ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancelling your reservation without buying the ticket is not subject to any penalties.
French: L'annulation de la réservation, sans avoir acheté un billet, n'est soumise à aucune pénalité.
English: For example, the VIS is designed to process 20 million entries a year regarding people who apply for a Schengen visa. — For the first time, private parties will be obliged by EU legislation to retain personal data and thus to install databases for the sole purpose of combating serious crime.
French: Par exemple, le VIS est conçu pour traiter 20 millions d’entrées par an concernant les personnes qui demandent un visa de court séjour; — pour la première fois, des acteurs privés seront tenus en vertu de la législation communautaire de conserver des données à caractère personnel et donc de mettre en place des bases de données à la seule fin de lutter contre des formes graves de criminalité.
English: Our Approach For Forming SELF-HELP GROUPS in the underprivileged sectors.
French: Notre méthode pour constituer des groupes d'entraide dans les secteurs défavorisés
English: This document contains the remarks of the Commission and its assessment of the various aspects of imprisonment.
French: Dans ce document ont été consignées les remarques de la Commission et l'évaluation qu'elle a faite des divers aspects du séjour dans les prisons.
English: Measures adopted by the Government of Canada
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada
English: But there can be no peace in the Middle East unless there is justice, especially justice for the Palestinian people.
French: Mais il ne peut y avoir de paix au Moyen-Orient sans justice, en particulier s'agissant du peuple palestinien.
English: Industry is committed to collaborating with government and the research community to develop a national fuel cell strategy, and to share the costs of implementing the actions identified.
French: L'industrie s'engage à collaborer avec le gouvernement et le milieu de la recherche pour élaborer cette stratégie nationale et partager le coût de mise en œuvre des mesures proposées.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Similarly, it generates a mentality that allows Europe to ignore the nearly 500,000 victims of Saddam’s torture and murder machinery and, motivated by the self-righteousness of the peace movement, to harangue George W. Bush as a warmonger.
French: De même, cela génère une mentalité qui permet à l’Europe d’ignorer les 500 000 victimes des sévices et du système meurtrier de Saddam et, motivée par l’arrogance du mouvement pacifique, de prendre à parti George W. Bush considéré comme un fauteur de guerre.
English: All children have the right to live and grow up in a family, to know their parents, and to live with them and be cared for by them, except when this is against their interests.
French: Chaque enfant a le droit de vivre et d'être élevé dans sa famille, il a le droit de connaître ses parents et de vivre avec eux et il a droit à leurs soins, sauf dans les cas où cela est contraire à ses intérêts.
English: The Commission reiterates its concern about the closure, two months ago, of the independent women's magazine Zanan.
French: La Commission rappelle son inquiétude quant à la fermeture il y a deux mois du magazine féminin indépendant Zanan.
English: Delete “to emerging regional leadership in the hemisphere, such as Argentina, Brazil and Chile” and replace by “ to the more important political presence of the sub-region in the hemisphere.”
French: Supprimer le membre de phrase « aux puissances régionales émergentes de l'hémisphère Sud que sont notamment l'Argentine, le Brésil et le Chili » et les remplacer par les mots « à la présence politique plus importante de la sous-région dans l'hémisphère Sud ».
English: Almost half of the households occupying such units are young single-person households (students), mainly living in metropolitan areas and medium-sized towns.
French: Près de la moitié des ménages qui les occupent sont composés d'une seule personne jeune (étudiant) vivant principalement en zone urbaine et dans des villes de moyenne importance.
English: The IADB’s approach is to avoid subsidized lending and focus on market rate loans coupled with grants, to encourage a competitive environment for private sector bank lending and marketable loans for future securitization.
French: L’un des objectifs est d’encourager un environnement concurrentiel pour les prêts par le secteur bancaire privé et des prêts pouvant être mis sur le marché pour une future titrisation. Syndication
English: (this information is found at the provincial land registry office, on your deed, or another land transfer document.)
French: (Elle figure sur votre titre de propriété émis par votre bureau d'enregistrement provincial ou sur les autres documents de cession immobilière.)
English: At its thirty-first session, in 1979, the Commission, in view of the election of Mr. Ago as a judge of the International Court of Justice, appointed Mr. Willem Riphagen, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente et unième session, en 1979, la Commission a nommé M. Willem Riphagen Rapporteur spécial en remplacement de M. Ago élu juge à la Cour internationale de Justice.
English: Reliance on this particular Note, counsel argued, would result in a classification based on the amount of metal used in the stand or cart and would result in different classifications for different models of barbecues.
French: Selon les avocats, le fait de se fonder sur cette Note particulière aurait pour conséquence un classement fondé sur la quantité de métal utilisé dans le support mobile et donnerait lieu à des classements différents pour les divers modèles de barbecues.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radioimmunotherapy compared to rituximab immunotherapy of relapsed or refractory low grade or follicular or transformed B cell non Hodgkin’s lymphoma.
French: Détermination de l'efficacité et de l'innocuité de l'ibritumomab en radio-immunothérapie par rapport à celle du rituximab en immunothérapie pour le traitement d'un lymphome non hodgkinien de bas grade ou folliculaire ou à lymphocytes B transformés, récidivant ou réfractaire.
English:  It is critical to restore and strengthen the role of Canada’s family physicians if we hope to ensure personal, comprehensive, continuing care for patients and families across Canada.
French:  Il est crucial de renforcer le rôle des médecins de famille canadiens qui sont au cœur de notre système de santé et dispensent des soins globaux et continus.
English: The backing to guarantee medium term operations is provided by the federal government through the FGE - Export Guarantees Fund (Fundo de Garantia à Exportação).
French: Le support qui garantit les opérations à moyen terme est fourni par le gouvernement fédéral à travers le FGE (Fundo de Garantia à Exportação – Fond de garantie à l’exportation).
English: ICMM is positioned to carry forward cross-sectoral initiatives such as developing industry codes, product stewardship models and public reporting requirements.
French: Le taux de chômage est élevé dans cette région, dont les sources d’emploi sont les services forestiers, deux barrages, les routes locales et les professions.
English: There was a call for easier access to counselling for young people without having to go to their parents for advice on who to contact.
French: Il a été demandé que les jeunes puissent avoir plus facilement accès à une prise en charge psychologique sans avoir à interroger leurs parents pour savoir à qui s'adresser.
English: For instance, all Executive resourcing is discussed at HRMC before positions are created or staffing actions initiated.
French: Ainsi, le CGRH discute de la dotation de tous les postes de direction avant que les postes soient créés et que les mesures de dotation soient enclenchées.
English: The Japanese authorities went even further, forcing Chongryon to sell the land and the building housing its headquarters in an evil-minded attempt to exterminate Chongryon at any cost.
French: Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en forçant la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment où se trouve son siège, dans une tentative malicieuse d'exterminer l'organisation à tout prix.
English: According to the administering Power, the defence appealed the conviction and sentence claiming that the District Court of Hawaii lacked jurisdiction and that the District of Hawaii was an improper venue.
French: La Puissance administrante a indiqué que la défense avait formé un recours contre ce jugement et cette sentence, arguant que le tribunal de district d'Hawaii n'était pas compétent pour juger des crimes fédéraux commis aux Samoa américaines et constituait une juridiction inadéquate.
English: This new growth trajectory demonstrates that catastrophe exposure has the potential to impede future growth of the Honduran economy.
French: Cette nouvelle trajectoire de croissance montre que l’exposition aux catastrophes est susceptible d’enrayer la croissance future de l’économie hondurienne.
English: Cuba's National Action Plan in Follow-up to the United Nations Fourth World Conference on Women provided a methodological guide for mainstreaming gender equality into policies and programmes across all sectors, with earmarked budgets.
French: À Cuba, le Plan d'action national relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a servi de guide méthodologique aux travaux menés pour assurer la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes de tous les secteurs, et des crédits étaient spécifiquement alloués à cette fin.
English: This will open your account information.
French: Vous aurez ainsi accès aux informations présentes dans votre compte.
English: What were the best and worst parts of your experience with a parent away on peacekeeping?
French: Et toi?
English: Women in Viet Nam often spend 16 to 18 hours a day at work; whereas, men spend only 12 to 14 hours.
French: Les femmes du Viet Nam passent souvent entre 16 et 18 heures par jour au travail, alors que les hommes n'y passent qu'entre 12 et 14 heures.
English: TANKS (agenda item 2)
French: CITERNES (point 2 de l'ordre du jour)
English: Return to results Two games of primitive hockey, played at the same time and on the same frozen surface, spell trouble at Oathill Lake in 1867.
French: Retour aux résultats Deux parties de hockey primitif, jouées en même temps et sur la même glace, ont semé la bisbille au lac Oathill en 1867.
English: In the framework of this study, criteria for the evaluation and the identification of plant species important for the structure, the functionality and the singularity of a plant community are investigated.
French: Elle consiste à chercher des critères qui permettent la valorisation et le diagnose des espèces végétales qui s'avèrent être importantes pour la structure, la fonctionnalité et la singularité d'une communauté végétale.
English: At the present time in many circumstances, it is not possible to conduct a comprehensive systematic review of controlled trial evidence. This is due to the inability to know how many trials have been done, inaccessibility to complete data from published trials and inaccessibility to any data from unpublished trials.
French: Actuellement, dans un grand nombre de cas, il n'est pas possible d'effectuer une recension systématique exhaustive des données d'essais contrôlés, et ce, parce qu'il est impossible de déterminer le nombre d'essais contrôlés réalisés, d'avoir accès à des données complètes provenant d'essais ayant fait l'objet de publications et à quelque donnée que ce soit provenant d'essais n'ayant pas fait l'objet de publications.
English: An egg yolk angiogenesis model was employed to study the effect of Cd exposure on angiogenesis.
French: Un modèle d’angiogenèse vitelline a été utilisé pour étudier l’effet d’une exposition au Cd sur l’angiogenèse.
English: In brief, what comes out of these surveys is the idea that private life is the domain of the individual; society should not stick its nose there.
French: Bref, ce qui ressort des enquêtes est que la vie privée est le domaine de chacun; la société n’a pas à y mettre son nez.
English: Also, since I have requested an inside room, not near the service elevator, we have had tremendously quiet nights. The price has come down considerably, a real plus for budgeting!
French: Emplacement idéal de l'hotel, proche de Central Park et de la 5th avenue.
English: In a communication dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Government of an open letter to the Minister of the Interior, dated 22 April 2003, in which 22 Muslim women prisoners allegedly complained of violations of their right to freedom of worship, having been punished for praying, having copies of the Koran confiscated and being forbidden to wear the veil.
French: Par une communication du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement d'une lettre ouverte du 22 avril 2003 adressée au Ministre de l'intérieur par laquelle 22 musulmanes détenues se seraient plaintes de violations de leur droit à la liberté religieuse, ayant été punies parce qu'elles priaient, s'étant vu confisquer des copies du Coran et interdire de porter le voile.
English: With a view to implementing this financial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the first one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ ( 4 ), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ ( 5 ), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
French: Afin de mettre en œuvre ce mécanisme financier, la Commission a également adopté, deux semaines après, deux communications: la première, intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes et de crises» ( 4 ), expose le cadre global du plan d’action communautaire; la seconde, intitulée «Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile» ( 5 ), présente en détail la manière dont la Commission entend renforcer et améliorer les moyens de protection civile de l’Union.
English: Environmental Emergencies Program Intermediate Outcomes:
French: Résultats intermédiaires du Programme des urgences environnementales :
English: A splendid initiative like "Everything but Arms" is actually tainted by the fact that we maintain our hypocritical attitude and prefer to continue doing what suits us, by supporting the sugar producers, who traditionally belong to the castes of our nineteenth-century industrialists.
French: Une initiative aussi louable que "tout sauf les armes " est en fait salie par le fait que nous nous entêtons dans notre comportement hypocrite et que nous continuons à favoriser les activités qui nous intéressent, comme aider les producteurs de sucre qui, de temps immémorial, appartiennent aux castes de nos industriels du XIXème siècle.
English: The sold-out event featured Canadian author and social values researcher Michael Adams speaking on attitudinal differences between Canadians and Americans.
French: Lors de cette première conférence, qui s'est déroulée à guichet fermé, Michael Adams, chercheur en tendances sociales et auteur canadien, a parlé des différences sociales entre les Canadiens et les Américains.
English: Although China has 22% of the world's population and is one of the world's largest countries, it only houses 4% of the world's forests.
French: Bien que la Chine compte 22 % de la population mondiale et soit l'un des plus grands pays du monde, elle n'abrite que 4 % des forêts mondiales.
English: Oral exposures should always be assumed to have a relative absorption of 100% (RAF = 1).
French: Les expositions par voie orale doivent toujours être considérées comme ayant une absorption relative de 100 % (FAR = 1).
English: (iii) to appoint the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: iii) à nommer le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: If you are apartment owner in Andorra contact us to include your apartment on our site.
French: Vous ètes propriétaire d´un appartement à Andorre contactez-nous, nous inclurons votre hébergement dans notre page de sélection.
English: Also, during routine surface decompression dives where the diver must reach his or her chamber depth within seven minutes of surfacing, the dive safety boat becomes the taxi to get them to the chamber as quickly and safely as possible – a failed engine suddenly becomes significant in the decompression plan.
French: De plus, lors des exercices de plongées de surface avec décompression au cours desquelles le plongeur doit atteindre le caisson dans les sept minutes de l’émersion, l’embarcation de sécurité sert de moyen de transport pour l’y amener le plus rapidement possible et en toute sécurité – une panne de moteur peut alors soudainement avoir une grande conséquence dans un plan de décompression.
English: In 2005, these measures, which were developed in cooperation with “Ban Ying”, non-governmental organisation specialising in combating problems in this area, were adopted.
French: Ces mesures, développées en collaboration avec l'organisation non gouvernementale «Ban Ying » qui s'emploie à régler les problèmes qui se posent dans ce domaine, ont été adoptées en 2005.
English: A guide for policy-making
French: • L'option recommandée est-elle libre de tout résultat inattendu et de contrainte (légale, économique, sociale, culturelle, environnementale, etc.)?
English: This European Parliament resolution takes account of the dilemma to which I referred.
French: La proposition de résolution du Parlement européen prend en considération les contradictions que j'ai évoquées.
English: Also UNESCO stated that it “[did] not have any objection to the inclusion of draft articles on countermeasures” in a text on the responsibility of international organizations.
French: De même, l'UNESCO a indiqué qu'elle «ne s'oppos[ait] pas à l'insertion de projet d'article concernant les contre-mesures» dans un texte sur la responsabilité des organisations internationales.
English: PFRA Shelterbelt Centre P. O. Box 940 Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: C. P. 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: A further reason for following this course is that, even after the new Act has entered into force, and until any constitutional reform takes place, there will continue to be a single Hague Union, including countries party to the 1934 Act and/or the 1960 Act that are not party to the new Act, with a single Assembly and a single budget of the Union.
French: Cette façon de procéder se justifie aussi par le fait que, même après l’entrée en vigueur du nouvel acte, et jusqu’à ce qu’une réforme statutaire éventuelle intervienne, il continuera d’exister une seule Union de La Haye, comprenant des pays parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 qui ne sont pas parties au nouvel acte, et dotée d’une seule assemblée et d’un seul budget de l’Union.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated that the Commission on Sustainable Development was the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/195).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement durable était l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/195).
English: The Governing Council has approved the ECB's entry into this Agreement, which concerns a decision to be taken under Article 30 of the Statute, in accordance with Article 10.3 of the Statute and the procedure specified therein,
French: Le présent accord étant relatif à une décision devant être prise en vertu de l'article 30 des statuts, le conseil des gouverneurs a approuvé sa conclusion par la BCE, conformément à la procédure précisée à l'article 10.3 des statuts,
English: I have already notified the Member States that further discussion is to be held with the European Parliament in this respect.
French: Dans ce sens, j'ai déjà suggéré aux États membres d'avoir des discussions supplémentaires avec le Parlement européen.
English: The market value of the assets of the Fund, which had reached a record high of $26.3 billion on 27 March 2000, currently stood at about $22 billion.
French: La valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse, qui a atteint un montant record de 26,3 milliards de dollars le 27 mars 2001, est actuellement de l'ordre de 22 milliards de dollars.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 29 Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 29 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Falco peregrinus anatum
English: In German, the proper title is "Die germanische Welt", where the adjective "germanisch" does not at all refer to the word "German", the inhabitant of Germany (which, in Goethe's language, actually sounds "Deutsch").
French: En l'Allemand, le titre correct est « "Die germanische Welt" », où l'adjectif « germanisch » ne fait pas du tout réfèrence à l' « Allemand » qui habite l'Allemagne (qui, dans la langue de Goethe, se dit en fait "Deutsch").
English: This document is distributed and licensed by the Shtooka Project under the Creative Commons BY-SA License.
French: Ce document est distribué par le Proojet Shtooka sous une licence Creative Commons BY-SA.
English: For that purpose it had established the Council of Andean and Amazonian Peoples, which included representatives of indigenous communities and was responsible for coordinating government policy towards those communities.
French: Il a créé à cet effet le Conseil des peuples andins et amazoniens, auquel participent des représentants des communautés autochtones et qui est chargé de coordonner la politique du pays à l'égard de ces communautés.
English: Depending on the main focus of the service, objectives are, for example, to provide information on support services, to strengthen the readiness for enterprise start-ups and prepare potential entrepreneurs, to improve SMEs’ competitiveness and innovation capacity or to secure jobs.
French: Selon la cible principale du service, les objectifs sont, par exemple, de fournir des informations sur les services de soutien, de renforcer le niveau de préparation à la création d'entreprise et de préparer les entrepreneurs potentiels, d'améliorer la compétitivité des PME et la capacité d'innovation ou de garantir des emplois.
English: This is because of the work that CONAPREVI members have done and the expertise that they have acquired in studying and addressing violence against women.
French: Il est le fruit du travail accompli et de l'expérience acquise par les composantes du CONAPREVI dans le cadre de l'étude et du suivi de la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ 5.1 Proliferation of Aboriginal Publications
French: ◦ 5.1 Prolifération des publications autochtones
English: Discover the beauty of the Caribbean islands without ever having to move or pack in and pack out.
French: Commencez votre journée au paradis par une plongée dans les eaux turquoise du lagon où votre bateau est mouillé pendant que l’on vous sert votre petit déjeuner. Naviguez à votre rythme, relaxez vous et profitez de la succulente cuisine préparée par votre équipage.