ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Italian With regard to participation toin international conferences on environment and /sustainable development, preparatory meeting are usually held at the national level, for the major events (e.g. the Johannesburg Summit, and the United Nations Convention on Climate Change Convention), with the participation of major groupsmain institutional and non-governmental partners level (e.g. Johannesburg Summit, Climate Change Convention) In additioncertain cases, ONGNGOs and ant other actorsstakeholders are in form part of these cases included in the Italian delegation; if so requested.
French: Lorsqu'elle est appelée à prendre part à des réunions internationales sur l'environnement et le développement durable, l'Italie organise généralement, s'il s'agit de grandes conférences (par exemple, le Sommet de Johannesburg et les réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) une réunion préparatoire nationale à laquelle sont conviés des groupes importants.  Dans certains cas, des représentants d'ONG et d'autres parties prenantes font partie de la délégation italienne à ces conférences;
English: Cartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.
French: Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer librement, quitte à offenser certains.
English: With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years] Or. en
French: En ce qui concerne les marques déposées, les marques commerciales ou les noms de fantaisie existant avant le 1er janvier 2005, cette disposition s'applique avec un effet rétroactif à compter de [la date d'entrée en vigueur plus deux ans].
English: For more information on the Health Policy Research Program, please visit our web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de recherche sur la politique en matière de santé, veuillez consulter notre site.
English: Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A, A.L. 3301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courrier:
French: Direction des produits de santé naturels 2936 chemin Baseline, Tour A, IA: 3301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (par messagerie :
English: These reforms would give the IMF and its members more effective tools to prevent international financial crises and reduce the economic disparity between countries at the center of the global system and those at the periphery.
French: Ces réformes apporteraient au FMI et à ses membres des outils plus efficaces pour prévenir les crises financières internationales et réduire les disparités économiques entre les pays au centre du système mondial et ceux de la périphérie.
English: We wish to express our concern about reported cases of witness intimidation and call for the setting up of an effective and permanent witness protection programme.
French: Nous voudrions exprimer notre préoccupation vis-à-vis des cas signalés d'intimidation de témoins et nous demandons l'établissement d'un programme efficace et permanent de protection des témoins.
English: On the demand side, employers had little incentive to reduce the standard work week below 35 to 40 hours, since further reductions were unlikely to yield a proportionate increase in productivity (Tandan, 1972; Hameed, 1974).
French: Du côté de la demande, les employeurs avaient peu de raisons de réduire la durée de la semaine normale de travail sous le seuil des 35 à 40 heures, parce qu'une telle réduction n'aurait sans doute pas été compensée par une hausse proportionnelle de la productivité (Tandan, 1972; Hameed, 1974).
English: This report is designed to aid further understanding for the need for HAccessibility in furtherance of EC ambitions within its employment and social policy fields.
French: Le présent rapport se propose de contribuer à une meilleure compréhension des besoins en matière d’accessibilité des services électroniques (e-accessibilité), en vue de la réalisation des objectifs de la politique de la CE dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: On the other hand, if all current funding were treated as a grant, accountability would be compromised and the ability to monitor the application of funds to their intended use could be lost.
French: Par contre, si tous les financements actuels étaient traités comme des subventions, la responsabilité serait compromise et on perdrait l'habileté de voir à ce que les fonds soient utilisés pour ce à quoi ils étaient destinés.
English: Why should I block my Keytrade ID?
French: Pourquoi devrais-je bloquer mon Keytrade ID ?
English: See Peters and Vanzetti (2004), Handbook on the Agricultural Trade Policy Simulation Model, UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, for a technical and non-technical description of the model.
French: Pour une description technique et générale de ce modèle, voir Peters et Vanzetti (2004), «Handbook on the Agricultural Trade Policy Simulation Model», UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series.
English: Key words: H3.3 histone variant, Drosophila, sequence comparison, alternative polyadenylation, testis expression.
French: Mots clés : variante d'histone H3.3, Drosophila, comparaison de séquences, sites de polyadénylation alternatifs, expression testiculaire.
English: Earlier efforts included a history of the Fort Garry Horse (1970), a pictorial history of the 8th Canadian Hussars, and We Stand on Guard, a pictorial history of the Canadian Army from its inception until 1992.
French: Parmi ses œuvres, citons également une histoire du Fort Garry Horse (1970), un récit illustré du huitième régiment de hussards du Canada, et We Stand on Guard, une histoire illustrée de l’armée canadienne depuis sa création jusqu’en 1992.
English: We now come to the vote on the draft resolution contained in Document 11033 and six amendments; the draft recommendation contained in Document 11033; the draft resolution contained in Document 11113 and two amendments; and the draft recommendation contained in Document 11108 and three amendments. The Committee on Social, Health and Family Affairs has presented a draft resolution and draft recommendation in Document 11033 to which six amendments have been tabled.
French: L’Assemblée parlementaire appelle les parlements: 11.1. à légiférer ou à modifier la législation existante pour définir des normes nationales de protection des personnes atteintes par le VIH/SIDA, et notamment celles appartenant à des groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, en portant une attention particulière à la situation de toutes les personnes ayant perdu un membre de leur famille proche du fait du VIH/SIDA; 11.2. à réviser et à adapter la législation pour qu’elle soit conforme aux directives internationales concernant le VIH/SIDA et les droits de l’homme; 11.3. à légiférer pour punir quiconque transmet volontairement le VIH/SIDA.
English: The status of preparedness of documentation is contained in document A/C.5/58/L.67.
French: L'état d'avancement de la documentation figure dans le document A/C.5/58/L.67.
English: The appellant cannot claim that this was a new element in the case.
French: Il ne peut invoquer le fait qu'il s'agit d'un nouvel élément au dossier.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive ou de la clôture de l'enquête dans les 90 jours de la date de la décision provisoire.
English: * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.
French: Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.
English: 1.9.5.2.1 The categorization shall be based on the assumption that in tunnels there are three major dangers which may cause numerous victims or serious damage to the tunnel structure:
French: 1.9.5.2.1 La détermination des catégories doit être fondée sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes ou d'endommager gravement leur structure:
English: For Prime Minister Brian Cowen’s new government, the risk is that a "No" to the Lisbon Treaty would cripple his administration in its infancy.
French: Une victoire du Non déstabiliserait le nouveau gouvernement du Premier ministre Brian Cowen.
English: Masturbation is not bad for you physically, sexually or emotionally and can be, in fact, good for you.
French: Précautions universelles (sang) sont des normes simples de contrôle de l’infection appliquées pour minimiser le risque d’infections transmises par le sang.
English: Vancouver, BC V6B 3E4 Phone: (604) 669-0209 Fax: (604) 687-5256 E-mail: biz2biz@star88.com Website:
French: Vancouver, BC V6B 3E4 Téléphone : (604) 669-0209 Télécopies : (604) 687-5256 Courrier électronique : biz2biz@star88.com Adresse Internet :
English: 2.5 Long-term Direction and Scope7 Background In 2004, the WG agreed to form a sub-group Long-term Direction and Scope (LTDS) SG to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: 2.5 Orientation et portée à long terme 7 Contexte En 2004, le GT de l'INRP a convenu de former un sous-groupe de l'orientation et de la portée à long terme (SG OPLT) qui serait chargé d'examiner l'INRP et d'explorer des façons de l'améliorer, notamment en le simplifiant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions préoccupantes prioritaires.
English: It is important that an experienced researcher head the project.
French: Cela est donc en voie d'être réalisé.
English: Signature of the Nominated Principal Applicant ONLY is required.
French: SEULE la signature du candidat principal désigné est requise.
English: However all textile and apparel goods and goods currently ineligible for the LDCT must be accounted for at the applicable Most Favoured Nation Tariff (MFNT) or General Preferential Tariff (GPT) rate of duty.
French: Toutefois, tous les textiles et vêtements ainsi que les marchandises qui ne sont pas actuellement admissibles au TPMD doivent être déclarés au taux de droits du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou du Tarif de préférence général (TPG) applicable.
English: Financial and Operational Viability The stated objective in this area is "to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation."
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société énonçait qu’elle allait continuer à améliorer le niveau de services aux clients de façon que ces services génèrent des recettes.
English: A2.5 No, in an open competition, applicants who are already employed in the Public Service are given the same consideration as members of the public.
French: Dans un concours public, les candidatures de personnes déjà à l'emploi de la fonction publique sont prises en considération au même titre que celles des membres du public.
English: Migrants are considered as potential agents of development and a means to strengthen cooperation between the home and the host society.
French: Elle voit dans les migrants de futurs agents de développement et un moyen de renforcer la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The Member States are invited to work together to encourage consistent and flexible access to the digital dividend with a view to facilitating the introduction of new services.
French: Les États membres sont invités à coopérer pour favoriser un accès cohérent et souple au dividende numérique en vue de faciliter l'introduction de nouveaux services.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's development as a programme of the African Union whose primary objective is to eradicate poverty and promote sustainable development, and urges the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership;  “22.
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, et engage instamment les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à prêter leur concours à la mise en oeuvre de ce nouveau partenariat;
English: “3.  The members of the Subsidiary Body shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres de l'Organe subsidiaire sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.
English: With regard to the timely submission by Member States of inputs to reports of the Secretary-General, the Group reiterated the prerogative of Member States and intergovernmental bodies to decide the length and timing for the submission of those inputs.
French: En ce qui concerne la soumission dans les délais par les États Membres de leurs contributions aux rapports du Secrétaire général, le Groupe réitère que les États Membres et les organes intergouvernementaux ont la prérogative de décider de la longueur et de l'échelonnement de la soumission de ces contributions.
English: The number of cards includes virtual cards, which are MasterCard-branded payment accounts in connection with which functional cards are not generally issued.
French: Le nombre de cartes englobe les cartes virtuelles, qui sont des comptes de paiement de MasterCard pour laquelle aucune carte fonctionnelle n’est généralement émise.
English: [BRA] ron diagnostic (s.n.) directed donation eng designated donation cat donació dirigida (n.f.) esp donación dirigida (n.f.) fra don dirigé (n.m.) glg doazón deseñada (s.f.) ita donazione orientata (n.f.) por doação directa (s.f.)
French: [BEL] cat consentiment delegat (n.m.) esp consentimiento delegado (n.m.) [ES] esp consentimiento por terceros (n.m.)
English: • confers tax advantages or financial advantages which may benefit only financial institutions acquiring or holding such liabilities.
French: • octroie des avantages fiscaux ou financiers réservés aux institutions financières acquérant ou détenant de telles créances.
English: A matter of grave concern is the large quantity of arms held by the population, as the report has indicated.
French: Un grave motif de préoccupation est la grande quantité d'armes détenues par la population, comme l'a signalé le rapport.
English: One option that merits further consideration would be to increase the accountability of the authorities by establishing periodic reviews of their performance in meeting the inflation target, so as to help anchor longer-term price expectations more firmly.
French: Une option qui mérite d'être examinée plus en détail consisterait à renforcer la responsabilisation des autorités en instituant l'examen périodique de leur rendement à l'égard de l'objectif fixé en matière d'inflation, afin d'ancrer plus fermement les attentes à plus long terme en matière de prix.
English: Strengthening relations between the United Nations and the IOF, both of which pursue the same goals and objectives, is therefore a logical step.
French: La consolidation des relations avec l'Organisation des Nations Unies avec laquelle l'OIF poursuit les mêmes buts et les mêmes objectifs, n'est donc qu'une exigence découlant de cette logique.
English: Although the employees had all received specific training on the handling of wheelchairs and batteries similar to Mr. Brown's, they requested specific instructions from him.
French: Même si tous les employés avaient reçu une formation sur le maniement des fauteuils roulants et des batteries comme ceux de M. Brown, ils lui ont demandé des instructions précises.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Benefits greatly outweigh the risks Prior to its withdrawal, I had used Vioxx for over 2 years with no ill effects and was almost pain free.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Benefits greatly outweigh the risks Prior to its withdrawal, I had used Vioxx for over 2 years with no ill effects and was almost pain free.
English: Work to be undertaken: The Bureau together with the Working Group on Implementation will continue to review the needs and difficulties of countries, in particular the EECCA and SEE countries.
French: Travaux à réaliser: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application continueront d'examiner les besoins et les problèmes des pays, en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD is coordinating the bulletin’s development and production.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: In the southern coastal region, the rainy seasons occur from May to July and October to November.
French: Près de la côte, dans le sud, les saisons des pluies durent de mai à juillet et en octobre et novembre.
English: Option 2: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Option 2: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: They informed the Special Rapporteur that in May, Belarusian printing houses refused to print Glos Znad Niemna, the UPB newspaper, despite valid contracts and the regular payment of printing services.
French: Ils ont appris au Rapporteur spécial qu'en mai les imprimeries bélarussiennes avaient refusé d'imprimer Glos Znad Niemna, le journal de l'UPB, en dépit de la validité des contrats et du paiement régulier des services d'impression.
English: They were on their way to Egypt to ask the Alexandrian Patriarch for a Bishop (Abuna) for the Abyssinian Church.
French: En effet, Ghébré Michaël comprit qu’il ne trouverait la réponse aux questions théologiques qui l’intéressaient qu’à Jérusalem.
English: The Government’s new defence policy sets high standards for Defence, but it also recognized the need to reinvest in Defence.
French: La nouvelle politique de défense du gouvernement établit des normes élevées pour la Défense, mais elle reconnaît également la nécessité de réinvestir dans la défense.
English: In one case, where the union voluntarily revoked its authorization of activities that the Board found to be an unlawful strike, no order was issued.
French: Dans un cas où le syndicat avait volontairement annulé son autorisation de participer à des activités qui, selon le Conseil, constituaient une grève illégale, aucune ordonnance n'a été rendue.
English: The first substantive session of the Forum is planned in mid-2001 in order, inter alia, to adopt its multi-year programme of work, to develop a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and to initiate its work with the collaborative partnership on forests.
French: Le Forum devrait tenir sa première session de fond vers le milieu de 2001 notamment en vue d'adopter son programme de travail pluriannuel, d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et de commencer sa collaboration avec le partenariat sur les forêts.
English: There are a number of factors that may have resulted in this increase and my office is conducting further analyses of the summary trial statistics and will be providing this information to the chain of command for their consideration.
French: Plusieurs facteurs ont pu entraîner ce changement et mon bureau étudiera plus en profondeur les statistiques des procès sommaires afin d’être en mesure de fournir le plus d’information possible à la chaîne de commandement.
English: The Framework contains definitions for frequently used terms as well as sections on policy provisions, criteria used to determine client eligibility, client escorts, meals, accommodation, emergency transportation, requirements for confirmation of appointments, travel to access traditional healer services, reimbursement of travel expenses, non-benefits and the appeal process.
French: Le cadre de travail contient des définitions pour les termes fréquemment utilisés et des sections sur les politiques, les critères utilisés pour déterminer l'admissibilité des clients, les escortes pour le déplacement d'un client, l'admissibilité pour les repas et le logement, sur le transport d'urgence, les exigences pour la confirmation des rendez-vous, les déplacements pour obtenir les services d'un guérisseur traditionnel, le remboursement des frais de déplacement, les services non offerts et les procédures d'appel.
English: The most important budget item for this sector is for Producer Organisations (POs).
French: Le principal poste budgétaire du secteur est celui des organisations de producteurs (OP).
English: But the latter do not always seek to serve the general interest.
French: Mais ces derniers ne poursuivent pas toujours l'intérêt général.
English: Interpretation is sometimes provided by governmental agencies or community organizations but it is often left to staff or family members who themselves may not be fluent in both languages, particularly when using specific medical terminology (Weerasinghe & Williams, 2003).
French: Des organismes gouvernementaux ou communautaires offrent parfois des services d'interprétation qui, toutefois, sont souvent assurés par le personnel ou par des membres de la famille qui eux-mêmes peuvent ne pas maîtriser l'une ou l'autre de ces langues, surtout lorsqu'il faut employer la terminologie médicale spécialisée (Weerasinghe et Williams, 2003).
English: And quite the contrary, the usage of our service brings you a back link to your page if you have provided a URL instead of pasting CSS code.
French: Et en plus vous recevez und lien gratuit sur votre site si vous avez entré l'URL de votre site web au lieu du code direct.
English: (a) Emphasizing quality of assistance, whereas they need to increase quantity and quality;
French: a) Améliorer la qualité de l'aide, alors qu'il leur faut prendre en compte aussi bien la qualité que la quantité;
English: [back] 13 Category 7a to 7g, Drama and Comedy programming as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: [retour] 13 Les catégories 7a à 7g, émissions dramatiques et comiques, telles que définies par le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: Employment and income, housing, health (including access to it via social security) and access to food, education, information and culture are but the main areas of life that have over time been considered as the subject of rights indispensable to the full exercise of freedoms and citizenship in general.
French: L’emploi et le revenu, le logement et la santé (y compris son accès par la sécurité sociale), l’accès à la nutrition, l’éducation, à l’information, à la culture, etc., ne sont que les principaux domaines de vie qui ont été progressivement considérés comme étant l’objet de droits essentiels à un plein exercice des libertés et de la citoyenneté en général.