ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Number 25 - Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan 1.
French:  Numéro 25 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina (Saskatchewan) 1.
English: The transfer of this responsibility to the learner is a key aspect of open and distance learning and any form of autonomous learning.
French: L'acquisition de ces compétences et de cette compréhension s'inscrit dans la structure de la formation, parallèlement à l'enseignement de la langue.
English: Recommendations: To implement this aspect of the proposal, article 1.17 of the Draft Instrument should be amended along the lines proposed in paragraph 16 of the commentary.
French: Recommandations: Pour appliquer cet aspect de la proposition, il faudrait modifier l'article 1.17 du projet d'instrument dans le sens proposé au paragraphe 16 du commentaire.
English: The Delegation of Sudan supported the text of paragraph (2) as proposed in document SCP/7/3.
French: La délégation du Soudan a dit souscrire au libellé de l’alinéa 2) sous la forme proposée dans le document SCP/7/3.
English: Farmers have told us for years that they want to have the opportunity to make their own business decisions.
French: Depuis des années, les agriculteurs nous disent qu'ils souhaitent avoir la possibilité de prendre leurs propres décisions d'affaires.
English: Or. en Justification That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
French: Or. en Justification Cette phrase sera supprimée dans l’amendement à l’article 54, paragraphe 2.
English: As a result, on February 20, 2006, functions in the Service Integration Branch (SIB) were reassigned to various PWGSC business lines so that SIB account executives could more effectively support the department's transformation efforts and to better respond to the needs of client departments and agencies.
French: C'est pourquoi, le 20 février 2006, les fonctions assumées par la DGIS ont été attribuées à différents secteurs d'activité de TPSGC. Ainsi, les gestionnaires de compte de la DGIS sont en mesure d'appuyer plus efficacement les travaux de transformation du Ministère et de répondre efficacement aux besoins des ministères et des organismes clients.
English: Third parties (e.g. the biological father) requesting parentage information must have a legitimate interest that might, in some cases, prevail the interest of the person from whom the information is to be obtained and the interests of the (possible) other persons involved (e.g. the legal parents of the child).
French: Les tiers (le père biologique, par exemple) qui demandent communication d’une information sur les origines doivent y avoir un intérêt légitime qui, dans certains cas, pourrait l’emporter sur les intérêts de la personne susceptible de fournir cette information génétique et sur les intérêts d’autres personnes éventuellement impliquées (les parents légaux de l’enfant).
English: With reference to the Committee's previous recommendations, what steps have been taken to establish an independent mechanism to investigate allegations against police officers?
French: Compte tenu des recommandations antérieures du Comité, indiquer quelles mesures ont été prises pour instituer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les allégations visant des policiers.
English: There are no direct responsibilities for manufacturers in this program.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’assument aucune responsabilité directe à l’égard du programme.
English: 1 The General Assembly resolutions on Semipalatinsk include resolutions 52/169 M, 53/1 H, 55/44 and 57/101.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur Semipalatinsk comprennent les résolutions 52/169 M, 53/1 H, 55/44 et 57/101.
English:  NAFTA's chapter on intellectual property virtually tracks the provisions of the WTO TRIPS Agreement.  The NAFTA contains procedures for the resolution of disputes similar to those of the WTO.
French: Finalement, l'incidence de l'exception culturelle générale limite l'application des règles d'investissement. Le chapitre de l'ALENA portant sur la propriété intellectuelle suit pratiquement à la trace les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. L'ALENA contient des procédures de règlement des différends semblables à celles de l'OMC.
English: The report makes a number of recommendations, such as the deferment of payment of 2007 arrears; the routing of State expenditure payments exclusively through the treasury; the centralization of State revenue collection through the Central Bank of West African States; further restrictions on extra-budgetary spending; and finally, computerized treasury operations, including payroll management, by the end of 2008.
French: Le rapport fait un certain nombre de recommandations, telles que l'ajournement du versement des arriérés de 2007; le traitement des dépenses publiques par le Trésor uniquement; la centralisation des recettes fiscales de l'État par la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest; des restrictions supplémentaires aux dépenses extrabudgétaires; et enfin, l'informatisation des opérations de trésorerie, dont la gestion des états de paie, d'ici la fin 2008.Si ces recommandations étaient mises en œuvre, elles pourraient améliorer le système de perception des recettes de l'état et réduire les déficits.
English: The Board's primary objective is to put an end to the work stoppage as quickly as possible, and to get everyone back on the job, rather than to punish the union and the employees, or the employer.
French: Il a pour principal objectif de mettre fin à l'arrêt de travail le plus vite possible et de ramener tout le monde au travail, plutôt que de punir le syndicat et les employés, ou l'employeur.
English: Appropriate compression must be used in all mammographic procedures.
French: Un degré de compression approprié devrait être utilisé dans tous les examens mammographiques.
English: For the purposes of defining the scope of the present topic, it is important to note that issues arising out of acts not prohibited in international law are heterogeneous with respect to those considered in the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pour définir la portée de la présente étude, il importe de noter que les questions que soulèvent les activités qui ne sont pas interdites par le droit international sont hétérogènes par rapport à celles envisagées dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Forum may wish to consider approaches for further enhancing cooperation and policy and programme coordination and providing guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il souhaitera peut-être étudier des moyens de renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes et fournir des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: (b) Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;
French: b) Continuer d'offrir une aide alimentaire selon qu'il conviendra, tout en veillant à la complémentarité entre les différents types d'aide, à l'accès aux groupes cibles et au suivi;
English: 53); quota to ensure parity on the management boards of companies, with Spain and France as an example (para. 53); binding targets to guarantee parity between men and women in positions of responsibility in companies, public administrations and political bodies (para.
French: Positifs parce que les points suivants ont été adoptés: réduction de l'écart salarial entre les hommes et les femmes à 0,5 % à l'horizon 2020; demande faite aux États membres de mettre convenablement en œuvre la législation "à travail égal, salaire égal" (paragraphe 27); application de sanctions aux États membres manquant à leurs obligations (paragraphe 27, à l'origine un amendement déposé par le groupe Verts/ALE à la commission FEMM); objectifs contraignants pour veiller à la représentation égale des femmes et des hommes (paragraphe 53); quotas visant à établir une parité dans les conseils d'administration des entreprises, suivant l'exemple de l'Espagne et de la France (paragraphe 53); objectifs contraignants pour garantir une présence équilibrée de femmes et d'hommes aux postes à responsabilité des entreprises, de l'administration publique et des organes politiques (paragraphe 56); droits de santé et reproductifs, accès aisé à la contraception et à l'avortement (paragraphe 67).
English: As far as corruption is concerned, most of what needs to be done is preventive: the culture of political back-scratching and patronage must be combated; the guiding rule in relations between institutions and citizens must be the transparency of operations.
French: En matière de corruption justement, il faut surtout agir au niveau préventif; il faut lutter contre la culture de l'échange politique, contre le clientélisme. Il faut aussi axer le fonctionnement de la règle principale sur la transparence pour établir un bon rapport entre les institutions et les citoyens.
English: id) a d v i s i n g t h e f e d e r a l a n d p r o v i n c i a l g o v e r n m e n t s o n conservation issues that relate to the Serpent River area.
French: Les mesures recommandees dans le présent rapport visent à proteger l’environnement du bassin de la riviere Serpent et les zones environnantes contre des dommages eventuels pouvant être causes par les residus miniers de quatre mines d’uranium designees. II est important que cet objectif ne soit pas manque en raison d’une liberation de contaminants provenant d’autres sites miniers de la region.
English: Decreasing health risks to Canadians by reducing motor vehicle fleet emissions.
French: La gestion de l’équipement de réfrigération dans une perspective de réduction des niveaux de substances appauvrissant la couche d’ozone offrira des avantages sur le plan de la qualité de l’environnement et de la santé.
English: If you are the average releasing member of the CF today, you are 36 years old, an age when you and your family should be looking forward to a long and productive future.
French: Si vous êtes un membre des FC typique qui obtient sa libération, vous avez 36 ans, un temps où vous et votre famille envisagez un avenir long et fructueux. Un jalon essentiel sur la voie de la réussite d’une libération des Forces canadiennes est l’entrevue de transition d’ACC (ET-ACC).
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville International Air Show - Bagotville Flight Demonstrations, Noon to 4:00 p.m. June 8, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Spectacle aérien international de Bagotville - Démonstrations en vol, 12 h à 16 h Le 8 juin 2007
English: UNHCR officers act as bank signatories and provide the last internal control before UNHCR cash is disbursed.
French: Des fonctionnaires du HCR ont la signature pour les comptes bancaires et effectuent le dernier contrôle interne avant le décaissement des liquidités.
English: Immigrants in the 1990s accounted for about one-third of the increase in employment among computer engineers, systems analysts and computer programmers.
French: Au cours des années 90, les immigrants ont représenté environ le tiers des nouveaux ingénieurs informatiques, analystes de systèmes et programmeurs informatiques qui ont été recrutés.
English: The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président du Sommet, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: In 1989, the Ministry of Public Health and Social Welfare set up the Women, Health and Development programme, which carries out specific activities for women and trains health-care staff in a gender and health perspective.
French: En 1989, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a lancé le Programme « Femme, santé et développement », qui prévoit des actions spécifiques en faveur de la femme, orientant la formation du personnel dans une perspective d'égalité entre hommes et femmes et de santé.
English: In light of the decision in Asselin, referred to above, I have concluded that such a significant irregularity cannot be disregarded, but rather must be found to need correction in order to ensure that the fundamental principle of selection according to merit is duly respected.
French: À la lumière de la décision Asselin susmentionnée, je conclus qu'on ne peut ignorer une irrégularité aussi importante. Il faut plutôt la corriger afin de s'assurer que le principe fondamental de la sélection fondée sur le mérite est dûment respecté.
English: They must also seek opportunities for retraining whenever possible and accept those opportunities in order to fulfil their duty both to the patient and to themselves.
French: Forme physique Tous les membres du SSFC doivent jouir du même niveau de forme physique requis pour les membres des unités des Forces canadiennes que le personnel de santé est en train de soutenir.
English: Section III – Commission AGRI/6/33247 PA - PE376.673v01-00 AM - PE376.780v01-00 Draftsman:
French: Budget 2007 : section III, Commission AGRI/6/33247 PA - PE376.673v01-00 AM - PE376.780v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As shown in the CBoC Leaders Roundtable on Commercialization and the Rotman Report from Industry Canada, http://www.westlink.ca/annualconference/documents/KevinFitzgibbons.pdf [Return] 2. http://www.investinamericasfuture.org/PDFs/021306incentives.pdf [Return]
French: As shown in the CBoC Leaders Roundtable on Commercialization and the Rotman Report from Industry Canada, http://www.westlink.ca/annualconference/documents/KevinFitzgibbons.pdf. [Return] 2. http://www.investinamericasfuture.org/PDFs/021306incentives.pdf [Return]
English: The success of such returns was to a great extent dependent on ensuring that those who returned could have sustainable livelihoods.
French: Le succès de ce retour dépend largement des moyens d'existence qu'il sera possible d'assurer durablement aux personnes rentrées chez elles.
English: Madam President, the excellent report by our colleague Mr McMillan-Scott on the development of relations with Turkey has aroused a great deal of interest in the Committee on Budgets. The committee has tried to improve the report slightly by proposing six amendments which we hope will be considered favourably by the House in the final vote.
French: Madame le Président, l'excellent rapport de notre collègue McMillan Scott sur l'évolution des relations avec la Turquie a suscité un grand intérêt de la part de la commission des budgets, qui a souhaité l'améliorer encore en proposant six amendements pour lesquels nous espérons un avis favorable de notre Assemblée lors du vote final.
English: The three options are listed below and are also considered in the note by the Secretariat of 23 September 2003 (A/AC.105/C.1/L.268, annex).
French: Ces trois options, qui sont examinées dans la note du Secrétariat en date du 23 septembre 2003 (A/AC.105/C.1/L.268, annexe) sont exposées ci-après.
English: The costs are borne in full by the Commissioner's mission allocation.
French: Les titres de transport sont délivrés sur demande par l'agence de voyage agréée par la Commission.
English: Table II. summarizes the measured in vivo release rates.
French: Le tableau II résume les taux de libération de phtalate de diisononyle in vivo.
English: APPENDIX 1 Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in the Republic of Montenegro 18 – 21 October 2002 DRAFT PROGRAMME Friday 18 October 2002 p.m. Arrival 17:00 Ad Hoc Committee Meeting Saturday 19 October 08:15 Briefing by OSCE/ODIHR Election Observation Mission
French: ANNEXE 1 Comité ad hoc pour l’observation des élections législatives en République du Monténégro 18 – 21 octobre 2002 PROGRAMME PREVISIONNEL ◦ Vendredi 18 octobre 2002 après-midi Arrivée 17h00 Réunion du Comité ad hoc Samedi 19 octobre 08h15 Réunion d’information par la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH ▪
English: That important report highlights the clear fact that for years there has been consistent neglect of agricultural projects.
French: Ce rapport important met clairement en lumière le fait que pendant des années, on a systématiquement négligé les projets agricoles.
English: In determining its capital gains dividend account balance, a mutual fund corporation must deduct 100/21 of its capital gains refunds for the year, representing capital gains distributions in respect of which the corporation received capital gains refunds.
French: Pour déterminer le solde de son compte de dividendes sur les gains en capital, une société de placement à capital variable doit déduire 100/21 de ses remboursements au titre des gains en capital pour l’année, ce qui représente les répartitions de gains en capital à l’égard desquelles la société a reçu des remboursements au titre des gains en capital.
English: Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.
French: En outre, la construction du T3 a demandé moins de quatre années, alors qu’il a fallu presque 20 ans pour achever le T5.
English: Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?
French: Pourquoi cette question n'a-t-elle pas été incluse parmi les priorités de la présidence autrichienne?
English: In the search for appropriate ways of stimulating production capacity through research and development in North Africa, the Subregional Office, in partnership with the Hassan II Academy of Sciences and Technologies, organized a high-level expert group meeting on Promoting research and development in North Africa (Rabat, July 2008).
French: Cherchant des moyens appropriés de stimuler les capacités de production par la recherche- développement, le Bureau sous-régional a organisé, en partenariat avec l'Académie Hassan II des sciences et techniques, une réunion de groupe d'experts de haut niveau sur la promotion de la recherche-développement en Afrique du Nord (Rabat, juillet 2008).
English: Table 2: Key operations management performance indicators
French: Tableau 2 Indicateurs clefs de résultats relatifs à la gestion opérationnelle
English: Consultation Consultation with anglers in the parks and local angling associations indicated that, as long as sport angling continues, adjustments to seasons, limits and open waters to protect the resources and the recreational fishery are acceptable.
French: Consultations Les consultations menées auprès des pêcheurs à la ligne dans les parcs et auprès des associations locales de pêche à la ligne révèlent que, tant que la pêche sportive se poursuit, les modifications relatives aux saisons de pêche, aux limites de prises et aux eaux ouvertes à la pêche sont jugées acceptables, en autant qu'elles visent à protéger les ressources et, par le fait même, la pêche sportive.
English: provides a lightweight and flexible access control list (ACL) implementation for privileges management.
French: fournit une implémentation légère et flexible de listes de contrôle d'accès (ACL : Access Control List) pour la gestion de privilèges.
English: For example, it may be problematic to transmit electronically complex drawings or have electronic access to them without appropriate software.
French: Par exemple, il peut être difficile de transmettre électroniquement des dessins complexes ou d'y accéder par des moyens électroniques sans disposer d'un logiciel approprié.
English: Highlights of the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau since the substantive session of the Council of 2003
French: Aperçu des travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau depuis la session de fond de 2003 du Conseil
English: For more information about the CF contribution in Kandahar and Kabul, Afghanistan, see the Backgrounder at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour avoir plus d’information sur la contribution des FC à Kandahar et Kaboul (Afghanistan), veuillez consulter le site suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is intended to promote consumers' health, safety, economic and legal interests, and their right to information.
French: Elle vise à promouvoir la santé, la sécurité, les intérêts économiques et juridiques des consommateurs ainsi que leur droit à l'information.
English: The expected answer was incorrect, and the rating of 0/6 was totally unjustified.
French: La réponse attendue n'est pas valable et la note de 0/6 est totalement injustifiée.
English: He considered that in order to move towards a coherent and sustainable international economic system, there should be optimal utilization of all avenues of multilateral discourse, based on the mandates and demonstrated abilities of various participating entities.
French: L'orateur a estimé que, pour évoluer vers un système économique international cohérent et durable, il fallait utiliser de façon optimale toutes les voies multilatérales, sur la base des mandats et des aptitudes démontrées des différentes entités participantes.
English: "Any significant change to the system at this point would create unnecessary uncertainty that, instead of encouraging the creation of more quality Canadian programming, could, in fact, frustrate its development."
French: Un des grands intervenants a appelé à la prudence : « Toute modification importante apportée au système à ce stade entraînerait d’inutiles incertitudes qui, au lieu d’encourager la création d’une plus grande qualité de programmation, pourrait en fait freiner son développement.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank Mr. Román-Morey for delivering the message addressed to us by Mr. Kofi Annan and for the information he has provided to us.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie M. Román-Morey de nous avoir donné lecture du message de M. Kofi Annan.  Je le remercie également des informations qu'il nous a communiquées.
English: She stressed the "individual and collective responsibility to eradicate health inequalities, not just for those of us today, but for generations yet to come."
French: Elle fait valoir la responsabilité individuelle et collective à éliminer les inégalités en santé, non seulement pour nous aujourd’hui, mais pour les générations à venir.
English: The occupation of the territory of another people ran counter to democracy and a culture of peace.
French: L'occupation du territoire d'un autre peuple est contraire à la démocratie et à la culture de paix.
English: As a result, the complexity of the Italian political life, its successes and failures, its continuities and ruptures, but also and maybe more important, its paradoxes should appear clearly.
French: La démarche permet, en bout de parcours, de souligner la complexité de la vie politique italienne, ses réussites et ses échecs, ses continuités et ses ruptures, mais aussi et, peut-être surtout, ses paradoxes.
English: In some cases, an apprentice is assigned to a single journeyperson for a period of time; in other cases, an apprentice is part of a work crew with no single journeyperson as the mentor.
French: Dans certains cas, un apprenti est assigné à un seul compagnon pour une période de temps; dans d’autres cas, un apprenti fait partie d’une équipe de travail et aucun compagnon en particulier ne lui est assigné en tant que mentor.
English: It also provides rural client groups easy and convenient access to information networks and resources.
French: Les objectifs, la portée et la méthode de l’examen sont exposés à l’annexe 1. CONSTATATIONS I Résultats