ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the importance of fostering a linkage between the FFD Event (now foreseen as early as June 2000) and the Conference.
French: L'intervenant a estimé qu'il importait d'instaurer des liens entre la Réunion internationale de haut niveau (qui devait désormais se tenir dès juin 2000) et la Conférence.
English: Kazakhstan has scientific and technological capacity in the area of missile and space systems — it is the site of Baikonur, one of the world's largest launching pads — and participates in international space programmes, which makes it all the more deplorable that our country's request for its admission to the Regime has not yet been granted.
French: Le Kazakhstan dispose d'une capacité scientifique et technologique dans le domaine des systèmes spatiaux et de missiles - comme en témoigne le site de Baïkonour, une des sites de lancement les plus importants au monde - et participe à des programmes spatiaux internationaux, ce qui rend d'autant plus incompréhensible le fait que la demande d'adhésion de notre pays au Régime n'ait toujours pas été satisfaite.
English: When frightened, he loses composure.
French: Lorsqu’il est effrayé, il perd son sang-froid.
English: Acute reactions can range from no measurable response to severe illness, depending on the type of contamination.
French: L'importance de la réaction varie, allant de bénigne (aucune réaction mesurable) à grave, selon le type de contaminant.
English: This service will be complemented by assistance from regular staff members in the Statistics Division.
French: Ce service complétera l'assistance fournie par les fonctionnaires de la Division de statistique.
English: There are also major challenges in regions dominated by the traditional industries, in particular the Upper Silesian Industrial District, and the city and district of Łódź.
French: Des défis majeurs sont également posés dans les régions dominées par les industries traditionnelles, en particulier la zone industrielle de Haute-Silésie ainsi que la ville et le district de Łódź.
English: These increases in points earned under language, arranged work, and adaptability greatly increase the likelihood that a prospective new immigrant wanting to access the construction industry would pass the point system.
French: L’immigrant qui réussirait à accumuler ces points supplémentaires sous les facteurs Langue, Travail réservé et Adaptabilité augmenterait du même coup ses chances d’obtenir suffisamment de points à titre de nouvel immigrant éventuel souhaitant accéder au marché de la construction.
English: The Autobiography can also be used as a self-evaluation and development tool.
French: C’est également un outil d’auto-évaluation et de développement personnel.
English: To facilitate the negotiating process to which States with adjacent or opposite coasts will have to resort in case of overlapping claims, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has prepared a Handbook on the delimitation of maritime boundaries.9 The Handbook presents legal, technical and practical information deemed essential in negotiating maritime boundary delimitation agreements between coastal States.
French: Pour faciliter les négociations auxquelles devront avoir recours les États ayant des côtes adjacentes ou qui se font face, concernant des zones faisant l'objet de revendications concurrentes, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a élaboré un Manuel sur la délimitation des frontières maritimes qui fournit des informations juridiques, techniques et pratiques jugées essentielles à ces négociations.
English: 1 When used with any HP Auto Sense enabled printer.
French: 1 Avec toute imprimante dotée de la technologie HP Auto Sense.
English: The information in this list is based on information received from IUF-affiliated unions in the countries concerned and any listing is included in good-faith based on this information.
French: Les informations de cette liste reposent sur les données reçues des syndicats affiliés à l'UITA dans les pays concernés et toutes sont incluses en se basant sur la bonne foi de ces renseignements.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 39 Paragraph 12 12. Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for smallscale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 10 years old, which are no longer operating safely; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 39 Paragraphe 12 12. insiste sur la nécessité, pour le FEP, de continuer à octroyer des aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte de pêche – pour ce qui est notamment du remplacement des moteurs à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant – qui devront bénéficier en priorité à la petite pêche côtière et artisanale, ainsi qu'au titre du remplacement des embarcations de plus de dix ans d'âge et dont le fonctionnement ne peut plus être assuré dans des conditions de sécurité; Or. el
English: Our clients regularly receive newsletters containing information on the recent legal developments in Luxembourg law, especially in relation to the implementation of European Union law .
French: Nos clients reçoivent régulièrement des bulletins d'information sur les récents développements juridiques en droit luxembourgeois, en particulier en relation avec l'application du droit communautaire .
English: An Evaluation of the Pilot Project in South-Central Ontario" [COSA] (Wilson, R., Picheca, J.E., & Prinzo, M., 2005, Research Report R-168).
French: Délinquants sexuels « Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien » (Wilson, R., Picheca, J.E., & Prinzo, M., 2005, Rapport de recherche R-168).
English: The fifth edition of the Liverpool Biennial's International exhibition explores the ecology of the artistic imagination.
French: La cinquième Biennale de Liverpool est une exposition internationale qui explore l'écologie de l'imagination artistique.
English: 'Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: (a) any use, in the course of trade, of the mark in respect of the goods for which the mark is registered; (b) any use, in the course of trade, of the mark or a similar sign in respect of the goods for which the mark is registered or similar goods where there exists a risk of association on the part of the public between the sign and the mark; (c) any use, in the course of trade and without due cause, of a trade mark which has a reputation in the Benelux countries or of a similar sign for goods which are not similar to those for which the trade mark is registered, where use of that sign would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark; (d) any use, in the course of trade and without due cause, of a trade mark or of a similar sign other than for the purposes of distinguishing goods, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark'. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 10.
French: «Sans préjudice de l'application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s'opposer à: a) tout usage qui, dans la vie des affaires, serait fait de la marque pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée; b) tout usage qui, dans la vie des affaires, serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour des produits similaires, lorsqu'il existe, dans l'esprit du public, un risque d'association entre le signe et la marque; c) tout usage qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait d'une marque qui jouit d'une renommée à l'intérieur du territoire Benelux ou d'un signe ressemblant pour des produits non similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque l'usage de ce signe tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porterait préjudice; d) tout usage qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait d'une marque ou d'un signe
English: Specific programmes deal with selected topics (for example issues relating to health, families, physical impairment and working life, care given to family members, managing a household, child care, life-long learning, information and communication technology, etc.).
French: Les programmes spécifiques traitent de certaines questions (par exemple, les questions relatives à la santé, à la famille, au handicap physique, à la vie de travail, aux soins donnés aux membres de la famille, à la gestion d'un foyer, aux soins aux enfants, aux longues études, à la technologie de l'information et de la communication, etc.).
English: EVALUATION In light of the national scope of this project, Canada is committed to undertaking a full or partial evaluation of the project funded under this agreement, six months before the end of this agreement, and New Brunswick agrees to participate in this evaluation.
French: ÉVALUATION Compte tenu de l’envergure nationale de ce projet, le Canada s’engage à procéder à une évaluation globale ou partielle du projet financé dans le cadre de la présente entente, et ce, six mois avant la fin de la présente entente, et le Nouveau-Brunswick s’engage à y participer.
English: Researchers may be located in the same institution, or they may be scattered around the world.
French: Les chercheurs peuvent travailler dans un même établissement ou un peu partout dans le monde.
English: (vii) Conditions of arrest
French: vii) Conditions de l'arrestation
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 5.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: She also explained that the working group of RAC and TPD/BGTD/TAS members has met three times since the last bilateral meeting.
French: Elle explique également que le groupe de travail formé des membres du CRR et de la DPT/DPBTG/SAPT s’est réuni trois fois depuis la dernière réunion bilatérale.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development, Jomo Kwame Sundaram, opened the session on 10 April 2007 on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo.
French: Le 10 avril 2007, le Sous-Secrétaire général au développement économique, M. Jomo Kwame Sundaram, a ouvert la session au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo.
English: In order to render it more relevant and accessible, and more meaningful to delegation's capitals, it must be streamlined.
French: Afin de mieux l'adapter et de le rendre plus accessible et plus utile aux capitales des délégations, il doit être rationalisé.
English: See, e.g., A/7214, para.  159; and A/9015/Rev.1, para.
French: Voir, par exemple, A/7214, par. 159; et A/9015/Rev.1, par. 556.
English: The Department’s newly published Science Plan will bring a more integrated, collaborative approach to environmental science within Environment Canada and with our external partners.
French: Fraîchement sorti des presses, le Plan pour les sciences apportera une approche plus intégrée et plus de collaboration à la science environnementale, dans l'Environnement Canada et avec nos associés externes.
English: Provide legal review and comment to the development of the MOU.
French: Faire un examen juridique et fournir des commentaires pour l’élaboration du PE.
English: Introduction and Context The Program Context The Evaluation Context Exercise:
French: Introduction et contexte Le contexte du programme Contexte de l'évaluation Exercice :
English: Review Impact Analysis and Measures used by WG 7(b).
French: Examen de l’analyse d’impact et des données utilisées par le groupe de travail 7b).
English: Development and reinforcement of cooperation and coordination among all relevant actors in the sport area, not only law enforcement services, should contribute to prevent and combat criminal offences.
French: Le développement et le renforcement de la coopération et de la coordination entre les acteurs concernés du domaine sportif, et pas uniquement les services d'application de la loi, devraient contribuer à prévenir et à lutter contre les délits.
English: I should like to welcome Mr Monti and apologise to him for starting Question Time ten minutes late.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Monti et je lui présente des excuses pour avoir débuté l'heure des questions avec 10 minutes de retard.
English: Although he was only in Alert for six months, the experience has stayed with him for most of his life.
French: Bien qu’il ne soit demeuré à Alert que pendant six mois, il n’a jamais oublié son expérience.
English: By way of derogation from Article 4.02, the minimum freeboard of vessels navigating on Zone 4 waterways is 0 mm, if the safety clearance according to section 1 is respected.
French: Par dérogation à l'article 4.02 le franc bord minimum pour les bateaux qui circulent sur les voies d'eau de la zone 4, est fixé à 0 mm, sous réserve du respect de la distance de sécurité visée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Note that the steel companies were recovering from the recessionary period in 1993 and profitability for that year was still depressed. The estimated capital expenditures of $25 million are 3.7% of the average annual capital expenditures for this sub-sector for the years 1993 to 1995.
French: On estime le coût en capital à 25 millions et le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à 3,75 millions.
English: Dragging your cursor over a button will change its colour to a different shade of blue to help you select the topic button of your choice.
French: Lorsque vous faites glisser votre curseur sur un bouton, celui-ci prendra une teinte de bleu différente pour vous aider à sélectionner le bouton de votre choix.
English: Rather, it occurs from the combination of the two effects visible in Figures 29a and 29b: the greater rise in the hazard from pre- to post-ER weeks in 1997 and the higher baseline hazard in 1997.
French: Dans l’ensemble, nous estimons qu’en matière d’admissibilité et de durée des prestations, ce passage à un régime fondé sur les heures n’a pratiquement eu aucun effet sur l’admissibilité, mais qu’il a contribué, en général, à augmenter le nombre de semaines de prestations auxquelles les travailleurs avaient droit.
English: Patent Documents According to PCT Rule 34.1, the minimum documentation comprises the following patent publications, published patent applications and granted patents: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German language only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union,
French: Documents de brevet Selon la règle 34.1 du PCT, la documentation minimale est constituée par les publications de brevets, les demandes de brevet publiées et les brevets délivrés ci-après : i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique, ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne, iii) les demandes de brevet, s’il y a en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii), iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique,
English: The Royal Canadian Naval volunteer Reserve, which had been established that year, had 250 officers and men, mostly in Victoria, B.C. However, by the end of WW I the RCN had grown to a respectable force of some 115 war vessels, mostly small coastal vessels, and about 5500 officers and men.
French: Toutefois, à la fin de la Première Guerre mondiale, la MRC avait pris de l'ampleur et constituait une force respectable comprenant quelque 115 vaisseaux de guerre, principalement de petits caboteurs, et environ 5 500 officiers, sous-officiers et hommes de troupe.
English: 36/ Permits to drive category E vehicle combinations are granted to persons licensed to drive vehicles of categories B, C or D provided that they have not less than 12 months' experience in driving vehicles of the respective category.
French: 36 Sont autorisées à conduire des ensembles de véhicules de la catégorie E les personnes autorisées à conduire des véhicules de la catégorie B, C ou D, si elles ont au moins 12 mois d'expérience de la conduite des véhicules de la catégorie correspondante.
English: EDUCATIONAL USE OF PUBLICLY AVAILABLE INTERNET MATERIAL The Government recognizes that the Internet has become an important resource for students and teachers to conduct education-related activities.
French: UTILISATION DE MATÉRIEL ACCESSIBLE SUR L'INTERNET, À DES FINS ÉDUCATIVES Le gouvernement reconnaît que l'Internet est devenu une importante ressource pour les étudiants et les enseignants afin de réaliser des activités relatives à l'éducation.
English: Ageing survivors attended in great numbers and were featured speakers at side events.
French: Des survivants vieillissants ont participé en grand nombre à l'exposition et ont apporté leurs témoignages lors de manifestations parallèles.
English: In addition, the Task Force recognized that there is often a considerable time-lag between data release at national level and data receipt at international level, which can have a significant impact on the soundness of the international trade data fed into global policy analysis.
French: L'Équipe spéciale a constaté aussi qu'il s'écoulait souvent beaucoup de temps entre la publication des données dans les pays et leur réception au niveau international, ce qui risquait de compromettre la fiabilité des données sur le commerce international sur lesquelles se basent les analyses mondiales de politique.
English: Progress is being made on the development of five new streams of high quality, niche tourism products including culinary tourism, interactive museums, heritage accommodations, watchable wildlife, and themed retailing.
French: Le travail d'élaboration de cinq catégories de produits de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux va bon train. Il s'agit des catégories suivantes : tourisme culinaire, musées interactifs, hébergements du patrimoine, observation de la faune et thématiques commerciales.
English: A Free Trade Agreement was signed in April and entered into force in July 2002.
French: Un accord de libre échange a été signé en avril; il est entré en vigueur en juillet 2002.
English: It is not the European Central Bank that is responsible for growth in Europe - in any case there are not many further options available in terms of monetary policy. It is the leaders of the governments, of the majority parties, in the three major Member States: Germany, France and Italy.
French: La croissance en Europe n'est pas la responsabilité de la Banque centrale européenne - la politique monétaire n'a de toute façon pas beaucoup de possibilités -, mais bien celle des chefs de gouvernements, des majorités politiques dans les trois gros États membres, l'Allemagne, la France et l'Italie.
English: (a) Decided that the 2009 regular session of the Committee on Non Governmental Organizations would be held from 19 to 28 January 2009 and its resumed session from 18 to 27 May 2009;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 19 au 28 janvier 2009 et que la reprise de la session aurait lieu du 18 au 27 mai 2009;
English: We are convinced that the central authorities in Jakarta are trying to rein in the militias, and we appreciate the difficulties they may have in seeing their instructions fully implemented on the ground.
French: Nous sommes convaincus que les autorités centrales de Jakarta essaient de maîtriser les milices, et nous sommes conscients des difficultés qu'elles peuvent éprouver à faire appliquer pleinement leurs instructions sur le terrain.
English: Comté cheese is probably the most prevalent French cheese used in cooking. In this recipe, it is the main ingredient, with eggs and cream.
French: Fromage de Comté, oeufs et crème sont les ingrédients pour cette tarte servie comme entrée chaude.
English: With regard to the 1540 Committee, that Committee — whose mandate is to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, including terrorists — needs to focus on the absence of a definition of various terms used in the resolution and on the absence of agreed international standards to assess actions taken by Member States to implement the resolution.
French: En ce qui concerne le Comité 1540 (2004), ce comité, dont le mandat est de prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, notamment les terroristes, doit se concentrer sur l'absence de définition de plusieurs termes utilisés dans la résolution et sur l'absence de normes internationales agréées pour évaluer les mesures prises par les États Membres pour mettre en œuvre la résolution.
English: CTVs are below the 95th percentile background concentration.
French: Les VCT sont inférieures au 95e percentile de la concentration de référence.
English: In particular, the spread of drug injecting, and the associated risk of HIV and other infections continue to cause concern, as does ATS abuse in general, and specifically methamphetamine abuse in south-east Asia.
French: En particulier, la propagation des drogues administrées par voie intraveineuse et les risques associés au VIH et à d'autres infections continuent de susciter des inquiétudes, tout comme l'abus de substances de type amphétamine, en général, et de méthamphétamine en Asie du Sud-Est, en particulier.
English: Survival During spring "roaming" behaviour A. townsendiana are likely to be at increased risk from predators that visually detect their prey.
French: Survie Durant leur vagabondage printanier, les escargots sont probablement plus exposés aux prédateurs qui chassent à vue.
English: Boutique hotels available include the 4 Star Hotel Bellechasse in Saint Germain in Paris or the Luxury 5 Star Haymarket Hotel in London or the Luxury Straff hotel in Milan.
French: Boutique hôtels de luxe, Design hôtels, hôtels pas cher branchés, pensez myboutiquehotel.com..
English: • Replacement section 7.6 allows the Minister to serve notice of a monetary penalty, enter into an assurance of compliance or serve a notice of violation without penalty when he or she has reasonable grounds to believe that a person has committed a violation.
French: La modification proposée étend les dispositions aux violations et aux infractions prévues par la LSA et modifie l’unité de mesure qu’elle remplace par une journée, étant donné que certaines violations et infractions n’ont rien à voir avec l’exploitation d’un aéronef.
English: I would note that section 60 of the Unemployment Insurance Regulations allows the Commission to write off overpayments when the collection thereof would result in undue hardship to the claimant1. In my view this is an obvious case for the exercise of discretion by the Commission pursuant to that section However, I have no confidence that this recommendation will be heeded.
French: Je tiens à signaler que l’article 60 du Règlement sur l'assurance-chômage permet à la Commission de radier des trop-payés lorsque leur remboursement entraînerait une privation financière injustifiable pour le prestataire A mon avis, la présente affaire est de toute évidence un cas dans lequel la Commission devrait exercer les pouvoirs que lui donne cet article.