ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the position of the State party to only grant refugee status to the Rohingya children from Myanmar, the Committee is concerned about these and other groups of refugee children such as the Bihari who have difficult or no access to services in the State party.
French: Notant que l'État partie n'accorde le statut de réfugié qu'aux enfants Rohingya du Myanmar, le Comité demeure inquiet à propos des Rohingya ainsi que d'autres populations d'enfants réfugiés, tels que les Bihari, pour lesquels l'accès aux services est difficile, voire inexistant.
English: A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;
French: À Amsterdam, un chauffeur de bus refuse une passagère portant le voile;
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada continue de tenter de s'implanter dans ces marchés émergents.
English: In addition, successive wars have left the school infrastructure severely damaged, while pupils and teachers fleeing the horrors of war have been forced to leave their places of origin and have ended up in displaced persons camps.
French: À ce diagnostic il faut ajouter les guerres successives au cours desquelles les infrastructures scolaires ont été fortement endommagées; et, fuyant les affres de la guerre, enseignants et élèves ont été contraints de quitter leurs milieux d'origine pour se retrouver dans des camps des déplacés.
English: However, as the official told them, "Chirimoya Cumbe" is in fact an appellation of origin, not a trademark. To be more precise, the second is an appellation of Peruvian origin, because the valley of Cumbe is a geographical area that gives certain distinctive properties to the Chirimoya.
French: Cependant, le fonctionnaire expliqua que "Chirimoya Cumbe" était une appellation d'origine et non une marque - ou, plus précisément, que le second mot était une appellation d'origine du Pérou car la vallée de Cumbe est une zone géographique qui donne des caractéristiques distinctes à la chirimoya en question.
English: On the one hand, the State is compelled to abstain from interfering with the right to assembly, which also extends to a demonstration that may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
French: D'une part, ce dernier doit s'abstenir de toute ingérence dans le droit à la liberté de réunion, qui s'étend aussi aux manifestations susceptibles de heurter ou mécontenter des personnes hostiles aux idées ou revendications qu'elles veulent promouvoir.
English: OIC International (OICI-Ghana) Host Organization Details:
French: OIC International (OICI-Ghana) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In countries where partnerships with these structures and institutions were formed, UNFPA was able to mainstream reproductive health concerns and services into many of these networks.
French: Dans les pays dans lesquels le FNUAP a forgé des partenariats avec de telles structures, ce dernier a réussi à intégrer les questions de santé procréative et les services connexes dans bon nombre desdits réseaux.
English: Requests the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to develop all possibilities, including any further initiatives, for bringing about the attainment of the objectives of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour exploiter toutes les possibilités qui s'offrent de réaliser les objectifs de la présente résolution, y compris celles ouvertes par de nouvelles initiatives;
English: 8.10 Notwithstanding the provisions of this Section 8, Videotron may at all times terminate this Contract or a Basic Service on notice of at least thirty (30) days to the Customer.
French: 8.10 Nonobstant les dispositions du présent article 8, Vidéotron peut en tout temps résilier ce Contrat ou mettre fin à un Service de base sur préavis d'au moins trente (30) jours au Client.
English: The President: I now call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: (f) Other key partnerships: as the first points of call for subregional and country requests for Commission support as well as the operational channels for the provision of required support from all Commission programmes, subregional offices will build strong partnerships at the country level with national focal points dealing with integration issues, such as ministries of regional integration, in addition to the private sector, civil society organizations and academic and research institutions;
French: f) Autres partenariats clefs : en tant que premier point de contact pour les sous-régions et les pays qui font appel à la Commission, et en tant que filière opérationnelle utilisée pour apporter l'appui nécessaire à tous les programmes de la Commission, les bureaux sous-régionaux formeront des partenariats étroits avec les coordonnateurs nationaux pour les questions d'intégration, notamment les ministères chargés de l'intégration régionale, ainsi qu'avec le secteur privé, des organisations de la société civile et des institutions académiques et de recherche;
English: Opportunities Innovation capital funds help continue development of new areas To date there have been programs that have offered funding for new research and product development.
French:   retour Possibilités Le financement de l’innovation peut soutenir le développement de nouveaux domaines Actuellement, il existe des programmes offrant des capitaux pour la recherche et le développement de produits.
English: On predictable, long-term fiscal arrangements, this is also key to restoring fiscal balance, and we have narrowed the gap considerably in Canada in the past while.
French: Des arrangements fiscaux prévisibles à long terme constituent un autre élément fondamental du rétablissement de l’équilibre fiscal. À cet égard, nous avons considérablement réduit l’écart au Canada depuis un certain temps.
English: When it considered the current report at the resumed fifty-seventh session of the Assembly, the Fifth Committee might wish to take account of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions on measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, which were contained in chapter IV of the report.
French: Lorsque la Cinquième Commission examinera le rapport à la reprise de sa cinquante-septième session, elle voudra peut-être tenir compte des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur les mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts, qui figurent au chapitre IV du rapport du Comité.
English: SELECT ENGLISH INFORMATION The program returns to the pull-down menu.
French: CHOISISSEZ FRANÇAIS RENSEIGNEMENTS Le programme revient au menu déroulant.
English: The Ministry of the Environment (MoE) received 18 comments, none of which were critical of the draft report.
French: Le Ministère de l'environnement a reçu 18 observations dont aucune n'a été critique à l'égard du projet de rapport.
English: After Russian President Medvedev agreed to the proposed terms of a ceasefire, Secretary of State Rice travelled to Tbilisi to obtain Georgia's agreement.
French: Après que le Président russe Medvedev ait accepté les termes proposés d'un cessez-le-feu, la Secrétaire d'État Rice s'est rendue à Tbilissi pour obtenir l'accord de la Géorgie.
English: • Support to minister, Cabinet and Parliament;
French: • Soutien au ministre, au Cabinet et au Parlement
English: 2/2000 of the Council of the Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the deplorable atrocities being committed against Ethiopian civilians in Eritrea
French: Résolution No 2/2000 du Conseil des représentants du peuple de la République fédérale démocratique d'Éthiopie concernant les atrocités déplorables qui sont commises contre des civils éthiopiens en Érythrée
English: • Don't infill the shore, or build groynes - stone fingers stretching into the water that are designed to control erosion.
French: • Eviter de remblayer le littoral ou de construire des éperons en pierres qui s’avancent dans l’eau afin de contrôler l'érosion.
English: Every year, between 9 and 10 million of vehicles reach the stage of end-of-life vehicles.
French: Chaque année, entre 9 et 10 millions de véhicules atteignent le stade où ils sont hors d'usage.
English: Conditions in detention centres and penal colonies in Uzbekistan;
French: Les conditions qui règnent dans les centres de détention et les colonies pénitentiaires en Ouzbékistan;
English: The largest efforts focused on plum pox virus, the brown spruce longhorn beetle, the emerald ash borer, potato wart, potato mop top virus and swede midge.
French: Les efforts ont porté principalement sur le virus de la sharka, le longicorne brun de l'épinette, l'agrile du frêne, la galle verruqueuse, le virus du sommet touffu de la pomme de terre et la cécidomyie du chou-fleur.
English: As regards Portugal, even with the adopted amendments, there is still a degree of imbalance between what has been proven (or even declared by the alleged victims) and what has been concluded, or, worse, presumed to be true.
French: En ce qui concerne le Portugal, même avec les amendements approuvés, il existe encore un certain déséquilibre entre ce qui a été prouvé (ou même déclaré par les victimes alléguées) et ce qui a été conclu, ou pire, supposé être la vérité.
English: Instead, the Committee strongly recommended further reflection once the details of the reform proposals were available and that its own inputs be taken into consideration in the decision-making process.
French: En lieu et place, le Comité a vivement recommandé que l'étude de cette question soit poursuivie une fois que l'on en saurait plus sur les propositions de réforme, et que ses propres observations soient prises en considération lors de la prise d'une décision.
English: Decision of the European Commission of Human Rights, Application No.  8030/77, Confédération Française Démocratique v.
French: Décision de la Commission européenne des droits de l'homme, requête n° 8030/77, Confédération française démocratique c.
English: The Committee wished to know whether the Constitutional Court's interpretation of article 18 included direct and indirect discrimination and whether the principle of equality comprised both formal and non-substantive equality.
French: Le Comité aimerait savoir si l'interprétation de l'article 18 par la Cour constitutionnelle inclut la discrimination directe et indirecte et si le principe de l'égalité englobe à la fois l'égalité de forme et non substantive.
English: The security of UNOMIG personnel remains of primary concern.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure le souci numéro un.
English: • 16221 Accumulated Amortization on Machinery and Equipment
French: • 16221 Amortissement cumulé du matériel et outillage
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Birds of Prey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux de proie Pour imprimer
English: The proper implementation of the Biofuels Directive can also be fruitful in this sense.
French: Une mise en œuvre efficace de la directive relative aux biocarburants pourrait également porter ses fruits à cet égard.
English: This consultation shall be with a view to facilitating shared operation of both geostationary-satellite systems in the fixed-satellite service and non-geostationary-satellite systems in this band.
French: Cette consultation a pour objet de faciliter l'exploitation en partage dans cette bande de fréquences des systèmes OSG du SFS et des systèmes non OSG.
English: The health and nutrition component helped restore delivery of primary health care services by making more than 100 first-contact health facilities functional as well as promoting the return of qualified personnel in the north of the country.
French: La composante santé et nutrition a contribué à restaurer l'offre des services de soins de santé primaires en rendant fonctionnels plus de 100 établissements sanitaires de premier contact, ainsi qu'en favorisant le retour d'un personnel qualifié dans la partie nord du pays.
English: The financial regulation, which is reviewed every three years, is the "Bible" governing Community expenditure on both internal and external policies.
French: Revu tous les trois ans, le règlement financier est la "bible" régissant la dépense communautaire, tant pour les deniers utilisés au sein de l'UE que pour les actions extérieures.
English: They have a say in the centre’s activities, which helps to build more trust between the wider community and its young people."
French: Ces personnes peuvent influencer le choix des activités du centre et permettent ainsi de renforcer la confiance entre la communauté dans son ensemble et ses jeunes.
English: • Increased involvement and collaboration of the research community and key stakeholders, and greater co-funding of projects
French: • Une participation et une collaboration accrues de la communauté de la recherche et des intervenants clés et un cofinancement plus important des projets.
English: She also asked the Commission to heed the anguished appeal of Mrs. Lois Robinson, whose son Larry had been executed the previous January in Texas.
French: Mme Smith demande également à la Commission d'entendre l'appel angoissé lancé par Mme Loïs Robison, dont le fils, Larry, a été exécuté en janvier de l'année en cours au Texas.
English: Such indiscriminate acts disrespect human life and dignity and deny peace and harmony as professed by all religions.
French: Ces actes aveugles affichent un manque de respect pour la vie et la dignité humaines et rejettent la paix et l'harmonie que professent toutes les religions.
English: Migration, while difficult to control, can be managed in a mutually beneficial way that protects, even promotes public health and well-being.
French: Bien que les migrations soient difficiles à maîtriser, il est possible de les gérer d'une façon qui serve les intérêts de tous et protège, voire valorise la santé publique et le bien-être des populations.
English: The European Committee of Social Rights, established by Article 25 of the European Social Charter, composed of:
French: Le Comité européen des Droits sociaux, instauré en application de l’article 25 de la Charte sociale européenne, ainsi composé :
English: In addition, the Government had taken steps to increase women's participation in the diplomatic corps and in international politics.
French: Par ailleurs le gouvernement fédéral a pris des mesures pour accroître la participation des femmes dans le corps diplomatique et à la politique internationale.
English: (HU) Thank you, Mr President, and I would like to congratulate you on your award.
French: (HU) Merci, Monsieur le Président. Je voudrais aussi vous féliciter pour votre prix.
English: The International Bureau requested clarification from the Committee with regard to its goals concerning the present treaty, and asked whether the intent was to harmonize the law only, or law and practice.
French: Le Bureau international a demandé au comité de fournir des précisions quant à ses buts en ce qui concerne le présent traité, et de préciser si son intention est d’harmoniser le droit uniquement, ou le droit et la pratique.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: The main challenges facing joint programming include the continued development of joint plans based on individual United Nations agency imperatives and priorities, rather than the development of integrated joint plans that are based on national needs and priorities.
French: L'un des principaux problèmes en matière de programmation commune tient au fait que l'on continue à élaborer des plans communs fondés sur les impératifs et les priorités des divers organismes des Nations Unies, et non pas des plans communs intégrés fondés sur les besoins et les priorités des pays.
English: Once the child is born, the mother receives an additional $47.25 per month.
French: Après la naissance, la mère reçoit 47,25 $ par mois de plus.
English: An integrated and comprehensive pharmacosurveillance system will require the collaboration of many stakeholders - regulators and policy makers, drug plan managers, health care providers, patients, the pharmaceutical industry, researchers, and private insurers - so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: Un système de pharmacovigilance intégré et complet exigera la collaboration de bon nombre de parties intéressées, à savoir des organismes de réglementation et des décideurs, des gestionnaires de régimes d'assurance-médicaments, des fournisseurs de soins de santé, des patients, l'industrie pharmaceutique, des chercheurs et des assureurs privés, afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats pour la santé et moins d'effets indésirables.
English: 1988 Governments of Canada and British Columbia sign an agreement identifying the steps required to establish a national marine park off the Queen Charlotte Islands.
French: 1988 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent une entente déterminant les étapes nécessaires pour établir un parc marin national aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UN SCEGHS) requested the OECD to start a further “development of the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category”. In December 2006, the Sub-Committee requested the submission of a proposal in 2007.
French: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD completes the ongoing work on classification criteria for Respiratory Tract Irritation (RTI) and Narcotic Effects.
English: Yemeni authorities do not issue visas at ports of entry.
French: Les autorités yéménites n’octroient pas de visa aux points d’entrée dans le pays.
English: • For 25-kg child: (10 kg × 100 mL/kg) + (10 kg × 50 mL/kg) + (5 kg × 20 mL/kg) = 1600 mL
French: • Enfant de 25 kg : (10 kg x 100 ml/kg) + (10 kg x 50 ml/kg) + (5 kg x 20 ml/kg) = 1 600 ml
English: The Security Council, by its resolution 1505 (2003) of 4 September 2003, following nomination by the Secretary-General, appointed a Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 15 September 2003 for a four-year term.
French: Par sa résolution 1505 (2003) du 4 septembre 2003, le Conseil de sécurité a nommé un Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont la candidature avait été présentée par le Secrétaire général, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 2003.
English: Between January 2000 and June 2001, the Social Solidarity Network invested 84,242 million pesos and national and international co-financing amounted to 19,633 million pesos; total investment was 103,875 million pesos.
French: Au total, entre janvier 2000 et juin 2001, le Réseau de solidarité sociale a investi 84 milliards 242 millions de pesos, auxquels se sont ajoutées des lignes de crédit nationales et internationales au titre du cofinancement à hauteur de 19 milliards 633 millions de pesos, soit un investissement global de 103 milliards 876 millions de pesos.
English: Electoral Event Readiness and Improvements Table 7:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Tableau 7 :
English: 30 Ruling Dougoz against Greece, 6 March 2001.
French: 30 Arrêt Dougoz contre Grèce, 6 mars 2001.
English: Descriptions of individual consultation sessions with members of each of the South Asian Community (Vancouver), Chinese Community (Vancouver), Somali Community (Ottawa), Black Anglophone Community (Montréal), Haitian Community (Montréal), and Italian Community (Ottawa) follow.
French: On trouve dans les paragraphes qui suivent le compte rendu des séances de consultation auprès des communautés sud-asiatique et chinoise de Vancouver; de la communauté somalienne d’Ottawa; des communautés noire anglophone et haïtienne de Montréal; ainsi que de la communauté italienne d’Ottawa.
English: Purpose of the evaluation ii.
French: Objet de l'évaluation ii.
English: On the question of the proposed peacekeeping force in Chad and the Central African Republic, I should say that I agree with those representatives who have commented on the importance of putting it in place soon, as I also said in my opening statement.
French: S'agissant de la force de maintien de la paix proposée au Tchad et en République centrafricaine, je tiens à dire que je suis en accord avec les représentants qui ont parlé de l'importance de la déployer rapidement, comme je l'avais également dit dans ma déclaration liminaire.
English: State special schools as of 15 September 1999 - total
French: ÉTABLISSEMENTS PUBLICS D'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ AU 15 SEPTEMBRE 1999 - TOTAL
English: The key role of Environment Canada's Environmental Assessment Program is to contribute to the integration of ecosystems management within the decision-making processes.
French: Le rôle principal du programme d'évaluation environnementale d'Environnement Canada est avant tout de permettre l'intégration de la gestion des écosystèmes dans les processus décisionnels.
English: In theory, a well-maintained computer can work for about ten years, but in practice, an important component may be hard to replace if it breaks down or is made obsolete by a new application.
French: En principe, un ordinateur bien entretenu pourrait fonctionner pendant une dizaine d'années, mais en pratique, l'un ou l'autre des composants importants peut être difficilement remplacé s'il est hors d'usage, ou dépassé pour l'utilisation d'une nouvelle application.
English: Interim resolution CM/ResDH(2008)99.
French: Résolution intérimaire CM/ResDH(2008)99.
English: In the spring of 2008 the Regulation was opened up to victims of domestic violence without a residence permit.
French: Au printemps 2008, le régime a été ouvert aux victimes de violence domestique sans permis de séjour.
English: Thus, the College of the Wise (Collège des Sages) set up in 1999 submitted proposals to the Head of State on ways to preserve peace in society.
French: Ainsi, le Collège des Sages, créé en 1999, a soumis des propositions au chef de l'État sur les moyens de préserver la paix sociale.
English: Parliament has a clear view on the Dublin regulation and we are now waiting impatiently to be able to start the negotiations.
French: Le Parlement défend une position claire quant au règlement de Dublin et attend avec impatience le début des négociations.
English: It is not uncommon for task noise exposures (e.g., breaking concrete pavement with a pneumatic drill) to be well in excess of 100 dBA - i.e., levels that should preclude work durations (with unprotected ears) of more than a few minutes (or less) per day.
French: Il n'est pas rare de relever des expositions au bruit pendant l'exécution d'un travail (p. ex. la démolition d'un revêtement bitumineux avec une perforatrice pneumatique) qui dépassent largement le niveau de 100 dBA, soit le seuil interdisant toute période de travail de plus de quelques minutes par jour sans protection de l'ouïe.