ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Secretary-General's recommendations in his letter dated 15 November 2006 (S/2006/892), the Council members also looked forward to his proposals regarding the future mandate of MONUC as well as a review of its military strength.
French: Les membres du Conseil, prenant note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa lettre du 15 novembre 2006 (S/2006/892), attendaient aussi avec intérêt ses propositions concernant le mandat futur de la MONUC ainsi qu'un examen de ses effectifs militaires.
English: Hi, that was the best hotel we ever stayed.Brilliant.Loved every minute of our holidays in this hotel!
French: Très bel hotel composé de quatre bâtiments de trois étages avec de petits appartements renovés avec goût. Les piscines lagons sont immenses.
English: • Milk River Municipal Library
French: • Bibliothèque municipale de Milk River
English: In the 1950s, psychiatrists and psychologists often viewed survivors as traumatized people who were expected to have difficulties adjusting.
French: Au cours des années 50, il arriva souvent que des psychiatres et des psychologues considèrent ces survivants comme des personnes traumatisées montrant des difficultés d'adaptation.
English: In general, the Malaysian presidency attempted to follow up on a number of initiatives from past presidencies to make the Council more transparent and accountable.
French: En général, le Président malaisien a cherché à assurer le suivi d'un certain nombre d'initiatives lancées par ses prédécesseurs, tendant à rendre le Conseil plus transparent et plus responsabilisé.
English: • The WCT and the WPPT [ PDF]
French: • Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) [ PDF]
English: (Note: there is almost always the chance for both parties to win.)
French: Lorsqu'il ne peut y avoir qu'un seul gagnant (Note - Il est presque toujours possible de trouver une solution bénéfique pour les deux parties).
English: After the 1995 dispute with the Royal Academy the suspicious objects from Mali had been discarded. Professor Mack pointed out that his Museum was nevertheless working and co-operating with Africa.
French: Dans l’Afrique subsaharienne, le travail s’effectue avec les musées nationaux, et les autorisations nécessaires sont obtenues.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development selects two members and appoints all members to the Board.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sélectionne deux membres et nomme tous les membres qui siégeront au sein de l'Office.
English: On Cobalt servers, you may want to change this to 115200 to match the baud rate decided by the BOOT ROM. This is how that section looks on my machine.
French: Sur les serveurs Cobalt, vous pouvez changer la valeur à 115200 pour que cela corresponde au taux de transfert décidé par le BOOTROM.
English: Hey, the MacBook is unexpectedly heavy to be carried in a bag.
French: Dites donc, c’est lourd, un MacBook, dans un sac en bandoulière.
English: Resource Conservation and Waste Management
French: Les actions suivantes favoriseront la conservation :
English: Taking into account the various logistical challenges referred to in paragraphs 2 and 3, one option that the Meeting may wish to consider for the future would be to have an earlier deadline for the submission of national reports, e.g. six months before the meeting of the Parties, allowing a more extended period for preparation of the synthesis report.
French: Compte tenu des divers problèmes logistiques mentionnés aux paragraphes 2 et 3, les participants à la Réunion voudront peut-être envisager, pour l'avenir, d'avancer la date limite de présentation des rapports nationaux, en la fixant par exemple à six mois avant la réunion des Parties, afin de disposer de davantage de temps pour élaborer le rapport de synthèse.
English: Security, traditionally the domain of police and the military in the host countries, was being handled more and more frequently through partnerships.
French: La sécurité, qui relève traditionnellement de la police et des forces militaires dans les pays d'accueil, est une responsabilité qui est assumée de plus en plus fréquemment par l'intermédiaire de partenariats.
English: Partners will need to pool their efforts to find innovative solutions to the specific problems they have identified.
French: Les partenaires devront conjuguer leurs efforts pour trouver des solutions innovantes aux problèmes particuliers qu’ils ont relevés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The Ball Up sails! - SOLUTION Our crew consists of 12 sailors To ensure that we have the right amount of food and drink for the voyage, you must load the boat with the following quantity of supplies.
French: • Le bal Hissons les voiles! - SOLUTION Nous sommes 12 au total Pour nous nourrir et étancher notre soif durant le voyage, tu dois apporter les quantités suivantes de marchandise sur le bateau.
English: Just over a year ago, when I announced that I was running for Parliament, I said that I would go to Ottawa to defend les valeurs beauceronnes — the values of the Beauce — values such as integrity, entrepreneurship and individual freedom.
French: Il y a un peu plus d'un an, lorsque j'ai annoncé ma candidature au poste de député de Beauce, j'ai dit que j'irais à Ottawa pour défendre les valeurs beauceronnes – les valeurs de la Beauce –, des valeurs comme l'intégrité, l'entrepreneurship et la liberté individuelle.
English: The social and health effects arising from these events have caused major stress on Canadians, causing both physical injury and psychological trauma.
French: Les impacts de telles conditions météorologiques sur la santé et l'aspect social ont entraîné des contraintes importantes pour tous les Canadiens touchés, y compris des blessures et même un traumatisme psychologique.
English: A stand alone Humanitarian and Disaster Response Group (IRH/GHA) was created (taken from what used to be the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division (AGH)).
French: Engagements/mesures de la direction : Dans le contexte de la réorganisation de Affaires étrangères Canada en août 2005, le Ministère s’est engagé à renforcer et à consolider ses capacités de gestion et de réponse aux crises.
English: • all required user and system documentation for the system is complete and accurate.
French: • toute la documentation relative au système est complète et exacte.
English: The Copper redhorse was designated an endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2004, as well as under Quebec's Loi sur les espèces menacées ou vulnérables in the spring of 1999.
French: En 2004, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit le chevalier cuivré sur la liste des espèces en voie de disparition. En outre, ce poisson a été désigné ainsi au Québec en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables, au printemps de 1999.
English: It was noted that the discussions on this issue within FICPI had demonstrated a dichotomy of views for and against protection of trade names in the DNS along the lines of respective legal traditions and various jurisdictions and that, since it is essential to prevent abusive use of trade names, further discussion on this area was needed.
French: Il a été noté que les débats sur cette question au sein du FICPI ont fait apparaître une dichotomie dans les points de vue pour et contre la protection des noms commerciaux dans le DNS, en fonction des traditions et des différents systèmes juridiques de chacun et qu’étant donné qu’il est essentiel d’empêcher l’utilisation abusive de noms commerciaux, il convient d’approfondir les débats dans ce domaine.
English: We welcome today's confirmation that the United States supports this aim.
French: Nous nous félicitons du fait que les États-Unis ont confirmé aujourd'hui leur attachement à cet objectif.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Effects on aged human memory
French: Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease
English: At all stages of reform, adequate standards of pensions, health, personal and family care provisions, and housing must be our goal.
French: À tous les stades de la réforme, nous devons avoir pour but de nous conformer à des normes appropriées en matière de pensions, de santé, de prestations de soins personnels et familiaux, et de logement.
English: In this context, increasing emphasis should be placed on training in electronic procurement (e-procurement) methods and on technical assistance in support of capacity-building for public procurement agencies in the developing countries and countries with economies in transition.
French: À ce propos, il faudrait insister davantage sur une formation aux méthodes électroniques de passation des marchés et sur l'assistance technique pour renforcer les capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Although a certain amount of oversight is required, this is complicated by the multitude of agencies involved in providing payment.
French: Bien qu'un certain degré de supervision soit nécessaire, ceci est compliqué par le fait qu'une multitude d'agences fournissent une rémunération.
English: Smoking also affects the health of non-smokers.
French: Ainsi, comparé à d’autres habitudes dangereuses, le risque de décès prématuré est extrêmement élevé chez les fumeurs.
English: 6 of the Convention (ibid.).
French: Voir l'article 6 de cette convention (ibid.).
English: The Mission's Mine Action Coordination Centre continues to provide support to UNMEE as well as to carry out humanitarian demining operations.
French: Le Centre de coordination antimines de la Mission continue de fournir un appui à la Mission et d'effectuer des opérations de déminage humanitaire.
English: • Each pair of confirmation officers shall, after taking their oaths as required, proceed jointly to confirm the electors in the polling division for which they were appointed by:
French: • Chaque équipe de deux agents de confirmation doit, après avoir prêté serment selon la forme prescrite, procéder de concert à la confirmation des électeurs de la section de vote pour laquelle elle a été nommée, c’est-à-dire :
English: Greater Prairie-Chicken Last reported in 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Nova Networks - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Nova Networks - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Draper, W.H., Permanent Representative of United States on North Atlantic Council and Special Representative in Europe (-Jun.). Drury, C.M., Deputy Minister of National Defence.
French: Draper, W.H., représentant permanent des États-Unis auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et représentant spécial en Europe (-juin).
English: What are the limitations of interpreting data from CADRIS? 1) The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported to market authorization holders (manufacturers) and Health Canada on a voluntary basis.
French: Quelles sont les limites de l’interprétation des données dans la base de données CADRIS? 1) Les données ont été recueillies principalement à l’aide d’un système de surveillance spontané, dans lequel les effets indésirables des produits de santé sont déclarés aux détenteurs de l’autorisation de mise en marché (fabricants) et à Santé Canada par notification volontaire.
English: Note that tenant-occupied dwellings do not include band-owned housing, which is treated as a separate category (see Table 4.2).
French: Les logements occupés par des locataires n'englobent pas les habitations qui sont la propriété des bandes, considérées comme une catégorie distincte (voir tableau 4.2).
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly will have to elect 24 additional members, since by resolution 57/20 it decided to increase the membership of the Commission from 36 to 60 States.
French: À sa cinquante-huitième session également, l'Assemblée générale devra élire vingt-quatre membres supplémentaires, puisque que par sa résolution 57/20, elle a décidé de porter de trente-six à soixante États le nombre de membres de la Commission.
English: A number of claimants in particular seek compensation for the delayed receipt of payment in whole or in part from Kuwaiti customers for goods shipped or services supplied before 2 August 1990, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants réclament en particulier une indemnité pour le retard occasionné dans le paiement intégral ou partiel, par des clients koweïtiens, de marchandises expédiées ou de services fournis avant le 2 août 1990, ce retard ayant été causé d'après eux par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The results show dramatic changes in chromosome organization of bivalents during metaphase I. These changes suggest that chromatid cores are not involved in the maintenance of bivalents.
French: Les présents résultats montrent des changements majeurs dans l'organisation des bivalents au cours de la métaphase I. Ces changements suggèrent que les cores des chromatides ne sont pas impliqués dans le maintien des bivalents.
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED AND SQUARED
French: VOLAILLE - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ ET DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: The goods in issue were imported in April 1995 and were classified under tariff item No. 1905.30.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as sweet biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package.
French: Les marchandises en cause ont été importées en avril 1995 et ont été classées dans le numéro tarifaire 1905.30.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de biscuits additionnés d'édulcorants, évalués à 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail.
English: Surrounded by a magnificent nature, being creative, in contact with youself and so find back quiet and peace.
French: Au calme d’une vallée presque oubliée, dans une ambiance familiale et chaleureuse, entouré d’une nature impressionnante, retrouver le calme et le repos, tout en étant créatif et en contact avec soi-même.
English: Examples of these mainstreaming programmes are:
French: Parmi ces programmes de grande envergure figurent les initiatives suivantes:
English: (c) Energy supply and the Kosovo Energy Corporation (KEK) 142.
French: (c) L’approvisionnement en énergie et la Compagnie d’électricité du Kosovo (KEK) 142.
English: For an application filed on or after October 1, 1996, an original deposit of biological material must be made by the applicant, in an IDA, on or before the filing date (subsection 104(1) of the Patent Rules).
French: Pour une demande déposée à compter du 1er octobre 1996, le demandeur doit faire un dépôt initial de la matière biologique auprès d'une ADI au plus tard à la date de dépôt (paragraphe 104(1) des Règles sur les brevets).
English: The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
French: Elle n’a en revanche pas accepté les amendements visant à introduire des substances supplémentaires dans la liste ou à modifier la classification de certaines «substances dangereuses prioritaires».
English: Looks great. Nice to finally see a screen of the much talked Elephant.
French: Car il ne parle pas de Online dans son post seulement de plusieurs joueurs en coop (lan ) !
English: Since it is a matter of small-sized consultancy services, everything is taken care of at local level: an enterprise in Marseilles will not seek a consultant in Lille or Strasbourg, because the cost of the time, transfers, ticket and trip would correspond to several days of the service.
French: Il s'agit d'un système certes rigide, contrairement au système italien du Répertoire de référence qui n'a pas été élaboré par l'Etat mais qui est le résultat de la volonté de divers cabinets de services conseil qui ont demandé volontairement de s'y inscrire.
English: Underlines that external assistance and international cooperation are key in supporting the efforts of developing countries to utilize fully their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;2
French: Souligne que l'aide extérieure et la coopération internationale sont des moyens décisifs de soutenir les efforts que font les pays en développement pour utiliser pleinement leurs propres ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté, et d'assurer qu'ils soient capables d'atteindre les objectifs du développement consignés dans la Déclaration du Millénaire2;
English: Specific measures include regulation of care, better identification of cases, care and treatment planning.
French: Plus précisément, les mesures consistent à mieux réglementer la prise en charge, dépister les cas de maltraitance et planifier les soins et les thérapeutiques.
English: · John Purvis (EPP-ED) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, LIBE PR – PE390.495v01-00
French: · TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, LIBE PR – PE390.495v01-00
English: In 2005, 46 per cent of developing countries' total merchandise exports went to each other.
French: En 2005, 46 % du total des marchandises exportées par les pays en développement étaient destinés à d'autres pays en développement.
English: (a) an agreement or a formal exchange of letters between UNHCR and the implementing agency or agencies, to be concluded before implementation starts; or
French: a) un accord ou à un échange de lettres officiel au préalable entre le HCR et l'agence ou les agences chargées de l'exécution, ou
English: During this review project a number of useful analytic approaches became apparent: ° A substantiated or unsubstantiated report represents the outcome of a decision.
French: Notre étude nous a permis de constater le recours évident à des méthodes d’analyse pertinentes, qui se résument comme suit : ° Un cas déclaré devient, suite à un diagnostic, corroboré ou non.
English: This makes men into hirsute and aggressive beings who are the source of all the world' s problems.
French: L' homme serait donc cet être hirsute et belliqueux, source de tous les désordres du monde.
English: Current Situation The Canadian Coast Guard is responsible for administering and enforcing the Navigable Waters Protection Act.
French: Situation actuelle La Garde côtière canadienne est chargée de l’administration et de l’application de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Interest on late payments and other interest on fines CHAPTER 7 0 — TOTAL
French: Intérêts de retard et autres intérêts sur les amendes TOTAL DU CHAPITRE 7 0
English: That is why the government’s efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved and efficient public services.
French: Voilà pourquoi les efforts en vue de la modernisation et de la transformation du gouvernement nécessitent un engagement ferme d’améliorer les services publics et de les rendre plus efficaces.
English: Do the CLRB members’ notes contain "personal information" about the complainant? 2.
French: Les notes prises par les membres du CCRT comportentelles des «renseignements personnels» au sujet du plaignant? 2.
English:   The goal is to improve peacebuilding capacity while addressing some of the key causes and intensifiers of violence among adolescents aged 13 to 17.
French:   Le but est d’accroître les capacités en matière de consolidation de la paix, tout en s’attaquant à certaines des principales causes des conflits et aux facteurs qui incitent à la violence chez les adolescents.
English: The departmental representative states that the appeal is moot because the acting appointment ceased.
French: La représentante du ministère soutient que l’appel est sans objet puisque la nomination intérimaire a pris fin.
English: Catherine Street is the place to be - and Sir Montcalm B&B is just steps away. Nightlife reigns supreme at the neighborhood's popular bars and discos like the Stud, Sky Complex, the Black Eagle, Unity and Parking.
French: Le Sir Montcalm est localisé au cœur de Montréal et à proximité des principaux attraits touristiques comme le Vieux Montréal, le Quartier latin, le centre-ville, le Palais des Congrès et le Casino de Montréal qui sont facilement accessibles à partir de l’auberge.
English: It can therefore be regarded as an editorial product under the law n. 62 7.03.2001.L the 'author has no responsibility for the sites segnalti; the fact that the blog provides these links does not imply endorsement of these sites, their quality, content and graphics is denied liability.
French: Il peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n. 62 7.03.2001.L l ' "auteur n'a pas de responsabilité pour les sites segnalti; le fait que le blog ne fournit ces liens n'implique pas l'approbation de ces sites, leur qualité, contenu et de graphiques est nié toute responsabilité.
English: Not surprisingly, there is overwhelming support for such a proposal: 82 per cent agree, 59 per cent strongly, and a mere seven per cent disagree.
French: Il n'est pas surprenant de constater le succès d'une telle proposition : 82% sont d'accord (dont 59% complètement) et seulement 7% sont contre.
English: Between 1971 and 2001, participation in the labour force increased considerably for Quebec's population, rising from 53% to 64% as a result of the increased presence of women in the labour force.
French: Entre 1971 et 2001, le taux d'activité de la population du Québec a augmenté de façon considérable, passant de 53 p. cent à 64 p. cent par suite d'une présence accrue des femmes au sein de la population active.
English: This is what we deal with or this is our function as practically 90 % of bills have been passed by the Parliament after we have modified them in a way.
French: C’est a cela en effet que nous nous consacrons en premier lieu, ce qu’illustre le fait que pres de 90% des lois adoptées par le Parlement l’ont été apres que nous les ayons amendées.