ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2A is for the creation by WIPO of a Board of Trustees along the lines of the Board of Trustees of the UN Fund for Indigenous Populations. The WIPO Board of Trustees would comprise indigenous and local community representatives from all regions.
French: Afin de s’assurer que le conseil d’administration soit lui-même représentatif et crédible, le Secrétariat de l’OMPI pourrait, lors de la création de cet organe, consulter, par exemple, l’Instance permanente sur les questions autochtones ou le conseil d’administration du Fonds pour les populations autochtones.
English: However, to sustain the campaign throughout the year, the Ministry in collaboration with several stakeholders, will conduct talks, workshops both at regional and national levels targeting youth, women and men.
French: Ce faisant, pour maintenir l'élan de la campagne tout au long de l'année, le Ministère organise, au niveau tant régional que national, des ateliers dont les groupes cibles sont les jeunes, les femmes et les hommes.
English: Well E4 is equipped with chlorine gas detection equipment which alarms and calls operators to the site to investigate and resolve the issue.
French: En outre, le personnel exploitant est appelé sur les lieux par un système d’alarme afin de régler les problèmes opérationnels.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation, et à formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: A recently introduced rank system means that first-line Kosovo Police Service supervisors are currently engaged in providing direct supervision of their colleagues, while the senior management ranks fulfil advisory functions alongside senior UNMIK police officers.
French: Selon la hiérarchie introduite récemment, les cadres de base du Service de police supervisent directement leurs collègues tandis que les cadres supérieurs jouent un rôle consultatif aux côtés d'officiers supérieurs de police de la MINUK.
English: Section 3 Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Section 3 Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: We implemented a single bargaining unit and successfully negotiated a new collective agreement.
French: Nous avons instauré une seule unité de négociation à l'ONÉ et négocié avec succès une nouvelle convention collective.
English: A Multicenter Study in India", pp. 125-144 in:
French: A Multicenter Study in India", pp. 125-144 dans :
English: The Committee shall consider any such communication unless it determines that the communication is:
French: Le Comité examine toute communication de ce type à moins qu'il n'établisse que la communication est:
English: It put the emphasis on service delivery and accountability rather than program content.
French: La Charte insiste sur la prestation des services et la reddition de comptes, plutôt que sur le contenu des programmes.
English: CIE International Commission on Illumination
French: CIE Commission internationale de l'éclairage
English: In addition, the new Section 65(a) of the Constitution establishes the Independent Electoral Commission (IEC) which is responsible to ensure voter enfranchisement of all eligible voters regardless of their race.
French: En outre, le nouvel article 65 a) de la Constitution a institué la Commission électorale indépendante, qui est chargée de garantir l'admission au suffrage de tous les électeurs remplissant les conditions requises pour voter, indépendamment de leur race.
English: The longer the time under forages, the more they improve.
French: Leur collaboration est particulièrement nécessaire dans trois domaines (fig.
English: This is not a decision that has been taken lightly. It was taken after a thorough consideration of all the consequences and furthermore, placing it in the broader context of the European Union, which is the fact that most of the EU's Member States are also members of NATO.
French: Ce n'est pas une décision prise à la légère, mais le fruit d'un examen approfondi de toutes les conséquences possibles de celle-ci, notamment dans le contexte plus large de l'Union européenne, dans la mesure où la majorité des pays de l'Union européenne font également partie de l'Alliance atlantique.
English: He considered it imperative to avoid a clash between the institutions, while setting in place a methodology that was sound and conformed to international best practices.
French: Il a jugé qu'il importait avant tout d'éviter un conflit entre les deux commissions et de définir des modalités viables et conformes aux pratiques internationales optimales.
English: Although DGE was involved in the selection of the first on-site project manager, he was not involved for the two other nominations.
French: La DGE a été associée au choix du premier administrateur de projet sur place, mais non aux deux autres nominations.
English: Although in general the customer identification procedures (not full CDD measures) are mostly in place, the examiners noted some shortcomings in relation to some criteria for Recommendation 5.
French: Même si en général, des procédures d’identification de client (pas la totalité des mesures CDD de diligence) sont en place, les évaluateurs ont relevé quelques insuffisances concernant certains des critères de la Recommandation 5.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that the Agency lacks the jurisdiction under existing legislation to formally resolve disputes not related to safety that arise from railway operations, primarily disputes associated with noise, pollution or vibration.
French: La Cour d'appel fédérale a statué qu'en vertu de la législation actuelle, l'Office n'est pas habilité à trancher les différends, notamment ceux concernant le bruit, la pollution ou les vibrations qui ne touchent pas la sécurité mais découlent de l'exploitation d'un chemin de fer.
English: The home consists of one flat on the ground-floor.
French: La maison est constituée d'un appartement de plein pied.
English: Currently about 75 sites, persons and events of national historic significance illustrate Canada's cultural diversity. This represents about 4.2% of the total of 1769 commemorations.
French: En ce moment, quelque 75 lieux, personnes et événements d'importance historique nationale illustrent la diversité culturelle du Canada, ce qui correspond à environ 4,2% des 1769 commémorations.
English: The Liberal critic on Bill S-4, Senator Hays, with whom I was honoured to sit on the same committee on democratic reform and who is the critic on this bill, also agrees in principle with this bill, setting fixed terms.
French: Le porte-parole liberal pour le projet de loi S-4, ´ ` ´ le senateur Hays, avec qui j’ai eu l’honneur de sie´ ger a un comite sur ´ ´ ´ la reforme democratique, est egalement en faveur, en principe, du projet de loi qui determine la duree du mandat des senateurs.
English: Furthermore, when an approved non-governmental organization submits a programme or project, the Minister may award in it, within the limits of available budgetary resources, Coe financing or a full grant up to an intervention ceiling of 300 per cent of the NGO's financial contribution to the programme or project.
French: En plus lorsqu'une organisation non gouvernementale agréée présente un programme ou projet, le ministre peut accorder à cette organisation dans les limites des moyens budgétaires disponibles, un cofinancement ou donation globale s'élevant jusqu'à un seuil d'intervention de trois cents pour cent de l'apport financier investi par cette organisation dans le programme ou projet.
English: The report indicates that, during the period of reference, the sickness allowance was shortened to two weeks but increased to 97 % of the wage.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, la durée de versement des indemnités de maladie a été réduite de deux semaines, mais que leur montant a été porté à 97 % de la rémunération.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource en matière des politiques assurera une interaction continue avec les chercheurs sur les questions et le contexte stratégiques.
English: It also said nothing about how its contracts might affect prices to US customers.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 250; détermination finale, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada).
English: Priorities for Germany's presidency will include reducing of bureaucracy, renewing efforts to adopt a EU constitution, and articulating the benefit of the EU to its citizens.
French: Elle s'emploiera alors en priorité à réduire la bureaucratie, à renouveler les efforts pour faire adopter une constitution européenne et à exposer les avantages de l'UE à ses citoyens.
English: In this case, the availability of the material to developing countries having IP laws would be constrained.
French: Dans ce cas, la disponibilité du matériel serait limitée pour les pays en développement ayant des lois sur la PI.
English: Changes in the aquatic plant community following treatment with the herbicide 2,4-D in Cayuga Lake, New York.
French: Changes in the aquatic plant community following treatment with the herbicide 2,4-D in Cayuga Lake (New York).
English: [35] Accordingly, the appeal of Joan Zennstrom is allowed.
French: [35] Pour les raisons susmentionnées, l'appel de Joan Zennstrom est accueilli.
English: This includes everything from arranging the stylists, flowers, hall rental, dinners before and after the wedding date, catering services, music, lighting, photography/videography, car rental/transportation, venue rental, themes, wedding outfits, invitations, stationary, table ideas, seating plans, confectionery, gift list, rehearsal dinner and anything else that you need to make your day unforgettable.
French: Ceci inclut la présentation des stylistes, fleurs, location, dîners et évènements avant et après le mariage, services de traiteurs, cuisine et serveurs, musique, ambiance, photographie et vidéo, location d'appartement et/ou chambres d'hôtel, gestion des invitations, plans de table, liste de cadeaux et tout ce qui vous sera permettra de passer un moment inoubliable.
English: The Investigations Division is empowered to interrogate suspects, to interview witnesses and victims, to take the statements of witnesses and to gather evidence against presumed perpetrators of crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Division interroge les suspects, de même que les témoins et les victimes, recueille les témoignages et rassemble les éléments de preuve contre les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime relevant de la compétence du Tribunal.
English: However, the main focus of the draft resolution was not human rights, but the environment.
French: Cependant ce projet de résolution ne met pas l'accent principalement sur les droits de l'homme, mais sur l'environnement.
English: • the capacity of existing infrastructure (e.g., water supply, waste water treatment, power, roads, parking) 
French: • capacité de l’infrastructure actuelle (ex. : approvisionnement en eau, traitement des eaux usées, électricité, routes, stationnement)
English: The network will be used to share project management tools with custodial departments and information on innovative technologies accrued during the program.
French: Le réseau servira à partager les outils de gestion de projet avec les ministères gardiens ainsi qu’à échanger des renseignements sur des technologies novatrices.
English: All such instruments, be they treaties or other texts drawn up within the framework of the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Central European Initiative or even the framework convention, approach the issue in terms of "rights" conferred on individuals belonging to national minorities.
French: Tous ces instruments, qu’il s’agisse des textes conventionnels ou autres élaborés dans le cadre des Nations Unies, de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, de l’Initiative Centrale Européenne ou même de la convention-cadre, envisagent le problème en termes de «droits » reconnus aux personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Ethnic Diversity Survey  Percentages are calculated using total valid responses Visible Minority Women are Less Likely to Participate in Groups or Organizations % of respondents who participated in Groups and Organisations Total
French: Enquête sur la diversité ethnique  Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valable Les femmes appartenant à un groupe de minorités visibles sont moins susceptibles de faire partie de groupes ou d'association % des répondants qui font partie de groupes ou d'organisations Total
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004/05 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004/05 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: As electrical excitation of afferent axons in one cardiopulmonary nerve of an acutely decentralized preparation can alter cardiac chronotropism and (or) inotropism, it is concluded that intrathoracic autonomic neuronal mechanisms exist which can modify heart rate and contractility in the absence of influences from central nervous system neurons.
French: Étant donné que l'excitation électrique d'axones afférents dans un nerf cardiopulmonaire d'une préparation décentrée de manière aiguë peut altérer le chronotropisme et (ou) l'inotropisme cardiaque, on conclut qu'il existe des mécanismes neuronaux autonomes intrathoraciques qui peuvent modifier la fréquence cardiaque et la contractilité en l'absence d'influences des neurones du système nerveux central.
English: China welcomes the fact that resolution 1679 (2006) reflects the aforementioned issues, particularly its wording on strengthening the capacities of the African Union Mission in Sudan (AMIS), consistent with the AU's decision and request.
French: La Chine se félicite que la résolution 1679 (2006) tienne compte de ces éléments et, particulièrement, qu'elle appelle au renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), conformément à la décision et à la demande de l'Union africaine.
English: This section of the MYFF describes the strategic results framework, as well as the strategies and tools that UNIFEM will use to deliver results.
French: La présente section du plan de financement pluriannuel décrit le cadre de résultats stratégiques, ainsi que les stratégies et les outils qu'UNIFEM utilisera pour obtenir des résultats.
English: • Paints and other surface coatings on toys, equipment, and other products "for use by a child in learning or play" may not contain more than 600 mg/kg total lead.
French: • Peintures et autres revêtements appliqués sur jouets, matériel et autres produits destinés à « l'éducation ou à la récréation des enfants », dont la teneur en plomb ne doit pas dépasser 600 mg/kg.
English: Pilkington's Metal Marine Ltd Contact:
French: Pilkington's Metal Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Figures showing accelerated economic growth in Africa as a whole during the past years are particularly encouraging.
French: Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.
English: The following two weeks were spent out in the training area where everyone practiced suspended tows and direct pulls.
French: Les deux semaines suivantes se sont déroulées dans le secteur d’entraînement, où tous les étudiants se sont entraînés au remorquage en suspension et au remorquage direct.
English: In addition to its project support, IDRC has frequently supported the capacity development of its partner institutions by providing equipment, training, and improved management systems.
French: Outre le soutien accordé aux projets de recherche, le CRDI a fréquemment contribué au développement de la capacité de ses partenaires en fournissant de l'équipement, de la formation et des systèmes de gestion améliorés.
English: For example: a) "The design consists of the features of shape of the arms of the chair as shown in the drawings."; b) "The design consists of the features of shape, configuration, pattern and ornamentation of the entire chair as shown in the drawings."
French: Vous pouvez fournir une brève description énonçant d’une façon simple, mais claire, ce que le dessin comprend, en identifiant les caractéristiques et en précisant si elles s’appliquent à l’objet entier ou à une de ses parties.
English: ◦ Control the quantities of substances contained in the products and their emissions;
French: ◦ Régir les quantités de substances contenues dans les produits et leurs émissions;
English: Faced with problems of governance and legitimacy, donors often chose to bypass government mechanisms to work directly with civil society, which further undermined normal political and administrative processes.
French: Confrontés à des problèmes de gouvernance et de légitimité, les donateurs ont souvent préféré contourner les filières publiques pour travailler directement avec la société civile, ce qui a encore affaibli les processus politiques et administratifs normaux.
English: 4.14 As regards threats to the complainant's life or physical safety from supporters of the Muslim Students Federation or his former fellow students, the State party points out that article 3 of the Convention must be interpreted in the light of article 1.
French: 4.14 Concernant les menaces d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique émanant des partisans de la MSF et de ses anciens camarades d'études, l'État partie rappelle que l'article 3 de la Convention doit être interprété à la lumière de son article premier.
English: The concerns about the practical logistics of this option would be similar to those identified in the preceding paragraph.
French: Les inquiétudes relatives à la logistique de cette option sont similaires à celles identifiées dans le paragraphe précédent.
English: The ROD from AMOR would override the actual OSIP.
French: La feuille de décision de l’EAGPM aurait préséance sur le PMOSGPM en cours.
English: Transitory Records - Required for a short period of time to complete a route action.
French: Documents éphémères - Requis pendant une courte période de temps pour effectuer une action administrative. Les copies sont utilisées 6
English: At the same time, the United States and the United Kingdom have stated that they continue to enforce and patrol a no-flight zone in southern Iraq.
French: En attendant, les États-Unis et le Royaume-Uni ont déclaré qu'ils continueraient à faire respecter la « zone d'interdiction aérienne » dans le sud de l'Iraq et à patrouiller dans cette zone.
English: Similarly, public support should address their actions more clearly towards one or more of these different target groups.
French: · le besoin d’une segmentation de la communauté économique existe effectivement.
English: UNHCR will review the different options for further strengthening human resources to improve the management of population statistics.
French: Le HCR examinera les différentes options permettant de renforcer encore les ressources humaines pour améliorer la gestion des statistiques démographiques.
English: Each of these are generally thought of as possessing distinct nationalities, and to one degree or another, the inhabitants of each country may view themselves as English, Irish, Welsh, Scottish, or British (or some combination of these).
French: On croit généralement que chacun d’entre eux a une nationalité distincte et que, jusqu’à un certain point, les habitants de chacun de ces pays peuvent se percevoir comme des Anglais, des Irlandais, des Gallois, des Écossais ou des Britanniques (ou une combinaison de certains de ces choix).
English: Several studies have reported positive predictive values for PSA. Of concern, is that these numbers range from a low of 8% to a high of 33%.<12,20-25> This means that at best, 67% of patients identified as having a positive PSA will undergo unnecessary biopsy, and evidence indicates that this could be as high as 92%.
French: Toutefois, comme ` e pour toutes les epreuves de d´ tection pr´ coce, il convient de faire ´ e e preuve de prudence dans l’´ valuation des caract´ ristiques intrins` ques e e e de l’´ preuve et de l’utilit´ globale de cette intervention pour le patient. e e Devant l’impossibilit´ d’obtenir une estimation pr´ cise de la sensibilit´ e e e et de la sp´ cificit´ du dosage de l’APS, la majorit´ des evaluations de e e e ´ l’efficacit´ de cette intervention comme test de d´ pistage ont port´ e e e sur la valeur pr´ dictive positive.
English: Please note that the recommended device certification frequencies are determined by the sector where devices are used and not by the device type.
French: Il convient de noter que les fréquences de certification recommandées des appareils ne sont pas établies en fonction des types d’instruments mais en fonction des secteurs commerciaux dans lesquels ils sont utilisés.
English: The incumbent will also ensure that wastewater disposal facilities are hygienic and environmentally sound.
French: Il serait également chargé de veiller à ce que celles-ci respectent les règles d'hygiène et l'environnement.
English: Many other factors determining the overall loads and local pressures are functions jointly of ice feature and structural characteristics.
French: De nombreux autres facteurs permettant d'établir les charges globales et les pressions locales dépendent conjointement des caractéristiques de la glace et de la structure.
English: In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
French: Pour la fixation des contributions, les voix de chaque membre se calculent sans prendre en considération la suspension des droits de vote d'un membre ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: With regard to resolution 1820 (2008) on sexual violence, we wish to emphasize that the reform of Argentina's military justice system defines sexual abuse as a serious or very serious breach of discipline, depending on the case.
French: En ce qui concerne la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle, nous tenons à insister sur le fait que la réforme du système de justice militaire de l'Argentine a fait que les sévices sexuels sont désormais considérés comme une faute grave ou très grave, selon les cas.
English: KPMG's Advisory Services help companies leverage change.
French: Les Services-conseils de KPMG aident les entreprises à tirer parti du changement.
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to other partners, and direct operating expenses at UNICEF country offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux autres partenaires et les frais d'exploitation directs des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Ultimately though, you want the play to resume as quickly as possible," he says.
French: Toutefois, ce qui importe, c’est que le jeu reprenne aussi rapidement que possible », explique-t-il.