ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Shopping for Fashion Watches: AK Anne Klein, Swatch, Fossil, Kenneth Cole , Marc Ecko, Nautica, Tommy Hilfiger.
French: 6 Sep 2010 ... Brands including: Black Dice, Casio, Diesel, DKNY, Ed Hardy, Fossil, Guess, Police, Rotary, Seksy,Swatch and Timberland to name just a few. ...
English: In addition, PWGSC established the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) to:
French: TPSGC a également établi le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR), lequel est chargé :
English: These activities were determined as an adjunct to the respective metabolite data reported in the first paper in this series.
French: Ces activités furent déterminées comme complémentaires aux données métaboliques respectives rapportées dans le premier manuscrit de cette série.
English: · Health Care Ethics 
French: · Éthique des soins de santé
English: In assessing the risk of torture, the Australian Government takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: En procédant à cette évaluation, le Gouvernement australien tient compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence, dans le pays concerné, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes et massives.
English: In addition, under the theme, "Celebrating Canadians Making A Difference in the World", CIDA is engaging Canadians and youth by putting a human face on international development issues, while promoting an aid effectiveness message grounded in results.
French: De plus, sous le thème «Saluons les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur», l'Agence sensibilise le public et les jeunes en donnant un visage humain aux enjeux de développement international, tout en diffusant un message d'efficacité de l'aide axée sur les résultats.
English: Other audience types discussed and not retained Caregivers Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Autres types d'auditoires discutés mais non retenus Soignants Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: Ron McTiernan (613) 954-7271 Peter Dupuis (613) 954-7341 Alison O'Leary (613) 954-7268 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Ron McTiernan (613) 954-7271 Peter Dupuis (613) 954-7341 Alison O'Leary (613) 954-7268 Télécopieur : (613) 948-4844 Adresse électronique :
English: Election of the President of the Assembly  for the remainder of the 49th session and for the 50th session The Assembly proceeded to elect the President of the Assembly for the remainder of the 49th session and for the 50th session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la fin de la Quarante-neuvième session et pour la Cinquantième session L’Assemblée procède à l’élection du Président de l’Assemblée pour la fin de la Quarante-neuvième session et la Cinquantième session.
English: Port Alberni, BC V9Y 3V2 Phone: (250) 723-7285 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 3V2 Téléphone : (250) 723-7285 Télécopies :
English: "secondary display panel" « aire d'affichage secondaire » "secondary display panel" means the part of the display panel other than the principal display panel.
French: « phéromone » "pheromone" « produit étranger » Produit antiparasitaire homologué à l'étranger.
English: The legislative changes to the federal EI Act reflect a movement away from the purchase of blocks of seats in various labour market training programs and towards client-driven training programs (i.e., Skills Development), job creation and other measures integrating the unemployed into the labour market, thereby increasing the important strategic linkage of labour supply and demand.
French: Les modifications apportées par le gouvernement fédéral à la Loi sur l’assurance-emploi reflètent un changement de tendance qui consiste à ne plus acheter des blocs de places dans divers programmes de formation liée au marché du travail, mais à dispenser des programmes axés sur le client (p. ex., Perfectionnement des compétences) et à favoriser la création d’emploi et les mesures visant l’intégration des chômeurs au marché du travail, ce qui augmente d’autant l’importance des liens stratégiques à établir entre l’offre et la demande.
English: Millenium Biologix had developed Osteologic, a product they proposed to CSA to test in space to help better understand the problem of bone loss in space.
French: Millenium Biologix avait alors mis au point le produit Osteologic, qu'elle a proposé à l'ASC de tester dans l'espace pour permettre de mieux comprendre le problème de la perte osseuse dans l'espace.
English:   Technical issues and economic sustainability play a critical role in addressing mineral resource development under conditions of uncertainty and risk.
French:   Les questions techniques et la viabilité économique influent d'une manière cruciale sur le développement des ressources minérales en cas de risque et d'incertitude.
English: You elected to repay to the CFSA/RCMP the amount of pension you had received commencing from the first of the month following the completion of one year as a contributor under the PSSA.
French: Vous avez choisi de rembourser au compte de pension de retraite des FC ou de la GRC le montant de la prestation de retraite que vous avez reçu, à partir du premier du mois qui suit l'année complète pour laquelle vous avez été cotisant au titre de la LPFP.
English: Draft resolution I  International Year of Freshwater, 2003
French: Projet de résolution I Année internationale de l'eau douce, 2003
English: C B B A There are nine judges on the Supreme Court of Canada.
French: C B Il y a neuf juges à la Cour suprême du Canada.
English: On Canada's Atlantic seaboard families and communities of mixed descent were identifiable in the 1600s, although not classified according to race.
French: Sur la côte atlantique, on trouve des familles et des communautés métisses dès le XVIIe siècle, mais elles ne sont pas différenciées selon la race.
English: Agreement between the EU and Morocco on certain aspects of air services TRAN/6/30012 PR - PE364.818v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Moldavie concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29875 PR - PE364.816v01-00 Rapporteur:
English: This appropriation is intended to cover payments to fund a pilot project intended to cut sulphur emission in the Baltic Sea by launching a pilot sulphur emissions trading scheme between countries which are willing to participate.
French: Ce crédit vise à couvrir les paiements en vue du financement d'un projet pilote destiné à limiter les émissions de dioxyde de soufre dans la mer Baltique en lançant un système d'échange de quotas d'émission entre les pays désireux d'y participer.
English: The green fir trees recall an early enterprise in the area.
French: Les sapins verts rappellent une des premières entreprises de la région.
English: The European Union is uniquely placed to provide this support and advice, and the EU stands ready to offer further support in this area.
French: L’Union européenne est dans une position unique pour fournir ce soutien et ces conseils et est prête à renforcer son soutien en la matière.
English: This has enabled the Mission to clear cheques daily, monitor bank activity and initiate funds transfers more expeditiously.
French: Grâce à ce système, la mission peut compenser les chèques quotidiennement, contrôler les activités bancaires et effectuer plus rapidement des transferts de fonds.
English: (b) The functions to be performed, including:
French: b) Les fonctions à accomplir, notamment:
English: This election used to be conducted by the Clerk of the House of Commons.
French: Étant donné qu'il n'existe pas encore de titulaire de la présidence, c'est le greffier de la Chambre des communes qui préside l'élection.
English: The same unique E. coli pattern that was found in the majority of cases this summer has been found through genetic testing of samples of beef taken from a meat facility in Alberta.
French: Le même profil unique d'E. coli trouvé pour la plupart des cas survenus cet été a été détecté par l'entremise d'analyses génétiques d'échantillons de boeuf provenant d'un établissement de traitement de la viande de l'Alberta.
English: Therefore, our consistent effort has been to design our assistance programmes in a manner that focuses upon bringing development benefits both to the local level and to the larger, national level.
French: Nous nous sommes donc toujours efforcés d'élaborer nos propres programmes d'assistance de manière à en tirer des bienfaits sur le plan du développement tant au niveau local que national.
English: 1908 The Opium and Narcotic Drugs Act was passed.
French: 1908 La Loi sur l'opium et les drogues narcotiques est votée.
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications;
French: b) À fournir, en faisant preuve d'esprit d'anticipation, une assistance aux représentants des États Membres pour toutes les questions touchant à l'efficacité de la programmation et de la conduite des réunions, notamment en ce qui concerne la distribution d'un programme de travail préliminaire et l'établissement en temps voulu des rapports et des communications;
English: We believe that it is only by developing and strengthening comprehensive cooperation between Bosnia and Herzegovina and countries in South-East Europe, and, primarily, by establishing good-neighbourly relations with Croatia and Yugoslavia, that one can achieve stability over the long term in the country and in the region as a whole.
French: Nous pensons que seuls le développement et le renforcement de la coopération globale entre la Bosnie-Herzégovine et les pays d'Europe du Sud-Est, et en particulier l'établissement de relations de bon voisinage avec la Croatie et la Yougoslavie, permettront à long terme d'assurer la stabilité dans le pays et dans la région en général.
English: The present evaluation was significant in that its results would feed in to the HFA policy for the twenty-first century.
French: L’évaluation actuelle revêtait une importance particulière du fait que ses conclusions seraient prises en considération dans la politique de la Santé pour tous au XXIe siècle.
English: • Protocols should be developed for the handling of all types of suspected child abuse in all settings (e.g., in a hospital, a private community practice, etc.). These should also be made readily available to all practising physicians.
French: • Que des protocoles soient élaborés dans tous les établissements de santé (p. ex., les hôpitaux, les cabinets privés, etc.) relativement au traitement de toute forme présumée de violence envers les enfants et que ces protocoles soient facilement accessibles à tous les médecins praticiens.
English: It really is a most unlikely situation.
French: À cet égard, la situation est donc particulièrement curieuse.
English: • Educational and financial institutions
French: • Établissements d’enseignement et financiers
English: The price will be confirmed with you before we begin removing your junk.
French: Le prix sera confirmé de nouveau avec vous avant d’entamer le débarras de vos articles.
English: As a result of spending reductions and the ongoing reorganization of the Public Service emerging from Program Review, the total number of employees in the Public Service has decreased significantly in the past three years, from 236,351 to 198,104 between 1994 and 1997, a decrease of about 16.2% or 38,000 employees.1 During this period, indeterminate employment dropped from 200,613 to 164,944, a decrease of 17.8% (see Chart 1).
French: Les mesures de compression des dépenses et la réorganisation permanente de la fonction publique qui ont suivi l’Examen des programmes ont entraîné une réduction considérable des effectifs totaux de la fonction publique au cours des trois dernières années. Des 236 351 employés en 1994, on n’en comptait plus que 198 104 en 1997, soit une perte de quelque 38 000 employés, ou 16,2 %1.
English: Thursday, 13 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: It also provides us with a clear example of how telecommunications and telematics play an increasing role in our economy."
French: Il faut aussi voir là un exemple éloquent de la façon dont les télécommunications et la télématique occupent une place toujours plus grande dans notre économie.
English: Any unauthorized use, reproduction or passing on of individual contents or complete pages is not allowed.
French: Toute utilisation, reproduction ou divulgation non autorisée de contenus complets ou partiels est interdite.
English: Establishments that use pumped hydro storage generation processes are included. Other Electric Power Generation – This industry comprises establishments not classified to any other industry, primarily engaged in the generation of electricity, such as wind, solar or tidal power generation.
French: Sont incluses les installations qui produisent de l'électricité à partir d'une réserve pompée. Autres activités de production d'électricité – Cette industrie comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre industrie et dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en se servant, par exemple, de l'énergie éolienne, solaire ou marémotrice.
English: 5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 5.1 Balance d'analyse (sensibilité d'au moins 1 mg);
English: Clean Air Day Sustainable Transportation Awareness Campaign.
French: Campagne de sensibilisation au transport durable dans le cadre de la Journée de l’air pur.
English: Should growth-oriented policies in the development strategies of heavily indebted poor countries and other low-income countries receive greater emphasis in the context of debt sustainability?
French: Faudrait-il mettre davantage l'accent dans le contexte de la viabilité de la dette sur les politiques axées sur la croissance dans les stratégies de développement des pays pauvres très endettés et d'autres pays à faible revenu?
English: - If prepared in-house, established documented procedures should include a documented method for quality control of the media and all media supplements
French: - Si elles sont préparées à l'interne, les procédures documentées établies devraient comprendre une méthode documentée pour le contrôle d la qualité du milieu et tous les suppléments alimentaires.
English: The decrease was mainly due to lower investment income, which was largely offset by higher foreign exchange gains and lower costs related to the securitization program.
French: La baisse est principalement attribuable à la diminution du revenu de placement, neutralisée en grande partie par l’augmentation des gains de change et les charges réduites afférentes au programme de titrisation.
English: The compromises reached on the framework-directive and the Universal Service Directive make clear reference to the obligation for Member States to respect the principles of the right to a fair trial, which must surely be reassuring for those who oppose the French project of sanction by an administrative body.
French: Les compromis trouvés sur la directive-cadre et la directive "Service universel" font clairement référence à l'obligation pour les États membres de respecter les principes du droit à un procès équitable, ce qui ne peut que rassurer les opposants au projet français de sanction par une entité administrative.
English: Services imports were up from most major trading regions, with the exception of the United States where they edged down 1.1% (or $0.4 billion).
French: Les importations de services en provenance des principales rÃ©gions commerciales ont augmentÃ©, sauf en ce qui concerne les Ã‰tats Unis.
English: The Commission further stresses the need to attract young people to choose these professions.
French: La Commission souligne par ailleurs la nécessité d'inciter les jeunes à choisir ces professions.
English: That is not easy to do and it is something the Parliament holds dear.
French: La tâche est difficile et elle tient à cur au Parlement.
English: Under the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994, the United States federal competition authorities are authorized (subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of exchange of confidential information on a case-by-case basis (provided certain conditions are met) and to employ compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
French: En vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act, les autorités fédérales responsables de la concurrence sont autorisées (sous réserve de réciprocité et sauf dans le cas de fusions) à conclure des accords internationaux permettant d'échanger des informations confidentielles au cas par cas (si certaines conditions sont respectées) et à employer des moyens contraignants pour obtenir des renseignements à la demande des autorités d'un pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par des activités anticoncurrentielles organisées sur le territoire des États-Unis, même si la législation de ce pays ne les considère pas comme illégales.
English: While the budgets are more modest generally for documentary programs, documentaries tend to be produced by smaller companies, often one or two person shops that do not have the same access to financing.
French: Bien que les budgets soient plus modestes en général pour les documentaires, ils tendent à être produits par de plus petites entreprises, souvent d'une ou deux personnes, qui n'ont pas le même accès au financement.
English: In "In we study nature," visitors will see which strange, but very real, animal gave rise to the myth of the unicorn.
French: Au moyen-âge, la plupart des gens y croyaient et les visiteurs verront quel étrange et réel animal a donné naissance au mythe de la licorne.
English: We can simply donate money, clothes, equipments, etc.
French: Nous pouvons simplement offrir de l’argent, des vêtements, du matériel, etc.
English: The single-family houses feature wallpaper motifs from Victorian England and other European-style designs.
French: Les maisons unifamiliales sont ornées de motifs de papiers peints empruntés à l’Angleterre victorienne et à d’autres styles décoratifs européens.
English: The Orgnaization is at a loss to understand clearly ...
French: 15 avril 2008. AU 97/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Educational services for Registered Indians in the Yukon and Registered Indians and Inuit in the Northwest Territories are provided by the respective territorial governments.
French: Les services d'enseignement aux Indiens inscrits du Yukon ainsi qu'aux Indiens inscrits et aux Inuits des Territoires du Nord-Ouest sont fournis par les gouvernements territoriaux respectifs.
English: They should include learning objectives and the different teaching methods that will be used, at least one of which should be interactive.
French: Vous devez préciser les objectifs d’apprentissage et les différentes méthodes d’enseignement qui seront utilisées, dont au moins une doit être interactive.
English: In conclusion, this communication sets out the fields on which the Commission intends to focus in future:
French: En conclusion, la présente communication signale les domaines sur lesquels la Commission compte se concentrer à l'avenir:
English: The service provider is the importer of record with respect to the importation of the wholesaler’s goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits du marchand en gros et il paie la taxe sur l’importation des produits.
English: CD/1590 Japan: Report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: CD/1590 Japon: Rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: I am proud to tell you how far and how fast we have travelled since then.
French: Je suis fier de vous dire comme nous avons fait du chemin, et comme nous l'avons fait rapidement, depuis lors.
English: At the time of the evaluation, about half the communities examined had either undertaken such a review or had one planned for the period prior to the end of the Initiative.
French: Le reste des collectivités étaient conscientes de l’importance de cet examen, mais elles avaient été incapables d’en planifier un, surtout en raison de la forte charge de travail que les participants devaient assumer, souvent à titre bénévole, pour assurer la planification communautaire et la sélection des projets.
English: The latter process in his country was accompanied by measures to foster marketing structures (retail competition), and he emphasized the need for a transition process because the energy sector was so strategic.
French: De fait, le processus était assorti de mesures destinées à encourager les structures de commercialisation (concurrence dans la distribution).  Par ailleurs, le représentant a estimé nécessaire de prévoir une transition en raison de l'importance stratégique du secteur de l'énergie.
English: The range of wines offered is large.
French: Sur l’ensemble de notre ample gamme de vins, les prix sont très compétitifs.
English: These seeds are highly sought after because spear grass is dominant in native prairie grasslands and is, therefore, necessary to replicate the natural make-up of these areas in restoration efforts.
French: Ces graines sont très recherchées parce que la stipe comateuse est dominante dans les prairies naturelles et qu’elle est par conséquent nécessaire pour reconstituer la composition naturelle de ces secteurs dans le cadre des efforts de restauration.
English: The Commission, a board of referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: La Commission, un Conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait."
English: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
French: Organisation islamique internationale de bienfaisance (1997)
English: Since 1995, when the Government of Canada undertook a major foreign policy review, the promotion of Canadian values and culture has been a key "pillar" of its foreign policy. The review concluded that a country not projecting itself well abroad was doomed to anonymity on the international scene.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a effectué un grand examen de sa politique étrangère en 1995, la promotion des valeurs et de la culture canadiennes est un des principaux « piliers » de sa politique, car selon les conclusions de l'examen de la politique, un pays qui ne rayonne pas à l'étranger est condamné à l'anonymat sur la scène internationale.
English: 2.1 In early March 1997, Menouar Madoui, the author's son, and his friend Hassen Tabeth, were arrested by gendarmes and detained for failure to produce their identity documents during a check.
French: 2.1 Au début du mois de mars 1997, Menouar Madoui, le fils de l'auteur, et son ami Hassen Tabeth sont arrêtés par les gendarmes et placés en détention pour non présentation de leurs pièces d'identité lors d'un contrôle.
English: Jump into Hidden Object action in Doors of the Mind– Inner Mysteries.
French: Changez les tuiles de place pour sauver les trésors des Incas !