ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military aspects of the integrated command structure.
French: Aspects militaires de la structure de commandement intégrée.
English: This software represents a new kind of pharmacokinetic database for understanding the processes and parameters for best use of medications.
French: Le logiciel qui aborde sous une forme inédite les bases de la pharmacocinétique, c'est à dire la compréhension des processus et paramètres nécessaires à l'utilisation optimale d'un médicament.
English: Ottawa: a report submitted to the Canadian human rights commission.
French: Ottawa : rapport soumis à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: out the stones in the fields.
French: qui des cailloux dans les champs repiquent.
English: These partnerships — based on the principles of equity, mutual respect and understanding — will present ways for Indigenous peoples to develop their own solutions to the problems they face.
French: Ces partenariats, fondés sur les principes de l'équité, ainsi que de la compréhension et du respect mutuels, permettront aux Autochtones d'élaborer eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: The following subsections highlight operational activities that benefited client departments: and services are best suited to being shared across government and identified the ones that are currently not shared, with the long-term goal of having approximately one half of IT services shared across government.
French: En plus des économies de coûts, les applications Web de la rémunération contribueront à l’écologisation des activités du gouvernement grâce à la réduction de la consommation de papier d’environ 100 tonnes par année.
English: "Cash 'n Curry" Video Slot Our latest British "Slot machine" game is hot enough to leave you gasping, with fast and exciting gameplay and the chance to show off your skills and make a meal of your good fortune. ► Play Now!
French: Les joueurs ont la possibilité de choisir parmi une grande variété de jeux de casino célèbres tels que les machines à sous , le black-jack , la roulette , le vidéo poker , le baccarat etc.
English: But today, in many people's consciences, the perception of its gravity has become progressively obscured. The acceptance of abortion in the popular mind, in behaviour and even in law itself, is a telling sign of an extremely dangerous crisis of the moral sense, which is becoming more and more incapable of distinguishing between good and evil, even when the fundamental right to life is at stake.
French: La décision délibérée de priver un être humain innocent de sa vie est toujours mauvaise du point de vue moral et ne peut jamais être licite, ni comme fin, ni comme moyen en vue d'une fin bonne.
English: It is important for Europeans to reflect on that as they prepare for further rounds of enlargement and consider starting accession negotiations with Turkey.
French: Il est important pour les Européens d'y réfléchir, au moment où ils se préparent à d'autres phases d'élargissement et envisagent d'entamer des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: (e) With respect to proceedings for the termination of marriage, particularly divorce, the provisions concerning judicial divorce will be maintained.  Notarial divorce, established by Decree-Law No. 154 of 1994, will be introduced into the body of the draft, but in the case of notarial divorce, parental rights may not be granted to only one parent;
French: e) S'agissant des causes de dissolution du mariage et notamment du divorce, toutes les dispositions concernant le divorce judiciaire sont maintenues et le divorce par acte notarié étant institué par le décret-loi 154 de 1994, la faculté d'attribuer l'autorité parentale à un seul parent est supprimée;
English: Comparisons of adjusted historical data with recent data show a significant increase in the means of all four variables.
French: Les comparaisons de ces données corrigées et des données récentes indiquent une augmentation significative de la moyenne pour les quatre variables.
English: PASAN. Available via www.pasan.org/PASAN.htm. Discusses the risk of HIV infection for transsexual and transgendered prisoners, summarizes the major issues confronting male -to-female transsexual and transgendered prisoners, and makes recommendations for action in the following areas: prevention of HIV transmission; injection drug use and HIV; medical and support services; human rights and confidentiality; and aftercare.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org/PASAN.htm L’article discute du risque d’infection à VIH chez les transsexuels et les transgenres incarcérés et résume les problèmes importants qui se posent aux prisonniers transsexuels et transgenres homme-femme. Il fait des recommandations pour agir dans les domaines suivants : la prévention de la transmission du VIH; l’usage des drogues injectables et le VIH; les services médicaux et de soutien; les droits de la personne et la confidentialité; et l’aide postpénale.
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: ASSURER LE PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: In replenishing our executive team and Commission staff, we took care to recruit professionals with the experience and ability to help us carry out our new brand-driven marketing strategy.
French: Pour regarnir notre équipe de direction et le personnel de la Commission, nous avons recruté avec soin des professionnels qui ont l’expérience et les compétences nécessaires pour nous aider à mettre en œuvre notre nouvelle stratégie de marketing axée sur la marque.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Word of Mouth Network of mentors teaches the ABCs of how cells talk Some 500 species of bacteria populate the oral cavity, and usually a single milli-litre of human saliva contains more than 100 million bacteria.
French: Bouche-à-oreille Un réseau de mentors enseigne le b a -ba du discours des cellules Quelque 500 espèces bactériennes vivent dans la cavité buccale.
English: He briefed the Council on the current situation of civilians in a range of conflicts and urged it to ensure that appropriate and adequate resources were available to peacekeeping missions.
French: Il a informé le Conseil de la situation actuelle des civils dans divers conflits et l'a invité instamment à faire en sorte que des ressources appropriées et suffisantes soient mises à la disposition des missions de maintien de la paix.
English: Second review of the essential-use nominations for 2006 taking into account decision XV/5 (decision XVI/12, paragraph 1); Review of new nominations for essential-use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5;
French: d) Modification du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (paragraphe 113 du rapport de la seizième Réunion des Parties)2;
English: The system was only as good as the national priority given to an issue.
French: Le système ne vaut que ce que vaut la priorité nationale accordée à une question particulière.
English: Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Strengthening of developing countries' competitiveness and supply capacities through greater national policy coherence, good governance, an open and sound regulatory framework for FDI, and investment in human and physical infrastructure.
French: Renforcement de la compétitivité et des capacités de production des pays en développement grâce à une plus grande cohérence des politiques nationales, à la bonne gouvernance, à un cadre réglementaire ouvert et rationnel pour l'IED et à des investissements dans les infrastructures humaines et matérielles.
English: Gamma rays are very penetrating: they can travel hundreds of metres in air and can pass through the human body.
French: Les atomes se recombinent très rapidement et peuvent entraîner des effets biologiques sur les cellules.
English: This is a great loss for Polish science, which has at its disposal a huge research potential as well as superb scientific staff.
French: C'est une grande perte pour la science polonaise, qui dispose d'un potentiel de recherche considérable ainsi que d'un personnel scientifique remarquable.
English: The Commission recognises that Turkey has shown great determination in accelerating the pace of legislative reforms and that many priorities with regard to the political criteria have been addressed.
French: En ce qui concerne la Turquie, il a été reconnu qu'elle a fait preuve d'une grande détermination pour accélérer le rythme des réformes et que de nombreuses priorités ont été respectées en ce qui concerne les critères politiques.
English: • When applying the band, partially close the band around the leg, and then rotate the band to ensure that no feathers have been caught in the band.
French: • Lorsque vous posez la bague, refermez partiellement celle-ci autour de la patte, puis donnez-lui un tour pour vous assurer qu'aucune plume n'y est coincée.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made a statement introducing the report, as contained in document A/CONF.210/2006/2.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture présente le rapport, figurant dans le document A/CONF.210/2006/2.
English: The Special Representative sent 31 communications to the Government of Colombia regarding 50 defenders, most of them members of trade unions, lawyers or journalists.
French: La Représentante spéciale a adressé au Gouvernement colombien 31 communications concernant 50 défenseurs, dont la plupart étaient des membres de syndicats, des avocats ou des journalistes.
English: The collection policy should be made known to all and should be strictly and consistently followed.
French: On devrait informer tous les intéressés d’une telle politique pour ensuite s’y conformer de façon stricte et consistante.
English: Current areas of focus include design of trade rules, development of a manual to help countries assess the impacts (including trade) on climate change (UNEP), and investigation of emerging trade and climate investment opportunities in developing countries (UNCTAD).
French: Ils mettent actuellement l'accent sur l'établissement de règles commerciales, l'élaboration d'un manuel pour aider les pays à évaluer les incidences (y compris le commerce) sur les changements climatiques (PNUE) et l'étude de nouvelles possibilités d'investissement dans le commerce international et le climat dans les pays en développement (CNUCED).
English: The Assembly considered that the "Africa Peace Facility" should be replaced by the establishment of a "Euro-African Peace and Security Fund", identifying sources of funding and enabling better provision to be made for crisis management activities to be funded by the African Union.
French: L'Assemblée a souhaité que la « Facilité de paix pour l'Afrique » soit remplacée par la création d'un « Fonds euro-africain de paix et de sécurité » identifiant les sources de financement et permettant de mieux prévoir le financement des activités de gestion de crise par l'Union africaine.
English: 4.3 As a matter of good administrative practice, the Commission should always communicate a decision to close a file to the complainant reasonably promptly.
French: Dans un souci de bonne pratique administative, la Commission devrait toujours communiquer, dans un délai raisonnable, aux plaignants toute désicion de clore un dossier.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: (a) Mise en œuvre d''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'd'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: CIHR's Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction; Child and Youth Mental Health; Aging; and Musculoskeletal Health and Arthritis are offering communications partnership prizes through the annual Outreach Initiative for NGOs.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut du vieillissement, et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC offrent des prix de partenariats en communication par le biais de l'Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG.
English: Who is driving policy and thinking in this area?
French: Qui est derrière la politique et la pensée dans ce domaine ?
English: Fertilizer Materials Sold, Manitoba
French: Engrais vendus, Manitoba
English: Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
French: La description des méthodes d'analyse doit être fournie et contenir toutes les données utiles concernant l'équipement, les matériels et les conditions d'application.
English: The information below combines statistics for the years 2000 and 2001 and can be summarized as follows:
French: Les informations ci-après recueillies pour les années 2000 et 2001 ont été regroupées et peuvent se récapituler comme suit :
English: There are currently 248 Civil Guard posts with "women and juveniles" specialists, involving a total of 434 professionals.
French: À l'heure actuelle, il existe 248 équipes spécialisées dotées d'effectifs de 434 professionnels.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the subject we are now debating is of much greater importance than others that are regularly debated in this Chamber.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons est bien plus important que d'autres sujets régulièrement abordés dans cette Assemblée.
English: Further discussions will take place on the basis of this study and Austria's proposals for measures in case of accidents.
French: De nouvelles discussions auront lieu sur la base de cet examen et de la proposition autrichienne sur les mesures à prendre en cas d'accident.
English: The Commission is perfectly well informed, because it has received the questions and has put them in order.
French: La Commission est tout à fait informée car elle a reçu les questions et elle les a classées dans un certain ordre.
English: To conclude, I feel that we Europeans are in a very special position in the international context, in that our interests are to a great extent identified with our values.
French: Pour terminer, j'estime que nous, Européens, nous trouvons dans une position très particulière sur la scène internationale, en ce sens que nos intérêts se rapprochent considérablement de nos valeurs.
English: To further resource mobilization efforts, UNFPA organized a meeting of donors and other partners to discuss the possibility of establishing a global partnership for reproductive health commodities.
French: Conscient que les partenariats jouent un rôle essentiel dans la promotion de sa stratégie, il a coopéré étroitement avec d'autres partenaires en matière de développement, notamment l'OMS, ONUSIDA, la Banque mondiale, la Fédération internationale pour le planning familial, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la société John Snow Inc.
English: Testing methods are being developed for such traits as colour, texture, taste, cooking time and splitting and milling ability.
French: Des méthodes seront mises au point pour l'analyse de caractéristiques comme la couleur, la texture, le goût, le temps de cuisson et la capacité de fendage et de mouture.
English: Even though the ECJ has shed light on which of the costs incurred abroad are reimbursed, Regulation 1408/71 is still unequally applied.
French: Bien que la Cour de justice des Communautés européennes ait précisé les coûts encourus à l’étranger qui font l’objet d’un remboursement, le règlement 1408/71 n’est toujours pas appliqué de façon uniforme.
English: If you are not a custodial parent or legal guardian, you should carry the children’s identification as well as written permission from the parents or legal guardians to supervise them.
French: Si vous n’êtes pas l’un des parents qui a la garde ou un tuteur légal des enfants qui vous accompagnent, vous devez avoir en votre possession l’identification des enfants ainsi que la permission écrite des parents ou des tuteurs légaux de les superviser.
English: The Department provided economic opportunities for Inuit in territorial parks through operating and maintenance contracts.
French: Le ministère a offert des débouchés économiques aux Inuits dans les parcs territoriaux grâce à des contrats d'entretien et d'exploitation.
English: Hotel in Abstatt: The first-class Hotel Sperber is perfectly situated at the foot of the Löwensteiner Berge mountain range. Surrounded by forests and vineyards, the hotel is located in a very quiet neighbourhood with a perfect connection to the motorway A81.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (le lundi) 24h/24 (du mardi au vendredi) de 7h30 à 11h30 (samedi, dimanche et jours fériés) de 18h00 à 22h00 (samedi, dimanche et jours fériés) Soyez les bienvenus à l’AKZENT Stadthotel Heilbronn!
English: The condition to lift the reserve is the transmission to the Budget Authority of information on the actions taken or foreseen to be taken to overcome implementation difficulties of the programme.
French: Pour que cette réserve soit levée, des informations doivent être transmises à l’autorité budgétaire au sujet des actions entreprises ou prévues afin de surmonter les difficultés de mise en œuvre du programme.
English: Sediment and related investigations off the MaCaulay and Clover Point sewage outfall.
French: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, Marijke E. Tros et A.J.B. Zehnder.
English: I. proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training, 2001-2005) [COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD)], and
French: I. la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil [(COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD)] concernant la mise en uvre d' un programme de formation pour les professionnels de l' industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA - Formation) (2001-2005)
English: In our view, the IAEA report provides an objective picture of the multifaceted work of the Agency, covering such key areas as ensuring the non-proliferation of nuclear weapons through its monitoring functions and promoting the peaceful use of nuclear energy for development.
French: Le rapport de l'AIEA offre un tableau objectif du travail multiforme qu'accomplit l'Agence, qui couvre des domaines clefs comme la non-prolifération des armes nucléaires, par le biais de fonctions de surveillance, et la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à des fins de développement.
English: Of electronics manufacturers who are able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time, 93 percent of them are engaged in planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, compared to 27 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des fabricants de produits électroniques ayant obtenu des livraisons ponctuelles des pays à faibles coûts de production dans plus de 75 p. 100 des cas effectuent des prévisions et planifient leur demande auprès des fournisseurs dans les pays à bas coûts, contre 27 p.
English: Accurate figures for imports and exports are therefore necessary for a Party to know whether or not it is adhering to its phase-out schedules.
French: Une partie doit donc impérativement disposer de données correctes sur les importations et les exportations pour savoir si elle respecte ou pas les calendriers d'élimination.
English: The note is for information only and will not be subject to discussion or negotiation at the fourth session of the Forum.
French: Cette note, qui visera uniquement à informer, ne fera l'objet ni d'un examen ni d'une négociation au cours de la quatrième session.
English: (if space is insufficient, attach a separate sheet.)
French: Raison sociale de la corporation (en lettres moulées)
English: He has participated Brunswick. in over 100 exhibitions, has written some twenty plays and has published in numerous magazines, works, collectives and anthologies of poems.
French: Il a participé à plus d’une centaine d’expositions, a écrit une vingtaine de pièces de théâtre et a publié de nombreuses revues, ouvrages, collectifs et anthologies de poèmes.
English: limit towards red y * 0.382
French: limite vers le rouge : y * 0,382
English: They require that all the parties redouble their efforts to meet the timetables established, in order to put a definitive end to the conflict.
French: Ils requièrent de toutes les parties qu'elles redoublent d'ardeur au regard des échéances fixées pour mettre définitivement terme au conflit.
English: Mr. Arévalo (Chile) said that, since the regulation of the legal consequences of wrongful acts was central to the international legal system, the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts should be adopted as a convention.
French: M. Arévalo (Chili) considère qu'étant donné que la réglementation des conséquences des actes illicites est indispensable au système juridique international, les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite doivent être adoptés sous la forme d'une convention.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, particularly in capital cases, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que, en particulier dans des affaires où l'inculpé risque la peine capitale, il va de soi que ce dernier doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: When necessary, the international community should stand ready to assist countries facing a massive influx of refugees whose lives may be in danger, to enable the host country to receive these persons in safety and dignity.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, être prête à apporter une aide aux pays confrontés à un afflux massif de réfugiés dont la vie peut être menacée pour leur permettre d'accueillir ces personnes dans la sécurité et la dignité.
English: • Calls on France, which will assume the Presidency of the European Union on 1 July 2008, to take all necessary measures, in conjunction with its partners, to resolve this situation which threatens the whole of humanity.
French: • Exhorte la France, qui présidera a partir du 1er juillet prochain l'Union européenne, à prendre toutes les dispositions avec ses partenaires pour mettre fin à cette situation qui menace toute l'humanité.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedures shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by January 8, 2002.
French: Tout commentaire du demandeur relativement aux observations soumises en réponse aux paragraphes 2 et 3 du présent avis de demande doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la partie ayant soumis les observations pertinentes au plus tard le 8 janvier 2002.
English: Leadership at all levels, (a letter of endorsement from a senior manager must be included with the submission for this category) 2.
French: Leadership à tous les niveaux (il est nécessaire de joindre une lettre d'appui de la part de la haute direction pour présenter une candidature dans cette catégorie-ci) 2.