ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this examination was the creation of 4 new positions (Liaison Officer, Recruitment Officer, Security Officer and Assistant Automation Coordinator) and the adjustments to rates of pay for some election officers and staff (Returning Officer, Assistant Returning Officer, Additional Returning Officer, Deputy Returning Officer, Poll Clerk, Accounting Clerk, Office Coordinator, Automation Coordinator and Revising Agent).
French: On a appliqué aux taux de 1997 des critères tenant compte de l'inflation en se fondant sur l'indice des prix à la consommation (IPc) pour le Canada, ce qui a entraîné une hausse de ces honoraires.
English: Amendment E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners, Or. en
French: leur protection reposent sur l'état de droit, la gestion démocratique des affaires publiques, le principe de la séparation des pouvoirs et la responsabilité politique, ainsi que sur des droits politiques permettant à leurs titulaires de faire valoir par euxmêmes les droits de l'homme, et qu'ils devraient être encouragés au même titre que ces principes,
English: (b) The effort the taxpayer has made to personally acquire or to hire the expertise necessary to successfully implement the plans in (a).
French: Parmi les facteurs que le Ministère considère au moment de décider si le contribuable a un espoir raisonnable de tirer un profit de l'exploitation d'un boisé, il y a ceux-ci : a) L'importance de la planification touchant l'exploitation du boisé.
English: This regulation is more comprehensive than that in other countries, where it is the process of genetic engineering that acts as a trigger for regulatory oversight.
French: Ce règlement est plus exhaustif que ceux des autres pays où le contrôle réglementaire est déclenché par le fait qu’un procédé du génie génétique a servi à la fabrication du produit.
English: In the last two years, the co-operative has purchased a hotel and built a courthouse, which it rents to the Nunavik itinerant court.
French: Au cours des deux dernières années, la coopérative a fait l’acquisition d’un hôtel et a fait construire un Palais de justice qu’elle loue à la cour itinérante du Nunavik.
English: I am rivetted to know how the Member managed to describe it.
French: J'ai été fascinée d'entendre l'honorable député expliquer ce concept.
English: Amendment 38 Article 13, paragraph 1 1. The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156,9 million.
French: Amendement 39 Article 14, paragraphe 2, point (c) (c) les frais d’organisation des séminaires ainsi que les frais de voyage et de séjour engagés pour la participation d’experts externes ainsi que les participants mentionnés à l’article 11; (c) les frais d’organisation des séminaires;
English: Address Sturgis Station House Museum 306 Railway Avenue South East, Sturgis, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-548-5565 Fax: 1-306-548-2089
French: Adresse Sturgis Station House Museum 306 Railway Avenue South East, Sturgis (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-548-5565 Télécopieur : 1-306-548-2089
English: Now, imagine Jupiter and Spica as two points of a triangle that has equal sides – an equilateral triangle.
French: Imaginez que Spica et Jupiter forment deux pointes d'un triangle équilatéral (aux côtés de même longueur).
English: His delegation, too, supported party autonomy; however, it had to be applied properly and only in very specific circumstances.
French: La délégation française souscrit elle aussi à l'autonomie des parties; cependant, ce principe doit être convenablement appliqué et seulement dans des cas bien précis.
English: Both inventories were compiled using different survey questionnaires, as the two projects were undertaken independently by the HECS Branch and the Population and Public Health Branch of Health Canada, in keeping with their respective mandates and priorities.
French: Les deux répertoires ont été établis à partir de questionnaires d'enquête différents, car les deux projets ont été entrepris séparément par la DGSESC et la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, conformément à leurs priorités et à leurs mandats respectifs.
English: The following table outlines the generic rules for conditional and variable functions.
French: Séparateur d’élément Signe plus + Séparateur d’élément composant.
English: At our kiosk, we also have a sign-up sheet.
French: À notre kiosque, il y a aussi une feuille d'inscription.
English: Assistance in this area would include provision of technical and legal expertise to facilitate international market participation Trade and enabling environment:
French: La transmission de connaissances techniques et juridiques compte parmi l’aide qui pourrait être offerte dans ce domaine pour faciliter la participation aux marchés internationaux. Commerce et environnement de base.
English: Health has to be a necessary input to, and goal of, development.
French: La santé doit être, nécessairement, une composante et un objectif du développement.
English: Current situation Between 1986-88 and 2002-04, U.S. support to agricultural producers decreased from 22% to 17% of the total value of agricultural production.
French: Situation actuelle Entre 1986-1988 et 2002-2004, le soutien du gouvernement américain aux producteurs agricoles est tombé de 22 à 17 % de la valeur totale de la production agricole.
English: In particular, they shall warn if death or serious injury is probable from a defect, use, or misuse.
French: En particulier, elles avertissent de tout risque de mort ou de blessure grave lié à un éventuel défaut, à l'utilisation ou à une utilisation impropre.
English: In its reply to the article 34 notification, Hasan narrowed the scope of its claim stating that except for the “prefabricated buildings and their contents”, all the other items on the list certified in 1985 were re-exported to Turkey.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, Hasan a réduit le champ de sa réclamation en déclarant que, à l'exception des "bâtiments préfabriqués et leur contenu", tous les autres articles figurant sur la liste certifiée en 1985 avaient été réexportés en Turquie.
English: - 58th session of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights, 7-25 August 2006, Geneva, Switzerland.
French: - Cinquante-huitième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (7-25 août 2006 à Genève).
English: The letters forming the final syllable of the mark applied for, namely 'cor', are all present in the earlier marks and more particularly in the final two syllables thereof.
French: Dans la décision attaquée dans l'affaire T-184/02, la chambre de recours a observé que «l'élément ['mundi'], en dépit d'être utilisé fréquemment dans le domaine de la distribution et de la commercialisation de produits et de services, n'est pas un terme générique susceptible d'être dépourvu de caractère distinctif».
English: You are looking for a vehicle?
French: Dietrich Carebus Group : OCCASIONS Vous recherchez un véhicule ?
English: As with other judicial authorizations, certain requirements must be met before a warrant can be issued.
French: Comme avec les autres autorisations judiciaires, certaines exigences doivent être satisfaites avant qu'un mandat puisse être accordé.
English: Report of the International Law Commission to the General Assembly, 18th Session, II Yearbook of the International Law Commission 172, 247.
French: Rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, dix-huitième session , Annuaire de la Commission du droit international, vol.  II, A/CN.4/SER.A/1966/Add.1, p.
English: In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
French: Dans l'intervalle, il convient que l'autorité compétente assume la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant.
English: That’s how we are going to get these guys."
French: C’est grâce à lui qu’on attrapera les responsables des attaques.
English: The total number of participants in these Policy Development sessions, who were financed by WIPO, amounted to 344 from 118 developing countries, countries in transition, intergovernmental organizations, and one regional intergovernmental organization.
French: Trois sessions de l’académie sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont été organisées : - à Arlington (États-Unis d’Amérique) (en anglais), à l’intention de 14 participants de 14 pays; - à New Delhi en 2002 (en anglais), à l’intention de 15 participants de 15 pays et de 200 participants locaux; et - à Arlington (États-Unis d’Amérique) en 2003 (en anglais), à l’intention de 15 participants de 11 pays; Un cours de formation sur l’administration des brevets a été organisé à Oslo en 2002 (en anglais) à l’intention de 20 participants de 20 pays et a été suivi en 2003 d’une deuxième session sur l’administration des marques, à l’intention de 14 participants de neuf pays.
English: More recently, following consultations, the PPA, the pilots and the CSBC agreed that the current coast-wide licensing system will be maintained, subject to the establishment of a structured pilots' currency evaluation system.
French: Récemment, après avoir tenu des consultations, l'APP, les pilotes et la CSBC ont convenu de maintenir le système global actuel de délivrance des brevets sur toute la côte Ouest, sous réserve de la mise en place d'un système structuré d'évaluation de l'actualité des compétences des pilotes.
English: The follow-up surveillance protocol to polyp detection is an example.
French: Le protocole de surveillance du suivi en cas de détection de polypes en constitue un exemple.
English: Cécile Cléroux Responsible for the Department's intergovernmental operations, issues management, program/project information management, and other program functions.
French: Cécile Cléroux Responsable des opérations inter-gouvernementales du Ministère, de la gestion des enjeux, de la gestion de l'information sur les programmes et les projets et d'autres fonctions du programme.
English: Decision 35/COP.9  Programme of work for the tenth session of the Conference of the Parties
French: Décision 35/COP.9 Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 September 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 septembre 2000, à 15 heures
English: In 1855, the Great Western Railway connected Windsor and Hamilton, as well as Toronto, Hamilton and Niagara.
French: En 1855, le Great Western Railway relie Windsor et Hamilton ainsi que Toronto, Hamilton et Niagara.
English: Ideas and concepts for nuclear disarmament were also developed outside the United Nations framework and had an impact on the deliberations within the multilateral disarmament forums.
French: Les idées et concepts du désarmement nucléaire ont aussi été développés en dehors du cadre des Nations Unies et ont influé sur les délibérations tenues dans les tribunes de désarmement multilatérales.
English: An outcome of the dialogue was the recognition that systematic gender mainstreaming was needed in UNIDO, based on United Nations system-wide policy guidelines.
French: Ce dialogue a permis de reconnaître qu'il était impératif d'intégrer systématiquement la question des femmes dans les travaux de l'ONUDI, et ce à partir des directives générales pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 51, No. 32, 16 August, 2002 Legionnaires' Disease:
French: 51, no 32, 16 août 2002 Maladie des légionnaires :
English: • CANTASS Mission Simulator [ Backgrounder - 31 March 2000 ]
French: • Simulateur de mission de CANTASS [ Documentation - le 31 mars 2000 ]
English: The principle of vocational training for the teachers cannot be ignored.
French: Le principe de la formation professionnelle des enseignants ne peut être ignoré.
English: Let me start by thanking you for the invitation today.
French: Permettez-moi de commencer par remercier de m'avoir invité aujourd'hui.
English: Hungary signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 7 May 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 7 mai 1996, la Hongrie rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: • The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of "appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation".
French: Il s'agira par conséquent d'étudier comment l'on peut étayer ces structures.
English: Excerpts from chapter XIX of the Commission draft report  (E/CN.4/2004/L.10/Add.1)
French: Extraits du chapitre XIX du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2004/L.10/Add.1)
English: He and his family also submitted a Humanitarian and Compassionate application (H&C) for an immigration visa in March 2005, which was rejected on 4 July 2005.
French: Lui et sa famille ont également présenté une demande de dispense du visa d'immigrant (un `H&C') en mars 2005, qui a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: In addition, VIA operates three passenger trains in each direction between Ottawa and Toronto over the Smiths Falls Subdivision, two on a daily basis and one daily except Sunday.
French: VIA exploite trois trains de voyageurs dans chaque direction entre Ottawa et Toronto sur la subdivision Smiths Falls. Deux sont quotidiens et le troisième circule tous les jours sauf le dimanche.
English: Respondent: 3303.00.00 ———(see footnote a) These appeals will be held beginning at 9:30 a.m. at the Landmark Hotel and Conference Centre, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia.
French: Intimé : 3303.00.00 ———(voir référence a) Ces appels débuteront à 9 h 30 et auront lieu au Landmark Hotel and Conference Centre, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (d) Middle East and Western Asia: Economic and Social Commission for Western Asia;
French: d) Moyen-Orient et Asie occidentale : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry Type of Reservation:
French: CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau Type de rÃ©serve :
English: Plans for the period 2000-2001 include the full nationalization of all positions.
French: Il est prévu de confier tous les postes à des nationaux en 2000-2001.
English: Letter dated 13 February 2002 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 13 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was urgent need for a rational negotiating framework.
French: Il était urgent de mettre en place un cadre de négociation rationnel.
English: Some years ago, a massive cataloguing campaign was undertaken with the financial supp ort of the Ministry of Culture and the autonomous communities, by independent bodies chosen by the communities.
French: Cet inventaire n’est pas disponible sur Internet pour l’instant.
English: It is now administered by provincial farming groups.
French: 116 et l’encadré, p.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (i) that he wishes the application to be so treated;
French: demande soit traitée comme relevant de la règle 2.6)iii) indique :
English: The benefit is due if the net average monthly income (less the social insurance contribution, income tax and contribution to the general health insurance) per person in the family does not exceed PLN 538.
French: La prestation est due si le revenu moyen mensuel net (moins les cotisations d'assurance sociale, l'impôt sur le revenu, et les cotisations au régime général d'assurance maladie) n'excède pas 538 zlotys.
English: Course Name (Economics Field Placement ) Code 018.483 Description 018.483 Economics Field Placement (6) credit hours An educationally directed field experience in an economics-related area. Options include government, non-governmental agency, private industry, community-based projects.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Traill Family Collection (National Archives of Canada) ID: 211 Images
French: Collection de la famille Traill (Archives nationales du Canada) ID : 211 Images
English: Full permanent address of company 3.
French: Son adresse permanente au complet 3.
English: "Economic assessment of the convergence programme of Malta (Update of December 2006)", European Commission (2007).
French: Selon des informations plus récentes, ce ratio se serait établi à 13,3 % en 2006.
English: With the funding, the team has formed the Alberta Cancer Diagnostics Consortium, so that they are ready when the time comes to commercialize their discovery - a stage that should come within the next few years.
French: Le financement a permis à l'équipe de créer le Consortium de diagnostic du cancer de l'Alberta afin d'être prête lorsque le moment viendra de commercialiser ses découvertes - ce qui pourrait se produire au cours des prochaines années.
English: The President: I thank Ambassador Grauls for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Grauls pour son exposé.
English: The Committee stressed the importance of ensuring sustainable funding for the implementation of THE PEP.
French: Le Comité a souligné combien il importait d'assurer un financement durable pour l'exécution du PPE-TSE.
English: UNEG United Nations Evaluation Group
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Each year, NSERC sends over 14,000 requests to experts in all disciplines, throughout Canada and the rest of the world, in order to receive impartial, expert assessments of submitted proposals.
French: Chaque année, le CRSNG transmet plus de 14 000 demandes à des spécialistes dans toutes les disciplines, partout au Canada et ailleurs dans le monde, afin de recevoir des évaluations impartiales et spécialisées des propositions présentées.
English: The standardization activity was based on the elaboration of a core version of a data structure definition, also known as a key family, for the food and agriculture domain.
French: Les activités de normalisation ont consisté à élaborer une définition de la structure des données, ou famille clef, applicable au domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
English: The TB Decision which became effective on the 25th of October 2001, increased departmental authority for competitive contracts and amendments as follows: construction from $400K to 1 million (amend to $300K), and architectural and engineering services, from 40K to 100K (amend to $30K).
French: La décision du CT, qui est entrée en vigueur le 25 octobre 2001, augmentait les pouvoirs concernant les marchés concurrentiels et leurs modifications, comme suit: construction de 400000$ à un million de dollars (modification jusqu’à 300000$) et SAG de 40000$ à 100000$ (modifications jusqu’à 30000$).
English: F 229-308-0-1452 Archives of Ontario, I0016693  Click to see a larger image (109K) Eaton’s employees in auditorium at a War Bond Rally, 1943 Note: war posters (2 in AO collection) on walls. Black and white print T. Eaton Co.
French: F 229-308-0-1452 Archives publiques de l'Ontario, I0016693 Cliquer pour un agrandissement (109ko) Eaton’s employees in auditorium at a War Bond Rally, 1943 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Create a new Protected Temporary Residents Class (PTRC) for resettlement of refugees in urgent need of protection to enable them to apply quickly for permanent residence in Canada; — Consolidate PHC provisions by amalgamating the class provisions with the permanent residence requirements that apply to these persons; — Ensure that all members of a family who are inadmissible by virtue of one family member being inadmissible for health grounds are subject to the same waiting period before they can apply for permanent residence in Canada; — Exclude family members of in-Canada H&C and PHC applicants, who are not in Canada, from concurrent processing for a permanent resident visa.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Créent la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés aux fins du réétablissement des réfugiés ayant un urgent besoin de protection, afin de leur permettre de présenter rapidement une demande de résidence permanente au Canada; — Regroupent les dispositions s'appliquant à la catégorie des titulaires de permis en les intégrant aux dispositions relatives aux exigences pour la résidence permanente qui s'appliquent à ces personnes; — Font en sorte que tous les membres d'une famille qui sont interdits de territoire du fait qu'un membre de la famille est interdit de territoire pour motifs sanitaires soient assujettis à la même période d'attente avant de pouvoir présenter une demande de résidence permanente au Canada; — Empêchent de traiter simultanément la demande de visa de résident permanent présentée par la personne visée par des considérations d'ordre humanitaire qui se trouve au Canada, et celle des membres de sa famille qui se trouvent hors du Canada.
English: The Secretariat also learned that demonstrating progress demands a clear link between activities and their effect on sustainable development.
French: Il a également constaté que, pour démontrer que des progrès ont été réalisés, il faut établir un lien clair entre les activités et leurs effets sur le développement durable.
English: L'indice de l'ensemble du bétail et des produits d'origine animale a crû de 5,8 % en février par rapport à l'indice révisé de janvier, tous les prix des produits agricoles ayant enregistré des augmentations. En dépit de la progression notée en février, les prix des bovins et des porcs sont demeurés bien en deçà des prix observés au cours des trois premiers trimestres de l'année précédente.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lu Li au 613-951-1290 (lu.li@statcan.ca), Division des prix.
English: We have also been reducing the number of international posts outside the Public Administration.
French: Nous avons aussi réduit le nombre de postes internationaux en dehors de l'administration publique.
English: The principle of friendly relations between States required no less.
French: Le principe de relations amicales entre États n'en demande pas moins.