ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following draft programme of work for the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail de la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage, compte tenu du règlement intérieur du Comité.
English: We encouraged delegations to support the draft even before we heard details about it.
French: Nous avons encouragé les délégations à appuyer ce projet, avant même d'en obtenir les détails.
English: Task No. 32 was considered completed with regard to the preparation of the prototype of the E-Product Inventory System at the third session of the SDWG in May 2003.
French: La tâche n° 32 a été considérée comme achevée en ce qui concerne l’élaboration du prototype de système d’inventaire des produits électroniques à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/3/9 et le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: It is in this context that the MONUC concept of operations for phase III has been revised, as outlined in section IV below, to reflect the adjustments necessary to support the implementation of the Pretoria Agreement, including the various verification tasks envisaged for the third-party verification mechanism and voluntary, progressive disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups in the Democratic Republic of the Congo, with an emphasis on the ex-FAR/Interahamwe elements.
French: C'est dans ce contexte que le concept d'opérations de la MONUC pour la phase III a été révisé, comme indiqué plus loin à la section IV, pour tenir compte des aménagements nécessaires pour favoriser l'application de l'Accord de Pretoria et notamment les diverses fonctions de vérification prévues pour le mécanisme de vérification de la tierce partie et l'opération progressive de DDRRR des groupes armés en République démocratique du Congo, concernant en particulier les éléments des ex-FAR et des Interahamwe.
English: Toronto,ON -- Serbian, English / serbe, anglais -- NJ.OR.ET.379 -- AN 7626229 Glasnik Hrvatske selja_cke stranke.
French: Toronto,ON -- serbe, anglais / Serbian, English -- NJ.OR.ET.379 -- AN 7626229 Glasnik Hrvatske selja_cke stranke.
English: The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.
French: Le moyen le plus efficace de réaliser le désarmement nucléaire consisterait notamment à entamer des négociations multilatérales menant à la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, le recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires et leur élimination totale.
English: Internet site: site: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/ Esc/
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 58
English: Expected Inflation Rate (p.a.)
French: Taux d'inflation annuel prévu :
English: Rotate bank deposit duties among different responsible positions in order to ensure that this responsibility does not belong to one position for an extended period of time.  AGREE with Limitations:
French: Effectuer une rotation des tâches de dépôt bancaire et en confier la responsabilité aux titulaires de différents postes, afin que cette responsabilité ne soit pas associée à un seul poste pendant une longue période.  ACCEPTÉ avec certaines restrictions :
English: Consideration of the environmental impacts associated with waste management activities from a life cycle perspective and the integration of waste management systems are needed.
French: De 1998 à 2000, le taux de réacheminement (le total des déchets réacheminés divisé par le total des déchets produits) est resté stable à 24 %.
English: Input has been requested and received from a broad spectrum of stakeholder interests.
French: Il a sollicitÃ© les commentaires des Canadiens, et des intervenants reprÃ©sentatifs d'un large Ã©ventail d'intÃ©rÃªts ont rÃ©pondu Ã l'appel.
English: • Charlevoix--Montmorency (Quebec)
French: • Charlevoix--Montmorency (QuÃ©bec)
English: Leur musik m'accompagne sur la route depuis pas mal de temps déjà..
French: Leur musik m'accompagne sur la route, depuis pas mal de temps déjà..
English: The Committee is furthermore concerned at the lack of reintegration and rehabilitation programmes and services exclusively for child victims and at reports of sexual abuse by law enforcement officials.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de programmes et de services de réinsertion et de réadaptation s'adressant exclusivement aux enfants victimes et par les informations faisant état de violences sexuelles infligées à des enfants par des membres des forces de l'ordre.
English: SCOTT serves as the focal point for the Confederation and the cantons for activities of information, coordination and analysis in the sphere of human trafficking and migrant trafficking.
French: Le SCOTT est la plaque tournante de la Confédération et des cantons pour les activités d'information, de coordination et d'analyse dans le domaine de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.
English: When would you like to stay at the Garden-Elysée?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Garden-Elysée ?
English: This will ensure that we arrive with a detailed understanding of the progress made to date and the challenges that remain and that we are prepared to collectively reaffirm our commitment to meeting these challenges head on.
French: Ainsi, nous nous présenterons à la Conférence d'examen avec une compréhension détaillée des progrès réalisés jusqu'à présent et des défis qui subsistent, et nous serons prêts à réaffirmer collectivement notre volonté de nous attaquer à ces défis de front.
English: In recent years there has been a move to increased emphasis on assessing the suitability of the technology for the market place and its viability.
French: Depuis quelques années, il semble que la tendance consiste à mettre davantage l'accent sur l'évaluation des technologies afin de s'assurer qu'elles correspondent à un besoin réel sur le marché et qu'elles sont viables.
English: Background In March 2000, the Manitoba government established HCM and the Premier created the HCCC.
French: Contexte C’est en mars 2000 que le gouvernement du Manitoba a établi le programme Enfants en santé Manitoba et que le premier ministre a créé le Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: Co-operative - private enterprise partnership The co-operative became a partnership on a number of levels.
French: Partenariat coopérative - entreprise privée La coopérative est devenue un partenariat à plusieurs niveaux.
English: Bruny Surin Bruny Surin is one of the best sprinters in the world.
French: Bruny Surin Bruny Surin est l’un des meilleurs sprinters au monde.
English: You will need to consider where you want the degree to take you and if this combination will suit those needs.
French: Ayez une idée bien précise de ce que le diplôme peut vous apporter professionnellement et avisez si la combinaison que vous avez choisie conviendra à vos besoins dans le futur.
English: The next round of talks in Abuja will offer the parties a good opportunity to ensure that Darfur is included in these developments.
French: La prochaine série de pourparlers qui se tiendra à Abuja offrira aux parties une bonne occasion pour faire en sorte que cette province soit associée à ces progrès.
English: Consistency of Monitoring The department's level of monitoring varies significantly between capital projects and O&M, as well as, amongst regions.
French: Uniformité de la surveillance Au Ministère, le niveau de surveillance varie considérablement selon les projets d'immobilisations et les activités d'exploitation et d'entretien, de même qu'entre les régions.
English: Last assessment based on an existing report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Select the month that contains the desired period with the help of the list under the heading 'Month'.
French: Sélectionnez le mois contenant la période que vous désirez louer à l'aide de la liste sous la rubrique 'Mois'.
English: (Acceptable) PCH demonstrated acceptable evidence of a contracts review committee.
French: (Acceptable) PCH a fourni des preuves acceptables de l'existence d'un comité d'examen des marchés.
English: Summary: This study focused on the house Santisteban Harbor during his long viceroyalty Italian at the end of the seventeenth century, is an example of hoarding artistic nobility in the last decades of Baroque Hispanic.
French: Résumé: Cette étude a porté sur la maison Santisteban Harbor durant son long vice-italien à la fin du XVII e siècle, est un exemple de noblesse artistique thésaurisation dans les dernières décennies du baroque hispanique.
English: It is regrettable that only a few criminal proceedings were instituted following the November 2005 parliamentary elections which finally resulted in the imprisonment of only one person and the dismissal of others.
French: Il est regrettable que peu de procédures pénales aient été engagées pour des violations de la législation électorale après les élections législatives de novembre 2005 et qu’elles n’aient abouti à l’emprisonnement que d’une seule personne et au renvoi de certaines autres.
English: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O) 2.
French: Service réglementaire (R) et Autres biens et services (A) 2.
English: In the article 34 notification, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) requested that Delft provide evidence of actual costs incurred in the performance of work (e.g. invoices, payment certificates, time allocations, job-cost information, audited accounts and other documentation).
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le secrétariat de la Commission («le secrétariat») a demandé à Delft de produire des pièces justifiant des frais réels entraînés par l'exécution des travaux (par exemple, factures, certificats de paiement, informations sur l'aménagement du temps et le coût des travaux, comptes vérifiés et autre documentation).
English: UNOMIG continued daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
French: Les patrouilles terrestres quotidiennes effectuées par la MONUG dans les secteurs de Gali et Zugdidi se sont poursuivies.
English: The important role of international development cooperation in supporting national efforts was underscored by many delegations as creating an enabling environment for the Platform for Action's implementation.
French: Nombre de délégations ont fait valoir l'importance de la coopération internationale au développement, l'appui aux efforts nationaux suscitant une ambiance favorable à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Commission extends the deadline for comments with respect to Public Notice 2004-61 by 45 days to 21 April 2005.
French: Le Conseil proroge de 45 jours, soit jusqu'au 21 avril 2005, la date limite pour le dépôt des commentaires reliés à l'avis public 2004-61.
English: Throughout your career, you will be given a variety of opportunities for training and development.
French: Au cours de votre carrière, vous aurez accès à une grande variété de possibilités de formation et de perfectionnement.
English: It is easy to be cynical about this, but one thing is clear: we are currently suffering from anorexia and we are on the verge of starving to death, but someone is still managing to find some fat to trim.
French: Vous pouvez constater qu'il est facile d'être cynique devant de tels faits, mais ceci nous démontre un fait: nous sommes présentement anorexiques et sur le point de mourir de faim, mais quelqu'un nous trouve encore gras.
English: It is a complex socio-economic problem that impedes human development, and cannot be controlled by the health sector acting alone; 3.
French: C’est un problème socioéconomique complexe qui entrave le développement humain et ne peut être résolu par le seul secteur de la santé.
English: The information has been provided by provincial and territorial officials.
French: L’annexe renferme des données statistiques sur les coûts et l’utilisation des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés pour chaque province et territoire pour cinq exercices consécutifs (se terminant le 31 mars) : 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: Secondary packagesThey must be labelled in accordance with the requirements of the country of destination.
French: Ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays de destination.
English: (c) To demand that all ministries report twice a year on the implementation of human rights treaties.
French: c) de demander à tous les ministères de rendre compte, deux fois par an, de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: July 11, 2003  Date of implementation:
French: Nouveau document  Émis le : 11 juillet 2003  Entrée en vigueur :
English: • highlights the important areas for the reader;
French: • fait ressortir les secteurs d'intérêt particulier pour le lecteur ou la lectrice;
English: Also at the same meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance également, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Canadian attitudes on bank charges varied by age group.
French: 100 avaient la conviction qu’ils n’avaient pas changé.
English: The nations of the world are undertaking efforts to create an information society in which everyone receives the full benefit of ICT and to use those technologies as a basis for development.
French: Les nations du monde ont déployé des efforts pour créer une société de l'information où chacun tire pleinement profit des TIC et utilise ces technologies comme base de développement.
English: 102. A further issue concerns the political sustainability of reforms, especially uncertainty about their consequences for social welfare.
French: Et, plus récemment, un accord sur les services maritimes a été contesté pour la même raison.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): As well as the progress outlined by Ambassador Negroponte, I can confirm that progress is continuing on the provision of basic services, economic and reconstruction issues and human rights and justice.
French: Sir Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je puis confirmer qu'aux progrès énoncés par l'Ambassadeur Negroponte viennent s'ajouter des progrès constants dans la fourniture des services de base, dans la reconstruction et l'économie, ainsi que dans les domaines des droits de l'homme et de la justice.
English: At EDC we call this integrative trade, because it integrates both traditional export sales and foreign investment into one business strategy, a strategy that will produce improved productivity and international competitiveness.
French: À EDC, nous l’appelons commerce intégré parce qu’il réunit les ventes à l’exportation traditionnelles et l’investissement à l’étranger dans une seule stratégie d’affaires, dont découlera une productivité et une concurrence internationale accrues.
English: It has been suggested that enlarged adenoids or tonsils during childhood may cause abnormal craniofacial development and a narrower adult upper airway.
French: • Des variations individuelles de la taille et de la position de la mâchoire, de la langue et du palais mou contribuent à la taille des voies aériennes supérieures.
English: Villages called Lhota were founded on the beginning of 13th century in the time of reign of Přemysl Otakar I. Lhotas were founded mostly by small seigneurs in boundary parts of the areas of already existing villages with feudal settlements.
French: On date la naissance de Lhotas au cours du règne de Přemysl Otakar I au commencement de 13e siècle.
English: • variability of individual diets over lifetime;
French: • la variabilité des régimes individuels sur toute la vie;
English: The document received a number of reservations.
French: Le document a fait l'objet d'un certain nombre de réserves.
English: Field No. 26 – Special Authority Complete on each classification line for all types of Form B3, if applicable.
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Indiquer, s’il y a lieu, l’autorisation spéciale sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: He mentioned Syria; I would add Jordan in the same context, and Iran and Pakistan.
French: Il a mentionné la Syrie; j'ajouterais la Jordanie dans le même contexte, et aussi l'Iran et le Pakistan.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 84 Paragraph 9 9. Recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which is an efficient policymaking instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, pensions and the promotion of health and safety in the working environment; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 83 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. préconise que soient menés à bien tous les programmes et mesures indispensables pour satisfaire aux objectifs et défis majeurs de la stratégie de Lisbonne, une plus grande adaptabilité des travailleurs et des entreprises, l'encouragement de toute mesure contribuant à faciliter l'accès au marché du travail et le renforcement de l'investissement dans les ressources humaines, avec une attention particulière à la formation tout au long de la vie, notamment; Or. es
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) applied research, as well as by developing and maintaining networks and linkages with Canadian and international scientific communities.
French: Recherche: exploration du passé et préparation des Canadiens à l'avenir grâce à des activités de recherche en systématique et de recherche appliquée, à l'établissement de liens avec les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: One key way of using IP assets is to permit their simultaneous use by a number of users, in exchange for payment.
French: Un moyen clef d’utiliser les actifs de propriété intellectuelle consiste à permettre leur utilisation simultanée par plusieurs utilisateurs, moyennant paiement.
English: Pacific and Yukon participated in the workshop as well as various private companies and the province of B.C. Presentation of DOE's National Environmental Assessment System at the IAIA The Environmental Assessment Branch presented the first version of the national Environmental Assessment System at the 1st International Seminar of Francophone specialists held as part of IAIA ‘96.
French: La région Pacifique & Yukon a participé à l'atelier, de même que diverses entreprises privées et la province de Colombie-Britannique. Présentation du Système d'évaluation environnementale national d'EC à l'IAIA Dans le cadre de l'IAIA 96, la Direction de l'évaluation environnementale a présenté la première version du Système d'évaluation environnementale national au premier Colloque international des spécialistes francophones en évaluations d'impacts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Townsend's Mole COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Townsend's Mole COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: When an opponent makes third party observations, the examiner will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the CTMA, or if they will only be sent to the applicant for information.
French: Si un opposant formule des observations de tiers, l'examinateur détermine si ces observations soulèvent des doutes sérieux quant au caractère enregistrable de la demande de marque communautaire ou doivent simplement être transmises au demandeur pour information.
English: Highest responsive combined rating of technical merit and price This method allows the contracting authority to decide whether price or technical merit is more important and, then, to base its evaluation on the relative importance of those two aspects.
French: Le soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote combinée la plus élevée sur les plans de la valeur technique et du prix proposé Cette méthode permet à l'autorité contractante de décider lequel des aspects, entre le prix et la valeur technique, est le plus important à ses yeux et, ensuite, de fonder son évaluation des soumissions sur l'importance relative qu'elle attribue à ces deux composantes.
English: In this connection, I will paint a broad picture of the way in which universities can fulfil their obligations to society through research, teaching and services to the community.
French: A ce sujet, nous brosserons un rapide tableau de la manière dont les établissements universitaires peuvent s’acquitter de leur responsabilité à l’égard de la société par leur recherche, leur enseignement et le service à la collectivité.
English: Application It is necessary to fill in each area of this application, to qualify for funding.
French: Demande Pour être admissible au financement, vous devez remplir tous les champs ci-dessous.
English: The Bureau found the credentials of the representatives to be in good order.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It is not possible to resolve all problems posed by nuclear weapons through the non-proliferation approach alone.
French: Il est impossible de régler tous les problèmes que posent des armes nucléaires en suivant uniquement la voie de la non-prolifération.
English: The Israeli Prime Minister had announced that peace with the Palestinians was conditioned on their acceptance that Israel was a State for Jews only.
French: Le Premier ministre israélien a annoncé que la paix avec les Palestiniens est subordonnée à leur acceptation du fait qu'Israël est un État réservé aux seuls juifs.
English: When both the cous cous and the mushrooms are cooked mix them together adding the curry powder, egg and Parmesan and form into balls .
French: Lorsque le cous cous et les champignons sont cuits, mélanger le tout, ajoutez le curry, les oeufs, le parmesan et former des boulettes.