ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a minister’s vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through PWGSC.
French: Si le véhicule d’un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l’affecter à un autre usage par l’intermédiaire de TPSGC.
English: Plafolift managers are present at exhibitions, tradeshows and other such events every year.
French: Les dirigeants de Plafolift sont présents à un nombre d'événements, foires commerciales et shows à chaque année.
English: It was estimated that at the end of 1999 there were approximately 49,800 people in Canada living with HIV (including those living with AIDS) and 4,190 people newly infected with HIV in 1999.
French: On a estimé qu'à la fin de 1999, environ 49 800 personnes au Canada vivaient avec le VIH (y compris les personnes vivant avec le sida) et que 4 190 personnes avaient contracté une infection à VIH en 1999.
English: The creation of eligibility lists is provided for by section 17 of the  Public Service Employment Act, which states:   17 (1) From among the qualified candidates in a competition the [Public Service]   Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more   lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide   for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: La création des listes d’admissibilité est prévue dans l’article 17 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, laquelle stipule : 17 (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard.
English: As stated above, the Executive Committee at its fiftieth meeting, held from 6 to 10 November 2006, had approved funding for the preparation of the strategy, as well as for the preparation of a project to phase out CFCs in the Party's metered-dose inhaler manufacturing sector, on the condition that Bangladesh sign the project document with UNDP for the national ozone-depleting substances phase-out plan and commence implementation of activities in other sectors that would result in reductions in CFC consumption.
French: Comme indiqué plus haut, à sa cinquantième réunion tenue du 6 au 10 novembre 2006, le Comité exécutif avait approuvé le financement de l'élaboration de la stratégie; ainsi que d'un projet pour parvenir à l'élimination des CFC dans le secteur de la fabrication d'inhalateurs-doseurs, à condition que le Bangladesh signe le descriptif du projet avec le PNUD, concernant le plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et commence à mener des activités dans d'autres secteurs afin de réduire sa consommation de CFC.
English: • Residence Rationale - Tubercled Spike-rush Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes  PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: You said something, which I did not catch, about some kind of ; I am not sure what that means.
French: Vous avez dit quelque chose que je n’ai pas compris sur un certain encadrement légal; je ne suis pas sûre de savoir de quoi il s’agit.
English: The diagnosis was confirmed by the laboratory in the Carlos B. Malbián Institute in Buenos Aires.
French: Le diagnostic a été confirmé par un laboratoire de l'Institut Carlos G. Malbián de Buenos Aires.
English: The system is not equipped with GMDSS and therefore does not replace the traditional emergency beacon.
French: Ce système n’est pas GMDSS et par conséquence ne remplace pas une balise de détresse traditionnelle.
English: The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius; H.E. Mr. Osmunakun Ibraimov, Vice-President of the Kyrgyz Republic; H.E. Dr. Luis Hierro López, Vice-President of the Eastern Republic of Uruguay; H.E. Dr.
French: M. Lamine Sidimé, Premier Ministre de la République de Guinée; S.E.  Sir Anerood Jugnauth, PC, KCMG, QC, Premier Ministre de la République de Maurice; S.E.  M. Osmunakun Ibraimov, Vice-Président de la République kirghize; S.E.
English: 0472 Information technology consultants $46720.00 2006-11-17 SYSTEMATIC SOLUTIONS, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 46720.00 $ 2006-11-17 SYSTEMATIC SOLUTIONS, INC.
English: “8.  Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite de nouveau tous les États Membres et les organisations économiques régionales compétentes à signer, ratifier et appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais pour assurer rapidement son entrée en vigueur;
English: Staff better at Spanish than English.
French: Le petit déjeuner est varié et très bien.
English: The motions, signed by the Member, must be submitted to the Journals Branch for publication on the Notice Paper.
French: Les motions, signées par le député, doivent être déposées à la Direction des journaux pour publication dans le Feuilleton des Avis.
English: Its location allows an easy access to the activities of the city and to the highways of the region, but still ensures a silent and quiet stay.
French: Sa position permet un accès facile aux activités de la ville et aux autoroutes de la région, en guarantissant tout de même un séjour silencieux et calme.
English: In order for the Designer Remission Order, 2001 to be applicable to Shan, it would have to be amended.
French: Pour qu'il s'applique à Shan, le Décret de remise concernant les couturiers (2001) devrait être modifié.
English: Low-income countries have huge needs for investment in infrastructure and the social sector, but face problems of unchanged economic structure and low domestic saving.
French: Les pays à faible revenu, qui ont d'énormes besoins d'investissement dans les infrastructures et le secteur social, font face à des problèmes qui résultent d'une structure économique inchangée et d'une faible épargne domestique.
English: Government Security Policy - what is the relationship between the Government Security Policy (GSP) and the Access to Information Act and Privacy Act? 4.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Quels sont les liens entre la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels? 4.
English: Basic fee (Rule 30(1)(k)) 11.1 For one design 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration 12.
French: Taxe de base (règle 30.1)k)) 11.1 Pour un dessin ou modèle 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 12.
English: Trends given by the Canadian Geoscience Council are similar though not as dramatic.
French: Les tendances relevées par le Conseil géoscientifique canadien sont semblables, sans être aussi marquées.
English: ◦ Certificate of Indian Status
French: ◦ Certificat du statut d'Indien
English: The specific fees for these import permit, quarantine facility and inspection services were calculated by determining the average time to provide the non-laboratory elements of the service, adding a small time charge for the disease risk assessment and disease surveillance activities resulting from importations, multiplying the total time by the field inspection hourly cost ($58), and reducing that figure by 50 percent.
French: Les droits exigibles pour la délivrance des permis d'importation, les installations de quarantaine et les services d'inspection ont été établis en déterminant le temps moyen nécessaire pour fournir les éléments du service qui ne touchent pas le laboratoire, en ajoutant une faible tarification pour le temps requis pour les activités d'évaluation du risque et de surveillance des maladies découlant des importations, en multipliant le temps consacré à l'inspection sur place par le taux horaire (58 $) appliqué à ce service et en réduisant le produit obtenu de 50 %.
English: Once the compensation advisor and supervisor have completed their section, the form TBS/SCT 330-303E is sent along with the Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E) to the Superannuation Directorate.
French: Une fois que le conseilller en rémunération et le superviseur ont rempli leur section, le formulaire TBS/SCT 330-303F est acheminé, avec la Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F) à la Direction des pensions de retraite.
English: The elimination of trade-distorting subsidies was vital if progress was to be made.
French: L'élimination des aides financières faussant les échanges est vitale si l'on veut progresser.
English: It is important to emphasize the exploratory nature of our study.
French: Pour terminer cette introduction, insistons sur la nature exploratoire de notre étude.
English: Õ. The authorization Ö licence Õ is personal to the holder and is not transferable.
French: Õ. Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
English: Keep Participants Happy Why do you want to keep participants happy?
French: Garder les participants heureux Pourquoi voudriez-vous garder les participants heureux?
English: Cormier et al., op. cit., 2.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: The Climate Change Convention relies on monitoring of the estimates made by countries on the basis either of the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) validated by the Convention or of any other methodology duly explained by the countries or region concerned, including presentation of the outcomes and transparency concerning the mode of their production.
French: L'CCNUCC s'appuie sur le suivi des estimations réalisées par les pays soit à partir de la méthode du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) validée par la Convention, soit à partir de toute autre méthodologie dûment explicitée par les pays ou région, avec présentation des résultats et transparence sur le mode d'élaboration.
English: (a) Establishing administrative policies, procedures and machinery for the efficient and effective functioning of the internal justice system, including taking swift action, as necessary and appropriate, to deal with staff grievances;
French: a) Instituer des politiques, procédures et dispositifs administratifs en vue d'assurer le fonctionnement efficace et rationnel de l'administration de la justice, notamment en agissant promptement, selon que de besoin, pour donner suite aux plaintes des fonctionnaires;
English: There were five two-seater prototypes of the S.O.1221 which were constructed with a vitrified cabin and an uncovered, grind-like steel framework with three fins.
French: On construisit alors cinq prototypes biplace du S.O.1221 avec des cabines vitrées et une carcasse non carénée en tubes d'acier comme empennage et trois dérives.
English: To attract the attention of a broad range of public opinion there was a need to hold events that were more of a media attraction.
French: Il faudrait aussi continuer à inviter les présidents des commissions de défense nationales à assister aux travaux de l’Assemblée de l’UEO, et faire connaître ses activités et les débats qui s’y déroulent.
English: She commended Ms. Šimonovic who, together with Ms. Popescu and Ms. Morvai, had conceptualized the meeting itself, as well as the preparatory work that had been undertaken at the national level in the six participating countries.
French: Elle a rendu hommage à Mme Simonovic, qui, avec Mme Popescu et Mme Morvai, avait conceptualisé la réunion même, ainsi que les travaux préparatoires qui avaient été menés à l'échelle nationale dans les six pays participants.
English: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: Amendement 151 Werner Langen Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: The President: I call on the representative of India, who will introduce draft resolution A/61/L.5.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.5.
English: Similarly, the Juvenile Justice System Ordinance 2000 has also been extended to PATA on October 21, 2004 and to FATA November 22, 2004 to make sure that children living in those parts of the country fully enjoy their rights enshrined in the Convention and following the recommendations of the Committee and.  The required infra structure is being put in place i.e. judicial system, legal assistance, probation system etc.
French: De même, l'ordonnance de l'an 2000 relative au système de justice pour mineurs a également été étendue aux PATA le 21 octobre 2004 et aux FATA le 22 novembre 2004 pour faire en sorte que les enfants qui vivent dans ces régions jouissent pleinement de leurs droits consacrés par la Convention ; et, faisant suite aux recommandations du Comité, l'infrastructure nécessaire est en cours d'installation, à savoir le système de justice, l'assistance judiciaire, le système de probation, etc.
English: Finally, the Delegation drew particular attention on the need to provide a means for allowing the parties involved to engage in dialogue.
French: Enfin, la délégation a appelé en particulier l’attention sur la nécessité de prévoir un moyen permettant aux parties en cause d’instaurer un dialogue.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption of a draft recommendation [PFEIF] - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 ***II Main: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Frédérique Ries (ALDE)
French: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation [PFEIF] - Délai de dépôt des amendements: 17 février 2005, à 12 heures ***II Fond: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Frédérique Ries (ALDE)
English: For example, the removal of or tampering with technological measures (TM) for the purpose of infringing copyright will itself constitute an infringement of copyright.
French: Par exemple, le retrait ou l'altération de ces mesures technologiques pour enfreindre le droit d'auteur constituera en soi une violation du droit d'auteur.  9.
English: As far as government accounting was concerned, Singapore subscribed to the special data dissemination standard developed by the International Monetary Fund.
French: S'agissant de la comptabilité publique, Singapour avait adopté la norme spéciale de diffusion des données élaborée par le Fonds monétaire international.
English: I see no evidence that the Commission is actually ensuring that the Member States being urged to engage in fiscal consolidation are taking account of the fact that we must not drive these people - who are already suffering pain - into more pain, and drive people who are currently on the margins into poverty.
French: Rien ne m'amène à penser que la Commission s'assure effectivement que les États membres poussés à la consolidation fiscale n'oublient pas la nécessité de ne pas infliger davantage de souffrances à ces personnes qui souffrent déjà et d'éviter de précipiter dans la pauvreté les personnes qui vivent actuellement sur le fil.
English: Skills development can affect education policies, for example in SE where parts of education policy focuses on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
French: Des programmes de promotion de la mobilité ont été mis en place dans nombre d'États membres, tant pour les actifs que pour les sans-emploi.
English: Discussions with all participants at the hearing
French: Discussions avec tous les participants à l’audition
English: However, implementation of adopted laws is equally important.
French: Toutefois, il est tout aussi important que les lois adoptées soient appliquées.
English: Here are the lyrics to "Immigrant man".
French: Retrouvez ici les paroles de "Immigrant man".
English: • Business, more specifically industry, incurs the greatest number of spills.
French: • Ce sont les entreprises, et plus particulièrement les industries, qui causent le plus grand nombre de déversements.
English: Mr. Zuker also notes that, where competition exists on a route, a consumer could purchase return tickets from one air carrier, and other return tickets from a competing carrier, without each carrier knowing of the purchase from its rival.
French: M. Zuker souligne également que lorsqu'un itinéraire est soumis aux règles de la concurrence, un consommateur peut fort bien acheter des billets de retour à un transporteur aérien et d'autres billets de retour à un transporteur concurrent, sans qu'aucun des transporteurs ne soit au courant des achats effectués chez son rival.
English: It is about rights and responsibilities.
French: C’est une affaire de droits et de responsabilités.
English: Mr. Tiziano Pignatelli (Italy) provided information about the MINNI project that aimed to develop, verify and validate a modelling system dealing with air pollution dynamics (transport and dispersion) and multiphase chemical transformations, to evaluate concentrations and deposition fluxes of the pollutants included in national and international air quality policies.
French: M. Tiziano Pignatelli (Italie) a fourni des informations concernant le projet MINNI qui avait pour objet d'élaborer, de vérifier et de valider un système de modélisation de la dynamique de la pollution atmosphérique (transport et dispersion) et des transformations chimiques polyphasiques, afin d'évaluer les concentrations et les flux de dépôt des polluants visés par les politiques nationales et internationales de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It is completely incomprehensible that the PPE Group and others voted against saying that zero risk does not exist, against a progressive phase-out starting now, against going towards a near-100% energy-efficient renewables economy by 2050, against a nuclear-free future for Europe, and so on. The final text was absolutely unacceptable, and I am glad the majority of the House supported us Greens in rejecting the joint resolution.
French: Il est complètement incompréhensible que le groupe PPE et les autres aient voté contre en disant que le risque zéro n'existe pas, contre un abandon progressif à partir d'aujourd'hui, contre une évolution vers une économie basée sur des énergies renouvelables et efficace à pratiquement 100 % d'ici à 2050, contre un avenir sans nucléaire pour l'Europe, etc. Le texte final était absolument inacceptable, et je suis heureux que la majorité de cette Assemblée nous ait soutenus, nous les Verts, pour le rejet de la résolution commune.
English: Upon the completion of its work, the Subcommission will submit its recommendations through the United Nations Secretariat to the newly elected membership of the Commission, which will hold the eleventh session of the Commission from 24 to 28 June 2002 (General Assembly resolution 56/12, para.
French: Lorsqu'elle aura achevé son travail, elle présentera ses recommandations, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aux membres nouvellement élus de la Commission, qui se réuniront pour la onzième session du 24 au 28 juin 2002 (résolution 56/12 de l'Assemblée générale, par. 20).
English: Respondents were presented with four scenarios in which they were confronted with situations involving some transgression on the part of a coworker.
French: On a présenté aux répondants quatre scénarios dans lesquels ils étaient confrontés à des situations comprenant de la transgression de la part d’un collègue.
English: The delegation stated that a State party to the WIPO-administered conventions should explicitly accept the commitment to remove any trade barriers relating to intellectual property, and proposed that the International Bureau should address this issue in future proposals.
French: La délégation a dit que, à son avis, un État partie aux traités administrés par l'OMPI doit expressément accepter de s'engager à supprimer les barrières commerciales qui existent dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a proposé que le Bureau international traite cette question dans l'avenir.
English: Each Party should ensure that the appropriate number of nominees representing that party sit on the Board.
French: Chacune des parties devrait s'assurer que le nombre prévu de personnes désignées représentant chaque partie siège au Conseil.
English: Participants agreed that forest reform issues should be tackled in a broader cross-sectoral context, and that the success of the reform would be based on: political consensus; willingness of the national governments to cooperate with the regional and local authorities; clear and equitable division of responsibilities, financial resources and a clear system of accountability; legal frameworks that reflect emerging trends and needs in reforming current forest stock ownership structure; and authority for forest uses, protection and renewal.
French: Les participants sont convenus que la problématique de la réforme de la filière forestière devait être replacée dans un contexte plus large faisant intervenir d'autres secteurs et que le succès de cette réforme dépendait des facteurs suivants : existence d'un accord politique sur la question; volonté, de la part de l'administration nationale, de coopérer avec les autorités régionales et locales; une distribution claire et équitable des compétences et des moyens financiers et responsabilité devant les administrés; un environnement juridique qui tienne compte des évolutions et des besoins nouveau-nés de la réforme des formes actuelles de propriété; et attribution des compétences nécessaires pour l'exploitation, la protection et la régénération de la forêt.
English: Further attention should be devoted to the adequacy and the anticipation of labour market needs.
French: Une convention à moyen terme est négociée avec les partenaires sociaux à propos de l'emploi, du marché du travail et de la formation.
English: • Flexibility for officers when determining when to request a medical examination.
French: • Latitude pour les agents au moment de déterminer quand demander un examen médical.
English: In order to qualify for maternity leave, it is sufficient for the woman to be in employment on the day before the leave period commences.
French: Pour pouvoir prétendre à un congé de maternité, il suffit que l’intéressée ait un emploi la veille du jour où débute ce congé.
English: Ms. ROCCA (United States of America): It is an honour to be here, and I am delighted to be amongst you.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un honneur d'être ici, et je suis ravie de me trouver parmi vous.
English: The Services section makes your life easier: schedule of trade fairs and conferences, classified ads, job offers, situations wanted, new book releases and others.
French: Un numéro spécial, qui traite en profondeur un thème particulier.
English: I mention that definition not because I think that it is a better one, but to make the point that we must explain to the people of our world why sustainable development is important.
French: On sait que, s’agissant du PIB par tête, le fossé, déjà très important, se creuse entre pays riches et pays pauvres.