ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: Les Etats participants qui acceptent une invitation indiqueront dans leur réponse le nom et le grade de leurs observateurs.
English: Spending on weekdays in the away-from-home sector is growing rapidly.
French: Les dépenses engagées en semaine dans la restauration hors domicile s’accroissent rapidement.
English: When she died on the 15th of June 1813, Jean Baptiste inherited her belongings.
French: Personnage atypique de la société Perpignanaise dans la tourmente révolutionnaire, elle fréquente les milieux d'affaires et gère seule sa fortune.
English: Use Promotional Activities 2.1 advertise 2.2 produce promotional materials 2.3 distribute promotional materials 2.4 participate in industry shows 2.5 conduct public relations activities E:
French: Utiliser des activitÃ©s promotionnelles 2.1 faire de la publicitÃ© 2.2 produire du matÃ©riel promotionnel 2.3 distribuer le matÃ©riel promotionnel 2.4 participer Ã des salons professionnels 2.5 effectuer des activitÃ©s de relations publiques Catégorie E:
English: In improving the management of chronic diseases, programmes need to take account of both common approaches to chronic care and disease-specific approaches for greatest benefit.
French: Pour améliorer la prise en charge des maladies chroniques, il faut que les programmes tiennent compte d’approches courantes des soins chroniques et d’approches propres à certaines maladies pour obtenir les meilleurs résultats.
English: It accounts for more than 90% of diagnosed diabetes.
French: Il représente plus de 90 % des cas de diabète diagnostiqués.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON L8S 4L8 Faculty of Engineering, Department of Materials Science and Engineering Telephone: 905-525-9140 extension 24975 Fax: 905-528-9295 Specialty: Field of Expertise:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de génie des sciences en matériaux de pointe Téléphone : 905-525-9140 extension 24975 Télécopieur : 905-528-9295
English: Correctional Service requests funds for the following items:
French: Fonds pour soutenir l’exécution des programmes et la prestation des
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: Les noms des candidats apparaissent par ordre de préférence :
English: In total, sales and excise tax revenues rose $0.6 billion, or 6.8 per cent.
French: En tout, les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont progressé de 0,6 milliard (6,8 %).
English: • Planned Spending figures are as reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities and are equivalent to AAFC's Main Estimates.
French: • Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 et sont équivalentes au Budget principal des dépenses d'AAC.
English: We hope that the Executive Council will continue its excellent performance of the work that we entrusted to it in implementing the Convention and we would like to reassure the technical secretariat of our support in achieving the goals set for the Organization.
French: Nous espérons que le Conseil exécutif de l'OIAC continuera son excellent travail dans l'accomplissement de la tâche que nous lui avons confiée en vue de mettre en œuvre la Convention, et nous tenons à réaffirmer au Secrétariat technique notre appui dans la poursuite des objectifs qui ont été assignés à l'Organisation.
English: What we actually need is a way – a scientific way, let us say – of identifying and classifying the origin of wood.
French: Ce qu’il nous faudrait en réalité, c’est un moyen, disons scientifique, d’identifier, de qualifier l’origine du bois.
English: The applicant will have to reapply for funding of the second phase, and the subsequent application will be evaluated on a competitive basis.
French: Le demandeur devra présenter une nouvelle demande de financement pour une deuxième phase, et la demande subséquente sera évaluée selon un processus compétitif.
English: To date the programme is well used by female micro-entrepreneurs given their limited borrowing capacity.
French: À ce jour, le programme est bien mis à profit, vu leurs possibilités limitées en matière d'emprunts, par les femmes qui ont monté une petite entreprise.
English: Future plans Regulatory submissions for the Land Use Permit and Water Licence were made to the Government of Nunavut (GN) and the Nunavut Water Board (NWB), respectively.
French: Plans futurs Des propositions de règlements concernant les permis d’utilisation des terres et les concessions d’eau ont été faites respectivement au gouvernement du Nunavut (GN) et à l’Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means that the old colonial policy has become Europeanised, and I therefore believe that the European Union has an obligation here and a responsibility for this part of Spain's colonial history.
French: Les Marocains ayant occupé ce pays après le retrait des Espagnols, cela implique une certaine européanisation de l'ancienne politique coloniale et je pense donc que l'Union européenne a une obligation et une responsabilité envers ce chapitre de l'ancienne histoire coloniale espagnole.
English: As to the possible impact of establishing as a general obligation that the relying party should verify the validity of the electronic signature or certificate, a question arises where the relying party fails to comply with the requirements of article 11.
French: Quant aux conséquences éventuelles de l'établissement d'une obligation générale qui serait faite à la partie se fiant à la signature électronique de vérifier la validité de cette signature ou du certificat, un problème se pose lorsque cette partie ne satisfait pas aux exigences de l'article 11.
English: Paragraph 212(1)(c) does not apply to amounts paid or credited by a trust to a non-resident beneficiary in a particular taxation year if either (a) the trust was established before 1949, and in the particular year all the beneficiaries of the trust were resident in one foreign country and all of the income of the trust for that year was received from persons resident in that country (see also IT-465R) - 212(10), or (b) the amount paid or credited can reasonably be considered as derived (i) from dividends or interest received by the trust from a non-resident-owned investment corporation, or PAGE 18 (ii) from copyright royalties received by the trust relating to the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work provided that no Part XIII tax would have been payable by the non-resident beneficiary if these amounts had been paid directly to the non-resident rather than through a trust - 212(9).
French: En ce qui concerne les distributions effectuées par une fiducie au cours de ses années d'imposition 1988 et suivantes, les paragraphes mentionnés ci-dessus ont été abrogés et le bénéficiaire non résidant est assujetti à l'impôt de la partie XIII, conformément à l'alinéa 212(1)c), uniquement sur les montants qui seraient imposables en vertu de la partie I si le bénéficiaire était une personne résidant au Canada à laquelle la partie I serait applicable, moins les gains en capital imposables en vertu du paragraphe 104(21). Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, la partie PAGE 17
English: To the last fish: the codless sea.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 5, 23–26.
English: NU Site 10 – Nirjutiqavvik (Coburg Island) LARGER VIEW
French: Site NU10 – Nirjutiqavvik (Ã®le Coburg) VUE AGRANDIE
English: No unique risks have been identified from the clinical data submitted.
French: Aucun risque spécifique n’a été cerné à partir des données cliniques soumises.
English: Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point.
French: Permettez-moi de dire que la présidence suédoise nous a, sur ce point, quelque peu déçue.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Vogue Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Ponteil France, voir les détails de l'hôtel.
English: With Power MP3 Cutter you can edit your own songs by joining and cutting fragments to make your own compositions . Power MP3 Cutter allows you to work with mp3 files .
French: GoldWave est un éditeur audio qui vous permet de créer vos propres mixages et d'y ajouter des effets spéciaux qui leur donneront une touche d'originalité .
English: <http://unfccc.int/meetings/intersessional/accra/items/4437.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/intersessional/accra/items/4437.php.
English: Senator Beaudoin has dedicated his life to the study, practice and teaching of the law, of constitutional law in particular, and has written numerous books and articles on the subject.
French: Le sénateur Beaudoin a consacré sa vie à l’étude, à la pratique et à l’enseignement du droit, du droit constitutionnel en particulier, étant l’auteur de nombreux livres et articles sur le sujet.
English: Not only will thousands of workers in Germany and Portugal lose their jobs, but invaluable European intellectual property and a lot of Community funds that were invested in Qimonda will also be lost.
French: Non seulement des milliers de travailleurs en Allemagne et au Portugal perdront leur emploi, mais un inestimable patrimoine intellectuel européen et une quantité de fonds communautaires qui avaient été investis dans Qimonda seront également perdus.
English: Another possibility under discussion is the establishment of a wholly-owned subsidiary under full IARC control that would manage IP for all IARCs concerned.
French: Il est par ailleurs question de créer une filiale ad hoc qui gérerait, sous leurs plein contrôles, la PI de tous les CIRA concernés.
English: (3) The definition "Canadian issue" in subsection 19(5) of the Act is replaced by the following:
French: (3) La définition de Â« édition canadienne Â», au paragraphe 19(5) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rationale for Recommendations to Not List Species Under the Species At Risk Act
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Motifs de la recommandation de ne pas inscrire des espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: “The Security Council congratulates departing Special Representative of the Secretary-General Staffan de Mistura on his strong leadership of UNAMI, and expresses deep gratitude to all the United Nations staff in Iraq for their courageous and tireless efforts.”
French: Le Conseil félicite le Représentant spécial du Secrétaire général sortant, Staffan de Mistura, de l'action énergique qu'il a menée à la tête de la MANUI et exprime sa profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel des Nations Unies en Iraq pour ses efforts courageux et inlassables. »
English: 3.10.2.12 Category Chronic IV
French: 3.10.2.12 Catégorie de toxicité chronique IV
English: In the case of the Secretariat Building, they require the vacation of the building and the relocation of its staff to the leased buildings, as well as the relocation of the Secretary-General and his Executive Office to the temporary conference building.
French: Elles supposent, pour le Secrétariat, que les locaux aient été libérés, le personnel étant relogé dans les immeubles loués et le Secrétaire général et son cabinet dans le bâtiment des conférences temporaire.
English: Pairwise kinship coefficients were significantly associated with distance (p < 0.01).
French: Les coefficients par paires apparentées sont significativement associés aux distances (p < 0,01).
English: You will receive a personal Access Code by email.
French: Vous recevrez un code d’accès personnel par courriel.
English: The immigrant population is also older on average than the Canadian population as a whole.
French: Douglas Durst a fait une mise en garde au Comité : « Il est dangereux d'appliquer des modèles et de réunir ensemble des données relatives à différents groupes.
English: SAR NIF applicants must submit proof for itemized expenditures that exceed $1,000.
French: Les factures pour les services professionnels doivent être fournies au SNRS si elles dépassent 1 000 $.
English: Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
French: Avant de présenter succinctement la répartition des crédits entre les différents domaines du secteur de la pêche, il convient de souligner que le secteur européen de la pêche est fortement tributaire du budget européen: sur le total de 1,1 milliard d'euros apportés par l'Union européenne et par les autorités nationales et régionales, quelque 900 millions viennent du budget de l'UE.
English: The audio from these files can also be used for radio.
French: Par ailleurs, on peut diffuser la bande audio de ces fichiers à la radio.
English: Primary schools: Egg bei Hermagor, Görtschach-Förolach, St. Stefan im Gailtal General secondary schools: Hermagor 1, Hermagor 2
French: Écoles primaires : Egg bei Hermagor, Görtschach-Förolach, St.  Stefan im Gailtal; Écoles secondaires d'enseignement général : Hermagor 1, Hermagor 2
English: • clear, succinct, straightforward and sufficiently detailed to make sense on their own;
French: • formulée de manière claire, succincte, directe et suffisamment explicite pour être facilement intelligible sans plus d'explications;
English: The results-based management system has been enhanced to ensure the integrated, transparent reporting of management and development results to the Executive Board.
French: Le système de gestion axée sur les résultats a été renforcé pour faire en sorte que des rapports intégrés et transparents sur la gestion et les résultats des activités de développement puissent être présentés au Conseil d'administration.
English: When individuals with arthritis were asked specifically about what treatment, if any, they used to care for their arthritis, almost 50% of women reported that they had used some treatment, slightly higher than the 46% of males who had done so.
French: Lorsqu’on a demandé spécifiquement aux personnes atteintes d’arthrite d’indiquer quels traitements, s’il en est, elles suivaient contre leur arthrite, presque 50 % des femmes ont déclaré avoir suivi un traitement quelconque, ce qui est un peu plus que les 46 % des hommes qui avaient fait de même.
English: 2006-331 2006-08-03 Canadian Broadcasting Corporation, Dawson, Yukon Territory.
French: 2006-331 2006-08-03 Société Radio-Canada, Dawson (Territoire du Yukon).
English: Access to vulnerable populations is an indispensable and absolute requirement for the protection of civilians.
French: S'agissant de l'accès aux populations vulnérables, c'est un préalable indispensable et absolu pour la protection des civils.
English: The offender must still apply for parole through the regular process.
French: Il devra présenter une demande en suivant la procédure habituelle.
English: Does have any formal SME co-operation (F20a(yes)) <F20B> With how many small and medium-sized enterprises do you consider that you have formal co-operation? +--+--+ 236) _________________________________________________________________________________ END Selection: Does have any formal SME co-operation (F20a(yes)) <F21A> Do you have any non-formal SME co-operation (no written agreement)?
French: | | | | Nous établissons une distinction entre coopération formelle et informelle | | entre PME.
English: He was Business Manager of Information Access and Delivery and Manager of Document Delivery, during the five years before he became Acting IAD Director in August 2005.
French: Auparavant, il a été gestionnaire des activités commerciales de la Direction et gestionnaire des Services de fourniture de documents, pendant cinq ans.
English: A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred: (a) (b) through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
French: Fait naître une dette au sens de l’article 3, point l): a) b) la soustraction des marchandises au régime de transit commun; ou à défaut d’une telle soustraction, l’inexécution d’une des obligations qu’entraîne l’utilisation du régime de transit commun ou l’inobservation d’une des conditions fixées pour le placement d’une marchandise sous le régime de transit commun.
English: The first province-wide Amber Alert system in Canada is now in place in Alberta.
French: Le premier système province d’alerte Amber au Canada est maintenant en place en Alberta.
English: While this is recognized as a good management practice for the government as a whole, it creates an elevated level of uncertainty and instability in a research organization such as NRC.
French: Bien que cette manière de procéder soit reconnue comme une bonne pratique de gestion générale au sein de l’administration publique, elle crée dans les faits une bonne part d’incertitude et d’instabilité au sein d’un organisme de recherche comme le CNRC.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment) endorsed the proposal to delete the reference to the Constitution, which should dispel the concerns raised earlier by Mr. Wang Xuexian.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) est d'accord pour supprimer la référence à la Constitution, ce qui devrait dissiper les doutes précédemment exprimés par M. Wang.
English: The rate used to calculate the interest charge will not exceed the current yield on 90-day United States Treasury bills as of the date the ADB payment is issued;
French: Le taux utilisé pour calculer les intérêts n'excède pas le rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours en vigueur à la date du versement de la prestation;
English: In general terms, the RTW process should proceed as follows, keeping in mind that close liaison between the MO, RA, CO and member will be required.
French: De façon générale, le processus de RT devrait se dérouler de la façon décrite ci-dessous, le MM, l'AR, le cmdt et le militaire demeurant évidemment en étroite liaison.
English: The move towards true self-government began in the 1970s with the passage of the Indian self-determination and Education Assistance Act of 1975.
French: 3.4.4 Autonomie gouvernementale Le passage à la véritable autonomie gouvernementale a pris naissance dans les années 1970 avec l’adoption de l'Indian Self-determination and Education Assistance Act de 1975.
English: Programmes for young people give emphasis to reproductive health and reproductive rights and are aimed at fostering sexual responsibility.
French: Dans ses programmes à l'intention de ces derniers, elle met l'accent sur la santé reproductive et les droits en matière de reproduction et elle s'attache à promouvoir une sexualité responsable.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Ces modifications proposées n'ont toujours pas été adoptées au Parlement au moment où le présent document est publié.
English: A second myth is that there is a right answer.
French: Le deuxième mythe veut qu’il existe une solution parfaite.
English: Article 13 of the Law “On Public Organizations and their Associations” provides that public organizations and their associations may not be registered if their submitted statutes or programme documents show that the objectives or activities of the public organizations or associations of public organizations are in conflict with the Constitution, the law or international agreements binding on Latvia.
French: L'article 13 de la Loi sur les organisations publiques et leurs associations stipule qu'une organisation ne sera pas enregistrée si sa charte ou les actes de ses membres indiquent que leurs objectifs ou activités sont contraires aux dispositions de la Constitution ou d'autres lois ainsi qu'aux instruments internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: The company considers good relations between the social partners to be a prerequisite for successful interaction.
French: Une bonne entente entre les partenaires sociaux fournit à notre entreprise les conditions d'une collaboration réussie.
English: Measuring the concentration of inhibitors within the distribution system is part of any good corrosion control practice.
French: La mesure de la concentration d'inhibiteurs présents dans le réseau de distribution fait partie des bonnes pratiques de contrôle de la corrosion.
English: c. Training and information exchange
French: c) Formation et échange d'informations
English: These are issues over which we as a College have little, if any, control except as individual members to role model our dedication to family medicine.
French: Ce sont là des problèmes sur lesquels le Collège a peu de contrôle; il incombe plutôt à chacun d'entre nous, par son exemple, de démontrer son dévouement à exercer la médecine familiale.
English: It is disappointing that the United Nations Conference on Disarmament has been caught in the prison of schismatic inertia and has not been able even to produce a programme of work for the past several years, let alone a strategy to rid the world of nuclear weapons within a specified time frame.
French: Il est décevant que la Conférence du désarmement ait été paralysée par les divisions et n'ait même pas débouché sur un programme de travail depuis plusieurs années, sans parler d'une stratégie visant à débarrasser le monde des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: (a) UN/ECE documents (other than agendas or reports) with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: It is possible that other types of human capital investment—such as initial education or informal learning—complement investments in formal adult learning.
French: Il est possible que d'autres types d'investissement en capital humain, tels que la formation initiale et l'apprentissage informel, complètent les investissements faits en apprentissage formel des adultes.
English: TIFAC has carried out its activities in areas of human settlement planning, building technology and skills, steel, sugar industry, materials technology and skills, steel, sugar industry, materials technology and prospects for bio technological products in India.
French: Les activités du TIFAC ont porté sur la planification des établissements humains, les technologies et le savoir-faire dans le domaine de la construction, l'acier, l'industrie sucrière, les matériaux technologiques et leur utilisation, les perspectives commerciales des technologies écologiques en Inde.
English: We will also implement a customs Compliance Improvement Strategy to ensure we balance our efforts to facilitate trade and travel with responsible border management that protects the health and security of Canadians.
French: Par ailleurs, nous appliquerons une Stratégie d'amélioration de l'observation pour être en mesure à la fois de faciliter les échanges commerciaux et les voyages et d'assurer une gestion responsable de la frontière, afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.