ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence Processing Relate to information and knowledge already held
French: Renseignements bruts Recherche et exploitation Modification de la présentation
English: First of all, the Court rejects from the outset as inadmissible the argument by which the appellant, referring to a recent survey, effectively seeks to call into question the purely factual assessments made by the Court of First Instance at paragraphs 107 to 114 of the judgment under appeal concerning the conceptual similarities between the signs at issue.
French: Il convient tout d’abord de rejeter d’emblée comme irrecevable l’argument par lequel la requérante, en se référant à une enquête récente, vise en réalité à remettre en cause les appréciations purement factuelles effectuées par le Tribunal, aux points 107 à 114 de l’arrêt attaqué, au sujet des similitudes conceptuelles entre les signes en conflit.
English: This on-line module requires the compensation advisor to read information on DI.
French: Dans ce module en ligne, le conseiller en rémunération doit lire les renseignements sur l'AI.
English: • Adobe Acrobat Reader version 7.0.8 and prior Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest version of Adobe Acrobat (8.0.0) as made available at the following location: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html For more information, please refer to: http://www.esecurityplanet.com/article.php/3651976  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0032  http://www.kb.cert.org/vuls/id/815960 Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Version 7.0.8 d’Adobe Acrobat Reader et les versions précédentes Mesure suggérée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la plus récente version d’Adobe Acrobat (8.0.0), disponible à l’adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Pour plus de renseignements, consultez les adresses suivantes : http://www.esecurityplanet.com/article.php/3651976 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0032 http://www.kb.cert.org/vuls/id/815960 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: If they lose, they must find a way to pay ... out of that same public purse whence purchasing gets its budget. THE COURSE Now all of this was not intended to depress you (although it can be pretty depressing!).
French: S'ils perdent, ils doivent trouver une façon de payer ... en puisant dans la poche d'où proviennent les fonds nécessaires aux achats. LE COURS Il n'est pas dans notre intention de vous déprimer (bien que cela puisse être très déprimant!).
English: (a) A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purposes of this Convention, as set forth in article 1;
French: 9. a) Lorsqu'en application du présent article il répond à une demande d'aide en l'absence de double incrimination, un État Partie requis tient compte de l'objet de la présente Convention tel qu'énoncé à l'article premier;
English: MHRA and other European regulators are demanding more clinical data and often a review of the literature on its own will be considered inadequate, especially for higher risk devices.
French: Le MHRA et d'autres autorités réglementaires européennes exigent davantage de données cliniques. Dans certains cas, une simple évaluation de la documentation est considérée insuffisante particulièrement dans le cas des dispositifs à risque élevé.
English: May I take it that the General Assembly agrees to those procedures?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: This publication explores the success of major innovation and entrepreneurship clusters in OECD countries, the challenges they now face in sustaining their positions and the lessons for other places seeking...
French: Cette publication de l'OCDE examine les succès d'importants pôles d'entreprises et d'innovation à travers le monde et les défis auxquels ceux-ci doivent actuellement faire face pour maintenir leurs positions....
English: The Union’s integrated commercial policy and its vital role in promoting development will lead it to take on greater responsibility in multilateral governance, — lastly, the Union’s expansion will go hand in hand with increased international responsibility and will require even more coherence in its external actions, using all the instruments available.
French: Présenter au Conseil une révision du règlement relatif au mécanisme de réaction rapide en vue d'optimiser son utilisation en temps de crise; accroître la capacité de l'Europe en matière de lutte contre les armes de destruction massive et de destruction des stocks d'armes conventionnelles subsistant après les conflits.
English: Video/AN108NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 108 Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 108 mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Ignorance of the language adds to their isolation and is one of the factors preventing them from claiming their rights.
French: Cette méconnaissance de la langue renforce encore leur sentiment d’isolement et contribue à ce qu’elles ne puissent faire valoir leurs droits.
English: We will also use the information gathered through ongoing consultations with our stakeholders to identify and start shaping our next strategic initiative.
French: Nous continuerons aussi à inviter des gens possédant une vaste gamme de compétences à faire partie de notre conseil consultatif et à enrichir notre travail.
English: Make sure the total of the business limits of all associated corporations for any tax years that end in the same calendar year is not more than the maximum allowable business limit for that calendar year.
French: Le total des plafonds des affaires attribués à toutes les sociétés associées pour une année d’imposition quelconque se terminant dans la même année civile ne doit pas dépasser le maximum alloué du plafond des affaires pour cette année.
English: As called for by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 50/233, the executive heads will take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit are listed under the appropriate substantive agenda items of the work programme of the appropriate legislative organs of the participating organizations.
French: Comme l’Assemblée générale le demande au paragraphe 4 de sa résolution 50/233, les chefs de secrétariat doivent prendre les mesures voulues pour que les rapports thématiques du Corps commun figurent sous les points pertinents de l’ordre du jour des organes délibérants appropriés des organisations participantes.
English: DFO's vision for aquaculture is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: La vision du MPO en matière d'aquaculture est d'avantager les Canadiens par la culture d'organismes aquatiques tout en défendant les valeurs écologiques et socioéconomiques associées aux océans et eaux intérieures du Canada.
English: The enterprise-level online platform of the MultiTrans software suite allows for the management and deployment of large volumes of multilingual terminology.
French: La suite de logiciel MultiTrans avec sa plateforme entreprise Web permet la gestion et le déploiement de grands volumes de terminologie en mode multilingue.
English: A Harbour Authority might require credit for either of two reasons:
French: L’administration portuaire peut demander du crédit pour l’une des deux raisons suivantes :
English: Exposure to HQ – both the opportunity to see headquarters and to meet contacts in person were seen as critical benefits of the program.
French: Expérience de l’AC – la possibilité de visiter l’AC et de rencontrer personnellement les contacts est vue comme l’un des avantages principaux du programme.
English: 6.8 Dividend Restriction The Proponent will not make any dividend payments or other shareholder distributions that would prevent it from implementing the Project and other Proponent's obligations under the Agreement including the making of payments to the Minister as required under the Agreement.
French: 6.9 Restriction en matière de dividendes Le promoteur ne versera à ses actionnaires aucun dividende ni autre gain qui l'empêcherait de mettre le projet en oeuvre ou de respecter ses autres obligations prévues par l'entente, y compris les versements au Ministre prévus à l'entente.
English: 3.4.2 they must not suffer deflection or deformation during the tilting and rollover process which could change the path of the body section motion.
French: 3.4.2 Ils ne doivent pas subir de flexion ou de déformation pendant les processus de basculement et de renversement qui puisse modifier le mouvement de la section de caisse;
English: That would constitute a good balance between humanitarian and military interests, while ensuring the necessary compatibility with the Convention on Cluster Munitions.
French: Il offrirait un bon équilibre entre les impératifs humanitaires et militaires, tout en satisfaisant aux exigences de compatibilité avec la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Universities rely primarily upon governments for capital funding, and there have been no stable dedicated sources of government support to address ADM.
French: Les universités comptent principalement sur les gouvernements pour obtenir des fonds d’immobilisation, mais il n’y a pas de sources de soutien gouvernemental réservées et stables pour s’occuper de l’EDA.
English: For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.1.2 Pour chaque catégorie de module de coussin gonflable, la demande doit être accompagnée des pièces, en trois exemplaires, et des informations suivantes :
English: In the facial vein, calphostin C was 59-foid more potent against myogenic tone than against Ca2+-induced tone and 8-fold more specific for myogenic tone than was staurosporine.
French: Dans le veine facile, la calphostine C a été 59× plus spécifique pour le tonus myogénique que pour le tonus induit par le Ca2+ et 8× plus spécifique pour le tonus myogénique que la staurosporine.
English: These are some general remarks on the Senate and the Senate Archives’ electronic data processing and its history.
French: Formulons quelques remarques générales à propos du Sénat, ainsi que du système de traitement électronique des données des Archives du Sénat et de ses antécédents.
English: » Yohann of lyon, on August 31 : "Craquant le minet et Tommy quel savoir faire !!!
French: » Yohann de lyon, le 31 août : "Craquant le minet et Tommy quel savoir faire !!!
English: Their [[weapon]]s were described as "like [[phaser]]s, only worse" by a survivor of the Cestus attack. This description may have been colored by fear, as they were later described as [[disruptor]]s. Gorn [[shields]] were capable of taking a full barrage of phaser and [[photon torpedo]] fire with little or no appreciable damage.
French: (''[[ENT]]: "[[In a Mirror, Darkly, Part II]]"'') ==Histoire== D'après l'[[Orion]] [[Harrad-Sar]] en [[2154]], les Gorns "brassent le meilleur [[Meridor]] sur 5 systèmes".
English: It also takes note of certain other activities, including the creation of specialized centres to deal with unaccompanied minors and the planned establishment of the Guardianship Service for Unaccompanied Minors (art.
French: Il prend également note d'un certain nombre d'autres activités, parmi lesquelles la création de centres spécialisés dans l'accueil des enfants non accompagnés et un projet instaurant le service de tutelle administrative (article 11).
English: My name is Truper McBride, About a
French: Mon nom est Truper McBride ; je suis un conseiller avec la ville de
English: Improve water management: Water is often the limiting factor to crop growth.
French: De nombreuses plantes vivaces comme les herbacées établissent un réseau de racines tr ès étendu, plaçant ainsi de grandes quantités de carbone dans le sol.
English: The U.S. is a party to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, through which it undertook obligations found in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: • Les États-Unis sont partie au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, par lequel ils se sont engagés à respecter les obligations énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: • Under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care all participating governments agreed to provide baseline reports on their early learning and child care activities and expenditures based on a shared framework for reporting.
French: • En vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, tous les gouvernements participants ont convenu de fournir des rapports de référence sur leurs activités et leurs dépenses dans ce domaine à partir d'un cadre de rapport commun.
English: Within ILO, an interdepartmental task force was elaborating guidelines on how to better implement and coordinate policy on indigenous and tribal peoples throughout the Organization, both at headquarters and in the 50 field offices.
French: À l'OIT, un groupe de travail interdépartemental élabore actuellement des directives quant à la façon de mieux appliquer et coordonner les politiques relatives aux populations autochtones et tribales à l'échelle de l'Organisation, au siège comme dans les 50 bureaux locaux.
English: • More than one third of research conducted in Canada is performed at Canadian universities International Funding Comparisons
French: • Plus du tiers de la recherche au pays se fait dans les universités canadiennes. Comparaisons internationales en matière de financement
English: South Africa has called on all parties to the conflict in Israel and Palestine to demonstrate responsibility in avoiding actions that could add to an already volatile situation.
French: L'Afrique du Sud a appelé toutes les parties au conflit en Israël et en Palestine à faire preuve de responsabilité pour éviter des actions qui pourraient conduire à l'aggravation d'une situation déjà instable.
English: Can I set up an automated backup of my data to an external hard drive with Nero 9?
French: Je souhaite protéger mes données confidentielles des accès non autorisés. Nero 9 peut-il m'y aider ?
English: (d) There are limited alternatives to detention available in Aruba.
French: d) À Aruba, il n'existe guère d'autres solutions que le placement en détention pour les enfants en conflit avec la loi.
English: It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government.
French: Il y a lieu de signaler en perspective l'élaboration et la soumission au gouvernement du projet de code civil révisé.
English: Palace, V.P., S.M. Allen-Gil, S.B. Brown, R.E. Evans, D.A. Metner, D.H. Landers, L.R. Curtis, J.F. Klaverkamp, C.L. Baron and W.L. Lockhart.
French: Palace, V.P., S.M. Allen-Gil, S.B. Brown, R.E. Evans, D.A. Metner, D.H. Landers, L.R. Curtis, J.F. Klaverkamp, C.L. Baron et W.L. Lockhart.
English: Questionnaire responses ranged from run-of-mine, to parcels and fully sorted goods.
French: Certains préféraient le tout-venant, d’autres privilégiaient les lots et d’autres encore, les produits entièrement triés.
English: On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
French: Grâce à un contexte économique favorable et à la suite d'efforts d'assainissement et de réforme, les finances publiques se sont améliorées de manière significative dans l'UE et dans la zone euro.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: [12] Lastly, the parties to these proceedings are the same as in the previous appeal; the same selection process gave rise to both actions.
French: [12] Enfin, les parties aux présentes sont les mêmes que dans l'appel précédent; le même processus de sélection a donné lieu à ces deux appels.
English: Monthly meetings were held with students and presentations were made on a variety of environmental topics.
French: Les activités comprenaient des réunions mensuelles avec les élèves et des présentations thématiques sur une variété de sujets portant sur l'environnement.
English: Rick Waugh President and Chief Executive Officer Scotiabank
French: Rick Waugh Président et chef de la direction Banque Scotia
English: Goren, A.D., Brodie, P.F., Spotte, S., Ray, G.C., Kaufman, H.W., Gwinnett, A.J., Sciubba, J.J. and Buck, J.D. 1987.
French: Goren, A.D., Brodie, P.F., Spotte, S., Ray, G.C., Kaufman, H.W., Gwinnett, A.J., Sciubba, J.J., et Buck, J.D. 1987.
English: This would multiply and facilitate the achievement of common projects in the energy field, including with the EU Member States in the Black Sea region, which would benefit from new development and cooperation opportunities.
French: Cela multiplierait et faciliterait la réalisation de projets communs dans le domaine de l'énergie, notamment avec les États membres de l'UE dans la région de la mer Noire, qui bénéficieraient de nouvelles opportunités de développement et de coopération.
English: • April 7, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Liberal Party of Canada 
French: • le 7 avril 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti libéral du Canada
English: A better-defined list of items to be submitted under the mechanism approved by resolution 1051 (1996) would also reduce the number of holds placed on applications.
French: Plus précises, ces listes permettraient aussi de réduire le nombre des demandes mises en attente.
English: 66 I know that there were some complaints that could not be settled immediately, but I do not have any details 43 in some cases as above, but there was involvement of courts or other administrative bodies in some of the complaints 19
French: 43 dans certains cas, se reporter à l'option susmentionnée, mais les tribunaux ou autres organes administratifs sont intervenus dans certaines réclamations.
English: Emissions reported by parties to the Protocol on Volatile Organic Compounds in accordance with Executive Body Decision 2008/16
French: Tableau 3  Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux composés organiques volatils conformément à la décision 2008/16 de l'Organe exécutif
English: Quisque interdum nulla sed est scelerisque orci sed interdum blandit.
French: nulla interdum Quisque sed HNE Orci scelerisque sed blandit interdum.
English: 4.7 ASSEMBLY OF THE CRIB OR CRADLE IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product can be assembled in accordance with the instructions supplied6.
French: 4.7 MONTAGE DU LIT D’ENFANT OU DU BERCEAU SELON LE MODE D’EMPLOI FOURNI 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'on peut monter le produit en suivant le mode d’assemblage fourni6.
English: Some people are included in the content of Web site operators to the scope of SEO, but this article does not discuss things that Web site operators, even though I was very much suggest that you combine the Web site operators and SEO.
French: Certaines personnes sont incluses dans le contenu des opérateurs de sites Web à la portée de SEO, mais cet article ne traite pas des choses que les opérateurs de site Web, même si j'ai été très bien vous suggérons de combiner les opérateurs de site web et référencement.
English: Infection results in diarrhea and may be life-threatening in immunocompromised individuals.
French: L'infection provoque une diarrhée et peut être mortelle chez les personnes dont le système immunitaire est compromis.
English: Where perennial bioenergy feedstocks replace annual crops, the permanent cover and root formation will help improve soil management and reduce soil erosion. FAO is developing and applying tools to assess and avoid or mitigate potential negative impacts in bioenergy planning and implementation.
French: L’introduction d’espèces envahissantes pour la production de biocarburants est un autre facteur préoccupant: dans ce cas, la biodiversité agricole pourrait être affectée par les pratiques de monoculture à grande échelle et par l’introduction de matériaux génétiquement modifiés.
English: INTERPOL data are used by all States in the subregion but one visited State does not deploy such data at the border.
French: Tous les États de la sous-région ont recours aux données d'INTERPOL, mais un des États dans lesquels le Comité s'est rendu ne les utilise pas aux frontières.
English: Although an upper limit for 1 hour (acute) natural exposures was not identified, it is very unlikely given the low maximum natural annual average concentration that maximum 1-hour natural concentrations in Canada would exceed the acute ENEV.
French: Bien qu’aucune limite supérieure n’ait été établie pour les expositions naturelles d’une heure (aiguë) et considérant que la concentration naturelle moyenne annuelle maximale est très faible, il est très peu probable que les concentrations naturelles maximales d’une heure au Canada dépassent la VESEO aiguë.
English: Funding is an obstacle therefore partnership are being developed with third parties to occupy and maintain federal heritage buildings not required for park administration or operations.
French: Comme le problème tient au financement, on travaille à créer des partenariats avec des tiers qui pourraient occuper et entretenir les édifices fédéraux du patrimoine dont on n’a pas besoin pour assurer l’administration ou l’exploitation du parc.
English: The mere fact that a town-planning project is approved does not give anybody the right to jeopardise the conservation of water resources and valuable land of several generations by covering everything in an avalanche of concrete.
French: Le simple fait qu'un projet d'urbanisme soit approuvé ne donne à personne le droit de menacer la conservation de ressources hydriques et de terres précieuses valorisées par plusieurs générations en recouvrant le tout d'une avalanche de béton.
English: Assistance is desperately needed in that regard.
French: Il faut donc leur venir en aide d'urgence.
English: PM = particulate matter; RR = relative risk; SO4 = sulphate; TSP = total suspended particulate.
French: P = particules; RR = risque relatif; SO4 = sulfates; PTS = particules totales en suspension.
English: Nevertheless, in reviewing all the evidence before it, the Board is unable to find that the appellant can show good cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act for the lengthy delay in making her claim for benefits.
French: Néanmoins, compte tenu de tous les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Conseil ne peut conclure que l'appelante a pu démontrer qu'elle avait eu, au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, un motif justifiant le fait d'avoir tant tardé à présenter sa demande de prestations.
English: This unique collections of playfully expressive Chinese martial arts caricatures features a slightly retro, cartoon-like style...
French: Une collection à caractère amusante et expressive de caricatures de l'art martial chinois, crée dans un style légèrement rétro...
English: 2005/… Right to an effective remedy
French: 2005/… Droit à un recours effectif