ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For novel foods with no history of safe use, no conventional food would be available to guide the safety assessments.
French: Pour ce qui est des aliments nouveaux sans antécédent d'utilisation sûre, il n'existe pas d'aliment conventionnel qui pourrait être utilisé pour guider ces évaluations.
English: Canadian Harry Von Bommel has written several books about informal caregiving end-of-life caregiving and provides references to other books and resources on his website at www.legacies.ca.
French: Le Canadien Harry Von Bommel a écrit quelques livres sur le sujet et fournit des références à d'autres livres et ressources sur son site Web, accessible à l'adresse www.legacies.ca.
English: 'At least we managed to enforce budgetary discipline' they say.
French: "Au moins, nous sommes parvenus à imposer la discipline budgétaire", disent-ils.
English: Amounts provided to Parks and Historic Sites from the Government.
French: Sommes affectées aux parcs et aux sites historiques par le gouvernement.
English: Unless such domestic workers having G-5 visa status are from a country with which the United States of America has a totalization/social security agreement providing that such workers are not required to participate in the United States Social Security program, or unless the United Nations official is otherwise exempt, the employer shall pay the employer's portion of Social Security taxes and Medicare and any other required federal, state, or local taxes or contributions, including federal and state unemployment insurance and workers compensation insurance on all wages actually paid, which shall not be less than the applicable minimum or prevailing wage.
French: Sauf dans le cas d'employé(e)s titulaires d'un visa G-5 qui sont ressortissant(e)s de pays ayant conclu avec les États-Unis d'Amérique un accord visant à éviter le double versement des cotisations de sécurité sociale et stipulant que ces employé(e)s ne sont pas tenu(e)s de participer au programme de sécurité sociale des États-Unis, ou lorsque le fonctionnaire de l'ONU est par ailleurs exempté de cette participation, l'employeur acquittera la part patronale des cotisations de sécurité sociale et de Medicare (assurance maladie des personnes âgées) ainsi que tous autres impôts et cotisations requis, notamment les cotisations fédérales et d'État au titre de l'assurance chômage et de l'assurance contre les accidents du travail, sur l'ensemble des salaires effectivement versés, lesquels ne sauraient être inférieurs au minimum réglementaire ou au salaire pratiqué localement.
English: The Common Document elaborated on UNMIK's past and present efforts in creating the conditions necessary for effective participation in the provisional institutions of self-government.
French: Le Document commun faisait état des efforts passés et présents de la MINUK afin de créer les conditions nécessaires pour permettre une participation efficace aux institutions provisoires du gouvernement autonome.
English: Cargo of Canadian origin or destination may not be carried under this arrangement, unless a carrier is licensed to carry such cargo.
French: Cette disposition ne permet pas le transport de marchandises à destination ou en provenance du Canada, à moins qu'un transporteur soit titulaire d'une licence l'autorisant à transporter de telles marchandises.
English: The secretariat informed the Committee that on 7 February 2003 it had sent a letter to Norway's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 7 février 2003, il avait écrit au Ministre norvégien des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: The Program’s responsibilities and mandate are strongly directed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’essentiel des responsabilités et du mandat du Programme découle de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Commission trusts that the Government of Colombia will continue to allow the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to carry out its activities without any impediments to the fulfilment of its mandate, and welcomes the intention shown by the Government to benefit fully from the mandate of the office and to maintain an effective dialogue with it.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien continuera de permettre au bureau du Haut-Commissaire en Colombie de mener à bien les activités prévues dans le cadre de son mandat sans la moindre entrave, et se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement de tirer pleinement parti du mandat du bureau et de continuer à avoir un dialogue fructueux avec lui.
English: I wish FM games would have tracks like GT games, imo GT guys choose far better tracks.
French: mais globalement sur toutes les séries S de chez Audi avec une reprogrammation en règle chez MTM ou ABT et donc un couple de mammouth, tu fais plier ces belles sans aucun soucis.
English: A particular mention for the Palladian Villa Foscari, known as "La Malcontenta", surrounded by a vast park which is overlooked by some of the rooms in Hotel Palladio.
French: Parmi celles-ci, on remarque la villa palladienne, la Villa Foscari dite "La Malcontenta", au milieu d'un grand parc sur lequel donnent certaines chambres de l'Hôtel Palladio.
English: Total fine-root biomass was determined from sequential root cores taken over 12 months.
French: La biomasse totale des radicelles a été déterminée à partir d'échantillons racinaires prélevés successivement pendant 12 mois.
English: Key words: seed bank, subalpine, seedlings, microsite, spatial pattern.
French: Mots clés : banque de semences, subalpin, plantules, microsite, distribution spatiale.
English: One Arrow Subdivision Stage 2 - Phase III.
French: Subdivision de la réserve de One Arrow (étape 2 - phase III).
English: • Confirm the appointment of Canadian heads of mission to be posted abroad.
French: • Confirmer la nomination de chefs de mission canadiens affectés à l'étranger.
English: Qualitative data was collected from interviews and consultations with senior management on the overview of the management of the Classification Program and on specific cases requiring clarification and discussion.
French: Des données qualitatives ont été recueillies au moyen d’entrevues et de consultations menées auprès de cadres supérieurs, au sujet de la gestion générale du programme de classification, et au sujet de cas précis nécessitant éclaircissements et discussions.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the provisions implementing the Convention in Romanian law.
French: Le Comité souhaiterait une description des dispositions incorporant la Convention dans la législation roumaine.
English: That, in any case, will be the firm position of the Europe of Nations Group, in order that, in accordance with what the group has always maintained, substantial sums from the Community budget should be appropriated in accordance with the legal rules and there should be genuine control exercised by the Members of the European Parliament to ensure that the interests of the citizens of the various nations of Europe are safeguarded.
French: C'est en tout cas ce à quoi s'attachera le groupe Europe des nations, afin que, conformément à ce qu'il a toujours soutenu, les sommes importantes du budget communautaire soient affectées conformément aux règles légales et qu'il puisse y avoir un contrôle réel des députés européens, afin que l'intérêt des citoyens des différentes nations d'Europe soit préservé.
English: Aquatic ecosystem indicators included plants, fish and fish habitat, invertebrates, and other vertebrates.
French: Les indicateurs des écosystèmes aquatiques notamment les plantes, les poissons et les habitats du poisson, les invertébrés et les autres vertébrés.
English: This novel won the Booker Prize and was shortlisted for both the IMPAC Dublin Literary Award and the Orange Prize.
French: Le roman remporte le Booker Prize et est sélectionné pour le IMPAC Dublin Literary Award et le Orange Prize.
English: This reference to "international norms" intends to cover in particular the Treaty and the Statute. ô The Organic Law of the Banco de Portugal of 30 October 1990 as amended was changed with Law No. 5/98 of 31 January 1998 (the new law).
French: Cette référence aux "normes internationales" vise à couvrir, notamment, le traité et les statuts. La loi organique de la Banque du Portugal du 30 octobre 1990 a été modifiée par la loi nE 5/98 du 31 janvier 1998 (la nouvelle loi).
English: It looks as if the recent draft regulation is too unclear for industry to be able to start labelling products in a responsible way.
French: Il se confirme que le récent projet de réglementation est trop confus pour l'industrie et ne permet pas de mettre sur pied un étiquetage cohérent.
English: Kosovo's population and authorities have shown a responsible attitude that will contribute to gradually enabling Kosovo to assume its place in the international community.
French: La population et les autorités kosovares ont fait preuve d'une attitude responsable qui contribue à asseoir progressivement la place du Kosovo dans la communauté internationale.
English: It is recommended that a Portable Document Format (PDF) version be submitted electronically together with the printed copies of the appraisal report.
French: Il est recommandé de joindre aux copies imprimées une version électronique, en format PDF.
English: The MDB report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport du BIC discute d’une étude qui suggère que l’ECMO qui utilise des tubes de revêtement héparinique exposerait le patient à aucun ou peu de DEHP.
English: These assumptions may cause you to pass over the most qualified candidate.
French: Ces présomptions peuvent vous porter à écarter les candidats les plus qualifiés.
English: The State party should strengthen, in particular, its efforts to increase access to health services.
French: L'État partie devrait renforcer son action, en particulier en matière d'accès aux services de santé.
English: 10:7) and that "the Lord commanded that those who proclaim the Gospel should get their living by the Gospel" (1 Cor. 9:14), but it is no less true that this right of the apostle can in no way be confused with attempts of any kind to condition service to the Gospel and the Church upon the advantages and interests which can derive from it.
French: La liberté intérieure, nourrie et conservée grâce à la pauvreté évangélique, rend le prêtre capable de se tenir du côté des plus faibles, de se faire solidaire de leurs efforts pour l'instauration d'une société plus juste, d'être plus sensible et plus capable de compréhension et de discernement des phénomènes touchant l'aspect économique et social de la vie, ainsi que de promouvoir le choix préférentiel des pauvres.
English: Banking secrecy, then, constitutes a right that is restricted by the public interest as represented in the criminal investigations that are carried out when criminal acts are performed.
French: L'obligation de réserve bancaire devient alors un droit qui trouve ses limites dans l'intérêt public représenté par les enquêtes judiciaires que met en mouvement la commission d'actes délictueux.
English: The number of signatories has risen sharply: 10 new countries have acceded to it over the past year, bringing the number of countries which have ratified or acceded to the Convention to 141.
French: Le nombre de ses États parties a connu une forte augmentation − 10 nouveaux pays au cours de la dernière année, ce qui porte à 141 le nombre de pays qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Establish strategic partnerships to fulﬁll our mandate Recognizing that Health Canada is one of many contributors sharing responsibility for the health and safety of Canadians, we need to continue to be a trusted partner with other individuals and organizations sharing that responsibility.
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Reconnaissant que Santé Canada est l’un des collaborateurs qui partagent la responsabilité de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, nous devons continuer de faire ofﬁce de partenaire de conﬁance avec d’autres personnes et organismes concernés par cette responsabilité.
English: Central American Bank for Economic Integration Financial Products: Loans, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Division commerciale pour l’Amérique latine Secteurs prioritaires: infrastructure, ressources naturelles, industrie, agriculture Courriel: latinamerica@fmo.nl Tél: (011-31-70) 314-9647 Restrictions à la propriété:
English: Appropriate management of the transient short periods of higher temperature may improve recovery from the cold season in gilthead sea bream culture.
French: Une gestion appropriée des courtes périodes transitoires de chaleur peut améliorer la récupération de la saison froide dans les cultures de daurades royales.
English: Wayne Pollard's research is concerned with the analysis periglacial landforms, ground ice from the White and Thompson Glacier moraines and the hydrology of mineral springs located at Gypsum Hill and Colour Peak (as well as 4 other locations on Axel Heiberg Island).
French: Les recherches de Wayne Pollard portent sur l’analyse des formes continentales périglaciaires, sur la glace de sol provenant des moraines des glaciers White et Thompson et sur l’hydrologie des sources minérales à Gypsum Hill et Colour Peak (ainsi qu’en 4 autres endroits sur l’île Axel Heiberg).
English: Outreach should target these people who see women regularly (hairdressers), who work with their children or who have some influence with them (e.g., clergy, key family members).
French: Le dépistage doit cibler les gens qui rencontrent ces femmes régulièrement (comme les coiffeuses), qui travaillent auprès de leurs enfants ou qui peuvent exercer une certaine influence sur elles (par exemple, le clergé, les principaux membres de la famille).
English: Requests the secretariat, under the guidance of the Working Group of the Parties, to:]
French: Invite le secrétariat, sous la direction du Groupe de travail des Parties, à:]
English: Critical of the deal, Canadian senators refused to endorse the agreement without a general election, forcing Mulroney to place the FTA before the electorate in November 1988.
French: Mécontents de l'entente, les sénateurs canadiens ont refusé de sanctionner l'Accord sans la tenue d'élections générales, forçant ainsi le premier ministre Mulroney à soumettre l'Accord de libre-échange à l'électorat en novembre 1988.
English: It is high time for us to get down to work, start negotiations and produce clear-cut results.
French: Il est grand temps de nous mettre au travail, d'entamer des négociations et de produire des résultats bien définis.
English: The fisheries policy that the EU should advocate must be permeated by long-term and far-sighted thinking.
French: La politique de la pêche que l'UE devrait défendre doit être basée sur une réflexion perspicace et à long terme.
English: These are Canada's priorities in the negotiations and the Doha Declaration provides the scope for Canada to vigorously pursue its negotiating objectives for agriculture and enhances prospects for substantial and meaningful results.
French: Ce programme satisfait aux prioritÃ©s du Canada, et la DÃ©claration de Doha nous donnera la latitude nÃ©cessaire pour poursuivre nos objectifs de nÃ©gociation pour l'agriculture et amÃ©liorer les chances d'obtenir des rÃ©sultats substantiels et significatifs.
English: • ongoing consultations with the Department of Foreign Affairs and International Trade's permanent Sector Advisory Groups on International Trade, made up of business, academic and other stakeholders in various key sectors;
French: • les consultations permanentes avec les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui se composent de représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et d'autres intervenants dans divers secteurs clés;
English: Elections Canada’s staff and returning officers worked closely with the Commissioner of Official Languages to respond to complaints as soon as they were received.
French: Le personnel d’Élections Canada et les directeurs du scrutin ont travaillé étroitement avec le commissaire pour réagir aux plaintes dès leur réception.
English: It is of course undeniable that progress has been made.
French: On ne peut bien sûr nier que des progrès ont été accomplis.
English: (a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the implementation of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devra expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront de mettre en œuvre une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal et indiquer s'il y a lieu l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant certains objets de dépenses ;
English: • Is the preservation of an ongoing relationship important?
French: • Est-ce que le maintien d’une relation continue est important?
English: National Research Council Biotechnology Program The National Research Council (NRC) is the premier biotechnology research agency of the Canadian federal government.
French: Le Programme de biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche en biotechnologie du gouvernement fédéral du Canada.
English: As a result, the United States has imposed countervailing and anti-dumping duties on imports of softwood lumber from Canada in violation of the AntiDumping Agreement, the SCM Agreement and the GATT 1994.
French: En conséquence, les États-Unis ont imposé des droits antidumping et des droits compensateurs aux importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada en violation de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: Like Tommasi, we appeal to existing evidence about the link between the level of inflation and the variability of relative prices. This evidence suggests even if inflation is stable, higher levels of inflation are associated with greater dispersion of relative wages and prices.
French: Comme Tommasi, nous nous inspirons de données existantes au sujet du lien entre le niveau de l’inflation et la variabilité des prix relatifs, qui montrent que même si l’inflation est stable, à inflation plus élevée, il y a plus grande distorsion des salaires et des prix relatifs.
English: Date: ……………………………………………………………………………………….
French: Les documents suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
English: Through direct consultations, expert interviews, and group sessions in the SDTC Business case process, the following collective industry vision for the small hydrogen market has been developed (Table 2).
French: Des consultations directes, des entrevues avec des experts et des ateliers de groupe portant sur le processus de l’Analyse d’investissement du DD par TDDC, ont permis d’élaborer cette vision collective de l’industrie pour l’hydrogène marchand (Tableau 2).
English: The analysis presented here has benefited from an unpublished paper by Deborah Diamond on the relationship between organized crime and terrorism.
French: Cette analyse est inspirée d'un document inédit, élaboré par Deborah Diamond sur le lien entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Victims of reported rape under 18 years old, by sex and department, 2005  Table 31 (continued)
French: Tableau 31 Mineurs de 18 ans victimes de viol, par sexe et par département, 2005
English: The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraphs 4 and 5.
French: L'arrêt de la Chambre d'appel est rendu conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 83.
English: In attempting to test these systems with large open-neck provers and using a hand controlled butterfly valve to simulate operating back pressures, there became the issue of which pressure to use for the test.
French: Lorsqu’il s’agit de tester les systèmes à l’aide d’étalons à col ouvert de grande capacité et de robinets à papillon à réglage manuel pour simuler les contre-pressions en service, on ne sait pas quelle pression utiliser pour l’essai.
English: The adoption of a genuine policy of debt forgiveness is the fundamental premise of change.
French: L'adoption d'une véritable politique d'allégement de la dette est une condition sine qua non du changement.
English: APPLICATION by Air Wemindji Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Air Wemindji Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik (Québec).
English: 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: 71 REMPLIR seulement s'il doit y avoir changement de codage de compte.
English: One of the reasons for this is that the strategy includes a large number of objectives.
French: Ce retard peut être attribué entre autres choses au fait que cette stratégie englobe un grand nombre d’objectifs.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est
English: Federal Buildings to Open on Limited Basis
French: Ouverture d'un nombre limité d'édifices fédéraux
English: These authors concluded that while the rhetoric of prevention permeated many of the provincial policy documents, there had not been a reallocation of funding in the health field from treatment and rehabilitation services to prevention programs, and funding for prevention remained minimal.
French: Les auteurs ont conclu que bien que la rhétorique de la prévention filtrait à travers bon nombre des documents provinciaux sur les politiques, il n’y avait pas eu de réaffectation de fonds, dans le domaine de la santé, des services de traitement et de réadaptation vers les programmes de prévention, et que le financement des programmes de prévention demeurait minime.
English: Authorizes the Member States participating in the Multinational Force in Liberia to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la Force multinationale au Libéria à prendre toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Additional human resources are needed to implement the programme.  The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, along with national and international consultants and staff from UNFPA headquarters, will provide technical support.
French: Le soutien technique sera assuré par l'équipe de pays du FNUAP pour les services techniques affectée à Harare (Zimbabwe), ainsi que par des consultants et des fonctionnaires, recrutés sur les plans national et international, et affectés au Siège du FNUAP.
English: In some communities, the chronic care monitoring and follow up of persons with diabetes became the responsibility of the diabetes home care nurse.
French: Dans certaines communautés, l’infirmière à domicile responsable des diabétiques est devenue responsable de la surveillance et du suivi des soins de longue durée offerts aux diabétiques.
English: On 20 March, the Council convened an open debate to consider the current political and related developments in Afghanistan.
French: Le 20 mars, le Conseil a organisé un débat public sur l'actualité politique et les événements connexes en Afghanistan.