ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Round Table will endeavour to develop some practical recommendations to government bodies dealing with industrial restructuring and consider some follow-up action.
French: Les participants s'efforceront de formuler des recommandations concrètes à l'intention des organismes publics qui s'occupent de la restructuration industrielle et étudieront certaines mesures de suivi.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Vladimír Maňka, Louis Grech, Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Vladimír Maňka, Louis Grech, Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Development of the bodies from dilated cisternae within the endoplasmic reticulum begins before there are other recognizable changes in cell structure and is completed before new cell wall material is laid down.
French: Ce développement débute avant que l'on puisse reconnaître d'autres changements dans la structure cellulaire et est complété avant qu'il n'y ait formation d'un matériel nouveau au niveau de la paroi cellulaire.
English: Restaurant Pizza Hut of Florida, Inc.
French: Restaurant. Pizza Hut of Florida, Inc.
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law A review of legal developments over fiscal year 2002-2003 prompts several general observations.
French: Rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit Un examen de l'évolution de la procédure au cours de l'exercice financier 2002-2003 soulève plusieurs observations d'ordre général.
English: This program also addresses the under-representation of First Nations nurses in their communities and the Government's expectations for full devolution of health care to Aboriginal communities.
French: Ce programme vise aussi à corriger la sous-représentation des infirmières et des infirmiers des Premières nations dans leurs collectivités et à répondre aux attentes du gouvernement concernant le transfert de l'entière responsabilité des soins de santé aux communautés autochtones.
English: The Canadian Embassy in Costa Rica
French: L'Ambassade du Canada au Costa Rica
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: On 12 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 12 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: At the time of the audit, there was no list of travel cardholders available from the Field Unit.
French: Au moment de la vérification, aucune liste des détenteurs de carte de voyage n'était disponible à l'unité de gestion.
English: There would also be more potential for R&D if there were incentives that encourage shareholders to invest in innovation.
French: Il ne prévoit aucun mécanisme qui permettrait aux entreprises de transmettre aux consommateurs le coût de leur investissement en innovation.
English: It is a symbol representing a concept, object, activity, place or event by an illustration.
French: Outil muni d’un manche et ressemblant à une herminette qui sert à creuser dans un sol durci ou à casser la pierre.
English: The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
French: Étant donné que les mesures du PCL auraient pour conséquence d’augmenter la productivité, la concurrence et l’adaptabilité, cela représenterait une hausse durable du PIB réel et de l’emploi.
English: As Speller says, "The ideological tension between craftsmanship and computerisation will determine much of the debate around the purpose and goals of the private press in the following decades." 2 "The Private press is an anachronism.
French: Comme le dit Speller, « la tension idéologique qui existe entre l'artisanat et l'informatisation définira en grande part le débat sur le but et les objectifs des presses particulières au cours des prochaines décennies 2 ». [Traduction libre] « L'imprimerie particulière est un anachronisme.
English: In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
French: L'absence d'un tel dispositif se traduirait par une aggravation des charges administratives, qui risquerait d'entraver la prestation de services transfrontaliers.
English: The Committee expresses concern that, while article 8 of the Constitution guarantees equality between women and men, no specific definition of discrimination has been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'article 8 de la Constitution garantisse l'égalité des sexes, aucune définition précise de la discrimination n'est inscrite dans la législation nationale.
English: The value of payments processed through cheques and ACSS is expected to decline signiﬁcantly with the introduction of LVTS with a corresponding increase in direct credit transfers outside of ACSS.
French: La valeur de paiements traités par l’entremise de chèques et par le système ACSS devrait baisser fortement par suite de l’introduction du STPGV et de l'augmentation correspondante des transferts de crédit direct à l’extérieur du système ACSS.
English: • Rising sea levels are making many areas along the Atlantic, Pacific and Beaufort Sea coasts more vulnerable to flooding and erosion
French: • La hausse du niveau des océans rend certaines régions côtières de l’Atlantique, du Pacifique et de la mer de Beaufort plus vulnérables aux inondations et à l’érosion.
English: The United States objected to the request that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should prepare a concept document on a legally binding instrument on the right to development.
French: Les États-Unis s'opposent à ce que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme soit invitée à élaborer le cadre conceptuel d'un instrument sur le droit au développement qui serait juridiquement contraignant.
English: Cookies are used to store non personal information used to manage your website experience such as your type of web browser.
French: Les témoins sont utilisés pour stocker des renseignements non personnels utilisés pour gérer votre expérience sur le site Web, tels que votre type de fureteur.
English: (b) The Committee for Programme and Coordination;
French: b) Le Comité du programme et de la coordination;
English: The following measures aim to protect workers from ETS:
French: Les mesures visant à protéger les travailleurs contre la FTA sont :
English: Once that deadline had expired, the Commission took it upon itself illegally to suspend the entry into force of the regulation itself as of 1 January 1996, for the sole purpose of according the Americans and Canadians a further opportunity of developing so-called 'humanitarian' trapping standards.
French: Au terme du dernier délai, la Commission s'est ensuite arrogé le droit de suspendre illégitimement l'entrée en vigueur obligatoire du règlement à compter du 1er janvier 1996, dans le seul but d'accorder aux Américains et aux Canadiens une possibilité ultérieure de développer des standards de pièges à mâchoires soi-disant «humanitaires».
English: E-40 Appeal against refusal of the application for enforcement
French: E-40 Recours contre le refus de l'autorisation d'exécution
English: The default information already supplied will ensure you receive your ISBN.
French: Les renseignements par défaut déjà fournis feront en sorte que vous recevrez votre ISBN.
English: This morning Elecom released two new web cameras, the UCAM-K30H & UCAM-DLJ200H.
French: Elecom a sorti ce matin deux nouvelles webcam, l'UCAM-K30H & UCAM-DLJ200H.
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: Cette ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Working Party took note of the Reports of the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap, the Team of Specialists on CHEMISEED, the Team of Specialists on Business Incubation and the Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports de l'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive, de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED, de l'Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises et de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet.
English: Continuing our Transformation Process q Building on what we have accomplished since Fall 2002, we will continue the transformation process in consultation with employees, partners and stakeholders.
French: Poursuivre la transformation q En nous appuyant sur ce que no us avons réalisé depuis l’automne 2002, nous poursuivrons le processus de transformation, de concert avec nos employés, nos partenaires et les parties intéressées.
English: Such efforts will be supported in 2008-2009 with the development and launch of a benchmarking scheme for trade support institutions.
French: Ces mesures bénéficieront de la formulation et du lancement d'un système de référencement de ces institutions.
English: In the meantime, logistical build-up for the new mission has also continued, with the arrival of supplies and equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Entre-temps, le renforcement de la logistique pour la nouvelle mission s'est également poursuivi avec l'arrivée de fournitures et d'équipement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: With regard to international transfers, I am also in favour of the protection of youngsters and the promotion of training and education.
French: En ce qui concerne les transferts internationaux, je suis également favorable à la protection des jeunes et à la promotion de la formation et de l'éducation.
English: Are there any other issues you would like to discuss today?
French: L’échéance du 30 juin pour la production du rapport vous a-t-elle posé des problèmes?
English: Subject to paragraph 16 below, meetings of the Committee dealing with specific submissions relating to the compliance of a Party shall be closed to [Parties and] observers and the public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 16 ci-après, les réunions du Comité portant sur des communications particulières concernant le respect des obligations d'une Partie sont fermées aux [Parties et] observateurs ainsi qu'au public à moins que le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause n'en décident autrement.
English: Dr. Hodge also criticized the passenger load factor used in Transport Canada’s forecasts.
French: L’tcaviation generalea, est une categoric passe-par-tout qui fut la source de beaucoup de confusion.
English: We conducted a 4 year experiment that included four branch-removal intensities to evaluate the influence of branch removal on stem height and diameter growth of these Ficus spp.
French: Nous avons réalisé une expérience d’une durée de 4 ans qui comportait quatre intensités de prélèvement des branches pour évaluer l’influence du prélèvement des branches sur la croissance en hauteur et en diamètre de la tige de ces Ficus.
English: Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.
French: Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.
English: In addition to the public website of the Committee, the Office is maintaining, by self-developed applications, internal websites and databases for use by the experts of the Committee.
French: Outre le site public du Comité, le Bureau des affaires de désarmement assure la gestion des sites internes et des bases de données qu'utilisent les experts du Comité, au moyen d'applications qu'il a lui-même mises au point.
English: QuickTime and the QuickTime Logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce d'Apple Computer Inc. enregistrées au États-Unis et dans d'autres pays.
English: During the same period, production of poultry increased by 273% and that of pork by 318%.
French: Pendant cette période, la production de blé a augmenté de 173 %2, la production avicole de 273 % et la production porcine de 318 %.
English: Broadcasting or transmission means the communication of works, sounds or sounds and images by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media.
French: Par émission ou transmission, on entend la communication d'œuvres, de sons ou de sons et d'images au moyen d'ondes radioélectriques, par câble, fibre optique ou autres procédés analogues.
English: While the above-mentioned payments mitigated somewhat the bleak picture at the end of 2004, the amount outstanding at the end of April was still over $2.2 billion, and further new assessments in 2005 of around $4 billion are expected.
French: Si les versements dont on vient de parler ont amélioré quelque peu le sombre tableau qui caractérisait la fin de l'année 2004, le montant restant dû à la fin d'avril était encore supérieur à 2,2 milliards de dollars, et l'on peut s'attendre à de nouvelles mises en recouvrement en 2005 pour un total d'environ de 4 milliards de dollars.
English: Canada's international responsibilities Involvement of aboriginal peoples in wildlife management 1.
French: ResponsabilitÃ©s du Canada sur le plan international La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages 1.
English: This work will not only advance peace and stability in the country, but will also pave the way for better respect of human rights.
French: Ce travail fera non seulement avancer la paix et la stabilité dans le pays, mais il ouvrira la voie à un meilleur respect des droits de l'homme.
English: Counsel for Air Canada reviewed Mr. Premakumar's earnings in the period after March of 1998, and what Mr. Premakumar could have been expected to earn had he been hired as a Station Attendant.
French: L'avocat d'Air Canada a examiné les gains de M. Premakumar pour la période qui a suivi mars 1998 ainsi que ce que M. Premakumar aurait pu s'attendre à gagner s'il avait été embauché à titre d'agent d'escale.
English: Secretariado de la Red Internacional de Bosques Modelo (IMFNS) Evaluación de alcances, julio de 2000 Document(s) 2 of 7
French: Secretariado de la Red Internacional de Bosques Modelo (IMFNS) Evaluación de alcances, julio de 2000 Document(s) 2 de 7
English: Our  determination will not be based on what is contained in the rationales for  individual differences between committee evaluators and consultants on a  given question, but instead will be based on an examination of all the  evidence relevant to committee and consultant evaluations.
French:  Notre décision ne sera pas basée sur les justifications raisonnées des  différences individuelles entre les évaluateurs des comités et les   203 consultants sur une question donnée, mais reposera plutôt sur l'examen de  l'ensemble de la preuve qui se rapporte aux évaluations des comités et des  consultants. 763.
English: Help - provides instructions related to the question on the screen or the specific income source.
French: Aide - leur donne des instructions relatives àla question àl'écran ou àla source de revenu mise en évidence.
English: The Mexican Government was firmly committed to bringing those crimes to light and eliminating their causes, and the measures that had been taken were beginning to bear fruit.
French: Le Gouvernement mexicain est toutefois fermement décidé à faire toute la lumière sur ces crimes et à en éliminer les causes.  Les mesures prises dans ce sens commencent à porter leurs fruits.
English: Finally, beginning in 2004, surveys along the St. Lawrence River shoreline and in the lowlands of southern Quebec were added to assess the value of these areas to breeding waterfowl on a regular basis.
French: Finalement, les relevés prélevés le long des rives du fleuve Saint-Laurent et dans les basses terres du sud du Québec, débutés en 2004, ont été ajoutés afin d'évaluer de façon régulière la valeur de ces régions pour les populations nicheuses de sauvagine.
English: The relatively low cost of polymerase chain reaction technology, coupled with rapid leaf disc genomic DNA extraction techniques should result in the effective use of this linked marker in oat breeding selection programs.
French: Le coût relativement faible de la technologie de la réaction en chaîne des polymérases, couplée aux techniques d'extraction rapide de l'ADN génomique de disques foliaires, devrait permettre l'utilisation efficace de ce marqueur lié dans les programmes de sélection et d'amélioration de l'avoine.
English: HNO3 is added to the sample, swirling in the acid, and allowing the sample to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 14.1.5 Ajouter 2 mL de HNO3 concentré à l'échantillon tout en agitant d'un mouvement de rotation, puis laisser reposer jusqu'à ce que la mousse disparaisse et qu'il n'y ait plus de vapeurs brun orangé (ce qui indique qu'il n'y a plus formation de NOx).
English: COWICHAN 2008 NORTH AMERICAN INDIGENOUS GAMES SOCIETY Location:
French: COWICHAN 2008 NORTH AMERICAN INDIGENOUS GAMES SOCIETY Endroit :
English: For once a report by Parliament appears to rally to a realistic approach, and does not reject an initiative out of hand, as it has tended to do recently, under the pretext that it has come from the Member States and not the Commission. The report does not make the customary demand for a supranational European public prosecutor, a unified body of law, or indeed federal criminal courts.
French: Pour une fois, le rapport du Parlement semble se rallier à ce réalisme : il ne rejette pas a priori cette initiative, comme il a eu tendance à le faire ces derniers temps, sous prétexte qu' elle viendrait des États, et non de la Commission ; il ne lance pas ses appels habituels à l' institution d' un procureur européen supranational, d' un corpus juris unifié, ou encore de tribunaux pénaux fédéraux ; il semble donc, pour une fois, accepter la démarche intergouvernementale comme la plus viable, et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: The building-up of official reserves has been a key mechanism through which these financial net transfers have occurred.
French: Les pays en développement détiennent actuellement plus de 3 trillion de dollars en réserves de change, la Chine détenant à elle seule plus d’un trillion de dollars.
English: The proponent must identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the project in combination with other past, present or reasonably foreseeable Projects and/or activities within the study area.
French: Le promoteur doit définir et évaluer les effets environnementaux cumulatifs néfastes ou bénéfiques du projet en association avec d’autres projets ou activités ayant eu lieu dans le passé, menés actuellement ou susceptibles d’être mis en œuvre dans l’avenir, dans la zone d’étude.
English: On the other hand, the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear.
French: À l'inverse, le rapport traite d'un concept plus ambigu, celui de la sécurité, ce qui fait perdre de vue le caractère central de la Charte.
English: Another component of the Canadian Opportunities Strategy, the Canadian Millennium Scholarships Program, is described in Priorities and Goals below.
French: Autre volet de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, le Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire, est décrit plus loin sous la rubrique Priorités et objectifs.
English: Keep cash and taxi numbers at the ready.
French: Ayez sous la main de l'argent et le numéro d'une compagnie de taxis.
English: The sudden increase in Turismo Rural (tourism in rural areas) is encouraging many to convert old casa rurals into casa turismo rurals and hence recently much work has been carried out in order to renovate them into more modern dwellings without losing their Moorish character.
French: Le développement soudain du tourisme rural a encouragé de nombreux propriétaires à convertir leurs maisons de campagne en gîtes de vacances. Par conséquent, un effort important été fait récemment pour les moderniser sans pour autant perdre leur caractère mauresque.
English: The program is connected with societal needs Reach is analyzed and targeted and connected to societal requirements OPP/OPG/Board Program literature; interviews 6.Does the planned work clearly contribute to delivering departmental outcomes (OPP, OPG & Board) and Board priorities?
French: Le programme est lié à des besoins sociaux La portée est analysée et ciblée, et elle est liée aux exigences sociales PPAR/RPAR/Conseil Documentation de programme; entrevues 6.Les interventions prévues contribuent-elles clairement aux résultats ministériels (PPAR, RPAR, Conseil) et aux priorités du Conseil?
English: Finally, the crisis is part of a genuinely novel process, that of accelerated globalisation, with new sources of power appearing worldwide and giving rise to new, and previously unknown, risks in the areas of ecology, energy and population.
French: Cette crise est, enfin, inscrite dans un processus réellement original : celui d’une mondialisation accélérée faisant apparaître de nouvelles sources de puissance sur l’ensemble de la planète, générant de nouveaux enjeux inconnus jusqu’alors comme le risque écologique, le risque énergétique, le risque démographique.
English: At the municipal level, upon publicly announcing the extension of the NHI on March 4, 2003, Minister Bradshaw, Federal Coordinator on Homelessness, called upon mayors to champion homelessness in their cities: to help engage the private sector and to provide employment opportunities for homeless people.
French: Au niveau municipal, en rendant public le renouvellement de l’INSA le 4 mars 2003, la ministre Bradshaw, coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, a aussitôt demandé aux maires de se faire les champions de la lutte contre l’itinérance dans leur ville, pour mettre à contribution le secteur privé et pour offrir des possibilités d’emploi aux sans-abri.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: how to win at.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (A) Whilst convergence is occurring at the technology level, to what extent and at what speed is this happening at the industry, service and market levels?
French: Tandis que la convergence a déjà lieu au niveau technologique jusqu’ quel point, à et à quelle vitesse a-t-elle également lieu au niveau du marché, des services et de l’ industrie?
English: Recalling further the relevant provisions of international law, as well as relevant United Nations resolutions, with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux implantations israéliennes et à Jérusalem-Est occupée,