ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does Steyr always insist on the most innovative technology -we also only take on highly qualified employees.
French: Chez Steyr, nous ne nous contentons pas de mettre l’accent sur l’aspect technologique: nous nous appuyons sur du personnel hautement qualifié.
English: The findings of this study are that while this organism did not strengthen Quebec’s position, it did allow Bourassa’s government to come out of the political impasse created by Meech.
French: On verra que bien que cette commission n’ait pas contribué à accroître les pouvoirs de négociation du Québec, elle permit au gouvernement Bourassa de sortir du cul-de-sac politique dans lequel « Meech » l’avait placé.
English: development assistance programs, projects and activities 650,000 . . . . .
French: de mettre en place les nouvelles exigences de
English: Investigations have begun into women's work of "caring" both within families and outside the home, in paid or unpaid work (Anderson & Elfert, 1989; Armstrong, et al. 1994; Aronson, 1990, 1991, 1992; Baines, Evans & Neysmith, 1991; Croft, 1986; Dalley, 1990; Evans, 1991; Ferguson, 1991; Finch ,1984; Finch & Groves, 1983; Graham, 1983, 1985; Guberman, 1990; Heller, 1986; Hooyman, 1987; James, 1989; Laurence, 1992; Medjuck, O'Brien & Tozer 1992; Wuest, 1993).
French: On commence à faire des études sur le travail (rémunéré et non rémunéré) des femmes qui s'occupent d'autres personnes, dans leur famille comme à l'extérieur du foyer (Anderson et Elfert, 1989; Armstrong et alii, 1994; Aronson, 1990, 1991, 1992; Baines, Evans et Neysmith, 1991; Croft, 1986; Dalley, 1990; Evans, 1991; Ferguson, 1991; Finch, 1984; Finch et Groves, 1983; Graham, 1983, 1985; Guberman, 1990; Heller, 1986; Hooyman, 1987; James, 1989; Laurence, 1992; Medjuck, O'Brien et Tozer, 1992; Wuest, 1993).
English: Our town, intersected by the Gers River, is the historic capital of the Gascogne region in a place marked by history, blending culture and a certain art of living well, and it is appreciated for its cuisine and its sense of hospitality.
French: >Capitale historique de la Gascogne où le temps a laissé son empreinte, conjuguant avec harmonie culture et un certain art de vivre, appréciée pour sa gastronomie et son sens de l’hospitalité, notre cité, traversée par le Gers, recèle de nombreux atouts.
English: Also each download tarball seems to have an extra "garbage" byte, effectively breaking digests as they are used for Gentoo downloads.
French: De plus, chaque archive téléchargée semble avoir un octet en « extra », ce qui casse le système de digest utilisé par Gentoo pour vérifier les téléchargements.
English: The powers and responsibilities of this body were clearly defined in the recent law on state security.
French: Les compétences de cet organe ont été clairement établies dans la récente loi sur la sécurité d'Etat.
English: Disabled personnel from the Soviet Army - 1,124;
French: Le personnel handicapé de l'Armée soviétique - 1 124 ;
English: tem is that informal processes amongst smaller groups might be the only way to come to an agreement.
French: Le système multilatéral se trouve ainsi dans une impasse car les réunions informelles de groupes restreints sont peut-être le seul moyen d’en venir à un accord. Bien qu’il ne soit pas plus convaincu de l’efficacité d’une approche à deux niveaux ou d’une approche plurilatérale, Toye est d’avis que « [TRADUCTION] à moins de recourir à une approche plus radicale, nous risquons de ne pas pouvoir obtenir un consensus ».
English: Since the establishment of the Office of Internal Oversight Services in 1994, the number of cases relating to peacekeeping missions has increased significantly each year.
French: Depuis la création du Bureau en 1994, le nombre des affaires dont il a été saisi ayant trait aux missions de maintien de la paix est allé croissant chaque année.
English: 2816.10 A change to subheading 2816.10 from any other subheading 2816.40 A change to oxide, hydroxide or peroxide of strontium of subheading 2816.40 from oxide, hydroxide or peroxide of barium of subheading 2816.40 or any other subheading; or A change to oxide, hydroxide or peroxide of barium of subheading 2816.40 from oxide, hydroxide or peroxide of strontium of subheading 2816.40 or any other subheading.
French: 2816.40 Un changement à l'oxyde, à l'hydroxyde ou au peroxyde de strontium de la sous position 2816.40 de l'oxyde, de l'hydroxyde ou du peroxyde de baryum de la sous position 2816.40 ou de toute autre sous position; ou Un changement à l'oxyde, à l'hydroxyde ou au peroxyde de baryum de la sous position 2816.40 de l'oxyde, de l'hydroxyde ou du peroxyde de strontium de la sous position 2816.40 ou de toute autre sous position.
English: In the coming years our focus will be on ensuring that we attract the right people to make PwC their first choice as the “No. 1 firm for talent” from the start of their career and throughout their professional life; with the variety, challenges and opportunities we offer, there is real potential for personal development and growth.
French: Dans les années à venir, notre but sera de nous assurer de convaincre les bonnes personnes à faire de PwC leur premier choix en tant que "firme n° 1 pour le talent", tant pour entamer leur carrière que tout au long de leur vie professionnelle; par la variété, les défis et les opportunités que nous offrons, il y a un réel potentiel pour le développement et la croissance personnels.
English: • Cephalometric -- radiograph(s) and tracing
French: • les radiographies et tracés céphalométriques;
English: Ferrocyanide salts are added as anti-caking agents in certain road salt formulations.
French: Des ferrocyanures sont ajoutés comme antiagglomérants pour certains sels de voirie.
English: Today, we live in a pluralistic and enthusiastic democracy, despite the challenge of terrorism.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans une démocratie pluraliste et fière en dépit du défi terroriste.
English: Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note qu'il importe de disposer d'informations qui lui permettent de suivre l'utilisation de fonds extrabudgétaires aux fins des activités du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • Children have a higher intake of air, water and food in relation to their body weight.
French: • Les enfants ingèrent plus d'air, d'eau et de nourriture par rapport à leur poids corporel.
English: However, the practice allows for avoiding certain proceedings in the procedure, such as avoiding confrontation of witnesses, reconstruction of the event, testimonies of forensic experts in the presence of the defendant etc, all the things that may have negative influence on minor's personality.
French: Toutefois, la pratique permet d'éviter certaines procédures en présence de l'accusé comme la confrontation des témoins, la reconstitution de l'événement, les témoignages de médecins légistes, etc. toute chose qui pourrait avoir une influence négative sur la personnalité du mineur.
English: Consequently, Seattleites are willing to try new products and purchase new and unique foods, creating excellent prospects for Canadian food companies.
French: En conséquence, les habitants de Seattle sont prêts à essayer de nouveaux produits et à acheter des aliments nouveaux et particuliers, ce qui ouvre d'excellentes perspectives aux entreprises canadiennes du secteur de l'alimentation.
English: You should assume that everything you see or read on the Site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms without the written permission of Produits Alimentaires Berthelet .
French: Vous devez considérer que tout ce que vous voyez ou lisez sur le site est protégé par des droits d’auteur sauf indication contraire et ne peut être utilisé, sans l’autorisation écrite de Berthelet, que conformément aux présentes conditions.
English: The cost of producing garlic in Canada is approximately $2.00 per kilogram, and hence Canadian growers are able to compete with imports from other sources but are unable to profitably match the low-priced Chinese imports.
French: Il en coûte environ 2,00 $ pour produire un kilo d'ail au Canada. Les cultivateurs canadiens peuvent donc concurrencer les importations provenant d'autres sources mais ne peuvent égaler les bas prix des importations de Chine.
English: Recycling has become a very prominent element in waste reduction strategies at all levels of society.
French: Recycler est devenu un élément de première importance dans les stratégies de réduction des déchets, à tous les niveaux de la société.
English: The Committee recommends that gender issues be included in training courses for all persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of detained individuals.
French: Le Comité a recommandé de faire une place aux questions liées à la parité dans les programmes de formation à l'intention de toutes les personnes susceptibles d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de personnes détenues.
English: The high speed interoperability directive is now well established and fully implemented (with the exception of Slovakia) and extensive experience has been gained in the implementation of the TSIs, their conformity assessment and the progression of the high speed rail network.
French: La directive sur l’interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse est à présent bien établie et entièrement transposée (sauf dans le cas de la Slovaquie). Une expérience approfondie a été acquise dans la mise en œuvre des STI, l'évaluation de la conformité qui en découle et les progrès du réseau ferroviaire à grande vitesse.
English: Decomposers The living organisms that feed off dead plants, animals and other organisms, reducing their remains to minerals and gases.
French: Développement durable Concept et pratique de développement qui font en sorte que l’utilisation faite aujourd’hui des ressources ou de l’environnement ne diminuera en rien l’utilité des ressources pour les futures générations.
English: This is when the wave forests are most easily seen—dark bands of forest, separating white waves of disturbance.
French: C'est alors que les vagues d'arbres sont les plus visibles – des bandes vertes succédant aux bandes blanches.
English: He noted that many of the components of the system, including the Karbaloy solution, valve and control box, were taxed at the lower rate.
French: Le représentant a signalé que bon nombre des composants du système, y compris la solution Karbaloy, le robinet et le boîtier de commande, ont été assujettis au taux réduit de la taxe.
English: If CHS did not produce a product or license CHS data to be used in a value-added product, then the product is counterfeit.
French: Si le SHC n'a pas fabriqué un produit ou autorisé ses données à être utilisées dans un produit à valeur ajoutée, il s'agit d'un produit contrefait.
English: These cases were then imported into the PBCO master system.
French: Ces cas étaient ensuite importés par le système maître du PBCO.
English: Forgery-proof voter registration cards updated for the next ballot should allow the spelling of family names to be fixed and the establishment of the National Identification Office, whose statute has just been published in a decree, to be accelerated.
French: Les cartes électorales infalsifiables mises au point pour le prochain scrutin permettront de stabiliser l'orthographe des patronymes et d'accélérer la mise en place de l'Office national d'identification (ONI), dont le statut vient d'être publié par décret.
English: • Northern domination of Internet • is not a problem
French: Dans le tableau 3, où nous avons regroupé les deux pays anglophones, nous constatons une similarité plus importante encore que dans le groupe francophone.
English: We are for the enlargement of public services that are of use to the people. We could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.
French: Nous sommes pour l'élargissement des services publics utiles à la population ; nous n'avons cependant que faire des états d'âme des financiers confrontés aux problèmes dus à la nature même de leur propre système.
English: It supports the role of the United Nations system in consolidating the international legal framework by promoting the rule of law and human rights.
French: Elle appuie le rôle joué par le système des Nations Unies dans la consolidation du cadre juridique international, en promouvant l'état de droit et les droits de l'homme.
English: The Secretary-General is requesting the General Assembly to appropriate the balance of the capital master plan budget of some $690 million.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant d'environ 690 millions de dollars.
English: The program began operation in 10 Canadian pediatric hospitals on April 1, 1990, and by July 1992, it had expanded to include three general hospitals.(a) Previously published data from CHIRPP have revealed that, in children 5-19 years old seen in participating emergency rooms, sports injuries were a leading contributor to all injuries; the sport associated with the greatest proportion of injuries was basketball; girls sustained 25% more basketball injuries than snow skiing injuries (the sport associated with the second highest number of sports injuries among girls); of sports injuries in boys, the number of basketball injuries ranked second, exceeded only by ice hockey injuries.(1) Methods Information in the CHIRPP database about the circumstances in which the injury occurred is provided by the patient or by the adult who accompanies the injured child to the emergency room.
French: Le programme a d'abord été mis en oeuvre dans 10 hôpitaux pédiatriques du Canada, le 1 er avril 1990, et en juillet 1992, trois hôpitaux généraux y participaient. Selon des données du SCHIRPT déjà publiées, la majorité des blessures chez les enfants et les jeunes de 5 à 19 ans traités en salles d'urgence participantes étaient associées aux sports; c'est au basket-ball que la proportion de blessures était la plus forte; chez les filles, le nombre de blessures associées au basket-ball était supérieur de 25 % aux blessures associées au ski (le sport qui occupe le deuxième rang des blessures associées à d'autres sports chez les filles); chez les garçons, les blessures associées au basket-ball se classent au deuxième rang après les blessures associées au hockey 1.
English: As of mid-August it is still not known if these individuals actually had some form of the infection, how they acquired it, and if they produced additional chains of transmission.
French: À la mi-août, on ne sait toujours pas si ces personnes avaient vraiment une forme d'infection, comment ils l'avaient acquise et si elles ont produit d'autres chaînes de transmission.
English: However, it is concerned that many children, particularly those born at home and those living in rural communities, are not registered.
French: Or, il constate avec préoccupation que bon nombre d'enfants, en particulier les enfants naissant au domicile de leurs parents et les enfants vivant dans les communautés rurales, ne sont pas enregistrés.
English: The term `aggregate' implies that GHG emissions/removals are calculated as a weighted sum of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6; the sum is made using the global warming potentials agreed under the Convention (1 for CO2, 21 for CH4, 310 for N2O, and specific values for individual HFCs, PFCs and SF6).
French: Le terme «global(es)» signifie que les émissions/absorptions de GES, telles qu'elles sont calculées, correspondent à la somme pondérée des émissions de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6; cette somme est obtenue en appliquant les potentiels de réchauffement de la planète approuvés au titre de la Convention (1 pour le CO2, 21 pour le CH4, 310 pour le N2O, ainsi que des valeurs spécifiques pour les différents HFC et PFC et pour le SF6).
English: The Sub-Commission has performed invaluable services in the cause of human rights in the past, and should show that it is ready to take this living legacy forward in the future.
French: La Sous-Commission a rendu d'inestimables services à la cause des droits de l'homme dans le passé, elle doit montrer qu'elle assume cet héritage toujours vivant qui l'oblige pour l'avenir.
English: Mobilization of Research-Based Knowledge In addition to activities directly related to its transformation, in 2006-07, SSHRC will further develop a general knowledge mobilization strategy as well as specific knowledge mobilization initiatives.
French: Mobilisation des connaissances issues de la recherche En 2006-2007, en plus des activités directements liées à sa transformation, le CRSH poursuivra l'élaboration d'une stratégie générale de mobilisation des connaissances ainsi que d'initiatives de mobilisation spécifiques.
English: Fire-fighting appliances
French: Matériel de lutte contre l'incendie
English: The Committee has taken note of the data provided by the State party on the ethnic composition of the population and the main minorities residing in Bulgaria.
French: Le Comité a pris note des données fournies par l'État partie sur la composition ethnique de la population et les principales minorités résidant en Bulgarie.
English: TREASURY BOARD
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SVPM
English: Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information Planned Activities Key Commitments Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment National recruiting and training is conducted as required to address the forecast program needs (See Transformation Initiative).
French: Activités prévues Engagements clés Améliorer les prévisions par le biais de la formation aux prévisionnistes et le perfectionnement des outils et de l'environnement de travail. Procéder au recrutement et à la formation à l'échelle nationale selon les besoins du programme de formation (Voir l'initiative de transformation).
English: Agenda item 19 REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PCIPD)
English: In the United States, fresh apples are graded as U.S. Extra Fancy and U.S. Fancy.
French: Aux États-Unis, les pommes fraîches sont classées dans les catégories U.S. Extra Fancy et U.S. Fancy ou dans les catégories propres à l'État, lorsque celui-ci a ses propres normes de classement, par exemple Washington Extra Fancy et Washington Fancy.
English: Also it encourages coordination between signatories through the OECD Working Group on Bribery and calls on them to carry out a programme to monitor and fully implement the Convention.
French: Elle encourage aussi les pays signataires à coordonner leurs efforts, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la corruption de l'OCDE, et leur recommande de mettre en oeuvre un programme de surveillance de la suite donnée à la Convention et de veiller à ce que celle-ci soit pleinement appliquée.
English: Amidst the many gains, however, remained significant challenges, including a stagnating IMR, and continuing high maternal mortality, HIV/AIDS prevalence, gender disparities and natural disasters.
French: Les progrès enregistrés s'accompagnaient toutefois de problèmes considérables - taux de mortalité infantile inchangé et taux de mortalité maternelle toujours élevé, multiplicité des cas de VIH/sida, inégalités entre hommes et femmes et catastrophes naturelles.
English: On April 4, 2002, HRDC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On April 16, 2002, Georgian College filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 avril 2002, DRHC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 16 avril 2002, Georgian College a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Most recent renewal for period 2006-07 (Policy and funding approval:
French: Le plus récent renouvellement touche la période de 2006-2007 (Approbation de la politique et du financement :
English: 26 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/8 26 février 2001
English: The physical existence of travel cards is not verified regularly and travel expenses are codified under travel expense in general and not distinguished as to type of travel expense when entered into SAP (e.g. no separate expense headings for air flights, hotels and per diems).
French: Il n’y a pas de vérification régulière de l’existence des cartes de voyage et les frais de voyage sont codifiés sous frais de voyage en général; aucune distinction n’est faite quant au type de frais de voyage lorsqu’ils sont entrés dans le SAP (p. ex. aucune rubrique distincte pour les billets d’avion, l’hôtel et les frais journaliers).
English: The new law on competition, which came into force in October 2001, introduced checks on mergers and further alignment with the acquis relating to restrictive agreements and state aid.
French: La nouvelle loi sur la concurrence, entrée en vigueur au mois d'octobre, instituait un contrôle sur les concentrations et un alignement ultérieur sur l'acquis en matière d'ententes et d'aides d'État.
English: Concerning the written exam, the department had combined marks for two parts of a question did not have the effect of invalidating its assessment, and provided a detailed and reasonable explanation as to how it assessed the candidates' response.
French: Concernant l'examen écrit, le fait que le ministère ait eu combiné les notes de deux parties d'une question n'a pas eu pour effet d'invalider son évaluation et le jury de sélection a fourni une explication détaillée et raisonnable sur la façon dont il a évalué les réponses des candidats.
English: • In view of the volatility of financial markets causing major risk to banks and security companies, effective risk management techniques will become increasingly important.
French: • Compte tenu de la volatilité des marchés financiers, source de risques importants pour les banques et les maisons de courtage, les techniques efficaces de gestion du risque vont prendre de plus en plus d'importance.
English: • goods vehicles.
French: • les véhicules destinés au transport des marchandises.
English: The doing of an act by a person is not a breach of a duty owed by that person to another person by virtue of this Part if the act was done outside Australia or was done with the permission, whether express or implied, of that other person.
French: — 1) Lorsqu’une personne n’exécute pas une obligation qui lui incombe envers une autre personne en vertu du présent chapitre, ce manquement ne constitue pas une infraction aux dispositions du présent chapitre, mais l’autre personne peut engager une action en ce qui concerne ledit manquement.
English: With the creation of GGI-LD and the establishment of ENCLA and its goal 17, under the responsibility of CFJ and to be achieved by 31 October 2004, Brazil will be able to provide the required data:
French: Grâce à la création du GGI-LD et à la définition de la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux et de son objectif 17, qui doit être réalisé d'ici au 31 octobre 2004, sous la responsabilité du Conseil de la justice fédérale, le Brésil pourra fournir les données requises :
English: The Russian Federation also made reference to several pieces of legislation in which the above constitutional provisions are further developed, including the Criminal Code.
French: La Fédération de Russie a également évoqué différents textes législatifs, notamment le Code pénal, dans lesquels les dispositions constitutionnelles susmentionnées sont développées.