ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this rationalisation is intended to pursue a dual objective: on the one hand, to simplify and clarify the system of regulating aid to employment, in the aim of ensuring greater transparency in the Commission's action and of facilitating understanding and monitoring of this action; and furthermore contributing to stimulating employment in the European Union, in line with the European employment strategy, especially for workers in the least-favoured categories.
French: En vérité, cette rationalisation est de nature à poursuivre un double objectif : d'une part, simplifier et clarifier le système de réglementation des aides à l'emploi, qui est supposé assurer une transparence accrue à l'action de la Commission et faciliter sa compréhension et son accompagnement ; d'autre part, contribuer à favoriser l'emploi au sein de l'Union européenne, conformément à la stratégie européenne en faveur de l'emploi, spécialement pour les travailleurs appartenant aux catégories les plus défavorisées.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Préparation du cadre Recueillir l’information
English: To discuss International and Human Resources Shared Services Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives aux services partagés sur le plan international et en matière de ressources humaines Type de services d'accueil :
English: The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m). The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
French: Les dépenses pour la santé publique sont divisées entre l'actuel programme pour la santé publique (59,2 millions d'euros au total), le Fonds communautaire du tabac (14,6 millions d'euros), le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (voir ci dessous), l'Action préparatoire concernant la préparation et la gestion de crises dans le domaine de la santé publique (2,0 millions d'euros) et la contribution de la Communauté à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT; 0,2 million d'euros).
English: Consider starting a visit program or some other interaction between current CF members and veterans in your area. n
French: Elles valident la perception de mérite personnel des anciens combattants et compensent leurs sentiments d’isolement, tandis qu’elles inculquent aux membres des FC une meilleure appréciation de leur rôle et
English: Results show that many (63%) would welcome referral resources, as well as clinical practice guidelines for diagnosis of FAS (61%).
French: Les résultats indiquent plusieurs participants (63 %) accueilleraient favorablement des ressources vers lesquelles aiguiller les patientes et des lignes directrices sur la pratique clinique axées sur le diagnostic du SAF (61 %).
English: Similarly, the Office argues that the fact that the sign TDI describes a type of engine and not an entire vehicle is irrelevant as regards the lawfulness of the contested decision since a mark is also descriptive where it describes an essential component of the product.
French: Dès lors, en fondant sa propre décision sur cette dernière disposition, la chambre de recours n'a pas retenu d'office un nouveau motif absolu de refus sur lequel elle aurait été tenue de donner à la requérante l'occasion de se prononcer au préalable.
English: Rather, North Korea’s aim was to postpone the six-party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, in which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for "Dear Leader" Kim Jong-il.
French: Au contraire, l’objectif de la Corée du Nord était de différer les négociations aussi longtemps que possible pour obliger les États-Unis à entreprendre des négociations bilatérales avec elle, au cours desquelles elle aurait probablement obtenu une aide en matière d’énergie et dans d’autres domaines tout en exigeant des garanties de sécurité pour son « Leader bien-aimé » Kim Jong Il.
English: Evaluation/Gender in UNDP
French: IV-V. Évaluation/égalité des sexes au PNUD
English: At its first session, the Conference took an important decision by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention (resolution 1/1).
French: À sa première session, la Conférence a pris une décision importante en convenant qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour faciliter son examen de l'application de la Convention (résolution 1/1).
English: The HDR findings and policy prescriptions have influenced global and national policy-making.
French: Les conclusions du rapport et les orientations qui y sont préconisées ont influencé la prise de décisions aux niveaux mondial et national.
English: Organic foods are produced without the use of chemical fertilizers or synthetic pesticides, processed without the use of irradiation, and are not derived through genetic engineering.
French: Les aliments biologiques sont produits sans engrais chimiques ni pesticides synthétiques, ils sont transformés sans irradiation et ils sont obtenus sans manipulation génétique.
English: The Board therefore did not consider the claimant's other record of employment which Revenue Canada had deemed to be exempted employment.
French: Le conseil n'a donc pas tenu compte de l'autre relevé d'emploi du prestataire, puisque Revenu Canada considérait qu'il s'agissait d'un emploi exclu.
English: August 14, 2008 -- The document entitled "Public Consultation List Update" is available.
French: Le 14 août 2008 -- Le document intitulé « Mise à jour de la liste de consultation publique » est disponible.
English: Efforts to co-ordinate policies, adapt them to local conditions, and orient them in partnership with business and civil society, bring significant benefits.
French: Les efforts menés pour coordonner les politiques, les adapter aux conditions locales et les orienter en partenariat avec la société civile et le milieu des affaires apportent des bénéfices considérables.
English: Combating the financing of terrorism is addressed in the collection of laws and regulations of the Islamic Republic of Iran as follows:
French: La lutte contre le financement du terrorisme fait l'objet d'un ensemble de lois et de règlements de la République islamique d'Iran, comme suit :
English: This work is now largely completed.
French: Ce travail est maintenant à peu près terminé.
English: To a much lesser extent, illicit cultivation also takes place in the Lao People's Democratic Republic, Colombia, Mexico and Viet Nam.
French: La culture illicite du pavot à opium est également pratiquée, mais dans une moindre mesure, en République démocratique populaire lao, en Colombie, au Mexique et au Viet Nam.
English: Integrating the environment into NRCan operations
French: Intégration des facteurs environnementaux aux activités du ministère
English: Continuation of the review of the provisions of the Convention Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping
French: Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat
English: OFFICIAL HISTORY OF THE CANADIAN ARMY
French: HISTOIRE OFFICIELLE DE L’ARMÉE CANADIENNE
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5501.20.00 New Tariff Description Synthetic filament tow.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: 1. Attention to detail for example the breakfast buffet explaining where all the local produce comes from.
French: Belle situtation pour cette auberge offrant de très belles prestations.
English: The Office plans to monitor the Kelowna and Vancouver systems if they are built, both to ensure their compliance with the provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act and to prevent the unauthorized collection of personal information.
French: Le Commissariat prévoit surveiller l'usage des systèmes de Kelowna et de Vancouver tant pour s'assurer qu'ils sont conformes à la Freedom of Information and Protection of Privacy Act provinciale que pour prévenir la collecte non autorisée de renseignements personnels.
English: This indicates that the presidency, and hopefully the Commission, are listening to the citizens and taking their concerns on board.
French: Ceci montre que la présidence et, nous l'espérons, la Commission, sont à l'écoute des citoyens et tiennent compte des préoccupations de ceux-ci.
English: Over the years the program has developed a more formalized education / training structure with the creation of a National Education Committee, a set of Training Principals, and a Funding Policy.
French: Il s’est doté au fil des ans d’une structure plus officielle d’enseignement/de formation grâce à la mise sur pied du Comité national de la formation ainsi qu’à l’adoption d’en ensemble de principes sur la formation et d’une politique de financement.
English: Full-cost funding should be provided to meet the additional costs of activities to adapt to the adverse effects of climate change as identified in NAPAs.
French: Un financement calculé sur la base du coût intégral devrait être assuré afin de couvrir le surcoût correspondant aux activités prioritaires d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques prévues dans ces programmes.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Congo.
French: Le représentant du Congo a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Dato' Ainum Mohd Saaid is the first woman in Malaysia to be appointed to this high office.
French: Mme Dato' Ainum Mohd Saaid est la première Malaisienne à se voir confier une charge aussi importante.
English: The Committee meets on an ad hoc basis as required by circumstances, usually for two and half days, but the decision to hold meetings and their length is driven by substance and needs, not by schedule.
French: Le Comité se réunit selon les besoins, pour une période de deux jours et demi en règle générale, mais ne décide de tenir une réunion que si des questions de fond et les besoins l'exigent, sans s'imposer de réunions périodiques.
English: Everyone started to think on a higher plane than at the usual research meetings."
French: Tout le monde a donc commencé à réfléchir à un niveau plus élevé que lors des réunions habituelles sur la recherche.
English: A second phase comprising 20 internships is under way.
French: Une deuxième phase de 20 stages est en cours.
English: Moreover, the UPR reporting has contributed to opening a discussion about the priority of different measures and further strengthened the Government's commitment to implement human rights, democracy and the rule of law.
French: De plus, cet exercice a suscité une réflexion sur le degré de priorité des différentes mesures et contribué à renforcer l'engagement du Gouvernement à respecter et faire respecter les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: But this is not a matter of domestic policy, but one of European security, it is a matter of European decency and I am raising it here in order to provoke a reaction from this Parliament and from the authorities of the Union in general in order to remedy this intolerable situation.
French: Mais il ne s'agit pas d'une affaire de politique intérieure, il s'agit d'un problème de sécurité européenne, de défense européenne et je l'évoque ici dans le but de susciter la réaction de cette Assemblée et des autorités de l'Union dans son ensemble afin de remédier à cette intolérable situation.
English: Follow the writing process (brainstorm, organise, research, write, revise, and publish) to write a five paragraph  essay that explains your point of view.
French: Respectez les étapes de rédaction (remue-méninges, organisation, recherche, rédaction, révision et publication) pour rédiger un essai de cinq paragraphes qui explique votre point de vue.
English: II.18.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: I was pleased to learn that Duncan Sinclair, a founding director of the new Canada Health Infoway Corporation, recently described privacy as "the showstopper."
French: J'ai été heureux d'apprendre que Duncan Sinclair, fondateur et directeur de la nouvelle Société de l'inforoute de la santé du Canada, avait récemment décrit la protection de la vie privée comme le « plat de résistance ».
English: In 2008, there has been a sharp increase in the incidence of cases of dengue fever , including several deaths.
French: En 2008, il y a eu une forte augmentation des cas de dengue , dont plusieurs ont été fatals.
English: In these organizations' view, in many contexts essential medications for treating HIV/AIDS are not available or accessible to children, and children are in fact discriminated against in this regard.
French: Selon ces organisations, dans de nombreux cas les médicaments essentiels contre le VIH/sida ne sont pas disponibles ou ne sont pas accessibles pour les enfants, qui sont donc victimes de discrimination.
English: It is apparent that it will not die a natural death, because those people are determined.
French: Il est évident qu'elle ne disparaîtra pas de manière naturelle, car ces personnes sont déterminées.
English: Unfortunately, hopes had recently been dashed by the emergence of some serious threats.
French: Malheureusement, ces espoirs ont été récemment anéantis par l'apparition de sérieuses menaces.
English: Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The Department of Education and Training has a Native Education Directorate which is responsible for ensuring a corporate approach is taken to Aboriginal education within the Department.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle a une Direction de l'éducation des Autochtones qui est chargée de veiller à ce que le Ministère adopte une vision globale de l'éducation des Autochtones.
English: • Question Y_Q8 that asked about the student's preferred weight (15% missing).
French: • Question Y_Q8 demandant à l'élève combien il aimerait peser (15 % de données manquantes);
English: It is therefore a measure introduced by a lawful provision adopted, as was observed in paragraphs 77 to 81 of the present judgment, in the context of the COM in wine in force at the time of the conclusion of that agreement.
French: En ce qui concerne, ensuite, le but d’int érêt général poursuivi par la mesure en cause au principal, il a déjà été relevé, aux points 80 et 81 du présent arrêt, que l’accord CE-Hongrie sur les vins, dont
English: It raised the incomes of dairy farmers and provided job opportunities through the introduction of milk production activities and promoted women's participation.
French: Il a augmenté les revenus des éleveurs et a créé des possibilités d'emplois grâce à l'introduction d'activités de production laitière; il a encouragé la participation des femmes.
English: Addressing concerns raised concerning the involvement of the specialized agencies in the processes, the secretariat said that the CEB fully shared this concern.
French: Répondant aux préoccupations que suscitait la participation des institutions spécialisées, le secrétariat a déclaré que le CCS les partageait pleinement.
English: Currently there are two projects that have been funded and are in progress.
French: Il offre également un aperçu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, qui comprend actuellement deux projets financés et en cours.
English: The damage from this kind of incitement is not only that consequent to the commission of the crime but is also connected to the launching of the child in his or her formative years on the road to delinquency.
French: Le préjudice subi du fait de ce type d'incitation ne se borne pas aux conséquences directes de la perpétration du délit, mais il a également trait au fait que l'enfant est lancé, dès ses années de formation, sur la voie de la délinquance.
English: The restaurant in Passo dei Pecorai is managed by Casprini's since 1913 without interruption.
French: Le restaurant dans le Passo dei Pecorai est contrôlé par Casprini depuis 1913 sans interruption.
English: Lawn J. Food costs in Treaty 8 communities of Northern Alberta:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1994.
English: The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean region.
French: Il prévoit des mesures de soutien technique et financier pour accompagner la réforme des structures économiques et sociales de la région méditerranéenne.
English: The position of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats is that it is no longer enough for the international community simply to complain.
French: Une plainte - et c' est la position du groupe PPE - déposée par la communauté internationale est loin d' être encore suffisante.
English: Developing a microscopic understanding of liquid water is arguably one of the most long-standing problems in science.
French: Mieux comprendre le comportement de l'eau à l'échelle microscopique est assurément l'un des problèmes les plus anciens abordés par la science.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for S. aureus.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé du travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour S. aureus.
English: I have the pleasure to transmit the statement of His Excellency Nizar Bin Sadeq Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain, made on the occasion of United Nations Day (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par S. E. M. Nizar Bin Sadeq Al-Baharna, Ministre d'État aux affaires étrangères du Royaume de Bahreïn à l'occasion de la célébration de la Journée des Nations Unies (voir annexe).
English: Case study of a commercial chain involving diamonds
French: Étude d'une filière de vente de diamants
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: FISHERY PRODUCTS In addition to the common control requirements, specific official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
French: PRODUITS DE LA PÊCHE En plus des contrôles généraux, les produits de la pêche font l'objet de contrôles officiels au moment du débarquement ou avant la première vente, dans une halle de criée ou un marché de gros.
English: Guidelines for Library Service, 2nd Edition, Revised, 1996 (IFLA) ........46 Appendix B:
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition révisée, 1996 (IFLA).....................................................................52 Annexe B :
English: Selected good examples of Gender mainstreaming in project selection procedures Table 6.
French: Tableau 4. Affectations budgétaires pour les actions visant spécifiquement l’égalité des chances 23 Tableau 5.
English: 2474, chemin Lac St-Paschal-Baylon, Ontario K0A 3N0 Services Provided in
French: 2474, chemin Lac St-Paschal-Baylon (Ontario) K0A 3N0 Services offerts en
English: An important finding from this report is that the two components of CI, the subsidy component as well as the reduced risk premium that risk averse producers attach to production decisions with CI, are not simply additive, in that taken individually it is estimated that they have almost no impact on production decisions.
French: Une autre constatation de le rapport est que les deux éléments constituants de l'assurance-récolte -- la subvention et la réduction de la prime de risque (que les producteurs ayant une aversion pour le risque font intervenir dans leurs choix de production en fonction de l'assurance-récolte) -- n'auraient d'influence que dans la mesure où ils seraient conjugués et qu'individuellement ils n'influenceraient pratiquement pas les choix de production.
English: I would like to welcome the report’s call for fuel tax exemptions to promote the production of biofuels.
French:    . - Je tiens à saluer les exemptions fiscales sur les carburants réclamées par le rapport afin de promouvoir la production de biocarburants.
English: Norway had taken this position in order to avoid legitimating or consolidating the anti-dumping instrument.
French: La Norvège avait pris cette position pour éviter de légitimer ou de consolider l'instrument antidumping.
English: (b) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: The Documentary@ The broad overview of the discussions tackled during the forum.
French: Les moustiquaires Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte au paludisme.
English: Gordon was the instigator of the Charlottetown Conference of 1864, which set the wheels of Confederation in motion.
French: A. H. Gordon est l'instigateur de la Conférence de Charlottetown, en 1864, qui jette les bases de la Confédération.
English: Not so among the farmers and researchers of Latin America -- here the committee has evolved as a platform for evaluating, adapting, and disseminating new technology.
French: Rien de tel en Amérique latine: le comité, qui regroupe agriculteurs et chercheurs, est devenu une plaque tournante où se font l'évaluation, l'adaptation et la diffusion des nouvelles technologies.
English: The consultations will help further define the five themes of the World Conference in the Canadian context.
French: Les consultations permettront de définir plus en détail les cinq thèmes de la Conférence dans le contexte canadien.
English: Tunisia's new political leadership also needs to understand that poor governance and gross inequality offer a fertile breeding ground for violent radicalism.
French: Les nouveaux dirigeants politiques tunisiens doivent également comprendre qu'une mauvaise gouvernance et une inégalité grave constituent un terrain favorable au radicalisme violent.
English: the TOUT VA Night club was born.
French: est né le Night Club TOUT VA.
English: Petticoats are slightly flared at the bottom, but are more form-fitting at the waist to give a smooth line under the sari.
French: Légèrement évasés, les jupons sont plus ajustés à la taille pour être bien lisses sous le sari.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal June 13, 2008 Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism
French: Des juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 13 juin 2008 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme
English: Accordingly, the Tribunal requested submissions on this question.
French: Ainsi, le tribunal a demandé qu’on s’exprime sur la question.