ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition ﬁndesiècle@mccord, with its sights ﬁrmly set on a new generation of museum-goers, worked with an innovative multimedia approach combining video and collection objects.
French: L’exposition finsdesiècle@mccord, résolument tournée vers une nouvelle génération, offrait une approche innovatrice dans la présentation d’une vidéo et des objets de la collection.
English: Are you agreeing to things because you don’t want to be seen as the only one to object?
French: Acceptez-vous certaines choses parce que vous ne voulez pas être perçu comme le seul à avoir des réticences?
English: We have also asserted our presence on the international stage.
French: Notre organisation s’est également taillé une place de choix sur la scène internationale.
English: Recommendation 6 The Panel recommends that DFO require CNRL, in consultation with EC, to develop and implement a comprehensive fish monitoring program (Section 15.6); Response:
French: Recommandation 6 La Commission recommande que le MPO, exige de la société CNRL qu’elle élabore et mette en œuvre, en consultation avec EC, un programme exhaustif de surveillance du poisson (paragraphe 15.6); Réponse :
English: Nevertheless the Committee is of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal.
French: Le Comité considère toutefois que la condamnation prononcée contre l'auteur est suffisamment lourde, indépendamment des circonstances, pour justifier un réexamen par une juridiction supérieure.
English: Since, by and large, there are no legal arrangements by which they are able to find jobs abroad, these people inevitably find themselves at risk of exploitation.
French: En l'absence de réglementation applicable au recrutement de travailleurs à l'étranger, ces personnes se retrouvent automatiquement dans un groupe à risque.
English: Importers who determine that insufficient duties and taxes were assessed on Form E14 may request an adjustment by submitting Form B2G for non-commercial goods to the nearest casual refund centre to account for payment of additional duties and taxes.
French: Les importateurs qui déterminent que les droits et taxes évalués sur le formulaire E14 traités par les douanes sont insuffisants peuvent demander un rajustement en présentant un formulaire B2G pour les marchandises non commerciales au centre de remboursement pour les marchandises occasionnelles le plus proche et régler le paiement des droits et taxes additionnels.
English: Every other ambassador in this room supported that call, which is why we are meeting publicly today.
French: Tous les autres ambassadeurs qui sont dans cette salle ont souscrit à cet appel, et c'est pourquoi nous sommes réunis aujourd'hui en séance publique.
English: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.
French: Heureusement, la Russie semble maintenant comprendre la valeur de cet aspect politique de l'élargissement de l'OTAN.
English: Indicate how you were a source of inspiration and contributed to achieve common goals.
French: Indiquez la façon dont vous avez été une source d'inspiration et dont vous avez contribué à l'atteinte d'objectifs communs.
English: Five background papers were commissioned, which synthesized and critically assessed the literature and available instruments in the areas of sun exposure, sunburn, protective behaviours, artificial tanning and phenotype.
French: La recherche dans les bases de données électroniques (p. ex., MEDLINE, CancerLit) portait notamment sur des publications revues ou non par des pairs et se limitait aux articles en anglais parus entre 1990 et 1998.
English: When well designed, management control systems are, in themselves, catalysts for change.
French: Lorsqu’ils sont bien conçus, les systèmes de contrôle de gestion sont en soi des catalyseurs du changement.
English: In most countries, the sampling scheme is not so simple.
French: Dans la plupart des pays, le plan d'échantillonnage est loin d'être aussi simple.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je voudrais rappeler aux membres que conformément à l'article 88 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The allowable extraction of groundwater from an aquifer cannot exceed 50% of annual recharge.
French: La quantité d’eau souterraine qu’on peut prélever d’un aquifère ne peut pas dépasser 50 % du réapprovisionnement annuel.
English: The Commissioner was very active on the issue of the bilingual status of the new City of Ottawa, to ensure that, as the national capital, it would fully reflect the constitutional status of English and French as Canada's official languages and the importance of linguistic duality as a fundamental characteristic of Canadian identity.
French: La Commissaire a été très active dans le dossier du statut bilingue de la nouvelle ville d'Ottawa afin que, à titre de capitale nationale, celle-ci reflète pleinement le statut constitutionnel du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'importance de la dualité linguistique comme fondement de l'identité canadienne.
English: Methods - validate new approaches; third category; funding decisions 3.
French: Méthodes – valider les nouvelles approches; troisième catégorie; décisions relatives au financement 3.
English: Besides the annual increase in the maximum weekly benefit, certain changes to the maternity benefit program were introduced in January, 1984, including the elimination of the "Magic 10" rule, which required women to work at least ten weeks around the time of conception (Townson, 1985).
French: Pour examiner le rapport entre les absences liées à une grossesse et l'adhésion à un syndicat, on a calculé la fréquence de ces absences pour quatre groupes d'activités économiques: les industries primaires et le bâtiment; la fabrication, les transports et l'entreposage; les services publics et réglementés; toutes les autres branches de services 5.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the Author and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués par l'auteur et l'État partie,
English: It argues that the misleading or isolated use of certain data means that the MFHR presents a somewhat biased picture of the general situation.
French: Il estime que le tableau général de la situation tel qu’il est présenté par la FMDH est biaisé par une exploitation arbitraire des données disponibles.
English: The role of thyroid hormone, whose levels are lower in the frozen state, in inducing receptor shifts is discussed.
French: On discute du rôle de l'hormone thyroïdienne, dont les taux sont plus faibles à l'état congelé, dans l'induction des déplacements des récepteurs.
English: This is where the recommendation regarding financial penalties comes into play.
French: Et c'est là que la recommandation concernant les amendes entre en jeu.
English: The Czech Republic has been also thoroughly monitoring and analysing all the recommendation and initiatives CTC had provided in respect to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle s'efforce également de suivre et d'étudier toutes les recommandations et les mesures énoncées par le CTC touchant à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In 1995, the Copenhagen Declaration and Programme of Action set out a vision of creating “a society for all” in which every individual, each with rights and responsibilities has an active role to play.
French: En 1995, la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ont laissé entrevoir une « société pour tous » où, avec ses droits et ses devoirs, chacun aura un rôle actif à jouer.
English: Entering into force of the Family Law on 1 July 1999 triggered the reaction of the police in terms of conceptual improvement of its work, continued by entering into force earlier described amendments to the Criminal Code of the Republic of Croatia.  In November 1999 the Ministry of Internal Affairs prepared instructions on police actions in implementation of Art.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur la famille le 1er juillet 1999 a déclenché la réaction de la police au plan de l'amélioration conceptuelle de ses interventions puis a débouché sur l'entrée en vigueur des amendements mentionnés plus haut au Code pénal de la République de Croatie.
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Baxter Awarded Major Blood Product Contracts Baxter Corporation Canada (Mississauga) has been awarded a multi-year purchase agreement to be a major supplier to Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ), the two agencies that manage Canada's blood and blood product supply.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Baxter obtient d'importants contrats de produits sanguins Baxter Corporation Canada (Mississauga) a conclu une convention d'achat de plusieurs années lui permettant de devenir un fournisseur majeur de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma-Québec (HQ), les deux agences de gestion des bangues de sang et de produits sanguins au Canada.
English: At 1150 hours, in Qaaqaiet al-Jisr, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to `Ali and Yusuf Murad (their condition is not serious).
French: • À 11 h 50, à Qa'qa'iyat al-Jisr, une bombe-grappe a explosé, causant plusieurs blessures à Ali et Youssef Mourad (leur état n'est pas grave).
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Classification of Imports and Tariff Treatment
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Classement des importations et traitement tarifaire
English: • to assist countries in conflict in their efforts towards peace and stability; and,
French: • aider les pays en conflit dans leurs démarches en faveur de la paix et de la stabilité; et
English: In 2010, the EU had not met the Lisbon strategy target of spending 3% of its GDP on research and development.
French: par écrit. - En 2010, l'Union européenne n'avait pas rempli l'objectif défini par la stratégie de Lisbonne de consacrer 3 % de son PIB au financement de la recherche et développement.
English: In a study done on one laboratory population of Hyalella azteca, the size at maturity of both males and females was determined to be dependent on temperatures during development.
French: Chez une population de laboratoire d'Hyalella azteca, la taille à la maturité des mâles et des femelles s'est avérée dépendre de la température ambiante durant le développement.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Airport Infrastructure 1) Market Overview India is experiencing phenomenal growth in its aviation industry.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Infrastructure aéroportuaire 1) Aperçu du marché L'Inde connaît actuellement une croissance phénoménale dans le secteur de l'aéronautique.
English: Fourth, they have no responsibility to answer to me or to keep me informed of their investigation.
French: Quatrièmement, elle n'a pas la responsabilité de me rendre des comptes ou de me tenir au courant de son enquête.
English: DP/2008/27 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab States region [A C E F R S]
French: DP/2008/27 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement dans les pays contribuants nets de la région arabe [A A C E F R]
English: The United Nations and ASEAN were able to rise to the challenge with a joint response to the Government of Myanmar that led to the formation of a unique tripartite partnership and to a politically acceptable solution for expediting the flow of aid to people in desperate need and moving on quickly to begin reconstruction.
French: L'ONU et l'ASEAN ont été en mesure de relever le défi en s'associant pour apporter au Gouvernement du Myanmar une réponse commune, qui a abouti à la formation d'un partenariat tripartite unique et à une solution politiquement acceptable pour accélérer l'assistance à une population qui en avait un besoin criant et passer rapidement à la phase de reconstruction.
English: The Delegation also praised the work and personal qualities of a member of the Delegation of Spain who would be leaving Geneva shortly.
French: La délégation a également rendu hommage au travail et aux qualités personnelles d’un membre de la délégation de l’Espagne qui quittera Genève sous peu.
English: Draft resolution II  Information and communication technologies for development
French: Projet de résolution II Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: It was suggested that the thematic non-paper on definitions issues of PAROS would form the basis of focused discussions in a working group or in the CD.
French: Il a été suggéré d'utiliser le document thématique informel sur les questions de définition comme base de débats ciblés qui se tiendraient dans le cadre d'un groupe de travail ou de la Conférence du désarmement.
English: It’s an even greater tragedy that, if that wasn’t enough, in Sub-Saharan Africa, as Mary pointed out, life expectancy has fallen to the level of the bronze age.
French: Comme si ce n’était pas assez, la tragédie est encore plus grande en Afrique sub-saharienne où, comme Mary l’a signalé, l’espérance de vie a régressé à l’âge du bronze.
English: So I would argue, on that basis, that it is part of our responsibility, or our co-responsibility, not to reduce investment in Africa, and I would stress again, echoing one of the speakers, that investment can be sustained through exchanges of expertise.
French: Je me permets donc de dire que nous avons quelque part une responsabilité ou une coresponsabilité de ne pas désinvestir l'Afrique et j'insiste: expertise des échanges, cela a été dit par une intervenante.
English: • Be topical: gear the session to the season and include recent falls-related news or events.   Plan for safety and comfort
French: • Adapter l'atelier : orienter la séance selon la saison et parler d'actualités ou d'événements récents liés aux chutes. Sécurité et confort
English: "Prince Edward Island mission participants have been busy meeting with business contacts and government officials in the Southeast area of Florida all day long," said the Honourable Premier of Prince Edward Island Pat Binns.
French: « Les participants à la mission de l’Île du Prince Édouard ont eu une journée fort occupée, remplie de rencontres avec des contacts d’affaires et des représentants gouvernementaux du Sud-Est de la Floride, a déclaré l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île du Prince Édouard.
English: INDINAVIR AND OTHER ANTIRETROVIRAL AGENTS In a study conducted by the National Institutes of Health (NIH), the concomitant administration of St. John's Wort and indinavir (Crixivan), an HIV-1 protease inhibitor used to treat HIV infection, resulted in a substantial decrease of indinavir plasma concentrations. The findings of this investigation were published in the February 12, 2000, issue of Lancet (l).
French: INDINAVIR ET AUTRES ANTIRÉTROVIRAUX Dans le cadre d'une étude menée par les National Institutes of Health (NIH) dont les résultats ont été publiés le 12 février 2000 dans le Lancet (1), il est apparu que l'administration concomitante de millepertuis et d'indinavir (Crixivan), un inhibiteur de la protéase du VIH-1 utilisé pour traiter l'infection à VIH, entraînait une diminution considérable des concentrations plasmatiques du médicament.
English: • the production characteristics, conditions and factors that affect nutrient values (such as plant locations, nature of the lots, geographic regions for growers, species, feeding practices, production size, season)
French: • les caractéristiques, les conditions et les facteurs liés à la production qui peuvent influer sur les valeurs nutritives (p. ex. emplacement de l'établissement, nature des lots, région géographique des cultivateurs, espèce, pratiques d'alimentation, capacité de production, saison)
English: Having regard to the volume of cases currently before the Court and the recent instruments adopted by the Council of Europe in the field of execution, the CEPEJ has decided to pay particular attention to this issue in this report.
French: Au regard du volume d’affaires actuellement devant la Cour et des instruments récents adoptés par la Conseil de l’Europe dans le domaine de l’exécution, la CEPEJ a décidé de porter une attention particulière à cette question dans le rapport.
English: There shall be an Executive Committee composed of Council members, elected by the Council.
French: Le Conseil élit un Comité Exécutif composé de membres du Conseil.
English: The FCM is expected to issue the 2006-2007 Annual Financial Audit by August 31, 2007.
French: La FCM est censée diffuser la Vérification financière annuelle de 2006-2007 d'ici le 31 août 2007.
English: My Personal Envoy then suggested that the parties explore ways to move the appeals process forward, as the Frente POLISARIO wished, and at the same time search for a mutually acceptable political solution, as the Security Council had requested in resolution 1309 (2000).
French: Mon Envoyé personnel a alors proposé que les parties recherchent les moyens de faire progresser la procédure de recours, comme le souhaitait le Front POLISARIO, tout en recherchant une solution politique mutuellement acceptable, ainsi que le Conseil de sécurité l'avait demandé dans sa résolution 1309 (2000).
English: Report of the Secretary-General on the results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9/Add.1)
English: These factors should begin to put downward pressure on the Canadian dollar versus its U.S. counterpart early next year.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Depuis 1997, les dépenses moyennes des visiteurs ont augmenté de 95 p.
English: Other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the East African Community (EAC) have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, labour mobility and a cross-border investment code.
French: D'autres organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), ont favorisé de considérables progrès dans un certain nombre de domaines, notamment en matière d'harmonisation des tarifs douaniers, de mobilité de la main-d'oeuvre et de code de l'investissement transfrontières.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 489 views | 0 com.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée à son ancien emplacement sur le passage inférieur, et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: Environmental degradation has an effect on the economy through lost worker productivity and health care costs.
French: La détérioration de l'environnement a des répercussions sur l'économie, qui se traduisent par une productivité décroissante des travailleurs et des coûts en soins de santé.
English: Jointly with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Euro-Mediterranean Partnership, the EuroMed Workshop on the Mechanisms of International Cooperation in Criminal Matters Pertaining to Counter-Terrorism was held in Rabat on 5 and 6 May 2008.  Experts from 26 countries and 12 international organizations participated in the Workshop.
French: L'Atelier euroméditerranéen sur les mécanismes de coopération internationale pour les questions pénales relatives à la lutte contre le terrorisme, organisé avec la Commission européenne et la présidence slovène du Partenariat euro-méditerranéen, et auquel ont participé des experts de 26 pays et 12 organisations internationales, s'est tenu à Rabat les 5 et 6 mai 2008.
English: When promoting a training meeting, be sure to inform Rotarians a few months in advance.
French: Une promotion efficace implique que l’on informe les Rotariens plusieurs mois à l’avance.
English: The 1997 Constitution contains two articles spelling out gender equality in education:
French: La Constitution de 1997 contient deux articles qui mettent en avant l'égalité des sexes en matière d'éducation :
English: I believe it to be essential that the Parliament is able to exercise effectively its right of scrutiny with regard to the execution of the implementing powers conferred on the Commission.
French: Je pense qu'il est essentiel que le Parlement soit en mesure d'exercer réellement son droit de regard sur l'utilisation des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission.
English: Note If the capital gain or loss is from the disposition of qualified farm property, or from the disposition of qualified fishing property after May 1, 2006, report the capital gain or loss on line 124 in the Qualified farm property and qualified fishing property section of Schedule 3.
French: Remarque Si le gain ou la perte en capital se rapporte à la disposition d’un bien agricole admissible, ou à la disposition après le 1er mai 2006 d'un bien de pêche admissible, inscrivez le gain ou la perte en capital à la ligne 124 de l’annexe 3, dans la section Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles.
English: A counsellor can give you a Pardon Application Guide and help you with the application process.
French: Un conseiller peut vous remettre un guide de demande de pardon et vous aider à faire vos démarches.
English: All participants confirmed the significance of holding a ministerial meeting on the theme of gender equality in the East Asian region and appraised the meeting as a historic step towards major progress in gender equality, peace, and development in the region.
French: Tous les participants ont reconnu l'importance qu'il y avait à organiser une réunion ministérielle sur la question de l'égalité des sexes dans la région de l'Asie de l'Est et ont apprécié la réunion en tant que pas historique sur la voie vers l'égalité des sexes, la paix et le développement dans la région.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome His Excellency, Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/59/L.16).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/59/L.16).