ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus shifted from project implementation, to policy and technical assistance, to planning and upscaling programme innovations.
French: De l'exécution des projets, le Fonds s'est tourné vers l'assistance technique et directive pour se concentrer sur la planification et la généralisation des programmes novateurs.
English: Deemed part of statement of claim or defence (7) A preliminary act shall be read with and form a part of the statement of claim or statement of defence, as the case may be, as though it were a schedule thereto.
French: Inscriptions sur l'acte (7) L'acte préliminaire est lu avec la déclaration ou la défense, selon le cas, et en fait partie comme s'il s'agissait d'une annexe.
English: A Request for Proposal is planned to be issued promptly after the approval of the proposed budget.
French: Il est prévu de lancer un appel à propositions peu après l’approbation du budget proposé.
English: The Commission then considered whether there was a need to maintain the special measures in place in four countries in the United States dollar area outside the United States.
French: La Commission s'est ensuite interrogée sur la question de savoir s'il était nécessaire de maintenir les mesures spéciales en vigueur dans quatre pays de la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).
English: Whether it is upgrading current skills, completing a secondary school diploma or pursuing post-secondary studies, Contact North can help you maintain your competitive edge in today's workforce.
French: Que vous désiriez perfectionner vos compétences actuelles, obtenir votre diplôme secondaire ou poursuivre des études postsecondaires, Contact Nord peut vous aider à conserver votre avantage concurrentiel dans le monde du travail contemporain.
English: For instance, two countries from different subregions might volunteer to cooperate with a research/academic institution or non-governmental organisation to carry out a study on how the Strategy has been implemented, using indicators developed by the expert group.
French: Par exemple, deux pays de sous-régions différentes pourraient offrir de coopérer avec un établissement universitaire ou de recherche, ou une organisation non gouvernementale, en vue de réaliser une étude sur la mise en œuvre de la Stratégie, en utilisant les indicateurs mis au point par le groupe d'experts.
English: Fisheries and Maritime Affairs: the obligation for Member States to set up a computerised system to record and cross-check data relating to catches, as laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93 Energy and Transport: – Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) – Directive 2004/50/EC of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
French: Pêche et affaires maritimes: l'obligation pour les Etats membres de créer une base de données informatique où seront enregistrées pour vérifications par recoupement les données relatives aux prises tel que décrit dans l'article 19 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil. Transports et énergie: – Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) – Directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel; Emploi, affaires sociales et égalité des chances:
English: No funds have been committed to this project.
French: Aucun fonds n'a encore été versé.
English: Mailparse is stream based, which means that it does not keep in-memory copies of the files it processes - so it is very resource efficient when dealing with large messages.
French: Mailparse est basé sur les flux, ce qui signifie qu'il ne conserve pas en mémoire les copies des fichiers dont il s'occupe - ainsi, il est peut couteux en ressource lorsqu'il traite de gros messages.
English: These positive trends are apparent at the global level but do not reveal the stagnation and even worsening of the child health and mortality situation in certain parts of the world.
French: Pratiquement tous les pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est ont également connu une augmentation du chômage au cours de la dernière décennie.
English: Budget reference line : 19 06 01 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: The position is the recognized source of information and advice for the federal government in the field of applied nutrition.
French: Le titulaire du poste représente la source reconnue d'information et de conseils du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la nutrition appliquée.
English: "Everyone has the right to make public his thoughts or feelings and to express his opinion through the printed press or other means of communication, subject to the responsibility of all as set forth in the law."
French: «Chacun a le droit de rendre publics ses pensées ou ses sentiments et d’exprimer son opinion par l’intermédiaire de la presse écrite ou d’autres moyens de communication, étant entendu qu’il doit en assumer la responsabilité dans le cadre prévu par la loi.» (34) Article 35-3 :
English: It is about all those who contract chronic illnesses, for example chronic bronchitis, because of the burning of fossil fuels.
French: Il s' agit de tous ceux qui souffrent de maladies chroniques, telles que la bronchite chronique par exemple, à cause de l' utilisation de combustibles fossiles.
English: When I observed that that was not what they had stated, and I stated that a department couldn't legally do that, he referred to the PM-6 Right to Appeal notice, on which appeared essentially "From PM-4"...
French: Lorsque j'ai fait observer que ce n'était pas ce que le Ministère avait dit, et lorsque j'ai précisé qu'un ministère n'avait pas le droit de faire cela, il a fait référence à l'avis de droit d'appel visant le niveau PM-6, où l'on pouvait essentiellement lire « de PM-4 ... à PM-6 ».
English: While there is much to be said for storytelling and fireside chats, such knowledge-sharing methods don't suffice when the level and complexity of needed knowledge is doubling with each generation.
French: Conter une histoire et bavarder au coin du feu présentent certes de grands avantages, mais ce sont là des méthodes de transmission des connaissances qui ne suffisent pas dès lors que le niveau et la complexité des connaissances dont on a besoin décuplent à chaque génération.
English: "The funds we are announcing today, in collaboration with the province, will not only improve public infrastructure, but will contribute to cleaner air, safer water and better transportation for us and generations to come," said the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: « Les fonds annoncés aujourd'hui, en collaboration avec la province, contribueront non seulement à améliorer l'infrastructure publique, mais permettront d'améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du transport pour nous et pour les générations à venir, a déclaré l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: The priorities put forward in the ESDCC document are an important point of reference for the Secretariat’s sustainable development activities.
French: Les priorités énoncées dans le document du CCEDD constituent un important point de repère pour les activités du SCT en matière de développement durable.
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that one problem was the differing views of the Gambia's many different traditional cultures on issues relating to women, children and the family.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit que l'un des problèmes réside dans les différences quant aux attitudes que les diverses cultures traditionnelles adoptent à l'égard des femmes, des enfants et de la famille.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/60/488/Add.6)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.6)
English: Regional cooperation for development should be a key area of UNCTAD's work.
French: La coopération régionale au service du développement devait être un domaine d'action prioritaire de la CNUCED.
English: In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall encourage cooperation between the Member States in the field of public health and disease prevention.
French: Selon l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de la santé publique et de la prévention des maladies.
English:   And for the Bloc, if Quebec can’t veto Canada’s position at UNESCO, it’s a humiliation.
French:   Et pour le Bloc, si le Québec ne peut opposer un veto à la position du Canada à l’UNESCO, il s’agit d’une humiliation.
English: We must ensure that such calculations have no prospect of success.
French: Nous devons veiller à ce que ces éléments n'aient aucune perspective de succès.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (P.134).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (134).
English: Due to the uncertainties inherent in negotiating and executing agreements there can be no hard commitments made respecting turnaround times.
French: En raison des incertitudes inhérentes à la négociation et à la conclusion des accords, il est impossible de prendre des engagements fermes concernant les délais d’exécution.
English: At CAN's "launch" the six founding members called up those people who had left their names with them and sixteen showed up.
French: Lors du lancement du CAN, les six membres fondateurs ont téléphoné aux personnes qui avaient manifesté leur intérêt, et seize d'entre elles se sont présentées.
English: According to available data, the total number of union members in Bosnia and Herzegovina is 478.640, of which 277.450 members in the Federation of BiH and 201.190 members in The Republika Srpska.
French: D'après les données disponibles, le nombre total de membres de syndicats s'élève en Bosnie-Herzégovine à 478 640, dont 277 450 en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 201 190 en Republika Srpska.
English: The Government of Trinidad and Tobago is seeking to enact the Planning and Development of Land Bill, 1998 which will enable the effectual physical development of the country.
French: iii) Le Gouvernement trinidadien cherche à faire adopter le projet de loi de 1998 sur la planification et la mise en valeur des terres, qui permettra l'aménagement effectif du territoire.
English: Lessons from Other Jurisdictions In general, for-profit health care has been linked to higher negative health outcomes, and higher morbidity and mortality rates (Deber 2002).
French: Leçons d'autres pays Il y a généralement une corrélation entre les soins de santé à but lucratif, d'une part, et la détérioration des résultats pour la santé ainsi que l'augmentation des taux de morbidité et de mortalité (Deber, 2002), d'autre part.
English: Pest Information Damage:
French: Éphydridés (Ephydridae) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: The pièce de résistance of Bill Reid's work is surely The Spirit of Haida Gwaii, commissioned by the firm of R. J. Reynolds for the new Canadian Embassy in Washington, D.C. This massive sculpture, which took more than three years to execute and resulted in a price tag of $1.8 million, was unveiled in 1992.
French: L'œuvre maîtresse de Bill Reid est incontestablement L'esprit de Haida Gwaii, commandé par la compagnie R.J. Reynolds pour la nouvelle ambassade du Canada à Washington. Cette imposante sculpture, dont l'exécution a duré plus de trois ans, et qui a coûté 1,8 millions de dollars, a été dévoilée en 1992.
English: The new offences correspond to the existing main offences which deal with violence against the person, except those which carry a maximum sentence of life imprisonment, criminal damage and offences of harassment.
French: À l'exception de celles qui entraînent une peine maximale d'emprisonnement à vie, de la destruction de biens et du harcèlement, ces nouvelles infractions correspondent aux actes de violence contre la personne, qui constituaient déjà des infractions.
English: It urges the international community to hold to the resolutions of international legitimacy, and renews its support and backing for the steadfastness of the Arab citizens in the occupied Arab Syrian Golan in countering occupation and its oppressive practices, as well as their determination to hold fast to their land and Syrian Arab identity.
French: Réitère son soutien à la résistance opposée par les citoyens arabes syriens du Golan syrien occupé à l'occupation et à leur combat héroïque contre la politique de répression et les tentatives israéliennes visant à ébranler leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne;
English: Any other WCMS extant in the GC may or may not use the metadata when complete as a roadmap for future development.
French: Tout autre SGCW existant dans le GC peut ou non utiliser les métadonnées, s'il est établi comme feuille de route pour un développement futur.
English: Don't go anywhere alone with this stranger.
French: Ne vous rendez pas ailleurs avec cet étranger.
English: The 30 year model hindcast in the vicinity of the Project area indicated that the mean significant wave height is less than 1.0 m, and maximum significant wave height is 3.0 m.
French: Les prévisions a posteriori du modèle de 30 ans dans le voisinage de la zone de projet indiquent que la hauteur significative moyenne des vagues est inférieure à 1,0 m et que leur hauteur significative maximale est de 3,0 m.
English: (b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: UNICEF actively participated in the preparation of the CCA and UNDAF.
French: L'UNICEF a participé activement à l'élaboration des deux instruments.
English: Canada Labour Code, Part II - Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Minimizing Your Risk Natural health products can have potent effects on the body.
French: Réduire vos risques Les produits de santé naturels peuvent avoir des effets puissants sur l’organisme.
English: Implementation and enforcement of the adopted legislation is an important next step.
French: La mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation adoptée constituent une prochaine étape importante.
English: Although our role as RA is important, activities linked to our role as FA, providing expert scientific and technical advice, dominate our agenda and consume a large amount of time and resources.
French: Son rôle en tant qu'autorité responsable n'est certes pas négligeable, mais ses activités d'autorité fédérale (AF), qui consistent à fournir une expertise scientifique et des conseils techniques, dominent le Programme d'EE et accaparent une bonne part de son temps et de ses ressources.
English: The State party supports this submission on two grounds.
French: L'État partie étaye cette affirmation par deux arguments.
English: IT514 Work space in home expenses HTML it514-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT514 Frais de local de travail à domicile HTML it514-f.html (17 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program . CCDR 2004;30S2:1-54.
French: Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique. RMTC 2004;30S2 :1-56.
English: Yaxing CV is a subcontractor company leaded by group YAXING – a reputed bus maker located in Yangzhou, China.
French: Yaxing CV est un sous-traitant appartenant au groupe YAXING - un fabricant de Bus réputé, situé à Yangzhou en Chine.
English: Participants noted that the industry was more important to neighbouring Norway and Denmark.
French: Les participants ont noté que l’industrie était plus importante en Norvège et au Danemark.
English: Justification It is of no significance to consumer health whether a substance has been used as a processing aid or an additive.
French: Justification Il importe peu, pour la santé du consommateur, qu'une substance soit ajoutée à un produit comme auxiliaire technologique ou comme additif.
English: The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity, while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms without discrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
French: Au niveau européen ont été organisés une vaste campagne d’information et de promotion ainsi que des conférences et des événements, y compris le lancement de l’Année lors du tout premier sommet sur l’égalité qui s’est tenu sous la présidence allemande et une conférence de clôture organisée sous la présidence portugaise; un certain nombre d’enquêtes seront en outre publiées par la Commission, qui alimenteront les débats au niveau de l’UE et sur le plan national.
English: October 2005 being used within its approved recommended conditions of use as a comparison to the NHP under investigation.
French: • la dose (ainsi que la fréquence, les directives et la sous-population)
English: 706/1996, T. v.  Australia, Views adopted on 4 November 1997, paras. 8.1 and 8.2; and communication No.  692/1996, A.R.J.
French: Voir T. c. Australie, communications no 706/1996, constatations adoptées le 4 novembre 1997, par. 8.1 et 8.2; et A. R.
English: The amendment made it possible to finance the tasks co-financed by the ESF from the Labour Fund to a greater extent.
French: La modification législative a permis de financer dans une plus large mesure les tâches du Fonds pour l'emploi cofinancées par le Fonds social européen.
English: For them food, water, electricity and communications have been disrupted.
French: La nourriture, l’eau, l’électricité et les communications leur ont été coupées.
English: JUSCANZ: (i)sextiens Provide financial and other support to NGOs and other actors in civil society in their fight against gender-based violence, including for programmes to combat race-based violence against women and girls;
French: JUSCANZ : i) sexies Fournir un appui financier et autre aux ONG et aux autres acteurs de la société civile qui combattent la violence fondée sur le sexe, notamment pour leurs programmes de lutte contre la violence raciale à l'égard des femmes et des filles;
English: An over-the-counter drug (tablet, capsule, caplet, powder, or elixir form) that is useful for the relief of occasional sleeplessness by individuals who have difficulty falling asleep.
French: Médicament en vente libre (comprimé, capsule, caplet, poudre ou solution buvable) qui est utile dans le traitement de l'insomnie occasionnelle chez les personnes qui ont de la difficulté à s'endormir.
English: A mechanism involving SO3− and S2O6− radical ions is proposed.
French: Un mécanisme impliquant les ions radicalaires SO3− et S2O6− est proposé.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale;
English: However, even incremental changes, such as a small increase in defence spending repeated over several budget cycles, or reductions in taxes for high-income groups, result in very significant resource shifts over time.
French: Toutefois, même de légères hausses, comme par exemple un modeste relèvement du budget de la défense répété sur plusieurs cycles budgétaires, ou encore des réductions d'impôts pour les groupes à revenus élevés, entraînent avec le temps des déplacements de ressources très conséquents.
English: Measurements of Rn222, the gaseous daughter product of Ra226, allowed an independent estimate of the film thickness.
French: Des mesures de Rn222, fille gaseuzede Ra226, permirent d'évaluer indépendamment l'épaisseur de la pellicule.
English: Each year, this report provides an opportunity to recognize the tremendous achievements of the dedicated and highly professional men and women who make up Canada's Defence team.
French: Chaque année, ce rapport ministériel fournit l'occasion de reconnaître les formidables réalisations des femmes et des hommes consciencieux et très professionnels qui forment l'Équipe de la Défense du Canada.
English: Some of the latest machines are unable to boot using BOOTP.
French: Certaines machines récentes ne peuvent pas s'amorcer avec BOOTP.
English: One delegation offered the possibility of resettling some of the Liberian refugees in Côte d'Ivoire, once they had been evacuated.
French: Une délégation offre la possibilité de réinstaller certains des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire une fois qu'ils auront été évacués.
English: They vary from very simple facilities (e.g. family ponds for domestic consumption in tropical countries) to high technology systems (e.g.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'ingéniérie, dont certains se sont inspirés des techniques utilisées pour les plateformes pétrolières offshore, augmentent le potentiel d'une aquaculture offshore dans le cadre de laquelle les poissons sont élevés dans des cages solides.
English: In 2004, the Government further removed restrictions and raised investment-ceiling limits for OFDI by South African companies.
French: En 2004, le Gouvernement a levé certaines restrictions et relevé les plafonds pour l'investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 PURPOSE ……………………………………………………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 OBJET ………………………………………………………………………….