ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Aging Annual Report of Activities 2001-2002 Message from Dr. Réjean Hébert, Scientific Director Over the coming twenty years, Canada’s population will age dramatically as baby-boomers reach retirement.
French: Institut du vieillissement Rapport annuel des activités 2001-2002 Message de Réjean Hébert, directeur scientifique Le Canada vivra, au cours des vingt prochaines années, un vieillissement important de sa population avec l’arrivée des baby-boomers à la retraite.
English: So, it' s all connected. Because it has jurisdiction over an area that is too diverse, the European Central Bank must distance itself even further from social reality.
French: Ainsi, tout se tient : la Banque Centrale Européenne, parce qu'elle a compétence sur une zone trop hétérogène, doit prendre des distances encore plus grandes avec la réalité sociale.
English: 1997 report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40, (A/51/40, vol. I), p. 104, para.
French: Bachelier).  Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1997, A/51/40, vol. I, par. 5, p.
English: In December 2006, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia formally reminded both the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government of their obligations to uphold international standards and laws concerning the recruitment of children under the age of 18 into armed forces and groups, and to ensure the immediate release of any children in these forces.
French: En décembre 2006, le coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie a formellement rappelé tant à l'Union des tribunaux islamiques qu'au Gouvernement fédéral de transition leur obligation de se conformer aux normes et réglementations internationales concernant le recrutement des enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces et groupes armés, et de veiller à la libération immédiate de tous les enfants associés à ces forces.
English: On the basis of heme-associated iron, six heme groups were associated with each molecule of enzyme or one per subunit.
French: Nous basant sur le fer associé à l'hème, nous savons que six groupes hémiques sont associés à chaque molécule d'enzyme, un par sous-unité.
English: (d) Taking rehabilitative action for children victims of serious violations of their physical, social and psychological integrity;
French: d) Appliquer des mesures de réparation lors de graves violations des droits des enfants et adolescents, qui portent préjudice à leur intégrité physique, sociale et psychologique;
English: At the Madrid conference we looked at applications developed by the health authorities and car industry, which showed that, when an accident took place, direct contact could be established with the hospital and the ambulance services were able to locate the place of the accident and make direct telephone contact.
French: À la conférence de Madrid, nous avons examiné des applications mises au point par les autorités de santé publique et par l’industrie automobile, qui ont montré que, en cas d’accident, un contact direct peut être établi avec l’hôpital et que les services ambulanciers pouvaient localiser le lieu de l’accident et établir un contact direct par téléphone.
English: Air conditioning, bathroom with hot water, cable TV, parking, breakfast, swimming pool, multi-use area with pool table, bar, high-season packages, ideal for bird watching....
French: Air conditionné, salle de bain avec eau chaude, câble TV, parking, petit déjeuner, piscine, espace multi-usage avec table de billard, un bar, des paquets de haute saison, idéal pour observer les oiseaux....
English: Access to the 37 775 km2 park is via chartered aircraft from Resolute Bay.
French: Pour se rendre dans ce parc de 37 775 km2 , il faut utiliser les services de transporteurs aériens à partir de Resolute Bay.
English: If you should have any questions concerning the registration status of Boston Pizza franchises in your jurisdiction, please contact Lisa McFadden at mcfaddenl@bostonpizza.com.
French: Si vous souhaitez poser des questions sur l’état de l’enregistrement d’une franchise de Boston Pizza dans votre territoire, veuillez communiquer avec Lisa McFadden à l’adresse électronique mcfaddenl@bostonpizza.com.
English: Cooperation with the collateral foreign organizations of the operative police telecommunications squad which, among other things, undertakes to counter at an international level exploitation of and trade in pornographic material involving children via Internet;
French: la coopération avec les organisations étrangères collatérales de la brigade de police des télécommunications qui entreprend, entre autres, de combattre, au plan international, l'exploitation et le trafic de matériel pornographique impliquant des enfants sur l'Internet ;
English: Who Has to Implement a Compliance Regime?
French: Qui doit mettre en œuvre un programme de conformité?
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité à sa 10e séance, le 23 juin 2003
English: Immigration officials confirmed that he had been banned along with four other international Global Witness staff - the director of Global Witness in Cambodia and three directors in London, where Global Witness is based.
French: Les services de l'immigration ont confirmé que lui et quatre autres agents internationaux de Global Witness, le directeur de l'ONG au Cambodge et trois directeurs de Londres, où l'organisation a son siège, avaient été frappés d'une mesure d'interdiction de revenir sur le territoire cambodgien.
English: Capacity requirements addressed
French: Pris en compte des exigences en matière de capacité
English: It is possible that birds choose this when there are no other appropriate sites available (Spendelow 1985) or when their usual sites suddenly become unavailable—e.g., when a fire is lit in a chimney (Campbell and Campbell 1944), or because of sudden poor weather conditions that force them to seek shelter (Arvin 1982).
French: Il se peut que ces oiseaux optent pour cet habitat lorsqu’aucun autre site adéquat n’est disponible (Spendelow, 1985) ou lorsque les sites qu’ils utilisent habituellement deviennent soudainement inaccessibles, par exemple lorsqu’on allume un feu dans une cheminée (Campbell et Campbell, 1944), ou parce que la survenue rapide de mauvaises conditions météorologiques les oblige à se mettre à l’abri (Arvin, 1982).
English: The choice of appropriate gloves shall correspond to the dangers likely to arise. For protective gloves, see for example European standard EN 374-1:1994, 374-2:1994 or 374-3:1994;
French: Le choix des gants appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.  Pour les gants de protection voir par exemple les normes européennes EN 374-1:1994, 374-2:1994 ou 374-3:1994;
English: Arrivals and departures for other destinations climbed 7.5 per cent.
French: Pour les autres destinations, les arrivées et les départs ont augmenté de 7,5 %.
English: The hotel louis is two stars, it is located in via monte grappa 33,2,5 km far from ciampino airport,100 mt far from train station.
French: L'hôtel Louis, 2 étoiles, est situé via Monte Grappa, à 2,5 km de l'aéroport de Ciampino et 100 mètres de la gare.
English: The range and diversity of such programmes across the public service is impressive.
French: L'ampleur et la diversité de ces programmes dans la fonction publique sont impressionnantes.
English: Partnerships with NGOs have also evolved from their being primarily UNICEF project partners to their now being contracted directly by the districts, although there is an inadequate selection system for contracting and providing support to NGOs, with many lacking capacity.
French: Les partenariats avec les ONG ont aussi évolué : naguère surtout partenaires de l'UNICEF pour les projets, elles sont désormais retenues directement par les districts, mais selon un système de sélection et d'appui - beaucoup d'ONG manquant de capacité - qui laisse à désirer.
English: Capital Health plans to increase the performance and security of its IT disaster recovery system through YottaYotta's NetStorager® System technology.
French: Capital Health souhaite accroître la capacité et la sécurité des processus de reprise après sinistre de leurs applications de TI par l'installation du système NetStorager® de YottaYotta.
English: In the Tribunal's view, there is no indication that remote communication via modem was actually a factor or criterion in evaluating the technical compliance of the complainant's proposals with the specifications.
French: De l'avis du Tribunal, rien n'indique que le raccordement à distance par modem a effectivement servi de facteur ou de critère dans l'évaluation de la conformité technique des propositions du plaignant aux spécifications.
English: • Can Project-Specific CEAs Adequately Address Regional "Nibbling" Effects?
French: • L'évaluation des effets cumulatifs visant un projet précis peut-elle examiner convenablement les effets de "grignotage" régionaux ?
English: Booking.com: Hotels near Estadio do Dragao Metro Station, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Estadio do Dragao, Portugal.
English: The indicative funding under the Four Actions as a percentage of total funding available is as follows:
French: Le financement indicatif au titre des quatre actions en pourcentage du financement global se répartit comme suit :
English: The Advisory Group noted that the CERF governing document, the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2006/10 of 10 October 2006) needs to be revised in consultation with the Office of the Controller, the Office of Legal Affairs and participating agencies in order to implement some of the recommendations of the independent two-year evaluation.
French: Le Groupe consultatif a noté que si l'on voulait appliquer certaines des recommandations de l'évaluation, il fallait revoir la circulaire du Secrétaire général régissant le fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (ST/SGB/2006/10 du 10 octobre 2006), en concertation avec le Bureau du Contrôleur de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques et les organismes participants.
English: Cynthia was the Project Coordinator for a literacy project called "Going to Sea" sponsored by the Canadian Literacy Council.
French: Cynthia a occupé le poste de coordonnatrice d’un projet d’alphabétisation intitulé « Going to Sea » commandité par le Conseil canadien d’alphabétisation.
English: The text of this review before us simply provides a legal basis for the current practice of extrapolation in the interests of veterinary medicines availability and animal welfare.
French: Le texte de cette évaluation que nous étudions fournit simplement une base juridique pour la pratique actuelle de l'extrapolation dans l'intérêt de la disponibilité des médicaments vétérinaires et du bien-être des animaux.
English: These will help to ensure respect for freedom of religion and belief, as it is protected under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, while emphasizing that the Vietnamese Constitution recognizes freedom of religion and belief.
French: Celles-ci permettraient d'assurer le respect de la liberté de religion et de conviction telle qu'elle est protégée par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en rappelant que la Constitution vietnamienne reconnaît la liberté de religion et de conviction.
English: Provided a complete listing of the subscribers in the format shown in Part 3.
French: Une liste complète des souscripteurs est incluse dans le format décrit à la partie 3.
English: • all individuals who participate in any capacity in any activity organized, held, convened or sanctioned by such bodies, regardless of where they reside or are situated.
French: • à toute personne qui participe d'une quelconque façon à une activité organisée, tenue, convoquée ou sanctionnée par un tel organisme, peu importe son lieu de résidence ou sa localisation.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) had also withdrawn the maximum residue limits (MRLs) for Carbadox, since both carbadox and desoxycarbadox are genotoxic carcinogens and it is therefore not possible to establish an Acceptable Daily Intake (ADI).
French: Le ComitÃ© mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) a aussi aboli les limites maximales des rÃ©sidus (LMR) permises pour le carbadox, du fait que le carbadox et le dÃ©soxycarbadox sont des carcinogÃ¨nes gÃ©noxiques et qu’il est donc impossible d’Ã©tablir une dose journaliÃ¨re admissible (DJA).
English: In other words, the federal government did not impose the same tough decisions on itself as it did indirectly on the provinces through CHST cuts.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral ne s’est pas imposé à lui-même les mêmes décisions difficiles qu’il a imposées indirectement aux provinces par le biais des coupures effectuées en vertu du TCSPS.
English: Her delegation regretted the division of the Committee on a sensitive issue which prevented it from elaborating an international convention enjoying universal support.
French: La délégation chypriote regrette que la Commission soit divisée sur cette question épineuse au point de ne pas pouvoir élaborer une convention internationale jouissant d'un appui universel.
English: ◦ Ensure coherent and integrated CF educational processes.
French: ◦ Assurer des processus pédagogiques logiques et intégrés au sein des Forces canadiennes.
English: Rather, the self-assessment may show that an organization is at different stages with respect to various elements.
French: En effet, l’auto-évaluation peut révéler qu’elle se trouve à différentes étapes dans les divers éléments.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Glossaire ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (ATI) :
English: “The Working Group will examine information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council and in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council mentioned in annex II to the report of the Secretary-General (S/2005/72).
French: « Le Groupe de travail examine les informations relatives au respect des engagements pris et aux progrès accomplis pour ce qui est de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que les autres violations commises à l'encontre d'enfants, dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, ainsi que dans celles dont il n'est pas saisi, comme indiqué à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (S/2005/72).
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 1 December 2008.
French: Il est prévu que le Président ouvre la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 1er décembre 2008.
English: Some delegations were of the view that a fragmented approach to negotiations would in fact not allow all Member States to make their proposals in the negotiations on issues that they considered relevant.
French: Elles ont estimé qu’il fallait prendre dûment en considération les préoccupations des pays en développement, telles que le caractère transversal de ce processus et ses importantes répercussions sur les objectifs des pays en développement relevant de l’intérêt général, en même temps que l’importance pour les pays en développement de sujets tels que les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public inscrites dans les législations en matière de propriété intellectuelle en vigueur, le transfert de technologie, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: We also note the participation in and the statement made at today's meeting by the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Cović.
French: Nous prenons note également de la participation à la séance d'aujourd'hui et de la déclaration du Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Čović.
English: • variety of animal tracks Lakeside Trail: 6.4 km (Easy) Starting at the Pine Lake Recreation Area, the Lakeside Trail follows the lakeshore through aspen and spruce forest to the Kettle Point Group Camp.
French: • pistes d'animaux variés Sentier du bord du lac : 6,4 km (Facile) Commençant à l'aire de fréquentation diurne du lac Pine, ce sentier longe le bord de ce plan d'eau à travers une forêt d'épinettes et de peupliers faux-trembles jusqu'au camping de groupe de Kettle Point.
English:  16The springs shall be enclosed, covered or designed so that there are no sharp points and or edges, open holes or any pinching hazard. 17§ 17 and Schedule IV of the Regulations.
French:  16Les ressorts doivent être enfermés, couverts ou conçus d'une telle manière qu'ils ne présentent aucune pointe aiguë, rebord acéré, trou ouvert ou risque de pincement. 17Article 17 et annexe IV du Règlement.
English: By so doing, the State party would be tolerating a repetition of such discriminatory practices.
French: Ce faisant, l'État partie tolérerait que de telles pratiques discriminatoires se répètent.
English: (vii) the organisation of national information seminars;
French: (vii)l'organisation de séminaires nationaux d'information;
English: Although it does not expressly seek any form of order, the Commission submits that Stora must be held liable for Feldmühle's and CBC's conduct before September 1990, so that the amount of the fine must remain unaltered, and, in the alternative, that the amount of the fine should be fixed at an appropriate level.
French: Sans conclure explicitement, la Commission estime, à titre principal, que Stora doit être tenue pour responsable des comportements de Feldmühle et de CBC avant septembre 1990, en sorte que le montant de l'amende ne soit pas modifié. À titre subsidiaire, le montant de l'amende devrait être fixé à un niveau adéquat.
English: The Wall presently being constructed by Israel, insofar as it is built on Palestinian territory, cannot be justified as a legitimate or proportionate response to terrorism.
French: Le Mur qu'Israël est en train de construire, dans la mesure où il est édifié sur le territoire palestinien, ne saurait être assimilé à une réaction légitime ni proportionnée au terrorisme.
English: European funds should be devoted to radio and television broadcasts in the Belarussian language.
French: Les fonds européens doivent être consacrés à des programmes de radio et de télévision en langue bélarussienne.
English: According to the information received, the testimony would show that this case is not an isolated incident as claimed by the military, but rather that there is a pattern of disappearances in the region.
French: Selon les renseignements reçus, ce témoignage aurait montré que ce cas ne constitue pas un incident isolé, comme le prétend l'armée, mais qu'il existe un schéma récurrent de disparitions dans la région.
English: Background The adoption of the European Union's sustainable development strategy in June 2001 placed sustainable development at the centre of the political debate by establishing the principle that a balance must be reached between economic growth, social improvements and environmental protection.
French: Contexte L'adoption de la stratégie de développement durable de l'Union européenne en juin 2001 a placé le développement durable au cœur du débat politique en posant comme principe la nécessité de concilier de façon équilibrée la croissance économique, les progrès sociaux et la protection de l'environnement.
English: The Claimant stated that some gas masks were purchased as a form of incentive for employees to remain on site.
French: Le requérant a déclaré que des masques à gaz ont été achetés pour inciter des travailleurs à rester sur le site.  b.
English: Whether a teacher, student, school, college or university, you can now have access to the most up-to-date tools the professionals use — at a fraction of the cost.
French: Enseignant, élève ou étudiant, établissement scolaire ou universitaire, vous avez désormais accès aux outils de pointe qu'utilisent les professionnels, et ce à prix réduit.
English: This should be based on a clear understanding of regional capabilities and capacities, the environmental issues facing Canada and world markets.
French: Ils doivent tous avoir un portrait clair des capacités de la région, des enjeux environnementaux du Canada et des marchés mondiaux.
English: The aircraft will be powered by IAE engines.
French: Ces A320 seront équipés de réacteurs IAE.
English: We will be in contact over the coming months and years to enable us to make a success of this noble endeavour which we are all taking on with great enthusiasm.
French: Nous serons en contact au cours des prochains mois et des prochaines années afin de mener à bon port cette noble cause que nous assumons tous avec grand plaisir.
English: Research conducted in Slovene kindergartens has pointed out that through games and toys used, gender-differentiated education is conducted, while analyses of Slovene primary school textbooks have shown that these also contribute to preserving the traditional gender divisions and roles in society.
French: Une analyse des manuels en usage dans les écoles primaires montre qu'ils contribuent, eux aussi, à perpétuer dans la société les divisions et les rôles traditionnels selon le sexe.
English: Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries (namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America);
French: Note que l'assurance contre les actes de violence a une couverture mondiale, à l'exception des pays sièges, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse;
English: Even über-PC global activist-actress Angelina Jolie has donned a pair of Dayton’s.
French: Même l’actrice activiste mondiale très BCBG Angelina Jolie les a adoptées.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under item 115 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 115 de l'ordre du jour provisoire.
English: Paying agencies are approved authorities and bodies of the Member States which offer sufficient guarantees that:
French: Les organismes payeurs sont des services ou organismes agréés des États membres qui offrent suffisament de garanties pour que:
English: KAACR is involved in setting up child rights clubs in schools.
French: Des efforts ont été faits pour appeler l'attention de la société sur les droits de l'enfant.