ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
English: We are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in Strasbourg.
French: Nous nous réjouissons par conséquent que l'attention de l'opinion publique soit attirée par une campagne internationale dont le coup d'envoi est donné cette semaine à Strasbourg, ou qui s'exprime du moins à partir de cette ville.
English: • Forillon National Park of Canada: moult and staging site 1
French: • Parc national du Canada Forillon : site de mue et de rassemblement
English: The Panel therefore recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: All the GMOs are evaluated under this Act on the basis of sound science for human health and environmental safety as well as socio-economic implications.
French: En application de cette loi, tout OGM est évalué par rapport à la recherche portant sur la santé des populations et la protection de l'environnement, mais également par rapport aux implications socioéconomiques.
English: In some countries such as Austria, Germany and Spain, no official institutions that register and record complaints are in place; therefore, only some data on individual complaints from NGOs are available.
French: La population des Roms semble souffrir le plus d’incidents de violence et de harcèlement racistes dirigés contre elle par la police et les autorités Ces deux termes – haut commissaire et haut commissariat – sont interchangeables.
English: On 9 November 1998, the Progressive Labour Party (PLP) assumed the Government of Bermuda.
French: Le 9 novembre 1998, le Progressive Labour Party (PLP) est arrivé au pouvoir.
English: This paragraph does not apply to high tension ignition circuits nor to self-contained circuits within a unit of equipment in the vehicle.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux circuits autonomes faisant partie d'un équipement du véhicule.
English: Consider the biggest international issue of today – the huge U.S. trade deficit.
French: Prenons la grande question internationale du jour : l’énorme déficit commercial américain.
English: The Work Group also believes that the Canadian ADR system should be formally linked to the Court of Arbitration for Sport at the international level.
French: En conséquence, le programme de RED a une portée qui permet de l’appliquer pour tout différend a) qui n’a pas été réglé à la satisfaction des deux parties au moyen des procédures d’appel du sport ou du secteur de compétence en cause ou b) dans lequel les deux parties ont convenu de recourir au programme.
English: Mrs Hautala has not just lived with it herself but has also involved quite a few political groups in the course of a very long period, and that has paid dividends.
French: Non seulement vous vous y êtes impliquée personnellement, mais vous y avez fait participer plusieurs groupes parlementaires pendant très longtemps. Les tâches ont donc été réparties.
English: He called for an open debate concerning the landmark report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled “The Responsibility to Protect”.
French: M. Graham appelle à un débat ouvert sur le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, intitulé «La responsabilité de protéger».
English: The members of the Commission secretariat shall be required to make the following written declaration:
French: Les fonctionnaires du secrétariat de la Commission sont tenus de faire la déclaration écrite ci-après :
English: With the review planned for 2010, we are arriving at a key stage.
French: Nous arrivons avec l'examen prévu pour 2010 à une étape primordiale.
English: Of the 57 letters of credit identified, the Bank cancelled 42 and one was fully paid.
French: Sur les 57 lettres de crédit retenues, la Banque en a annulé 42 et une lettre de crédit a été intégralement réglée.
English: 8705.40.10 Transit type, with delivery conveyors Note:
French: 8705.30.00 Voitures de lutte contre l'incendie Note:
English: Base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment. Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment.
French: La fonction de défense des intérêts est également soutenue par la stratégie de l’Agence en matière d’approvisionnement, qui permet à la région atlantique d’attirer davantage de marchés publics et de bénéficier de plus importantes retombées industrielles.
English: Early successes include a national Vessel Monitoring System (VMS), with a large increase in the number of mid- to large-sized vessels voluntarily carrying VMS, as well as voice-recognition reporting and querying, and a mobile office concept for field workers.
French: Parmi les premiers succès, on note un système national de surveillance des navires (SSN), qu'un nombre largement accru de moyens et grands bateaux ont volontairement accepté d'installer à leur bord, un système de rapport et d'interrogation à reconnaissance vocale et un prototype de bureau mobile pour les travailleurs sur le terrain.
English: The other MDGs, which are no less important, are: (2) to achieve universal primary education, (3) to promote gender equality and empower women, (4) to reduce child mortality, (5) to improve maternal health, (6) to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (7) to ensure environmental sustainability and (8) to develop a global partnership for development.
French: Les autres OMD, non moins importants, sont relatifs à (2) l’éducation primaire pour tous, (3) promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, (4) et (5) réduire la mort alité infantile et améliorer la santé maternelle, (6) combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies, (7) assurer un environnement durable, (8) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Accounting prepares financial statements in compliance with generally accepted accounting practices/principles (GAAP) and measurement provides reporting and analysis for management use globally.
French: L'équipe de la comptabilité prépare les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et celle de l'évaluation financière fournit rapports et analyses à l'intention de l'administration.
English: Ignoring his personal safety by twice crossing ground covered by effective enemy fire, Corporal Funnell successfully assisted in the treatment and evacuation of his injured and killed comrades while returning effective fire.
French: Faisant fi du danger auquel il s’exposait, il a traversé à deux reprises un terrain sous les tirs ennemis, contribuant ainsi avec succès au traitement et à l’évacuation de ses camarades blessés ou tués tout en ripostant avec un tir efficace.
English: The SmartShops series continued and expanded in both scope and participation; twenty of them were held and overall attendance steadily increased in the National Capital Region as well as in regional offices.
French: La série d'Ateliers futés s'est poursuivie. Les responsables en ont élargi le champ d'application et la participation; vingt ateliers ont été tenus et l'assistance globale a connu une augmentation constante dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux.
English: Funds for the implementation of the FedAA within the OPC have been earmarked within the Government of Canada fiscal framework.
French: Les fonds alloués à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l'imputabilité au sein du Commissariat ont été prévus dans le cadre financier du gouvernement du Canada.
English: If on the other hand, threat mitigation is unsuccessful elsewhere, the populations utilizing Canadian waters may remain constant or decrease despite our best efforts at reducing threats within our own jurisdiction.
French: En 2004, l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) a été établi sous l’égide de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues had made visits around the country to view development projects and attend to party matters.
French: Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues ont fait le tour du pays pour voir des projets de développement et assister à des activités de leur parti.
English: This gives work organisation a role in Europe as a missing link between the concerns of DG Employment and Social Affairs, DG Health and Consumer Protection, DG Information Society, DG Research and the European Social Fund.
French: Cela fait jouer à l’organisation du travail le rôle de lien manquant entre les préoccupations du Fonds social européen et des DG Emploi et affaires sociales, Santé et protection des consommateurs, Société de l’information et Recherche.
English: Against some 140 JPO available lines existing on 1 July 2003, some 90 Junior Professional Officers were working with UNHCR.
French: Par rapport aux 140 postes d'administrateurs auxiliaires recensés au 1er juillet 2003, environ 90 travaillaient pour le HCR.
English: During the developmental period, funding covered by D Safe G ___________________________________________________________ 20/69 1 JUNE 2005
French: La responsabilité de ce financement sera transférée à la base/l’escadre bénéficiaire à la fin de la période de perfectionnement.
English: Finally, a relative size approach is presented that is appropriate in situations that require only relative measures of fish size.
French: Enfin, nous présentons une approche de la taille relative qui convient aux situations ne nécessitant que des mesures relatives de la taille du poisson.
English: 800 General Administration Include all administrative costs (both corporate and rail) incurred in the management of the railway enterprise as a whole, including the salaries of the chairman, president and other general officers and all related expenses.
French: (référence : instruction 1513) 800 Administration générale Inclure tous les frais administratifs (de la société et du rail) de la gestion de l'entreprise du chemin de fer dans son ensemble, y compris le salaire du président du conseil, des présidents et des autres dirigeants, ainsi que toutes les dépenses connexes.
English: Furthermore, there is a need to assess the extent to which capacity has been raised in a coherent and connected manner across focal areas in the same geographical context.
French: Par ailleurs, il convient d'évaluer dans quelle mesure les capacités ont été renforcées de manière cohérente et intersectorielle dans un même contexte géographique.
English: The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
French: Les changements proposés traduisent les résultats des discussions exploratoires au sein du BESCE.
English: The risk of having an accident at work was higher for workers in local units of companies with fewer than 50 employees and for the self-employed: their incidence rate of fatal accidents was at least 6.3.
French: Le risque d’être victime d’un accident du travail est plus élevé pour les travailleurs des unités locales d’entreprise qui ont moins de 50 salariés, ainsi que les travailleurs indépendants : leur taux d’incidence des accidents mortels est égal ou supérieur à 6,3.
English: The Human Rights Committee has stated its view that, though not so specified in the Covenant on Civil and Political Rights, the right of persons in detention to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person is non-derogable, placing an absolute obligation on States.9 The Committee found this right to have been violated in case No.
French: Le Comité des droits de l'homme a été d'avis que, bien qu'il ne soit pas expressément mentionné dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit de toute personne privée de sa liberté à être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine ne souffrait aucune dérogation, et que son respect constituait une obligation absolue pour les États.
English: 845/1999 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago), the Committee had to decide on the validity of a reservation made by Trinidad and Tobago upon its re-accession to the Optional Protocol on 26 May 1998.
French: Dans l'affaire No 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago), le Comité devait décider de la validité de la réserve émise par la Trinité-et-Tobago lorsqu'elle a adhéré de nouveau au Protocole facultatif, le 26 mai 1998.
English: At a minimum, all have general plans in place to improve the delivery of government information and services using new information technologies.
French: Tous ont au moins mis en place des plans afin d'améliorer la prestation des services et la diffusion des renseignements en ayant recours aux nouvelles technologies de l'information.
English: The conditions under which such protection is exercised have formed the subject of guidelines agreed between the Member States which, although still incomplete, mark an important step in the implementation of this right.
French: "Les condidions dans lesquelles cette protection s'exercice ont fait l'objet de lignes directrices convenues entre les Etats membres qui, bien qu'encore incomplètes, marquent un pas important dans l'application de ce droit".
English: Purpose: to extend temporarily the derogation granted to Germany and Austria from the system of travellers’ customs and tax allowances, concerning the application of an allowance to goods imported by travellers, subject to an undertaking by Germany and Austria gradually and jointly to raise the new limit of ECU 100, fixed from 1 January 1999, in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003. [ OJ L 358, 31.12.1998; OJ L 345, 19.12.1998 ]
French: Objet: prolonger temporairement la mesure dérogatoire au régime des franchises voyageurs, en matière douanière et fiscale, en ce qui concerne l’application par l’Allemagne et l’Autriche du seuil communautaire; un nouveau seuil de 100 écus étant fixé à partir du 1er janvier 1999, relever progressivement et conjointement ce seuil, l’Allemagne et l’Autriche s’engageant à s’aligner, au plus tard le 1er janvier 2003, sur le seuil communautaire. [ JO L 358 du 31.12.1998 et JO L 345 du 19.12.1998 ]
English: We believe that would be the right moment for the Council to request from the Committee a report identifying the obstacles it has encountered, things that could be improved and gaps in the Committee's work in order to improve and revitalize the Committee's functioning, thus enhancing its effectiveness.
French: D'après nous, le moment sera bien choisi pour que le Conseil demande au Comité d'élaborer un rapport dans lequel il identifierait les obstacles rencontrés, les points susceptibles d'être améliorés et les lacunes décelées dans son action, en vue d'améliorer et de revitaliser son fonctionnement et, partant, d'accroître son efficacité.
English: Every new GM car and light-duty truck is backed by the GM New Vehicle Limited Warranty to correct any defects in material or workmanship occurring during the warranty period.
French: Chaque voiture et camionnette neuve GM est protégée par la garantie limitée GM sur véhicules neufs pour remédier à tout défaut de matériau ou de fabrication qui se manifesterait durant la période de garantie.
English: The corresponding mean daily number eaten was 0.50, 1.17, 4.25, and 7.01 prey per predator at the four increasing temperatures.
French: Le nombre quotidien moyen correspondant consommé a été de 0,50, 1,17, 4,25 et 7,01 proies par prédateur à ces mêmes températures croissantes.
English: advance financing - the authorization to incur partial expenditures pursuant to a project agreement but prior to receipt of project funds;
French: Les activités ordinaires comprennent celles que l'UNOPS entreprend dans le prolongement, à l'occasion ou en conséquence des susdites;
English: This is what taking action for the environment is all about.
French: Voilà les mesures que nous prenons en faveur de l'environnement.
English: The text, for clarification, reads: "... in pursuit of a public service broadcasting remit".
French: Pour clarification, le texte dit : "... pour l'accomplissement des obligations de diffusion du service public".
English: ◦ Encourage method validation, laboratory harmonization
French: ◦ encourager la validation des méthodes et l'harmonisation des procédés de laboratoire.
English: How we handle 'good governance' in these countries and give their peoples the prospect of education and work, are major issues.
French: La façon dont nous traitons la "bonne gouvernance" (good governance - en anglais dans le texte) dans ces pays et les perspectives d'éducation et de travail pour les citoyennes et les citoyens de ces pays sont des questions majeures.
English: • Created and strengthened new Village and Women’s Organizations (85 and 192 respectively under AKRSP-IV)
French: • Création et renforcement de nouvelles organisations des collectivités de village et d’organisations de femmes (85 et 192, respectivement, dans le cadre de la phase IV du PAKARR);
English: Asset Recovery helped in many ways to support this customer.
French: Les Solutions de récupération des biens IBM ont aidé ce client de diverses manières.
English: • Remove or modify information (to identify the rights holder, terms and conditions of use, etc.) embedded in copyright work without the authorization of the copyright owner.
French: • Supprimer ou modifier des renseignements (servant à identifier le titulaire du droit d'auteur, à énoncer les conditions d'utilisation, etc.) intégrés dans l'œuvre protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: Most women were to be found in these ranks and therefore played only a minor role in the craft union movement.
French: La plupart des femmes se trouvaient dans ces rangs et, par conséquent, ne jouèrent qu'un rôle mineur dans le mouvement syndical professionnel.
English: H. Address by the Chairperson of the Global Staff Association
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: The earnings of a trust governed by a SUBP are not subject to tax while the plan is registered under section 145 of the Act.
French: Le revenu d'une fiducie régie par un RPSC n'est pas assujetti à l'impôt tant que le régime demeure enregistré en vertu de l'article 145 de la Loi.
English: Elsewhere, a variety of councils have been created.
French: Ailleurs, divers conseils ont été créés.
English: For that purpose, each Member State will develop and implement strategies for its marine waters in a regional cooperation framework, aimed at achieving or maintaining "good environmental status" in the marine environment by the year 2020 at the latest.
French: À cet effet, chaque État membre de l'Union européenne (UE) doit élaborer et mettre en œuvre pour ses eaux marines une stratégie dans le cadre d'une coopération régionale, dans le but de parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou de préserver celui-ci, au plus tard en 2020.
English: There were also plans to undertake a monitoring of the human rights system in Turkmenistan, from which relevant proposals will be formulated regarding institutions and legislation.
French: On projetait aussi d'entreprendre un contrôle continu du système des droits de l'homme au Turkménistan, en fonction duquel des propositions pertinentes seraient formulées au sujet des institutions et de la législation.
English: Justification The arrangement is laid down in the new Article 25(4), and Article 50 is thus superfluous.
French: Amendement 194 Article 51, titre Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Justification Cette disposition est prévue à l'article 25, nouveau paragraphe 4.
English: Mr President, I just want to warmly welcome to the European Parliament the Upper Austrian visitors from the union of private sector employees.
French: Monsieur le Président, je voulais juste souhaiter la bienvenue aux membres du syndicat des employés privés de Haute-Autriche qui visitent le Parlement européen.
English: The crossing must also adhere to the following timing windows to protect spawning fish and incubating eggs: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Tout franchissement devrait respecter les périodes de protection afin de prévenir la perturbation de la fraie du poisson, de l'incubation des œufs et de la vie larvaire : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  4.
English: This page was last edited at 06:16, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 16:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (c) Supported the establishment and mandate of the Oslo Group on Energy Statistics and the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and requested proper coordination mechanisms between them;
French: c) A exprimé son appui à la création et au mandat du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie et demandé que soient mis en place des mécanismes de coordination appropriés entre eux;
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Disk 2: Extensive Set (CD-ROM).
French: Numéro de vente : E.01.XIII.13.
English: – Our discussion on the conflict in Darfur confirms the high international authority of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly. Our opinion is esteemed and our assistance is demanded, and I welcome the efforts of Mr Marty in bringing this issue to the Chamber.
French: Quant au Conseil de l’Europe, qui débattait hier des droits de l’homme dans la Grande Europe, il a l’occasion d’apporter la preuve que, pour lui, les droits de l’homme ne sont pas seulement les droits des européens mais bien ceux de tous les hommes.
English: The fishing opportunities set out in the protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre des thoniers senneurs (40 navires provenant d’Espagne, de France et d’Italie) et des palangriers de surface (17 navires provenant d’Espagne et du Portugal).
English: Ext.  204 Mr. Rene Nuñez Minister Counsellor
French: Poste 204 M. Rene Nuñez Ministre Conseiller
English: Fund collaborative research through the Toxic Substances Research Initiative in the following five priority areas:
French: Effectuer des recherches et diffuser de l’information sur les contaminants présents dans les eaux de plaisance.
English: The INTERREG IIIC Newsletter is a joint publication of the four Joint Technical Secretariats (North, East, South, West).
French: Le bulletin d’information INTERREG IIIC est une publication commune des quatre Secrétariats Techniques Communs (Nord, Est, Sud, Ouest).
English: "Through dance and music, performers from the four corners of the globe share with us their beliefs and customs and we, in turn, share with them our traditions and heritage.
French: Par la danse et la musique, les artistes des quatre coins du monde partagent leur héritage de croyances et de coutumes, et à notre tour, nous leur révélons nos traditions, notre patrimoine.
English: Program History 2.1.1.Northern Native Broadcast Access Program The Northern Native Broadcast Access Program responded to a wide range of cultural and linguistic needs.
French: Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion répond à un vaste éventail de besoins culturels et linguistiques.