ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toll-Free Number 1 800 222-9775
French: Communiquez avec nous Communiquez avec nous Numéro sans frais 1 800 222-9775
English: When the groups have finished, come into plenary and do a round collecting the answers to question a) from each group.
French: Lorsque les groupes ont réfléchi, réunissez-les en plénière et faites le tour de l'assemblée pour collecter les réponses à la question a).
English: It will talk in there about what kind of activities we are doing.
French: Recherche, pathogènes, il semble qu’il s’agit du problème principal en matière de recherche – mais c’est assez générique.
English: Exhibit 3.9 presents historical data on EI claimants’ and reachback clients’ income and earnings in the three years prior to their intervention and also their use of EI and social assistance during this time period.
French: Le profil linguistique des prestataires d’AE, des anciens prestataires réadmissibles et des membres du groupe témoin est très semblable, la part des anglophones dépassant 70 p.
English: Establishments primarily engaged in providing services closely related to the construction process.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services en rapport étroit avec le domaine de la construction.
English: During my first year of my MA in language and literacy education at the University of Victoria, I remember being astonished by a newspaper article that discussed research findings by the Canadian Institute for Health Information.
French: « ESL Speaking Immigrant Women's Responses to Creating and Using a Photonovel in Order to Raise Their Critical Consciousness and Understand a Specific Health Topic » . Durant ma première année de maîtrise à l'Université de Victoria, je me souviens encore d'avoir été étonnée par un article de journal qui rapportait les résultats d'une étude de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: In our view, those benchmarks are not tied to a specific political outcome, but they should be seen by all as the way to measure progress in building democratic security and economic institutions and processes that are fully representative and responsive to the needs of all Kosovars.
French: À notre avis, ces critères ne sont pas liés à une issue politique quelconque, mais doivent être considérés par tous comme la façon de mesurer les progrès réalisés dans l'établissement d'institutions et de processus démocratiques, sécuritaires et économiques qui soient pleinement représentatifs et répondent aux besoins légitimes de tous les Kosovars.
English: Anyone can make an occasional mistake, but when you come to me after three weeks have passed without a single case arising and say, as Mr Eisma says, that I have forgotten it all and I have failed to meet my obligations, I am not going to stand for that!
French: Tout le monde peut se tromper à un moment ou l'autre, mais je ne peux pas admettre pas que vous me disiez comme M. Eisma, après trois semaines: »Vous avez oublié tout cela et vous n'avez pas assumé vos responsabilités «, et ce sans qu'un seul cas se soit présenté jusque là!
English: I am also asking that he work to consolidate the efforts of the United Nations to support the political process that was announced at the conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007.
French: Il devra également coordonner les efforts du système des Nations Unies à l'appui du processus politique annoncé lors de la Conférence tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007.
English: From statements received by the Commission, it appears as though detainees were routinely subjected to beating and other forms of assault (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 197).
French: Il ressort des communications reçues par la Commission que les passages à tabac et autres formes de mauvais traitements étaient monnaie courante (Rapport de la Commission, vol. 2, p. 197).
English: Canadian sculpture had become a history of individuals who spoke an international sculptural language, probably with a Canadian accent.
French: La sculpture canadienne est devenue une histoire d'individus qui parlent un langage sculptural international, probablement avec un accent canadien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orea Hotel Voronez 1 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Orea Hotel Voronez 1 .
English: It is expected that departments will introduce some of these solutions during the project initiation phase, Plateau 0.
French: Le Bureau de gestion des projets s'attend à ce que les ministères commencent à mettre en œuvre certaines des solutions proposées durant la phase d'amorce.
English: The document of the International Compact with Iraq was adopted at this meeting and several States pledged to commit a total of more than US$ 30 billion, including commitments on debt relief, in line with the terms of the Paris Club.
French: Le document du Pacte international pour l'Iraq a été adopté lors de cette réunion, et plusieurs États se sont engagés à hauteur d'un montant total de plus de 30 milliards de dollars des États-Unis, comprenant l'allègement de la dette, conformément aux dispositions du Club de Paris.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général.
English: Further, the Chippewas submitted that CN should be required to obtain title to the land or such an interest therein that is sufficient for the purposes of CN, as required by the Indian Act, prior to the application being dealt with by the Agency; otherwise, it would not be appropriate for the Agency to approve the application.
French: Par ailleurs, les Chippewas soutiennent que le CN est tenu d'acquérir le titre de propriété de ce terrain ou tout droit de celui-ci comme le prescrit la Loi sur les Indiens avant que l'Office ne puisse se prononcer sur cette demande; faute de quoi, l'Office n'est pas habilité à approuver une telle demande.
English: Achieving Canada’s economic potential requires that immigrants and newcomers have the opportunity to use their skills and talents to the fullest.
French: Si le Canada veut réaliser tout son potentiel économique, les immigrants et les nouveaux arrivants au pays doivent avoir l’occasion d’utiliser pleinement leurs compétences et leurs talents.
English: This means that cars and leisure activities – which often require transportation – become more a ordable.
French: Cela signiﬁe que les voitures et les activités de loisirs – qui nécessitent souvent du transport – deviendront plus abordables.
English: Permit me to add a few words about Haiti, because my country is the focus of particular attention by the Security Council.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter un mot sur Haïti, puisque mon pays fait l'objet d'une attention particulière du Conseil de sécurité.
English: At the national level, a National Commission of Andean and Amazonian Peoples had been set up, headed by the First Lady and bringing together Government representatives, indigenous groups and scholars, to ensure the recognition and application by Peruvian society of the collective and individual rights of indigenous peoples, strengthen their organizations and help them to become agents of their own sustainable development.
French: Au niveau national, la Commission nationale des populations andines et amazoniennes récemment créée, qui est dirigée par l'épouse du Chef de l'État, réunit des représentants du Gouvernement, des groupes autochtones et des universitaires pour assurer la reconnaissance et le respect par la société péruvienne des droits collectifs et individuels des populations autochtones, renforcer leurs organisations et les aider à devenir les agents de leur propre développement durable.
English: Baitfish Habitat THE BAITFISH PRIMER BAITFISH HABITAT Importance of Baitfish Habitat Baitfishes, like all types of fishes, require a place to meet their needs for food, shelter and reproduction throughout their entire life.
French: Habitat des poissons-appâts L'ABC DES POISSONS-APPÂTS HABITAT DES POISSONS-APPÂTS Importance de l'habitat des poissons-appâts Les poissons-appâts, à l'instar de tous les types de poissons, ont besoin d'un endroit où satisfaire leurs besoins de nourriture, d'abri et de reproduction pendant toute leur vie.
English: We need to think carefully about sustained efforts and best investments to build a strong foundation for Rural and Remote Health Research in Canada.
French: : (902) 368-6138 Fax : (902) 368-4969 Courriel : thennebery@gov.pe.ca Dr John S. Humphreys Professeur de recherche en santé rurale Monash University School of Rural Health C.P. 42 Bendigo North Victoria (Australie) 355o Tél.
English: Through this network, the CNA will ensure a comprehensive debate on health care reform and propose solutions to the current crisis.
French: Grâce à ce réseau, l'AIIC entretiendra un débat approfondi sur la réforme des soins de santé et proposera des solutions à la crise en cours.
English: Limiting factors and threats The main limiting factor is the lack of dry, sandy, open habitat in the warm climate of extreme southwestern Ontario.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif est le manque de milieux secs, sableux et dégagés dans la région à climat chaud de l’extrême Sud-Ouest de l’Ontario.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / L'armement et la technique aéronautique ...
English: He stressed that Turkey's reservations to the Convention stemmed from basic documents such as the Turkish Constitution and the Lausanne Treaty.
French: Il convient de souligner que les réserves à la Convention formulées par la Turquie trouvent leur origine dans des textes fondamentaux comme la Constitution turque ou le Traité de Lausanne.
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
French: Une politique ciblée sur des changements majeurs en vue du déploiement aussi rapide que possible de transports aériens propres contribuera à améliorer le bien-être et les conditions de vie des générations actuelles et futures de manière durable dans l'UE.
English: The Committee adopted the draft resolution VII, contained in document A/60/23, by a recorded vote of 142 to 3, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution VII, figurant dans le document A/60/23, par 142 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: The bilateral migration accords have enabled some 200,000 Cubans to emigrate to the United States over the last ten years, legally, safely and on an orderly basis.
French: Or, ces accords migratoires ont permis ces dix dernières années à environ deux cent mille Cubains d'émigrer aux USA d'une façon légale et dans l'ordre.
English: Languages in which examination to be conducted (2) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate.
French: Langue de l'examen (2) Les examens, épreuves ou entrevues prévus au présent article, lorsqu'ils ont pour objet d' établir les titres et qualités du candidat visés à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.
English: When the files are compared side by side, the l key will select the left contents and the r key will select contents from your right.
French: Quand les fichiers sont comparés côte à côte, la touche l sélectionnera le contenu de gauche et la touche r sélectionnera celui de droite.
English: Certified by the civil aviation authority in a Participating State; and 2.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour la « production » des équipements visés aux paragraphes 1-9.A. ou 1-9.B. 3.
English: Case review and quality decision-making; provision of support for decisionmaking; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development to guide decision-making and operations.
French: Examen des cas et prise de décisions judicieuses; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques visant à orienter les décisions et les opérations.
English: “Article 68 “Reports from States concerning the implementation of the Convention
French: Article 68  Rapports des États relatifs à l'application de la Convention
English: In rural settings, women human rights activists often work in remote locations with minimal communication facilities and support mechanisms.
French: En milieu rural, les militantes des droits humains travaillent souvent dans des endroits éloignés avec un minimum de moyens de communication et de mécanismes de soutien.
English: With respect to substituents, their structural presentation should be used as far as possible, and not their chemical names or trivial names.
French: En ce qui concerne les substituants, il convient d’utiliser dans la mesure du possible leur présentation structurelle et non pas leur nom chimique ou leur nom commun.
English: In the past month we made a course on Linux-2.4 and netfilter to setup a firewall at a reduced price.
French: Dans les mois passés, nous avons fait des cours sur Linux-2.4 et netfilter pour mettre en place un pare-feu à prix réduit.
English: Arts Presentation Canada
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Présentation des arts Canada
English: Those efforts, however, should be accompanied by actions to promote sustainable economic and social development.
French: Toutefois, ces efforts doivent s'accompagner de mesures visant à promouvoir un développement économique et social durable.
English: Maximum Loan Size  The maximum loan size of the active sector loan funds is $500,000 for some funds and $1,000,000 for other funds.
French: Montant maximum du prêt Le montant maximum des fonds de prêts dans les secteurs actifs est de 500 000 $ pour certains fonds et de 1 000 000 $ pour d'autres.
English: Difficulties in obtaining direct access to GEF funds had been a constant concern for the Group.  The Secretariat was urged to keep Member States informed about the result of ongoing consultations in that regard.
French: Les difficultés à obtenir un accès direct à ces fonds ont été une préoccupation constante pour le Groupe qui prie le Secrétariat de tenir les États Membres informés de l'aboutissement des consultations en cours à cet égard.
English: It is impossible to meet this growing demand by road transport alone.
French: Il est impossible de satisfaire à cette demande croissante au moyen du seul transport par route.
English: Nielsen Investigation On September 23, 1998, the Chair of the Commission initiated a public interest investigation into the conduct of members of the RCMP during the detention of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia, on May 21, 1997.
French: L'Enquête sur l'affaire Nielsen Le 23 septembre 1998, la Présidente de la Commission a ordonné une enquête d'intérêt public concernant la conduite de membres de la GRC pendant la garde à vue de M. Kim Erik Nielsen, de Kamloops, en Colombie-Britannique, le 21 mai 1997.
English: The constructed combinations based on this "root" will be guaranteed to be unique, and thus be safely used as MHS MD names in Canada.
French: Les noms de PRMD MHS seront construits conformément à la grammaire BNF étendue illustrée à la Figure 4.
English: Specific challenges for the Administration Program include: ensuring effective horizontal coordination among federal departments and First Nations, Inuit and northern partners in the development and implementation of programs and policies; creating a highly skilled and representative workforce with strong Aboriginal participation through the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees; ensuring sound management practices including integrating the principles of sustainable development and risk management in day-to-day management and decision making; supporting Statistics Canada in the planning of Census activities; facilitating the implementation of Government On-Line; and providing Parliamentarians and the public with relevant and meaningful results-based information.
French: Les défis précis que doit relever le Programme de l’administration sont les suivants : assurer une coordination horizontale entre les ministères fédéraux et les Premières nations, les partenaires inuits et les résidants du Nord; former une main-d’œuvre hautement qualifiée et représentative comprenant une forte participation d’Autochtones, grâce au recrutement, au maintien en fonction et à l’avancement des employés autochtones; veiller à l’utilisation de saines pratiques de gestion dans l’ensemble du ministère, notamment par l’intégration des principes du développement durable et de la gestion des risques aux activités et aux décisions courantes; aider Statistique Canada à planifier les activités de recensement; faciliter la mise en œuvre du programme « Gouvernement en direct »; offrir aux parlementaires et au grand public des renseignements pertinents et utiles axés sur les résultats.
English: 13 PPS is the artificial common currency unit used in the EU to express the volume of economic aggregates for the purpose of cross-country and regional comparisons.
French: 13 Rapport sur les résultats des négociations relatives à l’adhésion de Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la Lettonie, l’Estonie, la Lituanie, la République tchèque et la Slovénie à l’Union européenne, préparé par la Commission européenne.
English: • Document management functionality was omitted from the scope of the system.
French: • On a omis d’inclure la fonctionnalité « gestion des documents » dans le champ d’application du système.
English: In order to avoid the infernal spiral of recurring financial crises, CIFA recommends the creation of a single body composed of professionals of the financial services profession and representatives of the international organizations in charge of monitoring the international economy and the financial markets: the United Nations and its agencies, IMF, World Bank, European Central Bank, International Bank for Reconstruction and Development, Bankers' Associations, Financial Intermediaries' Associations, Insurance Associations, Mutual Fund Associations, Stock Markets Authorities, Regulatory Bodies.
French: Afin d'éviter le cycle infernal des crises financières répétées, la CIFA recommande la création d'un organe unique composé de spécialistes du secteur des services financiers et de représentants des organisations internationales chargées de surveiller l'économie internationale et les marchés financiers : l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, le FMI, la Banque mondiale, la Banque centrale européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les associations de banquiers, les associations des professionnels de l'intermédiation financière, les associations d'assureurs, les associations de fonds communs de placement, les autorités boursières et les organes de contrôle.
English: 5.1 Influence Official Plans through stewardship and other efforts to promote that wetlands be designated and zoned for conservation in local planning documents.
French: 5.1 Exercer une influence sur les plans officiels par l’entremise de l’intendance et d'autres efforts visant à ce que les terres humides soient désignées et zonées à des fins de conservation dans les documents d’aménagement locaux.
English: Too often, home and host state authorities were able "to shift responsibility from one to another for dealing with complaints" and this led to non-UK policyholders "falling between two stools".
French: Trop souvent, les autorités du pays d'origine et du pays d'accueil ont pu se renvoyer la responsabilité de traiter les plaintes, les assurés non britanniques se retrouvant ainsi "assis entre deux chaises".
English: Should we have a policy to protect whistleblowers to prevent possible future debacles?
French: Devrait-on instituer une politique visant à protéger les dénonciateurs, ceux et celles qui alertent l’opinion publique, de façon à prévenir d’autres scandales à l’avenir?
English: In so doing, the Federal Government accepts that the so-called platform of European security interests of WEU of October 1987 remains valid.
French: Toutefois, cette proposition n'a que partiellement satisfait l'Allemagne, étant donné ses réserves sur l'utilité des armes nucléaires tactiques en général.
English: Extremely strong winds carried the two men away from the vessel and landed them in freezing three-metre waves.
French: Des vents très forts les éloignent de l’embarcation et ils se retrouvent aux prises avec des vagues de trois mètres de haut.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: (c) Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families;
French: c) D'envisager d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté en mettant tout particulièrement l'accent sur les enfants vulnérables et leurs familles;
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: For public from boarding houses at walls of the House of the poet trade in heaps of the Vietnamese and Pakistan nonsense?
French: Pour le public des pensionnats prГЁs des murs de la Maison du poГЁte vendent les tas des sottises vietnamiennes et pakistanaises ?
English: Which Party normally arranges for translation
French: 1.1 Quelle est la Partie qui normalement organise les travaux de traduction?
English: Japan and other developed countries prove that a high standard of living requires only a fraction of the energy per dollar of GDP.
French: L’exemple du Japon et d’autres pays développés montre qu’un niveau de vie élevé ne nécessite de consacrer qu’une fraction du PIB ŕ la consommation d'énergie.
English: By year-end, the allotments from the Government Contingencies Vote have either been reimbursed through the Supplementary Estimates or transferred to supplement other appropriations for paylist shortfalls.
French: En fin d'exercice, les affectations provenant du crédit des Éventualités du gouvernement ont été soit remboursées à même le Budget supplémentaire des dépenses, soit transférées pour compléter d'autres crédits de manière à combler le déficit au chapitre de la rémunération.