ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If international peace and security are to be maintained, relations between States, regardless of the ideology of those States, must be in strict conformity with the Charter of the United Nations and generally recognized principles and norms of international relations, in particular, full respect for all human rights, the non-use of force against the territorial integrity or political independence of any State, non-intervention and non-interference in the internal or external affairs of States and peoples or with respect to their natural resources, and the principle of the self-determination of peoples and their freedom from colonial or neo-colonial domination, foreign occupation or racist regimes.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige que les États, indépendamment de leur idéologie, entretiennent des relations dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes et normes internationalement reconnus, en particulier le plein respect des droits de l'homme, l'interdiction de recourir à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures et extérieures des États et des peuples ou dans la gestion de leurs ressources naturelles ainsi que le droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples sous domination coloniale et néocoloniale ou sous l'occupation d'une puissance étrangère ou d'un régime raciste.
English: In terms of sustainability of health financing, at least for the period 1997-2001, the external support from international organizations such as WHO, UNFPA and UNICEF is almost guaranteed, as Solomon Islands is a priority country for support.
French: Concernant la durabilité du financement du secteur de la santé, pour la période 1997-2001 au moins, l'aide extérieure accordée par des organisations internationales telles que l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF est presque garantie, les Îles Salomon étant en matière d'assistance un pays prioritaire.
English: Similarly, public access to records alone does not ensure meaningful public participation; however, meaningful public participation is not possible without an informed public; therefore, timely and adequate public access to records is an essential element of public participation and is critical for the public participation to be meaningful.
French: Toutefois, une participation significative du public n’est pas possible sans un public informé. Par conséquent, l’accès aux documents donné au public de façon adéquate et en temps opportun est un élément essentiel de la participation du public et est indispensable pour assurer que cette participation sera significative.
English: Individual NOC activities Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 2 4 3 4 1 14 Approved BDI, CMR CHI, ECU, PUR, URU SRI, KGZ, UZB CZE, ESP, EST, LAT NZL Under consideration 1 – 2 – – 3 MLI – JOR, VIE – –
French: Activités spécifiques des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 2 4 3 4 1 14 Acceptées BDI, CMR CHI, ECU, PUR, URU SRI, KGZ, UZB CZE, ESP, EST, LAT NZL 1 – 2 – – 3 A l’étude MLI – JOR, VIE – –
English: After the procedures were approved, 1 Wing crews were course qualified and began supporting FAC courses and Army exercises.
French: Ils ont ensuite participé à la formation des CAA ainsi qu’à des exercices de l’Armée de terre.
English: The distinction, however, may have some  significance nonetheless.
French: Cependant, elle peut néanmoins revêtir une certaine importance.
English: The majority of the Board allowed the claimant's appeal.
French: La majorité du conseil a accueilli l'appel de la prestataire.
English: Among other things, at this stage, the way in which the 28 percent was to be achieved had not yet been determined.
French: Comme il l’avait laissé entendre le 26 juin, Hull expédie au CED la documentation venue de Trenton y ajoutant sa réponse.
English: Blume, H-P. and G. Brummer, "Prediction of Heavy Metal Behavior in Soil by Means of Simple Field Tests", Ecotoxicol.
French: Blume, H.-P. et G. Brummer, «Prediction of Heavy Metal Behavior in Soil by Means of Simple Field Tests», Ecotoxicol.
English: Moreover, if all the right owners were given a right of action it would create the potential for a multiplicity of legal actions.
French: Par ailleurs, si tous les ayants droit disposaient d'un droit à agir, cela pourrait conduire à une multiplicité d'actions au plan juridique.
English: The majority of respondents expressed a positive response on the impact of regulatory amendments, administrative processes and outreach activities introduced by Health Canada to support the 2001 framework.
French: La majorité des répondants a donné un avis positif sur les répercussions des modifications apportées à la réglementation, des procédures administratives et des activités de sensibilisation introduites par Santé Canada à l’appui de la réglementation de 2001 sur les essais cliniques.
English: Audience This guide is designed to introduce senior government officials and other government managers to the issues related to retention of documents that have digital signatures attached to them or that may have been encrypted.
French: Public cible L'objectif du présent guide est de permettre aux cadres supérieurs et aux autres gestionnaires du gouvernement de se familiariser avec les problèmes liés à la conservation de documents portant une signature numérique ou qui ont pu être chiffrés.
English: Transfers of appropriations: see Minutes
French: Virements de crédits: Cf. procès-verbal
English: Models were the song of a male recorded at 30 °C, the same recording with tegminal opening sounds deleted, and the same male's song at 25 °C. A fourth model was a recording of two males, 10 cm apart, singing at 30 °C, less than 10 cm equidistant from the microphone.
French: Les enregistrements entendus par les femelles se classent selon quatre modèles : l'appel d'un mâle enregistré à 30 °C, le même enregistrement écourté, c'est-à-dire dont les premières vibrations de l'appareil stridulant ont été effacées, puis le même appel à 25 °C; le quatrième modèle est l'enregistrement à 30 °C des appels de deux mâles éloignés de 10 cm l'un de l'autre et équidistants de moins de 10 cm du microphone.
English: We thank the Secretariat for its report, entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”, contained in document A/59/268 of 16 August 2004.
French: Nous remercions le Secrétariat pour son rapport, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique », qui figure au document A/59/268 du 16 août 2004.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES  Overview Titles Call for Papers Guidelines to Authors (PDF)  Subscriptions Overview The International Journal of Canadian Studies (IJCS) is published twice a year by the International Council for Canadian Studies.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Revue internationale d’études canadiennes (RIÉC) Introduction  Les numéros publiés Appel de textes Directives aux auteurs (PDF)  A bonnement Introduction Paraissant deux fois l’an, la Revue internationale d’études canadiennes (RIÉC) est publiée par le Conseil international d’études canadiennes.
English: Another major problem is the statutory discrimination against women in land ownership and inheritance.
French: Un autre grand problème est celui des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes dans les domaines de la propriété et de l'héritage fonciers.
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM
French: PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES
English: Hence, if public support is to play a significant role (as indeed it does in the majority of countries) it must go beyond the legal enforcement of private responsibilities and intervene directly through public transfer systems.
French: Si l'on veut vraiment que l'aide publique joue un rôle important (ce qui est le cas dans la majorité des pays), il faudrait que cette aide aille au-delà du simple contrôle du respect des obligations privées et qu'elle consiste à intervenir directement en utilisant les régimes publics de transferts sociaux.
English: ▪ Aboriginal peoples have hunted seals for food and clothing for hundreds of years.
French: ▪ Depuis des siècles, les Autochtones chassent le phoque pour se nourrir et se vêtir.
English: The Meeting will also be informed of any other meetings to be held under the auspices of or in connection with the Convention.
French: Les signataires seront également informés de toute autre réunion devant être organisée sous les auspices de la Convention ou en relation avec celle-ci.
English: Lastly, within the context of European Union enlargement, the taskforce believes that the concrete implementation of international standards on trafficking in human beings should be among the criteria employed for evaluating the candidacy of certain countries.
French: Enfin, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, la Mission considère que la mise en oeuvre concrète des normes internationales relatives à la traite des êtres humains doit être un critère lors de l'examen de la candidature de certains pays.
English: Professionals from all over the globe are attracted to the world's most important and largest fair for the trade industry.
French: Les professionnels de tous les coins du monde se rendent toujours en grand nombre à cette foire commerciale, la plus grande et la plus importante du secteur.
English: My intention is to put the relevant proposals before the Commission in October.
French: J'ai l'intention de soumettre au Collège les propositions appropriées dès octobre.
English: The Department has made a text revision system available to the Units.
French: Le Ministère a mis un système de révision de textes à la disposition des unités.
English: Fees are fixed for the duration of your contract.
French: Les frais sont fixes pour la dur�e du contrat.
English: In the first two bioassays, carried out in the early 1960s on Harlan and on Cox rats, no treatment-related tumorigenic effects were observed.
French: Parmi les principaux effets de l’ingestion chronique, on compte la réduction du poids corporel, l’augmentation du poids du foie et des manifestations de néphrotoxicité, notamment une glomérulonéphrite et des calculs rénaux.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: [36] In light of the above, the Agency finds that the location of the LRT line between Woodroffe Avenue and the future Barrhaven Town Centre is reasonable.
French: [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'emplacement de la ligne du TLR s'étendant de l'avenue Woodroffe jusqu'au futur centre-ville de Barrhaven est raisonnable.
English: The filming of "Home-Our Land began in 2007 with the collaboration of the French director Luc Besson.
French: Le tournage du film "Home-Notre terre a commencé en 2007 avec l'aide du réalisateur français Luc Besson.
English: Of these, 17 had only one name on them.
French: De ces postes, 17 ne comportaient qu’un seul nom.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) January 2005 Anticipated notification of decision.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des propositions complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment  15-16 June 2009, Palais des Nations, Geneva
French: Sécurité spatiale 2009: vers un environnement spatial plus sûr 15 et 16 juin 2009, Palais des Nations, Genève
English: prima facie breach of privilege (atteinte au privilège) See: breach of privilege
French: << Haut de la lettre O   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: INTRODUCTION FARMING LEGACY ENVIRONMENTAL AND CULTURAL OUTPUTS OF FARMING 3.1.
French: INTRODUCTION LE PATRIMOINE LÉGUÉ PAR L’AGRICULTURE LES APPORTS ENVIRONNEMENTAUX ET CULTURELS DE L’AGRICULTURE 3.1.
English: Following the discoveries of J.H. CRAIGIE, a constant watch was kept for new varieties of crop-plant diseases, and genetic material was collected for C.H. GOULDEN to breed into new disease-resistant wheats.
French: Après les découvertes de J.H. CRAIGIE, les nouveaux types de maladies des plantes de culture font l'objet d'une surveillance constante et l'on prélève du matériel génétique pour C.H. GOULDEN en vue de créer de nouvelles espèces de blé résistantes aux maladies.
English: Conversely, the share of claimants:
French: 100 du nombre total de demandes;
English: International Youth Program (IYP) The International Youth Program enables young Canadians aged 18 to 35 to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Programmes internationaux pour les jeunes (PIJ) Programmes internationaux pour la jeunesse (PIJ) permettent aux jeunes Canadiens de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l'étranger jusqu'à 12 mois.
English: Only high-density chrysotile products are manufactured and sold today.
French: De nos jours, seulement les produits en chrysotile à forte densité sont fabriqués et vendus.
English: As a result, a pedestrian was struck by the bus due to the fact that the driver assumed he was going forward when the bus was actually in reverse gear.
French: En conséquence, un piéton a été heurté par le véhicule parce que le conducteur était persuadé qu'il avait enclenché la marche avant alors qu'en fait il avait enclenché la marche arrière.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, subject to amendments, the proposal for a Council regulation amending the regulation of 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters, based on the report by my German fellow Member, Mrs Gebhardt.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant, sous réserve d'amendements, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement de 2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale et, ce, sur la base du rapport de ma collègue allemande Evelyne Gebhardt.
English: In univariate analysis, resting metabolic rate (kcal
French: Dans une analyse univariée, le taux de métabolisme au repos (kcal
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP considered this item at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States.
French: À sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP a examiné ce point à la demande de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord agissant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Cost recovery is likely to depend on the film’s success in the U.S. and major European markets.
French: En définitive, le recouvrement des coûts est surtout tributaire du succès d’une œuvre cinématographique aux États-Unis et dans les principaux marchés européens.
English: Both full-time and part-time culture jobs experienced much growth.
French: Une certaine réduction des emplois à temps partiel dans les musées et les galeries d’art a également été déclarée.
English: Assignments There are 2 suggested assignments for students to complete based on energy resources.
French: Activités Il y a 2 activités suggérées pour les élèves et elles portent sur les ressources énergétiques.
English: In more concrete terms, this programming has helped some 140,000 children, of whom more than 75% are girls, become literate.
French: Concrètement, ce programme a permis d'aider à alphabétiser quelque 140 000 enfants, dont plus des trois quarts sont des filles.
English: Southern Yukon, central Manitoba, northern Ontario and Quebec, and Labrador all were drier than normal this spring.
French: Ce printemps, le sud du Yukon, le centre du Manitoba, le nord de l’Ontario et du Québec, ainsi que le Labrador, ont tous connu un temps plus sec que la normale.
English: She had been an inmate at Grand Valley Institution for Women (GVI) where she had been kept in a segregation cell, at times with no clothing other than a smock, no shoes, no mattress, and no blanket.
French: Au moment de son décès, elle était détenue à l'Établissement Grand Valley pour femmes (EGVF), où elle était gardée en isolement, parfois seulement en chemise de sécurité, sans souliers, ni matelas, ni couverture.
English: There has been progress in the area of language capacity since last year: as of March 31, 2006, 89.7% of incumbents of bilingual positions providing service to the public met the language requirements of their position (89.9% for the Public Service as a whole).
French: La capacité linguistique s'est améliorée par rapport à l'an dernier, puisqu'au 31 mars 2006, 89,7 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: Even if the port employers wanted to, it will not be possible to work with poorly trained, unqualified workers who could be a threat to the safety of the ports.
French: Même si les employeurs portuaires le voulaient, il ne serait pas possible de travailler avec des employés mal formés, non qualifiés, qui menaceraient la sécurité dans les ports.
English: Activity 4.2: Dissemination of information and promotion of statistical activities - provide information about the UNECE Statistical Division's activities for promotional purposes.
French: Activité 4.2: Diffusion de l'information et promotion des activités statistiques − fournir des informations sur les activités de la Division de statistique de la CEE à des fins de promotion.
English: The similarity of capital leases to term loans means that the structure of the pilot project could be adapted from existing guidelines to deal with capital leases.
French: La similarité entre les contrats de location-acquisition et les prêts à terme signifie que la structure du programme actuel de la LPPE pourrait être adaptée de façon relativement facile aux contrats de location-acquisition.
English: The Vancouver nurses, for the most part, do not believe they are treated with respect on the job, while Winnipeg and Toronto nurses do feel that in general, they are afforded respect in their workplaces.
French: Cependant, un grand nombre de participantes de Vancouver, quoique très attachées à leur profession, ont dépeint une image très négative de leurs milieux de travail car, selon elles, on leur manque de respect.
English: The Committee concedes that states may, in the context of legal systems, fix different retirement ages for men and women, and it considers that Article 1 of the Protocol permits different treatment which necessarily and objectively reflect the different retirement ages.
French: Le Comité admet, dans le cadre des régimes légaux, que les Etats puissent fixer un âge de la retraite différent pour les femmes et les hommes et considère que l’article 1er du Protocole autorise les différences de traitement qui résultent nécessairement et objectivement de la différence de l’âge de la retraite.
English: Bridging exists between the different applications to produce an integrated system.
French: Des liens ont été établis entre les différentes applications afin d’assurer l’intégration des composantes du système.
English: One and the same entry may be followed by two or more Arabic numerals in square brackets (for example [4,7] or [2,4,6]), which means that in each of the editions referred to by these numerals, the entry, in relation to the preceding edition, has undergone one of the changes set forth in (i) or (ii) , above.
French: Une seule et même entrée peut être suivie de deux ou plusieurs chiffres arabes entre crochets (par exemple [4,7] ou [2,4,6]), ce qui signifie que dans chacune des éditions précisées par ces chiffres, l'entrée a subi, par rapport à l'édition précédente, l'une des modifications mentionnées en i) ou ii) ci-dessus.
English: Species 1 (1) Aspergillus (a) flavus (b) fumigatus (c) nidulans (d) niger (e) oryzae (f) terreus 2 (2) Candida (a) albicans (b) glabrata (c) guilliermondii (d) krusei (e) parapsilosis 3 (3) Cladophialophora bantiana (formerly:
French: Espèce 1 (1) Aspergillus (a) flavus (b) fumigatus (c) nidulans (d) niger (e) oryzae (f) terreus 2 (2) Candida (a) albicans (b) glabrata (c) guilliermondii (d) krusei (e) parapsilosis 3 (3) Cladophialophora bantiana (anciennement :
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles -ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Those recent incidents had once again brought to the fore the urgent need for the international community to redouble efforts to eliminate the vice of terrorism.
French: Ces incidents récents ont, encore une fois, montré qu'il était urgent que la communauté internationale redouble d'efforts afin d'éradiquer la perversion terroriste.
English: • address the development of biotechnology in a manner that reflects the values of Canadians, protects the environment, ensures sustainability, and builds social cohesion and consensus;
French: • de traiter l´expansion de la biotechnologie d´une manière qui concorde avec les valeurs des Canadiens tout en protégeant l´environnement, en assurant la pérennité et en affermissant la cohésion sociale et le consensus;
English: PBI promotes and conducts collaborative plant biotechnology research with universities, other government departments and agricultural biotechnology companies.
French: L'IBP a pour mission de promouvoir la recherche dans le domaine de la biotechnologie des plantes et d'entreprendre des travaux de recherche en partenariat avec des universités, d'autres ministères et des entreprises du secteur de la biotechnologie agricole.
English: Bill Dock and the location of pulmonary tuberculosis.
French: Greenwood C, Fujiwara T, Boothroid L, et al.
English: Are custodians, CCPs, CSDs and ICSDs to be considered as commercial firms, driven by regular competition, or should they (or some categories of these entities) be considered as utilities whether or not they operate within a monopoly environment?
French: Quels sont les arguments, le cas échéant, en faveur d’une intervention des autorités publiques portant sur a) des structures centralisées ou décentralisées pour les fournisseurs d’infrastructure et de services ; et b) la structure de gestion des fournisseurs d’infrastructure et de services ?
English: • Geoscape For students enrolling in a driver-education program Look for a driving school that includes the Auto$mart Driver Education Kit as part of its teaching program and learn how you can save fuel and money by becoming a fuel-efficient driver!
French: • Géopanorama du Canada Pour les étudiants qui s'inscrivent à un cours de conduite Recherchez les écoles de conduite qui offrent la trousse Le Bon $ens au volant. Vous apprendrez comment économiser carburant et argent en devenant un conducteur éconergétique.