ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the land claim process, NRCan provides the legal surveys necessary to delineate boundaries for land claim settlements, and trains Aboriginal people in land management and survey techniques.
French: À l'appui du processus de règlement des revendications territoriales, RNCan fournit les levés légaux nécessaires pour délimiter les frontières en vue du règlement des revendications et assure aux Autochtones une formation sur la gestion des terres et les techniques d'arpentage.
English: (A) males Lycosa thorelli × female L. thorelli; (B) male Lycosa carbonelli × female L. carbonelli; (C) Male L. thorelli × female L. carbonelli; (D) male L. carbonelli × female L. thorelli.
French: (A) mâles Lycosa thorelli × femelles L. thorelli; (B) mâles Lycosa carbonelli × femelles L. carbonelli; (C) mâles L. thorelli × femelles L. carbonelli; (D) mâles L. Carbonelli × femelles L. thorelli.
English: A number of sections in the existing Act on obstructions and fish passage been consolidated into one section in a new Act.
French: On a également consolidé divers articles de l’actuelle loi consacrés à l’obstruction et au passage du poisson pour en faire un seul article dans la nouvelle loi.
English: NTI also requested that the Implementation Panel support the establishment of a working group to examine options for creating these three implementing bodies in the event federal legislation formally establishing them was not passed by July 9, 1996, the deadline established by the Agreement.
French: La NTI a également exigé que le Comité de mise en oeuvre appuie la formation d'un groupe de travail chargé d'examiner les différentes façons de créer ces trois organismes de mise en oeuvre, dans l'éventualité où les mesures législatives fédérales visant leur création n'étaient pas adoptées d'ici le 9 juillet 1996, date d'échéance précisée dans l'Accord.
English: It has now evolved into a team-based participative organization capable of responding to the changing regulatory environment and paving the way for a viable performance management framework.
French: L’Office est maintenant une organisation participative basée sur des équipes, qui est capable de réagir à l’évolution du contexte de réglementation et qui pave la voie d’un cadre de gestion du rendement viable.
English: Therefore, it reflects the blood volume at that particular level at which in being investigated ("probed").
French: Résultats Voici les principaux résultats de l'étude : a) La comparaison des missions diurnes et des missions nocturnes a révélé des différences au chapitre des variables dépendantes à l'étude (oxygénation des muscles, désoxygénation, saturation en oxygène).
English: This can be corroborated, if indicated, by sparse sampling in multidose clinical studies.
French: Ces informations peuvent être corroborées, si nécessaire, au moyen d'un échantillonnage peu abondant dans des études cliniques à doses multiples.
English: Magna has recently opened a new manufacturing facility in Milton ON, located on CN lines, for the production of frames and other components.
French: Magna a récemment ouvert une nouvelle usine à Milton, en Ontario, le long de la ligne du CN, où elle produit des châssis et d’autres composants.
English: The agency will make citizen engagement a key priority.
French: Elle fera de l’engagement des citoyens l’une de ses priorités.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47936.00 2005-03-21 COGNOS INCORPORATED 1228 Computer Software $13217.65 2005-03-21 EN-SCI CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56637.39 2005-03-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 47936.00 $ 2005-03-21 COGNOS INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13217.65 $ 2005-03-21 EN-SCI CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56637.39 $ 2005-03-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: "It is through facing our challenges head-on that Canada truly benefits from the strength of our diversity."
French: C'est en abordant de front ces enjeux que le Canada pourra véritablement tirer profit de sa diversité.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/1.
English: On matters in which the Communities and Regions have exclusive responsibility under the Belgian Constitution, their governments will be participating, under the coordination of the Belgian Foreign Ministry, in the negotiations at the IGC, and all the parliaments in Belgium will be involved on an equal basis in the progress of the negotiations.
French: En outre, ce gouvernement annonce que dans les matières où les Communautés et les Régions ont une compétence exclusive en vertu de la constitution belge, les gouvernements de ces dernières participeront, sous la coordination du ministère des Affaires étrangères, aux négociations de la Conférence intergouvernementale et que tous les parlements en Belgique devront être associés sur un pied d'égalité au déroulement des négociations.
English: A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
French: Il n’a dès lors pas paru approprié de conclure un nouvel accord volontaire dans ce domaine.
English: The PSPA applies only to the purchase/transfer of past service which occurred after December 31, 1989.
French: Le FESP s'applique seulement au rachat/transfert de périodes de service antérieur ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: Whether on a Germany Berlin hotel Germany Berlin 4 star trip or a private holiday, with ehotel you will be in good hands.
French: Vous n’avez qu’à introduire vos critères de recherche dans la fenêtre prévue à cet effet, par exemple hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Allemagne Berlin. ehotel cherchera les offres les plus économiques.
English: He also testified that he considers the making of pub signs to be a craft.
French: Il a également soutenu qu'à son avis la fabrication d'enseignes de pub est un travail d'artisanat.
English: SYNAPSE #89 Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction In 1999, the Government of Canada announced the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Given the growing needs in the area of peacekeeping, regional organizations have a pivotal role to play in backing the actions of the United Nations and in supporting it.
French: Face aux besoins croissants en matière de maintien de la paix, les organisations régionales ont en effet un rôle essentiel à jouer pour relayer l'action des Nations Unies ou la soutenir.
English: Citing the Venice Commission and the case-law of the European Court of Human Rights, the Court held that there had been a violation of Article 13 of the ECHR regarding the absence of an effective legal remedy against the removal decisions28.
French: Citant la Convention de Venise et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, la Cour a soutenu qu'il y avait eu violation de l'article 13 de la CEDH en 28 ce qui concerne l'absence de recours juridique effectif contre les décisions de révocation . 93.
English: From these 22 countries, individual ventures/projects were selected for site visits in nine countries (shown by an asterisk in Table 2) on the basis of multiple factors such as the level of programming, rate of success, scope, relevance to the CIDA-INC evaluation, concentration in a region or city, and logistics related to travel and communication.
French: Des visites de projet ou d’entreprise sur place ont été effectuées dans neuf de ces 22 pays (marqués d’un astérisque dans le Tableau 2 ci-après). Des facteurs multiples ont présidé à ce choix : niveau de programmation, taux de réussite, portée, pertinence face à l’évaluation du programme ACDI-PCI, concentration dans une région ou une ville, et logistique des déplacements et des communications.
English: The Institute's financial situation had gradually improved and he was pleased to confirm that INSTRAW would be able to reimburse funds received through subventions or loans by the end of 2007 and that it would not have to use regular budget funding.
French: La situation financière de l'Institut s'est améliorée progressivement et il est heureux de confirmer que l'Institut sera en mesure de rembourser les fonds reçus au titre de subventions ou de prêts d'ici à la fin de 2007 et qu'il n'aura pas à faire appel aux ressources du budget ordinaire.
English: Trials of people facing terrorism-related charges, some of which were held before military courts, were frequently unfair and generally resulted in defendants being sentenced to long prison terms.
French: Les procès des suspects accusés d'activités terroristes, dont certains se sont déroulés devant des tribunaux militaires, étaient le plus souvent inéquitables et débouchaient généralement sur des condamnations à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: The transition to the market economy divided the labour market in two: the new, market-based sector, basically “male”, high-status and well paid; and the traditional, State sector, which is predominantly “female”, preserving the purely superficial status of public office while being low paid.
French: Le passage à l'économie de marché a divisé le marché du travail en deux secteurs : d'une part, un secteur nouveau, soumis aux lois du marché, essentiellement « masculin » et donnant accès à des emplois hautement considérés et bien rémunérés; d'autre part, un secteur traditionnel, géré par l'État, principalement « féminin » et dans lequel on trouve des professions sociales qui semblent encore prestigieuses, mais qui sont faiblement rémunérées.
English: Scandinavian countries Sweden The SPDs for the various Swedish regions do not contain any measures specifically dedicated to sustainable and renewable energies.
French: Pays scandinaves Suède Les DOCUP des différentes régions suédoises ne contiennent pas de mesures spécifiquement consacrées aux énergies D&R.
English: If they live up to the standard set in this gripping and provocative book, we can anticipate some good reading. I hope it won’t be long coming.
French: S’ils sont de la même qualité que ce livre fascinant et stimulant, le lecteur aura de quoi se régaler; il faut souhaiter qu’il n’ait pas à attendre longtemps.
English: In several cases, remote providers did maintain that the relationship created through the telehealth initiative had improved their awareness and knowledge of local conditions and resources, as well as challenges faced by the communities.
French: Dans quelle mesure la télésanté permet-elle aux fournisseurs de services de santé locaux de communiquer plus facilement avec les fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et avec les établissements d’enseignement ?
English: (e) Promote affordable and socially and culturally acceptable technologies and practices;
French: e) Promouvoir l'emploi de technologies et de pratiques abordables et socialement et culturellement acceptables;
English: What should I look for on a food label to find out if the food product has had a food allergen or gluten source added to it?
French: En consultant l'étiquette d'un aliment, que dois-je rechercher pour déterminer s'il contient un allergène alimentaire ou une source de gluten ajoutés?
English: Top of page How does air pollution affect your health?
French: Haut de la page Quel est l’effet de la pollution de l’air sur la santé?
English: It is in this new and promising context that the Italian Presidency intends to discharge its great responsibility fully by putting every possible effort, and all the energies that such an event requires, into the Naples Conference.
French: C’est dans ce contexte inédit et prometteur que la présidence italienne entend assumer pleinement l’importante responsabilité dont elle est investie en s’apprêtant à reverser sur la conférence de Naples tout l’engagement dont elle est capable et toutes les énergies que l’événement justifie.
English: When asked why they did not tend to click on the "Canadians" link, respondents mentioned that they did not expect the link to lead them to information organized by topic or by audience (as shown to them by the researcher in the course of the one-on-one and group sessions).
French: Lorsqu’on leur demandait la raison pour laquelle ils ne cliquaient pas de manière générale sur le lien « Canadiens », les répondants mentionnaient qu’ils ne s’attendaient pas que le lien leur permette d’accéder à de l’information organisée par sujet ou par auditoire (tel que le leur montrait le chercheur au cours des sessions d’entrevue individuelle ou de groupe).
English: After the effective index of the waveguide is specified, a grating can be designed so that each channel receives light of desired wavelength.
French: Après spécification de l'indice efficace du guide d'onde, on peut faire le design du réseau pour que chaque canal reçoive la longueur d'onde désirée.
English: After hearing the opinion of the Advisory Committee, the Commission selected 15 projects for financing, allowing for committing the entire budget available.
French: Après avis du comité consultatif, la Commission a retenu 15 projets à cofinancer, ce qui a permis d’engager l’intégralité du budget disponible.
English: "I am proud of what RBC has been able to contribute in the fight to end multiple sclerosis," says Hemant.
French: « Je suis fier de ce que RBC a pu faire jusqu’à maintenant pour bâtir un avenir sans SP », mentionne Hemant.
English: The first rounds of consultations were held in May 2000.
French: On a d'abord invité les participants en fonction de leur propre expérience à l'égard des processus de consultations à l'échelle internationale.
English: The sales summaries provided by Mr. Kerr were those discussed in the preceding paragraphs.
French: Les résumés des ventes fournis par M. Kerr sont ceux dont il a été question aux paragraphes précédents.
English: The National Strategy for Children at Risk was adopted.
French: La Stratégie nationale pour les enfants à risque a été adoptée.
English: ◦ Corporate Services and Other ▪ Corporate Services ▪ Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices ▪ Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area
French: ◦ Services intégrés et autre ▪ Services intégrés ▪ Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR ▪ Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: Report of Panel 1.
French: Rapport du groupe spécial 1.
English: Parliament has adopted a significant number of laws, but lack of experts makes it difficult to explain to citizens in a clear and a sufficient way implications and obligations that result from the adoption of laws by parliament, including those that result from international obligation undertaken by Serbia.
French: Le Parlement serbe a adopté un nombre de lois relativement important ; mais le manque d’experts fait qu’il est difficile d’expliquer aux citoyens, de manière claire et adéquate, les implications et obligations qui découlent de l’adoption de ces textes de loi – y compris les obligations internationales contractées par la Serbie.
English: Recalling also the statement made by the Chairperson of the Commission at its sixtieth session on 15 April 2004 which, while taking into consideration the relevant concerns and goals of the Government of Lebanon regarding the release of remaining detainees in Israel, the return of mortal remains and the provision of all maps concerning the location of landmines in South Lebanon, welcomed the continuation of German mediation and the decision of the Government of Lebanon to defer draft resolution E/CN.4/2004/L.9 to the sixty-first session of the Commission pending the successful conclusion of the mediation in order to achieve the above-mentioned objectives,
French: Rappelant également la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme à la soixantième session de la Commission, le 15 avril 2004, dans laquelle, tout en prenant acte des préoccupations et objectifs pertinents du Gouvernement libanais en ce qui concerne la libération des personnes encore détenues en Israël, la restitution des dépouilles mortelles et la remise de toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines terrestres au Sud-Liban, il s'est félicité de la poursuite de la médiation allemande et de la décision du Gouvernement libanais de renvoyer à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme la présentation du projet de résolution publié sous la cote E/CN.4/2004/L.9 afin de laisser le temps à la médiation de porter ses fruits, en vue d'atteindre les objectifs susmentionnés,
English: Close 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Achieving Our National Goals Toronto, Ontario December 8 - 11, 1996
French: Fermez Conférence canadienne nationale sur l'immunisation La vaccination pour la santé :
English: CEPG's staff serves clients from the following sectors: electrical utilities and other operators of stationary combustion facilities; oil, coal and natural gas producers; pulp and paper industry; combustion equipment manufacturers; software developers; industry associations; federal and provincial government departments; as well as standards writing organizations.
French: Le personnel du GPEE sert les clients des secteurs suivants : les entreprises de service public d'électricité et les autres exploitants d'installations stationnaires de combustion ; les producteurs pétroliers, gaziers et houillers ; le secteur des pâtes et papiers ; les fabricants d'équipement de combustion ; les concepteurs de logiciels ; les associations industrielles ; les ministères fédéraux et provinciaux ; les organismes d'élaboration de normes.
English: [40] CPSLC notes that the contract negotiation process is imposed by the Pilotage Act, that the Authority has known about the result of the last negotiation process since March 2003 and that it has not seemed to have built up financial reserves since then.
French: [40] La CPSLC note que le processus de négociation contractuelle est imposé par la Loi sur le pilotage, que l'Administration connaît le résultat du dernier processus de négociation depuis mars 2003, et qu'elle ne semble pas avoir fait de réserves financières depuis.
English: That is why tonight we call for a tightening of the rules, not against the people in the mafia-style gangs, but the men in the sharp suits and with the briefcases who are behind this $500 billion drugs trade worldwide.
French: C'est pourquoi nous demandons ce soir un renforcement des règlements, non pas à l'encontre de ceux qui font partie de petits gangs de style mafieux, mais à l'encontre de ces personnages tirés à quatre épingles et portant attaché-case qui, à l'échelle mondiale, tirent les ficelles de ce trafic de la drogue lourd de 500 milliards de dollars.
English: However, the low numbers of waterfowl in some areas and the adoption of municipal bylaws that prohibit discharge or firearms have made these designations unnecessary for the conservation of migratory birds.
French: Cependant, le nombre peu élevé de sauvagine dans certaines régions ainsi que l’adoption de règlements municipaux interdisant la décharge d’armes à feu ont rendu ces désignations inutiles pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Mandatory, regulatory environmental reporting and voluntary additional environmental and sustainability reporting do not contradict each other and are mutually complementary, providing complete information for public needs and the most important exposure data for communities and other stakeholders.
French: La communication réglementaire obligatoire de données sur l'environnement et l'établissement à titre volontaire de rapports supplémentaires sur l'environnement et la viabilité ne sont pas contradictoires, ils sont complémentaires car ils fournissent des informations exhaustives permettant de répondre aux besoins du public, ainsi que les données les plus importantes relatives à l'exposition pour les collectivités et les autres intéressés.
English: However, it is also the view of the private sector economic advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: Le groupe estime toutefois qu’il faut faire preuve d’une grande prudence en ce qui a trait à l’utilisation de prévisions à long terme comme fondement des décisions budgétaires.
English: Nothing could be more manipulative or unjustified.
French: Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.
English: Once the application is accepted, the foreign national receives a letter informing him of the acceptance and authorizing him to proceed to Canada to work or study (or both).
French: Une fois la demande approuvée, une lettre est remise à l’étranger confirmant l’émission de son permis et l’avisant qu’il peut se rendre au Canada pour y travailler ou pour y étudier (ou les 2).
English: This does not mean however, that the informal ways of consulting business have to be less efficient.
French: Ceci n’implique toutefois pas que les voies informelles de consultation des entreprises doivent être moins efficaces.
English: The program coordinates overall federal, provincial and territorial West Nile virus-related activities, including surveillance, public education and awareness, and research into the ecology, spread and risk factors of the disease.
French: Le programme assure une coordination globale des interventions fédérales, provinciales et territoriales liées au virus du Nil occidental, notamment les activités de surveillance, d’éducation et de sensibilisation publique de même que les activités de recherche axées sur l’écologie de la maladie, sa propagation et les facteurs de risque connexes.
English: "We are in full agreement with element 4, this blends very well with the life-cycle approach discussed in element 1." - An Industry Stakeholder -
French: « Nous appuyons totalement l’élément 4 … cela s’harmonise parfaitement avec l’approche axée sur le cycle de vie proposée dans l’élément 1.
English: What we are witnessing is actually a war, with offensive and counter-offensive fighting, which will put the peacekeeping operation in a very difficult situation, because we will be there in the midst of a shooting war between parties that want to consolidate their positions.
French: Ce dont nous sommes témoins, c'est vraiment d'une guerre, avec des offensives et contre-offensives, qui va mettre l'opération de maintien de la paix dans une situation très difficile, étant donné que nous serons au beau milieu de tirs entre des parties qui veulent chacune renforcer leurs positions.
English: In Thailand, substantial deforestation occurred in the north at the hands of migrant colonists (Panayotou and Sungsuwan, 1994); and in the southern hill region of Nepal, migrant colonists settled after a successful dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) campaign to reduce malaria, leading to the clearing of forests (Shrestha, 1990).
French: En Thaïlande, les colons migrants ont abattu un nombre d'arbres considérable dans le nord du pays (Panayotou et Sungsuwan, 1994); au Népal, les colons migrants se sont installés sur les versants d'altitude moyenne du sud du pays à la suite du succès de la campagne d'épandage de dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT) dans le but de lutter contre le paludisme, entraînant un déboisement de la région (Shrestha, 1990).
English: Planning for the Greater Vancouver Region Greater Vancouver, as host of the World Urban Forum in 2006, should be a living example and focal point for participants at the event.
French: Planification pour le District régional de Vancouver La région métropolitaine de Vancouver, en tant qu’hôte du Forum mondial urbain de 2006 devrait constituer un exemple vivant et une référence pour les participants à l’événement.