ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacité : 2006-2009 Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Owing to the temperature-dependent barrier, energy production remains limited by oxygen diffusion, and nitrogenase can function over a wide temperature range at a relatively constant energy cost without inactivation by excess oxygen.
French: A cause des barrières liées à la température, la production d'énergie demeure limitée par la diffusion de l'oxygène; de plus, la nitrogénase peut fonctionner dans une gamme étendue de températures, à un coût énergétique relativement constant, sans être inactivée par un excès d'oxygène.
English: In the countries where financial participation is more common (UK and France) many of the listed difficulties did not appear to be important in practice.
French: Dans les pays où la participation financière est assez courante (Royaume-Uni et France), il apparaît que nombre des difficultés énumérées ne sont pas importantes concrètement.
English: Dynamic regional stakeholders, fully familiar with new development trends, can bring together the lifeblood of their local areas and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development.
French: Des intervenants régionaux dynamiques, bien au fait des nouvelles tendances du développement, peuvent rassembler les forces vives de leur milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique.
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 10 heures
English: Portents of Wars, Hopes of Peace".
French: Portents of Wars, Hopes of Peace ».
English: A news reader will aggregate all the news you want to read, in one place.
French: Un lecteur de nouvelles est un outil qui rassemble toutes les informations que vous voulez lire.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC reviewed as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Le groupe professionnel PM convient davantage Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Mai 2008
English: 84-88). To achieve these goals and targets, we propose combining the strengths of government, industry and academia to ensure Canada remains a world leader in the development and commercialization of fuel cell products and systems.
French: Pour atteindre ces objectifs et cibles, nous proposons de conjuguer les points forts du gouvernement, de l'industrie et des universités afin de garantir au Canada sa place de chef de file mondial dans la création et la commercialisation de produits et de dispositifs de piles à combustible.
English: However, Iogen has developed a process to convert lower-cost feedstocks such as wheat straw and corn stalks into environmentally friendly ethanol fuel.
French: Toutefois, la société Iogen a mis au point un procédé permettant de convertir des substrats bon marché, tels la paille et les tiges de maïs, en un carburant éthanol respectueux de l'environnement.
English: But China’s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America’s economies, has awakened governments and businessmen across the region.
French: Mais la croissance en flèche de la Chine, par contraste avec la stagnation des économies d'Amérique Latine, a suscité l'intérêt des gouvernements et des hommes d'affaires de la région.
English: • Deputy heads, who are responsible for designing and implementing EE programs, can determine whether EE is a current or future organizational need.
French: • les administrateurs généraux et les administratrices générales, qui sont chargés de concevoir des programmes d'équité en matière d'emploi et de les mettre en oeuvre, peuvent déterminer si l'équité en emploi constitue un besoin actuel ou futur de l'organisation.
English: No. The Permanent Resident Card is exclusively for Permanent Residents of Canada.
French: Non. La carte de résident permanent concerne exclusivement les résidents permanents du Canada.
English: In parallel, scopes of work for longer-term requirements to bring support services to United Nations standards will be developed and bid commercially.
French: Parallèlement, les cahiers des charges relatifs aux besoins à plus long terme pour mettre les services d'appui en conformité avec les normes de l'ONU seront élaborés et feront l'objet d'appels d'offres commerciaux.
English: Regarding the judiciary, we can supply data from the General Council of the Judiciary:
French: Dans le domaine judiciaire, les données fournies par le Conseil général du pouvoir judiciaire sont les suivantes :
English: Such violations jeopardize regulatory program integrity and stability by undermining the objectives and requirements of the EGIA and are likely to elicit enforcement responses which are considered proportional to the violation.
French: De telles infractions compromettent l’intégrité et la stabilité du programme de réglementation en sapant les objectifs et les exigences de la LIEG et risquent de susciter des réactions coercitives qui sont considérées proportionnelles à l’infraction.
English: The estimation was performed using Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), modified version 14.1.(6) The total federal fiscal cost of these initiatives is estimated to be about $4,894 million in 2007.
French: Le calcul a été fait au moyen de la Base de données et du Modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS) de Statistique Canada, version 14.1 modifiée(6). Au total, le coût budgétaire fédéral de ces initiatives est évalué à quelque 4 894 millions de dollars pour 2007.
English: It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the security and defence policy.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense.
English: A year later he was asked to be on the advisory council of an organization sponsoring student inventors.
French: Un an plus tard, il lui a été demandé de siéger au conseil consultatif d’une organisation parrainant des inventions mises au point par des étudiants.
English: Pink shading emphasizes directions where source influence increases at all wind speeds. Red shading emphasizes directions from which source influence increases at high wind speeds.
French: En reliant la trajectoire des vents aux résultats de la répartition des sources, on peut délimiter des régions sources (c.-à-d. des régions géographiques qui sont fort probablement à l’origine de la masse associée à un profil de source).
English: In cases of severe forms of endangerment of returnees great efforts are put to detect and trace perpetrators and to prosecute them, while the police in its everyday activities undertake necessary measures and actions as to secure personal and property security of returnees.
French: Dans les cas de grave mise en danger de rapatriés, d'importants efforts ont été déployés pour trouver les coupables et les traduire en justice; de même, la police, dans le cadre de ses activités courantes, prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des rapatriés et de leurs biens.
English: • (a) a person who is a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer; or (b) the possession of raw leaf tobacco
French: • a) au titulaire de licence de tabac ni au commerçant de tabac agréé; b) à la possession de tabac en feuilles :
English: • F116 Advances Accounted for on a Later Date 2  
French: • F116 Avances comptabilisées ultérieurement 2
English: Those sites which have access to best practices information are more likely to be in the higher groups in terms of annual investment in conservation.
French: C’est également ce qu’affirment, dans une proportion similaire, les propriétaires des lieux qui accueillent annuellement plus de 10 000 visiteurs.
English: The trip began at Dalhousie Square Station in Montréal on June 28.
French: Il a quitté la gare du square Dalhousie, à Montréal, le 28 juin.
English: 2 (d)-(f) of the resolution).
French: 2 d), e) et f)].
English: CardFaultData is a sequence of control device faults set of records followed by card faults set of records.
French: CardFaultData consiste en une séquence comportant un jeu de relevés des anomalies qui affectent l'appareil de contrôle suivi d'un jeu de relevés des anomalies qui affectent la ou les cartes utilisées.
English: Mobile Access In Canada, mobile devices are paving the way (through 3G and HSPDA – High Speed Packet Data Access, others) for a new era of media and entertainment consumption that is on the go, anytime, anywhere, fulfilling media and entertainment consumption opportunities where fixed devices are unable to, specifically in the transit environment.
French: Accès aux appareils mobiles Au Canada, les appareils mobiles ouvrent la voie (par 3G et HSPDA ou accès à des données de paquets à haute vitesse, et d'autres) à une nouvelle ère de consommation de médias et de divertissement sur la route, à tout moment et à tout endroit, offrant des possibilités de consommation de médias et de divertissement que les appareils fixes sont incapables de reproduire, surtout dans un contexte de transports.
English: Mr. Abani (Niger) recalled that in September 2005 his Government had written to the President of the General Assembly to request exemption under Article 19 of the Charter and to reaffirm its commitment to pay its arrears to the Organization in full, in accordance with its multi-year payment plan.
French: M. Abani (Niger) rappelle qu'en septembre 2005, son gouvernement a écrit au Président de l'Assemblée générale pour demander une dérogation à l'Article 19 de la Charte et pour réaffirmer sa volonté de payer ses arriérés à l'Organisation dans leur totalité, conformément à l'échéancier pluriannuel qu'il avait adopté.
English: The Global Programme of Action is well embedded in the high-level policy discussions within various regional forums.
French: Le Programme d'action mondial est bien ancré dans les discussions de haut niveau sur les grandes orientations au sein de divers forums régionaux.
English: This chapter discusses the complex economic calculus women face when assessing the value to them of paid versus unpaid work.
French: Nous verrons dans ce chapitre les calculs financiers complexes auxquels doivent se livrer les femmes afin d’évaluer s’il vaut mieux pour elles travailler contre rémunération ou non.
English: That Strategic Initiatives funds be allocated as follows for those RFAs to be launched June 2005: (i) 2 STIHRs - $300K p/a for 6 years; (ii) 1 NET - $300K p/a for 5 years; and (iii) Priority Announcements between a score of 3.95 and 4.0.
French: Que les fonds des Initiatives stratégiques soient affectés de la façon suivante dans le cas des appels de demandes qui seront lancés en juin 2005 : (i) 2 ISFRS - 300 k$ p/a pendant six ans; (ii) 1 EVF - 300 k$ p/a pendant cinq ans; et (iii) annonces prioritaires dont les résultats se situent entre 3,95 et 4,0.
English: 5.2 - When bank details have been validated the online payment protected handler will send a request for authorisation to the bank card network.
French: 7.1 - Pour tout paiement par carte bancaire sur le site MADEINSPORT.COM, le certificat électronique délivré par le gestionnaire de télépaiement vaudra preuve du montant et de la date de la transaction, conformément aux dispositions des articles 1316 et suivants du Code Civil ainsi que les moyens d'archivage électronique mis en place par MADE IN SPORT.
English: This factor carried relatively more weight in the decision of women not to pursue an executive career than it did for men.
French: Ce facteur a pesé relativement plus lourd dans la décision des femmes de ne pas poursuivre de carrière de cadre de direction que dans la décision des hommes.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: They have primary responsibility for physical labor. Publicity for family planning always targets females.
French: Ils sont responsables, en premier lieu, du travail physique (...) La publicité relative à la planification familiale s'adresse toujours aux femmes.
English: As a non-resident of Canada, you have to pay a 23% non-resident tax on all income you receive for acting services you provide in Canada in a film or video production, including subsequent payments of contingent compensation or residuals.
French: À titre de non-résident du Canada, vous devez payer un impôt des non-résidents de 23 % sur tout revenu que vous tirez des services d'acteur que vous fournissez au Canada dans le cadre d'un film ou d'une production vidéo, y compris sur les paiements subséquents de rémunération conditionnelle ou de droits de suite.
English: He has interactions with all the groups involved and it is the opinion of the Board that he is well-positioned to achieve this.
French: Comme il a des contacts avec tous les intervenants, le Conseil croit qu'il est bien placé pour atteindre ces objectifs.
English: the oral question to the Council on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, from 3 to 14 September 2007, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0140/2007), and
French: la question orale posée à la Commission sur les objectifs de la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, par M. Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B6-0140/2007) et
English: We already have an agreed mandate in place.
French: Un mandat a déjà été convenu.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Area countries belonging to the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: "The hardened shoreline was first created in the 1970’s to prevent soil erosion," explains Mr. Jankowski. "But over the years it has deteriorated.
French: « Le rivage durci a été construit pour la première fois en 1970 pour prévenir l’érosion du sol, explique M. Jankowski, mais il s’est détérioré au fil des années.
English: However, if the rich of a poor country get more sugar production, without those protections, we have no consolation in Ireland when we are giving up our livelihood of that it is going to help anybody.
French: Cependant, si les riches des pays pauvres parviennent à augmenter leur production sucrière, sans ces protections, les Irlandais n’ont aucune consolation et ne peuvent pas se dire que le fait de renoncer à leur gagne-pain va aider quelqu’un.
English: Gauvin (07-DFO-00003) Public Service Employment Act, Section 21 Gauvin 07-DFO-00003 (Chartrand) Decision date:
French: Gauvin (07-DFO-00003) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Gauvin 07-DFO-00003 (Chartrand) Date de la décision: 29 mars 2007.
English: Capital gain = $1,000,000 ($1,000,000 of proceeds less nil adjusted cost base). where proceeds of disposition are:
French: Gain en capital = 1 000 000 $ (produit de disposition de 1 000 000 $ moins prix de base rajusté égal à zéro) Produit de disposition :
English: One only has two concepts, that of drinking and that of water, which are activated without being semantically linked.
French: On a seulement deux concepts, celui de boire et celui d’eau qui sont activés sans être sémantiquement liés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada protects street kids and fights HIV/AIDS in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada protège les enfants de la rue et lutte contre le VIH/sida en Haïti
English: To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
French: En outre, ces propositions législatives contribuent à l’action 7 de l’initiative stratégique i2010.
English: Varying mortality rates in individual voivodeships were related to geographical area.
French: La santé est tributaire des facteurs suivants : mode de vie (50-60 %), milieu (env.
English: Article 54 should also clarify the position of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
French: La position des conseillers spéciaux/chefs de mission désignés par le Conseil pour gérer certaines actions dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune devrait être clarifiée dans le même article.
English: In a few moments they were seated in his office, sipping cups of steaming hot coffee.
French: Peu de temps après, ils étaient tous dans le bureau du directeur, des cafés fumants posés devant eux.
English: They can then apply for the call sign, but only upon presentation of proof of passing, such as an obituary notice.
French: Ces personnes peuvent demander l’indicatif d’appel, mais uniquement en présentant une preuve de décès, comme un avis nécrologique.
English: The Québec Federal Council will receive $75,000 to implement a strategy to improve recruitment of young Anglophones.
French: Le Conseil fédéral du Québec recevra 75 000 $ pour mettre en oeuvre une stratégie d'intervention pour améliorer le recrutement des jeunes anglophones.
English: However, at the principal work place there was 8.5 per cent informal employment (verbal agreements), 27.7 per cent of the workers having an additional or second job.
French: Par ailleurs, la proportion de salariés non déclarés (n'ayant qu'un engagement verbal) était de 8,5 % pour un emploi «principal» et de 27,7 % pour un travail complémentaire d'appoint.
English: Infant death rates per 100 thousand births on 2001.
French: 14.6 Taux de mortalité infantile pour 100 000 naissances en 2001
English: The national crime rate, which has been on a downward trend for a decade, was 27.0 per cent below its peak in 1991.
French: En baisse depuis une décennie, il était de 27 p. 100 inférieur à celui de 1991, où il était à son plus haut niveau.
English: And this is a task in which everyone has a role to play.
French: La technologie de la communication accomplit régulièrement de nouvelles percées, avec un immense potentiel de bien et de mal.
English: Accordingly, I do hope that Parliament will understand what this is really about and that it will not accept the two amendments tabled by the Chairman.
French: Dès lors, j’espère vraiment que le Parlement comprendra l’objet réel du débat et rejettera les deux amendements déposés par le président.
English: Over the past five years the GVRD has advanced livability by the introduction of a Sustainable Region Initiative.
French: Au cours des cinq dernières années, le DRV a pu faire progresser l'habitabilité au moyen de l'adoption de l'initiative de région durable.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part INTA/6/40360 PA - PE378.851v03-00 AM - PE382.299v01-00 Draftsperson:
French: Sur les directives de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et les pays d’Amérique centrale, d’autre part INTA/6/40360 PA - PE378.851v03-00 AM - PE382.299v01-00 Rapporteur:
English: The updates were followed by a discussion of the World Organization for Animal Health (OIE) BSE standards.
French: Les présentations ont été suivies par une discussion des normes de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) concernant l'EBS.
English: Attempts were still being made to incite religious tension, the most recent example of which had taken place on 10 July 2006 between the villages of Horale and Saleman, but which had been unsuccessful, owing to the Christian and Muslim Moluccans' awareness of the manipulation of the Indonesian authorities.
French: On assiste encore aujourd'hui à des tentatives faites pour provoquer des tensions entre les minorités religieuses, dont le plus récent exemple est le conflit suscité le 10 juillet 2006 entre les villages de Horale et Saleman, mais qui a échoué, les chrétiens et les musulmans des Moluques ayant pris conscience de la manipulation des autorités indonésiennes.
English: APIDRATM should be a clear and colorless solution with no visible particles.
French: Utilisez uniquement APIDRAMC si la solution est claire, incolore et sans particules visibles.
English: It was therefore essential to mainstream disability issues into the international development agenda.
French: Il est donc indispensable d'intégrer les questions liées au handicap dans le programme international de développement.
English: Attainment targets consist of eight level descriptions of increasing difficulty, plus a description for exceptional performance above level 8.
French: Chaque niveau décrit la nature et l’ampleur des performances que devraient en règle générale réaliser les élèves scolarisés à ce niveau (DfEE, 1999, p.
English: This project includes the following regional commitments:
French: Retombées industrielles : le projet comprend les engagements régionaux énumérés au tableau ci-dessous.
English: Not only the legal tax rates but also the actual tax rates on corporate profits in the EU have fallen in the last decade by over 10 percentage points.
French: Non seulement les taux d'imposition légaux, mais aussi les taux d'imposition réels des bénéfices des entreprises de l'UE ont chuté de plus de dix points de pourcentage au cours de la dernière décennie.
English: Allan Riding, Cost-Benefit Scenarios for Loan Guarantees, Equinox Management Consultants Ltd., 1998; Pierre Vanasse and Kimberley Birkbeck, An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act (CSBFP) in Light of Financial Sector Developments, The Conference Board of Canada, 1998.
French: Allan Riding, Cost-Benefit Scenarios for Loan Guarantees, Equinox Management Consultants Ltd.,1998; Pierre Vanasse et Kimberley Birkbeck, An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act (SBLA) in Light of Financial Sector Developments, Conference Board du Canada, 1998.