ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the passenger's discussion with the gate agents to the effect that he was becoming ill, Air Canada maintains that its Vancouver Airport personnel acted in a reasonable and prudent manner when they requested the assistance of the paramedics.
French: Comme le passager a avisé les agents d'embarquement qu'il se sentait souffrant, Air Canada maintient que son personnel de l'aéroport de Vancouver s'est montré raisonnable et prudent lorsqu'il a demandé l'aide des ambulanciers.
English: If Google Spreadsheets competes with a Microsoft product, it competes with a Microsoft product that doesn’t yet exist: Excel Live, Microsoft’s own web interface for Excel data.
French: Si Google Spreadsheets est en compétition avec un produit Microsoft, c’est un produit qui n’existe pas encore : Excel Live, l’interface web de Microsoft pour les données Excel.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/42 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/42 (ICCA).
English: While narrowing of gaps between Member States has certainly progressed in recent years, the development gaps within Member States have widened.
French: Si le rapprochement entre les Etats membres a certes progressé ces dernières années, les écarts de développement au sein des Etats membres se sont creusés.
English: There is inadequate knowledge on the abortion law by service providers and the public and some stigma to abortion.
French: Les prestataires de services et le grand public ont une connaissance insuffisante de la loi relative à l'avortement et ce dernier peut entraîner une stigmatisation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the scale of the disaster in Asia leads us to reflect on the fragility of human life in the face of the force of nature and on how other matters pale in comparison with a human tragedy on this scale.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’ampleur du désastre en Asie nous amène à réfléchir à la fragilité de la vie humaine face à la force des éléments, ainsi qu’à la futilité des autres questions par rapport à une tragédie humaine de cette portée.
English: If you will be bringing your own car, ask your insurance company for a 'Non-resident Inter-Provincial Motor Vehicle Liability Insurance Card'.
French: Si vous faites venir votre propre voiture, demandez à votre compagnie d’assurances un certificat interprovincial d'assurance de responsabilité automobile pour non-résident.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise paragraphs 1 to 33 of chapter III, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser les paragraphes 1 à 33 du chapitre III, en tenant compte des points de vue exprimés et des suggestions faites.
English: Honourable senators, were I the Leader of the Government in the Senate and the question was raised, I would say that the Conservative side sees these voluntary services not as a sacred trust but as a burden on the Canadian taxpayers — a very different value system than the one we have seen for so many years in Canada.
French: Honorables senateurs, si j’etais leader ´ ´ du gouvernement et qu’on me posait la question, je dirais que les membres du gouvernement conservateur considerent ces services ` benevoles non pas comme quelque chose de sacre, mais bien comme ´ ´ ´ ` un fardeau pour les contribuables canadiens — ce qui correspond a ´ ´ une echelle de valeurs bien differente de celle que nous avons vue ´ pendant tant d’annees au Canada.
English: It is far from clear why each and every Member State should be represented on the Management Board, for the end result of that would be that only 13 people would be doing the work, with 33 monitoring them, and that makes sense to nobody.
French: On pourrait se demander en quoi il est utile que chaque État membre soit représenté au sein du conseil d'administration, car cela aboutirait à ce que 13 personnes seulement fassent le travail et à ce que 33 autres les contrôlent; cela n'a aucun sens.
English: The detention of Mr Hu Jia also calls for a reaction from the EU as an international actor for the protection of human rights defenders.
French: La détention de M. Hu Jia appelle aussi une réaction de l'UE en sa qualité d'acteur international de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Its wording is identical to that of article 11 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est identique au texte de l'article 11 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The indicator should always be present when the pathogen is present and should not be detected when the pathogen is absent; it should have a life span similar to that of the pathogen of concern; it should be present in large numbers and should be readily detected by simple and inexpensive methods; and it should not multiply in the environment once it has been shed by the host.
French: Il doit toujours être présent en présence de l'agent pathogène et il ne faut pas le détecter en l'absence de celui-ci. Il doit avoir une durée de vie semblable à celle de l'agent pathogène, être présent en grandes quantités et être facile à détecter par des moyens simples et peu coûteux.
English: He lived in Montreal at various addresses until he moved to Ottawa in 1998.
French: En novembre 2001, une équipe de surveillance a filé M. Arar à l’occasion environ sept heures chaque fois.
English: For some, this would reduce the relative isolation in which they felt they are working.
French: Pour certains, ces conférences permettraient de réduire l’isolement relatif dans lequel ils avaient l’impression de travailler.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of microcrystalline cellulose as a bodying and texturizing agent in breath freshening strips at a maximum level of use of nine percent.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de la cellulose micro-cristalline comme agent épaississant dans les pellicules purifiant l'haleine à une limite de tolérance de neuf pour cent.
English: A pan-Canadian consultation is underway with the public health community.
French: Une consultation pancanadienne est en cours auprès du milieu de la santé publique.
English: For HIV surveillance data, there are a limited number of cases with complete data on country of birth and ethnicity: less than 10% of records are submitted with country of birth data, and ethnicity data accompanies approximately one third (29.4%) of positive HIV test reports.
French: Surveillance du VIH et du sida Pour être en mesure de surveiller adéquatement la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, on doit pouvoir accéder intégralement aux données très importantes que sont le pays de naissance et l’origine ethnique.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Perte relative au logement Si vous payez ou remboursez votre employé pour une perte relative au logement, le montant est un avantage imposable pour l’employé.
English: • Ventures CFDC - Southey: Beef on a bun supper with presentations and motivational speaker Arlene Jorgenson, Tuesday, Oct.
French: • SADC Ventures - Southey : souper hamburger avec présentations et présence de la conférencière motivatrice Arlene Jorgenson; mardi 15 oct., 18 h 30 à 20 h 30, Southey Memorial Hall.
English: We must guard against the tendency of governments to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then to seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French: Nous devons nous protéger contre la tendance des gouvernements de créer de nouvelles bases de données transgressant le droit à la vie privée en s'appuyant sur la nécessité légitime et exceptionnelle d'accroître la sécurité, puis de tenter d'utiliser ces renseignements pour toute une gamme d'autres objectifs d'application de la loi ou d'ordre public qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme - tout simplement parce qu'ils existent.
English: To date, the only two appeals made have been rejected by the court.
French: Pour l’instant, les deux seuls recours jugés ont été rejetés par le juge.
English: Can You Really Riot for Tolerance?", Globe and Mail.
French: Can You Really Riot for Tolerance? », Globe and Mail.
English: It has joined NATO and it has a visa regime, but unfortunately, it has not yet been granted candidate status.
French: Celle-ci a rejoint l'OTAN et a un régime de visas, mais malheureusement, elle n'a pas encore obtenu le statut de pays candidat.
English: For the purpose of the meeting the term "anti-vehicle mines" was considered to cover all landmines other than anti-personnel mines
French: Aux fins de la réunion, le terme « mine antivéhicule » a été choisi pour désigner toutes les mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $732.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAYTON) Up to $532.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAYTON) Up to $532.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DAYTON) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $732.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAYTON) Jusqu'à $532.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAYTON) Jusqu'à $532.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DAYTON) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The inflammation also causes an associated increase in the airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli.
French: Cette inflammation engendre également une hausse de l’hyperréactivité bronchique à de nombreux allergènes.
English: This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the ﬁrst half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
French: Cette situation résulte de la grande quantité de pièces qui ont été retournées à la Banka Slovenije pendant la première moitié de février 2007, du fait de la préalimentation des établissements de crédit durant l’automne 2006 en prévision de l’adoption de l’euro.
English: . . . 4 Engineer Support RegimentLand Force Quebec Area (Montreal).
French: . . . 4 Régiment d'Ingénieur de SupportSecteur du Québec de la Force terrestre (Montréal).
English: Current challenges Adding advertising 89 Adding circulation 67 Adding distribution 43 Raising money 41 Adding content 33 Finding good writers 39 Coping with competition 27 Paying off loans 22 Publishers/editors were asked a series of questions about the content and impact of their publications.
French: Défis actuels Augmenter la publicité 89 Accroître la diffusion 67 Accroître la distribution 43 Réunir des fonds 41 Augmenter le contenu 33 Trouver de bons rédacteurs 39 Composer avec la concurrence 27 Rembourser les prêts 22 L'enquête auprès des éditeurs/rédacteurs en chef comprenait une série de questions sur le contenu et l'incidence de leur publication.
English: Other expenditures on activities indirectly related to education were allocated to two specific items: outlays underwriting administrative activities, accounting for 23 per cent of expenditures, and student aid, which absorbs some 2.3 per cent.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l'enseignement supérieur relève presque entièrement de la responsabilité du Gouvernement de l'Union, puisque ce dernier assume 79,3 % des dépenses de cette catégorie et que les États n'y contribuent qu'à hauteur de 18,7 %.
English: Before adjudication, it plays an active role in helping parties to resolve their disputes through mediation and alternative dispute resolution approaches.
French: Avant la prise de décisions, il intervient pour aider les parties à régler leurs différends par la médiation et d’autres modes de règlement des différends.
English: In the not so distant past our countries were engaged in such a dialogue — a dialogue that I would prefer to call an interaction.
French: Dans un passé pas très lointain nos pays avaient engagé un tel dialogue - un dialogue que je qualifierais plutôt d'interaction.
English: These seminars must be requested by a government trade promoting entity, such as a ministry of trade, or by a chamber of commerce.
French: Il doit être demandé par une entité officielle ayant vocation à promouvoir le commerce extérieur, comme le ministère du commerce, ou par une chambre de commerce.
English: The etiology questionnaire assesses various exposures in the mother, father and child to determine the risk of cancer developing in childhood.
French: Le questionnaire sur l’étiologie évalue diverses expositions chez la mère, le père et l’enfant afin de déterminer le risque de survenue d’un cancer au cours de l’enfance.
English: • circumstances where it is useful to educate with the intent of facilitating a meaningful discussion, particularly on governance issues
French: • lorsqu'il s'avère utile d'informer les participants pour faciliter les discussions, surtout quand il s'agit de questions d'administration publique;
English: The following text describes the procedures outlined in those sections as they apply to an administrative monetary penalty imposed under the Canada Transportation Act.
French: Voici une description de la procédure décrite dans ces articles concernant des sanctions administratives pécuniaires prévues par la Loi sur les transports au Canada.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS SECOND SESSION, AS WELL AS PRESIDENT'S STATEMENTS AGREED UPON BY THE COUNCIL AT THAT SESSION
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA DEUXIÈME SESSION ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À CETTE SESSION
English: IAVI is proceeding to test both vaccines in a combined approach and hopes to proceed to Phase III efficacy trials within the next three years.
French: L'IAVI s'apprête à mettre à l'essai les deux vaccins selon une approche combinée et espère procéder aux essais d'efficacité Phase III d'ici à trois ans.
English: A fourth environmental assessment of the Bathurst Inlet Port and Road project is also pending.
French: Le projet de construction d’infrastructures portuaires et routières à Bathurst Inlet fait, lui aussi, l’objet d’une évaluation environnementale.
English: In 1690, the church was renamed Notre-Dame-de-la-Victoire, to commemorate Governor Frontenac’s "mouths of my cannons" victory over William Phips and his invasion forces.
French: En 1690, l’église est rebaptisée Notre‑Dame‑de‑la-Victoire, pour commémorer la victoire « par la bouche de [ses] canons » du gouverneur Frontenac sur William Phips et ses troupes.
English: (c) The percentage of mothers of children under 5 years of age who implement at least three of the four following targeted key practices: vaccination; exclusive breastfeeding; use of insecticide-treated mosquito nets; and HIV/AIDS prevention; to be increased compared to the expected outcome of the 2007 demographic and health survey;
French: c) Le pourcentage des mères d'enfants de moins de 5 ans qui appliquent au moins trois des quatre pratiques clefs ciblées suivantes : vaccination; allaitement maternel exclusif; utilisation des moustiquaires imprégnées; prévention du VIH/sida, augmente, comparé aux résultats attendus de l'EDS 2007;
English: Provision is also made for introducing more flexibility into the time-frame for complex investigations in relation to assessing remedies and for strengthening the Commission's investigative powers.
French: Il est aussi prévu d'assouplir le calendrier des enquêtes approfondies en ce qui concerne l'appréciation des mesures correctives et de renforcer les pouvoirs d'enquête de la Commission.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that this initiative is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels de conformité que comportent les procédures d'évaluation et de contrôle permettront d'assurer une mise en oeuvre adéquate de cette mesure.
English: Space, Equipment and Supplies Required by Personal Services at Operational Sites The following is a detailed analysis of the space, equipment and supplies required by Personal Services (PS) staff at operational sites. can be easily accomplished.
French: Locaux, équipement et matériel requis par les Services personnels sur les lieux des opérations Voici une analyse détaillée des locaux, de l’équipement et du matériel qui sont requis par les Services personnels sur les lieux des opérations. être située à l’entrée du centre d’accueil d’urgence de façon à faciliter l’acheminement des évacués vers les différents services d’urgence.
English: • The southern/southeastern area of the Region contains the highest concentration of population, within commuting distance of the metropolitan areas of Edmonton and St. Albert.
French: • C'est dans le secteur sud/sud-est de la région que l'on retrouve la plus forte concentration de population, à une distance permettant les déplacements quotidiens vers les régions métropolitaines d'Edmonton et de St.Albert.
English: John Aimes Shea (speed skating) Olympic oath (officials): no oath Lighting of the Olympic cauldron: no ceremony Official opening by: Franklin D. Roosevelt Emblem: no emblem Mascots: no mascot
French: John Aimes SHEA (patinage de vitesse) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique : pas de cérémonie Ouverture officielle par : le Gouverneur de l'État de New York, Franklin D. Roosevelt Emblème : pas d’emblème Mascottes : pas de mascotte Sites olympiques : dans Lake Placid pour les épreuves de glace et au Mt Van Hoevenberg (disciplines nordiques et piste de bobsleigh.
English: Honourable senators, one of the most important parts of the British parliamentary system was the hard-won Question Period.
French: Honorables senateurs, l’un des aspects les plus importants du ´ systeme parlementaire britannique est la periode des questions, pour ` ´ laquelle on s’est beaucoup battu.
English: Summary The British Columbia salmon industry has been buffeted by resource declines, competitive forces, and weak markets since the mid-1990s.
French:  Résumé L'industrie salmonicole de la Colombie-Britannique est ébranlée par le déclin des ressources, les forces concurrentielles et les marchés faibles depuis le milieu des années 90.
English: However, I understand and endorse the Commission's position, and I see a great opportunity for Turkey if it does not simply fixate on a possible date but is prepared to work with the European Union on building a genuine economic and political partnership with the EU until accession is possible.
French: Je comprends et soutiens toutefois la Commission dans sa position et j'y vois également là une chance pour la Turquie si elle n'a plus seulement le regard rivé sur une date, mais si elle est prête à travailler avec l'Union européenne à la mise en place d'un véritable partenariat économique et politique entre l'Union européenne et la Turquie jusqu'à ce qu'une adhésion devienne possible.
English: • Financial support provided for the holding of the first Festival des radios communautaires francophones et acadiennes, which was broadcast in the National Capital Region and via satellite on the network of the Alliance des radios communautaires (ARC).
French: • Appui financier apporté à la tenue du premier Festival des radios communautaires francophones et acadiennes, diffusé dans la région de la Capitale nationale et via satellite sur les ondes du réseau de l’Alliance des radios communautaires (ARC).
English: Their classification shall be subject to official control in the producing country.
French: Leur classement doit faire l'objet d'un examen officiel dans le pays producteur.
English: • Research Partnerships Challenge Fund  Through the Research Partnerships Challenge Fund, IDRC creates new research networks and consortia to tackle international development challenges.
French: • Fondo del IDRC para Desafíos A través del Fondo para Desafíos, el IDRC crea nuevas redes y consorcios de investigación con el fin de abordar los desafíos que presenta el desarrollo internacional.
English: The choice of the first set of countries – comprising Afghanistan, Bangladesh, Bulgaria, Egypt, Ethiopia, Haiti, Honduras, Jamaica, Mozambique, Nepal, Nigeria, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Yemen – was guided by an appraisal of the strategic importance of the country to the region, and the potential for generating lessons-learned with a bearing on development effectiveness.
French: Les critères ayant présidé au choix de la première série de pays (Afghanistan, Bangladesh, Bulgarie, Égypte, Éthiopie, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mozambique, Népal, Nigéria, République arabe syrienne, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen) ont été l’importance stratégique du pays dans la région, et la possibilité de tirer des enseignements susceptibles de servir l’efficacité des activités de développement.
English: To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.
French: Dans la mesure où la Commission entend contribuer au développement progressif du droit international, on voit mal comment une telle affirmation pourrait y concourir.
English: However, the 2002-2003 budget guidelines properly indicated that when preparing the country programme management plan, countries should provide clear information on the number and functional areas of temporary fixed-term staff who have already been or are likely to be employed longer than six months.
French: Les directives budgétaires pour 2002-2003 précisent toutefois, à juste titre, que les plans de gestion des programmes de pays doivent comporter des renseignements précis sur le nombre de personnes déjà engagées ou que l'on prévoit d'engager sur ce type de contrat et sur les fonctions qui leur sont ou leur seront confiées, dans le cas d'engagements de plus de six mois.
English: • How important is it that the other party in the transaction is indeed who he/she claims to be?
French: • Quelle importance faut-il accorder à l'attestation de l'authenticité de l'autre partie à la transaction?
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/60/605)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/605)
English: 4.5 This in turn means that any operators involved in performing an aseptic processing operation which is the subject of a validation study should adopt the same techniques, disciplines, and standards of hygiene, clothing and behaviour as in normal routine manufacture.
French: Ceci veut dire que tout opérateur qui participe au procédé aseptique faisant l'objet de l'étude de validation devrait adopter les mêmes techniques, règles de discipline et normes d'hygiène, ainsi que les mêmes vêtement et comportements que lors du procédé de fabrication habituel.