ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a coffee table was slightly damaged by water.
French: Par exemple, une table de salon a été légèrement endommagée par l’eau.
English: Increased anthropogenic (man-made) heat.
French: Augmentation de la chaleur provenant de sources anthropiques (activités humaines).
English: So I think it is a splendid thing that the Danish Prime Minister has the courage to come out and say that he is ready to step up international cooperation within the EU on combating crime.
French: C'est pourquoi je trouve remarquable que le Premier Ministre danois ait le courage de dire qu'il est prêt à élargir la coopération internationale au sein de l'Union européenne en matière de lutte contre la criminalité.
English: is not passed the document will be created in memory and all output will go straight to the browser.
French: n'est pas passé, le document sera créé en mémoire et toutes les écritures iront directement au navigateur.
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: b) L'analyseur doit être étalonné à la valeur d'échelle avec le mélange à 0 % d'oxygène pour les moteurs à allumage commandé, et avec le mélange à 21 % d'oxygène pour les moteurs à allumage par compression.
English: The financial situation of the Office is referred to in the reports of the Parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
French: La situation financière de l’Office est mentionnée dans les rapports de la commission parlementaire sur le budget des agences satellites.
English: Insist on the meter for taxis, and agree on a price in advance for tuk-tuks. If they refuse, or quote silly prices, just walk out and get a different one, they're rarely in short supply.
French: Sur la rive du Chao Phraya : Peninsula, Royal Orchid Sheraton, Hilton, Oriental...
English: This will allow the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through the conventional pharmacy-based drug distribution system.
French: De cette manière, un projet pilote pourra être mené pour évaluer la faisabilité d'une distribution de marihuana à des fins médicales en recourant au système conventionnel de distribution de médicaments par l'entremise de pharmacies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, HARARE (August 2001) ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, HARARE (Août 2001) PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: Initiating Debate For statutes that provide for a debate to be held, a Minister must, within a specified time, file a notice of motion with the Speaker in order to initiate the debate.
French: Lancement du débat Lorsqu’une loi autorise un débat, un ministre doit, dans le délai prescrit, signifier au Président un avis de motion portant lancement du débat.
English: Back in the real world, if we measure the real concerns of the public by the frequency with which issues appear in our postbags, I suspect that many Members would admit it is not the EMU or the IGCs but animal welfare, and specifically the transport of animals, which is comfortably ahead.
French: Pour revenir à la réalité, je dirai que si nous mesurons les préoccupations des citoyens à la fréquence du courrier qu'ils nous adressent, nombre d'entre nous admettrons que ce n'est pas l'UEM ni la CGI mais bien le bien-être des animaux, et particulièrement leur transport, qui vient largement en tête.
English: Intervention deadline : 26 February 2004 2004-6 2004-01-26 The Commission has received an application from Focus Entertainment Group Inc., Vancouver, British Columbia.
French: Date limite d'intervention : le 26 février 2004 2004-6 2004-01-26 Le Conseil a été saisi d’une demande de Focus Entertainment Group Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Present at the meeting were Charles Fox, Ontario Regional Chief of the Chiefs of Ontario, Grand Chiefs of the Ontario Political Confederacy, Senator Jack Austin on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Michael J. Bryant, Ontario Attorney General and Minister Responsible for Native Affairs, and the Honourable David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources.
French: Étaient présents à la réunion M. Charles Fox, chef régional de l’Ontario des Chiefs of Ontario, les grands chefs de l’Ontario Political Confederacy, le Sénateur Jack Austin au nom de l'honorable Ministre Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Michael J. Bryant, procureur général et ministre délégué aux Affaires autochtones de l’Ontario, et l’honorable David Ramsay, ministre des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: This course lasts 20 hours. Participants in the civic integration programme (referred to as the primary integration programme) are given individual guidance throughout.
French: Les participants au programme d’intégration civique (appelé programme d’intégration initial) sont conseillés individuellement tout au long du programme.
English: Carrefour Subang Jaya A co-branding agreement allows a foreign entity, such as Yeo's, to use the Canada brand graphics on a product, highlighting the Canadian ingredient content.
French: Carrefour Subang Jaya Les ententes de co-marquage permettent à des sociétés étrangères comme Yeo's d'apposer le symbole de l'image de marque du Canada sur un produit pour indiquer qu'il contient un ingrédient canadien.
English: The same concern surrounds regional policy, which our regions need so much, and our major trans-European projects.
French: Même souci pour la politique régionale, dont nos régions ont tant besoin, et nos grands projets transeuropéens.
English: Registered Nurses Licensed Practical Nurse Pract.
French: Mesures d’amélioration de l’accès Certaines mesures visant à améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés ont été prises.
English: "all motorcoach and activity drivers employed by Transport Thom ltée at its facility located in Gatineau, Quebec, excluding dispatchers, mechanics, clerical personnel and those above."
French: «tous les chauffeurs d'autobus coach et d'autobus d'activités au service de Transport Thom ltée pour son établissement à Gatineau (Québec), à l'exclusion des répartiteurs, des mécaniciens, des employés de bureau et de ceux de niveau supérieur.»
English: Turning to general work skills, almost all automation technicians claim skills in prioritizing, making decisions and problem solving (97%), operating conventional hand and power tools (96%), communicating ideas effectively in oral and written form (95%) and operating computers (85%).
French: 100) et entraîner le personnel suppléant (76 p.
English: Once CSC had defined its requirements for an automated migration, it consulted with the Gartner Group to identify those suppliers that had an existing software tool capable of automated migration of an InterBase database and Powerhouse application.
French: Après avoir défini ses besoins à l'égard du transfert automatisé, le SCC a consulté le Groupe Gartner pour déterminer quels fournisseurs disposaient d'un logiciel capable d'effectuer le transfert automatisé d'une base de données InterBase et de l'application Powerhouse.
English: Oceanography, by nature, is a multidisciplinary research field, involving geological, physical, chemical and biological research disciplines.
French: L'océanographie est un domaine de recherche multidisciplinaire, qui fait appel à la géologie, à la physique, à la chimie et à la biologie.
English: It will be posted on the Department's website.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: The intermediate filaments studied have the same electron microscopic morphology and are species undistinguishable.
French: Dans les espèces différentes étudiées, les filaments intermédiaires ont la même morphologie (jugé par la microscopie électronique).
English: I express the hope that, in the interest of clarity and accuracy, the agencies concerned will find it desirable to report on actual activities undertaken with the OIC and its institutions and implemented during the periods under review.
French: J'exprime l'espoir que, par souci de clarté et d'exactitude, les institutions concernées jugeront souhaitable de rendre compte des activités effectives menées avec l'OCI et ses institutions et exécutées durant les périodes soumises à l'examen.
English: All the same, I do think, however, that we must think longer and harder, for if the idea is that people should identify with the treaty, they must be able to consult the treaty or constitution and see outright what rights they have in relation to the EU.
French: Cependant, je pense que nous devons penser plus grand et aller plus loin. Car si le but de tout cela est que les citoyens puissent se reconnaître dans le Traité, ils doivent avoir la possibilité d'ouvrir le Traité ou la Constitution et de lire directement quels droits ils ont par rapport à l'Union européenne.
English: We suggest that those proposals be considered by the Ad Hoc Working Group during the current session.
French: Nous suggérons que ces propositions soient étudiées par le Groupe de travail spécial durant la présente session.
English: At a time when it is often taken for granted that non-standard work in general and part-time work in particular have increased significantlytypically assumed to represent the absence of full-time job opportunitiesthe data provide no empirical evidence of this among postsecondary graduates.
French: En fait, dans la plupart des cas, lécart entre les gains selon le sexe sest beaucoup rétréci pendant cette période, marquant une baisse de 30 % à 55 % entre la première et la troisième cohorte pour les diplômés de lenseignement collégial, du baccalauréat et de la maîtrise.
English: • Confirming reduction in the backlog of submissions Ms. Kirkpatrick also noted that the Directorate now has a strategic plan which was based on Branch and Departmental priorities, as well as priorities identified by the VDD Stakeholder Committee.
French: • Confirmation de la réduction de l'arriéré de demandes. Mme Kirkpatrick fait également observer que la Direction dispose maintenant d'un plan stratégique basé sur les priorités de la Direction générale et du Ministère, ainsi que sur les priorités définies par le Comité des intervenants de la DMV.
English: (a) The further implementation of the Gypsy Development Programme, aimed at promoting access for members of the gypsy community - on terms of equality with the rest of the population - to public education, health, housing, employment;
French: a) La poursuite de la mise en œuvre du Programme de développement en faveur des Gitans dont le but est de promouvoir l'accès des membres de la communauté gitane à l'éducation publique, à la santé, au logement et à l'emploi, sur un plan d'égalité avec le reste de la population;
English: The project supports the Government of Nepal in its movement towards democracy with specific initiatives that enable the population to actively participate in the upcoming election of a Constituent Assembly and the drafting of a new Constitution.
French: Le projet appuie le gouvernement du Népal dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de la démocratie, au moyen d'initiatives précises permettant à la population de jouer un rôle actif à l'égard de l'élection prochaine d'une assemblée constituante et de la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: On corporate responsibility, the negotiated outcome fell well short of the Group's aspiration that UNCTAD's work in that area should go beyond voluntary arrangements, but despite that disappointment UNCTAD should nevertheless be able to do useful work in that area.
French: Concernant la responsabilité des entreprises, le résultat négocié ne répondait pas à l'objectif du Groupe, qui souhaitait que les travaux de la CNUCED dans ce domaine ne se limitent pas aux accords volontaires; cela était regrettable, mais la CNUCED devrait néanmoins pouvoir mener des travaux utiles dans ce domaine.
English: The new Government now has the responsibility of continuing the economic and social development process and restoring the country's credibility.
French: La responsabilité incombe maintenant au nouveau Gouvernement de poursuivre le processus de développement économique et social et de restaurer la crédibilité du pays.
English: • Open and considerate of needs and views of others 
French: • comprend les besoins et les opinions des autres;
English: The molecular weight measurements indicate that they are dimers in chloroform solutions.
French: Les mesures de poids moléculaires indiquent que les composés sont des dimères en solution dans le chloroforme.
English: Emphasizes that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants is essential to reap the benefits of international migration;
French: Souligne que le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales de tous les migrants est essentiel pour tirer profit des avantages que présentent les migrations internationales;
English: The Bureau agreed to continue its close cooperation with the Working Group on Effects and other national and international programmes.
French: Le Bureau est convenu de poursuivre son étroite coopération avec le Groupe de travail des effets et d'autres programmes nationaux et internationaux.
English: This position was previously announced in issue No. 4 of the Income Tax Technical News, dated February 20, 1995.
French: Cette position a déjà été annoncée dans le no 4 de la publication Nouvelles techniques de l'impôt du 20 février 1995.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 resolution of the question of source/availability of sufficient funds needed to cover the administrative costs necessary for the International Bureau to act as a central authority under this proposal.
French: – il faudrait résoudre la double question de la source de financement et de la possibilité de disposer d’un volume de fonds suffisant pour couvrir les frais administratifs engendrés par le fait que le Bureau international agirait en tant qu’administration centrale.
English: For this subsector, data on fuel consumption, vehicle type, vehicle control technology, technology age, age distribution of the fleet, fuel efficiency, and average distance travelled per year are all considered.
French: Pour ce sous-secteur, on tient compte d’un ensemble de données sur la consommation de carburant, le type de véhicule, les dispositifs antipollution, l’âge de la technologie, les classes d’âge des véhicules, l’efficacité du carburant et la distance moyenne parcourue par année.
English: LxSix Photonics (Advanced pipeline monitoring) 14:30-14:45 Q&A 14:45-15:00 Networking break/Business card exchange   15:00-15:30 Presentation:
French: LxSix Photonics (Technologie avancée de contrôle) 14:30-14:45 Période de questions 14:45-15:00 Pause-réseautage   15:00-15:30 Présentation:
English: I have met boys and girls who have been brutally raped by soldiers and scarred for life — some having contracted HIV — and children who were recruited by armed groups and used as soldiers or sex slaves.
French: J'ai rencontré des garçons et des filles qui avaient été brutalement violés par des soldats et étaient marqués à vie, certains d'entre eux ayant contracté le VIH, et des enfants qui étaient recrutés par des groupes armés qui les employaient comme des soldats ou des esclaves sexuels.
English: For the sake of the rural economy, employment and the environment, we think it would be preferable for agriculture to adjust to the market and to be exposed to competition.
French: Pour l'économie rurale, l'emploi et l'environnement réunis, nous pensons qu'il serait préférable que l'agriculture s'adapte aux marchés ou soit soumise à la concurrence.
English: 227(4) ff and R. 227(1) et seq of the Code for Social Action and the Family.
French: 227-4 et suivant et R.  227-1 et suivants du code de l'action sociale et des familles.
English: Many democracies have seen administrative agencies that are reluctant to reach certain results, and the question is whether there is a remedy within the system for a subordinate agency's failure to impartially handle a claim.
French: On a déjà vu dans de nombreuses démocraties des organes administratifs se montrer réticents à parvenir à certaines conclusions, et la question qui se pose est celle de savoir s'il y a un recours dans le cadre du système en place lorsqu'une requête n'est pas traitée de manière impartiale par un organe de l'État partie.
English: Annex to the 1907 Hague Convention IV respecting the Laws and Customs of War on Land: Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land, 18 October 1907.
French: Annexe de la Convention IV de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre : Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, 18 octobre 1907.
English: “6.2.1.8.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed to the requirements of as required by the competent authority.
French: "6.2.1.8.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée en fonction des prescriptions de comme prescrit par l'autorité compétente.
English: In that context, reference was made to the competence and activities of the national wildlife conservation authority, as well as its cooperation with local agencies and non-governmental organizations involved in related matters.
French: Dans ce contexte, ont été évoqués les compétences et les activités de l'organisme national chargé de la préservation de la faune et de la flore sauvages ainsi que sa coopération avec des organismes locaux et des organisations non gouvernementales intervenant dans des domaines connexes.
English: She explains this annual increase by the fact that her employment, which was at level 2, would have risen to level 3.
French: Elle explique cette augmentation annuelle du fait que son emploi, qui était de niveau 2, aurait progressé au niveau 3.
English: No previous qualifications, educational level, specific experience or more than basic language knowledge should be required.
French: Aucun niveau scolaire, ni qualification préalable, ni expérience spécifiques (autre que la connaissance d’une langue de base) ne peuvent être demandés.
English: His speech can be downloaded here.
French: Son discours peut être téléchargé ici .
English: As indicated in Figure 7, these regions have unemployment rates considerably higher than the territorial average. 0.1% of the caseload (8 cases) could be considered as long-term recipients when a more stringent definition of long-term was applied, i.e., 24 months or more of continuous reliance upon social assistance.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 7, ces régions connaissent des taux de chômage considérablement plus élevés que la moyenne territoriale; Si l'on utilise une définition plus rigoureuse de l'expression *de longue date+, c.-à-d. 24 mois ou plus de recours continu à l'aide sociale, seulement 0,1 pourcent des bénéficiaires (8 cas) pourraient être classés dans cette catégorie.
English: The view was expressed that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries, irrespective of their geographical location.
French: L'avis a été exprimé que l'accès à l'orbite géostationnaire devrait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, indépendamment de leur situation géographique.
English: The status of programme implementation and proposed adjustments were discussed with partners based on key reports, studies and evaluations and the UNDAF annual review.
French: L'état d'avancement du programme et les ajustements proposés ont été débattus avec les partenaires sur la base des principaux rapports, études et évaluations et de l'examen annuel du PNUAD.
English: While the current system is seen as foreign to Inuit culture and traditions, aggravating divisions in the community, others are of the opinion that the disempowered groups in the community need the larger system to protect their interests.
French: It also addresses the community level response to enlarging community-based corrections and community responsibility in the area of corrections, thereby addressing the issues that must be addressed before true community-based initiatives can be successful.
English: Medical supplies were also procured to provide drugs, laboratory reagents, antiseptics and a range of disposable items.
French: Il a distribué des fournitures médicales, notamment des médicaments, des réactifs pour les analyses de laboratoire, des antiseptiques et différents articles médicaux jetables.
English: In 2006 alone, road traffic accidents caused the death of 2,700 children under the age of 15 years and led to injuries among 95,000 children and adolescents under the age of 20 years.
French: Durant la seule année 2006, les accidents de la route ont causé la mort de 2 700 enfants de moins de 15 ans et ont blessé plus de 95 000 enfants et adolescents de moins de 20 ans.
English: To do this, the road that we have taken over the past 60 years, since GATT, has been a rocky one, with tariffs being cut with a view to scrapping them altogether.
French: Pour ce faire, la voie que nous avons prise depuis soixante ans, depuis le GATT, est une voie déséquilibrée qui passe par la réduction des droits de douane, en ayant pour objectif leur suppression.
English: During the month of July, the Security Council held 14 official meetings and conducted informal consultations on 13 occasions.
French: Au cours du mois de juillet, le Conseil s'est réuni 14 fois en séance officielle et a tenu des consultations officieuses en 13 occasions.
English: Atkinson Point INAC requested a proposal from Inuvialuit Projects Inc. to conduct remediation work at Atkinson Point within the next couple of years.
French: Atkinson Point À la demande d'AINC, l'Inuvialuit Projects Inc. a présenté une proposition concernant les travaux d'assainissement à effectuer à Atkinson Point au cours des deux prochaines années.
English: On the question of the changes to the MEC evaluations prepared by  the consultant, Drury, Durber primarily relied on Willis' opinion that the  matters brought forward by her were resolved.
French: En ce qui concerne les modifications aux évaluations du Comité  directeur formulées par la consultante Drury, M. Durber s'est  principalement fié à l'opinion de M. Willis comme quoi les points que  celle-ci avait soulevés avaient été résolus.
English: Our web site has industry standard security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Notre site Web dispose de mesures de sécurité conformes aux normes sectorielles afin d’assurer une protection contre la perte, l’usage à mauvais escient et la modification des renseignements qui sont dans nos fichiers.
English: The Chairperson or her delegate will be in a position to take prompt and effective corrective actions.
French: La présidente ou la personne qu’elle déléguera pourra prendre des mesures de redressement promptes et efficaces.
English: The Working Group of the Whole agreed that, as part of the phase of assessment and establishment of priorities, expert groups might be established to conduct research, analyse and make recommendations on particular actions, for example the establishment of global, space-based disaster management systems.
French: Le Groupe de travail plénier a estimé que, dans le cadre de la phase d'évaluation et de détermination des priorités, des groupes d'experts pourraient être créés pour mener des recherches, effectuer des travaux d'analyse et faire des recommandations concernant des mesures particulières, par exemple la mise en place de dispositifs spatiaux mondiaux de gestion des catastrophes.