ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard expert presentations on the social and environmental aspects, we acknowledge that progress has been made by Governments, financing agencies and industry in developing policies, frameworks and guidelines that are relevant to individual country contexts for evaluation of environmental and social impacts of hydropower, for mitigation of such impacts and for addressing the concerns of vulnerable communities affected by hydropower development.
French: Ayant entendu les déclarations d'experts sur les aspects sociaux et environnementaux de la question, nous reconnaissons que des avancées ont été réalisées par les gouvernements, les organisations financières et l'industrie dans l'élaboration de politiques, de systèmes et de directives adaptés au contexte de chaque pays en ce qui concerne l'évaluation des impacts écologique et social de l'hydroélectricité, l'atténuation de ces impacts et la prise en compte des préoccupations des communautés vulnérables touchées par le développement de l'hydroélectricité.
English: Aboriginal women 15 to 24 years old earn the lowest income ($7,148), while those 35 to 44 years old have the highest average income ($17,851).
French: Entre 45 et 64 ans, les revenus déclinent (en moyenne 14 962 dollars pour la classe d'âge 45-49 ans) et plus encore à partir de 65 ans et plus (12 097 dollars).
English: Many economists predict that economic turmoil in Malaysia may be looming within three to five years because of growing fiscal debt brought on by the state’s rescue of troubled companies and the minimal restructuring of the economy during the financial crisis.
French: La perception d'un risque politique dans la région a nui aux efforts visant à attirer des investissements, situation que l'entrée prévue de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce ne fera que compliquer.
English: Since this notification meets condition (c) under the definition of "recall" in the Regulations, the company should apply its recall procedure as required by sections 58(b) and 88(d) of the Regulations.
French: Comme cet avis correspond à la condition c) de la définition de « rappel » figurant dans le Règlement, l'entreprise devrait appliquer la procédure de rappel exigée aux termes des alinéas 58b) et 88d) du Règlement.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie June 29, 2007 - Quebec City, Québec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas St-Laurent et de la Gaspésie Le 29 juin 2007 - Québec (Québec)
English: When did you terminate employment?
French: • Quand votre emploi a-t-il pris fin?
English: [Ottawa]: Federated Women's Institute of Canada, 1965 "She was asked to prepare a text book in Domestic Science and the book was published in 1898.
French: Woman with a Vision, [Ottawa], Fédération des instituts féminins du Canada, 1965 « On lui avait demandé de rédiger un manuel sur les arts domestiques, et son livre a été publié en 1898.
English: • The Iranian Ministry of Finance implemented a flat corporate tax rate of 25%, which is much lower than previous tax rates of over 60%.
French: • Un taux fixe d'imposition des sociétés de 25 % a été instauré par le ministre iranien des Finances, ce qui constitue une diminution sensible du taux précédent qui s'élevait à plus de 60 %.
English: 1228 Computer software $12,190.00 March 23, 2007 Display Design System 0321 Printing Services $17,484.70 March 23, 2007 Microsoft Licensing, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $322,770.00 March 23, 2007 University of Michigan 0499 Other professional services not otherwise specified $59,360.00 March 26, 2007 Beyond 20/20 0670 Computer equipment - hardware and software $20,034.00 March 26, 2007 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 190,00 $ 23 mars 2007 Display Design System 0321 Services d'imprimerie 17 484,70 $ 23 mars 2007 Microsoft Licensing, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 322 770,00 $ 23 mars 2007 University of Michigan 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 360,00 $ 26 mars 2007 Beyond 20/20 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 034,00 $ 26 mars 2007 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Where there is a defect in a selection process which infringes the merit principle, the fact that it may affect all candidates equally does not make the defect acceptable.
French: Lorsqu'une irrégularité du processus de sélection se traduit par une violation du principe du mérite, le fait qu'elle puisse avoir des répercussions également pour tous les candidats et candidates ne la rend pas pour autant acceptable.
English: It has a scatter and a wild symbol.
French: Elle a un symbole Scatter et un symbole joker.
English: The Hai DSS site lies between latitudes 3.13° and 3.46°S and longitudes 37.11° and 37.36°E, and it covers three of the four divisions of the district.
French: Le site de surveillance démographique de Hai s’étend à une latitude oscillant entre 3,13° et 3,46° S, alors que sa longitude varie de 37,11° à 37,36° E. Trois des quatre divisions du district se trouvent dans l’ASD.
English: This schedule lists all the tariff items affected by this proposal, with their respective MFN rates of duty, and indicates the instances in which MFN imports occurred in the pre-2002 tariff items providing for the same goods as the 2002 tariff items affected.
French: Cependant, des marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant originaires de l'ALÉCI si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉCI pour faire l'objet d'un changement déterminé de classement tarifaire.
English: In relation to Germot's claim for salary payments made in September and October 1990 to its four employees who were not French nationals, the Panel finds that Germot failed to provide sufficient evidence of the payment of these amounts to the employees in September 1990, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Pour ce qui est de la demande d'indemnisation pour les salaires payés en septembre et octobre 1990 aux quatre employés qui n'étaient pas ressortissants français, le Comité constate que Germot n'a pas suffisamment fait la preuve du paiement de ces montants aux employés en septembre 1990 ni par conséquent, démontré en quoi elle a subi une perte.
English: Merrill Lynch Telecom Services Research Global Telecom Weekly, 15 September 2003, Table 14.
French: Merrill Lynch Telecom Services Research Global Telecom Weekly, 15 septembre 2003, tableau 14.
English: Essential medicines are available in most of the country's health facilities.
French: Dans la plupart des formations sanitaires du pays, les médicaments essentiels sont disponibles.
English: Mr. du Preez (South Africa) said that he supported the Irish delegation's proposal and the views expressed by the representatives of Portugal and Indonesia.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) appuie la proposition de la délégation irlandaise et les vues exprimées par les représentants du Portugal et de l'Indonésie.
English: As an example, in 2004 the PSU in Pakistan was expanded with an infusion of $1.4 million to provide additional professional and operational resources to the field in order to improve development program delivery and better monitor results.
French: Par exemple, en 2004, l’UAP au Pakistan a été agrandie grâce à une affectation de 1,4 million de dollars afin de fournir des ressources professionnelles et opérationnelles additionnelles sur le terrain dans le but d’améliorer la livraison du programme de développement et d’en mieux suivre les résultats.
English: With an annual concentrate production capacity of 400 000 metric tonne units, the CanTung mine will be the Western World’s largest supplier of tungsten concentrate.
French: La mine CanTung devrait produire 400 000 t/a de concentrés, ce qui en fera le plus important producteur de concentrés de tungstène des pays de l’Ouest.
English: • GST/HST; and
French: • la TPS/TVH;
English: Losses attributable to mail theft have declined as a result of "card activation" programs, where cardholders must call their financial institution to confirm their identity before the card is activated.
French: Les pertes attribuables aux vols dans le courrier ont nettement diminué grâce aux programmes d'activation qui obligent le détenteur à communiquer avec son institution financière et à s'identifier pour faire activer sa carte.
English: In conjunction with Mongolia's properly institutionalized nuclear-weapon-free status, this new treaty will establish a nuclear-weapon-free zone in this vast and volatile region, thus making a valuable contribution to the cause of turning Central Asia into a zone of peace and predictability.
French: Conformément au statut institutionnalisé de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, ce nouveau traité établira un zone exempte d'armes nucléaires dans cette vaste région sensible, contribuant ainsi de façon importante à l'objectif de transformer l'Asie centrale en une zone de paix et de prévisibilité.
English: Statement XI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With respect to procurement, the Secretariat participated at:
French: S'agissant de la passation de marchés, le secrétariat a participé:
English: Orientation is also advertised on a national web-site as well as the NHQ course calendar.
French: L'orientation est également annoncée sur le site Web national et dans le calendrier des cours de l'AC.
English: This power and prestige was reinforced by the practice that land was handed down to daughters as inheritance and by the fact that a husband would often go to live in the house of his wife's family so as to show the virtue to his wife's family with satisfactory manner before marriage.
French: Ce pouvoir et ce prestige étaient renforcés par la pratique selon laquelle les filles héritaient de la terre et les fiancés vivaient souvent chez la famille de l'épouse, afin de démontrer leur vertu et leurs bonnes manières avant le mariage.
English: Much, however, remained to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: The next item is the joint debate on the following reports on the 2003 General Budget on behalf of the Committee on Budgets:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux rapports faits au nom de la commission des budgets sur la procédure budgétaire 2003 :
English: Partial Differential Diagnosis of Red Eye Conjunctivitis* Bacterial Viral Allergic Vision Pain Photophobia Foreign-body sensation Itch Tearing Discharge Pre-auricular adenopathy Pupils Conjunctival hyperemia Cornea Normal – +/– +/– +/– + Mucopurulent – Normal Diffuse Clear Normal – – +/– +/– ++ Mucoid + Normal Diffuse Sometimes faint punctate staining or infiltrates Normal Normal – – – ++ + – – Normal Diffuse Clear
French: Tableau 1. Diagnostic différentiel partiel de la rougeur de l’œil Conjonctivite* Bactérienne Vision Douleur Photophobie Sensation de corps étranger Démangeaison Larmoiement Écoulement Adénopathie pré-auriculaire Pupilles Hyperémie de la conjonctive Cornée normale – ± ± ± + mucopurulent – normales diffuse Virale normale – – ± ± ++ mucoïde + normales diffuse Allergique normale – – – ++ + – – normales diffuse
English: A case history study of the cod (Gadus morhua) stock of the northern Grand Banks and Labrador Shelf indicates a long slow amelioration of the environment between about 1945 and 1965, followed by a deterioration in the period 1965–1992.
French: Une étude de cas portant sur les populations de morue (Gadus morhua) du Grand Banc nordique et du plateau du Labrador montre une amélioration lente et prolongée du milieu entre 1945 et 1965, suivie d'une détérioration pendant la période de 1965–1992.
English: (d) Char (d) 7 in all (d) From September 26 to the Thursday before the second Friday in May
French: d) Ombles d) 7 en tout d) Du 26 septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai
English: TPNs of relevance to adaptation include water, agroforestry, rangelands, early warning systems, and sustainable farming systems.
French: Les RPT intéressant l'adaptation sont notamment consacrés à l'eau, à la sylviculture, aux terres de parcours, aux systèmes d'alerte rapide et aux systèmes agricoles écologiquement viables.
English: This does not mean - and we must be clear on this - that a good policy mix is not needed or that macro-economic policy is of no importance, because they clearly are.
French: Ceci ne signifie pas - et il faut être très clair - qu'il ne faut pas un bon policy mix , que la politique macroéconomique n'a pas d'importance.
English: The slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness, 0.625 in.
French: La brame est progressivement réduite à une tôle de l'épaisseur requise, de 0,625 po (15,88 mm) ou moins.
English: Therefore, the EDPS recommends dealing with this matter, and especially with the aspects which are not purely technical in the basic text (VIS proposal) instead of in a handbook of instructions on mainly technical and practical aspects of the visa procedure ( 1).
French: Le CEPD recommande donc que cette question, et tout particulièrement les aspects qui ne sont pas purement techniques, soit traitée dans le texte de base (proposition VIS) plutôt que dans un manuel d'instructions concernant principalement les aspects techniques et pratiques de la procédure de délivrance des visas (1).
English: Women heads of households are found in almost equal proportions in all the income quintiles; one could thus say that in one out of every four households the head is a woman.
French: Des femmes sont chefs de famille dans tous les quintiles de revenus dans une proportion quasi identique, puisque l'on peut dire que dans un foyer sur quatre, c'est une femme qui est le chef de la famille.
English: It is your responsibility to ask your bank how much they charge to convert into United States Dollars (USD) and/or transfer fee and if they have to go through a third bank (usually through a bank in U.S.A. like Bank of New York or Bank of America) before Vietcombank.
French: Avant d'ex�cuter votre virement � notre compte bancaire, veuillez demander � votre banque combien se coute le change de votre monnaie en dollars am�ricain (USD) ainsi que le frais de transfert et s'ils doivent passer par une troisi�me banque (habituellement par une banque am�ricaine comme Bank of New York ou Bank of America) avant Vietcombank (notre banque).
English: The independent rail freight network in Europe is unequivocally rejected.
French: Le réseau indépendant de transport de marchandises par voie ferroviaire en Europe a été rejeté sans équivoque.
English: And then it would tell me a little about what I did, and it was good to help refresh my memory and so, what I concluded is that having a journal is crucial to every science fair project."
French: Ça m'indiquait un peu ce que j'avais fait déjà, c'était utile pour me rafraîchir la mémoire; j'en ai conclu que c'était essentiel de tenir un journal de bord pour chaque projet d'expo-sciences.
English: Business Register Redesign The Business Register is a central repository containing all significantly active businesses in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Refonte du Registre des entreprises Le Registre des entreprises est un répertoire central renfermant toutes les entreprises dont le niveau d'activité économique au Canada est significatif, ainsi que des renseignements permettant de contacter et de classifier ces entreprises.
English: On water resource management, UNDP interventions although still in the conceptual stage would be based fully on the global approach in consultation with international partners, including the Global Environment Facility, the International Development Research Centre, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme and other international organizations.
French: Pour ce qui était de la gestion des ressources en eau, les interventions du PNUD, qui en étaient encore au stade de la conception, seraient entièrement fondées sur l’approche globale et feraient l’objet de consultations avec les partenaires internationaux, dont le Fonds pour l’environnement mondial, le Centre de recherches pour le développement international, le Programme d’assistance technique pour l’environnement méditerranéen et d’autres organisations internationales.
English: Although there will not likely be any legal restrictions on where buildings may be placed, and current construction technologies are capable of technically resolving many difficulties, the creation of careful relationships between a building and the landscape will make the difference between a facility that can live with the resources available on location, and one that will always require resource imports and their associated costs.
French: Bien qu’il n’y ait vraisemblablement aucune restriction légale quant à l’endroit où les bâtiments seront placés, et que les technologies de construction actuelles sont capables, techniquement, de résoudre de nombreuses difficultés, la création de relations soignées entre un bâtiment et le paysage fera la différence entre une installation qui peut vivre avec les ressources disponibles sur place, et une qui nécessitera toujours l’importation de ressources et leurs coûts afférents.
English: In this connection, the attention of participating States is drawn to Rule 7 (Submission of credentials) of the provisional rules of procedure of the Review Conference (A/CONF.210/2006/6).
French: À cet égard, l'attention des États participants est appelée sur l'article 7 (Communication des pouvoirs) du règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.210/2006/6).
English: In our view, as long as the Security Council shies away from settling this core issue or dampens it in its fine rhetoric, there will always be a threat that the efforts of UNMIK and KFOR will be counterproductive.
French: À notre avis, tant que le Conseil de sécurité refuse de régler cette question fondamentale ou l'enveloppe dans de grands discours rhétoriques, il y a toujours un risque que les efforts de la MINUK et de la KFOR aillent à l'encontre des buts recherchés.
English: - Series 30: Worklights executed as a tubelight.
French: - Coffrets de distribution et transformateurs portables ATEX.
English: Benefit from a free Wi-Fi Internet connection to keep in touch with your friends, colleagues or family.
French: Profitez d'une connexion Internet sans fil gratuite pour rester en contact avec vos amis, vos collègues ou votre famille.
English: EC.68414) for 6 days in the dark caused a general decline in the contents of chlorophyll, protein, and glycolate in these tissues as well as in the activities of catalase and glycolate oxidase.
French: EC.68414) pendant 6 jours à l'obscurité provoque une diminution générale de la teneur en chlorophylle, en protéine et en glycolate dans les tissus, ainsi qu'une diminution de l'activité de la glycolase et de la glutalate oxydase.
English: "Signal" means any AFS control signal as defined in Regulation No. 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
French: 1.10 Un «Signal» est tout signal de commande AFS tel que défini dans le Règlement no 48 ou tout signal de commande supplémentaire du système, ou encore une commande du véhicule par le système lui-même;
English: It matters not so much whether this is done one year earlier or later; what matters is that the Commission should make it clear that those who have not got it fixed by a given date, those who have not fitted these new journey recorders into new vehicles, will have problems in their own country and problems with their business operations.
French: Peu importe que cela soit fait un an plus tôt ou plus tard. Ce qui compte, c’est que la Commission fasse clairement comprendre à ceux qui n’auraient pas respecté les dispositions à la date convenue, à ceux qui n’auraient pas monté ces nouveaux équipements d’enregistrement dans les nouveaux véhicules, qu’ils auront des problèmes dans leur propre pays et dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada at the FI 03/04 Developmental Pilot Project Mentorship Day March 2, 2006 Hello everyone.
French: Notes d'allocution pour Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada À l'occasion du jour du mentorat dans le cadre du  Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04  2 mars 2006 Bonjour tout le monde.
English: It includes additional chapters on North Africa, atomic energy, and international multilateral economic relations.
French: Il comprend des chapitres additionnels sur l'Afrique du Nord, l'énergie atomique et les relations économiques multilatérales.
English: Our mission is to take bold strategic action in a collaborative nationwide effort to combat HIV/AIDS, which is consistent and co-ordinated with international efforts.
French: Notre mission consiste à prendre des mesures énergiques et stratégiques en vue dans le cadre d’un effort de collaboration à l’échelle nationale, mesures qui sont à la fois cohérentes et coordonnées avec les efforts déployés à l’échelle internationale et qui nous permettront de lutter contre le VIH/sida.
English: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
French: Le rapporteur souligne le fait que la mise en œuvre des mesures transmises au CCR ne nécessite pas de coordination externe via une agence exécutive supplémentaire.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry (LULUCF) in accordance with the relevant decisions of the COP.
French: Celles-ci devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Although FAO did not compile the regional findings into a global synthesis, a global survey was done outside FAO and published in World forest resources - review of the world's forest resources in the early 1970's.
French: Même si la FAO n'a pas présenté de synthèse sur les résultats obtenus, une enquête mondiale a été réalisée et publiée hors de la FAO sous le titre Ressources forestières du monde - Revue des ressources forestières mondiales au début des années 1970.