ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiga Cordillera Ecozone Fact Sheet 109.
French: L’histoire des parcs nationaux du Canada : leur évolution et leur contribution à l’identité canadienne 114.
English: French training at the Collège de Jonquière Date(s): 2007-07-23 to 2007-08-03 Destination(s):
French: Formation en français au Collège de Jonquière Date(s) : 2007-07-23 à 2007-08-03 Destination(s) :
English: That in the overall assessment of candidates too many marks were allocated to the "SCENARIO Question i.e. 25.
French: [TRADUCTION] 1. Que, dans l'évaluation générale des candidats, on a accordé trop de points à la question SCÉNARIO, soit 25.
English: 16% KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 6003.20 -De coton
English: He demonstrated an affinity for the Complainant and his cause, and a predisposition against the Respondent.
French: Il a démontré des affinités avec le plaignant et sa cause et il a fait preuve d'une attitude hostile envers l'intimé.
English: The Summit confirmed and strengthened the principles proclaimed 10 years ago during the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio.
French: Le Sommet a confirmé et renforcé la portée des principes proclamés il y a 10 ans, à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio de Janeiro.
English: Secondly, there can be no doubt that penalties such as prescription are such as to ensure that unlawful decisions of contracting authorities, from the moment they become known to those concerned, are challenged and corrected as soon as possible, which is also in accordance both with the objectives of Directive 89/665 and with the principle of legal certainty.
French: D'autre part, il ne fait pas de doute que des sanctions telles que la forclusion sont de nature à garantir que les décisions illégales des pouvoirs adjudicateurs, dès qu'elles sont connues des intéressés, sont aussitôt que possible dénoncées et corrigées, également en conformité tant avec les objectifs poursuivis par la directive 89/665 qu'avec le principe de sécurité juridique.
English: The primary endpoint was the Abstinence Responder Rate (the percentage of patients reporting 4 weeks continuous abstinence, from Week 9 to Week 12).
French: Le paramètre primaire a été le taux d'abstinence des répondants (pourcentage de patients ayant déclaré 4 semaines d'abstinence continue, de la semaine 9 à la semaine 12).
English: Conservative, free-market thinking Europe, even here in the European Parliament, refuses to anchor the European social model as a task in the European constitution.
French: L'Europe conservatrice, attachée au libre échange, présente aussi au sein du Parlement européen, refuse d'ancrer le modèle social européen dans la constitution européenne.
English: ICANNs consideration of those recommendations may result in some modifications to these policies." 18 The list of selected companies is available at http://www.icann.org/icann-pr2/apr99.htm. 19 Such approval was given at the meeting of the Assemblies of Member States in September 1998; see documents A/33/4 and A/33/8.
French: La liste des sociétés sélectionnées est disponible à ladresse suivante : http ://www.icann.org/icann-pr2/apr99.htm. 19. Cette approbation a été donnée à la réunion des assemblées des États membres en septembre 1998; voir les documents A/33/4 et A/33/8.
English: There is insufficient information on how it is implemented in law.
French: Il y a trop peu d’informations sur la manière dont ce principe est mis en œuvre dans la loi.
English: This mission was no exception.
French: En Macédoine, nous utilisions encore des génératrices à usage tactique et des installations de fortune pour l'éclairage et le chauffage.
English: In 2005, forest plantations accounted for 2 per cent of all forest cover in small island developing States.  From 1900 to 2005, the area of forest plantations for all small island developing States increased to about 800,000 hectares.
French: Entre 1900 et 2005, la superficie totale des plantations forestières dans les petits États insulaires a augmenté de quelque 800 000 hectares, pour atteindre 2 % du couvert forestier total.
English: Additionally, general comment No. 3 (1990) on “The nature of States parties' obligations” emphasizes in the concluding paragraph that “international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States”.
French: Dans le dernier paragraphe de son Observation générale no 3 (1990), concernant «La nature des obligations des États parties», le Comité souligne en outre que «la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États».
English: • The NBC designed new benches with a view to renewing the Park’s benches through the memorial gift project for marking a specific event.
French: • Elle a développé un nouveau concept de bancs pour renouveler son mobilier, par le biais d’un projet de commémoration d’un événement particulier.
English: A study of the situation of young farmers in relation to farm size and turnover shows that they tend to be found on larger, more profitable farms.
French: En examinant la situation des jeunes agriculteurs par rapport à la taille des exploitations et les performances économiques de celles-ci, on remarque que les jeunes s’orientent vers de plus grandes exploitations qui sont plus performantes.
English: Results will be published, including main results from the LFS ad hoc module on Health and Safety at work and publications on specific topics (e.g. high risk sectors, SMEs).
French: Les résultats, y compris les principaux résultats du module ad hoc de l'EFT sur la santé et la sécurité au travail, seront publiés, de même que des communications sur des sujets précis (secteurs à haut risque, PME, par exemple).
English: The draft comprehensive policy and strategy on victim assistance (see A/60/877, annex) was the subject of review by an ad hoc open-ended working group of the General Assembly established in July 2007.
French: Le projet de déclaration de principes et de stratégie globale relatifs à l'assistance aux victimes (voir A/60/877, annexe) a été examiné par un groupe de travail spécial à composition non limitée créé par l'Assemblée générale en juillet 2007.
English: Characteristics of FP/c organizations include the following:
French: Les caractéristiques des sociétés à but lucratif sont les suivantes :
English: A new Treaty could firmly establish that fundamental rights, the right to strike and the right of workers to take collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards, would take precedence over the internal market.
French: Un nouveau traité pourrait fermement établir que les droits fondamentaux, le droit de grève et le droit des travailleurs de prendre des mesures collectives afin d'améliorer leurs conditions de travail et de vie au-delà des normes minimales l'emporteraient sur le marché intérieur.
English: When it comes to values and ethics every day your departments sees by your conduct that you reinforce the importance of public service value.
French: Lorsqu'il est question de valeurs et d'éthique, chaque jour, votre ministère constate d'après votre conduite, que vous faites la promotion de l'importance des valeurs de la fonction publique.
English: In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of States for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale se réunira au niveau des chefs d'État pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases and that malnutrition is an acute problem.
French: Le Comité constate de plus avec inquiétude que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies de la petite enfance et qu'il existe un grave problème de malnutrition.
English: ADM(Mat) is identifying the resources necessary to manage the large inventories of low-turnover and/or surplus materiel that must be minimized.
French: Le SMA(Mat) cerne actuellement les ressources essentielles à la gestion des stocks importants de matériel à un faible taux de rotation et/ou de matériel excédentaire qui doivent être réduits au minimum.
English: The United Nations had encouraged the Senegalese Government to emphasize rural development and had actively participated in the drafting of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which had been adopted in 2002.
French: Le système des Nations Unies a encouragé le Gouvernement sénégalais à mettre l'accent sur le développement rural et a participé activement à l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui a été adopté en 2002.
English: "Progress report on TARGET2", February 2005.
French: Analyse économique (Economic analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne pour mener une analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs. L’analyse économique est axée principalement sur l’évaluation des évolutions économiques et financières actuelles et des risques à court et moyen termes qui en découlent pour la stabilité des prix, considérés sous l’angle de l’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs à ces horizons.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Other (HR, Business Mgt, Exec. Services, Aboriginal Affairs, Native Extension, Area Director's Office, etc.)
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.)
English: He started an argument with his wife, accusing her of not having done any washing, cooking and other housework.
French: Le mari se met à interpeller sa femme, en l'accusant d'avoir négligé de faire la lessive, la cuisine et autres travaux ménagers.
English: Description: This project will evaluate the effectiveness of the Peer-Assisted Study Sessions (PASS) program at Carleton University.
French: Description : Cette recherche portera sur l’efficacité du programme Peer-Assisted Study Sessions (PASS) à l’Université Carleton.
English: The 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) built on the foundation of the earlier ECD Agreement by increasing funding for the third of its key areas for action (strengthening early childhood development, learning and care).
French: Le Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants a tablé sur les assises de l’entente antérieure touchant le développement de la petite enfance en accroissant les fonds consacrés au troisième de ses principaux secteurs d’intervention (le renforcement du développement de la petite enfance, de l’apprentissage et des soins aux enfants).
English: (1) In keeping with the basic principle of consensualism, guideline 2.9.4 conveys the wide range of possibilities open to States and international organizations in reacting to an interpretative declaration; whether they accept it, oppose it or consider it to be really a reservation.
French: 1) Fidèle au principe fondamental du consensualisme, la directive 2.9.4 traduit la très large liberté dont disposent les États et les organisations internationales pour réagir à une déclaration interprétative − qu'ils l'acceptent, qu'ils s'y opposent ou qu'ils la considèrent comme étant en réalité une réserve.
English: Buyers of Carsley's British-made hosiery were instructed that "soap should never be rubbed on fancy hosiery, use suds only, made of best soaps, wash, dry and iron on wrong side, all this should be done quickly."
French: Ainsi, on indique la manière de traiter ces bas faits en Angleterre et on recommande aux acheteuses « de ne pas frotter les bas de qualité avec un savon, de n'utiliser que de l'eau savonneuse faite des meilleurs savons, de les laver, les sécher et les repasser à l'envers, le tout rapidement ».
English: Voluntarism and a shared sense of history and values were protective factors which contributed to communal problem solving and coping as a positive outcome.
French: Le bénévolat et un sens commun de l’histoire et des valeurs étaient des facteurs de protection qui contribuaient aux résultats positifs que sont la résolution des problèmes collectifs et l’adaptation.
English: In 2003, it accounted for 9.5 per cent and was thus over the 9 per cent recommended by WHO.  The number of hospitals and health centres has risen substantially.
French: En 2003, il est à 9,5% dépassant les 9% de l'OMS, le nombre d'hôpitaux et de centres de centre a été sensiblement augmenté244.
English: They are actively lobbying against the passage of the bill because they see it as a possible step towards legalizing abortion and institutionalizing a contraceptive mentality in the country.
French: Ceux-ci font activement campagne contre l'adoption du projet qui pourrait, selon eux, marquer une étape vers la légalisation de l'avortement et l'institutionnalisation dans le pays d'un climat favorable à la contraception.
English: It is a great pleasure to be here and I want to thank particularly our colleagues and partners at the Communications Security Establishment for the opportunity to speak with you today, and for assembling this forum.
French: J'aimerais particulièrement remercier nos collègues et partenaires du Centre de la sécurité des télécommunications, pour m'avoir donné l'occasion de m'adresser à vous ce matin et pour avoir mis ce forum sur pied.
English: Contributions expertise, or the use of his or her vehicle or other personal property and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer; and a donation, other than a donation of money, for political purpose made by a person, where: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: Contributions une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 50 $ pour les frais d’entrée à des activités ou à des manifestations politiques; le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule ou autres biens personnels et le fruit de ce don, lorsqu’il est consenti librement en dehors de ses heures de travail au service d’un employeur; un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si : le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: One of the Agency's priorities was to strengthen its operational planning and resource allocation process by challenging funding requests and re-allocating resources to ensure high-risk areas are appropriately funded.
French: Une des priorités de l'Office était de renforcer sa planification opérationnelle et l'affectation de ses ressources, après une remise en question des demandes de fonds, afin d'assurer que les secteurs à haut risque recevraient les ressources financières adéquates.
English: Special measures are being taken in overseas territorial units, where there is sometimes a substantial gender gap, especially with regard to economic status.
French: Des actions particulières sont entreprises dans les collectivités territoriales d'Outre-mer où des disparités parfois fortes existent entre la situation des hommes et des femmes, notamment au niveau économique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada's Official-Languages Legislative Framework Official Languages in the Constitution Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Le cadre législatif des  langues officielles du Canada Les langues officielles dans la Constitution La charte des droits et libertÃ©s
English: Resource Management Branch Table 9 – Results Achieved by Enviroclubs Existing in March 2005 Indicators Results Inputs Contributions of Agencies
French: Tableau 9 : Résultats atteints par les Enviroclubs complétés en mars 2005 Indicateurs Résultats Intrants
English: Transport Canada Post Corporation Strategic Outcome Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan.  Program Activity Descriptions Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Santé Ministère Résultat stratégique Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé. Description des activités de programme Politique, planification et information en matière de santé L'activité de programme de la politique, planification et information en matière de santé fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l'élaboration de la politique, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique, de la prestation et de l'examen de programme et de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Such work is ineligible.
French: Ce travail n'est pas admissible.
English: The proposal aims at improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries.
French: Le futur règlement vise à mieux protéger la santé des personnes et l'environnement au niveau international, en particulier dans les pays en développement.
English: A window briefly opened in which real change was possible, and everything aligned to make that change happen."
French: Nous n’avons pas manqué de saisir cette chance unique d’effectuer un changement en profondeur et l’harmonie de tous les éléments nous a conduits vers le succès.
English: Nuclear, Biological and Chemical Response Team OCIPEP:
French: Sous-chef d’état-major de la Défense SM :
English: Overview of the categories > Mineral products, glass and ceramics &gt Glass and glass products &gt Laboratory glassware &gt Laboratory cylinders, glass > Grand Pacific Marine Shipping Co. Ltd.
French: 类别总览 > 机械、行业设备 &gt 其它机械 &gt 洗衣店干洗机和设备, &gt 洗衣店和干洗店用手持式熨斗 > Grand Pacific Marine Shipping Co. Ltd.
English: How much of an impact did they make on the communities which benefited?  
French: Dans quelle mesure ont-ils eu un impact sur les communautés qui en ont bénéficié ?
English: A zone may be a region, city or business that has requested and received approval for a modification to or exemption from specific rules, with the goal of promoting innovative thinking in the zone.
French: Ces « zones », qu'on retrouve surtout en région, sont une région, une ville ou un district qui demande qu'une modification soit apportée à des règles précises ou qui demande d'être exempté de l'application de règles précises dans le but de promouvoir la pensée novatrice.
English: Pour the same amount of water into each jar.
French: Versez la même quantité d’eau dans chaque pot.
English: "The program has earned a lot of interest within the communities," says Phillip Nelson, Senior Maintenance Management Specialist for Real Property Atlantic Region.
French: « Les collectivités montrent un grand intérêt pour le Programme », affirme Phil Nelson, spécialiste principal de la gestion de l’entretien, région de l’Atlantique de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).
English: In employing and training health workers, the ACCHS sector is the largest employer of Aboriginal peoples in Australia.
French: En employant et en formant des intervenants en santé, les ACCHS sont le plus gros employeur de travailleurs aborigènes en Australie.
English: Our armies should not be recruited to the process of political integration, dressed up in other clothes.
French: Il ne faut pas recruter nos armées sous prétexte d'intégration politique en les affublant d'un autre uniforme.
English: [BRA] ecran pop-up (s.n.) portal
French: [BRA] securitatea operaţiilor financiare virtuale (s.f.) securitatea tranzacţiilor financiare electronice (s.f.)
English: If you want to use a commercial product to cleam your kitchen counters, read the label to ensure that it has been made for and is safe for that use.
French: Si vous voulez utiliser un produit commercial pour nettoyer vos comptoir de cuisine, lisez les étiquettes pour vous assurez qu'ils sont adéquats et sécuritaires pour cette besogne. De l'eau chaude savonneuse est un bon moyen de nettoyer les comptoirs.
English: As with the negotiation of any multilateral treaty, we believe that every effort should be made to reach general agreement on matters of substance, and we are committed to doing so in the case of the arms trade treaty.
French: Comme pour la négociation de tout traité multilatéral, nous pensons que tous les efforts doivent être déployés pour parvenir à un accord général sur les questions de fond, et nous nous engageons à le faire en ce qui concerne le traité sur le commerce des armes.
English: Because of this, it is sometimes difficult to appreciate how fragile it is.
French: À cause de cela, il est parfois difficile de s’imaginer combien il peut être fragile.
English: 10. Domestic communication and strategic partnerships.
French: Activités nationales de communication et partenariats stratégiques.
English: Massive sulphide and vein-type orebodies are electrically conductive.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: REGIONAL INITIATIVES Partnership between the Canadian Forces and the Francophone community
French: INITIATIVES REGIONALES Partenariat entre les Forces canadiennes et la communauté francophone
English: The Administrative Assistant receives the cash sheets and files them in the administration office which is located in the same building as finance.
French: Chaque préposé au point d’entrée commence sa période de travail avec un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un classeur verrouillé.
English: ECU 33.7 million for the construction of the Ghislenghien-Hacquenies section of the A8 motorway between Brussels and Lille;
French: 33,7 millions d'écus pour la construction de la section Ghislenghien-Hacquenies de l'autoroute A8 Bruxelles-Lille;
English: Non-respendable revenues in the current year (2005-06) reflect most recent receipts and updated forecasts.
French: Les recettes non disponibles de l'année courante (2005-2006) reflètent les reçus et les prédictions les plus récents.
English: The good news is that it’s easy to do, and can significantly improve the ranking of your pages.
French: La bonne nouvelle est que cela est facile à faire et peut améliorer dans une grande mesure le classement de vos pages.
English: A quantitative performance barometer — the root-mean-square (RMS) error — of this method with regards to the various degradation levels of the snow depth measurement network is proposed.
French: Un baromètre de quantification de la performance — la racine de la moyenne des erreurs quadratiques (RMEQ) — de cette méthode face à différents niveaux de dégradation des réseaux de mesures nivométriques est proposé.