ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to children, a recent situation analysis of the situation of women and children in the country recognizes some constructive features of State policies, such as 11 years' compulsory and free education.
French: En ce qui concerne les enfants, une récente analyse de la situation des femmes et des enfants dans le pays a mis en évidence certains aspects positifs des politiques gouvernementales, comme l'instruction gratuite et obligatoire pendant onze ans.
English: An individual must make sacrifices for the good of the group.
French: L'individu doit consentir des sacrifices pour le bien du groupe.
English: More training and promotion in this field are needed for parents.
French: Il est nécessaire d'organiser dans cette optique davantage d'activités de formation et de promotion destinées aux parents.
English: Muscle activity generates variable cyclic movements of the pharyngeal jaws for transporting prey from the buccal cavity to the oesophagus, in cases where the prey is provided with a shell or a cuticle.
French: Elle anime les mâchoires pharyngiennes de mouvements cycliques variables qui assurent le transport de proies avec carapace ou tégument uniquement, de la cavité buccale à l'oesophage.
English: Although the environmental impact of each individual amendment may not be significant, the sum of these incremental changes could cause a cumulative impact that would change the scope of the project from that outlined in the initial application.
French: Une modification aussi simple pourrait être autorisée après un examen de niveau I. Même si chaque modification a un effet minime sur l'environnement, la somme de telles modifications pourrait avoir un effet cumulatif qui conférerait au projet une portée autre que celle prévue dans le projet initial.
English: The Task Forces for nPB and process agents, with 26 members from 14 countries, drew 40 per cent of their membership from Article  countries and countries with economies in transition.
French: Les équipes spéciales pour le bromure de n-propyle et les agents de transformation, qui comptaient 26 membres provenant de 14 pays, étaient composées à 40% de pays visés à l'article 5 et de pays à économie en transition.
English: The menu in the restaurant did not change during our stay.
French: Hotel lacks atmosphere, restaurant was deserted. the bar was unstaffed and uninviting.. The booking computer had been out of action for 5 days and billing and check in was being processed by hand.
English: This fall in the number of accidents at work between 2001 and 2004 is confirmed by Eurostat1.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The second development partnership is known as “Women and the new information and communication technologies in Burgenland” and is to devise and implement strategies that will, on the one hand, give women access to new technologies and, on the other hand, encourage them to put such access to good use.
French: La deuxième équipe de développement est connue sous le nom de « Les femmes et les nouvelles technologies d'information et de communication au Burgenland » et doit élaborer et appliquer des stratégies qui, d'une part, donneront aux femmes accès aux nouvelles et, d'autre part, les encourageront à tirer bon parti de cet accès.
English: Bid-offer spread The difference between the bid and the ask prices of a security or asset.
French: • Les Emprunteurs prévoient très peu d’économies de coûts directes parce qu’ils devraient maintenir les mêmes systèmes et ressources pour s’occuper de leur GAP, qu’ils empruntent sur les marchés de capitaux ou d’une EFC.
English: "Task No. 36 Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: "Tâche n° 36 Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet.
English: The maximum value that may be indicated is 10.045 kg (15 kg - 5 kg + 9d).
French: La valeur maximale pouvant être indiquée est 10,045 kg (15 kg - 5 kg + 9 d).
English: The point at which a Canadian family faces undue ﬁnancial hardship due to drug expenses; 2 . Identifying high-level design elements:
French: La couverture des coûts des médicaments onéreux doit être assurée dans le cadre d’un programme abordable, viable et équilibré par rapport aux autres priorités en matière de santé.
English: GHRI aims to coordinate and strengthen global health research capacity and to enable Canada to become a world leader in supporting global health research and its application in developing countries and in Canada.
French: Ces organismes partenaires ont lancé l'initiative dans le but de coordonner et d'étayer les activités du Canada dans le domaine de la recherche en santé mondiale et de faire en sorte que le pays puisse devenir un chef de file de l'aide à la recherche en santé mondiale et à l'application des résultats des travaux dans les pays en développement et au Canada.
English: The United Kingdom is committed to the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Royaume-Uni est attaché à la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective The Health Of Women: Minority/diversity Perspectives Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité La santé des femmes:private Perspectives sur la minorité et la diversité * Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États# Directrice :
English: 4). Responsibility for continuing to subsidize unsuccessful spin-off enterprises appears to reside with the parent institute.
French: C'est l'institut qui les a créées qui est tenu, semble-t-il, de continuer à subventionner les entreprises essaimées qui ne sont pas autonomes.
English: Trade is for big business interests only.
French: Le commerce sert uniquement les intérêts des grandes entreprises.
English: Canada, Holy See and USA. 26 26 26 Concerns the following States:
French: Canada, Saint-Siège et Etats-Unis. 26 26 Concerne les Etats suivants:
English: • continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market; and
French: • continuer à surveiller attentivement les mesures significatives susceptibles de fausser les décisions en matière d'échanges et d'investissement sur le marché nord-américain et réagir à ces mesures au besoin;
English: (For more detail, see text on Landfill and Land Disposal later in this subsection.)
French: (Pour plus de détails, voir plus loin le texte sur la mise en décharge et l'élimination au sol dans la présente division.)
English: The country programme will have the flexibility to adjust to both the unfolding of the emerging epidemic and external support mechanisms.
French: Le programme de pays sera suffisamment souple pour s'adapter à l'apparition de l'épidémie et aux mécanismes de soutien extérieurs.
English: They included the inability of some producers to supply the domestic market, increasing imports from the United States and other countries and the increasing participation in the market by steel service centres, especially in the carbon plate cut from coil segment of the market. [90] The industry’s capacity utilization rate for carbon plate remained at a low level, declining significantly in the last quarter of 1998.
French: Ces facteurs comprennent l’incapacité de certains producteurs à approvisionner le marché national, l’augmentation des marchandises importées des États-Unis et d’autres pays ainsi que l’accroissement de la présence sur le marché des distributeurs d’acier semi-ouvré, particulièrement dans le segment des tôles d’acier au carbone coupées à partir de bobines [90] . Le taux d’utilisation de la capacité de la branche de production de tôles d’acier au carbone est demeuré faible, et a baissé sensiblement au dernier trimestre de 1998.
English: Mr. Applebaum testified that this arrangement was formalized in a buying agency agreement dated June 1993.
French: M. Applebaum a témoigné que l'entente avait été concrétisée par une entente de commission d'achat datée de juin 1993.
English: - Multilateral nuclear fuel assurances
French: Garanties multilatérales concernant le combustible nucléaire
English: The application was followed by a detailed memorial alleging, inter alia, illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La demande était suivie d'un mémoire détaillé, faisant notamment état de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Key changes in 2002/03 reflect our recognition that integrated policing permeated the entire Strategic Framework.
French: Les principaux changements apportés à ce cadre en 2002-2003 rendent compte du fait que nous sommes dorénavant conscients que les services de police intégrés s’appliquent à l’ensemble de notre cadre stratégique.
English: Ms. ORTIZ asked how the Convention on the Rights of the Child was disseminated in local communities and among traditional leaders.
French: Mme ORTIZ s'interroge sur la manière dont la Convention relative aux droits de l'enfant est diffusée dans les communautés locales et parmi les chefs traditionnels.
English: The capital costs associated with building a filtration treatment facility that would meet the 2028 Maximum Day Demand of 219 L/s (18,922 m3/d) is in the order of $10.4 million. In addition to the filtration plant, a reservoir would have to be constructed, the cost of which is not included in the $10.4 million.
French: La construction d’une usine de filtration capable de satisfaire à la demande journalière maximale de 219 L/s (18 922 m3/j) prévue pour 2028 nécessiterait des dépenses en immobilisations de l’ordre de 10,4 millions de dollars.
English: We can make common cause in this matter, and we must do so.'
French: Nous pouvons faire cause commune dans cette affaire et nous devons le faire".
English: Over the 1983 to 1992 period twenty five commodity groups accounted for 70 percent of Canada's total exports of goods and services.
French: Durant la période 1983-1992, vingt-cinq groupes de produits représentaient 70 % des exportations totales de biens et services du Canada.
English: Its mandate was not, however, unlimited, because it was bound to exercise its powers in accordance with the purposes and principles of the Charter and to refrain from interfering in the internal affairs of Member States.
French: Son mandat n'est toutefois pas illimité, parce que le Conseil est tenu d'exercer ses pouvoirs conformément aux buts et principes de la Charte et de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: They help raise the visibility of official languages.
French: Elles contribuent à rehausser la visibilité des langues officielles.
English: The current administrative procedures established by the CBSA are adequate to ensure compliance with these amendments.
French: Les procédures administratives actuelles établies par l'ASFC permettent d'assurer l'observation de ces modifications.
English: June 1, 2007 1.2 Correspondence Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: • Échéance de déclaration : 1er juin 2007 1.2 Correspondance La correspondance en provenance d'Environnement Canada sera adressée au coordonnateur de la société.
English: Ë Heart or Circulatory Problems Ë Pacemaker 5.
French: p à la main p buanderie p lessiveuse p autre ____________
English: A nourishing variety of meals are offered that are adapted to meet the special dietary needs of seniors.
French: Les repas sont variés tout en étant adaptés aux besoins des personnes du troisième âge.
English: In my region, Galicia, this is considered to be unbeatable competition, which will have serious consequences for employment.
French: Dans ma région, la Galice, cette concurrence est considérée comme imbattable, ce qui aura de graves conséquences pour l'emploi.
English: To enhance the nutrition and health of children in the school system, there has been integration of nutrition and health into the curriculum, the use of schools as centres for community health, and school feeding and school milk programmes.
French: Pour améliorer la nutrition et la santé des enfants dans le système scolaire, on a intégré des éléments de santé et de nutrition dans le programme des études, utilisé les écoles comme centres de santé communautaire et entrepris des programmes d'alimentation et de distribution de lait à l'école.
English: DFAIT further stated that bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and the Taiwan Textile Federation, have been in place since 1979.
French: Le MAECI a en outre précisé que les accords bilatéraux, qui prévoient les restrictions susmentionnées, passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong et la Fédération du textile de Taïwan sont en vigueur depuis 1979.
English: Participation in meetings of Finance Directors and of Treasurers of the United Nations organizations, under the aegis of the High Level Committee on Management of the United Nations system.
French: ♦ Participation aux réunions des directeurs des services des finances et des trésoriers des organismes des Nations Unies, sous l’égide du comité de haut niveau chargé des questions de gestion au niveau du système des Nations Unies.
English: In such a case, the committee may recommend a shorter term grant to enable the applicant to obtain "pilot" data that can then be used to support a subsequent follow-up proposal.
French: Dans de tels cas, le comité peut recommander une subvention d'une durée plus courte qui permettra au candidat d'obtenir les données « pilotes » nécessaires pour appuyer une proposition de suivi qui sera présentée ultérieurement.
English: Deemed claim or application
French: Présomption de déduction ou d’application
English: Among migrants to the United States aged 16 and over, for the period 1994 to 1999 nearly half (49%) had a university degree.
French: personnes à charge, la moyenne de limmigration annuelle aux ÉtatsUnis se situe probablement entre 22 000 et 34 000 au cours de cette période.
English: (c) [Continuing the implementation of the Basel Convention Partnership Programme with a view to strengthening and sustaining the Programme based on voluntary contributions].
French: c) [La poursuite de la mise en œuvre du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle en vue de renforcer et de pérenniser ce programme à l'aide de contributions volontaires.
English: (SV) As opponents of the Union it was with great satisfaction that we read a report which opposes the Commission's integrationist zeal.
French: (SV) En tant qu'adversaires de l'Union, nous accueillons avec satisfaction un rapport qui s'oppose à la manie de l'intégration dont fait preuve la Commission.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V), announces the opening of a non-brokered private placement of up to 1,818,180 units at a price of $0.11 each, for gross proceeds of $200,000.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V), annonce l'ouverture d'un placement privé sans intermédiaire d'un maximum de 1 818 180 d'unités au prix de 0,11 $ chacune pour un produit brut de 200 000 $.
English: There is no "trade secret" exemption from hazardous ingredient disclosure for consumer chemical products for the following reasons:
French: Il n'y a pas d'exemption à l'obligation de divulguer les ingrédients dangereux en vertu des secrets commerciaux, pour les raisons suivantes :
English: Most of the disappearances reportedly occurred following arrest at home or at work and were allegedly carried out by members of the army, the security services, the gendarmerie, the police and civil defence forces.
French: Pour la plupart, les disparitions se seraient produites à la suite d'une arrestation au domicile ou sur le lieu de travail et les responsables auraient été des membres de l'armée, des services de sécurité, de la gendarmerie, de la police et des forces de défense civile.
English: At present, some individuals enjoy a level of wealth which in the past was inconceivable, while the victims of poverty continue to suffer intolerable forms of deprivation.
French: En ce moment, certaines personnes jouissent d'un niveau de richesse qui, par le passé, était inconcevable, tandis que les victimes de la pauvreté continuent de subir des formes intolérables de privation.
English: Stakeholders review the public disclosure policy DRAFT II
French: Les parties prenantes examinent la version provisoire II de la politique de divulgation
English: The Committee reiterates its question as to what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by WHO in its international classifications of functioning (ICF 2001).
French: Si le salarié a plusieurs enfants, le congé parental est limité à quatorze semaines par an, sauf cas de naissances multiples pour lesquels cette restriction ne s’applique pas. Les quatorze semaines de congé par enfant peuvent être prises en une fois ou réparties sur deux périodes de six semaines chacune minimum.
English: X and Y agree to enter into a product exchange or “swap” agreement, whereby X will buy the product from Y in eastern Canada, and Y will do the same with X’s product in western Canada.
French: X et Y concluent une entente d’échange ou de troc de produits. X achètera le produit auprès de Y dans l’Est canadien, et Y achètera le produit de X dans l’Ouest canadien.
English: I think that matter does need looking at again.
French: Je pense que cette affaire mérite qu'on l'examine à nouveau.
English: businesses carried on in Canada; real properties located in Canada, such as land or buildings; timber resource properties; and Canadian resource properties the trust acquired after 1971.
French: Annexe 10 – Impôt de la partie XII.2 et retenues d’impôt des non-résidents de la partie XIII Remplissez l’annexe 10 si la fiducie a réparti un revenu au profit d’un bénéficiaire non-résident ou d’un autre bénéficiaire étranger ou assimilé (lisez la section suivante pour en savoir plus).
English: The Future of Policing in Canada will be tabled in Parliament. The Commission will follow up on the report by discussing with interested stakeholders its recommendations.
French: Un rapport sera déposé au Parlement en 2006-2007 sur le thème En quête de sécurité : l'avenir du maintien de l'ordre au Canada La Commission discutera des recommandations de ce rapport avec les intervenants.
English: Despite funding constraints, it maintained momentum in 2001 and 2002 and is supporting city demonstrations in a growing number of countries.
French: Malgré des difficultés de financement, il a réussi à garder son rythme en 2001 et 2002 et il appuie des projets de démonstration dans un nombre de pays toujours croissant.
English: • Conducting staff satisfaction surveys which include measures of the vision
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction du personnel comprenant des mesures de la vision;
English: – "breeding" means obtaining animals up to and including their birth or hatching.
French: – "obtention d'animaux" désigne leur obtention jusqu'à la naissance incluse.
English: To this effect, the issue of career development will be a standing item for discussion at all levels, where regular Joint Consultation meetings occur (as per Article 35, Joint Consultation).
French: À cet effet, la question de perfectionnement professionnel constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux lors des réunions régulières de consultation mixte (en vertu de l’article 35, Consultation mixte).
English: Each copy shall be signed and date stamped by a Customs Officer.
French: Chaque exemplaire doit porter l'empreinte du timbre dateur et la signature de l'agent des douanes.
English: A number of provinces have done their own studies or evaluations in this area.
French: Plusieurs provinces ont effectué leurs propres recherches ou évaluations dans ce domaine.
English: Exhibit 5 provides a summary view of the 2005–06 recipients of budgetary appropriations.
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Article 4(1) (b) of the Regulation provides that "personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement prévoit que "les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités".
English: Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau religieux  canadien Across Canada Seeking authority to acquire the assets of the analog specialty television programming undertaking known as Vision TV, from Faith & Spirit Media Inc.
French: Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau religieux  canadien L’ensemble du Canada Visant l’autorisation d’acquérir l’entreprise de programmation spécialisée de télévision analogique connue sous le nom de Vision TV, de Faith & Spirit Media Inc.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Develop-ment reviews depart-mental reporting on sustainable develop-ment.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable examine les rapports ministériels sur le développement durable.
English: Furthermore, the Committee is concerned that de facto discrimination against certain groups of children persists, particularly with regards to girls, children living in poverty, children affected by and/or infected with HIV/AIDS, orphans and children belonging to nomadic and pastoralist minorities.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de souffrir certains groupes d'enfants, en particulier les filles, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants affectés ou infectés par le VIH/sida, les orphelins et les enfants appartenant à des minorités nomades et pastorales.
English: Eligible amount of the gift - under proposed legislation, this is generally the amount by which the fair market value of the gifted property exceeds the amount of the advantage, if any, received for the gift.
French: Immobilisé ou irrévocablement acquis - Nous disons qu’un bien est irrévocablement acquis par un bénéficiaire lorsque ce dernier possède un droit de propriété absolu sur le bien en question.
English: Should be bilingual P2170044 British Airways sign in post-secure area
French: Devrait être bilingue P2170044 Affiche de British Airways dans la zone post-sécurité
English: Pashkos, who worked as a manager in a tissue factory in Atarot, had taken several Arab workers from the factory to the A-Ram junction in his van and dropped them off at about 6.30 p.m.
French: La victime, qui était directeur d'une usine de fabrication de mouchoirs en papier à Atarot, avait pris plusieurs travailleurs arabes dans sa camionnette et les avait déposés à 18 h 30 au carrefour de A-Ram.