ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.5 of the Regulations is replaced by the following: 5.5 Filling Limits The person filling a means of containment with dangerous goods (a) must not exceed the maximum quantity limit for the means of containment established by the manufacturer or set out in a safety standard for the means of containment, whichever is the lesser; and (b) must ensure that the means of containment could not become liquid full at any temperature less than or equal to 55°C.
French: L'article 5.5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.5 Limites de remplissage Toute personne qui remplit un contenant de marchandises dangereuses doit : a) ne pas dépasser la moindre des limites de remplissage suivantes : celle établie par le fabricant ou celle mentionnée dans une norme de sécurité ou une règle de sécurité applicables à ce contenant; b) veiller à ce que le contenant ne puisse être rempli entièrement de liquide à toute température inférieure ou égale à 55 °C.
English: Each of the 31 Maya groups throughout Central America speaks a different, mutually unintelligible language, although all belong to the Mayan language family.
French: Ces 31 groupes mayas d'Amérique centrale parlent des langues différentes, mutuellement inintelligibles, bien qu'elles appartiennent toutes à la famille des langues mayas.
English: AT&T also alleged that the Department's decision not to extend the time to submit bids by four weeks, as it requested, was discriminatory.
French: AT&T a aussi allégué que la décision du Ministère de ne pas proroger de quatre semaines le délai de présentation des soumissions, comme elle l'a demandé, était discriminatoire.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial ;
English: Alfred Hitchcock was born in London in 1899 and died in Los Angeles in 1980.
French: Alfred Hitchcock est né à Londres en 1899 et est décédé à Los Angeles en 1980.
English: The universal and political legitimacy of the Forum — involving all Member States of the United Nations and a broad range of stakeholders engaged in development cooperation — makes it an ideal forum for providing global oversight of aid commitments and aid quality.
French: La légitimité universelle et politique de celui-ci - qui rassemble tous les États Membres de l'ONU et un large éventail de parties prenantes à la coopération en matière de développement - en fait une instance idéale pour une supervision globale de la qualité de l'aide et des engagements pris à cet égard.
English: Implementation of the Convention: status of implementation
French: Application de la Convention: Etat d'application
English: The benefits include a clear and stable framework to conduct business, secure access to markets for Canadian exporters, protection for Canadian investors abroad, access to greater choices and better prices for Canadian consumers, and increased productivity and efficiency for the Canadian economy.
French: Entre autres avantages, le cadre de référence pour la conduite des affaires est clair et stable, les exportateurs canadiens ont un accès sžr aux marchés, les investissements canadiens à l'étranger sont protégés, les consommateurs canadiens profitent d'un plus vaste choix et de prix moins élevés, et l'économie canadienne est plus productive et efficiente. Tous ces facteurs
English: Family Abroad Sixty percent of the women do not have any family in Canada or abroad.
French: Famille à l'étranger Soixante pour cent des femmes n'ont aucune famille au Canada ni ailleurs à l'étranger.
English: This year will see the next edition of the Global Report on Human Settlements, which has as its theme city and shelter finance.
French: Cette année paraîtra la prochaine livraison du Rapport mondial sur les établissements humains, dont le thème est le financement des villes et du logement.
English: Local Contact Address E-Mail: babos.katalin@gmx.at Web: www.bghorn.ac.at/ Phone: +43 2982 2347
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babos.katalin@gmx.at Adresse Internet: www.bghorn.ac.at/ Téléphone: +43 2982 2347
English: This leads to proportional taxation whereby vehicles with higher carbon dioxide emissions are subject to higher taxation than those with lower emissions.
French: Ceci conduit à une imposition proportionnée, les véhicules émettant un volume plus important d'émissions de CO2 étant taxés davantage que les autres.
English: To counteract such computational difficulties, the next methodological progression is toward a scenario analysis.
French: Pour contrecarrer ce genre de difficultés informatiques, c'est vers l'analyse des scénarios que l'on se tourne alors.
English: Overview Impact Funds Allocated by CIDA Humanitarian Results  Overview On October 8, 2005, a major earthquake (7.6 on the Richter scale) struck the Muzaffarabad region of Pakistan, some 95 kilometres northeast of Islamabad.
French: Aperçu Impact Fonds alloués par l’ACDI Résultats sur le plan humanitaire  Aperçu Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre d’amplitude 7,6 sur l’échelle de Richter frappait la région de Muzaffarabad, au Pakistan, à quelque 95 kilomètres au nord-est d’Islamabad.
English: The meeting rose at 1.15.p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: Leaf length and area for shade (prairie) plants was significantly altered with increased photoperiods, whereas sun (alpine) plants exhibited minimal leaf expansion in response to increased photoperiod.
French: La longueur et la surface des feuilles, chez les plantes d’ombre (prairie), se modifient significativement avec une augmentation de la période lumineuse, alors que les plantes de plein soleil (alpines) montrent une expansion minimale de leurs feuilles, en réaction au photopériodes accrues.
English: Example 8 Contractor H sells skin care products.
French: Exemple 8 L'entrepreneure Clément vend des produits pour le soin de la peau.
English: The Head of the Secretariat shall keep the members of the Committee informed of any questions that may be brought before it for consideration.
French: Le chef du secrétariat tient les membres du Comité informés de toute question dont le Comité pourrait être saisi pour examen.
English: Finally, the Committee of Ministers recalls that it actively promotes the Council of Europe human rights standards, including the European Convention on Human Rights, at the UN level.
French: Enfin, le Comité des Ministres rappelle qu’il promeut activement les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, y compris la Convention européenne des Droits de l’Homme, au niveau de l’ONU.
English: We will study the proposals in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act and the regulations flowing from it.
French: Nous évaluerons les propositions à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et les règlements qui en découlent.
English: This must not be spoken of, however. We can lecture the entire world on human rights but we are incapable of enforcing them on our own territory.
French: Mais cela, il ne faut pas le dire car nous pouvons donner des leçons en matière de droits de l'homme au monde entier sans être capables de les faire respecter sur notre territoire.
English: We now know that the brain development that takes place from conception onward is more rapid and extensive than previously realized and the influence on later brain development is long lasting.
French: Nous savons maintenant que le développement du cerveau qui se produit depuis la conception est beaucoup plus rapide et important que prévu et que l'influence sur ce développement à l'avenir est durable.
English: André Michel, M.S.M., Mont-Saint-Hilaire, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) It was with the aim of promoting and providing a better appreciation of Aboriginal life and culture that world-renowned painter, sculptor and cultural ambassador André Michel established la Maison des cultures amérindiennes in Mont-Saint-Hilaire, Quebec.
French: André Michel, M.S.M., Mont-Saint-Hilaire (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) C'est dans le but de mieux faire connaître la vie et la culture amérindiennes et de les promouvoir que le peintre, sculpteur et ambassadeur culturel de renommée mondiale, André Michel, a créé la Maison des cultures amérindiennes au Mont-Saint-Hilaire, au Québec.
English: CANADA’S FOOD INDUSTRY CONTRIBUTES APPROXIMATELY $45 BILLION ANNUALLY TO THE CANADIAN ECONOMY.
French: L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION INJECTE ANNUELLEMENT ENVIRON 45 MILLIARDS DE DOLLARS DANS L’ÉCONOMIE DU PAYS.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.
English: We were eager to examine our operating procedures and working relationships.
French: Il nous tardait d’examiner nos modes de fonctionnement et nos relations de travail.
English: ECFIN Council Conclusions of 14 May 2008, available at: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/100325.pdf COM(2008) 359, 17.6.2008.
French: Conclusions du Conseil ECFIN du 14 mai 2008, disponibles à l'adresse suivante: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/100325.pdf COM(2008) 359 du 17.6.2008.
English: The concept of elimination must be understood by all those involved.
French: Le BCG n’a pas été utilisé dans la Région depuis 1970 et l’on croit que le risque d’infection chez les enfants est très faible.
English: This concern for clarity is equally applicable to the proposal of the Secretary-General that the partnership among the United Nations, civil society and the private sector should be strengthened in a matter which is of considerable urgency these days, that is the burning question of human rights.
French: Ce souci de clarté vaut également pour la proposition du Secrétaire général tendant au renforcement du partenariat entre l'ONU, la société civile et le secteur privé, sujet devenu d'actualité brûlante, singulièrement au regard de la question lancinante des droits de l'homme.
English: Reporting of Particulate Matter (PM)
French: D. Notification des particules
English: The Arab Group expressed support for current endeavours to coordinate the work of the human rights treaty bodies and to regulate the reporting process.
French: Le Groupe des États arabes s'est déclaré favorable aux tentatives actuelles pour coordonner les activités des organes conventionnels et réglementer le processus de présentation de rapports.
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international.
English: As a follow-up to the most recent referendum result, the Prime Minister of New Zealand has invited Tokelau's leaders, after the January 2008 elections for atoll leadership positions, to meet with her for discussions on the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
French: Suite au dernier référendum, la Première Ministre néo-zélandaise a invité les dirigeants tokélaouans, après les élections des instances dirigeantes des atolls qui se sont déroulées fin janvier 2008, à des entretiens sur les prochaines étapes des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaouans.
English: Concerning the investigation of past human rights violations and war crimes committed by Russian troops, the Committee notes President Putin’s undertaking of 13 April 2000 to bring those found guilty of human rights abuses to justice, and further notes that a variety of institutions and individuals, some newly created for this specific purpose, are charged with the follow-up to the allegations of human rights violations and war crimes committed in the Chechen Republic.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre commis antérieurement par les troupes russes, la commission note la déclaration par laquelle le Président Poutine a pris l'engagement, le 13 avril 2000 de traduire en justice les militaires reconnus coupables d'atteintes aux droits de l'homme; et elle note également qu'un certain nombre de personnes et d'institutions – dont certaines ont été créées à cet effet - sont chargées d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre commis dans la République tchétchène.
English: 131,582 large-calibre ammunition components 2017
French: 21 697 757 Pièces et réparations de matériel électronique 2013
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > NAICS — 31331 - Textile and Fabric Finishing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > SCIAN — 31331 - Finissage de textiles et de tissus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, cooperation between the different law enforcement agencies and armed forces involved in implementing maritime security initiatives assists in the efficient use of resources and improves the overall efficacy of the enforcement process.
French: De plus, la coopération entre les forces de l'ordre et les forces armées participant à l'application des mesures de sécurité maritime contribue à un usage plus efficace des ressources et améliore l'efficacité générale du processus d'exécution.
English: Letter dated 24 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Article 151 stipulates: “The financial remuneration of domestic workers may not be less than 40 per cent of the minimum wage”; furthermore, article 152 states: “Barring proof to the contrary, it is presumed that the contractually fixed remuneration of domestic workers includes, in addition to cash, the provision of food and, where appropriate, accommodation.”
French: L'article 151 dispose ce qui suit : "La rétribution en espèces des travailleurs domestiques ne peut être inférieure à 40 % du salaire minimal"; l'article 152 dispose en outre que, sauf preuve du contraire, on présume que la rétribution de l'employé de maison comprend, outre le salaire en espèces, les repas et, pour ceux qui travaillent sans rentrer chez eux, le logement.
English: An additional eight interviews (four follow-up interviews and four with new key informants identified by PCH) were conducted during the reporting stage.
French: Huit autres entrevues (quatre entrevues de suivi et quatre entrevues auprès de nouveaux informateurs désignés par PCH) ont été réalisées à l’étape de la production du rapport.
English: Special Eurobarometer / Wave 59.2 - 193 - European Opinion Research Group EEIG
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L’UNION EUROPÉENNE Terrain :
English: CP 422 Address: 12 Ieme Rune Town/Prov:
French: CP 422 Adresse : 12 Ieme Rune Ville / Province :
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, who today had to attend a memorial service and unfortunately could not be with us; to all the members of the secretariat for their efficiency and valuable advice; to the interpreters, for their patience and dedication; and to all delegations for their cooperation and understanding.
French: Avant de conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, qui, malheureusement, a dû assister aujourd'hui à un service funèbre et ne pouvait donc pas se trouver parmi nous.  Je veux aussi remercier tous les membres du secrétariat pour leur efficacité et leurs précieux conseils; les interprètes pour leur patience et leur dévouement et toutes les délégations pour leur coopération et leur compréhension.
English: Although India has permitted medical termination of pregnancy through legislation enacted in 1971, this recourse can be taken only in the following cases: (a) the continuance of pregnancy would involve a risk to the life of the pregnant woman or a grave injury to her physical and mental health or (b) there is substantial risk that if the child is born, it would suffer from such physical or mental abnormalities that it would be seriously handicapped.
French: L'Inde a autorisé l'interruption médicale de la grossesse par une loi adoptée en 1971, mais on ne peut y recourir que dans les cas suivants : a) la prolongation de la grossesse comporterait un risque pour la vie de la femme enceinte ou pourrait porter gravement atteinte à sa santé physique ou mentale, ou b) en cas de naissance de l'enfant, il existe un risque important de voir celui-ci souffrir d'anomalies physiques ou mentales telles qu'il serait gravement handicapé.
English: The CIE conducts research into new and innovative diagnostic tools.
French: Le CIE effectue des recherches sur les outils de diagnostic nouveaux et innovateurs.
English: Indigenous representative Graciela Choque Choque Velasquez de C. from Jhacha Carangas and her daughter, the youngest seminar participant
French: La représentante autochtone Graciela Choque Choque Velasquez de C., de Jhacha Carangas, et sa fille, la plus jeune participante au colloque.
English: The year 2006–07 was particularly important in terms of preparing the elements of the first annual report on HR management across the public service.
French: L'année 2006-2007 a été particulièrement importante pour la préparation des éléments du premier rapport annuel sur la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: B2.3.10 - the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities (see hereunder); and For example, the manufacturer will be expected to be more knowledgeable about its products than the retailer who sells a variety of products and may not have the same specialized knowledge.
French: B2.3.10- le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants dans la chaîne  d'approvisionnement et leurs responsabilités respectives (voir ci-dessous); et Par exemple, on s'attendra à ce que le fabricant en connaisse davantage sur ses produits que le détaillant qui vend une variété de produits et qui pourrait ne pas avoir les mêmes connaissances spécialisées.
English: It supports mothers and fathers in caring for their children in the first few years and answers questions concerning nursing, nutrition, vaccinations, and development of the infant.
French: Il soutient mères et pères dans les soins à leurs enfants durant les premières années et répond aux questions concernant l'allaitement, la nutrition, les vaccinations et le développement du nouveau-né.
English: We tested predictions of one previously published model by comparing the shape of eggs in clutches of 4, 5, 6, 7, and 8 eggs in a Wyoming, U.S.A., population of the house wren (Troglodytes aedon), a small, cavity-nesting songbird whose eggs vary considerably in shape.
French: Nous avons vérifié les prédictions d'un modèle tiré de la littérature en comparant la forme des oeufs dans des couvées de 4, 5, 6, 7 et 8 oeufs chez une population du Wyoming, É.-U., du Troglodyte familier (Troglodytes aedon), un petit oiseau chanteur qui niche dans des cavités et dont la forme des oeufs est très variable.
English: Along with these submissions, Canada has also established a national inventory system for measuring and reporting emissions and removals of greenhouse gases and is establishing a national registry.
French: En plus de ces soumissions, le Canada a aussi établi un système national d'inventaire pour mesurer et faire état des émissions et de l'élimination des gaz à effet de serre, et met en place un registre national.
English: Infrequent cases continue to occur on an irregular basis, following longer and longer incubation periods.
French: Quelques rares cas continuent de survenir de façon irrégulière, après des périodes d'incubation de plus en plus longues.
English: 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors Perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices, has resulted in strong interest in the pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes La perspection de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz naturel en Amérique du Nord, jumelée à l’inquiétude suscitée par les limites de l’approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et aux prix élevés du gaz, a ravivé l’intérêt pour le pipe-line en vue de l’acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: Source Modification of Subsection 4(2) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Origine Modification du paragraphe 4(2) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: Between 1992 and 1993, increases or decreases occurred in every psychographic group except Tomorrow’s Leaders, which remained steady at 1%.
French: Les moins susceptibles d’être d’accord sont les leaders de demain, les conformistes tranquilles et les traditionalistes des petites villes, qui se situent tous à 1 %, soit la moitié de la moyenne nationale.
English: Visits to Canada by US officials can be very effective when possible, since some US officials have less direct contact with Canada.
French: Lorsque c’est possible, les visites au Canada de représentants américains peuvent s’avérer très efficaces dans cette situation, car certains représentants américains ont peu de contacts directs avec le Canada.
English: In particular, the number of the application concerned has to be indicated.
French: En particulier, le numéro de la demande concernée doit être indiqué.
English: “We instruct the Ibero-American Secretariat (SEGIB) to launch an initiative which, within the framework of the Millennium goals and objectives, will make it possible to develop specific indicators for indigenous and Afro-descendent peoples as a useful tool for progress in combating, with their consent, the exclusion and poverty in which they live in many countries of the region.”
French: « 34.  Nous donnons pour mandat au Secrétariat général ibéro-américain de lancer une initiative qui, dans le domaine des objectifs du Millénaire pour le développement, permette d'élaborer des indicatifs propres aux peuples autochtones et d'ascendance africaine, et de faire ainsi progresser la lutte contre l'exclusion et la pauvreté qui affligent beaucoup de pays de la région, si ceux-ci en conviennent. »
English: Supplementary Estimates (A), 2006-2007 For the Fiscal year ending March 31, 2007
French: Budget supplémentaire des dépenses (A)  2006-2007 Pour l’exercice financier se  terminant le 31 mars 2007
English: We then move to the PRESSING phase.
French: Nous arrivons au passage sous la PRESSE.