ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 5, 2005, the Laurentian Pilotage Authority (LPA) published proposed tariff increases of ﬁve and 4.9 per cent applicable to District 1 (between Montréal and the city of Québec) to cover the added costs of an arbitration award related to fees payable to the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC) for the July 1, 2002, to June 30, 2003, period.
French: Le 5 mars 2005, l’Administration de pilotage des Laurentides (APL) publiait une proposition d’augmentations de son tarif de cinq et 4,9 pour cent applicable à la circonscription 1 (entre Montréal et Québec) aﬁn de couvrir les frais supplémentaires issus d’une décision arbitrale concernant les droits payables à la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Bodden, who spent most of his career as a harbour diver in the reserves, is also an accomplished endurance athlete, placing fifth in the world in last year's Ultraman World Championships in Hawaii.
French: Bodden, qui a passé la majeure partie de sa carrière comme plongeur portuaire dans la Réserve, est aussi un athlète d’endurance accompli qui s’est classé cinquième au monde lors du championnat Ultraman l’an dernier à Hawaï.
English: Direct Black 38 has been subjected to controls in other jurisdictions, based on concern about its hazardous properties, including carcinogenicity.
French: Le Direct Black 38 a fait l’objet de contrôles au sein d’autres instances à cause des préoccupations suscitées par ses propriétés dangereuses, incluant la cancérogénicité.
English: It may be wiser in the long term to distribute scarce resources among all areas that influence health, rather than spend disproportionately on the traditional health care system.
French: Si bien qu'à long terme, il pourrait être plus indiqué de répartir les maigres ressources entre tous les secteurs qui influent sur la santé, plutôt que d'investir de façon disproportionnée dans le système de santé traditionnel.
English: The last meeting he attended was in October 1999.
French: La dernière réunion à laquelle il a pris part a eu lieu en octobre 1999.
English: • Distinguish between pivotal, non-pivotal and supportive trials using scientific and clinical judgement
French: • Faites appel à votre jugement scientifique et clinique pour distinguer les études essentielles, les études non essentielles et les études de soutien.
English: Effective Management and Corporate Services: to provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated corporate policies, systems, and processes.
French: Gestion et services de l'entreprise efficaces : appuyer efficacement nos programmes et nos initiatives par des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: The provisions in question ensure that minors are always accompanied by persons authorized to do so.
French: Il garantit ainsi que les personnes qui accompagnent un mineur soient dûment autorisées.
English: 98-169 June 19, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Kamloops, Courtney/Comox/Powell River, British Columbia, and Lethbridge, Alberta Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities, from Cogeco Cable Systems Inc.
French: 98-169 Le 19 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Kamloops, Courtney/Comox/Powell River (Colombie-Britannique) et Lethbridge (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, propriété de la Cogeco Cable Systems Inc.
English: FinCEN. Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Fondés sur cet énoncé de mission, les quatre objectifs stratégiques du NCIS sont de fournir :
English: The fact that only one of those marks, namely VITRIDE, is registered in Germany does not cast doubt on that consideration, since the relevant public, being highly specialised in a market which is equally specialised, is likely to be aware of marks existing in other markets within the Community.
French: Si, en revanche, le public pertinent prononce ces deux syllabes en anglais, elles auront, tout au plus, des significations entièrement dissemblables, étant donné que lélément «TUFF» pourrait être associé au mot anglais «tough», signifiant «dur» ou «durable», tandis que lélément «NU» pourrait être associé au mot anglais «new», signifiant «nouveau».
English: • Scoullos, M. J., (Ed.), Environment and society:
French: • Scoullos, M. J. (dir. de réd.). Environment and society :
English: Human rights learning has also been promoted through extra-curricular arts, in the context of teacher training courses and through youth campaigns in Romania, Slovakia and Slovenia, respectively.
French: L'apprentissage des droits de l'homme a également été promu par le biais d'arts extrascolaires, dans le contexte de formations pour enseignants et de campagnes à l'intention des jeunes en Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Emergency preparedness and you Emergency preparedness and you
French: La préparation et vous La préparation et vous
English: (g) Sections 13 and 14 of RA 8552 provide that in the case of an adopted child the Decree of Adoption shall be recorded in the Civil Registry within thirty days after the issuance of the final judgment of the court and an amended certificate of birth shall be issued to the child;
French: g) Les sections 13 et 14 de la loi n° 8552 disposent que, dans le cas d'un enfant adopté, le décret d'adoption doit être enregistré à l'état civil au plus tard 30 jours après le prononcé du jugement du tribunal et qu'un acte de naissance modifié doit être remis à l'enfant;
English: It can be produced in any language, anywhere in the world, but must be radio broadcast quality.
French: Produites dans n’importe quelle langue, partout dans le monde, elles doivent être de qualité suffisante pour la radiodiffusion.
English: I belive I was overcharged for the breakfasts.
French: The parking space in the garage of the hotel was full.
English: Justification Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
French: Justification Cet amendement vise à souligner l'importance dévolue à la transmission, au Parlement PR\703420FR.doc 5/13 PE398.479v02-00
English: That hope seems to have given way to a sense that the present conflict will continue.
French: Cet espoir semble avoir laissé la place au sentiment que le conflit actuel va se poursuivre.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Il est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: This is far more important than the interests of any pharmaceutical-industry lobby group.
French: C’est bien plus important que les intérêts de n’importe quel groupe de pression de l’industrie pharmaceutique!
English: UNOPS - special service agreement 97-15519 Responsible Officer Kate Wild Name:
French: UNOPS - special service agreement 97-15519 Responsable Kate Wild Nom:
English: And the last months have certainly been interesting, as our new government took office, and I began my work as Minister of Heritage.
French: Les derniers mois ont certainement été intéressants, puisque notre nouveau gouvernement est entré en fonction et que j’ai commencé mon travail à titre de ministre du Patrimoine.
English: Energy savings programs have been implemented in 60 percent of our PWGSC inventory; energy consumption has been reduced by 17 percent and Greenhouse Gas Emissions (GhG) by 10 percent since 19901.
French: Des programmes d'efficacité énergétique ont été mis en oeuvre dans 60 pour cent de nos installations; la consommation d'énergie a été réduite de 17 pour cent et les émissions de gaz à effet de serre (GES), de 10 pour cent depuis 1990.
English: If the two members are unable to agree on a third member of the Commission, or an alternate, then either may refer the matter of appointment to the dispute resolution process under 26.3.0, or, in the absence of that process, to the Supreme Court of the Yukon.
French: Si ces derniers sont incapables de s'entendre sur le choix soit du troisième membre de la Commission soit de son suppléant, l'un ou l'autre de ces membres peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0 ou, en l'absence de ce mécanisme, à la Cour suprême du Yukon.
English: There is by no means any need to be concerned, particularly given the bush-like nature of that area, but just a need for residents to be cognisant of garbage storage, etc. to avoid attracting the animals and getting them habituated to humans -- which is not good for the bears or the humans, overall.
French: Un kiosque de l’historique de notre paroisse et de notre communauté était exposé avec photos, vidéos, livres albums et autres.
English: He took another EXPRES test again within 2 months and passed the EXPRES test in March 1994.
French: Il a subi un nouveau test EXPRES deux mois plus tard (mars 1994) et l'a réussi.
English: Stronger dialogue between various stakeholders (Governments, donors, civil society, communities and United Nations organizations) is required to conduct sector-wide analyses to identify critical shortcomings and propose policy solutions.
French: Il faut renforcer le dialogue entre les différentes parties prenantes (gouvernements, donateurs, société civile, collectivités et organismes des Nations Unies) pour effectuer des analyses sectorielles permettant de cerner les principales lacunes et de proposer des solutions.
English: Orders were put in place to deny blacks enrolment as aircrew and to ensure that they could only be accepted as ground crew after rigorous screening at the national headquarters level.
French: Des ordonnances ont été adoptées pour refuser aux Noirs la possibilité de s'enrôler comme aviateurs et faire en sorte qu'ils puissent seulement être intégrés au personnel de piste après une sélection rigoureuse au quartier général national.
English: • the lease was sold or assigned to a new supplier, who is a non-resident and is not registered for GST/HST; and
French: • le bail est vendu ou cédé à un nouveau fournisseur, qui est un non-résident non inscrit à la TPS/TVH;
English: Egypt considers illicit trafficking in small arms to be one of the most important problems affecting specific regions of the world.
French: Elle considère le trafic illicite des armes légères comme l'un des problèmes les plus importants de certaines régions du monde.
English: These outer banks, including the intertidal area of Boundary Bay, cover about 14,000 hectares.
French: Sa longueur est d’environ 1400 kilometres, et son bassin hydrographique &tend sur pres du quart de la , superficie de la Colombie-Britannique (233 000 km*).
English: Life itself has put on the agenda of the reform process many other aspects, including the Council's capacity to react to threats to peace and security.
French: La question de la réforme a acquis de nouvelles dimensions, telles que l'attitude du Conseil lorsque des États ont recours à la force « à titre préventif ».
English: PENSION CLAIM PROCEDURE AND APPEALS
French: DEMANDE DE LIQUIDATION ET VOIES DE RECOURS
English: real estate Antibes 06600 vente 4 pieces Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : St Jean Dans petit immeuble recent de grand standing, 4 pieces de 108m² avec jardin de 398m² et 78m² de terrasse proche centre ville, possibilite de piscine privee, 3 garages fermes et cave.
French: Immobilier Antibes 06600 vente 4 pieces Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : St Jean Dans petit immeuble recent de grand standing, 4 pieces de 108m² avec jardin de 398m² et 78m² de terrasse proche centre ville, possibilite de piscine privee, 3 garages fermes et cave.
English: Scope of responsibility may include fundraising functions in general or (in larger organizations) specific areas such as major gifts, planned giving, annual fund, sponsorship development, etc.
French: Voici un éventail de ses fonctions : la collecte de fonds en général ou (dans les grands organismes), des tâches bien définies comme les cadeaux importants, le don planifié, la collecte de fonds annuelle, la recherche de commanditaires, etc.
English: Fairclough spoke frequently in the Commons and called for old-age pensions at the age of 65, rather than 70.
French: Ellen Fairclough prend souvent la parole à la Chambre et demande qu’on accorde l’allocation de vieillesse à 65 ans plutôt qu’à 70 ans.
English: Screenings are used to assess small, medium and relatively large projects.
French: Les examens préalables sont utilisés pour évaluer tant les petits projets que ceux de moyenne ou de grande envergure.
English: Removal of such unfair impositions upon women and other groups in society is a key purpose of anti-discrimination legislation.
French: La suppression des fardeaux injustes imposés aux femmes et aux autres groupes dans la société constitue un objet clef des lois anti-discrimination.
English: The mention of some EU members brings about national products and complete menus.
French: La seule mention du nom de certains États membres de l'UE crée l'image de produits nationaux et de menus complets.
English: It shows that the federal government is delivering on an important environmental strategy, and that significant progress has been achieved across Canada.
French: Il dÃ©montre que le gouvernement fÃ©dÃ©ral exÃ©cute la mise en oeuvre d’ une importante stratÃ©gie environnementale et que des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© accomplis Ã l’ Ã©chelle canadienne.
English: Inauguration of Club Nautico de Zargoza .
French: Inauguration Club Nautico de Zargoza .
English: The kit will include full instructions for the completion and return of the special ballot you will use for voting.
French: Elle contiendra toutes les instructions pour remplir votre bulletin de vote spécial et le retourner.
English: New TML Supervising Chemist The National Laboratory for Environmental Testing is pleased to announce the transfer of Christina Cannon from Aquatic Ecosystem Protection Research Branch, National Water Research Institute to the SuApervising Chemist position in the Trace Metals Laboratory for a one year assignment.
French: Nouveau chimiste superviseur au LMT Le Laboratoire national des essais environnementaux est heureux d’annoncer que Christina Cannon, de la Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, a accepté une affectation d’un an au poste de chimiste superviseur au laboratoire de métaux à l’état de traces de l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: Strategic Outcomes Primary to OSFI’s mission and central to its contribution to Canada’s financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier canadien : 1.
English: When violations do occur, accountability is difficult to secure.
French: En cas de violations, les responsabilités sont difficiles à établir.
English: • She was also of the view that, given the difficulties that the complainant had been experiencing — problems that the company ought to have known about since the complainant had previously brought the matter to its attention, the company should have made sure that her PIN was protected by posing more difficult questions or by applying a password (a step it eventually took).
French: • Elle a également été d'avis que, compte tenu des difficultés que la plaignante avait déjà éprouvées — des difficultés que la compagnie aurait dû connaître puisque la plaignante avait déjà attiré son attention sur celles-ci, la compagnie aurait dû veiller à protéger son NIP, en posant des questions plus difficiles ou en demandant un mot de passe (une mesure qu'elle a prise par la suite).
English: replacement for a development strategy but were designed to measure progress and to help assess the effectiveness of aid.
French: inquiétées de l’absence d’objectifs précis en matière d’accès aux services de médecine procréative dans les Objectifs.
English: The Board found, next, that, each taken as a whole, the mark applied for and the earlier mark were similar, the term ‘link’ being their dominant element.
French: Elle a considéré, ensuite, que, prises chacune dans leur ensemble, la marque demandée et la marque antérieure étaient similaires, le terme « link » étant leur élément dominant.
English: The first report will be submitted by 18 July 2009.
French: Le premier rapport sera présenté le 18 juillet 2009.
English: When calling the toll-free lines, CIPO clients speak directly with an Intellectual Property (IP) Information Officer who is trained to respond to general enquiries on IP.
French: En utilisant les lignes sans frais, les clients communiquent directement avec un agent d'information sur la propriété intellectuelle (PI), formé pour répondre à leurs demandes de renseignements généraux sur la PI.
English: At most, it offered them a chance to address some of the challenges that they faced in developing their economies.
French: Au mieux, elle a permis à ces pays de relever quelques-uns des défis auxquels ils faisaient face au chapitre du développement de leur économie.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, announced its intention to complete a private placement with selected institutional investors, raising gross proceeds of US$25 million.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé son intention de conclure un placement privé avec certains investisseurs institutionnels qui procurera des entrées de fonds brutes totalisant 25 millions $US.
English: 4.4.3 Cancellation of the DIN The DIN of a drug can be cancelled either by the Directorate or by the DIN owner in accordance with Section C.01.014.6 of the Food and Drug Regulations.
French: 4.4.3 Annulation du DIN Le DIN d'une drogue peut être annulé, soit par la Direction ou par le détenteur du DIN, conformément au paragraphe C.01.014.6 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the context of its development strategy, Pakistan had adopted a dynamic policy to promote information and communication technologies whose principal elements were large-scale training, the design of legislative and regulatory frameworks, the provision of incentives for investors and the creation of an efficient and cost-effective infrastructure that would provide affordable and widespread access to those technologies.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement, le Pakistan a adopté une politique dynamique de promotion des technologies de l'information qui s'articule autour d'une formation de grande ampleur, de la mise en place de cadres législatifs et réglementaires, de l'octroi d'encouragements aux investisseurs et de la création d'une infrastructure efficace en fonction des coûts qui garantisse un accès abordable et généralisé à ces technologies.
English: OSAP 300.08.22 – Performance Objectives for Principals Annex A – Principals Goals/Objectives and measurement Annex B – Principals Performance Report Annex C – Entry plan first year of appointment SECTON 2:
French: Cette situation renforce assurément notre objectif consistant à faire en sorte d'assurer le succès de chacun de nos élèves. Nous désirons que ceux-ci choisissent 1er juillet2007 – PAÉO 300.08.20 1/5
English: This risk increases exponentially with each additional condition of risk (e.g. exposure to abuse, exposure to substance abuse present in the household).
French: Par exemple, les enfants élevé s dans une famille inapte à combler les besoins fondamentaux physiques et affectifs nécessaires à leur dé veloppement maximal ont plus de chance d'avoir des ré percussions négatives sur leur santé — sur les plans émotionnel, comportemental et scolaire.
English: (8) Subsection (1) applies for the purpose of determining claim periods of a person in fiscal years of the person beginning after 1996.
French: (8) Le paragraphe (1) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer les périodes de demande d’une personne pour ses exercices qui commencent après 1996.
English: In effect, foreign exchange exposure is ultimately passed through to the Canadian taxpayer, or it is simply absorbed within the Department and results in a diminished defence capability, thereby further exacerbating an already tenuous situation of declining real defence purchasing power.
French: En fin de compte, le coût du risque est assumé par les contribuables ou simplement par le Ministère, ce qui limite nos capacités de défense et réduit davantage notre pouvoir d’achat réel, qui est déjà faible, dans le domaine de la défense.
English: • edge area (ha) as an indicator of regional habitat availability; and
French: • la zone lisière (en hectares), comme indicateur de la disponibilité de l'habitat régional;
English: Locking device cannot be on a master key system.
French: Il ne doit pas s'agir d'un système à clé maîtresse.
English: In addition, there are various control weakness associated with these forms, specifically the absence of sequential numbering of the forms and the difficulty in matching forms for issuance of goods to the forms for the receipt of goods.
French: De plus, plusieurs faiblesses de contrôle sont associées à ces formules, notamment l’absence de numéros séquentiels et la difficulté d’établir une correspondance entre les formules remplies pour la distribution d’articles et les formules remplies pour la réception d’articles.
English: "…tank container, portable tank, demountable tank, fixed tank or tank-wagon, as defined …".
French: − "Système d'assèchement" : ajouter "restes et des" avant "résidus".
English: Moreover, competition ensures that all qualified suppliers are afforded access to government contracts.
French: En outre, la concurrence donne à tous les fournisseurs compétents la chance de conclure des marchés avec l'État.
English: This Law contains the provisions applicable to industrial titles and the protection of industrial property rights.
French: La présente loi énonce les règles applicables aux titres de propriété industrielle et à la protection des droits de propriété industrielle.
English: The CCRA is making efforts to diversify its base of APAs and is encouraged by, and has even assisted, other tax administrations implementing their own APA programs.
French: L'ADRC s'efforce de diversifier son bassin de signataires de conventions fiscales et elle est encouragée dans ce sens par les autres administrations fiscales qui mettent en œuvre leur propre programme; l'ADRC les a même parfois assistées.
English: The PEBLDS secretariat will provide an update to the Working Group on the results of this meeting, including a resolution on the regional implementation of biodiversity targets and the integration of biodiversity into sectoral policies.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a constitué un groupe de rédaction chargé d'élaborer un texte sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Proposed purchases by Iraq of these items that do not exceed the consumption rates established for each item shall be approved by the Secretariat; proposed purchases of these items that exceed the established consumption rates shall be referred to the 661 Committee for review consistent with these procedures.
French: Le Secrétariat autorise l'Iraq à acheter des articles en quantités ne dépassant pas les taux de consommation établis pour chaque article; au-delà de ces taux, les achats envisagés desdits d'articles seront renvoyés au Comité créé par la résolution 661 (1990) pour qu'il les examine selon les présentes procédures.
English: Communication skills in other languages are essential in order to respond to cultural, economic and social changes in Europe.
French: La capacité de communiquer dans d’autres langues est essentielle afin de répondre aux changements culturels, économiques et sociaux en Europe.