ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Flowchart of SEA Process—Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA Flowchart of SEA Process—Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Organigramme des processus de l’EES — Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACD Organigramme des processus de l’EES — Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACD
English: The view was expressed that article 14 should be listed among those provisions of the Model Law that were not open to contractual derogation.
French: On a émis l'avis que l'article 14 devait être ajouté à la liste des dispositions de la Loi type ne pouvant faire l'objet d'une dérogation conventionnelle.
English: It directs all military combat units to prevent civilian casualties, damage, harm and all forms of violence not required in overpowering the enemy.
French: Elle demande à toutes les unités combattantes d'éviter aux civils pertes humaines, dommages, préjudices et toutes formes de violence non requises pour vaincre l'ennemi.
English: ◦ Proactive Disclosure P115 - Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability Number:
French: ◦ Divulgation proactive P115 - Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: There is a growing interest in restoring and recreating natural areas.
French: La restauration et le rÃ©tablissement des espaces naturels est une activitÃ© qui gagne en popularitÃ© depuis quelques annÃ©es.
English: In early stages of GHG research in Canadian agriculture, scientists were somewhat overwhelmed by the enormous variability and uncertainty in estimates of GHG emission and removal.
French: Dans les premiers stades de la recherche sur les GES dans lâ€™agriculture canadienne, les scientifiques se sentaient un peu dÃ©passÃ©s par la variabilitÃ© et lâ€™incertitude Ã©normes des estimations en matiÃ¨re dâ€™Ã©mission et de piÃ©geage des GES.
English: They reach listeners by short wave.
French: Les auditeurs les reçoivent sur les ondes courtes.
English: Their arguments are based on the allegation that Canvil does not have the ability to respond quickly to certain customers’ demands, such as 24-hour delivery, bar-coding capabilities and point-of-sale packaging, whereas they can meet these needs.
French: Le Tribunal tient également compte d’autres facteurs, y compris la question de savoir s’il existe une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes113, si la branche de production nationale est un « fournisseur régulier » ou si elle fabrique normalement le produit114.
English: I would make two points in this respect.
French: J’ai deux remarques à cet égard.
English: It should be A4 21 x 29.7 cm.
French: Convention-cadre sur les
English: The rent is set at $18 per square foot for the current year, but will increase by $1 a square foot per year until the end of the lease in 2005.
French: Le loyer est fixé à 18 $ le pied carré pour l'année en cours, mais il augmentera de 1 $ le pied carré par année jusqu'à la fin du bail en 2005.
English: • but he or she may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance poll or for accepting a nomination paper on the day fixed for close of nominations in an election.
French: • • Cependant, il ne peut pas modifier les heures d'ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin ordinaires ou des bureaux de scrutin par anticipation ni l'heure du dernier jour fixé pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: The United States, like Canada, objects to paragraph 204 based on its belief that it is premature to call for the creation of a new international instrument without first undertaking an examination of the need for, and the scope of, such an instrument.
French: Comme le Canada, les États-Unis sont opposés au paragraphe 204 car ils estiment qu'il est prématuré de demander la création d'un nouvel instrument international sans examiner au préalable la nécessité et la portée d'un tel instrument.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard
English: COMMODITY Repealed Repealed Repealed Repealed Repealed Repealed Repealed Arms and Ammunition Carbon Steel - Import Specialty Steel - Import Repealed Repealed Apparel Goods NAFTA CCFTA CCRFTA
French: 85.1(1) Aléna 86.4 (1) Alécc 86.9 (1) Aléccr Tissus ou filés et les produits visés dans la sousposition 9404.90 du SH 86.1(1) ALÉNA 86.2(1) ALÉNA 86.3(1) ALÉNA 86.5 ALÉCC 86.6 ALÉCC 86.7 ALÉCC 86.8 ALÉCC 86.91 ALÉCCR 86.92 ALÉCCR 86.93 ALÉCCR 86.94 ALÉCCR 87 Abrogé 88 Abrogé 91 Armes prohibées 92 Abrogé
English: In this light, Croatia fully supports the recent initiative of Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega in the Conference on a proposal for a programme of work.
French: À cet égard, la Croatie appuie pleinement l'initiative prise récemment par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega, lors de la Conférence, sur une proposition de programme de travail.
English: ·Krista Kelly, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-6773
French: ·Krista Kelly, service des Communications, Siège social de l'APECA, au (506) 851-6773
English: For example, this Parliament is extremely supportive - and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
French: Par exemple, ce Parlement soutient fortement - à juste titre d'ailleurs - les «missions de Petersberg».
English: In outlining the network's structure, Dr. Beattie also advised participants that the network welcomes volunteers who wish to serve on the advisory committee.
French: Expliquant la structure du réseau, elle signale aux participants que les bénévoles qui aimeraient faire partie du comité consultatif sont les bienvenus.
English: Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), Report of the Audit of the
French: Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO)
English: The Livescan used optical 9
French: LiveScan utilise une lumière optique pour numériser et saisir les empreintes des doigts et de la paume en six minutes.
English: I have been exploring with political leaders the idea that the voters' cards to be used in these elections, which must have a photograph and a fingerprint, could serve as the basic legal document to facilitate the process of obtaining additional identity papers and the new identification card.
French: J'ai examiné, avec les dirigeants politiques, l'idée selon laquelle les cartes d'électeur, qui doivent contenir une photo et des empreintes digitales, pourraient servir, pour ces élections, de document juridique de base pour faciliter l'obtention de papiers d'identité supplémentaires et de la nouvelle carte d'identité.
English: A. Subelj (Slovenia)
French: A. Subelj (Slovénie)
English: Collaborative initiative This move is just one of the successes of TEHIP, a collaboration between Tanzania's Ministry of Health and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Un travail de collaboration Cette initiative n'est qu'un des nombreux succès du travail de collaboration entrepris par le ministère de la Santé de la Tanzanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre du PIEST.
English: Mailing list servers define focus groups, allowing program managers to bring together a course of action, and decide further steps.
French: Les serveurs de listes postales définissent les groupes de discussions, ce qui permet aux gestionnaires de programmes d'adopter une ligne de conduite et de prendre des décisions sur les étapes suivantes.
English: We will work together, share information and knowledge, and create an enabling work environment.
French: Nous travaillerons ensemble, partagerons l'information et les connaissances et créerons un milieu de travail favorable.
English: The Securities Committee has delegates coming from various Member States and it is up to the Member States to decide who represents them on that committee.
French: Ce comité se compose de délégués venus de divers États membres, et c' est à eux que revient le choix de leurs représentants.
English: • Nine of 10 hirings in the Executive category came from within the Public Service.
French: • Neuf des 10 personnes nommées au Groupe de la direction étaient déjà des fonctionnaires.
English: 23 F.G. Speck, Family Hunting Territories and Social Life of Various Algonkian Bands of the Ottawa Valley: Memoir 70, No. 8, Anthropological Series (Ottawa:
French: 23 F. G. Speck, Family Hunting Territories and Social Life of Various Algonkian Bands of the Ottawa Valley, Memoir 70, No. 8, Anthropological Series, Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, 1915, p.
English: Transitional year (2008-2009) Release of Guidelines Application Deadline Project Start Date November 2007 *January 15, 2008 Between April 1, 2008 and August 31, 2008
French: Année de transition (2008-2009) Diffusion des lignes directrices Date limite de réception des demandes Date de début du projet Novembre 2007 *15 janvier 2008 Entre le 1 er avril 2008 et le 31 août 2008
English: • The different results achieved within both French and English market and the different context in which they operate, and  
French: • Que les résultats obtenus dans les marchés de langue française et de langue anglaise sont différents et que les contextes dans lesquels ces marchés fonctionnent le sont aussi;
English: Counsel refers to Professor H.'s correspondence, where he stated that on the basis of the facts relating to the complainant, he could not provide a confident assessment of the risks that he may face if forcibly returned to Iraq.  However, he indicated that due to the fatwa and the complainant's time in Israel, he could be in danger if returned.
French: Le conseil renvoie à la lettre du professeur H., qui a déclaré qu'au vu des faits concernant le requérant il n'était pas en mesure d'apprécier avec certitude le risque couru par celui-ci en cas de renvoi en Iraq, mais que, compte tenu de la fatwa et du temps qu'il avait passé en Israël, le requérant pourrait être en danger à son retour en Iraq.
English: A notice of right to appeal (Exhibit M-7) was posted, and Serge Caron brought an appeal (Exhibit M-8).
French: Un Avis de droit d'appel (Pièce M-7) fut émis et Monsieur Serge Caron interjeta appel (Pièce M-8).
English: We are in the process of re-doubling our efforts to convince our industry players to investment in this project.
French: Nous redoublons d’efforts pour convaincre nos partenaires industriels d’investir dans ce projet.
English: The available treatments generally include chemotherapy (using drugs to kill cancer cells) and immunotherapy (using drugs that stimulate the body's own immune system to kill cancer cells).
French: Les traitement disponibles sont généralement la chimiothérapie (emploi de médicaments pour détruire les cellules cancéreuses) et l'immunothérapie (emploi de médicaments pour stimuler le système immunitaire et l'aider ainsi à détruire les cellules cancéreuses).
English: • religion, history, geography, politics of the region
French: • Préparatifs pour le départ
English: “3399 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE”.
French: “3399 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE HYDRORÉACTIVE, INFLAMMABLE”.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on April 23, 1897, Newton Brook, Ontario Died on December 27, 1972, Ottawa, Ontario Buried at MacLaren Cemetery, Wakefield, Quebec © Heritage Recording Services A career diplomat who had become a politician, "Mike" Pearson received the 1957 Nobel Peace Prize for helping to resolve the Suez Crisis.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 23 avril 1897, Newton Brook (Ontario)  Décédé le 27 décembre 1972, Ottawa (Ontario)  Lieu de sépulture : cimetière MacLaren, Wakefield (Québec) © Heritage Recording Services Diplomate de carrière devenu homme politique, «Mike» Pearson reçut le prix Nobel de la paix en 1957 en reconnaissance du rôle qu’il joua dans la résolution de la crise de Suez.
English: • helps build antibodies FAT
French: • aident à la formation d'anticorps MATIÈRES GRASSES
English: • Funded researchers should be willing to act as an "HTX advocate," serving as a vital point of contact within their department and institution.
French: • Les chercheurs financés devraient être en mesure d'agir à titre de « représentants de HTX » , d'intermédiaires essentiels entre leur département et l'établissement.
English: To non-Aboriginal people some land may appear to be unoccupied, while to First Nations people it is very much occupied and used in both traditional and current ways if it is being used for subsistence pursuits such as hunting, trapping, and fishing.
French: Pour les non-Autochtones, certaines terres peuvent sembler inoccupées alors que, pour les Premières nations, elles sont effectivement occupées et utilisées de façon traditionnelle ou autre par des activités de subsistance, telles que la chasse, le piégeage et la pêche.
English: • The Act allows a bank to separate its wholesale and retail operations into two distinct organizations.
French: • La Loi autorise une banque à répartir ses activités de gros et de détail en deux organisations distinctes.
English: However, there were cultural and social restrictions, which were being addressed in the new draft Constitution and by the National Commission on Gender and Development, which was responsible for advocating for legal reform on women's issues.
French: En revanche, il est encadré par des restrictions d'ordre culturel et social, qui seront envisagées dans le nouveau projet de constitution et par la Commission nationale sur l'égalité des sexes dans le développement, chargée de favoriser la réforme juridique en ce qui concerne les questions qui intéressent la femme.
English: The appellant took about half an hour for an interview while other candidates took the entire hour allocated.
French: L'appelante a pris environ une demi-heure pour une entrevue tandis que les autres candidats ont pris toute l'heure allouée.
English: The only thing which is not fictitious in these humanitarian measures is the lifestyle and the self-publicity of those in charge.
French: La seule chose qui n'est pas fictive en matière d'actions humanitaires, c'est le train de vie de ceux qui s'en occupent et l'autopublicité de ceux qui la conduisent.
English: As far as parliamentarisation is concerned, we do not only want a Europe of governments but a Europe of the citizens – after all, the parliaments are their directly elected representatives.
French: S’agissant de la parlementarisation, rappelons que nous ne voulons pas seulement d’une Europe des gouvernements, mais d’une Europe des citoyennes et des citoyens, dont les parlements sont les représentants directs.
English: It should be recalled that the first sanctions against UNITA - those relating to arms, military equipment and fuel - were introduced in 1993, after UNITA refused to accept the results of the September 1992 election in which President dos Santos won 49.6 percent of the vote to Savimbi's 40.7 percent, and the Movimento Popular de Liberta�ao de Angola (MPLA) won 54 per cent of the vote in this legislature to 34 per cent for UNITA.
French: Le Conseil a eu beau prendre ces diverses sanctions, force a été de constater qu'elles ne produisaient pas leurs effets.
English: Responding to increased consumer interest in health issues by disseminating more information, and improving access to information that enables consumers to make appropriate decisions about health products and food safety, and nutrition Expected Results Performance Indicators* Public and stakeholders are aware of and have access to information that enables them to make informed decisions regarding the safety of health products, food and nutrition Number of information products disseminated related to: - health products - food - nutrition
French: Réagir à l'intérêt croissant des consommateurs à l'égard des questions de santé en diffusant davantage de renseignements et en améliorant l'accès à de l'information qui leur permet de prendre des décisions appropriées relativement aux produits de santé, à la salubrité des aliments et à la nutrition. Résultats escomptés Indicateurs de rendement* Le public et les intervenants sont au courant des renseignements qui leur permettent de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la salubrité des produits de santé et des aliments ainsi qu'à l'alimentation, tout en ayant accès à cette information.
English: Many speakers, in line with the proposed “clustered” approach, stated that all standards and norms in crime prevention and criminal justice had great value and potential in preventing or deterring conventional forms of crime.
French: De nombreux orateurs, se référant à l'approche "groupée", ont déclaré que toutes les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale étaient d'une grande utilité et pouvaient beaucoup contribuer à prévenir ou à décourager les formes classiques de criminalité.
English: It can also be enslaving, threatening manipulation of our genes to produce someone's concept of "better" human beings, and pre-determining individuals' potential based on the genetic hand they were dealt.
French: Mais elle peut également être asservissante en manipulant nos gènes afin réaliser des êtres humains plus performants et ainsi pré-déterminer le potentiel des personnes, selon le bagage génétique qu'ils ont reçu à la naissance.
English: Activities in the field of intellectual property and economic development aimed at assessing how intellectual property works in practice as a tool for economic development and wealth creation and how intellectual property can create economic value for its owners and society as a whole.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle au service du développement économique, des activités ont eu pour but de déterminer comment la propriété intellectuelle fonctionne en pratique comme instrument de développement économique et de création de richesses et comment elle peut créer de la valeur économique pour ses titulaires et pour l’ensemble de la société.
English: This would involve the friends of Somalia contributing political support, funds and troops to stabilize the situation, preferably under a lead country.
French: Cela impliquerait aussi que les amis de la Somalie fournissent un appui politique, ainsi que des fonds et des contingents pour stabiliser la situation, de préférence sous la conduite d'un pays chef de file.
English: Recognizing the difficulties faced by Iraq by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phase-out dates,
French: Consciente des difficultés que l'Iraq s'est imposées en adhérant à la Convention de Vienne, au Protocole de Montréal et à tous ses Amendements peu avant certaines échéances importantes du calendrier d'élimination,
English: The total cost of the project should also include travel funding, if needed, of members to ensure their effective participation at committee meetings.
French: Le coût total du projet devrait également comprendre le financement des déplacements des membres, s'il y a lieu, afin d'assurer leur participation efficace aux réunions de comité.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission's Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 8 # Bull.
French: Les étapes des procédures d'infractions à la législation européenne initiées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: Mr Theodoros Pangalos), Mr Gulamhuseyn Alibeyli (alternate:
French: M. Theodoros Pangalos), M. Gulamhuseyn Alibeyli (remplaçant :
English: Perhaps the only thing positive that can be said of this sinister alliance of warlords from Afghanistan’s north is that they oppose the Taliban.
French: Le seul élément positif qui puisse probablement être avancé au sujet de cette alliance sinistre des seigneurs de la guerre du nord de l'Afghanistan reste leur opposition aux Talibans.
English: World Food Summit, Rome, 1996
French: Sommet mondial de l'alimentation, Rome, 1996
English: Assist in the development of environmental standards and guidelines.
French: Participer à l'élaboration de normes et lignes directrices en matière d'environnement.
English: Canadian universities are all engaged internationally, and we see most of them here in London every year, conducting recruitment, alumni activities and strategic partnering of various kinds.
French: Les universités canadiennes sont toutes engagées sur le plan international et on les retrouve chaque année ici, à Londres, pour des activités de recrutement, des réunions d’anciens et des partenariats stratégiques de diverses natures.
English: Over the past 10 years, the number of women living in poverty has increased disproportionately in relation to men.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de femmes en situation de pauvreté a augmenté de façon disproportionnée par rapport au nombre d'hommes.
English: 1 Presidency report to the Nice European Council, 7-8 December 2000.
French: 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 18 juin 2001, au cours de la deuxième séance.
English: The Council further decided that the review will concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism.
French: Le Conseil a en outre décidé que l'examen serait axé sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme.
English: All Shall Perish have cancelled their performance.
French: Malheureusement All Shall Perish ne sera pas au rendez-vous.
English: It also agreed to the deletion of articles 6 and 13 and of portions of articles 2, 3 and 5.
French: Il est par ailleurs convenu de supprimer les articles 6 à 13 et certaines parties des articles 2, 3 et 5.
English: The Committee strongly suggested that economic and social developments and related policies, as they affected the achievements or otherwise of previous International Development Strategy objectives and targets, should be reviewed not only for the developing countries, individually and in groups, but equally for the developed countries and indeed for the international economic system generally.
French: Il a vivement recommandé que l’évolution économique et sociale et les politiques s’y rapportant, dans la mesure où elles influaient sur la réalisation ou la non-réalisation des buts et objectifs des stratégies précédentes, soient étudiées non seulement pour les pays en développement, individuellement et en groupes, mais aussi pour les pays développés et, en fait, pour le système économique international dans son ensemble.
English: As noted above, incitement may be to a particular illegal act - violence or discrimination - or simply to a state of mind.
French: PROBLÈMES PRATIQUES DE L'APPLICATION ET DES MESURES D'EXÉCUTION
English: d Includes headquarters building.
French: d Incluent le bâtiment du Siège.