ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special screening of the documentary “Children for sale” (organized by the United States Mission)
French: Projection spéciale du documentaire “Children for sale” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The advantage of internal reviews is that they can typically be conducted more expeditiously than can external review processes and at less cost.
French: L'avantage de ceux-ci réside dans le fait qu'ils peuvent généralement être effectués plus rapidement que les processus d'examen externe, et à un moindre coût.
English: By encouraging a more strategic approach by programme, the Commission proposes that INTERREG III C should operate as a general framework for promoting exchanges of experience.
French: En encourageant une approche plus stratégique et par programme, la Commission propose qu'INTERREG III C agisse comme un cadre général en vue de promouvoir les échanges d'expériences.
English: That is why 37 of us Members from different political backgrounds – I pay tribute to Mrs de Veyrac – acted in what may be regarded as an untimely fashion and tabled a number of amendments aimed at clearly and explicitly integrating subpart O into the scientific assessment and revision work.
French: C’est la raison pour laquelle, de façon jugée peut-être intempestive, nous sommes 37 députés de divers horizons politiques - je salue Christine de Veyrac - à avoir déposé des amendements pour que la sous-partie O soit clairement et explicitement intégrée dans le travail d’évaluation et de révision scientifique.
English: ($ millions) Net financial balance -171 -769 721 -8,137 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -171 -769 721 -8 137 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes  des emprunts
English: Nunavut Planning Commission Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Haut de la page Par sujet :
English: We must condemn blind violence whatever its origin, but we need to be consistent in recognising that Israel is responding with state terrorism on a massive scale.
French: Nous devons condamner la violence aveugle, quelle que soit son origine, mais nous devons être cohérents et reconnaître qu'Israël répond par un terrorisme d'État à très grande échelle.
English: 120-131 below).
French: 120 à 131 ci-dessous).
English: Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.
French: Celui qui connaît les différents avis quant aux fonds structurels et au Fonds de cohésion sait que Klaus Hänsch avait mis le doigt sur la plaie.
English: - Dividends 12.0 12.6 -- -- 18.9 - Return on Investment 200.0 -- -- -- -- Canada Lands Company Dividends 46.8 26.7 -- -- (0.2) Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets 0.6 0.3 -- -- 0.4 Benefits and Overhead Reimbursed 14.1 17.1 -- -- 23.1 Miscellaneous Non-tax Revenues:
French: - Dividendes 12,0 12,6 -- -- 18,9 - Rendement des investissements 200,0 -- -- -- -- Dividendes de la Société immobilière du Canada Limitée 46,8 26,7 -- -- (0,2) Produits de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne 0,6 0,3 -- -- 0,4 Remboursement des contributions aux régimes d'avantages sociaux et des frais généraux 14,1 17,1 -- -- 23,1 Recettes non fiscales diverses :
English: The municipality also plans to restore and expand a wooden structure in the Chevery area to be used as a firehouse for firefighters and EMS/paramedic workers.
French: Par ailleurs, la municipalité prévoit procéder, dans la localité de Chevery, à la réfection d'un bâtiment en bois et à son agrandissement afin d'y aménager une caserne pour les pompiers et les premiers répondants.
English: • increases the footprint or height of the building by more than 10 percent
French: • accroît la superficie au sol ou la hauteur de l’immeuble de plus de 10 p.
English: We became engaged in understanding and reformulating the realities,difficulties and opportunities of our personal lives in the context of the economic, social and political environment.
French: Nous nous sommes mobilisées pour comprendre et reformuler les réalités, les difficultés et les possibilités de nos vies personnelles dans le contexte de l’environnement économique, social et politique.
English: Mr President, the point of order that I want to raise, as you have already correctly pointed out, concerns the deadline set by the Treaty for November, in a few days’ time.
French: Monsieur le Président, la motion de procédure que je souhaite déposer concerne, comme vous l’avez déjà souligné à juste titre, l’échéance de novembre fixée par le Traité - c’est donc dans quelques jours.
English: Terra Nova National Park of Canada Glovertown, NF Canada A0G 2L0
French: Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown (Terre-Neuve) Canada A0G 2L0
English: * Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: * Les enquêtes sont tabulées par le nombre de dossiers d'enquêtes.
English: Want to let you know that I got accepted at Columbia!
French: I got a 670 on the GMAT and I am very happy with that result.
English: APPROVED – Applications for conditions of licence authorizing deletion of the signal of CFPL-TV London on an analogue channel of the basic service; and substitution of the signal of CKVR-TV Barrie for that of a non-Canadian station when both are broadcasting identical programming.
French: (Ontario). APPROUVÉ - Demandes de conditions de licence autorisant la suppression du signal de CFPL-TV London d’un canal analogique du service de base, et le remplacement du signal de CKVR-TV Barrie par celui d’une station étrangère lorsque les deux diffusent une programmation identique.
English: We must pay great attention to these matters.
French: Il faut être très attentif à ces questions.
English: Measures to prevent the illegal cross-border movement of persons are implemented in eight States, and nine effectively monitor and control the import and export of arms and explosives.
French: Huit États ont pris des mesures pour empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, et neuf surveillent et contrôlent efficacement l'importation et l'exportation d'armes et d'explosifs.
English: In fact, Mr. Adams pointed out that he had even offered some comment about Mr. McArthur to the rest of the selection board, based on his own personal knowledge, which information he contended may well have "hurt" (reduced) that candidate’s overall personal suitability rating (his final score was 16/20 marks).
French: Il ajoute avoir même fait, en fonction de ses connaissances personnelles, des commentaires au sujet de M. McArthur aux autres membres du jury de sélection qui pourraient bien avoir « nui » à son évaluation globale au chapitre des qualités personnelles (il a reçu une note finale de 16/20).
English: The organization does not carry out research itself, but involves hundreds of leading climate-change scientists and experts working to collate and evaluate the work of thousands more.
French: Le Groupe n’a pas pour mandat d’exécuter lui-même des recherches, mais il regroupe des centaines de scientifiques et de spécialistes de premier plan en matière de changements climatiques qui s’occupent de rassembler et d’évaluer les travaux de milliers d’autres experts.
English: Researching education policies, compensation and benefits policies, and verification of client files in order to assist with the formulation of education policies that ensure education standards have been met and not exceeded.  3.
French: Fait de la recherche sur les politiques scolaires, rémunératrices et sur les indemnités, et révise les dossiers des clients en vue d'aider à l'élaboration de politiques scolaires pour s'assurer qu'on répond aux normes scolaires.  3.
English: You would then receive the form 102 from CS CO-OP and you would bring it to your compensation advisor who would commence this deduction in the pay system.
French: Vous remettiez ensuite à votre conseiller en rémunération le formulaire 102 que vous aviez reçu de CS CO-OP afin qu'il procède au commencement des retenues dans le système de paye.
English: This is inflammation of the fallopian tubes which can cause fever, lower abdominal pain and backache.
French: Ceci est une inflammation des trompes de Fallope pouvant causer de la fièvre, des douleurs dans le bas de l’abdomen et des maux de dos.
English: Supplementary contributions Since 1966, taxfilers have been allowed to transfer tax free retiring allowances and various types of pension income to RRSPs, within certain limits.
French: Cotisations supplémentaires Depuis 1966, les déclarants pouvaient transférer en franchise d’impôt leurs allocations de retraite et divers types de revenus de pension dans leur REER, sous réserve de certaines limites.
English: Mr. Qazi provided clarifications in response to comments made.
French: M. Qazi fournit des éclaircissements en réponse aux observations formulées.
English: The cancellation of the recordal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: La présente requête vise la radiation de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrements ou des demandes qui y sont indiqués.
English: In developing consumer health information, it is important to recognize that the people needing it are diverse, with differing cultures and languages, levels of educational attainment, health concerns, disability levels and cognitive abilities.
French: La qualité d'une telle information serait meilleure à tel point qu'une recherche pourrait être effectuée afin de créer les ressources d'information stratégique pour fournir une rétroaction continuelle au sujet des facteurs qui affectent les soins de santé et la santé de la population canadienne.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste)
English: Efforts have also been targeted at putting in place institutional mechanisms to support the gender mainstreaming process.
French: On a également mis en place des mécanismes institutionnels dans cette même direction.
English: In March 2002, there was an upsurge in refugee returns, with some 3,680 — the highest number in a single month since early 2000.
French: En mars 2002, les réfugiés ont été particulièrement nombreux à rentrer, puisque leur nombre est monté à 3 680, chiffre record pour un seul mois depuis le début de l'année 2000.
English: The goods were transported by lorry to the port, where the CMR documents were drawn up.
French: Les marchandises avaient été transportées en camion jusqu'au port, où devaient être établies les lettres de voiture.
English: ◦ Canadian Museum of Contemporary Photography The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: ◦ Musée canadien de la photographie contemporaine Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre un soutien financier aux musées canadiens et aux institutions connexes pour des projets visant à favoriser l'excellence des activités muséales et à faciliter l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: Also, when a business is in financial distress, certain creditors may agree to subordinate their claims in order to aid the business's reorganization efforts.
French: De même, lorsqu'une entreprise connaît des difficultés financières, certains créanciers peuvent accepter le déclassement de leurs créances pour aider cette entreprise dans ses efforts de redressement.
English: Directors who are executives of the Company receive no additional compensation for their services as directors.
French: Les administrateurs qui sont membres de la direction de la Compagnie ne touchent aucune rémunération additionnelle pour les services qu’ils fournissent en tant qu’administrateurs.
English: Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: Signature: Senegal (25 April 2007)
French: Signature : Sénégal (25 avril 2007)
English: In January 2008 her Government had recognized the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a reconnu que le Comité contre la torture était compétent pour recevoir des communications individuelles.
English: We have also managed to pass on the names of these individuals to the Secretary-General.
French: Nous avons aussi pris l'initiative de communiquer les noms de ces individus au Secrétaire général.
English: The fate of each child is determined individually in the light of all information in his or her file.
French: Le sort de chaque enfant est décidé individuellement, au vu de toutes les pièces de son dossier.
English: You are advised to keep the relative humidity in your home below 50% in summer and 30% in winter.
French: Il est recommandé de garder l'humidité relative de votre maison inférieure à 50 % en été et à 30 % en hiver;
English: This planning method is used by many Fortune 500 companies.
French: Cette méthode de planification est utilisée par de nombreuses sociétés du groupe Fortune 500.
English: The Regulations are also being amended to enhance record keeping requirements for CSA carriers, including proof of delivery, for commercial goods eligible for CSA clearance.
French: Le règlement est aussi modifié afin de renforcer les exigences relatives à la tenue de registres pour les transporteurs PAD, y compris la preuve de livraison, en ce qui concerne les marchandises commerciales admissibles au dédouanement PAD.
English: G The IOC will actively urge NOCs and their structures to place their networks and organizational and other resources at the disposal of national efforts that are aimed at reducing and eventually reversing the HIV/AIDS pandemic.
French: G Le CIO invitera activement les CNO et leurs structures à mettre leurs réseaux et leurs ressources, institutionnelles et autres, à la disposition des activités entreprises au niveau des pays pour réduire et finalement inverser le cours de la pandémie de VIH et de SIDA.
English: • We test the extent to which differences in socio-economic factors explain the observed differences between commissions in respect of enforcement, using certain U.S. state securities regulators as a comparison group;
French: • Nous analysons la mesure dans laquelle les écarts entre les facteurs socio-économiques expliquent les divergences observées entre les commissions sur le plan de l’application en ayant recours à certains organismes de réglementation des valeurs mobilières américains comme groupes de comparaison.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canadawide Standard for mercury emissions from the waste incineration sector, which includes medical, hazardous, sludge and municipal wastes.
French: Oui, le Canada contrôle l’élimination des déchets déversés dans la mer et respecte ses obligations internationales prévues par la Convention de Londres (et son protocole de 1996) au moyen d’un système d’émission de permis en vigueur depuis 1975.
English: Australia and the Solomon Islands made commitments regarding home country law and public international law.
French: La Nouvelle-Zélande a pris des engagements à l’ égard des services juridiques intérieurs et des
English: In line with the overall management changes within UNDP, the Drylands Development Centre now provides policy-level advice and programme support through country offices.
French: Dans la logique du réaménagement de la gestion au PNUD, le Centre de développement des terres arides fournit des orientations et un appui aux programmes par l'intermédiaire des bureaux de pays.
English: Furthermore an independent judiciary is an absolutely vital component in the process of effectively combating forms of expression that incite to religious or racial hatred.
French: En outre, un appareil judiciaire indépendant est un élément vital dans tout processus visant à combattre efficacement les formes d'expression qui incitent à la haine religieuse ou raciale.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, noted that the marginalization of Africa was still of great concern, as the continent's share of world trade had continued to decline.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a noté que la marginalisation de l'Afrique restait très préoccupante étant donné que la part du continent dans le commerce mondial avait continué de diminuer.
English: • Sherbrooke (male compliance 68.2% vs female compliance 97.4%)
French: • Sherbrooke (conformité des hommes 68,2 % contre conformité des femmes 97,4 %)
English: Sun Microsystems introduces its first SPARC-based system, the Sun-4/260, with 10 MIPS performance.
French: Microsoft acquiert Forethought, créateur du programme de présentation graphique PowerPoint pour Macintosh, pour un montant de 14 millions de dollars US (entre 70 et 84 millions de FF).
English: A day of meetings for national experts will be held in Dakar on Wednesday, 12 November 2008.
French: Une journée dédiée aux experts nationaux se tiendra à Dakar le mercredi 12 novembre 2008.
English: If recovery tax was withheld from your OAS payments in 2006, and the amount withheld was more than the recovery tax you owe, or you are not subject to recovery tax, we will refund the difference or apply it to any other Canadian tax liability you may have.
French: Si un montant d’impôt de récupération a été retenu en 2006 et qu’il est plus élevé que l’impôt de récupération que vous devez payer, ou si vous n’avez pas à payer cet impôt, nous vous rembourserons la différence ou nous l’utiliserons pour réduire toute autre obligation fiscale que vous avez envers le Canada.
English: • Hexachlorobenzene (HCB) — from selected activities, with no quantitative threshold; and
French: • l'hexachlorobenzène (HCB) — attribuable à certaines activités, sans seuil quantitatif;
English: The urban population represents 10% of the total population.
French: La population urbaine représente 10 % de la population totale.
English: At present the guidance provided is contained in the legal, rather than scientific, language of the CMS.
French: Actuellement, les orientations fournies se manifestent plutôt dans le langage juridique que scientifique de la CMS.
English: A cross that would still resemble the British Cross but that would better reflect who we are.
French: Une Croix non pas totalement différente de la britannique, mais qui reflèterait davantage ce que nous sommes.
English: 8.6 The author refers to the State party's obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights, the Schengen Treaty and the Hague and Luxembourg conventions.
French: L'auteur se réfère aux obligations de l'Etat partie en vue de la Convention sur les droits de l'enfant, de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, du Traité de Schengen, ainsi que les Conventions de la Haye et du Luxembourg.
English: These include offsetting for greenhouse gas emissions caused by participant's travel to and stay in Nairobi for participants sponsored by UNEP, reducing the number of hard copies of all documents, maximum possible use of 100 per cent recycled paper for documentation and making increased use of recyclable materials and goods in the conference venue, in addition to providing relevant information and communications campaigns.
French: Parmi ces mesures figurent la compensation des émissions de gaz à effet de serre provoquées par le voyage et le séjour à Nairobi des participants parrainés par le PNUE, la réduction du nombre d'exemplaires sur papier de tous les documents, l'emploi dans toute la mesure possible de papier 100 % recyclé pour la documentation et le recours accru à des matériaux et à des produits recyclables au lieu de la Conférence, ainsi que la fourniture d'informations pertinentes et des campagnes de communication.
English: The large number of amendments also show, of course, that the final product will look different to what the Commission had initially proposed.
French: La profusion des amendements montre aussi que le produit final se présentera différemment de ce qui aurait été le cas si l'on s'en était tenu à la proposition initiale de la Commission.
English: Despite these efforts, women are still a long way off from achieving equality and equal opportunity.
French: En dépit de ces efforts, il reste beaucoup encore à faire pour que les femmes parviennent à l'égalité et jouissent de chances égales.
English: 13.9.2006 — Joined cases T-217/99, T321/00 and T-222/01 — Sinaga/Commission.
French: Institutionnel Article 230 du traité CE 1.35.31. 4.10.2006 — Affaire T-193/04 — Tillack/Commission.
English: 6) Results Achieved: During 2006-2007, the ICF committed a total of $58 million to 167 projects across the region.
French: 6) Résultats obtenus Au cours de l’exercice 2006 2007, le FCI a engagé un total de 58 millions de dollars dans 167 projets à l’échelle de la région.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Council Decision 1999/784/EC as amended by Bull.
French: Référence: décision 1999/784/CE du Conseil — JO L 307 du 2.12.1999 et Bull. 11-1999, point 1.3.66 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 2239/2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: Even the refusal to reduce the working week to 35 hours was sweetened by the very discretionary clause that the 35 hours could be applied as long as unit salaried positions do not increase.
French: Même la condamnation de la réduction de l'horaire de travail à 35 heures hebdomadaires a été édulcorée par la clause, fort discrétionnaire qui prévoit, que les 35 heures pourront être appliquées à condition que les postes salariaux unitaires n'augmentent pas.
English: • February 1 , 2008 - Two suspects charged in drug case
French: • 1 feverier 2008 - Deux suspects accusés dans une affaire de drogue
English: Numerous bilateral consultations have also taken place with associations, companies and others on the development of a Canadian renewable fuels standard.
French: De nombreuses consultations bilatérales ont aussi eu lieu avec des associations, des entreprises et d'autres organismes au sujet de l'élaboration d'une norme canadienne pour les carburants renouvelables.
English: J. Verdon, Capt. N.A. Okros and T. Wait, "Some Strategic Human Resource Implications for Canada’s Military in 2020", pp. 11-12.
French: J. Verdon (capitaine), N. A. Okros et T. Wait, « Some Strategic Human Resource Implications for Canada’s Military in 2020 », p.
English: TEL/FAX/EMAIL/ WEBSITE Tel: (905) 522-0833 Fax: (905) 522-4423 Email: robert@gsdunn.com Website: www.gsdunn.com
French: Canneberges fraîches et surgelées, sucrées; jus de canneberges non concentré, jus de concentré de canneberges.
English: In this case, the reader is referred to the information provided in the previous version of this guide and to further publications mentioned below.
French: Dans ce cas, le lecteur peut consulter les informations exposées dans l'ancienne version de ce guide et les autres publications mentionnées ci-dessous.