ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have the opportunity to, where appropriate, provide input into the decision-making process, so that the resulting decisions are of a high quality; and
French: • avoir l'opportunité, le cas échéant, de participer au processus décisionnel afin d'assurer la qualité des décisions résultantes;
English: Functionality is concerned with what the system does and, by implication, the benefits that the functionality provides to the driver.
French: Les fonctionnalités ont trait à ce que le système fait et, partant, aux avantages que le conducteur peut retirer de ces fonctionnalités.
English: Suffer, die, or get better; but whatever you do, live while you are alive.
French: Souffre, meurs ou guéris; mais surtout vis jusquà ta dernière heure.
English: Take notice that a survey has been made of the above mineral claim under instructions from the Surveyor General, and that at the termination of 30 days following the completion of posting of this notice, the said survey may be approved and recorded, unless in the meantime it is protested, as provided in Section 56 of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Veuillez prendre not qu’un arpentage du claim minier mentionne ci-haut a été effectué selon les instructions de l’Arpenteur général et que, trente jours après la mise à la poste de cet avis, cet arpentage pourra être approuvé et enregistré, à moins qu’il n’ait été contesté entre-temps, conformément à l’article 56 du Règlement sur l’exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Ottawa Charter for Health Promotion. http://www.who.int/hpr/docs/index. html.
French: S142-S161. University Health Network Women’s Health Program.
English: In 2004-2005, genetic markers were used in select fishery populations to map the genome structure of aquatic species.
French: En 2004-2005, des marqueurs génétiques ont été utilisés dans certaines populations de poissons afin de cartographier la structure génomique d'espèces aquatiques.
English: 26.41 Projected extrabudgetary resources in the amount of $65,598,000 provide for 88 posts and for non-post resources for various operating requirements.
French: 26.41 Les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 65 598 000 dollars, permettront de financer 88 postes et d'autres objets de dépense, correspondant à des frais de fonctionnement divers.
English: Business planning final report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur la planification d’affaires Le rapport final constitue l’évaluation des résultats du projet ainsi qu’un bilan financier complet des activités afférents.
English: In accordance with paragraph 2 (h) of General Assembly resolution 56/119, each congress should adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration.
French: Comme l'Assemblée en a décidé au paragraphe 2 h) de la résolution 56/119, chaque congrès adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen.
English: I note that other Canadian citizens detained in Syria in terrorism-related cases, such as Abdullah Almalki and Ahmad El Maati, have also complained of the involvement of Canadian officials abroad.
French: Il ne faut pas oublier que les tribunaux canadiens peuvent difficilement examiner les actions des représentants canadiens à l’étranger, mêmes si elles sont clairement visées par la Charte canadienne des droits et libertés44.
English: As you're identifying possible investors, keep track of their preferences and track record of investments.
French: Tenez compte des préférences des investisseurs éventuels que vous repérez et de leur type d'investissements.
English: The evaluations focus on a single, cross-cutting topic or activity and assess the cumulative effects of multiple programmes sharing common goals.
French: Les évaluations sont ciblées sur un seul sujet ou une seule activité de caractère multisectoriel et ont pour objet d'évaluer les effets cumulatifs de multiples programmes ayant des objectifs communs.
English: Abbreviations and aAcronyms  ACP Africa, the the Caribbean and Pacific
French: ACP Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Article 21 (1) of the Charter contains the principle of non-discrimination by providing that "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited" (bold added).
French: Par contre, la Commission, le Parlement, le Conseil, la Cour de justice (et le Tribunal de première instance), la Cour des comptes et le Comité économique et social appliquent tous des limites d’âge pour leurs recrutements aux grades de base. La limite fixée pour la participation aux concours est généralement de 45 ans.
English: If the minor is aged 7 or older, the court may hear his or her wishes.
French: Quand le mineur est âgé de 7 ans ou plus, le tribunal pourra entendre sa volonté.
English: We have tried Bamako.
French: On a essayé Bamako.
English: The author therefore requests the Committee to consider the communication admissible on the ground of undue delay in domestic remedies caused by the State party.
French: C'est pourquoi l'auteur demande au Comité de considérer la communication recevable en raison du retard excessif pris par les procédures de recours du fait de l'État partie.
English: real estate La Penne sur Huveaune .
French: Immobilier La Penne sur Huveaune .
English: Consequences and Means of Action Our informants said they thought about the issue of Northern dominance every time they were online.
French: CONSÉQUENCES ET MOYENS D'ACTION Nos interlocuteurs sont amenés à penser souvent à ce phénomène, chaque fois qu'ils utilisent le réseau.
English: The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of nationally significant aspects of Canada's history.
French: La Commission a pour rôle de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur des aspects d'importance nationale de l'histoire du Canada méritant une reconnaissance officielle.
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme, in line with the priorities of the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des instances permettant une coordination et une coopération étroites au service du programme de secours, de relèvement et de reconstruction, selon les priorités fixées par le nouveau Gouvernement somalien fédéral de transition;
English: Reportedly, a person who identified himself as Julfikar, from the “Defenders of the New Order”, threatened to kill the four persons and to bomb or burn down their offices and Trisakti University.
French: D'après les sources, une personne qui a déclaré s'appeler Julfikar, appartenant à l'organisation des "Défenseurs de l'ordre nouveau", avait menacé de tuer ces quatre personnes ou de faire sauter ou brûler leurs bureaux et l'université Trisakti.
English: Tel: (+41 22) 917 2838
French: Téléphone: (+41 22) 917 2838
English: (d) A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4).
French: d) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 20° avec l'axe des X vers la droite pour les véhicules à conduite à gauche et vers la gauche pour les véhicules à conduite à droite (plan 4).
English: Displays predicted probabilities from Model 1, holding all other variables at their sample means, moving WTO from 0 to 1 and Complainant’s Per Capita Income from its 10th percentile value ($2,152) to its 90th ($29,251), with 90 percent confidence intervals.
French: Illustre les probabilités projetées du Modèle 1, en maintenant toutes les autres variables à leur moyenne de l’échantillon, et en faisant passer l’OMC de 0 à 1 et le Revenu par habitant du plaignant de sa valeur au 10e percentile (2 152 dollars) à sa valeur au 90e percentile (29 251 dollars), à des intervalles de confiance de 90 p.
English: The Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi, from 10 to 14 November 2003.
French: La quinzième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est déroulée au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à Nairobi, du 10 au 14 novembre 2003.
English: A government manager could consider (1) using the departmental computer to "host" the on-line databases for public use or (2) making arrangements with an electronic dissemination partner (other federal government agency or private sector organization).
French: Le gestionnaires peuvent envisager diverses solutions, par exemple utiliser l'ordinateur ministériel pour "loger" les bases de données en direct destinées au public, ou s'entendre avec un partenaire (un autre organisme fédéral ou une entreprise privé) pour la diffusion électronique.
English: In the present case, it appears that the vacancy notice for the post of pre-accession advisor did not provide the candidates with all the necessary information on the recruitment 354
French: La Commission a également négligé de fournir au plaignant des renseignements clairs sur la procédure de recrutement suite aux demandes de ce dernier des 18 et 26 mai 2003.
English: In cooperation with the U.S. Automotive Materials Partnership, NRCan identified protective coatings that improve the resistance of magnesium alloys to corrosion in engine cradles in automobiles.
French: En collaboration avec le US Automotive Materials Partnership, RNCan a conçu des enduits protecteurs qui améliorent la résistance à la corrosion des alliages de magnésium des supports de moteur.
English: The institutions must be ready to welcome the candidate countries.
French: Les institutions doivent être prêtes pour recevoir les États candidats.
English: Does the process for determining fair market values result in valuations that are accurate and perceived to be accurate?
French: Le processus de détermination des justes valeurs marchandes permet-il d’obtenir des valeurs qui sont exactes et perçues comme étant exactes?
English: This database is found at http://www.issg.org/database/welcome/ . For the EC/HC screening assessment prioritization, micro-organisms found on these lists and/or databases are also assigned Priority Level A, regardless of their Risk Group designation established by the PHAC.
French: Ce programme, qui comprend des membres de divers pays, dont le Canada, est coordonné par le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE, pour Scientific Committee on Problems of the Environment), l’Union mondiale pour la nature (World Conservation Union [IUCN]), CAB International ainsi que le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: On May 7, 2002 a Validation Team composed of seven senior managers from across the Agency met in Halifax to validate the results of the Capacity Assessment.
French: Le 7 mai 2002, une équipe de validation composée de sept cadres supérieurs d’un peu partout à l’Agence se sont rencontrés à Halifax pour valider les résultats de l’Évaluation des capacités.
English: The text and a description of the proposed draft regulation are available in English and French.
French: Le texte et une description du projet de règlement sont disponibles en français et en anglais.
English: It must be stressed that cohesion policy has had the positive effect of reducing the existing disparities between the Member States, as regards cohesion and other aspects.
French: Pour ce qui est des politiques de cohésion, il faut souligner le fait que les disparités existant entre les États de la cohésion et les autres ont diminué.
English: If English is provided, the French equivalent must be entered in TextFR.
French: Si l'anglais est fourni, l'équivalent français doit être entrée sous TextFR.
English: Strengthening health systems was a prerequisite for growth and employment.
French: Le renforcement des systèmes de santé est un préalable à la croissance et à l'emploi.
English: It was not possible to consider changes in self-esteem between 1994/95 and 1996/97 in relation to self-perceived health, since selfesteem questions were not asked in 1996/97.
French: Il n’a pas été possible d’étudier la relation entre le changement d’estime de soi de 1994-1995 à 1996-1997 et l’autoévaluation de la santé, parce que les questions sur l’estime de soi n’ont pas été posées en 1996-1997.
English: We had to find a way to fit in — and we did.
French: Il a fallu trouver un moyen de se glisser entre les deux.
English: Examples of differences (which may vary with the kind of home support services provided) include formal income testing (and certain assets in some cases), giving priority access to low-income clients (without formal income testing), charging a flat rate per hour, and applying any third-party insurance the client may have to cover a portion or all of the costs of needed home care services.
French: Les différences (qui peuvent varier selon le genre de services fournis) comprennent l'évaluation formelle de l'état des revenus (et de certains avoirs dans quelques cas), l'accès prioritaire accordé aux clients à faible revenu (sans évaluation formelle des revenus), la facturation d'un taux horaire fixe et l'utilisation de l'assurance privée du client pour couvrir une partie ou la totalité des coûts des services à domicile nécessaires.
English: K. Hughes M.E. Meek L. Turner Comments on the adequacy of data coverage in the sections of the supporting documentation related to health effects were provided in a written review by J.B. Knaak of Oxychem (retired).
French: K. Hughes  M.E. Meek  L. Turne Des commentaires sur la pertinence des données présentées dans les sections de la documentation complémentaire traitant des effets sur la santé ont été formulés par écrit par J.B. Knaak, de Oxychem (maintenant à la retraite).
English: 1 hour at 23° C ± 5° C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: Opening of a workshop for customer service.
French: Ouverture d’un atelier pour le service à la clientèle.
English: The MMER apply to all operating metal mines in Canada, whereas the MMLER applied only to those that began operation after 1977 and those that did not use cyanide in the milling process.
French: Le REMM s’applique à toutes les mines de métaux en exploitation au Canada, tandis que l’ancien RELMM ne s’appliquait qu’à celles qui étaient entrées en exploitation après 1977 et à celles qui n’utilisaient pas de cyanure dans les procédés de préparation du minerai.
English: Labour market programmes are generally focused on individuals as units of labour, rather than on family units, as the basis of primary human societies.
French: Les programmes en vigueur sur le marché du travail ciblent généralement en tant qu'unité de main-d'œuvre la personne, et non la famille, qui est pourtant la cellule de base des principales sociétés humaines.
English: More benefits will be incurred as contracts are awarded, through the competitive bidding process, for the remaining CTS sub-projects:
French: D’autres retombées viendront, à mesure que les contrats seront adjugés par voie d’appels d’offres au sujet des sous-projets qui restent :
English: Mr Barroso also warned against any ‘arrogance’ of a strong Europe and emphasised the key role played by inter-institutional cooperation.
French: Le président en exercice du Conseil a complété ce discours par des réflexions sur la réunification est-ouest de l’Europe, le marché unique et l’euro.
English:  I think it will really take all of us working together to bring hope and possibility to the world.
French: Je pense qu’il faut réellement que nous travaillions ensemble pour apporter de l’espoir et des possibilités au monde.
English: Using war-gaming and the expertise of soldiers from all NATO countries, the Command and Control Challenges in Urban Operations research group (part of the Information Systems Technology panel) demonstrated how information technologies could assist urban military operations on foreign soil at and below battalion level.
French: En se servant de jeux de guerre et de l’expertise des soldats venant de tous les pays membres de l’OTAN, le groupe de recherche sur les défis en matière de commandement et de contrôle dans les opérations en zone urbaine (qui fait partie du groupe de la technologie des systèmes d’information) a montré comment la technologie de l’information pourrait faciliter les opérations militaires en zone urbaine exécutées en sol étranger au niveau du bataillon ou à un niveau inférieur.
English: His delegation wished to reaffirm its full support for the legitimate rights of the Palestinian people and their right to self-determination, as provided for in the relevant United Nations resolutions.
French: La délégation égyptienne souhaite réaffirmer son appui entier à la défense des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, comme le prévoient les résolutions des Nations Unies à ce sujet.
English: 1.11.1.3 Major violations - Warning letters, registration suspension and revocation
French: 1.11.1.3 Infractions majeures - Lettres d’avertissement, suspension et révocation de l’enregistrement
English: Rapporteur at the “Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin”, organized by the International Law Department of the University of Louvain (1988).
French: Rapporteur aux « Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin », organisés par le Département de droit international de l'Université de Louvain (Louvain, 1988).
English: So it can guarantee both ergonomic processes and efficient results.
French: Il permet ainsi de réaliser des processus ergonomiques en même temps que d'obtenir des résultats efficaces.
English: Smoking cessation activities in South Carolina community pharmacies.
French: A survey of their interests and needs in relation to cardiovascular disease.
English: As part of the effort to mobilize resources for the implementation of the infrastructure programme, an Infrastructure Consortium for Africa has been established, with its secretariat located at the African Development Bank headquarters.
French: Dans le but de mobiliser des ressources pour mettre en œuvre le programme relatif à l'infrastructure, un Consortium africain pour l'infrastructure a été mis en place, son secrétariat étant établi au siège de la BAfD.
English: Status quo Scientific evidence (see footnote 16) indicates that the presence of VOCs in the environment is primarily due to human activity and that they are precursors to substances that are harmful to human health and the environment.
French: Ces solutions sont discutées plus bas. Statu quo Des preuves scientifiques (voir référence 16) montrent que l’activité humaine est principalement responsable de la présence des COV dans l’environnement et qu’ils sont précurseurs de substances nuisibles à la santé humaine et à l’environnement.
English: President's Message In 2003-04, Canadians truly witnessed the exceptional value that health research offers.
French: Message du president En 2003-2004, les Canadiens ont réellement été témoins de la valeur exceptionnelle qu'offre la recherche en santé.
English: Our review included the reconciliation of approvals for various documents authorizing selected projects, various agreements and amendments with the delegation of authority and specimen signature and related authorization documents, for example, for the authorization of selected projects, the various agreements and the changes made to agreements.
French: Notre analyse a inclu le rapprochement des signatures d’approbation inscrites sur divers documents par les détenteurs de postes autorisés avec l’instrument de délégation des pouvoirs ainsi que les spécimen de signature et les documents d’autorisation connexes, e.g. : pour l’autorisation des projets sélectionnés, les diverses ententes et les modifications aux ententes.
English: Despite all its efforts, the sacrifices made and the implementation of recommendations by international agencies, its economic and social situation had barely improved.
French: En dépit des efforts déployés, des sacrifices consentis et de la mise en œuvre des recommandations émanant des organismes internationaux, la situation économique et sociale ne s'est guère améliorée.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background IMHA will provide one year grants of up to $100,000 to research teams who have a clear and well-developed set of important research questions to address disparities in oral health and/or gaps in oral health services among vulnerable populations, including inter-relationships between oral health and general health and well-being.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte L'IALA accordera des subventions d'un an allant jusqu'à 100 000 $ aux équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes questions de recherche afin de réduire les disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire et de combler les lacunes au chapitre des services offerts dans ce domaine au sein des populations vulnérables, y compris le lien entre la santé bucco-dentaire et la santé et le bien-être des personnes en général.
English: (a) to construct the highway approaches of the crossing, (b) to construct the crossing surface, at 4th Avenue, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, in the east half of section 3, township 26, range 4, west of the fifth meridian, in the town of Cochrane, in the province of Alberta, at mileage 23.08 Laggan Subdivision, (c) to relocate the protective devices from the crossing at mileage 23.14 Laggan Subdivision to mileage 23.08 Laggan Subdivision, and (d) to close the existing crossing at mileage 23.14 Laggan Subdivision.
French: a) à construire les abords routiers du croisement, b) à construire la surface du croisement, à la 4e Avenue au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans la partie est de la section 3, canton 26, rang 4, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Cochrane, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 23,08 de la subdivision Laggan, c) à déplacer les dispositifs de protection du croisement au point milliaire 23,14 de la subdivision Laggan jusqu'au point milliaire 23,08 de la subdivision Laggan, et d) à fermer le croisement existant au point milliaire 23,14 de la subdivision Laggan.