ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Dieppe killed the always more than dubious idea of frontal attack on a major fortified port, and at least produced grave doubts as to the possibility of the immediate acquisition of such a port by an assaulting force.
French: Enfin, le raid de Dieppe détruisit le concept, de valeur plus que douteuse, qui existait au sujet de l'attaque de front sur un port fortifié important, et suscita au moins de graves doutes quant à la possibilité, pour un contingent d'assaut, de s'emparer d'emblée d'un tel port.
English: "The offer of employment and access to educational training centres may not contain requirements that constitute discrimination, annulment or alteration of equality of opportunity or treatment.” The Ministries of Labour and of Education have the administrative responsibility for supervision and enforcement of this rule.
French: « L'offre d'emploi et l'accès aux centres de formation éducatifs ne peuvent prévoir de conditions qui constituent une discrimination, une annulation ou une atteinte à l'égalité des chances ou de traitement ».  Il est prévu que les ministères du travail et de l'éducation assument la responsabilité administrative de la supervision et du contrôle de l'application de cette règle.
English: The objectives of the program are to 1) educate the educators about Canada’s energy resources and uses, both current and future; and 2) focus on connecting education opportunites and needs and key support mechanisms.
French: Destiné aux éducateurs, ce programme comportait les objectifs suivants : former les éducateurs partout au Canada au sujet des ressources énergétiques actuelles et futures au Canada, et de leur utilisation; s’efforcer d’établir des liens entre les possibilités et les besoins en matière d’éducation et les principaux mécanismes de soutien.
English: Statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A, C, Y and W135.
French: Déclaration sur le vaccin conjugué contre le méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135.
English: FDA is aware of the Federal Trade Commission’s (FTC’s) recent efforts to develop a system to measure, more accurately than the current test, the tar, nicotine, and carbon monoxide delivered by cigarettes …
French: "Despite these substantial decreases in machine-measured yields, the Commission has been concerned for some time that the current test method may be misleading to individual consumers who rely on the ratings it produces as indicators of how much tar and nicotine they actually get from their cigarettes.
English: An offender pled guilty to a charge of alteration of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Thunder Lake in the Township of Zealand, City of Dryden.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation de détérioration de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Thunder dans le canton de Zealand, ville de Dryden.
English: For the two-year period ended 30 June 2004, 11 such trips were authorized for the Deputy Secretary-General at a cost of $44,267, compared with 11 trips, at an additional cost of $29,923, for the period under review.
French: Pendant la période considérée, 11 voyages ont été effectués à ce titre, pour un coût supplémentaire de 29 923 dollars; pendant la période biennale précédente, le nombre de voyages avait été le même, mais le coût supplémentaire s'était chiffré à 44 267 dollars.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of the report of the Chairman of subsidiary body 2.
French: Le Président déclare que s'il n'y a pas d'objections, il considère que le Comité souhaite prendre note du rapport du Président de l'organe subsidiaire 2.
English: From August, 27th at 7.00 am until August, 28th at 7:00 pm.
French: Du 27 Août à 7.00 h. jusqu’à 19.00 h. le 28 Août.
English: The Bank should establish detailed Yes lending priorities, in cooperation and coordination with MPCs and other stakeholders (including the EU Commission and other donors), including sectoral and country strategies when appropriate.
French: La Banque devrait établir des priorités Oui précises en matière de prêts, en coopération et en coordination avec les PPM et les autres parties prenantes telles que la Commission européenne et les autres bailleurs de fonds, en se dotant, le cas échéant, de stratégies pour les secteurs et pour les pays.
English: We also and above all wish that success for the sake of the European Union.
French: Ce souhait s'adresse à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, mais aussi à l'Italie, ce pays magnifique, et - surtout - à l'Union européenne.
English: Below is a summary discussion of a conceivable range of technologies and applications that may be studied or developed in the future.
French: On trouvera ci-dessous un résumé d'une gamme possible de technologies et d'applications qui pourraient être étudiées ou développées dans l'avenir.
English: Finally, chapter 4 of this report is devoted to analysis of compositional data and the so-called problem of zeros for rounding: zeros produced by the lack of sensitivity of measuring instruments or compositional sampling values below a certain threshold detection.
French: Enfin, le chapitre 4 de ce rapport est consacrée à l'analyse des données relatives à la composition et le soi-disant problème de zéros de l'arrondissement: zéros produite par le manque de sensibilité des instruments de mesure ou de composition d'échantillonnage des valeurs en dessous d'un certain seuil de détection.
English: After he left, Ms. Mowat said to WO Beland that Cpl. Pickering was not respecting her
French: me Après que celui-ci eut quitté, M Mowat a dit à l’adjudant Béland que le caporal
English: The committee also said that the role of pilots in detecting possible shortcomings on board ships should be extended, and if port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, then they should immediately inform the competent authority of the port state concerned.
French: La commission est également d'avis que le rôle des pilotes dans la détection des éventuels manquements à bord des navires devrait être étendu et si des autorités portuaires sont informées qu'un navire présente des anomalies ou défauts apparents, elles devraient immédiatement en faire part aux autorités compétentes de l'Etat du port concerné.
English: Assurance was needed that the plans were workable, effective and fair.
French: Il faut avoir l'assurance que les plans sont viables, efficaces et équitables.
English: Fort McKay First Nation, made up of about 280 on-reserve members, proudly owns 10 companies that cater to the nearby oil sands.
French: La Première nation de Fort McKay, dont la réserve compte environ 280 membres, tire fierté de ses dix sociétés qui offrent des services pour les sables bitumineux situés à proximité.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: Par ailleurs, les trois éléments se sont donné des programmes distincts en vue de permettre à certains officiers de faire des études universitaires à plein temps menant à un diplôme de premier cycle.
English: An occupational union is an association of persons working in an enterprise, an institution or an industry, exercising the same trade or profession or similar or related professions, established solely for the purposes specified in article 284 of this Code.
French: Un syndicat s'entend de l'association de personnes qui travaillent dans une entreprise, institution ou industrie et exercent un même métier ou une même profession ou des professions similaires ou connexes, association formée exclusivement aux fins prévues par l'article 284 du présent Code.
English: La médula espinal y la columna vertebral tienen la misma longuitud en el quinto mes de vida embrionaria, de aquí hasta la madurez la columna vertebral llega a crecer un palmo más.
French: La moelle épinière et la colonne vertébrale ont la même longueur au cinquième mois de vie embryonnaire ; à partir de là et jusqu’à la maturité, la colonne vertébrale arrive à grandir un pan de plus.
English: We All Belong! is intended to help remind all Canadians—young and old, long-time residents and those newly arrived—that we all belong to this country and have a right to be here, and that, together, we help to build this community of communities we call Canada.
French: L’affiche rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes, jeunes et âgés, de vieille souche ou d’arrivée récente, qu’ils ont tous et toutes le droit de vivre dans ce pays et qu’ensemble, ils contribuent à bâtir cette communauté de communautés que nous appelons le Canada.
English: Anhydrous ammonia can cause chemical burns to the body and lungs.
French: L’ammoniac anhydre peut provoquer des brûlures chimiques au corps et aux poumons.
English: There is a real risk of a serious confusion being introduced into our children’s minds between what has to do with convictions, beliefs, ideals of all sorts and what has to do with science, and of the advent of an "all things are equal" attitude, which may seem appealing and tolerant but is actually disastrous.
French: Le risque est grand, en effet, que ne s’introduise dans l’esprit de nos enfants une grave confusion entre le registre des convictions, des croyances, des idéaux de tout type et le plan de la science au profit d’un «tout se vaut», d’apparence peut-être sympathique et tolérant, mais funeste en réalité.
English: Policy on tax reductions was continued.
French: Les services régionaux aux entreprises ont par exemple été regroupés en points de service aux entreprises selon le principe du guichet unique faisant appel à de nouveaux responsables en technologie et experts de l’entreprenariat au féminin.
English: The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
French: Le principal problème concerne les liens entre la crise financière et l’économie réelle.
English: The Committee recommends that the State party secure access to appropriate Social Welfare guarantees for all refugee children, irrespective of their legal status in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'accès de tous les enfants réfugiés à toutes les prestations pertinentes de sécurité sociale, sans considération de leur statut juridique dans leur pays.
English: Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long period of time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et qu'il n'a pas été envoyé de telles missions dans certains des territoires,
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: It is no coincidence that EU observers are responsible for managing the Rafah border crossing between Egypt and the Gaza Strip.
French: Il n’est d’ailleurs pas anodin que des observateurs de l’UE soient chargés de gérer le poste frontière de Rafah entre l’Égypte et la bande de Gaza.
English: IP law gave exclusive rights to the holder to exploit the economic rights, in other words it established legal monopoly.
French: Le droit de la propriété intellectuelle accordait aux titulaires de droits de propriété intellectuelle des droits exclusifs d’exploitation des droits économiques, en d’autres termes, il établissait des droits de monopole.
English: The areas taken up by rock outcrops and shallow soils reduce the extent of productive forest land.
French: La présence de roches affleurantes et de sols peu profonds limite la superficie des terres forestières productives.
English: That is very much in the interest of Romania and Romanians.
French: C’est clairement dans l’intérêt de la Roumanie et des Roumains.
English: I believe that there has been a very lively debate about this in the Commission as well as in this House, and I am certain that this will be the case in the Council, too.
French: Je pense que la Commission, comme le Parlement, en a également débattu très vivement en interne et je suis certaine que ce sera également le cas au Conseil.
English: • the non-renewable nine-year term of office
French: • le mandat de 9 ans non renouvelable
English: It is now the intention of the Government to have the local council itself remove the fence, which can be considered as a construction violating the legal order (i.e., the Municipalities Act, the Law on Construction).
French: Maintenant, le Gouvernement a l'intention d'obtenir du conseil municipal qu'il abatte le mur qui peut être considéré comme une atteinte à l'ordre légal (c'est-à-dire en violation de la loi sur les municipalités et de la loi sur la construction).
English: (a) Article III:2, first sentence Like product issue 3.60 The United States argued that the Canadian excise tax created an artificial distinction between otherwise entirely like products - split run and non-split run magazine editions - based on the extent to which the same or a similar version of the product was sold abroad.
French: Ces magazines n'Ã©taient pas des produits importÃ©s relevant du champ d'application de l'article III du GATT. a) PremiÃ¨re phrase de l'article III : 2 Question des produits similaires 3.60 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise canadienne crÃ©ait entre des produits par ailleurs totalement similaires - les Ã©ditions de magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et Ã tirage non dÃ©doublÃ© - une distinction artificielle reposant sur l'ampleur des ventes Ã l'Ã©tranger du mÃªme produit ou d'une version similaire de ce produit.
English: Wednesday, 12 April 2006
French: Mercredi 12 avril 2006
English: • Pilot enhanced drug interdiction measures at two sites by ensuring all visitors and contractors entering the federal institutions are subjected to a non-intrusive search.
French: • Mettre à l’essai, dans deux établissements, des mesures améliorées d’interdiction des drogues en décrétant que tous les visiteurs et tous les entrepreneurs qui entrent dans les établissements fédéraux peuvent faire l’objet d’une fouille discrète.
English: Use sparingly and not more than once daily.
French: Employer modérément pas plus d'une fois par jour.
English: • Prevent spread to others Appropriate Consultation Consult a physician if you suspect this diagnosis in a younger child, especially in an infant, as this age group is most at risk for complications.
French: • Prévenir la transmission Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez qu'un jeune enfant est atteint de coqueluche, surtout s'il s'agit d'un nourrisson, car les enfants de ce groupe d'âge risquent le plus de présenter des complications.
English: Businesses and auditors constantly make decisions based on the data held within their IT systems.
French: Les entreprises et les vérificateurs se fondent constamment sur les données contenues dans leurs systèmes informatiques pour prendre des décisions.
English: Use Form CPT1, REQUEST FOR A RULING AS TO THE STATUS OF A WORKER UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT.
French: Pour cela, remplissez le formulaire CPT1, DEMANDE DE DÉCISION QUANT AU STATUT D'UN TRAVAILLEUR AUX FINS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI.
English: M12Prod, Artistic Management / Booking & Com / Live Party, Show / Organization, Music & Movie...
French: M12Prod, Manager Artistique / Booking & Communication / Spectacles, Scènes / Organisation, Musique & Vidéo...
English: As a result of the changes in the foods on offer and lifestyles, nutrition patterns have changed.
French: Les changements survenus dans l'offre d'aliments et les styles de vie ont entraîné une modification des modes alimentaires.
English: In case a camera/monitor device is used the monitor must exclusively show:
French: Si un système à caméra et moniteur est utilisé, le moniteur doit exclusivement afficher:
English: In May 2008, the National Battlefields Commission plans to evoke the First Nations’ participation in the conflicts that marked the Seven Years’ War in America.
French: En mai 2008, la Commission des champs de bataille nationaux projette de rappeler la participation des Premières Nations aux conflits qui ont marqué la guerre de Sept Ans en Amérique.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Se compose principalement de polyalkylphénols.]
English: (f) In the case of quality sparkling wine with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol. (g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.
French: mousseux, ne peut être inférieure: - à six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close, - à neuf mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en bouteille. i) La durée de la fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse et la durée de la présence de la cuvée sur les lies sont au minimum les suivantes: a) 90 jours (fermentation en bouteille, fermentation en cuve non pourvus de dispositif d'agitation), b) 30 jours si la fermentation a lieu à l'intérieur de récipients pourvus de dispositifs d'agitation.
English: ▪ The work practices of the contractor's employees and its management, especially regarding the disposal of materials, should meet the organization's standards.
French: ▪ Les méthodes de travail utilisées par les employés de l'entrepreneur et par ses cadres, notamment pour l'élimination des matières, doivent satisfaire aux normes de l'organisation.
English: [9] MIOs work with other government departments, international partners, local immigration and law-enforcement agencies and airlines to combat irregular migration to Canada, including people smuggling and the trafficking of illegal migrants.
French: [9] Les AIMM collaborent avec les autres ministères, les partenaires internationaux, les organismes locaux d'immigration et d'exécution de la loi ainsi que les lignes aériennes afin de lutter contre la migration irrégulière au Canada, notamment le passage de clandestins et le trafic de personnes.
English: • knowledge infrastructure (e.g., Canadian Light Source synchroton)
French: • l'infrastructure des connaissances (p. ex. le Centre canadien de rayonnement synchrotron)
English: It is quite clear that you have identified the situation and are taking some action.
French: Il apparaît assez clairement que vous avez analysé la situation et que vous prenez des mesures.
English: there are new images or links available for Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
English: The most significant of these measures are the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les Ã‰tats-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: The evidence in this case indicates that any technical differences between seamless casing and welded casing are confined to the methods of production and that seamless casing is substitutable for ERW casing in virtually all applications.
French: Les éléments de preuve indiquent, en l'espèce, que les différences techniques entre les caissons sans soudure et les caissons soudés se limitent aux méthodes de fabrication et que les caissons sans soudure et les caissons SRÉ sont substituables dans pratiquement toutes les applications.
English: This scrap material is wound onto a second roller, pulling a new section across the base plate as it goes.
French: Ce résidu est passé sur un second rouleau, en tirant une nouvelle section sur la plaque de fond.
English: The meeting identified key areas for programming for children, including the need to address HIV/AIDS.
French: La réunion a identifié les principaux domaines de programmation relatifs aux enfants, y compris la nécessité de lutter contre le VIH/sida.
English: Pass by the Enzianhütte, turn left again and follow sign number 521.
French: Passez la « Enzianhütte », tournez encore à gauche et suivez le marquage 521.
English: The Licensee was required to show cause why Licence No. 967680 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée devait donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967680 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Among the jailed political opponents is Víctor Rolando Arroyo Carmona, an independent librarian and vice-president of the unofficial organization Foro para la Reforma (Forum for Reform).
French: Parmi les opposants politiques incarcérés figure Víctor Rolando Arroyo Carmona, bibliothécaire indépendant et vice-président de l'organisation non officielle Forum pour une réforme.
English: It is good to be back in Winnipeg once again—a city with strong and constructive representation within our government through Reg Alcock, Anita Neville and Ray Simard—plus your government senators.
French: Je suis heureux d’être de retour à Winnipeg – une ville qui compte une représentation solide et constructive au sein du gouvernement grâce à Reg Alcock, à Anita Neville et à Ray Simard, ainsi qu’à un certain nombre de sénateurs.
English: Discussion of this oral question, and also of today’s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.
French: La discussion de cette question orale et de la résolution présentée aujourd’hui a été dominée par deux thèmes, le premier étant la protection des petits rorquals et l’autre, le commerce de l’ivoire.
English: Today, there are twenty-five of you from thirteen different countries – from Egypt, from Bosnia, Germany, The Netherlands, Poland, the Sudan, England, India, from China and from the Philippines. I hope that, as new Canadians, you're going to read Michael Ondaatje and Margaret Atwood, that you will pour maple syrup over everything, and will ski and skate – you can come back here during our winter parties and do that here – and that you will be decent, tolerant and kind to other people.
French: Aujourd'hui, vous êtes vingt-cinq et vous venez de tant de pays différents – l'Égypte, la Bosnie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, le Soudan, l'Angleterre, l'Inde, la Chine et les Philippines J'espère qu'en tant que nouveaux Canadiens, vous allez lire Michael Ondaatje et Margaret Atwood, que vous allez verser du sirop d'érable sur tous vos plats, que vous allez faire du ski et du patin – d'ailleurs, vous pouvez revenir ici pour en faire lors de nos célébrations hivernales –, et que vous allez être honnêtes, tolérants et bons envers les autres.
English: For all these reasons, much of our crisis response activity is geared toward meeting the needs of female victims of conflict, and we make a point of involving the women who are on the receiving end of our assistance in the shaping and carrying out of our relief programmes.”
French: C'est la raison pour laquelle, une grande partie de notre arsenal de solutions en cas de crise est destiné à répondre aux besoins des victimes féminines des conflits et que nous mettons un point d'honneur à faire participer les femmes qui reçoivent notre aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nos programmes de secours. »