ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide relevant end-use and end-user observations for specific items requested by the Committee as a condition for the release of holds placed on applications.
French: Cet élargissement permettra aussi d'examiner les utilisations et les utilisateurs finals de certains articles, à la demande du Comité, en tant que condition nécessaire pour débloquer les demandes mises en attente.
English: It may be a requirement under certain national or regional laws that the assignment or license contract be recorded with the Office if it is to produce legal effects in relation to third parties.
French: Il peut être obligatoire, dans certaines législations nationales ou régionales, de faire enregistrer la cession ou le contrat de licence auprès de l’office pour qu’il produise des effets juridiques à l’égard des tiers.
English: Additional item 12 (instead of Enlarged Bureau):
French: Point supplémentaire 12 (au lieu de Bureau élargi):
English: Thus the purely “information” provisions are phrased in such a way that the public is given a participatory role, which is in a full compliance with the spirit of the Aarhus Convention and particularly with its article 5, paragraph 8.
French: Les dispositions qui ont trait seulement à l'information sont donc formulées d'une telle façon que le public a la possibilité de participer, ce qui est pleinement conforme à l'esprit de la Convention d'Aarhus et, en particulier, du paragraphe 8 de l'article 5 de celle-ci.
English: CBCRA/CIHR operating grants are offered to CIHR operating grant applications based on a screening process to determine their relevance to breast cancer research.
French: Des subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC sont offertes à la suite d'un processus de sélection qui établit la pertinence des demandes de subventions de fonctionnement présentées aux IRSC par rapport à la recherche sur le cancer du sein.
English: In order to enhance mission effectiveness, the Department of Peacekeeping Operations proposes to further develop the concept of the joint operations centre and the joint mission analysis cell in 2006/07 by means of implementing a uniform concept based on truly joint and integrated mechanisms in the field.
French: Pour accroître l'efficacité des missions, le Département des opérations de maintien de la paix propose de continuer à étoffer le concept de centre d'opération civilo-militaire et de cellule d'analyse conjointe de mission au cours de l'exercice 2006/07 en mettant en œuvre un concept commun fondé sur un partage et une intégration véritables des mécanismes sur le terrain.
English: (b) Estimation of the rate at which the Voorburg Group could add to the existing set of service price data for industries covered in the model survey;
French: b) Estimer le rythme auquel le Groupe de Voorburg pourrait compléter la série de données sur les prix des services fournis par les industries couvertes par l'enquête type;
English: A combination of water temperatures and favourable feeding conditions may account for the northward migration of adults each summer.
French: En Californie, on a observé des bancs de sardines dans des eaux dont la température variait entre 7 et 28 ºC.
English: Chateau Sainte Roseline is located in the centre of the Provence Alpes and Cote d'Azur region, halfway between Monaco and Marseilles and 3 miles from the motorway exit of Le Muy. It is the ideal location for holding seminars, meetings, Gala nights, product launchings or sports/ cultural days for both businesses and private clients ( weddings, banquets, receptions).
French: Situé au centre de la région Provence Alpes et Côtes d'Azur à mi chemin entre Monaco et Marseille et à 4km de la sortie autoroutière du Muy, le Château Sainte Roseline est un lieu idéal pour réaliser séminaires, réunions, soirée de Gala, lancement de produits, journée sportives et culturelles pour des entreprises et pour des particuliers (mariages, banquets, réceptions).
English: Members interested in a particular item could contact the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: At European level - as at national and sectoral level - it is a central part of the process of modernising working life in the EU.
French: Je voudrais en venir maintenant au partenariat.
English: LUXEMBOURG There is no specific legislation on cloning, genetics, embryo research or IVF. There was a proposal for a law (No.4567) dated 29 April 1999 setting out the conditions, regulations and practices relating to IVF:
French: FINLANDE La loi sur la recherche médicale d’avril 1999 fixe une limite de 14 jours pour la recherche sur les embryons, celle-ci étant soumise à l’autorisation préalable des géniteurs.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès
English: There should be no dogmatic priority for either one sort of train or the other.
French: Il ne doit y avoir aucune priorité dogmatique pour l'une ou l'autre sorte de train.
English: His radio series "National Affairs," a part of the weekly CBC radio show This Morning, ran from 1997 until 2000.
French: Sa série radio intitulée « National Affairs », diffusée à la radio de la CBC dans le cadre de l'émission hebdomadaire This Morning, demeure en ondes de 1997 à 2000.
English: How do we make a virtue of interest groups?
French: Comment faire des groupes d’intérêt une vertu?
English: failure to make broadcasting time available - broadcaster - subsection 335(1) or, network operator - subsection 335(2) …………………………………… failure to make additional broadcasting time available - broadcaster subsection 339(3) or failure to adjust broadcasting time – subsection 339(4) or failure to make free broadcasting time available - network operator subsection 345(1) …………………………………………………………… failure to charge lowest rate for broadcasting time or advertising space section 348 …………………………………………………………………
French: Défaut de libérer du temps d’antenne – radiodiffuseur – paragraphe 335(1) ou exploitant de réseau – paragraphe 335(2).……………………………… Défaut de libérer du temps d’antenne additionnel – radiodiffuseur – paragraphe 339(3) ou Modification ou réajustement du temps libéré – paragraphe 339(4) ou Défaut d’accorder du temps d’antenne gratuit – exploitant de réseau – paragraphe 345(1) …………………………………………………………… Défaut de demander le prix le plus bas pour le temps d’antenne ou l’espace publicitaire – article 348………………………………………………………
English: You should give us back what we thought we were getting at the beginning.
French: Vous devriez nous rendre ce que nous avons cru obtenir au début.
English: Efforts will also be made to make information related to new features and contents of the United Nations web sites more broadly available to the staff at large by possibly linking the Intranet and Extranet pages to the United Nations web page.
French: On s'attachera également à informer plus largement le personnel des changements apportés aux sites Web du système des Nations Unies, éventuellement en établissant des renvois entre ces sites et les pages de l'Intranet et de l'Extranet.
English: One of the best-known examples of institutional ownership linked to conservation is the United Kingdom National Trust (1895 and National Trust of Scotland 1931).
French: Parmi les exemples les plus connus d’une telle propriété liée à la conservation, on peut citer le National Trust du Royaume-Uni (1895) et le National Trust d’Ecosse (1931).
English: When, at the recent Madrid Summit, the Balkans and Albania are, so to speak, cut off from a policy of safety, a policy of attention, that should be considered globally, mistakes are made.
French: Lorsque, dans le récent sommet de Madrid, les Balkans et l'Albanie sont, pour ainsi dire, laissés à l'écart d'une politique de sécurité, d'une politique d'attention, qui devrait, au contraire, être considérée globalement, eh bien, on commet des erreurs.
English: colonial and other dependent countries and territories:
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (a) The decree on the media of 26 April 1999 (Moniteur belge, 17 August 1999, p. 27457) calls for equal representation of the two sexes on the Media Council (art. 51, para. 4);
French: a) Le décret sur les médias du 26 avril 1999 (Moniteur belge 17 juillet 1999, p. 27457) prévoit la parité des sexes au sein du Conseil des médias (art.
English: She is currently working at the R.M.S. Segwun Heritage Centre and Steamship Museum in Gravenhurst.
French: Elle travaille présentement au R.M.S. Segwun Heritage Centre and Steamship Museum à Gravenhurst.
English: Check for a date, “last updated” or copyright date to ensure it’s still relevant today.
French: Vérifiez si on mentionne la date de la dernière mise à jour ou de l’enregistrement du droit d’auteur pour vous assurer que l’information est toujours pertinente.
English: Experience shows that holders that have signed up for that service find it quite useful and rather inexpensive.
French: L’expérience montre que les titulaires qui sont abonnés à ce service le trouvent relativement utile et peu onéreux.
English: It also makes available Health Canada photographs which depict Canadian seniors who dare to age well.
French: Ce cédérom contient aussi des photos d'aînés canadiens qui savent vieillir avec passion.
English: This difference in role, which seems to me to be clear, is not the only reason for doubting the force of Ms. Greckol’s submission.
French: Cette différence des rôles, qui me paraît évidente, ne constitue pas la seule raison de douter de la solidité de la proposition de Mme Greckol.
English: Now, lastly... we have to tell the system, that the local serial port can be trusted as a secure terminal.
French: Finalement, nous devons indiquer au système que le port série local peut être considéré comme un terminal sûr.
English: Encapsulating in permafrost appears to be a good option for reactive tailings in continuous permafrost because it does not require either, 1) a dry cover such as a clayey till material, a material that is generally lacking in continuous permafrost, or 2) a water cover that is difficult to maintain because of high evaporation rates observed in most of the Canadian permafrost region.
French: L'encapsulation dans le pergélisol semble être une bonne option pour les résidus réactifs lorsqu'il s'agit de pergélisol continu, parce qu'elle ne nécessite pas de 1) couverture sèche comme une formation morainique argileuse, un matériau qui est généralement absent dans la région du pergélisol continu ou de 2) couverture aqueuse, qui est difficile à maintenir en raison des taux d'évaporation élevés dans la plus grande partie de la région à pergélisol du Canada.
English: Please inform the Committee about progress made in ensuring that migrant workers and members of their families who are detained for violations of provisions relating to migration are not held together with convicted persons or persons detained pending trial.
French: Informer le Comité des dispositions qui ont été prises pour éviter que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés pour infraction à la législation en matière de migration ne soient détenus avec des personnes déjà condamnées ou en attente de jugement.
English: from 1 April to 30 September for the "summer" period; from 1 October to 31 March for the "winter" period) are used.
French: du 1er avril au 30 septembre pour la période "estivale"; du 1er octobre au 31 mars pour la période "hivernale") sont utilisées.
English: Such military attacks clearly complicate the very fragile situation on the ground and will work to defeat the hopes that some had in the Annapolis conference.
French: Ces attaques militaires compliquent manifestement la situation très fragile qui règne sur le terrain et contribueront à anéantir les espoirs que d'aucuns avaient nourris à la conférence d'Annapolis.
English: The Bureau was thus composed of the following members:
French: Le Bureau était donc ainsi composé :
English: The findings indicate that there is high awareness and knowledge of who and what the CTC is, that the partnership approach adopted by the CTC is the correct one to meet the identified need, that the objectives are understood by stakeholders, and that the CTC has been successful in attracting partners and partner financial support.
French: Il a comporté une session interministérielle importante sur la politique, qui a débouché sur la préparation d’un document de discussion préliminaire à l’intention du public; la recherche, aux échelles nationale et internationale, des meilleures façons de traiter les questions d’éthique en biotechnologie; une comparaison des stratégies provinciales en matière de biotechnologie; et une présentation importante par les ministères et les organismes participant au renouvellement de la stratégie devant le Comité consultatif national de la biotechnologie, qui relève du Ministre.
English: In view of the security exemptions limiting the right of individuals to obtain their personal information under the Privacy Act, will travellers be able to establish whether CSIS or the RCMP has opened a file on them due to travel patterns regarded as suspicious and, if so, will they be provided the opportunity to clear their name and have the file closed?
French: Étant donné les exemptions pour raisons de sécurité qui limitent le droit des personnes à obtenir les renseignements personnels qui les concernent en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les voyageurs seront-ils en mesure d'établir si le SCRS ou la GRC a ouvert un dossier qui les concerne en raison d'habitudes de voyage considérées comme suspectes et, dans l'affirmative, auront-ils la possibilité de faire effacer leur nom de la liste et fermer leur dossier ?
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The Handbook is focused more on field destruction within a DDR scenario, but it nevertheless has value for smaller scale destruction within a more benign domestic setting.
French: Le rapport porte davantage sur la destruction sur le terrain dans un scénario de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais il a, néanmoins, une certaine valeur pour la destruction à plus petite échelle dans un contexte national plus clément.
English: Darth Vader Commence... er... the thing... the heating device or something... you know for the cannon.
French: Darth Vader Startez la... la patente là... pour le canon.
English: I think that it is time for intervention, almost at the last moment, for the sake of peace.
French: Je pense qu’il est temps, qu’il est même grand temps, d’intervenir au nom de la paix.
English: A series of amendments have been tabled on these points to optimise the impact of cohesion policy and thus increase the Union's economic competitiveness.
French: Plusieurs amendements ont été déposés sur ces points afin d'optimiser l'impact de la politique de cohésion et, partant, d'améliorer la compétitivité économique de l'Union.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada
English: Consequently the workshop contemplated the need for short term responses that would provide a basis for improved conservation and management on an immediate and interim basis while governance options for medium and longer term approaches to sustainability are developed and agreed.
French: Les participants à l'atelier ont donc jugé nécessaire de trouver immédiatement des réponses à court terme pour améliorer provisoirement les mesures de conservation et de gestion, en attendant de s'accorder sur des approches durables à moyen et long terme.  Options à court terme
English: However, Malaysia expressed the view that the FAO model scheme was still new and needed to be fully comprehended before it could be adopted as a building instrument.
French: La Malaisie est toutefois d'avis que le schéma modèle de la FAO est encore nouveau et doit être pleinement appréhendé avant de pouvoir être adopté comme élément de construction.
English: The Commission is of the view that a process similar to that established by Public Notice 95-48 should be used to identify requirements and develop the systems required to facilitate local competition.
French: Le Conseil estime qu'un processus semblable à celui qui a été établi dans l'avis public 95-48 devrait être utilisé pour cerner les besoins et élaborer les systèmes requis afin de faciliter la concurrence locale.
English: working at height state only that there should be suitable and sufficient guard-rails and toe-boards, barriers or other similar means of protection to prevent, so far as is reasonably practicable, the fall of any person.
French: Par exemple, les règlements de l'OSHA sur l'échafaudage stipulent des exigences physiques très précises pour les éléments de l'échafaudage (p. ex. largeurs minimales pour les plateformes de travail (20 po) et les plinthes (4 po), des exigences pour les rampes, etc.). Par contraste, les règlements du Royaume-Uni portant sur le travail en hauteur précisent qu'il devrait y avoir suffisamment de garde-corps et de plinthes convenables, des barrières ou d'autres moyens de protection semblables pour prévenir, dans la mesure du possible, les chutes.
English: Hospital treatment requires the admission by a medical doctor (except for emergencies).
French: Un traitement en hôpital ne peut s'effectuer que sur ordre du médecin (sauf urgences).
English: Claims maybe made by
French: • Les personnes qui contractent une maladie; être déposée lorsque le bénéﬁciaire médecin.
English: • In the 1999 General Social Survey, women and men reported experiencing somewhat different forms of violence.
French: • Lors de l'Enquête sociale générale de 1999, les femmes et les hommes ayant déclaré avoir vécu des épisodes de violence n'ont pas mentionné les mêmes types de violence.
English: However, natural gas prices are down by about 5 per cent since the first quarter of 2007.
French: Cependant, les prix du gaz naturel ont baissé d’environ 5 % depuis le premier trimestre de 2007.
English: Location Student Duties FSWEP Skill Codes Newfoundland and Labrador Terra Nova National Park of Canada Student Interpreter Cultural Arts and Heritage:
French: Lieu Fonctions d’étudiant Sélection de compétences du PFETÉ Terre-Neuve et Labrador Parc national du Canada Terra-Nova Étudiant interprète Culture, Arts et Patrimoine :
English: The widely varying nutrient status and photoadaptive state (as inferred from photosynthetic light responses) of the phytoplankton had no significant influence on their sensitivity to UV-B radiation, and midsummer communities were as sensitive as spring or fall communities.
French: L'état nutritionnel et l'état de photoadaptation (tel que déduit à partir des réponses à la lumière photosynthétique) fortement variable du phytoplancton n'avaient pas d'effets significatifs sur la sensibilité de ce dernier au rayonnement UV-B, et les communautés du milieu de l'été étaient aussi sensibles que les communautés du printemps ou de l'automne.
English: They are available for download below.
French: Vous pouvez les télécharger à partir des liens ci-dessous.
English: A more seamless access to post-secondary education could be assured by better educating students in the K-12 system about university and college opportunities.
French: On pourrait assurer une meilleure transition aux études postsecondaires si l'on informait davantage les jeunes du primaire et du secondaire au sujet des possibilités qu'offrent les universités et les collèges.  2.
English: Including the Commission proposals for a directive on "EU criminal law provisions to combat infringements of intellectual property rights", July 2005.
French: Dont les propositions de la Commission pour une directive relative aux "Dispositions du droit pénal communautaire relatives à la lutte contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle", juillet 2005.
English: Operation and maintenance of equipment (5101)
French: Entretien du matériel de bureau (5101)
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia (to launch the International Year of Sport and Physical Education)
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie (pour lancer l'Année internationale du sport et de l'éducation physique)
English: Cuba also produces single-cell proteins for animal feed from molasses to reduce the need for imported feeds, and it makes biological pesticides to reduce imports of chemical pesticides.
French: Cuba produit également, à partir de la mélasse, des protéines d'origine unicellulaire destinées à l'alimentation animale afin de réduire le recours à des aliments importés, et fabrique des pesticides biologiques afin de diminuer les importations de pesticides chimiques.
English: Exhibit 1 describes the number of productions in each of the markets for the fiveyear period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: 100). Le financement des productions cinématographiques en millions de dollars (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 297 (14,7 p.
English: Additional research has identified specific genes and gene signaling pathways involved in these breakdown processes.
French: D'autres recherches ont identifié les gènes précis et les voies par lesquelles ces gènes enclenchent le processus de décomposition.
English: 18-7.4 Household refuse-collection equipment must have tightly-closing lids and be installed in well-ventilated areas, preferably on the open deck, and must have fittings allowing them to be securely attached to the deck.
French: 18-7.4 Les installations de collecte des ordures ménagères doivent être pourvues de couvercles à fermeture étanche, être installées dans des emplacements bien ventilés, de préférence sur un pont découvert, et comporter un dispositif de fixation solide sur le pont.
English: Everyone also has the right to accept or change religion, as well as freedom - weather alone or in the community with others, in a public way or privately - has the right to express, in any way, his or her religious feelings and believes by performing rites, following and observing religious regulations, respect the tradition and other religious activities.
French: Chacun a également le droit d'adopter une religion ou d'en changer, ainsi que d'exprimer - individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé - ses convictions et sentiments religieux par l'accomplissement des rites, la pratique et l'observation des règles religieuses, le respect des traditions et autres actes religieux.
English: Revise the fourth sentence as follows:
French: Modifier la quatrième phrase comme suit:
English: The effective participation of women in the political processes on equal terms does not constitute a truer representation but rather a truer democracy”.
French: La participation effective des femmes au processus politique sur un plan d'égalité n'amènera pas seulement une représentation véritable mais aussi une démocratie plus vraie… ».
English: The juvenile justice programme is projected to increase by $0.4 million (15 per cent) from $2.8 million in 2006-2007 to $3.2 million in 2008-2009.
French: On prévoit que le programme de justice pour mineurs augmentera de 0,4 million de dollars (15 %), passant de 2,8 millions en 2006-2007 à 3,2 millions en 2008-2009.
English: It also notes that the backlog in the adjudication of cases encountered by the judicial system contributes to this situation.
French: Il note également que l'engorgement des tribunaux et le volume important des affaires en souffrance contribuent à entretenir cette situation.