ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Add lines 4 and 5 Enter the result on line 18 of Section ON428MJ × 6.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 18 de la section ON428MJ
English: In the section Nautical tourism you find information about portsand landing places in Palerme.
French: Dans la section Tourism nautique trouve les informationnes sur les ports et l'abordage en Palerme.
English: 1228 - Computer software $15,259.75 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Purchase of training packages and courses $24,206.16 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 259,75 $ 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Achats de programmes de formation et cours 24 206,16 $ 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
English: • There are long waiting lists for specialized training.
French: • Les programmes de formation spécialisée ont de longues listes de candidats.
English: Those statements reiterated that Western neoliberal representative democracy was the only democratic political model.
French: Leurs déclarations réitèrent que le seul modèle politique démocratique est celui de la démocratie représentative néolibérale occidentale.
English: There was no information that would indicate any violation of Mr. Korneenko's rights, and there was nothing to indicate that he had been discriminated against or that he was found guilty on political grounds.
French: Rien ne fait apparaître une quelconque violation des droits de M. Korneenko et rien n'indique non plus qu'il a été victime de discrimination ni qu'il a été reconnu coupable pour des motifs politiques.
English: It is also concerned that the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the output of the Committee in relation to these procedures are not widely known or sufficiently utilized by women.
French: Il craint également que les femmes ne connaissent pas suffisamment bien les procédures de communication et d'enquête prévues dans le Protocole facultatif, ni ses propres recommandations à ce sujet, et ne s'y réfèrent pas assez.
English: The Selection Board also established a pass mark of 60% for the Knowledge, Abilities and Personal Suitability elements as well as for the overall pass mark.
French: Le jury de sélection a également fixé à 60 % la note de passage des éléments Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles ainsi que la note de passage globale.
English: Error frequencies and the proportion of fish possessing them should increase when development is stressed.
French: La fréquence des anomalies et le pourcentage de poissons qui en ont devraient augmenter lorsqu'il y a du stress au cours du développement.
English: Use the ECML chatroom as a platform for communication – organise virtual meetings with your project group!
French: Utilisez le forum de discussion du CELV en tant que plate-forme de communication –organisez des réunions virtuelles avec votre groupe de projet!
English: (ii) Non-registration of space objects and registration/non-registration of “foreign” space objects:
French: ii) Non-immatriculation d'objets spatiaux et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”:
English: At this point I should like to sound an urgent warning. Farming projects at least must be extended and constantly promoted or they will never reap any significant benefits.
French: Je voudrais lancer ici une mise en garde, il faut prolonger au moins les projets agricoles, continuer à les promouvoir, sinon ils ne porteront guère de fruits.
English: According to the Secretary-General, his report on internal and external printing practices of the Organization (A/55/132) should be read together with his interim report on the matter contained in document A/C.5/54/18.
French: Selon le Secrétaire général, le rapport de ce dernier sur les pratiques en vigueur à l'Organisation en ce qui concerne les travaux contractuels et services internes d'imprimerie doit être lu en parallèle avec le rapport provisoire sur le sujet publié sous la cote A/C.5/54/18.
English: Please understand that we cannot accept animated gifs or the like.
French: Nous vous prions de prendre en considération que nous n'acceptons pas de GIFs clignotants ou semblables.
English: Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
French: Chaque section de diffuseurs doit comporter des dispositifs transmettant automatiquement des signaux lumineux et sonores en un ou plusieurs points pour indiquer la mise en marche d'un diffuseur quelconque.
English: eco-Profil products are manufactured to exacting, reproducible specifications.
French: Les produits eco-Profil sont produits selon des spécifications reproductibles.
English: In cross-examination, Ms. Murphy added that, in a first interview, she herself concentrated her efforts on getting to know how a candidate would relate with the members of the team the candidate would be working with.
French: En contre-interrogatoire, elle a ajouté que, lors de la première série d'entrevues, elle s'était attachée au genre de relations que chaque candidat entretiendrait avec ses collègues.
English: The main charges of high explosives or pyrotechnics are still in place and can be initiated at the slightest touch.
French: Les charges principales d'explosifs puissants ou de compositions pyrotechniques restent en place et peuvent être déclenchées au moindre contact.
English: In addition, the term "tour package" in subsection 252.1(1) has the meaning assigned by subsection 163(3), but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: De plus, l’expression « voyage organisé » utilisée au paragraphe 252.1(1) s’entend au sens du paragraphe 163(3), mais il n’en est pas un si le voyage est organisé dans le cadre duquel sont fournis un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: Connection and disconnection of the following electrical equipment: in-home theatre systems and computer systems.
French: Branchement et débranchement de l’équipement électrique suivant : système de cinéma-maison et systèmes informatiques.
English: In particular, our data indicate the importance of the extended relationship between the mating pair, which is probably related to male parental investment, in determining the spacing patterns of the species.
French: Nos données indiquent surtout l'importance d'une relation prolongée entre les partenaires d'un couple dans l'établissement des patterns d'espacement d'une espèce, sans doute à cause de l'investissement parental important du mâle.
English: Air Canada submits that these instructions were also included in its In-Flight Publication 356.
French: Air Canada ajoute que ces mêmes instructions ont également été incluses dans la publication no 356.
English: A key issue in private sector financing is to ensure that investments are not made in illegal and unsustainable operations.
French: Un problème clef du financement de secteur privé consiste à garantir que les investissements ne sont pas faits dans des opérations illégales et non durables.
English: Federal and State Legislatures
French: Législatures de la Fédération et des États
English: At present, about 86 per cent of our population now live in public housing, principally apartment blocks in discrete housing estates, while the remainder live in private housing.
French: Aujourd'hui, près de 86 % de notre population vit dans des logements publics, surtout des appartements, alors que le reste vit dans des logements privés.
English: The annual budget of the Government of American Samoa for fiscal year 2005 that started on 1 October 2004, is $268.2 million.
French: Pour l'exercice 2005, qui a commencé le 1er octobre 2004, le Gouvernement des Samoa américaines dispose d'une enveloppe budgétaire de 268,2 millions de dollars.
English: Leonhard Knubben appealed on a point of law against that decision to the Bundesfinanzhof.
French: Leonhard Knubben s'est pourvue en «Revision» contre cette décision devant le Bundesfinanzhof.
English: Provisional summary record of the 31st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 31e séance
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions
English: At the proposal of the Federal Office, the competent authority may, in regard to a person sought abroad, suspend the prosecution or the enforcement of a punishment in respect of another offence if:
French: Si un Etat étranger le demande expressément, l'office fédéral peut ordonner une surveillance de la correspondance par poste et télécommunication pour déterminer le lieu de séjour d'une personne poursuivie.
English: The reality check that some of those in power at various levels have experienced will compel them to be pragmatic.
French: Nous espérons que le choc avec les réalités que devront certainement subir tous ceux qui sont au pouvoir en Bosnie-Herzégovine à différents niveaux les obligera à être pragmatiques.
English: I voted in favour of the resolution condemning violations of human rights, because we must not tolerate or consent to their being broken, either as people or as citizens.
French: J'ai voté en faveur de la résolution condamnant les violations des droits de l'homme parce que nous ne devons pas les tolérer ou les accepter, que ce soit en tant que personnes ou en tant que citoyens.
English: Where you received an advantage in respect of the donation of the property, include, in your calculations, only the portion of taxable capital gains and recapture of depreciation that related to the gift portion of your donation.
French: Dans un tel cas, si vous recevez un avantage découlant du don, incluez dans vos calculs seulement la portion du gain en capital imposable et de la récupération pour amortissement qui est liée à la partie du don.
English: However, many had offences that would not be covered by the Organized Crime Convention, and a few did not report any fraud offences that would be covered.
French: Néanmoins, beaucoup d'États avaient qualifié des infractions qui ne relèveraient pas de la Convention contre la criminalité organisée, et quelques autres n'ont signalé en matière de fraude aucune infraction qui tomberait sous le coup de la Convention.
English: Mr. GUNARATNA (Sri Lanka) expressed his regret at the late publication of the addenda to the Special Rapporteur's report, since that practice undermined delegations' work and had a negative effect on the interactive nature of the debate.
French: M. GUNARATNA (Sri Lanka) déplore la publication tardive des additifs au rapport du Rapporteur spécial, qui nuit au travail des délégations ainsi qu'à l'interactivité des échanges.
English: Software services are especially suited to adapt to local needs; at the same time they can be used to develop commercial IT products for export.
French: Les services logiciels s'adaptent particulièrement bien aux besoins locaux, et ils peuvent être utilisés aussi pour mettre au point des produits informatiques commerciaux destinés à l'exportation.
English: 9868), welcomed the fact that Unesco was to adopt a declaration on the subject and decided to continue to follow developments; heard an interim report by Mr O’Hara as General Rapporteur on the Cultural Heritage and with special reference to cultural heritage in the South Caucasus, in Cyprus, in Portugal (Madeira), in Romania (Rosia Montana), in Russia (St Petersburg) and to the wreck of the UK warship HMS Sussex; in response to further information from Mr Jarab, asked Mr O’Hara to review the damage caused by last year’s floods to cultural property in the Czech Republic; was informed by Baroness Hooper, Chair of the European Foundation for Heritage Crafts (FEMP), of her continuing concern for the Foundation’s future; decided to cancel the meeting foreseen in Paris on 16 October if no representative of the major auction houses was prepared to exchange views on Mr Legendre’s report on the trade in African cultural objects; decided to hold its next meeting in Skopje on 8-9 October 2003.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/119 1er octobre 2003 La Sous-commission du patrimoine culturel (Commission de la culture, de la science et de l'éducation) réunie à Strasbourg le 30 septembre sous la présidence de M. Legendre : – a été informée par M. Ballester, Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel (DG IV) sortant, du programme régional du Conseil de l’Europe pour le patrimoine culturel et naturel pour le sud-est de l’Europe; a demandé à M. O’Hara, suite à la discussion tenue en commission plénière à Budapest le 10 septembre, de mener une visite d’étude sur le patrimoine culturel du Kosovo les 9-10 octobre ; concernant le patrimoine culturel de l’Irak, a pris note d’une proposition de recommandation sur la protection des biens culturels en situation de conflit armé (Doc.
English: • Public allowances in household income
French: • Allocations publiques dans le revenu des ménages 2.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: However, the Act extends these provisions, in certain circumstances, to cover payments by one non-resident person to another non-resident person as well as payments where either the payer or payee is a partnership.
French: Ainsi, les paiements qu'un non-résident verse à un autre non-résident et les paiements qu'une société reçoit ou verse sont également assujettis à l'impôt de la partie XIII.
English: I would like to end my statement with a quote, again from Mr. Haque, regarding the impact of human development reports on the development paradigm.
French: Je voudrais conclure en citant à nouveau M. Haque concernant l'impact que les volumes successifs du Rapport mondial sur le développement humain ont sur le paradigme du développement.
English: What Lies Ahead — A Comprehensive Program of Work CBAC identified, in its 2002 Patenting of Higher Life Forms Report, the need for governments to carefully examine and address the potential impacts of patenting of genetic materials on the health care system.
French: Un programme exhaustif de travail Le CBBC a indiqué, dans son rapport intitulé Brevetage des formes de vie supérieures, publié en 2002, que les gouvernements se devaient d'examiner soigneusement l'incidence potentielle du brevetage du matériel génétique sur le système de soins de santé et de trouver des solutions.
English: Eleven regions scored 100%, four were in the 90 percentile, five in the 80 percentile, and the remaining nine were below 80%.
French: Onze régions ont obtenu un résultat de 100 %, quatre étaient au-delà de 90 %, cinq se trouvaient au-delà de 80 % et les neuf autres ont obtenu des résultats inférieurs à 80 %.
English: Made with Tumeric (Curcuma longa) this tea allows you to keep in shape.
French: Cette algue appelée caviar vert ou raisin de la mer e(umibudo) est conservée dans de l'eau de mer.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l’appendice 1 des présentes.
English: Integrated Access Control System
French: Système intégré de contrôle d’accès
English: Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol.
French: Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926 et amendée par le Protocole.
English: The two main objectives of the project were: to improve the quality of teaching through the training of teachers (70 per cent of whom are women); and to increase primary school enrolment, retention and completion rates.
French: Ses deux objectifs étaient les suivants : améliorer la qualité de l'enseignement grâce à une formation des enseignants (dont 70 % sont des femmes); accroître le taux de scolarisation, réduire le taux d'abandon scolaire et augmenter le taux d'achèvement du cycle d'enseignement dans l'éducation primaire.
English: Calls upon the Office to widen its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non-traditional donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs afin de mieux répartir les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux traditionnels, les donateurs non traditionnels et le secteur privé;
English: S1480 Snow blindness Impared vision or temporary blindness caused by sunlight reflected from snow surfaces.
French: S1480 Cécité des neiges Aveuglement temporaire ou affaiblissement de la vue causé par la lumière du Soleil réfléchie par les surfaces enneigées.
English: To ensure orderly adjustment of global imbalances and to help achieve more sustainable external positions and stronger medium-term growth, the Committee calls for concrete actions by all to implement the agreed policy response in a timely and effective manner.
French: Pour assurer l’ajustement ordonné des déséquilibres mondiaux ainsi que pour favoriser le rétablissement de positions extérieures plus viables et le renforcement de la croissance à moyen terme, le Comité appelle toutes les parties prenantes à mettre en œuvre la riposte convenue de façon efficace et dans les meilleurs délais.
English: Create a staff team to develop this resource for your particular needs.
French: Formez tout d’abord une équipe qui sera chargée de développer cet outil en fonction de vos besoins.
English: Key management personnel - Are:
French: Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe.
English: Because the sampling protocol changed in 1995, values after 1994 must be divided by a correction factor for comparability.
French: Le protocole d’échantillonnage ayant été modifié en 1995, les valeurs obtenues après 1994 ont été divisées par un facteur de correction pour rendre les données comparables.
English: (c) Use of the severely hazardous pesticide formulation proposal process under article 6, including:
French: c) L'utilisation de la procédure de proposition pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses selon l'article 6, notamment :
English: Dr. Sandra Davidge of the University of Alberta will study the mechanisms by which oxidative stress is increased by aging and the effects of estrogen and other alternative therapies on the cardiovascular system, in particular the function of blood vessels.
French: La Dre Sandra Davidge, de l'Université de l'Alberta, étudiera les mécanismes qui font que le stress oxydatif augmente avec le vieillissement, ainsi que les effets des oestrogènes et d'autres thérapies non traditionnelles sur le système cardiovasculaire, surtout sur la fonction des vaisseaux sanguins.
English: In Canada, we have unacceptably high levels of sexual and reproductive health problems.
French: Le Canada affiche un niveau anormalement élevé de problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: 68 (IQR 45–84) winter 48 (IQR 31–63) summer
French: TABLEAU 9 Concentration des P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) SO4 :
English: • Support a strong national voluntary sector response to HIV/AIDS that will play a coordinating and leadership role in the response to HIV/AIDS;
French: • favoriser une intervention vigoureuse du secteur bénévole national en matière de lutte contre le VIH/sida, et ainsi coordonner et orienter la lutte contre le VIH/sida;
English: Remembrance On 18 July 2002, Master-Corporal Charles Gladue from the 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, along with American and Romanian soldiers, during the close-out parade and memorial cairn dedication ceremony held at Kandahar Airfield.
French: Souvenir Le caporal-chef Charles Gladue, du groupement tactique du 3e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en compagnie de soldats américains et arméniens, lors de l'inspection de clôture et de la cérémonie d'inauguration d'un cairn commémoratif, à l'aéroport de Kandahar, le 18 juillet 2002.
English: The proposed NMI Labelling amendments to the Food and Drug Regulations are expected to be published in Canada Gazette 1 in the spring of 2008.
French: Les modifications proposées des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues portant sur l’étiquetage des INM devraient être publiées dans la Gazette du Canada I au printemps 2008.
English: The program agenda for the summit emphasized interaction and discussion among the delegates.
French: Le programme du Sommet mettait l’accent sur l’interaction et la discussion entre les délégués.
English:    . Mr President, with today’s debate and tomorrow’s vote, the Learning programme is officially coming into being. The time has come to congratulate those responsible for this achievement.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui et le vote de demain donnent officiellement naissance au programme Le moment est donc venu de féliciter ceux qui ont conçu ce programme.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:6:22-28, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:6:22-28, 2005.
English: The Commission may wish to review the emerging issues in population and housing censuses under the following five headings: (a) adapting census activities to appropriate and emerging technologies; (b) improving census management; (c) maximizing the coordinated use of data from censuses, inter-censal household surveys and administrative records; (d) developing and maintaining census mapping and geographic information systems; and (e) implementing dissemination programmes that maximize the use of census results by concerned stakeholders.
French: La Commission voudra peut-être se pencher sur les nouveaux problèmes que pose le recensement de la population et du logement, notamment les questions ci-après : a) adaptation des activités de recensement à des techniques appropriées et nouvelles; b) gestion améliorée des activités de recensement; c) utilisation coordonnée et optimale des données provenant de recensements, d'enquêtes intercensitaires sur les ménages et de dossiers administratifs; d) mise au point et exploitation de systèmes de cartographie et d'information géographique aux fins des recensements; et e) mise en oeuvre de programmes de diffusion permettant à toutes les parties intéressées d'exploiter au mieux les résultats des recensements.
English: Accordingly, the only way of breaking this vicious cycle is to expose places of detention to public scrutiny and to make the entire system in which police, security and intelligence officials operate more transparent and accountable to external monitoring.
French: Le seul moyen de sortir de ce cercle vicieux est donc d'ouvrir les lieux de détention au contrôle public et de faire en sorte que tout le système où opèrent les agents de la police, de la sécurité et des renseignements soit plus transparent et susceptible de faire l'objet d'un contrôle externe.
English: In 1996, Ms D'Hoop claimed tideover allowance from ONEM.
French: En 1996, Mme D'Hoop a demandé à l'ONEM à bénéficier des allocations d'attente.