ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • raising the artistic taste of the community; or
French: • rehausser le goût artistique de la collectivité;
English: For the scales investigated, results suggested that hydraulic conductivity, K, is independent of scale for relatively thick till and clay bedrock deposits.
French: Aux échelles étudiées, les résultats suggèrent que la valeur de conductivité hydraulique, K, est indépendante de l'échelle pour un till relativement épais et pour les dépôts d'argile sur le lit rocheux.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, under its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Web site: www.trinity. utoronto.ca University of Trinity College 6 Hoskin Avenue Toronto, Ontario M5S 1H8  Telephone: 416-978-2522 Fax: 416-978-2797 Provost:
French: Web site: www.trinity. utoronto.ca University of Trinity College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920365, authorizing Régionnair Inc. to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre St-Pierre, Quebec, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 920365, autorisant Régionnair Inc. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre St-Pierre (Québec), sera délivrée.
English: • Increase the variety of energy sources including small scale systems
French: • enrichissement des connaissances sur les impacts et changements possibles.
English: The first political agreement of 1986 followed the death of Hernando Silva, a Spanish teacher. He died from encephalitis because he was not treated in time.
French: Le premier accord politique de 1986 a fait suite au décès de Hernando Silva, professeur d'espagnol qui travaillait pour la Commission depuis 10 ans, sous contrat sans couverture sociale, mort des suites d’une encéphalite faute de soins.
English: From this analysis it can be concluded that tuning to programming meeting CTF objectives would have declined more precipitously without the CTF.
French: Pour cette analyse, on peut conclure que les cotes d’écoute des émissions respectant les objectifs du FCT auraient diminué de façon plus abrupte sans le FCT.
English: That includes all States parties signing the additional protocol, as called for under article III.
French: Cela s'applique à tous les États parties signataires du protocole additionnel, comme le demande l'article III.
English: CEDAW acknowledged that wars, armed conflicts and the occupation of territories often lead to increased prostitution, trafficking in women and sexual assault of women, which require specific protective and punitive measures (para.16).
French: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women acknowledged that wars, armed conflicts and the occupation of territories often lead to increased prostitution, trafficking in women and sexual assault of women, which require specific protective and punitive measures (para.16).
English: The contest translations will be assessed by translators from its translation department (DGT) - to ensure the highest possible standard of assessment and a level-playing field for all contestants.
French: Afin de garantir une évaluation de qualité et des conditions équitables pour tous les participants, ce sont les traducteurs de son service de traduction (DGT) qui seront chargés d'évaluer les traductions du concours.
English: Last year, the Agency received 54 new complaints involving travellers with disabilities.
French: L'Office a reçu, l'an dernier, 54 nouvelles plaintes de voyageurs ayant une déficience.
English: It is likely, however, that an exclusive domestic focus would not be possible to maintain, given the magnitude of adjustment for Canada's economy, at this late date, that will be required to yield the required emissions reductions.
French: Toutefois, il est probable qu'il sera impossible de maintenir l'accent sur des interventions intérieures, étant donné l'ampleur de l'ajustement pour l'économie du Canada, à cette date tardive, qui sera requis pour obtenir les réductions nécessaires des émissions.
English: The reform should be conducted with respect for justice and the principles of international law and should reflect recent developments in that area.
French: La réforme doit être menée dans le respect de la justice et des principes du droit international et tenir compte des développements récents dans ce domaine.
English: A broad range of communications services through competitive communications industries
French: Un vaste éventail de services de communications grâce à des industries de communications concurrentielles
English: A comprehensive web site also helps connect with Canadians: www.canadianheritage.gc.ca. In addition, five Cultural Trade Development Officers are located in strategic areas outside the country to stimulate international cultural trade.
French: Un site Web complet facilite également les communications avec les Canadiens et Canadiennes : www.patrimoinecanadien.gc.ca. Par ailleurs, cinq agents de développement du commerce culturel travaillent à l’étranger, dans des régions stratégiques, avec pour mission de stimuler le commerce culturel international.
English: In every cognitive process, truth is not something that we produce, it is always found, or better, received.
French: Dans tout processus cognitif, en effet, la vérité n’est pas produite par nous, mais elle est toujours découverte ou, mieux, reçue.
English: Booking.com: Hotels near Parque de El Buen Retiro, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parque de El Buen Retiro, Espagne.
English: M. J. Pinsonnault / Montréal (Jazz Festival / Cruise on the St. Lawrence River); 2.1.
French: Colin Sines / Vintage Hotels, Niagara; 3.0 Roy Raycroft / Yukon; 4.0.
English: (i) Burrui prison;
French: i) Maison d'Arrêt de Burrui
English: In freestyle skiing, Jennifer Heil won gold in the moguls event.
French: En ski acrobatique, Jennifer Heil remporte l'or dans l'épreuve des bosses.
English: The representative stressed that the flag State had overall responsibility for ensuring that the rights of seafarers were respected in relation to service on board ships flying its flag and for enforcing labour standards.
French: L'État du pavillon, a-t-il souligné, avait la responsabilité générale de s'assurer du respect des droits des marins employés à bord des navires battant son pavillon et de faire appliquer les normes du travail.
English: Finally, the creation of a dedicated European Civil Service Training Centre will be explored, together with the other Institutions, in particular for middle and senior management.
French: Enfin, la création éventuelle d’un centre de formation de la fonction publique européenne sera étudiée, de concert avec les autres institutions, notamment pour les fonctionnaires exerçant des fonctions d’encadrement intermédiaire ou supérieur.
English: 28.25 The Audit Division has developed a new strategy calling for a gradual and substantial increase in the number and depth of audits, variously referred to as operational, performance, programme, economy and efficiency or value-for-money audits.
French: 28.25 La Division de l'audit a adopté une nouvelle stratégie consistant à augmenter progressivement, de façon sensible, le nombre et la portée de ses missions qui pourront prendre la forme d'audits opérationnels, d'audits de gestion, d'audits des programmes ou d'audits d'optimisation des ressources.
English: To support the implementation of lifelong learning in practice, the Communication of November 21 2001 proposes the development by the end of 2003 of a database on good practice, information and experience concerning the essential aspects of lifelong learning at all levels.
French: Afin de soutenir la mise en œuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, la Communication du 21 novembre 2001 propose le développement d’ici à la fin 2003 d’une base de données sur les bonnes pratiques, les informations et les expériences concernant les aspects essentiels de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à tous les niveaux.
English: Overtime and Other Benefits 5.2.3 LES indicated concerns regarding overtime approval and payment and would like to have this benefit reviewed.
French: Heures supplémentaires et autres avantages 5.2.3 Les ERP ont fait part de leurs préoccupations concernant l’approbation et le paiement des heures supplémentaires et aimeraient qu’on examine cette question.
English: On May 14, 1982, the United States reduced the test impact speeds from 8 km/h to 4 km/h for longitudinal impacts and from 4.8 km/h to 2.4 km/h for corner pendulum impacts.
French: Le 14 mai 1982, les États-Unis ont ramené les vitesses d'impact de 8 à 4 km/h pour les essais d'impact longitudinales et de 4,8 à 2,4 km/h pour les essais d'impact du type pendule sur coin.
English: Mailing Address 395 Wellington St. Ottawa,.ON K1A 0N4
French: Adresse postale 395, rue Wellington Ottawa,.ON K1A 0N4
English: Cooperation between the Committee and international, regional and subregional organizations
French: V. Coopération entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: • JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or a student eligible to attend AFNORTH International School Secondary School Curriculum Grades 9 -12 Middle School Curriculum Grade 7 and 8 Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Le Canada offre également un Section d’études Allemagne) enseignement limité en français langue maternelle à ce niveau. primaires, de la pré ou maternelle à la • l’USFC(E) sixième année Selfkant École internationale AFNORTH (section canadienne) École (Niederheid, intermédiaire/secondaire: en L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de Allemagne) d’un enfant.
English: Financial impact on revenue ¨ x
French: Incidence financière sur les recettes ¨ x
English: Full or partial responses were received from 25 Parties: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des réponses complètes ou partielles ont été reçues des 25 Parties suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Modular Necklace / bracelet. Authentic italian leather and stainless steel braid.
French: Bracelet et collier modulaire de cuir et acier tressé.
English: PRIORITY - Provide Quality Advice
French: PRIORITÉ - Prodiguer des conseils de qualité
English: Hendrik Weimer discovered that deeply nested multipart/mime MIME data may lead to denial of service.
French: Hendrik Weimer a découvert que des données MIME multipart/mime profondément imbriquées pouvaient conduire à un déni de service.
English: "One of its strengths is that it provides a mechanism to settle disputes before international legal panels.
French: « L’une de ses forces est qu’il prévoit un mécanisme de résolution de conflits au moyen de commissions de droit internationales.
English: Transparency in the work of the Security Council is highly relevant to the strengthening of international solidarity and responsibility.
French: La transparence dans les travaux du Conseil de sécurité est absolument nécessaire pour renforcer la solidarité et la responsabilité internationales.
English: First, it widens the definition of bathing water to include all waters used for recreational purposes.
French: Tout d'abord, il élargit la définition des eaux de baignade de manière à ce qu'elles incluent toutes les eaux utilisées à des fins de loisir.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of multimedia centres and the indispensability of information technology as a means of communication, in particular in unstable situations.
French: Le Comité consultatif comprend bien l'importance des centres multimédias et le caractère indispensable des technologies de l'information comme moyen de communication, notamment lorsque la situation est instable.
English: What are your views on these findings?
French: Que pensez-vous des constatations ci-dessus?
English: The LSB 1.3-certified core runtime is available now, with more components and a component-aware, Anaconda -based installation mechanism to be added in the coming weeks.
French: Le cœur d'exécution certifié LSB 1.3 est disponible dès à présent. Dans les semaines à venir, d'autres composants et un mécanisme d'installation (basé sur Anaconda ) gérant les composants devraient être ajoutés.
English: Since then, English citations, once dominant in Supreme Court jurisprudence, have dwindled.
French: Depuis lors, le nombre de citations tirées de la jurisprudence anglaise, qui prédominaient dans les arrêts de la Cour suprême, a commencé à diminuer.
English: These respondents were likely unaware of their "client" status due to Trade Routes’ seamless approach to service delivery, which involves some of the program’s services being delivered by staff working out of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) regional offices and at Canadian missions abroad.
French: Ces répondants ignoraient sans doute qu’ils étaient des « clients » parce que la prestation du service en continu de Routes commerciales fait en sorte que certains des services sont fournis par des employés travaillant dans les bureaux régionaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: PKI is not required for NETFILE.
French: C'est la section du site Web qui interagit avec les serveurs IMPÔTNET en utilisant le chiffrement SSL sur 128 bits.
English: The concentrations of dissolved and total Al, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn, and Cd in St. Lawrence River water have been measured on a monthly basis over a 2 year period.
French: Les teneurs des éléments dissous et les teneurs totales d'Al, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn et Cd dans l'eau du Fleuve Saint-Laurent ont été mesurées mensuellement sur une période de 2 années.
English: Outputs (i) to (iv) will need to support specific programmes and priorities for developing statistical capacity-building, such as censuses, surveys of various kinds, environment statistics, analytical reporting as with Millennium Development Goal indicators of various kinds and collaboration with international funds, agencies and programmes in achieving coordinated national statistical programmes.
French: Les produits i) à iv) devront étayer des programmes et priorités spécifiques en vue de la constitution d'une capacité statistique (recensement, enquêtes de divers types, statistiques relatives à l'environnement, établissement de rapports analytiques concernant notamment les divers indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement) et de la collaboration avec les fonds, organismes et programmes internationaux aux fins de la coordination des programmes statistiques nationaux.
English: The PPI projects database allows investors to track global trends and to inform project decision-making.
French: Elle permet aux investisseurs d'observer les tendances mondiales et d'éclairer la prise de décision.
English: With regard to heading No. 30.04, in the Tribunal's view, there is sufficient evidence on the record in this case indicating that the garlic tablets are used directly or indirectly to treat or prevent cardiovascular disease.
French: Quant à la position no 30.04, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve au dossier suffisent pour indiquer que les comprimés d'ail sont utilisés directement ou indirectement dans le traitement ou la prévention des maladies cardio-vasculaires.
English: Though welcome, this option is more challenging than the traditional rules-based method.
French: Il importe en particulier de garantir un degré d'application cohérent dans les différents pays, ce qui implique d'y intéresser non seulement les autorités de concurrence mais aussi le système judiciaire national et en particulier les tribunaux.
English: Although animal experiments have resulted in medical and surgical advances for humans and for animals themselves, criticism of the use of animals remains.
French: Même si les expériences faites sur les animaux ont fait progresser la médecine et la chirurgie humaine autant qu'animale, la controverse sur l'usage des animaux persiste.
English: The remaining projects are at various stages of implementation.
French: La réalisation des autres projets est plus ou moins avancée.
English: SECOND ALLEGATION [33] Conducting the interview by teleconference placed the appellant at a disadvantage.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [33] Le fait que l'entrevue ait été effectuée par téléconférence a désavantagé l'appelant.
English: Nor do we know why the General Assembly still does not receive the special reports that the Council should be submitting pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Nous ne connaissons pas non plus les raisons pour lesquelles l'Assemblée générale n'est pas saisie des rapports spéciaux qui, aux termes de l'Article 24, paragraphe 3, de la Charte, devraient être présentés par le Conseil.
English: This undertaking should help raise procurement employees' awareness of "buying green."
French: Cet engagement devrait permettre de conscientiser les personnes chargées des achats à acheter de façon écologique.
English: In spring, eiders disperse as open water becomes available elsewhere; islands at the edges of archipelagoes tend to be the first ice-free nesting areas and are often adjacent to dense mussel beds in shallow water (the primary prey of Hudson Bay eiders).
French: Au printemps, les eiders se dispersent Ã mesure que les eaux libres commencent Ã percer les glaces ailleurs; les Ã®les situÃ©es aux extrÃ©mitÃ©s des archipels sont gÃ©nÃ©ralement les premiers sites de nidification libres de glace, et elles sont souvent situÃ©es Ã proximitÃ© d'importants gisements de moules qui prospÃ¨rent dans des eaux peu profondes (la principale proie des eiders de la population de la baie d'Hudson).
English: Domestic energy use increased by 16% between 1990 and 2005 and is responsible for approximately 27% of the EU’s total energy consumption.
French: Selon elles, la consommation d’énergie domestique a augmenté de 16% entre 1990 et 2005, et représente aujourd’hui 27% environ de la consommation totale d’énergie dans l’Union européenne .
English: Letter dated 21 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I'm very pleased with the way this has all developed in the last number of years.
French: Je suis très heureux de la façon dont tout ceci a évolué au cours des dernières années.
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation, qui leur incombe en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: The Technical Advisory Group is finalizing procedures to obtain detailed data underlying the national accounts, including numbers of dwellings classified by size, locality and region, numbers of facilities for both modern and traditional housing and the respective imputed rents.
French: Le Groupe consultatif technique est en train de mettre au point une procédure pour dériver de la comptabilité nationale des données détaillées comprenant le nombre de logements par taille, localité et région, le degré d'équipement des logements modernes et traditionnels et le loyer théorique dans chaque cas.
English: For instance, with respect to the incentive aspect of the financial assistance provided by the Agency, close to 90% of clients reached consider it would have been impossible for them to complete their project on the same scale or within the same timeframe.
French: À titre d’exemple, par rapport à l’aspect incitatif de l’aide financière accordée par l’agence, près de 90 % des clients rejoints jugent qu’il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais.
English: Canadian defence university functional Other centres /Cells of Excellence
French: Autres centres / cellules d’excellence
English: The SBI also noted that it looks forward to receiving reports on these events.
French: Le SBI a également fait observer qu'il attendait avec intérêt les rapports sur ces manifestations.
English: In two cases where this problem arose, the Trial Chambers ordered the witnesses removed from the list of witnesses and the trial proceeded without interruption.
French: Dans deux affaires où ce problème s'est posé, les Chambres de première instance ont rayé les noms de ces témoins de la liste des témoins et le procès s'est déroulé sans interruption.
English: The elections were held from 3 to 5 December 1999.
French: Les élections se sont déroulées du 3 au 5 décembre 1999.
English: • Improve horizontal policy coordination across government on sustainable development.
French: • Améliorer la coordination stratégique horizontale au gouvernement en matière de développement durable.
English: The objectives of the PCES is to support parents and caregivers in the role as their child’s first and most influential teacher; support community involvement in education; encourage a home environment that supports children to succeed in school; facilitate family literacy, native language and culture; establish home/ school partnerships; prepare youth for academic and social success in school; support activities for the early detection of learning delays; and support activities that prepare parents for employment or continued education.
French: Les objectifs de la SIPC sont les suivants : appuyer les parents et les parents substituts dans leur rôle de premiers enseignants de leurs enfants et ceux qui ont sur eux le plus d’influence, appuyer la participation de la collectivité à l’éducation, encourager un milieu familial qui favorise la réussite scolaire des enfants, faciliter l’alphabétisation des familles et promouvoir les langues et la culture autochtones, établir des partenariats entre le foyer et l’école, préparer les jeunes à la réussite scolaire et sociale, appuyer des activités permettant la détection précoce des difficultés d’apprentissage et des activités qui préparent les parents à trouver du travail ou à poursuivre leurs études.
English: Administrative and resource requirements
French: Prévisions d'ordre administratif et prévisions de dépenses
English: All content area initiative links should be contained in the same "wrapper" code.
French: Pour ce faire, il faut utiliser le code de « retour à la ligne automatique ».