ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do these arguments therefore point to a need for the full liberalisation, or even deregulation or privatisation, of services?
French: Pour autant, ces arguments plaident-ils en faveur d'une libéralisation complète, voire d'une déréglementation ou d'une privatisation, des services ?
English: Let me conclude by wishing the President well in the formidable challenges facing his presidency.
French: Je terminerai en souhaitant au Président plein succès dans la tâche considérable qu'il doit accomplir au cours de sa présidence.
English: The objectives of this study were to look at the policy from the standpoint of the four following main issues.
French: L'étude avait pour but d'examiner la politique sous les quatre principaux aspects suivants.
English: The test shall be conducted with a machine that produces a vertical vibration resulting in a double amplitude (peak to peak displacement) of approximately 25 mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque une double amplitude (déplacement crête à crête) d'environ 25 mm + 5 %.
English: Membership Membership of the Committee is determined by the Deputy Minister and is intended to be representative of the Department.
French: Composition Déterminée par le sous-ministre, elle est représentative du ministère de la Justice.
English: However, it pursues its own objectives at international level, whether by concluding agreements through the Council of the European Union or by asserting its position on the international stage, especially in connection with CFSP.
French: Toutefois, elle poursuit des objectifs propres sur le plan international que ce soit par la conclusion d'accords par l'intermédiaire du Conseil de l'Union européenne ou par ses prises de positions sur la scène internationale, spécialement dans le cadre de la PESC.
English: The "bureaucratic horror stories" presented in the media are not designed to be representative, but to be attention getters.
French: Les « horreurs de la bureaucratie » diffusées dans les médias ne sont pas conçues pour être représentatives de la réailté, mais pour capter l'attention32.
English: Current members of CCPC are Basin Electric Power Cooperative (USA), EPCOR [Org 5.7], Electric Power Research Institute [Org 2.5], Sherritt International [Org 8.27], SaskPower [Org 5.5], TransAlta [Org 5.9] and Nova Scotia Power [Org 5.1].
French: La CCPC compte dans ses rangs la Basin Electric Power Cooperative (USA), EPCOR [Org 5.7], l’Electric Power Research Institute [Org 2.5], Sherritt International [Org 8.27], SaskPower [Org 5.5], TransAlta [Org 5.9] et Nova Scotia Power [Org 5.1].
English: Professionalism stems from experience and the commitment to perform its role as a research office to the full.
French: Le sérieux découle de l’expérience, du professionnalisme et de l’engagement à exécuter son rôle de bureau de recherche de façon optimale.
English: The CPPA monitoring program included AOX measurements and the results are listed in Table 4.
French: Le programme de surveillance de l'ACPPP comportait des mesures d'AOX, dont les résultats sont résumés au tableau 4.
English: • Venture Loans provides quasi-equity financing in the range of $100,000 to $1 million for expansion and market development projects.
French: • le programme des prêts à redevances, c'est-à-dire un financement par quasi-capitaux propres variant entre 100 000 $ et 1 000 000 $ pour des projets d'expansion et de développement de marchés;
English: Garnishment and attachment See the revised Policy on Garnishment.
French: Saisie-arrêt Voir la Politique révisée sur la saisie-arrêt.
English: An action against the HNS Fund or taken by the HNS Fund shall be brought only before a court having jurisdiction under article 38 in respect of actions against the owner who is liable for damage caused by the relevant incident or before a court in a State party which would have been competent if an owner had been liable.
French: Il ne peut être intenté d'action contre le Fonds SNPD ou par le Fonds SNPD que devant les juridictions compétentes en vertu de l'article 38 pour les actions en justice contre le propriétaire qui est responsable des dommages résultant de l'événement en question ou devant un tribunal dans un État Partie qui aurait été compétent si un propriétaire avait été responsable.
English: In addition, you acquired computer equipment and installed a ventilation system for use primarily in your commercial activities.
French: En outre, vous avez acquis du matériel informatique et installé un système de ventilation devant être utilisé principalement dans vos activités commerciales.
English: Policy makers should give careful consideration to each of the issues and questions the banking industry identifies in this canvass of the possible impact of expanded shared ABM functionality.
French: Les artisans de la politique devraient examiner avec soin chaque enjeu et question que le secteur bancaire identifie dans le présent profil des répercussions possibles de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB.
English: She stops briefly to exchange news, but is quickly back on her way.
French: Elle s’arrête brièvement pour échanger des nouvelles, mais reprend rapidement son chemin.
English: ADMISSION An educational institution’s or occupational body’s formal acceptance of a person to enter a program or occupation.
French: APPRENTISSAGE NON FORMEL Apprentissage acquis dans le cadre de programmes structurés, à l’extérieur d’un établissement d’enseignement.
English: If the Eastern Partnership winds up merely providing new packaging for the same old content, then we should not be surprised if we fail in the East.
French: Si le partenariat oriental se contente de fournir un nouvel emballage au même contenu ancien, un échec à l'est ne devra pas nous surprendre.
English: They, for example, are allowed to wear their own clothes and to obtain the kind of food they like to eat at their own expense; they also have the right to meet with their families, visitors and lawyers.
French: Elles sont par exemple autorisées à porter leurs propres vêtements et à se procurer, à leurs propres frais, la nourriture qu'elles désirent; elles ont également le droit de s'entretenir avec leur famille, leurs visiteurs et leur avocat.
English: Has a minimum of 15 characters and a maximum of 16 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 13 caractères.
English: Or did draft guideline 3.1.12 constitute a lex specialis to draft guideline 3.1.5?
French: Le projet de directive 3.1.12 constitue-t-il une lex specialis par rapport au projet de directive 3.1.5?
English: A workshop on organizational sustainability and capacity-building had been held in Edinburgh (United Kingdom) on 1-3 October 2003 (HBP/WP.7/2003/5) and a workshop on title registration systems and real property markets in Eerevan on 6-7 May 2004 (HBP/WP.7/2005/3). 30.
French: Un atelier sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités s’était tenu à Édimbourg (Royaume-Uni) du 1er au 3 octobre 2003 (HBP/WP.7/2003/5), et un atelier sur les systèmes d’enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers à Erevan les 6 et 7 mai 2004 (HBP/WP.7/2005/3). 30.
English: It is not recommended to refrigerate EEB broth for any length of time, as studies have shown significant decrease in numbers of E. coli O157 occurs at refrigeration within 24 hours.
French: La réfrigération du bouillon BEE n'est pas recommandé car des études ont démontré que les comptes de E. coli O157 diminuent de façon significative sous réfrigération à l'intérieur de 24 heures.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Badaboom It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Badaboom. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In the accounts of the evacuation, the names and identity of these Canadian companies are almost never mentioned beyond the original archival documents, and, occasionally, in unit histories.
French: Le nom et l’identité des compagnies canadiennes ne figurent presque jamais dans les récits de l’évacuation, en dehors des documents d’origine conservés dans les archives et, parfois, de l’historique des unités.
English: We must not forget that Russia is potentially an extremely rich country.
French: Nous ne devons pas oublier que la Russie est potentiellement un pays extrêmement riche.
English: Our ability as a nation to respond to both rapidly emerging threats such as SARS, but also more insidious and pervasive conditions and diseases including obesity, diabetes, mental illness and cancer, depends on sustained and outcomes-driven public and private investments in health research.
French: Notre capacité comme nation à réagir tant aux maladies qui font rapidement leur apparition telles que le SRAS, qu'aux conditions de santé et aux maladies plus insidieuses et envahissantes, notamment l'obésité, le diabète, la maladie mentale et le cancer, repose sur des investissements dans la recherche en santé soutenus et provenant des secteurs public et privé.
English: Based on preliminary interview data, the 25 confirmed clusters comprise approximately 185 cases (approximately 60 laboratory-confirmed and 125 clinically defined cases), and the 20 possible clusters, approximately 75 clinically defined cases.
French: À la lumière des résultats préliminaires des entrevues réalisées, les 25 grappes confirmées représenteraient quelque 185 cas (environ 60 cas confirmés en laboratoire et 125 cas répondant à la définition de cas clinique), et les 20 autres grappes possibles, environ 75 cas répondant à la définition de cas clinique.
English: 165 Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, B.C. Reg.
French: 11 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: Announcements Mr Jelko Kacin (ALDE) informed the TRAN committee about a letter he received on behalf of the "civil initiative for the protection of human rights of foreign pleasure boat owners in Croatia".
French: Communications M. Jelko Kacin (ADLE) fait part à la commission TRAN d’un courrier qu’il a reçu au nom de «l’initiative civile pour la protection des droits de l’homme envers les propriétaires de bateaux de plaisance en Croatie».
English: The IMDB is a database linking administrative immigrant landing files with information from tax files on immigrants who are granted the right to live permanently in Canada.
French: La BDIM est une base de données administrative qui relie des dossiers sur l’immigration des résidents permanents à des renseignements provenant de dossiers fiscaux d’immigrants qui ont obtenu le droit de résider en permanence au Canada.
English: Therefore, key informants are a critical part of the clarification of the legislative process.
French: Les personnes-ressources jouent par conséquent un rôle essentiel dans la clarification du processus législatif.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of the recommended management plan from the steering committee, the Minister, Kluane First Nation and White River First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the Approved Management Plan.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 11.2 n'est pas réglée, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter le plan de gestion proposé, et sa décision sur les dispositions devant y figurer est communiquée à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River.
English: Instructs the Scientific Council to assess existing and potential threats from offshore wind turbines in relation to migratory mammals and birds including their habitats and food sources, to develop specific guidelines for the establishment of such plants and to report to the Conference of the Parties accordingly at its next meeting; and
French: Demande au Conseil scientifique d'évaluer les menaces existantes et potentielles des éoliennes à l'encontre des mammifères et des oiseaux ainsi que de leurs habitats et de leurs sources de nourriture, pour élaborer des directives précises en vue de l'établissement de ces installations, et de faire rapport en conséquence à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: On reserve, members have notices hand delivered, whereas off reserve natives have their notices mailed.
French: Dans la réserve, les messages sont livrés en mains propres, tandis qu’ils sont envoyés par la poste à ceux qui habitent hors réserve.
English: It must be noted that the above list of records and documents is not meant to be exhaustive nor is it meant to be used by the CCRA as a checklist to support a claim.
French: Il faut noter que la liste de registres et de documents ci-dessus ne prétend pas être exhaustive et qu'elle ne doit pas être utilisée comme une liste de contrôle par l'ADRC aux fins d'appuyer une demande.
English: It is also certainly not judging what has been done in the past as being wrong.
French: Dans ce contexte, nos recommandations sont les suivantes : 1.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The lexicon should avoid fruitless debate over terms and concepts and to focus instead on the primary intent of results-based management, that is making a difference for Canadians.
French: Ce lexique se veut un outil pour empêcher des débats inutiles sur les termes et concepts et aider les ministères à se concentrer sur l'intention première de la gestion axée sur les résultats, soit de faire la différence pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Women's privacy may also be interfered with by private actors, such as employers who request a pregnancy test before hiring a woman.
French: Il peut aussi être porté atteinte à la vie privée des femmes par des acteurs privés, par exemple des employeurs qui exigent un test de grossesse avant d'engager une femme.
English: McPhee was named one of the 100 Most Beautiful People of 2007 by People Magazine.
French: McPhee a été élue parmi les 100 plus belles personnes au monde par People Magazine en 2007.
English: 12 HADEP was finally dissolved by a unanimous Constitutional Court decision of 13 March 2003 for violation of articles 68 and 69 of the Constitution and sections 101 and 103 of the Political Parties Act, for support and assistance to the PKK.
French: 12 Le parti HADEP fut finalement dissous par un arrêt unanime rendu par la Cour constitutionnelle le 13 mars 2003, pour violation des articles 68 et 69 de la Constitution et des articles 101 et 103 de la loi sur les partis politiques, pour soutien et assistance au PKK.
English: Percentage of policy changes implemented accurately within legislated timeframes.
French: Pourcentage des changements aux politiques mis en œuvre adéquatement dans les délais prescrits par la loi.
English: The communiqué commits the Government of the Sudan to the speedy delivery of visas, permits and customs clearance, with specific deadlines.
French: Le communiqué engage le Gouvernement soudanais à rendre plus rapide l'octroi de visas et de permis et de procéder à un dédouanement rapide, avec des délais déterminés.
English: CN reaches tentative labour agreement with CN Police union MONTREAL, May 21, 2004 - CN announced today it has reached a tentative collective agreement with the union representing 67 CN police officers in Canada.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec le syndicat de la Police du CN MONTRÉAL, le 21 mai 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire avec le syndicat représentant 67 agents de la Police du CN au Canada.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Germany.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Allemagne.
English: 6.1 "Sales" versus "Revenues"
French: Il décide qu'au lieu d'une redevance fixe, Devco recevra un pourcentage des recettes.
English: If you would like to comment on the service you received, please see our Service Feedback Form.
French: Si vous aimeriez commenter le service que vous avez reçu, veuillez vous référer à notre formulaire de rétroaction sur le service.
English: Of course, we have to consider the additional costs of the AFN proposal.
French: Bien entendu, nous devons tenir compte des coûts supplémentaires de la proposition de l’APN.
English: The United Nations is also facing other challenges — in Haiti, for example.
French: Les Nations Unies font également face à d'autres défis.
English: Do you support the elimination of the mandatory long census form as part of our national census announced by the federal government?
French: Appuyez-vous la décision du gouvernement canadien d'éliminer le formulaire de recensement obligatoire détaillé dans le cadre de notre recensement national?
English: Download an archive containing the original image and the file with the strokes (*.strokes).
French: Téléchargez le fichier comprimé qui contient l'image originale et les contours tracés (le fichier *.strokes).
English: This relates to Articles 5, 6 and 7, which require Member States to take certain types of measure.
French: Electricité
English: Thank you for your encouragement, and thank you for being ambitious about the next step, which is the presentation of the future financial perspective.
French: Je vous remercie pour vos encouragements, ainsi que pour l'ambition avec laquelle vous abordez la prochaine étape, qui est la présentation des futures perspectives financières.
English: Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research.
French: Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique.
English: Illicit traffic in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, is of concern to the international community, in particular as it relates to nuclear material.
French: Le trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes préoccupe la communauté internationale, notamment pour ce qui est des matières nucléaires.
English: Top Of Page Justice Canada (JUS) Karen Green A/Senior General Counsel and Executive Director Federal Centre for Workplace Conflict Management 284 Wellington Street EMB - Room 1065 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-3831 Fax: (613) 952-8538 Internet: kgreen@justice.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Défense Nationale (DN) Susan Harrison Directrice Droits de la personne et programmes de harcèlement (Civils) c/o Directrice général, Relations de travail Cartier général de la défense nationale Edifice MGen George R. Peakes 6ième étage, tour nord Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 945-1258 Télécopieur : (613) 945-1190 Internet :
English: It is always good to keep computers up to date when it comes to protect them from possible attacks coming from the Internet. Internet worms, Trojans, viruses and other thousand types of malwares might enter a computer if it is not duly immunis...
French: C’est de nos jours un véritable défi de mettre notre ordinateur à l’abri des vers d’Internet, des chevaux de Troie et autre attaque parmi le grand nombre de virus qui se trouvent sur le Web.
English: On the Mackenzie Delta, the Ikhil gas discovery is being developed to supply natural gas to the town of Inuvik where it will replace imported diesel oil for power generation and domestic use.
French: Trois découvertes côtières ont totalisé plus de 5 trillions de pieds cubes, et les découvertes extracôtières comprenaient entre autres plus de 300 millions de barils provenant du gisement Amauligak.
English: Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Implementing the Departmental Integrated Master Plan for Ensuring Year 2000 Compliance:
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Mise en œuvre du Plan directeur intégré du Ministère pour veiller à l’application des normes de l’an 2000 :
English: We reviewed the proceedings of this conference in detail.
French: Nous avons examinée en détail les actes de cette conférence.
English: • Government Regulation No.  26/2002 on the Safety of Radioactive Materials Transport.
French: • Le décret no 26/2002 relatif à la sûreté du transport de matières radioactives.
English: At the relative’s request, the account was changed from a joint account to an individual account under the complainant’s name only.
French: À la demande de la parente, le compte est passé d’un compte conjoint à un compte personnel au nom de la plaignante.
English: There are also so-called independent dealers who are notionally free to purchase fertilizer from any producer or wholesaler.
French: Il y a aussi des détaillants « indépendants », théoriquement libres d'acheter des engrais de n'importe quel producteur ou grossiste.
English: European Parliament practice further demonstrates that in certain member states various authorities can be competent in the matter. I therefore propose that Article 64 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly henceforth refer to "a competent authority". ii.
French: Le sondage d’opinion réalisé en Russie en août 2000 portait sur la signification des mots « immunité parlementaire » (cf. communiqué de presse de la Douma du 2.8.2000).
English: Maximum penalty — in the Case of an Individual ($) Column 3
French: Montant maximal de la pénalité — dans le cas d'une personne physique ($) Colonne 3
English: Dr Johnson then confirmed in his own mind the strategy that still guides the PoG: to work with a very small core staff and to amplify the impact of the program through exchanges, general networking, and twinning.
French: M. Johnson avait des idées bien arrêtées sur la stratégie qui, aujourd’hui encore, oriente le Programme de bon gouvernement : travailler avec un très petit noyau de personnes et amplifier l’incidence du Programme par des échanges, un réseautage général et le jumelage.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive away hunger tour launches Grand Falls, New Brunswick, October 11, 2005 – Rene Belanger is taking his message about hunger on the road.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le lancement du circuit En campagne contre la faim Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), le 11 octobre 2005 – Rene Belanger se met en route avec son message sur la faim.
English: But they are the backbone of our country.
French: C'est pourtant elle qui constitue la colonne vertébrale de notre pays.
English: Judgment T-156/03 Pérez-Díaz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-156/03 Pérez-Díaz / Commission Statut des fonctionnaires
English: The lists of issues prior to reporting could guide the preparation and content of the report, and the procedure would facilitate reporting by States parties and strengthen their capacity to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner.
French: La liste des points à traiter établie avant la présentation du rapport pourrait aider les États à élaborer leur rapport et à en arrêter le contenu, faciliter la présentation de rapports par les États parties et renforcer l'aptitude de ces derniers à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports en temps voulu et efficacement.