ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Smith continued "I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
French: Le député a souhaité "miser sur les technologies propres [...] et sur un avenir fait de durabilité". Il a en outre préconisé de porter à 15% la part des PME et des petites laboratoires dans la participation au programme.
English: 2DM - High speed presses with two connecting rods, fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system, ideal for blanking with progressive tools and high speed production, manufactured in the series from 630 kN to 3.150 kN.
French: 2DM - Presses rapides à deux bielles, course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi, destinées au découpage avec outils progressifs à grandes vitesses de production, fabriquées dans la gamme de force de 630 kN à 3.150 kN.
English: "Apart from providing a warm, secure and loving home for your child, one of your most important tasks is to lay the foundation of positive self-confidence for your children as they develop into self-confident adults.
French: « En plus d’offrir à vos enfants un foyer accueillant où ils se sentent aimés et en sécurité, une de vos tâches les plus importantes est de les aider à acquérir la confiance nécessaire pour s’épanouir à l’âge adulte.
English: Furthermore, the regulations will modestly reduce OSFI's expenses and will enable OSFI to more effectively allocate resources.
French: En outre, le règlement fera légèrement diminuer les dépenses du BSIF et permettra à ce dernier d'affecter ses ressources de façon plus efficace.
English: At the same time, the CCRA requested additional information from the company to clarify its original response.
French: L'ADRC a aussi alors demandé à cette société des renseignements supplémentaires pouvant clarifier sa réponse originale.
English: The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
French: Eh bien, ce discours est très clair: construire un édifice qui puisse jouer un rôle, sans pour autant réunir les structures de défense, n'est pas chose aisée. Cela demandera du temps.
English: The second of these two closing themes concerns the need to combine State aid for innovation with cohesion policy more consistently, in order to ensure that we are not in fact building a two-tier Europe as regards the Lisbon Strategy.
French: Le deuxième point de mes conclusions concerne la nécessité de combiner de manière plus cohérente les aides d’État à l’innovation avec la politique de cohésion afin d’éviter de construire une Europe à deux vitesses en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: • Special labelling is required for all foods, including genetically modified foods, where safety concerns such as allergenicity and compositional or nutritional changes are identified.
French: • Un étiquetage spécial est requis pour tous les aliments, y compris les aliments génétiquement modifiés, lorsque l'on repère des problèmes de sécurité alimentaire qui portent, par exemple, sur l'allergénicité et les modifications de la composition ou du caractère nutritif.
English: In accordance with part two art.29 of the Law, any decisions, actions or inaction of public (state) authorities, local authorities, enterprises, agencies and organizations, their functionaries and officials, could have been appealed exclusively via courts.
French: 29 de la Loi, connaître de recours formés contre toute décision, action ou omission d’une autorité publique (étatique), d’une administration locale, d’une entreprise, d’une organisation ou d’un de leurs fonctionnaires ou collaborateurs.
English: The Committee is also concerned that, while reforms have been proposed in this area, torture inflicted on military personnel is still not defined as an offence under military law.
French: Il s'inquiète également de ce que − bien qu'il existe un projet de réforme en la matière − la législation militaire ne définisse toujours pas les actes de torture commis sur la personne de militaires.
English: Stated price net of rebate of the unit is $361,200 or less This case provides the calculation and the table where the stated price net of rebate is $361,200 or less.
French: Les prix convenus déduction faite du remboursement sont de 361 200 $ ou moins La première situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement est de 361 200 $ ou moins.
English: For example, with regard to services the July Package clearly stated that offers “should be submitted by May 2005”, whilst the secretariat note said “would be submitted”, which was not correct.
French: Par exemple, au sujet des services, il était clairement dit, dans la version anglaise du texte de l'OMC, que les offres «should be submitted by May 2005», alors que la note du secrétariat utilisait l'expression «would be submitted», ce qui était inexact.
English: Sex ratio variation between mating types could be ascribed to the ascertainment method.
French: La variation dans la répartition des sexes en regard du type d'accouplement peut être attribuable à la méthode de vérification.
English: This expensive technique is probably overkill for most organizations.
French: Pour la plupart des organisations, l’utilisation d’une technique aussi coûteuse est considérée comme excessive.
English: • considerable limits on the products that may have discretionary fortification
French: • Des limites importantes seraient imposées aux produits pouvant faire l'objet d'un enrichissement facultatif;
English: Since the entry into force of UNFA, all RFMOs have put into place measures to strengthen data collection and reporting.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ANUP, toutes les ORGP ont adopté des mesures visant à renforcer leurs activités de collecte et de communication des données.
English: Also, Western Screech-owls require trees that are large enough to hold a nest cavity within which they can breed; thus some forestry practices in urban and wilderness situations may negatively impact this species.
French: De plus, comme le Petit-duc des montagnes a besoin d’arbres suffisamment gros pour contenir des cavités propices à la nidification, certaines pratiques forestières en milieu urbain et sauvage peuvent avoir une incidence négative sur l’espèce. v
English: They have to create summaries of databases and meta-data.
French: Ils doivent produire des sommaires de banques de données et de méta-données.
English: Further references to agents and common representatives are made in these Guidelines, in particular, in the following paragraphs: paragraph 9 (meaning of "applicant"), paragraphs 23 to 26 (correspondence intended for the applicant), paragraph 75A (form of the request), paragraph 81 (address), paragraph 99 (deceased applicant), paragraphs 122 to 125A (signature), paragraphs 126 to 128 (signature for legal entity); paragraph 192C (declarations), paragraphs 309 to 312 (recording of changes).
French: D’autres références relatives aux mandataires et aux représentants communs se trouvent dans les présentes directives, en particulier aux paragraphes suivants: paragraphe 9 (définition du mot "déposant"), paragraphes 23 à 26 (correspondance destinée au déposant), paragraphes 75A (requête (forme)) et paragraphe 81 (adresse), paragraphe 99 (déposant décédé), paragraphes 122 à 125A (signature), paragraphes 126 à 128 (signature pour une personne morale), paragraphe 192C (déclarations), paragraphes 309 à 312 (enregistrement de changements).
English: In some countries, GMP activities have also suffered from infrequent contacts between community health workers and families.
French: Dans certains pays, ces activités ont également pâti de contacts peu fréquents entre les familles et les agents sanitaires des collectivités.
English: Since then, the Board has been responsible for providing a valued source of expert, independent and strategic advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada.
French: Depuis, il incombe au Conseil de fournir au ministre de la Santé des conseils stratégiques émanant d'experts indépendants relativement aux données scientifiques produites et utilisées par Santé Canada.
English: It must be said that this effort has certainly intensified over the last four years. I am very proud of that, because I believe the Union has to promote renewable energy as much as possible.
French: Je tiens à souligner que, ces efforts se sont intensifiés au cours des quatre dernières années, et j’en suis très fière parce que j’estime que l’Union européenne doit encourager au maximum les énergies renouvelables.
English: (asphalte) "Atlantic Provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland, including Labrador.
French: (asphalt) « droits sur les produits pétroliers en vrac » Droits prélevés sur les produits pétroliers transportés en vrac.
English: Gatineau, February 1, 2005 P.C. 2005-144 February 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act (see footnote b), hereby approves the making of the annexed Canadian Transportation Agency General Rules by the Canadian Transportation Agency.
French: Gatineau, le 1er février 2005 C.P. 2005-144 Le 8 février 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée les Règles générales de l'Office des transports du Canada, ci-après, prises par l'Office des transports du Canada.
English: Much of the building still standing was unusable and in danger of collapsing.
French: La partie qui tenait toujours risquait de s’écrouler à tout moment.
English: Thus, the benefit here claimed - funding for all medically required services - was not provided for by the law (as required by section 15 of the Charter).
French: L'avantage recherché en l'espèce − le financement de tous les services médicalement requis − n'était donc pas prévu par la loi (comme l'exige l'article 15 de la Charte).
English: At present, more than 140 countries are bound by the Declaration.
French: A l’heure actuelle, plus de 140 pays sont tenus par la Déclaration.
English: We manufacture security steel protections for machines with mesh, for factories, always according to machine directive.
French: Nous fabricons sur mesure fermetures et protections metalliques de securite pour les machines, usines, fabriques, toujours fabrique selon la loi de securite de machines.
English: It also welcomes the review by ISESCO of the Strategy of the University for the years 2000-2005, stresses the need to complete the rest of the assessment process in the University, and thanks it for these efforts.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Defining potential problems also provides an opportunity to explore the different concerns of the police and the community.
French: La définition des problèmes potentiels donne également l'occasion d'explorer les différentes préoccupations de la police et de la communauté.
English: Interpreting a TST (Canadian Tuberculosis Standards (43) ) After recording the size of the TST, it is necessary to interpret if the test is positive or negative to ensure that the appropriate follow-up actions are taken.
French: Interprétation d’un test tuberculinique (Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose (43) ) Après avoir enregistré la taille de la réaction au test de Mantoux, il faut déterminer si le résultat est positif ou négatif et veiller à ce les mesures appropriés de suivi soient prises.
English: Activities from these two areas together account for 30% of Canada’s greenhouse gas emissions. 38 The greenhouse gas emissions of a specific fuel is directly related to its carbon intensity.
French: Les activités pour ces deux secteurs ensemble, sont responsables de 30 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada.38 Les émissions de gaz à effet de serre d’un combustible spécifique sont directement liées à son intensité en carbone.
English: Mauritania's eligibility to receive assistance under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative has led to the mobilization of new resources for its poverty reduction programmes.
French: L'éligibilité de la Mauritanie à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis la mobilisation de ressources nouvelles en faveur des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Recommendation for the Mission 1.1.3 The Mission should hold formal CMM meetings with an agenda and a record of minutes or decisions that are made available to staff.
French: Recommandation destinée à la mission 1.1.3 Le CGM devrait tenir des réunions officielles, selon un ordre du jour établi. Un procès-verbal ou un compte rendu des décisions devrait être mis à la disposition du personnel.
English: The role of the Inspector General is to monitor the Service’s compliance with its operational policies, to review its operational activities and to provide reports to the Solicitor General.
French: L'inspecteur général est chargé de veiller à ce que le SCRS respecte ses politiques opérationnelles, d'examiner ses activités et de présenter des rapports au solliciteur général.
English: This data, and data accumulated in the literature, have been reviewed and discussed to provide guidelines for appropriate organization of organic iodides for the purpose of modelling iodine behaviour under postulated nuclear reactor accident conditions.
French: On a fait une revue de ces données et de celles recueillies dans la littérature et on en discute dans le but de fournir des indications claires pour l'organisation appropriée des iodures organiques dans le but d'établir un modèle du comportement de l'iode dans les conditions postulées lors d'un accident dans un réacteur nucléaire.
English: The CVMA noted that this would also reduce burdens as many companies in the sector have both U.S. and Canadian facilities.
French: L’ACCV note que cela réduirait également les charges, car plusieurs entreprises du secteur ont des installations aux États-Unis et au Canada.
English: Although program expansion and improved recruitment will bring the benefits of organized screening to more Canadian women, several mature programs are reaching the limits of their capacity at a plateau of approximately 50% participation. For women requiring diagnostic follow-up, there must be adequate staffing and facilities for diagnosis and treatment.
French: Même si la plupart des programmes ont constaté une participation accrue en 2001 et en 2002, seulement 33,9 % des femmes admissibles ont eu accès à un programme organisé de dépistage à l’échelle nationale, aussi a-t-il été impossible d’atteindre le taux minimal visé de participation de 70 % chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: While linkages with country programmes are strong in some components, they are more limited in others.
French: Les liens avec les programmes de pays sont étroits dans certains domaines et limités dans d'autres.
English: • review the continued application of security design briefs from the concept drawing stage through to the completion of new facilities and sign-off on the plans at each stage; and
French: • s'assurer de l'application constante des guides de sécurité de la conception à partir de l'étape de la conception par dessin jusqu'à l'achèvement des nouvelles installations et l'approbation des plans à chaque étape;
English: Programmes are being implemented to use the transport and transit capacity of the country, and large-scale projects are being carried out to integrate the country's transportation infrastructure into the Eurasian transportation system.
French: Des programmes sont appliqués pour tirer parti de la capacité de transport et de transit du pays, et des projets de grande ampleur sont en voie de réalisation pour intégrer l'infrastructure de transport du pays dans le réseau de transport eurasien.
English: I would like to express my gratitude for the active participation of all the honourable Members who had direct responsibilities and for the cooperation of everybody who has participated in this work.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour la participation active de tous les honorables parlementaires qui ont une responsabilité directe et pour la coopération de tous ceux qui ont participé à ces travaux.
English: However, the Committee is concerned at the remaining challenges, such as significant waiting lists for children with mental health problems and mental illness to receive the necessary treatment and care, high incidence of suicides and suicidal attempts among teenagers, especially girls, and still existing gaps and lack of coordination between services under different sectors (health, education, social welfare).
French: Cela étant, le Comité est préoccupé par les difficultés qui subsistent, comme le fait que les enfants souffrant de problèmes de santé mentale et de maladies mentales doivent faire face à de longues listes d'attente avant de pouvoir recevoir les soins et traitements nécessaires, le taux élevé de suicide et de tentatives de suicide chez les adolescents, surtout chez les filles, et les lacunes et le manque de coordination entre les services de différents secteurs (santé, éducation, protection sociale).
English: • March 17, 2005 The Government of Canada Supports Government of Nunavut Labour Market Analysis Project 
French: • Le 17 mars 2000 Le gouvernement du Canada appuie le projet d’analyse du marché du travail du gouvernement du Nunavut
English: Additional opportunities for stakeholder involvement will be available when planning risk management options.
French: D'autres occasions de s'impliquer se présenteront pour les parties intéressées lors de la planification des options relatives à la gestion de risques.
English: It is expected that new technologies, such as advanced greenhouses will be introduced.3
French: De nouvelles technologies, telles que des serres perfectionnées, devraient être adoptées3.
English: The remaining two candidates were invited to a written test and an interview to assess the Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors of the Statement of Qualifications.
French: Les deux candidats restants ont été convoqués à un examen écrit et à une entrevue visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Training and expertise are provided to the Albanian police force in important areas such as the fight against organised crime and counterfeiting and in the use of information technology in the service.
French: « Albanie : Rapport 2004 sur le processus de stabilisation et d’association », et troisième rapport annuel de la Commission européenne sur « Le processus d’association et de stabilisation pour l’Europe du sud-est », mars 2004, http://europa.eu.int/. 14 Bulletin quotidien Europe 8698, 4 mai 2004.
English: Customs Act Fee Type:
French: Loi sur les douanes Type de frais :
English: Adopting this attitude means forgetting about our past, namely that Europe was founded on the European Coal and Steel Community. It means disregarding any notion of an industrial policy and it means believing the remarks and the commitments of ’s boss, which he will clearly go back on in the long term.
French: C’est oublier notre passé, à savoir que l’Europe s’est fondée sur la Communauté économique du charbon et de l’acier, c’est négliger toute idée de politique industrielle, c’est croire les propos et les engagements du patron de Mittal Steel, dont on sait bien qu’ils ne seront pas respectés dans la durée.
English: These are the findings of the survey "GfK purchasing power in Europe 2007/08".
French: Ce sont là les principales constatations de l'étude de GfK sur le pouvoir d'achat en Europe en 2007-2008.
English: The report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the European Parliament became involved in this plan only after it had been adopted.
French: Cette critique a à la fois pour objet le contenu du rapport, et le fait que le Parlement n'ait été informé de ce plan d'action qu'après son adoption.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry DECISION November 23, 2007 -- Transport Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on November 23, 2007 relating to the comprehensive study of the Crushed Granite Rock Quarry.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-03-19881 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée DÉCISION Le 23 novembre 2007 -- Transports Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 23 novembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Carrière de roche de granite concassée.
English: In response to questions 14.1 to 14.6 and using Chart IV, indicate up-to-date distances [km] and the average and peak-hour journey [minutes] at Games time.
French: Par rapport aux questions 14.1 à 14.6 et en vous appuyant sur le Tableau IV, indiquez les distances mises à jour [km] ainsi que les temps de parcours moyens et aux heures de pointe [minutes] pendant les Jeux.
English: If any excessive use of force is established, the appropriate proceedings will be initiated against the police officer (disciplinary, misdemeanour or criminal).
French: Si quelque recours abusif à la force est établi, la procédure appropriée (disciplinaire, correctionnelle ou pénale) sera engagée à l'encontre du fonctionnaire de police incriminé.
English: Across all provinces, anywhere from 36.1% to 73.6% of the cases have no other types of criminal convictions within the case.
French: Roughly 29% of the cases with only one FTC conviction received custody and in cases with two or more FTC convictions half received a custodial sentence.
English: Description: This course covers UNFCCC review guidelines and procedures and general Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) inventory guidance1 as well as specific aspects of the review of the IPCC sectors energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture and waste.2 This course will also provide guidance on making review reports substantive and reader-friendly
French: Description: Ce cours couvre les directives et procédures FCCC pour l'examen des inventaires et les lignes directrices générales du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires ainsi que des aspects spécifiques de l'examen des secteurs retenus par le GIEC (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets).
English: This heavy, hard and very resistant wood is used in carpentry, cabinetmaking and heating.
French: Son bois lourd, dur et très résistant, sert autant à la menuiserie, à l’ébénisterie qu’au chauffage.
English: Lindy Samson, Children’s Hospital of Eastern Ontario ABSTRACT NO.:
French: Chris Buchner, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: The management and the team will be delighted to welcome you to their warm and friendly hotel, open all year round.
French: La direction et son équipe vous réservent un accueil chaleureux et convivial toute l'année.
English: The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
French: Les résultats de l’appel d’offres lancé pour la mise en concession permettent d’affirmer que le secteur privé est prêt à s’engager substantiellement dans le programme GALILEO.
English: These overbearing governments effectively contained ingrained ethnic and religious strife. One exception was Tajikistan, where a fierce civil war was fought in 1992 and 1993.
French: Ces gouvernements autoritaires ont réussi à contenir les querelles ethniques et religieuses, exception faite du Tadjikistan, ravagé par la guerre civile en 1992 et 1993.