ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains some debate, however, as to whether the relevant crimes can, as a matter of international law, be committed by corporations.
French: La Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre (ci-après la « Loi ») est l’exemple le plus parlant de ce type de compétence extraterritoriale.
English: Allegations of rape and other forms of sexual violence, contained in expensive dossiers, are circulated by well-funded non-governmental organizations with links to armed terrorist groups and expatriate organizations.
French: Les allégations de viols et d'autres formes de violence sexuelle, reprises dans de coûteux dossiers, sont colportées par des organisations non gouvernementales dotées de ressources considérables et liées à des groupes terroristes armés et à des organisations d'expatriés.
English: It also processes necessary permissions from the Islas Marías Penal Colony authorities so that children can be admitted to spend time with their parents during vacations; it uses its own personnel for transportation from Guadalajara to Mazatlán and back.
French: il négocie auprès des autorités de la colonie pénitentiaire Islas Marías l'autorisation nécessaire pour que les enfants soient admis, pendant les vacances, afin de demeurer avec leurs parents; il organise avec son propre personnel leur transport entre Guadalaja et Azatlán.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's newsroom, upcoming events, experts directory, and more.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Salle de presse, activités à venir, répertoire des experts du CRDI, etc.
English: → Interoperability of national identification databases.
French: → L’interopérabilité des bases de données nationales du système d’identification est assurée.
English: In Indonesia, at the request of the Governor of Aceh and the director of the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, a nearly finalized integrated planning, coordination and monitoring framework for recovery, the Aceh Recovery Framework, was developed.
French: En Indonésie, à la demande du Gouverneur d'Aceh et du directeur de l'Agence de reconstruction et de relèvement, un cadre intégré de planification, de coordination et de suivi du relèvement d'Aceh a été élaboré; il est en passe d'être achevé.
English: Other television channels have copied the idea of the Emma telenovela and are broadcasting similar series with similar messages.
French: D'autres chaÃ®nes ont copiÃ© l'idÃ©e d'Emma et produisent des sÃ©ries similaires avec le mÃªme type de messages.
English: Two thirds of francophones live outside France.
French: Les deux tiers de tous les francophones vivent ailleurs qu’en France.
English: Practical implications of the new budget procedure 28.
French: Les changements dans la procédure et le resserrement des délais qui en découle impliquent également de bien préparer, tant au niveau interne à chaque institution qu'au niveau interinstitutionnel, toutes les phases de la procédure car il y aura moins de possibilités de "corrections".
English: As a new member on the Human Rights Council, work to develop a strong body through effective structures and procedures and to build on the strengths and accomplishments of the Commission on Human Rights.
French: À titre de nouveau membre du Conseil des droits de l’homme, déployer des efforts de consolidation en mettant en place des structures et des procédures efficaces ainsi qu’en prenant appui sur les forces et les réussites de la Commission des droits de l’homme.
English: The spirit of energetic optimism once confined to communities such as Meadow Lake First Nation has now inspired members of Whitecap and Muskeg Lake First Nations to launch ventures of their own.
French: L'optimisme vigoureux que l'on n'associait auparavant qu'à des collectivités comme celle de la Première nation de Meadow Lake a fait des petits, et aujourd'hui, des membres des Premières nations de Muskeg Lake et Whitecap lancent à leur tour leurs propres projets.
English: (b) Some longer term risks
French: b) Quelques risques à plus long terme
English: Key representatives from Governments, NGOs, specialized bodies, social partners, the academic communities, migrant’s/minority organisations, representatives of religious denominations and civil society participated in this conference which featured three workshops in the following areas: Prevention – Models of Intercultural Education for Democracy and Tolerance; Support for Victims; Combating discrimination.
French: La conférence réunissait des représentants des gouvernements, des ONG, d'organisations spécialisées, des partenaires sociaux, des communautés universitaires, des organisations de migrants/minorités, des représentants des principales confessions religieuses et de la société civile; trois ateliers, consacrés aux thèmes suivants, ont été organisés: prévention – modèles d’éducation interculturelle pour la démocratie et la tolérance; aide aux victimes; lutte contre la discrimination.
English: These non-political impediments are not to be underestimated.
French: Ces entraves non politiques ne doivent pas être sous-estimées.
English: One area where the mechanism for bringing products to market can differ significantly across countries, and possibly with STAN, is 'bundled products' (PC and software).
French: L'un des domaines où le mécanisme par lequel les produits sont mis sur le marché peut différer sensiblement d'un pays à l'autre, et, éventuellement, par rapport aux données STAN, concerne les «produits intégrés» (ordinateur personnel et logiciel).
English: While elected representatives will make the final decision, your work is to inform them -- to analyze the problem, find precedents, and assess the implications of action or inaction.
French: Ce sont les représentants élus qui prennent la décision finale; toutefois, c'est à vous qu'il incombe de les informer, d'analyser le problème, de trouver des précédents et d'évaluer les conséquences de l'intervention ou du laisser faire.
English: In this respect the position of the record industry differs fundamentally from that of the film and television industry in which both permission and payment are required for the broadcast of films and television programs.
French: On a reconnu il y a au moins quarante ans la nécessité de réformer la loi en profondeur, mais il a fallu attendre jusqu'en 1988 pour que les premières modifications d'envergure soient apportées.
English: The head of the mission and his team did an extremely professional job.
French: Le chef de la mission et son équipe ont fait preuve d'un très grand professionnalisme.
English: The Application stated that there are no predicted effects to water quality in either the Stikine or Iskut rivers from the Red Chris mine project.
French: Il est indiqué dans la demande que le projet de la mine Red Chris n’aura vraisemblablement aucun effet sur la qualité de l’eau que ce soit sur la rivière Stikine ou sur la rivière Iskut.
English: – Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
French: – Poursuivre la mise en œuvre des mesures concrètes adoptées pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Svoboda, Czech Republic, EPP/CD Asciak, Malta, EPP/CD Besostri, Italy, SOC Bilinski, Poland, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Fayot, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Iwinski, Poland, SOC Jařab, Czech Republic, EPP/CD Kresak, Slovakia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Lippelt, Germany, LDR Magnusson, Sweden, SOC Mateju, Czech Republic, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Ojuland, Estonia, LDR Olteanu, Romania, SOC Posada, Spain, EPP/CD Rodeghiero, Italy, LDR Spindelegger, Austria, EPP/CD Stankevic, Lithuania, LDR Stepova, Czech Republic, SOC Vella, Malta, EPP/CD Walendziak, Poland, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Svoboda, République tchèque, PPE/DC Asciak, Malte, PPE/DC Besostri, Italie, SOC Bilinski, Pologne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Fayot, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Iwinski, Pologne, SOC Jařab, République tchèque, PPE/DC Kresak, Slovaquie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Lippelt, Allemagne, LDR Magnusson, Suède, SOC Mateju, République tchèque, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Ojuland, Estonie, LDR Olteanu, Roumanie, SOC Posada, Espagne, PPE/DC Rodeghiero, Italie, LDR Spindelegger, Autriche, PPE/DC Stankevic, Lituanie, LDR Stepova, République tchèque, SOC Vella, Malte, PPE/DC Walendziak, Pologne, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: The plan identifies required resources to achieve the HR strategy out ten years in the future.
French: Le plan décrit les ressources exigées pour réaliser la stratégie en matière de RH d’ici dix ans.
English: More Consumer Price Index Consumers paid 2.2% more in September for the goods and services included in the Consumer Price Index basket than they did in September 2002.
French: Davantage Indice des prix à la consommation Les consommateurs ont déboursé 2,2 % de plus en septembre 2003 qu’il y a un an pour les biens et services compris dans le panier de l'Indice des prix à la consommation.
English: Health and outreach workers will be enabled to support better parenting, the care of mothers, infant feeding, care-seeking practices among families and communities in favour of disease prevention, optimal management of childhood illness (including HIV/AIDS) and promotion of child growth and development.
French: Les agents sanitaires et les travailleurs de proximité seront en mesure d'aider à améliorer les compétences parentales, à prendre soin des mères, à améliorer l'alimentation des nourrissons, et encourager les familles et les communautés à adopter une attitude positive face à la nécessité de consulter, en vue de la prévention des maladies, d'une prise en charge optimale des maladies infantiles (y compris le VIH/sida) et de la promotion de la croissance et du développement de l'enfant.
English: Number of dispute files received in 2005/06(1) Dispute issues Type of disputes Formal dispute files Informal interventions Undue preference or disadvantage(2) Dispute resolution(3) Total Total Wholesale rates 1 1 2 2 Building access 1 - 1 2 Channel placement - 1 1 20 Programming rights-related issues - 2 2 4 Total 2 4 6 10 (1) 1 April 2005 to 31 March 2006 (2) Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (3) Sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations
French: Nombre de dossiers de différend en 2005/06(1) Nature des différends Motif du différend Dossiers formels de différend Interventions informelles Préférence indue ou désavantage indu(2) Résolution du différend(3) Total Total Tarifs de gros 1 1 2 2 Accès aux immeubles 1 - 1 2 Alignement des canaux - 1 1 20 Droits de programmation - 2 2 4 Total 2 4 6 10 (1) 1er avril 2005 au 31 mars 2006 (2) Article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (3) Articles 12 à 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: • Braille and Etext - identification of best tools for production
French: • Spécifications des systèmes - Élaborer des spécifications de caractère vraiment international
English: Overall and since the Commission's last session, the secretariat has provided technical assistance in the context of follow-up to the IPRs' recommendations to eleven countries.  These included Algeria, Botswana, Colombia, Egypt, Kenya, Lesotho, Morocco, Nigeria, Peru, Rwanda and Uganda.
French: Globalement et depuis la dernière session de la Commission, le secrétariat a fourni une assistance technique pour le suivi des examens à 11 pays − Algérie, Botswana, Colombie, Égypte, Kenya, Lesotho, Maroc, Nigéria, Ouganda, Pérou et Rwanda.
English: This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism where the applicant is allowed to take a "free-ride" on the investment of the opponent in promoting and building-up a goodwill for his mark, as it may stimulate the sales of the applicant’s products to an extent which is disproportionately high in comparison with the size of his promotional investment.
French: Dans ce cas, si le demandeur utilise un signe identique ou similaire à la marque antérieure, pour des produits pour lesquels cette marque est déjà exploitée, il tirera manifestement profit de sa valeur de facto sur ce segment. 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN)
English: Paragraph 48(5)(c) precludes any decrease in the price paid or payable of goods after importation.
French: En vertu de l’alinéa 48(5)c), le prix payé ou à payer ne peut être réduit après l’importation des marchandises.
English: The Committee also welcomes the recent adoption of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, which entered into force in January 2006, according to which all reports related to international treaties are to be submitted to the National Assembly for adoption prior to their submission to the relevant treaty bodies.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption récente de la loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions internationales, qui est entrée en vigueur en janvier 2006 et qui dispose que tous les rapports ayant trait à des traités internationaux sont soumis à l'Assemblée nationale pour adoption avant d'être présentés aux organes de surveillance des traités.
English: Communication is better than ever before.
French: La communication est bien meilleure qu'elle ne l'a jamais été.
English: These grants will allow investigators with innovative ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Ces subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: They also increase accessibility for students in rural areas to training programs and link training opportunities with community-based projects and emerging industries.
French: Elles améliorent aussi l’accès aux programmes de formation pour les étudiants provenant des régions rurales, et font le lien entre les programmes de formation et les projets communautaires et les industries naissantes.
English: Sound recording studios are also included and it should be noted that music publishers are measured within this sub-sector (and not within 511).
French: La distinction la plus importante entre la méthode de l’OMPI et la nôtre est que le sous-secteur 512 inclut l’enregistrement sonore, ajout nécessaire en raison de la façon dont les données ont été fournies. Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production et la distribution d'enregistrements vidéo et audio ou la prestation de services connexes tels que les services de postproduction et de projection, ainsi que de traitement et de développement de films cinématographiques.
English: Companies primarily engaged in manufacturing pharmaceuticals, soap and cleaning compounds and toilet preparations.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits pharmaceutiques, de savon et de produits de nettoyage et de toilette.
English: Duane G. Blanchard, Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard, directeur Direction des ports pour petits bateauxPêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: La Capitale revolutionised the real-estate market with our homebuyer protection.
French: En créant la protection domiciliaire, La Capitale a révolutionné le marché de l'immobilier.
English: We wish to have a cruise on the Bateau-Mouche with our children.
French: Nous souhaitons faire une croisière sur le Bateau-Mouche avec nos enfants.
English: Try the backup cable, then the headpiece (if separate), and then the sound processor.
French: Essayer un nouveau fil, ensuite le transmetteur (s’il est séparé) et ensuite le processeur de son 2.
English: • Economic developments since September point to lower commodity prices, which could lead to slower than expected nominal GDP growth for the current year.
French: Par la suite, une baisse plus marquée que prévu des prix des produits de base, qui sont pour le moment nettement supérieurs à leurs niveaux historiques, se traduirait au Canada par un PIB nominal moins élevé que prévu à moyen terme et créerait des pressions à la baisse sur les revenus budgétaires.
English: An eye-opening fundraiser led by Si Burgher, of the Rotary Club of Bloomfield, Indiana, USA, garnered nearly $1,600 for Rotary's challenge.
French: Une collecte de fonds organisée par Si Burgher du Rotary club de Bloomfield (États-Unis) a permis de collecter près de 1 600 dollars.
English: 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.
French: 10 Pour veiller à toutes choses, selon que cela lui sera indiqué dans mes lois, le jour où je les donnerai.
English: (3) Several of these examples show the importance of the reactions of other States concerned in evaluating the legal scope of the unilateral acts in question, whether those States take cognizance of commitments undertaken (or, in some cases, rights asserted), or, on the contrary, object to or challenge the binding nature of the “commitments” at issue.
French: 3) Plusieurs de ces exemples mettent en évidence l'importance des réactions des autres États intéressés pour l'appréciation de la portée juridique des actes unilatéraux en question, soit qu'ils prennent acte des engagements assumés (ou, dans certains cas, des droits revendiqués), soit, au contraire qu'ils s'y opposent ou mettent en doute le caractère obligatoire des «engagements» en question.
English: Regulation of government bodies' participation in public institutions.
French: Réglementation des organes de participation et de gestion des établissements publics.
English: The Government of Canada has also adopted a directive on policy EA.
French: Le gouvernement du Canada a également adopté une directive sur l'EE des politiques.
English: The mercury monitoring network needs to be expanded by at least four or five stations in southern and eastern Europe.
French: Le réseau de surveillance du mercure, contrairement à celui des autres métaux, est actuellement limité à quatre stations en Europe centrale et septentrionale et gagnerait à être renforcé par au moins quatre ou cinq stations en Europe méridionale et orientale.
English: • Employer Representation Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: • Groupe de la représentation patronale Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 3 October 2007
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord 3 octobre 2007
English: 9 Second, due to the cross-sectional nature of these data, it is not possible to determine if the smoking habits of close friends cause a youth to smoke (peer socialization), or if youth become smokers because of self-selection into a smoking peer-group (peer selection).10 Findings from longitudinal research indicate that certain youth populations are influenced through socialization with Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les interdictions de fumer à la maison non seulement empêchent-elles les jeunes d’être exposés à la fumée secondaire nocive 12, mais encore il a été établi qu’elles contribuaient à empêcher les jeunes de commencer à fumer13. Si l’on interdit aux gens de fumer à la maison, les jeunes reçoivent un message clair leur indiquant que le Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: (d) The Office has a comparative advantage to contribute, in compliance with its mandates, to this multilateral response, in particular, in offering:
French: d) L'Office possède un avantage comparatif pour contribuer, dans le respect de ses mandats, à cette réponse multilatérale, en offrant en particulier :
English: This process of financial rationalization should be accompanied by a sustained effort by the Authority and the Tribunal to control their operating costs.
French: Cet assainissement financier doit s'accompagner de la part de l'Autorité et du Tribunal d'un effort soutenu afin de maîtriser leurs coûts de fonctionnement.
English: This crisis has presented us very starkly with major challenges.
French: La crise a suscité des problèmes majeurs devant lesquels nous nous sentons démunis.
English: The Committee asks to be kept informed of any relevant cases, and more generally how protection against dismissal on grounds of maternity is effectively enforced.
French: Il a souhaité recevoir des exemples de jurisprudence en la matière; d’après le rapport, les tribunaux n’ont eu à connaître aucune affaire invoquant cette disposition.
English: While such initiatives would strengthen operational capacity, there was a need for greater strategic guidance and support for disarmament, demobilization and reintegration in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Alors que de telles initiatives renforceront la capacité opérationnelle, il faut que le Département des opérations de maintien de la paix apporte des orientations stratégiques et un soutien accru en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In May, 1945, after victory was won, FieldMarshal Montgomery recalled how he first came to know the Canadian Army, "when General McNaughton was forging the weapon ⎯ and right well he did his job".
French: Si tristes que soient les événements qui ont privé le général McNaughton de l’occasion de commander la 1 re armée canadienne au combat, il lui reste néanmoins la satisfaction d’avoir en grande partie créé cette superbe formation.
English: In reviewing the Service’s acquisition of warrant powers, the Committee examined all documents relating to how the warrant applications were prepared, including the affidavits; supporting documentation used to substantiate the affidavits; the working files related to the affidavits; the Requests for Targeting Authority; and the Target Approval and Review Committee (TARC) minutes.
French: Dans l’étude de l’obtention, par le Service, de pouvoirs conférés au moyen de mandats, le Comité a examiné tous les documents ayant trait à la préparation des demandes de mandat, dont les affidavits et les documents justificatifs servant à les corroborer, les dossiers généraux relatifs aux affidavits, les demandes d’autorisation d’enquête et les décisions du Comité d’approbation et de réévaluation des cibles.
English: Highest per capita expenditures were reported by five upper middle-income countries in sub-Saharan Africa, with spending projected to reach approximately US$ 12 per capita in those countries in 2007.
French: Les taux les plus élevés de dépenses par habitant ont été signalés par cinq pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) de l'Afrique subsaharienne, dans lesquels les dépenses projetées devraient atteindre environ 12 dollars des États-Unis par habitant en 2007.
English: Bionaz is located in the heart of Pennine Alps, in a valley at the foot of very high mountains covered by everlasting glaciers.
French: Bionaz se trouve au coeur des Alpes Pennines, dans une vallée au pied d'immenses montagnes dominées par des glaciers éternels.
English: This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms.
French: C'est là un domaine où tous les candidats devront renforcer leurs réformes.
English: Minimum age for acquiring full legal capacity
French: Âge minimum requis pour jouir de la capacité d'exercice
English: They were questioned in the presence of an interpreter and a court-appointed lawyer.
French: Ils ont été interrogés en présence d'un interprète et d'un avocat commis d'office.