ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 105 Human rights questions
French: Point 105 Questions relatives aux droits de l'homme
English: The current product labelling requirements have been in place since 2000.
French: Les exigences actuelles sur l’étiquetage des produits du tabac sont en place depuis 2000.
English: Proper water treatment has also posed a health hazard.
French: Le traitement des eaux usées constitue aussi un risque pour la santé.
English: A. What aids and devices do you currently sell?
French: 58 Questions pour les vendeuses et vendeurs, les coordonnatrices et coordonnateurs de programme et les décisionnaires des programmes d’appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées Questions pour les vendeuses et vendeurs 1.
English: With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
French: Le premier ministre Singh estime que son pays a besoin de 150 milliards de dollars d'IDE dans les infrastructures au cours des cinq prochaines années.
English: Delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd, 46th or 49th Streets, upon presentation of their building passes.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires seront autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: In general, persons who entered Lebanon prior to August 1997 can obtain an exit visa free of charge, but those who entered after August 1997 may have to pay for one.
French: De façon générale, un visa de sortie est délivré gratuitement aux personnes entrées au Liban avant août 1997, et celles qui sont entrées après août 1997 peuvent être obligées payer.
English: Council - Extension of Qualified Majority Voting (QMV)
French: Le Conseil - Extension du vote à la majorité qualifiée
English: ◦ Frequent and Up-to-date Data
French: ◦ Fréquence et actualisation des données
English: The action plan is backed up by a substantial financial resource of just under EUR 500 million from the Commission until 2013, plus a EUR 100 million renewable energy loan from the European Investment Bank, as well as commitments to deepen our trade and political relations.
French: Le plan d'action bénéficie de ressources financières substantielles à hauteur de près de 500 millions d'euros dégagés par la Commission d'ici 2013, à quoi il faut ajouter 100 millions prêtés par la Banque européenne d'investissement à injecter dans le secteur des énergies renouvelables, parallèlement aux engagements consentis pour approfondir nos relations commerciales et politiques.
English: In 2004, Honduras reported retaining 826 mines.
French: En 2004, il avait indiqué qu'il conservait 826 mines.
English: I accept this minimal risk because it is cost-effective to do so. In conducting my audit, however, I perform specific audit procedures that reduce this risk further.
French: Par exemple, je vérifie des échantillons d'opérations et de soldes de comptes, je fais des analyses, j'obtiens auprès de tierces personnes la confirmation de soldes de fin d'exercice et j'examine, lorsque je le juge nécessaire, les contrôles internes importants.
English: Such structures might play a variety of roles, ranging from providing information to providing a further level of pan-Aboriginal governance.
French: De telles structures pourraient jouer divers rôles, allant de la communication d'information à l'exercice d'une fonction gouvernementale panautochtone.
English: (g) To improve conditions of detention, in particular in the field of health protection, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
French: g) À améliorer les conditions de détention, en particulier dans le domaine de la protection de la santé, et à éliminer les restrictions inutiles imposées aux détenus;
English: However, liquids shall be  filled into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of carriage.
French: Cependant, les liquides doivent être placés dans des emballages, y compris des GRV, ayant une résistance suffisante à la pression interne susceptible d'apparaître en conditions normales de transport.
English: The old field sheets should be kept for reference.
French: Les données originales seront conservées pour référence.
English: Although there may be other reasons why a business cannot be found in either year,4 the data give a good overall picture of the turbulence (often called "churn") of new and disappearing businesses.
French: Bien que d'autres raisons pourraient expliquer l'absence d'une entreprise pour l'une ou l'autre de ces années4, ces données offrent une bonne vue d'ensemble du roulement des entreprises qui voient le jour et de celles qui disparaissent.
English: Deeply concerned that it has taken the international community almost two hundred years to acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and that they should always be deemed so,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves constituent des crimes contre l'humanité et devraient toujours être considérés comme tels,
English: 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS OMEPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided:
French: 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE À PROTONS OMÉPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: In this context, could the third parties comment on the view that consideration of all the listed factors is not mandatory, and that the failure to consider at all, or to adequately consider, one of the listed factors, is not fatal to the determination at issue before a Panel?
French: Comme il a déjà été dit dans la communication des CE en tant que tierce partie, les termes "examen" et "évaluation" désignent en fait le processus par lequel une autorité compétente parvient à une constatation et ils n'exigent donc pas une constatation/détermination séparée.7 V. QUESTION N° 5
English: The Centre serves as a forum and catalyst for constructive discussion and debate.
French: Le Centre sert de tribune et de catalyseur pour des échanges fructueux.
English: Wheat (excluding durum) Production increased by 9% to 22.8 Mt, due to higher area.
French: Blé (sauf blé dur) une superficie accrue.
English: There was widespread optimism among the Iraqi people about their country's future and a determination to maintain national unity in the face of attempts by terrorists to sow divisions.
French: On observe un optimisme généralisé des Iraquiens concernant l'avenir de leur pays ainsi qu'une détermination à maintenir l'unité nationale face aux tentatives des terroristes pour semer la division.
English: Links to academic researchers are neither very strong nor widespread across the sector.
French: Les liens des CSC avec les chercheurs universitaires ne sont pas non plus très forts ni très répandus.
English: Although not as much as Americans who are cooking at home and bringing lunch to work (51%), travelling less (47%), and avoiding credit card purchases (46%).
French: Il y a toutefois plus d'Américains qui cuisinent chez eux et apportent leur repas au travail (51 %), voyagent moins (47 %) et évitent d'utiliser leur carte de crédit pour les achats (46 %).
English: Evaluation Strategy Being Used The assessment of the essential qualifications may be done through a combination of written exams, interviews and reference checks.
French: Stratégie d’évaluation utilisée L’évaluation des qualifications essentielles peut se réaliser par une combinaison d’examens écrits, d’entrevues et de vérifications de références.
English: • The amount of UCCB repayment that is included at Field 213 on the spouse or commonlaw partner’s return.
French: Elles donnent donc droit à un calcul spécial de l’impôt.
English: These archives provide the interested public with access to Low German writings and other materials held in the archives in accordance with the provisions of the "Act of 7 April 1994 on the Safeguarding and Use of Public Archives in the Land of Brandenburg".
French: sur la conservation et l’utilisation des Archives publiques dans le Land de Brandebourg.
English: The figure below provides the overall number of new States parties to the universal instruments, as well as the new parties since the launch of the UNODC Terrorism Prevention Branch's global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Le schéma ci-dessous illustre le nombre total de nouveaux États Parties aux instruments universels ainsi que des États qui y sont devenus parties depuis le lancement du projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: For information see http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ english/subjects/health_claims/consultation_doc_gen.html. — Ten focus groups with approximately 15 consumers each in five Canadian cities were conducted in September 2000 to assess the clarity of proposed wording of four of the five claims. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_ claims/hc_focus_testing.html Summary of comments received in response to August 2000 consultation document and September 2000 focus groups Food Industry — Concerned about the excessive length of health claims in the U.S. and proposed the use of split claims in relation to package size concern.
French: Pour l'information, consultez : http://www. hc-sc.gc.ca/aliment-aliment/francais/sujets/allegations_sante/ allegations_sante_generales-fr.html. — Dix groupes de consultation d'environ 15 consommateurs chacun dans cinq villes canadiennes se sont réunis en septembre 2000 afin d'évaluer la clarté des termes proposés pour quatre des cinq allégations. Pour l'information, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegation _sante/etude_qualitative_allegations_sante.html. Résumé des observations reçues en réponse au document de travail d'août 2000 et aux groupes de consultation de septembre 2000 L'industrie alimentaire — S'inquiète au sujet de la longueur excessive des allégations relatives à la santé utilisées aux É.-U., et propose l'utilisation d'allégations séparées à cause du problème de dimension de l'emballage.
English: Disasters often generate the mass displacement of persons, either across borders (refugees) or within those of a disaster-affected State (internally displaced persons).
French: Les catastrophes provoquent souvent des déplacements massifs de population, soit d'un pays à l'autre (c'est le cas des réfugiés), soit dans les frontières de l'État sinistré (c'est le cas des déplacés).
English: Key words: mating system, outcrossing rate, Thuja occidentalis L.
French: Mots clés : système de croisement, taux d'allogamie, Thuja occidentalis L.
English: QA is also tightly connected to the research I carry out as part of my PhD in Cambridge, and I hope that my research will lead to higher quality in Debian and other free software projects.
French: L'assurance qualité est également fortement liée aux recherches que je mène pour mon doctorat à Cambridge, et j'espère que mes recherches mèneront à une plus grande qualité dans Debian et les autres projets de logiciels libres.
English: We have not examined the wider implications of a single agency focusing on discrimination.
French: Nous n’avons pas examiné toutes les conséquences qui résulteraient de la transformation de l’Observatoire en une agence unique, centrée sur les problèmes de discrimination.
English: The data used in the derivation of the action levels are discussed in the following sections.
French: Les données utilisées dans le calcul des seuils d’intervention sont discutées dans les sections suivantes.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Canadian Culture Online Funding Programs The programs provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Programme des Autochtones Cette page fournit des renseignements sur des programmes d’aide financière destinés à des individus ou à des organismes autochtones évoluant dans divers domaines.
English: Wallace, William Stewart,ed., The Macmillan Dictionary of Canadian Biography, 4th ed.
French: Wallace, William Stewart, The Macmillan Dictionary of Canadian Biography, 4e éd.
English: The decline in land covered by claims in good standing was primarily due to the dropping of land acquired for diamond exploration.
French: La baisse de la superficie occupée par des claims en règle est principalement attribuable à l’abandon de terres acquises pour l’exploration visant la recherche de diamants.
English: Fund-raising for this project is well under way and its activities are expected to start within the next few months, within the framework of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Le projet est en grande partie financé et ses activités devraient commencer dans les mois à venir dans le cadre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item by the United Republic of Tanzania (A/63/237/Rev.1)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par la République-Unie de Tanzanie (A/63/237/Rev.1)
English: In the result, she was assessed penalties in two decisions dated July 14, 1998, a penalty of $1, 920.00 under s. 33 of the Unemployment Insurance Act, and a penalty of $1, 216.00 under s.
French: Par conséquent, la Commission lui a imposé les pénalités suivantes dans deux décisions rendues le 14 juillet 1998 : une pénalité de 1 920,00 $ en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage et une pénalité de 1 216,00 $ en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: So the reconstruction, just as Canada's participation in the war, is also the story of ordinary Canadians doing extraordinary things in extraordinary times.
French: Cette ouvre, tout comme la participation du Canada à la guerre, a ainsi été le fait de gens ordinaires qui ont réalisé des choses extraordinaires à une époque extraordinaire.
English: In April 2004 consultations began between Togo and the European Union under Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
French: En avril 2004 des consultations entre le Togo et l’Union Européenne ont été engagées au titre de l’article 96 de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: Francais 100 Expression Orale I Francais 210 Expression Orale II Francais 220 Expression Orale III Description of the courses is available.
French: Français 100 Expression Orale I Français 210 Expression Orale II Français 220 Expression Orale III La description des cours est disponible. Rapport annuel des activités.
English: Description This charming studio apartment on the Warsaw Royal Route boasts views over Chmielna Street - one of the city's premier shopping avenues.
French: Description Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 2 personnes, parfait pour un couple. La cuisine est équipée et confortable.
English: In particular, the core objectives of this cross-border cooperation are to support sustainable development along both sides of the EU’s external borders, to help decrease differences in living standards across these borders, and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement or otherwise arising from the proximity between regions across our land and sea borders.
French: Les objectifs principaux de cette coopération transfrontalière sont, en particulier, le soutien du développement durable de part et d’autre des frontières extérieures de l’UE afin d’aider à réduire les différences dans les niveaux de vie d’un côté à l’autre de ces frontières et de traiter les défis et possibilités qu'entraîne l’élargissement de l’UE ou qui découlent autrement de la proximité entre régions d’un côté à l’autre de nos frontières terrestres et maritimes.
English: Improve Core French
French: Améliorer le recrutement et la rétention des élèves
English: These patterns suggest that complex investment allocation decisions underlie egg weight variation in the Bengalese finch.
French: Ces phénomènes semblent indiquer qu'un système complexe d'allocation de l'énergie est responsable de la variation de la masse des oeufs chez la forme domestique du Capucin domino.
English: On June 1, 2005, Ms. Tatlock filed further information regarding her application which also included letters from Dr. Carey Isaac dated April 27 and May 20, 2005, a letter from Dr. Alfred Johnson dated May 23, 2005, and a letter from the President of the Allergy and Environmental Health Association of Canada (hereinafter AEHA) dated May 30, 2005.
French: Le 1er juin 2005, Mme Tatlock a déposé des renseignements supplémentaires au sujet de sa demande qui comprenaient aussi des lettres du Dr Carey Isaac datées du 27 avril et du 20 mai 2005, une lettre du Dr Alfred Johnson datée du 23 mai 2005 et une lettre du président de l'Allergy and Environmental Health Association du Canada (ci-après l'AEHA) datée du 30 mai 2005.
English: The two investments are being committed through separate agreements in order to ensure that the project remains results-oriented.
French: La contribution totale de 12,5 millions de dollars est engagée aux termes d'accords distincts afin de faire en sorte que le projet demeure axé sur les résultats.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure.
French: Ce processus de régénération ne nécessite pas de procédure d'essai spéciale;
English: Article 5 of the Washington Treaty leaves it up to each allied country to decide on the measures it deems appropriate to re-establish or maintain the security of the North Atlantic area – inclusive of military means.
French: Le traité dit simplement que ces actions seront prises « d’accord avec les autres parties ».
English: Later came attempts to protect children with the creation of orphanages and asylums.
French: Par la suite, des orphelinats et des asiles ont été créés pour protéger les enfants.
English: Levitt-Safety is also well known for its rental and service capabilities.
French: Levitt-Safety est également reconnu pour sa capacité en matière de location et de service.
English: Infrastructure Canada was preceded by the former National Infrastructure Office, a program housed in the Treasury Board Secretariat.
French: Infrastructure Canada a été précédé de l'ancien Bureau national des infrastructures, programme qui était logé au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Eighteen lawyers work for the Law Officers Department, six of whom are affiliated to the Office of the Public Prosecutor.
French: Dix-huit avocats travaillent pour le Département de la justice et six d'entre eux sont affectés au Bureau du Procureur.
English: • formalize a sustainable development committee comprising one representative from each division within the Agency. This committee will meet quarterly and report to the Agency's Executive Committee annually;
French: • officialisera un comité du développement durable composé d'un représentant de chaque division de l'Agence, qui se rencontrera tous les trois mois et qui présentera un rapport annuel au comité exécutif de l'Agence;
English: The report indicates that the difference rises to 20 % with respect to men and women with higher education.
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes était de 9 % en 2002 (Eurostat) mais le rapport indique que cette différence atteint 20 % lorsqu'il s'agit de diplômés de l'enseignement supérieur.
English: WD has committed up to $200,000 as a repayable contribution to a loss support contribution, which reduces Saskatoon Credit Union's risk in lending up to $1 million.
French: DEO s'est engagé à fournir jusqu'à 200 000 $ sous forme de contribution remboursable qui servira à constituer un fonds de contribution pour soutenir les pertes qui réduira les risques que court la Coopérative de crédit de Saskatoon en prêtant jusqu'à 1 million de dollars.
English: The survey built on 1987 work on volunteering and also introduced questions on financial giving and civic participation.
French: Elle s’inspire de travaux sur le bénévolat menés en 1987 et comprend en outre des questions sur les dons monétaires et la participation civique.
English: Release the political prisoners, the journalists and the representatives of minorities mentioned in today's resolution.
French: Relâcher les prisonniers politiques, les journalistes et les représentants des minorités mentionnées dans la proposition d'aujourd'hui.
English: • NRC-IRAP Atlantic introduced a client to the NRC Institute for Ocean Technology in order to determine the appropriate testing mechanism for an aquaculture structure the firm was developing.
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Atlantique, a présenté un client à l’Institut des technologies océaniques du CNRC pour qu’il obtienne de l’aide pour déterminer le mécanisme d’essai approprié pour une structure d’aquaculture que l’entreprise mettait au point.
English: These parameters are different for each vehicle type, therefore, M-GEM calculates fuel use by division into relevant types.
French: Les estimations commerciales pour 1989 (Environnement Canada, 1995) fournissent un point d’ancrage pour l’interpolation des données des années intermédiaires, soit de 1990 à 1993.
English: We therefore consider that the Committee should now be able to adopt the draft resolution without a vote.
French: Nous estimons donc que la Commission devrait maintenant pouvoir adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Some RCOs are of the opinion that video conferencing for victims who wish to attend a hearing would be much less intimidating for them.
French: Certains ARC sont d'avis que la vidéoconférence serait beaucoup moins intimidante pour les victimes qui désirent assister à une audience.
English: The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
French: Les statistiques disponibles montrent que le nombre de passagers tués ou blessés dans des accidents liés à la circulation ferroviaire est en diminution constante alors que le trafic continue à croître.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases, such as acute respiratory infections and diarrhoea, and by chronic malnutrition.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que la survie et le développement des enfants de l'État partie continuent d'être menacés par des maladies durant la petite enfance, telles que des infections respiratoires aiguës et la diarrhée, ainsi que par la malnutrition chronique.
English: Yet, today, political participation by Lebanese women remains dismal at the national level.
French: Human Rights Watch a enquêté sur plus de 500 de ces pertes en vies humaines.
English: (2)14 Where the European search report is based on an earlier search report prepared by the Office on an application whose priority is claimed or an earlier application within the meaning of Article 76 of the Convention or an original application within the meaning of Rule 15 of the Convention, the Office shall refund to the applicant, in accordance with a decision of its President, an amount which shall depend on the type of earlier search and the extent to which the Office benefits from the earlier search report when carrying out the subsequent search.
French: (2)14 Lorsque le rapport de recherche européenne est basé sur un rapport de recherche antérieure établi par l'Office pour une demande de brevet dont la priorité est revendiquée ou pour une demande initiale au sens de l'article 76 de la Convention ou de la règle 15 de la Convention, l'Office rembourse au demandeur, conformément à une décision du Président de l'Office, un montant qui est déterminé en fonction du type de recherche antérieure et selon le profit que l'Office peut tirer du rapport de recherche antérieure lorsqu'il effectue la recherche ultérieure.