ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should have a more representative and balanced character; indeed, representation in the Council must be inclusive and fair.
French: Il importe que la composition du Conseil de sécurité soit plus représentative et plus équilibrée : en effet, il importe qu'elle soit ouverte et équitable.
English: Community capacity is strengthened; people are more open; secrets are being revealed: "They're starting not to keep secrets.
French: La capacité de la collectivité est renforcée; les gens sont plus ouverts; les secrets sont dévoilés : « Ils commencent à ne pas garder les secrets.
English: Energy Commercial activity between Canadian and Japanese firms in the field of energy has been growing steadily over the past few years.
French: Ã‰nergie Depuis quelques annÃ©es, l’activitÃ© commerciale des entreprises canadiennes et japonaises du secteur Ã©nergÃ©tique affiche une progression soutenue.
English: PCO provides the Prime Minister's Office (as well as the Ministers' Offices activity) with correspondence support that includes receiving and responding to telephone calls, e-mail and letters.
French: Le BCP fournit au Cabinet du Premier ministre (de même qu'au secteur d'activité « Cabinets de ministres ») un soutien à la correspondance qui se traduit notamment par la réception et le suivi des appels téléphoniques, des courriels et des lettres.
English: Figure 1.3 indicates that recipiency increases with the degree of activity limitation.
French: La figure 1.3 montre que le nombre relatif de bénéficiaires s’accroît avec le degré de limitation d’activité.
English: An HIV/AIDS Unit is proposed to design and implement a comprehensive awareness and prevention programme for the mission's personnel by providing ongoing awareness training, keeping up with troop rotations.
French: Il est proposé de créer un groupe VIH/sida qui préparera et réalisera une vaste campagne de sensibilisation et de prévention auprès du personnel de la mission et dispensera une formation continue sur ces questions, selon le cycle de la relève des troupes.
English: "That's what happens when your own investment is on the line."
French: Cela va de soi quand son propre investissement est en jeu.
English: The major industries are pulp and paper mills, mines, food processing and fertilizer production.
French: Les principales industries polluantes sont les fabriques de pâtes et papiers, les mines, la transformation des aliments et la fabrication d'engrais.
English: Some speakers also stressed that existing informal but legal remittance systems such as the hawala system could be misused for criminal purposes.
French: Certains orateurs ont aussi souligné que les systèmes de transfert de fonds informels mais légaux, comme le système “hawala”, pouvaient être utilisés à des fins criminelles.
English: Enhance collaborative partnerships – The full development of NRC cluster initiatives is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 10 to 20 years to reach full maturation.
French: Accroître le nombre de partenariats. – Le développement intégral des initiatives de grappes technologiques du CNRC exige un engagement à long terme, car une grappe n’atteint son plein potentiel qu’au terme de 15 à 20 ans.
English: No person shall apply, or cause the application of, an approved tag from an animal or the carcass of an animal to another animal or the carcass of another animal.
French: Nul ne peut apposer ou faire apposer sur un animal ou une carcasse d'animal l'étiquette approuvée d'un autre animal ou d'une autre carcasse.
English: I do wonder, however, whether this objective will be reached by promoting the use of biofuels.
French: Je me demande cependant si encourager la consommation des biocarburants y contribue réellement.
English: From October 1, 2005 to March 31, 2006, the Rural Entrepreneur Assistance Program, which guarantees individual business loans between $10,000 and $100,000, issued a total of 20 loan guarantees; nine involved women entrepreneurs owning at least a 50 per cent interest.
French: Du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006, le Programme d'aide aux entrepreneurs ruraux, un programme qui garantit des prêts de 10 000 dollars à 100 000 dollars aux entreprises, a accepté 20 garanties de prêts, dont neuf s'appliquaient à des femmes qui détenaient au moins 50 % des intérêts.
English: One exception to that rule was made: when the person requesting reunification indicated that he had fled from persecution in his or her country of origin and had not dared mention the names of his dependants in his application for permanent resident status for fear of prejudicing his case.
French: Une exception à cette règle est prévue lorsque l'auteur de la demande de regroupement fait valoir qu'il fuyait des persécutions dans son pays d'origine et qu'il n'a donc pas osé mentionner de personnes à charge sur sa demande de statut de résident permanent de peur que cela joue en sa défaveur.
English: (2) For the purposes of this section and sections 26 and 27, the time of the taking of an expropriated interest is, (a) where an election has been made under subsection (3) by the owner thereof, the time specified by him in his election; and (b) in any other case, the time when the notice of confirmation was registered.
French: Pouvoir du ministre (2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compagnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier par la Couronne ce droit ou intérêt en conformité avec la présente partie.
English: For example, a study led by staff at the Harvard School of Public Health suggests that maternal exposure to PCBs may decrease the sex ratio of offspring, a factor which may have severe implications for affected communities.
French: Ainsi, une étude faite à l'Harvard School Public Health par les professeurs semble indiquer que l'exposition maternelle aux PCB réduirait le taux de masculinité de la descendance, un facteur qui risque d'avoir des conséquences graves pour les communautés concernées.
English: The effective date of the tax was deliberately set to eliminate the split-run edition of Sports Illustrated magazine.
French: La date d'entrée en vigueur de la taxe avait été délibérément fixée pour éliminer l'édition dédoublée du magazine Sports Illustrated.
English: Link to the ETUC press report: http://www.etuc.org
French: ■ Actualités syndicales
English: Web resources that identify national historical sites and contain information that specifies a geographic location.
French: Ressources sur le Web qui identifient les sites historiques nationaux qui contiennent de l'information sur un emplacement géographique.
English: In Lithuania, in cases where a weekly publishes inaccurate information in its last issue before the elections, the weekly has to pay for the reply in another outlet prior to the day of polling.
French: En Lituanie, si un hebdomadaire publie une information inexacte dans son dernier numéro avant les élections, il doit payer la réponse dans un autre organe de presse avant le jour du scrutin.
English: The observer for the Dominican Republic (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of the Sudan (speaking on behalf of the Group of 77 and China) requested that any structural reorganization of UNODC and, in particular, its operational sector should be done in consultation with and with the approval of Member States.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ont demandé que toute réorganisation structurelle de l'Office, en particulier de son secteur opérationnel, se fasse en consultation avec les États Membres et avec leur approbation.
English: Review Element Profile Form Interview Techniques
French: Réviser la formule de profil d’un élément Techniques d’entrevue
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/64/169, A/64/258, A/64/274, A/64/275 and A/64/301)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/64/169, A/64/258, A/64/274, A/64/275 et A/64/301)
English: However, Neely’s ongoing research will address these problems, but results are not as yet available.
French: Cela dit, les recherches actuelles de Neely aborderont ces problèmes, mais aucun résultat n’est disponible pour l'instant.
English: The Government of Canada abandons, in favour of the other solidary defendants, its claim for the share of liability of Éric Lafleur and Publicité Dézert inc. for the purposes of the proceedings in the event that said share of liability is greater than the sums of money reaped by Éric Lafleur and Publicité Dézert inc.
French: Le gouvernement du Canada renonce en faveur des autres défendeurs solidaires à la part de responsabilité de Éric Lafleur et Publicité Dézert inc. dans le cadre des Procédures dans l’éventualité où cette part de responsabilité serait supérieure à la part des sommes d’argent qui ont profité à Éric Lafleur et Publicité Dézert inc.
English: Additionally, the nationally televised Heritage Golf tournament is held every April at Harbortown golf links in Sea pines Plantation.
French: Avec 24 terrains sur l'île et 22 autres sur le continent, vous ne passerez pas un jour sans votre club de golf!
English: Ukraine's problematic relationship with Russia and its reluctance to become a non-nuclear power.
French: Il s'agit de la relation problématique qu'entretient l'Ukraine avec la Russie, et de ses réticences à se dénucléariser.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: L’Employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la
English: One country — Denmark — has finalized its report and several more countries are working on reports.
French: Un pays - le Danemark - a mis la dernière main à son rapport, nombre d'autres y travaillent encore.
English: TN476AB.DOC - MS*Word - 27648 bytes TN476AB.EXE - ExecutableFile - 28692 octes
French: TN476AB.DOC - MS*Word - 27648 octets TN476AB.EXE - ExecutableFile - 28692 octes
English: NOTICE TO THE MEDIA - May 11, 2005 On the occasion of Canada Health Day, Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be getting active with Coach Callous from YTV and school kids touring the House of Commons to promote healthy active living.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 11 mai 2005 À l'occasion de la Journée nationale de la santé, la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), se joindra au Coach Callous, du réseau YTV, et à des écoliers pour faire la promotion d'une vie active saine à la Chambre des communes.
English: Forecast Planned Planned Planned FutureYears Expenditure Spending Spending Spending Requirement To March 2002-2003 2003-2004 2004-2005 31, 2002 13.8 13.8 155.0
French: Dépenses Dépenses Dépenses prévues au prévues 2002- prévues 31 mars 2003 2003-2004 2002 13,8 13,8 155,0
English: Remote computer wake-up can be configured through weezo.net account configuration ("Edit registration button on the lower right side of the interface").
French: Le paramétrage du service se fait au travers de la gestion du profil, accessible depuis l’onglet configuration.
English: The bed linen was very comfortable.
French: Reposant après les journées épuisantes de ny.
English: “That’s what we’ll do,” he said, with a look of pleasant determination.
French: “That’s kind of you to say, Mr Falkas, but in case it’s slipped your attention, you’re the only gentleman between us and Krakow.
English: SHORT JUSTIFICATION In the Water Framework Directive1, which was adopted in 2000, some aspects of groundwater quality assessment were left out.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive-cadre dans le domaine de l'eau1, qui a été adoptée en 2000, a laissé de côté certains aspects concernant l'évaluation de la qualité des eaux souterraines.
English: With regard to indigenous languages, as mentioned in Costa Rica's sixteenth periodic report (para.
French: Dans dix territoires, la scolarisation dépasse 70 %, alors que dans quatre elle n'atteint pas 40 %.
English: Balaclava helmet: headgear which entirely covers the head and the neck with an opening letting see the face.
French: Passe-montagne: coiffure qui couvre entièrement la tête et le cou avec une ouverture laissant voir le visage.
English: An extremely comfortable hotel, elaborate cuisine, and attentive service.
French: Un excellent confort, une cuisine recherchée, des services attentifs.
English: How well do these draft guidelines apply across the spectrum of research involving personal information funded by CIHR, SSHRC or NSERC?
French: Dans quelle mesure cette version préliminaire des lignes directrices s'applique-t-elle bien aux différents types de recherches comportant l'utilisation de renseignements personnels, financées par les IRSC, le CRSH ou le CRNSG?
English: The Agency is of the view, however, that the interveners did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987.
French: L'Office estime cependant qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987, l'intervenante n'a pas précisé l'incidence que cette affaire aurait sur le service proposé et si celui-ci entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: Tax incentives and regulations controlling the export of cultural property will ensure the preservation of our heritage in public collections across Canada.
French: Ces incitatifs et les règlements régissant l’exportation de biens culturels garantiront la conservation de notre patrimoine dans nos collections publiques partout au pays.
English: Why do the provinces keep coming back to the federal government [for health care dollars]?
French: Pourquoi les provinces se tournent-elles toujours vers le gouvernement fédéral pour obtenir des fonds en santé?
English: To get rid of this involves recognising the obvious fact that we come from elsewhere, and giving up the genealogy of filiation for that of affiliation. It is as if ignorance consisted of an accumulation of subjectivity that needed to be got rid of 27 .
French: Le concept deleuzien de pli est peut-être encore le plus utile, ici, pour comprendre un sujet non figé.
English: Stay up to date on PLEIS-NB’s most recent news and announcements by registering your email address for our electronic newsletter.
French: Tenez-vous au courant des nouvelles et des annonces relatives au SPEIJ-NB en inscrivant à votre adresse de courriel à la liste d'envoi du bulletin électronique.
English: However, commitment to inclusive policies rests not only with States but with civil society as a whole.
French: Toutefois, l'attachement aux politiques d'inclusion repose non seulement sur les États, mais sur la société civile dans son ensemble.
English: • CME Providers have a 30-day time period in which to respond to reviewers’ or Chapters’ requests for additional information, material, or revisions.
French: Délais administratifs Les organisateurs de FMC ont 30 jours pour répondre aux demandes des réviseurs ou des Sections provinciaux soit pour des informations additionnelles, matériaux ou révisions.
English: I would also like to express our gratitude to the delegation of the United States for its publicity for the Soviet Sputnik, which is the subject of an exhibit at United Nations Headquarters.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à la délégation des États-Unis d'avoir fait de la publicité au Spoutnik soviétique, qui est l'objet d'une exposition dans le hall d'entrée du Siège des Nations Unies.
English: The tape is also used to begin all of our dialogue sessions. Implementation process and obstacles Steps completed:
French: Nous nous servons également de cette vidéo pour débuter toutes nos séances de dialogue.
English: The meeting opened at 09.00 a.m. on Wednesday, 6 October 2004, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: In drafting these guidelines, the Bureau recognizes the difficulty associated with distinguishing anti-competitive behaviour from aggressive, but beneficial, competition in the marketplace.
French: En rédigeant les présentes lignes directrices, le Bureau reconnaît la difficulté qu'il y a à faire la distinction entre agissements anticoncurrentiels et concurrence vigoureuse mais bénéfique sur le marché.
English: The Department and the Foundation have signalled keen interest in working more closely together to better achieve each organization's goals and objectives in serving Canadians; while respecting the unique status of this relationship.
French: Le Ministère et la Fondation ont montré un vif intérêt pour l'intensification de leur collaboration dans le but d'améliorer le service aux Canadiens fourni par chacun des deux organismes, tout en respectant le statut unique de leur relation.
English: What will happen at the end of 2003 if the Council does not manage to reach an agreement on the ethical issues relating to these hundreds of millions of euros in appropriations?
French: Qu'arrivera-t-il fin 2003 si le Conseil n'arrive pas à se mettre d'accord sur les questions éthiques concernant ces centaines de millions de crédit ?
English: • manufacturing rubber and plastic hose and belts (NAICS 32622, Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing);
French: • la fabrication de tuyaux et de courroies en caoutchouc et en plastique (SCIAN 32622, Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique);
English: We are able to supply you with basic text components for the five world languages, English, French, Italian, Spanish and German, which you will, however, still need to edit to suit your individual requirements.
French: Nous pouvons vous fournir les textes de base pour les cinq langues mondiales anglais, français, italien, espagnol et allemand. Il vous suffit de modifier un peu ces textes selon vos nécessités individuelles.
English: The author insisted in his request that he had lost his job for political reasons.
French: L''auteur a insisté dans sa demande qu''il avait perdu son emploi pour des raisons politiques.
English: A basic survey was completed and information was processed as a pre-cursor to other interventions into this problem.
French: Il a été procédé à un inventaire et les informations ont été traitées à titre de préparation à d'autres actions.
English: Include any funds that have been expended for support of business activities such as contributions, repayable contributions and/or loans.
French: Les résultats des dépenses de formation sont indiqués aux lignes 302 à 308.
English: Table 3 Human resources: component 2, security, public order and development of the rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit
English: • Media Relations Contacts Quick Links
French: • Ressources médias Liens rapides
English: Vasco Rossi - Forum Assago 10.02.2010 Mediolanum 12.2.
French: Matti per il calcio - Football Mad About 20.2.
English: In June 1992, world leaders from 179 countries and hundreds of nongovernmental and Indigenous organizations attended the United Nations Conference on Environment and Development to discuss the critical relationship between the environmental health and the economic development of the planet. The Rio Declaration on Environment and Development, accompanied by Agenda 21:
French: En juin 1992, des dirigeants de 179 pays et des représentants de centaines d'organisations non gouvernementales et autochtones ont assisté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pour discuter de la relation critique qui existe entre la santé de l'environnement et le développement économique de la planète.
English: (3) The message language is Extended Markup Language (XML), enabling easy handling by the receiver of the message.
French: (3) La langue de l'avis est le Extended Markup Language (XML), qui permet la gestion de l'avis par son destinataire.
English: The Regional Aviation Safety Office was established on 1 July 2006 at UNLB at Brindisi, Italy, as a pilot project to assess the applicability of the regional concept in peacekeeping operations.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a été créé le 1er juillet 2006 à la Base de Brindisi au titre d'un projet pilote tendant à déterminer dans quelle mesure l'idée de régionalisation serait applicable aux opérations de maintien de la paix.
English: Strategic Direction of CIIRDF Has the targeting by CIIRDF of a limited number of technology areas as set out in the Strategy Plan been effective?
French: Orientation stratégique de la FRDICI La décision de la FRIDICI de cibler un nombre limité de secteurs technologiques, comme en fait état le plan stratégique, a-t-elle été efficace?
English: 13 01 04 03 Cohesion Fund — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 13 01 04 03 Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: CPP prepares a number of reports for departmental reporting, including input to the Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, and input to other ongoing/ad hoc requests for information pertaining to CVI.
French: Le PPC prépare divers rapports ministériels, participe au Rapport ministériel sur le rendement et au Rapport sur les plans et priorités, et contribue à d'autres demandes d'information, régulières ou particulières, concernant l'ICB.
English: Home - Publications - Protocol for Agreements 2008/08/01
French: Accueil - Publications - Protocole d'entente 2008/08/01
English: Both groups were tested based learning tasks in the area of Communication and Representation (Extraídas several school materials), in which, apart from learning content, was indirectly involved discrimination color.
French: Les deux groupes ont été testés apprentissage fondé sur les tâches dans le domaine de la communication et de représentation (Extraídas plusieurs matières scolaires), dans laquelle, en dehors de contenu d'apprentissage, la discrimination était indirectement impliquée couleur.
English: The official meeting of the Specialized Section will start at 10:00 on Monday, 17 March.
French: La session annuelle de la Section spécialisée s'ouvrira le lundi 17 mars à 10 heures.
English: Copies of these statements are made available to both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Le texte de ces documents est à la disposition du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes.
English: This communication was welcomed by all major EU institutions such as the European Parliament and the Council.
French: Cette communication a été bien accueillie par toutes les principales institutions européennes, telles que le Parlement européen et le Conseil.