ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, infringers will spend an amount of money in tampering with protection devices that is equal to the benefit from infringement minus the cost of the punishment, taking into account the probability of being caught.
French: De la même façon, les contrevenants consacreront à la manipulation des dispositifs de protection un montant égal à l’avantage qu’ils peuvent retirer de l’infraction moins le coût de la peine, en tenant compte de la probabilité d’être pris en défaut.
English: The Working Party adopted a list of decisions taken at its fifty-third session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé des décisions qu'il a prises à sa cinquante-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Government considered that the judge must have that option available although, for the most part, the sentences passed were within the limit for prison sentences for minors, which was set at a maximum of two years.
French: Le Gouvernement considère en effet que le juge doit pouvoir disposer de cette possibilité mais, la plupart du temps, les peines prononcées sont dans les limites des peines de prison prévues pour les mineurs, c'est-à-dire d'un maximum de deux ans.
English: Trade unions can provide access to information on health, safety and employment rights and support migrants in addressing exploitation by unscrupulous employers.
French: d’autres migrants sans papiers, les modalités d’obtention du statut légal devraient être définies et les systèmes d’immigration réformés de sorte à développer les possibilités de migration légale, notamment pour les travailleurs peu qualifiés.
English: We have followed also with deep concern reports of the detention of several Tibetan students and teachers who peacefully demonstrated in protest against the government's education reform plan.
French: Nous avons suivi également avec une grande préoccupation les rapports faisant état de la détention de plusieurs étudiants et enseignants tibétains qui ont manifesté pacifiquement pour protester contre le projet de réforme de l'enseignement du gouvernement.
English: It has become increasingly important for the Ontario Region to build and/or enhance partnerships with other federal departments, other levels of government and the volunteer and private sectors to ensure better service to Ontarians.
French: Il est devenu de plus en plus important pour la Région de l’Ontario de bâtir ou d’améliorer des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernements ainsi qu’avec les secteurs privé et bénévole pour assurer un meilleur service aux Ontariens et aux Ontariennes.
English: • HRDC-Métis Nation of Ontario
French: • DRHC-Nation Métis de l’Ontario
English: It was based on a voyage his brother had undertaken in 1524 for France, along the east coast of North America.
French: Cette carte était basée sur l'itinéraire suivi par le frère du cartographe, le long de la côte est de l'Amérique du Nord, lors d'un voyage effectué pour le compte de la France en 1524.
English: Of course chocolate is a sweet, but it is a sweet which is a large part of the daily life of many Europeans, which affects culture, gastronomy and, I might add, emotional feelings.
French: Bien sûr, le chocolat est une friandise, mais c'est une friandise qui occupe une place non négligeable dans la vie quotidienne de beaucoup d'Européens, qui touche à la culture, qui touche à la gastronomie et j'ajouterais, à l'affectivité.
English: It is still much more common, however, than in 1969 when 50 of every 100,000 males were diagnosed with this type of cancer.
French: Ce type de cancer demeure néanmoins beaucoup plus répandu qu'il ne l'était en 1969, où l'incidence était de 50 cas pour 100 000 hommes.
English: On the one hand, it can be argued that the self-governing municipality and the Romany inhabitants of Šutka actually achieved a state of community, marked their “becoming” in a Deleuzean sense, at the very moment when they articulated their protest at being represented as a community sharing something in common.
French: D’une part, on peut considérer que la communauté de la municipalité autogérée et des habitants roms de Shutka est vraiment née, "advenue" au sens deleuzien, au moment exact où ils ont formulé leur protestation contre le fait d’être représentés comme une communauté qui n’avait rien en commun.
English: Table 1 summarizes the officials interviewed by affiliation and region.
French: Le Tableau 1 résume la répartition des fonctionnaires par affiliation et région.
English: Lurmann, F.W., Lloyd, A.C., and Atkinson, R. 1986.
French: dant noté pour les sites de la zone ouest.
English: The Significance of Issues for Different Kinds of Negotiations Issue/ Lesson Type of Negotiation/Case Study Comprehensive Claims/Self-Government:
French: Importance des questions pour différents types de négociations Question/ leçon Type de négociation / Étude de cas Revendications globales/ Autonomie gouvernementale :
English: 6 Refer to subsections 52(1), 74.01(1) and sections 74.02 and 74.03 of the Competition Act.
French: 6 Voir les paragraphes 52(1) et 74.01(1) et les articles 74.02 et 74.03 de la Loi sur la concurrence.
English: We continually renew our recruitment services to meet the needs of a modern and innovative public service Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Nous renouvelons sans cesse nos services de recrutement pour répondre aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice. Des valeurs pour guider nos actions Pour servir le Parlement et la population canadienne, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: In its income statement, the cost of goods sold is the sum of the product cost portions of the monthly invoices, and the transfer pricing entry is the sum of the transfer price portions of the individual invoices. (The monthly support services centre costs are shown as "payroll Canadian support services".)
French: Dans son état des résultats, le coût des marchandises vendues correspond à la somme des parties des factures mensuelles portant sur le coût des produits, et le poste relatif au prix de transfert correspond à la somme des parties de chaque facture portant sur le prix de transfert.
English: I know what it takes to run a scheduled railroad.
French: Je sais ce qu’il faut faire pour exploiter un chemin de fer à horaires fixes.
English: The Public Prosecutor's Office supervises certain places where it inspects the observance of legal regulations.
French: Le Bureau du procureur public assure la supervision de certains de ces lieux où il veille au respect des règles de droit.
English: 1978 Canada Anglophones Francophones Total Management Anglophones Francophones Total Scientific and Professional Anglophones Francophones Total Administrative and Foreign Service Anglophones Francophones Total Technical Anglophones Francophones Total Administrative Support Anglophones Francophones Total Operational Anglophones Francophones Total Source:
French: 1978 Canada Anglophones Francophones Total Gestion Anglophones Francophones Total Scientifique et professionnelle Anglophones Francophones Total Administration et service extérieur Anglophones Francophones Total Technique Anglophones Francophones Total Soutien administratif Anglophones Francophones Total Exploitation Anglophones Francophones Total Source :
English: The former denotes a wide range of cultural, political and social values, opinions, information and interests present in each medium, while the latter refers to all the media outlets which "represent," each in its own way, certain segments of this range.
French: Le pluralisme interne désigne un large éventail de valeurs, d'opinions, d'informations et d'intérêts culturels, politiques et sociaux présents dans chaque média, alors que le pluralisme externe réfère, lui, à l'ensemble des organes médiatiques qui, chacun de leur côté et à leur façon, « représentent » des segments de cet éventail.
English: Northwest Territories The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Pour en savoir plus, lisez la section qui suit.
English: Hotel in Würzburg: The 2-star budget hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Cet hôtel 2 étoiles compte 16 chambres.
English: During the pre-referendum phase, the Mission, in close co-ordination with other international organizations in Podgorica, actively supported the need for continuous dialogue between the two political options in Montenegro in the Referendum on the State-legal status on 21 May.
French: Afin d’accélérer l’intégration de l’éducation civique dans le système d’éducation officiel du Monténégro, la Mission a participé, avec d’autres organisations locales, à la formation de la première génération des professeurs en éducation civique.
English: All the actions proposed are for 2009.
French: Toutes les actions sont prévues pour 2009.
English: Consistent with internationally comparable performance targets, Health Canada expects to meet its goal of issuing 90% of decisions on time for submissions for new pharmaceutical drugs in 2006.
French: 100 des décisions dans les délais prévus en ce qui concerne les nouveaux médicaments pharmaceutiques en 2006, un objectif de rendement comparable à ceux établis à l'échelle internationale.
English: The President of the Council made introductory remarks.
French: Le Président du Conseil a présenté les observations liminaires.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: L’incidence du cancer du poumon chez les jeunes adultes d’aujourd’hui sera donc un
English: He had met with Professor Dvorak, the medical head of FIFA in charge of FIFA’s doping control programme, in September, who had raised a couple of issues with him that he wished to advance on.
French: Il a personnellement rencontré en septembre le professeur Dvorak, responsable médical de la FIFA, chargé du programme de contrôle du dopage de cette fédération, qui a soulevé deux points sur lesquels il souhaite s’exprimer.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Code Units Medicare Note:
French: « Patient additionnel » désigne toute personne soignée dans les services après le premier patient défini ci-dessus.
English: Unless otherwise indicated, in the context of the present report, the term non-compliance is used in a general sense and not as it is used in any specific treaty.
French: Sauf indication contraire, dans le présent rapport, le terme non-respect est utilisé dans son sens général, nonobstant la signification qui lui est attribuée dans tel ou tel traité.
English: Single-agency security officers are security professionals hired by single United Nations agencies (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) to advise country representatives regarding issues specific to the operations of that agency at the duty station.
French: Ces agents de sécurité sont des spécialistes respectivement recrutés par chacun des différents organismes des Nations Unies (HCR, UNICEF, PNUD, OMS et Haut Commissariat aux droits de l'homme) pour conseiller son représentant dans le pays sur les questions spécifiques ayant trait à ses propres activités dans le lieu d'affectation.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Ms. Myrna Pitt, Chief Executive Officer of the Central Housing and Planning Authority of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à Mme Myrna Pitt, Présidente, Autorité centrale du logement et de la planificaton du Guyane.
English: The Marshall Islands is hopeful and confident that the Court will prove to be a powerful mechanism in the administration of justice at the international level.
French: Les Îles Marshall espèrent et sont convaincues que cette Cour deviendra un mécanisme puissant dans l'administration de la justice à l'échelon international.
English: With regard to the availability of necessary resources for the revision and reforming of the IPC, it is recalled that the revision of the IPC is carried out primarily in the interests of patent offices and it is supposed that the resource commitment for the IPC area will continue to be allocated by offices on a present scale.
French: En ce qui concerne la disponibilité des ressources nécessaires à la révision et à la réforme de la CIB, on se souviendra que la révision de la CIB est réalisée avant tout dans l’ intérêt des offices de brevet et l’ peut supposer que les offices continueront à allouer les on mêmes ressources à la CIB qu’ l’ à heure actuelle.
English: Delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives to the Pledging Conference, to the Secretary of the Conference, Ms. Sangeeta Sharma (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer par écrit les noms de leurs représentants à la Conférence à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: On line 430 of Schedule 4, enter the amount of restricted farm loss used.
French: Additionnez à ce montant, s’il y a lieu, l’ajout selon l’article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) (ligne 355).
English: The Board is comprised of up to20 members including a Chair and up to three  Vice-Chairs. All members are appointed by the Governor in Council.
French: Celui-ci peut comporter jusqu'à 20 membres, incluant un président et au plus trois vice-présidents. Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Rural areas: trends in primary school enrolment, by sex
French: Tableau 6 Évolution des effectifs du cycle primaire en zone rurale, par sexe
English: The IAC is serviced by its working group - the Council of Ministry Representatives.
French: La Commission interministérielle est assistée par un groupe de travail composé de représentants du Conseil des ministres.
English: The Alliance has indicated that annual production for the coal deposit could be in excess of 5 Mt.
French: Selon la société, la production annuelle pourrait surpasser 5 Mt, ce qui permettrait, aux prix actuels, de doubler la valeur de la production minérale de la province.
English: I voted against granting discharge in respect of the Council's budget for 2008 because the Council's financial documentation was received in Parliament too late.
French: J'ai voté contre l'autorisation de la décharge concernant le budget 2008 du Conseil car les documents financiers du Conseil sont arrivés trop tard au Parlement.
English: Each Contracting Party may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent, (b) and (c) of this article to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
French: Chaque Partie contractante peut permettre, pour les feuilles d'enregistrement utilisées sur les véhicules immatriculés sur son territoire, que les périodes de temps visées au paragraphe 3 second tiret points b) et c) du présent article soient toutes enregistrées sous le signe…
English: And as a side-effect, Brazilians now have online access 24 hours a day.
French: Du même coup les Brésiliens peuvent se brancher en ligne 24 heures sur 24.
English: There will still be companies that cut corners on the investment necessary for studying the danger posed by new products.
French: Il y aura encore des entreprises qui feront des économies sur les investissements nécessaires à l' étude de la dangerosité des produits nouveaux.
English: As well, the program has purchased 15 wind anemometers (instruments to measure the wind potential of sites as a renewable energy source).
French: De même, 15 anémomètres (instruments servant à faire l’inventaire du potentiel éolien des sites comme source d’énergie renouvelable) ont été achetés dans le cadre du programme.
English: Participant Winter Meeting of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Participant réunion d'hiver de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: • A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
French: • Une évolution technologique considérable marquée par le développement du transport en conteneurs, plus efficace, plus rapide, plus sûr, et par une exploitation moins polluante des ports, mais qui demande, de la part des ports et des villes qui les accueillent, un effort tout aussi important d'adaptation en termes d'acquisition de terrains et de gestion, ainsi qu'en matière technologique et sociale.
English: To do this, we focused on four "views."
French: Pour ce faire, nous avons divisé notre travail selon quatre " perspectives ".
English: The main users will be the Commission services working in the field of customs.
French: Les services de la Commission qui travaillent dans le domaine douanier en seront les principaux utilisateurs.
English: Letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An NTSC television signal occupies a total bandwidth of 6 MHz to transmit one channel over the air to viewers.
French: Un signal de télévision NTSC occupe une largeur de bande totale de 6 MHz pour transmettre un canal en direct aux téléspectateurs.
English: As follows from these preconditions, this right can be exercised by the persons belonging to national minorities in fact only in the relation to the local state administration bodies, i. e. to the regional offices and municipal authorities.
French: Du fait de ces conditions préalables, les membres des minorités nationales ne peuvent en fait exercer ce droit que dans leurs rapports avec les instanc es locales de l’administration nationale, c’est-à-dire auprès des services régionaux et des autorités municipales.
English: We will propose a rethinking of the treaties as a means to secure justice for Aboriginal nations and a reconciliation of their rights with the rights of all Canadians.
French: Nous proposerons, pour la mise en œuvre et le renouvellement des traités, des mécanismes qui supposeront un examen de l'esprit et des buts qui ont présidé à leur signature.
English: Dunderdale, Malcolm Mr. Dunderdale, the President and Chairman of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) National Board of Directors, has been with the CCGA for 28 years.
French: À cette époque, il était membre d'équipes de R-S en Alberta et depuis six ans, il est membre de SAR Global 1, où il occupe le poste d'administrateur en chef des opérations de recherche.
English: The contribution of these two conditions to socioeconomic inequality in health is significant for each location under study and, from the Newfoundland data, it is also observed to persist over time.
French: La contribution de ces deux conditions aux inégalités socioéconomiques en matière de santé est grande dans chacune des localités à l’étude et, selon les données de Terre-Neuve, cette contribution persiste au fil du temps.
English: However, because school attendance patterns vary between countries and because surveys may exclude important sections of the youth population, other approaches may also be necessary;
French: Toutefois, étant donné que les modes de fréquentation scolaire varient entre les pays et que les enquêtes peuvent exclure des sections importantes de la population de jeunes, d'autres approches peuvent également être nécessaires;
English: How can the Security Council better support the Secretary-General's role in preventive diplomacy, including his good offices and mediation efforts?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il mieux aider le Secrétaire général à jouer son rôle en matière de diplomatie préventive, notamment ses missions de bons offices et ses efforts de médiation?
English: Not Recommended Cleaning masonry surfaces when they are not heavily soiled in order to create a new appearance, thus needlessly introducing chemicals or moisture into the materials.
French: Nettoyer la maçonnerie en employant des méthodes de préservation reconnues, et seulement lorsqu’il est nécessaire d’arrêter la détérioration ou d’enlever des salissures importantes ou des grafﬁtis.
English: I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
French: Je suis également d'accord avec le fait que la proposition de la Commission devrait, dans son exposé des motifs, donner des informations claires et détaillées sur la demande, analyser les critères de recevabilité et préciser les raisons de son approbation, ce qui correspond aux demandes du Parlement.
English: Aspectos metodológicos y cuantificación para el período 1999-2002.” In: UNICEF-University of the Republic, Inversión en la infancia en el Uruguay.
French: Aspectos metodológicos y cuantificación para el período 1999-2002. », in UNICEF-Université de la République, Inversión en la infancia en el Uruguay.
English: Camps International | Elmshorn A high school stay makes every single person special I can only tell anyone who gets the opportunity to do such a high school stay:
French: Camps International | Elmshorn Un séjour scolaire à l'étranger rend tout le monde spécial Il n'y a qu'une chose à dire à ceux qui ont l'occasion de vivre un tel séjour :
English: Do not attempt to approach complex issues single-handedly.
French: N’essayez pas d’aborder des problèmes complexes sans aide.
English: Potential Partners Additional CIHR Institutes and external partners will be sought.
French: Partenaires potentiels D'autres instituts des IRSC et des partenaires externes seront sollicités.
English: In particular, the impact of commodity prices on the variance of the real exchange rate increases considerably in the long term.
French: Plus précisément, c’est le prix des matières non énergétiques qui est alors la variable clé pour l’explication du taux de change à long terme.
English: The OSCE Chairman-in-Office, the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, visited Turkmenistan in March 2006.
French: Le Président en exercice de l'OSCE, le Ministre belge des affaires étrangères, M. Karel de Gucht, s'est rendu au Turkménistan en mars 2006.
English: The challenge of effective prevention and relevant responses is hampered by the lack of good qualitative information on how young people perceive drugs and why they use them.
French: Il est d'autant plus difficile de mener une action préventive efficace et de mettre en place des interventions pertinentes que l'on manque d'informations fiables sur la façon dont les jeunes perçoivent les drogues et sur les raisons pour lesquelles ils les consomment.
English: Selling Technology Outright/Assigning to a 3rd Party Company One of the least resource intensive approaches to commercializing your technology is to sell it outright.
French: Les options de commercialisation vont de purement et simplement vendre la technologie que vous êtes en train de mettre au point jusqu’à lancer sa propre entreprise pour porter le produit jusqu’au marché.
English: The most recent IEC meeting was held in Ottawa in 2001, and discussions are under way to hold the next one in 2005 in Moscow.
French: La réunion la plus récente de la CEI a eu lieu à Ottawa en 2001 et des discussions au sujet d'une prochaine rencontre en 2005 à Moscou sont en cours.
English: 2.2 Submitting your application > Each sub-component has its own application data form.
French: 2.2 Présentation de votre demande > Chaque sous-volet possède son propre formulaire de demande.