ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are consistent with the view that neurons in the ventrolateral medulla receive barosensory and nonbarosensory inputs from various peripheral and central sources and participate in the control of sympathetic vasomotor activity and arterial pressure.
French: Ces résultats sont en accord avec l'idée que les neurones de la medulla ventrolatérale reçoivent des inputs barosensitifs et non barosensitifs de diverses sources périphériques et centrales et qu'ils participent au contrôle de l'activité vasomotrice sympathique et de la pression artérielle.
English: They object to the operations of the Film Board in still photography on the same grounds. Neither in films nor in still work, it is argued, should an agency be subsidized by the Government to compete with private industry.
French: C'est pour des raisons semblables que ces groupements s'opposent à ce que le Gouvernement empiète sur le domaine des photos fixes; on soutient qu'un organisme subventionné par l'État ne doit pas concurrencer les sociétés privées, ni dans le domaine du film ni dans celui des vues photographiques fixes.
English: The process of reducing layers of command has been ongoing for some time.
French: Le processus d’élimination de niveaux de commandement est en cours depuis un certain temps.
English: After years of work without much progress in the working group established to draft the text, Ms. Odio Benito became chairperson in 1999.
French: Malgré plusieurs années de travail, aucun progrès concret n'avait pu être accompli lorsqu'en 1999 Mme Odio Benito a pris la présidence du Groupe de travail chargé d'élaborer le texte du projet de protocole facultatif.
English: One interviewee reported a volunteer actor started studying theatre as a direct result of her experience in the production, and one local playwright now conceives stage sets with the knowledge that skilled metal workers are in the area.
French: Une personne interrogée a indiqué qu’une figurante a entrepris des études d’art dramatique directement à cause de son expérience dans la production, et un auteur dramatique de la localité conçoit des scénographies en sachant qu’il existe dans la région des ouvriers de la métallurgie compétents.
English: On 17 July 2008, beginning at 0630 hours, the Israeli enemy sent a recorded message to some Lebanese mobile and landline telephones.
French: - Le 17 juillet 2008, à partir de 6 h 30, l'ennemi israélien a envoyé des messages téléphoniques préenregistrés à des Libanais sur leurs lignes fixes et mobiles, disant : « L'État d'Israël met en garde le peuple libanais contre les médias du Hezbollah et prévient que le Liban paiera cher toute agression perpétrée par le parti terroriste.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Mount Sorrel Canadian Positions after the First Attack This map illustrates the ‘British’ or Canadian positions (in brown) and the German lines (in red) on 4 June 1916, during the Battle of Mount Sorrel.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Mont Sorrel Positions canadiennes après la première attaque Cette carte montre les positions « britanniques » ou canadiennes (en brun) et les lignes allemandes (en rouge) le 4 juin 1916, pendant la bataille du mont Sorrel.
English: The ontogeny of the bulbils on the mother plant and their behaviour after they become autonomous are described, as well as those of young plantlets grown from seed germination.
French: L'ontogenèse des bulbilles, au contact de la plante-mère et leur évolution après la dissémination sont précisées ainsi que le comportement des jeunes plantules issues de la germination des graines.
English: What can happen in the event of "default" - the failure of either party to live up to the terms of the agreement (such as the failure of the tenant to pay rent or the landlord to keep the rental property in habitable condition)?
French: Que peut-il arriver en cas de « défaut » - l'échec de ou le parti pour habiter jusqu'à les termes de l'accord (tel que l'échec du locataire pour payer de loyer ou le propriétaire pour garder la propriété de location dans la condition habitable) ?
English: Call for further comments from Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note and request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to consolidate the draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations;
French: c) Inviter à nouveau les Parties et les institutions et organisations intéressées à dire ce qu'ils pensent de la présente note et prier le Groupe spécial d'experts, secondé par le secrétariat, d'harmoniser les projets d'annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation avec les dispositions de la Convention, sur la base des travaux effectués dans le cadre d'autres accords internationaux et des contributions des Parties et des institutions et organisations intéressées;
English: All States parties are urged to set out appropriate policies and procedures to make public transportation safe, easily accessible to children with disabilities, and free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child.
French: Tous les États parties sont instamment invités à élaborer des politiques et des procédures appropriées pour rendre les transports publics sûrs, facilement accessibles aux enfants handicapés et gratuits, chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières des parents ou des personnes à qui ces enfants sont confiés.
English: • TOWARDS A GLOBAL APPROACH TO HPSR
French: • VERS UNE APPROCHE GLOBALE DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DU MONDE
English: Certificates of suitability have been provided for animal-derived materials used in the production of the palifermin drug substance.
French: Les matières utilisées pour produire la substance médicamenteuse conviennent à l'utilisation prévue; des certificats à cet effet ont été fournis pour les matières d'origine animale utilisées dans la fabrication de la palifermine.
English: 1966-1967 Carnegie Endowment Fellow at Columbia University, New York (School of International Relations and Law School) LLM (International Law ) (Columbia University).
French: 1966-1967 Boursier de recherche de la Dotation Carnegie à la Colombia University, New York (School of International Relations et Law School) LLM (droit international) (Colombia University).
English: TRANSFER TO A SECOND PROCESSOR [Transfer of partially processed goods from an importer participating in this program to another Canadian company for further processing would be considered as a diversion, even if the second processor is authorized to participate in this program, rendering the goods originally imported subject to tax.
French: TRANSFERT A UNE SECONDE SOCIÉTÉ EFFECTUANT LE TRAITEMENT [Le transfert de produits partiellement traités en provenance d'un importateur participant au programme à une autre société canadienne pour un traitement supplémentaire serait considéré comme une réaffectation même si la seconde société effectuant le traitement était autorisée à participer au programme, ce qui, le cas échéant, assujettirait à la taxe les produits qui au départ étaient importés.
English: 2.3.5 Diversity of Parties Conflict proceedings language Within the framework of the present study, experts and participants in the surveys have suggested favouring one main proceedings language which would also be the language in which information is supplied.
French: Aussi au lieu de pouvoir faire l’économie d’une expertise, la partie a intérêt à commander une nouvelle expertise effectuée par un expert agréé dans l’Etat du for. Il est recommandé d’établir un système européen de reconnaissance des experts et de leurs rapports d’expertise.
English: We hope that the Sudanese people, in their wisdom and with the support they receive from their neighbours and international partners, will be able to weather the upcoming critical phase, so that the Sudan's unity can withstand all future tests and so that unity becomes the first and the most attractive option for all Sudanese.
French: Nous espérons que le peuple soudanais, grâce à sa sagesse et à l'appui qu'il reçoit de ses voisins et partenaires internationaux, sera en mesure de faire face à cette prochaine phase cruciale, afin que l'unité soudanaise lui permette de supporter toutes les épreuves à venir et que l'unité soit la seule option, la plus séduisante de toutes, pour tous les Soudanais.
English: With this in mind, the strategic outcome for the Strategy is: to nationally reduce the availability of and decrease the demand for contraband tobacco.
French: Réduire la disponibilité et la demande du tabac de contrebande à l’échelle nationale Étant donné ce but et le résultat stratégique, les objectifs connexes sont les suivants:
English: Technical requirements for inland waterway vessels Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (A6-0402/2006) Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by 451 votes in favour to 9 against with 15 abstentions
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/.../CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (A6-0402/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 451 voix pour, 15 contre et 9 abstentions
English: Map ofof showing location Great Slave Lake. evidence that there may be trouble brewing at another Great Lake further north is causing serious concerns for local populations and environmental scientists.
French: Le Grand lac des Esclaves, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, est le lac le plus profond d’Amérique du Nord et le quatrième en étendue au Canada.
English: The Conservative , Fredericton   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma , Chatham 1836 (3 Newspapers)
French: The Conservative , Fredericton   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma , Chatham 1836 (3 journaux)
English: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: Les données statistiques nécessaires à l'application du présent article sont établies par la Commission conformément aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Watch for signs posted near prime turtle nesting habitat, and avoid the turtles on the road.
French: Soyez attentifs aux panneaux qui signalent les habitats où les tortues préfèrent nicher et évitez les tortues qui se trouvent sur la route.
English: • increasing knowledge of youth-related issues.
French: • une amélioration de la connaissance des questions liées à la jeunesse.
English: Any alternative status must be non-colonial and simultaneously respect modern principles of sovereignty and the desire for association with the United States of America.
French: Tout statut de substitution doit être non colonial et en même temps respecter les principes modernes de souveraineté et le désir d'association avec les États-Unis d'Amérique.
English: Gilmartin, W. G., R. L. DeLong, A. W. Smith, J. C. Sweeney, B. W. DeLappe, R.W. Risebrough, L. A. Griner, and M. D. P. Dailey, D.B. 1976.
French: Premature parturition in the California sea lion.
English: Tenderers are required to complete the document in Annex 1 and to comply with the tender documents as regards the specific documents described above.
French: Le soumissionnaire est tenu de remplir le document de l'annexe 1 et de se conformer au cahier des charges en ce qui concerne les documents spécifiques décrits ci-avant sous peine d'exclusion.
English: Soaps tend to dry the skin, and some adult soap may prove irritating for baby's delicate skin.
French: Les savons tendent à rendre la peau sèche alors que certains savons pour adultes peuvent irriter la peau délicate des bébés.
English: The blue whale is found world wide, with the Atlantic population frequenting waters off eastern Canada.
French: On trouve le rorqual bleu partout dans le monde et la population atlantique fréquente les eaux de l'est du Canada.
English: The status of the respondent in the company also shows us that Human Resources managers have a somewhat higher rate (37%) than the other status categories indicating that their company makes such information available to the data subject.
French: Le statut des personnes interrogées dans la société nous montre également que les directeurs des Ressources Humaines sont plus nombreux (37%) que les autres catégories, à indiquer que leurs sociétés rendent les informations disponibles aux personnes fichées.
English: February 5 - Morgan Stanley and Dean Witter investment banks announce a $10 billion merger.
French: 1er mai : Large victoire des travaillistes au Royaume-Uni : Tony Blair remplace John Major.
English: There are questions related to (i) the change of the yield stress with soil suction, (ii) modelling slurry soils, and (iii) the smooth transition between saturated and unsaturated soil states.
French: Il y a des questions en relation avec (i) le changement de la contrainte limite élastique avec la succion du sol, (ii) la modélisation des boues de sol, et (iii) la transition régulière entre les états de sols saturés et non saturés.
English: The registration establishes your own business and enables you to begin earning income through the Amway Global Independent Business Owner Compensation Plan.
French: L’inscription établit votre propre commerce et vous permet de commencer à gagner un revenu par le biais du Plan de Compensation des Propriétaires de Commerce Amway Global.
English: "SPONSORSHIP Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to event production. 
French: «SPONSORSHIP Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to event production.»
English: • New Exporters Training and Counselling Program (NEXPRO) then click on Export on the side menu
French: • Programme de formation et consultation à l'intention des nouveaux exportateurs (NEXPRO) puis cliquez sur Exportation dans le menu de gauche
English: 3.6 Financing of CAVCO Certified Production by Genre CAVCO certified Canadian film and television productions tap into a variety of sources to obtain financing for their production budgets. The financing sources for Canadian production budgets can be divided into five major categories:
French: 3.6 Financement des productions portant visa selon le genre Les productions cinématographiques et télévisuelles portant visa sont financées à même diverses sources, qui se répartissent en cinq grands groupes : les avances de télédiffuseurs, le financement public, le financement par des distributeurs, le financement de provenance étrangère et les autres sources privées.
English: Good graphics, good gameplay, nice ongoing bonus offers and a wide selection of casino games to ensure that you always find something to suit.
French: De bons graphismes, bonne jouabilité, de belles offres de bonus en cours et une large sélection de jeux de casino de veiller à ce que vous trouverez toujours quelque chose à adapter.
English: Leibbrandt, Gottlieb Table of Contents
French: Leibbrandt, Gottlieb Table des MatiÃ¨res
English: The second was preventing contamination of the Earth in the unlikely event that living organisms accompanied the astronauts back from the moon.
French: Le deuxième consistait à prévenir toute contamination de la Terre advenant le risque que les astronautes rapportent des organismes vivants de leur voyage sur la Lune.
English: Entrants compete for US$10,000 in prize money in the noble art of barbecuing pork.
French: The show is sure to feature material from his new album, Draw the Line, as well as his hits.
English: There may, of course, be situations where both the assignor and the assignee (or just one of them) do not wish the debtor of the receivable to know of the assignment.
French: Il peut, bien sûr, se trouver des situations dans lesquelles le cédant et le cessionnaire (ou l'un des deux seulement) ne souhaitent pas que le débiteur de la créance ait connaissance de la cession.
English: • (a) fish that is imported or exported for personal consumption or use; or
French: • a) au poisson qui est importé ou exporté pour consommation ou usage personnels;
English: Making sure that Canada’s banks are prepared for global competition is important, but being stronger internationally will not be achieved by reducing competition at home.
French: Il est certes important d’avoir des banques qui peuvent concurrencer sur le plan mondial, mais le renforcement de la compétitivité internationale ne passe pas par une réduction de la concurrence sur le marché intérieur.
English: Some view IFF, although disbursed as grants to developing countries, as in fact a type of loan using future aid money as collateral.
French: Bien qu'elle doive être versée aux pays en développement sous forme de subventions, certains voient en elle un type de prêt garanti par des fonds d'APD.
English: United Nations development agencies had an important role to play in that effort.
French: Les organismes de développement des Nations Unies ont un rôle important à jouer dans cette entreprise.
English: Playing makes us use various tactics and disciplines (inventiveness, strategy, balance, calculation, strength, speed, precision, coordination, sensory perception, intuition, rhythm, etc. ) and in this way, we develop our physical, mental and emotional capabilities.
French: Cela nous habitue à respecter les autres, les règles de vie, de faire attention à l’hygiène et de participer.
English: For example, where a commercial developer is required by the municipality to provide sewerage lines within its development but is fully reimbursed for the costs by the municipality, the municipality would not be eligible to claim ITCs where it provides sewerage lines within its own development.
French: Par exemple, dans le cas où la municipalité exige que le promoteur commercial installe des canalisations d’égouts dans son propre projet et qu’elle lui rembourse la totalité des coûts, la municipalité ne pourrait pas demander de CTI lorsqu’elle fournit elle-même les canalisations d’égouts dans son développement.
English: (see also part II, chapter 12.I)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.I)
English: With regard to the definition of a commercial transaction in article 2, paragraph 2, her delegation supported alternative B, which eliminated the nature and purpose test in the determination of the commercial nature of a contract or transaction.
French: En ce qui concerne la définition d'une transaction commerciale au sens du paragraphe 2 de l'article 2, la délégation grecque opte pour la variante B, qui élimine les critères de la nature et du but pour ce qui est de déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction.
English: There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.
French: Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.
English: In force from January 1, 1995. Inserted by Decree No. 18/1988.
French: Modifié par l’article premier du décret n° 24/1994 (XII.28). En vigueur depuis le 1 er janvier 1995.
English: Back to the Feature Stories introduction page.
French: Retour à la page d'introduction des articles-vedettes.
English: In Denmark in most of today’s research on the situation of youngsters there is a culture saying that you have to hear the opinion of those affected.
French: Au Danemark, la plupart des travaux de recherche actuels sur la condition des jeunes se caractérisent par une culture de l’écoute de l’opinion des intéressés.
English: The design and preparation of contract documents for several temporary facilities will also be undertaken during this program of work.
French: L’élaboration et la préparation des documents contractuels pour plusieurs installations temporaires seront entreprises durant ce programme de travaux.
English: Confirmation Please confirm your attendance byWednesday,March 7,2007,using the Official Languages web site at: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/even/Franco2007/index_e.asp or by fax at 613-952-3231.
French: Confirmation Veuillez confirmer votre présence d’ici le mercredi 7 mars 2007 par le biais du site des langues officielles à l’adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/even/ Franco2007/index_f.asp ou par télécopieur au 613-952-3231.
English: Given the heavy workload of the IPC Revision Working Group relating to pending revision projects, it would be in a position to prepare the changes to the IPC needed for implementation of the results of IPC reform to a small extent only.
French: 11. Étant donné que les projets de révision encore non aboutis représentent déjà une lourde charge de travail pour le Groupe de travail sur la révision de la CIB, celui-ci ne pourrait établir les modifications à apporter à la CIB pour mettre en œuvre les résultats de la réforme que dans une faible mesure seulement.
English: Council Regulation (EC, EURATOM) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16 September 2002, p.
French: Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16 septembre 2002, p.
English: Guidelines were issues to all Alberta police services, and copies to all chief Crown prosecutors, in October 1990, March 1991 and December 1993, relative to the handling of family violence cases.
French: Enfin, des lignes directrices ont été communiquées à tous les services de police de l'Alberta et des doubles ont été transmis à tous les procureurs en chef de la Couronne en octobre 1990, en mars 1991 et en décembre 1993 relativement au traitement des affaires de violence familiale.
English: Side by side with the working population, we are fighting to maintain and strengthen the state social security system of social protection, to broaden and improve the quality of provision in order to bring it in line with the objective of a high level of unified state social protection.
French: Avec les travailleurs, nous luttons pour la sauvegarde et le renforcement du régime de protection et de sécurité sociale public, pour l'élargissement et l'amélioration de la qualité des soins de manière à ce qu'ils répondent à l'objectif d'une protection sociale de haut niveau, unique et publique.
English: As the fifth year of the twenty-first century approaches, we all cannot help asking ourselves whether the world is a safer, fairer or — in a more comprehensive assessment — better place for our peoples to live in.
French: À l'approche de la cinquième année du XXIe°siècle, nous ne pouvons manquer de nous demander si le monde est plus sûr, plus équitable - ou, de façon plus générale - si c'est un meilleur endroit pour vivre.
English: We believe it imperative to create a clear, specific and consistent legal framework for the international war on terrorism.
French: Nous sommes de l'avis qu'il est indispensable de créer un cadre légal clair, précis et cohérent de la lutte internationale contre les terroristes.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0096 pág: 5721,5722 , de 19-JUN-2002
English: The CBR programs, therefore, were transferred to the HIV/AIDS Division on a temporary basis.
French: Par conséquent, les programmes de recherche communautaire ont été temporairement transférés à la Division du VIH/sida.
English: The project has now been withdrawn and resubmitted as Bow City Power.
French: Le projet a maintenant été abandonné et est représenté sous le nom de Bow City Power.