ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the brutal murder of Julio Soto represents a provisional climax in the dramatic collapse of democracy and the rule of law in Venezuela, a country which for a while played a positive role in Latin America.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le meurtre brutal de Julio Soto représente un paroxysme passager dans l'effondrement dramatique de la démocratie et de l'État de droit au Venezuela, pays qui, pendant un certain temps, a joué un rôle positif en Amérique latine.
English: Description: Hundreds of high-quality photos of the baddest amateurs on the net !
French: Description: Elles sont magnifiques, vicieuses et chaudes comme la braise : les filles de Bonnes Blacks adorent le sexe et n'ont aucun tabou !
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003 and S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003 et S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003.
English: One important reason for this is to enable remains alive and whether European values can gain young people to move about within a growing ground internationally. It partly depends on young European Union unhampered by language barriers.
French: Alors que l’élargissement fixe le cadre dans tout à fait naturel de faire un stage ou un séjour lequel chaque individu est à même de chercher sa d’étude dans un autre pays d’Europe.
English: The representative of Indonesia stressed that all efforts aimed at strengthening UNCTAD's role, such as the establishing of the Panel of Eminent Persons by the Secretary-General, were welcomed.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné que tous les efforts visant à renforcer le rôle de la CNUCED, tels que la constitution par le Secrétaire général du Groupe de personnalités, étaient les bienvenus.
English: (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
French: h) Le jour et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.
English: The relevant recommendations are being made to the commission on reform of the Customs Act in order to ensure that the fine under the current reform plan will be seen to be more severe, so as to reduce current customs controls.
French: À ce propos, les recommandations pertinentes ont été communiquées à la Commission de réforme de la loi générale sur les douanes pour que, dans le cadre du projet de réforme actuel, cette sanction soit appliquée plus sévèrement et que les contrôles douaniers deviennent ainsi plus restrictifs.
English: In addition to partnerships with the business sector, the Insafe network has worked with the Council of Europe to update the Council's Internet information and introduction tool, the Internet Literacy Handbook, by adding new sections on Web 2.0, social networks and online assistance.
French: Outre l'établissement de partenariats commerciaux, le réseau Insafe a également travaillé avec le Conseil de l'Europe afin de mettre à jour son outil d'information et d'initiation à l'Internet intitulé «Le Manuel de maîtrise de l'Internet», en ajoutant de nouvelles sections relatives au Web 2.0, aux réseaux sociaux et à l'assistance en ligne.
English: Although much of the calcium and most of the silica input was retained in the lake, this retention did not result in increased chemical mass in the lake water mass because biologically mediated removal of calcium and silica to the sediments equaled or exceeded loss by lake seepage to groundwater.
French: Même si une grande partie du calcium et presque tout le silicium arrivés dans le lac y sont restés, cette rétention n'a pas augmenté la masse des substances chimiques dans la masse d'eau puisque la fixation du calcium et du silicium dans les sédiments, par le biais de processus biologiques, a égalé ou dépassé les pertes dues aux infiltrations dans la nappe d'eau souterraine.
English: Acquisition of hardware and software necessary for the new system; Detailed testing of the new system, with the active participation of the users; Management of the development and implementation of the new system; WIPO staff costs linked to the project; The hiring of consultants to assist the PCT staff in the development of the project; Staff missions and third party travel related to the project.
French: •
English: The report is available here .
French: Le document est disponible ici (en anglais) .
English: PWGSC-TPSGC 2014 Subsection: |DETERMINATION OF CONTACT PERSON AND AMOUNT OF SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENT
French: DÉTERMINATION DU PRESTATAIRE ET DU MONTANT DE LA PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS
English: Global Licensing A formidable challenge remains unresolved – publishing and licensing rights are traditionally controlled and administered geographically.
French: Les droits d’édition et d’octroi de licences sont généralement contrôlés et gérés selon un territoire géographique.
English: [ Details ] Pandora Style Glassbeads frosted, turquoise ±10x14mm, 1 pc.
French: [ Détails ] Pandora Style Glasperlen matt, türkis, ±10x14mm, 1 Stk.
English: • senior management (for example, deputy ministers or commissioners) of departments or agencies substantially involved in performance audits;
French: • la haute direction (par exemple, les sous-ministres ou les commissaires) des ministères ou des organismes touchés de près par une vérification de gestion;
English: Dissatisfaction may range from minimal to substantial.
French: Le mécontentement pourrait varier d’une légère contrariété à une insatisfaction considérable.
English: The United States indicated that this process does not impose any burden on the federal government as the sellers trust rights are self-enforced through U.S. District Courts.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que ce processus n’ajoute pas au fardeau du gouvernement fÃ©dÃ©ral du fait que les droits fiduciaires des vendeurs sont appliquÃ©s automatiquement par les tribunaux de district des Ã‰tats-Unis.
English: Your soldiers enter into harm’s way every day, as they carry out their duties.
French: Vos soldats courent chaque jour des risques en s’acquittant de leurs tâches.
English: Kairouan is home to a multitude of cyber professionals, and we will endeavor to connect local specialists in the electronic communications industry with potential clients and others who might simply be interested in exploring the possibilities of the region through such means.
French: Kairouan regorge de compétences et de qualifications professionnelles, nous tacherons de mettre en contact usagers et prestataires à travers cette rubrique qui est appelée à se développer dans un avenir trés proche pour mieux vous servir.
English: The Dag Hammarskjöld Library will focus staff resources on accessibility of the unique United Nations documents collections to ensure that their unique content is put to best use.
French: Le personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'attachera à faciliter la consultation du fonds de documents des Nations Unies d'une richesse exceptionnelle afin qu'il en soit tiré le meilleur parti.
English: Efts look on soil surface, upper litter layer, and on low vegetation when forest floor is moist.
French: Les efts recherchent leur nourriture à la surface du sol, dans la couche supérieure de la litière et sur la basse végétation, lorsque le sol de la forêt est humide.
English: Finance Health Hotel Retail Wholesale Trans./Utilities Australia 41.0
French: Finance Santé Hôtell erie Comm. de détail Comm. de gros Transp./Services Publiques Australie 41
English: In other words, Bosnia and Herzegovina needs to make sure that its constitutional provisions guarantee full and effective implementation of the stabilisation and association agreement and thus pave the way for the country’s road towards Europe.
French: Autrement dit, la Bosnie-et-Herzégovine doit veiller à ce que les dispositions de sa Constitution garantissent la mise en œuvre totale et efficace de l’accord de stabilisation et d’association et permettent ainsi au pays de se rapprocher de l’Europe.
English: The dog didn't move when the game departed when the gun was shot.
French: Signifie: Sage Envol et Feu. Le chien n'a pas bougé à l'envol du gibier et au coup de fusil.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Post-Project Summary Phase I of the project was supported under number 040020 (93-8008).
English: While such an approach is considered appropriate for most human medicines, exposure to veterinary drug residues in human food may be long-term, including exposure throughout life.
French: Bien que cette méthodologie soit jugée adéquate pour la plupart des médicaments à usage humain, l’exposition à des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains peut s’étendre sur une longue période, parfois pendant toute la vie.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention;
English: Some First Nations meet some or all of their heating and power requirements through wood heating projects or hydro or alternative power generation projects.
French: Efficacité énergétique et électrification Les collectivités des Premières nations sont alimentées en électricité par diverses sources, qui vont des réseaux électriques provinciaux et territoriaux aux génératrices diesel individuelles.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 387 views | 0 com.
English: The coordination of capacity could be greatly enhanced through measures to strengthen the quality and leadership of United Nations humanitarian coordinators.
French: La coordination des moyens d'intervention pourrait être sensiblement améliorée par des mesures visant à renforcer la qualité et l'autorité des coordonnateurs de l'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: Canada’s chicken industry is affected by a number of price indexes: the farm input price index (FIPI), the raw materials price index (RMPI), the industrial product price index (IPPI), and the more familiar consumer price index (CPI).
French: L’industrie canadienne du poulet est affectée par plusieurs indices de prix : l’indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA), l’indice des prix des matières brutes (IPMB), l’indice des prix des produits industriels (IPPI) et l’indice des prix à la consommation (IPC), ce dernier étant le plus connu.
English: Mr President, I would like thank all my fellow Members and the Commissioner for the debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues et le commissaire pour ce débat.
English: · Does the Purpose of the Agreement continue to make sense in terms of current conditions, needs or problems?
French: • L'objet de l'Accord est-il encore pertinent en regard des conditions, des besoins ou des problèmes actuels?
English: The effect of restricted access on bear/human aggressive encounters The number of bear/human aggressive encounters has declined since the introduction of restricted access in 1999.
French: Incidence du programme d'accès restreint sur les rencontres agressives entre ours et humains Le nombre de rencontres entre ours agressifs et humains a diminué depuis l'instauration du programme d'accès restreint en 1999.
English: We should add that the plaintiff is aware of the quality of his case whereas the defendant is unaware of these elements, he only knows that he has a fifty-fifty chance to come up against a "strong" case that would cost him/her 100 000 Euros.
French: Dans cette perspective, la prétention des parties (i.e. la part du surplus qu’elles souhaitent obtenir) dépend de leur anticipation de la décision du juge.
English: DA 21 03 04 DB 2004 Commitments Appropriations Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CD 21 03 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The paper highlights the key issues, sets out a number of principles underlying the Forum's approach, and makes a series of specific recommendations relating to the revision of the Copyright Act.
French: Le document met en évidence les questions clés, établit certains principes soutenant l'approche du Forum et présente une série de recommandations précises portant sur la révision de la Loi sur le droit d'auteur.
English: - Principles of socio-educational activities for infants;
French: - Principes de l'animation socioéducative de la petite enfance;
English: Employability Skills 2000+.
French: Compétences relatives à l'employabilité 2000 et plus.
English: "It is not only a matter of law enforcement but a matter of the protection of human rights, in particular, the rights of victims.
French: « Il n'est pas uniquement question d'appliquer la loi, mais également de protéger les droits de la personne, surtout ceux des victimes.
English: The evidence also suggests that the key Canadian advisory forum, the National Advisory Committee (NAC), has not been effectively used and has had little impact on decision-making despite the NAC advice on a number of topics of relevance to Canada.
French: Les données donnent aussi à croire que le principal groupe consultatif canadien, le Comité consultatif national (CCN), n'a pas été utilisé de manière efficace et n'a eu que peu d'influence sur les décisions, malgré les conseils qu'il a prodigués sur un certain nombre de sujets d'intérêt pour le Canada.
English: This support is provided through the chaplain’s ministry of presence in visiting unit lines, hospital and detention barracks and home visitation when required.
French: Ces services sont assurés par le ministère de présence de l’aumônier, lequel visite le secteur de l’unité, l’hôpital et les casernes de détention et se rend même dans les foyers lorsque c’est nécessaire.
English: Training How much additional training has been made possible by having infrastructure?
French: Formation Combien de formation additionnelle a été rendue possible grâce à la nouvelle infrastructure?
English: Needed to track the stages at which cases are being diagnosed; important information in the provision of training and targeting of programs and resources aimed at promoting early identification.
French: Nécessaire pour connaître le stade auquel les cas reçoivent un diagnostic; information importante pour former les intervenants et cibler les programmes et les ressources visant à promouvoir l’identification précoce.
English: Gruenther, Lieutenant-General A.M., United States Army, Chief of Staff to Supreme Allied Commander in Europe.
French: Gruenther, lieutenant-général A.M., Armée des États-Unis, chef d'état-major auprès du commandant suprême des Forces alliés en Europe.
English: For this purpose, the Director-General may cooperate with the requesting State Party, other States Parties and relevant international organizations.
French: A cet effet, le Directeur général peut coopérer avec l'Etat partie requérant, d'autres Etats parties et les organisations internationales pertinentes.
English: Stop in good time as indicated because powerful eddies and currents, undertows, and man-made riverbank construction can be life-threatening traps for paddlers.
French: Il faut impérativement respecter à temps la direction indiquée, car les forts tourbillons et courants, les effets d’aspiration, les retours d’eau et les digues artificielles peuvent avoir des conséquences vitales pour le canoéiste.
English: In jurisdictions where such exclusions exist, they are based on interpretation of broad language, and nothing in the statute imposes exclusion of non-documented workers.
French: Dans les provinces où ces exclusions existent, elles reposent sur l'interprétation d'un libellé général, et aucune disposition de la loi n'impose l'exclusion des travailleuses et travailleurs sans documents.
English: In the absence of an exhaustive and reliable register of wildlife trafficking, together with indicators of the number of undetected cases, an assessment of the scope and nature of the problem becomes difficult.
French: En l'absence de registre exhaustif et fiable sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages et d'indicateurs concernant le nombre de cas non détectés, il est difficile d'évaluer la portée et la nature du problème.
English: Let's start with the not so bad looking Tiger Woods 07.
French: Commençons par Tiger Woods 07, qui est finalement plutôt agréable plus les yeux.
English: I would like to offer my warmest wishes to my successor as Chair of this Committee — I am not sure whether to say condolences.
French: J'aimerais adresser mes sincères félicitations à mon successeur à la présidence de ce Comité - je devrais peut-être dire mes condoléances.
English: EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
French: Mais les droits des consommateurs, tels que nous les connaissons, seront de moins en moins adaptés à l'ère numérique.
English: The document describes the way ahead. "(...)
French: Il est vrai que les évolutions technologiques sont rapides et le coût de leur intégration très élevé.
English: The OPC’s investigation, conducted jointly with Alberta Information and Privacy Commissioner Frank Work, concluded TJX did not comply with either federal or Alberta privacy laws.
French: L’enquête du CPVP, réalisée de concert avec le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, Frank Work, a mené à la conclusion que TJX ne s’était pas conformée aux lois fédérales et albertaines sur la protection des renseignements personnels.
English: · You can use anti-spyware (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware) to help control the data your system is broadcasting and to clean out unwanted cookies.
French: · Vous pouvez utiliser un logiciel anti-espion (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware) pour contrôler les données que votre ordinateur transmet sur Internet et pour supprimer les cookies indésirables.
English: It is with pleasure that we inform you on the last novelties of our production.They are, as usual resin made, with white metal accessories, turned aluminium wheels photoetching parts decal and instructions.
French: C'est avec plaisir que nous vous informons sur les dernières nouveautés du notre production. Il s’agit comme d’abitude de modèles en résine, avec des pieces en metal blanc, roues en aluminium tourné, photogravures, decal et instructions.
English: • Other provincial/state identification card
French: • Autre piÃ¨ce d'identitÃ© provinciale/Ã©tatique
English: In Sub-Saharan Africa, much of the PSD support is carried out at a regional level.
French: En Afrique subsaharienne, la plus grande partie de son aide au DSP s’effectue à l’échelle régionale.
English: (d) on November 1, at the end of the first complete growing season after CP completes the restoration of its right of way, a monitoring report that contains:
French: (d) le 1er novembre, à la fin de la première saison complète de croissance agricole suivant la fin des activités de remise en état de l'emprise ferroviaire par le CP, un rapport de contrôle renfermant :
English: However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have.
French: Par contre la mise au secret est maintenant abolie en raison, essentiellement, des effets néfastes que cette sanction peut avoir.
English: Robert's commitment to measurement and performance management was particularly useful during the recession that hit at the beginning of 2000.
French: Le fait que Robert prenne à coeur l'évaluation et la gestion du rendement a été particulièrement utile au cours de la récession qui a sévi au début de 2000.
English: "Minister" means the Minister of Veterans Affairs.
French: « ministre » Le ministre des Anciens Combattants.
English: Act No.  190/2003 Coll.
French: La loi no 190/2003 Coll.
English: Please join CATSA in welcoming Sheldon, Craig, Richard, John, MarieFrance and Gary to the Regional team!
French: Atlantic Ocean
English: He demanded punishment for the material and intellectual culprits of the crimes perpetrated against his son Ollin Alexis Benhumea who is brain dead and close to total death.
French: Il exigea le châtiment pour les coupables matériels et intellectuels du crime perpétué envers son fils Ollin Alexis Benhumea qui se trouve en état de coma, au bord de la mort totale.
English: Option 2: para.
French: Option 2 (par. 2)
English: In the event of a territorial-political rearrangement of the areas belonging to the Polish state, the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narew, Vistula, and San.
French: Dans le cas d'un réarrangement territorial et politique des régions appartenant à l'état polonais, les zones d'influence de l'Allemagne et de l'URSS devront être limitées approximativement par la Narew, la Vistule et la San.
English: • ebizblog.ca — Created by eBusiness Connection of British Columbia, this blog (Web log) covers e-business news, commentary and insider tips for small businesses on a budget.
French: • ebizblog.ca (en anglais seulement) — Créé par eBusiness Connection de Colombie-Britannique, ce blogue comprend des articles sur les affaires électroniques, des commentaires et de l'information privilégiée pour les entreprises ayant un petit budget.
English: The Board had carefully considered the possibility of purchasing additional years of contributory service and had unanimously agreed to support provisions to that end in order to improve mobility and facilitate recruitment.
French: Après avoir examiné attentivement la question de la possibilité d'acheter des années d'affiliation supplémentaires, le Comité mixte a décidé à l'unanimité d'appuyer les dispositions en ce sens pour favoriser la mobilité et les recrutements.
English: In toluene, one of the AB patterns of a mer-octahedral complex collapses to a single peak.)
French: Dans le toluène, l'un des diagrammes AB d'un complexe octaédrique-mer ne donne qu'un seul pic).
English: Cauchon, formerly Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for Canada Economic Development, was appointed January 15 to replace Anne McLellan, who becomes Minister of Health.
French: Auparavant ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, M. Cauchon a été nommé ministre de la Justice le 15 janvier 2002.