ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the moderation of growth, the outlook remains generally favourable due to the continued strength of oil prices.
French: En dépit du ralentissement de la croissance, les perspectives demeurent bonnes dans l’ensemble, étant donné la vigueur persistante des cours du pétrole.
English: • Establishment of national disease registries would be difficult • many provincial databases would have to be standardized, e.g., 14 different jurisdictions have 14 different ways of classifying vaccines
French: • Il pourrait s'avérer difficile de mettre en place des registres nationaux sur les maladies - il faudrait normaliser plusieurs bases de données provinciales, p.ex., les 14 administrations classifient les vaccins de 14 manières différentes.
English: For example, a meeting dealing with an SLA (10%) should be attended over one on budget management (2%).
French: Par exemple, une réunion portant sur une CNS (10 %) aurait la priorité sur une réunion sur la gestion budgétaire (2 %).
English: According to my medical status, I can no longer carry more than five pounds, and I can no longer practice sports as I used to.
French: Si on regarde ma cote médicale, on voit que je ne peux plus porter de poids au-delà de cinq livres et que je ne peux plus faire le sport que je faisais avant.
English: The rail projects on the axis are included in the respective national development plans of the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: Les projets ferroviaires de l’axe sont inclus dans les plans de développement national de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie.
English: (vi) Right to equal participation in cultural activities 377 - 394 82
French: vi) Droit à une participation égale aux activités culturelles 377-394 75
English: He invited Mr. Garnier to introduce the draft decision on the programme budget for the biennium 2009-2010 which had been prepared by the contact group.
French: Il a invité M. Garnier à présenter le projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 établi par le groupe de contact.
English: STS-115 Mission Events and Status Briefings  [ 2006-09-12 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Welcome United States Trade Representative, Mrs. Susan Schwab  [ 2006-09-12 ] Passport Canada:
French: Événements et points de presse sur la mission STS-115  [ 2006-09-12 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, accueille la représentante au Commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab  [ 2006-09-12 ] Passeport Canada :
English: Some responses of very young jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), red pine (Pinusresinosa Ait.), and black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown under constant water stress conditions induced by polyethylene glycol 4000 culture solutions were investigated.
French: Quelques reactions de semis très jeunes de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et d'acacia blanc (Robiniapseudoacacia L.), cultivés sous des contraintes hydriques constantes, induites par des solutions contenant du polyéthylène glycol 4000, furent étudiées.
English: The Board found that the claimant had worked 15 weeks of insurable employment, that he had actually worked 793 hours but that under the table of the Act would only qualify for 525 hours, whereas he required 665 hours.
French: Le conseil a déclaré que le prestataire avait cumulé 15 semaines d'emploi assurable, qu'il avait effectivement accompli 793 heures de travail, mais que selon les dispositions de la Loi il ne serait admissible qu'à 525 heures, alors qu'il lui en fallait 665.
English: A well-developed childcare system is indispensable for a modern society.
French: Un système bien développé de garderies d'enfants est indispensable à toute société moderne.
English: The World Health Organization established, in 1984, a drinking water quality guideline value of 0.01 mg/L benzene.
French: L'Organisation mondiale de la santé a établi en 1984 des recommandations pour la qualité de l'eau potable de 0,01 mg/l de benzène.
English: In addition, older microwave models can cause wireless interference.
French: De plus, les vieux modles de micro-ondes peuvent parfois causer des interfrences sans fil.
English: At least three weeks before your leave is to begin, you must give your employer written notice, indicating the start date for your leave and the expected date of your return to work.
French: Au moins trois semaines avant votre départ, vous devez fournir à votre employeur un avis écrit mentionnant la date de départ pour votre congé de maternité ainsi que la date prévue de votre retour au travail.
English: The objective of the referral mechanism is, among other things, to ensure the implementation of guidelines and procedures for identifying victims of human trafficking.
French: L'objectif du dispositif d'orientation est, notamment, d'assurer l'établissement de directives et de procédures pour l'identification des victimes de la traite des êtres humains.
English: These arrangements are supposed to be temporary but it seems that they often become more long-lasting.
French: Ces arrangements sont censés être temporaires, mais il semble qu'ils se prolongent souvent dans le temps.
English: in writing. - This grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the implementation of the agency's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: After their draw yesterday, no doubt that today one of both teams will try to take away this match and to finish on the 5th place of this tournament.
French: Après leur match nul d’hier (2-2), nul doute qu’aujourd’hui l’une des deux équipes cherchera à remporter ce match et finir à la 5e place de ce tournoi.
English: The sum of values for each compound was determined to be the total EEVTEQ.
French: La toxicité relative des divers métabolites a été déterminée en comparant les données publiées à ce sujet.
English: We saw the most amazing recreation of the last days of Christ.
French: Quelques minutes plus tard, je m'éloignais avec une accolade et un géant baiser de Hershey.
English: Return to Index Impacts of the Goal-Setting Exercise Dr. John Guilfoyle, Winnipeg, Manitoba The presentation will examine the effect of the consensus goal setting process for selected childhood diseases on programs that are in place to prevent and control these diseases.
French: Début de la page Impact de la détermination d'objectifs Dr John Guilfoyle, Winnipeg (Manitoba) La présentation aura pour objet d'analyser, pour un ensemble de maladies d'enfance, les effets du processus d'établissement d'objectifs par voie consensuelle sur les programmes existants qui sont destinés à contrôler et à prévenir ces mêmes maladies.
English: All documents must be printed on US letter size or A4 and unbound to facilitate printing.
French: Tous les documents doivent être imprimés sur papier format lettre US ou A4 et non reliés pour en faciliter la reproduction.
English: Implementation Committee and compliance
French: Comité de l'application et mise en œuvre
English: · Neurobiology/Brain Science (£15m) -- research will focus on increasing the understanding of normal brain function from genes to cells to the function and behaviour of all organisms.
French: Le programme développera aussi l’instrumentation à haute résolution essentielle au soutien du programme et se penchera sur les aspects éthiques, réglementaires et sociaux de la recherche sur les cellules souches.
English: These catalogues provided details of the products available and information concerning country-specific indications and delivery modalities.
French: Ces catalogues contenaient des renseignements sur les caractéristiques des produits disponibles ainsi que sur les normes propres à chaque pays et les modalités de livraison.
English: Although he was represented by a lawyer assigned by the court, the author claims that her son's trial was unfair and that the court was partial as appearing below:
French: Son fils était certes représenté par un avocat commis d'office mais l'auteur affirme que le procès a été inéquitable et que le tribunal était partial.  Ainsi:
English: Similarly, special rebate mechanisms will apply where property or services are acquired in participating provinces, and the property is removed, or the services are for use, outside these provinces by certain persons that are not able to claim input tax credits.
French: De même, des mécanismes de remboursement spéciaux s'appliqueront lorsque des biens ou des services seront acquis dans les provinces participantes, et ces biens seront retirés, ou ces services seront utilisés, à l'extérieur de ces provinces par des personnes qui n'ont pas droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: (2) The form of registration and control for sound marks shall be established by decisions of the Minister for Commerce to be published in the Government Gazette.
French: 2) Une décision du ministre du commerce publiée dans le journal officiel fixe les modalités d’enregistrement et de contrôle des marques sonores.
English: If cancelled or modified up to 30 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: There is a suggestion that the basalts are fault bounded to the west.
French: Il y a quelques indices que la zone des basaltes soit bordée à l'ouest par une faille.
English: You can also grab a snack in Las Torres café, where you can hear live piano music in the evening.
French: Vous pourrez également prendre une collation au café Las Torres, où un pianiste se produit le soir.
English: At the traffic lights, you turn left and go straight ahead, up the hill, direction "Marche" (N 680).
French: Aux feux tricolores, tourner à gauche et continuer tout droit, en haut de la montée, direction "Marche" (N 680).
English: We are encouraged by the contents of the draft resolution at hand.
French: Nous nous réjouissons de la teneur du projet de résolution à l'étude.
English: Article 41 of CMR stipulates that any contractual modification of the limits of carrier liability, including the increasing of these limits, which favours cargo interests, will be considered null and void.
French: L'article 41 de la Convention CMR dispose que toute stipulation modifiant les limites de la responsabilité du transporteur, y compris pour les relever, ce qui est favorable au chargeur, est nulle et de nul effet.
English: I should like to reiterate that the humanitarian area is an important component in our work; it is an aspect that we will be considering on a daily basis.
French: Je tiens à répéter que l'aspect humanitaire est un élément important de notre travail; c'est un aspect que nous prendrons en compte dans notre travail quotidien.
English: He works with the palette knife and his treatment is unique.
French: Il peint ses toiles à la spatule. Sa facture est unique.
English: • Balances the costs of operating the Bureau from a combined income made of cost recovery funds and appropriations.
French: • en équilibrant les frais de fonctionnement du Bureau grâce au recouvrement des coûts auprès des clients et au financement par crédits.
English: Financing treated as operations within the European Union: Hungary ¡ EUR 85 million for acquisition and operation of 22 new subway trains on the modernised 2/m2 line, the replacement of ageing rolling stock and the modernisation of a depot.
French: Italie ¡ 60 millions d’euros pour l’amélioration des infrastructures de l’université de Bologne; ¡ 22 millions d’euros pour la modernisation de l’aéroport de Malpensa (Milan); ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 200 millions d’euros pour le financement, au moyen de crédit-bail, d’investissements de petite ou moyenne dimension; 184
English: (a) Textiles and Clothing (i) World Trade Organization and Agreement on Textiles and Clothing:
French: a) Textiles et vêtements i) Organisation mondiale du commerce et Accord sur les textiles et les vêtements :
English: (ii) Support regional and subregional assessments of the implementation of sustainable development goals, in collaboration with the regional commissions and other members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development;
French: ii) Appuyer les évaluations régionales et sous-régionales de la réalisation des objectifs de développement durable, en collaboration avec les commissions régionales et d'autres membres du Comité interorganisations sur développement durable;
English: The Council proceeded to elect by secret ballot one member of the Board from among candidates nominated by the World Health Organization for a five-year term beginning on 2 March 2010.
French: Le Conseil procède à l'élection, par un scrutin secret, d'un membre de l'Organe parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2010.
English: A number of reports dealing with social issues were written for this committee, one of which was the 1943 Report on Social Security for Canada by Dr. Leonard C. Marsh.
French: Au fur et à mesure que la Grande Crise s’aggravait, les gouvernements provinciaux et les administrations locales demandaient au gouvernement fédéral 2
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire  par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: The next item is the report (A4-0082/99) by Mr Needle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community (COM(98)0230 - C4-0393/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0082/99) de M. Needle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté européenne (COM(98)0230 - C4-0393/98).
English: The High Representative and I wish to dramatically change the role of the Office of the High Representative in decision-making in Bosnia and Herzegovina through the elections in 2006.
French: Le Haut Représentant et moi-même souhaitons changer de manière spectaculaire le rôle du Bureau du Haut Représentant dans la prise de décisions en Bosnie-Herzégovine grâce aux élections de 2006.
English: In 1989, Mr. Joyce was honored for his success in the foodservice industry by being made a Fellow of the Hostelry Institute. He was selected as the recipient of the Ontario Hostelry Institute Gold Award as Chain Restaurant Operator of 1992.
French: En 1989, M. Joyce fut nommé membre de l'Institut de l'hôtellerie, en reconnaissance de son succès dans l'industrie des services alimentaires.
English: On summary conviction, an individual may be fined up to $25 000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Une personne reconnue coupable par procÃ©dure sommaire peut recevoir une amende maximale de 25 000$, Ãªtre emprisonnÃ©e pendant six mois, ou les deux.
English: The underexpenditure is due to increases in the requirements for salary costs ($506,500) and common staff costs ($197,700), caused mainly by the lower average vacancy rate, which were more than offset by reductions in the requirements for mission subsistence allowance ($525,700) and hazard pay ($224,700).
French: La sous-utilisation du crédit ouvert est imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements (506 500 dollars) et des dépenses communes de personnel (197 700 dollars), laquelle était essentiellement due à un taux moyen de vacance de postes plus faible que prévu qui a été plus que compensée par une réduction des dépenses prévues au titre de l'indemnité de subsistance en mission (525 700 dollars) et de la prime de risque (224 700 dollars).
English: It is not expected that the slightly shorter time frames for reporting the most serious adverse effects in Canada will have any significant impact on most registrants since serious adverse effects such as death or major adverse effects in humans are rare and are easily recognizable by the registrants given their own need to know this information.
French: On ne s'attend pas à ce que le délai légèrement plus court de déclaration des effets néfastes les plus sérieux au Canada ait une incidence importante sur la plupart des titulaires, puisque les effets néfastes sérieux, comme un décès ou des effets néfastes majeurs sur les humains, sont rares et aisément décelables par les titulaires, compte tenu de leurs propres besoins de connaître ce type de renseignements.
English: How can the geographic coverage of the Agency be best defined, bearing in mind the need to avoid overlap with existing organisations and the need to ensure that the Agency operates in the most efficient manner possible?
French: Comment déterminer le mandat géographique de l’Agence, gardant à l’esprit qu’il faut éviter des redondances avec d’autres organisations existantes et qu’il faut assurer l’efficacité de l’Agence ?
English: Item 11 United Nations Office for Project Services
French: Point 11 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: [Where this is not possible the report and recommendations shall reflect the views of all the Committee members.
French: [Lorsque cela s'avère impossible, le rapport et les recommandations du Comité reflètent les vues de tous ses membres.
English: Biomass Human Resources Considerations Certification There is an established and viable certification standard and process for residential/commercial wood-burning stoves and boilers retailer/dealers via WETT/APC.
French: Il suscite un intérêt pour la technologie et les applications en participant à des foires commerciales, en faisant des présentations destinées à des groupes cibles et en tirant parti d’autres occasions.
English: In conclusion, in today's globalized world, our interdependence has never been more self-evident.
French: Dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui, jamais notre interdépendance n'a été aussi manifeste.
English: Candidate Jenkins answer "current value of goods/services in today's $" covered the board's answer.
French: La réponse du candidat Jenkins, [TRADUCTION] « valeur actualisée des biens et des services en dollars courants », correspondait à la réponse du jury.
English: Some samples were transferred to Library and Archivesof Canada for permanent retention.
French: Les dossiers sont conservés par le Bureau de l’accès à l’information et des renseignements personnels pendant une période de deux ans suivant la demande puis sont détruits.
English: Everything possible must be done to make a success of this crucial phase in both practical and human terms.
French: Tout doit être fait pour réussir cette étape majeure, sur le plan pratique et sur le plan humain.
English: (i) For the following expenditures, the travel occurred prior to April 1, 1999.
French: (i) Pour les dépenses énumérées ci?après, le déplacement a eu lieu avant le 1er avril 1999.
English: Physicians envisioned a patient-centric health care system focussing on the individual, with patients involved in the process of change.
French: Les médecins envisagent un système de soins de santé axé sur la personne et une participation des patients au processus de changement.
English: Farmers also have a great deal to offer in helping reduce the causes of climate change.
French: De leur côté, les agriculteurs peuvent faire beaucoup pour limiter davantage les causes des changements climatiques.
English: The PNR database is provided by passengers during the reservation and check-in process, allowing the authorities in charge to investigate crimes committed in the past, prevent new crimes and carry out risk analyses.
French: La base de données PNR est alimentée par les passagers durant la réservation et l'enregistrement, ce qui permet aux autorités compétentes d'enquêter sur des délits commis dans le passé, de prévenir de nouveaux délits et d'effectuer des analyses de risque.
English: Interestingly, Al English, Rich Gimblett and I examined networked concepts from a Canadian service perspective for Carol McCann and the Adversarial Intent Section of Defence Research and Development Canada - Toronto and the results were published in Networked Operations and Transformation:
French: Al English, Rich Gimblett et moi avons examiné les concepts réseau du point de vue du service au Canada pour Carol McCann et la section Intention de l'adversaire de Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto, et les résultats ont été présentés dans le « Networked Operations and Transformation :
English: Britain and France are teams to beat [08-08 15:31]
French: Touzaint premier Français couronné à Badminton [05-05 11:33]
English: In Western Europe, for example, this issue has been solved through the enactment of legislation that establishes specific obligations for different actors in the land market.
French: En Europe occidentale, par exemple, ce problème a été résolu par l'adoption de la législation qui établit des obligations spécifiques pour les différents acteurs du marché foncier.
English: • Return to Automobile benefits and allowances Parking Answer a few questions to determine whether there is a taxable benefit.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Stationnement Répondez à quelques questions pour déterminer s'il y a d'avantage imposable.
English: We agree with West Fraser and Slocan that such an approach is appropriate in these circumstances.
French: Nous convenons avec West Fraser et Slocan qu'une telle approche est appropriée dans ces circonstances.
English: • Automotive – Mexican imports over Alliance routing
French: • Véhicules automobiles : importations mexicaines acheminées sur le réseau créé par l’Alliance
English: • Members responded positively to the Chair's request for feedback on the value of the quarterly reports on biotechnology developments prepared by staff.
French: • Les membres répondent de façon positive lorsque le président leur demande leur avis sur l'utilité des rapports trimestriels sur les développements de la biotechnologie préparés par le personnel.
English: During the session, the Board focused on technical cooperation and capacity-building activities implemented through human rights advisers placed in United Nations country teams and human rights components of United Nations peace missions.
French: Durant cette session, le Conseil d'administration s'est essentiellement intéressé aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités mises en œuvre par les spécialistes des droits de l'homme des équipes de pays des Nations Unies et par les composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies.
English: The result of their efforts was one of the first residences in Canada constructed especially for nurses.
French: Leurs efforts aboutissent à la construction d'un des tout premiers édifices du genre au Canada.
English: • royalties (percentage of net cash flow generated from operation);
French: • redevances (pourcentage des flux de trésorerie provenant de l'exploitation);