ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation on the terms and conditions for application, selection and approval of foster families and placing children in foster families;
French: Directive sur les modalités et conditions de la présentation des candidatures, de la sélection et de l'agrément des familles d'accueil et du placement des enfants dans ces familles;
English: • the general objectives of EC conservation policy,
French: • les objectifs généraux de la politique de conservation de la CE,
English: In so deciding, the judge committed two errors.
French: En décidant ainsi, le juge a commis deux erreurs.
English: The tariffs and confidential private agreement documents accessed through CN’s website are an electronic version of an original document.
French: Les tarifs et contrats confidentiels consultés sur le site Web du CN sont des versions électroniques des documents originaux.
English:  Document: 030908.zip - 57KB 2003/09/08 - François Ménard Description:
French:  Document: 030908.zip - 57KO 2003/09/08 - François Ménard Description:
English: To this end, it provides for actions conducted by the European Commission, the Member States and non-governmental organisations.
French: À cette fin, il prévoit des actions menées par la Commission européenne, les États membres et des organisations non gouvernementales.
English: Receipt of this form will not be subject to an acknowledgement letter.
French: Aucun accusé de réception n'est envoyé pour le Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique.
English: The average newcomer, with a wife and two children, receives an “absorption basket”, with a value of $10,000, for living expenses during their first six months in the country.
French: Le nouvel arrivant type, qui arrive avec sa femme et ses deux enfants, reçoit un « panier d'intégration » d'une valeur de 10 000 dollars pour couvrir ses frais de subsistance pendant six mois à compter de sa date d'arrivée dans le pays.
English: This is under way primarily in Jerusalem, where Israel continues fiercely to wage its final conquest and colonization of the city and the neighbouring areas.
French: Elle est en cours avant tout à Jérusalem, où Israël continue de livrer farouchement le combat de sa conquête et colonisation finales de la ville et des environs.
English: • Encourage genuine public discussion of what it means “for all of us to live well”;
French: • Susciter de véritables débats de société sur ce que signifie « vivre bien, tous ensemble »;
English: February/99- Special Issue This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: A review of deposits at the Resource Centre confirmed that funding for the first three (3) months of the fiscal year is usually received later in the year, usually as a lump sum in the month of June.
French: Un examen des dépôts qui a été effectué au Centre de ressources a permis de confirmer que le financement pour les trois (3) premiers mois de l'exercice est habituellement reçu plus tard au cours de l'année, généralement sous la forme d'un versement unique au mois de juin.
English: The Carelinks project (BC121) stands out for having recognized and acted upon this understanding when it increased home care’s responsibility for hospital discharges.
French: De fait, beaucoup estiment que les soins à domicile ne bénéficient pas de fonds suffisants, qu’ils sont sousévalués et surchargés.
English: Plenary sessions Industry Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services 22-05-2008 - 05:05 Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
French: Le Parlement vient d'adopter un compromis négocié avec le Conseil qui stipule que chaque système devra couvrir, dès son entrée en activité, une zone de service représentant au moins 60% de l'ensemble du territoire de l'Union européenne après 7 ans et au minimum la moitié de la population de chaque Etat membre.
English: New Zealand introduced contribution orders into its Corporations Act in 1980.
French: La Nouvelle-Zélande a introduit les ordonnances de contribution dans sa loi sur les sociétés en 1980.
English: In addition, the CMP will be invited to endorse a draft decision on the dates and venues of its fifth and sixth sessions.
French: La CMP sera également invitée à adopter un projet de décision sur les dates et lieux de ses cinquième et sixième sessions.
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office.
English: See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mai 2008, Résolutions et Décisions, annexes (WHA61/2008/REC/1).
English: Further, the Agency, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts Air Canada's August 15, 2006 submission, as well as Ms Henderson's August 16 and October 10, 2006 submissions, even though they were filed after the close of pleadings.
French: De plus, bien que le mémoire d'Air Canada du 15 août 2006 et ceux de Mme Henderson du 16 août et du 10 octobre 2006 aient été déposés après la clôture des plaidoiries, l'Office les accepte conformément à l'article 4 des Règles générales.
English: In that report, the claim was reported as having met the threshold eligibility requirement and was awarded compensation.
French: Dans ce rapport, il était indiqué que la réclamation répondait aux critères de recevabilité et une indemnité était accordée.
English: C. The reasonableness of the expected answer [30] The appellants contend that the expected answer to question 4 of the interview was flawed.
French: C. Le caractère raisonnable de la réponse attendue [30] Les appelants soutiennent que la réponse attendue à la question 4 de l'entrevue comporte des failles.
English: Furthermore, most of its comfortable and peaceful rooms have direct access to a peaceful garden, where its guests can lay down under the sun.
French: Hôtel accueillant, il a un jardin auquel la majorité des chambres ont un accès, parking en plein air, bar et service de petit-déjeuner.
English: In order for the interviewers to prepare and cope with the number of questionnaires required for mailing, approximately 50 questionnaires were mailed out per week between November 23, 1999, and February 1, 2000.
French: Pour que les personnes chargées des entrevues puissent préparer et venir à bout du nombre de questionnaires à expédier, 50 questionnaires environ ont été envoyés chaque semaine entre le 23 novembre 1999 et le 1er février 2000.
English: The studios offer the freedom of an apartment combined with the comfort of a hotel. All the usual, like i.e.
French: Les studios offrent l'indépendance d'un appartement et le confort d'un hôtel.
English: Wescan Goldfields has entered Phase III of its exploration of the Jasper deposit (Figure 24).
French: Il a été découvert en 2003 par Golden Band après la détection d’une concentration d’or très anomale dans du till.
English: R = tyre rolling radius (dynamic)
French: R − rayon de roulement (dynamique) du pneu,
English: Exp Clin Endocrinol Diabetes 2001; 109 Suppl 2:S240-S249. (8) Harris SB, Zinman B. Primary prevention of type 2 diabetes in high-risk populations. Diabetes Care 2000; 23(7):879-881. (9) Pan XR, Li GW, Hu YH, Wang JX, Yang WY, An ZX et al.
French: Soins nutritionnels dispensés selon les guides de pratique; la diététicienne choisit l'ordonnance nutritionnelle et les interventions éducatives SNB (Soins nutritionnels de base) (n = 85); une seule visite chez une diététicienne; le médecin et la diététicienne élaborent un plan nutritionnel conçu pour améliorer le contrôle glycémique; on discute de la prise en charge générale de l'aspect nutritionnel Groupe témoin : (n = 62) aucune visite chez une diététicienne
English: Challenging trade barriers through the dispute settlement process of the WTO and influencing domestic policy in key countries can be an effective way to resolve access issues.
French: • a poursuivi ses efforts pour regagner l’accès aux marchés mondiaux, plus particulièrement les États-Unis et l’Asie, pour les bovins et les produits de viande canadiens;
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to the specific case.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès aux renseignements concernant ce cas contenus dans le registre.
English: Thursday, 10 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: These electrons are created by gamma rays produced by the fission process in the reactor core.
French: Ces électrons sont créés par des rayonnements gamma émis par le processus de fission dans le coeur du réacteur.
English: After hearing the opinion of the testamentary guardian, a magistrate may permit a person who has reached the age of 15 years to receive and manage part of the said property”.
French: Après avoir entendu le tuteur, un magistrat peut autoriser une personne qui n'a pas atteint l'âge de 15 ans à recouvrer et à gérer une partie des biens en question".
English: Then we can say that we have won.
French: Ensuite, on peut bien dire qu'on a gagné.
English: According to the National Police, 3,148 sexual integrity offences committed against children were recorded in 2002; 141 of these cases involved the offence of procuring.
French: En 2003, la police nationale a enregistré 3 148 délits contre l'intégrité sexuelle commis contre des mineurs, dont 141 étaient liés au délit de proxénétisme.
English: Ext.  179 Mr. Balázs Gábor Csuday Second Secretary Mrs. Ildikó Margit Csuday-Vanek
French: Poste 179 M. Balázs Gábor Csuday Deuxième Secrétaire Mme Ildikó Margit Csuday-Vanek
English: A. Direction (N,S,W,E) B. The location of your school in the province C. Other provinces or countries on the border of your province D. Major bodies of water within or bordering your province E. The locations of any National Parks found in your province and name them Part 2:
French: A. Directions (N, S, O, E) B. L’emplacement de votre école dans la province C. Les provinces ou les pays limitrophes D. Les grandes étendues d’eau à l’intérieur de votre province ou celles qui la bordent E. L’emplacement des parcs nationaux de votre province et leur nom Partie 2 :
English: Aquifer States shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, de la manière suivante:
English: Cases dealt with promptly and competently. As expected, case activity increased in the last fiscal year.
French: Examen des cas avec célérité et compétence Comme prévu, l'activité a augmenté au cours du dernier exercice.
English: http://hosted.ap.org/dynamic/stories/S/SWITZERLAND_VOTES_INTERNET?SITE=NYROM&SECTION=HOM E&TEMPLATE=DEFAULT 58 http://www.etaiwannews.com/Taiwan/2004/09/01/1094005382.htm CIOB News 2004-09-01
French: Le 30 septembre 2004
English: Does all this sound like a description of the Internet?
French: Vous croyez entendre une description de l'Internet ?
English: Aw = lateral plane of the vessel above the plane of draught according to the considered loading condition in m²; lw = distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in m.
French: Mv = pv . Av . (lv+T/2) [kNm] Dans cette formule: pv = pression spécifique du vent, de 0,25 kN/m2; Av = surface latérale du bateau en m2 au-dessus du plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée; lv = distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.
English: In addition to the document submitted by FEA, the Sub-Committee took note of a letter from the European Association of Aluminium Aerosol Container Manufacturers (AEROBAL) explaining that the proposed alternative was not suitable for aluminium cans since the test procedure put forward would have destructive effects on them.
French: Outre le document soumis par la FEA, le Sous-Comité a pris note d'une lettre de l'Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosols (AEROBAL), expliquant que l'alternative proposée ne convenait pas aux boîtes en aluminium car les effets de la procédure d'épreuve proposée sur ces boîtes étaient destructifs.
English: The red sea urchin commercial dive fishery began in the 1970s and has grown rapidly since 1982.
French: La pêche commerciale en plongée de l’oursin rouge a débuté dans les années 1970, puis a pris rapidement de l’essor à partir de 1982.
English: A pardon for an offence issued by Canadian authorities is not recognized under U.S. law, for purposes of entry into the United States.
French: En vertu des lois américaines, un pardon accordé au Canada n'est pas reconnu aux fins de l'entrée aux États-Unis.
English: Salvia does not necessarily need a lot of sunlight, but it prefers at least a couple of hours of indirect sunlight per day.
French: Salvia divinorum n’a pas besoin de beaucoup de lumière, mais elle préfère quelques heures de lumière partielle du soleil par jour.
English: `Implications of the New Law of the Sea Convention for the Eastern Caribbean', Ocean Use and Resource Development and Management in the Eastern Caribbean, edited by Edgar Gold, Norman G. Letalik and Carlyle L.  Mitchell et al.
French: « Implications of the New Law of the Sea Convention for the Eastern Caribbean », Ocean Use and Resource Development and Management in the Eastern Caribbean, publié sous la direction d'Edgar Gold, Norman G. Letalik, Carlyle L. Mitchell et al, (1984)
English: Over half (996) of the respondents were disqualified because they were not hiring managers, a further 53 potential respondents declined to participate, and 85 e-mail invitations were undeliverable due to inaccurate e-mail addresses.
French: Plus de la moitié (996) des répondants ont été éliminés parce qu’ils n’étaient pas des gestionnaires qui embauchent; 53 autres répondants potentiels ont décliné l’invitation à participer et 85 invitations électroniques n’ont pas été reçues parce que les adresses électroniques étaient inexactes.
English: Room 859, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 993-9897 Fax: (613) 993-9919 Customer toll-free number: 1-888-332-3301
French: St. John’s
English: Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries.
French: La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays tiers et des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: Delivering integration: policy challenges
French: MISE EN ŒUVRE DE L'INTÉGRATION: ENJEUX DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: This is despite the fact that there is general agreement that nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and banning the production of fissile materials are concerns of the entire international community and that United Nations General Assembly resolutions call on us to deal with these issues.
French: Il est en outre généralement convenu que le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'interdiction de la production de matières fissiles font partie des préoccupations de la communauté internationale tout entière et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies nous appellent à traiter ces questions.
English: Thematic debate [theme to be decided].
French: Débat thématique: [thème à déterminer].
English: The ultimate goal is to help those businesses better understand one of the ways they can grow.
French: Le but ultime de cette série de séminaires est d’aider ces entreprises à mieux comprendre l’une des voies de croissance qui sont à leur disposition.
English: • RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act
French: • IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie
English: This is primarily an urban network with few rural sites.
French: Il s’agit surtout d’un réseau urbain comportant un petit nombre de stations rurales.
English: RS, 83/00, 26/01) regulates the procedure, bodies and organizations competent for adopting catalogues of standards for professional knowledge and skills, and the conditions and procedure for obtaining national professional qualifications.
French: RS, 83/00, 26/01) fixe la procédure et désigne les organes et organisations chargés de déterminer les normes auxquelles doivent répondre les connaissances spécialisées et le savoir-faire professionnel, ainsi que les conditions à remplir et la procédure à suivre pour obtenir des qualifications professionnelles nationales.
English: Thirdly, our agenda should be overhauled to better reflect the actual thematic content of our work.
French: Troisièmement, notre ordre du jour doit être modifié pour mieux aborder le contenu thématique positif de nos travaux.
English: Hydrologic pathways during snowmelt in first-order stream basins at the Turkey Lakes Watershed.
French: « Hydrologic pathways during snowmelt in first-order stream basins at the Turkey Lakes Watershed ».
English: If a Mexican client visits Canada, Canadian companies expected to wine and dine them. Canadian exporters will be accorded similar treatment when visiting Mexico.
French: Mentionnons que lorsqu'un client mexicain se rend au Canada, il s'attend à ce que les représentants de l'entreprise canadienne l'amènent dans un bon restaurant où on leur servira des plats et un vin de qualité, car les exportateurs canadiens se voient accorder un tel traitement quand ils se rendent au Mexique.
English: The Commission, furthermore, seems even to want to streamline the asylum acceptance procedure, extending it also to people whose cases do not come within the spirit of the Geneva Convention or the openings of the Tampere Council or even the updates on this issue to Title IV of the Treaty of Amsterdam.
French: En outre, la Commission semble même vouloir rendre plus légère la procédure d'asile, d'acceptation, en l'étendant également à des personnes dont le cas n'est pas repris dans l'esprit de la convention de Genève, ni dans les ouvertures du Conseil de Tampere, et moins encore dans les mises à jour apportées sur cette matière dans le titre IV du traité d'Amsterdam.
English: EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems.
French: En particulier, la désintermédiation pourrait conduire à une définition plus large des produits et la création du marché unique peut élargir la définition géographique du marché.
English: Annex A.11 Normative]
French: Annexe A.10 (normative)]
English: • ongoing clarification of the federal, provincial and territorial components of the national health emergency management system.
French: • la clarification continue des éléments fédéraux, provinciaux et territoriaux du système national de gestion des situations d'urgence sanitaire.
English: Certain provisions of the Penal Code concerning the external security of the State and criminal association are applicable to acts of terrorism, but the specific nature and complexity of these acts would suggest that they should be classified as separate offences.
French: Certaines dispositions du Code pénal relatives notamment à la sûreté extérieure de l'État et à l'association de malfaiteurs sont applicables aux actes terroristes.  Pourtant, leur nature spécifique et leur complexité suggèrent qu'ils soient érigés en infraction autonome.
English: We should recognize the NGOs as valuable and necessary partners in our endeavours.
French: Nous devons reconnaître les ONG comme des partenaires précieux et nécessaires à nos efforts.
English: “The United Kingdom recognizes that other states have a general right to deport United Kingdom citizens without stating reasons.
French: « Le Royaume-Uni reconnaît que d'autres États ont un droit général d'expulser des ressortissants britanniques sans donner de raison.
English: Good progress was also made towards the eradication of dracunculiasis (guinea worm disease), with the global total of indigenous cases being reduced from over 63,000 at the end of 2001 to about 12,000 in 2005.
French: Des progrès appréciables ont été obtenus dans la lutte contre la dracunculose (maladie à ver de Guinée), le nombre de cas enregistrés au plan local ayant été ramené de 63 000 à la fin de 2001 à environ 12 000 en 2005.
English: • 006 - Finance 23355 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Description:
French: • 006 - Finances 23357 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2007 Description:
English: She's learned to love one day at a time though, with the help of an Elder.
French: Elle avait cependant appris qu'à chaque jour suffit sa peine, avec l'aide d'un aîné.
English: This option would have the advantages of building on UNCETDG experience and the broad representativeness of an ECOSOCmechanism.
French: Cette formule présenterait l'avantage de s'appuyer sur l'expérience de l'UN/CETDG et la large représentativité d'un mécanisme ECOSOC.
English: The Secretary-General welcomes the release of the two United States journalists and the worker of Republic of Korea nationality working in the Gaesong Industrial Complex, on 4 August and 13 August 2009 respectively.
French: Le Secrétaire général se félicite de la libération des deux journalistes américains le 4 août 2009 et de celle de l'employé du complexe industriel Gaesong, qui est originaire de la République de Corée, le 13 août 2009.
English: Campaign Reporting Requirements
French: Exigences concernant le rapport de la campagne
English: Educational and instructional projects are the best investment in ingoing generation.
French: Les projets éducatifs représentent le meilleur investissement dans les générations futures.
English: Regional Task Force Seizes 500,000 Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec) On October 25th, 2006, at 8:20 p.m., police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office and officers from the Canada Border Services Agency of Cornwall, Ontario intercepted a 1995 Dodge Ram 1500 van on Highway 20 east near exit 19 for Les Cèdres, Québec after officers followed it from the Cornwall area.
French: L’Unité régionale mixte saisit 500 000 cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec) Le 25 octobre 2006, à 20 h 20, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent - Bureau de Valleyfield et des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada de Cornwall, en Ontario, ont intercepté un camion Dodge Ram 1500, 1995 sur l’autoroute 20 est près de la sortie 19 pour Les Cèdres, au Québec, après l’avoir suivi depuis la région de Cornwall.
English: Lampe J, Murphy F, Furgal CM, and Craig L (2000).
French: Lampe J, Murphy F, Furgal CM, et Craig L (2000).
English: This was part of the election platform that was put forward to the Canadian public in the last election and one of the promises that our government made.
French: Cet engagement s'inscrivait dans le cadre du programme électoral présenté à la population canadienne à la dernière élection, et notre gouvernement en a fait l'une de ses promesses.