ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSAC’s stated purposes for collecting thumbprints was to assure the authenticity of test scores and to protect the integrity of the testing process.
French: Le LSAC a indiqué que la collecte des empreintes du pouce avait pour but de garantir l’authenticité des résultats d’examen et de protéger l’intégrité du processus d’examen.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "le détail" with the words "la mention" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 11(1)(a); and (b) paragraph 11(1)(d).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « le détail » est remplacé par « la mention » : a) l'alinéa 11(1)a); b) l'alinéa 11(1)d).
English: The following sentence should be inserted after the fourth sentence of paragraph 10: "… improving the quality of the review.
French: Insérer la phrase suivante après la quatrième phrase du paragraphe 10 : "… sans que la qualité de l’étude s’en trouve améliorée.
English: Report of the International Criminal Court (resolutions 60/29 and 61/15).
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolutions 60/29 et 61/15).
English: The aforementioned drop in planting has resulted in a substantial rise in raw opium prices, from less than $100 per kilogram in October 2004 to more than $180 in March 2005.
French: La réduction, mentionnée plus haut, des plantations a entraîné une hausse substantielle des prix de l'opium brut, qui sont passés de moins de 100 dollars par kilogramme en octobre 2004 à plus de 180 dollars en mars 2005.
English: The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
French: Elle ne doit pas dépasser 2 % de la concentration moyenne de CO escomptée lors de l'essai.
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-03-8130.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 04-03-8130.
English: I have carried out experiments and found that boys are more interested in technology than girls.
French: Les expériences que j’ai menées m’ont permis de constater autour de moi que les garçons s’intéressent davantage à la technologie que les filles.
English: The main sources of data on housing is, next to official registry statistics and the Population Census 2001, the Observatoire du Logement led by Géode (CEPS/INSTEAD) that daily records the rent/sale advertisements information since April 2003.
French: La principale source de données sur le logement est, outre les statistiques du registre officiel et le recensement de 2001, l’Observatoire du logement dirigé par Géode (CEPS/INSTEAD) qui consigne au quotidien les informations sur les annonces de location/vente depuis avril 2003.
English: However, contaminants can get into the food web where they can become a cause for concern.
French: Les contaminants peuvent toutefois s’introduire dans le réseau alimentaire et devenir alors une source de préoccupation.
English: That is, the views of those who would actually qualify for and be honoured by each award are given great weight.A Canadian Forces Honours Committee, representing all components of the Forces, studies these matters in depth and is careful to maintain the high standards established in the past.
French: Autrement dit, on accorde une très grande importance à l'opinion des personnes à qui chaque nouvelle décoration pourrait être décernée. Un comité sur les distinctions honorifiques des Forces canadiennes, qui représente toutes les composantes des FC, étudie chaque question en profondeur et veille au respect des normes élevées établies par le passé.
English: Paragraph 5.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.1, modifier comme suit:
English: On 22 August 1995 the South African Competition Board informed the parties that the transaction did not give rise to any concerns under South African competition law.
French: Le 22 août 1995, l‘Office sud-africain de la concurrence a fait savoir aux parties que l‘opération ne soulevait pas de problème sur le plan du droit sud-africain de la concurrence.
English: RAPD, quantitative PCR, Litopenaeus stylirostris, shrimp, genetic markers.
French: RAPD, PCR quantitative, Litopenaeus stylirostris, crevette, marqueurs génétiques.
English: However, in 2002, in hopes that the Canadian Government would implement safeguard measures similar to those adopted by the United States, Algoma, it was submitted, decided that the eroded and suppressed pricing of plate had continued for too long and was no longer sustainable, which led it to implement a price increase. The domestic producers submitted that this price increase was only partially realized, as dumped imports from the subject countries surged in volume to capture an 8 percent market share in 2002.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve corroboraient les témoignages de leurs témoins selon lesquelles ils n’avaient pas pu bénéficier des bienfaits prévus des plus récentes conclusions du Tribunal8 parce que les importateurs s’étaient déjà tournés vers les pays visés et que, par conséquent, ils n’avaient pas pu augmenter leurs prix réduits précédemment à cause de la pression persistante des importations à bas prix.
English: As Mr Trakatellis said, that is extremely important.
French: Comme l’a dit M. Trakatellis, ce point est extrêmement important.
English: A hearing was held and in a short delay the Board issued a ruling with respect to essential services which impacted directly on public health and safety.
French: Après avoir entendu les parties, le Conseil a rendu rapidement une décision au sujet des services essentiels, laquelle décision influait directement sur la santé et la sécurité du public.
English: Natalia persued her studies in the Academie des Arts Decoratifs of Strasburg.
French: Natalia a poursuivi ses études à l'Académie des Arts Décoratifs de Strasbourg.
English: Key points of this analysis include:
French: Son analyse a donné les principaux résultats suivants :
English: • International Patent Classification (IPC) International Patent Classification (IPC)
French: • La Classification internationale des brevets (CIB) La Classification internationale des brevets (CIB)
English: These products are designed to allow clinicians to assess the effectiveness of anti-platelet therapies.
French: Le produit, nommé XVP, a été conçu en tant que solution téléphonique pour la voix sur réseau IP (VoIP).
English: Tools include policies, standards, guidelines, procedures, subject classification, etc..
French: Il s'agit de politiques, de normes, de lignes directrices, de procédures, d'un classement par sujet, etc.
English: The Report of the Process also contains full details of the findings and recommendations of the Process.
French: Le rapport concernant le processus contient aussi des conclusions et des recommandations détaillées.
English: Provide a point form listing of all the indications, as outlined in the Indications section of Part I and approved in the Notice of Compliance issued by Health Canada.
French: Fournir un abrégé de toutes les indications expliquées à la rubrique Indications de la partie I et approuvée dans l’avis de conformité délivré par Santé Canada.
English: During the session, he informed members on the new partnership carried out with the national ESCs to channel the concerns of civil society and to inform citizens of Europe’s actions.
French: Lors de la session, il a informé les membres du nouveau partenariat engagé avec les CES nationaux pour canaliser les préoccupations de la société civile et informer les citoyens des actions de l’Europe.
English: ATCC numbers have been included as reference, equivalent Shigella strains may also be used.
French: Les numéros ATCC sont présentés à titre de référence; des souches équivalentes de Shigella peuvent également être utilisées.
English: Global goals and national commitments
French: Objectifs mondiaux et engagements nationaux
English: By improving the co-ordination and efficiency of immunization programs, the strategy would enhance the affordability and security of vaccines for all provinces and territories.
French: En améliorant la coordination et l'efficacité des programmes d'immunisation, la stratégie augmenterait l'abordabilité et l'innocuité des vaccins pour toutes les provinces et tout les territoires.
English: • migration of 14 of 15 departments from SAP version 4.0 to version 4.7;
French: • Passage de la version 4.0 du SAP à la version 4.7 dans 14 des 15 ministères.
English: Many in the Canadian and international audiences commented favorably on the uniqueness of the Canadian message and the importance of Canada's voice in the world.
French: De nombreux spectateurs parmi les auditoires tant canadiens qu'internationaux ont souligné le caractère unique du message canadien et l'importance de la voix du Canada dans le monde.
English: Skills and training gaps were identified.
French: Des lacunes dans les compétences et dans la formation ont été ciblées.
English: In this respect, the CBRN Action Plan is an opportunity to put the Treaty of Lisbon solidarity clause into practice.
French: Le plan d'action dans le domaine CBRN est, en ce sens, l'occasion de mettre en pratique la clause de solidarité du traité de Lisbonne.
English: By this move, the European Union has insulted and wounded the hearts of the bereaved families of more than 14,000 men, women and children who have fallen victim to the terrorist acts of this cult.
French: Ce faisant, l'Union européenne insulte et blesse le cœur des familles endeuillées de plus de 14 000 hommes, femmes et enfants qui sont tombés victimes des actes terroristes de ce groupe.
English: These include, for example, the Canada Foundation for Innovation, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 6.1 Autres ministères et organismes fédéraux Le Gouvernement du Canada offre d'autres programmes pour promouvoir la recherche et le développement partout au Canada, notamment les suivants : la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherche en sciences humaines.
English: While the term 'industrial ecosystem' is considered an oxymoron by some, an increasing number of researchers and business visionaries called industrial ecologists endorse these systems as sustainable industrial development.
French: Même si l'on peut trouver le terme écosystème industriel contradictoire, de plus en plus de chercheurs et de gens d'affaires clairvoyants, désignés par le terme «écologistes industriels», croient qu'il existe une telle chose que le développement industriel viable.
English: The conference brought together policy makers, heads of teacher training institutes, teacher trainers and school directors.
French: La conférence a rassemblé des décideurs, des chefs d’instituts de formation d’enseignants, des formateurs d’enseignants et des administrateurs d’établissements scolaires.
English: Surveillance may be established to assess the public health status of a health event, establish public health priorities, evaluate programs and contribute to hypothesis generation and research(8).
French: On peut établir une surveillance pour évaluer l’état de la santé publique concernant un problème de santé, fixer les priorités en matière de santé publique, évaluer les programmes et contribuer à l’élaboration d’hypothèses et à la recherche(8).
English: The Union des cultivateurs franco-ontariens, through its Fier d'être jeune...et Franco! project, aims to increase the participation of rural young people in the social and economic life of the Franco-Ontarian community.
French: L'Union des cultivateurs franco-ontariens, par l'entremise de son projet Fier d'être jeune...et Franco! vise à augmenter la participation des jeunes des milieux ruraux à l'essor social et économique de la communauté franco-ontarienne.
English: However, there is also a deeply felt and non-violent sentiment that globalisation is a means for rich countries to exploit poor countries and that globalisation inevitably leads to a greater disparity between rich and poor.
French: Cependant, il existe aussi un courant profond, non violent, qui pense que la mondialisation est un moyen pour les pays riches d’exploiter les pays pauvres et conduit inévitablement à une plus grande disparité entre riches et pauvres.
English: Our grassland system of quality and environmentally sustainable beef production is being undercut by third country imports.
French: Notre système de production bovine, de qualité et durable d'un point de vue environnemental basé sur les pâturages, est torpillé par les importations de pays tiers.
English: A judgement is expected from by the judge in next few months.
French: On s’attend à ce qu’un jugement soit rendu au cours des prochains mois.
English: Need more information on Old Age Security?
French: Vous voulez plus d'information sur la Sécurité de la vieillesse?
English: Navy Reserve sailors arrived in the Sunshine Coast and were greeted by Mayor Stewart Alsgard, a former naval officer (retired Navy Captain) and ex-Commanding Officer of HMCS Discovery, told divers, "Powell River is proud of you and we’re honoured to have you here."
French: Le Lieutenant de vaisseau Jason Colenut, un officier de plongée du NCSM Discovery s’est exclamé : « C’est incroyable là-dessous! Même à 40 pieds, on peut voir tomber la pluie bien au-dessus de soi.
English: Rapporteur: Mr. Reniery Valladares-Gómez (Honduras)
French: Rapporteur : M. Reniery Valladares-Gómez (Honduras)
English: • initial investment in raising awareness and building capacity fosters implementation and is further evidence of organizational commitment to integrated risk management; and
French: • Le fait d'investir au départ pour relever le niveau de sensibilisation et développer les capacités facilite la mise en oeuvre et constitue une autre preuve de l'engagement de l'organisation à l'égard de la gestion intégrée du risque.
English: The paper presents the IT solution given to these problems at Eurostat in the form of a new architectural framework for information systems.
French: Le document présente la solution informatique apportée à ces problèmes par Eurostat, à savoir la mise en place d'un nouveau cadre architectural pour les systèmes d'information.
English: Because the control group simulates what would have happened if there were no intervention, the difference in outcomes between the groups is said to demonstrate the "outcome" or impact one would expect for the intervention more generally.
French: Étant donné que le groupe témoin simule ce qui se serait produit s'il n'y avait pas eu d'intervention, la différence constatée entre les groupes démontre le « résultat » ou l'incidence que l'on pourrait s'attendre de l'intervention de façon plus générale.
English: Parking on the grounds will be limited to seniors and mobility-impaired visitors.
French: Quatre entrées seront ouvertes au public : promenade Sussex, rue Thomas, entrée piétonnière de la rue Mackay et avenue Princess.
English: A number of Parties spoke in support of the two opposing views expressed.
French: Diverses Parties se sont exprimées en faveur de l'un ou l'autre de ces deux avis contraires.
English: This was acted upon by prioritizing the file.
French: Ce dossier est par la suite devenu une priorité.
English: However, in spite of tensions between Poles and Czechs, life in Cieszyn and Český Těšín is beginning to benefit from the border that separates the two towns.
French: Malgré les tensions entre Polonais et Tchèques dans cette région à cheval entre les deux pays, la vie à Cieszyn et Český Těšín se joue de la frontière qui passe entre elles.
English: From the point of view of fisheries, the Union' s international relations must be seen from a primarily commercial point of view, with a view to achieving fishing opportunities for our fleet.
French: Les relations internationales de l'Union dans le secteur de la pêche doivent être envisagées d'un point de vue essentiellement commercial, dans le souci d'obtenir des possibilités de capture pour notre flotte.
English: New Model Forest in South-Central Sweden Hopes to Boost Rural Development News 9 of 13
French: La nouvelle forêt modèle au centre-sud de la Suède éveille l’espoir d’accélérer le développement rural Nouvelle(s) 9 de 13
English: It sets out the number of MPs representing each province in the House of Commons and divides each province into electoral districts.
French: Des 1 020 plaintes qu’il a reçues durant la période depuis l’élection générale de 2000 jusqu’à la fin de l’année 2003, 1 012 ont été résolues et huit sont soit en instance judiciaire, soit sous enquête.
English: Based on extensive consultation with employers, advocacy groups, and unions as well as the results of an independent evaluation of the Commission's Employment Equity Audit program, the Commission submitted a detailed report containing 20 recommendations to the Parliamentary committee reviewing the Employment Equity Act.
French: Se fondant sur des consultations d'envergure menées auprès d'employeurs, de groupes de revendications et de syndicats, de même que sur les conclusions d'une évaluation indépendante de son programme de vérification de l'équité en matière d'emploi, la Commission a présenté au comité parlementaire chargé d'examiner la Loi sur l'équité en matière d'emploi un rapport détaillé comportant 20 recommandations.
English: Where as a result of a selection procedure no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
French: Lorsque, à la suite d'une procédure de sélection, aucun fournisseur de services approprié n'a pu être trouvé pour un service portuaire spécifique, l'organisme gestionnaire du port peut, dans les conditions visées à l'article 19, se réserver à lui-même la fourniture de ce service pour une période qui ne peut dépasser cinq ans et au terme de laquelle une nouvelle procédure de sélection pour l'octroi d'une autorisation AM\580310FR.doc
English: These Terms constitute a legally binding agreement between You and Us.
French: Les présentes Conditions constituent un contrat légal à force obligatoire au titre duquel Vous et Nous sommes liés.
English:   The incentive allows for donations of medicines to be made to Canadian charities found eligible by the Minister of International Cooperation.
French:   Grâce à cet incitatif fiscal, il est possible de faire des dons de médicaments aux organismes de bienfaisance que le ministre aura jugés admissibles.
English: The forced relocation scheme must be stopped unconditionally.
French: Il faut absolument mettre un terme au programme de déplacement forcé.
English: Program Managers must ensure that the consultant’s report accurately reflects their program and that he/she can execute what is being proposed.
French: Le gestionnaire de programme doit s’assurer que le rapport du consultant reflète exactement le programme et qu’il sera en mesure d’exécuter ce qui y est proposé.
English: They reached a broad political agreement on implementation rules, although they still needed to work on several decisions to translate them into legal text.
French: Ils sont parvenus à une entente générale d'intérêt public sur les règles de mise en oeuvre, même s'ils devaient encore rédiger les textes légaux de plusieurs décisions.
English: Predicting changes to rates and magnitudes of evapotranspiration that might accompany climate change, and thus impact groundwater resources in an aquifer will be particularly challenging.
French: Il est particulièrement ardu de prévoir, pour un aquifère, les variations dans les taux et l’ampleur de l’évapotranspiration que peut provoquer le changement climatique et, par conséquent, son impact sur les ressources en eau.
English: The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, taking into consideration its experiences in organizing sessions of five days' duration (its forty-fifth session), six days' duration (its forty-sixth session) and eight days' duration (sessions held prior to its forty-fifth session).
French: La Commission est invitée à se pencher sur la question de la durée de ses sessions à venir, compte tenu de son expérience en la matière: cinq jours (quarante-cinquième session), six jours (quarante-sixième session) et huit jours (sessions antérieures à la quarante-cinquième session).
English: After the hearings, the committees may report and make recommendations to the government.
French: Elles contribuent aussi à obtenir l’engagement des ministères et organismes à mettre en œuvre nos recommandations.
English: It considered more ambition and flexibility in the negotiations and the possibility of other approaches to the negotiation of certain new subjects, if necessary within the framework of plurilateral agreements.
French: La conférence n'est toutefois parvenue à aucun accord sur ces différents points.
English: A third objective of this study was to approximate how key attitudes and outcomes have changed over time.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les employés se sentent engagés envers le ministère.
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The mandate of the IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'ISFH a pour mandat d'appuyer la recherche relative à la façon dont le sexe (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The land mass and surrounding waters of the Antarctic provide essential nutrients to the rest of the world's oceans, supporting life systems thousands of kilometres away.
French: La masse terrestre et les eaux avoisinantes fournissent des éléments nutritifs essentiels au reste des océans de la planète, soutenant la vie à des milliers de kilomètres.
English: c/o Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Phase 2 will focus on three areas of activity:
French: a/s Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario 401, ch. Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1
English: But their concern that inflation was still high (all due to high oil prices, which were already falling) showed considerable lack of foresight.
French: Mais sa crainte que l’inflation soit encore élevée (à cause des cours élevés du pétrole, qui baissaient déjà) manquait considérablement de perspicacité.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées
English: Initiated in 1996, the Summer Work / Student Exchange program is administered by the Council for Canadian Unity and sponsored by VIA Rail Canada.
French: Lancé en 1996, le programme Emplois d'été / Échanges étudiants est administré par le Conseil pour l'unité canadienne et parrainé par VIA Rail Canada.