ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, 5,5-dimethylcyclohex-2-enone (1b) forms cycloadducts with 2,3-dimethylbut-2-ene (12) as efficiently as with the unsaturated nitriles, but the 2,5,5-trialkylcyclohex-2-enones 5a and 5b do not react with this alkene at measurable rates of conversion.
French: Par ailleurs, la 5,5-diméthylcyclohex-2-énone (1b) forme des cycloadduits avec le 2,3-diméthylbut-2-ène (12) d'une façon pratiquement aussi efficace qu'avec les nitriles insaturés, mais les 2,5,5-trialkylcyclohex-2-énones 5a et 5b ne réagissent pas avec cet alcène à des vitesses de conversion mesurables.
English: "Yes' , said Mr Metten, "no' , said the rapporteur. That will not get us anywhere.
French: «Oui» disait M. Metten, »non» disait le rapporteur; on n'avançait pas beaucoup.
English: Notwithstanding increases obtained in the average unit sales value, the domestic industry’s unit gross margin was not sufficient to render the domestic industry profitable during any period of the POI, and the domestic industry lost sales volume.
French: Malgré les augmentations de la valeur des ventes unitaires moyennes, la marge brute unitaire de la branche de production nationale n’a pas été suffisante pour permettre à cette branche de production nationale d’atteindre la rentabilité au cours de la période visée par l’enquête, et la branche de production nationale a vu chuter son volume des ventes.
English: The respective lobster fleets are composed of similar sized vessels (most under 45’), mostly operating within a few hours of their home ports and using more or less identical gear.
French: Les flottilles de pêche se composent de navires de mêmes tailles (la plupart font moins de 45 pi) qui fonctionnent pour la plupart à quelques heures seulement de leur port d’attache et sont équipés de façon plus ou moins identique.
English: Kingsclear Investigation Determine facts and make appropriate recommendations if necessary through investigation into the RCMP investigation of allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and related RCMP investigation into the conduct of one of its members.
French: Enquête Kingsclear Établir les faits et formuler, au besoin, des recommandations appropriées par le biais d'une enquête menée concernant l'enquête que la GRC a entreprise au sujet d'allégations de violence sexuelle présumée au Centre de formation pour jeunes de Kingslcear, au Nouveau-Brunswick, et les enquêtes connexes que la GRC a menées sur la conduite de l'un de ses membres.
English: Citadines Marseille Centre is located in the heart of the city, just few minutes walk from the famous La Canebière and the beautiful port.
French: Citadines Marseille Centre est situé au coeur de la ville, à quelques minutes à pied de la célèbre Canebière et du Vieux-Port.
English: Soft and supple, PETRA is a mercerized thread in 100% long staple cotton.
French: Souple et doux au toucher, Petra est un fil mercerisé, 100% coton longues fibres.
English: New BMPs directed at specific crops or livestock or specific geographic conditions are continually developed.
French: De nouvelles pratiques de gestion optimales visant des cultures, des formes d’élevage ou des conditions géographiques déterminées sont continuellement mises au point.
English: "We can’t defuse these conﬂicts with methodologies that come from pre-, Cold-War, nation-state concepts," he said.
French: « Il est impossible de désamorcer les conﬂits avec des méthodes antérieures à , héritées de la guerre froide ou s’inspirant du concept d’État-nation, a-t-il afﬁrmé.
English: When the proposed peacebuilding commission is established, it is expected that those issues, among others, will be fully and productively discussed.
French: Lorsque la commission de consolidation de la paix qui a été proposée sera mise en place, elle devra notamment débattre de ces questions d'une manière approfondie et productive.
English: The Committee notes with deep concern that girls who become pregnant whilst still attending school are often excluded from school and that such action is not only discriminatory against girls but also a violation of the right to education.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que les filles qui tombent enceintes pendant qu'elles étudient sont souvent exclues des écoles et qu'une telle mesure est non seulement discriminatoire à l'égard de ces filles mais constitue une violation de leur droit à l'enseignement.
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, le gouvernement a annoncé l’adjudication d’un contrat à la General Dynamics Land Systems – Canada pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: In the ‘60s, negative perceptions existed—seniors were seen as old, rigid, ugly, uninteresting and unmoving.
French: Dans les années 1960, on percevait les aînés d’une manière négative — on les voyait vieux, rigides, laids, inintéressants et immobiles.
English: It bailed out the banks and stepped up when the private sector failed.
French: Il a sauvé les banques, il est intervenu quant le secteur privé a échoué.
English: The Committee discussed reservations to the Convention made by State Parties.
French: Le Comité examine des réserves à la Convention faites par des États parties.
English: In 1995, 12,455 children were placed in day care centers or family day care by a social welfare department.
French: En 1995, 12 455 enfants ont été placés dans des crèches ou des garderies par un département d'action sociale.
English: It enabled countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — which are as European as the others, not just geographically but also in terms of culture, history and aspirations, to join the democratic European family.
French: Il a permis à des pays également européens, de par leur situation géographique, leur culture, leur histoire, leurs aspirations, tels que la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, de rejoindre la famille démocratique européenne et de partager le grand dessein des pères fondateurs.
English: They could be established in existing facilities such as friendship centres, community centres, cultural centres and schools.
French: Ils devraient être intégrés à des établissements existants comme les centres d'amitié, les centres communautaires, les centres culturels ou les écoles.
English: If an industrial property office wishes to provide its own image capturing service, an appropriate scanner and software should be used so as to capture original images in the appropriate format specified in paragraphs 5-7 of this document.
French: Lorsque l’office de propriété industrielle souhaite mettre en place son propre service de saisie des images, un scanner et un logiciel appropriés doivent permettre de saisir l’image originale au format souhaitable prévu dans les paragraphes 5 à 7 du présent document.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-566/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des Questions au Conseil (B4-566/96).
English: Wasting increased from around 1 per cent in 1988 to 6 per cent in 1996, a level that appears to have stagnated throughout the humanitarian crisis, with reported levels of wasting remaining at 5 per cent (Ministry of Health/UNICEF 2003).
French: Le taux d'émaciation est passé d'environ 1 % en 1988 à 6 % en 1996 et semble s'être maintenu à ce niveau depuis le début de la crise humanitaire, puisqu'il était toujours de 5 % en 2003 (Ministère de la santé/UNICEF 2003).
English: She also learned that they were still being manufactured, and although the TECH56 research program had worked on new engine development from 1999 to 2003, the CFM was still considered very competitive.
French: Elle apprit également qu’ils étaient toujours fabriqués, bien que le programme de recherche TECH56 ait œuvré de 1999 à 2003 sur la création de nouveaux moteurs, les CFM étaient toujours très compétitifs.
English: At the same time, northerners have remained concerned that Canada should possess the will and capability to monitor and enforce its laws and regulations with respect to wildlife, pollution, the behaviour of tourists toward northern archaeological sites, and so on.
French: Parallèlement, les habitants du nord estiment que le Canada doit manifester la volonté et la capacité d’assurer l’application de ses lois et règlements dans le domaine, entre autres, de la faune, de la pollution et du tourisme, notamment en ce qui concerne le comportement des touristes dans les sites archéologiques.
English: The Working Party recalled the offer by the Czech Republic to host an ad hoc meeting organized by the UNECE as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona).
French: Le Groupe de travail a rappelé l'offre faite par la République tchèque d'accueillir une réunion spéciale organisée par la CEE-ONU pour donner suite aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, qui s'était réunie à Barcelone les 28 et 29 mars 2000.
English: Under Salvadoran legislation, the separation of a child from his or her parents may be authorized only when a family judge orders the suspension or loss of parental authority on grounds prescribed by law.
French: La législation n'autorise donc pas que l'enfant soit séparé de ses parents, à moins que le juge aux affaires familiales ne décide la suspension ou le retrait de l'autorité parentale pour les motifs prévus par la loi.
English: 23; Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 23, de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: I am not going to repeat here what everybody has been saying about the international situation.
French: Je ne répéterai pas ici ce que tout le monde a affirmé sur la situation internationale.
English: Although the Representative of the Secretary-General finds that the conditions in certain regions are in place for selected returns, he stresses the need for the redeployment of the administration throughout the country so that the return of the population to those regions will be sustainable.
French: Bien que, dans certaines régions, le Représentant du Secrétaire général estime que les conditions sont réunies pour des retours ciblés, il insiste toutefois sur la nécessité d'un redéploiement de l'administration dans l'ensemble du pays afin que le retour des populations dans ces régions puissent s'inscrire dans la durée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8506.10.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic locks;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8506.10.10 est modifiée par adjonction de « Piles alcalines ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans les verrouillages électroniques; » comme une disposition distincte avant « Batteries de piles électriques, 9 volts, devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée ».
English: It was the duty of the occupying Power to exercise restraint and abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention, since the protection of civilians under occupation was the central issue in the present crisis.
French: Il appartient à la Puissance occupante de faire preuve de retenue et de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, car la protection des civils durant une occupation est au cœur de la crise actuelle.
English: The treaty bodies and special procedures have also continued their work on economic, social and cultural rights.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales ont eux aussi poursuivi leurs activités concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: “(o) United Nations Office for Project Services;
French: o) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: This rule does not apply where the adjustment is an early payment discount to which section 161 applies.
French: Cette règle ne s'applique pas si le redressement constitue un rabais pour paiement anticipé aux termes de l'article 161.
English: It was also at this time that the Armed Forces obtained supplementary positions for Base Language Training Coordinators, which we mentioned in Chapter 10.
French: L’année 1981/1982 coûte 29 478 M; la 1982/1983, 34 609 M; les années 1983/1984 et 1984/1985 sont estimées respectivement à 37 691 et 39 965 M, selon un document remis au Conseil du Trésor en mars 1983.
English: These areas are also perceived to be the most non-threatening places to begin to apply competencies.
French: Ces domaines sont également perçus comme étant les aspects les plus inoffensifs sur lesquels commencer à appliquer le système des compétences.
English: From same, you can see where Kelly criticizes the opportunities being provided solely to bilingual staff.
French: Dans ce document, Kelly critique le fait que les occasions ne sont offertes qu'au personnel bilingue.
English: More than one-fifth of VisuAide's employees are themselves visually impaired.
French: Par ailleurs, plus de 20 % des employés de VisuAide sont eux-mêmes atteints d'une telle déficience.
English: Perhaps one is witnessing the re-emergence of “oligopolistic competition” on a large or global scale, that is, a few large firms competing in a big marketplace.
French: Nous assistons peut-être à la réapparition de la "concurrence oligopolistique" sur une grande échelle ou sur un plan mondial, un petit nombre de grandes entreprises se faisant concurrence sur un vaste marché.
English: The next visit occurred after the passage of five weeks.
French: Il s'est écoulé cinq semaines avant la visite suivante.
English: Here too Mary sheds light on the Community of Believers.
French: L'Evangile de la vie est pour la cité des hommes.
English: Product Promotion As in Canada, product promotion includes advertising and in-store merchandising.
French: Promotion du produit Tout comme au Canada, la promotion du produit comprend la publicité et le marchandisage.
English: The Bureau will evaluate each offer of co-operation separately.
French: Le Bureau procédera à l’évaluation de chaque offre de coopération séparément .
English: No correction for bias between responders and non-responders was considered necessary, and the results reported for the PG sample are considered representative of those who took the training.
French: Aucune correction pour le biais entre les répondants et les non-répondants n’a été jugée nécessaire, et on estime que les résultats signalés pour l’échantillon de membres du GP est représentatif des personnes qui ont suivi la formation.
English: Gradus, R.H.J.M., The economic effects of extending shop opening hours, Journal of Economics, 64, 1996, 247-263; Civildepartement, Betänkande av 1989 års affärstidsutredning (1989 Report of the Committee on opening hours), Stockholm, 1991; Pilat, Dirk, Regulation and performance in the distribution sector, Economics Department Working Papers, 180, OECD, Paris, 1997.
French: Gradus, R.H.J.M., The economic effects of extending shop opening hours (Les effets économiques de l’allongement des horaires d’ouverture des commerces de détail), Journal of Economics, 64, 1996, 247-263; Civildepartement, Betänkande av 1989 års affärstidsutredning (Rapport 1989 du Comité sur les horaires d’ouverture), Stockholm, 1991; Pilat, Dirk, Regulation and performance in the distribution sector (Réglementation et performance dans la distribution), Document de travail du département économie, 180, OCDE, Paris, 1997.
English: The modesty panel shall be "nominally" flush with the edge of the work surface and available in full and partial . Partial modesty panels must have a minimum height allowance of 406mm (16 in.) to allow for electrical outlets to be accessed.
French: Ce dernier doit être « de façon nominale » d’affleurement avec le bord de la surface de travail et être disponible en version complète ou partielle. Les panneaux de fond partiels doivent être d’une hauteur de dégagement d’au moins 406 mm (16 po) pour permettre l’accès aux prises de courant Révision des descriptions d’achat – Norme ONGC
English: Immigrants face challenges regarding the recognition of their foreign credentials—they need more specific job-related language training, and they lack timely labour market information.
French: Ils ont aussi besoin de suivre des cours de langue davantage axés sur la profession et d’obtenir en temps opportun l’information nécessaire sur le marché du travail.
English: The meeting point for guests from all around the world and for Montreusiens!
French: Les Montréusiens et la clientèle cosmopolite de l'hôtel se retrouvent dans ce bar.
English: This refers particularly to the security risks caused by the complex situations arising when those formerly involved with paramilitary, guerrilla and common criminal groups are brought together in the same facility.
French: En particulier, il faut traiter les risques en matière de sécurité découlant des situations complexes qui se présentent lorsque des anciens membres de groupes paramilitaires, de la guérilla et de groupes criminels se retrouvent ensemble dans un même établissement.
English: The Commission of the Communities submitted it its 1979 Memorandum that the Community should make only such reservations as are absolutely essential having regard to its internal structure, justified by its specific nature, and strictly confined to matters specific to the Community.
French: La Commission des Communautés faisait valoir dans son Mémorandum de 1979, que la Communauté ne devait faire que les réserves rendues indispensables par sa structure interne, justifiées par son caractère spécifique et strictement limitées à des problèmes spécifiquement communautaires.
English: Software alarms are tested by running WCOMDU in a monitoring mode and simulating the alarm condition.
French: Les alarmes du logiciel peuvent être testées en lançant WCOMDU en mode de surveillance et en simulant une situation déclenchant une alarme.
English: “UN 33XX RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, EXCEPTED PACKAGE, 7 (8) I.”.
French: “ONU 33XX MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, COLIS EXEMPTÉ, 7 (8) I”.».
English: In particular, the existing provisions, which would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of “equitable and reasonable utilization”, might run counter to other pre-existing formulas.
French: Par exemple, les dispositions actuelles, qui tendent à allouer des ressources en eau situées dans des aquifères transfrontières sur la base d'une utilisation « équitable et raisonnable » pourraient aller à l'encontre d'autres solutions prééxistantes.
English: Activities aimed at improving the nutritional status of children included the provision of UNIMIX and BP5 for malnourished children in high-risk areas.
French: Les activités visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants comprennent la fourniture d'UNIMIX et de BP5 pour les enfants sous-alimentés des zones à haut risque.
English: Measures that promote racial integration have also dealt, albeit in a limited sense, with efforts to integrate immigrants, including refugees of African origin in the country.
French: Les mesures en faveur de l'intégration raciale ont aussi concerné, mais dans une certaine mesure seulement, l'intégration des immigrants, notamment les réfugiés d'origine africaine.
English: The donation, through the CN Stronger Community Fund, will help fund construction of the Communiplex, scheduled to begin in spring 2009.
French: Attribué dans le cadre de l’initiative Fonds CN pour des collectivités plus fortes, ce don contribuera au financement de la construction du Communiplex, qui doit débuter au printemps de 2009.
English: • Embracing the new Employment Philosophy, which seeks to recruit and retain outstanding people and to provide them with significant opportunities for professional, scientific and creative development.
French: • Adopter la nouvelle Philosophie du CNRC en matière d'emploi qui vise à recruter et à retenir à son emploi des employés exceptionnels, et à leur offrir de grandes possibilités de perfectionnement sur le plan professionnel, scientifique et créatif.
English: Where no safety data sheet conforming to the requirements laid down in Article 29(6) has been supplied before this Regulation entered into force, a safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 136 Article 29, paragraphe 7 (7) En ce qui concerne les utilisations identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie. (7) En ce qui concerne les catégories d'expositions identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: Some 30 screening teams were to interview heads of households and register them by gathering basic information.
French: Une trentaine d'équipes devaient interroger les chefs de famille et recueillir des renseignements de base en vue de leur enregistrement.
English: Close cooperation with the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and other partners, such as the Norwegian Refugee Council Global IDP Project, remains critical in ensuring a comprehensive approach that combines the operational response with advocacy and monitoring.
French: Des liens de coopération étroits avec le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays et avec d'autres partenaires comme le Global IDP Project du Conseil norvégien pour les réfugiés restent indispensables si l'on veut obtenir une approche concertée conjuguant intervention opérationnelle et activités de sensibilisation et de suivi.
English: These are specialist agencies at national or local level offering personalised guidance on:
French: Ces organismes spécialisés au niveau national ou local offrent des conseils personnalisés sur:
English: The Response to the Report of the Sub-Committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights : A Work in Progress recommended that paragraphs 26 (1) (b), 26 (1) (b) (ii), and 142 (1) (b) of the Act governing CSC and the NPB be amended to allow for the provision of offender information related to the offenders' program participation, institutional conduct, transfers, and any new offences a conditionally released offender may commit that results in re-incarceration.
French: La Réponse au rapport du Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, intitulé En constante évolution recommande que l’alinéa 26(1)b), le sous-alinéa 26(1)b)(ii) et l’alinéa 142(1)b) de la Loi régissant le SCC et la CNLC soient modifiés pour permettre la communication de renseignements sur les délinquants liés à leur participation à des programmes, à leur comportement en établissement, à leurs transfèrements, ainsi qu’à toute nouvelle infraction qu’ils peuvent commettre lorsqu’ils sont en liberté sous condition, qui peut entraîner leur réincarcération.
English: In another vein, worthy of weightier discourse, I would like to respond to one of the comments of my Pakistani colleague.
French: Sur un autre registre, digne d'un échange plus porteur, je voudrais suggérer ma réponse à l'une des réflexions que soulève mon collègue pakistanais.
English: Also, by decreasing aggregate energy consumption, the utilities were potentially able to defer the need to build additional generating capacity.
French: De plus, en diminuant la consommation totale d'énergie, les services publics pouvaient ainsi espérer reporter la construction de nouvelles centrales électriques.