ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All ﬁnancial information reﬂected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Toute l’information ﬁnancière contenue dans ce guide est exprimée en dollars canadiens et établie conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: Our restaurant-bar, Royalty, offers the most complete variety of local and international cuisine.
French: Le bar-restaurant Royalty propose un choix très complets de plats locaux et internationaux.
English: Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz PDF Format, 475 KB  Help to Access Documents The purpose of this paper is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Format PDF, 607 Ko  Aide pour avoir accès aux documents L'objet du présent document est d'inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politique du spectre concernant l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: The Tribunal cannot award legal costs to either side, so if you do use a lawyer, you must pay your own legal fees even if your complaint is successful.
French: Le défendeur peut aussi se faire représenter.
English: The coordination and organization of the Shoreline Cleanup Assessment Teams is the responsibility of Environment Canada.
French: Environnement Canada est responsable de la coordination et de la formation des équipes.
English: However, the new factor is that recipient countries must actively inform the Commission that they wish to receive the waste.
French: Ce qui est nouveau, c'est que les pays d'accueil devront explicitement faire savoir à la Commission qu'ils désirent recevoir des déchets.
English: Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage. Department(s) Specific:
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation. Particulier au ministère(s):
English: Because little is known about the ontogeny, composition, and function of many structures that might be useful, assuming homology owing to similarity in ultrastructural form is problematic.
French: Parce qu'on connait peu de choses sur l'ontogénèse, la composition et la fonction de plusieurs structures qui pourraient être utiles, il y a un problème à assumer que l'homologie due à la similitude des formes ultrastructurales puisse être utilisée.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.17: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.17 : Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: It would be advisable to hold the next UNCTAD expert meeting on consumer protection competitiveness and development in the first half of 2002 with a view to pursuing inter-State cooperation in this area.
French: Il serait utile de tenir une nouvelle réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement au cours du premier semestre de 2002 afin de poursuivre la coopération entre États dans ce domaine.
English: • To implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences.
French: • mettre en œuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes;
English: The appropriate coefficients shall be selected from Table for the effective mass of the struck vessel.
French: Les coefficients appropriés seront choisis dans le tableau pour la masse effective du bateau percuté.
English: autonum A proposal by the Delegation of the United States of America that the concept "in spite of due care required by the circumstances" be replaced by the concept "the failure to comply was unintentional" was approved.
French: autonum La proposition faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique de remplacer l’expression "bien qu’il ait fait preuve de toute la diligence requise en l’espèce" par un libellé précisant que le non-respect n’était pas intentionnel a été approuvée.
English: In 2008, WFP delivered approximately 260,000 tons of humanitarian assistance to Somalia, quadrupling the amount delivered in 2007, to cover food and nutrition assistance programmes for 2.4 million people.
French: En 2008, le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni environ 260 000 tonnes d'aide humanitaire à la Somalie, soit quatre fois la quantité livrée en 2007, dans le cadre de programmes d'assistance alimentaire et nutritionnelle destinés à 2,4 millions de personnes.
English: Consequently, every eucharistic celebration sacramentally accomplishes the eschatological gathering of the People of God.
French: En toute célébration eucharistique se réalise donc sacramentellement le rassemblement eschatologique du peuple de Dieu.
English: I would like in particular to thank the Latin American countries for their major contribution to our military component and for their growing contribution to our police component.
French: Je voudrais notamment remercier les pays d'Amérique  latine de leur contribution capitale à notre composante militaire, et de leur contribution capitale à notre composante policière.
English: Gallery Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Gamersyde Diaries: Naruto (1280x720) - 2007-05-...
French: Galerie Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Gamersyde Diaries: Naruto (1280x720) - 2007-05-...
English: Public Service Commission of Canada Chapter 2 │ 1
French: Commission de la fonction publique du Canada Chapitre 2 │ 1
English: To have a better Europe, we need better institutions to deliver better results.
French: Nous n'obtiendrons une meilleure Europe que si nous disposons de meilleures institutions produisant de meilleurs résultats.
English: Validity of Commission Regulation (EC) No 2518/98 of 23 November 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 1998 L 315, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Validité du règlement (CE) nº 2518/98 de la Commission, du 23 novembre 1998, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 315, p.
English: Statements were made by the delegations of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), New Zealand, the United States, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Barbados, Guyana, Dominica, Cape Verde, Tuvalu, the Marshall Islands, Palau, Fiji and Papua New Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Irlande (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, États-Unis, Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), Barbade, Guyana, Dominique, Cap-Vert, Tuvalu, Îles Marshall, Palaos, Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: GRECO concludes that recommendation xiii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii a été partiellement mise en œuvre.
English: For any further information we are standing at your disposal.
French: Nous sommes a votre disposition pour toutes informations.
English: As all patients were in the same Health Maintenance Organization, they all had similar access to care.
French: Comme tous les patients avaient la même HMO, ils avaient tous à peu près le même accès aux soins.
English: In Bosnia and Herzegovina, the efforts of the Council of Europe have focused on assistance for the setting up of a Higher Education Coordination Board, which is a prerequisite laid down by the World Bank for investment in this sector.
French: En Bosnie-Herzégovine le Conseil de l’Europe s’est employé à soutenir la création d’un Conseil de coordination de l’enseignement supérieur), qui est une condition préalable imposée par la Banque mondiale à l’investissement dans ce secteur.
English: - consideration of the potential for secondary effects of the modification on biochemistry, physiology and secondary metabolism e.g. no activation of cryptic (dormant) genes - stability of the genetic construct under typical process conditions, including data to document the uniformity or range of product variability - mobilisability of the introduced/modified DNA e.g. frequency with which the inserted/introduced DNA can be transferred from the original recipient 2.1.3.1 Expressed Material/Effect Newly expressed material, either introduced or modified native material, should be characterised.
French: Description détaillée de la méthode de construction (ADN introduit) ou des autres manipulations effectuées pour induire une modification génétique; 2. objectif, ou fonction souhaitée; 3. profil des métabolites (comparaison phénotypique avec les organismes parents); 4. statut taxinomique; 5. activité biologique, croissance, caractéristiques physiologiques; 6. pathogénicité potentielle; 7. toxigénicité potentielle; 8. description des méthodes de préservation et de culture de la souche du microorganisme; 9. données concernant : 10.
English: Do individuals hunt or fish on the site?
French: Est-ce que des personnes chassent ou pêchent sur le lieu?
English: In 2009, this work will be continued, contributing to the strengthening of the social protection and inclusion system through functional reviews of the budgetary and legislative systems as they relate to children; and to the modelling of intersectoral referral systems at the community and service delivery levels.
French: Ces efforts seront poursuivis en 2009 afin de renforcer le système de protection et d'intégration sociales au moyen d'examens fonctionnels de la prise en compte de la situation des enfants au niveau des systèmes budgétaires et législatifs, ainsi que de mettre au point des systèmes d'orientation à l'échelle de la communauté et en ce qui concerne l'offre de services.
English: Debtor countries, for their part, should adopt prudent debt management policies, and invest in human and physical infrastructure and the diversification of their economies.
French: Les pays débiteurs, pour leur part, devraient adopter des politiques prudentes de gestion de la dette et investir dans l'infrastructure humaine et physique ainsi que dans la diversification de leur économie.
English: (20) The Committee notes that, out of 1,185 complaints investigated by the Israeli police for improper use of force during 2007, 82 criminal procedures have been initiated.
French: 20) Le Comité relève que sur 1 185 plaintes ayant donné lieu à enquête par la police israélienne pour utilisation abusive de la force en 2007, 82 actions pénales ont été engagées.
English: ◦ Type "Benghazi hospital" and hit Search.
French: ◦ Tapez "Benghazi" et cliquez Rechercher.
English: Importantly, the members of the company were allowed to take goods and cash to the value of their stock from the store; the company thus became a loan office of first resort for the farmers of the district who needed to borrow small sums.
French: Il est important de souligner que les membres de la compagnie pouvaient prendre des produits et de l’argent comptant pour la valeur de leur part dans le magasin. L’entreprise devint ainsi un bureau de prêt de premier recours pour les agriculteurs du district qui devaient emprunter de petites sommes d’argent.
English: Monitoring and review mechanisms have been established as requirements for areas that are viewed as high risk.
French: On a rendu obligatoires des mécanismes de surveillance et d'examen dans les domaines considérés à risque élevé.
English: In particular, its scope cannot be determined unilaterally by the Member States.
French: Droit de séjour des citoyens de l’Union — Ressources suffisantes — Ordre de quitter le territoire.
English: Preparation for and follow-up to World Conferences
French: Préparation et suivi des conférences mondiales
English: The Council has three co-chairs, each from a different sector of the music industry.
French: Le Conseil a trois coprésidents, chacun provenant d'un secteur différent de l'industrie de la musique.
English: Although they are not, strictly speaking, new deposits, it is appropriate to deal here with the case of deposited microorganisms which are necessarily transferred from one IDA to another.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas, à proprement parler, de nouveaux dépôts, il convient ici de traiter du cas des micro-organismes déposés qui doivent être nécessairement transférés d’une ADI à une autre.
English: How to simulate Census 2006 FOP activities?
French: Comment simuler les activités du POT du Recensement de 2006?
English: The Forum is thus to take stock of how ethical and socially responsible initiatives are progressing in terms of concepts, impact and legal frameworks, without pausing too long over the explanation of any one concept or frame of reference, but preferably dwelling on their contribution to social cohesion in globalised societies in search of new political goals (common benefit and cohesion) and new collaborative approaches.
French: Le Forum se propose ainsi de faire l'état des lieux sur la progression des initiatives éthiques et solidaires en termes de concepts, d'impact, de cadres juridiques, sans trop s'attarder sur l'explication d'un concept unique ou d'un seul cadre de référence, mais en s'attardant plutôt sur leur contribution à la cohésion sociale, dans des sociétés mondialisées à la recherche de nouveaux objectifs politiques (bien commun et cohésion) et de nouvelles concertations.
English: Thermal-denaturation studies indicated that the G + C content of CP1 DNA (65%) was lower than that of DNA of its P. cepacia host (71% G + C).
French: Les études de dénaturation thermique indiquent que le contenu G + C de l'ADN de CP1 (65%) est plus bas que le contenu G + C de l'ADN de son hôte P. cepacia (71%).
English: It has also developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into technical cooperation projects.
French: Le HCDH a élaboré un projet de liste de contrôle visant à faciliter l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans les projets de coopération technique.
English: As a result of the Act to Combat Corruption of 1997, the penal provisions relating to bribery in the private sector previously contained in the Unfair Competition Act [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb – UWG] were made more severe and transferred to the Criminal Code (Section 299).
French: La peine maximale – aussi un un bien pour le corrupteur que pour la personne corrompue – est, en principe, de cinq ans d’ emprisonnement (délai de prescription fixé à cinq ans) ; lorsqu’ juge ou un arbitre sont un impliqués, la peine maximale peut atteindre dix ans d’ emprisonnement (délai de prescription fixé à dix ans, Section 78 (3) no.
English: The Agency is not subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Pouvoirs et objectifs L'Agence Parcs Canada (l'Agence) a été créée en décembre 1998 en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada à titre d'établissement public et est mandataire de Sa Majesté du Canada.
English: The Commission noted the 14 September coup following which transitional bodies had been set up in Guinea-Bissau.
French: La Commission prend acte du coup d'État survenu le 14 septembre 2003 et ayant donné lieu à la mise en place d'organes de transition en Guinée-Bissau.
English: (2) Destination-based The benchmark system applies tax only to goods and services consumed in Canada.
French: (2) Principe de la destination Dans le régime de référence, la taxe s’applique uniquement aux produits et services consommés au Canada.
English: Applications gap analysis Need Ability to track and monitor and retrieve client and project data
French: Analyse: applications à combler Need Ability to track and monitor and retrieve client and project data
English: Any other business
French: AFET F Anneli Jäätteenmäki (ALDE) PE 362.459v02-00 PE 362.639v01-00 Avis:
English: (c) The Committee commended the efforts by UNHCR to improve management and structure, and notes its initiatives including downsizing the Headquarters and strengthening the Field, as well as the first annual Global Staff Survey in 2006 as a tool to underpin UNHCR's reform efforts.
French: c) Le CCQAB loue les efforts du HCR pour améliorer sa gestion et sa structure et note ces initiatives, y compris la réduction des effectifs au Siège et le renforcement du terrain, ainsi que la première enquête générale annuelle sur le personnel en 2006 afin de soutenir les efforts de réforme.
English: Singapore has a Public Assistance scheme to help individuals and families, including children, who are in genuine need of help.
French: Singapour dispose d'un Programme d'assistance publique destiné à aider les particuliers et les familles, y compris les enfants, qui en ont vraiment besoin.
English: The roles of the Research and Policy, Public Education and Communications, Legal Services, Investigations and Inquiries, and Audit and Review Branches are described in the preceding sections.
French: Les attributions de la Direction de la recherche et de la politique, de la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public, de la Division juridique, de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que de la Direction de la vérification et de l’examen sont décrites dans les sections précédentes.
English: However, in a subsequent submission, the claimant provided a business licence, an investment contract between himself and the Kuwaiti licence holder and an attestation from the licence holder as to the claimant's ownership of the business.
French: Toutefois, dans une communication ultérieure, le requérant a produit une patente, un contrat d'investissement entre lui-même et le titulaire koweïtien de la patente et une attestation dans laquelle ce dernier déclarait que le requérant était bien le propriétaire de l'entreprise.
English: Considerable basic genomics research is still required to identify the appropriate genetic elements of most known parasitic, bacterial and viral pathogens. 
French: Il faudra entreprendre beaucoup d’autres recherches en génomique de base pour définir les éléments génétiques appropriées de la plupart des pathogènes parasitiques, bactériens et viraux.
English: Info MEPs hear Barnier's plan for a European Civil Protection Force Regional policy - 06-10-2006 - 10:10 Michel Barnier outlined to MEPs on Thursday his proposals for "europe aid".
French: Info Michel Barnier présente au PE son projet de force européenne de protection civile Politique régionale - 06-10-2006 - 01:10 Ce jeudi, Michel Barnier a exposé ses propositions concernant "europe aid".
English: There are a number of areas, however, where the provisions of the Interim National Constitution are not in coherence with international human rights treaties and norms and this represents a dichotomy in the Constitution, particularly in the area of coherence between customary law enshrined in the Constitution and the duties and obligations of the Government of the Sudan under the relevant international human rights treaties.
French: Il y a toutefois certains points où la Constitution provisoire n'est pas alignée sur les traités internationaux portant sur les droits de l'homme, ce qui y représente une dichotomie, surtout en ce qui concerne la cohérence entre le droit coutumier inscrit dans la Constitution et les devoirs et obligations du Gouvernement soudanais procédant des traités internationaux pertinents concernant les droits de l'homme.
English: The Best Practices are a collaborative response to years of work with the broad CIHR research community, and build on the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) ainsi qu'avec le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: • Storing, Transporting and Displaying Firearms
French: • L'entreposage, le transport et l'exposition sécuritaires de vos armes à feu
English: Kindly indicate what obstacles prevent the Government from repealing such discriminatory provisions.
French: Veuillez indiquer les obstacles qui empêchent le Gouvernement d'abroger ces dispositions.
English: 0321 – Printing Services $36,380.00 2006-05-08 TRANSCONTINENTAL PRINTING G.P. 0321 – Printing Services $73,188.00 2006-04-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 36 380,00 $ 2006-05-08 TRANSCONTINENTAL PRINTING G.P. 0321 – Services d'imprimerie 73 188,00 $ 2006-04-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The aim is to immunize all children against tuberculosis, polio, tetanus, diphtheria, whooping cough and measles.
French: Son objectif consiste à immuniser tous les enfants contre la tuberculose, la polio, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche et la rougeole.
English: The report contains 40 other recommendations for compiling more reliable consolidated financial statements.
French: Le rapport contient 40 autres recommandations en vue d'une compilation plus fiable des états financiers consolidés.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité comparative.
English: It likewise establishes the necessary requirements for giving effect to the law and, finally, the cases in which dispossession of the family assets is possible.
French: La loi fixe également les conditions nécessaires de son application et les cas où le patrimoine familial peut être saisi.
English: It is a way to act more effectively to establish an unbiased and completely fair judicial system, initially with international participation and with reform of the judicial system.
French: C'est une manière d'être plus efficaces dans la mise en place d'un système judiciaire qui ne soit pas biaisé, qui soit totalement équitable, grâce à une participation internationale, au moins au début, et à une réforme des institutions judiciaires.
English: The customers? They are treated like lords.
French: Et les clients sont traités comme des lords.
English: Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Key Source Category
French: Utilisation de combustibles – Électricité et chaleur dans le secteur public Procédés industriels – Production d’acide adipique Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel
English: Reference is made to the explanation under Article 5(3) (see, in particular, Note 5.12).
French: Il convient de se reporter à l’explication relative à l’article 5.3) (voir, en particulier, la note 5.12).
English: Many of the companies that provided data on their sales to mining companies in 1996 and 1997 did not provide data on their total sales to all types of clients.
French: Beaucoup d’entreprises qui ont fourni des données sur leurs ventes aux sociétés minières en 1996 et en 1997 n’ont pas indiqué la valeur totale de leurs ventes à tous les types de clients.
English: In the Yukon, Northwest Territories and Nunavut and in the serving territories of the smaller ILECs (mostly in Ontario and Québec), local competition has yet to be introduced.
French: Microcell ayant récemment obtenu le statut d'ESLC dans le territoire d'exploitation de TCI s'est alors ouverte une quatrième option qui implique la fourniture de services locaux par le biais d'une infrastructure sans fil.