ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study would have to be nationwide to identify enough cases in order to be significant.
French: Le Dr Giulivi présente une synthèse du Système national de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: Indeed, some expressed a belief that private companies might be using undue influence with government to keep information from the public. In the sessions, there was a clear inference (if not direct statement) that without a clearer sense of what kind of research is occurring, how well it is being managed in terms of safety, and to what extent ethics are governed, it would be difficult for them to be more supportive of this field.
French: En effet, certains croient que les entreprises pourraient exercer une influence indue auprès du gouvernement pour cacher des renseignements au public. Dans les séances, les participants ont fait une inférence claire (voire une affirmation directe) que, sans une idée plus claire du type de recherche en cours, de la mesure dans laquelle celle-ci est bien gérée au chapitre de la sécurité et de la mesure dans laquelle l´étique est gouvernée, il serait difficile pour eux d´appuyer davantage ce domaine.
English: The Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations are being proposed, at the request of industry, to change the test method for measuring sulphur content to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence est proposé à la demande de l'industrie qui souhaite remplacer l'actuelle méthode d'essai pour mesurer la teneur en soufre par une autre méthode, élaborée récemment, qui permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faible concentration.
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) took up the issue of coordination in its substantive session in July 1999.
French: À sa session de fond de juillet 1999, le Conseil économique et social a examiné la question de la coordination.
English: Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint But :
English: Failure to adequately address the challenge of youth employment can impose large economic and non-economic costs on society.
French: On compte que 218 millions d’enfants non scolarisés de par le monde travaillent dans des conditions déplorables.
English: Similar efforts have been made at the subregional level.
French: Au niveau des sous-régions, des efforts similaires ont été déployés.
English: Very few cases of leucosis were detected in Portugal last year, and it is estimated that the disease can be definitively eradicated in one year’s time.
French: La maladie de Newcastle est endémique chez les oiseaux sauvages au Portugal, qui peuvent à tout moment la transmettre à la volaille d'élevage non vaccinée.
English: This information will also be used to pursue long-term habitat preservation for wood bison and woodland caribou in the Interlake Lowland area through protected designation of the Chitek Lake Park Reserve.
French: Elle continuera de recueillir les connaissances écologiques traditionnelles relatives à l’aire de répartition et aux utilisations historiques et actuelles, et diffusera de l’information sur la conservation du caribou au moyen d’un bulletin et d’une vidéo visant à promouvoir l’intendance du caribou des bois.
English: Geneva, 21 December 2001
French: Genève, 21 décembrr 2001
English: The other useful tool to give renewed relevance to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation is negative security assurances.
French: L'autre outil important pour redonner toute sa pertinence à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires est le régime de garanties de sécurité négatives.
English: HISTORY AND MANDATE OF CFSI The Canadian Foreign Service Institute was established in 1992 to provide a focus for employee learning and to improve the performance of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: HISTORIQUE ET MANDAT DE L’ICSE L’Institut canadien du service extérieur a été créé en 1992 dans le but de contribuer à la formation des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d’accroître son efficacité.
English: Participants reconfirmed their commitment to the global agenda on harmonization, alignment and results and agreed to provide more predictable and multi-year commitments on aid flows.
French: Les participants ont réaffirmé leur engagement à l’égard du programme mondial axé sur l’harmonisation, l’alignement et les résultats de l’aide, et ils ont convenu de prendre des engagements plus prévisibles et portant sur plusieurs années en matière d’aide.
English: Cold chain successes and challenges:
French: Les succès et les difficultés liés au maintien de la chaîne du froid :
English: Government- Society- Science and Industry 09:40
French: Governement- Société- Science et Industrie 09:40
English: In support of his position, he cited Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 on the basis that these six acting appointments had gone on for too long.
French: À l’appui de sa position, il cite l’arrêt Truong et al. c. Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 312 quant au fait que ces six nominations intérimaires ont duré trop longtemps.
English: Regarding cooperation between the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) and the United Nations, the delegation of Egypt welcomes the consultations between both organizations in the various fields of international law.
French: Pour ce qui est de la coopération entre l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) et l'ONU, la délégation égyptienne se félicite des consultations que les deux organisations ont tenues dans les différents domaines du droit international.
English: The Municipality of Koncanica has prescribed the following rights for members of the Czech national minority: the official use of the Czech language and script in certain settlements 26
French: -
English: Mr. Sookocheff (Canada), speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that the activities of mercenaries raised serious questions relating to human rights, State sovereignty, impunity and humanitarian law and, consequently, he was disappointed that the draft resolution focused only on the issue of self-determination.
French: M. Sookocheff (Canada), prenant la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les activités des mercenaires posent des questions graves concernant les droits de l'homme, la souveraineté des États, l'impunité et le droit humanitaire, et il manifeste sa déception de constater que le projet de résolution ne vise que l'autodétermination.
English: One example is the Euro-Mediterranean Agreement and the Barcelona Declaration which is the basis of this agreement.
French: Je citerai l'exemple de l'accord euro-méditerranéen et la déclaration de Barcelone qui a servi de base à cette convention.
English: Rationalization will continue no matter the option.
French: La rationalisation se poursuivra peu importe l’option.
English: (a) where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or,
French: a) Lorsque le Comité établit, au cas par cas, que le voyage se justifie par des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux;
English: Certified point-of-use treatment devices as well as a limited selection of point-of-entry devices are currently available for the reduction of VOCs, including benzene.
French: Des dispositifs certifiés de traitement au point d'utilisation, ainsi qu'un choix limité de dispositifs certifiés de traitement au point d'entrée sont actuellement offerts pour la réduction des concentrations de COV, dont le benzène.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/96 5 September 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003/96 5 septembre 2003
English: -Coffee, roasted: 0901.21.00 00 - -Not decaffeinated KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Café torréfié : 0901.21.00 00 - -Non décaféiné KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Quebec City, QC Vancouver, BC *Air Fare: $3,664.64 Other transportation: $70.00 Accommodation: $984.60 Meals and incidentals: $237.30 Other: $0.00 TOTAL: $4,956.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, QC Vancouver, BC *Tarifs aériens : 3 664,64 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 984,60 $ Repas et effets connexes : 237,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 956,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: One significant difference is that the number of irrigated hectares in the Province has increased by 56%.
French: La plupart des répondants s’entendent sur le fait qu’il n’est pas vraiment pratique d’aménager des réseaux d’approvisionnement en eau collectifs dans la majeure partie de la Nouvelle-Écosse.
English: He was finally released on 5 August 2005, under an amnesty declared by President Lukashenka.
French: Il a finalement été libéré le 5 août 2005, bénéficiant d'une amnistie accordée par le Président Loukachenko.
English: Results from both groups were compared to data from a non-randomly selected "standard care" group, consisting of 143 women with similar risk factors who were cared for in the 30 month period before the study.
French: On a compar´ les r´ sultats de ces deux groupes a ceux e e ` d’un groupe non randomis´ b´ n´ ficiant de «soins courants»; ce e e e dernier groupe etait compos´ de 143 femmes pr´ sentant des facteurs ´ e e de risque analogues, qui avaient et´ trait´ es dans les 30 mois ´e e pr´ c´ dant le d´ but de l’´ tude.
English: (b) If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.5 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée.
English: When we discuss issues concerning animals, however, in recent times these have mostly been concerned with diseased animals and with occurrences within agriculture that have had catastrophic consequences.
French: Lorsque nous discutons de questions animales, il s'agit plus ces derniers temps d'animaux malades et de phénomènes présentant des conséquences catastrophiques dans le domaine agricole.
English: A culture of innovation.
French: L’instauration d’une culture propice à l’innovation.
English: He shall also stand up against the Prince of princes.
French: Il s’élèvera contre le Chef des chefs.
English: In 2002-2003, the Government of Canada endorsed the G8 Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet, which focuses on identifying victims, locating suspects, developing appropriate policy and legislation in response to the problem, and educating the public about this problem.
French: En 2002‑2003, le gouvernement canadien a approuvé la Stratégie du G8 visant la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle par Internet, qui préconise les mesures suivantes : trouver les victimes et repérer les suspects, élaborer des dispositions législatives et des politiques appropriées, sensibiliser le public.
English: Review of agreements Review of conference documentation Review of joint publications KII-1 and KII-2 Federal speeches/documents on trilateral cooperation Public Participation
French: Examen des accords Examen de la documentation des conférences Examen des publications conjointes ERC-1 et ERC-2 Discours/documents fédéraux sur la coopération trilatérale Participation du public
English: Bibliography of Articles from Journals and Periodicals
French: Bibliographie des articles de journaux et de périodiques
English: Corrective Management Action Plan At June POC presentation, security was included as part of the PMFSC responsibilities.
French: Annexe B Plans d’action de la direction * Indique une mesure qui sera mise en œuvre en fonction de la disponibilité du financement.
English: Only the full implementation of the Geneva Conventions and of other provisions of international humanitarian law can ensure the effective protection of civilians in armed conflict.
French: Seule la pleine mise en œuvre des Conventions de Genève et d'autres dispositions du droit humanitaire international peut assurer la protection efficace des civils en période de conflit armé.
English: 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962153.
French: 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962153.
English: We have expertise in this field so do not hesitate to contact us for additional information.
French: Nous sommes les experts de ce programme et n'hésitez pas à nous consulter pour de plus amples informations.
English: Resolution 2003/52 called upon States that had not done so to accede, as far as possible without reservations, to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, regional refugee instruments, as well as to other relevant human rights and humanitarian instruments.
French: ADHÉSION AUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX  La résolution 2003/52 encourageait les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer, dans la mesure du possible sans réserves, à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire pertinents.
English: Proper planning can lead to immense savings in the event of future disputes.
French: Une bonne planification peut permettre de très importantes économies en cas de différends.
English: Salix arctica, S. nivalis, Antennaria lanata. Carex nigricans, Cassiope tetragona, C. mertensiana, Phyllodoce glanduliflora, and Arctagrostis arundinacea are dominant or codominant in five relatively mesophytic and chionophilous ct's where snow cover is deeper and more persistent.
French: Salix arctica, S. nivalis, Antennaria lanata, Carex nigricans, Cassiope tetragona, C. mertensiana, Phyllodoce glanduliflora et Arctagrostis arundinacea sont dominants ou co-dominants dans cinq types de communautés relativement mésiques et chionophiles où la couche de neige est plus profonde et plus persistante.
English: Acceleration of phasing out of single-hull tankers 18.
French: L’accélération du retrait des pétroliers à simple coque
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Opinion: DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A EMPL A ITRE A IMCO A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.322 v01-00
French: Avis: 2005/2029(INI) AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A EMPL A ITRE A IMCO A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (PPE-DE) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.322 v01-00
English: In this scenario, either Marsala or Trapani may be the leave destination but not both.
French: Tout frais de transport engagés pendant le tour à Chypre sont la résponsabilité du mil 3. le mil sert en Aviano et le point de destination du congé est une ville en Sicile.
English: The policy pursued by Israel infringed not only the fundamental human rights of the Palestinians but also the basic tenets of international law and the international standards of human rights, particularly the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights covenants.
French: La politique menée par Israël enfreint non seulement les droits fondamentaux de l'homme des Palestiniens, mais aussi les normes fondamentales du droit international et des droits de l'homme, en particulier les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The main programmes in this field relevant to the European region are reviewed below.
French: Les principaux programmes appliqués dans la région européenne sont brièvement exposés ci-après.
English: The surtax on net income (factor V4) and the S factor are also changed as a result of changes to the personal amounts for 2000.
French: La surtaxe sur le revenu net (facteur V4) et le facteur S ont aussi été modifiés par suite de modifications aux montants personnels pour l’an 2000.
English: Governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol, and coordination between them
French: Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et coordination de leur action
English: P D CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: P D CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Indeed, these researchers agreed that "the quality of care may be better in some respects in small hospitals [because of their] comfortable, low-technology environments" (Rosenblatt et al. 1985: 431), the non-interventionist and continuous care style of family practitioners, the extra time nurses in small hospitals may have to provide labour support and the freedom of movement allowed at small hospitals which may support spontaneous uncomplicated vaginal delivery (Hogg and Lemelin 1986; Klein 1986; Nesbitt et al.
French: De fait, ces chercheurs sont d’avis que, sous certains égards, la qualité des soins pourrait être supérieure dans les petits hôpitaux, en raison de leur environnement simple et confortable (Rosenblatt et al., 1985: 431), du type de soins continus et non interventionnistes que privilégient les médecins de famille, du temps supplémentaire que les infirmières et infirmiers des petits hôpitaux pourraient leur consacrer durant le travail, ainsi que de la liberté de mouvement que permettent les petits hôpitaux et qui peut favoriser un accouchement vaginal sans complications (Hogg et Lemelin, 1986; Klein, 1986; Nesbitt et al., 1990).
English: • there is a structured student development program involving assignments in two or more departments; or,
French: • il existe un programme de perfectionnement structuré pour étudiants et étudiantes comportant des affectations dans plusieurs ministères; ou
English: In order to minimize the negative impact of the European Union enlargement process in the transit sphere, Ukraine is hoping for the following developments:
French: L'Ukraine compte atténuer autant que possible les conséquences défavorables de l'élargissement de l'Union européenne pour les transports grâce à:
English: The boatmaster must provide to the TRC:
French: Le maître à bord doit :
English: An effective State Border Service is a key part of the solution, and should remain a priority.
French: Un service frontalier national efficace est un élément clef de cette solution, et cela devrait rester une priorité.
English: My particular thanks to the following:
French: J'aimerais remercier tout spécialement:
English: The World Values Surveys are the most powerful tool available for tracking and understanding the value shifts that are profoundly re-shaping the family, the economy, institutions, and society at large.
French: Ces enquêtes sont l'outil le plus efficace pour assurer le suivi et la compréhension des changements qui touchent les valeurs et qui modifient profondément la famille, l'économie, nos institutions et l'ensemble de la société.
English: • accusations of racist police officers, ‘institutionalized’ racism in recruitment policies, police approaches, etc.
French: • certains accusent les agents de police de racisme et dénoncent le "racisme institutionnalisé" dans le processus de recrutement des services policiers et dans les approches policières, etc.
English: The Manders report, as we have voted on it in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, provides for those pre-conditions, so I must congratulate the rapporteur and our group’s shadow rapporteur on the work and on the team effort.
French: Le rapport Manders tel qu’il a été voté en commission juridique et du marché intérieur prévoit ces conditions préalables. Aussi, je tiens à féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif de notre groupe pour leur travail et leur collaboration.
English: More recently, the Department has seen its responsibilities expand in two areas:
French: Plus récemment, les responsabilités du Ministère ont été élargies dans deux domaines :
English: The Social Conflict and Legal Reform Project aimed to enhance the capacity of both the legal system and the general public in Jamaica to manage conflict.
French: Le Projet de réforme juridique et de gestion des conflits sociaux visait à renforcer la capacité du système juridique et de la population de la Jamaïque en matière de gestion des conflits.
English: Thus, we recommend that the government examine any such continuation of a discriminatory rule to satisfy itself that there is no practical alternative to eliminating the discrimination, even if this were to place a cost burden on employers, including itself.
French: Nous recommandons donc que le gouvernement examine le maintien de toute règle discriminatoire pour déterminer s'il y a des solutions de rechange qui mettraient fin à la discrimination, même au prix d'une augmentation des charges des employeurs, y compris de celles de l'Etat.
English: The Jury commended the project’s joint funding by the government, NGOs, the private sector and international donors as exemplary.
French: Le jury a salué le financement conjoint du projet par le gouvernement, des ONG, le secteur privé et des donateurs internationaux et l’a qualifié d’exemplaire.
English: The consideration is, generally, equal to the price of the product or service.
French: En règle générale, cette contrepartie correspond au prix du produit ou du service.
English: I give the floor to Ms. Ulla Ström, who will speak on behalf of Mr. Anders Lidén, Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden.
French: Je donne la parole à Mme Ulla Ström, qui parlera au nom de M. Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède.
English: New Zealand is currently reviewing its practices relating to the separation of young people deprived of their liberty from adults, as part of an ongoing review of its reservation to Article 37(c) of CRC.
French: La Nouvelle-Zélande réexamine actuellement ses pratiques en matière de séparation des jeunes gens privés de liberté d'avec les adultes, dans le cadre de l'examen en cours de sa réserve à l'article 37 c) de la Convention.
English: Sweden has taken over the important task of chairing this Forum after last year’s Forum in Russia. Next year’s Forum will be held in Spain.
French: Après la Russie l’année dernière et avant l’Espagne l’année prochaine, c’est en effet à la Suède qu’incombe cette année l’importante mission de présider ce forum.
English: If the Committee could make a contribution without taking part in political operations of no concern to it, it should do so, in the interest of promoting human rights.
French: S'il peut apporter une contribution sans prendre part à des opérations politiques qui ne le concernent pas, il doit le faire, dans l'intérêt de la promotion des droits de l'homme.