ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given an operational environment and business needs that are very different from the rest of FAC, it has developed and maintains its own IM/IT infrastructure and services.
French: Cet organisme ne bénéficie pas de crédits parlementaires, car ses activités sont financées entièrement au moyen d’un fonds renouvelable qui provient des frais d’obtention des passeports et des autres documents de voyage.
English: The basic personal amount remains at $7,708. The spouse or common-law partner amount remains at $6,546.
French: Le montant personnel de base reste à 7 708 $; Le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 546 $.
English: For more information, refer to Environment Canada’s NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri or contact your nearest NPRI office.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en consultant le site Internet d’Environnement Canada sur l’INRP (www.ec.gc.ca/inrp) ou en s’adressant au bureau de l’INRP le plus près.
English: Statements on the list of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2005/L.2) were made by the representatives of Benin, Jamaica, the United States, India, the United Kingdom, Japan, the Russian Federation and South Africa.
French: Des déclarations sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2) sont faites par les représentants du Bénin, de la Jamaïque, des États-Unis, de l'Inde, du Royaume-Uni, du Japon, de la Fédération de Russie, et de l'Afrique du Sud.
English: Our investments aimed at new technologies make us pioneers in our sector, since we use the latest technological solutions.
French: Nos investissements dans les technologies les plus récentes nous placent à l’avant-garde de notre secteur.
English: Greater exploration of the distribution of tourism benefits will provide culture and heritage stakeholders with information that will strengthen their capacity to make informed decisions about the opportunities and challenges of tourism.
French: Grâce à un examen plus poussé de la répartition des avantages liés au tourisme, les intervenants des milieux de la culture et du patrimoine disposeront de données qui leur permettront de prendre des décisions plus éclairées concernant les possibilités et les défis que comporte le tourisme.
English: Parks Canada Agency Fees Waterton Lakes National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: Often the information is available on the internet, but people don’t always know where to look or how to search efficiently, so they end up with a lot of useless information.
French: Bien souvent, les renseignements sont disponibles sur l’internet, mais le public ne sait pas toujours où chercher ni comment mener des recherches efficaces, de sorte qu’il se retrouve avec une quantité d’informations inutiles.
English: Such donations shall be provided in a fully transparent manner.
French: Ces dons seront fournis en toute transparence.
English: 5.3 Antibiotics If antibiotics are included in the cryoprotectant medium formulation, it should be documented because of possible antibiotic sensitivity or allergy in recipients.
French: 5.3 Antibiotiques Si le milieu de cryoprotection renferme des antibiotiques, il devrait être documenté parce que la receveuse peut être soit sensible, voire allergique, à ces produits.
English: Effective and efficient decision-making: qualified majority voting in the Council will be extended to new policy areas to make decision-making faster and more efficient.
French: Un processus décisionnel efficace: le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil sera étendu à de nouveaux domaines politiques afin d'accroître l'efficacité et la rapidité de la prise de décisions.
English: A stable loving and caring home will bring out these special attributes in the child.
French: L'épanouissement de ces dons dépendra beaucoup de l'affection, de l'encouragement et de l'amour que l'enfant recevra au sein de sa famille et de sa communauté.
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: 7305.11.00 - -Longitudinally submerged arc welded
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs : 7305.11.00 - -Soudés longitudinalement à l'arc immergé
English: Members of this Committee include: CCME Soil Quality Guideline Task Group; BC Science Advisory Board on Contaminated Sites; Atlantic Partnership in RBCA Implementation (PIRI); and Environment Canada.
French: Les membres de ce comité sont, notamment le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols du CCME; le BC Science Advisory Board on Contaminated Sites; les partenaires pour l’implantation du RBCA de l’Atlantique (Partnership in RBCA Implementation - PIRI); et Environnement Canada.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis ce matin du rapport de Monsieur Toubon, pas uniquement au nom de mon groupe, en qualité de coordinateur, mais aussi au nom de ma collègue, notre vice-présidente, Mme Thyssen, qui ne peut malheureusement pas être avec nous ce matin car elle a dû rentrer précipitamment en Belgique où ses parents ne vont pas bien du tout.
English: In 1995, Canada has accounted for over 52% of the cases reported in the Americas, although it represents only 3.6% of the total population. Experience in Canada and other countries strongly suggest that one-dose measles strategy is inadequate to protect all children; an alternative universal two-dose strategy, supplemented by a catch-up immunization program, is necessary for efficient and cost-effective measles control and elimination in Canada.
French: En 1995, plus de 52 % des cas de rougeole dénombrés dans les Amériques sont survenus au Canada, bien que ce pays ne représente que 3,6 % de la population totale du continent.Étant donné l'expérience acquise au Canada et à l'étranger, il est tout à fait légitime de penser qu'une stratégie de vaccination à une dose ne permet pas de protéger tous les enfants et qu'il faut absolument mettre en oeuvre une nouvelle stratégie à deux doses assortie d'un programme de «rattrapage» si l'on veut se doter d'un programme efficace et économique de contrôle et d'élimination de la rougeole au Canada.
English: The first conclusion we should draw is that, perhaps, the deaths in Madrid were not in vain because, shortly afterwards, Europe reached an agreement that unblocked the drafting of its Constitution, which is now subject to ratification.
French: La première conclusion qui s’impose est que, peut-être, les vies arrachées à Madrid ne l’ont pas été en vain. En effet, peu de temps après, l’Europe a conclu un accord qui a contribué à l’élaboration de sa Constitution, aujourd’hui soumise à ratification.
English: Please provide data covering the last three years on the number of children below the age of two who are institutionalized for health reasons.
French: Fournir des données portant sur les trois dernières années concernant le nombre d'enfants âgés de moins de 2 ans qui sont placés en institution pour raisons de santé.
English: When it comes to tackling a disaster such as the BSE crisis which has afflicted the United Kingdom, especially when this disaster affects a community as large as Europe, one must disregard one's own interests and be resolute, mature and worthy of living in a civil and democratic environment, especially when that community - in a spirit of cooperation - has attempted to assist the Member State concerned, albeit somewhat late in the day.
French: Lorsqu'il s'agit de faire face à une calamité, comme celle qui s'est abattue sur le Royaume-Uni et qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine, surtout lorsque cette calamité intéresse une communauté aussi vaste que la communauté européenne, il faut aussi - au détriment de ses propres intérêts - faire preuve de décision, de maturité, il faut se montrer dignes de vivre dans un contexte civil, démocratique, en particulier lorsque cette Communauté s'est efforcée, dans un esprit de coopération, d'aider le pays membre frappé, même si le problème a été abordé avec un certain retard.
English: Is a contractor selection method outlined?
French: Décrit-on la méthode de sélection de l'entrepreneur?
English: Everybody has to be treated the same.
French: Tout le monde doit être traité de la même façon.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: The legal profession challenged it, first in British Columbia, then in Saskatchewan, and ultimately there was a moratorium.
French: Les juristes l’ont contestee, d’abord en ColombieBritannique, puis en Saskatchewan, et, pour finir, il y a eu un moratoire.
English: CONCLUSION On August 14, 2003, at 16:11 EDT, the Northeastern Interconnection of the North American power grid went off-line, leaving approximately 50 million people suddenly without power throughout most of Ontario along with New York State, Ohio, Pennsylvania, New Jersey, Vermont, Michigan, Connecticut and Massachusetts.
French: Le premier ministre Ernie Eves de l’Ontario a demandé chaque jour aux citoyens, et particulièrement aux grands utilisateurs industriels et commerciaux, de réduire leur consommation d’énergie pendant la période suivant la panne, parce que l’électricité produite n’était pas suffisante pour répondre à la demande.
English: The reaction of the body to stress is the proliferation of corticosteroids, which seems to depress immune competence in various degrees.
French: L'organisme réagit au stress en produisant des corticostéroïdes, qui semblent réduire la compétence immunitaire à différents degrés.
English: It is not written down that the European Union wants to fund human cloning. Instead, it has the freedom to fund projects that successfully pass through a two-tier appraisal of the content of each individual project, based on the national laws currently in force.
French: Il n’est pas écrit noir sur blanc que l’Union européenne entend financer le clonage humain: elle est libre de financer des projets qui ont subi une évaluation positive en deux étapes de leur contenu sur la base des lois nationales en vigueur.
English: We are dismayed by the fact that the two parties are failing to keep the course towards a negotiated solution to the conflict and that their daily attitude towards each other seems to be designed to make that goal even more distant.
French: Nous sommes consternés de voir les deux parties incapables de maintenir la voie d'une solution négociée du conflit et leurs attitudes mutuelles au quotidien rendre apparemment cet objectif encore plus lointain.
English: In collaboration with the WHO, UNICEF organized polio immunization campaigns that reached 91 per cent of children under five years in 2000 and 90 per cent of children under age 15 years in 2001 and 2002.
French: En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF a organisé des campagnes d'immunisation contre la poliomyélite qui ont atteint 91 % des enfants âgés de moins de 5 ans en 2000 et 90 % des enfants âgés de moins de 15 ans en 2001 et en 2002.
English: They, together with Chief Reg Maloney, had  in fact made a motion for Mrs. Michael's dismissal.
French: Ces derniers et le chef  Reg Maloney avaient en fait présenté une motion visant le renvoi de  Mme Michael.
English: Interviews with senior management and TBR staff confirm the lack of promotion, owing to the modest size of the budget and staff workload.
French: Les hauts responsables et employés de TBR interrogés ont confirmé que les efforts de promotion du Fonds sont insuffisants, compte tenu de la taille modeste du budget affecté au Fonds et de la charge de travail du personnel.
English: • Halifax 7 Patient Safety Conference [2007-10-12] September
French: • Conférence sur la sécurité des patients Halifax 7 [2007-10-12] Septembre
English: It would be very important to know which countries are blocking it, while allowing themselves to make huge profits from people's blood and tears.
French: Il serait essentiel de savoir quels sont les pays qui, tout en se permettant de tirer des profits énormes du sang et des larmes versés par des êtres humains, sont à l'origine de ce blocage.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take all necessary measures to ensure the prohibition and penalization of torture in its legislation.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour inscrire l'interdiction et la criminalisation de la torture dans sa législation.
English: Vila Olímpia 04547-005 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3044-6616 Fax +55 11 3044-6616 Website: www.sponge.com.br Via de Comunicação Rachel Weyne – Director Av.
French: À Minas Gerais Rua Aarão Reis, 423 – Praça da Estação - Centro 30.120-000 - Belo Horizonte-MG Tel.
English: • To prepare preliminary papers on the feasibility, scope and state of knowledge of the issues.
French: • Préparer des documents préliminaires sur l'ampleur des questions soulevées, sur les connaissances actuelles de ces questions ainsi que sur la faisabilité des solutions proposées;
English: The Committee held 10 plenary meetings (CMW/C/SR.29-38).
French: Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.29-38).
English: According to article 7 of the Agreement, its functions are as follows:
French: Aux ternes de l'article 7 ses fonctions sont les suivantes :
English: Audio Damage's first instrument, Tattoo, is a drum synthesizer where everything old is new again.
French: A l'occasion du lancement de leur nouveau site internet, Audio Damage lève le voile sur leur tout premier instrument virtuel.
English: Apart from one visit in December 1995, Dr. Rutner's treatment of  Ms. Koeppel ended in August 1995 when she left for Gallaudet  University. He was of the opinion that she was still in  need of treatment and hoped this would be available at the  university. He was asked by counsel for the Commission:
French: Outre une consultation en décembre 1995, le traitement de   Mme Koeppel par le Dr Rutner a pris fin en août 1995 lorsqu'elle   a quitté Winnipeg pour fréquenter l'Université Gallaudet. Le   psychologue était d'avis que la plaignante avait encore besoin de   traitements et il espérait qu'elle pourrait obtenir de l'aide à   l'université.
English: Amerindian  I’m from around here and my name is Magella.
French: Amérindien Je suis d’ici et mon nom est Magella.
English: Preparedness and response exercises The Centre played a key role in improving Canada’s preparedness and response capacities in the face of public health security threats through its participation in two key exercises: the National Forum Exercise Coherence Trecedim, which addressed emergency planning and response management issues that could arise during the course of an influenza pandemic; and the TOPOFF 3 — TRIPLE PLAY counterterrorism exercise, which enabled Canada to assess its ability to act quickly, in concert with international partners, in the event of a terrorist attack or other major emergency.
French: Exercices de planification et d’intervention Le Centre a joué un rôle clé pour renforcer les capacités de préparation et d’intervention du Canada face aux menaces à la sécurité de la santé publique en participant à deux exercices clés : l’exercice du Forum national : Cohérence Trecedim, qui portait sur les questions de gestion de la planification et de l’intervention d’urgence susceptibles de se poser pendant une pandémie de grippe; l’exercice de lutte contre le terrorisme TOPOFF 3 – TRIPLE PLAY, qui a permis au Canada d’évaluer sa capacité d’intervenir rapidement, de concert avec ses partenaires internationaux, en cas d’attaque terroriste ou d’une autre situation d’urgence majeure.
English: parameter set in PMailGat.INI into account. FYI, this parameter allows to configure the FQDN used in the HELO/EHLO dialog when sending outgoing mail.
French: , positionné dans le fichier de configuration PMailGat.INI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=0431F30D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=0431F30D&accessible=off&meta=1
English: Regulations outline the staffto-child ratios for children of different age groupings.
French: Les règlements provinciaux spécifient quel devrait être ce ratio pour des enfants de différents groupes d’âge.
English: She asked for information on the recreational and cultural possibilities available to rural women, their access to social security and State assistance in marketing their products.
French: Elle demande des informations sur les possibilités qui s'offrent aux femmes rurales en matière de loisirs et de culture, sur leur accès à la sécurité sociale et à une aide de l'Etat dans la commercialisation de leurs produits.
English: "Ultra-sensitive methods for PCR detection of potato wart in soil.
French: « ISTA List of Stabilized Plant Names. 4th edition.
English: Management Action Plan Completion Date One of the corrective measures for a gap identified in the acquisition card control framework was the development of a roles and responsibility acceptance document for delegated section 34 managers.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Une des mesures correctives à l'égard d'un écart identifié au chapitre du cadre de contrôle des cartes d'achat a été celle de l'élaboration d'un document d'acceptation des rôles et des responsabilités pour les gestionnaires délégataires, en vertu de l'article 34.
English: Electricity consumption is measured by analog meters at the consumer site, which are manually read on a regular basis.
French: On mesure la consommation enélectricité par des compteurs analoguesinstallés chez le client et dont la lecture estfaite manuellement de façon régulière.
English: What's most impressive to me is the professional sounding quality of this album. Recording, instrumental ability and the complete and powerful sounding mix.
French: c'est tellement bon que j'ai du mal a y croire.
English: The matter of a written question that has not received a response from the government within 45 days is automatically referred to a standing committee, unless a Member elects to raise it during Adjournment Proceedings.
French: L’absence de réponse à une question écrite de la part du gouvernement à l’intérieur du délai de 45 jours, donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent, à moins qu’un député ne choisisse de la soulever au cours du débat d’ajournement.
English: All Deposits at Europa Casino made through Moneybookers will receive a 10% extra bonus.
French: De plus, Moneybookers porte une grande importance � la s�curit� : Toutes les transactions mon�taires sont s�curis�es par la technologie de "Secure Socket Layer" (SSL), et certifi�es par VeriSign.
English: WO/PBC/6/2 page 50
French: • Administrer la révision de la CIB dans le cadre de réunions du Groupe de travail sur la révision de la CIB et promouvoir l’utilisation de la classification dans le monde entier en organisant des cours et des ateliers de formation et en y participant; coordonner la réforme de la CIB et l’achèvement de la période de base; publier la CIB après sa réforme (huitième édition); préparer la documentation destinée aux sessions du Comité d’experts de l’Union de l’IPC; et élaborer des outils de classement informatiques; étudier l’extension appropriée de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT et préparer la documentation destinée aux sessions du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE N
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N
English: Delegations welcomed the presentations and the spirit of cooperation and collaboration among the four organizations.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les exposés présentés et se sont félicitées de l'esprit de coopération et de collaboration qui régnait entre les quatre organisations.
English: Approachability and ease of contact.
French: Disponibilité et d'approche et d'utilisation faciles.
English: • annual summary as part of the Annual Report to the Minister Comprehensive Audit Report Information Required
French: • résumé annuel faisant partie du Rapport annuel au Ministre Rapport de vérification complet Information requise
English: It is the continuing responsibility of Dr. van Vuuren and wine producers, to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: Il incombera toujours au Dr van Vuuren et aux producteurs de vins de veiller à ce que leurs produits respectent toutes les exigences législatives et réglementaires applicables.
English: In our deliberations about reform, one of the questions that arose was how to undertake constitutional reform and bring the Charter more in line with the new challenges of our time.
French: Dans nos délibérations sur la réforme, l'une des questions qui a été soulevée était de savoir comment entreprendre une réforme constitutionnelle et établir une meilleure adéquation entre la Charte et les nouveaux défis de notre temps.
English: However, safety of the subjects may require that an investigation be conducted after the administration of an appropriate meal at a specified time before taking the drug.
French: Toutefois, la sécurité des sujets peut nécessiter la tenue d'une investigation après l'administration d'un repas approprié, à un moment déterminé avant la prise du médicament.
English: In most cases where this is feasible, the Bank computes the ERR and FIRR at appraisal.
French: Dans la plupart des cas où cela est possible, la Banque calcule les TRE et TRI à l’instruction du projet.
English: It is an ancient subsea volcano, rising over 3000 metres above the sea bottom.
French: C’est un ancien volcan sous-marin qui s’élève à plus de 3 000 mètres au-dessus du fond océanique.
English: Hydrocotyle ligulata Bosc ex DeCandolle Hydrocotyle lineata Michx.
French: Hydrocotyle sinensis J.F. Gmel. liléopsis de l’Est Lilaeopsis, Eastern Lilaeopsis, Eastern Grasswort, Lily-Parsley Apiacées (Ombellifères) Dicotylédones
English: However, citizenship is determined essentially, though not exclusively, by criteria of function.
French: La nationalité, cependant, est déterminée essentiellement, mais non exclusivement, par des critères de fonction.
English: The Subcommittee also agreed to retain all the single issues/items currently on the agenda of the Subcommittee for consideration at its forty-eighth session.
French: Il est en outre convenu de conserver tous les points/thèmes de discussion à part entière inscrits à l'ordre du jour de la session en cours pour examen à sa quarante-huitième session.
English: You must make your request for a refund no later than three years after the end of the year in question.
French: Vous devez faire votre demande de remboursement au plus tard trois ans après la fin de l'année visée.
English: The Board approved an appropriation up to the amount of 32,158,300 United States dollars for the budget for 2008-2009 funded under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, sub-account UNICRI, as follows:
French: Le Conseil a approuvé l'ouverture au budget 2008-2009 d'un crédit jusqu'à concurrence de 32 158 300 dollars des États-Unis à imputer sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (compte subsidiaire de l'UNICRI) et à répartir comme suit:
English: The majority of sentinels (56.9%) represent small towns and rural areas with 33.5% from inner city/urban/suburban areas.
French: La plupart des sentinelles (56,9 %) représentent les petites villes et les régions rurales, avec 33,5 % provenant des grandes villes/régions urbaines et suburbaines.
English: Australia's federation is comprised of six states and two territories.
French: La fédération australienne comprend six états et deux territoires.