ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to provide guidance to the Department, and to highlight for Canadians key directions and priority commitments that Environment Canada will pursue over the next three years to make progress on sustainable development.
French: Le document vise à offrir une orientation au ministère et à mettre en lumière pour les Canadiens et Canadiennes quelques orientations principales et les engagements prioritaires d’Environnement Canada au cours des trois prochaines années pour réaliser des progrès en matière de développement durable.
English: They have been adapting their democratic systems, their economies and their legislation since 1989, which has required major efforts.
French: Depuis 1989, ils ont adapté leurs systèmes à la démocratie, modifié leur économie et leur législation. Cela a exigé de grands efforts.
English: "Money will have to be redirected to training, but the good thing is training maximizes the return on an investment." * The Public Service is moving towards a continuous learning philosophy, says Nina Butcher, director continuous learning strategies.
French: Des fonds devront être réaffectés à la formation, mais ce qu'il y a de bien, c'est que la formation optimise la rentabilité. * Selon Mme Nina Butcher, Directrice - Stratégies d'apprentissage permanent, la fonction publique s'oriente vers une formule d'apprentissage permanent.
English: Federal debt at the end of 2006–07 was $14,223 for each Canadian, down from $15,365 two years earlier.
French: La dette fédérale représentait 14 223 $ par habitant à la fin de 2006-2007 contre 15 365 $ deux ans plus tôt.
English: Delegates are recommended to check this page often to see if changes have been made. 
French: Les délégués et déléguées sont priés de consulter fréquemment la présente page pour prendre connaissance des modifications qui pourraient être apportées au programme.
English: (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council; (i) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE;
English: One Rate For Country C Andorra la Vella * * * * 17.30 CAD * C-75% Andorra la Vella * * * * 13.00 CAD * P Andorra la Vella * * * * 17.30 CAD * P-75% Andorra la Vella * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Andorre-la-Vieille * * * * 17,30 CAD * C-75% Andorre-la-Vieille * * * * 13,00 CAD * P Andorre-la-Vieille * * * * 17,30 CAD * P-75% Andorre-la-Vieille * * * * 13,00 CAD *
English: The corporate name of the acquirer, BANQUE CRAMER & CIE SA, has been retained and there will be no change in the composition of its Board of Directors.
French: La raison sociale de l'entité reprenante, BANQUE CRAMER & CIE SA, a été conservée et la composition de son Conseil d'administration n'a pas subit de changement.
English: In conclusion, we join previous speakers in emphasizing the need for the United Nations reforms to move forward.
French: Pour terminer, nous nous joignons aux orateurs précédents pour souligner que la réforme de l'ONU doit progresser.
English: Integrated Market Enforcement Teams Helping Protect Canada's Capital Markets printable version
French: Équipes intégrées-police des marchés financiers Protection des marchés financiers canadiens version imprimable
English: Western Balkans – EU Monitoring Mission The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2005 (14053/04), as well as a Decision prolonging for 2005 the mandate of Ms Maryse Daviet as EUMM Head of Mission (14059/04).
French: Balkans occidentaux – Mission de surveillance de l’UE Le Conseil a adopté une action commune prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l’Union européenne (MSUE) dans les Balkans occidentaux jusqu’au 31décembre 2005 (doc. 14053/04), ainsi qu’une décision reconduisant en 2005 le mandat de Mme Maryse Daviet comme chef de mission de la MSUE (doc.
English: Urges all States in the Mano River subregion to assist and cooperate with the Special Court for Sierra Leone, to work constructively for the restoration of peace and security in the region and to make early progress in confidence-building measures as agreed at the Rabat Summit;
French: Exhorte tous les États de la sous-région du fleuve Mano à apporter leur assistance et leur coopération au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à œuvrer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région et à avancer rapidement dans l'application de mesures tendant à rétablir la confiance, comme en ont décidé les participants au Sommet de Rabat;
English: Members may introduce measures that result in higher levels of sanitary or phytosanitary protection.
French: Les Membres pourront introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires qui entraînent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus élevé.
English: The following are activities related to effective capacity-building in technology transfer under Article 4.5 of the Convention:
French: Les activités ci-après visent à permettre de renforcer efficacement les capacités aux fins du transfert de technologies comme prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention :
English: ◦ Telecom industry (Bell, Telus, Aliant, etc).
French: • Industrie des télécommunications (Bell, Telus, Aliant, etc).
English: D-100A, D-200B, D-300B Brand Name:
French: D-100A, D-200B, D-300B Marque:
English: Denial of national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) in regulation, such as discriminatory capital requirements 189.
French: Refus du traitement national (personnel local avantagé par rapport au personnel étranger) dans la réglementation, p. ex. les exigences discriminatoires relatives aux capitaux 189.
English: Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most rural properties have not yet been recorded on the cadastral map.
French: La plupart des biens ruraux n'ont toujours pas été enregistrés au cadastre.
English: If the actuary cannot certify that the assumptions are adequate and appropriate for the purposes of the Canadian Institute of Actuaries professional standards, they include a disclaimer to that effect and state that they used the maximum funding valuation assumptions as prescribed in section 8515 of the Regulations.
French: Si l'actuaire ne peut attester que les hypothèses sont adéquates et pertinentes pour l'application des normes professionnelles de l'Institut canadien des actuaires, il doit inclure un avertissement en ce sens et indiquer qu'il s'est servi des hypothèses relatives à l'évaluation du financement maximal comme l'exige l'article 8515 du Règlement.
English: These agreements provide clear direction regarding performance deliverables in key areas and outline how such performance will be monitored and measured.
French: Ces accords donnent une orientation claire quant au rendement à atteindre dans les domaines clés et décrivent la façon dont ce rendement sera surveillé et évalué.
English: Goods remaining undelivered
French: Marchandises restant non livrées
English: Ispat has been producing rebar since 1962.
French: La grande majorité des ventes se fait aux constructeurs-monteurs.
English: Results indicate that HPC specimens performed much better than OPC specimens in terms of resisting corrosion, as the corrosion rates were far lower for the HPC specimens than for the OPC specimens.
French: Les résultats indiquent que les spécimens de HPC ont mieux performé que les spécimens de OPC en terme de résistance à la corrosion comme les valeurs du taux de corrosion du HPC sont beaucoup plus petites que les valeurs du taux de corrosion du OPC.
English: (b) The Registrar of the Court shall:
French: b) Le Greffier de la Cour :
English: There has been steady progress in the area of judicial cooperation in civil law since then and 2003 was no exception.
French: Nous avons assisté à des progrès réguliers dans le domaine de la coopération judiciaire en matière de droit civil depuis lors et 2003 n’a pas fait exception.
English: to meet the direct costs of reproducing those information products for the sale of which there is a demand or reproducing new information products; to pay, from within the resources available to the Fund, the direct costs, including costs of human resources and equipment, not covered by the Programme of Work and Budget, required for the sale and marketing of all such information products; and to credit the originating divisions with such proportion of the proceeds credited to the Fund, up to 20 percent thereof, as may be determined by the Director-General, to be utilized within the biennium in which it is credited.
French: ii) À couvrir, au moyen des ressources dont dispose le Fonds, les coûts directs, y compris le coût des ressources humaines et de l'équipement, qui ne sont pas couverts par le programme de travail et budget, occasionnés par la vente et la commercialisation de tous ces produits d'information; et  iii) À verser aux divisions qui fournissent les produits d'information une part des recettes créditées au Fonds, pouvant aller jusqu'à 20 %, qui sera déterminée par le Directeur général, et qui devra être utilisée pendant l'exercice au cours duquel ces crédits sont versés.
English: We shall indeed be working hard to address these issues, but always from a humanitarian perspective, which, for us, is fundamental.
French: Nous travaillerons en effet d'arrache-pied à ces questions, mais toujours dans une perspective humanitaire, ce qui est fondamental pour nous.
English: The “Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD” the so-called “Bonn Declaration” annexed to decision 8/COP.4, (ICCD/COP(4)/11/Add.1), contains provisions for assessing the implementation of the Convention.
French: La «Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention», dite «Déclaration de Bonn», qui est jointe en annexe à la décision 8/COP.4 (ICCD/COP(4)/11/Add.1), contient des dispositions sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: For its part, the respondent claims that, to be entitled to a refund, the appellant must prove that the requirements of section 68.1 of the Act have been met.
French: Pour sa part, l'intimé prétend que, pour avoir droit à un remboursement, l'appelante doit démontrer que les exigences de l'article 68.1 de la Loi sont satisfaites.
English: I knew well enough what the result of the ballot would be, but I believed, and still do, that we should reform the rules - not just the written rules but the practice that has grown up over recent years.
French: Je savais très bien quel serait le résultat de ce scrutin, mais je croyais et je crois toujours nécessaire que nous réformions les règles, non seulement dans les textes, mais dans la pratique qui s'est instituée ces dernières années.
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for first and second reviews.
French: Tous les pays qui sont membres de la CEE mais non de l'OCDE peuvent prétendre à une première et une deuxième étude.
English: The process would allow the Council to review all existing mandates, with a view to ensuring their effectiveness in terms of the political objectives pursued by the United Nations related to the maintenance of international peace and security.
French: Le processus de révision des mandats permettra au Conseil de passer en revue tous les mandats en cours en vue de s'assurer de leur efficience par rapport aux objectifs politiques poursuivis par l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Businesses that use internalisation harness huge resources, but they do not form the market.
French: Les entreprises d'internalisation captent des masses de ressources, mais ils ne forment pas le marché.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
French: Distillats (pétrole), riches en C6; 649-388-00-9 naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison d'hydrocarbures complexe obtenue par distillation d'une charge de pétrole.
English: The idea of a ‘federal authority’ ‘assisted by all the functional bodies necessary for economic and cultural purposes’ 15, took root at the very inception of the first transnational movement, the Union of European Federalists, at its first European Congress in Montreux in August 1947 chaired by Hendrik Brugmans.
French: Plus encore, la création d'un « Conseil économique et social européen », répond à une revendication et à une forte pression exercée par les mouvements d'unité européenne, qui émergent dans le contexte de l'immédiat après-guerre, et sont structurés au sein du Mouvement européen 13.
English: The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
French: Les dispositifs d'éclairage des plaques arrière d'immatriculation doivent être construits de telle manière que la totalité de la surface de la plaque soit visible sous les angles donnés à l'annexe 4.
English: The Government of Rwanda, recalling its most recent response, dated 19 July 2001 (S/2001/716), calls on the Security Council not to give any credence to the claims of the Kinshasa authorities set out in the documents issued on 13 July 2001 (S/2001/694) and 1 August 2001 (S/2001/759).
French: En conclusion, le Gouvernement de la République du Rwanda, rappelant sa dernière réponse du 19 juillet 2001 (S/2001/716), demande au Conseil de sécurité de n'accorder aucun crédit aux écrits des autorités de Kinshasa publiés le 13 juillet 2001 (S/2001/694) et le 1er août 2001 (S/2001/759).
English: A multiplicity of guidelines exists for the treatment of specific clinical processes, with considerable variety regarding which groups agree on which guidelines.
French: Il existe une multiplicité de lignes directrices sur le traitement de conditions cliniques particulières, ainsi qu'une variété considérable de consensus des groupes sur les lignes directrices.
English: ________________________ umpire OTTAWA  July 17, 1985
French: _____________________________ juge-arbitre OTTAWA  le 17 juillet 1985
English: Seventy Program Managers took the 5-day Program Managers Abroad Training in 2006-2007.
French: En 2006-2007, 70 gestionnaires ont suivi la formation sur la gestion de programmes à l’étranger.
English: Agenda item 1: (a) OPENING PLENARY SESSION
French: Point 1 de l’ordre du jour : a) SEANCE PLENIERE D’OUVERTURE
English: Provincial-level structures are now being articulated.
French: Les structures au niveau provincial sont maintenant en cours de mise en place.
English: • (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes:
French: • b) l’expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs » par une entreprise comprend :
English: I do not wish to end without making a brief mention of nuts, because my fellow Members have focussed mainly on this issue.
French: Je terminerai par une brève allusion aux fruits secs car mes collègues ont particulièrement insisté sur ce problème.
English: But when we pay for a secretary we have not sufficient funds for paper, printing and so on to perform the organizational and contact work, or to carry out the services for which a secretary is needed.
French: Mais, si nous rémunérons un secrétaire, il ne nous reste pas assez d'argent pour payer la papeterie, les impressions et autres articles nécessaires au travail d'organisation et de contact, ni pour maintenir les services pour lesquels il nous faut un secrétaire.
English: • 0.25 kg is the assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985);
French: • 0,25 kg est une estimation de la masse corporelle d'un rat adulte (NIOSH, 1985);
English: Her expertise is in counselling, including sexual abuse, harassment and skills issues. Ms. Wright' experience in sexual abuse began in Ottawa, in 1987, at the Sexual Assault Centre under Dr. George Fraser.
French: Mme Wright a commencé à se spécialiser dans les cas d'abus sexuel à Ottawa, en 1987, au Centre de lutte contre les agressions sexuelles, sous la direction du Dr George Fraser.
English: According to a recent survey conducted for the Canadian Medical Association, three out of four Canadians still believe that the information they provide their physician is kept confidential.
French: Selon un sondage mené récemment pour le compte de l'Association médicale canadienne, trois Canadiens sur quatre croient toujours que les renseignements qu'ils fournissent à leur médecin sont tenus confidentiels.
English: The explosion of activity in industrial mathematics in Canada can largely be attributed to the success of MITACS.
French: L'essor des mathématiques industrielles au Canada peut grandement être attribué au succès de MITACS.
English: Reporting partial implementation of systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria, Bangladesh indicated that the improvement of such systems would benefit from the expansion of assistance presently being provided by the World Bank.
French: Le Bangladesh a dit appliquer partiellement des systèmes de passation des marchés publics fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs, lesquels pourraient être améliorés par l'expansion de l'assistance que fournissait actuellement la Banque mondiale.
English: Section 12 – Past Service d) Foregone compensation – As provided in subsection 8503(15) of the Income Tax Regulations, a plan may be revoked if an employer, with the consent of a plan member, makes a past-service contribution to a registered pension plan to fund benefits for the member for pre-1990 service.
French: Section 12 – Services passés d) Renonciation à une rétribution – Comme le prévoit le paragraphe 8503(15) du Règlement de l'impôt sur le revenu, nous pouvons retirer l'agrément d'un régime si un employeur, avec l'accord d'un participant au régime, verse des cotisations pour services passés à un régime de pension agréé pour financer des prestations pour le participant à l'égard d'années de service avant 1990.
English: The "virtual portal" referred to above is more concerned with providing responses to "life situations" through links to Federal, regional and local institutions.
French: Le guichet virtuel susmentionné est plutôt axé sur les réponses aux situation de la vie courante, auxquelles se rattachent les niveaux fédéral, cantonal et communal.
English: The restructuring of the public service in many countries in recent years has often resulted in some retrenchment of civil servants and recruitment of new ones from the private and non-governmental sectors.
French: La restructuration qu'a connue la fonction publique les dernières années dans de nombreux pays à souvent entraîné le départ de certains fonctionnaires et le recrutement de nouveaux éléments dans le secteur privé.
English: The law entered into force on 9 June, 2001.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 9 juin 2001.
English: Governance, performance management framework, and continuous improvement have transitioned to DGMSSC for further development.
French: La gouvernance, le cadre de gestion du rendement et l’amélioration constante ont été transférés au DGSMCA pour une élaboration plus poussée.
English: During the 1970s, Canada Geese were introduced to the Lower Mainland (and other areas of Canada) to provide a population for both local hunting and wildlife viewing.5,7,8 Since the 1970s, however, rapid urbanization of the Lower Mainland and Vancouver Island has resulted in the closure of many areas to hunting.
French: Pendant les années 1970, on a introduit des Bernaches du Canada dans le Lower Mainland (et dans d'autres régions du Canada) aux fins d'observation et de chasse5,7,8. Cependant, depuis les années 1970, l'urbanisation rapide du Lower Mainland et de l'île de Vancouver a causé la fermeture de nombreuses régions de chasse.
English: With respect to the discrepancies noted between official statistics and figures presented by organizations defending the rights of indigenous peoples, he said that there had been no attempt by the Government to disguise the truth.
French: Concernant les écarts qui ont été relevés entre les statistiques officielles et les chiffres avancés par les organisations de défense des droits des peuples autochtones, M. Valdivieso souligne qu'il ne faut pas y voir une quelconque volonté du Gouvernement de masquer la réalité.
English: • A clearly demonstrated interest in and understanding of developing countries and development issues is required.
French: • un intérêt manifeste porté aux pays en développement et aux questions qui les touchent est exigé
English: The efforts of the United Nations to reduce the impact of natural hazards through mitigating vulnerability and disaster risks have been undermined by limited funding.
French: L'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réduire les effets des risques naturels en atténuant la fragilité et les risques de catastrophe a souffert de la modestie des ressources.
English: Provisional agenda (E/CN.18/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.18/2006/1)
English: With reference to the State party's report and replies received to questions during the dialogue, the Committee is concerned that the interpretation of the legal status of minors results in very limited possibilities for children to receive legal advice.
French: À la lumière du rapport de l'État partie et de ses réponses aux questions posées pendant le dialogue, le Comité s'inquiète de ce que, compte tenu de la façon dont le statut juridique des mineurs est interprété, la possibilité qu'ont les enfants de bénéficier de conseils juridiques est très restreinte.
English: Innovation Is the Only Engine of Economic Performance Fanfare surrounding the knowledge-based economy (KBE) has led to claims that innovation is the most important factor determining the wealth of regions.
French: Cependant, les disparités se font encore sentir parmi les provinces.
English: Internationalization has a special implication for policy development: the international financial markets have historically provided a means of circumventing regulations established on regional levels.
French: Les techniques d’intelligence artificielle et d’évaluation du crédit facilitent la prise de décisions plus objectives dans des délais plus courts.
English: The process had continued in the formal sector between 1995 and 1997, although the number of women employed in the informal sector — where wages and status were lower — had risen.
French: Cette tendance s'est maintenue dans le secteur formel de 1995 à 1997 - même si le nombre de femmes employées dans le secteur informel (où les salaires et le statut sont inférieurs) a, au contraire, augmenté pendant cette même période.