ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals will be sent to the Secretary-General for the notification procedure after approval by the Committee.
French: Une fois approuvées par le Comité, ces propositions seront transmises au Secrétaire général aux fins de la procédure de notification.
English: (3) Further evidence under subrule (2) shall be taken as authorized by the Act and in the manner directed by the Court.
French: (3) Les éléments de preuve supplémentaires sont recueillis selon les modalités prévues par la Loi et conformément aux directives de la Cour.
English: Communities have been gathering around mud diggers for over a century. Keir Memorial Museum.
French: Pendant plus d’un siècle, les exploitants de vase coquillière étaient au centre de leur collectivité. Musée Keir Memorial.
English: The youngest detrital components, between 1210 and 1300 Ma and possibly as old as Ma, provide a maximum age range for the deposition of this rock.
French: Les composants détritiques les plus jeunes, entre 1210 et 1300 Ma, et peut-être ceux aussi vieux que Ma, définissent l'âge maximum pour le dépôt de cette unité lithologique.
English: Due to the excellent inter-correlation of many parameters, multiple regression does not increase the predictive power of bivariate regressions.
French: À cause de l'excellente inter-corrélation de nombreux paramètres, la régression multiple n'améliore pas le pouvoir de prévision des régressions bivariées.
English: However, progress has not been fast enough to ensure basic education for the millions of girls still out of school, and gains have been very uneven across regions.
French: Reste qu'il n'a pas progressé assez rapidement pour permettre l'instruction de base des millions de filles encore privées d'école, et les résultats obtenus varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: Having access to the complete collection of industrial designs will allow you to perform a search of the database to help you determine, before you file, if your design already exists.
French: Parce que vous avez dorénavant accès à l'ensemble des dessins industriels, vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données afin de déterminer, avant de déposer une demande d'enregistrement, si votre dessin existe déjà.
English: For the purpose of this Agreement: "Union" means the Canadian Federal Pilots Association; "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on January 18, 2001; "Civil Aviation Inspector" means an employee in the Civil Aviation Inspectors Sub-Group of the Aircraft Operations Group; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person of the opposite sex, publicly represented that person to be his or her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his or her spouse;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne l’Association des pilotes fédéraux du Canada; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001; « inspecteur d’aviation civile » désigne tout employé faisant partie du sous-groupe des inspecteurs d’aviation civile, groupe de la navigation aérienne; « emploi continu » s’entend dans le même sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de l’Employeur; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une (1) année, un employé a cohabité avec une personne du sexe opposé, l’a présentée publiquement
English: Is the EU still on the right track, and travelling at the right speed?
French: L'Union européenne évolue-t-elle encore dans la bonne direction et avec la vitesse qui convient ?
English: ᐃᑲᔫᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᖕᒥᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᐅᔪᖅ, ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪ ᓇᒧᒃᑲᓐᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᒃ ᑐᒃᓯᕋᕋᓱᒍᓐᓇᕐᒪᖔᑕ.
French: Ona atoktakhak ekayutaoyuk pilaktonot nanminiotikaktothavakvikni Kablonangogitonot nanminikaktonot manitigut ekayutinik, havaotinik naonatkotinik, homit maniktakvikhanik, ovalo allanit maniktakvinit naliak nanminikaktomi ekayukhikninik.
English: Recommends that, on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, the States parties should consider:
French: Recommande qu'à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, les États parties envisagent:
English: Those prescribed heroin must be individually approved by the canton chief medical officer and through the FOPH.
French: Les personnes à qui on prescrit de l’héroïne doivent être approuvées par l’OFSP et le médecin-chef du canton.
English: One Canadian historian has described him simply as the most powerful civil servant in Canadian history.
French: Un historien canadien l’a qualifié tout simplement de fonctionnaire le plus influent de l’histoire canadienne.
English: This could be explained by these students tending to transfer into other disciplines after a few years or being more likely than other students to drop out before graduating.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que ces étudiants ont tendance à changer de disciplines après quelques années ou qu’ils sont plus susceptibles que d’autres étudiants d’abandonner les études avant l’obtention du diplôme.
English: It is the view of the European Union that the humanitarian and political crisis in this area cannot be solved without a direct dialogue between the Governments concerned.
French: Notre point de vue est que la crise humanitaire et politique de cette région ne saurait être résolue sans un dialogue direct entre les gouvernements intéressés.
English: Mandate To this end, AAFC provides policies, programs, information, and technology to achieve its three strategic outcomes: 1.
French: Mandate À cette fin, AAC met en oeuvre des politiques et des programmes, fournit de l'information et de la technologie afin d'atteindre ses trois résultats stratégiques : 1.
English: At the beginning of each regular session, it shall elect its Chairman and such other officers as may be required.
French: Au début de chaque session ordinaire, elle élit son président et d'autres membres du bureau, en tant que de besoin.
English: The municipal elections in Kosovo were universally recognized as a technical success, but also, I am convinced, as a victory for the burgeoning democracy in Kosovo.
French: Les élections municipales au Kosovo ont été universellement reconnues comme un succès technique mais aussi, je le crois, j'en suis sûr, comme une victoire pour la démocratie naissante au Kosovo.
English: As well, WIN is not being used to the extent possible.
French: fournir des services. En outre, on ne tire pas tout le parti possible de WIN.
English: AIF also facilitates Internetworking in Africa.
French: L’AIF facilite également le réseautage sur Internet en Afrique.
English: Algeria, Belarus, Burma/Myanmar, Cambodia, China, Colombia, Cuba, DRC, Egypt, Gambia, Iran, Iraq, Kyrgyzstan, Maldives, Mexico, Nepal, Russia, Syria, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, USA, Uzbekistan, Yemen and Zimbabwe.
French: Algérie, Biélorussie, Birmanie/Myanmar, Cambodge, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, États-Unis, Gambie, Iran, Iraq, Kirghizstan, Maldives, Mexique, Népal, RDC, Russie, Syrie, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ouganda, Ouzbékistan, Yémen et Zimbabwe.
English: Service standards have been established, and asset replacement cycles have been established.
French: Des normes de service ont été établies, et les cycles de remplacement ont été définis.
English: Stroll along the South Bank to reach London's attractions, including Tate Modern and The Globe.
French: Flânez le long de South Bank et partez à la découverte des attractions de Londres, comme le Tate Modern et The Globe.
English: These rulings together with the many interpretative rulings made by the Appellate Body weave together to make a fabric of secondary rules which help to build the foundation of a legitimate judicial institution out of the dispute settlement system of the WTO.
French: Ces décisions, venant s'ajouter aux nombreuses interprétations faites par l'Organe d'appel, se conjuguent pour créer une trame de règles secondaires qui aideront à consolider le fondement d'une institution judiciaire légitime à partir du système de règlement des différends de l'OMC.
English: Commission communication to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final)".
English: Last night was the big Kid Rock at Stefan Raab and has a nice acoustic songs brought diverse country and there was something "Klön-knacks" with Stefan, as they say in Hamburg.
French: Hier soir, c'était le grand Kid Rock à Stefan Raab et a une portée de belles chansons acoustiques pays diversifié et il y avait quelque chose "Klon-à-brac» avec Stefan, comme on dit à Hambourg.
English: Article 6 249 - 263 45
French: Article 6 249 − 263 46
English: The United States wishes to make clear its approach to such draft resolutions.
French: Les États-Unis tiennent à préciser leur attitude en ce qui concerne ces projets de résolution.
English: This valuation is based on values used in previous Agency determinations of net salvage value and through their consultations with scrap steel and rail salvage dealers.
French: Cette évaluation se fonde sur les valeurs utilisées par l'Office dans des calculs antérieurs et, aussi, sur les consultations menées par les intimés auprès des récupérateurs de ferraille et de rails de rebut.
English: In paragraphs 36, 37 and 38 of section IV the General Assembly noted that the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had not been achieved and decided to close the Third Decade so as to make the Durban Declaration and Programme of Action the only focus for efforts in that field.
French: À la section IV, l'Assemblée constate que les objectifs du Programme d'action n'ont pas été atteints et décide de clore cette décennie pour consacrer tous les efforts à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (par. 36, 37 et 38).
English: Heavy rains are frequent in summer, sometimes resulting in local flooding.
French: De fortes pluies sont fréquentes en été, entraînant quelquefois des inondations.
English: On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
French: La Commission a vérifié, à l'aide d'une expertise indépendante, que cet investissement présenterait une rentabilité conforme à celle qu'en attendrait un investisseur privé. Les premières phases de la recapitalisation ont effectivement eu lieu comme prévu en décembre.
English: This panel is a response to the 2005 World Summit Outcome Document that called for a greater coordination across the various development agencies, funds and programs.
French: La formation du groupe s’inscrit dans la foulée du document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisait une meilleure coordination des divers organismes, fonds et programmes de développement.
English: Keep it in case your bags are lost, delayed or damaged.
French: Conservez-le au cas où vos bagages seraient perdus, retardés ou endommagés.
English: Appendix A - List of Participating IDC Members 2002-2003 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annexe A – Liste des membres participants – CIM 2002-2003 Affaires étrangères et Commerce international
English: Afghanistan will have to deal with a number of challenges in the future, and we hope that the assistance that has been pledged will be forthcoming so that security needs can be met and the recovery and reconstruction of the country can be ensured.
French: L'Afghanistan aura de nombreux défis à relever à l'avenir, et nous espérons que l'aide qui lui a été promise lui sera effectivement fournie et lui permettra de faire face aux besoins en matière de sécurité et d'assurer le redressement et la reconstruction du pays.
English: The 15th annual meeting will be held from 23 to 27 June 2003 at Geneva.
French: La quinzième réunion annuelle se tiendra du 23 au 27 juin 2003 à Genève.
English: Manufacturers, institutional buyers and supporters are invited to submit entries by December.
French: Les fabricants, les investisseurs institutionnels et les financeurs sont invités à s’inscrire d’ici le mois de décembre.
English: With insurance, such reserves can be better used to, for example, expand a business or improve one’s quality of life.
French: Les activités d’assurance doivent être comptabilisées, et leur santé financière doit être évaluée par les autorités réglementaires à part des autres activités.
English: Rediscovering Canada. Armchair Discussions Armchair discussions involve presentations by one or more persons, interviews or round table discussions, followed by a discussion involving the audience.
French: Discussions informelles Les discussions informelles comportent des exposés livrés par un ou plusieurs conférenciers, des entrevues ou des tables rondes, suivis d’une discussion avec la participation de l’auditoire.
English: There was substantial agreement that the individual features identified in the CODC guidelines were important indices of study quality, but the experts had divergent views as to the relative importance of these features in influencing overall study quality.
French: Ils ont convenu en majorité par la suite que les caractéristiques définies par les Lignes directrices du CCDCR constituaient des indices importants de la qualité des études, mais ils ont exprimé des opinions divergentes quant à l'importance relative de ces caractéristiques par rapport à la qualité générale des études.
English: Unfortunately, these opportunities were considered to violate competition rules.
French: Malheureusement, ces possibilités ont été considérées comme une distorsion de concurrence.
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage de nouveau les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétents, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du douzième Congrès;
English: For my part, my choice is very clear: I will be voting for a better Europe and a better European economy.
French: Pour ma part, mon choix est très clair: je voterai en faveur d'une meilleure Europe et d'une meilleure économie européenne.
English: The so-called "AZ Series" begins with "Return of White Rabbit", a track beyond the dancing fun, perfect for the slopes.
French: Le soi-disant "AZ Series" commence avec "Return of White Rabbit", une piste de danse au-delà de l'amusement, idéale pour les pentes.
English: The Agency’s work in this area will ensure that there are no gaps created in the use of environmental assessment.
French: Les travaux de l’Agence dans ce domaine permettront d’éviter toute lacune dans l’usage de l’évaluation environnementale.
English: The problem with the remaining 43 per cent of the population, i.e. those who are serving sentences, is that many of them have been sentenced and imprisoned by the administrative authorities for reasons that ought never to have been punished by imprisonment.
French: Le problème avec les autres 43  % de la population pénitentiaire, ceux qui purgent une peine, c'est qu'un pourcentage important d'entre eux ont été condamnés et emprisonnés par les autorités administratives pour des raisons qui n'auraient jamais dû justifier leur emprisonnement.
English: On competition policy, this chapter is at the core of the internal market and European economic integration.
French: Pour ce qui est de la politique de concurrence, ce chapitre est au cœur du marché intérieur et de l’intégration économique européenne.
English: Richard Stead Representative from LTC:
French: Tracey McDonald Représentante du CCG :
English: In assessing the extent to which the planned activities and projects are carried out, recipients are asked to provide an answer based on internal performance measurement systems, if available, or on qualitative judgments.
French: SECTION B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2006-2007 liées au financement de PDEC; remplir une section pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: Maintaining and increasing ODA, and making Aid for Trade effective, were important too, in order to build and strengthen the productive capacities of developing countries, especially African countries and LDCs.
French: Il était important aussi de maintenir et de renforcer l'APD, tout comme de rendre l'aide au commerce efficace, pour développer les capacités productives des pays en développement et en particulier des pays africains et des PMA.
English: Examples of the Use and Limitations of Assays Which May Be Used to Test for Virus Test Test Article Detection Capability Detection Limitation Antibody production Lysate of cells and their culture medium Specific viral antigens Antigens not infectious for animal test system in vivo virus screen Lysate of cells and their culture medium Broad range of viruses pathogenic for humans Agents failing to replicate or produce disease in the test system in vitro virus screen for:
French: P. ex. pour les lignées cellulaires d'origine humaine, d'autre primate ou d'autre lignées cellulaires, le cas échéant. Tableau 2 Exemples d'épreuves virologiques pouvant être utilisées et limites de ces épreuves ÉPREUVE PRODUIT D'ESSAI CAPACITÉ DE DÉTECTION LIMITE DE DÉTECTION Production d'anticorps Lysat de cellules et leur milieu de culture Antigènes viraux spécifiques Antigènes non infectieux dans les systèmes d'épreuve animaux Dépistage des virus in vivo Lysat de cellules et leur milieu de culture Large gamme de virus pathogènes pour les humains Agent incapables de se répliquer ou de provoquer la maladie dans le système d'épreuve Dépistage des virus in vitro :
English: CIHR's Institute of Population and Public Health, located at the University of Toronto, served as the administrative lead organization for this project.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, qui est situé à l'Université de Toronto, a assumé la responsabilité administrative du présent projet.
English: It is also clear that the control exercised over Community vessels may well continue to be much more stringent than over third-country vessels.
French: De même, il est évident que le contrôle auquel les navires communautaires et ceux des pays tiers seront sujets pourra continuer à ne pas être identique: plus exigeants pour les premiers et moins exigeants pour les autres.
English: Another case study, the Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change project, involved assessment of coastal vulnerability in Barbados, Guyana and Grenada, and coral reef monitoring in the Bahamas, Belize and Jamaica.
French: Une autre étude, le Plan d'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes, supposait l'évaluation de la vulnérabilité des côtes de la Barbade, du Guyana et de la Grenade et la surveillance du récif corallien aux Bahamas, au Belize et à la Jamaïque.
English: Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the registration desk.
French: CARTONS D’ADMISSION Un carton d’admission est remis à chaque participant lorsqu’il s’inscrit au bureau des inscriptions.
English: Other challenges include that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, and that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing used for their own day-to-day purposes.
French: On peut également mentionner d'autres difficultés comme les importants frais à engager pour clôturer de vastes parties du territoire et entretenir la clôture et les marquages, le fait que la surveillance mobilise de précieuses ressources humaines, et le fait que les communautés vivant dans des zones défavorisées ont souvent utilisé les clôtures pour leur propre usage.
English: Her experience is reassuring because she is already familiar with the problems of the Central African Republic, having worked on the subject within the Peace and Security Council of the African Union.
French: L'expérience acquise par Mme Zewde nous rassure parce qu'elle connaît déjà les problèmes de la République centrafricaine pour avoir déjà traité ce sujet au sein du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Absence of Land Use Plans 13.4.6 Sections 13.4.3, 13.4.4 and 13.4.5 shall apply where a land use plan has been approved pursuant to Section 11.5.9.
French: Si la CAN décide, conformément à l'article 11.5.10, qu'une demande relative à l'eau est conforme aux plans d'aménagement du territoire ou qu'une dérogation a été approuvée - et qu'il ne s'agit pas d'une demande visée à l'annexe 12-1 -, la CAN transmet la demande, accompagnée de sa conclusion et de ses recommandations, à la CNER aux fins de l'examen préalable.
English: The President: I now give the floor to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour qu'il réponde aux observations et questions.
English: The largest fluctuations occurred for:
French: 100 du nombre d’employés chez ces mêmes sociétés par rapport à l’année dernière.
English: It is therefore imperative in these situations to confirm the positive IgM result using an alternative test.
French: La performance des différentes épreuves commerciales varie et il serait utile d’évaluer minutieusement leur sensibilité, leur spécificité et la valeur prédictive d’un test positif, à l’aide de panels de sérums bien définis.
English: Current processing times are estimated from the date an application is received at the mission.
French: Les délais de traitement actuels sont calculés à partir du moment où une demande est soumise à notre bureau.
English: These sensor systems will enable crews to conduct reconnaissance and escort missions in direct support of tactical units on deployed operations, and domestic employment tasks.
French: Ces systèmes de capteur permettront aux équipages de mener des missions de reconnaissance et d'escorte afin d'appuyer directement les unités tactiques lors d'opérations déployées et de tâches d'emploi au pays.
English: We finally reach the campsite, quick dinner and again, hop we are in our sleeping bags quicker than needed to blink.
French: On arrive enfin au camping au pied d’une énorme côte: dîner rapide et on plonge dans les duvets humides de la veille.