ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to present a report on the first stage of the plan we are carrying out.
French: Et, nous voulons vous présenter un rapport de la première phase du plan que nous sommes en train de développer.
English: First transmission in 2015 Year 1995-2013 not to be transmitted
French: Première transmission en 2015 2014 2015 Années 1995-2013: à ne pas transmettre 1995-2014 À ne pas transmettre
English: To support collaborative research, the Governing Council approved core budgets for 7 new and 12 renewed CIHR Groups for a budget commitment of up to $6.1 million.
French: Afin d'appuyer la recherche collective, le Conseil a approuvé des budgets de base pour sept nouveaux groupes des IRSC et le renouvellement de 12 autres groupes, au coût total de 6,1 millions de dollars.
English: The negotiations shall seek to secure an overall balance of rights and obligations over a broad range of sectors.
French: Les négociations doivent chercher à établir un équilibre global des droits et obligations dans tout un éventail de secteurs.
English: Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/DORS-95-538/index.html conformément à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Date de la dernière modification :
English: The statistics on women and COPD paint a disturbing picture:
French: Les statistiques sur les femmes et la MPOC sont assez troublantes :
English: The court action will cause a fee of $65.00 to be added and damage to the individual’s credit rating.
French: La poursuite judiciaire apportera un droit de 65,00 $ qui sera ajouté et endommagé à la cote de crédit de l’individu.
English: Capital Public Health & Administration Drugs Drugs
French: Immobilisations Santé publique et administration Médicaments Médicaments
English: Reports stated that disappearances, already a chronic problem in Nepal, had continued under the state of emergency announced on 1 February 2005 and there had been increased pressure on human rights activists assisting relatives of the disappeared.
French: D'après ces informations, les disparitions, qui étaient déjà un problème chronique au Népal, se poursuivent sous l'état d'urgence proclamé le 1er février 2005 et les militants des droits de l'homme qui aident les proches des personnes disparues sont soumis à des pressions de plus en plus fortes.
English: It may be amended by decision of the Council of Ministers when a third State in a comparable situation accedes to the Agreement.
French: Elle peut être modifiée par décision du Conseil des ministres lorsqu'un État tiers se trouvant dans une situation comparable adhère au présent accord.
English: In addition to Patrick Bernatchez, the artists BGL, Pascal Grandmaison, Adad Hannah and Karen Tam were nominated to represent Québec for this year’s Sobey Award.
French: Outre Patrick Bernatchez, les artistes BGL, Pascal Grandmaison, Adad Hannah et Karen Tam étaient en lice pour représenter le Québec comme finaliste cette annéeau Prix Sobey.
English: In Canada's view, the best way is through the evolution of the mandate of the International Monetary Fund's Interim Committee -- its main governing body -- along with an improved representation for those countries who are not seated at the table.
French: Selon le Canada, la meilleure façon de procéder à cette modernisation consiste à revoir le mandat du Comité intérimaire du Fonds monétaire international -- son principal organe directeur -- et d'assurer une meilleure représentation des pays qui n'y siègent pas.
English: Draft resolution (A/57/L.76/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/57/L.76/Rev.1)
English: Ask anyone who has taken Robert's classes and they will tell you that not only are Robert's courses informative, they are also entertaining.
French: Si vous demandez des impressions à quiconque a suivi un cours de Robert, il vous dira que non seulement les cours que ce dernier offre sont instructifs, mais qu'ils sont également divertissants.
English: Though valuable as a Þrst approximation, the estimates will likely change as we learn more.
French: Le calcul des volumes en provenance dÕŽcosyst
English: This expansion was in accordance with the electricity trade sector review recommendation 11f.
French: Cette extension répond à la recommandation 11f découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité.
English: Lord Athlone travelled throughout Canada to encourage Canadians, and to let them know that Canada's Sovereign stood with them in fighting totalitarianism.
French: Lord Athlone voyage d'un bout à l'autre du pays pour encourager les Canadiens et pour leur faire savoir que la souveraine du Canada s'est rangée à leurs côtés dans la lutte contre le totalitarisme.
English: A second version of EUREPGAP standards has been implemented since January 2004 and will be the only one applicable from 1 January 2005.
French: Une deuxième version des normes EUREPGAP est mise en œuvre depuis janvier 2004 et sera la seule en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
English: It should be noted that “A world fit for children” and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development1 and the Plan of Implementation2 of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, are mutually supportive.
French: On notera qu'« Un monde digne des enfants », la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, se renforcent mutuellement.
English: Proposals will be evaluated on:
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: • Develop a more proactive implementation of the fish habitat protection policy;
French: • Application plus proactive de la politique de protection de l’habitat du poisson;
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection de la viande de volaille Les exportateurs canadiens ont exprimé leur désir d'exporter au Brésil des aliments transformés contenant de la chair de volaille.
English: These measures are expected to continue to support domestic demand in these countries in 2002.
French: Les bénéfices accumulés issus de la volonté de poursuivre les transformations économiques, en dépit de progrès contrastés et de certains échecs temporaires, sont récoltés aujourd’hui dans la plupart de ces pays.
English: Please provide information on the realization of the right to housing, the protection of tenants against arbitrary eviction, the construction of low-income housing for the most disadvantaged groups, and measures to address the problem of homelessness.25.
French: Fournir des informations sur la réalisation du droit au logement, la protection des locataires contre l'expulsion arbitraire et la construction de logements sociaux pour les groupes les plus défavorisés, et sur les mesures visant à résoudre le problème des sans-abri.
English: It's not clear that new technology limiting the possibilities of making private copies would significantly impact the setting of levies.
French: Par ailleurs, il n'est pas certain que les nouvelles technologies inhibant la faculté de copier ait un impact significatif sur l'homologation de tarifs.
English: communicating with users and computer systems analysts to define and explain requirements;
French: entrer en communication avec les utilisateurs et avec les analystes des systèmes d'ordinateurs afin de définir et d'expliquer les besoins;
English: The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) (http://www.mitacs.ca) MITACS leads Canada’s effort in the generation, application and commercialization of new mathematical tools and methodologies that improve Canada’s international competitiveness in five key sectors: biomedical and health, environment and natural resources, information processing, risk and finance and communication, networks and security.
French: Les recherches de MITACS contribuent à améliorer la compétitivité du Canada à l’échelle internationale dans cinq secteurs clés : biomédecine et santé; environnement et ressources naturelles; traitement de l'information; risques, finance et communications; réseaux et sécurité. MITACS permet à 36 projets de recherche de voir le jour dans 36 universités canadiennes.
English: • submit calls for tender  Any comments or suggestions can be sent at register-PG@coe.int  Access to register : http://www.pgregister.coe.int/pompidou
French: • soumettre des appels d’offre  N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions sur register-PG@coe.int  Accès au registre : http://www.pgregister.coe.int/pompidou
English: The Secretariat promised to look into it, taking into account the budgetary implications.
French: Le Secrétariat promet d'étudier la question en tenant compte de ses incidences budgétaires.
English: Career flexibility is one of the big draws to the Royal Canadian Mounted Police, Gaudet says. And it's one of the things that garnered a nod from Top-100 Employer judges.
French: La flexibilité de carrière est l'un des grands attraits de la Gendarmerie royale du Canada, dit M. Gaudet, et c'est aussi une des raisons qui a attiré l'attention des juges des 100 meilleurs employeurs.
English: Mr President, we have a series of very important reports and I would like to congratulate the rapporteurs, both on their efforts and on their ideas.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis d'une série de rapports très importants et je tiens à féliciter les collègues pour leurs efforts et leurs idées.
English: The data for services trade generally come from business surveys.
French: Les données sur le commerce des services proviennent généralement des enquêtes-entreprises.
English: This new estimate of $10,000 per completing participant, however, is relatively meaningless for a number of reasons.
French: Deuxièmement, il se peut que le programme était un premier pas vital vers le rattrapage scolaire et l'indépendance financière même pour les décrocheurs.
English: In the same fiscal year, Cabinet approved the appointment of government women representatives (GWR) from the women's committees in each village.
French: Au cours du même exercice fiscal, le Conseil des ministres a approuvé la nomination des représentantes du Gouvernement (GWR), issues des comités de femmes de tous les villages.
English: It would have been even better if the current debate had been linked to that held on Tuesday.
French: Si un tel examen avait eu lieu, il aurait peut-être permis de s’interroger sur la pertinence de la création de l’Agence européenne des droits fondamentaux dont, personnellement, je suis peu convaincu.
English: "I would also like to thank all of the young people who entered and the schools and teachers whose support makes the Poster Challenge possible every year."
French: Je souhaiterais également remercier tous les participants, ainsi que les écoles et les enseignants qui contribuent au succès du Défi de l'affiche chaque année.
English: Mrs. Ahn Yun-sun
French: Mme Ahn Yun-sun
English: There a number of research organizations in Canada that have the technology to be able to enter this market.
French: Il existe au Canada un certain nombre d’organismes de recherche qui disposent de la technologie nécessaire pour faire leur place dans ce marché.
English: This is the situation within the globalized state system. It’s a divided world.
French: Si nous entrons dans la mondialisation de cette manière, nous devons commencer à faire de la théorie autrement, pas avec nos conceptions antiques de la langue, de la culture et de la traduction.
English: However, if we adopt a different approach, in that we suspend the final vote and reach a compromise with the Commission, so that the Commission and Parliament have a common position, then we will be in a relatively strong position when it comes to agriculture, even with respect to Article 43, for then the Council will only be able to reject this common position unanimously.
French: Si, en revanche, nous utilisons une procédure pour suspendre le vote final, et parvenons à un compromis avec la Commission afin d'obtenir une position commune de la Commission et du Parlement, alors nous avons - même d'après l'article 43 - une position relativement forte dans le secteur de l'agriculture, car dans ce cas, cette position commune ne peut être rejetée par le Conseil qu'à l'unanimité.
English: Alliances allow Canada to share risk in defence and security affairs.
French: Elles permettent au Canada de partager avec d'autres des risques en matière de défense et de sécurité.
English: Amendment J In the draft recommendation, in paragraph 5.v., after "European Union", add "and the OSCE".
French: Amendement J Dans le projet de recommandation, au paragraphe 5.v., après "Union européenne", ajouter "et l'OSCE".
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal (ACP) is an integrated gateway, or single-window, to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Portail des autochtones au Canada Le Portail des autochtones au Canada (PAC) est un guichet unique intégré pour l'accès des Canadiens autochtones aux ressources, aux contacts, à l'information et aux programmes et services gouvernementaux en direct.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely 5th Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 86.34 Trois-Rivières Subdivision, in the municipality of Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 93-01 dated March 10, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la 5e Rue, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,34 de la subdivision Trois-Rivières, dans la municipalité de Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 93-01 du 10 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The rights of national minorities represent some of the essential values that the Council of Europe defends not only in member state countries but all over the world.
French: Je dis "tarde", mais en fait, sauf si le Conseil de l’Europe s’en occupe à nouveau, il s’agira d’un enterrement de première classe qui perpétuera les injustices faites aux francophones vivant en région flamande.
English: This is not unique to Suriname.
French: Cela n'est pas propre au Suriname.
English: The objective of confidence- and security-building measures is to establish new patterns of interaction that are perceived as beneficial by the parties involved, and to make those patterns hard to reverse should perturbations occur.
French: L'objectif des mesures de confiance et de sécurité est de mettre en place de nouveaux modèles d'interaction que les parties intéressées jugeront bénéfiques, et de faire en sorte qu'il soit difficile de revenir en arrière en cas de problèmes.
English: • Office Canada — Nova Scotia — Offishore Petroleum Board
French: • Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE)
English: Steps should be taken to address this serious problem, particularly with respect to public broadcasters which have an obligation to reflect and serve society as a whole.
French: Des dispositions devraient être prises pour remédier à cette grave carence, en particulier pour les opérateurs publics, dont la mission est de servir et représenter la société dans son ensemble.
English: Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".
French: 551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :
English: Least frequently, case studies described action that involved the development of an intersectoral funding pool that supported action on social determinants through a third body.
French: Ce modèle inclut parfois l’exigence que les fournisseurs de services locaux acceptent de coordonner l’exécution de leurs services en fonction d’objectifs communs fondés sur des ententes écrites.
English: This could be the start of a radical reform which would improve the situation of the mountain regions and all the less-favoured regions, giving them the same opportunities for life and growth as the rest of the Community.
French: Il pourrait être le point de départ d'une réforme radicale, capable d'apporter une réponse positive aux zones de montagne et à toutes les zones défavorisées, avec des possibilités de vie et de croissance égales au reste du territoire communautaire.
English: This mechanism should be complemented by an improved framework for handling cross-border bankruptcies.
French: Ce mécanisme devrait être complété par un cadre amélioré pour la gestion des faillites transfrontières.
English: ◦ Proactive Disclosure ADV00 - National Capital Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADV00 - Commission de la capitale nationale Numéro:
English: A0350 Acoustic sounding Study of the properties and structure of the high atmosphere with the aid of observations of the passage of sound waves.
French: A0350 Sondage acoustique Étude des propriétés et de la structure de la haute atmosphère à l'aide d'observations effectuées sur le passage d'ondes sonores.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Electronic Data Interchange (EDI) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Échange de données informatisé (EDI) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: We provided high levels of operational performance for approximately 200 IT applications that are part of the systems critical to the delivery of services to Canadians.
French: Nous avons assuré le rendement opérationnel de haut niveau des quelque 200 applications TI faisant partie des systèmes qui sont essentiels à la prestation des services aux Canadiens.
English: It observed that, as regards application of the competition rules, a failure to act within a reasonable time can constitute a ground for annulment only in the case of a decision finding an infringement, where it has been proved that infringement of that principle has adversely affected the ability of the undertakings concerned to defend themselves.
French: Il expose que, s'agissant de l'application des règles de concurrence, le dépassement du délai raisonnable ne peut constituer un motif d'annulation que dans le cas d'une décision constatant des infractions, dès lors qu'il a été établi que la violation de ce principe a porté atteinte aux droits de la défense des entreprises concernées.
English: Bull. 11-1994, point 1.4.9 Council resolution on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks:
French: 11-1994, point 1.4.9 Résolution du Conseil instituant un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs - Bull.
English: SARNIA, ONTARIO REGIONAL DIRECTOR GENERAL 201 North Front Street, Suite 703 Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: 1(519)383-1800 (E) Operations Centre: 1(519)383-1841 (B)(H/N) Regional Superintendent Navaids: 1(519)383-1859 (E)
French: QUÉBEC, QUÉBEC DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL 104, rue Dalhousie Québec, Québec G1K 4B8 Tél.
English: Since then, as Mr. Aziz appeared on 1 July 2004 before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal (“the Tribunal”), a court of the sovereign State of Iraq, in order to enter a plea, his pretrial detention on charges pending before the Tribunal is within the responsibility of Iraq.
French: Depuis cette date, étant donné que M. Aziz a comparu le 1er juillet 2004 devant la Cour pénale suprême d'Iraq (la «Cour»), qui est un tribunal de l'État souverain iraquien, afin de faire valoir ses moyens de défense, sa détention avant jugement pour des chefs d'accusation sur lesquels celle-ci doit statuer relève de la responsabilité de l'Iraq.
English: Each time I enter that country, I am always struck by the fact that I have to state whether I have been on a farm over the previous three weeks and whether I am bringing foodstuffs with me.
French: Chaque fois que j'y vais, je suis frappé de devoir signaler si je suis allé dans une ferme au cours des trois dernières semaines et si j'apporte des denrées alimentaires.
English: Here there arrive through trains from Moscow, St.-Petersburg, Minsk, Kiev, Dnepropetrovsk, Kharkov, Sumy, Lugansk and an electric train from Jankoi.
French: Les trains directs de Moscou, Saint-PГ©tersbourg, Minsk, Kiev, Dnepropetrovsk, Kharkov, Sum, Lougansk et le train Г©lectrique de Dzhankoja ici arrivent.
English: Opportunities Opportunities exist for Canadian firms in collaborative research, partnerships and alliances, technology transfer, in and out-licensing, product development, contract manufacturing and research, as well as for all service providers related to the industry.
French: Débouchés Pour les sociétés canadiennes aussi bien que pour tous les prestataires de services liés à l'industrie, il existe des débouchés au niveau de la recherche concertée, des partenariats et alliances, du transfert de technologies, de l'exploitation sous licence et d'octroi de licence, du développement de produits, des contrats de fabrication et de recherche.
English: ING Canada  (416) 440-1000 Allianz Insurance Company of Canada BELAIRdirect Insurance Company BELAIRdirect/The Nordic Insurance Company of Canada ING Insurance Company of Canada ING Novex ING Insurance Trafalgar Insurance Company of Canada ^Back to top K Kingsway Financial Services Inc.
French: ING Canada  (416) 440-1000 Allianz Insurance Company of Canada BELAIRdirect Insurance Company BELAIRdirect/The Nordic Insurance Company of Canada Compagnie d'assurance ING du Canada ING Novex ING Insurance Trafalgar Insurance Company of Canada ^Début K Kingsway Financial Services Inc.
English: However, once a trade-mark has been registered for five years, it is very difficult to have it struck out.
French: Toutefois, lorsqu'une marque de commerce est déposée depuis plus de cinq ans, il est très difficile de la faire radier.
English: - replace “potential of the batch” with “potential of the untested batch”.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. »
English: Legislation enacted by participating First Nations would also set out detailed provisions to assist couples on reserve, upon marital breakdown, in dividing the family home and any other matrimonial real property acquired by the couple during their marriage.
French: Les lois adoptées par les Premières Nations participantes comporteraient en outre des dispositions détaillées qui, à la rupture d’un mariage, aideraient les couples des réserves à se répartir la maison familiale et tout autre bien immobilier matrimonial acquis par le couple pendant le mariage.
English: Eligibility Licences will only be issued to radiocommunication carriers.
French: Admissibilité Des licences ne seront délivrées qu'à des transporteurs de radiocommunications.
English: All works are subject to exactly the same system-an artist cannot sell of his or her lesser known works for less or charge more for works that established his or her reputation-a practice that certainly reflects the labour-union origins of these movements and perhaps also the difficulty of negotiating different rates before information technology arrived.
French: Toutes les œuvres sont soumises exactement au même régime - un créateur ne peut pas « solder » ses œuvres moins connues ou exiger une prime pour celles qui l'ont rendu célèbre - une pratique qui reflète sans doute l'origine syndicale de ces mouvements et peut-être aussi la difficulté de négocier des tarifs différents avant la venue de l'informatique.