ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 4 Paragraph 7 7. Notes that following the latest enlargement in 2004 and its expansion to 25 Members the ECA has reorganised its structure into four audit groups and a coordination group; queries whether a structure involving 25 Members and their cabinets is the most effective; calls on the ECA to examine the possibility of reducing the number of Members to one third of the number of Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Paragraphe 7 7. constate que, comme suite au dernier élargissement de 2004 et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant 25 membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membres; Or. de
English: Miranda Vuolasranta lived in Sweden for nine years and qualified as a teacher of own mother tongue, romani, and romani history.
French: Miranda Vuolasranta a vécu en Suède pendant neuf ans où elle a obtenu un diplôme d’ enseignant du romani, sa langue maternelle, et de l’ histoire rom.
English: These policies and procedures must outline what schools are required to do to support these students, including the development of specific plans to protect victims, and must outline a process for parents to follow if they are not satisfied with the supports that their children receive.
French: Ces politiques et procédures doivent indiquer ce que les écoles sont tenues de faire pour appuyer ces élèves, notamment l'élaboration de plans précis pour protéger les victimes, et décrire un processus que les parents doivent suivre s'ils ne sont pas satisfaits du soutien que leur enfant reçoit.
English: Tennis Elbow is a simple and fun game to spend sometime on the computer above all for someone who is a tennis fanatic.
French: Tomb Raider : Legend Patch est l’une des premières mises à jour de votre jeu d’action favori avec, à sa tête, votre personnage préféré : Lara Croft.
English: The Parties will meet at least annually to enhance inter-Service co-ordination.
French: Les parties se rencontreront au moins une fois l'an pour renforcer la coordination entre les services.
English: Environment Canada is preparing a cost-benefit study of the impacts of the Strategy on a sector by sector basis.
French: Environnement Canada fait une étude coût-bénéfice des impacts de la Stratégie, secteur par secteur.
English: Italian cuisine is one of the most refined and varied in Europe, from the piquant flavours of Naples and Calabria, the pesto dishes of Liguria to the cheese and risotto dishes of the Italian Alps.
French: La cuisine italienne est l'une des plus raffinées et variées d'Europe, des saveurs piquantes de Naples et de la Calabre aux pistous de la Ligurie, en passant par les fromages et les risottos des Alpes italiennes.
English: 28(A)(1)(a) choice of law of a State construed as substantive law of the State excluding conflict of laws rule
French: 28 A) 1) a) le choix de la loi d'un État est considéré comme désignant les règles juridiques de fond de cet État et non ses règles de conflit de lois
English: (a) Welcomed the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom, which comprehensively summarized the many topical issues concerning the new economy;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'Office britannique de statistiques nationales qui résumait de façon détaillée les principales questions que soulevait la nouvelle économie;
English: Different digestion and analytical techniques that are specifically designed for one particular element, may be less labour intensive and should be considered if the analysis of a single element is desired.
French: Pour effectuer le dosage d’un seul de ces éléments, il faudrait songer à utiliser des techniques de digestion et d’analyse différentes qui soient spécifiques à l'élément.
English: The colorized image is shown in the After tab.
French: L'image colorisée sera affichée dans le signet Après.
English: The United Nations cannot spend another 55 years talking about development: it is time now, it is high time to make development a reality.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut passer 55 autres années à parler de développement.  Le moment est venu, est déjà révolu, de le rendre possible.
English: Soil Salinity Glenn Lelyk (AAFC) provided valuable GIS and data analysis support for this chapter.
French: Salinité du sol Glenn Lelyk (AAC) a apporté une aide précieuse dans ce chapitre dans le cadre de l’analyse des données du Système d’information géographique (SIG).
English: This is, however, the only consistent accounting of this type of training and is reported here with some reservations.
French: Elle constituent toutefois le seul décompte de ce type de formation et nous en faisons état ici en émettant quelques réserves.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system, including the addition of short arm gates, at Battleford Road and mileage 146.82 Aberdeen Subdivision, in the city of North Battleford, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement, y compris l'ajout de barrières à bras courts, au franchissement routier où se croisent le chemin Battleford et la subdivision Aberdeen (point milliaire 146,82), dans la ville de North Battleford, dans la province de la Saskatchewan.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p. 2.
French: Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Children's Institute for the training of professionals.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance pour la formation des professionnels.
English: Located downtown, a few blocks west of Parliament Hill, near the Supreme Court of Canada.
French: Si vous utilisez un téléphone publique, l'appel sera gratuit.
English: These mobile intensive care units are staffed by a team of doctors and nurses, allowing for remote treatment and stabilization of patients, prior to conveying them to the hospital for further care.
French: Ces unités de réanimation sont utilisées par une équipe de médecins et d'infirimier(e)s entraînés pour traiter et stabiliser les patients sur le terrain avant de les amener à l'hôpital.
English: in writing. - The Conservative Delegation fundamentally opposes the EU involvement in defence which this report aims significantly to extend.
French: par écrit. - (EN) La délégation du parti conservateur est fondamentalement opposée à l'implication de l'UE dans les questions de défense; or, le présent rapport vise à étendre considérablement cette implication.
English: - For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
French: - Pour les véhicules non rechargeables de l'extérieur (NOVC), les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que pour l'essai du type I pour les véhicules NOVC.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 788 Article 15, paragraph 1 (1) Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 788 Article 15, paragraphe 1 1. Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: Entry of foreigners with a temporary work visa (July 2006)
French: Entrée d'étrangers titulaires d'un visa de travail temporaire (juillet 2006)
English: It's not always anymore risk capital what is available then.
French: Ce n'est plus du capital à risque qui est disponible à ce moment-là.
English: 1.3 Consultations with a broad range of actors, in particular victims, civil society, and women, need to be held as soon as possible.
French: Des consultations doivent être engagées dès que possible avec un large éventail d'acteurs, en particulier les victimes, les femmes et les représentants de la société civile.
English: Tell people to spread out in the middle of the room.
French: Demandez-leur de se réunir au milieu de la salle.
English: This approach is specified in the "Responsible Authority’s Guide" (CEAA 1994: 84).
French: Cette approche figure dans le Guide des autorités responsables (ACEE 1994: 84).
English: The PNP Reform and Reorganization Act of 1998 and the National Police Commission (NAPOLCOM) Memorandum Circular Number 2003-09, as amended by MC No. 2005-02
French: Loi de 1998 portant réforme et réorganisation de la Police nationale des Philippines et circulaire no 2003-09 de la Commission nationale de la police modifiée par la circulaire no 1005-02
English: This method of ascertaining a person's identity consists of referring to an independent and reliable identification product that is based on personal information in respect of the person and a Canadian credit history of the person of at least six month's duration.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'utilisation d'un produit d'identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l'égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: On 16th February plays his last concert in Paris, in Salle Pleyel, to enthusiastic reviews.
French: Le 4 février il rencontre George Sand pour la dernière fois, par hasard.
English: For more information on introducing solid foods to your baby, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’introduction des aliments solides, cliquez ici .
English: For general information on the FRCC, visit its website at www.dfo-mpo.gc.ca/frcc NUMBER BACKGROUNDER 184 Members of the Fisheries Resource Conservation Council
French: Pour obtenir des informations générales sur le CCRH, consultez le site Web à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/frcc NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 184 Membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: CBC/CBC, therefore, indicates the required proficiencies in reading, writing and speaking.
French: La cote CBC/CBC vous indique donc le degré de compétence requis en compréhension de l'écrit, en expression écrite et en interaction orale.
English: C. Identify Susceptible Contacts Measles is highly infectious once any symptoms from the prodromal phase have appeared (usually 3 to 5 days before the onset of rash).
French: C. Recherche des contacts réceptifs La rougeole est une maladie extrêmement contagieuse à partir du moment d’apparition de la phase prodromique de l’infection (habituelle- ment entre 3 et 5 jours avant l’apparition de l’éruption).
English: In that connection, she enquired whether the Division of Gender Relations had put forward any proposals designed to strengthen its capacity.
French: À ce propos, elle demande si la Division des relations entre les sexes a présenté des propositions visant à renforcer sa capacité.
English: WP.29 supported the principles of the proposal of declaration for application only for Regulations annexed to the 1958 Agreement and agreed to annex it to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Le WP.29 a approuvé les principes de la proposition de déclaration applicable uniquement aux Règlements annexés à l'Accord de 1958 et est convenu de l'annexer à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: TO BE COMPLETED BY THE CLASSROOM/SPECIAL EDUCATION TEACHER AND PRINCIPAL The child identified in Part I is a dependent of a Canadian Forces member tentatively selected for a posting outside Canada.
French: PARTIE II DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ENSEIGNANT(E) DE CLASSE /D’ÉDUCATION SPÉCIALE ET LE/LA DIRECTEUR(RICE) L'enfant dont le nom paraît à la partie I est une personne à charge d'un militaire des Forces canadiennes provisoirement sélectionné en vue d'une affectation à l'étranger.
English: MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND WORK INTRODUCTION 6.1 THE BENEFITS OF EMPLOYMENT 6.2 PREVALENCE OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE 6.3 THE COST AND CONSEQUENCES OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE 6.4 MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND DISABILITY 6.4.1 Employer-Sponsored Disability Insurance Plans  6.4.2 Workers’ Compensation Boards  6.4.3 Federal Income Security Programs 6.5 THE ROLE OF EMPLOYERS 6.5.1 Employee Assistance Programs  6.5.2 Accommodation 6.6 THE ROLE OF GOVERNMENTS 6.7 BUSINESSES RUN BY INDIVIDUALS WITH MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 6.8 A RESEARCH AGENDA ON MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND WORK 6.9 COMMITTEE COMMENTARY
French: MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET TRAVAIL INTRODUCTION 6.1 LES AVANTAGES DE L’EMPLOI 6.2 PRÉVALENCE DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE DANS LE MILIEU DE TRAVAIL 6.3 COÛTS ET CONSÉQUENCES DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE EN MILIEU DE TRAVAIL 6.4 MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET INVALIDITÉ 6.4.1 Les régimes d’assurance-invalidité des employeurs  6.4.2 Les commissions des accidents du travail  6.4.3 Les programmes fédéraux de sécurité du revenu 6.5 RÔLE DES EMPLOYEURS 6.5.1 Les programmes d’aide aux employés  6.5.2 Les mesures d’adaptation 6.6 RÔLE DES GOUVERNEMENTS 6.7 ENTREPRISES DIRIGÉES PAR DES PERSONNES SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE OU DE TOXICOMANIE 6.8 PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LA SANTÉ MENTALE, LA TOXICOMANIE ET LE TRAVAIL 6.9 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: The proposed new standard 622.131 will establish the positions in the runway environment from which an instrument rated pilot may assess runway visibility.
French: La nouvelle norme 622.131 qui est proposée permettra d'établir les endroits sur la piste à partir desquels un pilote ayant une qualification de vol aux instruments pourra évaluer la visibilité sur cette piste.
English: The representative of the Danube Commission reported on the progress in restoring the freedom of navigation on the section of the Danube crossing the territory of Serbia and Montenegro at Novi Sad.
French: Le représentant de la Commission du Danube a décrit les progrès réalisés dans la restauration de la liberté de navigation sur la partie du Danube qui traverse les territoires de la Serbie-et-Monténégro, à Novi Sad.
English: You’ll relax so completely that you won’t want to go home!
French: Des moments de pur ravissement qu'on souhaiterait prolonger à jamais!
English: "This is a sign of maturity, that you start to know that for a certain time, a singer has a voice," she said.
French: C’est un signe de maturité lorsque vous commencez à comprendre qu’une chanteuse a sa voix pour un temps limité.
English: Well-balanced national tax/levy systems can also help improve energy efficiency.
French: Des systèmes de taxes et de prélèvements nationaux bien équilibrés peuvent également contribuer à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The main goal for the establishment of a suitable global assessment mechanism is to provide on a regular, timely and scientific basis the necessary assessments of the state and trends of all aspects of marine ecosystems.
French: La mise en place d'un mécanisme d'évaluation mondiale permettrait de procéder régulièrement, rapidement et scientifiquement, aux évaluations nécessaires de l'état et des tendances de tous les aspects des écosystèmes marins.
English: They prompt the discipline of asking yourself questions early on.
French: Ils nous poussent à poser très tôt des questions.
English: System PVR (PVC alloy) and Concept ALR (aluminium) offer an easy to use, modular system for installing air networks.
French: Système PVR en alliage de PVC et concept aluminium ALR offrent une simplicité et modularité dans l'installation des réseaux d'air.
English: This T-strap thong comes complete with over-the-foot embellishment and braided detail.
French: On craque pour ce modèle en T à détail de bijoux et bride tressée à l'arrière.
English: No more than 200 or 300 children are involved in racing.
French: Ils sont au nombre de 200 ou 300, pas plus.
English: The example of the ex-Yugoslavia is the one most people point to here, but it is certainly not alone.
French: Le cas de l’ex-Yougoslavie est certainement l’exemple le plus souvent cité, et il n’est certainement pas le seul.
English: ERRATUM – The Commission corrects an error in the English-language version of Decision CRTC 2007-329.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige une erreur s'étant glissée dans la décision 2007-329, dans la version anglaise seulement.
English: On Tuesday, the court Cook County (Cook), Illinois, USA, has named the 24 associations, which receive from the fast-food chains McDonald's $ 10 million as compensation for moral damage, reports AP.
French: Mardi, le tribunal du comté de Cook (Cook), Illinois, Etats-Unis, a nommé les 24 associations qui reçoivent des chaînes de fast-food McDonald's 10 millions de dollars à titre d'indemnité pour préjudice moral, rapporte l'AP.
English: The Panel also based its review on information and documentation tabled during public hearings and from its own research.
French: La commission s’est également basée sur l’information et la documentation déposées à l’audience publique et sur ses propres recherches.
English: Ecoute les orgues, elles jouent pour toi, said Serge Gainsbourg...
French: Ecoute les orgues, elles jouent pour toi...
English: It demands respect for international treaties on the free movement of people and other bilateral and multilateral agreements, and respect for the Geneva Convention on asylum for political refugees for humanitarian reasons under the Temporary Asylum Act as an integral though small (in terms of numbers) part of immigration.
French: Ce texte exige le respect des traités internationaux en matière de liberté de mouvement des personnes et d'autres accords bilatéraux et multilatéraux ainsi que le respect de la Convention de Genève sur l'asile des réfugiés politiques pour des raisons humanitaires en vertu de la loi sur l'asile temporaire considéré comme relevant intégralement de la législation sur l'immigration même si les nombres en cause sont faibles.
English: • Helene Lachance Biography Indian and Northern Affairs – Corporate Information Management Directorate
French: • Helene Lachance Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (2003) report and by the project consultants and Steering Committee members that the initial contact by the Committee members with the stakeholders helped to increase awareness of the project, build rapport with stakeholders, and elicit support for the research being conducted.
French: (2003), par les membres du comité de direction et les experts-conseils du projet que le premier contact établi par les membres du comité directeur auprès des intervenants a contribué à accroître la sensibilisation au projet, à établir un lien avec les intervenants et à obtenir un appui pour la recherche effectuée.
English: Taxes under the corporate structure
French: Impôts sous la structure des sociétés
English: Try an e-learning course.
French: Allez-y et intégrez tous les niveaux de l’apprentissage en ligne à votre plan d’apprentissage personnel.
English: Prior to their transfer, each Party shall issue ERUs into its national registry by converting AAUs or RMUs previously issued by that Party and held in its national registry.
French: Avant de les céder, chaque Partie délivre des URE, qu'elle consigne dans son registre national, en convertissant des UQA ou des UAB qu'elle a précédemment délivrées et qu'elle détient dans son registre national.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: St-Joseph Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©c.
English: The decision was taken to annul all results obtained by Lazutina at the Games and request the Russian Olympic Committee obtain the medals and diplomas from Lazutina and return them to the IOC.
French: Suite à l’annulation des résultats, il a été demandé au Comité Olympique Russe de récupérer les médailles et les diplômes de Lazutina et de les retourner au CIO.
English: The IDRC operates in mostly developing regions of the world and respect for and acceptance of cultural differences are fundamental to IdRC’s success in implementing its programs.
French: Le CRDI oeuvre dans la plupart des pays en développement et le respect et l’acceptation des différences culturelles sont fondamentaux à la réussite de ses programmes.
English: All species have a base number of x = 9.
French: Toutes les espèces partagent le même nombre de base, soit x = 9.
English: The New Zealand Government invariably faces controversy when dealing with Maori issues because it is not always clear who has the mandate to represent various Maori groupings.
French: Les iwi qui correspondent grossièrement à des tribus étaient organisés entre hapu affiliés à des fins particulières, telles que les guerres et les négociations.
English: Under the Master Agreement between the government, MSC and the British Columbia Medical Association (BCMA), modifications to the payment Schedule such as additions, deletions or fee changes are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l'accord-cadre entre le gouvernement, la MSC et la British Columbia Medical Association (BCMA), les changements apportés au barème d'honoraires (ajouts, suppressions, modifications d'honoraires) sont effectués par la Commission, sur l'avis de la BCMA.
English: The unemployment ratio for young people dropped from 7.4% to 7.1%18.
French: Le taux de chômage des jeunes est passé de 7,4% à 7,1%18.
English: The evaluations she received from her subsequent supervisors did not appear to be motivated by anything other than performance issues, in particular, the complainant’s rude manner with inmates.
French: Les évaluations qu’elle a reçues de ses superviseurs postérieurs n’ont pas semblé être motivées par autre chose que les questions de rendement, en particulier la grossièreté de la plaignante à l’égard des détenus.
English: This situation was not contemplated by article 15, paragraph (1), of the Model Law.
French: Cette situation n'est pas envisagée dans l'article 15-1 de la Loi type.
English: And whether or not I'm suicidal is another -- is another consideration for -- for a victim of this kind.
French: Et la question de savoir si je suis ou non suicidaire est une autre -- est une autre chose à prendre en considération pour -- pour une victime de ce genre.
English: With regard to the food and relief goods provided to the “Iraqi Kurd refugees”, the date of the decision to provide assistance and the destination of the goods suggest to the Panel that the goods were provided by the Government of Pakistan pursuant to Security Council resolution 688 (1991).
French: Quant aux vivres et aux secours en nature fournis aux "réfugiés kurdes d'Iraq", la date à laquelle la décision de prêter assistance a été prise et la destination des marchandises autorisent à penser qu'ils ont été livrés par le Gouvernement pakistanais en application de la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité.