ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of openness and partnership deepens, enabling us to find cooperative solutions to the challenges of our rapidly changing regional and global economy; We are a vast Asia Pacific market of two billion people where dynamic economic growth continues, contributing to an expanding world economy and supporting an open international trading system; We continue to reduce trade and investment barriers so that our trade expands within the region and with the world and goods, services, capital and investment flow freely among our economies; Our people share the benefits of economic growth through higher incomes, high skilled and high paying jobs and increased mobility; Improved education and training produce rising literacy rates, provide the skills for maintaining economic growth and encourage the sharing of ideas that contribute to the arts and sciences; Advances in telecommunications and transportation shrink time and distance barriers in our region and link our economies so that goods and people move quickly and efficiently; Our environment is improved as we protect the quality of our air, water and green spaces and manage our energy sources and renewable resources to ensure sustainable growth and provide a more secure future for our people.
French: L'esprit d'ouverture et de partenariat s'intensifie, nous permettant de trouver des solutions communes aux problèmes que soulève l'évolution rapide de l'économie régionale aussi bien que mondiale; Nous constituons en Asie-Pacifique un vaste marché de deux milliards de personnes où la croissance économique se poursuit avec dynamisme, contribuant à ouvrir davantage l'économie mondiale et favorisant la mise en oeuvre d'un système commercial international ouvert; Nous continuons de réduire nos obstacles au commerce et à l'investissement de façon à favoriser le développement de notre commerce dans la région et dans le monde, de même que la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des investissements entre nos économies; Notre population profite de la croissance économique sous forme d'une augmentation du revenu, d'emplois hautement spécialisés et très bien rémunérés, et d'une mobilité accrue; Une meilleure éducation et une meilleure formation contribuent à élever les taux d'alphabétisation, à fournir des travailleurs compétents pour maintenir la croissance économique et à favoriser le partage d'idées propice au développement des arts et des sciences; Les progrès réalisés dans le domaine des télécommunications et dans celui du transport réduisent les obstacles liés aux délais et aux distances dans notre région et raffermissent les liens entre nos économies permettant une circulation plus rapide et plus efficace des personnes et des marchandises; Notre environnement est amélioré depuis que nous surveillons la qualité de notre air, de notre eau et de nos espaces verts, et depuis que nous gérons nos sources d'énergie et nos richesses renouvelables de façon à favoriser une croissance durable et à garantir à nos populations un avenir plus sûr.
English: Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
French: Chaque Partie s'engage à fournir, dans la mesure de ses moyens, un appui et des incitations d'ordre financier au titre des activités nationales qui visent à la réalisation de l'objectif de la présente Convention, conformément à ses plans, priorités et programmes nationaux.
English: Storax, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Solution de sulfate de nicotine Solution de sulfate de nicotine dans 95 % d'alcool éthylique absolu en volume mesuré à 20 °C et dont la concentration minimale en sulfate en nicotine est de 5 % en masse.
English: Research relevance Improved understanding of the role of Canada's boreal forests in climate change and global carbon cycle.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre le rapport entre les forêts boréales du Canada et les changements climatiques ainsi que le cycle planétaire du carbone.
English: The Board had expressed reservations about the establishment of an audit committee and felt that the financial implications of the proposal must be clearly assessed before any decision was taken.
French: Il a exprimé certaines réserves quant à la création d'un comité d'audit et a demandé que les incidences financières de cette proposition soient clairement évaluées préalablement à toute décision.
English: The "Facing our Future" RFA has been re-launched this year with an even stronger focus on attracting up-and-comers in the genetics field, those younger researchers who are within five years of getting their first academic appointment.
French: L'appel de demandes Face à notre avenir a été relancé cette année avec un désir accru de recruter les étoiles montantes dans le domaine de la génétique, soit les jeunes chercheurs qui occupent une charge d'enseignement depuis cinq ans ou moins.
English: In response to a growing need to train vulnerable communities to deal with natural hazards, the Geological Survey of Canada (GSC), part of Natural Resources Canada, is transferring world-class expertise on geoscientific information through initiatives such as the Multinational Andean Project:
French: En réponse au besoin croissant de former les communautés vulnérables sur les façons de composer avec des catastrophes naturelles, la Commission géologique du Canada (CGC), qui fait partie de Ressources naturelles Canada, transfère son expertise de renommée mondiale en renseignements géoscientifiques à l’aide d’initiatives comme le projet multinational des Andes : les géosciences pour les collectivités andines (PMA-GCA) (Multinational Andean Project:
English: A second major challenge relates to the implementation process, which needs to include consideration and promotion of the organizational infrastructure and policies required to ensure the long-term maintenance and sustainability of evidence-based programmes.
French: Par exemple, le travail, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, exerce une grande influence sur les facteurs liés à la santé mentale, y compris les revenus, les réseaux sociaux et l’estime de soi.
English: Savings habits are targeted by the private sector
French: Les habitudes d'épargne sont ciblées par le secteur privé
English: • Animal Health Impacts of Resistance
French: • Conséquences de la résistance pour la santé des animaux
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seismic_e.htm Experimental Lakes Solving Mercury Puzzles What happens within lakes as human activities contaminate them, disrupt their surroundings, or otherwise change their environment?
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seismic_f.htm Les lacs expérimentaux résolvent l’énigme du mercure Qu’arrive-t-il dans les lacs lorsque les activités des humains les contaminent, perturbent leurs milieux environnants ou changent même leur environnement?
English: Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research  [ 2006-06-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - La recherche sur la santé, le sexe et le genre  [ 2006-06-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: "Civilian employees of the Department of National Defence appointed under the Public Service Employment Act who occupy a position in Engineering Services in the St-Jean and Montréal Garrisons."
French: "Les fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique qui occupent un poste aux Services du Génis aux Garnison St-Jean et Montréal".
English: Adequate space for RV’s should be provided.
French: Prévoir un espace approprié pour les caravanes.
English: Like a lifesize puzzle, the building of this boutique hotel was taken down stone by stone from its original location and thirty years later, the family has fullfilled its dream of rebuilding it exactly the way it was originally.
French: Comme un puzzle à taille réelle, le bâtiment de ce boutique hôtel a été déplacé pierre par pierre de son emplacement original, et trente ans plus tard, la famille a réalisé son rêve en reconstruisant cet édifice a l'identique.
English: Some of the reasons put forward for this are the same as cited by funded institutions and include: establishment of partnerships with schools internationally; improved calibre of teaching staff; student and faculty exchange programs (national and international); web site development for promotion and marketing; participating in A-grade exhibits; and developing funding programs and strategies (e.g., funding from national corporations).
French: Certaines des raisons invoquées sont les mêmes que celles mentionnées par les établissements financés, notamment : la création de partenariats avec des établissements à l’étranger; l’amélioration du calibre du personnel enseignant; les programmes (nationaux et internationaux) d’échange d’étudiants et de professeurs; la production de sites Web à des fins de promotion et de marketing; la participation à des expositions de prestige; l’élaboration de programmes et de stratégies de financement (p. ex., un financement de la part de sociétés nationales).
English: Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
French: L'instauration de mesures visant à développer aider l'ingénierie mécanique devrait aider ce secteur à rayonner non seulement dans toute l'Europe, mais aussi dans le monde entier.
English: Altri quadri (La Madonna delle Grazie, Sant’Egidio e la vecchia, etc. ) non hanno mai una collocazione stabile, mentre, sempre agli altari, sono statue di non grande pregio (Sant’Antonio Abate, San Giuseppe, un Crocifisso e un Cuore di Gesù).
French: Altri quadri (La Madonna delle Grazie, Sant’Egidio e la vecchia, etc.) non hanno mai una collocazione stabile, mentre, sempre agli altari, sono statue di non grande pregio (Sant’Antonio Abate, San Giuseppe, un Crocifisso e un Cuore di Gesù).
English: With four new operational headquarters and the Strategic Joint Staff, the Canadian Forces are better equipped for the new domestic and international security environment and to provide the government with timelier, more comprehensive military advice.
French: Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens Résultat stratégique:
English: love the different styles, yet coherent sound. nicely produced and mastered, too.
French: Au risque de me faire taper sur les doigts..
English: This was intended to support the development of feasible strategies and an implementation plan of action for the practical application of technological advances and innovations in developing economies in the short-, medium- and long-term.
French: Il s'agissait d'appuyer l'élaboration de stratégies réalisables et d'un plan d'action pour l'application pratique des progrès et innovations technologiques dans les économies en développement à court, moyen et long terme.
English: Jokić was charged with extermination, murder and persecution.
French: Jokić est inculpé d'extermination, d'assassinat et de persécutions.
English: Simulation (Simulation).
French: Formation en cours d'emploi (FCE) (Training, On -the-job-training).
English: Back in 1994, the Commission put forward priority proposals for improving honey production and marketing in its discussion paper on the situation of apiculture in Europe.
French: Dès 1994, la Commission a proposé, dans son document de réflexion sur la situation de l'apiculture en Europe, des mesures prioritaires pour l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: This is an on-going responsibility and is not shared.
French: Il s'agit d'une responsabilité continue qui n'est pas partagée.
English: On the initiative of the Government of Canada, a debate has started in the forum of the Organization of American States on the subject of global human security.
French: Sur l'initiative du Gouvernement canadien, un débat a débuté au sein de l'Organisation des États américains sur le thème de la sécurité humaine dans le monde.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of fomesafen resulting from this use in dry beans, snap beans and soybeans, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour le fomésafène résultant de cette utilisation dans les haricots mange-tout, les haricots secs et le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Mandate performance by mission (actual versus planned results-based-budgeting frameworks, issued by mission as addendum to the report)
French: Exécution du mandat de chaque mission (les informations sur l'exécution du budget de chaque mission seraient présentées dans des cadres de budgétisation axée sur les résultats qui seraient publiés sous forme d'additifs au rapport)
English: Donations of Publicly Traded Securities (6) That (a) the reduced capital gains inclusion rate provided under paragraph 38(a.1) of the Act in respect of certain donations apply to such donations made after 2001; and (b) the deduction provided in computing taxable income under paragraph 110(1)(d.01) of the Act in respect of certain donations of securities apply to such donations of securities acquired after 2001.
French: Dons de titres cotés en bourse (6) En ce qui concerne certains dons : a) s’agissant de dons auxquels s’applique le taux d’inclusion réduit des gains en capital prévu à l’alinéa 38a.1) de la Loi, ce taux s’appliquera à ces dons effectués après 2001; b) s’agissant de dons de titres auxquels s’applique la déduction dans le calcul du revenu imposable qui est prévue à l’alinéa 110(1)d.01) de la Loi, cette déduction s’appliquera à l’égard des titres acquis après 2001.
English: Nice info., There are tools that kirain ga pake direct requirements suck.
French: Info Nice., Il ya des outils qui kirain ga pake direct exigences sucer.
English: Ellis, Karen, Senior Vice-President, Workplace and Workforce Renewal
French: Ellis, Karen, Vice-présidente principale, Renouvellement de la main-d'oeuvre et milieu de travail
English: In that capacity, the attorney general is responsible for the conduct of prosecutions of offences on behalf of the Crown and serves as solicitor to the Crown in respect of any civil matters.
French: En cette qualité, il est responsable de la conduite des poursuites criminelles pour le compte de la Couronne et il est l'avocat de la Couronne en matière civile.
English: It must be clear that failure in this negotiation effort will not be without consequences.
French: Il doit être clair qu'un échec dans ces négociations ne restera pas sans conséquences.
English: The liver concern was resolved in considering the incidence of single and multiple elevations reported for rosuvastatin and the other statins.
French: On a résolu les considérations relatives au foie compte tenu de l’incidence des élévations simples et multiples signalées pour la rosuvastatine et les autres statines.
English: Transparency is also vital for the effective participation of citizens and organizations in developing public policy, which helps to ensure better decisions and better policies and programs for Canadians.
French: Elle contribue à la prise de décisions plus éclairées et à l’élaboration de politiques et de programmes qui répondent mieux aux attentes des Canadiens.
English: What changes should be made to the Shared Systems initiative, including the roles of the Treasury Board Secretariat and other stakeholders?
French: Quels sont les changements qu'il conviendrait d'apporter à l'Initiative, aux rôles du Secrétariat du Conseil du Trésor et à celui des autres intervenants?
English: Over 90% of Canada's fleet of vehicles has benefited from improved efficiencies over the ten-year period.
French: catégories ont augmenté d'environ 4 à 7 % de 1990 à 2000.
English: There is a right to know from the companies which have registered but also from those which either are not subject to registration (below 1t/y) or are not yet subject to due the different deadlines applied to the tonnage level
French: Les sociétés qui ont enregistré une substance, mais également celles qui ne sont pas soumises à l'enregistrement (en-dessous d'une tonne par an), ou qui n'y sont pas encore assujetties en raison des diverses échéances appliquées au niveau de tonnage, sont en droit de savoir.
English: Kazakhstan recognizes the special role of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Kazakhstan reconnaît le rôle particulier de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • Programs Assistant  (Gambia) Open Human Rights Internet (Ontario)
French: • Programs Assistant  (Gambie) Vacant Human Rights Internet (Ontario)
English: It’s like having a media control panel at your fingertips while you surf, work, email or research on the web.
French: C'est comme avoir une console de gestion multimédia à portée de main quand vous naviguez, quand vous écrivez des courriels ou quand vous faites des recherches sur le Web.
English: Contaminants have been found in the livers and kidneys of ringed seals from Labrador, Nunavik, Nunavut and northern Baffin Bay.
French: On a trouvé des contaminants dans le foie et les reins de phoques annelés du Labrador, du Nunavik, du Nunavut et du nord de la baie de Baffin.
English: Ontario's commitment to the federal government's Action Plan for Official Languages In short, all of the Business Plan's elements – early childhood education, promotion of French-language education, aménagement linguistique, computer-based and multimedia learning, and student services – are strategic components designed to implement the strategies identified with specific reference to minority-language education in the federal government's Action Plan for Official Languages.
French: Engagement de l’Ontario par rapport au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral En résumé, tous les volets du Plan d'affaires, soit la petite enfance, la promotion de l'éducation en langue française, l’aménagement linguistique, l’apprentissage informatisé et médiatisé et les services à l'élève, sont des composantes stratégiques qui visent à atteindre les stratégies identifiées spécifiquement en matière d'éducation dans la langue de la minorité dans le Plan d'action du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Mentored by university staff, these young men and women profile SSHRC-funded research and researchers in their universities’ publications.
French: Le CRSH a adopté une stratégie de communications pour sensibiliser les employés à la Loi sur les langues officielles et à leurs droits et obligations en vertu de cette loi.
English: These countries include smaller countries with high-coverage and long-established social protection (Costa Rica, Chile and Uruguay), as well as more populous countries with low coverage but increased social protection (Brazil and Mexico).
French: Il s’agit de petits pays ayant une couverture élevée et une protection sociale établie de longue date (le Costa Rica, le Chili et l’Uruguay) et de pays densément peuplés ayant une couverture faible mais une protection sociale accrue (le Brésil et le Mexique).
English: Influenza activity in Europe for the 2007-2008 season is coming to an end with all countries reporting low levels of influenza activity this week.
French: L'activité grippale pour la saison 2007-2008 en Europe tire à sa fin; tous les pays européens signalent de faibles niveaux d'activité grippale.
English: Institutes and Branches have collaborated with many non-Canadian organizations and we also inherited international links from the Medical Research Council.
French: Des instituts et des directions ont collaboré avec beaucoup d’organisations étrangères et les IRSC ont aussi hérité de contacts internationaux du Conseil de recherches médicales.
English: Quaternary spermatogonia have a rosette appearance with the eight nuclei surrounding a central cytoplasmic cytophore.
French: La spermatogonie quaternaire a l'apparence d'une rosette dans laquelle huit noyaux entourent un cytophore cytoplasmique central.
English: Understanding the nuances of China By Dale Morris We all know that the People’s Republic of China is the most populous country on earth, with an economy that is growing at lightning speed.
French: Saisir les nuances de la Chine par Dale Morris La République populaire de Chine est le pays le plus peuplé du monde et son économie croît à une vitesse vertigineuse.
English: It is not often that, in Parliament, we get close to a real debate.
French: Il n’est pas fréquent que nous arrivions, au sein de l’Assemblée, à nous approcher d’un débat véritable.
English: The reference to the free will of the Turkish Cypriot people, expressed in the referendum as a “risk free” and “tactically guided vote” is, to say the least, provocative and disrespectful.
French: Le moins que l'on puisse dire est que qualifier le choix exprimé librement par le peuple chypriote turc au cours du référendum de vote « sans risque » et « ayant des motifs stratégiques » est de la provocation et un manque de respect.
English: • Take the necessary measures to ensure that the Department's Grants and Contributions Program gives full consideration to applications that relate to bilingualism and bijuralism.
French: • Prendre des mesures nécessaires afin que le Programme de subventions et contributions du Ministère prenne pleinement en considération les demandes touchant au bilinguisme et au bijuridisme.
English: • ensure that privacy protection is a core consideration in the initial framing of program or service objectives and in all subsequent activities;
French: Les institutions sont également tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: Next bunker is one that stood in a marsh.
French: Le bunker suivant est de ceux bâtis dans un marais.
English: (b) Different interests and responsibilities are acknowledged;
French: b) Différents intérêts et responsabilités sont reconnus;
English: (b) Recommend guidelines for the agencies of the United Nations system on their programmes and activities, taking into account their respective functions and responsibilities and the need for coherence and coordination throughout the system;
French: b) Recommander aux organismes des Nations Unies des principes directeurs pour leurs programmes et activités, compte tenu de leurs fonctions et compétences respectives et de la nécessité d'assurer la cohérence et la coordination au sein du système;
English: Intensive work has been started to improve and make more effective the management of Union resources.
French: Nous avons commencé un travail intensif pour optimiser la gestion des ressources de l'Union.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2 (suite of offices)
French: 15 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: Introduction Diversity is a reality in Canada-the population of this country is a reflection of the world.
French: Introduction La diversité est une caractéristique qui définit bien le Canada d'aujourd'hui et sa population est à l'image du monde.
English: In this environment, which he himself has defined as "Mozartian", he received his Christian, cultural and human formation.
French: Dans ce cadre qu’il a lui-même qualifié de « mozartien », il reçut sa formation chrétienne, humaine et culturelle.
English: It said that an organization to manage reprographic rights had recently been established in Nigeria.
French: Elle a indiqué qu’un organisme chargé de gérer les droits reprographiques a été récemment créé au Nigéria.
English: Police training is already held in these two regions.
French: Une formation est déjà dispensée aux policiers dans ces deux régions.