ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Inspector agrees with the view stated by some organizations, especially ILO and UNIDO in their comments on the draft of this report, that the main purpose of their publications is not income generation but the dissemination of substantive information and research results, the fact of the matter is that selling publications to generate income is mandated by the competent governing bodies of all the organizations.
French: L'inspecteur ne conteste pas l'idée exprimée par certaines organisations, notamment par l'OIT et l'ONUDI, dans leurs observations sur la version préliminaire du présent rapport, à savoir que l'objectif principal de leurs publications n'est pas la production de recettes mais la diffusion des résultats de leurs recherches et d'informations sur des problèmes fondamentaux, mais il n'en reste pas moins que la vente de publications en vue de la production de recettes est une activité prescrite par les organes directeurs compétents de toutes les organisations.
English: (b) Information concerning a change of owner or State of registry;
French: b) Renseignements concernant un changement de propriétaire ou d'État d'immatriculation;
English: Paid workers who receive a T4 from their current employer. Purpose:
French: Étudiants inscrits à temps plein et à temps partiel dans les établissements postsecondaires canadiens. But :
English: Extracts from either bean chloroplasts or etioplasts stimulate photophosphorylation in partially deficient chloroplast residues.
French: Des extraits de chloroplastes ou d'étioplastes de fèves stimulent la photophosphorylation dans des résidus de chloroplastes partiellement déficients.
English: Item 1-04 Review OIML R49-1 Document Overview  The remainder of the meeting focussed on the review of the OIML R49-1 document.
French: Point 1-04 Examen du document OIML R49-1 Aperçu  Le reste de la réunion porte sur l’examen du document OIML R49-1.
English: The new legislation on automobiles eliminated local content requirements and special tax breaks for local production.
French: La nouvelle législation sur les automobiles a supprimé les exigences de contenu local et les allégements fiscaux spéciaux pour la production locale.
English: Application of the General Rules of Procedure
French: Application des Règles générales de procédure
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs, qui ont couvert presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée de 25 M$, laquelle a été inscrite dans les charges d’exploitation en 2005.
English: Young men are the most likely to develop breast cancer because of the wide use of female hormones and metabolisers, which spark off gynaecomastia which often goes untreated.
French: Le risque d'être touché par le cancer du sein concerne surtout les jeunes, à cause de l'usage largement répandu d'hormones féminines et d'anabolisants qui déclenchent une gynécomastie qui, souvent, n'est pas traitée.
English: Mistrust, misunderstandings and disputes as well as issues of concerns, a major part of which are created artificially by our common enemies, can be resolved. It is also very clear that unity and power of the Islamic world do not jeopardize and is not against any nation or country.
French: Dans cette enceinte bénie, nous implorons le Très – Haut de couronner de succès les travaux de notre Conférence et de conduire notre Oummah et nos peuples islamiques sur la voie du Bien et de la rectitude.
English: Understanding more about the chemical signature of organic compounds attached to PM can assist us to identify their sources and trajectories in urban airsheds.
French: Une meilleure compréhension de la signature chimique des composés organiques attachés aux particules peut aider à identifier leurs sources de même que les trajectoires qu'il suivent dans les bassins atmosphériques des villes.
English: The concept was developed by the UK company EurEauWeb, which approached Euromapping for GIS mapping and plotting of waterway information for Europe.
French: Le concept est dû à la société britannique EurEauWeb qui s’est rapprochée d’Euromapping pour la réalisation de la cartographie fine du réseau fluvial.
English: Nancy Hodgson-Grey Telephone - (613) 995-1707 Facsimile - (613) 995-3484 E-mail - ngrey@chrt-tcdp.gc.ca
French: Lise F. Chartrand Téléphone - (613) 996-2644 Télécopieur - (613) 992-1224 Courriel - chartl@parl.gc.ca
English: Of course we have to be watchful on behalf of those who cannot afford to buy food at normal prices.
French: Bien sûr, nous devons rester vigilants au nom de ceux qui ne peuvent se payer des denrées alimentaires à un prix normal.
English: I once served as a United Nations peacekeeper.
French: J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.
English: The opening up of the market will lead to reorganisation on a European scale with common rules for all the countries.
French: L'ouverture du marché permet la réorganisation à l'échelle européenne à l'aide de règles communes.
English: IBC packing instructions for solids
French: Instructions d'emballage pour matières solides en GRV
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: La restauration ne commencera sur aucun site tant que le PTE Restauration du site pour le site en question n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: This increased probability was not observed among those recovering from cocaine use disorder in comparison to those who did not.
French: Cette probabilité accrue n’a pas été observée chez les consommateurs de cocaïne comparativement aux autres.
English: The incremental cost of mercury reduction, i.e. the cost (in US$/kg Hg removed) to achieve a specific reduction is impacted largely by the level of baseline mercury capture exhibited by the existing air pollution control devices (APCD) configuration and coal mercury content.
French: 1.5.1 Coûts marginaux de la réduction des émissions de mercure  Le coût marginal de la réduction des émissions de mercure, par exemple le coût (en dollars par kg de mercure enlevé) d'une réduction donnée, dépend dans une large mesure du niveau de capture de référence dans la configuration existante des installations de contrôle de la pollution atmosphérique et de la teneur en mercure du charbon.
English: What action will the Commission undertake to tackle this lack of innovation?
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour remédier à cette absence d'innovation?
English: Task Force Kandahar is the formation conducting the ISAF mission in Kandahar Province under ISAF Regional Command (South) .
French: Le Force opérationnelle à Kandahar est la formation qui mène la mission de la FIAS dans la province de Kandahar sous le Commandement régional (Sud) de la FIAS.
English: In 1999, the proportion of babies born with a low birth weight in Canada was small relative to other selected developed countries.
French: En 1999, la proportion de nouveau-nés ayant un faible poids au Canada était petite comparativement à d'autres pays industrialisés sélectionnés.
English: CEIP was also responsible for ensuring good communication between the reviewed Parties and the expert review team, which was considered critical for the success of the process.
French: Il était également chargé d'assurer la communication entre les Parties faisant l'objet de l'examen et l'équipe d'experts, essentielle au succès de la procédure.
English: But, like any other sector, and as with any new technology, the medical community has to be convinced the new way is better than the old.
French: Mais comme tout autre secteur, et comme c'est le cas avec n'importe quelle technologie nouvelle, la collectivité médicale doit être convaincue des avantages de la nouvelle façon de faire par rapport à l'ancienne.
English: Extortion through kidnapping; V.  Acts against the public administration, including direct or indirect demands, on behalf of oneself or others, for benefits as a condition or price for the performance or the omission of any administrative act; VI.
French: D'extorsion de fonds avec séquestration; V. Contre l'administration, y compris par sollicitation directe ou indirecte, pour soi-même ou pour un tiers, de quelque avantage que ce soit comme condition ou prix à payer pour l'exécution ou l'inexécution d'actes administratifs; VI.
English: This result could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
French: Ce résultat pourrait avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: In fact, there is no such thing as a typical Public Service job.
French: Il n'existe pas d'archétype en emploi dans la fonction publique.
English: Official Languages and Translation Division The Official Languages and Translation Division supports the Official Languages Committee, elaborates guidelines under the Official Languages Program , and advises managers on legal requirements and the implementation of policies and programs.
French: Division des langues officielles et de la traduction La Division des langues officielles et de la traduction appuie les travaux du Comité des langues officielles, élabore les lignes directrices du programme des langues officielles et conseille les gestionnaires sur les exigences juridiques et la mise en oeuvre des politiques et programmes.
English: The Industry Services Division of the CGC has obtained ISO certification for key quality and quantity assurance services.
French: La division des Services à l’industrie de la CCG a obtenu l’homologation ISO de ses services-clés d’assurance de la qualité et de la quantité.
English: A. Agenda and order of business, timetabling of debates 3.On 28 May 1997, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the agenda and approved the draft order of business for the third part of the 1997 Ordinary Session of the Assembly (23-27 June 1997).
French: 3.Le 28 mai 1997 la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté l'ordre du jour et approuvé le projet de calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée (23-27 juin 1997).
English: 39-44; A/CN.9/508, paras.
French: 39 à 44; A/CN.9/508, par.
English: Once you're sure that any problems have been addressed, submit a reconsideration request .
French: Une fois que vous êtes certain que tous les problèmes ont été résolus, envoyez une demande de réexamen .
English: The Prime Minister discussed the government’s priorities: accountability, accessible health care with reasonable wait times, greater flexibility in child care choices, safe streets and tax cuts.
French: Le Premier ministre a parlé des priorités du gouvernement : l’imputabilité, l’accès aux soins de santé dans des délais raisonnables, le choix accru en matière de garde d’enfants, la sécurité de nos rues et les baisses d’impôt.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Pickering, Ont.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Site Pickering, Ont.
English: This was one of the main issues for consultation.
French: Cela a été un des éléments cruciaux de la consultation.
English: In July 2003, Canada implemented the single most effective measure to protect human health by prohibiting SRM from the human food supply. SRM are tissues — such as the brain and spinal cord — that, in BSE-infected cattle, have been shown to contain the agent that is associated with the transmission of the disease.
French: En juillet 2003, le Canada a mis en place la mesure la plus efficace pour protéger la santé humaine en interdisant l'utilisation de matériel à risque spécifié dans l'alimentation humaine; ce matériel est constitué de tissus — par exemple, la cervelle et la moelle épinière — qui contiennent, dans les bovins infectés par l'ESB, l'agent associé à la transmission de la maladie.
English: The number of secondary teachers with at least a diploma qualification has increased to 94 per cent.
French: Le nombre de professeurs du secondaire titulaires d'au moins un diplôme est passé à 94%.
English: The Directives provide for total harmonisation as a general rule - i.e. that only products which conform can be placed on the market.
French: Les directives prévoient comme règle une harmonisation totale à savoir que seuls les produits conformes peuvent être mis sur le marché.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Bell Mobility Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Bell Mobility Inc.
English: This treaty transfers major domestic policy responsibilities to the Community and withdraws them from the national parliaments' direct legislative competence. Supranational competence in these areas is conferred on the Council, which only has indirect democratic legitimacy, while the European Parliament does not acquire any significant powers of codecision.
French: Dans ce Traité, des domaines importants de la politique intérieure sont transférés au niveau de la Communauté, éliminés de la compétence législative directe des parlements nationaux, transmis au Conseil légitimé démocratiquement par voie indirecte seulement.
English: ST/ADM/SER.B/704 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/704 Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [anglais E F (seulement)]
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August--4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum)
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Shortly after strapping it on, Gordey felt a tingling in his left leg.
French: Peu de temps après la mise en place de l’appareil, M. Gordey a commencé à sentir des picotements dans sa jambe gauche : le muscle atrophié commençait à travailler.
English: Emanating from those hubs, regional “spokes” will be developed, wherein smaller tactical aircraft will feed directly into areas of operation of the missions.
French: En complément à ces grandes plaques tournantes, on établira de plus petits centres d'où les aéronefs d'appui tactique plus petits serviront directement les zones d'opération des missions.
English: 6.4.5.4.1 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.5.4.1 b) Modifier pour lire comme suit:
English: Provides for the forfeiture or confiscation of the proceeds of certain
French: Régit la saisie ou la confiscation du produit de certaines activités criminelles.
English: This net increase includes $1.4 million received via the Governor General Special Warrants process comprised of $0.6 million related to the 2004–2005 eligible operating budget carry forward, an increase of $0.5 million for collective agreements, an increase of $0.3 million in Contribution in support of the Native Women Association of Canada's Sisters in Spirit initiative, and a decrease of $20k for government-wide procurement savings, a decrease of $0.2 million for employee benefits plan (EBP) adjustments, and also includes $0.4 million reserved for the Minister of State budget, which no longer exists.
French: Cette augmentation comprend la somme de 1,4 million de dollars reçue au moyen de mandats spéciaux du gouverneur général, soit la somme de 600 000 $ provenant du report du budget de fonctionnement de 2004–2005, une augmentation de 500 000 $ en vertu des conventions collectives, une augmentation de 300 000 $ de la contribution visant à appuyer l'Initiative Soeurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada, une diminution de 20 000 $ par suite de la politique des économies en approvisionnement, une diminution de 200 000 $ au chapitre des ajustements au régime d'avantages sociaux des employés (RASE), et enfin, une réserve de 400 000 $ pour le budget de la ministre d'État (réserve qui n'existe plus).
English: These meetings would be scheduled to discuss plans and results achieved, for purposes of assessing performance and making required adjustments to strategies and plans.
French: On devrait envisager d’adopter une approche mieux structurée pour l’examen des opérations et du rendement en prévoyant la tenue de réunions régulières entre le CDM et les GP.
English: It is an analytical examination of the acquis.
French: Il s’agit de l’examen analytique de l’acquis.
English: The Need to Assist the Victims of Anti-Personnel Landmines Much of the past international mine action has focused on landmine threat reduction – as a primary priority – in order to prevent as far as possible further landmine casualties.
French: Nécessité d'assister les victimes des mines terrestres antipersonnel Jusqu'à présent, une grande partie de l'action de lutte contre les mines a été centrée sur la priorité qu'était la réduction de la menace des mines, cela afin de prévenir autant que possible de nouvelles victimes.
English: Funds allocated by the Government of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, ESA and the Office for Outer Space Affairs were used to cover travel and living expenses of selected participants.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement autrichien, l'État de Styrie, la Ville de Graz, le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, l'ASE et le Bureau des affaires spatiales ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des participants sélectionnés.
English: It offered the Polish cinematography development conditions similar to those existing in other European countries.
French: Elle offre à la cinématographie polonaise des conditions de développement similaires à celles qui existent dans d'autres pays européens.
English: The contractor then contacted the lenders to see if they were willing to participate in another interview, and if so, to schedule an interview time.
French: L’entrepreneur a ensuite contacté les prêteurs pour voir s’ils seraient prêts à participer à une autre entrevue et, si oui, pour prendre rendez-vous.
English: In most normal circumstances we will respond to a customer’s call within 24 hours.
French: Dans la plupart des circonstances normales, nous répondons à tout appel de nos clients dans les 24 heures.
English: There are a number of places where people get bonuses for getting bad results.
French: Dans certains secteurs, les gens décrochent des primes lorsqu’ils obtiennent de mauvais résultats.
English: 2.2.2 RNS will transmit a Customs Response (CUSRES) message to RNS participants.
French: GIS + 23); b) si le fret est renvoyé en vue d'un examen, le message REPDOU « Marchandises requises pour examen — renvoyées » est transmis (p. ex.
English: We hope the concerned parties and factions in the country will engage in efforts to promote stability and reconstruction through dialogue and without resort to violence.
French: Nous espérons que les parties et les factions intéressées dans le pays participeront aux efforts de promotion de la stabilité et de la reconstruction grâce au dialogue et sans recourir à la violence.
English: President: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président : M. Nesho (Vice-Président) (Albanie)
English: • Percentage of population using prevention measures
French: • pourcentage de population utilisant des mesures préventives
English: In the general discussion on articles 13, 6, 7, 9 and 10, indigenous representatives reiterated their strong opposition to focusing discussion on any text other than the original text of the declaration approved by the Sub-Commission and restated their commitment to the original text.
French: Lors de la discussion générale sur les articles 13, 6, 7, 9 et 10, les participants autochtones ont réitéré leur ferme opposition à ce que le débat soit centré sur un autre texte que le texte initial de la déclaration, approuvé par la Sous-Commission, et ont réaffirmé leur attachement à ce texte.
English: All data have been updated except those for the four indicators based on the Community Innovation Survey (CIS).
French: Toutes ces informations ont été mises à jour, à l'exception de celles concernant les quatre indicateurs basés sur l'analyse de l'innovation en Europe.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) welcomed the clarification provided by the representative of the United States.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) accueille avec satisfaction la précision donnée par le représentant des États-Unis.
English: • Government of Canada Proposes Adding Three Aquatic Species to the Species at Risk Act
French: • Le gouvernement du Canada propose d'ajouter trois espÃ¨ces aquatiques Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: This constitutional principle lays the foundation for the legislation which regulates the Estonian educational system.
French: La législation qui régit l'enseignement en Estonie se fonde sur ce principe constitutionnel.
English: Ci = concentration of ingredient i (mass percentage) covering the rapidly degradable ingredients;
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage en masse), comprenant les composants rapidement dégradables ;
English: 6.2.9.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 5 lx must be reached at point 50V of the class C passing beam;
French: 6.2.9.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui était éteint depuis au moins 30 minutes, le faisceau de croisement de classe C doit produire au moins 5 lx au point 50V;
English: The note contains an annex outlining the major high-risk areas related to each exemption.
French: Cette note comporte une annexe où sont mis en évidence les principaux risques liés à chaque dérogation.
English: The results are enormously impressive.
French: Ces résultats sont particulièrement impressionnants.
English: As far as I can see, there is nothing in the Canadian Human Rights Act or the Interim Rules that contemplates such an order.
French: Autant que je puisse voir, il n'y a dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ou dans les Règles de procédure provisoires aucune disposition qui permet de rendre une telle ordonnance.