ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Granite Memorials Review Number RR-98-006 In letters dated April 21 and 23, 1999, addressed to the Tribunal, you raise concerns regarding the participation of Mr. David Attwater as counsel for the Government of India in the above-referenced review.
French: Monuments commémoratifs en granit noir Réexamen no RR-98-006 Maître, Dans des lettres adressées au Tribunal les 21 et 23 avril 1999, vous nous avez fait part de vos préoccupations concernant la participation de Me David Attwater comme avocat représentant le Gouvernement de l’Inde dans le réexamen mentionné en rubrique.
English: After reviewing the findings of the consultants, the Fund secretariat concluded that 8 out of 10 recommended projects should be considered for implementation as part of the Fund's long-term strategy.
French: Après avoir examiné les conclusions des consultants, le secrétariat de la Caisse a conclu qu'il faudrait envisager l'application de 8 des 10 projets recommandés dans le cadre de la stratégie à long terme de la Caisse.
English: References 10.1 Booklet There are two PSMI Plan booklets, one for the Executive Group and other groups entitled to government-paid insurance, the other for the regular membership.
French: Documentation 10.1 Brochure Deux brochures exposent en détail les prestations prévues en vertu du Régime : l'une est destinée au Groupe de la direction et aux autres groupes admissibles à l'assurance payée par l'employeur; l'autre s'adresse aux autres membres réguliers.
English: Implementation of this plan will enable federal departments and agencies in the region to more effectively meet their official language requirements.
French: Ce plan permettra aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada de la région de mieux répondre aux exigences relatives aux langues officielles.
English: Maj Lemieux, an engineer in the combat arms, challenged the predominantly male audience to review their definitions of "courage" and "leadership" for gender discrimination when they fill out their next performance evaluation reports or sit on their next promotion boards.
French: Le maj Lemieux, ingénieur dans les armes de combat, a proposé à un auditoire en majorité masculin le défi de ne plus faire de discrimination inconsciente dans leurs rapports d'évaluation du personnel ou aux conseils de promotion.
English: The WPPS concluded, however, that any discipline on recognition was largely outside the scope of Article VI:4 and was covered under the Guidelines for Mutual Recognition Agreements for the Accountancy Sector.
French: Toutefois, le Groupe de travail sur les services professionnels a conclu que toute discipline relative Ã la reconnaissance se trouvait largement Ã l'extÃ©rieur de la portÃ©e de l'Article VI:4 et que celle-ci est visÃ©e par les lignes directrices pour les accords de reconnaissance mutuelle pour le secteur de la comptabilitÃ©.
English: It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: Il est important de souligner au départ que l'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: Included in the enclosed seas bordering Europe are the Mediterranean, the Baltic and the Black Seas.
French: La Mer Méditerranée, la Mer Baltique et la Mer Noire sont parmi les mers fermées servant de frontière à l'Europe.
English: We look forward to seeing you in Newfoundland for the conference.
French: Nous espérons vous voir ici à Terre Neuve et Labrador pour la conférence.
English: These programmes forecast the medium- and long-term positions of the various Member States.
French: Ces programmes prévoient les positions à moyen et long terme des différents États membres.
English: The National Disaster Management Institute, under the Ministry of State Administration, is responsible for national disaster management.
French: Sous la direction du Ministère de l'administration publique, l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe (INGC) assure la gestion des interventions d'urgence.
English: Practical expertise and experience are being gained and are building up among leaders of implementation projects. A platform for leaders of implementation projects is needed:
French: Les responsables de projets de mise en oeuvre s'attachent actuellement à collecter et à se constituer une expertise et une expérience pratiques. Une plate-forme pour ces responsables est nécessaire afin
English: Saskatchewan and Quebec would receive slightly less federal dollars, while other provinces would secure slightly more federal dollars (no change for Newfoundland and Yukon).
French: La Saskatchewan et le Québec recevraient un peu moins de fonds fédéraux, alors que les autres provinces bénéficieraient de légèrement plus de dollars fédéraux (aucun changement pour Terre-Neuve et le Yukon). 88
English: The Conference welcomes the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” and believes that the proposals contained in this document, inter alia on the linkages between expert meetings and commissions, should be given full consideration by a specially convened executive session of the Trade and Development Board as soon as possible after UNCTAD X and prior to Commissions' sessions.
French: La Conférence accueille avec satisfaction le document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED", et estime que les propositions figurant dans ce document, en ce qui concerne notamment les relations entre les réunions d'experts et les commissions, devraient faire l'objet d'un examen approfondi à l'occasion d'une réunion directive du Conseil du commerce et du développement spécialement convoquée à cet effet, qui se tiendrait aussi rapidement que possible après la dixième session de la Conférence et avant les sessions des commissions du Conseil.
English: They are contained in Appendix G. 12.5.4 Section 80 of the Financial Administration Act makes it an indictable offence if any regulations under the Act, including the Government Contracts Regulations, are violated.
French: Les clauses en question figurent à l'appendice G. 12.5.4 L'article 80 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que quiconque contrevient à un règlement établi en vertu de la Loi, y compris le Règlement sur les marchés de l'État, est coupable d'une infraction.
English: [8] 10 / 02 10 / 04 10 / 06 10 / 08 10 / 10 10 / 12 10 / 18 10 / 20 . . . . . . . . including control of driveline clutches [8] including control of propulsion units [8] . including control of combustion engines [8] . including control of electric propulsion units, e.g. motors or generators [8] including control of change-speed gearings [8] including control of differentials [8] including control of braking systems [8] including control of steering systems [8]
French: [8] 10 / 02 10 / 04 10 / 06 10 / 08 . comprenant la commande d’accouplements de la chaîne cinématique [8] . comprenant la commande des ensembles de propulsion [8] . . comprenant la commande des moteurs à combustion [8] . . comprenant la commande des unités de traction électrique, p.ex. des moteurs ou des générateurs [8] . comprenant la commande des boîtes de vitesses [8]
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l’une des parties au différend ne comparaît pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre ses travaux et de rendre sa décision finale.
English: Thirdly, focusing attention on the acceptance of NATO troops by the new Yugoslavia underscores the priorities of NATO, which is pushing for military presence for its own geopolitical aims in the context of the new order of things.
French: Tertio, centrer l'attention sur l'acceptation par la nouvelle Yougoslavie de troupes de l'OTAN indique bien les priorités de l'OTAN qui privilégie la présence militaire pour servir ses objectifs géopolitiques dans le cadre du nouvel ordre mondial.
English: • Projects in the areas of natural and applied sciences, as well as social sciences and humanities where these are explicitly linked to the development of technology-based products, processes or services.
French: • les projets des secteurs des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales et des sciences humaines, qui sont directement liés à la mise au point de produits, de procédés et de services basés sur la technologie.
English: If they are unable to do so, then find them guilty of wrongdoing and deal with them accordingly.
French: S'ils n'ont rien à dire pour leur défense, qu'ils soient jugés coupables de malversations et qu'ils soient traités en conséquence.
English: Oil and gas exploration and hydroelectric developments have remained important industries.
French: Les travaux d'exploration pétrolière et gazière et les ouvrages hydroélectriques demeurent toujours des industries d'importance.
English: The evidence as a whole demonstrated that the Board had needed additional information before they could have reached an informed conclusion as to whether she should pass or fail the Integrity qualification.
French: D'après l'ensemble de la preuve, le jury de sélection avait besoin de plus d'information pour pouvoir décider de façon éclairée si l'appelante réussirait ou non la qualité Intégrité.
English: The area offers you a wide range of sport activities.
French: Dans la région, vous pourrez pratiquer diverses activités sportives.
English: The corresponding annual figures are 11 600 and 13 100.
French: Les chiffres annuels correspondants sont respectivement de 11 600 et de 13 100.
English: Through the Energy Efficiency Act, the Government of Canada has regulated the efficiency of a number of lighting products, including linear fluorescents, incandescent reflector lamps, exit signs and others, for more than a decade.
French: En vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique, le gouvernement du Canada réglemente déjà depuis plus d'une dizaine d'années l'efficacité de plusieurs produits d'éclairage, y compris les fluorescents linéaires, les lampes à réflecteur incandescent et les enseignes de sortie.
English: • Frequently Asked Questions - Westbank Self-Government Agreement
French: • Foire aux questions - L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank
English: The last sentence of article 2 (c) would then read: “It shall also mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization.” It was decided against this option for reasons of clarity.
French: La dernière phrase de l'alinéa c) de l'article 2 serait alors rédigée comme suit: “On entend également par `agent public étranger' un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique”.
English: [19] In the present matter, the Board found as a fact that since April 2003, the respondent knew that his repeated absences from work were unacceptable to his employer and notwithstanding his employer's offers to help him deal with his problem, he refused to take any steps in that direction.
French: [19] En l'espèce, le conseil a jugé que, depuis avril 2003, le défendeur savait que ses absences répétées étaient inacceptables pour son employeur et, indépendamment de l'aide que lui a offert son employeur pour résoudre son problème, il a refusé de prendre toute mesure à cet effet.
English: Poverty reduction and the resolution of local, regional and global environmental issues represent important contemporary challenges.
French: La réduction de la pauvreté et la résolution de problèmes locaux, régionaux et mondiaux en matière d’environnement représentent des défis considérables dans le monde d’aujourd’hui.
English: As a quasi-judicial tribunal, it has the power to conduct inquiries into complaints and applications about rail, air and marine services.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, il a le pouvoir de mener des enquêtes en réponse à des plaintes et à des demandes concernant les services ferroviaires, aériens et maritimes.
English: A piece of Canadian military aviation history is coming back to life
French: Un brin d'histoire de l'aviation militaire canadienne renaît
English: • Agreement from the UTU to withdraw, without prejudice, authorization of the strike and strike notice.
French: • Acceptation par les TUT de retirer, sous toutes réserves, l’autorisation de faire la grève et l’avis de grève.
English: This has inhibited the development of a grey/black market for foreign services otherwise available to Canadians via U.S. DTH services
French: Cette mesure a empêché la création d’un marché gris/noir pour les services étrangers disponibles aux Canadiens par les services américains de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Center for Applied Social Sciences Institution bénéficiaire:
English: A right of appeal open to "persons employed by SDC and HRSD occupying a position in Chatham-Kent" was issued effective January 14, 2005.
French: Un avis de droit d’appel ouvert aux [traduction] « personnes employées par DSC et RHDC qui occupent un poste à Chatham-Kent » a été publié le 14 janvier 2005.
English: This would create a single legal framework for financing the common agricultural policy.
French: Un accent particulier sera mis sur le thème « Qualité de la vie ».
English: Cette personnalité n'existait pas hors de cette pièce.
French: Dans ce cas, ce babillard pourrait toujours nous servir.
English: If non-Kuwaiti claimants provided these documents to the Commission and no competing claims for the business were identified after database cross-checks, the Panel was generally satisfied that the non-Kuwaiti claimant was the true owner of the business.
French: Lorsque des requérants non koweïtiens ont produit ces documents à la Commission et que les recoupements dans les bases de données n'ont fait apparaître aucune réclamation concurrente pour l'entreprise, le Comité a généralement été convaincu que le requérant non koweïtien était le véritable propriétaire de l'entreprise.
English: Department’s Position In response to the complaint, the Department submits that, during this procurement, no elements of its obligations under the Department’s Supply Manual or, indeed, under NAFTA were contravened.
French: Position du Ministère En réponse à la plainte, le Ministère fait valoir qu’il n’a été contrevenu, au cours du processus visé, à aucun élément de ses obligations, ni aux termes du Guide des approvisionnements du Ministère ni à ceux de l’ALÉNA.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Après répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses (Militaires et personnel de police; et Dépenses opérationnelles).
English: In the case of the report by our colleague Mrs Fraga, we should also thank our committee for its unanimous solidarity in supporting the initiative to extend assistance to 31 December of this year for a specific sector that is so affected by the failure to renew the fisheries agreement with Morocco.
French: Concernant le rapport de Mme Fraga, il convient également de saluer la solidarité unanime de notre commission afin de soutenir l'initiative de prorogation jusqu'au 31 décembre de cette année des aides à un secteur spécifique frappé de plein fouet par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9), vocational training and retraining of adult workers (Article 10§3) and vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), la formation professionnelle et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3) et l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1), n’était pas conforme à la Charte révisée.
English: Postgraduate Education for Rural Family Practice: Vision Recommendations for the New Millennium Mandate #3 - Recommendation for Postgraduate Education for Special.
French: Formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale: Vision et recommandations pour le nouveau millénaire 3e mandat- Recommandation pour la formation postdoctorale en compétences avancées.
English: A treaty becomes part of the municipal law only when it is incorporated into domestic statute (approved by Parliament) or if the terms of the treaty represent binding rules of customary international law.
French: Il n'en fait partie que lorsqu'il relève de la législation interne (adoptée par le Parlement) ou si les clauses du traité constituent des règles impératives de droit international coutumier.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component Saskatchewan:
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada Saskatchewan :
English: Stikeman Elliott has been named the #1 firm for cross-border M&A , Corporate Finance , Insolvency , Banking & Financial Services and Energy by the 2009 Lexpert Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Corporate Lawyers in Canada.
French: L'acquisition d'Aurelian Resources Inc. par Kinross Gold Corporation, dans le cadre de laquelle Stikeman Elliott représentait Aurelian, a remporté le prix Foreign Outbound, et l'acquisition de Saskferco Products Inc. par Yara International ASA, dans le cadre de laquelle Stikeman Elliott représentait Yara, a remporté le prix Foreign Inbound lors de la remise des prix Deal Maker 2008 du Globe and Mail.
English: Moreover, NRCan has challenges in attracting and retaining highly qualified personnel.
French: De plus, RNCan doit relever les défis d'attirer et de garder en poste des employés hautement qualifiés.
English: The Department also collaborated with the provincial government with a view to improving the delivery of health services to the Acadian and Francophone community, under the General Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Participation, avec le gouvernement provincial et la Société Saint-Thomas d’Aquin, à la planification et à l’organisation du Forum 97 qui a rassemblé une centaine d’intervenants gouvernementaux et communautaires pour la mise au point du plan stratégique de développement global de la communauté acadienne et francophone.
English: Madam President, in response to the many food crises, such as chicken dioxin, salmonella, listeria, foot and mouth disease and BSE, several Member States have set up facilities to monitor food safety.
French: Madame la Présidente, face à la multiplication des crises alimentaires : dioxine, salmonelle, listériose, fièvre aphteuse et ESB, de nombreux États membres se sont dotés de structures de veille sanitaire.
English: But this option did not fit the Centre's management philosophy.
French: Toutefois, cette option ne correspondait pas avec la philosophie de gestion du Centre.
English: presentations or multimedia computer-based training as a time efficient, cost effective solution.
French: Veuillez cocher entes. multimédia comme solution efficace et peu coûteuse. toutes les réponses pertinentes.
English: Essential service is defined as any service relating to the generation, supply or distribution of electricity; any hospital or medical service; any service relating to the supply and distribution of water; any sewerage service; any fire brigade; or any service for the maintenance of safe and sound conditions in a mine.
French: "  On entend par service essentiel tout service lié à la production, à la fourniture ou à la distribution d'électricité; tout service hospitalier ou médical; tout service lié à la fourniture et à la distribution d'eau; tout service d'assainissement; tout service de lutte contre l'incendie ou encore tout service d'entretien des conditions de salubrité et de sécurité dans une mine.
English: • procedures for the organization of records of recommendation files and preparation of contribution agreements.
French: • des procédures concernant l'organisation des dossiers de recommandation et la préparation d'accords de contribution.
English: The old sizes will continue to apply until 31 July 2005 to allow establishment of maturity requirements in the standard.
French: Les anciennes valeurs allaient continuer à s'appliquer jusqu'au 31 juillet 2005 pour que les conditions requises en ce qui concerne la maturité puissent figurer dans la norme.
English: • Promoting awareness of Canada as a S&T based nation Canada's Science and Technology Counsellor in Germany As a member of the Commercial and Economic Division at the Embassy, the S&T Counsellor's work is centred on the full life-cycle of the products of scientific research from the idea/invention phase to the development of a marketable product.
French: • Promotion du Canada comme pays privilégiant les S-T Le Conseiller en Science et technologie canadien en Allemagne Le travail du conseiller en S-T, qui fait partie de la Section des affaires commerciales et économiques de l'ambassade, porte sur tout le cycle de vie des produits de la recherche scientifique, de l'étape de l'idée ou de l'invention à celle de la mise au point d'un produit commercialisable.
English: In accordance with the principle of rotation, the next session of the COP could be held in Africa.
French: Selon le principe du roulement, la prochaine session de la Conférence des Parties pourrait se tenir en Afrique.
English: In the course of the examination of regular imports into Côte d'Ivoire, the Group obtained further confirmation that explosive goods are regularly imported into the country, reportedly for industrial purposes.
French: Lors de l'examen des importations régulières en Côte d'Ivoire, le Groupe a encore eu la confirmation du fait que du matériel explosif est régulièrement importé dans le pays, semble-t-il à des fins industrielles.
English: In this area we reviewed the quality assurance processes established by the RFOs to determine whether Section 34 officers are properly verifying GTA invoices on a regular basis.
French: Dans cette partie de la vérification, nous avons examiné les processus d’assurance de la qualité établis par les BRF afin de déterminer si les agents responsables en vertu de l’article 34 vérifient adéquatement et régulièrement les factures de l’AVG.
English: -Natural rubber in other forms: 4001.21.00 00 - -Smoked sheets KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc naturel sous d'autres formes : 4001.21.00 00 - -Feuilles fumées KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Forest management offers such opportunities.
French: L'aménagement forestier offre cette possibilité.
English: Whether small boards or single plank laminate, smooth or hand-scrubbed surfaces, bevels or pores – every detail is perfect.
French: Qu’il s’agisse de lame de petit format ou de lame format parquet, de surfaces rabotées ou lisses, de chanfreins ou pores bois - chaque détail est plus vrai que nature.
English: The Electro-Motive Division of General Motors Canada recently opened an office in Germany to better serve European customers.
French: La division électromotrice de General Motors du Canada vient d’ouvrir un bureau en Allemagne pour mieux servir sa clientèle européenne.
English: • quality of service questionnaire
French: • Questionnaire sur la qualité du service.