ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its fourteenth session in Vienna from 29 November to 10 December 2004 and its fifteenth session in New York from 18 to 28 April 2005 (the United Nations would be closed on 29 April, Orthodox Good Friday);
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 29 novembre au 10 décembre 2004, et sa quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005 (l'Organisation des Nations Unies sera fermée le 29 avril, vendredi saint orthodoxe);
English: And all its virtualities thus lie in the virtuosity of the artist, the agility of his fingers, the control of a breath, which requires a daily investment seldom implemented by amateurs.
French: Et toutes ses virtualités résident donc dans la virtuosité de l'artiste, l'agilité de ses doigts, la maîtrise d'un souffle, ce qui requiert un investissement quotidien rarement mis en oeuvre par des amateurs.
English: These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain.
French: Ces objectifs doivent être considérés en termes de progrès à réaliser et non en termes de niveau à atteindre.
English: We should like to recognize the importance attributed by the Secretary-General to this question and hope that he will intensify his efforts in the future in order to guarantee faithful compliance with the resolutions adopted on this subject, until success is achieved in eliminating the unjust, criminal embargo against Cuba and its heroic people.
French: Nous tenons à reconnaître l'importance que le Secrétaire général accorde à cette question et nous espérons qu'il intensifiera ses efforts à l'avenir pour garantir l'application scrupuleuse des résolutions adoptées en la matière, jusqu'à ce que l'on parvienne à éliminer ce blocus injuste et criminel contre Cuba et son peuple héroïque.
English: A common characteristic of all three proposals is that by improving knowledge and education, both general and professional, they all aim indirectly and directly, or their result could be, to improve employment and reduce unemployment in the medium and long term.
French: La caractéristique commune des trois propositions est qu'elles visent toutes trois, de manière directe ou indirecte, ou qu'elles peuvent avoir comme résultat l'amélioration de l'emploi et, à moyen et à long terme, la baisse du chômage.
English: The leaders of all nations must now carefully consider their responsibilities and their future.
French: Les dirigeants de toutes les nations doivent maintenant soigneusement réfléchir à leurs responsabilités et à leur avenir.
English: Surpluses necessitated relearning how to manage choice.
French: À cause des excédents, il a fallu réapprendre à gérer les choix.
English: 6.6.2 Does the public have access to Yes Yes the Register of industrial designs maintained by your Office?
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer à partir de quelle date : a) la date de dépôt de la demande b) la date d’enregistrement ou de délivrance du titre c) la date de publication Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Street gangs commonly use violence such as threats, intimidation, the use of weapons, drive-by shootings and murders to control members, protect the gang and its turf and to commit crimes.
French: Ces bandes utilisent couramment la violence comme les menaces, l'intimidation, l'usage d'armes, les fusillades au volant d'une voiture et les meurtres pour exercer un contrôle sur leurs membres, protéger le gang et son territoire, et commettre des crimes.
English: The General Directorate performs the functions of central authority for the application of this Convention;
French: C'est la Direction générale du mineur qui est l'autorité centrale chargée de veiller à l'application de cette convention.
English: Contact Address E-Mail: mary.wormington@gloucestershire.gov.uk Phone: 01452 427204
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.wormington@gloucestershire.gov.uk Téléphone: 01452 427204
English: He states that in practice, such provisions are defined in several documents: statute, house rules and rules on admission and dismissal of residents.
French: Il indique que, dans la pratique, les dispositions qui s'y rapportent figurent dans plusieurs documents: statuts, règlement intérieur, règles d'admission et de renvoi des pensionnaires.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and subsequently, within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the Unit on Internal Displacement, and encourages them to collaborate closely with and provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne à ce sujet le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Réseau interinstitutions sur les déplacements internes et, par la suite, de la nouvelle Unité sur les déplacements internes créée au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), et les encourage à travailler en collaboration étroite avec le Représentant du Secrétaire général et à lui fournir toute l'aide et tout l'appui possibles;
English: What they are afraid of is justice and human rights.
French: Les terroristes craignent la justice et les droits de l'homme.
English: We need strong political direction of the Commission as a whole.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une forte direction politique de la Commission dans son ensemble.
English: S/2009/465 Women and peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/465 Les femmes, la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Evaluation Criteria and Peer Review Process Applications will be reviewed by specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed for the review of CIHR Research Resource grants.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par un comité d'examen par les pairs, pluridisciplinaire et conçu spécifiquement pour l'examen des demandes de subventions au Programme des ressources de recherches des IRSC.
English: I would like to propose that the definition of work be revised in order to highlight the advantages of achieving a balance between family responsibilities and professional ambitions.
French: Je voudrais proposer de revoir la définition de la notion de travail, afin de souligner les avantages de la réalisation d'un équilibre entre responsabilités familiales et ambitions professionnelles.
English: Goal orientation of the educational areas Educational strategy of the subjects
French: Objectif des domaines d’éducation Stratégie éducative du contenu matières
English: WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE?
English: An Arab poet once said that what is justly ruined can be justly rebuilt.
French: Un poète arabe a dit que ce qui a été détruit à juste titre peut être rebâti à juste titre.
English: • Any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party.
French: • toute décision judiciaire ou quasi judiciaire concernant un parti fusionnant peut être appliquée par le parti issu de la fusion ou contre lui;
English: For fast delivery, we may need you to be online to trade currency with us.
French: Pour une livraison rapide, nous avons besoin que vous soyez en ligne pour vous échanger directement la monnaie.
English: Canadian drivers and the Canadian transportation industry rely on it. When road drainage systems do not function well, problems occur, for example: ▪ too much water ponding on the surface, encroaching into driving lanes and endangering traffic safety; ▪ cold weather icing problems; ▪ erosion of drainage ditches; ▪ frost heaving of pavement slabs; ▪ risk of structural damage or failure of bridge decks; ▪ damage to the aquatic environment from contaminants washing off the road; and ▪ high costs of maintenance.
French: Les conducteurs canadiens et l'industrie canadienne des transports se fient à la capacité des systèmes d'égouttement des routes, qui doivent permettre d'éviter : ▪ l'accumulation excessive d'eau à la surface de la chaussée, qui peut envahir les voies et mettre en danger la sécurité des usagers; ▪ la formation de glace par temps froid; ▪ l'érosion des fossés; ▪ le soulèvement de la chaussée par le gel; ▪ le risque de dommages ou de défaillances touchant la structure des tabliers de pont; ▪ l'endommagement de l'environnement aquatique par les contaminants s'écoulant de la chaussée; ▪ des coûts d'entretien élevés.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja. Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: Les chiffres pour le mois de septembre 2009 accusent une baisse de 8.4% en comparaison à la même période en 2008.
English: Figure V Page views and visits to the United Nations website, 2008
French: Figure V Site Web de l'ONU : nombre de pages vues et de connexions par mois
English: A single integrated financial protocol has long been needed in order to track and report expenses, facilitate detailed timely submissions to the National Office and to allow for the exchange of financial staff during large events.
French: 4) Bureau national On attend depuis longtemps l'adoption d'un protocole unique intégré de financement pour retracer les dépenses et en faire rapport, faciliter les présentations ponctuelles au Bureau national et permettre l'échange de personnel financier pendant les événements importants.
English: TR-95-009 Peerless Clothing Inc. fabric In Progress
French: TR-95-009 Vêtements Peerless Inc. tissu Enquête ouverte
English: Finally, I should like to note that research follows certain laws.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que la recherche suit certaines règles.
English: Finally, the Treaty of Amsterdam makes the co-decision procedure, in which Parliament has considerably more power, more or less the general rule.
French: Enfin, le traité d'Amsterdam généralise la procédure de codécision, dans laquelle le Parlement a des pouvoirs beaucoup plus étendus.
English: Recorder Frequency of publication: weekly
French: Recorder frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Moose and white-tailed deer feed on the aquatic plants and the abundance of young shoots that appear after a beaver colony has settled.
French: L'Orignal et le Cerf de Virginie se nourrissent de la végétation aquatique et de l'abondance de jeunes pousses qui émergent suite à l'implantation d'une colonie de Castors.
English: The Forks National Historic Site of Canada , Downie, 2002
French: The Forks National Historic Site of Canada, Downie, 2002.
English: • Knowing and responding to citizen/client needs and expectations – The overall rating reflects a strong performance in setting service standards and performance in providing services in both official languages is also strong.
French: Pour soutenir cet effort le Ministère a lancé un plan ministériel sur l’EE 2006-2009 et a établi des objectifs quantitatifs et qualitatifs dans les domaines de la culture interne, du recrutement et de la représentation, de la fidélisation, de la promotion et du développement, et du bien-être en milieu de travail.
English: Any infringement of the provisions of this Act is punishable by 1 to 5 years' imprisonment and a fine ranging from 36,000 to 3.6 million Djibouti francs, confiscation of the weapons impounded and a prohibition of residence for a maximum period of five years.
French: Les infractions aux dispositions de cette loi entraînent les sanctions de 1 à 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de 36 000 à 3 600 000 francs djiboutiens et la confiscation des armes saisies et une interdiction d'une durée de 5 ans maximum.
English: In its decision of 14 November 2002, No. 21 Cdo 2104/2001, the Supreme Court ruled that with the exception of strikes in connection with collective bargaining, the right to strike as set out in Article 27(4) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms is guaranteed without restrictions.
French: Le rapport précédent invoquait l’existence d’une jurisprudence au regard de laquelle les grèves non liées à une négociation collective ne sont pas nécessairement illicites, même en l’absence d’autorisation légale spécifique. En réponse à la question du Comité, le rapport fait état de quatre arrêts de la Cour suprême rendus entre 2000 et 2002.
English: The CGE found that, for many Parties, the only training activities and workshops organized in the area of climate change were those which took place as part of activities relating to the preparation of their initial communications, in the areas of GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement options.
French: Le GCE a constaté que, pour de nombreuses Parties, les seuls activités et ateliers de formation organisés dans le domaine des changements climatiques étaient ceux qui avaient eu lieu dans le cadre de l'établissement de leur communication initiale, pour les inventaires des GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et les options envisageables pour la réduction des émissions.
English: The actors were Marc Béland, Céline Bonnier, Annie Berthiaume, Louise de Beaumont, Gaétan Nadeau, Line Naud, Guy Triffero, and François Trudel.
French: Avec les acteurs Marc Béland, Céline Bonnier, Annie Berthiaume, Louise de Beaumont, Gaétan Nadeau, Line Naud, Guy Triffero et François Trudel.
English: Fares indicated are valid for travel on Tuesdays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les mardis.
English: 10/101 Outcome of the universal periodic review: Botswana
French: Décision 10/101 Document final de l'Examen périodique universel: Botswana
English: The HR Committee was concerned about the existence in law and in practice of penal corporal punishment by the State, in violation of article 7 of the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit inquiet de ce que les châtiments corporels existent, en droit et dans la pratique, dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: I fully welcome the initiative taken by my government which has commissioned a study into the possible use of new, alternative forms of waste management and disposal.
French: Je me félicite pleinement de l'initiative de mon gouvernement, qui a ordonné une étude sur les possibilités de recours à de nouvelles formes, différentes, de gestion et d'élimination des déchets.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.  "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 15, 2004 __________ 1.
French: Pour ces motifs, l'appel est rejeté.  (original signé par) _________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton, Alberta Le 15 avril 2004 _________________________________ 1.
English: refer to empirical evidence from which they conclude that only 60 percent of advertising expenditure contributes over longer periods of time to the value of brand names.
French: font état des éléments d'observation empirique à partir desquels ils concluent que seulement 60 % des dépenses de publicité contribuent au renforcement durable de l'image de marque.
English: In its 1999 Report, the Commission noted that Slovenia's degree of compliance with the environmental acquis varied greatly from sector to sector.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission estimait que le niveau d'ajustement de la Slovénie à l'acquis environnemental variait fortement d'un secteur à l'autre.
English: As usual, I will make references to third-party documents, including the report of the Secretary-General.
French: Comme à l'accoutumée, je ferai mention de documents établis par des tiers, notamment le rapport du Secrétaire général.
English: This application is made pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act which empowers the Director to exempt a trust indenture from Part VIII of the CBCA if the trust indenture, the debt obligations issued thereunder and the security interest effected thereby are subject to a law of a province or a country other than Canada that is substantially equivalent to this Part.  2.
French: La présente demande est fondée sur le paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui permet au directeur de dispenser de l'application de la partie VIII de la LCSA les actes de fiducie, les titres de créances émis en vertu de ceux-ci et les sûretés réelles afférentes, régis par loi provinciale ou étrangère est fondamentalement semblable à cette partie.  2.
English: Refined the rules related to the electronic filing of GST/HST returns by removing the requirement to apply to the Minister of National Revenue for approval, provided established criteria are satisfied.
French: Clarification des règles se rapportant à la production électronique des déclarations de TPS/TVH en supprimant l’exigence de demander l’autorisation du ministre du Revenu national, pourvu que les critères établis soient respectés.
English: Installations for the processing of ferrous metals:
French: c) Installations destinées à la transformation des métaux ferreux:
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 1 — The Crown Corporate Control and Accountability Framework
French: doivent satisfaire aux conditions du paragraphe 3(5) de la LGFP, à savoir que le gouverneur en conseil est convaincu de ce qui suit :
English: That is why we shall vote against the report in the hope that this kind of policy will henceforth come within the competence of Member States, with all the flexibility which that will allow in comparison with the rigid programmes planned at present.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ce rapport en souhaitant que ce type de politique relève désormais de la compétence des États membres, avec toute la souplesse que cela permettrait par rapport aux programmes rigides qui sont prévus actuellement.
English: Amendment 5 Annex I, Themes, 2. Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2 – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, grâce à l'exploration et au développement de systèmes de production agricoles, au développement de nouvelles technologies, d'équipements, aux recherches portant sur des systèmes de surveillances nouveaux, améliorés, au développement de végétaux et de systèmes de production originaux, à l'amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant AD\603792FR.doc
English: Unemployment rates in the euro area reached 7.1 per cent in early 2008, the lowest level since the beginning of the Economic and Monetary Union.
French: Le taux de chômage dans la zone euro a atteint 7,1 % au début de 2008, soit le niveau le plus bas depuis la création de l'Union économique et monétaire.
English: Amendment 154 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation. deleted Amendment
French: Amendement 154 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Comme l'attribution de radiofréquences à des technologies ou services spécifiques est une exception aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services et limite la liberté de choisir le service fourni ou la technologie utilisée, toute proposition d'attribution doit être transparente et faire l'objet d'une consultation publique. supprimé Amendement
English: Areas such as juvenile delinquency and urban crime might appear to be local in nature, but there is much scope for mutual learning, and young petty criminals in the cities of Europe are potentially also the organised criminals of the future.
French: Les domaines tels que la délinquance juvénile et le criminalité urbaine semblent « locaux » par définition, mais reste beaucoup à faire en terme d’apprentissage mutuel, et les petits criminels des villes d’Europe d’aujourd’hui sont potentiellement les criminels des réseaux organisés de demain.
English: This observation is supported by anecdotal reports and proprietary data sets contributed by study respondents.
French: Cette observation est corroborée par des rapports isolés et des ensembles de données exclusives fournis par les participants à l’enquête.
English: • 132 = YPA winter cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 132 = plafond d'hiver, à moins que le fournisseur n'ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: It was also necessary to involve non-governmental organizations and other stakeholders more closely in the work of the United Nations system.
French: Il est également nécessaire de faire en sorte que les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes collaborent davantage aux travaux du système des Nations Unies.
English: 4.2 Elements of a risk management strategy
French: 4.2 Eléments d'une stratégie de gestion des risques
English: An action plan will result from this initiative as a means to set in motion efforts to prevent crime in the Anglophone community in this remote and mainly rural area of the province.
French: De cette initiative ressortira un plan d'action qui servira à mettre en œuvre des efforts destinés à prévenir le crime au sein de la communauté anglophone dans cette région éloignée et majoritairement rurale de la province.
English: This had been recognized at the Conferences in Monterrey, Doha and Johannesburg.
French: Cela a été reconnu aux Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: The Commission's various reports and scoreboards (the Cardiff report, the reports on State aid, and the innovation and enterprise policy scoreboards) will also be appended.
French: Divers rapports et tableaux de bord de la Commission (rapport de Cardiff, rapport sur les aides d'État, sur l'innovation et la politique d'entreprise) seront aussi ajoutés.
English: • Subsidies that are prohibited by the Agreement ('red light' subsidies) are those that are considered the most trade-distorting.
French: • Les subventions interdites par l'Accord (les subventions « feu rouge ») sont celles qui sont considérées comme faussant le plus les échanges.
English: CMG (Computer Media Group) Sales PBN: 101081859PG0001
French: CMG (Computer Media Group) Vente NEA: 101081859PG0001
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation No 2342/2002:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 modifiant le règlement n° 2342/2002: