ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: In September 2007, a Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) update was issued by WP.1 (ECE/TRANS/WP1/112) including the provisions for CNG and for Liquefied Petroleum Gas (LPG) (included in section 1.13 and Annex 6).
French: En septembre 2007, le WP.1 a publié une mise à jour de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) (ECE/TRANS/WP.1/112), qui comprend notamment les dispositions concernant le GNC et le gaz de pétrole liquéfié (GPL) (voir sect.
English: Because the study will span a ten-year period and involve records of more than 50,000 workers, many of whom have relocated several times since their data were originally collected, contacting each person individually will simply not be feasible.
French: Comme l’étude couvrira une période de dix ans et qu’elle reposera sur les données de dossiers de plus de 50 000 travailleurs, dont un grand nombre ont déménagé plusieurs fois depuis la collecte initiale des données, il sera tout simplement impossible de communiquer avec chacune de ces personnes.
English: Section 45 provides that, where the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest, it shall report to the Minister of Finance that it is of that opinion and provide him with a statement of facts and reasons that caused it to be of that opinion.
French: L’article 45 prévoit que, dans les cas où le Tribunal estime que l’imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, ou l’imposition de ces droits au plein montant, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, il transmet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, les faits et les motifs à l’appui.
English: On 14 June 2007, a national workshop was organized in Lima by the NGO consortium for representatives of the Ministry of Education and school districts, with the aim of promoting the integration of a “culture of peace” into school curricula.
French: Le 14 juin 2007, un atelier national à l'intention des représentants du Ministère de l'éducation et des districts scolaires a été organisé par le consortium d'organisations non gouvernementales, en vue de promouvoir l'intégration d'une culture de la paix dans les programmes scolaires.
English: Funding is available to help cover registration fees, equipment and supplies for organized sports, arts, cultural, recreational and social activities.  3.
French: Les fonds servent à payer les frais d'inscription, l'équipement et les fournitures nécessaires à la pratique d'un sport organisé ou aux activités artistiques, culturelles, récréatives et sociales.
English: Why do we do it?
French: Pourquoi agissons-nous ainsi?
English: (comité d'éthique de la recherche) "serious adverse drug reaction" means an adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: (adverse drug reaction) « réaction indésirable grave à une drogue » Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: However, the agenda is not heavier as a result. If anything, as I have already stated, this coming Friday' s agenda is lighter.
French: Toutefois, cela n'a pas conduit à étoffer l'ordre du jour de vendredi, au contraire, comme je l'ai dit, il est allégé.
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management CBRN Strategy Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Stratégie en matière CBRN Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Health Canada Science Advisory Board Reflection on priorities for the S.A.B. agenda for 2001-2001 Based on your personal integration of the Agenda of the past year; of today’s discussion of orientation and substantive issues; of the Terms of Reference as discussed today; and your own personal assessment of trends and factors, what are the agenda topics that you feel would be most important for the S.A.B. to address in the coming year.
French: Santé Canada Conseil consultatif des sciences Réflexions sur les priorités à l’ordre du jour du CCS pour 2001-2002 Compte tenu de votre intégration personnelle de l’ordre du jour de l’année dernière, de la discussion d’aujourd’hui ayant trait à l’orientation et à des questions de fond, du mandat tel qu’il a été examiné aujourd’hui et de votre propre évaluation personnelle des tendances et des facteurs, quels sujets à l’ordre du jour considérez-vous comme devant être soulevés par le CCS au cours de l’année qui vient?
English: We have to ensure that the Posted Workers Directive does not allow social dumping and for collective agreements to be undermined by workers from other EU countries undercutting wages and working conditions in the host country.
French: Nous devons veiller à ce que la directive sur le détachement des travailleurs ne donne pas lieu au dumping social et au sabotage des conventions collectives par des travailleurs d'autres pays de l'UE cassant les salaires et abaissant le niveau des conditions de travail dans le pays hôte.
English: In order to combat viruses, it is recommended that the most recent browser versions be used and that anti-virus software be installed and continually updated.
French: Pour lutter contre les virus, il est recommandé d'utiliser les versions actuelles de navigateurs et d'installer un logiciel anti-virus mis à jour en permanence.
English: The accreditation of any person(s) accredited at the Olympic Games may be withdrawn without notice, at the discretion of the IOC, for purposes of ensuring compliance with these News Access Rules.
French: Afin d’assurer le respect des présentes règles d'accès aux informations, le CIO pourra, à sa discrétion, retirer sans préavis une accréditation accordée à une personne à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: The LPA must continue to administer and supervise the evaluation of candidates, since it is responsible for safety of navigation.
French: Comme l'APL est responsable de la sécurité maritime, elle doit continuer d'administrer et de superviser l'évaluation des candidats.
English: In the United Kingdom, people cross the Channel to France on a massive scale to stock up on alcohol.
French: Les citoyens du Royaume-Uni traversent en masse la Manche pour acheter leur alcool en France.
English: Statistics from various sources showed that even nowadays women worked two thirds of the world's working hours but earned only one tenth of the world's income, and owned less than one tenth of the world's property.
French: Des statistiques provenant de diverses sources montrent qu'aujourd'hui encore les deux tiers des heures de travail dans le monde sont accomplies par les femmes, qui, cependant, ne touchent qu'un dixième des revenus et possèdent moins d'un dixième des biens de ce monde.
English: The Committee may further wish to invite OSZhD, in collaboration with interested Governments and international organisations if necessary, to prepare an initial proposal containing the border crossing issues to be discussed, the involvement of various participants and other organizational issues.  Role of railways in the promotion of combined transport
French: Il souhaitera peut-être en outre inviter l'OSJD à élaborer, en collaboration avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés, le cas échéant, une proposition initiale contenant les questions à examiner en ce qui concerne le franchissement des frontières, le rôle des différents participants et d'autres questions d'organisation.
English: His alternative recommendation to the Subcommittee, should the Commission decide against reverting to its August 2002 Proposals, is to maintain the electoral boundaries as they currently exist.
French: Il recommande au sous-comité, dans le cas où la commission déciderait de ne pas retourner aux propositions d’août 2002, de maintenir les limites actuelles des circonscriptions.
English: Justification Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 79 de la première lecture.
English: They affirm their commitment to the unity, sovereignty and territorial integrity of the Sudan and their support for the joint Egyptian-Libyan initiative to promote the achievement of peace and national reconciliation in the Sudan.
French: Ils affirment leur engagement en faveur de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan et leur soutien à l'initiative conjointe égypto-libyenne visant à promouvoir la paix et la réconciliation nationale au Soudan.
English: The EPO determined that the previously granted patent violated Article 83, which stipulates that the invention be disclosed in a manner that allows it to be carried out by an expert, and Rule 23d(c), which excludes the use of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: L'Office européen des brevets a conclu que le brevet existant contrevenait à l'article 83, lequel stipule que l'invention doit être exposée d'une manière permettant l'examen par un spécialiste, et à la règle 23d(c), qui exclut l'exploitation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
English: The 2004 eGovernment-impact survey that covered 48,228 users (19,896 replies from citizens and 28,332 from businesses) found the most commonly reported benefits are saving time and gaining flexibility.
French: [TRADUCTION] Le sondage de 2004 sur l'incidence du gouvernement électronique, qui a été mené auprès de 48 228 utilisateurs (19 896 citoyens et 28 332 entreprises), révèle que les avantages les plus souvent cités sont le gain de temps et la flexibilité accrue.
English: It is important to note that the overall reduction in the RWE indicator is likely understated since the current models do not account for differences in tillage types for non-Prairie provinces.
French: Il est important de remarquer que la réduction globale des indicateurs est probablement sous-estimée puisque les modèles actuels ne tiennent pas compte des différences des types de travail du sol pour les provinces autres que les celles des Prairies.
English: Together these agreements gave the 19 000 Cree, Inuit and Naskapi of northern Quebec over $230 million in compensation, ownership over 14 000 square kilometres of territory, and exclusive hunting and trapping rights over another 150 000 square kilometres.
French: Au total, ces conventions ont accordé aux 19 000 Cris, Inuit et Naskapis du Nord québécois plus de 230 millions de dollars en indemnités, les droits de propriété sur 14 000 kilomètres carrés de territoire et des droits exclusifs de chasse et de piégeage sur un autre territoire de 150 000 kilomètres carrés.
English: 26/03/07 As the EU lights the candles for its fiftieth birthday, it is good to remember the benefits of being European.
French: 26/03/07 Alors que cinquante bougies s'allument déjà sur le gâteau d'anniversaire de l'Union européenne, le moment est venu de se rappeler à quel point il est bon d'être européen, et pour quelles raisons.
English: 1.4 Safe living and working environments.
French: 1.4 Milieux de vie et de travail sûrs.
English: The Canadian Association of the Deaf is aware of the existence of various sign systems.
French: L’Association des Sourds du Canada est consciente de l’existence de divers systèmes de signes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et ses groupes régionaux ;
English: Participants felt that Canada has a very safe food supply that consumers trust, but warned against complacency.
French: Les participants estiment que le Canada a des denrées très salubres auxquelles les consommateurs font confiance, mais signalent le risque de se reposer sur ses lauriers.
English: It consists of up to 18 members: two representing workers, one each representing suppliers and employers, one representing the federal department of Labour, and between four and thirteen representing the provincial and territorial governments responsible for occupational safety and health.
French: Il est composé d'un maximum de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un le ministère fédéral du Travail et de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: Ms. McDougall welcomed the opportunity to listen to the representatives from minority groups participating in the annual session of the Working Group in the plenary on their specific human rights situations as this had enabled her to hear directly from them their main concerns and possible ways to identify durable solutions.
French: Mme McDougall s'est réjouie d'avoir pu entendre en séance plénière les déclarations des représentants de groupes minoritaires participant à la session annuelle du Groupe de travail concernant leur situation spécifique en matière de droits de l'homme, ce qui lui avait permis d'obtenir des informations de première main sur leurs principales préoccupations et leurs différentes façons d'envisager des solutions durables.
English: As submissions are received, review plans are created.
French: On élaborera les plans d'examen au fur et à mesure que des présentations seront reçues.
English: The central question here is to determine the claimant's normal place of residence, ie, Moncton, N.B., where he worked, or Leech, N.B., the village he was from.
French: La question centrale ici est de déterminer le lieu de résidence habituel du prestataire, soit Moncton, N.B. où il travaillait, où Leech, N.B., le village d'où il venait.
English: She completed her studies at the Beaux Arts in Nancy and taught from 1991 to 2006 at the Beaux Arts of Saint-Etienne.
French: Elle a fait ses études à l'école des Beaux Arts de Nancy.
English: Underlined that Iraq's resources belonged to the Iraqi nation and that their distribution should be carried out by the Government of Iraq in a fair, transparent and equitable manner.
French: Souligne que les ressources de l'Iraq appartiennent à l'ensemble de la nation iraquienne et que leur répartition doit être assurée par le Gouvernement iraquien de manière honnête, transparente et équitable;
English: Objectives By supporting the country’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF supported programme, this assistance would underpin Serbia and Montenegro’s transition towards a market economy.
French: 2.1. Objectifs En soutenant les efforts de réforme macroéconomique du pays et en complétant les financements accordés par la communauté internationale dans le cadre du programme soutenu par le FMI, cette aide facilitera la transition de la Serbie et Monténégro vers une économie de marché.
English: Delicately engraving copper with his burin , his has recreated for us this World City which inspires all Lovers..
French: Ciselant le cuivre d'un burin délicat , il a recréé pour nous cette Ville Monde, inspiratrice de tous les Amoureux.
English: H. Report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Comité plénier
English: We encourage wide support for the ASEAN-sponsored draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”, to be submitted by Indonesia.
French: Nous appelons à un large appui en faveur du projet de résolution parrainé par l'ASEAN, intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) », présenté par l'Indonésie.
English: PLUS (either concurrently with quinine/quinidine or immediately after) 1.
French: On ignore quel est le traitement optimal du paludisme à vivax contracté en Nouvelle-Guinée.
English: The Federal Government, finally, can also grant judicial assistance by executing a sentence handed down with force of law by the Courts.
French: Le Gouvernement fédéral peut également exécuter une sentence rendue avec force de loi par les Tribunaux.
English: At the same time, all stakeholders are expected to benefit from the certainty provided by the proposed amendments to the Regulations and from the commercial freedom to provide or receive competitive travel distribution and sales solutions.
French: En même temps, tous les intervenants devraient profiter des certitudes offertes par le projet de modification au Règlement et de la liberté commerciale de fournir ou de recevoir des solutions compétitives pour la distribution et la vente de services de voyage.
English: It seeks to ensure that insurance intermediaries possess a high level of professional competence and that an intermediary, duly registered in his home Member State, may conduct his activities throughout the internal market.
French: Elle cherche à veiller à ce que les intermédiaires d'assurance possèdent une compétence professionnelle de haut niveau et qu'un intermédiaire, dûment immatriculé dans son État membre d'origine, puisse exercer ses activités dans tout le marché intérieur.
English: News media are invited to the air-crash exercise.
French: Les journalistes sont invités à l'exercice d’écrasement d’avion.
English: Bruxelles, Belgium, 5 October 1994, Unilex; KG Wallis, Switzerland, 6 December 1993, Unilex; CLOUT case No. 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Switzerland, 7 May 1993]; CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno-Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (see full text of the decision).
French: Bruxelles, Belgique, 5 octobre 1994, Unilex; KG Wallis, Suisse, 6 décembre 1993, Unilex ; CNUDCI, Décision 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Suisse, 7 mai 1993] ; CNUDCI, Décision 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno-Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: (c) The equipment captured by Angolan government forces entailed categories of weapons such as the BM21 (multiple rocket launcher), BMPs (armoured vehicle) and Uragan missiles, which did not feature in any of the exports from Bulgaria or Romania.
French: c) Le matériel saisi par les forces gouvernementales angolaises comprenait des catégories d'armes telles qu'un BM21 (lance-roquettes multitube), des véhicules de combat d'infanterie soviétiques (véhicules blindés) et des missiles Uragan qui ne se trouvaient dans aucune des exportations provenant de la Bulgarie ou de la Roumanie.
English: <dc.audience> Sub-group Presentation RDIMS #126503 v2
French: Présentation du Sous-groupe <dc.audience> SGDDI #127867
English: In the field of modernization of the State, gender themes are gradually being incorporated into the latter's institutional structure.
French: Dans le domaine de la modernisation de l'État, les questions de l'égalité des sexes ont peu à peu été intégrées aux institutions.
English: Data quality problems arise from the informational asymmetries between data users and data providers.
French: Le problème de la qualité des données découle de l'asymétrie des informations entre ceux qui utilisent et ceux qui fournissent les données.
English: Public relations, training, and education are essential aspects of the phaseout of lead shot and the phasein of nontoxic alternatives.
French: Les rapports avec le public, la formation et l'éducation sont des aspects essentiels du remplacement graduel des grenailles de plomb par des substituts non toxiques.
English: (iv) Women's capacity-building.
French: iv) Renforcer les capacités des femmes.
English: Recognizing the usefulness of immigration in agriculture, domestic work and private security, it asked about policies to improve the integration of migrants, and their right to education and health.
French: Reconnaissant l'utilité de la main-d'œuvre issue de l'immigration dans l'agriculture, les emplois domestiques et les services de sécurité privée, elle a demandé des informations sur les politiques visant à améliorer l'intégration des migrants et renforcer leur droit à l'éducation et à la santé.
English: Be sure to use the preview story format:
French: Assurez-vous d’utiliser le style de rédaction d’une nouvelle inédite.
English: The wait lasted through the night while Air Transat tried to locate an alternate aircraft to resume the flight.
French: L'attente dura toute la nuit, alors qu'Air Transat tentait de repérer un autre avion pour reprendre le vol.
English: When would you like to stay at the Hotel Boston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Boston ?
English: Toronto, ON Ukrainian Canadian herald = Ukraïnsko-kanadskyi visnyk.
French: Toronto, ON Kanadski Srbobran = The Canadian Srbobran.
English: Communities of practice comprise employees sharing the same work experience and facing a series of common problems.
French: Les communautés de pratique sont composées d’employés partageant la même expérience de travail et confrontés à une série de problèmes communs.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the Intellectual Property Institute of Canada on February 13, 2004 Question 1 Is the current lack of patent and trade-mark agent privilege problematic? (For clients? for agents? for prospective inventors?)
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 13 février 2004 de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) Question 1 L'absence de protection du secret professionnel des agents de brevets et de marques de commerce crée-t-elle des problèmes? (pour les clients? pour les agents? pour les investisseurs éventuels?)
English: On 11 June 1993, Ukrimpex informed the applicant of the Commission's refusal decision and requested it to defer the transportation of the goods.
French: Le 11 juin 1993, Ukrimpex a informé la requérante de la décision de refus de la Commission et lui a demandé de différer le transport de la marchandise.
English: It was replaced with small UPS units for individual computers.
French: Cette unité a été remplacée par de petites unités d’ASC pour chaque ordinateur.