ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These losses are countered by increased economic activity predicted by other stakeholders.
French: Ces pertes seraient compensées par l'accroissement de l'activité économique que d'autres parties intéressées ont prévue.
English: In this connection, the following acts are prohibited: attacks on and insults to religious persons, attacks on and damage to religious facilities and other property of church and religious communities, activities and acts that are aimed at stirring up religious hatred against any church or religious community or their members, showing contempt for any religion, provoking or supporting religious intolerance and hatred.
French: Les actes ci-après sont interdits à cet égard: attaques et insultes contre des religieux, attaques et dommages à des bâtiments religieux et autres propriétés appartenant à des églises et des communautés religieuses, activités et actes ayant pour but d'inciter à la haine religieuse contre une communauté ou ses membres, mépris affiché à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit, provocation ou apologie de l'intolérance et de la haine religieuses.
English: Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and on the high seas
French: Pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale des États et en haute mer
English: The Committee considered that this situation did not comply with the Revised Charter because the guarantees laid down in Article 7§1 must be extended to all forms of economic activity irrespective of the worker’s status.
French: Le Comité a considéré que cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que les garanties énoncées à l’article 7§1 doivent être étendues à toutes les formes d’activité économique, quel que soit le statut du travailleur.
English: Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics.
French: Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l'influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents.
English: The National Action Program on Climate Change will help to close the stabilization gap, by developing measures, carrying out economic analysis and working internationally.
French: Le Programme d'action nationale sur les changements climatiques contribuera à resserrer l'écart de stabilisation, car il nous permettra d'élaborer les mesures voulues, d'entreprendre une analyse économique et d'oeuvrer sur la scène internationale.
English: As a principle, Integrated Management is a commitment to planning and managing human activities in a comprehensive manner while considering all factors necessary for the conservation and sustainable use of marine resources and the shared use of ocean spaces.
French: En principe, la gestion intégrée est un engagement à planifier et à gérer les activités humaines d’une façon globale qui prenne en compte tous les facteurs nécessaires pour la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et l’utilisation partagée des espaces marins.
English: The consultations and dialogue had been constructive, and it is planned to institutionalize this collaboration by establishing a standing consultation committee, which would bring together relevant stakeholders.
French: Les consultations et le dialogue ont été constructifs, et il prévu d'institutionnaliser cette collaboration en instituant un mécanisme permanent de consultation qui réunirait les parties prenantes concernées.
English: In 2001, imports from the EU grew strongly, led by increases in consumer goods, automotive products, industrial goods and agricultural products.
French: Les importations en provenance de l'UE ont connu une forte hausse l'an dernier, sous l'impulsion notamment des biens de consommation et des produits automobiles, industriels et agricoles.
English: India commended the State for, inter alia, taking strides towards the empowerment of women.
French: L'Inde s'est félicitée que l'État ait, notamment, fait de grands progrès en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Once you have lined up five bullet holes, you will automatically enter the bonus game.
French: Une fois les 5 Trous par balle obtenus, vous entrerez automatiquement dans la Tournée de Bonus "Arrêtez cette Canaille".
English: • Disarmament machinery
French: • Mécanismes de désarmement
English: Herbivory/predation Wood Turtles are opportunistic omnivores at all stages of life (Bishop, 1927; Breckenridge, 1944; Harding and Bloomer, 1979; DeGraaf and Rudis, 1983; Schaffer, 1991; Walde et al., 2003).The main predators of Wood Turtles are raccoons (Procyon lotor), skunks (Mephitis mephitis), and foxes (Vulpes vulpes) (Ernst et al., 1994; Peiman and Brooks, 2003; Bourgeois et al., 2004), though large fish such as largemouth bass (Micropterus salmoides) (Breckenridge, 1944) and northern pike (Esox lucius) (Seburn, 1996) and birds such as great blue herons will include hatchlings in their diet (Seburn, 1996).
French: Herbivores et prédateurs La tortue des bois est un animal omnivore opportuniste à tous les stades de sa vie (Bishop, 1927; Breckenridge, 1944; Harding et Bloomer, 1979; DeGraaf et Rudis, 1983; Schaffer, 1991; Walde et al., 2003). Les principaux prédateurs de la tortue des bois sont le raton laveur (Procyon lotor), la moufette (Mephitis mephitis) et le renard (Vulpes vulpes) (Ernst et al., 1994; Peiman et Brooks, 2003; Bourgeois et al., 2004), mais de gros poissons, comme l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) (Breckenridge, 1944) et le grand brochet (Esox lucius) (Seburn, 1996), et des oiseaux, comme le Grand Héron, se nourrissent également des nouveau-nés (Seburn, 1996).
English: First renewal Fixed Monthly Rates (FMR) and CPC rates must be listed as percentages of the original FMR and CPC rates.
French: Le taux mensuel fixe (TMF) et le taux CIC du matériel renouvelé pour la première fois doivent être indiqués en tant que pourcentages des taux TMF et CIC d'origine.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Equality and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, organized a regional symposium on gender mainstreaming in economic policies for representatives of ministries of economy, finance, employment and social protection.
French: En collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a organisé un symposium régional sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques économiques à l'intention des représentants des ministères de l'économie, des finances, du travail et de la protection sociale.
English: “The Internet has sort of made things easy, but there’s a lot of stuff on the Internet that’s not properly licensed.
French: “Internet a facilité les choses jusqu’à un certain point, mais il y a beaucoup de contenus sur la toile pour lesquels personne ne détient réellement de licence.
English: The following considerations are important in planning and delivering effective Awareness workshops:
French: Voici les facteurs à considérer pour planifier et offrir un atelier efficace :
English: For the purpose of paragraph (a) of the definition "packaged" in section 2 of the Act,
French: Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « emballé » à l'article 2 de la Loi, est un emballage réglementaire :
English: While efforts to use imprisonment as a last resort for those who were unable to pay debts was a positive development, deprivation of liberty on those grounds remained a direct violation of the provisions of the Covenant.
French: Si les efforts visant à n'utiliser l'emprisonnement qu'en dernier recours pour punir les personnes qui sont incapables de solder leurs dettes marquent une évolution positive, la privation de liberté pour ce motif reste une violation directe des dispositions du Pacte.
English: There is a further reason for our request to limit the marketing of this flame retardant which justifies the reintroduction of Amendments Nos 1, 2 and 3, and that is that octaBDE is used in a fairly small number of products and can be replaced in many cases by decabromodyphenl ether, and this is why my fellow Members and myself call for the precautionary principle to prevail over all other considerations.
French: Un autre élément motive notre demande de limitation de mise sur le marché de ce retardateur de flammes et justifie la réintroduction des amendements 1, 2 et 3 : l'octaBDE entre dans la composition d'un nombre assez réduit de produits et est remplaçable dans bien des cas par le decabromodyphényléther et c'est forts de cet élément que mes collègues et moi-même demandons la primauté du principe de précaution sur toute autre considération.
English: "The FANS program plays a critical role in increasing access to post-secondary education," said Ms. Fraser.
French: « Le Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut joue un rôle essentiel pour améliorer l'accès à l'enseignement supérieur, a déclaré Mme Fraser.
English: The 1968 reform is still being implemented slowly, and in 1999 - 26 per cent of the pupils were still attending schools according to the old system.
French: La réforme de 1968 se met encore en place progressivement; en 1999, 26 % des élèves étaient encore scolarisés selon l'ancien système.
English: 8) Any other person possessing that status under Geneva Conventions I, II, III and IV of 1949 and Additional Protocols I and II of 1977 and any others which may be ratified in future.
French: Toute autre personne ayant cette qualité en vertu des première à quatrième Conventions de Genève de 1949 ainsi que des protocoles additionnels I et II de 1977 et tout autre protocole ratifié.  Cette règle se lit comme suit : "Article 23.
English: Several delegations reaffirmed the view that the Meeting of States Parties should not be limited to discussing administrative and budgetary matters, but that it should also consider substantive issues relating to the implementation of the Convention.
French: Plusieurs délégations se sont dites une nouvelle fois d'avis que la Réunion des États Parties ne devrait pas se borner à examiner des questions administratives et budgétaires, mais qu'elle devrait aussi se pencher sur des questions de fond relatives à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Inadequate program support Some programs within Health Canada appear to be unable to meet current commitments to the timely delivery of services for which fees have been paid.
French: Le soutien inadéquat aux programmes Certains programmes de Santé Canada ne semblent pas être en mesure d'honorer les engagements afférent au respect des délais en matière de prestation de services en contrepartie desquels des frais ont été acquittés.
English: Furthermore, it should be noted that the Commission also proposes to transfer the production and use bans from the POPs Implementation Regulation to the future REACH Regulation on chemicals, which is based on Article 95.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que la Commission propose également de transférer les interdictions de production et d’utilisation du règlement d’exécution concernant les POP vers le futur règlement REACH sur les produits chimiques, qui est fondé sur l’article 95.
English: Moreover, it oversees development of local and remote documental and relational databases in order to provide the required information for the police component of the peacekeeping operations in different development systems supported by the United Nations.
French: Il supervise en outre la mise en place de bases de données documentaires et relationnelles, consultables soit localement soit à distance, en veillant à ce qu'elles puissent fournir les informations nécessaires aux sections de police des opérations de maintien de la paix, dans différents environnements informatiques.
English: • Downhill Super-G Giant Slalom Slalom Combined ALPINE SKIING – WOMEN
French: • Descente Super-G Slalom géant Slalom Combiné SKI ALPIN – DAMES
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these statements rests with the Government.
French: C’est au gouvernement qu’il incombe d’assurer l’intégrité et l’objectivité de ces états.
English: I would like to take this opportunity to bring you up to date on the initiatives taken by the Public Service Commission to modernize its Second Language Evaluation tests.
French: J’aimerais vous informer des initiatives déjà entreprises par la Commission de la fonction publique pour moderniser ses tests d’évaluation de la langue seconde.
English: How the objectives of the Europe 2020 strategy can be achieved, in particular, those of job creation and resisting delocalisation of industrial policy, is a fundamental question which was discussed during the debate on the subject of the resolution.
French: La question, discutée lors du débat sur la résolution, de savoir comment nous parviendrons à atteindre les objectifs de la stratégie "Europe 2020", notamment ceux liés à la création d'emplois et à la limitation de la délocalisation, dans la politique industrielle, est fondamentale.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of 11 December 1946, which declares genocide to be a crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations,
French: Rappelant que l''Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et qu''il est contraire à l''esprit et aux buts de l''Organisation des Nations UniesNations Unies,
English: The project was a success and Secure Channel will help support the 2006 Census of 13.5 million households. epass PWGSC is committed to offering enhanced access to improved and secure on-line service that caters to Canadians.
French: Le projet a été une réussite, et la VCP facilitera le déroulement du recensement de 2006 auprès de 13,5 millions de ménages. epass TPSGC s’est engagé à offrir un meilleur accès à des services en direct protégés, améliorés et qui répondent aux besoins des citoyens canadiens.
English: Citizens are free to choose the form of their education, the institution where they wish to be educated and the language of instruction.
French: Le type d'enseignement et d'établissement ainsi que la langue d'enseignement sont laissés au libre choix de chacun.
English: Give your friends the opportunity to support this project !
French: Offrez à vos proches de parrainer avec vous cet entrepreneur !
English: The strategic focus of WD is now comprised of three pillars:
French: DEO répertorie actuellement ses cibles stratégiques selon trois piliers : l’Innovation, l’Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Sono gli altri miei figli, il gruppo di ragazzi diversamente abili che, nel mio progetto che va avanti da quattro anni, giocano a pallone con successo.
French: Sono gli altri miei figli, il gruppo di ragazzi diversamente abili che, nel mio progetto che va avanti da quattro anni, giocano une con successo pallone.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: • Site Map Proactive Disclosure Pangnirtung Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pangnirtung Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Transfer C 26 is approved in respect of the headings covered by Article 22(2) of the Financial Regulation Josep BORRELL FONTELLES
French: Le virement C 26 est approuvé en ce qui concerne les postes couverts par l'article 22(2) du règlement financier Josep BORRELL FONTELLES
English: This Committee is chaired by the Associate Deputy Minister and has representatives from all branches and from the Treasury Board Secretariat.
French: Ce Comité, qui est présidé par le sous-ministre adjoint, est formé de représentants provenant des différentes directions générales et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dermatology - Eligible, consenting patients can possibly obtain a diagnosis regarding skin lesions and other dermatological problems.
French: Dermatologie - Les patients admissibles consentants pourront possiblement obtenir un diagnostique relativement aux lésions cutanées et à d'autres problèmes dermatologiques.
English: On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation.
French: Inversement, nous avons atteint une certaine harmonisation nécessaire.
English: Unpub. report by Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: Moreover, necessity may not be invoked by a State that has contributed to the situation of necessity, or in breach of an obligation excluding the possibility of invoking necessity.
French: En outre, l'état de nécessité ne peut être invoqué par un État qui y a contribué ou en violation d'une obligation excluant la possibilité de l'invoquer.
English: In some cases, aptitude tests are required.
French: Dans certains cas, des tests d'aptitude sont exigés.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/2 of 8 April 2004, endorses the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 avril 2004, fait sienne la recommandation tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées par l'intermédiaire des marchés boursiers ou des agents du marché.
English: Should the application concern an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, the requirements of paragraph 3.4. shall be fulfilled.
French: Si la demande concerne un moteur équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD), les prescriptions du paragraphe 3.4 doivent être remplies.
English: In paragraph 2 of its resolution 60/257, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its forty-fifth session1 regarding the annual overview report of CEB for 2004/05.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 60/257, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2004/05.
English: Mr President, this directive is the first case where the European Commission is responding with an initiative to a request made by the European Parliament under the indirect power of legislative initiative conferred on it by the Treaty of Maastricht.
French: Monsieur le Président, cette directive constitue le premier cas dans lequel la Commission européenne répond par une initiative à une demande du Parlement en vertu de son pouvoir d'initiative législative indirecte consacré par le traité de Maastricht.
English: More detailed information on HRDC’s Sustainable Development Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie de développement durable de DRHC, consulter le site http://www.hrdcdrhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml .
English: Helping the knowledge economy develop capacity, but not targeting specific goals - for example, accelerating the commercialization and adoption of new competitive technologies.
French: IC aiderait l’économie du savoir à accroître sa capacité, mais sans viser d’objectifs particuliers, par exemple accélérer la commercialisation et l’adoption de nouvelles technologies compétitives.
English: As a result, the Basin Criteria set a more inclusive lower limit for the number of adult plovers observed at basins in Ontario and Manitoba, in order to identify those basins likely to contain critical habitat.
French: Par conséquent, pour l’Ontario et le Manitoba, la détermination des bassins contenant vraisemblablement de l’habitat essentiel s’appuie sur des critères relatifs aux bassins où la limite inférieure du nombre de pluviers adultes observés est plus inclusive.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: Toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada devrait être signalée par écrit au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou par télécopieur : (613) 990-4877.