ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  29. A rise of sea levels would also jeopardise a wide variety of ecosystems, such as wetlands, some of which fulfil unique and vital functions for our environment.
French:  29. Une élévation du niveau de la mer mettrait également en danger un vaste éventail d’écosystèmes, tels que les zones humides, dont certains remplissent des fonctions uniques et vitales à notre environnement.
English: From the start, Longines placed a premium on innovation.
French: Dès le début, Longines a mis l’accent sur l’innovation.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) said that his delegation had abstained from voting on draft decision 33 because the latter referred to the need for human rights observers and special rapporteurs in Chechnya.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) déclare que sa délégation s'est abstenue de voter le projet de décision 33 parce que ce dernier se réfère à la nécessité d'envoyer des observateurs des droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux en Tchétchénie.
English: On that basis, I consider it essential to emphasize that, while the Paris Conference was an important event, it must be seen as more than just an event.  It must be used as an instrument to reverse negative trends, to inspire the Afghan public and to further inspire the confidence of the global community of friends of Afghanistan.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il importe de souligner que si la Conférence de Paris constitue un événement important, elle doit être considérée comme plus qu'un événement et être utilisée comme un instrument pour inverser les tendances négatives, inspirer le public afghan et donner plus confiance à la communauté mondiale des amis de l'Afghanistan.
English: In Proceedings of the Sudbury 2003, Mining and the Environment, Sudbury, Ontario.
French: Dans « Proceedings of the Sudbury 2003, Mining and the Environment, Sudbury, Ontario ».
English: They agreed not only to provide more but also better aid to harmonize their aid policies, procedures and practices; align aid to the recipient countries’ priorities; streamline aid delivery; and, finally, untie aid.56 By 2003, seven Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC) countries (Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) had surpassed the 0.20 per cent GNI/ODA target and one country (France) had met the 0.15 per cent target.
French: En 2003, 92 % de l’aide fournie par l’OCDE/CAD n’était pas liée et 94,7 % de l’aide bilatérale consentie aux pays les moins avancés a été fournie sous forme de subventions. Le montant total net de l’aide consentie par l’OCDE/CAD aux pays les moins avancés s’élevait
English: – CBSA Supplemental RFI request #2 October 10, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 16, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 237 Exporter N.C. Asia Dekor Industries Non-confidential response to dumping supplemental RFI October 3, 2007 238 Exporter P. Asia Dekor Industries Confidential response to dumping supplemental RFI October 3, 2007 239 CBSA P. Supplemental Request for Information # 2.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 10 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 16 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 237 Exportateur N.C. Asia Dekor Industries Réponse non-confidentielle de la demande de renseignement additionnels 3 octobre 2007 238 Exportateur P. Asia Dekor Industries Réponse Confidentielle de la demande de renseignement additionnels 3 octobre 2007 239 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires # 2.
English: Centaurus-Verlag Pfaffenweiler (ISBN 3-8255-0285-6) Date: 1999 Page: 289 Ref.:
French: Centaurus-Verlag Pfaffenweiler (ISBN 3-8255-0285-6) Date: 1999 Page: 289 Réf.:
English: There may be potential to incorporate a restorative approach into the parole process through a marriage of restorative justice with offender rehabilitation in order to maximize public safety.
French: Il serait peut-être possible d'incorporer l'approche réparatrice au processus de libération conditionnelle en combinant cette forme de justice avec la réhabilitation des délinquants dans le but de maximiser la sécurité du public.
English: 6.2.5.6.4.3 An application shall be made for each manufacturing facility and shall include:
French: 6.2.5.6.4.3 Une demande doit être adressée par chaque installation de fabrication et doit comporter :
English: A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
French: Certains médias m'ont accusé de percevoir indûment des indemnités à ce moment-là.
English: Early identification and elimination of non-tariff barriers.
French: Le recensement et l'élimination dans les meilleurs délais des barrières non tarifaires.
English: They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
French: Elles ont également approuvé une série d'événements préparatoires et parallèles et se sont félicitées de leur organisation, et ont souligné l'importance de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine.
English: 181(2) Where the walls or crests of an excavation or trench are cut in solid rock and are not stable, an employer shall ensure that the walls and crests are adequately supported by rock bolts, wire mesh, shoring or a method that provides equivalent support.
French: 181(2) Lorsque les parois ou les bords d'une excavation ou d'une tranchée sont creusés dans de la roche vive et ne sont pas stables, l'employeur doit s'assurer que les parois et les bords sont convenablement maintenus par des pitons, du grillage, de l'étayage ou une autre méthode assurant un soutien équivalent.
English: You can send us your payment by cash in US$, banknotes only, preferably by registered mail.
French: Vous pouvez nous envoyer votre règlement en liquide, de préférence en recommandé.
English: Dynamics of realization of rights to disability pension of women is on a decline (annex 2), which shows that all undertaken measures of protection of women have positive effect on the general health of women.
French: La dynamique de la réalisation des droits à la pension d'invalidité des femmes est en diminution (annexe 2), ce qui indique que l'ensemble des mesures de protection des femmes qui ont été prises ont un effet positif sur la santé générale des femmes.
English: HCan HF14 TBS Registration: 005087 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: The nation’s Ministry of Rural Development, backed by many international partners, has attacked this problem with a rural water supply and sanitation initiative.
French: Le Ministère du développement rural du pays, appuyé par des nombreux partenaires internationaux, s'attaque au problème avec un plan d'approvisionnement rural et d'assainissement.
English: Except in compliance with the obligations of the Committee under article 12 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of the inquiry under article 8 of the Optional Protocol shall be confidential.
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux  Mis à part l'obligation découlant pour le Comité de l'article 12 du Protocole facultatif, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels.
English: The obligation under article 39 of the Convention sets out the duty of States to provide rehabilitation services to children who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or armed conflicts.
French: L'article 39 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties de mettre des services de réadaptation à la disposition de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 111
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 111
English: The complainant brought the money back.
French: Le plaignant a rapporté l'argent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Demers and Kevin Gilhooly Public Service Employment Act Section 21 Demers and Gilhooly, 03-IMC-00247,-00248,-00249,-00250 (Carbonneau) Date of decision: August 05, 2003 Appeals of Nicole Demers and Kevin Gilhooly under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended, against the proposed appointments to analyst positions at the PM-04 group and level, with Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demers et Gilhooly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Demers et Gilhooly, 03-IMC-00247,-00248,-00249,-00250 (Carbonneau) Date de la décision : le 5 août 2003 Appels interjetés par Nicole Demers et Kevin Gilhooly en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'analyste, groupe et niveau PM-4, à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Married name Passport Canada no longer adds a married name to a valid passport.
French: Extension de la validité du passeport Il y a deux réponses à cette question.
English: Indian and Northern Affairs Canada BMO Bank of Montreal  Prince Albert Grand Council (blueprints and inspections) Supporting policies:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Banque de Montréal Grand conseil de Prince Albert (bleus et inspections) Politiques d'appui :
English: We have to react, together with the Security Council.
French: Nous devons réagir, de concert avec le Conseil de sécurité.
English: The administrative regulations on assistance from financial institutions in the investigation, freezing or suspension [of accounts], issued by the People's Bank in January 2001, set out clear and detailed provisions specifying the departments that are authorized to investigate, freeze or suspend [accounts], the scope of their authority, and the procedures required.
French: Les réglementations administratives relatives à l'assistance fournie par les institutions financières durant les enquêtes sur les comptes et les procédures de gel ou de suspension de ces comptes, émises par la Banque populaire de Chine en janvier 2001, contiennent des dispositions claires et détaillées concernant les départements autorisés à enquêter sur les comptes, à les geler ou à les suspendre, la portée de leur autorité et les procédures requises.
English: Mid-Career Awards Fellowships The Fellowships awarded under this program are intended to support researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their careers and establishing a track record of research in women's health.
French: Bourses de mi-carrière Bourses de recherche Les bourses de recherche accordées dans le cadre de ce programme servent à appuyer les chercheurs qui ont terminé leurs études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière et veulent se créer des antécédents professionnels en recherche sur la santé des femmes.
English: The Department has provided CFHA with approximately $130 million since 1 April 1999 to address remedial health and safety repairs to bring military housing to an adequate standard in this regard.
French: Le Ministère a accordé environ 130 millions $ à l'ALFC depuis le 1er avril 1999 pour que les réparations liées à la santé et à la sécurité soient effectuées et que les logements militaires satisfassent aux normes courantes en la matière.
English: Level of intervention Development of language policy
French: Niveau d'intervention Gouvernements nationaux/régionaux Gouvernements nationaux/régionaux
English: Interviews with key individuals (ACE, ICCS, Committees, policy makers, OGD, associations, Missions and Ambassadors) !
French: Entrevues avec des personnes jouant un rôle clé (ACE, CIEC, comités, décideurs, autres ministères, missions et ambassadeurs) !
English: Several banks are trying to find ways around Indian Act restrictions on lending on reserves.
French: Plusieurs essaient de trouver des façons de surmonter les restrictions qu’impose la Loi sur les Indiens sur les prêts dans les réserves.
English: (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve opérationnelle.
English: Situated in the middle of the Lower Bavaria, in the city of Dingolfing, approximately 100 kilometres north-eastern from Munich, you will find our house offering attractive residence accommodations.
French: C’est au cœur de la Basse-Bavière à Dongolfing, à environ 100 kilomètres de Munich que se trouve notre maison offrant d’agréables commodités.
English: The conference servicing requirements for an open-ended meeting of governmental experts are estimated to be $234,900 at current rates in 2011.
French: Les besoins estimatifs en services de conférence pour une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée sont de 234 900 dollars aux taux courants pour 2011.
English: He has occupied several management functions within companies as Caterpillar Logistics Services, ABX Logistics Worldwide and DSV Solutions.
French: Il a occupé des postes de management chez Caterpillar Logistics Services, ABX Logistics Worldwide et DSV Solutions.
English: Any intermediate payments shall be made on the basis of payment applications, subject to compliance with Article 13.
French: Tout paiement intermédiaire est effectué sur la base des demandes de paiement, sous réserve du respect de l'article 13.
English: Meanwhile, the greatest good luck to Mr. Stringara!
French: Pendant ce temps, la plus grande bonne chance à M. Stringara!
English: Reservations were expressed regarding paragraph 2 (c) since international law did not permit the imposition of monetary damages and interest for satisfaction in the case of moral prejudice under the Carthage and Manouba cases.
French: Des réserves ont été exprimées en ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 2 étant donné que, selon la jurisprudence Carthage et Manouba, le droit international ne permettait pas, dans les cas de préjudice moral, d'imposer des dommages-intérêts pécuniaires à titre de satisfaction.
English: Total (A):
French: 1.4.4.1 Total (A):
English: I wish to thank the rapporteur and other colleagues for their cooperation.
French: Je souhaite remercier le rapporteur et les autres collègues concernés de leur coopération.
English: May 12, 2008 marks the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), the longest standing military agreement between Canada and the United States.
French: Le 12 mai 2008 marquera en effet le 50e anniversaire de la création du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), le plus ancien des accords militaires canado-américains toujours en vigueur.
English: It is essential that, in the interest of transparency, exceptions to standards of accommodation are regularly reported and made readily accessible to interested parties.
French: Il est indispensable pour la transparence que les dérogations soient régulièrement signalées et facilement accessibles à ceux qu'elles intéressent.
English: Note by the Secretariat ∗
French: Note du secrétariat*
English: The report showed that while some States had made significant headway in establishing criminal jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals while participating in United Nations operations, and a framework for cooperation and information exchange existed, much remained to be done in order to end impunity.
French: Le rapport montre que si certains États ont fait des progrès réels s'agissant d'établir leur compétence pénale pour connaître des infractions graves commises par leurs nationaux alors qu'ils participent à des opérations des Nations Unies, et qu'il existe un cadre pour la coopération et l'échange d'informations, il reste beaucoup à faire pour mettre fin à l'impunité.
English: “(a) [Contracts for] [the grant of] limited use of intellectual property rights;
French: a) [Contrats ayant pour objet] [d'autoriser] l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;
English: The family sized, spacious bathroom makes the room so comfortable that you will think you are in your own home.
French: Una salle de bains familiale et spacieuse permet une utilisation de cette chambre d’une manière tellement confortable que vous aurez l’impression d’être dans votre propre foyer.
English: They also noted that women's rights are one of the key national priorities in human rights policy and the importance that the Government of Indonesia attaches to the empowerment of women.
French: Elle a en outre constaté que les droits des femmes étaient l'une des principales priorités de la politique nationale en matière de droits de l'homme et a souligné l'importance qu'accordait le Gouvernement indonésien à l'autonomisation des femmes.
English: In case you have some simple dietary wishes, we are glad to support them.
French: En cas de régime, nous tenons compte, dans la mesure du possible, de vos souhaits diététiques.
English: Summary of the results of tests/analyses and conclusions:
French: Synthèse des résultats des tests/analyses et conclusions :
English: The WIPO Internal Audit Charter, establishing the basis for the internal audit function within the Organization, was finalized during the year.
French: La Charte de vérification interne des comptes de l’OMPI, qui jette les bases de la vérification interne des comptes au sein de l’Organisation, a été finalisée au cours de cette année.
English: See also Seth Mydans, “Clustering in cities, Asians are becoming obese”, New York Times (13 March 2003).
French: Voir aussi Seth Mydans, « Clustering in cities, Asians are becoming obese », New York Times (13 mars 2003).
English: At the 44th meeting, on 9 April 2001, the Special Rapporteur on the question of religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, presented his report (E/CN.4/2001/63).
French: À la 44e séance, le 9 avril 2001, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/63).
English: At the 4164th meeting, held on 23 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans”.
French: À la 4164e séance, tenue le 23 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans ».
English: During this time, DFO scientists have pioneered many areas of research, and have been recognized for significant findings in fish health, biotechnology, genetics and marine ecosystems interactions.
French: Ces travaux fournissent une base scientifique et technologique solide pour les activités de gestion du Ministère concernant les ressources marines et pour les innovations mises de l'avant par l'industrie aquicole.
English: The Minister reserves the right to pay to the Recipient the lesser of: the amount set out in Section 5.1 above; the actual eligible expenditures incurred; or the amount set out in Section 5.1 above, less any amounts received by the Recipient from other sources to cover the same expenditures funded under this Contribution Agreement.
French: Le Ministre se réserve le droit de payer au Bénéficiaire le moindre des montants suivants : la somme indiquée dans la clause 5.1 ci-dessus; les dépenses admissibles effectivement engagées; ou la somme indiquée dans la clause 5.1 ci-dessus, moins les sommes reçues d=autres sources par le bénéficiaire pour couvrir les mêmes dépenses financées en vertu du présent Accord de contribution.
English: An external UNICEF evaluation study entitled “A critical review of UNICEF support to psychosocial and peace education projects in the countries of the former Yugoslavia” was carried out in 1998 to review psychosocial projects in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and was reported in document E/ICEF/1999/P/L.7.
French: En 1998, l'UNICEF a fait réaliser une évaluation intitulée « Examen critique du soutien apporté par l'UNICEF aux projets de soutien psychosocial et d'éducation pour la paix dans les pays de l'ex-Yougoslavie » (Bosnie-Herzégovine, Croatie et République fédérale de Yougoslavie) qui est parue sous la cote E/ICEF/1999/P/L.7.
English: Companies have until April 30, 2010 to comply with the regulations which are based on Codex guidelines.
French: Les entreprises ont jusqu'au 30 avril 2010 pour se conformer aux lignes directrices qui sont inspirées du Codex Alimentarius.
English: Appendix-I taxa may be sold to a nursery registered under CITES for the propagation of Appendix-I taxa, but the confiscated specimens themselves should not be resold or enter commercial trade.
French: Les plantes de taxons inscrits à l'Annexe I peuvent être vendus à une pépinière enregistrée auprès du Secrétariat en tant qu'établissement reproduisant de telles plantes mais les spécimens confisqués eux-mêmes ne devraient pas être revendus ou remis sur le marché.
English: Welcome pages are key to initial communication, identification, navigation and language choice on all GoC sites, and must therefore be designed to facilitate these functions.
French: Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation et le choix de la langue sur tous les sites du GdC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions.
English: Attack: You should stay with around 1/2 of your level, with a minimum around 50-55.
French: Attack : vous devriez rester avec à peu près 1/2 de votre niveau (level), avec un minimum d’environ 50-55, si vous voulez avoir vos chances en combat (fight).
English: We have karaoke parties, we do let you know with anticipation about them, so that you can be the rock star of the night, but please don’t break the glass if your singing is not very good!...Also, once a week we have a big BBQ night so that all the passengers in the hostel can share and get to know each other!
French: 7. Y-a-t´il un endroit pour ranger nos sacs à dos dans les chambres ?
English: Nationals of Contracting Parties working regularly or residing legally within the territory of another Contracting Party must have access to advice and personal help offered by social services on the same conditions as nationals in accordance with Article 13 para.
French: 3 (voir supra C).
English: When I saw that the press was describing it as a delegation, then, with the knowledge of the Conference of Presidents, I merely conveyed what you told me in your letter to the British government.
French: Voyant que dans la presse, elle apparaissait comme une délégation, je me suis borné, à la connaissance de la conférence des présidents, à transmettre aux autorités britanniques ce que vous me disiez dans votre lettre.
English: The major areas of concern associated with these activities and chemicals include: a.
French: Les principaux secteurs préoccupants associés à ces activités et substances chimiques sont les suivants : a.
English: The ANS includes seven Area Control Centres, 44 control towers, 88 Flight Service Stations and a network of navigation aids.
French: Le SNA comprend sept centres de contrôle régionaux, 44 tours de contrôle, 88 stations d'information de vol et un réseau d'aides à la navigation.
English: Gail serves as mentor and model for less experienced staff.
French: Ses collègues la considèrent comme un guide et un modèle.