ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students are deemed to be Manitoba residents while in full-time attendance at an accredited educational institution.
French: Selon la définition du terme « résident » donnée dans la Loi sur l’assurance-maladie, le ministre de la Santé, ou son mandataire désigné, peut fournir l’assurance aux titulaires d’un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l’immigration (Canada).
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision devant être adoptés par le Conseil
English: Information flow between the Infrastructure Steering Group and the countries of the region is improving.
French: Elle a en outre obtenu 7 millions d’euros d’investissements directs d’une association de construction et de gestion de logements pour la construction d’appartements à Sarajevo.
English: In April 2008 it would also begin a pilot programme for streamlining vendor registration at Headquarters.
French: En avril 2008, elle lancera un projet pilote tendant à rationaliser les procédures d'agrément des fournisseurs au Siège.
English: Assistant Professor, Faculty of Dentistry Dalhousie University 5981 University Avenue Halifax, NS, B3H 3J5 Tel: (902) 494-1294 E-mail: mary.mcnally@dal.ca Dr. Geoff Fernie:
French: Professeur adjoint, Faculté de dentisterie de l'Université Dalhousie 5981 University Avenue Halifax (N-É) B3H 3J5 Tél. : (902) 494-1294 Courriel : mary.mcnally@dal.ca Dr Geoff Fernie :
English: CUSHNAHAN31 calls for an EU Coastguard.
French: La mise en place d'une agence européenne d'armement constituerait un instrument utile.
English: It is axiomatic that the initial consent process should be as comprehensive as possible and should relate to the collection and storage of the tissue and the subsequent use of the data.
French: Il va de soi que le processus initial de consentement devrait être aussi complet que possible et porter sur la collecte et la conservation des tissus de même que l'utilisation subséquente des données.
English: Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2008-2009, and with expert analyses of each market sector plus discussions by delegates, the Timber Committee adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.
French: À la suite des discussions annuelles sur les marchés, fondées sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2008-2009, et compte tenu des analyses d'experts sur chaque secteur et des échanges de vues entre les représentants, le Comité adopte à la fin de sa session annuelle une déclaration formelle sur les marchés.
English: • Autumn 2007 in Canada was the 19th warmest on record, since nationwide records began in 1948, with temperatures 0.7° C above normal (based on preliminary data).
French: • L'automne 2007, au Canada, fut le 19e plus chaud d'un bout à l'autre du pays depuis 1948, avec des températures de 0,7 °C au-dessus des normales saisonnières (selon des données provisoires).
English: Judges shall be appointed for a four-year term and shall be eligible for reappointment.
French: Les juges sont nommés pour un mandat de quatre ans et sont rééligibles.
English: The increase in non-post requirements is attributable mainly to the centralized provision of resources for general temporary assistance redeployed from the former Operational Services Division and Division for Organizational Development.
French: L'augmentation des objets de dépense autres que les postes s'explique principalement par la centralisation des ressources des anciennes Division des services opérationnels et Division de la valorisation des ressources humaines destinées à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A range of management tools has been established for these substances, including internationally established emissions reductions and mandatory applications of best available control technologies.
French: Un éventail d'outils de gestion a été mis en place pour ces substances, y compris les réductions d'émissions établies au niveau international et les applications obligatoires des meilleures technologies de contrôle disponibles.
English: The Swiss Parliament had adopted the sterilization law in 2004 and it had entered into force in July 2005.
French: Le Parlement suisse a adopté en 2004 la loi sur la stérilisation, laquelle est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: Moreover, the rules containing “the general principles of company law” had not been specified.
French: En outre, on ne définit pas les normes visées dans les « principes généraux du droit des sociétés ».
English: Depending on the availability of resources, specifically in the Committee secretariat, other work might be undertaken on the biological effects of key internal emitters, medical exposures of patients, enhanced exposures to natural sources of radiation due to human activities, public information and development of a knowledge base on radiation levels and effects.
French: En fonction des ressources disponibles, d'autres travaux pourraient être entrepris sur les effets biologiques des principaux émetteurs internes, les expositions médicales des patients, l'exposition accrue à des sources de rayonnement naturelles imputables à des activités humaines, l'information du public et la constitution d'une base de connaissances sur les niveaux de radioactivité et les effets des rayonnements ionisants.
English: Africa and Asia Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) Elephants contribute directly and indirectly to improving the livelihoods of the rural poor.
French: Afrique et Asie Suivi de l’abattage illicite d’éléphants (MIKE) Les éléphants contribuent directement et indirectement à l’amélioration des moyens d’existence des populations rurales pauvres.
English: The TBS Evaluation Policy (2001) was used to frame the key evaluation issues and questions on relevance, program implementation and results achievement/success.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding , and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights. It also turned out the pilot was flying with American ordnance survey maps which do not even show the ski lift, instead of using Italian ordnance survey maps which do show it.
French: En outre, ceux qui ont assisté à l'accident ont déclaré que cet avion était en train de se livrer à une espèce de joy riding , et la population se plaint amèrement depuis plusieurs années des réelles nuisances provoquées par ce type de vol. Il s'est également avéré que le pilote volait avec des cartes d'état-major américaines sur lesquelles le téléphérique ne figurait même pas, au lieu de cartes italiennes qui, elles, le mentionnaient.
English: Name the user account anything you like.
French: Nommez le compte comme vous voulez.
English: In the author's opinion, as expressed in his letter to the Chancellor, the alleged negligence by the Appeal Tribunal constituted a disproportionate interference with his right to access to a fair hearing and appeal, while the length of the proceedings are qualified as “unacceptable” given the urgent nature of his case.
French: Comme il le faisait savoir dans sa lettre au Ministre, l'auteur estime que la négligence de la Commission de recours constituait une restriction excessive de son droit d'être entendu équitablement et de son droit de recours, et il qualifie la durée de la procédure d'«inacceptable» compte tenu de l'urgence.
English: She mentioned that the Department of Finance has suggested a few minor revisions to the SR&ED Strategic Business plan, which will be revised and shared with PC members prior to the October 21 conference call.
French: Elle mentionne que le ministère des finances a suggéré quelques révisions mineures au Plan stratégique d'entreprise de la RS&DE. Le plan révisé sera transmis aux membres du CP avant la conférence téléphonique du 21 octobre.
English: The competition is organised in the framework of the awareness campaign:
French: Ce concours est organisé dans le cadre de la campagne de sensibilisation « Pour la Diversité.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et tout Etat qui n'est pas Partie à la Convention peuvent être représentés aux réunions en qualité d'observateurs.
English: In October 1995, a revised Employment Equity Act with application to the CF as a federal employer went before Parliament.
French: En octobre 1995, on a présenté au Parlement une Loi sur l'équité en matière d'emploi révisée, applicable aux Forces canadiennes en tant qu'employeur fédéral.
English: In a break from past practice, the Implementation Meeting focused on making thematic links on three specially selected subjects: tolerance and non-discrimination, the situation of the media in the OSCE region and the role of state and non-state actors in promoting media freedom and methods to prevent and combat torture.
French: En rupture avec la pratique antérieure, la Réunion s’est attachée à établir des liens thématiques entre trois sujets spécialement choisis, à savoir la tolérance et la non-discrimination, la situation des médias dans la région de l’OSCE et le rôle des acteurs étatiques et non-étatiques dans la promotion de la liberté des médias et de méthodes visant à prévenir et combattre la torture.
English: Negotiations were carried out on the basis of this agreement and the federal government’s Inherent Right of Self-Government Policy (1995).
French: Les négociations se sont appuyées sur cette entente et sur la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale (1995) du gouvernement fédéral.
English: Contact Davine Roach Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-4852 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Davine Roach Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-4852 Référence a L.C. 1998, ch.
English: 1) REFERENCES Commission opinion COM(1997) 2010 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(1998) 709 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(1999) 512 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2000) 712 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that there were no major problems in the field of research and technological development or with regard to the information society, the objectives of which Slovenia could possibly realise earlier than most CEECs.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM (97) 2010 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (98) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 512 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 712 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission (2001) 701 final - SEC (2001) 1755 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 [Non publié au Journal officiel].   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait pas de problèmes majeurs dans le domaine de la recherche et du développement technologique, ainsi que dans le secteur de la société de l'information, pour lequel elle estimait possible que la Slovénie réalise les objectifs plus tôt que la moyenne des PECO.
English: Indeed, only with the realization of these Goals can we enable men to live in greater freedom.
French: En vérité, ce n'est qu'avec la réalisation de ces objectifs que nous permettrons aux hommes de vivre dans une liberté plus grande.
English: Mr President, as speakers have already pointed out, when the Erika sank last year it released an oil slick into the waters along the French Atlantic coastline, threatening wildlife and the local tourist and fishing industries.
French: Monsieur le Président, comme les différents orateurs l'ont déjà souligné, lorsque l'Erika a coulé l'an dernier, il a déversé une nappe de pétrole dans la mer, le long de la côte atlantique française. Cette nappe a menacé la faune, le tourisme local et les industries de la pêche.
English: The Department will consult the industry on the implementation of the new band plan.
French: le Ministère consultera les représentants de l'industrie concernant la mise en oeuvre du plan de répartition de bandes de fréquences.
English: When the alternative is to grow coca or suffer abject poverty and death, the Mafia has an easy task.
French: Lorsque l'alternative est pauvreté et mort ou culture des drogues, la mafia joue sur du velours.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Only lead departments should prepare a status report.
French: Les gabarits sont disponibles sur le site Web du Secrétariat (tout comme les instructions) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Seuls les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d'étape.
English: And second, they submitted evidence, documents and sworn certification that they had severed all ties with al-Barakaat, that they had disassociated themselves fully and completely with al-Barakaat.
French: En deuxième lieu, ils ont présenté des éléments de preuve, des documents et des attestations sous serment indiquant qu'ils avaient rompu tous leurs liens avec Al-Barakaat et s'étaient dissociés entièrement et complètement de Al-Barakaat.
English: A communication occurs where the transmission originates.
French: Une communication se produit là ou la transmission provient.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Central and Arctic Region.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l'habitat dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: Overall, however, these results suggest that the courses appear to be very effective in increasing Participant's understanding of the concept of culture and providing important context for additional learning to be gained through experience in the field.
French: Cela dit, dans l'ensemble, les résultats montrent que les cours donnent d'excellents résultats pour ce qui est d'aider les participants à comprendre le concept de la culture et de fournir un cadre utile pour la poursuite de l'apprentissage par le biais de l'expérience sur le terrain.
English: Also at the 6th meeting, the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
French: Toujours à cette séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont fait des déclarations.
English: Israel and Palestinians implement in full all recommendations of the Bertini report to improve humanitarian conditions, lifting curfews and easing restrictions on movement of persons and goods, and allowing full, safe, and unfettered access of international and humanitarian personnel.
French: Les Palestiniens et les Israéliens reprennent leur coopération en matière de sécurité en se fondant sur le plan de travail Tenet afin de mettre fin à la violence, au terrorisme et à l’incitation à de tels actes en restructurant les services de sécurité palestiniens et en les rendant efficaces.
English: He argued that this could only lead to a false sense of security and that it only approached the right to housing as a narrow and individualistic property right.
French: Il a fait valoir que cette pratique ne pouvait aboutir qu'à donner un sentiment de sécurité erroné et qu'elle n'envisageait le droit au logement que comme un droit à la propriété étroit et individualiste.
English: At the same time, the Association’s Youth Service provides young people with opportunities to receive confidential information on issues such as interpersonal and family relationships, sexual relationships, etc, and also operates a Hot Line, staffed by a group of young committed volunteers who have been specially trained.
French: ; ce département gère également un service de soutien téléphonique, qui fonctionne grâce à un groupe de jeunes volontaires motivés qui ont reçu une formation spéciale. Le droit relatif aux violences familiales prévoit la création d’un Comité consultatif pour la prévention de la violence au sein de la famille et pour la lutte contre celle-ci.
English: These appear with particular clarity in the thought of Francis Bacon.
French: Elles apparaissent avec une clarté particulière chez Francis Bacon.
English: In light of available domestic remedies, which are actually being pursued by the author, the State party submits that this portion of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Étant donné les différents recours formés par l'auteur et qui sont en cours, l'État partie affirme que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: All societies with the exception of the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), the OKalaKatiget Society and the Inuvialuit Communications Society (ICS) were to receive both radio and TV funds.5 At the time IBC decided to produce only television, and OKalaKatiget and ICS were deemed to be minor regions and would therefore be funded for only one medium.
French: Toutes les sociétés autochtones devaient recevoir des fonds pour la radio et la télé, sauf l’Inuit Broadcasting Corporation (IBC), la Société OKalaKatiget et l’Inuvialuit Communications Society (ICS)5. Lorsque IBC a décidé de se consacrer exclusivement à la production télévisuelle, on a relégué la société OKalaKatiget et ICS au rang de régions mineures, ce qui leur a valu de n’être financées que pour un seul média.
English: Information on the terms and conditions of CIBs is available on our Web site at www.csb.gc.ca/eng/bonds_cib.asp. ____________________ For further information:
French: Pour les Titres de placement du Canada, rendez-vous à l'adresse www.oec.gc.ca/fr/bonds_cib.asp. _________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This is the moment for history . With its help he will read the hearts of men without any lessons in philosophy; with its help he will view them as a mere spectator without self-interest and without passion, as their judge not as their accomplice or their accuser.
French: Je vois peu de différence entre ces romans et vos histoires, si ce n’est que le romancier se livre davantage à sa propre imagination, et que l’historien s’asservit plus à celle d’autrui: à quoi j’ajouterai, si l’on veut, que le premier se propose un objet moral, bon ou mauvais, dont l’autre ne se soucie guère.
English: Peter Rakowski   Counsel for the Tribunal:
French: Peter Rakowski   Avocat pour le Tribunal :
English: Follow an ancient map through Egypt to discover the Treasure Pyramid in this exciting puzzle adventure.
French: Traversez des jungles pleines de dangers, des cavernes mystérieuses et des ruines secrètes à la recherche d’or.
English: She stated that men were given precedence and quoted an individual holding the position of Dispatcher as saying:
French: Elle s'est plainte de cette situation. La personne occupant le poste de répartiteur lui aurait alors dit :
English: The CCRA representative stated that the language requirements for the 141 officer positions are level BAB or AAB.
French: Selon la représentante, les exigences linguistiques des 141 postes d'inspecteurs ont un profil linguistique de niveau BAB ou AAB.
English: In a resolution it adopted on 15 May 2000, it noted that there was "a serious democratic deficit with regard to the CESDP".
French: Dans sa résolution en date du 15 mai 2000, il constatait encore « l’existence d’un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD ».
English: A number of project sub-plans have been developed which provide additional detail on the task areas outlined in AAFC's FIS Implementation Plan.
French: Un certain nombre de sous-plans de projet ont été élaborés et présentent des détails supplémentaires concernant les secteurs d'intervention précisés dans le Plan de mise en oeuvre de la SIF à AAC.
English: Signature of the Holder or His Representative
French: Signature du titulaire ou de son mandataire
English: The Council, in resolution 772 B (XXX) of 25 July 1960, recognizing the important role that such bodies could play in the promotion and protection of human rights, invited Governments to “favour” the formation and continuation of such bodies as well as to communicate all relevant information on the subject to the Secretary-General.
French: Le Conseil, dans sa résolution 772 B (XXX) du 25 juillet 1960, reconnaissant que de tels organismes pouvaient jouer un rôle important dans l'éducation du public touchant les questions relatives aux droits de l'homme, a invité les gouvernements à «encourager» la constitution de tels organismes ou à favoriser l'action de ceux qui existaient déjà et à communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont ils disposaient à ce sujet.
English: The Meeting had before it document UNEP/OzL.Pro.18/3, section H of which dealt with key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade, and submissions from several Parties regarding those challenges (UNEP/Ozl.Pro.18/INF/5).
French: La Réunion était saisie du document UNEP/OzL.Pro.18/3, dont la section H traitait des principaux défis que devraient relever les Parties au cours des dix années à venir pour protéger la couche d'ozone ainsi que d'observations soumises par les Parties concernant ces défis (UNEP/Ozl.Pro.18/INF/5).
English: We, as members of the GUE/NGL Group, are highly critical of this communication.
French: En qualité de membres du groupe GUE/NGL, nous sommes extrêmement critiques à l'égard de cette communication.
English: This is to be allocated entirely to CSM production, for which emissions control technology has not been able to be successfully implemented.
French: Cette consommation est entièrement destinée à la fabrication de polyéthylène chlorosulfoné, pour laquelle la technologie de contrôle des émissions n'a pas pu être appliquée avec succès.
English: Women should be provided with decent employment and allowed to play an increasing role in national economic development in order to further their advancement.
French: Pour assurer la promotion des femmes, il convient de leur assurer un emploi décent et de leur permettre de jouer le rôle qui leur revient dans le développement économique.