ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation This Communication takes stock of the discussions held between the European Union (EU) and Russia concerning the transit of persons and goods to and from Kaliningrad oblast.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre La présente communication fait état des discussions qui se sont tenues entre l'Union européenne (UE) et la Russie concernant la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de l'oblast de Kaliningrad.
English: I would like to take the opportunity to explain our needs as the monetary policy authority of the euro area, and try to address some of the key issues that have been raised regarding the availability as well as the timeliness, reliability and international comparability of European Statistics.
French: Je vais tenter d'aborder quelques questions essentielles qui ont été soulevées en ce qui concerne la disponibilité ainsi que l'actualité, la fiabilité et la comparabilité au niveau international des statistiques européennes.
English: Please fill in the form below.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: Why can I be stopped from going somewhere purely on allegations?
French: Pourquoi peut-on m'empêcher d'aller quelque part sous le simple prétexte d'accusations?
English: Populustremuloides had a stem to root ratio twice that of P. grandidentata, whereas the hybrids had ratios that were more like those of their maternal parents.
French: Le ratio tige/racines de P. tremuloides était le double de celui de P. grandidentata alors que les hybrides avaient des ratios semblables à ceux de leurs parents maternels.
English: Of course, interest rates are not always quoted conveniently in terms of the period with which you are working.
French: Bien entendu, les taux d'intérêt ne sont pas toujours exprimés en fonction de la période utilisée dans les calculs.
English: The newly announced Olympus Digital ED 40-150mm is a lightweight, ultra-compact telephoto zoom lens that offers outstanding value.
French: Depuis le µ[mju:]-I, le tout premier modèle, la famille s'est agrandie et les couleurs se sont multipliées mais la devise est restée identique : design et performance.
English: It is, at the same time, indispensable that we ensure that it is possible to get the long-term help needed to rebuild the social and economic fabric started promptly and without bureaucracy.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les aides à long terme nécessaires pour reconstruire le tissu social et économique puissent être débloquées rapidement et sans bureaucratie.
English: June 2, 2004 126 Importer N.C. Response to Importer RFI from Canadian Tire Corporation, Ltd.
French: Ltd. 14 juin 2004 140 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Lu Chu Shin Yee Works Co.
English: Consensus must be developed as to how First Nations modernize their fiscal regimes to be comparable to those of other governments while building on the strengths of their own culture.
French: Il faut en arriver à un consensus sur la façon dont les Premières nations doivent moderniser leurs régimes financiers pour qu’ils soient comparables à ceux des autres gouvernements tout en misant sur les forces de leur propre culture.
English: Referring to page 1, participants said there should be more contextual information.
French: Se reportant à la page 1, les participants mentionnent que d'autres renseignements contextuels devraient être ajoutés.
English: Paragraph 15, Mr Solana, contains the typical, unacceptable and dangerous distinction between democracies and non-democracies.
French: Le paragraphe 15, Monsieur Solana, contient la distinction typique, inacceptable et dangereuse entre démocraties et non-démocraties.
English: Shaffer, P.T.B., Metcalf, T.G. and Sproul, O.J. Chlorine resistance of poliovirus isolants recovered from drinking w ater.
French: Shaffer, P.T.B., Metcalf, T.G. et Sproul, O.J. Chlorine resistance of poliovirus isolants recovered from drinking water.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50 per cent refundable tax in respect of the net contributions interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments. Since this arrangement is covered by separate legislation, the balance in the Account and related accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Le compte RC est agréé auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et un virement est fait annuellement entre le compte RC et l’ARC soit pour verser à l’ARC une somme au titre de l’impôt remboursable de 50 % relative aux cotisations et intérêts créditeurs nets, soit pour recevoir de l’ARC un remboursement en fonction des prestations nettes versées. Puisque cette convention de retraite est assujettie à une loi distincte, le solde du compte de régime compensatoire et les prestations constituées ne sont pas consolidés dans les états financiers du Régime.
English: [Original: English] [8 June 2007]
French: [Original : anglais] [8 juin 2007]
English: Against that legal background, and in view of the fact that the delegation drew up preparatory contracts with the expert and helped make the arrangements for the report in the period ending on 20 February 1994, the Court considers that the delegation knew, or in any event should have known, that the expert would arrive in Mauritania and commence work immediately after signing the consultation contract, namely on 21 February 1994.
French: Dans ce cadre juridique, et eu égard au fait que la délégation a établi les contacts préparatoires avec l'expert et a contribué à l'organisation de l'expertise jusqu'au 20 février 1994 inclus, le Tribunal considère que la délégation a su ou, en tout cas, a dû savoir que l'expert arriverait en Mauritanie et y commencerait ses travaux immédiatement après la signature du contrat d'études, à savoir le 21 février 1994.
English: Instead, in preparation for the twelfth session of the Commission (the proposed first review session in February/March 2004), the United Nations Secretariat would undertake a further in-depth analysis of country profiles and national assessment reports and develop new reporting guidelines in consultation with national focal points.
French: À la place et en préparation de la douzième session de la Commission (première session d'examen en février/mars 2004), le Secrétariat mènerait une analyse approfondie des profils de pays et rapports d'évaluation nationaux et formulerait de nouvelles directives concernant l'établissement des rapports en consultation avec les centres de liaison nationaux.
English: It was confident that the Committee’s work would find a successful outcome to meet challenges of digitalization and to improve the protection of broadcasting organizations without prejudicing the interests of authors or owners of copyright or related rights.
French: La délégation était convaincue que ses travaux aboutiraient, ce qui lui permettrait de relever les défis de la numérisation et d’améliorer la protection des droits des organismes de radiodiffusion sans préjuger les intérêts des auteurs ou des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: (f) They have the right to a reasonable amount of food, reading matter and clothing, which they pay for themselves, having due regard to security and public order considerations;
French: f) La personne en garde à vue a droit à une quantité raisonnable de produits alimentaires et culturels ainsi qu'à des vêtements à ses propres frais, compte tenu des règles relatives à la sécurité et à l'ordre public;
English: As proposals are taken forward for approval, the Department will be asked to justify the nature of federal intervention.
French: Au cours du processus d’approbation des propositions, le Ministère devra justifier la nature de l’intervention fédérale.
English: Unity in relation to the search opinion 7.
French: Unité de l'invention et avis au stade de la recherche 7.
English: In cross-examination, she admitted that these provincial provisions are not required under the federal legislation.
French: En contre-interrogatoire, elle a admis que ces prescriptions provinciales n'existent pas dans la loi fédérale.
English: Valued for his legal and administrative skills, he soon became one of its leading members.
French: Il remporta les élections générales qui suivirent et fut premier ministre jusqu’en 1878.
English: One working day is typically required to process PIN requests; however, longer processing times may be required during peak periods.
French: Un jour ouvrable est habituellement requis pour traiter les demandes de NIP; cependant, durant les périodes de pointe, le traitement des demandes peut prendre plus de temps.
English: UNCTAD is further developing its commercial diplomacy programme to assist developing country negotiators prepare for multilateral and regional negotiations and to support developing country institutions in strengthening their capacities to provide such training.
French: Par ailleurs, la CNUCED développe son programme de diplomatie commerciale afin d'aider les négociateurs représentant des pays en développement à se préparer aux négociations multilatérales et régionales et de renforcer les institutions de ces pays qui sont censées dispenser une formation dans ce domaine.
English: Our strength comes as the result of an infrastructure that has the knowledge and capabilities to operate as a major player in both the Canadian and U.S. travel insurance markets.
French: Notre force est le résultat d’une infrastructure qui possède les connaissances nécessaires et les capacités d’un acteur de première catégorie sur le marché de l’assurance voyage canadien et américain.
English: Files commenced in one year but concluded in another are included in the calculation for the year of closure.
French: Les dossiers ouverts au cours d'une année et traités au cours de la suivante sont comptabilisés dans l'année de fermeture du dossier.
English: Why we must act The Federal Tobacco Control Strategy What it’s about What we set out to do What has been achieved
French: Pourquoi nous devons intervenir La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme De quoi il s’agit Ce que nous nous sommes fixés comme buts Ce qui a été accompli
English: The delegation of Switzerland pointed out that it was committed to engaging in a programme of EIA capacity-building in the countries of Central Asia, with which Switzerland shared a constituency in the Global Environment Facility.
French: La délégation suisse a exprimé sa volonté de participer au programme de renforcement des capacités en matière d'EIE dans les pays d'Asie centrale, pays dont la Suisse était le partenaire au sein du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Square State Solid State launches the Equalizer model one b, an affordable hardware EQ.
French: Tout droit débarqué du Colorado, voici l'Equalizer model one b du jeune constructeur Square State Solid State.
English: The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
French: La nécessité de garantir l’interopérabilité des réseaux, mais également l’harmonisation des procédures administratives revêt, dans ce contexte, un aspect primordial.
English: However, the main focus is on the first three years.
French: Toutefois, l'effort portera essentiellement sur les trois premières années.
English: Marie-Ève Dubuc 9310 St-Laurent Blvd, suite 1114 Montréal, Quebec Tel. :(514) 388-7779, ext.
French: Cédérom individuel : 65$ chacun Ensemble complet : 200$ (disponible automne 2008) Pour placer votre commande, communiquer avec nous au :
English: Finally, slum residents may find it especially difficult to access formal credit markets for sanitation and other home improvements, given their inability to offer land as collateral.
French: Enfin, il peut être tout particulièrement difficile aux résidents de ces bidonvilles d'accéder aux marchés normaux du crédit pour l'assainissement et les autres améliorations de l'habitat, compte tenu de leur incapacité de proposer un terrain en garantie.
English: Montreal, December 2004.
French: Journées annuelles de santé publique du Québec, Montréal, décembre 2004.
English: The International Labour Organization, the Global Environment Facility and the World Bank have recent successful experience of supporting land demarcation, monitoring and conservation initiatives by Governments as well as by indigenous communities themselves.
French: L'Organisation internationale du Travail, le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale ont eu récemment à leur actif quelques succès dans l'appui aux initiatives en matière de délimitation, de contrôle et de préservation des terres prises par les gouvernements et les communautés autochtones elles-mêmes.
English: My delegation welcomes the presence among us of the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Covic, and thanks Mr. Michael Steiner for his excellent work during his tenure.
French: C'est le lieu pour ma délégation de saluer la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic, et de remercier M. Michael Steiner pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de son mandat.
English: Groups and Group Identity Names in Northern Ontario," paper presented to the conference on Algonquin Archaeology, Calgary, 1980.
French: Groups and Group Identify Names in Northern Ontario", étude présentée à la Conférence on Algonquin Archaeology, Calgary, 1980.
English: Paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1737 (2006): 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, il est demandé à tous les États Membres de rendre compte au Conseil de sécurité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de ses paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.
English: They deal with the mental stress of working with and leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a cramped, noisy, self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Ils doivent gÃ©rer un stress causÃ© par la direction dâ€™un certain nombre dâ€™employÃ©s au niveau de formation et aux antÃ©cÃ©dents variÃ©s, qui travaillent dans un milieu confinÃ©, bruyant et fermÃ© pendant de longues pÃ©riodes et dans diverses conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: With support from the Sharing Strengths project, Community Health Boards (CHBs) and local organizations identified existing resources, defined priorities, and developed strategies for action.
French: Le projet s’est traduit par une augmentation de 10 pour cent du nombre de participantes poursuivant leurs études, par un accès accru des mères adolescentes aux services et par l’établissement de liens accrus entre les fournisseurs de services.
English: (14) If all of the creditors who requested mediation cause the cancellation of the mediation under paragraph (12)(e), the opposition to discharge on the part of each of those creditors is deemed withdrawn.
French: (14) Lorsque la médiation est annulée en application de l'alinéa (12)e) en raison de l'absence de l'ensemble des créanciers qui l'ont demandée, l'opposition de chacun d'eux est réputée retirée.
English: Furthermore, members of the Committee approved, on 25 April, the procedures to be employed by the Secretariat in connection with paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999) concerning the approval of contracts for parts and equipment necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products (see appendix).
French: En outre, les membres du Comité ont approuvé le 25 avril les procédures que le Secrétariat doit utiliser aux fins du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) concernant l'approbation des contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers (voir appendice).
English: One board member, Claude Millette, was not qualified enough in the English language to conduct interviews in that language.
French: Un membre du jury, Claude Millette, n'était pas suffisamment qualifié en anglais pour diriger des entrevues dans cette langue.
English: On December 3, 1999 it was announced that $30,000 from the CLAF would be donated to the Canadian International Demining Centre (CIDC), a not-for-profit Canadian demining organization.
French: Le 3 décembre 1999, on a annoncé que le FCMT ferait don de 30 000 dollars au Canadian International Demining Centre (CIDC), un organisme à but lucratif spécialisé dans le déminage.
English: According to OHIM, the heraldic device of the earlier mark must be taken into account when comparing the two marks because, in assessing a composite mark of that type, the consumer sees it as a whole and does not break it down into its constituent parts.
French: Selon l'OHMI, la figure héraldique de la marque antérieure doit être prise en compte au titre de la comparaison parce que, lors de l'appréciation d'une telle marque composite, le consommateur la percevra dans son ensemble et ne la détaillera pas en ses éléments distincts.
English: • 2003-A-228 — Complaint - Nolinor Aviation vs Service aérien gouvernemental du Québec
French: • 2003-A-228 — Plainte - Nolinor Aviation vs Service aérien gouvernemental du Québec
English: This consensus on the critical role that governance and public administration play in poverty reduction and development provides further need and impetus to the search for innovative ways of improving the performance of public administration to enable it to support the initiation, planning and implementation of not only national development policies and programmes but also internationally agreed regional and global strategies.
French: Le consensus relatif au rôle crucial que la gouvernance et la gestion des affaires publiques jouent dans la lutte contre la pauvreté et le développement impose et encourage la recherche de moyens novateurs pour améliorer le fonctionnement des administrations publiques afin qu'elles puissent non seulement concevoir, planifier et mettre en œuvre des politiques et programmes nationaux de développement, mais aussi donner effet aux stratégies adoptées aux niveaux régional et mondial.
English: Estimated cost: $22.8 million.
French: The Treasury Board recommended methodology was used for this project:
English: Indeed, this was a major issue in the 1994 strike at the Windsor Casino.
French: En fait, la question a tenu une grande place dans la grève de 1994 au casino de Windsor.
English: Rural Canadians' Guide to Programs and Services - Canadian Rural Partnership   Top of page
French: Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Agence du revenu du Canada   Haut de la page
English: Gender identity is strongly influenced by all aspects of the social environment, including media, literature and experience.
French: L'identité sexuelle est grandement influencée par tous les aspects de l'environnement social, y compris les médias, la littérature et les expériences.
English: Azerbaijan knew, from that moment on, that it was unacceptable for a member States to have a single political prisoner.
French: L’Azerbaïdjan savait, dès ce moment, qu’il est inadmissible pour un Etat membre d’avoir un seul prisonnier politique.
English: (1) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: (1) Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: (PL) Mr President, despite the fact that Afghanistan is a signatory to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and that the government of President Karzai has decreed the equality of both sexes in the eyes of the law and has guaranteed women a quarter of the seats in the Afghan Parliament, Afghan women are still being treated as second-class citizens in their own country
French: (PL) Monsieur le Président, bien que l'Afghanistan ait signé la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'encontre des femmes et que le gouvernement du président Karzaï ait décrété l'égalité des deux sexes aux yeux de la loi et garanti aux femmes un quart des sièges au sein du parlement afghan, les femmes afghanes continuent d'être traitées comme des citoyennes de seconde zone dans leur pays.
English: • incapacitated from sitting in the assembly or the Legislature of any province or in the House of Commons on account of having been found guilty of a practice or act which would constitute an election offence; and
French: • quiconque est inhabile à l’Assemblée législative du Manitoba ou à celle d’une autre province, ou encore à la Chambre des communes du Canada, après avoir été déclaré coupable d’une faute qui aurait constituée une infraction relative aux élections;
English: It also requires an understanding of the human and naturally induced stresses that affect the ecosystem, and a recognition that the ecosystem is constantly changing.
French: Elle suppose également la compréhension des facteurs de stress d’origines humaine et naturelle qui ont une incidence sur l’écosystème et la sensibilisation au fait que l’écosystème change constamment.
English: (iii) Implementation of IMIS-related user requests for security services;
French: iii) Traitement des demandes de services de sécurité des utilisateurs du SIG;
English: The provincial government provides the regulation, bans materials, and ensures that the program is in place and that refunds are being paid properly.
French: Le gouvernement provincial fournit la réglementation, interdit des matériaux, et veille à ce que le programme soit en place et à ce que les remboursements soient convenablement versés.
English: While the information may have been value-added for clients in the past years, there has been an explosion of new government and business websites that provide more timely and relevant information on particular topics covered by the site.
French: Malgré que la grande quantité d'information qui se trouve sur le site ait pu représenter une valeur ajoutée pour les clients au cours des dernières années, il y a eu explosion de nouveaux sites du gouvernement et d'entreprises qui fournissent des renseignements plus à jour et plus pertinents sur des sujets particuliers couverts par le site.
English: Or. de Amendment by Erika Mann Amendment 58 Paragraph 12 b (new) 12b.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 54 Paragraphe 12 supprimé. Or. sv
English: • Promote procurement, materiel and real property as a viable career for top performers
French: • Faire la promotion de ces fonction comme des choix de carrière viables auprès des meilleurs employés