ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Err is Science by John P.A. Ioannidis John P.A. Ioannidis
French: La science peut se tromper by John P.A. Ioannidis John P.A. Ioannidis
English: Key words: hyphae, turgor, actin, apical growth, tip growth, cell wall.
French: Mots clés : hyphes, turgescence, actine, croissance apicale, paroi cellulaire.
English: Inspectors who participate in a meeting in this fashion are deemed to be present at the meeting.
French: Les inspecteurs ne sont pas habilités à convoquer une assemblée de leur propre chef.
English: The “Guidelines on European Union policy towards third countries on the death penalty”, adopted in Luxembourg on 29 June 1998, are currently being updated.
French: Les « Directives sur la politique de l'Union envers les pays tiers concernant la peine de mort » adoptées au Luxembourg le 29 juin 1998 font actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: Bill S-34, An Act respecting Royal Assent to bills March 5, 2002 Eleventh Report:
French: Changement de nom du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense Le 19 septembre 2001 Sixième rapport :
English: This area covers the promotion of effective delivery of information and education to various target populations, in particular young people, on the risks associated with drug abuse, of programmes that aim to deter or deflect people from drug abuse and of the mobilization of communities to respond to the drug problems in their midst.
French: L'objectif est ici de promouvoir une diffusion efficace de l'information et de l'éducation sur les risques associés à l'abus des drogues parmi des populations cibles, en particulier les jeunes, de favoriser la mise en place de programmes visant à décourager l'abus des drogues et de mobiliser les collectivités pour qu'elles trouvent elles-mêmes des solutions aux problèmes de drogues.
English: Victoria International Airport, 72n.
French: Victoria, aéroport international de, 81n.
English: randomly selected from the remaining pool. All but four sites were randomly selected from their respective strata.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’enfants présentant des problèmes comportementaux complexes, d’adolescentes enceintes qui souhaitent obtenir du counselling de soutien ou d’autres demandes de services qui ne se rattachent pas nécessairement à des allégations de mauvais traitements.
English: The Executive Director of WFP focused his statement on Africa, citing figures that had been under consideration by the Council: some 40 million persons were in danger of starvation as a result of a combination of factors which included conflict situations, the proliferation of refugees and internally displaced persons, drought and high rates of HIV/AIDS infection, especially in southern Africa.
French: Le Directeur exécutif du PAM a axé son exposé sur l'Afrique et fourni des informations dont le Conseil a pris note pour examen ultérieur : environ 40 millions de personnes sont menacées de famine du fait d'une multiplicité de facteurs, notamment les situations de conflit, la prolifération des réfugiés et des déplacés, les sécheresses et les taux élevés de contamination par le VIH/sida, particulièrement dans le sud du continent.
English: As there are differences in the approaches to physical punishment among families in Canada, it is important to familiarize newcomers with these expectations.
French: Comme il existe une grande variété d'approches dans ce domaine, il est important de familiariser les nouveaux venus avec ces attentes.
English: The purpose of this Agreement is to provide for the continuation of effective policing in Grand Council Treaty #3 Territory by the Treaty Three Police Service Inc.
French: L'entente vise à poursuivre la prestation de services de police sur le territoire du Grand conseil du Traité no 3 par le Treaty Three Police Service Inc.
English: Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
French: En général, les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des biens ou services considérés.
English: These efforts could result in new training initiatives for administrators and consultants.
French: Cette démarche pourrait déboucher sur de nouveaux programmes de formation à l’intention des administrateurs et des experts-conseils.
English: 5.3 The various categories of supplementary import permits, each subject to different policies and procedures, are outlined below.
French: 5.3 Les diverses catégories de licences d’importation supplémentaires, dont chacune est assujettie à des politiques et procédures différentes, sont décrites ci-après.
English: "The whales are known to enter Hudson Strait early in the spring; they have been captured around Big Island in April and May, and at the western end of the Strait in the latter part of May.
French: L’analyse de la migration des baleines boréales dans la baie d’Hudson par Low (1906:257) était fondée sur de l’information recueillie auprès des chasseurs de baleines : « Les baleines pénètrent dans le détroit d’Hudson au début du printemps; nous en avons capturé autour de l’île Big en avril et en mai et à l’extrémité ouest du détroit pendant la deuxième moitié du mois de mai.
English: Invite other donors to give high priority to projects aimed to further the implementation of the Protocol;
French: Invitons les autres donateurs à accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à favoriser la mise en œuvre du Protocole;
English: As well as age and gender, you may want some other demographic information (such as marital status, education), some basic health information (such as mobility, vision or hearing problems that may affect participation), as well as reasons for joining, how they heard about the program, how they normally get to the program, other physical activities, possible reservations, and so on.
French: En plus de consigner l’âge et le sexe des participants, d’autres renseignements sont utiles notamment: données démographiques (l’état civil, la scolarité), l’état de santé (problèmes de mobilité, de vue ou d’ouïe qui peuvent nuire à la participation), les motifs pour s’inscrire au programme, comment il(elle) en a entendu parler, comment le participant fait-il pour se rendre au lieu du programme etc.
English: $718,913 Unspent Balance*
French: $718,913 Solde non dépensé*
English: • The President of Board works with Executive Director of Foundation.
French: • Le président du conseil d'administration travaille en collaboration avec le directeur exécutif de la Fondation.
English: With government procurement rules, the treatment of Canadian firms in foreign government procurement markets will be more predictable.
French: Une réglementation permettra de rendre plus prévisible le traitement réservé aux entreprises canadiennes sur les marchés publics.
English: Every year, in addition to the admissible applications to attend the sessions of the two Working Groups and the Permanent Forum, the secretariat receives more than 150 applications that are not admissible, as they are not complete, do not fall within the mandate of the Fund or are received after the established deadline.
French: Chaque année, outre les demandes recevables au titre de la participation aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat reçoit plus de 150 demandes qui ne sont pas recevables parce qu'elles sont incomplètes, ne correspondent pas au mandat du Fonds ou arrivent trop tard.
English: I would also like to wish the greatest success for our work and to express the hope that our results will be translated into realities in all of our countries.
French: Je forme le voeu que nos travaux soient couronnés de succès et que leurs résultats deviennent réalité dans chacun de nos pays.
English: The PSAB Web site continues to be maintained; it contains information and publications, Business Tools, calendar of events and other relevant material.
French: Le site Web de la SAEA est constamment mis à jour; il renferme des renseignements et des publications, des outils d’affaires, un calendrier d’activités et d’autres documents pertinents.
English: Ti invito nuovamente a passare allo stand pi� che altro per renderti conto di quanto i tuoi commenti aspri siano fuori luogo nei confronti di un team di appassionati che lavora con passione per s� ei propri lettori.
French: Ti invito nuovamente a passare allo stand più che altro per renderti conto di quanto i tuoi commenti aspri siano fuori luogo nei confronti di un team di appassionati che lavora con passione per sé ei propri lettori.
English: This productive use of waste wood is consistent with the Aboriginal approach of drawing no more from the environment than is necessary and using whatever waste is produced for useful purposes.
French: Cette utilisation productive des déchets de bois est conforme aux principes des Autochtones qui consiste à n’exploiter l’environnement que pour l’essentiel et à affecter tous les déchets produits à des applications utiles.
English: 99-64 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario DENIED – Addition of an FM transmitter at Simcoe.
French: 99-64 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario) REFUSÉ – Ajout d'un émetteur à Simcoe.
English: Research, create and distribute a Profile of Public Service Task Forces and Committees relevant to competency-based activities within the Federal Public Service Contacts- Jennifer Hunter (Lead), Danielle Labonté, Fiona Cowell Person days consumed - 5 days Funds expended - 0 The working group had produced an initial list of thirteen bodies representing various interdepartmental task forces and committees tasked with a variety of people management priorities across the federal public service.
French: Personnes-ressources : Jennifer Hunter (chef), Danielle Labonté et Fiona Cowell Jours-personne exigés : 5 Fonds utilisés : 0 Le groupe de travail avait produit une liste préliminaire de treize organisations représentant différents groupes et comités interministériels responsables d’une panoplie de questions prioritaires en matière de gestion des personnes dans la fonction publique fédérale.
English: Unlike EUFOR, it is further anticipated that the United Nations force presence will continue over the next year and beyond.
French: Contrairement à l'EUFOR, la force des Nations Unies devrait toutefois maintenir sa présence au cours de l'année à venir et au-delà.
English: Characteristics of the dynamometer
French: 1.3 Caractéristiques du dynamomètre
English: 400 Brand Place Saskatoon, Sask.
French: Saskatoon (Sask.) 400, place Brand Saskatoon (Sask.)
English: I think it is very appropriate that we should meet here under the heading of One Europe: something, indeed, which inspired the Copenhagen Summit Meeting of last year, when it marked the political agreement which paved the way for the next enlargement of the European Union – the fifth enlargement.
French: Je trouve que le fait que nous soyons ici réunis pour débattre du thème d’une seule Europe est très approprié : en effet, l’an dernier, cette préoccupation avait inspiré le Sommet de Copenhague, lequel avait vu la conclusion d’un accord politique qui avait ouvert la voie au prochain élargissement de l’Union européenne, le cinquième depuis sa fondation.
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Vous pouvez alors déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d’acquisition.
English: • The EIB reference rate referred to in the table above is the Bank’s market-driven standard rate for lending to projects with first-class borrowers/guarantors outside the EU, and is a function of the Bank’s borrowing costs in the capital markets (extremely fine rates given the Bank’s AAA rating) plus a small administrative margin.
French: • Le taux BEI de référence mentionné dans le tableau ci-dessus est le taux standard déterminé en fonction du marché que la Banque applique pour les prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de l’UE qui font intervenir des emprunteurs ou des garants de premier plan ; il est fonction des coûts d’emprunt de la BEI sur les marchés des capitaux (extrêmement avantageux compte tenu de la notation AAA dont elle bénéficie) auxquels s’ajoute une faible marge administrative.
English: Tip: Due to huge list of "...advice and education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...advice and education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Making ordering easy, since access to our shop is very difficult.
French: Faciliter l'acte de commande, l'accès à nos magasins étant toujours plus difficile.
English: Note YES NO 1 Practitioner imports an NHP with NPN or DIN-HM or DIN into Canada and uses that NHP to compound product (DIN permitted on product to which the transitional provisions still apply).
French: Remarque OUI NON 1 Le praticien importe au Canada un PSN assorti d'un NPN ou DIN-HM ou DIN et utilise ce PSN pour préparer un produit (DIN autorisé pour le produit auquel les dispositions transitoires continuent de s'appliquer).
English: Sport Canada Policy Statements 5.
French: Les énoncés politiques de Sport Canada 5.
English: In this section, consent is required to prevent the misuse of reproductive material to create an embryo or the misuse of an in vitro embryo for any purpose.
French: Dans cet article, on exige un consentement afin de prévenir une utilisation à mauvais escient du matériel reproductif en vue de créer un embryon ou l’utilisation à mauvais escient d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: NRC currently supports the Canada-France-Hawaii Telescope (Hawaii), the James Clerk Maxwell Telescope (Hawaii) and the Gemini Telescopes (twin facilities in Hawaii and Chile).
French: Le CNRC contribue actuellement à l’exploitation du Télescope Canada-France-Hawaii (Hawaii), du Télescope James-Clerk-Maxwell (Hawaii) et des Télescopes Gemini (installations jumelles à Hawaii et au Chili).
English: Zambian laws cannot be enforced in retrospect.
French: Les lois zambiennes ne peuvent être appliquées de façon rétroactive.
English: Following the statement made by the Security Council in resolution 1617 (2005) on the threat from man-portable air defence systems and CBRN-related terrorism, the Team intends to continue its discussions and close cooperation with the experts supporting the CTC and 1540 Committee.
French: Comme suite à la déclaration faite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1617 (2005) concernant la menace que représentent les systèmes portatifs de défense antiaérienne et le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, l'Équipe se propose de poursuivre ses discussions avec les experts qui collaborent avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et de maintenir une coopération étroite avec eux.
English: It's time to recognize them for their hard work.
French: Voici l'occasion de reconnaître l'excellent travail de ces personnes!
English: MBDHP also stated that economic and social rights in Burkina Faso are relegated to second place on grounds of poverty.
French: L'organisation ajoute qu'au Burkina Faso, à cause de la pauvreté du pays, les droits économiques et sociaux sont relégués au second plan.
English: TOTEM HILL Reference Number: 20-08-0001 Contract Date: 23/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 07/04/2008 - 06/06/2008 Delivery Date:
French: TOTEM HILL Numéro de référence : 20-08-0001 Date du contrat : 23/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 07/04/2008 - 06/06/2008 Date de livraison :
English: The structural features pointed out by Artelt/Schlagmüller correspond in part with systematic dimensions such as the understanding of fictionality and polyvalence.
French: Les caractéristiques structurelles mises en évidence par Artelt/Schlagmüller correspondent en partie aux dimensions systématiques, telles que la compréhension de la fiction et la polyvalence.
English: The city of Athens, and the Olympic movement itself, reconnected with their glorious past.
French: Athènes, à l'instar du mouvement olympique, renouait avec son passé glorieux.
English: The decent work and employment agenda must further implement the 1995 Copenhagen Declaration on the need to put people at the centre of development.
French: • La promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous doit s'inscrire dans le prolongement de la Déclaration de Copenhague sur le développement social (1995), qui place l'homme au cœur du développement.
English: Somnath Chatterji World Health Organization, Multi-Country Studies Measurement and Health Information Systems Avenu Appia, Geneva 27 CH 1211 Switzerland Fax: + 41 22 791 4328
French: Somnath Chatterji Organisation mondiale de la Santé, Études multipays Systèmes de mesure et d'information sanitaire Avenue Appia, Genève 27 CH 1211 Suisse Télécopieur : + 41 22 791 4328
English: Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws.
French: Objet: Accord du 18 mai 1998 entre l'UE et les États-Unis sur les sanctions extraterritoriales prévues par les lois Helms-Burton (Cuba) et d'Amato (Libye/Iran)
English: Through negotiation of the treaty the ’Namgis expect to be able to more fully support efforts in language and culture.
French: En négociant un traité, les ’Namgis pensent être mieux à même de soutenir les actions visant à préserver leur patrimoine linguistique et culturel.
English: International Migration Review, 1988, p. 4-27.
French: International Migration Review, 1988, p.
English: 81 Now, unto what shall I liken the children of Zion?
French: 81 Or, à quoi comparerai-je les enfants de Sion?
English: 2.2 In July 1999, the author moved from Quetta to Lahore in Punjab to escape persecution.
French: 2.2 En juillet 1999, l'auteur a déménagé de Quetta à Lahore, au Penjab, pour fuir les persécutions.
English: Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b) et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: Globalization and Gold Sector Development (PDF) Mr. Boris Mikhailov, Russian Co-Chairman of the IEC Mining Working Group 09:35 - 09:55 Bema Gold:
French: (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: To this end they formulated an integrated communication plan on the use of children as herders, which addresses all the stakeholders; it was put into effect in 2002 with UNICEF support.
French: À cet effet, un Plan intégré de communication (PIC) sur le travail des enfants bouviers, impliquant tous les acteurs, a été élaboré et mis en œuvre depuis 2002 avec l'appui de l'UNICEF.
English: Older people have much of the sort of knowledge and skill which could be put to better use, as long as they are willing to participate.
French: Les personnes âgées ont beaucoup de connaissances et de savoir-faire que l'on pourrait exploiter plus efficacement qu'avant pour peu qu'une volonté existe en ce sens.
English: Court also ordered that the trial scheduled for February 1999 be postponed, as the PGT was not ready to proceed to trial.
French: Le tribunal a ordonné en outre que l'audience prévue pour février 1999 soit ajournée étant donné que le Bureau du tuteur et curateur public n'avait pas pu préparer le procès.
English: Just let us know when you arrive if you have a car, and we'll help you decipher them !
French: A votre arrivée, précisez-nous que vous avez une voiture, nous vous aiderons à déchiffrer tout cela.
English: • Reduce tobacco use and the harm it causes to the population
French: • Réduire l'usage du tabac et le mal qu'il cause à la population
English: Generally, the role of the committees included one or more of the following main types of activity: a) discussing individual cases; or b) considering the overall ‘health’ and progress of the values and ethics program.
French: En adoptant une approche proactive, la haute direction doit aussi s'assurer d'avoir des champions, dont des membres du personnel désignés, visiblement engagés à l'égard des valeurs et de l'éthique de l'ensemble de l'organisation.
English: Plant testing was required to evaluate the process under conditions where the environment was more difficult to control and the composition of waste streams was under constant flux.
French: Les essais en usine étaient requis pour évaluer le procédé dans des conditions ambiantes plus difficiles à contrôler, et dans lesquelles la composition des flux de déchets était en changement constant.
English: This is the view of some of the Hanafis and some of the Shaafa’is.
French: Dans le cas présent, la zakat est annexé à sa cause qui al-fitr ou rupture du jeûne qui est sa cause et le moment de son application. Il est bien connu que la rupture du jeûne du Ramadan n'a lieu qu'à la fin du dernier jour de ce mois.
English: Accounts having a balance of less than $25.00 and no activity in relation thereto for a period of 30 years are transferred to the credit of the Receiver General for Canada.
French: Précisons que les documents sur le règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPU 060 et que les réclamations portant sur le courrier en retard, perdu ou endommagé sont versées dans le fichier Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030.
English: Mr President, I am sorry for having spoken for fully half an hour, but I feel that Parliament is entitled to a complete response to the many amendments tabled.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de m'être exprimé pendant une demi-heure mais j'estime que le Parlement avait droit à une réponse complète aux nombreux amendements déposés.
English: In that regard it has extended a standing invitation for country visits to the United Nations Special Procedures.
French: Elle a à cet égard adressé une invitation permanente aux titulaires de ces mandats.
English: For all the sites studied by the three teams, mercury fluxes are being correlated with environmental variables and surface chemistry to better understand the factors affecting mercury fluxes.
French: Pour tous les sites étudiés par les trois équipes, nous sommes présentement en train de corréler les flux de mercure aux variables environnementales et à la chimie en surface pour mieux comprendre les facteurs régissant les flux de mercure.
English: [13 to 16 reserved] PART 2 SPECIFIC PROVISIONS DIVISION 1 OIL Subdivision 1 Construction and Equipment Plans and Specifications 17.
French: [13 à 16 réservés] PARTIE 2 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES SECTION 1 HYDROCARBURES Sous-section 1 Construction et équipement Plans et spécifications 17.