ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2004 report the Special Committee stressed the need for comprehensive strategies for complex peacekeeping operations and for strengthened cooperation and coordination among specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system, as well as with the Bretton Woods institutions and the range of other actors engaged on the ground.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité spécial a souligné la nécessité de mettre au point de vastes stratégies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix complexes et afin de renforcer la coopération et la coordination entre les institutions spécialisées et les fonds et programmes du système des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et tous les autres acteurs opérant sur le terrain.
English: Representative writers include Richardson, Moodie, Haliburton, Lampman, Pratt, Leacock, Callaghan, MacLennan, and O'Hagan.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This is indeed a great example of a community working together for the benefit of its members.
French: Voilà un bon exemple d’une collectivité travaillant de concert pour le bien de ses membres.
English: A positive development was the resumption on 16 August of the Quadripartite Commission meetings of FANCI, the military elements of the Forces nouvelles, the Licorne force and ONUCI.  The meetings focused on the reduction of checkpoints throughout the country, modalities for the withdrawal of heavy weapons and the cantonment of troops and preparations for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un fait positif est à signaler : les réunions de la Commission quadripartite entre les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne et l'ONUCI ont repris le 16 août, pour examiner la réduction du nombre de postes de contrôle dans l'ensemble du pays, les modalités du retrait des armes lourdes et le cantonnement des soldats, et la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Investment decisions will therefore be based more consistently on the underlying economics of the project.
French: Entreprises du secteur des ressources naturelles Dans le régime d’imposition actuel, la déduction relative à des ressources peut être supérieure ou inférieure aux redevances et aux impôts miniers non déductibles payables à l’égard d’un projet donné, que ce soit au total ou durant les différentes phases de la durée de vie du projet.
English: Another OHCHR staff member stated that it was not always clear who would take a decision, or when.
French: Un autre membre du personnel a déclaré que l'on ne savait pas toujours qui prendrait les décisions et à quel moment.
English: Apart from the normal aspirations, however, it brings us no closer to the future of Lomé after 2000.
French: En-dehors des aspirations normales, il ne nous rapproche cependant pas de l'avenir de Lomé après l'an 2000.
English: 9.03 When an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee's hourly rate of pay for all time worked.
French: La rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est sept heures et demie (7 1/2) à tarif normal. 9.03 Lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)
French: Mobilisation du Fonds de solidarité: inondations en Hongrie et en Grèce (vote)
English: All in all I think this proposal is ripe for adoption in a single reading and I hope it will receive support from all of you.
French: En fin de compte, j’estime que cette proposition est prête à être adoptée en une seule lecture et j’espère qu’elle recevra votre soutien à tous.
English: ◦ Non-Traditional products
French: ◦ Produits non traditionnels
English: None of the countries replying indicated that there had been any legal transaction (i.e. payment of a fine) to avoid prosecution for the bribery of foreign public officials.
French: Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a fait état d'une transaction (c'est-à-dire le règlement d'une amende) destinée à éviter des poursuites pour corruption d'agents publics étrangers13.
English: The resources for posts relate to 43 continuing and 22 new posts.
French: Les ressources prévues pour les postes doivent permettre de maintenir 43 postes existants et d'en créer 22 autres.
English: This project covers 500 associations in more than 400 villages, with 213 associations receiving credit to date
French: Ce projet couvre 500 groupements dans plus de 400 villages dont 213 groupements féminins ayant bénéficié de crédits.
English: On retrouve aussi les taux normalisés pour certaines causes de décès, par sexe, pour le Canada, les provinces et les régions sociosanitaires ainsi que les taux normalisés d'incidence du cancer par siège primaire, par sexe, pour le Canada, les provinces et certaines régions sociosanitaires.
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030006 et matrices 32 et 122 (série 27). Le numéro de mai 2001 de Papier-toiture asphalté, vol.
English: Pre-defined intervention, e.g. fire suppression; Intervention designed to specific requirement, e.g. military intervention
French: Intervention prédéterminée (p. ex., l’extinction des incendies); Intervention répondant à un besoin précis (p. ex., une intervention militaire)
English: The Bureau hopes that the inclusion of these references and excerpts may inform delegations of relevant past practice in this area and facilitate constructive discussion within the Working Group.
French: Le Bureau espère que ces références et extraits permettront aux délégations de s'informer de la pratique passée dans ce domaine et faciliteront un débat constructif au Groupe de travail.
English: Canadian Heritage is taking advantage of this opportunity to examine these programs and initiatives as an integrated whole.
French: Le Ministère profite de cette occasion pour examiner la possibilité d'intégrer ces programmes et initiatives.
English: Department of English Studies, Tokyo University of Foreign Studies
French: Département des études d'anglais, Université de Tokyo pour les études internationales
English: The other appellant, Mr. Laberge, was ranked sixth in the same competition.
French: L'autre appelant, M. Laberge, s'est classé au 6e rang sur le même concours.
English: 4.0 to 4.4 First-Rate A highly critical, original and independent thinker.
French: Penseur très critique, original et indépendant Concentration, énergie et créativité très grandes.
English: Additionally, smaller and more remote communities face substantial economic development hurdles and may not be able to employ members whom they train.
French: De plus, les collectivités de plus petite envergure et situées dans des régions éloignées font face à d'importants obstacles en matière de développement économique et peuvent ne pas être en mesure d'embaucher les membres à qui elles ont offert une formation.
English: 75 Adopted by the 7th UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26/8-6/9/85; endorsed by the General Assembly in Resolutions 40/32, 29/11/85 and 40/146, 13/12/85.
French: 75 Adoptés par le 7ème Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26/8-6/9/85; confirmés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du 29 novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (suite)
English: This later improvement has resulted in significant cost savings for CSA, as well as improved response time for Order Desk clients.
French: Un nouveau système de sauvegarde peu coûteux a été mis en oeuvre.
English: The process of European integration, while it has not diminished the number of independent states, has had a limiting effect on their power to act as free agents.
French: Le processus de l’intégration européenne, s’il ne s’est pas traduit par une réduction du nombre d’Etats indépendants, a cependant restreint dans une certaine mesure leur autonomie de décision.
English: Expenditure for missions of officials will also increase, proportionally more than the increase of staff members, because of the additional duties linked to enlargement.
French: Les réunions et comités sont directement touchés par l’adhésion des nouveaux États membres puisqu’elle augmente proportionnellement le nombre de représentants participant aux réunions.
English: Nothing in this appendix shall be construed as an admission by government that the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985, c.M-7, does not satisfy the terms of 12.2.3.
French: «utilisation sans récolte» S’entend des utilisations du poisson et de la faune qui ne comportent pas de récolte.
English: In March 1998, he delivered a two-hour speech in Krasnodar dedicated to the “Jewish Question”.
French: En mars 1998, il a prononcé à Krasnodar un discours de deux heures consacré à la "Question juive".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Procurement Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une nouvelle acquisition pour la Défense Liens institutionnels Ministère
English: (d) A team headed by the Amnesty Commission has visited the Sudan to promote Amnesty with success.
French: Les contacts établis avec d'importants partenaires dans ce pays ont depuis été maintenus.
English: It concerns the future of the entire human race.
French: Elle concerne l'avenir de toute la race humaine.
English: The winter sun in the tropics can be as strong as the summer sun in Canada.
French: Le soleil d'hiver sous les tropiques peut être aussi fort que le soleil d'été au Canada.
English: The government will bring the PSDPA into force once it has completed its review in light of amendments being introduced through the proposed new Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement mettra la LPFDAR en vigueur une fois qu'il aura fini de l'examiner à la lumière des modifications apportées par l'entremise du projet de loi fédérale sur la responsabilité.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: For a 4-night stay: 2 days with a group “A” car – hotel pick-up and delivery.
French: Pour un séjour de 4 nuits : 2 jours de location de voiture de classe « A » – à prendre et à ramener à l’hôtel.
English: Thirty Rio police to be charged with homicide | Amnesty ...
French: La Chine doit enquêter sur 156 morts survenues lors de ...
English: A number of impediments to the emergence of effective risk-capital provision relate to fragmented approaches to the regulation of securities business.
French: Un certain nombre d’obstacles à l’émergence de la fourniture effective de capitaux à risques sont dus aux approches cloisonnées de la régulation de la négociation des valeurs mobilières.
English: Preparation of an inventory and restoration of sites: The Implementation Plan calls for the preparation of an official inventory of all cultural heritage sites in Kosovo, which shall be endorsed by a multi-ethnic commission and made available to the public.
French: La période a été marquée et partagée par les violences de mars 2004 au cours desquelles 34 églises orthodoxes d'une valeur patrimoniale très inégale ont été endommagées.
English: The Special Rapporteur also takes note of the tentative conclusions in the HLT report which noted “a very moderately positive evolution in the situation”.
French: Le Rapporteur spécial prend également acte de la conclusion provisoire du rapport de la Mission de haut niveau selon laquelle «la situation évoluait de manière très modérément positive».
English: In 2002, Australia reported a large outbreak of influenza A and B on a cruise ship travelling between Sydney, Australia, and Noumea, New Caledonia.
French: En 2002, l'Australie a signalé une vaste éclosion de cas de grippe de types A et B à bord d'un bateau de croisière reliant Sydney, en Australie, à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie.
English: They were developed for use by DFAIT missions based on feedback provided via focus groups and client surveys.
French: Soulignons que ces normes n'ont pas été fixées de façon arbitraire.
English: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance
French: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance
English: DESCRIPTION OF MOOD NOT AT ALL NOT REAL-LY VERY LIT-TLE A BIT SOME-WHAT QUITE A BIT VERY MUCH EXTRE-MELY
French: PAS DU TOUT PAS VRAI-MENT TRÈS PEU UN PEU QUEL-QUE PEU PAS MAL BEAU-COUP ÉNOR-MÉ- MENT
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 18 February 2009).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 18 février 2009).
English: Effective and efficient environmental assessment Intermediate Outcomes – Sustainable Development Strategy Objectives 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment. 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment.
French: 1.1 Être reconnu comme un défenseur crédible des évaluations Évaluations environnementales de grande qualité. environnementales efficaces et 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale. efficientes 1.3 Apprendre de l’expérience et partager les résultats.
English: Four main sets of goals have been set for basic education:
French: L'éducation de base s'est fixée quatre objectifs essentiels :
English: As an operations base and centre for Telerecicla, flash2flash.com has created www.telerecicla.com , an online space where users can learn how to improve their quality of recycling by playing and going for prizes.
French: Comme base d’opérations et centre de Telerecicla, flash2flash.com a créé www.telerecicla.com , un espace en ligne où l’utilisateur apprend à améliorer la qualité du recyclage en jouant et en participant au tirage de prix.
English: Fully claimable in the year as Canadian Exploration Expense (CEE) (may be carried forward indefinitely and drawn down as required). Includes all pre-production development expenses.
French: Entièrement déclarables au cours de l’année en tant que frais d’exploration au Canada (FEC) (peuvent être reportés indéfiniment et déduits au besoin) Comprend les frais d’exploration pré-production.
English: Note to reader This report does not represent a verbatim account of the roundtable proceedings but is instead a synthesis of key themes and issues discussed within each question posed to panel members.
French: Remarque à l’intention du lecteur Le présent rapport ne constitue pas un compte rendu textuel des délibérations de la table ronde, mais plutôt une synthèse des principaux thèmes et enjeux abordés dans le contexte des questions dont les spécialistes invités devaient débattre.
English: The second meeting was held in a period of great instability in the region, aggravated by a humanitarian tragedy of huge dimension, with alarming implications for south-eastern Europe, but also for the entire continent.
French: Cette deuxième réunion s’est tenue pendant une période de grande instabilité dans la région, aggravée par une tragédie humanitaire ayant pris des proportions considérables, avec des conséquences alarmantes non seulement pour l’Europe du Sud-Est, mais aussi pour tout le continent.
English: But for many companies wanting to share the complex technical data output of computer-assisted design (CAD) and computer-assisted manufacturing (CAM), much of the promise of technical data interchange remains unrealized.
French: Mais pour de nombreuses entreprises désireuses de partager les données techniques complexes issues de la conception assistée par ordinateur (CAO) et de la fabrication assistée par ordinateur (FAO), bien des perspectives prometteuses de l’ échange des données techniques demeurent lettre morte.
English: Similar to the comparison of dog biscuits and bread for human consumption above, the OD considers foodstuffs for humans and for animals as being of a different nature.
French: Comme pour la comparaison ci-dessus, relative aux biscuits pour chiens et au pain destiné à la consommation humaine, la division d’opposition considère que les aliments destinés aux êtres humains et les aliments pour animaux sont d’une nature différente.
English: Inducement to prostitution for monetary purposes.
French: 1) Par un groupe de personnes s'étant entendues au préalable;
English: • Director in the Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Directeur de la Direction des affaires financières et des entreprises
English: This should consist of a listing of initiatives that your organisation expects to submit for legal examination or final approval.
French: Ce tableau devrait énumérer les initiatives que votre organisation entend soumettre à un examen législatif ou aux fins d’approbation finale.
English: C. Regional consultations with civil society groups
French: Consultations régionales avec des groupes de la société civile
English: Composed of 3 rooms with wardrobe, 1 in suite, large living room with access to the terrace, semi-equipped kitchen, two bathrooms, and another in a common suite.
French: Composé de 3 chambres avec placard, 1 en suite, grand salon avec accès à la terrasse, cuisine semi-équipée, deux salles de bains, et une autre dans une suite.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
French: Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil, par un vote spécial conformément à l'article 12, n'en décide autrement.
English: "Will to succeed paid off." The Province, Vancouver, British Columbia, March 30, 2003.
French: « Will to succeed paid off », The Province, Vancouver (Colombie-Britannique), 30 mars 2003.
English: Now I give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall.
French: Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall.
English: These organizations represent the traditional people who used the Lac de Gras region.
French: Ces organismes représentent les peuples qui faisaient un usage traditionnel de la région du Lac de Gras.
English: If you want to use a portion of this site contact me .
French: Si vous souhaitez utiliser un élément de ce site, contactez-moi .
English: Lastly, it will enable us to disseminate the results of the programme in order to reach the key people, particularly the political decision-makers.
French: Il nous permettra, enfin, de diffuser les résultats du programme, pour atteindre les personnes clés, notamment les décideurs politiques.
English: In a recent assessment of its assistance to Haiti from 1986 to 2001, the World Bank has concluded that, based on both its impact and the ratings of its individual components, the outcome of its assistance programme has been unsatisfactory, the institutional development impact, negligible and the sustainability of the few benefits that have accrued, unlikely.
French: Dans une évaluation récente de l'aide qu'elle a fournie à Haïti de 1986 à 2001, la Banque mondiale a conclu qu'à en juger par son impact et par la notation de ses composantes, le programme d'aide n'a pas produit de résultats satisfaisants, son impact sur le développement institutionnel est négligeable et les quelques avantages qui en ont découlé sont peu susceptibles d'être durables.
English: It is unlikely that a young child would access the two components and mix them prior to being exposed, or that a two-part adhesive would be mistaken for eye drops.
French: Les adhésifs à deux composants ne présentent pas ce genre de danger en raison du fait que les composants doivent être mélangés ensemble, un acte intentionnel faisant appel à la cognition.
English: Applicants may demonstrate competence in one of three ways; (a) through the NCA examination process, (b) register as a special student in a Canadian LL.B. program and successfully complete the assigned subjects as part of your program of studies or (c) a combination of (a) or (b).
French: Ils peuvent démontrer leurs compétences soit (a) en suivant le processus d’examen du CNE, (b) en s’inscrivant à un programme d’études pour l’obtention d’un baccalauréat en droit canadien à titre d’étudiants spéciaux et réussir les cours qui leurs sont assignés dans le cadre de leur programme d’études ou (c) en faisant appel à une combinaison des moyens (a) et (b).
English: Discussion:
French: Je proposerai ici une façon d’étalonner le processus qui régit les croyances et ferai valoir que, étant donné cet étalonnage, on s’attendrait à ce que les effets de l’intermédiation ﬁnancière sur le mécanisme de transmission monétaire, dans le modèle utilisé par les auteurs, soient peu marqués.
English: While the Review Tribunal agrees with the Appellant’s submission on the principle that the ordinary civil standard, that is upon a balance of probabilities, is the appropriate test, (Air Canada v. Carson et al (1985) 1 F. C. 209 (F.
French: Bien que le tribunal d’appel reconnaisse, en accord avec l’appelante, le principe voulant que la règle normale de la preuve en matière civile, à savoir la prépondérance de la preuve, constitue ici le critère qui s’applique (Air Canada c.
English: educate the young workers to oppose the neo-liberal policies and proposals of institutions like International Monitory Fund, World Bank, World Trade Organisation.
French: apprendre aux jeunes travailleurs à s'opposer aux politiques et propositions néolibérales des institutions telles que le Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale ou l'Organisation Mondiale du commerce.
English: Relative liver weight was increased in males at the high dose.
French: Chez les mâles exposés à la dose supérieure, le poids relatif du foie a augmenté.
English: CERD recommended that Israel enquire into possible alternatives to the relocation of inhabitants of Bedouin villages in the Negev/Naqab to planned towns.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Israël d'étudier des solutions autres que la réinstallation dans des villes construites spécialement des Bédouins résidant dans des villages du Néguev/Naqab.
English: We welcome resolution 58/43, adopted by the General Assembly on 8 December 2003, as an important contribution to international peace and security.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, le 8 décembre 2003, de la résolution 58/43 de l'Assemblée générale, car elle représente une contribution de poids à la paix et à la sécurité internationales.
English: Source: Ministry of Finance in Economic and Social Indicators, Mideplan.
French: Source: Ministère des finances dans Indicadores económicos y sociales, MIDEPLAN.
English: In fact, these conditions contribute in a decisive way to the destruction of the physical and emotional well-being of the detainees.
French: En fait, ces conditions contribuent de manière décisive à la destruction du bien-être physique et affectif des détenus.