ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of Quebec fishers who have been fined for various Fisheries Act violations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs québécois condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Representatives from the Transportation Industry Air Canada Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Représentants de l’industrie des transports Air Canada Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: A public debate is now being launched in the region to present the project as the international scientific teams come together and the seven project partners put the finishing touches to the project.
French: Alors que se déroule dans la région concernée un débat public de présentation du projet et que les équipes scientifiques internationales se constituent, les ultimes mises au point entre les sept partenaires du projet battent leur plein.
English: | Primary Aluminium Production
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: The model, essentially an undrained retrogressive spreading failure, is tested against selected retrogressive landslide sites for which all the necessary information is available; the agreement between nature and theory is good.
French: Ce modèle, consistant essentiellement en une rupture rétrogressive par étalement dans un état non drainé, est vérifié sur un échantillonnage de cas de glissements rétrogressifs pour lesquels toutes les données nécessaires sont disponibles; une excellente concordance existe entre les observations et la théorie.
English: This percentage is to increase to 30% by the year 2005.
French: Cette proportion, devrait passer à 30 % en 2005.
English: • document results on an ongoing basis in the next thirty-six months;
French: • documenter en continu les résultats au cours des prochains 36 mois; et
English: ENVIRONMENT Socio-economic health determinants, Environment, Electromagnetic fields, Genetics and screening Further information: the Public Health website of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission
French: FACTEURS EXTÉRIEURS Déterminants socio-économiques, Environnement, Champs électromagnétiques, Génétique et dépistage Informations complémentaires sur le site de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne
English: Together with my colleagues, we have invited Member States to provide Japan and the affected regions with all necessary support, including humanitarian, technical and financial support, while praising the decision to activate the Civil Protection Mechanism immediately to coordinate emergency aid.
French: Avec mes collègues, nous avons demandé aux États membres d'apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, tout en nous félicitant de la décision d'activer sans délai le mécanisme de protection civile afin de coordonner l'aide d'urgence.
English: Effective May 1, 2000, BCE distributed approximately 35% of its ownership interest in Nortel Networks Corporation (Nortel) to BCE common shareholders.
French: Le 1er mai 2000, BCE a distribué environ 35 % de sa participation dans Corporation Nortel Networks (Nortel) aux porteurs d’actions ordinaires de BCE.
English: One model comprises Thermococcus, Thermoplasma, methanobacteria, and halobacteria; a second comprises the Sulfolobales; and a third is represented only by the single organism Octopus Spring species 1.
French: Un premier modèle comprend les genres Thermococcus et Thermoplasma, les méthanobactéries et les halobactéries, un second comprend l'ordre des Sulfolobales et un troisième n'est représenté que par un seul organisme, « Octopus Spring species 1 ».
English: That in and of itself was not unusual.
French: Cette caractéristique en soi n’avait rien de particulier.
English: (f) An indication of measures to eliminate or minimize negative social and environmental impacts;
French: f) Une indication des mesures qui pourraient permettre de réduire au minimum ou d'éliminer les conséquences sociales et environnementales négatives;
English: * The information given on the website is supplied by the advertisers and can under no circumstances be considered as binding for the Tourist Office of Seignosse..
French: * Les renseignements sont communiqués par les annonceurs et ne sauraient engager la responsabilité de l'Office de Tourisme de Seignosse.
English: Operations Services 16 PSSRB Summaries of Decisions 16 PSSRB Travel Policy 21 Parliamentary Employment and Staff Relations Act 3 Public Service Staff Relations Act 3 Security 9, 17 Standards 11, 16 Successor rights 5 Universal classification standard 9 Yukon Education Act 3 Yukon Public Service Staff Relations Act 3 Vision 3 Web site 9, 13, 16, 24
French: Politique concernant les voyages – CRTFP 21 Projet pilote de médiation 1, 9, 12, 13 Relations de travail 1, 2, 5 Ressources documentaires 10 Résumés des décisions de la CRTFP 16 Révision judiciaire 15 Satisfaction de la clientèle 14, 15 Sécurité 9, 17 Site Web 9, 16, 24 Vision 3
English: It is the diversity of formulations that give rise to the suggestion that the research exemption is not formulated with sufficient breadth to take advantage of its potential as a spur to innovation.
French: C’est la diversité des formulations qui conforte l’idée que l’exemption de la recherche n’est pas formulée de façon assez large pour devenir le fer de lance de l’innovation qu’elle pourrait être.
English: It was of the view that the issue of interest owing "[was] based on and [flowed] directly and automatically from the re-determination decision made by the [CCRA] under section 60 or 61".
French: EMI a exprimé l'avis que la question des intérêts exigibles « [était] fondée sur la décision prise par l'[ADRC] dans le cadre d'une révision aux termes des articles 60 ou 61 et [découlait] directement et systématiquement de cette décision » [traduction].
English: ◦ are women in non-traditional trades.
French: ◦ ont des femmes occupant des emplois non traditionnels.
English: The idea is that the operator should not be capable of altering a tare value without providing the consumer with an indication that a new tare value was entered.
French: Le but est d'empêcher l'opérateur de modifier la tare sans indiquer au consommateur qu'une nouvelle tare a été entrée.
English: Doctor Tolian Soran was an El-Aurian scientist stationed on the Amargosa observatory in 2371 .
French: Tolian Soran était un scientifique El-Aurien travaillant à l' observatoire d'Amargosa dans les années 2370 .
English: For example, some producers rotate their crops on land owned by another producer, and receive custom irrigation on the permit of the landowner for a fee.
French: Vu le potentiel d’accroissement du développement agricole dans de nombreuses régions de la province, et même une possible diminution des coûts de production grâce à la mise en œuvre de plans de gestion des bassins hydrographiques, certains sont d’avis que la Nouvelle-Écosse pourrait bénéficier d’un avantage concurrentiel par rapport aux régions beaucoup plus arides, où le coût élevé de l’approvisionnement en eau entraîne une faible capacité concurrentielle.
English: As regards subparagraph (c) there was general agreement to follow the suggestion of the Chairman to delete the subparagraph.
French: Il y a eu consensus concernant l'opportunité de supprimer l'alinéa c) comme suggéré par le Président.
English: "Commercial whale watching today has an economic value that rivals major fisheries."
French: « L’observation commerciale des baleines a acquis une valeur économique qui rivalise avec celle des grandes pêches.
English: For Hunger-proof Cities is the first book to fully examine food security from an urban perspective.
French: Armer les villes contre la faim est le premier ouvrage à examiner de façon exhaustive la question de la sécurité alimentaire d'un point de vue urbain.
English: The CDI and the prestigious Pierre and Marie Curie University have developed a Ph.D. "Science and Management".
French: Le Collège des Ingénieurs en partenariat avec l'Université Pierre et Marie Curie ont mis en place un programme doctoral "Sciences et Management".
English: The Innovation in Canada Portal provides a comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada (http://innovation.gc.ca). The Sources of Financing Web site assists Canadians in locating private and public sector sources of financing for small businesses (http://strategis.gc.ca/sources). The Canadian Consumer Information Gateway provides Canadians with easily accessible tools to help them make better decisions about goods and services in the marketplace (http://consumerinformation.ca). ExportSource provides information to Canadian firms wishing to expand their business in the international marketplace (http://exportsource.gc.ca). SourceCAN has been designed for companies to access domestic and international tendering opportunities (http://www.sourcecan.com). The Canada Business Service Centres (CBSCs) Web site (http://cbsc.org) helps SMEs with interactive planning tools and information on federal/provincial/territorial programs, services and regulations. A new CBSC Web offering called the Business Start-Up Assistant (http://bsa.cbsc.org) is specifically aimed at providing information and services related to starting a business in Canada.
French: Le portail Innovation au Canada offre un inventaire complet des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises de tout le Canada (http://innovation.gc.ca). Le site Web Sources de financement aide les Canadiens à repérer des sources de financement des secteurs public et privé pour les petites entreprises (http://strategis.gc.ca/sources). La Passerelle d’information pour le consommateur canadien propose aux Canadiens des outils facilement accessibles pour les aider à prendre des décisions éclairées concernant les produits et services sur le marché (http://InfoConsommation.ca). ExportSource communique des renseignements aux entreprises canadiennes désireuses de se tailler une place sur le marché international (http://exportsource.gc.ca). SourceCAN aide les entreprises à avoir accès aux appels d’offres au pays et à l’étranger (http://www.sourcecan.com). Le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aide les PME en leur proposant des outils de planification interactifs ainsi que des renseignements sur les programmes, les services et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux (http://rcsec.org). Le Système d’aide au démarrage d’une entreprise est un nouvel outil en ligne qui offre les renseignements et les services nécessaires pour démarrer une entreprise au Canada (http://sade.rcsec.org). Strategis propose plus de 30 000 documents d’intérêt pour les milieux d’affaires et donne accès à plus de un million de rapports stockés dans les bases de données ministérielles.
English: In latter stages of the disease, affected animals show signs of extreme weight loss, repetitive behaviour, drowsiness, lack of co-ordination, drooping head and ears, trembling, drooling, and increased drinking and urination.
French: À des stades avancés de la maladie, on observe chez les animaux touchés les signes suivants : perte de poids extrême, comportement répétitif, somnolence, manque de coordination, affaissement de la tête et des oreilles, tremblements, salivation excessive, ainsi que soif et miction accrues.
English: We support early, integrated action to this end.
French: Nous appuyons des mesures rapides et intégrées prises à cette fin.
English: The same phenomenon has occurred in CBC French TV, although it is not as pronounced.
French: Le même phénomène s’est produit à la télévision française de la SRC, mais de façon moins manifeste.
English: If you already have MILO installed on your system, or install MILO from other media, Debian can still be booted from ARC.
French: Si MILO est déjà installé sur le système ou si MILO est sur un autre support, Debian peut être amorcée depuis ARC.
English: During postmarketing use, there have been reports of clinically significant drug interactions in patients receiving fluticasone propionate and ritonavir, resulting in systemic corticosteroid effects including Cushing’s syndrome and adrenal suppression. Therefore, concomitant use of
French: Depuis que le produit est commercialisé, des interactions médicamenteuses d'importance clinique entraînant des effets systémiques corticostéroïdiens, y compris des cas de syndrome de Cushing et d’inhibition de la fonction surrénalienne, ont été signalées chez des patients recevant du propionate de fluticasone et du ritonavir.
English: Effective January 2008, the department has assumed the working title Public Prosecution Service of Canada.
French: En Janvier 2007, il a été decidé que le ministère porterait comme nom de ministère le nom de Service des poursuites pénales du Canada
English: The term includes propellants with a single base (nitrocellulose (NC) alone), those with a double base (such as NC and nitroglycerine/(NG)) and those with a triple base (such as NC/NG/nitroguanidine).
French: Objets contenant une matière pyrotechnique qui explose très bruyamment lorsque l'objet est écrasé.
English: What shall we think of the attitude that regards Jewry, Rome, the Catholic Church, Freemasonry, and Communism as more or less one and the same thing, just because their presuppositions differ from the plain thinking of the Folk?
French: En troisième lieu, le monde "païen" connaissait déjà un dualisme sain.
English: • Feedback from organizations on satisfaction with info/training sessions, materials/documents Improved access to relevant information
French: • Rétroaction des organismes sur la satisfaction concernant les séances d'information et de formation, les documents
English: The reuse is therefore not certain and is only foreseeable in the longer term, with the result that the leftover stone can only be regarded as 'extraction residue‘ which its holder 'intends or is required to discard‘ within the meaning of Directive 75/442, and thus falls within the scope of head Q 11 of Annex I to that directive.
French: La réutilisation n'est donc pas certaine et n'est envisageable qu'à plus ou moins long terme, de sorte que les débris de pierre ne peuvent être considérés que comme des «résidus d'extraction», dont l'exploitant a «l'intention ou l'obligation de se défaire», au sens de la directive 75/442, et relèvent donc de la catégorie visée au point Q 11 de l'annexe I de ladite directive.
English: October 31 eventually adopted the official name of Halloween years later.
French: Ce n'est que bien des années plus tard que le 31 octobre adoptera le nom officiel d'Halloween.
English: Terms of office of the Senate and the Sejm are the same.
French: La durée des mandats du Sénat et du Sejm est identique.
English: It should be remembered that article 14(5) of the Covenant guarantees the right to one's conviction and sentence to be reviewed by a higher tribunal without delay, which is not limited to matters of law but also a review of facts.
French: Il convient de rappeler que l'article 14 5) du Pacte garantit le droit de faire réexaminer sans retard par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, une démarche qui ne se limite pas aux points de droit litigieux mais comprend aussi le réexamen des faits.
English: • The Secretariat conducted a pre-tabling review of nine 2002-03 DPRs and offered advice and recommendations to improve their reports prior to tabling.
French: • Un autre examen avant dépôt d'environ une vingtaine de RMR de 2002-2003 a aussi été réalisé et a permis de transmettre des commentaires aux ministères et aux organismes qui en étaient les auteurs.
English: The Commission intends to devote more resources to these initiatives in the future.
French: La Commission a l’intention de développer son soutien à de telles initiatives.
English: The experience with this initiative among others has also led to the creation of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: L’expérience acquise dans le cadre de ce projet a donné lieu, entre autres, B la création de L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: Continental, Continental Express, Alaska and Horizon shall continue to hold the required licence authorities.
French: 1. Continental, Continental Express, Alaska et Horizon doivent détenir les licences requises.
English: Commitment to Balanced Budgets
French: Engagement à l’équilibre budgétaire
English:    – Mr President, further down the voting list there is a vote on several resolutions on the oral question on the liberal professions.
French:     - Monsieur le Président, plus bas sur la liste de vote figure un vote sur plusieurs résolutions relatives à la question orale sur les professions libérales.
English: But the good news is that we, the small States, will also be among the first to know if the world has really found the will to act.
French: Mais la bonne nouvelle est que c'est nous, les petits États, qui serons parmi les premiers à savoir si le monde a vraiment prouvé la volonté d'agir.
English: Comparison with other similar properties: The exceptionally extensive and well-preserved Red Bay remains represent all major components of a mid 16th-century Basque whaling station.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Les vestiges exceptionnellement nombreux et bien préservés de Red Bay illustrent tous les éléments importants d’une station de baleiniers basques du milieu du 16e siècle.
English: Recent reversals in the substantial progress achieved in health and education over the last half century suggest that the challenge will remain a daunting one.
French: Les reculs récents par rapport aux progrès considérables accomplis ces 50 dernières années dans les domaines de la santé et de l'éducation indiquent que l'obstacle demeure de taille.
English: At that time, an atmosphere of gloom hung over Europe and unemployment was on the increase.
French: À l'époque, une atmosphère de morosité régnait en Europe; le chômage allait croissant.
English: This network comprises 28 Environment Canada radars and 2 Department of National Defence radars.
French: Le réseau se compose de 28 radars d’Environnement Canada et 2 radars du ministère de la Défense nationale.
English: The Court ruled: '1. It is contrary to Article 95 of the EEC Treaty for a Member State to impose a 40% import surcharge on a general duty levied on goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within its ports or in the deep-water approach channels to its ports where goods are imported by ship from another Member State.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 95 du traité CEE s'oppose à l'imposition par un État membre d'un supplément à l'importation de 40 % dont est majorée, en cas d'importation de marchandises par bateau en provenance d'un autre État membre, la taxe générale sur les marchandises perçue sur les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports du premier État membre ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.
English: Those who cultivate them have thus a harder task, but when conditions are favourable, their wine can become exceptional.
French: Ceux qui la cultivent ont donc la tâche moins facile, mais quand les conditions sont favorables, leur vin peut devenir exceptionnel.
English: Although the staff were happy to have a public space at last, they were well aware of the space’s limitations, including a lack of privacy for support groups and counselling.
French: Le soutien de la Fondation témoigne du fait qu’elles ne mourront pas demain, que des traitements sont possibles; par ailleurs, elle encourage les gens à ne pas lâcher. La Fondation fait naître un environnement très aidant.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Industrial Machinery Manufacturing industry group decreased by -3.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a diminué de -3,7 %.
English: Faith married Dr. John Brown, the Yukon Territory's Medical Officer of Health in 1900.
French: En 1900, Faith s'est mariée avec le Dr John Brown, qui occupait la fonction de médecin hygiéniste au Yukon.
English: Depending on the degree of treatment, biosolids may also contain elevated concentrations of pathogens, including fecal coliform, E. coli, viruses and protozoa.
French: Selon le niveau de traitement appliqué, ils peuvent également présenter des concentrations élevées de pathogènes, incluant des coliformes fécaux, E. coli, des virus et des protozoaires.
English: Example Mounting plaques with the names of donors in the lobby of a hospital as an incentive for patients and former patients to make gifts is considered to include an implicit solicitation of support and to be fundraising.
French: Exemple L'affichage de plaques portant les noms des donateurs dans l'aire de réception d'un hôpital à titre d'incitatif pour les patients et les anciens patients à faire des dons est considéré comme une demande d'appui implicite et constitue une dépense de financement.
English: Home / Commentaries / Should the Troops Come Home Now?
French: Home / Commentaries / Les troupes doivent-elles quitter l’Irak maintenant ?
English: Read More Archives 2001 - 2/14/2001 In Memoriam:
French: Lire plus Archives 2001 - 2/14/2001 In Memoriam:
English: The new Article 15a establishes more and better conditions for minors and their families and, finally, the directive offers the possibility of the Court of Justice having competence in this field.
French: Le nouvel article 15a arrête des conditions plus nombreuses et meilleures pour les mineurs et leurs familles et, finalement, la directive offre la possibilité à la Cour de justice d'être compétente en la matière.
English: Insufficient response for data release in 2006 Insufficient response for data release in 2005 Respondents in 2004 = 5 Survey of Stakeholders:
French: Données insuffisantes pour divulgation en 2006 Données insuffisantes pour divulgation en 2005 Nombre de répondants 2004 = 5 Sondage auprès des intervenants :
English: If a method or dynamic has proven to be effective, it would be a loss to deprive other users from using it.
French: Subsiste la question de savoir si notre intention était réalisable et réaliste.
English: Although MHP D, TPD an d BGTD approve health products, MH PD, T PD a nd BG TD do n ot endorse either the product or the company.
French: B ien que la DP SC, D PT et la DP BTG approu vent les prod uits de sa nté, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: You must, however, pre-pay the total required contributions (employee and employer portions - see chart below for monthly contributions).
French: Cependant, vous serez tenue de payer à l'avance le montant global des cotisations exigées (part de l'employé et part de l'employeur - voir les cotisations mensuelles dans le diagramme ci-dessous).
English: The AIMS group should therefore contribute fully and in a productive manner in the Bahamas meeting to ensure that the issues of critical importance of the group is fully addressed, and the desired outcome achieved.
French: C'est pourquoi il entend contribuer pleinement et utilement à la réunion des Bahamas de façon que ses intérêts soient pris en compte et que les résultats escomptés soient atteints.