ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures included in the Commission's recent energy and climate package will give a further boost to biogas production in the coming years.
French: Les mesures prévues dans le récent paquet "énergie-climat" de la Commission apporteront encore un nouvel élan à la production de biogaz dans les années à venir.
English: However, many of us still remember what it is like to live in a regulated economic system and would prefer to put the experience behind us.
French: Cependant, nombre d'entre nous se souviennent encore ce qu'il en est de vivre dans un système économique régulé qu'ils préféreraient avoir derrière eux.
English: No. 12 - January 29, 1997 Axworthy to Open National Conference on Anti-Personnel Mines.
French: No 12 - 29 janvier 1997 M. Axworthy donnera le coup d'envoi de la conférence nationale sur les mines antipersonnel.
English: Here we describe three types of Aboriginal economies: First Nations reserves and rural Métis communities, urban Aboriginal economies, and northern economies.
French: Alors qu’il est possible d’identifier clairement les gouvernements sur les réserves, il n’est pas aussi facile d’y distinguer les autres institutions qui se rattachent au domaine économique.
English: Planning determines the direction the agency is to go and provides the basis for management control to ensure that it follows that direction.
French: La planification permet de définir l'orientation de l'organisme et de s'assurer que l'organisme va dans la bonne direction.
English: For example, persons needing to park their vehicles close to the elevators on the vehicle decks are asked to check in 90 minutes prior to departure, to ensure advanced boarding.
French: Par exemple, les personnes qui doivent stationner leurs véhicules près des ascenseurs sur les ponts à véhicules devraient se présenter
English: Each district has its own management unit with appropriate human resources, capital funds, and facilities.
French: Chaque district a sa propre unité de gestion et les ressources humaines, les fonds et les installations nécessaires.
English: Efficient and integrated financial markets 20.
French: Des marchés financiers efficaces et intégrés 20.
English: Instruments made by other than statutory authority can be found at the end of this table.
French: Les instruments pris en vertu de toute autre autorité réglementaire se trouvent à la fin de ce tableau.
English: Furthermore, with respect to draft article 5, the Commission should deal with the validity of unilateral acts before considering the issue of their invalidity.
French: En outre, en ce qui concerne le projet d'article 5, la CDI doit traiter de la validité des actes unilatéraux avant d'envisager leur nullité.
English: Are there alternative ways of delivering the CSBF program that would increase the degree of cost recovery and/or incrementality?
French: Y a-t-il d'autres moyens d'offrir le Programme FPEC afin d'en augmenter le niveau de recouvrement des coûts ou encore l'effet d'accroissement?
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, et approuve ses recommandations ;
English: But groups such as Baader-Meinhof in Germany and the Red Brigades in Italy were eliminated precisely because there were no objective conditions for establishing a broader support base.
French: Mais des groupes comme la bande à Baader-Meinhof en Allemagne et les Brigades rouges en Italie ont été éliminés précisément car les conditions objectives pour l'élargissement de leur base d'appui n'existaient pas.
English: Maintain a cash flow sufficient to cover interest and principal payments.
French: Maintenir des fonds de trésorerie suffisants pour couvrir le paiement des intérêts et du principal.
English: There is some data missing from the regional component of the departmental environmental baseline survey.
French: Il manque certaines données de l’élément régional de l’inventaire des incidences environnementales du Ministère.
English: In~eslit;atiun uf the en~~ines inclirates ;i hi ~l~owerscttin ~ ~h _ . at impact . Thc Ili~ht contrul~ appcar to h~rte heen ser~iceahle . ~I he fucl ~late is cstimatecl at 3 .0(111-?,S(111 pounds ~tt t he time c~f ihe aecident . Ilt~n i~ al~u c~idrnce that th~ wing f7aps were in tran~itiun bch~ccn the lull up and full duu"n po~ition .
French: ll ne tenta pas cie s'cjecter, ce qul Indlqtle prohablement qu'il a fait .jus q u'a la derniere seconde tout son I~c~ssihle itour
English: Predetermination is a review to determine if the proposed dental services can be paid under the Program’s criteria and policies.
French: Certains soins dentaires doivent faire l’objet d’une vérification avant le début du traitement, qui consiste à établir si les soins envisagés peuvent être payés en vertu des critères et des politiques du programme.
English: On other watercourses, limiting canalisation and straightening work to whatever is absolutely essential, providing fish passes across dams, maintaining a minimum flow in low-water periods as far as possible, limiting extraction of materials from the bed and maintaining vegetation along the banks.
French: Sur les autres cours d’eau, limiter les travaux de canalisation et de rectification au strict nécessaire, établir des passes à poissons pour le franchissement des barrages, maintenir dans toute la mesure du possible un débit minimal en période d’étiage, limiter l’extraction de granulats dans le lit et maintenir la végétation des berges.
English: The RCT provides all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal’s business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada.
French: Le GTC fournit tout le soutien administratif nécessaire pour assurer la bonne conduite des activités du Tribunal de la concurrence et lui permettre de tenir des audiences partout au Canada.
English: Tariff No. 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in the year 2005, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable is: (a) $2.41 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: Tarif no 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION  ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS DU  MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 2,41 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: (c) in any case, that the person whose consent is required cannot be found or is incapable of giving his consent or that his consent is unreasonably withheld;
French: c) dans tous les cas, que la personne dont le consentement est requis est introuvable ou incapable de donner son consentement ou refuse sans motif raisonnable de donner son consentement;
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers This report, based on a report submitted to Environment Canada by M.M. Dillon Ltd., has been reviewed by the Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection Service, and approved for publication.
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Le présent document, basé sur un rapport soumis à Environnement Canada par M.M. Dillon Ltée, a été revu par la Direction des produits chimiques commerciaux du Service de la protection de l'environnement qui en a approuvé la publication.
English: In your day‑to-day efforts to make this country a more just and more human place to live.
French: En chacun des gestes que vous posez au quotidien pour rendre ce pays plus juste et plus humain.
English: While these mosquitoes may bite at any time during the day, they tend to feed indoors, in shady areas, or when it is overcast.
French: Bien que les moustiques puissent piquer à n'importe quel moment de la journée, ils ont tendance à se nourrir à l'intérieur, dans les endroits ombragés ou lorsque le ciel se couvre.
English: Joint discussion by rapporteur on items 6 and 7 6.
French: Discussion commune avec le rapporteur sur les points 6 et 7.
English: However, it is unlikely that the RIAA would be able to take over a large number of nodes in the network, and since users tend to discover their neighbours in a somewhat randomized way, it is unlikely that every single one of their neighbours would be an RIAA node.
French: Cependant, la RIAA est peu susceptible de s'emparer d'un grand nombre de nœuds dans le réseau, et puisque les utilisateurs ont tendance à découvrir leurs voisins de manière plutôt aléatoire, il est peu probable que chacun de leurs voisins est un nodule de la RIAA.
English: In view of this situation, the Criminal Code was revised to make it more humane.
French: Compte tenu de cette situation, des mesures ont été prises afin de rendre plus humaines les dispositions du Code pénal.
English: Even thought a building permit is not required for a cabana with an area of 12 square meters or less and without a permanent foundation, the municipal regulations must still be respected.
French: Bien qu'un permis de construire ne soit pas nécessaire pour les cabanons de moins de 12 mètres carrés, sans fondations permanentes, les dispositions des règlements doivent toutefois être respectées.
English: The destruction of red blood cells results from an interaction between existing antibodies in the recipient and antigens in transfused red cells1-2.
French: La destruction des globules rouges découle d'une interaction entre les anticorps du receveur et les antigènes des globules rouges transfusés1-2.
English: Develop a detailed implementation plan, based on Identifying priority actions, for reducing eel mortality from all sources by 50% Background.
French: Élaborer un plan détaillé de mise en œuvre basé sur la définition de mesures prioritaires visant à réduire de 50 p.
English: Crisis management should not be limited to safeguarding the interests of creditors.
French: La gestion des crises ne devrait pas seulement viser à sauvegarder les intérêts des créanciers.
English: The objective of this interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada.
French: Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d'aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada.
English: I would like to stress the fact that equal opportunities for women and men are a fundamental value in a democracy.
French: Je souligne le fait que l’égalité des chances pour les femmes et les hommes est une valeur fondamentale de la démocratie.
English: Registration SOR/2006-60 April 6, 2006 SPECIES AT RISK ACT Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act P.C. 2006-198 April 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act.
French: Enregistrement DORS/2006-60 Le 6 avril 2006 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril C.P. 2006-198 Le 6 avril 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: Applicants must present a substantial description of their case and all available evidence, although recognition of refugee status is not dependent on the production of any particular evidence.
French: Le demandeur présente en détail son cas et les preuves existantes bien que l'octroi du statut de réfugié ne soit pas subordonné à l'existence de preuves déterminées.
English: 4.5 Relationship with other projects
French: 4.5 Liens avec d'autres projets
English: Considering the deliberations of the Intergovernmental Negotiating Committee on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and the transition period, as reflected in the notes by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, in the report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its ninth session, and in other related documents,
French: Considérant les délibérations du Comité de négociation intergouvernemental consacrées aux questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et à la phase de transition telles qu'exposées dans les notes du secrétariat portant sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire8 et sur le rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international concernant les travaux de sa neuvième session9 et d'autres documents connexes,
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 3 From October 29 to November 3, 1992, he represented the Republic of Côte d'Ivoire in the Ordinary Session of the Council of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) in Geneva on the problems of patents.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 3 Du 29 octobre au 3 novembre 1992, il a représenté à Genève la République de Côte d’Ivoire à la session ordinaire du Conseil de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) sur les problèmes des brevets.
English: This proved to be devastatingly effective against the system in general.
French:  Cela a eu un effet dévastateur sur l'ensemble du système.
English: Appointment/election procedure in the Assembly 10.
French: Procédure de nomination/élection à l'Assemblée 10.
English: Under the Order of the Procurator-General on additional measures regarding compliance with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 17 December 1999, steps have been taken to enhance the effectiveness of procuratorial supervision to prevent and suppress the use of torture and other unlawful methods during initial inquiries and pre-trial investigations and to prosecute officers who engage in such practices.
French: Conformément à l'ordonnance du Procureur général du 17 décembre 1999, intitulée «Mesures complémentaires de mise en œuvre de la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», des mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité du contrôle du ministère public visant à prévenir et à empêcher tout recours à la torture ou à d'autres méthodes illégales par ses agents au cours de l'enquête et de l'instruction ainsi qu'à traduire en justice ceux qui auraient commis de tels actes.
English: The older anvil material has drifted to the north, out of the way of this new bursst of activity.
French: L'ancienne enclume a dérivé vers le nord et fait place à la nouvelle poussée.
English: Their implementation should also enable us to give hope to the vulnerable and the destitute and to make the world a better place for all.
French: Leur mise en œuvre devrait également nous permettre de donner espoir aux vulnérables et aux démunis et de faire du monde un meilleur lieu de séjour pour tous.
English: A guide should be written from the mission's point of view outlining best practices, caveats, tools usage, and containing an empirical listing of logistics communications and synchronization points.
French: On pourrait envisager la rédaction d'un guide qui récapitulerait les meilleures pratiques, des mises en garde, les façons d'utiliser les ressources disponibles, et qui fournirait une liste empirique des questions de logistique, de communication et de synchronisation.
English: It was testimony that terrorism had gone global in its scope and had become a grave threat to international peace and security.
French: Ce fut la preuve que le terrorisme s'était étendu à toute la planète et qu'il était devenu une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Don't drink the water The deterioration in the quality of the water in the Great Lakes - Superior, Huron, Michigan, Erie and Ontario - was caused by a vexing mix of chemicals, human and animal waste, minerals and other substances from manufacturing plants, municipal sewage, farming and other activities.
French: Interdiction de boire l'eau La détérioration de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs - Supérieur, Huron, Michigan, Érié et Ontario - était attribuable à un mélange problématique de produits chimiques, de déchets humains et animaux, de minéraux et d'autres substances issues des usines, des eaux d'égouts urbains, d'activités agricoles et autres.
English: At its 48th meeting on 24 July, the Council considered draft resolution I recommended by the Commission,7 entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution I, recommandé par la Commission7, intitulé « Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable ».
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has expanded its science mentoring programme to pre-service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors.
French: L'UNESCO a étendu son programme de tutorat en sciences à la formation pédagogique préparatoire, également pour améliorer la qualité et les aptitudes des formateurs.
English: "The revival of European democracy is the only way to integrate citizens into public life" "Participatory democracy is not an alternative to representative democracy, quite the opposite – they mutually reinforce the complex world we live in," stressed the Spanish Secretary of State of Territorial Cooperation, during the Congress Plenary Session in June 2007.
French: «Intégrer les citoyens à la vie publique, c'est le seul moyen de revitaliser la démocratie européenne» ''La démocratie participative n'est pas une alternative à la démocratie représentative, bien au contraire: elles se renforcent mutuellement'' a déclaré la Secrétaire d'État espagnole à la Coopération territoriale lors de la session plénière du Congrès en juin 2007.
English: CD40 ligation has been suggested to promote the activation and antigen-presenting functions of dendritic cells (DC), which express CD40 receptor and are known to play a critical role in orchestrating immune response.
French: On a avancé que la ligature CD40 favorisait les fonctiosn d’activation et de présentation de l’antigène des cellules dendritiques (CD), qui expriment le récepteur CD40 et qui jouent un rôle critique dans l’orchestration de la réponse immunitaire.
English: Member Privileges free admission throughout year, 15% discount in Gift Shop, Guest Pass, Voting, Newsletters & Special Events
French: Avantages d'adhésion free admission throughout year, 15% discount in Gift Shop, Guest Pass, Voting, Newsletters & Special Events
English: As regards natural persons, the first name(s) and surname(s) must be given in that order.
French: Quant aux personnes physiques, celles-ci doivent indiquer leur(s) prénom(s) et nom(s) dans cet ordre, leur adresse complète ainsi que leur nationalité.
English: Figure A.3 Figure A.3 - Time series of modelled and observed ozone (ppb) for Hamilton, Ontario from February 7th to 14th 1998.
French: Figure A.3 Série chronologique des concentrations d'O3 (ppb) modélisées et observées du 7 au 14 février 1998 à Hamilton (Ontario).
English: Recognising the important role of civil society
French: Reconnaître le rôle important de la société civile
English: Three-year-old eastern white pine seedlings were inoculated with isolates of Leptographiumprocerum (Kendr.)
French: Des semis de pin blanc (Pinusstrobus L.) âgés de 3 ans furent inoculés avec des isolats de Leptographiumprocerum (Kendr.)
English: The Council also took note of the Commission's intention to submit a proposal to create a European centre for disease prevention and control.
French: Le Conseil a également pris bonne note de l'intention de la Commission de soumettre une proposition visant à créer un centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Ms. Thompson says that had Ms. Nkwazi asked, she would have made the necessary arrangements.
French: Mme Thompson a indiqué que si tel avait été le cas, elle aurait pris les dispositions nécessaires.
English: Businesses and organizations submit statistical records to the statistical bodies responsible for the areas where their head offices are situated, and to their local Goskompriroda (State Committee for Nature) branches.
French: Les entreprises et les organisations envoient les données aux organes statistiques responsables de la région où se trouve leur siège et aux services locaux du Comité d'État pour la protection de la nature.
English: The cultural priorities of successive Greek governments have been similarly exercised by their position as guardians of countless temples and archaeological sites, revered in myth and story-telling.
French: Les priorités culturelles des gouvernements grecs successifs ont également été déterminées par les exigences de conservation d’innombrables temples et sites archéologiques vénérés dans les mythes et les contes.
English: It is a well-known fact that the financial sector, which is frequently built on speculation, has become divorced from the real economy.
French: Tout le monde sait que le secteur financier, qui a l'habitude de se construire sur la spéculation, a perdu tout contact avec l'économie réelle.
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est indispensable d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;