ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers for defence met again at Pretoria on 3 November.
French: Les ministres de la défense se sont réunis à nouveau à Pretoria le 3 novembre.
English: Japan urged the Government to take specific and concrete measures to protect freedom of expression and to prohibit censorship in a more effective manner.
French: Le Japon a exhorté le Gouvernement à prendre des mesures précises et concrètes pour protéger la liberté d'expression et pour interdire la censure plus efficacement.
English: Mr President, Spanish women used to travel to London to have abortions.
French: Monsieur le Président, auparavant, les Espagnoles se rendaient à Londres pour avorter.
English: Ask each group to select one possible action project that they would like to consider carrying out.
French: Demandez à chaque groupe de choisir un projet d’action qu’il pourrait envisager de mener.
English: Snapfish prints are available in wallet to wall size and your digital prints are delivered straight to your door.
French: Les tirages de BabyCenter Photo Service sont disponibles du format portefeuille à affiche et ils vous sont livrés à domicile.
English: Much of the information collected in the application process—about mental health, job losses, bankruptcies, substance abuse, etc.—is highly intrusive.
French: Une grande partie des renseignements recueillis dans le cadre du processus de demande – au sujet de la santé mentale du demandeur, de ses pertes d’emploi, de ses faillites, de sa toxicomanie, etc.
English: At one time, some bankers argued that the central bank's control of interest rates was the main factor preventing commercial banks from lending to the sector, because they could not charge the SSEs the rates needed to account for the perceived risks.
French: Dans le passé, certains banquiers ont prétendu que la politique des taux d'intérêt de la banque centrale était la principale entrave à l'action des banques commerciales en matière de prêts aux petites entreprises, parce qu'elle les empêchait d'imposer à ces dernières des taux qui tiendraient compte des risques appréhendés.
English: If the additional funds are insufficient for this purpose, consideration could be given to creating a category of visitors' group which receives funding at a lower rate than the present one.
French: Si les crédits supplémentaires n'y suffisent pas, on pourrait envisager la création d'une catégorie de groupes de visiteurs bénéficiant d'un taux de remboursement inférieur aux taux actuels.
English: Updated and restructured by Jim Mock.
French: Mis à jour et restructuré par Jim Mock.
English: But first must He suffer many things, and be rejected of this generation.
French: Mais il faut auparavant qu’Il souffre beaucoup, et qu’Il soit rejeté par cette génération.
English: • DPI/NGO briefing update and website (weekly bulletin)
French: • DPI/NGO Réunions hebdomadaires et site Web (bulletin hebdomadaire en anglais seulement)
English: In the three year period 1996-1997 to 1998-1999, a total of $17.6 million in new loans for Specific Claims and $64.7 million in new loans for Comprehensive Claims were issued.
French: Dans la période de trois ans écoulée de 1996-1997 à 1998-1999, les nouveaux prêts ont totalisé 17,6 millions de dollars pour les revendications particulières et 64,7 millions de dollars pour les revendications globales.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Champagne and Aishihik First Nations claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication des Premières nations de Champagne et de Aishihik au Yukon.
English: In 2005 the Irish Marine Minister launched a new scheme to remove up to 25% of the older, larger and more active vessels in the demersal (polyvalent and beam trawl) sectors of the fleet and also to remove excess capacity in the scallop fleet.
French: Les limitations de l’effort de pêche adoptées dans le cadre des plans de reconstitution des stocks ou au titre des dispositions de l’annexe IV du règlement relatif aux TAC et quotas affectent quelque 850 navires; aucune réduction de capacité n’a eu lieu en 2005 à la suite de ces mesures.
English: The drug benefit list is restricted for reasons of operation requirements and cost-containment.
French: La liste des médicaments assurés est restreinte pour des raisons de limitation des coûts et de besoins opérationnels.
English: Palau's views on the best means to accomplish those objectives were expressed during the General Assembly fifty-ninth session, when we co-sponsored draft resolution A/59/L.64, which came to be known as the G-4 draft resolution.
French: La position des Palaos sur la meilleure façon de réaliser ces objectifs a été présentée à la cinquante-neuvième session, lorsque nous avons coparrainé le projet de résolution A/59/L.64, connu comme le projet de résolution du Groupe des quatre.
English: Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter on which the complaint was made or that is referred to in the Commissioner’s report.
French: D   Aux termes de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), un plaignant individuel a le droit, à l’issue de mon enquête, de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale du Canada touchant toute question sur laquelle sa plainte était fondée ou qui est mentionnée dans le rapport du Commissaire.
English: On motion of Senator Stratton, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Stratton, le debat est ajourne.)
English: • during vocational training, workpractice or practical courses.
French: • au cours de la formation, ou de la pratique professionnelle, des cours.
English: • shipped $6.5 billion worth of goods in 2003, compared to $7.1 billion shipped by the apparel industry (based on Statistics Canada shipment data). employed 49,387 Canadians compared to apparel industry employment of 94,622, but total salaries and wages paid by Canadian textile producers were $1.6 billion compared to $2.2 billion paid by the apparel industry (based on Statistics Canada census data for 2002).
French: • a expédié des marchandises d’une valeur de 6,5 milliards de dollars en 2003, par rapport à 7,1 milliards de dollars pour les expéditions de la branche de production de vêtements (selon les données de Statistique Canada sur les livraisons); a employé 49 387 Canadiens par rapport à 94 622 employés pour la branche de production de vêtements, mais la rémunération et les salaires versés par les producteurs de textiles canadiens ont atteint 1,6 milliard de dollars par rapport à 2,2 milliards de dollars pour la branche de production de vêtements (selon les données du recensement de 2002 de Statistique Canada).
English: Investigation and Control — Prevention, deterrence, and detection activities and controls that prevent abuse and fraud against the Employment Insurance Program.
French: Enquêtes et contrôle - Il s'agit de mesures de prévention, de dissuasion et de détection servant à empêcher l'abus et la fraude contre le Programme d'assurance-emploi.
English: For this reason, only 50 per cent of the proposed residential property tax base will be used for the next five years.
French: C’est pourquoi l’assiette de l’impôt foncier proposée dans le secteur des propriétés résidentielles sera appliquée uniquement dans une proportion de 50 % au cours des cinq années à venir.
English: It is the first component of Module II of the training and learning curriculum for OC Advisors based on the competency profile for OC advisors.
French: Il est la première composante du Module II du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC. Il est fondé sur le profil des compétences pour les conseillers en OC.
English: • increased funding for Canada's Global Peace and Security Program;
French: • des fonds supplémentaires destinés au Programme pour la paix et la sécurité mondiales;
English: Between 1996 and 2006, for example, the Chinese and Indian middle class grew by almost 300 million people.
French: Ainsi, entre 1996 et 2006, près de 300 millions de personnes ont grossi les rangs de la classe moyenne chinoise et indienne.
English: Site Visits A sample was selected with a computer assisted audit tool from the AMMIS database received from the LAC in February 2006.
French: Visites des lieux Un échantillon a été choisi à l’aide d’un outil de vérification automatisé à partir de la base de données du SAIGM provenant de BAC en février 2006.
English: In 1997-98, AAC's involvement in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development allowed it to play a role in the Committee's efforts to co-ordinate the federal government's response to the recommendations produced by the Forum of Francophone Businesspeople in Winnipeg.
French: En 1997-1998, la participation d'AAC au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne lui a permis de s'associer aux efforts de ce comité pour coordonner les interventions du gouvernement fédéral quant au suivi des recommandations découlant du Forum des gens d'affaires francophones de Winnipeg.
English: Following years of downsizing with little or no recruiting, everyone agrees that it will take time to re-establish a healthy flow of recruits and, more importantly, to bring these recruits to a level of experience at which they will be able to work independently.
French: Il va sans dire qu'à la suite d’une longue période de réduction des effectifs durant laquelle le recrutement était pratiquement inexistant, un retour à un cycle régulier de recrutement nécessitera plusieurs années. C'est vrai surtout si l'on considère le temps requis pour qualifier ces nouveaux militaires à un niveau auquel ils pourront travailler sans supervision.
English: Massage - usually firm circling strokes around the lower back, also kneading shoulders.
French: Péridurale: La péridurale est une anesthésie locale obtenue par l’injection d’un anesthésique dans le liquide céphalo-rachidien entourant la moelle épinière. La femme doit généralement restée couchée, mais quelques centres offrent maintenant une péridurale «mobile» qui permet à la future maman de se déplacer.
English: E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60.
French: Rapport E2 (4), par. 147 b); rapport E2 (6), par. 60.
English: The very general assertions, beyond a bare reference to Winata, do not attempt to address the requirements of the Covenant at all, despite representation by counsel.
French: Outre une simple référence à l'affaire Winata, la communication contient des affirmations très générales qui ne se rapportent pas aux exigences du Pacte du tout, bien que les auteurs soient représentés par un conseil.
English: 4) The CLA report entitled Making Quit Happen: Canada´s Challenges to Smoking Cessation has been released!
French: 4) Le rapport de l´Association pulmonaire intitulé « Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada » a été publié!
English: Many of the rooms offer stunning views of Edinburgh Castle.
French: La plupart des chambres disposent de superbes vues sur le château d'Édimbourg.
English: Finally, there are plans to help organise electoral processes, improve the quality of information (professionalisation of the media, support for cultural activities) and strengthen the capacities of non-state actors in order to enhance the quality of democracy and the citizen's role in the country's socioeconomic development.
French: Finalement, une contribution à l'organisation des processus électoraux, à l'amélioration de la qualité de l'information (professionnalisation des médias, soutien d'activités culturelles) et au renforcement des capacités des Acteurs Non Etatiques est prévue en vue d'améliorer la qualité de la démocratie et le rôle de chacun dans le développement socio-économique du pays.
English: Victims and Witnesses Unit
French: Groupe des victimes et des témoins
English: "The presentation of the Canadian delegation will deliver a clear and irrefutable message that some NAFO parties must make a greater effort to control their fleets.
French: « La présentation de la délégation canadienne lancera un message clair et irréfutable, c’est-à-dire que certaines parties de l’OPANO doivent déployer davantage d’efforts pour contrôler leurs flottilles.
English: That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'échéance est dans 10 ans.
English: At local level, each department has a project leader, appointed by the prefect, to co-ordinate the measures taken.
French: Une mission nationale est installée auprès du Ministre du logement ainsi qu'un comité de pilotage national.
English: Canada cannot try to solve this problem by recourse to immigrant workers, a cheap, captive work force.
French: Le Canada ne peut tenter de régler ce problème en ayant recours à une main-d'œuvre immigrante, bon marché et captive.
English: The Working Group transmitted 253 newly reported cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail a transmis 253 nouveaux cas signalés de disparitions survenues en Algérie.
English: Although some of the isomers' RRFs are significantly different from the mean, the homologue average RRFs for PCS-3 agree very well with the average value for the reference material CLB-1.
French: L'écart type relatif (ETR) des quatre à cinq FRR doit être inférieur à 20 %. pour toutes les substances natives à analyser.
English: Notes that future remaining requirements for the enterprise resource planning system will be included in subsequent budget proposals for the regular budget and the support account for peacekeeping operations for the financial periods until 2013;
French: Note que les sommes qui resteront à financer pour les besoins du progiciel de gestion intégré figureront dans les projets ultérieurs de budget ordinaire et de budget du compte d'appui aux opération de maintien de la paix, pour les exercices s'étendant jusqu'en 2013;
English: Results-oriented annual report of the United Nations DP/2002/14  Capital Development Fund
French: Rapport annuel axé sur les résultats DP/2002/14 du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: During your stay you will enjoy the relaxing sound of the waves in a calm and relaxing atmosphere.
French: Sa situation privilégiée sur la plage de Villeneuve-Loubet, entre Nice et Cannes, et sa vue panoramique sur la baie d’Antibes à Villefranche sur Mer, vous plongeront dès votre arrivée dans une ambiance agréable et propice à la détente.
English: According to two interviewees, the fact that there are now two professionals involved in these assessments, instead of only the specialist, improves the process.
French: D'après deux d'entre eux, le processus est plus favorable maintenant qu'il y a deux professionnels chargés des évaluations, au lieu d'un seul spécialiste.
English: Strategies for improving local access to services can either build on a pattern of service distribution better adapted to the population distribution across the territory or on better connections between the existing service centres and the population via improved transport networks.
French: Cela implique que les politiques de cohésion incorporent plus explicitement la dynamique qui se trouve derrière les tendances de convergence territoriale identifiées dans la présente étude, et cherchent à l’exploiter lors de l’élaboration des stratégies, afin de compenser des tendances à la polarisation non souhaitées qui existent à d’autres niveaux.
English: Justification The rapporteur welcomes this Council amendment.
French: Justification Le rapporteur se félicite de cette proposition du Conseil.
English: In the matter of the HS Group complaint, which  was the subject of a Tribunal Order of July 15, 1987, another earlier  tribunal, it was expressly understood by the parties that s. 11 complaint   3 would likewise await final wage gap computations after the conclusion of  the study.
French: En ce qui concerne la  plainte visant le groupe HS, qui a fait l'objet d'une ordonnance d'un  Tribunal antérieur le 15 juillet 1987, il a formellement été convenu par  les parties que la plainte fondée sur l'article 11 se serait réglée  qu'après le calcul des écarts salariaux une fois l'étude terminée.
English: Assistance - 20,100 Manitoba Wildlife Damage Compensation Companion Program 1,062
French: Programme d'aide additionnelle de la Saskatchewan - 20 100 Manitoba Programme complémentaire d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 1 062
English: In this letter, the Ombudsman noted that Article 49 (2) of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe had also been included in the Treaty establishing a Constitution for Europe that had been agreed at the European Council held in Brussels a few days beforehand.
French: Selon les plaignants, l'issue des travaux sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe marque un développement qualitativement nouveau face au principe du caractère public des réunions du Conseil lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies
English: In 1968 she began to write some of the lyrics for her songs. Feminism was only one of the topics she treated with fiery passion.
French: Véritable passionnaria sur scène, Pauline Julien chante Gilbert Langevin, Michel Tremblay, Réjean Ducharme, Jean-Claude Germain et autres dramaturges qui la rattachent, comme les œuvres de Berthold Brecht qu'elle affectionne, à sa formation de comédienne.
English: He also stated that seeing as the US has had similar regulations in place for almost 10 years, that Canadian industry has had 10 years to notice that these regulations were going to happen.
French: Il affirme aussi que, puisqu’une réglementation comparable est en vigueur aux É.–U. depuis près de 10 ans, l’industrie canadienne a eu 10 ans pour se faire à l’idée qu’un tel règlement serait adopté ici.
English: Japan also contributes to multilateral institutions, such as the World Bank, through the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
French: Le Japon contribue également aux institutions multilatérales, telles que la Banque mondiale, par le biais du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement.
English: Jean-Bertrand Aristide won the election by a very wide margin, with 92 per cent of the vote, according to official CEP figures.
French: Jean-Bertrand Aristide remportait très largement ces élections avec, d'après les chiffres officiels du CEP, 92 % des voix.
English: The need to address both the social dimension of services and objectives of economic efficiency and international competitiveness poses a complex dilemma for developing countries in the negotiations.
French: La nécessité de traiter à la fois la dimension sociale des services et les objectifs de la productivité économique et de la compétitivité internationale pose un dilemme complexe aux pays en développement prenant part aux négociations.
English: On this basis, the Court upheld Parliament's legislative response to a previous Supreme Court decision that struck down a broader exclusion of evidence regarding past sexual conduct.
French: Sur cette base, la Cour a soutenu la réponse législative du Parlement à une décision antérieure de la Cour suprême qui cassait l'exclusion globale d'une preuve concernant la conduite sexuelle passée.
English: Title output—the number of new books published each year—is on the rise.
French: La sortie des titres — le nombre de nouveaux livres publiés chaque année — est à la hausse.
English: At the same time, this urban setting can present many barriers to carrying out age-old patterns of wild food harvest and spiritual practice. For the TsleilWaututh, living in a rapidly developing traditional territory has meant accepting the responsibility to protect and enhance the Tsleil-Waututh
French: Le fait de vivre sur un territoire traditionnel en pleine croissance a forcé les membres de la Première nation Tsleil Waututh à assumer la responsabilité de protéger et d’améliorer les traditions culturelles Tsleil Waututh, tout en participant activement aux débats complexes qui se déroulent dans les lieux de prise de décisions concernant la conduite des affaires publiques et le développement à l’échelle régionale.
English: I have committed to stop smoking on_________________ (date).
French: Je, soussigné, prends le ferme engagement de cesser de fumer à compter du ___________________(date).
English: For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.
French: Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion peuvent être engagés jusqu'à cinq ans après l'adhésion.
English: Legal assistance needs to be provided in an integrated manner, considering the Convention in the wider context of a country's overall criminal justice system, its existing laws and institutions and other international commitments, particularly those emanating from the other conventions for which UNODC is custodian.
French: L'assistance juridique doit s'offrir de façon intégrée en considérant la Convention dans le contexte plus large du système global de justice pénale du pays, de sa législation, de ses institutions et de ses engagements internationaux, en particulier de ceux qui découlent d'autres conventions dont l'ONUDC est dépositaire.
English: In my view, to block the relocations of companies represents a breach of free movement, which is one of the basic freedoms of the European Community.
French: À mon sens, empêcher les délocalisations d’entreprises constitue une violation de la libre circulation, qui est l’une des libertés fondamentales de la Communauté.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is allowed in part.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est admis en partie.
English: In a political and scientific environment which is constantly evolving, the Commission strives to continuously improve its approach to management, on the basis of a number of fundamental principles: 
French: Dans un environnement politique et scientifique en constante évolution, la Commission s’efforce d’améliorer en permanence les mécanismes de gestion, en s’appuyant sur un certain nombre de principes fondamentaux:
English: Second Overall Performance Study of the GEF.
French: Deuxième bilan global du FEM, encadré 3.2, p. 21.
English: The Administration assured the Board that Release 3 would be implemented progressively in offices away from Headquarters, under the responsibility of the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: L'Administration a assuré le Comité que le Module 3 serait appliqué progressivement dans les bureaux hors Siège sous la responsabilité du contrôleur et du Sous-Secrétaire général pour les services d'appui central.
English: Of the 213 BPIDP beneficiaries who might have been able to qualify for the program, this lack of flexibility eliminated approximately 130 publishers.
French: Ainsi, ce manque de souplesse a eu pour effet de réduire d'environ 130 éditeurs la population des 213 bénéficiaires du PADIÉ qui auraient éventuellement pu être admissibles au programme.
English: Over the last months we have devoted a considerable amount of time within Parliament to debating issues such as product safety, especially with regard to the safety of toys, and to issues of counterfeiting.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps ces derniers mois au Parlement à des sujets tels que la sécurité des produits, et plus particulièrement la sécurité des jouets, et à tout ce qui touche à la contrefaçon.