ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the students work in small groups to prepare a brief presentation one of these special purpose shoes, describing its purpose, and its name.
French: Séparez les élèves en petits groupes et instruisez-les à préparer une présentation de courte durée sur une de ces chaussures en décrivant sa raison d'être, son nom, et sa fonction.
English: However, the proportion of isolates classified as MDR-TB was below that of the previous years (1.5% in 2003 and 0.9% in 2004).
French: Toutefois, la proportion d’isolats multirésistants était inférieure à celle relevée au cours des années précédentes (1,5 % en 2003 et 0,9 % en 2004).
English: For example, the standard for the evaluation of New Active Substances in the five jurisdictions are as follows: Canada: 90% within 300 calendar days; US: 90% within 10 months (approximately 304 calendar days); EU: final decision to be issued by day 300; UK: same as EU; Australia: within 255 working days (357 calendar days).
French: À titre d’exemple, la norme pour l’évaluation des nouvelles substances actives dans les cinq compétences est ce qui suit : au Canada : 90 % à l’intérieur de 300 jours civils; aux É.-.U. : 90 % à l’intérieur de 10 mois (approximativement 304 jours civils); pour l’UE : la décision finale doit être émise avant le 300e jour; au R.-U. : la même norme que pour l’UE; en Australie : en moins de 255 jours ouvrables (357 jours civils).
English: Although blood is not a sterile drug, sterility testing should be performed as part of Quality Control testing.
French: Bien que le sang ne soit pas un médicament stérile, des tests de stérilité devraient être effectués dans le cadre des activités de contrôle de la qualité.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2673A728-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2673A728-1&accessible=off&meta=1
English: Examples of partners cited by respondents include schools, Bands, local media, and museums.
French: Parmi les partenaires cités par les répondants, notons les écoles, les bandes, les médias locaux et les musées.
English: Charged Free admittance for the members.
French: Payante Pour les membres, l'entrée est gratuite.
English: For illustration and reference purposes, it is reproduced in table 1 of annex II to the present paper.
French: Ces données sont reproduites dans le tableau 1 de l'annexe II du présent document à titre d'illustration et de référence.
English: a) for Amlin Challenge Cup games which are not on live television, where a player is cited by either of the clubs competing in the match, his case shall be immediately referred to the Citing Officer.
French: a) Un commissaire aux citations sera désigné par l’ERC pour chaque match de H Cup et les matchs de l’Amlin Challenge Cup télévisés. Il sera habilité à citer un joueur pour tout acte ou actes de jeu déloyal, qui à son avis mérite une citation.
English: Plant consumption in the West consists mostly of diesel and light fuel oil.
French: 50 Masse de soufre (kilotonnes)
English: Figure 31 Marine Transportation in Canada, by Commodity, 1996 49 million tonnes Agriculture 13%
French: Figure 30 Transport ferroviaire au Canada, par produit de base, en 1996 200 millions de tonnes Produits forestiers 10 %
English: With regard to hearing aids it is stated at paragraph 3.3, page 2 of the Memorandum as follows:
French: En ce qui a trait aux prothèses auditives, il est déclaré ce qui suit au paragraphe 3.3, page 2 de la note :
English: Lord Tweedsmuir married Susan Charlotte Grosvenor, cousin of the Duke of Westminster, on July 15, 1907.
French: Le 15 juillet 1907, lord Tweedsmuir épouse Susan Charlotte Grosvenor, cousine du duc de Westminster.
English: In order to select a suitable candidate, WFM People has an effective service: PeopleXtra.
French: Pour trouver le candidat que vous cherchez, WFM People dispose d’un service imparable: PeopleXtra.
English: In our view, the CSC program as a whole in the province fits completely within the goals of federal, provincial, and community partners.
French: À notre avis, le programme des CCF dans son ensemble à l’échelle de la province correspond étroitement aux objectifs des partenaires des paliers fédéral, provincial et communautaire.
English: At that time union members had  an age average of was over 50 years old. (pp.
French: A ce  moment-là, les membres du syndicat avaient en moyenne plus de cinquante ans  (p. 330, 331) (M.
English: Recommendation 154
French: Il en est ainsi décidé La recommandation 154 a été adoptée dans cet esprit.
English: The document shows that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of PE400.661v01-00
French: Les titulaires de pension ou les membres de leur famille visés à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 adressent leur demande à l'institution du lieu de résidence qui la PR\706456FR.doc (traduction externe) 39/98 PE400.661v01-00
English: They advocate for research, which will contribute to the reduction of HCV, its prevention and/or cure, and for those infected with HCV.
French:    Société Canadienne de l'Hépatite C, Chapitre de Vernon et HEPLIFE Support Group Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of electronic reverse auctions in the countries that had introduced them.
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation pratique de cette méthode dans les pays qui l'avaient instaurée.
English: This unique programme is designed and implemented by Local Government Associations (LGAs) at global, regional and national levels.
French: Ce programme unique en son genre est conçu et mis en œuvre par des associations de pouvoirs locaux aux niveaux international, national et régional.
English: Married to Jeannine Pettigrew in 1956. Three children: Julien, Lucie and Nicole.
French: Il épouse Jeannine Pettigrew en 1956 et ils ont ensemble trois enfants : Julien, Lucie et Nicole.
English: The interpretation of trial proceedings into three languages — namely, Kinyarwanda, French and English — together with cultural and linguistic nuances and unique characteristics associated with understanding questions in Kinyarwanda, cause trial proceedings to double or treble the time required compared with that required for trials conducted in one language.
French: L'interprétation de la procédure en trois langues, à savoir le kinyarwanda, le français et l'anglais, ainsi que les nuances linguistiques et culturelles et les difficultés uniques qu'il y a à comprendre les questions posées en kinyarwanda font que la procédure exige deux voire trois fois plus de temps que si le procès était conduit en une seule langue.
English: The Estate Bank is planning to offer loans at reduced rates of interest to cater to housing needs.
French: La Estate Bank envisage d'offrir des prêts à des taux d'intérêt réduits pour répondre aux besoins de logements.
English: Land may not be purchased, but it may be leased for up to 40 years.
French: Il est impossible d'acheter des biens-fonds en Iraq, mais il est en revanche possible de les louer pour une période pouvant aller jusqu'à 40 ans.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The TSB’s Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d’activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: A/60/124 Item 83 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/124 Point 83 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canada has a long tradition of welcoming immigrants.
French: Au Canada, les immigrants ont toujours été les bienvenus.
English: • Incomplete validation of test methods.
French: • Validation incomplète des méthodes d'analyse.
English: Robert McGee Communications Officer Parks Canada Tel.: (613) 938-5875 Fax : (613) 938-5785
French: Robert McGee Agent des communications Parcs Canada Tél : (613) 938-5875 Téléc. : (613) 938-5785
English: Communal, provincial and prefectural assemblies are all representative institutions elected by citizens.
French: Les assemblées communales, provinciales et préfectorales sont autant d'institutions représentatives dans l'élection desquelles le citoyen intervient.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le Règlement ne peut refuser une demande d'homologation en vertu de ce règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: After a consultation process and an impact assessment the Commission released a proposal for the revision of Directive 94/47/EC in June 2007.
French: En juin 2007, au terme d’un processus de consultation et d’une évaluation d’impact, la Commission a soumis une proposition de révision de la directive 94/47/CE.
English: Where possible, with the support of partners, more accessible versions of the reports with the most relevant findings and recommendations of the independent expert will be prepared and distributed in order to reach a broader audience, including those working at community level and people living in extreme poverty.
French: Lorsque ce sera possible, avec l'appui des partenaires, des versions plus accessibles des rapports, contenant les conclusions et recommandations les plus pertinentes de l'experte indépendante, seront établies de manière à atteindre une audience plus large, y compris ceux qui travaillent au niveau communautaire et avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: “Recalling that, in its resolution 54/125 of 17 December 1999, it requested the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to submit, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action, and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999, elle a prié le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du millénaire pour examen et suite à donner, et qu'elle a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès, en vue de lui proposer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite,
English: Target groups should be determined based on the analysis and should be consistent with the organization’s overall mandate.
French: Les groupes cibles seront créés en fonction de l’analyse et seront en cohérence avec le mandat général de l’organisation.
English: • Daniel, F.B., Ringhand, H.P., Robinson, M., Stober, J.A., Olson, G.R. and Page, N.P. (1991) Comparative subchronic toxicity of chlorine and monochloramine in the B6C3F1 mouse.
French: • Daniel, F.B., H.P. Ringhand, M. Robinson, J.A. Stober, G.R. Olson et N.P. Page (1991). « Comparative subchronic toxicity of chlorine and monochloramine in the B6C3F1 mouse », J. Am.
English: PATENTS UTILITY MODELS OTHERS (cf Question 1): ______________________________
French: BREVETS MODÈLES D’UTILITÉ AUTRES (cf. question n° 1) : ___________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: Under contemporary demands the modern university is urged to provide expanding facilities for technical training.
French: Les exigences de la civilisation contemporaine ont forcé les universités à se préoccuper toujours plus de la formation technique.
English: I am prepared, with some reluctance, to accept this as an exceptional measure that can be justified, in the wake of September 11, for the limited and specific purpose of aviation security against terrorism.
French: Je suis disposé - mais non de gaieté de cour - à reconnaître qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle qui peut se justifier, dans la foulée du 11 septembre, à la fin limitée et précise de la sûreté de l'aviation contre le terrorisme.
English: Such a programme should not be a copy of the ethno-education developed for indigenous communities but rather one that is tailored to the particular situation and needs of students of African descent.
French: Le programme ne devait pas être calqué sur le programme d'éducation ethnique mis au point pour les communautés autochtones, il devait être conçu en fonction de la situation et des besoins particuliers de ce groupe de population.
English: ◦ Aboriginal Advisory committee be established for the World Conference on Racism
French: ◦ Formation d'un comité consultatif autochtone en vue de la Conférence mondiale sur le racisme.
English: In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case.
French: Afin d'obtenir la transparence sans entraver le fonctionnement de l'économie de marché ni les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les États membres devraient en outre communiquer à la Commission, afin qu'elle soit en mesure de rendre un avis, les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils envisagent d'appliquer pour le calcul des différents éléments de coût des péages ou, dans le cas des contrats de concession, le contrat pertinent et le cas de base.
English: To address this concern, the definition of "life insurance" that was pre-published was changed to reinsert an express reference to endowments.
French: La définition d' « assurance-vie » a donc été modifiée pour y réinsérer une mention aux fonds de dotation.
English: • Build organizational capacity.
French: • renforcer les capacités organisationnelles.
English: The ESDP and NATO both have a contribution to make to security in Europe, and should work together and complement each other to this end.
French: La PESD et l'OTAN contribuent toutes les deux à leur manière à la sécurité de l'Europe. Elles doivent s'imbriquer et peuvent se compléter dans cette tâche.
English: In the Facilities and Camp Management Unit, it is proposed that 11 national posts (national General Service) be established for Site Supervisors/Heavy-Vehicle Drivers for functions of a continuing nature that are currently being performed by daily casual labourers.
French: Au Groupe de la gestion des installations et des camps, il est proposé de créer 11 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) qui seraient occupés par des chefs de chantier/chauffeurs de véhicule lourd assurant des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory NautiCAN Research and Development Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel NautiCAN Research and Development Ltd.
English: While not explicitly mentioned in the Copyright Act, the requirement that a work must be fixed in some material form, for example in writing, has developed through the case law.
French: Les droits consentis par la Loi sur le droit d’auteur sont, règle générale, neutres sur le plan technologique et s’appliquent aux œuvres sur Internet tout comme elles visent les œuvres se trouvant dans un environnement non numérique.
English: The transition from a peacekeeping presence to a standard developmental presence for the United Nations is a critical part of the consolidation phase of this mission, and we see it as very appropriate for these issues to be addressed in a peacekeeping mission progress report.
French: La transition d'une action de maintien de la paix à une action de développement classique est, pour l'ONU, un élément essentiel de la phase de consolidation de cette mission, et il nous semble très judicieux que ces questions soient abordées dans un rapport sur l'avancement de la mission de maintien de la paix.
English: As a result of the orbit, the Sirius satellites have an average reception angle (also called look angle) of about 60 degrees, which is significantly higher than that of the geostationary satellites used by XM.
French: En raison de leur orbite, les satellites Sirius ont un angle de réception moyen (également appelé position angulaire) d’environ 60 degrés, ce qui est bien plus élevé que celui des satellites géostationnaires utilisés par XM.
English: I want to state at the beginning that I totally support the view put forward by Mrs Oomen-Ruijten on homeopathic medicine.
French: D’emblée, je tiens à préciser que j’appuie complètement l’opinion avancée par Mme Oomen-Ruijten à propos de la médecine homéopathique.
English: Janowski (Janowska) Established in September 1941 as a labour camp in Lvov, Ukraine.
French: Janowski (Janowska) Camp de travail établi en septembre 1941 à Lvov en Ukraine.
English: The African Union provided the High Commissioner with a copy of the comprehensive report it had submitted to the Counter-Terrorism Committee special meeting with international, regional, and subregional organizations, held in New York in March 2003 (see S/AC.40/2003/SM.1/2 and Add.1 and Corr.1 and 2).
French: L'Union africaine a envoyé au Haut Commissaire un exemplaire du rapport complet qu'elle avait présenté lors de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui avait eu lieu à New York en mars 2003 (voir S/AC.40/2003/SM.1/2 et Add.1 et Corr.1 et 2).
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised, additional requirements in the amount of $55,200 ($44,800 under section 2 and $10,400 under section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007) for the holding of four round tables proposed by the Secretary-General should be absorbed from within the provisions in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, under the respective sections.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, le montant supplémentaire de 55 200 dollars (44 800 dollars au titre du chapitre 2 et 10 400 dollars au titre du chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007), nécessaire pour la tenue des quatre tables rondes proposées par le Secrétaire général, devrait être prélevé sur les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des chapitres pertinents.
English: • (h) the term "national" means
French: • h) le terme "national" désigne:
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, as well as to the strengthening of multilateralism.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi qu'à la promotion du multilatéralisme.
English: Deformation, metamorphism, and plutonism along the western margin of Ancestral North America closely followed these events.
French: Ces évènements ont été suivis peu de temps après par une phase de déformation et une activité métamorphique et plutonique, le long de la bordure occidentale du Terrane d'Ancestral North America.
English: Albumin therapy in critically-ill patients.
French: Administration d’albumine aux patients en état critique
English: As well, causality cannot be inferred.
French: En outre, elles ne permettent pas de déduire les relations de cause à effet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: 2000-804 The Commission approves Teleglobe's request to introduce a special facility to broadcast transmission service from Australia to Canada during the Sydney Summer Olympic Games.
French: 2000-804 Le Conseil approuve la demande de Téléglobe visant à introduire un montage spécial afin de fournir un service de transmission de radiodiffusion de l'Australie au Canada durant les Jeux olympiques d'été de Sydney.
English: The forecasts of the previous Completion Strategy report have been exceeded with regard to judgement delivery in the reporting period.
French: Les prévisions du précédent rapport sur la Stratégie de fin de mandat en ce qui concerne le prononcé des jugements ont été dépassées.
English: The Cornerstones of Successful Comprehensive School Health Programs
French: Fondements des programmes réussis de santé globale dans les écoles
English: Offences relating to the hijacking of aircraft covered by the Tokyo Convention were incorporated in the Penal Code of the Niger by Ordinance No. 7637 of 11 November 1976.
French: Les infractions relatives aux détournements d'aéronefs visées par la Convention de Tokyo ont été insérées dans le Code pénal nigérien par l'ordonnance 7637 du 11 novembre 1976.
English: 1.11 What type(s) of firearms may an individual possess?
French: 1.11 Quel(s) type(s) d'armes à feu un particulier est-il autorisé à posséder?
English: C. Chambers Legal Support Service
French: Service d'appui judiciaire aux Chambres
English: and effectively implement information management at the enterprise level.
French: Réunir les principaux éléments des pratiques de la GI.
English: And for this dream they are willing to pay.
French: Et pour des biens de qualité, ils sont prêts à y mettre le prix ».