ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To alleviate the burden of debt-service obligations for the continent, the G-8, at its Summit in Gleneagles in 2005, committed to cancel the debt of 14 African countries that had already reached the HIPC completion point.
French: Pour alléger la charge de la dette du continent, le G-8, lors de son Sommet à Gleneagles en 2005, s'est engagé à annuler la dette de 14 pays africains qui avaient déjà atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
French: Les États-Unis ont également condamné le régime en qualifiant M. Lukashenko de « dernier dictateur d’Europe ».
English: The leadership of the NEB has identified a revised rewards and recognition program as a priority.
French: La documentation décrivant les principaux processus opérationnels et les mesures de rendement s’y rapportant aide les employés à dispenser, de manière constante, des services améliorés aux clients de l’Office.
English: Yes=The client will automatically login when the connection to a server is established.
French: Yes=Le client démarrera une session automatiquement lorsque la connexion avec le serveur sera établie.
English: The Committee has received international recognition of its activities from the United Nations Human Rights Commission in Geneva and the United Nations General Assembly after being convinced that current practices do not amount to slavery.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale des Nations Unies ont reconnu le rôle joué par le Comité après avoir admis que les pratiques en cause n'étaient pas assimilables à des actes d'esclavage.
English: The new Youth Care policy framework was approved by the Council of Ministers of the Netherlands Antilles in April 2005.
French: Le nouveau cadre de mesures en faveur des jeunes a été approuvé par le Conseil des ministres des Antilles néerlandaises en avril 2005.
English: Similar patterns were reported for Guyana in 1986 and Trinidad in 1988 (paho and WHO 1992).
French: Des tendances similaires ont été signalées pour la Guyane en 1986 et pour Trinité-et-Tobago en 1988 (ops et OMS, 1992).
English: E Ear problems, 2-6 Eclampsia, 5-1, 5-2 Electrical burns, 4-11, 4-12 See also Burns Emergency medical technicians (EMTs), 1-2 Emergent condition, definition, 1-2 Emphysema, 2-7 Endotracheal tubes, pre-transport preparation, 3-3 Epiglottitis, 4-2, 4-12 Epinephrine for neonatal resuscitation kit, 5-3 usage, 5-8, 6-1
French: – Élevez la tête de 30 degrés si les voies respiratoires sont intactes. – Réduisez les stimulus externes : veillez à ce que la cabine soit calme et l’éclairage tamisé et protégez l’ouïe et la vue du client (couvrez-lui les yeux, mettez-lui des coquilles contre le bruit et fermez les stores de l’appareil).
English: Administrator – The person or group of persons responsible for the overall operation of a pension plan.
French: EAEO - Européennes, Australiennes et d’Extrême-Orient.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In 2005 in Canada the estimated harvest increased for the second year in a row (by 3.9% over 2004 figures) to 544,000.
French: En 2005, au Canada, la prise estimÃ©e a augmentÃ© pour la deuxiÃ¨me annÃ©e de suite (de 3,9 % par rapport aux chiffres de 2004), pour sâ€™Ã©tablir Ã 544 000.
English: National Support Centre Group Chairs Responsibilities of the National Support Centre Group Chairs include, but may not be limited to, the activities listed below.
French: fonctions de soutien et aux liaisons; 4. établit les quarts et les horaires de travail pour les opérations au Centre national de soutien.
English: Freeing Up Military Support Personnel.
French: Libérer le personnel de soutien militaire.
English: For those who had spent years and many months in the prisoner of war camps, it brought the best thing of all: freedom.
French: Pour ceux qui avaient passé des années et de nombreux mois dans des camps de prisonniers de guerre, la fin de la guerre leur apportait le plus précieux des cadeaux : la liberté.
English: The high portions of the cooling-pond dyke were built in three stages between 1982 and 1986.
French: Les parties élevées de la digue de l'étang de refroidissement ont été construites en trois étapes entre 1982 et 1986.
English: make enioural;ing rrrnarks abuul lohns exl?erienic in tir1K ;tnd his timc on the ~1'est Cuast anci that h~ surelv ntust knr»v v,~hen we were . lt did not take lang beiurr luhn was uver a fetiv more vallevs ~tn~i 1 knew thal I ~+~ould necer r~cugnizr an~~ leatures heing so far av+~a~ irum ntv last knc~~cn pusition . ~ti'e suddrnlti' tound uurselves uver a vallev with Ictw-Ivinf ; cloud hcluw us and I could not brlirvc' hu~+~ ntu~h altitudc we had gainc~i in such shc~rt time . luhn still hacl the ~rcw vvurkcd up and 1 thuu~;ht th,tt I vvas the unlv unr vvho vvas getting nervuus . I remembered anc~ther ti .~11~ pilol t~'lling me that if } fclt umuntiortable in fli~ht . that there +vc~ulcl alwavs be ~nmcune else un th~ ~rcw v+h~~ 1t~lt the samc and that all I had tu ~iu w ;r~ speak u}~ and the uth~rs wuuld fiallow.
French: . dc recc nnaitre les iar ;tctert_tryues iar nous cUcrns troi~ Inin lie la dirnicrr pcc,ltinn clue je umnaisais.
English: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1986 DSE:
French: Il a enseigné à l'École nationale de théâtre et au Conservatoire d'art dramatique de Québec.
English: Consider signing or ratifying, as appropriate, the following international human rights instruments: ICCPR, ICESCR and ICERD (Chile); consider an early ratification of ICCPR, ICERD and ICESCR (Slovakia); Encourage it to sign and ratify ICERD and OP-CRC-AC (Spain);
French: Envisager de signer les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer (Nigéria);
English: Export information: http://www.fsis.usda.gov/regulations/ghana_requirements/index.asp Travel report for Ghana: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=101000
French: Renseignements sur les exportations : http://www.fsis.usda.gov/regulations/ghana_requirements/index.asp Conseils aux voyageurs au Ghana : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=101000
English: (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TC » pour des marchandises bénéficiant du tarif du Chili, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/523)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/523)
English: There are many researchers around the world and some in Canada engaged in GE bioremediation.
French: Il y a de nombreux chercheurs dans le monde et quelques-uns au Canada qui se consacrent à la biorestauration.
English: À cette fin, on procédera à une mise à jour du cadre législatif qui tient compte des besoins économiques de son secteur d’activités tout en assurant la sécurité du public voyageur.
French: This will be achieved by providing an up-todate legislative framework that is responsive to the economic needs of its business sector while maintaining the safety of the travelling public.
English: EN
French: 4. Sur le plan humanitaire, le bilan de l'invasion de 2003 est plus douteux encore.
English: They should be considered in, consulted with, and encouraged to be participants in all relevant conservation efforts.
French: Dans toutes les initiatives de conservation touchant les oiseaux de rivage, les Autochtones devraient être pris en compte, consultés et encouragés à participer.
English: With 41 endorsements of policy recommendations and/or acknowledgments of research findings by Member States, the target for the biennium was exceeded.
French: Les États Membres ont approuvé 41 recommandations de politique générale ou conclusions de travaux de recherche, l'objectif établi pour l'exercice biennal a donc été dépassé.
English: Further, the Agency finds that PSA ceases to meet the requirements set out in subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA.
French: De plus, l'Office estime que PSA ne répond plus aux conditions mentionnées au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English:  **Within 5 weeks after a dose increase from 40 to 80 mg.
French:  **Dans les 5 semaines suivant une augmentation de la dose qui est passée de 40 à 80 mg.
English: Horseback Riders were more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have taken a trip to Canada in the past two years (24.8% versus 14.6%).
French: Les adeptes d’équitation en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada au cours des deux dernières années (24,8 % contre 14,6 %).
English: France (Ambassador Michel Duclos)
French: France (Michel Duclos, Ambassadeur)
English: Increasing construction and operation of nuclear reactors in electricity production around the globe indicate that more and more States are pursuing nuclear energy as a component of their energy mix in the new century.
French: La construction et le fonctionnement accrus de réacteurs nucléaires dans la production d'électricité partout dans le monde indiquent que de plus en plus d'États utilisent l'énergie nucléaire en tant que composante de leur combinaison énergétique dans le nouveau siècle.
English: (e) The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original source and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
French: e) Les noms géographiques et la terminologie utilisés dans le présent rapport reflètent les termes employés dans la source originale et n'impliquent de la part du Comité spécial ou du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position.
English: Further recommends that the Secretary-General, with a view to promoting quality and consistency, establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;
French: Recommande en outre que le Secrétaire général établisse, dans un souci de qualité et de cohérence, des procédures permettant d'évaluer le recours à des spécialistes de médecine légale et le bilan des efforts en la matière;
English: By forging a new partnership, we are improving the odds for Canadian researchers and entrepreneurs.
French: Le Gouvernement du Canada a investi dans les universités et dans la recherche universitaire en augmentant de 20 p.
English: • International staff: increase of 36 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 36 postes
English: For this species, an appropriate definition of "recovery" will thus likely fall somewhere on the spectrum between "survival" and "full recovery." Nevertheless, there are currently no obvious biological impediments that would prevent water plantain-buttercup from attaining, with some intervention, a viable population level.
French: Étant donné la grande rareté naturelle de l’espèce et la situation apparemment marginale de sa répartition, il est sans doute inopportun de rechercher pour cette espèce une « forte probabilité de pérennité » (Groupe de travail national sur le rétablissement, 2004).
English: The report brought a new perspective to the question surrounding the challenging task of financing Aboriginal self-government.
French: Ce rapport a permis de voir dans une nouvelle perspective les questions liées à la tâche difficile du financement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: For non-participants, weeks on UI during 1993 and 1996, and total income in 1994 were significantly different.
French: Dans le cas des non-participants, les semaines pendant lesquelles ils ont touché des prestations d’A.-C. en 1993 et en 1996 et le revenu total en 1994 présentaient une différence significative.
English: This triumvirate, working in harmony, constitutes a formidable platform for sustainable local action.
French: Ce triumvirat, œuvrant en harmonie, constitue une plateforme extraordinaire pour des actions locales durables.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories9
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires9
English: Communication from the Commission to the Council - Fishing opportunities for 2008 - Policy statement from the European Commission.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Possibilités de pêche pour 2008 - Déclaration de politique générale de la Commission européenne".
English: • Multiple JV with local wholesalers
French: • Plusieurs coentreprises avec des grossistes locaux
English: Political and educational institutions in such areas should not only create space for the teaching of the languages used in the geographical area but also make the children and the whole community concerned understand the intrinsic value of the linguistic varieties with which they are in contact but which not everyone uses.
French: Il revient donc aux institutions politiques et éducatives non seulement de créer des espaces légaux pour l’enseignement des langues employées dans un territoire, mais aussi de faire percevoir aux enfants et à toute la communauté concernée la valeur intrinsèque de ces variétés linguistiques avec lesquelles ils sont en contact, mais que tous n'emploient pas.
English: • IRPP/SAAH sites inscribed on the World Heritage List The Mehmed Paša Sokolović Bridge Visegrad (Bosnia and Herzegovina) and the Gamzigrad-Romuliana (Serbia) - both sites on the Prioritised Intervention List - have been listed on the World Heritage List in June 2007.
French: • Sites IRPP/SAAH inscrits sur la Liste du Patrimoine Mondial Le pont Mehmed Paša Sokolović de Visegrad (Bosnie-Herzégovine) et la place forte de « Gamzigrad-Romuliana » (Serbie) – tous deux inscrits sur la Liste des interventions prioritaires – ont été ajoutés à la Liste du Patrimoine mondial de l’humanité en juin 2007.
English: These titles captured $52 million in advertising revenues, which represents about 20% of the total for the business press group.
French: Ces titres ont réalisé 52 millions de dollars de recettes publicitaires, ce qui représente environ 20 % du total de la presse d'affaires.
English: When glucose was added to a culture or to resting cells actively synthesizing xylitol dehydrogenase, inhibition of enzyme-induced synthesis was observed.
French: Lorsque du glucose fut ajouté à une culture, ou à des cellules au repos activement impliquées dans la synthèse du xylitol déshydrogénase, l'inhibition de la synthèse de l'enzyme induite fut observée.
English: Penalties are imprisonment ranging from 6 months to 15 years and a fine.
French: Ces faits sont passibles de peines allant de six mois à quinze ans de prison et d’une amende.
English: 8.4 The Committee observes that the author's conviction in the District Court of Cairns of 8 December 1993 was affirmed by the Court of Appeal of Queensland on 20 April 1994.
French: 8.4 Le Comité fait observer que la condamnation de l'auteur par le tribunal de district de Cairns le 8 décembre 1993 a été confirmée par la cour d'appel du Queensland le 20 avril 1994.
English: In the past year, special thematic resource pages have been introduced to the web site, on subjects such as terrorism and the Nobel Peace Prize.
French: En 2001, elle a ajouté des pages thématiques sur des sujets tels que le terrorisme et le prix Nobel de la paix.
English: Overall, the composition of Dawson tephra bears a close resemblance to that of the well-known Old Crow tephra, and, like that tephra, demonstrates a source in the Aleutian – Alaska Peninsula region.
French: De façon générale, la composition du tephra de Dawson est très proche de celle du tephra bien connu de Old Crow et, comme ce dernier, indique une source de la région des Aléoutiennes – péninsule d'Alaska.
English: When all is said and done, however, European prices will look as they do in the US, where large divergences exist a century after free trade and a common currency were established between the states.
French: Les prix en Europe ressembleront alors à ce qu'ils sont aux USA où de gros écarts subsistent depuis un siècle malgré le libre-échange et l'utilisation d'une monnaie unique.
English: We also note that the Agency did no testing for Emamectin Benzoate, a drug recently introduced in the market, and which represents 38% of prescriptions in this Area.
French: Nous remarquons aussi que l'Agence n'a pas effectué d'analyse pour le dépistage de l'emamectin benzoate, un médicament récemment arrivé sur le marché et qui représente 38 p.
English: At the Sixth WTO Ministerial Conference, agreement was reached on the structure of the tariff-cutting formula that would determine the reduction for each tariff, but not on the percentage cuts.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC est parvenue à un accord quant à la structure de la formule de réduction des droits, qui déterminerait la réduction pour chaque droit, mais pas le pourcentage.
English: The button in the centre of the multi-control button (ok) is needed to confirm a change. When the camera is set to manual operation the same button is needed to change to an aperture or shutter speed priority or to change macro, self-timer and flash settings.
French: Si vous activez le zoom numérique sans prévenir vous passerez de la limite supérieure de zoom optique en mode numérique ce qui dégrade souvent l'image.
English: Efforts should be made, in particular, to improve their living conditions in the bateyes (shanty towns).
French: Des efforts devraient notamment être faits pour améliorer leurs conditions de vie dans les bidonvilles (bateyes).
English: When the Ctrl key is pressed, they move the orientation of the camera according to a vertical plane (Up and Down arrows) or horizontal plane (Left and Right arrows).
French: Quand la touche Ctrl est enfoncée, elles changent l'orientation de la caméra sur un plan vertical (flèche haut, flèche bas) ou horizontal (flèche gauche, flèche droite).
English: Statement by Mihai-Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania
French: Allocution de Mihai-Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie
English: Following the debate, the Council adopted resolution 1379 (2001) calling upon all parties to armed conflict to respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté la résolution 1379 (2001) dans laquelle il demandait à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement les dispositions pertinentes des normes juridiques internationales relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: This proposal, adopting as it does a rights focus, would involve the actuation, simultaneous in some cases and successive in others, of individual and collective processes leading to the progressive determination of institutional practices that would serve to give effect to children's and adolescents' rights to support, protection and participation and the scope of those practices.  It would also involve thinking about the overriding private and fully discretionary nature of traditional family or guardianship relations and appropriate forms of interaction among children, between children and adults, and between children and the world of institutions.
French: Cette proposition se fonde, en matière de droits, sur une optique qui implique l'application, soit simultanément soit successivement, de procédures individuelles et collectives permettant la définition progressive de pratiques institutionnelles en matière de respect des droits à la protection et à la participation des enfants et des adolescents, le caractère privé, prépondérant et largement discrétionnel des relations familiales ou des tutelles traditionnelles et les comportements des enfants et des adolescents des deux sexes entre eux, vis-à-vis du monde des adultes et vis-à-vis des institutions.
English: The difference will be in how much better connected they are to their colleagues in other institutions, other parts of Canada, and other countries, to address Canadian health challenges." "...Institutes will be primarily serviced by the corporate group in Ottawa.
French: La différence réside dans l'amélioration des liens entre les chercheurs, peu importe leur lieu de travail et peu importe qu'ils soient du Canada ou de l'étranger pour faire face aux défis en santé du Canada.
English: (20) The Committee notes with concern reports of ill-treatment of and discrimination against persons belonging to national minorities and non-citizens by law enforcement officials, especially the police (arts.
French: 20) Le Comité note avec préoccupation que, d'après certaines informations, les personnes appartenant à des minorités nationales et les non-ressortissants sont victimes de mauvais traitements et de discrimination de la part des responsables de l'application des lois, en particulier des policiers (art.
English: • Establishing a political and legal framework which promotes increased use of local and regional passenger transport systems and helps to achieve the objectives of the European Union's common transport policy with regard to efficiency, quality and sustainable mobility.
French: • Instaurer un cadre politique et juridique qui favorise une meilleure utilisation des systèmes locaux et régionaux de transport de passagers et qui contribue aux objectifs de la politique commune des transports de l'Union européenne, en matière d'efficacité, de qualité et de mobilité durable.
English: • the designation of critical care units in each province and territory whose mandate will include responsibility for donation;
French: • la désignation, dans chaque province et territoire, d'unités de soins intensifs qui seront responsables du don, en vertu de leur mandat;