ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only about using jargon that is not well understood, but also about the challenge of moving people from a simplistic medical model notion of CAM to an understanding of mind-body-spirit-energy influences on health.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'utilisation d'un jargon mal compris, mais aussi du défi que représente de faire passer les gens de la notion d'un modèle médical simpliste (dans le domaine des ACPS) à la compréhension des influences que le corps, l'esprit, la pensée et la conscience exercent sur la santé.
English: Finally, one of my key responsibilities will be to prepare NATO for the next round of enlargement.
French: 70 à nos Partenaires plus de place dans la planification et la conduite des opérations menées sous l’égide de l’OTAN.
English: (e) Including as appropriate the outcome of the discussion at this meeting in the final version of the report.
French: e) Incorporer, selon que de besoin, les résultats des débats de la présente réunion dans la version finale du rapport.
English: 2010 guests include The Alcan String Quartet, soprano Donna Brown, flutist Susan Hoeppner, harpist Judy Loman, violist Aaron Au, violinist Martin Riseley, cellists Paul Marleyn and Margaret Tobolowska, and the Ottawa Brass Quintet.
French: En 2010, le Quatuor Alcan, la soprano Donna Brown, la flûtiste Susan Hoeppner, la harpiste Judy Loman, l’altiste Aaron Au, le violoniste Martin Riseley, les violoncellistes Paul Marleyn et Margaret Tobolowska ainsi que le Ottawa Brass Quintet feront partie des artistes invités.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les récipiendaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: Or. en Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
French: spécifications définies à l'annexe V. Or. en Justification Dans la mesure où la limite pour les EMAG n'est pas un paramètre pertinent pour améliorer la qualité de l'air, il n'y a pas de justification apparente pour règlementer les EMAG dans le cadre de spécifications destinées au gazole.
English: Compliments on the program Traditional knowledge is one of the key themes in the Aboriginal Leadership Development Program.
French: Compliments sur le Programme Les connaissances traditionnelles constituent un des thèmes clés du Programme de formation au leadership pour Autochtones.
English: THE FORSCHUNGSZENTRUM JULICH GMBH Location :
French: THE FORSCHUNGSZENTRUM JULICH GMBH Endroit :
English: Farm inventory is tangible property that is: ■ ■
French: Vous devez faire le rajustement obligatoire de l’inventaire si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: The Committee is of the view that Mrs. Lantsova is entitled, under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité est d'avis que Mme Lantsova a droit, en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile.
English: We, the members of the Rio Group, are aware that we are living at a difficult time, when the health and well-being of humanity are being threatened by various factors, which, combined with poverty indexes, generate a double rate of disease, disabilities and early death in a great number of people.
French: Nous, les pays membres du Groupe de Rio, sommes conscients de vivre une époque difficile dans laquelle la santé et le bien-être de l'humanité sont menacés par divers facteurs qui, s'ajoutant à l'effet de forts taux de pauvreté, imposent une double charge de maladies, d'invalidités et de morts prématurées à un grand nombre de personnes.
English: The $500-million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC de TDDC, d'une valeur de 500 millions, soutient la création d'installations de démonstration à grande échelle, premières du genre, qui produiront les combustibles renouvelables de la génération suivante.
English: He was famous among his friends for his "shabin" – a picturesque cross between a shed and a cabin – imagined and built with painstaking care.
French: Après sa formation, il a d’abord été affecté à Comox, où il a exercé les fonctions d’officier radio à bord du CP-107 Argus.
English: These goods are subject to regular duty and taxes.
French: Ces biens sont assujettis aux droits et aux taxes habituels.
English: 4.5 THE PENSION PLAN The pension plan is one element of the conditions of employment that affects every long-term, full-time employee, at every level, in every workplace.
French: 4.5 LE RÉGIME DE RETRAITE Le régime de retraite est l’un des éléments des conditions d’emploi qui touchent chaque employé à temps plein embauché pour une période prolongée, à chaque niveau et dans chaque lieu de travail.
English: This trend will likely continue, in particular, wherever the power to make economic decisions rests in an ever greater number of hands, as in South-East Asia.
French: La tendance devrait se maintenir, surtout dans les régions comme l'Asie du Sud-Est où le pouvoir de décision économique est aux mains d'intervenants toujours plus nombreux.
English: I take this opportunity to welcome the measures announced today by the United Kingdom, which are in line with the set of principles agreed yesterday at Ecofin.
French: Je profite de cette occasion pour saluer les mesures annoncées aujourd'hui par le Royaume-Uni, qui vont dans le sens des principes convenus hier lors de la réunion Ecofin.
English: “The new SOAP features including creating a WSDL file or even parsing it which reflects to code completion and the inspectors make the new release the most sophisticated tool for PHP web services development.
French: “Les nouvelles fonctionnalités SOAP, y compris la création de fichier WSDL ou même l'analyse menant à la finition de code et les inspecteurs, font de cette nouvelle version l'outil de développement le plus avancé pour services Web PHP.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.2 Human Resources, anticipating that the present selection board's result was vulnerable to a successful appeal, applied the reasoning in Carty by imposing a pass mark of 60% for each discrete sub-factor.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires)2. Les Ressources humaines, prévoyant que la décision du jury de sélection pourrait facilement être renversée par un appel, ont appliqué le raisonnement énoncé dans la décision Carty et fixé la note de passage à 60 % pour chacun des sous-facteurs, ce qui a modifié l'ordre du mérite.
English: Discharge from effluent stopped on Dec 5, 2003.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: To enhance the work of the Mehribonlik orphanages in protecting children's rights and educating children under State guardianship:
French: Afin d'améliorer l'activité des orphelinats «Mehribonlik» dans le domaine de la défense des droits et de l'éducation des enfants nécessitant d'être placés sous la tutelle de l'État:
English: • Who can I cover as a dependant?
French: • Qui peut être admissible à titre de personne à charge?
English: Analytical testing results from different batches of tositumomab drug product (both dosimetric and therapeutic dosage form) were provided and reviewed, and were found to meet the required specifications.
French: Les résultats des analyses de différents lots de produit pharmaceutique tositumomab (forme posologique dosimétrique et forme posologique thérapeutique) ont été soumis et examinés, et ils ont été jugés conformes aux spécifications requises.
English: Examples of these are PDES Inc.
French: Citons à titre d’exemple PDES Inc.
English: NRC Management Response: We agree with the recommendations that these are areas of opportunity for improvement.
French: Réponse de la direction du CNRC Nous sommes d'accord avec la recommandation selon laquelle il y a place à l'amélioration dans ces domaines.
English: £ Official Development Assistance (ODA) as measured by the percentage of gross national income (GNI).
French: Niveau et tendances actuels En 1970, les Nations Unies ont établi une norme en vertu de laquelle les pays développés devaient consacrer 0,7 p.
English: Sovereignty entitlement to make laws is a new area beyond traditional law.
French: Le droit au pouvoir de légiférer est un nouveau domaine qui va au-delà de la loi traditionnelle.
English: The LCDC encourages you to manage your career through continuous self-learning.
French: Le CADC vous encourage à mieux gérer votre carrière au moyen de l'auto-apprentissage permanent.
English: Order issued Monday, February 27, 2006
French: Ordonnance rendue le lundi 27 février 2006
English: Is this a step in the right direction?
French: Est-ce un pas dans la bonne direction?
English: Les miettes du petit déjeuner pris dans la chambre étaent toujours le soir sur la moquette!!!
French: Na noite de minha chegada, foi-me dado um quarto inferior, lateral, sem vista.
English: These screening ofﬁcers are called upon to operate many types of sophisticated, state-of-the-art explosives detection systems screening equipment.
French: Ces agents de contrôle sont appelés à faire fonctionner plusieurs types de systèmes de détection d’explosifs perfectionnés et de technologie récente.
English: “(g) The sums reported under the heading of damage and theft were exaggerated or submitted unjustifiably late;
French: g) Les montants signalés au titre des dégâts et des vols étaient exagérés ou présentés avec un retard injustifié;
English: In Quebec, home care clients are covered through the provincial drug program, and as of 1998 specific supplies and equipment are covered for disabled people through a provincial program.
French: Au Québec, les clients sont couverts dans le cadre du programme général d'assurance-médicaments et un programme provincial couvre depuis 1998 le coût des fournitures et de l'équipement spécialisés pour les personnes handicapées.
English: What is at stake in any concrete situation often tells us more about traditions of democracy and the functioning of the State and political processes in the country concerned than about the immigrants themselves.
French: Quelle que soit la situation concrète, l’ enjeu en cause nous en dit souvent plus long sur les traditions démocratiques et le fonctionnement de l’ Etat et les processus politiques du pays concerné que sur les immigrés eux-mêmes.
English: School to Community Connectivity All Basic Detail
French: School to Community Connectivity Toute l'information Données générales Précisions
English: All employees being paid in the ND-DIT levels 1 to 4, ND-ADV levels 1 to 3 and ND-HME level 1 to 4 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux ND-DIT-1 à ND-DIT-4, aux niveaux ND-ADV-1 à ND-ADV-3 et aux niveaux ND-HME-1 à ND-HME-4 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: It is estimated by the Irish Exporters Association that a truck travelling from Ireland to mainland Europe via Holyhead and Dover will incur a road use charge of EUR 120 and an external cost of EUR 30.
French: L'association des exportateurs irlandais estime qu'un camion allant d'Irlande à l'Europe continentale via Holyhead et Douvres devra supporter des redevances de 120 euros et un coût externe de 30 euros.
English: ◦ What we have learned
French: ◦ Qu'avons-nous appris?
English: Due to unprecedented interest in Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, the exhibition will remain open on Friday, Saturday and Sunday evenings until 7 p.m. Regular admission fees apply.
French: En raison de sa très grande popularité, l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte reste maintenant ouverte jusqu'à 19 h du vendredi au dimanche soir. Les droits d'entrée réguliers restent en vigueur.
English: You can use any reasonable method for estimating the highest pension.
French: Vous pouvez utiliser n’importe quelle méthode raisonnable pour estimer ce montant.
English: Two preliminary observations must be made at this point 56.
French: Deux observations préliminaires doivent être formulées à ce stade 56.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14; Informal document No. GRE-57-3 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14; document informel no GRE-57-3 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The anatomical relations of the neuroendocrine systems of simuliid larvae Prosimulium mixtum/fuscum and Simulium venustum were examined histologically.
French: On a fait une étude histologique des relations anatomiques au sein du système neuroendocrinien, chez les larves des simulies Prosimulium mixtum/fuscum et Simulium venustum.
English: REPRESENTATIONS In its request for tariff relief, Louben submitted that removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would enable it to reduce its manufacturing costs, which, in turn, would make its products more attractive to both Canadian and export customers.
French: OBSERVATIONS Dans sa demande d’allégement tarifaire, Louben a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de réduire ses coûts de fabrication, ce qui, par ricochet, rendrait ses produits plus intéressants pour les clients canadiens et étrangers.
English: 6) joint development and production of missiles, munitions and small weapons.
French: 6) développement et production en commun dans les secteurs des missiles, des munitions et des armes de petit calibre.
English: IBM’s proposal contained firm unit prices that were incorporated in the Financial Summary Sheet as provided in Annex B of the RFP, which can be relied upon by the Department.
French: La proposition d’IBM contenait des prix unitaires fermes, intégrés sur la Feuille de sommaire financier ainsi qu’il était prévu à l’annexe B de la DP, et sur lesquels le Ministère peut se fonder.
English: [Return to top of page] Gray Family fonds - donation by Ronald and Walter Gray The Gray Family fonds (F 4383) was donated to the Archives of Ontario by Ronald and Walter Gray.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Famille Gray - don de Ronald et Walter Gray Ronald et Walter Gray ont fait don du fonds Famille Gray (F 4383) aux Archives publiques de l’Ontario.
English: • 30 alphanumeric
French: • 30 caractères alphanumériques
English: The Bank’s policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: La direction de la Banque doit faire rapport chaque année au conseil d’administration sur l’application de cette politique.
English: 7(2)) Reports under other Acts 9.1 Subject to section 9, every person or entity that is required to make a report to the Centre under an Act of Parliament or any regulations under it shall make it in the form and manner prescribed under this Act for a report under that Act.
French: 7(2)) Déclaration 9.1 Sous réserve de l'article 9, il incombe à toute personne ou entité qui est tenue de faire une déclaration au Centre sous le régime d'une loi fédérale de la faire selon les modalités réglementaires prescrites pour cette loi.
English: We all know that children under three put toys in their mouths.
French: Nous savons tous que les enfants de moins de trois ans mettent leurs jouets en bouche.
English: Mr. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC1-1265*
French: M. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
English: " Then you go out for a ride with your friends and notice that they never stop rearranging their shorts and jerseys, making them uncomfortable and more likely to cause an accident.
French: " et ensuite, vous allez avec vos copains et voyez que sur le vélo, ils n'arrêtent pas de toucher leur cuissard, leur maillot ce qui est gênant et en même temps, dangereux.
English: In fact, the team won so many medals that other nations joked that there must have been motors in the SPEEDO swimsuits.
French: L’équipe remporta tellement de médailles que les équipes des autres pays s’amusèrent à dire qu’il devait y avoir des moteurs dans les maillots de bain SPEEDO.
English: Also in 2003–2004, CIDA developed and implemented its first costed work plan exercise.
French: De même, en 2003-2004, l'ACDI a élaboré et mis en œuvre sa première opération d'établissement de plans de travail chiffrés.
English: sweet; bitter almonds are excluded; intact; sound; kernels affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded; clean; sufficiently developed; empty shells and shrunken or shrivelled kernels are to be excluded; free from living or dead insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from gum and brown spot; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of foreign smell and/or taste; sufficiently dry to ensure keeping quality (see moisture content).
French: douce; les amandes amères sont exclues; intacte; saine; sont exclues les amandes atteintes de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; propre; suffisamment développée; sont exclues les coques vides et les amandes ratatinées ou racornies; exempte d'acariens ou d'insectes vivants ou morts, quel que soit leur stade de développement; exempte de dommages causés par des ravageurs; exempte de gomme et de taches brunes; exempte de taches et de décoloration la rendant impropre à la consommation; exempte de moisissure; exempte de rancissement; exempte d'odeur ou de saveur étrangères; suffisamment sèche pour garantir les propriétés de conservation (voir teneur en eau).
English: The carrier provided a historical analysis of the QHCANADA fare, as well as a historical analysis of its QLCANADA, VHCANADA, VLCANADA and Y1 fares as examples of how fares remained unchanged since Air Canada competed with Canadi*n on the route in 1999.
French: Le transporteur a fourni une analyse historique du tarif QHCANADA ainsi que des tarifs QLCANADA, VHCANADA, VLCANADA et Y1, soit des exemples de prix qui sont demeurés inchangés depuis qu'Air Canada concurrençait Canadi*n sur la route en 1999.
English: Strategy document completed.
French: L’achèvement de la stratégie Décembre 2005 Terminé.
English:    . Mr President, I shall start by expressing my thanks and paying tribute to colleagues across this House who regularly attend the ACP meetings and contribute so much to it.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer en adressant mes remerciements et en rendant hommage aux collègues de tous les groupes de cette Assemblée qui assistent régulièrement aux réunions ACP et y contribuent tellement.
English: Imagine a classic love story with the passion and intensity of Romeo and Juliet.
French: Passion et intensité règnent dans cette histoire d'amour digne de Roméo et Juliette.
English: In 2001 the population of the Yukon was 28 674, a decrease of 6.8% from 1996; by 2004 it was estimated that the population was back up to the 1996 level.
French: Le recensement de 2001 dénombre 28 674 habitants au Yukon, ce qui représente une baisse de 6,8 p. 100 par rapport au niveau de 1996, qui est toutefois atteint de nouveau en 2004.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphaned girls, including those orphaned by the HIV and AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant d'enfants, et surtout d'orphelines, qui sont chefs de famille, du fait notamment de la pandémie de VIH et de sida,
English: • Brassiere Temperate Underwear (BTU)  – PIP*(504 K) Footwear
French: • Soutien-gorge pour climat tempéré (SGCT)  – PMOP*(396 K) Articles chaussant
English: Because of the large amount of missing data, and the fact that the HIV-endemic
French: Le présent rapport porte principalement sur la sous-catégorie du VIH endémique, incluse dans la catégorie d’exposition plus large de « contact hétérosexuel ».
English: Status Report for 2003-2004 on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML PDF Acrobat 5 (530 KB, 50 pages) Order
French: Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes 2000 (Avril 2000) (Avril 2000) Ces indicateurs de l'égalité entre les sexes ont été élaborés de concert avec Condition féminine Canada et visent à mesurer l'équité entre les expériences vécues par les femmes et les hommes du Canada dans les trois domaines suivants : le revenu, le travail et l'apprentissage.
English: Princeton Fishermen's Committee Contact:
French: Princeton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: You can borrow some free hostel skates and share a ‘smoke’, drink and a blanket with your (new made) friends on the green grass of the famous Vondelpark. Laugh your head off at one of the comedy clubs on the Leidseplein or visit other local areas of the city.
French: nous avons les bières les moins chères d' Amsterdam donc faites le plein avant de sortir !
English: Governments typically increase taxes on relatively expensive tobacco products (manufactured “white” cigarettes) more than on cheaper products (like bidis) that are consumed mostly by poorer people so as not to increase the tax incidence on low income consumers or because of difficulties of collecting taxes from large numbers of small producers.
French: En règle générale, les gouvernements relèvent les taxes sur les produits du tabac relativement chers (cigarettes « blanches » fabriquées) plutôt que sur les produits moins chers (comme les bidis) consommés surtout par les pauvres, de façon à ne pas alourdir la pression fiscale s'exerçant sur les consommateurs à faible revenu ou en raison des difficultés que pose le recouvrement des taxes auprès d'un grand nombre de petits producteurs.
English: Access to Programs Delegates expressed that programs and services needed to be culturally appropriate, focused on the family and community, and traditional healing and practices incorporated.
French: L'accès aux programmes Les délégué(e)s ont aussi mentionné que les programmes et les services devraient respecter les particularités culturelles, cibler les familles ainsi que les collectivités et intégrer les pratiques traditionnelles de guérison.
English: An I&C officer situated at the front desk reviews incoming applications and selects those where the reason for separation will likely result in a disqualification or a disentitlement, or for which a benefit period will not be established.
French: Un agent d’Enquêtes et Contrôle préposé à l’accueil revoit les demandes qui entrent et sélectionne celles où le motif de la cessation d’emploi risquera d’entraîner une disqualification ou une inadmissibilité, ou celles pour lesquelles il ne sera pas établi de période de prestations.
English: “7.1 Subject to the provisions of the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.
French: “7.1 Sous réserve des dispositions du contrat de transport, les marchandises remises par le chargeur sont prêtes pour le transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de brêlage, d'immobilisation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.