ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct dial phone, colour satellite television, hair dryer and mini-bar.
French: Téléphone direct - Télévision couleur (satellite) - Sèche cheveux - Mini-bar.
English: Africa — a region dealing with conflict and post-conflict situations — is in a position to benefit from preventive action geared to the nature of African conflicts, most of which, it should be noted, are not direct conflicts between States, but internal struggles resulting from economic or sociopolitical problems.
French: L'Afrique, une région en situation de conflit et d'après-conflit, se prête bien à une action préventive adaptée à l'évolution de la nature de ces conflits, dont la plupart ne sont pas, il faut le souligner, des conflits directs entre États, mais des conflits internes qui ont pour origine des problèmes économiques ou sociopolitiques.
English: These Catholic international associations are legitimately approved by the Holy See alone and depend on it.
French: Les fidèles doivent être avertis de la nécessité de lire et de diffuser la presse catholique pour se former un jugement chrétien sur tous les événements.
English: For us to take full advantage of the moment and to realize the core recommendations embodied in the Secretary-General's report, we must not confuse paper with progress.
French: Pour que nous tirions pleinement profit de l'occasion et que nous mettions en œuvre les recommandations qui sont au cœur du rapport du Secrétaire général, nous ne devons pas confondre le dossier et les progrès.
English: I left (4) COWBOW type steaks out overnight, they are shrinkwrapped.
French: J'ai laissé 4 steaks style cowbow à la température de la pièce durnat la nuit. Ils sont emballés sous vide.
English: Previously, leisure travellers could only stay in either country for a maximum of 30 days.
French: Le nombre de Japonais voyageant avec les transporteurs aériens japonais entre le 22 décembre et le 6 janvier était en baisse de 15,8 p.
English: US,22 which is lower than the Manitoba 1995–99 death rate (32.3/100,000 women, standardized to the US 2000 population).
French: Une tendance similaire semble se dessiner depuis 1995 au Manitoba chez les femmes de 70 à 79 ans, bien qu’il soit trop tôt pour tirer une conclusion définitive. Depuis 1984, sauf en 1986, les taux au Manitoba ont toujours été plus élevés que la moyenne canadienne11.
English: This free screensaver contains many pictures of Udaipur. Udaipur is a city and a municipal council in Udaipur district in the Indian state of Rajasthan.
French: They say hi in the morning, remind you of your appointments and dance and strip for you whenever you want them to.
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 10 h 5
English: CHECK OUT THE LEAFLET." and "VOUS RECHERCHEZ PLUS D'INFORMATION SUR LA SANTE?
French: » et "Want more health information?
English: When the TCA is approved, a comment can be introduced.
French: Lors de l'approbation un commentaire peut être formulé.
English: Military operations and seismic exploration have also intensified throughout the oceans, with growing impacts on deep water and high seas ecosystems and biodiversity.
French: Les activités militaires et la prospection sismique se sont également intensifiées dans tous les océans, avec un impact croissant sur les écosystèmes et la biodiversité des grands fonds marins et de la haute mer.
English: The Rigoberta Menchú prize salutes essential works.
French: Les prix Rigoberta Menchu couronnent des oeuvres nécessaires.
English: On May 14, 2004, the draft MOU was released for public review for a period of 30 days.
French: Le 14 mai 2004, un protocole d'entente provisoire a été publié aux fins d'un examen public d'une durée de 30 jours.
English: More European states are deporting rejected asylum-seekers to Iraq, including countries like Sweden, once a positive example to its European neighbours.
French: Un nombre croissant de pays européens renvoient en Irak les demandeurs d'asile déboutés ; c'est notamment le cas de la Suède qui était pourtant auparavant un exemple pour ses voisins européens.
English: Conversion of sn-glycero-3-phosphate-2-3H to cardiolipin in mitochondria isolated from guinea pig liver has been established.
French: Les mitochondries isolées du foie de cobaye peuvent convertir le sn-glycéro-3-phosphate-2-3H en cardiolipine.
English: This funding is to be further boosted as from the 2004/2005 year.
French: Ce financement sera revu à la hausse à partir de 2004/2005.
English: The Chairperson agreed that language barriers made communicating by e-mail difficult; solutions to such problems needed to be discussed under agenda item 8.
French: Le Président convient que les barrières linguistiques constituent des obstacles à la communication par courriel; il faudra engager une réflexion sur les solutions à ces problèmes lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The Department of Public Prosecutions shall inform the representative or branch president in ample time before an interview or search is attempted.
French: Dans ce cas, le parquet général est tenu de notifier suffisamment à l'avance le bâtonnier ou le président du ressort du barreau avant de procéder à la perquisition ou à l'interrogatoire.
English: This is not some passing fad, some trendy issue.
French: Ce n'est pas une mode, une question passagère.
English: In addition to natural disasters and an increased number of internal and external conflicts, HIV/AIDS has become a major humanitarian crisis.
French: Aux catastrophes naturelles et à un nombre croissant de conflits internes et externes s'ajoute la crise humanitaire majeure du VIH/sida.
English: We also proudly offer flowers, plants, vegetables, grass seed, chemicals for pest control, fertilizers, and animal health products. Our main store offers anything your livestock, pets, garden, and yard may need to grow and stay healthy.
French: Les messages d'erreur sont affichés en haut de la page avec un fond de cette couleur.
English: Issues and Solutions Level of Satisfaction (13 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 0  3 - Neutral 5 (39%)  4 - Satisfied 6 (46%)  5 - Very Satisfied 2 (15%) Level of Importance (11 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (9%)  2 - Unimportant 1 (9%)  3 - Neutral 1 (9%)  4 - Important 2 (18%)  5 - Very Important 6 (55%)
French: Problèmes et solutions Degré de satisfaction (13 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 0  3 - Neutre 5 (39%)  4 - Satisfait 6 (46%)  5 - Très satisfait 2 (15%) Degré d'importance (11 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (9%)  2 - peu important 1 (9%)  3 - Neutre 1 (9%)  4 - Important 2 (18%)  5 - Très important 6 (55%)
English: This advice will be published in the Official Journal (edition C) and on the website of the EDPS.
French: Pour assurer cette efficacité, il peut être nécessaire de procéder à une consultation plus informelle avec les institutions, en particulier avec la Commission pendant qu'elle élabore sa proposition.
English: When asked what he saw, Capt Gosselin replied, "lots of smoke and hungry kids".   During the Closing Ceremonies, CFSATE’s Cmdt LCol Bill Sergeant congratulated the Cadets on their display of teamwork.
French: Au tir, la distinction est allée au 85e escadron Grand Valley, tandis que la distinction remise pour le tir individuel a été décernée au cpl Jason Richle du 895e Escadron Mount Forest.
English: The evaluation's own analysis of CEC administrative and financial processes did indicate that there was room for improvement in regard to the effectiveness and transparency of these processes.
French: L'analyse des processus administratifs et financiers de la CCE réalisée par l'évaluation a effectivement indiqué qu'il y avait place à l'amélioration relativement à l'efficacité et à la transparence de ces processus.
English: Not sure where you stand when it comes to exquisite tastes and general knowledge about various foods and wines?
French: Vous n'êtes pas sûr de vos connaissances sur la fine cuisine et les vins?
English: Agreement between Nicaragua and Spain on the serving of criminal sentences.
French: Convention sur l'exécution des peines entre le Nicaragua et l'Espagne.
English: Group of 77 (joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion commune des débats de la session de fond du Conseil économique et social consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles)
English: 2. The measures for ensuring the appropriate conditions in the exercise of the constitutional jurisdiction shall be undertaken by a decision of the session chairman, which shall be registered in the minutes of proceedings or attached to it.
French: e) la manifestation du manque de respect pour la Cour constitutionnelle par la transgression des dispositions du president de la seance, ainsi que les autres faits prouvant la deconsideration manifeste de la Cour, de la procedure de juridiction constitutionnelle.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Canadian Chamber of Commerce's Annual General Meeting Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health September 15, 2003 Ottawa, Ontario As Delivered Thank you very much, Nancy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Congrès annuel de la Chambre de commerce du Canada Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé le 15 septembre 2003 Ottawa (Ontario) Version définitive Merci beaucoup Nancy.
English: The database is also updated annually (annual registration requirements).
French: Elle est également mise à jour chaque année (exigences relatives à l'enregistrement annuel).
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, strict Parliament rules do not allow me to reply to your speeches in detail.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, les règles strictes du Parlement ne me permettent pas de répondre en détail à vos interventions.
English: The European Union must support the multilateral approach to uranium enrichment and ensure that all countries sign the additional protocol to the safeguard agreement.
French: L'Union européenne doit soutenir l'approche multilatérale vis-à-vis de l'enrichissement de l'uranium et veiller à ce que tous les pays signent le protocole additionnel à l'accord de sauvegarde.
English: With the aid of the Japan International Cooperation Agency, staff from the Children's Department and the judiciary had visited Japan to observe how the emotional needs of juvenile offenders who had committed serious crimes were being met in that country.
French: Avec l'aide de l'Agence de coopération internationale japonaise, le personnel du Service de l'enfance et des juristes ont visité le Japon pour y observer la manière de répondre aux besoins psycho-affectifs des jeunes, auteurs de délits graves.
English: The Government is investing in national basic health-care service programmes to provide free and equal services to all residents of urban and rural areas; these programmes currently comprise 21 items in 9 categories, including the incremental establishment of a national unified health records system with standardized management; regular health examinations for the elderly over age 65, growth and development examinations for infants under age 3, pre-natal examinations and post-partum visits for women in pregnancy and childbirth, and prevention and treatment services for those with high blood pressure, diabetes, mental illnesses, HIV/AIDS and tuberculosis; in the area of disseminating health information, the central television broadcasting station is inaugurating a health channel, and the central and local media should all provide improved health-related publicity and information; categories of national major public-health service are being increased; and the prevention and control of major illnesses like tuberculosis and HIV/AIDS continue to be implemented, along with such other major public-health initiatives as the national vaccination plan and the hospital-birth initiative for rural women.
French: L'État investit dans des programmes nationaux de soins médicaux de base afin de fournir gratuitement les mêmes services aux citadins et aux ruraux; ces programmes sont actuellement composés de 21 dispositions réparties en neuf catégories, notamment la mise en place progressive d'un système national unifié de dossiers médicaux, assorti d'une méthode de gestion standardisée; des examens de santé réguliers pour les personnes de plus de 65 ans, des examens destinés à suivre la croissance et le développement des enfants de moins de 3 ans, des examens et des visites prénatals et postnatals pour les femmes enceintes et celles qui ont accouché, ainsi que des soins préventifs et des traitements pour les personnes souffrant de tension artérielle, de diabète, de maladies mentales, du VIH/sida et de la tuberculose; dans le domaine de la diffusion d'informations sur la santé, la station de télévision centrale lance une chaîne consacrée à la santé8 tandis que les médias nationaux et locaux sont invités à mieux faire connaître les problèmes relatifs à la santé, et à mieux informer en la matière; les catégories des principaux services nationaux de santé publique sont en augmentation; enfin, l'action préventive et la lutte contre les maladies graves, telles que la tuberculose et le VIH/sida, se poursuivent, parallèlement à d'autres initiatives majeures, comme le plan national de vaccination et celui de l'accouchement en milieu hospitalier pour les femmes dans les zones rurales.
English: Factoring (Affacturage) When a company sells its receivables to another company at a discount.
French: Éventualité (Contingency) Situation existante dont l'issue est inconnue et qui peut se révéler positive ou négative.
English: "El tiempo de las elites ha acabado", Interview with La Vanguardia [pdf - 191kb] (30/01/2006) In a Interview with La Vanguardia, Margot Wallström answers questions on the Constitution and the institutional crisis the European Union is going through.
French: "El tiempo de las elites ha acabado", interview accordée à La Vanguardia [pdf - 191kb] (30/01/2006) Dans une interview accordée à La Vanguardia, Margot Wallström répond à des questions sur la Constitution et la crise institutionnel que traverse l'Union européenne.
English: Contracting, staffing, information technology infrastructure and central records management are just some of the services controlled or influenced by other organizations.
French: La passation de marchés, la dotation de même que la gestion de l'infrastructure de la technologie de l'information et la gestion centrale des dossiers ne sont que quelques-uns des services assurés ou influencés par d'autres organismes.
English: Commencement of functions by the Committee on Budget and Finance; election of two members from the Eastern European States; and deferment of drawing of lots
French: Entrée en fonctions du Comité du budget et des finances; élection de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale; report du tirage au sort
English: Article MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007 Human rights - 15-09-2006 - 11:39 New Fundamental Rights Agency for 2007 Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
French: Article L'Union européenne veut améliorer la promotion des droits fondamentaux Droits de l'homme - 15-09-2006 - 11:30 Défendre et promouvoir les droits fondamentaux Début 2007, une nouvelle agence de l’Union européenne devrait voir le jour. Elle poursuivra l’objectif de soutenir et promouvoir le respect des droits fondamentaux, qui sont les principes fondateurs de l’Union européenne.
English: Quick Links Academic Search Premier AGRICOLA Business Source Premier CAB Abstracts Econlit ERIC Fuente Academica LISTA MEDLINE PAIS Refworks Scopus Sociological Abstracts TOC Premier The databases collection of the IDRC Library is a resource intended to support the research activities of IDRC research teams.
French: Accès rapide Academic Search Premier AGRICOLA Business Source Premier CAB Abstracts Econlit ERIC Fuente Academica LISTA MEDLINE PAIS Refworks Scopus Sociological Abstracts TOC Premier La collection de bases de données de la bibliothèque du CRDI est une ressource offerte à l'appui des travaux des équipes de recherche du CRDI.
English: Defence Research Establishment Ottawa; in 2002 became DRDC Ottawa DRES:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; appelé par la suite Centre scientifique canadien de santé humaine et animale MAECI :
English: However, noblesse oblige .
French: Noblesse oblige , toutefois.
English: I am very disappointed by the draft’s many obvious weaknesses and defects.
French: Je suis très déçu des nombreuses failles et faiblesses évidentes de l'ébauche.
English: These have been drawn from newly acquired companies and existing, small-scale customer service units that had been set up to support particular technologies.
French: Elles viennent des sociétés nouvelles acquises et des petites unités existantes de service à la clientèle qui avaient été mises en place pour soutenir des technologies spécifiques.
English: International donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, as well as to meet the requirements for the basic functioning of government.
French: L'appui apporté par les donateurs internationaux demeure critique dans la mesure où il permet à l'État bissau-guinéen de faire face à des priorités telles que le paiement des salaires, y compris les arriérés de salaires, ou le fonctionnement de base de l'administration.
English: Distribute and diffuse studies and other information
French: Distribuer et diffuser des études et autres informations illustrant ce qui précède
English: I take this opportunity to highlight the progress made at the global level in the area of official development assistance (ODA), particularly by developed countries that have met their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to ODA and by those that have established timetables for doing so.
French: Je saisis cette occasion pour souligner les progrès enregistrés au niveau mondial en matière d'aide publique au développement, en particulier ceux des pays développés qui ont concrétisé leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut et ceux qui ont établi des calendriers pour le faire.
English: He told me categorically.
French: Il me l'a déclaré catégoriquement.
English: It was the database acting a bit weird but Stephen has done a great job to fix it.
French: Certes les liens spirituels entre le croyant et Dieu mais il ne faut pas oublier également les liens familiaux. Ce mois est celui où la FAMILLE se retrouve, se rassemble, partage et échange.
English: UN3266 – Corrosive liquid, basic, inorganic, N.O.S. – replaces UN1760 for inorganic basic or caustic liquids.
French: UN3266 – Liquide inorganique corrosif, basique, N.S.A. – remplace le NIP UN1760 pour les liquides inorganiques basiques ou caustiques.
English: The Lily Programme had been started in October 2005 in an attempt to raise women's participation, widening its focus to women who were undergoing gynaecological examinations.
French: En octobre 2005, on a commencé un programme destiné à accroître la participation des femmes, en étendant le dépistage à des femmes qui subissent un examen gynécologique.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, electric gate, automatic watering, outdoor lighting, artesian well, well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, arrosage automatique, éclairage du terrain, forage, puits.
English: The delegation of Japan expressed the hope that a strong and effective international mechanism would be established; to do so would require not only ratification by many States, but also the cooperation of State parties in implementing the optional protocol.
French: La délégation japonaise a exprimé l'espoir qu'un mécanisme international solide et efficace serait mis en place; il faudrait pour cela non seulement qu'un grand nombre de pays ratifient le protocole facultatif mais également que les États Parties coopèrent à son application.
English: It was also important to bring the technical capacity of United Nations funds, programmes and agencies into the country.
French: Il importe également d'introduire dans le pays les capacités techniques des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Does the Commissioner not therefore think that he needs the intervention mechanism that the Council now seems to be refusing the Commission and that with this intervention mechanism there needs to be some kind of Commission fund from which, before the Member States go over to paying only one-tenth, it could forward the money that is owed to those people who, from no fault of their own, have got involved in these strikes and roadblocks?
French: Le Commissaire ne pense-t-il pas dès lors qu'il a besoin du mécanisme d'intervention que le Conseil semble refuser à la Commission et que celui-ci devrait être accompagné d'une sorte de fonds qui permettrait à la Commission de transmettre l'argent dû aux gens qui, indépendamment de leur volonté, ont été affectés par ces grèves et ces barrages, ceci en attendant que les États membres se décident à payer ne seraitce que 10 % de ladite somme?
English: This was the case with the Community of Madrid, which finished its preparatory work at the same time as the Ministry of Culture.
French: Ce fut le cas de la communauté de Madrid, qui a achevé son travail préparatoire en même temps que le Ministère de la Culture.
English: Cooperates with operational and research units within the Service, the Meteorological Applications Branch and other Services of DOE or Departments of Government, collaborating and recommending on programs, procedures and objectives.
French: Coopérer avec les unités opérationnelles et de recherches du Service, avec la Direction des applications météorologiques, et les autres services du ministère de l'Environnement ou d'autres ministères du gouvernement, en fournissant une collaboration et des recommandations sur les programmes, les procédés et les objectifs.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un VBL III dans un convoi, aperçu dans le rétroviseur d’un G-Wagon. par Cpl Dan Martin
English: There seems to be a causal relation between acquiring social capital, the employment conditions that new Canadian citizens face and their level of civic and political participation.
French: Il semble donc exister un lien de causalité entre l'acquisition du capital social, les conditions d'emploi auxquelles sont confrontés les nouveaux citoyens canadiens et leur niveau de participation, tant civique que politique.
English: I dig what my father tilled. Every one does the same, and all the land you see has been occupied for a long time.
French: Moi, je travaille celle que mon père a bonifiée; chacun en fait autant de son côté, et toutes les terres que vous voyez sont occupées depuis longtemps.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety President’s Message I am pleased to report that in 2005-2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) made progress towards achieving its strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada."
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du président J’ai le grand plaisir de rendre compte qu’en 2005-2006, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait des progrès sur le plan de son objectif stratégique d’une « gestion efficace de la frontière contribuant à la sécurité et à la prospérité du Canada ».