ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment costs for Public Service employees have been very real, but the government has treated employees affected by downsizing fairly and equitably.
French: Ils ont été ébranlés par la restructuration, mais le gouvernement s'est fait un point d'honneur d'agir de façon juste et équitable envers les plus touchés d'entre eux.
English: DESCRIPTION This manual, the AB5000™ Ventricle Instructions for Use, is one of a series of manuals for the AB5000™ Circulatory Support System (AB5000 System).
French: DESCRIPTION Ce manuel, le Mode d’emploi du ventricule AB5000™, fait partie d’une série de manuels consacrés au système d’assistance circulatoire AB5000™ (système AB5000).
English: Cluster 7 Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences & Humanities Research Council of Canada
French: Regroupement 7 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada; Conseil de recherches en sciences humaines
English: Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
French: La publication préalable des critères de sélection rendra la procédure davantage transparente.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 7:
English: Prior to 1998, the Canadian Red Cross also supervised the Blood Transfusion Service (established 1947, later the Blood Services), which accepted blood from over one million donors each year.
French: Jusqu'à 1998, la Croix-Rouge canadienne supervise aussi le Service des transfusions sanguines (établi en 1947, plus tard les services transfusionnels), qui accepte le sang de plus d'un million de donneurs chaque année.
English: The nmr spectra of the (±)-erythro- and (±)-threo-isocordrastines have been reinvestigated.
French: On a étudié de nouveau les spectres de rmn des isocordrastines (±) érythro et (±) thréo.
English: We should be examining whether that model in its integrity continues to meet Canadians' needs for privacy protection.
French: Nous devrions donc nous demander si ce modèle, tel qu'il est aujourd'hui, continue de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de protection de la vie privée.
English: - Request from the representatives of the affected country of additional information/clarification on the Secretary-General's report
French: - Demande d'informations supplémentaires et de précisions sur le rapport du Secrétaire général aux représentants du pays touché
English: Most participants at the Winnipeg meeting felt that this proposal was neither feasible nor sustainable when applied on a country wide basis.
French: La plupart des participants à la réunion de Winnipeg pensent que cette proposition n’était ni viable, ni pratique lorsqu’on l’appliquait à la grandeur du pays.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Cristina Navarro Poblet, avocate (Espagne)*
English: The efforts of the landlocked developing countries to enter world markets were being impeded by their remoteness and the inadequacy of their transport infrastructures.
French: Les efforts déployés par les pays en développement sans littoral pour accéder aux marchés mondiaux sont entravés par leur isolement et par les faiblesses de leurs infrastructures de transport.
English: At the other extreme are the bottom third of students who have been given consistent evidence of their inadequacy…over a period of five to ten years.
French: Des éléments de ce modèle, couvrant de la petite enfance au niveau secondaire, sont évidents dans les études depuis les années 1960.
English: The winner will receive a “Prize release form” that he/she must sign and fax back to (514) 426-4473, care of the Marketing department.
French: Le(a) gagnant(e) recevra par courriel un « formulaire de remise de prix » qui devra signer et envoyer par télécopieur au (514) 426-4473 à l’attention du département de Marketing.
English: Remote-sensing technologies offer pinpoint accuracy concerning what exists on the ground, an invaluable tool to planners and administrators.
French: Elles se prêtent à des applications par de petits agriculteurs et des cultivateurs de terres à faible rendement, c'est-à-dire la plupart des paysans pauvres.
English: In Brazil, the area seeded to soybeans is expected to increase by about 0.3 Mha to around 19.2 Mha for 2003-2004 as domestic prices and continued application of newer technology encourage a rise in soybean area.
French: Au Brésil, on s’attend à ce que la fermeté des prix intérieurs et l’introduction continuelle de nouvelles technologies favorisent un accroissement d’environ 0,3 Mha de la superficie ensemencée, qui devrait passer à près de 19,2 Mha en 2003-2004.
English: Governments of programme countries also see its impact in reducing transaction costs.
French: Les gouvernements des pays de programme constatent aussi que les coûts de transaction diminuent.
English: Frank Dugal InfoCentre DFRP & FCSI Administrator Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board (Secretariat) 7th Floor, East Tower 140 Oâ€™Connor Street Ottawa ON K1A 0G5  Telephone: 613.954.4678 Fax: 613.957.2405 E-Mail:
French: Frank Dugal InfoCentre Administrateur du RBIF et du RSCF. Direction de la politique des biens immobiliers et du matÃ©riel Conseil du TrÃ©sor (SecrÃ©tariat) 7e Ã©tage, tour est 140, rue Oâ€™Connor Ottawa ON K1A 0G5  Téléphone : 613.954.4678 Télécopieur : 613.957.2405 Courriel :
English: For over the past five years, The Business Link has been working diligently to provide its core services through a 1-800 business information line, a walk-in business information centre, one of the best small business resource libraries in Alberta and a resource-packed web site.
French: Au cours des cinq dernières années, Liaison Entreprise a travaillé sans relâche pour faire connaître ses services par l'intermédiaire d'une ligne d'information sans frais, d'un centre d'information aux entreprises avec pignon sur rue, de l'une des meilleures bibliothèques de ressources destinées aux petites entreprises en Alberta et d'un site Web regorgeant de précieux renseignements.
English: Having the ability to participate in voting and other national affairs (i.e., "having a say in what happens in your country") was also very significant.
French: Avoir la capacité de participer au vote et aux autres affaires nationales (c.-à-d. « avoir son mot à dire sur ce qui se passe dans son pays ») était aussi un élément très important.
English: • Accountability structure in place is clear, and role and responsibilities are assigned and monitored;
French: • La structure de reddition de comptes établie est claire et les rôles et responsabilités sont assignés et surveillés;
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Guyana, Honduras, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Slovakia, the Sudan, Sweden and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Guyana, Honduras, Indonésie, République démocratique populaire lao, Slovaquie, Soudan, Suède et Uruguay.
English: Grammatical, syntactical or small changes do not require a bug to be filed on bugs.gentoo.org as well.
French: Des corrections grammaticales, syntaxiques ou minimes ne requièrent pas qu'un bogue soit créé.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up.
French: L'initrd sera lancé immédiatement après avoir démarré pour effectuer l'auto-détection du matériel (exactement comme le CD-ROM d'installation) avant que le véritable système ne démarre.
English: [36] In his oral evidence, Warden LeBlanc reiterated much of what Ms. Leblanc had presented on behalf of the Department.
French: [36] Dans son témoignage verbal, le directeur LeBlanc a répété la plupart des faits décrits par Mme Leblanc au nom du ministère.
English: Enables the assessment of the burden of illness and identification of risk factors related to invasive pneumococcal diseases among aboriginal peoples.
French: La base de données permet d'évaluer le fardeau de la maladie et de déterminer les facteurs de risque liés aux maladies pneumococciques invasives dans ces sous-populations.
English: • | Where a member applies to change the level of coverage of the optional portions of PSMIP, i.e. add/delete Supplementary Life Insurance, unit(s) of the Death and Dismemberment Insurance, or Dependants'Insurance, the change in coverage and in premiums is effective the first of the month following the date the application for the change in coverage is received by the applicant's Personnel Office, subject to approval by the Insurer.
French: • | Lorsqu'un membre présente une demande pour modifier sa garantie sous les assurances facultatives du RACGFP par exemple, ajouter ou annuler l'assurance-vie supplémentaire, des unités de l'assurance mort accidentelle ou de mutilation ou l'assurance pour personnes à charge, la modification de la garantie et des primes entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle le bureau du personnel a reçu la demande de modification, sous réserve de l'approbation de l'assureur.
English: • completion and execution of a marketing plan
French: • réalisation et exécution d'un plan de commercialisation;
English: A lack of consensus would mean that the legal rules would not be observed.
French: L'absence de consensus signifierait que les règles juridiques ne seront pas appliquées.
English: 2 BACKGROUND 2.1 This policy rests on the following principles:
French: 2 CONTEXTE 2.1 Cette politique est rattachée aux principes suivants :
English: The Committee, which includes experts from the BCEAO, other central banks, governments and academia, is mandated to examine the BCEAO The Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank, the Banco de Portugal and Suomen Pankki – Finlands Bank.
French: 2.2 LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS HORS UE Dans le cadre de ses activités internationales, la BCE a continué, en 2003, à développer un large éventail de relations bilatérales ainsi que des contacts, dans des cadres multilatéraux, avec des pays de différentes régions du monde.
English: The contributions from Member States to the report of the Secretary-General (A/62/121 and Add.1) showed that the concept of the rule of law was interpreted in many different ways.
French: Comme le prouvent les contributions des États Membres au rapport du Secrétaire général (A/62/121 et Add.1), le concept d'état de droit est interprété de plusieurs manières différentes.
English: Regarding male consent for contraception, she pointed out that family planning decisions were usually made by both partners together, in light of their shared responsibility.
French: En ce qui concerne le consentement de l'homme à la contraception, Mme Kaid indique que les décisions de planification de la famille se prennent habituellement par les deux partenaires eu égard à leur commune responsabilité.
English: Counsel for the appellant noted that an essential element in the formation of a contract is the intention of the parties to enter into the sale of goods. [2] The intention of the parties can be discovered by looking at what they said and did, both orally and in writing.
French: L'avocat de l'appelant a souligné que l'un des éléments essentiels de la conclusion d'un marché, c'est que les parties aient l'intention d'effectuer une vente de marchandises [2] . Pour connaître l'intention des parties, il suffit d'examiner ce qu'elles ont dit et fait, aussi bien de vive voix que par écrit.
English: In theory, each case was supposed to be assessed individually to determine whether the sponsor could defray the amounts not provided by social assistance.
French: Si la demande est faite au Canada, la femme parrainée connaîtra un tout autre ordre de difficultés : elle sera en position de quémander le droit de rester au Canada pour des raisons humanitaires; elle pourra être dans une situation d’illégalité, craignant d’être renvoyée ou subissant des menaces de retrait de parrainage de la part de son conjoint.
English: Explore ways to integrate public participation in data collection without compromising data quality.
French: Étudier les moyens de faire participer le public à la collecte de données sans compromettre la qualité de ces données.
English: The December 2004 European Council decided that accession negotiations would be opened on 17 March 2005 provided that Croatia cooperated fully with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a décidé que les négociations d'adhésion seraient ouvertes le 17 mars 2005 à condition que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie à La Haye (TPIY).
English: 40 "Minor disciplinary" charges resulting in a denial of the option to elect include the following sections of the NDA: 85 (insubordinate behaviour), 86 (quarrels and disturbances), 90 (absence without leave), 97 (drunkenness), or 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline).
French: Le terme « autorité de renvoi » s’applique seulement aux officiers qui ont été officiellement habilités à renvoyer une accusation au DPM en vue de déterminer si la convocation d’une cour martiale est justifiée.
English: Planning meeting with the Minister Date(s): 2007-05-07 to 2007-05-07 Destination(s):
French: Réunion de planification avec Ministre Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-07 Destination(s) :
English: On Election Day, the ad hoc Committee was split into 11 teams which observed the elections in and around Belgrade, Novi Sad, Nis, Vranje and Novi Pazar.
French: Le jour du scrutin, les membres de la Commission ad hoc se sont scindés en 11 équipes qui ont observé le déroulement des élections à Belgrade et aux alentours, à Novi Sad, à Nis, à Vranje et à Novi Pazar.
English: Savings on cancellation of prior biennium obligations further increased the excess of income over expenditure by €0.6 million and thus the net surplus for the period amounted to €2.0 million.
French: Les économies sur l'annulation d'engagements se rapportant à l'exercice précédent ont permis d'accroître encore l'excédent des recettes sur les dépenses de 0,6 million d'euros, l'excédent net pour l'exercice atteignant ainsi 2 millions d'euros.
English: In America, the entrepreneur who fails will be given credit for trying and gaining experience for the next time.
French: En Amérique, l’entrepreneur qui échoue est salué pour avoir essayé et avoir acquis de l’expérience pour une prochaine fois.
English: The pH of the pore fluid has increased from acidic (pH 4) to alkaline (pH 8 and above).
French: Le pH du liquide interstitiel a augmenté d'acide (pH de 4) à alcalin (pH de 8 et plus).
English: (c) Productivity of work
French: 2. c) Productivité du travail
English: The Marine Transportation Security Regulations were amended on November 30, 2006, to establish a risk-based program to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation, by ensuring that persons who have an ability to affect the security of the marine transportation obtain a security clearance.
French: Les règlements sur la sécurité du transport maritime ont été modifié le 30 novembre 2006, afin d'établir un programme fondé sur les risques pour assurer la sûreté des personnes dans les ports, ainsi que la prévention d'actes illégaux d'interférence avec les transports maritimes, en veillant à ce que les personnes qui sont en mesure de nuire à la sûreté du transport maritime n'obtiennent pas d'habilitation de sécurité.
English: Weight – The Medium FPV weighs approx 3 kg
French: Masse – Une VPÉ de taille moyenne pèse environ 3 kg
English: Similarly, with the introduction of different forms of process assessment and ongoing feedback, evaluation is also a factor during the implementation stage.
French: De la même manière, avec l’introduction de différentes formes d’évaluation du processus et le feed-back continu, l’évaluation constitue aussi un facteur à prendre en considération lors de l’étape de mise en œuvre.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development.
French: Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 February 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 février 2006, le coût de l'entretien de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: UV technologies are relatively easy for homeowners to use, as there is no need to generate, handle, transport or store toxic/hazardous or corrosive chemicals.
French: Les techniques UV sont relativement faciles à utiliser pour les propriétaires de maisons, puisqu'elles ne s'assortissent d'aucune obligation de générer, de manipuler, de transporter ou de stocker des produits chimiques toxiques, dangereux ou corrosifs.
English: Two major changes resulted from the park’s creation: tourism replaced the fishing business as the main economic activity, and there was a mass movement of people from the wet uplands to the port areas.
French: La création du parc a donné lieu à deux grands changements : le tourisme a remplacé la pêche comme principale activité économique et on a constaté une vaste migration des habitants des terres humides vers les secteurs portuaires.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 20 Paragraph 3 3. Is convinced that there should be a broader definition of ‘consumer’ (deletion) better adapted to the information society; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 20 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il conviendrait d'adopter une définition plus large du "consommateur", (suppression) mieux adaptée à la société de l'information; Or. cs
English: Access to GDS/CRS: For all tourist destinations, global distribution systems and computer reservation systems (GDS/CRS) have become crucial marketing tools for international tourism, as they allow for total interaction among tourism operators, which is a major condition for the efficient management of tourism products.
French: Systèmes de réservation informatisés et systèmes mondiaux de distribution.  Quelle que soit la destination envisagée, les systèmes de réservation informatisés et les systèmes mondiaux de distribution sont devenus des outils de commercialisation indispensables au tourisme international, dans la mesure où ils permettent une interaction entre toutes les entreprises du secteur, condition majeure d'une gestion efficace des produits touristiques.
English: During the reporting period, conscious efforts were made to align project selection with the overall eastward expansion of the Mission and to further enhance the visibility of MONUC.
French: Au cours de la période considérée, on s'est efforcé consciemment d'aligner la sélection des projets sur l'expansion générale de la Mission vers l'est, ainsi que de renforcer la visibilité de la MONUC.
English: Establish an environmental technologies strategy for the region and then roll-out the model as part of this strategy; or 2.
French: Il existe deux façons possibles de créer la nouvelle entité : 1. adopter une stratégie pour le secteur de l’écotechnologie de la région et déployer le modèle dans le cadre de cette stratégie; 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Outdoor Dance Parties    Make way for the Outdoor Dance Party on Fridays and Saturdays at the Palace!
French: Spectacles à la Tente METRO    Spectacles présentés tous les vendredis et samedis soirs à 20 h ainsi que les dimanches à compter de 13 h 30.
English: • lending criteria is in place to adequately assess borrowers ability to repay credit (e.g. participation in other aspects of the project does not mean automatic access to credit); and
French: • des critères de crédit ont été adoptés afin d’évaluer adéquatement la capacité des emprunteurs de rembourser les prêts (p. ex. la participation à d’autres aspects du projet ne donne pas automatiquement accès au crédit);
English: Despite advances in knowledge and the procedures that are available today, a serious discrepancy remains between treatments which are given and treatments which could be given to persons suffering from heart disease and those at high risk.
French: Les soins de santé et les services psychosociaux offerts aux jeunes en difficulté et à leur familles connaissent actuellement une importante réforme de leurs structures organisationnelles, affectant les bases mêmes de la distribution de services.
English: It was found that local suppliers and contractors are available should the need arise to use them.
French: On a déterminé que les fournisseurs et les entrepreneurs locaux seraient disponibles en cas de besoin.
English: He is expected to return shortly with his wife, who they say knows how to cure this poison. My problem - the captain is in deep shock.
French: Elle ressort de la caverne, et menace de ne pas soigner Kirk si Tyree ne lui dit pas tout sur ces étrangers.
English: The changes we propose are wide-ranging, interrelated and important; they are the measures that will enable Aboriginal people effectively to occupy the roles envisioned in this restructured relationship.
French: Les transformations que nous proposons sont vastes, importantes et liées les unes aux autres; ces mesures permettront aux autochtones d'occuper efficacement les rôles envisagés dans la relation redéfinie.
English: To criminalize illegal immigration and use detention as a kind of punishment is, of course, a disproportionate response.
French: Assurément, il est excessif d'incriminer l'immigration irrégulière et d'utiliser la rétention comme une sanction.
English: Boeing 747 FMS CPDLC page (image courtesy of Boeing) CPDLC stands for controller pilot data link communications.
French: Page CPDLC du FMS d'un Boeing 747 (photo gracieuseté de Boeing) CPDLC signifie en anglais « controller to pilot data link communications » (communications pilote-contrôleur par liaison de données).
English: ChaPtEr 8 – Post-oCCurrEnCE aCtivitiEs PurPosE 1.
French: chApitre 8 – Activités suivAnt un événement objet 1.
English: Given the restoration of full indexation, the basic personal amount is $8,012 and the spouse or common-law partner amount is $6,803 for 2004.
French: Compte tenu du rétablissement de la pleine indexation, le montant personnel de base est de 8 012 $ et le montant pour époux ou conjoint de fait est de 6 803 $ pour 2004.
English: Joint text approved by the Council on 27 September.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 27 septembre.
English: Thus the Government makes a major contribution to its citizens' enjoyment of economic rights.
French: Ce dispositif contribue dans une grande mesure à assurer l'exercice des droits sociaux, culturels et économiques des citoyens.
English: It should be recalled that my country has had excellent experience in coexistence among different religious communities.
French: Il convient de rappeler que mon pays possède une excellente expérience de la coexistence entre les différentes communautés religieuses.
English: Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Comité consultatif FPT sur la santé de la population.