ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel with a private garden boasts quiet accommodation in a central location and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: L'hôtel doté d'un jardin privé jouit d'une situation paisible et centrale, idéale pour partir à la découverte de la capitale grâce aux transports en commun proches de l'établissement.
English: We give consultations on property right statute of real estates and we offer the most suitable for the customer ways of disposal deals.
French: Nous faisons des consultations sur le statut des biens immobilières et on propose les moyens les plus appropriés pour le client de conclure une affaire immobilière.
English: He adds that he was not warned during the boarding and deplaning processes and during the flight that any of his actions might jeopardize his future travels with Air Canada.
French: Il ajoute qu’en aucun temps pendant l’embarquement ou le débarquement ou pendant le vol, il n’a été informé que son comportement pourrait compromettre sa capacité de voyager avec Air Canada à l’avenir.
English: Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article premier Le Danemark ne participe pas l’adoption par le Conseil des mesures propos es relevant du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne.
English: Among his many accomplishments, Mr. Russell has been instrumental in building excellent relations with the Atlantic provinces.
French: L’une des nombreuses réalisations de M. Russell a été le rôle clé qu’il a joué dans l’établissement de solides relations avec les représentants des provinces de l’Atlantique.
English: Department of National Defence, Canadian Forces Northern Area (CFNA), "Initial Concept and Tasks" SOVOP NARWHAL August 2002, p.
French: Défense nationale, Secteur du Nord des Forces canadiennes, « Initial Concept and Tasks », Opération de souveraineté NARWHAL, août 2002, p.
English: * The replies of Suriname to the Committee's concluding observations are issued under the symbol CCPR/C/SUR/CO/2/Add.1, instead of the previous symbol (CCPR/CO/80/SUR/Add.1), in accordance with the definition of treaty body document symbols adopted in August 2005.
French: * Les réponses du Gouvernement surinamais aux observations finales du Comité sont publiées sous la cote CCPR/C/SUR/CO/2/Add.1 au lieu de la cote employée auparavant (CCPR/CO/80/SUR/Add.1), conformément à la définition de la cote des documents des organes conventionnels adoptée en août 2005.
English: [50] In his testimony, Mr. Gagnon reported that learning the COBOL language over a period of about seven months proved to be so difficult that he was unable to accomplish this task.
French: [50] Dans son témoignage, M. Gagnon relate que l'apprentissage du langage COBOL durant une période d'environ sept mois s'est avéré tellement difficile qu'il n'ait pas réussi à l'apprendre.
English: N/A - Not Available ** Source -Nation al Micro Sam pling Su mm ary for 20 01-0 2 - dairy im port on ly.xls ; Dairy - Micro sampling result summary - 2002-03 - Atlantic.xls; Dairy - Micro sampling result summary - 200203 - O ntario.xls; Da iry - Micro sa mpling result sum mary - 2002-03 - Que bec.xls; Dairy - Micro sampling result summ ary - 20 02-0 3 - West.xls
French: N/D - Non disponible ** Source -Som ma ire nationa l de l’échan tillonnage microbio logiq ue pour 200 1-2002 - dairy import on ly.xls; Produits la itiers - Somm aire des résu ltats de l’échantillonna ge m icrob iolog ique - 200 2-2003 - Atlan tic.xls; Produits laitiers - Somm aire des résu ltats de l’échan tillonnage microb iologique - 2002-20 03 - O ntario.xls; Pro duits laitiers Som maire des résultats de l’éch antillonna ge m icrobiolog ique - 20 02-2 003 - Que bec.xls; Pro duits laitiers Som maire des résultats de l’éch antillonna ge m icrobiolog ique - 20 02-2 003 - West.xls
English: For example, it noted that in 2006 the United States of America gave $34.8 billion through private philanthropy and $71.5 billion through remittances, while its ODA amounted to $23.5 billion.
French: Par exemple, le Centre a noté qu'en 2006 les États-Unis d'Amérique ont versé 34,8 milliards de dollars à titre de dons privés et 71,5 milliards de dollars grâce aux envois d'argent, alors que l'aide publique au développement représentait 23,5 milliards de dollars.
English: Yuk-Sing Cheng (BC) Jordan Petty (AB) Idil Mussa (ON) Lindsay Gulenchyn (MB) Tomas Ernst (BC) Adam Cormier (NL) Marena Brinkhurst (NS) Ira Morrisseau (MB) Muna Deria (ON) Kathleen Graham (NWT) Christine Rieux (ON) Bilbo Cyr (QC) Farnia Farrokhi (BC) Aftab Erfan (BC) Sabrina Atwater (NB) Audrey Garneau (QC) Valérie Langlois (QC) Kirsten Robinson (On) The Round Table hold its first meeting from October 30 to November 3, 2003.
French: Yuk-Sing Cheng (Colombie-Britannique) Jordan Petty (Alberta) Idil Mussa (Ontario) Lindsay Gulenchyn (Manitoba) Tomas Ernst (Colombie-Britannique) Adam Cormier (Terre-Neuve et Labrador) Marena Brinkhurst (Nouvelle-Écosse) Ira Morrisseau (Manitoba) Muna Deria (Ontario) Kathleen Graham (Terr. du Nord-Ouest) Christine Rieux (Ontario) Bilbo Cyr (Québec) Farnia Farrokhi (Colombie-Britannique) Aftab Erfan (Colombie-Britannique) Sabrina Atwater (Nouveau-Brunswick) Audrey Garneau (Québec) Valérie Langlois (Québec) Kirsten Robinson (Ontario) La Table ronde tiendra sa première réunion du 30 octobre au 3 novembre 2003.
English: Energy and resource flow in a "throwaway" society: open arrows, energy; solid arrows, resources (adapted from Miller 1988).
French: Flux d’énergie et de ressources dans une société du « jetable » ( adapté de Miller, 1988 ).
English: Some 60 national parliamentarians from various European countries took part in the seminar.
French: Une soixantaine de parlementaires nationaux de nombreux pays européens ont participé à cette audition.
English: Members of the Alliance of Youth CEOs are WAGGGS, World Organization of the Scout Movement, International Red Cross and Red Crescent Societies, World Alliance of YMCA, World YWCA, and the International Award Association.
French: Les membres de l’Alliance des dirigeants de la jeunesse sont l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses, l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l’Alliance universelle des UCJG, l’Alliance mondiale des UCF et llInternational Award Association.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The goal is to fund five teams of Canadian researchers, focused on collaborative, multidisciplinary, multi-institutional, cross-cutting brain repair research.
French: Ce programme a pour objectif de financer cinq équipes de chercheurs canadiens et est axé sur la recherche coopérative, multidisciplinaire, transversale et pluri-institutionnelle sur la régénération du cerveau.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous ;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 12/1/2003 Leading Aviation Library Opens at 19 Wing As if stunning geography and fantastic weather weren’t enough, the Comox Valley has a new feature to crow about – the best aviation reference library outside Ottawa.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 12/1/2003 Ouverture d’une bibliothèque sur l’aviation à la 19e Escadre Comme si son emplacement exceptionnel et son temps doux ne suffisaient pas, la vallée de Comox a maintenant une nouvelle raison d’être fière – la meilleure bibliothèque de référence sur l’aviation à l’extérieur d’Ottawa » Lire plus Communiqués - 11/28/2003 Une pensée de Noël Ce n’est rien de plus qu’une boîte remplie de petits articles de la vie courante – bonbons, magazines, papier hygiénique, mots croisés – mais dans certaines parties du monde, ces articles représentent vraiment Noël.
English: Developing countries' service markets may also be affected by environmental regulations taken pursuant to technical assistance, which favours the donor country's suppliers.
French: Les marchés des services des pays en développement peuvent aussi se ressentir des réglementations environnementales adoptées dans le cadre de l'assistance technique, qui favorisent les fournisseurs du pays donateur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the payroll function for international personnel had not been transferred to Arusha.
French: S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé que la fonction états de paie du personnel international n'a pas été transférée à Arusha.
English: The results of the T2 Phase 2 audit (which provided additional coverage of the federal, provincial, and territorial revenues for T2) and the T3 audit are summarized in this report.
French: Les résultats de la vérification T2, étape 2, (qui a fourni une étendue supplémentaire des recettes fédérales, provinciales et territoriales pour les T2) et de la vérification T3 sont résumés dans le présent rapport.
English: Nunavik is a truly exhilarating travel destination.
French: Le Nunavik est une destination touristique des plus exaltantes.
English: Malawi Constitution, sections 13 (a) and 24.
French: Ibid., sections 13 (a) et 24.
English: Lady Eaton knew that she presided at the head of an empire, and she conducted herself as a queen.
French: Lady Eaton savait qu’elle était à la tête d’un empire, et elle se comportait comme une reine.
English: • support to the Coordinating Committee and the Executive in the preparation of annual reports to ACPHHS.
French: • soutien fourni au CC et à la direction pour la préparation des rapports annuels destinés au CCSPSS.
English: We also created another program that I think is very important: the Registered Disability Savings Plan, which is the law in Canada on January 1, 2008, permitting families with children with severe disabilities to save money for them, $200,000 lifetime.
French: Nous avons aussi créé un autre programme qui est selon moi très important : le régime enregistré d’épargne-invalidité, qui a force de loi au Canada depuis le 1er janvier 2008, et qui permet aux familles ayant des enfants lourdement handicapés d’épargner de manière cumulative jusqu’à 200 000 $ à l’intention de ces enfants.
English: This progress report was accompanied by a short questionnaire, Issues and Expectations. It intended to gain feedback on progress made to date on the first SDS, to understand the key issues and concerns of Canadians regarding the sustainable development of natural resources, and to gauge expectations for the Department’s second SDS.
French: Le rapport d’étape était accompagné d’un bref questionnaire, Questions et attentes, qui visait à recueillir de l’information sur les progrès réalisés dans le cadre de la SDD de 1997, à comprendre les principales questions et préoccupations de la population canadienne à l’égard du développement durable des ressources naturelles, et à déterminer les attentes face à la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: The term “Turk” is the reflection of the national identity of all citizens in Turkey irrespective of their origins.
French: Le terme «turc» dénote l'identité nationale de tous les citoyens turcs, quelle que soit leur origine.
English: This is a tool that is available to the Council.
French: C'est un outil qui est à la disposition de notre Conseil.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP E1355 Maximum Daily Catch and Possession Limits Per Permit:
French: © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP E1355 Limites de prise quotidiennes par permis Poisson de sport
English: Our vision is global and shared.
French: Notre vision est mondiale et partagée.
English: In painting the signal board or shape, the digit 0 is placed in a single colour before its symbol.
French: Lorsque l'on peint le panneau de signalisation (le voyant), le chiffre 0, peint dans la même couleur, est placé devant sa dénomination conventionnelle.
English: The leads provide views on the coherence between the Government On-Line strategy and departmental and agency priorities and capacity, implementation challenges and current and emerging issues that need to be addressed at the corporate level;
French: Les dirigeants formulent des commentaires sur la cohérence de la stratégie du Gouvernement en direct avec les priorités et la capacité des ministères et des organismes, sur les difficultés liées à la mise en œuvre et sur les défis qui doivent être relevés à l'échelle du gouvernement;
English: ◦ These roads are not usually part of the industrial operations and are typically very short distances.
French: ◦ En général, ces routes ne font pas partie des activités industrielles et ne sont pas très longues.
English: There were six criteria the Selection Board was looking for in candidates' answers.
French: Le jury de sélection tenait compte de six critères dans l'évaluation des réponses des candidats et candidates.
English: The ranking announcement is available at the following address: http://www.sqmgroup.com/2002awards.html. During 2002-2003, 1 800 O-Canada responded to 1,251,785 calls, a 5 percent decrease compared to the previous year.
French: Vous pouvez consulter l'annonce de ce classement à l'adresse suivante : http://www.sqmgroup.com/2002awards.html. Au cours de l'exercice 2002-2003, on a répondu à 1 251 785 appels, ce qui représente une diminution des appels de 5 p.
English: CHURCHILL Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: CHURCHILL Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: The author then presents analysis of a new, expanded dataset of 203 species.
French: L'auteur prÃ©sente ensuite une analyse d'un ensemble de donnÃ©es nouveau et Ã©largi englobant 203 espÃ¨ces.
English: Are window envelopes used where bulk or group enveloping is not applicable? e.
French: Des enveloppes fenêtres sont-elles utilisées lorsque l’enveloppage grand format ne s’applique pas? e.
English: The local NGO “Alga” has run, jointly with the authorities, a two-day seminar entitled “Life without violence”, and through the efforts of the women's council 40 impoverished families have been provided with aid in the form of free medicines.
French: En coopération avec les autorités locales, l'ONG locale « Alga » a organisé un séminaire de deux jours sous le titre « La vie sans violence », et le conseil de femmes a procuré des médicaments gratuits à 40 familles démunies.
English: It is usually a good idea to tell the person who is about to be recorded as the originator that you're reopening the report, so that they will know to expect the ack which they'll get when it is closed again.
French: C'est habituellement une bonne idée de dire à la personne qui va être enregistrée comme l'origine du rapport que vous le rouvrez, de façon à ce qu'elle s'attende à l'avis qu'elle recevra quand il sera de nouveau fermé.
English: At its thirty-ninth session (2006) the Commission agreed that initial work to compile information on practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission est convenue que des travaux initiaux de compilation d'informations sur l'expérience pratique de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: Have you looked at the web lately?
French: Vous allez sur le web, des fois, vous avez vu à quoi ressemble un site web de nos jours ?
English: Minimize the number of words and symbols (e.g. maximum seven).
French: Limiter au strict minimum le nombre de mots ou de symboles (sept au maximum, par exemple).
English: Others, like the Austrian ORF, are not only suffering as a result of falling viewing figures; they also cannot genuinely fulfil the requirement for impartiality and objectivity due to their party political influences.
French: D'autres, comme l'ORF autrichien, non seulement souffrent de la chute des chiffres d'audience, mais ils ne peuvent en outre plus répondre de manière satisfaisante aux exigences d'impartialité et d'objectivité à cause des ingérences politiques dont ils font l'objet.
English: Forecast information produced following the third quarter review is considered reliable for decision-making purposes.
French: Les prévisions établies après l'examen du troisième trimestre sont considérées comme fiables pour la prise de décisions.
English: The players, coaching, medical and support staff toured the ship, saw a Sea King and Aurora aerial demo, witnessed weapons firing, saw simulated refuelling at sea and high-speed formation sailing.
French: Les joueuses – ainsi que le personnel d’entraînement, le personnel médical et le personnel de soutien ont visité le navire – assisté à une démonstration aérienne d’un Sea King et d’un Aurora et observé des tirs d’armes, un ravitaillement en mer simulé et une navigation en formation à haute vitesse.
English: Also in July 2009, the Secretary-General reported that acts of violence by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and other student groups provoked disruptions in the education sector and caused the death and injury of several persons, as well as the destruction of public and private property.
French: Toujours en juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que les actes de violence perpétrés par des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et d'autres groupes d'étudiants provoquaient des troubles dans le secteur de l'éducation, avaient fait des blessés et des victimes et avaient entraîné la destruction de biens publics et privés.
English: Regarding the STC part of funding, much of that money goes to salaries.
French: En ce qui touche la partie du financement assurée par SC, une grande part des fonds sont consacrés au paiement des salaires.
English: FINDINGS 6.1 Main Point 1 6.2 Main Point 2 6.3 Main Point 3 6.4 Main Point 4 6.5 Main Point 5 6.6 Other Findings 7.
French: CONSTATATIONS 6.1 Premier point d'importance 6.2 Deuxième point d'importance 6.3 Troisième point d'importance 6.4 Quatrième point d'importance 6.5 Cinquième point d'importance 6.6 Autres constatations 7.
English: CLCS/11 and Add.1 and Corr.1.
French: CLSC/11 et Add.1.
English: All that the lucky Europa Casino members need to do is to check their emails from Europa Casino.
French: Tout ce que vous aurez � faire est de v�rifier les emails en provenance de Europa Casino.
English: This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay.
French: Dans l’étude qui suit, nous verrons comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d’accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes.
English: This supplementary certificate expires on ………………..………………………………………….
French: La validité du présent certificat supplémentaire expire le …………………………………………….
English: If cancelled up to 18:00 on the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: 6.2.1 Conclusions The services provided on the telephone at Air Canada are fully in compliance with its language obligations, both for active offer and for the service itself.
French: 6.2.1 Conclusions Les services offerts au téléphone à Air Canada sont tout à fait conformes à leurs obligations linguistiques tant pour l'offre active que pour le service lui-même.
English: With its specific interface for potential partners from the Candidate States CORDIS brings added value to organizations from both sides of the European Union."
French: Avec son interface spécifique pour les partenaires potentiels issus des pays candidats, CORDIS apporte une valeur ajoutée aux organisations internes et externes à l'Union européenne".
English: Changes in zooplankton abundance, development, and composition along the nearshore–offshore gradient reflected effects of temperature, habitat, and planktivory on the community.
French: Les variations de l'abondance, de la composition et de la prolifération du zooplancton le long du gradient côtier–hauturier traduisent les incidences de la température, de l'habitat et de la planctophagie sur la communauté.
English: • health outcomes (misdiagnosis, reported problems with care, decreased care, self reported health status, poorer treatment outcomes, differences in prescribing, invasive procedures, palliative care);
French: • résultats (erreur de diagnostic, problèmes signalés au sujet des soins, diminution des services, état de santé auto-déclaré, résultats inférieurs des traitements, différences entre les ordonnances, procédés effractifs, soins palliatifs);
English: With this demo you can play the first part of a match in the Munich Allianz Arena stadium and can choose from among the following teams: Olympique de Mars...
French: Dans cette démo, nous pouvons jouer la première partie d’un match dans le stade de foot Allianz Arena de Munich ...
English: For reasons of justice, it is important to ensure that passengers have access to advance payment in order to cover economic needs. However, carriers should be able to recover the advance payment if they are cleared of fault.
French: Amendement Lorsque le décès ou les lésions corporelles d'un passager ont été causés par un événement maritime, le cas échéant, le transporteur ayant assuré effectivement la totalité ou une partie du transport au cours duquel l'événement maritime s'est produit verse une avance d'un montant suffisant pour couvrir les besoins économiques PE409.386v01-00