ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education in kindergartens and schools offering education in Italian as an instruction language and in bilingual kindergartens and schools in the ethnically mixed areas in addition to objectives stipulated by the provisions in the field of education include also: Preserving and developing the Italian or Hungarian language and the culture of the Italian or Hungarian national community, Developing language skills and abilities in the first and second language (for the members of national communities the first language is Italian or Hungarian, and the second Slovene), Gaining knowledge about the historical, cultural and natural heritage of the Italian or Hungarian national community and their nation of origin, Raising awareness of the affiliation with the Italian or Hungarian national community and maintaining and fostering their own cultural tradition, Providing education to promote respect for and understanding of the ethnic and cultural diversity, cooperation between members of Italian or Hungarian national community, and developing the ability to co-exist in the ethnically and linguistically mixed area, Familiarising people with the situation of the Italian or Hungarian national community in neighbouring countries and establishing ties and contacts with the members and institutions of these communities."16
French: Conformément à l'article 3 (objectifs) : « Outre les objectifs stipulés dans les dispositions dans ce domaine, l'enseignement dans les écoles maternelles et les écoles où la langue d'instruction est l'italien et dans les écoles et les maternelles bilingues des zones de cohabitation interethnique, couvre également : la protection et le développement de l'italien et du hongrois et de la culture de la communauté nationale italienne ou hongroise ; le développement de compétences et d'aptitudes linguistiques dans la première et la deuxième langues (pour les membres des communautés nationales la première langue est l'italien ou le hongrois, la deuxième langue étant le slovène) ; l'acquisition de connaissances sur le patrimoine historique, culturel et naturel de la communauté nationale italienne ou hongroise et leur nation d'origine ; la sensibilisation à l'appartenance à la communauté nationale italienne ou hongroise et le maintien et la culture des traditions culturelles qui leur sont propres ; l'enseignement pour encourager le respect et l'entente de la diversité ethnique et culturelle, la coopération entre les membres de la communauté nationale italienne ou hongroise et le développement de l'aptitude à coexister dans les zones interethniques et interlinguistiques ; la sensibilisation des individus à la situation de la communauté nationale italienne ou hongroise dans les pays voisins et l'établissement de liens et de contacts avec les membres et les institutions de ces communautés.
English: In that regard, he drew attention to his Government's proposal to host, with United Nations assistance, an international conference on social development problems in countries with economies in transition.
French: À cet égard, l'intervenant appelle l'attention sur la proposition du Gouvernement russe d'accueillir, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale consacrée aux problèmes du développement social dans les pays en transition.
English: Good writing is writing that gets the message across, and makes it easy for the reader to get the essential information quickly and easily.
French: De quelle façon le remue-méninges peut-il être utile?
English: BAUER COMPRESSORS Asia has enabled the BAUER Group to increase their presence, and show their commitment to the existing and potential customer base in Asia.
French: La société BAUER COMPRESSORS Asia a permis au groupe BAUER d'augmenter sa présence sur le marché asiatique et de créer un vaste réseau de distribution.
English: Also, he or she will not be allowed to view or change other representatives you have on your file.
French: De plus, nous ne permettrons pas à votre représentant de voir ou de changer d'autres représentants déjà autorisés à votre dossier.
English: While Canada has been well-served by this national institution, the challenge now is to ensure that Canada continues to have a strong Public Service geared to excellence in the years ahead.
French: Bien que le Canada soit bien servi par cette institution nationale, le défi est maintenant de faire en sorte que le Canada préserve une fonction publique axée sur l'excellence au cours des années à venir.
English: The Conference is not a one-off event but, on the contrary, intends to be the starting point of a process towards a long lasting strategy mobilizing both industry and public authorities to jointly combat counterfeiting and piracy.
French: La conférence n'est pas un événement unique; tout au contraire, elle devrait servir comme point de départ pour un processus menant à une stratégie de longue durée, capable de mobiliser à la fois et l'industrie et les pouvoirs publics, afin de combattre conjointement la contrefaçon et la piraterie.
English: Today, the moment of truth has arrived for each of us.
French: L'heure de vérité est arrivée pour nous tous aujourd'hui.
English: The TSB current aging workforce faces an increasingly important challenge in this regard.
French: Les effectifs vieillissants du BST doivent relever un défi grandissant à cet égard.
English: Almost half of the provincial art galleries are located in the following important regions:
French: Près de la moitié des galeries d'art en province sont implantées dans les grandes régions suivantes :
English: 8.3 Concerning the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
French: 8.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur affirme que le fait qu'il ne soit pas de nationalité italienne incite à faire appel à la violation du respect de l'individu en raison de son origine nationale.
English: Manitoba The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: The nights had been bitterly cold, the days warm enough to melt the snow – "Consequently the men had been alternately warm, wet and cold for approximately 96 hours."88 This, together with lack of sleep and near-hits by shells, further depleted the company’s strength by 12 men; and by daylight on November 26, when relieved by another company, all were "near a state of exhaustion".89 Keeping the platoons supplied with ammunition and water had been especially difficult, and Private Ernest Asselin was awarded the Military Medal for the courage and determination he showed in bringing forward, under heavy fire, loaded Bren magazines and water for the besieged company.
French: D.C.M. Les opérations contre les forces du Commonwealth, entre le 17 et 24 novembre, avaient coûté à l’ennemi 742 morts dénombrés et sept prisonniers.90 Les trois régiments qui avaient attaqué la 3e Division des É.-U. sur la cote 355 avaient eu, – chiffre estimatif, – 1,500 hommes de tués.91 A considérer les choses après coup, on peut croire que l’ennemi espérait occuper la colline et exploiter cet avantage avant le 27 novembre; c’est à cette date, on l’a déjà vu, que le front aurait constitué tel quel la ligne de démarcation si un armistice était intervenu.
English: It is therefore necessary for the statutory conditions for the industry to be cleared up as soon as possible.
French: Il est donc nécessaire de clarifier le plus rapidement possible la situation réglementaire du secteur.
English: Orders placed on Friday or prior to holidays after 2pm CST are processed the following business day.
French: Les commandes reçues les vendredis ou les veilles de jours fériés après 14H00 (heure centrale) seront traitées le prochain jour ouvrable.
English: Spain - MÁLAGA, Consulate of Canada Address:
French: Espagne - MÁLAGA, Consulat du Canada Adresse :
English: (1) Subject to subsection (2) and rule 30, hearings of the Court, other than pre-trial or dispute resolution conferences, shall be open and accessible to the public.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de la règle 30, les audiences de la Cour, sauf les conférences de règlement des litiges et les conférences préparatoires à l'instruction, sont publiques et les lieux où elles sont tenues sont accessibles à tous.
English: The first should be of 200 million euros, while the second one of 50 million euros; the contribution of the three "sponsor" companies would be 25 million euros and the "round table" of the investors should be closed in the fourth quarter of 2005.
French: Le premier fonds devrait être constitué de 200 millions d'euros et le second, de 50 millions d'euros; la contribution des trois sociétés qui soutiennent le projet s'élèverait à 25 millions d'euros et la «table ronde» des investisseurs devrait s'achever au quatrième trimestre de l'année 2005.
English: Nature of information removed in the non-confidential version and reasons for designating information as confidential [Note: this document should be reproduced, completed and signed on the letterhead of your company or of your counsel.]
French: PARTIE E - ÉNONCÉ NON-CONFIDENTIEL Nature des renseignements supprimés dans la version non confidentielle et les raisons pour lesquelles les renseignements sont désignés confidentiels [Nota :
English: Although Aurora proposes to designate two Canadi*n directors to protect its $246,000,044 investment, the Agency notes that PWA would have the right to designate the majority of Canadi*n's directors.
French: Bien qu'Aurora propose de désigner deux membres au conseil d'administration de Canadi*n pour protéger son investissement de 246 000 044 $, l'Office note que PWA aurait le droit de désigner la majorité des membres à ce conseil.
English: Failure to act now will kill many more in the future.
French: Et si nous n'agissons pas maintenant, le prix en vies humaines sera bien plus élevé.
English: Statements were made by three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: • The House of Commons standing committee on agriculture and agri-food commented positively on a marginal agricultural land conservation environmental program. "If such a program were created, the Committee recommends that a fair and reasonable compensation be paid to farmers for the withdrawal of their marginal farmland from agricultural production."59
French: • Le Comité permanent sur l'agriculture et l'agroalimentaire de la Chambre des communes a manifesté son intérêt pour un programme environnemental de conservation des terres agricoles marginales . « Advenant la création d'un tel programme, le Comité recommande qu'une compensation juste et raisonnable soit versée aux producteurs pour retirer de la production leurs terres agricoles marginales.
English: The involvement of youth participants in designing, monitoring, and implementing development activities has resulted in very positive outcomes.
French: La participation des jeunes à la conception, au suivi et à la mise en œuvre d’activités de développement a donné des résultats très positifs.
English: Amendments to national legislation during the period 1998-2004
French: Mesures gÉnÉrales d'application
English: I am also in agreement with many of the honourable Members that, after the hard work of negotiations, we have to get the deal done.
French: Je partage également l'avis de nombreux députés selon lequel, après les dures négociations, nous devons clôturer ce dossier.
English: A fuel cell is an electrochemical energy conversion device that uses hydrogen or other fuels to produce electricity, water, and heat.
French: La pile à combustible est un dispositif électrochimique qui transforme l'hydrogène ou un autre carburant en électricité, eau et chaleur.
English: Royalty on last sub-licensee’s sale Instead of a licensee paying a royalty on sub-license income, an alternative royalty structure is for the licensee to pay to the licensor the agreed royalty rate on the invoice sale price of products that are sold, on the sales of all products, whether those sales are made by the licensee, a sub-licensee, a subsub-licensee, or any other licensee further down the licensing chain.
French: Redevance sur les ventes effectuées par le dernier sous-preneur de licence Au lieu que le preneur de licence paie une redevance au titre du revenu qu’il a tiré de sa sous-licence, il peut payer au donneur de licence un taux de redevance convenu sur le prix de vente de tous les produits, que cette vente soit réalisée par le sous-preneur de licence, un sous-sous-preneur de licence ou tout autre preneur de licence intervenant plus tard dans la chaîne des licences.
English: While the elite culture of this region has been definitely western for the whole millennium, the large mass of society – predominantly peasants until the Second World War, and industrialised and urbanised only under communism – had little direct contact with the West.
French: En Pologne, toutefois, ce groupe a commencé à s’agiter et en 1956, 1970, 1976 et en 1981-1982, il était ouvertement militant. Le mouvement «Solidarité» au début des années 1980, puis sous une nouvelle forme à la fin de la décennie, a agi, dans une large mesure en son nom.
English: Except where the engine has to be used to drive the pumps or other appliances for loading or unloading the vehicle and the laws of the country in which the vehicle is operating permit such use, the engine shall be shut off during loading and unloading operations.
French: Sous réserve des cas où l'utilisation du moteur est nécessaire pour le fonctionnement des pompes ou d'autres mécanismes assurant le chargement ou le déchargement du véhicule et où la loi du pays où se trouve le véhicule permet cette utilisation, le moteur doit être mis à l'arrêt pendant les opérations de chargement et de déchargement.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, para. 22.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: The fellowships are also intended to secure a supply of highly qualified Canadians with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government, and universities.
French: Elles visent également à assurer un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche afin de les mettre à la disposition des secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.
English: The newspaper should be held in the hand away from the body and should be one of the following publications: USA Today, Globe and Mail or Sintao (for Canada), or El Nuevo Dia (for Puerto Rico).
French: Le journal figurant dans la pose de face doit être tenu dans la main, loin du corps, et être l'une des publications suivantes : USA Today, Globe and Mail ou Sintao (pour le Canada), ou El Nuevo Dia (pour Porto Rico).
English: The Security Council is the linchpin of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité est la pierre angulaire de l'ONU.
English: The stud is pre-stretched. The collar is then pressed in place over the deep grooves of the stud shank.
French: Ces boulons sont d’abord pré-étirés, puis les écrous sont compressés en place, au-dessus des rainures profondes du corps des boulons.
English: We are determined to do better when it comes to keeping our brightest and our best at home, or at the very least to bring them home after valuable adventure and experience in other parts of Canada and around the world.
French: Nous sommes résolus à faire mieux pour garder nos éléments les plus brillants dans la région, ou du moins pour les y ramener après qu'ils auront vécu des aventures enrichissantes et acquis de l'expérience dans d'autres régions du Canada et du monde.
English: To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
French: Le cadre juridique qui régit la société de l’information et sa mise en œuvre parfois fragmentée dans les États membres peuvent rendre difficile l’exploitation du potentiel des TIC à l’échelon européen et risquent d’accroître les obstacles au commerce électronique transfrontalier.
English: Urges all OIC Member States to consider the possibility of providing support and assistance to the peace-keeping forces in Somalia.
French: Exhorte les États membres de l'OCI à envisager la possibilité d'apporter soutien et assistance aux forces de maintien de la paix en Somalie;
English: (a) Disaggregated data on the characteristics and nature of migratory flows (immigration, transit and emigration) affecting the State party.
French: a) Données ventilées sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, transit et émigration) affectant l'État partie.
English: This is emphasized in the first paragraph of the agreed statement:
French: Le premier alinéa de la déclaration commune en témoigne :
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004)
English: In any event, as noted below, the Tribunal is of the view that prices will likely remain higher in the United States than in Canada in the near to medium term and, therefore, Brazil is far more likely to return to its traditional export market, the United States, than it is to turn to Canada.
French: Quoi qu'il en soit, comme il a déjà été souligné, le Tribunal est d'avis que les prix demeureront vraisemblablement plus élevés aux États-Unis qu'au Canada à court ou à moyen terme et, par conséquent, que le Brésil est beaucoup plus susceptible de revenir à son marché traditionnel à l'exportation, les États-Unis, plutôt que de se tourner vers le marché canadien.
English: This, in turn, makes ever more effective systems for supervision and monitoring necessary.
French: D’où la nécessité de systèmes de surveillance et de contrôle de plus en plus efficaces.
English: The potential for dual applications is particularly high in the technologies and infrastructure essential to today’s information society, in the aerospace sector and in the field of biotechnology components and materials (in particular, tropical medicine).
French: Le potentiel d’application duale est particulièrement marqué dans les technologies et infrastructures essentielles de la société de l’information, en aéronautique, dans le domaine des composants et matériaux, et de la biotechnologie (notamment médecine tropicale).
English:    Mr President, I wished to speak because I naturally find the result of this trial unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir parce que je trouve, évidemment, que le résultat de ce procès est inadmissible.
English: The strategic direction and performance of CIHR and the individual Institutes are perceived much more positively by those with a high level of familiarity and involvement in their Institute by both funded and non-funded researchers.
French: L’orientation stratégique et le rendement des IRSC et des instituts individuels sont vus de manière beaucoup plus positive par les chercheurs – financés et non financés – qui connaissent mieux leur institut.
English: Objectives First objective Publishing and Sound Recording Contribute to the production and promotion of cultural products produced by official-language minority communities.
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 – 2005 SECTEUR DES AFFAIRES CULTURELLES MISSION:
English: Then, in the names given to places, roads and in the establishments encountered on the territory that belonged to it.
French: Ensuite, à travers les noms donnés aux lieux, aux routes et aux établissements rencontrés sur le territoire qui a été le sien.
English: To date, one transfer has taken place pursuant to Rule 11 bis.
French: À ce jour, un seul renvoi a été fait en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: In an attempt to shed some light on this issue, a series of comparison analyses involving a number of personal-social demographic, mental health, criminal history, actuarial risk and recidivism offence variables were performed.
French: Afin de tenter d'éclairer cette question, une série d'analyses comparatives qui font intervenir un nombre de variables en fait de données démographiques, sociopersonnelles, de santé mentale, d'antécédents criminels, de risque actuariel et d'infraction de récidive, ont été effectuées.
English: In addition, through the Office of the Director of Public Prosecutions, the Government will review lessons learned and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments, in collaboration with other jurisdictions in Canada and international partners.
French: De plus, par l'intermédiaire du Bureau du directeur des poursuites pénales, un examen des leçons apprises et des pratiques exemplaires de poursuite des fraudes perpétrées au sein d'administrations gouvernementales, en collaboration avec d'autres administrations au Canada et des partenaires internationaux.
English: One of the results of this approach is that standard intellectual property licences, in the context of which the licensor by definition reserves title and assignments of intellectual property with a right to terminate are not assimilated to security rights.
French: Il en découle notamment que les licences classiques de propriété intellectuelle, dans lesquelles le concédant par définition conserve la propriété, et les cessions de propriété intellectuelle assorties d'un droit de résiliation ne sont pas assimilées à des sûretés réelles mobilières.
English: These two post-combustion controls are available to coal and oil/gas steam units for control of NOX emissions.
French: Ces deux techniques de réduction des émissions après combustion sont offertes aux centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) à titre de moyens de réductions des émissions de NOX.
English: A group of countries spearheaded by Australia (Argentina, Canada, Denmark, European Union, France, and the United States of America) wrote to WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, requesting the Organization, in line with its mandate to promote the protection of intellectual property rights, to initiate international consultations to address outstanding issues relating to intellectual property and domain names.
French: Un groupe de pays animé par l'Australie (Argentine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Union européenne) a écrit à M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, pour demander que l'Organisation, qui a pour mandat de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle, lance des consultations internationales visant à régler les questions en suspens en matière de propriété intellectuelle et de noms de domaine.
English: As a response to the unprecedented disaster caused by the earthquake and tsunami in the region, PCGIAP Working Group 2 had launched a project entailing the development of a seamless data set for the affected area in collaboration with the Second Administrative Level Boundaries (SALB) project and the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), which was to be continued so as to eventually cover the entire PCGIAP region.
French: À la suite de la catastrophe sans précédent qu'avaient constituée le séisme et le tsunami qui avaient frappé la région, le Groupe de travail 2 du Comité permanent avait lancé, en collaboration avec le Projet sur les limites administratives du deuxième niveau (SALB) et le Comité directeur international de la cartographie mondiale (ISCGM), un projet prévoyant l'élaboration d'un ensemble de données sans solution de continuité pour les zones touchées, qui serait poursuivi de manière à toucher l'ensemble de la région couverte par le Comité permanent.