ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 43 of the Criminal Code, which permits parents and teachers to use reasonable force on children, is currently being reviewed to assess its acceptability from the perspective of the present Convention.
French: On étudie actuellement l'article 43 du Code criminel, qui autorise les parents et les enseignants à employer une force raisonnable pour corriger les enfants, afin de déterminer s'il est conforme à l'esprit de la présente convention.
English: Note: Dr. MacQueen, an anthropologist, has conducted both qualitative and quantitative research in support of HIV-prevention clinical trials.
French: Dans bien des situations, c'est en associant ces deux types de recherche que l'on affine sa compréhension des questions en jeu à de multiples niveaux. L'essentiel, c'est de se demander si les conclusions tirées reposent, au bout du compte, sur des données systématiques et bien fondées au plan scientifique.
English: (b) Policy and procedures manuals and other guidelines
French: b) Manuels des pratiques et procédures et autres directives
English: This report is a technical amendment to the existing directive, and it will confer powers on the new supervisory authority, EMSA, from January 2011 onwards.
French: Ce rapport est une adaptation technique de la directive existante, qui, à partir de janvier 2011, conférera des pouvoirs à la nouvelle autorité de surveillance (AEMF).
English: I can understand the concerns and requests of our Spanish colleagues concerning Almadén: let me remind you that we adopted this wording at first reading on my own recommendation.
French: Je peux comprendre les préoccupations et les demandes de nos collègues espagnols en ce qui concerne Almadén: permettez-moi de vous rappeler que nous avons adopté cette formulation en première lecture sur mes recommandations.
English: This article was published on 5 November 2007.
French: Alexander Stubb a été nommé Ministre des Affaires étrangères de Finlande, le 1er avril 2008.
English: N 5/157 . . characterised by integrated means for measuring characteristics of blood
French: N 5/157 . . caractérisés par des moyens intégrés pour mesurer des caractéristiques du sang
English: Aldin Rashid Calligraphy in Thuluth style 1990 Ink and gold leaf on paper Lent by the artist
French: Aldin Rashid Calligraphie, style thuluth 1990 Encre et feuille d'or sur papier Prêt de l'artiste
English: First, let me make a point here about our workforce.
French: Permettez-moi d'abord de faire le point sur notre main d'œuvre.
English: The possible use by UNITA of foreign mercenaries has been a matter of particularly intense interest. The activities in Africa of soldiers for hire including those associated with the firm Executive Outcomes have been well publicized.
French: Cette information a été confirmée par l'ancien officier de l'UNITA qui était responsable de la tour de contrôle à Andulo avant d'être fait prisonnier par les forces du Gouvernement angolais au mois d'octobre 1999, le général Jacinto Bandua.
English: Recently, the Medical Research Council maintained that [w]hen consent is impracticable, confidential information can be disclosed for medical research without consent if it is justified by the importance of the study; if there is no intention to contact individuals (except to seek consent) or reveal findings to them, if there are no practicable alternatives of equal effectiveness; and if the infringement of confidentiality is kept to a minimum.
French: Une cause récente soumise à la Cour d’appel (21 décembre 1999)239 a renversé le jugement240 de la haute cour selon lequel la collecte et la vente de données sur les habitudes d’ordonnance des médecins violaient la confidentialité, même si les données étaient anonymes. L’affaire portait essentiellement sur la question du consentement implicite à l’utilisation de données anonymes, « non seulement par les sociétés commerciales, mais dans l’intérêt public, y compris à des fins de recherche médicale et de statistique241 ».
English: Article 8 (2) (b) (xiv)  War crime of depriving the nationals of the hostile power of rights or actions
French: Article 8 2) b) xiv) Déni de droits ou d'action à des ressortissants de la partie adverse
English: More importantly, there is encouraging progress in the field, such as the reduced use of anti-personnel landmines, a dramatic drop in the production and almost complete halt in the trade and transfer of anti-personnel mines, increased destruction of stockpiled anti-personnel mines, increased funding for humanitarian mine action, including victim assistance and, most importantly, a significant decline in the number of new mine victims.
French: Ce qui est encore plus important, des progrès encourageants ont été enregistrés dans ce domaine, tels que l'emploi réduit des mines terrestres antipersonnel, une baisse appréciable de la production et une cessation pratiquement totale du commerce et du transfert des mines antipersonnel, une destruction accrue de stocks de mines, un financement accru des activités antimines à vocation humanitaire, y compris l'assistance aux victimes et, ce qui est encore plus important, une baisse considérable du nombre de nouvelles victimes des mines.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Peterle on the EU's commitment and approach to health.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté le rapport de M. Peterle sur l'engagement et l'approche de l'UE en matière de santé.
English: In connection with the adoption by the Security Council of resolution 1390 (2002), the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted decision No. 749 of 1 June 2002 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban movement (Afghanistan)”, in which ministries and other central and local organs of executive power are instructed to ensure the strict implementation of the provisions of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Pour donner suite à l'adoption de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté le 1er juin 2002 le décret 749 relatif à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité concernant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan), qui charge les ministères, et les autres instances centrales et locales du pouvoir exécutif de veiller à l'application scrupuleuse des dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: As to the applicability of the time bar (in both his petition to the Constitutional Court and the criminal proceedings initiated), the author argues that in both cases it was impossible under the unconstitutional military regime then in power to have brought a case against torturers of political dissidents within the period of limitations.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité de la prescription, en ce qui a trait à la fois à la requête qu'il a adressée au Tribunal constitutionnel et à la procédure pénale engagée, l'auteur déclare que, dans les deux cas, il était impossible sous le régime militaire anticonstitutionnel en place à l'époque d'engager des poursuites contre les tortionnaires de dissidents politiques dans les délais prescrits.
English: Although GNR accepted CN's offer to purchase the Cowan Subdivision, it never reached the point where it would either close the agreement reached by the parties or withdraw its acceptance.
French: Même si le GNR a accepté l'offre du CN d'acheter la subdivision Cowan, il n'est jamais arrivé au stade où il était prêt à signer l'entente conclue par les parties ou à retirer son acceptation de l'offre.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) (Translation). – I am here in both capacities, Mr President.
French: Je me limiterai à relever que les textes sont toujours agencés de manière analogue: nombre de sièges, historique de la commission et définition du mandat.
English: Typically, the limited research suggests they are hunters showing momentary lapses in judgment, children unaware a firearm is loaded or real, and others who accidentally discharge a firearm due to insufficient training or faulty product design.
French: Les quelques recherches effectuées semblent indiquer qu'habituellement, c'étaient des chasseurs qui faisaient momentanément une erreur de jugement, des enfants qui n'étaient pas conscients du fait que l'arme à feu était chargée ou qu'il s'agissait d'une véritable arme à feu et d'autres personnes qui ont déchargé accidentellement une arme à feu parce qu'elles ne connaissaient pas suffisamment le maniement et l'usage sécuritaires des armes à feu ou parce que l'arme était défectueuse.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-43 January 25, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northeast Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-43 le 25 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northeast Airways, Inc.
English: Key words: biological wastewater treatment, activated sludge, rain, combined sewage, nitrogen removal, soluble COD, oxygen demand, ASM1, simulation, calibration.
French: Mots clés : traitement biologique des eaux usées, boues activées, pluie, égouts unitaires, enlèvement de l'azote, DCO soluble, demande en oxygène, ASM1, simulation, calage.
English: This Act sets out a number of principles safeguarding workers' rights, such as: equality with respect to employment and career progression; the protection of wages, working hours and leave; workers' safety; workers' health and social welfare; compensation for industrial injuries and occupational diseases; and the settlement of individual and collective labour disputes.
French: Ce texte pose de nombreux principes protégeant les droits des travailleurs, concernant en particulier l'égalité de traitement à l'embauche et dans la carrière, la protection des salaires, les horaires de travail et les congés, la sécurité des travailleurs, leur protection sanitaire et sociale, l'indemnisation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle et le règlement des conflits du travail individuels ou collectifs.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic associates itself with the statement made by the brotherly delegation of Sudan on behalf of the Arab Group.
French: La délégation de la République arabe syrienne s'associe à la déclaration faite par la délégation soeur du Soudan au nom du Groupe des États arabes.
English: C C shipping name, product identification number, classification number and the dangerous goods label; the name of the manufacturer of the packaging, or identifying mark, and markings to indicate the packaging complies with the requirements for construction and testing.
French: C C appellation réglementaire, numéro d’identification du produit (numéro de pièce), numéro de classification et étiquette de marchandises dangereuses. nom ou marque d’identification du fabricant de l’emballage et indications que l’emballage est conforme aux exigences relatives à la construction et aux épreuves.
English: Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef de la République fédérale du Nigéria
English: Canwest Limited Partnership / Canwest Societe en Commandite , a subsidiary of Canwest Global Communications Corp.
French: Eric Naulleau s'est fait cracher dessus, en pleine émission, hier soir chez Laurent Ruquier ! Il n'a pas été victime d'une agression mais plutôt de l...
English: Various transfer options can be found at www.chamonix.net (be aware that some companies will drive you all the way to Vallorcine while others will take you no further than Chamonix).
French: Vous pouvez le réserver pour qu’il vous retrouve à Genève. Le prix est de 300 € aller simple.
English: This would result in an unencumbered balance of $14,399,300.
French: Le montant du solde inutilisé est donc estimé à 14 399 300 dollars.
English: True, CFSP is not primarily about legislation, for which majority voting is indispensable.
French: Certes, la PESC n’implique pas de prime abord qu’il faut légiférer, fonction pour laquelle les décisions doivent être prises nécessairement à la majorité.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Universal Airlines Incorporated to provide its scheduled international service between Hamilton, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana, using aircraft and flight crew provided by TransMeridian Airlines, Inc. from August 17 to September 16, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Universal Airlines Incorporated d'exploiter son service international régulier entre Hamilton (Ontario), Canada et Georgetown, Guyana, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TransMeridian Airlines, Inc. du 17 août au 16 septembre 2005.
English: This morning, we heard around this table that one should support the transitional Government, present evidence to it and encourage it to tackle these issues.
French: Ce matin, il a été dit à cette table qu'il importait de soutenir le Gouvernement de transition, de lui remettre les éléments de preuve et de l'encourager à traiter ces questions.
English: In the garden, you will find an oven, a barbecue and a floored area with chairs, tables and umbrellas, to enjoy breakfast in summer.
French: Dans le jardin, vous trouverez un four, un barbecue et un étage avec chaises, tables et parasols, de prendre leur petit déjeuner en plein air.
English: In terms of Canadian development policy, the PoG is an experiment in design and operation.
French: Pour ce qui est de la politique canadienne de développement, la conception et la mise en œuvre du Programme ont été expérimentales.
English: Attended the "Association des producteurs de films et de télévisions du Québec" event (revised) Date(s): 2006-05-10 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Participer À L'Association des producteurs de films et de télévisions du Québec (revisé) Date(s) : 2006-05-10 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: The tragic events at the start of this year have further complicated the political, humanitarian and socio-economic aspects of the Israeli-Palestinian issue.
French: Les événements tragiques survenus au début de l'année ont compliqué davantage les aspects politiques, humanitaires et socioéconomiques de la question israélo-palestinienne.
English: Measuring implementation of the Convention using impact
French: ÉLÉMENTS DES DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS 13 − 24 7
English: The permanent representatives of Member States would accredit the participants and United Nations protocol officers would be escorting them.
French: Les participants à la Conférence seraient accrédités par les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils seraient accompagnés par des fonctionnaires du Service du protocole de l'ONU.
English: Merck opposed use of the trade mark Proscar by placing it on the packaging where the product is presented and sold in the Member State of origin in the same arrangement (number of tablets) as in Austria.
French: Merck s'est opposée à l'utilisation de la marque Proscar par une apposition de celle-ci sur l'emballage lorsque le produit est présenté et vendu dans l'État membre d'origine dans la même composition (nombre de comprimés) qu'en Autriche.
English: • Similarities, differences, gaps and complementarity in Canada’s funding strategies; Emerging issues within the funding field, and
French: Disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.genomecanada.ca/erasage/documents/trendsAgriForFishEn.pdf. Disponible à l’adresse suivante : http://www.sshrc.ca/web/about/publications/era_sage_workshop_f.pdf.
English: H. Designation of goodwill ambassadors
French: Désignation d'ambassadeurs de bonne volonté
English: We cannot continue to be so racist in our treatment of these countries.
French: Nous ne pouvons pas continuer à faire référence à ces pays de manière raciste.
English: Through the National Population Health Survey both the federal and provincial/territorial levels of government are monitoring “unmet health care needs.” The incidence of unmet needs in 1996-1997 was 5 percent of the population age 12 and older (non-significant increase from 1994-1995, when 4 percent of the population reported unmet needs).
French: Dans le cadre de l'enquête nationale sur la santé de la population, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux surveillent les «besoins non satisfaits en matière de soins de santé».  En 1996-1997, on relevait des besoins insatisfaits chez 5 % de la population âgée de 12 ans et plus (une augmentation minime par rapport à 1994-1995, alors que 4 % de la population déclarait des besoins insatisfaits).
English: For species at risk, these habitats are of crucial importance, and must be identified and included in recovery strategies or action plans.
French: Pour les espèces en péril, cet habitat est d’une importance capitale et doit être défini et inclus dans les stratégies de rétablissement et les plans d’action lorsque c’est possible.
English: If these risks materialise, monetary policies will have to be reviewed, and, if necessary, revised taking due account of their primary objective of promoting price stability.
French: Les autorités monétaires ont aussi favorisé la stabilité en réagissant promptement et efficacement aux accès de tension sur les changes.
English: Meetings to be held in June 2002 will be dedicated to issues related to the European Security and Defence Policy.
French: Les réunions prévues pour juin 2002 seront consacrées à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Similarly the average Te—I bond distance and I—Te—I angle for TeI3SbF6 were 2.666(1) Å and 99.8(1)° which are essentially identical to those in the previously reported TeI3AsF6.
French: De la même manière, les moyennes des longueurs des liaisons Te—I et des angles I—Te—I du TeI3SbF6 sont respectivement 2,666(1) Å et 99,8(1)°, pratiquement identiques à celles rapportées antérieurement pour le TeI3AsF6.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended, by adding the following names of the Provincial Acts under the headings hereafter mentioned, as follows: (a) under the heading Ontario, the following Act:
French: 9), avis est par les présentes donné, que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'ajout des lois provinciales suivantes sous les rubriques ci-après mentionnées, comme suit : a) sous la rubrique Ontario, la loi suivante :
English: 2 - The so called ?agriculture raisonnée? would be satisfied with where the use of the very toxic chemicals is reduced by about 20% does not constitute any real progress on the level of the life-forces the wine needs to remain in good health and to manifest its appellation.
French: 2 - L'agriculture raisonnée, qui se contente de réduire l'utilisation de ces produits très toxiques de 2O % environ, ne peut constituer un progrès réel sur le plan des forces de vie dont la vigne a besoin pour rester en bonne santé et pour manifester l'originalité de son appellation.
English: For example, a preliminary assessment of gender issues for francophone minority communities was identified as an initiative, and effort will continue to ensure the collection of baseline data by gender within these communities.
French: On continuera d’ailleurs de déployer des efforts afin d’assurer la collecte de données de base, en fonction du sexe, au sein de ces collectivités.
English: • an overview of the project including alternatives considered;
French: • Un aperçu du projet, y compris les solutions de rechange envisagée;
English: On 2 August, 12 civilians were observed by UNIFIL from a distance in the vicinity of Haris (Sector East) inside the garden of a private house under construction, firing at the ground with at least two weapons.
French: Le 2 août, à proximité de Haris (secteur est), la FINUL a observé de loin 12 civils qui tiraient en direction du sol à l'aide d'au moins deux armes dans le jardin d'une habitation privée en construction.
English: A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
French: Les amendes provenant d'un autre Etat membre devront être payées
English: The majority of the participants were satisfied with the reviews of the study and reflected positively on the relevance of the technology shown in relation to the situation in their respective countries.
French: La majorité des participants se sont déclarés satisfaits des analyses effectuées au cours de l'étude et ont porté des jugements positifs sur la pertinence de la technologie présentée par rapport à la situation dans leurs pays respectifs.
English: In exceptional circumstances, imports from NAFTA countries may be considered collectively in determining whether NAFTA imports have contributed importantly to the serious injury or threat.
French: Dans des cas exceptionnels, l’ITC peut prendre en considération les importations en provenance des parties à l’ALENA prises collectivement pour déterminer si les importations en provenance de ces parties ont contribué dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration de revenus par voie électronique conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les soumettre sur demande.
English: This does not mean, however, that better political and social coordination is not required.
French: Cela ne signifie pas cependant qu'une meilleure coordination politique et sociale n'est pas requise.
English: Step beyond the camping site and the expanse of nature is literally at your fingertips.
French: Les emplacements du camping Loodsmansduin sont entourés de dunes, de forêts et de bruyères.
English: “The High contracting Parties bind themselves not to make diplomatic representations in order to protect their nationals, or to refer a controversy to a court of international jurisdiction for that purpose, when the said nationals have had available the means to place their case before competent domestic courts of the respective state.”
French: « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à ne pas faire de représentation diplomatique visant à protéger leurs nationaux et à ne pas renvoyer, à cette fin, un différend devant un tribunal ayant une compétence internationale, lorsque ces nationaux avaient la possibilité de porter leur plainte devant les tribunaux compétents de l'État concerné. »
English: • Principle 2 of the Government of Canada Reporting Principles has been revised to emphasize the importance of concise reporting.
French: • Le principe 2 des Principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapportsa été révisé afin de faire ressortir l’importance de rapports concis.
English: ► Act No. 45/98 removed age as a criterion for determining the level of the statutory minimum wage.
French: ► Aux termes de la loi n° 45/98, l’âge n’entre plus dans les critères servant à déterminer le montant du salaire minimum légal.
English: Environment Canada, Government of Quebec and communities
French: Environnement Canada, Gouvernement du Québec et collectivités.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 65 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 65 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: INNOVATION AND DISCOVERY – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS To thrive in this new global, knowledge-based economy, we need to be innovative, adaptable and outward looking in our economic practices.
French: INNOVATION ET DÉCOUVERTE – DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Pour prospérer au sein de cette nouvelle économie mondiale du savoir, nous devons faire preuve d’esprit d’innovation, être capables de nous adapter et adopter des pratiques économiques ouvertes vers l’extérieur.