ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 15699 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE BÉRUBÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on July 2, 1987 in Rivière-du-Loup, Quebec
French: ENGLISH CUB 15699 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  BERUBE, Claude - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 juillet 1987 à Rivière-du-Loup, P.Q.
English: Financial and logistical barriers 2.
French: Les obstacles financiers et logistiques; 2.
English: Noting its decision 8 on resource mobilization and the status of the General Trust Fund, of 7 July 2002, adopted at its ninth session, in Kampala, Uganda, on 5 July 2002,
French: Notant sa décision 8 sur la mobilisation des ressources et l'état du Fonds général d'affectation spéciale, en date du 7 juillet 2002, adoptée à sa neuvième session à Kampala (Ouganda) le 5 juillet 2002,
English: Building the research capacity of faculty members and trainees in the Southern partner institutions through UPCD projects has ensured a deep understanding of the factors and trends underlying local development challenges.
French: En renforçant la capacité de recherche des professeurs et des étudiants dans les établissements partenaires du Sud, les projets de PUCD ont permis de bien comprendre les facteurs et les tendances qui sous‑tendent les problèmes de dévelop‑ pement locaux.
English: 3 For details see resolutions 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 and 54/51.
French: Voir les résolutions 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 et 54/51.
English: • Reassure patients and their families that in many cases the patient can sleep safely without bed rails.
French: • Les rassurer en leur disant que dans bien des cas, le patient peut dormir en toute sécurité sans côtés de lit.
English: International Migration Review, vol. 25, No. 4.
French: International Migration Review, vol.
English: He galvanized a diverse collection of individuals into a strong, functional and motivated Board
French: Il a aussi fait partie des conseils d’administration d’un certain nombre de compagnies du secteur privé et a été le mandant de plusieurs entreprises commerciales.
English: The health board refuses to provide the statistical information requested on the grounds that it could jeopardize the right to personal privacy, even though the residents insist that they are interested only in the statistics, not in data on any individual.
French: Malgré l’insistance des habitants qui expliquent que seuls les chiffres les intéressent, et non pas les données individuelles, la Commission de la santé refuse de fournir les statistiques demandées, sous prétexte que leur divulgation risquerait de porter préjudice au caractère confidentiel de données personnelles.
English: The spectrum of guarantees for gender equality range from extremely precise provisions such as article 35 of the Constitution of Ethiopia, which acknowledges the need for affirmative actions to remedy the historical legacy of inequality and discrimination suffered by women to more general wording such as that found in the Constitutions of Uruguay, Japan, Mexico, Portugal, Argentina, Costa Rica, Estonia or Kazakhstan.
French: Les garanties concernant l'égalité des sexes peuvent être énoncées dans des dispositions extrêmement précises, comme l'article 35 de la Constitution de l'Éthiopie qui reconnaît la nécessité d'une action positive pour éliminer les séquelles d'un passé d'inégalité et de discrimination à l'égard des femmes, ou dans des termes plus généraux, comme dans la Constitution de l'Uruguay, du Japon, du Mexique, du Portugal, de l'Argentine, du Costa Rica, de l'Estonie ou du Kazakhstan.
English: We also emphasize the importance of competition policies to improve consumer welfare and competitiveness.
French: Nous soulignons également l'importance des politiques de concurrence pour améliorer le bien-être du consommateur et la compétitivité.
English: However, in the meantime, I was informed that most of the people who had taken part in this debate in my committee, and who I hoped would be able to speak before the House, had unfortunately sent their apologies as they were unable to take part in the debate.
French: Mais, dans l'intervalle, j'ai été avisé de ce que la plupart des personnes qui avaient participé à ce débat dans ma commission, et dont je souhaitais qu'elles puissent s'exprimer devant la plénière, s'étaient malheureusement excusées, et ne pouvaient pas participer au débat.
English: The Committee specifies that “personal sanitation” means disposal of human excreta and “personal and household hygiene” means personal cleanliness and hygiene of the household environment.
French: Le Comité précise que par «assainissement individuel» on entend l'évacuation des excréta humains et par «hygiène personnelle et domestique» la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.
English: All Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.
French: Toutes les Parties ont rendu compte de leur participation à des programmes régionaux et internationaux venant compléter les initiatives prises au niveau national pour évaluer les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation.
English: • specifications, standardisation and verification of information security;
French: • l'élaboration de spécifications, de normes et de tests de validation en matière de sécurité des systèmes d'information;
English: Scientists and managers agree that the Department needs to articulate a corporate strategy to manage its IP.
French: Les scientifiques et les gestionnaires conviennent qu’EC doit mettre au point une stratégie organisationnelle de GPI.
English: Each company was sent a short personalized letter (Appendix C) explaining the purpose of the study and identifying the sponsors, the funding agency and the research team.
French: Nous avons envoyé à chaque entreprise une brève lettre personnalisée (annexe C) expliquant le but de l’étude et présentant les promoteurs, l’organisme de financement et l’équipe de recherche.
English: Title VI: The Fraternal Visit and the Pastoral Visit (arts.
French: Titre 6 : La visite fraternelle et la visite pastorale (artt.
English: Both rusts and smuts confirm a close relationship between Cyperaceae and Juncaceae; however, they also indicate that Juncus and Luzula are approximately as modern as Carex.
French: Les rouilles aussi bien que les charbons confirment l'existence d'une relation étroite entre les Cyperaceae et les Juncaceae; cependant, ils indiquent également que le genre Juncus et le genre Luzula sont presqu' aussi modernes que le genre Carex.
English: The discussion covered a broad variety of issues, and the sharing of information was very useful for all of us.
French: Les discussions ont couvert un grand nombre de questions et l'échange de renseignements a été très utile à tous.
English: The Awards were part of the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Fifth Western Canada Conference, sponsored by EDC and other industry partners.
French: La remise de ce prix s’inscrivait dans le cadre de la 5e Conférence de l’Ouest canadien de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), que commanditaient EDC et d’autres partenaires de l’industrie.
English: … boyfriend/girlfriend? … room-mate? … other?
French: Quel est le lien entre : [nom du répondant] [(Sexe, âge)] et : [nom du répondant]?
English: Two of the Commission's twenty members voted against recommendation.
French: Seuls deux des membres de cette commission (qui en compte vingt au total) ont voté contre cette recommandation.
English: • prior to installation of significant antenna structures, consultation with the appropriate land use authorities has taken place.
French: • avant d'installer des bâtis d'antenne de grande envergure, il a consulté les autorités responsables de l'utilisation du sol compétentes.
English: These funds are earmarked resources entrusted to UNICEF by various entities, including Governments, other organizations in the United Nations system, and non-governmental organizations, mainly to cover the cost of procuring supplies but also to provide services on behalf of those entities.
French: Ces fonds sont des ressources pré-affectées confiées à l'UNICEF par différentes entités, y compris des pouvoirs publics, d'autres organisations faisant partie du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir les frais d'approvisionnement des fournitures mais également pour fournir des prestations pour le compte de ces entités.
English: [EU: Many health professionals continue to fail to observe medical ethics when providing services for women and girls.
French: [UE : De nombreux professionnels de la santé continuent de ne pas tenir compte des principes d'éthique médicale dans leurs prestations de services aux femmes et aux fillettes.
English: Publication information Lone Ridge, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lone Ridge, Alberta:
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, lorsqu'ils s'efforcent de prévenir le terrorisme international, de s'appuyer au maximum sur les institutions existantes des Nations Unies ;
English: The flame of the Olympic torch should light the way, leading humankind into the third millennium: a beacon indicating a world without enmity and violence.
French: La flamme olympique doit éclairer notre chemin et mener l'humanité vers le troisième millénaire : un phare montant la voie vers un monde sans antagonismes et sans violence.
English: Amendment of the list of professional representatives
French: Modification de la liste des mandataires agréés
English: This we interpret as pre-Grenvillian, surviving the later imprint of the Grenvillian Orogeny.
French: Nous interprétons cette valeur comme correspondant à un âge anté-grenvillien qui aurait survécu à l'empreinte de l'orogénèse du Grenvillien.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : allemand, anglais, français.
English: At the 45th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President, Park In-kook (Republic of Korea), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the strengthening of emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/63/84-E/2008/80).
French: À la 45e séance, le 25 juillet, sur la proposition du Vice-Président, M. Park In-kook (République de Corée), le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (A/63/84-E/2008/80).
English: Two independent calculations suggest that North Atlantic catches exceeded 100 000 t, with catch mortalities ranging between 26 000 and 37 000 t.
French: Deux calculs indépendants indiquent que les captures en Amérique du Nord dépassent 100 000 t et que les mortalités dues à la capture sont de l'ordre de 26 000 à 37 000 t.
English: (On line: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/capc) 17.
French: Link BG, Phelan J. Social conditions as fundamental causes of disease.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the statements and scholarly papers presented at the regional seminars, as well as the full series of reports of the Special Committee;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors des séminaires régionaux, ainsi que les séries intégrales de rapports du Comité spécial;
English: Which advice could you give to an amateur or professional knifemaker which wants to start making balisongs ?
French: Quels conseils pourrais tu donner à un coutelier amateur ou professionnel qui veut commencer à réaliser des balisongs ?
English: After a visit from the Ghanian Minister of Defence and other senior officials to Tamale and Bole this situation was stabilized.
French: La situation s'est stabilisée après que le Ministre ghanéen de la défense et d'autres hauts fonctionnaires ont effectué une visite à Tamale et Bole.
English: 2009 progress report on Croatia - 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report on Turkey (debate)
French: Rapport de suivi 2009 concernant la Croatie - Rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Rapport de suivi 2009 concernant la Turquie (débat)
English: Minor deviations between our figures and those previously reported can be attributed to the availability of actual expenditure totals rather than estimates, and the use of different costing methodologies.
French: Les écarts mineurs entre nos chiffres et ceux rapportés antérieurement s’expliquent par le fait qu’on a utilisé les totaux des dépenses réelles, vu qu’ils étaient disponibles, et non d’estimations, et qu’on a utilisé différentes méthodes d’établissement des coûts.
English: The Special Rapporteur entirely shares Mr. Amor's opinion that cultural practices harmful to women are at variance with religion or in contradiction with its precepts or spirit (para.  20 of his report).
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial partage entièrement l'opinion de M. Amor selon laquelle, parfois, des pratiques culturelles préjudiciables à la femme s'éloignent de la religion ou contredisent ses prescriptions ou son esprit (par. 20 de son rapport).
English: Policies can only truly be social when they are made in conjunction with the groups of people they are meant to address.
French: Les politiques ont une réelle dimension sociale lorsqu’elles sont élaborées avec le concours des groupes de personnes auxquelles elles sont destinées.
English: While continuing to perform, he has created a repertoire of works in a modern-dance style that is distinctly his own.
French: Tout en poursuivant sa carrière, il crée un répertoire d'oeuvres dans un style moderne qui lui est propre.
English: Negotiations between the EU and Russia on a new strategic partnership agreement should continue.
French: Les négociations entre l'UE et la Russie sur un nouvel accord de partenariat stratégique devraient continuer.
English: Warbler, Cerulean (Dendroica cerulea ) Paruline azurÃ©e
French: Petit-duc nain (Otus flammeolus ) Owl, Flammulated
English: Thus far, although research on individual risk prediction items has not provided absolute clarity on which risk items apply to Aboriginal offenders and which do not, there is strong indication that the majority of the central eight risk factors predict risk equally well for male Aboriginal offenders.
French: Loisirs/récréation. « L’oisiveté est la mère de tous les vices », dit le proverbe et c’est également vrai en matière de réadaptation : le fait de disposer de trop de temps de loisir accroît le niveau de risque des délinquants.
English: The UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies is leading the concept of the use of standards as the basis for technical regulation and is developing recommendations on a variety of policy matters relating to technical regulations, standardization, conformity assessment, accreditation, market surveillance, quality/environmental management systems and metrology.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation préconise d'asseoir les règlements techniques sur des normes et élabore actuellement des recommandations concernant diverses questions de principe en rapport avec ces règlements, la normalisation, l'évaluation de la conformité, l'accréditation, la surveillance des marchés, les systèmes de gestion de la qualité/l'environnement et la métrologie.
English: Perhaps request the presence of so-and-so, push others out of the room, perhaps forgive oneself or someone else.
French: Peut-être demander la présence dans la chambre d'accouchement de untel, la sortie de tel autre, peut-être pardonner, à soi, à l'autre.
English: Commission decision on a total exemption from excise duty for biofuels in Germany.
French: Décision de la Commission relative à l'exonération totale du droit d'accises en faveur des biocarburants en Allemagne.
English: At the same time, a matter of concern is the fact that there has been a critical response to what the KPC is doing to the international presence.
French: Dans le même temps, nous sommes préoccupés par le fait que les actions du Corps de protection du Kosovo à l'encontre de la présence internationale ont suscité une vive réaction.
English: (ii) He or she must be legally emancipated, as provided in Cape Verdean domestic law;
French: ii) Être considéré majeur ou émancipé par les lois de l'État du Cap-Vert;
English: CAN/CGSB-53.59-94 Marking Chalk Feb 99
French: CAN/CGSB-53.59-94 Craie pour marquage fév 99
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Search Search terms:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Recherche Recherche:
English: Since January 2002, a special Committee dealing with persons seeking recognition as refugees has been operating in Israel, and the Committee advises the Minister of the Interior on refugee applications.
French: Depuis janvier 2002, un comité spécial est en place en Israël qui est chargé de traiter le cas des personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié et ce comité conseille le ministre de l'intérieur au sujet des demandes présentées à cet effet.
English: This report does not aim to answer all the problems that have just been evoked.
French: Le présent rapport n’a pas pour objectif de répondre à toutes les questions que je viens de mentionner.
English: Sri Lanka will, as it does at present, continue to implement and further develop safeguards to prevent the occurrence of such criminal activity.
French: Sri Lanka continuera, comme elle le fait actuellement, d'appliquer et de consolider les garanties visant à prévenir ces actes criminels.
English: Turkey indicated that it was unable to give an accurate time-frame for the completion of the process as its disposal facility operates under environmental scrutiny, with a recycling methodology that requires time and with a growth in daily destruction capacity still unknown.
French: Elle a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de donner un calendrier précis pour l'achèvement du processus, car son site de destruction fonctionnait sous surveillance environnementale et appliquait une méthode de recyclage qui demandait du temps, alors que l'augmentation de la capacité quotidienne de destruction n'était pas encore connue.
English: Encourages the United Nations Environment Programme to further develop, through the Global Resources Information Database, cooperative programmes to share environmental data through a web-based geographic information system;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à élaborer plus avant, par l'intermédiaire de la Base de données sur les ressources mondiales, des programmes de coopération visant à mettre en commun l'information sur l'environnement dans le cadre d'un système d'information géographique sur Internet;
English: However, in situations where a significant number of batches have been used in pivotal clinical studies, a tabulated summary of the testing results would be considered acceptable if accompanied by copies of representative CofA's of batches used in pivotal clinical studies.
French: Toutefois, dans les cas où un grand nombre de lots ont été utilisés pour les études cliniques pivots, un tableau résumant les résultats d'analyse sera jugé acceptable s'il est accompagné de copies de certificats d'analyse représentatifs des lots utilisés dans les études cliniques pivots.
English: Despite the end of the cold war, global military spending has been increasing.
French: Bien que la guerre froide soit du passé, les dépenses militaires à l'échelle mondiale sont en augmentation.
English: Ministerial Appointments
French: Chargée de mission pour différents ministères
English: The next item is the Council statement on the situation in East Timor.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation au Timor oriental.
English: Conclusions Canada has the capacity to become a world leader in child health research, but achieving that goal requires both the commitment and strategic investment of our leaders and decision-makers.
French: Conclusion Le Canada a la capacité de devenir un chef de file mondial en recherche sur la santé infantile. Pour y parvenir, il a besoin à la fois de l'engagement et de l'investissement stratégique de nos dirigeants et de nos décideurs.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw.
English: These prices have the disadvantage of excluding low valued customers from the market while failing to extract the maximum amount the high valued users are willing 101
French: Ces prix ont pour inconvénient d'exclure du marché les clients de faible valeur et n'extraient pas le montant maximal que les utilisateurs de grande valeur sont disposés à payer.
English: $10 N/A each document not exceeding 7 megabytes
French: 10 $ S.O. pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets
English: Cooperation between judicial authorities As people travel freely within the EU, it is important that they do not lose access to, or manage to escape from, the justice system.
French: Coopération entre instances judiciaires Avec cette liberté de circulation dans l'Union, il importe que les citoyens ne soient pas privés d'un accès à la justice, mais aussi qu'ils ne se soustraient pas à celle-ci.
English: After each session, the participants are given written education material.
French: Après chaque séance, on remet des documents d'information écrits aux personnes présentes.
English: PCT fees were reduced with effect from 1 January 19981.
French: La réduction des taxes PCT est déjà entrée en vigueur au 1er janvier 19981.
English: The Education Minister of the Government of the Republic of Cyprus has stated that the revision of history books and history education is one of his main priorities within the wider reform of the Greek Cypriot education system.
French: Le Ministre de l'éducation du Gouvernement de la République de Chypre a déclaré que la révision des livres d'histoire et de l'enseignement de l'histoire était l'une de ses grandes priorités dans le cadre de la réforme du système éducatif chypriote grec.