ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: Mr. Barran, though placed on the eligible list, was an unsuccessful candidate within the meaning of section 21 of the Act in that he was not selected for appointment to the vacant position, and his appeal was against the selection.
French: Bien que placé sur la liste d'admissibilité, M. Barran était un candidat non reçu au sens de l'article 21 de la Loi en ce qu'il n'avait pas été choisi pour le poste vacant, et c'est de ce choix qu'il a fait appel.
English: The Baltic is a particularly vulnerable sea, as was pointed out in such recent Assembly texts as Recommendation 1558 (2002) on fisheries in Europe’s semi-land-locked seas (especially the Baltic Sea) and Resolution 1295 (2002) on the state of the environment of the Baltic Sea.
French: La mer Baltique est une mer particulièrement fragile et cela a notamment été rappelé dans des textes récents de l’Assemblée tels la Recommandation 1558 (2002) relative à la pêche dans les mers semi-fermées d’Europe (notamment la mer Baltique) et la Résolution 1295 (2002) relative à l’état de l’environnement de la mer Baltique.
English: By its question the Bundesverwaltungsgericht is asking essentially whether the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 must be interpreted as meaning that the unit amount of the aid must be reduced even where the discrepancy between the number of animals declared and the number found during the check is not attributable to incorrect information given by the applicant but to the fact that the conditions for the grant of the premium are not satisfied in regard to certain animals.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92 doit être interprété en ce sens que le montant unitaire de l'aide doit être diminué alors même que l'excédent du nombre d'animaux déclarés sur le nombre d'animaux constatés lors du contrôle ne repose pas sur une fausse déclaration du demandeur, mais tient au fait que, pour certains animaux, les conditions requises pour l'octroi de la prime ne sont pas réunies.
English: This also means that a woman's confinement/treatment largely involves efforts to (re)instill in her a sense of self-respect, and to (re)connect her with the traditional teachings of community elders.
French: Cela signifie aussi que la détention ou le traitement de la femme exige essentiellement des efforts pour lui inculquer (ou réinculquer) un sentiment de dignité et la mettre (ou remettre) en contact avec les enseignements traditionnels des anciens de la communauté.
English: The new ATOVS data are now collected directly from a NESDIS server via the internet.
French: Les ATOVS-1B sont recuillies directement d'un serveur de NESDIS via l'internet.
English: Estimated Major Atmospheric Releases of Xylenes in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimates of the Intake of Xylenes for Canadians . . . . . . . . . .
French: Estimation des principaux rejets de xylènes dans l’atmosphère au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3.1 : Dose estimative de xylènes absorbée par les Canadiens . . . . . .
English: Since 2005, the Agency has been engaged in a process to renew its partnerships with Canadian civil society and private sector partners through dialogue with Canadian and international stakeholders, as well as through two meetings with an international experts panel.
French: Ce processus s’est jusqu’à présent effectué grâce à des dialogues avec les parties prenantes canadiennes et internationales ainsi qu’à deux rencontres avec un groupe d’experts internationaux.
English: If, at the filing due date of your return of income for the tax year, you have received, are entitled to receive, or can reasonably expect to receive assistance, your pool of deductible SR&ED expenditures will be reduced.
French: Cependant, lorsque nous déterminons si cette dépense est admissible, nous tenons compte non seulement de l’utilisation que vous avez faite du bien pendant l’année où vous l’avez acquis, mais aussi de celle que vous comptez en faire au cours de sa vie utile.
English: The 1990s saw a shift to non-debt-creating forms of capital inﬂows, and direct investment became the principal source of new capital available to EMES.
French: Les années 1990 ont marqué le passage à des formes d’entrées de capitaux non génératrices d’endettement, et les investissements directs sont devenus la principale source d’argent frais des EME.
English: • The sources of income have changed slightly, with employment income increasing and the level of government transfers decreasing from 40.6% to 34%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: (d) Performance among individual advisers varied significantly, with some undertaking 10 to 12 missions per year and some doing only 1 or 2 (only advisers on board for the full period were used for this observation).b
French: d) Les résultats varient considérablement suivant les conseillers, certains ayant effectué de 10 à 12 missions par an et d'autres de 1 à 2 (seulement les conseillers en fonction pour l'ensemble de la période ont été retenus ici).
English: For consistency, the ICA will be amended to specify that the officers or employees responsible for handling complaints have to reside in Canada and require foreign insurance companies to be a member of an independent complaint handling body in Canada.
French: Par souci d’uniformité, la LSA sera modifiée afin de préciser que les agents ou les employés chargés de régler les plaintes doivent résider au Canada et pour exiger des sociétés d’assurances étrangères qu’elles soient membres d’un organe indépendant de règlement des plaintes au Canada.
English: Add ENG News to My Yahoo!
French: Add FRE News to My Yahoo!
English: The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
French: L'opérateur économique qui a déjà commercialisé légalement le produit peut donc demander une aide pratique au point de contact produit.
English: Risks or risk areas are usually numbered or coded to link them to detailed information in a risk analysis template or risk inventory.
French: Les risques ou les domaines de risque sont habituellement numérotés ou codés pour correspondre à l’information détaillée contenue dans un gabarit d’analyse du risque ou dans un inventaire des risques.
English: Asset acquisition is accompanied by security arrangements that are not consistent with normal practice.
French: L'acquisition d'actifs s'accompagne de mesures de sécurité qui s'expliquent mal et qui vont à l'encontre des pratiques d'affaires courantes.
English: My discussions with Mr. Bwakira included the need to approach the League of Arab States and the Organization of Islamic Conference (OIC) for financial and other support for an international stabilization force to fill in after the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia.
French: Au cours de mes échanges de vues avec M. Bwakira, nous avons notamment évoqué la nécessité de s'adresser à la Ligue des États arabes et à l'Organisation de la Conférence islamique, afin d'obtenir leur concours financier et autres, pour permettre à une force internationale de stabilisation de combler le vide laissé par le retrait des soldats éthiopiens de Somalie.
English: Options for updating BAT from a technical point of view and implications for annexes - Michael Suhr, German UBA - Task Force on Heavy Metals - London, June 2008.
French: Options for updating BAT from a technical point of view and implications for annexes − Michael Suhr, German UBA − Équipe spéciale des métaux lourds − Londres, juin 2008.
English: While declining in recent years, official development assistance must remain an essential pillar of support of the international community for the poorest developing countries.
French: En recul au cours des dernières années, l'APD doit demeurer un pilier essentiel du soutien de la communauté internationale aux pays en développement les plus pauvres.
English: Distinct activities (i.e., activities that are not undertaken to achieve a single or primary goal and that have nothing in common with each other, except that they are carried on by the same person) should be subjected to the business test separately.
French: Les activités distinctes (c.-à-d. les activités qui ne sont pas exercées dans le but d'atteindre un objectif unique ou principal et qui n'ont rien en commun, sauf qu'elles sont exercées par la même personne) devraient être soumises séparément au critère d'entreprise.
English: All actors concerned should work towards a better understanding of the linkages between cultural and biodiversity conservation issues.
French: Tous les intervenants devraient s'efforcer de faire mieux comprendre les corrélations entre la conservation culturelle et la protection de la biodiversité.
English: Accounting for services provided without charge, capital assets, and employee benefits make up the difference between the net cost of operations and the use of parliamentary appropriations.
French: Les services fournis sans frais, les immobilisations et les avantages sociaux des employés représentent la différence entre le coût net de fonctionnement et l’utilisation des crédits parlementaires.
English: The notice under Section 17 of the Law on Utility Model Rights concerning the registration of a utility model shall contain the serial number and classification of the utility model, the title and representation or representations of the invention, the name of the proprietor of the utility model and the serial number of the application.
French: L’avis visé à l’article 17 de la Loi sur les modèles d’utilité concernant l’enregistrement d’un modèle d’utilité doit indiquer ou contenir le numéro de celui-ci et les classes dans lesquelles il est rangé, le titre de l’invention et sa ou ses représentations, le nom du propriétaire du modèle d’utilité et le numéro de la demande.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it continue efforts to address the relevant recommendations made with regard to Atlas controls.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait, en concertation avec le PNUD, poursuivre ses efforts en vue d'appliquer les recommandations portant sur le dispositif de contrôle du système Atlas.
English: Marks on Student Worksheet 3 and on Extension Activity 3.
French: Notes du Document de l’élève 3 et de la Feuille d’appoint pour les élèves 3.
English: It would also ensure better access in terms of reduced duty, clearer information about what is assistive technology, and the inclusion of aids and devices needed by people with disabilities that have not been included under the existing classification codes.
French: En outre, elle assurerait un meilleur accès grâce à des droits de douane réduits, des renseignements plus clairs sur ce que sont les aides techniques et l’inclusion de ces aides et des appareils et accessoires fonctionnels dont ont besoin les personnes handicapées et qui n’ont pas été inclus dans les codes de classification existants.
English: First, as discussed in section A.2, the new legislation should provide the date as of which it (or dates as of which its various parts) will come into force (the “effective date”; see recommendation 223).  Second, as discussed in section A.3, the new legislation should also set forth the extent to which, after the effective date, the new legislation applies to transactions or security rights that existed before the effective date.
French: La nouvelle législation devrait préciser, premièrement (voir section A.2), à quelle date elle-même ou ses divers éléments entreront en vigueur (“date d'entrée en vigueur”, voir recommandation 223) et, deuxièmement (voir section A.3), dans quelle mesure elle s'applique, après la date d'entrée en vigueur, aux opérations ou aux sûretés antérieures à cette date.
English: It is what one is supposed to do as a citizen of the world.
French: C'est ce à quoi on s'attend d'un « citoyen du monde ».
English: In the past, distinctions were made between three main types of migration: the migration of labour, family migration and political migration.
French: On différenciait autrefois trois grands types de migrations: les migrations de mains d’œuvre, les migrations familiales et les migrations politiques.
English: This difference in temperature creates a stress between the closure and the container which could make the package leak.
French: Cette différence de température crée un stress entre la fermeture et le contenant qui peut provoquer une fuite.
English: "One of the most impressive sights here has been a vast army of volunteers â€¦[who] â€¦are, to a man, woman and child, friendly and enthusiastic," although he also questioned how well-versed volunteers were in track and field.
French: Tom Fordyce, de la BBC, a également dit : « L'une des choses les plus impressionnantes a été la grande armée des bénévoles qui sont pour tous, hommes, femmes et enfants, chaleureux et enthousiastes », tout en se demandant à quel point ces bénévoles connaissaient bien l'athlétisme.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C + 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C + 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: Approved funds could be transferred from non-salary to salary budgets, provided a mark-up of 20% (in effect a transfer price) was paid to cover associated benefit costs.
French: Les fonds approuvés pouvaient être transférés entre les budgets non salariaux et les budgets salariaux à condition de prévoir une majoration de 20 % (facteur de conversion) pour couvrir le coût des avantages sociaux connexes.
English: • Proactive Disclosure PWGSC PWGSC's new and improved Web site PWGSC has reorganized its Web site so that information is easier and faster to find than ever before.
French: • Divulgation proactive TPSGC Nouveau site Web amélioré de TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a modifié son site Web afin qu'il soit plus facile et plus rapide de trouver de l'information.
English: And thirdly, a CAP that is based on a policy relating to agricultural incomes which guarantees the continued existence of farms in all the Member States. Any change to the CAP that dismisses these three requirements would deceive both the citizens and farmers of Europe.
French: Toute adaptation de la PAC qui s'écarterait de ces trois exigences tromperait à la fois nos concitoyens et nos agriculteurs.
English: CCMLI Publications on Public Management / 35
French: : des moyens aux finalités,
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Région de travail Table des matières 1.
English: If we are to protect human health, we must stop PCBs from entering the environment.
French: Si nous voulons protéger la santé humaine, il faut empêcher définitivement les BPC de pénétrer dans l’environnement.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, Commissioner, I must firstly thank the Members who worked very closely with me on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and who helped me with their critical contributions, in particular Mr Guardans, Mr Demetriou and, last but definitely not least, Mr Correia.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je dois d'abord remercier les députés qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et qui m'ont aidée grâce à leurs contributions critiques, en particulier M. Guardans, M. Demetriou et enfin, mais il est loin d'être le moins important, M. Correia.
English: Most delegations had agreed with the suggestion made by the International Bureau that January 1, 2004, would be a suitable implementation date to aim for.
French: La plupart des délégations ont approuvé la proposition du Bureau international préconisant le 1er janvier 2004 comme date à retenir pour la mise en œuvre des dispositions correspondantes.
English: This means that any reserve depletion scheme must account for the effective recovery of both oil and gas, usually with precedence being given to the oil.
French: Tout plan d’épuisement des réserves doit donc prévoir la récupération efficace à la fois du pétrole et du gaz, le pétrole ayant habituellement préséance sur le gaz.
English: Provided someone (trusted) tracks the problem and gets all the needed packages compiled and submit them to the security team, even very trivial security problem fixes will make it to security.debian.org.
French: L'un d'eux (de confiance) indique les causes du problème, corrige et compile tous les paquets incriminés, puis les envoie à l'équipe chargée de la sécurité. Même si le problème de sécurité est trivial à corriger, la correction est placée sur security.debian.org.
English: "It was thought of less in the area of technology transfer at that point, and more in the idea of bringing the research strengths of industry into much closer relationships with the academic sciences," says Dr. Evans.
French: M. Evans, qui est président de Torstar Corporation et de la FCI, se souvient que le programme des RCE est l’une des premières initiatives entreprises au Canada pour encourager les universités à établir des partenariats avec le secteur privé et avec les laboratoires du secteur public.
English: technical regulations, conformity assessment and metrology with a view to facilitating the conduct of trade between the Parties.
French: normes, des règlements techniques, des évaluations de la conformité et de la métrologie en vue de faciliter le commerce entre les Parties.
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered (A/CN.9/WG.VI/WP.21, recs.
French: Parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés  (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: Attn: Capt M. Giles Deputy Provost Marshal (Police) National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Bldg Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2 Office: (613) 945-7303 Fax: (613) 995-4038 Secure Fax: (613) 945-7268 Last Updated: 2005-01-04 Important notices
French: À l'attention de Capt M.D. Giles Grand Prévôt adjoint (Police) Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 CANADA Tél. (Bureau) : (613) 945-7303 Téléc. : (613) 995-4038 Téléc. sécuritaire : (613) 945-7268 Mise à jour: 2005-01-04 Avis important
English: Transportation and Permafrost Impacts Initiatives
French: Recherche / Économique / Information
English: Video SHEILA FRASER Audio HAPPY ANNIVERSARY PUBLIC SERVICE COMMISSION AND BEST WISHES FOR THE FUTURE.
French: Video Sheila Fraser Audio Félicitations à la fonction publique et bon succès.
English: She also helped design the first all-metal aircraft built in Canada.
French: Elle participe également à la conception du premier avion entièrement métallique construit au Canada.
English: Therefore, the Government of Papua New Guinea is confident and optimistic that the issue will be resolved by the time requested, or, hopefully earlier.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est convaincu et a bon espoir que la question sera réglée dans les délais impartis, et peut-être même plus tôt.
English: Furthermore, new conflict situations have arisen in which a great deal of effort has to be made to prevent children from being victimized and to minimize human rights violations.
French: En outre, de nouvelles situations de conflit sont apparues, pour lesquelles d'importants efforts doivent être déployés pour éviter que les enfants n'en soient victimes et pour limiter au maximum les violations des droits de l'homme.
English: These requirements will be submitted to the UN/ECE secretariat once a definitive text has been adopted.
French: Elles seront présentées au secrétariat de la CEE dès que leur mise au point aura été achevée.
English: It imports a wide range of greige fabrics from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe de partout dans le monde un large éventail de tissus grèges qu'elle transforme dans ses trois usines de Montréal, de Toronto (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: Electro-magnetic compatibility
French: 3.3.9 Compatibilité électromagnétique
English: EUFOR is also participating actively in the Crime Strategy Group chaired by the EU Special Representative.
French: L'EUFOR participe aussi activement au Groupe de stratégie contre le crime présidé par le Représentant spécial de l'UE.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2007-2008 Main Estimates and the tabling of Supplementary Estimates (A), 2007-2008. Changes to Presentation:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses viii) Contributions du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (37,0 millions de dollars) Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole a été conçu à titre de programme de quasi-assurance afin qu’il puisse répondre aux besoins d’aide financière dans le secteur agricole attribuables aux fluctuations de revenus.