ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Finally, Wisconsin agree to extend the terms of the agreement to any recipient of NIH funding that wishes to have the same terms and conditions, thus allowing a larger part of the scientific community to research on the stem cells.
French: Les détails pratiques de l’accord sont les suivants :
English: The levels were based on the new IOM Recommended Dietary Allowances (RDA) and Adequate Intakes (AI).
French: Les niveaux ont été établis à partir des nouveaux apports nutritionnels (ANR) et apports suffisants (AS) recommandés par l’IOM.
English: The extensive statistical information being maintained by Cameco allows for monitoring and analysis of trends, and assists in pointing towards remedial action.
French: Toutes les statistiques tenues à jour par la Cameco permettent de surveiller et d'analyser les tendances, et aident à déterminer les mesures correctrices qui s'imposent.
English: The lack of agreement in the negotiations between the two Tanzanian parties, the Civic United Front and Chama Cha Mapinduzi (Revolutionary Party), has complicated the repatriation of this group.
French: Les négociations entre le Civic United Front et Chama Cha Mapinduzi (Parti révolutionnaire) n'ayant abouti à aucun accord, le rapatriement de ce groupe pose problème.
English: (c) Rejected the formula agreed to in Luanda of representation on the Ituri Pacification Preparatory Committee.
French: c) A rejeté la formule convenue à Luanda concernant la représentation au Comité préparatoire de la pacification de l'Ituri;
English: '  “With reference to the Jordan valley, page 127 of the same book states: `The Jordan valley divides the country of Israel into two sections: the land of western Israel and the land of eastern Israel'.
French: Pour ce qui est de la vallée du Jourdain, on trouve ce qui suit à la page 127 du même ouvrage “la vallée du Jourdain divise le pays d'Israël en deux parties : les territoires israéliens occidentaux et les territoires israéliens orientaux.
English: Our knowledge-based economy is more than high-tech companies.
French: L’économie du savoir n’est pas le simple produit des entreprises de haute technologie.
English: Tel: +92 51 920 5884  Fax: +92 51 920 5883
French: Maqsood Muhammad Akhtar Deputy Programme Manager Ozone Cell Ministry of Environment Enercon Building, Sector G-5/2 Islamabad 4400 Pakistan Tél. : +92 51 920 5884 Fax : +92 51 920 5883 Mél.
English: The article aims to: analyse the complex processes at play in the negotiation of cultural-political identities through TV news consumption; trace the competing discourses operating in participants’ accounts and; examine participants’ memories and stories of national TV news coverage of September 11 and its aftermath.
French: L’article vise à: analyser les processus complexes qui sont en jeu dans la négociation de l’identité politico-culturelle par le biais de l’apport d’informations télévisées, retrouver les discours contradictoires dans les commentaires des participants, examiner les souvenirs des participants et les sujets de la couverture télévisée nationale des événements du 11 septembre et de ses suites.
English: Flexibility can be provided by the opt-outs from the working week, which are due to be phased out in spite of a vote in this House on 24 February.
French: Les clauses d’, dont la suppression graduelle est prévue malgré un vote rendu par cette Assemblée le 24 février, permettent de garantir la flexibilité.
English: In case of self-authentication the authorised consignor uses a special stamp and places a print of this stamp in box C of the SAD.
French: En cas d'authentification par l'expéditeur agréé, celui-ci utilise un cachet spécial et en appose l'empreinte dans la case C du DAU.
English: Among the faithful by divine institution there exist sacred ministers who have received the sacrament of Holy Orders and who form the hierarchy of the Church.
French: Dans l’Église, par institution divine, il y a les ministres sacrés, qui ont ont reçu le sacrement de l’Ordre et qui forment la hiérarchie de l’Église.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims
French: Il est fait état d’un impact analogue des activités du crime organisé sur les immigrants dans la sous-section intitulée « Passage de clandestins et exploitation sexuelle des enfants ».
English: 5 . Netgear filed 13 other complaints, concerning other RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-078, PR-2007-080 to PR-2007-083, PR-2007-088 and PR-2008-003 to PR-2008-006).
French: 5 . Netgear a déposé treize autres plaintes au sujet d’autres DRV relevant de l’OCIM des SSER sur lesquelles le Tribunal a décidé d’enquêter (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-078, PR-2007-080 à PR-2007-083, PR-2007-088 et PR-2008-003 à PR-2008-006).
English: This conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
French: Cette conférence, organisée avec le soutien personnel de Christos Folias, ministre grec du développement, réunira de hauts responsables politiques européens, parmi lesquels José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, et Costas Caramanlis, Premier ministre de Grèce, ainsi que nombre de personnalités du monde de l’entreprise et des experts du milieu académique.
English: This new policy will improve the usage of partner-country and civil-society knowledge, and will in the long term ensure that the needs of developing nations are better incorporated into CIDA's programs.
French: Cette nouvelle politique permettra de mieux tirer parti des connaissances de la société civile et des pays partenaires. À plus long terme, elle permettra de faire en sorte que les besoins des pays en développement soient mieux pris en compte dans les programmes de l’Agence.
English: Based on testing to date, this is an isolated incident related to one facility.The operating and inpection records of this facility are being rigorously reviewed to determine if any deviations from established food safety procedures can be identified.
French: Selon les analyses menées jusqu'à maintenant, il s'agit d'un incident isolé lié à une seule installation. Les dossiers d'exploitation et d'inspection de cette installation font actuellement l'objet d'un examen minutieux pour déterminer s'il y a eu violation des procédures établies en matière de salubrité des aliments.
English: Since 1997, the program has been offered in a distance education format on the Internet.
French: Depuis 1997, le programme a été offert sous forme d'enseignement à distance sur l'Internet.
English: The site provides users with: interactive didactical units that offer activities at different levels; "events" which have the character of a contest and encourage communication and joint work between different European participants, different levels of learners and between teachers;
French: « EUROMOBIL » a pour but de préparer les étudiants aux études et à la vie quotidienne dans le pays cible. Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de
English: The Musée naval de Québec will be responsible for circulating the exhibition.
French: Le Musée naval de Québec se chargera de la mise en circulation de l'exposition.
English: The trap can hold a few thousand fish per lift.
French: Le piège peut contenir quelques milliers de poissons par levée.
English: These training programmes benefited 36 430 unemployed in 2001 and 40 717 in 2004.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: States that had not yet become parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them as soon as possible.
French: Les États qui n'étaient pas encore parties à tous ces traités ont été instamment priés d'y adhérer dès que possible.
English: TAP would allow those who are not approved by SISIP for the type of retraining they require to seek rehabilitation training privately while receiving up to six months time off with pay.
French: Le PAR va permettre aux membres dont la demande de recyclage dont ils ont besoin n’est pas approuvée par le RARM de chercher un programme de réadaptation à la vie civile dans le secteur privé tout en bénéficiant d’un congé payé pouvant aller jusqu’à six mois.
English: In March 2002, Nauru formally requested inclusion in the UNICEF Pacific regional programme, bringing to 14 the total number of participating countries.
French: En mars 2002, Nauru a officiellement demandé à figurer au nombre des pays visés par le programme régional de l'UNICEF dans le Pacifique, qui sont désormais au nombre de 14.
English: AUTONUM There were no specific additional plans to implement or change the citing of specific parts of patent documents with regard to e-filing other than those already mentioned (paragraph numbering).
French: AUTONUM Hormis ce qui a déjà été mentionné (numérotation des paragraphes), rien de particulier n’était prévu pour appliquer ou modifier les pratiques concernant la citation des différentes parties des documents de brevet en raison du dépôt électronique.
English: The process of decentralization creates challenges and opportunities that urgently call for development assistance from partners such as Canada.
French: Cette décentralisation amène des difficultés, mais aussi des possibilités, qui interpellent de façon pressante les partenaires du développement du Rwanda comme le Canada.
English: Development dimensions of intellectual property rights
French: B. Incidences des droits de propriété intellectuelle sur le développement
English: In its ruling, the Court stressed that registration has a purely informative character and neither the Law, nor the Constitution, allow the bodies of the Ministry of Interior to refuse a person's registration.
French: La Cour a insisté, dans son arrêt, sur le caractère purement informatif de l'enregistrement et sur le fait que ni la loi ni la Constitution n'autorisent les organes du Ministère de l'intérieur à refuser l'enregistrement d'une personne.
English: The ClO column density obtained with 8 or 12 traversals of the radiation along an 80 cm cell was in the range 1.0–2.0 × 1017 cm−2.
French: La densité de la colonne de ClO obtenue avec 8 à 12 traversées du rayonnement dans une cellule de 80 cm allait de 1,0 à 2,0 × 1017 cm−2.
English:  Carloyn Raffensperger, Science and Environmental Health Network, provided an NGO perspective.
French:  Carolyn Raffensperger, du Science and Environmental Health Network (Canada et États-Unis), a exposé le point de vue des ONG.
English: At the same time, the IRB responded to an unprecedented number of refugee claims, and contributed to government-wide public security measures.
French: Parallèlement, la CISR a répondu à un volume sans précédent de revendications et a secondé le gouvernement dans la mise en oeuvre de mesures de sécurité publique.
English: St. Austin's Catholic Primary School Event Type:
French: St. Austin's Catholic Primary School Type d'événement:
English: In this context, the ECB also draws attention to the ‘Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union’ published by the ECB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) (hereinafter the ‘ESCB-CESR Standards’) (2).
French: Dans ce contexte, la BCE attire également l'attention sur les Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union (Normes relatives à la compensation et au règlement-livraison dans l'Union européenne) publiées par la BCE et par le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) (ci-après les «normes SEBC-CERVM») (2).
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Within the next three weeks, the ICRH in partnership with other agencies and organizations will be requesting applications under the theme of Environmental and Genetic Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases Many conditions and diseases affecting the heart, blood vessels, the brain (stroke), lungs, blood and sleep represent a complex and multi-variate interplay between genes, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environment.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) D'ici trois semaines, l'IACR, en partenariat avec d'autres organismes, fera un appel de demandes traitant des Interactions entre le milieu et la génétique en matière de maladies circulatoires et respiratoires De nombreuses affections ou maladies touchant le système cardiovasculaire, le cerveau (accidents vasculaires cérébraux), les poumons, le sang et le sommeil constituent une interaction complexe et multidimensionnelle entre les gènes, les produits génétiques et le milieu social, culturel, écologique et thérapeutique.
English: I do not know whether our Supreme Court is popular here in Canada, but it is highly respected, which is much more important.
French: Je ne sais pas si la nôtre est populaire au Canada, mais elle est très respectée, ce qui est beaucoup plus important.
English: If everything were perfect, I don't see why I would continue with theater.
French: Si tout allait bien, je ne vois pas pourquoi je ferais du théâtre.
English: Provinces received 13.5 percentage points of personal income tax (PIT) and 1 percentage point of corporate income tax (CIT), including some points carried over from the previous post-secondary education program.
French: Les provinces reçoivent 13,5 points d'impôt sur le revenu des particuliers et 1 point d'impôt sur les bénéfices des sociétés, ce qui inclut un certain nombre de points transférés dans le cadre du programme antérieur touchant l’éducation postsecondaire précédent.
English: • Canadian police officers assisted the HNP in restoring and maintaining the rule of law when looting began after Hurricane Jeanne.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé à développer la PNI grâce à des mécanismes de recrutement policier améliorés, un suivi du service et le perfectionnement des cadres supérieurs ainsi qu’une planification opérationnelle des officiers haut gradés de la PNI.
English: • Human Rights in British Columbia - Fact sheet Alberta
French: • Les droits de la personne en Colombie-Britannique (en anglais seulement) Fact sheet Alberta
English: Executives of the parliamentary friendship groups in the 16th electoral term
French: Comités directeurs des groupes d’amitié interparlementaires pendant la 16e législature
English: Do you require psychological counseling after an abortion?
French: A-t-on besoin de soutien psychologique après un avortement ?
English: The Trail travels across the area that is now the city of Grand Forks, crossing the Kettle River near the present highway bridge and continues heading east towards the Monashee Mountains.
French: La piste traverse la région qui abrite aujourd'hui la ville de Grand Forks, franchit la rivière de Kettle près de l'actuel pont de l'autoroute, et se poursuit à l'est vers les montagnes de Monashee.
English: In addition, the European Exchange Rate Mechanism II (ERM II) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem (see Section 3.2.1).
French: Par ailleurs, le mécanisme de change européen (MCE II) fournit un cadre de coopération avec l’Eurosystème en matière de politique monétaire et de politique de change (cf. section 3.2.1).
English: General Finance Inspectorate The General Finance Inspectorate (IGF) was formed by the merger in 1816 of various supervisory bodies within the Ministry of Finance and the Treasury.
French: En effet, le juge d’ instruction peut ordonner à la police judiciaire l’ accomplissement de certains actes au cours de l’ enquête mais il n’ pas maître des moyens est qui seront mis en œ uvre.
English: 16); The joint session noted that the implementation of the TBFRA-2000, as well as the Global FRA 2000, provided a significant improvement of knowledge of the world forest resources (paras.
French: 16); La réunion conjointe a été informée que le lancement de TBFRA-2000 et le rapport mondial FRA 2000 devraient permettre d’améliorer considérablement les connaissances concernant les ressources forestières mondiales (paras.
English: When he was hired initially, the appellant submitted a résumé in French, all the correspondence was in French, and Judith Malka assessed him in French.
French: Lors de son embauche initiale, l'appelant a soumis un CV en français, toute la correspondance était en français et Mme Malka l'a évalué en langue française.
English: Indeed, certain mandatory provisions in the contract law of a member state may well make it more cumbersome or occasionally even impossible to offer the same goods and services under the same or similar conditions throughout the Single Market.
French: En effet, certaines dispositions obligatoires dans le droit des contrats d'un état membre peuvent rendre plus difficile, voire parfois impossible, l'offre de biens et de services dans toute l'Union sous les mêmes ou pareilles conditions.
English: The World Conference should make specific recommendations about the double discrimination still suffered by women, and should bear in mind other groups which also needed special attention, such as children, the disabled, the elderly, and persons suffering from HIV/AIDS.
French: La Conférence mondiale devrait aussi faire des recommandations spécifiques relatives à la double discrimination qui continue à peser sur les femmes, sans oublier les autres groupes requérant également une attention spéciale tels que les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées et celles qui sont victimes du VIH/sida.
English: A licence is required for the importation into Luxembourg of all diamonds, whether rough or not.
French: L'importation au Luxembourg de tous diamants, bruts ou non, est soumise à une licence.
English: able to improve their overall competitiveness, they moved on to outsourcing service-related functions.
French: lué vers ce que lon connaît maintenant sous le nom dexternalisation des processus métier (Business processing outsourcing, BPO).
English: Canada's FIPAs provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada ont pour but d'assurer aux investisseurs l'assurance que les règles régissant l'investissement resteront conformes à des normes déterminées d'équité et de prévisibilité.
English: The Library is being developed in such a way that would permit it to be fully compatible with the self-assessment checklist.  This compatibility will enable more widespread use of material and more efficient and expeditious updating.
French: Elle est conçue de manière à être pleinement compatible avec la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, ce qui permettra une utilisation plus générale des documents ainsi qu'une actualisation plus efficace et plus rapide.
English: (a) The rise of economic neo-liberalism and corporate globalization and the attendant commodification and “privatization” of social and ecological values;
French: a) La progression du néolibéralisme économique et de la mondialisation des entreprises et la réification et la commercialisation des valeurs sociales et écologiques qui l'accompagnent;
English: What makes such an analysis all the more significant is that while we have had a long period of association, and are currently in negotiations, with Turkey, we should not forget countries such as Ukraine.
French: Cette analyse est d'autant plus significative que, si nous avons connu une longue période d'association et que nous menons actuellement des négociations avec la Turquie, nous ne devrions pas oublier des pays comme l'Ukraine.
English: I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and for the return of peace in the region.
French: J'invite à présent l'assistance à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pour la cause du peuple palestinien mais également pour le rétablissement de la paix dans la région.
English: The United Nations Secretariat mentioned in its comments on the first draft of this report that the development of IMIS started in the context of a global strategic framework defined in 1998-1999.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a signalé, dans ses commentaires relatifs au premier projet du présent rapport, que la préparation du SIG a commencé dans le cadre d'un schéma stratégique global défini en 1998-1999.
English: Among program participants, the measured difference in compliance between stores located near and away from schools or malls is within the statistical margin of error and not significant.
French: Parmi les magasins participant au programme, la différence de conformité mesurée entre les magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial et les magasins éloignés de ces établissements se trouvait dans la marge d'erreur statistique et était non significative.
English: Finally "The Hague Programme", adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
French: Enfin, le «Programme de La Haye», adopté les 4 et 5 novembre 2004 lors du Conseil européen de Bruxelles, a à nouveau abordé cette question et a expressément recommandé la définition de normes communes afin que les personnes concernées soient rapatriées d'une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Among them are: – 26 NATO member States:
French: Général Rick Hiller, Canada, du 9 février 2004 à août 2004 ; – Mission FIAS VI (FIAS-OTAN III) :
English: This exclusion is important to the consideration of PIS/COFINS as indirect value-added taxes.
French: Les éléments de passif PIS/COFINS proviennent de la facturation d’une entité.
English:  Accordingly, we order that the Respondent pay to the  Complainant under this heading the amount of $5,000.00. g) Interest.
French: Par conséquent, nous ordonnons que  l'intimé verse au plaignant à ce titre la somme de 5 000 $. g) Intérêts.
English: Information which is contained in the manual is not yet exhaustive and will be developed progressively.
French: Les informations qui y sont contenues ne sont pas encore exhaustives et seront développées et complétées au fur et à mesure.
English: Unemployed spouses of insured persons who are gainfully employed and persons working in their spouse's business without cash remuneration are deemed to have paid contributions themselves, provided that their spouse has paid contributions equal to at least double the minimum contribution.
French: Les conjoints sans activité lucrative d'assurés exerçant une activité lucrative et les personnes qui travaillent dans l'entreprise de leur conjoint si elles ne touchent aucun salaire en espèces sont réputés avoir payé eux-mêmes des cotisations, pour autant que leur conjoint ait versé des cotisations équivalant au moins au double de la cotisation minimale.
English: These measures are in line with the call to include refugees in a broader development context and to tap their development potential, rather than viewing them as burdens to society.
French: Ces mesures s'inscrivent dans la ligne de l'appel visant à inclure les réfugiés dans un contexte de développement plus large et à faire appel à leur potentiel au lieu de les considérer comme des fardeaux pour la société.