ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Traditional Local Users 14 (2) (a)"Traditional local use" means i gathering berries, deadwood, ﬂowers and other natural products of the land for domestic use; ii hunting of caribou, Rangifer spp., for domestic consumption; iii trapping, in the community trapping area; iv trapping, on registered traplines; v carrying of ﬁrearms for protection; and vi use of cabins for purposes of recreation or the uses described in subparagraphs (i), (ii), (iii), or (iv) 14 (14)All local use permits issued for any of the local uses described in subparagraphs (2)(a)(ii), (iii) and (iv) shall expire no later than thirty-ﬁve (35) years a er the date of this agreement and no local use permit authorizing the said use shall be issued therea er.
French: 7.2 Utilisateurs locaux par tradition (suite) 14(2)a) « Utilisation locale traditionnelle » désigne i. la cueillette de baies, de bois mort, de fleurs et d’autres produits naturels de la terre pour usage domestique; ii. la chasse du caribou, Rangifer spp., pour consommation domestique; iii. le piégeage, dans l’aire de piégeage communautaire; iv. le piégeage, dans les parcours de piégeage enregistrés; v. le port d’armes à feu à des fins de protection; vi. l’utilisation de cabanes à des fins de loisirs ou les utilisation décrites aux sous-alinéas (i), (ii), (iii) ou (iv). 14(14) Tous les permis d’utilisation locale délivrés pour chacune des utilisations locales décrites aux sous-alinéas (2)a)(ii), (iii) et (iv) expireront au plus tard trente-cinq (35) ans après la date de signature de l’entente et aucun permis d’utilisation locale autorisant lesdites utilisations ne sera délivré par la suite.
English: The Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: L'industrie pharmaceutique Étant donné que les médicaments visés par l'annexe no 1318 ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel, les cas d'utilisation inadéquate seront moins nombreux, et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: If people in the Russian delegation do not know the official position of Russia, they should make it clear when they speak that the views that they express are their own.
French: L’Azerbaïdjan a fait œuvre pionnière en s’ouvrant aux investisseurs étrangers dès 1994, année au cours de laquelle a été signé le «contrat du siècle» avec un consortium d’entreprises pétrolières.
English: 3 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Add.1 3 août 2000
English: As the Supreme Court of Canada has recognized, the CHRA is quasi-constitutional legislation and therefore is implicitly incorporated into all other federal legislation.11 Neither the Charter nor the CHRA create any direct obligations on federal institutions to report on human rights issues.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a reconnu, la LCDP est pratiquement inscrite dans la Constitution et, par conséquent, est implicitement intégrée à toutes les autres lois fédérales11. Ni la Charte, ni la LCDP n’imposent une obligation directe aux organisations fédérales de rendre compte des questions liées aux droits de la personne.
English: She stressed that her inauguration on 16 January 2006 as democratically elected President had opened up many possibilities and also formidable challenges that lay ahead.
French: Elle a souligné que son installation le 16 janvier 2006 en tant que présidente démocratiquement élue avait ouvert de nombreuses possibilités même s'il y avait encore de grandes tâches à accomplir.
English: Nor does it improve the social and economic conditions for First Nations and other British Columbians.
French: Il n'améliore pas non plus les conditions socio-économiques des Premières nations et des autres résidents de la Colombie-Britannique.
English: There may be some uncertainty associated with long-term sludge stability and management.
French: La stabilité et la gestion à long terme des boues sont encore entourées d'une certaine imprévisibilité.
English: Reports indicate that the above-mentioned abductions also occurred during cattle raiding operations.
French: Des rapts sont également attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Action Against Hunger’s assessment, treatment and prevention activities are designed and carried out together with communities and health services.
French: Les activités d’évaluation, de traitement et de prévention d’Action contre la faim sont élaborées et réalisées en collaboration avec les communautés et les services de santé.
English: Overshadowed by these shortfalls in Quality Legal Services are several encouraging accomplishments worth noting:
French: Ces quelques lacunes au plan de la qualité des services juridiques ne doivent pas laisser dans l’ombre les résultats prometteurs obtenus par ailleurs, dont :
English: Nutrients enter the system from several sources and long-term water quality monitoring data indicate that much of the nutrient load is bound to suspended solids and thus likely originates from farmland.
French: Par ailleurs, les éléments nutritifs entrent dans le réseau de plusieurs façons, et selon la surveillance des données sur la qualité de l'eau à long terme, une grande partie de la charge en éléments nutritifs est liée aux matières solides en suspension qui proviennent probablement des terres agricoles.
English: Make sure the prizes you are trying for are desirable and worth the effort.
French: Assurez-vous que les prix que vous souhaitez gagner en valent la peine et l’effort.
English: Marina Schuster (FDP) Deputy chair:
French: Cornelia Hirsch (LA GAUCHE) Vice-président :
English: There is in fact evidence that China and other significant players in the region are moving in this alarming direction40.
French: Il est prouvé que la Chine et d’autres acteurs majeurs dans la région s’engagent sur cette pente inquiétante40.
English: It is time that Dutch companies and government started to make policies on employee financial participation.
French: Il est temps que les entreprises et le gouvernement néerlandais se mettent à élaborer des politiques concernant la participation financière des salariés.
English: 90 day C-52(b)(i); C-59(b)(i) 413 subchronic inhalation toxicity:
French: étude sur 90 jours
English: Action over the long term to prevent the sale of children has been pursued by setting up a special minors team to track down all those involved, under the direction of a deputy State prosecutor.
French: C'est ainsi qu'une brigade des mineurs a été mise en place pour traquer tous ceux qui s'adonneraient à cette pratique.  Un substitut du procureur de la République a été chargé de cette mission.
English: The further strengthening of the role of the United Nations, as a powerful instrument in developing international cooperation to combat narcotic drug threats, is extremely important and necessary.
French: Le renforcement du rôle de l'ONU, puissant instrument de coopération internationale pour lutter contre la menace de la drogue, est à cet égard particulièrement important et nécessaire.
English: For 2006-2007, the RCMP will present to Parliament a more in depth report which will reflect a more accurate cost of the Program.
French: Cette année est la dernière où ce format est utilisé. la GRC présentera au Parlement en 2006-2007 un rapport plus détaillé qui fera jaillir de façon plus juste les coûts du programme.
English: Signed by the President of Parliament and adopted on 14 December.
French: Signature par la présidente du Parlement européen et arrêt du budget, le 14 décembre.
English: The Division also has established a web site on the Repertory of Practice of United Nations Organs (www.un.org/law/repertory).
French: La Division de la codification a aussi créé un site Web consacré au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (<http://www.un.org/law/repertory>).
English: Structure of technical cooperation projects 9
French: La stratégie de coopération technique 9
English: Further it states that the labour inspectorate are responsible for supervising compliance with labour law and collective agreements irrespective of whether or not the employer is a member of an employer organisation.
French: Le réclamant ajoute que les services de l’Inspection du travail sont chargés de contrôler le respect de la législation du travail et des conventions collectives, que l’entreprise soit ou non affiliée à une organisation patronale.
English: The major television networks, including the CBC, Radio-Canada, Global and CTV, all had special programs and news items on the subject of youth turnout.
French: Les grands réseaux de télévision, y compris CBC, Radio-Canada, Global et CTV, ont tous diffusé des émissions spéciales et des nouvelles sur la participation des jeunes.
English: Each group as each holiday may choose to spend their holidays at the Seven Hills Village with certainty to spend their time exactly the way you expected!
French: Chaque groupe, comme chaque vacancier, peut choisir de séjourner au Village Seven Hills avec la certitude qu’il passera son temps de la façon souhaitée !
English: It is certainly true that the costs related to any health care are increasing day by day and year by year in the Member States.
French: Il est certainement vrai que les coûts liés à n'importe quels soins de santé augmentent de jour en jour et d'année en année dans les États membres.
English: Anything big enough to make a crater on the Moon that we can see from Earth, almost 400,000 kilometres away, will be big enough to blast through our atmosphere and make a big hole in the ground here too.
French: Tout ce qui est assez gros pour faire sur la Lune un cratère que nous pouvons voir de la Terre, à presque 400 000 kilomètres de distance, sera assez gros pour foncer à travers notre atmosphère et faire un gros trou dans le sol ici aussi.
English: His diction was quite acceptable and his slight accent in no way hindered understanding his language.
French: Sa diction était très acceptable et son léger accent ne n'empêchait nullement de comprendre aisément son langage.
English: However, in this case, it has not offered a suitable and available Canadian ship.
French: Toutefois, dans le présent cas, il n'a pas offert un navire canadien à la fois adapté et disponible.
English: Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
French: Les tats membres appliquent, dans la mesure o ils sont concern s, les actes et d cisions pris pour la mise en œuvre de la coop ration laquelle ils participent.
English: Nonetheless, since 2001, there has been some progress, albeit from a low basis, for example the increase in the number of people with access to basic health care from 19 per cent in 2002 to 89 per cent today.
French: Néanmoins, depuis 2001, des progrès ont été enregistrés, quoique faibles, à travers par exemple l'augmentation du nombre de personnes ayant accès aux soins de santé de base, passant de 19 % en 2002 à 89 % aujourd'hui.
English: Strategic capabilities Contributions and progress made With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
French: Capacités stratégiques Contributions et progrès réalisés En ce qui concerne les moyens de Commandement, Contrôle, Communications et Information (C3I), les États membres offrent un nombre suffisant de quartiers généraux aux niveaux opération, force et composante, ainsi que des modules de communications déployables.
English: This document provides guidance, direction, and clarification regarding the development, implementation and maintenance of quality systems that are intended to satisfy the requirements contained in S-A-01.   1.0 Scope  The purpose of this document is to give guidance to enable applicants and other users to have improved consistency, clarity and understanding when applying the requirements of S-A-01.
French: Le présent document se veut un guide qui oriente et clarifie l’élaboration, la mise en oeuvre et le maintien des systèmes qualité visant à satisfaire les exigences de la norme S-A-01.  1.0 Domaine d’application  Le présent document vise à donner des conseils aux demandeurs et aux autres utilisateurs pour qu’ils comprennent bien les exigences de la norme S-A-01 et qu’ils les appliquent avec plus de cohérence et de clarté.
English: A method is proposed whereby the lattice of some piezoelectric materials may be cooled below 10−3 °K and possibly as low as 3 × 10−6 °K.
French: On propose une méthode par laquelle les réseaux de certains matériaux piézo-électriques peuvent être refroidis à des températures inférieures à 10−3 °K et possiblement jusqu'à 3 × 10−6 °K.
English: The masses of adults and of bolus loads brought to chicks were monitored by electronic balances inserted under nests, and feeding rates were monitored by video cameras.
French: La masse des adultes et celle des boules d'insectes rapportés aux oisillons ont été mesurées au moyen de balances électroniques installées sous les nids et les taux d'alimentation ont été estimés par des caméras vidéo.
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)o) s'applique aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: This should help to develop an advanced market in detection products and security solutions, which in turn should lead to greater availability of products and services at lower cost. Common action and better coordination and information exchange between everyone involved in Europe are essential if this aim is to be reached.
French: En vue de renforcer l'approche commune des technologies de détection, la Commission a pris la présente initiative, afin d’améliorer encore l'interaction entre les secteurs public et privé, et de concentrer l’investissement sur la normalisation, la recherche, la certification et l'interopérabilité des systèmes de détection et de convertir les résultats de la recherche en outils utiles et adéquats.
English: The EU is furthermore the main trading partner of all the countries in this region.
French: L'Union européenne est en outre le principal partenaire commercial de tous les pays de la région.
English: Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples During the period 1985-1993, the Working Group on Indigenous Peoples worked on a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones Entre 1985 et 1993, le Groupe de travail sur les populations autochtones (en anglais seulement) a rédigé le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS (SROS) Paul Joseph Paliotti - In a decision rendered on September 28, 2004, the Hearing Panel found Paliotti guilty of violations standards of ethics and professional conduct and related to conduct unbecoming and detrimental to the public interest.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Timber Hill Canada Company (« Timber Hill ») – Une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle Timber Hill a reconnu divers manquements, notamment le défaut de s’assurer que son capital régularisé en fonction du risque était calculé conformément aux règles prescrites par l’Association.
English: Parliamentary scrutiny of ESDP questions continues to be the responsibility of the national parliaments (in so far as the participation rights of the EP under Article 21 of the TEU are not affected).
French: Le contrôle parlementaire des questions liées à la PESD demeure la prérogative des parlements nationaux (dans la mesure où les droits de participation du Parlement européen conformément à l’article 21 du TUE ne sont pas affectés).
English: Mr. Claus Jurgen HACHMANN
French: M. Claus Jurgen HACHMANN
English: As a result, a survey that I conducted with 11 European-wide associations of local and regional interest showed that 40 % had never even heard of the guidelines and not one knew of any positive change which they had brought about.
French: Conséquence de tout cela, selon une enquête que j'ai menée auprès de onze associations européennes représentant des intérêts régionaux et locaux, 40 % d'entre elles n'avaient même jamais entendu parler des orientations et aucune n'avait connaissance d'ajustements auxquels les orientations pouvaient avoir donné lieu.
English: 3 p.m. 98th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 98e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We can build social and economic justice and freedom from oppression and discrimination for all.
French: Nous savons que la justice sociale ne saurait être instaurée dans les sociétés qui n'offrent pas des chances égales aux hommes et aux femmes.
English: • These four elements effectively incorporate, without expanding, the five key elements identified in the Cabinet Directive guidelines.
French: • Ces quatre éléments renferment effectivement, sans les élargir, les cinq éléments clés énumérés dans les instructions de la Directive du Cabinet.
English: Infant mortality rate has significantly declined since 1976.
French: Le taux de mortalité infantile a fortement baissé depuis 1976.
English: 1 - dissemination of the results of the Project 2 - the development and promotion of European language policies 3 - the implementation of policies in practice
French: 1 - diffusion des résultats du projet; 2 - élaboration et promotion de politiques linguistiques européennes; 3 - mise en œuvre concrète des politiques adoptées.
English: As you wish: Whether it's the exotic island temptation of a tango lesson under Venetian stars or a rooftop dinner party with your own private Soprano crooning the Venetian lyrics to composers gone by, we are poised to turn your dreams into reality.
French: À votre guise : Si vous êtes tentés par une leçon de tango sur l'île de la tentation, sous le ciel étoilé de Venise, ou par un dîner sur les toits en compagnie de votre propre soprano, fredonnant les paroles vénitiennes des compositeurs d'antan, nous sommes tout à fait en mesure de faire de vos rêves une réalité.
English: The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP est le scénario qui représente raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité proposée.
English: They were endorsed by the heads of government of the G-7 countries at the Birmingham meeting in May 1998.126 The Core Principles do not set out detailed rules and are designed to be ﬂexible.
French: Une importante révision a été apportée en 1996 avec l’extension des normes de fonds propres au risque de marché, notamment le risque de taux d’intérêt, le risque de position sur titres de propriété, le risque de change et le risque sur produits de base.
English: Government institutions considering the disclosure of personal information relating to drug testing without consent of the person involved should assess the following before deciding: l
French: Un re’sultat positif ne peut prouver une consommation pre’sente ni une alteration des facult&, pas&e ou pr&ente, due 5 une drogue.
English: Europe must prepare its ground well and maintain its role as the pioneer on climate change.
French: L'Europe doit bien préparer le terrain et conserver son rôle de pionnière dans le domaine du changement climatique.
English: Trotzdem scheint es inzwischen unvorstellbar, dass die meisten unserer Kicker tatsächlich irgendwann mal Erstligafußball gespielt haben sollen.
French: Il semble malgré tout entre-temps inconcevable que la plupart doivent avoir joué en effet tôt ou tard fois notre Kicker le football de ligue seulement.
English: • Small groups of people affected.
French: • Petits groupes de personnes touchés.
English: All other private pension plans are governed by the laws of the province or provinces in which their members are employed.
French: Tous les autres régimes de retraite privés sont assujettis aux lois de la province ou des provinces où travaillent leurs participants.
English: While several suggested that the OECD Guidelines were "a step ahead" of other initiatives, there was also a discussion on how governments can make these guidelines more effective through the national contact points (NCPs).
French: MÃªme si plusieurs ont dit que les Principes directeurs de l’OCDE devanÃ§aient d’un cran les autres initiatives, il y a eu une discussion sur la faÃ§on dont les gouvernements peuvent utiliser les points de contact nationaux pour rendre ces principes plus efficaces.
English: The term "protected" means that the project may need to be given temporary exemptions from public sector rules or regulations in order to pilot new management approaches.
French: On entendait par protégé que le projet pourrait peut-être exiger une exemption temporaire par rapport aux règles du secteur public afin d’expérimenter de nouvelles approches de gestion.
English: Establishment of an Indian Act dispute settlement tribunal in Saskatchewan (Saskatchewan Peacemaker Tribunal).
French: Établissement d’un tribunal de règlement des conflits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: (d) The Convention of 8 January 1983 creating the International Centre for Bantu Civilization (CICIBA), the objectives of which are to conserve, promote and preserve the authentic values of Bantu civilizations (the cultural heritage common to the Bantu languages and cultures north and south of the equator and those of the diaspora).  A number of laws and regulations have been adopted to allow the Congolese people to exercise their right to culture:
French: d) La Convention du 8 janvier 1983 portant création du Centre international de civilisations bantu (CICIBA) dont les objectifs sont de conserver, promouvoir, préserver les valeurs authentiques des civilisations bantu (patrimoine culturel commun aux peuples des langues et des cultures bantu du Nord et du Sud de l'Équateur ainsi qu'à ceux de la diaspora).
English: In this study, the WSF of WCOs was measured for water-soluble aromatic hydrocarbon content.
French: Dans le cadre d'une étude de la photochimie du pétrole dans l'eau, Payne et Phillips (1985) ont conclu que la photooxydation entraîne des changements physiques et chimiques dans l'huile, qui augmentent la dissolution de ses produits oxydés, accroissant ainsi la toxicité de la fraction hydrosoluble.
English: This instrument should therefore pursue a number of main objectives.
French: Cet instrument devrait donc poursuivre un certain nombre d’objectifs principaux :
English: The model is normally supplemented with explanatory text to describe the logical sequence of these linkages.
French: Normalement, un texte explicatif est joint à ce modèle pour décrire la séquence logique de ces liens.
English: Objective Status 1.1 To strengthen our partnership with Public Works and Government Services (PWGSC) in greening INAC’s operations.
French: Objectifs État 1.1 Renforcer notre partenariat avec TPSGC dans le domaine de l’écologisation des opérations du MAINC. L’objectif a été partiellement atteint.
English: • activities in support of torture prevention;
French: • promotion de la défense, de la sensibilisation et de la formation en matière de droits des enfants, de droits des femmes et de trafic d’enfants et lutte contre les mutilations génitales féminines;
English: Turkmenistan is among that group of countries with a low level of HIV/AIDS.
French: Le Turkménistan figure parmi les pays caractérisés par une faible prévalence.