ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual port belongs neither to the people who work in it nor to some state-operated harbour monopoly, nor indeed to the shipping companies.
French: Les différents ports n'appartiennent ni à leurs travailleurs, ni à une entreprise portuaire publique à caractère monopolistique, ni aux armateurs.
English: Discover Chaspinhac village where our guest house is located.
French: Découvrez le village de Chaspinhac où est située notre maison d'hôtes.
English: We need only look at Croatia's refusal to hand over General Bobetko to The Hague on the grounds that Croatia was not the aggressor, to see the problems which can arise.
French: Pour se rendre compte des problèmes qui peuvent se présenter, il suffit de penser au refus de la Croatie d'extrader le général Bobetko à La Haye au motif que la Croatie n'était pas l'agresseur.
English: Nowadays, the mark 'Chevy‘ is used more specifically in Belgium to designate vans and similar vehicles.
French: Actuellement, en Belgique, la marque Chevy est utilisée plus spécifiquement pour désigner des véhicules de type «van».
English: Phenomena as diverse as the Findhorn garden and Feng Shui ( 23 ) represent a variety of ways which illustrate the importance of being in tune with nature or the cosmos.
French: Dans la mesure où la bonne santé comporte un allongement de la vie, le Nouvel Âge propose une formule orientale en termes occidentaux. À l'origine, la réincarnation faisait partie de la pensée cyclique hindoue, basée sur l'atman ou noyau divin de la personnalité (devenu plus tard le concept de jiva), transmigrant d'un corps à l'autre dans un cycle de souffrances (samsara), déterminé par la loi du karma et lié au comportement dans les vies antérieures.
English: Yes, my information is it’s maybe used in some associations for voting purposes, but not in a democratically elected legislature ...
French: Oui, selon les renseignements obtenus, ce type de scrutin serait utilisé dans certaines associations à des fins de vote, mais non dans des législatures démocratiquement élues.
English: Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: Zone 64 ultérieure ou qui correspond à la date T-RE ou de RE.
English: Those who had listened to their radios at 2:00 p.m. on Sunday had heard the news of the invasion and had hurried back to their desks.
French: C’est dans cet état d’esprit que le ministre et le chef d’état-major général participèrent à la réunion du Comité de la défense du cabinet, le 19 juillet.
English: Measures aimed at providing housing and preventing the loss of housing The Committee considers that the Parties must act to prevent categories of vulnerable people from becoming homeless.
French: Accès aux logements sociaux et autres types de logements subventionnés, et encadrement des loyers La loi n° 657/1998 relative à la lutte contre les exclusions vise à faciliter l'accès au logement des personnes défavorisées et leur maintien dans les lieux.
English: Since it had not been possible to reach a consensus, the Council was required to vote on the draft decision.
French: Comme il n'a pas été possible de parvenir à un consensus, le Conseil est appelé à voter sur le projet de décision.
English: Last July, Liza Frulla became Minister of Canadian Heritage, something she had dreamed of since her arrival in Ottawa.
French: En juillet dernier, Liza Frulla est devenue ministre du Patrimoine canadien, poste dont elle rêvait depuis son arrivée à Ottawa.
English: A statement was made by the Director of the United Nations Forum on Forests, after which a statement was made by the Chairman.
French: Le Directeur du Forum des Forêts des Nations Unies fait une déclaration, à la suite de laquelle le Président prend la parole.
English: The Fraser Institute has analyzed technology penetration in Canada, as has Rankin with respect to MRI 19, 20.
French: Le Fraser Institute a analysé le degré de pénétration de la technologie au Canada, comme l’a fait Rankin à propos de l’IRM 19, 20.
English: The results obtained show that the stiffness and damping ratio of the pile group reduce as the excitation intensity increases.
French: Les résultats obtenus démontrent que la rigidité et le rapport d'amortissement du groupe de pieux diminuent à mesure que l'intensité d'excitation augmente.
English: Parties to conflict listed in annex II to the report of the Secretary-General (A/62/609-S/2007/757)
French: Parties au conflit figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (A/62/609-S/2007/757)
English: A one-percentage-point change in the health care cost trend rate would not cause a material change in the Company’s net periodic benefit cost nor the post-retirement benefit obligation.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel en matière de coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations ni sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite.
English: Challenges to improving cost effectiveness include:
French: L’amélioration de la rentabilité pourrait être compromise par :
English: • Telephony call centre (hardware/software technology) Timeline and Funding:
French: Échéancier et Financement :
English: The Mouvement pour la France delegation in the European Parliament obviously voted against this report, aware of the purely symbolic nature of doing so.
French: La délégation du Mouvement pour la France au Parlement européen a bien entendu voté contre ce rapport tout en en mesurant la portée toute symbolique.
English: These members worked on important issues such as the Conservation Strategy for Atlantic Groundfish; the Gear Technology Report; and the Conservation Framework for Atlantic Lobster."
French: « Ces personnes ont travaillé sur d’importants dossiers, comme la Stratégie de conservation du poisson de fond de l’Atlantique, le Rapport sur la technologie des engins de pêche et le Cadre pour la conservation des stocks de homard de l’Atlantique.
English: Sub-program 18.2 – Travel Services Objective:
French: Sous-programme 18.2 –Service des voyages Objectif :
English: Governments should remove constraints to business activity and encourage the creative talents of African entrepreneurs.
French: Les pouvoirs publics doivent supprimer les obstacles aux affaires et encourager les talents créatifs des entrepreneurs africains.
English: Domestic law is kept under review and international standards are incorporated into Turkmenistan's legal system.
French: La législation nationale est soumise à un processus d'évaluation constant et les normes internationales sont progressivement incorporées dans le système juridique turkmène.
English: Choosing to delete the temporary file will tell mergemaster(8) that we wish to keep our current file unchanged, and to delete the new version.
French: Choisir de supprimer le fichier temporaire indiquera à mergemaster(8) que nous désirons conserver notre fichier actuel intacte, et effacera la nouvelle version.
English: Indeed, it was acknowledged by the representative of the Secretary-General that there was room to revisit the functional allocation of the political component, especially as concerns the regional offices and that the matter was under review.
French: En fait, le représentant du Secrétaire général a reconnu qu'il était opportun de réexaminer la répartition des fonctions au sein de la composante politique, en particulier en ce qui concerne les bureaux régionaux, et que la question était à l'étude.
English: Any kind of weapon, including light weapons and firearms, may be imported into Azerbaijan only in such cases where the supplier is a government organization authorized to conduct such operations.
French: L'importation en Azerbaïdjan d'armes, y compris d'armes légères, n'est autorisée que si le destinataire est un organisme d'État habilité à procéder à ce type d'opération.
English: The facilities of medical organizations providing reproductive health services in rural areas must be upgraded.
French: Il est indispensable d'améliorer les conditions matérielles et techniques dans lesquels opèrent les établissements de soins de santé en matière de reproduction.
English: • an act committed outside Colombia by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Colombia (whether that person is currently present in Colombia or not);
French: • Un acte commis en dehors du territoire colombien par un national colombien ou un résident habituel en Colombie (que cette personne se trouve ou non en Colombie);
English: In order to address these issues, there is a need for cooperation between the Security Council and the other organs of the United Nations system, in particular the Economic and Social Council.
French: De quels outils et mesures supplémentaires peut disposer le Conseil pour s'attaquer efficacement aux causes fondamentales du conflit?
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif); résolution 1, annexe II.
English: In all of his discussions and meetings, my Special Representative has stressed the importance of incorporating the contributions of as many Iraqis as is possible to restore durable peace and stability.
French: Lors de toutes ces discussions et réunions, mon Représentant spécial a souligné qu'il était important de recueillir les contributions du plus grand nombre possible d'Iraquiens pour restaurer une paix et une stabilité durables.
English: Nova Scotia 2003-07-28 417102-1 NORTHWEST TANK LINES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-07-28 417102-1 NORTHWEST TANK LINES INC.
English: With regard to domestic violence against women in Hong Kong, he noted that a comprehensive policy had already been adopted.
French: En ce qui concerne la violence domestique à l'égard des femmes à Hong Kong, M. Flinterman note qu'une mesure de portée globale a déjà été adoptée.
English: Over the next five years, the Government of the Bahamas intends to continue on this path by introducing sound policies to increase employment, entrepreneurship and local ownership in the economy; creating balanced economic growth across the archipelago; increasing investments in our social infrastructure, and safeguarding our environment and heritage for future and present generations.
French: Le Gouvernement des Bahamas entend poursuivre dans cette voie au cours des cinq prochaines années en adoptant des politiques efficaces pour favoriser l'emploi, l'esprit d'entreprise et la prise en main de l'économie au plan local, stimuler une croissance économique équilibrée dans l'ensemble de l'archipel, augmenter les investissements dans notre infrastructure sociale et préserver notre environnement et notre héritage pour les générations actuelles et futures.
English: Such exceptional cases of overtime are mentioned in article 73 of the Labour Code, as follows:
French: Ces cas exceptionnels d'heures supplémentaires sont indiqués à l'article 73 du Code du travail, comme suit :
English: "In a dynamic field such as biotechnology where change occurs at an extremely fast pace, the sectoral approach to addressing skills challenges allows Canada to rapidly adapt to new realities in the global marketplace."
French: « Dans un domaine dynamique comme celui de biotechnologie où les changements se produisent à une vitesse très grande, l'application de l'approche sectorielle au défi que pose les compétences permet au Canada de s'adapter rapidement aux nouvelles réalités du marché mondial.
English: The following intergovernmental organization participated:
French: Une organisation intergouvernementale, l’Institut européen des forêts (IEF), était représentée.
English: The Tribunal considers Mr. Kruyne's testimony that the appellant could "walk away" from a sale that it viewed as unprofitable to be important, in that it suggests that the appellant was, to a significant degree, independent of Kottco.
French: Le Tribunal accorde de l'importance au témoignage de M. Kruyne selon lequel l'appelant peut « renoncer » à une vente jugée non rentable, puisque ce témoignage indique que l'appelant est, dans une bonne mesure, indépendant de Kottco.
English: The Application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire avait été délivrée par un juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Quebec Fishing Harbour Projects July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets aux ports de pêche du Québec Juillet 2007
English: It's just a pity that all of this is paying options.
French: Dommage que tout cela soit en option payante.
English: It would be suggested at the next meeting of the CCPE that an opinion be prepared on this topic. c.
French: La proposition d’élaborer un avis sur ce thème sera soumise à la prochaine réunion du CCPE. c.
English: He expressed the fear that this information could find its way onto the web and could be used in order to access additional personal information on him, information that could be used to his detriment.
French: Il a affirmé qu'il craignait que ce renseignement soit diffusé sur le Web et qu'on puisse l'utiliser pour obtenir des renseignements personnels supplémentaires sur lui, lesquels renseignements pourraient être utilisés à son détriment.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti ».
English: A national wrap-up workshop was subsequently held in Ottawa in January 2005.
French: Un atelier de synthèse national a eu lieu à Ottawa en janvier 2005.
English: There is no steady trend in donations, as they peak in emergency situations such as the former Yugoslavia in 1993 ($37 million), in the Great Lakes in 1994 ($28 million) and Kosovo in 1999 ($33 million), and fall in times of relative “calm”.
French: Ils augmentent en période de crise (l'ex-Yougoslavie en 1993 avec 37 millions de dollars, les Grands Lacs en 1994 avec 28 millions de dollars et le Kosovo en 1999 avec 33 millions de dollars) et diminuent en période de calme relatif.
English: Tagua comes under different names like palm ivory, vegetable ivory, corozo/corozzo, coquilla (brazil), palmivoor, steennoot (Dutch), steinnuss (German) and binroji (Japanese).
French: Le Tagua a des noms différents comme ivoire du palmier, ivoire végétal, corozo/corozzo, coquilla (brazil), palmivoor, steennoot (Dutch), steinnuss (German) et binroji (Japanese).
English: • Attention to detail, ability to catch and correct errors and omissions in various documents Competencies 1.
French: • attention aux détails, capacité de trouver les erreurs et les omissions dans différents documents.
English: APPENDIX 2 — The New Occupational Group Structure as of March 1999
French: ANNEXE 2 – Nouvelle structure des groupes professionnels en date de mars 1999
English: All employees are qualified and carry out their duties to the HOM’s satisfaction.
French: Tous les employés sont qualifiés et s’acquittent de leurs tâches à la satisfaction du CDM.
English: The President: Regarding the Chairpersons of the Main Committees of the twenty-fourth special session, the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fourth regular session shall serve in the same capacity at the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est des Présidents des grandes commissions de la vingt-quatrième session extraordinaire, les Présidents des grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire assureront les mêmes fonctions à la session extraordinaire.
English: Enter the total revenue received from memberships, dues, and fees for which the registered charity did not issue tax receipts.
French: Indiquez le total des revenus tirés de cotisations de membres et de droits d’adhésion pour lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré n’a pas délivré de reçu aux fins de l’impôt.
English: This debate, coinciding with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is a stark reminder of the protracted suffering, desolation and dispossession of the Palestinian people and their continuing ordeal and oppression under occupation.
French: Ce débat, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous rappelle avec force la souffrance prolongée, la désolation et la dépossession du peuple palestinien, ainsi que les épreuves terribles et l'oppression qu'il endure en raison de l'occupation.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour has a number of social centres and homes and uses its available resources and support obtained from domestic and international civil organizations and businessmen to develop and enhance the services in those centres and homes.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail dispose d'un certain nombre de centres sociaux et de foyers, et utilise les ressources et les appuis fournis par les organismes publics et les entreprises nationales et internationales pour développer et améliorer les services de ces centres et de ces foyers.
English: 1.1.35 The home department or organization shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department or organization.
French: 1.1.35 Lorsque c'est nécessaire pour faciliter la nomination des employés, les ministères ou les organisations d'attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères ou les organisations d'accueil.
English: Although from the early days of development thinking, economists and policy makers considered development as a process of improvement of the well-being of the people of a country, per capita income was seen as a proxy for the different elements of well-being.
French: Au tout début de la réflexion sur le développement, les économistes et les responsables de l'élaboration des politiques voyaient dans le développement un processus tendant à accroître le bien-être des habitants d'un pays, le revenu par habitant étant considéré comme un indicateur approché des différentes composantes du bien-être.
English: The information / reference category of products or titles include encyclopedias, dictionaries and other electronic publishing or reference works.
French: La catégorie des produits ou des titres dans le domaine de l’information et de la référence inclut les encyclopédies, les dictionnaires et les autres éditions électroniques ou travaux de référence.
English: The "Corinthia Towers" Hotel stands a top one of Prague's hills with breathtaking, panoramic views of this beautiful city.
French: Situé près de l’ancienne forteresse de Vysehrad, l'hôtel "Corinthia Towers" se trouve à deux stations de métro du centre historique.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/47/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 17 (A/47/17), annexe I.
English: The Ulu said that a framework of confidence, trust and mutual respect had emerged from the meetings with the Special Committee.
French: Le Ulu a déclaré qu'un climat de confiance et de respect mutuel s'était dégagé des réunions du Comité spécial.
English: Article 7 of the aforementioned National Ordinance on Primary Education specifies what this type of education should consist of.
French: L'article 7 de l'ordonnance nationale sur l'enseignement primaire, dont il a été déjà question plus haut, indique en quoi ce type d'enseignement doit consister.
English: This job was for a period of about 20 weeks, involving 25 hours of work a week at a rate of $17.00 per hour.
French: Il s'agissait d'un poste d'une durée d'environ 20 semaines à raison de 25 heures par semaine à un taux de $17.00 de l'heure.
English: • When a PSC standardized test is used, all information shared with the PPC.
French: • Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, tous les renseignements fournis par le CPP de la CFP, y compris toute la correspondance.
English: Geneva, 15-19 September 2008 Item 9 of the provisional agenda
French: Berne, 25-28 mars 2008
English: Delegations this year began to address the agreed agenda topics.
French: Les délégations ont commencé, cette année, à examiner les questions qu'elles ont convenu d'inscrire à l'ordre du jour.
English: The sources required for calculation of the indicator and the method of calculation are also presented in the chart.
French: Les sources nécessaires au calcul de l'indicateur ainsi que la méthode de calcul sont aussi présentées dans la fiche.
English: • land acquired for personal use that was previously farmland,
French: • la vente d'un fonds acquis à des fins personnelles qui était auparavant une terre agricole;
English: During the fiscal year 1991-1992, the Human Rights Commission processed a total of 98 formal complaints, six of which were based on race, one on colour and one on ancestry.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, la Commission des droits de la personne a traité 98 plaintes formelles, dont six étaient fondées sur la race, une sur la couleur et une autre sur l'ascendance.
English: To place the €6 billion figure for the TEN-T in the overall context of the 2007-2013 period, it was pointed out that the total cost of 18 priority projects currently under way was already €159 billion.
French: Pour situer le chiffre de 6 milliards d'euros affectés au RTE-T dans les perspectives financières 2007-2013, il a été souligné que le coût total des dix-huit projets prioritaires actuellement en cours s'élevait d'ores et déjà à 159 milliards d'euros.
English: Braces exert a constant pressure on the teeth over longer periods of time.
French: Avec l'appareil dentaire, une impulsion de pression durable est exercée sur les dents pour une longue période.
English: In short, it is possible to assess the nutritional status of the population.
French: Bref, il est possible d’évaluer l’état nutritionnel de la population.
English: To date, effective implementation has met with limited success.
French: A la date, la mise en oeuvre efficace a rencontré un succès limité.
English: The 400th Anniversary of Quebec City in 2008 is another example of an approaching major event where the CTC will play a leadership role in establishing and promoting coalitions to leverage long-term opportunities to showcase Canada.
French: Elle s'emploiera à créer et à promouvoir des coalitions qui tireront parti des possibilités à long terme permettant de mettre le Canada en vedette.
English: So let me express my sincere thanks to them too.
French: C'est pourquoi je leur adresse mes plus vifs remerciements !