ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As over 30 Turkish diplomats have been killed by Armenian terrorists to date, it is with some consolation that I report that the United States District Court for the Northern District of Ohio sentenced Armenian activist and former Chairman of the Armenian National Committee of America, Mourad Topalian, to 37 months of imprisonment separately for two counts of terrorism-linked federal crimes.
French: Plus de 30 diplomates turcs ayant été assassinés par des terroristes arméniens à ce jour, c'est avec un certain réconfort que je vous annonce que le Tribunal de district pour le district nord de l'Ohio a condamné un militant arménien, ex-Président du Comité national arménien d'Amérique, Mourad Topalian, à une peine de 37 mois d'emprisonnement, au titre de deux chefs d'accusation distincts, pour avoir commis des délits liés au terrorisme au regard de la loi fédérale.
English: (a) Analysis of the social dimension of globalization, in particular the relationship between trade expansion and the achievement of the development goals and the linkages with poverty.
French: a) Analyse de la dimension sociale de la mondialisation, en particulier des rapports entre expansion des échanges et poursuite des objectifs de développement, dans leurs liens avec la pauvreté.
English: P S e n i o r L if e s t y le E d u c a t io n F u n d i n g P O n t a r io P r o p e r t y T a x C r e d i t P A s s i s t i v e D e v ic e R e n t a l F u n d i n g E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s :
French: P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) P S e n i o r L if e s t y le E d u c a t io n A d v is o r y E n c o u n t e r s :
English: Excitement is guaranteed when you watch a Bundesliga football match featuring VfB Stuttgart, and the city's surrounding area will tempt you to go for walks or hikes.
French: Vous passerez un moment passionnant en vous rendant à un match de championnat allemand de football avec le VfB Stuttgart. Les alentours de la ville permettent également de faire une promenade agréable à pied ou à vélo.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War was adopted as the Fifth CCW protocol by the Meeting of the States Parties to the CCW in 2003:
French: Ce protocole a été adopté par la Réunion de 2003 des États parties en tant que cinquième protocole annexé à la Convention:
English: Regulatory update on Canada and U.S. feed bans 4.
French: Mise Ã jour sur la rÃ©glementation canadienne et amÃ©ricaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux 4.
English: 92 Accordingly, in so far as it is existing subject-matter within the meaning of Article 70(2) of the TRIPs Agreement, as was explained in paragraph 49 of this judgment, the trade name in question must be protected under the TRIPs Agreement.
French: 92 Il en découle que le nom commercial en cause, pour autant qu’il constitue un objet existant au sens de l’article 70, paragraphe 2, de l’accord ADPIC, ainsi qu’il a été exposé au point 49 du présent arrêt, doit être protégé en vertu de l’accord ADPIC.
English: Food generally good, however only some staff had limited English, so sometimes the translation did not extend to the type of sauces which were often quite hot.
French: Garage parking is very helpful and Wi-Fi internet ok as well. We do like to come back again!
English: After a few months, all their savings are spent.
French: En quelques mois, toutes leurs économies y sont passées.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the visits to the country of his Special Envoy for Myanmar, strongly endorses his efforts to help facilitate the national reconciliation process among all interested parties in Myanmar, and encourages the Government of Myanmar to establish a constructive and regular dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices;
French: Accueille aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les visites qu'a effectuées, dans ce pays, son Envoyé spécial au Myanmar, appuie fermement les efforts faits par celui-ci pour faciliter le processus de réconciliation national entre toutes les parties en présence au Myanmar, et encourage le Gouvernement du Myanmar à engager un dialogue constructif et suivi avec le Secrétaire général afin de faire un meilleur usage de ses bons offices;
English: The number of women interested is expected to rise.
French: Mais une compensation financière est-elle seule de nature à compenser les désavantages professionnels?
English: The CWB asserts that such a strict interpretation is necessary to meet the intent of Parliament and that if there is any flexibility in the CTA, it is in the area of fashioning the relief where discretion has been granted.
French: Elle affirme que cette interprétation stricte était nécessaire pour respecter l'intention du Parlement, et que si la LTC avait une certaine souplesse, c'était en matière de détermination de la réparation lorsqu'un pouvoir discrétionnaire a été accordé en ce sens.
English: She contended that this should have resulted in the Selection Board’s contacting another referee for him, for clarification or confirmation of his duties.
French: Elle prétend que le jury de sélection aurait dû communiquer avec un autre répondant du candidat, afin d’éclaircir ou de confirmer quelles étaient les fonctions de M. Blais.
English: A school program for those with French as a first language is available in the province where numbers warrant.
French: Là où le nombre le justifie, les enfants peuvent suivre un programme de français, langue maternelle.
English: regularly participate in the work of the Assembly’s committees and sub-committees; 27.3.
French: à participer régulièrement aux travaux des commissions et sous-commissions de l’Assemblée; 27.3.
English: Please provide an update on the status of this code as well as any additional information related to the Government's efforts to ensure that both the public and private sector allow for flexible working arrangements.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce code et faire part de toutes autres observations relatives aux efforts du Gouvernement visant à ce que des formules d'organisation du travail modulables soient proposées dans le secteur public et le secteur privé.
English: Citing the effect of a weak U.S. economy on Japan’s exports and industrial production, the Bank of Japan issued a gloomy assessment of the Japanese economy.
French: En invoquant les répercussions qu’une économie américaine faible a sur les exportations et la production industrielle du Japon, la Banque du Japon a publié une évaluation pessimiste de l’économie japonaise.
English: While we successfully strive to answer emails faster than most commercial enterprises we do know, our support forum is alive around the clock, even outside our regular business hours, and hosts a very experienced team of voluntary malware experts, as well as allowing you unbiased communication with other users of our software.
French: Tandis que nous nous efforçons de répondre aux emails plus rapidement que la plupart des entreprises commerciales que nous connaissons, notre forum de support est actif vingt-quatre heures sur vingt-quatre, même en dehors de nos horaires de travail, mené par une équipe très expérimentée d'experts bénévoles; il vous permet aussi de communiquer de façon impartiale avec d'autres utilisateurs de notre logiciel.
English: The framework agreement that has now been drawn up for the cultural heritage as a whole should be adopted soon – we need it!
French: Cette action a provoqué un éveil tant politique que social en Europe occidentale, et notamment en République fédérale d’Allemagne.
English: 6.0 Discussion In the following sections we outline major issues and challenges of self managed care raised in the literature and by our respondents.
French: 6.0 Discussion Dans les sections suivantes, nous décrivons les principaux enjeux et défis se rapportant aux soins autogérés qui ont été soulevés dans la documentation et par nos répondants.
English: This Report starts to address these issues by arguing for a reorientation in disaster reduction — to shift from an approach that focuses exclusively on reducing the impact of disasters on development towards an integrated risk management approach that in addition promotes forms of development that help reduce, rather than increase, disaster risk.
French: Ce rapport analyse ces questions et plaide en faveur d’une réorientation des stratégies de réduction des catastrophes en passant d’une approche entièrement axée sur la réduction des impacts des catastrophes sur le développement vers une approche orientée vers la gestion intégrée des risques de catastrophe qui promeut en plus des programmes de développement qui contribuent à réduire les risques.
English: That selection largely consists not of actual finances or money, but rather regulating measures, control measures, recommendation measures, also including in the field of macroeconomic policy.
French: Cette gamme ne se compose pas tellement d'argent ou de véritables moyens financiers, mais plutôt de mesures de réglementation, de contrôle, de recommandation, y compris dans le domaine de la politique macroéconomique.
English: The Nepal Army should comply urgently with the court order.
French: L'armée népalaise devrait respecter d'urgence la décision du tribunal.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 and 59/11, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 et 59/11, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: I have been here since 1993 and have seen a number of the very same philosophical views applied to certain pieces of legislation, which the member talked about with regard to this particular bill.
French: Je suis député depuis 1993 et j'ai souvent entendu des députés préconiser cette approche philosophique à l'égard de divers projets de loi, exactement comme vient de le faire le député par rapport à ce projet de loi.
English: extended, with financial support from the EU, to include a private-sector oriented Facility for Euro-Mediterranean Partnership (FEMIP).
French: L’aide accordée par l’entremise de ces instruments durant la période 2000-2003 s’est élevée à 3716,1 millions d’euros (un aperçu par pays est joint en annexe).
English: Creating the right environment for businesses to flourish is a central element in public policy for promoting Enterprise and Entrepreneurship.
French: La création d'un environnement favorable à l'essor des entreprises est un élément fondamental de la stratégie menée par les autorités publiques pour la promotion des entreprises et de l'entrepreneuriat.
English: Why the monumental failure of the World Bank policies on development and poverty reduction?
French: Pourquoi cet échec monumental des politiques de la Banque mondiale relatives à la réduction de la pauvreté et au développement?
English: Six centres provided radiological services and six provided physiotherapy services.
French: Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.
English: Camp Julien is scheduled to close by the end of November of this year.
French: Le camp Julien fermera ses portes avant la fin de novembre 2005.
English: When examining evidence for "nearrationality" in labour markets, as proposed by Fortin and Dumont (2000), it is particularly important to control for changes in the formation of inflation expectations in moving to a low inflation target; these authors have not done so.
French: Quant à Faruqui (2000) et à Farès et Hogan (2000), trois autres chercheurs de la Banque qui se sont inspirés des travaux de Simpson, Cameron et Hum (1998) pour mieux tenir compte des effets des chocs subis par la demande de travail, ils concluent que l’incidence estimée de la rigidité à la baisse des salaires nominaux sur l’emploi est négligeable au Canada.
English: The Brussels European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (? point I.12). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles décide d'accorder le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point I.12). Retour en haut
English: CHAPTER 6 Chart 4 Links between securities settlement systems Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: BCN A Information sur la garantie Crédit SSS A Le système de Instruction de transfert règlement-livraison de titres A (SSS a) détient des actifs sur un compte ommibus ouvert sur les livres du SSS B SSS B
English: 25 launch to view information about Santa that NORAD experts have collected over the years.
French: Les enfants consultent le site Web depuis son lancement le 25 novembre pour obtenir les renseignements sur le Père Noël que les spécialistes du NORAD ont recueillis au fil des années.
English: All rooms provide shower and toilet, cable TV, radio, desk and telephone.
French: Chacune est équipée de douche, WC, télévision par câble, radio, bureau et téléphone.
English: Higher educational curriculum includes specialized skills training without any division of vocational skills between men and women.
French: Les programmes d'enseignement supérieur comprennent une formation professionnelle sans distinction de métiers pour les hommes et les femmes.
English: The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero, pointed out that the worldwide consensus that knowledge was the key to development had put science and technology at the centre of the development debate.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricuperto, a fait observer que la science et la technique étaient au centre du débat sur le développement depuis que la conviction s'était faite jour au niveau mondial que le savoir ouvrait la voie au développement.
English: Following the study, the federal government launched a number of promising initiatives to improve the status of French in high performance sport.
French: À la suite de l’étude, le gouvernement fédéral a lancé plusieurs initiatives prometteuses pour améliorer le statut du français dans le sport de haut niveau.
English: The Committee considered, but did not reach a conclusion, on how to proceed further on the items concerning genetic resources that are currently on its agenda.
French: Le comité s’est penché sur les moyens de poursuivre l’examen des points concernant les ressources génétiques qui sont inscrits à son ordre du jour mais n’est pas parvenu à une conclusion.
English: Here is my business card if you want to ask me any questions later, or if you wish to receive a copy of the paper in April.
French: Voici ma carte professionnelle au cas où vous voudriez me poser des questions plus tard ou recevoir un exemplaire du document, qui sera prêt en avril.
English: Completely furnished and fully equipped, the villas provide a welcome retreat with all the conveniences of home and daily scheduled transportation to all 4 Walt Disney World Resort theme parks, free...
French: Situé au cœur d'Orlando et proposant des navettes gratuites en direction de Walt Disney World, de SeaWorld et des studios Universal, cet hôtel dispose de chambres non-fumeurs équipées d'une connexion...
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: 7.9.4.3 Effets résiduels
English: It lacks jurisdiction over land and resource administration, including control over the pace and scale of resource development and subsurface water rights.
French: Cependant, sa compétence ne s'étend pas à l'administration des terres et des ressources, y compris le rythme et l'envergure de l'exploitation des ressources, ni aux droits sur le sous-sol et l'eau.
English: (f) A regional seminar on competition law and policy was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Zambia from 2 to 3 December 2002 in Livingstone (Zambia) in order to provide experts from COMESA member countries with the opportunity to deepen their understanding of the application of a regional competition regime as well as to discuss other competition-related issues.
French: f) Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Gouvernement zambien du 2 au 3 décembre 2002 à Livingstone (Zambie), afin de permettre à des experts de pays membres du COMESA de mieux comprendre l'application d'un régime de concurrence régional et d'examiner d'autres questions relatives à la concurrence.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum French Girl and Siphons, 1911 watercolour and charcoal on paper 28.0 cm x 36.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Presented by the executors of Dr. Max Stern, 1988, in accordance with his wishes 30181 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum French Girl and Siphons, 1911 aquarelle et fusain sur papier 28,0 cm x 36,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de la succession de Max Stern, 1988, selon l'expression de sa volonté 30181 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: However, the precise number of localities, or the degree of connectivity between them, cannot be gleaned with certainty from the limited information that is available from collection notes.
French: Le peu d’information dont on dispose sur ces récoltes ne permet pas d’établir avec certitude le nombre précis de sites, ou le degré de connectivité entre eux.
English: • Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom (Adaptation decision 1973) Official Journal L 2 of 1 January 1973
French: • Adhésion du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande (Décision d'adaptation 1973) Journal officiel n° L 2 du 1er janvier 1973
English: In some countries she experienced a total lack of awareness, even within United Nations agencies, of the existence of the post of Special Rapporteur.
French: Dans certains pays, on ignorait totalement l'existence du poste de rapporteur spécial, même au sein des organismes des Nations Unies.
English: (xxxvi) Considering finally that the fight against corruption, organised crime, fundamentalism and terrorism is part of the same combat to ensure stability in the region, and that the disarmament of radical Islamic movements and their integration in the political process should be an objective of immediate priority,
French: (xxxvi) Considérant que la lutte contre la corruption, la criminalité, l’intégrisme et le terrorisme participe du même combat pour la stabilité de la région et que le désarmement des mouvements radicaux islamiques et leur intégration dans le processus politique doivent constituer une priorité immédiate,
English: (8) in the BERNE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is
French: 8) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est
English: The Group calls for a clear statement on rights and duties related to personal health data in the information society at a European level. Indeed, the opinion asserts the following: 1.
French: Enfin, en 1999, Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies a émis une opinion sur les questions éthiques liées aux soins de santé dans la société de l’information (Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles dans la société de l’information227).
English: This document is essentially an amended version of informal document No. 17 presented to the fifty-first session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée du document informel no 17 présenté à la cinquante et unième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 59).
English: In these Regulations, "Act" means the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
English: Therefore the SEA Directive and the Habitats Directive apply cumulatively for all plans and programmes which have effects on protected sites pursuant to Article 6 or 7 of the Habitats Directive and a combined procedure may be carried out provided it fulfils both the requirements of the SEA Directive and the Habitats Directive.
French: L’évaluation prescrite dans le cadre de la directive EES a une portée plus étendue; elle couvre non seulement les effets sur les sites protégés et sur les espèces sélectionnées, mais également les incidences sur la diversité biologique en général et sur d’autres aspects comme la qualité de l’air ou de l'eau ou le patrimoine culturel ou architectural.
English: There must be at least one session of the Legislative Council in every year and, when it is in session, the Council must meet at least every four months.
French: Le Conseil législatif doit tenir une session au moins chaque année et, lorsqu'il est en session, il doit siéger pendant au moins quatre mois (en fait, le Conseil se réunit à des intervalles plus fréquents).
English: Funding for administering the treaty process and for settlement costs are borne jointly by the federal and provincial governments.
French: Le financement nécessaire à l’administration du processus des traités et aux ententes de règlement est assuré conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The other complainants did not reply to Air Canada's answer.
French: Les autres plaignants n'ont pas répliqué à la réponse d'Air Canada.
English: CPIC Renewal (Budget 2001, $115M) is designed to ensure the long-term viability of the CPIC system through the replacement of aging technology.
French: Le Renouvellement du CIPC ou R-CIPC (115 M$ au budget de 2001) vise à assurer la viabilité à long terme du système par le remplacement de sa technologie désuète.
English: The United States, Great Britain, New Zealand, Australia and France are among fifteen industrialized countries which provide government-sponsored indemnification programs.
French: Les États-Unis, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la France sont cinq des quinze pays qui offrent un programme gouvernemental d'indemnisation des expositions itinérantes.
English: Chart 7 – Weighted - National % Of Retailers Refusing to Sell When Other Adults Present/Not Present
French: Graphique 7 – Pondéré - National % de détaillants refusant la vente lorsqu’en présence (ou non) d’autres adultes
English: $0.35 million relates to guarantees approved by the Governor in Council for loans under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: 0,35 million de dollars porte sur les garanties approuvées par le gouverneur en conseil au titre des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: Other institutions will also benefit from the planned dissemination and exploitation activities and, if possible, the results will also be spread in the wider community.
French: Les autres institutions tireront aussi profit des activités de diffusion et d’exploitation planifiées, et si possible, les résultats s’étendront également à la communauté dans son ensemble.
English: The Ad Hoc Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.