.
English: Recommendations, decisions, advice or consultation affect the formulation of policy concerning a program and the initiation and continuation of projects making up a program; and have substantial consequences on the economic development, initiation and continuation of national agricultural industries or businesses.
French: Les recommandations, les conseils ou les résultats concernant le travail influent sur le travail permanent, sur les projets ou les études ultérieures dans des domaines propres ou connexes, et influent sur l'évolution de l'industrie ou du commerce agricole.
English: Amendment 9 In paragraph 12, i. c., after "consular voting)" add the following words: "and considering the introduction of e-voting consistent with Recommendation Rec(2004)11 of the Committee of Ministers to member states on legal, operational and technical standards for e-voting".
French: Amendement 9 Au paragraphe 12, i. c, ajouter après « auprès d’un consulat » le texte suivant : « et en envisageant l’introduction du vote électronique conformément à la Recommandation Rec(2004)11 du Comité des Ministres aux États membres sur les normes techniques, opérationnelles et techniques relatives aux vote électronique ».
English: Reference Number: 6005455 Contract Date: 2004-12-02 Description of work: 472 Computer services—except those purchased from othe Contract Period: 2004-12-02 to 2005-02-25 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6005455 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-02 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: The Andean Community has also come together to discuss a possible agreement with the European Union to create a large free trade zone and lower trade barriers.
French: La Communauté andine s'est aussi réunie pour discuter d'un éventuel accord avec l'Union européenne, qui donnerait lieu à la création d'une vaste zone de libre-échange et à la réduction des barrières commerciales.
English: 220km west from Calgary International Airport.
French: A 220 km à l'ouest de l'aéroport international de Calgary.
English: In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28 (2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par. 163) tendant à ce que de telles mesures soient prises en usant pleinement des ressources disponibles à la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention et que l'on se préoccupe en particulier de la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: An objection was filed on 7 August 2000 and declared well-founded on 8 January 2001.
French: Une opposition a été formée le 7 août 2000 et déclarée fondée le 8 janvier 2001.
English: This does not include being employed by a company in Australia.
French: Ceci exclut le fait d'être employé par une compagnie en Australie.
English: The Working Party held its thirty-fifth session on 20 April 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-cinquième session le 20 avril 2001.
English: That is to say that they are able to understand and receive information in either official language.
French: Cela signifie qu'ils seront en mesure de comprendre et de recevoir de l'information dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Remarkable however, is that the amount of megazoom models seems to dwindle.
French: Cela vous dispensera d'acheter un téléobjectif fort coûteux, surtout s'il est stabilisé.
English: However, in areas outside of Ermera where a state of siege no longer applied, F-FDTL and the national police took on additional internal security functions and duties that were not coordinated with UNMIT police.
French: Cependant, en dehors du district d'Ermera, où l'état de siège n'était plus imposé, les F-FDTL et la police nationale ont mené des activités supplémentaires en la matière sans en informer la police de la MINUT.
English: An increase in infectious syphilis (primary, secondary and early latent syphilis) among street youth was noted between 2001, when there were no detected cases, and 2003, when the prevalence rate was 0.7% (10 cases).9
French: Le nombre de cas de syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) a augmenté de façon appréciable chez les jeunes de la rue entre 2001, où aucun cas n’avait été détecté, et 2003, où la prévalence était de 0,7 % (10 cas)9.
English: But those statements will remain merely theoretical unless they are put into practice.
French: Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.
English: 25 January 2002 TOWN OF MULGRAVE TO ENTER PHASE II OF WATER AND SEWER PLANS Mulgrave, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 LA VILLE DE MULGRAVE ABORDERA BIENTÔT LA DEUXIÈME ÉTAPE DES PLANS ÉTABLIS POUR L'EAU ET LES ÉGOUTS Mulgrave, Nouvelle-Écosse
English: Simply go to the help-desk link and follow the instructions.
French: Cliquez simplement sur le lien du service d’assistance et suivez les instructions.
English: Website: http://ccpp.accc.ca/english/index.cfm Name:
French: Site Web : http://ccpp.accc.ca/francais/index.cfm Nom :
English: Rising global demand, particularly from China, as well as new food processing capacity are behind the anticipated strong performance in this sector in 2004.
French: La forte performance prévue dans ce secteur cette année est attribuable au raffermissement de la demande mondiale, particulièrement de la part de la Chine, et aux ajouts à la capacité de transformation des aliments de la province.
English: • Declarative knowledge: e.g. knowledge of what morpho-syntactical relations correspond to given declension patterns for a particular language; or, awareness that there may be a taboo or particular rituals associated with dietary or sexual practices in certain cultures or that they may have religious connotations. • Skills and know-how: e.g. facility in using a dictionary or being able to ﬁnd one’s way easily around a documentation centre; knowing how to manipulate audiovisual or computer media (e.g. the Internet) as learning resources.
French: Ainsi, pour s’en tenir au cas de la conduite automobile ce qui est devenu, par l’accoutumance et l’expérience, un enchaînement quasi automatique de procédures (débrayer, passer les vitesses, etc.) a demandé à l’origine, une décomposition explicite d’opérations conscientes et verbalisables (Vous relâchez doucement la pédale d’embrayage, vous passez en troisième…) et la mise en place initiale de savoirs (il y a trois pédales dans une voiture non automatique, qui se situent les unes par rapport aux autres de telle manière, etc.) auxquels il n’est plus besoin de faire appel consciemment en tant que tels lorsque l’on « sait conduire ».
English: This assignment included drawing attention to the need to amendments to legislation and other regulatory systems.
French: Il doit également attirer l'attention sur les modifications qui doivent être apportées en matière législative et réglementaire.
English: Join the queue at the airport and you will be on your way in 15 minutes. For the trip back, call the center +36-1 296-8555 (at least 24 hours beforehand) and Airport Minibus will pick you up.
French: Il se prend dans le centre à Boráros tér (Sud de Pest) pour aller à Csepel, ou à Batthyány tér (centre de Buda) pour vous emmener à Szentendre ou encore à Örs vezér tere (terminus du Métro 2) pour accéder à Gödöllö.
English: For that reason, I feel very positive about the Council' s common position with regard to tyre noise.
French: C' est pourquoi je suis extrêmement favorable à la position commune du Conseil concernant les émissions sonores des pneumatiques.
English: In collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Division had convened a three-day judicial colloquium on the application of human rights law at the domestic level.
French: La Division a également, avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisé un colloque juridique de trois jours sur l'application, au niveau national, de la législation relative aux droits de l'individu.
English: In these cases, the entity is normally the project sponsor from an early stage and may continue as owner for a considerable time after commissioning.
French: Dans ce cas, l’entité qui parraine le projet depuis le tout début pourrait en demeurer le propriétaire assez longtemps après la mise en service.
English: Average residual maturity of debt [3A.30] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
French: Échéance résiduelle moyenne de la dette [3A.30] est égal à échéance résiduelle moyenne pondérée par les encours, exprimée en années.