ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at France’s insistence that Germany acceded to WEU in 1955. The origins of the Organisation itself are to be found in the 1948 Brussels Treaty, whose initial purpose was to act as a counterbalance to Germany.
French: En effet, l’adhésion à l’Union de l’Europe occidentale, née du Traité de Bruxelles de 1948, conclu à l’origine contre l’Allemagne, avait été imposée en 1955 par la France, l’intégration de la République fédérale dans le système de défense occidental étant alors la condition posée par Paris à l’adhésion de Bonn à l’OTAN.
English: For example, the average subsidy in 1997 was 86.15 lei, but for persons who took part in the Chernobyl clean-up operation it was 338.6 lei, that is, four times higher.
French: Par exemple, l'allocation moyenne en 1997 a été de 86,15 lei, mais pour les personnes ayant participé à l'opération de nettoyage de Tchernobyl elle a été de 338,6 lei, soit quatre fois plus.
English: A total of 195 proposals were received, seeking $810 million in funding.
French: En tout, l’Agence a reçu 195 propositions, qui sollicitaient 810 millions de dollars d’aide financière.
English: [Training Coordinator, Contractors’ Association (Residential and ICI)]
French: [Traduction] [coordonnateur de la formation, association d’entrepreneurs (résidentiel et ICI)]
English: If necessary, install sediment and erosion controls prior to commencing the work and maintain them until the site has been stabilized.
French: Si nécessaire, installer des dispositifs de contrôle de l’érosion et des sédiments avant de commencer la construction, et les maintenir en place jusqu’à la stabilisation du site.
English: Of significant issue in the near term are the costs of ongoing systems maintenance and the development of interface links to the National Criminal Justice Index (NCJI), an automated tool that will enable locating information on criminals and offenders across various systems within the law enforcement and criminal justice community.
French: Il faudra, par conséquent, accorder très bientôt une attention particulière à la question des coûts que génèrent l'entretien des systèmes et le développement de liaisons d'interface à l'Index national de justice pénale (INJP), outil automatisé qui permettra de repérer des renseignements sur les délinquants inscrits dans divers systèmes du milieu de l'application de la loi et de la justice pénale.
English: While carrying out long-term strategic programmes and projects, the ICT strategy will make every effort to implement technical solutions as quickly as possible.
French: Tout en veillant à la bonne exécution des programmes et des projets stratégiques à long terme, on s'efforcera de mettre les solutions techniques en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Consequently, the concept of ‘part of the goods or services’ cannot be taken to mean all the commercial variations of similar goods or services but merely goods or services which are sufficiently distinct to constitute coherent categories or sub-categories. The earlier mark was registered solely in respect of ‘polish for metals’.
French: Par conséquent, en réputant, aux fins de l’examen de l’opposition, la marque antérieure enregistrée pour le seul « produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique) », la chambre de recours a fait une application erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: It can, as the motion states, be an overly bureaucratic process and we are right as a Parliament to look for ways that such bureaucracy can be reduced with a more streamlined process.
French: Comme l'affirme la proposition, il est peut-être trop bureaucratique et nous avons raison, en tant que Parlement, de chercher des moyens de réduire cette bureaucratie en rationalisant ce processus.
English: Trafficking – whether of organs, children, babies or women – is a classic example.
French: Ensuite, je souhaite faire référence à la déclaration appelant à la libération de M. Mastrogiacomo, correspondant en Afghanistan du quotidien italien «La Repubblica».
English: In underscoring that HIV/ADS remained a critical emergency and development challenge, delegations recognized that national leadership and ownership were vital to implementing effective responses.
French: Rappelant que le VIH/sida restait un obstacle très grave au développement et un problème urgent, les délégations ont estimé qu’il était essentiel que les États prennent en main et conduisent eux-mêmes les interventions pour qu’elles soient efficaces.
English: We are talking here about a community of more than 100 000 Romanians.
French: Il s'agit d'une communauté de plus de 100 000 Roumains.
English: They can also feel the force of the bucket as it claws at the ground.
French: Ils peuvent aussi sentir la force du godet pendant qu'ils creusent le sol.
English: A new innovation in promotion efforts was the increased engagement by not only members of the Bureau but also focal points.
French: Une nouvelle initiative de promotion a été l'engagement accru non seulement des membres du Bureau mais aussi des centres de liaison.
English: Security concerns and the lack of freedom of movement prevent the many IDPs (mainly Kosovo Serbs) whose land has been illegally occupied by Kosovo Albanians from even discovering what has happened to their property, let alone accessing the relevant mechanism for obtaining its recovery. iv.
French: L’impossibilité d’obtenir des informations sur les biens laissés à l’abandon et d’avoir accès à des mécanismes de réparation sont à l’origine du risque encouru par de nombreux propriétaires déplacés de l’intérieur qui ne peuvent engager les procédures de dédommagement ou de récupération de leurs biens avant l’expiration de la période limite prévue à cette fin28.
English: Just remember that income taxes were supposed to be a temporary measure to help finance the First World War.
French: Qu'il suffise de se rappeler que l'impôt sur le revenu était supposé être une mesure temporaire pour aider à financer la Deuxième guerre mondiale.
English: In paragraph 28A.25 (b), the following activities would be added:
French: Au paragraphe 28A.25 b), on ajouterait les activités ci-après :
English: Results for small business respondents were almost identical.
French: Les résultats étaient presque identiques chez les sondés de la petite entreprise.
English: Mini Club - Specially trained and profiled animators take care of children aged from 4 to 16 for 4 hours a day.
French: Mini club - Des animateurs pour enfants prennent soin des enfants de 4 à 16 ans 4 heures par jour.
English: Group 1: Cube roll, chuck tender, shin/shank
French: Groupe 1: Noix d'entrecôte, épaule, jarret
English: The Ministry works in partnership with Child and Family Services Authorities (CFSAs) to deliver services at the local level to children and families across Alberta. It ensures strategic government direction, sets provincial policies and standards, monitors and assesses the CFSAs, and allocates their funds.
French: Gouvernement de l’Ontario Parallèlement à l’Office des affaires des victimes d’actes criminels, le gouvernement a créé le Secrétariat des services aux victimes, chargé de centraliser l’administration et la coordination des services aux victimes de crime pour l’ensemble du système de justice pénale. c) Les politiques mises en oeuvre récemment;
English: Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.
French: Sur la base de la loi sur la parité entre hommes et femmes, un « Conseil de la parité entre hommes et femmes » va être créé.
English: We may also track certain information about the identity of the website you visited immediately before coming to our site.
French: Nous pouvons aussi faire le suivi de certains renseignements sur le site Web auquel vous avez eu accès juste avant de rejoindre notre site.
English: • Finally, the classification has been made by dividing this ‘list’ in five equal parts.
French: • Enfin, la ‘liste’ obtenue a été divisée en cinq parties égales.
English: A compressor will be available for use only by a designated individual.
French: Un compresseur sera disponible, mais il sera utilisé uniquement par une personne désignée.
English: Exceptionally, the various BCCMTM collections may accept deposits of microorganisms that cannot be conserved other than by active culture.
French: Exceptionnellement, les collections BCCMTM peuvent accepter des dépôts de micro-organismes qui ne peuvent être conservés autrement qu’en culture active.
English: The Conference also held 48 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre 48 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: Existing employees will likely require additional training.
French: Il sera nécessaire de nommer d'autres membres, d'embaucher d'autres gens et de donner un complément de formation au personnel actuel.
English: 4.3 Therapeutic claims Some industry members believe that therapeutic claims should not be prohibited if they are supported by evidence.
French: 4.3 Allégations d’ordre thérapeutique Certains membres de l’industrie pensent que les allégations d’ordre thérapeutique ne devraient pas être prohibées si elles sont appuyées par des preuves.
English: The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In Dr. Chiasson’s opinion, both drug abuse and drug dependancy are brain diseases.
French: De l’avis du Dr Chiasson, l’abus de drogues et la dépendance aux drogues sont des maladies cérébrales.
English: Try to identify and enumerate areas of common interest you may have, either personal or professional.
French: Essayez de déterminer et d’énumérer des secteurs d’intérêts communs que vous pouvez posséder, soit sur le plan personnel ou professionnel.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par la première nation de Selkirk ou par des Indiens de Selkirk; soit une coopérative contrôlée par la première nation de Selkirk ou par des Indiens de Selkirk; soit une entreprise unipersonnelle exploitée par une personne inscrite en vertu de la présente entente et conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription; soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: " Therefore, the distributor is usually free of any responsibility for publications sent to the distributor "for any damage, loss, disappearance, total or partial destruction, pursuant to a theft, fire or any other cause even if these damages, losses, disappearances or destructions were due to a partial carelessness or error on the part of an employee or administrator of the distributor…. " Once a year, the distributor will take inventory of copies in stock.
French: » Par conséquent, le distributeur se dégage habituellement de toute responsabilité sur les publications livrées au distributeur « pour tout dommage, perte, disparition, destruction totale ou partielle, à la suite d'un vol, d'un incendie ou de toute autre cause même si ces dommages, pertes, disparitions ou destructions étaient dus à une négligence partielle ou à une maladresse d'un employé ou d'un administrateur du distributeur… » Une fois l'an, le distributeur effectuera un inventaire des exemplaires en stock.
English: ¹ When requirements arise for items such as office furniture and larger equipment, check the warehouse stock for used items first.
French: ¹ Quand on a besoin de mobilier de bureau ou d'autres articles de grande taille, commençons par vérifier le matériel usagé stocké en entrepôt.
English: The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
French: La même procédure est suivie pour compléter la Cour en cas d'adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pour pourvoir les sièges devenus vacants.
English: The CBSA must await the conclusion of court proceedings initiated by the applicant before it can execute a removal order.
French: L'ASFC doit attendre la fin des instances judiciaires instituées par le requérant avant de pouvoir exécuter une mesure de renvoi.
English: • Backgrounder - Equilibrium Healthy Housing Initiative
French: • Document d'information - Initiative des maisons saines EQuilibrium
English: Business profits were $1,708 for the participants and $2,151 for the comparison group.
French: Or, l'actif net des personnes appartenant au groupe témoin a connu au cours de la même période une croissance de 498 $ (tableau 11).
English: The European Union's commitment to the cause of children is reflected in its policies, as well as in its efforts in developing partnerships and in mobilizing resources to promote children's rights through the European Union and its member States' budgets.
French: L'attachement de l'Union européenne à la cause des enfants se reflète dans ses politiques ainsi que dans ses efforts visant à forger des partenariats et à mobiliser les ressources en vue de promouvoir les droits des enfants, grâce aux budgets de l'Union européenne et de ses États membres.
English: There is a need to improve sand/salt storage.
French: Il faut améliorer l'entreposage du sable et des sels de voirie.
English: Dredged material consisting of at least 80 percent sand.
French: Matières draguées composées d'au moins 80 p. 100 de sable.
English: Continuity with the preceding Period III is apparent and "...between 3500 and 1500 years ago the people of the Northwest Coast, in an impressive flowering of creative achievement, had expanded and elaborated cultural themes begun many thousands of years earlier" (Fladmark 1986: 84).
French: La continuité avec la Période III précédente est indubitable et "...il y a entre 3 500 et 1 500 ans, les gens de la Côte-Ouest, dans une impressionnante floraison d'accomplissements créatifs, ont amplifié et élaboré des thèmes culturels dont les débuts remontent à plusieurs milliers d'années auparavant" (Fladmark 1986 : 84).
English: The maximum daily working time of an employee may not exceed eight hours, and the maximum weekly working time – 40 hours.
French: La durée journalière de travail d’un salarié ne peut pas excéder huit heures et la durée hebdomadaire de travail ne peut pas dépasser 40 heures.
English: Remote attackers could modify certain tag properties of DOM nodes that could lead to the execution of arbitrary script or code.
French: Des attaquants distants peuvent modifier certaines marques de propriétés des noeuds DOM, ce qui peut permettre l'exécution de code ou de script arbitraire.
English: For example, you might find a plant that produces a lot more of certain kinds of active components.
French: On peut, par exemple, trouver une plante qui produit une plus grande quantité de certains composants actifs.
English: These infrastructure investments for Ontario's post-secondary institutions will create more than 36,000 new spaces for students across the province.
French: Ces investissements dans l'infrastructure des établissements postsecondaires de l'Ontario créeront plus de 36 000 places supplémentaires pour les étudiantes et étudiants dans les établissements d'enseignement postsecondaire de toute la province.
English: On the other side of the country, the Commission's Prairie Regional Office gave the keynote presentation at the kick-off for a youth conference in Saskatoon on "Building Connections."
French: À l'autre bout du pays, le Bureau régional des Prairies a présenté l'exposé principal à la séance inaugurale de la conférence jeunesse, Building Connections, tenue à Saskatoon.
English: Set amidst a spectacular park and just some steps away from the white sandy beach of Chaika, the Park Hotel Journalist enjoys a convenient location close to Golden Sands.
French: L'Hotel Mak se trouve dans le centre de la station balnéaire de Sables d'or, au milieu d'arbres centenaires et d'une nature luxuriante, à seulement 300 mètres de la mer.
English: Ms. Achmad said that a similar objection could be made to the more advantageous conditions applied to women's pensions.
French: Mme Achmad estime que des objections de même nature pourraient être faites concernant les conditions avantageuses offertes aux femmes en matière de retraite.
English: The strain did not re-emerge until 2003, when two family members in Hong Kong became infected and one died.
French: La lignée n’est réapparue qu’en 2003, année où deux membres d’une même famille de Hong Kong ont été infectés et l’un est mort.
English: The HIV/AIDS Group has been strengthened with an adviser on HIV and human development and an adviser on human rights and gender.
French: Les effectifs du Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida ont été renforcés grâce au recrutement d'un conseiller sur le VIH et le développement humain et d'un conseiller sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Amid concerns about the global and domestic repercussions of the exchange rate of the euro, unilateral intervention by the ECB and the national central banks (NCBs) on behalf of the ECB in support of the euro took place again in early November 2000.
French: Toutefois, eu égard à l’amélioration des résultats et des perspectives économiques de la zone euro dans le courant de l’année, la valeur externe de l’euro est apparue de plus en plus déconnectée par rapport aux fondamentaux à moyen terme et, au bout du compte, son recul a suscité des inquiétudes qui ont entraîné des interventions sur les marchés de change.
English: A quick response to unexpected mud was needed to avoid being stuck in an awkward location.
French: Une réaction rapide permet d'éviter de s'embourber dans un endroit peu commode.
English: The national capacity to attend in the event of obstetric complications is very low.
French: La capacité nationale d'assistance lors de complications obstétriques est très réduite.
English: For a while he lies still. Then he says: "You can take my lace-up boots with you for Müller.
French: comme un fleuve, nous a emportés dans son courant.
English: An Overview of the Development of the 200 Mile Exclusive Economic Zone and the Related Canadian Fisheries and Other Interests http://www.civilization.ca/hist/lifelines/apple1e.html  The Supreme Court of Canada:
French: Aperçu du développement de la zone économique exclusive de 200 milles et des intérêts connexes des pêches canadiennes et des autres intérêts http://www.civilisations.ca/hist/lifelines/apple1f.html  La Cour Suprême du Canada :
English: The appellant used other means than the mail.
French: L'appelante a utilisé des moyens autres que la poste.
English: The regional profiles are electronically available on the LMI Extranet.
French: Les profils régionaux sont accessibles sur le site Extranet de l’IMT.
English: We share the vision, laid out by the Secretary-General in his reports to the General Assembly, that reform is a continuous, comprehensive and dynamic process that must include all political, economic, administrative and financial activities of the United Nations.
French: Nous partageons la vision, présentée par le Secrétaire général dans ses rapports à l'Assemblée générale, que la réforme est un processus continu, général et dynamique qui doit concerner l'ensemble des activités politiques, économiques, administratives et financières de l'ONU.
English: Still on the question of asylum, Decree-Law nº 4/2001, dated 10th January has been altered by Decree-Law n.º 34/2003, dated 25th February, which regulates the conditions of entry, permanence, departure and expulsion of foreigners from the national territory.
French: S'agissant toujours de l'asile, le décret-loi no 4/2001 du 10 janvier a été modifié par le décret-loi no 34/2003 du 25 février qui règlemente les conditions d'entrée, de séjour, de sortie et d'expulsion des étrangers sur le territoire portugais.
English: Measurement standards certification and measuring device approvals Certificate of Calibration issued within 60 calendar days 60-day performance standard met 100 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Certification des étalons de mesure et approbation d'instruments et d'appareils de mesure Délivrance du certificat d'étalonnage dans les 60 jours civils Conformité totale à la norme de service de 60 jours Mesures Canada donne la possibilité aux clients d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: SCHEDULE H BACKGROUND INFORMATION
French: ANNEXE H RENSEIGNEMENTS DE BASE
English: Managers will be directly involved in implementing the Modern Management Action Plan.
French: Il propose une série d’initiatives à réaliser au cours des quatre prochaines années.
English: As others have pointed out, it is wholly unacceptable that these decisions be taken by technical people.
French: Comme d'autres l'ont déjà fait remarquer, il est totalement inacceptable que ces décisions soient prises par des techniciens.
English: The acceleration of the Uruguay Round and GPT tariff cuts would allow for the achievement of simplification objectives in 1998 without any significant impact on Canadian industry;  (b) the rounding down of decimal rates to the nearest half percentage point.
French: L'accélération des réductions susmentionnées permettrait la réalisation en 1998 des objectifs visés par la simplification du régime tarifaire sans que cela ait une incidence marquée sur l'industrie canadienne; b) l'arrondissement à la baisse des décimales au demi point de pourcentage le plus près.
English: (c) Take due regard of general comment No. 28 of the Human Rights Committee on equality of rights between men and women;
French: c) De tenir dûment compte de l'Observation générale no 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes;
English: Although the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) of Health Canada leads the overall implementation of the Strategy, responsibility for many aspects of the Strategy lies with the department’s Office of Nursing Policy (ONP) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in close collaboration with the
French: Cette approche d’équipe face à l’élaboration et à la mise en œuvre des activités de la Stratégie a permis de miser sur un large éventail de perspectives et de connaissances spécialisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Santé Canada. La collaboration et le partenariat sont des valeurs qui définissent et continuent de définir la Stratégie.
English: It was also suggested that patient-centred care should not be emphasized to the exclusion of family-centred care.
French: On a aussi demandé de ne pas insister sur les soins axés sur le patient au point d’exclure les soins axés sur la famille.
English: 281 (.doc) 2000/09/01 2000/10/02 SAT Special Assembly O2000-887 273 (.doc) 2000/08/25 2000/08/21 SAT DS-1 Access Channel O2000-856 274/A (.doc) 2000/08/24 2000/09/18 SAT Amendment A - Correction to One-time Provisioning Charge on tariff page. Related documents NFAR O2002-455 O2000-857 275 (.zip) 2000/08/23 2000/10/23 GT Restructure of Extended Area Service (EAS) for Centrex services. Related documents
French: 236 (.doc) 2000/06/01 2000/07/04 TG Frais de contribution internationale O2000-613 235 (.doc) 2000/05/26 2000/06/26 TMS Accès DS-1 O2000-581 234 (.doc) 2000/05/26 2000/06/26 TMS Accès DS-1 O2000-580 233 (.doc) 2000/05/26 2000/06/26 TMS Accès DS-1 O2000-579 232 (.doc) 2000/05/26 2000/06/26 TMS Accès DS-1 O2000-578 229 (.doc) 2000/05/23 2000/08/31 TG Une promotion de TCI destinée aux petites entreprises documents connexes O2000-678 231 (.doc) 2000/05/19 2000/08/01 TG Forfait service de résidence O2000-601 230 (.doc) 2000/05/19 2000/06/19 TMS Accès DS-1 O2000-551 227 (.doc) 2000/05/16 2000/07/01 TMS Accès DS-1