ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increase of $1,049 million in the Canada Pension Plan expenditures mainly due to expected benefit increases in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: • Une hausse de 1 049 millions de dollars des dépenses du Régime de pensions du Canada, principalement attribuable à l'augmentation prévue des prestations mensuelles et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: At the 1999 Government-Donor Consultation in London, UNDP was requested to play a greater role in donor coordination, and since then it has successfully contributed to enhancing collaboration between donors and the Government, as well as within the United Nations system.
French: Lors de la consultation entre le gouvernement et les bailleurs de fonds tenue à Londres en 1999, le PNUD a été invité à jouer un plus grand rôle afin de coordonner l'action des bailleurs de fonds; depuis lors, il a réussi à promouvoir une meilleure collaboration entre les donateurs et le gouvernement ainsi qu'au sein du système des Nations Unies.
English: ¸ endeavour to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States."
French: ¸ s’efforce d’être un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP.»
English: No interim statement of account shall be required where the accounting officer terminates his duties at the end of a financial year.
French: Une situation intérimaire ne doit pas être établie lorsque la cessation des fonctions du comptable correspond à la fin d'un exercice.
English: Environment and Development Better integration of the environmental dimension into economic and social development policies remains a challenge and is crucial for the achievement of Agenda 21 and of the internationally agreed development goals and targets, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Environnement et développement Une meilleure intégration de la dimension environnementale dans les politiques de développement économique et social demeure un défi; cette intégration est décisive pour la réalisation d'Action 21 et pour atteindre les buts et objectifs convenus à l'échelle internationale en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Whereas the discounts applicable to the round-trip fares ranged from 48 to 70 percent, they ranged from 25 to 73 percent for the one-way fares.
French: Alors que les rabais applicables aux tarifs aller-retour variaient entre 48 et 70 pour cent, ils variaient entre 25 et 73 pour cent pour les tarifs aller simple.
English: These formed the basis for the present territorial divisions.
French: Cette répartition a été l’embryon de l’actuelle répartition territoriale du pays.
English: Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.
French: Ceux qui se souviennent de cette époque et des choses que l’on voyait alors en Albanie et qui, entre-temps, ont eu souvent l’occasion d’y retourner savent l’extraordinaire chemin que ce pays a parcouru.
English: How did you deal with them (sources of support—agencies, friends)?
French: Comment y avez-vous fait face (sources de soutien — organismes, amies et amis)?
English: Winter 2005 ONP Newsletter Previous Table of Contents
French: Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Précédente Table des Matières
English: The effect is such that when such hedge accounting is applied to fixed rate debt instruments, the carrying value of debt issues is adjusted for changes in fair value related to the hedged exposure rather than carried at cost [see A.3. Derivative instruments for further discussion].
French: Il en résulte que, lorsque ce principe est appliqué aux instruments de dette à taux fixe, la valeur comptable des titres émis, plutôt que de refléter le coût d’acquisition, est ajustée en fonction des variations de la juste valeur des engagements couverts (on trouvera un complément d’information à la note A.3. Produits dérivés).
English: German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background.
French: De son côté, la Chancelière allemande, Angela Merkel, prononce des discours trouvant grâce aux yeux des Etats-Unis, mais l’Allemagne préfère toutefois rester en retrait.
English: Seasonings suppliers, such as Baron Spices and Seasonings (U.S.), have responded to this demand by introducing a Mexican-inspired lime chipotle seasoning.
French: Les fournisseurs d'assaisonnements, notamment Baron Spices and Seasonings (États-Unis) ont réagi à cette demande en introduisant un assaisonnement à la lime et au chipotle d'inspiration mexicaine.
English: One way is to take the difference between household income and expenditures, establishing a direct link between household earnings and wealth accumulation.
French: L'une consiste à prendre la différence entre le revenu du ménage et ses dépenses, ce qui établit un lien direct entre le revenu du ménage et l'accumulation de richesse.
English: "We are helping Canadians take real action to help the environment and reduce their energy bills with ecoENERGY Initiatives funding that delivers tangible reductions in energy."
French: « Nous aidons les Canadiens à prendre des mesures concrètes pour aider l'environnement et réduire leurs factures d'énergie grâce au financement offert par nos Initiatives écoÉNERGIE, qui permettent de réduire concrètement la consommation d'énergie.
English: Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries, in particular least developed countries, can benefit effectively from the Generalized System of Preferences (GSP) and other preferential arrangements.
French: Il serait nécessaire de prendre des mesures concrètes afin de permettre à un plus grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de bénéficier effectivement du Système généralisé de préférences (SGP) et d'autres arrangements préférentiels.
English: These two types of evaluation go together. e) Deciding how the evaluation will be carried out At this point, you will also want to explore how the evaluation will be carried out, without going into detail – much like sculptors who prepare their piece of wood without knowing exactly what the finished work will look like.
French: Ces deux types d'évaluation sont interreliés. e) Décider comment va se faire l'évaluation Ici, il s'agit d'explorer la façon de faire l'évaluation sans entrer dans trop de détails, un peu comme le sculpteur qui prépare sa pièce de bois sans savoir exactement l'aspect final que prendra son travail.
English: Professor Anne Bayefsky of York University, appearing before the Committee in 2001, commented on the lack of transparency in both the reporting process and in receipt of the Concluding Observations:
French: Anne Bayefsky, de l’Université York, qui a comparu devant le Comité en 2001, a signalé le manque de transparence du processus d’établissement de rapports et de la réception des Observations finales :
English: It is highly recommended to register with organized gorilla tours or nature walks accompanied by military escorts.
French: Il est fortement recommandé de s’inscrire auprès de circuits organisés pour l’observation des gorilles et les excursions en nature, qui sont accompagnés par une escorte militaire.
English: Facing the fantastic countryside, they immerse you in romantic thoughts and enable you to relax completely.
French: Cet hôtel avec vue époustouflante sur le paysage naturel environnant offre le cadre idéal pour réfléchir et se détendre.
English: The intent of the newsletter was to reach all Air Reservists across Canada and keep them informed of the latest policy updates, awards received and personal success stories.
French: Le bulletin s’adressait à tous les réservistes de l’Air au Canada et visait à les tenir au courant des dernières mises à jour des politiques, des prix reçus et des réussites personnelles.
English: Although there was also mention of movie channel that is only "predominantly" Canadian, we note that this model has already been mandated to the eight licenced movie services currently operating in Canada:
French: Bien que l'on ait aussi mentionné un canal cinéma qui serait simplement « à prédominance » canadienne, il y aurait lieu de noter que ce modèle fait l'objet du mandat des huit services autorisés consacrés au cinéma 2.
English: Band
French: Sert à a) identifier une personne qui ne vit plus sur la réserve depuis la dernière période de collecte; b) identifier une personne inscrite ou décédée depuis la dernière période de collecte; c) fournir des renseignements supplémentaires depuis la dernière période de collecte, par exemple un nom d’emprunt.
English: The main innovations introduced in this framework programme are:
French: Les principales innovations apportées par ce programme-cadre sont :
English: Amounts ineligible for transfer are reported in box 27.
French: Calculez la cotisation comme suit :
English: The following suggestions might help:
French: Voici quelques suggestions qui pourraient vous aider:
English: You will find the application form in the "Pre-Approved Schedules Service (PASS)" under the "General Information" section on our website.
French: Vous trouverez le formulaire d'inscription dans le « Service de préapprobation d'annexes (SPAA) » sous la section intitutée « renseignements généraux » dans notre site Web.
English: List of New and /or SO and PA Elements (must be attached to the TB submission sent to the TBSC) X
French: Liste des nouveaux RS et des nouveaux éléments de l'AAP ou des modifications apportées à ceux-ci (doit être jointe à la présentation au CT envoyé au CPCT) X
English: • Clearly defined and measurable Strategic Outcomes that reflect the organization's mandate and vision and communicate clear benefits to Canadians that departments are trying to achieve.
French: • Une définition et des mesures claires pour les résultats stratégiques (RS) qui reflètent le mandat et la vision de l'organisation, et la communication aux Canadiens et aux Canadiennes des résultats avantageux que les ministères tentent d'obtenir.
English: Some reiterated that poverty alleviation should remain the ultimate objective of the human development approach undertaken in all UNDP interventions.
French: Certaines d'entre elles ont affirmé de nouveau que la lutte contre la pauvreté devrait rester l'objectif suprême de l'action pour le développement humain intégrée dans toutes les interventions du PNUD.
English: In 2003, 1,657 applications were received concerning dismissal of pregnant employees.
French: En 2003, 1 657 demandes ont été reçues concernant le licenciement de femmes enceintes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory RMC Class of 2007 to graduate RMC / CMR 07.03 - May 14, 2007 KINGSTON, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Remise des diplômes 2007 au CMR RMC / CMR 07.03 - le 14 mai 2007 KINGSTON, Ont.
English: The creation of these teams has strengthened partnerships, which will be vital to continuing this initiative's work, and the tools and skills that have been developed will continue to facilitate the diagnosis of FASD in Newfoundland and Labrador.
French: Pour les représentants de lutte contre le cancer de partout au Canada, cette initiative a constitué un forum leur permettant de déterminer les mesures et les stratégies à adopter dans ces secteurs en vue d'améliorer la lutte contre le cancer dans ces communautés.
English: In order to present an action programme, the Commission adopted a Communication on electronic commerce and financial services56.
French: Cependant, la directive prévoit un certain nombre de dérogations à cette clause, dont plusieurs concernent les services financiers.
English: UNEP Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme launches GEMStat: a new online searchable database of global water quality data and statistics News 7 of 9
French: UNEP Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme launches GEMStat: a new online searchable database of global water quality data and statistics Nouvelle(s) 7 de 9
English: Where appropriate, on a case-by-case, basis, mechanisms such as debt swap should continue to be used.
French: Le cas échéant, au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances devraient continuer d'être utilisés.
English: Work to date has demonstrated the complexity of Arctic amplification and the multiplicity of processes that contribute to it, although the "snow/ice albedo feedback" (surface albedo feedback) is perhaps the factor most often linked to enhanced Arctic warming.
French: Cependant, Ã une Ã©chelle mondiale, les Ã©missions d'aÃ©rosol Ã la hausse dans les rÃ©gions en dÃ©veloppement ont plus que compensÃ© les rÃ©ductions en AmÃ©rique du Nord et en Europe, produisant un petit effet net de refroidissement par aÃ©rosol.
English: Non-formal and informal education, including by NGOs and the media, can play an important role in countering racism, xenophobia and related intolerance.
French: L'éducation non formelle ou informelle, y compris par le biais des ONG et des médias, pouvait elle aussi jouer un rôle important dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 18 janvier 2001.
English: The two principal weaknesses of the Greek economy are the particularly important weight of the national debt as well as the high level of unemployment (the rate of unemployment was 11% in 2004).
French: Les deux principales faiblesses de l'économie grecque sont le poids particulièrement important de la dette publique ainsi que le niveau élevé du chômage (le taux de chômage était de 11% en 2004).
English: The same results as described above apply during business hours.
French: Les résultats décrits ci-dessus s’appliquent également aux services pendant les heures d'ouverture.
English: And if you feel that, for reasons of transparency and for negotiations, you cannot give us this, then at least give us summary positions and tell us what our basic principles are in these negotiations.
French: Et si vous estimez que, pour des raisons de transparence et pour vos négociations, vous ne pouvez nous les donner, faites-nous au moins part d'une synthèse de vos positions et dites-nous lesquels de nos principes fondamentaux sont en jeu dans ces négociations.
English: Spitsbergen had valuable coal mines which it was desirable to deny to Germany; the archipelago also constituted a potential threat to the convoy route between Britain and North Russia.
French: Le Spitzberg possède des mines de charbon qu’il vaut mieux ne pas laisser tomber aux mains des Allemands et il constitue une menace possible à la route maritime reliant la Grande-Bretagne et le nord de la Russie.
English: $35.5 billion of bonds were issued.
French: On a émis pour 35,5 milliards de dollars d’obligations.
English: The issue of the rights of refugee children requires special mention of the role played by Mozambique in protecting its own refugee children during the last war.
French: S'agissant de la question des droits des enfants réfugiés, il convient d'évoquer en particulier le rôle joué par le Mozambique pour protéger ses propres enfants réfugiés pendant le dernier conflit.
English: Spruce grouse were hunted by the Lakes people.
French: Le tétras du Canada était chassé par les Lakes.
English: Dj Mc Marshall (later to be known as EMBEE) and his classmate Marcie Cee shared a newfound love of hiphop music in the early 90's.
French: Au début des années 90, Dj Mc Marshall (qui deviendra plus tard EMBEE) et son camarade de classe partagent une passion naissante pour la culture hip hop.
English: Those sobering statistics, together with Yaguine and Fodé's cry for help, compel me to draw the Assembly's attention to the problem of youth unemployment.
French: Ces statistiques alarmantes, auxquelles s'ajoutent les appels au secours de Yaguine et de Fodé, m'obligent à attirer l'attention de l'Assemblée sur le problème du chômage des jeunes.
English: COMRA provided information on exploration equipment used, the number and type of operations and the quantity and weight of samples obtained.
French: Celle-ci fournit des informations sur le matériel d'exploration utilisé, le nombre et le type d'opérations effectuées et la quantité et le poids des échantillons prélevés.
English: If you do not want to be a "hostage"of taxi queueing lines, choose our limousine fleet to get anywhere 24 hours a day during the Monaco Grand Prix.
French: Si vous ne voulez pas être tributaire des files d'attente interminables pour prendre un taxi, réservez votre limousine en avance. Nos chauffeurs sont disponibles 24 heures sur 24 et peuvent vous transporter n'importe où durant le Grand Prix de Monaco.
English: A day after France’s controversial World Cup play-off victory, French President Nicolas Sarkozy apologised to Irish PM Brian Cowen during a meeting in Brussels.
French: Le belge Herman Van Rompuy vient d'être nommé président du Conseil européen, et la britannique Catherine Ashton Haut représentant aux affaires étrangères.
English: I would suggest that the direction to take - if the President-in-Office could comment - is to reduce our income tax and social charges which are too high, thereby improving the competitiveness of European industry.
French: Je suggérerais - que le Président en exercice nous fasse part de son avis - de réduire nos impôts sur le revenu et nos charges sociales trop élevées, ce qui aurait pour effet d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Peter VERIGIN emerged as the majority leader, but was immediately arrested and sent into exile.
French: Peter VERIGIN est choisi comme chef à la majorité, mais il est aussitôt arrêté et exilé.
English: It consisted of a two-day expert meeting followed by a one-day meeting of IGAD ministers.
French: Elle a consisté en une réunion d'experts de deux jours, suivie d'une réunion d'un jour des ministres des pays membres de l'Autorité.
English: People who have graduated (or who will have graduated by Summer 2005) with a degree from a recognized university with acceptable specialization* in economics, sociology, or statistics.
French: Les diplômés d'une université reconnue (ou qui termineront à l'été 2005) qui ont une spécialisation* acceptable en économie, en sociologie ou en statistiques.
English: Freedom and right to get organized as trade unions, associations and organizations to represent the workers.
French: Liberté et droit de s’organiser en syndicats et en associations pour représenter les travailleurs.
English: Its procedure with respect to the validation of situational examples provided through self-assessment was reasonable.
French: Par ailleurs, la procédure retenue pour la validation des cas relatés dans les auto-évaluations se justifie aussi.
English: Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d'être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Find out more about us and our services.
French: Apprenez davantage sur nous et nos prestations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mechanic Settlement Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mechanic Settlement Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Visitors should be aware, however, that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is provided only as a convenience and is available only in the language in which it was submitted.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites. Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une ou des langues autres que le français et l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005,
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005,
English: Being vertically integrated (with our own pelagic and groundfish quotas, modern fleet of purse seiners and trawlers and state-of-theart processing plants) we can offer our customers a diverse and strong supply straight from the source.
French: À titre d'entreprise à intégration verticale (avec nos propres contingents de poissons pélagiques et de poissons de fond, notre flotte moderne de bateaux senneurs et de chalutiers, et nos usines de transformation à la fine pointe de la technologie), nous pouvons offrir à nos clients un approvisionnement varié et solide tout droit de la source.
English: Education Matters: latest research reports Check out the June 2007 edition's insightful articles on streaming in Grade 10 and on students' pathways from high school to university in different provinces.
French: Questions d'éducation : recherches récentes L'édition de juin 2007 offre des articles ponctuels sur la répartition en classes homogènes des élèves de 10e année et sur les cheminements des élèves entre l'école secondaire et l'université dans les différentes provinces.
English: A sizeable body of economic, legal and technical literature considers that this would bring significant improvements in economic efficiency and innovation.
French: Dans de nombreux documents économiques, juridiques et techniques, on considère qu'il y aurait d'importantes améliorations sur le plan de l'efficience économique et de l'innovation.
English: The Commissioner is also charged with the responsibility of identifying systemic trends in the quality of customer service.
French: Le commissaire a également la responsabilité de déterminer les tendances générales concernant la qualité des services à la clientèle.
English: The championship was an international event with competing teams from 30 countries in the Americas, Europe, and the Pacific.
French: Les championnats étaient un événement international et les équipes participantes provenaient de 30 pays des Amériques, de l'Europe et du Pacifique.
English: In conjunction with the greater signiﬁcance of equity investment, the importance of direct investment implies that the large majority of net private ﬁnancial ﬂows to EMES are now non-debt-creating.
French: Ces derniers, qui ne constituaient qu’une faible part de l’ensemble des ﬂux de capitaux privés au début des années 1990, sont désormais la principale source de ﬁnancement des EME. Les investissements directs dans les EME se distinguent notamment par leur
English: Tools of the trade and professional books but not including motor vehicles used in the trade or business o.
French: Outils relatifs à l'exercice d'un métier ou ouvrages professionnels, non compris le véhicule automobile utilisé pour l'activité commerciale ou l'entreprise o.
English: Intent to turnover Commitment Job satisfaction
French: On ne peut exprimer d’observations générales semblables à partir des résultats de