ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. No, an acting appointment is excluded from the application of merit (Public Service Employment Act - Section 30) and recourse (Public Service Employment Act -Section 77) if the cumulative period of a person's acting appointment is less than four months.
French: Une nomination intérimaire est exemptée de l'application du mérite (Loi sur l'emploi dans la fonction publique - article 30) et du recours (Loi sur l'emploi dans la fonction publique - article 77) si la période cummulative de sa nomination intérimaire est de moins de quatre mois.
English: Footnote 2 Reporting entities include all financial institutions and financial intermediaries subject to the Act.
French: Référence 2 Les entités déclarantes sont toutes les institutions financières et tous les intermédiaires financiers assujettis à la Loi.
English: Several participants cited the importance of developing key contacts within LAC, and appreciated direct access to those who might be approached for support, advice, and assistance in navigating the organization and its resources.
French: Plusieurs participants estiment très important de nouer des contacts solides au sein de BAC et de pouvoir traiter directement avec les personnes-ressources qui peuvent leur prodiguer soutien, conseils et assistance sur l’utilisation de l’organisme et de ses ressources.
English: The question was considered by the Council at its 3rd, 4th, 10th, 12th and 45th meetings, on 6 and 9 February, 25 April, 24 May and 26 July 2007.
French: Il l'a examinée à ses 3e, 4e, 10e, 12e et 45e séances, les 6 et 9 février, 25 avril, 24 mai et 26 juillet 2007.
English: • University of Manitoba - Transport Institute (Winnipeg, Manitoba)
French: Transportation Systems Research Group (Waterloo, Ontario)  D'autres Ã©tablissement d'enseignement
English: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: In addition, we surveyed 36 streams to assess variability in sediment nitrification rates.
French: De plus, nous avons inventorié 36 cours d'eau pour déterminer la variabilité des taux de nitrification dans les sédiments.
English: (DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente) SUBSIDY:
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA–UE :
English: As an alternative to or in combination with move A, campaigns or unfolding events may increase the salience of an attitude object (these changes are indicated in Figure 1 by the arrows B1, B2 and B3).
French: A la place ou en plus du mouvement A, les campagnes ou les événements peuvent accroître l'intérêt accordé à un sujet (ces modifications sont indiquées par les flèches B1, B2 et B3).
English: Policies must be explained and promoted to the right people (NGOs or think-tanks), at the right time and in the right place (Kabul or Kandahar).
French: Il faut pouvoir expliquer et promouvoir sa politique et cela aux bonnes personnes (ONGs ou think-tanks), aux bons moments et aux bons endroits (Kaboul ou Kandahar).
English: Taking appropriate action at the national level including, inter alia, institutional and financial reforms, greater transparency and accountability, the development of multi-year investment programmes and providing an enabling environment for investment.
French: d) Prendre des mesures appropriées au niveau national, prévoyant, entre autres, des réformes institutionnelles et financières, une transparence et des obligations réditionnelles accrues, la mise au point de programmes d'investissement pluriannuels et la création d'un environnement favorable aux investissements.
English: This film also educates the viewer on the science of flight and what makes these marvelous machines actually get up in the air!.
French: Ce film renseigne aussi les spectateurs sur l'aviation et ce qui permet à ces merveilleuses machines de voler!
English: Upon satisfactory completion of the trial period, their appointment will be extended.
French: Aux termes de la période d'essai, leur engagement est reconduit, sous réserve que leurs services aient été jugés satisfaisants.
English: It involves bringing people from diverse management cultures and practices to work together on committees, teams and in networks with a common purpose and shared objectives.
French: Ils sont désignés comme des ministères « conjointement responsables » au chapitre 6.0, « Liens à l’architecture des activités de programme ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Considering the reportedly high demand for commercial sex in Malaysia, CRC was concerned about prostitution involving children, in particular the vulnerability of certain children to being exploited, such as those without any official record of their existence.
French: Au vu de la forte demande de rapports sexuels rémunérés qui existe apparemment en Malaisie, le Comité s'est dit préoccupé par la prostitution enfantine, et notamment par la vulnérabilité de certains enfants (ceux qui ne sont pas officiellement enregistrés, par exemple) face à l'exploitation.
English: • The length of the deployment -- whether days or months -- determines whether the configuration should be temporary or permanent.
French: • la durée du déploiement - calculée en jours ou en mois détermine si la disposition doit être temporaire ou permanente;
English: The next version of Digital Performer has been recently released.
French: La mise à jour Pro Application support 4.0 est disponible au téléchargement.
English: It has been well established by the jurisprudence that once false statements have been made the burden shifts to a claimant to establish that he or she did not make them knowingly.
French: La jurisprudence a abondamment établi qu'après que des fausses déclarations ont été faites, il incombe au prestataire de prouver qu'il ne les a pas faites sciemment.
English: The main alteration to the broader SOA models commonly seen in the industry today is the encapsulation and naming of the layers such that each layer’s name reflects what it comprises and the motivation for encapsulating it.
French: La grande différence réside dans le fait qu’on a choisi l’encapsulation et le nommage des couches pour que le nom attribué à chacune corresponde exactement à ce qu’elle offre et représente, et soit le reflet fidèle des motifs qui nous ont poussés à agir de la sorte.
English: 2.10 FASTENING THE JUNCTION BOX TO THE SUPPORT The box should now be mounted on the support with bolts as shown in Figure 5.
French: 2.10 MONTAGE DE LA BOÃŽTE SUR LE SUPPORT La boÃ®te doit maintenant Ãªtre montÃ©e sur le support avec des boulons (voir Figure 5).
English: To get the right information in the hands of the right stakeholders, it is important to know the keywords they might use in an Internet search.
French: Pour mettre à la disposition des intervenants compétents l'information nécessaire, il est important de connaître les mots clés qu'ils pourraient utiliser dans une recherche sur Internet.
English: (1) Member States shall not maintain nor establish administrative procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof so that they are no obstacle for market access.
French: 1. Les Etats membres s'abstiennent de maintenir ou d'instituer des procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice qui fassent obstacle à l'accès au marché.
English: On the basis that the wording in Article 4(1) of the Council's Common Position ('... under the same conditions* as its nationals') has the same regulatory content, it makes sense, given the systematic position of Article 4(1), to supplement the corresponding Recital 3 in the Council's Common Position in such a way that the above wording from the sectoral directives is used in Recital 3 for the purpose of clarification, thereby ensuring that the status quo from the sectoral directives is maintained.
French: Si l'on considère que le libellé de l'article 4, paragraphe 1, de la position commune du Conseil («(...) exercer dans les mêmes conditions que les nationaux.») a la même teneur réglementaire, il semble judicieux, compte tenu du caractère systématique de l'article 4, paragraphe 1, de compléter le considérant 3 correspondant de la position commune du Conseil afin de l'adapter au libellé susmentionné des directives sectorielles. Ainsi, le statu quo des directives sectorielles peut être préservé.
English: It will also provide an update on the OECD’s anti-corruption activities, and review the latest report of their recently-devised competitiveness index, ‘Going for Growth’.
French: Il fera également le point sur les activités de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption, et passera en revue le dernier rapport de l’indice de compétitivité récemment publié par l’OCDE, « Going for growth ».
English: We have to recognise that; if we do not, we fail to recognise reality.
French: Nous devons le reconnaître, sinon, nous sommes incapables de reconnaître la réalité.
English: Did you know that there are more than 15 species of owls in Canada?
French: Sais-tu qu'il existe plus de 15 espèces de chouettes et hiboux au Canada ?
English: Maintenance in Condition Specific Symptoms 2. Level of functionality Service Delivery and Reporting Template Quarterly
French: Maintien des symptômes propres à la condition Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle Trimestriel
English: A person convicted of such an offense faces up to 20 years imprisonment.
French: Une personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre 20 ans.
English: 1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
French: 1 Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.
English: Then enter your shipping and payment information on the Checkout page.
French: Puis saisissez vos informations d’expédition et de paiement à la page Passer la commande.
English: In addition, seniors will be able to request that their payments be adjusted to take into account changing circumstances, such as separation, divorce, the death of a spouse or a permanent drop in income due to retirement.
French: De plus, les aîné(e)s pourront demander que leurs paiements soient rajustés pour tenir compte d'un changement de situation, par exemple en cas de séparation, de divorce, de décès du conjoint ou de baisse permanente de revenu au moment de la retraite.
English: Because a small country has a small market, choice there is initially more limited than in the large country.
French: Dans ce cas, le seul effet de la libéralisation du commerce des services du secteur X consiste en un accroissement du nombre de variétés de services X offertes aux consommateurs : si l’on compare (25) et (18), le nombre de variétés offertes aux consommateurs est deux fois plus important qu’avant le libre-échange. Il en résulte une chute de l’indice de prix Qx et, sans conteste, une amélioration d’après le critère de Pareto : l’accès à une gamme de services plus variée profite à tous les travailleurs et à tous les détenteurs de capital.
English: This means that the ingredients at the beginning of the list are present in the product in a greater amount than those at the end of the list.
French: Ainsi, les ingrédients au début de la liste sont présents en plus grande quantité que ceux à la fin de la liste.
English: However, it is not only necessary to ensure that unilateral measures do not do significant damage to riparian countries.
French: Cependant, cette coopération n'est pas seulement nécessaire pour veiller à ce que des mesures unilatérales n'entraînent pas des dégâts considérables dans les pays riverains.
English: We obtain access to significant defence-related information.
French: Nous obtenons un accès important à de l’information dans des domaines liés à la défense.
English: One way to facilitate this search for new therapeutics is to further develop extensive "molecular libraries," archival databases of chemical compounds, drugs, reagents and other small molecules that could be used as novel research tools.
French: Ils mènent aussi des consultations auprès d’organismes apparentés, de centres d’enseignement, de médecins, de représentants d’entreprises et de groupes de consommateurs et de patients pour recenser les obstacles et trouver des solutions.
English: Sensory disabilities are the most common among children, representing 64.2 per cent of cases.
French: Le handicap le plus fréquent dans la population enfantine est le handicap sensoriel (64,2 %).
English: Belvedere Lodge has 20 spacious en suite rooms, each of which is 25 – 30 m² in area.
French: Le Belvedere Lodge comporte vingt chambres spacieuses de 25 à 30 m², dotées d'une salle de bains privative.
English: The overall effect on the official international reserves was a net increase of US$0.6 billion.
French: Globalement, ces facteurs ont donné lieu à une augmentation nette de 0,6 milliard du niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: H.E. Mrs. Mary Whelan, President of the Trade and Development Board
French: Mme Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement
English: Most Francophone employees worked in other sections, or were members of departmental legal services.
French: La majorité travaillait dans d’autres sections ou faisait partie de contentieux ministériels.
English: He gave the army prosecution 72 hours to appeal the decision.
French: Il a donné au procureur militaire 72 heures pour appeler de sa décision.
English: Noting with appreciation recent positive efforts by the Programme to clarify and improve its management policy,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts constructifs récemment déployés par le Programme pour clarifier et améliorer sa politique de gestion,
English: Where funding for a program, service or activity is provided beyond approved Treasury Board authorities, the optional termination clause 8.1 set out in Part B — General Terms and Conditions must be included to allow the Arrangement to be terminated without cause in the event that program authorities are not renewed.
French: Si le financement accordé pour un programme, un service ou une activité excède la durée des autorisations approuvées par le Conseil du trésor, la clause facultative de résiliation de la section 8.1 décrite dans la Partie B — Conditions générales devra être incluse afin de pouvoir mettre fin à l'entente sans motif, advenant le non-renouvellement des autorisations de programme.
English: • The strained relations between Germany and the US may benefit Canada's trade position with Germany as we took the same position as Germany concerning the war in Iraq.
French: • Les relations tendues entre l'Allemagne et les É.-U. pourraient bénéficier au Canada en ce qui a trait aux échanges avec l'Allemagne, dans la mesure où le Canada a adopté la même position que ce pays vis-à-vis de la guerre en Irak.
English: Like many other developing countries, particularly those of West Africa, Burkina Faso is grappling with border surveillance problems.
French: À l'instar de nombreux autres pays en développement, notamment ceux de l'Afrique de l'Ouest, le Burkina Faso rencontre des difficultés dans la surveillance des frontières.
English: 297-9325 Mrs. Omolabake S. Shodeinde Minister Counsellor Mr. Shodeinde
French: 297-9325 Mme Omolabake S. Shodeinde Ministre Conseiller M. Shodeinde
English: DELOS (Developing a European eLearning Observation System) aims to create an observatory of e-learning policies, market development, innovative practices and research results.
French: Ces projets sont complémentaires; CEVU cherche a réaliser un guide en ligne pour les universités virtuelles tandis que MENU créera une maîtrise européenne sur les TIC.
English: CIDA’s policy specialists and branch policy, planning and management divisions support the development and implementation of effective solutions to development issues.
French: Les spécialistes des politiques et les effectifs des directions des politiques, de la planification et de la gestion des diverses directions générales concourent à la mise au point et à l’application de solutions efficaces aux défis du développement.
English: Investments in the European sawmill industry are now focused on Germany.
French: En Europe aujourd'hui, c'est principalement l'Allemagne qui investit dans le secteur du sciage.
English: Available on-line: ttp://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
French: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
English: At all events, and irrespective of the annoyance felt and hopes cherished by the various parties concerned, the Inspectors believe that striving to harmonize, if not actually unify, the rules and procedures governing relations between employers and staff throughout the international administration is a policy much to be recommended.
French: En tout état de cause, et quelles que soient les déceptions rencontrées ou les espérances caressées de part et d'autre, les Inspecteurs considèrent qu'il serait au plus haut point recommandable de travailler systématiquement, sinon à l'unification, du moins à l'harmonisation des règles et des procédures qui gouvernent les rapports employeurs/employés dans toute l'administration internationale.
English: If the article is destined for a U.S. processor or manufacturer where it will undergo "substantial transformation," that processor or manufacturer is considered the ultimate purchaser.
French: Si l’article est destiné à un transformateur ou à un fabricant américain, qui lui fera subir une « transformation substantielle », c’est ce transformateur ou fabricant qui est considéré comme le dernier acheteur.
English: All newly created and than edited light effects can be saved under the old or a new name.
French: Tout effet de lumière que l'on vient de créer ou d'éditer peut être sauvegardé sous l'ancien ou sous un nouveau nom.
English: That is something that we lack.
French: C'est ce dont nous manquons.
English: What credibility does this give the EU at home or abroad, either for effectively combating terrorism or for upholding human rights?
French: Quelle crédibilité cette situation donne-t-elle à l’UE ici ou à l’étranger, que ce soit pour ce qui est de lutter efficacement contre le terrorisme ou de faire respecter les droits de l’homme?
English: The treatment of Ogden’s pondweed in FNA (2000) lists only the 1987 collection from Ontario.
French: Dans l’article de FNA (2000) sur le potamot de Ogden, on ne fait mention pour l’Ontario que de la récolte de 1987.
English: Runoff carries excess nutrients from the land to the surface water, where they can cause acidification and eutrophication.
French: Le ruissellement a pour effet de transporter l’excès d’éléments nutritifs du sol aux eaux de surface, qui peuvent ainsi devenir acidifiées et eutrophisées.
English: (1) Paragraph 18(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the model name and number and the prescribed class of each restraint system or booster cushion in respect of which the notice is given, the period during which the systems or booster cushions were manufactured and any information necessary to permit the identification of the systems or booster cushions; (2) Paragraph 18(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the total number of restraint systems or booster cushions affected by the notice of defect and the number of those systems or booster cushions in each prescribed class; (3) Paragraph 18(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the revised number of restraint systems or booster cushions affected by the notice of defect, if applicable; 37.
French: (1) L’alinéa 18(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les nom et numéro de modèle des ensembles de retenue ou des coussins d’appoint, la catégorie réglementaire à laquelle ils appartiennent, leur période de fabrication et tout renseignement nécessaire pour en permettre l’identification; (2) L’alinéa 18(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nombre total d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint auxquels s’applique l’avis de défaut et le nombre de ces ensembles ou de ces coussins qui se classent dans chaque catégorie réglementaire; (3) L’alinéa 18(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre révisé d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint visés par l’avis de défaut, le cas échéant; 37.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 80 34
English: The First Annual Conference to address the implementation of its provisions was held from 15 to 17 December 1999.
French: La première Conférence annuelle chargée d'examiner l'application des dispositions du Protocole s'est tenue du 15 au 17 décembre 1999.
English: You should make a backup of all your date and reinstall the operating system from scratch.
French: Vous devriez effectuer une sauvegarde de toutes vos données et réinstaller le système d'exploitation de zéro.
English: The recommendations included the establishment of a new Committee on Development and Intellectual Property to take forward work on the development agenda.
French: L’une de ces recommandations visait la création d’un nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle, chargé de poursuivre les travaux sur le plan d’action pour le développement.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: prévoir un montant supplémentaire de 10 554 000
English: The Advisory Committee requests that in future the additional information provided to the Committee should contain a breakdown of savings from prior year obligations so as to enable the Committee to monitor the extent to which obligations are verified prior to obligating the funds as well as to understand the reasons that lead to savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir les renseignements complémentaires qui lui sont fournis contiennent une ventilation des économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs afin de lui permettre de suivre dans quelle mesure les engagements sont vérifiés avant que les fonds ne soient affectés et de comprendre les raisons pour lesquelles des économies ont été réalisées ou des engagements d'exercices antérieurs ont été annulés.
English: to in paragraphs (1) and (2) be
French: visées aux alinéas 1) et 2) soient données
English: Ampex tapes (9).
French: Cassettes Ampex (9).
English: We need a common agricultural policy (CAP) which takes into account livestock farming in mountain regions and provides subsidies to livestock farmers there.
French: Il nous faut une politique agricole commune (PAC) qui prenne en considération l'élevage dans les régions montagneuses et qui fournisse des subventions aux éleveurs qui s'y trouvent.