ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 5, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 5 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu de l'alinéa 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: He is calling for the job of authenticating people to be done by the banks. Harrison said the banks already had a lot of the information, were conservative and secure, and were trusted by their customers.
French: Selon M. MacDonald, le système utilise des certificats numériques de VeriSign et l’IRD a informé les utilisateurs que la non-reconnaissance des certificats par leur navigateur indiquait qu’ils n’avaient pas accédé au site de l’IRD.
English: Section A If you are a custodian, to whom will you make distributions out of the RCA trust?
French: Section A Si vous êtes un dépositaire, à qui attribuerez-vous des montants de cette fiducie de convention de retraite?
English: Data bases would need to identify actual months/days as opposed to years.
French: Les bases de données devraient identifier les mois/jours plutôt que les années, ce qui voudrait dire plus de coûts.
English: Radioiodine released during a nuclear emergency may enter the body through inhalation of contaminated air, or through ingestion of contaminated foods, especially from the grass 6 cow 6 milk pathway.
French: L'iode radioactif relâché lors d'une urgence nucléaire peut pénétrer dans l'organisme par inhalation d'air contaminé ou par ingestion d'aliments contaminés, surtout par la voie herbe 6 vache 6 lait.
English: A custodial penalty or a fine of up to LS 100 shall be imposed on anyone who, by breaking and entering or using violence against persons, gains access to another person's premises which are not open to the public or remains therein contrary to the wishes of the person entitled to evict him therefrom.
French: Une peine privative de liberté ou une amende de 100 livres syriennes au plus est imposée à toute personne qui, par effraction ou par violence contre des personnes, s'introduit dans les locaux d'habitation d'une autre personne qui ne sont pas ouverts au public ou y demeure contre la volonté de la personne en droit de l'en expulser.
English: By focussing on delivering results in these areas, AAFC will both assist the industry to better meet changing consumer demands and to compete in domestic and international markets, as well as support the viability of rural and remote communities.
French: En faisant des sciences la pierre angulaire de ses programmes et activités, AAC et ses partenaires du portefeuille continueront au cours des trois prochaines années à peaufiner le CSA en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs et les autres membres du secteur.
English: • Travel Preparation • Pre-Board Screening Experience
French: English Nous joindre Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf?
English: The liquid is composed of aqueous plant extracts and hydrogen peroxide.
French: Le liquide se compose d’extraits végétaux en phase aqueuse et de peroxyde d’hydrogène.
English: Notes that considerable progress has been made by the United Nations Development Programme in implementing the recommendations of previous reports of the Board of Auditors and that action is being taken to address all recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-1999;
French: Constate que le Programme des Nations Unies pour le développement a accompli des progrès considérables dans l'application des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans ses précédents rapports et que des mesures sont actuellement prises pour donner suite à toutes les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son rapport pour 1998-1999;
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1999 total allowable catches (TACs) for northern shrimp, where a three-year management plan is in effect (1997–1999).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le total admissible des captures (TAC) de 1999 pour la pêche de la crevette nordique, laquelle pêche est régie par un plan de gestion triennal (1997-1999).
English: Paragraphs 6.1.2.5.3.4., should be deleted.
French: Paragraphe 6.1.2.5.3.4, supprimer.
English: Natural, organic and premium Canadian agri-food products will probably show the most success amongst this consumer group.
French: Les produits agroalimentaires canadiens de qualité supérieure, ainsi que les produits alimentaires de consommation courante naturels, biologiques et sains, pourraient connaître un succès considérable au sein de ce segment de marché.
English: Medstat will finance some special courses and the individual participation within courses of the core programmes.
French: Medstat financera certains cours spéciaux et la participation individuelle à certains cours des programmes de base.
English: In addition, the Committee would appreciate statistics on women's representation in regional and local assemblies, where, according to reports, women made up only 16 per cent of deputies.
French: De plus, le Comité voudrait des statistiques sur la représentation des femmes dans les assemblées régionales et locales, dans lesquelles les femmes ne seraient que 16 % des élus.
English: It will be held on Tuesday, 25 February, at 3.30 p.m. here in the Palais des Nations, in room 11.
French: Elle aura lieu le mardi 25 février, à 15 h 30, dans la salle XI du Palais des Nations.
English: In conclusion, the Court took the view that “the General Convention is applicable to persons (other than United Nations officials) to whom a mission has been entrusted by the Organization and who are therefore entitled to enjoy the privileges and immunities provided for in [section 22 of the General Convention] with a view to the independent exercise of their functions”.
French: Pour conclure, la Cour a estimé que « la Convention générale est applicable aux personnes (autres que les fonctionnaires des Nations Unies) auxquelles une mission a été confiée par l'Organisation et qui sont de ce fait en droit de bénéficier des privilèges et immunités prévus par [la section 22 de la Convention générale] pour exercer leurs fonctions en toute indépendance ».
English: In addition, member States have taken action at the national level and in the context of international cooperation to implement some of the recommendations of UNISPACE III.
French: En outre, ils s'efforcent, au niveau national, d'appliquer certaines des recommandations de la Conférence.
English: Peter D. Martin — Chief Information Officer Purpose:
French: Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information But:
English: A proportion of UNITA diamonds are therefore of necessity entering the European single market, whether as smuggled diamonds or as laundered diamonds.
French: Une part des diamants de l'UNITA pénètre donc nécessairement sur le marché européen unique soit en contrebande, soit après blanchiment.
English: A 25.3.11 Elongated surfaces with one or two long sides concave A 25.3.13 Elongated surfaces with one or two long sides convex A 25.3.15 Elongated surfaces with one or more sides consisting of a series of arcs of circles or ellipses A 25.3.25 Other elongated surfaces
French: A 25.3.11 Surfaces de forme allongée avec un ou deux grands côtés concaves A 25.3.13 Surfaces de forme allongée avec un ou deux grands côtés convexes A 25.3.15 Surfaces de forme allongée dont un ou plusieurs côtés sont formés d'une succession d'arcs de cercle ou d'ellipse A 25.3.25 Autres surfaces de forme allongée
English: Major findings for each of these studies are summarized in the following pages.
French: Les principales conclusions tirées de chacune de ces études sont résumées aux pages suivantes.
English: Obtaining a secure residential status is important for a non-citizen, but it still does not automatically bring all the rights and entitlements normally associated with citizenship.
French: S'il est important pour un étranger d'être admis à séjourner durablement dans un pays, cela ne le fait pas automatiquement bénéficier de tous les droits qui vont de pair avec la citoyenneté.
English: Bahrain (2004), China* (2002), India (2003), Indonesia* (2002), Japan* (2002), Malaysia (2003), Pakistan (2004), Republic of Korea (2004), Saudi Arabia (2003), Syrian Arab Republic (2003), Thailand (2003), Viet Nam (2003)
French: Arabie saoudite (2003), Bahreïn (2004), Chine* (2002), Inde (2003), Indonésie* (2002), Japon* (2002), Malaisie (2003), Pakistan (2004), République arabe syrienne (2003), République de Corée (2004), Thaïlande (2003), Viet Nam (2003)
English: Special Federal Commissioner Ms Guadalupe Morfín Otero characterises the city as a zone where the rule of law has broken down.
French: Mme Guadalupe Morfín Otero, Commissaire fédérale spéciale, considère la ville comme une zone où l’Etat de droit s’est effondré.
English: The revenue of the ICT industry is currently estimated by the associations officially cooperating among three organizations.
French: Les associations coopérant dans ce secteur procèdent actuellement à une estimation des revenus de l'industrie des TIC.
English: However, these actions may not have achieved the expected results because of the too frequent reorganizations of environmental authorities.
French: Toutefois, ces mesures n'ont peut-être pas donné les résultats escomptés en raison de la restructuration trop fréquente des organismes chargés de l'environnement.
English: Aboriginal Public Administration Aboriginal Public Administration
French: Administrations publiques autochtones Administrations publiques autochtones
English: Director General, Audit and Evaluation Branch Director General, Communications Branch General Counsel, Legal Services Our Programs NRCan manages its program delivery through three strategic outcomes and seven program activities.
French: Directeur général, Direction de la vérification et de l'évaluation Directeur général, Direction des communications Avocat général, Services juridiques Nos programmes RNCan gère l'exécution de ses programmes au moyen de trois résultats stratégiques et de sept activités de programme.
English: No attempt was made to characterize either agricultural or environmental biotechnology product development activities.
French:   Nous n'avons pas tenté de caractériser les activités de développement de produits biotechnologiques dans le secteur de l'agriculture ni dans celui de l'environnement.
English: You can choose from two different bundles that are available for both PCI and PXI.
French: Il est possible de choisir parmi deux offres disponibles à la fois en version PCI et PXI.
English: For example, I am prepared to give seminars on leadership or other subjects myself to encourage women to take on further tasks within the Commission.
French: Je suis également prête à m'engager personnellement, par exemple en dirigeant des séminaires sur les responsabilités de gestion, ou sur d'autres sujets, pour encourager les femmes à se charger de nouvelles missions au sein de la Commission.
English: Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Merci beaucoup, Monsieur Graefe zu Baringdorf.
English: In particular, it shall consider: ▪ (i) the reform of agriculture in greater Europe; (ii) issues relating to forestry and to fisheries; (iii) issues relating to food (including the agro-food industry) and related issues of consumer protection; (iv) rural development issues.
French: la réforme de l'agriculture dans la grande Europe ; ii. les questions relevant des secteurs de la forêt et des pêches ; iii. les questions touchant le secteur alimentaire (y compris l'industrie agro-alimentaire) et celles liées à la protection du consommateur ; iv. les problèmes du développement rural.
English: From research to policy An important – and essential – aspect of IDRC’s programing is to work with developing-country scientists and policymakers to understand how new knowledge can assist them in addressing the barriers to improved lives for people in their country.
French: De la recherche aux politiques Un aspect important - voire essentiel - des programmes du CRDI consiste à tenter de comprendre, avec les scientifiques et les artisans des politiques des pays en développement, comment de nouvelles connaissances peuvent aider à surmonter les obstacles empèchant les populations de ces pays d’avoir de meilleures conditions de vie.
English: In times of conflict, women play a significant role in maintaining order in the family and society.
French: En période de conflit, les femmes jouent un rôle majeur dans le maintien de l'équilibre au sein de la famille et de la société.
English: The validity of the findings of all cost-measurement exercises, including the resulting projections of support-cost income requirements, should be verified using historical expenditure-income analysis.
French: La validité des résultats de toutes les études de mesure des coûts, y compris des projections en découlant relatives aux recettes nécessaires pour couvrir les dépenses d'appui, devrait être vérifiée au moyen d'une analyse historique des dépenses et des recettes.
English: The work requires discussing enforcement policies, regulations and implications, proposed changes to legislation and the results of investigations and inspections with officials of all levels of government, politicians, Chiefs and Band Councils, military base commanders, ship and aircraft captains and business people.
French: Il faut convaincre les officiels et les propriétaires de la nécessité d'améliorer leurs installations de façon à réduire, dans la zone, les risques de pollution et de propagation de maladies transmissibles.
English: The following may be added.
French: On pourra y ajouter ce qui suit.
English: The term of this Agreement: a. b.
French: la section 16.0 est modifiée comme suit : i) l'article 16.1 est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Sous réserve des articles 16.2 à 16.4, le présent Accord restera en vigueur : (1) pendant cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur; ou
English: Co-operative Commonwealth Federation Legislative Career:
French: Fédération du commonwealth coopératif Carrière parlementaire :
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: President of the Commission. - First of all, I think that the fact that this Parliament voted again for a mandate for myself is a signal that there is support for the action we have been taking.
French: Tout d'abord, je pense que le fait que ce Parlement ait voté pour renouveler mon mandat prouve qu'il y a un soutien pour les mesures que nous avons prises.
English: TNF-a plays a major role in the pathogenesis of rheumatoid arthritis (Moreland, 2001).
French: TNF-a joue un rôle majeur dans la pathogenèse de l’ arthrite rhumatoïde (Moreland, 2001).
English: You must explain to the selection board why the decision was difficult, explain the risks and impact, and describe how you made the decision.
French: Vous devrez expliquer au Jury en quoi cette décision était difficile, quels étaient les risques et les impacts et, comment vous avez pris cette décision.
English: The PHSA is responsible for delivering of acute care services across Prince Edward Island.
French: L'APSS est responsable de la prestation des services de soins actifs dans toute l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since these special population groups are either at increased risk of other diseases, such as AIDS, or are of particular relevance to the mandates of other functions of the government, activities targeting them are often initiated or carried out jointly with different units within and outside of HC.
French: Étant donné que ces populations particulières présentent soit un risque accru d’être atteintes d’autres maladies, comme le sida, ou font partie du mandat d’autres services du gouvernement, les activités qui s’y rapportent sont souvent entreprises ou menées conjointement avec des unités différentes au sein et à l’extérieur de Santé Canada.
English: Only some States reported having also established a monitoring mechanism to ensure the regular review of the implementation of these strategies and action plans.
French: Seuls quelques États ont signalé avoir également mis en place un mécanisme de suivi pour assurer l'examen régulier de l'application de ces stratégies et de ces plans d'action.
English: A time when designers are shaping products, buildings , and cities that have one-planet Footprints.
French: Un futur où l’on concevrait des produits, bâtiments , et des villes qui nous permettraient de vivre avec une empreinte correspondant à notre seule planète.
English: The regular provision of money and banking statistics and statistics on financial markets proceeded according to schedule.
French: Dans le domaine de la réglementation bancaire, la révision du dispositif en matière de fonds propres est demeurée la question centrale au niveau international et au niveau de l’UE en 2002.
English: because 'does not make a portrait of the beautiful Scarlet??
French: car «ne pas faire un portrait de la belle Scarlet??
English: A simplified version of the Convention was published.
French: Une version simplifiée de la Convention a été publiée.
English: The cost is one of these three amounts, whichever is the least: ■ ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: The end result would be Tout sera comme avant (Everything will be like it was before), which was released in 2004. Unfortunately, many fans had difficulty trying to buy it.
French: Dès les premières notes de la première chanson de l'album, Le Sens, on est à mille lieues du son dominant d'aujourd'hui.
English: The outcome of the Convention remains unclear.
French: Les résultats de la Convention demeurent peu clairs.
English: Against this back drop of change and the multi-jurisdictional nature of fresh water, clients, partners and stakeholders are asking the department to clarify its role in this area.
French: En raison de ce changement et du partage des compétences concernant les eaux douces, les clients, les partenaires et les intervenants demandent au Ministère de clarifier son rôle dans ce champ d'activité.
English: • respect the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union;
French: • respecter les principes des traités et le cadre institutionnel unique de l'Union;
English: I know that this is a difficult time globally, with enormous demands on a finite number of resources, but I would like to note that even a major reconstruction effort for Haiti would not entail a huge expenditure in global terms and could be extraordinarily good value in safeguarding the investment the Council has made to date and in pre-empting future costs associated with renewed instability and uncontrolled population movements.
French: Je sais que les temps sont durs dans le monde entier, qu'il existe de grandes pressions sur les ressources limitées, mais je voudrais faire remarquer que les grands efforts de reconstruction d'Haïti n'entraîneraient pas d'énormes dépenses pour le monde, et pourraient être extraordinairement positifs pour sauver les investissements consentis à ce jour, et pour anticiper les coûts futurs liés à un regain d'instabilité et à des mouvements non contrôlés de la population.
English: Switch to an electric razor instead of using disposable.
French: Notre café parfaitement équilibré est fait à partir des grains biologiques les plus fins cultivés en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: We have participated to the sound track, with projects zNo, Cheerleader 69, Serial Industrie, Punish Yourself, Hynnner vs. Hant1s3, TAT, Anorma.
French: Nous avons participé à la bande sonore, à côté de zNo, Cheerleader 69, Serial Industrie, Punish Yourself, Hynnner vs. Hant1s3, TAT, Anorma.
English: This is not difficult to understand.
French: Ce n'est pas difficile à comprendre.
English: On Barriers The interviews highlighted the following:
French: Au sujet des obstacles Les interviews ont souligné les éléments suivants :
English: For the purposes of the election, there shall be two lists of candidates:
French: Aux fins de l'élection, il est établi deux listes de candidats :
English: Another $50 Million for FY 2000/2001 have been committed. This program is expected to run until FY 2003/2004 with forecast funds of $28 Million for each of FYs 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004; thereafter a longterm program will be in effect.
French: Un autre 50 millions de dollars a été affecté pour 2000-2001.Ce programme devrait se poursuivre jusqu'en 2003-2004 avec des fonds de 28 millions de dollars prévus pour chacune des AF 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004, après quoi un programme à long terme aura été mis sur pied.
English: Opening Ceremony of Munich 1972 Length: 00:00:24 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:03:27 Format :
English: The submissions will be reviewed in accordance with the Management of Drugs Submission Policy.
French: Les présentations seront évaluées conformément à la politique sur la gestion des présentations de drogues.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc du New Jersey (Juncus caesariensis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the New Jersey Rush Juncus caesariensis in Canada.
English: While multi-generation families (several generations living under the same roof) are quite rare in modern-day Quebec, they are common in Amerindian and Inuit communities.
French: Dans le cas du Québec, le mouvement est plus récent; il s’est intensifié à partir de la fin des années 1980 et demeure important au début de l’an 2000.
English: Sinclair's full report is re-produced as Appendix A; the following excerpt is included at this point to illustrate that his report supported the view that the Chippewas' claim had a substantial basis.
French: La Commission a constaté que les Indiens se méfiaient beaucoup de l'attitude qu'elle adopterait à l'égard de leurs revendications, s'étant malheureusement convaincus que la Commission avait pour but de minimiser leurs revendications et d'exiger d'eux une preuve stricte sur le plan légal du genre de celle qu'exige un tribunal en cas de litige.
English: Within the area of MCH and nutrition, high rates of maternal and child morbidity and mortality remain a major challenge.
French: Dans les domaines de la santé maternelle et infantile et de la nutrition, les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles sont inquiétants.
English: The voting was as follows:  In favour: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Zimbabwe.