ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency also continues to work within a federal//provincial/territorial Network on Emergency Preparedness and Response to strengthen the capacity throughout the country to deal with any national health emergency.
French: • L'Agence continue en outre de travailler au sein d'un Réseau fédéral-provincial-territorial des mesures et interventions d'urgence en vue de renforcer la capacité du pays de répondre à toute urgence de santé nationale.
English: In addition, just before its admission to the European Union, Slovakia denounced the 2001 bilateral agreement with Ukraine which, since 1985, had simplified border crossing for the people of communities in border areas.
French: De plus, à la veille de son adhésion à l’Union européenne, la Slovaquie a dénoncé en 2001 l’accord bilatéral avec l’Ukraine qui permettait le passage simplifié de la frontière pour les résidents des localités frontalières qui existait dès 1985.
English: D. Donaldson Address: 100-1188 Sherbrooke Street West Address:
French: D. Donaldson Adresse : 100-1188 Sherbrooke Street West Adresse :
English: Pursuant to article 21 of the Act, vocational and refresher training for disabled persons are provided under individual and State rehabilitation programmes by educational institutions, including teaching centres at the State Employment Service, and by enterprises and organizations (both specialized and ordinary), in conjunction with institutions providing social assistance to persons with disabilities and ancillary voluntary organizations.
French: Selon l'article 21 de la même loi, une formation professionnelle et des cours de perfectionnement sont assurés aux personnes handicapées, dans le cadre de programmes individuels ou publics de réadaptation, par des établissements d'enseignement, notamment les centres éducatifs du service national pour l'emploi, ainsi que par des entreprises et organisations spécialisées ou de type classique, en association avec les institutions d'aide sociale aux personnes handicapées et leurs associations.
English: Moreover, many developing countries relied on their large unskilled or low-skilled labour force for the production of manufactures.
French: En outre, de nombreux pays en développement utilisaient une importante main-d'œuvre dépourvue de qualifications ou peu qualifiée pour la production de biens manufacturés.
English: At the same time, we know that the budget of the North West Sewage Treatment Works has significantly exceeded Finland' s and the Nordic Investment Bank' s estimates.
French: Dans le même temps, nous savons que le budget affecté aux travaux d'épuration dans le nord-ouest a largement dépassé les sommes calculées par la Banque d'investissement nordique et la Finlande.
English: The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round-table session.
French: Les présidents des groupes régionaux communiqueront au Président de l'Assemblée générale la liste des pays de leur région respective qui participeront aux tables rondes.
English: Economic / Implemented Fiscal / Research and Development / Information
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Following the Conference, she co-authored the national programme for action on women, which implemented the provisions of the Beijing Platform for Action.
French: À l'issue de la Conférence, elle s'est portée coauteur du programme national d'action sur les femmes, qui visait à mettre en oeuvre les dispositions du Programme d'action de Beijing.
English: However, as shown in the figure below, the most recent data from the OECD suggest that Canada has pulled back from the 10 percent threshold and is falling back in line with other industrialized countries.
French: Toutefois, les données les plus récentes de l'OCDE indiquent que, au cours des dernières années, les dépenses de santé du Canada sont descendues en dessous du seuil de 10 % et ont tendance à se rapprocher de la moyenne des pays industrialisés (figure 2).
English: Mr. Abraham said that the concerns would be noted and reported back to Mr. Gilles Vinet, Vice President, Program Development Directorate.
French: M. Abraham précise que les préoccupations seraient consignées et rapportées à M. Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement de programmes.
English: Growth in productivity based on an increase in investment is needed if this rate is to come down.
French: Pour faire baisser cette proportion, il faudrait améliorer la productivité par une augmentation de l'investissement.
English: The State party should also ensure that victims of trafficking have access to crisis centres where they can receive assistance.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que les victimes de la traite aient accès à des centres d'accueil d'urgence où elles puissent recevoir une aide.
English: Export growth, sector mix, and other factors need to be taken into consideration when assessing a country’s export performance.
French: Annexe 1 La formule suivante a été utilisée pour calculer la contribution par secteurs à la diminution de la part du Canada dans les importations de marchandises aux États-Unis :
English: Du Maurier King Size April 2007 6 31 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère Veloutée Régulier avril 2007 4 28 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document. Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 890067 et 940194 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours après la date de l'arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: The Argentine Government reaffirms its firm resolve to implement resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions of the Security Council, and reiterates its willingness to cooperate actively with the Committee in all relevant areas to ensure the full application of these international standards.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme à ce sujet qu'il s'engage sans réserve à appliquer strictement les résolutions 1373 (2001) et connexes du Conseil de sécurité et réitère qu'il est prêt à collaborer activement avec le Comité dans tous les domaines qu'il estime opportuns pour garantir l'application effective des normes internationales précitées.
English: Permit reviewers may consider such public comments in their decisions on applications but the principles regarding live-capture should not be violated.
French: Les examinateurs des demandes de permis peuvent tenir compte des commentaires du public dans leurs décisions, mais les principes régissant la capture ne doivent pas être violés.
English: An interpretive guide will be pleased to accompany you through the exhibits and vaults of the impressive Dauphine Redoubt, where soldiers and officers of the colonial period lived.
French: Ils découvrent ensuite, en compagnie d'un guide-interprète, l'éclatante redoute Dauphine, où vivaient les soldats et les officiers à l'époque coloniale, avec ses expositions, ses voûtes, et, enfin, le logis des officiers et ses somptueux décors d'époque et meubles anciens.
English: High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
French: Des structures de marchés différentes peuvent expliquer des comportements et des performances de marché différentes.
English: Educational attainment According to the OECD, 51.2 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school in comparison with 32.1 per cent of all Canadians aged 55–64.
French: 100 de tous les Canadiens âgés de 25 à 34 ans possédaient des diplômes d’études supérieures au niveau secondaire comparativement à 32,1 p. 100 de tous les Canadiens âgés de 55 à 64 ans.
English: Thanks to the solidarity of the Dominicans the NASH has gotten 2500 bottles of water, 1000 canned foods, and 500 milk packs, which will allow the nourishment of the volunteer teams.
French: Grace à la solidarité des dominicains l'ANSH a récupéré 2500 bouteilles d’eau, 1000 boîtes de conserve et 500 packs de lait qui vont permettre de nourrir les équipes de bénévoles.
English: With another balmy fall, Canada has had a stretch of 14 consecutive warmer-than-normal seasons.
French: L'automne très doux a donné au Canada sa 14e saison consécutive plus chaude que la normale.
English: The average annual cost of international staff during 2002-2003, the basis on which the budget estimates for international staff salaries were prepared, amounted to $91,360.
French: Le coût annuel moyen du personnel international au cours de l'exercice 2002/03, sur la base duquel les prévisions budgétaires ont été établies, s'élevait à 91 360 dollars.
English: Merritt, Susan E. Her Story III: Women from Canada's Past.
French: « Lajeunesse, Emma », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, [en ligne]. www.biographi.ca (15 mars 2005) Merritt, Susan E. Her Story III:
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Une fois que les commentaires du public sur l'EE initiale auront Ã©tÃ© reÃ§us, on mettra la derniÃ¨re main Ã l'EE finale en tenant compte des rÃ©sultats des consultations.
English: Walking from tripod to tripod is called "hexapody."
French: La première paire, les élytres, est la couverture rigide qui recouvre les ailes proprement dites.
English: Implementation of this agreement—the U.S.-CAFTA-DR—will likely affect the competitiveness of Canadian companies.
French: La mise en Å"uvre de cet accord aura probablement une incidence sur la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes.
English: The proposal is thus consistent with the Commission's objective of better lawmaking.
French: Dès lors, cette proposition est conforme au but poursuivi par la Commission, à savoir, mieux légiférer.
English: Two hypotheses were tested: (i) pollen donors with larger pollen grains have faster growing pollen tubes and (ii) maternal plants produce more seeds when inflorescences have been pollinated by pollen from donors with fast pollen tube growth.
French: Ils ont vérifié deux hypothèses : (i) les donneurs de pollens produisant des pollens plus gros ont des tubes polliniques qui poussent plus vite; (ii) les plants maternels produisent plus de fruits lorsque les inflorescences sont fécondées par du pollen provenant de donneurs ayant des tubes germinatifs à croissance rapide.
English: 5.2.1.7.4 In sub-paragraphs a) and c), replace "an Industrial package Type 1", "an Industrial package Type 2" and "an Industrial package Type 3" with "a Type IP-1 package", "a Type IP-2 package" and "a Type IP-3 package" as appropriate.
French: 5.2.1.7.4 Aux alinéas a) et c), remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3", selon qu'il convient.
English: Measures have been taken to expedite all court cases involving investigations into the crime or crimes committed against the victims.
French: Des mesures ont été prises pour accélérer toutes les procédures judiciaires mettant en jeu des enquêtes sur le crime ou les crimes commis contre les victimes.
English: (c) Ensuring the development of the necessary skills and techniques, both for the efficient and effective use of equipment, and for implementing the Part XIII regime and for adopting and enforcing the necessary implementing provisions, as well as for interpreting scientific results and for their publication and dissemination so that they can be applied by decision makers to be presented to the wider public;
French: c) Le développement des compétences et techniques nécessaires pour que le matériel soit utilisé de manière efficace et rationnelle, que le régime de la partie XIII soit mis en oeuvre et que les dispositions d'application nécessaires soient adoptées et exécutées, et pour que les résultats scientifiques soient interprétés, publiés et diffusés afin que les autorités puissent les présenter à un plus large public;
English: Group 4 represents the Boletaceae and includes Boletus and Suillus.
French: Le groupe 4 représente les Boletaceae et inclut les Boletus et les Suillus.
English: The Court also observes that, pursuant to Article 154 of the Fourth Geneva Convention, that Convention is supplementary to Sections II and III of the Hague Regulations.
French: La Cour observera en outre que, conformément à l'article 154 de la quatrième Convention de Genève, le règlement de La Haye a été complété en ses sections II et III par les dispositions de ladite convention.
English: In Sierra Leone, a measure of stability had returned, and she called for an impartial tribunal to judge the barbaric acts perpetrated by members of the Revolutionary United Front (RUF) upon non-combatants of every age.
French: En Sierra Leone, la situation s'est dans une certaine mesure stabilisée, et l'oratrice demande qu'un tribunal impartial soit constitué afin de juger les actes de barbarie commis par les membres du Revolutionary United Front (RUF) à l'encontre de non combattants de tout âge.
English: State Organization For computer program works Name:
French: D’autres catégories d’œuvres peuvent être déposées pour fournir une preuve de la titularité et de la date de création de l’œuvre.
English: The Public Service Superannuation Act (PSSA) has a provision to waive the pension reduction penalty in cases of involuntary termination when the Executive is age 55 or more and has at least 10 years of service.
French: En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), un cadre de direction âgé d'au moins 55 ans et comptant au moins 10 années de service qui doit quitter involontairement son emploi peut être exonéré de la réduction de la pension.
English: Can I forward calls to my online number?
French: Puis-je rediriger mes appels vers ce numéro en ligne ?
English: There are 66 single species licences, 49 two-species licences and 74 licences for three species or more.
French: On dénombre 66 permis d'espèces individuelles, 49 permis pour deux espèces et 74 permis pour trois espèces et plus.
English: As a result, the selected airports have not, as yet, attained financial self-sufficiency.
French: Ainsi, les aéroports sélectionnés n'ont pas encore atteint l'autonomie financière.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Village international - Pavillon de la jeunesse 14:15 – 14:45 Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) (Canada)
English: A/58/573/Add.1 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/573/Add.1 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In 2002, oil and gas production contributed 99.2 Mt and the transmission of natural gas contributed 16.6 Mt of the emissions attributable to the upstream petroleum sector.
French: En 2002, au sein de l'industrie pétrolière d'amont, le secteur de la production pétrolière et gazière a produit 99,2 Mt, et celui du transport de gaz naturel, 16,6 Mt.
English: 12.7B8 - Numbering and chronological designation
French: 12.7B8 - Indication numérique et chronologique
English: The ABC approach – Abstain:
French: Les femmes ne peuvent pas s’assurer, par exemple, de la fidélité de leur partenaire.
English: (viii) Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking, and peace-building;
French: viii) Participation aux séminaires et aux réunions d'universitaires concernant la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix;
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación de Convenios en Diversos Idiomas, No. 88, June 1995.
French: « Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación de Convenios en Diversos Idiomas », No 88, juin 1995.
English: Should you be promoted or receive an offer to change your terms of service while outside Canada, you need to send the paperwork to your FSS clerk for onward transmission to CF H Svcs C Ottawa to complete the medical portion.
French: Si vous recevez une promotion ou une offre pour changer vos conditions de service pendant que vous êtes à l’extérieur du Canada, vous devrez faire parvenir les documents à votre commis SSE, qui les transmettra au Centre des Services de santé des Forces canadiennes Ottawa pour que les renseignements médicaux soient complets.
English: This memorandum outlines the conditions under which bodies, body parts and human organs may be imported into Canada.
French: Le présent mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles les dépouilles mortelles, les parties du corps humain et les organes humains peuvent être importés au Canada.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Zimbabwe : des milliers de personnes risquent d'être expulsées ...
English: Personalities, interests, circumstances vary. Time plays its role as an agent of change.
French: Les personnalités, les intérêts, les circonstances sont autant de variables; et le temps joue son rôle de facteur de changement.
English: Assessments of the quality and timeliness of each report, including whether the report is tabled on time, reasonableness of assumptions and methods, comprehensiveness of the report, compliance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and international actuarial guidelines for social security programs, and communication of results . Source:
French: Évaluation de la qualité et de la pertinence de chaque rapport, y compris si le rapport est déposé à temps, si les hypothèses et les méthodes sont raisonnables, si le rapport est complet, et s'il respecte les normes professionnelles de l'Institut Canadien des Actuaires et les lignes directrices actuarielles internationales visant les programmes de sécurité sociale, de même que la communication des résultats . Source :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women Women – Provincial and Territorial Information
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes Femmes – Information provinciale et territoriale
English: States, acceding countries, candidate countries and third countries, - disseminating knowledge, particularly of an operational nature, - supporting high-profile research activities, including studies, - improving cooperation between practitioners and academics, - raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community; (c) information support through: - developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis, - increasing data exchange, - developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work."
French: - diffuser les connaissances, notamment opérationnelles, - soutenir les activités de recherche de pointe, notamment les études, - améliorer la coopération entre hommes de terrain et théoriciens - sensibiliser les juges, magistrats et autres juristes à la protection des intérêts financiers de la Communauté; (c) Pour le secteur "Support informatique": provision d’informations et support d’actions visant l’accès aux informations, aux données et aux sources de données. (c) support informatique: - développement et mise à disposition de banques de données et d'outils TI spécifiques facilitant l'accès aux données et l'analyse de celles-ci, - développement des échanges de données, - développement et mise à disposition d'outils TI pour les enquêtes, le suivi et les activités de renseignement."
English: I responded to both, noting the Parliament of Canada Act only allows members of the Senate or House of Commons to make these requests.
French: Dans les deux cas, j’ai souligné dans ma réponse qu’en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, seuls les sénateurs ou les députés sont autorisés à présenter ce genre de demandes.
English: As a result, the Commissioner of the CCRA has determined that:
French: Conséquemment, le commissaire de l'ADRC a déterminé ::
English: (b) Furthermore, the human rights organs of the Ministry of Justice promptly gathered information on these incidents of violence and aggressively conducted awareness-raising activities in order to prevent such violent actions by calling public attention to the prevention of discrimination on the streets, distributing information booklets and putting up posters in school-commuting roads and public transport that are used by many Korean children and students residing in Japan.
French: b) Qui plus est, les organes chargés des droits de l'homme du Ministère de la justice ont rapidement recueilli des renseignements sur ces actions violentes et entrepris des campagnes énergiques de sensibilisation pour éviter que de telles violences ne se reproduisent, en appelant l'attention du public sur la prévention de la discrimination dans les rues, en distribuant des brochures d'information et en apposant des affiches sur les routes et dans les transports publics empruntés par de nombreux enfants et élèves coréens résidant au Japon pour aller à l'école.
English: But in at least one field, real progress has been made: the Commission's endeavor to build a single market for financial services.
French: Mais grâce aux efforts de la Commission, des progrès réels ont été accomplis au moins dans un domaine, celui de la construction d'un marché unique des services financiers.
English: Use first 11 digits to provide equipment initials and numbers.
French: Utiliser les 11 premiers chiffres pour indiquer les initiales et les numéros de l’équipement.
English: This provision of compulsory primary education in no way conflicts with the right recognized in article 13.3 of the Covenant for parents and guardians “to choose for their children schools other than those established by the public authorities”.
French: Cette disposition n'est en rien contraire au droit que le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte reconnaît aux parents et aux tuteurs légaux «de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics».