ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers will include Ms. Nadine Alvergue de Molina, Director-General for Immigration, El Salvador; Mr. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Minister for North America at the Ministry of Foreign Affairs, Mexico; Mr. Jan O. Karlsson Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, Sweden; Ms. Susan F.
French: Mme Nadine Alvergue de Molina, Directrice générale pour l'immigration (El Salvador); M. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères (Mexique); M. Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile (Suède); Mme Susan F. Martin, Directrice de l'Institut d'étude des migrations internationales (États-Unis); et M. Michael D. Tlhomelang, Directeur, Ministère de l'intérieur (Afrique du Sud), seront les orateurs.
English: Actual for 2002 (Thousands of Swiss francs) Income Contributions (according to the budget) Fees PCT System Madrid System Hague System Lisbon System Arbitration and Mediation Center 17 227 174 512 24 110 4 842 4 2 291 205 759 4 104 8663 614 800 1443 238 610
French: Montants Budget effectifs pour initial 2002 2002-2003 (milliers de (milliers de francs suisses) francs suisses) Recettes Contributions (d’après le budget) Taxes Système du PCT Système de Madrid Système de La Haye Système de Lisbonne Centre d’arbitrage et de médiation 17 227 174 512 24 110 4 842 4 2 291 205 759 4 104 8663 614 800 1443 238 610 34 583 378 690 55 142 10 180 0 11 391 455 403 10 138 23 100 1 458 1 600 5 500 531 782
English: This system, which was inaugurated on 14 February 2008, has been extended since January 2009 to all forms of illegal material found on the Internet (such as racist or anti-Semitic content).
French: Ce dispositif, inauguré le 14 février 2008, a été étendu depuis le mois de janvier 2009 à l'ensemble des contenus illicites remarqués sur Internet (contenus racistes ou antisémites par exemple).
English: In respect of plans and programmes in other sectors likely to have significant environmental effects, Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment already incorporates measures of particular relevance.
French: Concernant les plans et programmes dans d'autres secteurs susceptibles d'influer de manière considérable sur l'environnement, la directive 2001/42/CE sur l'évaluation stratégique de leurs incidences sur l'environnement comporte déjà des mesures d'une importance particulière.
English: At 4.30 p.m. we will hear an address from Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
French: A 16 h 30, nous entendrons le discours de M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen.
English: View All Roadmaps TRM Network The TRM Network is an inter-departmental group of government officers who have an interest in technology roadmapping.
French: Voir toutes les cartes routière Réseau de CRT Le Réseau des cartes routières technologiques (CRT) est un groupe interministériel de fonctionnaires qui s'intéressent à la préparation des cartes routières technologiques.
English: The appellant's representative cited a Public Service Commission ("PSC") guide published on the Internet entitled Developing Simulations,2 which recommended at page 5 that the ratings be described as clearly as possible and that "one useful method is to list behaviours that would be expected to earn a given rating."
French: La représentante de l'appelant a cité le guide de la Commission de la fonction publique (CFP) publié sur Internet et intitulé Les simulations2, qui recommande à la page 5 que les cotations soient décrites le plus clairement possible et que « Une bonne méthode consiste à décrire les comportements qui devraient obtenir une cote donnée ».
English: Unfortunately, Prime Minister Fico was slow to distance himself from all of this, and was certainly not unequivocal when he did so.
French: Malheureusement, le Premier ministre Fico a été lent à se distancier de tout cela, et il ne l’a certes pas fait sans équivoque.
English: According to several speakers, international support for the development efforts of these countries was particularly important with respect to preventing regression and speeding up poverty eradication programmes.
French: De l'avis de plusieurs participants, il était particulièrement important que la communauté internationale soutienne les efforts de développement de ces pays pour éviter un retour en arrière et accélérer les programmes visant à éliminer la pauvreté.
English: The international community, however, must lend all possible material assistance, as well as political and moral support, to the Lebanese Government and people.
French: La communauté internationale est tenue pour sa part de prêter tout l'appui possible sur le plan matériel, mais aussi politique et moral, au Gouvernement et au peuple libanais.
English: We are aware that the Mission investigated all allegations of violations of international law committed during the Gaza conflict, including allegations against the Palestinian side.
French: Nous savons que la Mission a mené des enquêtes sur toutes les allégations de violations du droit international commises pendant le conflit à Gaza, y compris les allégations contre la partie palestinienne.
English: Recent developments in luminescence technologies applied to sediment dating is used to better constrain the age of archaeological events.
French: Les récents développements dans les technologies de la luminescence appliquées à la datation de sédiments sont utilisés afin de mieux délimiter l'âge d'événements archéologiques.
English: She emphasized the need to integrate capacity-strengthening objectives in national development strategies towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a souligné la nécessité d'intégrer les objectifs de renforcement des capacités aux stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A comparison of the two statements of qualifications reveals, among other things, that the statement of qualifications for competition number 1 (Exhibit A-3) had three experience requirements, while the statement of qualifications for competition number 2 (Exhibit D-4) had only two.
French: La comparaison des deux énoncés de qualités révèle entre autre que l'énoncé du concours no 1 (pièce A-3) avait trois exigences en matière d'expérience, tandis que l'énoncé du concours no 2 (pièce M-4) n'en avait que deux.
English: Baxter will market and distribute the product in Europe, excluding Portugal, for treating a blood clotting disorder called immune thrombocytopenic purpura (ITP).
French: Baxter mettra en marché et distribuera le produit en Europe, à l'exclusion du Portugal, pour le traitement d'un trouble de la coagulation sanguine appelé purpura thrombocytopénique immun (ITP).
English: We have come far, but not nearly far enough.
French: Nous avons accompli certains progrès, mais ils restent notoirement insuffisants.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Finland Date of Accession: 01/01/1997
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Finlande Date d'adhésion: 01/01/1997
English: • Labour costs of the borrower, its employees, shareholders and directors of a corporate borrower.
French: • Coût de la main-d’œuvre fournie par l’emprunteur, ses employés, les actionnaires et les administrateurs d’une personne morale.
English: The domestic manufacturers, Algoma Steel Inc.
French: Les sociétés Algoma Steel Inc.
English: where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed;
French: lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée;
English: Last year the company changed its name to Perigon Solutions Inc.
French: L’an dernier, la société a pris le nouveau nom de Perigon Solutions Inc.
English: Produced through the most advanced ceramic technologies and using the best raw materials, Cuore di Pietra is aesthetically featured by the colour of the body mix forming the tile structure, besides particular patterns on the surface, which do not modify the high resistance qualities of this product.
French: Une tecnologie céramique de pointe et des matières premiéres de qualité supérieure sont à la base de la production de "Cuore di Pietra", qui utilise, comme élément esthétique principal, non seulement des décorations spéciales de la surface n'altérant en rien les caractéristiques de résistance exceptionnelle de la matière, mais aussi la coloration du mélange des pâtes qui compose la structure du carreau.
English: In the Kilo-moto area for example, operations at the Gorumbwa and Durba sites are under the control of UPDF and RCD-ML.
French: Dans la zone de Kilo-moto par exemple, l'exploitation des mines de Gorumbwa et de Durba est désormais sous le contrôle des forces armées ougandaises et du RCD-ML.
English: Those agreements had been successful in providing assurances in respect of declared nuclear material and had provided some assurances regarding the absence of undeclared material and activities; they should therefore be promoted and universalized.
French: Les accords en question ont permis de donner des assurances à l'égard des matières nucléaires déclarées et ont donné certaines assurances quant à l'absence des matières et des activités non déclarées; il convient donc d'en faire la promotion et de leur donner un caractère universel.
English: Alternative capture methods were considered, but none are as safe, effective and proven as the Weller trap.
French: Malheureusement, aucune de ces options ne permet de recueillir les informations recherchÃ©es ou de rÃ©duire les risques soulevÃ©s par les bagues mÃ©talliques.
English: First, treatment of resistant infections is more likely to fail.
French: Résultats médicaux De nombreuses conséquences découlent du développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes (dont plusieurs s’appliquent aussi aux agents zoopathogènes entériques examinés dans le chapitre précédent).
English: In child welfare, Piikani Nation signed its trilateral child welfare agreement in September 2001 and later received its delegation in March 2002.
French: Pour ce qui est du bien-être de l'enfance, la nation Piikani a ratifié son entente trilatérale de protection de l'enfance en septembre 2001, et a reçu sa délégation en mars 2001.
English: We commit ourselves to deepening all efforts made thus far to ensure that world trade supports development goals, inter alia, by securing full implementation of all commitments made by industrialized countries at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and by multilateral trade negotiations geared to:
French: Nous nous engageons à développer tous les efforts engagés jusqu'à présent afin que le commerce mondial soit bénéfique à la poursuite du développement, notamment en obtenant que tous les engagements pris par les pays industrialisés lors des négociations d'Uruguay soient intégralement respectés, et en menant des négociations commerciales multilatérales visant les buts suivants :
English: Western Quebec Field Unit Superintendent, Executive Board and Human Resources Committee Date(s): 2005/12/12 - 2005/12/14 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion de l'ouest de Québec, Conseil exécutif et Comité des ressources humaines Date(s) : 2005/12/12 - 2005/12/14 Destination(s) :
English: They numbered 81 200, and of all cases 17 130 related to family violence.
French: Sur un total de 81 200 interventions à domicile, 17 130 concernaient des cas de violence familiale.
English: the Council of Europe Development Bank to consider in a positive way possible projects in the field of migration presented by Moldova and to encourage the Russian Federation and Ukraine to become members; iii.
French: la Banque de développement du Conseil de l'Europe à examiner favorablement les projets qui pourraient être présentés par la Moldova dans le domaine des migrations et d'encourager la Fédération de Russie et l'Ukraine à devenir membres de la Banque; iii.
English: In her  testimony, the Complainant expressed the opinion that, if  she is employed by an airline, she could easily obtain an  Instrument Flight Rating and thereby obtain her Airline  Transport Rating.
French: Dans son témoignage,  elle s'est dit d'avis qu'advenant son embauche par une compagnie aérienne,  elle pourrait facilement obtenir la qualification de vol aux instruments  et, de là, sa licence de pilote.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Voici les questions les plus importantes : 1.
English: This contribution could be higher in some instances, as long as Government of Canada funding does not exceed one-third of the total cost of projects funded in a given fiscal year.
French: Dans certains cas, la contribution du Canada pourrait même être plus élevée, dans la mesure où elle ne dépasse par un tiers du coût total de tous les projets financés au cours d'un exercice.
English: These were the first initiatives towards creating the internal market.
French: C'étaient les premières initiatives pour la réalisation du marché intérieur.
English: • experience (applicant to choose all sectors or branches which apply)
French: • leur expérience (les requérants choisissent tous les secteurs ou toutes les directions qui s'appliquent);
English: [1] These appeals were brought by Charles Godfrey and A. Mark Robinson, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number X0135N16996, to the position of Immigration Program Manager (EX 01), Citizenship and Immigration Canada, various locations.
French: [1] Les appels ont été interjetés par Charles Godfrey et A. Mark Robinson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection X0135N16996 en vue de la nomination au poste de gestionnaire du programme d'immigration (EX 01) à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (divers endroits).
English: In this connection, careful consideration should be given to the findings and recommendations of the bodies established to investigate such links, including the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, the Panel of Experts on Liberia and the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: À cet égard, il faudrait examiner attentivement les conclusions et recommandations des organes créés pour mener des enquêtes sur ces liens, notamment le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts sur le Libéria et l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: (NA1007) The Effects and Expense of an Early Health Promotion/Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population Recipient:McMaster University,Hamilton Contribution: $223,201 This randomized controlled trial examined whether using occupational and physical therapists in the home setting prevented functional decline in elderly patients and improved their autonomy, reduced caregiver burden, and reduced the use of health and social services.
French: (NA1007) Incidence et coûts d’une intervention précoce de promotion de la santé et de réadaptation chez un public âgé nécessitant des soins à domicile Bénéficiaire :McMaster University,Hamilton Contribution : 223 201 $ Cette étude sur échantillon aléatoire et contrôlé cherchait à savoir si l’utilisation d’ergothérapeutes et de physiothérapeutes en milieu de soins à domicile prévenait le déclin fonctionnel chez les patients âgés et améliorait leur autonomie, réduisait le fardeau des aidants naturels, et diminuait l’utilisation des services sanitaires et sociaux.
English: Despite great efforts, Burkina Faso still faced enormous challenges, namely, those of economic growth and poverty reduction, of competitiveness in the context of globalization and regionalization, of democratic governance and of managing natural and environmental resources so as to arrive at sustainable development.
French: Malgré de gros efforts, le Burkina Faso est encore confronté à d'énormes défis, notamment ceux de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté, de la compétitivité face à la mondialisation et à la régionalisation, de la gouvernance démocratique et de la gestion de ses ressources naturelles et de l'environnement s'il veut parvenir à un développement durable.
English: This mixture produced six different tons of blue with a translucent effect.
French: Ce mélange permettait d'obtenir six tons de bleu avec un effet translucide.
English: The representative of Switzerland said that there was no need to consider his document further.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué qu'il considère qu'il n'y a plus besoin de discuter plus avant son document.
English: Second, on 6 May, the Working Group was mandated to look into a complaint by the Permanent Representative of Canada on the seating arrangements of non-members wishing to speak at public meetings of the Council.
French: Deuxièmement, le 6 mai, le Groupe de travail a été chargé d'examiner une plainte déposée par le Représentant permanent du Canada concernant l'attribution de places aux États non membres du Conseil qui souhaitaient prendre la parole lors des séances publiques du Conseil.
English: • For more information about the survey, please visit the survey Web site at www.hrma-agrh.gc.ca. You can also contact your organization’s survey champion (find his or her name on the Web site), or call toll-free, within Canada and the U.S., 1-866-558-2947 or 1-800-465-7735 (TTY).
French: • Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez le site Internet du sondage au www.hrma-agrh.gc.ca, communiquez avec le champion de votre organisation (vous trouverez le nom sur le site Internet) ou composez un des numéros sans frais, du Canada ou des États-Unis : 1-866-558-2947 ou 1-800-465-7735 (ATS).
English: The badge continues the colour theme of the arms.
French: L'insigne reprend les couleurs de l'écu.
English: While it was still a developing country itself, it had been making efforts to assist other developing countries, including in Africa, to enhance their capacity for independent development.
French: Tout en demeurant un pays en développement, la Chine a fait des efforts pour aider d'autres pays en développement, y compris en Afrique, à accroître leurs possibilités de développement autonome.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Red Beard It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Red Beard. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Sensitivity analyses show the range of benefitScost ratios that result from assumptions different from those in the base case.
French: Des analyses de sensibilité montrent l’éventail des ratios avantages-coûts obtenus à partir d’hypothèses différentes de celles utilisées dans le scénario de base.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: It is however possible that sympto might not be able to detect all temperature rise scenarios, especially if they are exceptional and complicated. These exceptions will generate more false positive days within the cycle.
French: Il est toutefois possible que sympto n'arrive pas à repérer tous les cas de figure de montée de température, surtout s'ils sont très spéciaux et exceptionnels, ce sont des faux-positifs.
English: 6D.458 (1994-06-23) California Sales and Use taxes (Cal Tax) are collected by the seller from the purchaser and, if applicable, will require the contract to provide for payment of the tax.
French: 6D.458 (1994-06-23) Le vendeur perçoit les taxes de vente et d'utilisation de la Californie auprès de l'acheteur et, le cas échéant, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer que le contrat prévoit le paiement de ces taxes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 19.
English: • Lack of information, orientation and guidance regarding government programs and services
French: • Manque d'information et d'encadrement relativement aux services et aux programmes gouvernementaux
English: The next client survey, to have been conducted in the first quarter of 2002, will have seen a master client list derived directly by TCS and TCE from the WIN Online data base.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.5 La mission doit se procurer le matériel de DCI qui décrit la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux, afin de l’exposer et de le distribuer aux intéressés.
English: • an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is;  
French: Il s'agit : • d'une entente entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (internes ou externes) qui leur permet de coopérer afin d'atteindre des objectifs de la politique gouvernementale, et qui suppose :
English: • Community Noise Annoyance
French: • Bruit des avions près des aéroports
English: These cannot be provided free of charge or without financial implications for the United Nations.
French: Ces locaux et services ne peuvent être mis à la disposition de l'UNITAR gracieusement ou sans que cela n'entraîne d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The last Five Year Review found this Section to be partially met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article étaient appliquées partiellement sur une base régulière.
English: When a Woronin body is in a septal pore a sac often occurs adjacent to the Woronin body in the adjoining cell which is less dense.
French: Lorsqu'un corps de Woronin se trouve dans le pore de septation la cellule adjacente est moins dense.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that, apart from the programmes mentioned previously, there were public bodies that provided social care and protected unaccompanied minors, and the Ministry of Health had set up a centre offering medical care and other services to children who had suffered violence.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) dit que, en dehors des programmes mentionnés précédemment, plusieurs organismes publics fournissent des soins sociaux aux mineurs non accompagnés et les protègent; quant au ministère de la Santé, il a mis en place un centre offrant des soins médicaux et d'autres services aux enfants ayant subi des violences.