ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 August 2009 it will start, hopefully the best experience in our life so far.
French: Le 11 Août 2009, il va commencer, je l'espère la meilleure expérience dans notre vie jusqu'ici.
English: These are the three main reasons why we are working on this matter, through a dialogue with the market, which is very important, and, of course, with Parliament.
French: Voilà les trois raisons pour lesquelles nous nous penchons sur ce problème, à travers un dialogue avec le marché, qui est très important, et, bien entendu, avec le Parlement.
English: 6.1.2 Planning Resources The $24 million authorized by Treasury Board represents the full amount of the financial resources allocated to Parks Canada for the Espace 400e project.
French: 6.1.2 Planification Obtention des ressources L'attribution des 24M$ autorisés par le Conseil du Trésor représente la totalité des ressources financières allouées à Parcs Canada pour le projet Espace 400e.
English: The 2004 review of the progress achieved in the decade since the International Year of the Family (A/59/176) had revealed a mixed picture.
French: L'examen réalisé en 2004 des progrès accomplis pendant les 10 années écoulées depuis l'Année internationale de la famille (A/59/176) a débouché sur un bilan contrasté.
English: Three thousand children and infants alone die from malaria every day, 86 per cent of whom are from Africa.
French: Chaque jour, 3 000 enfants et nourrissons meurent du paludisme, dont 86 % sont originaires d'Afrique.
English: More data on particle emissions and size distributions are needed.
French: Davantage de données sur les émissions et la granulométrie des particules sont nécessaires.
English: 4 The Implementation Strategy Deploying interoperable wait time management solutions as part of a pan-Canadian electronic health record infostructure has to be based on a common technology architecture.
French: 4 Sratégie de mise en oeuvre La mise au point de solutions interopérables pour la gestion des temps d'attente en tant que partie intégrante de l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique doit reposer sur une architecture technologique commune.
English: In 1990, Argentina had about 680 hectares of Syrah, but in 2005 it had more than 11,600 ha.
French: L'Argentine avait en 1990 environ 680 hectares de Syrah, en 2001 on estime a plus de 11 600 hectares en 2005.
English: Canada 20 Newfoundland 23 P.E.I. 24 Nova Scotia 22 New Brunswick 20 Quebec 19 Ontario 21 Manitoba 21 Saskatchewan 18 Alberta 24 British Columbia 16 Limitations of the LFS are: (a) the data rely on self-reported or proxy information (i.e. information given by another member of the household) and therefore may not always accurately report educational attainment, (b) the data also reflect where the respondent is currently living, not necessarily where she/he was schooled, (c) estimates are subject to sampling error.
French: Les limites de l'enquête sur la population active sont les suivantes: a) les données recueillies proviennent des déclarations des personnes interrogées ou sont fournies par personne interposée (c.-à-d., par un autre membre du ménage) - elles ne reflètent donc pas toujours exactement le niveau d'instruction, b) les données indiquent le domicile actuel des personnes interrogées, qui ne correspond pas nécessairement au lieu des études, c) les estimations peuvent contenir des erreurs d'échantillonnage.
English: It is important to note that The Guide is available at: http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/GuideAccusedAssistingOfficers (Bilingual).pdf. 13 The presentation is available at: http://www.forces.gc.ca/jag/publications/default_e.asp?VIEW_BY=title. 14 See chapter 7, The Way Ahead:
French: Il est attendu que le nouveau Centre du droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC), lequel sera sous le commandement de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), entrera en fonction durant la prochaine année de rapport14.
English: • Realization on the personal guarantees exceed the maximum of 25%,
French: • La réalisation des garanties personnelles dépasse le maximum de 25 p.
English: It is an informal international consultative group of industrialized democracies that has become an instrument to co-ordinate activities, exchange information and evaluate the circumstances of drug problems in areas from South America, Central America and the Caribbean, to Eastern Europe.
French: Il s’agit d’un groupe consultatif international non officiel de démocraties industrialisées qui est devenu un instrument pour la coordination des activités, l’échange des informations et l’évaluation des circonstances des problèmes de drogues dans les régions telles que l’Amérique du sud, l’Amérique centrale, les Caraïbes jusqu’à l’Europe orientale.
English: Farmland assessment values are based on productivity values developed in the 1950s to 1970s period.
French: Les valeurs estimées des fermes sont fondées sur les valeurs de productivité établies au cours de la période allant de 1950 à 1970.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Vice-President of the Commission, introduced the report of the Commission.
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de Vice-Présidente de la Commission, a présenté le rapport de celle-ci.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/59/716).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/59/716).
English: The present report is the forty-sixth of its kind under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-sixième présenté en vertu des directives susvisées.
English: The subsection expands the meaning of "spouse" to include what is generally referred to as a "common-law" spouse. Spouse trust:
French: On entend par conjoint une personne qui est le conjoint d'un particulier soit en raison du mariage, soit en raison de l'application du paragraphe 252(4).
English: Case Study Adopting and Adapting Framework Guidelines in Severn Sound Stream with Riparian Cover / Eric Dresser
French: Étude de cas Adoption et adaptation des lignes directrices du cadre au bras Severn Le SP du bras Severn a été depuis peu retiré de la liste des SP des Grands Lacs, en partie grâce à la Ruisseau avec couvert riverain / Eric Dresser
English: National capacity to operate and maintain NDS is being developed and will benefit from a contribution from the private sector (Oracle).
French: La participation du secteur privé (Oracle) contribuera au renforcement des capacités nationales à utiliser et à entretenir le système NDS, qui s'opère actuellement.
English: This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
French: La députée Fiona Hall, rapporteur, explique : « Malgré le lobbying intense de certains diffuseurs, les députés ont soutenu l’idée que certaines parties du spectre radioélectrique puissent être ouvertes à tous.
English: Prosopis (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Prosopis (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: P = The number of pay periods in the year.
French: 245,44 $))]* Nombre de périodes de paie dans l’année.
English: The Commission therefore recommends more action to raise awareness among business owners, for example through chambers of commerce and other points of contact such as tax advisers, accountants or banks, of the need to plan transfers sufficiently in advance.
French: Par conséquent, la Commission recommande d'accroître la sensibilisation des chefs d'entreprise, par exemple par le biais des chambres de commerce et d'autres interlocuteurs tels que les conseillers fiscaux, les comptables ou encore les banques, afin de planifier suffisamment à l'avance les transmissions.
English: It will, however, help extend the authority of an elected Government to all parts of its territory.
French: Néanmoins, cela permettra d'étendre l'autorité d'un Gouvernement élu à toutes les parties de son territoire.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on the  general provisions (Part Four) 57 - 60
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur les dispositions générales (quatrième partie) 57 - 60 23
English: The Government of Chile has been a member of WIPO for many years and is party to various Treaties administered by the Organization.
French: Le Gouvernement chilien est membre de l'OMPI depuis plusieurs années et est partie à divers instruments administrés par l'Organisation.
English: CONTEXT AND PROGRESS OF THE MISSION The observers would like to emphasise the excellent quality of the reception that they received, as well as the excellent conditions under which they were able to carry out their mission.
French: CONTEXTE ET DEROULEMENT DE LA MISSION Les observateurs tiennent à souligner la grande qualité de l’accueil qui leur a été réservé et les excellentes conditions dans lesquelles ils ont pu assurer leur mission.
English: Under the provincial home care policy, Alberta defines a "family member" as including the immediate family of the individual requiring care (parents, children, siblings, grandparents, grandchildren including those related through marriage or common-law), trustees or guardians, or relatives normally residing with the individual.
French: Couvert par le programme de soins Profil des utilisateurs de clients âgés) Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande grandes communautés. Caractéristiqu es particulières périodes de plus de 60 jours indique que le patient a besoin d'être placé dans un foyer de soins spéciaux.
English: Company St. John Ambulance Saint-Jean P.O. Box 3599 Stn. B Fredericton, NB E3A 5J8 Canadian Red Cross Society 70 Lansdowne Ave PO Box 39 Saint John, NB E2L 3X3 Bosco Training and Medical Supply Services P.O. Box 23 Saint John NB E2L 3X1 Canadian Ski Patrol System 5 Winjoe Drive Stratford, PE C1B 1X2 Heart Zap Services Inc.
French: Ambulance Saint-Jean Case postale 3599, station B Fredericton, NB E3A 5J8 La Société canadienne de la Croix-Rouge 70, avenue Lansdowne Case postale 39 Saint John, NB E2L 3X3 Bosco Training and Medical Supply Services Case postale 23 Saint John, NB E2L 3X1 Organisation de la patrouille canadienne de ski 5, promenade Winjoe Stratford, PE C1B 1X2 HeartZAP Services Inc.
English: European Prison Rules in the above scope were taken into consideration in Polish legislation: in the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997 and in the Law of 6 June 1997 - the Executive Penal Code as well as in relevant by-laws.
French: Les règles pénitentiaires européennes applicables à l'information et au droit de plainte des détenus ont été insérées dans la législation polonaise, à savoir la Constitution polonaise du 2 avril 1997 et la Loi du 6 juin 1997 sur le Code de l'application des peines, ainsi que les règlements correspondants.
English: • market "BC beef " as naturally produced (market grazed animals)
French: • Commercialiser le « boeuf de la Colombie-Britannique » en tant que produit naturel (animaux élevés en pâturage).
English: Over the 10 years to 2013-14, and subject to review after the first five years, these changes will provide an estimated additional $28.8 billion for equalization and $4.6 billion for TFF compared to 2004-05 levels.
French: Sur une période de dix ans, jusqu’en 2013-2014 et sous réserve d’examen après les cinq premières années, ces changements produiront une hausse de 28,8 milliards de dollars au titre de la péréquation et de 4,6 milliards de dollars au titre de la FFT, par rapport aux montants versés en 2004-2005.
English: Working with the National Defence Command Centre (NDCC) and enhancing the co-ordinated tasking, processing and exploitation of information from multiple sources, the JIIFC Detachment provided a 24/7 global-watch and mission-monitoring capability.
French: En collaborant avec le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et en améliorant la coordination au chapitre de l’attribution des missions et à celui du traitement et de l’exploitation des renseignements issus de sources multiples, le Détachement a assuré 24 heures sur 24 et sept jours sur sept un service de surveillance mondiale et de contrôle des missions.
English: If in its final report a panel has determined that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment in the sense of Annex 2004 and the Party complained against has not reached agreement with any complaining Party on a mutually satisfactory resolution pursuant to Article 2018(1) within 30 days of receiving the final report, such complaining Party may suspend the application to theParty complained against of benefits of equivalent effect until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: Si un groupe spécial détermine dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou annule ou compromet un avantage au sens de l'annexe 2004 et que la Partie visée par la plainte n'a pu s'entendre avec une Partie plaignante sur une solution mutuellement satisfaisante conformément au paragraphe 2018(1) dans les 30 jours suivant la réception du rapport final, la ou les Parties plaignantes pourront suspendre, à l'égard de la Partie visée par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est équivalent, jusqu'à ce que les Parties se soient entendues sur une solution du différend.
English: It has often been pointed out that some goals, for example, reduction in malaria, may be valuable to some countries, for instance in parts of Asia and sub-Saharan Africa, but not to other countries, including transitional economies.
French: Il a souvent été fait observer que certains de ces objectifs - par exemple la lutte contre le paludisme - pouvaient présenter une utilité pour certains pays, notamment certaines régions d'Asie et de l'Afrique subsaharienne, mais non pas pour d'autres, comme les pays en transition.
English: It also notes that the Communication does not deal with capital gains on shares.
French: Le Comité constate également que la communication n'aborde pas la question des plus-values réalisées sur des actions.
English: Membership and participation In 2005 the care and services co-op had 62 members including 45 users, 15 support members and 2 worker members.
French: Membership et participation En 2005, la coop en soins et services compte 62 membres dont 45 membres utilisateurs, 15 membres de soutien et 2 membres travailleurs.
English: Streams were clear, cold and swift-flowing with rather steep gradients and gravel substrates.
French: Les cours d’eau sont clairs, froids et avec un courant rapide, des pentes assez raides et des substrats de gravier.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - New Brunswick Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - New Brunswick
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Nouveau-Brunswick Programmes de renoncement au tabagisme - Nouveau-Brunswick
English: Text embedded in images is difficult for some clients to read since they are unable to control the font size or the foreground/background colour combinations.
French: Certains clients ont de la difficulté à lire du texte incorporé dans une image, car ils ne peuvent fixer la taille de la police ni déterminer les ensembles de couleur d'arrière‑plan et d'avant‑plan.
English: For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
French: 7.11.2 Pour les dispositifs de la catégorie 11b et 11c, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 15° H et ± 15° V (champ 15°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: The main cause of poverty among single women is the insufficiency of their earnings or pension.
French: Chez les femmes seules, la principale cause de la pauvreté est l'insuffisance du revenu de l'activité ou de la rente.
English: "We want photographers to see how this revolutionary software tool automatically corrects the limitations of their digital cameras and lenses.
French: L'intelligence du logicielle est de fonctionner sur des modèles établis de correction par couple boîtier plus objectif. Un vrai hit.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle décidait de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: I think I saw this in the EU reports today.
French: Je pense l'avoir vu dans les rapports de l'UE d'aujourd'hui.
English: In line with 9.2.13, the GRP believes that trust-building actions on all sides of the parties in conflict in order to advance the peace talks specifically with the CNN may have to involve more thoroughgoing steps.
French: Les mesures de renforcement de la confiance prises par toutes les parties au conflit pour faire progresser les pourparlers de paix, en particulier avec le CNN, devront peut-être être plus audacieuses.
English: Firefighters began pulling them in but the combined weight of the two men dragged them under the surface.
French: Craignant pour la vie de la victime, M. Brach a lâché prise pour lui laisser la corde de sauvetage.
English: Internationally recognised principles, in particular human rights, are respected and clearly reflected in the declaration.
French: Les principes reconnus au niveau international, en particulier les droits de l'homme, sont respectés et se reflètent très clairement dans la déclaration.
English: The Governments of the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest
English: Members of the antilocapridae family other than those referred to in item 84
French: Antilocapridés autres que celui visé à l'article 84
English: The first biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was held on 23 June 2008.
French: Le premier examen semestriel a eu lieu le 23 juin 2008.
English: This assessment follows work that set the stage for a change to values-based staffing.The PSC’s 19992000 Annual Report described the Values-Based Merit Framework in detail, and articulated the reasons for adopting this staffing approach.
French: Cette évaluation suit les efforts déployés pour mettre en place la nouvelle approche de dotation fondée sur les valeurs. Dans son Rapport annuel 1999-2000, la CFP a décrit en détail le Cadre
English: T1170 (07) (Français au verso)
French: T1170 (07) (English on reverse)
English: Synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development (ECE/CECI/2007/7)
French: Recensement des bonnes pratiques d'intermédiation financière à l'appui de l'innovation et du développement induit par le savoir (ECE/CECI/2007/7)
English: The Working Party noted the secretariat's proposal on indicators and methodologies relating to its work areas which could be submitted to the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a noté la proposition du secrétariat en ce qui concerne les indicateurs et méthodologie se rapportant à ses travaux qui pourraient être proposés au Comité des transports intérieurs.
English: Answer the questions below by referring to the Internet whenever  necessary. 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): [ /5 marks] (a) _____ Canadian Charter of Rights & Freedoms  (b) _____ 1 st human rights code  (c) _____ Women become "persons" (Person's Act)  (d) _____ Blind Person's Rights Act passes in Ontario  (e) _____ Women first get the vote  (f) _____ No discrimination allowed in selling land  (g) _____ Aboriginal peoples get the vote (h) _____ No laws against discrimination  (i) _____ Asian-Canadians get the vote (j) _____ Sexual orientation protected Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: Indiquez l'année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : [ /5 points] (a) _____ Charte canadienne des droits et libertés  (b) _____ 1e code des droits de la personne  (c) _____ Les femmes deviennent des « personnes »  (d) _____ la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (e) _____ Les femmes obtiennent le droit de voter (Person's Act)  (f) _____ Discrimination interdite dans la vente de propriétés (g) _____ Les Autochtones obtiennent le droit de voter  (h) _____ Aucune loi contre la discrimination (i) _____ Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter  (j) _____ Protection de l'orientation sexuelle Mettez les lettres en ordre chronologique dans l'échelle de temps ci-dessous :
English: CFIA advised the applicant as to the records it intended to release and gave the applicant an opportunity to state its views thereon.
French: L’ACIA a laissé savoir à la demanderesse quels documents elle avait l’intention de divulguer et lui a donné la possibilité de faire valoir son point de vue à ce sujet.
English: It must mend its procedures and adopt a new pragmatic and realistic approach so that progress can be made in specific nuclear disarmament measures.
French: Il lui faut modifier son règlement et adopter une nouvelle approche pragmatique et réaliste pour progresser sur la voie de mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: The most pressing task facing the judges of the International Criminal Court is the preparation of regulations of the Court, pursuant to article 52 of the Rome Statute.
French: La tâche la plus pressante à laquelle doivent se consacrer les juges de la Cour pénale internationale est l'élaboration du règlement de la Cour, conformément à l'article 52 du Statut de Rome.
English: There is one specific issue concerning the proposal to include bluefin tuna in Appendix II and I think it is important to note that there are very specific provisions in CITES which would apply in the case of an Appendix II.
French: Il y a une question spécifique qui concerne la proposition d'inscrire le thon rouge à l'annexe II et je pense qu'il est important de noter qu'il y a des dispositions très précises dans la CITES qui s'appliqueraient dans le cas d'une inscription à l'annexe II.
English: Regional and local co-operation, as set out in the Stability Pact for South Eastern Europe, should be developed by enhancing existing regional initiatives and partnerships and extending them to all countries neighbouring the Western Balkan countries.
French: La coopération régionale et locale, telle qu’elle est définie dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, doit être développée par le renforcement des initiatives et partenariats régionaux existants, et élargie à tous les pays voisins des Etats des Balkans occidentaux.