ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications IDRC continued to invest substantial resources to communicate all corporate information, news, features and program-related information to OLMCs.
French: Consultations CIC continue de promouvoir l'immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire par l'entremise du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada–Communautés francophones en situation minoritaire.
English: How is it that money laundering on such a large scale is possible at all in the West?
French: Comment est-il possible de blanchir de telles sommes d'argent en Occident?
English: Amateur photographers have been leaders in the development of Canadian photography; we are indebted to them for a number of pioneering innovations, including snapshots, colour photographs, photographic art and miniature cameras.
French: Les photographes amateurs ont été à l'avant-garde de l'évolution de la photographie au Canada; on leur a attribué plusieurs innovations : les instantanés, la photo couleur, la photographie artistique et les appareils dits miniatures.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 39 a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure (sauf si l’employé-e est partie) qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sous l’autorité d’une telle cour ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un comité du Sénat ou de la Chambre des communes, autrement que dans l’accomplissement des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou tout comité de ces institutions autorisées par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes que la loi autorise à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant eux.
English: Sarajevo Cemetery marked out for demining.
French: Préparation du cimetière de Sarajevo pour le déminage.
English: Moreover, the use of canes and walkers can interfere with the ability to maintain balance in certain situations, and the demands of using these devices can be excessive for older adults.80 Having an assistive device does not necessarily guarantee its use.
French: Par exemple, lorsque les côtés du lit sont en position basse et qu’une personne se déplace pour se lever, il y a un manque d’espace sous le lit pour une bonne prise de pieds et un bon équilibre.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2001 to 31 March 2002 (completed)
French: A fait volontairement une fausse inscription dans un document Comportement préjudiciable Acte de caractère frauduleux
English: However, these elements now need to be extended to be more inclusive of stakeholders beyond the federal S&T community.
French: Toutefois, il faut maintenant étendre la portée de ces éléments afin qu’ils englobent davantage les intervenants à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T. L’exposé sur le financement des grappes de laboratoires se limite aux projets d’acquisition technologique et aux exercices.
English: We also need to make sure that the money that is spent goes in the right direction and that other policy fields also work towards the eradication of poverty.
French: Nous devons aussi veiller à ce que l'argent qui est dépensé prenne la bonne direction et que les autres domaines politiques œuvrent aussi en faveur de l'éradication de la pauvreté.
English: 11444 Motion for a resolution presented by Mr Huss and others Noise pollution and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie] Doc.
English: A Notice of Intent (NOI) was published (see footnote 7) on March 24, 2001, in Canada Gazette, Part I, to inform stakeholders of this initiative and invite interested parties to comment and participate in the development of the regulatory and administrative framework.
French: Un avis d'intention a été publié (voir référence 7) dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 mars 2001, informant les intéressés de cette initiative et les invitant à donner leur point de vue sur l'élaboration du cadre réglementaire et administratif et à y participer.
English: Canadian Departure Taxes Taxpayers who emigrate from Canada are generally deemed to have disposed of almost all of their property at fair market value on the date they leave.
French: Taxes à régler avant le départ En règle générale, on présume qu'au moment où ils quittent le pays, les Canadiens qui émigrent à l'étranger ont disposé de presque tous leurs biens à leur juste valeur commerciale.
English: In furtherance of that aim, a joint inspection scheme was set up to operate in the event of infringement, providing for reciprocal rights of boarding and inspection of vessels by the contracting parties and, where appropriate, for prosecution and sanctions.
French: A cette fin, il a été instauré un régime d'inspection mutuelle en cas d'infraction, prévoyant des droits réciproques d'arraisonnement et d'inspection des navires par les parties contractantes ainsi que, le cas échéant, des droits de poursuite et d'exercice de sanctions.
English: (a) a long-term solution;
French: a) De présenter une solution durable;
English: To keep reporting simple, these owners must only input into the dashboard the answer "yes" or "no" to three simple questions about each initiative - on plan, on time and on budget.
French: Pour garder les rapports simples, ces maîtres d'ouvrage doivent seulement entrer dans le tableau de bord la réponse « oui » ou « non » à trois questions simples sur chaque initiative - sur le plan, le calendrier et le respect du budget.
English: In 1994 the country was the scene of grave and widespread violations of human rights that culminated in the genocide, in which more than one million people perished and in which women and girls were subjected to violence of all kinds, including sexual torture.
French: En 1994, il a été le théâtre de graves violations de droits de l'homme à grande échelle concrétisées par le génocide qui a emporté plus d'un million de personnes, et au cours duquel les femmes et les filles ont été soumises à des violences de tous genres, y compris des tortures sexuelles.
English: The Impact on Island Cultures
French: A. Incidences sur la culture insulaire
English: HRC AFP 065 Assets and Facilities Management Description:
French: CDP AFP 065 Gestion des biens et des installations Description :
English: The comments were generally supportive of the proposed amendments but did raise two issues.
French: En règle générale, les commentaires appuyaient les modifications proposées, tout en soulevant deux questions.
English: GROUPE DORCHESTER/ST-DAMASE, THE COOPÉRATIVE AVICOLE, NOW KNOWN AS EXCELDOR COOPÉRATIVE AVICOLE V. AGRICULTURE AGRI-FOOD CANADA AND BERNARD DRAINVILLE INDEXED AS:
French: GROUPE DORCHESTER/ST-DAMASE, LA COOPÉRATIVE AVICOLE, MAINTENANT CONNUE SOUS LE NOM DE EXCELDOR COOPÉRATIVE AVICOLE C. AGRICULTURE ET AGRO-ALIMENTAIRE CANADA ET BERNARD DRAINVILLE RÉPERTORIÉ :
English: The category A rooms are on the south side and have a direct view of the lake, a balcony, a shower and a WC.
French: Les chambres de la catégorie A sont situées plein sud, avec vue directe sur le lac. Elles disposent de balcon, douche et WC.
English: In the event that the award holder does not return to the research training environment for a term of equal duration to the leave taken, the award holder must reimburse CIHR the amount of stipend and the research allowance that would represent the difference between the term of the leave and the amount of time spent in the research training environment after his/her return.
French: Si le titulaire d'une bourse ne retourne pas à la formation en recherche pour une période équivalente à la durée du congé, il devra rembourser aux IRSC le montant de l'allocation de formation et de l'allocation de recherche qui représente la différence entre la durée du congé et le temps passé dans le milieu de formation en recherche après son retour.
English: TortoiseSVN makes sure that all files/folders which are from the same repository are updated to the exact same revision!
French: TortoiseSVN s'assure que tous les fichiers/dossiers qui sont du même référentiel sont mis à jour à la même révision exacte !
English: The next section provides a general overview of the challenges faced by defenders working across the spectrum of ESCR and the violations of the rights recognized by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La section ci-après donne un aperçu des problèmes auxquels se heurtent les défenseurs des droits de l'homme œuvrant en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des violations des droits que leur reconnaît la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Although CBSA formally ceded from CCRA on December 12, 2003, CBSA has continued using the Canada Revenue Agency (CRA) Corporate Administrative System (CAS), the departmental financial and material system, which is operated and maintained in the CRA environment.
French: Même si elle s’est officiellement scindée de l’ADRC le 12 décembre 2003, l’ASFC a continué d’utiliser les systèmes administratifs d’entreprise (SAE) de l’Agence du revenu du Canada (ARC), le système ministériel des finances et du matériel, qui est exploité et tenu au sein de l’environnement de l’ARC.
English: Upper canopy branches of mature eastern white pine (Pinusstrobus L.) and sugar maple (Acersaccharum Marsh.) were exposed in the field to ozone (25, 70, or 140 ppb) for 5 h, followed by acid mist (pH 5.0 or 3.8) for 1 h, and the exchange of major ions between the mist and the foliage was measured.
French: Des branches de pin blanc (Pinusstrobus L.) et d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) matures, situées dans la partie supérieure du couvert, furent exposées sur place à 25, 70 ou 140 ppb d'ozone pendant 5 h, suivi d'un brouillard acide à pH 5,0 ou 3,8 pendant 1 h, et les échanges entre le brouillard et le feuillage furent mesurés pour les principaux ions.
English: The objective of the international search is to discover what is called "relevant prior art."
French: L’objet de la recherche internationale est de découvrir "l’état de la technique pertinent".
English: During the period between 1 July 2002 and 30 June 2003, 902 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, 902 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: "Agricultural Transition in Central and Eastern Europe", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: • Buckwell (Allan), « Agricultural Transition in Central and Eastern Europe », communication faite au colloque de l'International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: I would like to finish with the amendments that Mr Nisticò has tabled here in plenary.
French: Je voudrais terminer par les amendements que M. Nisticò dépose ici, en séance plénière.
English: Canada Savings Bonds outstanding (including Canada Premium Bonds) have totalled about $30 billion over the past five years; and the proportion of retail debt is projected to remain around its current level, just over six percent of total market debt.
French: L’encours des obligations d’épargne du Canada (y compris les obligations à prime du Canada) s’établissait à environ 30 milliards de dollars au cours des cinq dernières années et la part des titres au détail devrait demeurer à son niveau actuel, soit un peu plus de six pour cent de la dette totale.
English: (1998, 1999) surveyed this shoreline by boat and aircraft.
French: Les relevés aériens ont révélé la présence de 44 500 eiders (7 p.
English: • whether the non-regulatory programs meet the criteria identified in Environment Canadaâ€™s Policy for Environmental Performance Agreements2;
French: • le fait que les programmes non rÃ©glementaires rÃ©pondent aux critÃ¨res dÃ©finis dans la politique d’Environnement Canada sur les ententes de performance environnementale2;
English: CANTHARIDIN, PODOPHYLLIN, SALICYLIC ACID 1% & 2% & 30% Liquid 00772011 CANTHARONE PLUS 1% & 5% & 30% Liquid 00589500 CANTHACUR PS DOR PMS
French: HYDROCORTISONE 0.5% Crème 00513288 1% Crème 02086034 00192597 00804533 2.5% Crème 00595799 EMO CORT STI BARRIERE HC EMO CORT PREVEX HC SHI STI STI CORTATE SCH
English: As such, we have an excellent system for which we as Canadians should be very proud.
French: À ce titre, nous disposons d’un excellent système dont les Canadiens peuvent être très fiers.
English: Supplementary Statement on MMR Vaccine and Anaphylactic Hypersensitivity to Egg or Egg-Related Antigens (1996) (*) Meningococcal
French: Recommandations à l'égard de la vaccination des porteurs d'un implant cochléaire (2003) Méningocoque
English: The “Shanghai spirit” formed in the process of the development of the Shanghai Five, characterized by mutual trust, mutual advantage, equality, joint consultations, respect for cultural diversity and the desire for joint development, is an invaluable asset gained by the countries of the region over the years of cooperation.
French: L'esprit de Shanghai, qui est né du développement du Groupe des Cinq de Shanghai, est caractérisé par la confiance mutuelle, le souci de l'intérêt mutuel, l'égalité, la consultation réciproque, le respect des diversités culturelles et la poursuite du développement conjoint.
English: Minors who depend solely on their mother will never be separated from her.
French: Les mineurs qui dépendent uniquement de leur mère ne sont jamais séparés d'elle.
English: • Establishment of the Court's database infrastructure and associated database licences: €399,750
French: • Mise en place de l'infrastructure de bases de données de la Cour et licences correspondantes : 399 750 euros
English: • Up front taxation on discounted shares issued to employees.
French: Nous utilisons plutôt des options fictives ou des versements en espèces ou en actions.
English: • News Release - Report Released on Air Travel Complaints in Canada - October 27, 2004
French: • Communiqué de presse - Rapport publié sur les plaintes relatives au transport aérien au Canada - le 27 octobre 2004
English: Up to 48% of the coho population inhabiting stream sections with adequate shelter remained there by midwinter (Jan.
French: Jusqu'à 48% de la population de saumons coho habitant les secteurs munis d'abris adéquats y sont encore à la mi-hiver (3 janvier).
English: 6.2.1 Hazardous Waste Disposal Certain compounds, chemicals and materials are designated hazardous, dangerous or special waste under provincial waste management regulations or under the federal Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 6.2.1 Élimination des déchets dangereux Certains composés, produits chimiques et autres matières sont considérés comme dangereux ou spéciaux en vertu de règlements provinciaux sur la gestion des déchets, ou au fédéral du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: "Vehicle", means a single deck vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: "2.1 par “véhicule”, un véhicule à un seul étage, conçu et équipé pour le transport de plus de 22 voyageurs.
English: As a central resource will be minimal, departmental co-operation and sharing will be essential.
French: Étant donné que le centre n'interviendra que de façon négligeable, la collaboration et la participation des ministères seront indispensables.
English: -30- Media information Len Westerberg Media Relations Canadian Heritage (819) 994-5589 www.pch.gc.ca France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2004-09-21 Updated: 2004-10-15 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Len Westerberg Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-5589 www.pch.gc.ca France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2004-09-21 Mise à jour: 2004-10-15 Avis importants haut de la page
English: The Conference regrets that the signing and ratifying has not yet taken place despite their pledges to do so.
French: La Conférence regrette que, malgré leur engagement, les deux États n'aient pas encore signé et ratifié le Traité.
English: Moreover you would know when to adapt your project because it would allow you to make intermediate evaluations of results, including estimations on the workload and decisions on the correct allocation of resources.
French: Il indique aussi quand il faut adapter le projet parce qu'il permet de procéder à des évaluations intermédiaires des résultats, à des estimations de la charge de travail et de prendre des décisions concernant l'allocation correcte des ressources.
English: The Functional Materials Group, led by John Ripmeester, studies the samples using a variety of techniques including NMR spectroscopy to look at their structure, composition, formation and decomposition processes.
French: Le groupe Matériaux fonctionnels, dirigé par John Ripmeester, analyse les échantillons à l’aide de différentes techniques, y compris la spectroscopie RMN, pour déterminer leur structure, composition, et procédés de formation et de décomposition.
English: That, ladies and gentlemen, is why, in view of the changing tastes of our consumers, and given the disappearance of certain consumers and the appearance of others, I think it is quite natural to have the option of using these oak chippings in the production of European wine, provided, of course, that this option is not an obligation, that it is exercised within the framework of our various regulations and, finally, that all Member States may impose restrictive conditions on their use.
French: C’est pourquoi, Mesdames, Messieurs, chers collègues, compte tenu de l’évolution des goûts de nos consommateurs, de la disparition de certains consommateurs et de l’apparition de nouvelles couches de consommateurs, il me paraît naturel d’avoir la possibilité d’utiliser ces copeaux de chêne dans notre production de vin européen, à condition toutefois que cette possibilité ne soit évidemment pas une obligation, que cela se fasse dans le cadre de nos différentes réglementations et, enfin, que chaque État membre puisse avoir les conditions restrictives qui s’imposent.
English: Second languages will receive their share of investment in an effort to improve postsecondary programs.
French: Les langues secondes recevront leur part d’investissement dans le but d’améliorer ces programmes au niveau postsecondaire.
English: Section 51 of the Prevention of Organized Crime Act, 2004 (29 of 2004) provides for a preservation of property order if there is sufficient evidence that the property concerned is: “an instrumentality of an offence referred to in Schedule 1.
French: 1.3 L'article 51 de la loi no 29 de 2004 sur la prévention de la criminalité organisée prévoit qu'une ordonnance de saisie conservatoire est prononcée s'il y a suffisamment de preuves que le bien en question est « un moyen utilisé pour commettre une infraction visée à l'annexe 1 ».
English: Calculation of Part II Tax – Corporations Paying Dividends Out of Small Business Income
French: • Sert à calculer l’impôt de la partie II à payer et le montant des gains privilégiés d’une corporation.
English: Strategic Planning It was obvious to the Panel that the CFI initiative has promoted institutional strategic planning within universities, to establish priorities and make choices at the university level.
French: Les hôpitaux commencent à mieux s’intégrer dans les programmes de recherche universitaires, et ils collaborent davantage avec les autres hôpitaux, avec l’université dont ils relèvent et avec les autres universités.
English: • Explosion of over-inflated tires, car battery Physical Hazards:
French: • L’explosion de pneus trop gonflés, d’une batterie d’accumulateurs Risques physiques
English: Sub-themes include "Images of Canada," "Perceptions of Canada (and its foreign policy)" and "Comparative viewpoints."
French: On retrouve parmi les sous-thèmes de la conférence « Les images du Canada », « Les perceptions du Canada et de sa politique étrangère », et « Des points de vue comparatifs ».
English: • Second Session (Geneva, May 4 to 11, 1999)
French: • Deuxième session (Genève 4 au 11 mai 1999)
English: The messages will also support smokers who want to quit, to reduce consumption and to avoid the use of tobacco products in situations where they can harm others.
French: Les messages aideront en outre les fumeurs désireux d'arrêter de fumer à réduire leur consommation, et à éviter de fumer dans des situations où le tabac risque de nuire à d'autres personnes.
English: F. After the First World War, immigration decreased markedly.
French: F. Après la Première Guerre mondiale, l’immigration diminue beaucoup.
English: Recommendation 192 (priority of an acquisition security right in proceeds of inventory)
French: Recommandation 192 (priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition grevant le produit de stocks)
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and roles Appendix B - Posting of documents and information View the complete text
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et rôles Appendice B - Affichage de documents et d'information Voir le texte complet
English: This trilateral platform of action represents Jordan's domestic and foreign agenda.
French: Ce programme d'action en trois points représente l'ordre du jour de la Jordanie sur le plan interne et externe.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON 301 - 1095 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 2M6 Telephone: (604) 666-2251 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (604) 666-2386
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON 301 - 1095, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Téléphone : (604) 666-2251 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (604) 666-2386
English: To do so, analysts need access to integrated databases.
French: Pour ce faire, les analystes ont besoin d'accéder à des bases de données intégrées.
English: The tax is not payable on the value of the lands at the time the parties agreed to buy and sell the lands.
French: Dans certains cas, la taxe sur les mutations de bien-fonds n’est pas payable.