ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 10 years, the Yakye Axa Indigenous community has lived alongside a major highway next to their land, 300 kilometres from the capital Asuncion.
French: Depuis dix ans, la communauté indigène des Yakye Axa vit le long d'un axe routier important qui jouxte ses terres, à 300 kilomètres de la capitale, Asunción.
English: The Finnish energy supply authorities consider that we need to build a fifth nuclear power station.
French: Les milieux responsables de l'énergie en Finlande considèrent que la construction d'une cinquième centrale nucléaire serait nécessaire.
English: CD/1655, dated 20 December 2001, entitled “Letter dated 29 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament and from the Acting Head of Delegation, Deputy Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the joint statements by President Vladimir V. Putin of Russia and President George W. Bush of the United States of America on a new relationship between the United States and Russia and on cooperation against bioterrorism”.
French: b) CD/1655, datée du 20 décembre 2001, intitulé «Lettre datée du 29 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence et le chef de délégation par intérim et Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte des déclarations communes faites par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, et le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, sur l'établissement de relations nouvelles entre les États-Unis et la Russie et sur la coopération entre leurs deux pays dans la lutte contre le bioterrorisme»;
English: Only a privileged few have access to the fruits of innovation and new technologies.
French: Pour vous, responsables de la santé dans la Région, le défi consiste à tirer parti de la reprise et à commencer à combler le fossé dans le domaine de la santé.
English: 8529.90.ffA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8529.90.ff Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: The meaning wasn’t initially evident, and perhaps it still remains obscure.
French: Au départ, sa signification n’était pas évidente et peut-être demeure-t-elle nébuleuse encore aujourd’hui.
English: According to professional organizations, 2004 and the beginning of 2005 have been the worst period in a decade in terms of the numbers of journalists killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
French: Il est donc essentiel qu'existe une volonté de lever tous les obstacles à la liberté de la presse et de favoriser un journalisme indépendant exercé avec professionnalisme, et nous encourageons les États membres et les professionnels des médias à intensifier leurs efforts dans ce sens.
English: Ursula Engelen-Kefer, Vice-President (GE); Irina Homko (LV); Arthur Ladrille (BE), and Luis Pariza (SP) TEN:
French: Ursula Engelen-Kefer, vice-Président (AL); Irina Homko (LV); Arthur Ladrille (BE) et Luis Pariza (ES):
English: I think these are opportunities that we need to explore further.
French: J'estime que ces possibilités méritent d'être explorées.
English: Anna, for her part, had actually become very comfortable with her new role.
French: Anna, pour sa part, s'était très bien accommodée de son nouveau rôle.
English: The concept of "liability"/responsabilité is appropriate for both legal traditions.
French: Le concept de « responsabilité »/liability vaut pour les deux systèmes juridiques.
English: A computer program will generate educational and workbook materials designed to meet the treatment needs of a specific individual, based on the information entered in the person's file.
French: Un programme informatique produira du matériel éducatif et des exercices pour répondre aux besoins en matière de traitement d'une personne spécifique, en fonction des renseignements consignés sur le dossier de la personne.
English: Of these three systems, IPPS will reach threshold Year 2000 dates in April, 1999 when the requirements of the Softwood Lumber Agreement go into effect.
French: De ces trois systèmes, le SCLIP atteindra les dates seuil pour le passage à l'an 2000 en avril 1999, lorsque les dispositions de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis entreront en vigueur.
English: Interinstitutional Quality Monitoring Group (Rules of Procedure) The documentation attached to the notification for prior checking contained such an option.
French: Voir "Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité (règlement intérieur)". Les documents joints à la notification en vue d'un contrôle préalable prévoyaient cette possibilité.
English: The NTA, 1987 requires that air carriers, such as 3075958 Canada Inc., be Canadian as defined in subsection 67(1).
French: La LTN 1987 prescrit que les transporteurs comme 3075958 Canada Inc. doivent être Canadiens aux termes du paragraphe 67(1).
English: Is a very romantic harbour-town on the Atlantic-coast (180km to the west of Marrakech) with white houses, blue shutters and many narrow and tiny alleys.
French: Ville maritime et romantique de la côte Atlantique, située à 180km à l'ouest de Marrakech, elle possède l'une des plus belles Médina du Maroc avec ses maisons blanches, ses boutiques bleues et ses ruelles étroites.
English: Contributions made to offset operational budget expenditures that are made, pursuant to rule 5, paragraph 1 (b), by the Government hosting the Convention Secretariat or pursuant to rule 5, paragraph 1 (c), by the United Nations Environment Programme shall also be credited to this fund.
French: Les contributions destinées à financer les dépenses inscrites au budget opérationnel versées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5 par le Gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention, ou à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement sont aussi portées au crédit de ce fonds.
English: Table 1 Ratio of General Service posts to Professional posts, 2002-2003
French: Tableau 1 Ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - 2002-2003
English: • The U.S. Department of Agriculture provides $170 million annually to the Commodity Credit Corporation (CCC) Bioenergy Program, which was established in 2001.
French: • Le DOA alloue 170 millions de dollars par année au Bioenergy Program (programme établi en 2001) de la CCC.
English: In such cases, the award holder, the primary supervisor, or the institution must send a letter to CIHR indicating that the award holder is no longer eligible to receive funds.
French: Dans ce cas, le titulaire d'une bourse, le directeur de recherche principal ou l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC indiquant que le titulaire d'une bourse n'est plus admissible au financement.
English: For that purpose we propose to introduce new text as mentioned under 2. below.
French: A cette fin, nous proposons d'introduire un nouveau texte, tel qu'indiqué au point 2 ci-dessous.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 34 (A/55/34), para.
French: Renforcement de la fonction d'investigation dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2000/9).
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
English: Although risks associated with the frequency or intensity of ethylene oxide exposure could be examined in only three studies, no trends were observed in either the individual or combined studies, although the positive trend by cumulative exposure in the largest study was noted.
French: Bien que l’on ait pu examiner les risques associés à la fréquence ou à l’intensité de l’exposition à l’oxyde d’éthylène dans trois études uniquement, on n’a observé aucune tendance, dans les études individuelles comme dans les études combinées, même si l’on a précisé la tendance positive associée à l’exposition cumulative dans l’étude la plus vaste.
English: Delegates from 76 member states and 17 observer organizations attending the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) met from May 27 to 31, 2002.
French: Communiqué de presse PR/2002/320 Genève, le 5 juillet 2002 La base de données de l'OMPI sur les noms de domaine est opérationnelle
English: • Disbursement Quota, CSP - D14.
French: • Don à conserver pendant dix ans, CSP - T06.
English: Until such time as simple accountability issues were addressed, it would be difficult for any staff member to believe that more serious issues would be dealt with appropriately.
French: Tant qu'aucune responsabilité ne sera engagée dans des cas aussi simples, il sera difficile aux membres du personnel de croire que les questions plus sérieuses seront traitées de manière appropriée.
English: Models developed by the U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics and the Syracuse Research Corporation (http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm). Wakata, A., Miyamae, Y., Sato, S., Suzuki, T., Morita, R., Asano, N., Awogi, T., Kondo, K. and Hayashi, M. 1998.
French: Wakata, A., Miyamae, Y., Sato, S., Suzuki, T., Morita, R., Asano, N., Awogi, T., Kondo, K., et Hayashi, M. 1998.
English: Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.
French: S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.
English: It will harmonize Canadian terminology with that used internationally and will more accurately describe these aircraft.
French: Cela permettra d'harmoniser la terminologie canadienne avec celle utilisée ailleurs dans le monde et de mieux décrire ces aéronefs.
English: The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
French: La politique de tarification du système TARGET est déterminée par le conseil des gouverneurs de la BCE sur la base des principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: In that statement, the Ministers (including Canada’s Minister of Foreign Affairs and International Trade) stated that nations should be able to take measures "to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all."
French: Dans cet énoncé, les ministres (y compris le ministre canadien des Affaires étrangères et du Commerce international) ont déclaré que les pays devraient pouvoir prendre des mesures « visant à protéger la santé publique et, notamment, à promouvoir l’accès aux médicaments pour tous ».
English: This north-south cooperation must also be a part of our overall policy of development cooperation: human rights, the environment and the role of women all have their place, but I tell you, the most important requirement of all is action to tackle and defeat dependence on the drugs trade, the drugs industry, drug manufacturing.
French: De plus, cette coopération Nord-Sud doit être intégrée dans notre politique générale d'aide au développement; il faut prêter attention aux droits de l'homme, à l'environnement et au rôle de la femme, mais il est essentiel, avant tout, de s'attaquer et de s'attacher à l'assujétissement au trafic de la drogue, à l'industrie de la drogue, à la production de la drogue.
English: Accordingly, the provisions of the Constitution, ratified by the Republic of the Congo on 11 July 1988, may be directly invoked before the courts.  Article 2
French: Par voie de conséquence, les dispositions de la Convention, ratifiée par la République du Congo le 11 juillet 1988, sont directement invocables devant les tribunaux.
English: I also take this opportunity to reiterate Mexico's solemn commitment to respect international law and promote mechanisms for the peaceful resolution of disputes, including, of course, recourse to the Court.
French: Je voudrais également à cette occasion réitérer solennellement l'attachement du Mexique au respect du droit international et à la promotion des mécanismes de règlement pacifique des différends dont, bien sûr, le recours à la Cour.
English: Child sexual abuse is the physical or mental violation of a child, coupled with sexual intent, usually by an older person who is in some position of trust or powers vis-à-vis the child.
French: Par violences sexuelles à enfant, on entend la violence physique ou psychologique infligée à un enfant dans un but sexuel, le plus souvent par une personne plus âgée en situation de confiance ou d'autorité à l'égard de l'enfant.
English: CFSTG used the CF Tasking Plans Operations system to find employment opportunities of a year or more where PATs could be rotated, thus not only creating meaningful employment for PATs but also making an eager workforce available to support operational units, Basic Military Qualification courses, occupational training, pre-deployment training, and various operational support tasks.
French: Le GISFC a utilisé le système des Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes pour trouver des possibilités d’emploi d’au moins un an où les PAI peuvent être mis en rotation et, de ce fait, créant non seulement des emplois valables pour les PAI, mais créant aussi une main-d’œuvre passionnée disponible pour soutenir les unités opérationnelles, les cours de la Qualification militaire de base, la formation professionnelle, l’instruction préalable au déploiement et diverses tâches de soutien opérationnel.
English: One explanation for this result is that the sort of policy changes we have experienced over the last three decades have not been large enough to overcome the costs of moving away from "home".
French: Une explication de ce résultat est que les modifications apportées aux politiques au cours des trois dernières décennies ne sont pas assez importantes pour compenser les frais que doit engager une personne qui quitte son « foyer ».
English: 2) Mechanical removal of weed infestations prior to grubbing/stripping to avoid tracking weed propagules throughout the work site.
French: 2) Procéder à un désherbage mécanique des infestations de mauvaises herbes avant tous travaux indigènes envahissantes d'essouchement ou de décapage pour éviter de disséminer des propagules végétatives sur l'ensemble du chantier.
English: In the context of water, sanitation and the right to health, it is extremely important that States, international organizations and others adopt a gender-sensitive approach to all relevant policymaking;
French: Il est capital que les États, les organisations internationales et les autres acteurs adoptent une méthode antisexiste d'élaboration des politiques de l'eau, de l'assainissement et du droit à la santé;
English: Hence, there is merit in reviewing the new budget forecast process to determine whether it is functioning as anticipated.
French: Il est de ce fait utile d'examiner le nouveau processus d'établissement des prévisions budgétaires afin de voir s'il fonctionne comme prévu.
English: In 1999, an agreement was reached between the Vienna-based organizations and CTBTO to share the annual contribution as well as the annual expenditure equally among the four of them, i.e. $18,750 as an annual contribution and up to $225,000 as reimbursement of approved expenditure incurred in the previous year.
French: En 1999 a été conclu un accord entre les organisations sises à Vienne et l'OTICE sur le partage à part égale entre les quatre institutions de la contribution annuelle ainsi que des dépenses annuelles, c'est-à-dire 18 750 dollars pour la première et jusqu'à 225 000 dollars pour le remboursement des dépenses approuvées engagées pendant l'année antérieure.
English: April 23, 2007 58 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 23 avril 2007 58 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: liaison and the participation of council members on CIHI’s national board.
French: directrices des syst…mes de gestion de l’information) Lignes directrices touchant la sécurité et l’intimité pour les syst…mes d’information sur la santé.
English: On the basis of a charred-particle production of ~2% of the total fuel consumed by the ICFME fire, we estimate a potential long-term carbon sequestration of 58.2 ± 12 g C
French: En se basant sur une production de particules carbonisées représentant environ 2 % des combustibles totaux dans le cas du feu de l'EIMFC, nous estimons qu'à long terme la séquestration du carbone pourrait atteindre 58,2 ±12 g C
English: It can be grown without pesticides or herbicides, and uses far less water to produce and process.
French: La plante n'a besoin ni de pesticides, ni d'herbicides et sa production comme sa transformation exigent considérablement moins d'eau.
English: Under Article 5(2) of the Agreement and Article 5(2)(a) of the Protocol the applicable period is one year.
French: En vertu de l'article 5.2) de l'arrangement et de l'article 5.2)a) du protocole, le délai applicable est d'une année.
English: • Protecting the environment by investing: ▪ $62 million over this and the next four years to advance the health of the oceans and support greater water pollution prevention, and to improve surveillance and enforcement along Canada’s coasts, including in the Arctic; and ▪ $15 million over this and the next two years to create and expand protected areas in the Northwest Territories.
French: • Dans le but de protéger l’environnement, il a fait les investissements suivants : ▪ 62 millions de dollars au cours de cette année et des quatre années suivantes pour promouvoir la santé des océans et appuyer le renforcement des activités de prévention de la pollution de l’eau, de même que pour renforcer la surveillance et l’application de la loi le long du littoral canadien, notamment en Arctique; ▪ 15 millions de dollars au cours de cette année et des deux années suivantes pour créer et agrandir des zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A directive is a piece of Community legislation which sets a common objective to be attained by all Member States, one that each Member State will incorporate into its own legislation and enforce.
French: Il s’agit d’un texte communautaire qui fixe un objectif commun à atteindre par tous, objectif que chaque État Membre va inscrire dans sa législation et faire appliquer.
English: A/43/4 page 2 Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (the Nice Agreement), the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement), the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement), the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement) and the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty) (document A/39/15, paragraphs 166 and 167).
French: A/43/4 page 2 dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification des brevets (Arrangement de Strasbourg), l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest) (voir les paragraphes 166 et 167 du document A/39/15).
English: On the walls of the cave are very primitive drawings of goats and dear.
French: Sur les murs de la caverne sont les dessins très primitifs de chèvres et cher.
English: There, you will find links to IYA-related websites and media coverage, and a blog highlighting IYA activities happening across Canada.
French: Vous allez-y trouver des liens vers des sites web et des médias, et un blog mettant en évidence les activités de l’AMA qui se produisent à la grandeur du Canada.
English: (a) A staff member and his or her eligible family members authorized to travel by sea shall be entitled to a fixed amount to cover transit expenses equivalent to the amount of travel subsistence allowance that would have been payable in respect of the travel if the travel had been by air.
French: a) Tout fonctionnaire ou tout membre de sa famille autorisé à voyager par bateau a droit à un montant déterminé, destiné à couvrir les dépenses effectuées au cours du voyage, équivalant au montant de l'indemnité de subsistance à laquelle il aurait eu droit s'il avait voyagé par avion.
English: A list shall be provided, collating all the units of "The System" and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Une liste doit être fournie, rassemblant toutes les unités du "Système" et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour réaliser la fonction de commande en question.
English: Successfully attracting and retaining the best talent (qualified workers, as well as immigrants and enterprises) represents a constant challenge of concern to the partners in its development.
French: Parvenir à attirer et à retenir les meilleurs talents (travailleurs qualifiés, immigrants et entreprises) représente un défi constant qui préoccupe les partenaires de son développement.
English: 2 584.0 1 144.0 150.0 Emergency aid programme for reconstruction and repair of infrastructure following floods of July 2001 Republic of Poland Upgrading of healthcare and educational infrastructure in city of Lodz City of Lodz Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - ABN Amro Bank NV - Powszechny Bank Kredytowy SA W Warszawie - Bank Gospodarstwa Krajowego - BRE Bank SA - BRE Leasing Sp Zoo
French: 2 584,0 1 144,0 150,0 Programme d’aide d’urgence pour la reconstruction et la remise en état d’infrastructures suites aux inondations de juillet 2001 République de Pologne Modernisation des infrastructures dans le domaine de la santé et de l’éducation de la ville de Lodz Ville de Lodz Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêts globaux à - ABN Amro Bank NV - Powszechny Bank Kredytowy SA W Warszawie - Bank Gospodarstwa Krajowego - BRE Bank SA - BRE Leasing Sp Zoo