ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For WFP, the plan approved in 2003, was prepared more than 12 months ahead of the 2004 triennial comprehensive policy review; in the next cycle, the new plan approved in 2005, was prepared six months after the 2004 triennial comprehensive policy review; and in the successive cycle, the new plan approved in 2008, was prepared six months after the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: S'agissant du PAM, le plan approuvé en 2003 avait été établi plus de 12 mois avant l'examen complet de 2004; lors du cycle suivant, le nouveau plan approuvé en 2005, avait été établi six mois après l'examen complet de 2007.
English: There were other subjects of discussion in the dialogue framework: access to justice, preventive detention and the death penalty.
French: L'Ambassadeur signale également d'autres thèmes de discussions dans le cadre du dialogue: l'accès à la justice, la détention préventive, la peine de mort.
English: New learning initiatives such as the Prerequisite Training Program for managers with delegated authorities ensures that all new managers of the Agency have consistent and thorough training in how to exercise their delegated authorities.
French: De nouveaux projets d'apprentissage, comme le programme de formation préalable à l'intention des gestionnaires à qui des pouvoirs ont été délégués, font en sorte que tous les nouveaux gestionnaires de l'Agence reçoivent une formation uniforme et approfondie sur la façon d'exercer les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: SADDLE 4910 (4910- 8rib / 4911-7 rib / 4912- 9 rib / 4913-10rib)
French: CARRÉ COUVERT-CARRÉ FILET 4910 (4910-8 côtes / 4911-7 côtes / 4912-9 côtes / 4913-10 côtes)
English: Non-governmental members of national delegations attending WCAR, under the age of 25, could be convened to a special session immediately prior to the meeting of the governmental portion of the WCAR, to discuss youth experience with discrimination, and ideas for the eradication of racism and all of its manifestations.
French: Les membres non gouvernementaux de délégations nationales qui participent à la CMCR et qui ont moins de 25 ans pourraient assister à une séance spéciale qui aurait lieu immédiatement avant la réunion des représentants des gouvernements qui participent à la CMCR pour discuter de l'expérience des jeunes au sujet de la discrimination et pour proposer des moyens d'éliminer le racisme sous toutes ses formes.
English: [65bis Recognize that (a stable and supportive family life/supportive (family (and/as well as)/home environment as well as) community relationships in cooperation with professional services-EU/stable and nurturing family relationships, supported by communities and professional services,-Chair) can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors (and that community relationships, in cooperation with professional services, are also important in this regard).
French: [65 bis.  Reconnaître qu'(une vie de famille stable et harmonieuse/que les relations familiales et communautaires positives (ainsi qu'un cadre de vie favorable) en coopération avec des services professionnels - Union européenne/des relations familiales stables et positives, encouragées par les communautés et les services professionnels - Président) peuvent protéger les mineurs en particulier contre l'abus des drogues (et que les relations communautaires, en coopération avec les services professionnels, sont aussi importantes à cet égard).
English: Our cities and towns are, increasingly, the locus of economic activity.
French: Nos villes sont de plus en plus le siège de l’activité économique.
English: Therefore, a visitors’ centre should be provided for the comfortable reception of visitors; including a play area for children supervised by a qualified child-minder.
French: Il convient donc de créer des centres destinés à recevoir convenablement les visiteurs, notamment équipés d’aires de jeux pour les enfants sous surveillance d’assistantes maternelles qualifiées.
English: As discussed above, gas is today's fuel of choice.
French: Comme indiqué plus haut, le gaz est actuellement le combustible par excellence.
English: Progress on national involvement could be built upon.
French: Les systèmes de suivi statistique actuels ont permis de calculer la plupart des indicateurs des politiques.
English: The Committee also recalls its Statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (A/57/18), according to which States parties to the Convention are under an obligation to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle également sa Déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (A/57/18), selon laquelle les États parties à la Convention sont tenus de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Meanwhile, the destruction of lives goes on.
French: Et la destruction de vies se poursuivra.
English: In short, the EJ&E will help promote economic growth across the Region.
French: En somme, l’EJ&E contribuera à stimuler la croissance économique de la région.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Institutional links
French: ◦ Rapports et publications ▪ Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique
English: Refuge for the Bounty mutineers in 1789, Tahiti is also the land that enchanted French painter Paul Gauguin.
French: Refuge des mutins du Bounty en 1789, Tahiti a séduit le peintre français Paul Gauguin.
English:  The undertaking concerned is informed in writing, by the ECB or the national central bank, of the results of the investigation and has the right to reply within 30 days.
French:  L'entreprise concernée est informée par écrit, par la BCE ou la BCN, sur les résultats de l'investigation et a le droit de répondre dans un délai d'au moins 30 jours.
English: Intermediate storage in a coldstore, with release of material as rendering capacity became available, was also an option in one Member State.
French: Un État membre avait également retenu l’option du stockage intermédiaire dans un entrepôt frigorifique, avec libération du matériel une fois la capacité d’équarrissage disponible.
English: The observer of the Council of Europe also made a statement
French: L'observateur du Conseil d'Europe fait également une déclaration.
English: On top, the project was led by available subsidised funding.
French: De surcroît, la décision de réaliser le projet était essentiellement liée à la disponibilité de subventions.
English: Central Personal Information Banks Health Unit Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers des dispensaires Description :
English: The Tribunal is of the view that PWGSC correctly followed sections B-2 and B-11 of the RFP in finding Hike's proposal to be non-compliant.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a correctement appliqué les articles B-2 et B-11 de la DP lorsqu'il a déclaré non conforme la proposition de Hike.
English: Home > Nature > Wildlife > Amphibians and Reptiles Amphibians and Reptiles Amphibians and reptiles are vertebrates that get their body heat from the surrounding environment.
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Amphibiens et reptiles Amphibiens et reptiles Les amphibiens et les reptiles sont des vertébrés qui tirent leur chaleur corporelle du milieu environnant.
English: Upon returning to the office, I reviewed the agenda for tomorrow's seminar and reception for local corporate lawyers.
French: De retour au bureau, j'examine l'ordre du jour du séminaire et de la réception de demain en l'honneur d'avocats d'entreprises de la région.
English: BCHR regretted that tolerance for discrimination is reflected in inefficient investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade déplore que la tolérance entourant la discrimination se manifeste par des enquêtes, des poursuites et des sanctions dénuées d'effet à l'égard des auteurs.
English: Thus, the unrepented perversion of justice precludes the elect from the first resurrection.
French: 25:30) seront, en effet, consignés à la seconde résurrection (Mat. 24:51, 25:30) car plusieurs sont exclus (Luc 13:26-28) et même ceux de la première résurrection sont replacés en ordre de préséance (Luc 13:30).
English: It is now much easier to pass from one language to another.
French: Il devient ainsi très facile de passer d’une langue à l’autre.
English: Evaluation Results The latest evaluation report21 concluded that CBSCs have met their mandate requirements and contributed to the growth of the small business sector, self-employment and micro-business start-up.
French: De plus, l’évaluation révèle que les Centres offrent des services novateurs et de qualité en raison :
English: Firstly, knowing that a referendum will be held in Montenegro in 2006 on its possible secession from the joint state of Serbia-Montenegro, to what extent will progress in negotiations on the stabilisation agreement affect this referendum in Montenegro?
French: Premièrement, sachant qu’un référendum sera organisé au Monténégro en 2006 sur sa possible sécession de l’État commun de Serbie-Monténégro, dans quelle mesure les progrès accomplis dans les négociations sur l’accord de stabilisation affecteront-ils ce référendum au Monténégro?
English: They must be inscribed in the public consciousness of Canadian society through an open, public, flexible and fair process that underscores the human rights dimensions of relocation.
French: Ces audiences ne devraient pas chercher à désigner des coupables ni à signaler des infractions, mais plutôt à faire connaître des exemples d'oppression et de résistance vécus par les autochtones lors des réinstallations.
English: Except for the Medical Research Council (MRC), granting councils do not offer scholarships to international students, although the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and MRC operating grants can be used to support students.
French: Le recrutement vise les étudiants du pays, qui rapportent les revenus de base; les fonds de fonctionnement « économisés » en réduisant l’aide aux étudiants étrangers peut servir à faire des offres plus intéressantes aux Canadiens.
English: After the government has made its choices and selected its niches, it should have a sense of commitment and a willingness to engage with the people and society of a country.
French: Après que le gouvernement aura choisi ses engagements et ses créneaux, il devra se sentir engagé et être disposé à nouer des relations avec les habitants d’un pays et à apprendre à connaître leur société.
English: Then you take the direction to Dome Square (Doma laukums), the largest square in Old Riga.
French: Ensuite, prendre en direction de la place du Dôme (Doma laukums), la plus grande place du Vieux Riga.
English: With regard to the draft of a new regulation (informal document GRSG-87-39, superseding TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1), the secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le texte du projet de nouveau règlement (document informel GRSG-87-39, qui remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1), sous une cote officielle pour examen à sa session suivante.
English: • Subsequent to making this commitment, the Office concluded that the responsibility for this lies more appropriately with the government.
French: • À la suite de cet engagement, le Bureau a convenu que cette responsabilité revenait au gouvernement.
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim or, in the case referred to in paragraph (a)(iii), a request for restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3 so as to comply with the requirements of Rule 4.10, that priority claim shall, subject to paragraph (c), be canceled.
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou, dans le cas visé à l’alinéa a)iii), ne présente pas de requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, cette revendication de priorité est annulée, sous réserve de l’alinéa c).
English: Look at equation k in the system of price equations (50).
French: Examinons l'équation k dans le système d'équations de prix (50).
English: The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the differences found when comparing results were also explained by all Parties.
French: L'application combinée des deux méthodes serait encore plus utile si les différences constatées lors de la comparaison des résultats étaient expliquées par toutes les Parties.
English: Throughout the 19th century, the mineral industries developed rapidly as colonization spread westward.
French: Tout au long du XIXe siècle, l’industrie des minéraux se développe rapidement à mesure que la colonisation progresse vers l’ouest.
English: I would like to conclude with two more comments.
French: Je voudrais conclure avec deux remarques supplémentaires.
English: The Everest group of gaming destinations is committed to safe, enjoyable online entertainment without encouraging adverse gambling behavior.
French: Le groupe Everest s'engage à fournir un environnement de jeu sécurisé et distrayant sans pour autant encourager un comportement néfaste.
English: SSHRC and IDRC expect that partners will develop the capacity to work together effectively (i.e., community organizations will develop the capacity to shape research agendas, and postsecondary institutions will develop the capacity to work with communities).
French: Le CRSH et le CRDI s’attendent à ce que les partenaires travaillent ensemble efficacement – c'est-à-dire à ce que les organismes communautaires élargissent leur capacité à créer des programmes de recherche et que les établissements postsecondaires améliorent leur capacité à travailler avec les communautés.
English: As well, women who change jobs when they return to paid employment generally have lower incomes, while there appears to be no impact on income for those women who return to the same job.
French: En outre, les femmes qui changent d'emploi lorsqu'elles reprennent un travail salarié ont généralement des revenus plus faibles, alors que la période d'absence ne semble avoir aucune incidence sur le revenu des femmes qui réintègrent le même emploi.
English: Indication that the mature arc also underwent extension includes voluminous volcaniclastic detritus (from fault scarps?), prominent synvolcanic dykes, isotopically juvenile rhyolite flows, and the fact that the mature arc is stratigraphically overlain by arc-rift basalts with MORB-like geochemistry.
French: Les volumineux dépôts de détritus volcanoclastiques (provenant d'escarpements de faille?), les dykes synvolcaniques proéminents, les coulées de rhyolite isotopiquement juvénile et le fait que l'arc mature soit stratigraphiquement recouvert par les basaltes de l'arc de distension avec une composition géochimie ressemblant aux MORB, sont tous des indices qui suggèrent que l'arc mature a lui aussi été soumis à un régime extensif.
English: The Department may originate an NCR applicable to goods under appeal, if the parties agree that the NCR would resolve the issue and the appeal is withdrawn.
French: Le Ministère peut rendre une DND relative à des marchandises faisant l'objet d'un appel si les parties conviennent que la DND résoudra la question et que l'appel sera retiré.
English: A look to the future Aviation operations are the end result of a complex series of interactions between aircraft operators (civil and military), airports, air navigation service providers, and regional and central flow management.
French: Envisager le futur Les opérations aéronautiques sont le résultat final d'une série complexe d'interactions entre les exploitants d'aéronefs (civils et militaires), les aéroports, les prestataires de services de navigation aérienne et la gestion régionale et centrale des courants.
English: His research interests focus on marine ecosystem management, and the inclusion of multispecies and technological interactions in assessments of groundfish stocks.
French: Ses travaux portent principalement sur la gestion des écosystèmes marins et sur l’inclusion des interactions multispécifiques et technologiques dans les évaluations des stocks de poisson de fond.
English: • It would meet with the resistance of experienced cultural managers, many of whom ‘’may feel offended to have to prove their value.’’
French: • Cela pourrait provoquer une certaine résistance de la part des gestionnaires de la culture d’expérience dont plusieurs pourraient « être offensés de devoir prouver ce qu’ils valent ».
English: These data suggest that in the absence of BPIDP, there would be a decline in the number of Canadian-authored books published, certainly in the tradebook and children's book categories, and also quite likely in the textbook category.
French: Ces données laissent supposer que, sans le PADIÉ, le nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés diminuerait, très certainement pour ce qui est des ouvrages de littérature générale et des livres pour enfants, et très probablement pour ce qui est des manuels scolaires.
English: Resolution 1115 (1997), which created the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and defined its term of reference, was adopted in January 1997.
French: La Résolution 1115 (1997), créant la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et définissant son mandat, a été adoptée en janvier 1997.
English: Letter from Governor Mascarene to the Lords of Trade, 20 September 1744. 8Rogers, "The Abbé Le Loutre," p.
French: Lettre du gouverneur Mascarène aux Lords of Trade, 20 septembre 1744. 8Rogers, op. cit., p.
English: Implementing these time bound commitments requires responsibility and good faith from all parties, so as to ensure that the coastal States, like the developing ocean States within our group, obtain their fair share of its most vast and bountiful resource.
French: Pour mettre en oeuvre ces engagements dans les délais prévus, toutes les parties devront faire preuve d'un sens des responsabilités et de bonne foi afin de veiller à ce que les États côtiers, comme les États océaniques en développement de notre groupe, reçoivent une juste part de cette vaste et abondante ressource.
English: As part of the reform measures, a consolidated budget for 2004-2005 for UNODC was prepared, integrating the drug, crime and terrorism programmes of the Office into a single operational context.
French: Dans le cadre des mesures de réforme, il a été préparé pour l'ONUDC un budget consolidé pour 2004-2005 qui regroupe les programmes relatifs à la drogue, à la criminalité et au terrorisme de l'Office en un seul et même cadre opérationnel.
English: For instance, in one (very large) project the promoter hired an expert at the Bank’s recommendation to monitor costs and project implementation, with the result that the Bank had an excellent understanding of the reasons for the delays and cost increases but no influence on their mitigation.
French: Par exemple, dans le cas d’un (très grand) projet le promoteur a engagé un expert sur la recommandation de la Banque pour suivre l’évolution des coûts et la mise en oeuvre du projet, ce qui a permis à la Banque d’avoir une idée très précise des raisons à l’origine des retards et des augmentations de coûts, mais aucune influence sur leur atténuation.
English: In this study, as well as others cited in the literature review, age is the clearest factor in terms of absolute risk.
French: Il ressort à la fois de la présente étude et des études citées dans l'analyse documentaire que l'âge est le facteur le plus évident en termes de risque absolu.
English: In the last three years, Ontario has conducted a number of prosecutions concerning hate crimes where charges were laid by the police (including institutional vandalism and mischief in relation to property used for religious worship, or a cemetery where motivated by hate or bias).
French: Au cours des trois dernières années, l'Ontario a engagé un certain nombre de poursuites concernant des crimes haineux à l'égard desquels la police a porté des accusations (y compris des accusations de vandalisme institutionnel et de méfait relativement à des biens servant au culte religieux ou à un cimetière lorsque le crime était motivé par un préjugé ou par la haine).
English: Today, this area faces unprecedented change and pressures for development, and opportunities to protect natural areas are diminishing rapidly.
French: Aujourd'hui, cette région connaît un changement sans précédent et des pressions pour son aménagement et les possibilités de protéger ces aires naturelles diminuent rapidement.
English: The representative also explained that in subsequent tabulations related to the qualification factors under abilities/skills and personal suitability, the board very clearly realized the non-compensatory requirement for each factor.
French: La représentante explique aussi que, dans les calculs subséquents des facteurs relatifs aux qualités personnelles ainsi qu’aux capacités et compétences, le jury s’est bien rendu compte que chaque facteur devait être obligatoire.
English: These data were extended with the CCE background database to cover all Europe.
French: Ces données ont été associées à la base de données de référence du CCE afin de couvrir l'ensemble de l'Europe.
English: In layman’s terms, it amounts to a short circuit in the brain.
French: Pour employer des termes accessibles au profane, on pourrait dire qu’il y a court- circuit dans le cerveau.
English: Yes, in all probability they will.
French: Cela paraît très probable.
English: K & N Travel has since reimbursed this amount to CCU.
French: K & N Travel a depuis remboursé au CUC le montant qu'elle avait reçu en trop.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 805 Plains Bison Bison bison bison
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: In this respect, the decision as to whether nuclear safety is used as a criterion for the production of energy in a country lies with the national authorities.
French: Dans cette mesure, la décision de garantir la sécurité nucléaire en matière de production d'énergie est une décision nationale.
English: The implementation of the strategy would require cooperation with UNIDO.
French: L'application de la stratégie nécessitera la coopération avec l'ONUDI.
English: The best interest of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: **Monthly survey estimates *Partial sub-sector totals x:Surppressed data Source:
French: Les expéditions de l’ensemble du secteur ont augmenté de près de 43 p.
English: Budgeting and inventory Publication budgets should be flexible: Use a cost-effective approach that includes multiple formats according to demand.
French: Budget et inventaire Le budget consacré aux publications devrait être flexible Utiliser une approche rentable qui prévoit la publication de documents en formats alternatifs et/ou substituts selon la demande.
English: There is also a requirement to report to HQ on a quarterly basis with respect to sustainable development efforts.
French: Il faut également présenter un rapport trimestriel à l'AC concernant les efforts en matière de développement durable.