ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the Commissioner responsible, Mr Marín, is here this afternoon, and it is only fair that we recognise that, faced with the devastating effects of the hurricane, the European Commission has reacted quickly and effectively. We hope that it will soon be able to propose a rehabilitation plan for the region in accordance with the Commissioner's statement.
French: J'estime, Monsieur le Président, qu'il convient de reconnaître - et je me félicite de la présence ici cet après- midi du commissaire responsable, M. Marín - que, face aux effets dévastateurs de ce cyclone, la Commission européenne a réagi rapidement et efficacement, et nous espérons qu'elle pourra proposer rapidement un plan de reconstruction pour la région conformément aux déclarations de M. le commissaire.
English: The latter were hardly invoked related to the "voluntary" human participants.
French: Et le spectateur attendra des sensations toujours plus fortes des prochains programmes de ce type.
English: The Court's success is intrinsically linked to the need to prevent the recurrence of deliberate attacks against civilian populations and to prevent that practice in other conflicts.
French: Le succès de la Cour est étroitement lié à la nécessité d'éviter la récurrence d'attaques délibérées contre la population civile et de prévenir cette pratique dans d'autres conflits.
English: The matter is before the Fiji court for final determination.
French: La question est devant les tribunaux.
English: Phase 2, consisting of the application of Treasury Board directives, is nearing completion.
French: La phase 2, qui porte sur la mise en oeuvre de directives du Conseil du trésor, est sur le point d'être finalisée.
English: Earlier this year the federal government introduced the most significant set of changes to political finance regulations in almost 30 years.
French: Au début de l'année, le gouvernement fédéral présentait le plus important ensemble de changements à la réglementation du financement politique depuis près de 30 ans.
English: See Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of farming income to report on your 2006 return.
French: Si l’un des associés est une autre société de personnes, énumérez les noms des associés de cette société.
English: Cuauhtémoc México D.F., C.P.06600 MEXICO Fax: (+52 55) 5093 3414 E-mail: secretario@segob.gob.mx Salutation:
French: Cuauhtémoc México D.F., C.P.06600 Mexique Fax : (+52 55) 5093 3414 Courriers électroniques : secretario@segob.gob.mx Formule d'appel :
English: Canadians know that success at home depends, as never before, on Canada’s engagement in the interconnected world around us.
French: Les Canadiens savent que leur réussite au pays dépend comme jamais auparavant de l’engagement du Canada dans le monde interconnecté qui les entoure.
English: Those products too can be from animals that were not kept in accordance with good animal welfare standards, so we must also be careful on that point.
French: Ces produits, eux aussi, peuvent provenir d'animaux maltraités, et nous devons nous montrer vigilants sur ce point.
English: African States: Mauritius H.E. Mr. Somduth Soborun
French: États d'Afrique : Maurice S.E.  M. Somduth Soborun
English: As was recognised in the first monitoring cycle, there is however only limited potential for application of a number of provisions of the Framework Convention in Liechtenstein.
French: Ainsi que cela fut reconnu lors du premier cycle de suivi, il n'y a toutefois qu'un potentiel limité pour appliquer de nombreuses dispositions de la Convention-cadre au Liechtenstein.
English: Employers may, in most cases, terminate a plan when they wish, with the exception of plans established pursuant to collective agreement or a pension obligation pursuant to an employment contract (for example, an executive pension plan).
French: Comme nous l'avons vu, les règlements sur la capitalisation appliqués par toutes les instances permettent aux régimes de promettre des prestations supérieures à la valeur de l'actif accumulé, puis de financer la différence sur plusieurs années.
English: In 1996, ICSC, in close cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, recommended a common scale of staff assessment for the Professional and higher categories and the General Service and related categories for the determination of pensionable remuneration levels of both categories.
French: En 1996, agissant en étroite collaboration avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission a recommandé un barème commun des contributions des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents des services généraux et des catégories apparentées, devant servir à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension pour les deux catégories de personnel.
English: P’ul’q’i us was a survival food.
French: Les p’ul’q’i us pouvaient nous permettre de survivre.
English: The GDP at market prices, which totals $128 billion, was obtained by adding indirect taxes and subtracting subsidies (see Table 2).
French: Le PIB au prix du marché, qui s’élève à 128 milliards de dollars, s’obtient en ajoutant les taxes indirectes et en déduisant les subventions (voir Tableau 2).
English: Also, the Hotel has numerous multi-purpose rooms, all of them decorated in a traditional Moroccan style.
French: L'hôtel dispose aussi de nombreux salons multifonctionnels décorés avec les motifs typiques de la région.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont le désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des fonctionnaires et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: The health SWAp represents a major institutional challenge for the government as well as for donors.
French: L’éducation est un autre secteur qui fera l’objet d’une coopération accrue entre les donateurs et le gouvernement.
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 2
French: Genève, 11-21 septembre 2007  Point 2 de l'ordre du jour
English: EIRO, Comparative study on "Economically dependent workers", http://www.eiro.eurofound.ie
French: 5 . VERIFICATIONS SUR LE PLAN INTERNATIONAL
English: Further, Canada must have the power to expand its publicly funded health care system. 
French: Il doit aussi avoir le pouvoir d'élargir son système public de soins de santé.
English: The Executive Board thought more should be done to integrate the results of poverty and social impact analysis into program design.
French: Le Conseil d’administration a estimé qu’il fallait intensifier les efforts afin d’intégrer les résultats de l’analyse de la pauvreté et de son impact social à l’étape de la conception des programmes.
English: • pamphlets, posters, videos, games
French: • dépliants, affiches, vidéos, jeux ;
English: They are exercised and tested by emergency response teams comprising operators and authorities.
French: Ils sont mis en œuvre et testés par des équipes d'intervention d'urgence auxquelles participent les exploitants et les autorités.
English: This leaves newly trained researchers with little incentive to remain in universities and research institutes (in part, because of low salaries); those who remain struggle hard to maintain their motivation for life-long learning and innovation.
French: C’est donc dire que les nouveaux chercheurs sont peu encouragés à demeurer dans les universités et les instituts de recherche (en partie, à cause des faibles salaires) ; ceux qui restent ont peine à trouver la motivation nécessaire pour approfondir leurs connaissances et innover leur vie durant.
English: Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992;
French: Les broches Nos 6 et 7 du raccord servent à transmettre et à recevoir des messages conformes à la norme ISO 11992;
English: Agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Appeal against order of President of Court of First Instance of 28 June 2000 in Case T-191/98 R II Cho Yang Shipping v Commission - Dismissal of application for suspension of operation of Commission Decision 1999/243/EEC of 16 September 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case IV/35.134
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (Président), du 28 juin 2000, Cho Yang Shipping / Commission (T-191/98 R II) - Rejet d'une demande visant à surseoir à l'exécution de la décision 1999/243/CE de la Commission, du 16 septembre 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (Affaire IV/35.134 - Trans- Atlantic Conference Agreement) - Urgence et balance des intérêts en jeu
English: Section 58 of the CTA provides that a licence issued for the operation of an air service is not transferable.
French: L'article 58 de la LTC prévoit que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles.
English: The comparability of suicide rates.
French: Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: By the swimming pool it is possible to rent towels or to have a delicious snack or lunch by the restaurant of the hotel!
French: Auprès de la piscine il est possible de louer des serviettes de bain et de consommer un repas léger ou un repas complet au restaurant de l’hôtel!
English: What a wonderful apartment, very comfortable and thank goodness for the air-conditioning – a real life saver in the middle of a Mediterranean summer!
French: Cher Hôtel Barcelone Je voudrais vous remercier pour le merveilleux séjour que j’ai passé lorsque j’ai visité Barcelone. L’appartement était vraiment l’un des plus confortables et des plus relaxants que nous ayons trouvé en Espagne.
English: IBS purchased a TitraLab 840 in order to test buffer capacity in a fermenter. The relationship between organic acids and buffer capacity is an important factor in a biogas plant.
French: "IBS utilise un système de mesure complet HACH LANGE depuis longtemps pour contrôler ces paramètres.
English: - USP <671> Containers - Permeation - USP <381> Elastomeric Closures for Injections * x --
French: -Contenants U.S.P. <671> - Perméation - Dispositifs de fermeture en élastomère pour les injections U.S.P. <381>
English: Where a Party considers that: (a) an adjustment proposed under paragraph (2)(c) is not adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage, or (b) a rectification or a minor amendment under paragraph 3 or a reorganization under paragraph 4 does not meet the applicable requirements of those paragraphs and should require compensation, the Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toute Partie qui considère a) qu’un ajustement proposé en vertu de l’alinéa (2)c) ne permet pas de maintenir le champ d’application mutuellement agréé du présent chapitre à un niveau comparable à son niveau antérieur, ou b) qu’une rectification ou une modification mineure visée au paragraphe 3 ou une réorganisation visée au paragraphe 4 ne satisfait pas aux exigences applicables de ces paragraphes et devrait donner lieu à compensation, pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Official documents Reports The Statutory Committees draw up reports to be debated during the session.
French: Documents officiels Les rapports Les Commissions statutaires élaborent des rapports qui sont soumis pour débat en session.
English: Its social protection programmes are widely regarded both for their scope and innovation.
French: Ses programmes de protection sociale sont scrutés avec beaucoup d’attention en raison de leur étendue et de leur caractère novateur.
English: • Training PSC regional HR Consultants will be done by regional Post Secondary Recruitment (PSR) coordinators.
French: • La formation des consultantes et consultants régionaux en RH de la CFP sera effectuée par des coordonnatrices et coordonnateurs régionaux du programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: Using 1993 reported tonnage of cargo handled at the port, containerized cargo represented 36 percent of the total tonnage handled compared with only 17 percent of the total tonnage in 1984.
French: Si l'on utilise les données sur le tonnage des marchandises qui y ont transité, les marchandises conteneurisées représentent 36 p. 100 du tonnage total du port, contre seulement 17 p.
English: Also at the same meeting, the following delegations participated in the interactive discussions on regional perspectives: Côte d'Ivoire, Zimbabwe, Senegal, Japan, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, Ecuador, Jordan and Egypt, as well as the observer for Palestine.
French: À la même séance également, les délégations ci-après ont pris part aux débats sur les perspectives régionales : Côte d'Ivoire, Zimbabwe, Sénégal, Japon, Arabie saoudite, République islamique d'Iran, États-Unis d'Amérique, Chili, République bolivarienne du Venezuela, Argentine, Équateur, Jordanie et Égypte ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: “Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a contracting party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: The preliminary conclusions of the study demonstrated that stoppage times at border crossings could still be reduced by focusing on, in particular, integrated controls and harmonized documentation.
French: Il ressortait des conclusions préliminaires de cette étude que les temps d'immobilisation aux points de passage des frontières pourraient encore être réduits si l'on mettait l'accent, en particulier, sur l'intégration des contrôles et l'harmonisation de la documentation.
English: Export patient data (anonymously or not) to statistical software or to another EDMUS database (export/import).
French: Exportez vos données (de façon anonyme ou non) vers des logiciels statistiques, ou échangez des données entre bases EDMUS (exportation/importation).
English: Huff, K., R. McDougall and T. Walmsley (2000), "Contributing Input-Output Tables to the GTAP Data Base," GTAP Technical Paper No. 01, GTAP consortium.
French: Huff, K., McDougall, R. et Walmsley, T. (2000), Contributing Input- Output Tables to the GTAP Data Base, GTAP Technical Paper No. 01, GTAP consortium.
English: Finally, the Ombudsman considered that the Commission’s explanations as regards its lack of power to impose sanctions on Italy appeared reasonable.
French: Enﬁn, le Médiateur a considéré que les explications de la Commission pour justiﬁer son incapacité à sanctionner l’Italie étaient raisonnables.
English: 47–100) in Canadian Families at the Approach of the Year 2000.
French: 47-100) dans Les familles canadiennes à l’approche de l’an 2000, Statistique Canada, no 96-321-MPF, no 4 au catalogue.
English: Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
French: Engage le Comité à continuer de contrôler l'application de la Convention en prêtant attention aux besoins des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles ;
English: Ms. Siklić-Odak (Croatia) said that members of the Roma community and of other national minorities enjoyed a constitutionally-guaranteed right to representation in State bodies.
French: Mme Siklić-Odak (Croatie) dit que les membres de la communauté rom et des autres minorités nationales jouissent d'un droit garanti par la Constitution à être représentés dans les organes de l'État.
English: • I need updated studies for research and information.
French: • Il est utile de tenir à jour l’information que je communique.
English: A clear limitation in using R&D activity, as a proxy measure for technological change is that R&D reflects only the resources devoted to producing innovative output, but not the amount of innovative activity actually realized.
French: Une restriction claire à l’utilisation des activités de R&D comme mesure approchée de l'évolution technologique, est que la R&D reflète uniquement les ressources consacrées à la production innovante, mais pas la somme des activités innovantes effectivement menées à bien.
English: Every workflow focuses on specific aspects of the project.
French: Chaque flux de travaux porte essentiellement sur des aspects spécifiques du projet.
English: These patterns of distribution and growth may have arisen from sibling recognition or some other proximate mechanism such as assortative distribution based on size or interfamily variation in aggression.
French: Ces patterns de répartition et de croissance peuvent être le résultat de la reconnaissance entre frères et soeurs, ou de tout autre mécanisme, par exemple la répartition sélective basée sur la taille ou la variation de l'agressivité entre les familles.
English: It is hypothesized that this is because often the proposed trade mark consists entirely of words that are purely descriptive . . . on receipt of an adverse report, the Indigenous application often does not reply to clarify the application.
French: On suppose que c’est parce que souvent la marque proposée comprend uniquement des termes purement descriptifs […] et que lorsqu’il reçoit un rapport négatif, le demandeur autochtone omet souvent de répondre pour clarifier la situation.
English: • Among other changes to the TOR document, constituents became members.
French: • Au nombre des autres changements au document sur le mandat, les parties constituantes sont devenues membres.
English: (iii) UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.2);
French: iii) Principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.2);
English: For some years, the partnership indeed served as a forum for dialogue between the parties to the Middle East conflict, even at times when otherwise violent conflict prevailed between them.
French: Pendant quelques années, le partenariat a donc servi de forum de dialogue entre les parties au conflit au Moyen-Orient alors même que la violence atteignait son paroxysme.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/222 A of 23 December 1993, the information includes analyses of trends and figures on the utilization of conference-servicing resources by United Nations organs in New York, Geneva and Vienna.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 48/222 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, ces rapports contiennent des analyses des tendances constatées et des chiffres concernant l'utilisation des services de conférence par les organes de l'ONU à New York, Genève et Vienne.
English: The 1998 increase of $335 in the shrimp trap licence fee for fishers using up to 300 traps will cover the incremental costs in managing the trap limitation program begun in 1995, expansion of the charter vessel patrol program to provide monitoring in the Queen Charlotte Islands and offshore fishing grounds, and an increase in costs for existing south coast charter vessel operations.
French: La hausse de 335 $ du droit de pêche de la crevette à la trappe, en 1998, qui s'appliquera aux pêcheurs qui utilisent 300 trappes ou moins, permettra d'assumer les frais accrus de gestion du programme de limitation entrepris en 1995, de l'élargissement du programme de patrouilleurs affrétés, qui assure une vérification dans les îles de la Reine-Charlotte et les fonds hauturiers, et l'augmentation des coûts d'exploitation des bateaux affrétés sur la côte sud.
English: Other International Instruments Even if not specifically directed at genetics issues, many international instruments have a bearing on genetic privacy and discrimination.
French: Autres instruments internationaux Même s'ils ne visent pas particulièrement les questions de génétique, de nombreux instruments internationaux ont une incidence sur la protection des renseignements génétiques et la discrimination génétique.
English: When it comes to the aim of achieving genuinely sustainable development in Europe, these two reports form a complementary whole.
French: Dans le cadre de l'objectif d'atteindre véritablement le développement durable en Europe, ces deux rapports sont complémentaires.
English: The absence of a government-wide framework to align against 4.
French: Aucun cadre gouvernemental sur lequel s'enligner 4.
English: Request for consultative status by “RECHARGE”
French: Demande de statut consultatif par RECHARGE
English: The Monitoring Team has pointed out in previous reports that the number of Taliban fighters is not necessarily a sign of ideological support, but it is a sign of Taliban resources, and it seems clear that the movement has no current shortage of money,2 either to hire fighters or to provide them with weapons.
French: L'Équipe de surveillance a fait valoir dans des rapports antérieurs que le nombre de combattants taliban n'est pas nécessairement un signe de soutien idéologique, mais est une indication des ressources dont disposent les Taliban, et il semble clair que le mouvement ne manque pas actuellement de fonds2, soit pour engager des combattants, soit pour leur procurer des armes.
English: The Bank replied by stating that, under s. 65.1(4)(b) of the BIA, it was not required to provide further advance of credit, since doing so would prejudice the Bank's position by decreasing its security.
French: La banque a plaidé qu'en vertu de l'alinéa 65.1(4)(b) de la LFI, elle n'était pas contrainte à avancer des sommes supplémentaires sous forme de crédit parce que, ce faisant, ses sûretés en seraient diminuées, ce qui serait au préjudice de la banque.
English: Name, signature of the statutory representative
French: Nom, signature du représentant légal
English: Mr Szent-Iványi also raised the issue of the European Union’s position on Taiwan’s participation in the World Health Organisation.
French: M. Szent-Iványi a également soulevé la question de la position de l’Union européenne quant à la participation de Taïwan à l’Organisation mondiale de la santé.
English: The length of term for each member of the Compliance Committee also applies to his or her alternate member; Alternate members are not to serve for more than two consecutive terms as alternate members;
French: a) Le mandat de chacun des membres du Comité et le mandat de son suppléant sont de même durée;  b) Les suppléants ne peuvent remplir plus de deux mandats consécutifs en qualité de suppléants;
English: 3.7 Summary Input received from industry stakeholders (via the Workshop on Cod Recovery, the community consultation process and the External Advisory Committee) confirms that industry views on the status of the 2GH, the offshore component of the 2J3KL and the 3Ps cod stocks are generally consistent with the DFO Science Advisory Reports.
French: 3.7 Résumé Les commentaires reçus des pêcheurs (dans le cadre de l’atelier sur le rétablissement de la morue, du processus de consultation communautaire et du Comité consultatif externe) confirment que les points de vue de l’industrie sur l’état des stocks de morue 2GH, 2J3KL (composante hauturière seulement) et 3Ps cadrent généralement bien avec les avis scientifiques du MPO.