ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women;
French: a) Veiller à ce que la parité entre les sexes figure en très bonne place dans toutes les politiques et tous les programmes qui ont des effets sur la santé des femmes, et faire participer les femmes à la conception, la mise en œuvre et le suivi de ces politiques et programmes et à l'organisation des soins de santé dispensés aux femmes;
English: Nova Scotia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: The existence of a terrorist threat in Australia had been used for political advantage by ugly forces.
French: En Australie, l'existence de menaces terroristes a été utilisée à des fins politiques.
English: He spends the summer at the home of his friend Rocher in La Boissière, near Moy, in the Aisne.
French: Il passe des vacances chez son ami Rocher à la Boissière, près de Moy, dans l’Aisne.
English: Single − manual All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] cash−test.com micro−pro
French: Single − manual All 100 Test set version 16 2-7-2008 BE [3] [6] cash−test.com micro−pro
English: • Communications Team Accountability Plan;
French: • le plan de responsabilisation de l’équipe chargée des communications;
English: We are happy to answer them.
French: Nous nous ferons un plaisir d'y répondre.
English: Everyone in the staff is very helpful, nice and kind, location of the hotel is really great, breakfast very good.
French: hôtel moderne très confortable, impeccable, décoration moderne de bon goût. personnel parlant français.
English: There was general agreement that this matter should be discussed further at a later stage.
French: On est généralement convenu que cette question devrait être examinée plus avant à un stade ultérieur.
English: BL RegularisTM is a probiotic culture that has been the subject of clinical studies and is scientifically proven to survive through the digestive system tract as it penetrates the large intestine in the form of a live, active culture.
French: BL RegularisMC est un ferment probiotique qui a fait l'objet d'essais cliniques et qui est scientifiquement reconnu pour survivre au passage dans le système digestif et pénétrer dans le gros intestin sous forme de culture vivante et active.
English: Societal Risk Factors Overt, covert and systemic discrimination against Blacks has been well documented (Isaac, Barbara, 1991).
French: Facteurs de risque sociaux La discrimination flagrante, déguisée et systémique à l'endroit des Noirs a été bien documentée (Isaac, Barbara, 1991).
English: Most important, our response must be rights-based.
French: Ce qui importe au plus haut point, c'est que notre action se fonde sur les droits de la personne.
English: Rooms and public areas are decorated in a contemporary style and in the Athenaeum’s elegant lobby you will find an internet point.
French: Les chambres et les espaces communs sont décorés dans un style contemporain. Une borne Internet est mise à disposition dans l'élégant hall d'entrée de l'hôtel.
English: It would offer advantages in key European markets ahead of competitors such as the United States, and would put Canada on an equal footing with competitors - such as Mexico, Chile, Korea and the European Union (EU) - who already have FTAs with EFTA.
French: Les avantages qu’il offrirait permettraient au Canada de devancer ses concurrents sur les principaux marchés européens, comme les États-Unis, et le mettrait sur le même pied que ses concurrents qui ont déjà conclu des ALE avec les pays de l’AELE, comme le Mexique, le Chili, la Corée et l’Union européenne.
English: While running DVDIdle, the DVD playback is very jerky.
French: Pendant l'utilisation de DVDIdle, la lecture DVD est très saccadée.
English: It decided that she was disqualified from receiving benefits for a period of eight weeks effective August 9, 1992 and reduced the rate of benefit for the respondent's average weekly insurable earnings.
French: Elle prononça l'exclusion des bénéfices à compter du 9 août 1992 pour une durée de huit semaines et réduisit le taux de prestations de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne de l'intimée.
English: These provisions do not apply to private individuals.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes privées.
English: The UNECE secretariat will provide, within available resources, the necessary support and guidance to the Task Force and its teams.
French: Le secrétariat de la CEE fournira, dans la limite des ressources disponibles, le soutien et les orientations dont auront besoin l'Équipe spéciale et ses équipes.
English: These are places tied to events described in the ancient stories that are at the heart of the Blackfoot culture.
French: Ces endroits se rapportaient à des évènements racontés dans les histoires anciennes. Des évènements qui sont au cœur de la culture des Pieds-Noirs.
English: He is the Minister for Foreign Affairs since 2001. 
French: Il est ministre des Affaires étrangères de la Norvège depuis 2001.
English: At the top of this list were telecommunications services (16%), followed by household appliances (15%), cars (12%), insurance and TV/video/hi-fi (11% each).
French: Ce sont les services de télécommunication qui arrivent en tête (16%), devant les produits électroménagers (15%), une automobile (12%), une assurance et une TV / vidéo / hi-fi (11% chacun).
English: As such, it is clear that the Charter is not applicable to the carrier respondents and their fares.
French: En ce sens, la Charte ne peut s'appliquer aux transporteurs en cause et à leurs tarifs.
English: • excise duty (RD)
French: • droit d'accise (RD)
English: This factor measures the demands of the work in terms of (a) the environment within which duties are performed, and (b) the requirement to pilot or fly aircraft in the course of such duties. a) Environment This element is to be used to measure the type, severity and frequency of exposure to disagreeable conditions such as dirt, extreme temperatures or obnoxious odors.
French: Gestionnaire régional, Besoins en systèmes de navigation aérienne (Edmonton) Surintendant, Entraînement au vol et examens (AC) Surintendant, Politique et normes de l'espace aérien (AC) Gestionnaire régional, Division des transporteurs aériens (Montréal) Gestionnaire régional, Application des règlements de l'aéronautique (Montréal) Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne Surintendant, Formation et normes Surintendant, Études sur la sécurité Surintendant régional, Licences du personnel et des aéronefs (Toronto) Agent régional de la planification (Moncton)
English: Atlantic salmon (farmed or wild) cannot mate successfully with wild Pacific salmon.
French: Le saumon atlantique (sauvage ou d’élevage) est incapable de se reproduire par croisement avec le saumon du Pacifique sauvage.
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: A supramolecular complex of bovine serum albumin (BSA) with acid cyanine 5R (AC 5R, C.I. acid blue 113, C.I.: 26360) has been shown to form in Tris–HCl buffer solution (pH 7.42) by linear sweep voltammetry (LSV), fluorimetry, and spectrophotometry.
French: La formation d'un complexe supramoléculaire a été observée entre l'albumine sérique bovine (ASB) et le colorant Acide Cyanine 5R (AC 5R, C.I. acid blue 113, C.I. 26360) dans un tampon Tris–HCl (pH 7,42) par voltamétrie à balayage linéaire (VBL), fluorométrie et spectrophotométrie.
English: 15 Distribution of Revenue Canada file to parties
French: 15 Distribution du dossier de Revenu Canada aux parties
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in its official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation et que ses observations finales sur ces rapports soient également diffusées dans les langues officielles et nationales.
English: The committeeâ€™s report, signed by James Brown, Jr., William Crane, L. A. Wilmot, which was delivered to the Clerk of the House on 21 February 1838.
French: Voir aussi le rapport du comitÃ©, signÃ© par James Brown fils, William Crane et L.A. Wilmot, qui a Ã©tÃ© remis au greffier de la Chambre le 21 fÃ©vrier 1838.
English: In the case of vessels with a length of more than 15 m, residual buoyancy can be ensured by a combination of floats and subdivision complying with the 1-compartment status according to in Article 15.03.
French: Pour les bateaux d'une longueur supérieure à 15 m, la force de sustentation résiduelle peut être assurée par l'association de flotteurs et d'une compartimentation conforme au statut de stabilité 1 visé à l'article 15.03.
English: HOSTING PROGRAM SURVEY OF INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS — CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: À votre avis, le Programme d’accueil rejoint-il les catégories suivantes de bénéficiaires visés :
English: Since the cost of computing and telecommunications was in fact falling while the cost of delivering traditional medicine was rising at alarming rates, the hope was to apply the economies of the former to strained medical budgets, in order to make health care more affordable and accessible.
French: En fait, depuis la baisse du coût de l'informatique et des télécommunications et l'augmentation à des taux alarmants de celui des services de médecine traditionnelle, on espère appliquer les économies réalisées à partir de l'ancien système aux budgets médicaux grevés, afin d'offrir des soins de santé plus abordables et accessibles.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président de délégation
English: Involuntary hospitalization may benefit persons with suspected suicidal intentions, and may be required for medical or legal reasons. However no data are available to assess the effectiveness of this intervention in reducing the risk of suicide.<41>
French: Une m´ ta-analyse plus r´ cente<36>, qui regroupait des donn´ es tir´ es de e e e e 17 essais cliniques en double aveugle r´ alis´ e aupr` s de patients e e e d´ pressifs, a montr´ que l’aggravation des id´ es et des gestes e e e suicidaires etait beaucoup moins fr´ quente chez les patients trait´ s a la ´ e e ` fluox´ tine que chez ceux qui ont re¸ u un placebo ou un antid´ presseur e c e tricyclique.
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialised agencies and non-governmental organisations.”
French: Il faudrait signaler le cas échéant la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales. »
English: 22 And that you be a firm in b keeping the commandments wherewith I have commanded you; and if you do this, behold I grant unto you c eternal life, even if you should be d slain .
French: 22 et d'être ferme à a garder les commandements que je t'ai donnés. Et si tu fais cela, voici, je t'accorderai la vie éternelle, même si tu devais être b mis à mort.
English: installations and schemes, power stations, waste treatment, deforestation, etc.), which is based on the following legal instruments: – – Directive 85/337/EEC, as modified by Directive 97/11/CE18, which set up a system of prior assessment of the impact of certain projects on the environment and public information; Directive 2001/42/EC19, which extended the environmental assessment system at the planning stage (impact of certain plans and programmes on the environment).
French: La Communauté a établi un système d'évaluation de l'impact environnemental des projets publics et privés (travaux de construction, installations et ouvrages, centrales thermiques, traitement des déchets, déboisement, etc.) qui repose sur les textes suivants: – La directive 85/337/CEE telle que modifiée par la directive 97/11/CE18, a mis en place un système d'évaluation préalable des incidences de certains projets sur l'environnement, qui prévoit l'information de l'opinion publique. élargit le système d'évaluation La directive 2001/42/CE19, environnementale au stade de la planification des projets (incidences de certains plans et programmes sur l'environnement).
English: One might add to this amount a variable amount based on the actual profits generated by the sports centre as a whole - after payment of that 200 000 euro and all the operating costs.
French: On pourrait y adjoindre une partie variable basée sur les bénéfices réels - après paiement de ces 200 000 euros et de tous les frais de fonctionnement - générés par l'ensemble du centre sportif.
English: The report also comments on related matters that arose during the meetings.
French: Il contient également des remarques sur des questions soulevées pendant les réunions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21 CIC Montreal - Citizenship 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21 CIC Montréal, Citoyenneté 32 68 6
English: However, throughout the file review, there were few indications of communication activities.
French: Toutefois, l’examen des dossiers n’a pas permis de trouver beaucoup de traces d’activités de communication.
English: The temple is dedicated to Benzaiten, the goddess of eloquence, music, and wealth, and enshrines one of the three most famous Benzaiten statues in Japan in addition to many other valuable Buddhist statues.
French: Le Benzaiten caché d'Itsukushima est un des trois Benzaiten du Japon. Ce temple referme encore de nombreuses statues bouddhiques importantes.
English: The duties and responsibilities of each position correspond to those for which the grade of Director is appropriate.
French: Les attributions de chacun d’eux correspondent au niveau des fonctions de directeur.
English: The routine lasts 10 1/2 minutes while burning over 7000 lbs of fuel which can only mean one thing; loud, fast and nothing but a great time!"
French: D’une durée de 10 minutes et demie, la démonstration aérienne nécessite 3 175 kilogrammes (7 000 livres) de carburant, ce qui ne peut vouloir dire qu’une chose : un plaisir fou de bruit et de vitesse! »
English: Transport Canada and Environment Canada are the federal responsible authorities conducting the comprehensive study.
French: Transports Canada et Environnement Canada sont les autorités fédérales responsables de mener l'étude approfondie du projet.
English: The EC system of prospective levy of duties seems more attractive, as it is simpler and requests for reviews and refunds, which are cumbersome to administer, do not happen too often.
French: Le système européen des droits perçus par avance semble plus intéressant, dans la mesure où il est plus simple et où les demandes de réexamen et de remboursement, lourdes à gérer, sont relativement rares.
English: He died and left behind a wife, a son and three daughters, then the wife died.
French: Peut on favoriser l'un de ses enfants en lui donnant plus que les autres en raison de sa pauvreté.
English: Over thousands of years, ice and melt water of the Aletsch Glacier have carved fascinating forms and formations in the rock: the Massa Gorge.
French: La glace et la fonte des neiges du glacier d’Aletsch ont, pendant des milliers d’années, formé et poli les falaises de la Massaschlucht.
English: On the question of widening corporate citizenship, the answer does not lie in restrictions imposed from outside.
French: Sur la question de l'élargissement des obligations des grandes sociétés, la solution ne réside pas dans l'imposition de l'extérieur de normes restrictives.
English: Related Records Different Fonds:
French: Instrument de recherche : inventaire préliminaire disponible.
English: Several magazines and daily papers are available, such as the revue Jalouse, international (Herald Tribune, El Pais) and French newspapers (le Figaro together with its weekly supplement).
French: Face à vous, il y a deux salons aux fauteuils club de cuir noir très confortable. Une des salles se trouve sous une verrière qui illumine la pièce où vous pourrez vous relaxer ou utiliser Internet grâce au système WiFi.
English: Decision 71/2001/QD-TTg on 04 May 2001 of the Prime Minister on national target programmes in 2001-2005 (Hunger Eradication, Poverty Reduction and Employment, Clean Water and Rural Sanitation, Population and Family planning, Prevention and Treatment of Social Diseases and other fatal diseases including HIV/AIDS, Culture, Education and Training) aimed to improve living standards of the people including women.
French: - Décision 71/2001/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 4 mai 2001, sur les programmes nationaux pour 2001-2005 (élimination de la faim, réduction de la pauvreté et emploi, eau non polluée et assainissement rural, population et planification familiale, prévention et traitement des maladies sociales et autres maladies mortelles telles que le VIH/sida, et culture, éducation et formation) visant à améliorer le niveau de vie de la population, y compris des femmes.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe is focusing on the coordination of common approaches by participating States to the form and content of end-use/end-user documentation and the collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est met l'accent sur la coordination des approches adoptées par les États participants pour ce qui est de la forme et du contenu des certificats d'utilisation finale et de la récupération et de la destruction des armes légères.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 4.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 4.
English: Only six years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: Le taux se chiffrait à 2,75 % le 31 mars.
English: The organic roundtable will look at options for the organic sector under this program.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques examinera les options offertes à l'industrie des produits biologiques dans le cadre de ce programme.
English: Pursuant to paragraph 33 of Public Notice 2005-7, dated 22 June 2005, as amended in the Commission's 30 September 2005 and 16 November 2005 letters, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following Reply Argument. Document: 576315.doc - 100KB 2006-01-09 - Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 33 of Public Notice 2005-7, dated 22 June 2005, as amended in the Commission's 30 September 2005 and 16 November 2005 letters, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following Reply Argument. Document: 576315.doc - 100KO 2006-01-09 - Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) (the Companies) Description:
English: In order to further enhance the effectiveness and consistency of cost recovery, the UNDG Executive Committee agencies have adopted harmonized definitions of the costs underlying the recovery policy and the rate-determination models.
French: Afin que le recouvrement des coûts s'effectue d'une façon encore plus efficace et cohérente, les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont adopté des définitions communes pour les coûts, applicables dans les politiques de recouvrement et les modèles de détermination des taux de recouvrement.
English: In 2003-2005, the Criminal Police Department organized an integrated measure titled “Obscenity”, annually, for the purpose of preventing and terminating such crimes.
French: Pendant la période 2003-2005, la Brigade criminelle a lancé, chaque année, une initiative intégrée intitulée « Lutte contre la pornographie » afin de prévenir et de combatte celle-ci.
English: • Secretaries to the committee:
French: Secrétaires de la commission:
English: Her Government did not disregard its responsibility to protect the rights of all its citizens and had at no time shown reluctance to engage closely with Office of the United Nations High Commissioner.
French: Elle a rappelé que son gouvernement n'a pas occulté sa responsabilité de protéger les droits de tous ses citoyens et n'a, à aucun moment, manifesté une réticence à travailler étroitement avec le Bureau de la Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: These initiatives support the Agency as it changes and provide a source of advice and services to work units, divisions and branches which are grappling with the issue of knowledge transfer within and among teams.
French: Ces initiatives appuient le travail de l'Agence, au moment où celle-ci se transforme progressivement en une source de conseils et de services pour les unités de travail, les directions et les directions générales qui cherchent à actualiser la question du transfert des connaissances entre et parmi les équipes.
English: (d) Carry out awareness-raising and public education campaigns and any other appropriate measures to better protect children;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public et toute autre mesure appropriée visant à mieux protéger les enfants;
English: The EDC Perspective Address by:
French: La perspective d'EDC Notes pour une allocution prononcée par :
English: 31 Ibid., May 2004.
French: Ibid., mai 2004.
English: Of young people aged 15 to 20, 8.3 per cent do not study, work or seek employment and have not completed basic secondary education.
French: Parmi les 15-20 ans, 8,3 % ne font pas d'études, ne travaillent pas, ne cherchent pas de travail et n'ont pas terminé l'enseignement secondaire.
English: Head of government: Prime Minister Dr. Keith Mitchell Born November 12, 1946.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Keith Mitchell M. Mitchell est né le 12 novembre 1946.
English: In 1971, Frédéric Back was part of Un fleuve, un parc (One river, one park), a project to bring greenspace back to urban environments.
French: En 1971, Frédéric Back participe à la réalisation du projet « Un fleuve, un parc » pour la revalorisation des espaces verts en milieu urbain.