ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 3.
English: Vitaly Yaroshevsky, Deputy Chief Editor of Novaya Gazeta, the newspaper for which Anna Politkovskaya had been working, also spoke about pressure exerted on journalists.
French: Vitali Yaroshevsky, rédacteur en chef adjoint du journal Novaïa Gazeta pour lequel travaillait Anna Politkovskaïa, a aussi fait état de pressions exercées sur les journalistes.
English: According to Art. 156 (Law on the Protection of Intellectual Property Rights) which demands a contract in order to apply the exclusive economic rights to the audiovisual performers, and when such contract grants to communication or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), the parties have to refer, in order to underlie the grant determined, to the civil law, Art. 19 which states that:
French: Conformément à l’article 156 de la loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle, qui prescrit la conclusion d’un contrat aux fins de la reconnaissance de droits patrimoniaux exclusifs aux artistes interprètes de l’audiovisuel, et lorsqu’un tel contrat prévoit la communication ou la mise à disposition d’une œuvre audiovisuelle par le biais d’une transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), les parties, pour pouvoir déterminer la législation sous-tendant la titularité originale des droits soumis à détermination, doivent se référer à l’article 19 du code civil qui contient la disposition suivante :
English: According to data provided by UNICEF, globally, one child out of every six works.
French: Selon des données publiées par l'UNICEF, un enfant sur six travaille.
English: Moreover, the authors of anti-Semitic acts linked to the Middle East conflict take their language and stereotypes from the historic European anti-Semitism.
French: Les auteurs d'actes antisémites liés au conflit au Proche-Orient tirent leur langage et leurs stéréotypes de l'antisémitisme historique européen.
English: There are over 70 000 licensed aviation personnel and nearly 28 000 registered aircraft.
French: Plus de 70 000 employés sont titulaires d’une licence d’aviation et près de 28 000 aéronefs sont immatriculés au Canada.
English: These sorts of problems are too big for the nation state - any nation state - to solve on its own.
French: Ce genre de problème est trop vaste pour qu'un État nation, quel qu'il soit, puisse le résoudre seul.
English: General Comments These comments will be discussed during the Review Committee Meeting What are the strengths of the project?
French: Commentaires généraux Le comité d'examen analysera les commentaires à sa réunion Quels sont les points forts du projet?
English: (Signed) Volkan Vural Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Volkan Vural
English: Although all of these stated priorities are in alignment with established agreements, the emphasis that is placed on certain aspects of community economic development, creation and maintenance of businesses, and generation of employment and entrepreneurial opportunities differs by CFDC.
French: Toutes les priorités énoncées vont dans le sens des accords conclu, les différentes SADC n'accordent pas toutes la même importance à certains aspects du développement économique communautaire, à la création et à la conservation des entreprises, à la création d'emplois et aux possibilités offertes aux entrepreneurs.
English: This may involve a data transfer to a foreign country.
French: Il peut aussi y avoir des transferts vers l'étranger.
English: MONIQUE GADOURY, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: MONIQUE GADOURY, demanderesse, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: Compte d’assurance-emploi—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007—Fin
English: The ceremony was held at the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec on Saturday, July 5.
French: La cérémonie s'est déroulée à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le samedi 5 juillet.
English: I would like to stress that the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, is a man of peace and conviction and that the Government of Guinea merely took protective steps to neutralize the rebellion, working, with the help of UNHCR, to distinguish between true refugees and rebel infiltrators.
French: E. le Président de la Répu-  blique de Guinée, le général Lansana Conté, est un homme de paix et de conviction et que le Gouvernement guinéen n'a fait que prendre des mesures conservatoires permettant de neutraliser la rébellion en oeuvrant, avec le concours du HCR, à la distinction entre les réfugiés véritables et les rebelles infiltrés.
English: That is why it is very important to choose one that not only works efficiently but also in a fast and simple manner.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel de trouver un logiciel qui soit non seulement fonctionnel, mais aussi facile à utiliser.
English: In the context of anti-terrorism measures adopted after 11 September 2001, the legislation of some countries allows for long periods of detention of non-nationals, without basic guarantees.
French: À la suite des mesures de lutte contre le terrorisme adoptées après le 11 septembre 2001, la législation de certains pays prévoit des périodes de détention prolongées des non-ressortissants, qui ne sont pas assorties des garanties fondamentales.
English: There are countries with whom Korea has close relations; Canada was not mentioned among them.
French: Il existe des pays avec lesquels celle ci entretient des relations étroites, mais le Canada n'en fait pas partie.
English: In addition, any unused credit may be carried back three years and carried forward 20 years.
French: De plus, tout crédit non-utilisé peut être reporté aux trois années précédentes ou aux vingt années suivantes.
English: Future production may only be the subject of a contract in the case of a specific work the characteristics of which have to be laid down in the said contract.
French: La création d’une œuvre future ne peut faire l’objet d’un contrat que s’il s’agit d’une œuvre déterminée dont les caractéristiques doivent figurer dans ce contrat.
English: Legal basis Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: Bases légales Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: These therefore constitute a cost PE 374.248v01-00 88/101 AM\616556EN.doc
French: These therefore constitute a cost for the participant and in such cases non-recoverable indirect taxes should be eimbursable (see Article 31(3e)).
English: In a similar vein, another editorial alludes to Ms. G.'s social irresponsibility and possible selfishness in becoming pregnant for the fourth time at the age of 22: "Yet here she was again, at 22, getting ready to bring her fourth child into the world."
French: Dans un même ordre d'idée, un autre éditorialiste a parlé de l'irresponsabilité sociale de Mme G. et de l'égoïsme dont elle fait preuve en étant enceinte pour la quatrième fois à l'âge de 22 ans : « et voici qu'une fois de plus, à 22 ans, elle est prête à mettre au monde son quatrième enfant » [Traduction].
English: We would like to express our thanks for the Goerens report and we would like to wish Commissioner Pinheiro luck with the implementation of the policy, and I wonder if could ask Mr van den Broek to convey these messages to Mr Pinheiro.
French: Nous remercions M. Goerens pour son rapport et exprimons nos voeux de réussite au commissaire Pinheiro dans la mise en oeuvre de cette politique mais je demande à M. Van den Broek de transmettre ces informations à M. Pinheiro.
English: Both accused persons were duly convicted in accordance with the relevant laws of the Gambia.
French: Les deux accusés ont été dûment condamnés conformément aux lois pertinentes de la Gambie.
English: Mr. JOINET said there were only two solutions open to the Sub-Commission: it could either adopt the Bureau's proposal of 10 minutes for experts, on condition that the Chairperson showed some flexibility, or it could reduce speaking time by 25 per cent as compared with the previous year.
French: M. JOINET dit que la Sous-Commission n'a que deux solutions : soit approuver la proposition du Bureau - 10 minutes pour les experts - sous réserve que la Présidente fasse preuve d'une certaine souplesse, soit réduire de 25 % le temps de parole par rapport à l'année précédente.
English: Pierre Castonguay will now be assuming the Chair position for the next two years.
French: Pierre Castonguay sera le président pour les deux prochaines années.
English: Enjoy the hot springs with their healing benefits.
French: Profitez des eaux thermales avec des effets curatifs.
English: Customs Tariff – The tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to implement Canada's rights and obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes – Le tarif renferme un certain nombre de dispositions qui permettent au gouvernement de répondre de façon continue aux besoins de l'industrie canadienne sur le plan concurrentiel et de mettre en œuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels adhère le Canada.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (point 6 de l'ordre du jour)
English: Trailer Building Industry (CLCCR) and the International Organization of
French: Communication des experts du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)*
English: Pursuant to Article 5 of the Rules of Procedure of the Ministerial Meeting (HCR/MMSP/2002/02), Federal Councillor Ruth Metzler-Arnold (Switzerland) opened the conference and served as Chairperson.
French: Conformément à l'article 5 du règlement intérieur de la Réunion ministérielle (HCR/MMSP/2002/02), la Conseillère fédérale Mme Ruth Metzler-Arnold (Suisse) a ouvert la Réunion et en a assuré la présidence.
English: The original Act established the practice of having constituency boundaries determined by independent boundary commissions in each province.
French: La loi originale prévoyait l'établissement des limites des circonscriptions électorales par les commissions indépendantes de chaque province.
English: In the performance of the plan and the scope of participation, supplementary sources of financing shall be taken into account, such as Mifal Hapayis (National Lottery) budgets, public institutions standard budgets and the development budgets of the Ministry of the Interior.
French: Pour l'exécution de ce plan et la définition du degré de participation, des sources de financement supplémentaires seront prises en compte, telles que les budgets de la Mifal Hapayis (la Loterie nationale), les budgets ordinaires des équipements collectifs et les budgets de développement du Ministère de l'intérieur.
English: Second medium-term programme (2004-2007) A.2. THE ECML:
French: Blogs - Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes
English: “Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Those accused of criminal acts should receive effective assistance from a lawyer at every stage of the proceedings, especially in cases where the person is liable to the death penalty (Covenant, arts.
French: Le Comité note que si, en vertu de la législation nationale, toute personne en état d'arrestation doit pouvoir demander un avocat, dans la pratique ce droit n'est souvent pas respecté.
English: As an asset-specific recommendation, this recommendation would modify the general recommendation 81, subparagraph (c), which refers to non-exclusive licensees of intangible assets in general.
French: En tant que recommandation portant spécifiquement sur certains biens, elle modifierait l'alinéa c) de la recommandation 81, qui porte d'une manière générale sur les preneurs de licence non exclusive sur des biens incorporels.
English: Draft decisions (A/57/L.80, A/57/L.82)
French: Projets de décision (A/57/L.80, A/57/L.82)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 14  specific groups and individuals: migrant workers
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 de l'ordre du jour
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Caractéristiques relatives à la maturité
English: A recent study shows that the recruitment rate of Pacific cod varies inversely with this current, which is to be expected if the larvae are swept out of the Strait by the flow.
French: D'après une étude récente, le taux de recrutement de la morue du Pacifique varie inversement avec ce courant, ce qui est logique si les larves sont entraînées hors du détroit par le courant.
English: 5(a) Do contributions to an RESP include insurance premiums, or administration or trustee fees?
French: 5a) Les cotisations à un REEE comprennent-elles les primes d'assurance et les frais de fiduciaire ou d'administration?
English: The phases of the Public Involvement Plan and Policy development phases were outlined.
French: Les phases du plan de participation publique et d'élaboration de la politique sont décrites.
English: He had been assessed against the statement of qualifications for the position and found qualified on January 11, 2002.
French: Il avait fait l'objet d'une évaluation par rapport à l'énoncé des qualités pour le poste et avait été jugé qualifié le 11 janvier 2002.
English: The following principles should be taken into consideration throughout the development of a land use activity:
French: On devrait tenir compte des principes suivants durant l’élaboration d’une activité liée à l’utilisation des terres :
English: In order to be valid, presidential decrees, agreements, orders and decisions must be endorsed and published by the competent ministers or, where appropriate, by their deputies.
French: Pour être authentiques, les décrets, décisions, ordonnances et résolutions du Président doivent être ratifiés par les ministres, dans leurs domaines de compétences respectifs et, le cas échéant, par les vice-ministres.
English: Some Parties reported the estimated effects of transport policies as a whole (Czech Republic, Finland, United States).
French: Certaines ont présenté une estimation pour les politiques de transport dans leur ensemble (États-Unis, Finlande et République tchèque).
English: The groundfish fishery contributes significantly to the B.C. fishing industry by providing a consistent, year-round supply of groundfish and year-round employment in both the processing and harvesting sectors.
French: La pêche du poisson de fond apporte une contribution considérable à l’industrie de la pêche de la Colombie‑Britannique en offrant toute l’année un approvisionnement uniforme en poissons de fond et des emplois annuels dans les secteurs de la transformation et de la récolte.
English: (iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques, déduction faite de la contribution du personnel calculée sur la base du seul traitement brut conformément au barème indiqué au paragraphe b) ii) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: Kubrick suggested that people – accompanied by a computer – would pilot spacecraft to explore planets like Jupiter and Saturn.
French: Kubrick suggérait que des gens, assistés par un ordinateur, piloteraient des engins spatiaux pour explorer des planètes comme Jupiter et Saturne.
English: DISTRIBUTION Global range The global range is limited to eastern North America, extending across the northeastern states from southern Maine to south-eastern Michigan, and southern Ontario, south to Georgia and Mississippi, east of the Mississippi River (Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale est limitée à l’est de l’Amérique du Nord; elle couvre les États du nord-est, depuis le sud du Maine jusque dans le sud-est du Michigan en passant par le sud de l’Ontario, et vers le sud jusque dans la Géorgie et le Mississippi, à l’est du fleuve Mississippi (figure 1).
English: The Commission cannot, however, improve the regulatory environment on its own.
French: La Commission ne peut cependant pas entreprendre seule l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: Senior Customs officials took a very close and participatory interest in all the proceedings.
French: De hauts fonctionnaires des douanes ont participé avec intérêt à tous les débats.
English: A grafted seed orchard of Acersaccharum Marsh, was established in Ohio in 1957 as part of a program of genetic improvement of sugar yield.
French: Un verger à graines clonal de Acersaccharum Marsh, a été établi en Ohio en 1957 pour faire partie d'un programme d'amélioration génétique du rendement en sucre.
English: The objective was to coordinate binational cooperation projects and health care for migrants and their families.
French: L'objectif était de coordonner les projets de coopération binationale et les soins de santé pour les migrants et leurs familles.
English: These non-governmental and private contributions to the United Nations were at least $1.31 billion in 2007, according to the United Nations.
French: Ces contributions non gouvernementales et privées à l'ONU représentaient au moins 1 milliard 310 millions de dollars en 2007, selon l'Organisation des Nations Unies.
English: As opposed to the Emergency Childcare Service, far fewer CF members’ spouses were aware of this initiative, with only one-fifth of the respondents reporting awareness of these services.
French: Contrairement aux services d'urgence de garde d’enfants, beaucoup moins de conjoints des membres des FC connaissaient cette initiative. Seulement un cinquième des répondants savait que de tels services existaient.
English: Finally, let me stress that the Council is waiting for the outcome of today's debate and vote before continuing its discussions.
French: Enfin, permettez-moi de préciser que le Conseil attend les résultats des débats et du vote d'aujourd'hui pour poursuivre ses discussions.
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation would jointly approve peacebuilding strategies and initiatives; A committee of assistant deputy ministers (ADMs) would advise ministers on policy and program issues and review proposals being submitted to ministers;
French: Le rapport de l’ONU, Agenda pour la paix, le définit comme étant « l’action pour identifier et financer les cadres qui tendent à renforcer et à solidifier la paix afin d’éviter une récidive du conflit ».
English: in writing. - (FR) Following the large-scale safety recall of Chinese-made toys by the US manufacturer Mattel the European Commission is now taking stock of its product safety legislation, especially where imported toys are concerned.
French: par écrit. - (FR) Suite au retrait massif, par le fabricant américain Mattel de jouets chinois, en raison de leur dangerosité, la Commission européenne réalise un état des lieux de sa législation en matière de sécurité des produits et en particulier des jouets importés.
English: instruct one or more of the specialised committees to conduct a study to review the practice of member states as regards child-specific forms of persecution; iii.
French: de charger un ou plusieurs des comités spécialisés de mener une étude sur la pratique des Etats membres en ce qui concerne les formes de persécution affectant spécifiquement les enfants; iii.
English: The evaluation must be based on the current CHP.
French: L'évaluation doit être basée sur l'actuel PSC.
English: Meeting at G.C.C. Folklore Center, Doha, March 2-4, 1999, Meeting with officials of the Institut National du Patrimoine, Tunis, March 12, 1999, and the Organisme Tunisien de la Protection des Droits d’Auteurs (OTPDA), Tunis, March 11, 1999.
French: Rencontre avec des représentants du Centre du folklore du CCG, à Doha, du 2 au 4 mars et de l’Organisme tunisien de la protection des droits d’auteurs (OTPDA), à Tunis, le 11 mars 1999.
English: (iii) perform, in the prescribed manner, the administrative tasks that may be required by any of the procedures for dispute settlement established by this Treaty;
French: iii) s’acquitte, de la manière prescrite, des tâches administratives qui pourront être requises par toute procédure de règlement des différends instituée par le présent traité;
English: If those three States are designated for the purposes of an "EP" designation, then they benefit (along with all other States covered by the "EP" designation) from the time limit set by the European Patent Office in its capacity as a designated Office, that is, 31 months from the priority date, which is the time limit as fixed by the EPO under Article 22(3), as from January 2, 2002.
French: Si ces trois États sont désignés dans la demande PCT aux fins d'une désignation "EP", ils bénéficient (comme tout autre État couvert par la désignation "EP") du délai fixé par l'Office européen des brevets en sa qualité d'office désigné, à savoir 31 mois à compter de la date de priorité, délai qui a été fixé par l'OEB en vertu de l'article 22.3) à compter du 2 janvier 2002.
English: Others advocated a chamber akin to the British House of Lords. As the storm of the debate quieted, however, our political system began to emerge.
French: D’autres penchaient en faveur d’un Sénat élu.
English: 2.0 Background Section C.08.003 (2)d of the Food and Drug Regulations state that no manufacturer may sell, in Canada, a new drug for which a Notice of Compliance has been issued, if any aspects of the facility or equipment used in production are significantly different from those presented in the New Drug Submission unless otherwise approved by Health Canada.
French: 2.0 Historique L'article C.08.003(2)d) du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'il est interdit à un fabricant de vendre au Canada une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré, lorsqu'un des éléments de l'installation ou de l'équipement utilisé dans la production diffère sensiblement de ceux documentés dans la présentation de drogue nouvelle, à moins que Santé Canada n'ait donné sont approbation.