ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification and rapidity of Windows software deployment, thus giving a permanent homogeneity of software versions.
French: Simplification et rapidité du déploiement des logiciels Windows, d'où une homogénéité permanente des versions logicielles.
English: The Committee continued its consideration of measures to enhance the effectiveness of its working methods.
French: Le Comité a poursuivi l'examen des mesures permettant de renforcer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: What are the conditions for success and the institutional obstacles to the development of a REEF to integrate climate change factors into the EA of road infrastructure? 2.
French: Quelles sont les conditions de réussite et les obstacles institutionnels au développement d'un CREE pour intégrer les facteurs de changement climatique à l'EE des infrastructures routières? 2.
English: Under the new arrangements, they would be a central consideration.
French: De telles exigences pourraient occuper une place prépondérante dans les nouveaux accords.
English: Canada’s then-Minister of Foreign Affairs, Hon. Maxime Bernier, told the Committee in December 2007 that: "We want to work with the Secretary General and the leading states to ensure that the UN continues to play an important role."
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères à l’époque, Maxime Bernier, a fait savoir au Comité en décembre 2007 que le Canada comptait « collaborer avec le Secrétaire général et les principaux États pour veiller à ce que l’ONU continue à jouer un rôle important ».
English: The benefits terminate if the beneficiary remarries.
French: Si le beneficiaire se remarie, il n’a plus droit aux prestations.
English: However, between now and the Fifth Meeting of States Parties leading to the Convention's first Review Conference in 2004 additional efforts will be required to ensure that the Convention lives up to its humanitarian promise.
French: Toutefois, entre maintenant et la tenue de la première Conférence d'examen en 2004, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour veiller à ce que la Convention soit à la hauteur des attentes placées en elle sur le plan humanitaire.
English: In A Persistent Spirit:
French: Toward Understanding Aboriginal Health Care in British Columbia.
English: Repeatability of rhythms was assessed by ANOVA of the finite Fourier transform, which showed that the two groups of fish reared under the same experimental conditions exhibited growth rhythms that were not significantly different from each other.
French: La répétabilité des rythmes a été éprouvée par analyse de variance de la transformée de Fourier finie, qui a montré que les rythmes de croissance des deux groupes de poissons élevés dans les mêmes conditions expérimentales n'étaient pas significativement différents les uns des autres.
English: We hope that the text as a whole relays a strong message of solidarity with the Afghan people and reaffirms, at the same time, the determination and commitment of the international community to alleviate the human suffering of the Afghans.
French: Nous espérons que le texte dans son ensemble transmettra au peuple afghan un fort message de solidarité et réaffirmera en même temps la détermination et l'engagement de la communauté internationale de soulager les souffrances des Afghans.
English: The size of a pension is also influenced - in addition to the accumulated contributions - by life expectancy at retirement.
French: L'importance de la pension de retraite était également affectée par l'espérance de vie au moment de la retraite en plus des cotisations versées.
English: The occasion will mark the 20th anniversary of SAARC, and we look forward to celebrating the occasion with due solemnity as well as maintaining positive and forward-moving momentum.
French: L'occasion marquera le vingtième anniversaire de l'ASACR et nous espérons célébrer cet événement avec toute la solennité voulue et maintenir l'Association sur sa lancée positive, tournée vers l'avenir.
English: These changes do not appear to have contributed to the accident, however owners and operators are reminded of the need to advise of installation or changes to installations, particularly in the case of potentially hazardous systems.
French: Ces modifications ne semblent pas avoir contribué à l'accident, mais nous rappelons aux propriétaires et exploitants la nécessité de rapporter toute installation ou modification à des installations surtout dans le cas des circuits qui peuvent se révéler dangereux.
English: The empirical methodology is described in section 3, and the estimation results are presented in section 4.
French: Enﬁn, nos résultats indiquent qu’un changement de régime de change se traduit par un ralentissement de la croissance économique.
English: We recommend you choose the 'Quick Install' option.
French: Nous vous recommandons de choisir l'option Installation rapide.
English: Israel has a responsibility to bring Palestine to independent statehood.
French: Israël a la responsabilité de faire de la Palestine un État indépendant.
English: As part of the Programme, the Verkhovna Rada Committee on the Protection of Human Rights and Inter-Ethnic Relations, with the participation of the State Committee on Nationalities and Migration, held hearings on 12 April 2005 on meeting the social, cultural and educational needs of the Roma people in Ukraine.
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission de la Verkhovna Rada chargée des questions des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations entre les nationalités a conduit des auditions avec la participation du Comité d'État pour les nationalités et les migrations le 12 avril 2005 sur le thème des revendications des Roms d'Ukraine dans les domaines social, culturel et éducatif.
English: In South Asia, discrimination based on descent or caste was also sometimes a factor.
French: En Asie du Sud, la discrimination fondée sur l'ascendance ou la caste constituait également parfois un facteur.
English: First, it worked on analyzing, clarifying and extending the legal application of norms and principles (both conventional IP systems and sui generis approaches), and second, it developed a range of practical tools and considered the need to build community’s capacity to use IP-related tools to promote their interests effectively.
French: En conséquence, les travaux du comité visent deux objectifs complémentaires, à savoir : – le renforcement de la capacité des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de la culture traditionnelle tant à utiliser et à adapter de manière efficace les systèmes de propriété intellectuelle existants qu’à définir et formuler leurs besoins et leurs intérêts dans le cadre du système de propriété intellectuelle tout en s’appuyant à la fois sur une meilleure compréhension des concepts et systèmes juridiques et de leur application pratique et une meilleure aptitude à utiliser ces systèmes de façon efficace; l’amélioration de la compréhension empirique de la nature de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle, de manière à ce que les participants aux débats qui se déroulent à l’OMPI et dans d’autres enceintes, ainsi que les décideurs nationaux, aient connaissance de toute la palette des expériences pratiques mises au point aux niveaux national, régional et international, aux fins d’une meilleure compréhension des possibilités d’action et d’une base plus solide de coopération internationale et d’assistance juridique et technique, notamment dans le domaine de l’élaboration de textes législatifs nationaux et régionaux visant à mieux protéger les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle.
English: Contributions Income from contributions was on target.
French: Cet écart s’explique principalement en raison d’un revenu réel pour le PCT qui se monte à 400,647 millions de francs, un montant supérieur de 3.0% au chiffre annoncé de 388,8 millions de francs lors de la préparation du budget.
English: For instance, a large part of the administrative proceedings in some CIS regions are paper based and, therefore, very time-consuming.
French: Par exemple, les formalités administratives, dans certaines régions de la CIE, restent en grande partie basées sur les documents papier, ce qui entraîne des pertes de temps considérables.
English: A long debate took place during the last session of the working group of the Commission set up to consider the draft declaration.
French: Un long débat a eu lieu à la dernière session du Groupe de travail de la Commission créé pour examiner le projet de déclaration.
English: Although he had withdrawn his membership in the professional association of judges of Murcia as of 12 June 2001, the law continued to consider him as an associated judge, thereby denying him the opportunity to endorse candidates who were not associated, as was his intention, because the law only authorizes non-associated candidates to seek endorsement from non-associated judges.
French: Bien qu'il se soit retiré de l'Association professionnelle des juges de Murcie le 12 juin 2001, la loi le considérait encore comme un juge adhérant à une association, le privant ainsi de la possibilité d'appuyer des candidats ne faisant partie d'aucune association comme il en avait l'intention car, selon la loi, ces candidats ne peuvent solliciter un appui qu'auprès de juges n'adhérant pas à une association.
English: My great fear was that that would happen, that we should say there is not actually enough money there, but let us look in the present Category 3.
French: Je craignais beaucoup que cela ne soit tout de même fait, que l'on dise: il n'y a pas assez d'argent, regardons dans cette catégorie 3.
English: However, the ports will finally have to emerge from the Stone Age.
French: Mais pour cela, il faudra que les ports sortent enfin de l'âge de la pierre.
English: These Terms shall be governed by and construed in accordance with English law and you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts in relation to any dispute arising out of or relating to these Terms and/or your use of the Website.
French: Les présentes Conditions sont régies par le Droit anglais et doivent être interprétées selon le droit anglais. Tout litige relatif aux conditions générales et/ou à l’utilisation du Site relèvera de la compétence exclusive des juridictions anglaises.
English: The statements in question differed from those covered by draft guideline 1.4.1 only in that they were formulated under a treaty rather than on the author's initiative.
French: Les déclarations en question diffèrent de celles visées par le projet de directive 1.4.1 uniquement en ce qu'elles sont formulées en vertu du traité et non à l'initiative de leur auteur.
English: Finally we have to examine the welfare of the fish actually farmed in the fish farms.
French: Enfin, nous devons examiner le bien-être des poissons produits dans ces élevages.
English: Pictogram indicating the gloves available on staples.
French: Pictogramme indiquant les gants disponibles sur cavaliers.
English: Nothing in Adga’s affidavit went beyond an assertion that Adga would suffer a loss if disclosure is allowed.
French: Rien, dans son affidavit, ne va au-delà de l’assertion selon laquelle Adga subira une perte appréciable si les renseignements sont communiqués.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of female genital mutilation), for example, through legal prohibition and the implementation of targeted programmes with a view to sensitizing the population to its extremely harmful effects.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts tendant à faire cesser la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple par leur interdiction légale et l'exécution de programmes ciblés ayant pour objet de sensibiliser les gens aux effets extrêmement préjudiciables de cette pratique.
English: The requirement that research be applied for the greater social benefit should be reworded to better capture the imperative for social value, which is more consistent with the principles of the TCPS.
French: L’exigence selon laquelle la recherche doit profiter à la société en général devrait être reformulée de manière à mieux traduire l’impératif de valeur sociale, qui est plus conforme à l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: We hope that Sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.
French: Nous espérons que la Suède va corriger son attitude et qu'elle n'uvrera pas pour la suppression du moratoire de fait qui existe dans ce domaine.
English: Future rates and factors may be programmed into the meter and changed as needed at the contractor’s discretion.  (c) TOU or seasonal rate function.
French: Les tarifs et les facteurs futurs peuvent être programmés dans le compteur et être modifiés au besoin, à la discrétion du fournisseur.  c) Fonction de facturation selon la période d’utilisation ou la saison.
English: Suncor initiates the regulatory approval and stakeholder consultation process on plans to develop an expanded oil sands mining operation.
French: Suncor présente une demande d’approbation aux autorités réglementaires compétentes et lance le processus de consultation des intervenants sur son projet d’expansion des activités d’exploitation de sables pétrolifères.
English: Heritage Planners, Site Managers and Administrators: Heritage planning involves developing and administering conservation strategies for specific heritage sites and also developing and managing cultural and historical programming related to the site.
French: Planificateurs du patrimoine, administrateurs et gestionnaires de lieux patrimoniaux La planification du patrimoine exige l’élaboration et l’administration de stratégies à l’égard de lieux patrimoniaux précis ainsi que l’élaboration et la gestion de programmes culturels et historiques associés au lieu.
English: Report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement and cooperation with the United Nations system (A/54/700) and comments by the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (A/54/700) et observations y relatives du Comité administratif de coordination (A/54/700/Add.1)
English: In the heart of Baie-Saint-Paul, come discover the legendary charm of Mouton noir Restaurant, with its bistro cuisine of French inspiration composed of the finest terroir products. Dining room, riverside terrace.
French: Restaurant panoramique situé au sommet proposant cuisine du marché.
English: The income component of the project had a small delay due to resource constraints imposed on the project in 2003, and complex functional requirements which required the customization of the software and the development of 17 interfaces with existing systems in other business areas.
French: BNPI (bibliothèque numérique de propriété intellectuelle), PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique), WIPOnet et AIMS.
English: Prisoners in a very bad state of health 93.
French: Des prisonniers en très mauvais état de santé.
English: The Service is also understaffed by approximately 50 per cent.
French: De plus, l'effectif du Service ne répond qu'à environ 50 % des besoins.
English: Information about exhibits, at the former prison, sometimes by local artists, can be received through our teachers.
French: Des expositions itinérantes, présentant parfois les oeuvres d'artistes locaux, ont lieu dans l'ancienne prison.
English: - monitor the functioning of the European Monetary System;
French: - supervise le fonctionnement du système monétaire européen;
English: Class size ranges from 11 to 31 students.
French: Le nombre d'étudiants par classe varie de 11 à 31.
English: Possibilities for Clarifying and Improving GATT Article X Canada would suggest the following improvements and clarifications to GATT Article X. These suggestions, which reflect the trade facilitation principles of transparency, due process, integrity, efficiency and simplification, and consultation, fall under the following four categories: publication and administration of requirements; consultative/feedback mechanisms; right of review and appeal; and advance rulings.
French: Il s'agit de suggestions fondées sur les principes de la facilitation des échanges (transparence, respect de la légalité, intégrité, efficience, simplification et consultation); nous les avons divisées en quatre catégories : publication et application des exigences; mécanismes de consultation ou de rétroaction; droit d'examen et d'appel; et décisions anticipées.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 16 " TALAHAAT " (Txaalaxhatkw) AND EXTENSION LAND DISTRICT DERIVED DERIVED _ RbnSe FROM FROM 5 Cmsl
French: ANCIENNE RÉSERVE INDIENNE « KINNAMAX » (X’anmas) No 15 ET EXTENSION DISTRICT FONCIER -Range 5 Coast : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File
English: It seems to be clear, particularly in view of the terms of section 43 (1) , but also in view of the general economy of the Act, that disqualification is something that is to operate separately from and in addition to disentitlement by virtue of section 25.
French: Il est clair, qu'en raison, tant des termes de l'article 43(l) que de l'esprit général de la loi, l'exclusion doit opérer séparément de l'inadmissibilité résultant de l'article 25, et à titre additionnel.
English: By making him feel the charm which the union of hearts adds to the delights of sense, I will inspire him with a disgust for libertinism; I will make him wise by making him amorous.
French: J’ai pour garant de ma promesse le sort dont vous avez joui jusqu’ici. Trouvez quelqu’un de votre âge qui ait passé une vie aussi douce que la vôtre, et je ne vous promets plus rien.
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Products for health and beauty ...
French: Les zoomarchandises / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: Information is not readily available to all.
French: L'information n'est pas à la portée de tous.
English: In every time and place, the Church is called to grow in unity through constant conversion to Christ, whose saving work is proclaimed by the Successors of the Apostles and celebrated in the sacraments.
French: En chaque temps et lieu, l'Eglise est appelée à croître dans l'unité à travers une conversion permanente au Christ, dont l'œuvre rédemptrice est proclamée par les successeurs des apôtres et célébrée dans les sacrements.
English: That brings me to the second major challenge—demographics.
French: Cela m’amène à notre deuxième grand défi – celui de la démographie.
English: But the debate about possibly biased Italian or Spanish or Belgian judges in highly sensitive cases detracts from the deeper question of whether the increase in the powers of the judiciary may not have gone too far.
French: Mais le débat sur les juges belges, italiens ou espagnols apparemment tendancieux nous détourne de questions plus profondes telles que de savoir si l'accroissement des pouvoirs du judiciaire n'a pas été poussé trop loin.
English: Since Canadian small vessels engaged in fishing activities typically make up the highest proportion of total vessels involved in shipping accidents (52% in 2004), Transport Canada promotes small commercial vessel safety and regulation under its Marine Safety Small Vessel Monitoring and Inspection Program.
French: Comme les petits bateaux de pêche canadiens constituent normalement la plus grande part des navires impliqués dans des accidents de navigation (52 p. 100 en 2004), Transports Canada fait la promotion de la sécurité et de la réglementation des petits navires commerciaux dans son programme de contrôle et d’inspection des petits bâtiments.
English: Authority and Objective The Exchange Fund Account (the Account) is governed by Part II of the Currency Act.
French: Pouvoir et objectif Le Compte du fonds des changes (CFC) est régi par la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: If his parents live apart, a child still has the right to family relations with each of them.
French: Si les parents vivent séparés, l'enfant a le droit d'entretenir des relations avec chacun d'eux.
English:   Certain areas of this Site may be subject to additional terms of use.
French: Modalités d’utilisation supplémentaires   Certaines zones de ce Site peuvent être assujetties à des modalités d’utilisation supplémentaires.
English: • Name, forename and date of birth of the child
French: • Nom / Prénom / Date de naissance de l'enfant
English: 10 a.m.-1 p.m. 30th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 30e séance Salle de conférence 1
English: The firing range will not go silent.
French: Le bruit du champ de tir ne fera pas place au silence.
English: At the outset of the process, Nav Canada was a company with a Board of Directors made up of representatives of the stakeholders, but with few staff and limited resources.
French: Le gouvernement s’est engagé à rembourser ses dépenses à la société (services de placements bancaires, honoraires juridiques, contrôle préalable, etc.) jusqu’à un plafond déterminé, advenant que les négociations aboutissent à une impasse.
English: ACOA will provide $455,845 to the Barlow’s Pond and Park project under its Innovative Communities Fund.
French: L’APÉCA versera la somme de 455 845 $ au projet de l’étang et du parc Barlow dans le cadre du Fonds des collectivités ingénieuses.
English: The Department, 1911 Archives of Ontario Library Collection, Call No:
French: Toronto: le ministère, 1911 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario, Cote :
English: (GSK). Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: (GSK). Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Despite the adoption in April 2005 of a new strategy to prevent corruption and clarification of which body within the national customs authority is responsible for fighting corruption, enforcement results are needed urgently.
French: Malgré l'adoption en avril 2005 d'une nouvelle stratégie prévenant la corruption ainsi que la désignation de l'instance chargée de la lutte contre la corruption au sein de l'autorité douanière nationale, des résultats se font atteindre.
English: Ongoing Accounting Challenges This section deals with accounting challenges raised by the Auditor General related to the Government’s financial statements.
French: Les calculs seraient présentés aux membres de la Commission de l’assurance-emploi pour qu’ils puissent consulter les groupes qu’ils représentent.
English: Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal materiel management regime that:
French: Le respect des exigences de cette politique devrait mener à un processus de gestion du matériel fédéral qui :
English: The agenda and programme of the session were adopted, with the addition of the subject "Elective posts at the Sixtieth World Health Assembly" under the item "Other matters".
French: L’ordre du jour et le programme de la session sont adoptés, avec l’ajout du sujet « Postes électifs à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé » sous la rubrique « Divers ».
English: The Commission therefore explores how double taxation and double non-taxation problems can be addressed by better coordination of Member States' taxation rules.
French: Dans ce contexte, la Commission envisage des moyens permettant de régler les problèmes de double imposition et de double exonération, notamment par une meilleur coordination des dispositions fiscales des États membres.
English: In Bolivia, Colombia and Peru, UNODC-supported alternative development programmes are designed and implemented in accordance with national needs.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, les programmes de développement alternatif appuyés par l'ONUDC sont conçus et mis en œuvre en tenant compte de la spécificité des besoins nationaux.