ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal methods are useful for employers moving to a new location, beginning a new activity, or recruiting for entry level positions (Marsden and Campbell, 1990).
French: À mesure que sa taille augmente, lentreprise est davantage portée à recruter des personnes qui communiquent directement avec elle. En revanche, lembauchage par lentremise des parents et des amis diminue en conséquence.
English: The public sector must, therefore, foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: Le gouvernement du Canada veut créer un milieu dans lequel les employés peuvent honnêtement et ouvertement soulever des préoccupations sans crainte de représailles.
English: C. Migration 58 - 59 14
French: Migrations 58 − 59 15
English: We propose three general aims:
French: Nous proposons trois objectifs généraux :
English: The purpose of one of these amendments (article 13 of the main text of the AETR) is to define the conditions for their implementation, and in particular the establishment of a transitional period of four years.
French: L'un de ces amendements (article 13 du corps de l'AETR) vise à définir les conditions de leur mise en œuvre, dont notamment la fixation d'une période transitoire de quatre ans.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: * Parmi ceux qui ont cherché du travail dans la période faisant suite à l’intervention.
English: (b) establish that they and their family members, whether accompanying or not, meet the requirements of the Act and these Regulations.
French: b) établir que lui et les membres de sa famille, qu’ils l’accompagnent ou non, satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Visitors should dress conservatively, especially in areas outside major cities and coastal resorts (e. g., women should cover their head with a scarf and visitors should cover their arms and legs in all places of worship and in many rural areas).
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps, surtout à l'extérieur des grandes villes et des centres de villégiature côtiers (les femmes doivent par exemple se couvrir la tête avec un foulard et les visiteurs doivent avoir les bras et les jambes couverts dans tous les lieux de culte et dans un grand nombre de régions rurales).
English: The Committee recommends that the provision for information technology be reduced by $8,000.
French: Le Comité recommande de réduire de 8 000 dollars le montant prévu au titre de l'informatique.
English: The Government has taken measures to expand and to modernize information and communication infrastructure in every region of the country, in accordance with the rapid evolution of ICT; to add or to enhance ICT research centres and teaching faculties in various educational and academic institutions; and to enhance the education of talented students in computer-related techniques and to produce numbers of technical experts commensurate with the development of ICT, thus drawing the attention of the entire nation.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour agrandir et moderniser l'infrastructure de l'information et des communications dans toutes les régions du pays à mesure de la rapide évolution des TIC, pour compléter et renforcer les centres de recherche sur les TIC et les facultés des divers établissements scolaires et académiques, pour améliorer l'éducation des étudiants doués dans les techniques liées à l'informatique et pour former un nombre suffisant d'experts qui soit à la mesure du développement des TIC, attirant ainsi l'attention de l'ensemble de la nation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have heard it suggested that this measure relies on solidarity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu que l'on suggérait que cette mesure repose sur la solidarité.
English: As in the case of refused applications, there are no refunds in this type of case, as the fees charged are for the processing of the application and are not based on the outcome of the application.
French: Comme c'est le cas pour les demandes refusées, aucun remboursement n'est accordé puisque les frais sont exigés pour le traitement de la demande et non en fonction du résultat.
English: Support women home-based carers and allow for their full participation in political and social and economic environments.
French: • Dispenser une aide aux femmes qui soignent leurs proches et promouvoir leur participation active à la vie politique, sociale et économique.
English: These claims were initially transferred to category “D”, pending a decision by the Governing Council on how these claims were to be treated.
French: Elles ont initialement été transférées dans la catégorie «D», en attendant une décision du Conseil d'administration sur la façon de les traiter.
English: Some of these United States naval units approached the coast that day in response to the President's express orders to take part in the rescue operations to assist the counter-revolutionary brigade, which had been defeated by the overpowering might of the forces of the rebel army and the people's militia.
French: Certaines de ces unités navales de la marine des États-Unis se sont approchées de la côte, comme suite aux ordres spécifiques du Président, pour participer aux opérations de sauvetage de la brigade contre-révolutionnaire mise en déroute sous la pression des forces de l'armée rebelle et des milices populaires.
English: Environmental influences on obesity Shiriki Kumanyika, PhD, MPH Associate Dean for Health Promotion and Disease Prevention University of Pennsylvania School of Medicine Philadelphia, Pennsylvania The rapidity of the global increase in obesity confirms the critical role of environmental factors in its development. Environmental influences on obesity consist of numerous structural societal factors that define the options available for eating and activity.
French: d'occasions d'activité physique Bâtiments dotés d'escaliers peu invitants qui dissuadent les gens de les emprunter Modes de vie familiale qui font qu'on prend moins de repas à la maison Omniprésence et diversité des produits alimentaires Le retard accusé par les conseils dispensés en matière de nutrition, lesquels devraient désormais mettre l'accent sur la modération plutôt que sur les éléments nutritifs, et Les normes de beauté féminine, lesquelles ont influencé la culture en matière d'alimentation.
English: The report of the Commission prepared by its President on its activities, including the above-mentioned meeting in The Hague, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le rapport présenté par le Président de la Commission sur les activités de la Commission et de la réunion de La Haye.
English: Amendment to the existing tariff filing to include individual line business customers in the call Answer 30 Day Free Trial promotional offer.
French: Modification to the existing tariff filing to include individual line business customers in the call Answer 30 Day Free Trial promotional offer.
English: Providing fire refuge areas in high-rise buildings.
French: Installation d'alarmes anti-panique ou de postes de télévision en circuit fermé dans les zones présentant un niveau de risque élevé.
English: (e) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: draft resolution VI (A/55/23 (Part III), chap.
French: e) Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines : projet de résolution VI (A/55/ 23 (Partie III), chap.  TROISIÈME COMMISSION
English: To improve staff capacity in this area, UNICEF has set up networking and training opportunities for staff to help them to overcome several knowledge and skills gaps.
French: Pour renforcer les capacités de son personnel dans ce domaine, l'UNICEF favorise la constitution de réseaux d'échanges et offre des possibilités de formation qui devrait combler diverses lacunes en matière de savoir et de compétences.
English: Does this mean that the CV method is not worth the effort?
French: Cela veut-il dire que la méthode EC n'en vaut pas la peine?
English: ◦ Purpose of the RSWG is to provide recommendations to EC mostly by way of comments on materials that are provided by EC.
French: ◦ Le GTSV a pour but de formuler des recommandations à EC, principalement sous forme de commentaires sur les documents qui sont présentés par EC.
English: Commissioner, we are in complete agreement on the need for stabilisers with regard to this crop, but we completely disagree with the national guaranteed quantities established in the Commission' s proposal, since we feel that they are absolutely inadequate and represent quite the opposite of the actual situation in each of the countries.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes entièrement d'accord quant à la nécessité qu'il existe des stabilisateurs dans cette culture, mais pas du tout quant aux quantités nationales garanties que fixe la proposition de la Commission et qui sont, selon nous, totalement inadaptées et contraires à la réalité de chaque pays.
English: See Robert, Lord Blake, The Office of Prime Minister (Oxford, 1975) pp. 30-39.
French: Voir Robert, Lord Blake, The Office of Prime Minister (Oxford, 1975) p.
English: Click OK again to close the Internet Options dialog box.
French: Cliquez à nouveau sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options Internet.
English: Most parents said that they would not allow their children to submit personal information to a Web site, including their photograph (95 per cent); phone number (94 per cent); postal address (92 per cent); name (84 per cent); birth date (78 per cent); personal e-mail address (67 per cent); or sex (56 per cent).
French: La majorité des parents ont déclaré qu’ils ne permettraient pas à leurs enfants de soumettre des renseignements personnels à un site Web, y compris leur photographie (95 %), leur numéro de téléphone (94 %), leur adresse (92 %), leur nom (84 %), leur date de naissance (78 %), leur adresse électronique personnelle (67 %) ou leur sexe (56 %).
English: Additional specific grade segregations permit more specific characteristics to be identified.
French: La ségrégation du grain à l’intérieur des grades permet de regrouper encore davantage des qualités particulières.
English: • Developing Youth Leadership within the Group
French: • Comment développer les capacités de leadership chez les jeunes au sein du groupe
English: The database is accessible through an interface that assists the user in exploiting it without any particular knowledge of ACCESS.
French: On peut accéder à la base de données au moyen d'une interface qui aide l'utilisateur à l'exploiter sans connaissance particulière d'ACCESS.
English: These special events have provided another opportunity for promoting the work of the Tribunal.
French: Ces manifestations spéciales ont permis de mieux faire connaître son œuvre.
English: A Government of Canada Guide, INAC 2002.
French: Tél. :(604) 666-7891 Interurbain gratuit : 1-800-665-9320 Fax : (604) 666-1210 Courriel : bcinfo@ainc-inac.gc.ca Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/pub/fns_f.pdf Services destinés aux Premières nations : un guide du gouvernement du Canada, MAINC, 2002.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a total of $663,387 in funding for the Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association Inc.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 663 387 $ serait versée à la Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association Inc.
English: In Canada, 3 native species are known (from BC and western Alberta); another dubiously native species occurs in southern Ontario.
French: On connaît trois espèces indigènes du Canada (de la Colombie-Britannique et de l'Ouest de l'Alberta), et une autre espèce probablement non indigène se rencontre dans le Sud de l'Ontario.
English: One woman out of two takes up to 50 pieces of clothing in her luggage for only two weeks of holidays.
French: Plus de la moitié des femmes prennent plus de 50 vêtements pour 2 semaines de vacances.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne de développement international
English: • Refine your understanding of variation in processes and outcomes by dividing patients into clinically homogeneous subgroups (stratification) and analyzing the results separately for each group.
French: • Raffinez votre compréhension de la variation des processus et des résultats en divisant les malades en sous-groupes cliniques homogènes (stratification) et en analysant séparément les résultats de chaque groupe.
English: As shown in table 1, this is $294.5 million or 23.3 per cent lower than the delivery level originally approved by the Executive Board in its decision 2001/14 of 13 September 2001, and $46.7 million or 4.6 per cent below the estimates approved by the Board in its decision 2002/21 of 27 September 2002.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, cette révision représente une baisse de 294,5 millions de dollars, soit 23,3 %, par rapport au niveau initialement approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14 du 13 septembre 2001 et de 46,7 millions de dollars, soit 4,6 %, par rapport aux prévisions approuvées par le Conseil dans sa décision 2002/21 du 27 septembre 2002.
English: It also includes determining entitlement to registration and membership on departmental Band Lists and the transfer of membership determination to the control of First Nation Bands.
French: La Direction détermine également l’admissibilité à l’inscription et à l’inclusion dans les listes de bandes administrées par AINC, de même que le transfert aux bandes autochtones du contrôle de leur effectif.
English: It should also assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in providing advisory services.
French: Il devrait également fournir une assistance au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de prestations de services consultatifs.
English: We are not just talking about the airlines' interests here.
French: Il ne s'agit pas seulement ici de l'intérêt des compagnies aériennes.
English: Mr. Pétrin readily acknowledged that the appellant's employee "assembles" and "packages" the safety glasses prior to sale.
French: M. Pétrin a reconnu d'emblée que l'employé de l'appelant « assemble » et « emballe » les lunettes de sécurité avant la vente.
English: Business Development In 1995, NTI established a business development division.
French: Développement des entreprises En 1995, la NTI a mis sur pied une division du développement des entreprises.
English: An environmental impact assessment could show additional negative impacts.
French: Une évaluation d'impact sur l'environnement pourrait faire apparaître d'autres effets négatifs.
English: Health Canada is providing scientific expertise and resources to a study being done by the Windsor Utilities Commission looking at endocrine disruptors.
French: Santé Canada fournit de l'expertise et des ressources scientifiques pour une étude que la commission des services publics de Windsor fait sur les perturbateurs endocriniens.
English: Supervise maintenance services and negotiate contractual conditions with supplier. vi) Prepare budget and manage and control disbursements.
French: Superviser les services d'entretien et négocier les cahiers des charges avec les fournisseurs. vi) Élaborer le budget, gérer et contrôler les dépenses.
English: In the future, the Study in Canada Web portal will be positioned on embassy and consulate Web sites and across provincial international education sites.
French: Dans l'avenir, le portail Étudier au Canada sera accessible à partir du site Web d'ambassades et de consulats, ainsi que de sites provinciaux portant sur les programmes à l'intention des étudiants de l'étranger.
English: • 2004-01-07 Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005) Date Modified: 2005-03-10 Top of Page Important Notices
French: • 2004-01-07 Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005) Date de modification: 2005-03-10 Haut de la page Avis importants
English: Since 1998 to 2003 the Peruvian Government has cleared all 2,518 high-tension electrical towers culminating in the destruction of 82,213 anti-personnel mines.
French: ii) Entre 1998 et 2003, le Pérou a nettoyé l'ensemble des 2 518 zones entourant les pylônes haute tension, ce qui s'est traduit par la destruction de 82 213 mines antipersonnel.
English: In swidden agriculture, you cut the forest, you burn it, you cultivate it, and then you move and let the forest grow back for 10 to 20 years.
French: Ils peuvent ainsi cultiver ce dont ils ont besoin, puis laisser la forêt repousser pendant 10 ou 20 ans.
English: Other speakers stressed that the goal of the exercise should be to render the work of the Assembly more efficient and effective, including through improving its working methods and adjusting its agenda to the current global realities.
French: D'autres intervenants ont souligné que le processus devait avoir pour objectif de renforcer l'efficience et l'efficacité des travaux de l'Assemblée, notamment en améliorant ses modalités de travail et en modulant son ordre du jour en fonction des réalités mondiales actuelles.
English: You can also view the discussion papers sorted by author.
French: Vous pouvez aussi accéder à la liste des documents regroupés par auteur.
English: The next round of funding received to implement the LRP should be tracked separately in NRC-HIA's financial system.
French: Que le financement de la prochaine phase du PLT fasse l'objet d'un suivi distinct dans le système financier de l'IHA-CNRC.
English: What you eat today may differ from what you eat tomorrow...based on many things including activity level.
French: Ce que vous mangez aujourd'hui est différent de ce que vous mangerez demain en se basant sur plusieurs choses dont l'activité physique.
English: Each result object is linked with its index, so the results are based on this index.
French: Chaque objet de résultat est lié à son index, donc les résultats sont basés sur cet index.
English: These awards provide exposure to research for international development through a program of training in research management and grant administration under the guidance of IDRC program staff.
French: Les stages offerts par le CRDI permettent de se familiariser avec la recherche au service du développement international, dans le cadre d'un programme de formation en gestion de la recherche et en administration de subventions, tout en bénéficiant de l'encadrement du personnel de programme du Centre.
English: The attention we paid to the weapon system in CeeBot4 was accordingly high.
French: En conséquence, nous avons voué une attention spéciale au design des systèmes d'armement dans CeeBot4.
English: In addition UNICEF is also supporting the reconstruction of schools under the School reconstruction and Rehabilitation Project.
French: L'UNICEF soutient aussi la reconstruction des écoles au titre du projet de remise en état et de reconstruction des écoles.
English: Random-digit dialing was used to derive the control sample in Alberta.
French: Un système d'appel aléatoire a permis d'obtenir l'échantillon de témoins en Alberta.
English: CIDA is working very closely with the advisory committee in their selection of districts and groups of villages.
French: L’ACDI collabore étroitement avec le comité consultatif pour sélectionner des districts et des groupes de villages.
English: "Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006" [COM(2006) 342 final - Not published in the Official Journal].
French: « Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil » [COM(2006) 342 final - Non publié au Journal officiel].
English: ** The report of the meeting was issued as a document of the Economic Commission for Europe (E/ECE/1442).
French: Ce module est au cœur des efforts que nous déployons pour parvenir à un développement durable au niveau mondial.
English: The Act on Family Planning guarantees free access to information and prenatal tests, particularly in the event of higher risk or suspicion of the incidence of a genetic or developmental malformation of the foetus or an incurable disease threatening the life of the foetus.
French: La loi sur le planning familial garantit un accès libre aux informations et aux tests prénataux, en particulier dans le cas d'un risque élevé ou d'une suspicion d'une malformation congénitale ou d'un retard de développement du fœtus ou d'une maladie incurable menaçant la vie du fœtus.
English: In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.
French: Cette énergie doit bénéficier d'un accès égal aux mécanismes internationaux de financement qui appuient le développement socioéconomique durable.
English: In order to ensure what is commonly called transition, France supports the establishment of comprehensive strategies to ensure sustainable returns.
French: Afin d'assurer ce qu'on appelle communément la transition, la France est favorable à la mise en place de stratégies globales afin de garantir la durabilité des retours.
English: The remaining nitroreductase activities (IB1 and IB2) utilize either NADH or NADPH as a cofactor.
French: Les activités nitroréductasiques résiduelles (IB1 et IB2) nécessitent soit le NADH ou le NADPH comme cofacteur.
English: Percentage of HERD Financed by the Business Sector, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2002
French: Pourcentage des DIRDES financées par le secteur des entreprises, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2002
English: His Government had made education the first priority in its development efforts.
French: L'éducation est au coeur des efforts déployés par le Gouvernement norvégien en matière de développement.
English: • Return to Clickable T4A slip Payer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Nom du payeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English: No item selected in your basket.
French: Vous n'avez pas sélectionné de produit dans votre panier.
English: Energy 2931; at least 80 % of this amount will be allocated to energy efficiency and renewable energy activities.
French: Coopération, Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production PE 362.659v01-00 34/35
English: The subgroup had begun its work by considering the question of "semi-permanent" membership of the Executive Board, i.e. the arrangement whereby the permanent members of the United Nations Security Council had been entitled to a seat on the Board for a three-year term, followed by a one-year break before a further term, an arrangement that had been modified as an interim measure by the Regional Committee in 1999 to a periodicity of three years out of five.
French: Le sous-groupe avait commencé ses travaux par un examen de la question des membres « semipermanents » du Conseil exécutif, à savoir l’arrangement selon lequel les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies avaient droit de siéger au Conseil pour un mandat de trois ans, suivi d’une interruption de un an avant un autre mandat, formule qui avait été modifiée par une mesure provisoire, prise par le Conseil régional, en 1999, portant la périodicité de représentation à trois ans sur cinq.