ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target to measure activities related to the safety of food leaving non-federally registered establishments was to establish inspection projects to address ≥90% of the major health risks identified by the science committee.
French: L’objectif de la mesure des activités liées à la salubrité des aliments quittant les établissements non enregistrés au fédéral était de mettre sur pied des projets d’inspection pour s’attaquer à au moins 90 p. 100 des risques sanitaires majeurs mis en évidence par le comité scientifique.
English: La Mondiale Europartner SA is authorised by the Commissariat aux Assurances.
French: L'équipe pluridisciplinaire de La Mondiale Europartner maîtrise parfaitement l'ensemble des paramètres nécessaires à l'élaboration rapide et en toute sécurité de contrats originaux et fiables. Venus de différents pays européens, les collaborateurs apportent l'indispensable brassage culturel nécessaire à une telle activité.
English: It then pointed out that, in accordance with settled case-law, an undertaking having a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a dominant position within the meaning of the EC Treaty.
French: La Cour rappelle ensuite que, selon une jurisprudence constante, une entreprise qui bénéficie d'un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun peut être considérée comme occupant une position dominante au sens du traité CE.
English: The signs of recovery were tentative and did not apply to all countries.
French: Les signes de reprise sont encore provisoires, et ne sont pas observés dans tous les pays.
English: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
French: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
English: We would also do well to remember that the principles drafted concerning the safeguarding of our security in the broadest sense can constitute an excellent starting point for dialogue with our American partner, and a basis for the creation of a new kind of transatlantic relationship.
French: Nous ferions également bien de nous rappeler que les principes élaborés concernant la sauvegarde de notre sécurité au sens large peuvent constituer un excellent point de départ pour le dialogue avec notre partenaire américain et une base pour la création d’un nouveau type de relations transatlantiques.
English: Firstly, according to World Bank statistics, poverty affects nearly half the population of developing countries.
French: D'abord, selon les statistiques de la Banque mondiale, la pauvreté touche encore près de la moitié de la population des pays en développement.
English: We should not have to wait for any further evolution as a result of the Wise Persons report; we should move forward now.
French: Doit-elle jouer un rôle politique et, dans l’affirmative, quelle sorte de rôle ?
English: Case C-310/98 Hauptzollamt Neubrandenburg and Firma Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe 'Met-Trans‘
French: C-310/98 Hauptzollamt Neubrandenburg et Firma Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe «Met-Trans»
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Aliens Must Die It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Aliens Must Die. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Europe is, however, facing a very dangerous development in the spread of counterfeit drugs.
French: L'Europe se trouve toutefois confrontée à une évolution très dangereuse avec la prolifération des médicaments de contrefaçon.
English: Machine\Software\Microsoft\os/2 subsystem for nt
French: Machine\System\CurrentControlSet\Services\ SYMREDRV
English: You had to appear to be in good shape in order to survive.
French: Il faut avoir l'air en pleine forme pour survivre.
English: If the library is regularly open for a portion of the year on an annual basis, e.g., only in the summer months, report for the period that it is open.
French: Si la bibliothèque est habituellement ouverte pendant une partie de l’année, chaque année, par exemple seulement pendant les mois d’été, veuillez fournir les renseignements applicables à la période d’ouverture.
English: For the computation of any period expiring on a non-working day or official holiday, see Rule 80.5.
French: Pour le calcul d’un délai expirant un jour chômé ou un jour férié officiel, voir la règle 80.5.
English: Regulation No. 46 (Rear view mirrors), development
French: Actualisation du Règlement no 46 (Rétroviseurs).
English: What happes in case of wind?
French: Que se passe-t-il en cas de vent ?
English: Health claims by manufacturers and sellers are frowned upon, and in many cases are illegal, and can often bring down sanctions by government regulators.
French: Les soi-disant effets sur la santé revendiqués par les fabricants et les vendeurs sont désapprouvées, et dans de nombreux cas ces affirmations sont illégales.
English: While 0.5 most elderly people today are not economically dependent on their children, the frail elderly may rely on children for social sup0.0 ≥40 <20 20–24 25–29 30–34 35–39 port.
French: Même si la plupart des aînés d’aujourd’hui ne dépendent pas de leurs enfants au plan 0,0 économique, les personnes âgées plus vulné<20 20–24 25–29 30–34 35–39 ≥40 rables peuvent avoir besoin d’eux pour un Âge de la mère à la première naissance (ans) soutien social.
English: While some rigorous analytical work has been carried out, there has been no systematic, comprehensive and timely overview of the use of Health for All policy and targets in the European Region.
French: Un travail rigoureux d’analyse a été réalisé, mais il n’existe pas encore de vue d’ensemble systématique, complète et à jour de l’utilisation de la politique et des buts de la Santé pour tous dans la Région européenne.
English: On Calle dei Fabbri, one of the most characteristic and well-known streets in the city, set at the foot of the picturesque Ponte de le Pignate, the hotel lies within the labyrinth of winding paths and canals that make Venice unique.
French: Dans la Calle dei Fabbri, une des rues les plus caractéristiques et les plus connues de la ville, aux pieds du pittoresque Ponte delle Pignate, l'hôtel est enchâssé dans le dédale des calli et des canaux qui rendent Venise unique.
English: Adoption shall require three–fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 13, and to the present paragraph, shall require four–fifths of the votes cast.
French: Article 18 [Revision des articles 1 à 12 et 18 à 30] 1) La présente Convention sera soumise à des revisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: Mr. Mulholland described the features of the wall calendar.
French: M. Mulholland a décrit les caractéristiques du calendrier mural.
English: Mr. Regmi (Nepal): I am pleased to share my delegation's views on this agenda item, which is of the utmost importance in contemporary society.
French: M. Regmi (Népal) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire part des vues de ma délégation sur ce point de l'ordre du jour, qui est de la plus grande importance dans la société actuelle.
English: I do not think we should skimp on this.
French: Je pense que nous ne devons pas nous montrer avares de ressources en la matière.
English: This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at opencontent.org ).
French: Ce manuel (exceptées les parties citées dans le tableau ci-contre) peut être librement distribué, uniquement selon les conditions fixées par la Open Publication License v1.0 (ou la version plus récente qui est disponible sur opencontent.org ).
English: The Cessantia Act stipulates that when an employee has played no part in the termination of the contract of employment, he/she is entitled to severance pay from the employer.
French: La loi Cessantia stipule qu'un travailleur licencié pour des raisons indépendantes de sa volonté doit recevoir de son employeur une indemnité de licenciement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal and London, U.K. and to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Royal Jordanian between London, U.K. and Amman, Jordan, for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan until June 12, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal et Londres, Royaume-Uni, et afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Royal Jordanian entre Londres, Royaume-Uni et Amman, Jordanie, pour transporter leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie jusqu'au 12 juin 2003.
English: It is also anticipated to continue to provide oral midterm briefings, and to submit its final report as required by the Council, which will set forth a detailed account of its investigations as well as policy options to address violations of measures.
French: Il devrait également continuer à présenter des exposés oraux à mi-parcours et soumettre le rapport final demandé par le Conseil, qui contiendra un compte rendu détaillé de ses enquêtes et exposera les différents moyens de remédier aux violations des mesures.
English: While the protection of civilians is now included in the mandate of every peacekeeping operation, it must remain on the agenda when a given situation transitions to a longer-term peacebuilding phase.
French: S'il est vrai que la protection des civils est désormais inscrite dans le mandat de toute opération de maintien de la paix, il convient cependant qu'elle reste à l'ordre du jour lors du passage vers une phase de consolidation de la paix à plus long terme.
English: A great deal of time, effort, and money can be wasted on population studies that are inadequately designed to answer the question being addressed.
French: On peut gaspiller beaucoup de temps, d'Ã©nergie et d'argent pour des Ã©tudes de populations mal adaptÃ©es aux questions auxquelles on veut rÃ©pondre.
English: [2] The Respondent suggests that the evidence to be led regarding remedial issues would be considerable and time-consuming.
French: [2] L'intimée suggère que la preuve à être entendue concernant la question des redressements pourraient être très longue et coûteuse en temps.
English: 319(2) of the Criminal Code, which makes it a crime to wilfully promote hatred against a person because of their colour, race, religion or ethic identity, is a reasonable limit of free speech under the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada déclare que les lois prévoyant la retraite obligatoire ne portent pas atteinte à la Charte des droits et libertés dans McKinney c.
English: So there is very slow structure.
French: Chaque journée commence à 14 heures.
English: The notification reminds relevant States that they are required to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the concerned individuals and entities of the Committee decision to add them to or remove them from the consolidated list, as well as provide them with relevant information.
French: Cette notification rappelle aux États concernés qu'ils sont tenus de prendre toutes les mesures possibles, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu les personnes ou entités concernées de la décision du Comité de les ajouter à la liste ou de les en radier, et pour leur fournir tous les renseignements utiles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 243-AT-A-2002 May 10, 2002 IN THE MATTER OF the jurisdictional question, arising in the context of applications filed pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act , S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 243-AT-A-2002 le 10 mai 2002 RELATIVE à la question de compétence, découlant des demandes déposées auprès de l'Office des transports du Canada aux termes des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: de l'application de l'accord cadre Ministère des Affaires Sociales de la Santé et de la Ville, Dec.
French: l'analyse démographique Si l'événement d'entrée en observation est si important, c'est parce qu'il détermine l'instant zéro de l'échelle de temps à prendre en compte.
English: When the Court considered this question, Nadon. J. held:
French: Lorsque la Cour a examiné cette question, le juge Nadon a déclaré ce qui suit :
English: Palak Paneer 125 mL (½ cup) spinach, raw = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 125 mL (½ cup) onion = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 50 g (1 ½ oz) paneer = 1 Milk and Alternatives Food Guide Serving 15 mL (1 Tbsp) margarine = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Panir aux épinards et oignons 125 mL (½ tasse) d'épinards crus = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 125 mL (½ tasse) d'oignons = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 750 g (1½ oz) de panir = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts 15 mL (1 c. à tab.) de margarine = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: The statutory duty of secrecy for any judge or other employee at court, with reference to the Courts Act section 63a, will often prevent third parties from getting any other information than courts decisions and protocols.
French: L’obligation de discrétion imposée à tous les juges comme à l’ensemble du personnel des instances judiciaires, en application de l’article 63 a de la loi sur les tribunaux, empêche souvent les tiers d’obtenir d’autres informations que les arrêts et les protocoles des tribunaux.
English: She has made both the Warden and I uncomfortable when issuing direction to her.
French: Elle nous mettait, la directrice et moi-même, mal à l'aise lorsque nous lui donnions des directives.
English: free movement of persons: this grants the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals and covers the fundamental rights of entry, residence, employment, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security, on the basis of non-discrimination by nationality and equality of treatment;
French: la libre circulation des personnes: cet accord octroie les mêmes conditions de vie, d'emploi et de travail que celles accordées aux nationaux et ouvre les droits fondamentaux d'entrer, de résider, de travailler, de s'établir comme indépendant, d'étudier et le droit à la sécurité sociale, fondés sur les principes de non-discrimination sur la base de la nationalité et d'égalité de traitement;
English: He identified operating budgets, salary, O&M capital purchases and the impact of new units on the organization.
French: Ce dernier a mentionné les budgets d'exploitation, les salaires, les acquisitions d'immobilisations F et E ainsi que l'incidence des nouvelles unités sur l'organisation.
English: '," Ökumenische Rundschau 44 (1995): 99-102; See also the position papers which underlie this resolution, in Lehrverurteilungen im Gespräch, Die ersten offiziellen Stellungnahmen aus den evangelischen Kirchen in Deutschland (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993).
French: à ce propos : Lehrverurteilungen im Gespräch. Die ersten offiziellen Stellungnahmen aus den evangelischen Kirchen in Deutschland, Göttingen 1993.
English: Children referred to a residential facility usually remain away from home for several years, often until they are 18.
French: Les enfants qui sont dirigés vers les centres d'hébergement vivent généralement éloignés de leur famille pendant plusieurs années, souvent jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: To monitor learning results at all levels of the school system; To monitor students with special learning difficulties and those who have been incorporated into schools with adapted programmes; To ensure organized meals, especially for those students most at risk socially and in terms of health; To provide accommodation in halls of residence; To make arrangements for payment of fees at colleges and universities.
French: Contrôler les résultats de l'apprentissage à tous les niveaux du système scolaire; Suivre les élèves qui ont des difficultés particulières d'apprentissage et ceux qui participent à des programmes scolaires adaptés; Organiser les repas, en particulier à l'intention des élèves dont la situation sociale et l'état de santé sont les plus précaires; Fournir un hébergement en internat; Prendre des dispositions pour le paiement des frais de scolarité dans les écoles supérieures et universités.
English: But one year later, little of that relief has materialized, although several countries have worked out appropriate programmes for reducing poverty.
French: Mais un an plus tard, une petite partie seulement de cet allégement s'était réalisée, alors que plusieurs pays avaient élaboré des programmes appropriés de réduction de la pauvreté.
English: I will be watching the situation closely to make sure that improvements in the quality of service continue.
French: Je surveillerai de près la situation pour m'assurer que les compagnies persévèrent dans l'amélioration du service à la clientèle.
English: The Europe Agreement and the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market The Europe Agreement with Bulgaria includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
French: L'accord européen d'association et le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur L'accord européen d'association avec la Bulgarie comporte des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie et le blanchiment d'argent.
English: The journal publishes the latest research on HIV and AIDS, and targets clinicians and the research community.
French: Cette revue, qui présente les plus récents résultats de travaux de recherche portant sur le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et le sida, est surtout destinée aux cliniciens et à la communauté des chercheurs.
English: We would like to congratulate Japan on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: Nous voudrions féliciter le Japon à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: Today, there are 189.
French: Aujourd'hui, elle en compte 189.
English: Montenegro is a member of the Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro est membre de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Data from published records were collected and critically reviewed, and five new sites were studied to increase the overall sample size available for analyses.
French: Des données provenant de documents publiés ont été collectées et révisées d'un il critique et cinq nouveaux sites ont été étudiés pour augmenter la dimension globale de l'échantillon disponible pour les analyses.
English: On the import side, mineral fuel is the most important product, representing 24 percent of all imports.
French: Au plan des importations, le combustible minéral vient au premier rang, et constitue 24 % de toutes les importations.
English: Future Capital is open to young people legally residing in one of the Programme countries who have completed their European Voluntary Service.
French: Capital avenir est ouvert aux jeunes qui résident légalement dans l'un des pays du programme et qui ont achevé leur service volontaire européen.
English: It is the 16:9 format in particular that proves wonderful in practice. We do not yet see that many manufacturers involved in working with this HDTV ratio.
French: Ce ratio, très télévisuel puisque utilisé en TVHD est assez peu exploité par les fabricants d'appareils photos.
English: Mr. HERMANSEN (Norway) supported Alternative H. His Delegation was not in a position to support Alternatives E and F, and it was not convinced by Alternative G as the existing principles of private international law dealt adequately with this issue.
French: M. HERMANSEN (Norvège) souscrit à la variante H. Sa délégation n’est pas en mesure d’appuyer les variantes E et F et elle n’est pas convaincue par la variante G car les principes existants du droit international privé régissent cette question de manière appropriée.
English: As you know, the Council has endorsed the Presidency report on this point, too: the report based on the Commission communication presenting an analysis of the impact of the progression to 30%.
French: Comme vous le savez, le Conseil a adopté le rapport de la Présidence sur ce point également: le rapport se basait sur la communication de la Commission qui présentait une analyse de l'impact d'un passage à une réduction de 30 %.
English: The end of the cold war accelerated further this process. There was stagnation and a fall in defence investment notwithstanding the 1991 Gulf war which ushered in a new era of conflict in Europe, Africa and even the current global war on terror.
French: La fin de la guerre froide va accélérer ce processus, avec une stagnation et une baisse des investissements de défense en dépit de la guerre du Golfe de 1991 qui annonce une nouvelle période de conflits, en Europe, en Afrique et jusqu’à l’actuelle guerre globale contre le terrorisme.
English: Concerning the exemption from the standstill period provided for in Article 2a(4) (reference to Article 40(3) of Directive 2004/17/EC), your draftsman proposes a change to the German text to read "zwingend und dringlich" ("in cases of extreme urgency") to highlight the presence of both conditions1.
French: En ce qui concerne la dérogation au délai suspensif prévue à l'article 2 bis, paragraphe 4 (référence à l’article 40, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE), le rapporteur propose de modifier le texte allemand («zwingend und dringend») afin de souligner le caractère cumulatif des deux conditions1.
English: Non-dipole inclinations are the most common.
French: Les inclinaisons non dipolaires sont les plus communes.
English: As regionalists and representatives of stateless peoples, we expect from Ireland more understanding for our aspirations towards autonomy and maintaining our own identity, as towards direct participation in European decision-making.
French: En tant que régionalistes et représentants des peuples sans État, nous attendons de l’Irlande une plus grande compréhension vis-à-vis de notre aspiration à plus d’autonomie et au maintien de notre identité, ainsi que de la participation directe au processus décisionnel européen.
English: 5.3.1.3 In the last paragraph, insert "or wagons" after "vehicles" and "or wagon" after "vehicle" twice.
French: 5.3.1.3 Au dernier paragraphe, ajouter "ou du wagon" après "du véhicule" deux fois et à la fin "ou le wagon" après "le véhicule".
English: These increases were probably due to sediments deposited in the stream bed during road building and transported downstream during periods of peak flow.
French: Ces augmentations résultent probablement de sédiments déposés sur le lit du cours d'eau lors de la construction de routes et transportés en aval durant les périodes de débit de pointe.
English: A few seconds of work and you should end up with something like my example on the left.
French: Personnellement j'ai choisi le type triangle et j'ai tout mit au hasard.
English: The consequences of police measures.
French: Les conséquences des mesures policières.