ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have controls in place to ensure that students will successfully progress through all course material in the prescribed manner (e.g. access to modules based on completion of previous modules) 4.2.5 Detailed Course Contents Appendix 1 provides guidelines for the detailed course contents to address the Learning Outcomes for Operators and Food Handlers identified in sections 6.5.1 and 6.5.2 of the FRFS Code (Appendix 2).
French: • des mesures de contrôle pour s'assurer que les étudiants puissent couvrir toute la matière du cours de la façon prescrite (par exemple, en ne permettant l'accès aux divers modules que si on a complété les modules précédents); 4.2.5 Contenu détaillé du cours On présente, à l'annexe 1, les directives quant au contenu détaillé du cours dans le but d'aborder les résultats d'apprentissage des exploitants et des préposés à la manutention des aliments qu'on a identifiés dans les sections 6.5.1 et 6.5.2 du Code (annexe 2).
English: In Canada the principal means of tuberculosis (TB) control includes skin testing of persons at risk, pre-emptive treatment of those with asymptomatic infection, and supervised treatment of those with active disease.
French: Au Canada, les principaux modes de lutte antituberculeuse sont le test cutané réalisé chez les personnes à risque, le traitement prophylactique des infections asymptomatiques et le traitement supervisé des personnes atteintes de tuberculose active.
English: We never liked this Agreement.
French: Nous ne l'avons pas apprécié.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-second session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: The company involved had given written undertakings to the Bureau in 1994 promising not to demand exclusivity clauses from its customers for the following 10 years.
French: L’entreprise touchée avait un engagement écrit auprès du Bureau en 1994 lui promettant de ne pas exiger des clauses d’exclusivité de ses clients pour les dix années à venir.
English: North America, the Arctic, the Pacific and Central and Eastern Europe
French: Amérique du Nord, Arctique, Pacifique, et Europe centrale et de l'Est
English: Over 450 young people attended a one-day conference on March 10th, 2005 entitled Moving Up In The World:
French: Plus de 450 jeunes ont participé à une conférence d’une journée, le 10 mars 2005, sous le titre Sur le chemin de la réussite :
English: On August 20, 1986, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc. (Algoma), the Department initiated a dumping investigation of certain oil and gas well casing from Japan and the Federal Republic of Germany.
French: Le 20 août 1986, à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc. (Algoma), le Ministère a entrepris une enquête sur le dumping de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne.
English: - The municipal election of April 2008 with the Benign one.
French: - L’élection municipale de Avril 2008 au Bénin.
English: Gasterosteus aculeatus is found at all stations along a tidal river, Rivière des Vases, while G. wheatlandi is absent from the sites exposed to freshwater.
French: Ainsi, G. aculeatus se retrouve à toutes les stations le long d'une rivière tidale, la Rivière des Vases, alors que G. wheatlandi n'est présent qu'à l'embouchure.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury or retardation, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance ne risque pas de causer un dommage ou un retard, la décision sera annulée.
English: In Europe, one issue that has become a problem for ADS travel is the increase in travellers who overstay their visa period.
French: L’Europe est aux prises avec l’un des problèmes liés au SDA, à savoir le nombre croissant de voyageurs qui y séjournent au-delà de la période accordée par le visa.
English: In accordance with the legal provisions in effect, transfer of ownership of the goods delivered shall take place at the time at which the price of said goods is paid in full.
French: Conformément aux dispositions légales, le transfert de propriété des marchandises livrées n'intervient qu'au jour du paiement intégral du prix desdites marchandises.
English: Note:
French: Erreurs de présentation additionnelles Total de défauts Vitesse de chaîne Code d’action corrective Ac tions cor rec tives :
English: This album gives me good sensations.
French: que dire!!! si se n'ai que j'éprove un véritable plaisir à entendre, réentendre cette magnifique musique!!
English: Internal Communications As a result of employee feedback, the Directorate proceeded with the development of ATIP Notices (I've got A TIP for you) to communicate important access and privacy initiatives to Directorate employees and CRA ATIP representatives.
French: Communications internes À la suite de rétroactions des employés, la Direction a procédé à la rédaction d'avis sur l'AIPRP (À propos de l'AIPRP) afin de communiquer les importantes initiatives d'accès et de protection des renseignements personnels aux employés de la Direction et aux représentants de l'AIPRP à l'ARC.
English: This gap is clearly visible in that currently the management of ICT is mostly technically oriented and does not sufficiently interact with the strategic orientation and decisions of the organization.
French: Cette lacune apparaît clairement dans le fait que les TIC sont actuellement gérées dans une perspective essentiellement technique, trop isolée de l'orientation et des décisions stratégiques de l'organisation.
English: Information on further formal and informal networks for international cooperation, to which StAR-supported networks are complementary
French: Informations sur d'autres réseaux formels et informels de coopération internationale que complètent les réseaux appuyés par l'Initiative StAR
English: On the evening of 30 November Athabaskan was en route from fuelling at Inchon and proceeding to the Bugatti patrol area near the 39th parallel to act as the early radar warning picket for the carrier when she intercepted a "Flash" message from HMS Cockade to the CTE 95.12 which revealed that Taewha was being invaded.
French: Devançant les ordres qu’il s’attendait de recevoir, le commander King porta sa vitesse à trente noeuds et se dirigea directement sur Taewha.
English: AUTONUM Regular examination of patent applications may be focussed on compliance with formalities only, or may also entail an assessment of the substantive eligibility of the claimed invention – typically, a determination whether the invention appears to meet the substantive criteria of patentable subject matter, novelty, inventive step and utility (or industrial applicability).
French: AUTONUM Un premier examen des demandes de brevet peut être axé uniquement sur le respect des conditions de forme ou peut aussi comprendre une évaluation des conditions quant au fond que doit remplir l’invention revendiquée; il s’agit en général de vérifier si l’invention semble remplir les critères quant au fond applicables à une matière brevetable (nouveauté, activité inventive et utilité (ou possibilités d’application industrielle)).
English: •The condition should be an important health problem
French: • Il faut que la maladie constitue une menace grave pour la santé publique.
English: Communication of this type may include the projection of a performance on the screen of a cinema or the projection of a performance recorded on a video cassette or DVD to the public in a café, hotel lobby, the premises of a fair or other premises open to the public.
French: Les communications de cette nature peuvent inclure la projection d'une interprétation ou exécution sur l'écran d'un cinéma ou la projection à l'intention du public, dans un café ou un hall d'hôtel, dans les locaux d'une exposition ou dans d'autres locaux ouverts au public, d'une interprétation ou exécution enregistrée sur cassette vidéo ou DVD.
English: I encourage the public to stop by Place d’Orleans to take a close look at these photos which provide a glimpse into the important work our country is doing to help the people of Afghanistan."
French: J’encourage le public à aller à la Place d’Orléans pour regarder ces photos, qui donnent un aperçu du travail important que le Canada accomplit pour venir en aide à la population de ce pays.
English: Both Kits contain facts sheets, a ready-to-use presentation, consumer tear sheets, posters, sample Nutrition Facts tables and Qs and As.
French: Les deux trousses contiendront des fiches explicatives, une présentation clé en main, des feuilles détachables pour le consommateur, des affiches, des exemples du tableau de la valeur nutritive et une liste de questions et réponses.
English: Pending adoption of a decision on this issue, the OSCE Mission to Montenegro is authorized to use the resources foreseen for the Office in Podgorica in the 2006 Unified Budget for the OSCE Mission to Serbia and Montenegro Fund.
French: Dans l’attente de l’adoption d’une décision sur cette question, la Mission de l’OSCE au Monténégro est autorisée à utiliser les ressources prévues pour le Bureau de Podgorica dans le Budget unifié de 2006 pour le Fonds de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro.
English: In order to explore potential areas and methods of cooperation that will avoid duplication, the Agencies have agreed to develop this Cooperation Plan.
French: Les organismes en question ont donc convenu d'élaborer ce Plan de coopération afin de cerner les domaines dans lesquels ils pourraient coopérer ainsi que les méthodes qui leur permettraient d'éviter ce genre de ces chevauchements.
English: Sucrose gradient sedimentation or gel filtration experiments show however that the oxidation of isolated subunits is accompanied by aggregation or conformational changes even in the case of porcine β subunit which contains only one methionine residue.
French: On observe, par contre, en faisant usage de la sédimentation en gradient de saccharose ou de la filtration sur gel, des changements structuraux plus importants quand on oxyde les sous-unités isolées, même dans le cas de la sous-unité β porcine qui contient seulement un résidu de méthionine.
English: · Consultation of interested parties The Commission’s intention to draw up a proposal for a comprehensive CMO regulation was announced in its Communication of 19 October 2005.
French: · Consultation des parties intéressées La Commission avait annoncé son intention d'établir une proposition de règlement global sur les OCM dans sa communication du 19 octobre 2005.
English: The Government of Sierra Leone has taken note of the report and wishes to make the following observations on those parts that relate directly to the situation in Sierra Leone, and in particular to its continuing effort to consolidate the peace and establish a measure of justice and national reconciliation.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a pris note du rapport et tient à formuler les observations suivantes concernant les parties qui se rapportent directement à la situation en Sierra Leone et particulièrement aux efforts qu'il continue de déployer pour consolider la paix et instaurer la justice et la réconciliation nationale.
English: The Lysobacter RNAase consists of one polypeptide chain with a molecular weight of 46 000 – 47 000.
French: La RNAase de Lysobacter est constituée d'une chaîne polypeptidique d'un poids molécuaire de 40 000 – 47 000.
English: As regards community awareness-raising activities, a variety of topics discussed are related to the rights of women, promotion of health (in particular, reproductive health), family and public welfare, income-generating activities, access to microcredit, etc.
French: Pour ce qui a trait aux actions de sensibilisation des communautés, les thèmes débattus sont variés et touchent au domaine des droits de la femme, de la promotion de la santé (et notamment de la santé reproductive), du bien-être de la famille et des populations, des activités génératrices de revenu, de l'accès au microcrédit, etc.
English: Malformed embryos and reproductive failure have been observed in fish-eating birds in the Great Lakes.
French: On a observé l'existence d'embryons difformes et des échecs de la reproduction chez des oiseaux piscivores des Grands Lacs.
English: All prisoners not accused of criminal acts should of course be released.
French: Tous les détenus qui ne sont pas accusés d’actes criminels devraient évidemment être relâchés.
English: Ces estimations sont fondées sur les résultats du Recensement de 2001, rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement net et mis à jour entre les recensements à partir des données sur les migrations, la fécondité et la mortalité provenant de sources administratives.
French: Le volume 2 présente quant à lui les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: The funding supports the development of services, activities and facilities for Community Focused schools including £4.2 million over three years to promote out of school childcare with special attention to child care in Community First and/or disadvantaged areas.
French: Ces fonds soutiennent le développement de services, d'activités et d'équipements pour ces établissements, dont 4,2 millions de livres sur trois ans en vue de promouvoir les services périscolaires, avec une attention spéciale à l'égard des services aux enfants dans le cadre du programme intitulé Community First et/ou dans les zones défavorisées.
English: Federal Court Trial Division #T-2027-99 (4 May 2001) 12.
French: Voir la première note en bas de page, dans le présent document :
English: Monday, 28 November 2005
French: Lundi 28 novembre 2005
English: 158 In Kingston, reservoirs and water towers were not operational due to a failed backup generator, forcing the mayor to issue a boil-water alert.
French: Si une panne d’équipement survient dans une installation de traitement des eaux usées et que l’équipement de remplacement ne peut être fourni, il faut contourner les installations en panne.
English: The gap between developed and developing countries points to the continued need for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the areas of finance, technology transfer, debt and trade, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, if the momentum for global progress towards sustainable development is to be maintained and increased.
French: Le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement montre bien qu'il faut créer, sur le plan international, un climat économique dynamique propice à la coopération entre les pays, notamment dans le domaine des finances, du transfert de technologie, de la dette et des relations commerciales, et de faire pleinement participer les pays en développement à la prise de décisions au niveau mondial, si l'on veut maintenir et accélérer l'élan pris en faveur du développement durable.
English: Consequently, the focus on using the logical framework approach in designing, monitoring and evaluating country programmes has increased.
French: En conséquence on s'est davantage appliqué à utiliser l'approche du cadre logique lors de la conception, du suivi et de l'évaluation des programmes de pays.
English: How do you assess the speed of applications for an interim order relating to award procedures for public contracts? compulsory positive 26 negative 15 very negative 2 excellent 1
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé portant sur les procédures de passation des marchés publics ? compulsory Positive 26 Négative 15 Très négative 2 Excellente 1
English: a Includes an amount of $9,075,900 in unliquidated obligations.
French: a Dont un montant de 9 075 900 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Identify the country in the space provided. Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) pour les exportations vers votre marché d’exportation le plus important, par pays, autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: The issue of protection of non-original databases was considered by the SCCR at its meeting in June 2004, and it was decided to revisit the matter in the second half of 2005.
French: La question de la protection des bases de données non originales a été examinée par le SCCR à sa session de juin 2004 et il a été décidé d’y revenir au second semestre de 2005.
English: • developed many small clusters across the region
French: • De nombreuses petites filières industrielles dans la région.
English: Improved safety and availability of and access to means for self-reliance are particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
French: Il est crucial, à cet égard, que l'UE aide les pays tiers, par un engagement pluriannuel, à mener à bien ce processus de transformation.
English: At the humanitarian level, there are 300,000 refugees in Chad and 50,000 displaced persons in camps there.
French: Sur le plan humanitaire, il y a 300 000 réfugiés au Tchad et 50 000 personnes déplacées dans des camps.
English: A well run workforce with high morale would deliver a more effective United Nations and represent better value for money.
French: Un corps de fonctionnaires bien géré et ayant un excellent moral permettrait de rendre l'Organisation plus efficace et de la rentabiliser.
English: A more integrated approach for training of staff, in particular as regards criminal analysis, is required.
French: Aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne l'alignement sur la directive-cadre sur l'air et les directives y afférentes.
English: ANNEX C AUDIT METHODOLOGY Methodology Documentation Review Contracts/ Invoices Other 4 4 Data Analysis 44
French: Dépenses du MDN au titre de l’an 2000 (A2K) ANNEXE C MÉTHODE DE VÉRIFICATION Demande de renseignements (entrevue) 4 Méthode Examen de documents Contrats/ Factures Autre 4 4 Analyse de données 44
English: See General Assembly resolution S-25/2, annex, para.
French: 28 Voir la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: • ecotourism, e.g., sea kayaking, whale watching, diving.
French: • écotourisme, p. ex. kayak de mer, observation de baleines, plongée.
English: Immigration controls have been put in place at ports and airports, financial alerts are used in the national banking system and an early-warning police databank has been established.
French: Des mesures ont été prises pour contrôler les migrations dans les ports et les aéroports et des mécanismes d'alerte ont été intégrés au système bancaire national ainsi qu'à la base de données constituée à partir des renseignements de la police sur la question.
English: He expressed his appreciation to the Government of the People's Republic of China for agreeing to host the meeting.
French: Le Secrétaire général a remercié le Gouvernement chinois d'avoir accepté d'accueillir la réunion.
English: The EFs that were employed in estimating the GHG emissions from gaseous and liquid fuels for the current GHG inventory are those as specified for the Residential sector in Appendix I. The methodology for biomass combustion is detailed in Section 2.1.C.3, though the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: Les CE utilisés pour estimer les émissions de GES des combustibles gazeux et liquides dans le cadre du présent inventaire sont ceux qui ont été établis pour les chaudières domestiques à l'Annexe I. La méthodologie s'appliquant à la combustion de la biomasse est décrite à la section 2.1.C.3, mais les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées ici.
English: Broadly, the role of the child protection adviser is to help ensure that the protection of children is a priority concern throughout the various phases of peacekeeping and peace consolidation.
French: Globalement ils sont chargés de veiller à faire de la protection de l'enfance un souci prioritaire au cours des différentes phases du maintien et de la consolidation de la paix.
English: • Specifically, work with the federal government line departments (Natural Resources Canada, Industry Canada), providing strategic advice to coordinate fuel cell industrial development;
French: • plus précisément, travailler avec les ministères hiérarchiques du gouvernement fédéral (Ressources naturelles Canada, Industrie Canada) pour fournir des conseils stratégiques afin de coordonner le progrès industriel de la pile à combustible;
English: In some cases the power delegated to the secretariat has been substantial, such as determining whether a State were adequately implementing its obligations.
French: Dans certains cas, d'importantes compétences ont été confiées au secrétariat, notamment pour lui permettre de vérifier si un État s'acquittait correctement de ses obligations.
English: This report assesses the implications of the General Agreement on Trade in Services (GATS) for Canada’s health care system.
French: Ce rapport évalue les conséquences de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour le système de soins de santé du Canada.
English: The Syrian Arab Republic has always stressed its desire to cooperate with the United Nations in all areas and emphasized how important it is for that Organization to be an international forum that addresses all issues on an equal footing without selectivity or double standards.
French: La République arabe syrienne a toujours exprimé son attachement à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines et souligné l'importance de l'Organisation en tant qu'instance internationale qui traite de l'ensemble des questions suivant les principes d'équité et d'impartialité et à l'abri de toute sélectivité.
English: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, internationaler Teil 200 p. 776-780 Neue juristische Wochenschrift 2000 p.
French: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, internationaler Teil 2000 p.776-780 Neue juristische Wochenschrift 2000 p.1744 (résumé) Recht der internationalen Wirtschaft 2000 p.305 (résumé) Texte anglais:
English: This section addresses the program's accessibility to the target group and any variations in the selection process.
French: 4.2.2 Recrutement des participants Le groupe-cible des participants au programme Compagnie des travailleurs du NB a été décrit précédemment.
English: Both parties to the PTPA agree not to use subsidies on products shipped to each other's market, except to compete with third party export subsidies.
French: Un accès immédiat pourra être accordé dans le cas des produits pour lesquels la période d'élimination progressive est longue, par la voie de la création, de contingents tarifaires qui feront l'objet d'un l'élargissement annuel successif.
English: This recommendation does not understand completely the process set out
French: Cette recommandation démontre une compréhension incomplète du
English: Canadian Journal of Public Health 96 (1): 13-17.
French: Comparing credentialism with human capital theory», Revue canadienne d'enseignement supérieur.