ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 27 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine about the 10/32 AM\699467EN.doc
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 25 Paragraphe 5 5. souligne que les quatre conflits gelés qui subsistent dans la région de la mer Noire constituent un défi de premier plan pour la stabilité et le développement durable de la région, de même qu'ils représentent un obstacle majeur au processus d'approfondissement de la coopération régionale; demande par conséquent un engagement de l'Union européenne plus actif et plus global dans les actions en cours de résolution des conflits, conformément au droit international et au principe d'intégrité territoriale; considère que doivent être examinées avec le plus grand sérieux 10/35 AM\699467FR.doc
English: Instructions Who can use this form?
French: Instructions Qui peut utiliser ce formulaire?
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  The Environment of the Systems Development Process Introduction This chapter provides some basic definitions and descriptions of internal and external factors that affect the systems development process in government.
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  L'Environnement du processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre présente quelques définitions et descriptions fondamentales des facteurs internes et externes affectant le processus d'élaboration des systèmes dans le gouvernement.
English: March 17, 2007 Electrocution and broken vertebrae Yes Computer & Fibre Optics / Technician Southwest Injured worker was on the fourth rung of an 8-foot ladder, running cable above a suspended ceiling.
French: Le 17 mars 2007 Électrocution et fracture d’une vertèbre Oui Ordinateurs et fibres optiques / Technicien-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était sur le quatrième barreau d’une échelle de 8 pieds.
English: • Effective immediately: – Bills subject to two-line and one-line free votes will be routinely referred to Committee before second reading so that MPs have a greater capacity to shape and influence legislation.
French: • À compter de maintenant : – Les projets de loi devant faire l’objet d’un vote de première et de deuxième catégorie seront ordinairement renvoyés en comité avant la deuxième lecture afin que les députés puissent façonner davantage la législation.
English: There are 181 member states of the General Secretariat of the Interpol.  Children constitute a significant part of the human trading.  This issue is discussed in General Assemblies of the Interpol, and there are working groups of specialists working on this issue, which assemble annually.
French: Les enfants constituent une proportion importante des victimes de la traite des êtres humains − phénomène qui est débattu dans les assemblées générales annuelles d'Interpol (dont le Secrétariat général rassemble 181 États membres) et auquel se consacrent plusieurs groupes de travail d'experts.
English: These loans are currently being administered by the Department.
French: Ces prêts sont présentement gérés par le Ministère.
English: Total of amounts entered for each month on line 3 of Area II.
French: Total des montants inscrits à la ligne 3 de la partie II pour tous les mois.
English: A housing and cultural allowance is also allocated to the students to help them cover the first month's expenses.
French: De plus, une allocation culturelle et d'hébergement est versée aux étudiants retenus pour les aider à défrayer leur premier mois de logement.
English: The lack of paid employment during the previous 12 months is the single most important reason for falling EI coverage for the unemployed.
French: L'absence d'un travail rémunéré durant les 12 mois précédents est la raison la plus importante pour ne pas profiter de la couverture de l'AE pour les sans-emploi.
English: Am J Epidemiol 1991; 134: 704-708 Gates GA, Cooper JC, Kannel WB, et al :
French: Hyattsville, Md, National Center for Health Statistics, 1986 [Publications no DHHS (PHS) 86-1250] Clark K, Sowers M, Wallace RB, et al :
English: "We're offering a weekly overview or summary of events - in both official languages - that will save producers time while keeping them in the know about agriculture."
French: « Nous offrons un aperçu hebdomadaire ou un résumé des événements, dans les deux langues officielles, qui permet aux producteurs de gagner du temps tout en restant à l'affût des nouvelles en agriculture. »
English: Emphasis should be placed on practical steps that provide measurable outcomes and demonstrate results.
French: On devrait mettre l'accent sur les mesures pratiques qui produisent des résultats mesurables.
English: The department's Program Activity Architecture (PAA) (Figure 1) outlines four program-related strategic outcomes: the Government, the People, the Land and the Economy.
French: L' Architecture des activités de programme du Ministère (figure 1) comporte quatre résultats stratégiques liés aux programmes : le gouvernement, les gens, les terres et l'économie.
English: Didyma is an ideal holiday resort for those who like aquatics.
French: Didyma est une villégiature idéale pour ceux qui aiment des sports nautiques.
English: The WID agenda focussed on two main goals: to generate discussions and research on the role of women in development, and to institutionalize a women’s focus within development agencies and governments with the mandate to integrate women into development.
French: L’approche FED s’articulait autour d’un double objectif : encourager la discussion et la recherche sur le rôle des femmes dans le développement et amener les organismes de développement et les gouvernements à se donner la mission d’intégrer les femmes au développement.
English: E. The role of the Department of Public Information
French: Le rôle du Département de l'information
English: Associate membership is intended to provide the opportunity for a non-member church to enter into a working relationship with the Council with a view to deepening and furthering the ecumenical movement in Canada.
French: Le fait d’être membre associé permet de donner à une Église non membre la possibilité d’engager une relation de travail efficace avec le Conseil en vue d’approfondir et de renforcer le mouvement œcuménique au Canada.
English: Thus there is no rule of thumb as to what constitutes a reasonable length of time and for a board of referees, the officers of the Commission to arbitrarily adopt a rigid rule of one or two weeks for each year of employment and apply that rule indiscriminately without consideration of other factors is wrong.
French: Il n'existe pas de règle empirique concernant une durée raisonnable. Les conseil arbitraux et les représentants de la Commission ne doivent donc pas adopter de règle stricte d'une ou deux semaines pour chaque année d'emploi et l'appliquer indistinctement, sans tenir compte d'autres facteurs.
English: III to be one of the governing values of this country.
French: III, comme étant l’une des valeurs fondamentales au pays.
English: We want each employee to feel that he or she contributes to the overall success of the organization.
French: Tiré de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes www.tbssct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp
English: I believe that this conference offers an important opportunity for intra- and cross-departmental discussion.
French: Je crois que cette conférence offre une occasion des plus intéressantes de tenir des discussions intra et interministérielles.
English: The European Union is deeply concerned at the latest developments in Serbia and strongly condemns the takeover of Belgrade's independent TV station, Studio B, on Wednesday, 17 May and the simultaneous actions against Radio B292, Radio Index, the daily BLIC, as well as TV Mladenovac.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les évènements qui se sont produits tout récemment en Serbie et condamne vigoureusement la prise de contrôle, mercredi 17 mai, de la chaîne de télévision indépendante de Belgrade « Studio B », ainsi que les actions menées au même moment à l'encontre de « Radio B2-92 », de « Radio Index », du quotidien « BLIC » et de la télévision de Mladenovac.
English: If the transformed cooperative was governed by a monistic system and the SCE has a dualistic one, it seems obvious that the influence of the employees' representatives will be reduced, even if their number or their proportion remains the same.
French: Si la coopérative transformée était régie par un système moniste et la SCE a un système dualiste, il paraît évident que l'influence des représentants des travailleurs auront, même si leur nombre ou leur proportion reste la même, sera réduite.
English: (a) loss of life or personal injury on board or outside the vehicle carrying the dangerous goods caused by those goods;
French: a) tout décès ou toutes lésions corporelles à bord ou à l'extérieur du véhicule transportant les marchandises dangereuses, qui sont causés par ces marchandises;
English: We are open every day until 1am.
French: Ouvert tous les jours jusqu'à 1 h.
English: AMENDMENTS PROPOSED IN CONNECTION WITH THE EXPECTED ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE PROTOCOL Background 36.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION LIÉES À L’ADHÉSION PROBABLE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU PROTOCOLE Contexte 36.
English: Attention: When launching the demo for the first time, please de-select the topmost button labelled "Use settings".
French: Attention: Lors du pemier démarage désactivez l'option "Use settings".
English: Using complementary therapies can give you a feeling of control over your disease and treatment.
French: Les thérapies complémentaires peuvent vous donner le sentiment d’avoir une meilleure emprise sur votre maladie et votre traitement.
English: With reference to your letter dated 9 May 2003 containing the preliminary comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the report of the Government of the Republic of Uzbekistan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and in addition to my letter dated 8 August 2003, I have the honour to enclose the reply of the Government of Uzbekistan to those comments and questions (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 9 mai 2003 transmettant les observations et les questions préliminaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport présenté par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en complément de ma lettre datée du 8 août 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la réponse du Gouvernement ouzbek à ces observations et questions (voir pièce jointe).
English: Sadly, however, increasing polarization between the haves and have-nots has become a feature of our world.
French: Mais de plus en plus, malheureusement, notre monde est caractérisé par la polarisation entre les pourvus et les démunis.
English: It has been argued that, by paragraph 1 of Article 24, Member States have conferred on the Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the Council acts on behalf of the entire membership of the Organization.
French: Il a été avancé qu'aux termes du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: The relevant findings of the survey were extracted and are reported below in the hope that they might provide a useful supplement to the synthesis theme.
French: Les résultats pertinents du sondage ont été extraits et sont présentés ci-dessous en espérant qu'ils offriront un complément utile au thème de synthèse.
English: It is true that the context in which the decision was taken, which is characterised, in particular, by exchanges between the author of the decision and the party concerned, may make the requirements imposed by the duty to state reasons more stringent in certain circumstances (TDI, cited in paragraph 43 above, paragraph 89).
French: D’autre part et surtout, la division d’annulation a, au point 29 de sa d écision, expressément évoqué la décision de la troisième chambre de recours en question et a exposé les motifs pour lesquels elle estimait ne pas être liée par les considérations de cette décision relatives au caractère enregistrable du signe MOZART-BONS dans l’affaire inter partes pendante devant elle.
English: (e) (f) The IPC should be a readily available, readily understood and easily used tool. The IPC should have two levels: – a core level for classifying patent documents, for general patent information purposes and for searching, for example, smaller, national collections of patent documents; an advanced, more extensive elaboration of the core level, for searching, for example, larger, international collections of patent documents.
French: La CIB doit comprendre deux niveaux : – un niveau de base, pour le classement des documents de brevet, pour l’information générale en matière de brevets et pour les recherches portant par exemple sur les collections nationales de documents de brevet relativement restreintes; un niveau plus élevé, constituant une version plus élaborée du niveau de base, pour les recherches portant par exemple sur les grandes collections internationales de documents de brevet.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her work, this Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for the excellent work it has been doing and the European Commission, in relation to equal opportunities policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son travail, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement pour l'excellent travail qu'elle réalise et la Commission européenne en ce qui concerne la politique de l'égalité des chances.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System Code Table Listing by ICD-10 Code for DIAGNOSIS Source:
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose Liste de codes d’après le code de DIAGNOSTIC de la CIM-10 Source :
English: It should be noted that since its introduction many citizens have found their way to this court.
French: Il faut noter que depuis sa mise en place de nombreux citoyens se sont adressés à cet organe.
English: In addition, paragraph 24 of the RFP indicated that the proposals meeting the mandatory qualifications would be further evaluated and the rated requirements scored.
French: Le paragraphe 24 de la DP indiquait en outre que les propositions satisfaisant aux exigences obligatoires seraient évaluées plus à fond et qu'on leur attribuerait une note fondée sur les exigences cotées.
English: Memorandum of Assignment of Lease Agreement Equipment Schedule No. 03 dated October 12, 2005, between Key Equipment Finance Inc. and PNC Leasing, LLC.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location — annexe d'équipement no 03 en date du 12 octobre 2005 entre la Key Equipment Finance Inc. et la PNC Leasing, LLC.
English: A credible, informed and active regulatory system is an important base for building public trust.
French: L’instauration de la confiance du public passe par la présence d’un système de réglementation crédible, éclairé et actif.
English: Its implementation has made the world safer.
French: Son application a rendu le monde plus sûr.
English: (ii) Scheduled spacecraft manoeuvres which could result in dangerous proximity to spacecraft of other States;
French: ii) Des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui, se déroulant à proximité des véhicules d'autres États, pourraient présenter un danger;
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) agreed that it would be extremely dangerous to reopen the compromise package already agreed upon in Vienna.
French: M Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo) convient qu'il serait extrêmement dangereux de rouvrir le dossier du compromis qui a déjà été convenu à Vienne.
English: This extension, together with international cooperation and the accession of new Member States, will increase the cost of the national programmes and therefore increase the budget required to apply Regulation (EC) No 1639/2001 for the 2005 financial year.
French: Cette extension, la mise en œuvre de la coordination internationale ainsi que l'adhésion de nouveaux États membres, entraîneront une augmentation du coût des programmes nationaux et par là même une augmentation du budget nécessaire à l'application du règlement n° 1639/2001 pour l'exercice 2005.
English: Many countries, including Canada, have actively implemented policies and programs to prevent pollution and promote waste minimization.
French: De nombreux pays, dont le Canada, ont activement mis en oeuvre des politiques et des programmes visant Ã prÃ©venir la pollution et Ã rÃ©duire les dÃ©chets.
English: These forecasts are based on a geographical zone system covering Canada and the United States and are expressed as the number of directional one-way trips resulting from round trips originating in a given zone with a destination in another given zone.
French: Ces prévisions reposent sur un système de zones géographiques couvrant l'ensemble du Canada et des États-Unis, et elles sont exprimées sous la forme du nombre de voyages directionnels aller simple déterminé à partir de voyages aller-retour dont l'origine se situe dans une zone donnée et la destination dans une autre zone.
English: he varieties 2008 plants and seeds catalogue is now available.
French: e catalogue des variétés des semences 2007 est maintenant disponible.
English: 10 May 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT CONGRATULATES GROUPE SAVOIE ON THE OPENING OF ITS NEW FACILITY Kedgwick, New Brunswick
French: 10 mai 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FÉLICITE LE GROUPE SAVOIE À L’OCCASION DE L’OUVERTURE DE SES NOUVELLES INSTALLATIONS Kedgwick, Nouveau-Brunswick
English: He was also to claim that many weapons suppliers were already reluctant to ship to Zaire, and that UNITA needed to prepare itself militarily.
French: Kallias devait également faire valoir que de nombreux fournisseurs d'armes hésitaient déjà à expédier des armes au Zaïre et que l'UNITA avait besoin de renforcer ses troupes.
English: Once you've ASD'd it, then there is no equipment reserve per se.
French: Lorsque vous avez la DMPS, il n'y a alors aucune réserve à proprement dit pour l'équipement.
English: • identifying training needs and assisting with the development and delivery of biosafety training programs, such as general biosafety, BSC use, animal biosafety, staff orientation and containment suite training.
French: • l'inventaire des besoins de formation et l'aide à la création et à l'implantation de programmes de formation en biosécurité (biosécurité générale, utilisation d'enceintes de sécurité biologique, biosécurité des animaux, initiation et perfectionnement du personnel, formation pour les unités de confinement supérieur),
English: The Festival was established in 1979 and has produced 25 years of professional theatre in Newfoundland and Labrador.
French: Établi en 1979, le festival a à son actif vingt- cinq années de théâtre professionnel dans la province de Terre Neuve et Labrador.
English: These include requirements with respect to instrumentation and other techniques for monitoring ambient concentrations of air pollutants, the need to exchange meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission, the need to use standardized or comparable procedures for monitoring and for the establishment of monitoring stations.
French: Les Parties doivent notamment s'entendre sur les instruments et les techniques à utiliser pour surveiller les concentrations de polluants atmosphériques, échanger des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport des polluants, appliquer des méthodes de surveillance comparables ou normalisées et établir des stations de surveillance.
English: CREAM, SOUR, cultured, 14%fat) which are not for sale in the U.S. have been calculated in their entirety to approximate Canadian foods and are similarly identified.
French: CRÈME SÛRE, de culture, à14 % de matières g rasses) ont été calculés dans leur totalité afin de tenir compte de la réalité canadienne, et sont identifiés de la même façon.
English: 1.5.5.2 By 2004, complete the training program for all NRCan staff on the revised Canadian Environmental Assessment Act (2003).
French: 1.5.5.2 D’ici 2004, offrir à tout le personnel de RNCan le programme de formation sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale révisée (2003).
English: All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
French: Tous ces plans d’action, exception faite de celui arrêté avec l’Autorité palestinienne, comprennent une section consacrée à la politique de concurrence.
English: Furthermore, the Austrian OSCE Chairmanship finances the training of Mr. Kalamanov’s staff in Warsaw in the areas of basic human rights interviewing, reporting and individual case management skills.
French: La présidence autrichienne de l’OSCE finance en outre des stages de formation à l’intention des collaborateurs de M. Kalamanov, à Varsovie, sur les techniques de base d’interrogation et de rédaction de rapports sur les violations des droits de l’homme et sur le traitement des cas individuels.
English: During Canada’s period of heavy urbanization and industrialization, people brought their sports with them to the cities.
French: Durant la grande période d’urbanisation et d’industrialisation du Canada, les gens continuent de pratiquer leurs sports dans les villes.
English: This also means that the toll goes against the constitution.
French: Cela signifie également que le péage va à l'encontre de la constitution.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: • To build capacity for research using an innovative approach.
French: • Augmenter la capacité de réaliser des recherches à l'aide de méthodes innovatrices.
English: This facility can treat and pump half a million gallons every day.
French: La station peut traiter et pomper près de deux millions de litres d’eau par jour.
English: For example, some young men reported that they just wanted to work; some young women cited pregnancy and child-rearing.
French: Ainsi, certains jeunes hommes ont déclaré qu'ils désiraient simplement travailler. Des jeunes femmes ont invoqué une grossesse ou la nécessité d'élever un enfant.