ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piia-Noora Kauppi Deadline for tabling amendments: 28 October 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PE 362.757
French: Piia-Noora Kauppi Délai de dépôt des amendements: 28 octobre 2005, à midi Examen d’un projet de rapport PE 362.757
English: Although PSVE had been successfully field demonstrated, uncertainty about well yields and design procedures has hindered application.
French: Bien que la PSVE ait été démontrée avec succès sur le terrain, l'incertitude concernant les rendements des puits et les procédures de conception ont nui à l'application.
English: Local markets are strongest in the fruit and vegetable segment as well as cheese and organically certified fish.
French: Dans les marchés locaux, on trouve surtout des fruits et légumes et des fromages biologiques ainsi que des poissons de production biologique certifiée.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: • "Military goods" are defined as goods specifically designed or adapted for military use and controlled under Group 2 (Munitions) of the Export Control List (ECL).
French: • Par « marchandises militaires », on entend toute marchandise spécialement conçue ou adaptée à des fins militaires et contrôlée en vertu du Groupe 2 (munitions) de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: C.2 Reservations and declarations.
French: Réserves et déclarations.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Hydrogeologist Geographer University Professor Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Géographe Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: Ms. Lisa Randall / Mr. Adonis Huggins Focus Community Coalition Against Substance Abuse, Regent Park Media Arts Program 600 Dundas Street East Toronto, ON M5A 2B9 Tel: (416) 863-1074 Fax: (416) 863-9440 Email: lisa_randall@camh.net; adonis_huggins@camh.net
French: Mme Lisa Randall / M. Adonis Huggins Focus Community Coalition Against Substance Abuse, Regent Park Media Arts Program 600, rue Dundas Est Toronto ON M5A 2B9 Téléphone : (416) 863-1074 Télécopieur : (416) 863-9440 Courriel : lisa_randall@camh.net; adonis_huggins@camh.net
English: Rather than attempt to circumvent the intention of the legislators, I will leave it to them to make legislative amendments if they see fit to do so. b) PROCEDURES It was argued by the Respondent that the Commission was able to split its case by briefly introducing a prima facie case and then waiting to hear the Respondent’s evidence on the B. F. O. R. defence before responding.
French: Plutôt que de chercher à contourner l’intention du législateur, je lui laisse l’initiative d’apporter des modifications à la Loi s’il le juge à propos. b) LA PROCÉDURE La mise en cause a soutenu que la Commission avait la possibilité de séparer sa cause en deux en faisant d’abord valoir brièvement le bien- fondé de l’affaire pour ensuite attendre qu’elle même, la mise en cause, ait présenté sa défense relative à l’exigence professionnelle normale avant de répondre.
English: Section 6.0 (Specific Foreign Policy Initiatives) examines additional foreign policy approaches that DFAIT should consider with respect to how it responds to HIV/AIDS.
French: La section 6.0 (Initiatives précises en matière de politique étrangère) examine d'autres approches à la politique étrangère que le MAECI devrait considérer quant à la façon dont il peut lutter contre le VIH/sida.
English: Reciprocally, abundances of dependent and related predators can change for many reasons, including but not solely because of the availability of the forage species.
French: D’un autre côté, l’abondance des prédateurs dépendants et associés peut changer pour diverses raisons, notamment, mais pas uniquement, à cause de la disponibilité de l’espèce‑fourrage.
English: | $91,500.00 + $2,500.00 + $8,795.00 = $102,795.00 | | | RCA contributions are required on the portion of the lump sum payment, which when added to the annual salary rate and the previous pensionable payment, exceeds the RCA annual threshold.
French: | 91 500 $ + 2 500 $ + 8 795 $ = 102 795 $ | | | | Des cotisations doivent être effectuées au compte CR sur la fraction du paiement forfaitaire qui, lorsqu'elle est ajoutée au taux de salaire annuel et au paiement antérieur ouvrant droit à pension, dépasse le seuil annuel de la CR.
English: Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the GIMP database.
French: Script-Fu est basé sur un langage interprété appelé le Scheme, et fonctionne en utilisant des fonctions de requêtes sur la base de données de GIMP.
English: However, the Commission has supported programmes in this sector, in countries which play an essential role in the heroin trafficking routes towards the European Union, such as the States of Central Asia: Iran, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Russia, the Ukraine, Moldavia, Belarus, Bulgaria and Rumania.
French: Cependant, la Commission a soutenu des programmes dans ce secteur, dans des pays qui jouent un rôle fondamental dans les routes du trafic d'héroïne vers l'Union européenne, tels que les États d'Asie centrale : Iran, Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie, Bulgarie et Roumanie.
English: [135] In the present case, the Commission and the Complainant have requested the following orders: (1) An order that the Respondent cease and desist from retaliating against the Complainant for having filed a human rights complaint against him; (2) An order that the Respondent provide the Complainant $20,000 in compensation for pain and suffering; (3) An order that the Respondent provide the Complainant with special compensation in the amount of $20,000; (4) An order that the Respondent compensate the Complainant for his expenses related to the hearing which were not otherwise covered by the Commission.
French: [135] En l'espèce, la Commission et le plaignant ont demandé que les ordonnances suivantes soient délivrées : (1) Une ordonnance enjoignant à l'intimé de cesser d'exercer des représailles contre le plaignant parce que celui-ci a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre lui; (2) Une ordonnance enjoignant à l'intimé de verser au plaignant une somme de 20 000 $ à titre d'indemnité pour préjudice moral; (3) Une ordonnance enjoignant à l'intimé de verser au plaignant une somme de 20 000 $ à titre d'indemnité spéciale; (4) Une ordonnance enjoignant à l'intimé de dédommager le plaignant quant aux frais qu'il a engagés en rapport avec l'audience et qui n'ont pas été assumés par la Commission.
English: Single luge has been on the programme of the Olympic Winter Games for men and women since 1964 in Innsbruck.
French: Elle est au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1964 à Innsbruck, en monoplace, pour les hommes et pour les femmes.
English: “7.  Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.”
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • accept certain late-filed, amended, or revoked income tax elections; and
French: • accepter certains choix tardifs, modifiés ou annulés en matière d'impôt sur le revenu;
English: When four artistic personalities with identical musical preferences find each other, as in the case of the Deutsche Saxophon Ensemble, then something extraordinary happens: the programme says it all.
French: Lorsque quatre personnalités artistiques ayant des préférences musicales identiques se rencontrent, comme c'est le cas du Deutsches Saxophon Ensemble, il en résulte quelque chose d'extraordinaire ; leur programme est déjà un programme en soi.
English: Mr President, depressing - that is the word that best describes the situation in the European Union last week, with Member States showing a complete lack of mutual respect, and a growing gap between old allies.
French: Monsieur le Président, triste, tel est le mot qui convient le mieux pour décrire la situation de l'Union européenne la semaine dernière. Des États membres qui ne se témoignent pas le moindre respect et un fossé qui s'élargit entre anciens alliés.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Northern Brook Lamprey occurs in the Great Lakes Basin, in some areas of the St. Lawrence River system, and in the Nelson River drainage of Manitoba.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, la Lamproie du Nord habite dans le bassin des Grands Lacs, dans certaines parties du bassin du fleuve Saint-Laurent, et dans certaines parties du bassin de la riviÃ¨re Nelson au Manitoba.
English: This misunderstanding was found to be the case in only one of the two regions affected by the moratorium.
French: Cette situation n’a été rencontrée que dans une seule des deux régions touchées par le moratoire.
English: The population of Winnipeg is approximately 619,500 of whom close to 4 % have French as their mother tongue.
French: La ville de Winnipeg compte environ 619 500 habitants, dont près de 4 p. 100 ont le français comme langue maternelle.
English: Canada's Missing Children 2002 Annual Report Canada's Missing Children 2002 Annual Report by :
French: Les enfants disparus du Canada Rapport annuel 2002 Les enfants disparus du Canada Rapport annuel 2002 par :
English: That's because we're one of the world's leading Non-Vessel Operating Common Carriers (NVOCC).
French: Car nous sommes l'un des premiers transporteurs maritimes contractuels (NVOCC) au monde.
English: That's why I asked the question.
French: C'est pourquoi j'ai posé la question.
English: We urge both sides to take the steps necessary to return to the road map, which constitutes the best way forward.
French: Nous exhortons donc les deux parties à prendre les mesures nécessaires pour revenir à la Feuille de route, qui est la meilleure voie à suivre.
English: Dog, before 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik Ivory, black colouring 2.6 x 5.5 x 0.9 cm CMC IV-B-630 Collected by Duncan G. Burgess With its head raised, and its tail and ears alert to what is going on around, this animal seems to have a personality of its own.
French: Chien, avant 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik ivoire, colorant noir 2,6 x 5,5 x 0,9 cm MCC IV-B-630 Acquis par Duncan G. Burgess La tête relevée et la queue et les oreilles aux aguêts, cet animal semble posséder sa propre personnalité.
English: With reference to the Committee's concern about the persistent high rates of malnutrition in children under five years of age and in school-age children, substantial efforts have been made to improve nutritional status, particularly of children, as can be seen from the improvement in the weight-for-age indicator.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité au sujet de la persistance de taux élevés de malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans et les enfants d'âge scolaire, le pays a fait des efforts considérables pour améliorer l'état nutritionnel des enfants en particulier, ce dont témoigne l'amélioration de l'indicateur de poids par rapport à l'âge.
English: The lower fees resulted from (i) more favourable rates negotiated for contracts beginning after the approval of the budget for the biennium 2002-2003 and (ii) the decline in the market value of the portfolio.
French: Cette diminution découle i) de la négociation de tarifs plus avantageux pour les contrats conclus après l'adoption du budget de l'exercice biennal 2002-2003, et ii) de la baisse de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: ·m–2, respectively, and were correlated with distance from a nearby lake (negatively) and soil pH (positively).
French: ·m–2 et étaient corrélées avec la distance d'un lac situé à proximité (négativement) et le pH du sol (positivement).
English: At present, China has established a multi-level health-care system for urban and rural residents, with a marked improvement in the equable distribution of health-care funding.
French: La Chine a mis en place un système de santé à plusieurs niveaux à l'intention des résidents urbains et ruraux et veille à une répartition nettement plus équitable des fonds alloués à la santé.
English: Canadians have told us that they have two needs and priorities for improving Government service delivery:
French: Les Canadiens nous ont dit qu'ils ont deux besoins et priorités pour améliorer la prestation des services gouvernementaux :
English: - where the diameter of the pressure receptacle is from 50 to 150 mm: not less than 2 mm; and
French: − lorsque le diamètre du récipient à pression est de 50 mm à 150 mm: 2 mm au moins,
English: Out of 3 million children who enter primary school only 17.5 percent proceed to secondary.
French: Sur les trois millions d'enfants qui entrent en primaire, 17,5 % seulement passent en secondaire.
English: Minimum distance moved (MDM) and home-range sizes were studied in overwintering bank voles (Clethrionomys glareolus) during March and April in 1985, 1986, and 1996 near Uppsala, Sweden.
French: La distance minimale parcourue (MDM) et le domaine vital ont été évalués après l'hiver chez des Campagnols roussâtres, Clethrionomys glareolus, en mars et avril de 1985, 1986 et 1996, près d'Uppsala en Suède.
English: As an interviewee involved would get blocked at cabinet by the in the UAS argued: "How do you other departments that have a stake measure the value of having a in what you are doing."
French: Comme l’un des répondants impliqué dans la SAMU a affirmé : « Comment évaluez-vous la valeur d’une meilleure relation de travail avec les provinces et les organismes autochtones en tant que résultat d’un travail concerté?
English: Eff. date: 29.04.03 2003-167 2003-04-30 The Commission approves on an interim basis, effective 1 June 2002, an application by Bell Canada, dated 16 April 2003 and amended on 17 April 2003, to decrease the monthly rate for Equivalent service from $3.85 per line per month to $2.95 per line per month for all rate bands except band G; and to reduce the rates charged for the public switched telephone network connectivity component of Megalink service under both the monthly rate and the minimum contract period options by up to $3.00 per month per connectivity, in order to meet its price cap obligations with respect to services in the other capped basket.
French: Entrée en vigueur : 29.04.03 2003-167 2003-04-30 Le Conseil approuve provisoirement, rétroactivement au 1er juin 2002, une demande présentée par Bell Canada le 16 avril 2003 et modifiée le 17 avril 2003, en vue de réduire le tarif mensuel applicable au service de lignes groupées de 3,85 $ par ligne à 2,95 $ par ligne dans toutes les tranches tarifaires sauf la tranche G, et de réduire les tarifs facturés à l'égard de la composante raccordement au réseau téléphonique public commuté du service Megalink d'un maximum de 3,00 $ par mois par raccordement dans le cas de l'option de tarif mensuel et de celle du contrat d'une durée minimale, afin de respecter ses obligations en matière de prix plafonds dans le cas des services compris dans l'ensemble Autres services plafonnés.
English: Work progressed on enhancing the capacity of the International Bureau’s own IT networks, to facilitate the hand over and operation of these major new systems, while fully maintaining existing service levels.
French: Les travaux visant à augmenter la puissance du réseau informatique du Bureau international ont avancé, ce qui facilite la mise à disposition et le fonctionnement de ces nouveaux systèmes, tout en assurant pleinement le niveau de service actuel.
English: There is a turning to the left just before the waterfalls where you can park your car and walk down to the waterfalls.
French: Il ya un tournant à gauche juste avant les chutes d'eau où vous pouvez garer votre voiture et marcher jusqu'à la cascade.
English: The Panel recommends that the United Nations should encourage its Member States to assist the Government of Liberia in setting up a credible and transparent certification scheme which is independently audited by an internationally recognized audit company.
French: Le Groupe recommande à l'Organisation d'encourager ses États Membres à aider le Gouvernement libérien à se doter d'un régime de certificat d'origine crédible et transparent qui soit vérifié indépendamment par une société d'audit de réputation internationale.
English: We've carefully selected a wide range of offerings for you according to the highest standards of quality. Don't hesitate, consult our online list of accommodations today!
French: Avec soin et attention, nous avons sélectionné pour vous une riche sélection de logements selon nos standards de qualité, alors n'hésitez pas et consultez nos propositions en ligne!
English: However, during the second meeting, the Ambassador was handed a letter by the Minister in charge of the GIS containing the Egyptian government's formal answer to the renewed Swedish request for an inquiry.
French: Cependant, au cours de la deuxième réunion, l'Ambassadeur s'est vu remettre par le Ministre de tutelle du service des renseignements généraux une lettre contenant la réponse officielle du Gouvernement égyptien à la nouvelle demande d'enquête formulée par la Suède.
English: External communications Over the past few years, CF investments in rebuilding our external publicaffairs capacity have produced tangible benefits to the image of the Forces and the CF leadership.
French: Communications externes Les énergies que les FC ont consacrées au cours des dernières années à la consolidation de leurs capacités en matière d’affaires publiques ont donné des résultats tangibles qui rejaillissent sur l’image des Forces en général et des dirigeants des FC en particulier.
English: • transfers of administration from one department to another that are not a custody transfer as defined in the Glossary;
French: • à tout transfert de la gestion de biens immobiliers entre deux ministères qui n'est pas un transfert de la garde de biens immobiliers, tel qu'on l'entend au Lexique;
English: ▪ Concern was expressed by SAR Prevention practitioners over a lack of monetary and human resources (expertise) needed to effectively carry out SAR prevention activities.
French: Les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage ont exprimé des inquiétudes relativement à l'absence des ressources financières et humaines (spécialisées) nécessaires à la mise en oeuvre efficace des activités de prévention en recherche et sauvetage.
English: Capacity cutbacks have reduced newsprint production in 2006 but the situation is expected to stabilize in 2007.
French: Les réductions de capacité ont fait baisser la production de papier journal en 2006, mais la situation devrait se stabiliser en 2007.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez OTTAWA (Ontario) — L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:263-288.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:263-288.
English: Act on reproductive health 65 14
French: La loi relative à la santé de reproduction 65 15
English: We can therefore expect the conformity assessment procedures to land on our desks at some stage.
French: En conséquence, nous pouvons nous attendre à ce que les procédures d'évaluation de la conformité soient déposées sur notre bureau prochainement.
English: The content of this Directive will not change in any way.
French: Le contenu de cette directive ne changera aucunement.
English: We will also be providing various advertising opportunities to increase your visibility for potential customers.
French: Diverses offres publicitaires vous sont également proposées pour accroître votre visibilité auprès de vos prospects.
English: Part I: Focus and Activities of the World Coal Institute
French: a) Première partie: Domaine d'action et activités de l'Institut mondial du charbon
English: The storm it belongs to is mainly to the right; a separate storm and flanking line axis are visible in the background.
French: L'orage est en grande partie à droite, et un orage distinct avec son flanc est visible à l'arrière-plan.
English: The key actors from those different fields will be asked to collaborate and bring forward good examples of implementation and identify lessons learnt and guidance for a better implementation of the policies.
French: Il sera demandé aux acteurs clés de ces domaines divers de collaborer, de proposer de bons exemples de mise en œuvre et d'identifier enseignements retenus et conseils pour une meilleure mise en œuvre des politiques.
English: Its objectives included support to local administrations, human rights defenders, NGOs and women's groups, within the framework of the work carried out by the other United Nations agencies operating in Somalia; monitoring human rights violations; and integrating human rights components into the work of resident United Nations agencies.
French: Il s'agissait notamment de fournir un appui aux administrations locales, aux défenseurs des droits de l'homme, aux ONG et aux associations de femmes dans le cadre des activités exécutées par d'autres organismes des Nations Unies présents en Somalie, ainsi que de recenser les violations des droits de l'homme et d'intégrer une composante «droits de l'homme» dans les travaux des organismes des Nations Unies opérant sur le terrain.
English: This measure is limited to personal trusts because an income interest only exists in respect of such trusts.
French: Cette mesure ne vaut que pour les fiducies personnelles, parce qu’une participation au capital n’existe que dans leur cas.
English: The distribution of learning materials is a complex matter, given the potential for encroachment into areas of provincial/territorial jurisdiction.
French: La diffusion de documents d'apprentissage est une question complexe, compte tenu du risque d'empiétement sur les sphères de compétence provinciales et territoriales.
English: A professional specialist engaged under a contract for service by a placement agency for the sole purpose of performing services for a client of the agency is not considered to be an employee of the agency.
French: Le spécialiste professionnel embauché en vertu d'un contrat de prestation de services par une agence de placement aux seules fins d'exécuter des services pour le compte d'un client de l'agence n'est pas considéré comme un employé de l'agence.
English: Nominal thickness of plastics coating(s):
French: Essai de distorsion optique
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, or ** (d) is granted court leave in accordance with clause 19.15(c),
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille,