ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10MG Controlled Release Tablet  02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Controlled Release Tablet  02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Controlled Release Tablet  02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Controlled Release Tablet  02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppository  00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppository  00392472 SUPEUDOL SIL 5MG Tablet  02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SIL 10MG Tablet  02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SIL 20MG Tablet  02240132 OXY-IR PFR 28:12.92 Miscellaneous Anticonvulsants LEVETIRACETAM Limited use benefit (prior approval required). For the use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refractory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n'ont pas réussi à contrôler la douleur et lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables 5MG Comprimé 02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SIL 10MG Comprimé 02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SIL 20MG Comprimé 02240132 OXY-IR PFR 10MG Comprimé à libération contrôlée 02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Comprimé à libération contrôlée 02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Comprimé à libération contrôlée 02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppositoire 00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppositoire 00392472 SUPEUDOL SIL 28:12.92 Divers anticonvulsivants LÉVÉTIRACÉTAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: The rR and pP branches of these bands are found to be active and it is noted that the intensities appear to increase more rapidly with increasing Ka in the MRS than in the absorption spectrum.
French: On étudie aussi à haute résolution les bandes et du système . On trouve que les branches rR et pP de ces bandes sont actives et on note que les intensités semblent croître plus rapidement, lorsque Ka augmente, dans le SRM que dans le spectre d'absorption.
English: • Environmental Emergency Regulations
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: Income, expenditure and staff
French: Recettes, dépenses et effectifs
English: The summit of the African Union in Khartoum, on 23 and 24 January, was another development on which numerous Member States commented.
French: Le sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Khartoum, les 23 et 24 janvier, est un autre événement nouveau qui a été commenté par bon nombre d'États Membres.
English: Under this programme ICETEX has not made it a part of its cooperation to offer grants to professionals from Non-Self-Governing Territories.  However, in view of the importance of the request to do so, ICETEX is making available to the United Nations one scholarship for a candidate to be selected from the 17 Territories and submitted for ICETEX consideration before 15 November 2001, for one year of postgraduate study at a Colombian university beginning in February 2002, and renewable for a second year.
French: Encore qu'il n'ait pas octroyé de bourses à des étudiants originaires de territoires non autonomes au titre de ce programme, l'ICETEX met à la disposition des Nations Unies une bourse afin qu'un candidat sélectionné dans l'un des 17 territoires et présenté à l'Institut par l'ONU avant le 15 novembre 2001, puisse suivre des études supérieures dans une université colombienne, à partir de février 2002, pour une durée d'une année universitaire renouvelable une fois.
English: Draft by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Projet établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau
English: Key points Just as the Council of Europe systematically campaigned to rid Europe of the death penalty, it is now acting to bring about a continent-wide ban on corporal punishment against children.
French: Points essentiels Tout comme il a systématiquement fait campagne pour affranchir l'Europe de la peine de mort, le Conseil de l'Europe s'attache, à présent, à bannir du continent les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: (d) Prices for work and services performed are, in accordance with Kazakh legislation, not subject to restriction.
French: d) Les tarifs applicables à l'exécution de travaux ou à la fourniture de services sont fixés librement, conformément à la législation nationale.
English: On return, postnatal care is continued by the nursing staff.
French: Lorsqu'elles sont rentrées chez elles, les soins postnatals sont assurés par le personnel infirmier.
English: This study is particularly important because it will make it possible, for the first time in Costa Rica, to measure, for example, the time women spend on household chores, work they are not paid for and which is not reflected in the national accounts.
French: L'enquête sur cette question revêt une importance particulière car elle permettra de mesurer notamment, pour la première fois au Costa Rica, le temps que les femmes consacrent aux tâches ménagères, travail pour lequel elles ne perçoivent pas de salaire et qui n'est pas pris en considération dans la comptabilité nationale.
English: Vaughan, Thomas, Crownhart-Vaughan, E. A. P. and Palau de Iglesias, Mercedes.
French: Vaughan, Thomas, Crownhart-Vaughan, E. A. P. et Palau de Iglesias, Mercedes.
English: A health problem of the scope and importance of mental illness requires a comprehensive surveillance system to monitor progress in achieving policy and program goals.
French: Un problème de santé de la portée et de l’importance des maladies mentales nécessite un système de surveillance complète pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs des politiques et des programmes.
English: In the majority of cases, the "refund" for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the provincially-mandated amount that is paid in the province to a consumer that returns the used container to a retailer or other redemption centre.
French: Dans la majorité des cas, le « montant remboursé » pour un contenant consigné fourni d'occasion et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, est le montant provincial qui est payé dans la province à un consommateur qui retourne le contenant d'occasion à un vendeur au détail ou à un autre centre de remboursement.
English: This study surveyed and compared vasoactive responses of isolated coronary vessels from steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), rainbow trout (also O. mykiss), and spiny dogfish (Squalus acanthias). The purpose of the investigation was twofold: to identify vasoactive controls that were possibly mediated by the vascular endothelium and to highlight the possible consequences on vasoactivity of the coronary lesions known to be present in the main coronary of salmonids but not dogfish.
French: Nous avons étudié et comparé la vasoactivité des vaisseaux coronaires isolés de Truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss), de Truites arc-en-ciel dulcicoles (O. mykiss) et d'Aiguillats communs (Squalus acanthias) dans le but d'identifier les agents de contrôle de la vasoactivité qui sont sous l'influence de l'endothélium vasculaire et d'évaluer les répercussions possibles sur la vasoactivité des lésions du principal vaisseau coronaire qui prévalent chez les salmonidés, mais pas chez le requin.
English: Take rapid action on Assembly Recommendation 685 on revising the European security concept – responding to new risks; 5. Request the European Union (a) to take the necessary steps to ensure that its remit for "Petersberg" missions is extended to include measures to counter international terrorism and to develop appropriate capabilities and resources to that end, (b) to revise the European Security and Defence Policy (ESDP) in the light of the new threats posed by international terrorism using biological and chemical weapons in particular, while at the same time reaffirming the continuing validity of the transatlantic alliance and taking due note of Russia’s position, and (c) to inform the Assembly of action taken by the EU in this respect; 6.
French: De demander à l’Union européenne (a) de prendre les mesures nécessaires pour garantir que ses attributions concernant les missions de Petersberg seront élargies de manière à inclure la lutte contre le terrorisme international et pour développer les capacités et les ressources appropriées à ces fins, (b) de décider comment réviser la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) devant les nouvelles menaces nées du terrorisme international, utilisant en particulier des armes biologiques et chimiques, tout en réaffirmant la validité permanente de l’Alliance transatlantique et en prenant acte de la position de la Russie et (c) d’informer l’Assemblée de toute action entreprise par l’UE à cet égard ; 6.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 14 mars, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine).
English: Recognizes the role of the United Nations Volunteers programme as a facilitator of South-South exchange and as a window of opportunity for global citizens to engage as volunteers in United Nations activities for peace and development;
French: Prend en compte le rôle joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies, qui favorise les échanges Sud-Sud et offre aux citoyens du monde entier l'occasion de participer à titre bénévole aux activités de l'ONU en faveur de la paix et du développement;
English: Belgian development cooperation and Goal 7
French: 1.5 La coopération belge au développement et l'OMD no 7
English: Consequently, this table should not be viewed as a set of recommendations but rather as a menu of possible actions from which Member States and local authorities can select the most appropriate combination of actions to be included in their national plans.
French: En conséquence, il ne faut pas voir dans ce tableau un ensemble de recommandations, mais plutôt un éventail de mesures parmi lesquelles les États membres et les autorités locales peuvent choisir la combinaison la plus appropriée de mesures à inclure dans leurs plans nationaux.
English: The applicant may lodge an appeal against the decision of the body of public authority with the head of the competent body of public authority, within a period of 8 days from receiving the decision.
French: Le demandeur peut faire appel de la décision de l'organe de la puissance publique auprès de la direction de l'organe de la puissance publique compétent dans un délai de huit jours à compter de la réception de la décision.
English: Packaging the Potential / Faire fructifier les atouts A five-year business strategy for cultural and heritage tourism in Canada.
French: Faire fructifier les atouts / Packaging the Potential – La mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial au Canada : une stratégie s’étalant sur cinq ans.
English: The next draft, document A/C.1/58/L.28, dated 15 October 2003, is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le prochain est le document A/C.1/58.L.28, daté du 15 octobre 2003, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Kun L. G., "Telecommunications and the Reform Process in Public Health," a presentation at the Health Ministers' Forum, Health Telecom '97 and Infomedica '97.
French: Kun L. G., « Telecommunications and the Reform Process in Public Health », communiation présentée au Health Ministers' Forum, Health Telecom '97 and Infomedica '97.
English: The Agency would be responsible for posting information for mediations and panel reviews, and for posting the Minister’s environmental assessment decision statements for comprehensive studies.
French: Il incomberait aux autorités responsables de verser dans le registre les documents relatifs aux examens préalables et aux études approfondies.
English: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
French: Ha de aprobarse un código ético de la policía para luchar contra sus abusos.
English: Recent stereotyping of minorities in the media shows that ongoing vigilance is needed -- Finestone OTTAWA, September 25, 1995 "If we are to maintain Canada's social harmony, mass media must remain vigilant against stereotyping.
French: La vigilance s'impose pour éviter les stéréotypes envers les minorités ethniques -- Sheila Finestone OTTAWA, le 25 septembre, 1995 « Pour que l'harmonie sociale soit préservée au Canada, les médias doivent rester vigilants face à toutes formes de stéréotypes.
English: The Commissioner of the Environment's communications with the media Parliamentarians C ESD
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les médias.
English: Genealogy is a primary learning tool for creating an understanding of who we are; it celebrates the social contract between the individual and society through family history and heritage.
French: La généalogie constitue un outil d'apprentissage indispensable à la compréhension de qui nous sommes; elle célèbre le contrat social qui existe entre un individu et la société en se servant de la structure, de l'histoire et du patrimoine de sa famille.
English: In 1990 the number of women workers who worked part-time wanting additional hours was 12.4 per cent.
French: En 1990, le nombre de salariées à temps partiel souhaitant davantage d'heures de travail était de 12,4%.
English: • D11-10-1 Interpretation of the Customs and Excise Offshore Application Act
French: • D11-10-1 Interprétation de la loi sur la compétence extracôtiere du Canada pour les douanes et l'accise
English: Importance of Chair award in researchers’ decisions to remain in or to move to Canada
French: Importance de l’attribution des chaires dans la décision des chercheurs de demeurer ou de venir au Canada
English: • Trade Policy Advisory Council WTO Advisory Group Agricultural Trade Consultative Group Informal, ad hoc mechanisms 3-tier Trade Policy Advisory System:
French: • Conseil consultatif sur la politique commerciale Groupe consultatif de l’OMC Groupe consultatif sur le commerce agricole Mécanismes informels spéciaux Système consultatif sur la politique commerciale à 3 volets :
English: On 27 January the Council expressed its opinion on the action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (-> point 493).
French: Le Conseil s'est prononcé, le 27 janvier, sur le plan d'action pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche (-> n° 493).
English: Malnutrition levels improved slightly in 2004 but deteriorated in 2005.
French: Les niveaux de malnutrition se sont légèrement relevés en 2004 mais ont décliné en 2005.
English: • Annual attendance: approximately 150 000 visitors per month in June and September and 180 000 people per month in the peak months of July and August.
French: • Fréquentation annuelle : environ 150 000 visiteurs par mois en juin et septembre, et 180 000 par mois en période de pointe (juillet et août).
English: Big turnout for the Gentoo UK conference last Saturday: around 40 Gentoo developers and users had flocked to the University of Salford (near Manchester) to attend this year's event, organized for the second time in a row by Reuben Finch and Stuart Herbert.
French: Grosse agitation samedi dernier pour la conférence Gentoo UK : environ 40 développeurs et utilisateurs Gentoo s'étaient donné rendez-vous à l'université de Salford (près de Manchester) pour être présents cette année à cet événement organisé pour la deuxième fois de suite par Reuben Finch et Stuart Herbert.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/62/153);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/62/153);
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 7.1.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 27.02 and 27.03: 27.04
French: 27.04 Lorsque l’employé-e est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 27.02 et 27.03 :
English: During 2002–03, a new procedure was developed to maintain the Minister’s arm’s-length relationship to public communications about DCC operations.
French: Les cadres supérieurs appliquent dorénavant ce modèle aux activités liées à la relève du personnel essentiel des bureaux régionaux et des bureaux de chantier.
English: The increased cost of operating a cement kiln due to rising energy costs may be offset by increasing the alkali content of the raw mix, which then clinkers at a lower temperature and produces a cement with a higher alkali content.
French: L'augmentation, due au coût croissant de l'énergie, du coût d'exploitation d'un four à ciment peut être compensée par une augmentation du contenu alcalin de la matière première qui se transforme en clinker à plus basse température et fournit un ciment à teneur plus élevée en alcalis.
English: The average cost per intervention was calculated by dividing the total actual26 budget used for each EBSM in the 1998-99 fiscal year by the total number of interventions in the population of participants that occurred within this fiscal year.27 As shown in Table 6.1, the average cost per intervention was highest for Training Purchases clients ($5,676), a figure which is far above the average cost per intervention for the Enhanced Feepayers program that replaced Training Purchases ($1,491) and which also had the lowest cost per intervention.
French: Les collectivités peuvent tirer parti des PEMS de plusieurs façons.
English: The Working Group observes that it is increasingly seized with cases of detention occurring in the context of armed civil strife, asymmetrical warfare, and the so-called “global war on terror”.
French: Le Groupe de travail observe qu'il est saisi d'un nombre croissant de cas de détention qui se produisent dans le cadre de troubles civils armés, de guerres asymétriques et de la prétendue «guerre mondiale contre la terreur».
English: Neutral bodies, like Research Ethics Boards, who have the necessary tools and knowledge to approve a trial, must assess the risk.
French: Par conséquent, minimiser l’utilisation de placebos n’empêchera pas la non-administration du traitement dans le contexte de la recherche.
English: Recommendation #3 NHQ ITC Operations and Belleville ITC Management should review the: a) Possibility of minimizing the classification gap within the Belleville ITC Operations unit; and b) Operational and strategic requirements of ITC IT Security Officers (number of Officers required, training requirements, etc.). Human Resources (HR) Internal Audit and Risk Management Services (IARMS), HRDC Page 7
French: Cependant, en date d’avril 2002, la mesure de dotation n’avait pas encore commencé puisque les RH de la Direction des systèmes n’avaient pas encore classé ce poste, bien qu’il soit sur leur liste d’activités pour un avenir rapproché, de concert avec la mise en œuvre nationale du modèle structurel organisationnel pour tous les CTI.
English: The first type will be operations in which European forces are involved within the framework of NATO. The second will be operations involving European forces and directed by them, but using the means and infrastructure of NATO.
French: Les opérations que nous allons devoir mener à bien à l'avenir seront de trois types : le premier reprend les opérations auxquelles participent les forces européennes dans le cadre de l'OTAN ; le second reprend les opérations auxquelles participent les forces européennes et que celles-ci dirigent, mais en utilisant les moyens et les infrastructures de l'OTAN ; le troisième reprend les opérations où les Européens agiront seuls.
English: Review of measurement methodology for selected indicators To ensure consistent reporting of the selected indicators, a measurement methodology is described for each of the indicators in the sections below.
French: Afin de garantir l'uniformité des indicateurs choisis, la méthode utilisée pour mesurer chaque indicateur est illustrée ci-après.
English: The Supreme Court has defined, “psychological incapacity” to refer to “no less than a mental (not physical) incapacity that causes a party to be truly incognitive of the basic marital covenants that concomitantly must be assumed and discharged by the parties to the marriage which x x x include their mutual obligations to live together, observe, love, respect and fidelity and render help and support.
French: La Cour suprême a défini l'«incapacité psychologique» comme faisant référence à une «incapacité d'origine psychique (et non physique) rendant une partie véritablement ignorante des clauses fondamentales du contrat devant être accepté et rempli par les parties au mariage, incluant notamment l'obligation de vivre ensemble, de faire preuve d'égards, d'amour, de respect et de fidélité, de s'entraider et se soutenir mutuellement.
English: - reject the opposition lodged by the other party to the proceedings before the Board of Appeal;
French: - rejeter l'opposition introduite par l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours;
English: Consider, for example, an investment tax credit to a corporation with respect to capital equipment acquired to carry out scientific research and experimental development in Canada.
French: Considérons un crédit d'impôt à l'investissement qu'une société reçoit au titre des immobilisations acquises pour effectuer de la recherche scientifique et du développement expérimental au Canada.
English: The NRC Information Committee was disbanded in March 2007 upon the completion of its mandate to create the current comprehensive Information Management / Information June 2007 10
French: Le dirigeant principal de l’information et le Comité consultatif de GI-TI, qui sont responsables de la gouvernance organisationnelle en plus de la sécurité des TI, se réunissent, au besoin, pour discuter des questions de sécurité des TI.
English: However, since what is being created is an entity to operate in the future, the Task Force believes that it would be more appropriate to establish ownership in a forward-looking fashion rather than on some historic basis.
French: Cependant, puisqu’il s’agira d’une entité future, le Groupe de travail croit qu’il vaut mieux se tourner vers l’avenir, plutôt que de se fonder sur des données historiques.
English: Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
French: En outre, les règles communautaires prévoient que le carburant employé pour l’aviation de tourisme privée est taxé au même titre que celui employé pour des activités de transport ou de loisirs analogues25.
English: - True negative (VN): Number of cases that the test declares negative and that are truly negative.
French: - Vrais négatifs (VN)’: nombre d’individus déclarés négatifs par le test et qui le sont effectivement.
English: The Museo de La Union was constructed and completed in 1979 as a repository of the rich cultural and historical artifacts gathered in the province of La Union.
French: La construction du Musée de La Union a été achevée en 1979; il présente une riche collection d'objets culturels et historiques réunis dans la province de La Union.