ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Life Group Life and Health Retirement Products and Services MFS
French: Assurance-vie individuelle Assurance-vie et santé collective Produits et services de retraite MFS Gestion des investissements Fonds communs de placement Rentes variables Asie
English: The data is never purged, which explains why there are more records than the entire population of Canada.
French: Les données ne sont jamais épurées, ce qui explique pourquoi il y a plus de dossiers que de Canadien(ne)s.
English: The strategy, priorities and goals of the development of children's human rights are set out in the National Programme of Action for 2007-2011 to Promote Children's Interests and Welfare, which was approved by the Government on 15 January 2007.
French: La stratégie, les priorités et les objectifs dans le domaine de la protection des droits de l'enfant ont trouvé leur expression dans le Programme national d'action 2007-2011 en faveur de l'enfance et pour le bien-être de l'enfant, qui a été approuvé par le Gouvernement le 15 janvier 2007.
English: The Administration informed the Board that the level of cancellations of uncollectible contributions had been low and that providing for non-collectible contributions could give the donors the impression that non-payment of pledges was acceptable.
French: L'Administration a informé le Comité que le taux d'annulation des contributions non recouvrables avait été faible et que l'institution d'une provision pour contributions non recouvrables donnerait aux donateurs l'impression qu'il leur était possible de ne pas honorer leurs promesses de contributions.
English: Samsung also will exhibit its newly developed 120Hz McFi (motion-compensated frame interpolation) technology. This proprietary technology substantially reduces blurring by refreshing motion picture images at twice the speed of today’s conventional 60Hz models.
French: Au delà des simples TV, Samsung a d'autres tours dans son sac, notamment un DID (Digital Information Display) LCD de 70 pouces, soit le plus grand écran LCD en production de masse au monde...des versions "réduites" en 40 et 46 pouces, un panneau LCD de 24 pouces ainsi que des écrans portables de 2 à 7 pouces avec des résolutions importantes...
English: With respect to the experience qualification, the Selection Standards require that the statement of qualifications include the experience necessary based on the duties and responsibilities of the position.
French: En ce qui touche les qualités relatives à l'expérience, elles exigent que l'énoncé de qualités indique l'expérience nécessaire en fonction des tâches et des responsabilités du poste en question.
English: The draft resolution in document 11540, as amended, is adopted with 83 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le document 11540, amendé.
English: The work of the Board in 2009/10 is expected to be framed by upcoming events, such as the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (United Nations Headquarters, 1-3 June 2009), the high-level event on climate change (United Nations Headquarters, 22 September 2009) and the 2009 United Nations climate change conference (Copenhagen, 7-18 December 2009), as well as the Millennium Development Goal review summit to be held in 2010.
French: Pendant la période 2009/10, les activités du Conseil devront porter sur la préparation des prochaines réunions telles que la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (1er-3 juin 2009 au Siège), la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (22 septembre 2009 au Siège) et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (à Copenhague, 7-18 décembre 2009) ainsi que le Sommet de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement qui se tiendra en 2010.
English: I have cited here only those crises that have dominated the headlines.
French: Il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres des journaux.
English: Expedited removal is part of comprehensive reforms intended to control illegal immigration.
French: Le renvoi accÃ©lÃ©rÃ© fait partie des mesures prises dans le cadre de vastes rÃ©formes visant Ã contrÃ´ler l’immigration illÃ©gale.
English: Morning magazine show, occasionally hosts country music artists and clips 9:00 a.m. - 11:00 a.m., Monday to Friday nationally on the TEN Network.
French: Télémagazine du matin qui présente, à l'occasion, des artistes et des vidéoclips de musique country de 9 h à 11 h, du lundi au vendredi dans l'ensemble du pays, sur le TEN Network.
English: The Assembly also notes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is an indispensable condition for the full realisation of human rights.
French: L'Assemblée note également qu’un gouvernement transparent, responsable et participatif, sensible aux besoins et aux attentes de la population, est le fondement de la bonne gouvernance ainsi qu’une condition indispensable à la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: The Secretariat should communicate the findings government-wide and report a summary of the evaluation to Parliament; and • gather information on lessons learned and good practices identified in new governance arrangements, and communicate this information to government managers.
French: Nous avons appris que des fonctionnaires de la Division de la diversification des modes de prestation des services prévoient élaborer un guide des pratiques de gestion pour les nouveaux mécanismes de prestation des services, y compris les nouveaux mécanismes de régie, ainsi qu’une base de données sur les meilleures pratiques et un processus pour sa mise à jour.
English: This group includes those deputy heads, deputy ministers, associate deputy ministers, associate deputy heads, chief executive officers or equivalents who are subject to either section 117 or Part 7 of the Act, as well as special advisors to a Minister who are appointed under section 127.1(1) of the Act.
French: Ce groupe de personnes comprend les administrateurs généraux, les sousministres, les sous-ministres délégués, les administrateurs généraux délégués, les premiers dirigeants ou assimilés qui sont assujettis soit à l’article 117 soit à la partie 7 de la Loi, de même que les conseillers spéciaux d’un ministre nommés en vertu du paragraphe 127.1 (1) de la Loi.
English: The allocation of tasks and responsibilities between the partners (programme authorities, LAGs, members of the LAGs) should be clear and transparent.
French: La répartition des tâches et des responsabilités entre les partenaires (autorités du programme, GAL, membres des GAL) devrait être claire et transparente.
English: Our efforts to build peace, order and good government will involve greater integration of our defence, development and diplomatic assets.
French: Le résultat sera le progrès simultané de nos intérêts en matière de sécurité nationale, la paix et la stabilité internationales, et les droits de la personne.
English: The first of these gaps arises from the fact that a growing number of public-policy issues can no longer be effectively addressed in existing institutional frameworks, whether at the national or at the intergovernmental level.
French: Le premier de ces déficits est dû au fait qu'un nombre croissant de questions de politique générale ne peuvent plus être traitées efficacement dans les cadres institutionnels existants, tant au niveau national qu'intergouvernemental.
English: The name awakens fear in many of us. And the massasauga has paid a heavy price for this fear.
French: Le nom fait peur à plusieurs d'entre nous, et le massasauga (ou serpent à sonnettes) en a payé le gros prix.
English: A new constitution had been adopted, and presidential and legislative elections had been held.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée et des élections présidentielles et législatives ont été organisées.
English: Inasmuch as obligations erga omnes did not implicate normative hierarchy, it was suggested that this would be better addressed under the title “norms with special status in international law”.
French: Les obligations erga omnes n'impliquant pas de hiérarchie des normes, il a été suggéré pour mieux rendre compte de ce fait d'adopter l'intitulé «normes ayant un statut particulier en droit international».
English: Almost all cover material used by skinks within PPNP is woody debris (Seburn, 1990).
French: L’importance des débris ligneux a également été constatée chez la population du parc provincial Rondeau.
English: Its adoption would indicate to people that the federal, provincial and territorial governments attach as much importance to fostering the mental health of Canadians and treating the mental illnesses that afflict them as they do to promoting the physical health of the population.
French: Toutefois, en ce qui concerne la santé mentale, le Comité pense qu’il faudrait sérieusement examiner la possibilité de modifier la LCS, étant donné l’énorme valeur symbolique d’une telle initiative.183 Le Comité estime qu’un certain nombre de mesures particulières devraient faire partie des efforts nationaux de réduction de la stigmatisation et de la discrimination.
English: As with any other introduced gene and newly expressed gene product in the modified organism, antibiotic resistance marker genes are evaluated according to the criteria detailed in the revised guidelines.
French: À l’instar de tout autre gène et produit de gène nouvellement exprimé dans un organisme modifié, les gènes codant pour une résistance aux antibiotiques sont évalués en fonction des critères décrits dans les lignes directrices révisées.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Radio Beauséjour Inc., Shediac, New Brunswick, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Radio Beauséjour Inc., Shediac (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: OP 4.2 Provide Operational Mobility.
French: OP 4.2 Fournir une mobilité opérationnelle.
English: The group, known as the Chequepoint Group, is managed by Mr Grovit and comprises several companies, incorporated in a number of countries, including, apart from China Security Ltd, incorporated in Hong Kong, which had employed Mr Turner under contract, Harada Ltd, whose registered office is in the United Kingdom, and Changepoint SA, whose registered office is in Spain.
French: Le groupe, dénommé Chequepoint Group, était dirigé par M. Grovit et comprenait différentes sociétés immatriculées dans divers pays, parmi lesquelles figuraient, outre la société China Security Ltd, domiciliée à Hong Kong, qui avait recruté M. Turner, la société Harada Ltd (ci‑après «Harada»), ayant son siège au Royaume-Uni, et Changepoint SA (ci‑après «Changepoint»), domiciliée en Espagne.
English: Air Cargo Transportation Industry 2107:
French: Industrie du transport cargo aérien 2107:
English: About 34% of these indicate that they would not have pursued post-secondary education if they had not been involved in SWASP; potential future savings to government if these individuals are successful in pursuing postsecondary education certainly justify the small investment made under SWASP.
French: De plus, les bénéficiaires de l'aide sociale ont reçu une rémunération pour couvrir, du moins partiellement, l'augmentation des dépenses liées à leur *emploi+ (par exemple, pour le transport et la garde des enfants); bon nombre de bénéficiaires de l'aide sociale ont utilisé leurs bons d'études ou ont l'intention de le faire.
English: UIA_202 The identity of the motion sensor shall consist of the sensor approval number and the sensor serial number.
French: UIA_202 L'identité du détecteur de mouvement se composera des numéros d'homologation et de série du détecteur.
English: William Seymour Seymour was born in Australia and went to sea in his early youth.
French: William Seymour Seymour est né en Australie et prend la mer dès sa tendre jeunesse.
English: Overview With more than 43 million people, the Republic of Colombia located in northern South America, is the third most populous country in Latin America.
French: Aperçu Située au nord de l'Amérique du Sud, la République de Colombie compte plus de 43 millions d'habitants, ce qui en fait le troisième pays en importance de l'Amérique du Sud, sur le plan démographique.
English: • A wide range of initiatives to provide human resources, systems, legal and financial and administrative services in ways that reduced costs.
French: • mettre en oeuvre un vaste éventail d'initiatives permettant de dispenser des services en matière de ressources humaines et de systèmes ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs selon des formules qui réduisent les coûts;
English: There are real product differences at our school and in terms of Management and Business training focus in language learning we remain an industry leader.
French: Il y a de véritables différences de produit dans notre école et en termes de gestion de l'enseignement des langues nous restons pionniers de l'industrie.
English: Each R gene exhibits an extreme specificity of action and is only effective against a microbe that has the corresponding functional avirulence (Avr) gene.
French: Chaque gène R montre une extrême spécificité d'action et n'est efficace que contre un microorganisme ayant le gène d'avirulence (Avr) correspondant.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez répondre , ou faire un rétro-lien depuis votre site.
English: • Since the difference between the maximums is $1,948, which is less than the lowest pay increment of $2,175 of the CS-03, the acting pay is based on the deployment or transfer by appointment rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 1 948 $, soit un montant inférieur à la plus faible augmentation du niveau CS-03, qui s'élève à 2 175 $, la rémunération d'intérim est assujettie aux règles sur la mutation ou mutation par nomination.
English: The Agency further noted that the impact of the cost of Air Canada's oxygen service is more pronounced for persons who live in remote areas as their dependence on air travel may be greater due to a lack of realistic alternate modes of transportation.
French: L'Office a ajouté que l'impact financier du service d'oxygène d'Air Canada est plus important pour les personnes qui demeurent dans des régions éloignées, du fait qu'elles sont plus dépendantes du transport aérien, en l'absence d'autres modes de transport réalistes.
English: A number of statistical techniques were employed to meld data from these diverse sources, including statistical matching and imputation.3,4 Table 1:
French: On a eu recours à plusieurs techniques statistiques pour consolider les données de ces diverses sources, y compris le jumelage statistique et l'imputation3,4.
English: If he is to perform these tasks, he will, of course, need the External Action Service of which we have spoken.
French: Pour accomplir ces tâches, il aura évidement besoin du Service d’action extérieure dont nous avons parlé.
English: Custom sizes and thicknesses are also available.
French: L'épaisseur des panneaux varie d'un pouce à quatre pouces.
English: It is also unlikely that the brine will reach a sufficiently high concentration to provide the lowest freeze point depression.
French: Il est également peu probable que la saumure abaisse le point de congélation, parce que sa concentration n'est pas suffisamment élevée.
English: This challenge manifests itself on an exceptional basis when other priorities, most often socio-economic priorities, create pressures on natural or cultural heritage sites.
French: Ce défi se manifeste de façon exceptionnelle lorsque d'autres priorités, le plus souvent à caractère socioéconomique, créent des pressions sur les sites du patrimoine naturel ou culturel.
English: Information from the knowledge assets is often shared by country office staff with national counterparts and, together with DocuShare materials, provides an evidence base for programming.
French: Les informations contenues dans les bases de connaissances sont souvent communiquées par les membres du personnel des bureaux de pays à leurs homologues nationaux; associées aux documents contenus dans DocuShare, elles permettent de fonder la programmation sur des éléments concrets.
English: Brazil's Directive 24 authorizes FUNAI (Fundacao Nacional do Indio) to implement procedures to assist indigenous peoples in retaining the value of their land's natural resources through environmental degradation prevention measures, appropriate ecological technology and educational programmes.
French: Toujours au Brésil, la directive 24 autorise le FUNAI (Fundação Nacional do Indio) à mettre en œuvre des procédures pour aider les peuples autochtones à conserver la valeur des ressources naturelles de leurs terres grâce à des mesures de lutte contre la dégradation de l'environnement, l'emploi d'écotechnologies appropriées et des programmes éducatifs.
English: To facilitate this, the development of Qualification Standards and Training Plans, consistent with CF standards, was also recommended.
French: Pour la faciliter, l'élaboration de normes de qualification et de plans d'instruction conformes aux normes des FC a également été recommandée.
English: National institutions for the promotion and protection  of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: (v) to amend Rule 48.3(c) to clarify that, where the international application is published in a language other than English, the translation required for such international publication shall be prepared under the responsibility of the International Bureau only if it is not furnished by the applicant under Rule 12.3 or proposed new Rule 12.5.
French: v) de modifier la règle 48.3.c) pour préciser que, lorsque la demande internationale est publiée dans une autre langue que l’anglais, la traduction requise pour cette publication internationale est établie sous la responsabilité du Bureau international uniquement si elle n’est pas remise par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou de la nouvelle règle 12.5 proposée.
English: Join the tour skiing or extreme skiing accompanied by an Alpine guide.
French: Vous pourrez participer à des excursions de ski ou de ski extrême, accompagné par un guide alpin.
English: Next, Jean and Nadina take advantage of the natives' not paying attention to escape from this damned island by ship!
French: Jean et Nadina profitent alors de l'innatention des indigènes pour s'enfuir en bateau de cette île maudite!
English: The network is used in conjunction with the European Space Agency's Cluster II satellite and will be part of a joint mission with the THEMIS satellite satellite launched by NASA in 2007.
French: Le réseau est utilisé en association avec le satellite Cluster II (disponible en anglais seulement) de l'Agence spatiale européenne et fera partie d'une mission conjointe avec le satellite THEMIS lancé par la NASA en 2007.
English: In this case, the focus is not the external transfer problem but the internal transfer problem linked to the Government's ability to raise enough tax revenues to service the public debt.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement non pas d'un problème de transfert extérieur mais d'un problème de transfert intérieur lié à la capacité de l'État de mobiliser suffisamment de recettes fiscales pour financer le service de la dette publique.
English: In addition, steps were taken to provide reasonable assurances that interviewers would approach the assessment with a common understanding of what competencies were being sought and how these should be assessed.
French: De plus, des mesures ont été prises pour s'assurer que les interviewers procéderaient à l'évaluation en sachant très bien quelles compétences étaient requises et de quelle manière ces dernières devraient être évaluées.
English: Thus point a) of part 3 of the Annex of the Directive, concerning the standard rules for the participation, stipulates that the system existing within the cooperative which is being transformed into an SCE undergoes no modification during this process.
French: En fait, elle ne semble pas empêcher en principe que des changements dans le système de participation interviennent lors de la transformation en SCE d'une coopérative régie par un tel système.
English: [648:] Stripped of all of its irrelevancies, this novel -- beginning with Robinson's shipwreck on his island and ending with the coming of the ship which takes him away -- will form both Emile's amusement and his instruction during the whole period we are considering. I want his head be full of it, and for him to be ceaselessly busy with his castle, his goats, his plantations.
French: [648:] Ce roman, débarrassé de tout son fatras, commençant au naufrage de Robinson près de son île, et finissant à larrivée du vaisseau qui vient len tirer, sera tout à la fois lamusement et linstruction dEmile durant lépoque dont il est ici question.
English: Coordenadoria de Organização e Tratamento da Informação).
French: Coordenadoria de Organizacao e Tratamento da Informacao), 2003.
English: These easterly neighbours were very important as they had a strategic position in the heart of Europe on the west-east axis.
French: A la veille de l’élection présidentielle au Bélarus, ce rapport fait le point sur les développements récents de la situation politique dans ce pays et se concentre sur l’opposition démocratique.
English: Memorandum of Security Agreement and Collateral Assignment effective as of December 8, 2003, among Southern Illinois Railcar Company, Southern Illinois Railcar Company, LLC and G Finance Holding Corp. February 3, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of State Street Trust Company Canada (the "Company") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Company as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Company dated February 3, 2004, which reads as follows: "Resolved as a special resolution that:
French: Résumé du contrat de garantie et cession accessoire en vigueur le 8 décembre 2003 entre la Southern Illinois Railcar Company, la Southern Illinois Rail Company, LLC et la G Finance Holding Corp. Le 3 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que State Street Trust Company Canada (la « Société ») a l'intention de demander au Surintendant des institutions financières (Canada) [le « Surintendant »], conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'autorisation du Surintendant de procéder à une réduction du capital déclaré de la Société tel qu'il est prévu par une résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la Société en date du 3 février 2004, qui se lit ainsi : « En résolution extraordinaire, il est résolu que :
English: Class 2 and 3 cable systems – September 2005, Mediastats; Class 1 cable, DTH, STV and MDS systems – CRTC APP1205 report dated 3 May 2006
French: Les détails concernant les câblodistributeurs de classe 1 et les distributeurs SRD, TPA et SDM sont tirés du rapport APP 1205 du CRTC (3 mai 2006).
English: Fortunately, the Commission has retraced its footsteps and this will now take place.
French: Heureusement, la Commission a fait marche arrière et cela ne se produira pas.
English: There are 5 conference rooms available which seat up to 150 people.
French: Nous mettons également à votre disposition 5 salles de conférences d’une capacité de 150 personnes.