ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing the public, particularly through awareness-raising campaigns, must be a public health priority.
French: L’information du public, notamment par des campagnes de sensibilisation, doit être une priorité de la politique de santé publique.
English: One delegation observed that by making an initial investment to anchor returnees through self-reliance, the international community would be faced with less costs in the long run.
French: Une délégation observe qu'en consentant un investissement initial pour ancrer les rapatriés moyennant l'autosuffisance, la communauté internationale devra assumer moins de coûts à long terme.
English: Although Canada does not yet have a national energy policy, in February 2005, Prime Minister Paul Martin re-mandated the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE),24 which he has charged with, among other things, developing advice on a long-term strategic energy and climate change policy for Canada that sets the course for the 21st century economy to 2030-2050.
French: • les technologies qui appuient l’énergie distribuée;
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou peu après l’ouverture de l’enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et que ces dernières ont causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: They mean something quite different in German.
French: Ces mots ont un tout autre sens en allemand.
English: He also asked the delegation to indicate whether the European Court of Justice had received communications from Latvian associations or individuals - citizens or not - and if so, what decisions it had taken.
French: M. Kolosov souhaite que la délégation dise si la Cour européenne de justice a reçu des communications d'associations ou de particuliers lettons, citoyens ou non, et le cas échéant indique les décisions qui ont été prises.
English: This analysis of the Canadian experience describes the economic and social benefits flowing from Canada's linguistic duality.
French: Cette analyse de l'expérience canadienne décrit les avantages économiques et sociaux découlant de la dualité linguistique du Canada.
English: Images, movies, sounds and Image Dust Off data created with Nikon digital cameras.
French: Images, clips vidéo, sons et données Image Dust Off créés à partir d’appareils photo numériques Nikon.
English: Larvae feed on leaves and ears of corn.
French: La larve s’alimente des feuilles et des épis du maïs.
English: The importance of regional and local context in understanding both the effectiveness and critical ingredients of population health programs is widely underestimated and understudied (34).
French: On étudie peu et sous-estime grandement l’importance du contexte régional et local pour comprendre l’efficacité des programmes de santé des populations et leurs éléments clés (34).
English: In this unprecedented and fifth enlargement, the EU has gradually put in place a process to guide and assist applicant countries in preparing for their obligations as Member States, especially in the course of transition, reform and adoption and implementation of the acquis communautaire (Community law)
French: Avec le cinquième élargissement, sans précédent, l'UE a progressivement mis en place un processus pour guider et aider les pays candidats à l'adhésion à se préparer à leurs obligations d'États membres, notamment dans leurs processus de transition, de réformes et d'adoption et de mise en œuvre de l'acquis.
English: The United States reported 9,024 detections, New Zealand 147, the Czech Republic 104, Canada 14, China 13, Mexico 10, Myanmar 4, the Philippines 4, Germany 2 and South Africa 1.
French: Les États-Unis ont déclaré en avoir découvert 9 024, la Nouvelle-Zélande 147, la République tchèque 104, le Canada 14, la Chine 13, le Mexique 10; le Myanmar 4, les Philippines 4, l'Allemagne 2 et l'Afrique du Sud 1.
English: Inquiries about these Guidelines and their interpretation should be addressed to the Privy Council Office (or where the Public Service Employment Act is engaged, the Public Service Commission) before a public office holder commences the proposed activity.
French: Il faut adresser toute demande de renseignements concernant les présentes lignes directrices, et toute question quant à leur interprétation, au Bureau du Conseil privé (ou à la Commission de la fonction publique lorsqu’il s’agit de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) avant d’entreprendre une activité politique donnée.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (j)
French: Document examiné en ce qui concerne le point 13 j) de l'ordre du jour
English: • One set of management rules There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
French: • Une série de règles de gestion Il existe maintenant une commission unique chargée d'appliquer le règlement pour la période de programmation 2007-2013 qui remplace 10 règlements pour la période de programmation 2000-2006.
English: In these respects, the Commission’s proposal was clear and vigorous.
French: À cet égard, la proposition de la Commission était claire et ferme.
English: Significantly, the Manitoba First Nations Government Framework Agreement, signed on 7 December 1994, follows closely the items listed in section 35.1(3) of the Charlottetown Accord.
French: Il est significatif que l’entente-cadre sur les gouvernements des Premières nations du Manitoba, signée le 7 décembre 1994, reprenne, à peu de choses près, les éléments énumérés à l’alinéa 35.1(3) de l’Accord de Charlottetown.
English: 2007-0018 Q. Are part-time executives entitled to overtime pay?
French: 2007-0018 Q. Les cadres supérieurs à temps partiel ont-ils droit à une rémunération d’heures supplémentaires?
English: ARTICLE 49 MARRIAGE LEAVE WITH PAY
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de parental sans le consentement de l’Employeur.
English: The decision of a few companies can significantly alter overall R&D expenditures and particularly industry totals.
French: La décision d'un petit nombre d'entreprises peut altérer de façon significative l'ensemble des dépenses en R-D et particulièrement les totaux de l'industrie.
English: Other world conferences Afghanistan has attended
French: Autres conférences mondiales auxquelles l'Afghanistan a assisté
English: A post election audit of Ontario's books pegged the province's SARS related costs at $660M.
French: Une vérification des livres de l'Ontario a révélé que les coûts liés au SRAS avaient été de 660 millions $ pour la province.
English: France is a party to a great number of multilateral instruments relating to particular types of criminal activity, and containing more or less detailed provisions in the area of legal assistance.
French: Le maximum de la peine privative de liberté encourue pour les infractions mentionnées à l'article 421-1 est relevé ainsi qu'il suit lorsque ces infractions constituent des actes de terrorisme :
English: All portable player systems will feature the same basic capabilities:
French: Tous les systèmes des lecteurs portatifs comporteront les mêmes capacités de base :
English: The navy survived, although it entered WWI with only 2 warships, the RAINBOW and the Niobe.
French: La marine survit, même si elle ne participe à la Première Guerre mondiale qu'avec deux cuirassés, le RAINBOW et le Niobe.
English: The reply of the Government was brought to the attention of the source, which made observations in reply.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, qui a fait part de ses observations à ce sujet.
English: Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
French: 5.4.3 Tous les symboles servant de moyens d'identification à des témoins, des commandes ou des indicateurs doivent se détacher clairement sur le fond.
English: • The Record of Meeting from May 17, 2006 was approved with changes.
French: • Le compte rendu de la réunion du 17 mai 2006 a été approuvé, après modifications.
English: A little research with a good History book will quickly answer this question.
French: Un peu de recherche et un bon livre d’Histoire auront tôt fait de répondre à cette question.
English: Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé en 20051 une révision de la législation relative aux émissions industrielles afin de garantir son efficacité en termes d'environnement et de coûts.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.26.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.26.
English: The CT155 Hawk training aircraft has a similar ejection system, which also uses a similar harness and the GQ1000 parachute.
French: L’avion d’entraînement CT155 Hawk possède un système d’éjection similaire, qui utilise aussi un harnais similaire et le parachute GQ1000.
English: The report comprises two chapters, including a general preamble of four sections comprising information on land and population, the general political structure of the State, economic, social and cultural features, and general information on the legal framework for protecting human rights, and information and publication.
French: Le rapport se compose de deux chapitres, dont le premier comprend un préambule général en quatre parties qui présente des informations concernant le territoire et la population, la structure politique de l'État et les aspects économiques, sociaux et culturels, ainsi que le cadre juridique de la protection des droits de l'homme, l'information et la publicité.
English: It offers best performance with version 4 browsers and up.
French: Elle fonctionne toutefois mieux avec les navigateurs de version 4 et plus.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The South Caucasus is attracting ever more EU interest.
French: RÉALISATIONS A. Historique Le Caucase du Sud suscite un intérêt croissant de la part de l'UE.
English: Top and bottom portions and line must be black, centre area white or suitable contrasting background.
French: Les parties supérieure et inférieure et la ligne doivent être noires, la partie centrale blanche ou d'une couleur contrastant suffisamment avec le fond.
English: Gourmet Meat Shoppe Big & Juicy Burgers may contain dangerous bacteria [2002-07-11]
French: Les Gros Burger Juteux de marque Gourmet Meat Shoppe pourraient contenir des bactéries dangereuses [2002-07-11]
English: At its fifth session, the Committee, by decision 1 (V), adopted rule 64 (previously provisional rule 64 A).3
French: À sa cinquième session, le Comité, par sa décision 1 (V), a adopté l'article 64 (ancien article 64A du règlement intérieur provisoire).
English: 7 The gap in coverage is statistically significant at the 1% level (two-tailed test). 8 For both recent immigrants and those who arrived earlier, the difference in coverage is statistically significant at the 5% level (two-tailed test).
French: Hommes 50 % 40 30 20 10 0 Années passées au Canada Âge Syndiqués Emploi Emploi Emploi dans lié aux à temps grandes services partiel entre- aux conprises sommateurs Grade universitaire Minorité visible Autre 50 % 40 30 20 10 0 Années passées au Canada Âge Syndiquées Emploi Emploi Emploi dans lié aux à temps grandes services partiel entre- aux conprises sommateurs Grade universitaire Femmes Minorité visible Autre
English: (b) The child delegates will be identified by the children's forum, in consultation with the President of the General Assembly and Member States.
French: b) Ces enfants seront choisis par le Forum des enfants, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et les États Membres.
English: A calm environment You will immediately feel at home in one of the 44 rooms at H�tel Campanile. Bathroom, television with Canal+ and Satellite, direct telephone line, Internet connection�you're sure to find the comfort you're looking for.
French: Vous disposez d’un large Parking sécurisé Fermé pour les remorques ou les motos et nous offrons aussi Wifi gratuit.
English: Mr President, it is in many contexts a major problem that waste from ships is not being managed in the proper way.
French: Monsieur le Président, le fait que les déchets rejetés par les bateaux ne soient pas traités comme il conviendrait s'avère, à maintes occasions, problématique.
English: Mr. Wakelin and his wife returned to the United States, but, in 1988, having been granted landed immigrant status in Canada, came back to Canada to retire.
French: M. Wakelin et son épouse sont ensuite rentrés aux États-Unis, mais en 1988, ayant obtenu le statut d'immigrant reçu au Canada, ils sont revenus au Canada pour leur retraite.
English: Not all women wish to join group programs.
French: Les femmes ne sont pas toutes disposées à participer à des programmes de groupe.
English: Law No. 499-XII on the State Social Pension for Certain Categories of Citizens, of 14 July 1999;
French: La loi no 499-XII relative aux pensions sociales versées par l'État à certaines catégories de citoyens, du 14 juillet 1999.
English: 2.6.1 Funding For Nsos Supporting Athletes With A Disability Programming NSOs that have a program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the core and non-core contribution blocks if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: 2.6.1 Fonds à l'intention des ons administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un soutien pour leurs athlètes ayant un handicap dans tous les blocs de contribution de base ou non essentiels s'ils ont entièrement mis en œuvre des programmes à l'intention de ces athlètes.
English: Click to see a larger image (111K) Hart House, University of Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (111ko) Hart House, Université de Toronto, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la Publicité Diapositive Code de référence :
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation doit expliquer les effets bénéfiques sur l'environnement de contrôle des lieux et la capacité supplémentaire de production de rapports financiers dont bénéficie Parcs Canada lorsque l'on suit les bonnes procédures.
English: a All amounts listed are in United States dollars.
French: a Tous les montants sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: WANT TO KNOW IF YOU HAVE JESUS ADRIAN ROMERO O GIG present in Chile during the Year 2009.
French: Vous voulez savoir si vous avez Jésus Adrián Romero S présents GIG au Chili durant l'année 2009.
English: Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened:
French: Tendances dans les ventes d’albums subventionnés dans le cadre du volet NOM.
English: Consumers benefit from this heightened competition with better products, services and prices.
French: Les consommateurs bÃ©nÃ©ficient de cette concurrence accrue du fait qu’ils ont accÃ¨s Ã des produits, des services et des prix mieux adaptÃ©s Ã leurs besoins.
English: RIGs to work with government agencies to: 1. develop and implement a comprehensive exotic species management plan. 2. develop an emergency action plan to implement in case an exotic species is introduced into a species pair lake.
French: Les GMOMR doivent collaborer avec des organismes Soutenir l’élaboration et la mise gouvernementaux à : 1. l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan exhaustif en œuvre d’un plan de gestion Nécessaire des espèces exotiques ayant un de gestion des espèces exotiques; 2. l’élaboration d’un plan d’action d’urgence à mettre en lien direct avec les groupes œuvre advenant l’introduction d’une espèce exotique d’intendance. dans un lac contenant une paire d’espèces.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; the geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; recourse to these services must not interfere with people’s right to privacy, including protection of personal data.
French: Pour ceux qui n’en ont pas les moyens au sens de l’article 13§1, ces services doivent être fournis gratuitement; la répartition géographique de ces services soit suffisamment large; le recours aux services sociaux n’interfère pas avec le droit à la vie privée, y compris en termes de protection de données à caractère personnel.
English: • Unisex washrooms
French: • Marquage du sol pour les aveugles;
English: Those operations are staffed with competent and dedicated people who, most of the time, work under difficult circumstances and in extremely volatile environments.
French: Ces opérations sont dotées d'un personnel compétent et dévoué qui, la plupart du temps, travaille dans des conditions difficiles et dans des environnement extrêmement instables.
English: The situation was just as worrying in Sri Lanka, where over 700 people had disappeared, mostly in the Jaffna region, and where the Government was in no hurry to bring to justice members of the security forces involved in human rights abuses.
French: Tout aussi préoccupante est la situation à Sri Lanka, où plus de 700 personnes ont disparu, notamment dans la région de Jaffna, et où le Gouvernement montre peu d'empressement à traduire en justice les agents des forces de sécurité impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: Despite the successes on the technical front, first impressions can be deceiving.
French: Malgré les réussites sur le front technique, les premières impressions peuvent être décevantes.
English: Article 2 – Definitions The aim of drafting a full and unambiguous definition of voluntary service at national level as a prerequisite for the recognition of an appropriate legal status is to incorporate voluntary service into the existing legislation and policies on youth mobility, education, the labour market and social protection.
French:  Si les annexes contiennent seulement des modèles de certificat et de contrat, c’est afin de simplifier la mise en oeuvre de la Convention et éviter ainsi que l’information qui risque d’être dépassée rapidement, soit figée en annexes formelles à la Convention. Article 8 – Formation Le service volontaire a toujours été considéré non seulement comme une activité d’utilité collective, un service rendu à la société, mais également comme une voie alternative vers la vie active qui permet aux jeunes de bénéficier de nouvelles compétences utiles à leur insertion sociale et professionnelle.
English: Draft resolution L.4/Rev.1 recognizes that nuclear disarmament is a process that requires pragmatic proposals in a step-like process, not political calls from possible goals.
French: Le projet de résolution L.4/Rev.l convient que le désarmement nucléaire est un processus qui demande des propositions pragmatiques dans un processus par étape et non pas des appels politiques.
English: The coupling constants between the methylene protons and the other protons in the molecule are consistent with a two-fold barrier of 500 ± 200 cal/mol for the bromomethyl group, the preferred conformation having the C—Br bond in a plane perpendicular to the aromatic plane.
French: Les constantes de couplage entre les protons méthyléniques et les autres protons de la molécule sont en accord avec l'hypothèse que la rotation du groupe bromométhyle implique une barrière binaire possédant une énergie de 500 ± 200 cal/mol et que le groupe bromométhyle existe dans une conformation privilégiée impliquant un lien C—Br dans un plan perpendiculaire au plan du noyau aromatique.
English: ◦ Proactive disclosure Notice September 4, 2007 Passport Canada announces standard business hours To ensure accessibility to passport services, as of September 4, 2007, Passport Canada is implementing core business hours for all of its offices across the country.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 4 septembre 2007 Passeport Canada annonce l'uniformisation de ses heures de bureau Dans le but de faciliter l'accÃ¨s Ã ses services, Passeport Canada a dÃ©cidÃ© dâ€™uniformiser ses heures de bureau partout au pays, Ã compter du 4 septembre 2007.
English: Secondly, even if the opt-out which allows Member States to deviate from the working time provisions will lapse in time (three years), this does not prevent Member States, at their request, from having working time stipulated on the basis of individual contracts and thus from by-passing social guarantees of negotiated agreements for three years.
French: Secundo, même si l’, qui permet aux États membres de s’écarter des dispositions en vigueur en matière de temps de travail, prendra fin à terme (3 ans), cela n’empêche pas les États membres qui en font la demande de préciser le temps de travail sur la base de contrats individuels et de contourner, ce faisant, les garanties sociales offertes par les accords négociés pendant trois ans.
English: Question 2 What practical guidance can the CRA provide to taxpayers with respect to the proposed legislation involving Non Resident Trusts (NRTs), Foreign Investment Entities (FIEs) and Foreign Affiliates (FAs), where there has been uncertainty with respect to the final wording of the proposed legislation?
French: Question 2 Quels conseils pratiques l’ARC peut-elle à donner aux contribuables relativement aux modifications proposées concernant les fiducies non-résidentes (FNR), les entités de placement étrangères (EPE) et les sociétés étrangères affiliées (SEA) lorsqu’il existe une incertitude quant au libellé final des modifications proposées?
English: Conduct Operations | The mission of the Canadian Forces is to protect Canada, defend North America in co operation with the U.S., and contribute to international peace and security.
French: Résultats prévus | Ressources | Résultats et réalisations | Conclusion | La mission des Forces canadiennes consiste à protéger le Canada, à défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
English: This capital table is showing $3,762,860 thousand for fiscal year 2008-2009.
French: Le tableau ci-dessus prévoit des dépenses de 3 762 860 milliers de dollars pour l’année financière 2008-2009.
English: • Part I explains why government organizations should seriously focus attention on integrity.
French: • La première partie explique pourquoi les organisations gouvernementales devraient se pencher sérieusement sur la question de l'intégrité.
English: Only in 1997 could this trend be reversed, largely as a result of privatisation receipts, sales of financial claims and the reclassification of certain public companies to the private sector (see the stock-flow adjustment items).
French: Le rythme peu élevé de l’inflation est également visible dans sa mesure par d’autres indices significatifs de prix (voir tableau 2).