ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the representative of Algeria did not wish to hear those explanations, he could leave the room, so that other delegations might have the benefit of the information brought to the Committee by the petitioner.
French: Si le représentant de l'Algérie ne veut pas entendre ces explications, il peut quitter la salle et laisser aux autres délégations la possibilité de prendre connaissance de l'information que le pétitionnaire apporte à la Commission.
English: Multiethnic cities and towns namely the capital Addis Ababa and Dire Dawa fall within the federal jurisdiction.
French: Deux villes pluriethniques, à savoir la capitale Addis-Abeba et Dire Dawa, relèvent de la juridiction fédérale.
English: The financing of the requirements for 2004 is dealt with in draft resolution II.C (see A/C.5/58/L.49, para.
French: La question du financement des dépenses prévues pour 2004 est traitée dans le projet de résolution II C (voir le document A/C.5/58/L.49, par.
English: There is no strong evidence that post-pubertal second language learners do not have available to them the capacities which Chomskyans think of as deriving from UG ' (p.
French: Il n'y a pas de preuve absolue que les apprenants postpubères d'une seconde langue ne disposent pas de ces capacités qui, selon Chomskyans, dériveraient de la GU (p.
English: By Fall 2004, NRCan will report to ministers on progress and seek commitment on further recommendations to support the sustainable development of the offshore industry.
French: D’ici 2005-2006 , il consacrera 2,3 millions de dollars de plus aux activités de R-D (pour un total de 4 millions de dollars).
English: Afghanistan is a deeply divided tribal society.
French: L’Afghanistan est une société tribale qui présente des divisions profondes.
English: These agreements provide a clear, certain, and constitutionally protected definition of Aboriginal rights and title to land.
French: Ces ententes donnent une définition claire, certaine et protégée par la constitution des droits et des titres fonciers des Autochtones.
English: to be activated by direct heat.
French: pas à être activé par une source de chaleur directe.
English: National solutions are not effective in dealing with these kinds of problems, which affect airspace globally.
French: Les solutions nationales ne sont pas à même de traiter efficacement ce genre de problème qui affecte l'espace aérien du monde entier.
English: The full-time courses contain only statutory candidates, whereas the language maintenance group includes non-statutory candidates.
French: Les cours à temps plein ne s’adressent qu’aux participants et participantes à la formation obligatoire, tandis que le groupe de maintien de l’acquis comprend des participants et participantes à la formation non obligatoire.
English: CF Cable TV Inc. Montréal, Quebec 3.
French: CF Cable TV Inc. Montréal (Québec) 3.
English: When it considered the second periodic report of Luxembourg, the Committee expressed the following concerns:
French: À l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg, le Comité avait exprimé comme suit ses préoccupations :
English: Supranational citizenship Another model, also from Europe, attaches citizenship to a supranational entity, in this case the European Union.
French: Citoyenneté supranationale Un autre modèle venu d’Europe rattache la citoyenneté à une entité supranationale, ici l’Union européenne.
English: As a result of many people moving into their traditional rainforest home, the Aboriginals are adopting the ways of the newcomers and losing their own traditions.
French: Du fait que de nombreux arrivants pénètrent leur forêt pluviale traditionnelle, les Autochtones adoptent les moeurs de ces nouveaux arrivants et perdent leurs propres traditions.
English: Negative lug positions could indicate over application of the cap which may, in extreme cases, result in a stripped cap.
French: Les valeurs de sécurité de l’appareil de fermeture sont spécifiées par le fabricant de fermetures pour une bonne application des couvercles à 4 talons et à 6 talons.
English: Failure to see this weakens the impact that they could, if allied, have on food policy.
French: Ils ont donc moins d’incidence sur la politique alimentaire qu’ils en auraient s’ils faisaient front commun.
English: This report is based on the written submissions of the Georgian authorities on the developments since the first report and the conclusions of the second visit, which included two days of site visits of internally displaced persons resulting from the Abkhaz conflict.
French:  Le premier rapport26 du Commissaire portait sur quatre problèmes principaux : 1. Le système pénitentiaire 2. La police  3. La justice et  4. La situation des personnes déplacées en Géorgie Le présent rapport rend compte des évolutions dans ce domaine et des réponses des autorités géorgiennes aux recommandations émises par le Commissaire.
English: Industry Trends Appendix B:
French: Tendances de l'industrie Annexe B :
English: It means that the economic consequences can be taken into account, and the Commission has set up a working group - which has also been very well received by you - to present a report next week on aspects relating to the economy.
French: Cela signifie que les conséquences économiques peuvent être prises en considération, et la Commission a créé un groupe de travail - que vous avez également très bien accueilli - chargé de présenter un rapport la semaine prochaine sur des aspects économiques.
English: By definition included in the anticipated answer, the board indicates that this is a program open to "youth facing barriers..."
French: Selon la définition énoncée dans la réponse attendue par le jury, il s'agit d'un programme s'adressant aux « jeunes faisant face à des difficultés ».
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In fact, officials stated that they do not view this as the Department’s responsibility.
French: En fait, ses représentants estiment que cette responsabilité n’incombe pas au Ministère.
English: Comments on Variances:
French: Les fonds inutilisés du crédit 1 seront reportés à l’exercice 2006-007. Tableau 17 :
English: Five replies were received from retentionist but de facto abolitionist countries: Albania, which established an official moratorium on executions in 1996; Latvia, which has signalled its intention to abolish the death penalty by instituting a moratorium in 1995 and signing Protocol No. 6 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty in 1998; the Philippines, where the last execution had been carried out in 1976; Senegal, which replied only that it had abolished capital punishment on 10 December 2004; and Turkey, where the last execution had been carried out in 1984.
French: Cinq réponses avaient été envoyées par des pays favorables au maintien de la peine de mort mais qui étaient abolitionnistes de fait: l'Albanie, qui a instauré un moratoire officiel sur les exécutions en 1996; la Lettonie, qui avait signalé son intention d'abolir la peine de mort en instituant un moratoire en 1995 et en signant le Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort du Conseil de l'Europe en 1998; les Philippines, où la dernière exécution a eu lieu en 1976; le Sénégal, qui a répondu qu'il n'avait aboli la peine de mort que le 10 décembre 2004, et la Turquie, où la dernière exécution a eu lieu en 1984.
English: EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.731 v03-00 PE378.732 v01-00 Opinion:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen des amendements ***I Fond:
English: We urge the Committee to move quickly to decide on the major outstanding issues so that action on the convention may be taken by the General Assembly at this session.
French: Nous prions instamment le Comité d'agir rapidement et de régler les grands problèmes encore en suspens afin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision sur la convention au cours de la présente session.
English: Data on the share of Canada-U.S. FDI flows accounted for by M&As are not available due to confidentiality reasons.
French: Les données sur la part des flux d’IED entre le Canada et les États-Unis attribuable aux fusions et acquisitions ne sont pas disponibles pour des raisons de confidentialité.
English: So, while I am happy to discuss and to provide information, none of us should confuse the management and settlement of disputes with legislative prerogatives.
French: Donc, tout à fait d'accord pour en discuter et pour informer, mais ne confondez pas, ne confondons pas la gestion et le règlement des différends avec des prérogatives législatives.
English: Recently, researchers in the medical field have applied the case-control method to determine whether firearm ownership increases the risk of homicide in the home (Kellermann et al., 1993).
French: Récemment, des chercheurs dans le domaine de la médecine ont appliqué la méthode du contrôle des cas en vue de déterminer si la possession d'une arme à feu augmente le risque d'homicide au foyer (Kellermann et autres, 1993).
English: There are also positive social impacts to this project as well.
French: Ce projet a aussi des incidences sociales positives.
English: In addition, the Government has introduced the oil and gas law for consideration and adoption by the Iraqi Parliament.
French: En outre, le Gouvernement a proposé au Parlement pour examen et adoption une loi sur les hydrocarbures.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch, United Nations Population Fund, made a concluding statement, on behalf of the Executive Director.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale, au nom de la Directrice exécutive.
English: I regret that history, for some time now, has been de-emphasized or homogenized in our schools, but I feel confirmed by the signals that awards like this give: that history is receiving greater attention, and that there are so many outstanding teachers committed to it in our schools.
French: Je regrette que depuis quelque temps l'histoire ait perdu de son importance ou ait été uniformisée dans nos écoles, mais je suis enchantée par les signes encourageants que des événements comme celui-ci nous livrent : qu'on accorde plus d'attention à l'histoire, qu'il y a des enseignants et des enseignantes exceptionnels dans nos écoles.
English: This page has been accessed 1,396 times.
French: Cette page a été consultée 621 fois.
English: The proposal for reforming the Community system for the adoption of implementing decisions (1), which is based on procedures involving committees composed of Member State representatives whose task is to assist the Commission in exercising its implementing powers (commonly referred to as comitologie), was adopted by the Council on 28 June (Table III).
French: Cette nouvelle décision garantit dorénavant au Parlement européen un «droit de regard» sur la mise en oeuvre des actes adoptés en codécision et accroît la transparence des travaux de comités au bénéfice du Parlement et du grand public.
English: The Hazardous Products Act prohibits or restricts the advertisement, sale, and importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit ou restreint la publicité, la vente et l'importation de produits qui présentent ou qui peuvent présenter un danger pour la santé et la sécurité du public.
English: 27) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb.gc.ca or contact the Communications Division at (613) 947-0803.
French: 27) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez le site Web de la CISR, au www.cisr.gc.ca, ou communiquez avec la Direction des communications, au (613) 947-0803.
English: In 2004, Canada's leading exports to New Zealand were vehicles, machinery, fertilizers, wood and meat.
French: En 2004, les principales exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande étaient les véhicules, la machinery, les fertilisants, le bois, et la viande.
English: As well as providing government departments and agencies with a framework for complying with laws such as the Access to Information Act and the Privacy Act, the MGI policy positions information management (including the management of digital information) as an instrument that is directly supportive of government program and service delivery and the achievement of the government’s priorities (i.e. Government On-line, service transformation, etc.). In this respect it requires information to be managed as an asset.
French: Tout en offrant aux ministères et aux organismes gouvernementaux un cadre pour se conformer aux lois comme la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la politique de GIG fait de la gestion de l’information (y compris la gestion de l’information numérique) un instrument qui soutient directement la prestation des programmes et des services gouvernementaux ainsi que la réalisation des priorités du gouvernement (Gouvernement en direct, transformation des services, notamment).
English: A gender-sensitive approach also has to be applied when it comes to children.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes doit également être appliquée en ce qui concerne les enfants.
English: This integrated approach will contribute to the successful orientation of new employees.
French: Cette approche intégrée contribuera au succès de l'orientation des nouveaux employés.
English: You also need to look at the footballing academies in England to which young footballers are taken from Ireland at a very young age. Will there be some compensation for them?
French: J' inviterai également la commissaire à examiner le cas des écoles anglaises de football où sont envoyés de très jeunes footballeurs irlandais et voir si ces écoles recevront, elles aussi, une certaine compensation.
English: Specifically, it is time for the seven European Union countries which have not yet done so, including the Belgian Presidency, to ratify and implement the UN Convention for the suppression of terrorist financing, so that the black money networks which sustain terrorist organisations can be closed down.
French: D'une manière spécifique, il est temps que les sept pays européens - y compris la Belgique, qui assure la présidence - n'ayant pas encore ratifié et mis en uvre la convention des Nations unies pour la suppression du financement terroriste le fassent, afin que les réseaux d'argent sale qui soutiennent les organisations terroristes puissent être démantelés.
English: This policy persists despite ongoing Palestinian attacks.
French: Il maintient cette politique en dépit des attaques palestiniennes.
English: We should not forget that the government was already weak before the disaster and without a majority in the Upper House, meaning a crisis of the executive could be in the offing.
French: Nous ne devrions pas oublier que le gouvernement était déjà faible avant la catastrophe et qu'il n'avait pas la majorité au sénat, ce qui signifie qu'une crise de l'exécutif pourrait se profiler.
English: Although the debate that you have convened today is an important one, Mr. President, I would like to begin by recording our reservations to elements of the appendix that you have circulated in the working paper contained in document S/2001/185.
French: Malgré l'importance du débat que vous avez convoqué aujourd'hui, Monsieur le Président, j'aimerais commencer par présenter nos réserves sur certains éléments de l'appendice distribué dans le document de travail S/2001/185.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 8 TO 11 FEBRUARY 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 8 AU 11 FEVRIER 2010 INCLUS !!
English: Reasonable security safeguards may include, as paragraph 56 of the Explanatory Memorandum notes, physical measures that control access, organizational measures such as codes of conduct for institutional data collectors, and information technology measures such as enciphering. The OECD Guidelines do not specify a precise length of time for data retention.
French: Ces dispositions semblent traduire une double intention : d’abord, donner une large étendue à la protection de la vie privée tout en évitant des exceptions nombreuses et injustiﬁées contraires aux ﬁns mêmes pour lesquelles une telle protection est recherchée et aux valeurs qui les soustendent; ensuite, assurer la transparence et la publicité de ces exceptions de manière à ce qu’elles puissent faire l’objet des examens, des débats et des demandes que l’on rende compte qui sont de règle dans une société démocratique.
English: of A. latifolia (+/-50 m2) that are up to 200 m from large, contiguous patches.
French: La noctuelle de l’abronie se rencontre en association avec l’abronie à feuilles larges dans des flèches, des dunes et d’autres milieux côtiers sablonneux.
English: Concealed locking function prevents gaps between top and leaf and keeps the extra leaf in place.
French: La fonction de blocage dissimulée évite l'écart entre le plateau et la rallonge, qui est ainsi maintenue bien en place.
English: Section 5, Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix)
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art. 49).
English: In some countries, manifestations of religious intolerance still existed, particularly in the areas of religious instruction of children and young people, concession of visas, freedom of expression through the media and building new places of worship.  Religious intolerance also took the form of propaganda and misleading statements against other religions, at times even by public authorities; of religious "apartheid" in certain professional activities; and of violence against religious minorities, including killings of religious leaders and pilgrims.
French: Il est des pays où certaines formes d'intolérance religieuse persistent, notamment dans les domaines suivants : instruction religieuse des enfants et des jeunes; délivrance de visas; liberté d'expression dans les médias; construction de nouveaux lieux de culte; propagande et incitation à la haine envers d'autres religions, parfois par les autorités publiques elles-mêmes; destruction de sites sacrés; ségrégation religieuse dans certaines professions; violence à l'égard des minorités religieuses, allant jusqu'au meurtre de personnalités religieuses et de pèlerins.
English: International standards for these activities have been established and may be applied to IAS prevention and management at the international, regional or local level.
French: Des normes internationales ont été établies pour chacune de ces activités et pourraient s’appliquer à la prévention et au contrôle des espèces étrangères envahissantes à l’échelle internationale, régionale ou locale.
English: Le report also examines a number of cases where member states patently failed to abide to their obligations as regard international human rights and humanitarian law.
French: Le rapport examine également des cas concrets où, selon toute évidence, des Etats membres de l’UE ont failli à leurs obligations au vu du droit international humanitaire et des droits de l’Homme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Copying Services and Copyright
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services de reproduction et le droit d'auteur
English: In 2006, 23 States and 427 Municipalities composed FIPIR, and among the latter, 184 counted on the support of some kind of official structure, working together toward creating jobs and generating income as well as promoting health, education, and the socioeconomic development of the black population.
French: En 2006, il comprenait 23 états et 427 communes - dont 184 de ces dernières comptaient sur l'appui d'une structure officielle -, l'ensemble s'occupant de créer des emplois et des sources de revenu, ainsi que de promouvoir la santé, l'éducation et le développement socioéconomique de la population noire.
English: Canada shares the concern of the Permanent Forum and other UN Agencies over the urgent need to do more and better work on data collection and indicators on the circumstances of indigenous peoples, if development strategies, including the MDGs, are to ever be effective and meaningful for indigenous communities.
French: Comme l’Instance permanente et d’autres organisations de l’ONU, le Canada est bien conscient qu’il faut améliorer les efforts en vue de recueillir des données et de définir des indicateurs sur la situation des peuples autochtones, à défaut de quoi les collectivités autochtones ne pourront pas profiter pleinement des stratégies de développement, y compris les OMD.
English: While the parties stipulate in their arbitration clause that the foreign arbitral awards are final and binding, they are not immediately enforceable unless recognized by a competent court, in the case the RTC, pursuant to articles MAL 35 and MAL 36.
French: Bien que les parties aient stipulé dans leur clause compromissoire que les sentences arbitrales étrangères étaient finales et les liaient, lesdites sentences n'étaient pas immédiatement exécutoires et devaient être reconnues par un tribunal compétent, en l'occurrence le Tribunal régional de première instance, conformément aux articles 35 et 36 de la LTA;
English: Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that it review all investigations performed by the Service following the death of or serious injury to an inmate. The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public, de meilleures connaissances et une compréhension des questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: May we state first of all that we shall only comment on the ISA system as described in  No 1.3, since the other two ISA systems in Nos 1.1. and 1.2. do not raise any legal issues relating to the CCR.
French: Précisons d'emblée que nos observations ne porteront que sur le système ISA décrit au paragraphe 1.3, les deux autres types de systèmes (décrits aux paragraphes 1.1 et 1.2) ne posant aucun problème juridique au regard de la CCR.
English: All examples in this Guide are examples of Transnational Co-operation Agreements (TCA), not individual Development Partnerships.
French: Remarque: tous les exemples cités dans le présent guide sont des accords de coopération transnationale (ACT), et non des partenariats de développement individuels.