ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All dates and timings were current at time of release.
French: Toutes les dates et les heures étaient exactes au moment de l’émission du communiqué.
English: 4.2.5 LES also raised the issue of a 13th month bonus for office staff that was rescinded in 1994 following the classification exercise by the MCO.
French: 4.2.5 Les ERP ont également soulevé le problème de la prime de 13e mois pour le personnel de bureau, laquelle a été supprimée en 1994, à la suite de la classification effectuée par l'AGC.
English: The Committee had before it a draft proposal contained in an informal paper in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de proposition figurant dans un document officieux soumis en anglais seulement.
English: Confidentiality All managers, employees and other persons who are aware of an harassment situation and/or complaint, or involved in its resolution, must recognize the seriousness of the situation and respect the sensitivity and confidentiality that must be accorded to the matter.
French: Confidentialité Tous les gestionnaires, employés et autres personnes qui sont au courant d'une situation ou d'une plainte de harcèlement, ou qui contribuent à la régler, doivent reconnaître la gravité de la situation et respecter la nature délicate de cette question et la confidentialité qu'il faut lui accorder.
English: Robert Ready/Director Telephone: (613) 954-2354 Fax: (613) 952-0540 E-mail: ready.robert@ic.gc.ca IX.
French: Si vous dÃ©sirez faire connaÃ®tre votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires Ã l'adresse suivante :
English: In this regard I wish to stress that Myanmar has established domestic legal legislation to prevent recruitment of child soldiers under the Myanmar Defence Services Act of 1947.
French: À cet égard, je tiens à souligner que le Myanmar est doté, avec la loi de 1947 relative aux services de défense nationaux, d'un instrument de prévention du recrutement d'enfants soldats.
English: Support for other multilateral efforts in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation
French: Soutien aux autres efforts de type multilatéraux concernant le désarmement et la lutte contre la prolifération nucléaire
English: One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.
French: Il ne faut pas trop simplifier, car il se passe évidemment un tas de choses, qui ont trait au changement des schémas de travail, à la diffusion de la contraception, au rôle différent des femmes dans la société et à la longévité.
English: He has also been on the Board of Governors of the Montreal Diocesan Theological College since 1977, Chairman of the McGill Law Faculty Advisory Board since 1990 and Member of the Board of the Canadian Bar Financial Corporation since 1992.
French: Il est également membre du conseil des gouverneurs du Séminaire diocésain de Montréal depuis 1977, président du comité consultatif de la faculté de droit de l'Université McGill depuis 1990 et membre du conseil de la Corporation financière du Barreau canadien depuis 1992.
English: However, it might be argued that the doubts concerning the choice of certain subjects reflect an attitude of distrust towards citizens, whom elected representatives should treat as adults.
French: Cependant, les doutes sur le choix de certains sujets ne sont-ils pas l'expression d'une méfiance à l'égard des citoyens que les élus doivent considérer comme des adultes?
English: On April 1, 2000, SSHRC achieved compliance with the Financial Information Strategy (FIS) and began transmitting transactions to the new central treasury system, and monthly trial balances to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).
French: Le 1er avril 2000, le CRSH est devenu conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) et a commencé à transmettre ses transactions au nouveau système central de trésorerie et des balances de vérification mensuelles au Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF).
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/928)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/928)
English: Spam is email that is both "unsolicited" and "bulk".
French: Un pourriel est un message électronique « non sollicité » et distribué « en vrac ».
English: Once again, in 2000 and 2001, the Commissioner-General and his colleagues have made strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.
French: Une fois de plus, en 2000 et 2001, le Commissaire général et ses collaborateurs ont fait de très grands efforts pour tenir les donateurs informés, en leur communiquant les rapports financiers trimestriels et en organisant régulièrement des consultations avec les autorités des pays d'accueil.
English: Obtain briefing of situation.
French: Obtenir de l’information sur la situation.
English: Application of the directness requirement
French: ii) Critère de la perte directe
English: Programming priorities and operational strategies of the MTSP for 2006-2009
French: Priorités de programmation et stratégies opérationnelles du PSMT pour 2006-2009
English: For further information, please contact Mrs. Fabienne Thomas-Eichhorn, Permanent Mission of Switzerland (e-mail fabienne.thomas-eichhorn@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Suisse (Mme Fabienne Thomas-Eichhorn (courriel fabienne.thomas-eichhorn@eda.admin.ch).
English: • Micro enterprises got higher weights than medium-sized ones (because relatively too many medium-sized enterprises were sampled).
French: • Un poids plus élevé a été attribué aux micro-entreprises comparativement aux entreprises moyennes (car ces dernières étaient sur-représentées dans l’échantillon);
English: Health System and Policy Division.
French: U.S. Government Printing Office, 2001.
English: Information from the National Institute for Migration.  Ibid.
French: Information communiquée par l'Institut national des migrations.
English: Until 2004, the acquisition, change and retention of nationality were governed by the law of 28 September 1963, the Rwandan Nationality Code.
French: Jusqu'en 2004, l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité étaient régis par la loi du 28 septembre 1963 portant Code de la nationalité rwandaise.
English:    We rejected the Italian Republic’s initiative on ‘European charters’, which are a violation of the European Convention on Human Rights and referred to discreetly as ‘joint flights’.
French:    .- Nous avons rejeté le texte d’initiative de la République italienne sur les "charters européens", condamnés par la Convention européenne des droits de l’homme et appelés pudiquement vols communs.
English: Insert a new paragraph 2.1.9., including a reference to a new footnote 2/ and the corresponding footnote 2/, to read :
French: Ajouter un nouveau paragraphe contenant un renvoi à la note 2 et la note 2 proprement dite, libellé comme suit:
English: Faced with the worst air quality in the U.S., southern California is applying new emission reduction measures well ahead of the EPA deadline.
French: Dans le sud de la Californie, où la qualité de l'air est la pire des États-Unis, on met en place des mesures de réduction d'émissions bien avant la date fixée par l'EPA.
English: Article 6 - Right to life 35
French: Abolition de la peine de mort 35
English: In 1980, this property was extended to include the cultural and historical area, and cultural criteria (i)(iii)(iv) were added.
French: En 1980, ce bien a été étendu afin d’y inclure la zone culturelle et historique et les critères culturels (i)(iii) et (iv) ont été ajoutés.
English: Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.
French: Demande à tous les États islamiques parties au traité de participer activement au processus préparatoire de la Conférence de l'an 2010 sur le réexamen du TNPN;
English: It was suggested that draft article 4 should include a reference to the procedural safeguards that should be granted to expelled individuals.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet d'article 4 une référence aux garanties procédurales devant être accordées à l'individu expulsé.
English: Article 08 09 01 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility Amend figures as follows: 08 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments 146 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 136 403 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 9 597 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 146 000 000
French: Article 08 09 01 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques Modifier les chiffres comme suit: 08 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 146 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 136 403 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 9 597 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 146 000 000
English: Include only cases where the "Adjusted Cost Base" was positive – ignore cases where the "Adjusted Cost Base" was negative at date of the disposal.
French: Ne tenez compte que des cas où le « prix de base rajusté » était positif; ne tenez pas compte des cas où le « prix de base rajusté » était négatif à la date de la disposition.
English: The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 April to 31 December 2006 are estimated at $54,890,600 net ($59,835,200 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUA pour la période courant du 1er avril au 31 décembre 2006 s'élève à 54 890 600 dollars (montant brut : 59 835 200), comme le montrent les tableaux 1 et 3.
English: Porbeagle are ovoviviparous; embryos develop within the uterus without forming a placental connection with the mother.
French: Les maraîches connaissent une croissance relativement rapide dans leur première année, suivie d’une croissance lente et d’une maturité tardive.
English: (c) Postgraduate training by UNU-IIST at universities in six developing countries, and (in cooperation with local partners) 15 software-related schools/courses/workshops in nine developing countries;
French: c) Une formation supérieure dispensée par l'Institut international pour la technologie des logiciels dans les universités de six pays en développement et, en collaboration avec des partenaires locaux, 15 écoles/ateliers/cours sur les logiciels dans neuf pays en développement;
English: • Financial assistance for farms Farm safety Drought relief programs Location of rural hospitals and other social service facilities Location of rural and remote government services Export regulations for farm products
French: • Aide financière pour les fermiers Sécurité à la ferme Programmes d’aide pour combattre les effets de la sécheresse Emplacement des hôpitaux ruraux et autres services sociaux Emplacement des services gouvernementaux des régions rurales et isolées Règlements concernant l’exportation de produits de la ferme
English: With bidentate donors, the product is either the monomeric six-coordinate Me2In(OAc)LII (LII = ethylenediamine or 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane), or the complex [Me2In(OAc)]2LII (LII = 2,2′-bipyridyl or 1,10-phenanthroline).
French: Avec des donneurs bidentates, le produit est soit le monomère hexacoordonné Me2In(OAc)LII (LII = éthylénediamine ou bis(diphénylphosphino)-1,2 éthane), soit le complexe [Me2In(OAc)]2LII (LII = bipyridyl-2,2′ ou phénanthroline-1,10).
English: (2009), “Bridging the gap between research and farmers”, Presentation at United Nations expert group meeting on sustainable land management and agricultural practices in Africa, University of Gothenburg.
French: (2009), « Bridging the gap between research and farmers ».  Présentation lors d'une Réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur la gestion durable des sols et les pratiques agricoles en Afrique, Université de Göteborg.
English: Item 7: United Nations Statistics Division (UNSD)/London and Oslo City Groups' specifications for national energy statistics
French: Point 7: Spécifications de la Division de statistique de l'ONU/des Groupes de Londres et d'Oslo pour les statistiques nationales de l'énergie
English: [60] The Agency therefore finds that the assistance Air Canada provided to Ms. Davis in transferring her from her wheelchair to wheelchairs used at the airports and for boarding purposes was an obstacle to her mobility.
French: [60] Par conséquent, l’Office conclut que l’aide apportée à Mme Davis par Air Canada pour son transfert entre son fauteuil roulant et les fauteuils utilisés dans les aéroports et au moment de l’embarquement a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Protocols on Elders Elders play an important role in their communities.
French: Protocole à suivre avec les Aînés Les Aînés occupent une place importante dans leurs collectivités.
English: (c) Transfer of goods and services.
French: c) Transfert de biens et de services.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des données présentées dans les états financiers.
English: See also Appendix G of Volume 2 in this Compendium.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 2 du Compendium.
English: Another major area in which Japan is cooperating is vocational training.
French: Un autre domaine important pour lequel le Japon offre sa coopération est la formation professionnelle.
English: It reaffirmed the commitment and determination of the international community and LDCs to improve the living conditions of the people of the LDCs, and to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Elle a réaffirmé l'engagement et la détermination de la communauté internationale et des PMA à améliorer les conditions de vie des habitants de ces pays et à faire des progrès sensibles vers la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Place it aside for push/pull testing and proceed with drop testing the remaining sample elements.
French: Mettre celui-ci de côté afin d’effectuer l’essai de traction et de poussée et poursuivre les essais de chute libre sur les autres éléments de l’échantillon.
English: On 24 August 2000, another initiative was presented by Belgium, France, Portugal and Sweden.
French: • le fonctionnement du réseau de communication évoqué dans l'action commune est précisé;
English: DUE DATE:
French: L’information fournie sert à déterminer ce qui a été accompli dans le cadre de ce programme.
English: The reference to the field of biotechnology is to be deleted from paragraphs 1(a) and (b) with effect for all international applications filed as from 1 January 2004 and the reference to the field of telecommunication is to be deleted from paragraph 1(b) with effect for all demands for international preliminary examination filed as from 1 July 2004.
French: La mention relative à la biotechnologie figurant au point 1, lettres a) et b) est supprimée avec effet pour toutes les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004, et celle relative aux télécommunications figurant au point 1, lettre b) est supprimée avec effet pour toutes les demandes d'examen préliminaire international déposées à compter du 1er juillet 2004.
English: The recommendations made in this report will provide guidance for the Policy Review and Reporting Project as it proceeds to streamline TB policies and reporting requirements.
French: Les recommandations qui découleront du présent examen orienteront le Projet d'examen des politiques et des rapportsdont la raison d'être est de simplifier les politiques et les exigences en matière de rapports.
English: This is not my idea of building certainty for patients, and I don't think it is yours either.
French: Ce n'est pas l'idée que je me fais d'une certitude pour les patients, et je ne crois pas que ce soit la vôtre, non plus.
English: • A Yoruba claimant from Nigeria feared an arranged marriage.
French: • Une revendicatrice Yoruba, du Nigéria, craignait un mariage arrangé.
English: He therefore expressed gratitude to the European Union, Norway and the Holy See for the financial support they had provided for the preparatory process of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À ce sujet, l'intervenant exprime sa gratitude à l'Union européenne, à la Norvège et au Saint-Siège pour l'appui financier qu'ils ont fourni au processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: This evidence would include one of the following:
French: Les preuves admises sont les suivantes :
English: It was suggested that different approaches could be undertaken by tax systems, such as reliance on financial accounting rules, which can offer greater consistency and reduced compliance costs; the disaggregation of financial instruments to isolate and identify different economic components separately for income tax purposes; the mandatory integration of certain offsetting transactions to prevent potential abusive transactions; and the application of broad anti-abuse rules that impose “substance over form” rules to combat tax arbitrage.
French: Différentes approches ont été suggérées à l'intention des systèmes fiscaux, par exemple le recours à des règles de comptabilité financières permettant une plus grande cohérence et une réduction des coûts liés au respect de la réglementation, la désagrégation des instruments financiers de manière à isoler et classer séparément différents éléments économiques aux fins de l'impôt sur le revenu, l'obligation de prendre en compte certaines transactions économiques compensatoires de manière à prévenir d'éventuelles transactions abusives, et l'application d'une réglementation de portée étendue imposant des règles consacrant la « primauté de la substance sur la forme » afin de combattre l'arbitrage fiscal.
English: This clearly indicated a serious problem with large numbers of young Palauans not obtaining the requisite skills to fully participate in nation-building and was the impetus for the recent amendment of Palau's Education Act to extend compulsory education through high school or age 17.
French: Cette statistique, qui révélait clairement l'existence d'un problème grave, à savoir le fait qu'un nombre important de jeunes Palaosiens n'acquéraient pas les qualifications nécessaires pour participer pleinement à l'édification de la nation, est à l'origine du récent amendement à la loi relative à l'éducation, qui a rendu l'enseignement obligatoire jusqu'à la fin du secondaire ou jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: Participants in the Conference also underline the expediency of expanding further UNCTAD's research role in the sphere of competition.
French: Les participants jugent également indiqué de renforcer encore les activités de recherche menées par la CNUCED dans le domaine de la concurrence.
English: The ESCWA reform made an unquestionable contribution to becoming an action-oriented regional centre of excellence dedicated to developing the highest quality professional work through an efficient and effective work environment.
French: La réforme de la CESAO représente incontestablement une avancée vers l'objectif qu'elle s'est fixé de devenir un centre régional d'excellence, qui s'emploie à produire avec professionnalisme un travail de haut niveau dans un cadre de travail rationnel et efficace.
English: NATO and the EU should explicitly state that multifaceted, multifunctional subregional cooperation is an essential complement to European integration and should be maintained even after the first CEE countries are admitted to Western institutions.
French: L'OTAN et l'UE devraient indiquer explicitement que la coopération sousrégionale multiple et diversifiée est un complément essentiel de l'intégration européenne et devrait être maintenue, même après l'admission des premiers pays d'Europe centrale et orientale aux institutions occidentales.
English: The expression "vest in you at the time the retiring allowance was paid" means that, at that time, you have a right to those employer contributions either as a lump sum payment or as an immediate or deferred annuity (i.e. periodic pension payments).
French: L'expression « vous étaient acquises au moment du versement de l'allocation de retraite » signifie qu'à ce moment les cotisations patronales vous étaient payables soit sous forme d'un paiement forfaitaire, soit sous forme d'une pension immédiate ou différée (c'est-à-dire le versement périodique de prestations de pension).
English: Having said that, how should we judge this gas directive, and the proposal for a common position which is put to us today?
French: Cela étant dit, comment devons-nous juger cette directive «gaz» avec la proposition de position commune qui nous est faite aujourd'hui?
English: The main reason is because the Government of Canada has found it really easy to reduce its funding for years to unsupportable levels.
French: C'est parce que le gouvernement du Canada a estimé qu'il était très facile de réduire ses subventions pendant des années, jusqu'à des niveaux insupportables.
English: Mr. Mangoaela (Lesotho): The events of 11 September have shocked and saddened us all.
French: M. Mangoaela (Lesotho) (parle en anglais) : Les événements du 11 septembre nous ont tous choqués et attristés.
English: Notes the current situation regarding the Secretariat's international juridical personality and defers further consideration of the matter until its Eighth Meeting.
French: Note la situation actuelle concernant le statut juridique international du Secrétariat et reporte l'examen de la question jusqu'à la huitième réunion de la Conférence des Parties.  UNEP/CMS/Res.7.8
English: A number of polling stations opened with a delay, which seemed mostly to be the result of unfamiliarity of the PECs with the legally prescribed procedures.
French: Plusieurs bureaux de vote ont ouvert avec retard, le plus souvent en raison de la méconnaissance par les CBV des procédures légalement prescrites.
English: In any event, this did not show that the process was biased.
French: De toute manière, cela ne démontre pas que le processus était biaisé.
English: Note: For a financial institution that is not related to another financial institution at the end of the year, the "Capital deduction claimed by this institution" is $1,000,000,000.
French: Dans le cas d'une institution financière qui n'est liée à aucune autre institution financière à la fin de l'année, « l'abattement de capital demandé par l'institution » est un milliard de dollars.
English: The first phase ended in mid-2003.
French: La première phase a pris fin au milieu de l'année 2003.
English: There is no revealed truth in Montaigne, no dogmatism, only human scepticism that appears as an antidote — the only antidote — to the certainty of madmen who would kill for belief.
French: Il n'y a pas de vérité révélée dans l'oeuvre de Montaigne, ni de dogmatisme, mais plutôt un scepticisme humain qui semble être un antidote - le seul antidote possible - à la certitude des fous qui tueraient au nom de leur foi.
English: Trade information - details of a consumer¿s credit transactions and the manner in which payments are being and have previously been made.
French: l'information d'opérations commerciales - détail des opérations à crédit du consommateur et la manière dont les paiements ont été faits antérieurement.
English: 5003.10.00 00 -Not carded or combed
French: 5003.10.00 00 -Non cardés ni peignés