ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note the current trend observed both among donors and in the UN system as a whole towards a strong integrated country-level approach in all development operations (from design to final assessment).
French: Il est important de noter l'actuelle tendance observée parmi les donateurs et au sein du système des Nations Unies dans son ensemble en faveur d'une forte approche intégrée, au niveau des pays, de toutes les activités concernant le développement (de la conception à l'évaluation finale).
English: That depreciation must be taken into account and demonstrated in the evidence filed with the Commission.
French: Les contrats de construction font intervenir de nombreuses parties à différents niveaux de la chaîne contractuelle.
English: The lowest stress intensity delayed germination, while higher doses of NaCl and mannitol reduced final germination percentages.
French: La plus faible intensité de stress induit un retard de germination, alors que de plus fortes intensités réduisent le pourcentage final de germination.
English: The evolution of warfare is a very gradual process, shaped as much by long-term trends as the events of the moment.
French: L’évolution de la guerre est un processus fort progressif influencé autant par les tendances à long terme que par les évenements présents.
English: One of the major reasons for the relatively small size and fragmented nature of land holdings is the section of the Civil Law (Article 589) on Inheritance.
French: Les droits de propriété posent aussi problème dans certaines zones forestières.
English: As reported in paragraph 14 of the Initial Report, the people of Puerto Rico expressed their views in a public referendum in November 1993, in which continuation of the commonwealth arrangement received the greatest support, although nearly as many votes were cast in favor of statehood.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 du rapport initial, le peuple portoricain a exprimé, en novembre 1993, sa volonté par référendum où la majorité a voté pour le maintien du statut actuel, bien qu'un nombre presque égal de votants se soit prononcé pour la fondation d'un État.
English: The ROAR provides a systematic assessment of progress made by UNDP against its strategic objectives.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats permet une évaluation systématique des progrès accomplis par le PNUD par rapport à ses objectifs stratégiques.
English: New ¶s 8 and 9 are former ¶ 8 and 7 respectively.
French: Les nouveaux numéros 8 et 9 sont les anciens numéros 8 et 7 respectivement.
English: With the available information, this action was appropriate, however, it resulted in the inability of the investigation team to completely rule out medical cause factors.
French: Selon les informations disponibles, ces actions étaient appropriés, cepandant, l'équipe d'enqueteurs par conséquent, était incapable d'éliminer les causes médicaux.
English: How could this challenge be best addressed?
French: Comment ce problème peut il être traité ?
English: Points To Remember Keep the following pointers in mind: 1.
French: Suivez les directives suivantes: 1.
English: Final decisions shall be served ex officio to the parties.
French: Le prononcé de la décision finale peut être remplacé par sa notification.
English: Mr. Hetanang (Botswana) deeply regretted that the Committee was being forced to vote on a very divisive resolution that did not in any way contribute to the promotion and protection of human rights.
French: M. Hetanang (Botswana) regrette profondément que la Commission soit contrainte de voter sur un projet de résolution très conflictuel qui ne contribue en rien ni à la promotion ni à la protection des droits de l'homme.
English: Fat and oil are mixed with methyl alcohol and a catalyst (sodium hydroxide).
French: La graisse et l'huile sont mélangés à du méthanol et à un catalyseur, de l'hydroxyde de sodium.
English: 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: 6.8.3.5.2 Note 14 and
French: 6.8.3.5.2 à
English: In the first movement, note Gould's use of the same tempo for the opening theme (quarter note=89) and the lyrical second theme in the relative major, beginning at m. 41 (quarter note=87).
French: Dans le premier mouvement, on remarque l'utilisation que fait Gould du même tempo pour le thème d'ouverture (noire = 89) et le deuxième thème lyrique interprété en majeur relatif, commençant à la mesure 41 (noire = 87).
English: Since ozone pollution currently affects almost 30% of the world’s temperate and sub-polar forests, increasing to an estimated 60% by 2100, this suggests that the CO2 fertilization effect inherent in most global carbon budget models may be overestimated, and hence that the projected rise in CO2 concentrations may be underestimated.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les effets combinés du changement climatique (surtout de l’élévation du niveau de la mer) et d’autres facteurs humains mettront gravement à l’épreuve la viabilité future de nombreux écosystèmes côtiers de marais salés; les risques sont particulièrement élevés sous les tropiques.
English: Just talk about the use of toys!
French: Discute de la pratique du sextoy!
English: Ongoing research regarding the benefits of flaxseed meal in animal rations will prove to be beneficial to the flaxseed crushing sector. A limiting factor in flaxseed crush however is competition from the rising biodiesel industry in Europe.
French: La recherche courante sur les avantages du tourteau de lin dans les rations animales s’avérera bénéfique pour le secteur de la trituration de la graine de lin Toutefois, un facteur limitatif de la trituration de la graine de lin est la concurrence de l’industrie florissante du biodiésel en Europe.
English: Cambodia has established two law enforcement institutions - Judicial Body which has been organized at all levels for all kinds of cases, and the Executive Body to implement the duties hereunder:
French: Deux branches du pouvoir sont chargées de faire respecter la loi − le pouvoir judiciaire, qui comporte plusieurs échelons et règle toutes les affaires de quelque type que ce soit, et le pouvoir exécutif, chargé des missions ci-après:
English: Frequently, new floor space can be developed on backland which at present is underused, but very often old street patterns cannot be changed without substantial problems.
French: Souvent, de nouvelles surfaces d'occupation peuvent être aménagées sur les terrains sous-utilisés qui sont situés à l'arrière des bâtiments existants, mais dans de nombreux cas les structures des vieilles rues ne peuvent être modifiées sans engendrer de graves problèmes.
English: This is a new type of disposition, which the Office will begin using in 2004.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Provincial public hearings Public consultation highlighted the major issues and concerns raised by the various organizations consulted, such as development and economic benefits, job creation and maintaining expertise in the region, compensation agreements with the different communities, energy demand, harnessing of the river, recreation, tourism and vacation Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Audiences publiques provinciales La consultation du public a permis de faire ressortir les principaux enjeux et préoccupations des différents organismes consultés tels que le développement et les retombées économiques, la création d’emplois et le maintien de l’expertise dans la région, les ententes de compensation aux différentes communautés, la demande énergétique, l’harnachement de la rivière, le récréotourisme et la villégiature ainsi que le fractionnement des contrats et la clause de sous-traitance.
English: * The trial package allows use of all major features for 30 days with no obligation to subscribe or pay.
French: * L'essai gratuit permet d'essayer presque toutes les fonctionnalités offertes par les services WatchMouse pendant 30 jours sans obligation ni coût.
English: The objective of the proposals is to conduct gender review of the state budget and take into consideration the gender factor in distribution of financial resources.
French: - Une allocation mensuelle d'un montant de 30 manats (environ 35 dollars des États-Unis) pour faire garder les enfants de moins de 3 ans pendant les périodes de vacances;
English: Schedule 3 — Executive Remuneration This schedule is not changed other than to update provincial/territorial information, where required.
French: Annexe 3 — Rémunération de la haute direction Cette annexe n'est pas modifiée, sauf pour mettre à jour, au besoin, l'information provinciale/territoriale.
English: Evidence respecting a propensity to dump by the eight European countries has been, in the Tribunal's view, less than convincing.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve concernant la propension des huit pays européens à recourir au dumping ne sont guère convaincants.
English: Congratulations too, Director General, from the AISGE, SGAE, AIE and many other Spanish management organizations which, in addition to having been represented here today, I am sure would have fully subscribed to the words of the distinguished Mrs. Carranza of the Delegation of Mexico; all of them, like the other observers from my country admitted to WIPO, have borne witness to your continuing efforts to democratize this Organization by bringing intellectual property closer to society, closer to its citizens, and by sharing, and attaching value to the consideration of, the concerns of users and observers in general.
French: Félicitations également, Monsieur le Directeur général, au nom de l’AISGE, de la SGAE, de l’AIE et de tant d’autres sociétés de gestion espagnoles qui, si elles avaient été représentées ici aujourd’hui, auraient, j’en suis convaincu, souscrit sans réserve à la déclaration faite par Mme Carranza au nom de la délégation du Mexique, et auraient témoigné, avec le reste des observateurs de mon pays auprès de l’OMPI, de vos efforts inlassables pour démocratiser cette organisation et rapprocher la propriété intellectuelle de la société et des citoyens, tout en prenant dûment en considération et en partageant les préoccupations des utilisateurs et des observateurs en général.
English: • the exemptions and exclusions related to the Crown corporations that are subject to the Acts.
French: • les exceptions et exclusions pour les sociétés d'État assujetties aux deux lois.
English: Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: PARTIE III DESCRIPTIONS D E POSTES-REPÈRES ET ÉNONCÉS D E QUALITÉS INTRODUCTION Les descriptions de postes-repères ont pour but d'illustrer les degrés d e chaque facteur et élément de classification du système de classification et d'évaluation des postes.
English: The Council concludes by inviting the Member States to support the above objectives, to work in association with the Commission (in the Senior Officials Group for Postal Matters (SOGP)) and with a high-level committee of the national regulatory authorities, and to conduct discussions with their respective providers of the universal service with a view to reaching agreement on a new system of terminal dues (which must be compatible with the other systems).
French: Ensuite, le Conseil invite dans sa résolution les États membres à adhérer aux objectifs susmentionnés, à coopérer avec la Commission (au sein du groupe des hauts fonctionnaires de la poste (SOGP) et du comité à haut niveau des autorités réglementaires nationales) et de mener - en association avec leurs prestataires de service universel - des discussions en vue de parvenir à un accord sur un nouveau système de frais terminaux (compatible avec les autres systèmes).
English: Main results observed for the Enterprise development program activity
French: Principaux résultats observés pour l'activité de programme Développement des entreprises
English: The Order is a financial services organization where, as a customer, you are a member.
French: L'Ordre est un organisme de services financiers où, en tant que client, vous êtes reconnu comme un membre.
English: Unlike carbon capture and storage on land, where the carbon may be locked away for decades or centuries, that stored in the oceans remains for millennia.
French: Contrairement à ce qui ce passe sur terre, où le carbone peut rester séquestré plusieurs décennies, voire plusieurs siècles, celui des océans reste pendant des millénaires.
English: The film is directed by Michael Apted and debuts on 10 December 2010.
French: Le film est réalisé par Michael Apted, et fait ses débuts le 10 Décembre 2010.
English: North End Women's Centre ($10,000) The Business Plan Project will lay the groundwork for the operation of a sustainable community business in Winnipeg's North End.
French: North End Women’s Centre (10 000 dollars) Le projet de plan d’affaire permettra de préparer le terrain en vue d’exploiter une entreprise communautaire viable dans le quartier Nord de Winnipeg.
English: May 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1 mai 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doivent être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As the custodian of most federal lands in the North, the department has responsibility, through the Northern Contaminated Sites Program (CSP), to manage several contaminated properties that are no longer maintained by the original occupant.
French: À titre de gardien de la majorité des terres fédérales dans le Nord, le Ministère s’occupe, par l’intermédiaire du Programme des sites contaminés du Nord, d’administrer plusieurs sites contaminés qui ont été abandonnés par leurs occupants d’origine.
English: If you choose to provide personal information to the other companies, that personal information will be handled according to the privacy policy of those companies.
French: Si vous décidez de fournir des informations personnelles aux autres sociétés, ces informations seront gérées conformément à la politique de protection de la vie privée de ces sociétés.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: But no, I don’t know too much."
French: Mais non, je ne sais pas beaucoup de choses.
English: To that end, they urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of slavery and trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and to protect the victims and to bring perpetrators to justice.
French: À cet égard, ils ont demandé instamment à tous les États de concevoir, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes formes d'esclavage et de traite des personnes, afin de contrer la demande de victimes de la traite, de protéger les victimes et de traduire les responsables en justice.
English: We are intended to be and we are entirely free
French: Vous pouvez être assurés que chaque soumission qui nous sera faite recevra toute l’attention qu’elle mérite.
English: SPD motion on Europe, presented by Chancellor Schröder on 30.4.2001 and adopted in November 2001; speech on the future of the European Union by Prime Minister Jospin, 23.5.2001.
French: Motion du SPD sur l’Europe, présentée par le Chancelier allemand Schröder, le 30.4.2001, adoptée en novembre 2001 ; discours sur l’avenir de l’Union européenne du Premier ministre français Jospin, 23.5.2001
English: This approach is taken because it would be difficult for a remote purchaser to detect the existence of a security right granted by a previous owner of the encumbered assets.
French: Cette règle se justifie par le fait qu'il serait difficile pour un acheteur éloigné de découvrir l'existence d'une sûreté consentie par un précédent propriétaire des biens grevés.
English: Throughout the 2001 reporting form, facilities were required to identify a reason for change in their on-site releases, off-site transfers, and off-site recycling relative to the previous year.
French: Il a été demandé aux installations, dans tout le formulaire de déclaration à l'INRP pour l'année 2001, de préciser les raisons des variations, par rapport à l'année précédente, de leurs rejets sur place, transferts hors site et transferts hors site pour recyclage.
English: Interpersonal and written communications were considered important. Other sources were parenting books and magazines, the Internet, and friends in health care related fields.
French: Ils trouvaient d'autres renseignements dans des livres et les revues sur l'art d'être parent, sur Internet et auprès d'amis travaillant dans des secteurs liés aux soins de santé.
English: For instance, this picture3 shows the oldest clock in North America, which was built in 1701 at the entrance of Montreal's St. Sulpice Seminary.
French: Cette photographie3 montre la plus vieille horloge en Amérique du Nord, qui fut construite en 1701 à l’entrée du Séminaire Saint-Sulpice de Montréal.
English: An important aspect has been the basic and permanent education of the health workers who provide care in multicultural communities and the development of modules for the training of indigenous and non-indigenous human resources in the intercultural approach, for example, in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: L'éducation de base permanente des travailleurs sanitaires qui prodiguent des soins dans des communautés multiculturelles et les modules de formation à l'interculturel dont bénéficie le personnel, autochtone ou non, des ressources humaines, par exemple en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, jouent un rôle important.
English: The President: I would now like to comment briefly in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent faire de brefs commentaires en ma qualité de représentant de mon pays.
English: It's European Office ensures that customers like UNESCO, The Federal Chancellery of Switzerland, and The Council of Europe continue to benefit exclusively from MultiCorpora's Advanced Leveraging technology.
French: Son bureau européen veille à ce que des clients comme l'UNESCO, la Chancellerie fédérale de la Suisse et le Conseil de l'Europe continuent de bénéficier exclusivement de la technologie de reconnaissance avancée de MultiCorpora.
English: Cambridge scubadiving.biz Complaint denied DBIZ2002-00154 (HTML) DBIZ2002-00154 (Word) Rodale, Inc.
French: Cambridge scubadiving.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00154 (HTML) DBIZ2002-00154 (Word) Rodale, Inc.
English: She is investigating the role of a specific protein (Clara cell secretory protein 10 or CC10) in airway inflammation of horses.
French: Elle examine le rôle que joue une protéine particulière, la protéine sécrétoire spécifique des cellules de Clara, ou CC10, dans l'inflammation des voies respiratoires du cheval.
English: A CANFORGEN was issued last month.
French: Un message CANFORGEN a été diffusé le mois dernier.
English: If growers fail to do this, their programme may be reduced or removed.
French: En cas d'échec, ce programme peut être réduit ou retiré.
English: Any unliquidated obligations of the financial period in question shall at that time be cancelled or, where the obligation remains a valid charge, transferred as an obligation against current appropriations.
French: Tout engagement de dépense concernant l'exercice en question et non liquidé est alors annulé ou, s'il reste valable, considéré comme imputable sur les crédits de l'exercice en cours.
English: Essentially, Russia has fired a warning shot across our bows.
French: Il s'agit avant tout d'un coup de semonce que nous adresse la Russie.
English: E-Learning & Web-based Training E-Learning E-learning is the hot word on the block in training and investment circles.
French: Apprentissage en ligne et formation sur le Web Apprentissage en ligne L'apprentissage en ligne est l'expression à la mode dans le milieu de la formation et des affaires.
English: This document is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: Ce document n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: The record of recent reviews of the Commission’s broadcasting regulatory policies with respect to commercial radio undertakings, the regulatory framework for over-the-air television, the licensing framework for pay, specialty and VOD services, and the regulatory framework for BDUs contain calls by stakeholders for regulatory changes to adapt to new marketplace realities that are in part the result of audience fragmentation due to new media broadcasting.
French: Les récentes analyses des politiques réglementaires de radiodiffusion du Conseil relatives aux entreprises de radio commerciale, au cadre réglementaire de la télévision en direct, aux principes d’attribution de licence à des services payants, spécialisés et sur demande, ainsi qu’au cadre réglementaire EDR contiennent toutes des demandes de la part des intervenants en vue de modifier les règlements pour les adapter aux nouvelles réalités du marché, notamment une fragmentation de l’auditoire en raison de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: In previous studies we have identified and isolated a prostaglandin E2 (PGE2) receptor from cardiac sarcolemmal (SL) membranes.
French: Dans des études antérieures, nous avons identifié et isolé un récepteur de prostaglandin E2 (PGE2) dans le sarcolemme (SL) cardiaque.
English: In such cases, the formal co-management mechanism clearly holds excellent potential as an important tool to consolidate the different management elements, to codify the roles and responsibilities of the partners and to specify cost-sharing arrangements.
French: En pareils cas, le mécanisme formel de cogestion démontre d’excellentes possibilités comme outil de consolidation des différents éléments de gestion, de définition des rôles et des responsabilités des partenaires et de spécifications sur les accords de partage des coûts.
English: The Association organizes an annual conference and educational forum for its members and holds special symposia to keep judges up to date with political, demographic, technological and social trends.
French: L'Association organise une conférence annuelle et un forum d'éducation à l'intention de ses membres, en plus de tenir des colloques spéciaux afin d'informer les juges des plus récentes tendances en matières politique, démographique, technologique et sociale.
English: Moreover, to ensure that charges are used only when community-based options are not appropriate, the Commission recommended that police services be required to prepare reports justifying decisions in which matters are not diverted, and that a provincial pre-charge screening program be developed in which Crown prosecutors would consider whether a matter could be referred to a community-based justice initiative as an alternative to court.
French: Ce programme obligerait les procureurs de la Couronne à étudier la possibilité de renvoyer le dossier à un organisme communautaire de justice pénale, privilégiant ainsi les solutions de rechange à l'incarcération.
English: Guttman, David Heinrichs, David Johnston, Brent Labrecque, Nathalie
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Clause 4 Windings-Up ITA 88(1)(a)(i) Paragraph 88(1)(a) of the Act provides rules for determining the proceeds of disposition of a subsidiary's property a on wind-up to which subsection 88(1) applies.
French: 11 Article 4 Liquidations LIR 88(1)a)i) L’alinéa 88(1)a) de la Loi prévoit des règles de détermination du produit de la disposition à la liquidation du bien a d’une filiale auquel s’applique le paragraphe 88(1).