ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsible jurisdictions and contacts Mr. Jack Dubois Director, Wildlife & Ecosystem Protection Branch Manitoba Conservation Government of Manitoba P.O. Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Mr. Hugh Hunt Executive Director Resource Stewardship Branch Saskatchewan Environment Government of Saskatchewan 3211 Albert Street, Room 436 Regina, SK S4S 5W6 Mr. James Schaefer Chief, Salt River First Nation Box 960 Fort Smith, NT X0E 0P0 Mr. Ron Bjorge Director, Wildlife Management Branch Fish and Wildlife Division Government of Alberta 2nd Floor, Great West Life Building 9920 – 108th Street Edmonton, AB T5K 2M4 Ms. Susan Fleck Director, Wildlife Division Department of Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories 600, 5102 – 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8
French: Autres compétences responsables et personnes-ressources M. Jack Dubois Director, Wildlife & Ecosystem Protection Branch Manitoba Conservation Gouvernement du Manitoba C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 M. Hugh Hunt Executive Director Resource Stewardship Branch Saskatchewan Environment Gouvernement de la Saskatchewan 3211, rue Albert, bureau 436 Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 M. James Schaefer Chef Première nation de Salt River Case 960 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 M. Ron Bjorge Director, Wildlife Management Branch Fish and Wildlife Division Gouvernement de l'Alberta 2nd Floor, Great West Life Building 9920 - 108th Street Edmonton (Alberta) T5K 2M4 Mme Susan Fleck Director, Wildlife Division Department of Environment and Natural Resources Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8
English: C In the long-term, the effects of both employer and employee taxes will depend upon the elasticity of labour supply, as in the neo-classical model.
French: C À long terme, les effets des cotisations sociales versées par l’employeur et par l’employé dépendent de l’élasticité de l’offre de main-d’œuvre, comme dans le modèle néo-classique.
English: In fact, Mr. James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, summarized the situation in a letter to the Secretary-General dated 16 October 2005, when he said that the occupying Power “is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal”.
French: En fait, M. James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, a résumé la situation dans une lettre au Secrétaire général en date du 16 octobre 2005, lorsqu'il écrit que la puissance occupante « hésite à renoncer à son contrôle, agissant pratiquement comme si le retrait n'avait pas eu lieu ».
English: Ms. Feng Cui said that it appeared that there was only one official responsible for women's issues in the Ministry of Health and Social Issues and she wondered whether that one official could handle all the work required.
French: Mme Feng Cui dit qu'il semble y avoir un seul responsable des questions féminines au Ministère de la santé et de la protection sociale et elle se demande si ce seul fonctionnaire peut venir à bout de tout le travail.
English: The QA process has been incorporated into the Annual Performance Plan (APP).
French: Le processus d’assurance de la qualité a été intégré au Plan de rendement annuel (PRA).
English: The investment includes $10.5 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund research infrastructure essential to the work being done by 62 of the Chairs.
French: Cette somme comprend 10,5 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fonds destinés au financement de l’infrastructure de recherche, un élément essentiel à la réalisation du travail de 62 de ces titulaires de chaire.
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the federal Policy Research Initiative (PRI) concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing and what the impacts of these changes are.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l'emploi du temps Une des principales lacunes de la recherche en matière de politiques fédérales déterminées par l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) a trait aux cheminements de vie et aux modèles d'emploi du temps des Canadiens, à la façon dont ces modèles se modifient et aux répercussions qu'ont ces changements.
English: Security options on PIER reports The PIER program checks security options reported as a non-cash taxable benefit in box 38 (Security options) and box 14 (Employment income) on T4 slips because such a benefit is pensionable but not insurable.
French: Options d’achat de titres sur les rapports de la RGAP Le programme de la RGAP vérifie les options d’achat de titres déclarées en tant qu’avantages non monétaires imposables à la case 38 (Options d'achat de titres) et à la case 14 (Revenu d’emploi) sur le feuillet T4 parce qu’il s’agit d’un avantage qui ouvre droit à pension mais qui n’est pas assurable.
English: From Montreal by road 417 North direction Ottawa, then by road 17 North, direction North Bay (Ontario), then by road 11 direction Quebec Province to Témiscaming, and follow road 101 North, direction Duhamel-Ouest and Ville-Marie (Québec).
French: De Montréal : route 417 Nord en direction d'Ottawa, route 17 Nord en direction de North Bay (Ontario), route 11 en direction de Témiscaming, route 101 Nord, direction Ville-Marie et Duhamel-Ouest (Québec).
English: ISSUED at Ottawa, this 22nd day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We will apply the law consistently and equitably, and, while each situation is unique, we will make sure that everyone is treated equally under similar circumstances.
French: Nous appliquerons les lois de façon uniforme et équitable et, même si chaque situation est unique, nous veillerons à ce que chacun soit traité également dans des circonstances similaires.
English: (4) Rock work activity includes shaft work, drifts, cross-cuts, raises, declines, rock sampling and dewatering costs.
French: (4) Comprend les dépenses pour la construction ainsi que pour la machinerie et l'équipement.
English: It is necessary that the goods are reparable so that the defect can be cured by repair.
French: Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.
English: The grant, which was part of the wider Raising Attainment and Individual Standards in Education (RAISE) initiative was aimed particularly at those pupils approaching external examinations at age 16 to help them to move on to further and higher education.
French: Cette subvention, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative Raising Attainment and Individual Standards in Education (RAISE), était plus particulièrement destinée aux élèves s'apprêtant à passer des examens externes à l'âge de 16 ans, pour les aider dans leur transition vers l'enseignement postobligatoire et supérieur.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002 Montréal, Quebec
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations 14 au 16 avril 2002 Montréal (Québec)
English: This structure has been observed directly by transmission electron microscopy of thin cross sections of the films.
French: Cette structure a été observée directement par microscopie électronique par transmission, sur des sections minces des couches.
English: The exchange of views between the Committee and the Commission and, recently, the even closer cooperation between them, had given rise to a dialogue of high intellectual calibre and great interest.
French: L'échange de vues entre la Commission et la CDI et, récemment, le resserrement de leur coopération, a donné naissance à un dialogue de haute portée intellectuelle et extrêmement intéressant.
English: There is no serious condemnation of the barbarous persecution and crimes committed by the Turkish authorities against the Kurdish population.
French: Il ne condamne pas sérieusement la persécution barbare et les crimes perpétrés par les autorités turques à l'encontre de la population kurde.
English: b) Membership in the interagency task forces: (i) Intersecretariat Working Group on National Accounts; (ii) Task Force on Merchandise Trade Statistics; (iii) Task Force on Environment Statistics; and (iii) Task Force on Service Statistics
French: b) Est membre des équipes spéciales interorganisations ci-après : i) Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale; ii) Équipe spéciale des statistiques du commerce international; iii) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement; et iv) Équipe spéciale des statistiques des services.
English: In female birds with high concentrations of various organochlorines including beta-HCH, the body condition of the first and second chicken in the clutch was poorer (AMAP, 2004).
French: Chez les oiseaux femelles fortement contaminés par des composés organochlorés, dont le bêta-HCH, les deux premiers poussins de la couvée avaient une plus mauvaise condition physique (PSEA, 2004).
English: High-Risk Seed Grants are designed to encourage novel, innovative, and inventive research, or support an extraordinary new direction in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative. Up to $75,000 per year, for 2 years Registration:
French: Appel de demandes Financement Échéancier Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive, ou à appuyer une nouvelle orientation exceptionnelle dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique. jusqu'à 75 000 $ par an, pendant 2 ans Inscription : 3 avril 2006
English: The transformation has made it into an urban commercial centre of Hyderabad, Andhra Pradesh.
French: La transformation l'a transformée en centre commercial urbain de Hyderabad, Andhra Pradesh.
English: (d) A survey shall be conducted when any malfunction that may increase the field levels, induced body currents or contact currents is suspected.
French: (d) Une inspection devra être effectuée lorsqu’un mauvais fonctionnement qui pourrait augmenter les niveaux des champs, les courants induits du corps ou les courants de contact est soupçonné.
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Nos ministères s'engagent à examiner et à étudier, au cours de l'automne, les approches mises en oeuvre par d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: • If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers.
French: • Si une tique s'est fixée à votre peau, enlevez-la doucement avec des pincettes.
English: Under the direction of the Chief of the Computer Systems Division, controls processing of the agency's production, scientific and test programs through a remote terminal to ensure accurate and continuous operation; supervises two employees to ensure required unit production and develop staff; validates bills for the services of the remote computer installation to account for expenditures; advises users* on the terminal unit's services, and performs other duties.
French: SURVEILLANT D E STATION TERMINALE Résumé Sous la direction du chef de la Division des systemes informatiques, dirige le traitement des programmes de production, d'essai et scientifiques de l'organisme par le truchement d'un appareil terminal pour assurer une exploitation efficace et continue; surveille deux employés pour assurer la production de la station terminale et perfectionner le personnel; ratifie les factures des services de l'installation informatique a distance pour rendre compte des dépenses; conseille les usagers* sur les services du terminal; et remplit d'autres fonctions.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each applicable industrial activity listed in Part 3.0 of this Declaration.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette autre loi fédérale.
English: The Election Code permits the use of voting machines for communes that have at least 3500 inhabitants.
French: Le Code électoral permet d’utiliser des machines à voter dans les communes de plus de 3 500 habitants.
English: The Consortium takes a certain amount of well-justified pride in its eco-dome technology.
French: Le Consortium place une fierté justifiée dans la technologie de ses écodômes.
English: Two types of quantitative information were recommended: the absolute change of emissions for the individual gases, expressed in Gg of CO2 equivalent, and the impact of the recalculation on the national total in percentage terms.
French: Il a été recommandé deux types de données chiffrées: la modification absolue des émissions des différents gaz, exprimée en Gg d'équivalents-CO2 et l'incidence de ce nouveau calcul sur le total national en pourcentage.
English: Sulatycky, The Hon. Allen B. 2000-1790 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Allen B. 2000-1790 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: - 10 isolated maternity hospitals;
French: • 10 maternités isolées;
English: The transactions were examined against the criteria outlined in Section 7(c) in the attached Appendix A – Audit Criteria of this report.
French: Les transactions ont été examinées selon les critères énoncés à la section 7(c) de l’appendice A – Critères de vérification, joint au présent rapport.
English: On 19 June, Omar Khadr appeared at a military commission pre-trial hearing in Guantanamo.
French: Le 19 juin 2008, le jeune homme a comparu devant une commission militaire à Guantanámo dans le cadre d’une audience préliminaire.
English: Statistics Canada.
French: Lancet 1974;2:81–4.
English: – is provided at the end of each set of procedures.
French: – se trouvent à la fin de l’énoncé de chaque procédure.
English: Please note that the CF 1121 issued for commercial purposes will be valid for the duration of Ex Maple Flag 39 only.
French: À noter que le laissez-passer CF 1121 (Commercial) ne sera valide que pour la durée de l'Exercise Maple Flag 39.
English: The Youth Olympic Games (YOG) athletes were met with challenges in their island adventure and found teamwork and communication the solution to beat them. The full-day adventure at Pulau Ubin is part of the 50-event Culture and Education Program that has been running parallel with the sporting events in the inaugural YOG here and athletes would be faced with several challenges, including a high-rope obstacle course and building a seaworthy raft.
French: Finaliste à Flushing Meadows en 2008, Jelena Jankovic a dû batailler ce jeudi encore pour se qualifier pour le 3e tour de l'US Open.
English: By living as a community within flocs, bacteria are protected from predators such as filter feeding organisms and viruses and can continue their interaction with the environment even after they settle out from the water column and form bottom sediment communities or biofilms.
French: En vivant en communauté à l'intérieur de flocons, les bactéries se protègent des prédateurs tels que les organismes filtreurs et les virus et peuvent continuer à interagir avec l'environnement même après s'être établies à l'extérieur de la colonne d'eau et qu'elles aient formé des communautés de sédiments de fond, ou biofilms.
English: At the thirty-eighth session, the Board discussed papers on the subject prepared by Vicente Berasategui and Pascal Boniface.
French: À sa trente-huitième session, le Conseil a examiné des documents établis sur cette question par MM. Vicente Berasategui et Pascal Boniface.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/10, noted the draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/16 and invited Governments and the Council of the Global Environment Facility to provide comments on the draft memorandum to the Secretariat by 31 December 2003.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a, dans sa décision INC-7/10, pris note du projet de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, qui figure à l'annexe du document UNEP/POPS/INC.7/16, et invité les gouvernements et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à présenter au secrétariat, le 31 décembre 2003 au plus tard, des commentaires sur le projet de mémorandum d'accord.
English: For that reason, the government recently tabled in Parliament A Comprehensive Framework for Access to Information Reform and has sought the views of parliamentarians on this important matter.
French: C'est pourquoi récemment, le gouvernement a déposé au Parlement Un cadre compréhensif concernant la réforme de l'accès à l'information et a sollicité l'opinion des parlementaires sur cette importante question.
English: (6) Persons described in subsection (1) shall be appointed in priority to persons described in subsection (4), and persons described in each of those subsections shall be appointed in the order determined by the Commission.
French: (6) Les nominations des personnes visées aux paragraphes (1) et (4) se font selon l'ordre de ces paragraphes; l'ordre de nomination des personnes visées par chacun de ces paragraphes est déterminé par la Commission.
English: On the basis of the expert views and the available data, the following emerging technologies were identified as priorities: integrated gasification combined cycle (IGCC) and oxy-combustion, two technologies which could benefit from the deployment of CO2 capture and storage (CCS).
French: Sur la base des opinions d'experts et des données disponibles, les nouvelles technologies ci-après ont été déclarées prioritaires: cycle combiné avec gazéification intégrée (IGCC) et oxycombustion, deux technologies qui pourraient profiter de la mise en place du piégeage et du stockage du carbone (PSC).
English: One snail moved 18.3 m in 26 days.
French: La distance maxima parcourue par un de ces mollusques, à partir du point de départ fut 18.3 m en 26 jours.
English: Fine surface cracking.
French: Fines craquelures superficielles.
English: • Is the rescue vessel safely manned to complete the task and able to deal with internal emergencies?
French: • Disposez-vous de moyens pour évacuer sans danger les personnes (d'un équipage suffisant, d'une ERS, d'une annexe, etc.)?
English: 82 Similarly, in recent cases the Court has made it clear that states are required to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including ill-treatment administered by private individuals.
French: Dans une affaire de négligence de la part des services sociaux du Royaume-Uni, emportant violation de l’article 3, quatre enfants requérants avaient subi des violences et des abus infligés par des particuliers, actes qui, sans conteste, atteignaient le seuil requis pour être qualifiés de traitement inhumain et dégradant.
English: Education, including training and vocational guidance (art.
French: 28, 29 et 31)  L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: The availability of television sets and video players in all educational institutions in Cuba, however remote those institutions may be, ensures that Cuba continues to adhere to the spirit of the maxim of José Martí that “to be educated is the only way to be free”.
French: Grâce aux téléviseurs et magnétoscopes dont disposent tous les établissements d'enseignement, aussi isolés soient-ils, Cuba reste fidèle à la maxime de José Martí selon laquelle il faut être cultivé pour être libre.
English: Education is also harshly affected by war.
French: L'éducation, elle aussi, est touchée durement par la guerre.
English: Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael and H. Ueda.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: We would therefore like a revision at an early stage but also on a rolling basis during the process as we acquire more knowledge.
French: Nous souhaitons donc une révision à un stade précoce de la procédure à mesure que nous acquérons de nouvelles connaissances.
English: C-301/99 T-13/96 Judgment of 29/10/1998, TEAM / Commission (Rec.1998,p.II-4073) APPEAL :
French: C-301/99 T-13/96 Arrêt du 29/10/1998, TEAM / Commission (Rec.1998,p.II-4073) POURVOI :
English: Cory is currently a Collection Officer with the Canada Revenue Agency (CRA) in Barrie, Ontario.
French: Cory travaille actuellement comme agent de recouvrement à l'Agence du revenu du Canada (ARC) à Barrie (Ontario).
English: Size-Distribution of Income: This refers to fractions of individuals or households receiving each income level.
French: Dans la pratique, les travailleurs de la production sont généralement ceux qui sont rémunérés à l'heure, et les travailleurs hors production sont salariés.
English: 38335) and the longest brush of the Professionails Sharp Nail Art Brush Set (ref. 26859).
French: 38335) et du pinceau le plus long dans le kit Professionails Sharp Nail Art Brush Set (ref.
English: Fabric is durable, completely recyclable and renews the formal language available to designers as it authorises single and double curved geometries, the appearance of domes, a diabolo, a spiral or hyperbolic paraboloid.
French: Durable et intégralement recyclable, le textile renouvelle le vocabulaire formel à la disposition des concepteurs en autorisant des géométries à simple et double courbure, aux allures de dômes, de diabolo, de vrille ou de paraboloïde hyperbolique.
English: Corporate Memory Information holdings which meet operational needs as well as the requirements of legislation and policy.
French: (Guidance for Implementation) Date d’adoption Date à laquelle les gestionnaires d’une(des) Direction(s) approuvent la version finale d’une question, d’une ligne directrice ou d’une position en matière de réglementation.
English: The Convention has the objective of increasing shared responsibility and cooperative efforts among parties to the agreement in the international trade of certain hazardous chemicals, thus promoting environmental and health protection.
French: L'objectif de la convention est d'accroître le partage des responsabilités et les efforts de coopération entre les parties dans le domaine du commerce international de certains produits dangereux, de manière à promouvoir la protection de l'environnement et de la santé.
English: As national organizations began developing their food safety systems, there was a lack of expertise in this field.
French: Lorsque les organismes nationaux ont entrepris l'élaboration de leurs systèmes, ce domaine accusait un manque de connaissances spécialisées.
English: It does not go to substantive law; it does not contradict a prohibition contained in a jus cogens norm but merely diverts any breach of it to a different method of settlement.
French: Elle ne concerne pas le fond du droit; elle ne contredit pas une interdiction édictée par une norme du jus cogens mais ne fait que réorienter toute violation de cette norme vers une méthode différente de règlement.