ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 As to the claim related to article 9, paragraph 2, the Committee notes that at the time of his arrest, the author was apparently not informed of the reasons for his arrest and the charges against him, which were presented to him only during the third day of detention.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief se rapportant au paragraphe 2 de l'article 9, le Comité note qu'au moment de son arrestation, l'auteur n'a apparemment pas été informé des raisons de celle-ci ni des charges retenues contre lui, celles-ci ne lui ayant été communiquées qu'au troisième jour de sa détention.
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance d'attitudes et de pratiques racistes qui à leur tour provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: Whilst we are subsidising our agriculture, farmers and poorer people in countries all around the world are going under because they are unable to compete.
French: Pendant que nous subventionnons notre agriculture, les agriculteurs et les pauvres dans des pays du monde entier sont en déroute parce qu'ils ne sont pas capables de rivaliser.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from a corporation or an individual who is not a resident of Canada, or from a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are members of other partnerships.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance d'une société, d'un particulier qui n'est pas résident du Canada, d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est membre d'une autre société de personnes.
English: The pressures of modernization; unresolved long-standing regional conflicts; economic, social or political crises; the alienation of young people; and unemployment can contribute to generate a breeding ground for potential terrorists.
French: La pression de la modernisation, la persistance des conflits régionaux non réglés, les crises économiques, sociales et politiques, l'aliénation des jeunes et le chômage, peuvent contribuer à créer un terrain fertile et faire le lit des terroristes potentiels.
English: Although we were already convinced of the need to support them, I believe that the arguments provided from the Commission prove that we have to back this proposal.
French: Bien que nous ayons eu la conviction qu'il fallait les appuyer, les arguments qu'a fournis la Commission me semblent justifier la nécessité de soutenir cette proposition.
English: Expertech Network Installations Inc. et al.
French: Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. et autres [2002] CCRI n°182 2002/07/05 0182 RD
English: • Current smokers aged 15-19 do not seem to know the levels of toxins in their cigarettes, as just about half (47%) could not identify at least one ingredient level.
French: • Les fumeurs actuels de 15 à 19 ans ne semblent pas connaître la teneur en ingrédients toxiques des cigarettes : près de la moitié d'entre eux (47 %) ne pouvaient indiquer la teneur en produits toxiques d'au moins un ingrédient.
English: The timing varies according to national procurement planning procedures.
French: L'avis sur les marchés passés
English: For example, the commentary to draft article 13 (Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act) was very brief, whereas the commentary to the corresponding article on State responsibility contained pages of very interesting background material that elucidated the concept of “aid” or “assistance”.
French: Par exemple, le commentaire du projet d'article 13 (Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite) est très bref, alors que le commentaire de l'article correspondant sur la responsabilité de l'État comporte plusieurs pages très intéressantes qui éclairent le concept d'«aide» ou «assistance».
English: Instant message with lots of people at once.
French: Échangez des messages instantanés avec plusieurs personnes en même temps.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur submitted a number of letters to the Government of Iraq containing allegations of human rights violations and often referred to them in general terms during his meeting with Iraqi representatives, mainly in Geneva.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement iraquien un certain nombre de lettres contenant des allégations de violations des droits de l'homme et s'y est souvent référé en termes généraux au cours de ses entretiens avec des représentants iraquiens, essentiellement à Genève.
English: * Update by Peter Mandelson, Member of the Commission, on various trade and development issues (including EPAs and the DDA) - Exchange of views Peter Mandelson, Member of the Commission responsible for international trade, outlined the progress of the WTO Doha Round negotiations and the negotiations on economic partnership agreements The following spoke:
French: * Point de M. Peter Mandelson, membre de la Commission, sur diverses questions relatives au commerce et au développement (en particulier les accords de partenariat économique (APE) et le programme de Doha pour le développement (PDD)) - Échange de vues Peter Mandelson, membre de la Commission responsable du commerce international, illustre l’état d’avancement des négociations du cycle de Doha au sein de l’Organisation mondiale du commerce et des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Uganda further welcomes the resolve by the Congolese parties when they finalized outstanding matters and signed the Final Act on 2 April 2003 in Sun City, Republic of South Africa.
French: L'Ouganda se félicite également de la détermination dont ont fait preuve les parties congolaises quand elles ont réglé les questions en suspens et signé l'Acte final le 2 avril 2003 à Sun City (République sud-africaine).
English: in writing. - This is a very pertinent issue, and I strongly support the group line in focusing on Early Years Learning.
French: La question est très pertinente et je soutiens fermement la ligne du groupe mettant l'accent sur l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: The regional coordination units (RCUs) for Africa, Asia and Latin America and the Caribbean are hosted by the African Development Bank, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, respectively.
French: Les unités de coordination régionales pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes sont hébergées par la Banque africaine de développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, respectivement.
English: “make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch to enable it to carry out its mandate as approved by the General Assembly”.
French: « formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle [l'Assemblée générale] l'a approuvé ».
English: UNMOVIC has identified and started the destruction of approximately 50 litres of mustard declared by Iraq that had been placed under UNSCOM supervision and seal at the Muthanna site in 1998.
French: La Commission a procédé à l'identification et a entrepris la destruction d'une cinquantaine de litres d'ypérite déclaré par l'Iraq qui avaient été placés sous la supervision de la Commission et mis sous scellés sur le site de Muthanna en 1998.
English: If this represented one model — a continuing emphasis on assimilation — the vision contained in the comprehensive Hawthorn report on Indian conditions in Canada represented what was for non-Indian reformers a radical new vision.123 This 1966 report confirmed what had by then become obvious:
French: Publié en 1966, ce rapport fort complexe confirmait ce qui était alors devenu une évidence: les Indiens et les collectivités des réserves n'avaient pas été assimilés, même si l'État-providence administré par les provinces qui s'instaurait alors au Canada avait commencé à envahir «ces splendeurs solitaires [sous] la juridiction du gouvernement fédéral, [...] au milieu des territoires relevant des gouvernement provinciaux».
English: The Board uses three indicators related to the performance of parolees in the community:
French: La Commission utilise trois critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: This is inconsistent, unscientific and unfair.
French: Cette approche est incohérente, injuste et non scientifique.
English: The Delegation assured the Committee that Malaysia would join the PCT next year.
French: Elle a donné au comité l’assurance que son pays adhérera au PCT l’an prochain.
English: It also takes into account lessons learnt in national poverty reduction efforts and the experience with international aid for social and economic development.
French: L’orientation du document de politique n’est pas de redéfinir les prescriptions politiques concernant les politiques existantes, mais de renforcer leurs dimensions de la pauvreté en prenant en compte les nouvelles approches au niveau national et international.
English: June 2002 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Financial Action Task Force on Money Laundering Review of the FATF 40 Recommendations The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) is the international body responsible for setting anti-money laundering and anti-terrorist financing standards.
French: Juin 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux Révision des 40 Recommandations du GAFI Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est l’organisme international chargé de l’établissement de normes pour la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Such initiatives contributed to achievement of the goals of the World Summit on Sustainable Development by improving people's lives and conserving natural resources.
French: De telles initiatives servent les buts du Sommet mondial pour le développement durable en améliorant la vie des gens et en préservant les ressources naturelles.
English: The LUP will deal with an area traditionally used by the First Nations, north of the Albany River and west of Eabametoong.
French: Ce plan touche un territoire traditionnellement utilisé par ces deux Premières nations et qui se trouve au nord de la rivière Albany et à l'ouest d'Eabametoong.
English: (b) The authorities of the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” to establish constructive relations with the transitional national Government;
French: b) Les autorités des territoires du «Somaliland» et du «Puntland» qui s'administrent eux-mêmes à établir des relations constructives avec le gouvernement national de transition;
English: It understood from those discussions that, pending the submission of the final performance reports for two closed missions, namely, the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), it was not possible to obligate funds and reflect them in the financial statements.
French: Il en a déduit que, jusqu'à ce que le rapport final d'exécution de deux missions (Opération des Nations Unies en Somalie et Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda) soit terminé, il n'était pas possible d'imputer les fonds et donc de les incorporer dans l'état des recettes et des dépenses.
English: Key political concepts were given a strong religious colouring: there was talk of "Holy Serbia", "God-saved Croatia" and a "sacred struggle" against the holders of other beliefs.
French: Des concepts politiques clés ont reçu une forte coloration religieuse : on entendait alors parler de la « Sainte Serbie », de la « Croatie bénie de Dieu » et de la « lutte sacrée » contre les personnes ayant d’autres convictions.
English: We stress in particular the need to increase the capacity of developing countries in science and technology, including in information and communications technology and new and emerging technologies and, in this context, will work towards the effective participation of developing countries in all related fora, including the World Summit for Information Society to be held in Tunisia in November 2005.
French: Nous soulignons tout particulièrement la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la science et de la technologie, notamment en matière de technologie de l'information et de la communication et autres nouvelles technologies et, à cet effet, nous œuvrerons à assurer une participation effective des pays en développement à tous les forums concernant ce domaine, en particulier au Sommet mondial pour la société de l'information qui se tiendra en novembre 2005 à Tunis.
English: Improve Women's Physical and Psychological Well-being, advances a women's health strategy that fully acknowledges and responds to the nature of women's lives, in research, policy development and practices in the health sector.
French: Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes - cet objectif s'inscrit dans une stratégie sur la santé des femmes qui reconnaît et tient pleinement compte de la nature du vécu de celles-ci, en ce qui a trait à la recherche, à l'élaboration de politiques et à la pratique dans le secteur de la santé.
English: I have killed my captain - and my friend.
French: Et pourquoi avez-vous choisi mon capitaine en tant que votre champion ?
English: < Performance Results Cost-Effective Delivery of Procurement and Related Services Review and Transformation :
French: Résultats axés sur le rendement Prestation rentable de services d'approvisionnement et de services connexes Examen et transformation :
English: In 2004-2005, NRC continued to develop and expand its community cluster initiatives in partnership with stakeholders across Canada and focused on achieving four strategic goals:
French: • création d’une base d’activités de recherche et de technologies concurrentielles à l’échelle mondiale de nature à favoriser le développement de grappes communautaires;
English: Longer term planning in many essential fields, including climate protection, development, infrastructure becomes far more difficult in a context of uncertain supplies.
French: Dans de nombreux domaines essentiels, comme la préservation du climat, le développement ou les infrastructures, la planification à long terme s'avère beaucoup plus difficile dans un climat d'incertitude en matière d'approvisionnement.
English: His intention was simply to advise the complainant of her surplus status and to provide her with the guarantee of a reasonable job offer.
French: Son intention était donc simplement d’aviser la plaignante de son statut de fonctionnaire excédentaire et de lui fournir la garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: We note the need for more dialogue and constructive engagement in decision-making among the three members of the Presidency.
French: Nous relevons la nécessité d'un dialogue et d'un engagement accrus en matière de prise de décisions entre les trois membres de la présidence.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 136 Paragraph 21 21. Recommends better interlinking of urban and rural issues; wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); calls for an exhaustive study of the advantages and disadvantages of increasing funding for rural development by the mechanisms of optional modulation; Or. es
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 135 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales; s'interroge à ce titre sur la pertinence d'une approche séparée de la cohésion et du développement rural - via le FEADER; se dit préoccupé par le recours aux mécanismes de la modulation obligatoire, vu qu'ils ne suffiront pas à résoudre l'ensemble des problèmes de développement rural et qu'ils pourraient nuire aux pays les plus pauvres; Or. en
English: The workshop formed part of a project on human rights training of law-enforcement officials in Azerbaijan.
French: L’atelier fait partie d’un projet de formation aux droits de l’homme pour les policiers d’Azerbaïdjan.
English: By the 20th century, there was a significant Irish community in Winnipeg and in a few rural districts of Manitoba, but the impact of the Irish in the West has not been as important as in the East.
French: Au XXe siècle, il existe une communauté irlandaise importante à Winnipeg et dans quelques zones rurales du Manitoba, mais la présence des Irlandais dans l'Ouest n'est pas aussi significative que dans l'Est.
English: Eight of these cases are related to THB for the purpose of sexual exploitation and three cases are related to trafficking of workers.
French: Huit de ces dossiers portent sur la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et trois sur des trafics de main d’œuvre.
English: In addition to ruling on this timing question, the same Federal Court decision also expressly sanctioned the listing of new formulation patents (i.e. patents claiming the medicinal and non-medicinal ingredients which together make up the dosage form) even where the formulation claimed was not the one the innovator company was approved to sell.
French: En plus de trancher cette question du délai, la Cour fédérale a expressément approuvé, dans cette même décision, l'inscription des brevets relatifs à une nouvelle formulation (c'est-à-dire les brevets revendiquant les ingrédients médicinaux et non médicinaux qui ensemble constituent la forme posologique), même si la formulation revendiquée n'était pas celle du médicament que le fabricant innovateur était autorisé à vendre.
English: Mr. Dilja (Albania): Let me state at the very beginning how appropriate my delegation finds this open debate on the very important issue of combating terrorism.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer déclarer combien ma délégation apprécie l'opportunité de ce débat sur la question très importante de la lutte contre le terrorisme.
English: The bill reflects this commitment by modernizing and strengthening pesticide regulation and making the registration system more transparent," said Minister McLellan.
French: Le projet de loi traduit cet engagement, en modernisant et en renforçant la réglementation sur les pesticides et en rendant le système d'homologation plus transparent.
English: Canadian development work is recognized and celebrated around the globe.
French: Partout au monde, on reconnaît et rend hommage au travail du Canada en matière de développement international.
English: These statistics present an extremely grim picture of the HIV/AIDS situation in sub-Saharan Africa.
French: Ces statistiques brossent un tableau bien sombre de la situation relative au VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: Department/Agency Courts Administration Service Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Ministère/Agence Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The programme for 2003-2005 promotes IRC as a centre of reflection and cross-fertilization of experiences and aims to increase the profile and understanding of children's issues, generate debate, influence the agendas of partners and promote learning within UNICEF itself.
French: Le programme pour 2003-2005 fait du Centre de recherche, un centre de réflexion et d'échange de données d'expérience et vise à améliorer le statut et la compréhension des questions relatives aux enfants, à susciter le débat, à influer sur les programmes des partenaires et à promouvoir l'apprentissage au sein de l'UNICEF elle-même.
English: Nutrient losses from intensive livestock operations are likely to rise and aquaculture is a growing source of nutrients to surface waters.
French: Par ailleurs, les pertes d'éléments nutritifs à partir des installations d'élevage intensif du bétail devraient s'accroître; de même, l'aquaculture est une source de plus en plus importante de rejet d'éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: The Centres of Excellence program is a pillar of the Government of Canada's Science and Technology Strategy, which we launched in May of last year and reinforced in October's Speech from the Throne.
French: Le programme des centres d'excellence est un pilier de la stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, qui a été lancée en mai dernier et dont l'importance a été réitérée dans le discours du Trône d'octobre 2007.
English: The citizens of the Republic of Moldova employed temporarily abroad shall respect the legislation of those States, with the exception of the cases provided in the inter-State agreements.
French: Les citoyens de la République de Moldova employés temporairement à l'étranger doivent respecter la législation des autres États, à l'exception des cas prévus dans les accords entre États.
English: The two-day seminar is scheduled to be held during the World Conference.
French: Ce séminaire de deux jours doit se tenir pendant la Conférence mondiale.
English: This proportion holds true with regard to remunerated consular positions and diminishes with regard to honorary consular positions.
French: Cette proportion se maintient dans les postes consulaires rémunérés et diminue dans les postes consulaires honoraires.
English: ◦ Union citizenship ▪ Freedom of movement and right of residence ▪ Right to vote and to stand as a candidate in elections
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de libre circulation et de séjour ▪ Droit de vote et d'éligibilité
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is good to be back at this table, and what a pleasure it is to see you, Mr. President, in the Chair.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis heureux de revenir ici à cette table, et je suis ravi de vous voir diriger les débats, Monsieur le Président.
English: Complete terms of reference for these two working groups, and biographies of their members will be made available shortly.
French: Les mandats de ces deux groupes de travail et les biographies de leurs membres seront affichés sous peu.
English: The Bas-Saint-Laurent Advisory Committee reported that many entrepreneurs have difficulty in raising the $125,000 investment required to benefit from the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions.
French: Le Comité aviseur du Bas-Saint-Laurent a du reste indiqué qu'il est difficile pour les entrepreneurs de réunir la mise de fonds de 125 000 dollars qui leur permettrait de se prévaloir du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région.