ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project staged several focus groups with service providers, community members, and youth; in-depth interviews with community and health representatives exploring factors leading to, and perpetuating, the prescription drug misuse problem; informal meetings; a case study; many workshops; and a video tape.
French: Chaque collectivité a dégagé des lacunes dans trois domaines : services d’éducation sur le diabète, coordination adéquate des services; soins et traitement.
English: Follow this link now to urge Europe to embrace a green New Deal that creates the jobs of the future, ends our addiction to climate-poisoning fossil fuels, and lays the foundations of a sustainable economic recovery: http://cdn.avaaz.org/en/europe_green_recovery/97.php?CLICK_TF_TRACK With hope, Ben, Luis, Iain, Ricken, Paul, Alice, Brett, Paula, Graziela, Milena, Pascal, Veronique -- and the rest of the Avaaz team More information on green economic recoveries: Great clean-up - can economic rescue plans also save planet?
French: En avril prochain, les 20 plus grandes économies se réuniront à Londres pour coordonner une réponse mondiale à la crise économique. En nous manifestant maintenant, nous pouvons placer le plan de relance vert au coeur de leur ordre du jour économique et ouvrir la voie à une entente sur le climat à Copenhague en décembre prochain.
English: Herbs and salad will be sprinkled with lemon juice and vegetable seasoning to improve taste.
French: Fines herbes et salade sera arrosé avec un peu de citron et l'assaisonnement de légumes pour améliorer le goût.
English: • Most tourists are Italian, with the majority coming from the province of Livorno (excluding the island of Elba)
French: • La provenance du tourisme est italienne en majorité pour la province de Livourne (Ile d’Elbe exclue)
English: I can however confirm that this question, which was included in a draft proposal from the Irish government for the Intergovernmental Conference, is receiving full attention.
French: Ces débats sont une question de négociation entre les États membres. Le Conseil n'y est pas associé en tant que tel.
English: Following the lifting of sanctions, Liberia was formally admitted to the Kimberley Process Certification Scheme on 4 May 2007.
French: À la suite de la levée des sanctions, le Libéria a été officiellement admis au Système de certification du Processus de Kimberley le 4 mai 2007.
English: One simple phrase must be applied here: the function creates the body.
French: Une simple phrase doit s’appliquer ici: la fonction crée l’organisme.
English: The project is funded jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le projet est financé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • 48° 60’ N, 126 ° 20’ E Creation date: 2008-06-13 Last updated : 2008-06-19 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=B43FF401-1&accessible=off&printerversion=true
French: • 48° 60’ N, 126 ° 20’ E Date de création : 2008-06-13 Mise à jour le : 2008-06-19 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=B43FF401-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Taal (Gambia) said that his country was among the top ten in Africa in terms of achieving the Millennium Development Goal regarding the education of girls.
French: M. Taal (Gambie) dit que son pays fait partie des 10 premiers pays d'Afrique pour la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire relatif à l'instruction des femmes.
English: (Applausi) I negoziati però non sono tutto, specialmente se si parla dello storico compito di riunificare il nostro continente: occorre anche un forte supporto democratico.
French: (Applaudissements) Mais les négociations ne sont pas tout, surtout lorsqu'il s'agit de la tâche historique qui consiste à réunifier notre continent : il faut aussi un important soutien démocratique.
English: The procedure for acquiring asylum is regulated by the law.
French: La procédure pour acquérir le droit d'asile est régie par la loi.
English: Instructions et relevés."
French: Terms and Conditions Governing the Use of the Passe-partout Card; section analysée : "14.
English: Gondolat Kiadó-MTA Etnikai-Nemzeti Kisebbségkutató Intézet, p.
French: Gondolat Kiadó-MTA Etnikai-Nemzeti Kisebbségkutató Intézet (p.
English: Though the security situation has improved over time, Afghanistan is far from secure, and its reconstruction is far from satisfactory.
French: Malgré l'amélioration progressive de la sécurité, l'Afghanistan est loin d'être un pays sûr et sa reconstruction loin d'être satisfaisante.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (A/58/37 and Corr.1, A/58/116 and Add.1 and A/C.6/58/L.10)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A⁄58⁄37 et Corr.1 et Add.1 et A⁄C.6⁄58⁄L.10)
English: Call for Proposals on GIS and Water Management (An image was removed.)
French: Appel à propositions pour des travaux de recherche sur la gestion de l'eau et les SIG (An image was removed.)
English: The Delegation of Morocco invested much hope in the work of the IGC concerning the traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’elle plaçait beaucoup d’espoirs dans les travaux du comité intergouvernemental en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited & O.N.Telcom - Subject:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited & O.N.Telcom - Objet:
English: In one particular week, a total of 18 such meetings with services were held, most of them in connection with ongoing sessions.
French: En une seule semaine, le groupe en question a tenu 18 réunions avec services d'interprétation, le plus souvent en liaison avec des sessions en cours.
English: In this case, welding rods lose their article status since they are consumed and would have to be included in the threshold calculation.
French: Dans ce cas, comme les baguettes de soudage perdent leur statut d'article puisqu'il s'agit d'une activité au cours de laquelle elles se consument, elles doivent être incluse dans le calcul du seuil.
English: Information By the end of 2001, the Center's Web site at http://arbiter.wipo.int was receiving over 1.4 million hits per month.
French: Informations Fin 2001, le site Web du Centre, à l’adresse http://arbiter.wipo.int, enregistrait plus de 1,4 million de consultations par mois.
English: The remainder (42%) had not been tested at the time of the survey.
French: Le reste (42 %) n'avaient pas été évalués au moment du sondage.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CF574B88&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF574B88&meta=1
English: • To build on lessons learned, managers must continue to focus on:
French: • De manière à bénéficier des leçons tirées, les gestionnaires doivent continuer de mettre l'accent sur les points suivants :
English: As a result, refugee pupils in UNRWA schools affected by curricular changes will benefit from consistency with the structure and content of host authority educational systems, helping to ensure continuity in their future educational pursuits.
French: Ainsi, les élèves réfugiés des écoles de l'UNRWA touchées par les changements de programme bénéficieront d'une scolarité en phase avec la structure et le contenu de l'enseignement dans les pays hôtes, ce qui aidera à garantir la continuité de leur futur parcours scolaire.
English: It is now widely recognized that fisheries management needs to be sensitive to the impacts that different fisheries regulations are likely to have not only on specific fisheries, but also simultaneously on entire ecosystems.
French: Tous reconnaissent maintenant qu’il faut gérer les pêches en tenant compte des effets que les différents règlements risquent d’avoir non seulement sur des pêches particulières, mais concurremment, sur l’ensemble des écosystèmes.
English: Poland will never give precedence to Union law over our constitution.
French: En Pologne, le droit communautaire ne primera jamais notre Constitution.
English: The obligations of the debtor company are as follows [s. 11.7(5)]:
French: Les obligations de la compagnie débitrice sont les suivantes [art.
English: INSTITUTIONALISED PPPS AND THE COMMUNITY LAW ON PUBLIC CONTRACTS AND CONCESSIONS
French: l'actionnariat et les organes de décision de l'entité commune.
English: There's also a strong association between CIHR's knowledge translation mandate and our commitment to youth outreach efforts.
French: Il existe aussi un lien étroit entre le mandat des IRSC en matière d'application des connaissances et leurs efforts de sensibilisation auprès des jeunes.
English: The unequal distribution of Media between North and South of the world According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
French: La déclaration adoptée à l'issue de cette réunion souligne que la connaissance, la communication et la participation sont indispensables à la réalisation de l'OMD consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici 2015.
English: • Digitisers, e.g. for touch screens or touch pads, characterised by the transducing means
French: • Numériseurs, p.ex. pour des écrans ou des pavés tactiles, caractérisés par les moyens de transduction
English: 2.7 Security / Sensitivity How sensitive is the initiative and the data?
French: 2.7 Sécurité / Sensibilité À quel point l’initiative et les données sont-elles sensibles?
English: She welcomed in conclusion the frankness of the dialogue established with the delegation, which had given the Committee a clearer picture of the situation of children in Uganda and of its application of the Optional Protocol.
French: Enfin, à titre de conclusion, Mme Ortiz se félicite de la franchise du dialogue instauré avec la délégation ougandaise, qui a permis au Comité de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie et de la mise en œuvre du Protocole facultatif en Ouganda.
English: In making the case for an
French: Au début d’août 1966, l’archiviste fédéral Lamb présente ses recommanda-
English: Reduced use; Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help; More accurate understanding of prevalence of drug use.
French: Réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues.
English: Chile believes that the United Nations Convention on the Law of the Sea is the essential legal instrument in this field in accordance with which all activity on the seas and in the oceans should be carried out.
French: Le Chili considère que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est l'instrument juridique clef en la matière, conformément auquel doivent être menées à bien toutes les activités des océans et des mers.
English: The most underprivileged were the least developed countries, a number of which were sliding towards further marginalization.
French: Les plus défavorisés sont les pays les moins avancés, dont un certain nombre glissent vers une marginalisation accrue.
English: Or. el Justification In various EU Member States where the tourist industry plays a very important role in economic development, special licencing systems exist for the operation of tourists enterprises, and this ensures the provision of quality services.
French: Or. el Justification Dans différents États membres de l'Union européenne, où l'industrie touristique joue un rôle très important dans le développement de l'économie, il existe des régimes particuliers d'autorisation pour régir le fonctionnement des entreprises touristiques, garantissant la fourniture de services de qualité.
English: Exclusive trans stereoselectivity is observed for cyclic epoxide.
French: On observe exclusivement l’ouverture stéréosélective trans avec les époxydes cycliques.
English: This business hotel offers good value for money, just 3 minutes from the main station and shopping areas.
French: Le Central Plaza Hotel est un authentique hôtel haut-de-gamme du début du XXe siècle qui abrite de grands salons, un excellent restaurant et un piano-bar.
English: Pursuant to Security Council resolution 1250 (1999) and in response to the Secretary-General's invitation, Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Conformément à la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité et en réponse à l'invitation du Secrétaire général, MM. Glafcos Clerides et Rauf Denktash sont convenus d'engager des pourparlers indirects à New York le 3 décembre 1999, pour préparer le terrain pour des négociations concrètes devant conduire à un règlement d'ensemble.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/ 55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/ 55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil.
English: The general public survey consisted of telephone interviews conducted with a representative sample of 1,500 Canadians (18 years plus) between March 20 and April 3, 2003.
French: De plus, la Direction a voulu connaître l’opinion de ces personnes à l’égard de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments et du consentement éclairé.
English: The HNP has determined that to achieve the needed training capacity the following goals must be met:
French: La PNH a déterminé que, pour répondre à ses besoins de formation en termes de capacité, il faut parvenir aux objectifs suivants :
English: Many are into drugs and crime."8 . The historical background, and the tradition of migration to France from certain regions, are also part of the picture.
French: Ils prennent souvent des toxiques, et commettent des actes de délinquance8 . » L’histoire de la France, et la tradition d’émigration de certaines régions doivent également être prises en compte.
English: Breakdown of crimes 2000 to 2005 where perpetrator was female, by nationality
French: Tableau 3 Délits commis de 2000 à 2005 par des femmes, selon leur nationalité
English: ◦ predonation counselling and compensation
French: ◦ Consultation avant le don et la compensation
English: Secondly, we wish to see an exact progress report on the invitations to tender and the schedule for their implementation.
French: Deuxièmement, nous voulons avoir un état exact des appels d'offres et de leur rythme d'engagement.
English: Mr. Steiner (Austria) said that the number of women working part-time and full-time — but exclusive of those doing marginal part-time work — had increased by about 30 per cent in the past 30 years.
French: M. Steiner (Autriche) précise que le nombre des femmes employées à plein temps ou à temps partiel - à l'exclusion des travailleuses marginales à temps partiel - a augmenté d'environ 30 % au cours des 30 dernières années.
English: TBPC subsequently produces an annual report.
French: La Division collige ensuite ces données en vue de la rédaction d'un rapport annuel.
English: Claims Finalized In 2001-02, the IRB had fewer decision-makers in place than it had expected.
French: Revendications réglées En 2001-2002, la CISR a dû se contenter d'un nombre de décideurs inférieur à celui prévu.
English: Mr. Derksen submits that his flight was delayed and he arrived at the Ottawa airport at approximately 1 a.m. Mr. Derksen notes that he travels frequently to Ottawa and is familiar with the procedures to obtain accessible service from the Ottawa airport to his hotel.
French: Selon M. Derksen, son vol accusait un retard et il est arrivé à l'aéroport d'Ottawa à environ 1 h. M. Derksen signale qu'il se rend souvent à Ottawa et qu'il connaît les procédures à suivre pour obtenir un service de transport accessible entre l'aéroport d'Ottawa et son hôtel.
English: < Audits of two DND-specific downsizing programs have focused on the effectiveness of the planning and implementation of the programs and on the achievement of targeted reductions.
French: < La vérification des deux programmes de compression des effectifs touchant le MDN a surtout porté sur l fficacité e de la planification et la mise en oeuvre des programmes ainsi que sur la réalisation des réductions visées.
English: Thanks to the spacious overview, the most important settings can be found quickly and changed immediately if the situation requires.
French: L'E-400 est donc dépourvu de bouton de réglage rapide de la balance des blancs ou de la sensibilité ISO.
English: The savings resulting from the elimination of these subsidies were more than $400 million in 1995-96 and will surpass $600 million per year by 1996-97.
French: Les économies découlant de l’élimination de ces subventions se sont élevées à plus de 400 millions de dollars en 1995-1996 et dépasseront 600 millions de dollars par année d’ici 1996-1997.
English: (d) Assists in the overall implementation of RBM-based strategic planning for programme components of Major Programme C.
French: d) Aider à mettre en œuvre de manière globale la planification stratégique fondée sur la gestion axée sur les résultats pour les éléments de programme du grand programme C.
English: Concerns over these issues are not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul à se préoccuper de ces questions.
English: The cooperation activities, which shall concern the areas listed in Article 4, will contribute to the creation of a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the AM\634451EN.doc
French: Les activités de coopération contribueront à la création d'un environnement plus favorable au développement des relations de la Communauté avec ces pays et territoires et à la promotion du dialogue et des intérêts stratégiques de la Communauté dans ces pays et territoires.
English: These problems, together with those of economic development and integration, transcend national boundaries, affecting the entire subregion, with the result that national programmes and sectoral approaches have proved inadequate in mitigating them and bringing about durable solutions.
French: Ces difficultés, s'ajoutant à celles de l'intégration et du développement économique, dépassent les frontières nationales et touchent l'ensemble de la sous-région au point que les programmes nationaux et les approches sectorielles se sont révélés inefficaces pour les atténuer et y apporter des solutions durables.
English: Ottawa’s decision to eschew the unilateral purchase of strategic airlifters has come as a profound disappointment to those who advocated such a course – and who saw it as a natural corollary of the government’s own declarations on broader defence renewal and Canada’s role in world affairs – but it is not particularly surprising given DND’s highly stressed fiscal environment.
French: La décision d’Ottawa de renoncer à l’achat unilatéral de moyens d’aérotransport stratégique a profondément déçu les partisans de cette mesure, qui la considéraient comme le corollaire des déclarations gouvernementales sur l’élargissement de la défense et du rôle du Canada dans les affaires mondiales, mais elle n’est pas vraiment surprenante, vu l’état des finances du MDN.
English: • Lunch - Commercial Opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commercialisation
English: That point might merit further consideration.
French: Cela met en évidence la nécessité d'un examen plus approfondi.
English: During fiscal year 2001-02, construction work continued on 242 projects, 20 new initiatives were started and 19 projects were completed.
French: En 2001-2002, on a poursuivi les travaux de construction dans le cadre de 242 projets, on a lancé 20 nouvelles initiatives et on a achevé 19 projets.
English: We have therefore chosen to vote against this report concerning, among other things, the European Parliament's budget for 2010.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre ce rapport relatif, enter autres, au budget 2010 du Parlement européen.
English: School and university students in practical classes, in performing production work or work experience, or on specialist excursions; Children and adolescents with physical and mental developmental impairment in practical classes at training companies or in compulsory practical work; Persons who have finished their schooling and are on voluntary work experience, irrespective of whether they receive remuneration for such work experience; Disabled military persons, civilians disabled by war and other persons with disabilities on occupational rehabilitation or training in practical work and exercises; Persons performing work on the basis of an employment contract; School and college or university students performing work via the authorized organizations; Unemployed persons performing public works organized under the employment regulations; Volunteers; Persons serving prison sentences and correctional measures at work, vocational education and performing permitted activities in compliance with the law; Persons performing activities as secondary occupations (article 17 of ZZVZZ).
French: Les élèves et étudiants, pendant les cours de travaux pratiques, dans l'exercice d'une activité professionnelle ou pendant des excursions à thèmes; Les enfants et adolescents souffrant d'un retard de développement physique ou mental pendant les cours de travaux pratiques organisés par les institutions de formation ou dans l'exercice d'activités pratiques obligatoires; Les personnes ayant achevé leur scolarité qui travaillent comme volontaires, qu'elles soient rémunérées ou non; Les invalides de guerre militaires ou civils et autres handicapés pendant les travaux pratiques et exercices de réadaptation professionnelle ou de formation; Les personnes effectuant des activités sur la base d'un contrat de travail; Les élèves et étudiants qui exercent une activité par l'intermédiaire d'organisations agréées; Les chômeurs qui accomplissent un travail d'intérêt public dans le cadre de la réglementation applicable à l'emploi; Les bénévoles; Les personnes qui exécutent une peine d'emprisonnement ou font l'objet de mesures éducatives, dans le cadre des travaux qu'elles exécutent, de l'éducation professionnelle qu'elles suivent et d'autres activités dont l'exécution est autorisée par la loi; Les personnes qui exercent des activités à titre d'occupation secondaire (art. 17).
English: The recommendations were reviewed and grouped according to subject matter.
French: On a procédé à la révision des recommandations qui ont été regroupées selon les thèmes évoqués.
English: Subcontracting is an effective way to provide Aboriginal suppliers with access to contracting opportunities not otherwise obtainable
French: La sous-traitance représente un moyen efficace de permettre aux fournisseurs autochtones de décrocher des contrats qui leur échapperaient autrement.