ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to internationally renowned brand products which are sold exclusively by FALLER, whether construction kits or ready-made models, an illustrious spectrum of various themes, types and scales awaits you.
French: Grâce à des produits de marque renommés, que FALLER commercialise de manière exclusive, qu'il s'agisse de kits de construction ou de modèles prémontés, vous disposez d'une gamme illustre de différents thèmes, types et échelles.
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: Les déblais de dragage qui proviennent de la plage se composent de sable et de pierres.
English: Over $800,000 in community wellness funding supported programs in all communities with a focus on child development, injury prevention, healthy babies, community mental health and solvent abuse.
French: Plus de 800 000 $ ont été investis dans les programmes de bien-être communautaire, l'accent ayant été mis sur le développement de l'enfance, la prévention des blessures, la santé des nouveau-nés, la santé mentale et la consommation de solvants.
English: The major French transnational water companies succeed in obtaining agreements for the privatization of water.
French: Les grandes entreprises transnationales françaises de l'eau réussissent à conclure des conventions de privatisation de l'eau.
English: This could be very good indeed.
French: waouh, je sens que je vais aimer !!! au fait, qu'en est il de Golden Axe ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2005 > Applied Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2005 > Recherche Appliquée Explorateur
English: The meeting agreed that the legislators should consider incorporating the relevant provision when revising the Lithuanian legislation in the future, so that the enforcement bodies and courts had full authority to arrest, confiscate and destroy the counterfeit and pirated goods.
French: La réunion a estimé que le législateur devrait envisager d'incorporer à la législation lituanienne une disposition en ce sens à l'occasion d'une révision future afin de donner aux services de police et aux tribunaux tout pouvoir pour saisir, confisquer et détruire les marchandises contrefaites et pirates.
English: Any form of gratification of sexual instinct on the physical body of another person (of the same or opposite sex) is considered by case law as sexual intercourse.
French: Toute forme d'assouvissement de l'instinct sexuel sur le corps d'une autre personne (du même sexe ou du sexe opposé) est considérée dans la jurisprudence comme des rapports sexuels.
English: It is clearly stated in the risk-reduction strategy for implementation of the Co-ordination Program that, in the absence of formal processes and integrated mechanisms to co-ordinate data gathering, it will be extremely difficult to report on partners’ progress and activities.
French: Il est clairement mentionné dans la stratégie d’atténuation des risques associés à la mise en oeuvre du Programme de coordination que « sans processus formels et mécanismes intégrés pour la coordination de la collecte de données, il sera extrêmement difficile de faire rapport sur les activités et les progrès réalisés par les partenaires ».
English: Contribute to Canadian government, society and international community in Conduct accordance with Canadian interests and values operations 20,421 45,840
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: The relatively insignificant contribution of sediment from Galore Creek (projected from operational discharge permit values) into the Scud and Stikine rivers is discussed in detail in Volume II Section 7.8.2.2.
French: 19.2.2.21 L'État de l'Alaska n'a trouvé aucun modèle ni prévision concernant la qualité de l'eau des lacs de kettle après la fermeture de la mine. A-t-on réalisé de tels modèles?
English: It appeared not to involve either hot pants or go-go boots.
French: Cette habitude ne semblait inclure ni mini-shorts ou bottes à gogo...
English: To read the full article, visit http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/letstalk/2005/30-3/10_e.shtml
French: Pour consulter l'article complet, visitez le http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/letstalk/2005/30-3/10_f.shtml#
English: Lebanon made reference to, inter alia, some of its national laws to prevent and suppress terrorism and elaborated upon articles in its penal code relevant to terrorism, making reference to various relevant penalties.
French: Le Liban a notamment fait référence à certaines de ses lois nationales visant à prévenir et à réprimer le terrorisme, et a donné des détails sur les articles du Code pénal relatifs au terrorisme, en indiquant les peines infligées au titre de ces articles.
English: June Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
French: Juin Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: In this context it is worth mentioning, for example, the COMESSA Forum (community of Sahel and Saharan States), as well as the panhandle for humanitarian assistance to Darfur populations through Bengasi, Kufra Oasis and the paths of the desert connecting Sudan.
French: À cet égard, on peut mentionner, par exemple, le Forum de la Communauté des États sahélo-sahariens (COMESSA) ainsi que l'aide humanitaire à la population du Darfour acheminée par Bengasi, l'oasis de Koufra et les pistes du désert entre la Libye et le Soudan.
English: WODARG, Wolfgang, Germany, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BARNETT, Doris, Germany, SOC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovakia, ALDE DAÜBLER-GMELIN, Herta, Germany, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DZEMBRITZKI, Detlef, Germany, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC LUND, Rune, Denmark, UEL ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE RIESTER, Walter, Germany, SOC SCHIEDER, Peter, Austria, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC STOISITS, Terezija, Austria, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BARNETT, Doris, Allemagne, SOC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovaquie, ADLE DAÜBLER-GMELIN, Herta, Allemagne, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DZEMBRITZKI, Detlef, Allemagne, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC LUND, Rune, Denmark, UEL ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE RIESTER, Walter, Allemagne, SOC SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC STOISITS, Terezija, Autriche, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Conducted under the auspices of the Evaluation Group and in collaboration with the Development Assistance Committee Network on Development Evaluation, the peer review reported strong positive findings on the independence of OIOS evaluation, as well as overall satisfaction with the credibility of the work it produces.
French: Réalisée sous les auspices du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et en collaboration avec le Réseau pour l'évaluation du développement du Comité d'aide au développement, l'étude porte une appréciation très positive sur l'indépendance des activités d'évaluation menées par le BSCI et conclut que la crédibilité de ses travaux est globalement satisfaisante.
English: The tax system best encourages productive investment by having low tax rates that are common across all sectors, and an efficient tax structure that is neutral and does not interfere with the efficient allocation of resources.
French: Le régime fiscal favorise pleinement l’investissement productif en appliquant de faibles taux d’imposition, de façon égale à tous les secteurs, dans le cadre d’une structure fiscale qui est neutre et ne nuit pas à une répartition efficiente des ressources.
English: We are also expecting the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce to issue its decision before the end of the second quarter, bringing to a close the procedure Lectra initiated against Induyco in 2005 after our acquisition of Investronica.
French: Nous attendons par ailleurs, avant la fin du deuxième trimestre, la sentence de la Cour internationale d’arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale, qui clôturera la procédure initiée en 2005 contre Induyco, à la suite de l’acquisition d’Investronica.
English: Committees review applications based on the selection criteria mentioned above.
French: Les comités évalueront les demandes en fonction des critères de sélection mentionnés précédemment.
English: Today, hearings are far more adversarial and the hearing process is punctuated with procedural motions and preliminary objections.
French: En conséquence, le nombre de décisions sur requête a chuté : en 2004, le Tribunal a rendu 24 décisions officielles sur requête.
English: Unless the REACH information and assessment procedures can be slimmed down, the shortcomings as regards implementation, which already occur at the present time, will continue to worsen.
French: Si nous n'arrivons pas à réduire l'ampleur des processus d'information et d'évaluation de REACH, le déficit en matière de transposition, déjà important à l'heure actuelle, va encore s'aggraver.
English: The latter is among the most condemnable behaviours.
French: Celles-ci sont parmi les comportements les plus condamnables qui soient.
English: If the Nunatsiavut Government does not exercise its right of first refusal under section 12.12.5, or if the right of first refusal is exercised but the Nunatsiavut Government fails, without just cause, to establish a new Commercial Plant Operation within one year of notifying the Minister of its intention to exercise the 183
French: Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant d’autoriser une exploitation commerciale de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, autre qu’une exploitation dont il est question à l’article 12.12.3, et, si le Gouvernement Nunatsiavut le
English: Another visited Penguin Bank and five islands (820 km) in 10 days, suggesting faster inter-island movement than had been previously thought.
French: Un autre a visité Penguin Bank et cinq îles (820 km) en 10 jours, ce qui représente des déplacements entre îles plus rapides qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: Callers can leave you a message regardless of whether you?re on the phone or simply away.
French: Que vous soyez absent ou au téléphone, les appelants pourront vous laisser un message vocal.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 4 km from the train station, 30 km from the ROISSY Airport, 2 km from the RER NEUVILLE UNIVERSITE station and accessible from exit 7 off the A15 motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 4 km de la gare, à 30 km de l'aéroport de ROISSY, à 2 km du RER NEUVILLE UNIVERSITE, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, accessible par la sortie d'autoroute A15 - n°7.
English: 30 June-18 July 2003
French: 30 juin-18 juillet 2003
English: We present a model for cardioidal territories based on data from juvenile brook charr (Salvelinus fontinalis) and show that circles can be considered as a limiting case for cardioids.
French: Nous présentons ici un modèle de territoires cardiodaux basé sur des données recueillies chez de jeunes ombles (Salvelinus fontinalis) et nous démontrons que les cercles constituent un cas limite des cardiodaux.
English: ▪ Clients will have access to a larger pool of language professionals.
French: ▪ Les clients auront accès à un plus grand nombre de professionnels langagiers.
English: Age was categorized into two groups: 65 to 74 and 75 and older.
French: Les résultats concordent en général avec ceux d’autres études, sauf en ce qui concerne l’absence de lien entre la consommation de tranquillisants et les blessures causées par une chute.
English: In conducting its analyses, the Tribunal will also examine other factors to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by other factors.
French: Dans le cadre de ses analyses, le Tribunal examinera aussi d’autres facteurs pour veiller à ne pas imputer au dumping tout dommage causé par d’autres facteurs.
English: A number of others, such as the countries of South-eastern Europe, are also included in the process of stabilisation and, eventually, of association with the EU.
French: La voie fluviale possède en effet des atouts pour répondre aux besoins actuels et surtout futurs d’un développement des transports européens respectueux de l’environnement.
English: The Military Training Assistance Program (MTAP) JCSC is a 14 week course made up of foreign officers who are exposed to communication skills, the Law of Armed Conflict, Canadian Army Operational Tactics and Basic Instructional Technique.
French: Le CECEM du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) est un cours de 14 semaines auquel participent des officiers étrangers. Les stagiaires acquièrent des compétences en communication et apprennent le droit des conflits armés, les opérations tactiques de l'Armée de terre canadienne et les techniques élémentaires d'instruction.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Conventional Biotherapeutic Products; and Appendix A-4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits biothérapeutiques conventionnels; et Appendice A-4:
English: Admittedly, the ‘people’ or the ‘proletariat’ might appear protected from such contempt, but that was only because the critics nurtured an idealized, purely abstract image of it. The ‘people’, as an entity, was seen as ‘admirable’.
French: On peut parler d’accomplissement du processus de subjectivation et de l’exploitation, puisque ici c’est le même individu qui se dédouble, à la fois sujet d’énonciation et sujet d’énoncé.
English: Paleo records suggest that oceans have an important role in very large changes in atmospheric CO2 concentrations on millennial time scales.
French: D'après certains enregistrements paléoclimatiques, les océans interviendraient de façon importante dans les variations de très grande amplitude des concentrations atmosphériques de CO2 à l'échelle millénaire.
English: Those who need the money should be given adequate grants.
French: Toutefois, ceux qui en ont besoin devraient profiter d'une bourse adéquate.
English: Southern institutions often do not have the infrastructure to manage Northernstyle administrative practices.
French: Les établissements du Sud n’ont pas souvent l’infrastructure voulue pour adopter des pratiques semblables à celles du Nord.
English: [3 July 2002]
French: [3 juillet 2002]
English: The data source and methodology used are consistent over the time series.
French: Les sources de données et la méthodologie utilisées sont stables dans toute la série temporelle.
English: Several speakers commended the efforts of the coordinator in seeking an acceptable compromise on the remaining issues concerning the scope of the draft convention.
French: Plusieurs intervenants ont loué les efforts déployés par la coordonnatrice pour parvenir à un compromis acceptable sur les questions en suspens concernant le champ d'application du projet de convention.
English: Nothing about its outside would make you suspect the extraordinary beauty that it holds within.
French: Nada en su aspecto exterior permite sospechar la extraordinaria belleza que encierra.
English: The Committee agreed on the proposed implementing measures.
French: La commission accepte les mesures d’exécution proposées.
English: Implementation of article 15 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa and the Information Age; Status of education in African schools; Connectivity; The role of school networking projects in Africa; Challenges facing IC Ts in Africa; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique à l'ère de l'information; La situation de l'enseignement dans les établissements scolaires africaines; La connectivité; Le rôle des projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique; Les défis des TIC en Afrique; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 30 The Moderator summarized the discussion and made concluding remarks.
French: 30 L'animateur a ensuite résumé la discussion et formulé des conclusions.
English: The appeal must therefore be declared admissible.
French: Le pourvoi doit donc être déclaré recevable.
English: Despite a slackening of the growth rate, Poland remains one of the most rapidly developing countries and a leader among the States of Central and Eastern Europe.
French: En dépit d'un ralentissement du taux de croissance, la Pologne demeure un des pays qui se développent le plus rapidement et un chef de file parmi les États d'Europe centrale et orientale.
English: 100 The format includes category, data element, field code, type, content and definitions.
French: Ce format concerne les catégories, les éléments de données, le code, le type, le contenu et les définitions.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Manitoba notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration du Manitoba au bureau du MPO de votre région.
English: See <http://ji.unfccc.int/Ref/Procedures.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Ref/Procedures.html.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Colour and Learn Paul is going on a canoe trip and must decide what he needs to bring.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Colore tout en apprenant Paul part en canot et doit décider ce qu'il doit emporter.
English: They highlight the wide coverage of the SAFA Programme and, more importantly, its non-discriminatory application.
French: Elles mettent en évidence le large champ d’application du Programme SAFA et, plus important, sa mise en œuvre non discriminatoire.
English: Quit Evaluation Studies, volume 10, chapter 12.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada.
English: As a founding member of both the European Union and the United Nations, Luxembourg's foreign policy is firmly grounded in an effective multilateral framework.
French: Membre fondateur de l'Union européenne, mais aussi des Nations Unies, la politique étrangère du Luxembourg s'inscrit résolument dans le cadre d'un multilatéralisme efficace.
English: Amnesty International has called on the Israeli authorities to reconsider their refusal to cooperate with the fact-finding mission set up by the UN Human Rights Council and headed by Judge Richard Goldstone, who has made clear its intention to investigate violations of international law by all parties to the conflict in Gaza and southern Israel.
French: Amnesty International a demandé aux autorités israéliennes de revenir sur leur refus de coopérer avec la mission d'enquête créée par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et dirigée par le magistrat Richard Goldstone, qui entend bien enquêter sur les violations du droit international commises à Gaza et dans le sud d'Israël par toutes les parties au conflit.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: With a little more effort we could have spelled out clearly what it is we are asking the committee to do.
French: Avec un peu plus d’efforts, nous aurions pu expliquer clairement ce que nous attendons du comite.
English: Quite recently, 57 people were murdered, half of them journalists.
French: Tout récemment, cinquante-sept personnes y ont été tuées, dont la moitié étaient des journalistes.
English: Like virtually all federal government institutions, the Office is struggling with dwindling financial resources.
French: Comme pratiquement toutes les institutions fédérales, le Commissariat se débat avec des ressources financières qui diminuent.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Jeffrey Buttle on winning the gold medal at the ISU World Figure Skating Championships 2008:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour féliciter Jeffrey Buttle de sa médaille d’or aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP 2008 :
English: The original property belonged to Vojtěch Persan since 1933.
French: La propriété d'origine appartenait à Vojtěch Persan depuis 1933.
English: It’s what makes us say “we,” and makes that an event.
French: C’est ce qui fait qu’on se dit « nous », et que c’est un événement.
English: • Canadians have a responsibility to make decisions that promote human and ecosystem health.
French: • il incombe aux Canadiennes et aux Canadiens de prendre des décisions qui favorisent leur santé et la santé des écosystèmes.
English: The Committee stands ready to provide any assistance the General Assembly may require in the appointment of an Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité se tient prêt à apporter à l'Assemblée générale toute l'aide que celle-ci pourrait lui demander dans le cadre de la désignation d'un Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Banff had a minor outbreak between 1923-43, a smaller outbreak in the 1970s and early 1980s, and currently has a growing population.
French: Le parc Banff a été le siège d’une infestation mineure de 1923 à 1943 et d’une infestation plus petite pendant les années 1970 et au début des années 1980; les populations du ravageur y sont actuellement à la hausse.
English: The transfer of money by migrants constitutes an important economic contribution to the national economy for families, villages and regions in the countries of origin.
French: Les transferts financiers effectués par les migrants constituent une contribution économique importante à l'économie nationale, pour les familles, les villages et les régions des pays d'origine.
English: Fort Henry continued in use as a school of artillery for the army and as a storage depot well into the 20th century.
French: Le fort Henry continue de servir d'école d'artillerie et de dépôt jusque tard au XXe siècle.