ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was about 2 days from the time they started to the time they had to be in Regina for training.
French: Environ deux jours après leur première journée de travail, ils devaient être à Regina pour leur formation.
English: Prison guards and security officers of penal institutions also receive candidate training for a period of one year covering professional subjects and human rights in accordance with the provisions of the Regulation on Training for Candidate Civil Servants Attached to the Ministry of Justice before their permanent appointment.
French: Avant leur nomination à titre permanent, les gardiens de prison et les agents de sécurité des établissements pénitentiaires suivent également une formation préalable d'une année portant sur la profession choisie et les droits de l'homme, conformément aux dispositions du règlement sur la formation des candidats aux postes d'agent de la fonction publique relevant du Ministère de la justice.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Extrait du sommaire : «Les relations commerciales avec le reste du monde. Une politique commerciale pragmatique et mercantiliste.
English: ost people engage in some form of self-directed learning, whether they realize this is what they are doing or not.
French: a plupart d’entre nous font de l’apprentissage autodirigé, souvent sans le savoir.
English: They also feature the UniPhier processor, SD-slots, HDMI output, 7.1 channel audio output (DMP-BD55 only), and PHL Reference Chroma Processor Plus image-processing.
French: Ils disposent également du processeur UniPhier, d'un port SD, de sortie HDMI, sortie audio 7.1 (seulement le DMP-BD55), et du processeur PHL Reference Chroma Processor Plus.
English: Kia Rondo EX V6 Lease Takeover.
French: Transfert de bail Kia Rondo EX V6.
English: In this connection the Special Rapporteur has frequently observed that, while there is a need for a legal framework prohibiting female genital mutilation, it is only one element in combating such practices.
French: À cet égard, elle a maintes fois répété que, si le cadre juridique visant à interdire les MGF était nécessaire, il n'en demeurait pas moins un des nombreux éléments de lutte contre ces pratiques.
English: The growth in our business in Mexico reflects the significant growth in the number of Canadian companies active in this market.
French: La croissance de notre chiffre d’affaires au Mexique reflète la hausse importante du nombre d’entreprises canadiennes actives sur ce marché.
English: They are available for any interested party from that moment.
French: On peut en obtenir une copie dès qu'elles ont été envoyées à l'État partie.
English: (h) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: h) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: To help reduce deaths and illnesses caused by abortion, health experts recommend making family planning services and information widely available to adolescents.
French: Afin de réduire le nombre de décès et de maladies causés par l'avortement, les experts de la santé recommandent que les services et les informations qui se rapportent à la planification familiale soient rendus disponibles à grande échelle aux adolescents.
English: But the intentional use of arms to kill innocent people as a method of struggle is absolutely reprehensible and must be eradicated, for it is as unworthy and inhuman, as abhorrent as the historical terrorism practiced by oppressive States.
French: Mais l'emploi délibéré des armes pour tuer des personnes innocentes est un moyen de lutte totalement condamnable qui doit être éliminé comme quelque chose d'indigne et d'inhumain, aussi répugnant que le terrorisme traditionnel des États oppresseurs.
English: Thus, it is tempting to issue a smoking ban at European level, too.
French: Il est donc tentant de promulguer une interdiction de fumer à l'échelon européen aussi.
English: As evidence of its claim for payment or relief to others, Parsons provided copies of invoices “SS-148” and “SS-149” invoiced to the Ministry.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Parsons a présenté la copie de factures «SS-148» et «SS-149» adressées au Ministère.
English: The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
French: L'exercice de la surveillance complémentaire au niveau du conglomérat financier n'implique nulle obligation, pour les autorités compétentes, de soumettre à une surveillance individuelle les compagnies financières mixtes, les entreprises réglementées de pays tiers appartenant à un conglomérat financier et les entreprises non réglementées appartenant à un conglomérat financier.
English: Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
French: Les relations commerciales dans le domaine des matières nucléaires avec les nouveaux Etats membres représentent pour la Russie plus de 200 millions de $ par an, correspondant à environ 80% du marché des nouveaux Etats membres (l’équivalent du 12% du marché de l’Union à 25).
English: Registration of notices about security rights in future intellectual property rights
French: Inscription d'avis relatifs à des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle futurs
English: Moreover, according to information provided by the school boards and the schools, the graduation rate after five years in high school was 72% in 2004-2005; hence, the provincial drop-out rate may be about 28%.
French: D'autre part, d'après les renseignements fournis par les conseils scolaires et les écoles, le taux d'obtention du diplôme après cinq années d'études secondaires en 20042005, est de 72 %; donc un taux d'abandon scolaire provincial qui pourrait s'établir autour de 28 %.
English: Each has 250 sensors to remotely measure factors like heat and humidity, and they even have "virtual families" that wash, cook and open doors.
French: Chacune compte 250 capteurs qui mesurent à distance des paramètres comme la chaleur et l'humidité. Elles sont même habitées par une « famille virtuelle » qui fait la lessive, cuisine et ouvre les portes.
English: Recent acquisitions and consolidations within the banking sector, as well as the trend towards fewer full-service bank branches, make additional competition in the banking industry more of a distant goal.
French: Les acquisitions et les consolidations récentes, ainsi que la réduction du nombre de succursales multiservices font de l’intensification de la concurrence dans le secteur bancaire un objectif plus lointain.
English: Description S-metolachlor is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control or suppression of annual grasses and broadleaf weeds in a variety of crops as a pre-plant surface, pre-plant incorporated, pre-emergent or early post-emergent treatment.
French: Description Le S-métolachlore est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour supprimer ou lutter contre les graminées annuelles et les mauvaises herbes latifoliées annuelles dans une variété de cultures en traitement présemis des surfaces, présemis avec incorporation, prélevée, ou postlevée hâtive.
English: The Committee requested the Working Group to consider such a proposal and to take appropriate measures for accelerating the elaboration, while maintaining the quality, of subclass definitions.
French: Le comité a demandé au groupe de travail d’examiner cette proposition et de prendre des mesures appropriées en vue d’accélérer l’élaboration des définitions relatives aux sous-classes tout en maintenant leur qualité.
English: At the same time, the Judges' Selection Committee was also formed, entrusted with the selection of candidates for vacant judgeships (further details may be found in the section of this report under article 14 of the Covenant).
French: De même, un comité de sélection des juges a été créé dans le but de pourvoir les postes de magistrats vacants (on trouvera des renseignements complémentaires à ce sujet dans le chapitre du présent rapport consacré à l'article 14 du Pacte).
English: First, in most countries the trend in the most recent year is upward.
French: Tout d’abord, dans la plupart des pays la tendance la plus récente est à la hausse.
English: Once again, the Tobin tax is, in my view, at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.
French: Une fois encore, la taxe Tobin me semble contraire au traité de Rome et c' est un inconvénient théorique important qu' aucun orateur n' a évoqué ce soir.
English: These documents were reviewed by the auditor and denied.
French: Ces derniers ont été examinés par le vérificateur et, ensuite, refusés.
English: J. Bray, A. Dodge, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: J. Bray, A. Dodge, B. Moor, C. Richardson Invités :
English: FORM 8 Canada Petroleum Resources Act (section 88) ASSIGNMENT OF A SECURITY INTEREST To The Registrar: _____________________________________ being the Secured Party under Security Notice dated _________________ and registered as No. ________, hereby gives notice of the assignment of the security interest claimed therein to ____________________ (name of Assignee(s)).
French: FORMULE 8 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) CESSION DE SÛRETÉ Au directeur ____________________________________ partie garantie en vertu de l'avis de sûreté daté du _______________ et enregistré sous le n° __________, donne avis par les présentes de la cession de la sûreté revendiquée dans cet avis à _____________ (Nom du (des) cessionnaire(s))  L'adresse de signification est la suivante:
English: • A - Yes the evaluation will have to be National.
French: • R - Oui, il faudra que l'évaluation soit menée à l'échelle nationale.
English: The Complainant made it known that she objected to the motion being granted, arguing that the opinions of the investigator were not relevant to the proceedings and that what the Respondent was attempting to do was to challenge the quality of the Commission's investigation.
French: Elle a indiqué qu'elle s'opposait à l'octroi de la requête, faisant valoir que les opinions de l'enquêteur n'étaient pas pertinentes par rapport aux procédures et que l'intimée cherchait à mettre en doute la qualité de l'enquête de la Commission.
English: It takes excellent account of the needs of the European Union's High North, and the sustainable development that is needed there.
French: Celui-ci tient parfaitement compte des besoins du Grand Nord et du développement durable qui doit y être instauré.
English: On domestic support, the US offer – which I strongly welcomed at the time and continue to do so – is far from being as ambitious as it seemed.
French: Concernant les aides internes, l’offre américaine - que j’ai saluée avec enthousiasme à l’époque, comme je continue à le faire aujourd’hui - est loin d’être aussi ambitieuse qu’il n’y paraît.
English: Because there are fewer assets to liquidate in a service business in the event of bankruptcy, the bank sees them as higher risk.
French: Comme il y a moins d'éléments d'actif à liquider dans une entreprise de services en cas de faillite, la banque considère que le risque est plus élevé.
English: No arrests have been made.
French: Aucune arrestation n'a été effectuée.
English: She had received a mark of 3/5 for that exercise, and was told her memo was too long, with a couple of spelling errors.
French: Elle a reçu une note de 3/5 pour cet exercice; on lui a dit aussi que sa note de service était trop longue et comportait deux erreurs d'orthographe.
English: The amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative costs incurred by the Authority in processing the application.
French: Le Conseil réexamine de temps à autre le montant du droit pour veiller à ce qu'il couvre les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter la demande.
English: Regulatory provisions that hamper the technical progress of enterprises in the informal sector should be under scrutiny.
French: Il conviendrait d’examiner attentivement les dispositions réglementaires qui entravent le progrès technique des entreprises du secteur non structuré.
English: She claims that the penalty lacked a legitimate purpose and was not a necessary intervention for a democratic society.
French: Elle affirme que la peine qui lui a été infligée n'avait aucun but légitime et n'était pas une intervention nécessaire dans une société démocratique.
English: Following the decision to open an enquiry, the Supervisor is endowed with a number of powers aimed at helping him collect the information needed.
French: En décidant d'ouvrir une enquête, le contrôleur dispose de certains pouvoirs lui permettant de collecter les informations nécessaires.
English: At a political and diplomatic level, we have to ensure that Colonel Gaddafi is isolated and help the Libyan people to finally regain their freedom.
French: Sur le plan politique et diplomatique, nous devons veiller à isoler le colonel Kadhafi et à prêter main forte au peuple libyen pour qu'il retrouve, enfin, sa liberté.
English: The tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant throughout the test.
French: 4.4 La pression du pneu ne doit pas être corrigée et la charge d'essai doit être maintenue constante pendant toute la durée de l'essai.
English: This committee will advise the Ministers of Finance and National Revenue on possible legislative and administrative changes in respect of tax measures benefiting persons with disabilities, including the DTC and the METC, and, at its discretion, other tax issues pertinent for persons with disabilities.
French: Ce dernier fournira des conseils aux ministres des Finances et du Revenu national sur les éventuelles modifications législatives et administratives à apporter aux mesures fiscales prises dans l’intérêt des personnes handicapées, dont le CIPH et le crédit d’impôt pour frais médicaux, et sur d’autres questions fiscales touchant les personnes handicapées, s’il le juge utile.
English: His presence confirms the importance the Secretary-General and the Security Council attach to addressing the political crisis and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, as well as to bringing stability to the Great Lakes region.
French: Sa présence confirme l'importance que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité attachent à la question de la crise politique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, ainsi qu'au rétablissement de la stabilité dans la région de Grands Lacs.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile, registered airmail or electronic mail containing an authorized electronic signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un document électronique comportant une signature numérique.
English: We therefore share the concern expressed by the rapporteur and draftsman at the fact that economic and market considerations are being put before social considerations.
French: C'est pourquoi nous partageons la préoccupation des différents rapporteurs du fait que les critères économiques et de marché priment sur les critères sociaux.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, in the tentative programme of work (A/C.3/63/L.76), item 1 (d) (“Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons”) had been deleted.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que le point 1 d) (« Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ») du programme de travail provisoire (A/C.3/63/L.76) a été supprimé.
English: Today, the Horn of Africa is a region of which it can be said that the Commission is wholly committed to it, and it is without doubt the region to which I myself devote most time.
French: Aujourd'hui, s'il y a une région dans laquelle la Commission est investie totalement, c'est bien la Corne de l'Afrique. C'est sans doute à la Corne de l'Afrique que je consacre le plus de temps.
English: We shall now establish the order of precedence for the Vice-Presidents.
French: Nous allons maintenant établir l'ordre de préséance des vice-présidents.
English: These Sub-Committees in turn report to an HR Management Advisory Committee made up of Senior Executives that is tasked with the overall role of providing strategy, guidance and advice on the government’s HRM agenda to the head of the Public Service.
French: Les sous-comités font rapport à un comité consultatif sur la gestion des RH composé de cadres de direction, dont le rôle consiste à donner des orientations et des conseils stratégiques concernant le programme du gouvernement en matière de MRH au chef de la fonction publique.
English: We are international dealers in machine tools, both new and second-hand.
French: Nous sommes des fournisseurs des machines outils neuves et usagées.
English: On the one hand, it used its authority to make Communism seem alien, something outside the national tradition. On the other, it engaged in dialogue with the authorities on the whole community’s behalf, negotiated and made - but also won - concessions.
French: D’un côté, elle se servait de son autorité pour faire apparaître le communisme comme étranger, extérieur à la tradition nationale ; de l’autre, elle engageait le dialogue avec les autorités au nom du peuple tout entier, négociait, faisait des concessions mais en obtenait à son tour.
English: The Edmonton group stressed the need for the new School to consult with citizens.
French: Les participants d’Edmonton ont insisté sur la nécessité que la nouvelle École consulte les citoyens.
English: It’s a long time we haven’t answered an interview!
French: It�s a long time we haven�t answered an interview!
English: Tensions have flared between the Government and some members of the media following media reports alleging that the Government had established a militia to physically eliminate political opponents.
French: Les tensions se sont avivées entre le Gouvernement et certains membres des médias à la suite d'informations de presse selon lesquelles le Gouvernement aurait constitué des milices pour éliminer physiquement des opposants politiques.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women, together with the Minister, has designed a unique training course for women, educating them on ways to become active and committed members of local and national Councils for the Advancement and Administration of Sports in Israel.
French: L'Office pour la promotion de la condition de la femme organise, conjointement avec le Ministère, un stage de formation destiné aux femmes afin de les préparer à devenir des membres actifs des comités locaux et nationaux pour la promotion et l'administration des sports en Israël.
English: I'm talking about the 174 motion passed unanimously in the Senate Diabetes December 3, 2009.
French: Je parle de la motion 174 adoptée à l'unanimité dans le diabète Sénat Décembre 3, 2009.
English: In the period under consideration (from 1 August 1998 until 30 June 2004), a total of 829 audits was conducted, 72 of which were carried out by the Inspectorate.
French: Au cours de la période considérée (allant du 1er août 1998 au 30 juin 2004), on a réalisé au total 829 opérations de contrôle, dont 72 ont été conduites par l'Inspection.
English: For some, multilateral liberalization was most effective in liberalizing world trade, while for others, services RTAs were more dynamic and could be a stepping stone for multilateral liberalization — for example, countries with RTAs had advantages in multilateral negotiations, as they could more easily identify their measures for liberalization.
French: Pour certains, l'action multilatérale était le meilleur moyen de libéraliser le commerce mondial; pour d'autres les ACR concernant les services étaient plus dynamiques et pouvaient servir de tremplin − par exemple, les pays ayant conclu de tels accords étaient avantagés dans les négociations multilatérales, car ils pouvaient plus facilement définir leurs mesures de libéralisation.
English: Located in the city’s cultural heart, the Prestige Paseo de Gracia is set between 2 of Guadí´s most popular works: Casa Batlló and La Pedrera.
French: Installé dans le cœur culturel de la ville, le Prestige Paseo de Gracia est placé entre deux des édifices les plus connus de Gaudi : la Casa Batlló et La Pedrera.
English: As indicated in paragraph 1 of the Secretary-General's note, pursuant to General Assembly resolution 56/251 B of 27 June 2002, the question of the apportionment of the balance of the appropriations for UNAMSIL in the amount of $167,369,100 was left to be considered in connection with possible adjustments to the Mission's military and civilian components.
French: Comme indiqué au premier paragraphe de la note du Secrétaire général, conformément à la résolution 56/251 B de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, la question de la répartition du solde de 167 369 100 dollars du crédit ouvert pour la MINUSIL devait être examinée en liaison avec les ajustements qui pourraient être apportés aux composantes militaire et civile de la Mission.
English: The homeland of the American vine is Kaštel Novi where a few vines still grow in the vineyard of Mr. Radunić.
French: Il est également l'auteur du monument "Le messager de la liberté" (un cavalier) qui sépare Kaštel Stari de Kaštel Novi.
English: China attaches great importance to maintaining peace and security in the Middle East region.
French: La Chine accorde une grande importance au maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: A second innovation was that Asahi changed the way in which beer was marketed in Japan.
French: La seconde innovation d'Asahi fut le changement dans la manière de commercialiser la bière au Japon.
English: French reactors were regularly inspected whenever refuelling outages took place at one of the units at a reactor site.
French: Les réacteurs français ont été inspectés régulièrement, chaque fois que l'une des tranches d'un réacteur était arrêtée pour le renouvellement du combustible.
English: Within these limits, traders can determine the distribution of its opening hours.
French: Dans ces limites, les opérateurs peuvent déterminer la répartition de ses heures d'ouverture.
English: A crucial strategy will be advocacy with policy makers to raise their awareness of issues of concern to adolescents, with a special focus on gender disparities and gender roles in the family, community, and society.
French: Une place centrale sera faite aux activités de plaidoyer auprès des décideurs en vue de sensibiliser ces derniers aux préoccupations des adolescents, l'accent étant mis tout particulièrement sur les disparités entre les sexes et les rôles dévolus à chaque sexe dans la famille, dans la communauté et dans la société.