ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was considered by the General Assembly at its fifty-fifth session as part of the larger agenda item of human resources reforms and some of the Joint Inspection Unit recommendations were taken into account by the General Assembly in its resolution 55/258.
French: Le rapport a été examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la réforme des ressources humaines, et certaines des recommandations qu'il contient ont été prises en compte par l'Assemblée dans sa résolution 55/258.
English: (i) The companies Infoterra (http://www.infoterra-global.com/), RapidEye (http://www.rapideye.de/) and LogicaCMG (http://www.logicacmg.com/), which contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop in Bonn.
French: i) Les sociétés Infoterra (http://www.infoterra-global.com/), RapidEye (http://www.rapideye.de/) et LogicaCMG (http://www.logicacmg.com/), qui ont pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER à Bonn.
English: 3.11.3.4 Manually operated lift
French: 3.11.3.4 Plate-forme actionnée manuellement
English: Explore possibility for an indigenous satellite.
French: Étudier la possibilité de mettre en place un satellite autochtone.
English: It is estimated that 25–50% of worldwide use of automobile antifreeze is improperly disposed of (Hudgens and Bustamante, 1993).
French: On estime que 25 % à 50 % de l'antigel utilisé pour les automobiles dans le monde est éliminé de façon inappropriée (Hudgens et Bustamante, 1993).
English: There is no requirement in the BIA that the inspector also be a creditor.
French: Il n'existe aucune exigence dans la LFI qu'un inspecteur d'un dossier de faillite en soit également un créancier.
English: DTCA originating in the United States is freely transmitted via print and television into Canada.
French: La publicité directe des médicaments d'ordonnance provenant des États-Unis est librement diffusée par l'entremise des imprimés et de la télévision au Canada.
English: He had no interpreter or lawyer at the public attorney's office.
French: Il n'a pas pu recourir à un interprète ni à un avocat pendant qu'il se trouvait dans les locaux du ministère public.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-07T15:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-07T15:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Mr. BERTUCCI (Director of the Division for Public Economics and Public Administration), moderator of the panel discussion, said that ongoing efforts were being made to rethink the role of the State.
French: M. BERTUCCI (Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques), animateur du débat, dit que l'on assiste à des efforts soutenus en faveur de repenser le rôle de l'État.
English: Through these collaborations, sixteen teams have received funding in the form of New Emerging Team Grants, two teams received funding through the Canadian Alliance for Health Research program and one team was funded through the CIHR Interdisciplinary Health Research Teams competition.
French: Grâce à ces collaborations, 16 équipes ont reçu des fonds sous la forme de subventions aux équipes en voie de formation; deux, dans le cadre du programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé; et une, dans le cadre du programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé.
English: Vancouver Co-op Radio will provide radio training and mentorship opportunities for two aboriginal youth by engaging them in the project of producing a live, weekly program about aboriginal language learning.
French: Cette coopérative de radiodiffusion de Vancouver procurera de la formation et du mentorat à deux jeunes autochtones, en les intégrant dans un projet de réalisation d'une émission hebdomadaire en direct portant sur l'apprentissage des langues autochtones.
English: These include infants, elderly patients over 60 years of age, patients with cardiac, pulmonary or renal failure, and patients with chronic anemia9,12.
French: Certains groupes de patients sont plus à risque, dont les nourrissons, les patients de plus de 60 ans, les patients atteints d'insuffisance cardiaque, pulmonaire ou rénale et les patients souffrant d'anémie chronique9,12.
English: The Committee observes that according to the report prostate cancer is the most common cause of cancer among men.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l'environnement Pollution atmosphérique – Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant la situation qui avait été jugée satisfaisante dans la précédente conclusion au titre de la Charte de 1961.
English: Managers are responsible for adopting the implementation of the results measurement framework in operational plans and budgets.
French: Les gestionnaires sont responsables de l’adoption de la mise en oeuvre du cadre de mesure des résultats dans les plans et les budgets opérationnels.
English: The EBRD would support appropriate policies.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Work by departmental officials in the DLSUs and Legislative Services Talent and Investment "The government will build on its investments in research, literacy and education and adjust its policies to enhance the climate for investment and talent."
French: • Le Centre national de prévention du crime a financé un projet de recherche de deux phases portant sur l'application des principes de durabilité.
English: • Building use - Level 2 and Level 3 laboratories, offices, meeting rooms
French: Laboratoires de niveaux 2 et 3, bureaux, salles de réunion
English: Welcomes the holding of the first Asian Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South East Asia at Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002, and its reports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) and endorses the proposal of the Working Group to hold seminars in other subregions of Asia, particularly South and East Asia, with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct at such meetings;
French: Accueille avec satisfaction la tenue à Chiang Mai (Thaïlande), du 4 au 7 décembre 2002, du premier Séminaire sous-régional asiatique sur les droits des minorités: Diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, et ses rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) et fait sienne la proposition du Groupe de travail d'organiser des séminaires dans d'autres sous-régions de l'Asie, en particulier en Asie du Sud et en Asie de l'Est, en vue d'examiner à de telles réunions des directives, des principes ou des codes de conduite régionaux;
English: Spadefoots shelter underground from unfavourable conditions and require terrestrial habitat year-round (Hallock 2005, Matsuda et al.
French: Les crapauds à couteaux se protègent des conditions défavorables sous le sol et ont besoin d’habitat terrestre toute l’année (Hallock, 2005; Matsuda et al., 2006).
English: ◦ Mailing List Descriptions
French: ◦ Description des listes de diffusion
English: A decision by the General Assembly on the transitional measures is required, so that appropriate arrangements may be made promptly, including the issuance of administrative issuances to staff informing them of those arrangements.
French: Il est indispensable que l'Assemblée générale prenne une décision concernant les mesures de transition pour que des dispositions puissent être prises sans tarder, notamment pour que soient publiées les instructions administratives les portant à la connaissance du personnel.
English: To reaffirm that any Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank must be complete and must take place in the framework of the road map, as the beginning of its full implementation, and that this calls for the taking of similar steps in the other parts of the West Bank; to reaffirm the unity and territorial integrity of Palestinian territory, including East Jerusalem, and the unacceptability of alterations to the legal status of even a single part of that territory; and to reaffirm, conversely, the necessity of reaching agreement on the final form of a solution and comprehensive settlement;
French: De réaffirmer que tout retrait de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie doit être complet, s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et constituer le début de l'application intégrale de celle-ci, ce qui suppose des mesures similaires dans toutes les parties de la Cisjordanie, la réaffirmation de l'unité et la continuité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le refus de toute modification du statut juridique d'une partie seulement de ce territoire, le rejet de la solution de l'État à frontières temporaires et la réaffirmation de la nécessité d'un accord sur la forme définitive de la solution et du règlement global;
English: Sources of Project Financing in Poland Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Pologne Sources de financement au Canada:
English: Heather Lambert, Occupational Therapist, Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University, Kingston (ON) 24.
French: Heather Lambert, Occupational Therapist, Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University, Kingston (Ont.) 24.
English: "We need to change not only structures and programs, but attitudes and ways of thinking," said Minister of State Augustine.
French: « Nous devons changer non seulement les structures et les programmes, mais les mentalités, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: (1) Paragraph 26(1)(f) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (iii): (iii.1) if the dairy product is cheese, the importer's cheese import licence number, (2) Subparagraph 26(1)(f)(vii) of the Regulations is amended by adding the following after clause (D):
French: (1) L'alinéa 26(1)f) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iii.1) s'agissant du fromage, le numéro de permis d'importation de fromages de l'importateur, (2) Le sous-alinéa 26(1)f)(vii) du même règlement est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit :
English: In addition, the OCG provides functional direction to the financial federal government's internal audit and financial management communities and nurtures and manages their professional development.
French: Pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des priorités de gestion à l'échelle pan gouvernementale, le secteur assure un leadership au titre de la gouvernance et de la planification au SCT pour cerner les priorités ministérielles et en garantir la cohérence.
English: Wendake First Nation Diabetes Home Care Program Model The Wendake First Nation pilot team has developed a unique model which has placed the home care diabetes services within the existing community health program and has added existing staff from other disciplines to round out the multi-disciplinary team.
French: Modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques de la Première nation Wendake L'équipe pilote de la Première Nation Wendake a élaboré un modèle unique qui a mis les services de soins à domicile aux diabétiques au coeur du programme de santé communautaire et y a ajouté le personnel actuel d'autres disciplines afin de compléter l'équipe multidisciplinaire.
English: Sarg.), Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.), de sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: Great Art for Great Lakes is a learning activity for Ontario students in grades one to eight.
French: Les jeunes artistes des Grands Lacs est une activité d'apprentissage destinée aux élèves ontariens de la 1ère à la 8e année.
English: The Union can make a difference if it acts coherently and consistently.
French: L'Union peut faire la différence, si elle agit avec cohérence et logique.
English: (b) The State shall look after young people, preserving them from influences conducive to corruption, protecting them from exploitation and safeguarding them from the evils of physical and spiritual neglect;
French: Quant au paragraphe c) du même article il dispose ce qui suit : "L'État assure la protection et l'orientation des jeunes générations et les met à l'abri de l'immoralité, de l'exploitation et du fléau que constitue l'abandon physique et moral".
English: • waiver of U.S. cost accounting standards for contracts
French: • Renonciation aux normes de comptabilité analytique américaines pour les contrats;
English: An important limitation of these databases is the lack of information on potential confounders.
French: Ces bases de données présentent toutefois une lacune importante puisqu'elles ne donnent pas d'information sur les variables confusionnelles possibles.
English: As a result, the performance indicators identified in the OPs often refer to activitybased short-term outputs and results that can be realized during implementation.
French: Par conséquent, les indicateurs de rendement cernés dans les PAR se rapportent souvent aux extrants et résultats à court terme axés sur les activités qui peuvent être réalisées à l’étape de la mise en œuvre.
English: The Authority has a board of directors, consisting of eleven directors, including the Chairperson, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Transport.
French: L'Administration a un conseil d'administration composé de onze membres, dont le président, nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Transports.
English: The Board plans to continue to hold on-going consultations with the community to remain abreast of their concerns and of the challenges facing the Federal labour jurisdiction and the CIRB.
French: Le Conseil a l'intention de poursuivre ses consultations pour être au fait des préoccupations et des défis auxquels font face la communauté des relations industrielles qui relève de la compétence fédérale et le CCRI.
English: • The politics must be taken out of access and allocation decision making, more decisions should be at the local level in consultation with fishermen.
French: • Le processus décisionnel relatif à l’accès et à la répartition des ressources doit être dépolitisé; davantage de décisions devraient être prises à l’échelle locale en concertation avec les pêcheurs.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value. d) Tangible capital assets: Tangible capital assets, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: S'ils n'ont plus de portentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette. d) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, qui ont été transférées à l'Agence le 1er avril 1999, sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l'amortissement cumulé.
English: Phase I will essentially be a planning phase and will consist in reviewing the objectives of the present strategy and establishing the scope for the evaluation.
French: La première étape sera essentiellement une étape de planification et elle consistera à examiner les objectifs de la stratégie actuelle et à préciser la portée de l’évaluation.
English: The Swiss communication comprises five bulletins from the independent Swiss Federal Commission against Racism.
French: La communication de la Suisse comprend cinq bulletins de la Commission fédérale suisse indépendante contre le racisme.
English: Should the Sub-Committee consider that these IMDG Code extended exemptions are not recommended, the secretariat would suggest that only paragraph 3.4.5 be amended as in para.  8 above.
French: Si le Sous-Comité estime que ces exemptions élargies reflétant le Code IMDG n'ont pas à être recommandées, le secrétariat suggère que seul le 3.4.6 soit modifié comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Regions 13 and 14 Proportion of all stroke diagnoses
French: Régions 13 et 14 Proportion de tous les diagnostics d'AVC 100 80 60 40 20 0
English: The present report, submitted in response to that request, is based, inter alia, on information contained in the replies received from Member States and organizations of the United Nations system in response to a request of the Secretary-General for information.
French: Le présent rapport, soumis conformément à cette demande, se fonde notamment sur les réponses que les États Membres et des organismes des Nations Unies ont envoyées pour donner suite à une demande d'information adressée par le Secrétaire général.
English: Let Choice Hotels find the perfect Niagara Falls hotel for your next romantic vacation.
French: Laissez Choice Hotels vous trouver l'hôtel parfait de Niagara Falls pour vos prochaines vacances en amoureux.
English: The representative maintained that the appellant was not jeopardized in the selection process by not knowing the precise value of each question.
French: La représentante a soutenu que l'appelant n'était pas menacé par le processus de sélection s'il ne connaissait pas la valeur précise de chaque question.
English: There could have been an unconscious mind set on the part of the Selection Board that required a higher standard of the appellant.
French: Peut-être le jury de sélection avait-il inconsciemment exigé une norme plus rigoureuse pour l'appelant.
English: Marine Security Contribution Program  2) Start Date: Dec. 1, 2004  3) End Date:
French: Programme de contribution à la sûreté maritime  Date de mise en œuvre : 1er décembre 2004  Date de clôture : 30 novembre 2007  Description :
English: The chimneys were reconstructed replicating their original appearance and the exterior cladding was replaced in keeping with the original.
French: Les cheminées ont été reconstruites sur le modèle original et le recouvrement extérieur mural a été remplacé mais conserve son apparence originale.
English: polio, tuberculosis, diphtheria, whooping cough and the category of diseases including influenza, bronchitis and pneumonia which were leading causes of death of young persons in earlier years (Parliament 1987).
French: décès chez les enfants de moins de cinq ans s’établissait à 19 %, tandis que celui des enfants de 5 à 14 ans et des femmes de 15 à 24 ans chutait d’environ 80 %.
English: In both the primary and secondary schools there is a very active Personal, Social and Health Education programme.
French: Les écoles primaires et secondaires offrent un programme d'éducation personnelle, sociale et sanitaire très actif.
English: It's a Fact: 1999 Facts and Figures. Mining Association of Canada.
French: Liste des substances, Registre environnemental de la LCPE (url: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/toxiclist.cfm) Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - BAND ADVISORY SERVICES ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN - SERVICES CONSULTATIFS POUR LES BANDES RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES CONSULTATIFS AUX GRANDES BANDES ADMISSIBLES NON AFFILIÉES ÉCHÉANCE :
English: Their use is indeed wide-spread and the activities in which they have a role are many and various, so we have sought to set new, stronger limits on their emission in a whole range of larger industrial installations.
French: Ils sont en effet très largement utilisés dans des secteurs nombreux et variés, aussi avons-nous tenté de fixer de nouvelles limites, plus strictes, à leur émission par toute une série de grandes installations industrielles.
English: Consequently, this information may only be reproduced, modified, communicated, redistributed, translated, sold, used for commercial purposes or reused in any way after prior written authorisation has been obtained from the International Press Centre.
French: Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit du Centre de Presse International.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale ..................................................
English: The process must be distinguished from the outcomes of the process.
French: Le processus est à distinguer des résultats auxquels il conduit.
English: A broad definition of "work" has been adopted, which includes not only wage-earning activities, but all activities whereby economic goods and services are produced and sold.
French: Nous avons adopté une large définition du terme « travail » qui inclut non seulement les activités rémunérées, mais toutes les activités grâce auxquelles des biens et des services économiques sont produits et vendus.
English: In particular, Mr. Heidinger contended that the appellant was prevented from filing an appeal until he became aware that he was an unsuccessful candidate, which was in September of 2003.
French: M. Heidinger soutient notamment que l'appelant n'a pu interjeter appel qu'après avoir appris, en septembre 2003, qu'il était un candidat non reçu.
English: The development of the Afghanistan National Development Strategy is expected to be completed by the end of March 2008.
French: L'élaboration de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan devrait être achevée à la fin de mars 2008.
English: The frustrated mother is appealing ... to find a proper placement for her son.
French: La mere revoltee demande ´ ´ ` ´ ´ ´ qu’on trouve un foyer approprie pour son fils.
English: As discussed above, SMEs used a wide range of formal and informal financial instruments in 2004.
French: Comme il a déjà été mentionné, les PME ont eu recours à une large gamme d’instruments financiers traditionnels et informels en 2004.
English: The Gender Equality Department in the Government is charged with preparing legislation, planning and coordinating the implementation of the various measures.
French: Le ministère de la Justice est également chargé de promouvoir l’égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
English: It reviews any proposed government regulation on the matter of wildlife in the NWT area.
French: Il examine tout règlement que le gouvernement propose d'adopter concernant la faune dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Examples include not keeping females with one claw, and returning to the water any egg-bearing females - after marking them with a V-shaped notch on the tail.
French: Citons, comme exemples de mesures de conservation, l'interdiction de garder les femelles qui n'ont qu'une pince et l'obligation de remettre à l'eau toute femelle oeuvée, apràs avoir pratiqué sur sa queue une encoche en V. Cette encoche, qui est sans douleur pour le homard, dure des années.
English: Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures.
French: Et le plus surprenant est qu'un seul et même gène peut activer ce mécanisme chez un grand nombre d'espèces vivantes.