ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it was the longest one-minute speech in the history of this Parliament.
French: Je crois que nous avons eu droit à la plus longue session de ce type dans l'histoire de ce Parlement.
English: The Canadian government and the fishing industry have been threatened with major trade sanctions if measures to reduce seal populations are not satisfactory to those who are concerned with animal welfare of seal populations.
French: Le gouvernement canadien et l’industrie de la pêche ont été prévenus que des sanctions commerciales fermes seront imposées si les mesures prises pour chasser et réduire les populations de phoques ne s’avèrent pas satisfaisantes pour les groupes préoccupés par le bien-être des phoques.
English: Delivering crisp highs, deep lows and everything in-between, these earphones provide optimal listening anytime, anywhere.
French: Avec leurs aigus clairs, leurs graves profonds et la grande qualité de tous les sons intermédiaires, ces écouteurs de grande classe offrent une écoute optimale partout où vous vous rendez.
English: Keeping existing nuclear plants for a normal lifetime of 40 years without building new ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4%.
French: exploitation les centrales nucléaires existantes pendant leur durée de vie normale de 40 ans sans en construire de nouvelles entraînerait une augmentation des émissions de 4% par rapport à leur niveau de 1990.
English: Directive states clearly that any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
French: La directive indique clairement que tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'avoir un effet significatif sur celui-ci soit individuellement soit en combinaison avec d'autres plans ou projets sera soumis à une évaluation appropriée de ses implications pour le site à la lumière des objectifs de conservation dudit site.
English: The objective of the Rome Declaration and the Action Plan is food security at the individual, household, national, regional and global levels.
French: L'objectif de la Déclaration de Rome et du Plan d'action est la sécurité alimentaire des personnes, des ménages, des nations, des régions et du monde entier.
English: The Chinese Government has already provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian Authority in the amount of $1 million, and we will continue to provide assistance to the best of our ability, in the light of developments in the situation.
French: Le Gouvernement chinois a déjà fourni une aide humanitaire d'urgence à l'Autorité palestinienne d'un montant de 1 million de dollars, et nous continuerons de fournir de l'aide dans la mesure de nos possibilités, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Association of Local Democracy Agencies, set up by the Council of Europe to promote cooperation in south-east Europe, took part in celebrations of World Habitat Day in Geneva on 7 October 2002 and were included as panellists in the round table organized in the Palais des Nations on the theme of city-to-city cooperation.
French: Le Congrès des autorités locales et régionales d'Europe et l'Association des institutions de démocratie locale, créés par le Conseil de l'Europe pour promouvoir la coopération au sud-est de l'Europe, ont pris part à la célébration de la Journée mondiale de l'habitat à Genève le 7 octobre 2002 et ont été intervenants à la table ronde organisée au Palais des Nations sur le thème de la coopération de ville à ville.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) of the Arctic Council has released two major assessments on northern contaminants (AMAP 1997, 1998, 2002, 2003), and the next
French: Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique Deux évaluations déterminantes des contaminants dans le Nord ont été publiées (AMAP 1997, 1998, 2002, 2003) dans le cadre du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique
English: Cardano al Campo Hotel / The Ascot Malpensa Hotel is located close to the Malpensa airport , 40 minutes away from Milan....
French: Hotel Cardano al Campo / Le Ascot Malpensa Hotel est situé à proximité de l'aéroport Malpensa et est à 40 minutes de Milan....
English: "GIs provide a possibility for peasants engaged in individual production and who lack the funds and capabilities to originate trademarks, to share the brand benefits without setting up a brand, and without mass production," said Li Dongsheng, Vice Minister at the SAIC.
French: "Les indications géographiques permettent aux agriculteurs qui cultivent un seul produit et ne disposent pas des moyens ou des connaissances nécessaires pour déposer une marque de bénéficier tout de même des avantages que procure un tel instrument sans avoir à s’engager dans une production de masse" a déclaré M. Li Dongsheng, vice‑ministre chargé de l’AEIC.
English: (o) Statement submitted by International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Elizabeth Seton Federation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.5/2003/NGO/10);
French: o) Déclaration présentée par : la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Elizabeth Seton Foundation, la Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, la Dominican Leadership Conference, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les School Sisters of Notre Dame, les Soeurs de Notre-Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste (E/CN.5/2003/NGO/10);
English: The Cité des Sciences et de l'Industrie is a delightful and intriguing place to visit.
French: La Cité des Sciences et de l’Industrie est un endroit agréable et intriguant à visiter.
English: Whenever we stop, the other boys visit and we kick around my hide ball.
French: À chaque escale, les autres garçons de la brigade viennent me rejoindre pour jouer à la balle.
English: Nurses must also ensure ICTs fulfill the public’s needs and inspire confidence.
French: Les infirmières et infirmiers doivent aussi s’assurer que les TIC répondent aux besoins du public et qu’elles lui inspirent confiance.
English: The MTR therefore proposed: ― that financial resources be transferred from the first pillar (agriculture)to the second pillar of
French: La RMP proposait donc: ― un transfert des fonds du premier pilier de la PAC (agriculture) vers le deuxième pilier
English: In an initial phase, UNHCR and its partners made urgent preparations in anticipation of a potential exodus of up to 1.5 million refugees and vigorously advocated an open border policy with all neighbouring States.
French: Dans une première phase, le HCR et ses partenaires ont procédé à des préparatifs d'urgence en prévision de l'exode potentiel de quelque 1,5 million de réfugiés et ont préconisé fermement une politique de frontières ouvertes avec tous les États voisins.
English: For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
French: Aux fins du présent règlement, il convient de définir cette date de manière autonome.
English: What the framework allows policy makers and businesses to do is to take a strategic approach that helps them identify target markets and ways to build strong and sustainable market positions.
French: Ce cadre stratégique aide les responsables de l'élaboration des politiques et les chefs d'entreprise à cibler des marchés ainsi qu'à définir les moyens de s'y implanter solidement et durablement.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) - (ADM(HR-Civ));
French: • Sous-ministre Adjoint (Ressources Humaines-Civils) [SMA (RH Civ)];
English: This policy document has not led to a concrete action plan, but has served as guidance for other plans.
French: Ce document stratégique n’a pas abouti à un plan d’action concret mais il a néanmoins servi de modèle pour d’autres plans.
English: The specific objectives of budget line B7-701 are: 1.
French: • Utilisation du budget La démocratisation et l'État de droit 7000000
English: Letter dated 30 September 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Renting space in the current market environment has often not proven feasible.
French: Plus particulièrement, le CCG n'avait pas d'amphithéâtre, de laboratoire informatique ni de salles pour le téléenseignement.
English: Since DevInfo is at its initial application stage as a special computing programme, it is still early to make a definitive evaluation of its achievements, although the experience to date has been positive.
French: Comme DevInfo en est à son stade initial d'application en tant que programme informatique spécial, il est trop tôt pour procéder à une évaluation définitive de ses réalisations, bien qu'à ce jour l'expérience soit positive.
English: The host country will update the WGSO on the national preparatory process for the organization of the Conference.
French: Le pays hôte informera le Groupe de travail des derniers préparatifs entrepris au niveau national pour organiser la Conférence.
English: Dr Ismaïli-Alaoui's laboratory provided the microbes needed to start the fermentation process. The farmers also contributed by turning their greenhouses into incubators.
French: Le laboratoire d'Ismaïli-Alaoui a fourni les cultures microbiennes nécessaires au processus de fermentation, tandis que les agriculteurs ont pour les besoins de la cause transformé leurs serres en étuves.
English: 150B Reserve Number 6680 Latitude Coordinate 55º 32’ 53" Longitude Coordinate -116º 9’ 4" Province/Territory Alberta Location 8 KM NW/NO OF/DE LESSER SLAVE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Kapawe'no First Nations Lands (Freeman 150B) (CSD) Number 4817836
French: 150B Numéro de la réserve 6680 Coordonnée de la latitude 55º 32’ 53" Coordonnée de la longitude -116º 9’ 4" Province/Territoire Alberta Lieu 8 KM NW/NO OF/DE LESSER SLAVE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kapawe'no First Nations Lands (Freeman 150B) Numéro (CSD) 4817836
English: PART II 7 PRINCIPLES APPLICABLE TO ALL LANGUAGES Part II of the Charter concerns all regional or minority languages with traditional presence in a country, irrespective of whether or not a state has selected the language for protection under the more detailed part.
French: PARTIE II 7 PRINCIPES FONDAMENTAUX APPLICABLES A TOUTES LES LANGUES La Partie II concerne toutes les langues régionales ou minoritaires du pays, qu’elles soient ou non protégées par les dispositions plus détaillées de la Partie III.
English: An instrument with an international orientation is the „Joint Implementation“ (JI) strategy promoted by the United Nations.
French: L'un de ces instruments, à vocation internationale, est la stratégie d'"application conjointe" à laquelle les Nations Unies apportent leur appui.
English:  Here the priorities will centre on compliance with the European Charter for Small Enterprises , measures providing access to finance, protection for intellectual property rights, the dissemination of research results, the simplification of administrative procedures and support services for SMEs.
French:  Les priorités iront au respect de la Charte européenne des petites entreprises , aux mesures d'accès au financement, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la diffusion des résultats de la recherche, à la simplification des procédures administratives et aux services de soutien aux PME.
English: He subsequently becomes re-employed with Company B and would like to re-purchase his pre-reform service.
French: Il est réengagé par la suite par la société B et aimerait racheter ses services antérieurs à la réforme.
English: • Study of the Risk Management Principles / Themes in the Federal Public Service [awarded to Otto Brodtrick (OB)]
French: • Examen des tensions entre risque, innovation et valeurs/thèmes de gestion des risques dans la fonction publique fédérale [confiée à l'Institut en gestion publique]
English: REFERENCE COM(2004) 490 final COM(2004) 489 final COM(2004) 498 final COM(2004) 501 final/1 COM(2004) 501 final/2
French: Annex I REFERENCE COM(2004) 490 final COM(2004) 489 final COM(2004) 498 final COM(2004) 501 final/1 COM(2004) 501 final/2
English: The DND Exclusion Order formalizes practices that have been used in the past and are known to be effective and consistent with the requirements of the new Nuclear Safety and Control Act.
French: Le décret d'exclusion du MDN officialise des méthodes employées dans le passé, qui sont d'une efficacité reconnue et conformes aux exigences de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS Top of Page 24:06.05 CHOLESTEROL ABSORPTION INHIBITORS EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required).
French: 200MG & 25MG Capsule 02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 BLOQUANTS BêTA-ADRÉNERGIQUES CARVÉDILOL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Since the strong local numerical instabilities near the reaction baffle lip, where the low-solids concentration surface return flow joins the high solids concentration bottom current, was successfully overcome in the iterative solution procedure, the calculation zone in this investigation can be extended to take into account the inlet zone of the clarifier.
French: Puisque les fortes instabilités numériques locales près de la bordure de la chicane, à l'endroit où l'écoulement superficiel restitué à faible concentration en solides rejoint le courant de fond à forte concentration en solides, ont été résolues avec succès dans la procédure itérative, la zone de calcul a été élargie de manière à prendre en considération la zone d'admission du clarificateur.
English: The goal of this project was to reduce the number of falls and the severity of injury among seniors and veterans populations by exploring the feasibility of undertaking a multi-factorial approach.
French: Le projet avait pour objectif la réduction du nombre de chutes et de leur gravité chez les aînés et les anciens combattants en explorant la faisabilité d'une démarche agissant sur divers facteurs.
English: The European Union is incomplete without Serbia and the western Balkans".
French: […] L’Union européenne est incomplète sans la Serbie et les Balkans occidentaux.»
English: To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
French: The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
English: I then jockeyed the "cherry picker" for position, to better be able to observe the area where the elevator and the horizontal stabilizer are hinged.
French: J’ai alors chevauché la plate-forme élévatrice pour être mieux à même d’observer la zone où la gouverne de profondeur s’articule sur le stabilisateur.
English: • 8-page newspaper supplement appeared in 1.7 million households across Canada
French: • Distribution d'un supplément de huit pages à 1,7 million de foyers du Canada.
English: Amphetamine laboratory detections reported by countries in Europe, 1994-1999
French: Nombre de laboratoires d'amphétamine découverts par des pays d'Europe, 1994-1999
English: These achievements were carried out using a variety of measures, including development of the necessary laws and legislation, constitutional reforms, opening the door to civil society and the creation of various mechanisms to promote human rights.
French: Ces résultats ont été obtenus par différent moyens, notamment en élaborant des dispositions législatives, en mettant en place des réformes constitutionnelles, en ouvrant la porte à la société civile et en créant divers mécanismes pour promouvoir les droits de l'homme.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve them, we would like to hear from you!
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: A claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was 18.
French: Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : 18.
English: It was agreed to further improve the Internet version by integrating an option for searching terms and cross references in the IPC, the Definitions and the Catchword Indexes, and a link to the PDF files of the IPC version in force.
French: Il a été convenu d’améliorer encore la version sur l’Internet en y incorporant une possibilité de recherche par terme et de recherche des renvois dans la CIB, les définitions et les index des mots clés, et un lien vers les fichiers PDF de la version de la CIB en vigueur.
English: Turn MiniCards into personalised bookmarks using photos or MOO designs .
French: Transformez vos MiniCards en marque-pages personnalisés en utilisant vos photos ou les illustrations MOO.
English: PROVISIONS FOR A GROUP OF STATES PARTIES 1.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES A UN GROUPE D'ETATS PARTIES 1.
English: In the last 30 years, per capita GDP in East Asia has increased nearly five-fold and that of South Asia has doubled. By contrast, that of sub-Saharan Africa has stagnated and, in some countries there, has declined.
French: Au cours des 30 dernières années, le PIB par habitant a quintuplé en Asie de l'Est, et il est passé du simple au double en Asie du Sud; par contre, il est resté stagnant en Afrique subsaharienne, et il a même régressé dans certains pays.
English: Also at the first meeting, the representative of New Zealand, on behalf of Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland, introduced an amended text for the declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/2004/WG.15/CRP.1) and an explanatory comment (E/CN.4/2004/WG.15/CRP.2).
French: À la 1re séance également, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse, un texte modifié du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2004/WG.15/CRP.1) assorti d'un commentaire explicatif (E/CN.4/2004/WG.15/CRP.2).
English: Introductory Note:
French: Systèmes d’échange ionique à reflux (échange ionique) a.
English: From which we work closely where their students come train with us.
French: Avec qui nous avons toute l'annee de nombreux stagiaires en formation.
English: The nickel atoms attach themselves to the interface of the two dimers, allowing the protein to be assembled in compact form and the movement of the DNA binding domains to be stimulated.
French: Les atomes de nickel viennent se loger à l’interface des deux dimères et permettent, d’une part, d’assembler la protéine sous forme compacte et, d’autre part, de susciter le mouvement des domaines de liaisons à l’ADN.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Sans objet étant donné qu'il n'y a pas de services externes.
English: Preparing fresh rations in a desert climate in a country with essentially no infrastructure presented many problems related to all aspects of physical and health safety, covering the full spectrum of food handling including ordering, shipping, receiving, storing and issue/use of fresh and packaged foods.
French: La préparation d'aliments frais dans un climat désertique et à l'intérieur d'un pays privé d'infrastructure a soulevé maints problèmes de sécurité physique et d'hygiène à toutes les étapes du processus, qu'il s'agisse de la commande, de l'expédition, de la réception, de l'entreposage, de la distribution ou de la préparation des aliments frais ou conditionnés.
English: So, let us not disappoint these workers, whose jobs are threatened but who are so proud of their unparalleled technical achievements and are always ready to innovate.
French: Alors, ne décevons pas ces travailleurs menacés dans leur emploi mais si fiers de leurs réalisations techniques sans pareilles et toujours prêts à innover.
English: Upon setting the date for the recount, the judge will summon the returning officer to attend the recount, and the returning officer shall bring to the recount the ballots that were counted, relevant ballot boxes and the statements of the vote that were used by the returning officer to complete the certificate of votes cast.
French: Le directeur du scrutin est tenu de comparaître afin d’assister au dépouillement judiciaire à la date fixée par le juge et d’y apporter les bulletins de vote, les urnes et les relevés du scrutin utilisés lors de la validation des résultats, ainsi que les relevés du scrutin utilisés par le directeur du scrutin pour remplir le certificat du nombre de votes donnés.
English: The Meeting called upon the Secretariat to rapidly open the OIC coordination office in Baghdad in view of the circumstances and the urgent needs of Iraq and its people.
French: La réunion a invité le Secrétariat général à ouvrir rapidement le Bureau de coordination de l'OCI à Bagdad en raison de la situation et des besoins urgents de l'Iraq et du peuple iraquien.
English: Risks associated with including this item within the Spectrum of Care include:
French: Les risques associés à l’inclusion de cet article dans la Gamme de soins incluent :
English: • Ability to ask questions to confirm understanding
French: • Capacité de poser des questions et de reconnaître la compréhension