ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the integrated operational teams and the Military Planning Service, this Officer will: (i) provide military and wider security sector capability analysis in response to specific field mission requirements; (ii) provide support to peace negotiations, as necessary; (iii) contribute input to the development of policies and procedures at field missions, particularly as they relate to the coordination and management of military operational capabilities conducted by the joint operations centres and joint mission analysis centres; and (iv) liaise with Member States on issues related to the employment of military capabilities in peacekeeping operations in respect of combat, reconnaissance, surveillance and monitoring tasks.
French: En collaboration avec les équipes opérationnelles intégrées et le Service de la planification militaire, il s'acquitte des fonctions suivantes : i) analyser les capacités militaires et sécuritaires à la demande des missions; ii) participer, selon que de besoin, aux négociations de paix; iii) aider à l'élaboration des politiques et procédures régissant l'activité des missions, en particulier pour ce qui est de la coordination et de la gestion des opérations menées par les centres d'opérations civilo-militaires et les cellules conjointes d'analyse des missions; et iv) consulter les États Membres sur les questions relatives à l'emploi des moyens de combat, de reconnaissance et de surveillance dans les opérations de maintien de la paix.
English: With regard to the inclusion of all the rights set out in the Covenant, although the Constitution does not give a specific definition of torture or of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee is referred to the information on the definition of torture in the Constitution given by El Salvador in paragraphs 54-58 of the report submitted in 1999 (document CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999).
French: En ce qui concerne l'inclusion dans l'ordre juridique interne de tous les droits et libertés consacrés dans le Pacte, et bien que la Constitution ne contienne pas de définition expresse de la torture ou des autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, il y a lieu de se référer aux informations données à propos de la définition de la torture dans le cadre constitutionnel qui figurent aux paragraphes 54 à 58 du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999 présenté par El Salvador en 1999.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: Those targets shall as a minimum include: - a further reduction in hydrocarbon emission limits for positive ignition (PI) engines, - an ambitious reduction in ΝΟx emission limits for compression ignition (CI) engines, - the introduction of particulate number based limit values; The targets shall be drawn up in conjunction with the rules on the reduction of CO2 emissions from motor vehicles, based on Decision No. 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
French: - une réduction supplémentaire des émissions d'hydrocarbures pour les moteurs à allumage commandé (PI), - une réduction ambitieuse des limites d'émission d'oxyde d'azote pour les moteurs à allumage à compression (CI) - l'introduction de valeurs-limites reposant sur le nombre de particules. Les objectifs sont définis conformément aux règles régissant la réduction des émissions de CO2 de véhicules à moteur reposant sur la décision n° 1753/200/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: On that basis, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Cela étant, le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Sometimes organizations or businesses ask for your information so that it can be sold to someone else.
French: Il arrive que des organisations ou des entreprises demandent vos renseignements pour les vendre à quelqu'un d'autre.
English: Together we can make progress, bring in more of the developing countries and persuade more of our friends in the United States in particular to join us in the very important task of reducing carbon emissions.
French: Ensemble, nous pourrons progresser, faire avancer les pays en développement et persuader un plus grand nombre de nos amis aux États-Unis de nous rejoindre dans la tâche essentielle de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Such audits could be undertaken by the external auditors, internal auditors, or at the discretion of the relevant Minister, a request may be made to the Auditor General to perform this work.
French: Ces vérifications pourraient être réalisées par des vérificateurs externes, des vérificateurs internes ou, à la discrétion du ministre visé, une demande peut être faite à la vérificatrice générale pour qu’elle effectue ce travail.
English: • you are taking, during a particular semester, at least 60% of the usual course load for the program in which you are enrolled.
French: • vous suivez, au cours d'un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel vous êtes inscrit.
English: Consequently, they deny the economy the boost they provided with such purchases in past recessions.
French: Ce faisant, ils vont priver l’économie de l'élan qu'ils lui avaient donné lors des récessions précédentes.
English: Workspace Optimization and Layout Planning Name:
French: Optimisation de l'espace de travail et planification de l'agencement Nom :
English: Part of this wing collapsed in 1986, but it is now entirely rebuilt.
French: Une partie de cette aile s'est effondrée en 1986, elle est aujourd'hui entièrement reconstruite.
English: Rate constants have been determined for several reactions of O2(1Δg) in the gas phase, at temperatures between 300 and 550 °K.
French: On a déterminé, à des températures allant de 300 à 550 °K, les constantes de vitesse de plusieurs réactions de O2(1Δg) en phase gazeuse.
English: 2.5 Aboriginal Participation in the Australian Mining Industry In many ways the relationship between the Australian mining industry and local Aboriginal groups is similar to that between the Canadian mining industry and local Aboriginal groups.
French: 2.5 Participation des groupes autochtones dans l'industrie minière de l'Australie Sous bien des aspects, la relation qui existe entre l'industrie minière de l'Australie et les groupes autochtones locaux est similaire à celle qui existe entre l'industrie minière canadienne et les populations autochtones d'ici.
English: As Frenchmen we know this.
French: En tant que Français, nous le savons.
English: In addition to his own hospitality events, the Counsellor contributes to large events at the Mission.
French: En plus de ses propres activités de représentation, le conseiller contribue aux événements importants organisés par la mission.
English: To date, as part of that work, implementation and compliance have been reviewed in the light of the recommendations on ways of dealing with the self-defence groups, protection of human rights defenders, administration of justice and efforts to combat impunity, the situation of indigenous peoples and Afro-Colombians, and forced displacement.
French: Dans le cadre de ce travail, la Commission et son groupe technique se sont penchés sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ces recommandations et pris des engagements en ce qui concerne celles liées au traitement du phénomène des groupes d'autodéfense, à la protection des défenseurs des droits de l'homme, à l'administration de la justice et à la lutte contre l'impunité, à la situation des autochtones et des Afro-Colombiens, ainsi qu'aux déplacements forcés.
English: Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un PE 362.697v03-00 26/114 PR\591562FR.doc
English: Charted Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 16, 2007
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à été établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilises par la direction du Fonds renouvelables Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de ;’autorisations du Fonds renouvelables.
English: She also accused me of not listening to her speech, so I want to make a point of refuting her argument, because she seemed to make the point that we have moved on in one year and a half.
French: De plus, elle m'a accusé de ne pas écouter son intervention, et je désire par principe réfuter son argumentation, parce qu'elle semblait faire valoir que nous avions progressé en un an et demi.
English: Freshwater resources will be reduced by as much as 5 per cent as a result of climate change, which will exert further pressure.
French: Les ressources en eau douce, qui diminueront de 5 % sous l'effet des changements climatiques, ne feront qu'aggraver ces pressions.
English: • Changing environment (internal and external) e.g. Globalization, information technologies, evolving federalism
French: • Milieu change (interne et externe) e.g. globalisation, technologies de l'information, fédéralisme en évolution
English: He also visited scientists at universities in Alberta and British Columbia.
French: Il rendit aussi visite à des chercheurs universitaires en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Thus, the basic objective of contemporary human society is to face the special needs and interests of crime victims.
French: Ainsi, l'objectif fondamental de la société contemporaine est de répondre aux besoins et aux intérêts spécifiques des victimes d'infractions.
English: No one was briefed or informed of any plans or given any information.
French: Personne n'a été mis au courant, n'a été informé de plans ou d'informations éventuelles.
English: Nevertheless, he remained concerned about the provisions on technological protection measures.
French: Néanmoins, l’intervenant restait préoccupé par les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: In deciding these matters, the Tribunal must determine whether the Department, in conducting this procurement, acted according to the provisions of the AIT.
French: Pour arriver à une décision dans la présente affaire, le Tribunal doit déterminer si le Ministère, lorsqu’il a passé le marché public, s’est conformé aux dispositions de l’ACI.
English: CCASS uses provincial data on cases of congenital defects obtained exclusively from hospital admission/separation records of stillborns, newborns and infants during the first year of life.6 CCASS does not include cases associated with medical termination of pregnancy for congenital defects, or with miscarriages and abortions, and this limits the coverage of the prevalence of congenital anomalies.
French: De plus, il a été démontré que les enfants naissant avec des anomalies congénitales sont beaucoup plus susceptibles que d'autres à avoir à supporter des conséquences à long terme sur leur santé, leur qualité de vie et leur survie : hospitalisations prolongées, chirurgies multiples, perturbation du développement physique, intellectuel ou moteur, et troubles respiratoires, visuels, auditifs ou de langage1-3.
English: Container transport combined with road and rail traffic have led to a boom in the construction of some 30 container terminals as well as combined traffic terminals along the Rhine.
French: Le transport par conteneurs combiné au transport par route et rail a donné lieu à la construction très rapide d'une trentaine de terminaux de conteneurs ainsi que de terminaux de transport combiné le long du Rhin.
English: The combination of the three types of algae present in ALGHEMP® ensures an exceptionally high level of nutrients, trace minerals, carbohydrates and plant growth promoters in the form of plant hormones.
French: Le mélange de ces trois type d'algues présentes dans ALGHEMP® permet de garantir une teneur exceptionnelle en nutriments, minéraux traces, hydrates de carbone et promoteurs du développement végétal sous forme de phytohormones végétales.
English: “Requests for advice from the Economic and Social Council or the General Assembly with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and with which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter”.
French: « demandes d'avis émanant du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'État Membre concerné y ayant donné son accord, dès lors que celui-ci se trouve dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, et dès lors que le Conseil de sécurité n'est pas saisi de cette situation, conformément à l'Article 12 de la Charte ».
English: In this respect, it provides an initial response to the request made by the European Council in Tampere.
French: À cet égard, elle offre une première réponse à la demande exprimée par le Conseil européen à Tampere.
English: The initial program budget for 1973 was $500,000.
French: Le budget initial du programme de 1973 était de 500 000 $.
English: For procedural reasons, the case could not be examined at the 796th meeting (May 2002) and the examination was postponed to the 798th DH meeting (June 2002).
French: Pour des raisons de procédure, l'affaire n'a pas pu être examinée sur le fond lors de la 796e réunion (mai 2002) et son examen a été reporté à la 798e réunion DH (juin 2002).
English: Additional staff resources are required for the effective implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan to fill competency gaps, to ensure alignment and cohesion between global and country-level activities and to spearhead management improvements in support of results-based management.
French: Du personnel supplémentaire est nécessaire pour mettre en œuvre efficacement le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, combler les lacunes en matière de compétences, assurer la concordance et la cohésion entre les activités entreprises aux niveaux mondial et national et engager les améliorations nécessaires dans le domaine de la gestion pour favoriser l'obtention de résultats.
English: Historically, Anglo American repertoire has been the focus of professional distribution and promotion in Europe.
French: Historiquement, le répertoire anglo-américain a été au centre de la distribution et de la promotion professionnelles en Europe.
English: • establishing partnerships and finding resources to support a robust international program despite an increasingly strained budget for grants and operations;
French: • établir des partenariats et trouver des ressources afin d'appuyer un programme international solide, même si le budget pour les subventions et le fonctionnement est de plus en plus restreint;
English: The Convention, along with pamphlets on rape, violence against women and women's rights, had been translated into Creole to make the information accessible to a wider spectrum of the population.
French: La Convention ainsi que des brochures sur le viol, les violences dirigées contre les femmes et les droits des femmes, ont été traduites en langue créole de manière à toucher de plus larges segments de la population.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) Planneda Actual 1) $ 9,140 (and ongoing) - committed in 2002 2) $7,000 (and $6,500 ongoing) - committed in 2005 $16.14 M 1) Program expansion and enhancement 2) Increase integration, coordination, access and quality
French: Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI) Résultats prévusa Résultats atteints 1) 9 140 $ (et permanent) - engagés en 2002 2) 7 000 $ (et 6 500 $ permanent) - engagés en 2005 16,14M$ 1) Élargissement et amélioration du Programme 2) Amélioration de l'intégration, de la coordination, de l'accès et de la qualité
English: (a) Compliance issues emerging from the current reporting cycles;
French: a) Questions relatives à l'application des dispositions résultant du cycle de collecte d'informations;
English: Of those 27 municipalities, the Democratic League of Kosovo (LDK) won in 21 municipalities, and the Democratic Party of Kosovo (PDK) won in six other municipalities.
French: Sur ces 27 municipalités, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) en a remporté 21, et le Parti démocratique du Kosovo (PDK) en a remporté six autres.
English: "How long can I afford to wait for the data?" April 2, 2003 Statistics Canada IT Conference 2003 27
French: « Pendant combien de temps puis-je attendre les données? » 2 avril 2003 Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada 27
English: Those without appointments who feel that they require urgent medical attention should report between 0730-1000 hours.
French: Les personnes qui n'ont pas de rendez-vous et qui croient avoir besoin de soins médicaux d'urgence doivent se présenter à l'hôpital, entre 7 h 30 et 10 h.
English: More generally, people must acquire new skills so that the capacity of their communities to engage in discussion, planning and control over their institutions is increased.
French: D'une manière plus générale, les gens doivent acquérir des compétences nouvelles de façon à ce qu'augmente la capacité de leur collectivité de participer à la discussion, à la planification et au contrôle sur leurs institutions.
English: The Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) (Austria), on appeal, upheld that decision, again essentially on the ground of the primacy of Community law, which precluded the coexistence within the Community institutions of a staff committee within the meaning of Article 9 of the Staff Regulations, which, as an internal body, lacked the necessary legal personality and capacity to being proceedings itself, and a body emanating from the staff, such as the works council within the meaning of the ArbVG, with capacity to bring proceedings under Paragraph 53 of the ASGG.
French: L'Oberlandesgericht Wien (Autriche), saisi en appel, a confirmé cette décision en se fondant également, pour l'essentiel, sur la primauté du droit communautaire, qui s'opposerait à la coexistence, au sein des institutions communautaires, d'un comité du personnel au sens de l'article 9 du statut, dépourvu, en tant qu'organe interne, de la personnalité et de la capacité juridiques nécessaires pour ester lui-même en justice, et d'un organe émanant du personnel, tel le comité d'établissement au sens de l'ArbVG, disposant de la capacité d'ester en justice au titre de l'article 53 de l'ASGG.
English: In the area of communications, the Special Representative shows that following up on cases includes not only following up on individual situations reported in communications, but also looking at cases as a whole to identify general trends.
French: Dans le domaine des communications, la Représentante spéciale montre que suivre les affaires implique non seulement de suivre des situations individuelles dont il est fait état dans les communications, mais aussi d'examiner les affaires dans leur ensemble pour dégager des tendances générales.
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-21 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings In the notice the Commission invites Star Choice Television Network Incorporated to submit, by April 30, 2004, a proposal for an independent production fund that would support certain licensed programming services, including the Aboriginal Peoples Television Network and the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-21 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne Dans l'avis, le Conseil invite le Réseau de télévision Star Choice incorporée, d'ici le 30 avril 2004, à déposer une proposition de fonds de production indépendant qui financerait certains services de programmation autorisés, y compris Aboriginal Peoples Television Network et l'Alliance des radios communautaires du Canada.
English: There are very few operational issues and decisions that do not have significant support implications and vice versa. Success cannot be achieved if the two departments do not work in an integrated manner, at all levels, in the field and at Headquarters.
French: Pour que notre entreprise réussisse, il faut que les deux départements travaillent de manière intégrée, à tous les niveaux, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: The International Monetary and Financial Committee held its eighth meeting in Dubai on September 21, 2003, under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa huitième réunion à Dubaï le 21 septembre 2003, sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900171, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900171 sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd.
English: This provision provides for the election of public prosecutors (at the proposal of the government) and of Deputy Public Prosecutors (at the proposal of the State Prosecutors Council) by the National Assembly.
French: Cette disposition prévoit l’élection des procureurs (sur proposition du gouvernement) et des procureurs adjoints (sur proposition du Conseil des procureurs) par l’Assemblée nationale.
English: The implementation of the annual work programmes will be monitored through field visits by Government officials and periodic reviews.
French: Les visites de terrain avec le Gouvernement et les revues menées périodiquement permettront d'apprécier la mise en œuvre des plans de travail annuels.
English: With respect to the proposal that some security officers should be hired locally, she felt that all of the 36 extra security officers should be provided from within the ranks of the Organization.
French: Pour ce qui est de la proposition selon laquelle certains agents de sécurité seront embauchés localement, Mme Buergo Rodríguez estime que l'ensemble des 36 agents de sécurité supplémentaires devraient venir de l'Organisation.
English: Subsection 255(2.1) provides for a partial rebate of the provincial component of the HST embedded in the cost of the share where the unit is situated in Nova Scotia and the share is acquired by a qualifying purchaser who also qualifies for the rebate under subsection (2).
French: Le paragraphe 255(2.1) prévoit le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH qui est enchâssée dans le prix de la part si l’habitation est située en Nouvelle-Écosse et que la part est acquise par un acheteur admissible qui a également droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2).
English: Excellent, I'll install the plugins and see what Japublicidade.com off with this system!
French: Excellent, je vais installer les plugins et de voir ce Japublicidade.com off avec ce système!
English: EURSA expected that more information would become available soon, so that the implications for the staff concerned could be fully discussed.
French: L’EURSA s’attendait à ce que de plus amples informations à ce sujet soient bientôt disponibles de manière à pouvoir examiner en profondeur l’impact pour le personnel concerné.