ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its experience in PDC, it is now playing an advisory role to development institutions.
French: De par son expérience en communication participative, elle joue un rôle de conseil auprès des structures de développement.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain works by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Durée du tarif proposée par la BBC BBC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: She gave background information including the results of the evaluative research of a training project with cleaners at the Free University of Amsterdam.
French: Deux raisons peuvent être avancées: beaucoup d'entre nous commencions à mieux nous connaître et, pour les nouveaux membres, il était nécessaire d'exprimer clairement les objectifs.
English: It has been argued that human exposure to lead from the home production of fishing sinkers and jigs is an issue only if lead is handled or used improperly; however, concerns have been raised about the quality of information available with home sinker production kits.
French: D'aucuns soutiennent que l'exposition de l'être humain au plomb au cours de la production de pesées et de turluttes n'est un problème que si le plomb est mal manipulé ou utilisé; il existe toutefois des doutes sur la qualité de l'information fournie par les trousses de fabrication domestique de pesées.
English: Ministerial approval of borrowing plans, as required under the Financial Administration Act, ensures their borrowing is cost-effective and in keeping with the principles of prudent risk management.
French: L'approbation des plans d'emprunt par le Ministre, comme l'exige la Loi sur la gestion des finances publiques, assure la rentabilité des emprunts et fait en sorte que ces derniers respectent les principes d'une gestion prudente des risques.
English: means the agency was established under mandatory legislation with appointments made by the Lieutenant Governor in Council (O.I.C. ) and at the prerogative of the minister.
French: Par exemple, « Prérogative : Organisme à création obligatoire, le décret en conseil du ministre signifie que la création de l’organisme est obligatoire en vertu de la loi et que les nominations sont faites par le lieutenant-gouverneur en conseil (décret en conseil) et sont la prérogative du ministre.
English: Neither must they have been unemployed for a given period of time before they are eligible to participate in the scheme.
French: Des dispositions particulières permettent aux jeunes handicapés de prolonger la durée de leur participation au «programme de stages pour jeunes » jusqu’à l'âge de 25 ans.
English: Binaries (i.e. what most people call programs) which can be easily installed will be made available where possible.
French: Les binaires (ce que tout le monde appelle programmes) qui peuvent être installés facilememt seront mis à dispositions autant que possible.
English: • the importance of new technologies in genomics (e.g., platforms used for sequencing the SARS virus).
French: • l’importance des nouvelles technologies en génomique (par exemple, les plateformes utilisées pour le séquençage du virus du SRAS).
English: • some cost reduction through standardization.
French: • une certaine réduction des coûts grâce à la normalisation.
English: The Enforcement Guidelines conclude with a brief presentation of the meaning applied by the Director to the competitive impact of the offence described by the phrase "having the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor, or designed to have that effect".
French: Les Lignes directrices pour l'application de la Loi se terminent par un bref exposé sur le sens que donne le Directeur à l'impact sur la concurrence de l'infraction décrite par l'expression « ayant pour effet ou tendance de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer dans une large mesure un concurrent, ou destinée à avoir un semblable effet ».
English: The goal is to work with employers, employees and employee representatives to eliminate gender-based wage inequities within the federally regulated sector.
French: L'objectif est de travailler avec les employeurs, les employés et les représentants des employés à éliminer les injustices salariales fondées sur le sexe dans le secteur sous réglementation fédérale.
English: The European Union looked forward to the outcome of the joint evaluation of the pilot phase of the Cooperation Agreement, and would closely observe the impact it would have on private sector development and UNIDO's field presence.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les résultats de l'évaluation conjointe de la phase pilote de la mise en œuvre de l'Accord de coopération et suivra de près l'impact que celui-ci aura sur le développement du secteur privé et la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: It would probably please everyone, except for unification fanatics.
French: Elle satisferait probablement tout le monde, sauf les enragés de l'unification.
English: Throughout your life, what types of experiences contributed most to your innovative orientation?
French: Tout au long de votre vie, quels types d'expériences ont le plus contribué à votre orientation innovatrice?
English: This regulation includes a central co-operative credit society, and its subsidiaries and entities in which it has a substantial investment, as a member of a trust company's, a bank's, an insurance company's or a bank or insurance holding company's group.
French: Ce règlement inclut une société coopérative de crédit centrale, et ses filiales et entités dans lesquelles elle détient une participation importante, comme membre du groupe d'une société de fiducie, d'une banque, d'une société d'assurances ou d'une société de portefeuille bancaire ou d'assurances.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Yemen [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique -- Yémen [A A C E F R]
English: On the third occasion he relied upon his landlady to awaken him - and - again he overslept because she neglected to honour his request.
French: Dans le troisième cas, le prestataire s'est fié à sa propriétaire pour le réveiller. Il appert que celle-ci a négligé de le faire, et qu'il s'est donc réveillé trop tard.
English: Newly Published Documents  [ 2007-11-21 ] Canada Post:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-11-21 ] Postes Canada :
English: In the settlement consisting from Khruschev's pjatietazhek, there live many graduates of the most prestigious technical colleges of Moscow and Peter.
French: Dans le bourg comprenant d'hrushchevskih pjatietazhek, beaucoup de promus des Г©coles supГ©rieures les plus prestigieuses techniques de Moscou et Piter vivent.
English: This station operated by United States of America.
French: LIGNE DE BASE THÉORIQUE (3) INTERVALLE TEMPS DE PROPAGATION — 13343.60 ms 28927.36 ms 42266.63 ms — 2343.60 ms 1927.36 ms 1266.63 ms
English: Despite this, three wild fish were classified as non-North American using the USFWS method.
French: Malgré ce résultat, trois de ces saumons sauvages ont été classés comme étant d’origine autre que nord-américaine selon la méthode de l’USFWS.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'apporter soutien et assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat.
English: U unconsolidated snow neige non consolidée (n.f.)
French: terrain dégagé (n.m.) open terrain Soyez prudent en terrain dégagé, au-dessous de la limite forestière.
English: Goal 5: Improve maternal mortality rate
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: Financing at this phase of business is usually needed for operating capital requirements in support of the export venture or strategy, or be more structural in nature, to assist your business in developing new products, or modifying existing products for new markets.
French: Il se peut également que le financement doive être plus structurel pour aider votre entreprise à développer de nouveaux produits ou à modifier des produits existants pour de nouveaux marchés.
English: (d) Support for the development of e-government.
French: d) Appui au développement d'une administration en ligne.
English: This problem will become more apparent when certain provisions of national laws are applied to European Co-operative Societies according to their Member State of registration.
French: Ce problème deviendra plus évident encore lorsque certaines dispositions des législations nationales seront appliquées aux sociétés coopératives européennes en fonction de l’État membre d’immatriculation.
English: Since the park's establishment, the Wapusk Management Board has grown in confidence and capability to fulfill its role in the management and operation of the park.
French: Depuis l’établissement de ce dernier, le Conseil de gestion de Wapusk a acquis plus de confiance et d’aptitude à remplir son rôle sur le plan de la gestion et du fonctionnement du parc.
English: 800-333-4878 E Carriers Phone E. and L. Transport Company LLC 800-833-8322 E.G. Gray Transportation Ltd.
French: 800-333-4878 E Transportateur Téléphone E. and L. Transport Company LLC 800-833-8322 E.G. Gray Transportation Ltd.
English: Small amounts of biological agents for bioterror/biocrime purposes can be produced in research or diagnostic microbiology laboratories given the intent, access to the material, equipment and technical know-how, although this is not normal laboratory practice and might raise suspicions.
French: De petites quantités d'agents biologiques à des fins terroristes ou criminelles peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic microbiologique si l'on dispose des matières, de l'équipement et des connaissances techniques nécessaires.  Toutefois, cette pratique de laboratoire n'est pas normale et peut faire naître des soupçons.
English: The Working Group agreed to postpone discussion on exclusions from the draft convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation.
French: 18 à 40).  Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
English: Now the Commission was, like Mr Harbour, surprised that certain Member States appeared to call the agreed text on cookies into question.
French: La Commission s'étonne maintenant, comme M. Harbour, que certains États membres semblent remettre en question le texte approuvé sur les cookies.
English: Some of these actions are detailed below:
French: Ces activités sont notamment les suivantes :
English: But whenever the Inuit try to get the monies and programs going here, they are told that the LCA was all they are going to receive.
French: Mais, chaque fois que les Inuits veulent se prévaloir de l'argent et des programmes qui s'appliquent à eux, on leur répond qu'ils ne peuvent obtenir rien d'autre que ce que prévoit l'ART.
English: The Council should also (2) support programmes designed to align social and economic policies with the legitimate aspirations of individuals, within the limits of national and international collective responsibility.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe doit 2. soutenir les programmes visant à harmoniser les politiques sociales et économiques avec les aspirations légitimes des individus, dans les limites de la responsabilité collective nationale et internationale.
English: At no time had the Board given Ms Leroux the appropriate marks based on her answers, and then after that, considered whether there was any relevant information in the reference check, or identified what their Board knowledge was.
French: À aucun moment le comité n'a accordé les notes appropriées à Mme Leroux en fonction de ses réponses et, par la suite, envisagé s'il y avait de l'information pertinente dans la vérification des références, ni identifié ce qu'étaient les connaissances du comité.
English: 25 No application for return of controlled substance within 60 day s.
French: 25 Défaut de demande de restitution dans le délai de 60 jours s.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Email: bmillot@cordiantcap.com Tel: (514) 286-4388
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Courriel: bmillot@cordiantcap.com Tél: (514) 286-4388
English: I am a good employee and Mr. LaDelpha's positive comments reflect good work ethic, however, I feel that since Mr. LaDelpha does not like some of my personality traits, he chose to include them as well.
French: Je suis une bonne employée et les commentaires positifs de M. LaDelpha témoignent d'une bonne éthique du travail, mais je crois qu'étant donné que M. LaDelpha n'aime pas certains aspects de ma personnalité, il a décidé de les inclure aussi.
English: The Government was also working with the private sector to promote the employment of disabled persons, and had recently hosted the 2007 Disabled People's International World Assembly.
French: Toujours dans ce domaine, le gouvernement coréen coopère avec le secteur privé afin de promouvoir l'emploi des personnes handicapées, et la République de Corée a récemment accueilli l'Assemblée internationale des Personnes handicapées - en cette année 2007.
English: 15.4 Where Kluane First Nation is deemed to be a public body under 15.1 for a particular year, no income tax will be imposed on Kluane First Nation by the Yukon in respect of that year.
French: 15.4 Lorsque la Première nation de Kluane est réputée constituer, selon l'article 15.1, un organisme public pour une année donnée, le Yukon ne lui impose aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: The secondary element of the paper is the development of a simple measure of the (conditional) variability of earnings by field of study.
French: L'élément secondaire de cette communication consiste en l'élaboration d'une mesure simple de la variabilité (conditionnelle) de la rémunération selon le domaine d'études.
English:  This communication summarises the measures taken by the Community and stakeholders' initiatives as regards access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
French:  La présente communication parcourt les mesures prises par la Communauté, ainsi que les initiatives des parties prenantes de la Communauté, en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages (APA).
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts for an effective implementation of its plan to combat sexual exploitation and trafficking in persons.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'une application efficace de son plan de lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants.
English: • Hijaba Ykhanbai, Ministry of Nature and the Environment, Government Building No. 3, Baga Toiruu 44, Ulaanbaatar 11, Mongolia 4.
French: • N. Khurelbaatar, MD, PhD., Jamyan Gunee 4, Université nationale de médecine de la Mongolie, Oulan-Bator, Mongolie 4.
English: Either approach maintains the right of the patent holder to charge royalties for the use of the invention and, presumably, allows inventors to seek a fair return on the research investment.
French: Les deux options autorisent le détenteur du brevet à exiger des droits pour l'utilisation de l'invention et permettent probablement aux inventeurs de chercher à obtenir un rendement convenable sur leur investissement dans la recherche.
English: Oral hearing planned on the use of medical oxygen The Agency expects to hold an oral hearing in the fall of 2007 to gather further information on the issue of medical oxygen on board aircraft following 25 complaints against Air Canada and one against WestJet.
French: Audience prévue sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique L'Office prévoit tenir une audience à l'automne 2007 pour recueillir de plus amples renseignements sur la question de l'oxygène thérapeutique à bord d'un aéronef à la suite de 25 plaintes déposes contre Air Canada et d'une contre WestJet.
English: When talking about excise duties, we must remember that they are levied on clearly defined consumer goods and services: tobacco, alcohol and energy products.
French: Quand nous parlons de droits d'accises, nous devons nous rappeler qu'ils sont prélevés sur des biens de consommation et des services clairement définis: tabac, alcool et produits énergétiques.
English: *Secondary Document = remanifest, housebill or abstract cargo control document issued by carrier, forwarder or agent.
French: *Document secondaire = nouveau manifeste, papier creux ou extrait d’un document de contrôle du fret par un transporteur, un transitaire ou un mandataire.
English: We are awarding ourselves a 20% pay rise from a zero-growth budget.
French: Nous nous offrons une augmentation de 20 % avec un budget à croissance zéro.
English: I shall therefore take this opportunity to point out that several million European citizens are at last no longer just half-represented, and that should be a source of satisfaction to those who claim to be fully democratic and who perhaps, in many EU countries, at least until the fall of the Berlin Wall, were and perhaps still are proud to share their responsibilities, ideals and so on with the Communist International.
French: Je vais donc profiter de cette occasion pour signaler que, enfin, plusieurs millions de citoyens européens ne sont plus représentés à moitié. Ce changement doit être un motif de satisfaction pour les personnes qui affirment être pleinement démocrates et qui, peut-être, dans de nombreux pays de l'UE, du moins jusqu'à la chute du mur de Berlin, étaient et sont peut-être toujours fières de partager leurs responsabilités et leurs idéaux, entre autres, avec l'Internationale communiste.
English: (b) support job-creating private initiatives (FEC, private enterprises);
French: b) Appuyer les initiatives privées créatrices d'emplois (FEC, entreprises privées);
English: Two consultant/advisers have assisted the Panel.
French: Deux consultants ont apporté leur concours au collège de pairs.
English: Top of Page 2.3 Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations Canada uses a variety of monitoring, control, and surveillance (MCS) tools to help ensure the sustainable use of fisheries resources.
French: Haut de la page 2.3 Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance Le Canada fait appel à divers outils de contrôle, de suivi et de surveillance (CSS) pour assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Despite improvements of the general security situation in Kosovo, freedom of movement remains problematic in a number of places.
French: En dépit d’améliorations de la situation générale en matière de sécurité, la liberté de circulation continue de poser problème dans plusieurs zones.
English: The proposed amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12 apparaissent en caractères gras.
English: It is more the extent and characteristics of the snow cover than snow depth per se which result from heavy snowfall and high winds that cause widespread or in the few worst years range-wide prolonged and extreme relative unavailability of forage.
French: 4e, 1989/1990 et 5e, 1973/1974). C’est plus l’extension et les caractéristiques du manteau nival que l’épaisseur comme telle résultant de fortes chutes de neige et de grands vents qui causent une non-disponibilité généralisée du fourrage, pouvant, dans les pires années, être prolongée et extrême sur la totalité du territoire.
English: Determines the ionization mode, electron and chemical ionization and reactant gas or gases most suitable for the compounds to be analyzed and determines and installs the correct high resolution glass capillary column.
French: Veiller à former les stagiaires d'été et les chercheurs en visite aux techniques d'analyse. Évaluer les produits pharmaceutiques quant à la présence d'impuretés.
English: Finding vital information in the middle of a crisis can be complicated by anxiety and fear.
French: Trouver les informations vitales au milieu d'une crise peut être compliqué par l'anxiété et la crainte.
English: You have just given one statement with regards to the phrase "deemed".
French: Vous venez de nous donner votre interprétation du terme «considérés».
English: Arcs associated with the "inverted-V" type of precipitation events, frequently observed with rocket and spacecraft particle detectors during this time period, are found to be short-lived, narrow, and sometimes of very restricted east–west extent.
French: On trouve que les arcs associés avec le type «V inversé» de précipitation, fréquemment observés avec les détecteurs portés par des fusées ou des vaisseaux spatiaux durant cette période de temps, sont de courte vie, étroits et parfois d'extension est–ouest très limitée.
English: (d) Items proposed by a specialized agency in accordance with the agreements of relationship concluded between the United Nations and such agencies;
French: d) Les questions proposées par une institution spécialisée, en conformité des accords conclus pour définir les rapports entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies; et
English: Rigorous implementation of Croatia's obligations under the Stabilisation and association agreement, in particular in the areas of State aid and real estate acquisition, will be essential to maintain Croatia's positive momentum on the path to European Union membership.
French: La mise en œuvre rigoureuse des obligations de la Croatie en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, notamment dans les domaines des aides d'État et de l'acquisition de biens immobiliers, sera essentielle pour maintenir le rythme positif d'avancement de la Croatie sur la voie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Zyncofan's clinical trials continue, and the results of these trials are carefully reviewed.
French: Les essais cliniques de Zyncofan se poursuivent et les résultats sont examinés avec soin.
English: A/60/74-E/2005/57 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to the policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/74-E/2005/57 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]