ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 10, 1979, 24 CPR cars carrying liquified chlorine and other flammable compressed gases derailed in Mississauga, a suburban community west of Toronto.
French: Le 10 novembre 1979, 24 wagons du CP transportant du chlore sous forme liquide et d'autres gaz comprimés inflammables ont déraillé à Mississauga, en banlieue ouest de Toronto.
English: • exploring more innovative and effective ways of providing services to clients and stakeholders that more fully address their needs and interests; and
French: • explorer des manières plus novatrices et plus efficaces de fournir des services aux clients et aux intéressés qui soient mieux adaptés à leurs besoins et à leurs intérêts;
English: Major differences, brought about by natural circumstances, in the chemical composition of groundwater in the Member States make harmonised threshold values undesirable.
French: Les différences majeures, provoquées par les conditions naturelles dans la composition chimique des eaux souterraines des États membres rendent une harmonisation des valeurs seuils peu souhaitable.
English: (i) A Steering Committee;
French: i) le Comité directeur;
English: You are running a growing, and successful, import/export company, but you don’t have the internal resources to efficiently manage all the rapidly-expanding VAT-related work now facing your firm.
French: Vous dirigez une fructueuse entreprise d’import/export en pleine croissance, mais vous ne disposez pas des ressources internes pour gérer avec efficacité tout le travail relatif à la TVA auquel votre entreprise est maintenant confrontée et qui prend rapidement de l’ampleur.
English: Secondary treatment Secondary treatment includes an array of biological processes and requires an environment within the treatment system that is suitable for rapid microbial growth.
French: Traitement secondaire Le traitement secondaire s'appuie sur une série de procédés biologiques. Il nécessite le maintien à l'intérieur du système de traitement d'un environnement qui favorise une croissance microbienne rapide.
English: Dina Craissati Administrative contact:
French: Dina Craissati Contact d'administration:
English: AOL Lanark Communications Network Electronic Commerce Canada Industry Canada DFAIT Flavell, Kubrick & Lalonde DFAIT Canadian Union of Postal Workers CATA Cdn Association of Broadcasters Industry Canada Industry Canada Roseman Associates Page 24 of 28 Ottawa Ottawa Toronto Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Smiths Falls Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Toronto Ottawa Ottawa Ottawa Washington Perth Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa
French: AOL Lanark Communications Network Electronic Commerce Canada Industrie Canada MAECI Flavell, Kubrick & Lalonde MAECI Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes CATA Association canadienne des radiodiffuseurs Industrie Canada Industrie Canada Roseman Associates IRSA Page 25 de 30 Ottawa Ottawa Toronto Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Smiths Falls Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Toronto Ottawa Ottawa Ottawa Washington Perth Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa
English: Firstly, the transposition of the Community's laws into the national legislation of each of the countries concerned, with particular attention being given to social and environmental requirements, will involve a huge legislative effort.
French: En premier lieu, un effort législatif important pour transposer dans le droit national de chaque pays les normes communautaires, en attachant une attention particulière aux aspects sociaux et écologiques.
English: (b) Harmonizing efforts, standardization and investments, and avoiding duplication, leading to significant system-wide savings;
French: b) Harmoniser les efforts, favoriser la standardisation, uniformiser les investissements et éviter les doubles emplois, ce qui permettra de réaliser des économies considérables à l'échelle du système;
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: La soufflante n'est pas nécessaire avec un robinet à papillon.
English: - supplying, selling or transferring arms and related materiel to;  - recruiting for; or
French: - La fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériels connexes à ceux-ci;
English: They state that road costs are not a factor in the decision making process for branch line abandonment and these associated costs are borne by the taxpayer.
French: Selon eux, le coût des travaux routiers n'est pas du tout un facteur dans les décisions de cesser l'exploitation de lignes de chemin de fer; ce coût est assumé par le contribuable.
English: Mr. Texier said that Mr. Kessel was justified in welcoming the drop in the unemployment rate, currently 6.3 per cent nationwide.
French: M. Texier estime que M. Kessel est fondé à se féliciter de la baisse du taux de chômage, qui se monte actuellement à 6,3 % au niveau national.
English: Drylands and Desertification Restoring Soil Fertility in Western Kenya, by Miguel Legault Cover Crops for Sustainable Agriculture Cover Crops in Hillside Agriculture:
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya, par Miguel Legault. Cover Crops for Sustainable Agriculture ( en anglais ).
English: It is, however, possible that in the medium and long terms higher average testing and adjustment costs might be partly reflected in market prices.
French: Il est toutefois possible qu'à moyen et à long terme, la hausse du coût moyen des essais et de la mise en conformité puisse être en partie reflétée par les prix du marché.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this schedule.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
French: Au cas où la Slovaquie mettrait en place des procédures d'autorisation pour l'acquisition de biens immobiliers en Slovaquie par des non-résidents au cours de la période transitoire, ces procédures sont fondées sur des critères transparents, objectifs, stables et rendus publics.
English: Shifting N/P ratios due to atmospheric deposition of N and little N retention at sewage plants will likely stimulate bluegreens and/or toxin production.
French: Vraisemblablement, la fréquence probable des proliférations d’algues et des problèmes de goût et d’odeur ira en augmentant.
English: respondent submits that the identity of a particular spouse cannot be included in the notion of marital status because this identity is purely individual.
French: M. le juge McGuigan dans l’affaire Cashin, l’intimée soutient que l’identité d’un conjoint particulier ne peut être comprise dans la notion d’état matrimonial parce que cette identité est purement individuelle.
English: Public action, however, often fails to take advantage of the synergies and complementarities between education and health and other factors due to a lack of coordination between institutions.
French: Cependant, il arrive souvent que l'action des pouvoirs publics n'exploite pas les effets de synergie et la complémentarité entre les interventions dans les secteurs de l'éducation et de la santé et dans d'autres domaines par suite d'un manque de coordination entre les institutions.
English: Key Commitments In response to the previously described challenges, we have identified the following focus areas:
French: Principaux engagements Pour faire suite aux enjeux décrits précédemment, nous avons déterminé cinq aspects prioritaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a), subsection 5.9(1) (see footnote b) and subsection 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a), du paragraphe 5.9(1) (voir référence b) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V), ci-après.
English: Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
French: Les contrats de service public et les règles générales définissent les modalités de répartition des recettes liées à la vente des titres de transport, qui peuvent être conservées par l'opérateur de service public, reversées à l'autorité compétente ou partagées entre eux.
English: Many internally displaced persons and refugees have returned to areas devastated by war, finding their homes destroyed and their land occupied, which often leads to disputes.
French: Beaucoup de personnes déplacées et de réfugiés sont rentrés dans des régions dévastées par la guerre, pour retrouver leurs maisons détruites et leurs terres occupées, ce qui provoque souvent des litiges.
English: If the Chairperson is unable to serve for the full term for which he/she has been elected, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson for the remainder of that term.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions pour toute la durée de son mandat, le Vice-Président fait fonction de président pour la période restant à courir.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to a toll-free number which will direct your call to the nearest office 1-888-338-WEST (9378) or to:
French: Administration Centrale 9700, avenue Jasper, Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 1-888-338 WEST (9378) Bureau de liaison d'Ottawa Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest, Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Tél. : (613) 952-2768 Bureau régional de la Colombie-Britannique Vancouver Éd. Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, Bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L3 Tél.
English: The Alejandro Angel Escobar National Award for Science (1979, 1981, 1984 and 1986); 1990 Academy of Sciences of the Third World (Venezuela); 1994 Doctor of the Year (France); 1995 WHO Leon Bernard Prize, 2002 Health Personality of the Year (Spain).
French: Venant moimême d'un pays en développement, j'ai décidé de me consacrer à la préparation de vaccins pour lutter avant tout contre les problèmes qui touchent essentiellement les populations de ces pays, tels que le paludisme, la tuberculose, l'hépatite, la leishmaniose, le cancer du col de l'utérus, qui est un énorme problème, et nombre d'autres maladies infectieuses.
English: Improvements should be made to the training of judges in areas such as international co-operation and new investigation techniques.
French: Des améliorations devraient être apportées à la formation des juges dans des domaines tels que la coopération internationale et les nouvelles techniques d'investigation. 125
English: • Dhaliwal announces continued local economic benefits for Eastern Nova Scotia snow crab fishery NR-HQ-01-36E - May 2, 2001
French: • Dhaliwal annonce des retombées économiques encore positives pour l'industrie du crabe des neiges de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-36F - le 2 mai 2001
English: The delegations at yesterday's meeting expressed their points of view.
French: À la séance d'hier, les délégations ont exprimé leur point de vue.
English:  5HFRXUVHWRERWKWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP DQGWKHGHSRVLWIDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ DQG (85 ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\LQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR FRQWUH UHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: 2002: attained Quality System in accordance with ISO 9001:2000.
French: 2002: Mise à jour du Système Qualité en accord avec l'ISO 9001:2000.
English: Some countries have adopted what can be described as “pre-insolvency” or “pre-packaged” procedures (in the Guide, referred to as “expedited reorganization proceedings”) that are, in effect, a combination of voluntary restructuring negotiations and reorganization proceedings under the insolvency law.
French: Certains pays ont adopté ce que l'on peut décrire comme des procédures “antérieures à l'insolvabilité” ou “préétablies” (appelées dans le Guide “procédures de redressement accélérées”), qui sont en fait une combinaison de négociations volontaires de restructuration et de procédures de redressement régies par la loi sur l'insolvabilité.
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will increase by a modest 1.4 per cent in the second quarter of 2006 compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages des Japonais au Canada augmenteront d’à peine 1,4 % au deuxième trimestre de l’année, comparativement au même trimestre de 2005.
English: Senior executives need to be prepared to discuss these differences with board members, shareholders, regulators and the investment community at large.
French: Les hautes directions doivent se préparer à exposer ces différences aux administrateurs, aux parties prenantes, aux organismes de réglementation et aux milieux financiers dans leur ensemble.
English: The UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination entered into effect in respect of Estonia on 20 November 1991.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est entrée en vigueur pour l'Estonie le 20 novembre 1991.
English: Note that any access over private property will require permission from the landowner before any response activities commence at that location.
French: Il est à noter qu'il faut préalablement obtenir la permission du propriétaire avant d'amorcer toute activité de nettoyage sur des lieux privés.
English: During the debate on resolution 1820 (2008), one Member State put it rather bluntly by saying that it was not self-evident that in all States there was the necessary political will to implement resolution 1325 (2000).
French: Lors du débat sur la résolution 1820 (2008), un État Membre a dit de façon un peu brutale qu'il n'était pas évident que tous les États aient la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine.
English: Taiwan and South Korea call for 'comfort women' apology | Amnesty ...
French: Une avancée pour la cause des «femmes de réconfort» | Amnesty ...
English: The New Brunswick Medical Services Plan covers physicians who provide medically required services.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services rendus.
English: Analyse data from income and expenditure surveys with a view to showing the links between different dimensions of extreme poverty, in particular income/consumption poverty and food deprivation;
French: Analyser les données issues d'enquêtes sur les revenus et les dépenses, afin de mettre en évidence les liens entre différentes dimensions de l'extrême pauvreté, notamment la pauvreté en terme de revenu et en terme de consommation et la sous-alimentation;
English: Thank you for your attention, and thank you for your understanding that a British minister simply could not be here with you in person today.
French: La compétition, qui s’exprime aussi et surtout dans le cadre des relations entre les Etats-Unis et l’Europe, peut parfois se transformer en compétition Union européenne-OTAN.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: pour mieux permettre de comprendre la nature, les causes et lampleur des accidents et des décès à la ferme; 3.3.4 Table pancanadienne de la relève agricole : Le Canada financera la Table pancanadienne de la relève agricole pour faciliter léchange dinformation entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs débutants.
English: (ii) Transport: division 4.1, depending on packaging,
French: ii) Transport: division 4.1, en fonction de l'emballage;
English: The NCCs contributed to strengthening Canada's public health system by facilitating information sharing and collaboration between federal, provincial and territorial governments, academic institutions, international experts, non-government organizations, researchers and health professionals.
French: Les CNC ont contribué à améliorer le système de santé publique du Canada en facilitant la mise en commun de renseignements et la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les universités, les experts internationaux, les organismes non gouvernementaux, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: At least one preacher (spiritual guide) must be assigned to each prison with a view to creating the desire for moral rectitude among prisoners and encouraging them to perform their religious duties.
French: Un imam (guide spirituel) au moins doit être affecté à chaque prison afin d'inculquer les principes moraux aux détenus et de les encourager à accomplir leur devoir religieux.
English: In my view, the time for compromise is over.
French: Selon moi, le temps du compromis est fini.
English: The following areas have been identified as priorities: ocean and coastal zone management; land use and monitoring of plant resources; and natural disasters.
French: La gestion des océans et des zones côtières, l'occupation des sols et le suivi des ressources végétales et les catastrophes naturelles ont été définis comme domaines prioritaires.
English: A/60/PV.21 Meeting held on 22 September 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.21 Séance tenue le 22 septembre 2005, 15 heures [A A]
English: The complainant did not agree with this refusal and therefore wrote to the Commission (DG Regional Policy, Directorate F) on 19 February 2001.
French: La Commission en a déjà exposé les raisons au plaignant dans la lettre que, sollicitée par l’intéressé, elle lui a envoyée le 3 avril 2001.
English: Island Tug and Barge Limited and Canadian Merchant Service Guild, [2001] CIRB no. 112 2001/03/22 0112 RD
French: Island Tug and Barge Limited et Guilde de la marine marchande du Canada, [2001] CCRI n° 112 2001/03/22 0112 RD
English: Plates should be observed at 24-30 h for possible overgrowth; presumptive colonies may be counted at this time but the count should be verified at 48 ± 4 h.  ▪ 7.4.2.2 Avoid excessive crowding or stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.  ▪ 7.4.3 Counting Colonies and Recording Results  ▪ 7.4.3.1 Observe the following two types of presumptive staphylococcal colonies:
French: Observer les boîtes après 24-30 h pour vérifier s'il y a excès de croissance; on peut alors compter les colonies présumées à ce moment, mais il faut vérifier le dénombrement une fois la période de 48 ± 4 h écoulée.  ▪ 7.4.2.2 Éviter d'empiler ou d'entasser trop de boîtes de gélose afin de les laisser atteindre rapidement et uniformément la température de l'incubateur.  ▪ 7.4.3 Dénombrement des colonies et consignation des résultats  ▪ 7.4.3.1 Observer les deux types suivants de colonies présumées de staphylocoques :
English: “Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen” Bundesgesetzblatt, Teil I, 5 November 1997, S.
French: « Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen » Bundesgesetzblatt, Teil I, 5 novembre 1997, S.
English: Canadian International Development Agency (PM-06) Tegucigalpa
French: Agence canadienne de développement international (PM-06) Tegucigalpa
English: We are the seventh highest ranking country in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of real income per capita.
French: Il se classe septième parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est des revenus réels par habitant.
English: The Norwegian government is expecting farmed cod production to continue to rise (this includes projections of both their cod grow-out and aquaculture activity).
French: Le gouvernement norvégien s’attend à ce que la production continue à augmenter (d’après ses projections de ses activités de d’engraissement et d’élevage).
English: The technical department monitored and recorded conversations.
French: Le service technique écoutait et enregistrait ses conversations.
English: The Canada Gazette can also be of help.
French: La Gazette du Canada peut aussi être utile.
English: Assisi is a city in Umbria in the province of Perugia to the west of Mount Subasio.
French: Assise est une ville de l’Ombrie dans la province de Pérouse, sur le flanc occidental du Mont Subasio.
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteure : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: United States of America Government. The Delegation looked forward to learning more about the views of other members of the Committee regarding the future role of the PCIPD.
French: La délégation s’est déclarée impatiente de connaître les vues des autres membres du comité sur le rôle que le comité permanent sera appelé à jouer, à l’avenir.
English: Mileage is only payable for one return trip.
French: Le kilométrage n’est remboursé que pour un voyage aller et retour.
English: • the delayed effects of developmental or personality disorders are a well-understood phenomenon.
French: • les effets retardés des troubles du développement ou de la personnalité sont un phénomène bien connu.
English: Work Area 4: Social and Cultural Issues
French: Domaine d'activité 4: Aspects sociaux et culturels
English: Last year’s summary report11 claims that all aspirant countries have made considerable progress towards implementing the accession criteria.
French: Une augmentation supplémentaire des fonds structurels apparaît inévitable.
English: Born and raised in Guinea, West Africa, Youssouf Koumbassa is a former artist of Ballet Djoliba, the National Ballet of Guinea.
French: Né et grandit en Guinée, Afrique de l'Ouest, Youssouf Koumbassa est un ancien artiste du Ballet Djoliba, le Ballet national de Guinée.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/17).
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/17.
English: Daily Tribune Frequency of publication: daily
French: Daily Tribune frÃ©quence de publication: quotidien
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9251 - 9275 (of 53558) Page: 371 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Rob Bell - 8/28/2007 [20:45] Regina, Saskatchewan, Canada I remain immensely proud of all of our troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9251 - 9275 (de 53558) Page : 371 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Rob Bell - 8/28/2007 [20:45] Regina, Saskatchewan, Canada I remain immensely proud of all of our troops.
English: The majority of the members of the Commission are elected by their peers. The duration of the mandate is four (4) years.
French: Les deux sexes doivent être représentés au sein de la commission, et il devrait y avoir un juste équilibre entre sports d’été et sports d’hiver pratiqués dans le pays.