ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission coincided with very dangerous developments on the African continent.
French: Cette mission s'est déroulée au moment où des événements très inquiétants survenaient sur le continent africain.
English: These packages will usually include commercial general liability (CGL) coverage.
French: Soulignons qu’un courtier représente vos intérêts avant ceux des compagnies d’assurance.
English: The price for 7 minutes is US$90 per person.
French: Le prix pour 7 minutes est de US$85 (60€) par personne.
English: The major conclusion from the consultations, conducted from October to December 2000, and from written responses from Member States and United Nations organizations was that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, including from the private sector.
French: La principale conclusion à tirer des consultations menées d'octobre à décembre 2000 et des réponses écrites reçues des États Membres et des organismes des Nations Unies était que l'initiative visant à créer un groupe d'étude sur les TIC était jugée très opportune et bénéficiait d'un large soutien, y compris de la part du secteur privé.
English: A person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être faites que dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce d'Amqui Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 14, 2007, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce d'Amqui to La Chambre de commerce de la MRC de la Matapédia and to change its boundaries to the territory of the MRC de la Matapédia, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce d'Amqui Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce d'Amqui en celui de La Chambre de commerce de la MRC de la Matapédia et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de la MRC de la Matapédia, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 juin 2007.
English: Commencing this June 2007, the March 2007 Operating Grant competition results will be posted on ResearchNet and will no longer be made available on NSERC's secure site.
French: À compter de juin 2007, les résultats du concours de subventions de fonctionnement de mars 2007 sont affichés sur le RechercheNet et ne seront plus disponibles sur le site protégé du CRSNG.
English: Accumulates sick leave credits but cannot use.
French: 100 au lieu d'un congé annuel.
English: Recent reports in the popular press in Nigeria also tend to confirm the persistence of prejudice and discrimination against Osu descendants.
French: Des informations parues récemment dans la presse au Nigéria tendent à confirmer la persistance des préjugés et de la discrimination à l'égard des descendants des Osu.
English: In the resolution the Council called for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Dans ladite résolution, le Conseil a demandé l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: Available data concerning total Great white shark numbers is very limited; however, it is suspected that there has been at least a 20% decline in their populations over the last ten years.
French: Les données disponibles sur le nombre de grands requins blancs sont très limitées, mais on soupçonne que leurs populations ont connu un déclin d'au moins 20 p. 100 au cours des dix dernières années.
English: WHO regional and country offices face human resources shortages, with country offices often experiencing high turnover rates of gender focal points.
French: Les bureaux régionaux et de pays de l'OMS doivent faire face à un déficit de ressources humaines, le taux de rotation des spécialistes de la problématique hommes-femmes étant souvent élevé dans les bureaux de pays.
English: Guam is an unincorporated Territory since not all provisions of the United States Constitution apply to the island.
French: Toutes les dispositions énoncées dans la Constitution des États-Unis ne s'appliquent pas à l'île, Guam étant un territoire non incorporé.
English: Upon the expiry of this period (29 April 2003), the capacity-regulation mechanism was to become a standby mechanism and the "old for new" rule could no longer be reactivated, accompanied or not by structural improvement measures, unless there was a serious market disturbance.
French: Après cette période (29 avril 2003), le mécanisme de régulation de la cale se transforme en mécanisme de veille et la règle « vieux pour neuf » ne peut être réactivée, accompagnée ou non de mesures d'assainissement structurel, que s'il y a constatation d'une crise grave du marché.
English: Genetically Modified Microo rganism s and Plants (Health Protectio n Branch, 199 4) (ww w.hc.gc .ca/foo d-aliment/mh-dm/o fb-bb a/nfiani/e_foods_and_ingredient.html). Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Rep ort Elements of Precaution:
French: Microorganismes et plantes génétiquement modifiés (Direction de la protection de la santé, 1994) (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_aliment_nouveau.html). Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada intitulé Éléments de précaution :
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that the United Arab Emirates had submitted to the Ozone Secretariat the information requested in recommendations 40/2 and 40/38, which showed that the Party had consumed zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride in the years 2005 and 2006.
French: c) Recommandation Le Comité est donc convenu de noter avec satisfaction que les Emirats arabes unies avaient communiqué au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans les recommandations 40/2 et 40/38, qui indiquaient que la Partie avait consommé zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone en 2005 et en 2006.
English: The examiner will reject what is old, obvious or improper in the claims by means of a report to the applicant or patent agent.
French: Aidé par son agent, le déposant devra alors examiner avec soin les commentaires de l’examinateur pour déterminer s’il vaut mieux renoncer ou poursuivre sa démarche.
English: Eventually, an orbital altitude is found at which the satellite takes exactly 24 hours per revolution.
French: À une certaine altitude, le satellite met exactement 24 heures pour accomplir une révolution.
English: Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 91 - 99 38
French: Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée 91 − 99 38
English: 3 The institution of the place of temporary residence shall without delay transmit to the competent institution the documents referred to in the preceding paragraphs of this article, indicating in particular the probable duration of incapacity for work.
French: 3 L’institution du lieu de séjour transmet sans délai à l’institution compétente les documents visés aux paragraphes précédents du présent article, en précisant notamment la durée probable de l’incapacité de travail.
English: • 244 (73.7%) did not discuss how they would like to be more involved in their community’s financial decisions Out of the 94 that did discuss whether or not they would like to become more involved...
French: • dans 244 (73,7%) de celles-ci, on n'a pas traité des façons dont on aimerait participer davantage dans les décisions financières de la collectivité Dans les 94 séances où on a débattu si on voulait ou non participer davantage...
English: Training also being taken by four other of my director colleagues from Ontario, while five continuity writers from as far afield as Manitoba are taking advantage of the same chance I have to refine their art with Jeannette Bertrand.
French: Un stage auquel participent quatre autres de mes collègues réalisateurs et réalisatrices venus de l’Ontario, alors que cinq scénaristes, venus d’aussi loin que du Manitoba, profitent de la même chance que moi pour parfaire leur art auprès de Jeannette Bertrand.
English: Our upcoming Members Club webpage will bring you up to date with all the latest news and gaming information, and we even offer you some great new Slots games!
French: Notre nouvelle page du site "membres du club" � venir vous offrira toutes les informations dont vous avez besoin ! D�couvrez �galement deux toutes nouvelles Machines � Sous incroyables !
English: The objectives, techniques of compliance and procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in 1994.
French: Les objectifs, les techniques de conformité et les politiques et procédures utilisés à ces fins se trouvent dans la Politique de conformité de la Partie II du Code canadien du travail, publiée en 1994.
English: The Mimosa invented at the Chatham Bar in Paris and the Buck's Fizz invented at the Buck's Club in London take equal billing on the brunch time menu.
French: Le Mimosa inventé a Chatham Bar à Paris et le Buck's Fizz inventé au Buck's Club à Londres figurent tous les deux sur le menu du brunch.
English: UNOPS followed standard procurement practices in its management of the project.
French: Il a suivi les pratiques standard en matière de passation de marchés.
English: We have a network of focal points on sexual exploitation and abuse in all missions to facilitate receipt of allegations, as well as telephone hotlines in Sierra Leone and Liberia.
French: Nous disposons d'un réseau de référents en matière d'exploitation et d'abus sexuels dans toutes les missions pour faciliter la réception des plaintes ainsi que des lignes téléphoniques spéciales en Sierra Leone et au Libéria.
English: 13.3 Education leave without pay with an allowance in lieu of salary cannot exceed 24 months in an executive's career.
French: 13.3 Le congé d'études non payé assorti d'une indemnité tenant lieu de salaire ne peut pas représenter plus de 24 mois dans une carrière de cadre supérieur.
English: However, this report does not assume that social marketing on its own can change behaviour.
French: Toutefois, on ne peut présumer que le marketing social peut, à lui seul, modifier les comportements.
English: The World Bank administers the Canada POPs Fund, which also provides support for capacity-building initiatives undertaken by UNEP and other multilateral organizations (www.chem.unep.ch/CanadaPOPsFund/Default.htm). Canadian Aboriginal Peoples and the international POPs agreements The NCP put northern Aboriginal Peoples' organizations on a steep learning curve about POPs science.
French: Le Fonds est administré par la Banque mondiale et sert également à financer des initiatives de renforcement de la capacité lancées par le PNUE et d'autres organismes multilatéraux (www.chem.unep.ch/CanadaPOPsFund/fr/default.htm). Les peuples autochtones canadiens et les accords internationaux sur les POP Le PLCN a obligé les organisations autochtones à assimiler en peu de temps une quantité impressionnante de notions scientifiques sur les POP.
English: These may include compositional requirements, hygiene requirements, list of additives, purity criteria, etc.
French: Celles-ci peuvent comporter notamment les prescriptions relatives à la composition, à l'hygiène, à la liste des additifs, aux critères de pureté, etc.
English: Consequently, a total of 37,160 women and 15,925 men have been trained in business, credit and technology management while 19,453 women and 8,337 men have accessed credit between 1995 and 2003.
French: Ainsi a-t-on formé un total de 37 160 femmes et de 15,925 hommes à la gestion des entreprises, du crédit et de la technologie, en donnant accès au crédit à 19 453 femmes et 8 337 hommes entre 1995 et 2003.
English: • Directive on the right to family reunification ;
French: • la directive relative au droit au regroupement familial ;
English: Higher technology levels in the recipient country might allow better coordination with ofﬁces the investing country.
French: Des niveaux de technologie plus élevés dans les pays bénéﬁciaires pourraient permettre une meilleure coordination avec les bureaux de l’entreprise dans le pays investisseur.
English: The solid-earth geophysical sciences of seismology and geomagnetism have roots in Canada that predate the founding of the Geological Survey of Canada (GSC) in 1842.
French: La sismologie et le géomagnétisme, sciences géophysiques de la terre solide, ont des racines au Canada qui datent bien avant la création de la Commission géologique du Canada (CGC) en 1842.
English: The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
French: Le document repose sur le principe de la maîtrise nationale et sur un esprit d'innovation.
English: Here, we wish to recall that the Human Rights Council, which is only three years old, has held four special sessions to address Israel's terrorist behaviour against the Palestinian people.
French: Je tiens ici à rappeler que le Conseil des droits de l'homme, qui existe depuis seulement trois ans, a tenu quatre sessions extraordinaires pour examiner le comportement terroriste d'Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: I haven't got the video yet I am just looking at the screenshots, but graphically it seems a little underwhelming . But I remember the first one looking amazing.
French: Non je ne suis pas un acharné des graphismes sublimes ,mais a chaque fois c'est pareil ,on oppose gameplay aux graphismes, étendue de l'univers aux graphismes.
English: The documents to be submitted for the registration of offices or branches of foreign non-profit legal entities are the same as for the registration of offices or branches of foreign commercial legal entities.
French: Les documents à soumettre pour l'enregistrement des bureaux ou succursales de personnes morales étrangères sans but lucratif sont les mêmes que pour l'enregistrement des bureaux ou succursales de personnes morales étrangères à but commercial.
English: Clause 1 promotes the worth, dignity and equality of all people by declaring their freedom and the right to work and own property.
French: En son article premier, elle affirme la valeur, la dignité et l'égalité de chacun en proclamant sa liberté et son droit de travailler et de posséder des biens.
English: The Government of the Congo had recently approved the country's poverty reduction strategy paper.
French: Le Gouvernement congolais a récemment approuvé le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays.
English:  Many offices can be too cold or too hot, which wastes a lot of energy and creates air pollution.
French: Beaucoup de bureaux sont surchauffés ou excessivement climatisés, ce qui entraîne du gaspillage d’énergie et de la pollution atmosphérique.
English: Following the updates section, the report lists the RENEW recovery teamsâ€™ membership and then details the status of RENEW plans.
French: AprÃ¨s la section sur les mises Ã jour, on dresse la liste des membres des Ã©quipes de rÃ©tablissement du RESCAPÃ‰ et on fait Ã©tat de la situation des plans du RESCAPÃ‰.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting; I appreciate the keen interest that his presence reflects.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la présente séance du Conseil et je le remercie du grand intérêt qu'il manifeste par sa présence à cette question.
English: Klee Group hosts strategic applications for which the synergy of our end-to-end integration (consultancy, engineering) and hosting offering gives you the guarantee of reduced IT costs while optimising the performance of your information system.
French: Klee Group héberge des applications stratégiques pour lesquelles la synergie de notre offre globale d’intégration (conseil, ingénierie) et d’hébergement vous garantit une réduction de vos coûts informatiques tout en optimisant la performance de votre système d’information.
English: “6.3.4 Marking
French: "6.3.4 Marquage
English: Such discrimination, therefore, no longer existed.
French: Il n'existe donc plus de discrimination en la matière.
English: Currently, the concept of `pre-shipment' remains peculiar to the Protocol.
French: A l'heure actuelle, le concept de « traitement préalable à l'expédition » demeure propre au Protocole.
English: However, the PSC holds that this kind of movement of personnel:
French: Toutefois, la CFP estime que ce type de mobilité devrait être régi par les mesures suivantes :
English: Figure 25 Fiscal Impact – Filing and Remittance Compliance Activities
French: Figure 25 Incidence fiscale – activités d’observation en matière de production de déclaration et de versement
English: In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2005 is 11,746.
French: Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 11 746 fonctionnaires au 30 juin 2005.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Convention sur la diversité biologique
English: Other sources, which did not exist in the past, could be exploited in the future.
French: Elles pourraient augmenter si l’activité minière se développait grâce à l’exploitation d’un gîte diamantifère par exemple.
English: It is also in the process of concluding a similar exercise with FAO, ITU, the World Food Programme (WFP) and WMO and plans to complete this process with other organizations (including IAEA, ICAO, IMO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and WIPO) by the end of 2002.
French: Il est également en train de mener un exercice analogue avec la FAO, l'UIT, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMM et compte achever ce processus avec d'autres organisations (AIEA, OACI, OMI, programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et OMPI) d'ici à la fin de 2002.
English: GRECO invited France to submit further information on the implementation of recommendation x.
French: Le GRECO invite la France à lui soumettre des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la recommandation x.
English: Requests the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and in further developing guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right, by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization;
French: Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de continuer à définir des directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit, en se penchant, entre autres, sur les obstacles existants et nouveaux à sa réalisation;
English: Subject the Board to broadly the same investment rules as other pension funds in Canada i.e., the PBSA Regulations:
French: Assujettit de façon générale l'Office aux mêmes règles que les autres fonds de pension au Canada, c.-à-d. au règlement de la Loi sur les normes de prestation de pension :
English: 1] (LOI CORRECTIVE DE 1991) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Décret sur la distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada) MOTOR VEHICLE SAFETY ACT [SC 1993, c.
French: 1465 (Sable Island Regulations) Immatriculations et le jaugeage des navires—Règlement, DORS/2000-70 (Ship Registration and Tonnage Regulations) art. 3, DORS/2002-15, art.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002, we were reappointed as the Co-Chairpersons of the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.  We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its fifth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 7 to 11 June 2004.
French: En application des résolutions 54/33 et 57/141 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999 et 12 décembre 2002, respectivement, nous avons été nommés Coprésidents de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, et avons l'honneur de vous présenter le rapport ci-joint sur les travaux de cette cinquième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 juin 2004.
English: However, there is one fundamental difference: marriage between two persons of the same sex has no effect as regards filiation.
French: Il existe cependant une différence fondamentale: le mariage entre deux personnes du même sexe n'a aucun effet en matière de filiation.
English: Sectoral laws foresee a safeguard clause notiﬁcation procedure.
French: Les directives sectorielles prévoient une procédure de notiﬁcation au titre d’une clause de sauvegarde.
English: In no case should assistance be imposed on a State that did not wish to receive it because it had not exceeded its own response capacity.
French: En aucun cas une assistance ne doit être imposée à un État qui ne souhaite pas la recevoir parce qu'elle n'excède pas sa propre capacité de riposte.
English: As a result, emissions caused by inland waterways have dropped by a quarter over the past 20 years.
French: Ainsi, les émissions liées au transport fluvial ont diminué d'un quart au cours des vingt dernières années.
English: The investigation into the release is ongoing.
French: Il y a eu 34 soumissions à d’autres ministères fédéraux, à des ministères provinciaux, à des administrations municipales, ou encore à d’autres organismes ou en leur nom.
English: But today, we’re openly speaking our language again.
French: Mais aujourd’hui, nous parlons de nouveau notre langue ouvertement.
English: Cuba shared the view of the Movement of Non-Aligned Countries that the Committee's mandate should be preserved.
French: Cuba fait sienne la position du Mouvement des pays non alignés souhaitant que le mandat du Comité soit préservé.
English: The landmark publication was voted by The Lancet as one of 2004’s most inﬂuential scientiﬁc papers.
French: Neuf facteurs de risque communs (dont le tabagisme, l’hypertension artérielle et l’absence d’activité physique quotidienne) se sont révélés respon35
English: The Supreme Council applauded the statement made by the President of the Security Council on 18 December 2003 on the report by the Secretary-General of the United Nations on Kuwaiti prisoners and third country nationals.
French: Il se félicite de la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite le 18 décembre 2003 concernant le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la question des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres.
English: This is complemented by Directive 2005/78/EC 10/ which provides the technical requirements for implementing the fundamental requirements of Directive 2005/55/EC.
French: Ces dispositions sont complétées par la Directive 2005/78/CE /, qui énonce les dispositions techniques pour la mise en œuvre des prescriptions fondamentales de la Directive 2005/55/CE.