ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remain very committed to re-launching discussions on the proposed Framework Decision, and I will personally take part in the seminar on the criminal aspects of racism and xenophobia that the Commission is organising together with the AT Presidency and the EUMC in Vienna at the end of June 2006.
French: Je reste, pour ma part, fermement engagé à relancer le débat sur la proposition de décision-cadre. Je participerai personnellement au séminaire sur les aspects criminels du racisme et de la xénophobie, qui se tiendra à la fin du mois de juin 2006 à Vienne, sur l’initiative de la Commission, en collaboration avec la présidence autrichienne et l’EUMC.
English: Most of the thousands of Russians who have had contact with Canada, whether through study tours, exchanges, or exposure to Canadian expertise in Russia, have modified their outlook, at least in part, and thus have contributed to changes in legislation, procedures, and approaches.
French: La plupart des milliers de Russes qui ont eu des contacts avec le Canada, que ce soit lors de voyages d’études, d’échanges ou de rencontres avec des experts canadiens en Russie, ont changé, du moins en partie, leur regard sur leur pays et ont depuis contribué à apporter des changements dans la législation, les procédures et les approches.
English: As shown in Figure 5, for 2000-2001, this number is essentially divided between FSL (53.2%) and ESL bursary recipients (42.3%).
French: Tel qu’indiqué à la Figure 5, pour 2000-2001, ce nombre se divise essentiellement entre les boursiers de français langue seconde (53,2%) et d’anglais langue seconde (42,3%).
English: We have found many very good local national partners.
French: Nous avons beaucoup d'excellents partenaires locaux.
English: The Council of Ministers adopted new regulations on:
French: Le Conseil des ministres a adopté plusieurs nouveaux règlements dans divers domaines :
English: The amount of fat declines during metamorphosis, but is still abundant in November just prior to the time when the sea lamprey can commence parasitic feeding.
French: La quantité de graisse diminue durant la métamorphose, mais est encore abondante en novembre, jusqu'au moment où la lamproie peut assumer un mode d'alimentation parasite.
English: A/RES/57/167 Item 99 - Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/57/167 Point 99 - Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: • Synthesize and analyse meeting results and then declare 5-6 key objectives;
French: • Synthétiser et analyser les résultats des réunions, puis circonscrire 5 ou 6 objectifs;
English: And, talking about a 'reserve bench', I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.
French: Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m'adresser à M. Pronk et solliciter l'aide de la Commission.
English: A good way to start is simply by helping them to be aware of the number of advertisements there are around them.
French: Toutefois, un bon moyen d'entamer l'enseignement est simplement de l'aider à examiner la multitude de publicités qui l'entourent.
English: Preschool educational facilities cover children aged 3-7 years.
French: Des structures préscolaires peuvent ensuite accueillir les enfants de 3 à 7 ans.
English: What sort of single market will we create?
French: Quel genre de marché unique allons-nous créer ?
English: Analyses indicate that environmental biota are unlikely to be at risk even under such conditions.
French: Les analyses montrent que, même dans ces conditions, les organismes ne sont probablement pas menacés.
English: Chances are that you know of someone who falls into this category.
French: Il y a fort à parier que vous connaissez quelqu'un qui entre dans cette catégorie.
English: The building's fair market value is less than the cost to construct it.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble est inférieure au coût de la construction.
English: I would like to point out that the number of new cases of cancer in children under 15 years of age rose by more than 50% between 1980 - when data began to be collected - and 2006.
French: Je tiens par ailleurs à souligner que le nombre de nouveaux cas de cancers chez les enfants âgés de moins de quinze ans a augmenté de plus de cinquante pour cent entre 1980, première année pour laquelle des données sont disponibles, et 2006.
English: EUR 40 million for the provision of water supply, and the collection and the treatment of the waste water to Malta and Gozo.
French: 60 millions d'euros pour des activités de recherche et développement et d'innovation axées sur des technologies de pointe pour la fabrication de semi-conducteurs ainsi que sur les processus et les outils de fabrication de tranches fines à Villach.
English: __________________________________ 1 Inspired from notes from Pinsonneault, S. 1994.
French: __________________________________ 1 Inspiré des notes de cours de Pinsonneault, S. 1994.
English: Completed work is checked by the research officer for technical accuracy and by the supervisor for presentation.
French: Il faut du jugement pour choisir, simplifier ou supprimer le détail pour s'adapter aux limites spéciales posées pour les publications.
English: Progress on specific WQAS elements includes:
French: Les faits nouveaux concernant la SAQB sont notamment les suivants :
English: We take the European Union and NATO seriously.
French: Quatrièmement, les conséquences du changement de l’environnement sécuritaire dans le monde après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Partnerships have been formed to capitalize on strengths of individual organizations, institutions, companies and Governments.
French: Des partenariats ont été constitués pour tirer davantage parti des atouts des diverses organisations, institutions, entreprises et gouvernements.
English: The annual data has been isolated from the tombstone data so that a simpler data exchange process can be used both internally by departments as well as for data submission to TBS.
French: Les données annuelles ont été séparées des données de base afin que l'on puisse utiliser un processus plus simple d'échange des données à l'interne par les ministères, et également pour la présentation des données au SCT.
English: It is interesting to note that national employment policies in the European Union have changed, gearing towards the common objectives of the employment strategy, with action plans being used as levers.
French: Il est très intéressant de souligner que les politiques nationales de l'emploi au sein de l'Union européenne ont été modifiées et aussi orientées en fonction des objectifs communs de la stratégie pour l'emploi ; les plans d'actions sont ici un levier.
English: To strengthen the competency and efficiency of WIPO staff in management techniques, information technologies and languages, in line with the objectives of the Organization.
French: ♦ Renforcer les compétences et l’efficacité du personnel de l’OMPI en matière de techniques de gestion, de techniques de l’information et de langues, conformément aux objectifs de l’Organisation.
English: The area of application covers all trafficking for sexual purposes in which the perpetrator exploits the vulnerability of another person for the stated purposes.
French: Cette loi oblige les partis de cette communauté autonome à présenter, lors des prochaines élections régionales, une liste de candidats sur laquelle les femmes et les hommes sont représentés à égalité (50/50).
English: The Education Welfare Act and the establishment of the National Educational Welfare Board (NEWB) is an important part in the campaign to keep students at school and will provide a comprehensive framework for promoting regular school attendance and tackling the problems of absenteeism and early school leaving.
French: La loi sur la protection de l'éducation et le Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) sont un volet important de la campagne menée pour inciter les élèves à aller jusqu'au bout de leurs études et doivent mettre en place un système complet favorisant la scolarisation régulière et permettant de lutter contre les problèmes de l'absentéisme et de la déscolarisation précoce.
English: Her Government welcomed the steps taken to analyse weaknesses in international protection, since the results of such an analysis would help UNHCR to better target its protection activities.
French: Le Gouvernement suisse se félicite des mesures prises pour analyser les failles de la protection internationale, car les résultats de cette analyse aideront le HCR à mieux cibler ses activités de protection.
English: Association with cover also varied between feeding regimes.
French: Le facteur d'association avec le couvert variait aussi en fonction des régimes d'alimentation.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V2) - Vidéotron Télécom Limitée - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 3 1998/04/09 1998/05/01 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariffs Related Documents INT APP WITH MODIFICATIONS Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V2) - Vidéotron Télécom Limitée - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 3 1998/04/09 1998/05/01 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariffs documents connexes INT APP With Modifications Abréviations: *TG = Tarif général
English: The value can be found in the table at 3 bar (calibrated pressure) and a density of 1.2 g/cm3 .
French: Retrouvez cette valeur dans le tableau au croisement de la pression 3 bars et de la densité 1.2 g/cm3.
English: "5.5.2.  V in the case of glazing which has a regular light transmittance of less than 70 per cent
French: "5.5.2 V, s'il s'agit d'un vitrage dont le facteur de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %
English: Perform in land operations and be familiar with military weapons    Install and operate satellite communication systems    Install and operate digitized high-frequency and very high frequency radios    Use fibre optic cable in transmitting information    Generate cryptographic keying and operate cryptographic equipment    Co-ordinate circuit restoration in communications and information networks    Manage and administer local area networks and local distribution networks    Perform information system administration duties    Plan communications services    Site and erect all types of antennae Qualification Requirements Manual dexterity and an interest in working with machines and equipment are required in this military occupation.
French: Participer Ã des opÃ©rations terrestres et connaÃ®tre les armes militaires    Installer et faire fonctionner des systÃ¨mes de communication par satellites    Installer et faire fonctionner des systÃ¨mes radios numÃ©risÃ©s haute frÃ©quence et trÂs haute frÃ©quence    Utiliser des cÃ¢bles Ã fibres optiques pour transmettre de lâ€™information    CrÃ©er des clÃ©s cryptographiques et faire fonctionner du matÃ©riel de chiffrement    Coordonner le rÃ©tablissement de circuits de rÃ©seaux de communication et dâ€™information    GÃ©rer et administrer des rÃ©seaux informatiques locaux et des rÃ©seaux de distribution locaux    Effectuer des tÃ¢ches administratives liÃ©es aux systÃ¨mes dâ€™information    Planifier les services de communication    Installer et Ã©riger des antennes de tous genres CompÃ©tences requises Le mÃ©tier exige lâ€™habiletÃ© manuelle et un intÃ©rÃªt pour les machines et lâ€™Ã©quipement.
English: Information is considered classified if its unauthorized disclosure or compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: L’information est classifiée si sa divulgation non autorisée ou l’atteinte à son intégrité risquerait vraisemblablement porter préjudice à l’intérêt national.
English: As a result, slums and squatter settlements have proliferated under the assumptions that investing in rural development can arrest urbanization and that slum-dwellers would graduate to the formal housing sector over time.
French: Les bidonvilles et les colonies de squatters ont donc proliféré, la thèse étant que les efforts en faveur du développement rural peuvent freiner l'urbanisation et que les bidonvilles se mueront avec le temps en quartiers pavillonnaires.
English: Benzene concentration increased from 1989 to 1997, declined from 1998 to 2002, and then increased significantly in 2003 and 2004.
French: De 1989 à 1997, il y a eu une tendance à la hausse des concentrations de benzène, suivie d’une baisse de 1998 à 2002 et d’une augmentation importante en 2003 et 2004.
English: During the reporting period, the Coordinator met with the Executive Secretary of the Compensation Commission, Rolf G. Knutsson, in New York on 23 October 2001 and discussed the problem of the return of the Kuwaiti property, including its financial aspects.
French: Le 23 octobre 2001, le Coordonnateur a rencontré à New York le Secrétaire exécutif de la Commission de compensation, M. Rolf Knutsson, pour examiner le problème de la restitution des biens koweïtiens, y compris ses aspects financiers.
English: Atlantic Region Smog Advisories and Daily Smog Forecasts Smog is a concern in the Atlantic provinces largely because they lie downwind of the major industrial and population centres of the United States and central Canada.
French: Il y a déjà longtemps que la qualité de l’air préoccupe les habitants du Grand Saint John, au Nouveau-Brunswick, en particulier.
English: They must be fair and seek to balance the interests of stakeholders, Canadians and the laws that govern us, while fostering healthy and fair competition in the various markets.
French: Nos décisions doivent être équitables et tenter d'équilibrer les intérêts des intervenants en cause, des Canadiens et des lois qui nous gouvernent, tout en assurant une concurrence saine et équitable dans les différents marchés.
English: The wording put in square brackets should not give impression that rejection of tenders is possible subsequent to negotiations referred to in paragraph (3) of the article.
French: Les mots entre crochets ne doivent pas donner l'impression que les offres peuvent être rejetées après les négociations visées au paragraphe 3 du présent article.
English: Festival of the pistachio nut to Bronte 2007...
French: Le trekking en Italie Dans les montagnes en Sicil...
English: The task of researchers who study Sacred Scripture with different methods is to contribute in accordance with the above-mentioned principles to the deepest possible knowledge and explanation of the meaning of Sacred Scripture.
French: La tâche des chercheurs qui étudient de diverses manières l'Ecriture Sainte est celle de contribuer selon les principes susmentionnés à la compréhension et à la présentation plus profondes du sens de l'Ecriture Sainte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 32-A-1998 January 30, 1998 APPLICATION by Slave Lake Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 32-A-1998 le 30 janvier 1998 DEMANDE présentée par Slave Lake Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Serving the Gospel of hope by means of a charity which evangelizes is the commitment and the responsibility of everyone.
French: Les prêtres, en vertu de leur ministère, sont appelés de manière spéciale à célébrer, à enseigner et à servir l'Évangile de l'espérance.
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union recognized the importance of special political missions and their role in resolving conflicts and promoting peace.
French: M. Thomma (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, dit que l'Union européenne reconnaît l'importance des missions politiques spéciales et du rôle qu'elles jouent dans le règlement des conflits et la promotion de la paix.
English: After the quick introduction yesterday, it's time to finally start watching the actual gameplay.
French: Après la petite introduction d'hier, il est temps d'entrer dans le vif du sujet.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: If you acquire a vehicle during your pre-study or study period, you must provide Manitoba Student Aid with a copy of the sales or lease agreement, as well as verification of the source of funding.
French: Si vous avez acquis un véhicule pendant la période précédant vos études ou la période d’études, vous devez soumettre à l’Aide aux étudiants du Manitoba, un exemplaire du contrat de vente ou de location, ainsi qu’une attestation de la source du financement.
English: In the Great Lakes, for example, treatment and control costs for zebra mussel and associated damages reach hundreds of millions of dollars each year.
French: Dans les Grands Lacs, par exemple, les coûts du traitement et de la lutte contre la moule zébrée, et ceux des dommages collatéraux, atteignent chaque année des centaines de millions de dollars.
English: Those surveys will provide up-to-date disaggregated data on progress towards several international development goals.
French: Ces enquêtes permettront d'établir des données ventilées à jour sur la poursuite de plusieurs objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Figure 2-1 - Inertial Loading - Sample Calculation
French: Figure 2-1 - Application d'une force d'inertie - Exemple de calcul
English: Statistical information on all loans. Topics:
French: BDDC SGC 055 Groupe-conseil Description :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Explorateur
English: National Defence] 9 January 2007 Canada's New Government invests in Afghanistan's minefield clearance and community-led development [Source:
French: Défense nationale] 9 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le déminage et le développement communautaire en Afghanistan [Source :
English: The complexity of financial regulations and administrative burdens also restrict the development of SMEs, and it is therefore important to remove any administrative barriers and propose simplified and less costly regulations and guidelines.
French: La complexité des règlements financiers et le poids de la bureaucratie constituent également un frein au développement des PME et il importe donc de supprimer les barrières administratives et de proposer des réglementations et des orientations plus simples et moins coûteuses.
English: Dirección General de la Guardia Civil has collected information on nine incidents that could be described as ‘anti-Muslim’: two against person/s; three against property; and four threats and verbal abuse; for example:
French: La Dirección General de la Guardia Civil a recueilli des informations relatives à neuf incidents pouvant être qualifiés d’anti-musulmans : deux contre des personnes ; trois contre des biens et quatre menaces et injures verbales, par exemple :
English: "Drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. (drug) Drogue contrôlée :
English: In principle, detainees are housed in a group room for two or more people.
French: En principe, les détenus sont hébergés dans des salles accueillant deux personnes ou plus.
English: As to items 16, 18 and 19
French: 6.  Paragraphes 16, 18 et 19
English: Warhawk will be available this week in the US, and as a way to commemorate that event released these new images.
French: Warhawk sort cette semaine aux US et pour fêter ça Sony nous propose quelques images de plus de ce prometteur shoot multijoueurs.
English: Robards, M.; Gilchrist, H.G.; Allard, K. 2000.
French: International Biological Programme conservation sites revisited », Biol.
English: The Return of Finance to Latin America Economic Policy and the Transition to Democracy:
French: Coping with Capital Surges: The Return of Finance to Latin America ( en anglais ).
English: A substantial number of holidays are celebrated in the provinces.
French: Les provinces observent un bon nombre de congés.
English: In the past, when fishing was small scale and local, it could be combined with small-scale farming and people could subsist.
French: Ceci dit, Richard est un homme très sympathique et il doit être difficile de changer les choses lorsque les femmes elles-mêmes sont plus que ravies de faire tout le travail.
English: If a criminal record may or may not exist:
French: Si un caiser judiciaire peut ou ne peut pas exister :
English: This installation is intended to carry out a heating by induction of the rail at a temperature of 900°C, in order to allow a soft air hardening of the tread.
French: L' installation réalise une chauffe par induction du rail à une température de 900°C, afin de permettre une trempe douce à l'air pour durcir la bande de roulement.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l’échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu’elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédérauxprovinciaux-territoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: Finally, the company ends up choosing a participation loan which, apart from tax deductions, provides him with a considerable degree of transparency with regards to financial institutions in general.
French: Devant le refus de nouveau essuyé, elle étudie divers scénario en balançant coûts à couvrir, perte éventuelle de contrôle et imposition de nouvelles règles de gestion.
English: That section wants to be respectful of the social objectives of that community as defined by that community.
French: Cet article doit respecter les objectifs ´ sociaux de cette communaute, comme elle-meme les a definis.