ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there may be shortages of skilled personnel in specific economic sectors, occupations or regions.
French: Peuvent alors survenir des pénuries de personnel qualifié dans tel ou tel secteur économique, profession ou région.
English: Meetings have been held with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: Des réunions ont eu lieu avec le directeur du Walpole Island Natural Heritage Centre et l’agent de surveillance de la chasse et de la pêche de la Première nation de Walpole Island.
English: Application of the following maintenance practices should be considered:
French: Il faudrait penser à suivre les procédures d’entretien suivantes :
English: (q) Implement radio and advertising campaigns emphasizing the equal value of girls and boys in society;
French: q) Mener des campagnes radiophoniques et publicitaires soulignant l'égale importance des filles et des garçons dans la société;
English: The incidence and costs of pneumococcal disease in the Canadian population in 2001 were estimated from various sources, including published studies, provincial databases and expert opinion.
French: On a estimé l’incidence et le coût de la maladie à pneumocoque au sein de la population canadienne en 2001 auprès de diverses sources, y compris les études publiées, les bases de données provinciales et l’opinion d’experts.
English: options starts both of the slave threads.
French: réussi à lancer le thread esclave, elle se terminera sans erreur.
English: During its present phase, Tempus is contributing to the reform and management of higher education institutions through targeted Joint European Projects and Individual Mobility Grants.
French: Il établit également l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'exercice suivant et rend son avis sur les comptes définitifs de l'ETF pour l'année précédente.
English: Second, the grandfathering clause in Bill C -42 would only apply to events that had been held in Canada.
French: 50 Troisièmement, les nouveaux amendements n’exempteraient que les manifestations qui ont eu lieu au Canada au cours des 15 mois qui ont précédé le 25 avril 1997.
English: 11 2.4 MANUFACTURER's address Clarifications have been made.
French: 11 2.4 Adresse du FABRICANT Clarifications apportées.
English: Discussion All food handlers were educated on the importance of good personal hygiene practices, and sanitary water supply and food processing.
French: Analyse Tout le personnel des cuisines connaissait l’importance des bonnes pratiques d’hygiène personnelle et des bonnes techniques de manipulation des aliments et de l’eau de boisson.
English: As a public relations activity for the Low German language, and at the initiative of the Fritz Reuter Literatur e Museum, the Fachgruppe Niederdeutsch [Subject-Matter Group "Low German"] of the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions, reg'd] issues an annual public call for the nomination of the year's Low German word in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: A l’instigation du musée, le Fachgruppe Niederdeutsch du Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.
English: This means in particular that the European Investment Bank should:
French: Cela implique, en particulier, que la Banque européenne d'investissement :
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942 (Legendre 1942), but it appears to have been first describ...
French: Sa dÃ©couverte a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã Vianney Legendre en 1942 (Legendre, 1942), mais ce serait Pierre Fortin qui l'aurait dÃ©crit...
English: See http://www.oecd.org/document/3/0,2340,en_2649_201185_35377795_1_1_1_1,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/document/3/0,2340,en_2649_201185_35377795_1_1_1_1,00.html
English: As you know, in the 1970s, your country, with Austria, was one of only two countries where there was a no-visa regime for the communist countries.
French: Comme vous le savez, votre pays était, dans les années 70, le seul avec l'Autriche à proposer un régime d'exemption de visa aux pays communistes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 32 However, the institutes of intellectual property create such a prohibition for a certain period of time, after the lapse of which the proprietary right are terminated and the object (e.g. the work) falls into public domain (in particular, p.1 article 28 of the Law of the Russian federation of July 9, 1993 No. 5351-I "On Copyright and Related Rights"), and the works in the public domain can be used freely (p.
French: Toutefois, les instituts de propriété intellectuelle instaurent ce type d’interdiction pour une durée déterminée, à l’expiration de laquelle le droit patrimonial prend fin et l’objet (l’œuvre) tombe dans le domaine public (en particulier article 28 de la loi de la Fédération de Russie du 9 juillet 1993, n° 5351-I sur le droit d’auteur et les droits connexes); les œuvres relevant du domaine public peuvent être librement utilisées (article 28 de la loi sur le droit d’auteur).
English: In the heart ot the Petite-Patrie area, close to the Rosemont subway and the St-Hubert shopping plaza, you’ll enjoy a combination of tranquillity and city life.
French: Que ce soit pour affaires, recherche, enseignement, études, tourisme, Montréal vous sera accessible et agréable et de tout confort. C'est un hébergement, 5 ½,au coeur du quartier « Petite Patrie », à 2 pas du métro Rosemont et de la Promenade St Hubert.
English: However, there are still significant discrepancies between Member States when it comes to offering equal pay for work done, the number of women occupying management posts and the percentage of women in the labour market.
French: Des différences significatives subsistent toutefois entre les États membres au niveau de l'égalité salariale pour le travail effectué, du nombre de femmes occupant des postes de direction et du pourcentage de femmes sur le marché du travail.
English: • Encourage students to implement pollution prevention principles that they have learned at school in their homes.
French: • Encourager les élèves à mettre en pratique chez eux les principes de prévention de la pollution qu’ils ont appris à l’école.
English: The expert from the United States of America expressed concerns regarding the WHDC test programme and announced he would send written comments to the WHDC Secretary.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a exprimé des réserves en ce qui concerne le programme d'essai WHDC et déclaré qu'il enverrait des observations écrites au secrétariat du groupe de travail.
English: The provisions of paragraph (2) shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: La disposition du paragraphe 2 ne s'applique pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: AI statistics show that fewer women than men benefited from rehabilitation measures in 1999.
French: Les statistiques de l'assurance invalidité démontrent qu'en 1999, moins de femmes que d'hommes ont bénéficié de mesures de réadaptation.
English: Cuba was opposed to terrorism and war.
French: Elle s'est prononcée contre le terrorisme et contre la guerre.
English: One of the clearest illustrations of the “implementation gap” is to be found in the public administration.
French: C'est dans l'administration publique que le «déficit de mise en œuvre» apparaît le plus nettement.
English: The appart hotel has a full range of facilities combining the advantages of a home atmosphere with top-quality hospitality services. Should you need it, the warm and hospitable breakfast room is a haven of peace for an ideal start to the day.
French: En auriez-vous besoin, la salle du petit déjeuner, chaleureuse et conviviale, est un havre de détente pour bien commencer la journée.
English: In addition to providing Canadians with information on two very important drivers of the Canadian economy, these reports provide Canadians with objective means to assess the CRTC's performance vis à vis the success of its policies and regulatory initiatives.
French: En plus de fournir aux Canadiens de l'information sur deux grands moteurs de notre économie, ces rapports permettent d'évaluer objectivement le succès des politiques et des initiatives réglementaires du CRTC.
English: To the Seamen’s Messes, thanks one and all, For a plastic train beats none at all.
French: To the Seamen’s Messes, thanks one and all, For a plastie train beats none at all.
English: We can therefore say that never before have we had more authoritative or exact guidelines.
French: Nous sommes donc en mesure de reconnaître que jamais auparavant nous n'avons disposé d'orientations aussi fiables et précises.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.  The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.  The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.  Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaÓt l'importance d'une structure administrative tripartite pour le Centre.  Le Centre doit continuer à servir de source impartiale de renseignements techniques et de connaissances spécialisées à l'intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, et ce afin d'assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.  Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail.  De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de sauvegarder le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Not applicable to contracts
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT;
French: Prenant note avec appréciation des rapports soumis pour le SESTRIC et le CIDC;
English: Previously Parliament had only been consulted on such agreements.
French: Auparavant, le Parlement n'était que consulté sur la conclusion ces accords.
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: [see recommendation 58, subpara.  (c) and chap.
French: [Voir recommandation 58, al. c) et chap.
English: Continued on next page
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Plans/cartes (suite)
English: Carriere earned an MBA from The Amos Tuck School at Dartmouth College.
French: M. Carriere a obtenu un MBA à l'Amos Tuck School du Dartmouth College (États-Unis).
English: • Overall, are there public policy concerns about FTEs and how the tax system influences their existence, and if so, what actions should be considered to address these concerns?
French: • Tout compte fait, les entités intermédiaires et l’impact du régime fiscal sur leur existence soulèvent-ils des questions de politique publique et, dans l’affirmative, quelles mesures devrait-on envisager pour y répondre?
English: The principal steps in the CEAA Comprehensive Study process include, or potentially include, the following:
French: Les principales étapes du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont ou pourraient être notamment :
English: File consisting mainly of André Prévost’s comments on his student.
French: Dossier renfermant principalement des commentaires d’André Prévost sur son élève.
English: These developments have led to an upheaval in the power relationships between different societies and changes in economic thinking and concepts and patterns of work.
French: Cette évolution a bouleversé les rapports de force entre les différentes sociétés, modifié la pensée économique ainsi que la conception du travail et ses méthodes.
English: 62nd Regiment of Foot  Wiltshire Regiment (Duke of Edinburgh’s) 68.
French: 61st Regiment of Foot — 2nd Battalion, Gloucester Regiment 68.
English: Background Most Canadian provinces currently regulate conditions of carriage and bills of lading for commercial trucking, basing their regulations on a national standard that they approved in the 1970s.
French: Contexte La plupart des provinces canadiennes réglementent actuellement les conditions de transport et les lettres de transport dans le secteur du camionnage pour compte d'autrui en se fondant sur la norme nationale qu'elles ont adoptée dans les années soixante-dix.
English: In a few instances, structured questionnaires were administered to participants before and after the interventions.
French: Dans quelques cas, des questionnaires structurés ont été distribués aux participants avant et après les interventions.
English: In the light of the State ownership of most Bulgarian vessels, especially, the independence of the administration responsible for checking the vessels must be ensured.
French: La plupart des navires bulgares étant la propriété de l’État, il convient spécialement de garantir l’indépendance de l’administration chargée de les contrôler.
English: In 2002, the average annual level of earned income was estimated at MGA 763,200 and the median level at MGA 516,000.
French: En 2002, le niveau annuel moyen des revenus salariaux est évalué à 763 200 Ar et le niveau médian à 516 000 Ar.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente et unième session
English: Its vision is to enhance the ability of seniors, their families, caregivers and supporting service organizations to access cross-jurisdictional government information, services and transactions.
French: Sa vision est d’accroître la capacité des personnes âgées, de leurs familles, des dispensateurs de soins et des organismes de services de soutien à obtenir des renseignements et des services et à effectuer des opérations interadministrations.
English: The product Geaq- emax(eaq-), estimated by using existing experimental data of the maximum molar extinction coefficient emax(eaq-), remains nearly constant or slightly increases, depending on the temperature dependence chosen for emax.
French: Le produit Geaq-emax(eaq-), estimé à partir de nos valeurs de Geaq- et des données expérimentales disponibles du coefficient d'extinction molaire maximal emax(eaq-), reste sensiblement constant ou augmente légèrement, dépendant du choix adopté pour la dépendance en température de emax.
English: The DMC will seek to immediately remedy the situation, and document the corrective action taken, in writing to the Regional DMC Coordinator within 24 hours of discovering the problem.
French: L'ECQ doit essayer de trouver tout de suite une solution à la situation et documenter des mesures correctives qui ont été prises et les communiquer par écrit au coordinateur régional de l'ECQ dans les 24 heures suivant la découverte du problème.
English: UNITAR looks forward to continued collaboration with the Permanent Forum and other indigenous experts on the capacity-building of indigenous representatives.
French: L'UNITAR espère poursuivre sa collaboration avec l'Instance et d'autres experts pour renforcer les capacités des représentants autochtones.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: LANGUES OFFICIELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ ˆ A SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: In this regard the Court in Ruling T-437 of 2004 stated: "The right of correction in addition to its primary value in defence of the rights or interests of the affected person seeking the rectification, also represents a complement to the freedom of opinion, since it encourages the collective interest in seeking and receiving the truth which is protected by that fundamental right.”
French: Dans son Arrêt T-437 de 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré à ce sujet que "le droit de rectification, indépendamment de son objectif principal, qui est la défense des droits et des intérêts du demandeur, vient compléter le droit à la liberté d'opinion, qui sert l'intérêt collectif, qui est de rechercher la vérité que protège ledit droit fondamental".
English: How successful were you in the negotiation process?
French: Comment avez-vous mené à bien le processus de négociation?
English: Requests that the annual report of the Administrator and the annual report on the multi-year funding framework (MYFF) include reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element;
French: Demande que le rapport annuel de l'Administrateur et le rapport annuel sur le plan de financement pluriannuel comprennent des informations sur les progrès réalisés pour faire de l'égalité des sexes un élément constitutif de l'action du PNUD, en particulier pour ce qui est des résultats obtenus et des incidences;
English: However, please tell the Commissioners that we have not heard specifics.
French: Veuillez néanmoins informer les commissaires que nous n'avons rien entendu de spécifique.
English: The British line is advanced a mere 200 yards, and the stalemate continues.
French: Les troupes britanniques n’ont progressé que de 182 mètres et sont toujours acculées à une impasse.
English: Beach Trotters and its technical team, in collaboration with its clients, is constantly developing innovations to improve the machines, adapting them to the different types of beaches and cleaning needs.
French: Beach Trotters et son équipe technique développent, en collaboration avec ses clients, de constantes innovations qui améliorent les machines en les adaptant aux différents types de plages et de besoins de nettoyage.
English: <http://www.sprep.org/>.
French: http://www.sprep.org/.
English: France had nine bilateral treaties at the time of the outbreak of the conflict, including treaties covering trade, technical cooperation and cultural cooperation.
French: La France lui était liée par neuf traités bilatéraux lorsque le conflit a éclaté, y compris des traités commerciaux, de coopération technique et de coopération culturelle.
English: Another 2006 story featured quotes from female graduates of VTIs, indicating that the training programme has made them feel “as capable as their male counterparts”.
French: Dans un autre récit fait en 2006, on cite des diplômées des instituts de formation professionnelle ayant déclaré que le programme de formation les a fait se sentir « autant capables que leurs camarades hommes ».
English: Compliance and enforcement of the requirements for NPN's and DIN-HM's are covered in the Natural Health Products Directorate documents:
French: Les mesures de vérification de la conformité et d'application de la loi en ce qui concerne le NPN et le DIN-HM sont exposées dans les documents suivants publiés par la Direction des produits de santé naturels :
English: The latter element can be related to the Canadian drinking water guideline of 10 mg of NO3-N per L. These two factors are used in classifying IROWC-N because they both ultimately influence the potential environmental impacts of nitrogen loss.
French: Ce dernier (l’azote emporté par lessivage) est ce que l’indicateur IRCE-N vise à mettre en évidence. L’IRCE-N s’exprime en proportion des terres agricoles rangées dans cinq catégories de risque (voir le tableau 17-1).
English: However, a person may be appointed to the position even though he/she does not meet any or all of the asset qualifications, operational requirements or organizational needs. However, meeting these criteria is desirable and may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.
French: Il n’est cependant pas nécessaire de satisfaire à tous les critères exprimés au chapitre des qualités constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels, bien que cela soit souhaitable et puisse être déterminant au moment de choisir la personne à nommer au poste.
English: Mr. CABELLA SARUBBI (Paraguay), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed UNIDO's efforts to play a key role in defining and implementing international strategies to alleviate poverty through sustainable industrial growth in the developing countries.
French: M. CABELLA SARUBBI (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite des efforts de l'ONUDI pour jouer un rôle clef dans la définition et la mise en œuvre des stratégies internationales visant à atténuer la pauvreté grâce à une croissance industrielle durable dans les pays en développement.
English: • more focused approach to improved business, and transparency regarding the availability of resources, and what can realistically be accomplished by them Benefits to the department?
French: • Une approche mieux ciblée du fait d'une meilleure planification des activités et transparence en ce qui concerne la disponibilité des ressources et ce qui peut être fait, d'une façon réaliste, avec ces ressources.
English: MDIs and the Ozone Layer In the 1970s it was first suggested that human activities may be depleting stratospheric ozone, leading to increased levels of ultraviolet radiation at the Earth?s surface.
French: Les inhalateurs-doseurs et la couche d’ozone Les Enannées 1970 ont d’abord révélé pour la première fois que les activités humaines pouvaient réduire la quantité d’ozone dans la stratosphère, augmentant ainsi les niveaux de radiation UV à la surface de la terre.
English: Another basis for estimating the number of children at risk are surveys in which professionals identify these children from the pool of children who receive some sort of universal social service, such as those provided in a clinic, school, or preschool.
French: Les enquêtes dans le cadre desquelles des spécialistes recensent ces enfants dans l'ensemble de ceux qui bénéficient sous une forme ou une autre de services sociaux universels (cliniques, écoles ou maternelles) constituent un autre moyen d'estimer le nombre d'enfants à risque.
English: Director of Legislation and Litigation Studies, Ministry of Economy and Finance
French: Directeur de la législation, des études et du contentieux, Ministère de l'économie et des finances
English: • Staff within your area of responsibility are trained or equipped to mitigate risk through the management of controls appropriate to their authority and duties.
French: • la façon dont les employés, dans votre domaine de responsabilité, sont formés ou équipés pour atténuer les risques grâce à la gestion des contrôles convenant à leur pouvoir et à leurs fonctions.
English: "We Don’t Have Any First Nations’ Furniture Heritage," Faculty of Communications and Culture, University of Calgary, April 19, 2001.
French: « We Don’t Have Any First Nations’ Furniture Heritage », faculté des communications et de la culture, Université de Calgary, Calgary, Alberta, le 19 avril 2001.
English: • GL General Labour and Trades
French: • GL Manoeuvres et hommes de métier
English: • Is there a program of conservation maintenance in place to mitigate wear and deterioration?
French: • Y a-t-il en place un programme de conservation et d'entretien afin d'atténuer l'usure et la détérioration?