ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site index is difficult to implement and interpret in multispecies, multiple-aged stands, and its relationship to site factors is obscure.
French: L'indice de site est difficile à appliquer et à interpréter avec les peuplements composés de plusieurs espèces et classes d'âge, et ses relations avec les facteurs propres aux sites sont obscures.
English: Current M3 growth is analysed and interpreted in relation to this reference value.
French: La croissance actuelle de M3 est analysée et interprétée par rapport à cette valeur de référence.
English: Lebanese law considers that official documentation — in particular identity papers and accompanying documents — is personal and must not be subject to commercial exchange or improperly used or forged.
French: Les lois libanaises considèrent que les pièces justificatives et les documents officiels sont des pièces individuelles dont il est interdit de faire commerce et dont l'utilisation à mauvais escient ou la contrefaçon sont prohibées.
English: Women in Leadership: providing the right course for the rural community Why are Irish women still earning less than their male counterparts, under-represented in decisionmaking structures and ﬁnding it diﬃcult to reach top levels of their various professions?
French: Les femmes aux postes de direction: mettre la communauté rurale sur la bonne voie Pourquoi les Irlandaises continuent-elles à gagner moins que leurs homologues masculins, à être sous-représentées dans les structures décisionnelles et à avoir du mal à décrocher des postes de haut rang dans leurs diﬀérentes professions?
English: Another retrospective study by McPherson revealed an association between folate intake and the risk of cervical dysplasia.(11) Information on diet, demographics and known risk factors for cervical cancer was collected by questionnaire on 75 cases and 84 controls.
French: Une autre étude rétrospective effectué par McPherson a révélé l'existence d'une association entre l'apport en folates et le risque de dysplasie cervicale 11. Les chercheurs ont recueilli de l'information sur le régime alimentaire, les caractéristiques démographiques et les facteurs de risque connus de cancer du col utérin en faisant remplir un questionnaire à 75 cas et à 84 témoins.
English: The applicant is authorized to construct the subway, as shown on the Plan, which will eliminate the existing crossing at grade at Maple Grove Drive, mileage 19.25 Oakville Subdivision, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan, lequel éliminera le passage à niveau existant à la promenade Maple Grove, au point milliaire 19,25 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario.
English: The large hearth was used not only for cooking but also for cheese-making. The cheese cauldron was hung on a rotating arm called a “turner”.
French: Le soubassement en moellons comporte plusieurs caves.
English: The Democratic People's Republic of Korea should heed the voices of the international community and the recommendations of the Special Rapporteur and make a sincere effort to improve human rights standards for its citizens.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait écouter la communauté internationale et prendre en compte les recommandations du Rapporteur spécial; au final, ce pays devrait ouvertement s'efforcer d'améliorer la situation des droits des citoyens nord-coréens.
English: The pickup person or team takes direction from the coxswain regarding the pickup side, and positions itself to aid the person out of the water.
French: L'observateur se place de façon à voir le patron d'embarcation, à lui parler et à le diriger vers la personne à la mer jusqu'à ce que cette dernière soit à la hauteur de la zone de sauvetage.
English: Essentially, with regards to the appellant's 2nd allegation, she argued that the selection board was not reasonable in the assessment of her responses to two particular Knowledge questions, and that the selection board ought to have found certain of her answers to those questions to be worthy of more credit (marks) in comparison to the expected answers and/or the answers of other candidates.
French: Essentiellement, l'appelante a soutenu dans sa deuxième allégation que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans l'évaluation de ses réponses à deux questions particulières portant sur les connaissances, et qu'il aurait dû accorder plus de considération (points) à certaines de ses réponses auxdites questions, si on les compare aux réponses attendues et/ou aux réponses des autres candidates.
English: But the British system also has many less-than-ideal features of an effective intergovernmental fiscal regime.
French: Toutefois, le système britannique présente un grand nombre de caractéristiques qui sont loin d’être idéales pour un régime fiscal intergouvernemental qui se veut efficace.
English: Taxable benefit (shown in box 53 on T4 slip) = $ 30,000
French: Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) = 30 000 $
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to further work on improving the system of birth registration, including by strengthening its efforts to sensitize and mobilize public opinion with regard to the benefits of birth registrations and by training registry personnel.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à s'attacher à améliorer le système d'enregistrement des naissances, notamment en renforçant les mesures visant à sensibiliser et à mobiliser l'opinion publique au sujet de l'intérêt de l'enregistrement des naissances et en formant le personnel de l'état civil.
English: The EC expert introduced GRE-56-6 proposing to align the current text of the Regulation with the recent editions of International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and International Organization for Standardization (ISO) standards that had been incorporated in the European Union Directive 2004/104/EC.
French: L'expert de la CEE a présenté le document GRE-56-6 visant à aligner le texte actuel du Règlement sur les récentes éditions des normes du Comité international spécial des perturbations radioélectriques (CISPR) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui avaient été incorporées dans la Directive 2004/104/CE de l'Union européenne.
English: The GISS model also shows similar response in the AO index, although only if the model includes a realistic representation of the stratosphere and its dynamics.
French: Le modèle du GISS montre aussi une réponse similaire de l’indice OA, mais seulement si le modèle inclut une représentation réaliste de la stratosphère et de sa dynamique.
English: [This scope for capacity-building may be revised as further information is made available and as needs and priorities are further identified.
French: [La portée de ces activités pourra être revue à mesure que de nouvelles informations seront fournies et que d'autres besoins et priorités seront identifiés.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: de conflits reliés à le mise en œuvre de la Norme Générale de Classification (NGC), les ressources utilisées pour résoudre chaque conflit ainsi que les résultats obtenus dans chaque cas.
English: The study attempts to situate the farm sector market in relation to the total market for each form of energy and identifies the impact that industry structure, practice and costs have on farm energy availability and prices.
French: Nous avons cherché à situer le marché agricole par rapport au marché dans son ensemble, pour chaque forme d'énergie, et à définir les effets de la structure de l'industrie, des pratiques et des coûts sur la disponibilité et les prix de l'énergie dans le secteur agricole.
English: It is not axiomatic to me that the service life of branch line assets is any longer than what you get on the main line.
French: Pour moi, il ne va pas de soi que la durée de service des actifs de l'embranchement est plus longue que celle des actifs de la ligne principale.
English: In addition to their normal duties, judges of the Court are required to devote time to the work of other courts and tribunals, for example serving as Umpires under the Employment Insurance Act, or as Chair or Members of the Competition Tribunal, to name but two.
French: En plus de leurs fonctions habituelles, les juges de la Cour doivent consacrer du temps aux travaux d'autres cours et de tribunaux administratifs. Un juge peut ainsi agir à titre de juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance.emploi ou en tant que président ou membre du Tribunal de la concurrence, pour ne donner que ces deux exemples.
English: Military Pay Audit – Basic Pay
French: Politiques et procédures définissant clairement les mesures à prendre à l'égard des risques
English: Address: 3921 Wilshire Boulevard, Suite 501, Los Angeles CA 90010 Phone: (213) 738-9140 Fax: (213) 738-9141 Name:
French: Edifico Banco del Libro, Avenida Luis Roche Altamira sur Caracas, Venezuela Téléphone : (582) 263-0080/0091 Télécopieur : (582) 263-3291 Courriel : books@ekare.com.ve Site Web : www.ekare.com Nom :
English: The Agency reviews all material submitted, makes the final decision or determination, and issues the necessary decisions or orders.
French: L'Office examine ensuite tous les documents et les exposés, puis prend la décision finale ainsi que les décisions et les arrêtés nécessaires.
English: This support is particularly high where services to the public are concerned: 92% of respondents indicated that they consider it important to serve the public in both official languages.
French: Ce soutien est tout particulièrement élevé en matière de service au public puisque 92 % des répondants ont indiqué qu'il est important pour eux de servir le public dans les deux langues officielles.
English: • Ontario Beginning Farmer Assistance Program
French: • Programme d’aide aux agriculteurs dÃ©butants de l’Ontario
English: NRC Releases Strategic Plan to Boost Growth of Canada's Aerospace Industry (November 29, 2005, Ottawa, ON) – Canada's National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has released a strategic plan designed to address the needs of Canada's aerospace and defence industry over the next five years.
French: Le CNRC publie un plan stratégique pour accélérer la croissance de l'industrie aérospatiale du Canada (Le 29 novembre 2005, Ottawa, ON ) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) vient de publier un nouveau plan stratégique qui répondra aux besoins cernés de l'industrie aérospatiale et de la défense canadienne au cours des cinq prochaines années.
English: Community competition is an exclusive competence of the European Union.
French: La concurrence communautaire est une compétence exclusive de l'Union européenne.
English: 537 Work Equipment - Maintenance Include the cost of repairing non-revenue rolling stock for which investment is recorded in Account 187 - Work Equipment and Account 189 ~ Non-revenue Rolling Stock.
French: comptes de charges 525 Entretien et réparation des voitures de voyageurs Inclure: le coût des inspections des trains de voyageurs dans les gares de triage, à l’arrivée et au départ, y compris la vérification des freins à air et l’inspection des voitures; le coût des inspections et des réparations dans les gares; le coût de l’accouplement et du dételage des boyaux des trains de voyageurs.
English: It has no hesitation in interfering in the areas of competence of the Member States, and even in those of the candidate countries, giving advice on sex education and on legalising abortion.
French: Il n'hésite pas en effet à s'immiscer dans les compétences des pays membres, et même dans celles des pays candidats, pour donner des conseils d'éducation sexuelle et de légalisation de l'avortement.
English: This apartment can house up to 5 persons in 2 bedrooms with 1 double bed.
French: Cet appartement peut accueillir jusqu`à 5 personnes dans 2 chambres, avec 1 lit doublé.
English: L 223 Stamping, Pressing and Coating Metal Products L 2231 Stamping, Pressing and Coating Metal Products
French: L 26 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment
English: BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT OPERATIONS IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT 13.
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN 13.
English: It would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues and cases.
French: Elle fournirait aussi des orientations générales et communiquerait les enseignements tirés de l'expérience sur des questions et des cas d'intérêt.
English: In the living room is a dining table, a double sofa bed, satellite television and a hi-fi system.
French: L'appartement dispose d'une chambre double, séparé du salon, un canapé double, du satellite et de la télévision.
English: The reports and reporting mechanism are relatively new and are considered to be in a developmental phase.
French: Il y a actuellement un certain nombre de facteurs environnementaux ayant une incidence sur le CG et les pratiques opérationnelles de la CFP.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm: report of the Sixth Committee (A/62/452)
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages : rapport de la Sixième Commission (A/62/452)
English: Increased controls over precursors in Canada are intended to limit the ability of criminal organizations to legally purchase these chemicals as well as reduce the potential pressure on legitimate businesses from organized crime operators who divert precursors for illicit use.
French: L'exercice d'un contrôle accru sur les précurseurs au Canada a pour objet de limiter la capacité des organisations criminelles de se procurer légalement ces substances chimiques et de réduire les pressions que pourraient exercer sur les entreprises honnêtes les membres du crime organisé qui détournent les précurseurs vers un usage illégal.
English: The Ministry for Women functioned as a policy and service delivery arm for the Government's woman-related development targets.
French: Le « Ministère de la condition de la femme » est l'instance politique et opérationnelle permettant la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière de promotion de la femme.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Port Alberni Port Authority Chapter 121
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Port-Alberni Chapitre 13
English: • Special markings - dents, scratches, other damage etc.
French: • Marques distinctives – bosses, éraflures, autres dommages, etc.
English: Speech on the Occasion of a Visit to the Chinese Canadian Military Museum
French: Discours à l'occasion d'une visite au Musée militaire canadien chinois
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,416.00 E60PQ-030003/003/PQ 2007-02-13 KRUG INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 416,00 $ E60PQ-030003/003/PQ 2007-02-13 KRUG INC.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with chloroacetic acid can mean treatment with chloroacetylchloride and saponification in two separate steps.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec de l’acide chloracétique peut signifier le traitement avec du chlorure de chloracétyle et la saponification en deux étapes distinctes.
English: In this latter case, another area that might benefit from an exchange of current good practices among national statistical offices is that of organizational practices and data exchanges between different government agencies.
French: Dans ces cas, il pourrait être utile de favoriser les échanges de données et les consultations au sujet des pratiques d'organisation entre les différents organismes publics.
English: Immediate steps being taken to alleviate the problem of mass arrivals on Europe’s Southern shores 35.
French: Actions immédiates à entreprendre pour soulager le problème des arrivées massives sur es côtes méridionales de l’Europe 35.
English: Mediation: Specialized mediation assistance is available on request of the workplace parties to provide critical assistance in negotiating pay equity solutions in unionized workplaces.
French: Médiation : Il est possible d'obtenir sur demande des services de médiation spécialisés auprès des intervenants du milieu de travail afin de faciliter la négociation de solutions en matière d'équité salariale dans les milieux de travail syndiqués.
English: The probationary period for a person with a disability does not start until any required job accommodation has been made.
French: Une nomination sans concours peut être faite selon le mérite individuel ou relatif, selon les circonstances.
English: Welcomes the Convention on the establishment of a nuclear weapon free zone in Africa which was signed in Cairo on 11 April, 1996 and the establishment of a South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) that was signed on 15 December 1995.
French: SE FÉLICITE de la signature de l'Accord relatif à l'instauration d'une zone dénucléarisée en Afrique, en date du 11 avril 1996, au Caire et l'accord établissant une zone dénucléarisée en Asie du Sud signé le 15 décembre 1995.
English: Sharing a border with Switzerland, in winter this area offers first-rate skiing resorts. .
French: La station des Rousses est prête pour accueillir les visiteurs en juillet comme en février.
English: In such a case, the alien may be returned to the State that issued the passport since returnability would appear to be considered an essential element of a valid passport.
French: En pareils cas, l'étranger peut être renvoyé vers l'État qui lui a délivré son passeport, puisque la possibilité de renvoyer le titulaire d'un passeport vers l'État qui le lui a délivré semble être une condition essentielle de la validité de ce passeport.
English: • What are the critical design features of a new regime that would ensure reductions while supporting economic growth? 
French: • Quelles sont les caractéristiques de conception essentielles d'un nouveau régime qui garantirait les réductions tout en appuyant la croissance économique?
English: Women walking alone or with children are common targets.
French: Les femmes qui se promènent seules ou avec des enfants sont fréquemment victimes de ces incidents.
English: • Better access to higher quantity and quality French resources through the collaboration with partners such as CMEC, WCP, Alberta Learning.
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources en français de meilleure qualité grâce à l’existence de partenariats avec :
English: Given the obstruction encountered by UNMEE in conducting its temporary relocation across the border, the Mission was compelled to activate an alternative contingency plan, under which personnel and equipment from the Temporary Security Zone have regrouped in Asmara and Assab.
French: Compte tenu des obstacles rencontrés par la MINUEE pour procéder à son redéploiement temporaire de l'autre côté de la frontière, la Mission a été contrainte de recourir à un plan de rechange, suivant lequel le personnel et le matériel de la Zone temporaire de sécurité ont été regroupés à Asmara et Assab.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Le dernier chapitre donne des instructions pratiques détaillées pour la production d’immunsérums, dont plusieurs doivent obligatoirement être préparés au laboratoire.
English: • Emphasis should be placed on accountability and enduring liability.
French: • Il faut mettre l'accent sur l'imputabilité et la responsabilité à long terme.
English: However, with regard to a number of MDGs and other topics addressed during this thematic debate, some progress can be noted in eradicating extreme poverty and hunger, reducing child mortality, mounting a global response to climate change and integrating the principles of sustainable development into national policies.
French: Cependant, s'agissant de plusieurs OMD et d'autres thèmes abordés lors du présent débat thématique, on relève certains progrès en matière d'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, de réduction de la mortalité infantile, d'élaboration d'une réponse mondiale aux changements climatiques et d'intégration des principes de développement durable dans les politiques nationales.
English: Mr. Makri (Malaysia) said that the ESCWA report had been submitted to the Economic and Social Council in July and was itself dated 3 May 2006; it might therefore be out of date.
French: M. Makri (Malaisie) rappelle que le rapport de la CESAO a été présenté au Conseil économique et social en juillet et qu'il est daté du 3 mai 2006; il pourrait donc être périmé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Great Basin Gophersnake - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Great Basin Gophersnake - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Amendment 15 Annex I, Section 5, Second action line, Young people and science Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
French: Des activités seront élaborées pour attirer davantage de jeunes dans les carrières scientifiques, pour favoriser les liens entre les générations, pour élever le niveau de la culture scientifique d’une manière générale et surtout pour analyser les facteurs qui poussent les jeunes à ne pas faire carrière dans les disciplines scientifiques et technologiques.
English: Against that background, I visited Jijiga, the regional capital, and Kebri Dahar.
French: Dans ce contexte, je me suis rendu à Jijiga, capitale régionale, et à Kebri Dahar.
English: CORPORATIONS, COOPERATIVES and INDIAN BANDS Applications must be signed by authorized signing officer(s) with accompanying certified signature resolution or corporate seal and/or copy of Band Council Resolution.
French: SOCIÉTÉS, COOPÉRATIVES et BANDES INDIENNES Les formulaires de demande doivent être signés par le ou les signataire(s) autorisé(s) et la résolution relative à la signature certifiée, le sceau de la société ou la résolution du Conseil de bande doit être joint(e).
English: • associations representing groups of sector stakeholders
French: • les associations représentant des groupes d’intervenants