ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ww) “Lessee in the ordinary course of business” means a person that leases inventory in the lessor's ordinary course from a lessor in the business of leasing tangible property of that kind and without knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the property];
French: ww) Le terme “preneur à bail dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui prend à bail des stocks dans le cours normal des affaires d'un bailleur dont l'activité consiste à louer des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette location viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];
English: Chang to develop summary table of priorities from this Committee.
French: Sephton et B. Chang doivent klaborer un tableau sommaire des prioritbs du Comit6.
English: The BCCAD payment will be issued to approximately 3.5 million adults and in respect of approximately 900,000 children.
French: Un paiement de DMCCB sera émis à environ 3,5 millions d'adultes qui inclus environ 900 000 paiements pour enfants.
English: Many are asking what the Arab contribution to world progress has been - in literature and the arts, in science and invention, in the elimination of epidemics - and are accusing Arabs of having contributed only to the production of terrorism and its mechanisms.
French: Nombreux sont ceux qui demandent quelle a été la contribution arabe au progrès mondial - dans la littérature et les arts, dans les sciences et l'invention, dans l'élimination des épidémies - et qui accusent les Arabes de n'avoir eu d'autre contribution que la production du terrorisme et de ses mécanismes.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: Almost 30 percent of this production is traded internationally.
French: Près de 30 % de cette production fait l'objet d'échanges internationaux.
English: (Single business line organisations - click here to access the example.)
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d'activité — cliquez ici pour accéder l'exemple.
English: (b) Develop health promotion programmes for adolescents taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (2003);
French: b) De concevoir des programmes de promotion de la santé à l'intention des adolescents, compte tenu de l'observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (2003);
English: Revision of the minimum competences of teachers
French: Réexamen de la question des compétences minimales des enseignants
English: In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
French: Sur le plan pénal, le Conseil a adopté en 1996 une action commune qui tend à améliorer la coopération judiciaire en matière de crimes racistes.
English: 2002-73 The Commission approves Mornington Communications Co-operative Limited's request to make housekeeping changes to its General Tariff abbreviation list, check pages, table of contents, index and definitions to reflect the tariffs approved by the Commission during 2001.
French: 2002-73 Le Conseil approuve la demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited en vue d'apporter des révisions internes à la liste des abréviations, des pages de contrôle, de la table des matières, de l'index et des définitions de son Tarif général afin de refléter les tarifs approuvés par le Conseil en 2001.
English: It reiterated its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge basis for consumer policy.
French: Il réitère sa proposition visant à créer un institut européen de recherche sur les questions concernant les consommateurs, chargé de fournir la base de connaissances nécessaires.
English: The Secretariat noted that in other Bern Convention expert groups on vertebrates and in other fora the drafting and adoption of action plans (in birds, large carnivores, bison, otter, monk seal, marine turtles, etc.) had lead to more efficient conservation action by governements.
French: Le secrétariat souligne que, dans d’autres groupes d’experts de la Convention de Berne (le groupe sur les vertébrés) et dans d’autres tribunes également, l’élaboration et l’adoption de plans d’action (pour les oiseaux, les grands carnivores, le bison, l’outre, le phoque moine, les tortues marines, etc.) ont permis d’améliorer l’action gouvernementale en matière de conservation.
English: A concern with any surveillance system is the quality of the data collected, including the degree of ascertainment of affected individuals.
French: Quel que soit le système de surveillance, la question de la qualité des données recueillies se pose, notamment le niveau de déclaration des cas.
English: ◦ Stollery Children Children's Hospital Objectives
French: ◦ Hôpital des enfants de Stollery (Stollery Children's Hospital) Objectifs
English: by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: vertu du paragraphe 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants roumains, et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants roumains à des fins d'observation durant cette période, le feront automatiquement.
English: Providers are reminded to refer to the Predetermination Confirmation Letter for details pertaining to the approval before submitting a claim for predetermined services.
French: Vous devez consulter la Lettre de confirmation de prédétermination pour connaître les détails concernant l'autorisation avant de soumettre une demande de paiement pour des services prédéterminés.
English: The symposium brought together leading scholars from across Canada and the United States to present new scholarship on a wide range of cutting-edge issues on copyright and Internet law.
French: Le symposium a réuni d'éminents chercheurs de partout au Canada et aux États-Unis venus y présenter les plus récents travaux d'érudition sur toute une gamme de questions de pointe touchant le droit d'auteur et la législation Internet.
English: On the other hand, Agenda 21 did not find much acceptance or support in most developing countries.
French: D’un autre côté, Action 21 n’a pas trouvé beaucoup d’acceptation ou d’appui dans la plupart des pays en développement.
English: The partition resolution conditioned the creation of the State of Israel on the establishment of a Palestinian State side by side with the new State of Israel in the land of Palestine.
French: Cette résolution conditionnait la création de l'État d'Israël à l'établissement d'un État palestinien côte à côte avec lui sur la terre de Palestine.
English: Appendix C - List of Policies, Directives, Standards and Regulations The policies set strategic level roles and responsibilities and are directed specifically at deputy heads.
French: Annexe C – Liste des politiques, directives, normes et règlements Les politiques énoncent les rôles et les responsabilités au niveau des politiques et s'adressent au premier chef aux administrateurs généraux.
English: In our times, the press is the unique medium that is available to ensure good ties between the individual and the society to which he belongs. It brings to light the relationships that need to be established between the nation and the political powers, because it helps create a climate that permits social groups to better understand the government's viewpoint and for government to be more sensitive to the people's aspirations.
French: De nos jours, la presse est l'unique moyen d'assurer la liaison entre l'individu et le corps social auquel il appartient et d'éclaircir les rapports qui doivent s'établir entre la nation et le pouvoir politique, car elle aide à instaurer un climat de nature à permettre aux groupes sociaux de mieux comprendre les orientations du gouvernement, et au gouvernement d'être plus sensible aux aspirations du peuple.
English: In that country, subjected to an economic and financial blockade by the Government of the United States of America for more than 40 years, the population - including the female population - enjoyed a high standard of education.
French: Dans ce pays, soumis à un blocus économique et financier par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique depuis plus de quarante ans, la population, y compris les femmes, jouit d'un niveau d'éducation élevé.
English: Since proposed Rule 51bis.2(a) may not be compatible with all national laws applicable by designated Offices, it is proposed to provide the ability for Offices to make a transitional reservation regarding its applicability, as provided in proposed Rule 51bis.2(c). 17.
French: Compte tenu du fait que la règle 51bis.2.a) proposée pourrait ne pas être compatible avec toutes les législations nationales applicables par les offices désignés, il est proposé, dans la règle 51bis.2.c) proposée, de permettre aux offices de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne ses possibilités d’application.
English: April 30 - Moscow 's 537m-tall TV tower is finished.
French: 22 août : Ordonnances et décrets réformant la sécurité sociale.
English: Mr. Takasu (Japan): I, too, would like to thank Mr. Ould Abdallah for his very helpful briefing this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier M. Ould Abdallah pour l'exposé très utile qu'il nous a présenté ce matin.
English: Today the LINDAL Group is represented by subsidiaries and licensees in over 15 countries in Europe, America and Asia.
French: Aujourd’hui, LINDAL Group est représenté par ses filiales et licenciés dans plus de 15 pays en Europe, en Amérique et en Asie.
English: Read More 11/3/2006 New Flight Simulators in 14 Wing Greenwood 14 WING GREENWOOD – Two, new, state of the art CP 140 Aurora flight simulators have been signed over to 404 Maritime Patrol Squadron from the manufacturer, CAE Canada on Nov.
French: Lire plus 11/3/2006 Nouveaux simulateurs de vol à la 14e Escadre Greenwood 14e ESCADRE GREENWOOD – Le 404e Escadron de patrouille maritime a pris livraison, le 2 novembre, de deux nouveaux simulateurs à la fine pointe de la technologie pour le CP 140 Aurora.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministred'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: The mother specified that she would be living with her sister-in-law in a nearby town and she would stay as long as it took for her husband to get well.
French: La mère a indiqué qu'elle vivra avec sa belle-sœur dans une ville des environs, et qu'elle y restera le temps qu'il faut pour que son conjoint se réhabilite.
English: Familiarize students with the different animals that the Northern Tutchone people ate on a regular basis.
French: Familiariser les élèves avec les animaux que les Tutchone du Nord mangeaient régulièrement.
English: Amnesty International urges the European Union (EU) to ensure that its member-state Spain conducts prompt, thorough, independent and impartial investigations into the excessive use of force or firearms by law enforcement officials; as well as to ensure that adequate human rights provisions are inserted in any EU-Morocco readmission agreement.
French: Amnesty International exhorte l'Union européenne à faire en sorte que l'Espagne, État membre, mène des enquêtes promptes, approfondies, indépendantes et impartiales sur le recours excessif à la force ou aux armes à feu par les forces de sécurité ; de même, des dispositions adéquates relatives aux droits humains doivent figurer dans tout accord de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc.
English: For example, if a Canadian carrier does not qualify as "Canadian" as defined in the Telecommunications Act and regulations, there does not appear to be a defence of due diligence available to it and it is liable to a fine that is four or five times as high as the fine for knowingly making a material misrepresentation to the CRTC.
French: Par exemple, si une entreprise canadienne de télécommunications n'est pas « canadienne » selon la définition de la Loi sur les télécommunications et de son règlement, elle ne semble pas disposer d'une défense fondée sur la diligence raisonnable et doit payer une amende qui est quatre ou cinq fois supérieure à celle pour avoir fait, en toute connaissance de cause, une fausse déclaration importante au CRTC.
English: In addition to the more usual hearing aid devices, an "aid to hearing" (see ¶ 35 above) includes: (a) a device that produces extra-loud audible signals such as a bell, horn or buzzer; (b) a device to permit the volume adjustment of telephone equipment above normal levels; (c) a bone-conduction telephone receiver; and (d) a "Cochlear" implant, which consists of a series of electrodes surgically placed in the sensory organ of a person who is profoundly deaf and for whom traditional hearing aids are not feasible.
French: En plus des prothèses auditives plus communes, les « appareils de prothèses auditives » (voir le numéro 35 ci-dessus) comprennent les appareils suivants : a) les appareils produisant des signaux auditifs d'intensité accrue, tels que les cloches, les avertisseurs ou les sonneries; b) les dispositifs permettant d'accroître l'intensité sonore des appareils téléphoniques au-delà des niveaux normaux; c) les ostéophones; d) les implants cochléaires, qui consistent en une série d'électrodes greffées chirurgicalement dans les organes sensoriels d'un patient complètement sourd pour lequel les prothèses auditives traditionnelles ne donnent aucun résultat.
English: C. Agricultural sector in the RAINS model
French: Le secteur agricole dans le modèle RAINS
English: 1.4 Contact details This certificate policy is administered by:
French: 1.4 Détails sur les contacts La présente politique est administrée par :
English: 53, subpara.  (a)), while Kenya, Mauritius and Sierra Leone indicated partial implementation of such measures.
French: 53, al. a)), alors que le Kenya, Maurice et la Sierra Leone ont indiqué avoir partiellement adopté de telles mesures.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Global Crisis-Global Action", adopted by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (2001).
French: Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, « A crise mondiale, action mondiale », adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies à l’occasion de sa session extraordinaire sur le VIH/sida (2001).
English: 9.0 Effects in humans 9.1 Cancer epidemiology Epidemiological studies conducted prior to 1993 that explored associations between and adverse health outcomes often had limitations, particularly in the area of exposure measurement.
French: 9.0 Effets chez les êtres humains 9.1 Épidémiologie du cancer Les études épidémiologiques réalisées avant 1993 sur les liens entre les SPCD et les effets indésirables sur la santé comportaient souvent des limitations, surtout en ce qui concerne la mesure de l’exposition.
English: Determine an overall corporate strategy towards information systems.
French: Déterminer la stratégie ministérielle globale concernant les systèmes d'information.
English: Switzerland welcomes the Secretary-General's report (S/2002/1053) and recommendations on small arms of 20 September, presented by Under-Secretary-General Dhanapala, and notes with satisfaction that the efforts deployed to date by Switzerland fall within the lines of action the report prescribes.
French: La Suisse salue le rapport (S/2002/1053) et les recommandations du 20 septembre du Secrétaire général sur les armes légères, présenté par le Secrétaire général adjoint Dhanapala, et a constaté avec satisfaction que les efforts déployés jusqu'à présent par la Suisse s'inscrivent bien dans les axes d'action qu'il définit.
English: • Emerging health threats (such as HIV and avian flu) - are there threats that affect the country in question, and potentially the entire globe, which Canadian health researchers might help mitigate or learn from in order to benefit Canada?
French: • Nouvelles menaces pour la santé (comme le VIH et la grippe aviaire) - y a-t-il des menaces qui pèsent sur le pays en question, qui pourraient concerner la planète au complet et que les chercheurs en santé du Canada pourraient aider à atténuer ou dont ils pourraient tirer des leçons pour que le Canada en bénéficie?
English: Measures taken to monitor the conduct of consultations between legal counsel and client must be accompanied by strict procedures to ensure that there can be no deliberate or inadvertent passing on of information subject to legal professional privilege;
French: Les mesures visant à contrôler la conduite des consultations entre le conseiller juridique et son client doivent être prises selon des procédures strictes afin d'éviter toute transmission délibérée ou par inadvertance d'informations relevant du secret professionnel;
English: They also indicate which electors have requested a special ballot.
French: Elles indiquent aussi quels électeurs ont demandé un bulletin spécial.
English: He found a young woman sitting in the front room of the house, doing some weaving. She agreed to hide him, took him into her own quarters, returned to the front room and went on with her work.
French: Il avait creusé un trou au centre de la maison de la jeune fille, et avait ainsi ou s'échapper par un tunnel, le fameux «Umwoobo w'Inyaga».
English: “The Security Council reaffirms the statement of its President of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28) and its resolution 1209 (1998) of 19 November 1998 and the statement of its President of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled `Small arms' (S/2002/1053) of 20 September 2002, and welcomes all initiatives taken by Member States following the adoption of the Programme of Action by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme le contenu de la déclaration de son Président en date du 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28) et sa résolution 1209 (1998) du 19 novembre 1998, la déclaration de son Président du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053) en date du 20 septembre 2002 et se félicite de toutes les initiatives prises par les États Membres à la suite de l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee;
French: Regrette que les organes intergouvernementaux compétents n'aient pas examiné les recommandations du Comité relatives à l'évaluation;
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form for TD Bank financing.
French: Présentation d'une demande de financement Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la Banque TD.
English: A comprehensive document review and interview program as well as an Expert Opinion Panel and a Focus Group (ICSAR Sub-Committee workshop) were conducted.
French: Elle a donné lieu à un examen exhaustif de la documentation pertinente et à une série d'entrevues, ainsi qu'à la mise en place d'un groupe chargé de recueillir les opinions des experts ainsi que d'un groupe de réflexion (atelier du sous-comité du CIRS).
English: Avoiding side effects and drug interactions, developing ways to help seniors remember to take their different medications in the right dosage at the right time and adjusting medications to the realities of aging bodies are complex challenges that need solutions.
French: Éviter les effets secondaires et les interactions médicamenteuses, trouver des moyens d’aider les personnes âgées à se rappeler de prendre leurs médicaments, à la bonne dose et au bon moment, et adapter la médication aux réalités du vieillissement du corps humain sont des exemples de problèmes complexes qui nécessitent des solutions.
English: A criminal using information systems acts for purely mercenary or destructive reasons, while terrorists operate in cyberspace for the same purposes as political terrorism in general.
French: Tandis que les pirates informatiques agissent dans un but essentiellement intéressé ou en raison d'une mentalité de voyou, les terroristes opérant dans le secteur informatique sont quant à eux motivés d'une manière générale par des desseins politiques.
English: If a refugee claimant receives a final determination from the Immigration and Refugee Board that he or she meets the definition of refugee in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, then he or she may apply for permanent residence status in Canada.
French: Transfert canadien en matière de santé (TCS) À partir du 1er avril 2004, le TCSPS a été restructuré pour créer deux transferts distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: 8.0 Department of Health and Wellness Intervention Guidelines 8.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
French: 8.0 Ministère de la Santé et du Mieux-être Guide d’intervention 8.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
English: Ensuring implementation of any recommendations made by the TRC will need this mechanism to be in place.
French: Si on veut que les recommandations formulées par la Commission soient suivies d'effet, il faudra mettre ce mécanisme en place.
English: • February competition: (613) 948-8199 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: • Concours de février : 613-948-8199 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Certain diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma are considered to be autoimmune diseases.
French: Les maladies des tissus 45 conjonctifs (collagénose) et/ou le système immunitaire comprennent les maladies autoimmunes telles que l'arthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie.
English: We are pleased to note that the High-level Panel heeded the request of the Secretary-General and addressed the issue of the promotion of gender equality as a priority reform issue.
French: Nous notons avec satisfaction que le Groupe de haut niveau a entendu la requête du Secrétaire général et abordé la question de la promotion de l'égalité des sexes comme priorité de la réforme.
English: The national and provincial social safety net of income support, which was designed to help citizens meet their basic needs and improve their circumstances, can reduce hunger and promote food security.
French: Les Canadiens les plus vulnérables sont ceux qui n’ont pas d’emploi ou de formation scolaire adéquats, ce qui comprend un nombre disproportionné de femmes, d’enfants et d’Autochtones, ainsi que les handicapés et les personnes atteintes de maladie grave ou chronique.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) de 1997 à 2002.