ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularisations of I legal Immigrants in the European Union, l Brussels, Bruylant.
French: Regularisations of Illegal Immigrants in the European Union, Brussels, Bruylant.
English: On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1365 (2001), by which the mandate of UNIFIL was extended to 31 January 2002.
French: Le 31 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle et a adopté à l'unanimité la résolution 1365 (2001), par laquelle le mandat de la FINUL a été prorogé jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Third, some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals for treatment, prophylaxis or growth promotion.
French: Ensuite, certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés couramment à un grand nombre d'animaux à des fins de traitement, à titre prophylactique ou comme stimulateur de croissance.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the Declaration to States, intergovernmental and non-governmental organizations as well as other appropriate organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la Déclaration à la connaissance du plus grand nombre possible d'États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations appropriées ;
English: This circumstance has prompted concerns about the affordability of the safety net programs.
French: dans le domaine des produits à valeur ajoutée et aux utilisations nouvelles et innovatrices de ces produits.
English: The attribution to specific disease categories is then made on the basis of data from the Quebec Health Survey.1 Although the Quebec data are the only available basis for attributing short-term disability to disease categories, they have important shortcomings with respect to their validity and applicability.
French: On attribue ces coûts à des catégories nosologiques spécifiques en s'appuyant sur les données de l'Enquête sociale et de santé du Québec1. Bien que les données du Québec soient une base disponible pour attribuer l'invalidité de court durée aux différentes catégories nosologiques, elles comportent des lacunes importantes au chapitre de la validité et de l'applicabilité.
English: “Also of historical significance is the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict and also, under defined circumstances, crimes against humanity.
French: L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui fait du viol, de l'esclavage sexuel, de la prostitution forcée, des grossesses forcées, de la stérilisation forcée et d'autres formes de violence sexuelle des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans des situations de conflit armé et aussi, dans des circonstances bien précises, des crimes contre l'humanité, est un événement d'importance historique.
English: Ukraine reiterated its interest in becoming a member of the Scientific Committee.
French: L'Ukraine réitère qu'elle souhaite devenir membre du Comité scientifique.
English: II. APPLICATION OF THE DOCTRINE OF ISSUE ESTOPPEL [12] Rivtow's alternate request is that the Tribunal apply the doctrine of issue estoppel with respect to any issues of fact or law that are determined through the arbitration process.
French: APPLICATION DE LA DOCTRINE DE LA CHOSE JUGÉE [12] Subsidiairement, Rivtow demande au Tribunal d'appliquer la doctrine de la chose jugée à toute question de fait ou de droit tranchée à la faveur du processus arbitral.
English: Furthermore, section 142, paragraph 5, as amended, provides that the Appeals Board may declare the appeal inadmissible but that it must give the applicant the opportunity to be heard at a public hearing.
French: Par ailleurs, l'article 142, paragraphe 5, tel qu'amendé, prévoit que la Commission de recours peut déclarer l'opposition irrecevable mais qu'elle doit donner la possibilité au requérant d'être entendu lors d'une audience publique.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Into the Fire from article:
French: Dans le feu de l'action le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Dans le feu de l'action tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Une pseudo-victime est libérée lors d’un scénario de sauvetage difficile à la BFC Borden.
English: Compromise amendment 1 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..)
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements ..)
English: The United Nations assistance cell to the AU, which was also fully involved in these activities, provided follow-up assistance after 26 May.
French: La Cellule d'assistance de l'ONU auprès de l'UA, qui a activement participé à ces activités, a fourni une aide de suivi après le 26 mai.
English: For example, with their decentralized decision-making and "store rules", Whole Foods allows managers to choose suppliers and trump regional or headquarter decisions in supplier selection.
French: Par exemple, Whole Foods, qui favorise la décentralisation du pouvoir de décision et les « règles du magasin », permet à ses gestionnaires de choisir leurs fournisseurs; les décisions des gestionnaires en matière de sélection des fournisseurs l'emportent sur celles de l'administration régionale ou centrale.
English: The Office also organized a half-day seminar to review the analytical study of the High Commissioner on the principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40).
French: Le Haut-Commissariat a également organisé un séminaire d'une demi-journée pour examiner l'étude analytique du Haut-Commissaire portant sur le principe de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40).
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Les ressources sont présentées au Parlement dans ce format.
English: As of March 31, 2007, there were 2,244 physicians on the Manitoba Health and Healthy Living Registry.
French: En date du 31 mars 2007, 2 244 médecins étaient inscrits au registre de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: Another is the impact of enrolment patterns on future funding security.
French: Un autre problème est l'incidence des variations des effectifs sur la stabilité future du financement.
English: The document is available on the UNeDOcs Web site.
French: Le document est disponible sur le site Web d'UNeDocs.
English: The Council is expected to agree very soon on the basic elements of the system, including its architecture and functions, taking into account financial aspects and the choice of biometric identifiers.
French: On espère que le Conseil donnera très vite son accord pour les éléments de base du système, notamment son architecture et ses fonctions, tout en tenant compte des aspects financiers et du choix des éléments d’identification biométrique.
English: The Manuscript An original of the manuscript, consisting of title page, abstract, main body of the text, references, list of symbols, ta-
French: Manuscrit L’auteur doit soumettre l’original du manuscrit (voir « Sou-
English: The appeal was allowed on the basis that the assessment process conducted did not reflect a selection in accordance with merit.
French: L’appel est accueilli au motif que le processus d’évaluation n’a pas respecté le principe de la sélection faite au mérite.
English: According to the Rules of Procedure, one member may speak for and one member may speak against the motion.
French: Selon le règlement, un orateur peut s'exprimer en faveur de celle-ci et un contre.
English: Joint-venture partners Mountain Lake Resources Inc. and Mt.
French: La figure 16 illustre les tendances de l’exploration exprimées en sommes d’argent consacrées à des projets d’exploration au Nouveau-Brunswick au cours des 15 dernières années.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE POLICY & PROGRAMS ADVISOR
French: Composantes organisationnelles CONSEILLER DE POLITIQUE ET PROGRAMMES DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The employees in question had been treated as employees of Rostrust Investments Inc. and had been governed by a collective agreement negotiated by CUPE since 1993.
French: Les employés en question avaient été traités comme des employés de Rostrust Investments Inc. et ils étaient assujettis à une convention collective négociée par le SCFP depuis 1993.
English: • Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: • Améliorer la gestion des risques pour les aliments derivés des nouvelles technologies
English: That means giving women within civil society and government the room to manoeuvre, giving them a platform from which to engage and the means to make their perspectives heard, and ensuring that they know that they are being listened to.
French: Et cela équivaut à donner aux femmes au sein de la société civile et du gouvernement une marge de manœuvre adéquate, à leur donner une tribune où elles puissent s'exprimer et les moyens de se faire entendre, et à s'assurer qu'elles savent qu'on les écoute.
English: However, the oxidation products were found to also be effective catalysts for this process.
French: Toutefois, on a trouvé que les produits d'oxydation sont aussi des catalyseurs efficaces pour ce processus.
English: Article 42 of the Constitution guarantees freedom of thought for all citizens and children are citizens with the same rights.
French: L'article 42 de la Constitution garantit la liberté de pensée à tous les citoyens et les enfants bénéficient à ce titre des mêmes droits.
English: The Chair closed the meeting on Wednesday, 14 February 2007.
French: La réunion s'est achevée le mercredi 14 février 2007.
English: Article 3.
French: La langue doit être dans ce cas, obligatoirement le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol ou l’italien.
English: Furthermore, given the (erroneous) perception among third parties that program budgets had been cut without a concurrent reduction in programming, they felt that programs were being administered more efficiently.
French: En particulier, on considère que ces partenariats font intervenir un plus grand nombre de parties dans la mise en œuvre des PEMS, ce qui réduit le dédoublement des efforts et élargit la base de connaissances sur lesquelles repose la prestation des services (par exemple, la connaissance des besoins et des activités communautaires, l’évaluation du fonctionnement des programmes, etc.). Autre avantage de l’EDMT, la prestation des services est davantage axée sur les clients et cadre donc mieux avec leurs besoins.
English: In accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 42/4, the drug control department of the Ministry of the Interior had provided the Commission with the relevant data and answers.
French: Conformément à la résolution 42/4 de la Commission des stupéfiants, le service du ministère de l'intérieur chargé de la lutte contre la drogue a fourni à la Commission les données et les explications voulues.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire de la Banque sur le plan technique et sur le plan de l’analyse : elle peut ainsi mieux comprendre le contexte des politiques économiques et sociales qui sont propices à une prestation efficace de l’aide.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4924th meeting, held on 12 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/180).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4924e séance, le 12 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/180).
English: However, legal rules on the understanding and treatment of cultural diversity are yet to be established.
French: Toutefois, les règles juridiques définissant la manière dont il faut comprendre et traiter la diversité culturelle n'ont pas encore été élaborées.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [Official Journal L 234, 01.09.2001].
French: Règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire [Journal officiel L 346, 17.12.1997].
English: Our representatives will be happy to answer you 24 hours a day, seven days a week.
French: Nos agents se feront un plaisir de vous répondre 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Other northwest-trending faults further inland in Yukon and northern BC reflect former times when fragments of continents, islands and sea floor were shoved together by plate tectonics, resulting in the formation of distinct terranes.
French: D’autres failles qui suivent un plan de fracture nord-ouest vers l’intérieur du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique sont le reflet de temps révolus lorsque les continents, les îles et le fond des océans subissaient le brassage de la tectonique des plaques, résultant en la formation de terranes distincts.
English: Year after year, the General Assembly has demonstrated its interest in, and support for, the Court by inviting its President to present to the Assembly a review of the Court's activities and achievements.
French: Année après année, l'Assemblée manifeste son intérêt pour la Cour et le soutien qu'elle apporte à celle-ci en invitant son président à lui présenter le bilan des activités menées par la Cour et des résultats obtenus par elle.
English: Draft resolution A/C.5/64/L.19
French: Projet de résolution A/C.5/64/L.
English: The first hero lurks behind the tragic figure of Wagner’s Tristan und Isolde, the overture to which will serve as a musical foretaste of what happens in the opera itself.
French: Un premier héros se cache derrière le personnage tragique de Tristan und Isolde de Wagner, dont l’ouverture donne un parfait avant-goût de ce qui nous attend dans l’opéra.
English: TRADE, ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: Migration Policy Issues, No.2, March 2003 Kofman, Eleonore (ed.) 2001.
French: Migration Policy Issues, No.2, mars 2003 Kofman, Eleonore (ed.) 2001.
English: Information about prohibited items such as Jequirity Beans can be found in the Hazardous Products Act.
French: La Loi sur les produits dangereux renferme des renseignements sur les articles interdits, comme les fèves coccinelles.
English: As for groundwaters, the Convention includes both confined and unconfined aquifers.
French: En ce qui concerne les eaux souterraines, la Convention s'applique à la fois aux aquifères captifs et aux aquifères libres.
English: Indoor Air Quality Clean air is essential for good health, and this is especially true when it comes to indoor air.
French: La qualité de l'air intérieur La pureté de l'air, particulièrement celle de l'air intérieur, est un facteur essentiel à la santé.
English: • increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and R&D capacity
French: • augmentation du nombre de PME et de liens entre elles dans les secteurs clés
English: The third, much smaller section summarizes some of the next steps.
French: Enfin, la troisième, beaucoup moins longue, donne un aperçu des étapes à venir.
English: • Comparing and contrasting various frameworks to identify the best indicators for determining the best fit for the Métis.
French: • Comparer et opposer les divers cadres de travail afin de repérer les indicateurs qui permettront le mieux de déterminer ce qui convient aux Métis.
English: Activities within international forums 1.4.55.
French: Actions dans les enceintes internationales 1.4.55.
English: Women had been appointed as State Ministers or Deputy Ministers in several ministries, while at the international level, 68 women had been appointed to positions in the diplomatic service.
French: Des femmes ont été nommées ministres ou vice-ministres, tandis qu'au niveau international, 68 femmes ont été nommées à des postes de diplomate.
English: The latter now accounted for 70 per cent of all developing countries' exports, while the share of the former had fallen from 20 per cent to 10 per cent.
French: Ces derniers représentaient maintenant 70 % de l'ensemble des exportations des pays en développement, tandis que la part des produits de base s'était réduite de 20 à 10 %.
English: Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 20 tonnes 3.
French: Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 20 tonnes 3.
English: Croatia: 100 millibars in low-pressure gas lines (town grid); 4 bars before the inlet to buildings and in rural areas.
French: 100 mbar pour les conduites à basse pression (zone urbaine); 4 bar avant l'entrée dans un bâtiment et en zone rurale.
English: • The Agency is associated with development of the Montreal International District (QIM) which is intended to attract international enterprises and organizations to Downtown Montreal.
French: • L'agence s'est associée à l'aménagement du Quartier international de Montréal (QIM) destiné à attirer des entreprises et des organisations internationales au centre-ville de Montréal.
English: Certain gifts Generally, the taxable portion of a capital gain and the allowable portion of a capital loss is 1/2.
French: Faites le calcul suivant pour déterminer le montant que vous pouvez reporter dans la déclaration finale de la personne décédée : A – (B + C) où :
English: The Committee recommends that the State party continue to ensure that its international human rights obligations and the present recommendations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à veiller à ce que ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et les présentes recommandations soient dûment prises en compte lorsqu'il conclut des accords de coopération technique et d'autres accords.
English: By letter dated 21 January 2000, the Government responded to the cases that the Special Rapporteur had communicated to it on 12 October 1999 (see E/CN.4/2000/9, para.
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2000, le Gouvernement a communiqué sa réponse concernant des affaires qui lui avait été signalées le 12 octobre 1999 par le Rapporteur spécial (voir E/CN.4/2000/9, par. 1120).
English: How will the initiative’s contribution to primary health care renewal in Canada be evaluated? < What will be evaluated? (process, outcomes, unintended results?) < Who will conduct the evaluation?
French: Comment sera évaluée la contribution du projet au renouvellement des soins de santé primaires au Canada? < Qu’est-ce qui sera évalué? (processus, résultats, résultats inattendus?) < Qui effectuera l’évaluation?
English: A total of 19 NOCs hosted courses and seminars.
French: En tout, 19 CNO ont organisé des cours et séminaires.
English: Progressive Development of Intellectual Property Law and Standing Committees.
French: Développement progressif de la propriété intellectuelle et comités permanents.
English: • Business number (Basic Business Information)
French: • du numéro d'entreprise (Renseignements généraux sur l'entreprise)
English: (i) Hungary's legislation required that it translate into the language of the affected Party the non-technical summary and the “international” chapter.
French: i) La législation hongroise stipulait que le résumé non technique et le chapitre afférents aux questions transfrontières soient traduits dans la langue de la Partie touchée.
English: Since 2000, the number of executives under the age of 45 has increased approximately 48% from 618 to 917.
French: Depuis 2000, le nombre de cadres âgés de moins de 45 ans est passé de 618 à 917, une augmentation d’à peu près 48 p.
English: All imported functional food product labels must contain the following general food product information on manufacturer-printed Korean-language labels (stickers are not permitted) in large, easily legible letters:
French: Tout produit fonctionnel importé doit porter une étiquette imprimée par le fabricant (les autocollants sont interdits) sur laquelle doivent figurer en coréen, en caractères aisément lisibles, les renseignements suivants :
English: However, this activity only translated into $0.3 million of licensed sales activity clearly indicating it is still at the R&D stage in Canada.
French: Toutefois, cette activité s'est traduite au Canada par des ventes de seulement 0,3 million de dollars pour les produits faisant l'objet d'une licence; nous en sommes encore au stade de la R-D au Canada.
English: Based on her dossier, the CFS committee concluded that she made "impacts in the advancement of science."
French: Selon le dossier de cette dernière, le comité du SCF a conclu qu'elle avait exercé une [TRADUCTION] « influence sur l'avancement de la science ».
English: Financial assistance is also provided for the IMC’s communications network, its publications and Rostra which are fora for broadcasting organizations who come together for the purpose of exchanging and broadcasting contemporary music.11 UNESCO also contributes to the implementation of occasional special projects run by the IMC.
French: De l’aide financière est aussi fournie pour le réseau des communications du CIM, pour ses publications et pour des Rostra qui existent pour que des organismes de radiodiffusion se rassemblent pour échanger et diffuser de la musique contemporaine.11 L’UNESCO contribue aussi à l’occassion à la mise en œuvre de projets spéciaux gérés par le CIM.
English: Recycled materials, by-products, and co-products that are sold or reused are not considered to be wastes.
French: Gaz produit principalement par la combustion de combustibles renfermant du soufre. Spath fluor Désignation commerciale de la fluorine.
English: MEPs urge the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries.
French: "Mais surtout, il faut prévenir", a-t-elle conclu, "et pour cela, bénéficier de systèmes d'alerte précoce".
English: It is suggested that the following stakeholders be invited to participate: consumers; policy-makers; mental health service providers; family members; and, community groups.
French: On suggère que les intervenants suivants participent au forum : consommateurs; décideurs; fournisseurs de services de santé mentale; membres de la famille et groupes communautaires.
English: The creation of a domestic military command structure was part of the preparations by the United States rulers for broader and more intense working-class resistance.
French: La création d'une structure de commandement militaire interne fait partie des préparatifs des dirigeants américains en prévision de la résistance de plus en plus forte de la classe ouvrière.