ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current automated systems supporting application and enrolment processing [note 19] could readily accommodate the expansion of NEXUS Air to other sites [note 20] According to CBSA and CBP managers and project development staff, however, the current supplier no longer produces the iris cameras currently in use for CANPASS Air and NEXUS Air.
French: Les systèmes informatiques qui appuient à l'heure actuelle le traitement des demandes de participation et des inscriptions [note 19] pourraient facilement permettre l'expansion du programme NEXUS Air à d'autres endroits [note 20] Selon les gestionnaires et le personnel d'élaboration du projet de l'ASFC et du SDPF, cependant, le fournisseur actuel ne fabrique plus les appareils photo qui font la lecture de l'iris et qui sont présentement utilisés par les programmes CANPASS Air et NEXUS Air.
English: • Promote acceptance of Canadian wheat specifications.
French: • Promouvoir l'acceptation des caractéristiques du blé canadien comme étant propres à répondre aux besoins du Pakistan.
English: Research also shows that physical activity may protect women against breast cancer.
French: Les résultats de la recherche montrent aussi que l'activité physique peut protéger les femmes contre le cancer du sein.
English: In completing this project, students will:
French: Résultat lié aux études sociales (histoire)
English: Therefore, based on the facts set out above, the tax status of the courses is as follows:
French: À la lumière des faits établis ci-dessus, le statut fiscal des cours est donc le suivant :
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Manitoba Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Manitoba Liens institutionnels Maladies et affections
English: Canadian Trade Balance, total for all industries.
French: Balance commerciale pour l’ensemble des industries.
English: I am the First and the Last.
French: Je suis le Premier et le Dernier, et le Vivant.
English: You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
French: Vous avez appelé le rapport de Mme d'Ancona et je voudrais, conformément à l'article 129 du règlement, que nous renvoyions le rapport de Mme d'Ancona en commission.
English: It was organized by the World Organization against Torture (OMCT), the Swiss section of Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT), APT and Amnesty International.  On 26 June 2003, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, and the United Nations
French: Le 26 juin 2003, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial, le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim ont publié une déclaration commune (voir A/58/120, annexe I).
English: Comprehensive coordination contributed to avoiding overlap and duplication among statistical programmes.
French: Une coordination poussée a permis d'éviter les recoupements et les doublons dans les programmes de statistique.
English: Calculations include trace results which may not be clinically relevant (i.e. related to administration of the statin) in all cases but nevertheless, are not considered "normal" and would require follow up with a physician.
French: Les calculs comprennent des résultats de traces qui dans tous les cas n’ont peut-être pas de pertinence clinique mais qui, néanmoins, ne sont pas considérés comme « normaux » et exigeraient un suivi par un médecin.
English: According to a survey released by the Hiscox insurance group in 2000, kidnap for ransom reached record levels in 1999, and has increased by 70% over the previous eight years.
French: Selon un aperçu publié par le groupe d'assurance Hiscox en 2000, l'enlèvement contre rançon a atteint des niveaux record en 1999, et a augmenté de 70% sur les huit années précédentes.
English: Planned linkages are those that are an integral part of the survey and are envisaged as the methodology is being developed.
French: Les couplages prévus sont ceux faisant partie intégrante de l'enquête et sont envisagés en cours d'élaboration de la méthodologie.
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: Exécution des programmes par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les gouvernements provinciaux et territoriaux et des agents tiers d'exécution.
English: German forum, will be presented an injunction request, if an infringer can not be determined.
French: forum allemand, sera présenté une demande d'injonction, si un contrevenant ne peut être déterminée.
English: b This overrun results from the revaluation of the Austrian shilling portion of the approved budget estimates at the average rate of exchange of the biennium of US$ 1 = AS 15.11385 and the revaluation of outstanding obligations at the end of the biennium to the December exchange rate of US$ 1 = AS 15.4528.
French: b Ce dépassement de crédit résulte de la réévaluation de la part du budget approuvé exprimée en schillings autrichiens par application du taux moyen de change de l'exercice biennal, soit 15,11385 schillings pour 1 dollar.
English: You repay the loan upon completion of your studies.
French: Vous remboursez le prêt une fois vos études terminées.
English: Banking institutions and the national police authorities must therefore work together to prevent these illicit acts through initiatives to promote the exchange of information among agencies working to combat this scourge.
French: Les organes de surveillance des banques doivent donc travailler ensemble, à l'instar des polices nationales, pour empêcher les délits de ce genre, notamment en facilitant les échanges d'informations entre les institutions impliquées dans la lutte contre ce fléau.
English: Parents were involved in the development of the program and the pilot testing in early 1980.
French: Les parents ont participé à l’élaboration du programme et aux projets pilotes du début des années 1980.
English: Since 2005, the French ESC has taken part in the Lisbon Strategy subcommittee set up by the EESC at the request of the European Council.
French: 2) Contacts entretenus par le CES avec des organisations similaires dans d’autres Étatsmembres
English: All older children or adults are charged USD 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 18,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For the same N concentrations, the decay of a-SiNx:H is faster than that of a-SiNx.
French: Pour les mêmes concentrations N, la décroissance est plus rapide pour a-SiNx :
English: Cocego, whose position is representative of the views presented in a number of submissions, maintains that audio-visual technologies’ evolution in the near to medium term will be influenced mainly by improvements to already existing digital reproduction, transmission, conditional access, reception and storage technologies, as opposed to new breakthrough technologies.
French: Cogeco, dont la position est représentative des opinions exprimées dans plusieurs mémoires, soutient que l’évolution des technologies audiovisuelles à court et moyen terme sera surtout influencée par les progrès de la reproduction numérique existante, la transmission, l’accès conditionnel et les technologies de réception et de stockage, plutôt que par les nouvelles percées technologiques.
English: Remember, though, we all make mistakes (humanity’s curse!), and, as the supervisor, you have to sign for the work once it’s done.
French: Plus important encore, ne vous offusquez pas si vous apprenez que vos explicaqu'on devrait aller voir tions ne sont pas aussi ce que fait le bonnes que vous pensiez.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mennea, for this extremely valuable report.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter notre rapporteur, M. Mennea, pour ce rapport essentiel.
English: He stressed the importance of achieving a gradual definition of defence policy.
French: Elle permet de renforcer les responsabilités de l’Europe pour qu’elle soit capable de se défendre et de protéger ses citoyens.
English: Ensuring that aid flows continue uninterrupted is essential to meeting the urgent needs of affected populations and averting a further deterioration in the humanitarian situation, which could potentially result in further displacement and insecurity.
French: Il est indispensable d'assurer un acheminement continue de l'aide afin de satisfaire les besoins des populations touchées et d'empêcher une détérioration plus poussée de la situation humanitaire qui pourrait engendrer d'autres déplacements de populations et l'insécurité.
English: His or her choice will depend on many factors, including how much good (HDL) or bad (LDL) cholesterol you have, and whether other lipids or triglycerides in your blood are high.
French: Son choix dépendra de nombreux facteurs, notamment vos taux sanguins de bon cholestérol (HDL), de mauvais cholestérol (LDL), de triglycérides et d’autres lipides.
English: In its reply, Armenia classified itself as de facto abolitionist and, since then, as an indication of its intentions Armenia signed Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights in January 2001.
French: Dans sa réponse, l'Arménie s'est classée comme abolitionniste de fait et, depuis, pour témoigner de ses intentions, elle a signé le Protocole nº 6 à la Convention européenne des droits de l'homme en janvier 2001.
English: His analysis considered a scenario with a breach of 750 mm, representing a distance of 780 m for this radiation level.
French: Son analyse a été effectuée en considérant le scénario d’une brèche de 750 mm, ce qui représente une distance de 780 m pour ce niveau de rayonnement.
English: Therefore, the Advisory Committee recommends approval of the amount of the rollover from the current financial period ($454,400) and $110,900 for the electoral programme, i.e., a reduction of $235,000 to the requested amount of $800,300.
French: Par conséquent, il recommande que soient approuvés le montant reporté de l'exercice en cours (454 400 dollars) et le montant de 110 900 dollars pour le programme électoral, soit une réduction de 235 000 dollars par rapport au montant demandé de 800 300 dollars.
English: Note by the UNCTAD Secretariat*
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: The Governor General received an honorary doctorate in international relations from the Italian university.
French: La gouverneure générale a reçu un doctorat honorifique en relations internationales de cette université italienne.
English: There are some tests as to whether a particular form of operational headquarters is efficacious.
French: Comment peut-elle être plus efficace ?
English: The analysis of this data normally indicates a specific direction, or trend for a given area.
French: Major-général Robert H. Scales, Jr., Yellow Smoke.
English: INCOME TAX ACT Losses of a Corporation . The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility . After January 15, 1987 REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pertes d'une corporation . Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité . Après le 15 janvier 1987 RENVOI :
English: Agricultural training courses provided women with information and skills in horticulture and agro-processing.
French: Des stages de formation agricole ont été organisés pour renforcer les connaissances et les compétences des femmes dans les domaines de l'horticulture et de l'industrie agroalimentaire.
English: The basic aim is to raise the awareness among as wide a population as possible, especially young people, about the risks of the disease, its transmission and prevention.
French: Le but fondamental est de sensibiliser autant de monde que possible, surtout parmi les jeunes, sur les risques de la maladie, sa transmission et sa prévention.
English: distributed throughout the world. People that stay at different hotels in the areas are also welcome to dive with us.
French: Iberostar Hotel & Resorts, répartis dans le monde entier.
English: For example, the police have dismantled several networks involved in kidnappings targeting mostly Indian or Pakistani nationals.Demographic trends and the situation of women and children
French: Ainsi, la police a pu démanteler quelques réseaux impliqués dans des affaires de kidnapping dont sont victimes, dans la plupart des cas des ressortissants indo-pakistanais.
English: The direction and magnitude of the motion is indicated by the tail.
French: La direction et l'amplitude du dÃ©placement sont indiquÃ©es par l'orientation et la longueur des vecteurs.
English: Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.
French: Leur mandat et le détail de leurs procédures de travail seront arrêtés par le groupe spécial, auquel ils feront rapport.
English: Canada participated at the October 2002 VICH Steering Committee meeting as well as a number of Working Group meetings and is moving to adopt 27 VICH guidelines; VDD is a very active participant on Codex Alimentarius on residues of vet drugs in food; and VDD is collaborating with the U. S. Center for Veterinary Medicine on a number of initiatives.
French: Au sein de la DMV, une politique relative à l'évaluation par des pairs a été élaborée et est affichée sur notre site Web. • Partenariats nationaux et collaboration internationale : en octobre 2002, le Canada a pris part à la réunion du comité directeur du VICH ainsi qu'à de nombreuses réunions de groupes de travail.
English: The General Assembly adopted draft resolution I, as orally corrected and draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/59/487/Add.1) (resolutions 59/246 and 59/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I (tel qu'il a été corrigé oralement) et le projet de résolution II, recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/59/487/Add.1) (résolutions 59/246 et 59/247).
English: Thirty per cent of our provincial gross domestic product comes from small business, which is well above the national average of 25 per cent," said Minister of State for Deregulation, Kevin Falcon.
French: Les petites entreprises constituent trente pour cent du produit intérieur brut provincial, un pourcentage bien supérieur à la moyenne nationale qui est de vingt-cinq pour cent », a expliqué Kevin Falcon, ministre d'État à la Déréglementation.
English: However, that reorganization has not yet been formally implemented.
French: Cependant, cette réorganisation n'a pas encore été officiellement mise en oeuvre.
English: If you are replacing a card, remove the current driver for the card from the operating system.
French: Si vous changez une carte, supprimez le pilote actuel de la carte du système d'exploitation.
English: We also work with a variety of groups and organizations that deliver health and environment services in local communities.
French: Nous collaborons en outre avec divers groupes et organisations qui offrent des services en matière de santé et d'environnement dans les collectivités.
English: Spoil yourself with a visit to the town of Abano Therme famous for its hot springs.
French: Mais vous pouvez également profiter des offres d’Abano Terme.
English: the quality of the business relationship with the Agency, their satisfaction in that regard, and the need for reinforcement
French: la qualité de la relation d'affaires avec l'agence, leur satisfaction à cet égard et la nécessité d'un renforcement
English: The Centre's target groups include schoolchildren, teachers, principals, members of the armed forces and the police, professionals, and community groups such as farmers, housewives, unemployed, youth, etc.
French: Parmi ses groupes cibles, le Centre compte les enfants des écoles, les professeurs, les chefs d'établissement, les agents des forces armées et de la police, les membres des professions libérales et des groupes sociaux comme les agriculteurs, les ménagères, les jeunes au chômage, etc.
English: The Central Bank issues guidelines to banks on financial reporting and requires them to follow EAS.
French: La Banque centrale n'a pas encore publié les nouvelles directives sur la publication d'informations conformes aux IFRS, qui sont en cours d'élaboration.
English: In particular, the majority of them do not recognise persecution for sexual orientation as a valid ground for granting asylum, nor do they provide any form of residence rights to the foreign partner in a bi-national same-sex partnership.
French: La majorité de ces Etats, par exemple, ne reconnaissent pas la persécution pour raison d'orientation sexuelle comme un motif valable d'octroi de l'asile et ne prévoient aucun type de droit de séjour pour les membres de nationalité étrangère de couples homosexuels binationaux.
English: Around 18 June 1994, between 11.00 and 15/16.00 hrs, Niyitegeka led an attack of armed assailants against the Tutsis who had sought refugee in Kiziba, Bisesero during which he fired on these Tutsi refugees.
French: Vers le 18 juin 1994, entre 11h00 et 15h00/16h00, Niyitegeka a dirigé une attaque perpétrée par des assaillants armés contre des réfugiés tutsis à Kiziba, Bisesero, au cours de laquelle, il a tiré sur des réfugiés tutsis.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Wednesday 25 June at 3.00 p.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mercredi 25 juin à 15 heures avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: The presence of ground cover (i.e., plant biomass and litter) could restrict seedling emergence by providing a habitat for seed predators.
French: La présence de couverture sur le sol (i.e., biomasse végétale et litière pourrait réduire l'émergence des plantules en fournissant un habitat pour les graminivores.
English: Inspectors of physical protection of nuclear material who belong to Nuclear and Industrial Safety Agency and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) regularly inspect the effectiveness of the above-mentioned measures, and if necessary, order the users to improve such measures.
French: Les inspecteurs de l'Agence de la sécurité nucléaire et industrielle chargés de la protection des matières nucléaires et leurs homologues du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie vérifient régulièrement l'efficacité des mesures susmentionnées et, au besoin, demandent aux utilisateurs d'apporter les améliorations nécessaires.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement, negotiated by the Crees and Inuit, created the first programs designed to support harvesting in a direct and systematic fashion.
French: De plus, aucun autre secteur de l'économie ne semble pouvoir stimuler l'emploi au cours des 10 prochaines années au rythme nécessaire pour fournir des emplois à la population en pleine expansion.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: All APL stockpiles in Finland will consequently be destroyed by 2016.
French: Tous les stocks finlandais de mines terrestres antipersonnel seront détruits d'ici à 2016.
English: The area gets its name from the Opéra Garnier which was built in 1860 in the second empire style and inaugurated 15 years after work had begun.
French: Nous nous orientons sur le grand immeuble de l'Opéra Garnier qui donne son nom à toute la zone : il s'agit d'un véritable chef-d'œuvre architectural du style Second Empire, construit en 1860 et inauguré seulement 15 ans après.
English: This natural experiment will result from the distribution of more than 800,000 pedometers to the Canadian public beginning December 2003.
French: Cette expérience donnera lieu à la distribution de plus de 800 000 podomètres à la population canadienne à partir de décembre 2003.
English: Also, to help you plan your next cross-border trip, please check the CCRA Web site for waiting times. Just go to www.ccra.gc.ca/border. Border waiting times are updated every hour.
French: Pour planifier votre prochain voyage à l'extérieur du pays, vérifiez les temps d'attente aux postes frontaliers sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca/frontiere. Les renseignements sont mis à jour toutes les heures.
English: Can the contractor or installer warrant the vehicle to meet Transport Canada emission standards for new vehicles of the same year, make, and model for the first year of operation?
French: L'entrepreneur ou l'installateur est-il en mesure de garantir que le véhicule répondra aux normes d'émission fixées par Transports Canada pour les véhicules neufs de la même marque, de la même année et du même modèle pendant la première année d'utilisation?
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) introduced, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/C.3/59/L.14 entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.  Azerbaijan, Belarus, Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation had joined the sponsors.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.3/59/L.14 intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et signale que l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Fédération de Russie le Mexique et la République de Corée et se sont joints aux auteurs du texte.
English: In this case, use of the number can allow the interconnection of data that are processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: LOM 9.2 Taxonpath Definition A taxonomic path in a specific classification system.
French: LOM 9.2 Taxonpath Définition Chemin taxonomique d'un système de classification particulier.
English: This period of transition has strained the Board's resources and created delays in the average processing time for pardon applications.
French: Cette période de transition a exercé de fortes pressions sur les ressources de la Commission et a entraîné des retards dans le délai de traitement moyen des demandes de réhabilitation.
English: Use a question mark to replace a single character (e.g. "organi?ation" will match different spellings: "organization" or "organisation").
French: Utilisez le point d’interrogation pour remplacer un seul caractère (p. ex.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee, with the assistance of the Fund Secretariat, in the year 2001;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2001 par le Comité exécutif, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;