ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for employment policies EMPL/6/53195 * 2007/0300(CNS) COM(2007)0803 – C6-0031/2008 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi EMPL/6/53195 * 2007/0300(CNS) COM(2007)0803 –C6-0031/2008 Rapporteur:
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2006 to October 2007:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut-Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2006 à octobre 2007 :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items (144 (b) and 151) would be held under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour (144 b) et 151) auront lieu sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: These agreements extended financial assistance to alternative measures, bail supervision programs, post-adjudication detention, and the preparation of pre-sentence reports and other specialized assessments.
French: Ils ont étendu l'aide financière aux mesures de rechange, aux programmes de surveillance des personnes mises en liberté sous caution, à la détention après jugement et à la rédaction de rapports présentenciels et d'autres évaluations spécialisées.
English: • "Flaring Emissions" are defined as intentional releases of gases from industrial activities from the controlled combustion of a gas and or liquid stream produced on site not for the purpose of producing energy.
French: • « émissions de torchage » Rejet volontaire de gaz au cours d'activités industrielles résultant de la combustion contrôlée d'un flux gazeux ou liquide produit sur le site à des fins autres que la production d'énergie.
English: © Parks Canada A small black and white woodpecker with broad white stripe down middle of back, rather short bill (shorter than head) and in the adult male a small bright-red bar on back of head.
French: © Parcs Canada C'est un petit pic noir et blanc qui porte une large rayure blanche au centre du dos; son bec est plutôt court (plus court que la tête); le mâle adulte a une petite bande rouge à l'arrière de la tête.
English: The Scientific Basis, Summary for Policy Makers and Technical Summary of the Working Group 1 Report, Working Group I contribution to the Third Assessment Report, (IPCC, 2001).
French: The Scientific Basis, Summary for Policy Makers and Technical Summary of the Working Group 1 Report, Working Group I contribution to the Third Assessment Report, (GIEC, 2001).
English: More mercury is deposited in the brain after exposure to elemental mercury than after exposure to inorganic mercury compounds.
French: Il y a une plus grande quantité de mercure qui se dépose dans le cerveau après une exposition au mercure élémentaire qu'après une exposition au mercure inorganique.
English: Most of the new landmines and minefields are located near population areas.
French: La plupart des champs de mines sont situés près de zones peuplées.
English: • RoKS Research Competition Competition
French: • Concours de recherche RSC
English: The European Union knows from its own experience that post-conflict transition can take many years.
French: L'Union européenne sait par expérience que la transition après un conflit peut demander des années.
English: Activities include providing: information on current environmental auditing developments; access to environmental auditor certification programs; a quarterly newsletter "The Auditorial"; a directory of members, including certified auditors; and publications such as "General Principles and Practice Guidelines for Environmental Auditing".
French: Ses activités incluent l'offre : d'information sur les développements actuels dans le domaine de l'audit environnemental; l'accès à des programmes d'accréditation d'auditeurs environnementaux; un bulletin trimestriel « The Auditorial »; un répertoire des membres incluant les auditeurs accrédités; et des' publications telles que «General Principles and Practice Guidelines for Environmental Auditing».
English: • In consultation with PWGSC, ADM(Mat) will propose new contracting strategies and practices to improve risk mitigation; and
French: • De concert avec TPSGC, le SMA(Mat) proposera de nouvelles stratégies et pratiques contractuelles pour mieux atténuer les risques;
English: The resources from the Fund, combined with the efforts of the Peacebuilding Commission, will help to ensure that post-conflict countries continue to benefit from the sustained attention and support of the international community.
French: Venant renforcer les efforts de la Commission de consolidation de la paix, les ressources du Fonds aideront à garantir que les pays sortant d'un conflit continueront de bénéficier d'une attention et d'un appui soutenus de la part de la communauté internationale.
English: The submissions already filed by the parties prior to the initiation of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés qui avaient été déposés par les parties avant le début du réexamen intermédiaire ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Every local authority needs translators, bilingual teachers, nursery assistants, social welfare advisers, cultural workers and so on.
French: Toute collectivité locale a besoin de traducteurs, d'enseignants bilingues, d'aides d'école maternelle, de conseillers des services sociaux, d'animateurs culturels, etc.
English: The positive effect of good initial conditions does, however, decline over time as other factors begin to play a more important role.
French: L’effet positif des bonnes conditions initiales s’atténue cependant au fur et à mesure que d’autres facteurs commencent à jouer un rôle plus important.
English: Agreeing on the terms, units of measurement and methodology for assessment of the world's energy resources is a complicated technical and diplomatic task.
French: La recherche d'un consensus sur les termes, unités de mesure et méthodes d'évaluation des ressources énergétiques mondiales est une tâche complexe sur les plans technique et diplomatique.
English: This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2006.
French: Ce rapport, adopté sur la base de l'article 4 du traité sur l'Union européenne, met en lumière les principales caractéristiques des activités de l'Union en 2006.
English: However, these kinds of businesses are the bedrock of the British economy and they amount to a staggering 73% of all businesses in the UK.
French: Les entreprises de ce type sont bien l'épine dorsale de l'économie britannique et représentent pas moins de 73 % de toutes les entreprises au Royaume-Uni.
English: ◦ Draft PSLRB regulations s to be completed & communicated (to be posted on web in March 2005)
French: ◦ Achèvement et diffusion des règlements de la CRTFP (affichage sur le site Web au mois de mars 2005)
English: Jordan and the Arab Group condemn the assassinations that have taken place in Lebanon, the latest of which being the assassination of member of Parliament Antoine Ghanem, a few days ago.
French: La Jordanie et le Groupe des États arabes condamnent les assassinats qui ont eu lieu au Liban, le dernier en date ayant frappé le député Antoine Ghanem il y a quelques jours.
English: The hotel is comfortable and centrally located.
French: Value for money, adjacent to the city center.
English: • Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen fédéral-provincial du Régime de pensions du Canada, 2002-2003, détails, un examen
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, presented his report (E/CN.4/2006/78 and Add.1-5).
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/78 et Add.1 à 5).
English: In Western and Central Europe, heroin seizures declined by 12 per cent, to 8.4 tons, in 2003.
French: En Europe occidentale et centrale, les saisies d'héroïne ont reculé de 12%, tombant à 8,4 tonnes en 2003.
English: "A minor girl being targeted by armed forces to justify their action against armed opposition groups is an unacceptable act and should not be tolerated under any circumstances," said Madhu Malhotra.
French: « Que les forces armées prennent pour cible une mineure afin de justifier leur action contre les groupes armés d'opposition relève de l'inacceptable et ne saurait être toléré en aucune circonstance, a ajouté Madhu Malhotra.
English: NGOs work across sectors and across regions and in doing so complement government efforts to serve citizens or fill gaps in areas that have not been addressed by government.
French: Elles complètent ainsi l'action gouvernementale en se mettant au service des citoyens et en comblant les lacunes dans des domaines où les pouvoirs publics n'interviennent pas.
English: Judgment Joined Cases T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07, T-332/07 Germany v Commission Regional policy
French: Arrêt Affaires jointes T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07, T-332/07 Allemagne / Commission Politique régionale
English: A recorded vote was taken.
French: L'on procède à un vote enregistré.
English: There has been significant progress in formulating international legal instruments to combat international terrorism.
French: Soulignons qu'il y a eu un progrès sensible dans le domaine de l'élaboration des instruments juridiques internationaux visant à combattre le terrorisme international.
English: (Fifty-first session 4-8 February 2002)
French: 3.5.4 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002)
English: Council members also expressed their hopes for a negotiated settlement on the future status of Kosovo.
French: Ils ont également exprimé leur espoir de voir un règlement négocié du futur statut du Kosovo.
English: But the available information and analyses have not kept pace with growing demands.
French: Les informations et les analyses disponibles ne sont toutefois pas à la hauteur des besoins grandissants.
English: If you have not heard anything after 2 weeks, please email or call again.
French: Si vous navez pas eu de nos nouvelles après deux semaines, veuillez nous écrire ou nous téléphoner de nouveau.
English: A tasty and rich breakfast buffet is waiting for you from 06:30 to 10:30 a.m. But no rush, first you get to spend a cosy and relaxing evening and have a glass of good wine.
French: Le matin de 6h30 à 10h30, vous pourrez prendre un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet et vous aimerez terminer la journée en savourant un bon verre de vin.Nous mettons à votre disposition de belles salles accueillant jusqu’à 60 personnes pour vos conférences, réunions ou autres.
English: tor compounds), the impetus to agglomerate perpetuates itself.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: A passion for seeing things differently It’s been a tradition throughout CN’s history as a publicly held corporation to look beyond the conventions of traditional railroading to drive excellence.
French: La passion de voir les choses différemment Depuis que le CN est une société cotée en bourse, nous avons pris l’habitude d’aller au-delà des conventions de l’exploitation ferroviaire traditionnelle pour susciter l’excellence.
English: 3 July — At 1600 hours an individual from the Lebanese side threw objects at an IDF observation point (at B-85) adjacent to the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 16 heures, un individu se trouvant du côté libanais a pris pour cible un poste d'observation des FDI (point B 85) près de la porte Phatma.
English: Finance and real estate continued to boost capital spending more than any other sector.
French: Il y a aussi les mines métalliques qui ont annulé la plupart des compressions d’investissements annoncées au début de l’année.
English: They began searching in the first position and had greater re-search behaviours, which allowed them to find seeds more rapidly than subordinates.
French: Elles arrivent les premières et présentent plus de comportements exploratoires. Cela leur permet d'accéder aux graines plus rapidement que les subordonnées.
English: • Sample Annual Return Supplemental Pages (updated : 2008-02-25)
French: • Exemples des renseignements supplémentaires de l'État annuel (révisé : 2008-02-25)
English: The Commission invited parties to propose consumer rights to be included in the CBOR.
French: Le Conseil a invité les parties à proposer l’inclusion des droits du consommateur dans la DDDC.
English: That, as has been said, is why our task is to get actively involved in the peace process, but to do so with precise knowledge of the realities of these countries, on which we can draw in our deliberations.
French: Voilà pourquoi, comme nous l’avons déjà dit, nous avons pour tâche de nous impliquer activement dans le processus de paix, mais nous devons le faire en connaissant précisément les réalités propres à ces pays, dont nous devons tenir compte dans nos débats.
English: Submitted to the Security Council, and discussed by the Council on 14 April 2000, that painstaking report (S/1999/1257, annex), which speaks for itself, is clear in identifying responsibilities and ways and means of assisting Rwanda in its reconstruction programmes.
French: Ce rapport méticuleux et qui se passe de commentaires (S/1999/1257, annexe), a été soumis au Conseil de sécurité et débattu par le Conseil le 14 avril 2000.  Il définit clairement les responsabilités et les moyens d'aider le Rwanda dans ses programmes de reconstruction.
English: For example, an 11-module courseware kit—Learning Essential Approaches to Palliative and End-of-Life Care (LEAP)—was developed to advance learning about an end-stage, interprofessional clinical management approach.
French: L’évaluation était axée sur les quatre valeurs de la responsabilité sociale : la pertinence, la qualité, la rentabilité et l’équité. Lorsque l’évaluation sera terminée, elle permettra de déterminer les pratiques exemplaires dans tous les projets scolaires individuels.
English: Slugs Spider mite Potato leafhopper Japanese beetle Grasshopper Wireworm Green cloverworm
French: Petites limaces grises Tétranyque à deux points Cicadelle de la pomme de terre Scarabée japonais Criquets Ver fil de fer Noctuelle des légumineuses
English: SCH will be looking for NHAAC's input.
French: PPB tentera d'obtenir la participation du CCNAP.
English: The progress report on Turkey very clearly shows up the weaknesses in the process in place hitherto.
French: Le rapport sur les progrès de la Turquie montre très clairement les faiblesses du processus en place jusqu'à présent.
English: In addition, DSCS wishes to establish an advisory group with the affected health professionals, to further address the issues and assist in the development of the policy and regulatory framework.
French: De plus, le PSASC aimerait créer un groupe consultatif composé de professionnels de la santé touchés par la proposition en vue de donner suite aux questions et d'aider à l'élaboration du cadre stratégique et réglementaire.
English: David Johnston has served on many provincial and federal task forces and committees and is on the boards of a number of companies and foundations.
French: David Johnston a servi au sein de nombreux groupes de travail, comités fédéraux et provinciaux et il siège au conseil d’administration de plusieurs entreprises et fondations.
English: First of all, the Court found that the provisions of Swedish law, which are separable from the operation of the monopoly although they have a bearing upon it, must be examined with reference to Article 28 EC and not Article 31 EC on state monopolies of a commercial character.
French: La Cour rejette en particulier l’argument du gouvernement grec tiré de l’absence de contrôle, par les organismes de sécurité sociale grecs, de la qualité des soins dispensés dans les établissements de soins privés situés dans un autre État membre et de l’absence de vérification de la possibilité, pour les établissements hospitaliers conventionnés, de fournir un traitement médical approprié, identique ou équivalent.
English: 81(1)(p.2) to allow Band Council to restrain spouse from making a gift of rent-to-own matrimonial property contrary to court order Courts do not have jurisdiction to make orders on matrimonial property similar to those provided in the Family Relations Act.
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande d’empêcher un époux de faire don d’un bien matrimonial loué avec option d’achat en contravention d’une ordonnance judiciaire Les tribunaux n’ont pas le pouvoir de rendre des ordonnances relatives aux biens matrimoniaux comme celles prévues par la FRA.
English: However, the prevailing conditions of future crises and the availability of local host-nation facilities may not always let air power be used in that way.
French: Cependant, les conditions qui prévaudront dans les crises à venir et la disponibilité des aéroports de nations amies peuvent changer et ne pas toujours permettre d’utiliser la force aérienne de cette façon.
English: Mr. Stéphane Dion (Canada)
French: M. Stéphane Dion (Canada)
English: Following the statement of the representative of Lebanon, the President reported that no requests had been received by the secretariat for a separate discussion on any of the proposed UNFPA country programmes.
French: À la suite de la déclaration du représentant du Liban, le Président a signalé qu'aucune délégation n'avait demandé au secrétariat que tel ou tel programme de pays proposé par le FNUAP fasse l'objet d'un débat à part.
English: Climate investment funds: Clean Technology Fund and Strategic Climate Fund
French: Les Fonds d'investissements climatiques : Fonds pour des technologies propres et Fonds stratégique sur le climat
English: Finally, when both parents share the parental leave, only one waiting period will apply rather than two, as is currently the case.
French: Enfin, lorsque les deux parents partagent un congé parental, un seul délai de carence s’appliquera, plutôt que deux comme à l’heure actuelle.
English: To fill this gap, researchers in Burkina Faso, Mali, and Senegal examined how local people normally communicate with each other about pastoral resources.
French: Dans le but de remédier à cette lacune, des chercheurs oeuvrant au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal ont analysé dans un premier temps la communication et la nature des échanges d'information entre les habitants.
English: (1) A cruise ship operator shall remove from duty a screening officer who does not conduct an authorized screening in accordance with any security measures that may be formulated under section 7 of the Act and shall not allow the screening officer to conduct any authorized screening before the screening officer is retrained to meet the standards described in the measures.
French: (1) L'exploitant d'un navire de croisière relève de ses fonctions un agent de contrôle qui n'effectue pas un contrôle conformément à toute mesure de sûreté qui peut être établie en vertu de l'article 7 de la Loi et ne peut lui permettre d'effectuer des contrôles avant qu'il ait suivi de nouveau la formation afin de se conformer aux normes énoncées dans celle-ci.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the enjoyment by national minorities and non-citizens of the rights protected under the Convention, disaggregated by gender, age, ethnic group and nationality, and recommends that a coherent system of data collection be developed for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données détaillées sur l'exercice par les minorités nationales et les non-ressortissants des droits protégés par la Convention, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique et nationalité, et recommande à cette fin l'élaboration d'un système cohérent de collecte des données.
English: Building further on the recovery that was initiated in the second half of 2003, the particle board industry in Europe picked up vigorously during 2004, reflected by a firm growth rate of 5.6%, bringing overall production to a new record level of over 40 million m³.
French: Poursuivant la reprise commencée au second semestre 2003, le secteur des panneaux de particules a fortement progressé en 2004, atteignant un taux de croissance de 5,6 %, qui a porté la production totale au niveau record de plus de 40 millions de m3.
English: General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, addressed the General Assembly.
French: le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise, prononce une allocution.
English: The potential toxicities were identified and appropriately considered.
French: Les toxicités potentielles ont été identifiées et examinées adéquatement.
English: The military requirement justifying the viability of nurses in uniform as well as the high risk associated with total reliance on the civilian nursing sector make this option unacceptable.
French: Le besoin militaire justifie la viabilité des infirmières et infirmiers en uniforme et souligne le grave risque associé à la dépendance entière envers le secteur civil des soins infirmiers pour rendre l’option acceptable.
English: • Participating in international pollution prevention initiatives - working with the world community.
French: • Participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution - de concert avec la communauté internationale.
English: Reconciliation and transitional justice are essential for sustainable peace in Afghanistan.
French: La réconciliation et la justice de transition sont essentielles pour une paix durable en Afghanistan.
English: Starting life in January 1989 with the first Commission proposal, a proposal that was, moreover, ambitious, pursuing the objective of achieving a single market in corporate control, the progress of the takeover bids directive through the legislative process seems to have been a kind of obstacle course, with texts alternating between maximalist proposals unacceptable to some – the individual States and the Council of Ministers – and minimalist compromises unacceptable to others – the European Parliament.
French: Lancé en janvier 1989 avec la première proposition de la Commission - une proposition ambitieuse, qui plus est, et qui avait pour but d’instaurer un marché intérieur du contrôle des sociétés-, le processus relatif à la directive sur les OPA s’apparente visiblement à une sorte de course d’obstacles voyant alterner propositions maximalistes inacceptables pour certains - les États nationaux et le Conseil de ministres - et compromis minimalistes inacceptables pour d’autres - le Parlement européen.
English: The Commission, together with the heads of missions in Minsk, has raised the issue of Chernobyl orphans with the authorities and we will continue to do so as necessary.
French: La Commission, avec les chefs de mission à Minsk, a abordé la question des orphelins de Tchernobyl avec les autorités et nous continuerons à le faire, le cas échéant.
English: The ECB had reduced interest rates by only 25 bps by the end of May 2001, as compared with the several cuts by other major central banks.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a réduit de 25 points de base seulement ses taux d'intérêt à la fin de mai 2001, alors que d'autres grandes banques centrales avaient abaissé leurs taux à plusieurs reprises.