ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the state of natural resources or the Recommendations, advice or Authoritative recommendations, consultations contribute to the advice or consultations have a development of environmental and substantial effect on the natural resource policies; or development of policies relating to decisions and recommendations natural resources or the affect the state of the environment environment; or decisions and or the conservation and use of natural recommendations substantially affect natural resources or the resources within established environment. policies.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats du travail ont des effets directs sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste. Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l ' é l a b o r a t i o n d e s p o l i t i ques; ou, les décisions et les recommandations ont une grande diversité d'effets sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste. contribution au progrès et
English: With it’s distinctly European and cosmopolitan flavor, Montréal has a well-deserved international reputation for gastronomy.
French: En visitant les expositions que nous vous proposons à travers notre programmation, vous serez conduit à travers les musées, les maisons de la culture, les galeries et les centres d’artistes de la métropole.
English: Thanks to FIONA for organizing this amazing effort.
French: Merci à FIONA d'organiser cet effort étonnant.
English: As a result of an evolving privacy environment and insights gained over the past three years, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pro gram was ab le to ad opt a new approach to the consent initiative in February 2004.
French: À la suite de l’évolution du contexte de la protection des renseignements personnels et des leçons tirées au cours des trois dernières années, le Programme des services de santé non assurés (SSNA) a pu adopter une nouvelle approche pour l’initiative de consentement de février 2004.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: Ces initiatives incluent des activités de planification, un soutien organisationnel, des outils et activités de communication nouveaux et/ou améliorés, l’accès amélioré à la formation linguistique et le financement de stratégies élaborées par le Conseil fédéral du Québec pour favoriser le recrutement d’anglophones dans la fonction publique au Québec et pour réaliser de nouveaux progrès au titre des objectifs en matière de langues officielles dans les provinces de l’Ouest.
English: Since two of those States, Samoa and the United States of America, are not members of UNIDO, States from List A and List B might wish to submit a recommendation for the replacement of those members in the UNIDO Credentials Committee.
French: Deux de ces États, États-Unis d'Amérique et Samoa, n'étant pas membres de l'ONUDI, les États des listes A et B voudront peut-être soumettre une recommandation pour qu'ils soient remplacés dans la Commission de vérification des pouvoirs de l'ONUDI.
English: True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.
French: Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire.
English: Take advantage of Wi-Fi Internet access and office equipment for work.
French: Profitez d'un accès internet en Wi-Fi et d'équipements bureautiques pour travailler.
English: Film and Video training schools believe that this is an appropriate and efficient delivery model.
French: De l'avis des écoles de formation pour le film et la vidéo, il s'agit d'un modèle de prestation approprié et efficace.
English: In general, the Act has accomplished what it was designed to do.
French: Dans l'ensemble, la Loi remplit son objet.
English: Outline the most significant internal and external contacts of the position (including the frequency and purpose of these contacts).
French: L'ingénieur principal en conception recommande l'embauche d'experts-conseils indépendants pour les projets hautement spécialisés (comme les appareils expérimentaux de contrôle de la pollution).
English: We must stand firm against oppression in Burma.
French: Nous devons nous opposer fermement à l'oppression en Birmanie.
English: Dry beans are an inexpensive, high quality source of protein. Studies have shown that whole pulses (including dry beans) have
French: Les emblavures de petits haricots ronds blancs ont diminué de 13 % à 67 000 ha et celles de haricots colorés, de 9 % à 110 000 ha.
English: Same direction as the “Conche” waterfall, but turn right about 100m after the bridge (sign).
French: Derrière l’église, prendre à gauche. Traverser le pont qui surplombe « l’Iraliot » et suivre le fléchage.
English: This challenge is even more acute in the context of the rapid and dramatic climatic changes that are anticipated throughout the world in the next century.
French: Ce défi devient de plus en plus urgent par rapport aux prévisions de changements climatiques rapides qui surviendront dans le monde entier au cours du prochain siècle.
English: Mr President, this debate has been slightly livelier than some of us might have anticipated.
French: Monsieur le Président, ce débat s'est avéré légèrement plus animé que ce que certains d'entre nous auraient pu l'imaginer.
English: He underlined the crucial importance that agriculture had for Latin American and Caribbean countries.
French: Il a insisté sur l'importance capitale de l'agriculture pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This increased glycogen mobilization in the food-deprived group coincided with a secondary elevation in plasma cortisol concentration 4 h poststress.
French: Cette mobilisation accrue du glycogène dans le groupe privé de nourriture a coïncidé avec une augmentation secondaire de la concentration plasmatique de cortisol, 4 h après le stress.
English: Algeria recommended that Brazil scale up this experience and preserve the right to food.
French: L'Algérie a recommandé au Brésil de développer progressivement cette expérience et de préserver le droit à l'alimentation.
English: Recognizes the importance of using indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action […]
French: Reconnaît l'importance d'utiliser des indicateurs pour mesurer ou évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'homme, comme il en est fait état dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne […]
English: Policy, however, can smooth or hinder this process4."
French: Les orientations politiques peuvent toutefois faciliter ou entraver ce processus.
English: Grassland in Canada Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Canada) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Generally, those countries that invest in supporting their short films through promotional efforts at festivals and markets see their films being selected for more festivals than those films which are left to fend for themselves.
French: En règle générale, les pays qui appuient leurs courts métrages à coups d'efforts publicitaires à des festivals et à des marchés voient leurs films choisis à plus de festivals que ne le sont les films qui ne peuvent compter que sur leurs propres moyens.
English: The product coverage ratio was only 44.1 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de produits visés était seulement de 44,1 % en 2001.
English: Networking is viewed as an efficient way to pool limited resources. It is seen by members as an effective way to share information and experiences on new approaches to sustainable forest management, by learning from both successes and failures.
French: On voit dans le travail en réseau un moyen efficace pour mettre en commun des ressources limitées et pour échanger de l’information et faire connaître des expériences menées avec de nouvelles méthodes d’aménagement durable des forêts, afin de tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee. The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: Compte tenu que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s’occupe sont classifié documents confidentiels du Cabinet.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial and territorial governments for highway improvement projects to address the needs of Canada's National Highway System.
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: Keep in mind there are a variety of tools available and they will not all suit your individual needs.
French: Souvenez-vous qu’il y a toutes sortes d’instruments à votre disposition et qu’ils ne conviennent pas tous à vos besoins particuliers.
English: (b) a programme for South-South cooperation in education with the objective of facilitating developing countries to meet the objectives of the Dakar Plan on Education for All and the Millennium Development Goal, related to literacy, including through the exchange of experiences in the conduct of pilot projects among and within developing countries.
French: b) Un programme de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'éducation pour permettre aux pays membres de réaliser les objectifs du Plan de Dakar sur l'éducation pour tous et les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'alphabétisation, notamment à travers l'échange d'expériences dans la gestion des projets pilotes aux niveaux national et multilatéral.
English: … controls for other cleaning devices.
French: «6.5.4 … commandes d'autres dispositifs de nettoyage.
English: Article 3.5 of the Protocol stipulates that “Member States shall promote the establishment of crossborder multimodal Corridor Planning Committees comprising of public and private sector stakeholders in the Member State or States whose territory or territories are traversed by such corridors”.
French: En vertu de l'article 3.5 du Protocole, les États membres s'engagent à encourager la création de commissions chargées de planifier l'aménagement de couloirs transfrontières multimodaux, composées de représentants du secteur public et du secteur privé dans le ou les États membres traversés par ces couloirs.
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers who have a mother, 23% reported their mother does not approve of their smoking and 72% reported their mother does not know they smoke. These results are consistent with the data on father’s opinions.
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents Le tableau 5-6a décrit le lien observé dans l’ETJ de 2002 entre le tabagisme du jeune et l’influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: Other special programmes on legal affairs have been aired over the radio and TV in addition to information campaigns at secondary schools.
French: La radio et la télévision consacrent des émissions spéciales à des questions juridiques, et des campagnes d'information sont organisées dans des établissements d'enseignement secondaire.
English: Auditors *For audit related issues, audit policies, long-range and annual audit plans are required to be approved by the Commission.
French: Vérificateurs ou vérificatrices *Les politiques et les plans de vérification annuel et à long terme doivent être approuvés par la Commission.
English: RID: 3.2.1, sixth subparagraph: add “; for vacuum-operated waste tanks, see 4.5.1 and Chapter 6.10”.
French: RID : 3.2.1, 6e sous-alinéa : ajouter " ; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir 4.5.1  et chapitre 6.10.  "
English: collaboration between all actors and sectors.
French: groupes de travail spécialisés ainsi que des accords de partenariat spéciaux et plus informels.
English: The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request.
French: La monographie est fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens.
English: At the beginning of the year, at least 15 participating employers are expected to contribute to the plan for the year, or at least 10% of the active members will work for more than one participating employer during the year (for these purposes, all related employers are viewed as a single employer).
French: Transfert excédentaire de cotisations déterminées – Un transfert excédentaire de cotisations déterminées est un montant de transferts effectués, relativement à des prestations visant des années après 1989, à un REER, un FERR, un régime à cotisations déterminées ou un RID à prestations déterminées qui dépasse les crédits de pension et les montants bruts des FESP attribuables à une période de service donnée.
English: Debit Card Fraud Questions and Answers
French: Questions et réponses sur la fraude par carte de débit
English: For information related to the "Certificate of Indian Status Card", please contact Indian and Northern Affairs Canada at 1 800 567-9604.
French: Pour tout renseignement relatif au « certificat de statut Indien », veuillez contacter Affaires indiennes et du Nord canadien au 1 800 567-9604.
English: The Brazilian government seeks to minimise the potential impact of biodiesel on the environment and public health, among other goals.
French: L'un des objectifs du gouvernement brésilien est de limiter l'impact potentiel du biodiesel sur l'environnement et la santé publique.
English: To date, the CFI has held three competitions for the Innovation Fund, in which it has approved $1.3B in 586 projects at 83 institutions.
French: Depuis sa création, la FCI a tenu trois concours de ce fonds, ce qui l’a amené à accorder plus de 1,3 G$ à 586 projets dans 83 établissements.
English: Proceedings of the Association of Canadian Medical Colleges.
French: Compte rendu de l’Association des facultés de médecine du Canada.
English: Reading Room A reading room is available for individuals wanting to review Treasury Board of Canada Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les appels d’offre de services d’aide temporaire et les autres documents publics.
English: Adopted unanimously by the Committee on 23 April 2003.
French: Membres de la commission :
English: • In 1990, Canadians 75 years and over had the highest median investment income ($4,450) of all age groups.
French: • En 1990, ce sont les Canadiens âgés de 75 ans et plus qui, de tous les groupes d'âge, avaient le revenu de placements médian le plus élevé (4 450 $).
English: On September 10, 2004, Virtue Foundation and the United Nations NGO Section of DESA hosted the 3rd annual multidisciplinary symposium commemorating the anniversary of 9/11 in the Trusteeship Council Chamber in New York.
French: Le 10 septembre 2004, Virtue Foundation et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales ont organisé, dans la salle du Conseil de tutelle à New York, le troisième colloque annuel pluridisciplinaire marquant l'anniversaire du 11 septembre 2001.
English: Parks Canada compares current year average concentrations above and below the community to published guidelines from the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and Alberta Environment.
French: Parcs Canada compare les concentrations moyennes de l’année courante aux lignes directrices publiées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement et le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: The Agency shall evaluate the certification process of the ERTMS equipment by submitting to the Commission by ...1 a report containing, where appropriate, recommendations for improvements to be made.
French: L'Agence évalue la procédure de certification de l'équipement ERTMS en adressant à la Commission, d'ici le ...1, un rapport recommandant éventuellement des améliorations à apporter.
English: Small and medium-sized companies are progressively taking on the new technologies, moving from free-standing computers to networks directly tailored to the company’s field.
French: TPE et PME intègrent progressivement les nouvelles technologies : elles passent d'une informatique monoposte à une informatique de réseau qui pénètre le cœur du métier de l'entreprise.
English: It is the aim of the St. Helena Government, through this sustainable development plan, to charter the Territory's social and economic transformation.
French: Le Gouvernement entend, grâce à ce plan, orienter le virage social et économique du territoire.
English: Several issues pertaining to matrimonial law and division of property arise in this case.
French: Cette affaire porte sur diverses questions concernant le droit matrimonial et la répartition des biens.
English: 25 Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons (TRANS/SC.3/131)
French: 25 Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées (TRANS/SC.3/131)
English: I know I have the advantage of working in the field so that gives me the confidence to explain concepts such as interest, saving, investing, borrowing, fees, etc.
French: Les enfants d'aujourd'hui n'ont pas vraiment l'occasion d'apprendre à gérer l'argent à moins que leurs parents leur procurent une tirelire ou leur ouvrent un compte d'épargne et prennent le temps de leur expliquer ce qu'est épargner, emprunter et investir.
English: This Labelling Standard applies to nicotine as a single medicinal ingredient in the form of a patch (transdermal delivery system) intended for use as an aid to help stop smoking when used as part of a smoking cessation program.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique à la nicotine en tant qu'ingrédient médicamenteux unique sous la forme d'un dispositif de diffusion transdermique destiné à être employé comme auxiliaire antitabagique dans le cadre d'un programme pour cesser de fumer.
English: EU competition policy and the consumer In practical terms … Where can I get more information?
French: La politique de concurrence de l’UE et le consommateur En termes concrets… pectent treprises res ue les en Veiller à ce q jeu les règles du Pages 2-7
English: • Leverage and capitalize on external learning opportunities.
French: • Mobiliser et exploiter les possibilités d'apprentissage externes.
English: Land Force Quebec Area Training Centre Valcartier, Quebec Approval of a Badge December 1, 2001  171.
French: Centre d'instruction du secteur du Québec de la Force terrestre Valcartier (Québec) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001  171.
English: Cambodia had come a long way over the past decade, but much remained to be done to ensure a life in dignity for all Cambodians.
French: Le Cambodge a parcouru un long chemin au cours des dix dernières années mais il reste beaucoup à faire pour que tous les Cambodgiens puissent vivre dans la dignité.
English: The differential cross sections of heavy-ion transfer reations are calculated numerically using the double-folding model for distorting potentials with an effective density-dependent nucleon–nucleon interaction.
French: Les sections efficaces différentielles des réactions de transfert d'ions lourds sont calculées numériquement en utilisant le modèle à double repli pour les potentiels de déformation, avec une interaction nucléon–nucléon effective dépendant de la densité.
English: Sources of Financing Canada Business Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Canada Business The Canada Business Service Centres Web site provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: Sources de financement Entreprises Canada Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Entreprises Canada Le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: 024 EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION 13/12/57
French: 024 CONVENTION EUROPEENNE D'EXTRADITION 13/12/57
English: The United States and Japan are jumping into markets: huge contracts recently signed in China and India by American companies for photovoltaic arrays.
French: Les Etats-Unis et le Japon se ruent sur les marchés: résultat, des contrats énormes signés récemment en Chine et en Inde par des compagnies américaines dans le domaine des panneaux photovoltaïques.