ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 and, as appropriate, those identified during the twelfth and at the upcoming thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, ainsi que, selon qu'il conviendra, les objectifs fixés à la douzième session de la Commission du développement durable et à sa treizième session, à venir;
English: I was impressed to learn, for example, that the population of Mbandaka has grown prodigiously since the arrival of MONUC contingents.
French: J'ai été impressionné d'apprendre, par exemple, que la population de Mbandaka a décuplé depuis l'arrivée des contingents de la MONUC.
English: First, doing so would reduce returns in bankruptcy situations to creditors, including the Crown.
French: Elles ont fait valoir d'une part qu'en cas de faillite, cette exemption réduirait les sommes que pour­raient recouvrer les créanciers, y compris la Couronne.
English: When there is no choice but to fly when tired, be aware of these indicators that you are at serious risk for falling asleep:
French: Aussi, des siestes, prises peu avant une période de manque de sommeil peuvent améliorer la vigilance et l’efficacité.
English: The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
French: La demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune est adressée au Conseil.
English: problem of language.
French: Selon l'avis du CESE, le droit d'accès transfrontalier non discriminatoire aux bases de données est indispensable, mais des règles appropriées doivent être adoptées pour déterminer qui bénéficie de ce droit, à quelles conditions et avec quelles garanties pour les consommateurs.
English: Investing in Canada’s Health Care System1 4.7 1.4 2.2 Investing in Canadian Families and Their Communities
French: Investir dans le système canadien de soins de santé1 4,7 1,4 2,2 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes
English: In an international context in which we see further threats to peace and international security, accession to the international instruments on disarmament is vital for us all.
French: Dans un contexte international où se révèlent chaque jour un peu plus des menaces à la paix et à la sécurité internationales, l'adhésion aux instruments internationaux en matière de désarmement apparaît vitale pour tous.
English: people from opting for a career in the field of science and technology.
French: renforcement des liens entre l'école et la vie professionnelle.
English: Protection of minorities from torture and ill-treatment
French: Protection des minorités contre la torture et les mauvais traitements
English: The Act directs the Minister of Fisheries and Oceans to lead the development and implementation of a national strategy to manage estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: La Loi confie au ministre des Pêches et des Océans la responsabilité de diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour gérer les écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: See Guidance documents for more details.
French: Veuillez vous reporter aux documents d'orientation pour obtenir plus de détails.
English: Registration SOR/2006-95 May 17, 2006 CRIMINAL CODE Order Declaring an Amnesty Period (2006) P.C. 2006-385 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: Enregistrement  DORS/2006-95 Le 17 mai 2006 CODE CRIMINEL Décret fixant une période d'amnistie (2006) C.P. 2006-385 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret fixant une période d'amnistie (2006), ci-après.
English: Early retirement provisions exist for those working in arduous, toxic, dangerous or unhealthy environments.
French: Pour ceux qui ont cotisé à l’assurance sociale, elle est fonction des revenus.
English: There is nothing better than when a family can eat at least one meal together.
French: Idéalement, au moins un repas doit pouvoir être pris en famille.
English: Table 21: Domestic saving rates in Africa south of the Sahara, percentage of GDP 38
French: Tableau 21: Taux d'épargne intérieure en Afrique subsaharienne, en pourcentage du PIB 41
English: But in the last years of the century a wind of reform begins to blow. An important turning-point is a queer international incident of 1895.
French: Avant que la tempête se calme, des préparatifs militaires très importants sont faits au Canada en vue de repousser une attaque éventuelle de la part des États-Unis.
English: • While site-specific details are initially unknown, hydrometric stations are located along lakes, rivers and streams on flat areas or tablelands above the stream bank.
French: • Cinq sites communs Activités communes Parcs Canada est chargé de la gestion des terrains des sites et connaît très bien le contexte environnemental de chacun.
English: (3) The application for the registration of a trade mark under this section shall be made in the same manner as an ordinary application under this Act: Provided that any trade mark the registration of which has been duly applied for in the country of origin may be registered under this Act.
French: 4) Les dispositions du présent article sont applicables uniquement aux pays étrangers à l’égard desquels le procureur général a, par un avis publié dans le bulletin officiel, déclaré ces dispositions applicables et aussi longtemps que cet avis reste en vigueur à l’égard de ces pays.
English: Mr. Moreno-Ocampo: I thank Ambassador Kumalo for his support.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo de son appui.
English: • Thunder Bay 64.5% Many of the cities are from provinces where tobacco law requires more than the posting of a single mandatory sign.
French: • Thunder Bay 64,5 % De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu'une seule affiche.
English: Furthermore such an obligation would lead to uncertainties in the legal situation for pilots for instance if a ship is delayed due to a pilot's wrong reporting of defects or a situation after a non-reporting where an accident do happen.
French: En outre, une telle obligation déboucherait sur une insécurité juridique quant au statut juridique des pilotes, par exemple dans le cas d'un navire subissant un retard à la suite du rapport erroné d'un pilote signalant des défauts ou dans le cas d'un accident survenu alors que le pilote n'a pas signalé de défauts.
English: According to Acs (2005), all net job creation in the United States comes from businesses in their first or second year of operation.
French: D'après Acs (2005), la création nette d'emplois aux États-Unis est entièrement attribuable aux entreprises qui en sont à leur première ou à leur deuxième année d'activité.
English: We face the challenge of reducing greenhouse gas emissions in the world by 60-80 %.
French: Nous nous trouvons en effet devant le défi suivant: nous devrions pouvoir réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde, de 60 à 80 %.
English: It is also important to remember that dialogue precedes decision making and is intended to create a shared framework within which subsequent decision making can be more productive, effective and efficient.
French: Une façon concrète de répondre à cette question réside peut-être dans cette suggestion d’instituer une régie publique pour le dialogue qui pourrait être utilisée par tous les secteurs.
English: To this end, the Union shall be represented by the Commission.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission.
English: Note Deferred capital gains do not qualify for the capital gains deduction (line 254).
French: Par exemple, vous avez fait l’acquisition d’actions déterminées de petite entreprise en octobre 2002 et vous en avez disposé le 9 juin 2006.
English: As for the question by the representative of Israel, she said that discussions with the Palestinian Authority and Israel continued.
French: Quant à la question de la représentante d'Israël, la Représentante spéciale dit que les entretiens avec l'Autorité palestinienne et Israël se poursuivent.
English: In order to prepare for this, the Chairman tasked the OCEEA with a technical information mission, gathering and analyzing relevant information and making suggestions for renewed international dialogue on this topic within the OSCE.
French: Dans cette optique, le Président a chargé le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales d’une mission d’information technique, consistant à rassembler et à analyser des informations pertinentes et à faire des suggestions pour renouveler le dialogue international à ce sujet au sein de l’OSCE.
English: But there are also numerous collaborators that make this whole project possible.
French: Nous avons aussi la chance de pouvoir compter sur de nombreux collaborateurs sans qui tout ce projet serait impossible.
English: MONUC has recommended that this step be suspended until the national police and the High Council of the Magistrature, once established, can determine modalities for coordination.
French: La MONUC a recommandé que l'application de cette mesure soit suspendue jusqu'à ce que la police nationale et le Conseil supérieur de la magistrature, une fois établi, puissent arrêter les modalités de coordination.
English: Most developing and developed countries that witnessed sustained successful economic growth had used active industrial policies to support the economic diversification and technological upgrading of their economies.
French: La plupart des pays, tant développés qu'en développement, qui ont connu une croissance soutenue s'étaient appuyés sur des politiques industrielles pour soutenir la diversification et la mise à niveau technologique de leur économie.
English: The Evaluation report from TDC had just been received and had yet to be fully digested.
French: On informe les membres qu'on vient de recevoir le rapport d'évaluation de FPC et qu'on n'a pas encore eu le temps de l'assimiler complètement.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY SAFETY OF OTHERS Responsibility for Safety of other and Degree
French: ÉCHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉ SÉCURITÉ D'AUTRUI Responsabilité, Sécurité d'autrui, et Degré
English: The Commission began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, China, Bangladesh, the Republic of Korea, Japan, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, France, Spain, Argentina, Switzerland, Jamaica and South Africa, and by the observers for Greece (on behalf of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia as well as Bulgaria, Romania and Iceland) and Lithuania.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Chine, Bangladesh, République de Corée, Japon, El Salvador, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, France, Espagne, Argentine, Suisse, Jamaïque, Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie et de l'Islande) et de la Lituanie.
English: Saint-Laurent, Québec Date : 4/17/2007 Value : $70,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Saint-Laurent, Québec Date : 4-17-2007 Valeur : 70 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Let us be realistic about what is in this Treaty and what is good and bad about it.
French: Soyons réalistes sur ce que contient ce Traité et ce qui est bon et mauvais à ce propos.
English: The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy.
French: Le système politique américain peine à trouver un compromis sur une politique énergétique cohérente.
English: If you have questions about the EA of Trade process or consultations, please consult our Frequently Asked Questions or contact consultations@international.gc.ca. Reference Documents:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus ou des consultations portant sur les évaluations environnementales commerciales, veuillez consulter la Foire aux questions, ou nous faire parvenir vos questions à consultations@international.gc.ca. Documents de référence
English: A business plan outlining the next steps (not just financial requirements) needs to be developed.
French: Il faut élaborer un plan d'activités qui décrit les prochaines étapes et non seulement les exigences financières.
English: Percentage of Undergraduate in research by providing them with Students Who Go On to Graduate School (%) valuable experience in a university or industrial laboratory, and to 50 encourage these students to 45 NSERC-Funded undertake graduate studies.
French: En fait, les titulaires d’une bourse de recherche de 1er cycle qui entreprennent des études supérieures sans appui direct du CRSNG sont probablement plus nombreux, mais ce nombre est inconnu.
English: 6.2 In response to the State party's submissions, the authors contend that Mr. Bakhtiyari's detention for nine months until the grant of his visa breached article 9, paragraphs 1 and 4.
French: 6.2 Répondant aux objections de l'État partie, les auteurs font valoir que la détention de M. Bakhtiyari pendant neuf mois avant la délivrance du visa représentait une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.
French: L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.
English: • Obtain permission to copy the originating organization's standard for committee review purposes. 
French: • Obtenir la permission de reproduire la norme de l'organisme d'origine à des fins d'examen par le comité.
English: After retreading, the dimensions of the retreaded tyre, when measured in accordance with Annex 6 to this Regulation, must conform either to dimensions calculated according to the procedures in paragraph 7. or to those given in Annex 5 to this Regulation.
French: «6.5.5 Après rechapage, les dimensions du pneumatique, mesurées conformément aux dispositions de l'annexe 6 du présent Règlement, doivent correspondre soit à celles calculées selon les procédures du paragraphe 7, soit à celles énoncées dans l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2  Informations détaillées sur les recommandations antérieures en cours d'application ou non appliquées pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Others significant categories include age, ethnicity, religion, disability, and sexual orientation - areas where inequalities are illegal in the EU.
French: Parmi les grandes catégories il convient de mentionner l'âge, l'appartenance ethnique, la religion, l'invalidité et les préférences sexuelles, domaines où il est illicite au sein de l'UE de relever les inégalités.
English: autonum The Delegation of Germany, in order to clarify the inclusion of copyright aspects within the mandate of the SCIT, recalled that the recommendations that were made by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property in July, 1997, and subsequently adopted by the WIPO General Assembly in September/October 1997 (see sub-paragraph 3 (b) of paragraph 4 of document WO/GA/XXI/5), requested that the network should address the requirements of industrial property activities and copyright and related rights activities.
French: autonum Afin d’étayer l’incorporation dans le mandat du CPTI d’aspects concernant le droit d’auteur, la délégation de l’Allemagne a rappelé que, dans les recommandations faites par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle en juillet 1997, et adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre‑octobre 1997 (voir l’alinéa 3b) du paragraphe 4 du document WO/GA/XXI/5), il était dit que le réseau devait répondre aux besoins liés aux activités de propriété industrielle et aux activités de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Twenty-first instalment category “E3” claims correction
French: Correction concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie «E3»
English: Produits Métalliques AT offers solutions that are geared to the needs of clients for all types of work, such as, snow removal, snow transportation, and much more.
French: Les Produits Métalliques AT proposent des solutions adaptées aux besoins des clients pour tous les types de travaux tels que le déblaiement, le transport de la neige et bien plus.
English: The proposed model is an adaptation of Quebec's provincial home care model and Ontario's Life Long Care program.
French: Le modèle proposé est une adaptation du modèle provincial des soins à domicile du Québec et du programme « Life Long Care » de l'Ontario.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $250.7 million in 2004, compared with $249.5 million in 2003, an increase of $1.2 million.
French: Le bénéfice net d'exploitation réalisé grâce à la collecte des fonds privés à affecter aux ressources ordinaires a été de 250,7 millions de dollars en 2004, contre 249,5 millions en 2003, soit une augmentation de 1,2 million de dollars.
English: • Challenging the thinking patterns associated with criminal behaviour;
French: • Remettre en question les façons de penser favorables au comportement criminel;
English: Article 21 - Adoption Department of Health and Community Services 1061.
French: Article 21 - Adoption Ministère de la Santé et des Services communautaires 1061.
English: Cross-cutting issues such as poverty, the environment, women's empowerment, and concerns affecting youth and adolescents are therefore often inadequately addressed.
French: Il arrive donc souvent que les questions multisectorielles comme la pauvreté, l'environnement, l'autonomisation des femmes, et les préoccupations touchant les jeunes et les adolescents, ne reçoivent pas une attention suffisante.
English: Mr. Raly Tejada (Philippines) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Darina Kyliánová (Slovakia) and Mr. Robert Ullrich (Austria) were elected Vice-Chairs.
French: M. Raly Tejada (Philippines) a été élu président de l’Assemblée; Mme Darina Kyliánová (Slovaquie) et M. Robert Ullrich (Autriche) ont été élus vice-présidents.
English: This structure was only observed in sclerotia bearing apothecia.
French: Cette structure fut observée seulement dans les sclérotes qui portaient des apothécies.
English: I.18 Description of commodity Ship Other Railway wagon Approval number Approval number Approval number Approval number
French: I.14 Date of departure Date du départ I.16 Entry BIP in EU / PIF d’entrée dans l’UE :
English: Even if modern materials (ciment, brick, metal) sometimes replace traditional materials (dirt, wood, leaves), their form has remained unchanged when compared with remains of huts dating from 1000 B.C.
French: Même si des matériaux modernes (ciment, brique, métal) remplacent parfois les matériaux traditionnels (terre, bois, feuilles), leur forme n'a pas changé lorsqu'on les compare aux vestiges de huttes remontant à plus de 1000 av.
English: The genesis of our initiative grew on the island that gave humanity the Apocalypse, the Book of Revelation: the sacred island of Patmos in the Aegean Sea.
French: Cette initiative a vu le jour sur l'île qui donna à l'humanité l'Apocalypse, le Livre des Révélations: l'île sacrée de Patmos en mer Egée.
English: The Conference had adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Fourth Space Conference of the Americas, which had been made available during the forty-fifth session of the Committee (A/AC.105/2002/CRP.7).
French: Elle avait adopté la Déclaration de Cartagena et le Plan d'action de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, dont le texte avait été mis à la disposition des participants à la quarante-cinquième session du Comité (A/AC.105/2002/CRP.7).
English: The variety of plant communities has resulted in a high diversity of songbirds (J.E. Hines, pers. obs.). Raptors also nest in the delta (Barry 1967; Barry and Barry 1982; Alexander et al. 1988a,b).  The Mason River delta supports approximately 1000 moulting, non-breeding Greater White-fronted Geese, 100 moulting Tundra Swans, and up to 50 pairs of Glaucous Gulls (Alexander et al.
French: La diversitÃ© des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales attire de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs (J.E. Hines, obs. pers.). Des rapaces nichent aussi dans le delta (Barry, 1967; Barry et Barry, 1982; Alexander et al., 1988a, 1988b).  Le delta de la riviÃ¨re Mason sert de site de mue Ã environ 1 000 Oies rieuses non nicheuses et Ã 100 Cygnes siffleurs; ce secteur est Ã©galement frÃ©quentÃ© par une cinquantaine de couples de GoÃ©lands bourgmestres (Alexander et al., 1988a, 1988b).
English: Fort Providence, N.W.T. 3 4 10*(01.10.02) Fort Resolution, N.W.T. 3 5 9*(01.10.02) Fort Severn, Ont.
French: Fort Providence, T.N.-O. 3 4 10*(01.10.02) Fort Resolution, T.N.-O. 3 5 9*(01.10.02) Fort Severn, Ont.
English: Other proposed excise tax measures Elimination of excise tax exemption for renewable fuels Currently, renewable fuels are exempt from the federal excise taxes of $0.10/litre on gas and $0.04/litre on diesel fuel that would otherwise apply to their use as motive fuels.
French: Autres mesures proposées relativement à la taxe d'accise L'exonération de la taxe d'accise sera éliminée pour les carburants renouvelables À l'heure actuelle, les carburants renouvelables ne sont pas assujettis aux taxes d'accise fédérales de 0,10 $ le litre sur l'essence et de 0,04 $ le litre sur le combustible diesel qui s'appliqueraient par ailleurs si ces carburants renouvelables étaient utilisés comme carburant moteur.
English: Pauline had consumed a considerable amount of alcohol during the evening.
French: Pauline avait consommé beaucoup d’alcool durant la soirée.
English: The levels of some POPs in beluga whales are decreasing (e.g., PCBs, dieldrin), while others are staying the same (e.g., DDT, toxaphene), or even increasing (e.g., chlordane, endosulfan).
French: Les concentrations de certains d’entre eux (p. ex. les BPC et la dieldrine) diminuent dans les bélugas, tandis que celles d’autres POP sont stables (p. ex. le DDT et le toxaphène) et que d’autres encore augmentent (p. ex. le chlordane et l’endosulfan).
English: Terms of reference of the [constituted body] on technology transfer∗
French: Mandat de [l'organe constitué] du transfert de technologie*