ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of some categories of things of which there are numerous members, all dealt with in the same way, only the generic word is used, or this word and words for certain species which require special consideration; for example BUILDING(S) is given, and also THEATRES, but most kinds of buildings do not appear.
French: Pour certaines catégories de choses dont il existe de nombreux genres, auxquels s’appliquent les mêmes règles, seul le terme générique est répertorié; parfois, cependant, des termes définissant plus précisément certains types d’objets à envisager séparément sont également indiqués; c’est ainsi que le mot BÂTIMENT est répertorié, de même que le mot THÉÂTRE, mais que la plupart des types de bâtiments ne sont pas cités.
English: [5] Although work began in 2005 on what was initially the Statement of
French: [5] Bien que le travail ait commencé en 2005 conformément à ce qui était
English: 5.0 References Adachi, S., "Effects of Chromium on the Respiratory System.
French: 5.0 Bibliographie Adachi, S., « Effects of Chromium on the Respiratory System.
English: Although not perfect, the Frente Polisario government-in-exile was more democratic than the Governments of many States Members of the United Nations.
French: Même s'il n'est pas parfait, le Gouvernement en exil du Front Polisario est plus démocratique que les gouvernements de nombreux États membres de l'ONU.
English: Average heart rate depended almost entirely on the proportion of time spent below the surface and only to a minor extent on dive length.
French: Le rythme moyen s'explique presque entièrement par le pourcentage du temps passé sous l'eau et très peu parla durée des plongées.
English: (e) Ensure that women are included in decision-making positions within electoral management bodies and that due consideration is given to issues of gender equality and the empowerment of women in the work of such bodies;
French: e) Veiller à ce que des femmes occupent des postes de responsabilité dans les organes chargés de gérer les élections et à ce que ces organes tiennent dûment compte lors de leurs travaux des questions liées à l'égalité des sexes et de la promotion de la femme;
English: For application specific literature, please select your desired area of interest by clicking the blue ‘Application’ button in the drop down menu above.
French: Pour toute documentation sur les applications, veuillez sélectionner le domaine d'intérêt de votre choix en cliquant sur le bouton bleu 'Application' du menu déroulant ci-dessus.
English: This responsibility rests with NTI.
French: Cette responsabilité relève de la Nunavut Tunngavik Inc..
English: (a) Regional trends in trafficking in opiates and cannabis
French: a) Tendances régionales du trafic d'opiacés et de cannabis;
English: “The Security Council requests the Secretary-General, as a matter of urgency and under the current circumstances, to utilize to the fullest his Representative, in close cooperation with the United Nations Resident Coordinator for Somalia, to coordinate ongoing peace-building activities and provide for their incremental expansion, including staff strengthening, in a coherent manner and in accordance with the security arrangements.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de faire appel le plus largement possible, de toute urgence et compte tenu des circonstances, à son Représentant, en étroite coopération avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Somalie, pour coordonner les activités de consolidation de la paix en cours et pour organiser leur élargissement progressif y compris le renforcement des effectifs de façon cohérente et conformément aux arrangements en matière de sécurité.
English: With these amendments in place, the Minister could recommend and carry out foreign investment reviews for security purposes when such reviews are deemed necessary by the Governor in Council.
French: Grâce à l'application de ces modifications, le Ministère pourrait recommander et effectuer des examens au sujet de certains investissements étrangers pour des raisons de sécurité, lorsque de tels examens sont jugés nécessaires par le gouverneur en conseil.
English: Why is Parks Canada focused so much on local input? A focus on local consultation ensures that those most affected by the proposed park have the greatest opportunities for input.
French: Consultations publiques et études de faisabilité – un exemple de l’ Ontario ‐ En 2001, après trois ans de consultations publiques et d’examen, l’étude visant à déterminer la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation dans la région du lac Supérieur a débouché sur cent recommandations portant sur une foule de sujets.
English: The PMO/PCO and Cabinet play the primary leadership role at the national level and the several lead departments concerned are called on to act in conjunction depending on their particular areas of jurisdiction.
French: Le BPM/BCP et le Cabinet jouent le rôle de premier dirigeant au niveau national. Plusieurs ministères responsables sont appelés à intervenir de façon concomitante selon leur domaine de compétences.
English: Individuals who are not government employees (e.g. contractors, volunteers, students) may operate government vehicles or be passengers in government vehicles, and guests or industry representatives may be passengers in government vehicles and be covered under the department's self underwriting policy provided such travel is authorized (government business only) and sound risk management practices are followed in determining the amount of risk the Crown will assume.
French: Les personnes qui ne sont pas des fonctionnaires (comme les entrepreneurs, les bénévoles et les étudiants) peuvent conduire des véhicules gouvernementaux ou être passagers dans ceux-ci, et les invités et les représentants d'entreprises du secteur privé peuvent être passagers dans des véhicules gouvernementaux. Ces personnes seront assurées en vertu de la politique d'auto-assurance du ministère, dans la mesure où le déplacement en question est autorisé (le déplacement doit être fait uniquement pour le compte du gouvernement) et que des pratiques de saine gestion des risques ont été suivies pour déterminer le degré de risque assumé par l'État.
English: The protocol should include strategies to assure adherence to therapy.
French: Le protocole devrait comprendre des stratégies visant à assurer le respect du traitement.
English: • Retain the Application Fee - Application fees are easy to administer and are not subject to complaint.
French: • Conserver les droits d'application - Les droits d'application sont faciles à administrer et ils ne sont pas assujettis au processus de plainte.
English: Details of any joint programmes being implemented at the bilateral level would also be welcome, as would clarification of the Government's position on non-refoulement.
French: Il serait aussi intéressant de savoir s'il existe des programmes communs bilatéraux et quelle est la position du Gouvernement en ce qui concerne le non-refoulement.
English: Article Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk Institutions - 12-03-2008 - 12:13 CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
French: Article C'était mardi en plénière Institutions - 12-03-2008 - 13:52 Les députés européens ont débattu mardi des quotas laitiers Quatre ans exactement après les attentats de Madrid, les députés européens ont rendu hommage, mardi, aux victimes du terrorisme.
English: Staff regulation 1.1 (d) places on the Secretary-General an affirmative duty to seek to ensure that the criteria set out in Article 101, paragraph 3, of the Charter for the determination of the conditions of service of the staff are implemented.
French: L'article 1.1 d) impose au Secrétaire général l'obligation concrète de s'attacher à ce que soient appliqués les critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte pour la fixation des conditions d'emploi du personnel.
English: The following day, his family filed a complaint for kidnapping;
French: Au lendemain, sa famille dépose une plainte pour enlèvement.
English: Don't skip reference checks, go through the motions, or rush just to get the process over with.
French: Ne négligez pas la vérification des références, ne procédez pas aux différentes étapes de façon superficielle ou trop vite simplement pour vous en débarrasser.
English: France had reduced the number of mental health beds and could now work with sufferers at home, reintegrating patients with their families and work.
French: Le rapport de notre collègue Claude Evin sera, j’en suis sûr, un élément utile à une meilleure compréhension des questions liées à la santé mentale sur notre continent et je lui apporte un soutien entier.
English: The project was started too late to conduct a summer campaign.
French: Ces travaux ont été entrepris trop tard pour que l'on puisse étudier la période de l'été.
English: Hourly labour productivity for the total economy grew 0.7% in the fourth quarter, the same pace as in the previous quarter.
French: Le taux de chômage a légèrement diminué de janvier à février, passant de 6,2 % à 6,1 %.
English: See, for example, Everfresh, para.
French: Voir, par exemple, Everfresh, par.
English: The directory will lead you through subject headings, to more subject headings, and eventually down to websites picked and organized by people who have already seen the site.
French: Le répertoire vous dirigera, par des vedettes-matière, vers d'autres vedettes-matière et, enfin, à des sites Web choisis et organisés par des gens qui ont déjà visité le site.
English: UNCTAD should strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
French: La CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de stimuler le développement des entreprises et la facilitation du commerce.
English: While noting the efforts undertaken to end female genital mutilation, the Committee remains deeply concerned that it continues to be practised widely.
French: Notant les activités entreprises pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que cette pratique reste largement répandue.
English: CFLRS added 55 new instructors to handle the increased teaching load that came with the expansion of the basic military qualification course to 13 weeks from 10 weeks, and the addition of 72 more instructors has been approved to provide additional capacity for force expansion demands.
French: L'ELRFC a ajouté 55 instructeurs à son effectif pour faire face à la charge d'enseignement accrue due au prolongement du cours de qualification militaire de base qui durera désormais 13 semaines au lieu de 10. En outre, on a approuvé l'ajout de 72 autres instructeurs qui accroîtront la capacité de répondre aux besoins dus à l'expansion des forces.
English: The First Public Working Drafts of the Accessible Rich Internet Application suite include the WAI-ARIA Roadmap , WAI-ARIA Roles , and WAI-ARIA States and Properties .
French: « WAI-ARIA est une première étape pour enrichir l’expérience du contenu Web dynamique pour tous. Elle fournit des extensions de technologies et des exemples pour améliorer les mises en œuvre et les rendre plus accessibles.
English: The Agency finds that these positions put forward by CWB are simply irreconcilable in the short term, given CWB's projection of minimal growth through 2008-2009.
French: Or, l'Office estime que les positions avancées par CCB sont tout bonnement irréconciliables à court terme, compte tenu des prévisions d'une croissance minime de CCB jusqu'en 2008-2009.
English: However these days beseems to recollect that it is faster time for light meditations and filosofstvovany, rather than for thoughtless festivals.
French: Cependant ces jours convient se rappeler ce que cela plutГґt temps pour les mГ©ditations claires et filosofstvovany, que pour les fГЄtes populaires irrГ©flГ©chies.
English: We hypothesize that the association of large zooplankton with hard water is casual; large-bodied cladocerans may require high calcium levels.
French: Nous supposons que l'association du gros zooplancton avec l'eau dure est causale; les gros cladocères nécessitent probablement des teneurs élevées en calcium.
English: The prescribed fire is planned to cover a 7-kilometre area along the south and southwest facing slopes where Mount Nestor meets the Spray Reservoir in Spray Valley Provincial Park.
French: Ce brûlage dirigé s'étendra sur une superficie de 7 km le long des pentes sud et sud-ouest du mont Nestor, là où il rejoint le réservoir de la Spray, dans le parc provincial de la Valléede- la-Spray.
English: The Board reviewed its activities every two years.
French: Le Conseil d'administration examinait ses activités tous les deux ans.
English: On 19 August 2000, members of the military allegedly killed about 30 people in the Nyambuye area of Isale commune in the province of Bujumbura-rural.
French: Ainsi, 19 août 2000, des militaires auraient tué une trentaine de personnes dans la zone de Nyambuye, commune d'Isale, province de Bujumbura-rural.
English: In most cases, the advisory is precautionary and indicates that a risk has been detected, not that an actual hazard (i.e., pathogen) is present.
French: Dans la plupart des cas, l’avertissement est préventif et indique qu’un risque a été détecté, non pas un danger réel (p. ex. un pathogène).
English: CANOSCOM will be responsible for planning and executing the delivery of national-level operational support for theatre activation, sustainment and termination of a CF operation.
French: Le COMSOCAN aura la responsabilité de planifier et d'exécuter la prestation du soutien opérationnel d'envergure nationale pour l'activation, le maintien en puissance et la clôture d'une opération des FC dans le théâtre même.
English: • DFO will finalize and release "Guidelines for the Application of the Owner-operator and Fleet Separation Policies" 
French: • Le MPO finalisera et communiquera les « Lignes directrices sur l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles »
English: Further Information on Specific Cancers and Their Treatment
French: Autres renseignements sur certains cancers et sur leur traitement
English: And in particular, I want to point out the important municipal role that we already see in Canada's actions to reduce greenhouse gas emissions - not to mention the role that we see in the future for communities of all sizes.
French: Je voudrais surtout souligner l'importance du rôle que jouent d'ores et déjà les municipalités dans les mesures prises au Canada pour contrer les émissions de gaz à effet de serre, sans parler du rôle que nous envisageons dans l'avenir pour les collectivités de toutes tailles.
English: It also serves to prove entitlement to certain government programs or social benefits.
French: L’acte permet aussi de prouver votre droit à des programmes gouvernementaux ou à des prestations sociales.
English: They will join approximately 1,500 men and women already deployed in the Middle East and South West Asia and are expected to operate in the region for an initial period of six months.   "The Aurora’s long range surveillance capability is a key element in support of coalition efforts in the region.
French: Le détachement se joindra aux quelque 1 500 hommes et femmes déjà déployés au Moyen﷓Orient et en Asie du Sud﷓Ouest et devrait demeurer dans la région durant une période initiale de six mois.  « Les Aurora, dotés d’une capacité d’une surveillance aérienne à long rayon d’action, sont un élément de soutien clé des efforts de la coalition dans la région.
English: Organization of the Regulatory System Accountability/leadership Science-based Transparency Education/knowledge Prudence/caution Justice Product-based Respect for diversity Risk-benefit Integrity/honesty Autonomy Beneficence Future sustainability Participative process Quality and authenticity of information Social optimization Health safety Workable Balanced regulation International compatibility Verifiable Ethical Separation of promoter and regulator Policy Choices Accountability/leadership Informed choice/informed public/knowledge Transparency Safety of food Justice Integrity Caution Sustainability Food environment safety Science-based Prudence/caution Long-term safety Equitability Autonomy Trust Social benefits Participative Objectivity Fairness/level playing field Diversity Consumer choice in food Beneficence Stability/confidence Democracy Market success Credibility and responsibility Respect for diversity Nature ethics Balance Certain ideas appear to emerge from the values and principles listed and dominating, to some degree, in the ratings shown above.
French: Structuration du système de réglementation Responsabilité/leadership Fondements scientifiques Transparence Éducation/connaissances Prudence/précaution Justice Basé sur le produit Respect de la diversité Risques-avantages Intégrité/honnêteté Autonomie Bienfaisance Durabilité future Processus empreint de participation Qualité et authenticité de l’information Optimisation sociale Sécuritaire pour la santé Réalisable Réglementation équilibrée Compatibilité internationale Vérifiable Éthique Séparation entre le promoteur et le régulateur Choix de politiques Responsabilité/leadership Choix éclairé/public informé/connaissances Transparence Sûreté des aliments Justice Intégrité Précaution Durabilité Sûreté de l’environnement alimentaire Fondements scientifiques Prudence/précaution Sûreté à long terme Équitabilité Autonomie Confiance Retombées sociales positives Participation Objectivité Équité/égalité des chances Diversité Choix du consommateur en matière d’alimentation Bienfaisance Stabilité/confiance Démocratie Réussite commerciale Crédibilité et responsabilité Respect de la diversité Éthique envers la nature Équilibre Quelques idées dominantes semblent ressortir des valeurs et principes énumérés ci-dessus.
English: Public service employees must ensure that statutes and regulations, and all of their own decisions, are compatible with the Charter's guarantees.
French: Les fonctionnaires doivent veiller à ce que les lois et les règlements ainsi que toutes leurs décisions soient compatibles avec les garanties offertes par la Charte.
English: Around the turn of the century, when most tobacco leaf was imported, the Department of Agriculture worked hard to encourage a domestic growing sector.
French: À l’orée du siècle, alors que la plus grande partie des feuilles de tabac étaient importées, le ministère de l’Agriculture déployait de gros efforts pour l’encourager.
English: Departments and/or agencies involved in such cooperative arrangements contribute to a common set of goals.
French: Ces projets visent les questions qui touchent la compétence légale de plusieurs ministères, lesquels assument des responsabilités bien distinctes.
English: CANADIAN INDUSTRY Background At the end of the 1980s, the Canadian potato industry started a spectacular expansion as the precursor to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-US Free Trade Agreement, came into application.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Contexte À la fin des années 1980, l’industrie canadienne de la pomme de terre a entamé une expansion spectaculaire, avec l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada - États-Unis, précurseur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: daytime running lamp: white"
French: Feu de circulation diurne: blanc.».
English: In conclusion, the New Zealand Government attached great importance to race relations issues, and national identity was one of the three major themes chosen as a general policy priority.
French: En guise de conclusion, Mme Smith souligne que le Gouvernement néo-zélandais attache une grande importance aux questions de relations raciales et que l'identité nationale est l'un des trois grands thèmes qui ont été choisis pour guider le choix des priorités de politique générale.
English: I would like to express my gratitude to him for arranging the meeting with all members of the new Commission and for all his support.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude pour avoir organisé la réunion avec tous les membres de la nouvelle Commission et pour m'avoir prêté un concours sans réserve.
English: A truck bomb was exploded near the ministries of justice and municipalities, just before 10:30am local time.
French: Un premier véhicule piégé a explosé à proximité des ministères de la Justice et des Municipalités juste avant 10 h 30 heure locale.
English: Do you use only one pharmacy for all your prescription needs?
French: Prenez-vous vos médicaments exactement selon les instructions et savez-vous ce que vous devez faire si vous oubliez de les prendre?
English: Shoreline Maintenance Works & Contracting Company Ahmed Abdulah Alqattan & Partner submits a claim for various expenses incurred between May 1991 and June 1993 to restart its business operations.
French: La Shoreline Maintenance Works & Contracting Company Ahmed Abdulah Alqattan & Partner a déposé une réclamation au titre de diverses dépenses engagées entre mai 1991 et juin 1993 pour reprendre ses activités.
English: Single mothers of young children Large families.
French: Aux mères élevant seules de jeunes enfants; Aux familles nombreuses.
English: In 1994, the federal government reinstated the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) for two years at a cost of $100 million.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a repris le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour deux ans, à un coût de 100 millions de dollars.
English: "The Tour is almost like its own community," he notes.
French: Président-directeur général :
English: This type of direct public investment is particularly important in situations where the short-term market solutions that motivate the private sector are inadequate to address land-use problems.
French: Ce type d'investissement public direct est particulièrement important lorsque les solutions à court terme faisant appel aux mécanismes du marché qui motivent le secteur privé ne sont pas appropriées aux problèmes d'utilisation des sols qu'il convient de résoudre.
English: The domestic producers also submitted that they suffered price erosion and suppression in the end user segment of the market, as evidenced by domestic producers’ prices in the first quarter of 1999.
French: Les producteurs nationaux ont aussi affirmé avoir subi une érosion et une compression des prix dans le segment de marché des utilisateurs finals, invoquant en preuve les prix qu’ils ont obtenus au premier trimestre de 1999.
English: • Complete the information required by "Appendix C. Mercury Inventory Sheet."
French: • remplir les renseignements exigés à l'« annexe C - Fiche d'inventaire de mercure »;
English: Monday, November 19 TIME: 4:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 19 novembre HEURE : 16 h 30 (heure locale) LIEU :
English: Following a statement by the representative of Costa Rica, the Council adopted the draft resolution.
French: Après une déclaration du représentant du Costa Rica, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Accordingly, the Commission should continue its efforts to identify and analyse the practice of States and international organizations and should proceed cautiously where it was lacking.
French: La Commission devrait donc continuer à identifier et analyser la pratique des États et des organisations internationales et devrait être prudente là où il n'y en a pas.
English: Studies will be supported on child marriage and child labour to provide evidence for policy development.
French: Un soutien sera apporté aux études sur le mariage et le travail des enfants, visant à fournir des éléments de base pour l'élaboration des politiques.