ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
French: Si de nombreux consommateurs sont à même de tirer avantage de ces évolutions, la transition peut poser des difficultés aux plus vulnérables d’entre eux.
English: In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow selfemployed drivers to maintain their competitive position within the industry.
French: Dans un secteur très fragmenté, il semble que l’exclusion des conducteurs indépendants tendra à renforcer les tendances observées actuellement dans la structure de la profession et permettra aux conducteurs indépendants de maintenir leur position concurrentielle dans le secteur.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 27 - 40 8
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 27 − 39 9
English: As regards the preparation of model enforcement provisions and practices, and the resolution of problems and difficulties in the field of enforcement, the Secretariat was requested to prepare, primarily on the basis of information received from Member States and Observers, a structured synthesis of issues concerning practices in the enforcement field, including Internet enforcement issues, which would serve as a basis for discussion at the September meeting.
French: En ce qui concerne l’élaboration de dispositions types et de pratiques en matière de sanction, et la résolution des problèmes et difficultés survenant dans le domaine de la sanction des droits, le Secrétariat a été prié d’établir, en se fondant essentiellement sur les renseignements fournis par les États membres et les observateurs, une synthèse structurée des questions relatives aux pratiques en matière de sanction des droits, y compris les questions relatives à la sanction des droits sur l’Internet, qui servira de base de discussion pour la réunion de septembre.
English: Help them become aware of how much activity they do now and how inactive they may be. This helps them pay attention to what they do with their time, which is essential to the next step.
French: Il faut aider les jeunes à voir dans quelle mesure ils sont actifs ou inactifs et à quoi ils consacrent leurs moments de loisirs, une constatation essentielle pour accéder à l’étape suivante.
English: Net Cost of Program(s) for 2005-2006 (millions of dollars) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net des programmes pour l’exercice 2005-2006 Le tableau 3 - 4 indique le coût net des activités du Ministère.
English: Almost none of your DOS commands or functions will work in a Linux shell.
French: Pratiquement aucune de vos commandes ou fonctions DOS ne fonctionnera dans un interpréteur de commandes Linux.
English: The technology involves removing CO2 from large concentrated sources (e.g., SMR, gasification, fossil fuel electricity generation) and storing it in geological reservoirs (the most probable location for Canada is in the WCSB itself).
French: La technologie vise à éliminer le CO2 des vastes sources concentrées (p. ex., le reformage du méthane à la vapeur, la gazéification et la génération d’électricité à partir de carburants fossiles) et à le stocker dans des réservoirs géologiques (le lieu le plus probable pour le Canada est situé dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien).
English: Article 151 (Invalidity).
French: Article 151 (Facteurs d'exclusion).
English: The Embassy of Canada is aware of situations where English schools will hold an individual’s passport to ensure the employee complies with the terms of the contract or pays the penalty.
French: L’ambassade a eu connaissance de situations où des écoles d’anglais ont gardé le passeport de la personne en leur possession pour s’assurer que l’employé se conformerait aux modalités de son contrat ou paierait la pénalité.
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Ce plan d’étude a parfois été utilisé dans des situations où il y avait dilution rapide des effluents.
English: Chapter 6 examined the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, including economic modelling on the potential impact of trade and investment liberalization, as well as other cooperative issues between the two countries.
French: Le chapitre 6 étudie les avantages et les coûts d’une facilitation accrue des échanges et des investissements bilatéraux, notamment la modélisation économique des éventuelles incidences la libéralisation du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays.
English: Any response to potential strategic threats should be established jointly by the European countries, the United States and Russia.
French: Toute réponse à une menace stratégique éventuelle devra être élaborée conjointement par les pays européens, les Etats-Unis et la Russie.
English: This Section prohibits all kinds of "individual acts and unilateral decisions that may contain a direct or indirect discrimination".
French: Il n’est donc pas exclu que les femmes qui souhaitent entamer des poursuites en soient dissuadées.
English: The real value-added of comprehensive community initiatives, in particular, comes from the creation of structures that enable the community to reduce poverty, change policy and introduce innovation.
French: La véritable valeur ajoutée des initiatives communautaires globales, en particulier, découle de la création de structures qui permettent à la collectivité de réduire la pauvreté, de modifier les politiques et de faire preuve d’innovation.
English: Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve natural resources.
French: Dans la perspective des engagements pris par la Communauté et les États membres sur le plan international, il convient d’adopter des mesures en faveur de la sylviculture, sur la base des programmes forestiers des États membres au niveau national ou infranational ou d’instruments équivalents.
English: Very nice hotel in city center, staff was really nice and friendly.
French: Le confort et la tranquilité après de longues balades en villes et dans le Chianti à moto.
English: Justification It is necessary not only to make a periodic assessment of the Agency's work in order to monitor its effectiveness, but also to take on board scientific progress to make it possible to constantly improve marine pollution response.
French: Justification Il s'agit non seulement d'une évaluation périodique de fait qui permet de contrôler le degré d'efficacité des tâches de l'Agence, mais également d'incorporer les progrès scientifiques de façon à optimiser à tout moment la lutte contre la pollution marine.
English: The requirements of his office, prior to issuance of the first performance report for the biennium 2008-2009, are still being defined and are under discussion.
French: Les prévisions de dépenses relatives à l'exécution de son mandat n'ont toutefois pas été clairement définies avant la publication du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: You agree to receive communications from Sympatico to the mobile phone number indicated in your Player Profile.
French: Vous acceptez que Sympatico achemine des messages à votre téléphone cellulaire en utilisant le numéro inscrit dans votre Profil du joueur.
English: Broadly, the classes of evidence which will be admitted are as follows:
French: Dans les grandes lignes, les types de preuves recevables sont les suivantes :
English: It’s hot, we lack water, the road keeps sloping upwords almost nonstop, it’s hard… One of our smartest acceleration was due to a rottweiler running after us. Jean takes advantage of one of the rare downward slopes to improve his record at 67km/h.
French: Il fait chaud, on manque d’eau, ca monte presque tout le temps, c’est dur… L’une de nos rares belles accélérations a été faite avec l’aide d’un rottweiler a nos trousses, Jean profite de l’une des rares descentes pour améliorer le record à 67 km/h.
English: • Was performance information collected systematically?
French: • Niveau de participation des intervenants dans le suivi du rendement et qualité de celle-ci
English: Persons who have claimed refugee protection, if disposition of the claim is pending, and protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act are exempted from the application of paragraph 40(1)(a) of the Act.
French: Aucune sanction ne peut découler de la contravention à un règlement dans laquelle un document est incorporé par renvoi.
English: The sense of ownership derives from the fact that the people themselves own their lives, dignity and future; partnership on the part of the international community stems from the belief it has the duty to help those in dire straits who are trying to help themselves.
French: La prise en charge se fait lorsque les gens ont le sentiment d'être maîtres de leur propre vie, de leur propre dignité et de leur propre avenir; le partenariat de la communauté internationale, d'autre part, est lié à la conviction de son devoir d'aider ceux qui, dans des circonstances très difficiles, s'efforcent de s'aider eux-mêmes.
English: For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
French: Car seul celui qui paie son écot prend le projet à coeur, et chacun sait que ce qui est gratuit ne vaut rien.
English: So far, a privatization advisor has been chosen through a tender - the Rothschild Company, which has been entrusted with the task of defining privatization courses and strategy.
French: Pour l'instant, par appel d'offre, un conseiller de privatisation a été choisi, la compagnie Rotschild, qui a pour devoir de définir, dans un cour délai, les voix et stratégies a adopter lors de la privatisation.
English: winter-closing from December 1st till March the 1st.
French: Quelques variétés sont greffées sur Multiflora (les Delbard et certains hybrides de thé). Ce porte greffe donne d’excellents résultats pour la culture en pots mais au jardin, les plantes ont une durée de vie plus limitée (5 à 10 ans) que les variétés multipliées sur Laxa.
English: OUR RELATIONSHIP WITH PARLIAMENT AND STANDING COMMITTEES 2.14 The Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and other parliamentary committees play a crucial role in helping us to promote accountability, good management practices, and sustainable development.
French: NOTRE RELATION AVEC LE PARLEMENT ET LES COMITÉS PERMANENTS 2.14 Le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable et d’autres comités parlementaires jouent un rôle déterminant en nous aidant à promouvoir la reddition de comptes, de saines pratiques de gestion et le développement durable.
English: Nor should the principle of focusing resources work against the access of new actors to these resources.
French: Le principe de concentration peut aller à l'encontre de l'accès de nouveaux agents à ces ressources.
English: (d) The owners of the stolen property forgave the culprit before the court proceedings;
French: d) Le propriétaire du bien volé a accordé son pardon au coupable avant l'ouverture d'une procédure judiciaire;
English:   I approach Christophe and kneel down by his side.
French: Il est profondément endormi.  Je m’approche de lui et m’agenouille à ses côtés.
English: The right of the worker to earn his living, an occupation freely enterprised, civilian service, conscientious objectors, forced labour, restrictions, disproportionate restriction, margin of appreciation
French: Droit pour le travailleur de gagner sa vie, travail librement entrepris, service civil, objecteurs de conscience, travail forcé, restrictions, restriction disproportionnée, marge d'appréciation
English: The table presents months when population density in correctional facilities and pre-trial detention centres was the highest in the years 1998-2004: As a consequence, the penitentiary system took efforts to secure new places of accommodation.
French: Le tableau ci-dessous indique les mois lors desquels la densité de la population carcérale des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire était la plus élevée entre 1998 et 2004 : L'administration pénitentiaire s'est donc efforcée de créer de nouvelles capacités d'accueil.
English: The concept and main thrust of the proposals have been widely accepted by developed and developing country ILO members as well as the workers and employers groups.
French: Le concept et l'objectif principal des propositions ont été largement acceptés par les pays membres, développés et en développement, ainsi que par les travailleurs et les groupes patronaux.
English: It provides a wide variety of information on products, such as novel foods and food additives, which are both subject to pre-clearance review requirements.
French: Ce site fournit une grande variété de renseignements sur des produits tels que les aliments nouveaux et les additifs alimentaires, qui sont tous deux soumis à une évaluation avant la commercialisation.
English: We will listen carefully to what you have to say and be fair and polite.
French: Nous vous écouterons, serons justes et polis.
English: Admittedly, there was serious evidence from various sources to suggest that grave violations of human rights and, in particular, of the provisions of the Convention, were now being committed in the occupied territories.
French: Il reconnaît que l'existence de présomptions sérieuses et concordantes donnant à penser que de graves violations des droits de l'homme et, plus précisément, des dispositions de la Convention contre la torture sont commises actuellement dans les territoires occupés.
English: Section IV outlines reasons in favour of resolving Specific Claims efficiently and effectively.
French: La section IV présente les raisons pour la résolution efficiente et efficace des revendications particulières.
English: Today, although the situation of a number of developing countries had greatly improved, the gap was growing between the least developed countries (LDCs), which were struggling to survive, and other countries.
French: Même si la situation de certains pays en développement s'est considérablement améliorée, le fossé s'élargit entre les pays les moins avancés (PMA), qui luttent pour leur survie, et le reste du monde.
English: Related Reference Material Further detailed reference material, including detailed procedural information pertaining to all disposals/trade-ins of surplus moveable assets can be found in DAOD 1018-0 dated 30 Aug 2000 http://rod.d-ndhq.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/1018/intro_e.asp
French: Documentation connexe On trouvera dans la DOAD 1018-0 du 30 Août 2000 de plus amples renseignements, y compris de l’information détaillée sur la procédure d’aliénation/d’échange pour tous les biens meubles de surplus http://rod.d-ndhq.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/1018/intro_f.asp
English: Securing tomorrow’s innovations thus depends on establishing today a strong and sustained commitment to a wide array of research conducted in universities and other research institutions.
French: Les innovations de demain dépendent donc de l’engagement ferme et soutenu que nous saurons prendre aujourd’hui en faveur d’un large éventail d’activités de recherche, réalisées dans les universités et les autres établissements de recherche.
English: On reporting tools:
French: Au sujet des outils d’établissement de rapports :
English: At the clone level, the prevalence of nonlethal cankers within clones prior to the study had no correlation with canker expansion with three of the five clones.
French: Mill.). À l'échelle des clones, la prévalence de chancres non létaux dans chaque clone antérieurement à cette étude n'était pas corrélée avec l'expansion des chancres chez trois des cinq clones.
English: 40; A/7618, paras.
French: 40; A/7618, par.
English: The Identity goal aims to foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures so that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada. Back to top SHIFTING APPROACHES TO IDENTITY Of the three key policy goals, it is identity that is the most elusive and at the same time the most important.
French: Le but de l'identité vise à renforcer une société qui reconnaît, respecte et reflète une diversité de cultures afin que les citoyens de toute origine éprouvent un sentiment d'appartenance et d'attachement envers le Canada. haut de la page CHANGER LES APPROCHES LIÉES À L'IDENTITÉ Parmi les trois objectifs des politiques clés, c'est l'identité qui est l'objectif à la fois le plus flou et peut-être le plus important.
English: Description and drawings
French: 2.14.13.3 Description et dessins
English: Ms. Fernandez (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba believes that the use of nuclear weapons is illegal and entirely immoral, and that it cannot be justified by any security concept or doctrine.
French: Mme Fernandez (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba juge illégal et tout à fait immoral l'emploi d'armes nucléaires et estime qu'aucune théorie, aucune doctrine ne saurait le justifier.
English: As it turned out, that weekend would set the tone for the season ahead:
French: En fait, ces journées se sont avérées prémonitoires d'un été qui n'est jamais venu.
English: Given that sodium oxybate will be used for an orphan indication, to treat a severely debilitating disorder, it is the opinion of Health Canada that the risk-benefit assessment is favourable, if and only if, the following conditions are met:
French: Comme l'oxybate de sodium servira à traiter une maladie orpheline qui entraîne une grave incapacité, Santé Canada estime que les avantages l'emportent sur les risques, mais seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: (d) Harmful social, health, economic and environmental consequences of the industrial model of agricultural and livestock production, including genetic engineering.
French: d) Les conséquences néfastes sur les plans social, sanitaire, économique et environnemental de l'industrialisation de la production agricole et de l'élevage, notamment des technologies liées au génie génétique.
English: Relations with organisations at European and international level The evaluation concludes that the majority of representatives of international organisations think that their own organisation could benefit extensively from closer cooperation with Cedefop.
French: Relations avec les organisations au niveau européen et international L'évaluation conclut que la majorité des représentants des organisations internationales pensent que leur organisation pourrait bénéficier largement d'une coopération plus étroite avec le Cedefop.
English: Considering the working population in our country, one observes that agriculture has
French: Au vu des chiffres de la population active dans notre pays, on observe que l'agriculture
English: I commend your efforts, Mr President, in trying to put this matter to us.
French: Rien n’empêche toutefois d’exprimer sa déception, les parlementaires ayant bien, il y a quelques jours, dénoncé l’issue des élections en Serbie‑Monténégro.
English: (a) Accelerate the development, dissemination and deployment of more efficient energy technologies;
French: a) Accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies énergétiques plus efficaces;
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the events which occurred in Côte d'Ivoire at the end of March and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa grave préoccupation après les événements qui se sont produits en Côte d'Ivoire à la fin du mois de mars dernier et du fait de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix défini par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.19
English: (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: Instead, today America alone spends more than most of its NATO allies combined, and defense spending in the US is likely to increase even more in the years to come.
French: Au lieu de cela, l'Amérique à elle seule dépense aujourd'hui plus que la plupart de ses alliés de l'OTAN réunis, et il est probable que les dépenses de défense aux Etats-Unis augmentent encore plus dans les années à venir.
English: • providing significant support for education and training, including $1 billion for the Post-Secondary Education Infrastructure Trust.
French: • des mesures importantes d’aide à l’éducation et à la formation, dont 1 milliard de dollars dans la Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire.
English: It also identifies the planned full-time equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Il indique en outre les niveaux d’équivalents temps plein (ETP) pour toute la période de planification.
English: The effect was a slight decline in total sales volume to 263,000 cartons.
French: Cela a entraîné une légère diminution du volume total de ventes, qui s'est fixé à 263 000 cartons.
English: Importers shall place only compliant toys on the Community market.
French: Les importateurs ne mettent sur le marché intérieur que des jouets conformes.
English: If you give capital property (including depreciable property), you may be able to increase this limit.
French: Si vous avez fait des dons d'immobilisations (y compris des biens amortissables), ce maximum pourrait être plus élevé.
English: (a) ISOFIX anchorages
French: a) Ancrages ISOFIX
English: Chhea Ny told Amnesty International: "I was chained and held in a dark prison cell for one week.
French: « J’ai été enchaîné dans une cellule obscure pendant une semaine, a-t-il déclaré à Amnesty International.
English: In the southern Northwest Territories, development drilling continued at Cameron Hills to sustain oil and gas production.
French: Dans la partie Sud des Territoires du Nord-Ouest, les forages de développement ont continué aux collines Cameron pour soutenir la production de gaz et de pétrole.
English: Fifteen United Nations agencies, funds and programmes are represented in the Working Group.
French: Quinze entités, fonds et programmes des Nations Unies sont représentés dans ce groupe.
English: Last fiscal year, the OSB completed the development of its multi-phased e-filing system that allows trustees to conduct online transactions.
French: Au cours du dernier exercice, le BSF a terminé la mise en œuvre progressive d’un système de dépôt électronique permettant aux syndics d’effectuer des transactions en ligne.