ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
French: Selon la formule convenue, sur le montant total des dépenses de sécurité pour l'exercice biennal, soit 53 millions de dollars, l'ONU verserait 11 millions de dollars et les cinq autres organismes, 31 millions de dollars, les 11 millions de dollars restants devant être pris en charge par les 21 autres organisations.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.3, 10 and 12).
French: Les vues des représentants qui ont pris part au débat sont exposées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.6/57/SR.3, 10 et 12).
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other through the Compliance mechanism of the Convention, bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles par le biais du mécanisme de contrôle du respect à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: In Question 3 of Newsletter No. 94-2 it is mentioned that "to provide additional bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l), an RPP has to provide or permit basic bridging benefits...". In situations where bridging benefits are provided as an optional form in accordance with paragraph 8503(2)(l) even though the plan does not provide basic bridging benefits, the additional bridging benefit must be capped by paragraph 8503(2)(b) (without the age and service reduction) and comply with paragraph 8503(2)(l) (actuarial equivalent of lifetime retirement benefits foregone).
French: À la question 3 du bulletin Nouvelles n° 94-2, il est mentionné, que pour fournir des prestations de raccordement supplémentaires conformément à l'alinéa 8503(2)l) du Règlement, un RPA doit prévoir ou permettre des prestations de raccordement de base. Dans les cas où les prestations de raccordement sont prévues à titre d'option conformément à l'alinéa 8503(2)l), même si le régime ne prévoit pas de prestations de raccordement de base, les prestations de raccordement supplémentaires doivent être plafonnées par l'alinéa 8503(2)b) du Règlement (sans réduction due à l'âge et aux services) et doivent être conformes à l'alinéa 8503(2)l) (équivalent actuariel des prestations viagères abandonnées).
English: Future clinical studies should be prospective and should use well-defined and homogeneous patient groups.
French: Les prochaines études cliniques devraient être prospectives et devraient être faites chez des groupes de patients homogènes et bien définis.
English: (a) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's NGOs;
French: Établir de nouveaux mécanismes institutionnels ou renforcer les mécanismes existants à tous les niveaux pour qu'ils travaillent de concert avec les mécanismes nationaux afin de renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, en coopération avec la société civile, et en particulier les ONG de femmes;
English: Caregiving must be acknowledged as a central part of the state response to the epidemic requiring a range of financial, medical and social support.
French: Les pouvoirs publics doivent reconnaître qu'ayant un rôle majeur à jouer dans la lutte contre l'épidémie, les soignants ont donc besoin d'un appui financier, médical et social.
English: Such arrangements already exist to detect fishing operations and fish, yet we seem unable to do the same in order to detect people.
French: On les prend avec la pêche et les poissons et nous sommes capables de les prendre avec les personnes.
English: We count over 60 countries as supporters of PSI, the ranks of which most recently have been augmented by Argentina, Iraq, and Georgia.
French: L'Initiative dispose de l'appui de plus de 60 pays dont les rangs ont été grossis récemment par l'Argentine, l'Iraq et la Géorgie.
English: Total investments of insurance companies** 17.
French: Total des investissements des sociétés d’assurance** 17.
English: There are no amendments proposed in respect of this Part.
French: Aucune modification n'est proposée relativement à cette partie.
English: It is my hope that your contribution and support today will confirm this commitment and will lead to our being able to reach a rapid decision on this issue which is so crucial to the marine environment.
French: J'espère que votre contribution et votre soutien confirmeront aujourd'hui cette prise de position, et que nous pourrons donc bientôt parvenir à une décision sur cette question si déterminante pour le milieu marin.
English: In paragraph 2 of the same article it is stated that "The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary."
French: Aussi, le principe de nationalisme est-il ici analysé comme constituant une entrave à l’exercice de droits de l’homme et des libertés fondamentales.  Cette analyse est dépourvue de toute véracité.  Le nationalisme d’Atatürk ne saurait signifier rationalisme.  L’article 66 de notre Constitution prévoit qu’« est Turc quiconque est lié à l’Etat turc par le lien de citoyenneté » ; cet article ne laisse place à aucune incertitude.  De même, penser que le nationalisme constituerait un obstacle à la mise en œuvre des droits de l’homme en Turquie est inenvisageable.  Le respect des droits de l’homme est une caractéristique profondément enracinée dans la culture turque, raison pour laquelle la nation turque, qui a accueilli les Juifs alors qu’ils étaient exterminés en Europe et qui les a autorisés à s’implanter en Turquie, n’a jamais adopté de position nationaliste fanatique.
English: The past-producing Ming and Ming West copper-gold mines are located on the Baie Verte Peninsula in the Rambler North property held by 51190 Newfoundland & Labrador Inc.
French: Cette propriété appartient à Rambler Metals and Mining plc, mais son ancien propriétaire, Altius Resources Inc., en possède toujours 30 % des intérêts et en demeure le gérant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > Websites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > Websites > Explorateur
English: Webster G. Tarpley: Yes, despite the demagoguery bellicistica by Sarkozy and Kouchner on this when they tried to go to the front.
French: S. Secret Service ont déclaré que l'Iran avait interrompu son programme d'armes nucléaires Depuis 2003, nous devons accepter un Iran nucléaire, avec un civil?
English: BC Card will send 200 pax incentive group to Canada from May 21st.
French: La société BC Card enverra 200 passagers en voyage de motivation au Canada à partir du 21 mai.
English: The first sentence on this page tells you your "status".
French: La première phrase sur cette page vous indique votre «statut».
English: Such comparisons (especially international ones) are in any case difficult, even for specialists.
French: Ils se traduiront par: # Une plus grande stabilité des prix.
English: You went directly to your friend Evelyn in Accra who took you to a connectioneer, as you call them, who took the 400,000 cedes [sic] you had, arranged for documents and travel for you to go to Canada the next day.
French: Vous êtes allée directement voir votre amie Evelyn à Accra, laquelle vous a amenée chez un intermédiaire, comme vous les appelez, qui a pris les 400 000 cedes [sic] que vous aviez; il vous a fourni des documents et des billets d'avion qui vous permettaient de partir pour le Canada le lendemain.
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Universale's claim for claim preparation costs.
French: En application du paragraphe 62 du Résumé, relatif aux frais d'établissement des dossiers, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation d'Universale au titre de ces frais.
English: b An amount of $502.00, which represents the surplus of the 1991 contribution made by the former Czechoslovakia, has been placed in suspense pending action, if any, by the Czech Republic and Slovakia.
French: b Un montant de 502 dollars, qui représente l'excédent de la contribution de 1991 versée par l'ex-Tchécoslovaquie, a été placé en attente en attendant une éventuelle décision de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: An epidemiological study is a statistical study on human populations, which attempts to link human health effects to a specified cause (e.g. RF energy).
French: Une étude épidémiologique est une étude statistique des populations humaines qui vise à relier des effets sur la santé humaine à des causes spécifiques (ici, l'énergie RF).
English: • For Youth Exchanges Canada, Youth Forums and Summer Work/Student Exchange, each delivery organization gathers the information and transfers the aggregate data to Canadian Heritage (in both paper and electronic formats). 
French: • Pour ce qui est d'Échanges Jeunesse Canada, de forums Jeunesse et des Emplois d'été/Échanges étudiants, chaque organisme chargé de l'exécution recueille de l'information et communique les données agrégées à Patrimoine canadien (sur papier et par voie électronique).
English: Irrigated land represents only less than 10 per cent of the potential in Africa, a figure that compares poorly with those of India (26 per cent) and China (44 per cent).
French: Les terres irriguées représentent moins de 10 % de leur potentiel en Afrique, alors que ce chiffre s'élève à 26 % en Inde et à 44 % en Chine.
English: The Employment Act does prohibit the employment of a child under 15 during school hours, but education is not compulsory in Swaziland.
French: La loi sur l'emploi interdit d'employer des enfants de moins de 15 ans pendant les heures de classe mais au Swaziland la scolarité n'est pas obligatoire.
English: Through each day of the New Year, may peace, success and happiness be yours.
French: Que chaque jour de cette année vous apporte paix, succès et joie.
English: This has been the work of a certain kind of press, because sin, defamation, and condemnation are what it thrives on.
French: Une certaine presse s'en est chargée, qui compte sur le péché, la diffamation et la condamnation pour prospérer.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 and 4 of the rules of procedure of the Summit, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 103 States
French: * La Barbade a remplacé Antigua-et-Barbuda.  6 Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants au Sommet, présentés sous la forme requise aux articles 3 et 4 du Règlement intérieur du Sommet, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 104 Etats ci-après  :
English: INAC has invested, through the five projects below, almost $175,000 in Nunavut through its Innovation and Knowledge fund.
French: Par le truchement du Fonds pour l'innovation et le savoir, le MAINC a investi presque 175 000 $ au Nunavut dans les projets indiqués ci-dessous.
English: The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings.
French: À la différence de l’Eurepo, l’Euribor reﬂète les conditions prévalant sur le marché des opérations en blanc.
English: The Human Rights Committee requested that, in connection with the review conducted on 19 October 2007 in connection with its fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Austria submit further information about the implementation of the recommendations of the Committee pursuant to recommendations 11, 12, 16 and 17 of the concluding comments.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à la République d'Autriche de lui soumettre, dans le cadre de l'examen effectué le 19 octobre 2007 de son quatrième rapport périodique présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de plus amples renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 12, 16 et 17 des observations finales du Comité.
English: BHP concluded that it would be difficult to mitigate any effects of SO2 and NO2 emissions.
French: Les Objectifs canadiens de qualité d’air ambiant étaient un système à trois niveaux fondé sur des niveaux de qualité d’air tolérables, acceptables et souhaitables.
English: Most United States Administrations had encouraged the policy of military expansion.
French: La majorité des gouvernements américains successifs a défendu une politique d'expansion militaire.
English: Fourthly, other key members of the eurozone, namely Italy and Germany, are experiencing problems with over-expensive social systems and sclerotic economies, and they can expect structural reforms that will doubtless be tough.
French: Quatrièmement, d’autres membres clés de la zone euro, à savoir l’Italie et l’Allemagne, connaissent des déboires avec leurs systèmes sociaux exagérément coûteux et leurs économies sclérosées. Ils doivent donc s’attendre à des réformes structurelles probablement corsées.
English: ADMINISTRATION The following environmental practices are eligible for funding under this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (I) (j) (k) Manure storage; Fencing cattle out of streams; Structural soil erosion control; Strip cropping; Fuel storage; Pesticide Storage; Dead stock composting; Milk house waste management; Developing a nutrient management plan; Approved score on IPM protocol; and Planting trees.
French: ADMINISTRATION Les pratiques environnementales suivantes sont admissibles à un financement aux termes du présent accord : a) b) c) d) e) f) g) h) i) entreposage du fumier; établissement de clôtures pour éloigner le bétail des cours d’eau; contrôle structural de l’érosion du sol; culture en bandes; entreposage du carburant; entreposage des pesticides; fabrication de compost avec les animaux morts; gestion des déchets de laiteries; élaboration d’un plan de gestion des éléments nutritifs;
English: SEQEIRA – PT Liaison Group with organisations of the European civil society Group II Members: 3 Please note that many Group II members are also active in the Permanent and ad hoc studygroups.
French: SEQEIRA – PT Groupe de liaison avec les organisations européennes de la société civile Membres du Groupe II: 3 Prière de noter que plusieurs membres du Groupe II sont également actifs au sein des Groupes permanents et ad hoc
English: His group is well known for work on the prognostic and predictive features of microsatellite instability in colorectal cancer.
French: Son groupe est réputé pour son travail sur l'analyse des caractéristiques pronostiques et prédictives de l'instabilité microsatellite du cancer colorectal.
English: The event draws tens of thousands of visitors to the city each year, generating significant economic spin-offs for the region.
French: Les FrancoFolies attirent annuellement des dizaines de milliers de visiteurs dans la métropole et génèrent des retombées économiques importantes.
English: Frank Dojacek, Bookseller and Publisher By the late 1800s, Winnipeg had become the gateway to homesteads in the West for thousands of immigrants.
French: Frank Dojacek, libraire et éditeur Vers la fin des années 1800, la ville de Winnipeg est devenue le point d'accès à la propriété rurale familiale, dite « homestead », dans l'Ouest, pour des milliers d'immigrants.
English: Lift the upper left flap and fold in the direction of the arrow. Crease along the line a-b.
French: Redresse le rabat supérieur gauche et plie-le dans le sens de la flèche; marque le pli a-b.
English: Mechanisms of Support One year, non-renewable grants will be awarded three times annually.
French: Pour obtenir des directives sur la manière de présenter une demande pour les initiatives suivantes, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 janvier 2009.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Contact us World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI Contact us World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: Reports 1989, p. 15 at p. 42, para.
French: C.I.J. Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: ◦ (i) one, and (ii) the amount determined by the formula ▪ A/B
French: ◦ (i) un, (ii) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ A/B
English: Indeed, information on exposure-response for ingestion of ethylene oxide is limited to reports from two (including one very early) studies in rats, in which gastric irritation and liver damage or histopathological changes in the stomach were observed in animals administered 100 mg ethylene oxide/kg-bw, 5 times per week for a total of 15 doses in 21 days (Hollingsworth et al.
French: De fait, l'information sur la relation exposition/réponse après ingestion se borne à deux études (dont une très ancienne) sur des rats, dans lesquelles on a observé l'irritation de l'estomac et des lésions au foie ou des altérations histopathologiques de l'estomac chez les animaux à qui on avait administré 100 mg d'oxyde d'éthylène/kg-mc, 5 fois par semaine, pour un total de 15 doses en 21 j (Hollingsworth et al., 1956) ou 7,5 mg/kg-mc, 2 fois par semaine pendant 150 semaines (Dunkelberg, 1982), respectivement.
English: For 2001 this was over $1.7 billion.
French: En 2001, ces paiements totalisaient plus de 1,7 milliard de dollars.
English: Mr Gonçalves singled out Mr Carvalho to represent the NAV as his agenda was busy.
French: Antonio FIGUEIREDO LOPES, former Minister for Home Affairs Paulo PORTAS, former Minister for Defence Reason given for not meeting the Committee:
English: They learn what obstacles caribou have to overcome while travelling to and from their calving grounds in Alaska.
French: Ils découvrent les obstacles que les caribous doivent franchir pour se rendre dans leurs terrains de mise bas de l’Alaska et en revenir.
English: The co-operation has recently resulted in the co-financing of several projects in the CEB’s target countries (for example education in Albania, environmental protection in Cyprus and municipal infrastructure in Poland).
French: Cette coopération a débouché récemment sur le cofinancement de plusieurs projets dans les pays cibles de la CEB (par exemple dans le domaine de l'éducation en Albanie, pour la protection de l’environnement à Chypre et pour la création d’équipements municipaux en Pologne).
English: However, the report does not provide inclusive information regarding the factors affecting the raise of the poverty headcount in Azerbaijan. Some 1 million of the Azerbaijani population of 8 million have been living the life of refugees and internally displaced persons for more than fifteen years.
French: Elle réitère qu'il est primordial, pour que les prochaines élections présidentielles soient parfaitement conformes aux normes européennes d'élections démocratiques, d'amender le Code électoral au delà des améliorations techniques, afin de permettre une administration électorale jouissant de la confiance de l'électorat et de toutes les parties prenantes au scrutin et une procédure plus efficace de traitement des plaintes et recours en matière électorale.
English: Other (see Comments) • Internal Advertised Appointment Process:
French: Cette organisation a été désignée comme faisant partie de la fonction publique aux fins de mobilité.
English: The 1991 United Nations settlement plan, signed by the Frente Polisario and Morocco and endorsed by the Security Council, the General Assembly, and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), remained the sole reference for a just and lasting solution and a genuine framework to end the conflict.
French: Le plan de règlement de l'ONU de 1991 signé par le Frente Polisario et le Maroc et entériné par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) demeure la seule base d'une solution juste et durable et un cadre authentique pour la cessation du conflit.
English: That policy can be pursued at European level.
French: Cette politique-là peut être menée au niveau européen.
English: Where disciplinary matters are concerned, detainees may apply to the Council of State, which has the power to annul or suspend any irregular administrative act, in particular on the grounds of “infringement of the substantive or mandatory procedures”, “violation of the general legal principle of respect for the rights of the defence”, or “illegality or misuse of powers”.
French: Dans le cadre disciplinaire, les détenus peuvent s'adresser au Conseil d'État, compétent pour annuler, et suspendre, tout acte administratif irrégulier notamment pour « violation des formes soit substantielles soit prescrites à peine de nullité », pour « violation du principe général de droit du respect des droits de la défense » ou encore pour « excès ou détournement de pouvoir ».
English: ▪ Whether you may write cheques on the account.
French: ▪ Si vous pouvez tirer des chèques sur le compte.
English: This internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification interne a été menée selon la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les normes de l’Institut de vérification interne pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The situation in prisons cannot be described as bad in every case, though it is true of some.
French: La situation dans les prisons n'est pas mauvaise partout, elle ne l'est que dans certains cas.