ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Regional Health Authority Abbott Laboratories, Limited
French: Winnipeg Regional Health Authority Laboratoires Abbott Limitée
English: Additional resources in the Judge Advocate's Office are being directed towards more training (Som 40.44);
French: D'autres ressources du bureau du juge-avocat reçoivent plus de formation (Som 40.44);
English: Few if any current long-term grants exist, and most 2-year grants are not renewable.
French: Recommandations Nous recommandons que le leadership de l’Institut et du système de concours ouverts convergent dans la même direction.
English: I call on the representative of Sierra Leone.
French: Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: The Law and the Child - Collected Laws.
French: Le domaine du droit et l'enfant - Recueil de lois.
English: This was partly achieved through an active role in the Contact Group of Guarantor States and Organizations, the development of stronger relations with political forces, the United Tajik Opposition (UTO) and the power structure, as well as the intensification of the Mission’s collaboration with Tajik civil society.
French: Ce résultat est en partie attribuable au rôle actif que la Mission a joué au sein du Groupe de contact des Etats et organisations garants, à l’établissement de relations plus solides avec les forces politiques, l’Opposition tadjike unie et la structure du pouvoir, de même qu’à une collaboration plus intense entre la Mission et la société civile tadjike.
English: Properly identified vehicles will be permitted parking in these locations from 8 p.m. on Sunday, 21 September, to 7 a.m. on Monday, 22 September 2008.
French: Les véhicules dûment marqués seront autorisés à se garer dans les emplacements susmentionnés, du dimanche 21 septembre à 20 heures au lundi 22 septembre 2008 à 7 heures.
English: General Mills' world headquarters is located in Minneapolis creating a strong demand for food ingredients.
French: Le siège social international de General Mills est situé à Minneapolis créant ainsi une forte demande d'ingrédients alimentaires.
English: * The present addendum to the report of the Economic and Social Council is a preliminary version of the section relating to the resumed substantive session.
French: * Le présent additif au rapport du Conseil économique et social constitue une version préliminaire de la section relative à la reprise de la session de fond.
English: SNO’s construction costs were escalating and the department, in its central coordinating role with respect to science policy, devised a solution.
French: Les coûts de construction de l’ONS augmentaient et le Ministère, de par son rôle de coordinateur central en matière de politique scientifique, a alors mis au point une solution.
English: Health Canada was not only instrumental in addressing these health challenges when they arose, it was also quick to support the government in turning lessons learned into important changes.
French: système de santé publique efficace. Outre son rôle déterminant dans la lutte contre ces difficultés sans précédent, Santé Canada a promptement aidé le gouvernement à appliquer les leçons apprises en réalisant d’importants changements.
English: These women (and girls) continue to be regarded as unequal to men and are often treated as second class citizens in their own countries.
French: Le manque de ressources dont souffre la région s'en trouverait atténué, tout comme, à terme, sa dépendance par rapport à l'aide.
English: The extent to which the Convention has been translated into the national, local, minority or indigenous languages.
French: Dans quelle mesure la Convention a été traduite dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: The government also plans to focus on a tourism promotion campaign known as "Thailand Unforgettable", which is expected to attract 14.7 million international tourists in 2007.
French: Le gouvernement compte concentrer ses efforts sur une campagne de promotion touristique sous le thème « Thailand Unforgettable » (La Thaïlande, inoubliable) qui devrait attirer 14,7 millions de touristes internationaux en 2007.
English: Previous speakers have underlined the fact that the spotlight on terrorism should not blind us to the pursuit of other pressing objectives.
French: Des orateurs précédents ont souligné que le fait de braquer la lumière sur le terrorisme ne doit pas nous empêcher de voir qu'il y a d'autres objectifs urgents à poursuivre.
English: These events worked against a smooth implementation of the HRMS Phase 1 and Rollout1 of Phase 2.
French: Ces événements n’ont pas facilité la réalisation de la phase 1 et de l’étape 1 de la phase 2 du SGRH.
English: Key words: isokinetic performance, DOMS, creatine kinase, myoglobin, sports drinks, eccentric exercise.
French: Acute carbohydrate consumption does not influence resistance exercise performance during energy restriction. Int.
English: The electricity for hundreds of lodgings in the Olympic Village was provided by photovoltaic roof panels.
French: Entre 1998 et 2000, 4 millions d’arbres furent plantés sur 500 sites disséminés sur le continent australien.
English: News Release General Info- This will explain what an RPP is and its purpose.
French: Communiqué Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet des RPP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7D9B7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7D9B7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The results speak for themselves: eight rounds of trade liberalization have been successfully completed, lowering the average tariff from 40 percent at the beginning of the process to about 4 percent with full implementation of the Uruguay Round cuts; trade has expanded much faster than global economic activity, more than tripling the share of trade in global GDP.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes : huit cycles axés sur la libéralisation du commerce se sont soldés par un succès, le droit de douane moyen étant passé de 40 % à quelque 4 % entre le début du processus et la mise en ouvre générale des réductions tarifaires convenues dans le Cycle d'Uruguay; le commerce a pris une expansion beaucoup plus rapide que l'économie mondiale, la part des échanges dans le PIB mondial ayant plus que triplé.
English: On the occasion of shift on a project the Employer will give to the employees and Association as much notice as practicable prior to the commencement of shift work.
French: À l'occasion du travail par poste sur un projet, l'Employeur donne aux employés et à l'Association un préavis aussi long que possible avant le début du travail par poste.
English: Aviation technology was in its infancy.
French: La technologie de l’aviation était encore rudimentaire.
English: Many cities have been able to improve property tax collection by simplifying tax rates to improve tax coverage.
French: De nombreuses villes ont vu améliorer le recouvrement de l'impôt foncier en simplifiant les taux d'imposition de manière à accroître la couverture fiscale.
English: Efforts are made by the different branches in the Competition Bureau to award contracts in relation to best value, open access, fairness, and transparency.
French: Les différentes directions générales du Bureau de la concurrence s'efforcent d'adjuger les marchés selon les principes du meilleur rapport qualité-prix, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.
English: Text was notified to WTO on June 7, 2006 . Main dedicated text.
French: Texte notifié à l'OMC le 7 juin 2006 . Principal texte spécialisé.
English: The legal framework for combating racial discrimination includes the following legislation: the Political Constitution of the State, Code of Penal Procedure, People's Participation Act, Penal Code, Electoral Act, Act No. 1715 on the National Agrarian Reform Service, Educational Reform Act, Ombudsman's Act, Act opposing domestic and family violence, Hydrocarbons Act, Forestry Act, Mining Code, General Public Transport Works Licensing Act, Municipalities Act, Drinking Water and Sewage Service Amendment Act, Arbitration and Conciliation Act and the Act on rights and privileges for the elderly and free old-age medical insurance.
French: Le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale est constitué par les textes suivants: la Constitution, le Code de procédure pénale, la loi sur la participation populaire, le Code pénal, la loi électorale, la loi no 1715 sur le Service national de réforme agraire, la loi sur la réforme de l'éducation, la loi sur le Défenseur du peuple, la loi sur la violence domestique ou familiale, la loi sur les hydrocarbures, la loi sur les forêts, le code des mines, la loi générale sur les concessions de travaux publics de transports, la loi sur les municipalités, la loi portant modification du service de distribution d'eau potable et d'assainissement, la loi sur l'arbitrage et la conciliation et la loi relative aux droits et privilèges des personnes âgées et à l'assurance-vieillesse gratuite.
English: Any property dealt with contrary to any order or regulation made under this Act may be seized and detained and are liable to forfeiture at the instance of the Minister of Justice, on proceedings in the Federal Court, or in any superior court, and any such court may make rules governing the procedure on any proceedings taken before the court or a judge thereof under this section.
French: Les biens ayant servi ou donné lieu à une infraction aux décrets ou règlements pris en application de la présente loi peuvent être saisis et retenus et faire l'objet d'une confiscation sur instance introduite par le ministre de la Justice devant la Cour fédérale -- ou toute autre juridiction supérieure --, laquelle peut établir les règles de procédure applicables à l'instance exercée devant elle ou l'un de ses juges.
English: Business and governmental domain definitions;
French: Les principaux résultats concrets attendus du TBG sont les suivants:
English: At the forefront of this debate is the question of what measures have been taken to combat terrorism and whether these have been effective.
French: En première ligne de ce débat intervient la question des mesures prises pour combattre le terrorisme: ces mesures ont-elles été efficaces?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT According to Community legislation in the field of VAT (mostly based on Art. 93 and 94 EC Treaty), Parliaments role is limited to the Consultation Procedure (CNS).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Conformément à la législation communautaire en matière de TVA (principalement basée sur les art. 93 et 94 du traité CE), le rôle du Parlement se limite à la procédure de consultation (CNS).
English: Budgetary considerations are only valid within the context of requests for treatment on a larger scale which put at risk the financial stability of the system.
French: Les considérations budgétaires n’entrent en ligne de compte qu’en cas de demandes de traitement à l’étranger à plus grande échelle mettant en péril la stabilité financière du système.
English: In other words, as far as such marks are concerned, the likelihood of association means that a likelihood of confusion is assumed.
French: En d'autres termes, en ce qui concerne de telles marques, le risque d'association conduirait à supposer un risque de confusion.
English: Departments may establish their own liability limits above this recommended level based upon individual Threat Risk Assessments.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilité, en sus de ces limites de base recommandées, d'après leurs propres évaluations de la menace et des risques (EMR).
English: In a very short time, Parliament has been given significant legislative power, meaning that the basic conditions under which Parliament operates within this area must also be strengthened.
French: Le Parlement a reçu à très court terme un pouvoir législatif significatif, ce qui signifie que le rôle du Parlement dans ce domaine doit également être renforcé.
English: - Setting up a databank to act as focal point for an international information network and building a technical resource centre and library to provide a world facility for research in energy and environment.
French: - Élaborer une banque de données qui sera l'élément central d'un réseau international d'information; mettre sur pied un centre de documentation technique et une bibliothèque qui serviront de centre mondial de recherche dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: His presence among us on the first day of this debate was an opportunity for the United Nations and the international community to pay tribute to his leadership role.
French: Sa présence parmi nous dès le premier jour de ce débat a offert à l'ONU et à la communauté internationale l'occasion de rendre hommage à son rôle de direction.
English: 15(3) (“Aircrafts and vessels used by the military personnel and related civilian officials of the Assisting Entity may use its registration and easily identifiable license plate without tax, licenses and/or any other permits”).
French: 15 3) (« Les aéronefs et navires utilisés par le personnel militaire et les agents civils apparentés de l'entité prêtant assistance peuvent utiliser sans taxe, permis ou autre autorisation leur matricule et leur plaque d'immatriculation facilement reconnaissable »).
English: Projects within National Parks are not eligible for assessment under this MCSR; however, it may be appropriate to notify Parks Canada if a project is adjacent to a protected area they manage in the case where individuals of the species at risk under concern may cross park boundaries.
French: Les projets situés dans des parcs nationaux ne sont pas admissibles à une évaluation dans le cadre du présent MREPT; toutefois, il peut être approprié de notifier Parcs Canada si un projet touche une aire protégée gérée par Parcs Canada dans les cas où des exemplaires de l’espèce en péril concernée pourraient traverser les limites du parc.
English: Through CACAR II, we are providing information to governments and northerners to enable them to make informed decisions about their health and their environment.
French: Grâce au RECAC II, nous pouvons fournir de l’information aux gouvernements et aux habitants du Nord afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées concernant la santé et l’environnement.
English: So the helicopter gunship was visiting every day for more than two weeks.
French: ‘Les rebelles s'étaient déjà solidement enracinés à Makeni et il était très difficile pour les troupes gouvernementales d'attaquer sans appui aérien.
English: Iraq states that the inference to be drawn from this fact is that the claimant was not being operated on a purely commercial basis during 1991 and , thereby resulting in the generation of lower profits at a time when IPG should have been mitigating its losses.
French: On peut en déduire que la société n'a pas été exploitée sur une base purement commerciale en 1991 et 1992, d'où une baisse des bénéfices à une époque où l'IPG aurait dû atténuer ses pertes;
English: If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si l'arrêt n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'exposé de son opinion séparée.
English: At the same meeting, the COP, acting on a proposal by the President, took note of the oral report of the co-facilitators.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral des modérateurs.
English: Mr. Poinsot (France) emphasized the importance of close cooperation between all agencies working on the ground, whether United Nations agencies, private-sector entities or non-governmental organizations.
French: M. Poinsot (France) insiste sur l'importance d'une étroite collaboration entre tous les organismes travaillant sur le terrain, que ce soit les institutions des Nations Unies, les entités du secteur privé ou les organisations non gouvernementales.
English: At the second part of its resumed sixty-first session, the Committee had been forced to engage in lengthy negotiations on the politicized language introduced through the calculated and underhanded tactics of some Member States.
French: À la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les manœuvres insidieuses de certains États Membres.
English: KIMBERLY-CLARK CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: KIMBERLY-CLARK CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-303
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, the following measures will be exercised:
French: Les procédures suivantes seront suivies afin que les cartes d'identité ONU soient délivrées rapidement :
English: Under current Armed Forces procedure, any violation must be reported immediately to the superior officer, who would then order an inquiry to be opened with a view to imposing the appropriate penalty, if necessary.
French: En vertu de la procédure en vigueur dans les forces armées, toute infraction doit être immédiatement signalée au responsable hiérarchique, qui ordonne alors l'ouverture d'une enquête en vue de l'application des sanctions pertinentes, le cas échéant.
English: At the end of the competitive process, an eligibility list was established, containing the name of one successful candidate, Jean-Guy Brin.
French: À la fin du processus de concours, une liste d'admissibilité a été établie, contenant le nom d'un candidat retenu, Jean-Guy Brin.
English: This represents an 8.6 percent increase in individuals detained, and a 3.6 percent increase in the number of total detention days, over the previous fiscal year.
French: Cela représente une tranche supplémentaire de 8,6 % de personnes détenues et une hausse de 3,6 % du nombre total de jours de détention par rapport à l'exercice précédent.
English: Manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of monitors running continuously as defined in paragraph 4.2.3. of Annex 9B if these monitors are already part of one of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 of this annex.
French: Les concepteurs ne sont pas tenus d'exécuter des algorithmes logiciels dans le système OBD pour surveiller et communiquer, individuellement, les données d'efficacité en service des moniteurs fonctionnant en continu, selon la définition donnée au paragraphe 4.2.3 de l'annexe 9B, si ces moniteurs font déjà partie d'un des groupes de moniteurs visés à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches
French: L’enlèvement du gravier et des roches le long du rivage détruit un habitat propice au fraie.
English: Comprehensive public health strategies are expected to encompass all five core public health functions and address the full spectrum of public health issues (e.g. chronic diseases, injuries, childhood development, environmental health, communicable diseases, etc.). The level of detail of individual strategies will likely vary depending on the topic.
French: Les pouvoirs et les responsabilités requis pour traiter la reconnaissance et l’enquête des épidémies et des urgences en santé publique ne doivent pas différer considérablement entre les compétences et le besoin d’une capacité d’appoint, d’aide mutuelle et de coordination en cas d’épidémies plurigouvernementales requiert des interventions et des pouvoirs communs et intégrés.
English: A comment was made that there is a significant difference in concerns associated with prevention of transmission of disease from an infected donor to the recipient and preventing the donor from further infecting other persons.
French: On fait remarquer que les préoccupations quant à la prévention de la transmission d'une maladie d'un donneur infecté au receveur sont différentes de celles qui concernent la prévention de l'infection d'autres personnes par le donneur.
English: During the initial review, both parties will either:
French: Pendant l'examen initial, les parties vont soit :
English: However, this does not necessarily exclude biomedical research based on archived personal data or biological materials from submission to an ethics committee.3 CHAPTER II – General provisions Article 3 (Primacy of the human being) 20.
French: Cependant, pour qu’une étude puisse déboucher sur des conclusions valables, le nombre de participants doit être suffisant pour mettre en évidence, par exemple, l’existence d’une différence statistiquement significative entre les résultats obtenus avec le groupe de patients auquel a été administré un nouveau traitement médicamenteux et ceux obtenus avec les patients ayant reçu le traitement standard.
English: (a) Humanitarian standards of behaviour.
French: a) Code de conduite des agents des services d'aide humanitaire.
English: Only by putting all your efforts together and establishing a sound, professional footing, can the fishing industry of Prince Edward Island prepare for the next century.
French: Ce n'est qu'en mettant tous l'épaule à la roue et en établissant une saine base professionnelle que l'industrie de la pêche à l'Î.-P.-É. pourra bien se préparer au prochain centenaire.
English: This led, according to key informants interviewed, to delays and complications in the signing of the Memorandum of Understanding and the project start-up.
French: Ceci a entraîné, selon les personnes-ressources interrogées, des retards et des complications dans la signature du protocole d’entente et le démarrage du projet.
English: Potential wood supply will be analysed, as well as the factors linked to its mobilisation.
French: L'offre potentielle de bois sera analysée ainsi que les facteurs liés à la mobilisation des ressources en bois.
English: Consultations are continuing regarding the date for convening the summit, at which a declaration and a plan of action on peace, security and development are expected to be adopted.
French: Les consultations se poursuivent concernant la date du sommet, qui devrait voir l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action pour la paix, la sécurité et le développement.
English: Draft decision (A/59/47, paragraph 19)
French: Projet de décision (A/59/47, par.
English: Status Indians. Purpose:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: A high population density may be less expensive to serve than a more dispersed one.
French: Une densité de population élevée peut être moins coûteuse à desservir qu’une population plus éparse.
English: This reform process was started in 2002–03 and will continue incrementally over the next four to five years.
French: Le processus a été amorcé en 2002-2003 et il se poursuivra progressivement au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: The applicant's head of claim asking for the Community trade mark application to be granted for all Class 25 goods and, in the alternative, in respect of footwear only, is therefore inadmissible (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12).
French: Les conclusions de la requérante visant à ce qu'il soit fait droit à la demande de marque communautaire pour tous les produits de la classe 25 et, à titre subsidiaire, pour les chaussures seulement, sont donc irrecevables [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.