ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of 10 mM glutamate to the reaction inhibited glutamate synthase 20%, but had no effect on the other enzymes.
French: L'addition de glutamate à 10 mM à la réaction a inhibé de 20% l'activité de la glutamate synthase, mais elle n'a eu aucun effet sur les autres enzymes.
English: Racismo, Xenofobia e Intolerancia a través de los hechos, Madrid; Movimiento contra la Intolerancia (2004), Informe Raxen.
French: December 2003.
English: DOT (Directly Observed Therapy) Daily, self-administered Other (specify) Unknown
French: TOD (therápie sous observation directe) Quotidienne, auto-administrée Autre (précisez) Modalité inconnue
English: According to the American Samoa Government, the issue of jurisdiction has been resolved by the United Stated District Court in Hawaii.
French: D'après le Gouvernement des Samoa américaines, cette question de juridiction a été tranchée par le Tribunal de district des États-Unis à Hawaii.
English: I consider that nuclear energy must remain as an important and safe source of European energy.
French: Je considère que l'énergie nucléaire doit rester une source d'énergie européenne importante et sûre.
English: The system now runs with an active operating time of more than 90%.
French: La deuxième vague n’a commencé que des années plus tard et s’est heurtée à des problèmes.
English: Designed by the english studio Seymourpowell, this “air ship” have a cruising speed of 145km/h and can travel from London to New York in around 37 hours.
French: Conçu par le studio Londonien Seymourpowell, l’AirCruise Hotel, est un bateau de croisière qui … vole ! Dans la même logique d’un dirigeable, l’AirCruise relie Londres à New York en 37 heures, le tout à une vitesse de 145Km/h.
English: • 400 CRTC employees were made more aware by means of an official languages theme day that included information workshops facilitated by the Official Languages Committee, as well as animation by a professional troupe.
French: • 400 employés du CRTC sensibilisés par le biais d'une journée thématique sur les langues officielles qui comportait des ateliers d'information présentés par le Comité des langues officielles du CRTC ainsi qu'une animation effectuée par une troupe professionnelle.
English: Rulings on this subject given by the Committee of Appeal shall not be appealed before the courts.
French: La décision rendue par la commission à ce sujet n’est pas susceptible d’appel devant les tribunaux.
English: On 17 December 1999, the Security Council, by resolution 1284 (1999) replacing the Special Commission by UNMOVIC.
French: Le 17 décembre 1999, par sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a remplacé la Commission spéciale par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: A. Interpol’s General Secretariat is located in Lyon, France.
French: R. Le Secrétariat général d’Interpol est établi à Lyon (France).
English: ◦ Weather Radar Data Archives Now Available
French: ◦ Archives des données des radars maintenant disponibles
English: The real issue is that I believe the Commission ought to initiate a more rigorous phase based around a more strategic role for the European Railway Agency.
French: Selon moi, le véritable problème est le suivant: la Commission devrait lancer une phase plus rigoureuse basée sur un rôle plus stratégique de l'Agence ferroviaire européenne.
English: Why should girls bother getting an education, families and communities say, when they end up marrying early anyway?
French: Les filles sont parti‑ culièrement désavan‑ tagées dans le Sud, où l’analphabétisme est très répandu et où il n’est pas rare qu’elles arrêtent l’école après la septième année.
English: The seminar began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, who provided an overview of the provisions of the Convention and an update on the status of signatures since the conclusion of the High-Level Political Conference.
French: Ce séminaire a commencé par un exposé présenté par un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a donné un aperçu des dispositions de la Convention et fait le point sur l'état des signatures depuis la fin des travaux de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang.
English: He, in turn, gained support for the evaluation from the Director of the Center’s parent organization, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: À son tour, celui-ci s’est assuré l’aide du directeur de l’organisation mère du Centre, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR).
English: However, the Mission continues to face difficulties in gaining access to Ethiopian civilians arrested by Eritrean security officials within the Temporary Security Zone in Sector East.
French: Cependant, la Mission continue à se heurter à des difficultés pour avoir accès aux civils éthiopiens arrêtés par des agents de sécurité érythréens dans le secteur est de la Zone de sécurité temporaire.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 113,488,767 dollars for the period from 1 July to 31 August 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 113 488 767 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 août 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Field Unit staff were considered to understand their roles and responsibilities in terms of external communications, especially in terms of their interactions and interventions with the public who visit the parks and national historical sites.
French: Ils étaient d'avis que le personnel des unités de gestion comprenait son rôle et ses responsabilités en termes de communications externes, surtout dans ses interventions auprès du public qui visite les parcs et les lieux historiques nationaux et dans ses interactions avec lui.
English:    . Mr President, there can be no doubt that Decision 2004/465/EC, on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes, has helped to improve both control structures and the provision of funding for controls in the individual Member States, and to make the flow of information more efficient.
French:    . - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la décision 2004/465/CE relative à une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres a contribué à améliorer à la fois les structures et le financement des contrôles dans les différents États membres, ainsi qu’à rendre plus efficace le flux d’informations.
English: Name PMS-POTASSIUM PMS-PRAMIPREXOLE PMS-PRAVASTATIN PMS-PREDNISOLONE PMS-PROCHLORPERAZINE PMS-PROCYCLIDINE PMS-PROPAFENONE PMS-PROPRANOLOL PMS-PYRAZINAMIDE PMS-RANITIDINE PMS-RHINARIS PMS-RISPERIDONE PMS-SALBUTAMOL PMS-SELEGILINE PMS-SENNOSIDES PMS-SERTRALINE PMS-SIMVASTATIN PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS-SOD POLYSTYRENE SULF PMS-SOD POLYSTYRENE SULFONA PMS-SODIUM DOCUSATE PMS-SOTALOL PMS-SUCRALFATE PMS-SULFASALAZINE PMS-SUMATRIPTAN PMS-TAMOXIFEN PMS-TEMAZEPAM PMS-TERAZOSIN PMS-TERBINAFINE PMS-TESTOSTERONE PMS-THEOPHYLLINE PMS-TIAPROFENIC PMS-TIMOLOL PMS-TOBRAMYCIN PMS-TOPIRAMATE PMS-TRAZODONE PMS-TRIFLUOPERAZINE PMS-TRIHEXYPHENIDYL PMS-URSODIOL PMS-VALPROIC ACID PMS-VERAPAMIL SR POCKET CHAMBER POCKET CHAMBER WITH ADULT MASK POCKET CHAMBER WITH INFANT MASK POCKET CHAMBER WITH MEDIUM MASK POCKET CHAMBER WITH SMALL MASK PODOFILM PODOFILOX PODOPHYLLIN POLISTES SPP VENOM PROTEIN EXTRACT
French: Nom PMS-TOPIRAMATE PMS-TRAZODONE PMS-TRIFLUOPERAZINE PMS-TRIHEXYPHENIDYL PMS-URSODIOL PMS-VALPROIC ACID PMS-VALPROIC ACID PMS-VERAPAMIL SR POCKET CHAMBRE POCKET CHAMBRE AVEC MASQUE ADULTE POCKET CHAMBRE AVEC MASQUE MOYEN POCKET CHAMBRE AVEC MASQUE NOUVEAU-NÉ POCKET CHAMBRE AVEC MASQUE PETIT PODOFILM PODOFILOX PODOPHYLLINE POLLEN POLLEN AND NON POLLEN POLLINEX R POLYÉTHYLÈNE GLYCOL, POTASSIUM (CHLORURE DE), SODIUM (BICARBONATE DE), SODIUM (CHLORURE DE), SODIUM (SULFATE DE) POLYMYXINE B (SULFATE DE), BACITRACINE POLYMYXINE B (SULFATE DE), TRIMÉTHOPRIME (SULFATE DE) POLYSPORIN POLYSPORIN ANTIBIOTIQUE POLYSPORIN OPH./OT. POLYSTYRÈNE CALCIQUE (SULFONATE DE) POLYSTYRÈNE SODIQUE (SULFONATE DE) POLYTAR POLYTOPIC POLYTRIM POLYVINYL ALCOHOL, POVIDONE POLY-VI-SOL PONDOCILLIN POTASSIUM (CHLORURE DE) POVIDONE POVIDONE-IODINE PRAMIPEXOLE (DICHLORHYDRATE DE) PRAVACHOL PRAVASTATIN-10 PRAVASTATIN-20 PRAVASTATIN-40 PRAVASTATINE SODIQUE
English: Performing multiple updates together is much quicker than doing one at a time if you lock the table.
French: Faire plusieurs modifications d'un coup est bien plus rapide que d'en faire une à chaque fois.
English: Regarding emissions to air and water: pertinent national legislation and international rules and standards;
French: S'agissant des émissions dans l'air et dans l'eau : application des législations nationales pertinentes et des règles et normes internationales;
English: In practice, the husband's permission, regarded as an obstacle in the matter of women's reproductive health, is no longer required for contraceptives to be issued to a woman.
French: Dans la pratique, l'autorisation du mari considérée comme barrière en matière de santé reproductive de la femme, n'est plus nécessaire pour la contraception de la femme.
English: The Correctional Management Standards for Men's Prisons (2006) and Standards for the Management of Women Prisoners in Victoria (2006) establish the minimum requirements for prison services and form the basis for prison operating procedures.
French: Les Correctional Management Standards for Men's Prisons (2006) (normes relatives à la gestions pénitentiaire des prisons pour hommes) et les Standards for the Management of Women Prisoners in Victoria (2006) (normes relatives au traitement des détenues dans l'État de Victoria) établissent les règles minima que doivent respecter les services pénitentiaires et constituent la base des modalités opératoires des prisons.
English: He reminded the Meeting that the signing ceremony for all three protocols would take place in the same venue immediately after the meeting and encouraged delegations to attend.
French: Il a rappelé à la Réunion que la cérémonie de signature des trois protocoles aurait lieu dans les mêmes locaux immédiatement après la réunion et a encouragé les délégations à y assister.
English: The Specialized Section will be informed on progress made in the working group (Finland, France, Slovakia, Bulgaria).
French: La Section spécialisée sera informée des progrès faits au sein du groupe de travail (Finlande, France, Slovaquie, Bulgarie).
English: • Contributing to Canada's obligations under international treaties on POPs and assessing the effectiveness of control strategies
French: • Contribuer aux obligations du Canada en vertu des traités internationaux sur les POP et évaluer l'efficacité des stratégies de contrôle.
English: "  "Visual warning" means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
French: 2.40 “Alerte visuelle” désigne une alerte par un signal visuel (lumineux, clignotant ou affichage d'un symbole ou d'un message);
English: In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
French: Il vise à créer une nouvelle forme de solidarité, en vue de promouvoir les efforts des États membres pour permettre aux immigrants de remplir les conditions de résidence et pour faciliter leur intégration.
English: Canadian Society Of Petroleum Geologists Contact:
French: Canadian Society Of Petroleum Geologists Contact d'affaires :
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixantième session ;
English: • 1992-R-28 — Sanction of an agreement entered into between the CN and CP
French: • 1992-R-28 — Sanction de l'accord conclu entre CN et CP
English: (b) The interval shall be reduced to ten months instead of one year, or 20 months instead of two years, in the case of staff members in the Professional and Special categories, except staff members in language posts, who have an adequate and confirmed knowledge of two of the following languages:
French: b) L’intervalle est réduit à 10 mois au lieu d’une année ou à 20 mois au lieu de deux ans pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, à l’exception des fonctionnaires des services linguistiques, qui ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes: allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: The amended laws would clearly signal that the relevant offences would incur stiffer penalties than in the past.
French: Ces modifications indiqueront clairement que les infractions en cause seront passibles de peines plus sévères que par le passé.
English: Requests all relevant special procedures mandate-holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, to urgently seek and gather information on violations of the human rights of the Palestinian people and submit their reports to the Council at its next session;
French: Prie tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, de rechercher et recueillir d'urgence des informations sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et de soumettre leurs rapports au Conseil, à sa prochaine session;
English: Minimum 6 people 7 days 6 nights Complimentary basket of local products' Appennino Tosco-Emiliano ...
French: Minimum 6 personnes 7 jours 6 nuits corbeille de produits locaux »Appennino Tosco-Emiliano ...
English: Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
French: Règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98.
English: To temporarily stop the pay activity status of an employee pending the processing of a struck off strength (SOS) or a T-SOS action.
French: Interruption temporaire de la situation d'activité de paye d'un employé en attendant le traitement d'une intervention de rayé de l'effectif (RE) ou de T-RE.
English: At the same time, the tests set out above are not meant to set quotas that the banks must meet, and so are designed to measure demand for lending, investment and services, and whether the demand is legitimate (e.g. not too risky), and then whether banks are meeting the legitimate demand in communities across the country.
French: Par ailleurs, les tests ci-haut mentionnes n’ont pas Cte congus pour etablir des parametres que les banques doivent suivre, mais plutbt pour mesurer les demandes de credits, le volume de placements et les services offerts, ainsi que la legitimite des demandes (les risques qu’elles representent, par exemple), et pour verifier ensuite si les banques repondent aux demandes legitimes des collectivites dans tout le pays.
English: CIDA is mainstreaming AIDS at the design phase of all new food security and governance programs, while integrating appropriate HIV/AIDS interventions into existing programs.
French: L’Agence intègre la lutte contre le sida dans tous ses nouveaux programmes ayant trait à la sécurité alimentaire et à la gouvernance, et ce, depuis leur conception; elle s’assure également d’ajouter des activités de lutte contre cette maladie dans ses programmes existants.
English: Internal surfaces, particularly those of the peripheral scales, also supported abundant microflora.
French: Les surfaces internes, surtout celles des écailles périphériques, abritent aussi une microflore abondante.
English: - Since Bahrain is a regional hub for finance and banking, training in investigation techniques for combating the financing of terrorism, and
French: • La nécessité d'assurer une formation sur les méthodes d'enquête pour lutter contre le financement du terrorisme, compte tenu de la situation de Bahreïn, qui est un centre régional financier et bancaire;
English: For one thing, the statement ignores the fact that a significant proportion of women in paid employment are self-employed and therefore not eligible for benefits under the EI program.
French: D’abord, cet énoncé ignore le fait que dans une proportion importante, les femmes qui ont un travail rémunéré sont des travailleuses indépendantes et ne sont donc pas admissibles aux prestations en vertu du programme d’AE.
English: For other emergencies, please call the NEB at 403-807-9473.
French: Pour les situations d'urgence d'une autre nature, appeler l'ONÉ au 403-807-9473.
English: In a multiprogramming or multiprocessing environment, one or more sequences of instructions treated by a control program as an element of work to be accomplished by a computer.
French: En multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions traitées par un programme de gestion comme une partie d'un travail que doit effectuer un ordinateur.
English: 0813 Temporary help services $15,000.00 2007-04-16 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $25,000.00 2007-04-16 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $12,767.00 2007-04-16 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $35,706.32 2007-04-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,995.00 2007-04-13 EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC 0601 Marine installations $23,376.08 2007-04-13 LES ATELIERS WILL NICOLAS INC 0601 Marine installations $16,064.85 2007-04-13 MCFADDEN FINCHAM 0499 Other professional services not otherwise specified $22,500.00 2007-04-13 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,000.00 2007-04-13 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Office buildings $59,069.64 2007-04-12 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $53,720.00 2007-04-12 KANTER YACHTS 1256 Ships and boats $206,052.74 2007-04-12 OCEAN TECH CONSTRUCTORS INC 0601 Marine installations $34,500.00 2007-04-12 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $40,000.00 2007-04-12 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2007-04-16 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2007-04-16 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques 12 767,00 $ 2007-04-16 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 35 706,32 $ 2007-04-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux 9 995,00 $ 2007-04-13 EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC 0601 Génie maritime 23 376,08 $ 2007-04-13 LES ATELIERS WILL NICOLAS INC 0601 Génie maritime 16 064,85 $ 2007-04-13 MCFADDEN FINCHAM 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 500,00 $ 2007-04-13 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-04-13 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Édifices à bureaux 59 069,64 $ 2007-04-12 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 720,00 $ 2007-04-12 KANTER YACHTS 1256 Navires et bateaux 206 052,74 $ 2007-04-12 OCEAN TECH CONSTRUCTORS INC 0601 Génie maritime 34 500,00 $ 2007-04-12 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 40 000,00 $ 2007-04-12 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: :140 and 141 CCA Section No.
French: Constitution, structure et organisation (Administration de la Loi)  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Permettre au directeur de refuser de délivrer un certificat de constitution dans certaines circonstances.
English: Please give the % of each activity.
French: Merci de donner le % de votre activité dans chaque domaine.
English: Thus, if several children in a family had each been reported as abused or neglected, each investigated child counted as a separate child investigation.
French: Par conséquent, si plusieurs enfants d’une même famille ont chacun fait l’objet d’un signalement pour cause de violence ou de négligence, chaque enfant enquêté a été compté comme une enquête distincte.
English: This cooperation, which is based on our own national experience, is now being extended to other countries in Africa.
French: Cette coopération, qui s'inspire de notre propre expérience, s'est maintenant étendue à d'autres pays d'Afrique.
English: In 1997, some member states began to ban the placing on the market of GM products already approved at the EU level in their countries.
French: En 1997, certaines États membres ont commencé à interdire sur leur marché national les produits génétiquement modifiés déjà approuvés au niveau de l’UE.
English: Following arithmetic checking and correcting, the tender totals were IEP 5 378 528 for SIAC, IEP 5 508 919 for Mulcair, and IEP 5 623 966 for Pierce Contracting Ltd.
French: Après vérifications arithmétiques et corrections, les prix totaux des offres étaient de 5 378 528 IEP pour SIAC, de 5 508 919 IEP pour Mulcair et de 5 623 966 IEP pour Pierce Contracting Ltd.
English: Nevertheless, the events of the last few days show that all those who had made basic criticisms of the way enlargement and the revision of the Treaties have been planned were right.
French: Ce qui s'est cependant produit ces derniers jours montre que tous ceux qui avaient exprimé des critiques de fond sur la façon dont l'élargissement et la révision des Traités ont été organisés avaient raison.