ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother must submit her application within five years of the child's birth or within five years of the day on which she is informed of the identity and whereabouts of the natural father.
French: La mère doit présenter sa demande dans un délai de cinq ans à compter de la date de la naissance de l'enfant ou du jour où elle est informée de l'identité et du lieu où se trouve le père naturel.
English: The FAO regional office for Latin America and the Caribbean has launched a web site for women (www.rlc.fao.org/mujer).
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes a lancé un site Web destiné aux femmes <www.rlc.fao.org/mujer>.
English: This is what we should work for.
French: C'est dans ce but que nous devons travailler.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 1612A, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 1612A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Also, opinions on the key features which constitute a bestpractice model were solicited.
French: On y demandait en outre aux répondants quelles étaient à leur avis les principales caractéristiques d’un modèle de meilleure pratique.
English: ◦ Rigor and relevance of methodologies
French: ◦ Rigueur et pertinence des méthodes
English: Jonathan Fried, currently Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of Global Affairs and Canada-United States Secretariats, Privy Council Office, is nominated for the position of Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean constituency at the International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C. The Prime Minister thanks Mr. Fried for his dedicated support in the transition period.
French: Jonathan Fried, actuellement conseiller principal en politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis, Bureau du Conseil privé, est le candidat proposé pour le poste d'administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Caraïbes au Fonds monétaire international à Washington. Le Premier ministre remercie M. Fried de son soutien dévoué durant la période de transition.
English: For the first time, these funds, whether or not they are based in Europe, will be subject to controls, restrictions on their activities and greater transparency; carving up businesses will no longer be possible, and the European Securities and Markets Authority's supervisory powers will be extended.
French: Pour la première fois, qu'ils soient ou non basés en Europe, ces fonds seront soumis à un contrôle, à des limitations d'activité et à une plus grande transparence; le dépeçage-éclair d'entreprises ne sera plus possible, la supervision de l'Autorité européenne des marchés financiers sera élargie.
English: One or more of these companies accounted for over 90 percent of the xanthates imported from China in each of the years 1999 to 2001 and during the period from January to September 2002.
French: Les réponses aux questionnaires du Tribunal indiquent qu’Aslchem, Charles Tennant, Cominco Mining Partnership (Teck Cominco) et Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) étaient les principaux importateurs des marchandises en question en provenance de Chine.
English: The project's interventions would lead to increased accountability and transparency of relevant systems and would significantly strengthen the capacity of agency staff to perform mandated tasks.
French: Les interventions menées dans le cadre de ce projet amélioreront le respect des principes de responsabilité et la transparence des dispositifs et renforceront largement la capacité du personnel des organismes compétents à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: Home theater rooms have gained enormous popularity with homeowners in recent years.
French: Les salles de cinéma maison ont gagnées énormément de popularité dans les dernières années.
English: • Customers will be able to bid by submitting bids through government securities distributors subject to their own auction limit.
French: • Les clients seront en mesure de présenter des soumissions par l’entremise des distributeurs de titres d’État, sous réserve de leur propre limite de soumission à l’adjudication.
English: The 1503 procedure to the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations has to be invoked before this enforcement mode can be activated, and then there are special criteria that have to be met before the Rapporteur can assist in reporting to the UN, thereby invoking a number of responses from the UN (in extreme cases either economic sanctions or a Security Council resolution to send in peacekeeping forces).
French: La procédure 1503 du Conseil économique et social des Nations Unies doit être invoquée avant que ce mode d’application ne puisse être activé et des critères particuliers doivent alors être remplis avant que le rapporteur ne puisse aider à faire rapport à l’ONU, entraînant ainsi un certain nombre des réponses de l’Organisation (dans ces cas extrêmes, soit des sanctions économiques soit une résolution du Conseil de sécurité d’envoyer des forces de maintien de la paix).
English: We need to make pets just scale with all stats.
French: Nous devons faire en sorte que les familiers soient étalonnés avec toutes les caractéristiques.
English: During the elections of 2005 and 2006 in the United Kingdom, many cases of fraud of postal voting were recorded, especially in some districts of Birmingham and London.
French: Durant les élections de 2005 et 2006 au Royaume-Uni, de nombreux cas de fraudes lors des votes par correspondance ont été enregistrés, notamment dans certaines circonscriptions de Birmingham et de Londres.
English: The total number of cases is not indicative of the number of complaints SIRC accepted jurisdiction to investigate.
French: Le nombre total ne correspond pas au nombre de plaintes au sujet desquelles le CSARS a accepté compétence.
English: The largest single element in these costs is the applicable freight, which incorporates not only the per-car charges for a railway shipment, but the applicable CWB Freight Adjustment Factor (FAF).
French: L’élément de coût le plus considérable est le transport ferroviaire applicable, qui inclut non seulement les frais par wagon pour une expédition par chemin de fer, mais le facteur d’ajustement du fret (FAF) de la CCB.
English: The digitized band profiles have been examined analytically to extract these parameters: position of maximum, position of centroid, full width at half height (f.w.h.h.), and intensity.
French: Les profils des bandes digitalées ont été examinés d'une façon analytique pour en extraire ces paramètres: position du maximum, position du centroide, largeur complète à demi hauteur et intensité.
English: The Act also states that the Department of Commerce and Industry, via the Directorate of National Artisanship (Dirección General de Artesanías Nacionales), must ensure the enforcement of article 10.
French: La Loi prévoit aussi que le Ministère du commerce et de l’industrie, par le biais de la Direction générale de l’artisanat national (Dirección General de Artesanías Nacionales), doit veiller à l’application de l’article 10.
English: Parking is limited and no RVs are allowed.
French: Le stationnement est limité, et les véhicules de plaisance y sont interdits.
English: The enhancements include automating the renewal process for all users and build registration services for volume purchasers.
French: Parmi les améliorations, mentionnons l’automatisation du processus de renouvellement pour tous les utilisateurs et la mise sur pied de services d’enregistrement pour les gros acheteurs.
English: • Continue to represent Canada in international trade litigation under the NAFTA and other trade agreements.
French: • Continuer de représenter le Canada pour ce qui est du contentieux lié au commerce international dans le cadre de l’ALENA et d’autres accords internationaux.
English: A variety of practical ways exist to restore or create wetlands, riparian areas, and aquatic habitats.
French: En modifiant l’apparence des cours d’eau ruraux, que ce soit leur trajet ou l’eau elle-même, on risque de défigurer les campagnes.
English: ASAE (1999) ASAE Standards 1999, 46th Edition, American Society of Agricultural Engineering, St. Joseph, MI.
French: ASAE, ASAE Standards 1999, 46e édition, American Society of Agricultural Engineers, St. Joseph, Ml, 1999.
English: Strategic Context 2.1 Mandate and Mission 2.2 Key Co-delivery Partners 2.3 Social and Economic Factors 2.3.1 Public Interest in Transportation Safety 2.3.2 Government Policy and Industry Environment 2.3.3 Impact of Technology on Transportation 2.3.4 Level of Activity 2.3.5 Aftermath of 11 September 2001 Section 3:
French: Contexte stratégique 2.1 Mandat et mission 2.2 Partenaires principaux 2.3.1 L'intérêt du public pour ls sécurité des transports 2.3.2 Politique gouvernementale et milieu sectoriel 2.3.3 Incidence de la technologie sur les transports 2.3.5 Séquelles du 11 septrembre 2001 Partie 3 :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: Many international IP standards defer to the national level for determining such matters.
French: Même une expression créative contemporaine émanant d’un individu (par exemple, un film ou une vidéo ou une interprétation contemporaine de danses ou d’autres spectacles préexistants18) peut être protégée en tant qu’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore pour autant qu’elle soit caractéristique de l’identité socioculturelle et du patrimoine d’une communauté et qu’elle soit issue de la personne ayant le droit ou la responsabilité de le faire conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, qui lui sera présenté à sa cinquante-neuvième session ;
English: (b) Redesigning of the special programmes for control of non-communicable diseases and prevention and control of iron-deficiency anaemia in order to improve the impact of these programmes on the health status of the target group;
French: b) À réorganiser les programmes spéciaux de lutte contre les maladies non transmissibles et l'anémie ferriprive et de prévention de cette carence, de manière à en améliorer l'incidence sur l'état sanitaire des groupes concernés;
English: Work - Taking up employment:
French: Exercice de l'activité professionnelle
English: Funding for peacebuilding is usually drawn from development budgets, which typically have long lead times from inception to disbursement at the country level.
French: Les ressources servant à financer la consolidation de la paix proviennent généralement des budgets de développement, avec des délais généralement longs séparant l'approbation des crédits du décaissement au niveau du pays.
English: While some progress had been made in addressing the trafficking of child jockeys to Gulf States, it appeared that channels were still in place for trafficking young women as brides to those countries, and she sought further information on that aspect.
French: Si des progrès ont été faits en ce qui concerne la traite d'enfants jockeys à destination des pays du Golfe, il semblerait qu'il existe encore des filières de traite de jeunes épouses qui sont envoyées vers ces pays.  Qu'en est-il?
English: Therefore, as further pointed out in Resolution 1400, "Terrorism…must not be allowed to exploit the freedoms and advantages of modern democratic societies".
French: Par conséquent, comme le souligne également la Résolution 1400, « Le terrorisme… ne doit pas pouvoir exploiter les libertés et les avantages qu’offrent les sociétés démocratiques modernes ».
English: The breadth and scope of the Organization’s international registration systems expanded, particularly among developing countries.
French: Les systèmes d’enregistrement international de l’Organisation ont pris de l’ampleur, surtout parmi les pays en développement.
English: This House’s Committee on Economic and Monetary Affairs has decided to respond to the Commission's Green Paper by producing an own-initiative report.
French: La commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen a décidé de répondre au livre vert de la Commission en produisant un rapport d’initiative.
English: The safety and security of nuclear activities around the globe remain key elements of the Agency's mandate.
French: La sûreté et la sécurité des activités nucléaires partout dans le monde restent des aspects fondamentaux de la mission de l'AIEA.
English: Alternative approaches such as mediation should be used wherever possible, and clear guidelines should be produced identifying the circumstances in which use of force is justified and how it should be exercised.
French: Les codes de conduite se fondent sur des normes internationales et énoncent les principes éthiques généraux sur lesquels se fonde une bonne mission de la police.
English: Southern Lebanon and the Line of Withdrawal recently this past May to mark the first anniversary of Israel’s withdrawal from the south – at flashpoints such as Sheikh Abbad Tomb and the Fatma Gate.
French: Le sud du Liban et la ligne de retrait épisode remonte en mai dernier et marquait le premier anniversaire du retrait d’Israël du sud) dans des lieux symboliques comme la tombe de Cheikh Abbad et le passage de Fatma.
English: A CD-ROM with the teaching material of the course had been produced.
French: Un CD-ROM avait été élaboré à l'aide du matériel didactique servant au cours.
English: We must deplore the devastation of the economy. More than 80% of the economic infrastructure is gone.
French: Alors que certains Etats membres accueillent des terroristes tchétchènes, M. Poutine a clairement dit qu’il ne négociait pas plus avec Bassaiev qu’avec Ben Laden.
English: We must adapt to these circumstances.
French: Nous devons nous adapter à ces circonstances.
English: Numbers of students vary by country of origin and destination (Table 20).
French: Les contingents d’étudiants migrateurs varient selon le pays d’origine et le pays de destination (tableau 20).
English: 16 ...active leukemias ...active disseminated lymphomas Delete 16 HIV-seropositive donors HIV-seropositive donors, unless recipient is HIV-positive.
French: JUSQU'À LA FIN DE LA SECTION Directives des CDC : si le receveur est séropositif pour le VIH.
English: Steady plane flows of viscous incompressible fluids of finite electrical conductivity in the presence of a transverse magnetic field are studied.
French: On a étudié des écoulements plans stationnaires de liquides incompressibles visqueux ayant une conductibilité électrique finie, en présence d'un champ magnétique transversal.
English: I would also like to take advantage of the presence of the Commissioner to congratulate the Commission on the fact that, in the interim, we have been able to extend this agreement until the end of the year, which has allowed European fleets to continue fishing.
French: Je voudrais aussi profiter de l' occasion de la présence de M. le commissaire afin de féliciter la Commission pour le fait que nous ayons pu, dans l' intérim, proroger cet accord jusqu' à la fin de l' année, ce qui a permis aux flottes européennes de continuer à pêcher.
English: The registering and supervisory organs should have the right to examine the books, records and activities of civil society organizations only during ordinary business hours, with adequate advance notice.
French: Les organes chargés de l'enregistrement et du contrôle ne devraient avoir le droit d'examiner les livres, documents et activités des organisations de la société civile que pendant les heures ouvrables ordinaires et après un préavis suffisant.
English: Because of the active involvement of governments and thousands of individuals and groups, the Great Lakes are cleaner now than they have been in many years.
French: Grâce à la participation active des gouvernements et de milliers d'individus et de groupes, les Grands Lacs sont maintenant plus propres qu'ils ne l'ont été depuis de nombreuses années.
English: Bates had no application whatsoever to the case at hand.
French: L'affaire Bates ne s'appliquait pas du tout en l'espèce.
English: Completion of FNIHB Compendium of Programs.
French: • Terminer le compendium des programmes de la DGSPNI.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Consisting of four patrician houses from the 15th and 18th centuries, furnished with select antiques and original artwork, this exclusive hotel offers a unique experience for every traveler. In the center of picturesque medieval Rothenburg, the most famous among the little towns along the "Romantic Road", overlooking the Tauber valley.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'hôtel et ses 79 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The appellant failed to make any reference to specific travel details in her presentation to the Board particularly those inconsistencies or discrepancies evident from the file nor did she clarify those inconsistencies with the applicant during the role play.
French: L'appelante n'a fait aucune mention de détails précis sur les déplacements dans sa présentation au jury, particulièrement en ce qui a trait aux incohérences ou contradictions évidentes dans le dossier, et elle n'a pas non plus éclairci ces incohérences avec la demandeuse au cours du jeu de rôle.
English: Six candidates, including the appellant, were assessed using the Public Service Commission PSC 810 In-Basket Exercise which assessed the ability to manage.
French: Six candidats, dont l’appelante, ont été évalués au moyen de l’exercice « in-basket » 810 de la Commission de la fonction publique, qui évalue la capacité de gestion.
English: Mr President, first of all, allow me to say that, once again, I consider this Parliamentary procedure whereby the Commissioner speaks after three speakers and the Minister after seven, as if to say that all those who will speak from now onwards are not even worthy of an answer, to be strange.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de dire qu'une fois de plus, je trouve bizarre cette procédure selon laquelle le commissaire prend la parole après trois interventions et le ministre après sept, comme pour laisser entendre que tous ceux qui parleront à partir de maintenant ne méritent même pas de recevoir une réponse.
English: Ivo Belet Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Ivo Belet Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: The hydrologic and mineral budgets of upland forest sites in the New Jersey Pine Barrens exposed to different fire intensities were determined.
French: Les auteurs ont mesuré les effets d'incendies d'intensités diverses sur les bilans d'eau et d'éléments dans des sites forestiers bien drainés des Pine Barrens du New Jersey.
English: The Workshop recommended new critical level of an AOT40 of 5 ppm.h over six months to prevent adverse effects.
French: Les participants ont recommandé un niveau critique d'AOT40 de 5 ppm.h sur six mois afin de prévenir des effets néfastes.
English: The aid is granted for a maximum period of 10 years, the same as that for green certificates.
French: L'aide est octroyée pour une période de dix ans au maximum, période identique à celle prévue pour les certificats verts.
English: As well, it will no longer be permitted to replace an approved tag with another tag for animals destined for the export market. Alternatives (i) Do not amend the Regulations:
French: De surcroît, il ne sera plus permis de remplacer une étiquette approuvée par une autre étiquette en ce qui concerne les animaux destinés au marché d'exportation.
English: Secondly, is it true, as Mrs Merkel says - and I have my doubts about this - that this requires modification to the treaty?
French: Deuxièmement, est-il vrai, comme Mme Merkel le dit - moi, j'ai des doutes là-dessus - qu'il est nécessaire de modifier le Traité pour cela?
English: We also urged you to retain the narrow focus on anti-counterfeiting, as indicated in the title of the agreement.
French: Nous vous avons également demandé de vous centrer sur l'anti-contrefaçon, tel qu'indiqué dans le titre de l'accord.
English: The average amount of time required from the entrepreneur for this process averaged only 2.3 hours.
French: Les démarches faites par les entrepreneurs pour obtenir leur permis ne leur avaient pris que 2,3 heures en moyenne.
English: The State party therefore concludes that the Committee should dismiss the communication as without merit.
French: L'État partie affirme, par conséquent, que le Comité devrait rejeter la communication pour défaut de fondement.
English: For further information, please contact Mrs. Fabienne Thomas-Eichhorn, Permanent Mission of Switzerland (e-mail fabienne.thomas-eichhorn@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Fabienne Thomas-Eichhorn, Mission permanente de la Suisse (courriel fabienne.thomas-eichhorn@eda.admin.ch).
English: There continues to be a problem, however, with licensing provisions associated with the different types of telecom service operators, due to the insufficient establishment of regulatory guidelines and licensing 43 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: De plus, le Canada continuera d’encourager le Mexique à appliquer des normes pour le raccordement des terminaux qui soient conformes aux exigences de l’ALENA et à mettre en oeuvre des procédures d’évaluation de la conformité qui permettront d’accepter les résultats des essais menés au Canada, comme l’exigent les articles 908 et 1304 de l’ALENA.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-eighth to fifty-second sessions (resolution 48/220 and decisions 49/474, 50/496, 51/462 and 52/496).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de sa quarante-huitième session à sa cinquante-deuxième session (résolution 48/220 et décisions 49/474, 50/496, 51/462 et 52/496).
English: Although Canada first connected to the Internet in 1981,35 a rudimentary market in Internet access did not develop until 1991, following the Internet's gradual conversion to a general-purpose networking platform.
French: Au Canada, la première connexion Internet a été établie en 1981,35 mais ce n'est qu'en 1991 qu'un marché rudimentaire de services d'accès à Internet a été développé, c'est-à-dire après qu'Internet soit devenu progressivement une plateforme de réseautage à usage général.