ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical family extends only to death, but the spiritual is eternal, where we neither marry nor give in marriage, but are equal to, and as an order of, angels (Lk. 20:34-35) as elohim (Zech.
French: Lévitique 19:1-3 1 L'Eternel parla à Moïse, et dit: 2 Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
English: What water challenges are local governments facing? (12 August 2008) The Local Governments’ Day will be held on 9 September in Vienna and will look at how local and regional governments can meet the challenges linked to the organisation of water services.
French: Quels sont les défis de l'eau pour les collectivités ? (12 août 2008) La Journée des Gouvernements locaux aura lieu le 9 septembre à Vienne et explorera comment les collectivités locales et régionales peuvent faire face aux défis liés à l'organisation des services de l'eau.
English: Some Parties reported on the risk of increased frequency of forest fires in the dry seasons and the consequent increase in soil erosion.
French: Certaines ont évoqué le risque d'incendies de forêt plus fréquents pendant la saison sèche et d'une augmentation consécutive de l'érosion des sols.
English: The Committee adopted its concluding observations on December 4, 1998 . Canada recently submitted, in October 2004, its Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the UN.
French: Le Comité a adopté ses conclusions le 4 décembre 1998. Le Canada a récentement soumis, en octobre 2004, son Quatrième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en juillet 2004.
English: 4, Autumn 1995, pp. 45-51, but even then the yearly average is smaller compared with drug-related deaths.
French: 4, automne 1995, Washington, 1995, pp. 45-51 ; notons que même la moyenne annuelle est plus faible que celle des décès dus à la drogue.
English: • Tel.: 810-800-201-41012 (toll free call) Services offered by this Embassy
French: • 810-800-2-1-41012 (sans frais) Services offerts par l'ambassade
English: The decision by the Executive Board will be put forward to the session who will decide on that.
French: La position de la commission exécutive sera présentée à la Session qui prendra la décision finale.
English: Secondly, the Steering Group emphasized long-term predictable aid.
French: Deuxièmement, le Groupe de pilotage a mis l'accent sur une aide à long terme et prévisible.
English: 1.8.8.4.1 (d) Insert “gas” before “cartridges”.
French: 1.8.8.4.1 c) La modification ne s'applique pas au texte français.
English: • Brig.-Gen. J.M.M. Hainse will be promoted Maj.-Gen. and appointed Commander Land Force Doctrine and Training System Headquarters in Kingston, replacing Maj.-Gen. S.A. Beare;
French: • Le brigadier-général J.M.M. Hainse sera promu major-général et nommé Commandant du Quartier général du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre à Kingston, en remplacement du major-général S.A. Beare;
English: Canada, without some of its greatest talents, still reached the quarter-finals in singles and doubles.
French: Le Canada, privé de certains de ses plus grand talents, a quand même atteint les quarts de finale en simple et en double.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: A contingency plan must be drawn up so that the organisms in question can be removed or reduced in number if during the pilot phase there is found to be a risk to the environment or native populations.
French: Un plan d'urgence doit être élaboré afin de permettre l'extraction des organismes visés ou de réduire leur nombre, pour le cas où la phase pilote permet de détecter un risque pour l'environnement ou les populations indigènes.
English: The Workshop identified the following priorities for future research:
French: c) Spécification détaillée des cultures «types» pour les modèles d'évaluation intégrée;
English: Montréal, Fides, 1967 Castonguay, Jacques, Les voltigeurs de Québec, Québec, 1987, 527 p
French: 46 pp (inclut la lettre de Talbot Papineau à H.B.)
English: Kevin Aylward, Newfoundland's Minister of Forest Resources and Agrifoods and current chair of the WMCC, added "By reaffirming our agreement in principle to the Accord, we are acknowledging that protecting endangered species is a critical concern of all governments and stakeholders."
French: «En réitérant notre accord de principe à l'Accord, nous reconnaissons que la protection des espèces en danger d'extinction est une préoccupation que partagent l'ensemble des gouvernements et des intervenants.»
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ The Complainant’s Position ▪ The Department’s Position ▪ The Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 54.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 54.
English: Up-scaling Successes in participatory communication have proved difficult to replicate or up-scale.
French: Diffusion Les succès obtenus en communication participative se sont révélés difficiles à reproduire ou à généraliser.
English: Information required On the following page, list, describe, and state the fair market value of transferred properties.
French: Renseignements requis À la page suivante, énumérez et décrivez les biens transférés et indiquez leur juste valeur marchande.
English: March 31, 2007 Notification of decision will be completed by this date.
French: 31 mars 2007 La notification de la décision sera envoyée au plus tard à cette date.
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1091 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 6 a (nouveau) Le Conseil européen de la recherche aura la faculté de conduire ses propres études stratégiques afin de préparer et soutenir ses opérations.
English: When a bank is subject to strict supervision by the central bank in its own country, and wants to provide services elsewhere in the Union, the authorities in the other Member State should have confidence that this supervision has been exercised with care and that clients in other Member States are therefore also protected against failings in the area of solvency, liquidity and other requirements.
French: Si une banque soumise dans son propre pays au contrôle strict de la Banque centrale désire offrir ses services dans un autre pays de l'Union, les autorités d'un autre État membre peuvent considérer que ce contrôle est sérieux et que les clients d'un autre État membre sont également protégés contre les problèmes de solvabilité, de liquidités et autres.
English: Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams.
French: Les embouteillages, en particulier, ne sont pas seulement nocifs au plan de l’environnement.
English: We have now extended our range of products and services to offer the creation of multidimensional films to our clients in medicine and technology. With 25 years of experience in the editing and appropriate visualisation of complex scientific content, we are certain that this highly innovative tool will let us create highly fascinating and persuasive content for you.
French: Dés maintenant, nous allons étendre notre offre par la création de ces films multidimensionnels, car sur base de 25 années d´expérience en matière de traitement et de mise en œuvre graphique de contenus scientifiques adéquats et complexes, nous sommes confiants de pouvoir offrir à nos clients de la science et de la médecine un outil progressiste particulièrement fascinant et persuasif.
English: (c) Equal access to health care;
French: c) L'accès pour tous aux soins de santé;
English: In keeping with the PCMLTFA, FINTRAC applies a high and rigorous standard of privacy protection to the personal information under its control.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes établit un juste équilibre entre les besoins des organismes d’application des lois et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée, tel que cela est garanti dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I also join with Baroness Ashton in calling for the debate to be extended to include the national governments.
French: Je me joins également à Mme Ashton pour appeler à une extension du débat en vue d'inclure les gouvernements nationaux.
English: • The proportion of women in designated groups also increased.
French: 100). Répartition selon le sexe (tableau 2)
English: This limitation does not apply if the medical condition remained stable during the reference period.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas si la blessure ou le trouble de santé est demeuré stable au cours de la période de référence.
English: If you have questions about local chapters or want to start one in your country, please don't hesitate to contact the Chapters committee .
French: Si vous avez des questions à propos des associations locales, ou si vous souhaitez en créer une dans votre pays, n’hésitez pas à contacter le Chapters committee .
English: The objective is always to find highly qualified candidates while balancing the staffing values with management principles.
French: Le but visé est toujours de trouver des candidates ou candidats hautement qualifiés, tout en équilibrant les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: Part of the explanation may be the increasing proportion of TB cases in Canada that are foreign-born, reﬂecting the shift in immigration from countries with low TB incidence (Western European) to those with high TB incidence (Africa, Asia, Central and South America, Eastern Europe).
French: Entre 1980 et 2004, le nombre de cas signalés de TB respiratoire au Canada a diminué de 49 %, alors que le nombre de cas de TB non respiratoire a baissé de 11 %.
English: Summary record of the 311th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 311e séance
English: Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, assisted by the Senior Vice-President.
French: Relevant du ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’ASC est le président, qui est secondé par le vice-président principal.
English: The Working Group on the Charter of Fundamental Rights and accession to the European Convention of Human Rights chaired by Commissioner António VITORINO reported to the Convention at the end of October.
French: Le Groupe de Travail sur la Charte des Droits Fondamentaux et pour l'accession à la Convention européenne des Droits de l'Homme, présidé par le Commissaire António VITORINO, a présenté un rapport devant la Convention fin octobre.
English: The first is a book-length publication that will address specific types of traumatic events, along with overviews that address more generic issues.
French: La première est une publication sous forme de livre portant sur des types particuliers d'événements traumatiques, comportant aussi des aperçus généraux de questions plus générales.
English: Chronic Recurrent Erysipelas (2) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Erysipèle recurrent chronique (2) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: This includes underlining the beneficial impact on the control environment at WCSC as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the procedures are followed.
French: Cette formation devrait préciser que le respect des procédures adéquates a une incidence positive sur le contrôle au sein du CSOC et accroît la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: Further, where a few suppliers participate in the second phase of the award process, there is a risk of collusion that has been observed to take effect as suppliers “taking their turn” to compete or not compete.
French: En outre, lorsqu'un faible nombre de fournisseurs participe à la deuxième phase du processus d'attribution, on a observé un risque de collusion entre eux, c'est-à-dire qu'ils entreraient en concurrence “à tour de rôle”.
English: However, 60% of the total carbonic anhydrase activity in the mouse was of the sulfonamide-sensitive type and, therefore, not related to carbonic anhydrase III.
French: Cependant, 60% de l'activité totale de l'anhydrase carbonique chez la souris est sensible aux sulfonamides, donc non attribuable à l'anhydrase carbonique III.
English: Preventive measures focus on engaging first with the young unemployed crossing the six-month unemployment threshold, and later with older workers as they pass the twelvemonth unemployment threshold.
French: Les mesures préventives sont ciblées, tout d'abord, sur les jeunes chômeurs qui franchissent le seuil de six mois de chômage, puis sur les chômeurs plus âgés qui franchissent le seuil de douze mois de chômage.
English: • Canada Offers Greater Market Access to Free Trade Area of the Americas Partners News Release and Backgrounder - February 14, 2003
French: • Le Canada a rendu publiques les offres d'accès aux marchés qu'il a présentées à ses partenaires de la ZLÉA. Communiqué et document d'information - 14 février 2003
English: In normally frozen Winnipeg, it rained in January and spring-like weather encouraged hordes of golfers in Montreal.
French: Alors que Winnipeg est normalement gelée, elle a reçu de la pluie en janvier, et on a pu voir des foules de golfeurs bénéficier de la température printanière à Montréal.
English: In its appeal Langnese-Iglo maintains that the Commission had no authority to depart from the content of the comfort letter of 20 September 1985 and to prohibit the network of exclusive agreements maintained by Langnese-Iglo, unless an examination had shown that the legal and factual situation prevailing on the ice-cream market had changed appreciably.
French: Dans son pourvoi, Langnese-Iglo soutient que la Commission n'était pas autorisée à s'écarter du contenu de la lettre administrative de classement du 20 septembre 1985 (ci-après «lettre administrative») et à interdire le réseau de contrats d'achat exclusif entretenu par Langnese-Iglo, mis à part l'hypothèse où il serait résulté de l'examen que les éléments de droit et de fait sur le marché de la glace de consommation s'étaient sensiblement modifiés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/239).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/239).
English: Although the work ahead for the Committee will, I am sure, at times be difficult, I hope that we can collectively try to raise our sights and our aspirations in order to try to move beyond current preoccupations in order to address properly the fundamental problems that are of concern to us all.
French: À n'en pas douter, les futurs travaux de la Commission parfois difficiles.  J'espère cependant que nous pourrons collectivement promouvoir nos vues et nos aspirations afin d'essayer d'aller au-delà des préoccupations actuelles pour examiner comme il convient les problèmes fondamentaux qui nous préoccupent tous.
English: This time it's Fifa 2005 , with some photos of same guys who I'm sure are actual soccer players.
French: C'est maintenant le tour de Fifa 2005 , avec quelques gars en short dont j'ignore le nom en photo en prime.
English: (a) Undercapitalization of the economies of the countries of the South, as a consequence of the burden of the foreign debt and its service;
French: a) La réduction du capital des économies des pays du Sud, en conséquence de la charge de la dette extérieure et de son service;
English: If not, it is as in the advertising booklets, close to a very great beach to fine sand and ' traversé' by a river.
French: Sinon, il est comme dans les brochures publicitaires, près d'une très grande plage de sable fin et 'traversé' par une rivière.
English: The recommendation had also requested Azerbaijan to report to the Secretariat on the status of its ban on the import of CFCs and its commitment to achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait également demandé à l'Azerbaïdjan de faire rapport au Secrétariat sur l'état d'application de son interdiction d'importation des CFC et sur son engagement à parvenir à l'élimination totale des CFC d'ici le 1er janvier 2006.
English: Inside This Issue • VDD Publishes Issue Analysis on Extra-Label Drug Use
French: • La DMV publie une analyse de la question de l'UMDDE
English: • Extensive use of mulchers, enviro-drills, Light Detection and Ranging (LIDAR), Global Positioning (GPS) and Inertial Navigation (INS) for Low Impact Seismic (LIS) line access.
French: • L'utilisation généralisée d'épandeurs de paillis, de foreuses sismiques à faible impact, de systèmes lidar (radar optique), de systèmes de positionnement global (GPS) et de navigation à inertie (INS) pour la réduction des impacts lors de l'accès aux lignes sismiques.
English: The third and final main legal issue we consider is the role of “third-party” states.
French: Le troisième et dernier principal problème juridique sur lequel nous nous pencherons est celui du rôle joué par certains États tiers.
English: Depending on your model, you can choose from a wide range of Jaguar accessories, from specialized storage and winter driving to cutting-edge technologies.
French: Selon le modèle que vous possédez, Jaguar vous propose un large éventail d'accessoires, des dispositifs de rangement spécialisés, aux aides à la conduite hivernale, en passant par les technologies de pointe.
English: For example, while continuing to be fair, it would have to improve access to the IPOLC for Canadaâ€™s western and northern regions and certain Atlantic provinces.
French: Par exemple, tout en demeurant équitable, il faudrait améliorer l’accès au PICLO pour les régions de l’Ouest et du Nord, ainsi que certaines provinces de l’Atlantique.
English: Dramatic events such as the Kennedy assassination gave rise to major investigations, including those carried out by a United States Senate committee.
French: Des événements aussi dramatiques que l'assassinat de Kennedy donnèrent lieu à des enquêtes importantes, telle celle d'une commission du Sénat des États-Unis, qui provoquèrent des situations embarrassantes et de gros scandales et contraignirent à des changements de tactiques, mais jamais au fond à un changement de la politique envers Cuba.
English: Only 1% of ever-examined Canadians reported that they had had a problem getting a checkup at some point, and less than 0.5% indicated that cost was a barrier to getting a recent checkup (data not shown).
French: Seulement 1 p.
English: During the first engagement, the accident aircraft was in the defensive role.
French: Au cours du premier engagement, l’avion accidenté jouait un rôle défensif.
English: They outline the goals, objectives and commitments to be undertaken by a department to better incorporate sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Elles décrivent les buts, les objectifs et les engagements qu’entreprendra un ministère en vue de mieux intégrer le développement durable dans ses politiques, programmes et opérations.
English: There have been many resolutions and conferences.
French: Il y a eu de nombreuses résolutions et conférences.
English: Messages have also been sent by the following non-governmental organizations (NGOs): the Indo-Arab Friendship Association; the International Progress Organization; the International Studies Association; the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue; and the Society of Inash El-Usra, of Al-Bireh, Palestine.
French: Des messages ont également été envoyés par des organisations non gouvernementales : l'Indo-Arab Friendship Association; l'International Progress Organization; l'Association des études internationales; Committee for Israeli-Palestinian Dialogue; et de la Society of Inash El-Usra, de Al-Bireh, Palestine.
English: Visit TDNet at www.tdnet.com About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web de TDNet, à www.tdnet.com. À propos de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) À titre de division du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique, médicale et technologique du monde.
English: It is also associated with other ferns, such as Marginal Shield Fern and Rusty Woodsia.
French: Elle est Ã©galement associÃ©e Ã dâ€™autres fougÃ¨res, telles que lâ€™aspÃ©die marginale et la woodsia de lâ€™Ã®le dâ€™Elbe.
English: Early in its history, the Working Group determined the need for a working document on women's health, the purpose of which would be to provide a conceptual framework for understanding and promoting women's health, to identify key women's health issues and concerns and to identify priorities for action both nationally and at provincial and territorial levels.
French: Plusieurs moyens ont été proposés pour développer la recherche dans ce domaine : préparer pour le Cabinet une proposition de financement de subventions pour des recherches sur la santé des femmes selon une optique féministe; renforcer les liens entre les bailleurs de fonds et les groupes de quartier ou communautaires; et réserver aux femmes la moitié des sièges des comités qui décident des recherches à faire en priorité en matière de politique sanitaire et sociale.
English: The complainant has not shown, in the circumstances, substantial grounds to fear torture in the event of a return, and thus her expulsion would not be in violation of the Convention.
French: La requérante n'a pas, en l'espèce, démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'elle risquait d'être torturée si elle retournait en Égypte et son expulsion ne constituerait donc pas une violation de la Convention.
English: I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain, milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is, that we are recommending here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas.
French: J'aimerais aussi souligner qu'il existe une différence fondamentale entre ces produits et les produits que sont les céréales, le lait et la viande bovine - à propos desquels j'ajoute, entre parenthèses, qu'ils sont également d'une importance essentielle dans les pays méridionaux - à savoir cette différence: que nous proposons une nette réduction des prix garantis, ce qui aura comme conséquence que les prix dans ces secteurs vont baisser.
English: Although the British Commonwealth had borne the war much longer than the Americans, by 1944 there was no question about which was the dominant partner.
French: La dernière réunion sur ce sujet a lieu dans la roulotte de Bedell Smith [le chef d’état-major d’Eisenhower].
English: Prince Edward IslandHuman 3 Queen Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward C1 A 7NB
French: Quest Centre Sinclair 757, rue Hastings Quest, bureau 420 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A 1 Telephone: (604) 666-2251 Numero Visuor : (604) 666-3071