ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read a summary ( PalmOS , PocketPC , MS Smartphone , Symbian UIQ/SonyEricsson , Symbian S60/Nokia , Symbian S80/Nokia , Symbian S90/Nokia , BlackBerry , iPhone ) of all the functions offered in the software and check the complete list of covered cities .
French: Consultez la description rapide ( PalmOS , PocketPC , MS Smartphone , Symbian UIQ/SonyEricsson , Symbian S60/Nokia , Symbian S80/Nokia , Symbian S90/Nokia , BlackBerry , iPhone ) des fonctions offertes par le logiciel et découvrez la liste des villes couvertes .
English: They should go in the same direction, share the same spirit and complement each other.
French: Ces instruments devraient aller dans le même sens, avec le même esprit, et se compléter.
English: If the Tribunal determines that they should be classified under tariff item No. 9032.89.20, then the appeals should be allowed.
French: Si le Tribunal devait déterminer qu'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20, les présents appels doivent alors être admis.
English: According to article 115 of the Criminal Law Code, which defines a private criminal act, an insult may carry a prison term of up to three months or a fine of up to 180 daily rates, if a person uses offensive language, insults, physically maltreats or threatens to physically maltreat another person in public or in the presence of several persons.
French: En vertu de l'article 115 du Code pénal, qui définit une infraction pénale à caractère privé, quiconque emploie des termes grossiers ou des insultes, maltraite physiquement ou menace de maltraiter physiquement autrui en public ou en présence de plusieurs personnes est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois mois de réclusion ou à une amende maximale de 180 amendes-jours.
English: The people of Angola have endured a brutal, vicious and devastating war for more than a quarter of a century.
French: La population angolaise a enduré une guerre brutale, violente et dévastatrice pendant plus d'un quart de siècle.
English: About 1700 students attend the school, which is on the city's north side.  (Sources:
French: Près de 1 700 étudiants fréquentent la polyvalente, qui est située au nord de Fredericton. (Sources :
English: Finally, in the field of civil protection, the objective (a total of 4 988 people) has also been attained.
French: Enfin, dans le domaine de la protection civile, l’objectif a été également atteint (4 988 personnes en tout).
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS EAGGF financing Between EUR 4 300 and 4 370 million will be allocated each year to rural development and accompanying measures during the period 2000-06.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES FINALES Financement du FEOGA Entre 4 300 et 4 370 millions d'euros seront alloués annuellement aux mesures de développement rural et d'accompagnement dans la période 2000-2006.
English: We welcome the recent decision of the UNCSD to have water, sanitation and human settlements as a priority thematic cluster for 2004-2005, and to invite the United Nations regional commissions and other regional groups to focus on these issues.
French: Nous nous félicitons de la décision prise récemment par la Commission du développement durable de l'ONU de regrouper l'eau, l'assainissement et les établissements humains en un module thématique prioritaire pour 2004-2005 et nous invitons les commissions régionales des Nations Unies et les autres groupes régionaux à se concentrer sur ces questions.
English: Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The three expert groups maintain regular contact with one another and with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to review the reporting status of these States.
French: Les trois groupes d'experts sont régulièrement en contact les uns avec les autres et avec l'ONUDC pour examiner dans quelle mesure ces États s'acquittent de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: These included studies evaluating the PK parameters of various formulations and production scales of Myozyme®.
French: Ces études ont servi notamment à évaluer les paramètres pharmacocinétiques de différentes formulations et échelles de production de MyozymeMD.
English: Compensation for Inflation Compensation for the impact of inflation is an issue of affordability.
French: Provision pour inflation La provision pour inflation est une question de moyens financiers.
English: ARA and EPA, derived from LA and ALA , respectively are further metabolized into hormone-like substances known as eicosanoids, which include a series of compounds.
French: Dérivés de l'AL et de l'AAL respectivement, l'ARA et l'AEP sont métabolisés en substances hormonoides connues sous le nom d'eicosanoïdes, qui comprennent une série de composés.
English: The purpose of this report is to present information and trends regarding financing conditions of SMEs in Canada, as they relate to banking.
French: Ce rapport présente de l’information sur la situation financière des PME au Canada, dans le cadre de leurs rapports avec les institutions bancaires, et tente d’en dégager des tendances.
English: This will enable researchers to gain a better appreciation and understanding of the historical relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: Cette initiative permettra aussi aux chercheurs de mieux comprendre et apprécier la relation historique entre le Canada et ses peuples autochtones.
English: Based on our discussions at our 7th meeting in Berlin, I believe that regional interests are considered very important in your Senates as well.
French: Après les discussions que nous avons eues lors de la 7e session à Berlin, je pense d’ailleurs que même dans vos pays un rôle très important est accordé justement aux intérêts régionaux dans les Sénats.
English: The CBSA considers this condition to have been met.
French: L’ASFC juge que cette condition a été remplie.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 84 technology and patent databases (Activity 2.1.3); implementation of proposals for enhancing the clearing-house mechanism as a central mechanism for exchange of information on technologies, as a core element in its role to promote and facilitate scientific and technical cooperation, for facilitating and promoting technology transfer and for the promotion of technical and scientific cooperation as adopted by the COP, in full synergy with similar initiatives and mechanisms of other Conventions and international organizations (Activity 2.1.4).
French: Les activités mises en œuvre dans ce cadre présentant un intérêt particulier pour l’OMPI comprennent : l’élaboration de conseils et directives sur l’utilisation des nouveaux formats d’échange d’informations, les protocoles et les normes permettant l’interopérabilité entre les systèmes nationaux et internationaux existants pertinents d’échange d’informations, notamment en matière de technologie et de bases de données relatives aux brevets (activité 2.1.3); la mise en œuvre de propositions visant à renforcer le Centre d’échange comme mécanisme central d’échange d’informations sur les technologies essentiel à l’accomplissement de son rôle d’encouragement et de facilitation de la coopération scientifique et technique, afin de faciliter et d’encourager le transfert de technologies et d’encourager la coopération technique et scientifique, adoptées par la Conférence des Parties en pleine synergie avec les initiatives et mécanismes semblables d’autres conventions et organisations internationales (activité 2.1.4).
English: Concerning the other two amendments: the Commission understands Parliament' s concerns but cannot accept the amendments as they are drafted.
French: En ce qui concerne les deux autres amendements, la Commission comprend les préoccupations du Parlement mais ne peut accepter lesdits amendements sous leur forme actuelle.
English: If so, you will be sent a new Entitlement Notice showing the new calculation.
French: Si tel est le cas, un nouvel Avis d'admissibilité indiquant le nouveau calcul vous sera envoyé.
English: Attacks against military and civilian targets occur almost daily, and include shootings, bombings, beheadings, and arson.
French: On déplore presque quotidiennement des agressions contre des militaires et des civils, notamment des attaques à main armée, des attentats à la bombe, des décapitations et des incendies criminels.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [20 (f) and 43]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [20 f) et 43]
English: The Economic and Social Council should not act alone, but should build on the work done by its subsidiary machinery and benefit from outside contributions, be they from the wider international community or from civil society.
French: Le Conseil économique et social ne doit pas faire cavalier seul, mais il doit partir du travail accompli par ses organes subsidiaires et tirer parti de contributions extérieures, qu'elles proviennent de la communauté internationale en général ou de la société civile.
English: Its results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
French: Les résultats seront publiés par la voie officielle dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Further dates in Europe, Asia and North America are yet to be announced.
French: Les autres présentations de l'exposition en Europe, en Asie et en Amérique du Nord seront annoncées ultérieurement.
English: Turn left at Main St, turn right at Padmore Ave East.
French: Tourner à gauche pour prendre Main St, puis à droite pour prendre Padmore Ave East.
English: Not acting in this way to restore the hope for peace will make the present moment a mere lull before an escalation of violence and a resumption of hostilities, which would be fatal for peace.
French: Ne pas agir ainsi pourrait faire de l'espoir de paix aujourd'hui une accalmie qui ne serait en réalité qu'un moment de pause avant une escalade de la violence et une reprise des hostilités, fatales à la paix.
English: And why are my albums playing back without gaps now, even though the box is still unchecked for all my tracks?
French: Et pourquoi mes albums passent désormais sans blanc, alors que cette case est restée décochée ?
English: Add a new item “n.
French: Ajouter une nouvelle rubrique « n.
English: The Labour Code also provided for prison sentences of up to one year and fines of up to €3,750.
French: Le Code du travail prévoit également des peines de prison pouvant aller jusqu'à une année ainsi que des amendes pouvant s'élever jusqu'à 3 750 euros.
English: For their participation in the eleventh session of the Committee4 Mrs. Mehnaz AJMAL: 5,741.83 Swiss francs.
French: Pour leur participation à la onzième session du comité4 Mme Mehnaz AJMAL : 5741,83 francs suisses.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5907.00.19 00 - - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: Table 4-1 Publisher Opinions on Impact of SID Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response Collective Marketing and Promotion Collective marketing and promotion project(s) by an association have improved awareness of my magazine(s) or periodical(s) in the domestic market.
French: Tableau 4-1 Opinion des éditeurs concernant l'impact du volet ADI Énoncé D'accord Neutre/ Pas d'accord Ne sait pas/Pas de réponse Marketing et promotion collectifs Les projets de marketing et de promotion collectifs d'une association ont permis de mieux faire connaître mes magazines ou périodiques sur le marché intérieur.
English: In addition, environmental contaminants, such as dust, smoke, sprays and pollen, can irritate the eyes when you wear contacts.
French: De plus, les contaminants de l'environnement, tels que la poussière, la fumée, les pulvérisations et le pollen, peuvent irriter les yeux lorsqu'on porte des lentilles.
English: Against the background of these and many other decisions of the Armenian Parliament on Nagorny Karabakh, which openly attempted to legalize the unilateral seizure of part of the territory of one Union Republic for the benefit of another and incite the creation of an unconstitutional entity in the territory of another State, the statements now being made by Erevan about the non-involvement of Armenia in the hostilities in the territory of Azerbaijan may cause surprise, to say the least.
French: Dans le contexte de ces décisions et de nombreuses autres du Parlement arménien consacrées au Haut-Karabakh, témoignant tout à fait ouvertement d'une tentative de donner figure légale à la sécession unilatérale d'une partie du territoire d'une république fédérée au profit d'une autre et encouragent la formation d'entités anticonstitutionnelles sur le territoire d'un autre État, on ne peut, à tout le moins, que s'étonner d'entendre à l'heure actuelle les déclarations officielles d'Erevan, selon lesquelles l'Arménie n'aurait rien à voir avec les opérations militaires sur le territoire azerbaïdjanais.
English: Now let's remember why labelling regulation is important and what we are trying to achieve with these proposed changes.
French: Je rappelle l'importance de la réglementation de l'étiquetage, et ce que nous essayons de faire en proposant ces changements.
English: Studies conducted in the United States of America have shown that 4 to 7 per cent of deaths from coronary heart disease are caused by workplace exposure of non-smokers to second-hand smoke.
French: Des études réalisées aux États-Unis ont montré que 4 à 7 % des décès des suites d'une cardiopathie coronarienne étaient imputables au tabagisme passif sur le lieu de travail.
English: Environmental Assessment and Monitoring ▪ Develop industry-led and government-approved Environmental Codes of Practice that incorporate science-based standards and principles of adaptive risk management and which are supported by transparency and accountability in monitoring, reporting and enforcement.
French: Ces codes intégreraient des normes et des principes reposant sur des données scientifiques pour la gestion adaptative des risques, et pour lesquels la transparence et l'obligation de rendre compte seraient assurées grâce à des activités de surveillance, de communication et d'application des règlements.
English: In congratulating the people of East Timor and wishing them every success as an independent nation, Malaysia looks forward to its playing its full and active part as a member of the family of nations.
French: Félicitant le peuple est-timorais et lui souhaitant un plein succès en tant que nation indépendante, la Malaisie attend avec intérêt de le voir jouer son rôle entier et actif en tant que membre de la famille des nations.
English: Source:
French: Chapitre 4 – La salubrité de l’eau potable : responsabilités fédérales Chapitre 6 – L’approvisionnement écologique Chapitre 7 – Les stratégies de développement durable Chapitre 8 – Les pétitions en matière d’environnement Ces quatre chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Commissaire, à l’adresse : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html. Vérifications externes :
English: These diseases are mentioned as potential areas for focus because of known Canadian expertise.
French: Ces maladies sont mentionnées à titre d'exemple en raison de l'expertise canadienne reconnue.
English: Finally, Mr. President, I would like to conclude by extending the warm congratulations of the Nigerian delegation to the newly elected non-permanent members of the Security Council: namely, Mauritius, Singapore, of course, Colombia, Ireland and Norway.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer en présentant les très cordiales félicitations de la délégation nigériane aux membres non permanents nouvellement élus du Conseil de sécurité, à savoir Maurice, Singapour et, bien sûr, la Colombie, l'Irlande et la Norvège.
English: In this regard, I call upon all countries to establish an International Center for Combating Terrorism where experts in this area can exchange information instantly in response to the demands of the situation and the need, God Willing, to prevent incidents before they occur.
French: À ce propos, j'invite tous les États à œuvrer ensemble pour la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme où les experts en la matière pourront échanger des informations de manière instantanée pour faire face à la situation et répondre aux besoins et pour prévenir - par la volonté d'Allah - les événements avant qu'ils ne se produisent.
English: The demands of the twenty-first century call for the creation of a United Nations that is proactive.
French: Les exigences du XXIe siècle appellent à la création d'une Organisation des Nations Unies dynamique.
English: Some populations, such as those of the High Arctic – Baffin Bay and the Eastern Beaufort Sea, appear to make long journeys to deep-water areas away from land (Smith and Martin 1994, Richard et al.
French: Les bélugas de certaines populations, telles que celle de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin et celle de l’est de la mer de Beaufort, semblent parcourir de longues distances pour gagner des zones d’eau profonde au large des côtes (Smith et Martin, 1994; Richard et al., 2001b).
English: It comprised a mirror tilted to 45 degrees with two 1,000 watt projectors which projected scanner images of my own body onto a giant screen at the well's base. Spectators could discover the digital images of my body from behind a pair of stereoscopic binoculars.
French: Le monde médical a rendu l'être humain transparent, et l'artiste doit appréhender ce nouveau corps révélé par la science.
English: 4.2 Reducing wastes from NRCan operations.
French: • conseil consultatif des sciences et de la terre de RNCan (24 participants).
English: transportation, however, was the horse.
French: l’invention des navires à vapeur au tournant du 18e siècle.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of the Russian Federation, proposed the retention of the substance of paragraph (5)(e) in document SCP/2/3, which would allow an applicant to withdraw its submission of the omitted material and thus retain its original filing date.
French: La délégation de l’ Allemagne, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, a proposé de conserver la substance de l’ alinéa 5)e) figurant dans le document SCP/2/3, ce qui permettrait au déposant de retirer le dépôt des éléments omis et de conserver ainsi la date de dépôt initiale.
English: (2001, 2002) standardized catch per unit effort (Ln-catch/hook) separately for mature (>200 cm FL) and immature porbeagle, after converting catch rate in weight to numbers and pooling numbers for mature and immature porbeagle respectively.
French: l’abondance de la population et le recrutement sont étroitement couplés chez la maraîche, la surpêche du potentiel reproducteur, soit une réduction de la biomasse du stock reproducteur jusqu’au point où le recrutement est compromis, pourrait survenir rapidement (et cela semble avoir déjà été le cas) chez cette espèce.
English: 4.2. The problem of the cost of the European patent 4.2.1.
French: Dans le respect des compétences qui sont les siennes, la Commission est disposée à contribuer activement à la réussite de cette initiative importante.
English: He had several times discussed the situation with employer and no actions were taken to correct the situation.
French: Il avait parlé à plusieurs reprises de la situation à son employeur mais rien n'avait été fait pour la corriger.
English: The auditor should plan the work accordingly such that it will support the required reporting.
French: Le vérificateur devrait planifier son travail en conséquence, afin de pouvoir présenter correctement les rapports voulus.
English: The former is operationalized as the proportion of the population, 20 years and over, that is involved in the labour force.
French: Le premier est exprimé en pourcentage de la population âgée de 20 ans et plus occupant un emploi.
English: Effective implementation of paragraph 2 (e) of the resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or preparation of terrorist acts or support such acts are brought to justice either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.
French: L'alinéa 2 e) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité impose aux États l'obligation de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice, en renvoyant l'affaire sans retard indu devant les autorités de l'État compétent pour qu'elles engagent des poursuites judiciaires à l'encontre de ces individus, ou en les extradant.
English: When these things happen, the only recourse that a tax administration or indeed the community has is the legal definition of a gift: a voluntary transfer of property without consideration.
French: Lorsque ce genre de chose se produit, le seul recours qu'a l'administration de l'impôt ou la collectivité est la définition juridique d'un don : un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Timeliness of OPC responses to inquiries and complaints Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Pertinence des réponses du CPVP aux demandes de renseignements et aux plaintes. Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé respectent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et appliquent des principes modernes de protection des renseignements personnels.
English: And the lack of sunshine gave the impression of much cooler temperatures.
French: En l'absence de soleil, le temps semblait beaucoup plus frais qu'il ne l'était.
English: This show, very open to the international collectors’ world and attended by an educated public, is of excellent artistic quality.
French: Cette foire, très ouverte sur le monde des collectionneurs internationaux et fréquentée par un public averti, est d’une excellente qualité artistique.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now call on Mr. Achim Steiner, Director General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Achim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The modern equipment (air conditioning, Wifi, flat screen televisions, etc. ) blend perfectly with the decor, marrying excellence and charm.
French: The modern equipment (air conditioning, Wifi, flat screen televisions, etc.) blend perfectly with the decor, marrying excellence and charm.
English: These ratings are considered by the evaluators to be particularly positive in light of the fact that not all MAP exhibits were focused on Canadian heritage -- some were focused on science and technology or international topics.  2.
French: Ces cotes sont considérées par les évaluateurs comme étant particulièrement positives compte tenu du fait que toutes les expositions du PAM ne portaient pas exclusivement sur le patrimoine canadien - certaines mettaient l'accent sur les sciences et la technologie ou des sujets internationaux.