ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Bordt Science, Innovation and Electronic Information Division Telephone: (613) 951-8585 E-mail: michael.bordt@statcan.ca Patrice de Broucker Family and Labour Studies Division Telephone: (613) 941-6334 E-mail: debrpat@statcan.ca Cathy Read Science, Innovation and Electronic Information Division Telephone: (613) 951-3838 E-mail: cathy.read@statcan.ca Shelley Harris Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Telephone: (613) 951-1532 E-mail: shelley.harris@statcan.ca Yanhong Zhang UNESCO Institute for Education E-mail: y.zhang@unesco.org
French: Michael Bordt Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Téléphone : (613) 951-8585 Courrier électronique : michael.bordt@statcan.ca Patrice de Broucker Études de la famille et du marché du travail Téléphone : (613) 941-6334 Courrier électronique : debrpat@statcan.ca Cathy Read Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Téléphone : (613) 951-3838 Courrier électronique : cathy.read@statcan.ca Shelley Harris Culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation Téléphone : (613) 951-1532 Courrier électronique : shelley.harris@statcan.ca Yanhong Zhang Institut de l’UNESCO pour l’éducation Courrier électronique : y.zhang@unesco.org
English: I anticipate serious discussion on these issues here in Canouan this week, and I look forward to our dialogue as we seek to further refine our approach to solving the decolonization dilemma held over from the twentieth century.
French: Je prévois que nous aurons ici à Canouan une semaine de discussions serrées sur ces questions et je me réjouis à la perspective de ce dialogue au cours duquel nous tâcherons d'affiner notre démarche pour résoudre ce difficile problème de la décolonisation, que le XXe siècle nous a légué.
English: Like the car sold by the dealer, the insulation was earmarked for a particular customer and set aside.
French: À l'exemple de la voiture vendue par le concessionnaire, l'isolant était réservé à un client particulier et mis de côté.
English: More information: - Press Release 17/05 Commissioner Grybauskaite congratulates the Parliament on IIA vote
French: Pour plus d’information : - Communiqué de presse 17/05 Mme Grybauskaite se félicite du vote du Parlement sur l'accord interinstitutionnel (AII)
English: My discussion with the Referendum Convening Commission was published in full in newspapers the next morning.
French: L'entretien que j'ai eu avec la Commission pour la convocation du référendum a été entièrement publié dans les journaux le matin suivant.
English: Since the accident prevention lynchpin states that an ounce of prevention is worth a pound of cure, Wing personnel were asked to institute a habit of taking 20 seconds to assess routine activities to ensure their own and others safety before performing tasks.
French: Comme le dit le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir. On a donc demandé au personnel de l’Escadre de prendre l’habitude de consacrer 20 secondes à l’évaluation des activités courantes afin de voir à sa propre sécurité et à celle des autres avant d’effectuer ses tâches.
English: Once we have reached agreement on these issues, we will need to consider them again in the Assembly.
French: Une fois qu'un accord sera conclu sur ces aspects, il faudra les revoir à l'Assemblée.
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les décisions des commissions, des sous-commissions et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est qu'en cas de nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: At the request of the Brigade, the " TYPHOONS " of the " TACTICAL AIR FORCE " decapitate the bell-towers of OCHTEN, KESTEREN and RHENEN, observatories from which the enemy directed its shootings skilfully.
French: Au poste avancé de HET ZAND du 1er Bataillon tombe le dernier tué : le soldat André VANDEN BERGHE.
English: In 1995, domestic spending on research and development (R&D) represented 2.3% of GDP, compared with 2.25% in 1985.
French: Elle est relativement constante puisqu'en 1990 elle représentait 2,4 % du PIB et, en 1985, 2,25 %.
English: The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start-to-discharge pressure of the spring-loaded device.
French: Le disque de rupture doit céder à une pression nominale supérieure de 10 % à la pression de début d'ouverture de la soupape de décompression.
English: At those same consultations the Committee considered draft comprehensive guidelines for the conduct of its work.
French: Lors de ces mêmes consultations, le Comité a examiné un projet de directives détaillées relatives à la conduite de ses activités.
English: The Working Group noted that, despite their significance for international trade, the substantive provisions of the Convention were essentially of a health and sanitary nature.
French: Le Groupe de travail a noté que, malgré leur importance pour le commerce international, les dispositions de fond de l'Accord concernaient essentiellement des questions d'ordre sanitaire.
English: Issues & Options Dr. K. Midha Stakeholder Presentations:
French: Médicaments à haute variabilité animateur :
English: Notwithstanding the disturbing fate thus far of the CTBT, we must begin to work towards the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Même si le sort du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires reste préoccupant, nous devons commencer à préparer la négociation d'un instrument visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • A statement that discloses all conflicts of interest that stipulates the company is at "arms length" from the fishing industry.
French: • Un énoncé faisant état de tous les conflits d'intérêts et précisant que la société est exploitée de manière « indépendante » de l'industrie de la pêche.
English: The JIU report highlights the need to systematize and strengthen the utilization of evaluation results in education; build up and consolidate empirical evidence of lessons learned; distil these into best practices; and share these more widely among partners so that these practices may be used to inform subsequent planning and implementation and contribute to a knowledge base on how successful interventions can be scaled up.
French: Le rapport du CCI souligne qu'il faut systématiser et renforcer l'utilisation des résultats des évaluations, mieux exploiter et regrouper les enseignements tirés de l'expérience, en dégager les meilleures pratiques, faire connaître celles-ci plus largement afin que les différents partenaires en tiennent compte dans la planification et l'exécution des activités et constituer une base de données sur les interventions fructueuses qui peuvent être reprises à une plus grande échelle.
English: Importers and exporters  Publications Forms Travellers  Publications Forms
French: Importateurs et exportateurs  Publications Formulaires Voyageurs  Publications Formulaires
English: Nevertheless the cases that have recently come to light in India are worrying.
French: Les cas récemment signalés en Inde sont néanmoins préoccupants.
English: Americans next-generation Business Class cabin on the Boeing 777 features 37 seats in a 2-3-2 seating configuration an increase of two seats from the previous Business Class cabin configuration. The additional seats will help meet strong customer demand for Americans Business Class product, as well as help preserve AAdvantage® members ability to upgrade into the Business Class cabin.
French: Chaque siège de Flagship Suite se transforme en véritable lit de près de 2 mètres, inclinable à 180 degrés, avec des accoudoirs qui s'abaissent pour offrir encore plus de place.
English: There is evidence of skill shortages in a large number of trades.
French: La pénurie de personnel qualifié se fait sentir dans un grand nombre de métiers.
English: If our demand for energy is higher than the capacity of the power system, we can experience brownouts, which are low levels of available electricity, or rolling blackouts which refer to a technique used by those who manage the distribution network to rotate power between areas.
French: Émissions fugitives Les émissions fugitives désignent le rejet de polluants sous une forme que nous n’utilisons pas, ou que nous ne pouvons pas utiliser, et elles surviennent à toutes les étapes du cycle de vie de l’énergie.
English: The project will be subject to the standard reporting, monitoring and evaluation procedures of the UNEP, GEF and the UNECE requirements for regular budget and extra budgetary supported activities under the Programme Performance Review of the United Nations system.
French: Le projet sera soumis aux procédures normalisées d'établissement de rapports, de suivi et d'évaluation que le PNUE, le FEM et la CEE appliquent aux activités financées par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires, dans le cadre du processus d'examen de l'exécution des programmes du système des Nations Unies.
English: (a) The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: a) La distance d'arrêt doit être:  S2 ≤ 1,67 S1 - 0,67 x 0,1 V;
English:   - 3 - Fifteen witnesses were called at the hearing.
French: Quinze témoins ont été convoqués à l'audience.
English: Documents for the Conference will be posted on the following website: http://www.odccp.org/palermo
French: On y trouvera des renseignements d'ordre général sur la Conférence et les documents pertinents y seront affichés.
English: This checklist must be printed, signed and returned the first day of class.
French: Une liste de vérification à cocher vous est fournie. Cette liste doit être imprimée, signée et retournée au lycée le premier jour de cours.
English: The commission is working with the national authorities and the airline industry to achieve greater clarity and consistency in implementing the rules and giving passengers their due.
French: La Commission collabore avec les autorités nationales et le secteur du transport aérien pour que les règles soient appliquées avec plus de clarté et de cohérence et pour que les passagers reçoivent leur dû.
English: Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
French: Les intervenants ont souscrit à la conclusion du rapport du Secrétaire général selon laquelle il fallait mobiliser des ressources supplémentaires pour que la MANUA puisse s'acquitter de son mandat renforcé et atteindre ses objectifs prioritaires.
English: AN INDEPENDENT CLAIMS TRIBUNAL How will the tribunal be created?
French: CRÉATION D’UN TRIBUNAL INDÉPENDANT De quelle façon le Tribunal sera-t-il créé?
English: The exclusion of juvenile offenders - those under 18 years old at the time of the offence - is so widely accepted in law and practice that it is approaching the status of a norm of customary international law.
French: • Les mineurs délinquants. L’exclusion des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits est si largement acceptée dans la législation et la pratique qu’elle fait quasiment partie de la coutume internationale.
English: (d) The lack of a designated focal point in countries makes it difficult for the Secretariat to find timely answers to technical questions and to follow-up on missing questionnaires or missing parts of returned questionnaires.
French: d) L'absence de centres nationaux de liaison empêche le secrétariat de répondre en temps opportun aux problèmes techniques rencontrés par les États et d'assurer un suivi auprès des États qui n'ont pas renvoyé le QRA ou dont le QRA est incomplet.
English: Often, even in countries where voluntarism has long been accepted as an element of social policy, lack of training and appropriate guidelines has meant inadequate operations.
French: Souvent, même dans des pays où le volontariat est accepté depuis plus longtemps comme élément de politique sociale, le manque de formation et de directives adéquates a nui à l'efficacité des opérations.
English: While it might be something of a misnomer to talk about a "global" IS in a world in which half the population has no access to public telephony, the trend towards worldwide access is intrinsically linked with the capacity of ICTs to codify information and knowledge over both distance and time.
French: S'il est peut-être exagéré de parler d'une société de l'information " planétaire ", dans un monde où la moitié de la population n'a pas accès à la téléphonie publique, la tendance à un accès au monde entier est intrinsèquement liée à la capacité des technologies de l'information et de la communication à codifier l'information et les connaissances à la fois sur la distance et dans le temps.
English: Central America is one of the regions of the world where the smaller companies, and those based in Canada in particular, account for a substantial proportion of the mineral exploration activity that usually takes place there.
French: L’Amérique centrale est l’une des régions du monde où les petites sociétés, en particulier celles du Canada, effectuent une grande partie des travaux d’exploration minérale qui y sont généralement exécutés.
English: A short walk from the railway station and bus services, Mercure Narita enjoys a central location close to several attractions and offers guests a free airport shuttle service.
French: À proximité à pied de la gare et d'arrêts de bus, le Mercure Narita bénéficie d'un emplacement central près de nombreuses attractions et propose un service de navettes gratuit depuis/vers l'aéroport.
English: For information on changing your name, date of birth, contact Individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de changer votre nom, date de naissance, communiquez avec Impôt et taxes pour les particuliers en composant le 1-800-959-7383.
English: The revenue generated has allowed one of our local plumbing companies to bid on large-scale projects in the North.
French: Les recettes produites ont permis à une de nos entreprises de plomberie locale de présenter une soumission pour des projets à grande échelle dans le Nord.
English: He pointed out that, in the tenth preambular paragraph of that draft resolution, the word "civilian" should be added before the word "inhabitant.
French: L'orateur signale qu'au 10e alinéa du préambule il faut ajouter « civils » après « habitants ».
English: • describe how climate influences the nature and distribution of majorworld biomes
French: • décrire comment le climat influe sur la nature et la distribution des principaux biomes de la planète
English: It welcomed the contribution of the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) to the efforts to restore peace and security in the Central African Republic.
French: Il a salué la contribution de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMUC) aux efforts pour ramener la paix et la sécurité en République centrafricaine.
English: The Minister also is responsible for advising other ministers on potential environmental considerations of proposals before Cabinet decisions are taken, and for advising on environmentally appropriate courses of action.
French: Le ministre doit également informer les autres ministres des effets environnementaux potentiels des projets avant la prise de décision du Cabinet et les aviser sur les mesures appropriées à prendre en matière d'environnement.
English: This relationship forms a solid basis for upcoming discussion at the Summit of the Americas, to be held from April 20 to 22 in Quebec City.
French: Les projets en question témoignent d'un solide engagement à l'égard de la coopération internationale, question qui sera à l'ordre du jour au Sommet des Amériques qui aura lieu du 20 au 22 avril à Québec.
English: Prospective Article VI:4 disciplines shall cover both the Uruguay Round and new Doha Round commitments that Members will undertake.
French: Les futures disciplines de l’article VI:4 devraient s’appliquer à la fois aux engagements du Cycle d’Uruguay et aux nouveaux engagements pris par les Membres dans le cadre du Cycle de Doha.
English: OTTAWA, June 27, 2007 — The Royal Canadian Mounted Police along with this year’s opening night sponsor Motorola Canada is pleased to invite the media and the public to experience the first night of the 2007 Canadian Sunset Ceremonies.
French: OTTAWA, le 27 juin 2007 — La Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le commanditaire de la première de cette année, en l’occurrence Motorola Canada, est heureuse d’inviter les médias et le public à assister à cette soirée des Cérémonies du crépuscule canadien.  Le thème du spectacle de cette année est L’alphabétisation.
English: The study strives for an adult development and lifecourse approach, starting at mid-life and following individuals over time through the lens of determinants of health framework.
French: L'étude est résolument axée sur développement de l'adulte et les différents âges de la vie, débutant avec des participants dans la quarantaine et suivant leur évolution au fil du temps, à travers le prisme des déterminants de la santé.
English: It would be accessible to pedestrians either via the existing pedestrian underpasses towards the Plaza d'Espafia and the town hall and the pedestrian passageway which emerges on to Plaza Almudaina, or by lifts to be incorporated into the San Bernardo bastion or the castle itself.
French: Il serait accessible aux piétons, soit par les tunnels piétons existants vers la Plaza d'Espafla et 1 'Ayuntamiento et par le tunnel piéton débouchant sur la Plaza Almudaina, soit par des ascenseurs à intégrer dans le Baluarte de San Bernardo ou dans le château même.
English: Strengthening cooperation and advice
French: Renforcement de la coopération et des activités consultatives
English: "When we speak of research, we are speaking of a community's potential to ensure economic development.
French: « Lorsque nous parlons de recherche, nous parlons des possibilités pour une collectivité d'assurer le développement économique.
English: While there are too many of you to name, I want to thank you on behalf of the Government of Canada and indeed of all Canadians.
French: Même si vous êtes trop nombreux pour que je vous nomme tous, je tiens à vous remercier au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens.
English: The Commanding Officer was criticized by BGen Beno who wrote that LCol Morneault did not understand the "drills that might be necessary in the performance of task specific operations...nor did he fully understand...how he might best prepare his battalion for these [UN] missions".44 LCol Morneault was also worried about the state of training and twice cautioned Maj Seward about the activities of 2 Commando.
French: Le commandant était critiqué par le bgén Beno, qui a écrit que le lcol Morneault ne comprenait pas les « exercices qui pourraient être nécessaires pour exécuter des opérations précises [...] ni comment préparer le mieux possible son bataillon à ces missions [de l'ONU] »44. Le lcol Morneault était également inquiet au sujet de la formation reçue et a mis le maj Seward en garde à deux reprises au sujet des activités du 2e Commando.
English: There are currently 34 United Nations military liaison officers deployed in Côte d'Ivoire (see annex).
French: Il y a actuellement 34 officiers de liaison des Nations Unies déployés en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: I do not know what the list of speakers looks like, but if for a third time we find that Mrs Gradin has to voice her opinion and that of the Commission while Members of this House are pouring into the Chamber, with all the noise that this entails, and with the vote soon to take place, then I say that this is simply unacceptable.
French: Je ne sais pas à quoi ressemble la liste des intervenants, mais il est insupportable que, pour la troisième fois, Mme Gradin doive donner son avis et celui de la Commission dans le bruit des allées et venues de députés, alors que nous sommes proches du vote.
English: • To facilitate the survey communication process within the respective departments / agencies of the champions and coordinators;
French: • Assurer auprès des champions et des coordonnateurs dans chaque ministère ou organisme une communication efficace sur tout ce qui touche le Sondage;
English: Thirdly, it is important that we learn from each other.
French: Troisièmement, il est capital que nous mettions nos expériences en commun pour en tirer les leçons.
English: Incidentally, if I may make a brief comment, the Greens are not in it.
French: D'ailleurs, si vous me permettez la remarque, les Verts manquent à l'appel.
English: We also thank Dr. G. Gibsohnne for identification of Entomophaga externa and Dr. A. Waspmann for identifying the hyperparasitoids.
French: Nous remercions également G. Gibsohnne, à qui nous devons l'identification de l'Entomophaga externa, ainsi que A. Waspmann, qui a identifié les hyperparasitoïdes.
English: Reports, applications and complaints from citizens are considered by the relevant offices of the ministries and departments.
French: Les dénonciations, recours et plaintes présentés par les citoyens sont examinés par les services compétents des ministères et administrations.
English: For the year 2000, the United States dollar strengthened significantly vis-à-vis the guilder and the average exchange rate was 2.38 guilders = $1.00.
French: En 2000, le dollar s'est à nouveau apprécié, de façon très sensible, et le taux de change moyen s'est établi à 2,38 florins pour 1 dollar.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The new focus of the Integrated Framework entails mainstreaming trade into the national development plans and strategies, including in their respective Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La nouvelle orientation du Cadre intégré suppose une intégration du commerce dans les plans et stratégies nationaux de développement, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair Airlines and the provision by Flair Airlines of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines, from January 11 to April 7, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines du 11 janvier au 7 avril 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.