ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the habits, diet (reef eels), and reproductive characteristics of this species are given.
French: On donne ici des détails sur les habitudes, la diète (xénocongridés) et les caractéristiques reproductrices.
English: Summary of On-site and Off-site Final Disposal in 2001 In 2001, 2618 facilities across Canada reported to the NPRI, of which 839 submitted data on on-site and off-site final disposal totalling an estimated 181 681 tonnes and 38 208 tonnes, respectively (see Table 2-1).
French: Résumé de l'élimination finale sur place et hors site en 2001 En 2001, 2 618 installations au Canada ont soumis une déclaration à l'INRP. De ce nombre, 839 ont présenté des données sur l'élimination finale sur place et hors site qui totalisaient des volumes estimés à 181 681 et 38 208 tonnes respectivement (voir le tableau 2-1).
English: Whereas rights in audiovisual works
French: Tandis que le droit d’auteur sur les œuvres
English: Where Karim Bennani reduced the amount of losses in its reply to the article 34 notification, the Panel has considered the reduced amount.
French: Dans les cas où Karim Bennani avait réduit le montant des pertes dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le Comité a tenu compte du montant réduit.
English: Specifically, it: – Lists the means used to recruit victims of trafficking in human beings via the Internet; – Identifies the legal, judicial, administrative and technical means used by member states to combat this misuse of the Internet; – Inventories best practices used to combat this misuse of the Internet; – Makes recommendations on legal, judicial, administrative and technical means of combating use of the Internet to recruit victims of trafficking in human beings. The time available for preparation of this report was extremely short – only six months to collect and evaluate the data, and draft the text.
French: Le champ d’investigation du présent rapport est le suivant : – dresser la liste des moyens utilisés pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains via l’internet, – identifier les moyens légaux, juridiques, administratifs et techniques mis en œuvre par les Etats membres pour lutter contre l’utilisation de l’internet à des fins de recrutement des victimes de la traite des êtres humains, – dresser un inventaire des bonnes pratiques en matière de lutte contre l’utilisation de l’internet à des fins de recrutement des victimes de la traite des êtres humains, – faire des recommandations sur les moyens légaux, juridiques, administratifs et techniques à mettre en œuvre pour mieux lutter contre l’utilisation de l’internet à des fins de recrutement des victimes de la traite des êtres humains.
English: 5.1.4 There are a number of staffing issues that need to be addressed to ensure the Embassy’s administrative needs are met.
French: 5.1.4 Un certain nombre de questions de dotation doivent être traitées afin de s’assurer que les besoins administratifs de l’ambassade sont comblés.
English: As envisaged in resolution 1671 (2006), EUFOR was concluded after four months, at the end of November.
French: Comme envisagé dans la résolution 1671 (2006), la Force de l'Union européenne s'est retirée au bout de quatre mois, fin novembre.
English: The Advisory Committee was informed that no provision had been made for this activity in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'aucun crédit n'avait été prévu pour cette activité dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Update on Air Force Transformation
French: • Des nouvelles sur la transformation de la Force aérienne
English: Thus only vehicles with a maximum speed between 125 and 200 km/h are to be tested at 80 per cent of the maximum speed.
French: De la sorte, seuls les véhicules dont la vitesse maximale est comprise entre 125 et 200 km/h peuvent être soumis à des essais à une vitesse égale à 80 % de leur vitesse maximale.
English: By accessing the service is requested their ID and first password (stored for one week so as not to be compelled to put it back every time you log on), and only then the second to decompress the data.
French: En acc�dant � ce service est demand� leur mot de passe ID et le premier (stock� pendant une semaine afin de ne pas �tre oblig� de le remettre � chaque fois que vous ouvrez une session), et alors seulement, la seconde pour d�compresser les donn�es.
English: The EU’s anti-discrimination Directives will therefore be of potentially great importance for the Roma in order to help to break the vicious circle of deprivation, prejudice and discrimination that they experience.
French: Grâce aux directives d’anti-discrimination de l’UE, les Roms seront donc à même de sortir du cercle vicieux des privations, préjudices et discriminations dans lequel ils se trouvent.
English: He gave a cup to a passing crow and sent it for water.
French: Il donna une coupe à un corbeau qui passait par là, le priant d'aller lui chercher de l'eau.
English: Here are some other good things that happen to your body once you stop smoking:
French: MPOC ? y compris l'emphysème). Voici d'autres bienfaits liés à l'abandon du tabagisme:
English: We also believe that the continuation of the policy of demolitions and settlement activities in East Jerusalem and the West Bank does not bode well for the negotiations between Israel and the Palestinian Authority or for the establishment of a lasting peace.
French: Nous pensons également que la poursuite de la politique de démolition et de colonisation à Jérusalem-Est et en Cisjordanie compromet les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne et l'instauration d'une paix durable.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES JOINT SUPPORT GROUP Kingston, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GROUPE DE SOUTIEN INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Only 10 players may resurrect at a time (this number may change based on design decisions).
French: Seuls 10 personnages peuvent renaître à la fois (ce chiffre peut être amené à changer en fonction de décisions des concepteurs).
English: To date, this offer has not been taken up by the Indonesian authorities.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les autorités indonésiennes n'avaient pas répondu à cette proposition.
English: Over the years, he became a world authority on malaria and the recipient of many honours. He also acted as adviser to the Malaria Commission of the League of Nations and to the Ministry of Health in London.
French: Au fil des ans, il fit autorité sur le plan international dans le domaine de la malaria, fut l'objet de multiples honneurs et devint conseiller auprès de la Commission de la malaria de la Société des Nations et auprès du ministère de la Santé à Londres.
English: On 29 January 2008, the Permanent Delegation of the State of Kuwait advised that the Kuwaiti Council of Ministers had approved a donation of US$ 15,000 to the al-Aqsa Fund and Intifada al-Quds Fund.
French: Le 29 janvier 2008, la délégation permanente de l'État du Koweït a indiqué que le Conseil des ministres koweïtien avait entériné une donation de 15 000 dollars des États-Unis au Fonds Al-Aqsa et au Fonds de l'Intifada d'Al-Qods.
English: All three parts of paragraph 9 were adopted.
French: Les trois parties du paragraphe 9 sont adoptées.
English: Peter J. Nicholson, President, The Council of Canadian Academies
French: Peter J. Nicholson, président, Conseil des académies canadiennes
English: "The return of Victoria to sea was made possible through the efforts of a huge number of people – from the SubSafe board to civilian dockyard workers to the Sea Training Staff to the crew, with its outstanding commitment and confidence in their boat," said Commodore Roger Girouard, Acting Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « Le retour en mer du Victoria n'aurait pas été possible sans les efforts combinés d'un grand nombre de personnes, que ce soit les membres du comité de la sécurité à bord des sous-marins, les travailleurs civils de l'arsenal, le personnel de l'Entraînement maritime et l'équipage, dévoué et toujours si confiant en son bâtiment », a indiqué le Commodore Roger Girouard, commandant par intérim des Forces maritimes du Pacifique.
English: The work of the ad hoc expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and resolutions adopted by the Forum at its sessions, in particular those referring to the creation and scope of the ad hoc expert groups.
French: Ces travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions adoptées par le Forum lors de ses sessions, en particulier celles qui concernent la création de groupes spéciaux d'experts et leurs domaines d'activité.
English: This should be covered under the United Nations package.
French: Cela devrait pouvoir se faire avec le dispositif de soutien logistique de l'ONU;
English: FALSE. An Artesian Well is associated with a Confined Aquifer.   13.
French: FAUX. Un puits artésien est associé à un aquifère captif.  15.
English: There is a need to improve First Nations’ economic infrastructure, their level of economic information and economic education.57 [Emphasis Added] Similarly, we heard that:
French: Les principaux participants, soit ceux dont dépend directement le succès de ce développement, sont les individus et les collectivités des nations autochtones.
English: Specific Accounting Policies Revenues Two sources of recoveries are reported: interest earned on Direct Loans and recoveries on Guaranteed and Put Back Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentés : les intérêts gagnés sur les prêts directs, et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: The international agreements establishing those systems are the Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (OAPI), the European Patent Convention, the Protocol on Patents and Industrial Designs within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) (the "Harare Protocol"), and the Eurasian Patent Convention.
French: Les accords internationaux instituant ces systèmes sont les suivants : Accord instituant l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Convention sur le brevet européen, Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ("Protocole de Harare") et Convention sur le brevet eurasien.
English: These and many other solutions will be the essential growth sectors of the future.
French: Ces solutions et bien d'autres constitueront les principaux secteurs de croissance de l'avenir.
English: I think it is our task to help bring agricultural production up to date and not cling to old production methods which do not take account of animal welfare.
French: Je pense qu'il est de notre devoir de contribuer à moderniser l'agriculture, au lieu de rester attachés à des formes de production dépassées, qui ne tiennent pas compte du bien-être des animaux.
English: (d) When other persons participated in the crime committed by the minor, the possibility of bringing criminal proceedings against them.
French: d) Lorsque d'autres personnes ont pris part à l'infraction commise par le mineur, la possibilité de poursuivre au pénal ce dernier séparément des autres.
English: It focuses firstly on helping cities to design and implement urban development strategies that reflect a shared vision for the future, based on a participatory consultation process that includes the urban poor and the private sector, and that identify local priorities for decreasing urban poverty and ensuring sustainable urban development.
French: Elle s'efforce en priorité d'aider les villes à concevoir et appliquer des stratégies d'urbanisation reflétant une vision commune de l'avenir fondée sur un processus de consultation participatif comprenant les pauvres des zones urbaines et le secteur privé, et identifiant les priorités locales afin de lutter contre la pauvreté urbaine et d'assurer une urbanisation rationnelle.
English: During that time, judges score the parade on the basis of nine criteria, using a point system ranging from 0 to 10. The criteria are: percussion section, theme-music, harmony (perfect relation between rhythm and melody), theme storyline, costumes, flow (uniqueness, cohesion, and progression of choreographed movements), ballroom master and flag bearer, floats, decorations, and finally, the overall effect.
French: Pendant ce temps, des juges notent le défilé sur une échelle de 0 à 10 en fonction de neuf éléments : prestation des percussions, qualité de la musique-thème, harmonie (synchronisation parfaite entre le rythme et la mélodie), originalité du récit, beauté des costumes, débit (caractère unique du spectacle, cohésion et progression des mouvements chorégraphiques), prestation du maître de bal et du porte-étendard, beauté des chars et, enfin, effet général.
English: On November 10, 2008, the Department of Finance released draft legislation amending section 261 of the Income Tax Act.
French: Le 10 novembre 2008, le ministère des Finances a publié des propositions législatives en vue de modifier l'article 261 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Annex to the identical letters dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Commission and the IRU were seeking a solution which would be presented to the interested parties in the near future.
French: La Commission et l'IRU recherchaient actuellement une solution qui serait présentée prochainement aux parties intéressées.
English: However, the NCPC has recently strengthened its regional evaluation capability by establishing regional evaluators to give particular attention to CMP projects.
French: Cependant, le CNPC a récemment renforcé sa capacité d’évaluation à l’échelle régionale en créant des postes d’évaluateurs régionaux qui doivent accorder une attention particulière aux projets du PMC.
English: Children: up to 12 years discount until 50%.
French: Rèduction jusqu'à 50% pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: The challenge of responding to the concerns of citizens was addressed also by the European Convention and in the Draft Constitutional Treaty.
French: La Convention européenne, et à travers elle le projet de traité constitutionnel, s’est efforcée de répondre aux inquiétudes des citoyens.
English: Regulatory Framework Roles Department/Agency Role Dept of Finance
French: Rôles dans le cadre réglementaire Ministère/organisme Rôle Ministère des Finances
English: The disturbance caused by these activities, coupled with the wary nature of these turtles, may result in the exclusion of the turtles from potentially useable habitat.
French: Les activités perturbatrices et la nature farouche des tortues pourraient contribuer à éloigner les individus d’habitats utilisables.
English: We have Schengen, and this week in plenary we have taken major steps forward with Prüm, the Visa Information System (VIS) and data protection.
French: Nous avons Schengen et, cette semaine en plénière, nous avons fait des pas en avant décisifs par rapport à Prüm, au système d'information sur les visas (VIS) et à la protection des données.
English: Needs to be an initial and ongoing assessment that includes a caregiver assessment to support decreasing multiple assessments and easier access and coordination of services.
French: Doit être une évaluation initiale et continue comprenant une évaluation de l'aidant naturel dans le but de supporter les évaluations multiples décroissantes et de faciliter l'accès et la coordination des services.
English: A special delegate was appointed six months ago by the Ministry of the Environment to follow these negotiations".
French: Un chargé de mission a été désigné il y a six mois par le ministre de l'Environnement pour suivre ces négociations".
English: • Quebec farmers had 15,813 deer on their farms in 2001, up from 7,586 in 1996, making Quebec the number one producer of deer.
French: • Les agriculteurs québécois avaient 15 813 chevreuils dans leurs fermes en 2001, comparativement à 7 586 en 1996, ce qui fait du Québec le premier producteur de chevreuils.
English: In the light of these positive developments, the Deputies decided at their 960th meeting (June 2006) to resume consideration of these aspects of the case at their 982nd meeting (December 2006).
French: Au vu de ces évolutions positives, les Délégués ont décidé, lors de leur 960e réunion (juin 2006) de se pencher à nouveau sur ces divers aspects de la question lors de leur 982e réunion (décembre 2006).
English: Chief Warrant Officer (Ret) Ken Doucette’s time is still fast enough to stand as the fifth fastest marathon ever run in Nova Scotia.
French: Le chrono de l’Adjudant-chef (retraité) Ken Doucette est toujours suffisamment impressionnant pour occuper le cinquième rang des marathons en Nouvelle-Écosse.
English: • Some alternatives have been or are being explored to increase standardization and to address capacity issues across regions (e.g., one-window notification).
French: • On a évalué certaines solutions de rechange dans le but d’améliorer l’uniformisation et de résoudre les problèmes de capacité entre les régions (p. ex. l'avis à guichet unique).
English: Ü Tunis is the business day centre for TND-denominated Government bonds.
French: Ü Tunis est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en dinars tunisiens.
English: Satisfactory provision to adjust thresholds bi-annually to account for exchange rate fluctuations and inflation.
French: Disposition satisfaisante d'ajustement bi-annuel des seuils pour tenir compte des fluctuations du taux de change et de l'inflation.
English: The foremost requirement in this regard is to transform the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: La première exigence à cet égard est de débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, et au premier chef des armes nucléaires.
English: Other activities include codification/identification services (with an international electronic mailbox system handling more than 500,000 transactions per month) and arranging contracts for the disposal of all types of ammunition.
French: Ses attributions s'étendent à la codification et à l'identification des articles. Elle exploite un système international de messagerie électronique qui traite plus de 500 000 transactions par mois et établit des contrats portant sur l'élimination de tout type de munitions.
English: The availability of this information generally allows decisions to be taken on environmental problems but there are some problems:
French: Les données statistiques utilisées dans la région étaient pour l'essentiel établies à des fins de planification de l'économie dans l'ex-Union soviétique.
English: Unfortunately, no risk assessment can be carried out in the deeply uncertain context in which the global economy now finds itself.
French: L'évaluation du risque est malheureusement impossible dans un contexte d'incertitude radicale comme celui que subit désormais l'économie mondiale.
English: But the main communication target for 2004 and the coming years is obviously in the new Member States.
French: Mais le principal objectif de communication pour 2004 et les années à venir se situe manifestement dans les nouveaux États membres.
English: Report of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide on his mission to the Great Lakes region from 22 November to 5 December 2008 with respect to the situation in North Kivu
French: Annexe  Rapport du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides sur la mission qu'il a effectuée du 22 novembre au 5 décembre 2008 dans la région des Grands Lacs concernant la situation dans le Nord-Kivu
English: • develop a standardized performance/competency assessment process for IMGs, including common screening criteria and tools for assessment of applicants
French: • Mettre au point un processus d’évaluation normalisé du rendement et de la compétence pour les DIM, y compris des critères et des outils communs pour la sélection des candidats
English: Amongst other things, he discusses one of the areas of particular concern to the Commission in the past year which touched on the work of his Office: the situation of abducted children in northern Uganda.
French: Il examine entre autres, l'un des domaines dont la Commission s'est particulièrement préoccupée l'année dernière et qui est en rapport avec les activités de son Bureau, à savoir la situation des enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda.
English: This cadmium is believed to come mostly from natural sources in the underlying rocks and has found its way into large land mammals for thousands of years.
French: Selon les scientifiques, le cadmium provient surtout de sources naturelles situées dans la roche en place et il contamine les grands mammifères terrestres depuis des milliers d’années.
English: After the table, add the following new notes:
French: Après le tableau, ajouter les nouvelles observations suivantes:
English: Guidant recognizes the impact of this communication on you and your patients and wants to reassure you that patient safety remains our primary concern.
French: Guidant reconnaît les conséquences de la présente communication sur vous-même et sur vos patients, et nous voulons vous assurer que la sécurité des patients demeure notre priorité.
English: Nationally, WD could partner with Environment Canada on watershed management research, water quality and quantity issues, environmental emergencies, environmental technologies, and the adoption of common sustainability development measurement and reporting methods.
French: À l’échelon national, DEO pourrait travailler en partenariat avec Environnement Canada dans les domaines suivants : projets de recherche sur la gestion des lignes de partage des eaux, la question de l’eau tant pour la qualité que la quantité, les états d’urgence environnementale, les technologies environnementales et l’adoption de méthodes de mesure du développement durable et de présentation de rapports en la matière.
English: There are two limitations with the Census data pertaining to tillage practices that resulted in uncertainties: i) Statistics Canada and expert opinion indicate that the conservation components tend to be underestimated, and ii) tillage distributions as reported for a region must be applied equally to all crops within that region.
French: Pour ce qui est des jachères les catégories étaient, i) CSL – superﬁcie sur laquelle on n’a utilisé que des « produits chimiques » pour lutter contre les mauvaises herbes; ii) TI – superﬁcie sur laquelle uniquement le travail du sol a été étiqueté; et iii) TRS – superﬁcie sur laquelle on a utilisé une combinaison de travail et de produits chimiques.
English: The workplace partner organization must be an active participant in all aspects of the research.
French: Le partenaire en milieu de travail devra participer activement à tous les aspects de la recherche.
English: It is after individual and organizational needs are aligned that the process of selecting learning opportunities begins.
French: Ce n’est qu’après avoir aligné les besoins individuels et organisationnels qu’on pourra entreprendre l’étape de sélection des occasions d’apprentissage.