ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur totale en mercure dans les peintures et les revêtements appliqués 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He remained in detention without any charges for two weeks, during which he was beaten and insulted repeatedly.
French: Il est resté en détention sans chef d'inculpation pendant deux semaines, durant lesquelles il a été frappé et insulté à maintes reprises.
English: Limit Dose In determining the high dose for carcinogenicity studies using the approaches outlined in this guidance, it may not be necessary to exceed a dose of 1500 mg/kg/day (Note 1).
French: Dose limite Il peut ne pas être nécessaire de dépasser 1500 mg/kg/jr pour déterminer la dose supérieure utilisée dans les études de carcinogénicité si les conditions décrites ici sont suivies.(Remarque 1).
English: Be fair on the goals you set for yourself.
French: Soyez raisonnables en vous fixant des objectifs.
English: Leaders also need to coordinate and align effort of its component parts.
French: Les dirigeants doivent aussi s’efforcer de coordonner et d’harmoniser les efforts déployés en fonction des composantes.
English: We sought assurance that payments reflected the receipt of goods and the performance of services up to the end of March 1995.
French: Nous avons cherché des preuves que les paiements correspondaient aux biens et services reçus jusqu'à la fin de mars 1995.
English: It began in 1998 and involved a wide range of partners.
French: Il a été lancé 1998 et une vaste gamme de partenaires y ont participé.
English: To add or change your picture, select “My Profile…” from the “Account” menu.
French: Pour ajouter une image à votre profil ou la modifier, sélectionnez « Mon Profil... » dans le menu « Compte ».
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 16 Provisional edition
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 16 Edition provisoire
English: Partnering for quality, timely surveillance leading to action for better health.
French: A proposal to develop a network for health surveillance in Canada.
English: The city has also introduced a new distribution system over the Internet that would provide better services and generate higher demand.
French: La ville a indiqué qu’elle possédait une grande expérience de l’application de diverses méthodes de vente de billets et que la demande
English: Morocco remains the main producer of cannabis resin (hashish) in the world; cannabis resin is produced in that country primarily for European markets.
French: Le Maroc demeure le principal producteur de résine de cannabis (haschisch) dans le monde; la résine de cannabis qui est produite dans ce pays est essentiellement destinée aux marchés européens.
English: In paragraph 110 of the report, the Secretary-General refers to the role of humanitarian agencies in the area of the so-called consolidated appeals with regard to zones and regions, which, for humanitarian reasons, are outside conflict areas so as to allow humanitarian assistance to reach vulnerable groups.
French: Au paragraphe 110 du rapport, le Secrétaire général mentionne le rôle des organismes humanitaires dans le domaine des « appels globaux » en ce qui concerne les zones et les régions qui, pour des raisons humanitaires, restent en dehors des zones de conflits afin que l'assistance humanitaire puisse parvenir aux groupes vulnérables.
English: From my point of view, I believe we neither need nor require this directive.
French: Je pense que nous n'avons pas besoin de cette directive et que nous ne la souhaitons pas.
English: The choice of test conditions defined in this guideline is based on an analysis of the effects of climatic conditions in the three areas of the EC, Japan and the USA.
French: Le choix des conditions d'essai établi dans cette directive est fondé sur une analyse des effets des conditions climatiques dans les trois régions : l'Union européenne, le Japon et les États-Unis.
English: In terms of donors' commitments (OECD Development Assistance Committee countries), total global ODA flows as a ratio of gross national income increased from 0.26 per cent in 2004 to 0.33 per cent in 2005, which is still far short of the 0.7 per cent target.
French: Si l'on considère les engagements des donateurs [pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE], on constate que le montant total de l'aide publique au développement, mesurés en pourcentage du revenu national brut (RNB), sont passés de 0,26% en 2004 à 0,33% en 2005, un taux qui est toujours bien inférieur à l'objectif de 0,7%.
English: In exchange for reduced job security, the employer has undertaken to make it easier for employees to be retained by enhancing employability and opening up previously restrictive internal hiring practices.
French: Pour compenser cette perte de sécurité d'emploi, l'employeur s'est engagé à aider les employés à conserver leur emploi grâce à l'augmentation de l'employabilité et au relâchement des pratiques d'embauchage interne qui étaient autrefois restrictives.
English: Business cessation - When you stop operating your business Q.13. Why do I need to tell you if I close my business?
French: Arrêt des opérations - Lorsque vous cessez d'exploiter votre entreprise Q.13. Pourquoi dois-je vous informer si je cesse d’exploiter mon entreprise?
English: The INE builds knowledge and expertise and develops tools in four key areas: General Issues Concerning the New Economy, Management and Entrepreneurship, Education, and Lifelong Learning.
French: L'INÉ produit des connaissances et des compétences, et crée des outils dans quatre domaines clés : les enjeux généraux de la nouvelle économie, la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation et l'éducation permanente.
English: ◦ 2.3 Language Maintenance and Identity
French: ◦ 2.3 Langue et identité
English: Under Licence No. 930341, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930341, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: This is expressed here in particular by some interviewees from Luxembourg, Germany, Spain and Ireland, but we know, on the basis of previous observations, that this "inflationist" picture of the Euro also exists elsewhere.
French: On la trouve ici exprimée surtout par des interviewés luxembourgeois, allemands, espagnols et irlandais – mais on sait par des observations précédentes que cette image « inflationniste » de l’Euro existe également ailleurs.
English: One delegation pointed to the need for clarification of the relationship between Rules 26bis.3(b) and 26bis.2, noting that the present draft would appear to permit an applicant to request the restoration of the right of priority much later than two months following the expiration of the priority period, for example, in the case where the applicant added a priority claim under Rule 26bis.1 and received a notification by the receiving Office under Rule 26bis.3(b), which would appear to afford a further period of one month in the time limit for requesting restoration of that priority claim.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 5 Règles 26bis.3.a) et b) 21. Une délégation a souligné la nécessité de préciser le rapport entre les règles 26bis.3.b) et 26bis.2, notant que le présent libellé semble autoriser un déposant à présenter une requête en restauration du droit de priorité bien après le délai de deux mois après l’expiration du délai de priorité, par exemple, lorsque le déposant a ajouté une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1 et a reçu une notification de l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b), ce qui semble rajouter une période supplémentaire d’un mois au délai prescrit pour présenter une requête en restauration de cette revendication de priorité.
English: On the other hand, the Council is preparing to meet the wishes of the Member States that each should have a representative on the Administrative Board, which will naturally damage the effectiveness that we had wanted the agency to have.
French: De l’autre, le Conseil se prépare à entériner le souhait des États de disposer d’un représentant chacun au sein du conseil d’administration, ce qui va forcément nuire à l’efficacité de l’agence telle que voulue à l’origine.
English: Lastly, it does not appear that AILIA will be able to be self-financing at the end of its agreement with Industry Canada.
French: Finalement, il apparaît que l'AILIA ne sera pas en mesure d'atteindre l'autofinancement au terme de son entente avec Industrie Canada.
English: The first is the illegality of foreign occupation.
French: Tout d'abord, il y a l'illégalité de l'occupation étrangère.
English: Medium Term (18–60 months) Health professionals + Include physical activity training and continuing education for community health service providers.
French: À moyen terme (18 à 60 mois) Professionnels de la santé + Offrir aux fournisseurs de services de santé communautaires une formation professionnelle initiale et continue sur l’activité physique.
English: The first option would be more costly, but could correct shortcomings of the existing system, while the second one would be less costly and benefit from an existing infrastructure with its accumulated expertise.
French: La première solution serait plus coûteuse, mais permettrait d'éviter les défauts des systèmes en place; la seconde reviendrait moins cher et permettrait de mettre à profit l'infrastructure et les compétences existantes.
English: VIEG21: Supporting Education, Health and Sanitation needs among the local population in Ky Son District, Viet Nam.
French: VIEG21 : Soutenir les besoins en matière d'éducation, de santé et d'assainissement de la population du district de Ky Son (Viet Nam).
English: Sibongile had been living with her aunt following her father’s death.
French: Sibongile vivait chez sa tante depuis la mort de son père.
English: All of these snack foods should be consumed in small amounts.
French: Il est préférable de consommer ces trois types de grignotines en petites quantités seulement.
English: Respect for religious freedom appears to be better in places closer to central authorities than in remote or counter-insurgency areas.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose d'aucune réponse claire quant aux raisons qui expliquent ce phénomène.
English: Sonya-Kim St-Julien Jennifer Savoy Press Secretary Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage Office of the Minister of Fisheries and Oceans (819) 997-7788 (613) 992-3474 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Jennifer Savoy Attachée de presse Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (819) 997-7788 (613) 992-3474 [ Salle de presse ]
English: • (a) the person does not disembark from the conveyance at the place of arrival in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at that place, other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and
French: • a) la personne ne quitte pas le moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n'en soient pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination de l'autre lieu au Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane;
English: Courses will be provided across Canada at applicable CF headquarters and bases.
French: Les cours sont dispensés à travers le Canada, sur les bases et au quartier général des commandements, selon les besoins.
English: Written request, decided without the appearance of parties April 23, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 23 avril 2007
English: However, article 24, paragraph 1 (b) (i), raises an issue of overlap with article 24, paragraph 1 (b) (ii).
French: Toutefois, on constate un chevauchement entre l'article 24-1 b) i) et l'article 24-1 b) ii).
English: Liability of Network Intermediaries, Such as Internet Service Providers, in Relation to Copyright The Digital Issues paper notes that the Copyright Act has not, to date, taken into account the role of the Internet Service Provider (hereinafter, "service provider") in online communications.
French: Responsabilité des intermédiaires de réseau, tels que les fournisseurs de services Internet, à l’égard du droit d’auteur Le Document sur les questions numériques indique que la Loi sur le droit d’auteur n’a pas, jusqu’à maintenant, pris en compte le rôle du fournisseur de services Internet (ici appelé le « fournisseur de services ») dans les communications en ligne.
English: Making the results of the secretariat's research on LDCs available on the reconstructed UNCTAD website would be of great benefit.
French: Il serait très utile de diffuser sur le nouveau site Web de la CNUCED les résultats des travaux de recherche du secrétariat relatifs aux PMA.
English: For pulp the corresponding figure was [[ ]] days.
French: Réponse d'Abitibi en date du 23 juillet 2001, page D-45, pièce n° 83 du Canada.
English: We believe that the establishment of a United Nations force of military and police observers would have contributed to this process.
French: Nous pensons que la mise en place de la force d'observateurs militaires et de police des Nations Unies aurait contribué à ce processus.
English: 2006 Economic Profile
French: L’industrie canadienne de la musique
English: As I have already said, we are talking about 14 countries.
French: Comme je l'ai dit, il y a la pression de 14 pays.
English: • the roles and responsibilities of central agencies and line departments.
French: • les rôles et les responsabilités des organismes centraux et des ministères fonctionnels.
English: I have two specific hopes, which are also requirements, obligations and duties, for the assessment to be made of the Portuguese Presidency.
French: À cet égard, je formule deux espoirs qui sont également des exigences, des obligations et des devoirs pour l' évaluation qui sera faite de la présidence portugaise de l' Union européenne.
English: Until 1938 the Canadian military forces did not possess a single tank.
French: 1 En vue de donner une idée de la situation générale, mentionnons un exemple en particulier.
English: The Board had before it a position paper prepared by the Internal Audit Services of the United Nations System, in consultation with the Finance and Budget Network, the Panel of External Auditors and the Institute of Internal Auditors.
French: Le Conseil était saisi d'un document d'orientation établi par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies, en consultation avec le Réseau Finances et budget, le Groupe d'auditeurs externes et l'Institut des auditeurs internes.
English: The Zambian Human Rights Commission was also said to be investigating the incident; but no results of any investigations have been produced.
French: La Commission zambienne des droits de l'homme aurait elle aussi entrepris une enquête sur la fusillade, mais les résultats éventuels de ces investigations n'ont pas été communiqués.
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: 2) Lorsque plusieurs propositions d'amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l'ordre selon lequel elles s'éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s'en éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle qui s'en éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: The spectacular waterfall from which the waters of the birthing place of Roque Abinque are fed, the hanging dragos of the crags, or the hygrophilous vegetation, are only some of the many points of interest.
French: Le spectaculaire saut qui sort des eaux du Roque Abinque naissant, les dragos suspendus aux rochers escarpés, ou la végétation hydrophile, sont autant d’autres centres d’intérêt.
English: Participation in youth gangs can have devastating effects on health outcomes.
French: L’expérimentation fait partie du développement des adolescents.
English: that all three programs offers grants that are different in size and tenure than those offered under the Conferences and Congresses program18.
French: Ces trois programmes sont ciblés et financent par conséquent les activités de diffusion des connaissances d'un éventail limité de chercheurs.
English: Tens of thousands of GPs across Europe are actively involved in giving drug advice to their young patients.
French: Dans toute l’Europe, des dizaines de milliers de médecins généralistes sont engagés activement dans des activités de conseil en matière de drogue visant leurs jeunes patients.
English: Introduction The true measure of a nation's standing is how well it attends to its children.
French: Introduction La vraie valeur d'un pays se mesure à l'importance qu'il accorde à ses enfants.
English: I use Mike Norris stainless steel Damascus for both blades and handles, in patterns he welds exclusively for me.
French: En utilisant pratiquement n'importe quel matériel qui soit durable, j'espère piquer (attiser) la curiosité des collectionneurs.
English: Membership and Renewal Adam Andruschak, Chair of the Working Group on Renewal and Recruitment, opened the discussion by asking other working group members to briefly provide a presentation of the options they developed on the renewal and recruitment of PAC members.
French: Membres et renouvellement Adam Andruschak, président du Groupe de travail sur le renouvellement et le recrutement, ouvre la discussion en demandant aux deux autres membres du groupe de travail de faire une brève présentation des options qu’ils ont préparées sur le renouvellement et le recrutement des membres du CCP.
English: Subsidies and other transfers declined 15.6 per cent, while payments to Crown corporations and operating and capital expenditures were up strongly.
French: Les subventions et autres paiements de transfert ont diminué de 15,6 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ont augmenté nettement.
English: I welcome the creation of a framework for cooperation between CEDEFOP and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with a view to ensuring that available research funding is used in areas of common interest.
French: Je salue la création d'un cadre de coopération entre le CEDEFOP et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail en vue d'assurer l'utilisation des crédits de recherche disponibles dans des secteurs d'intérêt commun.
English: (a) A mainframe with a bandwidth of 1 GHz or greater; or
French: ii) Une densité supérieure à 3 g/cm3; et
English: To date, it has been possible to moderate or suspend the application of these rules, but without reducing the weight of commercial rules and regulations on the cultural sector.
French: Jusqu’à présent, l’application de ces règles a pu être modérée ou mise en suspens dans des moratoires provisoires, mais sans changer le poids des règles commerciales sur le secteur culturel.
English: TMA Solution - Add 2 mL of 40 % Trimethylamine Solution to a conical tube containing 2 mL of hexane.
French: Ajouter 2 mL de solution de triméthylamine à 40 % dans un tube à fond conique contenant 2 mL d’hexane.
English: According to the workplan, the Subcommittee, in 2006, would:
French: Selon le plan de travail, le Sous-Comité devrait en 2006:
English: A detailed timetable for setting up a system in full conformity with EU rules, in particular for ear tags, passports and databases, was adopted.
French: Le cadre légal pour l’identification animale a été complété par l’approbation de la législation relative à l’identification obligatoire (marquage des oreilles) des bovins, porcs, moutons et chèvres, l’enregistrement du bétail dans une base de données et la tenue de registres agricoles.
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, notamment:
English: To support non-profit organizations working in the Film sector and to help promote Canadian cinematography 240 240 240 240
French: Pour aider des organismes sans but lucratif œuvrant dans le milieu cinématographique et pour promouvoir la cinématographie canadienne 240 240 240 240
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Risk Communication Triggers Recalls are defined differently for Marketed Health Products and Medical Devices.
French: Éléments déclencheurs de la communication des risques Le rappel se définit différemment pour les produits de santé commercialisés et pour les instruments médicaux.
English: These exchanges should help promote understanding of the mandate and objectives of the Committee.
French: Ces échanges devraient contribuer à faire mieux comprendre le mandat et les objectifs du Comité.
English: The demand for EU civilian crisis management is increasing and other missions are under consideration.
French: La demande de gestion civile de crise par l’UE va croissant et d’autres missions sont envisagées.
English: Such assistance may be available in the event of unforeseen financial difficulties, such as a considerable influx of victims, but not because other sources of funding for the projects have not been found.
French: Cette assistance pourrait être fournie dans l'éventualité de difficultés financières imprévues, par exemple un afflux considérable de victimes, mais non pour la simple raison que d'autres sources de financement des projets n'auraient pas été obtenues.
English: Their area of responsibility includes 6000 km2, centred around Halifax and Dartmouth.
French: Fondateur des Rovers de St. John's, il est le premier président élu de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association.
English: The Government does not dispute this fact, and in its written submissions acknowledges that unfulfilled social housing applications for migrants represent 18%, compared to 10% for French households.
French: Le Gouvernement ne le conteste pas et reconnaît, dans son mémoire, que les demandes de logement social non satisfaites émanant d’immigrés représentent 18% de leurs demandes, contre 10% pour les ménages français.