ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to improvements to the criminal justice system, the Committee attached great importance to the preliminary inquiry stage in other words, the period during which a suspect or the perpetrator of an offence, having been deprived of liberty was isolated from the rest of the world and was consequently at risk of being subjected to torture.
French: S'agissant de l'amélioration du système de justice pénale, le Comité accorde la plus grande importance au stade de l'enquête préliminaire, c'est-à-dire la période pendant laquelle un suspect ou l'auteur d'une infraction, privé de liberté, est isolé du reste du monde et risque en conséquence d'être soumis à la torture.
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)", begins with quarterly data for the period ending March 2007.’ (b) In paragraph 2a the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’.
French: Autres États membres participants (c’est-à-dire à l’exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres)", porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en mars 2007.» b) Au paragraphe 2a, les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"».
English: They consider that the procedure for examining aid is relatively long and that, for certain kinds of public services, it is difficult to wait for the Commission's authorisation.
French: En effet, ces États estiment que la procédure d'examen des aides est relativement longue et que, pour certains types de services publics, il serait difficile d'attendre l'autorisation de la Commission.
English: In terms of this indicator, Parties could be split into several groups.
French: Sur la base de cet indicateur, les Parties se répartissaient en plusieurs groupes.
English: Incidentally, the most succinct definition of leadership I have ever heard is being able to tell someone to go to Hell and have them look forward to the trip.
French: Dans la vie, rien n’est gratuit, rien n’arrive sur un plateau d’argent… Il faut toujours payer. Et pour vous, le prix, ce sera beaucoup de travail, des efforts continuels et une abnégation totale.
English: A high percentage of coastline on the West Coast of Vancouver Island, North Vancouver Island/Broughton Archipelago, Central Coast and North Coast meet good aquaculture siting criteria for both shellfish and finfish.
French: Un grand pourcentage du littoral de la côte Ouest et du Nord de l’île de Vancouver, de l’archipel Broughton, de la côte du Centre et de la côte du Nord satisfait aux critères d’établissement de sites d’aquaculture, et ce à la fois pour les mollusques et crustacés et pour les poissons à nageoires.
English: Recording Period: - present Update Frequency:
French: Période d'enregistrement : - maintenant Fréquence de mise à jour :
English: Influenza Research Network Application Development Workshop As part of the federal government plan to strengthen Canadian health care and research capacity in pandemic flu preparedness, the Public Health Agency of Canada and CIHR will fund one Influenza Research Network.
French: Atelier sur la préparation de demandes pour le Réseau de recherche sur l'influenza Dans le cadre du plan fédéral visant à renforcer la capacité du système de santé et de la recherche au Canada dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, l'Agence de santé publique du Canada et les IRSC financeront un Réseau de recherche sur l'influenza.
English: Now there is a new refinement.
French: On assiste aujourd'hui à un nouveau développement.
English: The number one enemy of a radio telescope is water vapour in the Earth’s atmosphere because it easily absorbs submillimetre waves.
French: L'ennemi numéro un du radiotélescope est la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre ; celle-ci absorbe en effet facilement les ondes submillimétriques.
English: Similarly, close to half of all respondents (47%, n=76) reported that their firm has made use of training offered by an industry association.
French: De même, près de la moitié des répondants (47 %, n=76) a déclaré que leur entreprise avait eu recours à la formation offerte par une association de l'industrie de l'édition.
English: In the US, there are record low levels of reported rubella with < 1 case per million people and only isolated and import-related cases identiﬁed.
French: Rubéole Contexte L’objectif de cette séance était d’examiner les renseignements récents disponibles sur le sujet et de déterminer la faisabilité d’adopter le but de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’OPS d’éliminer la rubéole d’ici 2010.
English: The Committee encouraged continued attention to gender sensitivity training for peacekeeping personnel, at headquarters and field level and, in order to ensure that a gender perspective is adopted in peacekeeping missions, has established dedicated gender units in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor and expects to do so in other large missions.
French: Pour s'assurer que les missions de maintien de la paix intègrent une perspective sexospécifique à leurs activités, il a créé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental des groupes responsables des questions sexospécifiques qui prennent à coeur leur tâche, et compte en faire de même dans les missions plus grandes.
English: We must now go forth collectively and strive to build a new culture of international relations based on human rights and security, mutual cooperation and respect for international law.
French: Nous devons maintenant aller de l'avant ensemble et nous employer à créer une nouvelle culture de relations internationales fondées sur les droits de l'homme et la sécurité, la coopération et le respect du droit international.
English: When a public service obligation has been imposed in accordance with subparagraphs (a) and (c) Ö 1 and 2 Õ then air carriers shall be able to offer seat-only sales only if the air service in question meets all the requirements of the public service obligation.
French: Lorsqu'une obligation de service public a été imposée en vertu des points a) et c) Ö paragraphes 1 et 2 Õ , les transporteurs ne peuvent procéder à la vente de sièges que si le service aérien en question répond à tous les critères fixés dans le cadre des obligations de service public.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les données financières sont exemptes d’inexactitudes importantes.
English: In this regard, the Committee recommends the consideration of drafting and adopting a comprehensive children's rights act.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'élaborer et d'adopter une loi de portée globale sur les droits de l'enfant.
English: Mr. Cloutier asked for additional resources to assist in the examination of all aspects of the introduction of bilingualism among the civilian employees of the Department.
French: Il demandait des ressources supplémentaires pour aider l’étude de tous les aspects de l’implantation du bilinguisme chez les civils du ministère.
English: Quality Control of Supply The development of the necessary manufacturing and testing processes has been completed, and a Canadian supply of research-grade product is available for researchers and applicants approved for supply.
French: Contrôle de la qualité de l’approvisionnement Le développement des processus de fabrication et de contrôle nécessaires ont été complétés et un approvisionnement canadien d'un produit répondant aux besoins dans le domaine de la recherche est maintenant disponible pour les chercheurs et les demandeurs dont l'approvisionnement a été approuvé.
English: The proposed Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, to replace the existing Committees of Experts, was also of interest.
French: La proposition tendant à créer un Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques afin de remplacer les comités d’experts existants est aussi intéressante.
English: The Special Representative submits a report to the Commission on Human Rights at its annual session and an interim report to the General Assembly.
French: Le Représentant spécial présente un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa session annuelle ainsi qu'un rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: Including pledges from third party’s matching programs, and investment income, the Society has committed over $375 million to be spent in the tsunami-affected region of Southeast Asia.
French: Si on compte les promesses de dons provenant du Programme de fonds d’équivalence et des revenus de placements, la Société a engagé plus de 375 millions de dollars pour les régions touchées par le tsunami en Asie du Sud-Est.
English: The phytogeographic patterns displayed by the 550 rare vascular plant taxa in Ontario, including 349 that are rare nationally, are correlated with counties, site regions, and floristic provinces.
French: Les patrons phytogéographiques des 550 taxons de plantes rares de l'Ontario, incluant 349 taxons rares à l'échelle du pays, sont corrélés avec les comtés, les sites régionaux et les provinces floristiques.
English: To welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which began in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Nous accueillerons favorablement la reprise du dialogue entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies qui a commencé dans une atmosphère positive et constructive en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: An important achievement due to the lobbying work of the ECSC Assembly is without doubt the establishment of a single Assembly for the three Communities, into which the ECSC Common Assembly was dissolved, as requested in the memorandum of the delegation from the Bureaux.
French: S’il est un résultat particulièrement important que l’on doit au travail de persuasion accompli par l’Assemblée CECA, c’est sans doute celui de l’institution d’une seule Assemblée pour les trois Communautés, dans laquelle l’Assemblée commune se dissout, comme le demande le mémorandum de la délégation des bureaux des trois assemblées.
English: FNEP Timeline The timeline highlights the events and activities that have influenced the development of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Des rapports de conseils consultatifs des sciences indépendants et du vérificateur général contribuent à cerner des améliorations à apporter à l’état de préparation du Canada à une urgence nucléaire.
English: Initial reports of States parties due in 1992
French: Rapports initiaux des Etats parties devant être soumis en 1992
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form NU428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire NU428 Montant pour personnes handicapées :
English: We hypothesize that other chemicals found in the creek were being metabolized to PFOS resulting in an artificially high BAF value, although other mechanisms could be important as well.
French: Nous avons émis l'hypothèse voulant que d'autres composés chimiques décelés dans le ruisseau soient métabolisés en PFOS, ce qui donnerait un FBC artificiellement élevé, même si d'autres mécanismes pourraient se révéler tout aussi importants.
English: The DGPS receiver then uses the correction factors to alter the satellite signal, improving its accuracy.
French: Le récepteur DGPS utilise ensuite les facteurs de correction qui sont incorporés aux données de distance du satellite et améliore ainsi la précision de position.
English: If ICTs are to be used for these purposes, stakeholders need to develop goals, identify constraints, as outlined in Tables 1 and 2, and proceed to the issues of how to present and access information.
French: Pour que les TIC servent à ces fins, les parties intéressées doivent définir les objectifs, cerner les obstacles, comme en font état les tableaux 1 et 2, et se pencher sur la façon de présenter l’information et d’y accéder.
English: As for the Dogon, it would have been used also for funeral ceremonies to transport the souls of deceased family members away from the village.
French: La figuration d'un seul nommo (comme ici) est assez rare. La forme circulaire pourrait représenter la Terre ou un symbole solaire (comme symbole de l'universalité).
English: • Industry Canada Modern Comptrollership Action Plan (April 2003)
French: • Plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur d'Industrie Canada (avril 2003)
English: In our default AMD64 partitioning example, /boot is usually the /dev/sda1 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes AMD64, /boot est sur la partition /dev/sda1, dans un système de fichiers ext2.
English: Moreover, it was uncertain whether a French judgement could be enforced against a Liberian shell company with no assets in France.
French: De plus, il n'était pas certain qu'un jugement français puisse être exécuté à l'encontre d'une société écran libérienne n'ayant pas d'actifs en France.
English: Report of the Global Environment Facility to the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Mr GAŠPAROVIČ said that the Prime Minister would never agree to such shields being installed in Slovakia.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) juge que la liberté de la presse est un impératif absolu.
English: We do, of course, recognise and welcome the reduction in poverty that China's meteoric rise has brought about in the past 20 years.
French: Il va de soi que nous reconnaissons et accueillons favorablement le recul de la pauvreté amené par la fulgurante ascension de la Chine ces vingt dernières années.
English: However, in order to remain true to the spirit of article 20 of the Vienna Conventions, it might be useful to specify that cases in which an express acceptance is required are excluded.
French: Toutefois, afin de rester fidèle à l'esprit de l'article 20 des Conventions de Vienne, une mention réservant les hypothèses dans lesquelles une acceptation expresse s'impose serait sans doute utile.
English: New opening of Ben 2010, April 1 gardaland inaugurate its 35th season and will be open daily until October 3. Gardaland amusement park is the theme of Italy's most famous, opened July 19, 1975 Ben and classified top 15 theme parks in Europe.
French: Nouvelle ouverture de Ben 2010, le 1er avril Gardaland inaugurer sa 35e saison et sera ouvert tous les jours jusqu'à Octobre 3. parc d'attractions Gardaland est le thème de l'Italie le plus célèbre, a ouvert Juillet 19, 1975 Ben et classés Top 15 Thème parcs en Europe.
English: Enter Victoria in the District Name and Sub-district Name fields.
French: Inscrivez Victoria dans les zones Nom de district et Nom du sous-district.
English: The hotel was simple, clean and a bed for the night. Nothing fancy and surely worth the price I paid.
French: Situation au centre ville, parfait pour visiter, beau quartier.
English: It will also continue to work with the community non-profit sector and federal government departments to promote dialogue, collaboration and suppport innovation.
French: Il continuera aussi à collaborer avec le secteur communautaire sans but lucratif et les ministères fédéraux à la promotion du dialogue, de la coopération et de l'innovation.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 57/291 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/291 du 20 décembre 2002,
English: In its ruling of 28 November 1996, the Commission took note of the withdrawal of the application and considered that there were no particular reasons in relation to the rights set out in the European Convention to examine the application further.
French: Dans sa décision du 28 novembre 1996, la Commission a pris acte du retrait et a estimé qu'il n'y avait pas de raisons particulières relativement au respect des droits protégés par la Convention pour poursuivre l'examen de la requête.
English: Travel by rail 41-43 9
French: Voyages en train 41 − 43 10
English: This is a great deal to build on such fragile foundations.
French: C'est beaucoup pour si peu de moyens.
English: See Carrot River recorder observer.
French: Veuillez voir Carrot River recorder observer.
English: As well, it publishes fact sheets on immunization, which are also available on a Web site.
French: De plus, ce champion publie des fiches d’information sur l’immunisation qui sont aussi accessibles sur un site Web.
English: The complainant's allegation that plainclothes policemen took part in the event was not proven by the investigation and such presumption “is not in conformity with the applicable regulations of the Republic of Serbia”.
French: L'allégation du requérant selon laquelle des policiers en civil auraient pris part à l'opération n'a pas été confirmée par l'enquête et cette supposition «n'est pas compatible avec la réglementation applicable en République de Serbie».
English: Provision of media access The lock up system for important judgment releases is now well-entrenched and suggestions for improvements in media relations are received via the Court’s media committee.
French: Accès pour les médias Le système de séances d’information à huis clos tenues avant la diffusion publique des jugements importants est maintenant bien en place, et les propositions d’améliorations des relations avec les médias sont faites par le truchement du comité de la Cour chargé de cette question.
English: Women in detention are frequently harassed, humiliated and ill-treated by male guards, and there are allegations of sexual violence, including rape, against women in detention.
French: Les détenues sont fréquemment harcelées, humiliées et maltraitées par les gardiens et certaines seraient victimes de violence sexuelle, notamment de viol.
English: Instead of absence of disease, health is seen to involve physical, social, emotional and spiritual well being, with the focus on not only the individual, but on the family and community.
French: Ils ne considèrent pas la santé comme une absence de maladies, mais plutôt comme un tout qui inclut des éléments de bien-être physique, social, émotif et spirituel. Ainsi l'accent est davantage mis sur la famille, que la collectivité ou sur la personne.
English: The development of research infrastructures and the utilisation of the research results for SMEs is an important concern in our strategy, as is access to modern information and communication networks.
French: Le développement d’infrastructures de recherche et l’utilisation des résultats de la recherche pour les PME sont un point important de notre stratégie, tout comme l’accès à des réseaux d’information et de communication modernes.
English: In so doing, it offers learning opportunities to health care professionals and students who are interested in the health policy development process.
French: Ainsi, il offre des possibilités d'apprentissage aux professionnels de la santé et aux étudiants qui s'intéressent au processus d'élaboration des politiques en santé.
English: If there is insufficient time to issue a paper ticket, we will arrange for the airline to issue a Ticket On Departure at an additional charge.
French: S’il n’y pas suffisamment de temps pour émettre un billet papier, nous organiserons pour vous avec la compagnie aérienne un billet au départ (Ticket On Departure) avec un supplément.
English: PAC, a coalition of Canadian and African organizations, has been at the forefront of the conflict diamond issue since publishing a landmark study in 2000:
French: La coalition d’organisations canadiennes et africaines qu’est PAC est une figure de proue dans le dossier des diamants de la guerre depuis qu’elle a publié, en 2000, une étude faisant autorité :
English: But in emphasizing managerial excellence, as we Will continue to do, we may sometimes have lost sight of that other dimension of public service life and leadership: intellectual leadership. The life of ideas, and of the mind.
French: Toutefois, en continuant de mettre en relief l’excellence dans la gestion, il se peut que nous perdions parfois de vue cette autre dimension de la vie et du leadership au sein de la fonction publique : le leadership intellectuel, ou la manifestation des idées et de l’esprit.
English: The general enforcement rules apply also to the enforcement of security rights in proceeds (except if the proceeds are receivables or other specific assets like the ones mentioned in the preceding paragraphs, in which case the asset-specific enforcement recommendations apply, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note on enforcement of a security right in proceeds).
French: Les règles générales de réalisation s'appliquent également à la réalisation de sûretés sur le produit (sauf si le produit prend la forme de créances de sommes d'argent ou d'autres biens particuliers tels que ceux mentionnés dans les paragraphes précédents, auquel cas ce sont les recommandations relatives à la réalisation des sûretés grevant des biens particuliers qui s'appliquent; voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note sur la réalisation d'une sûreté sur le produit).
English: 8.5 Transfer of Administration 8.5.1 General commentary The transfer of administration between federal departments is a transaction that appears like a new acquisition to the receiving department, a disposal to the transferring department, and ongoing use when viewed from the perspective of the Treasury Board.
French: 8.5 Transfert de responsabilités de gestion 8.5.1 Commentaires généraux Le transfert de responsabilités de gestion entre ministères fédéraux est une transaction qui prend la forme d'une acquisition pour le ministère cessionnaire, d'une aliénation pour le ministère cédant et d'une utilisation en cours dans la perspective du Conseil du Trésor.
English: It also provides for limited recognition of customary law (Article 9)and for consultation with indigenous and tribal peoples when considering 'legislative oradministrative measures which may affect them directly" (Article 6(1.a)). This makes itpossible for indigenous peoples to influence the drafting of new national laws.
French: Elle prévoit aussi une reconnaissance limitée du droit coutumier ( article 9 ) ainsi que la consultation des peuples autochtones et tribaux avant d'adopter des « mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement » [ alinéa 6 ( 1.a ) ]. Les peuples autochtones peuvent ainsi influer sur la rédaction des nouvelles lois nationales.
English: Growth was also strong in Latin America, emerging Europe and Commonwealth of Independent States countries in 2004.
French: Tel a également été le cas de l’Amérique latine, des pays émergents d’Europe ainsi que des pays de la Communauté des États indépendants.
English: One could pretend that there are differences based on the subtleties of the language which was used in the allegation.
French: On pourrait prétendre qu'il existe des différences pouvant être attribuées à la subtilité des mots utilisés dans cette allégation.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.