ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression “risk of causing significant transboundary harm”, as defined in the commentary to article 2 (a) of the draft articles on prevention, “encompasses a low probability of causing disastrous transboundary harm or a high probability of causing significant transboundary harm”.
French: L'expression «risque de causer un dommage transfrontière», telle qu'elle est définie dans le commentaire de l'article 2 a) du projet d'articles sur la prévention, recouvre les risques dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques, ou ceux dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif.
English: For the more advanced customers who use the mail-to-command feature, this includes scripts and configuration files related to the specified programs (for example, ~/.procmailrc or ~/.mailfilter).
French: Pour les utilisateurs avancés qui traitent leur courrier avec des programmes arbitraires (tel que procmail et maildrop), cela inclut également les scripts et fichiers de configuration reliés (tel que ~/.procmailrc et ~/.mailfilter).
English: It was the understanding of his Group that the reserve fund would be replenished when funds were made available.
French: Le Groupe des 77 croyait comprendre que le fonds de réserve serait reconstitué lorsque des fonds seraient disponibles.
English: All popular, Category 2 vocal music selections on the French networks were expected to be in French — continuing an established CBC practice.
French: 100, dans la catégori e musique traditionnelle et intérêts spéciaux, sa ns que sa part de l'auditoire se soit sensiblement modifiée, en dépit d'un marché de plus en plus concurrentiel dans le secteur de la radio.
English: Eligible Activities Purchase and installation of solar heating systems.
French: Activités éligibles Achats et installations des systèmes de chauffage à l'énergie solaire.
English: An uncovered road salt storage pile had been located on an embankment adjacent to the bog from 1963 to 1972.
French: De 1963 à 1972, des sels de voirie ont été entreposés à découvert, sur une berge adjacente au marais.
English: a The following annex has been prepared based upon court documents, as well as information provided by the authorities of certain States.
French: a La présente annexe a été établie à partir des dossiers des tribunaux et des informations transmises par les autorités de certains États.
English: Nova Scotia Department of Health, DuPont Pharma, Hoechst Marion Roussel Canada, Merck Frosst, Genentech Hoffman LaRoche, Dalhousie University.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, DuPont Pharma, Hoechst Marion Roussel Canada, Merck Frosst, Genentech/Hoffman LaRoche, Dalhousie University Gestion :
English: It serves as a framework for establishing a reliable and secure global infrastructure to facilitate IT implementation in the intellectual property offices
French: Il définit le cadre de l’établissement d’une infrastructure mondiale fiable et sûre qui doit faciliter la mise en œuvre des techniques de l’informa-
English: Canadian Medical Association Journal 1998;159:47– 54.
French: Canadian Medical Association Journal 1998;159:47–54.
English: Secretaria de Estado da Cooperaçao e P Recipient Institution:
French: Secretaria de Estado da Cooperaçao e P Institution bénéficiaire:
English: Training programs should normally provide full time research training.
French: Les programmes de formation doivent normalement comporter une formation en recherche à temps plein.
English: Minister Anderson to Deliver Keynote Address at FCM Sustainable Communities Conference
French: Le ministre Anderson prononcera l'adresse principale lors de la conférence sur les collectivités viables de la FCM
English: 10.32 Developments in Higher Education Institutions
French: 10.32 Initiatives nouvelles prises dans les établissements d'enseignement supérieur
English: Agree that technology must accommodate reporting.
French: Accepte que la technologie soit au service de l’établissement des rapports.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Information for elected Members about travelling to, and living in, Ottawa.
French: • Information aux élus sur le transport vers Ottawa et la vie dans cette ville.
English: La fonction publique dans l’Europe des quinze: nouvelles tendances et évolution.
French: ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: A second request for review was rejected on 14 May 1997.
French: Un second pourvoi a été rejeté le 14 mai 1997.
English: Your manager will then use the assessment tool to identify the competencies you need in order to carry out your responsibilities. Finally, your manager will assess your current competencies against that profile.
French: La méthode recommandée consiste à vous demander à vous, l'employé, de remplir votre auto-évaluation en vous servant du profil des compétences de base et à votre gestionnaire d'utiliser aussi cet outil d'évaluation pour définir les compétences requises pour assumer vos responsabilités, pour ensuite évaluer vos compétences par rapport au profil.
English: There is also the Girona train station, about 30 km far from us.
French: Il y a aussi la station de Gérone, à environ 30 km.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 July 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 juillet 2008).
English: Ms. WEDGWOOD said that State policy on media coverage of judicial proceedings differed greatly.
French: Mme WEDGWOOD dit que la politique de l'Etat quant à la couverture médiatique des procédures judiciaires est très variable.
English: If things like bad weather, low productivity, or unavailable material increase the time required, then the costs can be expected to increase.
French: Si des facteurs comme le mauvais temps, une faible productivité ou des matériaux indisponibles ont pour effet de retarder l'exécution des travaux, on peut s'attendre à ce que les coûts augmentent.
English: A staff, normally bearing a Crown, that rests in Canadian legislative chambers while the chambers are in session. The mace symbolizes the legitimate right of the legislatures to sit under authority of the Crown.
French: Lettres officielles d’accréditation des ambassadeurs et de certains hauts-commissaires canadiens à titre de représentants officiels du Canada auprès d’États étrangers.
English: We learned with interest of the UNMIK plan to establish quotas for national minorities in the municipal councils, irrespective of their participation in the elections.
French: Nous avons appris avec intérêt que la MINUK envisage d'établir des quotas pour garantir une représentation des minorités nationales aux conseils municipaux, indépendamment de leur participation aux élections.
English: This information throws light on the selection of a release policy for the mid-range operating horizon and helps to determine, at the beginning of each period of the short-range horizon, if the risks of failure resulting from the application of the current release policy remain acceptable.
French: Cette information éclaire le choix d'une politique d'exploitation pour l'horizon moyen terme et sert à déterminer, au début de chaque période décisionnelle de l'horizon court terme, si les risques de défaillance encourus par l'application de la politique de prélèvement demeurent tolérables.
English: Concerted European action is indispensable.
French: Une action européenne concertée est indispensable.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATIONS 1.2 VOLUNTARY TESTING
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.2 TESTS VOLONTAIRES
English: General transitional rule Generally, the new rates of tax apply to the supply of taxable (other than zero-rated) goods and services in the following circumstances:
French: En outre, un bulletin d'information technique sur la TPS/TVH au sujet de l'application du taux réduit (2008) de la TPS/TVH aux opérations immobilières sera publié.
English: These projects are displayed with information on: the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EOPA); and, Major Crown Projects (MCP).
French: Ces projets sont accompagnés de renseignements sur la catégorie d'estimation des coûts : fondée (F) ou indicative (I); l'étape d'approbation : approbation préliminaire de projet (APP) ou approbation définitive de projet (ADP); et les grands projets de l'État.
English: So, ladies and gentlemen, please refrain from bidding up your countries.
French: Alors, de grâce, chers collègues, renonçons aux surenchères nationales.
English: The concrete recommendations formulated in the Conference report should guide the action of the international community to protect from persecution and social exclusion those considered to be different and inferior, while keeping constantly in mind the interests of the victims.
French: Les recommandations concrètes formulées dans le rapport de la Conférence devraient guider l'action menée par la communauté internationale pour protéger de la persécution et de l'exclusion ceux qui sont considérés comme différents et inférieurs, en gardant constamment à l'esprit l'intérêt des victimes.
English: Balls, assemblies, sports, the theatre itself -- everything which viewed badly will charm an imprudent youth -- may be offered without risk to a healthy mind.
French: Son exemple, plus fort que la raison même, les justifie à leurs propres yeux, et lautorité de la mère est pour la fille une excuse sans réplique.
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: There is a lot of concern about the presence of this chemical in the environment as PFAs are highly persistent and not known to degrade.
French: On trouve ces substances dans une grande quantité de plastiques et de mousses qui entrent dans la fabrication de pièces d'automobiles, de composantes d'ordinateur et de meubles de la maison.
English: (1) Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the proprietor of a trade mark or a trade designation may require the destruction of the unlawfully marked products that are in the possession of the infringer or are in his property unless the infringing nature of the products can be removed in some other way and the destruction is disproportionate, in the individual case, for the infringer or the proprietor.
French: 1) Si une marque est demandée ou enregistrée en violation de l’article 11 au nom de l’agent ou du représentant du titulaire de la marque sans l’autorisation de celui-ci, le titulaire est en droit d’exiger que l’agent ou représentant lui cède le droit résultant de la demande ou de l’enregistrement de la marque. 2) Lorsqu’une marque a été enregistrée en violation de l’article 11 au nom d’un agent ou représentant du titulaire de la marque, celui-ci peut interdire à l’agent ou au représentant l’usage de la marque au sens de l’article 14, s’il n’y a pas consenti.
English: At the same time, there is a trend in some Member States towards (second pillar) occupational pension schemes no longer simply supplementing statutory (first pillar) pension provision but replacing it altogether.
French: On constate à cet égard, dans certains États membres, que la tendance existe que les régimes de pension professionnels (deuxième pilier) ne constituent désormais plus seulement un complément du régime légal de retraite (premier pilier), mais qu'ils s'y substituent totalement.
English: n attempting to address the health challenges facing the country’s Aboriginal population, HTF projects were guided by one or more of the following objectives: to improve Aboriginal people’s health status and outcomes; to remove barriers hindering Aboriginal individuals’ access to the health system; and to develop capacity within Aboriginal communities to plan, execute, and evaluate their own health programming.
French: De même, dans le cadre d’un projet qui visait à réduire le taux de récidivisme chez les délinquants incarcérés dans les pénitenciers de la province (SK333), les sociétés Elizabeth Fry et John Howard de la Saskatchewan ont constaté que les détenus avaient fortement connu la pauvreté et le chômage avant d’être incarcérés : 65 p. 100 des participantes recevaient des prestations d’aide sociale et 50 p.
English: For the other orthoesters, the relative percentage of products differs for each case and varies with pH.
French: Pour les autres orthoesters, le pourcentage relatif de produits de réaction est différent dans chaque cas et varie avec le pH.
English: Thus far, two Ad Hoc Advisory Groups have been created, one on Guinea-Bissau and one on Burundi.
French: Deux groupes consultatifs spéciaux ont été créés jusqu'à présent, un pour la Guinée-Bissau et un pour le Burundi.
English: In the pursuit of fair and clear procedures, we offer the following recommendations for consideration.
French: Pour que les procédures soient équitables et transparentes, nous présentons les recommandations ci-après pour examen.
English: However, the strategy comes into question when one considers the basis for labeling PM as toxic.
French: Les données proviennent de documents épidémiologiques portant sur les sulfates, considérés comme les polluants les plus graves.
English: This study provides a comparative seismic hazard assessment using the above-mentioned methods and simulation-based algorithms.
French: La présente étude fournit une évaluation des risques sismiques comparatifs en utilisant les méthodes ci-dessus et des algorithmes basés sur des simulations.
English: The Port au Choix project has created 65 jobs for residents of the area and 66 jobs for archaeology students.
French: Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles Le programme des Initiatives conjointes a été mis sur pied en 1989 afin de fournir au Conseil un cadre lui permettant d'établir des partenariats et de conclure des ententes de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et communautaire.
English: The success of the Doha Development Agenda will depend on progress in all areas.
French: Le succès de l'Agenda de Doha pour le Développement suppose des avancées sur l'ensemble des sujets.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate steps to bring its domestic legislation into full conformity with articles 1, paragraph 1, 4 (b) and 5 of the Convention, and to ensure, in particular, that legal stipulations providing for a difference in treatment do not result in discriminatory treatment based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures appropriées pour mettre sa législation interne en pleine conformité avec les articles premier, paragraphe 1, 4 b) et 5 de la Convention et faire en sorte, notamment, que les dispositions légales prévoyant des différences de traitement n'aboutissent pas à un traitement discriminatoire fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: As the supplementary guidance document sets out, the humanitarian/resident coordinator or the country director of the lead agency is responsible for the strategic coordination of the United Nations response to the needs of internally displaced persons.
French: Comme l'indique le document contenant les directives supplémentaires, le coordonnateur de l'aide humanitaire/coordonnateur résident ou le directeur de pays de l'institution chef de file est responsable de la coordination stratégique des activités des Nations Unies pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: The Ottawa process and mine-ban Convention, two and a half years after entering into force, is showing tangible results which are reflected in the production of fewer anti-personnel mines; an almost complete end to exports; reduced use of those mines; an increase in the destruction of stockpiled mines; a decrease in the number of victims; and increased demining of land.
French: Deux ans et demi après leur entrée en vigueur, le processus d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction des mines ont déjà abouti à des résultats tangibles, qui se sont traduits par une réduction de la production de mines antipersonnel; un arrêt quasi définitif des exportations; une baisse de l'utilisation de ces mines; un accroissement de la destruction de stocks de mines; un nombre moins élevé de victimes et une augmentation des zones déminées.
English: The post-war period: pacifism, arms race, cold war. Einstein and Israel.
French: L’après-guerre: le pacifisme, la course aux armements, la Guerre froide, Einstein et Israël.
English: Remote Access Facilities (RAFs)
French: Moyens d'accès à distance
English: Informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Ethiopia, on the draft resolution on agenda item 73 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions (Ethiopia)), will be held today, 13 October 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Éthiopie, sur le projet de résolution relatif au point 73 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (Éthiopie)), auront lieu aujourd'hui 13 octobre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Humanitarian solidarity is also transferred to state level with the provision on the defence of a Member State in the event of attack against it.
French: La solidarité humanitaire se voit également transférée au niveau national, à travers la disposition relative à la défense d’un État membre en cas d’attaque à son encontre.
English: A detailed summary of the findings of my work is being circulated together with my statement and I would like to use this opportunity to highlight some major observations.
French: Un résumé détaillé des conclusions de mon travail est distribué en même temps que le texte de ma déclaration et je voudrais profiter de l'occasion pour mettre en relief certaines observations particulièrement importantes.
English: keep out of the reach of children; In case of eye contact rinse thoroughly with pure water.
French: Tenir hors de portée des enfants. En cas de contact avec les yeux rincer abondament à l'eau potable.
English: Strangely IE doesn't have any problems with authenticating if the connection is not secured with SSL.
French: Étrangement IE n'a pas de problèmes avec l'authentification si la connexion n'est pas sécurisée avec SSL.
English: This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority … With regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, the Committee observes that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples …”.
French: Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité… Pour ce qui est de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27, le Comité fait observer que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones…».
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et exigences standard des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent :
English: (c) Developing coherent policies and building effective institutional and human capacity through assessment tools and missions, providing policy advice, facilitating the transfer of expertise and best practices, developing adequate training material, providing training and setting up information-sharing mechanisms.
French: c) Élaborer des politiques cohérentes et mettre en place de vraies capacités humaines et institutionnelles grâce à des missions et des outils d'évaluation et en apportant des conseils relatifs aux politiques, en facilitant le transfert de connaissances et de pratiques optimales, en mettant au point des supports de formation adéquats, en proposant des formations et en mettant en place des mécanismes de partage de l'information.
English: GTA Consultants has a reputation as one of the top fisheries consulting firms in Canada and Mr. Thériault is known as a leading figure in fisheries development both national and abroad.
French: Le cabinet GTA Consultants a la réputation d’être l’une des meilleures entreprises-conseils du domaine des pêches au Canada, et M. Thériault est reconnu comme une sommité dans le domaine du développement des pêches, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In the AFRC trial, a judgement is expected on 20 June.
French: Dans le procès de l'AFRC, on attend un jugement le 20 juin.
English: In addition, Israel was active in other groups, such as the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, and other international forums that seek to promote security and stability.
French: En outre, Israël participe activement à d'autres groupes, tels que le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres instances internationales chargées de promouvoir la sécurité et la stabilité.
English: Mr President, we are living through an era full of contrasts and contradictions and while, in the European Union, women' s rights are fully recognised, in some countries they are even denied the right to be, the very right to exist.
French: Monsieur le Président, nous vivons une époque pleine de contrastes et de contradictions. Tandis que l'Union européenne reconnaît à la femme la plénitude de ses droits légitimes, certains pays ne lui reconnaissent même pas le droit d'être, le droit d'exister.
English: being able to see the positive even in difficult circumstances.
French: pouvoir cerner les éléments positifs de toutes les situations, même les plus difficiles.
English: How do these factors influence the IBD program?
French: Comment ces facteurs influencent-ils le PDCI?
English: The secretariats of various UNEP-administered multilateral environmental agreements maintain web pages in several languages, generally English, French and Spanish.
French: Les secrétariats des divers accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE gèrent des pages Web en plusieurs langues, qui sont en général l'anglais, l'espagnol et le français.
English: It should also hold open and transparent consultations on that subject with representatives of indigenous peoples before a decision was taken by States.
French: Elle devrait d'ailleurs tenir des consultations ouvertes et transparentes à ce sujet avec les représentants autochtones, avant que les États prennent une décision.
English: For the year 2002, the United States dollar weakened vis-à-vis the euro and the average exchange rate was 1.07 euros to the United States dollar.
French: Le dollar s'est déprécié par rapport à l'euro en 2002, le taux de change moyen étant de 1,07 euro pour 1 dollar.
English: Youth Smoking in Canada by Warren Clark
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada par Warren Clark
English: 1 For further information on the Northern Contaminants Program, see  http://www.inac.gc.ca/ncp.
French: 1 Pour obtenir plus d'information sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, visiter le site Web : www.inac.gc.ca/ncp.