ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • rental rate to be paid to the company by the Minister for the provision of a test engine (CEPA 1999, section 159).
French: • le taux de location que le ministre paie à une entreprise pour un moteur d'essai (article 159, LCPE (1999)).
English: If no hard locking position exists within 10 mm vertically upwards from the geometric mid then the next hard locking position down shall be the test position.
French: S'il n'existe pas de position de verrouillage répondant à cette condition, la position de verrouillage la plus proche vers le bas est la position choisie pour l'essai.
English: Maryse David, Administrative Assistant 19.
French: Maryse David, adjointe administrative 19.
English: Capt Rainville, commanding the CAR Reconnaissance Platoon, was another problem officer.
French: Le capt Rainville, commandant du peloton de reconnaissance du RAC, est un autre officier qui posait des problèmes.
English: However, they will continue to offer promotional deals in order to give their customers incentive to use the bonus coupon cards. Without this incentive, Wegmans would lose a valuable instrument for assessing their promotional strategies.
French: Cependant, il continuera d'offrir des prix promotionnels pour inciter ses clients à utiliser leurs cartes-rabais, sans lesquelles Wegmans perdrait un précieux instrument de mesure du succès de ses stratégies promotionnelles.
English: Parliamentary Immunity: Is it too Broadly Defined?
French: Immunité parlementaire : est-elle définie de manière trop large?
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the Government should be congratulated on its ratification of the Convention, even though all the structures for its implementation were not yet in place.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'il faut féliciter le Gouvernement pour sa ratification de la Convention quand bien même toutes les structures nécessaires à son application ne sont pas encore en place.
English: The Company, however, reserves the right to monitor the same, including any chat rooms or similar website features.
French: La Compagnie, toutefois, se réserve le droit de surveiller ce matériel, y compris les salons de clavardage ou d'autres services semblables sur le site Web.
English: With respect to the biological plausibility of the association, the results of animal studies and, to a lesser extent, controlled human studies provide support for the target tissues and susceptible populations and preliminary indications of possible mechanisms.
French: Quant à la plausibilité biologique de l'association, les résultats d'études expérimentales effectuées sur des animaux et, dans une moindre mesure, chez des humains, appuient cette hypothèse pour les tissus-cibles, les populations susceptibles et donnent des indications préliminaires sur les mécanismes possibles.
English: Application Form for the Position of Returning Officer (Please type or print in block letters.)
French: Formulaire de demande d’emploi pour le poste de directeur du scrutin (Veuillez taper ou écrire en lettres moulées.)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is grateful for the generous contributions made by Australia, Austria, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, the United Nations Democracy Fund, UNDP and the World Bank to support its work for the implementation of the Convention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime remercie l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse ainsi que la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et le PNUD de leur généreuse contribution à ses actions en faveur de l'application de la Convention.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of electrocardiographic monitoring equipment IEC 60601-2-30 - Ed.
French: Exigences particulières de sécurité, incluant les performances essentielles, des appareils de surveillance d'électrocardiographie IEC 60601-2-30 - Ed.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes d'augmentation du nombre des membres du Comité contenues dans la lettre, en date du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies, et la lettre, en date du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Therefore, it does not apply to:
French: Par conséquent, le maximum ne s'applique pas à l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: Make no mistake – the justification for opening what in effect are modern-day forced labour camps for trafficked women in Germany shames all of Europe, not just the German authorities who took that decision.
French: Tous les intervenants ont insisté pour que la Convention du Conseil de l’Europe soit signée et ratifiée par tous les États membres afin que chaque pays puisse modifier sa législation nationale en conséquence.
English: You’ll have your very own PartyLite Consultant as your guide to answer all questions and support you every step of the way.
French: Vous aurez pour guide votre propre conseillère(er) PartyLite afin de répondre à toutes vos questions. Elle/il vous apportera son soutien tout au long du processus.
English: • Perform R&D in sectors that contribute to fostering sustainability (the Environment and Oceans)
French: • effectuera de la R-D dans des secteurs qui contribuent au développement durable (environnement et océans);
English: We expect some progress in work on technical arrangements for the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights so that the Union could accede to the Convention as soon as the Constitutional Treaty of the European Union comes into force.
French: Nous espérons que les travaux relatifs aux modalités techniques de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme progresseront de manière que l’Union puisse adhérer à la Convention dès que le Traité constitutionnel de l’Union européenne entrera en vigueur.
English: e) Users The Tribunal received 22 questionnaire replies from various steel service centres and end users of cold-rolled sheet and coil.
French: d) Producteurs étrangers Le Tribunal a reçu 63 réponses à son questionnaire en provenance de producteurs étrangers de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: Such an expert meeting should assess existing forms, the topics covered, and general modalities related to the processing of CBMs, and make proposals to restructure or update the forms.
French: À cette réunion d'experts, il s'agirait d'évaluer les formules existantes, les questions couvertes, ainsi que les modalités générales du traitement des informations soumises dans le cadre des mesures de confiance, puis d'avancer des propositions en vue de la restructuration ou de la mise à jour des formules.
English: Daily UV Index Observation (Brewer) Plots The hourly UV Index observations are plotted throughout the day.
French: Relevés quotidiens des observations de l'Indice UV (Brewer) Les observations horaires de l'Indice UV sont relevées durant toute la journée.
English: However, neither ICAO nor the RID/ADR Joint Meeting have found this necessary and there are doubts whether the neck of metal receptacles would survive such treatment.
French: Toutefois, ni l'OACI ni la Réunion commune RID/ADR ne l'ont jugé nécessaire et on peut se demander si le col des récipients métalliques survivrait à un tel traitement.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée, en 1997, à la demande d'un certain nombre d'États (A/52/191).
English: It further reported that other active members of the Organization have in turn been subjected to arbitrary detention and threats.
French: En outre, les tortionnaires ont menacé certaines de ces personnes de les violer ou d'infliger des sévices sexuels à leurs proches.
English: with greater than 50 000 people, the 41 systems serving 9 439 000 people had an average THM level of about 27 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Dans le cas des agglomérations de plus de 50 000 habitants, les 41 réseaux desservant 9 439 000 personnes affichaient une concentration moyenne de THM de quelque 27 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: One of their continuing activities is the harmonization of licensing and other requirements.
French: L'une de leurs activités permanentes porte sur l'harmonisation de l'agrément et d'autres exigences.
English: Unfortunately, it would take up to 10 weeks befor e he could have the surgery.
French: Celui-ci lui a dit qu'il pourrait se faire opérer dans environ deux semaines.
English: In many places, the number of persons attending weekday Masses is small. Some participate on a regularly basis, others on occasion, and still others come out of a sense of their Christian commitment.
French: En de nombreux lieux, la Messe en semaine n’est fréquentée que par peu de personnes; certaines d’entre elles y participent d’une manière habituelle, d’autres occasionnellement, et d’autres encore du fait de leur engagement dans la vie ecclésiale.
English: Australia has chosen to model its system on the British model. tives, three (3) consumer /community representatives The Consumers’ effective."
French: Le président du conseil - ce ne peut être un banquier - est nommé par le conseil d’administration en accord avec le conseil, sauf si ce dernier a des motifs raisonnables de s’opposer au choix du premier.
English: In closing, the Canadian delegation wishes to thank its host, Professor Longin Hieronim Pastusiak, President of the Senate of the Republic of Poland, for the remarkable visit, as well as the Ambassador of the Republic of Poland to Canada, His Excellency Mr. Pawel Dobrowolski.
French: En conclusion, la délégation canadienne aimerait remercier son hôte, le professeur Longin Hieronim Pastusiak, le président du Sénat de la République de Pologne pour une visite remarquable, de même que l’ambassadeur de la république de Pologne au Canada, Son Excellence M. Pawel Dobrowolski.
English: Diverging views were expressed as to whether, as a matter of general policy, it would be suitable for a revision of the UNCITRAL Model Law on Arbitration to establish the possibility for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si, sur le plan des principes, il serait souhaitable de prévoir dans la version révisée de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage la possibilité pour un tribunal arbitral d'ordonner non contradictoirement des mesures provisoires ou conservatoires.
English: In this connection, we categorically reject the unfounded allegations made this morning by the representative of the United Kingdom.
French: Dans ce contexte, nous rejetons catégoriquement les allégations non fondées lancées ce matin par le représentant du Royaume-Uni.
English: In some cases, persons required to file an information return under section 233.2 may also be required to file an information return under section 233.3 or 233.4 with respect to their interests in a foreign trust.
French: Dans certains cas, les personnes tenues de produire une déclaration de renseignements en application de l'article 233.2 devront aussi en produire une en application des articles 233.3 ou 233.4 relativement à leur participation dans une fiducie étrangère.
English: Until now, the structured dialogue has focused on a vertical approach to youth policy, not taking into account all the partners.
French: Jusqu’à présent, le dialogue structuré était axé sur une approche verticale de la politique de jeunesse, sans prise en compte de l’ensemble des partenaires.
English: Approved _____________ Director General _______ Date
French: Approuvé par _____________ Directeur général _______ Date
English: What does ‘education for entrepreneurship’ mean?
French: Que faut-il entendre par «Former à l’entrepreneuriat»?
English: The criticisms (which manly focused on the language as subject tasks) are presented here in summary form: the language of the tasks was fairly academic presenting possible reading difficulties for some pupils; the tasks were vague giving insufficient explanation of what was expected from students; the required writing was artificial without engaging the learners in any real sense of purpose; the lack of criteria for assessment accompanying the tasks meant there was a lack of transparency; the assessments focused on product and gathered no data on process, on reflection, on approaching the task, on the preparation needed; genre expectations were not made explicit – in one task a report was required but no further information was given; the language expectations were not made explicit.
French: Les critiques (essentiellement formulées à l’encontre des tâches de la langue comme discipline) sont présentées ici en résumé : la langue des tâches est relativement abstraite, présentant de possibles difficultés de lecture pour certains apprenants ; les tâches sont vagues, accompagnées d’explications insuffisantes quant à ce qui est attendu des apprenants ; la production écrite demandée est artificielle et peu propre à susciter un réel intérêt chez l’apprenant ; le manque de critères d’évaluation accompagnant les tâches équivaut à un manque de transparence ; les évaluations sont centrées sur les résultats, aucune information n’étant recueillie quant au processus, à la réflexion, à l’approche, à la préparation nécessaires ; les attentes quant au genre ne sont pas formulées explicitement (dans une tâche, un rapport est demandé, mais aucune autre information n’est fournie) ; les attentes linguistiques ne sont pas formulées explicitement.
English: For example, your BN could look like this:
French: Par exemple, un NE pourrait ressembler à ceci :
English: We sincerely hope to be able to end our current dispute once and for all, and are looking forward to working with our brothers and Maghreb partners to strengthen cooperation, stability and integrated development in our region.
French: Nous espérons que la page de ce conflit sera tournée à jamais, et que nous allons œuvrer avec nos frères et partenaires du Maghreb en vue de consolider la coopération, la stabilité et le développement intégré dans notre région.
English: Article 15 Unfair terms Without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole, terms in a credit agreement or surety agreement shall be regarded as unfair if their object or effect is to: (a) impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge; oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit; vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate; introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages; oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;"
French: Article 15 Clauses abusives Sans préjudice de l'application de la directive 93/13/CEE à l'ensemble du contrat, sont considérées comme abusives au sens de ladite directive les clauses figurant dans un contrat de crédit ou de sûreté qui ont pour objet ou pour effet : (a) d'imposer au consommateur, comme condition de prélèvement, de mettre des sommes empruntées ou consenties en tout ou en partie en gage ou de les affecter, en tout ou en partie, à la constitution d'un dépôt ou à l'achat de valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, sauf si le consommateur obtient le même taux pour ce dépôt, achat ou gage que le taux annuel effectif global convenu; d'obliger le consommateur, lors de la conclusion d'un contrat de crédit, à souscrire à un autre contrat auprès du prêteur, de l'intermédiaire de crédit ou d'une tierce personne désignée par ceux-ci, sauf si les frais y relatifs sont inclus dans le coût total du crédit" de faire varier des coûts, indemnités ou tous frais contractuels autres que le taux débiteur; d'introduire des règles sur la variabilité du taux débiteur qui soient discriminatoires à l'égard du consommateur; d'introduire un système de variabilité du taux débiteur qui ne porte pas sur le taux débiteur initial net proposé lors de la conclusion du contrat de crédit, et qui ferait abstraction de toute forme de ristourne, de réduction ou d'autres avantages; d'obliger le consommateur à faire refinancer par le même prêteur la valeur résiduelle et, en général, tout dernier paiement d'un contrat de crédit servant à financer l'achat d'un bien mobilier ou d'un service.
English: [36] The Agency has examined the 2000 and 2005 annual reports of the St. Lawrence Seaway Management Corporation and found that the commodities reported were consistent in each of those two years.
French: [36] L'Office a examiné les rapports annuels de 2000 et 2005 de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et a constaté que les marchandises rapportées étaient semblables pour ces deux années.
English: However, it is new and requires special consideration and commitment before its full potential and return on investment can be realized.
French: Toutefois, en raison de sa nouveauté, cette méthode exige que l’on y consacre une attention et des efforts particuliers pour en développer le plein potentiel et en assurer la rentabilité à long terme.
English: In April 1997, the Minister of Foreign Affairs announced the creation of the Child Labour Challenge Fund, aimed at engaging Canada's private sector in contributing to international efforts to eliminate exploitative child labour.
French: En avril 1997, le ministère des Affaires étrangères a annoncé la mise sur pied du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, qui vise à associer le secteur privé du Canada aux efforts internationaux visant à éliminer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: • Integrated Defence Management Framework
French: • Cadre de gestion intégrée de la Défense
English: Moreover, the age for women is reduced by one year per child borne, up to a maximum of five years, or five children.
French: D'autre part, l'âge des femmes est réduit, jusqu'à un maximum de cinq ans, à raison d'une année en moins par enfant, c'est-à-dire jusqu'à une limite de cinq enfants.
English: A 911 agreement with the ILEC is obligatory when 911 is provided via the incumbent.
French: Une Entente de fourniture de service 9-1-1 conclue avec l'ESLT est requise dans le cas où le service 9-1-1 est fourni par l'ESLT.
English: At its substantive session of 2005, the Economic and Social Council reaffirmed that the fundamental characteristics of operational activities for development of the United Nations system should be their universal, voluntary and grant-based nature, their neutrality and multilateralism and their ability to respond to the developmental needs of recipient countries in a flexible manner, and in this context requested the Secretary-General to “further refine data contained in the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development 2003”.
French: Lors de sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social a réaffirmé que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devaient avoir pour caractéristiques fondamentales l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, et la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires.
English: According to Cooper and Aihie, "Absorptiometric methods have been better validated and more widely used than computed tomography or ultrasound.
French: D'après Cooper et Aihie, les méthodes faisant appel à l'absorptiométrie ont été mieux validées et sont plus largement utilisées que la TDM ou l'échographie 19 . Les techniques se caractérisent par leur précision, leur exactitude et leur coût, entre autres.
English: On this basis, the Commission will present, where necessary, a new proposal for deduction which may be increased up to 5%.
French: Sur cette base la Commission présentera, le cas échéant, une nouvelle proposition de retenue qui pourra être augmentée jusqu’à 5%.
English: Also recalling the decision of the Second GEF Assembly to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF to include land degradation, primarily desertification and deforestation, as one of the six focal areas of the GEF and to include as a function of the GEF Secretariat, coordination, on behalf of the Council, with the Secretariat of the UNCCD;
French: Rappelant également la décision de la deuxième Assemblée du Fonds de modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds, de façon à inclure la dégradation des terres, principalement la désertification et la déforestation, parmi les six programmes d'action du Fonds et à faire figurer parmi les attributions du secrétariat du Fonds la coordination, au nom du Conseil, avec le secrétariat de la Convention,
English: He is sure to make an immediate impact and the staff and Board of Directors warmly welcome him into our dynamic team.
French: Afin de s’assurer de la continuité des affaires de la caisse, le conseil d’administration a entrepris les démarches afin d’assurer une relève le plus tôt possible. Le 7 décembre dernier, nous avons procédé à l’embauche de M. Michel Pion au poste de directeur général par intérim afin d’épauler Mme Manon Méthot qui avait pris les responsabilités à la direction générale.
English: The Supreme Court of Canada Library is a major research library supporting the Court’s need for access to authentic, current and historic legal information in an increasingly global and digital environment.
French: Elle répond aux besoins de la Cour en mettant à sa disposition de l’information juridique authentique, de nature courante ou historique, dans un environnement de plus en plus international et numérique.
English: Recently, the EU has developed a new framework for relations with these countries, known as Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
French: Récemment, l'UE a mis au point un nouveau cadre de relations avec ces pays, les accords de partenariat et de coopération.
English: It prides itself as much on the warmth of the welcome as the excellence of the service.
French: Nous sommes tout aussi fiers de notre accueil chaleureux que de notre excellent service.