ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karasek & Theorell (1990) believe that work-related stress plays a role in three different pathways to CVD: (1) it contributes to several long-term physiological processes, such as hypertension; (2) it may be involved in the acute triggering mechanism for coronary heart disease; and (3) it aggravates the effects of conventional risk factors, such as increased smoking or fat intake.
French: Karasek et Theorell (1990) croient que le stress au travail joue un rôle dans trois trajectoires différentes menant aux MCV : 1) il contribue à plusieurs processus physiologiques à long terme, comme l’hypertension; 2) il peut être mêlé au mécanisme de déclenchement aigu d’une coronaropathie; et 3 ) il aggrave les effets des facteurs de risque conventionnels, comme un usage du tabac ou une absorption de gras plus grands.
English: Bruce Lyng and Mike Tarr attended the meeting and provided the JWG with an overview.
French: Bruce Lyng et Mike Tarr ont assisté à cette réunion et donnent un aperçu au GTM.
English: Progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s
French: Progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement
English: While condemning aggression against ‘Jews’ and requesting from the State to be better informed about developments in Islamic organisations, the interviewees also stressed the necessity for the development of a dialogue with the Arab-Muslim community that should enhance mutual respect and create a spirit of tolerance.
French: Elles condamnent les agressions contre les Juifs et demandent à l’État de mieux les informer au sujet des organisations islamiques, mais elles insistent aussi sur la nécessité de développer un dialogue avec la communauté arabo-musulmane en vue d’améliorer le respect mutuel et d’instaurer un esprit de tolérance.
English: In a one-year period, the number of courses/demos delivered by suppliers interviewed ranged from 1 to 50.
French: Sept des fournisseurs interrogés ont déclaré que leur programme de formation leur procurait un avantage sur leurs concurrents.
English: But there are still far too many road accidents in urban areas.
French: D'où les efforts visant à mettre au point un nouveau système de gestion intelligente des transports.
English: A final payment is withheld pending receipt from the applicant of an audited financial statement.
French: Le ministère verse les contributions en plusieurs étapes : le paiement final est retenu jusqu'à la réception des états financiers vérifiés du demandeur.
English: Any public service body that qualifies as a prescribed person may determine its rebate in the simplified manner.
French: Tout organisme de services publics qui est une personne visée par règlement peut déterminer son remboursement selon la méthode simplifiée.
English: • introduce a systematic and institutionalized approach to burden reduction.
French: • Lancer une approche systémique et institutionnalisée à l'allégement du fardeau.
English: The Committee was informed that the shortfall was primarily due to increases in the cost of travel and rotation for military contingents and formed police units, the higher cost of rations, the increased cost of petrol, oil and lubricants, and losses incurred during the civil unrest and tropical storms of 2008 (see paras.  16-17 below).
French: Le Comité a été informé que le dépassement était essentiellement dû à l'accroissement des frais de voyage et de relève des contingents et des unités de police constituées, à la majoration du coût des rations, à la hausse du prix des carburants et lubrifiants, et aux pertes subies lors des troubles civils et des tempêtes tropicales de 2008 (voir les paragraphes 16 et 17 ci-après).
English: Ukraine also carries out all its obligations as a party to the relevant international regulations on export control.
French: En outre, elle se conforme aux obligations qui lui incombent en tant que partie aux règlements internationaux applicables au contrôle des exportations.
English: This might entail the necessity of investigating a great number of individual acts, a process which would burden the relevant authority and weaken its action.
French: Il se pourrait que cela oblige à enquêter sur un grand nombre d'actes individuels, ce qui constituerait une charge pour l'autorité concernée et pèserait sur son action.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Framework Directive in the field of water policy The European Union has established a Community framework for water protection and management.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > Directive-cadre dans le domaine de l'eau L'Union européenne (UE) établit un cadre communautaire pour la protection et la gestion des eaux.
English: Insured persons are divided into 12 groups. In each group the contribution is shared in different proportions between the employee, and employer, (and/or the state for all civil servants):
French: • Salariés: 3 % du salaire. cotisation minimale: néant pris en compte pour le calcul des cotisation maximale: 2 500 drams cotisations sociales et d’assurance par mois maladie sont ﬁxés chaque année sur décision du Conseil des ministres.
English: 1958 AGREEMENT - THIRTY-FIRST SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: S-24 ( Private bill) Marianna B. Jodoin An Act to incorporate Guides Catholiques du Canada (secteur franÃ§ais).
French: S-24 (Projet de loi privÃ©) Marianna B. Jodoin Loi constituant en corporation Les Guides Catholiques du Canada (secteur franÃ§ais).
English: All older children or adults are charged EUR 38.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: mid-July - The USS Enterprise arrives in Earth 's atmosphere after being subjected to a slingshot effect by a close encounter with a black star .
French: 15 août - Sur Terre , Quinn , un membre du Continuum Q , prend Maury Ginsberg en stop à bord de sa jeep pour l'emmener au festival musical de Woodstock à New York . Maury découvre un câble déconnecté et le reconnecte, ce qui a permis au festival de se dérouler normalement.
English: • Questions relevant to a review of scientific literature and national data on this subject.
French: • les questions se rapportant à un examen de la littérature scientifique et des données nationales sur ce sujet.
English: The photograph and fingerprint requirements should be made known to persons applying for tourist visas in advance so that they could make an informed decision about whether or not to come to the United States.
French: Il conviendrait de faire savoir à l'avance aux personnes qui demandaient des visas touristiques que l'on exigeait d'elles une photographie et un relevé d'empreintes digitales, de sorte qu'elles puissent décider en connaissance de cause si elles souhaitaient ou non se rendre aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: TBS is now addressing the confusion.
French: Comme cette confusion contribuerait possiblement au faible taux de déclaration de cette activité, le SCT s’est mis à la tâche pour régler la situation.
English: It is unthinkable that we could have a secure world while such grave poverty persists on a continent of such wealth.
French: Il n'est pas possible que le monde soit en sécurité avec un tel niveau de pauvreté dans un continent qui pourtant est riche.
English: These visitors have few specific expectations with regard to heritage presentation, though there is great potential to build on their appreciation of the Canal’s heritage values through:
French: Ces visiteurs nourrissent peu d’attentes précises en ce concerne la mise en valeur du patrimoine, encore qu’il soit tout à fait possible d’accroître leur appréciation des valeurs patrimoniales du canal grâce aux éléments suivants :
English: The data have been analysed employing an isotropic Heisenberg model for antiferromagnetic coupling in extended chain polymers.
French: On a analysé les données obtenues en utilisant un modèle d'Heisenberg isotropique pour le couplage antiferromagnétique dans les longues chaines de polymères.
English: Only 24% intend to buy or set up their own practice.
French: Seulement 24 % ont l'intention d'acheter ou d'ouvrir leur propre pratique.
English: Fourth, past reviews of submitted candidates' returns have revealed that the requirement for an auditor's report does not guarantee a reliable or accurate report.
French: Quatrièmement, l'examen de rapports soumis par des candidats a révélé que l'obligation de fournir un rapport de vérification ne garantit pas la fiabilité ou l'exactitude des rapports de candidats.
English: Seventy-five participants from Canada, Russia, the United States, Norway and Denmark attended the symposium.
French: Soixante quinze participants du Canada, de la Russie, des États Unis, de la Norvège et du Danemark ont assisté au symposium.
English: It will include Members of the European Parliament and the Commission's services, senior researchers and the parties concerned.
French: Y seront conviés les membres du Parlement européen, ainsi que les services de la Commission, des chercheurs de haut niveau et les parties intéressées.
English: Here are some of the key recommendations: 1.
French: Cette phase comprendrait un certain nombre d'activités, par exemple : a.
English: A designated fuel tax collector may sell untaxed clear fuel to FAP holders who are entitled to receive the product without paying tax.
French: Un percepteur désigné de la taxe sur les carburants peut vendre du carburant incolore exonéré de taxe à des titulaires d'un PAC autorisés à recevoir le produit sans payer la taxe.
English: Aid to Research Workshops and Conferences , Aid to Research and Transfer Journals , Strategic Research Cluster Design Grants , Aid to Scholarly Publications Program , Attendance Grants to Scholarly Associations , and Networks of Centres of Excellence . SSHRC's Knowledge Products and Mobilization Division is also mandated to promote the development of knowledge mobilization capacity and pilot ways to help society gain the most benefit from publicly funded research in the SS&H.
French: Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, Aide aux revues de recherche et de transfert, Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche, Aide à l'édition savante, Attendance Grants to Scholarly Associations et Réseaux de centres d'excellence . La Division de la mobilisation des connaissances du CRSH est également tenue de promouvoir le développement de la capacité de mobilisation des connaissances et de nouvelles façons d'aider la société à tirer le meilleur parti de la recherche en sciences humaines subventionnée par l'État.
English: (b) Share all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted in order to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À communiquer au Sous-Comité de la prévention tous les renseignements pertinents qu'il pourrait demander pour évaluer les besoins et les mesures à prendre pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Governments are urged to adequately plan and manage land resources in mountainous areas and associated lowlands, whose ecological processes are highly interdependent, and which are crucial for the integrated management of watersheds.
French: Les gouvernements sont instamment invités à planifier et à gérer de façon appropriée les ressources en terre des régions montagneuses et des plaines adjacentes, dont les processus écologiques sont étroitement interdépendants, et qui sont cruciaux pour la gestion intégrée des bassins versants.
English: Landlocked countries should be able to benefit from all the support they need to overcome their supply-side trade constraints.
French: Les pays sans littoral devraient pouvoir bénéficier du soutien dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés commerciales qu'ils connaissent sur le plan de l'offre.
English: An Expert Advisory Committee will be established to help Health Canada and the Transition Team with the general and specific tasks necessary to implement all the recommendations contained in the report of the Standing Committee on Health. This will include designing a new regulatory framework for natural health products.
French: Un comité consultatif d'experts sera mis sur pied afin d'aider Santé Canada et l'équipe de transition à s'acquitter des tâches générales et particulières liées à la mise en oeuvre de toutes les recommandations du rapport du Comité permanent de la santé, notamment à la conception d'un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: The results of the workshop were be presented on June 16 at the Challenges and Opportunities for Integrated Policies and Actions in the Field of Health and Environment seminar prior to the official opening of the HEMA meeting.
French: Les conclusions ont été présentées au colloque Challenges and Opportunities for Integrated Policies and Actions in the Field of Health and Environment (défis et possibilités en matière de politiques et de mesures dans le domaine de la santé et de l’environnement) qui a eu lieu le 16 juin avant l’ouverture officielle de la rencontre des MSEA.
English: The Commission is already providing funding and welcomes Canada's intention to prepare a five-year work programme on adaptation at the Conference in Montreal.
French: La Commission assure déjà un financement et approuve l’intention du Canada de préparer un programme de travail de cinq ans sur l’adaptation à la conférence de Montréal.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 12.
French: Les principales recommandations du Comité sont énoncées dans le paragraphe 12 ci-dessous.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is directly linked to counter-WMD-terrorism.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires est directement liée à la lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: Lately a malevolent force has infiltrated the timeways, and the efforts of this mysterious enemy could lead to a destabilization of the world, and even time itself.
French: Une fois que vous avez atteint la réputation Honoré, vous gagnez accès à un trajet aérien direct et gratuit entre les deux camps de la Garde-ciel, dans la forêt de Terokkar et dans les Tranchantes. Quand vous empruntez ce trajet, vous voyagez sur une raie du Néant, ce qui vous donne un aperçu de ce à quoi vous ressemblerez quand vous en aurez une bien à vous.
English: About 15 per cent of Roma students graduated from their schools with good results.
French: Environ 15 % des élèves roms ont obtenu de bons résultats.
English: An uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not, however, an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Toute augmentation non contrôlée et substantielle de la participation étrangère au marché n’est cependant pas une conséquence inévitable de l’obligation relative à la NPF.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reinforced the international community's unequivocal condemnation of terrorism, was welcome, but the real test of the Strategy's success lay in its effective implementation and its adaptability to the challenges on the ground.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui renforce la condamnation sans équivoque du terrorisme par la communauté internationale est la bienvenue, mais on ne pourra réellement juger de son succès que si elle est effectivement appliquée et que si elle sait s'adapter aux défis sur le terrain.
English: Stocks present a wide range of characteristics that affect the fisheries exploiting them: their mono- or multi-species composition, size, value and distribution (e.g.
French: En règle générale, les ressources issues des pêches de capture sont exploitées et gérées par stock. Ces derniers présentent des caractéristiques variées, qui ont une incidence sur les pêcheries qui les exploitent: composition (monospécifique ou plurispécifique), taille, valeur et répartition (haute mer, etc.).
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM Baumel, Bianchi, Brancati (Alternate:
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The EU’s contribution in this area has increased following the launch of the EU Water Initiative at WSSD and the EU- African Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation.
French: La contribution de l’Union dans ce domaine est devenue plus importante à la suite du lancement de l’initiative européenne pour l’eau lors du SMDD et de la conclusion du partenariat stratégique UE – Afrique pour l’eau et l’assainissement.
English: • senior executives from Canadian cultural industry associations.
French: • des dirigeants d'associations d'industries culturelles canadiennes.
English: La proximité des lieux à visiter ou la facilité pour s'y rendre (taxis, bus,aliport, funiculaire au pied de l'hotel). La convivialité d'un petit hotel et la disponibilité du personnel pour donner les bonnes adresses de restaurants !
French: La amabilidad de los recepcionistas y su ubicación.
English: (c) Revise Trinidad and Tobago's National Plan of Action (NPA) in the context of the anticipated global agenda and plan of action;
French: c) Réviser le Plan d'action national de la Trinité-et-Tobago dans le cadre du programme et du plan d'action mondial prévus;
English: Québec, the city of Champlain, where our great Canadian adventure began 400 years ago.
French: Québec, la ville de Champlain d’où la grande aventure canadienne a été lancée, il y a 400 ans.
English: This is the objective of the unit / formation FS Committee.
French: Pour demeurer pertinents, visibles et adaptés aux changements, les programmes SV de l’unité ou de la formation doivent être revus et réévalués périodiquement.
English: promoting exchanges of cultural property.
French: favoriser les échanges de biens culturels.
English: This would require developing an alternative to the point system that would be inclusive and more accepting of diversity.
French: On devrait à cette fin mettre au point une solution de rechange au système de points qui soit universelle et respectueuse de la diversité.
English: Senegal reported that the new marine fisheries act would include the precautionary approach and the ecosystem approaches.
French: Le Sénégal a indiqué qu'une nouvelle loi sur la pêche marine intégrerait le principe de précaution et les approches écosystémiques.
English: This makes it possible to take physical mechanisms and climate dynamics into account in studying the simulated hydrological behaviour of a watershed (in the form of a hydrograph) under the influence of a climate change.
French: Cette technique permet d'étudier le comportement synthétique (sous la forme d'un hydrogramme) de l'hydrologie d'un bassin versant sous l'influence d'un changement climatique et ce, en tenant compte des mécanismes physiques et de la dynamique du climat.
English: Present bylaws, for example, allow residents to keep up to four animals in any "city area" providing they do not graze freely — a practice referred to as zero-grazing.
French: Les règlements actuels, par exemple, autorisent les citadins à garder jusqu’à quatre animaux dans n’importe quel « secteur de la ville », à la condition que ces animaux ne broutent pas librement.
English: Her on-call duties are becoming onerous, more because of the unending and tiresome attachment to a pager than because of stressful work.
French: Les responsabilités entourant la garde deviennent lourdes, davantage parce qu’elle est sans cesse dérangée par la « pagette » que par le stress du travail.
English: Accordingly, the Working Group decided that the Model Law should be amended so as to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait modifier la Loi type de façon à permettre à des entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix.
English: The CFIA supports its business objectives using laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and research.
French: L'ACIA poursuit ses objectifs opérationnels en misant sur la recherche scientifique en laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, les percées technologiques et la recherche.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed and substantially strengthened with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de collecte de données soit revu et substantiellement renforcé afin qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention.
English: 4.4 According to the Court, Karimov and the other co-accused were found guilty of murder, theft of fire arms and ammunitions, acting in an organised group, robbery, intentional deterioration of property, and illegal acquisition, storing, and carrying of fire arms and ammunition.
French: 4.4 Le tribunal a déclaré Karimov et les autres coaccusés coupables de meurtre et de vol d'armes à feu et de munitions commis en association, de vol qualifié, de dégradation délibérée de biens, d'acquisition illégale, de stockage et de port d'armes à feu et de munitions.
English: For more information visit the International Monetary Fund and the World Bank Web sites.
French: Pour un complément d'information, voir la page Réglementation du site Web du Bureau. instruments (instruments).
English: Target specific performance rather than general topics, learner behaviors or personality traits. This is perhaps the most challenging part of providing feedback.
French: Ciblez des éléments spécifiques de performance plutôt que des thèmes généraux, des comportements ou des traits de personnalité. C’est peut-être la partie la plus difficile de la prestation du feedback.
English: People with disabilities are not strangers to the fact that nondisabled people cannot imagine life with a disability.
French: Vivre avec une déficience est inconcevable pour les personnes non handicapées et nous, personnes avec des déficiences, le savons parfaitement.
English: I have confidence in the promises made by the Italian presidency of the Council, and I think it will remember them even after five years.
French: Je crois aux promesses faites par la présidence italienne du Conseil, et je pense qu’elle s’en souviendra même après cinq ans.
English: Canada Marine Act Review The previously noted review of the Canada Marine Act resulted in very specific recommendations regarding infrastructure and funding related to Canada Port Authorities (CPAs).
French: Programme de traversiers Depuis l’adoption de la Politique maritime nationale en 1995, le principal objectif stratégique du programme de traversiers a été d’établir un cadre commercial pour la prestation des services de transport maritime, qui compte davantage sur le secteur privé
English: He is currently a professor in electronic music composition and computer-assisted composition at the A.Vivaldi Conservatory of music in Alessandria, Italy, and is also the artistic director of the Dynamis Ensemble.
French: Il enseigne présentement la composition musicale électronique et la composition assistée par ordinateur au Conservatoire d’Alessandria (Italie), en plus d’être Directeur artistique du Dynamis Ensemble.