ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, R&D plays an important role in helping to meet the overall aim of regional policy, which is to increase cohesion by increasing regional competitiveness.
French: La R&D joue toutefois un rôle important dans l’atteinte de l’objectif global de la politique régionale, qui consiste à intensifier la cohésion en augmentant la compétitivité régionale.
English: 5/ 00 Automatic control of voltage, current, or power [3] 5/ 02 . of power [3]
French: 5/ 00 Commande automatique de la tension, du courant ou de la puissance [3] 5/ 02 . de la puissance [3]
English: I would remind you that the aim of the Millennium Goals adopted in 2000 is to improve living conditions by 2015 through precise and concrete goals, of which you are aware; ensuring universal primary education is the second of these goals.
French: Les objectifs du Millénaire qui ont été adoptés en 2000, visent, je vous le rappelle, à améliorer les conditions de vie d'ici à 2015 à travers des objectifs précis et concrets que vous connaissez et assurer l'éducation primaire pour tous est le deuxième de ces objectifs.
English: Since 2004, however, the downward trend has halted and slight increases in coca cultivation have taken place, mainly in Bolivia and Peru, as a result, in part, of the political upheaval in Bolivia as well as the social unrest in both countries.
French: Cependant, la tendance à la baisse s'est interrompue depuis 2004et la culture de cette plante a légèrement progressé, principalement en Bolivie et au Pérou, en partie à cause des bouleversements politiques en Bolivie et des troubles sociaux dans les deux pays.
English: I would like to concentrate on two issues.
French: Je me concentrerai sur deux questions.
English: The existing Citadel was built between 1820 and 1832; completing the defence works were the forts constructed on the south shore between 1865 and 1871.
French: La citadelle actuelle est bâtie entre 1820 et 1832 et le système est complété par les forts de la rive-sud, construits entre 1865 et 1871.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: Renumber old paragraphs 2.21 to 2.31 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes 2.21 à 2.31.
English: This includes workouts on stationary bikes, rowing machines or stair climbers, for example, and using televised or videotaped programs.
French: Dans le cas des hommes, le jardinage et les travaux à l’extérieur occupent la deuxième place et l’exercice à la maison, la troisième.
English: Although the beneficiary has spent more on travel and equipment and less on other costs as compared with the Approved Budget, the expenditure is declared eligible as the beneficiary has demonstrated in the final report that the change is reasonable and necessary and did not undermine the aims of the project.
French: Bien que le bénéficiaire ait déclaré plus de frais de voyage et d’équipement et moins de frais divers par rapport au budget approuvé, les nouveaux montants sont considérés comme des dépenses éligibles dans la mesure où le rapport final démontre que ces modifications, raisonnables, s’avéraient indispensables et n’ont nullement porté atteinte aux objectifs du projet.
English: Mr BARROSO. – Let me start with Palestine.
French: Il est évident que sur de tels sujets, les deux Organisations peuvent travailler de concert.
English: How horrible it is when people refuse to speak their language well – when profanity replaces pride of good grammar.
French: N’est‑il pas terrible de voir une personne refuser de parler sa langue correctement, la profaner au lieu d’être fière de la parler sans faute de grammaire?
English: The review of the implementation of the Strategy scheduled for later in the year should allow a focus on important implementation issues such as how to establish clear and balanced implementation mechanisms.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Stratégie qui est prévu ultérieurement dans l'année devrait être axé sur les problèmes majeurs d'exécution, comme celui de savoir comment établir des mécanismes de mise en œuvre clairs et équilibrés.
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada announced today that Phuoc Van Le, a resident of Surrey, B.C., has been sentenced to 60 days in jail and fined $7,000 for catching and retaining endangered white sturgeon from the Fraser River.
French: Vancouver - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que Phuoc Van Le, un résident de Surrey, C.-B., a été condamné à 60 jours de prison et à une amende de 7 000 $ pour avoir pêché et conservé des esturgeons blancs, animal en voie de disparition, dans le Fleuve Fraser.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling the fiftieth anniversary, on 12 August 1999, of the Geneva Conventions of 12 August 1949, on the occasion of which the United Nations reaffirmed the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Rappelant que, à l'occasion du cinquantième anniversaire, le 12 août 1999, de l'adoption des Conventions de Genève du 12 août 1949, l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé la nécessité de promouvoir et de faire respecter les principes et les règles du droit international humanitaire,
English: It is important to note that the rise in investment is sustainable when compared with the increase in inflation over the same period.
French: Il importe de souligner que le montant de l'investissement est supportable si on le compare à l'accroissement de l'inflation pendant la même période.
English: Decisions taken since the renewal of the Lisbon strategy have started to improve conditions for market players.
French: Sous l’effet des décisions prises depuis la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, les conditions dans lesquelles évoluent les acteurs du marché ont commencé à s’améliorer.
English: [17] The representative of the appellant referred to decisions of the Federal Court in Barbeau1 and other cases, and argued the following: The decision of the Court in Nelson2 confirms that qualifications acquired after the assessment cannot be considered.
French: [17] La représentante de l'appelante fait mention de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Barbeau1 et dans d'autres dossiers et soutient ce qui suit : la décision de la Cour dans l'affaire Nelson2 confirme que des qualités acquises après l'évaluation ne peuvent être prises en compte.
English: (c) Not more than thirty days after the commencement of restriction of his or her restriction or detention, a notification shall be published in the gazette and in the media stating that he or she has been restricted or detained and giving particulars of the provisions of law under which his or her restriction or detention is authorised and the grounds of his or her restriction or detention.
French: Trente jours au plus tard à compter du moment où la mesure de restriction ou de détention a pris effet, un décret doit être publié au journal officiel et dans les médias indiquant que la personne en question fait l'objet d'une mesure de restriction ou de détention et précisant les dispositions de la loi autorisant une telle mesure et les motifs de la mesure.
English: This gel allows for more sexual spontaneity because of its immediate action, long-term effectiveness (24 hours), lubricating power and because it is tasteless and odourless.
French: Ce gel favorise une plus grande spontanéité sexuelle grâce à son action immédiate et de longue durée (24 heures), à son action lubrifiante, et à l’absence d’odeur et de goût.
English: The successful production of new IPCC scenario runs and other coupled model runs at increasingly higher resolution and the successful development of a more comprehensive "Earth System" model.
French: Réalisations fructueuse de nouveaux essais de scénarios GIEC et d'autres essais de modèles couplés à une résolution de plus en plus élevée, ainsi que l'élaboration fructueuse d'un modèle de " système terrestre " plus détaillé.
English: Light buoys and lighted bank mark boards may also be so covered.
French: Les bouées lumineuses et les panneaux des signaux côtiers lumineux peuvent l'être.
English: A masterâ€™s thesis, completed in early 2006, looked at essential habitats and hybridisation between the Mountain Dusky and the Northern Dusky salamanders.
French: Dans le cadre dâ€™un mÃ©moire de maÃ®trise achevÃ© au dÃ©but de 2006, les habitats essentiels des salamandres sombres des montagnes et du Nord ainsi que lâ€™hybridation entre les deux espÃ¨ces ont Ã©tÃ© examinÃ©s.
English: - Replace the last sentence with the following sentence: “Through the implementation of the Bangkok Plan of Action, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (General Assembly resolution 56/95), the Brussels Programme of Action and the Monterrey Consensus on Financing for Development, as approved by the General Assembly, UNCTAD would contribute to the attainment of internationally agreed goals, particularly in relation to trade, investment, debt and resource mobilization, including official development assistance, foreign direct investment and other private financial flows.”;
French: - Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante : « En appliquant le Plan d'action de Bangkok, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et la suite donnée aux résultats du Sommet du Millénaire (résolution 56/95 de l'Assemblée générale), le Programme d'action de Bruxelles et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, la CNUCED contribuera à la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment en ce qui concerne le commerce, l'investissement, la dette et la mobilisation des ressources, y compris l'aide publique au développement, l'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés »;
English: The goal of pain medication is to control pain as rapidly and completely as possible.
French: Les médicaments visent à contrôler la douleur aussi rapidement et complètement que possible.
English: Also at the 6th meeting, the Council heard statements by a representative of civil society (New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector (International Chamber of Commerce).
French: À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la société civile (New Rules for Global Finance Coalition) et du monde des affaires (Chambre de commerce internationale).
English: Belarus has been consistently adherent to the compliance by all Member States with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations relative to the character and status of the Holy City of Jerusalem.
French: Le Bélarus a toujours pensé que tous les États Membres devaient respecter les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le caractère et le statut de la Ville sainte de Jérusalem.
English: Miguel Alemán was installed as the new President of Mexico on Sunday, 1 December, and this event was celebrated as Inauguration Day throughout the country.
French: Le Warrior, maintenant accompagné du destroyer canadien Crescent affecté au littoral de l’Ouest, partit quatre jours plus tard; le 25 novembre, il faisait la rencontre du croiseur canadien Uganda au large d’Acapulco (Mexique).
English: Only the viable creation of economic growth can assure successful implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Seule l'instauration durable de la croissance économique peut assurer l'application réussie des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Dey report pointed out the need for improved governance in publicly-traded corporations and resulted in the TSE Guidelines for effective corporate governance.
French: Le rapport Dey faisait état de la nécessité d'améliorer la gouvernance dans les sociétés cotées en bourse; il a conduit à l'élaboration des lignes directrices de la Bourse de Toronto favorisant une gouvernance d'entreprise efficace.
English: [46] The approach that courts have taken to delineating the boundaries between fixed and indefinite term contracts is of interest in the present context.
French: [46] L'approche que les tribunaux ont adoptée pour définir les frontières entre les contrats à durée déterminée et les contrats à durée indéterminée présente de l'intérêt dans la présente affaire.
English: The exception is if the French language name is commonly known in English e.g. Orléans, Île d’ (Québec), not Orleans Island or Isle of Orleans Châteauguay River (N.Y. and Québec), not Châteauguay, Rivière (N.Y. and Québec) Parc national du Mont-Tremblant (Québec), not Mount Tremblant Park (Québec) 15.
French: Il faut utiliser Orléans, Île d’ (Québec), et non Orleans Island ni Isle of Orleans On doit écrire Châteauguay River (N.Y. and Québec), et non Châteauguay, Rivière (N.Y. and Québec) On emploie l’appellation Parc national du Mont-Tremblant (Québec), et non Mount Tremblant Park (Québec) 15.
English: ODA declined by 5 per cent in real terms between 2005 and 2006, and further declined in 2007.
French: L'APD a baissé de 5 % en termes réels entre 2005 et 2006 et cette tendance s'est renforcée en 2007.
English: In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in acwrdance with the principle of subsidiarity, only if and in so fa^ as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manitre suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: The focus of TRAC-2 resources remains on supporting national capacity towards achievement of the MDGs.
French: Les ressources au titre des MCARB-2 demeureront affectées en priorité au renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Due to the progression of my disease, my specialist feels that I was first infected in the O.R., then re-infected by a tainted blood transfusion.
French: À cause de l'évolution de ma maladie, mon spécialiste pense que j'ai été infectée d'abord en salle d'opération puis réinfectée par une transfusion de sang contaminé.
English: According to the Ministry of Culture's Palmares Cultural Foundation, in March 2000 (Folha de São Paulo, 12 March 2000) there were 724 remaining areas pertaining to runaway slave communities, with approximately 80,000 residents, distributed as indicated in table 1 below:
French: Selon la Fondation culturelle Palmares du Ministère de la culture, il restait, en mars 2000 (Folha de São Paulo, 12 mars 2000), 724 terres appartenant aux communautés quilombos, comptant environ 80 000 résidents, dont la répartition est indiquée au tableau ci-dessous.
English: Claims are being resolved in a more timely and respectful manner, as we continue our efforts towards equitable settlement.
French: Les interventions sont plus opportunes et respectueuses, à mesure que nous poursuivons nos efforts en vue d'un règlement équitable.
English: (c) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction;
French: c) Les formalités d'inscription et d'identification des soumissionnaires lors de l'ouverture de l'enchère;
English: Mr. Ayeva (Togo) (spoke in French): At the outset, allow me, on behalf of the people and Government of Togo and on my own behalf, to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Ayeva (Togo) : Avant tout, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement togolais et en mon nom propre, nos vives et très chaleureuses félicitations au moment où vous venez d'être porté à la tête de la soixantième session de notre Organisation.
English: The judge's visit - and the Chad government's full cooperation - seemed to give the victims courage, however.
French: La visite du juge - et la pleine coopération du gouvernement du Tchad - a toutefois paru encourager les victimes.
English: For more information, please consult Information Circular 94-4R, Advance Pricing Arrangements, or contact the CCRA's APA Program Co-ordinator, Bruce Messenger, at (613) 941-7801 or by email at: bruce.messenger@cra-arc.gc.ca Introduction The APA Program is a service provided by the CCRA to help taxpayers resolve transfer pricing disputes that may arise in the future through a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la circulaire d'information 94-4R, Arrangement préalable en matière de prix de transfert, ou communiquer avec le coordonnateur du programme des APP de l'ADRC, Bruce Messenger, au (613) 941-7801 ou par courriel à l'adresse : bruce.messenger@cra-arc.gc.ca Introduction Le programme des APP est un service offert par l'ADRC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that while death sentences were handed down so rarely that the problem would not arise, in theory so long as the law was in force, such a sentence could be handed down.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit que la peine de mort est prononcée si rarement que le problème ne se pose pas, mais que théoriquement, tant que la loi sera en vigueur, ce verdict pourra être prononcé.
English: This decision should be made in consultation with an infectious disease or travel medicine specialist.
French: Cette décision devrait être prise en consultation avec un spécialiste des maladies infectieuses ou de la médecine des voyages.
English: National courts and authorities must enforce judgments and decisions of the Court concerning reparations for victims and should provide for reparations in national law for all victims of crimes under international law in accordance with international standards, including the general principles established by the Court relating to reparations
French: Les juridictions et autorités nationales doivent appliquer les jugements et décisions de la Cour relatifs aux réparations en faveur des victimes et doivent prévoir dans leur droit national que toutes les victimes de crimes relevant du droit international feront l’objet de réparations conformément aux normes internationales en vigueur, notamment aux principes généraux définis par la Cour en matière de réparations
English: Sports car owners will have the unique opportunity of driving freely on the Formula 1 track. What a great feeling !
French: Pour les amoureux de cette magnifique région, c’est l’occasion de découvrir des petites routes inédites et des paysages à vous couper le souffle.
English: By the end of March 2003, three months after the entry into force of Regulation 2347/2002, a sampling plan had been received only from Germany.
French: À la fin de mars 2003, soit trois mois après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2347/2002, la Commission n’avait reçu qu’un seul plan d’échantillonnage, celui de l’Allemagne.
English: Real progress in mandated negotiations and review is essential to the future of a fair and free trading system.
French: Des progrès effectifs dans les négociations et l'examen prescrits s'avèrent indispensables pour l'avenir d'un système commercial équitable et libre.
English: ({{DS9|The Abandoned}}) * A few weeks before the USS ''Enterprise''-D visited the [[Vandor system]], there is an accident in one of the labs of the research [[outpost]] on the fourth planet.
French: (''[[DS9]]: "[[The Abandoned]]"'') * Quelques semaines avant que l'USS ''Enterprise-D'' ne visite le [[système Vandor]], un accident se produit dans un laboratoire scientifique sur la quatrième planète.
English: These rattles were packaged for Dollarama stores and carry the product number 1900337 on the front, upper-right corner. For a full release see: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/ advisories-avis/2004/2004_49_e.html Dates Sold Approximately 19,870 were sold across Canada.
French: Ces hochets étaient emballés pour les magasins Dollarama; l'emballage arbore le numéro de produit 1900337 sur le dessus, dans le coin supérieur droit. Communiqué de presse complet : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_49_f.html Dates de vente Environ 19 870 unités vendues au pays.
English: I can't say it's been enhanced graphically but I can see some small improvements. Everytime a new game in development gets quiet, it suddenly resurfaces and reminds me that the Xbox360 will keep blockbusters coming month after month.
French: Ps : Le site, vous parlez de BioshockHQ.com ou un autre?
English: School Programs, Canadian War Museum
French: Programmes scolaires, Musée canadien de la guerre
English: If you are a Koodo Mobile customer, Koodo Mobile has some basic information about you.
French: Si vous êtes un client de Koodo Mobile, Koodo Mobile détient certains renseignements de base vous concernant.
English: Kyrgyzpatent presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and referring to the letter of February 23, 2007 (ref.
French: L’Office des brevets du Kirghizstan présente ses compliments à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et remercie des renseignements fournis par lettre du 23 février 2007 (réf.
English: (a) To seek from all States information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils auront prises concernant l'application effective des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et, par la suite, leur demander toutes informations complémentaires qu'il pourrait juger nécessaires;
English: This funding will enable strengthened collaboration with the provinces, territories and key stakeholders to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada, but will not be used for vaccine procurement.
French: Ces sommes lui permettront de resserrer la collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants de manière à accroître l'efficacité et l'efficience des programmes d'immunisation au Canada, mais elles ne serviront pas à l'achat de vaccins.
English: We can use our definition without overlapping into other areas.
French: Nous pouvons utiliser notre définition sans chevaucher d'autres domaines.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 “Sustainable development” at its 52nd meeting, on 16 September 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 de l'ordre du jour intitulé « Développement durable » à sa 52e séance, le 16 septembre 2004.
English: Those that had contacted the Government of Canada by using the 1-800 O Canada hotline were more likely to rate the information they received as being very useful.
French: Ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada en composant le numéro de ligne directe 1 800 O Canada avaient davantage tendance à considérer comme très utile l’information obtenue.