ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, Health Canada continued to enhance productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other workers, the travelling public and visiting dignitaries and improving protection against harm associated with the workplace through:
French: En 2005-2006, Santé Canada a continué à améliorer la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des fonctionnaires fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada et à améliorer la protection contre les méfaits associés au lieu de travail dans le cadre des activités suivantes :
English: The list of contents specified a number of analyses that should be included in the report, which need to be underpinned with indicators.
French: La table des matières en question mentionnait un certain nombre d'analyses à inclure dans le rapport, qu'il faudrait fonder sur des indicateurs.
English: Then discover the City of Modernity, discover Chemnitz.
French: Alors découvrez la ville de la modernité, découvrez Chemnitz.
English: Regular general practitioner reform
French: Réforme relative aux médecins généralistes
English: On February 25, 2005, she was appointed for a specified period (term) at the AS-01 group and level.
French: Le 25 février 2005, elle a été nommée pour une période déterminée au niveau et groupe AS-01.
English: Council in St. Albert and the St. Albert City Council will be making two presentations, a majority report supported by four members of council and our report, a minority support supported by three members of council and in this, leadership comes into issue.
French: Je fais partie du Conseil de la ville de Saint-Albert et le Conseil de la ville de Saint-Albert fera deux présentations, un rapport majoritairement appuyé par quatre membres du Conseil et notre Rapport, une minorité appuyée par trois membres du Conseil, et à cause de ceci, le leadership est mis en cause.
English: From a single room to an apartment (up to 8 people), we offer a vast choice of lodging possibilities.
French: De la chambre simple à l'appartement (jusqu¿à 8 personnes), nous vous offrons un vaste choix de logements.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act Menu
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Menu
English: Therefore, principal components analysis is a useful analytical tool for stratifying trees into different form groups.
French: Par conséquent, l'analyse en composantes principales est utile pour stratifier les arbres en différentes classes de forme.
English: Yes, but could also ask for cumulative information
French: Oui, mais pourrait également demander de l’information cumulative.
English: Recalling General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, welcoming increased cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Development Programme, and noting with interest the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with relevant Governments,
French: Rappelant la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002, saluant la coopération accrue entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement, et notant avec intérêt les placements envisagés de responsables de programme d'ONU-Habitat recrutés localement dans un certain nombre de bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans les pays bénéficiaires, en consultation avec les gouvernements pertinents,
English: _____ Blind Person's Rights Act passes in Ontario _____ Canada has seven provinces _____ Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed _____ World War II _____ Prisoners get the vote Section 3:
French: La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario  Le Canada compte sept provinces  La Charte canadienne des droits et libertés est signée  Deuxième Guerre mondiale  Les détenus obtiennent le droit de vote Section 3 :
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI et de l’ALÉNA.
English: The sovereignty of States remains a cornerstone of the United Nations.
French: La souveraineté des États reste un principe cardinal de l'ONU.
English: Search facility Home page Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact Links (General Report 2003)
French: Moteur de recherche Accueil Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Liens (Rapport général 2003)
English: 2.142 Consulting first responders.
French: Consultations auprès des premiers intervenants.
English: Advisability of increasing funds for the Office of the Commissioner of Official Languages May 31, 2001 Fifth Report:
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogue canadiennes . . . Le 29 novembre 2001
English: POSAVAD, Christine M. Fred Hutchinson Cancer Research Center (U.S.)
French: POSAVAD, Christine M. Fred Hutchinson Cancer Research Center (É.-U.)
English: The Special Rapporteur welcomes these positive steps in Sierra Leone towards realizing the right to food.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces avancées vers la réalisation du droit à l'alimentation en Sierra Leone.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "otherwise, give 2 glasses of water or milk".
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « autrement, donner deux verres d'eau ou de lait ».
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the individual on September 1, 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble sont transférées au particulier le 1er septembre 2006.
English: The MERA Working Group provides available information on mineral and energy resource potential to assist Parks Canada in screening alternative representative natural areas.
French: Le Groupe de travail sur l’ERME transmet l’information disponible en ce qui concerne le potentiel en ressources minérales et énergétiques afin d’aider Parcs Canada à évaluer d’autres aires naturelles représentatives.
English: I call Mr Wach. Mr WACH (Poland).
French: Il ne s’agit pas d’un problème mineur.
English: Also, the peace settlement does not apply to west Darfur, since Arab nomads and solders have driven out most of the black population to neighbouring Chad.
French: L'accord de paix ne s'applique pas non plus au Darfour occidental, puisque les nomades arabes et les soldats en ont expulsé la majeure partie de la population noire vers le Tchad voisin.
English: For more information about this and other client identification requirements, see Guideline 6:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, ainsi que sur les autres obligations en matière d’identification des clients, veuillez consulter la Ligne directrice 6 :
English: The Government of Canada has committed, through its programs, significant funding to help improve infrastructure in the three territories.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé, par l’entremise de ses programmes, à verser une aide importante pour améliorer l’infrastructure des trois territoires.
English: Updates to Flash Player help ensure that Flash Player works properly and may include changes to security or new product functionality.
French: Les mises à jour de Flash Player garantissent son bon fonctionnement. Elles peuvent comprendre des modifications relatives à la sécurité ou de nouvelles fonctionnalités.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain welcomes the initiative taken by the United Kingdom presidency of the Security Council to hold this open debate, four years after the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite de l'initiative prise par la présidence britannique du Conseil de sécurité de tenir ce débat public, quatre ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Recommendations IHT consulting with stakeholders should develop and implement a plan for the funding, design, construction, staffing, and operation of a facility suitable to provide safekeeping, conservation, maintenance, restoration, and display of ethnographic and archival material.
French: Recommandations Il est recommandé que la FPI, en consultation avec les détenteurs d’ enjeux, développe et mette en oeuvre un plan pour le financement, l’ ébauche, la construction, la dotation et le fonctionnement d’ installation propre à pourvoir une à la protection, la conservation, l’ entretien, la restauration et l’ exposition des lieux et spécimens archéologiques.
English: [48] Turning to the third allegation, Mr. Lennon noted that Mr. Williams had described the reference for appellant Vega as weak, yet appellant Vega received a grade of sixty percent against the sub-factors, thus demonstrating the discrepancy between appellant Vega's interview and her reference check.
French: [48] En ce qui a trait à la troisième allégation, M. Lennon souligne que M. Williams a qualifié les informations découlant de la vérification des références pour l'appelante Vega de « faibles », bien que cette dernière ait obtenu la note de 60 % au regard des sous-facteurs, ce qui démontre l'écart entre l'entrevue de l'appelante Vega et la vérification de ses références.
English: We are doing nothing to strengthen the hand of those forces that alone are capable of taking action against these terrorists.
French: Nous ne faisons rien pour soutenir les seules forces qui soient capables d'intervenir contre ces terroristes.
English: The Friends of the Rapporteur had agreed on a new method of finalizing the report of the current session: the final version would be circulated to them in electronic form via e-mail and they could subsequently submit any proposed changes.
French: Les Amis du Rapporteur sont convenus d'une nouvelle méthode pour établir le rapport de la session en cours: ils recevront d'abord le fichier de la version finale par courrier électronique puis ils pourront proposer les modifications qu'ils souhaitent y apporter.
English: Chargé d'affaires in Czechoslovakia to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Tchécoslovaquie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 87. Mill, J.E. "HIV Risk Behaviours Become Survival Techniques for Aboriginal Women."
French: Mill, J.E. HIV Risk Behaviours Become Survival Techniques for Aboriginal Women.
English: This Blingee scored 1251 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1251 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: I would like to ask the Commission to report on further measures that can be taken against Lukashenko's regime.
French: Je voudrais demander à la Commission de présenter de nouvelles mesures pouvant être prises contre le régime de M. Loukachenko.
English: The Office for Gender Equality replied to the invitation for inclusion into the implementation of the project Roma Women Can Do It (RWCDI II) by the Gender Task Force Regional Center for Gender Equality, thus joining the support policy for Roma women.
French: Des études statistiques seront menées pour chacun de ces domaines et, sur cette base, on déterminera les conditions de vie de la population rom, y compris des femmes et des jeunes filles.
English: In the meantime - namely in May 1998 - the complainant had already been selected by Agenor to proceed with the printing of the publications for the Commission.
French: Entre-temps – à savoir au mois de mai 1998 - le plaignant avait déjà été sélectionné par Agenor pour procéder à l’impression des publications pour la Commission.
English: A la logique ternaire - foyer, souveraineté, sécurité alimentaire - il conviendra désormais d’associer une éducation à l’altérité et à la solidarité sans laquelle il n’existe pas d’alternative à cette « crise de l’eau ».
French: Des fiches contant des expériences socio-politiques partout dans le monde sont classées thématiquement dans le but de servir d’outil aux acteurs de terrain œuvrant pour la construction de la paix.
English: In 2005, inter-Community exports increased by over 20% from 2004, to reach US$9.1 billion.
French: De 2004 à 2005, la valeur des exportations entre membres de la Communauté a augmenté de plus de 20 %, à 9,1 milliards de dollars américains.
English: “HIV/AIDS is a real development problem.
French: Le VIH/sida est devenu un véritable problème de développement.
English: “Furthermore, at an international level, the Model Law [on Electronic Commerce] may be useful in certain cases as a tool for interpreting existing international conventions and other international instruments that create legal obstacles to the use of electronic commerce, for example by prescribing that certain documents or contractual clauses be made in written form.
French: “En outre, au niveau international, la Loi type [sur le commerce électronique] peut servir, dans certains cas, d'outil pour interpréter les conventions internationales et autres instruments internationaux existants qui créent des obstacles juridiques au recours au commerce électronique, par exemple en prescrivant la forme écrite pour certains documents ou certaines clauses contractuelles.
English: They conclude that climate models inadequately capture multi-decadal sea ice variability.  In the study, the authors use a number of ocean-sea ice models to develop proxy sea ice thickness scenarios for use as a reference against which to assess climate model simulations.
French:   Dans leur Ã©tude, les auteurs utilisent un certain nombre de modÃ¨les de glace ocÃ©anique pour crÃ©er des scÃ©narios approximatifs de l'Ã©paisseur de la glace marine pouvant Ãªtre utilisÃ©s comme rÃ©fÃ©rence pour Ã©valuer les simulations de modÃ¨les climatiques.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2008-8, Northwestel provides its response to interrogatories addressed to the Company in the CRTC letter dated June 10, 2008. Document: 925738.pdf - 78KB 2008-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in PN 2008-8, Northwestel provides its response to interrogatories addressed to the Company in the CRTC letter dated June 10, 2008. Document: 925738.pdf - 78KO 2008-07-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Thus, the two standard peacekeeping tours were not too onerous.
French: Les opérations menées par l’OTAN sont pour ainsi dire en concurrence avec les Nations unies pour s’assurer des ressources.
English: The concept of opening up the market further only makes sense if everyone is able to profit from it.
French: Le concept d'ouverture des marchés ne fait sens que si tous en profitent.
English: Ansel Adams, father of the zone system, devised a scientific method to control the revealed, in addition to a philosophy of work based on the display.
French: Ansel Adams, le père de la zone système, mis au point une méthode scientifique pour contrôler l'a révélé, en plus d'une philosophie de travail basée sur l'affichage.
English: Advancing a vision of the post-transformational competitive environment; b.
French: Promouvoir la perspective d’un environnement concurrentiel après la transformation; b.
English: The Sixth Framework Programme is an essential component of this.
French: Dans cette optique, le sixième programme-cadre constitue une pièce maîtresse.
English: Subsequently, Algeria, Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mozambique, New Zealand, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, the Russian Federation, Rwanda, Swaziland, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, le Burundi, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Lesotho, la Mauritanie, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, le Niger, le Nigéria, l'Ouzbékistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Rwanda, le Swaziland et la Zambie se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: On the basis of these data, 30 copies/mL was the lowest concentration of the six examined to reproducibly provide 100% of the expected results.
French: La plus faible concentration des six examinées qui fournissaient de façon reproductible 100 % des résultats prévus était de 30 copies/mL.
English: You can tell the search engine to search for the phrase by clicking on the "this phrase" radio button.
French: Vous pouvez demander au moteur de recherche de chercher cette expression en cliquant sur le bouton « cette expression ».
English: Agencies have also conducted outreach to affected communities to hear about environmental justice concerns in a variety of contexts, ranging from siting of transportation projects to hazardous waste clean-up remedies to selecting supplemental environmental projects in environmental enforcement actions.
French: L'Agency a mis en place un conseil consultatif composé de représentants des organisations communautaires, des milieux universitaires, des ONG, de l'industrie, de l'administration des Etats et des collectivités territoriales et chargé de lui donner des avis sur les problèmes de justice environnementale.
English: • Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations, a Special Study
French: • Les langues officielles sur Internet : Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales, une étude spéciale
English: Section VII – Committee of the Regions
French: Section VII - Comité des régions
English: Its primary functions include IM Strategies, IM Solutions, and IM Services.
French: Ses activités comprennent les stratégies GI, les solutions GI et les services GI.
English: What is going on here is agitation and an attempt at undermining the law of a Member State and an important principle of the European Union, that being the subsidiarity principle, and the most important principle in our Charter of Fundamental Rights, the right to life.
French: Tout ce qui se passe ici n’est qu’agitation et une tentative de saper la loi d’un État membre et un principe important de l’Union européenne - à savoir le principe de subsidiarité - et le principe le plus important de notre Charte des droits fondamentaux, le droit à la vie.
English: Parks Canada is committed to the long-term operation of Rocky Mountain House NHSC.
French: Parcs Canada est déterminé à poursuivre à long terme l’exploitation du lieu historique national Rocky Mountain House.
English: Press release Summary of the hearing of Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission Justice and home affairs - 17-06-2008 - 12:06 European Commission Vice-president Jacques Barrot faced a hearing at the European Parliament on Monday.
French: Communiqué de presse Résumé de l'audition de Jacques Barrot, Vice-président de la Commission européenne Justice et affaires intérieures - 16-06-2008 - 09:06 Le Vice-président de la Commission européenne, Jacques Barrot, a passé son "grand oral" devant le Parlement européen ce lundi 16 juin.
English: (iv) Drafting and promulgating security regulations for the National Independent Programme for Space Technology Research and Applications;
French: iv) L'élaboration et l'adoption de règles de sécurité destinées au Programme national indépendant pour la recherche et les applications spatiales;
English: All our villas, townhouses and apartments are privately owned and managed.
French: Toutes nos villas, maisons en rangée et les appartements sont privées et gérées.
English: Merit Group 3 BALTA BARDINA CEICA (LEDINA) Liene Kristine Liga
French: Groupe de mérite 3 BALTA BARDINA CEICA (LEDINA) SAUKA VIKSNE Liene Kristine Liga Agnis Olgerts
English: In conclusion, it must be mentioned that specific combined river-sea routes depend primarily on the commercial situation and the relations between cargo owners and transport companies.
French: Enfin, il convient de noter que les liaisons assurées par les bateaux de navigation fluvio-maritime sont déterminées avant tout par la situation commerciale et par les relations entre chargeurs et transporteurs.
English: A question was raised whether the reference in the second sentence to article 31 was correct.
French: Il a été demandé si la référence à l'article 31 dans la deuxième phrase était correcte.
English: Although the Selection Board used a qualitative rather than a quantitative assessment, it also had a 1 to 10 marking scheme.
French: Même si le jury de sélection a utilisé une évaluation qualitative plutôt que quantitative, il disposait également d'une échelle de pointage de 1 à 10.
English: One requirement on which there was no compromise was that the signs posted be only those officially sanctioned under the tobacco laws of the province.
French: Aucun compromis n'était fait quant à l'exigence de poser uniquement les affiches qui étaient approuvées officiellement par la loi provinciale sur le tabac.
English: The Committee also welcomes the comparative studies, referenda and invitations to residents of Latvia to engage in a national dialogue on such issues as differences in treatment of citizens and non-citizens, amendment of the Citizenship Law and the Framework Document for a National Programme on the Integration of Society.
French: Le Comité se félicite aussi des études comparées qui ont été entreprises, des consultations qui ont eu lieu et des invitations qui ont été adressées aux résidents de Lettonie en vue de tenir un débat national sur des questions telles que les différences de traitement des citoyens et des non-citoyens, la révision de la loi sur la citoyenneté et le document-cadre pour un programme national d'intégration sociale.
English: • 20-5 FFT Account Selection List (LST) -- Details and Screen (September 2002)
French: • 20-5 Liste de sélection de compte TNI (LST) -- Détails et écrans (septembre 2002)
English: He will also be asked to determine whether those actions, or the actions of Canadian consular officials, were deficient in these cases.
French: On lui demandera aussi de déterminer si ces actions ou les interventions des représentants consulaires canadiens ont été insuffisantes dans ces cas.
English: pollutant contained in the dilution air, ppm  conce = concentration of the respective pollutant measured
French: conce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of public service employees.
French: En modernisant le système de classification, le gouvernement améliore sa façon d'organiser et de mettre en valeur le travail des fonctionnaires.
English: This ensures that the specifications, terms and conditions of the contract will be met.
French: Il s'assure ainsi que le cahier des charges et les conditions générales du contrat seront respectés.
English: That means that we have to give considerably more thought to the question of decision-making procedures and foreign and security policy than what is reflected in the documents and negotiations to date.
French: Cela veut dire que dans le domaine de la procédure de décision, comme dans celui de la politique étrangère et de sécurité, nous devons nous investir bien plus encore qu'il ne ressort des documents présentés et des négociations menées à ce jour.
English: Overall self-reported knowledge of the Office of the Auditor General is very high.
French: Dans l’ensemble, les intéressés déclarent très bien connaître le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: [54] Ms. Schuyler drafted a motion and asked the Council Recorder to put it on the agenda for the next meeting.
French: [54] Mme Schuyler a rédigé une motion et elle a demandé au secrétaire du conseil de l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion.