ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.42 Executive direction and management consists of the Executive Office of the High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Communications Section, the Donor and External Relations Section, the Civil Society Unit, the Safety and Security Unit and the New York Office.
French: 23.42 La direction exécutive et l'administration relèvent du Cabinet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, de la Section des communications, de la Section des donateurs et des relations extérieures, de la Section de la société civile, du Groupe de la sûreté et de la sécurité et du Bureau de New York.
English: Aged walls seem to prevent any noise from penetrating inside.
French: Les murs anciens semblent empêcher tout bruit de pénétrer l'enceinte du bâtiment.
English: DHH, BIOG M, Report of Interview with Petty Officer William Moodie McLean, by Hal Lawrence, 1 October 1983.
French: DHP, BIOG M, rapport de l’entrevue avec le second maître William Moodie McLean, par Hal Lawrence, le 1er octobre 1983.
English: Where can I use the internet?
French: Où peut-on se connecter sur Internet ?
English: It has the powers of a superior court to compel evidence and, under section 50(3)(e) of the Canadian Human Rights Act, the power to "decide any procedural or evidentiary question arising during a hearing".
French: Il est investi des mêmes pouvoirs que ceux d'une cour supérieure, c'est-à-dire, obliger à produire des preuves et, aux termes de l'alinéa 50(3)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de « trancher toute question de procédure ou de droit [qui est soulevée durant une audience] ».
English: The international community aspires to advance the status of women, in keeping with their positive and pristine nature and the role that God has created for them, without compromising their dignity or their rights, in accordance with God's laws.
French: La communauté internationale souhaite promouvoir la condition féminine en respectant la nature positive, la pureté et le rôle que Dieu leur a conférés, sans compromettre leur dignité ou leurs droits, conformément aux lois divines.
English: In 1998-1999, the Board examined project management, procurement, change management and environmental office management.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a examiné la gestion des projets, les achats, la gestion du changement et la gestion de l'environnement de travail.
English: Digital signature A non-forgeable transformation of data that allows the proof of the source (with nonrepudiation) and the verification of the integrity of that data.
French: L’autorité de certification d’un office est une autorité de certification qui délivre des certificats qui portent le nom de cet office (que le certificat soit produit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’office).
English: (Hint: bring a wheelbarrow to move tanks and weights!)
French: (Servez-vous d'une brouette pour transporter les bouteilles de plongée et les plombs!)
English: The Special Coordinator for Lebanon will be the senior United Nations official responsible for the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Coordonnateur spécial pour le Liban sera le plus haut responsable de l'ONU chargé de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The overall cambial reactivation affects the trunk and the older parts of the branches; it shows a certain autonomy from the phenomena occurring within the upper part of the tree.
French: La réactivation d'ensemble concerne le tronc et la partie âgée des branches; elle montre une certaine autonomie vis-à-vis des événements se produisant dans la partie supérieure de l'arbre.
English: Goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure in cases determined in accordance with Article 101(2)(c); (b) goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation; (c) goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b);
French: N'ont pas le statut douanier de marchandises communautaires les marchandises entièrement obtenues dans le territoire douanier de la Communauté lorsqu'elles sont obtenues à partir de marchandises placées sous le régime du transit externe, du stockage, du régime de l'admission temporaire ou du régime du perfectionnement actif dans les cas déterminés selon l'article 101, paragraphe 2, point c); b) les marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté en provenance de pays ou territoires situés hors de ce territoire et mises en libre pratique; c) les marchandises obtenues ou produites dans le territoire douanier de la Communauté, soit à partir de marchandises visées au point b) exclusivement, soit à partir de marchandises visées aux points a) et b);
English: The Law Commission has therefore taken an ambitious approach in its research, in its consultations and in its critique of existing concepts in current law.
French: Le processus requiert une approche critique du droit et de ses catégorisations qui ont peut-être bien servi les XIXe et XXe siècles mais qui s’avèreront peut-être inefficaces pour relever les défis du XXIe siècle.
English: They formulate plausible hypotheses, consider alternatives, and draw appropriate conclusions from research findings.
French: Ils ou elles formulent des hypothèses plausibles, analysent les alternatives et tirent des conclusions appropriées des résultats de recherche.
English: Consultations were carried out with senior management, other United Nations agencies, and outside technical experts and institutions.
French: Des consultations ont été menées avec la direction, d'autres institutions des Nations Unies et des experts techniques et institutions extérieures.
English: The risk run by women is 2 to 4 times as great as that which men face.
French: Le risque est de 2 à 4 fois supérieur par rapport aux hommes.
English: The expert from France and Netherlands suggested developing standard requirements in an ISO standard before incorporating them into the Regulation.
French: À propos du document GRSG-94-24, l'expert de la France et l'expert des Pays-Bas ont estimé qu'il serait préférable de commencer par élaborer une norme ISO puis d'en incorporer les dispositions dans un Règlement.
English: For species and habitats not covered by legislation, compensatory mitigation may be acceptable as a last resort in those circumstances where harm to individuals or habitat is not prohibited by law and where success is assured, defined and monitored.
French: Pour les espèces et les habitats qui ne sont pas visés par la loi, les mesures d’atténuation compensatoires peuvent être acceptables en dernier recours, lorsque la loi n’interdit pas de nuire aux individus ou à un habitat et lorsque la réussite est assurée, définie et surveillée.
English: They raced round Ireland, climbed staircases, rang doorbells, canvassed and distributed their campaign materials.
French: Il a parcouru l'Irlande, monté des escaliers, sonné aux portes, sollicité des voix et distribué des tracts de campagne.
English: Canada’s tradition of protection includes protection from refoulement.
French: Les demandeurs d’asile et les demandeurs d’ERAR acceptés peuvent demander le statut de résident permanent au Canada en qualité de personnes protégées.
English: It is also estimated that other staff and non-staff resources would be required from the regular budget, in view of the complexity of the tasks.
French: Selon les estimations, d'autres dépenses de personnel et autres que de personnel devraient être financées au moyen du budget ordinaire.
English: I'm certainly not going to say that I'm going to stake my– of course, I'd like to lose my reputation –future in what the government does.
French: Je n'irai certainement pas jusqu'à dire que je vais mettre en jeu ma–évidemment, j'aimerais bien perdre ma réputation–mon avenir sur ce que le gouvernement fera.
English: Broadening evaluation's consultations would not only improve the quality of advice offered in evaluations but also provide program managers with a unique "window" to discuss quality of service concerns with their clients.
French: En élargissant les consultations tenues aux fins de l'évaluation, il serait possible non seulement d'améliorer la qualité des conseils fournis dans les évaluations, mais également de donner aux gestionnaires de programmes une tribune unique pour discuter, avec leurs clients, des questions relatives à la qualité du service.
English: Implications for Regulation and Legislation While based mostly on associations, these findings suggest that school and workplace rules can have an important effect on smoking among young people.
French: Selon Jeffery et coll.5, des baisses significatives de la consommation quotidienne de cigarettes ont été constatées dans les lieux de travail après l’adoption de politiques restrictives à cet égard.
English: Moreover, India's retail sector is primarily unorganized, and its infrastructure (especially roads and refrigerated cold chains) is underdeveloped.
French: Qui plus est, le secteur du commerce au détail de l'Inde est avant tout mal organisé et son infrastructure est sous-développée (notamment les routes et les chaînes du froid réfrigérées).
English: This objective, aligned with the objectives of the peacekeeping missions as derived from the relevant Security Council resolutions, is linked to the related purpose of the United Nations of maintaining international peace and security (see Charter of the United Nations, Chap.  I, Art.
French: Cet objectif, aligné sur les objectifs des missions de maintien de la paix telles qu'elles découlent des résolutions du Conseil de sécurité, se rattache au but des Nations Unies qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales (voir Charte des Nations Unies, Chap. I, Art. 1).
English: Each issue is detailed by specific questions that focus the findings and recommendations.
French: Chaque point est abordé en détail au moyen de questions précises axées sur les résultats et recommandations.
English: TAFA93, a pro-drug of rapamycin, is a novel small molecule mTOR inhibitor, which is a class of drugs currently used in combination with calcineurin inhibitors to prevent organ rejection following transplantation.
French: Le TAFA93, un promédicament de la rapamycine, est un nouvel inhibiteur à petite molécule du mTOR, une classe de médicaments actuellement utilisés en combinaison avec les inhibiteurs de calcineurine afin de prévenir le rejet à la suite d'une greffe d'organe.
English: • SAS and Oracle both run on Linux machines
French: • SAS et Oracle tournent tous deux sur des ordinateurs Linux
English: ◦ Executives assigned to special projects, special deployments or special assignments are not eligible for lump sum performance awards.
French: ◦ Les cadres supérieurs affectés à un projet spécial, mutés ou faisant l'objet d'une affectation spéciale, n'ont pas droit à un montant forfaitaire à titre de rémunération à risque.
English: Lack of workforce skills are also identified as an obstacle by some organisations (42%).
French: Spécialisation fonctionnelle : certains salariés sont qualifiés dans des domaines spécialisés étroits et ont du mal à acquérir les qualifications générales requises pour changer de poste et remplir différentes fonctions dans une équipe.
English: Short of all jurisdictions adopting the Québec scheme, what remains is a need to control both expenses and contributions more thoroughly and consistently at the provincial level.
French: À moins que toutes les autorités législatives n'adoptent le modèle québécois, il ne reste plus qu'à contrôler plus à fond et de façon régulière les dépenses et les contributions au provincial.
English: For Mike Feintuck, for example, it was necessary to find a new base or new values to serve as a foundation for a policy on media regulation and this base would have to be equality of access to the media and to their contents.
French: Pour Mike Feintuck, par exemple, il faut trouver une nouvelle base, de nouvelles valeurs pour asseoir la politique de régulation des médias et cela doit être l'égalité d'accès aux médias et à leur contenu.
English: This policy describes the approved role of male operational staff and reiterates the commitment that no male staff will be involved in strip searches.
French: Cette politique décrit le rôle que le personnel opérationnel masculin est autorisé à jouer et réitère l'engagement qu'aucun membre masculin du personnel ne participe à des fouilles à nu.
English: Guided by the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and recognizing the ensuing obligations inter alia of States to cooperate in promoting universal respect for human rights as enshrined therein,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et reconnaissant l'obligation qui en découle, notamment pour les États, de coopérer à la promotion du respect universel des droits de l'homme qui y sont consacrés,
English: Settlement of claims for payments
French: iii) Règlement des demandes de paiement;
English: The motion being presented in the General Assembly today is an attempt not only to silence the Assembly's consideration of the human rights situation in Turkmenistan, but also to silence consideration of a draft resolution recommended to the General Assembly by the Assembly Committee with the primary responsibility for those issues.
French: L'objectif de la motion qui vient d'être introduite est que l'Assemblée ferme les yeux sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan mais aussi sur un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission, principale entité compétente en la matière.
English: • The alternative, which the report identified as preferable, was a "fixed escalator formula...[which] could be set at the rate of growth in Canada's economy ... multiplied initially by 1.25...based on the long-term trend (1960 to 2000) between growth in total health expenditures relative to the growth of the Canadian economy..."
French: [Ce facteur] pourrait être fixé [...] selon le taux de croissance de l'économie canadienne [...] multiplié par 1,25 % (au stade initial). Le coefficient de 1,25 % correspond au rapport du taux de croissance à long terme (1960-2000) des dépenses totales en matière de santé au taux de croissance de l'économie canadienne.
English: Mrs. Nightingale finds that she always learns from interns.
French: Mme Nightingale avoue qu'elle apprend toujours des stagiaires.
English: 2 No DRIs are established for beta-carotene or other carotenoids. However, existing recommendations for consumption of carotenoid-rich fruits and vegetables are supported.
French: 2 Bien qu'aucun type d'ANREF n'ait été fixé dans le cas du bêta-carotène ou des autres caroténoïdes, les recommandations actuelles relatives à la consommation de fruits et légumes à teneur élevée en caroténoïdes demeurent fondées.
English: The founders were Russ Rothney, Louise Champagne, Elaine Clark, and other workers who have come and gone over the years.
French: Les fondateurs sont Russ Rothney, Louise Champagne, Elaine Clark, et d'autres travailleurs qui sont passés au cours des années.
English: 3.2 Aerial survey of Brant broods Aerial surveys of Brant broods were conducted from 3 to 5 August in 1992 and on 28 July in 1993, following methods similar to those used for the breeding pair surveys.
French: 3.2 Relevé aérien des nichées de Bernaches cravants Des relevés aériens des nichées de Bernaches cravants ont été menés du 3 au 5 août 1992 et le 28 juillet 1993 selon une méthode similaire à celle employée pour les relevés des couples reproducteurs.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the outcomes of the initiatives undertaken to fight racism and xenophobia and to enhance tolerance and respect for foreigners and members of ethnic and national minorities, as well as updated data on the number of prosecutions and convictions for crimes motivated by ethnicity.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les résultats des initiatives prises pour combattre le racisme et la xénophobie et pour renforcer la tolérance et le respect des étrangers et des membres des minorités ethniques et nationales, ainsi que des données actualisées sur le nombre des poursuites et des condamnations pour des actes délictueux motivés par l'appartenance ethnique de la victime.
English: In this context, the Special Rapporteur has identified three major issues, which not only explain the persistence of discrimination and racism but also constitute a source of blockages, constraints and delays for the continued progress of multiculturalism: these are the recognition of the reality of racism and discrimination, the successes and failures of the legal and political strategy, and the lack of any intellectual and ethical strategy.
French: Le Rapporteur spécial a identifié, dans ce contexte, trois questions majeures, qui non seulement expliquent la prégnance de la discrimination et du racisme mais sont source de blocages, de limites et de retards d'un multiculturalisme véritablement en mouvement: la question de la reconnaissance de la réalité du racisme et de la discrimination, les avancées et les impasses de la stratégie juridique et politique, et l'absence de stratégie intellectuelle et éthique.
English: Corrections have been made to the text to reflect the consensus that was attained by the working group.
French: Ces modifications ne sont en fait que le reflet de l'entente consensuelle du groupe de travail.
English: The ninth meeting of the ESCB Social Dialogue welcomed employee representatives from the NCBs of seven of the new EU Member States.
French: La neuvième réunion au titre du dialogue social au sein du SEBC a accueilli des représentants du personnel des BCN de sept des nouveaux États membres de l’UE.
English: I was also offered a copy of an even more detailed version classified "secret", which I opted not to accept for ethical reasons.
French: On m’a aussi offert une copie d’une version encore plus détaillée classée « secrète », que j’ai choisi ne pas accepter pour des raisons déontologiques.
English: A key agenda item of the high-level meeting was concerned with on the environmental challenges and safeguards in the overall development and management of the oil and gas sector in developing countries.
French: L'un des principaux points inscrits à l'ordre du jour de la réunion portait sur les problèmes environnementaux et les mesures de sauvegarde dans le développement et la gestion d'ensemble du secteur pétrolier et gazier dans les pays en développement.
English: The intake of proteins in a hydrolysed form ensures rapid absorption of amino acids into the body.
French: La consommation de protéines sous forme hydrolysée assure une absorption rapide d’acides aminés dans le corps.
English: With regard to the issue of domestic remedies, the Committee noted that paragraph 21 of the Ddecision I/7 offered considerable flexibility, but also agreed that given its limited resources, it would make sense if issues were tackled at domestic level where feasible.
French: S'agissant des procédures de recours internes, le Comité a noté que le paragraphe 21 de la décision I/7 laissait une latitude considérable, mais il est également convenu, ses ressources étant limitées, qu'il serait raisonnable de régler les questions au niveau interne lorsque cela était possible.
English: Any annual fee may, together with the prescribed surcharge, be paid within six months after its due date.
French: Il est encore possible de l’acquitter, moyennant paiement de la surtaxe prescrite, dans les six mois suivant la date d’échéance.
English: The Agency nevertheless wishes to point out that CN does not need the approval from the Agency to alter its railway operations.
French: L'Office fait remarquer que le CN n'a besoin d'aucune approbation de l'Office pour modifier l'exploitation de ses trains.
English: That could take a number of years, as in Afghanistan.
French: Cela suppose encore quelques années de travail, comme en Afghanistan.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Albania’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Albanie.
English: In our society, the work you do says a lot about who you are.
French: Dans notre société, notre travail en dit long sur notre personnalité.
English: 3.2 Access Control Technology Protection Measures This first category of TPMs is used to prevent unauthorized persons from gaining access to digital works.
French: 3.2 MPT de contrôle de l'accès Cette première catégorie de MPT est utilisée pour empêcher les personnes non autorisées d'obtenir l'accès aux œuvres numérisées.
English: Caregivers in the control group received education about dementia and caregiving.
French: Les prestateurs du groupe témoin ont reçu une formation sur la démence et la prestation de soins.
English: There was a link between lack of energy and poverty.
French: Il existe un lien entre insuffisance énergétique et pauvreté.
English: The campaign conducted by the Native Women's Association of Canada and Amnesty International in 2004 against racial and sexual violence against indigenous women had given renewed impetus to the Government's efforts in that area.
French: La campagne entreprise en 2004 par la Native Women's Association of Canada et Amnesty International contre la violence raciale et sexuelle à l'égard des femmes autochtones a également stimulé les efforts du Gouvernement canadien dans ce domaine.
English: As a rule, a correction refers to the diagonal element in the output table.
French: En règle générale, ces corrections concernent la diagonale du tableau de production.
English: Replacing the 2-phenyl group by 2-methyl in the oxazolinone ring results in quite gross changes in the Raman spectrum.
French: En remplaçant le groupe phényle en position 2 du cycle oxazolinone par un méthyle, il se produit des changements très importants dans le spectre Raman.
English: UNFPA supported the assessment of the state of African youth and the development of the African Youth Charter, which was approved by the African Ministers in charge of youth and was endorsed by the African Heads of State.
French: Le FNUAP a apporté son appui à l'évaluation de la situation où se trouve la jeunesse africaine et à l'élaboration de la Charte de la jeunesse africaine, qui a été approuvée par les ministères africains chargés de la jeunesse et entérinée par les chefs d'État africains.
English: There is also little information on the potential toxicity of long-term fire retardants to terrestrial plants.
French: Il est possible que les aérosols de sulfate d’ammonium puissent être nocifs pour les feuilles de végétaux, notamment en les faisant jaunir et flétrir et en tuant leurs tissus (Bradstock et al.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité