ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of analysis, this study grouped the federal government's industry-oriented programs and services under three headings: ▪ "industry-specific" programs and services these are the programs/services that were basically designed for application to one industry (e.g. livestock) or industry sector (e.g. agriculture) these programs/services are often delivered by the lead department for the industry in question this report places most of its attention on the industry-specific programs/services that apply to the five industries being examined herein ▪ "industry-wide" programs and services these are the programs and services (e.g. investment financing, export financing) of government that are open to most industries and industry sectors most of the assistance under the industry-wide programs are subject to applications (for assistance) being made by individual companies and submitted to government for decision-making this report does not attempt to deal at length with this type of programs and services (although Annex VI provides some information on that subject) ▪ "regional development" programs and services these are programs and services that are regionally targeted and delivered by the overnment's regional development agencies (i.e. ACOA, CED, WD, FedNor) this report does not deal with these programs/services This study examined the mandates for the four lead departments for the five industries, those being:
French: Aux fins d'analyse, cette étude regroupe les programmes et services de l'administration fédérale axés sur l'industrie sous les trois titres suivants : ▪ programmes et services « particuliers à une industrie » ce sont les programmes et services qui visent fondamentalement une application dans une industrie (p. ex. Le bétail) ou dans un secteur industriel (p. ex. l'agriculture) ces programmes et services sont souvent dispensés par le ministère responsable de l'industrie en question le présent rapport s'attarde d'avantage aux programmes et services particuliers à une industrie qui s'appliquent aux cinq industries qui en font l'objet ▪ programmes et services « dans l'ensemble de l'activité économique » ces programmes et services (p. ex. le financement investissements, le financement des exportations) sont ouverts à la plupart des industries et des secteurs industriels la plupart de l'aide versée aux programmes dans l'ensemble de l'activité économique est fonction des demandes (d'aide) qui sont présentées par des entreprises individuelles et au sujet desquelles la décision revient au gouvernement le présent rapport ne s'attarde pas à ce type de programmes et services (bien que des précisions à ce sujet soient présentées à l'annexe VI) ▪ programmes et services de « développement régional » ce sont les programmes et services dont les objectifs sont régionaux et qui sont dispensés par les organismes de développement régional du gouvernement (p. ex.
English: The Red Deer River may have been a major trading route since more camps exist west along the river towards the continental divide.
French: On croit que la rivière Red Deer était une voie importante de commerce puisqu’on trouvait plus de campements le long de sa rive ouest, en direction de la ligne de partage des eaux.
English: These AAR systems are controlled from a Fuel Operator Console integrated in the Airbus cockpit.
French: Ces systèmes de ravitaillement en vol sont gérés depuis une console de ravitaillement en vol installée dans le cockpit Airbus.
English: It can help to provide for new thoughts regarding establishment of a better-functioning internal market.
French: Cela peut aider à l'apport de nouvelles idées quant à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: THE REST OF MEDICINE is in the bottom 66%, with no single entity above 1.5%.
French: TOUT LE RESTE DE LA MÉDECINE se retrouve dans le 66 % résiduel, sans qu'aucune entité n'atteigne 1,5 %.
English: Right from the start, I, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament for this report, have had serious reservations about the usefulness and the effectiveness of the entry/exit system mentioned in the European Commission's communication.
French: par écrit. - En tant que shadow socialiste sur ce dossier, j'ai dès le départ formulé de sérieuses réserves quant à l'utilité et à l'efficacité du système d'entrée-sortie évoqué par la communication de la Commission européenne.
English: Such a contemporary production may include a new interpretation, arrangement, adaptation or collection of public domain pre-existing cultural heritage and expressions, or even their "re-packaging" in the form of digital enhancement, colorization and the likes.
French: Cette production contemporaine peut comprendre une nouveauté en termes d’interprétation, d’arrangement, d’adaptation ou de collection d’éléments du patrimoine culturel et d’expressions culturelles préexistantes qui appartiennent au domaine public, ou même une "nouvelle présentation" par une plus grande numérisation, la colorisation et autres.
English: Although budgetary considerations may underlie a Member State's choice of social policy and influence the nature or scope of the social protection measures which it wishes to adopt, they do not in themselves constitute an aim pursued by that policy and cannot therefore justify discrimination against one of the sexes.
French: Si des considérations d'ordre budgétaire peuvent être à la base des choix de politique sociale d'un État membre et influencer la nature ou l'étendue des mesures de protection sociale qu'il souhaite adopter, elles ne constituent toutefois pas en elles-mêmes un objectif poursuivi par cette politique et, partant, ne sauraient justifier une discrimination au détriment de l'un des sexes.
English: The manual page on this topic includes many examples as well.
French: La page du manuel correspondante contient beaucoup d'exemples.
English: Example The authors thank the following for their assistance:
French: Exemple Les auteurs remercient les personnes suivantes de leur contribution :
English: • Status as a registered charity, municipality, or the Crown For charities:
French: • Statut d’organisme de bienfaisance enregistré, municipalité ou État Pour les organismes de bienfaisance :
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Nos. 51 and 52, 6 January 2006 Childhood and Adolescent Immunization Schedule: United States The 2006 Childhood and Adolescent Immunization Schedule has been released, with the updated schedule including new recommendations that will help protect adolescents from meningitis and pertussis and all children from hepatitis A. The 2006 immunization schedule can be accessed online at: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5451-Immunizationa1.htm?s_cid=mm5451-Immunizationa1_e. Source:
French: États-unis On a publié le calendrier de vaccination des adolescents et des enfants de 2006, dans lequel on trouve le calendrier mis à jour, y compris de nouvelles recommandations qui contribueront à protéger les adolescents de la méningite et de la coqueluche et à protéger tous les enfants de l'hépatite A. Il est possible d'accéder en ligne au calendrier de vaccination de 2006 à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5451-Immunizationa1.htm?s_cid=mm5451-Immunizationa1_e. (en anglais seulement)  Source :
English: A traditionally-woven cedar rope will be cut by the representative of the Government of Canada, the Premier of British Columbia, the President of the Council of the Haida Nation, and the Chief Councillor of Skidegate.
French: Au cours de la cérémonie, un cordage en cèdre tissé de manière traditionnelle sera coupé par le représentant du gouvernement du Canada, le premier ministre de la Colombie-Britannique, le président du Conseil de la nation Haïda, et le Conseiller en chef de Skidegate.
English: Many participants wrote in their evaluation forms how important it is they felt that their peers be engaged in tobacco control as well. They wanted to make sure that young people were kept involved, and encouraged to give their opinions in all types of situations.
French: Plusieurs participants, dans leur formulaire, étaient de l’avis qu’il était important que leurs pairs participent à la lutte contre le tabagisme tout en s’assurant que les jeunes y participent également et qu’ils soient encouragés à formuler leurs opinions à tout égard.
English: The establishment of two Field Service posts is also proposed in order to facilitate the hiring of support staff with sufficient skills and expertise in police administration, including budgeting and planning.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'agent du Service mobile afin de faciliter le recrutement de membres du personnel d'appui dotés des compétences et de l'expérience requises en matière d'administration de la police, notamment dans les domaines de la budgétisation et de la planification.
English: Saskatoon Air Fare : $2,720.73 Other Transportation: $78.20 Accommodation : $362.52 Meals and incidentals : $107.21 Other : $0.00 Total : $3,268.66
French: Saskatoon Tarifs aériens : 2 720,73 $ Autre transport : 78,20 $ Hébergement : 362,52 $ Repas et effets connexes : 107,21 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 268,66 $
English: 1 To be issued on Monday, in the afternoon.
French: 1 À paraître lundi dans l'après-midi.
English: I will certainly take up this suggestion in those workshops to see what can be done, but it must fit into the framework of the regulations that are there.
French: J’aborderai assurément cette suggestion dans le cadre de ces ateliers afin de déterminer les possibilités qui nous sont offertes, mais cette collaboration devra se faire dans le cadre de la législation en vigueur sur place.
English: Those taking the floor during the Forum frequently referred to the benefits to be derived from applying a quality assurance approach to their use, an area where integration of various networks, with their differing expertise, can play a very positive role.
French: Le Forum a maintes fois rappelé l’intérêt de soumettre cette utilisation à une démarche de qualité, largement favorisée par l’intégration de réseaux d’expertises diverses.
English: It is an on-the-job training process that allows the paid apprentice to master the occupation under the supervision of an experienced worker, the journeyman, who passes on his or her knowledge and experience in a real work environment.
French: Tout en recevant son salaire, l'apprenti(e) apprend un métier en travaillant avec une personne d'expérience qui lui transmet son savoir-faire et son expérience dans un vrai environnement de travail.
English: Enforcement staff also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel chargé de l'application de la loi vérifie également des allégations selon lesquelles des sociétés et des particuliers contreviennent à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes.
English: In the early 60's, etryptamine was marketed in the United States as an antidepressant.
French: Au début des années 60, l'étryptamine a été commercialisée aux États-Unis en tant qu'antidépresseur.
English: The Durban Declaration and Programme of Action also does not include the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples before any development can take place on their lands and territories, enshrined in article 32 of the Declaration.
French: La Déclaration de Durban ne mentionnait pas non plus le principe, consacré à l'article 32 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, selon lequel aucun projet ne pouvait être réalisé sur des terres et territoires autochtones sans le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des communautés autochtones concernées.
English: Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected to.
French: Les apatrides qui sont des résidents d’un État contractant ne sont soumis dans l’un ou l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de l’État concerné qui se trouvent dans la même situation.
English: While the definition of the distinction may vary from country to country, it is generally understood that professional staff members have at least a graduate university degree and/or passed a national or overseas statistical exam for professionals.
French: Bien que les définitions varient d'un pays à l'autre, on considère généralement que le personnel de conception a au moins un diplôme universitaire et/ou a passé avec succès un examen de statistiques, dans le pays ou à l'étranger.
English: A combination of unburned and burned areas is often essential in providing a diversity of conditions needed to meet the requirements of species inhabiting sagebrush communities (Wrobleski and Kauffman 2003).
French: Avant la suppression des incendies, les feux périodiques jouaient un rôle important dans le paysage des Prairies (Adams et al., 2004; Hood et Gould, 1992; Rangeland Conservation Service Ltd., 2004), mais on possède peu d’information quant aux effets du feu sur les peuplées d’armoises.
English: There are many countries in the region with fragile economies, heavily dependent on legitimate exports of diamonds, and these can ill afford the dislocation caused by disputes arising from uncertainty as to the source of their diamonds.
French: Beaucoup de pays de la région ont des économies fragiles, largement dépendantes des exportations légitimes des diamants, et ils sont mal armés pour faire face aux problèmes découlant de l'incertitude concernant l'origine des diamants.
English: The participation of committees other than AFET and DROI is unjustifiably erratic: DEVE gave its opinion in 1995 and 2001 only, FEMM in 1996 and 2006, BUDG in 2001.
French: La participation des commissions, autres que la commission AFET et la sous-commission DROI, est erratique, ce qui n'est pas justifié: la commission DEVE n'a rendu un avis qu'en 1995 et en 2001, la commission FEMM en 1996 et 2006, la commission BUDG en 2001.
English: • Interest Revenue on Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs — Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: Adopted Texts : Rec752-on cooperation on defence systems procurement in Europe../ 752rec Rec753-on transatlantic cooperation in the field of defence technology 753rec Rec754-on unmanned combat air vehicles and military aeronautics.../ 754rec Rec755-on the space dimension of the European Security and Defence.../ 755rec
French: Autre document : 752rec- la coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de 752rec 753trc- la coopération transatlantique dans le domaine de la technolog 753rec 754rec-les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique 754rec 755rec-la dimension spatiale de la PESD 755rec
English: • published the document Integrated Pest Management (IPM) in Food Processing:
French: Les phéromones sont d’importants outils dans la lutte antiparasitaire intégrée — une approche durable de la lutte antiparasitaire qui combine des moyens biologiques, culturels, physiques et chimiques pour lutter contre les parasites afin de maximiser les avantages de la lutte antiparasitaire et de minimiser les risques pour la santé et l’environnement;
English: We have discussed with the President and the rapporteur the possibility of grouping these issues so that we could have perhaps a couple of meetings before the summer and finalize matters in the autumn.
French: Nous avons discuté avec le Président et le rapporteur de la possibilité de regrouper ces questions en vue d'organiser quelques réunions avant l'été et de finaliser le tout pendant l'automne.
English: The Committee may wish to consider and decide on the consolidated version of the Convention contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, prepared by the secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être se pencher et se prononcer sur le texte de synthèse de la Convention, établi par le secrétariat et publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2005/16.
English: Numerical results obtained in the analysis have been compared with those obtained using other types of elements available in ABAQUS.
French: Les résultats numériques obtenus ont été comparés avec ceux obtenus en utilisant d'autres types d'éléments disponibles dans ABAQUS.
English: Similarly, when it is established that the baggage was delivered without customs authority, customs issues Form K100B to the carrier and requests payment for the value for duty plus duty of the goods listed on Form A23 or on the officer’s report up to a maximum of $400.
French: De même, lorsqu’il est confirmé que les bagages ont été livrés sans l’autorisation des douanes, celles-ci remettent au transporteur un formulaire K100B et lui demandent de verser la somme de la valeur en douane et des droits sur les marchandises énumérées sur le formulaire A23 ou sur le rapport de l’agent, jusqu’à concurrence de 400 $.
English: These achievements were obtained despite unstable and limited funding because HC focused on meeting its most pressing legislative requirements.
French: La Division de la gestion des substances toxiques, qui relève du PSM, a réussi à respecter les délais prescrits pour chaque substance dont elle était responsable.
English: Subprogramme 2 Food security and sustainable development
French: Sous-programme 2 Sécurité alimentaire et développement durable
English: 14.1.6 Drain the dichloromethane layer into the round bottom flask containing the SS filter pad.
French: 14.1.6 Soutirer la couche de dichlorométhane dans le ballon contenant le tampon-filtre pour fumée latérale.
English: Amendments to business risk management programming currently under discussion include coverage of negative margins through the Canadian Agricultural Income Stabilization program.
French: Les modifications aux programmes de gestion des risques de l'entreprise en cours de discussion comprennent la couverture des marges négatives au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The creation of this new reserve land also transfers provincial Crown minerals to Canada on behalf of the First Nation.
French: La création de ces nouvelles terres de réserve donne lieu au transfert des minéraux de la Couronne provinciale au gouvernement du Canada, et ce, au nom de la Première nation.
English: Trainees’ self-perceptions (self-awareness) are compared with the way others see them, as a first step towards understanding plurilingual and intercultural competence and its educational importance.
French: Dans un troisième temps, il s’agit de construire des instruments permettant de donner accès à la biographie linguistique et professionnelle, de les faire partager et de les améliorer.
English: Some of the most prestigious museums of Paris are accessible by foot or by public transport.
French: Certains des musées les plus prestigieux de Paris sont accessibles à pied ou en transport public.
English: They must therefore be pursued, particularly at a time when it has become essential to analyse, in a serious and straightforward manner, the new dilemmas posed by the terrorist threats, for example the dilemma of security versus freedom.
French: Elles doivent donc être mener à bien, en particulier à une époque où il est devenu essentiel d'analyser, avec tout le sérieux et l'honnêteté qui se doivent, les nouveaux dilemmes que pose la menace terroriste, comme par exemple la sécurité par rapport à la liberté.
English: Impetus for the union arose out of the concerns for serving the vast Canadian northwest and in the desire for better overseas mission.
French: L’idée de cette union vint du besoin de servir la vaste étendue du Nord-Ouest canadien et du désir d’améliorer les missions outre-mer.
English: Business Lines Objective/Planned Results $ Millions Grant for the Implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone layer. (Clean Environment) The objectives of this grant are to provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations, under the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS); and to share, promote and/or demonstrate Canadian expertise in the field of ODS reduction.
French: Secteurs d'activité Objectif / Résultats prévus (en millions) Subvention pour la mise en æuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone (Environnement sain) Les buts de cette subvention sont de fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal d'éliminer graduellement les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: We are dealing with an international problem and therefore we must respond accordingly.
French: Nous sommes confrontés là à un problème international et nous devons donc réagir en conséquence.
English: You can manually define the summary by clicking the Split summary at cursor button, otherwise the summary will be created for you automatically.
French: You can manually define the summary by clicking the Créer un résumé à partir du curseur button, otherwise the summary will be created for you automatically.
English: This comfortable hotel on the south side of the magnificent Monte Generoso, in the typical Ticino village of Rovio, is located only 2 km from the lake (Melano) and 15 km from Lugano.
French: Ce confortable hôtel, situé sur le versant sud du magnifique mont Generoso, dans le village typique de Rovio, dans le canton du Tessin, se trouve à seulement deux kilomètres du lac (de Melano) et à 15 kilomètres de Lugano.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, which is to hold its first meeting tomorrow, 23 June, represents a further major step forward, because it clearly fills a number of gaps at the international level in terms of conflict prevention and emergence from crisis, in particular by ensuring that all parties involved harmonize their actions with a view to sustainably resolving crises.
French: L'établissement de la Commission de consolidation de la paix qui organisera sa première séance demain, le 23 juin, représente à cet égard une autre avancée majeure, car elle permet de combler incontestablement des lacunes internationales en matière de prévention des conflits et de sortie des crises, notamment la mise en cohérence des actions de toutes les parties impliquées dans le règlement durable des crises.
English: Under this topic three presentations were made, namely, by Judge Helmut Turk, vice-president of the International Tribunal for the Law of the Sea, spoke on its role and functions.
French: Trois exposés ont été faits sous cette rubrique.  M. Helmut Türk, Vice-Président du Tribunal international du droit de la mer, a commenté le mandat du Tribunal.
English: Case 488: - Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division), 114334/202 (12 February 2002)
French: Décision 488: - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatorzième Chambre), 114334/202 (12 février 2002)
English: The Lao People's Democratic Republic attaches great importance to cooperation with other countries and the United Nations, particularly the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in combating terrorism.
French: La République démocratique populaire lao attache une grande importance à la coopération avec les autres pays et avec l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, particulièrement avec le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.