ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the proposal for the convening of a United Nations high-level conference, at which the international community could devote serious attention not only to a comprehensive counter-terrorist strategy but to a whole range of issues — some very problematic — relating to counter-terrorism.
French: La délégation russe appuie la proposition d'organiser une conférence de haut niveau sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, lors de laquelle la communauté internationale pourrait accorder l'attention voulue non seulement à l'élaboration de la stratégie globale de lutte antiterroriste, mais aussi à tout un éventail de questions, dont certaines particulièrement épineuses, relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Meanwhile the British First Army would advance at Neuve Chapelle and take possession of the southern end of the Aubers ridge.
French: En attendant, la Ire armée britannique devait avancer à Neuve Chapelle et prendre possession de l’extrémité sud de la crête d’Aubers.
English: In Africa, many of our countries have been victims of terrorist acts perpetrated from both within and without.
French: En Afrique, bon nombre de nos pays ont été victimes d'actes de terrorisme perpétrés par des éléments nationaux ou étrangers.
English: However, with reference to the events on which payments are based, in our understanding there are far too many substantial errors.
French: Concernant les opérations à l'origine des paiements, nous estimons par contre qu'il y a bien trop d'erreurs substantielles.
English: Though exceptions can be made to the above-mentioned basic approach, e.g. only one supplier of the goods or services or the existence of a high degree of uncertainty about the nature of the requirement, this approach is expected to be the norm in competitive situations.
French: Bien que l’approche fondamentale susmentionnée puisse comporter des exceptions, p. ex. un seul fournisseur des produits ou des services, ou l’existence d’un degré élevé d’incertitude concernant la nature de la demande, elle devrait être la norme en régime de concurrence.
English: Until 5 March 2008, regions and cities can apply now to be OPEN DAYS 2008 partners while creating a group with members from at least five countries.
French: Les régions et les villes ont jusqu'au 5 mars pour envoyer leur candidature et participer aux OPEN DAYS 2008, en créant un partenariat associant des membres d’au moins cinq États membres différents.
English: The Minister, who had listened carefully to my plea, said that a boarding school in Quebec was not a good idea, and that the Department would do better to find some other solution in consultation with provincial authorities.
French: Je dois dire que j’ignore toujours quelle était la tactique du général Allard à vouloir pousser un projet de pensionnat. J’ai eu l’impression que le ministre n’était pas à la veille de se- faire embarquer dans une entreprise semblable.
English: The Global Urban Observatory of UNCHS (Habitat) is presently assisting at least two countries and eight cities in each region in capacity-building to strengthen urban indicators and the collection of city-specific information and analysis.
French: L'Observatoire mondial des villes du CNUEH (Habitat) aide actuellement, dans chaque région, au moins deux pays et huit villes à développer les capacités qui leur permettront de renforcer leurs indicateurs urbains et de collecter et traiter l'information urbaine.
English: Input Record Layout for Example 3 Payment Code "C"– Change in Country of Origin / Tariff Treatment (All Excluding NAFTA and CCFTA) This X-type will be the same regardless of whether it is transmitted in the same or earlier month because there is no GST impact.
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 3 Changement de pays d’origine/traitement tarifaire – Code de paiement « C » (Tous, sauf ALENA et ALECC) Le type X qui suit sera le même, qu’il soit transmis dans le même mois ou dans un mois antérieur, parce qu’il n’y a aucune incidence au point de vue de la TPS.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qu'énoncent la Déclaration du Millénaire6 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: When the weather is good our city garden is open for lunch, drinks and dinner!
French: Un ordinateur portable avec une connexion Internet sans fil est disponible gratuitement au restaurant.
English: We would like to emphasize the following points.
French: Nous tenons à souligner les points suivants.
English: The Tribunal considers Mr. Gratton's attempt to use, in effect, his own failure to file a brief as a ground justifying an adjournment to be without merit.
French: La tentative de M. Gratton d'utiliser le fait qu'il a omis de déposer un mémoire pour justifier une requête d'ajournement est, de l'avis du Tribunal, sans fondement.
English: In less than four months, the Council will take that final important decision, and as a Parliament we have to look beyond that decision of 2 May and the start of the EMU on 1 January 1999 and set ourselves a new agenda within the European Parliament.
French: Dans moins de quatre mois, le Conseil prendra cette importante décision finale; en notre qualité de Parlement, nous devons voir au-delà de cette décision du 2 mai et du lancement de l'UEM le 1er janvier 1999 et définir un nouvel ordre du jour.
English: 34.To determine if population change impacts on the percentage change of non-standard employment, a correlation analysis was conducted.
French: 50 34. On a mené une analyse de corrélation pour déterminer si le changement de population influe sur le changement de pourcentage de l’emploi atypique.
English: Protecting human health is the highest priority for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA ).
French: L'ACIA accorde la priorité absolue à la protection de la santé humaine.
English: The meeting decided to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) as outlined in document ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1.
French: Il a été décidé à cette réunion de créer un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, qui est décrit dans le document ECE/AC.21/2002/5 et Corr.1.
English: One of the most important issues we remind Walkbook users of is the charger.
French: L’un des problèmes les plus importants que nous rappelons aux utilisateurs de WalkBook est le chargeur.
English: The deadline by which leave has to be taken may be extended by collective agreement.
French: Le délai accordé pour prendre les congés peut être étendu en vertu d’une convention collective.
English: Financial support is also available to service organizations and networks that support arts presenters on an ongoing basis.
French: Le volet Soutien à la programmation offre une aide financière, sous forme de contributions annuelles ou pluriannuelles, aux diffuseurs artistiques qui présentent un festival artistique ou une série sur les arts de la scène dans le cadre de leur programmation et d’autres initiatives dont les objectifs sont similaires à ceux du PAC.
English: The mechanisms for interdepartmental dialogue and cooperation need to be established and managed, with accountability for delivering collective results.
French: Des mécanismes interministériels de dialogue et de collaboration doivent être mis en place et gérés, et les ministères doivent être imputables à l'égard des résultats collectifs.
English: The Chairperson orally revised operative paragraph 11 of the draft resolution.
French: Le Président a révisé oralement le paragraphe 11 du projet de résolution.
English: After the single relevant parameter of the model, the nearest neighbor force constant, is fitted to the U center local mode frequency, the model can account for the experimentally observed frequencies and polarizations of the three U center pairs in KCl.
French: Le seul paramètre pertinent du modèle, la constante de la force entre voisins immédiats, est choisie de façon à donner la fréquence de mode local du centre U; le modèle permet alors de rendre compte des fréquences et des polarisations observées expérimentalement pour les trois paires de centres U dans KCl.
English: The United States, in a show of discontent, cut its financial assistance to Georgia by roughly US$ 100 million for 2004.
French: Manifestant leur mécontentement, les Etats-Unis ont réduit leur assistance à la Géorgie de près de 100 millions de dollars en 2004.
English: Amendment 1 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2 Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
French: Amendement 1 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2 Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l'exception des activités des ménages en leur qualité d'employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux.
English: Over the past few years this has been the case of a number of developing countries.
French: Dans les années passées, un certain nombre de pays en développement ont été dans ce cas.
English: • A Principle-driven, criteria-based way to implement quality and healthy workplace environments
French: • une méthode s’articulant autour de principes et de critères qui vise la mise en œuvre de la qualité et d’environnements de travail sains;
English: • States that if the services offered to the public are not carried out satisfactorily, MINAE will assume temporary responsibility;
French: • déclare que, si la prestation des services au public n’est pas satisfaisante, le MINAE assumera temporairement la responsabilité du parc ;
English: Social preferences and government regulations give rise to environmental requirements.
French: Les choix de société et la législation entraînent des exigences en matière d’environnement.
English: The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least 90 days in advance.
French: Les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif examinent les propositions d'amendements à sa session suivante, pour autant que le Secrétaire exécutif les ait transmises aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: “The Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people.
French: « Le Conseil souligne l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais.
English: In addition, low-alkalinity water offers poor buffering capacity and can jeopardize pH stability . Increasing alkalinity above 75 mg/L as calcium carbonate yields little benefit.
French: En outre, une eau de faible alcalinité peut réduire le pouvoir tampon et mettre en jeu la stabilité du pH. Une augmentation de l'alcalinité à plus de 75 mg/L de carbonate de calcium procure peu d'avantages.
English: Table 1 - "Overall hiring and staffing activities." 2002-2003 Public Service Commission Annual Report.
French: « Évaluation de l'état de santé du système de dotation » Section 2.5.3 Recherches et données justificatives.
English: The Palestinian and Syrian peoples deserved full support from United Nations Members in their struggle to defend the common human values of civilized societies: freedom, peace, equality and democracy.
French: Les peuples palestinien et syrien méritent l'appui sans réserve des membres de l'Organisation des Nations Unies dans leur lutte pour défendre les valeurs humaines communes des sociétés civilisées : liberté, paix, égalité et démocratie.
English: COP11 and the First Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1), 28 November to 9 December 2005, Montreal, Canada: IGES organized side events “Asian Concerns on the Climate Regime Beyond 2012: Are You Concerned?” on 2 December and “Adaptation to Climate Change: Pathways into the Future Beyond 2012” on 5 December.
French: - Onzième Conférence des Parties (CdP-11) et Première Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) (Montréal, 28 novembre au 9 décembre 2005) : l'Institut a organisé, respectivement les 2 et 5 décembre, des manifestations parallèles sur les thèmes «Asie : inquiétudes concernant le régime climatique au-delà de 2012 : êtes-vous concerné? » (Asian Concerns on the Climate Regime Beyond 2012 : Are You Concerned?  ) et “Adaptation aux changements climatiques : les voies qui s'ouvrent au-delà de 2012” (Adaptation to Climate Change: Pathways into the Future Beyond 2012);
English: This is half of what is typically seen with other antihypertensives.
French: C’est la moitié de ce que l’on observe habituellement avec les autres antihypertenseurs.
English: PDF Format Provisional Specifications Category:
French: Format PDF Normes provisoires Catégorie:
English: The USMS reports that there have been two instances in which USMS staff have intentionally activated the device.
French: Selon lui, elles ne l'ont été intentionnellement que deux fois.
English: Still having problems finding the right size?
French: Vous ne connaissez pas votre pointure?
English: I fully support the view that we have difficult chapters ahead of us, for example agricultural and regional policy, matters which naturally also form the foundation for the structure which we currently have in European politics.
French: Je partage totalement l'avis de ceux qui pensent que nous avons devant nous des chapitres difficiles, par exemple l'agriculture et la politique régionale, sous la forme que leur donne actuellement la politique européenne et qui est appelée à disparaître.
English: Part XI of the Criminal Code (Wilful and Forbidden Acts in Respect Certain Property), Section 431.2(1), defines “explosive or other lethal device” as:
French: La partie XI du Code criminel (Actes volontaires et prohibés concernant certains biens), article 431.2 1), définit un « engin explosif ou autre engin meurtrier » comme suit :
English: Among the trade classes, grocery stores rank second and chain convenience stores rank third in compliance.
French: Parmi les catégories de commerce, les marchés d'alimentation se situent au second rang et les dépanneurs sous bannière au troisième rang en termes de conformité.
English: In its most generic sense, pooling of funds refers to the accumulation of prepaid revenues on behalf of a population.
French: Dans son sens le plus général, l’expression mise en commun des fonds désigne le regroupement de recettes payées préalablement au nom d’une population.
English: However, there are efforts in place to address that issue.
French: Toutefois, des efforts sont actuellement en cours pour remédier à ce problème.
English: The United Kingdom was one of the first states to draw up a national sustainable development strategy, which it did under a Conservative government (Sustainable Development, the UK Strategy, Cm 1200, 1994).
French: Il s’agissait, notamment, de verdir les ministères avec un point de contact spécialisé sur l’environnement dans chaque département ministériel. Un contrôle annuel de suivi de la stratégie était organisé.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the materials are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si ces informations sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: This Review strongly urges creation of a new, streamlined management/administrative system to provide an effective and efficient link between governance and the work being done at the operational level.
French: Cet examen recommande fortement la création d'un nouveau système de gestion et d'administration rationalisé pour assurer un lien efficace et efficient entre la gouvernance et le travail effectué à l'échelon opérationnel.
English: 2. Grants may not have the purpose or effect of producing a proﬁt for the beneﬁciary.
French: Le montant total des coûts éligibles à un ﬁnancement conformément aux dispositions des modalités d’exécution ne doit en aucun cas être dépassé.
English: Recipient Institution(s) Institut national de la recherche agronomique [MA]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de la recherche agronomique [MA]
English: If you wish to manually make the necessary changes, click Cancel and you will be returned to the Adjustments tab.
French: Si vous désirez apporter les changements nécessaires à la main, cliquez sur Annuler et vous retournerez à la page Entrer les ajustements.
English: Dissociation constants Octanol-water partition coefficient Vapour pressure Water solubility Hydrolysis as a function of pH Adsorption-desorption screening test data Fat solubility Degussa Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Pression de vapeur Solubilité dans l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans les lipides Degussa Canada Ltd.
English: Next time, try to speak quickly in the language of Johann von Goethe, and perhaps we will understand you better.
French: La prochaine fois, essayez de parler vite dans la langue de Goethe, peut-être nous vous comprendrons mieux.
English: A/HRC/2/L.33/Rev.1 entitled “Rights of the child”; A/HRC/2/L.37 entitled “Sri Lanka”; A/HRC/2/L.38/Rev.1 entitled “Impunity”; A/HRC/2/L.42/Rev.1 entitled “Freedom of opinion and expression”; A/HRC/2/L.43 entitled “The rights of indigenous peoples”.
French: A/HRC/2/L.33/Rev.1 intitulé «Droits de l'enfant»; A/HRC/2/L.37 intitulé «Sri Lanka»; A/HRC/2/L.38/Rev.1 intitulé «Impunité»; A/HRC/2/L.42/Rev.1 intitulé «Liberté d'opinion et d'expression»; A/HRC/2/L.43 intitulé «Les droits des peuples autochtones».
English: Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: WIPO has prepared an information kit for intellectual property offices in Member States which includes a message from WIPO Director General Kamil Idris, the overview and CD-ROM versions of his book Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, the new Intellectual Property and Business CDROM, a comic for young people explaining patents, and posters and bookmarks on this year’s theme.
French: Il figure sur des affiches et des signets que l’on peut se procurer auprès de l’OMPI. L’OMPI a préparé un dossier d’information à l’intention des États membres, qui contient un message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, une brochure présentant son livre intitulé Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth et une version sur CD-ROM de cet ouvrage, le nouveau CD-ROM Intellectual Property and Business, la bande dessinée intitulée Brevets ainsi que les affiches et les signets susmentionnés.
English: To schedule a longer appointment please contact Christine McAllister in person in FTX233 or by email at lawserv2@uottawa.ca or by phone at 613.562.5800 x 2514.
French: Pour prendre un rendez-vous d'une plus longue durée, veuillez communiquer avec Christine McAllister soit en personne au FTX233, soit par courriel à l’adresse suivante: lawserv2@uottawa.ca ou par téléphone au 613.562.5800 poste 2514.
English: However, if warranted by the particular features of a project (eg: where project revenues are wholly generated in the domestic market) loans can be made effectively in local currency - by being structured so that the proceeds of disbursement in EUR to a borrower are converted into the equivalent local currency amount, and the borrower’s obligation to repay the Bank becomes that local currency amount, converted back into EUR for repayment to the Bank at the conversion rates prevailing at the time of repayment.
French: Toutefois, si les caractéristiques particulières d’un projet l’exigent (lorsque les recettes qu’il procure sont générées intégralement à l’intérieur du pays, par exemple), les prêts peuvent être accordés effectivement en monnaie locale - sur la base de la structure suivante : le produit du décaissement en EUR à un emprunteur est converti à la contrevaleur en monnaie locale et l’obligation de remboursement de l’emprunteur envers la Banque s’applique dès lors à ce montant en monnaie locale, qui est reconverti en EUR pour être remboursé à la Banque selon les taux de conversion en vigueur au moment du remboursement.
English: Additional safeguards should also be available during emergencies, when information and assets are most vulnerable.
French: Les renseignements et les biens étant particulièrement vulnérables pendant les urgences, on devrait prévoir des mesures de protection additionnelles pour ce type de situations.
English: Rather, they should focus on the details given in the life stories on the cards and use their own general knowledge and knowledge of history, economics and sociology.
French: Il s'agit pour eux davantage de se concentrer sur les détails de la vie de leurs personnages et d'exploiter leurs connaissances générales, mais également en matière d'histoire, d'économie et de sociologie.
English: Local public health plus regulatory functions and grants and contributions for community-based interventions 2.
French: Santé publique locale, plus fonctions réglementaires et subventions et contributions pour les interventions communautaires 2.
English: The licensed dealer must take reasonable steps to verify the identity of the purchaser.
French: Le distributeur autorisé doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier l'identité de l'acheteur.
English: And today at this Citadelle, we welcome you to take your place of honour among the bravest in the land.
French: C'est pourquoi nous vous invitons aujourd'hui, à la Citadelle, à prendre la place qui vous revient parmi les plus braves au pays.
English: Perez De La Fuente, O., La polémica liberal comunitarista.
French: IRDO Romanian Institute for Human Rights B-dul Nicolae Bălcescu nr.
English: The foundations for such a peace are the relevant resolutions adopted by the Security Council; the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace; and the Beirut Arab Peace Initiative.
French: Les fondements d'une telle paix sont les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, y compris le principe « terre contre paix », et l'Initiative de paix arabe de Beyrouth.
English: "Real property" in the context of Regulation 1100(12) includes a reference to buildings which are depreciable property of the taxpayer whether situated on land owned by him or in which he has a leasehold interest.
French: *(Biens immeubles*) dans le contexte du règlement 1100(12) contient une référence à des édifices qui sont des biens amortissables du contribuable, qu'ils soient situés sur un terrain possédé par le contribuable ou à l'égard duquel il possède un bail.
English: The selection board must develop its marking scheme before the assessment of candidates.
French: Le jury de sélection doit établir son barème de correction avant d'évaluer les candidats.