ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to nationals of Member States, Turkish workers are, admittedly, not entitled to move freely within the Community but benefit only from certain rights in the host Member State whose territory they have lawfully entered and where they have been in legal employment for a specified period.
French: Il est vrai que, contrairement aux ressortissants des États membres, les travailleurs turcs n'ont pas le droit de circuler librement à l'intérieur de la Communauté, mais ne bénéficient que de certains droits dans l'État membre d'accueil sur le territoire duquel ils sont entrés légalement et ont exercé un emploi régulier pendant une durée déterminée.
English: Eastern Operations serves clients in Quebec and the Atlantic provinces, Ontario Operations serves the province of Ontario, Western Operations serves the Prairie provinces and British Columbia and Central Operations handles applications mailed in from across Canada and the United States and walk-in clients in the National Capital Region. Applicants in Canada’s northern territories — Yukon, Northwest Territories and Nunavut — can apply by mail or through their Member of Parliament.
French: Bureaux régionaux Le Bureau des passeports exploite 29 bureaux administrés par quatre directions régionales : les Opérations de l’Est desservent la clientèle du Québec et des provinces de l’Atlantique; les Opérations de l’Ontario desservent l’Ontario; les Opérations de l’Ouest desservent les provinces des Prairies et la Colombie-Britannique; les Opérations centrales s’occupent des demandes reçues par la poste de partout au Canada et aux États-Unis, ainsi que des clients qui se présentent en personne dans la région de la capitale nationale.
English: Regarding civil society, the view was expressed that the role of UN-Habitat should focus on supporting community development activities to facilitate transfer of technology in shelter development, mainly in rural communities.
French: Pour ce qui est de la société civile, il a été proposé qu'ONU-Habitat apporte essentiellement son appui aux activités de développement communautaire afin de faciliter le transfert de technologie dans le domaine du développement de logements, principalement dans les communautés rurales.
English: An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
French: Une autorité de régulation indépendante devrait être mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive.
English: Consultation The marine industry has been provided with regular updates and consulted on the development of the revised SOLAS Chapter V requirements since May 1996 through the national Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations L'industrie maritime a été tenue régulièrement au courant de l'évolution des exigences du chapitre V révisé de la Convention SOLAS et a fait l'objet de consultations dans le cadre du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) depuis mai 1996.
English: The representative of Argentina made a statement in relation to tables 1-6 in the annex to the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4), in which the words “Falkland Islands (Malvinas)” appeared under the column heading “Reporting in 2001, by region and country/territory”.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration au sujet des tableaux 1 à 6 figurant dans l'annexe au rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4), dans lesquels les mots “îles Falkland (Malvinas)” apparaissaient sous la rubrique “Rapport par région et par pays/territoire en 2001”.
English: - "Sufficient risk of employee failure" means a real risk that is  not based on mere speculation.
French: - Le risque suffisant d'erreur humaine s'entend d'un risque réel   qui ne repose pas sur de simples conjectures.
English: "Instead, providers should focus on the client's selected method and be brief, non-technical and clear.
French: "Les prestataires devraient au contraire se concentrer sur la méthode choisie par la cliente, être brefs et parler en termes clairs et non techniques.
English: The Hampton Court Summit showed the scale of the challenges before us and the role which the European Union must play in meeting them.
French: Le sommet de Hampton Court a montré l’ampleur des défis auxquels nous sommes confrontés ainsi que le rôle que l’Union européenne doit jouer pour les relever.
English: However, Article 10(2) provides: "In the case of a database which is made available to the public in whatever manner before the expiry of [the 15 year period referred to above] the term of protection by that right shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date when the database was first made available to the public."
French: Le paragraphe 10(2) stipule toutefois : « Dans le cas d'une base de données qui a été mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit avant l'expiration [de la période de 15 ans susmentionnée], la durée de la protection par ce droit expire quinze ans après le 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle la base a été mise à la disposition du public pour la première fois.
English: The General Prosecutor assigns s individual cases to it.
French: C’ le Procureur général est qui lui assigne les affaires à traiter.
English: Everyone in this House knows that this would never have been achieved without your efforts.
French: Nul n'ignore dans cette Assemblée que ce résultat n'aurait jamais été atteint sans votre dynamisme.
English: It was contended that the game was not an inventive advance over the prior art or the common knowledge of persons skilled in it.
French: La demanderesse a soutenu que le jeu n'était pas inventif par rapport à l'état de la technique ou aux connaissances courantes des personnes versées dans l'art.
English: "I'm concerned about remaining operational problems and about the accuracy of the information Parliament receives from the Canada Firearms Centre," said Ms. Fraser.
French: L'exactitude de l'information fournie par le Centre des armes à feu Canada au Parlement m'inspire également certaines craintes », a déclaré Mme Fraser.
English: Expo Latino offers diverse programming that includes new and emerging artists, flamenco, mariachi, Latin jazz, and bands specializing in salsa, merengue and music from Cuba and the Andes.
French: Expo Latino offre un programme diversifié présentant tant de nouveaux artistes que de jeunes artistes, du flamenco, du mariachi, du jazz latin, et des groupes spécialisés dans la salsa, le merengue et la musique de Cuba et des Andes.
English: Table 3-10 Global mercury supply (status quo) without Kyrgyzstan contribution  Global (net) mercury consumption vs. supply 2005-2017 Status quo (net) consumption vs. supply
French: Tableau 3-10 Offre mondiale de mercure (sans modification du statu quo) sans la contribution du Kirghizistan Consommation nette et offre mondiale de mercure, 2005-2017 Consommation nette et offre sans modification du statu quo
English: (Potatoes stored at cold temperatures for long periods produce browning and bitterness during potato chip processing.
French: (Les pommes de terre entreposées à basse température pendant de longues périodes deviennent brunes et amères pendant la transformation en croustilles.
English: The Global Environment Facility-funded project on the theme “Integrating watershed and coastal areas management (IWCAM) in small island developing States of the Caribbean” supports legislative and policy reform at the island States level, capacity-building to implement those reforms, and demonstration projects on key issues facing individual States.
French: Le projet relatif à la gestion intégrée des bassins versants et du littoral dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, financé par le Fonds pour l'environnement mondial, encourage les pays concernés à réformer leur législation et l'action des pouvoirs publics, le renforcement des capacités nécessaires à cet égard et la réalisation de projets de démonstration consacrés à des problèmes majeurs rencontrés au niveau national.
English: In April a large detachment from the 2 nd Division carried out ten days’ intensive training, and there seemed a possibility that it would be employed in an actual operation.
French: Au mois d’avril, un détachement important de la 2e division suit dix jours d’entraînement intensif et il semble destiné à servir lors d’une opération contre l’ennemi.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vertol PD-18 / HUP-3 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vertol PD-18 / HUP-3 Force aérienne
English: First ground of appeal – infringement of Article 8(1)(b) Error in finding that the silhouette mark had acquired a particularly distinctive character – Overall impression
French: Premier moyen du pourvoi – violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b) Erreur dans la constatation que la marque à la silhouette avait acquis un caractère distinctif particulier – Impression d’ensemble
English: For this purpose she possesses the word and the sacraments, particularly the Eucharist, by which she “constantly lives and grows”68 and in which she expresses her very nature.
French: À cette fin, elle dispose de la Parole et des Sacrements, surtout de l'Eucharistie, dont elle reçoit continuellement « vie et croissance » ( 68 ) et dans laquelle, en même temps, elle s'exprime elle-même.
English: As new instruments, the PRSP and the PRGF are still being developed and refined and the Bretton Woods institutions maintain an active dialogue with United Nations entities on these instruments.
French: On met encore au point et on affine le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté et la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, qui sont des instruments nouveaux, et, à leur sujet, les institutions de Bretton Woods entretiennent avec les organismes des Nations Unies un dialogue actif qui a permis d'établir les points suivants :
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE LC-E) 1.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU LC-E) 1.
English: A unique excursion in Mauritius on board of an authentic schooner dated the 19th...
French: Une jolie balade et la découverte de l'Ylang Ylang, cette fleur au parfum...
English: We see in these latest comments that Spicer attached much greater importance to this CFAO than it actually had between 1975 and 1977.
French: L’opération comporte l’organisation, les procédures et les méthodes qu’exigent les communications, ainsi que les méthodes de commandement et de contrôle dont la mise au point appartient strictement au domaine militaire.»112
English: The EP is proposing that the following phrase be incorporated into Article 289 of the EC Treaty:
French: PE considère que le Conseil doit abandonner ses pouvoirs exécutifs à la Commission, et se concentrer sur ses fonctions
English: The Mission continued to support good governance resource centres in Gardabani and Marneuli, areas with large ethnic minorities.
French: La Mission a continué d’apporter son appui aux centres de ressources sur la bonne gouvernance à Gardabani et Marneuli, des régions comptant d’importantes minorités ethniques.
English: He has lately been working as a taxi driver.
French: Il aurait travaillé ensuite comme chauffeur de taxi.
English: For cheese, place 0.5 g amounts (taken at least 0.5 inch below an exposed surface) into test tubes, add 0.5 ml of water, soak for 10 min and stir the cheese into a paste with a heavy glass rod.
French: S'il s'agit de fromage, déposer des quantités de 0,5 g (prélevées à au moins 0,5 pouce sous une surface exposée) dans des éprouvettes, ajouter 0,5 ml d'eau, laisser tremper pendant 10 min et mélanger le fromage avec une tige de verre épais pour le transformer en pâte.
English: To provide this protection, a number of design options can be selected.
French: Un certain nombre de possibilités s’offrent aux concepteurs pour ménager cette protection.
English: Further welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite en outre de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: By necessity, most clinician scientists must work in collaboration with other investigators.
French: Par nécessité, la plupart des cliniciens-chercheurs doivent travailler en collaboration avec d’autres chercheurs.
English: The Report suggested four tasks, two of which the Committee supported.
French: Lors de cette session, un groupe d’experts a été constitué et les expériences des autorités nationales et régionales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lui ont été présentées; d) Cinquième session (juillet 2003) : le comité a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, qui invitait le comité à envisager la possibilité d’élaborer une liste annotée de lignes d’action possibles qui servirait de base concrète à la protection des expressions culturelles traditionnelles et à l’élaboration de recommandations ou de directives. Le comité n’a pas pris formellement de décision à cet égard, mais plusieurs États et observateurs se sont montrés favorables à l’élaboration de la liste;
English: Company Fiscal Year - Indicate the first and last day of the company's business year.
French: Exercice financier de la société - inscrire le premier et le dernier jours de l'exercice.
English: Many improvements in the draft articles were said to reflect an attempt to adhere more closely to existing customary law and the actual practice of States.
French: On a dit que de nombreuses améliorations apportées au texte témoignaient d'une volonté de suivre plus fidèlement le droit coutumier et la pratique effective des États.
English: • 4.2 The Regional Pay Office will continue to be responsible for certifying elective service payments, Leave Without Pay deficiencies, and the date the employee attained 35 years of pensionable service.
French: • 4.2 Le bureau régional de la paye continuera d'être responsable de l'attestation des paiements pour les rachats de service, des cotisations en souffrance pour les congés non payés et de la date où l'employé atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: [4] Socially, women differ from men in their societal, family and occupational roles (e.g. multiple primary-role responsibilities), and these may also be potential sources of sex differences in pain.
French: [4] Sur le plan social, les femmes diffèrent des hommes par leurs rôles sociétaux, familiaux et professionnels (p. ex., responsabilités multiples du rôle principal), qui peuvent aussi constituer des sources possibles de différences entre les sexes sur le plan de la douleur.
English: Countries that have performed well should be praised, those that have done badly castigated.
French: Les pays qui ont obtenu de bons résultats devraient être félicités, tandis que ceux dont les performances sont médiocres devraient être blâmés.
English: In that regard, he would appreciate more detailed information concerning the way in which sexual exploitation and abuse would be dealt with in peacekeeping operations.
French: À ce propos, il serait bon d'avoir des informations plus détaillées sur les mesures qui seront adoptées dans le contexte des opérations de maintien de la paix pour prévenir et réprimer les abus sexuels.
English: Having said that, the Commission must respect the principle of economic and social cohesion, and the COM must mark out oil within a regional strategy in which its impact is researched and the agricultural, socio-economic and structural development of the areas concerned is guaranteed.
French: Voilà pourquoi la Commission doit respecter le principe de la cohésion économique et sociale, et intégrer l'OCM de l'huile d'olive dans une stratégie régionale qui permettra d'étudier son impact et de garantir le développement agricole, socio-économique et structurel des régions affectées.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Decisions Search Help SEARCH
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Décisions Aide à la recherche RECHERCHE
English: The research on the influence of simulated microgravity on human postural responses to sensory stimulation is being carried out at the SAS Institute of Normal and Pathological Physiology in Bratislava.
French: Les travaux de l'Institut de géophysique portent principalement sur la quantification, la classification et la prévision du climat spatial.
English: Hence, the States Parties should negotiate a legal instrument to assure non-nuclear weapons states against the use or threat of use of nuclear weapons to be adopted by the 2000 NPT Review Conference as an annexed protocol to the NPT.
French: Il faudrait donc que les États Parties négocient un instrument juridique offrant à ceux qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire des garanties contre l'emploi ou la menace de telles armes, qui pourrait être adopté lors de la Conférence de l'an 2000 chargée d'examiner le Traité et qui constituerait un protocole annexé audit traité.
English: The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
French: La droite qui joint ces points est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: Sometimes, specific practices may have been appropriate for previous conditions, but these conditions may have changed.
French: Parfois, certaines pratiques ont pu convenir dans des situations antérieures, mais ces situations ont depuis évolué.
English: • Securing the support of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers for implementation of a federal-provincial-territorial harmonization process regarding aquaculture policy, legislation and regulations; and
French: • obtenir l’appui du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture pour la mise en œuvre d’un processus d’harmonisation fédérale-provinciale-territoriale concernant les politiques, les lois et les règlements sur l’aquaculture;
English: the section "Exclusion of potential reviewers" now appears in the online form itself, rather than in the file attachment section.
French: la section "Exclusion d'examinateurs éventuels" se trouve maintenant dans le formulaire en ligne lui-même, plutôt que dans la pièce jointe.
English: Dimitra is an information and communication project implemented by the FAO gender equality and development service.
French: Dimitra est un projet d'information et de communication mis en oeuvre par le Service parité hommes-femmes et développement de la FAO.
English: Educational services: educators supervise the education and classification of the children according to educational achievement, in cooperation with the parents, according to an educational programme that is tailored to the specific cultural and social family environment.
French: Les services éducatifs consistent à assurer le contrôle par des éducateurs de l'enseignement dispensé aux enfants et de leur classement d'après leurs résultats, en collaboration avec les parents, conformément à un programme d'enseignement qui est étroitement adapté sur le plan culturel et social au milieu familial.
English: perishable foodstuffs
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Home visitors develop trusting relationships with families and provide information and support related to parenting, child growth and development and community resources.
French: Les visiteuses forment des relations de confiance avec les familles et leur apportent du soutien et de l’information sur l’art d’être parent, la croissance et le développement de l’enfant et les ressources communautaires offertes.
English: That board is the tribunal endowed by Parliament with the power of deciding whether there is a bona fide recommendation for release on grounds of incompetence or incapability and whether such recommendation should be acted upon.
French: Ce comité est le tribunal auquel le Parlement a conféré le pouvoir de décider s'il s'agit d'une recommandation bona fide justifiant le renvoi de l'employé pour des motifs d'incompétence ou d'incapacité et si l'on devrait donner suite à cette recommandation.
English: For special constable members, civilian members, public service employees and municipal employees there is an on-line RCMP Employee Orientation Package that assists new employees in their familiarization with the makeup of the organization, their worksite, the organization, their job and the relationship between themselves and the organization.
French: Pour les gendarmes auxiliaires, les membres civils, les agents publics et les employés municipaux, il existe une trousse d'orientation en direct des employés de la GRC qui aide les nouveaux employés à se familiariser avec la composition et la structure de l'organisation, leur lieu de travail, leur travail et les rapports entre eux et l'organisation.
English: (k) Coordinates work across the specialized sections and in the context of UNECE cross-sectoral activities.
French: k) Coordonne les activités des sections spécialisées et les activités intersectorielles au sein de la CEE.
English: While the effectiveness study itself concluded at Lisbon in IAIA ‘96, the network of contacts and exchange of ideas, information and tools should continue.
French: Au besoin, les exigences relatives à la ~wtveillance de la biodiversit& et à la gestion de l’impact pourront s’inscrire dans les conditions d’approbation des projets et des activités.
English: I shamefacedly admit to having noted and questioned that oddity, but never pressed for change — for, after all, the system was state-of-theart and perpetually checked by techs and firemen.
French: J’avoue, à ma grande honte, avoir constaté et mis en doute cette particularité, mais je n’ai jamais insisté pour que la situation soit corrigée, car après tout, le système était ultramoderne et continuellement inspecté par des techniciens et des pompiers.
English: 6.0 Observations 6.1 Terms of Reference In addition to the Canadian Heritage grants and contributions management policy released in April 2003, the regional offices have the two following guides available to them for the administration of the "Celebrate Canada!" program:
French: 6.0 Constatations 6.1 Cadre de référence En plus de la Politique en matière de gestion des subventions et des contributions émise par le Ministère du Patrimoine canadien en avril 2003, les Bureaux régionaux ont à leur disposition les deux guides suivants afin d'assurer l'administration du programme "Le Canada en fête!":
English: In order to avoid or reduce spam emails, all the email addresses shown in our web site include the characters (à) instead of the @.
French: Afin d'éviter ou réduire les pourriels (courriels « spam » ) toutes les adresses de courriel affichées sur ce site comprennent les caractères « (à) » au lieu du @.