ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of an efficient pricing strategy that brings costs closer to users would have a significant impact on the underlying transport problems.
French: L'adoption d'une stratégie de tarification efficace rapprochant les coûts des prix payés par les usagers aurait une incidence considérable sur les problèmes de transport sous-jacents.
English: As an example, in fiscal year 2003-04, funding has been confirmed to complete the assessment of all PWGSC sites for contamination and to develop plans for remediation or risk management where contamination has been identified.
French: Par exemple, on a confirmé, durant l'exercice 2003-2004, le financement qui permettra de terminer l'évaluation de tous les sites de TPSGC afin de déterminer s'ils sont contaminés et d'élaborer les plans de mesures correctives ou de gestion des risques des sites contaminés.
English: • Team Canada Inc Section 4:
French: Le règlement étend à la location-acquisition la portée de la LFPEC.
English: He presided over both the peak of CCF support in the mid-1940s and its slow decline throughout the 1950s, leading the party in 5 general elections.
French: Il dirige la CCF au sommet de sa popularité au milieu des années 40 et lors de son lent déclin pendant les années 50, menant le parti dans cinq élections générales.
English: Monitoring costs will be borne by individual fishers or by fleets.
French: Les coûts de la surveillance seront assumés par flotte ou par pêcheur individuel.
English: It concluded that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have thus been satisfied.
French: Il a conclu que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif étaient donc réunies.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations during its fifty-ninth session, in the context of its consideration of the items entitled “Human resources management” and “Administrative and budgetary aspects of the functioning of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide de reprendre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: All participants of the workshop were informed about the availability of Handbook on Internet in advance to assure maximum participation.
French: Tous les participants aux ateliers ont été informés à l'avance que le Guide était disponible sur Internet, afin d'assurer une participation maximale.
English: (4) No nomination will be accepted from an applicant that has not had a methyl bromide allowance or used methyl bromide during the past three years.
French: (4) Aucune nomination ne sera acceptée d'un demandeur qui n'a pas possédé une allocation de bromure de méthyle ou utilisé ce produit au cours des trois dernières années.
English: Base Food Services commitments under the executive direction of the B Food Svcs O include the planning, preparation and service of meals in all Base dining rooms, the provision of box lunches, flight meals and special operational feeding demands; catering for official and non-official entertainment functions, enforcing the standards of hygiene, sanitation and maintenance, and recommending new equipment or new or renovated kitchen facilities.
French: Sous la direction de l'O Serv Alim B, les services d'alimentation de la base assurent notamment les tâches suivantes : la planification, la préparation et le service de repas dans toutes les salles à dîner de la base; la préparation des boîtes-repas, des repas servis à bord des avions et la prestation de services d'alimentation lors de certaines opérations spéciales; le service des repas à l'occasion des réceptions officielles et non officielles; l'application des normes d'hygiène, de salubrité et d'entretien; la recommandation de nouveaux équipements et d'installations de cuisine nouvelles ou rénovées.
English: • The beverage sector is an area where German consumers are experimenting with new and different types of products, specifically with fruit juices, which are desired for their nutritious properties.
French: • Le secteur des boissons est un secteur où les consommateurs allemands aiment expérimenter de nouveaux produits et des produits différents, surtout les jus de fruits qu'ils recherchent pour leurs propriétés nutritives.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2006
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Toutes les plages de fonctionnement normalement utilisées doivent vérifiées avant chaque analyse conformément à la procédure suivante.
English: "active business corporation" at any time means, subject to subsection (10), a corporation that is, at that time, a taxable Canadian corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which at that time is attributable to assets of the corporation that are (a) assets used principally in an active business carried on by the corporation or by an active business corporation that is related to the corporation; (b) shares issued by or debt owing by other active business corporations that are related to the corporation; or (c) a combination of assets described in paragraphs (a) and (b).
French: « action déterminée de petite entreprise » Action ordinaire émise par une société à un particulier dans les conditions suivantes : a) au moment de son émission, la société était une société admissible exploitant une petite entreprise; b) immédiatement avant et immédiatement après son émission, la valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées à celle-ci n’excédait pas 50 000 000 $.
English: The spread in the values between the countries must be considered remarkable.
French: La diversité des valeurs d'un pays à un autre doit être considérée comme remarquable.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $40,000 to Carleton University Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Ottawa, January 17, 2003 - Mac Harb, MP for Ottawa Centre, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $40,000 to Carleton’s Monique Sénéchal, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 40 000 dollars à une chercheuse de l’Université Carleton pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants. Ottawa, le 17 janvier 2003 - Mac Harb, député d’Ottawa Centre, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 40 000 dollars à Monique Sénéchal, Ph.D., professeure de psychologie de l’Université Carleton.
English: As regards the crucial issue of law enforcement, research findings clearly demonstrated that a specialised institution in the field of equality of treatment and nondiscrimination provides the most effective way of guaranteeing effective enforcement and promotion of anti-discrimination legislation.
French: En ce qui concerne le problème crucial de l’application de la loi, des travaux de recherche indiquent clairement qu’une institution spécialisée dans le domaine du traitement équitable et de la non-discrimination est le meilleur moyen de garantir une application et une promotion efficaces de la loi antidiscrimination.
English: • Where were the Burgess Shale fossils first discovered?
French: • Où a-t-on découvert les fossiles du Shale de Burgess?
English: If you want to go immediately to information for your province or territory, click on the map in the Information Finder to link to the key apprenticeship information for that province/territory.
French: Pour accéder immédiatement à l'information concernant votre province ou territoire, cliquez sur la carte dans le Chercheur d'information afin d'aller au lien de l'information de base sur l'apprentissage pour cette province ou ce territoire.
English: In 2009, Guetta was named the number 3 DJ in the world by DJ Mag.
French: Ces 2 dernières années David Guetta s'occupe particulièrement de sa carrière aux États-Unis, en multipliant les dates de tournée, en étant présent dans tous les grands festivals électroniques, en faisant des collaborations avec des artistes américains comme Akon, Kelly Rowland...Ces efforts commencent à porter leur fruit puisque le single "Sexy chick" en duo avec Akon se classe 12ème des ventes single aux Etats-Unis un niveau auquel il n'avait jamais atteint auparavant, et son album One love s'est classé N°7 des téléchargements sur iTunes États-Unis lors de sa sortie.
English: Provincial mandates provide for the development of standards of veterinary and pharmacy practice.
French: Les mandats provinciaux portent sur l'élaboration de normes de pratique de la médecine vétérinaire et de la pharmacie.
English: Heading 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature: 4.(l) Appliances identifiable for ostomy use, that is colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
French: Ne sont compris dans le no 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la Nomenclature. 4.(l) les appareillages identifiables de stomie, à savoir les sacs, coupés de forme, pour colostomie, iléostomie et urostomie, ainsi que leurs protecteurs cutanés adhésifs ou plaques frontales.
English: The secretariat informed the Working Party on the status of the publication of the updated standard for bovine meat - carcases and cuts and the new standard for ovine meat - carcases and cuts.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de la publication de la norme actualisée pour les carcasses et découpes de viande bovine et de la nouvelle norme pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts.
French: Cela nécessite des règles claires et transparentes, qui ne soient discriminantes pour aucun des soumissionnaires de ces marchés.
English: Meiotic division and male gametophyte development were analyzed in one tetraploid (2n = 4x = 36) accession of Brachiaria decumbens cv.
French: La division méiotique et le développement du gamétophyte mâle ont été analysés chez une accession tétraploïde du Brachiaria decumbens cv.
English: IT TAKES A
French: PREND UNE COMMUNAUTÉ DÉFINIT LA PRÉVENTION COMME ÉTANT
English: fact: global deaths from chronic disease are expected to rise by 7% WorldWide over the next ten years
French: chiffre : le nomBre de décès causés par les maladies chroniQues dans le monde devrait augmenter de 7 % dans les dix années Qui viennent
English: We are all equal Europeans: there are no greater or lesser Europeans.
French: Nous sommes tous des Européens égaux: il n'y a pas d'Européens plus ou moins grands.
English: Although the goods covered by this injury finding are similar to the goods covered by the Tribunal's 1998 and 1999 findings, they are not subject to these proceedings.
French: Bien que les marchandises visées dans ces conclusions de dommage soient semblables aux marchandises visées dans les conclusions de 1998 et de 1999 du Tribunal, elles ne sont pas l'objet de la présente procédure.
English: For the time being, preliminary preparations are being made for a number of additional actions and, at the same time, my colleague and Commissioner with jurisdiction, Mrs Fischer Boel, is in close contact with the Spanish Minister of Agriculture.
French: Pour l’heure, des préparations préliminaires sont réalisées pour plusieurs actions supplémentaires et, simultanément, ma collègue et commissaire compétente, Mme Fischer Boel, est en contact étroit avec le ministre espagnol de l’agriculture.
English: Within Canada, BO Monitor participants expect Alberta/B.C. to witness the strongest growth in U.K. travel.
French: Au Canada, les participants à l’APM s’attendent à ce que l’Alberta et la Colombie-Britannique enregistrent la plus forte croissance du tourisme britannique.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda Rwanda
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda Rwanda
English: Public-private cooperation and partnerships
French: Coopération et partenariats entre secteur public et secteur privé
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0483/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0540/98-97/0266(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Rapporteur: Mrs Pollack).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, établie au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative aux valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (A4-0483/98) (rapporteur: Mme Pollack).
English: 5.4.2.4 Failure to Renew an Establishment Licence and Cancelled Licences Companies who fail to renew their establishment licence or request that their licences be cancelled because they are no longer subject to the establishment licensing requirements are advised in writing that they must immediately stop all activities subject to establishment licensing.
French: 5.4.2.4 Non-renouvellement de la licence d’établissement et annulation de l’agrément Les entreprises qui omettent de renouveler leur licence d’établissement ou qui demandent que leur agrément soit annulé parce qu’elles ne sont plus assujetties aux exigences relatives à l’agrément d’établissement sont avisées, par écrit, qu’elles doivent immédiatement cesser toutes leurs activités visées par leur licence.
English: An NCE can be broken down usually into about four to six research themes, for a total of maybe 15–20 projects.
French: En général, un RCE type s'occupe de quatre à six thèmes de recherche pour un total de 15 à 20 projets.
English: In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
French: Compte tenu des rapides progrŁs scientifiques, il y a lieu de suivre trŁs attentivement la lØgislation sur la propriØtØ intellectuelle.
English: Indigenous communities and associations registered under the provisions governing civil associations
French: 2) Communautés et associations autochtones enregistrées sous le régime des associations civiles
English: The Fund will build on strong partnerships already in place with disability groups and the private sector.
French: Le Fonds s'appuiera sur les solides partenariats existants avec les groupes de personnes handicapées et le secteur privé.
English: Therefore, the Tribunal must examine this issue in light of the general information and other evidence on the record.
French: Le Tribunal doit donc examiner cette question à la lumière des renseignements généraux et des autres éléments de preuve au dossier.
English: The tepid pace of GDP growth over the past year was not enough to end the slump in employment.
French: Cette tiède progression du PIB depuis un an n’a pas suffi à chasser le marasme dans le secteur de l’emploi.
English: Any additional tax on non-resident corporations that may apply to the non-resident corporation under section 219 is subject to any overriding provisions in an applicable tax treaty.
French: Tout impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes pouvant s'appliquer à la société non-résidente aux termes de l'article 219 est assujetti aux dispositions dérogatoires que peut renfermer une convention fiscale qui s'applique.
English: The Agency is of the opinion that it would not be reasonable to require that a connection be ordered.
French: L'Office estime qu'il ne serait pas raisonnable d'ordonner la construction d'un raccordement.
English: Much of the burden of fighting the Battle of the Atlantic fell to the Royal Canadian Navy (RCN).
French: La Marine royale du Canada (MRC) a écopé du plus gros du fardeau de combat de la Bataille de l’Atlantique.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Importers have not been subject to a CBSA post-release verification.
French: Les importateurs n’ont pas été visés par une vérification après la mainlevée de l’ASFC.
English: In a dense urban environment, any landscaping tends to be created, artificial ecosystems.
French: Dans un environnement urbain dense, tout aménagement paysager tend à être un écosystème artificiel.
English: The work by Bowker, Johnson, Majumdar and another collaborator, Dr. Paul Veugelers was presented at the meeting of the American Diabetes Association last year.
French: Les résultats des travaux de l’équipe de Mme Bowker, Dr Johnson, Dr Majumdar et d’un autre collaborateur, Dr Paul Veugelers, ont été présentés à la réunion de l’American Diabetes Association l’année dernière.
English: For details respecting chemical hazards, refer to the precautionary notes described in Chapter 51, Laboratory Safety, Official Methods of Analysis, Association of Official Analytical Chemists, Arlington, VA, Fourteenth Edition, 1984 and other recognized texts respecting laboratory safety.
French: Pour obtenir des détails concernant les dangers que représentent les produits chimiques, consulter les précautions à prendre figurant dans le chapitre 51 (Sécurité au laboratoire), du manuel Official Methods of Analysis, de l'Association of Official Analytical Chemists, Arlington, V.A., quatorzième édition (1984) et d'autres documents approuvés traitant de la sécurité au laboratoire.
English: Remove entries of Portable Tank Special Provision TP13 from column 11 of Table A
French: Supprimer les rubriques de la disposition spéciale TP13 relative aux citernes mobiles dans la colonne 11 du tableau A
English: That monitor shall not be entitled to avail itself of this section for the rest of the relevant year and shall instead comply with the other provisions of this tariff.
French: Dès lors, le service ne peut plus se prévaloir du présent article pour le reste de l’année et se conforme aux autres dispositions du présent tarif.
English: International relations over the past few years have experienced great changes that reflected deeply on the United Nations, the latest of which was the war against Iraq.
French: Les relations internationales ces dernières années ont subi de grandes transformations qui se sont profondément reflétées sur l'Organisation des Nations Unies, la dernière étant la guerre contre l'Iraq.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to approve paragraph 15, as amended by Sir Nigel and Mr. Lallah.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le paragraphe 15, tel que modifié par Sir Nigel et M. Lallah.
English: A professional, family-style welcome, and close attention to detail: these are the qualities of what is on offer – real service.Behind its typical façade, built of natural, local stone, you will find a modern hotel, completely renovated to adapt to the requirements of providing up-to-date, maximum comfort.When you choose the Hôtel l'Isard, you will find how harmonious the combination of traditional and modern can be.
French: L'hôtel Fenix à Escaldes est un établissement de grande qualité spacieux et confortable. Son architecture résolument moderne laisse la part belle à la lumière, ce qui lui confère une ambiance paisible et chaleureuse.L'endroit idéal pour découvrir l'Andorre et ses multiples activités, sans rien sacrifier à votre confort.
English: For many Canadians, the media are the only source of information on research and policy issues relating to science and health.
French: Pour nombre de Canadiens, les médias sont la seule source d'information sur les questions de recherche et de politique qui se rapportent aux sciences et à la santé.
English: As discussed in section 5.3.9, we favour filling all mined-out pits with waste rock, capped by clean overburden.
French: Des justifications plus detaillees de cette recommandation sont donnees dans la section 5.3.4.
English: The applicable rate, during 1994, has been lower than the prevailing prime interest rate by 2.6 to 3.6 percentage points.
French: Le taux applicable en 1994 était inférieur de 2,6 à 3,6 points au taux préférentiel courant.
English: Every morning we serve a copious breakfast buffet. Savour various sweet delicacies in the afternoon in our café.
French: Nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner, tandis que notre café propose des délices sucrés en journée.
English: An amount per employee differentiates cost-sensitive and non-cost sensitive expenses.
French: Les services financés par le Ministère et assurés en permanence par les conseils de bande.
English: Meetings were held with provincial representatives, Aboriginal groups, industry representatives, environmental non-governmental organizations and other stakeholders in order to review the draft socio-economic analysis reports and incorporate the input of these groups.
French: Des réunions ont été tenues avec des représentants provinciaux, des groupes autochtones, des représentants de l'industrie, des organismes non gouvernementaux environnementaux et d'autres intervenants afin d'examiner les rapports provisoires d'analyse socioéconomique et d'y incorporer la rétroaction des groupes.
English: V0360 Virga (vir) Vertical or inclined trails of precipitation (fallstreaks) attached to the undersurface of a cloud, which do not reach the surface.
French: V0360 Virga (vir) Traînées de précipitations verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface.
English: Thank you, Commissioner Liikanen.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: The phrase 'other crew members performing safety-related tasks' is so vague that we are at a complete loss to say who exactly it would cover.
French: La phrase "autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité" est tellement vague que nous avons bien du mal à dire qui elle concerne exactement.
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: 100.000 images hard XXX, 25.000 images soft, 1.000 heures de vidéo plein écran, des spectacles en direct, des clips. Le tout mis à jour toutes les semaines.
English: During the spring–summer period saffron cod (Eleginus gracilis) was the most important food item in the nearshore zone of the northeastern Bering and southeastern Chukchi Seas.
French: Dans la période printemps-été, la morue arctique (Eleginus gracilis) est l'aliment le plus important dans la zone littorale du nord-est de la mer de Béring et du sud-est de la mer de Tchouktche.