ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there is no better example of this than what’s happening in Africa right now.
French: Et il n'en existe pas de meilleur exemple que ce qui se passe actuellement en Afrique.
English: At present, our development tasks have become more pressing.
French: À l'heure actuelle, nous faisons face à des tâches de plus en plus urgentes.
English: The United States supported the efforts of the Secretary-General and the Security Council to urge all States to become party to those international conventions.
French: Un appel similaire a été lancé par le Vice-Ministre de l´intérieur de la Fédération de Russie, après qu’il ait prévenu que, sans une coopération internationale renforcée, aucune victoire ne peut être envisagée.
English: Possible ways and means to enhance cooperation with relevant Conventions and intergovernmental processes
French: i) Accroître le pouvoir multiplicateur des fonds publics de façon à exploiter les capitaux du secteur privé;
English: The foundation's King Clancy Award is not to be confused with the National Hockey League's King Clancy Memorial Trophy, given every year to the player who best exemplifies leadership qualities on and off the ice and has made a noteworthy humanitarian contribution in his community.
French: Ne pas confondre le prix de la Fondation avec le trophée éponyme de la Ligue nationale de hockey, attribué chaque année au joueur illustrant le mieux les qualités de leadership, sur la patinoire et dans son milieu, et qui a fait une contribution remarquable à sa collectivité.
English: We highly appreciate the increasing number of referrals of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions.
French: Nous apprécions au plus haut point le nombre croissant de renvois d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne vers les juridictions nationales compétentes.
English: (48) The category of law-making treaties is defined by McNair as follows:
French: 48) McNair définit comme suit la catégorie des traités normatifs:
English: Amendment 36 Proposal for a regulation Article 29 Text proposed by the Commission Article 29 The Director 1.
French: Le mandat du directeur est de cinq ans.
English: A document had been prepared presenting the findings to serve as the basis for public policy.
French: Il en est sorti un document qui en présente les conclusions pour servir de base à une action des pouvoirs publics.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions, the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 (Assembly resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182 (résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B de l'Assemblée générale).
English: In discussions and an exchange of letters with the National Planning Commission, representing the Federal Government of Nigeria, it was agreed that in the light of the general elections in April 2007, it would be appropriate to prepare a one-year programme for 2008 and a full programme beginning in 2009.
French: À la suite de discussions et d'un échange de courriers avec la Commission de la planification nationale, représentant le Gouvernement fédéral du Nigéria, il a été convenu que, du fait de la tenue d'élections générales en avril 2007, il serait bon de mettre au point un programme d'un an pour 2008, auquel succéderait un programme complet qui commencerait en 2009.
English: The text of the provisional rules of procedure as adopted by the Committee at its 8th meeting, on 4 March 2004, is contained in annex IV to the present report.
French: Le règlement intérieur provisoire qu'il a adopté à sa 8e séance, le 4 mars 2004, figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: The Board is composed of the following members: Ms. Leila Takla (Egypt); Ms. Ligia Bolívar Osuna (Venezuela); Mr. Thomas Hammarberg (Sweden); Mr. Kinhide Mushakoji (Japan); and Mr. Krzysztof Skubiszewski (Poland).
French: Le Conseil d'administration est composé des membres suivants: Mme Leila Takla (Égypte), Mme Ligia Bolívar Osuna (Venezuela), M. Thomas Hammarberg (Suède), M. Kinhide Mushakoji (Japon) et M. Krzysztof Skubiszewski (Pologne).
English: "Indian Pharmaceutical Firm Eyes Investment in Ontario Biotechnology Sector."
French: Téléchargé de l'adresse ibef.org/artdisplay.aspx?cat_id=155&art_id=49, le 9 août 2005.
English: "Today's announcement will make an important contribution to strengthening community-based health care in British Columbia and ensure that British Columbia communities are healthy communities."
French: L'annonce d'aujourd'hui contribuera grandement à renforcer les soins de santé communautaires en Colombie-Britannique et à faire en sorte que les communautés de cette province soient des communautés en santé.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINES These three branch lines are located in what is known as the Grey-Bruce region of Mid-Western Ontario bordering Lake Huron to the West and Georgian Bay to the Northeast.
French: EMPLACEMENT DES EMBRANCHEMENTS Les trois embranchements sont situés dans la région connue sous le nom de Grey-Bruce, dans le centre-ouest de l'Ontario, bordant le lac Huron à l'ouest et la baie Georgienne au nord-est.
English: Results (Table 9) All reviews presented conflicting reports of the relationship between parental involvement and adiposity outcomes.
French: Toutes les recensions font état de résultats contradictoires en ce qui concerne la relation éventuelle entre l’engagement parental et les mesures de l’adiposité.
English: It is unlikely that construction can be scheduled outside the active denning period in all instances.
French: La quantité de pertes d'habitat directes ne devait représenter qu’un petit pourcentage des habitats disponibles dans les territoires de vie des individus.
English: However, those authors cautioned that there was significant geographic variation among the specimens examined and that this variation may reflect genetic differences.
French: Ces auteurs notent toutefois l'existence d'importantes variations géographiques entre les spécimens examinés et soulignent qu'elles pourraient refléter des différences génétiques.
English: Recipient name Location Date Value Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Thunder Bay, Ontario 4/25/2006 $117,000.00 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 5/4/2006 $54,333.00 Groupe communautaire l'Itinéraire Montréal, Québec 5/5/2006 $57,500.00 John Howard Society of Ontario Toronto, Ontario 5/9/2006 $87,919.00 Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Hamilton, Ontario 5/11/2006 $38,328.00 St. Theresa Point Youth Court System St. Theresa Point, Manitoba 5/12/2006 $55,552.00 COMMUNITY WORKSHOP INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Thunder Bay, Ontario 4/25/2006 117000.00 $ International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 5/4/2006 54333.00 $ Groupe communautaire l'Itinéraire Montréal, Québec 5/5/2006 57500.00 $ John Howard Society of Ontario Toronto, Ontario 5/9/2006 87919.00 $ Maison Africaine d'aide à l'intégration pour les Nouveaux Franco-Ontariens (MAINAFO) Hamilton, Ontario 5/11/2006 38328.00 $ St. Theresa Point Youth Court System St. Theresa Point, Manitoba 5/12/2006 55552.00 $ COMMUNITY WORKSHOP INC.
English: Genetic screening has several current applications, explained more fully later.
French: A 1’ avenir, ce type de depistage pourrait etre utilise pour determiner si une personne est admissible a des services ou a des prestations dans les secteurs public ou privt. En outre, les agences responsables du maintien de l’ordre pourraient un jour considerer le depistage pour dCfinir les caracteristiques
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Management Category – Position Description Writing Manual Executive Group Position Evaluation Plan Classification System and Delegation of Authority Policy Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines
French: F) Équité en matière d’emploi La Loi sur l’équité en matière d’emploi a pour objet de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes en supprimant les obstacles à l’emploi et en préconisant des mesures 27
English: • There is a total of 122 women and 3442 men serving life sentences.
French: • On compte 122 femmes et 3 442 hommes qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Recalling Security Council resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 12 November 1993, as well as its resolutions 48/114 of 20 December 1993, entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”, and 60/285 of 7 September 2006, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”,
French: Rappelant les résolutions 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 12 novembre 1993 du Conseil de sécurité, ainsi que ses propres résolutions 48/114 du 20 décembre 1993, intitulée « Assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan », et 60/285 du 17 septembre 2006, intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés »,
English: Market readiness on the part of the artist, adequate gallery and government support are all essential for success.
French: En même temps, il faut noter que même si le marché haut de gamme demeure fort, le marché
English: If this is the case, the rules for listed personal property losses will apply.
French: Dons de fonds de terre écosensibles Si vous avez fait don d'un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu avant le 2 mai 2006 et réalisé un gain en capital, vous devez inclure ce gain dans votre revenu de l'année de la disposition.
English: In this context, the intent of the report is to stress the importance of making the best use of available information for effective resource management and decision-making with the support of adequate MI systems.
French: À cet égard, il vise à souligner l'importance qu'il y a à utiliser au mieux les informations disponibles en vue d'une gestion des ressources et d'une prise de décision efficaces grâce à l'appui de systèmes intégrés de gestion adéquats.
English: IRC is a multi-user chat system, where people meet on "channels" (rooms, virtual places, usually with a certain topic of conversation) to talk in groups, or privately. This system also allows for the distribution of executable content.
French: Indique la date et l'heure du fichier joint.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm’s length. Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: Juste valeur marchande (JVM) – Il s’agit généralement de la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez votre bien sur un marché libre qui n’est soumis à aucune restriction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: Recommendation Management Committee meetings should be scheduled on a regular basis in order to ensure that projects are approved on a timely basis.
French: Recommandation Le comité de gestion devrait tenir des réunions régulières pour assurer l'approbation rapide des projets.
English: We must ask the governments of the donor countries, in addition, not only for greater efficiency in development aid, but also for full consistency with their own trade policies, because supporting development means above all giving countries in difficulty the chance to raise themselves up with their own resources.
French: Par ailleurs, nous devons demander aux gouvernements des pays donateurs non seulement une efficacité accrue dans l'aide au développement, mais aussi une pleine cohérence avec leurs propres politiques commerciales, parce que le fait de soutenir le développement suppose avant tout de donner aux pays en difficulté la chance de se relever avec leurs propres moyens.
English: • Art suppliers 
French: • Commerces de fournitures d'artisanat au Canada (Non disponible en français)
English: Given that Netgear’s arguments, the alleged PWGSC shortcomings and the information filed by the parties are essentially the same in the complaint files at issue and in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, the Tribunal deems it appropriate to rely on the analysis developed in the statement of reasons in those files, which was issued on May 15, 2008.
French: Puisque les arguments de Netgear, les présumées défaillances de TPSGC et les renseignements déposés par les parties sont essentiellement les mêmes dans les dossiers de plainte en question et dans les dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, le Tribunal juge qu’il convient de se fonder sur l’analyse élaborée dans l’exposé des motifs de ces dossiers, qui a été publié le 15 mai 2008.
English: Highest floor with view over berlin.
French: Studio situé à l'étage supérieur, avec vue sur Berlin.
English: The third step was to select substantive employee records from the PeopleSoft database.
French: La troisième étape consistait à choisir un bon nombre de dossiers d'employés dans la base de données de PeopleSoft.
English: • Strengthening our National DNA Data Bank to help our police identify the guilty and exonerate the innocent.
French: • Le renforcement de notre Banque nationale de données génétiques afin d’aider nos policiers à identifier les coupables et à exonérer les innocents.
English: Sixty cultural operators from these countries were chosen to be organisers or joint organisers in 2001. This represents 12% of the total.
French: En 2001, soixante opérateurs culturels issus de ces pays ont été sélectionnés en qualité d'organisateurs ou de coorganisateurs, soit 12 % du total.
English: 28 November 2001 Preparation of Laeken - European Council "Future of the European Union"
French: 28 November 2001 Preparation of Laeken - European Council 35
English: Concerned at the severe impact on civil society caused by anti-personnel landmines and unexploded remnants of war throughout the world, Lithuania strongly supports international mine action and the strengthening of the international legal framework to mitigate the consequences of war and civil conflicts.
French: Inquiète des graves conséquences sur la société civile des mines anti-personnel et des restes explosifs des guerres partout dans le monde, la Lituanie appuie fermement les mesures internationales concernant les mines et le renforcement du cadre juridique international à l'effet de mitiger les conséquences de la guerre et des conflits civils.
English: What are those biting flies? 3.
French: Quelles sont ces mouches qui piquent? 3.
English: File containing, among others, correspondence, a press release and a list of participants.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, un communiqué et une liste des participants.
English: The European Union has attempted to improve access to such financing for firms, including via the Risk Capital Action Plan (RCAP).
French: L'Union a entrepris des efforts pour améliorer l'accès à ce financement pour les entreprises comme le Plan d'action sur le capital-risque (PACR).
English: All imported food products for sale in Thailand at the retail consumer level whether fresh, frozen or processed are required to bear labels using the Thai language.
French: Tous les produits alimentaires importés pour la vente au détail en Thaïlande, qu'ils soient à l'état frais, congelé ou transformé, doivent porter une étiquette en langue thaïlandaise.
English: This Directive repealed and replaced Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000.
French: Cette directive a abrogé et remplacé la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits notables survenus depuis la dernière session.
English: Study in Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive rats: In recent studies the life span of Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive (SHRSP) rats, one of the most suitable animal models for stroke in humans, was altered by the percentage of dietary protein.
French: Étude sur les rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux Lors d'études récentes, on a modifié la longévité des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (AVC), un des modèles les plus appropriés aux AVC chez les humains, en changeant le pourcentage de protéines alimentaires.
English: The earlier marks in question have the level of intrinsic distinctiveness of any mark which does not describe the goods it refers to, their level of distinctive character is not particularly high, and, given the inadmissibility of the arguments submitted in that respect, it is not proven that it was enhanced by use.
French: II-3253, point 32, et GRUPO SADA, point 58 supra, point 21]. En outre, il n’incombait ni à la division d’opposition ni à la chambre de recours de relever d’office le prétendu degré de connaissance élevé qu’aurait acquis la marque demandée (arrêt GRUPO SADA, point 58 supra, point 23).
English: BALLISTIC EYEWEAR  One of the most fragile parts of the human body is the eye.
French: LUNETTES DE PROTECTION BALISTIQUE  L'œil est l'une des parties les plus fragiles du corps humain.
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
French: L'alarme sonore doit se déclencher lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes conformes aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.1.2.3.
English: The Federal Accountability Action Plan, released on April 11, introduced a wide-ranging set of reforms, including establishing the position of a Parliamentary Budget Officer and a commitment to provide quarterly updates of the fiscal outlook for the current fiscal year.
French: Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale, publié le 11 avril dernier, présente un large éventail de réformes, dont la création du poste de directeur parlementaire du budget et l’engagement de fournir des mises à jour trimestrielles sur les perspectives financières de l’exercice en cours.
English: September 28, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Société Générale (Canada) [the "Applicant"] intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions under section 75 of the Bank Act (the "Act") for approval under subsection 75(4) of the Act, to reduce its stated capital account from CAN$250,772,480.00 to CAN$230,772,480.00. Notice is further given that, on September 29, 2000, the Applicant's sole shareholder adopted the following resolution:
French: Le 28 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Société Générale (Canada) [la « Requérante »] a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi ») de l'autoriser, en vertu du paragraphe 75(4) de la Loi, à réduire son compte capital déclaré de 250 772 480,00 $CAN à 230 772 480,00 $CAN. Avis est de plus donné que, le 29 septembre 2000, le seul actionnaire de la Requérante a adopté la résolution suivante :
English: That may be possible with the military because, fortunately, if they are not in a crisis-management operation, they may be available for deployment.
French: C'est peut-être possible avec les militaires parce qu'heureusement, s'ils ne sont pas engagés dans une opération de gestion des crises, ils sont disponibles pour un déploiement.
English: While this will continue to be a focus in some areas, it is clear that many communities are ready to begin re-establishing livelihoods.
French: Ce sera encore le principal secteur d’intervention dans bien des régions. Toutefois, il est clair que certains milieux sont déjà prêts à commencer à rétablir leurs moyens de subsistance.
English: “(a) It is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
French: a) Lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; et
English: The manor has 1500m2 of living space with beautiful features, including games room/billiard/bar and gym. Spacious covered terraces and patios, a swimming pool, tennis court, boulodrome, and garages as well as a housekeepers' apartment and separate guesthouse.
French: Cette sompteuse et rarissime Propriété offre 3000 m2 de bâtis en pierre avec magnifique vue dominante.
English: The Convention was ratified by Parliamentary Decree No.  346-XIV of 7 April 1999.
French: La Convention a été ratifiée par le décret no 346-XIV du Parlement en date du 7 avril 1999.
English: Answer of Finland The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Finlande La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8–12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premiere Classe Rungis - Orly .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premiere Classe Rungis - Orly .
English: • The third target area where we are planning to cooperate with industry is in the use of eco-efficiency tools in the marketplace.
French: • Le troisième domaine cible dans lequel nous envisageons de collaborer avec l'industrie est l'utilisation d'outils d'écoefficiacité sur le marché.
English: Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
French: Le développement de différents mécanismes de mise en œuvre, en coopération avec le secteur du bénévolat, les organisations non gouvernementales et les autorités locales, a apporté une grande expérience en matière de gestion des fonds communautaires.