ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Selection Tests, CF Applicant Surveys and CF Attrition Information Questionnaire are held in hard copy until information is transferred to computer database; and automated data indefinitely.
French: Certains dossiers peuvent être conservés pendant plus longtemps si on juge qu'ils ont une valeur d'archive ou si on croit que le dossier a une valeur historique pour le MDN.
English: I had become fascinated with the brain and had come to believe that the mathematical approach used in physics, suitably adapted, might be equally fruitful in neuroscience.
French: Je m'étais pris d'une fascination pour le cerveau et j'en étais venu à croire que l'approche mathématique utilisée en physique, convenablement adaptée, pourrait peut-être également porter fruit en neurosciences.
English: I guess then I was the youngster he called me, but the truth hurts when you finally take the time to see it.
French: J'imagine que j'étais effectivement, à l'époque, ce jeunot qu'il avait l'habitude d'apostropher, mais la vérité fait mal quand on prend enfin le temps de la regarder en face.
English: For more detailed discussion of national strategies for the development of statistics, see E/CN.3/2005/18.
French: Le document publié sous la cote E/CN.3/2005/18 analyse plus en détail la question des stratégies nationales de développement de la statistique.
English: Butomus umbellatus, isozyme, RAPD, clone, genet, ramet.
French: Butomus umbellatus, isozyme, RAPD, clone, génotype, ramète.
English: • conducted ethically Evaluation techniques should be simpleandnon-threatening.They shouldrespectindividualconcerns and needs.
French: • menée de manière éthique  Les techniques utilisées devraient être simples et non menaçantes.
English: During 2004, WIPO organized several seminars to explain the procedures of the Madrid system to the private sector (trademark owners and IP agents) and national industrial property Offices, and brief them on recent developments.
French: En 2004, l’OMPI a organisé plusieurs séminaires pour expliquer les procédures du système de Madrid à des représentants du secteur privé (propriétaires de marques ou agents de propriété industrielle) et aux offices nationaux de propriété industrielle et les tenir informés de faits survenus récemment.
English: It is a bad practice to rely on best efforts clauses to resolve issues of responsibility that are the subject of a hard-toresolve negotiation.
French: Les questions de responsabilité des parties (par exemple, l’investissement du preneur de licence dans l’exploitation de la technologie concédée) sont généralement difficiles à régler.
English: Pension (MLA) -on the Make
French: Pension (dÃ©putÃ© provincial) - en voie de fabrication
English: The question raised concerning the constitutionality of the disputed legislative provision was accordingly held to be unfounded.
French: La question de la constitutionnalité de la disposition législative en cause a, par conséquent, été jugée non fondée.
English: UO05 U.S.A. Clear AFB, Alaska, unaccompanied 95 95
French: UO05 États-Unis Clear AFB, Alaska - non-accompagné 95 95
English: An example of a pesticide collection program is Operation CleanFarm, initiated by CropLife Canada, which collects unwanted pesticides in agricultural regions across Canada.
French: Operation CleanFarm est un exemple de ces programmes de collecte de pesticides inutilisés qui sont exécutés dans les régions agricoles partout au Canada.
English: While the NFB has been working with culturally diverse filmmakers for years, our new strategic plan clearly positions the NFB as a champion of cultural diversity to support tolerance, understanding and social cohesion.
French: Bien que l'Office travaille depuis des années avec des cinéastes d'horizons culturels variés, notre plan stratégique énonce clairement l'importance à accorder à la promotion de la diversité culturelle en vue de favoriser la tolérance, la compréhension mutuelle et la cohésion sociale.
English: IP is the protocol used to send data from one computer to another over the Internet.
French: IP est le protocole utilisé pour envoyer des données d'un ordinateur à l'autre sur Internet.
English: Please provide information on the public-awareness campaigns and on the measures, legislative or otherwise, adopted by the State party to deal with domestic violence against children.
French: Donner des informations sur les dispositions − campagnes de sensibilisation et les mesures, législatives ou autres − adoptées par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: However, there are very few salmon in the Kegaska Lake portion of the Kegaska River system, in the Little Trout River portion of the Moisie River system and in the Elsie Lake portion of the Bec-Scie River system at the times of year when most fishing takes place.
French: Cependant, durant les périodes où la plupart des activités de pêche ont lieu, il y a très peu de saumons dans le lac Kegaska, qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Kegaska, dans la rivière Little Trout, qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Moisie, et dans le lac Elsie, qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Bec-Scie.
English: Natural threats to the snail may include competition from soldier fly larvae and predation by waterfowl, thrushes, garter snakes and robins, as well as the drying up of thermal springs resulting from global climate change and drought.
French: Mais des menaces naturelles pèsent également sur la physe, dont la compétition de la larve du stratiome et les prédateurs – sauvagines, grives, couleuvres et merles – ainsi que l'assèchement des sources thermales par suite du changement du climat mondial et de la sécheresse.
English: There are considerable overlaps between the Council of Europe's agenda and the concerns of religious communities: values, human rights, democratic citizenship, peace, dialogue, education and solidarity.
French: Il y a des affinités substantielles entre les questions qui sont à l’agenda du Conseil de l’Europe et les préoccupations des communautés religieuses : valeurs, droits de l’homme, citoyenneté démocratique, paix, dialogue, éducation, solidarité.
English: </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><b>1926</b> <span class="title2">First sharp shooters unit</span></td> </tr> <tr> <td width="21%" valign="top"><b><img border="0" src="../images/pics/history/1926.jpg" align="right" hspace="0" vspace="0" width="200" height="152"> </b></td> <td colspan="3" valign="top" ><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">T</span>he first sharp shooters unit was created out of the Legion of the Orient, a precursor to the creation of the Lebanese Army.</td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="31%"> </td> <td width="69%"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><b>1943</b> <span class="title2">Prior to the declaration of independence</span></td> </tr> <tr> <td><img border="0" src="../images/pics/history/1943.jpg" align="left" hspace="0" vspace="5" width="200" height="136"></td> <td valign="top"><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">P</span>rior to the declaration of Lebanon's independence on November 22nd 1943, the various military units were combined into the fifth Brigade under the command of Colonel Fouad Chehab.<br> On Independence day, the Lebanese Third Sharp Shooters Regiment was placed at the disposal of the Lebanese government inorder to maintain security.
French: </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><b>1926</b> <span class="title2">La premi√®re unit√© des ‚Äúfrancs-tireurs Libanais‚Äù</span></td> </tr> <tr> <td width="27" valign="top"><b><img border="0" src="../images/pics/history/1926.jpg" align="right" hspace="3" vspace="5" width="200" height="152"> </b></td> <td colspan="3" valign="top" ><b>V</b>ecteur de la naissance de l‚ÄôArm√©e Libanaise, la premi√®re unit√© des ‚Äúfrancs-tireurs Libanais‚Äù fut cre√©e √† partir de la L√©gion d‚ÄôOrient.</td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="31%"> </td> <td width="69%"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><b>1943</b> <span class="title2">Pr√©c√©dant la d√©claration de l‚Äôind√©pendance du Liban</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="../images/pics/history/1943.jpg" align="left" hspace="3" vspace="5" width="200" height="136"></td> <td valign="top"><b>P</b>r√©c√©dant la d√©claration de l‚Äôind√©pendance du Liban, le 22 novembre 1943, les diff√©rentes unit√©s militaires ont √©t√© regroup√©es pour former la cinqui√®me brigade sous le commandement du Colonel Fouad Chehab. Le jour de l‚Äôind√©pendence, le troisi√®me r√©giment des ‚Äúfrancs-tireurs‚Äù fut mis √† la disposition du Gouvernement Libanais pour maintenir la s√©curit√©.
English: At the individual level, members of the management team develop verbal contracts and set their goals and objectives with the Regional Director General, or Assistant Regional Director General.
French: Sur le plan individuel, les membres de l'équipe de gestion passent des contrats verbaux et établissent leurs buts et objectifs avec le directeur général régional, ou le directeur général régional adjoint.
English: "I wish to congratulate the Carcross/Tagish First Nation for its hard work and dedication in achieving a successful ratification," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « Je tiens à féliciter la Première nation Carcross/Tagish pour le travail considérable et la persévérance qu’elle a mis à la réalisation de cette importante étape du processus de ratification, a déclaré le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: Such issues, which centre on enhancing quality assurance in evaluation are becoming increasingly important in the federal government for a variety of reasons.
French: Ces questions, qui portent sur l'amélioration de l'assurance de la qualité en matière d'évaluation, prennent de plus en plus d'importance au gouvernement fédéral pour diverses raisons.
English: The launching of the United Nations ICT Task Force in November 2001 was therefore timely.
French: La constitution en novembre 2001 du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications aura donc été très opportune.
English: He was replaced by a hardliner, Michael F. Gallagher.
French: Il fut remplacé par un homme intransigeant, Michael F. Gallagher.
English: Line 520 Guide to Form T661, IT-151R5¶55
French: Lignes 520 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(55)
English: ◦ review current PSAB reporting and monitoring requirements; 
French: ◦ revoir les exigences actuelles de la SAEA en matière de rapports et de suivi;
English: However, such equipment is fairly inexpensive and one set can be used for several dental X-ray units.
French: Toutefois, ce matériel est relativement peu coûteux et peut être utilisé par plusieurs unités de radiographie dentaire.
English: In terms of gender, men were more likely to know about basic chemistry and the chemistry behind smoking, but women were more likely to know about the health effects of smoking.
French: Du point de vue des différences de sexe, les hommes sont plus susceptibles d'avoir des notions de base en chimie et chimie du tabac, mais les femmes sont plus susceptibles d'être renseignées sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: The 1812 Role Play Program is an opportunity to evaluate the acquired knowledge, role-playing, analysis, synthesis and evaluation of historic ideas (contradictory viewpoints of Settlers and Soldiers as in A Burning of Niagara or class distinction conflicts in Mutiny while your students are performing in a fun environment.
French: Le programme de jeu de rôles de 1812 est l'occasion d'évaluer les connaissances acquises, le jeu de rôles, l'analyse, la synthèse et l'évaluation des idées historiques (les points de vue contradictoires des colons et des soldats, comme dans "L'incendie du Niagara" ou les conflits de distinction des classes comme dans "Mutinerie "), alors que les élèves s'exécutent dans un environnement amusant.
English: We listened very attentively to their briefings, and I should like to reiterate to them all that we share their concerns.
French: Nous avons écouté leurs exposés avec beaucoup d'attention et je souhaite réitérer à leur intention que nous partageons leurs préoccupations.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES LIMITS ON ELECTION EXPENSES OTTAWA, Friday, May 28, 2004 — For the general election on June 28, 2004, each of the registered political parties will be limited to $17,528,373.88 in election expenses if they have a candidate whose nomination has been confirmed in each of the 308 federal electoral districts.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE LES PLAFONDS DES DÉPENSES ÉLECTORALES OTTAWA, le vendredi 28 mai 2004 — Dans le cadre de l'élection générale du 28 juin 2004, les dépenses électorales d'un parti politique enregistré seront limitées à 17 528 373,88 $ s'il soutient un candidat confirmé dans chacune des 308 circonscriptions fédérales.
English: In fulfilment of the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the body approached by the recipient shall, if necessary, contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Dans le cadre des obligations visées aux paragraphes 1 et 2, l'organisme saisi par le destinataire s'adresse, au besoin, à l'organisme compétent de l'État membre concerné.
English: Click here to see a list of all the funds currently held at the Community Foundation of Ottawa.
French: Voici la liste de tous les fonds administrés par la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: Mystic stories, fairy tale settings, indigenous food and fascinating events that along with thematic happenings offer excellent possibilities to meet with the local inhabitants â€“ this is all just a small part of the interesting story of tourism in continental Croatia â€“ the countryâ€™s central region presented in the latest image brochure from the Croatian National Tourist Board.
French: Les mythes et lieux magiques, une nourriture locale saine, des manifestations culturelles fréquentes, sont tous d’excellents arguments pour découvrir la Croatie continentale tout au long de l’année. (Régions de Bjelovar, Karlovac, Sisak, Varazdin, Krapina, Koprivnica, Krizevci, du Medimurje et bien sur de Zagreb.
English: June 11 - After the first presidential state funeral since 1973 , President Ronald Wilson Reagan is laid to rest at Simi Valley, California , at the site of the Reagan Presidential Library .
French: 5 janvier : Charles Dumas , athlétisme , USA , à 66 ans.
English: The 43 countries members of the Twelve Plus Group — the democracies based upon the rule of law — offer their good services to help create stability in an increasingly complicated world.
French: Les 43 pays membres du Groupe des Douze Plus - les démocraties fondées sur l'état de droit - offrent leurs bons offices pour aider à instaurer la stabilité dans un monde de plus en plus complexe.
English: The national compliance figure this year for sales to minors is due largely in part to significant increases in compliance within three cities Winnipeg, Thunder Bay and Campbell River/Courtenay.
French: Le taux de conformité national cette année pour les ventes aux mineurs est largement attribuable aux augmentations significatives notées dans trois villes : Winnipeg, Thunder Bay et Campbell River/Courtenay.
English: Professional factors for flexural and shear resistance are derived using experimental data reported from past investigations of type G stringers by others.
French: Les facteurs professionnels pour les résistances en flexion et en cisaillement proviennent de l'utilisation de données expérimentales d'études antérieures sur les ponts à longerons de « type G » par d'autres auteurs.
English: What constitutes a "qualified recipient’’ under the Ecological Gifts Program?
French: Qu’est-ce qu’un bénéficiaire admissible aux fins du Programme des dons écologiques?
English: A deformed bimodal subaqueous volcanic centre in the western Archean Abitibi Subprovince of the Canadian Shield contains structures comparable with those of relatively undisturbed igneous complexes.
French: Un appareil volcanique subaquatique, bimodal, déformé, dans la région occidentale de la Sousprovince d'Abitibi archéenne, du Bouclier canadien, possède des structures comparables à celles de complexes ignés relativement peu perturbés.
English: The late Prime Minister Yitzhak Rabin had used the formulation to build thousands of housing units in the Greater Jerusalem area: Ma'aleh Adumim, Beitar Ilit, Givat Ze'ev and Gush Etzion.
French: Feu le Premier Ministre Itzhak Rabin avait utilisé cette formule pour construire des milliers de logements dans l'agglomération de Jérusalem : Ma'aleh, Adumim, Beitar Ilit, Givat Ze'ev et Gush Etzion.
English: The Slovenian Presidency is preparing the EU-Russia Summit to take place in Russia in June. Discussions will therefore cover the preparations for that summit, an assessment of the situation after the recent presidential elections in Russia and mutual cooperation in general.
French: La réunion débutera par une discussion approfondie sur le Proche-Orient durant laquelle les ministres s’entretiendront sur le processus de paix dans la région, sur la situation au Liban, sur le rôle de la Syrie et de l’Iran et sur les activités des organisations terroristes.
English: Aspergillus parasiticus was induced to produce aflatoxin when incubated for 18 h in the presence of ≥ 0.1 M glucose before addition of cycloheximide.
French: En présence de ≥ 0,1 M de glucose, avant l'ajout de cycloheximide, Aspergillus parasiticus a été induit à produire de l'aflatoxine lorsqu'incubé pendant 18 h.
English: The new information and communication technologies now allow for governance online.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent désormais de mener des activités de gouvernance en ligne.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Règlement des différends Lorsque les activités visant à prévenir un différend entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial se sont révélées infructueuses, l’un ou l’autre des ministres de la Santé concernés peut déclencher le processus de règlement des différends en rédigeant, à l’intention de son homologue, une lettre dans laquelle il expose la question litigieuse.
English: "What we're doing here today is a live fire defence of a troop level gun deployment, simulating the environment of Afghanistan," stated Sergeant Rob Fraser of B Battery, 1 RCHA.
French: « Ce que nous faisons aujourd'hui est un exercice de défense au tir réel d'un secteur de déploiement des pièces au niveau de la troupe pour simuler l'environnement en Afghanistan », a déclaré le Sergent Rob Fraser de la batterie B, 1 RCHA.
English: He also thanked the speakers, the sessions' chairmen and rapporteurs as well as all the participants for their valuable input to the discussions and the event's final outcome.
French: Il a également remercié les orateurs, les présidents de séance et les rapporteurs, sans oublier l'ensemble des participants pour leur contribution aux travaux et au résultat final de la réunion.
English: - TN 15 - Basic service and regional service 8740-C4-0015/02 2002/03/06 Vidéotron Télécom Ltée - Part VII - Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relating to the facility of fibre optical private networks 8690-V22-01/02 2002/03/05 Northern Telephone Limited - TN 173 - Individual Residential, Business and Multi Line Access Services 8740-N3-0173/02 2002/03/05 Northwestel Inc.
French: - AMT 15 - Service de base et service régional 8740-C4-0015/02 2002/03/06 Vidéotron Télécom Ltée - Partie VII - Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia - relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques 8690-V22-01/02 2002/03/05 Northern Telephone Limited - AMT 173 - Service d'accès de residence individuelle, d'affaires, et multi-ligne 8740-N3-0173/02 2002/03/05 Northwestel Inc.
English: In the case of small recoveries, the costs involved in tracking down those companies could exceed the minimal recovery amounts to be remitted.
French: Dans les cas où les montants recouvrés seraient modestes, les coûts engendrés par la recherche de ces sociétés dépasseraient les montants à rembourser.
English: • Additional investment in sport is required  "Significant investments in sport were approved in the 1970s, which made possible the development of an organized sport structure and an increase in the variety of sports being practised.
French: • Il faut investir davantage dans le sport  « Des investissements importants ont été consentis au sport dans les années 1970, ce qui a permis la création d'une organisation structurée du sport et la diversification des sports pratiqués.
English: Our own kids in Newfoundland, Ontario and Québec have very little idea what sealing is other than what they see in the mainstream press.
French: Les enfants de Terre-Neuve, de l’Ontario et du Québec ne savent de la chasse au phoque que ce que le courant principal de la presse leur dit à ce sujet.
English: The Bird Strike Control Program is applied to runway areas, and "peripheral areas along the dikes of the Middle Arm of the Fraser River and the Sea Island foreshore, and the fields north of Runway 12-30 and the main terminal building.
French: Le processus de controle du peril aviaire ne peut pas toujours etre selectif et ne toucher que les oiseaux nuisibles et, il se pourrait qu’il touche d’autres especes, ce qui serait malheureux.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 32 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part III)), at its ______ meeting on ____ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 32 du projet de texte de la session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part III), à sa séance, le juin 2000.
English: It is not a new competence, as we all use different "registers" of the same language in different situations just as we use different cultural repertoires in different situations.
French: Il ne s’agit pas d’une nouvelle compétence, car nous faisons tous appel à différents « registres » de la même langue dans des situations différentes, de même que nous utilisons différents répertoires culturels dans des situations différentes.
English: The cycle of strategy instruction Awareness-raising Pupils were given ten items of vocabulary to learn for homework.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage Sensibilisation Les professeurs stagiaires avaient donné aux élèves dix mots à apprendre chez eux.
English: Beautiful interiors of apartments, old houses and monuments.
French: beaux intérieurs des appartements, des maisons et des monuments.
English: They state that they know of no case in which the Federal Constitutional Court accepted a complaint against a decision concerning a legal enforcement procedure.
French: Ils affirment ne connaître aucune affaire dans laquelle la Cour constitutionnelle fédérale aurait fait droit à un recours contre une décision concernant une procédure judiciaire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Cybercrime Rights Power Crisis Incubators PGIS Remittances Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents énergie Cybercrimi Droits argent Incubateurs SIGP crise Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: That has never happened before.
French: Cela ne s'était jamais produit!