ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Lobbying for the development of criteria and indicators that acknowledge the importance of social and cultural aspects of sustainable forest management; training union members in the use of social criteria and indicators for sustainable forest management; and advocating the inclusion of social criteria in various multi-stakeholder global forums such as the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, the World Forestry Congress, the United Nations Forum on Forests and the Forest Dialogue;
French: g) Campagne pour l'élaboration de critères et d'indicateurs montrant l'importance des aspects sociaux et culturels de la gestion écologiquement viable des forêts; formation des syndicalistes à l'utilisation de critères et d'indicateurs sociaux pour la gestion écologiquement viable des forêts; campagne pour l'intégration de critères sociaux dans diverses instances de dialogue telles que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Congrès forestier mondial, le Forum des Nations Unies sur les forêts et le dialogue international sur les forêts;
English: The fact that some children belonging to minorities were led, for numerous reasons, to drop out of primary school was contrary to the aim of basic education for all as defined in the Dakar Framework for Action.
French: Le fait que certains enfants appartenant à des minorités sont amenés pour des raisons multiples à abandonner l'école primaire est contraire à l'objectif de l'éducation de base pour tous défini dans le Cadre d'action de Dakar.
English: If this ceiling were to be exceeded, it would make it impossible for the Council of Ministers to approve the establishment of the fund.
French: Si ce plafond était dépassé, il serait impossible au Conseil des ministres d'approuver l'établissement du fonds.
English: Activities are being phased in in accordance with the availability of funds.
French: Les activités sont échelonnées en fonction de la disponibilité des fonds.
English: Depending on the direction of phasing and swing space, different construction management scenarios would be appropriate.
French: Selon les options retenues pour l'exécution par étapes et les locaux transitoires, différents scénarios de gestion de la construction seraient applicables.
English: 39 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Ø Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé.
English: response cannot be couched solely in economic terms.
French: Cela signifie en l’occurrence que, assez logiquement, le fournisseur de programmes s’efforcera de réduire les risques et d’optimiser les profits.
English: DND MCE 335 Domestic Operational Plans Description:
French: MDN BSS 495 Services dentaires Description :
English: Self-contained accommodation includes commercial self-contained accommodation and temporary Crown-held accommodation equipped with adequate furniture and appliances.
French: Les logements indépendants comprennent les logements commerciaux indépendants et les logements temporaires de l'État pourvus des meubles et des appareils électriques nécessaires.
English: The LTRC´s ultimate goal is to progress from manual transcription (current practice) to semi-automatic transcription (medium term).
French: Le but ultime du CRTL ici est de passer d'une transcription manuelle (pratique actuelle) à une transcription semi-automatique (moyen terme).
English: 7.3 A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of longstanding structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
French: Cette nécessité a été perçue et mise en évidence par les délégués au séminaire régional de Yaoundé, qui préconisent la définition de critères d'éligibilité clairs applicables au niveau national et local, de manière à inclure toutes les composantes de la société civile sans exception.
English: This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article III-266 3.
English: As can be seen after a peak in 1994–1995, the funds utilized for emergencies and humanitarian assistance are now at a lower level, while the amounts expended in technical areas have shown a steady increase.
French: Comme on peut le voir, après avoir atteint un pic en 1994–1995, les ressources employées pour les secours d’urgence et l’aide humanitaire sont désormais à un niveau plus bas, tandis que les dépenses consacrées à des domaines techniques ont augmenté de manière constante.
English: In the field of food security measurement, reliability has been most commonly examined through measures of internal consistency, based on the performance of instruments observed in a single sitting.
French: Dans le domaine de la mesure de la sécurité alimentaire, la fiabilité a le plus souvent été examinée par le biais de mesures de la consistance interne, basées sur la performance des instruments observée dans le cadre d'une application isolée (single sitting).
English: For that reason some safe-guards have been put forward in Articles 5 and 12.
French: C'est pour cette raison que des précisions ont été ajoutées aux articles 5 et 12.
English: Design, Equipment and Boating Safety Branch This Branch is responsible for the development, implementation, and maintenance of legislation, regulations, standards, programs, policies, and procedures related to marine safety equipment including active and passive fire protection and lifesaving equipment, as well as vessel stability, load lines, plan approval, construction, electrical systems, and machinery.
French: La Direction constitue la principale source de soutien de toutes les directions de l'administration centrale pour les services, les conseils et l'élaboration de politiques et de procédures liées à la gestion des finances, des ressources humaines, de l'information et de la technologie, du matériel et des installations, de l'établissement du calendrier de la formation non technique et des programmes d'acquisitions.
English: The PanCanadian Weyburn EOR CO2 Monitoring Project in Saskatchewan, Canada, which involves the first commercial injection of CO2 captured from the Great Plains Synfuels (coal gasification) Plant in North Dakota, United States, will be the largest CO2 flood in Canada.
French: Le projet de surveillance du CO2 associé au projet Weyburn de récupération améliorée du pétrole de la PanCanadian, au Saskatchewan (Canada), qui est la première opération commerciale d'injection de CO2 capté dans la Great Plains Synfuels Plant (gazéification du charbon) située dans le Dakota du Nord (États-Unis), portera sur le plus grand flux de CO2 transporté au Canada.
English: All candidates, including those who have applied for or taken a previous G to P examination, must forward a copy of their university degree or diploma, including, when available, a copy of an up-to-date university transcript.
French: Veuillez indiquer vos qualifications et titres aux niveaux des études secondaires et postsecondaires, en précisant le certificat, diplôme ou grade obtenu.
English: • the central role of translational research in influencing clinical outcomes
French: • le rôle pivot de la recherche translationnelle lorsqu'il s'agit d'influencer les résultats cliniques;
English: Quality Assurance in higher education in Armenia  Yerevan, 4-5 June 2007 The seminar on ‘Quality Assurance in higher education in Armenia’, co-organised by the Ministry of Education and Science of Armenia and the Council of Europe, took place in Yerevan on 4-5 June 2007.
French: L’assurance qualité dans l’enseignement supérieur arménien  Yerevan, 4-5 juin 2007 Le séminaire sur ‘L’assurance qualité dans l’enseignement supérieur arménien’, organisé en collaboration avec le ministère de l’Education et des Sciences d’Arménie et le Conseil de l’Europe a eu lieu à Yereva, le 4 et 5 juin 2007.
English: • Elapsed time for processing complaints.
French: • Délai d'exécution pour le traitement des plaintes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/83.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/83).
English: In discussing their participation in cultural activities, participants spoke of their role as learners and also as teachers of younger generations.
French: Les participantes étaient de toute évidence fières de leur travail de mentor et des effets de guérison du mentorat sur elles-mêmes et « leurs étudiantes ».
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: Par conséquent, Avast Home a la capacité de récupérer des données infectées et abîmées. Avast Home offre deux interfaces : l’une, plus simple, pour les utilisateurs moins experts en configuration...
English: • Seniors Canada On Line (SCOL) formerly known as Access Canada For Seniors (ACFS) is a Veterans Affairs Canada led "pathfinder" project established to develop a seniors' information portal on the internet.
French: • «Info-aînés Canada» naguère appelé Stratégie Accès Canada pour les aînés ou ACA est un projet d'information-orientation dont le but est de créer un portail d'information sur Internet à l'intention des aînés.
English: • a photocopy of the identification page in your passport;
French: • une photocopie de la page d'identification de votre passeport;
English: (See annex XI, Japanese Legislation in relation to Article 13 of the Convention against Torture: The Code of Criminal Procedure, Articles 230 and 262; Law for the Inquest of Prosecution, Articles 2 and 30; Habeas Corpus, Articles 2 and 4.
French: (Voir annexe XI, législation japonaise relative à l'article 13 de la Convention contre la torture: Code de procédure pénale, art. 230 et 262; loi relative aux enquêtes sur les poursuites, art. 2 et 30; loi relative au recours en habeas corpus, art. 2 et 4.
English: [Back to top] 3.1.A Reference Approach Methodology General For the most part, the IPCC designated methods are followed for this evaluation.
French: [Haut de page] 3.1.A Méthodologie de la méthode de référence Généralités Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: International community, including Council of Europe member states should contribute to this end.
French: La communauté internationale, y compris les Etats membres du Conseil de l'Europe, doit œuvrer en ce sens.
English: Mr President, Commissioner, today we are debating the future of the European Employment Strategy, at a time when the economy is seriously overshadowed by the threat of war in Iraq, rising oil prices and economic problems in the countries in the eurozone.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous débattons aujourd'hui de l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi, au moment où le ciel de l'économie s'assombrit sérieusement en raison de la menace de guerre en Irak, de l'augmentation des prix du pétrole et des problèmes économiques dans les pays de la zone euro.
English: These samples also benefit and improve from your appreciation and comments .
French: Ces échantillons profiteraient de votre appréciation et de vos commentaires .
English: But time is of the essence since the sixth big extinction has already begun.
French: Or le temps presse, car la sixième grande extinction a commencé.
English: Wander along the streets up to the Sacre Coeur Basilica and see the chic Parisian department stores on the Grands Boulevards, or stroll through the district's charming passage ways and shops in a very unique area of Paris.
French: La Maison de l'Opéra est pour sa partie accessible à quelques minutes à pied.
English: We do not deny that there are differences between chemical weapons and biological weapons, but still we think that we must try to achieve the maximum degree of compliance control through effective and realistic measures.
French: Nous ne nions pas qu'il existe des différences entre les armes chimiques et les armes biologiques, mais nous continuons à penser qu'il faut tenter d'atteindre le degré maximum de contrôle du respect des obligations en la matière en prenant des mesures efficaces et réalistes.
English:  The Squadron was adopted by the Rotary Club of Halifax and took the nickname "Bluenose" in reference to the common nickname for Nova Scotians. The schooner "Bluenose" is well known for it's fine record.
French: L'escadron est adopté par le club Rotary d'Halifax et reçoit le surnom de " Bluenose " en référence au surnom attribué couramment aux Néo-Écossais, en raison des exploits qui font la renommée de la goélette " Bluenose ".
English: Functioning and disability are classified at the levels of the body, the person and the society.
French: Les états fonctionnels et les handicaps sont classés par référence aux fonctions organiques, à la personne en tant qu'individu et à la personne en tant qu'être social.
English: The strong charge redistribution associated with carbon protonation explains the enhanced stability of the carbon protonated species with respect to the phosphorus protonated one.
French: La forte redistribution de charge associée à la protonation du carbone explique la stabilité accrue des espèces protonées carbonées par rapport aux espèces protonées phosphorées.
English: The adoption of this new wording, because it is undoubtedly much more indicative of such ideas, increases these doubts and makes us extremely apprehensive as to the kind of European construction which some people are advocating.
French: Mais l'adoption de cette nouvelle formulation, encore plus claire, confirme ces doutes et nous fait craindre le pire en ce qui concerne le mode de construction européenne sur lequel d'aucuns misent avec force.
English: Every college has a course calendar. It tells you what programs the school offers.
French: Chaque collège publie un annuaire des cours, qui précise les programmes offerts par l'établissement.
English: The most noticeable impact of Peacebuilding Fund support for the security sector reform comes from Sierra Leone, where two Fund projects were instrumental in professionalizing and strengthening the capacity of the Sierra Leone police and security sector to maintain public order and security and reduce criminality during and after the 2007 elections.
French: L'impact le plus notable de l'appui du Fonds dans le secteur de la sécurité est le cas de la Sierra Leone, où deux projets financés par le Fonds ont joué un rôle fondamental dans la professionnalisation et le renforcement des capacités dans le secteur de la police et de la sécurité afin d'assurer le maintien de l'ordre et la sécurité et de réduire la criminalité pendant et après les élections de 2007.
English: The Maa-nulth also understood that the negotiating teams at the table could achieve only so much: that building relationships with provincial and federal political leaders was essential to clinching an agreement.
French: Les Maa-nulth avaient également compris qu’il y avait des limites à ce que pouvaient obtenir les équipes de négociation à la table, et que l’établissement de relations avec les dirigeants politiques provinciaux et fédéraux était essentiel à la conclusion de l’accord.
English: Extensive renovation of Prague’s most famous landmark – the 14th century Charles Bridge – is roughly a year from completion but if critics had their way repairs on the ancient site would immediately be stopped.
French: La ségrégation des enfants roms dans leur accès à l’enseignement continue en République tchèque : c’est ce que constate Amnesty International dans son rapport paru le 13 janvier.
English: The First Nations Water Management Strategy INAC and HC developed the FNWMS to address urgent drinking water and wastewater issues in First Nations communities and the ensuing health risk.
French: En se concentrant sur des activités préventives, SC collabore avec les collectivités des Premières nations qui se trouvent au sud du 60e parallèle afin de cerner les problèmes éventuels de qualité de l’eau potable.
English: It also highlighted the pressing need to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes to cover the common professional ground between healthcare and health-related social work.
French: Il souligne, en outre, l'urgence qu'il y a à promouvoir des actions visant à améliorer la qualification du personnel et des professionnels, en veillant à développer les capacités professionnelles communes aux professions de santé et aux professions sociales impliquées dans l'offre de soins.
English: Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: At its 7th and 8th meetings, on 2 September 2008, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2008/L.1), submitted by the Chairperson.
French: À ses 7e et 8e séances, le 2 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1), présenté par le Président.
English: We have to use the car to reach the hotel.
French: Heureusement, l'hôtel était loin d'être plein ce soir-là et tout s'est bien passé.
English: ◦ Growing base of non-health biotechnology companies
French: ◦ Un nombre croissant de firmes biotechnologiques dans d'autres secteurs que la santé
English: A beautiful Riad in medina of Marrakech , near the famous mausoleum of Sidi Bel Abbes.
French: Joli Riad en plein cœur de la Médina à côté du célèbre mausolée Sidi Ben Abbés, composé de 4 chambres d’hôtes climatisées et dotées de salles de bains individuelles, un salon marocain avec TV satellite, un charmant patio meublé et une terrasse authentique meublée avec végétation.
English: ADIC Reference Number: 20050903A Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-11-01 to 2005-07-31 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $14,284.80 Comments:
French: ADIC Numéro de référence : 20050903A Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-07-31 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 14 284,80 $ Commentaires :
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs): Consultations were held in six cities: Halifax, June 11, 2002 (15 participants); Winnipeg, June 13, 2002 (20 participants); Edmonton, June 19, 2002 (80 participants); Vancouver, June 21, 2002 (100 participants); Toronto, June 24, 2002 (90 participants); and Montreal, July 8, 2002 (80 participants).
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : Des consultations ont eu lieu dans six villes : Halifax, le 11 juin 2002 (15 participants); Winnipeg, le 13 juin 2002 (20 participants); Edmonton, le 19 juin 2002 (80 participants); Vancouver, le 21 juin 2002 (100 participants); Toronto, le 24 juin 2002 (90 participants) et Montréal, le 8 juillet 2002 (80 participants).
English: Breakfast is a bit average for 3 star hotel, Night staff can be a bit grumpy, and dont speak very good english, but not a big deal really.
French: The power was lost in the hotel from about 930pm just after we had returned to our room and no one knew or seemed to care what was going on. The power came back on middle of the night but not able to get any explanation why it went off in the first place.
English: Shaheed dressed for the Gion Festival.
French: Shaheed habillé de pied en cap pour le Festival de Gion. Le bourdon chirimbo quil tient à la main sert généralement à chasser les mauvais esprits de la route du cortège, mais il lutilisait également à fort bon escient pour orchestrer la traction des volontaires.
English: As he did not find the evidence submitted by the Commission to be satisfactory, he issued a mandamus compelling it to pay the benefits to the applicant.
French: Insatisfait de la preuve faite par la Commission, il a émis un mandamus la forçant à verser des prestations au requérant.
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: Toutefois, l'élaboration d'une procédure d'essai harmonisée qui répondrait seulement à des objectifs d'efficacité économique, resterait en deça du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le RTM.
English: If you use SCENARI, please do not hesitate to inform us about how you are using it.
French: Si vous utilisez Scenari, n'hésitez pas à nous faire part de votre expérience.
English: (12) While noting that the constitutional amendments of 2003 sought to clarify the system of appointment and tenure of judges, the Committee is concerned about some elements of the new mechanism which may not be compatible with the principle of the independence of the judiciary (art.
French: 12) Tout en notant que les révisions constitutionnelles de 2003 visaient à clarifier le système de nomination et la durée des fonctions, le Comité est préoccupé par certains éléments du nouveau mécanisme qui pourraient ne pas être compatibles avec le principe de l'indépendance de la magistrature (art. 14).
English: Publishing - 1 Performing Arts - 1 New Media - 2 Heritage - 1 Film/Video - 23
French: Édition - 1 Arts de la scène - 1 Nouveaux médias - 2 Patrimoine - 1 Film/Vidéo - 23
English: o For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: o Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: The United States is taking a different approach.
French: Ce Partenariat faisait suite aux conclusions de la table ronde sur les partenariats communautaires tenue en 1998.
English: Interpretation of 6.8.2.2.3
French: Interprétation du 6.8.2.2.3
English: • to support the operational capability of the Canadian Forces (CF) by recruiting (attracting, processing, selecting and enrolling) qualified Canadian citizens to join the Regular Force; and
French: • appuyer la capacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC) en recrutant (attraction, traitement de candidatures et sélection et enrôlement de postulants) des citoyens canadiens qualifiés dans la Force régulière;
English: The Tanzanian Ifakara Health Research and Development Centre has determined that ITNs could prevent 30 000 deaths and more than 5 million clinical episodes of malaria annually in Tanzania.
French: Le Centre de recherche-développement en santé d’Ifakara, en Tanzanie, a déterminé que les moustiquaires imprégnées pouvaient prévenir jusqu’à 30 000 morts et plus de 5 millions d’épisodes cliniques par an en Tanzanie.
English: Financial Information LES Salaries Operational Capital CB Overtime Total $108,822 560,596 17,600 6,000 $693,018
French: Renseignements financiers Salaires des ERP Opérations Immobilisations Heures supplémentaires des EC Total 108 822 $ 560 596 $ 17 600 $ 6 000 $ 693 018 $
English: THE PANEL ON TECHNOLOGY FOR BASIC NEEDS Chapter 1.
French: Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins essentiels Chapitre 1.
English: Since its foundation in 1972, OPTICA has defined itself as a venue dedicated to showcasing local, national, and international contemporary art practices.
French: Depuis sa fondation en 1972, OPTICA s’est défini comme un lieu de diffusion dédié aux pratiques contemporaines de la scène locale, nationale et internationale.
English: This was followed by radio and television debates on HIV and AIDS.
French: Des débats radiodiffusés et télévisés sur le VIH et le sida ont suivi.