ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF ADVERSE EVENTS, ADHERENCE, PHYSICAL DEPENDENCE, AND DEVELOPMENT OF TOLERANCE IN OTHER CLINICAL TRIALS When concerns exist about abuse liability, prospective collection of relevant adverse events should be incorporated into phase I, II, and III clinical trials.
French: ÉVALUATION DES MANIFESTATIONS INDÉSIRABLES, DE L'OBSERVANCE, DE LA DÉPENDANCE PHYSIQUE ET DE L'APPARITION DE LA TOLÉRANCE DANS D'AUTRES ESSAIS CLINIQUES Lorsque le risque d'abus suscite des inquiétudes, il faudrait intégrer la collecte prospective de données sur les manifestations indésirables pertinentes aux phases I, II et III des essais cliniques.
English: Engage MyHR.gc.ca to conduct a validation study on the usefulness,
French: Demander à MyHR.gc.ca d'effectuer une étude de validation sur l'utilité et la
English: WC2 UN No. 3131 in its three packing groups;
French: WC2 No ONU 3131 dans ses trois GE ;
English: Generally, however, competition remained inadequate in the network industries.
French: Mais généralement, la concurrence reste encore insuffisante dans les industries de réseau.
English: In cases where a Member State: (a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and (b) assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory; it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
French: Si un État membre: a) a exercé, conformément au paragraphe 1, sa faculté d'adopter des règles plus détaillées ou plus strictes d'intérêt public général, et b) estime qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence d'un autre État membre fournit une émission télévisée destinée entièrement ou principalement à son territoire, il peut s'adresser à l'État membre compétent en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante aux problèmes rencontrés.
English: Southeast Asian Heroin In spite of the decline in seizures of heroin originating from South East Asia since 2002, investigators believe that South East Asian heroin still dominates the markets on the West coast of Canada.
French: Héroïne d’Asie du Sud-Est Malgré le déclin des saisies d’héroïne provenant d’Asie du Sud-Est depuis 2002, les enquêteurs croient que l’héroïne d’Asie du Sud-Est domine toujours les marchés de la côte ouest du Canada.
English: In another study, Tao et al.
French: Au cours d’une autre étude, Tao et coll.
English: France Dansereau, Chair Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont. Stephane Taillefer Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Longueuil, Que.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, OCPC, BCAL  Ottawa, Ont.  Sultan Ghani Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP**  Ottawa, Ont.  Daryl Krepps  Conseillère sénior en réglementation, BPBR***  Ottawa, Ont.  Randy Stephanchew  Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL  Winnipeg, Man France Dansereau, Chef Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL  Ottawa, Ont.  Stephane Taillefer Agent de conformité, OCPC, BCAL  Longueuil, Que.
English: • Health Services and Policy Research
French: • Services de santé et recherche sur les politiques
English: Significant progress on a Yukon Sustainable Forestry Policy.
French: Réaliser des progrès considérables pour faire avancer la politique des forêts durables du Yukon.
English: • Official Languages Outstanding Career Louise Bellefeuille-Prégent -- Treasury Board of Canada Secretariat Canadians can thank Louise Bellefeuille-Prégent for her outstanding contributions to an efficient public service and Canada's international reputation.
French: • Langues Officielles Carrière exceptionnelle Louise Bellefeuille-Prégent -- Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Les Canadiens peuvent remercier Louise Bellefeuille-Prégent pour ses contributions exceptionnelles à une fonction publique efficace et à la réputation du Canada à l'échelle internationale.
English: A board of trustees, comprised of industry leaders, provides guidance to ensure all work promotes the MPI mission.
French: Un conseil, composé de dirigeants de l'industrie, guide l'organisme pour que ses travaux respectent et fassent connaître la mission de MPI.
English: As a prerequisite for long-lasting and constructive relationship with Russia, the Union needs to develop a common vision of that past.
French: Ce n'est que si l'Union met en place une vision commune du passé que des relations durables et constructives pourront s'établir avec la Russie.
English: Revised Proposals for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census Schedule "F":
French: Propositions révisées concernant les circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001 Annexe « F » :
English: But one thing is unacceptable and that is a situation in which European parties exist and receive funding but are still undefined.
French: Mais selon moi, une chose pose problème, c'est que des partis politiques européens existent bien et reçoivent des aides financières, tout en étant indéfinis.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable c.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet c.
English: Develop comprehensive national education strategies that:
French: Définir des stratégies nationales globales de l'éducation qui :
English: To make your Debian GNU/Linux system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition.
French: Pour que votre système Debian GNU/Linux puisse démarrer, configurez le programme d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition racine.
English: The special nature of RFMO allocation decisions is explicitly acknowledged in the WCPFC Convention where, unlike other decisions, allocation decisions must be adopted by consensus.31 However, consensus for allocation decision adoption can lead to paralysis and continuation of previously agreed quotas that are not necessarily sustainable.
French: La nature particulière des décisions qui sont prises par les ORGP en matière d’autorisations est explicitement reconnue dans la convention de la WCPFC où, contrairement aux autres genres de décisions, les décisions relatives aux autorisations doivent être prises par consensus.28 Le recours au consensus pour les décisions relatives aux autorisations de capture peuvent toutefois entraîner la stagnation et la poursuite des quotas antérieurs, qui n’assurent pas nécessairement la pérennité de la ressource.
English: (9.2) (1.2) (1.2) Treasury Board Vote 15 - Compensation Adjustments 0.5 - - - Contributions to employee benefit plans (5) 4.0 - - -
French: (9,2) (1,2) (1,2) Crédit 15 du Conseil du Trésor -Rajustements de la rémunération 0,5 - - - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (5) 4,0 - - -
English: Many other methods in Ruby leave a hole open for a coder to write their own block to fill in the details of what that method should do.
French: Bien d’autres méthodes en Ruby laissent au programmeur l’opportunité d’écrire leurs propres blocs, afin de d’adapter le fonctionnement d’une méthode au contexte du script.
English: The modal and chemical composition, and volumetric abundance, of these sediments denotes the presence, and considerable extent, of sialic crust prior to the deposition of the Burwash Formation.
French: La composition modale et chimique et le volume important de ces sédiments laissent supposer la présence et l'étendue considérable d'une croûte sialique avant la déposition de la Formation de Burwash.
English: With regard to immigration, emphasis was placed on the need to act in partnership with countries of origin and transit, and to tackle illegal immigration by focusing on those who engage in trafficking of human beings rather than targeting the migrants themselves.
French: En ce qui concerne l'immigration, l'accent est mis sur l'intérêt d'agir en partenariat avec les pays d'origine et les pays de transit et de faire porter l'action envers l'immigration illégale sur la lutte contre la traite des êtres humains plutôt que sur les migrants eux-mêmes.
English: This operation, conducted by the Department of Canadian Heritage, through its Trade Routes program and the Trade Commissioner Service of the Canadian Embassy, will provide the opportunity to increase the visibility of the Canadian industry of the documentary film.
French: Cette opération, réalisée par le Ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre du Programme Routes commerciales, et le Service économique et commercial de l’Ambassade du Canada, permettra de renforcer la visibilité de l’industrie canadienne du film documentaire.
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of an aid scheme in favour of Philips Electronics NV for an R & D development programme in the field of semiconductors for multimedia applications.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard d'un projet d'aide en faveur de la société Philips Electronics NV en vue de soutenir un programme de R & D dans le domaine des semi-conducteurs pour multimédia.
English: Interviews, case studies, the focus groups and the benchmark study all contribute to demonstrating that, as one of many players, FedNor's programs and services are well aligned to meet the needs of communities and targeted groups for assistance in economic and infrastructure development.
French: Les entrevues, les études de cas, les groupes de consultation et l'étude de référence ont permis de démontrer que les programmes et services de FedNor, comme ceux de bien d'autres organismes, sont bien adaptés pour répondre aux besoins des collectivités et des groupes cibles en matière d'aide au développement économique et des infrastructures.
English: • Design contracts that are producer friendly;
French: • conclure des contrats conviviaux pour les producteurs;
English: This is a 3 star hotel, which can be considered as superior tourist property after renovation....
French: Halcyon Cove est situé directement sur la plage au bord de la...
English: This should start with the rapid re-opening of the Gaza crossings, in particular the Rafah border, supported by the EU border assistance mission.
French: Cela devrait débuter par la réouverture rapide des points de passage de la bande de Gaza, en particulier à Rafah, avec l’aide de la mission d’assistance frontalière de l’UE.
English: • Permit, certificate, or licence
French: • Permit, certificat, ou licence
English: • Dr. Abba Gumel, Institute of Industrial Mathematical Sciences, Department of Mathematics, University of Manitoba
French: • Dr Abba Gumel, Institut de sciences mathématiques industrielles, Département de mathématiques, Université du Manitoba
English: The European footwear industry is founded on strong traditions which serve as a basis for progressive modernisation.
French: RECHERCHE ET INNOVATION 3.1.Nouvelles technologies a) Situation actuelle L’industrie européenne de la chaussure repose sur des traditions solides qui lui servent de fondement pour une modernisation progressive.
English: The Ontario Farm Womens Network Defines Sustainable Agriculture As The Balance Between Environmental Stewardship And Economic Viability.
French: Le Réseau des agricultrices de l'Ontario définit l'agriculture durable comme l'équilibre entre la gérance de l'environnement et la viabilité économique.
English: In seeking to ban the work by Paul Racinier, a former deportee and socialist deputy, which points out the extravagance of certain reports and questions the existence of the gas chambers, the Gayssot Act has served to promote its circulation.
French: Car sous couvert d'interdire l'ouvrage de Paul Racinier, ancien déporté et ancien député socialiste, pointant l'extravagance de certains témoignages, et s'interrogeant sur l'existence des chambres à gaz, la loi Gayssot a contribué à sa diffusion.
English: Captain Colleen Tizzard is the Employment Equity Officer at Land Force Atlantic Area.
French: Le Capitaine Colleen Tizzard est officier de l'équité en matière d'emploi du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle assessments on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: 1 ter Lorsqu'ils appliquent la hiérarchie des déchets visée au paragraphe 1 bis, les États membres prennent des mesures pour encourager les solutions produisant le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: * The annex is reproduced as received, in English only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
French: Elle fournit une expertise technique à la Commission européenne en contribuant à la rédaction de règles en matière de sécurité aérienne dans divers domaines et en apportant une collaboration technique à la conclusion des accords internationaux y afférents.
English: Gender Differences Prevalence of Tobacco Use Consistent with the results of previous surveys of smoking behaviour among Canadians aged 15 and older, more males than females smoke in Canada. Approximately 27% of males are current smokers, compared to 23% of females (Figure 8-1).
French: Environ 27 % des hommes sont des fumeurs actuels comparativement à 23 % des femmes (figure 8-1).
English: Under Section 64a of the Act, a foreigner may reside in the CR with permanent residence on the basis of a residence permit or decision by the relevant body to place the foreigner in substitute care.
French: En vertu de l'article 64-a de la loi, un étranger peut résider de manière permanente en République tchèque s'il est en possession d'un permis de séjour ou en vertu d'une décision de l'organisme pertinent en vue du placement de l'étranger en structure d'accueil.
English: By the second part of the second question, the national court essentially seeks to ascertain whether employees unlawfully dismissed by the transferor shortly before the undertaking is transferred and not taken on by the transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful.
French: Par la seconde partie de la seconde question, le juge national vise à savoir, en substance, si les travailleurs irrégulièrement licenciés par le cédant peu de temps avant le transfert de l'entreprise et non repris par le cessionnaire peuvent se prévaloir vis-à-vis de ce dernier de l'irrégularité dudit licenciement.
English: Use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
French: Utilisation d'uranium appauvri en Bosnie et au Kosovo ("Syndrome des Balkans")
English: They serve traditional cuisine with age-old origins: citrus, sugar, cinnamon, saffron and rice, are of Arabic origin and sour-sweet and very sweet flavoring are used in fish, meat and vegetable preparations.
French: Ici, les traditions gastronomiques ont aussi des origines très anciennes : agrumes, sucre, cannelle, safran et riz sont d'origine arabe.
English: [Guide for start-ups]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/ Gruendungsfahrplan.pdf. Hamburg:
French: [Guide pour les créations d’entreprises]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/ Gruendungsfahrplan.pdf. Hambourg:
English: Then the adult should follow the procedures spelled out in the school’s AUP.
French: L’adulte suivra ensuite la procédure fixée par l’établissement.
English: U-3 Various agreements and arrangements, including:
French: U-3 Divers accords et arrangements, y compris :
English: (d) Respect international human rights and humanitarian law in areas affected by internal conflict, particularly in Kayin State.
French: d) Respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les zones de conflit interne, en particulier dans l'État de Kayin.
English: There are no requirements when it comes to journaling.
French: Il n’y a aucune exigence reliée à la rédaction d’un journal intime.
English: The current list of ICT indicators is not intended to constitute a final list.
French: La liste actuelle n'a pas pour vocation d'être une version définitive.
English: MGen Macdonald will assume command of the 1st Canadian Air Division in Winnipeg this summer.
French: Le mgén Macdonald prendra le commandement de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg cet été.
English: • all nutrient information is based on this amount of food
French: • toute l'information du tableau correspond à cette quantité d'aliment,
English: A national survey in 1998 showed the PEM prevalence reductions: 39 per cent of Vietnamese children under 5 years old were underweight, 34.4 per cent were stunted and 10.6 per cent were wasted.
French: Une enquête nationale réalisée en 1998 a fait apparaître cette réduction : 39 % des moins de cinq ans étaient d'un poids inférieur à la normale ; 34,4 % affichaient un retard de croissance et 10,6 % étaient dénutris.
English: (16) Within the field of diplomatic protection, a good deal of guidance is available as to appropriate compensation standards and methods of valuation, especially as concerns personal injury and takings of, or damage to, tangible property.
French: 16) Le domaine de la protection diplomatique fournit de nombreuses indications sur les normes d'indemnisation et méthodes d'évaluation à appliquer, notamment dans les cas d'atteinte aux personnes et de prise de biens corporels ou de dommages à de tels biens.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint African Union Commission/ African Development Bank/ECA (subregional office — North Africa) prospectus on integration in North Africa (2);
French: ii) Brochures, fiches, planches murales et pochettes d'information : note d'information conjointe de la Commission de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement et du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord sur l'intégration en Afrique du Nord (2);
English: Furthermore, the lectures reprinted in this book were made in the serenity of an academic environment and were not frenzied harangues to a euphoric public.
French: Au surplus, les textes que l'on lira dans cet ouvrage sont des exposés faits dans la sérénité d'un cadre académique, et non pas des harangues lancées à un public en délire.
English: Kamil Idris Director General, WIPO Geneva September 2004
French: Kamil Idris Directeur général de l’OMPI Genève, septembre 2004
English: " Odetta was 77 and her voice still powerful. It remains even more powerful in memory.
French: Pour des questions de calendriers tres charges pour les artistes, la ceremonie de distinction, les « Haut de gamme», 2eme edition, ne se tiendra pas ce mois de decembre, mais le 17 janvier 2009, au Palais de la culture de Treichville.
English: 6.5.4.3.5 Design type tests required and sequential order
French: 6.5.4.3.5 Ordre d'exécution des épreuves sur modèle type
English: I should like to ask Mr. Oshima if he could elaborate, along the lines of what was mentioned by Ambassador Greenstock, on codes of conduct for international workers, who sometimes do not feel themselves to be accountable to society.
French: Nous voudrions demander à M. Oshima s'il peut donner quelques précisions, dans le sens de ce qu'a dit l'Ambassadeur Greenstock, sur la question d'un code de conduite pour les agents internationaux qui parfois n'ont pas le sentiment qu'ils ont des comptes à rendre à la société.
English: comply with Metal Mining Effluent Regulations effluent discharge limits.
French: d'effluents du règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux.
English: The Act regulates the "placer" mining of gold in the Yukon Territory.
French: Cette loi régit l'exploitation des placers aurifères dans le territoire du Yukon.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 10837, as amended.
French: M. DEMIRCHYAN (Arménie) (Interprétation) s’exprime au nom de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe et remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: The accident onboard NPS 645 provided an opportunity for important lessons learned for the nuclear submarine program, and for IGX as a whole.
French: Démantèlement des sous-marins : l’accident à bord du SPS 645 a donné l’occasion au programme de sous-marins nucléaires et à l’ensemble d’IGX d’apprendre d’importantes leçons.
English: In collaboration with UNESCO, UNHCR is supporting a range of environmental education programmes, which include the integration of environmental components into existing school curricula, the training of teachers and the development of educational materials.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le HCR soutient toute une gamme de programmes d'éducation en matière d'environnement, qui couvrent notamment l'intégration de questions concernant l'environnement dans les programmes scolaires, la formation des enseignants et la rédaction d'ouvrages pédagogiques.
English: Similarly, it is a matter of continuing regret to the Irish delegation and many others that this Conference remains, as reported by Ambassador Prasad Kariyawasam, practically closed for non-governmental organizations at a time when civil society groups are recognized as major participants and contributors in almost all other areas of human collective effort.
French: De même, la délégation irlandaise, comme de nombreuses autres délégations, regrette que la Conférence demeure pratiquement fermée aux organisations non gouvernementales, comme l'a souligné l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, à une époque où les groupes représentant la société civile sont perçus comme des acteurs majeurs dans presque tous les autres domaines de l'action collective de l'humanité.
English: This charming boutique hotel behind La Madeleine c...
French: Situé entre La Madeleine et l’Opéra Garnier, ce bo...
English: The personal data shall be communicated to the individual concerned as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access. The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of rectification and erasure as soon as possible and in any event not later than 6 months from the date on which he applies for rectification or erasure.
French: Article 30 Voies de recours Toute personne a, sur le territoire de tout État membre, le droit de former un recours ou de déposer une plainte devant les juridictions de cet État membre si lui sont refusés le droit d’accéder aux données la concernant, de les rectifier ou de les effacer, ou le droit d’obtenir des informations ou d'obtenir réparation en raison d’un traitement des données à caractère personnel la concernant contraire au présent règlement.
English: If foreign female workers undertake work other than domestic service (working in a company, for example), they become, as any employee, subject to the Labour Code and Social Security Code.
French: Lorsque des migrantes occupent d'autres fonctions que celles de domestique, notamment lorsqu'elles sont employées par une entreprise, elles relèvent, comme n'importe quel autre salarié, du Code du travail et du Code ayant trait à la sécurité sociale.
English: Some countries have emphasized railways and underground transportation infrastructures, including electrified lines such as in Algeria, Egypt, Morocco, and Tunisia.
French: Certains pays ont mis l'accent sur les chemins de fer et les infrastructures de transports souterrains, y compris des lignes électrifiées comme en Algérie, en Égypte, au Maroc et en Tunisie.
English: (b) Does your Office accept color images?
French: b) Votre office accepte‑t‑il les images en couleur?
English: I believe such references will increase the impact of the assessments.
French: Je suis convaincu que ces références renforceront l’impact de ces évaluations.