ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing industries of Canada: national and provincial areas 1992.
French: Industries manufacturiÃ¨res du Canada : niveaux national et provincial 1992.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using expenditure:          sufficient funding or in-kind benefits are available; target behaviour is influenced primarily by economic factors; the inability of players to comply with behavioural requirements is partly due to lack of resources; the number of easily-identifiable potential beneficiaries is small, reducing the costs of administration and increasing coverage; eligibility can be precisely defined (e.g., behaviour requires expenditures on specific, definable goods or services); eligibility for incentives (tax credits or deductions) can be easily demonstrated by claimants and verified by government authorities; target beneficiaries are relatively sophisticated; compliance is easily discernible, facilitating monitoring; and compliance requires discrete steps, allowing progress payments contingent on evidence of compliance.
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation des dépenses Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'utilisation des dépenses à des fins de réglementation :      des fonds suffisants ou des prestations «en nature» sont disponibles; le comportement cible est influencé principalement par des facteurs économiques; l'incapacité des intervenants de respecter les exigences en matière de comportement est partiellement attribuable à une pénurie de ressources; le nombre de bénéficiaires éventuels facilement reconnaissables est petit (cela réduit les frais d'administration et augmente la portée); l'admissibilité peut être définie avec précision (p. ex., le comportement exige l'achat de certains produits et services définissables);
English: Support for human rights and good governance also constitutes one of the three priorities for the EC financial assistance to Bangladesh under the country strategy paper for 2007-2013, alongside human and social development and trade and economic development.
French: Le soutien aux droits de l'homme et à une bonne gouvernance constitue l'une des trois priorités quant à l'aide financière apportée au Bengladesh aux termes du document de stratégie par pays portant sur la période 2007-2013, parallèlement au développement social et humain, au développement économique et d'échanges commerciaux.
English: (c) Preparation of the 57th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: c) Préparation de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: During his time with the company, he created an annual programme analyzing the open systems market and received international recognition for his analyses of the market trends that structure the IT sector along open systems standards and emerging technologies.
French: Il a créé un programme annuel danalyse du marché des systèmes ouverts qui lui a valu une reconnaissance internationale pour ses analyses des tendances qui structurent lindustrie informatique autour des standards et des technologies émergentes.
English: The disappearance of one species can have large effects on other species.
French: La disparition d’une espèce peut avoir de graves effets sur d’autres espèces.
English: [5] For advice on Government Security Policy, departments should consult their respective Departmental Security Officers.
French: [5] Concernant la Politique du gouvernement sur la sécurité, les ministères doivent consulter leurs agents respectifs de la sécurité ministérielle.
English: The post-war official opening of schools started with the formal launch in November 2003 of the UNICEF “Back to School” programme.
French: L'ouverture officielle des écoles après la guerre a commencé avec le lancement, en novembre 2003, du programme de rescolarisation de l'UNICEF.
English: That does not alter the fact that there will certainly continue to be other basic views about one problem or another.
French: Ceci ne change rien au fait qu'il puisse certes subsister des points de vue fondamentalement différents concernant l'une ou l'autre question.
English: Credit claimed in the current year against NWT tax payable (enter on line 705 in Part 2 of Schedule 5) Credit claimed in the current year against Nunavut tax payable (enter on line 734 in Part 2 of Schedule 5) . . .
French: Crédit demandé dans l'année courante à l'encontre de l'impôt à payer aux T. N.-O.) (inscrivez ce montant à la ligne 705, section 2 de l'annexe 5) Crédit demandé dans l'année courante à l'encontre de l'impôt à payer au Nunavut (inscrivez ce montant à la ligne 734, section 2 de l'annexe 5) Crédit reporté sur les années d'imposition précédentes (remplissez la section 3) .............
English: Third periodic report of Hungary.
French: Troisième rapport périodique de la Hongrie
English: Conflict also disrupts agricultural activities, and this is exacerbated by the fact that 60 per cent of Africa is vulnerable to drought.
French: Les conflits perturbent également les activités agricoles, ce qui aggrave le fait que 60 % de l'Afrique sont vulnérables à la sécheresse.
English: Four senior-level liaison officers, one each from the European Union, NATO, the United States and the Russian Federation, appointed by their respective organizations and Governments, will be co-located with UNOSEK in its offices in Vienna to ensure close coordination with the key stakeholders.
French: Quatre attachés de liaison de haut rang représentant respectivement l'Union européenne, l'OTAN, les États-Unis et la Fédération de Russie et nommés par leur gouvernement ou organisation partageront les locaux du Bureau de l'Envoyé spécial à Vienne, qui pourra ainsi travailler en étroite association avec les principales parties prenantes.
English: This is especially true for the free breeder list items, since the creation, on-line, uploading, personnel and maintenance costs of the sites created and maintained in the event of early termination is not supported by advertising revenue and / or address agencies covered kö can. Up amounts for the Full Date or Exquisit entries can not be returned, because of the creation, on-line, personnel and maintenance costs with the publication are exhausted.
French: Cela est particulièrement vrai pour la libre éleveur éléments de la liste, depuis la création, en ligne, le transfert, le personnel et les coûts de maintenance des sites créés et maintenus en cas de résiliation anticipée ne sont pas financés par la publicité et / ou de l'adresse des organismes visés kö Can. Jusqu'à montants de la date ou de plein Exquisit entrées ne seront pas restitués, en raison de la création, en ligne, le personnel et les coûts d'entretien avec la publication sont épuisés.
English: He has over 16 years' experience in the pharmaceutical industry, which he gained at Servier, Biovail, Axcan Pharma, Procréa Biosciences and TGN Biotech.
French: Il possède plus de 16 années d'expérience dans l'industrie pharmaceutique acquises chez Servier, Biovail, Axcan Pharma, Procréa Biosciences et TGN Biotech.
English: One is the issue of the extreme economic vulnerability of small island developing States.
French: L'une d'elles est l'extrême vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement.
English: You can report these directly to the device manufacturer or to MedWatch, the FDA's voluntary reporting program.
French: Vous pouvez le faire directement au fabricant ou à MedWatch, le programme de déclaration volontaire de la FDA.
English: Wherever possible, S&T community M&S experts should work closely with industry M&S experts and legacy software/data from both communities should be shared to promote leveraging.
French: Wherever possible, S&T community M&S experts should work closely with industry M&S experts and legacy software/ data from both communities should be shared to promote leveraging.
English: _ As a labour-intensive industry, a high percentage of the money spent (60%) in the cultural sector goes to salaries and wages.
French: _ En tant qu’industrie dense en main-d’œuvre, une forte proportion des dépenses (60 %) se traduit par des revenus de travail.
English: It would be wise to continue to develop the relationship with those institutions and to take every opportunity to highlight the needs of landlocked developing countries, in order to seize the momentum gained since the adoption of the Programme.
French: Il conviendra de continuer à resserrer les relations avec ces institutions et de ne négliger aucune occasion de mettre en relief les besoins des pays en développement sans littoral pour entretenir l'élan acquis depuis l'adoption du Programme.
English: When, and so soon as any system of taxation shall be adopted in any district or portion of the North-West Territories, the Lieutenant-Governor, by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, shall pass all necessary ordinances in respect to education ; but it shall therein be always provided, that a majority of the rate-payers of any district or portion of the North-West Territories, or any lesser portion or sub-division thereof, by whatever name the same may be known, may establish such schools therein as they may think fit, and make the necessary assessment and collection of rates therefor ; and further, that the minority of the rate-payers therein, whether Protestant or Roman Catholic, may establish separate schools therein, and that, in such latter case, the rate-payers establishing such Protestant or Roman Catholic separate schools shall be liable only to assessments of such rates as they may impose upon themselves in respect thereof.
French: Lorsque et aussitôt qu'un système de taxation aura été adopté dans un district ou une partie des territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement de son conseil ou de l'assemblée, selon le cas, passera toutes les ordonnances nécessaires au sujet de l'instruction publique ; mais il y sera toujours pourvu qu'une majorité des contribuables d'un district ou d'une partie des territoires du Nord-Ouest, ou d'aucune partie moindre ou subdivision de tel district ou partie, sous quelque nom qu'elle soit désignée, pourra y établir telles écoles qu'elle jugera à propos, et imposer et prélever les contributions ou taxes nécessaires à cet effet ; et de plus, que la minorité des contribuables de tel district ou subdivision, qu'elle soit protestante ou catholique romaine, pourra y établir des écoles séparées, et que dans ce dernier cas, les contribuables qui établiront ces écoles protestantes ou catholiques romaines séparées ne seront assujettis au paiement que des contributions ou taxes qu'ils s'imposeront eux-mêmes à cet égard.
English: Peethambaran Koneswaran Across Canada Licence for a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as News International.
French: Peethambaran Koneswaran L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelé News International.
English: • Greater accuracy in calculations through the use of software;
French: • plus grande exactitude des calculs grâce à l'utilisation du logiciel
English: Creditors should be provided with notice of, and given an opportunity to object to, any proposal by the insolvency representative to relinquish assets.
French: Les créanciers devraient être avisés de toute proposition du représentant de l'insolvabilité de renoncer à des actifs et pouvoir s'y opposer.
English: As a result, the Constitution no longer allows any derogations from the gender equality principle.
French: Le nouvel article 116(2) de la Constitution est libellé comme suit :
English: These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
French: Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir un lien entre les systèmes comparables d'échange de droits d'émission, le SCEQE étant la clé de voute du futur marché mondial du carbone.
English: 1.7 All measurement values of all five stops that are above 90 per cent of this deceleration value "amax" are averaged.
French: 1.7 On effectue la moyenne, en considérant l'ensemble des cinq courbes de freinage, de toutes les valeurs de mesure supérieures à 90 % de cette valeur de décélération “amax”.
English: The banner paper is designed for use with inkjet printers.
French: Le papier continu est conçu pour être utilisé avec des imprimantes à jet d’encre.
English: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des recours pour violation par un acte législatif du principe de subsidiarité introduits, conformément aux modalités prévues à l'article III-270 de la Constitution, par les États membres ou transmis par ceux-ci conformément à leur ordre juridique au nom de leur parlement national ou d'une chambre de celui-ci.
English: ▪ Fees set by ministerial order, parallel to the Oceans Act.
French: ▪ Les frais déterminés par décret ministériel, parallèlement à la Loi sur les océans.
English: This prevents condensation on the inside wall, as well as cold spots along the outside surface.
French: Ceci permet d'éviter la condensation sur le mur intérieur ainsi que la présence de points plus froids sur la surface extérieure.
English: We fully endorse the recommendations contained in the Secretary-General's report concerning child rights and the role of child protection in future peacekeeping missions.
French: Nous adhérons totalement aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne les droits de l'enfant et le rôle que doit jouer la protection de l'enfance dans les futures missions de maintien de la paix.
English: Days 1 and 2 would involve presentations and discussions; day 3 would be used to prepare a consensus document that the Office for Outer Space Affairs would have translated into the official languages of the United Nations prior to the next meeting of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les deux premiers jours seraient consacrés à des présentations et à des discussions; le troisième jour serait utilisé pour préparer un document de consensus que le Bureau des affaires spatiales ferait traduire dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies avant la réunion suivante du Sous-Comité scientifique et technique.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The IBD program in Tokyo has quality management.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme de la PCI est bien géré à Tokyo.
English: If the number of signals offered was to move above or below 30 in total, the number of signals dedicated to English and French language programming would vary proportionately, i.e. 75 percent/25 percent.
French: Si le nombre de signaux offerts devenait supérieur ou inférieur à 30 au total, le nombre de signaux consacrés à de la programmation de langues anglaise et française varierait proportionnellement, soit 75 p. 100 et 25 p.
English: The cooperative strategy adopted by Egypt and Jordan towards Israel reveals a lot about the personal idea the decision-makers have of the role that their country should play in the region, a role which is rejected by the majority of Arab public opinion.
French: Pour exercer toutes ces taches, le Zaïm est assisté par une équipe de collaborateurs civilomilitaires proches. Malgré la forte personnalité des chefs d’Etats arabes, les conseillers exercent une influence directe ou indirecte sur le processus décisionnel.
English: In 1997, the Senior Policy Committee (SPC) reviewed the various requests for band creation and concluded that the essence of the NBBA policy must remain unchanged, but that the NBBA policy needs to be clarified.
French: En 1997, le Comité supérieur des politiques a examiné diverses demandes de constitution de bande et a conclu que le fondement de la politique devait demeurer inchangé, mais que la politique elle-même devait être éclaircie.
English: Investigate partnering with other departments or agencies, and give special attention to cementing those partnerships, especially when a number of departments are housed within the same building complexes.
French: Envisager la possibilité de travailler en partenariat avec d’autres ministères ou organismes et accorder une attention toute spéciale à la mise en place de ces partenariats, en particulier lorsque plusieurs ministères occupent des locaux dans un même immeuble.
English: Note that ballots received after the close of the poll on January 10, 2003 will not be counted.
French: Vous pouvez également apporter ou faire livrer par porteur l'enveloppe.
English: In the specific case of the present report, although it was drafted by the International Law Office under the supervision of the MSAR Secretary for Administration and Justice, its preparation involved all the government departments and institutions which are competent in each of the subjects within the scope of the relevant provisions of the Convention.
French: Dans le cas du présent rapport, bien qu'il ait été rédigé par le Bureau du droit international sous la surveillance de la Secrétaire à l'administration et à la justice, son élaboration a fait intervenir tous les départements et institutions du gouvernement compétents dans chacun des sujets relevant des dispositions pertinentes de la Convention.
English:   Canadian Radio Patents Ltd. v. Hobbs Hardware Co., [1929] Ex.
French: Canadian Radio Patents Ltd. v. Hobbs Hardware Co., [1929] Ex.
English: • To determine the extent of Dall’s sheep winter range in Ivvavik National Park.
French: • Déterminer l'étendue de l'aire d'hivernage des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.
English: The representative of Azerbaijan said that inter-ethnic violence could be avoided if the minority respected the sovereignty of the majority and the majority also respected the rights of the minority.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a déclaré que la violence ethnique pouvait être évitée si la minorité respectait la souveraineté de la majorité et la majorité respectait de son côté les droits de la minorité.
English: Amendment 139 Cornelis Visser Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 2c.
French: Amendement 139 Cornelis Visser Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 quater.
English: • Equip employment services so that they can deliver tailor-made services and strengthen local partnerships for employment.
French: EQUAL: investir dans des partenariats pour amÃ©liorer la coopÃ©ration EQUAL consacre du temps et de l'argent Ã la mise en place de Partenariats de dÃ©veloppement.
English: Objectives The ECR Program recognizes that the industry and individual companies have to conduct their business with due respect and care for the natural environment and societal expectations in order to remain accountable to stakeholders.
French: Objectifs Le programme ERE stipule que l´industrie - et chacune des entreprises qui la composent - doivent exercer leurs activités dans le respect du milieu naturel et des attentes de la société afin d´être en mesure de répondre de leurs actions devant leurs actionnaires.
English: The following is PIAC's reply. Document: 011212.doc - 44KB 2001/12/03 - Microcell Telecommunications Inc.
French: The following is PIAC's reply. Document: 011212.doc - 44KO 2001/12/03 - Microcell Telecommunications Inc.
English: The provisions on the restricted clientele apply only if the following conditions exist: (a) the services are intended specifically for a restricted clientele In general, the expression "restricted clientele" means the clientele of an office that has been given the mandate of providing certain services exclusively to a specific group or category of clients.
French: Les dispositions sur la clientèle restreinte ne s'appliquent que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) les services sont spécifiquement axés sur une clientèle restreinte L'expression «clientèle restreinte» désigne la clientèle d'un bureau à qui a été confié le mandat de fournir exclusivement certains services à un groupe particulier ou à une catégorie donnée de clients.
English: The total number of contracting states to the Madrid Agreement on December 31, 2003, was 54.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants de l’Arrangement de Madrid s’élevait à 54.
English: The toolkit provides a policy framework and practical guidance for all Health Canada officials conducting public involvement activities.
French: La boîte à outils offre un cadre stratégique et des recommandations pratiques pour tous les responsables de Santé Canada menant des activités de participation du public.
English: Mr Prime Minister, As we approach the 10th anniversary of the end of the war and the start of the implementation of the Dayton General Framework Agreement, Bosnia and Herzegovina takes stock of its achievements in its efforts to build a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights.
French: Monsieur le Premier Ministre, Comme on s’apprête à célébrer le dixième anniversaire de la fin de la guerre et du commencement d’application de l’Accord-cadre général conclu à Dayton, la Bosnie-Herzégovine fait le bilan des réussites qui ont couronné ses efforts visant à construire une démocratie pluraliste en état de fonctionner, de même qu’un État régi par la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Children's Literature Buell, Janet.
French: Ouvrages pour la jeunesse Buell, Janet.
English: In 2005, only one case was reported and no cases had been reported during the 5 previous years.
French: En 2005, un seul cas a été signalé et on ne rapporte aucun cas dans les cinq années précédentes.
English: 196.0 0.00 Piping Plover Guardian Program 24.6 4.30 24.6 4.3 Polar Continental Shelf 40.0
French: 196,0 0,00 Piping Plover Guardian Program 24,6 4,30 24,6 4,3 Polar Continental Shelf 40,0
English: Begin work on the case studies Divide the class into groups of five or six.
French: Commencer à travailler sur les études de cas Diviser la classe en groupes de cinq ou six élèves.
English: Richter, Jurgen, Wilfried H. Schnitzler and Susanne Gura, eds.
French: Shapiro, B.I., S.K. Ehui et H.A.Fitzhugh (1995).
English: In the event that the contract is terminated because of an untrue statement or non-compliance with the requirements of the Program, Canada may engage another contractor to complete the performance of the contract and any additional costs incurred by Canada shall, upon the request of Canada, be borne by the business.
French: Dans le cas où le contrat serait résilié à cause d'une fausse déclaration ou du non-respect des exigences du Programme, le Canada se réserve le droit de retenir les services d'un autre entrepreneur pour parachever les travaux et tous les frais additionnels assumés par le Canada devront alors, à la demande du Canada, être remboursés par l'entreprise.
English: He conceived and produced numerous works on CD-ROM and web for cultural institution, research laboratories in social science, corporate clients, and music world.
French: A conçu et développé de nombreux sites et CD-ROM, tant pour des institutions culturelles, des laboratoires de recherches en sciences-sociales, des grandes entreprises, que pour le monde de la musique.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation and finding were made.
French: En 2001, les ministres de l’Environnement et de la Santé avaient annoncé publiquement leur intention de recommander que les sels de voirie soient ajoutés à l’annexe 1.
English: All are regarded as minima for, but close approximations to, emplacement ages.
French: Tous ces âges sont considérés comme correspondant à une valeur minimale mais sont en réalité très près des âges de mise en place.