ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing and implementing measures, we must look for "holistic" approaches to solutions.
French: Ces informations et cette expérience demeurent peu connues et pourraient profiter à d’autres États membres.
English: To this end, the staff of the social welfare centres are obliged to visit a child in placement at least once every six months.
French: A cet effet, il doit visiter au moins une fois tous les six mois les enfants qui ont été placés.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 303
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme 304
English: From 1937 to 1940, he worked as one of two reporters for the Moncton Daily Times and then went to wartime Halifax with Canadian Press.
French: Envoyé à l’étranger en 1943 comme agent de renforcement pour les Cape Breton Highlanders, il est devenu, quelques mois plustard, un correspondant de guerre pour la Presse canadienne.
English: Some Member States, such as Germany, Austria and the Netherlands, require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
French: Le considérant 43 souligne que les États membres doivent adopter toutes les mesures qui conviennent pour favoriser l'accès aux œuvres pour les personnes souffrant d'un handicap qui les empêche d'utiliser les œuvres, en tenant plus particulièrement compte des formats accessibles.
English: A kind of foreign derivative work: original selection and collection of materials without originality or works at the expiration of their terms of copyright protection Dictionary, The database maker could control and profit from other encyclopaedia persons’ extracting and utilizing a substantial part of the database permanently.
French: Voir l’article 5.11) du règlement d’application de la loi sur le droit d’auteur de la République populaire de Chine (1991). Une compilation est une œuvre créée par l’assemblage, selon un arrangement conçu dans un but déterminé, d’un certain nombre d’œuvres existantes choisies ou de parties de celles-ci.
English: 5.1 On 12 September 2007, the author provided his comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Le 12 septembre 2007 l'auteur a formulé des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Developments in Turkey over the last year show that the decision taken in Helsinki in 1999, when Turkey was accorded the status of a candidate country, was a correct one.
French: Les développements des dernières années en Turquie montrent que nous avons bien fait d'accorder le statut de pays candidat à la Turquie à Helsinki en 1999.
English: According to NATO definitions (AAP-6), in summary: detection is the discovery of a person, object or phenomenon (e.g. a vehicle); recognition is determination of the nature of the thing detected (e.g. a tank); and identification is discrimination between objects within a particular class (e.g. a Leopard 2).
French: Selon les définitions de l'OTAN (AAP-6), la détection est la découverte par un moyen quelconque de la présence d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène (par exemple, un véhicule) ; l'identification est la discrimination entre plusieurs objets appartenant à une même classe déterminée (par exemple, un char) ; et la reconnaissance est la détermination de la nature d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène détectés (par exemple, un Leopard 2).
English: Mr President, Mrs Ghilardotti has documented the debate on the directive on consulting and informing workers in an excellent report, which I support.
French: Monsieur le Président, avec cet excellent rapport - que j'ai approuvé -Mme Ghilardotti a illustré l'affaire de la directive sur la consultation et l'information des travailleurs.
English: From 2003 to 2006, one Branch and one Affiliated Bureau left the organization : Argentina and Finland.
French: De 2003 à 2006, un service et un bureau affilié ont quitté l'organisation : Argentine et la Finlande.
English: ◦ (a) the cost to the corporation of the property, and (b) 50 per cent of the amount, if any, by which the corporation’s proceeds of disposition of the property in respect of the gift exceeds the cost to the corporation of the property;
French: A représente la moins élevée des sommes suivantes : ◦ a) le coût du bien pour la société, b) 50 % de l’excédent du produit de disposition du bien pour la société relativement au don sur le coût du bien pour elle;
English: Efforts should also be made to introduce working methods that have proved their worth.
French: D’ autre côté, l’ un EEG a constaté qu’ certain nombre de mesures pourraient encore être un prises en faveur d’ améliorations.
English: All executives and managers who work with the other party should be aware of the license and its terms.
French: Tous les cadres et les responsables qui travaillent avec l’autre partie doivent avoir connaissance de la licence et de ses conditions.
English: A first limit, which was set out in draft article 4, was the prohibition of expulsion by a State of its own nationals.
French: Une première limite, énoncée au projet d'article 4, était la prohibition de l'expulsion par un État de ses propres nationaux.
English: Policy Workshop on Local Water Management  (18 and 19 March 2002) This IDRC-hosted workshop addressed three principal points, all of which appear as themes in the various presentations.
French: Colloque sur la gestion locale de l'eau  (18 et 19 mars 2002)  Trois grands thèmes sont abordés au cours du colloque, lesquels sont traités dans les différentes interventions.
English: • Coordinating protection measures with trans boundary and regional approaches.
French: • Coordonner les mesures de protection par des approches transfrontalières et régionales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 4 août 2009, à 15 heures
English: It is therefore appropriate that the proposed wording relating to the rapid notification of technical shortcomings identified should remain part of the directive, as should specification of the ships to which the directive relates.
French: Par conséquent, il convient que la formulation proposée relative à la notification rapide des défaillances techniques identifiées continue de faire partie intégrante de la directive, de même que la spécification des navires auxquels la directive s'applique.
English: Maximum concentrations specified in the guidelines generally incorporate a safety factor 10 to 1000 times greater than test results indicate.
French: Les concentrations précisées dans ce document prévoient habituellement une marge de sécurité de l'ordre de 10 à 1000 fois les résultats d'analyse obtenus.
English: During the 1990s, momentum towards a new attack on malaria, especially in Africa, gathered strength.
French: Au cours des années 1990, le mouvement engagé pour lancer une nouvelle offensive contre le paludisme, en particulier en Afrique, s'est intensifié.
English: [365 to 399 reserved] PART 4 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Tackle Regulations 400.
French: [365 à 399 réservés] PARTIE 4 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Règlement sur l'outillage de chargement 400.
English: The International Organization for Migration (IOM) has organized many conferences and workshops and has carried out research on international migration dynamics in developing countries.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a organisé de nombreux ateliers et conférences et effectué des études sur la dynamique des migrations internationales dans les pays en développement.
English: However, after overcoming bureaucratic inertia and the opposition of special interest groups, progress is likely to proceed at a faster pace.
French: Toutefois, une fois l'inertie bureaucratique et l'opposition de certains groupes d'intérêt surmontées, les progrès devraient s'accélérer.
English: (c) Urge that there be maximum compatibility between the UNDAF and instruments of the World Bank, such as the Country Assistance Strategy (CAS) and the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: c) Demander expressément une compatibilité optimale entre le Plan-cadre et les instruments de la Banque mondiale que sont la stratégie d'aide-pays et le Cadre de développement intégré.
English: In 1997, Treasury Board Secretariat officials told the Public Accounts Committee that they were not in the business of monitoring departmental performance; that was a job for deputy heads of departments.
French: En 1997, les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déclaré au Comité des comptes publics qu’il n’était pas de leur ressort de surveiller le rendement des ministères et que ce travail incombait aux administrateurs généraux.
English: Are the Member States really willing to deal with the signing-off of accounts in the way we have indicated?
French: Les États membres veulent-ils vraiment traiter de l’approbation des comptes de la manière que nous avons indiquée?
English: This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of dry cargo vessels and the following objective:
French: Le présent document contient les listes de questions proposées par la CCNR en ce qui concerne les bateaux à marchandises sèches et l'objectif suivant:
English: < Viewpoints < 2007 "Racial and religious profiling must not be used in the combat against terrorism" [29/05/07] Profiling has been increasingly used in the fight against terrorism since nine eleven: from the German data-mining initiatives to identify so-called terrorist "sleepers", to the United Kingdom’s stop and searches under the Terrorism Act 2000, and beyond to EU policy.
French: < "Points de vue" < 2007 « Le profilage racial et religieux n’a pas sa place dans la lutte antiterroriste » [29/05/07] Depuis les événements du 11 septembre 2001, la pratique du profilage est de plus en plus courante dans la lutte antiterroriste, qu’il s’agisse des initiatives d’extraction de données pour identifier les supposés terroristes « dormants » en Allemagne, des interpellations en vertu de la Loi relative au terrorisme de 2000 en Grande-Bretagne ou de la politique de l’Union européenne.
English: The mandate of the Implementation Council is to advance the implementation of the IRMF across the federal government.
French: Le Conseil de mise en œuvre a pour mandat de promouvoir la mise en œuvre du CGIR à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Three of the Brazilian producers, namely, CSN, USIMINAS and COSIPA, were all named in the original CITT finding on August 17, 200116.
French: Trois des producteurs brésiliens, à savoir CSN, USIMINAS et COSIPA, ont tous été nommés dans la conclusion originale du TCCE rendue le 17 août 200116.
English: ESF Flanders follows the general mission of the Equal Programme in developing new ideas or tools to combat discrimination and inequalities on the labour market.
French: Son premier projet s’est centré sur les jeunes et la prostitution, puis sur les problèmes d’hébergement et depuis 2004, sur les demandeurs d’asile et les « nouveaux arrivants ».
English: The Association of European Power Exchanges (Europex) and ETSO have been asked to analyse this and suggest a plan how to implement congestion management through power exchanges in the next Florence forum.
French: Il est proposé à l'«Association of European Power Exchanges» de présenter au prochain forum de Florence un plan de gestion de la congestion faisant intervenir les bourses de l'électricité.
English: The corporate health policy provides the context for consistent direction for all offices of the organization.
French: La politique de santé servira de ligne de conduite pour tous les bureaux de l'entreprise.
English: • Medium – a change to an existing specification is required
French: • Moyen – une modification d'une norme existante
English: During these sessions they share their methods and broaden their knowledge of management basics and its disciplines (project management, innovation, cooperation).
French: Ces rencontres leur permettent d’échanger sur leurs pratiques, d’approfondir leurs connaissances tant sur les fondamentaux de leur mission (efficacité managériale, communication, coopération) que sur ses spécificités (management de projet, innovation).
English: The three proposed marine conservation zones reflect a continuum of protection and use.
French: Les trois zones marines de conservation proposées reflètent un continuum de protection et d'utilisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Guidance to the Parties PSSRB’s Web site The PSSRB’s Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: La Commission s’assure que sa jurisprudence est mise à la disposition des particuliers, des parties à la négociation collective et des professionnels des relations de travail en publiant et en distribuant ses décisions.
English: Halifax Highland Games Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Halifax Highland Games", as decided on June 29, 2006.
French: Jeux des Highlands d'Halifax Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Jeux des Highlands d'Halifax » comme convenu le 29 juin 2006.
English: McGill–Queen’s University Press, 2003), ch.
French: Témoignage de Jason Gratl, transcription des audiences publiques,
English: • PA ALK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The appellant was eliminated because he did not obtain the passing mark for the ability factors.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié parce qu'il n'a pas obtenu la note de passage pour les facteurs capacités.
English: The vast majority of European citizens’ lives in urban areas, and around 85% of the European Union’s (EU’s) Gross National Product is generated there.
French: La grande majorité des citoyens européens vivent en zone urbaine et près de 85 % du produit national brut de l’Union européenne (UE) y est réalisé.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-8 August 18, 1992 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-8 Le 18 août 1992 Avis au lecteur :
English: In acceding to the European Economic Area in 1995, Liechtenstein had brought its legislation into line with European Union standards by introducing a money-laundering offence into the Penal Code and adopting legislation on professional diligence when accepting assets.
French: En adhérant, en 1995, à l'Espace économique européen, le Liechtenstein a mis sa législation en conformité avec les normes de l'Union européenne en introduisant dans son code pénal le délit de blanchiment d'argent et en adoptant des lois sur la vigilance professionnelle lors du transfert de biens.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica would have preferred to speak after hearing the statement of the representative of Afghanistan; in our view, hearing from the country that is the subject of this morning's debate would have been most valuable.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica aurait préféré prendre la parole après avoir entendu la déclaration du représentant de l'Afghanistan, car nous estimons qu'il eut été opportun d'écouter avant tout le représentant du pays qui fait l'objet du débat de ce matin.
English: There will be a ballot, an election, and it will be incumbent upon the Prime Minister to ask the Governor General to make appointments.
French: Il y aura un scrutin, une election et le premier ` ´ ministre devra demander au gouverneur general de proceder aux ´ ´ ´ nominations.
English: • Is lifetime surveillance acceptable or feasible?
French: • La surveillance à vie est-elle acceptable et faisable?
English: In normal conditions whithout any other WLAN on the frequency and whithout industrial noise the noise level will be around -100dBm.
French: Dans des conditions normales, sans autre WLAN sur la même fréquence, sans bruit industriel, le niveau de bruit se situe aux alentours de -100dBm.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to honour their fundamental legal and moral obligations to prevent the perpetration of terrorist attacks aimed at Israeli citizens, to end the relentless incitement in the Palestinian media, and to rearrest convicted terrorists that have been released from prison.
French: Israël demande une fois de plus à l'Autorité palestinienne de remplir ses obligations fondamentales, juridiques et morales pour empêcher les attentats terroristes qui visent des citoyens israéliens, de mettre un terme aux incitations à la violence dans les médias palestiniens et d'arrêter de nouveau les terroristes condamnés qui avaient été libérés.
English: The third point my group feels is important is to restore the balance in the market for beef.
French: Le troisième point important aux yeux de mon groupe est la nécessité de rétablir l'équilibre sur le marché de la viande bovine.
English: Reservation by the Netherlands, which is in favour of a maximum moisture content of 6.0 per cent.
French: Réserve formulée par les Pays-Bas, qui préconisent une teneur maximale en eau de 6,0 %.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s’emploie à veiller à ce qu’il n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III, (a) if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed; (b) in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
French: Toutefois, si l'action dans l'État membre d'origine a été intentée avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les décisions rendues après cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du chapitre III: a) dès lors que l'action dans l'État membre d'origine a été intentée après l'entrée en vigueur de la convention de Bruxelles ou de la convention de Lugano à la fois dans l'État membre d'origine et dans l'État membre requis; b) dans tous les autres cas, dès lors que les règles de compétence appliquées sont conformes à celles prévues soit par le chapitre II, soit par une convention qui était en vigueur entre l'État membre d'origine et l'État membre requis au moment où l'action a été intentée.
English: The breakdown of NRC revenue by type is as follows:
French: Voici la ventilation des revenus du CNRC par catégorie :
English: This ecological community is extremely fragile, since it depends on groundwater percolating through the alkaline bedrock to sustain its specialized conditions.
French: Cette communauté écologique est extrêmement fragile, car elle dépend de l’eau souterraine qui passe par le substrat alcalin pour soutenir ses conditions spéciales.
English: In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
French: S'agissant de la formation de la Commission elle-même, je dirais que vous avez tout le soutien de mon groupe.
English: And I think it will be wise, since we have the European Council on 4 February, to address these issues there.
French: Et je pense qu'il sera sage d'aborder ces questions à l'occasion du Conseil européen du 4 février.
English: The development of the program, funded by Health Canada under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, arose from a discussion paper, Building on Diversity written by Dr. Steinert and submitted to the Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates in July 2004.
French: L'élaboration du programme, financé par Santé Canada en vertu de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, découle d'un document de travail rédigé par la Dre Steinert intitulé Building on Diversity et soumis, en juillet 2004, au Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice des diplômés internationaux en médecine.
English: For more information on the Chairman's draft modalities paper, visit http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/modalities_e.htm. Canada is pleased that the Chairman has proposed the elimination of export subsidies. This has been a long-standing Canadian objective.
French: Pour plus d'informations sur le premier projet du document du prÃ©sident, visiter le site suivant : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/modalities_f.htm. Le Canada se rÃ©jouit de la proposition du prÃ©sident d'Ã©liminer les subventions aux exportations, un objectif de longue date du Canada.
English: 1997; Sutter and Brigham 1998; Davis et al. 1999).
French: L’accroissement de l’habitat de lisière attribuable à la fragmentation risque de nuire à l’espèce en raison de son association avec les habitats intérieurs.
English: (1.1) The person may obtain and furnish to an inspector the number of the applicable certificate referred to in subsection (1) instead of the certificate if doing so is in accordance with an agreement between the Minister and the phytosanitary certification authorities of a foreign country to furnish documents directly to the Minister in electronic form.
French: (1.1) Une personne peut obtenir et fournir à l'inspecteur le numéro du certificat pertinent visé au paragraphe (1) plutôt que le certificat lui-même s'il est prévu qu'il peut le faire dans l'accord conclu entre le ministre et les autorités responsables de la certification phytosanitaire d'un pays étranger relativement à la prestation directe au ministre de documents sous forme électronique.
English: The major role for the Citadel after the turn of the century was to provide barrack accommodations and act as a command centre for other harbour defences.
French: Au tournant du siècle, la Citadelle a servi principalement de caserne et de centre de commandement des autres défenses portuaires.
English: They also believe, while the VRM Handbook is a thorough manual for carrying out a risk assessment exercise, it is too complex and cumbersome, especially for the smaller sites.
French: Ils soutiennent également que le processus d'évaluation des risques est trop lourd et trop complexe, particulièrement pour les aires patrimoniales de moindre envergure, et ce, même si le Manuel de la GRV fournit des renseignements approfondis à ce sujet.