ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately designed excise duties or specific environmental charges provide improved price signals by internalising external environmental costs, and thus lead economic actors to change their behaviour accordingly.
French: Les droits d’accises ou les redevances environnementales spécifiques, lorsqu’ils sont bien conçus, améliorent la fonction indicatrice des prix en internalisant les coûts environnementaux externes et amènent ainsi les acteurs économiques à modifier leur comportement en conséquence.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In the United States and Europe, the patentability of higher life forms has been established through judicial interpretation of existing laws.
French: Aux États-Unis et en Europe, la brevetabilité des formes de vie supérieures a été établie par le biais d’interprétations judiciaires de lois en vigueur.
English: The basic ideas derived from these models are used also as guidelines for a more qualitative discussion of the alkali – group III and alkali – group V alloy systems.
French: Les idées de base résultant de ces modèles sont aussi utilisées comme guides dans une discussion plus qualitative des systèmes alcalin – groupe III et alcalin – groupe V.
English: Please note that 82°C (180°F) heat kills all bacteria in Finish sauna heat.
French: Dans un sauna chauffé à 82°C (180°F) toutes les bactéries sont détruites.
English: In the mysteries of Xibalba, Hunahpu and Xbalangue (the heroes of the second book of the Popol Vuh) fight Camazotz, the lord of the bats.
French: Hunahpu et Xbalangue, les héros du second livre du Popol-Vuh combattent le Camazotz, le seigneur des chauve-souris dans les mystères de Xibalba.
English: • Agreement on a band officer program was reached by the Yukon territorial government, the 14 First Nations in the Yukon and INAC on the nature of the program.
French: • Une entente sur la nature du programme destiné aux agents des bandes a été conclue par le gouvernement territorial du Yukon, les 14 Premières nations du Yukon et le MAINC.
English: Progress with STEPS and the availability of country data has been compelling in making the case for chronic disease prevention and control. Forum participants had diﬀerent perspectives about the impact of evidence: on the one hand,
French: On est conscient de l’importance des stratégies à long terme; les pays dotés de stratégies sur 10 à 20 ans (ce qui implique une vision à long terme) ont plus de chances d’obtenir de bons résultats,
English: The current convention, Lomé IV, runs until February 2000, after which the existing trade arrangements may be revised.
French: La Convention actuelle, Lomé IV, est en vigueur jusqu'en février 2000, date à laquelle les accords commerciaux pourront être révisés.
English: How the Canadian Corps managed to turn a tactical victory into a continuous string of consecutive successes in a sustained campaign during a war of high intensity still demands attention.
French: Comment le Corps d’armée canadien réussit-il à transformer une victoire tactique en une série de succès consécutifs pendant une campagne soutenue lors d’une guerre de grande intensité?
English: TITLE IV ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY CHAPTER 1 GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY Article 93 Obligation to lodge an import summary declaration 1.
French: TITRE IV ARRIVÉE DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ CHAPITRE 1 MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER Article 93 Obligation de déposer une déclaration sommaire d’importation 1.
English: These might be thought of as temporary movements of skilled workers.
French: Examinons la condition de libre entrée pour les entreprises du pays d’origine.
English: • Egypt and the Axis  The Hamilton Spectator, 18/09/1940 
French: • Egypt and the Axis ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 18/09/1940
English: NATO formally inaugurated the NRF on October 15.
French: L'OTAN a inauguré officiellement la NRF le 15 octobre 2003.
English: The cross-sectional area shall be measured in a plane parallel to the surface on which the component is mounted.
French: La surface de la section transversale doit être mesurée dans un plan parallèle à la surface sur laquelle la pièce est montée.
English: With many years of experience dedicated to healthcare professionals, Cegedim has positioned itself as one of the leading European publishers of medical and paramedical management software. The Group works on a daily basis with paramedics, pharmacists, general practitioners and specialists, whether they work independently or in group practices, in healthcare centers or networks.
French: Au côté des professionnels de santé depuis de nombreuses années, Cegedim se positionne comme l’un des principaux éditeurs européens de logiciels de gestion médicaux et paramédicaux.
English: Gagetown had a full-time B and B co-ordinator.
French: Qu’il y a, à Gagetown, un coordonnateur du B et B à plein temps.
English: The state governments will look after a further 2,961 patients.
French: Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.
English: The Tribunal is of the view that the domestic industry produces substantially the same goods as the subject goods and that they are, therefore, like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale produit, pour l'essentiel, les mêmes marchandises que les marchandises en question et qu'il s'agit, donc, de marchandises similaires aux marchandises en question.
English: (16-19 October 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (16-19 octobre 2001)
English: (Ted Bassett)* Kirshner, David Kitsaki Development (J.P. Roberts) Klassen, Cameron Kramer Ltd.
French: (Andy Rlckaby)* Dewar, Dale Dillen, Ken’ Dobbin, Murray (pr&entatlon faite par David Geary) Drummond, Val Dumais, William Dzeyllion, Martin Dzeyllion, Tony
English: Other elements listed in the submission were also discussed, including the effects of the introduced Mysis shrimp.
French: Les autres éléments exposés dans la présentation ont aussi été discutés, y compris les effets de la crevette mysis introduite.
English: trust fund - a co-financing modality established as a separate accounting entity under which UNDP receives contributions to finance UNDP programme activities specified by the contributor;
French: Fonds d'affectation spéciale - arrangement de cofinancement consistant en une entité comptable indépendante, au titre de laquelle le PNUD reçoit des contributions afin de financer des activités de programme stipulées par le contribuant;
English: • a wait of no more than four months for employment, apprenticeship, additional training or alternative measures to promote their employability for anyone leaving school without a job.
French: • chaque jeune ayant quitté l’école et se trouvant au chômage n’attendra pas plus de quatre mois avant de se voir offrir un emploi, un apprentissage, une formation complémentaire ou une autre mesure propre à améliorer sa capacité d’insertion professionnelle.
English: The instrumentation package, the electronics and automatic shutdown system, the replaceable weld-on cutting edge and the improved working equipment (stronger kingpost) make the 325 even more reliable.
French: L'ensemble des tableaux de bord, l'électronique et le système d'arrêt automatique, le bord d'attaque remplaçable soudé, l'équipement de travail amélioré (support de flèche renforcé) rendent la 325 encore plus fiable.
English: Chapter 8 - Forest Resources GENERAL 1.
French: Chapitre 8 – Ressources Forestières DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: While earmarked voluntary contributions had grown considerably, which could be viewed as reflecting confidence in the programme, regular budget resources had remained static in absolute terms and non-earmarked funds had declined.
French: Alors que les contributions volontaires à des fins spéciales avaient sensiblement augmenté, ce qui pouvait être perçu comme une marque de confiance des États Membres dans le programme, les ressources provenant du budget ordinaire avaient stagné en valeur absolue, et les fonds à des fins générales avaient baissé.
English: After the quantity A has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 7.5. is performed immediately prior to conducting the Sine with Dwell Test of paragraph 7.9.
French: 7.7 Après la détermination de la valeur «A», la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 7.5 doit être exécutée, sans remplacement des pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai de la manœuvre Sinus avec palier décrite au paragraphe 7.9.
English: Dickinson, Ira Lewis Contact:
French: Dickinson, Ira Lewis Contact d'affaires :
English: Major goals are to give clients insight into their problems and to help them work through unresolved conflicts originating in childhood experiences.
French: Elle vise essentiellement à faire prendre conscience au client des causes profondes de ses problèmes et à l’aider à résoudre des conflits qui remontent à son enfance.
English: Responsibilities also include setting goals, allocating and readjusting workload, establishing priorities, providing advice and training and appraising performance.
French: Les recommandations qui sont faites au directeur et, dans certains cas, les conseils et les avis politiques qui lui sont formulés, sont fournis directement au chef de l'approvisionnement et/ou au SMA.
English: Based on 40 participants, expenditures of $32,000 are anticipated.
French: S'il y a 40 participants, on prévoit des dépenses de 32 000 $.
English: 4 The Assistant Deputy Minister, International Business Development, is responsible for ensuring consistency in delivery by developing tools, templates, policies, guidelines and eligibility criteria necessary for the administration and management of program delivery; developing and delivering training programs to personnel in Ottawa responsible for program delivery (including policies, procedures and IBD theory/practice); compiling, sharing and encouraging best practices in program delivery among personnel at headquarters and posts around the world; compiling, sharing and encouraging best practices in international business development among Canadian Trade Associations; and communicating awareness and availability of the program.
French: 4 Le sous-ministre adjoint, Expansion internationale des affaires, veille à la cohérence de l’exécution en élaborant les outils, les modèles, les politiques, les lignes directrices et les critères d’admissibilité nécessaires à l’administration et à la gestion du programme; en élaborant et en exécutant des programmes de formation destinés au personnel chargé de l'exécution du programme à Ottawa (y compris des politiques, des procédures et une théorie/pratique de l’EIA); en respectant, en diffusant et en préconisant des pratiques exemplaires en matière d'exécution de programme parmi le personnel de l'administration centrale et dans les missions à l'étranger; en compilant, en mettant en commun et en encourageant des pratiques exemplaires en matière d’expansion internationale des affaires parmi les associations commerciales canadiennes; en faisant connaître le programme et sa disponibilité.
English: At the end of April, the Chamber ordered the recommencement of trial.
French: Fin avril, la Chambre a ordonné la reprise du procès.
English: Standards of internal control within UNICEF
French: V. Normes de contrôle interne à l'UNICEF
English: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h30)
English: The lessons learned with respect to active employment and adjustment services are presented on the following pages.
French: Ainsi, chaque fois qu’il est question de l’admissibilité à la pension, il faut se souvenir que les travailleurs âgés ne constituent pas un groupe homogène.
English: Producers try to conclude contracts without due respect to the rights provided to performers under the Copyright Act.
French: Les producteurs essaient de conclure des contrats sans respecter les droits prévus en faveur des artistes interprètes ou exécutants par la loi sur le droit d’auteur.
English: Following the above presentation, the Working Group made comments on (a) the work of the task force on the four existing partnerships; (b) additional partnerships, including geographic and thematic expansion; (c) the evolution of the criteria; and (d) the time frame for implementation of the road map.
French: Après cette présentation, le Groupe de travail a commenté a) les travaux de l'Équipe spéciale sur les quatre partenariats retenus; b) les partenariats à ajouter à ceux-là, au titre notamment de l'extension géographique et thématique; c) l'évolution des critères; d) le calendrier du plan de marche.
English: Supporting African initiatives to resolve disputes
French: Soutenir les initiatives africaines de règlement des conflits
English: The open movement of armed militia groups, the lack of law and order and the increasing tension between Government and rebel forces continue to hamper the smooth operation of UNOCI and progress in all the areas of the mission's mandate, including rule of law, human rights and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La libre circulation des groupes de miliciens armés, l'absence d'ordre public et la tension croissante entre les forces gouvernementales et les forces rebelles continuent d'entraver le bon fonctionnement de l'ONUCI et les progrès dans tous les volets du mandat de la mission, notamment l'état de droit, les droits de l'homme et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: No changes can be made to the content of the Secretariat Web site without our partners' agreement, while any additions to the Canadian Section's part of the site must not cause controversy; it will therefore be necessary to earmark resources to be used on conclusion of co-operation agreements among the sections.
French: Les changements apportés au contenu du site Internet du Secrétariat ne peuvent s’effectuer sans le consentement de nos partenaires, tandis que les ajouts à la partie du site consacrée à la Section canadienne (en matière de commerce électronique par exemple), ne doivent pas susciter la controverse; des ressources devront en conséquence être réservées à la conclusion d’ententes de collaboration entre les trois sections.
English: By default, only policyIdentifier present.
French: Seul l'élément policyIdentifier est présent implicitement.
English: The aim is to adapt the conditions governing imports of certain products and to implement the compromise on trade in soft drinks involving the opening of an annual duty-free tariff quota.
French: Objet: adapter les conditions d'importation de certains produits et mettre en œuvre le compromis réalisé sur les boissons non alcoolisées qui vise l'ouverture d'un contingent annuel à droits nuls.
English: • Chlorine reacts with residual organic contaminants to form potentially dangerous by-products.
French: • Risque de formation de sous-produits dangereux par suite de réactions entre le chlore et les contaminants organiques résiduels.
English: The Current Situation and Future Prospects," in Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
French: The Current Situation and Future Prospects", Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
English: Further to its decision on this matter at its thirty-seventh executive session, the Board agreed that GSP Form A with 1996 and 2004 notes will be accepted until stocks run out.
French: Le processus imposait des conditions très difficiles, mais il était possible de rétablir la stabilité économique, la crédibilité extérieure et une croissance soutenue.
English: Pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Mr Poschen informed the meeting that a high turnout of around 100 participants was expected and that the organization for the event to take place the following week was running smoothly.
French: M. Poschen a informé le Comité qu'on attendait une centaine de participants et que tout était prêt pour le séminaire, qui aurait lieu la semaine suivante.
English: One additional post is requested for an Administrative Assistant in the Office of the Controller (General Service (Other level)) to deal with the increased workload related to monitoring and logging of correspondence concerning the financial management of peacekeeping resources, including financial clearance of staff, delegations of authority and audit recommendations (A/63/767, para.
French: Il est demandé de créer, au sein du Bureau du Contrôleur, un poste supplémentaire d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] pour faire face à l'accroissement de la charge de travail du Bureau touchant à l'enregistrement et au suivi de la correspondance ayant trait à la gestion financière des opérations de maintien de la paix, y compris les demandes d'autorisation de dépenses pour le personnel, les délégations d'autorité et les recommandations issues d'audits (A/63/767, par.
English: We therefore support the recommendation that the Service be upgraded to a Division and its head be appointed at the level of Director.
French: Nous sommes donc favorables à ce que le Service devienne une division, et à ce que son chef soit nommé au rang de directeur.
English: Heading into the tournament with nine rookies on the team, Valcartier wasn’t sure what to expect.
French: Au début du tournoi, Valcartier ne savait trop à quoi s’attendre, ayant neuf nouveaux joueurs dans son équipe.
English: Andrée claims to know all the insomniacs in Ottawa personally.
French: Andrée prétend connaître tous les insomniaques d’Ottawa personnellement.
English: My colleague, Chris Patten, took on this task together with Mr Nielson.
French: Mon collègue Chris Patten s'est attelé à cette tâche avec M. Nielson.
English: (d) Taking into consideration the structure of tribes and family ties among the people residing along the Durand Line, fencing and planting mines will not only separate thousands of families, but will also have unpredictable negative humanitarian implications.
French: d) En raison des structures tribales et des liens familiaux existant au sein des populations qui vivent le long de la ligne Durand, l'érection d'une clôture et la pose de mines non seulement sépareront des milliers de familles, mais auront aussi des conséquences humanitaires négatives et imprévisibles.
English: Drawing on expertise within the Government and from across Canada, it will significantly strengthen the role of the National Water Research Institute.
French: Tirant parti des connaissances spécialisées qui existent au sein du gouvernement et dans tout le pays, il a l'intention de renforcer le rôle de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: Further means used to minimize the carry of the foreign reserves have been the use of cross-currency swaps, which are highly cost-effective compared to other sources of funds, and the lending of securities in the reserves portfolio.
French: Les swaps de devises, qui sont très peu coûteux comparativement aux autres sources de financement, et le programme de prêts de valeurs mobilières du portefeuille des réserves sont autant de moyens supplémentaires qui ont servi à minimiser le coût de portage des réserves de change.
English: Indicates the increase in the number of Group 1 electors registered under the SVR (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors) during the election.
French: Augmentation du nombre d'électeurs du groupe 1 inscrits au vote selon les RES (Canadiens établis temporairement à l'étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés) en période électorale.
English: Shirley-Ann George, Vice President, International Policy; Robert McKinstry, Senior Policy Analyst.
French: Shirley-Ann George, vice-présidente, politiques internationales; Robert McKinstry, analyste principal de politiques.
English: We are discussing stability, but do we have any guarantee that this referendum, if it goes ahead, will be accepted by the so-called rebels or the so-called terrorists?
French: – La parole est à Mme Zwerver. Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) cite le rapport, selon lequel «un climat d’impunité règne en Tchétchénie, ce qui rend la vie normale impossible.»
English: The gross issuance of bonds of $42.3 billion consisted of $13.9 billion in 2-year bonds, $11 billion in 5-year bonds, $12.6 billion in 10-year bonds and $4.8 billion in 30-year bonds (see Reference Table IX for more information on bond auctions).
French: La valeur des émissions brutes d’obligations de 42,3 milliards de dollars comprend 13,9 milliards en obligations à 2 ans, 11 milliards en obligations à 5 ans, 12,6 milliards en obligations à 10 ans et 4,8 milliards en obligations à 30 ans (tableau de référence IX).
English: Some detainees are reportedly asked to give the names of other people who would have links with terrorism.
French: Il aurait été demandé à certains détenus de donner les noms de personnes susceptibles d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: One of them managed to escape, but the others were executed and decapitated, and the bodies were dumped in the river.
French: L'un d'eux a réussi à s'échapper mais tous les autres ont été exécutés et décapités et leurs corps ont été jetés à la rivière.
English: Coaches can help you develop your selfawareness as a leader and guide you in learning activities or practices that target your specific challenges or developmental needs.
French: En effet, les encadreurs peuvent vous aider à prendre conscience de vous-même en tant que leader et vous guider en ce qui a trait aux activités et pratiques d’apprentissage ciblées sur vos défis personnels ou vos besoins de perfectionnement.
English: The international human rights organization Genocide Watch had produced a report based on eyewitness testimony, which was available for consultation on its Internet site.
French: L'Organisation internationale des droits de l'homme Genocide Watch a produit un rapport basé sur des témoignages oculaires et qui est disponible sur son site Internet pour consultation.
English: A charming 4 star standard hotel, dating from 1930, fully air conditioned with a great outside swimming pool, Wi-Fi equipped, and a cosy 24hr bar.
French: Un lieu de repos prestigieux dans une atmosphère paisible et raffinée.
English: Complaints In 1998, the Commission completed work on 80 complaints of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Les plaintes En 1998, la Commission a mené à terme le traitement de 80 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: AGENCY BUDGET Over the planning period the Parks Canada budget is forecast as:
French: BUDGET DE L’AGENCE Pour la période de planification couverte par le présent plan, les prévisions budgétaires de Parcs Canada s’énoncent comme suit :