ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His treatment appears to have improved in Chaobai prison, but he suffers from pre-existing medical complaints, including high blood pressure, heart problems and cerebral thrombosis.
French: Il semble qu'il soit mieux traité à la prison de Chaobai, mais il continue de souffrir des problèmes de santé qu'il avait déjà avant son incarcération (hypertension, problèmes cardiaques et troubles dus à une thrombose cérébrale).
English: The Commission requested the Subcommission thus established to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a prié le nouvel organe de se réunir pour organiser ses travaux, élire son bureau et établir un calendrier prévisionnel de travail sur la base d'un premier examen de la demande.
English: With great joy they were received particularly from the children and formally incorporated as a new family member.
French: Avec une grande joie, ils ont été reçus en particulier des enfants et officiellement constituée en tant que membre de la famille nouvelle.
English: AB $16,156 Beauchemin International Inc.
French: AB 16 156 $ Beauchemin International Inc.
English: ▪ National population-based surveys need to include items about both violence and health.
French: ▪ Les enquêtes nationales axées sur la population doivent inclure des thèmes sur la violence et la santé.
English: For example, more indicators of health disparities are needed than are currently in the frameworks developed by CIHI (Canadian Institute for Health Information) and Statistics Canada.
French: Par exemple, les cadres élaborés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada comptent un nombre insuffisant d'indicateurs des disparités sur le plan de la santé.
English: The National Anti-Drug Strategy will provide $63.8 million over two years to prevent illegal drug use in young people, treat people who have drug addictions and fight illegal drug crime.
French: Cette stratégie prévoit 63,8 millions de dollars sur deux ans pour prévenir l’utilisation de substances illicites chez les jeunes, traiter les toxicomanes et lutter contre la criminalité liée à la drogue.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Zip to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between Vancouver and Saskatoon until September 8, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Zip de ne pas donner suite à son projet d'interrompre le service aérien régulier sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Vancouver et Saskatoon avant le 8 septembre, 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: These include responsibility and burden-sharing, as well as a gender and age-sensitive application of the regime as a whole.
French: Ils incluent le partage de la charge et des responsabilités ainsi qu'une intégration des critères de l'appartenance sexuelle et de la classe d'âge dans l'ensemble du régime.
English: Midway, October 18, 2006 POPE & TALBOT LTD.
French: Midway, le 18 octobre 2006 POPE & TALBOT LTD.
English: Whether the danger was allowed to exist for an unreasonable amount of time.
French: A-t-on laissé le danger perdurer de façon exagérée?
English: Hayot Yullari began its work in 1996 when a group of individuals rallied round the notion of supporting the most disadvantaged segments of the population.
French: L'activité de «Hayot yullari» a commencé en 1996, lorsqu'un groupe de personnes s'est rassemblé autour de l'idée d'un soutien aux couches les plus défavorisées de la population.
English: China hoped that, in the spirit of the Charter and in keeping with relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, Argentina and the United Kingdom would continue their constructive dialogue and would reach a just and peaceful resolution of the problem.
French: La Chine espère que l'Argentine et le Royaume-Uni poursuivront leur dialogue constructif dans l'esprit de la Charte et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation et qu'ils parviendront à un règlement juste et pacifique du problème.
English: The Department initiated a series of bilateral discussions on HIV and human rights and has advocated for stronger language in the areas of human rights, gender and the protection of vulnerable groups in multilateral settings such as the June 2006 UNGASS on HIV/AIDS, UNGA and the G8.
French: Le Ministère a entrepris une série de discussions bilatérales sur le VIH et les droits de la personne et encourage l’utilisation d’un langage plus fort en ce qui concerne les droits de la personne, les questions reliées aux différents sexes et la protection des groupes vulnérables lors d’événements multilatéraux comme la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida de juin 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies et le sommet du G8.
English: Florida and Arizona, in particular, have substantial winter populations of Canadians, as do a number of other sunbelt states. Bermuda and the Bahamas offer the advantage of proximity for Canadians who can afford the higher cost of living in those countries.
French: Alors qu’au Canada le statut de résident est une question de fait et non de loi, dans de nombreux autres pays une personne sera considérée comme résidente si elle détient un visa ou un permis de résidence, sans pour autant séjourner dans le pays pour une période très longue.
English: Trade restrictions on imports from Canada, whether formal or informal, would be contrary to the provisions of the Canada–U.S. Free Trade Agreement.
French: La limitation, officielle ou non, des importations en provenance du Canada, aurait été contraire aux stipulations de l’ALE.
English: The Committee notes that the memorandum of understanding of September 2000 between the ILO and the State party has provided the financial and technical means to enable the State party to pursue vigorously pursue programmes to combat the worst forms of child labour.
French: Le Comité note que le mémorandum d'accord conclu en septembre 2000 entre le BIT et l'État partie a doté celui-ci des moyens financiers et techniques lui permettant d'appliquer énergiquement des programmes de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: Spring motors (spring-driven toys A63H; springs in general F16F; precision time mechanisms, e.g. for clocks or watches, G04B) Other motors, e.g. gravity or inertia motors Devices for producing mechanical power from geothermal energy [5] Devices for producing mechanical power from muscle energy (driving cycles B62M)
French: Mécanismes moteurs à ressort (jouets mus par ressort A63H; ressorts en général F16F; mécanismes de précision pour la mesure du temps, p.ex. pour les horloges ou les montres, G04B) Autres mécanismes moteurs, p.ex. mécanismes moteurs à gravité ou inertie Dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d’énergie géothermique [5] Dispositifs pour produire de la puissance mécanique à partir de l’énergie musculaire (conduite des cycles B62M)
English: Media release An open letter to party leaders: let's talk education and research OTTAWA, June 10, 2004 - University leaders are calling on the leaders of the four main federal political parties to highlight the role that higher education and university research play in building a prosperous, healthy and forward-looking country.
French: Que dire de l'éducation et de la recherche? OTTAWA, 10 juin 2004 - Les dirigeants du milieu universitaire canadien demandent aux chefs des quatre principaux partis politiques du fédéral de mettre en évidence le rôle que jouent l'enseignement supérieur et la recherche universitaire dans l'édification d'un pays prospère, vigoureux et tourné vers l'avenir.
English: However, conscious that a great deal remains to be done to abolish the death penalty in the Asian region as a whole, the EU decided in 2001 to enhance its strategy for abolishing the death penalty in that part of the world on the basis of the 1998 guidelines on the death penalty.
French: Cependant, consciente du fait qu'il reste beaucoup à faire pour abolir la peine de mort dans l'ensemble de la région asiatique, l'UE a décidé en 2001 d'élargir sa stratégie pour l'abolition de la peine de mort dans cette partie du monde sur la base des lignes directrices sur la peine de mort de 1998.
English: Contributions Social Partnerships Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life Total contributions Other Transfer Payments Social Partnerships Payments to provinces and territories under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Total other transfer payments Items not required Employability Assistance for People with Disabilities – Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment Total items not required Total
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Commission du droit du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Total de l’organisme 50 (L) Cour suprême du Canada Dépenses du Programme Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 2 966 184 3 150 2 943 167 3 110 Différence
English: Letter dated 15 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: As shown in Table 1 below, 539 of these cases (39%) were discontinued or closed because the complainants decided not to pursue them.
French: Comme le montre le Tableau 1 ci-après, 539 de ces dossiers (39 %) sont demeurés sans suite ou ont été fermés parce que les plaignants ne souhaitaient pas aller de l’avant.
English: On the other hand, increased competition should generate economic activity and create jobs.
French: Mais d'autre part, elle devrait aussi stimuler une plus grande activité économique et la création d'emplois.
English: Conduct a physical inventory of wine and spirits on a regular basis at all locations. Physical counts should be performed, by someone independent from the inventory custodian, and discrepancies between the actual count and inventory investigated.
French: Ce système devrait fournir le reste et le solde (quantités et prix) des réserves à chaque emplacement, et on devrait s’en servir pour justifier le réapprovisionnement et pour recouvrer les coûts.
English: Article 11 (2) of the CRC requires that the States parties should enter into bilateral or multilateral arrangements or adhere to the existing international conventions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention dispose que les États parties devraient conclure des arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou adhérer aux conventions internationales en vigueur.
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail, ainsi que, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English: In many respects, bats have relatively slow life histories.
French: Les chauves-souris ont, à plusieurs titres, des cycles biologiques relativement lents.
English: Increasing cloudiness this evening except cloudy over southern sections early this evening.
French: Ennuagement graduel vers minuit.
English: Mr President, with the Dimitrakopoulos - Leinen report under discussion, the European Parliament is declaring its great vision for the European Union of the future.
French: Monsieur le Président, avec le rapport Dimitrakopoulos-Leinen à l' examen, le Parlement européen expose son grand dessein pour l' avenir de l' Union européenne.
English: It was noticed that during these forums, the participation of individuals from Aboriginal and ethnocultural communities was lacking.
French: On a remarqué que les membres des collectivités autochtones et des groupes ethnoculturels participaient peu à ces forums.
English: Addition of WETK (PBS) Burlington, Vermont.
French: Ajout de WETK (PBS) Burlington (Vermont).
English: • providing access to information, learning and research technologies by making greater use of local knowledge, as well as of appropriate and integrated communication tools with particular attention to nutritious, nonlabour-intensive farm commodities;
French: • L’accès à l’information, l’apprentissage et les technologies de recherche en utilisant de manière plus approfondies les connaissances locales, ainsi que des outils de communication intégrés et appropriés en portant une attention particulière aux produits nutritifs, de culture non intensive ;
English: The summary was available in French, English and Inuit.
French: Cette publication était disponible en langue française, anglaise et innue.
English: • the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Circumstances Table 2 details the circumstances surrounding the injury event.
French: Circonstances Le tableau 2 donne des précisions sur les circonstances entourant l’accident qui a entraîné une blessure.
English: Build the case for the involvement of the targeted departments and agencies.
French: Faire valoir la nécessité d'une participation des ministères et des agences ciblés.
English: I should, however, like to mention one point with which we are not happy.
French: Je voudrais cependant signaler un point qui ne nous satisfait pas pleinement.
English: In most jurisdictions, criminal cases are handled within a uniform, national police and prosecutorial system also at the pre-trial stage.
French: Dans la plupart des pays, les affaires pénales sont traitées dans le cadre d’un système national uniforme reposant sur la police et le parquet depuis la phase préalable au procès.
English: If you are ineligible to enter the United States, you may apply for a waiver of ineligibility.
French: Si vous êtes interdit de séjour aux États-Unis, vous pouvez demander une dispense.
English: Customize your Windows desktop workspace and alleviates the need to minimize and maximize windows when working with multiple applications simultaneously.
French: Personnalisez votre espace de bureau sur Windows, et évitez d’avoir à réduire ou agrandir les fenêtres lorsque vous travaillez simultanément sur plusieurs applications.
English: "I'm quaking, but I don't know whether it's with laughter or terror.
French: Trelane : "Ceci devient tout à fait fatiguant ; tout est très facile.
English: • Leadership and incident command
French: • Leadership et commandement lors d’interventions de R-S
English: CPC 13 Uranium and Thorium minerals CPC 14 Metallic minerals CPC 16 Other minerals Type of Reservation:
French: CPC 13 Minerais d'uranium et de thorium CPC 14 Minerais métalliques CPC 16 Autres minéraux Type de réserve :
English: Available at: www.hpa.org.uk/cdr/archives/2004/cdr4104.pdf. Accessed February 14, 2006.
French: [http://www.hpa.org.uk/cdr/archives/2004/cdr4104.pdf], (14 février 2006).
English: The meeting resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 15.
English: That to me is a lost opportunity.
French: J'y vois une occasion de perdue.
English: It is consistent with the budget rationalization process that is being applied throughout the national parks system.
French: Il s'inscrit dans le contexte d'une rationalisation budgétaire échelonnée sur trois ans, qui touche l'ensemble du réseau des parcs nationaux.
English: Main health effects of exposure to environmental risk factors Asthma and allergies Over the last few decades, asthma and allergies have become increasingly prevalent throughout the WHO European Region, with an average of over 10% of children suffering from asthmatic symptoms.
French: Principaux effets sur la santé de l’exposition à des facteurs de risque environnementaux Asthme et allergies La prévalence de l’asthme et des allergies n’a cessé d’augmenter au cours des dernières décennies dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS ; aujourd’hui, en moyenne, plus de 10 % des enfants souffrent de symptômes asthmatiques.
English: When the first symptoms of her back problem appeared, Charlie's mother knew what it was at once.
French: Il n'y avait pas de guérisseur chinois dans la ville où habitait Charlie.
English: With people trapped in camps, there were widespread reports of the occupation of abandoned villages.
French: D'après de nombreuses sources, tandis que ces personnes sont coincées dans les camps, des occupations se produisent dans les villages abandonnés.
English: ASP firms can deploy, manage and remotely host software applications now packaged in "suite" applications. This is done through central servers, which are contracted by lease or rental agreements for the services they provide.
French: Les établissements FSA sont en mesure de déployer, de gérer et d'héberger, à distance, des applications logicielles offertes sous forme de « suites », par l'entremise de serveurs centraux, lesquels sont impartis en vertu d'un contrat de crédit-bail ou de location.
English: The algorithm automatically calculates the FTEs while users enter data.
French: L’algorithme calcule automatiquement les ETP à mesure que l’utilisateur inscrit ses données.
English: Exhibit partners incur lower costs – approximately 25 – 30% lower than if they attended on their own 7.
French: Les coûts sont moindres du fait que les participants exposent en partenariat (environ 25 à 30 % de moins que s'ils exposaient individuellement).
English: 1) OBJECTIVE To protect consumers against dishonest business practices in connection with contracts negotiated away from business premises.
French: 1) OBJECTIF Protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales abusives lors de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.
English: Gerald Barry was born in Ireland in 1952 and first came to public attention in 1979 with his radical ensemble works ‘__________’ and Ø (recorded on NMC).
French: Le compositeur irlandais Gerald Barry, né en 1952, s’est fait remarquer pour la première fois en 1979 avec ses œuvres radicales «__________» et Ø (enregistrée sur NMC).
English: Notes If you want to permanently dissolve your corporation, you should send us your final return.
French: représentant responsable ne sera pas personnellement redevable des impôts, des intérêts et des pénalités non payés.
English: Book at least 4 days starting from 10th of September. Immediate discount of 5%!!
French: Depuis Septembre 10 5% de réduction pour les réservations d'au moins quatre jours!!
English: Atmosphere of games based in the Far East with its exoticism.
French: Ambiance de jeux basés en Extrême-Orient avec son exotisme.
English: Assessment, Regulations, Prospects", Mar.
French: Assessment, Regulations, Prospects», Mar.
English: In 2004, the enrolment into primary school was 3,166,786 while the same stood at 3,306,926 in 2007 representing an increase of 4.2 percent.
French: En 2004, on comptait 3 166 786 élèves dans les écoles primaires et 3 306 926 en 2007, soit une hausse de 4,2 %.
English: For the purposes of this policy, veteran will be defined as: a. a veteran of the South African War; b. a Canadian veteran of World War I or World War II; c. a merchant navy veteran of World War I or World War II; d. an allied veteran; e. a Canadian dual service veteran; f. an allied dual service veteran; g. a Canadian Forces veteran; h. a Canadian veteran of the Korean War; i. former members of the RCMP that have been honourably discharged 5.
French: Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est défini comme suit : a. un ancien combattant de la guerre sud‑africaine; b. un ancien combattant canadien de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; c. un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; d. un ancien combattant allié; e. un ancien combattant à service double; f. un ancien combattant allié à service double; g. un ancien combattant des Forces canadiennes; h. un ancien combattant de la marine marchande de la guerre de Corée; i. d'anciens membres de la GRC qui ont eu une libération honorable.
English: We take everybody to their rooms after checking in. The guests staying there can use the reception facilities.
French: La pension dispose de 3 chambres avec 8 lits, 1 chambre avec 6 lits et 1 chambre avec 3 lits avec douche et toilette privative.
English: Unfortunately he had overlooked the document when he was preparing his allegations.
French: Malheureusement, il n'a pas vu le document lorsqu'il a préparé ses allégations.
English: Mr. Stratan (Republic of Moldova): At the outset allow me to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session and to wish you every success in this very honourable and responsible position.
French: M. Stratan (Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et vous souhaiter pleins succès à ce poste si honorable et de si haute responsabilité.
English: On SMEs, Members are clearly right to emphasise their importance.
French: Concernant les petites et moyennes entreprises, il est évident que vous avez raison d'en souligner l'importance.
English: Panel discussion: “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”
French: Réunion-débat : “ Panoplie d'outils en vue de généraliser l'emploi et le travail décent »
English: (a) To urge Azerbaijan to work with the United Nations Environment Programme to expedite the implementation of the additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility and to submit to the Ozone Secretariat a report on those efforts as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: a) D'inviter instamment l'Azerbaïdjan à travailler avec le Programme des Nations unies pour l'environnant afin d'accélérer la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial et à présenter au Secrétariat de l'ozone un rapport sur ces efforts dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion;
English: After all, the staff - certainly in the case of the services that work under my supervision - are extremely able people.
French: Après tout, le personnel - et certainement en ce qui concerne les services qui travaillent sous ma supervision - compte des gens extrêmement compétents.