ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the technologies developed for surveying the seabed in the high Arctic.
French: Il s’agit de l’une des technologies mises au point pour effectuer des relevés du plancher océanique dans l’Extrême-Arctique.
English: The endonuclease activity is sensitive to EDTA at concentrations 10 mM or greater but is insensitive to 500 mM NaCl.
French: L'activité endonucléase est sensible à l'EDTA à des concentrations de 10 mM et plus mais n'est pas sensible à une concentration de NaCl 500 mM.
English: By conducting interviews and analysing documentation, the OLAF investigation showed that the time sheets had not been created on a genuine monthly basis.
French: L’enquête de l’OLAF, basée sur des entretiens et sur l’analyse de documents, a mis en évidence que les feuilles de temps n’avaient pas été réellement établies tous les mois.
English: A provision of $57,200 is requested for the Division for Organizational Development for nine trips to peacekeeping missions to undertake surveys on the level of the mission subsistence allowance.
French: La Division de la valorisation des ressources humaines demande un montant de 57 200 dollars pour financer neuf visites sur le site de missions de maintien de la paix afin d'enquêter sur les taux de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Capital assets acquired for software under development are amortized once that software is put into production.
French: Les logiciels en développement sont amortis lorsque le logiciel est mis en production.
English: This proposal, we believed, had the advantage of being simple and straightforward to apply and did not rely on interpretation of results nor complex cut-off values.
French: Nous étions convaincus que cette proposition présentait l'avantage d'être simple et facile à appliquer, sans reposer sur une interprétation de résultats ou sur des valeurs limites complexes.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000 (see A/C.4/55/SR.4, paras.  1-4), the representative of the United Kingdom stated that, over the preceding year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 26 septembre 2000, dans une intervention devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Assets Current assets Petty cash Accounts receivable Government of Canada Outside parties Unbilled revenues Prepaid expenses 2003
French: État de la situation financière au 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Actif À court terme Petite caisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées d’avance 2003
English: Mr. Amin (United Nations System Chief Executives Board (CEB)) presented the annual overview report of the CEB for 2006/2007 (E/2007/69).
French: M. AMIN (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)) présente le rapport d'ensemble annuel du CCS pour 2006/2007 (E/2007/69).
English: (a) GENERAL DEBATE (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 25.
English: "Complicated,""Sk8er Boi,""Losing Grip" and "I'm With You" were all major hits from the album.
French: Les chansons Complicated, Sk8er Boi, Losing Grip et I'm With You, qui figurent sur cet album, sont toutes de grands succès.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 20 décembre 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique continuent de mener contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: • Business Number (BN): the client's CRA account number
French: • le numéro d'entreprise (NE) : les numéros des comptes de l’ARC
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.3.3.5.2.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (par. 8.3.3.5.2):
English: In spite of those cuts, we strongly believe that targeted EU assistance should continue.
French: En dépit de ces réductions, nous sommes fermement convaincus que l’aide ciblée de l’Union doit être maintenue.
English: The participatory technology development process under PRIAM is discussed in the final report with respect to a case study on the development of the row planter.
French: Le processus de mise au point des technologies en participation dans le cadre du projet PRIAM fait l'objet de discussions dans le rapport final, dans le contexte d'une étude de cas relative à la mise au point de la machine de semis en ligne.
English: In some cases, full-scale urban planning operations may be launched to rehabilitate and breathe new life into run-down areas.
French: Elles visent à rénover et donner une âme à des quartiers délaissés qui connaissent une véritable revitalisation.
English: As noted above, a party cannot issue income tax receipts for contributions made to it prior to its securing registered party status in an election.
French: Comme on l'a vu plus haut, un parti ne peut pas délivrer de reçus d'impôt pour des contributions qui lui ont été versées avant qu'il n'obtienne le statut de parti enregistré lors d'une élection.
English: Withdrawal of Tariff Notice 74 - The request to withdraw Tariff Notice is accepted 2004-01-28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200309733 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 74 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée 2004-01-28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier: 8678-C12-200309733 Description:
English: 7.5.7 The employer shall ensure that every person entering, exiting or occupying the confined space wears an appropriate safety harness that is securely attached to a lifeline.
French: 7.5.7 L'employeur veille à ce que toute personne qui entre dans l'espace clos, qui en sort ou qui y séjourne porte un harnais de sécurité adéquat solidement attaché à un câble de sauvetage.
English: to adopt the proposal set out in TRANS/WP.15/AC.1/2002/6
French: a) Adopter la proposition énoncée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6;
English: • set up a network of teacher trainers equipped to run workshops in group facilitation.
French: • établir un réseau de formateurs d’enseignants équipés pour diriger des ateliers dans le domaine de l'animation de groupe.
English: - Reassured that Parks Canada’s management activities are helping to maintain and even restore the ecosystems of Prince Edward Island.
French: - auront compris que les activités de gestion de Parcs Canada aident à préserver et même à restaurer les écosystèmes de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: They may invite Solo Agent Premium Members or Solo Agent Guests to submit Quotes on Projects they have posted.
French: Il peut inviter un Membre agent solo privilège ou agent solo invité à répondre à une Offre de contrat qu'il a affichée.
English: The company will use this funding from Canada Economic Development to acquire technological equipment and develop product manufacturing techniques that meet the high standards of the aeronautics industry.
French: Delastek se servira de la contribution de Développement économique Canada pour acquérir de l'équipement technologique et développer des techniques de fabrication de produits qui répondent aux exigences élevées de l'industrie aéronautique.
English: Three major trends were identified in efforts to implement this critical area of concern at the national level: (a) the effective implementation of quotas to strengthen women's access to and participation in decision-making forums; (b) creating an enabling environment for women's participation in decision-making; and (c) increased recognition of the linkages between women's role in decision-making and policy outcomes.
French: Les mesures prises au niveau national pour faire face à ce problème s'inscrivent dans trois grandes tendances : a) fixation de quotas; b) création de conditions favorables; et c) reconnaissance accrue des liens entre la participation des femmes à la prise de décisions et les résultats obtenus.
English: Watch a clip of Wintuk trailer and the Wintuk wonderland.
French: Visionnez la bande-annonce de Wintuk et le montage de la scène.
English: The information given draws upon information contained in the documents that were presented to the September 1999 session of the WIPO General Assembly (namely, documents WO/GA/24/4 Rev. and WO/GA/24/9), in order to make the present document self‑contained; draws upon a recent document of the World Health Organization (document EB 105/20 dated November 24, 1999) entitled "Reaching out to the largest audience: languages for communication in WHO"; and draws upon information obtained through visits undertaken (given the importance of the matter) by WIPO’s Assistant Director General, Administrative Support Services, to the United Nations and to each of the specialized agencies and related organizations of the United Nations system.
French: L’information fournie reprend des éléments figurant dans les documents qui ont été présentés à la session de septembre 1999 de l’Assemblée générale de l’OMPI (à savoir les documents WO/GA/24/4 Rev. et WO/GA/24/9), afin que le présent document puisse être utilisé de façon autonome; par ailleurs, elle s’inspire d’un document récent de l’Organisation mondiale de la santé (document EB 105/20, daté du 24 novembre 1999) intitulé "Atteindre le plus grand nombre : les langues et la communication à l’OMS"; enfin, elle reprend des renseignements obtenus dans le cadre de plusieurs visites que (étant donné l’importance de la question) le sous‑directeur général de l’OMPI, Secteur des services d’appui administratif, a effectuées auprès de l’Organisation des Nations Unies et de chaque institution spécialisée et organisme apparenté du système des Nations Unies.
English: In this context, it should be clarified that the status of a trafficking victim under the Law on Combating Trafficking in Human Beings, depends on whether he/she is willing to cooperate with the law enforcement bodies in the criminal proceedings related to the given crime.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser que le statut de victime de la traite, au regard de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, dépend de la disposition de la victime à coopérer avec les autorités de police et de justice dans le cadre de la procédure pénale concernant l'infraction en cause.
English: It is true that, following the initial screening of candidates by the Office of Human Resources Management for eligibility, programme managers are required to shortlist candidates.
French: Il est vrai qu'à la suite de la sélection initiale des candidats par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les directeurs de programme doivent établir une liste courte de candidats.
English: • entered into discussions with the Council of Ministers of Education, Canada, and the Centre for Education Statistics Canada with respect to research, monitoring and reporting in the area of structured learning, and met with a wide range of learning partners, both governmental and non-governmental, to discuss ways of working collaboratively.
French: • discussions avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et le Centre d'éducation de Statistique Canada en ce qui a trait aux recherches, au suivi et à l'établissement de rapports dans les domaines de l'apprentissage structuré et rencontres avec une vaste gamme de partenaires pour l'apprentissage, au sein de l'État et dans les secteurs public et privé, afin de discuter de façons de collaborer.
English: The International Monetary Fund’s most important creditor is Brazil, accounting for US$28.2 billion, or more than 25 percent of its total outstanding credit.
French: Le plus gros créancier du Fonds monétaire international est le Brésil, avec 28,2 milliards de dollars américains, soit plus de 25 % de son encours de crédit total.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation. Expected Results:
French: • L’atteinte de niveaux de soutien appropriés pour les productions des minorités de langue officielle, les productions de télédiffuseurs éducatifs autorisés, les productions autorisées de la Société Radio Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) et les productions régionales.
English: Articles 44 and 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers with their families; consequences of the death of a migrant worker or dissolution of marriage
French: Articles 44 et 50 − Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et réunion des travailleurs migrants avec leur famille; conséquences du décès du travailleur migrant ou de la dissolution du mariage
English: However, data on the enrolment of foreign students in Italian schools registered more than 70,000 foreign persons in 1997/98, and more than 85,000 in 1998/99, thus demonstrating the positive results of the Directives of the Ministry of Education and those of Law No.
French: Cependant, les informations disponibles sur le nombre d'élèves étrangers inscrits dans des écoles italiennes font état de plus de 70 000 enfants étrangers en 1997/1998, et de plus de 85 000 en 1998/99.
English: I think these figures speak for themselves.
French: Je pense que ces chiffres sont assez parlants.
English: It extends to mainstream hits like The Constant Gardener, in which the idealistic protagonists do battle with a malicious global pharmaceutical company that is bent on exploiting Africa’s misery to test experimental drugs.
French: Cela va jusqu’à des succès grand public tels que The Constant Gardener, dans lequel des protagonistes idéalistes combattent une entreprise pharmaceutique mondiale malveillante qui a bien l’intention d’exploiter la misère des Africains pour tester ses médicaments expérimentaux.
English: The Human Rights Council should make a commitment to dialogue and cooperation.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit s'engager en faveur du dialogue et de la coopération.
English: We have heard Special Representative Jessen-Petersen refer to concerns about the pace of progress on standards.
French: Nous avons entendu les préoccupations exprimées par le Représentant spécial Jessen-Petersen s'agissant du rythme des progrès enregistrés dans l'application des normes.
English: These potential Air Force candidates had received their power or glider wings this summer.
French: Ces éventuels candidats à la Force aérienne avaient reçu leurs insignes de pilote d'avion à moteur ou de planeur pendant l’été.
English: Review of exception handling (continued) Handling by subtype public void method1(){ try{ // code that can throw an exception }catch(ExceptionType1 eType1){ // exception handling Type1 } catch(ExceptionType2 eType2){ // exception handling Type2 } catch(ExceptionType3 eType3){ // exception handling Type3 } } April 3, 2003 Prices Division:
French: Revue de la gestion d’exception (suite) Gestion par sous type public void method1(){ try{ // code qui peut soulever une exception }catch(ExceptionType1 eType1){ // gestion exception Type1 } catch(ExceptionType2 eType2){ // gestion exception Type2 } catch(ExceptionType3 eType3){ // gestion exception Type3 } } April 3, 2003 Division des prix:
English: However, especially in the short run, investments are needed.
French: Cela étant, des investissements sont nécessaires, en particulier à court terme.
English: We hope - and I assume I am speaking on behalf of everybody here - that we will see a new beginning in Turkmenistan and we very much hope it will pursue its democratic reforms.
French: Nous espérons - et je suppose que je peux parler au nom de tous ici - que nous assistons à un nouveau départ pour le Turkménistan, et que le pays poursuivra ses réformes démocratiques.
English: The unutilized balance was primarily attributable to lower requirements for mission subsistence allowance paid to observers from the African Union.
French: Le solde non utilisé résulte essentiellement de la réduction des dépenses au titre de l'indemnité journalière de subsistance (missions) payée aux observateurs de l'Union africaine.
English: Does the fact that all the workers are opposed to a particular policy not tell you something?
French: Le fait que tous les travailleurs soient opposés à une politique bien précise ne vous fait-il pas réfléchir?
English: A potential way to strengthen both aspects would be to develop partnerships with the private sector.
French: Un moyen potentiel d'améliorer ces deux aspects consisterait à développer des partenariats avec le secteur privé.
English: We join the Chairman in his appeal to those Member States which, regrettably, have not fully and proactively cooperated with the Committee to make renewed efforts to do so, including by submitting long-outstanding reports.
French: Nous nous associons au Président dans son appel aux États Membres, qui n'ont malheureusement pas coopéré pleinement et de façon volontariste avec le Comité, pour qu'ils redoublent d'efforts en ce sens, notamment en présentant les rapports attendus depuis longtemps.
English: • any other issues that may be relevant.
French: • toute autre question jugée pertinente.
English: As a result, the lake began November 7 cm below average following five months of above-average water level conditions.
French: Au début de novembre, il se situait à 7 cm en deçà de la moyenne après avoir dépassé celle-ci durant cinq mois.
English: US Patent and Trademark Office: Trademark Database
French: Les recherches peuvent être effectuées à partir de critères simples en HTML, pour aboutir à une liste de résultats.
English: If packet sniffing software is monitoring traffic between the remote user and such a service usernames and passwords can be easily intercepted.
French: Un logiciel de reniflage de paquets contrôlant le trafic entre un utilisateur distant et un tel serveur peut alors facilement voler les noms d'utilisateur et les mots de passe.
English: In conclusion, his delegation assured the Commission of its firm commitment to human rights and of its full support.
French: Pour conclure, la délégation de la République de Corée assure la Commission des droits de l'homme de son profond attachement aux droits de l'homme et de son entier soutien.
English: • BE PREPARED FOR NEW WORKERS:
French: • PRÉPAREZ-VOUS À ACCUEILLIR LES NOUVEAUX TRAVAILLEURS :
English: • protocols for testing for other agents; and,
French: • des protocoles afin de tester d'autres agents ; et,
English: By way of further example, it was observed that, if a carrier was located in a State that recognized exclusive jurisdiction clauses and the shipper was in a State that did not do so, the carrier could seek a non-declaratory judgment or, where available, an anti-suit injunction, in a court of its State, and the shipper would be unable to obtain withdrawal of the action under proposed paragraph 80 (2).
French: Toujours à titre d'exemple, il a été fait observer que, si un transporteur se trouvait dans un État qui reconnaissait les clauses attributives de juridiction exclusive et si le chargeur se trouvait dans un État qui ne les reconnaissait pas, le premier pourrait demander un jugement non déclaratif ou, lorsque cela était possible, une injonction antipoursuites, devant un tribunal de son État et le chargeur ne serait pas en mesure d'obtenir le retrait de l'action conformément au paragraphe 2 de l'article 80 proposé.
English: The Secretariat also utilizes other contractual-based safeguards to protect the interests of the Organization during the term of the contract.
French: Le Secrétariat utilise aussi d'autres clauses de sauvegarde inscrites dans les contrats pour protéger les intérêts de l'Organisation pendant la durée de leur exécution.
English: maximum Ø 22 meter, spirals Ø ca.
French: Ø maximal 22 mètres, Ø des spirales approx.
English: The cost to the IB for copying, paper and postage was CHF 435,000 in 2002.
French: Ils seront grandement réduits lorsque le système de communication spécifique sera pleinement opérationnel.
English: Over the past several years, corporate risk profiles or strategic risk assessments have been prepared to identify risks in sectors and regions.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a établi un profil de risque ou a effectué des évaluations stratégiques du risque pour relever les problèmes potentiels qui peuvent se poser dans les secteurs et les bureaux régionaux.
English: Among the main issues addressed are: pre-establishment and post-establishment national treatment; MFN treatment; prohibitions of performance requirements (often going beyond the Trade-related Investment Measures (TRIMs) Agreement of the WTO); promotion and protection, including for expropriation and compensation; dispute settlement, both State-State and investor-State; and transfer clauses guaranteeing the free transfer of payments, including capital, income, profits and royalties.
French: Les principales questions abordées sont notamment les suivantes: traitement national avant et après l'établissement; traitement de la nation la plus favorisée; interdiction des prescriptions de résultat (qui vont souvent au-delà de ce que prévoit l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce de l'OMC − Accord sur les MIC); promotion et protection, y compris en cas d'expropriation et d'indemnisation; règlement des différends, tant entre des États qu'entre un investisseur et un État; et clauses de transfert garantissant le libre transfert des paiements, y compris des capitaux, des revenus, des bénéfices et des redevances.
English: The complex was very well kept.
French: Ive stayed there 5 times now and and stayed in lagos many times before but will always stay at Visatol from now on.
English: Some 500 organizations, including United Nations partner organizations, NGOs and CBOs, are drawing upon the services offered by more than 12,000 online volunteers - 50 per cent of whom are women - from 186 countries.
French: Quelque 500 organisations, dont des organismes partenaires des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, font appel aux services offerts par plus de 12 000 bénévoles en ligne répartis dans 186 pays, dont la moitié sont des femmes.
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Connecter le système comme indiqué à la figure 8.1;
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Saint Vincent and the Grenadines committed itself, as recorded in decision XVI/30, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.22 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVI/30, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'était engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 0,22 tonne PDO en 2008.