ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the European Union has raised the cases of the former interior minister Yury Zakharenko, the former head of the election committee, Viktor Gonchav, the businessman Anatoly Krasovsky and the photographer who was referred to in the debate, Dmitry Zavadsky.
French: Récemment, l' Union européenne a évoqué le cas de l'ex-ministre de l' Intérieur, Youri Zakharenko, de l'ancien chef du comité électoral, Victor Gonchar, de l' homme d' affaires Anatole Krasovski, et du photographe Dimitri Zavadski, dont nous avons parlé durant ce débat.
English: • Please provide the name, address, and telephone number of the third party.
French: • Indiquez le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du tiers représentant.
English: Nero was played by Eric Bana . Screenwriters Alex Kurtzman and Roberto Orci named Nero after the Roman emperor Nero , as a nod to the Roman inspirations of the Romulans.
French: Nero, à bord du Narada détruisit d'abord une flotte de la Fédération lors de la bataille de Vulcain avant d'anéantir Vulcain avec de la Matière rouge , formant ainsi un trou noir.
English: CAED offers an amendment, cancellation, and void feature in the system. Any of these changes to a CAED transaction are to be made electronically through CAED.
French: Le système de la DECA offre des fonctionnalités de modification, de résiliation et d’annulation, et ces modifications à une transaction de la DECA doivent se faire électroniquement par le biais de la DECA.
English: As of the date of this report, he has paid the full monetary amount.
French: En date du présent rapport, il a payé la totalité du montant dû.
English: (b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person;
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie du condamné;
English: (6) The list compiled by Amnesty International is based only on information obtained in Benin. The organisation has not visited Togo in order to avoid needlessly putting witnesses and the families of victims in danger.
French: (6) Il faut souligner que le bilan d’Amnesty International ne se base que sur les informations obtenues au Bénin et que l’organisation n’a pu se rendre au Togo par soucis de ne pas mettre inutilement les témoins et les familles de victimes en danger.
English: The Caribbean Diaspora in Toronto:
French: « Undercover probes of police corruption:
English: Supportive and empathetic managers act as catalysts and role models.
French: Les gestionnaires sur qui l'on peut compter et qui font preuve d'empathie agissent comme des catalyseurs et des modèles.
English: Canada compared to UNECE countries. Presented at the Statistics Canada Economic Conference 2000:
French: Exposé présenté lors de la Conférence économique 2000 de Statistique Canada intitulée Horizons en expansion : le Canada à léchelle internationale, Ottawa, 15 et 16 mai 2000.
English: These themes were chosen not only because they were the most recurrent within the different institutions, but also because they are particularly sensitive for staff members.
French: Ces thèmes ont été choisis non seulement parce qu'ils sont les plus récurrents au sein des différentes institutions, mais aussi en raison du caractère particulièrement sensible qu'ils revêtent pour les membres du personnel.
English: In assessing the significance of article 33, it should be borne in mind that the Convention had been necessary because of repeated failures to consider the claims of persons with disabilities as just claims.
French: En évaluant la signification de l'article 33, il convient de ne pas oublier que la Convention a été rendue nécessaire en raison des échecs répétés s'agissant de considérer comme valables les requêtes formulées par les personnes handicapées.
English: Her parents used to bring extra food for us.
French: Ses parents nous apportaient de la nourriture en plus.
English: Once the proposed settlement is ratified and signed and the reserve-based claims between Canada and the Squamish Nation have been dealt with, the parties will be in a better position to renew their relationship.
French: Une fois que le projet de règlement sera ratifié et signé et que le Canada et la nation des Squamishs auront pris des mesures à l'égard des revendications des terres de réserve, les parties seront plus disposées à renouveler leur relation.
English: “The International Data Centre is being progressively commissioned in Vienna as the nerve centre of the verification system for the Treaty.
French: Le Centre international de données à Vienne devient peu à peu le centre nerveux du régime de vérification du Traité.
English: Conversely, when the European Union negotiates association agreements or trading agreements, or when it is involved in decision-making within the WTO, insufficient account is taken of the interests of fisheries.
French: Inversement, lorsque l'Union européenne négocie des accords de partenariat, des accords commerciaux ou des décisions au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les intérêts de la pêche ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: The 8th EDF awarded €730,000 for reforestation projects.
French: Dans le cadre du 8ème FED, 730 000€ ont été accordés pour des projets de reboisement.
English: The symptoms that parents identify include:
French: Parmi les symptômes que les parents détectent, notons :
English: The Public Health Act administers the building codes, standards and the provision of infrastructure.
French: La loi sur la santé publique (Public Health Act) prévoit la gestion des codes et normes de construction ainsi que la fourniture d'infrastructures.
English: The rifts between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.
French: Le clivage entre les tribus et la polarisation politique autour de l'opposition des rebelles aux autorités centrales se sont étendus à des questions d'identité.
English: In order to ensure that vehicles are provided with sufficient cargo-carrying capacity, this amendment changes the requirements governing how the gross vehicle weight rating is determined.
French: Pour s'assurer que les véhicules aient une capacité de chargement suffisante, la présente modification amende les exigences qui régissent la façon de calculer le poids nominal brut d'un véhicule.
English: An international observer force is to be deployed there, pursuant to a regional initiative led by President Bongo, to whom France wishes to pay tribute.
French: Une force internationale d'observation va s'y déployer, à la suite d'une initiative régionale menée par le Président Bongo, auquel la France rend hommage.
English: Most families in Canada know someone dear to them that benefit from the secure access to the North American markets provided by the NAFTA, as 95% of trade between the participating countries is free of any dispute.
French: Ce résultat est imparfait pour l’instant à cause des différends sur le bois d’œuvre et sur le blé avec les États-Unis, mais au cours des années, les services assurés par le Secrétariat de l’ALÉNA ont permis de résoudre des différends comparables de façon impartiale, équitable, rapide et transparente.
English: It provides a firm guarantee for Europe’s place in the global economy, and yet this industry is under threat.
French: Elle garantit de manière décisive la place de l’Europe dans l’économie mondiale, et pourtant cette industrie est menacée.
English: I must say that I very much enjoyed participating in the China Mining 2004 conference in Beijing in November.
French: Je dois dire que j’ai beaucoup aimé participer au volet de 2004 de China Mining, en novembre, à Beijing.
English: • If you use a laptop, physically lock it to prevent thieves from walking away with it and any personal information it contains.
French: • Si vous utilisez un ordinateur portatif, verrouillez-le physiquement pour éviter que les voleurs de s'en emparent et, par le fait même, qu'ils dérobent les renseignements personnels qu'il contient.
English: Specifically these models accounted for 67% and 76% of the variation in PCB153 and oxychlordane concentration in male polar bears and 85% and 93% in females, respectively.
French: En particulier, ces modèles expliquent respectivement 67 % et 76 % de la variation des concentrations de BPC153 et d’oxychlordane chez les ours polaires mâles de même que 85 % et 93 % chez les femelles.
English: The Committee agreed in principle that the guidelines on an expanded core document and treaty -specific reports were the way forward in order to harmonize and simplify reporting.
French: Le Comité est convenu en principe que les directives sur un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument étaient la voie à suivre pour harmoniser et simplifier l'établissement des rapports.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Link to Government of Canada Outcomes Table 1 :
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: It began its analysis of that question by quoting with approval that part of Cameron J.'s Reasons, found at page 528, where he stated: ... does the impugned legislative provision violate the purpose of s.
French: Elle a entrepris son analyse de cette question en citant avec approbation le passage suivant des motifs du juge Cameron, à la page 528 du recueil de jurisprudence :
English: Ministry of Agriculture, Rural Development, and Fisheries
French: Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches;
English: • enhancements to the Board's web-site which received over 1,000,000 "hits" in 2001-02; and
French: • améliorations apportées au site Web de la Commission qui a été visité par plus de un million d'internautes au cours de l'exercice 2001-2002;
English: The objective of Canadian public health care is of course the health of the Canadian public: yet patients are also taxpayers and citizens, and as such often have contradictory expectations.
French: Toutefois, les patients sont aussi des contribuables et des citoyens et, de ce fait, ont souvent des attentes contradictoires.
English: OJ C 212, 2.9.2006 Cooperation between Member States Brussels Convention 1.35.20.
French: JO C 212 du 2.9.2006 Coopération entre États membres Convention de Bruxelles 1.35.20.
English: This article extends Thibault’s (1993) study of the role of interest rate swaps in managing Canada’s debt.
French: Le présent article approfondit l’étude de Thibault (1993) sur le rôle des swaps de taux d’intérêt dans la gestion de la dette du gouvernement canadien.
English: Compress is packaged in protective sterile bag which allows the withdrawal and the use of both compress under aseptic conditions.
French: compresse est conditionnée dans des sachet protecteur de stérilité qui permet le retrait et l'utilisation des deux compresses dans des conditions aseptiques.
English: While not doubting the sincerity of some States which entertained reservations regarding the Court, her delegation recalled that the Rome Statute contained a series of guarantees against abuses and was convinced that facts would dispel any anxieties on that score.
French: La Nouvelle-Zélande, si elle ne doute pas de la sincérité des quelques États qui ont des réserves concernant la Cour, rappelle à ce propos que le Statut de Rome contient toute une série de garanties contre les abus, et est convaincue que les faits dissiperont leurs inquiétudes.
English: It is a positive option, provided that it is available to the general consumer and not password protected for all but those who have made a purchasing decision.
French: Le consommateur n’a aucune norme objective quant à l’information sur laquelle fonder ses décisions, et des erreurs de jugement peuvent bien découler d’une mauvaise information intentionnelle ou accidentelle.
English: Since the 1990s, in both Jewish and Arab education sectors, the percentage of attendance among female pupils has been higher than that of male pupils every year.
French: Depuis le début des années 90, le taux de fréquentation des filles dépasse systématiquement celui des garçons dans le secteur juif comme dans le secteur arabe.
English: At a total cost of $95 billion a year, the system consumes nearly $11 million an hour.
French: Le côté « Recherche et Développement » des soins de santé et, en particulier,
English: A few participants in Fredericton, Thunder Bay and Brandon were familiar with it, but almost everyone in the Edmonton groups had participated in it.
French: Certains participants à Fredericton, à Thunder Bay et à Brandon sont familiers avec ce type de programme, mais, dans les groupes à Edmonton, tous avaient fait l’expérience de ce programme.
English: Another problem is the illicit trade in these weapons originating from this province of Serbia and Montenegro, due to inadequate border control, for which international presences are currently responsible.
French: Un autre problème est le commerce illicite des armes légères en provenance de cette province de Serbie-et-Monténégro, dû au contrôle frontalier inadéquat, dont est responsable actuellement la présence internationale.
English: Recovery of maintenance for the child (article 27, paragraph 4)
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (paragraphe 4 de l'article 27)
English: For this purpose, superannuation or pension benefits include (a) the amount of any pension, guaranteed income supplement or spouse's allowance under the Old Age Security Act or a similar payment under a law of a province (see 2 below), (b) the amount of any benefit under the Canada Pension Plan or the Québec Pension Plan, and (c) the amount of any payment after 1986 under a prescribed provincial pension plan as defined in subsection 7800(1) of the Income Tax Regulations.
French: À cette fin, les prestations de retraite ou d'autres pensions comprennent tous les montants suivants: a) le montant d'une pension, d'un supplément de revenu garanti et d'une allocation au conjoint en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou d'un paiement semblable fait conformément à une loi provinciale (voir le numéro 2 ci-dessous); b) le montant d'une prestation prévue par le Régime de pensions du Canada ou par le Régime de rentes du Québec; c) le montant de tout paiement effectué après 1986 et provenant d'un régime provincial de pensions visé par le paragraphe 7800(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: It is, therefore, our sincere hope that the review will engender renewed commitment and decisive action by all stakeholders for the remaining five years of the Programme period.
French: Nous espérons donc sincèrement que l'examen revitalisera l'engagement et dictera des mesures décisives à toutes les parties prenantes durant les cinq années restantes pour mettre en œuvre ce Programme.
English: DFO is to retain ownership of these fishing harbours but lease the facilities to local administrations.
French: Le MPO doit conserver la propriété de ces ports de pêche, mais louer les installations à des administrations locales.
English: The course is taught in our new offices in downtown Buenos Aires (235 Carabelas Street, 1st Floor) by professors and professional interpreters, combining the appropriate methodology and work experience to educate students in this demanding profession.
French: Les cours ont lieu dans nos nouveaux bureaux situés en plein coeur du "MICROCENTRO" de Buenos Aires (Carabelas 235 1er étage); ils sont assurés par des professeurs et interprètes professionnels, qui combinent l'usage de la méthodologie classique avec leur expérience professionnelle afin de former le mieux possible les élèves à une profession de plus en plus exigeante.
English: • Procurement French exam June 28 - 8 participants
French: • Version française de l'examen sur l'Approvisionnement, le 28 juin - 8 participants
English: The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation a dirigé son attention sur plusieurs domaines d’activité en 2003.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SARQUE 5 SARQUE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SARQUE 5 SARQUE 5 Réserve :
English: If the mortgagor does not deal at arm's length with the annuitant, beneficiary, employer or subscriber under the registered plan, the mortgage obligation qualifies only if it is insured under the National Housing Act or by an approved private insurer of mortgages.
French: Si le débiteur hypothécaire a un lien de dépendance avec le rentier, le bénéficiaire, l'employeur ou le souscripteur en vertu du régime enregistré, la créance hypothécaire ne constitue un placement admissible que si elle est assurée en vertu de la Loi nationale sur l'habitation ou par un assureur privé d'hypothèques agréé.
English: However, in spite of those encouraging measures, ethnic minorities continued to encounter a number of economic and social difficulties attributable to slow economic growth rates, poor infrastructure, high poverty and birth rates, and environmental degradation.
French: Toutefois, malgré ces mesures encourageantes, les minorités ethniques se heurtent toujours à de nombreuses difficultés économiques et sociales dues à de faibles taux de croissance économique, à la médiocrité des infrastructures, à des taux élevés de pauvreté et de natalité ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.
English: Access to Information Act Clause 89:
French: Loi sur l'accès à l'information Article 89 :
English: Canada has been an important contributor to the international success in reducing the number of deaths from TB.
French: Le Canada a grandement contribué à ce succès mondial qui a permis de réduire le nombre de décès associés à la tuberculose.
English: We analyse every-day life, but we pay very little attention to what has happened to the developing countries as a result of the global economic crisis.
French: Nous analysons la vie au quotidien mais nous accordons bien peu d'attention aux incidences de la crise économique mondiale sur les pays en développement.
English: Having in mind the changes in the organization of S&M in relation to the FRY as well as the position of its member states, it has been agreed that the Initial Report should consist of two parts.
French: Compte tenu des changements en matière d'organisation de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro par rapport à la République fédérale ainsi que de la position de ses États membres, il a été convenu que le rapport devrait comporter deux parties.
English: Provisional agenda for the twenty-third session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session.
English: On another level, ITK, with Inuit land Claim Organizations and academic research partners have been holding climate change workshops in northern communities since 1999.
French: Dans un autre ordre d’idée, l’ITK, de concert avec des organismes inuits de revendications territoriales et des chercheurs universitaires, organise depuis 1999 des ateliers sur le changement climatique dans les différentes communautés du Nord.
English: Part one introduces, in accordance with the guidelines for drafting initial country reports, the general framework for the implementation of the Convention in the Niger.
French: - Une première partie qui présente, conformément aux directives de rédaction des rapports initiaux des pays, le contexte général de mise en œuvre de la CEDEF au Niger;
English: Prior to Star Trek , Lucas had been the producer of Ben Casey and The Fugitive , two of the most popular television programs of the 1960s.
French: Avant son arrivée sur Star Trek , Lucas fut le producteur de deux séries populaire de l’époque « Ben Casey » et « Le Fugitif ».
English: I have always advocated that we should obtain the broadest possible support amongst the public, and highlight, in a wide-ranging public debate, the major benefits that the accession of new Member States would bring.
French: Je me suis toujours déclaré favorable à récolter un soutien aussi large que possible dans le chef de la population et à exposer aux citoyens, dans le cadre d'un large débat, les avantages importants que recelait l'adhésion de nouveaux États membres.
English: Executive Group Performance Agreements Based on DM Agreements:
French: Groupe EX Ententes sur le rendement conformément aux ententes du SM
English: And I would ask you to bear with me.
French: Et j'en appelle à un réexamen.
English: Gift of liberty That to be Free is not free It’s fraught with tremors  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won first prize?
French:  Un cadeau : la liberté  Le passage n’est pas gratuit La mer est houleuse  Quelle a été la réaction la plus intéressante parmi ton entourage en apprenant que tu avais gagné le premier prix ?
English: Colombia has been working to achieve the effective implementation of all international instruments and mechanisms, with a view to closing the gaps that enable the financing, movement and activities of terrorist organizations, through immediate and unhindered international cooperation.
French: La Colombie prend diverses mesures pour assurer l'application effective de tous les instruments et mécanismes convenus à l'échelon international et visant à fermer tous les espaces qui permettent le financement, le mouvement et les agissements des organisations terroristes dans le cadre d'une coopération internationale sans contretemps ni obstacle.
English: Tax issues are basically regulated at national level, but the common development of competitiveness strategies necessitates a common reference model for implementation by Member States that wish to create tax incentives for the establishment of new businesses.
French: Si les questions fiscales, fondamentalement, sont réglementées à l'échelon national, le développement commun de stratégies de compétitivité, en revanche, nécessite un modèle commun de référence pour les États membres souhaitant créer une fiscalité qui incite à l'établissement de nouvelles activités.
English: 2.7 By judgement of 20 December 1995, a jury of the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana found the author guilty of murder.
French: 2.7 Le 20 décembre 1995, un jury de la High Court (juridiction de jugement) de la Cour suprême du Guyana a déclaré l'auteur coupable de meurtre.
English: ▪ Employment assistance programs (EAP) designed to assist employees with both personal and workplace problems such as stress, martial issues, financial problems or health concerns which lower workplace productivity.
French: ▪ Permettre aux employés de faire du bénévolat dans leur collectivité pendant les heures de travail.
English: Nevertheless, there was a structural flaw that hampered the work of the Committee, namely, that the report which the General Assembly annually requested from the Secretary-General on the topic was submitted the following year prior to that year's meeting of the Special Committee.
French: On doit pourtant signaler une déficience structurelle qui n'est pas sans compromettre les travaux du Comité, à savoir que le rapport que l'Assemblée générale demande tous les ans au Secrétaire général est présenté l'année d'après, avant que le Comité ne tienne la session de cette année-là.
English: BGen Thuen will assume the duties as Director General Air Reserve.
French: BGén Thuen assumera les fonctions en tant que Directeur général de la Réserve aérienne.
English: When the public servants choose to carry on their activity on a management function/position within trade union organizations, the service reports are suspended for a period equal to that of the mandate in the management function they fill with in the trade union.
French: S’ils optent pour une fonction ou un poste de direction au sein d’une organisation syndicale, ils sont déchargés de leurs responsabilités de fonctionnaires pour la durée du mandat qu’ils sont appelés à remplir auprès de cette organisation.
English: The date of the Award ceremony will be announced later on.
French: · être impliquées dans des stratégies visant à développer, améliorer ou intégrer l’éducation à la citoyenneté mondiale et au développement dans les écoles secondaires, au niveau national ;