ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the hotel building you will enjoy the extraordinary views of the Cathedral and the San Gil, San Nicolás and San Esteban churches. The hotel is situated in the Calle Fernán González road.
French: De l’hôtel, vous aurez une vue magnifique sur la cathédrale et les églises San Nicolás, San Esteban et San Gil.Vous atteignez l'hôtel situé dans la Calle Fernán González en prenant avec votre voiture la Calle Avellanos.
English: Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Note de scénario pour la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: Some of the witnesses and families of the victims are reported to have been intimidated and threatened by local administrations and soldiers of the fourth military region.
French: Certains des témoins et des membres de la famille des victimes auraient fait l'objet de mesures d'intimidation et de menaces de la part des administrations locales et des soldats de la quatrième région militaire.
English: In such circumstances, the licence holder must compensate the Tlicho Government for the loss or damage likely to be caused.
French: Dans un tel cas, le titulaire du permis indemnisera le gouvernement Tlicho pour compenser les pertes ou les dommages susceptibles d'être causés par cette altération.
English: Source: 2001 Yearbook of Statistics.
French: Source : Annuaire statistique 2001.
English: Documentation and information related to the day of general discussion is available on the web page of the Committee on the Rights of the Child at www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Des documents et des informations concernant cette journée de débat général sont affichés sur la page Web du Comité des droits de l'enfant (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm).
English: The readiness of most of those we have approached to consider those critical issues and their own responsibilities in the field of prevention has been encouraging.
French: L'empressement manifesté par la plupart de ceux que nous avons contactés pour examiner ces questions importantes et leurs propres responsabilités en matière de prévention, a été encourageant.
English: The Netherlands is therefore deeply committed to upholding and promoting an international order based on the rule of law, including human rights law.
French: Ils sont donc profondément attachés à soutenir et promouvoir un ordre international fondé sur l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme.
English: The proper test to be applied in a matter of this type was   correctly expressed by the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel a défini avec justesse le critère applicable dans une affaire de ce genre.
English: The site in question is located on the south side of CP's Belleville Subdivision, formerly of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, and is presently accessed by a private crossing located at mileage 94.20 of the Belleville Subdivision. The crossing, which is equipped with flashing lights and bell, provides access to one residence on the property.
French: Le lieu en question se trouve au sud de la subdivision Belleville de CP, laquelle appartenait auparavant à la compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, et on peut y accéder par un franchissement privé situé au point milliaire 94,20 de la subdivision Belleville, qui, muni de feux clignotants et d'une sonnerie, donne présentement accès à la résidence qui s'y trouve.
English: It became apparent that there was the potential for a large number of complaints to be filed in relation to this incident.
French: Il est alors devenu évident qu’un grand nombre de plaintes seraient probablement déposées relativement à cet incident.
English: With regard to a complaint mechanism, the Special Rapporteur was informed that since the centre was directly under the Attorney-General's Office, the regular public complaint mechanisms could be used when required.
French: Pour ce qui est de la procédure de plainte, la Rapporteuse spéciale a été informée que depuis que le centre a été placé directement sous l'autorité du bureau du Procureur général, les détenues pouvaient, si nécessaire, s'adresser directement aux mécanismes destinés au reste de la population.
English: Finally, the Tlicho Agreement applies a new approach to achieving certainty with respect to the use and ownership of land and resources, and to self-government rights.
French: Enfin, l'accord tlicho recourt à une nouvelle approche pour établir la certitude quant à l'utilisation et à la propriété des terres et des ressources et aux droits en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The Working Group recognized the desirability of abolishing these Executive Committees in the interest of a more efficient governance structure for the Organization.
French: Le groupe de travail a admis que la suppression de ces comités exécutifs est souhaitable de manière à rendre la structure institutionnelle de l’Organisation plus rationnelle.
English: The stability of the family is essential because it is the child’s primary growth environment.
French: Il est primordial que la famille soit stable, parce qu’elle est le principal milieu de croissance de l’enfant.
English: From central station it will take you about ten to fifteen minutes to walk to the Scheffersplein. You can also travel by bus.
French: Depuis la gare (devant) vous arrivez à pied en dix minutes au Scheffersplein.
English: For this reason, and because of the concerns I have stated, the United States has abstained in the voting on this resolution.
French: C'est pour cette raison, et pour celles dont j'ai déjà fait état que les États-Unis se sont abstenus dans le vote sur cette résolution.
English: Our idyllic hotel park with its spacious lawn is perfect for relaxation on warm summer days. You can also spend some pleasing moments in our inn with cosy atmosphere which is perfect for social gatherings.
French: Dans notre jardin d´hiver, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet où un grand choix de mets vous seront offerts et au salon où se trouve une cheminée vous pourrez lire, rencontrer des amis ou jouer à des jeux de société.
English: Even if you have obtained consent, you must limit your collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Et même si vous avez obtenu le consentement de l'intéressé, vous devez limiter votre collecte, votre utilisation et votre communication de renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances.
English: • Trade agreements (WTO) - political decisions
French: • Accords commerciaux (OMC) - décisions politiques
English: How will we target the Structural Funds to take account of the fact that in future, Europe will have around 15% fewer people?
French: Comment allons-nous cibler les Fonds structurels afin de prendre en considération le fait que, dans le futur, l’Europe comptera environ 15% de citoyens en moins?
English: ◦ Athletes and Coaches to Get Additional Federal Support
French: ◦ Les athlÃ¨tes et entraÃ®neurs obtiennent un appui supplÃ©mentaire du fÃ©dÃ©ral
English: The Commission and the Tribunal have extensive experience in balancing competing interests while resolving human rights claims.
French: La Commission et le Tribunal ont une vaste expérience de la mise en équilibre d’intérêts contradictoires tout en réglant les plaintes relatives aux droits de la personne.
English: In the whole issue of the environment — poor air quality, poor water quality, toxins in our food, et cetera — I do not think anything discriminates between poorer Canadians or more wealthy ones.
French: Les problemes environnementaux comme la mauvaise qualite de l’air et de l’eau ou les toxines qui contaminent ´ ´ nos aliments sont e galement dommageables pour tous les Canadiens, qu’ils soient riches ou pauvres.
English: Both missions should strive to strengthen coordination and cooperation, both formally and informally.
French: Elles devraient aussi s’efforcer de renforcer la coordination et la coopération, tant formelles qu’informelles.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency (debate)
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (débat)
English: At the same time, implement a charge-out process which allows ISD to maintain appropriate inventories of key property security equipment and provides for users to pay for such equipment when acquired from ISD.
French: En même temps, mettre en place un système de prêt qui permette à ISD d’avoir des stocks suffisants d’équipement clé servant à la protection des biens et qui fournisse aux utilisateurs les moyens de payer cet équipement lorsqu’il est obtenu d’ISD.
English: The rich breakfast is not served in the restaurant, but "to go" - you can take it with you, eat it in your room or wherever you like.
French: Le petit déjeuner copieux n'est pas servi au restaurant mais en formule "à emporter" : vous pourrez le prendre avec vous pour le manger dans votre chambre ou n'importe où où vous le voudrez.
English: My delegation regrets that no progress has been achieved in this matter.
French: Ma délégation regrette qu'aucun progrès n'ait été réalisé sur ce point.
English: Sub‑Program 15.4 ‑ IMPACT AUTONUM With regard to WIPO’s efforts to automate PCT processes, the IMPACT project successfully delivered, in 2002, the first phase of its Communication on Request ("Systematic COR") services, the purpose of which is to enable IPOs to receive copies of pamphlets in electronic form (DVD or on‑line).
French: Sous‑programme 15.4 – IMPACT AUTONUM En ce qui concerne les mesures prises par l’OMPI pour automatiser les procédures du PCT, la première phase des services de communication systématique sur demande (COR) visant à permettre aux offices de propriété intellectuelle de recevoir les copies des brochures sous forme électronique (sur DVD ou par l’Internet) a été mise en œuvre en 2002 dans le cadre du projet IMPACT.
English: NATO information and/or assets are developed and/or owned by NATO countries and are not to be divulged to any country that is not a NATO member nation.
French: Les renseignements et/ou les biens de l'OTAN sont élaborés par des pays de l'OTAN ou leur appartiennent et ne doivent être divulgués à aucun pays qui n'est pas un pays membre de l'OTAN.
English: He stressed the importance of adaptation noting that: climate change cannot be totally avoided and it may be more rapid and pronounced than currently suggested; anticipatory adaptation is more effective and less costly than emergency measures; and immediate benefits can be gained from better adaptation to climate variability and extreme events.
French: Soulignant l'importance de l'adaptation, il a formulé les observations suivantes: les changements climatiques ne peuvent être totalement évités, et risquent de survenir plus rapidement et avec plus d'intensité qu'on ne le pense actuellement; il est plus efficace et moins onéreux d'anticiper que d'intervenir dans l'urgence; enfin, une meilleure adaptation à la variabilité du climat et aux phénomènes extrêmes peut présenter des avantages immédiats.
English: • Information for Members of the Public and Hunters
French: • Information à l'intention du grand public et des chasseurs
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: "3.2.3 Les sièges doivent comporter du côté de l'allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges.
English: In addition, there will be a requirement for enhanced investigative capacity in relation to the Commissioner’s new power under the Lobbying Act to grant exemptions to the five-year, postemployment ban on lobbying.
French: En outre, sa capacité de mener des enquêtes devra s’accroître en raison du nouveau pouvoir qui lui sera conféré en vertu de la Loi sur le lobbying, d’accorder des exemptions relatives à la période d’interdiction de cinq ans de faire du lobbying après la cessation d’emploi.
English: 14 Lifetime capital gains exemption March 19, 2007 The lifetime capital gains exemption on up to $500,000 of capital gains realized on the disposition of qualified farm and fishing property or qualified small business corporation shares has been increased to $750,000.
French: 14 Exonération cumulative des gains en capital 19 mars 2007 L’exonération cumulative des gains en capital réalisés lors de la disposition de biens agricoles ou de biens de pêche admissibles, ou d’actions admissibles de petites entreprises, est portée de 500 000 $ à 750 000 $.
English: Among the special procedures of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences,56 has made significant contributions through her analytical work and country visits.57 Other special procedures have contributed to increased awareness of harmful traditional practices, sexual slavery and other forms of violence against women.
French: Parmi les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a apporté une contribution importante en réalisant des travaux analytiques et en effectuant des visites dans les pays.  D'autres procédures spéciales ont contribué à sensibiliser le public aux pratiques traditionnelles néfastes, à l'esclavage sexuel et aux autres formes de violence contre les femmes.
English:    Greening Telecommunications Billing Details The Telecommunications Sector of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch delivers common telecommunications services to the government-wide community and acts as a broker in leveraging its buying power to provide the highest quality at the lowest prices.
French: « Écologisation » de l'information sur les factures par les Télécommunications Le Secteur des télécommunications des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) offre des services communs de télécommunications à l'ensemble du gouvernement et agit en tant que courtier dans l'utilisation de son pouvoir d'achat en vue de garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: However, the  Tribunal had no evidence before it on this issue and others of a similar  nature. The Tribunal notes, as well, that the layout of the residences in the  Respondent's facility seems to provide a reasonable degree of privacy to  residents when members of the opposite sex are present (eg. private rooms,  curtains in the washroom, etc.). Structural changes to provide a reasonable  degree of accommodation for privacy concerns appear unnecessary.
French: Le Tribunal ajoute que la disposition des résidences au campement  de l'intimée semble offrir une intimité raisonnable aux résidants lorsque  les membres du sexe opposé sont présents (p. ex. chambres privées, rideaux  dans la salle de bain, etc.). Il ne semble pas nécessaire d'apporter des  changements de structure pour tenir raisonnablement compte des besoins  d'intimité de chacun.
English: It includes the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Haarlem (Netherlands) on 7-9 May 2003.
French: Il présente notamment les résultats de la vingt-huitième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui s'est tenue à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003.
English: Climate change is another major challenge to humankind, in our generation and beyond.
French: Le changement climatique est un autre défi majeur pour l'humanité, pour notre génération et les générations futures.
English: Concomitantly, SS 35-38 of the CPC stipulates that Officers in Charge of Police stations must report to the Magistrate's Court of their respective districts the cases of all persons arrested without warrant by any police officer attached to their stations or brought before them and whether such persons have been admitted to bail or otherwise.
French: De même, les articles 35 à 38 du Code de procédure pénale stipulent que les officiers responsables des postes de police doivent rendre compte à la Magistrate's Court de leur ressort dans les cas dans lesquels des personnes ont été arrêtées sans mandat par un agent de police du poste ou par une autre personne qui les a confiées au poste, indiquant si lesdites personnes ont été libérées sous caution ou sur une autre base.
English: ) Giving evidence in person may therefore assume a particular importance for some witnesses, who may not feel that the submission of written statements is entirely satisfactory.
French: ) Il est donc particulièrement important que les témoins qui ne sont pas entièrement satisfaits par la formule des dépositions écrites aient la possibilité de témoigner en personne.
English: The accused could not object to the injured parties' statements.
French: Les accusés n'ont pas pu formuler d'objections aux déclarations de ces dernières.
English: • National Archives of Canada/Archives nationales du Canada www.archives.ca 
French: • Archives nationales du Canada/ National Archives of Canada www.archives.ca
English: The increase in the average cost per appeal is due primarily to increases in salary wages and a higher share of appeals being completed with full hearings.
French: La hausse du coût moyen par appel est surtout attribuable aux augmentations salariales et à la proportion plus élevée d'appels ayant fait l'objet d'une audience complète.
English: The CATS database is used to record all incoming calls in order to follow-up on cases that require evaluation, auditing, training purposes, and for further investigation.
French: Le SCS permet de consigner les données de tous les appels reçus, afin d'assurer le suivi des cas qui doivent faire l'objet d'enquêtes plus poussées et de mesures d'évaluation, de vérification et de formation.
English: Geographic differences were also evident, with the citizens of the Nordic countries seemingly better informed. In Finland and Sweden 56% of respondents replied correctly followed by those in the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
French: Une différence géographique est aussi relevée, les citoyens des pays nordiques apparaissant mieux informés : en Finlande et en Suède, 56% des réponses données étaient correctes ; ces pays sont suivis par les Pays-Bas, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: All NCCMT products are available in both French and English.
French: Tous les produits du CCNMO sont disponibles en français et en anglais.
English: USDA-SCS soil hydrological groups estimated by SLC drainage classes SLC drainage class Excessively Rapid Well Moderately Imperfectly Imperfectly with rooting depth < 20 cm Poor with rooting depth > 75 cm Poor with rooting depth < 75 cm Very poor Soil hydrological group A A B B C D C D D
French: Groupes pédo-hydrologiques du USDA-SCS estimés d’après les classes de drainage des PPC Classe de drainage des PPC Excessif Rapide Bon Modéré Imparfait Imparfait; profondeur d’enracinement < 20 cm Mauvais; profondeur d’enracinement > 75 cm Mauvais; profondeur d’enracinement < 75 cm Très mauvais Groupe hydrologique de sol A A B B C D C D D
English: [313(1), 314(1)] 2.2 Counting votes cast by special ballot An elector who votes by special ballot shall: a) write the name of the candidate of his or her choice on the ballot; b) place the ballot in an envelope (the "inner envelope"); c) place the inner envelope into another envelope (the "outer envelope"); d) sign the declaration on the outer envelope; e) and seal the outer envelope.
French: [313(1), 314(1)] 2.2 Dépouillement des bulletins de vote spéciaux Un électeur qui vote au moyen d’un bulletin de vote spécial doit : a) inscrire sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix; b) mettre le bulletin de vote dans l’enveloppe intérieure et sceller celle-ci; c) placer l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure; d) signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure; e) sceller l’enveloppe extérieure.
English: Read here how you can make a difference!
French: Découvrez comment vous pouvez faire bouger les choses !
English: The Government should be encouraged to continue economic development in the north as an end in itself and as a means of demonstrating Canadian sovereignty, but this should be funded by government departments such as Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, Environment Canada, the Department of Transport and others.
French: Le SCRS doit pouvoir assumer un rôle opérationnel, conjointement avec des éléments des FC, par exemple la FOI 2 ou les Forces aériennes, avant ou pour éviter un déploiement important des FC.
English: The insurance beneficiary acquires the right to an age pension when reaching 40 years (men), and 35 years of duration of the retirement contribution (women) regardless of the age.
French: Le bénéficiaire de l'assurance acquiert le droit à une pension fondée sur l'âge à compter de 40 ans (dans le cas des hommes) et de 35 ans de cotisation à la caisse de retraite (dans le cas des femmes) peu importe l'âge.
English: GHG Emissions from Agricultural Sources, 1990 to 2004 60.0
French: Émissions de GES de sources agricoles, de 1990 à 2004 60.0
English: Regional efforts to strengthen financial cooperation should not, however, pre-empt multilateral efforts to strengthen the international financial system and its coherence with the international trading system.
French: Néanmoins, les efforts régionaux visant à resserrer la coopération financière ne devraient pas se substituer aux efforts multilatéraux visant à renforcer le système financier international et à accroître sa cohérence avec le système commercial international.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre les rapports publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: APPLICATION FOR TOTAL CONVERSION CTM application/registration number 1
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION TOTALE N° de demande/d’enregistrement de marque communautaire 1
English: (ii) Apply summation of classified ingredients approach (see 2.4.4.6) for chronic classification (Chronic 1 to 4 or no need for chronic classification);
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans une des catégories de toxicité Chronique 1 à 4 (ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire);
English: A/HRC/Sub.1/58/30*
French: A/HRC/Sub.1/58/30
English: This is an issue which is of priority importance for Belgium, an importance which in no way detracts from the importance we also attach to other topics which the Conference is called upon to address in the context of a balanced agenda.
French: Il s'agit d'une question qui revêt pour la Belgique une importance prioritaire, importance qui ne diminue nullement celle que nous attachons également à d'autres questions que la Conférence est appelée à aborder dans le cadre d'un ordre du jour équilibré.
English: Culture was also reflected in informal practices which were found to have a major influence on meeting workers’ family needs.
French: Le suivi des politiques, par exemple, dépend souvent des attitudes des gestionnaires et des superviseurs.
English: ◦ CIHR visibility and CIHR recognition of the impact of the research may be better served by awarding a medal, with or without a money award, in the context of the CIHR Gala.
French: ◦ La visibilité des IRSC et leur reconnaissance de l'impact de la recherche seraient peut-être mieux servies par l'attribution d'une médaille, avec ou sans bourse en argent, dans le cadre du gala des IRSC.