ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter could create additional and proportionally very large wealth, though often non-monetized and in the informal sector.
French: Ces facteurs pouvaient contribuer à créer des richesses supplémentaires importantes, bien que sous une forme souvent non monétaire et dans le secteur parallèle.
English: It can create a lot of uncertainty and tension for everyone in the organization.
French: Ceci peut provoquer beaucoup d'incertitude et de tensions pour tout le monde.
English: In Slovakia, where nationalist sentiments were an important political factor after 1989, the political spectrum has not yet coalesced along standard right-left political axis.
French: En Slovaquie, pays dans lequel les sentiments nationalistes ont joué un rôle important après 1989, les forces politiques ne se répartissent pas pour le moment sur un axe droite-gauche.
English: SP 61 Add the following sentence at the beginning:
French: DS 61 Ajouter au début la phrase suivante :
English: The North Star is essential for navigation in the northern hemisphere.
French: L'Étoile du Nord est essentielle à la navigation dans l'hémisphère nord.
English: JOE COMUZZI CELEBRATES LAKE SUPERIOR DAY AND THE NEW LAKE SUPERIOR NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA
French: JOE COMUZZI CÉLÈBRE LA JOURNÉE DU LAC SUPÉRIEUR ET LA NOUVELLE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION DU LAC SUPÉRIEUR
English: As the funds available to IMO for that purpose were limited, the organization was already in touch with potential development partners — for example, the World Bank and the United Nations Development Programme — to seek co-financing and ensure appropriate coordination of activities and maximization of resources.
French: Vu la modicité de ses ressources à cet égard, l'OMI avait déjà pris contact avec des partenaires potentiels du développement comme la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement pour obtenir un cofinancement, assurer une coordination adéquate des activités et tirer le meilleur parti des ressources.
English: In attempting to revitalize the work of the General Assembly, we must underline first of all the question of its core competence.
French: Dans notre effort pour revitaliser l'activité de l'Assemblée générale, nous devons tout d'abord souligner la question de sa compétence même.
English: This project will provide a training workshop with the theme ""Essential National Health Research".
French: The project continues the initiative of the Health Sciences Division of IDRC, begun in 1987, to strengthen health research capacity in the lesser developed countries of Latin America.
English: In addition to qualification requirements, the licensing requirements may include establishment or residency requirements, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre des critères de qualification, les exigences en matière de licence peuvent englober des conditions d’établissement ou de résidence, l’absence de dossier criminel, la prestation d’un serment, la souscription d’une police d’assurance-responsabilité professionnelle, etc.
English: Our guest will be treated to an unforgettable vista, and can relax on a terrace located among the most beautiful cathedral domes in the world.
French: Nous offrons à nos clients un panorama inoubliable, en leur permettant de se détendre sur une terrasse se trouvant au milieu des plus belles coupoles du monde.
English: Governments are understanding the connection between tackling terrorism and tackling organized crime and other illegal activity.
French: Les gouvernements comprennent le lien existant entre le fait de s'attaquer au terrorisme et le fait de s'attaquer à la criminalité organisée et aux autres activités illégales.
English: The European Parliament appointed Dirk Sterckx as rapporteur, but due to circumstances in his own country, he has asked me to replace him.
French: Le Parlement européen a désigné Dirk Sterckx en tant que rapporteur mais, en raison d’événements se déroulant dans son pays, il m’a demandé de le remplacer.
English: Ms. Osman (Sudan) asked for clarification on the best way to take into account the difficulties least developed countries faced in international efforts to face the current financial crisis.
French: Mme Osman (Soudan) demande que l'on précise quelle pourrait être la meilleure manière de prendre en compte les difficultés spécifiques des pays les moins avancés, dans le contexte de l'action internationale face à la crise financière actuelle.
English: However, in order to avoid the international application being considered withdrawn under Article 14(1) for failure to provide such signatures and certain indications (address, nationality, residence) in respect of all applicants (where there are two or more), it would be sufficient that the request be signed by at least one applicant and that those indications be provided in respect of at least one applicant who is entitled under Rule 19 to file the international application with the receiving Office concerned.
French: Cependant, afin d’éviter que la demande internationale ne soit considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1) pour défaut de signatures ou absence de certaines indications (adresse, nationalité, domicile) concernant les déposants (lorsqu’il y en a plusieurs), il suffirait que la requête soit signée par au moins un déposant et que soient fournies les indications concernant au moins un déposant qui est autorisé, en vertu de la règle 19, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur concerné.
English: A similar provision in the Privacy Act would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'avoir une disposition semblable dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We also note the contribution that Peacebuilding Fund-supported projects are making to tackle the peacebuilding priorities outlined by the Government of Sierra Leone in conjunction with the Commission.
French: Nous notons également la contribution que les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix apportent pour s'attaquer aux domaines prioritaires de la consolidation de la paix énoncés par le Gouvernement sierra-léonais en conjonction avec la Commission.
English: Inorganic phosphate appeared to be only one of several factors controlling the levels of the enzymes.
French: Le phosphate inorganique semble être seulement un des facteurs qui contrôlent le niveau des enzymes.
English: According to the Interior Minister, Mr Frckovski, in the next two years ethnic Albanians are expected to increase their presence in the army from 7% to 26% and in the police from 3% to 15%.
French: Selon le ministre de l'Intérieur, M. Frckovski, on s'attend à ce que, pendant les deux années à venir, le nombre d'Albanais présents augmente de 7 à 26% dans l'armée et de 3 à 15% dans la police.
English: [Railway construction workers?] disembarking a ferry, [ca.
French: [Ouvriers du chemin de fer ?] débarquant d'un bateau [vers 1915]
English: Starting this game for the Dodgers will be Hiroki Kuroda.
French: Nous avons vraiment eu beaucoup de mal à quitter cet endroit magique.
English: Young people are ready to work with their Governments to promote good governance, to find feasible ways to relieve the external debt of developing countries and to increase the effectiveness of development assistance.
French: Ils sont disposés à travailler avec leurs gouvernements pour promouvoir la bonne gouvernance, trouver des moyens réalistes d'alléger la dette extérieure des pays en développement et faire en sorte que l'aide au développement soit utilisée de façon plus efficace.
English: Particularly machinery and equipment specialized for large/multinationals -cookie manufacturers.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce client éventuel, veuillez communiquer avec :
English: They winter in or close to the Aransas National Wildlife Refuge in Texas.
French: Elle passe l'hiver au Texas, au Aransas National Wildlife Refuge (lien en anglais seulement) ou non loin de là.
English: UNHCR would be critically weakened if urgent action was not taken.
French: Le Haut-Commissariat sera considérablement affaibli si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour corriger cette situation.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: December 2, 2004 Canada closes ports to vessels from the Faroe Islands and Greenland due to overfishing of shrimp in NAFO Division 3L in excess of their 2004 NAFO -set quota.
French: 2 décembre 2004 Le Canada ferme ses ports aux bateaux des îles Féroé et du Groenland, car ils ont dépassé le quota de pêche de la crevette que leur avait alloué l'OPANO en 2004 dans sa division 3L.
English: The Committee endorsed the structure and main issues highlighted in the outline for the review report.
French: Le Comité a approuvé la structure et les principaux aspects de l'ébauche de rapport d'examen.
English: Successful PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada as persons in need of protection. Certain rights are granted to asylum claimants.
French: Une personne peut être considérée à protéger si un renvoi dans son pays l’expose à la torture, à un risque pour sa vie ou à des traitements ou des peines cruels ou inusités.
English: Strategic Opportunities Initiative Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Initiatives d’exploitation des occasions stratégiques Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Applicants had to develop a detailed research proposal, which was submitted to CBIE for review.
French: Les candidats devaient formuler une proposition de recherche détaillée qu’ils présentaient au BCEI pour examen.
English: I would ask the President to protest strongly to the Council, on Parliament's behalf, at its absence during this morning's debate.
French: Je demande à la présidence du Parlement d'émettre, en notre nom à tous, une très vive protestation auprès du Conseil pour son absence, ce matin, en séance.
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
French: Règlement financier cadre pour les organismes visés à l’article 185 du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil
English: Contributing to the Canadian economy through energy policy – Energy policy development and analysis – Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.9 percent of our GDP and $67.3 billion in exports in 2004.
French: Contribuer à l'économie canadienne grâce à la politique énergétique – Élaboration et analyse de la politique énergétique – L'énergie, l'un des piliers importants de l'économie du Canada, comptait pour 5,9 p. 100 de son PIB et 67,3 milliards de dollars au chapitre des exportations en 2004.
English: To facilitate the harmonization and consistency of the data gathering, UNICEF has sponsored the development of ChildInfo, a user friendly technology platform which encourages informed, inclusive dialogue among stakeholders and facilitates reporting by using a variety of presentation tools, e.g., tables, graphs and maps.
French: Pour faciliter la coordination et la compatibilité des données recueillies, l'UNICEF a financé la mise au point de ChildInfo, tribune conviviale qui encourage le dialogue entre toutes les parties prenantes et facilite l'établissement de rapports à l'aide de divers procédés de présentation, tels que tableaux, graphiques et cartes.
English: It had nothing to do with the duration of candidates' experience.
French: Cela n'avait rien a voir avec la durée de l'expérience des candidats.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-08 Public Policy Forum Dinner and meetings in Toronto on April 7 & 8, 2005 $920.70 04-22 to 04-22 Attended meetings with Securities Commissions $594.38 05-03 to 05-03 Dinner with investment dealers $661.28 05-11 to 05-13 Speak at Langdon Hall $865.75 *Total: $3,042.11
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-08 Réunions et dîner sur le Forum des politiques publiques à Toronto, les 7 et 8 avril 2005. 920,70 $ 04-22 à 04-22 Assister à des réunions avec des représentants des commissions des valeurs mobilières 594,38 $ 05-03 à 05-03 Dîner avec des courtiers en investissement 661,28 $ 05-11 à 05-13 Conférencier au Langdon Hall 865,75 $ *Total : 3 042,11 $
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: The Committee also discussed the composition, qualifications and working conditions of supermarket employees, and analysed the differences between the prices paid to farmers and suppliers and those paid by final consumers, pointing out that the profit margins of supermarkets were rising.
French: Le Comité se penche ensuite sur la composition, la qualification et les conditions de travail de la main-d'œuvre des supermarchés. Il analyse également les différences entre les prix payés aux agriculteurs, aux fournisseurs et ceux payés par les consommateurs finaux et relève que les marges de profit des supermarchés augmentent.
English: While the achievement of certain goals and many of these reforms efforts are still “work-in-progress”, the Secretary-General has launched further reform proposals.
French: Bien que certains objectifs n'eussent pas encore été atteints et que de nombreuses réformes fussent toujours en cours, il a proposé une nouvelle série de changements.
English: collateral risk A collateral risk is the risk that the value of the collateral deposited by a counterparty will not be worth what it is expected to be worth due, in particular, to market fluctuations. cross-currency swap An agreement that exchanges one type of currency for another (e.g. Canadian dollars for US dollars) and generally one type return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest).
French: (counterparty risk) risque de garantie Risque que la garantie fournie par une contrepartie n’ait pas la valeur attendue en raison, principalement, de fluctuations du marché. (collateral risk) swap de devises Échange d’un type de devise contre un autre (p. ex., dollars canadiens contre dollars américains) et, en général, d’un type de rendement contre un autre (p. ex., un taux d’intérêt fixe contre un taux variable).
English: A museum is not in the habit of delegating a consultant to spend years putting together a collection.
French: Les acquisitions sont le plus souvent décidées en commission; un musée n’a pas pour habitude de déléguer un conseiller pendant des années pour créer une collection.
English: In a few cases the owner, together with the insurance company, has requested an opinion from the Listed Building Authorities on changing a replacement value insurance policy to a first risk policy with a stated insurance sum.
French: Dans certains cas le propriétaire, avec la compagnie d'assurance, a sollicité l'avis des autorités chargées des bâtiments classés au moment de remplacer un contrat sur la valeur totale de remplacement par un contrat de premier risque avec indication préalable de la somme assurée.
English: They recommended that all these resources be made widely available to all EA practitioners in Canada.
French: Ils ont recommandé que toutes ces ressources soient largement mises à la disposition de tous les praticiens de l’ÉE au Canada.
English: Option 2: [Where there is an agreement [in writing*] to refer disputes to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules] [include text from Variants 1, 2 or 3]
French: Option 2: [Lorsqu'il existe une convention [écrite*] selon laquelle les litiges seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement] [insérer la variante 1, 2 ou 3]
English: An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
French: Dans le droit fil des conclusions de la décharge de l'exercice budgétaire 2005, le Parlement a adopté un rapport d'initiative portant sur la transparence dans le domaine financier.
English: Worksheets including these criteria and the list of industrial sector codes were provided.
French: Une autre méthode de classement a consisté à attribuer de manière arbitraire les coefficients de pondération 1, 2 et 3 aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: Thirdly, should we not be a bit more cautious with the culling programme now, because this epidemic may force a culling programme which goes beyond what we had intended?
French: Troisièmement : ne devrions-nous pas être plus prudents avec le programme d' abattage, car il est possible que cette épidémie impose un programme d' abattage dépassant de loin ce que nous avons pu imaginer ?
English: the ‘.eu’ Registry vis-à-vis the Commission.
French: un environnement de confiance qui, pour les citoyens, les organisations et les entreprises publiques et privées en Europe, met en lumière leur identité européenne sur l’internet.
English: However, it stressed the need to differentiate clearly the contributions allocated for combating desertification and mitigating the effects of drought from other official development assistance.
French: Elle a souligné toutefois la nécessité de bien distinguer les contributions destinées à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse des autres formes d'aide publique au développement.
English: Minister's powers with respect to the committee 6(2) The minister may, with respect to the committee established under this section, (a) appoint or provide for the manner of appointment of its members; (b) prescribe the term of office of any member; and (c) designate a chairperson.
French: Pouvoirs du ministre 6(2) En ce qui concerne le comité constitué en application du présent article, le ministre peut a) nommer les membres ou établir la méthode de leur nomination; b) prescrire la durée du mandat des membres; c) nommer le président.
English: Henceforth, an employee who resigns after two years of service will automatically become eligible for a deferred pension at 65 years of age.
French: Dorénavant, l'employé qui démissionne après 2 années de service deviendra automatiquement admissible à une pension différée à 65 ans.
English: RESPONSE: - The Agency's Board has developed appropriate tools, templates and modalities to facilitate annual performance review.
French: Le Conseil de l'Agence a développé des outils appropriés, des modèles et des modalités pour faciliter l'examen annuel des performances.
English: Advertisements in newspapers throughout the province will set out the Commission’s proposals and provide information on the public hearings.
French: Des annonces dans les divers journaux de la province énonceront les propositions de la commission et donneront des renseignements sur les audiences publiques.
English: -
French: Je n'aborderai inévitablement les différents domaines que très superficiellement et ne pourrai pratiquement pas commenter de chiffres sans dépasser le temps qui m'est imparti.
English: If the point of order is that Senator Sibbeston does not have the right to speak, I submit to Her Honour that he is not being prevented from speaking.
French: Si le rappel au Reglement est invoque parce ` ´ que le senateur Sibbeston n’a pas le droit de parler, je signale a Son ´ ` Honneur que personne ne l’empeche de prendre la parole.
English: ESTAG holds 98.8% of the shares in Steirische Wasserkraft- und Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, 99.994% of the shares in Steirische Ferngas-Aktiengesellschaft and 99.996% of the shares in Steirische Fernwärme GmbH.
French: ESTAG détient 98,8 % des actions de la Steirische Wasserkraft- und Elektrizitäts- Aktiengesellschaft, 99,994 % des actions de la Steirische Ferngas-Aktiengesellschaft et 99,996 % des actions de la Steirische Fernwärme GmbH.
English: You were not responsible for your past experiences as a child.
French: Pas plus que vous n’êtes responsable de vos expériences d’enfant.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 82 Paragraph 11 11. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be regulated; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; calls for the introduction of EUwide controls to restrict TV advertising of foods high in fat, sugar and salt to children; recalls that the Commission's revision of the Television Without Frontiers Directive provides an opportunity to introduce restrictions on TV advertising, in particular at the times when children are watching TV;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 82 Paragraphe 11 11. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées; souligne en outre qu'il est solidement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans; mais estime tout de même que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; demande que soient introduits des contrôles, à l'échelle de l'UE, afin de limiter la publicité télévisée destinée aux enfants pour des produits riches en matières grasses, en sucre et en sel; rappelle que la révision par la Commission de la directive Télévision sans frontières donne la possibilité d'introduire des restrictions 24/47 AM\633704FR.doc
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada 2006 Province Sex or age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Canada Total 26,527 18.6
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Province Sexe ou groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Canada Total 26 527 18,6
English: Each table shows the following information:
French: Dans chaque tableau on trouvera les informations suivantes:
English: Have a safe and enjoyable Breeding Bird Survey!
French: Respectez toute propriété privée Passez un relevé des oiseaux nicheurs sécuritaire et agréable!