ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum limitation of five years on the fixed-term appointment reduces management's flexibility to assign staff in accordance with the needs of the Organization.
French: En outre, cette limite priverait l'Administration de la souplesse dont elle a besoin pour affecter le personnel en fonction des besoins de l'Organisation.
English: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870285 Total amount CAD$46,900 Duration 15 months 266.
French: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870285 Budget total CAD$46,900 Durée 15 mois 266.
English: Mr. Wonneck agreed that Ms Middleton probably did do a lot of work on these files, and that it was probably a struggle for her.
French: M. Wonneck convient que la quantité de travail qu'avait dû effectuer Mme Middleton concernant ces dossiers était probablement élevée et que cela n'avait pas dû être facile pour elle.
English: These results were corroborated by the information collected through the open-ended question.
French: Ces résultats ont été corroborés par les réponses à la question ouverte.
English: Staffing expenditures in all subsectors absorb nearly all the funds allocated for operating expenditure.
French: Pour tous les sous-secteurs les dépenses de personnels absorbent la quasi-totalité des fonds alloués aux dépenses de fonctionnement.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the precast refractory components have also been fired after shaping, before leaving the plant in the United States, and that they are, therefore, ceramics within the meaning of Chapter 69.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les produits réfractaires prémoulés ont également été cuits après leur mise en forme et avant de quitter l'usine aux États-Unis et qu'ils constituent donc des céramiques au sens du Chapitre 69.
English: Expected Result 3 Funding Agreements and Fiscal Relations
French: Troisième résultat attendu Ententes de financement et relations financières
English: The INMD COTM Team with our pedometers.
French: L’équipe Canada en mouvement de l’INMD et nos podomètres.
English: The intracisternal lipid bodies are bounded by a unit membrane derived from the double membrane of the ER.
French: Les corps lipidiques intraciterniens sont limités par une seule membrane qui dérive de la double membrane de RE.
English: The statement emphasized the need to build upon local traditions and resources.
French: Il a souligné la nécessité de s'appuyer sur les traditions et ressources locales.
English: FEDOs enhance the vitality of minority language communities in Western Canada and assist in their economic development.
French: Les OFVE soutiennent la vitalité des collectivités de langue minoritaire dans l'Ouest canadien et participent à leur développement économique.
English: How credible would our deterrent be if it did not allow us to respond to new situations?
French: Que deviendrait la crédibilité de notre dissuasion si elle ne nous permettait pas de répondre aux nouvelles situations?
English: New lands are being added to the protected area in order to reintroduce the Loggerhead Shrike and protect several other species at risk.
French: Les activités sont centrées en partie sur l'élaboration d'un plan de gestion de la propriété Ghost Hill et d'un plan de conservation de l'ensemble du bassin hydrographique du ruisseau Breckenridge.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.17 and A/C.2/63/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.17 et A/C.2/63/L.61
English: The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to participate in the activities of non-governmental organisations, both at the national and international levels." 6.
French: Les Parties s’engagent à ne pas entraver le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer aux travaux des organisations non gouvernementales tant au plan national qu’international. » 6.
English: Communications products are carefully written, designed and tested for specific market segments and target audiences, by the best creative talent available.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation de DRHC s'efforce d'accroître le niveau d'alphabétisation de la population canadienne, mais cible en particulier les groupes qui doivent surmonter d'autres obstacles pour apprendre à lire et à écrire.
English: It is without doubt the partner in Canada that has benefited the most from official language programs in the past and has obtained the best results.
French: Il est, sans aucun doute, le partenaire canadien qui a le plus profité des programmes de langues officielles dans le passé et qui a obtenu les meilleurs résultats.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: ARTICLE 2 DESCRIPTION DE L'ADMINISTRATION 2.1 Dénomination de l'administration. La dénomination sociale de l'administration est :
English: However, this objective is still to be achieved because Israel has not yet acceded to the Treaty despite all the international and regional calls on it to do so.
French: Toutefois, cet objectif n'est toujours pas atteint parce qu'Israël n'a pas encore adhéré au Traité malgré tous les appels qui lui ont été lancés en ce sens aux niveaux international et régional.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-04-23-eng.pdf] Pages: 11, Size: 43 K, Date: 2005-05-03 Therapeutics Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) 2004/04/23 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-04-23-fra.pdf] pages : 11, taille : 42 K, date : 2005-05-03 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (SCS-MMUAC) 2004/04/23 Membres présents :
English: Solemn declaration by new members of the Committee
French: Déclaration solennelle de nouveaux membres du Comité
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est ni nécessaire ni commode d'exiger d'Alitalia et de Canadi*n qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: To the east the vegetation decreases encountering the green hills of Dolon.
French: À l'est, la végétation diminue la rencontre avec la verdure des collines de Dolon.
English: Greater effort is being devoted to the tracking and apprehension of fugitives.
French: Des efforts plus importants sont faits pour trouver et appréhender les personnes recherchées.
English: The preparatory process is integral to the study and is aimed at ensuring that Member States, non-governmental organizations, entities of the United Nations system and other stakeholders can contribute in a meaningful way and that existing experience and knowledge to combat violence against women is reflected in the study.
French: Les préparatifs font partie intégrante de l'étude et visent, d'une part, à obtenir des États Membres, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes qu'ils contribuent significativement à cette étude et, d'autre part, à s'assurer que les expériences et connaissances actuelles en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes y trouveront place.
English: Some of the issues delineated above constitute irritants, even serious irritants, rather than matters of fundamental policy requiring legislation. We interpreted many of the criticisms of CGC action as rooted in the weakness of CGC consultation.
French: Dans la mesure où la CCG met en œuvre nos recommandations concernant la prestation des services d’inspection à contrat telles que décrites à la section 7.0, l’organisme présenterait un rapport annuel sur la capacité des entrepreneurs retenus de permettre les achats par caractéristique et de répondre aux demandes de services sur mesure.
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la session en vertu de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: • Merrill & Ring v. Canada Arbitration Panel Announced - August 31, 2007
French: • Merrill & Ring v. Canada Arbitration Panel Announced - 31 aoÃ»t 2007
English: Except in specific and limited circumstances, a government institution must collect an individual's personal information directly from that individual.
French: Exception faite de circonstances bien précises, une institution gouvernementale doit recueillir des renseignements personnels directement auprès de la personne.
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator) • Or browse our complete list of services .
French: • Programme de perfectionnement des compétences Si vous ne savez pas très bien à quel programme vous avez droit, veuillez remplir le questionnaire sur le remboursement .
English: Make sure the handrail is well-secured and that you can get your full hand
French: N’entreposez rien sur les marches de votre escalier.
English: In the end, though, they are back in the workplace, where they continue to experience concerns.
French: Finalement, l'employé se retrouvait dans son milieu de travail, où il continuait d'avoir les mêmes préoccupations.
English: In this respect, the Committee also expresses its concern at the information that more than half of young women between 15 and 25 years do not use any contraceptives and that sexual education is not mandatory in schools.
French: À cet égard, il est préoccupé également par l'information selon laquelle plus de la moitié des jeunes femmes âgées de 15 à 25 ans n'utilisent aucun contraceptif et que l'éducation sexuelle n'est pas obligatoire dans les écoles.
English: • interactions with and the contributions of current and reasonably foreseeable policies, plans, and initiatives within the sector or region, with or without the proposed plan or initiative; and
French: • les interactions des politiques, des initiatives et des plans actuels et raisonnablement prévisibles au sein du secteur ou de la région, avec ou sans l'initiative ou le plan proposé, et leurs contributions relatives; et
English: However, the growth of individual developing countries depended not only on domestic economic policies, but also on regional and global developments.
French: La croissance de chaque pays en développement ne dépend pas seulement de sa politique économique nationale mais également de l'évolution de la situation régionale et mondiale.
English: Proposed Action Plan The capital carry forward applies to the regions as well and this will become part of our information on strategy capital reporting.
French: Plan d’action proposé Le report des fonds d’immobilisations s’applique également aux régions, et cela fera partie de notre information sur l’obligation de rendre compte en matière d’immobilisations stratégiques.
English: Take a dip in one of the 2 pools. Kids will love the playground.
French: Les enfants adoreront l'aire de jeux qui leur est réservée.
English: • in anticipation of this, appointed Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Rapporteur
French: • dans cette hypothèse, a nommé Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) rapporteuse
English: The following values were raised and most widely supported:
French: Voici les points soulevés et les plus généralement appuyés :
English: APPLICATION by Northwest Flying Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882772, 882773, 882774 and 882775 imposed by Decision No. 758-A-1995 dated November 16, 1995.
French: DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882772, 882773, 882774 et 882775 imposée par la décision no 758-A-1995 du 16 novembre 1995.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group in Canada. Plastic Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Research Services Local archived newspapers, family & business history, city history Archival Records
French: Services de recherche Local archived newspapers, family & business history, city history Dossiers d'archives
English: I'm surprised the SP is so short though.. Gamespot's review said it's only 5 hours?
French: Mais je souhaite mettre un bémol relatif au scénario et à la mise en scène.
English: It is truly regrettable that this may not be the last such meeting.
French: Il est vraiment regrettable que cette réunion ne soit pas, selon toute vraisemblance, la dernière de ce type que nous ayons à tenir.
English: There is no cure for polio, it can only be prevented.
French: Comme il n’existe pas de traitement, la prévention est la seule option.
English: Courageous fort and, has as destination to protect the world of monsters.
French: Fort et courageux, a comme destination se protéger le monde de monstres.
English: For More Information More information about Health Canada's Folic Acid Campaign can be found at www.healthcanada.ca/folicacid. This site also features useful links to other sources of important information.
French: Pour en savoir davantage Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne de sensibilisation de Santé Canada, consultez le site www.santecanada.ca/acidefolique. Vous y trouverez aussi des liens utiles vers d'autres sources d'information.
English: This included ‘conditionality’ as spelt out in the so-called ‘Copenhagen criteria’, which set a series of benchmarks from the opening to the successful completion of entry negotiations. Such benchmarks were later to be incorporated in Art. 49 of the Treaty on European Union (TEU).
French: Elle sera par contre importante en ce qui concerne la proximité régionale et, dans une certaine mesure, également la politique de sécurité, allant des questions de frontières (perméabilité ou contrôle) et des droits des minorités transnationales à la finalité géographique ultime de l’UE12.
English: Correspondence, documents, and information on the delivery, administration and monitoring of the CMB Program. Topics:
French: SHL AAA 130 Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation (CCPPPH) Description :
English: Level2 Includes: - organizing and conducting projects including experimental design and sensory evaluation of food products and/or the preparation of technical marketing informational and promotional materials on foods for consumer education, publication or audio-visual presentation.
French: Niveau 2 - organisation et exécution de projets comprenant la conception et la dégustation de produits alimentaires et/ou la préparation de documents d'information et de promotion techniques concernant les aliments, aux fins d'éducation des consommateurs, de publication ou de présentation audio-visuelle.
English: The Canada Travelling Exhibition Indemnification Program concluded Indemnity Agreements for works of 11 exhibits across the country that attracted more than two million visitors in 14 museums.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a conclu des accords d'indemnisation portant sur les oeuvres de 11 expositions itinérantes ayant attiré plus de deux millions de visiteurs dans 14 musées.
English: Region Province Provincial Distribution Regional Distribution Regional Quota Oversample Provinces in Regional Oversample 46 11 79 64 300 395 105 95 200 200 2 2 1 1500
French: Région Province Distribution provinciale Distribution régionale Quota du Suréchantillon suréchantillon régional, par régional province 46 11 79 64 300 395 105 95 200 200 2 2 1 1 500
English: But even if we only have to remember that Google Google is just a machine and every machine has rules can override them if only "understand" how they work.
French: Mais même si nous n'avons qu'à nous rappeler que Google Google est juste une machine et une machine a des règles peut les ignorer si seulement "comprendre" comment ils fonctionnent.
English: Health care networks are also being strengthened in order to provide timely, high quality care.
French: Les réseaux de services de santé sont également renforcés pour être en mesure de fournir des soins de qualité en temps opportun.
English: "Primarily" generally means more than 50% of the use of the unit.
French: Dans ce contexte, « principalement » signifie en général plus de 50 % de l'utilisation de l'habitation.
English: Fifers and drummers were required to practice five hundred paces from camp for one hour a day.
French: Les fifres et les tambours doivent s'exercer durant une heure par jour en faisant cinq cents pas à l'extérieur du campement.
English: Today, Ukraine is a nation that has all the key features of a modern democratic society, and for the past four years it has been experiencing steady and dynamic economic growth.
French: «C’est une bien mauvaise chose pour une nation que d’avoir à sa tête un ennemi même de ses libertés» et «Toutes les nations sont réduites à la faiblesse et à l’anarchie lorsqu’on réforme leur constitution».
English: Alberta, however, still had the most bison with approximately 23,000 head, or more than half of Canada's national census-farm bison herd.
French: Toutefois, c'est en Alberta que l'on comptait le plus de bisons, soit environ 23 000 têtes ou plus de la moitié du nombre déclaré par les fermes de recensement du Canada en 1996.
English: Professors Lichfield and Predieri adopted a broad approach and came up with well-argued answers to the question of how to justify restoration as opposed to new building.
French: Dans une approche globale et à la question des justifications de la restauration par rapport à la construction neuve, les professeurs Lichfield et Predieri ont apporté des réponses étayées.
English: Field-erected tanks are constructed of steel only.
French: Les réservoirs construits sur place ne sont qu’en acier.
English: The appellant was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Edmonton, Alberta..
French: L'appelant était représenté par Stan Stapleton, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Edmonton (Alberta).
English: UNICEF noted that a national policy and strategy for child protection with a 5-year action plan has been submitted for Government approval, while a strategy on the integration of disabled persons has also been drawn up.
French: L'UNICEF a noté que des documents de politiques et stratégies nationales pour la protection de l'enfant, assortis d'un plan d'action sur cinq ans avaient été soumis au Gouvernement pour approbation et qu'une stratégie en faveur de l'intégration des personnes handicapées avait en outre été élaborée.
English: This year's exercise kicked the VR experience into overdrive with a new program, a new CF simulated air asset and a new location.
French: Cette année, l'expérience de réalité virtuelle était encore plus vertigineuse. L'exercice a un nouveau programme, un nouveau simulateur d'aéronef et un nouvel emplacement.
English: At the same time, there is a strict ban on discrimination.
French: Nous imposons également une interdiction stricte de toute forme de discrimination.
English: A comprehensive investigation learning programme to be integrated with the new manual was also under development in order to build the capacity of managers and staff with a role in the investigative process.
French: Un programme général de formation aux enquêtes, devant figurer dans la nouvelle version du Manuel, était en cours d'élaboration, l'objectif étant de renforcer les capacités des directeurs et des autres membres du personnel intervenant dans le cadre du mécanisme d'investigation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Distillation and the grubbing-up premium are typical end-of-pipe solutions.
French: La distillation et la prime d'abandon définitif de superficies viticoles sont typiquement des solutions de dernière minute.
English: Emphasizing that the rights of the Abkhaz population living in Abkhazia, Georgia, have to be protected and guaranteed,
French: Soulignant que les droits de la population abkhaze qui vit en Abkhazie (Géorgie) doivent être protégés et garantis,
English: Large majorities of respondents strongly approve of government-sponsored advertising describing the effects and warning about the risks of alcohol use during pregnancy (78%), requiring messages on alcohol advertising warning about the risks of alcohol use during pregnancy (73%) and requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy (66%).
French: dalcool pendant la grossesse (78 %), lexigence que les messages publicitaires sur les produits de lalcool comportent un avertissement sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (73 %) et lexigence que les étiquettes sur les produits de lalcool portent un avertissement sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (66 %).
English: While he was told to ask straight-forward questions and to expect straight-forward answers, continued the appellant, his problem was chasing to find out what questions to ask and sometimes trying to interpret the job instructions as written in light of the mixed responses he was getting back from the surveyors.
French: L'appelant a ajouté que, même si on lui avait dit de poser des questions directes et de s'attendre à des réponses directes, il avait de la difficulté à joindre les gens pour trouver quelles questions poser et, parfois, pour tenter d'interpréter les directives de travail telles qu'elles étaient écrites, compte tenu des réponses variées qu'il obtenait des inspecteurs.
English: If, and when, the decision would be made to staff one of the positions mentioned in the Notice of Competition, specific qualifications relating to that position, and the work unit into which it was located, would be established and the second part of the competition would ensue.
French: Si, et quand, la décision de doter un des postes mentionnés dans l'avis de concours devait être prise, des qualités particulières liées à ce poste et au service dans lequel il se trouvait devaient être établies et la deuxième partie du concours devait suivre.