ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any increase in reimbursement rates must be accompanied by an agreement by all Member States to make progress with work on the proposal in annex II.B for the refined method of collecting data for the 2007 Working Group on contingent-owned equipment.
French: b) Toute augmentation des taux de remboursement devrait s'accompagner de l'engagement que prendraient tous les États Membres de poursuivre les travaux concernant la proposition formulée à l'annexe II.B en faveur de l'amélioration de la méthode de collecte des données pour la session pour le Groupe de travail de 2007.
English: As the honourable senator knows, we campaigned on marketing choice.
French: Comme le senateur le sait, nous avons fait campagne ` en proposant le choix en matiere de commercialisation.
English: Our 21 comfortably equipped rooms include shower, toilet, TV, phone and a working area.
French: Dans notre établissement de gestion personnelle, même en voyage, vous vous sentirez à l’aise comme chez vous.
English: Person With Priority Entitlement Who Apply Directly in a Competitive Process If at the time of the assessment a person informs the manager or selection board that they have a priority entitlement, confirmation should be obtained from the local PSC office.
French: Les bénéficiaires de priorité qui soumettent directement leur candidature à un concours Si, au cours de l'évaluation, une personne informe le ou la gestionnaire ou le jury de sélection qu'elle est admissible à une nomination prioritaire, le ministère doit communiquer avec la CFP pour confirmer son admissibilité.
English: The share of annual inward FDI flows originating from the US thus declined from 76.4% in 2002 to 53.0% in 2003.
French: La part des IED provenant des États-Unis a donc régressé de 76,4 % en 2002 à 53 % en 2003.
English: Suggested national initiatives to mobilize new and additional resources include extending access to microcredit, supporting community participation in local infrastructure planning and maintenance, including mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax administration systems to enable more efficient financing of social development, reducing tax evasion and preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds.
French: En ce qui concerne le financement public à des conditions de faveur, le document préconise une action internationale tendant à consentir des conditions très favorables pour le financement des programmes et des projets de développement social et demande que la coopération internationale se poursuive et notamment que soit réaffirmée la volonté de tout faire pour parvenir dès que possible à l’objectif convenu, et non encore atteint au niveau international, qui est de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l’ensemble de l’aide publique au développement.
English: OSFI has prioritized the threats and risks facing the organization, as follows: 1) 2) More, and more complex, problem financial institution situations will emerge that will eventually stretch OSFI’s capacity to respond effectively.
French: Il a établi des priorités au sujet des risques et des menaces qui guettent l’organisation, notamment : 1) Des situations de plus en plus complexes visant des institutions financières problèmes verront le jour et pourraient mettre à dure épreuve la capacité du BSIF de réagir efficacement.
English: According to this line of thinking, social vulnerabilities are viewed mainly as the outcome of a rights deficit.
French: Selon cette ligne de pensée, les vulnérabilités sociales sont principalement considérées comme une insuffisance de droits.
English: This requirement will ensure that the volume identifier is unique. (c) the maximum volume set size (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.10) shall be set to 1; Note:
French: Cette exigence garantira l’unicité de l’identificateur de volume. c) Taille maximum du jeu de volumes (voir le paragraphe 8.4.10 de la norme internationale ISO 9660:1988) - le champ correspondant doit être mis à 1; Note :
English: CMI INTERLANGUES ECOLE DE LANGUES Reference Number:
French: CMI INTERLANGUES ECOLE DE LANGUES Numéro de référence :
English: Combined Crude Oil and Natural Gas: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2002
French: Pétrole brut et gaz naturel combinés - Production, exportations nettes et tendances des émissions de GES, 1990-2002
English: In Belgium, for example, that amounts to EUR 300 million per power station, and in my country the figure is EUR 2.26 billion.
French: En Belgique, le montant atteint par exemple 300 millions d'euros par centrale et, dans mon pays, il peut aller jusqu'à 2,26 milliards d'euros.
English: The remedy provided by the rule is sufficient, in my opinion, to cure the defect of non disclosure.
French: La réparation fournie par le paragraphe 9(3) des Règles est suffisante, à mon avis, pour remédier au défaut de divulgation.
English: It was also incorporated in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs in the year 2000 and began its operations.
French: Elle constitue une entité relevant du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles depuis l’an 2000, où elle a commencé à opérer à ce titre.
English: Many provinces also have guidelines and policy documents concerning Aboriginal consultation.
French: Il faut également reconnaître qu’une consultation efficace peut grever des ressources par ailleurs limitées.
English: He would have liked to know, for example, whether the compensation granted had been sufficient to offset the Indians' loss of some of their rights over their traditional territories, in particular hunting and fishing rights.
French: M. Rechetov aurait aimé savoir, par exemple, si les réparations accordées ont été suffisantes pour compenser les atteintes à certains droits des Indiens sur leurs territoires traditionnels, notamment en matière de pêche et de chasse.
English: Further development and thematic specialization of online training courses on legal aspects of counter-terrorism, covering maritime terrorism, nuclear terrorism, civil aviation and terrorism, humanitarian law, etc.; maintenance and development of database providing online assistance for extradition and mutual legal assistance;
French: Enrichissement des cours de formation en ligne sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme et spécialisation de ces cours dans plusieurs thèmes, tels que le terrorisme maritime, le terrorisme nucléaire, l'aviation civile et le terrorisme et le droit humanitaire; élaboration et gestion d'une base de données offrant une assistance en ligne en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: Many sessions' participants reported that the community has expressed concern about the Department’s possible withdrawal from the communities.
French: Plusieurs séances ont vu la communauté exprimer une crainte liée à la possibilité d’un désengagement du Ministère face aux communautés, ou face à certains secteurs des communautés.
English: However, ﬁndings from another panel survey (18) indicated that Canadians’ understanding of how personal information is used by government and shared across departments is highly variable.
French: Cependant, les conclusions d’une autre enquête par panel(26) indiquaient que le degré de compréhension des citoyens canadiens sur l’utilisation des renseignements personnels par le gouvernement et l’échange entre ministères variait grandement.
English: Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supryia Sharma Director General Therapeutic Products Directorate
French: Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques
English: A certificate of coverage may be requested to confirm that the employment is pensionable in Canada.
French: On peut demander un certificat de participation confirmant que l'emploi ouvre droit à pension au Canada.
English: Norwegian Refugee Council (2000)
French: Nouveaux droits de l'homme (1995)
English: The problem of children living with their parents in places of detention was one of the Government's priorities in its efforts to reform the prison system.
French: Le problème des enfants vivant avec leurs parents dans les lieux de détention fait partie des priorités du Gouvernement dans ses efforts de réforme du système pénitentiaire.
English: The sole domestic producer, H.J. Heinz Company of Canada Ltd. of Toronto, Ontario, Gerber Products Company and its related importer in Canada and the Director of Investigation and Research, Competition Act, were participants in the inquiry.
French: Le seul producteur national, La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée, de Toronto (Ontario), la société Gerber Products Company et son importateur lié au Canada ainsi que le directeur des Enquêtes et Recherches, Loi sur la concurrence, ont participé à l'enquête.
English: egotiations for a peace treaty had started in 1813 but dragged on as each side attempted to gain an advantage that would settle the war in their favour.
French: es négociations en vue d’un traité de paix avaient débuté en 1813 mais traînaient en longueur, chaque partie essayant de se rallier un avantage qui lui permettrait de conclure la guerre en sa faveur.
English: Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs Directorate This study was funded by the Department of Canadian Heritage. The contents and findings of the report represent the opinions of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore Cette étude a été réalisée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien. Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux de l'auteur et des personnes consultées et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Situated just 2 km away from the centre of Salzburg, the hotel's position allows easy access to the motorway and the sights around Salzburg, such as the Salzkammergut (lake district), the Mondsee (lake) and the towns of St. Wolfgang and Fuschl.
French: SItué à seulement 2 km du centre-ville de Salzbourg, l'hôtel permet un accès facile à l'autoroute et ainsi aux sites à l'extérieur de Salzbourg, comme le Salzkammergut (région des lacs), le lac Mondsee et les villes de St-Wolfgang et de Fuschl.
English: We stress the fact that the Palestinian people's freely expressed choice must be respected, as must the authorities elected by the Palestinian people.
French: Nous tenons à insister sur le fait que les choix démocratiquement exprimés par le peuple palestinien doivent être acceptés, ainsi que les autorités élues par le peuple palestinien.
English: In the name of defence of the quality of chocolate and in the interests of the cocoa-producing ACP countries, I am in favour of rejecting the directive in order to give a strong signal to the Council.
French: Au nom de la défense de la qualité du chocolat et des intérêts des pays ACP producteurs de cacao, je suis favorable au rejet de la directive afin de donner un signal fort au Conseil.
English: Halifax, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today confirmed that the vessel length policy used in the lobster fishery will be enforced during the 2004-2005 fishing season in Lobster Fishing Areas (LFA) 33 and 34.
French: Halifax (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd'hui que la politique sur la longueur des bateaux utilisée dans la pêche du homard sera appliquée pendant la saison de pêche 2004-2005 dans les zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34.
English: Canadian participation in the PSI is consistent with, and supportive of, Canada’s emphasis on strengthening counter-proliferation mechanisms to promote regional stability and international security.
French: Sa participation est compatible avec l’importance qu’il accorde au renforcement des mécanismes de contre prolifération pour promouvoir la stabilité régionale et la sécurité internationale.
English: Schwartz, J., Angle, C. and Pitcher, H. Relationship between childhood blood lead levels and stature.
French: Schwartz, J., Angle, C. et Pitcher, H. Relationship between childhood blood lead levels and stature.
English: The co-operation among IMF, OECD, Eurostat and other relevant international organisations in the development and implementation of statistical metadata for the collection and dissemination of statistical information.
French: La coopération qui s'est instaurée entre le FMI, l'OCDE, Eurostat et d'autres organisations internationales compétentes en vue de l'élaboration et de l'utilisation de métadonnées statistiques pour la collecte et la diffusion de l'information statistique.
English: Implications for Monetary Policy The three channels through which inﬂation is costly have implications both for monetary policy in the long run (the choice of the steady-state level of inﬂation), and for the conduct of short-run stabilization policy (the optimal degree of price-level stability).
French: On pourrait ainsi expliquer la régularité empirique d’un lien direct entre le niveau et la variabilité de l’inﬂation. Selon Amano, Ambler et Rebei (2005), le rapport positif entre le taux d’inﬂation moyen et la variabilité de l’inflation se maintient lorsque la banque centrale peut s’engager au préalable à mener la politique monétaire optimale.
English: With the Lisbon Treaty in place, it is time for a review of the discharge process itself.
French: À présent que le traité de Lisbonne est en place, il est temps de réviser le processus même de décharge.
English: As stated in section 8517 of the Regulations, an individual's prescribed amount is calculated using the lifetime retirement benefit under the provision that is now reduced as a result of the phased retirement payment.
French: Comme il est mentionné à l'article 8517 du Règlement, le montant prescrit d'un particulier est calculé en utilisant la prestation viagère prévue par la disposition, qui est maintenant réduite en raison du paiement fait pendant la période de retraite progressive.
English: In particular, environmental issues will be addressed through the environmental farm plans that, linked with the nutrient management plans, will contribute to improving air and water quality.
French: Les questions environnementales seront prises en compte dans les plans environnementaux en agriculture qui, associés aux plans de gestion des éléments nutritifs, aideront à améliorer la qualité de l'air et de l'eau.
English: (ii) have been employed in a marine related capacity for a period of at least two years during the five year period immediately preceding the date of application, see section 1.4; or 
French: (ii) avoir exercé des fonctions reliées à la marine pendant une période de deux ans au moins au cours de la période quinquennale précédant immédiatement la date de la demande, voir paragraphe 1.4; ou
English: The Russian Federation stated that the decision was aimed at supporting Russian citizens and the local population and responded to what it called Georgia's aggressive intentions.
French: La Fédération de Russie a déclaré que sa décision avait pour but d'aider les citoyens russes et la population locale, face à ce qu'elle appelait les visées agressives de la Géorgie.
English: But it can set an example, both within its own borders and beyond.
French: Par contre, elle peut servir de modèle, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: Her husband will not let their children visit their kaafir grandparents .
French: Sa mère penche davantage vers la femme de son frère au lieu de la sienne.
English: Access all NASA Edge Vodcasts, the latest NASA Edge images and more.
French: Dashboard widget monitors CPU, network, and hard drive usage.
English: The assessment team seeks to provide the Agency with observations which may enhance the new Food Safety Investigations Program (FSIP).
French: L’équipe d’évaluation vise à communiquer à l’ACIA des observations qui pourraient servir à améliorer le nouveau Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: Most recently, I had a chance to visit Russia with an official delegation of the Human Rights Subcommittee in September last year.
French: Plus récemment, j'ai eu l'occasion de me rendre en Russie avec une délégation officielle de la sous-commission des droits de l'homme en septembre dernier.
English: (e) World Food Programme: “Review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: e) Programme alimentaire mondial : « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies »;
English: Canada was also a leading delegation together with the Russian Federation to oppose the passage of the UN Declaration of the Rights of Indigenous Peoples at the first meeting of the new UN Human Rights Council in June 2006.
French: La délégation du Canada était aussi l’une des principales délégations avec celle de la Fédération de Russie à s’opposer à l’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à la première réunion du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies en juin 2006.
English: English style absolutely no randomly created by R DESIGN Dave Richmond, a major London studio.
French: de style anglais absolument pas au hasard créée par R DESIGN Dave Richmond, London grand studio.
English: • Metal Mining Effluent Regulations [backgrounder, 2001-07-31]
French: • Le Règlement sur les effluents des mines de métaux [fiche d'information, 2001-07-31]
English: 318, in Re Cosgrove and the City of North Bay (1976,  unreported), approved by the  Ontario Court of Appeal when it dismissed an application for leave  to appeal from the judgement of the Ontario High Court, Divisional Court  [(1977) 81 D.L.R. (3d) 273 Div.
French: 318, dans l’affaire Cosgrove et la ville de North Bay (1976, non rapportée encore) approuvé par la cour d’appel de l’Ontario lorsqu’elle a rejeté une demande d’autorisation d’en appeler du jugement de la cour divisionnaire de la cour supérieure de l’Ontario (( 1977) 81 D. L. R., (3e) 544 (C.
English: NPB CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%) Year Lifer Indeterminate Determinate ETA UTA ETA UTA ETA UTA 2002/03 83 78 - 79 - 69 2003/04 86 79 - 89 - 72 2004/05 91 77 - 87 100* 66 2005/06 91 85 - 89 - 68 2006/07 92 84 0 65 - 68 5-yr Average 88 81 0 83 100 69 * This was one case in which the Board approved, in error, an ETA for an offender serving a determinate sentence. As the result of a court decision, the Board, since April 1, 2001, is no longer making recommendations to CSC in ETA cases for offenders serving indeterminate sentences or offenders serving life sentences once their day parole eligibility dates have past.
French: CNLC - SGILC TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE de PEINE (%) Année Emprisonnement à perpétuité Durée indéterminée Durée déterminée PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 2002‑2003 83 78 - 79 - 69 2003‑2004 86 79 - 89 - 72 2004‑2005 91 77 - 87 100* 66 2005‑2006 91 85 - 89 - 68 2006‑2007 92 84 0 65 - 68 Moyenne sur 5 ans 88 81 0 83 100 69 * La Commission a approuvé, par erreur, la PSAE d'un délinquant purgeant une peine d'une durée déterminée . Depuis le 1 er avril 2001, par suite d'une décision judiciaire, la Commission ne fait plus de recommandations au SCC concernant l'octroi de PSAE à des délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée ou à des condamnés à perpétuité dont la date d'admissibilité à la semi‑liberté est passée.
English: The obvious environmental and economic benefits are what’s fuelling the Magnesium Front End Research and Development project.
French: Ses avantages écologiques et économiques évidents sont le moteur du programme de R-D sur l’utilisation du magnésium dans la partie avant (Magnesium Front End Research and Development).
English: Male P. media nymphs preyed predominantly on chironomid larvae and included mites in their diet, whereas female nymphs preferred B. tricaudatus and hydropsychids.
French: Les larves mâles de P. media s'attaquent surtout aux larves de chironomides et consomment aussi des acariens, alors que les larves femelles préfèrent B. tricaudatus et les hydropsychides.
English: Mrs Van Lancker does not undermine the principle of subsidiarity in this extremely balanced report.
French: Mme Van Lancker n'entache pas, avec ce rapport très équilibré, le principe de subsidiarité.
English: But the key words here are 'at present', because the Veterinary Committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism ...
French: L'accent est pourtant mis sur «actuel» car le Comité vétérinaire estime que les systèmes d'élevage alternatifs sont également très préjudiciables au bien-être des oiseaux, en raison du risque de picage et de cannibalisme...
English: Introduction The main purpose of this report is to document recent educational and labour market activities and experiences of Canadian women and men.
French: Introduction Le principal objet du présent rapport est d'examiner les activités et les expériences récentes des hommes et des femmes en matière d'études et de travail au Canada.
English: Privacy Consent Form
French: Formulaire de consentement en matière de protection de la vie privée
English: To determine whether a proposed tariff is required for an Authority to be self-sufficient, the Agency must therefore consider whether the tariff increase meets the Authority's financial obligations, including the contractual agreements entered into by the Authority.
French: Pour déterminer si un tarif proposé est nécessaire à l'autonomie financière d'une administration, l'Office doit, par conséquent, vérifier si la hausse tarifaire permettrait à l'Administration de s'acquitter de ses obligations financières, y compris ses engagements contractuels.
English: The rooms are equipped with hair dryer, individually controllable air conditioning and heating, satellite TV and video, mini bar and safe deposit box.
French: Les chambres comprennent sèche-cheveux, télévision par satellite, magnétoscope, coffre-fort, climatisation à réglage individuel et chauffage.
English: Whether you are an individual, a partnership, a family-owned business, or a corporation, you will receive the same high level of personalized service.
French: Cette mobilité favorise aujourd’hui une excellente compréhension de chaque situation et une meilleure adaptation aux multiples besoins. Notre équipe est composée de natifs français et anglais parlant également l’espagnol.
English: Or. en Justification The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
French: Or. en Justification L'obligation de présenter un rapport annuel est excessivement stricte et lourde.
English: Judicial institutions remain weak, and the narcotic economy is largely unchecked.
French: Les institutions judiciaires demeurent faibles et l'économie des stupéfiants est largement incontrôlée.
English: Even assuming social welfare functions that impose equal weights on individual welfare being in place, it is still possible with some fairly simple functional forms to show price discrimination is socially desirable.
French: Le cas spécifique des pesticides présente certaines implications intéressantes quant aux possibilités de distribution des retombées dans une situation de libre-échange plus ouvert et d’harmonisation des réglementations.
English: It had to be recognized that operations abroad would increasingly be based on the overall capital position of the parent company.
French: Il convient de reconnaître que les opérations à l'étranger seront de plus en plus fondées sur la situation globale du capital de la société mère.