ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding your Business (P200) 2008-11-24 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-11-24 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Ottawa Managing Public Funds (G243) 2008-11-24 Ottawa Managing Public Funds (G243) 2008-11-24 Ottawa Leading for Results for MTP (M105) 2008-11-24 Gatineau Integrated Seminar:
French: Comprendre son organisation (P200) 2008-11-24 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-11-24 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Ottawa Gestion des fonds publics (G243) 2008-11-24 Ottawa Gestion des fonds publics (G243) 2008-11-24 Ottawa Leadership axé sur les résultats pour le PSG (M105) 2008-11-24 Gatineau Séminaire intégré :
English: In terms of null hypothesis testing, our proposed project essentially aims to compare an innovative remote setting approach (field bouncing bucket) with a more conventional remote setting approach (controlled environment).
French: Pour ce qui est de la vérification de l’hypothèse nulle, notre projet vise essentiellement à comparer une approche innovatrice de captage du naissain (seaux grillagés flottants) et une approche de télécaptage conventionnelle (milieu contrôlé).
English: Recognizing the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus,
French: Reconnaissant l'importance d'une approche globale, progressive, pratique et "modulaire" pour renforcer la coopération régionale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus,
English: In the Flemish Community 578 - 584 88
French: En communauté flamande 578 - 584 106 4.
English: • No proceedings in respect of an offence against the Act must be commenced unless within six months after the commission of the offence, or the discovery of the commission of the offence, whichever is the later.
French: • Toute instance au sujet d’une infraction à la Loi doit être entamée dans les six mois de l’infraction ou de la découverte de l’infraction, la date la plus récente étant retenue.
English: PROGRESS ON The transaction log Functional specifications As described above, the work to develop the functional specifications of the transaction log was initially undertaken in conjunction with the functional specifications of the data exchange standards (as a component of the Request for Proposal).
French: A. Spécifications fonctionnelles  Comme cela a été expliqué plus haut, les travaux accomplis pour concevoir les spécifications fonctionnelles du relevé des transactions ont été initialement entrepris en même temps que la mise au point des spécifications fonctionnelles des normes pour l'échange de données (en tant qu'élément de l'invitation à soumissionner).
English: See http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfhm/Fifth%20meeting_London.docs/Michael%20Suhr_.pdf
French: Voir le site suivant: http://www.unece.org/env/lrtap/TaskfForce/tfhm/Fifth%20meeting_London.docs/ Michael%20Suhr_pdf.
English: Please see our agenda for a list of our future activities.
French: Vous trouverez un aperçu de nos prochaines activités dans notre calendrier .
English: We wish to show solidarity by cooperating on this matter, in the UN forum too, but we cannot agree to European censorship on the death penalty as proposed by Mr Schulz.
French: Nous voulons faire preuve de solidarité en coopérant en l'espèce, dans le forum des Nations unies, mais nous ne pouvons accepter une censure européenne sur la peine de mort comme le propose M. Schulz.
English: In answer to the question, I would like to say that the Commission was asked by the relevant Ukrainian organizations to provide partial funding by means of a Euratom loan for the completion of these two reactors.
French: Pour répondre à la question, j'aimerais dire que les instances compétentes ukrainiennes ont demandé à la Commission d'assurer un financement partiel, par le biais d'un prêt Euratom, pour l'achèvement de ces deux réacteurs.
English: Health and consumer protection Consumer health protection Food safety 1.4.59.
French: Santé et protection des consommateurs Protection de la santé des consommateurs Sûreté alimentaire 1.4.59.
English: Workers’ Compensation Appeal Division, Decision 98-0584, April 15, 1998, panel composed of P.L. Byrne, J.M. Callan and S. Hadley.
French: Décision 98-0584, Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, 15 avril 1998, tribunal formé de P.L. Byrne, J.M. Callan et S. Hadley.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 46 Recital E E. whereas maximum transparency in this field including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 46 Considérant E E. considérant que la plus grande transparence dans ce domaine, y compris la présentation de rapports annuels complets, est une condition essentielle de la responsabilité démocratique, meilleur garant de la paix et de la stabilité, Or. en
English: In addition, the relative stability of the Portuguese escudo s exchange rate and the improvement in the country s fiscal position also played a role. These underlying developments were seen by markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials, both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability.
French: A certains moments, elle s’est écartée d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: Health Canada gives the following advice concerning fish consumption:
French: Santé Canada prodigue les conseils suivants à propos de la consommation de poissons :
English: • Practice audits are also eligible for Mainpro-M1 credit.
French: • Les vérifications de la pratique sont admissibles à l’obtention de crédits Mainpro-M1.
English: Once Israel had worn Gaza down with its strangulating siege, by which it restricted the mobility of individuals and goods, it declared Gaza a “hostile entity” and prohibited the delivery of fuel, gas, medical supplies and food to the territory.
French: Après qu'Israël eut mis Gaza à genou par sa politique de siège et d'étranglement, en limitant notamment la circulation des marchandises et des personnes, il a décrété qu'il s'agissait d'une « entité ennemie », usant de ce prétexte pour interdire la livraison de carburant, de gaz, de fournitures médicales et de denrées alimentaires sur le territoire.
English: A goal of current IPDL efforts within the International Bureau is to support a maximum level of integrated access to IP data collections with minimum duplication of data and resources.
French: L’un des objectifs des travaux actuels du Bureau international concernant les BNPI est de pouvoir prendre en charge le niveau le plus élevé d’accès intégré aux collections de données relatives à la propriété intellectuelle en évitant le plus possible les doubles emplois de données et de ressources.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Official Inauguration of the Wendake Hotel-Museum Wendake, Quebec March 7, 2008 Good morning, Grand Chief Gros-Louis, Minister Verner, Council Members, Elders, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et  des Indiens non inscrits à l'occasion de l'inauguration officielle de l'hôtel musée de Wendake Wendake (Québec) Le 7 mars 2008 Grand chef Gros-Louis, membres du conseil, distingués invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: · Provide the metadata through web forms to the Portal Content Administration hub
French: · Offrir les métadonnées au moyen de formulaires Web – concentrateur d'administration de contenu de portail.
English: Training of employees Provision of CVT is directly influenced by enterprise size.
French: Formation des salariés Les activités de FPC sont directement influencées par la taille de l’entreprise.
English: - release of the goods on the provision of the minimum information necessary to identify the goods and permit the subsequent completion of the final Goods declaration;
French: - la mainlevée des marchandises sur la base du minimum de renseignements nécessaires pour identifier les marchandises et permettre l'établissement ultérieur de la déclaration de marchandises définitive;
English: One of the signature dishes of the Seaweed Pie Cafe in Miminegash, PEI. Community Museums Association of PEI
French: Voici l’un des plats en vedette au Seaweed Pie Café à Miminegash, à l'Î.-P.-É. L'Association des musées communautaires.
English: 99 1 3 2 2 12 Possession for the purpose of weapons smuggling s.
French: 99 1 3 2 2 12 Possession en vue de faire le trafic d’armes art.
English: The first obstacle is financial.
French: Le premier obstacle est d'ordre financier.
English: How can we talk of confidence when the whole European monetary structure is built on lies, at least lies of omission?
French: Comment parler de confiance alors que toute la construction monétaire européenne est bâtie sur le mensonge, le mensonge par omission du moins?
English: In Canada, there are two populations: the Great Lakes population of southern Ontario that is part of the main range of the species in the United States; and the disjunct Atlantic population in Nova Scotia.
French: Il existe deux populations au Canada : celle des Grands Lacs, dans le Sud de lâ€™Ontario, qui fait partie de la principale aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis, et la population isolÃ©e de lâ€™Atlantique, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Joint Committee may settle such disputes and shall be provided with any information which might be useful for an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
French: Le comité mixte peut régler le différend. Tous les éléments d’information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable sont fournis au comité mixte.
English: The campaign was also aimed at encouraging men to assume more responsibilities as husbands and fathers. Conclusions: recommendations 66. There are wide disparities between Council of Europe member States as regards parental leave, disparities that have to do not only with each country’s traditions, but also with the degree of political commitment to implementing proper, coherent measures.
French: Cette campagne visait aussi à encourager les hommes à assumer plus de responsabilités comme maris et pères. Conclusions : recommandations 66. Il existe de grandes disparités dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de congé parental, disparités dues non seulement aux traditions de chaque pays, mais aussi aux volontés des politiques de mettre en œuvre de réelles mesures cohérentes.
English: NEB inspections will be increased.
French: L'ONÉ entend intensifier les inspections.
English: 11.2 4(f) and 6 Failure of a registered person or entity that ceases an activity for which they are registered to submit notification of the cessation within the prescribed period, in the prescribed manner and with the prescribed information serious COMING INTO FORCE 28.
French: 11.2 4f) et 6 Fait, pour l’inscrit qui cesse une activité pour laquelle il est inscrit, de ne pas transmettre, dans le délai prévu et par la voie réglementaire, l’avis de cessation et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave ENTRÉE EN VIGUEUR 28.
English: Therefore, the report recommends that the mandate of NOTAP focus on providing training to Nigerian businesses, especially small and medium-sized enterprises, in accessing foreign technology, including the negotiation of favourable terms.
French: Le rapport recommande donc de donner pour mandat au NOTAP de former les entreprises nationales, en particulier les petites et moyennes entreprises, aux méthodes d'acquisition des technologies étrangères, y compris à la négociation de conditions favorables.
English: Also, since the definition of "spirits" included in the Excise Act, 2001 covers "distilled spirits", the word "distilled" is being removed as it is no longer necessary.
French: De plus, étant donné que la définition de « spiritueux » incluse dans la Loi de 2001 sur l'accise comprend les « spiritueux distillés », le mot « distillé » est enlevé car il n'est plus nécessaire.
English: Non-human biological testing such as biocompatibility, animal and microbiological testing is also included.
French: Les tests biologiques non humains (p. ex. analyses de biocompatibilité, études chez l’animal, tests microbiologiques) font aussi partie des essais précliniques.
English: He left Yugoslavia less his legs, which were blown off in a mine accident.
French: Quand il a quitté la Yougoslavie, il avait perdu deux jambes à la suite de l'explosion d'une mine.
English: Ecosystem Base Flow (EBF) – Refers to a threshold streamflow value below which a component of the aquatic ecosystem is believed to be under increased stress.
French: DDPH (détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson) – Tout changement de l’habitat du poisson qui réduit sa capacité de soutenir un ou plusieurs des processus vitaux du poisson.
English: P-9) Food and Drug Regulations (C.R.C., c.
French: P-9) Règlement sur les aliments et drogues (C.R.C., ch.
English: Telecentres in Senegal vary greatly in size, from one room, one-telephone shops to large cybercafés holding a range of equipment.
French: La taille des télécentres au Sénégal varie énormément, allant du magasin composé d’une pièce unique et muni d’un seul téléphone au vaste cybercafé équipé de plusieurs appareils.
English: Because low-income countries are the most likely to be detrimentally affected by the emigration of skilled persons, it is important to consider ways of mitigating these effects.
French: Comme les pays à faible revenu sont ceux qui risquent le plus de souffrir de l'émigration des travailleurs qualifiés, il importe d'étudier les moyens d'atténuer le préjudice subi.
English: Where the procedures and formalities verified in accordance with this paragraph are not sufficiently simple, Member States shall simplify them.
French: Dans les cas où les procédures et formalités vérifiées selon ce paragraphe ne sont pas suffisamment simples, les États membres les simplifient.
English: But it does mean that if something goes wrong, you can complain to that person’s professional organisation.
French: Cela signifie que, si quelque chose va mal, vous pouvez vous plaindre auprès de l’organisme professionnel auquel la personne appartient.
English: On 7 March Suleyman Yeter allegedly died in custody according to the information given by the Fatih state prosecutor.
French: Le 7 mars, Suleyman Yeter serait mort en détention selon les informations données par le Procureur de Fatih.
English: Note: b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ .
French: Note: Sauf si vous avez changé la configuration, toutes les tables créées par b2evolution seront préfixées avec evo_ .
English: Full cost reflects the cost of the Access to Information and Privacy (ATIP) Office in Justice.
French: Le coût total représente le coût du bureau du directeur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) à la Justice.
English: Hotel hat keinen Aufzug und keinen Wellness-Bereich.
French: Very close to city center, tram stop right outside of hotel.
English: The Milan Court, with a decision dated 20/21 March 2002, declared that the system of assignment of accommodation in public housing as practised by the city council of Milan was discriminatory.21 The court ordered the discriminatory behaviour to stop and that consequences of such decisions should be redressed.
French: Le tribunal de Milan a déclaré, dans un arrêt daté des 20 et 21 mars 2002, que le système d’affectation des logements sociaux tel que pratiqué par le conseil municipal de Milan était discriminatoire23. Le tribunal a ordonné 20 Publié au journal officiel de la république italienne n° 186 du 12 août 2003.
English: Also easy to fix..... Be aware that there are 3 apartments in this building, and only 1 (the top one) has the balcony. We just had open doors, also nice but quite different.
French: Le revers de la médaille d'être dans un quartier animé : c'est assez bruyant.
English: Such goods are typically made from plastic or rubber and may be open or closed at the heel, depending on the design of the sole.
French: Il s'agit de marchandises généralement faites de matière plastique ou de caoutchouc, le sabot pouvant être ouvert ou fermé au talon, selon la conception de la semelle.
English: For more than half a century, the lands of Israel and Palestine have called for a reaffirmation of the principles upon which the United Nations was founded, as well as the implementation of policies that neither ignore nor contravene those principles.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, ils réclament la réaffirmation des principes sur lesquels a été créée cette Organisation, ainsi que l'application des politiques qui n'ignorent ni ne contredisent ces principes.
English: Consistent Uses: The records are used to support the approval, registration, participation and evaluation of employees in training programs (including courses conducted by outside parties), and to certify their achievements; to help carry out needs assessments and prepare skill profiles of positions and their incumbents; to project training requirements, course schedules, instructor workloads and budgetary needs; to support decisions on succession planning, attendance and leave, payroll, entitlements and benefits, expense accounts, transfers, promotions and performance appraisals; and to respond to enquiries by employees, their supervisors and their bargaining agent.
French: Usages compatibles : Les documents y figurant servent à garantir le traitement humanitaire et conséquent, dans la légalité, des cas soumis.
English: CASE FOR THE APPELLANT Allegation One [9] The appellant alleged that two of the questions in the written examinations were not suitable for assessing the qualifications they had been designed to evaluate.
French: POSITION DE L'APPELANTE Première allégation [9] L'appelante allègue que deux des questions des examens écrits n'étaient pas appropriées pour l'évaluation des qualités pour lesquelles elles avaient été élaborées.
English: Tunisian women were active participants in political and economic life and occupied senior positions both in Government and in the private sector.
French: Les femmes tunisiennes participent activement à la vie politique et économique de leur pays et elles occupent des postes de responsabilité au Gouvernement comme dans le secteur privé.
English: Sanctions and preventative measures The Committee notes that the legislation provides that compensation may be awarded to employees made redundant where an employer fails to respect the co-operation procedures.
French: Les licenciements collectifs ne peuvent intervenir moins de trente jours après cette notification aux autorités compétentes.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), Mr. Soborun (Mauritius), Mr.
French: M. Wolfe (Jamaïque), M. Soborun (Maurice), M. Ali (Malaisie), M. Badji (Sénégal), M.
English: Submissions indicate that parental leave, flexible hours for taking care of sick children, and costs for after-school care are issues for New Zealand.
French: Les observations montrent que le congé parental, les horaires flexibles pour permettre se soigner les enfants malades et le coût de la garde des enfants après l'école posent problème en Nouvelle Zélande.
English: That is clearly wrong.
French: Ce n'est évidemment pas le cas.
English: The Government has also stated its support for the inclusion of investment protection and effective dispute settlement provisions in the FTAA.
French: Le gouvernement a également proclamé son appui pour l’inscription dans l’accord de la ZLEA de dispositions pour la protection de l’investissement et le règlement efficace des différends.
English: Local health departments are also investigating an additional 36 patients with potential symptoms of mumps.
French: Les services de santé locaux enquêtent également sur 36 cas supplémentaires affichant des symptômes potentiels d'oreillons.
English: Some countries offer cash benefits in the form of family and child allowances to assist families with the costs of raising children and to support the well-being of families.
French: Certains pays proposent des prestations en espèces sous la forme d'allocations familiales afin d'aider les familles à supporter les coûts inhérents à l'éducation des enfants et d'améliorer leur bien-être.
English: In fact, where it occurs, it appears very often to be but a thin, defensive shell on a deep well of idealism about public service, an idealism that waits only to be tapped and channelled into firm commitment by a consistent pattern of behaviour and example from above.
French: Lorsqu'il se manifeste, il ne semble être bien souvent qu'un mince couvercle protecteur sur un puits profond d'idéalisme à l'égard de la fonction publique, un idéalisme qui ne demande qu’à être mis à contribution et transformé en engagement permanent, pour peu qu’il soit soutenu par des gestes cohérents et des exemples venus d’en haut.
English: The asterixed * fields must be completed.
French: Les cases marquées d'une * doivent être remplies, les autres sont facultatives.
English: We have selected the finest accommodation for you.
French: Nous avons sélectionné pour vous des hébergements de charme.
English: Despite the large sample and large absolute differences in HALE, there is likely insufficient power to detect statistically significant differences between many local areas in Ontario.
French: Malgré la taille imposante de l'échantillon et les grandes différences absolues liées à l'EVAES, l'efficacité statistique est probablement insuffisante pour détecter des écarts statistiquement significatifs entre bon nombre de secteurs locaux de l'Ontario.
English: More and more, we see the signs of what can only be described as a new industrial revolution – a revolution in which the environment is a key driver of creativity, of innovation and of competitiveness around the world.
French: Nous percevons de plus en plus les signes de ce qui ne peut être qu'une nouvelle révolution industrielle, où l'environnement est un élément moteur de créativité, d'innovation et de compétitivité à l'échelle planétaire.
English: The Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) program22 provide income support to eligible clients including seniors, migrants to and from Canada, survivors and CPP contributors who become disabled, and their children.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV)22 offrent un soutien du revenu aux clients admissibles, notamment les aînés, les personnes qui émigrent au Canada et celles qui quittent le pays, les survivants ainsi que les cotisants au RPC qui deviennent handicapés et leurs enfants.
English: 1 vote | 290 views | 0 com.
French: 1 vote | 15 views | 2 com.