ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2.2 To the extent reasonably practicable, seats provided for the operator and any passenger for which the motorized materials-handling equipment was designed, shall be comfortable, well designed and constructed, equipped with adequate lateral restraints, safely located and securely mounted.
French: 14.2.2 Lorsque le poste du conducteur et la position du passager d'un appareil de manutention des matériaux conçu à cet égard sont munis de sièges, ces derniers doivent, dans la mesure du possible, être confortables, bien conçus et bien construits, munis de dispositifs de retenue latéraux adéquats, placés à un endroit sûr et solidement fixés.
English: Security caution: Do not send confidential information by e-mail.
French: Avertissement relatif à la sécurité : N'envoyez pas de renseignements confidentiels par courriel.
English: Musa'ab Ibrahim Hassan Jabr (17 years old)
French: Musa'ab Ibrahim Hassan Jabr (17 ans)
English: If, as Mr. Marsh stated in testimony, appellant Campbell's answer indicated she had a very good understanding of the subject, her mark of 13/40 would not appear to be consistent with that observation, notwithstanding that the department has acknowledged her mark should now be increased to 15/40.
French: Puisque l'appelant n'avait pas précisé et avait seulement indiqué que le commissaire s'était présenté devant le CRTC, le jury de sélection a jugé qu'il avait seulement fourni une partie de l'information et qu'il ne pouvait donc pas obtenir tous les points. [55] Le jury de sélection n'était pas d'accord avec la huitième allégation de l'appelant.
English: Allow me at the outset to express my thanks to you, Mr. President, to the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole and to the Chairpersons of the working groups and contact groups, as well as to all of the representatives for their efforts, commitment and dedication during our marathon session, which have allowed us to achieve this final outcome and adopt a final document, as we are about to do.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Président du Comité ad hoc plénier et les présidents des groupes de travail et des groupes de contact, de même que tous les représentants, des efforts, de la détermination et du dévouement manifestés au cours de cette session marathon, grâce auxquels nous sommes parvenus à ce résultat final et nous avons pu élaborer le document que nous sommes sur le point d'adopter.
English: According to what is now settled case-law, the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
French: Aux termes d'une jurisprudence désormais constante, «la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées».
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: La présente analyse des données de l’ENSP révèle
English: Question 19 – A copy of the page(s) of the most recent annual report showing spending on cultural activities and the total municipal budget.
French: Une copie des pages de votre plus récent rapport annuel démontrant vos dépenses en activités culturelles et le budget total de la municipalité. Question 24 :
English: They are continuing with tobacco imported from abroad.
French: Il continue avec du tabac qui est importé de l'étranger.
English: We are debating the specific issues related to West Africa on a number of occasions this month, and I shall not repeat our detailed views on them here.
French: La question sierra-léonaise, sur laquelle le Royaume-Uni a joué un rôle moteur à certains égards, préoccupe le Conseil depuis quelques années.
English: Calling upon the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia by expeditiously implementing the engagements undertaken by the Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development facilitators, the Prime Minister and the Representative of the Secretary-General and the signing of the Declaration of Principles for the Coordination and Monitoring Committee for Somalia on 9 February 2005, which refers in particular to the adherence to and respect for an effective and internationally verifiable comprehensive ceasefire arrangement,
French: Appelant les parties somaliennes à continuer d'œuvrer pour des arrangements globaux de sécurité en Somalie en appliquant dans les meilleurs délais les engagements pris par elles-mêmes, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Premier Ministre et le Représentant du Secrétaire général, et en signant la Déclaration de principes du Comité de coordination et de suivi, en date du 9 février 2005, dans laquelle est mentionnée en particulier l'adhésion et le respect dû à un accord de cessez-le-feu global effectif et internationalement vérifiable,
English: This will stimulate greater buy-in, make the goals easy to understand and accessible.
French: Une telle façon de faire favorisera une participation accrue et rendra les objectifs plus accessibles et plus faciles à comprendre.
English: The Meeting will be held on 20-21 March 2003 at the Palais des Nations.
French: Elle aura lieu les 20 et 21 mars 2003 au Palais des Nations.
English: All applications for authorisation shall be acknowledged on request.
French: Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.
English: They participated in high-level decision-making at the local and national levels, with women now accounting for 23 per cent of deputies in the current term of the National Assembly, compared to only 9.4 per cent in the previous one.
French: Elles participent aux prises des décisions de haut niveau, localement et nationalement, et représentent à l'heure actuelle 23 % des députés de l'Assemblée Nationale, contre 9,4 % seulement durant le mandat précédent.
English: Association franco-yukonnaise Province:
French: Association franco-yukonnaise Province :
English: The case may be labelled a "false report".
French: Certaines plaintes peuvent être qualifiées de «fausses déclarations».
English: Tom Weiden, Karen Benzies, Dawn Walker, Nicky McDermott) Social, University Club Dinner, University Club Welcome:
French: Tom Weiden, Karen Benzies, Dawn Walker, Nicky McDermott) Social, University Club Dîner, University Club Mot de bienvenue :
English: Among them, children under 16 years of age represent 5% and those over 16 accounting for 95%.
French: Parmi les victimes, 5 % sont des enfants de moins de 16 ans et 95 % ont plus de 16 ans.
English: Organization of the Workbook This workbook is organized into two main parts:
French: Organisation du cahier Le présent cahier se subdivise en deux grandes parties :
English: applied by the Panel.
French: Détermination initiale, pages 31 à 37.
English: • Occupational Exposure  Exposure to HIV-contaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting.
French: Ces facteurs peuvent être notés au début de l'étude et/ou pendant son déroulement.
English: As for placing Ms. Pero at a "distinct advantage" in any future competition, there is no evidence that this is the case.
French: Par ailleurs, rien n'indique que Mme Pero a ainsi bénéficié d'un « net avantage » pour d'éventuels concours ultérieurs.
English: On 2 April 2001, the appellants requested the Minister to grant Ms Jippes an exemption from the ban on the vaccination of animals against foot-and-mouth disease, and to give his decision on that request by no later than 3.00 p.m. on 4 April 2001, in the absence of which it would be assumed that the requested exemption had been refused.
French: Le 2 avril 2001, Mme Jippes e.a. ont demandé au ministre d'accorder à Mme Jippes une dérogation à l'interdiction de vacciner les animaux contre la fièvre aphteuse en statuant au plus tard le 4 avril 2001 à 15 heures, le défaut de décision à cette date valant rejet de la demande de dérogation.
English: What remedial action would he propose?
French: Quelles conclusions le commissaire désigné tire-t-il de la situation actuelle concernant le respect des droits des passagers dans le secteur de l'aviation et la préparation de leur mise en œuvre dans le secteur du transport ferroviaire?
English: 66-67; Stainless Steel Wire (30 July 2004), NQ-2004-001 (CITT), paras.
French: 66-67; Fils en acier inoxydable (30 juillet 2004), NQ-2004-001 (TCCE), paras.
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Out-of-School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex or decs-lang@coe.int).
French: Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction totale ou partielle du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex ou decs-lang@coe.int).
English: The category had included 47 critical-use nominations for a total of 10,514 tonnes of methyl bromide.
French: Dans cette catégorie figuraient 47 demandes de dérogation pour utilisations critiques représentant au total 10 514 tonnes de bromure de méthyle.
English: • New export regulations
French: • Nouvelles réglementation sur l'exportation
English: The three sources produced about the same biomass (70–80 t/ha (1 short ton = 2000 lb.
French: Les trois sources ont produit environ la même biomasse (70–80 t/ha (1 tonne courte = 2000 lb.
English: Therefore, we should seek fair and just solutions to those problems.
French: C'est pourquoi nous devons rechercher des solutions justes et équitables à ces problèmes.
English: Differences in chick diets, however, did not significantly influence fledging success and growth among first chicks, but the proportion of pairs successfully fledging an alpha chick and initiating a second clutch was exceptional in 1999 (63%) and 2000 (75%), and less in 2001 (7%).
French: Les changements de régime alimentaire des oisillons n'ont pas toutefois affecté significativement le succès de l'envol et la croissance chez les petits de la première portée; cependant, le pourcentage de couples ayant réussi l'envol d'un oisillon alpha et ayant commencé une seconde portée était exceptionnellement élevé en 1999 (63 %) et en 2000 (75 %), mais moindre en 2001 (7 %).
English: The humidity is also controlled.
French: L'humidité est également contrôlée.
English: Ø The absolute level of fees has increased as the industry has taken on a greater role in paying for management and services.
French: Le niveau absolu des droits a augmenté à mesure que l’industrie assumait un plus grand rôle, payant pour la gestion et les services.
English: Welcoming the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Monfils, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: La coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Monfils, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) ______ TABLE DES MATIÈRES
English: 3.45 Since 2001, NAOS has been required for executive and senior officer-level jobs open to the public.
French: 3.44 La population canadienne et les parlementaires ont exprimé des préoccupations concernant l’accès aux possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • FCS employees will not place the woman in a position where she is forced to contact her abusive partner for information.
French: • Le personnel de SFC ne doit pas mettre la femme dans une position qui l’oblige à communiquer avec son partenaire violent pour obtenir des renseignements. 76
English: • Prospective candidate's present address is outside the area of selection, but provides information that his or her spouse or common law partner and children have recently relocated within the area of selection.
French: • L'adresse actuelle d'une candidate ou d'un candidat éventuel se situe à l'extérieur de la zone de sélection, mais cette personne fournit des renseignements selon lesquels son conjoint ou sa conjointe et leurs enfants ont récemment déménagé dans la zone de sélection.
English: Archambeault, Comparative Analysis of Networks of Collaboration of Canadian Researchers in the Natural Sciences, Social Sciences and the Humanities, 2005.
French: Par contre, des problèmes techniques et d’importants problèmes conceptuels sont associés aux données sur les citations9.
English: At each step there are staff able and willing to help you with your application.
French: À toutes les étapes, des membres du personnel sont prêts à vous aider à préparer votre demande.
English: Members are likely to endorse a deal that has already been agreed by transport ministers across the Union.
French: Même si ces émissions ne représentent que 5% du total européen, cette tendance exponentielle contraste avec les efforts de réduction engagés par l’UE pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: When Vennat is not reproducing newspaper stories verbatim, he largely paraphrases them. He makes very little attempt to analyze or describe the events any further.
French: Lorsque Vennat ne reproduit pas textuellement des nouvelles tirées des journaux, il les paraphrase en grande partie; il s’efforce très peu d’analyser davantage les événement ou de les décrire plus en profondeur.
English: Exhibit 3.5 NCC Expenditures to Nunavut Communities Expenditures to Nunavut Suppliers Phases Phase 1 (1997-1998) Phase 2 (1998-1999) Phase 3 and 4 (1999-2000) Total (1997-2000) Total expenditures $9,678,000 $23,081,000 $14,114,000 $46,873,000 Source:
French: Pièce 3.5 Dépenses de la NCC dans les collectivités du Nunavut Dépenses auprès de fournisseurs du Nunavut Phases Phase 1 (1997-1998) Phase 2 (1998-1999) Phase 3 and 4 (1999-2000) Total (1997-2000) Total des dépenses 9,678,000 $ 23,081,000 $ 14,114,000 $ 46,873,000 $ Source :
English: Institutional challenges include a lack of political will and resources; inadequate implementation of gender mainstreaming; insufficient mechanisms for monitoring and accountability; and lack of coordination and strategic partnerships.
French: Elle se heurte aussi à des obstacles d'ordre institutionnel tels que l'absence de volonté politique et de ressources, l'insuffisance de l'intégration des questions de genre; l'insuffisance des mécanismes de suivi et de responsabilisation; et l'absence de coordination et de partenariats stratégiques.
English: Service Canada Saskatchewan Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Centres d'appel Table des matières 1.
English: Noting that both treaty bodies and special rapporteurs attest Germany a very good human rights record, the delegation stated that human rights are of high importance in Germany's legal system and the country's daily practice.
French: Notant que des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux créditaient l'Allemagne d'un très bon bilan en matière de droits de l'homme, la délégation a indiqué que ces droits avaient une grande importance dans le système juridique de l'Allemagne et dans la pratique quotidienne du pays.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Electronics Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Électronique Norme d'évaluation minimale:
English: Twelve months from the employee's initial appointment, the employee's rate of pay shall be adjusted by any economic increase which occurred to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: Douze (12) mois après sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Top of page Amounts not held in trust The legislation governing prepaid arrangements for funeral services differs from province to province with regard to the amount required to be held in trust.
French: Haut de la page Sommes non détenues en fiducie Les lois provinciales régissant les arrangements de services funéraires payés d’avance et les sommes connexes devant être détenues en fiducie peuvent varier d’une province à une autre.
English: A related concern about televoting for party leaders is the temptation for candidates to ignore regions of the country where historically the party has been weak.
French: Une préoccupation des chefs de parti liée au télésondage est la tentation pour les candidats d’ignorer les régions du pays où les partis avaient historiquement été faibles.
English: In this regard, Canada has been active within the OECD, APEC and the WTO in developing frameworks for e-commerce and in promoting its use.
French: Dans ce but, le Canada est très actif au sein de l'OCDE, l'APEC et l'OMC pour promouvoir le développment et l'usage du commerce électronique.
English: A blue ribbon committee or BioProducts Industry Council could be created, with senior-level representation from the private, public and academic communities.
French: Il faudra mettre en place un conseil ou un organisme doté de vastes pouvoirs et le charger de favoriser la synergie, d’élargir sans cesse la communauté des praticiens et d’accroître le rayonnement des bioproduits.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil), speaking on item 141, said that, despite progress in some areas of civil and political life in Haiti, there had been a marked deterioration in the living conditions of the population, due in particular to natural disasters and the impact of the global financial and food crisis.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil), prenant la parole au titre du point 141 de l'ordre du jour, dit qu'en dépit de quelques progrès au niveau des affaires civiles et politiques, les conditions de vie de la population haïtienne se sont sensiblement détériorées, en raison principalement des catastrophes naturelles et des répercussions de la crise financière et alimentaire mondiale.
English: Awareness-raising campaigns among homeowners as well as training sessions for the chairpersons of homeowners' associations and local government officials should be continued.
French: Il faudrait continuer de mener des campagnes de sensibilisation auprès des propriétaires et d'organiser des séances de formation à l'intention des présidents d'associations de propriétaires et des fonctionnaires locaux.
English: Health Canada keeps records of drugs marketed in Canada Approx. 22,000 Human Drugs Products are marketed
French: Santé Canada conserve des dossiers sur les médicaments commercialisés au Canada Environ 22 000 médicaments à usage humain sont commercialisés
English: A Centre for Women's Studies was established on the initiative of a group of feminist researchers at the University of Iceland in 1991.
French: Le Centre d'études sur la condition féminine a été créé à l'initiative d'un groupe de recherche féministe à l'Université d'Islande en 1991.
English: There is no need to request the permission of Revenue Canada to make a specified gift; both charities simply report the transfer as a specified gift on their Registered Charity Information Return, form T3010.
French: Il n'est pas nécessaire de demander la permission de Revenu Canada pour faire un don désigné. Les deux organismes de bienfaisance concernés doivent simplement déclarer le transfert en tant que don désigné sur le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka stated that from the point of view of a developing country the discussions at the SCT were very useful, although it did not support all the issues in the list which had been circulated.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a dit que du point de vue d’un pays en développement les débats du SCT sont très utiles, bien qu’elle ne soit pas favorable à l’étude de toutes les questions figurant sur la liste qui a été diffusée.
English: Status of the Convention and its Annexed Protocols
French: État de la Convention et des Protocoles y annexés
English: With effect from 1 January 2002, general-purpose contributions have been recorded as income when received (on a cash basis) in order to apply consistently the accounting policy on the recording of income in trust funds and to recognize all contribution income on a more prudent basis.
French: Depuis le 1er janvier 2002, elles sont comptabilisées à leur réception (c'est-à-dire selon la méthode de la comptabilité de caisse), afin d'appliquer uniformément la convention comptable sur l'enregistrement des recettes des fonds d'affectation spéciale et de comptabiliser toutes les recettes provenant de contributions avec plus de prudence.
English: However, United Kingdom experience in applying these security measures on a non-mandatory basis for road and rail transport for some two years (and on a mandatory basis since July 2005) and experience of more recent terrorist attacks now shows that further refinement of the table would be appropriate.
French: Toutefois, l'expérience acquise au Royaume-Uni où ces mesures de sûreté sont appliquées aux transports routiers et ferroviaires depuis environ deux ans à titre facultatif (et à titre obligatoire depuis juillet 2005) ainsi que les attentats terroristes les plus récentes montrent qu'il serait souhaitable d'améliorer ce tableau.
English: Parliament is once again acting as a cog in the machine of urgent demands from the college in Brussels.
French: Le Parlement européen se fait, une fois de plus, la courroie de transmission des demandes pressantes du collège bruxellois.
English: The project encompasses two sets of activities.
French: Ce projet comporte deux catégories d'activités.
English: The World Fisheries Trust did a three-year study on ownership of aquatic genetic resources.
French: Pendant trois ans, le World Fisheries Trust a mené une étude sur la propriété de ces ressources.
English: Energy Wine reform Articles - all
French: Le secteur du vin de l’UE est en réforme" Tous les articles