ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plus the $57.4 million currently available in the special accounts of closed missions (see para.
French: La somme de ces liquidités et des montants qui sont disponibles sur les comptes des missions dont le mandat est achevé, soit 57,4 millions de dollars (voir par.
English: 1989 : Increase of Montabert renown with the selling of Robofores and the launching of BRV range of Breakers.
French: 1989 : Maryse Montabert prend la direction dans le cadre d'un Rachat d'Entreprise par les Salariés.
English: It is a simple fact that we believe in the enlargement of the Register to include not only the limited seven categories of conventional arms, but also all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Nous estimons simplement que le Registre devrait être élargi pour comprendre non seulement les sept catégories limitées d'armes classiques, mais aussi toutes les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: They are awarded to the student graduating with the highest average in his or her institution.
French: Elles sont remises aux diplômés qui ont obtenu la meilleure note moyenne de leur institution.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Summer Institute 2007 - Call for Applications CIHR's IPPH-IHSPR Summer Institute
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut d'été 2007 - Demande d'applications
English: The Committee drew special attention to the spheres of trade, finance and investment, noting that these “are in no way exempt from these general principles” and that IGOs involved in these areas “should play a positive and constructive role in relation to human rights”.
French: Le Comité a appelé plus particulièrement l'attention sur les domaines du commerce, des finances et de l'investissement, observant qu'ils «n'échapp[aient] en aucune façon à ces principes généraux» et que les organisations intergouvernementales ayant des responsabilités dans ces secteurs «devraient jouer un rôle bénéfique et constructif en ce qui concerne les droits de l'homme».
English: Over 100 districts to be adopted by national institutes, DRCs and ALIMCO
French: Plus de 100 districts à adopter par les instituts nationaux, les DRC et l'ALIMCO
English: ‘European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets’ (22-23 January 2008) ECONOMIC POLICY 1.
French: «Surveillance financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers» (22-23 janvier 2008) POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.
English: The New Federal Initiative (FI-HIV/AIDS) defines the federal government's role in the pan-Canadian response to the epidemic.
French: Celle-ci définit le rôle du gouvernement fédéral dans la lutte pancanadienne contre l'épidémie.
English: It is recommended that biological safety cabinets or fume hoods not be used as the sole source of room exhaust.
French: Il n'est pas recommandé que les enceintes de sécurité biologique ou les hottes servent d'unique source d'évacuation de l'air d'une pièce.
English: • How will the partnership know that the activity was successful or effective?
French: • Comment le partenariat sait-il que l'activité a été fructueuse ou efficace ?
English: However, as matters developed, despite its status as a light infantry unit specializing in deployment by parachute, there was nothing in the designation of the CAR as Canada's UN standby unit that uniquely suited it for the Somalia mission.
French: Cependant, progressivement, malgré son statut d'unité d'infanterie légère pouvant être déployée par parachute, il n'y avait rien dans le choix du RAC à titre d'unité de réserve canadienne de l'ONU qui le destinait particulièrement à la mission en Somalie.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: 22.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 22.1 Le programme vise essentiellement à s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.  Il a également pour but de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: • provided training to 96 per cent of its executives on the Public Service Employment Act;
French: • a offert à 96 p. 100 de ses cadres une formation sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Even when only the necessary minimum is initially possible, however, nothing should be done to hinder later restoration (partial demolition, additions, rebuilding etc). On the other hand, practical protection and restoration measures are often unavoidable, and this is where the conservation authorities' guidelines on conservation (preservation of the existing fabric), restoration (to the original condition), development (historical or modern additions), relocation (transfer to a new site), copying (reproduction of a lost original) and combinations of these various approaches come into play.
French: Dans certains cas, il est simplement possible de conserver les choses en état, mais dans d'autres, des extensions adaptées et des usages nouveaux sont nécessaires.
English: • Self Service - agri-environmental maps, data, tools and expertise through Web-based services as well as an on-line help menu for general information, frequently asked questions and directions on how to search and navigate the Web site, accessible to users at no cost.
French: • Le libre-service - des cartes, des données, des outils et de l'expertise en agroenvironnement par le biais de services sur le Web et d'un menu d'aide en ligne concernant les renseignements généraux, la foire aux questions et les directives sur la façon de chercher et de naviguer dans le site Web, le tout sans frais pour les utilisateurs.
English: Her delegation was disappointed that the outcome of the Special Committee's session had not been more substantive.
French: La délégation indienne est déçue de ce que la session de la Commission spéciale n'ait pas donné plus de résultats.
English: “Freedom of opinion and of scientific research shall be guaranteed.
French: «La liberté d'opinion et la liberté de la recherche scientifique sont garanties.
English: • Alberta Association of Architects
French: • Alberta Association of Architects (en anglais seulement)
English: One of the most widespread criticisms is that P values and statistical significance say nothing about the magnitude or the practical significance of the results.
French: Quel pourcentage de la population a reçu une immunisation contre certaines maladies (taux de couverture)? Comment utilise-t-on les données de surveillance?
English: What evidence is presented by the table "House of Commons Seats" to show that the nature of Canadian election results has changed from the 1980s to the 1990s?
French: Dans le tableau Sièges de la Chambre des communes, par quel signe voit-on que la nature des résultats des élections canadiennes a changé entre les années 1980 et les années 1990?
English: Most were in foster care or had been adopted.
French: La plupart de ces enfants atteints du SAF étaient en foyer nourricier ou avaient été adoptés.
English: Currently, the authors are not lawfully in Australia, and the Covenant does not confer a right to choose a preferred migration destination.
French: À l'heure actuelle, les auteurs ne séjournent pas en Australie légalement, et le Pacte ne confère aucun droit de migrer vers le pays de son choix.
English: As noted in paragraph 5, above, a significant number of international applications are currently published without classification because, by the time that the international publication is prepared, the search copy has still not been received by the International Searching Authority.
French: Ainsi qu’il est dit dans le paragraphe 5 ci-dessus, un grand nombre de demandes internationales sont actuellement publiées sans classement parce que, au moment où la publication internationale est établie, la copie de recherche n’a toujours pas été reçue par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: You are an SME, a craftsman, an association ...
French: Vous êtes une PME, un artisan, une association...
English: Article 47(2) provides: "(a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States.
French: L’article 47.2) dispose ce qui suit : "a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l’article 60, être modifiés par décision des États contractants.
English: - Participation in the following meetings: a Ministers Meeting on Public Health; a sub-regional workshop on IP and Public Health; a Round Table for Lusophone Countries on Promotion of IP and on Copyright Protection and Cultural Industries; a sub-regional Symposium on a Concerted Approach to Enhancing Copyright Collective Management and Cultural Industries for the Countries of the Indian Ocean, Burundi and Rwanda; and, meetings of the African Union (AU), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to integrate IP in Africa regional development strategies.
French: Participation aux réunions suivantes : une réunion ministérielle sur la santé publique; un atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle et la santé publique; une table ronde à l’intention des pays lusophones sur la promotion de la propriété intellectuelle et sur la protection du droit d’auteur et des industries culturelles; un colloque sous-régional sur une stratégie concertée pour promouvoir la gestion collective du droit d’auteur et les industries culturelles dans les pays de l’Océan indien, au Burundi et au Rwanda; et réunions de l’Union africaine (UA), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) et du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA) pour intégrer la propriété intellectuelle aux stratégies de développement régional en Afrique.
English: In written replies dated 29 July and 9 August 2004, the Government of Costa Rica provided the Special Rapporteur with a detailed response to the complaints.
French: Par lettres du 26 juillet et du 9 août 2004, le gouvernement adressait au rapporteur spécial une réponse détaillée sur les faits dénoncés.
English: The Committee underlined the growing interaction of civil society with other stakeholders, particularly Governments and the private sector, within the new concept of participatory governance.
French: Il a souligné l'interaction croissante avec la société civile et les autres parties prenantes, en particulier les gouvernements et le secteur privé, dans le cadre du nouveau concept de gestion participative des affaires publiques.
English: Vapour pressure (Pa) 6.7 (20°C) Verschueren, 1983 12 7 (20°C) IPCS, 1993 12.27 (5°C) Howard, 1990 11.7 (25°C) HSDB, 1999 Henry's law constant (Pa
French: Pression de vapeur (Pa) 6,7 (20°C) Verschueren, 1983 12 7 (20°C) IPCS, 1993 12,27 (5°C) Howard, 1990 11,7 (25°C) HSDB, 1999 Constante de la loi de Henry (Pa
English: Below are the results of research carried out in the Russian Federation to establish the values of the coefficients of assembly Kc for pushed tandem formations.
French: On trouvera ci-après les résultats des recherches menées par la Fédération de Russie dans le but de déterminer la valeur des coefficients Kc propres à l'assemblage en ligne des convois poussés.
English: The second challenge is about protecting the environment.
French: Le deuxième défi qui se présente à nous est la question de la protection de l’environnement.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 59/135 of 10 December 2004,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 59/135 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004,
English: The external exposure results in matting of the feathers, which effectively destroys the thermal insulation and buoyancy provided by the air trapped by the feathers.
French: L’exposition externe aux hydrocarbures survient quand les oiseaux en vol se posent sur une nappe d’hydrocarbures, quand les oiseaux plongeurs y font surface et quand les oiseaux nageurs y nagent.
English: ADSL Internet Access 512Ko in main hall and 56Ko access in room.
French: Accès Internet ADSL 512Ko à la réception et accès 56Ko dans les chambres.
English: Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
French: Elle a en outre déclaré que le fait, pour des États membres, de négocier des accords bilatéraux au nom de leurs transporteurs nationaux en excluant d’autres transporteurs communautaires constituait une infraction à la liberté d’établissement prévue à l’article 43 du traité CE.
English: Similarly, if a government decided to expand public coverage for prescription drugs in such a way that excluded private insurers from the market, there may also be claims for compensation.
French: Dans le domaine des soins de santé, les demandes d’indemnisation sont possibles, en théorie.
English: We have therefore provided heartfelt support to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Nous avons par conséquent accordé notre appui sincère à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The port buyer option is seen by many system participants as leading to a more efficient and responsive grain logistics system, with more contractual accountability and more control by grain companies and railways over their assets and operations.
French: L'option de l'achat au port est perçue par nombre d'intervenants comme une solution amenant un réseau de transport et de manutention des grains plus efficace et plus souple, offrant une responsabilisation contractuelle accrue et permettant un meilleur contrôle de la part des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer sur leurs actifs et activités.
English: These measures reinforce Canada’s capacity to address the dangers posed by local and international crimes, ranging from gun crimes in our communities to financial crimes, such as those that sustain terrorism.
French: Les agents de la GRC contribuent à la protection des familles et des collectivités canadiennes en enquêtant sur les menaces associées au crime organisé, aux activités terroristes, au trafic de la drogue et à la contrebande transfrontalière.
English: Actions The provisions of the decision aim to draw up and establish European standards * and functional specifications.
French: Actions Les dispositions de la décision visent à élaborer et établir des normes européennes * et des spécifications fonctionnelles.
English: The Fund's resource distribution allocations are based on the new resource allocation system approved by the Executive Board in 2007 (decision 2007/42).
French: Ses allocations de ressources sont fondées sur le nouveau système d'allocation des ressources approuvé par le Conseil d'administration en 2007 (décision 2007/42).
English: Social, economic and ecological criteria are often used to provide a focus for the environmental assessment.
French: Des critères d'ordre social, économique et écologique sont fréquemment utilisés pour définir la portée de l'évaluation environnementale.
English: The sturgeon tagging provision (item 4) is necessary for the protection of a large and valuable species and will aid the enforcement of the Regulations.
French: La disposition qui exige l'étiquetage des esturgeons (point 4) est nécessaire pour la protection d'une grande espèce précieuse et facilitera l'application du Règlement.
English: Extending a limited validity passport 12,000 12 b. Adding a married name to a maiden passport 12,000 12 CONSULAR SERVICES
French: Prolongation d’un passeport 12,000 12 b.Addition d'un nom acquis du conjoint à un nom de jeune fille dans un passeport 12,000 12 SERVICES CONSULAIRES
English: Informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission1
French: Consultations officieuses sur la Commission de consolidation de la paix1
English: Full-time Equivalents (note 5)
French: Équivalents temps plein (note 5)
English: Faculty/Academic Administrators’ Perceptions and Teaching Methods Used Purpose:
French: Perceptions des gestionnaires académiques et des professeurs et méthodes pédagogiques des professeurs Objet :
English: Paragraph.  15, last sentence
French: Paragraphe 15, dernière phrase
English: In this connection, the right balance between outsourcing and in-house development is of interest.
French: À cet égard, il est intéressant de trouver un juste équilibre entre le recours à des sources externes et la mise au point au sein de l'entreprise intéressée.
English: That model included the processes of hazard identification and mitigation, community preparedness, integrated response efforts and recovery that had to be undertaken contiguously within a risk-management context to address issues of vulnerability.
French: Ce modèle global comprend des processus de repérage et d'atténuation des risques, des actions de préparation des collectivités locales, des efforts intégrés de secours et de redressement qui doivent être menés en parallèle dans un contexte de gestion des risques pour régler des problèmes de vulnérabilité.
English: The transatlantic economic relationship is vital to global prosperity as the bilateral trade of our two economies represents almost USD 4.3 trillion.
French: La relation économique transatlantique est essentielle pour la prospérité mondiale, étant donné que les échanges bilatéraux de nos deux économies représentant près de 4 300 milliards de dollars.
English: The Chamber accepted the guilty plea and, as Rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment.
French: La Chambre a accepté son aveu de culpabilité et, comme il était accusé conjointement avec d'autres, a ordonné la disjonction de l'acte d'accusation.
English: Performance of hydraulic lines and hose assemblies.
French: 2.1 Efficacité des conduites hydrauliques et de leurs raccords flexibles
English: Table 4: Emissions reported by Parties to the 1994 Sulphur Protocol in accordance with Executive Body decision 2002/10 48
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif 44
English: Mexico supports and continues to promote, in the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the Disarmament and International Security Committee (First Committee) and other major disarmament forums, confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Le Mexique appuie et encourage sans réserve les mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional et sous-régional, que ce soit dans le cadre de la Commission du désarmement de l'ONU, de la Conférence mondiale du désarmement, de la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission) ou d'autres instances importantes consacrées à la question du désarmement.
English: 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $70,829.04 Task Authorization 2005-08-15 PrintersPlus 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,766.11 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 70 829,04 $ Autorisation du travail 2005-08-15 PrintersPlus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 766,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Meanwhile, their self-esteem declines slightly across grade levels.
French: Parallèlement, leur estime de soi diminue légèrement dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Live knowing that you are connected to the Earth’s other creatures; Insist on finding out if things are dangerous before we start using them.
French: Vis ta vie sachant que tu es relié aux autres créatures terrestres; assure-toi toujours qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser.
English: Ø For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
French: Ø Pour la législation existante, les efforts de simplification et de modernisation de l’acquis sont en cours par l’application de techniques législatives telles que la refonte, l'abrogation, la codification ou la révision des textes.
English: However, none of the recommendations include an explicit or particular commitment involving women, their general rights or their right to consultation and information.
French: Aucune cependant ne comporte d'engagement explicite ou particulier concernant les femmes, leurs droits en général ou leur droit à la consultation et à l'information.
English: I appreciate the presence of and the statements made by the Secretary-General, Minister Dlamini Zuma and Mr. Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je sais gré de leur présence et de leurs déclarations au Secrétaire général, au Ministre Dlamini Zuma et à M. Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: The federal government did not however, provide the full requested funding as laid out in the LRP document.
French: Le gouvernement fédéral n'a toutefois pas accédé entièrement aux demandes formulées dans le PLT.
English: The eventual introduction of print-on-demand technology will allow the distribution of documents in the format requested by Member States and reduce press-runs, shipping costs and paper consumption.
French: À un stade ultérieur, l'introduction de la technologie de l'impression à la demande permettra la distribution des documents dans la présentation demandée par les États Membres et aura pour effet de réduire les tirages, les frais d'expédition et la consommation de papier.
English: (e) a foreign government or an agent of one.
French: e) un État étranger ou l'un de ses mandataires.
English: Revisions Data are subject to revision in the event of late receipt of initial or revised information from respondent organizations, and if new producers are identified.
French: Les données sont révisées si la transmission des premières données ou des données révisées par les entités répondantes est tardive ou si l'on repère de nouveaux répondants.
English: More than 50 per cent of the Palestinian workforce was unemployed.
French: Plus de 50 % de la main-d'oeuvre palestinienne était au chômage.