ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the curriculum of seven CSPS courses is fully operational, work has begun to ensure course content and the approach remains valid and useful in light of new policies and directives for IM and recordkeeping.
French: Le programme compte actuellement sept cours et est pleinement opérationnel, et des travaux ont débuté afin de s’assurer que le contenu des cours et l’approche demeurent valides et utiles, considérant les nouvelles politiques et directives en matière de GI et de tenue de comptes.
English: In view of the international nature of the roads under consideration, particular care shall be taken in the use of indicator panels and the use of the “E” sign.
French: En raison du caractère international des routes considérées, il convient d'apporter un soin particulier à l'utilisation des panneaux d'indication ainsi qu'à celle appropriée du sigle «E».
English: Above all, the children are getting all geared up to hike and Rossignol is helping out the association to get recognition.
French: C’est aussi la maison de Chamonix, avec bientôt, l’inauguration du mur d’escalade, pour mieux accueillir les bambins. Aujourd’hui existent d’autres objectifs, dont celui de donner une dimension internationale à l’association.
English: It is also a gateway to resources related to Free Software.
French: Portail des ressources li�es aux logiciels libres.
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Durée spécifiée, suffisante pour que les équipes d'examen, prévues à l'article 8 et le groupe de l'application du Comité de contrôle puissent raisonnablement identifier les problèmes éventuels et se prononcer à leur sujet.
English: I must congratulate the rapporteur, Mr Seeber, on his excellent work, and also thank him for his active participation in and presence at the debates for European Environment Day at the International Expo 2008 in my city, Zaragoza.
French: Je dois féliciter le rapporteur, M. Seeber, pour son excellent travail, et le remercier pour sa participation active et sa présence lors des débats pour la Journée européenne de l'environnement lors de l'Exposition internationale 2008 dans ma ville, Saragosse.
English: Canadian Natural and Organic Retail Markets written by Rosalie Cunningham provides an in-depth analysis of the Canadian organic market. http://www.agric.gov.ab.ca/food/organic/organic.html) Prior to the trade show, I participated in a San Francisco gourmet store tour. In this tour it was noted that the stores do not feature an organic section but rather have incorporated the food products into the shelves with the remaining products.
French: Dans son livre intitulé Canadian Natural and Organic Retail Markets, Rosalie Cunningham fait une étude approfondie du marché canadien des produits organiques. http://www.agric.gov.ab.ca/food/organic/organic.html) Une tournée des magasins d'épicerie fine de San Francisco effectuée avant le salon de l'alimentation a révélé que les produits organiques n'étaient habituellement pas cantonnés dans une section séparée mais placés avec les autres produits alimentaires.
English: The museum occupied various sites before moving in 1952 to the Richard Secord House, a turn-of-the-century mansion overlooking the North Saskatchewan River Valley, and in 1956 it officially changed its name to the Edmonton Art Gallery.
French: Le musée déménage plusieurs fois avant de s'installer, en 1952, dans la maison Richard Secord, un manoir qui surplombe la vallée de la rivière Saskatchewan et dont la construction date du tournant du siècle.
English: At the end of indicator of achievement (d) (iii), add “taking into account the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès iii) de l'alinéa d, ajouter les mots « compte tenu des dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: In the view of the Special Rapporteur, however, requiring the expelling State to denationalize persons having dual or multiple nationality prior to expulsion was not the best solution, since denationalization could undermine any right of return of the person concerned.
French: Tel était le cas, aussi bien des accords se rapportant au domaine de la protection consulaire de binationaux, que de certaines restrictions s'appliquant aux binationaux dans le domaine des droits politiques, s'agissant en particulier de l'éligibilité à certaines fonctions étatiques.
English: In other words, it is not clear that a perceived threat necessarily translates into a lack of confidence and the conviction that the language and the minorities who speak it will soon disappear.
French: Dit autrement, il n'est pas évident qu'une menace perçue se traduira nécessairement en un manque de confiance que la langue et les minorités qui la parlent disparaîtront sous peu.
English: The EU could lead an operation, but with some components provided by international organisations with particular expertise and experience in relevant fields.
French: L’UE pourrait mener une opération dont certaines composantes seraient fournies par des organisations internationales ayant des connaissances et une expérience particulières dans les domaines concernés.
English: One of the most in-depth investigations of the role of foreign — mostly Japanese and later, Malaysian — logging companies at the country level was conducted by an official commission of inquiry led by Judge Barnett in Papua New Guinea.
French: Une commission officielle d’enquête dirigée par le juge Barnett de Papouasie-Nouvelle-Guinée a effectué l’une des enquêtes les plus approfondies sur le rôle des sociétés forestières étrangères ( la plupart japonaises et, plus tard, malaisiennes ) dans ce pays.
English: One other important regional difference is the greater concentration of non-production workers in Quebec establishments (where they make up over 45 percent of the workforce, versus approximately 25 percent elsewhere).
French: Une autre grande différence régionale est la concentration plus élevée de main-d'oeuvre indirecte dans les établissements du Québec (cette main-d'oeuvre représente plus de 45 % des effectifs, contre 25 % environ dans les autres régions).
English: This letter has been published as a document of the Security Council (S/2002/1140).
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1140.
English: This Article lists the general conditions which must be met before, during and after the pursuit.
French: Cet article definit les conditions generales qu’il ´ ´ ´ importe de respecter avant, pendant et apres la ` poursuite au-delà des frontieres.
English: As for the special case to which Mrs Malone referred, I am sorry to say that the Council is not aware of it.
French: Le Conseil n'a malheureusement pas connaissance du cas spécifique que vous avez signalé, Madame le Député.
English: Background data must be reliable and sufficiently recent to be representative of contaminant levels present in the country foods.
French: La documentation doit être fiable et suffisamment récente pour être représentative des concentrations de contaminants présents dans les aliments locaux.
English: Furthermore, data for some provinces suggest that loadings have increased since the late 1970s (Figure 5).
French: On a évalué la comparabilité et le regroupement des données obtenues des différentes sources, à différentes périodes, en comparant la concordance de divers ensembles de données obtenus d’organismes provinciaux de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: The total number of federally owned PCB waste storage sites decreased by 32 sites, to 593 sites, by December 1991.
French: En décembre 1991, le nombre total de dépôts sous la compétence fédérale au Canada s'élève à 593, soit une diminution de 32 dépôts.
English: Advances have been made in two important areas: the preparation of biological structures to make them suitable for aerosol delivery, and the efficiency of the delivery devices themselves.
French: Des progrès ont été enregistrés sur deux plans importants: la préparation de structures biologiques adaptées à une administration par aérosol, et l'efficacité des dispositifs d'administration proprement dits.
English: Have to think that excessive zeal oust the adults to make too large a gate stomacel child.
French: Faut penser que le zèle excessif évincer les adultes à faire un trop grand enfant stomacel porte.
English: Staph bacteria that are resistant to the antibiotic methicillin are known as Methicillin-resistant Staphylococcus aureus or MRSA.
French: Les bactéries à staphylocoque qui sont résistantes à la méthicilline antibiotique sont connues sous le nom de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline ou SARM.
English: Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3%.
French: L'année dernière, pour la première fois le Japon a importé davantage de Chine que des USA, et ses exportations vers la Chine ont fait un bond de 39,3%.
English: If you already have a registered domain you transfer it to us at no additional charge.
French: Si vous avez déjà un nom de domaine enregistré, vous transférer à nous, sans frais supplémentaires.
English: This is fixed at € 30,000 during the first six months for a married couple and at a lump-sum annual net income of € 23,000 for other eligible parties (single parents).
French: Pendant les 6 premiers mois de Non applicable. l'enfant, le plafond des revenus annuels est de € 30.000 chez les couples mariés. Forfait de revenus annuels nets de € 23.000 chez les autres bénéficiaires (parents isolés).
English: Excellent hotel,friendly staff and in an excellent location in a beautifull city.
French: Cet hôtel est très bien situé, près de beaucoup de lieux à visiter à Prague. Le restaurant, qui occupe une cave voutée est très beau et on y est bien servi, la cuisine est bonne.
English: issue orders and directives for: the CF Mobile Support Equipment Safety Program; the CF Explosives Safety Program; and, the Radio-Frequency Safety Program.
French: Sécurité MDN/FC SCEMD/ CEMFA publier des ordonnances et des directives pour la sécurité des lasers.
English: May 25 - Apollo program : President Kennedy announces before a special joint session of Congress his goal to initiate a project to put a "man on the moon " before the end of the decade.
French: 11 avril : Début du procès Adolf Eichmann en Israël .
English: It submitted a report to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Ces rapports contenaient 276 recommandations sous forme d'ébauche.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) Article 80 Approved inter-branch organisations
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2. Article 80 Organisations interprofessionnelles agréées
English: In all cases the CNCM stores a portion of the original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 14 days 25 days 40 days 60 days
French: Les cultures de microalgues et de cyanobactéries devront contenir un minimum de 102 à 104 cellules par millilitre, selon les espèces, et trois plantes dans ce cas de macroalgues. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: The establishment of one P-4 post would be accommodated through the redeployment of the P-4 post formerly assigned to the function of the Chief of the Joint Movement Control Section (see para.
French: Le poste P-4 correspondant serait créé au moyen d'un redéploiement du poste P-4 occupé par le Chef de la Section mixte du contrôle des mouvements [voir plus loin, par.
English: Complaints from prisoners extradited from Greece in the Albanian penitentiaries
French: Plaintes de prisonniers extradés de Grèce et se trouvant dans les prisons albanaises
English: Author file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (11 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: Auteur Doreen Duchesne est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: By the same token, one knows that there can be no democracy without free elections.
French: Dans le même ordre d’idées, on sait qu’il n’y a pas de démocratie sans élections libres.
English: During the month, the Security Council held 16 formal meetings and, owing to the sensitive nature of some reporting issues, it programmed and held nine consultations of the whole and one private meeting with troop-contributing countries for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En novembre, le Conseil a tenu 16 réunions officielles et, en raison de la nature sensible de certaines des questions abordées, a organisé et tenu 9 consultations plénières et tenu une réunion privée avec les pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Upon receipt of the United States' payment at year-end, peacekeeping accounts were repaid and a cash balance of $2 million remained.
French: À la réception des versements des États-Unis à la fin de l'exercice, les remboursements aux comptes des opérations de maintien de la paix ont été effectués, laissant un solde positif de 2 millions de dollars.
English: International collaborations such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) also play an important role.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • Launch a multidisciplinary research competition, in association with the Social Sciences and Humanities Research Council, on the policy options open to governments for dealing with the impact of social dislocation caused by economic change
French: • Lancer un concours d'étude multidisciplinaire, en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), sur les options de politique s'offrant aux gouvernements pour réagir aux dérèglements sociaux découlant des transformations économiques
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Calgary Edmonton Halifax Montreal Ottawa Quebec So.Ontario Toronto Vancouver Victoria Winnipeg
French: Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa Québec Sud Ontario Toronto Vancouver Victoria Winnipeg
English: While consumer demand for healthier food and exotic flavours are driving interest in these areas, rising immigration levels are also playing a key role.
French: Bien que la demande de produits plus sains et de saveurs exotiques suscite de l'intérêt pour ces catégories, la hausse de l'immigration joue également un rôle clé.
English: In our opinion, the ``sensitive institutions'' policy seems reasonable, so long as the basic principles of the Direction covering operations touching on federal institutions are extended, where appropriate, to provincial and municipal institutions. (c) Potential for Political Violence in a Region
French: La politique relative aux *institutions névralgiques+ nous semble raisonnable, dans la mesure où l'on applique aussi, s'il y a lieu, aux institutions provinciales et municipales, les principes fondamentaux de la Directive qui ont trait aux activités touchant les institutions fédérales. c) Risques de violence politique dans une région
English: The next largest group of unemployed receiving public income support were the 8.5 per cent who were long-term jobless and in receipt of SA.
French: Parmi les chômeurs qui touchaient un soutien financier gouvernemental, le deuxième groupe en importance, à 8,5 %, était celui des chômeurs à long terme qui recevaient de l'assistance sociale.
English: Colour map plots at a scale of 1:50 000 were created for these 11 subareas and used in the field to select and determine land cover types.
French: Des tracés cartographiques en couleur à l’échelle de 1/50 000 ont été dressés pour ces 11 sous-zones et utilisés sur le terrain afin de sélectionner et de déterminer les types de couverture.
English: Hearing C-488/07 Royal Bank of Scotland Taxation
French: Plaidoirie C-488/07 Royal Bank of Scotland Fiscalité
English: In addition, it welcomes the explicit enumeration of a number of economic, social and cultural rights in the revised Constitution.
French: Il se félicite en outre que la Constitution révisée énumère expressément un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United States noted with particular concern the increases in fraud and presumptive fraud identified in the report of the Board of Auditors, particularly in Sierra Leone.
French: La délégation américaine note avec une préoccupation particulière l'accroissement des fraudes et des présomptions de fraude signalées dans le rapport des commissaires aux comptes, notamment en Sierra Leone.
English: A/C.5/58/L.65 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special Court for Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.65 Point 121 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Tribunal spécial pour la Sierra Leone [A A C E F R]
English: However, in the event the employee has been working for the employer for more than three months but less than one year he or she is entitled to pro-rata parental leave of one week for every month of employment completed.
French: Toutefois, s’il justifie d’une durée d’emploi comprise entre trois mois et un an dans l’entreprise, il a droit à un congé parental au prorata, à raison d’une semaine de congé par mois travaillé.
English: The Western Economic Partnership Agreement (WEPA) funded $4.9 million of the cost while the Canada Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund provided an additional $1.5 million.
French: Les Ententes d’association pour le développement économique de l’Ouest ont épongé les coûts à hauteur de 4,9 millions de dollars tandis que le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan a fourni 1,5 million de dollars.
English: Several measures have already been taken to disseminate the Convention and its principles, both by Government and by NGOs.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises tant par le gouvernement que par les ONG pour diffuser la Convention et ses principes.
English: They were violent, gory and the ending would usually punish the bad guys in a much more gruesome manner than what their victims had suffered.
French: Elles étaient violentes, dégoulinantes et se concluaient généralement par une morale ou le sort des méchants étaient de loin plus horribles que celui de leur victime.
English: Mr. Carl Nielsen IADN equipment at site: two MIC precipitation samplers
French: M. Carl Nielsen Équipement RMDA au site : Deux collecteurs de précipitation MIC
English: Hotels and B&Bs cost much more and are usually fully booked by the April preceding the festival.
French: Les hÃ´tels et les gÃ®tes coÃ»tent beaucoup plus chers et sont gÃ©nÃ©ralement tous rÃ©servÃ©s au mois d'avril prÃ©cÃ©dent le festival.
English: • Fertility problems (problems with sperm).
French: • problèmes de fertilité (problèmes avec le sperme).
English: So in any culture and religion, there are always ways to accommodate different beliefs and practices but these should not be at the expense of a woman’s safety, her human rights and her legal rights.
French: Ainsi, dans n’importe quelle culture ou religion, il y a toujours des façons d’accommoder des croyances et des pratiques différentes, mais il ne faudrait pas que cela se fasse aux dépens de la sécurité des femmes, de leurs droits fondamentaux et de leurs droits légaux.
English: A single winding device with an air or iron core which, produces a specific amount of inductive reactance into a circuit, usually to reduce or control current.
French: C'est un bobinage simple avec un noyau d'air ou de fer qui produit une quantité spécifique de réactance inductive à l'intérieur d'un circuit, généralement pour réduire ou contrôler le courant.
English: The Department was represented by Derek Gaskin, Human Resources Advisor, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: When cultured in suspension with serum, HESCs form spherical structures resembling embryoid bodies (EBs).
French: Lorsque cultivées en suspension en présence de sérum, les SE forment des structures sphériques ressemblant aux corps embryoïdes (CE).
English: Robert Wayne Green  William Ralph  Robert J. Russell  Daryl R. Francis  Paulo F. Jorge Ottawa, May 12, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [22-1-o]
French: Robert Wayne Green  William Ralph  Robert J. Russell  Daryl R. Francis  Paulo F. Jorge Ottawa, le 12 mai 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [22-1-o]
English: With such extensive repairs needed, Andy Butler, a PWGSC Conservation Technologist Analyst, feels that with proper maintenance, the memorial will endure for years to come.
French: Comme les travaux de réparation ont été très importants, Andy Butler, analyste technologue en conservation de TPSGC, est d'avis que si le monument commémoratif est bien entretenu, il survivra au passage du temps.
English: For services in French from judges, 50% believe that they are easily accessible, and 42% have no opinion.
French: En ce qui concerne les services en français de la part des juges, 50% considèrent y avoir facilement accès et 42% ne se prononcent pas sur la question.
English: The updated management plan addresses the three pillars of the Parks Canada program.
French: Le Plan d’entreprise énonce les principales priorités des lieux historiques nationaux.