ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key sub-sectors include the Other Manufacturing and Industrial Chemicals Industries (27% and 17% of total sector emissions, respectively), while Smelting and Refining Industries and Primary and Other Steel Industries combined accounted for a further 28%.
French: • Les principaux sous-secteurs incluent Autres industries manufacturières et Produits chimiques industriels (respectivement 27 % et 17 % du total des émissions sectorielles), tandis que les catégories Fonte et raffinage et Acier primaire et autres opérations sidérurgiques rejetaient ensemble 28 % des émissions.
English: The position reached on the budget is for us the minimum consensus. It is very close to our pain threshold.
French: En ce qui concerne le budget, la position atteinte est le consensus minimal: le seuil de l'acceptable est atteint.
English: Special initiatives included the development of a toolkit for visible minority recruitment, and dedicated national hiring processes in the Warden Service.
French: Cela a permis d’accroître tant le nombre absolu de minorités visibles que le pourcentage de la main-d’œuvre qu’ils représentent.
English: Among the programmes and projects developed by the most recent government administrations using various educational models, the following are worthy of note:
French: Parmi les programmes et projets développés par les derniers gouvernements sous différentes formes, on peut en particulier citer:
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly devoted to children, held in May 2002, resulted in the Declaration and the Plan of Action for creating a world fit for children.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002, a abouti à la Déclaration et au Plan d'action en vue de créer un monde digne des enfants.
English: Talbot, Pierre  INRS - Institut Armand-Frappier Members:
French: Talbot, Pierre  INRS - Institut Armand-Frappier Membres :
English: Alberta policies in relation to fetal growth and development, as well as newborn care, reflect this philosophy.
French: Le gouvernement albertain reconnaît, à l'égard de tous ses citoyens, le droit inhérent à la vie.
English: She began drawing seriously in 1981, and started working at the Art Shop as a printmaker in the mid-1990s.
French: Elle a fait ses vrais débuts dans le dessin en 1981 et a commencé à travailler à l’atelier en tant que graveur au milieu des années 90.
English: (1) The payment of a transfer value is effected (a) by transferring any portion that may, in accordance with section 8517 of the Income Tax Regulations, be transferred, at the direction of the former participant, to (i) a pension plan that is registered under the Income Tax Act, if that pension plan so permits, (ii) a retirement savings plan or fund for the former participant that is of the kind prescribed for the purposes of section 26 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, or (iii) a financial institution authorized to sell immediate or deferred life annuities, as defined in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, for the purchase from that financial institution of such an annuity for the former participant; and (b) by paying any excess to the former participant.
French: (1) Le versement de la valeur de transfert s'effectue : a) par le transfert de la partie de celle-ci qui peut être transférée en vertu de l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu, selon les directives de l'ancien participant?: (i) soit à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, si ce régime le permet, (ii) soit à un régime d'épargne-retraite ou fonds de l'ancien participant du genre prévu pour l'application de l'article 26 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (iii) soit à un établissement financier autorisé à faire souscrire des prestations viagères immédiates ou différées au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, pour la souscription auprès de cet établissement d'une prestation de ce genre destinée à l'ancien participant; b) par la remise de tout excédent à l'ancien participant.
English: Because the genome of A. lyrata is practically twice as large as that of A. thaliana, the extent of map coverage of the A. lyrata genome remains uncertain.
French: Puisque le génome d'A. lyrata est pratiquement deux fois plus grand que celui d'A. thaliana, l’étendue de la couverture de la carte du génome d'A. lyrata demeure incertaine.
English: With the Everything But Arms initiative, the Community has opened up all markets to the least developed countries, and we will seek to get other countries - developed and developing - to follow our example.
French: Avec l'initiative "Tout sauf les armes", la communauté a ouvert tous les marchés aux pays les moins développés et nous allons essayer de faire en sorte que d'autres pays - développés et en développement - suivent notre exemple.
English: • Commissary/Exchange, Building 511M
French: • Commissariat/centre d'échange, bâtiment 511M
English: Therefore, ladies and gentlemen, I declare that you are the distinguished members of the Friday club.
French: Aussi, mes chers coll?gues, je vous d?clare illustres membres du club du vendredi .
English: (1) A VHF radio installation on board a Safety Convention ship shall meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution A.803(19), entitled Performance Standards for Shipborne VHF Radio Installations Capable of Voice Communication and Digital Selective Calling and be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in the following standards of either (a) the International Electrotechnical Commission: (i) IEC 1097-3, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 3:
French: (1) Toute installation radio VHF à bord d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité doit être conforme aux normes énoncées dans la résolution A.803(19) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Normes de fonctionnement des installations radioélectriques de bord à ondes métriques pour les communications vocales et l'appel sélectif numérique et être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans les normes suivantes de l'un ou l'autre des organismes suivants : a) de la Commission électrotechnique internationale : (i) la norme CEI 1097-3 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)—Partie 3 :
English: In addition, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom had joined the sponsors.
French: En outre, les pays ci-après se sont portés coauteurs : Allemagne, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Gabon, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal Royaume-Uni et Suède.
English: Courtesy of Shafique Pirani
French: Avec la permission de Shafique Pirani
English: up Day" – students in each region came together to showcase their survival systems and build a simulated Martian community of inflatable plastic pods.
French: blés pour présenter leurs réalisations et simuler un village martien sur des tapis de plastique gonflables.
English: • The prohibition of all forms of unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger its maintenance or development.
French: • L'élimination de toute forme de distinction, d'exclusion, de restriction ou de préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger la survie ou le développement de celle-ci.
English: There should also be more flexibility in relation to the candidate countries.
French: Faites également preuve de davantage de flexibilité à l'égard des pays candidats.
English: It begins with a series of generic scenarios derived from defence policy and strategy. These are then prioritized, after which it is again a relatively straightforward task to develop force packages to meet the requirements of each scenario.
French: On part d’une série de scénarios génériques qu’on déduit des politiques et des stratégies de défense et qu’on classe ensuite par ordre de priorité; il est alors encore une fois assez facile de déterminer les capacités nécessaires pour répondre aux exigences de chaque scénario.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 111 Paragraph 64 64. Urges the Commission to lay down clear and detailed obligations for Russia and establish (deletion) efficient (deletion) mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations it has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Russia; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 111 Paragraphe 64 64. demande instamment à la Commission de définir de manière claire et précise les obligations de la Russie et d'établir des mécanismes (suppression) plus efficaces de suivi et de contrôle du respect des engagements qu'elle a pris, en sus de la clause relative aux droits de l'homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie; Or. pl
English: Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) Planned 1,165 FTEs Actual 1,126 FTEs Difference 39 FTEs
French: Ressources humaines (ETP : signifie, en terme d’emploi, équivalent à temps plein) Prévues 1 165 ETP Réelles 1 126 ETP Différence 39 ETP
English: Introducing bills When they are introduced in the Senate, both government and private senators’ bills are numbered from S-2 upward.1 (By convention, Bill S-1 is always an empty pro forma bill introduced at the beginning of each parliamentary session.)
French: Présentation des projets de loi Lorsqu’ils sont présentés au Sénat, les projets de loi émanant du gouvernement et des sénateurs sont numérotés à partir de S-2 en montant.1 (Par convention, le projet de loi S-1 demeure un projet de loi fictif présenté au début de chaque session d’une législature.)
English: A total of 59 staff members were initially affected in the course of the budgetary reduction exercise.
French: Au total, 59 fonctionnaires ont été touchés initialement par l'opération de réduction budgétaire.
English: If the House refuses to grant the extension, but the original 60-sitting day deadline has yet to pass, the committee may continue to consider the bill until the 60th sitting day.
French: Si la Chambre refuse d’octroyer la prolongation, mais que le délai initial de 60 jours de séance n’est pas encore terminé, le comité peut poursuivre son étude du projet de loi jusqu’au 60e jour de séance.
English: The result of the country wide refugee politics are 351 dead migrants(source: ARI, refugee politics of the German Federal Republic and its deadly consequences 1993 2006)! Germany is the driving strength of the European Union - bulkheading politics.
French: Pour donner du poids à nos exigences nous de aller appel vous, avec nous au Nikolaustag habillé en commun avec imagination et avec des poèmes et des chants d'ange contre l'inégalité et une discrimination sur les routes !
English: On that basis, perspectives for action and activities are presented.
French: Sur cette base, les solutions et mesures envisageables sont présentées.
English: Our assessment has been conducted on the basis of the same Copenhagen criteria as the opinions last year.
French: Notre évaluation a été effectuée sur la base des mêmes critères de Copenhague sur lesquels se sont fondés les avis de l'année dernière.
English: There may be positive benefits, such that productivity of warmer temperatures will extend further north, however, the lack of suitable soils will also limit the productivity and extent of agriculture in northern regions.
French: Certaines de ces conséquences pourraient sâ€™avérer positives, par exemple la possibilité de faire pousser plus au nord des cultures qui aiment la chaleur, mais le manque de terres arables limitera la productivité et lâ€™expansion de lâ€™agriculture dans les régions septentrionales.
English: Unpaid assessments for the international tribunals were lower than at the end of 2006.
French: Le montant des contributions non acquittées pour les tribunaux internationaux était en baisse par rapport à la fin de 2006.
English: Ensuring Compliance Verifies the presentation of information on Internet and intranet sites for compliance with regulations and standards set by the federal public service.
French: Surveillance de la conformité Vérifier la présentation des sites Internet et intranets pour s’assurer de leur conformité aux règlements et aux normes établis par la fonction publique fédérale.
English: Each five-year period is referred to as a "Round."
French: Chaque période de cinq ans est appelée « série » ou « cycle ».
English: Portents of this future are already visible.
French: Les signes avant-coureurs d'un tel scénario sont déjà perceptibles.
English: “Peace could bring added pressure from many sides for greater transparency, oversight and accountability, and could ultimately prove far less profitable for some.”
French: « La paix, qui pourrait obliger le Gouvernement congolais à exiger plus de transparence, à établir des contrôles plus stricts et à demander des comptes, risquerait, en définitive de s'avérer beaucoup moins profitable pour certains. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Valcom Fibreglass whip antennae/Professional Services Gerry Ouellet 85 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6A4 Telephone: 613-594-5200 Fax: 613-233-0009 Email: gouellet@valcom.ca Valcom consists of two major divisions: the Manufacturing Group Inc. in Guelph, Ontario and the Consulting Group Inc division located in Ottawa with branches in Vancouver British Columbia, Halifax Nova Scotia and Oromocto, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Valcom Antennes fouets en fibres de verre et services professionnels Gerry Ouellet 85, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Téléphone : 613-594-5200 Télécopieur : 613-233-0009 Courriel : gouellet@valcom.ca La société Valcom comprend deux grandes divisions, soit le Manufacturing Group Inc. à Guelph, en Ontario, et le Consulting Group Inc., dont le siège social se trouve à Ottawa, en Ontario, et qui compte des succursales à Vancouver, en Colombie-Britannique, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident (
English: Israel's bombing campaign on 28 June 2006, which has continued unabated, has resulted in the destruction of strategic bridges and access roads, as well as of Gaza's only power plant, causing a cut in Gaza's water supply as it operates on an electrical pumping system.
French: La campagne de bombardements lancée par Israël le 28 juin 2006, qui a continué sans relâche, a causé la destruction de ponts et de routes d'accès stratégiques ainsi que de la seule centrale électrique de Gaza, coupant ainsi la distribution d'eau à Gaza puisque le réseau fonctionne à l'aide d'un système de pompage électrique.
English: The Riazor Hotel is located downtown and by the sea side.
French: L'hôtel Riazor est situé au centre ville et au bord de mer.
English: For the results of the by-election in London North Centre, visit: http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?ed=1382 16.
French: Pour obtenir les résultats de l'élection partielle dans London-Centre-Nord, rendez-vous à : 18. http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?ed=1382 19.
English: EC SERC Cluster Other Clusters
French: Extensions spécialisées Échange CSDGM intégrales Biologie Chimie
English: In a number of different areas, the industry has shown that it is capable of making the necessary adaptations.
French: Dans bien des situations, l'industrie a montré qu'il lui était possible de s'adapter à des exigences de cet ordre.
English: To secure payment of costs for the taking of evidence the European Patent Office may take the taking of evidence conditional upon deposit with it, by the party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of which shall be fixed by reference to an estimate of the costs (Rule 74(1) EPC).
French: Pour garantir le recouvrement des frais de l'instruction, l'Office européen des brevets peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès dudit Office, par la partie qui a demandé cette instruction, d'une provision dont il fixe le montant par référence à une estimation des frais 8r. 74(1) CBE).
English: The list will be updated continuously on the basis of legislative developments and the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance and developments within the Office, including its Boards of Appeals, as well as at national level.
French: La liste sera tenue à jour en permanence sur la base des développements de la réglementation et de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, ainsi que des développements au sein de l’Office, notamment de ses chambres de recours, ainsi qu’au niveau national.
English:  At the same time, a Council of National Associations was established under the aegis of the Division but it does not have a properly consultative function: it brings together leaders and representatives of national minorities and their organisations.
French: Un Conseil des associations nationales de la division fut, à cette occasion, mis en place mais il n’a pas une fonction réellement consultative : il réunit les leaders et représentants des minorités nationales et de leurs organisations.
English: During the year, 38 new HIV/AIDS research projects were approved by CIHR, bringing the total to 101 funded projects including:
French: Pendant l'année, les IRSC ont approuvé 38 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida, ce qui porte à 101 le nombre de projets financés, dont :
English: As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity to achieve solutions to cross-border problems relating, for example, to the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management. Social integration is an important part of the development of Europe.
French: En tant que Suédois, membres du groupe libéral, nous envisageons l'intégration européenne comme un moyen pour résoudre des problèmes transfrontaliers dans des domaines tels que l'environnement, le commerce, la libre circulation, les droits de l'homme et la gestion des conflits.
English: Éric Girard, M.B. Sherbrooke, Que. Rocky Hanson, M.B. Edmonton, Alta.
French: André Gagné, M.B. Québec (Qc) Éric Girard, M.B. Sherbrooke (Qc) Rocky Hanson, M.B. Edmonton (Alb.)
English: The producer must demonstrate bona fide development of the project.
French: Le producteur doit démontrer le développement de bonne foi du projet.
English: Construction workers from across the country pose for a photo at Whistler Olympic Park / Whistler Paralympic Park.
French: Des travailleurs de la construction venant de partout au pays se font photographier au Parc olympique de Whistler/Parc paralympique de Whistler.
English: These appropriations can therefore be transferred to other budget chapters.
French: Prélèvement 16 04 02:
English: Overall, concluded the witness, the drawing is more or less acceptable - the witness was equivocating here - showing less detail, excepting for the weld symbols, than had appellant Jacobs.
French: Le témoin a conclu que, dans l'ensemble, le dessin était plus ou moins acceptable - le témoignage était ambigu ici - qu'il montrait moins de détails que celui de l'appelant Jacobs, à l'exception des symboles de soudure.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-05 Breakfast meeting with Manitoba Chamber of Commerce $85.00 03-21 Working lunch $25.24 03-28 Working dinner $35.38 04-23 Business Dinner to discuss TB issues $62.35 05-03 Business Dinner to discuss TB issues $245.18 05-15 Business Dinner to discuss TB issues $96.19 *Total: $549.34
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-05 Petit déjeuner d'affaires avec la Chambre de commerce du Manitoba 85 $ 03-21 Déjeuner d'affaires 25,24 $ 03-28 Dîner de travail 35,38 $ 04-23 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 62,35 $ 05-03 Déjeuner de travail portant sur des questions du CT 245,18 $ 05-15 Repas d’affaires portent sur des questions du CT 96,19 $ *Total : 549,34 $
English: The programme has country-wide coverage in terms of support for policy development and the reform of the health and water/sanitation sectors.
French: Le programme a une couverture nationale en termes d'appui au développement de la politique et à la réforme des secteurs santé et eau-assainissement.
English: Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
French: Les innovations sont souvent introduites sur le marché par de nouvelles entreprises qui peuvent éprouver des difficultés particulières à obtenir un financement.
English: Components of behaviour change include the following (Keystone 1996):
French: Voici quelques éléments de changement de comportement (Keystone, 1996) :
English: Their satisfaction rating of government services available through the Internet is 68%, whereas their satisfaction with services available by phone is only 56%.
French: Le taux de satisfaction à l’égard des services gouvernementaux sur Internet a atteint 68 %, comparativement à 56 % seulement pour les services offerts au téléphone.
English: BioWisdom Capsule Oral 80000224 Bio-X L-Arginine 1000mg
French: BioWisdom Capsule Orale 80000224 Bio-X L-Arginine 1000mg
English: Signature: Ghana (7 September 2000)
French: Signature : Ghana (7 septembre 2000)
English: As one participant in Aveiro said, "We are a very small country and we get swamped in the EU."
French: Comme un participant d’Aveiro l’a dit, «Nous sommes un tout petit pays et nous sommes perdus dans l’UE».
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 21 June 2000 (NAR/CL.18/2000), invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961,1 as amended by the 1972 Protocol,2 that are not members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 1 March 2002 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général, dans une note datée du 21 juin 2000 (NAR/CL.18/2000), a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, qui ne sont pas Membres de l'Organisation à présenter des candidats pour pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 1er mars 2002 à l'expiration du mandat de cinq membres de l'OICS dont la candidature a été présentée par des gouvernements.
English: Cable-logged areas were also replicated three times, but only for season.
French: Les aires débardées avec des câbles furent aussi répétées 3 fois, mais seulement our sa saison.
English: If Europe wants to defend multilateralism and treatybased regimes, it has also a specific responsibility for making them work.
French: Si l’Europe veut défendre le multilatéralisme et les régimes prévus par les traités internationaux, elle a également la responsabilité de les faire fonctionner.