ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Procedures for Action 2 (1) Applications by third-country students and scholars to the co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium and selection of applications by the Erasmus Mundus Masters consortium; Submission of a grant application for student and scholar scholarships to the Agency by the Erasmus Mundus Masters consortium by presenting the draft selection proposal; Approval of the grant application for student and scholar scholarships and preparation of the draft selection proposal by the Agency; Submission of the draft selection proposal to the programme Committee for consultation; Submission of the draft selection proposal to the European Parliament for its right of inspection; Adoption of the selection proposal by the Commission; Information to the Erasmus Mundus Masters consortia by the Agency on the selection decision taken; and information to students and scholars by the Erasmus Mundus Masters consortia.
French: Une copie de la candidature doit être envoyée aux structures nationales des établissements de l'enseignement supérieur membres du consortium.
English: The Transitional Federal Government and Ethiopian forces continued to concentrate on securing Mogadishu and seeking to apprehend and disarm insurgent elements.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes continuent de donner la priorité à l'amélioration des conditions de sécurité à Mogadiscio et s'efforcent d'arrêter les éléments rebelles et de les désarmer.
English: Is anyone really listening to the employees concerned?
French: Est-ce qu'on écoute vraiment ces membres du personnel ?
English: 2 RIORP is an agreement between Federal/Provincial/Territorial governments to guide the operating procedures to assist in coordinating the investigation and control of severe respiratory outbreaks in Canada.
French: 2 Le PIEMR est le fruit d'une entente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à orienter les procédures de fonctionnement pour faciliter la coordiantion des enquêtes et des mesures de lutte contre les éclosions graves de maladies respiratoires au Canada.
English: LA MAURICIE NATIONAL PARK CROSS-COUNTRY SKIING Daily
French: PARC NATIONAL DE LA MAURICIE SKI DE FOND Par jour
English: The Delegation referred to the WIPO-ASEAN Sub-Regional Policy Forum on New and Emerging Dimensions of Intellectual Property in the 21st Century, held in Bali in July 1999, where it was agreed that SMEs be supported and their effective use of the intellectual property system be encouraged and requested WIPO to take this into account in developing the proposed new program of activities for the benefit of SMEs.
French: La délégation a aussi mentionné le colloque sous‑régional organisé par l’OMPI et l’ANASE sur le thème des nouvelles dimensions de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, tenu à Bali en juillet 1999, dans le cadre duquel il a été convenu d’aider les PME et de les encourager à utiliser le système de la propriété intellectuelle; elle a demandé à l’OMPI d’en tenir compte en élaborant le nouveau programme d’activités proposé en faveur des PME.
English: Grzybowski, Stefan C.W., Alan S. Cadesky and William E. Hogg.
French: Grzybowski, Stefan C. W., Alan S. Cadesky et William E. Hogg.
English: The Committee on Petitions adopts every year an annual report on its activities.49 In the original initiative by the Spanish government a European Ombudsman was proposed to promote and supervise the application of the European citizens' rights, which also had a much broader scope in that proposal.50 This supervision activity was meant to be exercised at all levels in the European Community.
French: La mission, très large, qu'envisageait de confier à un médiateur européen la première initiative visant à la mise en place d'une telle institution C initiative que l'on doit au gouvernement espagnol C était de promouvoir et de contrôler l'application des droits des citoyens européens, en un processus qui avait, lui aussi, une portée nettement plus large que le système finalement retenu(50).
English: Governmental and non-governmental entities, civil society groups and a wide range of international organizations have a role to play in promoting the protection of the displaced.
French: Certaines entités gouvernementales et non gouvernementales ont, de même que certains groupes de la société civile et de nombreuses organisations internationales, un rôle à jouer dans le renforcement de la protection offerte aux personnes déplacées.
English: The toll of Palestinian deaths and injuries resulting from Israel's excessive use of force has had cumulative and exponential social effects.
French: Les pertes de vies humaines et les blessures provoquées par l'emploi excessif de la force par Israël ont eu des effets cumulatifs et exponentiels sur le plan social.
English: It would create incentives for higher and unjustified claims to be made.
French: Cela inciterait à la création d'un plus grand nombre de plaintes injustifiées.
English: 3, Minister of Supply and Services, Ottawa, 1985, p.
French: 3, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1985, p.
English: Can I email/fax a copy of my claim?
French: Puis-je envoyer par télécopieur/courrier électronique, une copie de ma demande?
English: Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
French: Sélectionnez l'une des options pour définir la manière d'appliquer l'optimisation aux polices.
English: For example, alternate high intensity tasks with low intensity tasks; analyze the task and break it down into manageable parts; when you cannot see a solution, take a break or debrief with a colleague or manager.  Realize that there are only so many hours in a day, and there is only so much that you can realistically do in that time.
French: Par exemple, faites alterner les tâches à haute intensité et les tâches à faible intensité; analysez les tâches et décomposez-les en éléments faciles à gérer; lorsque vous ne trouvez pas de solution, prenez une pause et parlez-en avec un collègue ou un gestionnaire.  Comprenez qu'il n'y a qu'un nombre limité d'heures dans la journée et que vous ne pouvez réellement accomplir qu'un certain nombre de tâches pendant ce temps-là.
English: "  Proposal to amend FFV-23 (Melons)
French: Proposition de modification de la norme FFV-23 (Melons)
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained practically unchanged at EUR 226.6 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins les rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée pratiquement inchangée, à EUR 226,6 milliards.
English: K. Shankar Bajpai is an experienced Indian diplomat and expert in security issues. He joined the Indian Foreign Service in 1952, serving in Germany, Turkey, and Pakistan.
French: Jiemian Yang est président de l’Institut de Shanghai sur les études internationales (SIIS), un « think tank » majeur qui conseille le gouvernement chinois et le gouvernement de Shanghai.
English: The promises and limitations of female-initiated methods of HIV/STI protection Weblog 70 of 78 Mantell, J. E., Dworkin, S. L., Exner, T. M., Hoffman, S., Smit, J. A., & Susser, I. (2006).
French: The promises and limitations of female-initiated methods of HIV/STI protection Cybercarnet 70 de 78 Mantell, J. E., Dworkin, S. L., Exner, T. M., Hoffman, S., Smit, J. A., & Susser, I. (2006).
English: Fully manned when warranted by an emergency situation or a heightened state of readiness.
French: Le poste est doté d’un personnel complet quand une situation d’urgence le justifie ou qu’un état de préparation plus élevé s’impose.
English: He was appointed Under-Secretary of State for India in 1880, and having gained experience in overseas administration, was appointed Governor General of Canada in 1883.
French: Il est nommé Sous-secrétaire des Indes en 1880 et, après quelques années d'expérience de l'administration coloniale outre-mer, il est nommé gouverneur général du Canada en 1883.
English: If an item is in delivery, then you need to check the delivery priority list, found in the PIP (click on In delivery on the individual item page for a direct link to the delivery priority list.) Delivery to all bases (based on how long it takes a manufacturer to produce the total quantity of that item) can take as little as 4 months (socks) or as long as 3 years (IECS).
French: Si un item doit faire l’objet d’une livraison, vous devez vérifier la liste prioritaire des livraisons, qui se trouve dans le PMOP (cliquez sur livraison sur la page de l’item pour avoir un lien direct à la liste prioritaire de livraison) La livraison à toutes les bases (selon la période de temps qu’un manufacturier prend à fabriquer la quantité d’articles) peut prendre seulement quatre mois (chaussettes) ou peut s’échelonner jusqu’à trois ans (SAVA).
English: If applicants disagree with the Board's fair market values, they may request a redetermination, essentially an appeal.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord avec les justes valeurs marchandes déterminées par la Commission, il peut demander une redétermination, ce qui correspond essentiellement à porter appel.
English: For our part, we did not agree with other Council members about the usefulness of a resolution imposing additional sanctions on Iran, or that this would help us achieve a solution; it might instead cause the situation to deteriorate.
French: Pour notre part, nous n'étions pas d'accord avec certains membres du Conseil sur l'utilité d'adopter une nouvelle résolution imposant de nouvelles sanctions contre l'Iran, ni sur la question de savoir si cette résolution mènerait à une solution ou si elle contribuerait à détériorer la situation.
English: For example, the strong downward turns in the productivity indicators for Spain in 1995 largely reflect the influences of the worsening drought in that year both on output and input.
French: Par exemple, la forte tendance à la baisse des indicateurs de productivité en Espagne, en 1995, reflète largement les conséquences d'une sécheresse croissante pour la production et l'utilisation des facteurs au cours de cette année-là.
English: 3) “Definition Issues Regarding Legal Instruments on the Prevention of the Weaponization of Outer Space” dated June 9, 2005.
French: 3) «Definition Issues Regarding Legal Instruments on the Prevention of the Weaponization of Outer Space» (Questions de définition concernant les instruments juridiques sur la prévention de l'armement de l'espace), en date du 9 juin 2005.
English: Above all, COFFOR is cost effective compared to other construction systems.
French: COFFOR est plus économique que les autres systèmes de construction.
English: Report of the Kingdom of Bahrain pursuant to Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport du Royaume de Bahreïn présenté en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: (d) compelling the spouse by force or threat to engage in any conduct or act, sexual or otherwise, from which the spouse has a right to abstain;
French: d) Obliger l'époux(se) par force ou menace à s'engager dans une conduite ou un acte sexuel ou autre dont l'époux(se) a le droit de s'abstenir;
English: • A follow-up questionnaire to gather past winners' experiences;
French: • Un questionnaire de suivi pour recueillir des données d'expérience auprès des anciens lauréats;
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3kHz to 300 GHz
French: • Principes d'utilisation de ultrasons : partie II - applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24
English: "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: Michaud, Henri, « Le port de Matane veut profiter de l’éolien », Le Soleil, 8 octobre 2005.
English: Let me reiterate that it is crucial that the elections be free, fair, inclusive and credible.
French: Je tiens à réaffirmer qu'il est essentiel que les élections soient libres, régulières, inclusives et crédibles.
English: The idea here is that things get done more easily if there are fewer people.
French: Définissez les besoins des jeunes et faites de votre mieux pour les combler.
English: It was also agreed to undertake a draft outline for a proposed training course of approximately five days' duration aimed at practitioners in developing countries who would take part in the preparation of the submission of a coastal State (ibid., para.
French: Il a aussi été convenu de définir provisoirement les grandes lignes du cours de formation de cinq jours environ qui serait organisé à l'intention des spécialistes appelés à participer à la formulation de la demande d'un État côtier (CLCS/18, par. 17).
English: Japan supported the recovery and growth of Asian economies through a wide range of tools.
French: Le Japon aide les pays asiatiques dans la politique de relance et de croissance en appliquant tout un ensemble d'instruments.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: vii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: From this understanding ITALVACUUM has always focused particularly on integrated quality both in design methods and in manufacturing technologies.
French: C’est de cette conscience que dérive l’attention pressante de la part de ITALVACUUM envers la qualité intégrée, aussi bien dans les méthodologies de design que dans les technologies de construction.
English: *** Unknown: Multiple diesel units per train set, loco numbers vary from day to day, dependent upon type of load, distance, geography, etc.
French: *** Non connu: Un train est tiré par plusieurs motrices diesel; leur nombre peut changer à tout moment, en fonction de la charge, de la distance, du profil de la ligne, etc.
English: In November 1998 he was involved in a demonstration where he was detained and questioned.
French: En novembre 1998, il a participé à une manifestation au cours de laquelle il a été arrêté et interrogé.
English: He must also help to ensure that all citizens legally resident in Portugal enjoy dignity and equal opportunities, so as to eliminate discrimination and combat racism and xenophobia.
French: Il doit également contribuer à ce que tous les citoyens résidant légalement au Portugal jouissent d'une dignité et de chances égales, en sorte à éliminer les discriminations et à combattre le racisme et la xénophobie.
English: Interviewed trappers are unanimous in their belief that marten populations have increased by a factor of between five and ten since the 1940’s, and marten populations in the 1940’s may have already been larger than historical ones as a result of introduction of blacktailed deer prior to 1916.
French: Tous les trappeurs interviewés disent que les martres à Haida Gwaii sont de cinq à dix fois plus nombreuses aujourd’hui que dans les années 1940, et on peut penser qu’à cette époque, l’effectif de la martre avait déjà augmenté en conséquence de l’introduction du cerf à queue noire, qui est antérieure à 1916.
English: The renewal of the National Defence Security Policy and the National Defence Security Instructions will receive a concerted effort.
French: Les efforts seront mobilisés sur le renouvellement de la Politique de la Défense nationale en matière de sécurité et des instructions de la Défense nationale en matière de sécurité.
English: - 2 1 1 - **Admin(SIPD)- Manufacturer/ Product Name Changes 1 5 3 1 5 ** Admin (SIPD) totals are administrative submissions (for manufacturer or product name changes) for both TPD and BGTD. a Submission type/class adjustments made in 2007 NOC Issued/ Issuable* for SNDS & SANDS SNDS
French: - 2 1 1 - **Admin(DPPR)- Modif. apportées au fabricant/produit 1 5 3 1 5 ** Les totaux d'Admin (DPPR) sont les présentations administratives (pour un changement de nom du fabricant ou du produit) pour la DPT et la DPBTG. aAjustement aux types/catégories de présentations en 2007 AC émis/pouvant être émis* pour SPDN et SPADN SPDN
English: When a white man wanted to use a woman at that time, he used to ask her.
French: Certains allaient même jusqu’à échanger leurs femmes avec les capitaines, les propriétaires de bateau ou avec n’importe quelle personne de race blanche.
English: We therefore asked, in the resolution on the Green Paper, a report for which I was the rapporteur, for a harmonised European inspection and control system applicable to all professionals, without discrimination, with a uniform system of penalty proceedings and provisions with a high level of compliance in each part of the industry.
French: C'est la raison pour laquelle nous réclamions dans la résolution sur le Livre vert, un rapport dont j'ai été rapporteur, un système européen harmonisé d'inspection et de contrôle, applicable à tous les professionnels, non discriminatoire, doté d'un régime uniforme de dispositions et de procédures de sanctions largement soutenu par le secteur.
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Une fois qu'elle sera pleinement mise en œuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et des consuls honoraires.
English: B.4.5 Describe the degree of aggregation of the multi-project baseline (Please summarize briefly the related information provided in section E.1)
French: B.4.5 Description du degré d'agrégation du niveau de référence pour plusieurs projets  (Prière de résumer brièvement les informations correspondantes données dans la section E.1)
English: NF98-1 Supreme Court of Canada Session advanced to April 19, 1999 Notice of Vacancies Copyright Board MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Transportation and Utilities, Battle River bridge works, Alta.
French: Allendale Mutual Insurance Company, changement de raison sociale *ASSUREURS-GROUPES COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES, changement de dénomination sociale British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Discovery (C.-B.)
English: The Assembly needs to meet more often for debate (without awaiting for draft legislation to initiate discussion) and to exercise effective oversight by scrutinizing government policies, performance and spending.
French: L'Assemblée doit se réunir plus souvent pour tenir des débats (sans attendre la phase de l'examen des projets de législation) et exercer un contrôle effectif en examinant minutieusement les politiques, le fonctionnement et les dépenses du Gouvernement.
English: Similar misconceptions, based on the U.S. experience with youths using firearms and becoming violent, may also affect how serious the Canadian public perceives the problem of youth violence involving firearms to be.
French: De fausses idées semblables, fondées sur l’expérience américaine de jeunes qui se servent d’armes à feu et deviennent violents peuvent aussi avoir une influence sur la gravité que les Canadiens prêtent au problème de la violence chez les jeunes qui s’exprime avec des armes à feu.
English: • War-Torn Societies in Somaliland — The town of Hargeisa in northwest Somalia is the capital of the self-declared but internationally unrecognized Republic of Somaliland.
French: • Sociétés déchirées par la guerre au Somaliland - La ville d'Hargeisa, dans le nord-ouest de la Somalie, est la capitale du Somaliland, république autoproclamée mais non reconnue sur la scène internationale.
English: Reporting of suicidality or agitation leading to hospitalization is not properly done because it tends not to be considered as an unexpected event, and it is seen a lot.
French: La déclaration du suicide ou de l'agitation qui mène à l'hospitalisation ne s'effectue pas correctement, car elle tend à ne pas être considérée comme un événement inattendu, alors qu'elle est fréquente.
English: Article 10 makes it clear that the local remedies must be “available”.
French: L'article 10 indique clairement que les recours internes doivent être « disponibles ».
English: Oversees the international monetary system and promotes international monetary co-operation.
French: Surveille le système monétaire international et favorise la coopération monétaire internationale.
English: From 1991 to 1993, he was a member of the Commission on Planning and Development Reform in Ontario, and, from 1981 to 1995, he was a faculty member of the University School of Rural Planning and Development at the University of Guelph (Canada).
French: De 1991 à 1993, il a été membre de la Commission sur la réforme de l’aménagement et l’exploitation du territoire en Ontario et, de 1981 à 1995, faisait partie du personnel enseignantde la University School of Rural Planning and Development ( University of Guelph, Canada ).
English: Various meetings organized by the Office of the Secretary Date(s): 2007-03-23 Attendees: (Employees/Guests) 100/(0) Location: 9th floor East Tower Total: $2.49
French: Diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire Date(s) : 2007-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : 100/(0) Location : 9e étage, tour Est Total : 2,49 $
English: Different breeding populations have different migration routes and wintering areas.
French: Selon l'origine des oiseaux, les voies de migration et les zones d'hivernage diffèrent.
English: Paragraph 24: The Working Group agreed on the text of article 10 as contained in MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4, leaving open only the question of the time limit for bringing claims for compensation: five years or [three years];
French: b) Paragraphe 24 (dans la version anglaise seulement): le Groupe de travail a approuvé le texte de l'article 10 tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/4 − CP.TEIA/AC.1/2002/4, mais sans trancher la question du délai pour présenter les demandes d'indemnisation: cinq ans ou [trois ans];
English: Well, in 1937, Lord Tweedsmuir presented the first Governor General's Literary Award – it was singular in those days – and they've been going every since.
French: Parce qu'en 1937, Lord Tweedsmuir a remis le premier Prix du Gouverneur général pour la littérature – il n'y en avait qu'un, à cette époque-là – et depuis lors, cela continue.
English: Additional programs are being offered by the centre in a comprehensive approach to fulfilling the needs of professional and managerial personnel in Ontario.
French: Il offre maintenant d'autres programmes qui visent à répondre à fond aux besoins des professionnels et des gestionnaires de l'Ontario.
English: provides filter solutions for oily smoke.
French: offre des solutions de filtration des brouillards d’huile.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/13 and Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux pour la session (E/ICEF/2007/13 et Corr.1).
English: Body growth in the Nile varanids corresponds to a model derived from Von Bertalanffy's general model:
French: La croissance des varans répond à un modèle de la famille des courbes de Von Bertalanffy :
English: A compromise is therefore necessary.
French: Un compromis s'avère donc nécessaire.
English: ** 9.06 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: 50 **APPENDICE « E » LETTRE D’ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DU TEMPS MOBILISÉ POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE La présente lettre confirme l’accord intervenu entre l’Employeur et l’Institut lors des négociations concernant le renouvellement de la convention AP.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Audit and Evaluation Work Completed in fiscal year 2004–2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 Travaux de vérification et d’évaluation effectués