ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's answer of "obtaining information on requirements" was deemed to be not close to any of the answers used by the selection board and was not considered an acceptable answer in the opinion of the selection board.
French: La réponse de l'appelant [TRADUCTION] « obtenir de l'information sur les exigences » a été jugée comme étant éloignée de toute réponse utilisée par le jury de sélection, et ce dernier n'a pas considéré cette réponse comme étant acceptable.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective area by awarding peer-reviewed grants and awards (Table A).
French: Chaque institut reçoit des fonds annuellement pour appuyer la recherche stratégique en santé dans son domaine en octroyant des subventions et bourses au terme d’un processus d’examen par les pairs.
English: We welcome the creation at the beginning of the year of the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Nous croyons que la création au début de l'année du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication est une excellent chose.
English: The CECR program will award five-year grants of $15 million to approximately 11 new Centres.
French: Le Programme de CECR accordera des subventions quinquennales de 15 millions de dollars à 11 nouveaux centres.
English: Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretarial support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the Secretary-General's report on the outcome of the Conference,3 with collaboration from other agencies and institutional stakeholders, and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations of the agreements and commitments reached at the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place dès que possible, au moyen des ressources dont dispose le Secrétariat de l'Organisation, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence3, avec la collaboration d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles, une structure d'appui administratif adéquate, chargée en particulier de fournir un appui technique efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence;
English: * See page 101 of this report for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: * Se reporter à la page 101 du présent rapport pour le rapprochement de cette mesure non conforme aux PCGR.
English: The activities carried on by the Real and Personal Rights Unit throughout the country include: administrative conciliation; notarial assistance with the certification of contracts of sale, powers of attorney, wills, gifts, etc.; legal procedures concerning the acceptance of legacies, traffic accidents, tenancies, presumption of death, rights of way, and property boundaries.
French: Parmi les activités menées à bien par l'Unité des droits réels et personnels sur le territoire de l'ensemble de la République, il y a lieu de mentionner : des procédures de conciliation en matière administrative; une assistance notariale dans des domaines comme l'achat de biens immobiliers, l'établissement de procurations, les testaments, les donations, etc.; la promotion d'actions en justice concernant l'acceptation de successions, les accidents de la circulation, les loyers, les décès présumés, les servitudes de passage ou la délimitation de biens fonciers.
English: For example, lone AT1 transients produced long-distance, high-amplitude pulsed calls in stereotyped sequences to locate other AT1 whales.
French: Par exemple, les vagabonds AT1 solitaires produisent des appels à impulsions de longue distance et de grande amplitude en séquences stéréotypées afin de localiser d'autres épaulards AT1.
English: In addition, it supports a number of regulatory initiatives across Canada, and assists governments and other stakeholders in identifying priorities for action.
French: En outre, il appuie diverses mesures de réglementation partout au Canada et aide les gouvernements et d’autres intervenants à cerner les priorités d’intervention.
English: Study FPH01 (a study duration of 12 weeks) compared the dosing of Thelin 100 mg and 300 mg once daily to placebo in 178 PAH patients, and Study FPH02 (18 weeks) and Study FPH04 (18 weeks) compared the dosing of Thelin 50 and 100 mg once daily to placebo in 245 and 98 PAH patients, respectively.
French: L'étude FPH01 (d'une durée de 12 semaines) a comparé les doses de 100 et 300 mg de Thelin administrées une fois par jour et un placebo chez 178 patients atteints d'HAP. L'étude FPH02 (18 semaines) et l'étude FPH04 (18 semaines) ont comparé les doses de 50 et 100 mg de Thelin administrées une fois par jour et un placebo chez 245 et 98 patients atteints d'HAP, respectivement.
English: When, under the influence of the Paraclete, people discover this divine dimension of their being and life, both as individuals and as a community, they are able to free themselves from the various determinisms which derive mainly from the materialistic bases of thought, practice and related modes of action.
French: Lorsque, sous l'influence du Paraclet, les hommes découvrent cette dimension divine de leur être et de leur vie, comme personnes ou comme communautés, ils sont en mesure de se libérer des divers déterminismes qui résultent principalement des fondements matérialistes de la pensée, de la praxis et de ses méthodes.
English: • Is it possible to access other surveys that are not mentioned on the website? 
French: • Est-il possible d'avoir accès à des données d'enquêtes qui ne sont pas mentionnées sur le site Web?
English: At the centre, there are 180 ex-combatant girls and women being trained in traditional income-generating activities like weaving, gara tie-dyeing, soap making, bread making and tailoring.
French: À ce centre, 180 anciennes combattantes, des filles et des femmes, sont initiées à des activités traditionnelles génératrices de revenus comme le tissage, la teinture à la garance par ligatures, la façon tailleur, ainsi qu'à la fabrication de savon et de pain.
English: The starfish has been affecting the reefs since 1983, but a bounty system stimulated collection by fishermen; in 1998, 8,000 starfish were collected.
French: Cette étoile de mer attaque les récifs depuis 1983, mais une prime de destruction a incité les pêcheurs à la capturer ; 8 000 d’entre elles ont ainsi été ramassées en 1998.
English: The Grande Maison Exhibits at the Grande Maison The Sound and Light Show The Blast Furnace Inside the Blast Furnace The Lower Forge The Devil's Fountain The Nature Trail A Green Space
French: La grande maison Les expositions de la grande maison Le spectacle son et lumière Le haut fourneau L’intérieur du haut fourneau La forge basse La fontaine du diable Le sentier nature Un espace vert
English: Intermittent flow rate due to batch switching.
French: Flux intermittent dû au changement de lots.
English: It says that long-term nominal interest rates can be decomposed into an expected real interest rate and the premium that investors require to compensate for expected inflation over the life of the bond.
French: Elle stipule qu’il est possible de décomposer les taux d’intérêt à long terme nominaux en un taux d’intérêt réel attendu et en une prime que les investisseurs exigent pour compenser l’inflation attendue pendant la durée de l’emprunt.
English: Ministry of Environment, Science and Technology is mandated for the formulation of environment policy, guidelines, standards, among others, thereby making arrangements for the implementation of these tasks.
French: Le Ministère de l'environnement, des sciences et de la technologie est chargé d'élaborer la politique, les directives et les normes relatives à l'environnement, entre autres, et de prévoir par là les arrangements nécessaires à l'accomplissement de ces tâches.
English: Individuals from the private sector under contract for services to the Bureau. Purpose:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance. Catégorie de personnes :
English: How can the transparency of skills and qualifications be improved ? by gathering the existing instruments in a coordinated framework with a unique label by creating a web site containing this framework
French: Comment améliorer la transparence des compétences et des qualifications? en rassemblant les outils existants dans un cadre coordonné avec un label unique; en établissant un portail internet qui mettra ce cadre à disposition des citoyens
English: For the 2 other races, i was just never at the right place at the right time.
French: Avec des supers starts, je passe 2 fois 3ème à la bouée au vent, mais j'étais un peu lente au vent arrière.
English: Auditors and analysts duped the market players that placed their trust in them.
French: Auditeurs comme analystes ont trompé les participants aux marchés qui leur avaient fait confiance.
English: Verify ongoing protection of information in collaborative ventures L
French: Vérifier si l'information est constamment protégée dans le cadre d'entreprises de collaboration D
English: For a description of conditions at Pyongyang at this time, see J. G. Westover, op. cit., 133-134.
French: 22 Il en résulta une légère confusion à Chinnampo, en raison du changement de signal d’appel nécessité par le changement de navire de commandement.
English: Anything altered or removed from it diminishes this heritage.
French: Tout ce qu’on lui enlève ou qu’on y abîme diminue ce patrimoine.
English: Lawn J, Harvey D. Northern River Basins Food Consumption Survey Report:
French: Document préparé pour le compte de l’Alberta Treaty 8 Health Authority (en voie d’être publié).  46.
English: "It takes team-leadership talent, no longer simply individual leadership; you have to be able to reach groups of people and groups of peers to motivate them both within and outside the organization."
French: + En plus de constituer un outil de leadership par son aspect mobilisateur, cette compétence permet, dans un premier temps, de composer plus adéquatement avec des situations délicates.
English: A high-class thoroughfare such as this needs to display a distinctive architecture.
French: Une artère de cette classe doit présenter une architecture distinctive.
English: However, OIOS notes that this practice does not adequately ensure that the United Nations consistently has access to, and builds, a wider pool of potentially qualified candidates.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note cependant que cette pratique ne garantit pas que l'ONU puisse disposer d'une réserve croissante de candidats uniformément qualifiés.
English: (b) planning, capital and start-up costs of new colleges and institutes; (c) improvement of facilities for community learning centres as required for new functions and development of new facilities where numbers warrant and the community establishes this as a priority; and (d) fulfilment of obligations pursuant to treaties and modern agreements with respect to education.
French: Que, lorsque les autochtones appuient la création d'un collège autochtone dans une université, et lorsque leur nombre le justifie, les universités prennent les mesures nécessaires pour établir un collège autochtone qui offrira un cadre approprié pour la vie universitaire, résidentielle, sociale et culturelle des étudiants autochtones sur le campus, ainsi que pour la promotion de l'érudition autochtone.
English: The entire area by the factory had turned red and remained that colour for several days.
French: En effet, un sérieux désastre s’ produit en mars 2001, lorsque les ouvriers est d’ une usine chimique (soude et chrome) ont déblayé l’ isthme qui séparait les bassins de l’ usine et l amer, déchargeant ainsi tout le contenu dans la Méditerranée.
English: • To assist in the achievement of benefits that can flow from the most appropriate use of resources.
French: • Aider à obtenir les avantages qui peuvent découler d’une utilisation pertinente des ressources.
English: • Direct Entry Officer Plan for individuals already possessing a degree
French: • Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier pour les personnes qui possèdent déjà un diplôme
English: Each State Party with territory within the area of application shall notify all other States Parties of the total number of its and the total number of any other State Party’s battle tanks, armoured combat vehicles and artillery actually present on its territory and on territory with a subceiling as countable against its numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Displaying page 43 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - d’enregistrement d’unité, le cas échéant, et la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie absents, par type ; et (B) l’emplacement effectif de ces armements et équipements au 1er janvier, à moins qu’ils ne soient compris dans l’unité à laquelle ils sont affectés, auquel cas l’emplacement effectif de l’unité avec indication des coordonnées géographiques par Etat Partie et territoire avec sous-plafond doit être déclaré, ou à moins que l’emplacement effectif ne soit un site déclaré, auquel cas son numéro d’enregistrement et le nom de ce site doivent être déclarés.
English: • Richmond - The city will receive $220,000 to replace 1,000 metres of a deteriorating asbestos-cement water main in the Southdale area with a plastic pipe, to build seven new tie-ins to existing mains, and to upgrade 75 existing service connections.
French: • Richmond - La ville recevra 220 000 $ pour remplacer 1 000 mètres d'une conduite d'eau détériorée en amiante et en ciment dans le secteur de Southdale par un tuyau de plastique, construire sept nouveaux raccordements afin de joindre des conduites existantes, et améliorer 75 conduites de branchement existantes.
English: Mr President, in addition to Saudi Arabia, Pakistan, Indonesia and Egypt, who are amongst the gravest violators of human rights in the world, now Iran, too, wants to become a member of the Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, le CDH compte déjà parmi ses membres l'Arabie saoudite, le Pakistan, l'Indonésie et l'Égypte, qui figurent parmi les pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme, et aujourd'hui, l'Iran demande à en devenir membre également.
English: Acceptance: Cuba (29 September 2000)*
French: Acceptation : Cuba (29 septembre 2000*)
English: In that context, the UN SC considered that the persons who were denied certification by IPTF could apply again for employment with the BiH law enforcement agencies, provided that the conditions laid down in the BiH Law on Police Officials were fully met.
French: Dans ce contexte, le CS des NU a estimé que les personnes à qui la certification a été refusée par la FPI, avaient la possibilité de déposer une candidature pour un nouvel emploi auprès des agences d'application des lois de la Bosnie-Herzégovine, à condition que les dispositions stipulées dans la loi de la Bosnie-Herzégovine sur les officiers de police soient pleinement respectées.
English: However, after discussion with the Clerk last week, we remain fully committed to this initiative, and I plan to table the new legislation in Parliament before Christmas.
French: Toutefois, après avoir discuté avec le greffier la semaine dernière, nous demeurons entièrement engagés envers cette initiative et je prévois déposer les nouvelles dispositions législatives au Parlement avant Noël.
English: Fossdyke Canal, junction with River Trent to Brayford Pool.
French: Fossdyke Canal, de la jonction avec la River Trent à Brayford Pool
English: Age and sex distribution Table 2 provides details of the age and sex distribution.
French: Répartition selon l’âge et le sexe Le tableau 2 fournit des détails sur la répartition selon l’âge et le sexe.
English: A Burns@MBL@MCCRT; or on the Internet: a.burns@debbs.ndhq.dnd.ca. At CFB Kingston, you can reach the Management Resource Centre coordinator at (613) 541-5010, local 4557.
French: A Burns@MBL@MCCRT ou, sur l'Internet, à l'adresse : a.burns@debbs.ndhq.dnd.ca. À la BFC Kingston, vous pouvez joindre le coordonnateur du Centre de ressources en gestion au (613) 541- 5010, poste 4557.
English: Introduction Each year, the Development Programs Directorate of The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) sponsors a survey of trainees who successfully completed the developmental steps of the Management Trainee Program (MTP) or who withdrew from the program.
French: Introduction La Direction des programmes de développement, maintenant affiliée au Réseau du Leadership de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) commandite annuellement un sondage auprès des stagiaires en gestion qui ont complété avec succès les étapes de perfectionnement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou qui ont quitté le programme de façon prématurée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is clear that, in the medium term, the budgetary landscape is full of uncertainties which are of concern to hundreds of thousands of citizens.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il est clair qu'à moyen terme, le paysage budgétaire sera parsemé d'incertitudes qui préoccuperont des centaines de milliers de citoyens.
English: • present the plans for implementation of NAICS in Canada, in particular for those surveys of interest for tracking the ICT sector.
French: • présenter les plans de mise en œuvre du SCIAN au Canada, en particulier pour les enquêtes pouvant servir à suivre l'évolution du secteur de la TIC.
English: Coordinate and harmonise as far as possible the policies and defence equipment procurement methods of European nations; 6.
French: De coordonner et d’harmoniser, dans la mesure du possible, les politiques et les méthodes d’acquisition d’équipements militaires des pays européens ; 6.
English: The group would ensure that measurable targets be set for improving diverse content and accountability in the Department of Canadian Heritage and Portfolio Agencies.
French: Il s'assurerait en outre que des objectifs mesurables soient fixÃ©s pour l'amÃ©lioration de la diversitÃ© du contenu et pour la reddition de comptes au ministÃ¨re du Patrimoine canadien et aux organismes du portefeuille.
English: Systemic, overt and covert racism and discrimination are main sources of stress.
French: La discrimination sous toutes ses formes systémique, flagrante ou voilée - compte parmi les principales sources de stress.
English: The next step is to engage industry partners and foster spin-offs that will capitalize on the neuro-imaging technologies being developed by the Centre.
French: La prochaine étape consistera à convaincre des partenaires du secteur privé de s’engager et à favoriser la création d’entreprises dérivées qui miseront sur les technologies de neuro-imagerie qui sont actuellement développées par le Centre.
English: That would allow States parties to adopt effective measures on some issues and to leave more controversial issues to be settled at a later date, thus saving time and other resources.
French: Les États parties pourraient ainsi adopter des mesures efficaces sur certaines questions et renvoyer les questions les plus controversées à une date ultérieure, économisant ainsi du temps et d'autres ressources.
English: A keynote address suggested using an agreed set of policy issues to develop a method of measuring the Information Society by classifying the policy issues by interest groups, and then assigning the individual indicators to these groups.
French: Un des discours d'orientation a fait état de la possibilité de retenir un ensemble convenu de questions de politique générale pour élaborer une méthode de mesure de la société de l'information, en classant ces questions par groupes d'intérêt et en répartissant ensuite les différents indicateurs entre ces groupes.
English: In Vienna new subsidized housing is now subject to “developers´ competitions” that require them to offer a complete product, consisting of planning, ecological measures and exact financial calculations, and they are judged by an interdisciplinary jury along a complex scoring system.
French: À Vienne, les nouveaux logements subventionnés font maintenant l'objet d'un concours entre promoteurs, ces derniers étant appelés à proposer un produit complet qui comprend des plans, des mesures écologiques et des estimations financières précises, et leurs projets respectifs sont jugés par un jury interdisciplinaire en fonction d'un système complexe d'attribution de points.
English:  The Group took note of, and thanked, Ms Frau-Meigs for her presentation and written paper which provides an excellent basis to develop strategies as part of its (future) mandate.
French:  Le Groupe prend note, et remercie, Mme Frau-Meigs de sa communication et de son document qui constitue une excellente base pour le développement de stratégies dans le cadre de son (futur) mandat.
English: Our services have informed me, and I think it is important to know this, that at the beginning of the year, the Vice-President/High Representative's office sent a list of the plenaries in which she would be able to attend.
French: Nos services m'ont informé, et je pense qu'il est important de le savoir, qu'au début de l'année, le bureau de la vice-présidente et haute représentante a envoyé une liste des séances plénières auxquelles elle pourrait assister.
English: (2) Limit switches shall not be left in the by-pass condition when the appliance is in operation.
French: (2) Il est interdit de laisser les interrupteurs de fin de course en position de dérivation lorsque les appareils fonctionnent.
English: Testing must be done according to pharmacopoeial or WHO methods. This test is only required for liquid products prepared in water or in less than 50% ethanol.
French: Stérilité : l’analyse de stérilité doit être incluse dans les spécifications de tous les produits ophtalmiques et de tous ceux sur l’étiquette desquels le mot " stérile " apparaît.
English: The meeting focused on building a renewed international partnership with Iraq based on a comprehensive approach, supporting Iraq's political transition process, encouraging its economic recovery and reconstruction, and helping to establish the rule of law and public order in the country.
French: Les participants à la conférence se sont employés essentiellement à construire avec l'Iraq un nouveau partenariat international fondé sur une approche globale soutenant son processus de transition politique, encourageant son relèvement économique et sa reconstruction, et l'aidant à instaurer l'état de droit et l'ordre public.
English: Necessarily, the strength or importance of the objective of achieving consent varies according to the circumstances and the indigenous interests involved.
French: L'importance ou le pouvoir d'attraction du but qu'est le consentement ne peut que varier selon les circonstances et les intérêts autochtones en jeu.
English:  Status The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) reports that, in determining the operational readiness of units and formations, a number of factors are currently assessed, including the condition of personnel.
French:  Situation Le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) signale que lorsqu'on détermine l'état de préparation opérationnelle des unités et des formations, un certain nombre de facteurs sont évalués, dont la condition du personnel.
English: Of particular importance is cooperation among Member States in order to avoid the diversion from legal channels of the precursor chemicals used in the illicit manufacture of drugs.
French: La coopération entre États membres revêt une importance particulière pour éviter le détournement des circuits licites des précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication illicite des drogues.