ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Commissioner’s 1987 report noted that the division still seemed to have difficulty understanding why bilingual positions were necessary when all the work was done in English.122 There were fears that bilingualism meant all positions would be bilingual, since supply was geared to service.123 As we can see, B and B had not made much progress in this sector and we may wonder, as the survey did, whether DGOL had approached this division (and if so, how?) to explain what was meant by the active offer of services in both languages which a Department was required to make to the public and which supervisors had to make available to their subordinates.
French: Or, en 1987 relève le rapport du Commissaire, «la direction générale ... semble toujours avoir du mal à comprendre pourquoi des postes bilingues sont nécessaires lorsque tout le travail se fait en anglais.»122 On craint que le bilinguisme signifie que tous les postes soient bilingues, puisque l’approvisionnement est axé sur le service.123 Comme on peut le constater, le B et B n’a pas fait beaucoup de progrès dans ce secteur et on peut se demander, tout comme l’enquête le fait, si la DGLO est intervenue, (et si oui comment?) auprès de cette direction générale pour expliquer ce qu’est l’offre active de services dans les deux langues que doit fournir un ministère vers l’extérieur ou celle que des surveillants doivent rendre disponible à leurs subordonnés.
English: (c) Provide opportunities to share good practices and challenges;
French: c) Offrir des occasions d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les difficultés rencontrées;
English: From time to time, a more thorough revision of military compensation has been approved, for example in the late 1990s.
French: À l'occasion, on a approuvé un examen plus détaillé de la rémunération militaire, comme vers la fin des années 1990.
English: Two women, a child and a 4-year-old girl, were among the victims.
French: Deux femmes, un enfant et une fillette de 4 ans comptent parmi les victimes.
English: The elegant interiors, in which the soft tones of the decor contrast with the many vivid floral arrangements, are characteristic of the unparalleled style of this hotel.
French: Le raffinement de ses aménagements intérieurs – les couleurs vives des nombreux arrangements floraux tranchent avec les tonalités discrètes de la décoration – confère à l’Hôtel Ipanema Park un style incomparable.
English: This year Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada are participating on a pilot basis to document the federal government’s involvement in SUFA-related initiatives (as shown in Chart 4).
French: Cette année, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada participent, dans le cadre d’un projet pilote, à la consignation de l’information sur l’engagement du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux initiatives relatives à l’ECUS (comme l’indique le tableau 4).
English: For example under the MRRS non-principal regulators issue receipts for prospectuses in reliance on the review conducted by the principal regulator.[4] By contrast, under a delegation model, a delegating jurisdiction relinquishes regulatory authority and transfers it to another jurisdiction.
French: Par exemple, aux termes du REC, les organismes autres que l’organisme de réglementation principal émettent des visas pour les prospectus sur la foi de l’examen mené par l’organisme de réglementation principal[4]. À l’opposé, sous le régime d’un modèle de délégation, l’administration délégatrice cède son pouvoir de réglementation à une autre administration.
English: Entire Agreement The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, comm unications and o ther agreements relating to it unless they are incorp orated by re ference in the co ntract.
French: CG 19.0 Intégralité du contrat CG 19.1 Le contrat renferme tout ce qui a été convenu entre les parties à l’égard de l’objet visé et annule toute négociation, communication ou entente antérieure visant le même objet, qu'elle so it verbale ou écrite, à moins qu'elle ne soit incorporée pa r renvo i dans le contra t.
English: For example, we can report to an advertiser that X% of the visitors to its web site had previously viewed an advertisement to its site, and that Y% of those visitors also successfully completed a registration or purchase process later during that same visit.
French: Par exemple, nous pouvons signaler à un annonceur que X % des visiteurs de son site Web ont vu auparavant une publicité de leur site et que Y % de ces visiteurs ont aussi effectué un processus d’inscription ou passé une commande au cours de la même visite.
English: The Committee urges the Government to eliminate any discriminatory penal provisions, and in particular article 232 as proposed by the National Women's Committee, in line with the Convention and to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as other murders.
French: Le Comité engage l'État partie à éliminer toutes dispositions pénales discriminatoires et à supprimer, en particulier, l'article 232, conformément à la proposition faite par la Commission nationale de la femme, et à veiller à ce que les meurtres de femmes commis par des hommes de leur famille fassent l'objet des mêmes poursuites et des mêmes sanctions que les autres meurtres.
English: The Commission considers that there are several significant points upon which it would like to receive public comments.
French: (iii) Nécessité d’un nouveau processus public Le Conseil juge qu’il existe plusieurs points importants pour lesquels il souhaiterait obtenir des observations du public.
English: But result it will be obligatory.
French: Mais le résultat il sera obligatoire.
English: Furthermore, his delegation did not understand how the Secretariat had come to the conclusion that the impact of the change would be minimal, given that nearly 6,000 staff members could be affected.
French: En outre, elle ne comprend pas comment le Secrétariat a pu conclure que l'impact du changement serait minime, étant donné que plus de 6 000 fonctionnaires seraient affectés.
English: In its judgment in the case concerning Certain German Interests in Polish Upper Silesia, the Permanent Court of International Justice held:
French: Dans son arrêt rendu dans l'affaire de Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise, la Cour permanente écrit :
English: During 1988, these diatoms occurred at their highest concentrations in the spring and fall from the Strait of Georgia to Queen Charlotte Strait.
French: En 1988, ces diatomées ont atteint leurs concentrations les plus élevées au printemps et à l'automne du détroit de Géorgie au détroit de la Reine-Charlotte.
English: The GEF maintains a pipeline of project concepts being developed by its implementing and executing agencies.
French: Le FEM garde en réserve des ébauches de projet élaborées par ses agents de réalisation et d'exécution.
English: However, SMEs in developing countries, unlike in developed ones, are facing the increasing costs and erosion of their competitiveness.
French: Cependant, dans les pays en développement, contrairement à ce qui se passe dans les pays développés, les PME doivent faire face à la hausse des coûts et à l'érosion de leur compétitivité.
English: In exceptional circumstances, the Contracting Authority may elect to not invite one or more lower cost suppliers that resulted from a PS Online search and invite one or more suppliers that have a higher per diem rate.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'autorité contractante pourra décider de ne pas inviter un ou plusieurs des soumissionnaires les moins disant et inviter un ou plusieurs des soumissionnaires proposant des tarifs journaliers plus élevés.
English: This proposal seeks funding to train Saskatchewan Ground SAR trainers to the new NSS Criteria for Ground SAR practitioners and provide all students with a course manual.
French: Cette demande vise le financement de la formation des formateurs de RSS en en Saskatchewan en fonction des nouveaux critères du SNRS en matière de pratiques de RSS, et la distribution d’un manuel à tous les étudiants.
English: The whole country has been in a state of emergency for 18 months and there are no free elections on the horizon.
French: Cela fait 18 mois que l'état d'urgence a été imposé dans tout le pays, et la tenue d'élections libres ne semble pas être une perspective réaliste.
English: [TRANSLATION] I allege that I was discriminated against on the basis of sex (pregnancy) in violation of section 5 of the Canadian Human Rights Act. The respondent, through an employment counsellor, denied me services relating to my job search because of my pregnancy.
French: "J’allègue avoir été victime de discrimination fondée sur le sexe (grossesse) en contravention à l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque le mis- en- cause a refusé par l’entremise d’une conseillère en main- d’oeuvre de me fournir des services reliés à la recherche d’emploi en raison de ma grossesse."
English: In this way, all resources and activities are linked to expected results, with performance indicators to track progress.
French: De cette façon, toutes les ressources et activités sont liées aux résultats escomptés, et des indicateurs de rendement permettent le suivi des progrès.
English: • new electrocatalyst process
French: • nouveaux procédés d’électro-catalyse
English: In such communities, the prospect of establishing an entity to manage and administer the SCPI was usually not considered feasible by most community members.
French: L’une d’entre elles utilise une combinaison des modèles de l’entité communautaire et de la responsabilité partagée, en ce sens que DRHC conserve la responsabilité administrative à l’égard de certains types de projets qui ne cadrent pas avec le mandat de l’entité.
English: Lidia Minza is teaching chemistry at the “Vasile Alecsandri” National College in Galati, Romania.
French: Lidia Minza enseigne la chimie au collège national “Vasile Alecsandri” à Galati, en Roumanie.
English: Col. Matthew Macdonald will be promoted Brig.-Gen. and proceed on exchange duties with the US Army.
French: Le col Matthew Macdonald sera promu brigadier-général et exercera des fonctions d'officier stagiaire auprès de l'Armée américaine.
English: The respondent's counsel argues strongly and well that once it is found that an applicant has been unable - incompetent or incapable - to perform the duties of his or her position, that is, unable to perform those duties which constitute a BFOR, that is the end of the matter pursuant to section 15 of the CHRA, for the "exclusion, expulsion, suspension" by paragraph 15(a) is not a discriminatory practice.
French: L'avocat de l'intimé soutient avec force et cohérence que, dans la mesure où il est établi qu'un requérant n'est pas à même - par incompétence ou incapacité - de remplir ses fonctions, c'est-à-dire qu'il n'est pas à même de remplir les fonctions qui constituent une exigence professionnelle normale, la question est réglée en ce qui concerne l'article 15 de la LCDP puisqu'aux termes de l'alinéa 15(a) les "exclusions, expulsions, suspensions" ne constituent pas, dans ce cas, une pratique discriminatoire.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Bolivia.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne en Bolivie.
English: When would you like to stay at the Broadmead Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Broadmead Hotel ?
English: Some municipalities are looking to distribute "safe crack kits" that include information on safer practices to users of this substance.
French: Certaines municipalités songent à distribuer des « trousses de sûreté » pour la consommation de crack, qui comprennent des instructions sur la façon de consommer la substance de façon plus sûre.
English: / The Panel finds that the same reasoning is applicable here in respect of the Department of State's claim for the loss of use and enjoyment of Embassy compound properties and staff residences in Kuwait, and that such loss is, therefore, not compensable.
French: Le Comité estime que le même raisonnement s'applique ici à la réclamation du Department of State concernant la perte de jouissance de son ambassade et des résidences de son personnel au Koweït et que par conséquent, cette perte n'est pas indemnisable.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Insurance claims Generally, when an insurance company pays out benefits to compensate a claimant under the terms of an insurance policy, it is providing an exempt financial service.
French: • 17.14, Choix visant les fournitures exonérées. Règlements de sinistres Habituellement, lorsqu'une compagnie d'assurances verse à un demandeur des prestations aux termes d'une police d'assurance, elle fournit un service financier exonéré.
English: Projects ﬁnanced under Article 18 of the Statute Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
French: Projets ﬁnancés au titre de l’article 18 des Statuts Un projet présentant un intérêt direct pour l’Union européenne, mais situé en dehors du territoire de ses Etats membres (Norvège), a été ﬁnancé pour un montant de 96,6 millions, au titre de l’article 18, paragraphe 1, alinéa 2 des Statuts de la BEI.
English: An international monitoring operation has been established to help the statistical office prepare for the census and ensure it will be carried out in line with international standards. Efforts have also been undertaken to encourage minority participation in pilot census exercises.
French: La législation douanière est globalement alignée sur l'acquis et de gros progrès ont été réalisés en réponse aux priorités du partenariat européen dans plusieurs domaines liés à la capacité administrative du secteur des douanes (notamment informatisation, analyse des risques, lutte contre la corruption).
English: Compared to the starting coals, the soluble products were enriched in oxygen, nitrogen, sulfur, and ash, but were lower in hydrogen relative to carbon.
French: Comparativement à l'état des charbons en début d'analyse, les produits furent enrichis en oxygène, en azote, en soufre et en cendres, mais appauvris en ions hydrogènes associés aux carbones.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MCO effectively manages the Human Resources function and is supported by the LES Accountant for routine activities.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGC administre efficacement le poste des ressources humaines, aidée par le comptable ERP pour les activités ordinaires.
English: However, training, maintenance and transportation remain government priorities.
French: Toutefois, la formation, l'entretien et le transport demeurent des priorités du Gouvernement.
English: This innovative approach was successfully implemented by ADI and helped filling the lack of legal protection for women's rights.
French: Cette approche novatrice a été efficacement mise en œuvre par l'Association for Democratic Initiatives et elle a contribué à pallier l'absence de dispositions juridiques protégeant les droits des femmes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) played a key role in facilitating international business for Canadian companies during the show through services offered at its international business centre.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle d'importance en aidant les entreprises canadiennes à faire affaire sur le marché international grâce aux services qu'il a offerts à son centre d'affaires.
English: This brochure, prepared by the Government of Canada in cooperation with other Parties to the Convention, highlights the achievements of the Convention and provides information on its current and future work.
French: La présente brochure, préparée par le gouvernement du Canada en collaboration avec d'autres Parties à la Convention, souligne les réalisations de la Convention en plus de renseigner sur ses activités actuelles et futures.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,592.00 2007-02-22 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $139,390.00 2007-02-22 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $43,357.14 2007-02-21 ITNet Ottawa Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 592,00 $ 2007-02-22 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 139 390,00 $ 2007-02-22 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 43 357,14 $ 2007-02-21 ITNet Ottawa Inc.
English: The word ergonomics is being tossed around so much that its full understanding is being undermined.
French: On utilise tellement le terme « ergonomie » qu’on nuit à sa bonne compréhension.
English: Both the complainant and the subject of the complaint are among those who receive copies of the report.
French: Le plaignant et à la personne faisant l'objet de la plainte, entre autre, reçoivent une copie de ce rapport.
English: WinForLife, the application that allows you to generate numbers of new game play Sisal randomly, was approved and is available in the App Store.
French: WinForLife, l'application qui vous permet de générer des numéros de jeu de nouveaux Sisal au hasard, a été approuvé et est disponible dans l'App Store.
English: An inquiry should be opened in each case of alleged torture, and the perpetrators of such acts should be prosecuted and punished appropriately.
French: Il a précisé qu'une enquête devrait être diligentée pour chaque cas de torture signalé et que les auteurs de ces actes devraient être poursuivis et sanctionnés de manière appropriée.
English: Friday, 31 October 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In Mexico, when the Spanish arrived, the Aztecs consumed this green “food of the Gods”, reserved only for the aristocrats.
French: Au Mexique, à l’arrivée des espagnols, les Aztèques mangeaient cette « nourriture des dieux », reservée aux aristocrates.
English: The Unit was transferred to the Peacekeeping Best Practices Section in 2004.
French: En 2004, le Groupe a été transféré à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Comparing physician resources with a benchmark health plan or region provides a guidepost that does not depend on a hypothetical optimal physician level but depends on a real-world and attainable health care system.
French: Comparer les ressources en médecins à un plan de santé assorti de points de repère ou à une région permet en quelque sorte d’établir une balise qui ne dépend pas d’un niveau de médecins optimal hypothétique mais plutôt d’un système de soins de santé réaliste et possible.
English: Size frequency analysis can be used to examine age distributions, size-at-age data, and condition factors for the fish (Gray et al.
French: L'analyse de la fréquence des tailles peut servir à étudier les distributions d'âge et de taille en fonction de l'âge, ainsi que les coefficients de condition (Gray et al., 2002).
English: There is some evidence that a CPG recommending against prostate cancer screening in Saskatchewan reduced the use of PSA tests by family physicians.34 These findings provide baseline data against which to evaluate changes in uptake of prostate cancer screening subsequent to the release of the CPGs and introduction of education and awareness programs about prostate cancer screening.
French: Deux études portant sur des australiens qui avaient consulté leur médecin pour des infections ennuyeuses des voies urinaires basses ont révélé que ceux-ci étaient proportionnellement plus nombreux à avoir subi un dosage sérique de l’APS 39,46.
English: With piercing yellow eyes and pointy, tufted ears, the great horned owl is one of the most widespread and common birds of prey in Canada.
French: Avec ses yeux jaune vif et ses oreilles à aigrettes, le Grand-duc d’Amérique est l’un des oiseaux de proie les plus communs et les plus répandus du Canada.
English: The information contained in the October 2009 study is meant to help the international community appreciate the fact that we are all affected by the Afghan drug problem and that we must all work for its solution, addressing all links of the drug chain by providing assistance to farmers to reduce supply, by preventing and treating drug abuse to curb demand and by enforcing the law against smugglers.
French: Les renseignements contenus dans l'étude d'octobre 2009 visent à aider la communauté internationale à apprécier le fait que le problème afghan nous touche tous et que nous devons tous collaborer à la recherche d'une solution en axant nos efforts sur chacun des maillons de la chaîne pour aider les agriculteurs à réduire la quantité de produits offerts, prévenir et traiter la toxicomanie afin de réduire la demande, et assurer le respect de la loi.
English: A graduate of the Université Laval, Mr. Cayer has been a member of the Barreau du Québec since 1970 and of the Canadian Bar since 1977.
French: Diplômé de l'Université Laval, M. Cayer est membre du Barreau du Québec depuis 1970 et du Barreau canadien depuis 1977.
English: (Regulation No. 37), WP.29 noted the request by GTB for an early application of the new provisions adopted (in particular regarding the new H15 filament lamp) on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2007/54.
French: S'agissant du point 4.2.19 (Règlement nº 37), le WP.29 a pris note de la demande du GTB tendant à ce que soient appliquées rapidement les nouvelles dispositions adoptées (concernant en particulier la nouvelle lampe à incandescence H15) sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2007/54.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Hepatitis A Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > L'hépatite A Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Birth registration 58 - 62 14
French: Enregistrement des naissances 58 - 62 14
English: If the drive access light turns on, try a different disk.
French: Si le voyant d'accès au lecteur s'allume, essayez une autre disquette.
English: The participating states have allocated troops specifically to this battlegroup, which means that they are dedicated to that mission alone.
French: Les pays contributeurs ont affecté des soldats spécifiquement à ce Groupement tactique, c’est-à-dire que ces hommes sont préparés pour cela et ne sont dévolus à aucune autre mission.