ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that the trading system had to adapt itself better to the structural changes occurring in real economies — including, on the one hand, the greater prominence of developing countries emerging as the “new South” and, on the other, the growing divergence of developing countries, which gave rise to “de facto differentiation” across various groupings such as LDCs, small and vulnerable economies, the so-called “paragraph 8 countries”, preference-dependent countries or recently acceded members of WTO.
French: Le système commercial devait mieux s'adapter aux changements structurels observés dans l'économie réelle - à savoir, d'une part, l'importance croissante des pays en développement incarnant le « nouveau Sud » et, de l'autre, l'approfondissement d'une « différenciation de fait » entre des groupes de pays en développement tels que les PMA, les pays dits du « paragraphe 8 », les pays tributaires de préférences ou les membres ayant récemment accédé à l'OMC.
English: CLASSIFICATION AND LABELLING The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC; In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);
French: CLASSIFICATION ET ETIQUETAGE La classification du risque de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE; En outre, il convient d'indiquer, pour chaque entrée, les raisons pour lesquelles aucune classification n'est donnée pour un effet (c'est-à-dire si les données font défaut, si elles ne sont pas concluantes ou si elles ne sont pas suffisamment concluantes pour la classification);
English: We climb high about the clouds, and then go supersonic.
French: Nous montons haut au-dessus des nuages, puis nous passons en vitesse supersonique.
English: Lobbying has been a part of Canadian politics from the earliest colonial period.
French: Il faut attendre l'année 1946 avant que des mesures semblables soient prises sur le plan fédéral.
English: The mission will not be in a position to effectively fulfil its mandate or meet the tremendous expectations of Darfur's civilians with the meagre human and material resources currently in the mission area.
French: Du fait de la modicité des ressources humaines et matérielles dont elle dispose actuellement dans sa zone d'opérations, la Mission ne sera pas en mesure de s'acquitter efficacement de son mandat ou de répondre à la très grande attente des civils du Darfour.
English: Every time the peace process stuck, they regained strength.
French: Ce fut un plaisir de l'accueillir dans cette enceinte.
English: • CANEX providing enhanced service
French: • CANEX fournit un service amélioré
English: The Task M50, with a 500 kg load capacity, is an excellent support vehicle that can move all kinds of material, easily and rapidly, over even the toughest of terrain.
French: Le Task M50, d'une capacité de charge de 500 kilos, est un excellent véhicule de support capable de déplacer n'importe quel type de matériaux avec facilité et rapidité, même sur les terrains les plus difficiles.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating strong respect for linguistic duality into employees' daily activities, whether they interact with their colleagues or with Canadians.
French: Pour que la fonction publique soit et reste exemplaire sur le plan des langues officielles, il faut que les employés témoignent d'un grand respect pour la dualité linguistique dans leurs activités quotidiennes, que ce soit dans leurs relations avec leurs collègues ou avec les Canadiens.
English: The weakness in the manufacturing sector was not felt throughout the economy, as service production benefited from continued labour income strength and ongoing construction investment.
French: La faiblesse du secteur manufacturier ne s'est pas fait ressentir dans toute l'économie, car la production de services a tiré profit des revenus du travail élevés et des investissements continus en construction.
English: Does your company or institution practise Pollution Prevention?
French: La prévention de la pollution a-t-elle cours dans votre entreprise ou votre institution?
English: Main Tracadie-Sheila , NB E1X 1G5 Tel: (506) 395-7700 Fax: (506) 395-3809 DFO - South-West NB Office  Habitat Management Program  P.O. Box 1009 Saint George, NB, E5C 3S9 Tel: (506) 755-5050 Fax: (506) 755-5061
French: E1X 1G5 Téléphone : (506) 395-7700 Télécopieur : (506) 395-3809 MPO - Bureau du Sud-Ouest du N.-B. Programme de gestion de l'habitat  C.P. 1009  Saint George (N.-B.) E5C 3S9 Téléphone : (506) 755-5050 Télécopier : (506) 755-5061
English: Most of this work is included in the following documents: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the results of the workshop on community involvement in crime prevention and of discussions under agenda item 5, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, at the Tenth Congress; the report from the international colloquium of crime prevention experts held by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime, from 3 to 6 October 1999, in Montreal, Canada; the most recent text of the draft elements contained in the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7, annex); Economic and Social Council resolution 1997/33, on elements of responsible crime prevention; and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention adopted by the Council in its resolution 1995/9.
French: Ces travaux sont repris en grande partie dans les documents suivants: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle; résultats de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ainsi que des débats relatifs au point  5 de l'ordre du jour, “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” qui ont eu lieu au cours du dixième Congrès; rapport du colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime, du 3 au 6 octobre 1999 à Montréal (Canada); version la plus récente du projet d'éléments, contenue dans le document de travail relatif à la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7, annexe); résolution 1997/33 du Conseil économique et social, relative aux éléments d'une prévention du crime judicieuse; et orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine adoptées par le Conseil dans sa résolution 1995/9.
English: 92-597 of July 1, 1992, as last amended by Law No. 97-283 of March 27, 1997) French:
French: 92-597 of July 1, 1992, as last amended by Law No. 97-283 of March 27, 1997) Espagnol:
English: On March 27, 2003, WHO recommended that areas with local transmission of SARS institute measures to screen departing travelers.
French: Le 27 mars 2003, l'OMS a recommandé que les régions où s'était produite une transmission locale du SRAS instituent des mesures pour effectuer un dépistage auprès des passagers en partance.
English: The European Union must unequivocally condemn this aggressive attitude and action by Turkey.
French: L'Union européenne doit condamner sans détours cette attitude agressive et ces agissements de la Turquie.
English: “Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the ad hoc committee established pursuant to its resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”, and requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002 relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial créé conformément à sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: Step up EU support to the development of new preventive technologies such as vaccines and microbicides and demonstrate strong leadership with respect to the need to reach out to vulnerable groups with prevention an, treatment and care.
French: Renforcer le soutien de l’UE à la mise au point de nouvelles technologies de prévention telles que les vaccins et les microbicides et montrer clairement la voie à suivre compte tenu de la nécessité de faire bénéficier les groupes vulnérables de mesures de prévention, de traitements et de soins.
English: Following the policy outlined in its Communication, the Commission will propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
French: Suivant les grandes lignes d'action esquissées dans sa communication, la Commission proposera une directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite.
English: In certain instances, more than one option for regulating HFCs exists and/or comments have been deemed necessary for clarification or to present various options.
French: Dans certains cas, il existe plus d'une possibilité pour réglementer les HFC et des observations ont été jugées nécessaires pour clarifier ou présenter les diverses possibilités.
English: In its deliberations on ALTENER II, the Council itself says that by the year 2000 we shall have an increase of 3 % in CO2 emissions, not a reduction.
French: Le Conseil lui-même dit, dans ses réflexions sur ALTENER II, que nous enregistrerons jusqu'en l'an 2000 une augmentation des émissions de CO2 de l'ordre de 3 %, et non une réduction.
English: How will EMIS impact reporting to Parliament?
French: Quelle sera l'incidence du SGID sur les rapports au Parlement?
English: NIHB Program manages the HICPS contract in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the contract authority.
French: Le programme des SSNA gère les contrats du STRDPSS de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), responsable du contrat.
English: ARCHEION is sponsored and maintained by the Archives Association of Ontario.
French: ARCHEION est parrainé et géré par Association des archives de l'Ontario.
English: WHEREAS the Nova Scotia Labour Relations Board, by order dated May 19, 1988, certified the National Automobile, Aerospace & Agricultural Implement Workers Union of Canada (CAW-Canada), now known as the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), as the bargaining agent for a unit of employees of I.M.P. Group Limited described as follows: "all full-time and regular part-time employees of I.M.P. Group Limited employed at its Repair, Overhaul and Manufacturing Divisions at the Halifax International Airport and Hammonds Plains locations but excluding foremen and those above the rank of foreman, office employees and those persons excluded by Paragraphs (a) and (b) of subsection (2) of Section 1 of the Trade Union Act"; AND WHEREAS the Board has received an application from the applicant union, pursuant to sections 44(3)(a), 44(3)(b) and 44(3)(d) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the provincial certification now falls under federal jurisdiction as a result of a recent provincial Minister of Labour determination and the conclusion of an investigation by the Human Resources and Social Development Canada that the employer’s operation is now a federal work, undertaking or business under Part I of the Canada Labour Code;
French: ATTENDU QUE la Commission des relations de travail de la Nouvelle-Écosse, par ordonnance datée du 19 mai 1988, a accrédité le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de l’aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada (TCA - Canada), maintenant le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de I.M.P. Group Limited comprenant : « tous les employés à temps plein et tous les employés réguliers à temps partiel de I.M.P. Group Limited affectés aux services de réparation, de révision et de fabrication à l’aéroport international de Halifax et aux emplacements de Hammonds Plains, à l’exclusion des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur, des employés de bureau et des employés exclus en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe (2) de l’article 1 de la Trade Union Act »; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande du syndicat requérant en vertu des alinéas 44(3)a) 44(3)b) et 44(3)d) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration visant à faire reconnaître que le certificat d’accréditation provincial est maintenant assujetti à la compétence fédérale par suite d’une récente décision du ministre
English: This will build on the Assembly's 10 year strategy for social services and its policy document Towards a Stable Life.
French: Elle doit s'inscrire dans le prolongement de la stratégie décennale de l'Assemblée concernant les services sociaux et de son document d'orientation intitulé Towards a Stable Life.
English: It is a burden on the country's resources, and the economy is finding it difficult to sustain this heavy burden.
French: C'est un fardeau considérable pour les ressources du pays et l'économie a des difficultés à supporter ce lourd fardeau.
English: • Canada School of Public Service at http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html
French: • École de la Fonction Publique du Canada : http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html
English: Temporary designation is a requirement if the Department is to ensure the continuance of the DMP, but it should only be used when absolutely necessary and in accordance with specific criteria.
French: La désignation temporaire est une nécessité si le ministère doit assurer la poursuite du PVQ, mais on ne doit l’utiliser que lorsqu’il le faut absolument et conformément à des critères précis.
English: Perched on an artificial hilltop, it was constructed during the 14th century, during the founding days of the city.
French: Położony na sztucznym wzgórzu, został skonstruowany w XIV wieku w okresie zakładania miasta.
English: The Working Group will examine preliminary assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters (documents ECE/MP.WAT/WG.2/2007/5- ECE/MP.WAT/WG.2/2007/19).
French: Le Groupe de travail examinera les résultats de l'évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (documents ECE/MP.WAT/WG.2/2007/5 et ECE/MP.WAT/WG.2/2007/19).
English: The coming into force rule reflects the application of a previous amendment to paragraph (q).
French: Cette disposition d’entrée en vigueur tient compte d’une modification antérieure apportée à l’alinéa q).
English: Leadership Environment In addition to measuring the experience and skills of the multinational contingent commanders, the CTF commander must also be able to assess their willingness to cooperate with the mission goals of the task force.
French: Le contexte d’exercice du leadership En plus d’évaluer l’expérience et les compétences des commandants du contingent multinational, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit être en mesure de jauger leur volonté de collaborer à l’atteinte des objectifs de la mission.
English: • project name, objectives and description,
French: • le nom, les objectifs et la description du projet;
English: Accidents at work and occupational diseases If you are an employed person, you are insured under the IKA scheme if you suffer from one of the following: — accidents sustained in the course of your employment or in connection with your employment (accidents at work); accidents sustained on your way to or from your workplace (considered as accidents at work); accidents other than accidents at work; diseases caused by the risks attached to your occupation, provided that they are included in the official list of occupational diseases.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles ˆ ´ ´ Si vous etes salarie, le regime IKA vous assure dans les cas suivants: — ´ ´ pour les accidents dont vous avez ete victime ` a l’occasion ou en raison de l’exercice de ´ votre activite professionnelle (accidents du travail); ´ ´ pour les accidents dont vous avez ete victime sur le chemin du travail (aller et retour) ´ ´ (consideres comme des accidents du travail); pour les accidents qui ne sont pas des accidents du travail; pour les maladies dues aux effets nocifs ´ ` ´ inherents a l’activite professionnelle, pour autant qu’ils figurent dans une liste officielle des maladies professionnelles.
English: It should be noted that the operational priority for prosecution-related advice during the investigative stage is primarily on highly complex and high legal risk cases.
French: Il importe de noter que dans le cas de conseils liés aux poursuites à l'étape de l'enquête, la priorité opérationnelle est accordée aux affaires d'une grande complexité et à celles qui comportent un risque juridique élevé.
English: This trend mirrors the changes of crude quality displayed in figure RPP2.
French: Électricité Toutes les centrales nucléaires sauf deux demeurent en service ou seront remises à neuf.
English: III REPRESENTATIVE OF THE LICENSOR(S) Telephone No.
French: Nom et adresse :
English: A review by the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in January 2007 made a number of recommendations including strengthening the protective environment for children and women.
French: L'examen du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 2007 a donné lieu à un certain nombre de recommandations, notamment établir un climat plus favorable à la protection des enfants et des femmes.
English: Travel report for France PASSPORT Lost or stolen Renewal (adult 16 years or over) Renewal (child under 16 years)
French: Informations pour les voyageurs désirant séjourner en France PASSEPORT Perdu ou volé Renouvellement (adulte 16 ans et plus) Renouvellement (enfant moins de 16 ans)
English: We may hope, then, that philosophy will be especially concerned to deepen the understanding of the relationship between conceptual language and truth, and to propose ways which will lead to a right understanding of that relationship.
French: Il est donc souhaitable qu'elle s'engage particulièrement à approfondir le rapport entre le langage conceptuel et la vérité, et qu'elle propose des manières adéquates de comprendre correctement ce rapport.
English: We welcome the Secretary-General's identification of elements of a counterterrorism strategy.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait proposé les éléments d’une stratégie de lutte antiterroriste.
English: They appeared in St. John’s Provincial Court.
French: Les deux hommes ont comparu devant la cour provinciale de St. John’s.
English: Indeed, in the early 1990s, most non Article 5 Parties experienced a very sharp increase in CFC prices as production was eliminated within a relatively short period of time.
French: En fait, au début des années 1990, la plupart des Parties non visées à l'article 5 ont enregistré une très nette augmentation des prix de CFC car la production a été éliminée au cours d'une période relativement courte.
English: Most fishery laws and regulations require operators to mark vessels conducting fishing operations on the high seas, to maintain a logbook and to submit catch and effort reports.
French: La plupart des lois et règlements relatifs à la pêche exigent des opérateurs qu'ils marquent les navires pratiquant la pêche hauturière, qu'ils tiennent un registre de bord et qu'ils fassent rapport sur les prises ou les activités de pêche.
English: In developing an appropriate regulatory framework for NHPs, the NHPD has maintained an open and transparent process of on-going dialogue and consultation with stakeholders across Canada.
French: Au cours de l’élaboration d’un cadre de réglementation approprié pour les PSN, la DPSN a maintenu un processus ouvert et transparent de consultation et de dialogue constant avec les intervenants à l’échelle du Canada.
English: This reﬂects the continued strength of the U.S. economy and robust Canadian domestic demand in 2000.
French: L’excédent budgétaire du gouvernement fédéral pour 1999-2000 s’est élevé à 12,3 milliards de dollars, soit 9,3 milliards de plus que la réserve pour éventualités.
English: In most cases where testing was conducted, the observed effects were reduced or eliminated by dechlorinating effluents before discharge or by switching to discharges of non-chlorinated effluents.
French: Dans la plupart des cas où l'on a réalisé des essais, les effets observés étaient atténués ou supprimés lorsque les effluents étaient déchlorés avant leur rejet ou lorsqu'ils n'étaient pas chlorés.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a productive workforce is overall acceptable. The survey results revealed that employees believe they get a fair chance of promotion within their organization (5% above other public service organizations' average).
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 % 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés croient qu'ils ont des chances équitables de promotion au sein de leur organisation (soit 5 % de plus que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: In 2004, UNEP will publish a handbook for Governments based on this consultative process, including an action plan for next steps in setting global standards, and a proposed financial structure for implementation of the action plan.
French: Sur la base de ces consultations, le PNUE publiera en 2004, à l'intention des gouvernements, un manuel contenant un plan d'action concernant les dispositions à prendre pour établir des normes mondiales, assorti d'un projet de dispositif visant à en financer la mise en oeuvre.
English: Tailings would gradually convert to permafrost.
French: Les résidus se transformeraient graduellement en pergélisol.
English: - Sizing (there are many changes in the wording, but most of them were already agreed at the last session).
French: Calibrage (beaucoup de changements dans l'énoncé, mais la plupart ont été convenus lors de la dernière session).
English: The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports (HRI/MC/2006/3).
French: Le groupe de travail se félicite de l'inclusion dans le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3), d'une disposition sur les réserves.
English: • the short-term approach is to focus on the convergence of knowledge and skills;
French: • à court terme, il s'agira de se concentrer sur la convergence des connaissances et des compétences;