ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or of individual experts shall take account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of the two solutions.
French: Le choix entre le recours à des bureaux d'études ou entreprises-conseils ou à des experts recrutés individuellement est fonction de la nature des problèmes, de l'étendue et de la complexité des moyens techniques et de gestion requis, ainsi que des coûts comparés de chacune des deux solutions.
English:    Things are not going so badly: we have been discussing this issue for almost a decade, and that things are improving is demonstrated by the fact that we are here today, that we are still talking and that women now report the violence they suffer.
French:    - La situation n’est pas si désespérée: nous débattons de ce sujet depuis près d’une décennie, et le fait que nous soyons réunis en ce lieu aujourd’hui, que nous débattions encore de ce problème et qu’à présent, les femmes portent plainte pour les violences qu’elles subissent dénote une amélioration.
English: The company’s product lines include proprietary databases such as Academic Search™, Business Source®, CINAHL®, DynaMed™, Literary Reference Center™, MasterFILE™, NoveList®, SocINDEX™ and SPORTDiscus™ as well as dozens of leading licensed databases such as ATLA Religion Database™, EconLit, INSPEC®, MEDLINE®, MLA International Bibliography, The Philosopher’s Index™, PsycARTICLES® and PsycINFO®.
French: La gamme de produits de cette société inclut des bases de données propriétaires telles que Academic Search™, Business Source®, CINAHL®, DynaMed™, Literary Reference Center™, MasterFILE™, NoveList®, SocINDEX™ et SPORTDiscus™, ainsi que des dizaines de bases de données sous licence comme ATLA Religion Database™, EconLit, INSPEC®, MEDLINE®, MLA International Bibliography, The Philosopher's Index™, PsycARTICLES® et PsycINFO®.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff reads as follows: . . . 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : [...] 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l’espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs.
English: Since most energy-using products must cross provincial or international borders to reach their markets, national energy performance standards are an effective tool to raise the level of energy efficiency throughout Canada.
French: Comme la plupart des marchés des produits consommateurs d’énergie sont transfrontaliers, les normes nationales sur le rendement énergétique sont un outil efficace pour hausser le niveau de l’efficacité énergétique au Canada.
English: The ECB did in fact, in its role as lender of last resort.
French: La BCE était en fait dans son rôle de prêteur en dernier ressort.
English: Results-based budgeting should, at the intergovernmental level, facilitate policy guidance by member States during the programme budgeting and implementation stages of the programme of work of the Commission, as well as decision-making, at the close of a biennium, on the effectiveness, relevance and continuing validity of outputs, subprogrammes and programmes on the basis of results achieved.
French: Au niveau intergouvernemental, elle devrait faciliter la définition, par les États membres, des grandes orientations de la budgétisation et de l'exécution des programmes de la Commission, ainsi que la prise de décisions, à la clôture de la période biennale, sur la base de l'efficacité, de la pertinence et de la validité permanentes des produits, des sous-programmes et des programmes, au vu des résultats accomplis.
English: It should include cultural divergences and differences and be aimed at creating a real future for humanity.
French: Il doit se pencher sur les divergences et différences culturelles afin d'inciter à la compréhension et à la tolérance et avoir pour objectif de créer un réel avenir pour l'humanité.
English: The co-operation between the Police and the PP is said to be exemplary, on a day-to-day basis, "thanks to good personal contacts between all the competent Police officers and Prosecution".
French: La coopération entre la police et le Ministère Public est jugée exemplaire au jour le jour, «grâce aux bons contacts personnels entre tous les officiers de police compétents et les procureurs».
English: CSIS will not request information on prospective immigrants or refugees currently living in that country.
French: Il ne demandera aucune information sur des immigrants ou des réfugiés éventuels qui vivent dans ce pays.
English: Please provide more information about the conditions in which young women and girls are employed in domestic work and specify whether they have access to social security.
French: Veuillez préciser les conditions d'emploi des jeunes femmes et des fillettes travailleuses domestiques.  Ont-elles accès à des prestations sociales?
English: Lapham, Ph.D., E. Virginia, C., J. Weiss, J. Benkendorf, and M. Wilson.
French: Report to the Human Genetics Commission on public attitudes to the uses of human genetic information, London, 2000, http://www.hgc.gov.uk/business_publications_public_attitudes.pdf. Human Genome Organisation.
English: As regards my country, Haiti, the fall in remittances from our emigrant workers, which play a crucial role in improving access to health and education, have led to a reduction in physical investment and in human capital.
French: En ce qui concerne mon pays, Haïti, la contraction des transferts d'argent de nos travailleurs immigrés a eu pour conséquence une baisse de l'investissement physique et dans le capital humain, ces transferts jouant un rôle primordial dans l'amélioration de l'accès à la santé et à l'éducation.
English: Both rapporteurs have said that we recognise the traditional extensive cooperation between Ukraine and Russia, but the report suggests that this is not incompatible with cooperation with the EU.
French: Il se réjouit de voir l’Assemblée traiter des perspectives de la coopération aérospatiale entre l’Ukraine et l’Union européenne. L’Ukraine peut en effet apporter son expertise et ses infrastructures dans ce domaine très important.
English: Those are the parameters of the framework for the next steps in this reform process.
French: Tels sont les paramètres qui encadrent les prochaines étapes de ce processus de réforme.
English: If you are still thinking, that you are not able to find us, we prepared a map of city of Dobris with marked location of York company.
French: Si vous n’êtes toujours pas sûrs de nous trouver, veuillez jeter un coup d’œil à quelques lignes ci-dessous sur la carte de la ville de Dobříš sur laquelle est marqué l’endroit où se trouve la société YORK.
English: This should be done quickly, since we want to facilitate an agreement on the file under the Slovenian presidency.
French: Ceci devrait se faire rapidement, puisque nous souhaitons faciliter un accord sur le dossier au cours de la présidence slovène.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément no 24)
English: The German project Generations - Berlin integrates experience (Generations - Berlin integriert Erfahrung) also promotes the development of flexible models of access to employment, particularly for older employees who may initially find it difficult to re-enter the labour market because of a lack of recognised, up-to-date qualifications.
French: Le projet allemand GÃ©nÃ©rations – Berlin intÃ¨gre l'expÃ©rience s'efforce aussi de promouvoir le dÃ©veloppement de modÃ¨les d'accÃ¨s Ã l'emploi flexibles, en particulier pour les travailleurs plus Ã¢gÃ©s qui pourraient initialement Ã©prouver des difficultÃ©s pour rÃ©intÃ©grer le marchÃ© du travail Ã cause d'un manque de qualifications actualisÃ©es et reconnues.
English: The obligation stemming from article 22 of the Convention to take “appropriate measures” to ensure that a child, whether unaccompanied or accompanied, who is seeking refugee status receives appropriate protection entails, inter alia, the responsibility to set up a functioning asylum system and, in particular, to enact legislation addressing the particular treatment of unaccompanied and separated children and to build capacities necessary to realize this treatment in accordance with applicable rights codified in the Convention and in other international human rights, refugee protection or humanitarian instruments to which the State is a party.
French: L'obligation découlant de l'article 22 de la Convention, c'est-à-dire de prendre «les mesures appropriées» pour qu'un enfant − accompagné ou non − qui cherche à obtenir le statut de réfugié bénéficie de la protection voulue, suppose, entre autres, l'existence d'un système opérationnel de demande d'asile et, plus particulièrement, l'adoption de dispositions législatives régissant le traitement particulier à réserver aux enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que la mise en place des moyens nécessaires pour assurer ce traitement conformément aux dispositions juridiques applicables codifiées dans la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les instruments relatifs à la protection des réfugiés et les instruments humanitaires auxquels l'État est partie.
English: SPECTRANSPORTATION Reference Number: 2005004455 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2004-10-01 Contract Value: $54,344.23 Comments:
French: SPECTRANSPORTATION Numéro de référence : 2005004455 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-10-01 Valeur du contrat : 54 344,23 $ Commentaires :
English: In the Franco-German proposal, I see the real danger of ending up in a situation where the stronger countries will have greater leeway, and where Greece will be unable to go beyond certain limits.
French: Je vois dans la proposition franco-allemande un risque réel de nous retrouver dans une situation où les pays les plus forts auront plus de marge de manœuvre et où la Grèce ne pourra pas dépasser certaines limites.
English: He claimed that this clearly calls for coordination of policy, even legislative harmonisation within those countries which, on account of their diverging policy, are playing into the hands of the trade.
French: Il a affirmé que cela requiert incontestablement de coordonner la politique et même d'adapter la législation des pays qui, par leur politique différente, favorisent le commerce.
English: Abstaining: Cameroon, Gabon, Ghana, Guatemala, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Switzerland.
French: S'abstiennent: Cameroun, Gabon, Ghana, Guatemala, Nigéria, Philippines, République de Corée et Suisse.
English: I should like to mention just two minor areas that need improvement.
French: Permettez-moi simplement d' évoquer deux domaines mineurs nécessitant quelques améliorations.
English: (Transparence) URUGUAY ROUND:
French: (Applied Tariffs) TARIF DE DOUANE :
English: TPA COR 005 Human Resources Description:
French: APT COR 005 Ressources humaines Description :
English: • (e) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m;
French: • e) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m;
English: Are Washington and Brussels going to talk, or is the EU going to pay the US back in the same coin?
French: Washington et Bruxelles vont-elles négocier ou l'UE va-t-elle rendre aux USA la monnaie de leur pièce?
English: all SSSs complied fully with all the standards.
French: ces normes, afin de déterminer s’ils pouvaient ou non être utilisés par l’Eurosystème dans les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: On the political front, because the debate on public services overshadowed the rest of the European debate, it poisoned the debate on the Constitutional Treaty, and it was blighted by the initial proposal for a directive on services in the internal market, since that proposal included a vast range of social services and services of general economic interest within its scope.
French: Au plan politique, parce que le débat sur les services publics a hanté le débat européen, il a empoisonné le débat sur le traité constitutionnel, et il a été envenimé par la proposition initiale de directive sur les services dans le marché intérieur étant donné le vaste champ de services sociaux et de services d’intérêt économique général couvert.
English: Her pink silk scarf fluttered gently in the light air.
French: Son foulard de soie rose voletait dans l'air léger.
English: Or to send a letter of dispute with reasons to iDNIGHT who will send it on to the Public Prosecutor.
French: Ou pour adresser une protestation motivée à iDNIGHT qui la transmettra au Procureur de la République.
English: (04-PEN-01263) Public Service Commission of Canada 04-PEN-01263 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke and Jessica Peters against the selection of Chrystal Crozier-Smith for acting appointment in selection process 2004-CSC-PFW-AC-38 to the position of Correctional Programs Officer, WP-04, Edmonton Institution for Women, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: (04-PEN-01263) Commission de la fonction publique du Canada 04-PEN-01263 Direction générale des recours DECISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke et Jessica Peters à l’encontre de la nomination intérimaire, au terme du processus de sélection 2004-CSC-PFW-AC-38, de Chrystal Crozier-Smith au poste d’agente des programmes correctionnels (WP-04) de l’établissement pour femmes d’Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: It is very possible for a remote development to lose an entire year in the overall schedule because of unforeseen or unaccounted for delays.
French: Il est très plausible qu’un aménagement éloigné puisse perdre une année complète à cause de retards imprévus ou inconnus.
English: Standards (against which the registrar is authorized by Health Canada to issue quality system certificates)
French: Normes (pour lesquelles le registraire est autorisé par SC à enregistrer les systèmes qualité)
English: However, Galbraith could not bind future owners to this promise.
French: Néanmoins, Galbraith ne pouvait obliger les futurs propriétaires à tenir cette promesse.
English: It should not be limited to implementation status, but focus also on obstacles to implementation.
French: Ce tableau ne devrait pas seulement indiquer l'état d'avancement de cette mise en œuvre mais également les obstacles qui l'entravent.
English: We have developed remedial action plans for communities with high-risk drinking water systems; We are ensuring that certified operators oversee all treatment plant facilities; We have implemented the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities; We are now considering options for a regulatory framework provided by the panel of experts; and We are delivering regular reports on our progress.
French:   Nous veillons à ce que la supervision de tous les réseaux d’alimentation en eau soit confiée à des opérateurs agréés.   Nous avons mis en œuvre le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.  Nous étudions les options présentées par le groupe d’experts en vue de l’établissement d’un cadre de réglementation.  Nous présentons des rapports périodiques sur l’avancement des travaux.
English: VAC's pharmacy program strives, in support of clients' health professionals and provincial health programs, to assist in keeping VAC clients healthy and independent in their communities.
French: Le Programme des médicaments d’ACC s’efforce, dans le cadre des programmes de professionnels de la santé ou des programmes de santé provinciaux, d’aider les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leurs collectivités.
English: Paradigm shift  Some advocates of ‘informal innovation’ believe that recent years have witnessed a paradigm shift in the recognition of and appreciation for the role of indigenous knowledge.
French: Changement de paradigme Certains des tenants de l’«innovation officieuse» croient qu’on a assisté au cours de ces dernières années à un changement de paradigme dans la reconnaissance et l’appréciation du rôle des connaissances autochtones.
English: The Subcommittee shall inform the Committee against Torture and the State Party concerned of its recommendations and observations.
French: Le Sous-Comité doit donner des informations au Comité contre la torture sur ses recommandations et observations, ainsi qu'à l'État partie concerné.
English: The RCMP provides numerous training opportunities to foreign law enforcement agencies through a variety of programs offering practical workshops.
French: La GRC offre de nombreux programmes et ateliers de
English: In its resolution 55/80 the General Assembly welcomed the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encouraged all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum.
French: Dans sa résolution 55/80, l'Assemblée générale a salué la décision du Conseil économique et social, figurant dans sa résolution 2000/22, de créer une instance permanente sur les questions autochtones et d'en faire un organe subsidiaire du Conseil, répondant ainsi à un objectif important de la Décennie, et a encouragé toutes les parties concernées à mener les préparatifs nécessaires en vue de la création de cette instance.
English: However, alcohol consumption among women and young people increased.
French: Toutefois, la consommation d’alcool chez les femmes et les jeunes a augmenté.
English: The traditional territories of the Maa-nulth First Nations are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels des Premières nations Maa-nulth sont concentrés dans la région de la baie Barkley et jusqu’à l’extrémité nord-ouest de l’Île de Vancouver.
English: These cover certain general principles applicable to all intellectual property enforcement procedures, as well as provisions on civil and administrative procedures and remedies, provisional measures, special requirements related to border measures and criminal procedures, which specify, in a certain amount of detail, the procedures and remedies that must be available so that right holders can effectively enforce their rights.
French: Celles-ci régissent certains principes applicables à toutes les procédures d'application de propriété intellectuelle, ainsi que les modalités relatives aux procédures civiles et administratives et aux sanctions, aux mesures provisoires, aux prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière et aux procédures pénales et indiquent, de façon détaillée, les procédures et mesures correctives devant être prévues pour permettre aux titulaires de faire respecter efficacement leurs droits.
English: New developments concerning the wreck of the M/S Estonia, Together with Professor Jan Klabbers, Helsingfors, in Nordic Journal of International Law, No 3, 2000.
French: New developments concerning the wreck of the M/S Estonia, avec le professeur Jan Klabbers, Helsinki (Finlande), in Nordic Journal of International Law, no 3, 2000
English: The fourth section of the report sets out her conclusions and recommendations.
French: Dans la quatrième section du rapport, elle présente ses conclusions et recommandations.
English: The Tribunal also notes that the RVDs were requesting the products, or equivalents, of two different manufacturers, namely, Cisco (RVD165) and Nortel (RVD166).
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que, dans ces DRV, les produits demandés – ou les équivalents – étaient ceux de deux fabricants distincts, à savoir Cisco (DRV165) et Nortel (DRV166).
English: (a) Establishment of the Human Rights Commission in 2006, through an Act of Parliament passed in 2004;
French: a) Création en 2006 de la Commission des droits de l'homme, en vertu d'une loi votée en 2004 par le Parlement;
English: The report reviews the four possible options for determining the eligibility of regions whose development is lagging behind: 1) application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union. This option would eliminate a large number of regions in EU 15; 2) the same approach, but all regions above this threshold currently eligible under Objective 1 would receive temporary transitional support; 3) setting a threshold of per capita GDP higher than 75% of the average, at a level which would eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average per capita GDP in an enlarged Union; 4) setting two eligibility thresholds, one for the regions in EU 15 and one for the applicant countries, and leading de facto to the creation of two categories of lagging region.
French:  Le rapport rappelle les quatre options possibles pour l'éligibilité future des régions en retard de développement : 1) l'application du seuil actuel de 75% quel que soit le nombre de pays qui adhéreront, option qui éliminerait un grand nombre de régions des Quinze ; 2) la même approche mais toutes les régions actuellement éligibles à l'Objectif 1 qui seraient au-dessus de ce seuil bénéficieraient d'un soutien transitoire modulable ; 3) la fixation d'un seuil d'éligibilité supérieur à 75% de manière à effacer l'effet mécanique d'éviction des régions des Quinze dû à la diminution du PIB moyen par habitant dans une Union élargie ; 4) la fixation de deux seuils d'éligibilité, un pour les régions des Quinze et un pour les pays candidats aboutissant de facto à la création de deux catégories de régions en retard de développement.
English: All three types of communities were still highly specialized industrially in 1981, and there was little if any change in their industrial concentration over the 1981 to 1986 period (Table 1).
French: Cet indice de «spécialisation» indique, pour chaque collectivité ou groupe de collectivités, le niveau de concentration industrielle à un moment précis.
English: A review of the Green Box criteria was also agreed.
French: Une révision des critères de la "boîte verte" a également été convenue.
English: Travels among the Tourists in London, UK from August 18 to 22, 2004.
French: Travels among the Tourists à Londres au Royaume-Uni du 18 au 22 août 2004.
English: They could also contact a member or members of the Liaison Group, who could then pass on their concerns or points of view at meetings.
French: Ils ont également la possibilité de prendre contact avec l'un ou l'autre des membres du Groupe de Liaison, afin que celui-ci se fasse éventuellement le porte-parole de leurs préoccupations ou points de vues lors des réunions.