ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EFTA (1) Total 3 062 4 872 3 217 33 250 203 5 723 33 706 20 895 2 550 29 522 950 451 173 589 4 716 13 3 192 5 165 8 308 8 084 1 191 909 3 838 3 487 17 490 1 055 196 611
French: Accords, mécanismes de financement et décisions en vigueur ou en cours de discussion au 31 décembre 2006 Dans les pays partenaires en 2006 Dans les pays méditerranéens de 2002 à 2006 Dans les États ACP et les PTOM de 2002 à 2006 En Afrique du Sud de 2002 à 2006 Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2002 à 2006 En Europe du Sud-Est et dans la Communauté des États Indépendants de 2002 à 2006
English: This SQ matches well with marker organizations and is not ostentatious.
French: Ce LP est absolument comparable à ceux des organisations de même type et n'est pas ostentatoire.
English: "People now realize there’s a consequence to their actions."
French: Fanny Ho Coordonnatrice intérimaire des opérations Citoyenneté et Immigration Canada Edmonton (Alberta)
English: It is further implemented in the case law of the courts and tribunals and the Constitutional Court.
French: Il est réalisé par la jurisprudence des cours et tribunaux et celle de la Cour Constitutionnelle.
English: Oslobodjenje Oslobodjenje, a daily newspaper published in Sarajevo, was the winner of the Sakharov Prize in 1993.
French: Oslobodjenje En 1993, le prix Sakharov alla au quotidien Oslobodjenje, publié à Sarajevo.
English: Information on policies, guidelines, complaints and other human rights matters. Note:
French: Documentation sur les politiques, les lignes directrices, les plaintes et autres questions touchant les droits de la personne. Nota :
English: On equal opportunities legislative reform continues.
French: Révision du PAN en 1999 Dans le cadre de la capacité d'insertion professionnelle, de nombreuses initiatives importantes ont été prévues pour 1999.
English: The curator of numerous exhibitions in France and around the world, Alfred Pacquement is also a leading critic and art historian. His published works include studies of Frank Stella, Richard Serra, Henri Michaux and Claude Viallat, together with numerous catalogue prefaces and essays on French contemporary art.
French: Il est membre de l’ Aica et de l’ ICOM (CIMAM).
English: The entrance to the hostel is from the restaurant "Hospitalis".
French: L'entrée de l'auberge se fait par le restaurant Hospitalis.
English: Paradoxically, Bhutan and more developed societies are at opposite poles: these societies have the information, but the implementation of progressive indicators is not a priority.
French: Paradoxalement, le Bhoutan est aux antipodes des sociétés plus évoluées, qui ont les informations mais ne jugent pas prioritaire de mettre en place des indicateurs évolutifs.
English: Nitrogen dioxide (NO2) monthly means exceeded 80 µg/m3 for most of 2007.
French: Les moyennes mensuelles pour le dioxyde d'azote (NO2) ont dépassé 80 µg/m3 durant la majeure partie de 2007.
English: • At each of its bases (Halifax, Nova Scotia, and Esquimalt, British Columbia), the Navy maintained a "ready duty" ship - that is, a ship on eight hours' notice to sail - and a Maritime Operations Centre operating around the clock seven days per week to respond to possible threats to Canadian sovereignty.
French: Dans chacune de ses bases (Halifax, en Nouvelle-Écosse et Esquimalt, en Colombie-Britannique), la Marine a maintenu un navire de garde prêt à intervenir à 8 heures d'avis, ainsi qu'un centre des opérations maritimes en service 24 heures sur 24, sept jours par semaine, en prévision des menaces possibles contre la souveraineté du Canada.
English: I would like to thank the staff of the House Administration for their professionalism and dedication to the continuous improvement of services to Members in their activities as Parliamentarians and representatives of their constituents.
French: J’aimerais remercier le personnel de l’administration qui a fait preuve d’un professionnalisme et d’une ardeur au travail soutenus pour améliorer les services offerts aux députés dans leurs fonctions de parlementaires et de représentants de la population.
English: Provincial institutions, staff and programs are even more diverse.
French: Les établissements, le personnel et les programmes provinciaux varient encore davantage.
English: Eleventh Session of the International Seabed Authority.
French: Onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Develop an active offer of health services.
French: • Développer une offre active de services de santé.
English: • explore the importance and role of Canadians of French ancestry and their relationships with Aboriginal peoples and English Canadians
French: • découvrirez l'importance et le rôle des Canadiens de souche française et leurs rapports avec les Autochtones et les Canadiens-anglais;
English: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Requests the Secretary-General to submit a revised budget for the United Nations Mission in the Sudan to reflect the financial resource requirements for the Heavy Support Package for the African Union Mission in the Sudan at the main part of its sixty-second session, as stated in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, comme indiqué au paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, un budget révisé pour la Mission des Nations Unies au Soudan tenant compte des ressources nécessaires au financement du module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: This consultative opinion follows the contacts between the EDPS secretariat and the services of the relevant DG of the Commission (Eurostat) as well as a meeting held in the premises of Eurostat, in the framework of the EDPS inventory exercise 2007.
French: Le présent avis consultatif fait suite aux contacts qui ont eu lieu entre le secrétariat du CEPD et les services de la DG concernée (Eurostat) de la Commission et à une réunion tenue dans les bureaux de Eurostat, dans le cadre de l'établissement de l'inventaire du CEPD pour 2007.
English: Multitudinous Claims An application contains 480 claims, of which 38 are independent.
French: Revendications très nombreuses Une demande comporte 480 revendications, dont 38 revendications indépendantes.
English: The counseling goal is to assist develop a positive coping mechanism to hopefully return the survivors to a state of prior or improved emotional stability.
French: L'objectif de ce soutien est d'aider les victimes à mettre en place un mécanisme de survie positif qui leur permette de retrouver leur état de stabilité émotionnelle antérieur, voire une plus grande stabilité.
English: Jennings2 analysed aggregate participation rates to determine what proportions of the increase among 15- to 24-year-olds could be attributed to changes in school enrolment, student participation and non-student participation.
French: Jennings2 a effectué une analyse visant à déterminer quelle proportion de la baisse du taux d'activité global des jeunes de 15-24 ans pouvait être attribuée aux changements des taux de fréquentation scolaire, d'activité étudiant et d'activité non-étudiant.
English: For this reason the participants recognize that their work at the grass roots community level must take into consideration multi-level interventions.
French: Pour ces motifs, les participants sont d’avis que leur travail à l’échelon de la collectivité doit comporter des interventions à plusieurs niveaux.
English: However, at present there is insufficient coordination in integrating national disaster management systems into international cooperation structures and better information should be provided for disaster management institutions on how they can benefit from participation in regional and international programmes.
French: Cependant, la coordination est actuellement insuffisante en ce qui concerne l'intégration des dispositifs nationaux de gestion des catastrophes dans les structures de coopération internationale et il convient de mieux informer les organismes de gestion des catastrophes des bienfaits d'une participation à des programmes régionaux et internationaux.
English: We know what the European Union's strengths and weaknesses are.
French: Nous connaissons les forces et faiblesses de l'Union européenne.
English: In particular, he drew the attention of GRSP experts to possible negative consequences on children safety in the case of road accidents since safety-belts were designed to be worn by adults.
French: Il a notamment attiré l'attention des experts du GRSP sur les risques que pourraient courir les enfants en cas d'accident, étant donné que ces ceintures étaient conçues pour des adultes.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Caracas during the period October 28 to November 1, 2002.
French: Une vérification a été effectuée à la mission de Caracas du 28 octobre au 1er novembre 2002. Elle visait les programmes suivants :
English: The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
French: Le défi consiste à comprendre ces changements à temps et à élaborer des stratégies de lutte à mesure que les nouveaux risques apparaissent.
English: Prior to April 1, 1981, the benefits of this program were determined to be limited to "forest industry firms" and thus countervailable.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que, jusqu’au 1er avril 1981, la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait limitÃ©e aux « entreprises des industries forestiÃ¨res » et que celui-ci pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Turnover indices for 2006/2007 are presented in table 3 by category of staff and take into account all causes of separation except expiration of appointment.
French: Le tableau 3 indique pour 2006/2007 les indices de renouvellement par catégorie de fonctionnaires et tient compte de tous les motifs de cessation de service à l'exception de l'expiration de contrat.
English: Proportion of U.S. and Canadian Great Lakes beaches open all of the bathing season.
French: Proportion des plages américaines et canadiennes ouvertes pendant toute la saison de baignade.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care and Maternal and Child Health Program We work closely with the First Nations and Inuit communities to develop and coordinate these programs.
French: Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et Inuits et Programme de Santé maternelle et infantile Nous collaborons avec les communautés des Premières nations au développement et à la coordination de ces programmes.
English: Cuba nevertheless remained determined to continue doing everything possible to help create a world fit for children.
French: Néanmoins, Cuba demeure déterminée à continuer à faire tout son possible pour créer un monde digne des enfants.
English: Portugal completed its second national inquiry on gender-based violence and planned to release the findings in June 2008.
French: Le Portugal a achevé sa seconde enquête nationale sur la violence sexiste et prévoit en communiquer les résultats à la fin de juin 2008.
English: Knowing Henry's generosity, I can add that the success of a talk is also proportional to the respect one has for the audience.
French: Sachant la générosité d'Henry, je puis ajouter que le succès d'un discours est également proportionnel au respect porté à l'assistance.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Russe - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Russe - Français leçons.
English: Following the appointment of a full-time president in 1999, the board authorized a series of external studies and consultations to review CCC’s role and mandate, and to identify implementation requirements.
French: Après la nomination d’un président à plein temps en 1999, le conseil a autorisé une série d’études et de consultations externes visant à examiner le rôle et le mandat de la CCC et à déterminer les exigences sur le plan de la mise en œuvre.
English: • What is the role of donors in this process?
French: Quel est le rôle des bailleurs internationaux dans ce processus ?
English: International cooperation is in full swing since the interest of non-member countries continues to grow.
French: La coopération internationale est en plein essor car l'intérêt des pays tiers ne cesse de croître.
English: Such a licence would not have provided an adequate regulatory framework.
French: Un tel permis n'aurait pas fourni le cadre réglementaire approprié.
English: NAFO DIVISION 2G – SOUTH OF 60°N OFFSHORE S 3,147 1,164
French: DIVISION 2G DE L'OPANO - SUD DE 60°N – HAUTURIERS 3,147 1,164
English: I ask therefore for a separate and split vote on paragraph 4 of this text and I urge Members to reject the references to the Cunha report and make sure that effective sanctions are targeted against those who are obliged to fulfil MAGP targets, that is, Member State governments, and not fishermen.
French: C'est pour cette raison que je demande un vote séparé sur le paragraphe 4 de ce texte et que je demande instamment de rejeter les références au rapport Cunha et de s'assurer que des sanctions efficaces sont dirigées vers ceux qui doivent appliquer les objectifs du POP, c'est-à-dire les gouvernements des États membres, et non les pêcheurs.
English: In Objective (vii) the word "indirectly" should be added to the text to make it more comprehensive and in Objective (viii) the word "prevent" should replace the word "repress".
French: Il faudrait ajouter à l’objectif vii) le terme "indirectement" pour rendre le texte plus exhaustif et, à l’objectif viii), le terme "prévenir" devrait remplacer "réprimer".
English: However, under the settlement, the Squamish Nation releases Canada from any claim for damages with respect to the CPR lands.
French: Toutefois, en vertu du règlement, la nation des Squamishs renonce à toute revendication territoriale auprès du Canada.
English: • ATI Review.
French: • Le secteur privé et autres gouvernements provinciaux font déjà le nécessaire.
English: Mr President, I voted for this regulation on public access to European Parliament documents as well.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur également de ce règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen.
English: They propose that, in discussing the merits of public and private action, the analysis must be relative.
French: Une autre entreprise, Ardais Inc., use d'une stratégie commerciale semblable. 28 Mary R. Anderlik, « Commercial Biobanks and Genetic Research:
English: Responding to the HIV/AIDS pandemic, we are also seeking co-sponsorship of UNAIDS.
French: Répondant à la pandémie du VIH/SIDA, nous cherchons également à coparrainer l'ONUSIDA.
English: The Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, U.S.A.
French: Maîtrise en droit de l'École Fletcher de droit et de diplomatie de l'Université Tufts (États-Unis d'Amérique)
English: For the immediate future, the focus for the RCMP and the CAFC is to put in place methodology and practices in addressing recommendations stemming from the AG’s Report and supporting initiatives and priorities of the Government.
French: Le gouvernement a présenté devant le Parlement, en juin 2006, le projet de loi C-21 (Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte), de concert avec son plan d’action.
English: Although UNAMID does not have a humanitarian mandate, we are deeply concerned about the risk of humanitarian catastrophe, as we are the most visible representatives of the international community in Darfur and a humanitarian crisis would only further complicate our operations.
French: La MINUAD, bien que n'ayant pas de mandat dans les affaires humanitaires, est préoccupée par le risque d'une catastrophe humanitaire, car nous sommes les représentants les plus visibles de la communauté internationale au Darfour, et une crise humanitaire ne pourra que compliquer encore plus nos opérations.
English: In Sierra Leone, like in most West African countries, the socio-economic situation remained a major concern.
French: En Sierra Leone, comme dans la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest, la situation socioéconomique est restée très préoccupante.
English: Regan FA, Hewitt P, Barbara JA et al.
French: Regan FA, Hewitt P, Barbara JA et coll.
English: 140, No. 43 — October 28, 2006 Identity Screening Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 43 — Le 28 octobre 2006 Règlement sur le contrôle de l'identité Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Parties are also encouraged to report on any peer review of their emission data.
French: Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen par les pairs de leurs données d'émission.
English: Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposed to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
French: Sur la base d’une analyse détaillée de la situation actuelle et des résultats du processus de révision, elle propose de simplifier et d’améliorer sa politique sur les émissions industrielles.
English: SECOND FLOOR: room to study, 4 shared bathrooms, 2 triple rooms, 1 quadruple room and 4 rooms with 6 beds. We'll have very soon a fitness room in this floor.
French: Elles sont toutes équipées de lits simples, d'armoires, d'une table et de chaises, de chauffage central et de fenêtres bien lumineuses.
English: (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, et, en particulier quels mécanismes d'alerte rapide on été mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The location and depth of interceptor drains are critical to their effectiveness.
French: L'emplacement et la profondeur des drains d'interception en déterminent l'efficacité.
English: The anonymous/non-personal information collected may be used for research and analytical purposes and occasionally for security investigations.
French: Les renseignements anonymes ou impersonnels recueillis peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã des fins de recherche et de statistiques, et, occasionnellement, dans le cadre d'enquÃªtes de sÃ©curitÃ©.
English: This has occurred in spite of the fact that the Council does not possess this power pursuant to the United Nations Charter.
French: Ceci s'est produit bien que le Conseil n'ait pas ce pouvoir dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Special attention is paid in the white paper to the need to make greater use of the opportunities afforded by maritime and inland water transport.
French: Les auteurs du Livre blanc attachent une importance particulière à la nécessité de mettre plus pleinement à profit les possibilités offertes par les voies navigables maritimes et intérieures.
English: "C" Division - News Releases A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN DRUMMONDVILLE Drummondville, Monday, August 4, 2003 - THE COMMANDING OFFICER OF THE RCMP IN QUEBEC, Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas wishes to invite the local media to a formal ceremony during which the new RCMP detachment facilities in Drummondville will officially be opened.
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE Drummondville, le lundi 4 août 2003 - LE COMMANDANT DE LA GRC AU QUÉBEC, le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, invite les journalistes de la région à une cérémonie protocolaire au cours de laquelle on inaugurera officiellement le tout nouveau Détachement de la GRC de Drummondville.
English: Finally, training programs have shorter-term learning objectives than do developmental programs.
French: Quant aux programmes de formation, ils visent des objectifs à plus court terme que les programmes de perfectionnement.
English: These ideas need further clarification and elaboration.
French: Ces suggestions doivent être clarifiées et précisées.
English: This meeting was held on 5 March; however the agenda item on Joint Integrated Units has twice been postponed.
French: Cette réunion a eu lieu le 5 mars mais le débat sur les unités a été reporté à deux reprises.
English: Sheffield & Horsham v. United Kingdom (31-32/1997/815-816/1018-1019, Judgment of 30 July 1998), interpreting article 12 (“Men and women of marriageable age have the right to marry and found a family, according to the national laws governing the exercise of this right”).
French: Affaire Sheffield et Horsham c. Royaume-Uni (31-32/1997/815-816/1018-1019, arrêt du 30 juillet 1998), interprétant l'article 12 («À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit»).
English: Actions contrary to international law cannot serve anyone's legitimate security concerns.
French: Aucune mesure contraire au droit international ne saurait servir les intérêts de sécurité - aussi légitimes soient-ils - de quiconque.
English: The budget for lump sums is 7% and the Department was within budget with an expenditure of 6.7%.
French: Le budget pour les montants forfaitaires s’élève à 7 %; le Ministère était dans les limites du budget avec des dépenses de 6,7 %.
English: It is estimated that the Pacific Ocean contains some 50,000 seamounts, of which fewer than 15 have been mapped and sampled in any detail.
French: Selon les estimations, l'océan Pacifique contiendrait quelque 50 000 montagnes sous-marines dont moins de 15 ont été reconnues et échantillonnées dans le détail.
English: On August 29, 2002, it therefore posted a notice of competition to fill the Administrative Officer (AS-01) position, for which Appellant Dion did not specifically apply in writing.
French: Le 29 août 2002, il affichait donc un avis de concours pour combler le poste d'agent d'administration AS-01 auquel l'appelante Dion ne s'est pas spécifiquement porté candidate par écrit.
English: If the system creates further obstacles because of deficiencies in the means of communication, then the traveller with a seeing or hearing disability, for example, is at a severe disadvantage.
French: Si le réseau présente d’autres obstacles en raison de lacunes au chapitre des communications, le voyageur ayant une déficience visuelle ou auditive, par exemple, s’en trouve donc d’autant plus désavantagé.
English: • Program delivery, which includes costs incurred to operate the NAFC and individual AFCs.
French: • Exécution du Programme, dont les coûts associés au fonctionnement de l'ANCA et des CAA.
English: Libraries, often with a youth section are particularly popular with young people.
French: 4.2.3.2 Arts et patrimoine Il n'existe pas de lien évident entre la jeunesse et le vaste secteur des arts.
English: I am now with our troops in Kabul, Afghanistan.
French: Je me trouve maintenant avec nos troupes à Kaboul, en Afghanistan.