ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while there is an unspent balance of appropriations, there is no corresponding cash balance.
French: Il n'existe par conséquent pas de solde de trésorerie correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts.
English: Under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Such data will be supplied in a manner consistent with the normal data-reporting/compliance reporting procedures of the jurisdiction in question — the consolidated spreadsheet will not be made publicly available in that it may include proprietary (business) information.
French: Ces données seront fournies selon les procédures de chaque gouvernement en matière de communication des données ou de production des rapports de conformité — le tableur global ne sera pas rendu public s'il contient des renseignements exclusifs (commerciaux).
English: [The acceptance of this test impact speed is still under discussion.
French: [Cette vitesse d'impact n'a encore pas été entérinée.
English: Employees can bring stress into the workplace or they can find it there.
French: En d’autres termes, on a observé une hausse de 22 % au cours de la dernière décennie (voir la figure 7).
English: ArcelorMittal P&T Canada Phone: 514-847-4435 Fax: 514-286-5474 Email: dgascon@ogilvyrenault.com
French: ArcelorMittal P&T Canada Téléphone : 514-847-4435 Télécopieur : 514-286-5474 Courriel : dgascon@ogilvyrenault.com
English: I think that when the history of the twentieth and twenty-first centuries is written, it will be said that these Criminal Tribunals have in a sense advanced the frontiers of human civilization, because they have ended the culture of impunity and have shown clearly that mankind will no longer accept the kind of barbaric behaviour that we saw in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Je pense que lorsqu'on écrira l'histoire des XXe et XXIe siècles, il sera dit que ces tribunaux ont, dans une certaine mesure, fait progresser la civilisation humaine, en mettant un terme à la culture de l'impunité et en montrant clairement que l'humanité n'acceptera plus les comportements barbares que l'on a pu voir au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee is concerned about the multiple marriage regimes that apply in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il existe de multiples régimes matrimoniaux dans l'État partie.
English: In 1999, NATO heads of state and government approved an updated strategic concept that reaffirmed the Alliance's enduring purpose of safeguarding the freedom and security of all its members by political and military means.
French: En 1999, les chefs d'État et de gouvernement de l'Otan ont approuvé un Concept stratégique actualisé qui réaffirmait l'objectif permanent de l'Alliance consistant à protéger la liberté et la sécurité de tous ses membres par des moyens politiques et militaires.
English: These items, which are identified in subsections 150(3), (4) and (5) of the CTA, deal with specific components of railway revenues and stipulate that some elements are to be included as revenues, some not, and others may or may not be depending on the Agency's assessment of the facts.
French: Ces derniers sont précisés aux paragraphes 150(3), (4) et (5) de la LTC, qui traitent d'éléments particuliers du revenu d'une compagnie de chemin de fer et précisent ceux à inclure dans ce revenu, ceux à exclure et ceux à inclure ou à exclure selon l'évaluation de l'Office.
English: SRAD will continue to work with the meeting participants and other key stakeholders to follow up on these discussions.
French: La DSER continuera de travailler avec les participants de cette réunion et d'autres intervenants clés pour donner suite aux discussions.
English: I do not believe it is right to sulk about whether the European Parliament was listened to or not.
French: Je ne crois pas qu’il soit opportun de se lamenter sur le fait de savoir si le Parlement européen a été écouté ou non.
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (GC.10/CRP.3; GC.10/4)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI (GC.10/CRP.3; GC.10/4)
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population Comment Period: 2005-12-2 to 2006-4-1
French: • Loi Sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Esturgeon Ã museau court PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2006-4-1
English: "The events of September 11 have set the stage for our work, just as officials meeting in Geneva 54 years ago needed to consider the imperatives of their time."
French: Après l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, le point central des pressions financières est passé de la balance des paiements à l’alignement des taux de 79
English: Executive Summary In April 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) published A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research.
French: Sommaire En avril 2000, IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) a publié un Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, 12 thematic networks, 8 accompanying measures, 13 research training grants, and 39 actions (including 23 RTD projects) designed to meet priority needs expressed by the European standardisation bodies and the Commission were funded.
French: Par ailleurs, 12 réseaux thématiques, 8 mesures d'accompagnement, 13 bourses de formation à la recherche et 39 actions (dont 23 projets de RDT) répondant à des besoins prioritaires exprimés par les organismes européens de normalisation et par la Commission ont été financés.
English: MTS submitted that, by exclusively limiting access to the required data to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) registered LECs the RFP excluded resellers, as a category of potential Canadian suppliers, from tendering for this procurement.
French: MTS a soutenu que, en limitant l’accès aux données requises exclusivement aux ESL inscrites du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), la DP empêchait les revendeurs de soumissionner dans le cadre du présent marché public, à titre de catégorie de fournisseurs canadiens possibles.
English: The papers studying the participation of Aboriginal electors, ethnocultural communities and electors with special needs were prepared, respectively, by Kiera L. Ladner (University of Manitoba) and Michael McCrossan (Carleton University), Livianna Tossutti (Brock University) and Michael J. Prince (University of Victoria).
French: L’étude sur la participation des électeurs autochtones a été préparée par Kiera L. Ladner (Université du Manitoba) et Michael McCrossan (Université Carleton), celle sur la participation des membres des communautés ethnoculturelles par Livianna Tossutti (Université Brock) et celle sur la participation des personnes ayant des besoins spéciaux par Michael J. Prince (Université de Victoria).
English: The Tribunal relies on Rule 3 (a) of the General Rules, which provides that the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description, and Rule 1 of the Canadian Rules, which provides that this also applies to the classification of goods under the tariff items or in the subheadings.
French: Le Tribunal s'appuie sur la Règle 3a) des Règles générales, qui prévoit que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale, et sur la Règle 1 des Règles canadiennes, qui précise que le même principe s'applique au classement des marchandises dans les numéros tarifaires ou dans les sous-positions.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 in which it decided to complete the first effectiveness evaluation at its fourth meeting in 2009 and agreed on the essential modalities for the first and second evaluations.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-2/13 par laquelle elle décidait d'achever la première évaluation de l'efficacité à sa quatrième réunion en 2009 et convenait des modalités essentielles concernant les première et deuxième évaluations.
English: We, the United Nations system and Member States, must all work harder to implement resolution 1325 (2000).
French: Nous devons tous, au sein du système des Nations Unies et des États Membres, consacrer plus d'efforts à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: III.5.1 Unless the Parliament requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the action, including at a conference or seminar, shall indicate that the action has received funding from the European Parliament.
French: III.5.1 Sauf demande contraire du Parlement, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant l'action, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu'elle concerne une action qui fait l'objet d'un soutien financier de la part du Parlement européen.
English: "Evidence-based Decision Making: What works and what doesn't work."
French: «La prise de décisions fondées sur des données probantes : les facteurs favorables et les obstacles».
English: The modules can be mounted just like other systems in the slots of a space ship. The only difference is that these extra slots are within the ship.
French: Les modules sont, comme tous les autres systèmes montés dans des slots prévus à cet effet.
English: This has the effect of balancing the interests of the licensor to escape a burdensome contract and the interest of the licensee to protect its investment in the licence.
French: Cela permet d'établir un équilibre entre l'intérêt qu'a le concédant de se soustraire à un contrat contraignant et l'intérêt qu'a le licencié de protéger son investissement dans la licence.
English: He was immediately subdued and arrested without incident.
French: Il a immédiatement été maîtrisé et arrêté sans difficulté.
English: § At the very core of the Charter is the right of citizens to participate in local political life as a principle shared by all the democracies in the Council of Europe.
French: § C’est le cœur de la Charte qui établit le droit des citoyens à participer à la vie politique locale comme principe commun à toutes les démocraties du Conseil de l’Europe.
English: The utility of vaccination or treatment strategies of specific groups such as children and health care workers for indirect benefit of high risk individuals (although this research should not be aimed at learning more about specific products).
French: L'utilité des stratégies de vaccination ou de traitement de groupes particuliers, comme les enfants et les travailleurs de la santé, à titre de mesures de protection indirecte des groupes les plus vulnérables (cependant, le but de cette recherche ne devrait pas être d'en apprendre davantage sur des produits particuliers).
English: A Gender Issues Unit was established in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une unité chargée des questions sexospécifiques a été créée au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In 1996, respondents were required to write in their ethnic origin(s) in four write-in spaces.
French: En 1996, les recensés devaient inscrire leur(s) origine(s) ethnique(s) dans quatre cases pour réponses écrites.
English: Wage growth has been moderate.
French: La croissance des salaires a été modérée.
English: The consultant will analyse the information presented by Parties on DDT production and use, the report developed by the World Health Organization and any other pertinent and credible information that is available.
French: Le consultant analysera les informations soumises par les Parties sur la production et l'utilisation du DDT, le rapport établi par l'Organisation mondiale de la santé et toutes autres informations pertinentes et fiables disponibles.
English: Subject to the provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada, Irish tax payable under the law of Ireland and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income from sources within Ireland shall be allowed as a credit against any Canadian tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la législation du Canada visant l’admission en dégrèvement sur l'impôt canadien d'impôt payable dans un territoire hors du Canada, l'impôt irlandais qui est payable en vertu de la législation de l'Irlande et conformément à la présente Convention, que ce soit directement ou par déduction, à l’égard de revenu provenant de sources situées en Irlande sera admis en dégrèvement sur tout impôt canadien payable a l’égard dudit revenu.
English: Conveyor and Elevator Belt Handbook, Rubber Manufacturers Association and The Rubber Association of Canada, 1989 at 80.
French: Conveyor and Elevator Belt Handbook, Rubber Manufacturers Association et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc, 1989 à la p.
English: Several projects will continue to be implemented in Asia and South America aimed at strengthening national capacities to plan, implement, monitor and evaluate alternative development activities.
French: Plusieurs projets de renforcement des capacités nationales d'organisation, d'exécution, de contrôle et d'évaluation des activités de substitution continueront d'être exécutés en Asie et en Amérique du Sud.
English: Considering that the fight against drug trafficking can be strengthened by using innovative legal tools to counter new forms of transnational organized crime,
French: Considérant qu'il est possible de lutter plus efficacement contre le trafic de drogues en recourant à des outils juridiques innovants pour contrecarrer les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée,
English: Mr President, the point at issue here is the question of the legal base.
French: Monsieur le Président, c'est la question de la base juridique qui est en cause ici.
English: Table of Contents Introduction Exective Summary 1.
French: Table des matières Introduction Résumé 1.
English: In addition, by supporting performances and cultural art programmes, it has been contributing to the active operation of local art halls, thereby enhancing the individual's right to enjoy culture.
French: De plus, en parrainant des spectacles et des projets culturels et artistiques, il contribue à l'activité des centres artistiques locaux, ce qui renforce le droit des personnes de jouir de la culture.
English: With a multitude of cultures and where for centuries followers of various religions have peacefully coexisted, from the Zoroastrians up through the most recent religions and sects, and where various cultures have interacted, such as the Turks, Arabs, Russians, Persians and others — my country became convinced through its experience that dialogue among civilizations is possible, useful and necessary, since it reciprocally enriches cultures and nations.
French: Avec une multitude de cultures et étant un endroit où depuis des siècles les adeptes de différentes religions coexistent pacifiquement, des Zoroastriens aux plus récentes religions et sectes, et où différentes cultures ont dialogué, telles que celles des Arabes, des Turcs, des Russes, des Perses et d'autres, mon pays a été convaincu par son expérience que le dialogue entre les civilisations est possible, utile et indispensable, car il enrichit réciproquement les cultures et les nations.
English: Find out more about society, visit the Children's Aid Society of Ottawa or contact your local Children's Aid Society.
French: Pour en savoir plus à son sujet, visitez La Société de l'aide à l'enfance ou communiquez avec votre société locale de l'aide à l'enfance.
English: The Westmorland Historical Society (WHS) is a not-for- profit charitable organization founded in 1967 with the mandate to collect, preserve, display artefacts and document the rich heritage of Westmorland County.
French: La Westmorland Historical Society (WHS) est un organisme sans but lucratif fondé en 1967 et qui a pour mandat de collectionner, conserver, exposer les artefacts et documenter le riche patrimoine du comté de Westmorland.
English: Honourable senators, in less than four years, 30 per cent of senators in this chamber will have changed.
French: ´ Honorables senateurs, dans moins de quatre ans, la composition du Senat sera renouvelee dans une proportion de 30 p.
English: However, the reliability of data collected by the regional offices and fed into headquarters with respect to jobs created and maintained is questionable.
French: Dans certains cas, le Ministère a pris des mesures pour recouvrer les fonds correspondant aux pièces justificatives manquantes, mais, dans la majorité des cas, il n’a pris aucune mesure immédiate.
English: The fact that the HR director does not have an HR background either has significantly weakened the staffing function and related support to management.
French: Le directeur des RH n’ayant pas lui non plus d’expérience dans ce domaine, la fonction de dotation et le soutien connexe à la gestion sont considérablement affaiblis.
English: The slopes of linear regressions over three years for each plot were calculated and tested for significance to quantify temporal developments.
French: On a calculé les pentes des droites de régression sur trois ans pour chaque placette et contrôlé si elles permettaient de chiffrer l'évolution dans le temps.
English: While stressing that Tuvalu has no objection to the substance of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government did not have the resources required to report on or implement these and many other international conventions.
French: Tuvalu n'avait aucune objection au contenu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais les ressources nécessaires pour établir les rapports ou mettre en œuvre les conventions, ainsi que beaucoup d'autres, faisaient défaut.
English: Unfortunately, Smith Inlet sockeye returns remained poor.
French: Malheureusement, les remontes dans l’inlet Smith sont quant à elles restaient faibles.
English: Given the enormous chasm between the citizens and the European institutions, the solution is not to set up more European parties or to increase the funding of those already in existence.
French: Étant donné l’énorme gouffre qui sépare les citoyens et les institutions européennes, la solution n’est pas de créer davantage de partis européens ou d’accroître le financement de ceux qui existent déjà.
English: Upon request, a person serving a sentence in the Requested State shall be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to testify, provided that the person consents.
French: Sur demande, le condamné qui purge une peine dans l'État requis, s'il y consent, est transféré temporairement dans l'État requérant aux fins de l'avancement d'une enquête ou en vue de le faire témoigner.
English: In this case, we estimate a first difference specification where the dependent variable is the change in (log) earnings from the first interview to the second.
French: Nous estimons pour cela une équation en différences premières où la variable dépendante est la variation des rémunérations (en logarithme) entre la première et la seconde entrevue.
English: As a result of these amendments and settlements with some defendants, the Government is now claiming a revised total amount of $62M against 28 defendants.
French: Compte tenu de ces modifications et d’ententes de règlement conclues avec certains défendeurs, le gouvernement du Canada réclame maintenant la somme totale révisée de 62 M$ à 28 défendeurs.
English: Are NOC/c drugs covered under public and private drug plans?
French: Par ailleurs, la publicité et l'étiquetage font l'objet de restrictions.
English: Parental satisfaction was calculated as the summed average of the four items.
French: La satisfaction à l’égard des compétences parentales a été calculée en additionnant la moyenne totale des quatre éléments.
English: The GAT will replace Our Rights, Our Responsibilities as the WAGGGS theme from 2009 onwards.
French: À partir de 2009, le TAM remplacera Nos droits, nos responsabilités en tant que thème de l’AMGE.
English: Universities, schools, colleges and other education institutions need glazing and shading solutions that consider sound and light control, as well as energy efficiency and the creation of pleasing spaces.
French: Bon nombre de découvertes mémorables ont lieu dans les salles de classe, les auditoriums, les bibliothèques, où les sons, les couleurs et la lumière font de l’apprentissage une expérience agréable et pénétrante.
English: Payments schedule used was that which was in effect prior to 1998 taxation year.
French: RÉSULTATS DE L’ANALYSE RÉVISÉE Les résultats de l’analyse révisée pour les années d’imposition 1995, 1996 et 1997 figurent dans le tableau 1 ci-dessous. Tableau 1 Taux d’actualisation Taux d’intérêt des bons du Trésor (%) Exercice 1995 1996 1997 *
English: The report is produced under the authority of the Office of the Under-Secretary-General for Management, which coordinates its preparation with the help of a consultant.
French: Le rapport est produit sous l'égide du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, qui en coordonne l'établissement avec l'aide d'un consultant.
English: This product is celebrated in the town during the month of November, months, indeed, of beef to oil where all the restaurants offer special menus rovatesi a price agreement.
French: Ce produit est célébrée dans la ville durant le mois de Novembre, mois, en effet, de la viande à l'huile où tous les restaurants offrent des menus spéciaux rovatesi un prix d'accord.
English: UNCTAD monitored the impact of security measures in maritime transport and had prepared related technical documents for the benefit of developing countries; it had also launched a large-scale survey on the experiences and views of parties affected by the new maritime security regime.
French: La CNUCED a surveillé l'impact des mesures de sécurité dans le transport maritime et a établi des documents techniques sur le sujet au profit des pays en développement; elle a aussi lancé une enquête de grande ampleur sur l'expérience et les vues des parties touchées par le nouveau régime de sécurité maritime.
English: The promulgation of Federal Law No. 8,842 in January 1994 established the National Policy for the Elderly (Política Nacional do Idoso).
French: En janvier 1994, la promulgation de la loi de l'Union N° 8842 a instauré une politique nationale du troisième âge (política nacional do idoso) en vertu de laquelle le secteur de la santé est tenu :
English: They appreciated the Organization's interest in setting up National Cleaner Production Centres (NCPCs) in Moldova, Azerbaijan and Georgia using the positive experience gained in Ukraine.
French: Ils apprécient l'intérêt que porte l'Organisation à l'établissement de Centres nationaux pour une production plus propre en Moldova, en Azerbaïdjan et en Géorgie, en se fondant sur l'expérience positive acquise en Ukraine.