ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixtieth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixantième session ;
English: (g) Providing member States with technical assistance on current world trade issues.
French: g) Fournir aux États membres une assistance technique en ce qui concerne les questions qui se posent actuellement au niveau du commerce mondial.
English: I believe that here we would certainly contribute towards enhanced financial clarification to select the cheapest plan.
French: J'estime que nous contribuerions véritablement à une plus grande clarification financière pour la sélection du plan le meilleur marché.
English: An updated methodology for estimating visitors has been applied to the visitation data from fiscal year 2000-01 to present.
French: Le nombre de visiteurs a été inférieur à la normale en août, probablement en raison du conflit de travail.
English: According to JP Morgan, internet access fees will continue to decrease in the near future.
French: Selon JP Morgan, les frais d’accès Internet continueront de diminuer dans un proche avenir.
English: The following sections focus on two services sectors, using them to highlight the sorts of market access challenges facing Canadian services suppliers and the types of improved access Canada is seeking and has offered during the current round of negotiations.
French: Deux secteurs de service sont présentés ci-après à titre d'exemples, afin d'illustrer le genre d'obstacles auxquels se butent les prestataires de services canadiens et le type d'améliorations dont le Canada souhaite bénéficier et qu'il a proposé d'apporter au cours de ce cycle de négociations.
English: If a complaint is justified, we will take all appropriate steps to set the situation right, including changing our policies and practices if necessary.
French: Si une plainte est fondée, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour corriger la situation et nous modifierons nos politiques et nos pratiques au besoin.
English: CIHR's extensive suite of international partnerships and collaborations have led to cutting-edge science, and contributed to improved health outcomes and economic opportunity for Canadians, while profiling Canada as a partner of choice on the international scene.
French: Le grand nombre de collaborations et de partenariats internationaux des IRSC ont mené à des activités scientifiques de pointe, ont permit d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé et ont ouvert des possibilités économiques pour les Canadiens, tout en faisant du Canada un partenaire de choix sur la scène internationale.
English: The duration of the beneficial effects provided by passive immunizing agents is relatively short.
French: La protection offerte par les produits d'immunisation passive peut être incomplète et d'une durée relativement courte.
English: Improvements introduced in updates of inventories 82
French: Exhaustivité des données communiquées selon les Lignes directrices du GIEC 82
English: The leveraging was only 1.25:1, well below the LPBP ratio of 10:1.
French: Le levier de financement n’a été que de 1,25:1, soit bien inférieur à celui du PPÉL qui a été de 10:1.
English: There is a need to move from the negative, to the positive things happening in communities to address issues such as family violence. Aboriginal people have been surrounded by and dealing with the negatives around violence issues, for many years.
French: Pour répondre aux questions touchant la violence familiale, il faut laisser de côté les aspects négatifs et se concentrer sur les aspects positifs existant au sein des communautés Les Autochtones vivent avec les aspects négatifs découlant de la violence et composent avec ces questions depuis plusieurs années.
English: If either of the parties is faced with force majeure, it shall notify the other party without delay by registered letter with acknowledgement of receipt or by an equivalent method, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
French: Les défauts des équipements, du matériel ou des matériaux, leur mise à disposition tardive, les conflits du travail, les grèves et les difficultés financières ne peuvent être invoqués comme cas de force majeure que s'ils sont la conséquence directe d'un cas de force majeure établi.
English: offers the very best of holidays on the Romagna Riviera.
French: Vous offre tout ce que vous pouvez désirer d'un séjour de vacances sur la Rivière Romagnole.
English: Mukunda Ghimire (case No. 1002391)
French: Mukunda Ghimire (cas no 1002391)
English: • Establish ‘Board of Directors’ for the ongoing governance of the e-cluster environment
French: • Établir un « Conseil d’administration » pour la gouvernance permanente de l’environnement des regroupements électroniques
English: In most other European countries, American distributors hold a lesser market share, often owing to national-U.S. distributor partnerships.
French: Dans la plupart des autres pays européens, les distributeurs américains ont une part de marché moins grande, souvent du fait de partenariats entre distributeurs nationaux et américains.
English: Optionally, the test may start directly from the engine-preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
French: En option, l'essai peut débuter dès la phase de préconditionnement, sans arrêt du moteur, lorsque ce dernier a atteint le régime de ralenti.
English: In his "Philosophy of Right" (1821), he claims that it is no longer important whether one is called French, German, Jew or Italian, because these characterisations are sublated in the very concept of "human being".
French: Dans le sien « la Philosophie du Droit » (1821), il affirme qu'il est plus désormais important d'être appelé Français, Allemand, Juif ou Italien, parce que ces caractérisations sont contenues dans le concept même d' « être humain ».
English: The Bank accepted, and helped create, a wide range of financing structures, including direct loans, intermediated loans, loans to Special Purpose Vehicles (SPVs), loans to leasing companies, etc. The degree of risk identified at appraisal differed widely between projects, but this was not fully reflected in the proposed risk mitigants.
French: La Banque a accepté et aidé à monter une large gamme de structures de financement (prêts directs, prêts intermédiés, prêts à des sociétés à finalité spécifique, prêts à des sociétés de crédit-bail, etc.). Le degré de risque identifié lors de l’instruction variait beaucoup d’un projet à l’autre, mais les mesures d’atténuation proposées ne tenaient pas toujours compte de cet état de choses.
English: OHCHR supported the Meeting of Southern, Central and Eastern African National Institutions held in Lusaka from 26 to 29 June 2002 and organized by the Zambia Human Rights Commission, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le HCDH va apporter son concours à la réunion des institutions nationales d'Afrique australe, d'Afrique du Centre et d'Afrique de l'Est, tenue à Lusaka du 26 au 29 juin 2002 et organisée par la Commission zambienne des droits de l'homme, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As we pointed out last year, the commemoration of the United Nations Year for Cultural Heritage coincided with the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, which my country deems particularly important.
French: Comme nous l'avons fait observer l'année dernière, la commémoration de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel a coïncidé avec le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial, à laquelle mon pays accorde une importance toute particulière.
English: In a market dominated by inexpensive student guitars during the 1920s and 1930s, Höfner guitars were already establishing new standards and the company capitalized on that leadership during the decades that followed.
French: 75% sont exportés dans le monde entier, renforçant constamment la position de la maison Karl Höfner GmbH sur le marché mondial.
English: The Working Party was informed that the mandate of the ITTO had been expanded to include coniferous as well as non-coniferous tropical timber.
French: Il a été informé du fait que le mandat de l'Organisation internationale des bois tropicaux avait été étendu aux bois tropicaux issus de conifères et de non-conifères.
English: Complete relaxation is the order of the day in the swimming pool, the sauna and the steam bath.
French: Vous pourrez profiter de notre piscine, sauna et bain de vapeur.
English: First, we want to welcome the high-level presence we see here today.
French: Premièrement, nous voudrions souhaiter la bienvenue aux responsables de haut rang qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: Distribution List Action DFPPC DDA dgsc COS Strat P ACOS Strat P COS Strat P 4 DGSP Chief Clerk Information CDS DM VCDS All CF General and Flag Officers ADM (Pol)
French: CEM PS 4 17. Commis-chef du DGPS 18.
English: Applications must be received in a sealed envelope by registered mail, by express messenger or by hand-delivery (a signed and dated certificate of receipt will be given to the deliverer) to the address below:
French: Les demandes doivent être transmises dans une enveloppe scellée, par courrier recommandé, par service de livraison express ou par porteur (un accusé de réception signé et daté sera remis au porteur) à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: Convertigo Publishing and Convertigo Connector to integrate their IBM CICS Mainframe corporate business applications into their business Intranet. The solution manages up to 1000 simultaneous sessions.
French: Mais pourquoi un tel engouement et finalement que sont et qu'apportent les mashups?
English: Come and visit the château of Chareil-Cintrat near Vichy and explore the art and humanism of the Renaissance embodied by its elegant painted decorations.
French: Près de Vichy, visitez le château de Chareil-Cintrat et faites un voyage à travers l'art et l'humanisme de la Renaissance grâce à son élégant décor peint.
English: The major version of Windows, this can be either 4 (NT4/ME/98/95), 5 (XP/2003 R2/2003/2000) or 6 (Vista/2008).
French: La version majeure de Windows, qui peut être 4 (NT4/ME/98/95), 5 (XP/2003 R2/2003/2000) ou 6 (Vista/2008).
English: As evidenced by the current situation in that case, and despite any recent procedural improvements, it remains nearly impossible de facto for an individual or an entity to get oneself removed from a blacklist – an unacceptable and unlawful situation.
French: Comme le montre l’état actuel de cette affaire et malgré les récentes améliorations de procédure, il reste presque impossible, dans la pratique, de se faire retirer d’une liste noire : une situation illégale et inacceptable.
English: When we take a look at the assortment there is a choice for everyone, from simple entry level to a stylish design, from compact to advanced Megazoom and even a digital SLR camera recently, that was warmly welcomed worldwide.
French: Conçu pour les professionnels de la vidéo et les amateurs de home cinéma exigeants, le PT-AE2000 affiche des images en 1080p riche de détails et d’une grande clarté, grâce à sa luminosité de 1 500 lumens et un rapport de contraste de 16 000:1.
English: For instance, learners from three schools neighbouring Escola Secundaria 25 de Setembro were allowed to use the computer laboratory.
French: Ainsi par exemple, les apprenants issus de trois établissements scolaires voisins de la Escola Secundaria 25 Setembro ont été autorisés à utiliser le laboratoire informatique.
English: “At long last the US government says that it wants a strong and robust Arms Trade Treaty with the highest possible standards”, said Brian Wood of Amnesty International.
French: « Le gouvernement américain vient enfin de déclarer qu'il veut un traité sur le commerce des armes fort et solide, comprenant les normes les plus strictes possibles, a indiqué Brian Wood, d'Amnesty International.
English: They were between: (i) Charley Originals Ltd. and Colby & Staton (Eastern) Ltd.; (ii) Charley Originals Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd.; (iii) Mr. Jump Inc. and Colby & Staton (Eastern) Ltd.; and (iv) Mr. Jump Inc. and Colby & Staton Fashions Ltd.
French: Les accords ont été passés entre : i) Charley Originals Ltd. et Colby & Staton (Eastern) Ltd.; ii) Charley Originals Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd.; iii) Mr. Jump Inc. et Colby & Staton (Eastern) Ltd.; iv) Mr. Jump Inc. et Colby & Staton Fashions Ltd.
English: In addition, Heneghan J. made no overriding error in not finding that keeping the information confidential would foster the relationship between the third party and the government institution for the public benefit.
French: En outre, la juge n'a pas commis d'erreur manifeste en ne concluant pas que la confidentialité des renseignements favoriserait, dans l'intérêt du public, la relation entre le tiers et l'institution fédérale.
English: 9575 Report by the Social, Health and Family Affairs Committee; Doc 9535). RECOMMENDATION 1585 (2002) – Youth policies in the Council of Europe (November 2002:
French: Rapport de la Commission des questions sociales et de la santé ; Doc.9535;) RECOMMANDATION 1585 (2002) – Activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse (novembre 2002 ; rapporteur :
English: Separate courts have also been set up in the district.
French: Des tribunaux distincts y ont également été créés.
English: They suggested that more vigorous leadership is required in this regard.
French: Au total, 1,6 millions de tests ont été effectués depuis 1985.
English: The time taken for the appearance of the first signs of oily droplets (nitroglycerine) at the outer orifices of the cylinder holes is noted.
French: On note le temps au bout duquel apparaissent les premières traces de gouttelettes huileuses (nitroglycérine) aux orifices extérieurs des trous du cylindre.
English: As a result of a promotion, David moves from provision X to provision Y in January 2008, and is entitled to exchange benefits under provision A for benefits that are more generous under provision Y. David has four years of pensionable service under provision X with pension credits totalling $21,400.
French: Par suite d'une promotion, David passe de la disposition A à la disposition B en janvier 2008, ce qui lui donne le droit d'échanger les prestations prévues par la disposition A contre les prestations plus avantageuses prévues par la disposition B. Dans le cadre de la disposition A, David compte quatre années de services ouvrant droit à pension, ce qui représente des crédits de pension de 21 400 $.
English: In this connection, we are particularly concerned that the draft articles do not identify the entities that would be competent to apply, interpret or enforce the draft articles.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement préoccupés de constater que le projet d'articles ne dit mot des entités qui seraient compétentes pour appliquer, interpréter ou rendre effectifs lesdits articles.
English: However, recent developments have demonstrated that, on the basis of its present strength, organization and training, the Timor-Leste police are not yet in a position to address the more difficult types of security threats that Timor-Leste is likely to face.
French: Mais des événements récents ont montré qu'à ce stade, les effectifs, l'organisation et la formation de la police nationale ne lui permettent pas encore d'affronter les menaces plus graves qui planent sur la sécurité du Timor oriental.
English: The APF is composed of five key elements, one of which involves enhancing the environmental performance of farms across Canada.
French: Le CSA se compose de cinq mesures principales, dont celle d’améliorer le rendement environnemental des exploitations agricoles du Canada.
English: Using the scan software you can choose which one of the up to six images you want to scan.
French: Par le logiciel on peut choisir, le quel des jusqu'à 6 images sur la bande on veut scanner.
English: Theresa Kosmos and Tracy Kushniruk also did poorly in competitions, Ms. Kushniruk faring even worse that Ms. Nkwazi in the November, 1997 competition.
French: En fait, Mme Kushniruk a obtenu un pire résultat que celui de Mme Nkwazi lors du concours de novembre 1997.
English: The victim of a seemingly incurable illness, she lived as a recluse, despite being a famous poet.
French: Frappée d’un mal apparemment incurable, elle vivait dans l’isolement malgré sa renommée de poétesse.
English: And uh, it's the same guy, Sam's grandpa [Azáde].
French: Et, euh, c'est le même gars, le grand-père de Sam [Azáde].
English: I should also like to place on record our appreciation for the able and efficient cooperation provided by Ms. Lesley Wilkinson, Secretary of the Committee, and her very competent team from the Secretariat.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à Mme Lesley Wilkinson, Secrétaire de la Commission, et à sa très compétente équipe du Secrétariat, pour leur coopération avisée et efficace.
English: Inter alia, they call upon India and Pakistan to become non-nuclear weapon States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.
French: Ils demandent entre autres à l'Inde et au Pakistan de devenir, sans plus tarder et sans conditions, des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (d) Operative paragraph 23 should read:
French: d) Le paragraphe 23 du dispositif devrait être ainsi libellé :
English: NAFTA has become one of history's most successful trading partnerships.
French: L'ALENA est devenu un des partenariats commerciaux les plus fructueux de l'histoire.
English: (2) Each director other than the President is entitled to be paid by the Corporation such travel and living expenses incurred in the performance of duties as such as are fixed by by-law of the Corporation.
French: (2) Les administrateurs, à l'exception du président, sont indemnisés, conformément aux règlements administratifs de la Société, des frais de déplacement et de séjour engagés pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: There was little point in holding a debate between advisers from Governments and Commission members on the deliberations of the Commission on the very day the draft resolution concerning the work of the Commission had to be presented, if the outcome of such a debate could not then be reflected in the draft text.
French: Il est tout à fait vain d'organiser un débat entre les conseillers juridiques des gouvernements et les membres de la CDI sur les délibérations de celle-ci le jour même où le projet de résolution sur les travaux de celle-ci doit être présenté si les résultats de leurs entretiens ne trouvent même pas leur reflet dans le texte.
English: As a result, improving health in developing countries is essential in order to reduce poverty, which is the primary objective of the European Union's development policy . There is increasing international consensus on the key principles of development policy.
French: En conséquence, l'amélioration de la santé dans les pays en développement est un élément clé pour lutter contre la pauvreté, qui est l'objectif principal de la politique de développement de l'Union européenne. On observe un consensus international de plus en plus marqué sur les principes clés de la politique de développement.
English: As of September, OHCHR had not received any written response from the Government to a report it submitted in late May documenting the arbitrary arrest, torture and disappearance of at least 49 people held by the Bhairabnath battalion in Maharajgunj, Kathmandu in late 2003 and early 2004.
French: En septembre, le Haut Commissariat n'avait pas encore reçu de réponse écrite du Gouvernement népalais au rapport qu'il avait présenté à la fin du mois de mai et qui décrivait l'arrestation arbitraire, la torture et la disparition d'au moins 49 personnes détenues par le bataillon Bhairabnath à Maharajgunj (Katmandou) fin 2003 et début 2004.
English: The information provided in this report covers the period from 2001 until 1 March 2004.
French: Les informations fournies dans le présent rapport portent sur la période allant de 2001 au 1er mars 2004.
English: Regarding the statistical data referred to in paragraph 12.f) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we note that, for adoptions as a whole, there has been a significant and growing increase in intercountry adoptions, due to a larger number of adoptions and a stagnation and even decline in domestic adoptions; thus, in the year 2005, intercountry adoptions accounted for 88.7 per cent, as compared with 11.3 per cent for domestic adoptions.
French: Par ailleurs, concernant les données statistiques, mentionnées au paragraphe 12 f) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il convient de préciser que dans l'ensemble des adoptions effectives le nombre des adoptions internationales n'a cessé de croître en raison d'une augmentation intrinsèque de ces adoptions et d'une stagnation, voire diminution, des adoptions nationales: ainsi, en 2005, les adoptions internationales représentaient 88,7 pour cent du total.
English: Save your work on a diskette or on your computer hard drive.
French: Enregistrez-les sur une disquette ou sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Record observations.13 4.12 90 N PUSH/PULL 4.12.1 Scope 4.12.1.1 This method describes the procedure for determining that, i. every component or piece thereof of the product that could possibly fit in the Truncated Right Circular Cylinder and ii. every cap or similar item that protects the edges of metal tubing that are accessible14 to an occupant of the product; shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction15. 4.12.2 Apparatus 4.12.2.1 A two-pronged clamp.  4.12.2.2 A pair of combination pliers.
French: Noter les observations.13 4.12 TRACTION OU POUSSÉE DE 90 N 4.12.1 Portée 4.12.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s'assurer que : i. chaque élément ou pièce du produit à la portée de l’occupant et qui pourrait entrer à l'intérieur du cylindre droit tronqué; et ii. chaque capuchon protecteur ou article semblable servant à protéger les extrémités des tubes métalliques qui sont à la portée de l'occupant du produit14; est posé ou fixé au produit de manière à ce que l'élément ne se détache pas du produit lorsque soumis à une force de 90 N appliquée dans n'importe quel sens15.
English: Unlike the latter who invests only in the device that uses the energy, the former must invest in the energy generator as well as the appliance.
French: Contrairement à ce dernier qui n'investit que dans l'appareil utilisateur d'énergie, le premier doit en plus acheter le générateur d'énergie.
English: The decisions of the Executive Committee taken during the reporting period can be found in the reports of its meetings, copies of which were distributed to all Parties and are available on the web site of the Multilateral Fund: http://www.unmfs.org/.
French: Les décisions prises par le Comité exécutif durant la période considérée se trouvent dans les rapports sur les travaux de ces réunions, qui ont été distribués à toutes les Parties et que l'on peut consulter sur le site Internet du Fonds multilatéral (http://www.unmfs.org).
English: Details, auxiliary devices D07B 7/00
French: Parties constitutives, dispositifs auxiliaires et accessoires D07B 7/00
English: • Canada should expand employment equity to include all employers.
French: • Le Canada devrait étendre la politique d'équité en matière d'emploi à tous les employeurs.