ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing on the progress of the strengthening of the International Strategy for Disaster Reduction system today, Thursday, 13 July 2006.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: I will spare you the description of this torture.
French: Je vous épargnerai la description des tortures endurées.
English: From the identification of the need to the entry on duty, the time lapse is less than a year, and the selection process is concluded in most cases within six months.
French: Il s'écoule moins d'un an entre le moment où est perçu un besoin et celui de l'entrée en fonctions d'un administrateur auxiliaire et, dans la plupart des cas, le processus de sélection est bouclé en six mois.
English: When I met with the Assembly of Manitoba Chiefs in August, I was pleased to note that more than twice the amount of land in that province was converted last year, than was converted since the TLE agreements were signed in the 1990’s.
French: Lorsque j’ai rencontré l’Assemblée des chefs du Manitoba, en août, j’ai constaté avec joie qu’un nombre deux fois plus grand de terres avaient été converties dans la province l’an dernier, que depuis la signature des accords sur les droits fonciers issus des traités des années 1990.
English: The project aims to promote economic development in the country’s south by building deep sea ports and creating new industrial centers.
French: Ce projet vise à promouvoir le développement économique du Sud du pays en creusant des ports en eau profonde et en créant de nouveaux centres industriels.
English: A new Inter-Ministerial Group on Domestic and Sexual Violence was set up by the Northern Ireland Executive in November 2007 to lead and coordinate efforts across the Executive to address domestic and sexual violence.
French: Un nouveau groupe interministériel sur la violence familiale et sexuelle a été établi par l'exécutif de l'Irlande du Nord en novembre 2007, chargé de diriger et de coordonner les efforts déployés dans tout l'exécutif pour répondre à la violence familiale et sexuelle.
English: The latter topic thus appears to come, by definition, within the sphere of competence of the Commission, which has successfully been carrying out the tasks of the progressive development and codification of international law in this field.
French: Ce dernier sujet apparaît donc comme entrant, par excellence, dans les compétences de la Commission qui a exercé avec bonheur ses fonctions de développement progressif et de codification du droit international dans ce domaine.
English: Five (38%) patients had primary septicemic plague, and the remaining 8 (62%) had bubonic plague.
French: 100) ont contracté la peste bubonique. Deux cas de peste pneumonique secondaire (soit 15 p.
English: The Saskatchewan Soil Conservation Association is monitoring the progress and vicepresident Edgar Hammermeister thinks aggregators, or brokers for buyers and producers, will approach producers once protocols are finalized.
French: La Saskatchewan Soil Conservation Association suit les progrès de près et son vice-président, Edgar Hammermeister, croit que les courtiers-fournisseurs, ou les courtiers pour les acheteurs et les producteurs, aborderont les producteurs dès que les protocoles seront finalisés.
English: EAPN has sought to maximise the impact and involvement of all actors in the Year.
French: EAPN entend maximaliser l’impact et l’implication de tous les acteurs dans le cadre de l’année.
English: Provide a recommendation as to whether or not a more formal inquiry with additional powers and authorities is necessary to address any outstanding questions.
French: Recommander s'il est nécessaire d'effectuer une enquête plus formelle dont le responsable aurait des pouvoirs et des compétences supplémentaires pour régler toute question en instance.
English: The elections called for under Bonn will also be a major undertaking.
French: Les élections prévues dans le cadre de l'Accord de Bonn constitueront, elles aussi, une entreprise de grande envergure.
English: Report of the Task Force, Ottawa:
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Ottawa :
English: 26 Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
French: 26 Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
English: 2.4 general-text-to-iso6937-text M
French: A.2.1.1.2 Paramètres PDU de sondage Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
English: in writing. - (PT) This report is on establishing a framework for improving Europe's education and training systems.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport définit un cadre pour améliorer le système d'enseignement et de formation en Europe.
English: It's a complex heritage and it gives your community strength: the Acadians, the Scottish, the Loyalists, the large numbers of blacks that are among those Loyalists.
French: C'est un patrimoine complexe d'où vos communautés puisent leur force : les Acadiens, les Écossais, les loyalistes, y compris un grand nombre de noirs parmi ces loyalistes.
English: hotel sem grandes confusoes,sossegado, vista espectacular do quarto sobre a serra.
French: Restaurante cara y mediocre, moqueta muy vieja en las habitaciones que olia mal, gimnasio lamentable con maquinas en mal estado.
English: 10/ 00 Electric motors using thermal effects [3]
French: 10/ 00 Moteurs électriques utilisant des effets thermiques [3]
English: The next meeting of the Audit Committee will take place from Wednesday, July 5 to Friday, July 7, 2006.
French: La prochaine réunion du Comité d’audit aura lieu du mercredi 5 juillet au vendredi 7 juillet 2006.
English: The United Nations should promote and sponsor a conference to sensitize the S&T community and policy- and decision-makers to the contribution S&T can make to the satisfaction of basic needs.
French: L’ONU devrait promouvoir et parrainer une conférence destinée à sensibiliser la communauté scientifique et technologique, ainsi que les organes de direction et de décision, à la question du rôle de la technique et de la science dans la satisfaction des besoins essentiels.
English: This language capacity should be constantly reviewed, because Toronto is a hub for Canadian air traffic, and the clientele is steadily growing.
French: Cette capacité linguistique devrait faire l'objet d'une révision constante car Toronto est une plaque tournante du trafic aérien canadien et la clientèle est en constante progression.
English: In early 2006, EADS was ranked one of Europe’s most admired employers among engineering students, being ranked number 1 in France, number 8 in Germany and number 4 for overall Europe (Trendence & Universum surveys).
French: EADS a participé à une quarantaine de salons d’étudiants et autres forums de recrutement nationaux et internationaux en 2006, en Europe ainsi qu’en Chine et à Singapour.
English: In view of the considerable funding which is already available in the candidate countries, such a fund should focus mainly on North West Russia and cover priority environmental projects, including notably the specific problems of disposing of nuclear waste in submarines around the Kola peninsula.
French: Compte tenu des sommes considérables déjà disponibles dans les pays candidats, un tel fonds devrait se concentrer principalement sur le nord-ouest de la Russie et couvrir les projets environnementaux prioritaires, notamment ceux qui concernent les problèmes spécifiques d'évacuation des déchets des sous-marins nucléaires autour de la péninsule de Kola.
English: Version: 30-05-05; 9:37 AM
French: changements climatiques
English: 2009: Joint ECE/OECD/Eurostat seminar on business registers
French: 2009 : Séminaire conjoint CEE/OCDE/EUROSTAT sur les registres d'entreprises
English: Eurogroup: informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: The inextricable link between water, sanitation and poverty continues to become increasingly visible in cities of the developing world.
French: Le lien inextricable entre eau, assainissement et pauvreté est de plus en plus manifeste dans les villes des pays en développement.
English: The PRTR Protocol sets forth an annual reporting cycle obligation for Parties.
French: Le Protocole sur les RRTP institue un cycle annuel de notification pour les Parties.
English: An instrument of accession was deposited with the Government of the United States of America on 15 May 2000.
French: Instrument d'adhésion déposé auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 15 mai 2000.
English: Change time period to seven months after the representation order is made: s.
French: • Le décret de représentation électorale devrait entrer en vigueur dès la première dissolution du Parlement survenant au moins 180 jours après la date de sa proclamation.
English: As a consequence there has come to exist an unsatisfactory feeling amongst the Indian population.75 Frank Oliver and the Michel Band A prominent journalist and pioneer settler in Edmonton, Alberta, Frank Oliver (1853-1933) was one of the most powerful politicians in the history of western Canada.
French: En réalité, lord Dufferin essayait depuis plus d'un an déjà de persuader le gouvernement du Canada de forcer la Colombie-Britannique à respecter la politique d'établissement de traités énoncée dans la loi de 1871 qui avait admis cette colonie au rang de province dans la Confédération76.
English: However, the quantity of DMF available for entrainment in rain and runoff is limited by degradation in the atmosphere.
French: Cependant, la quantité de DMF disponible pour ce type de transfert est limitée par la dégradation qui se produit dans l’atmosphère.
English: Here, we note the major efforts being made by African countries to make resources available to NEPAD, despite their enormous national needs.
French: À ce niveau, il convient de relever les efforts considérables que font les pays africains pour mettre des ressources à la disposition du NEPAD, malgré leurs énormes besoins au plan national.
English: footnote 1/, amend to read “of a “box-system” 3/ based on the”
French: Note 1/, modifier comme suit: «d'un Box-System 3/ basé sur les …».
English: The re-nationalisation of regional policy, feared by the rapporteur, cuts down on red-tape and waste, but does need to be offset by contributions provided, in a spirit of solidarity, by rich Member States for the benefit of the poor.
French: La renationalisation de la politique régionale que craint le rapporteur diminue la bureaucratie et le gaspillage, mais requiert toutefois des riches États membres des cotisations de solidarité compensatoires au profit des pauvres.
English: SCREENING SPONSORSHIP Candidates require a letter of sponsorship signed by the DG/ADM indicating that they understand the financial implications of the Program.
French: PRÉSÉLECTION PARRAINAGE Les candidats ont besoin d’une lettre de parrainage signée par le DG/SMA indiquant qu’ils comprennent les conséquences financières de leur participation au Programme.
English: The representative of Pakistan announced that Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan annonce que le Togo s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: 2.3 Have the purposes for which the personal information is collected been documented among jurisdictions?
French: 2.3 Les diverses administrations ont-elles documenté les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis?
English: Accordingly, the Latin American and Caribbean Group has nominated Mrs. Martha Beatriz López de Mitre, chargé d'affaires of Bolivia, to serve as Vice-Chair of the Commission in his place.
French: En conséquence, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé que Mme Martha Beatriz López de Mitre, Chargée d'affaires de la Bolivie, le remplace à la vice-présidence de la Commission.
English: The University of New Brunswick is one of the oldest universities in North American, dating to 1829.
French: L’Universite du Nouveau-Brunswick est l’une des plus anciennes universite´ s ´ ` d’Amerique du Nord.
English: Letter dated 22 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Recent trends in Canadian urbanization are complex but can be identified.
French: Les gens préfèrent les villes de taille moyenne aux villes très grandes ou très petites.
English: Alanis Morissette on activism and the environment Article - Energy - 27-05-2008 - 15:58
French: Energy Globe Awards : le plein d’énergie, de stars et d’hommes d’Etat Article - Energie - 27-05-2008 - 18:19
English: WIND POWER – SUCCESS FROM COMMITMENT Wind energy continues to expand in Europe with installed capacity growing by 23 % in 2003 to reach over 28 440 MW (from only around 5 000 MW four years ago) – enough to provide around 2.4 % of European electricity consumption and equivalent to the needs of 14 million homes.
French: ÉNERGIE ÉOLIENNE – L’ENGAGEMENT MÈNE AU SUCCÈS L’énergie éolienne continue à se développer en Europe, avec une puissance installée qui a crû de 23 % en 2003 pour atteindre plus de 28 440 mégawatts (elle n’était que de quelque 5 000 mégawatts voici quatre ans) – assez pour couvrir environ 2,4 % de la consommation d’électricité en Europe et répondre aux besoins de 14 millions de foyers.
English: I am glad that the Lebanese leaders have heeded my calls and seized the opportunity of the parliamentary election in June 2009 to show their commitment to democracy and to the sovereignty and political independence of their country.
French: Je suis heureux que les dirigeants libanais aient entendu mes appels et saisi l'occasion offerte par les élections parlementaires de juin 2009 pour montrer leur attachement à la démocratie ainsi qu'à la souveraineté et à l'indépendance politique de leur pays.
English: Sub-item (l) of item 107
French: Alinéa l) du point 107
English: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
French: ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES
English: Ensuring the strategic allocation of resources to investments in enabling technologies.
French: Veiller à investir des ressources stratégiquement dans des technologies habilitantes.
English: Mr. Uwe FINKE-TIMPE, Bundesministerium fÃ¼r Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Tel: +49 228 930 2225; Fax: +49 228 930 4921; E-Mail: uwe.finke-timpe@bmfsfj.bund.de
French: M. Uwe FINKE-TIMPE, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, tél : +49 228 930 2225 ; fax : +49 228 930 4921 ; mél : uwe.finke-timpe@bmfsfj.bund.de
English: You have announced that this is to be the subject of a feasibility study.
French: Vous avez annoncé une étude de faisabilité à ce sujet.
English: In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
French: Dans le rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application de la directive 94/45/CE4, la Commission a indiqué qu'elle prendrait une décision sur une éventuelle révision de la directive à la lumière des évaluations complémentaires nécessaires et de l'évolution des autres propositions législatives sur l'implication des travailleurs.
English: Some delegations expressed the view that the role and functions of UN-Oceans were not well understood, and that its visibility should be enhanced.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le rôle et les fonctions de UN-Océans n'étaient pas bien compris et que sa visibilité devrait être accrue.
English: In this capacity, the Coordination Committee:
French: En cette qualité, le Comité de coordination :
English: Parks Canada will continue to take action as necessary to address any residual effects.
French: Tous les employés du parc responsables des réseaux d’eau potable ont obtenu leur certificat en gestion des eaux et des eaux usées du gouvernement provincial comme le commandent les lignes directrices.
English: The general approach of UNDP to achieving effective coordination will involve providing relevant data for informed decision-making, organizing forums for consensus-building among development partners, and building up and complementing, where necessary, national capacity for effective information processing and decision management for development.
French: Pour parvenir à une coopération effective, on fournira une information pertinente pour permettre la prise de décisions en connaissance de cause, on organisera des forums en vue de développer un consensus entre partenaires au développement, et on développera et on complémentera, le cas échéant, la capacité nationale en matière de traitement de l'information et de gestion du développement.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du présent Règlement.
English: (The Agency was advised that Alain Déraps carrying on business as Air Aventure Côte-Nord Enr. has changed its name to 9017-6546 Québec Inc. carrying on business as Air Aventure Côte-Nord.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: (L'Office a été avisé qu'Alain Déraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr. a changé son nom pour celui de 9017-6546 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Further welcomes the invitations and arrangements for regional preparatory conferences in the Islamic Republic of Iran for Asia, Senegal for Africa and Chile for the Western Hemisphere and calls for the full participation at those meetings of non-governmental organizations, regardless of their status with the Economic and Social Council;
French: Se félicite en outre des invitations lancées et des dispositions prises pour la tenue de conférences préparatoires régionales en République islamique d'Iran pour l'Asie, au Sénégal pour l'Afrique et au Chili pour l'hémisphère occidental, et demande que les organisations non gouvernementales, quel que soit leur statut auprès du Conseil économique et social, participent pleinement à ces réunions;
English: • Seven years, in the case of a person convicted of second degree murder who was 16 or 17 years of age at the time of the offence.
French: • sept ans, dans le cas de délinquants reconnus coupables de meurtre au deuxième degré qui avaient 16 ou 17 ans au moment où ils ont commis le crime.
English: Consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through an automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System (ProMS).
French: L'UNICEF devrait présenter un tableau récapitulatif des indicateurs de résultats, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.
English: Over the years, co-op students and others were most helpful in assisting staff with scientific research and the preparation of graphics and manuscripts.
French: Au fil des ans, les stagiaires du programme d'enseignement coopÃ©ratif et d'autres personnes ont secondÃ© le personnel dans la recherche scientifique et dans la prÃ©paration des graphiques et des manuscrits.
English: Pyrolysis - A series of rapid chemical reactions that occurs during the roasting process, causing changes in green beans because of the application of heat.
French: Pyrolyse - Une série de réactions chimiques rapides qui se produisent pendant le processus de torréfaction, en provoquant des changements dans les grain verts à cause de l'application de chaleur .
English: As the post has been vacant for four months, the Ministry of Environment and Spatial Planning needs to appoint a new coordinator to ensure better coordination of the implementation of the standards.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire doit désigner un nouveau coordonnateur pour assurer une meilleure coordination de l'application des normes, ce poste étant vacant depuis quatre mois.
English: • Manitoba has used external parties to perform reviews of the internal control environment (reports in 2002 and 2006).
French: • L’IFE du Manitoba a fait appel à des vérificateurs externes pour examiner ses contrôles internes (rapports en 2002 et 2006).
English: Definitions for a number of terms used in this document are set out below.
French: Les définitions d’un certain nombre de termes employés dans le présent document sont présentées ci-dessous.
English: The increase in membership of the Committee on the Rights of the Child 58 - 59 13
French: Augmentation du nombre d'experts siégeant au Comité des droits de l'enfant 58 − 59 14
English: Please refer to our 2004 Annual Report for more information regarding the design of the sampling plan.
French: Veuillez consulter notre rapport annuel de 2004 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la méthodologie de notre plan d'échantillonnage.
English: Or. fr Justification The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
French: Or. fr Justification La proposition de la Commission ne permet pas de garantir la présence d’un niveau suffisant d’expertise pour des prises de décisions adaptées aux particularités des marchés agricoles.
English: Decision concerning the publication of European patent applications in electronic form
French: Décision relative à la publication électronique de demandes de brevet
English: Exemptions related to the nature of the transport operation 1.1.3.1 (a)
French: Exemptions liées à la nature de l'opération de transport 1.1.3.1 a)
English: At the recent annual meeting in Spain, NAFO established a working group to evaluate the integration of new monitoring technology with observers on board vessels to provide real-time data on daily catches and vessel locations.
French: Lors de la réunion annuelle de l’OPANO tenu récemment en Espagne, un groupe de travail a été mis sur pied pour évaluer de nouvelles techniques de surveillance qui permettraient aux observateurs qui sont à bord des bateaux de fournir des données en temps réel sur les prises quotidiennes et la position des bateaux.
English: As defined in the Memorandum 2004-2005 Performance of the RG Cash Balances, the auction tail is the number of basis points between the highest accepted yield and the average yield.
French: Comme le définit la note de service intitulée Rendement des soldes de trésorerie du receveur général pour 2004-2005, l’écart d’adjudication représente le nombre de points de base entre le rendement accepté le plus élevé et le rendement moyen.
English: Project completion, by April 2006.
French: Évaluer l’utilité des avertissements Élaborer une stratégie permettant de mesurer la satisfaction face aux avertissements météorologiques et les réactions du public qui en découlent en 2004.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, as orally   amended, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, tel que modifié oralement) n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.