ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Committee on Migration, Refugees and Demography - hearing, Paris, France Report on "The European Convention on Human Rights as an instrument for the protection of refugees and asylum - seekers"; 1996, 30 September - 2 October: Multilateral meeting on "Delays in civil and criminal proceedings and ways of counteracting them", organised by the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Justice of Poland, Warsaw, Poland, Paper on:
French: Rapporteur sur «Le rôle d’un médiateur dans les situations extrêmes». Avril 1998: réunion d’experts de l’aide judiciaire en matière pénale aux inculpés indigents (projet sur l’accès à la justice en Europe centrale et orientale), organisée par Public Interest Law Initiative (Université Columbia, New-York, USA) avec INTERIGHTS (Londres, Angleterre) et le Centre européen pour les droits des Roms, Oxford (Royaume-Uni); Exposé sur «Le droit à l’assistance judiciaire dans les procédures pénales». 5-7 février 1998: conférence nationale turque du système judiciaire organisée par le ministère de la Justice, Istanbul (Turquie),  Exposé sur «le droit à l’assistance judiciaire dans les procédures pénales». 15 et 16 mai 1997:
English: General physical appearance of a book or magazine, such as the typeface, binding, quality of paper, margins, etc.
French: Apparence physique générale d'un livre ou d'un magazine, telle que polices, reliure, qualité de papier, marges, etc.
English: And we have the job seeker who's looking at everyone of those postings.
French: Et certains candidats à la recherche d'un emploi examinent chacun des emplois qui sont affichés.
English: Remarques additionnelles (programmes de financement, titres de publications connexes, etc.)
French: Supplementary Notes (Funding programs, titles of related publications, etc.)
English: A study on woodland species showed similarly broad effects: roads with 10,000 cars per day led to reduced breeding bird density up to 1.5 km from the road and roads with up to 60,000 cars per day led to reduced density up to 2.9 km away (Reijnen and Foppen 1994b).
French: On a observé des effets d’ensemble comparables dans une étude portant sur les espèces forestières : on a noté une baisse de la densité des oiseaux nicheurs aux abords des routes où transitaient 10 000 véhicules par jour sur une distance atteignant 1,5 km de la route et cette profondeur a atteint 2,9 km aux abords des routes où circulaient jusqu’à 60 000 véhicules par jour (Reijnen et Foppen, 1994b).
English: E. Session 4: Panel discussion on “Implications of the global financial crisis for HIV and health”
French: Session 4 : Répercussions de la crise financière mondiale sur le VIH et la santé
English: In Budget 2006, the government extended the legislated sunset date for the financial institutions statutes by six months, from October 24, 2006, to April 24, 2007, to provide Parliament with sufficient time to consider the legislation that would be tabled later in 2006.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a repoussé de six mois (du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007) la date d'échéance des lois régissant les institutions financières afin de donner au Parlement le temps d'examiner la législation qui allait être déposée plus tard en 2006.
English: PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black) is available.
French: PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black) sera disponible.
English: Name/address change 27.
French: Changement de nom ou d'adresse 27.
English: It has formed partnerships with the Acupuncture
French: Les programmes de la fondation s’adressent principalement aux chercheurs universitaires.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I would like to ask Mr Friedmann, as a matter of urgency, to give us the opinion on the Common Foreign and Security Policy that we have been promised since 1994 and which was supposed to assist us in our deliberations at the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais demander à M. Friedmann de rendre rapidement l'avis notifié depuis 1994 sur la politique étrangère et de sécurité commune qui devrait nous aider dans les délibérations sur la Conférence intergouvernementale.
English: Due to these diverse indirect mechanisms, there are no simple tests which could predict potential photo co-carcinogenic activity.
French: Vu l'existence de ces divers mécanismes indirects, aucun test simple ne pourrait permettre de prévoir l'activité photo-co-cancérigène potentielle.
English: Lengthy compliance procedures and, still worse, the non-compliance with judgments over long periods of time, affect and undermine the credibility of both the ECHR’s system and the Council of Europe.
French: En contribuant à garantir que les États se conforment rapidement aux arrêts, elle apporte une assistance tangible aux victimes de violations des droits de l'homme; elle aide aussi le Comité des Ministres à exercer plus rapidement et efficacement ses responsabilités à cet égard.
English: A determination of the utility and impact of this new approach should be one of the priorities of the summative evaluation.
French: L’une des priorités de l’évaluation sommative devrait consister à déterminer l’utilité et l’incidence de cette nouvelle approche.
English: These structural problems must be exposed and resolved, if a lasting solution is to be found, rather than just bringing an end to hostilities.
French: Ces problèmes structurels doivent être exposés au grand jour et réglés, si l'on veut parvenir à une solution durable, et non pas se contenter de mettre fin aux hostilités.
English: Veterinarian visits farm and CFIA hired crew collect swabs from ill or dead birds 4.
French: Des équipes de distribution d’aliments pourraient visiter la ferme pour donner les aliments aux ALSP ALSP WCB volailles durant le processus 3.
English: States should affirm women's equal value and status, inter alia, through strategies that enhance their economic situation and reduce the risk of gender-based violence.
French: Les États devraient affirmer l'égalité de la valeur et du statut de la femme, notamment par des stratégies qui améliorent leur situation économique et réduisent le risque de violence sexiste.
English: Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat.
French: Chaque groupe régional devrait se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 (b) Where the receiving Office refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: L’exemplaire original et la copie de recherche doivent comprendre toute feuille remplacée. b) Lorsqu’il refuse d’autoriser la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, l’office récepteur procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: Yet the weakest among us should not be provided with aid that is merely a sham, and takes the form of moral devastation, contraception and abortion.
French: Toutefois, les plus faibles parmi nous ne devraient pas se voir apporter une aide qui ne serait qu’une simple farce et qui se traduirait par la destruction de la morale, la contraception et l’avortement.
English: The public information and translation unit was closely involved in several aspects of my visit, including the distribution of my address to members of the Constituent Assembly and the organization of a press conference attended by more than 100 national and international journalists.
French: Le Groupe de l'information et de la traduction a collaboré activement à ma visite, notamment en assurant la distribution de mon allocution aux membres de l'Assemblée constituante et en organisant une conférence de presse à l'attention de plus de 100 journalistes népalais et étrangers.
English: Her Government hoped that the issue would be objectively addressed in detail during the current commemorative year.
French: Le Gouvernement tanzanien espère également qu'en cette année commémorative sera abordée cette question de façon objective et détaillée.
English: • Tourism: http://www1.travelalberta.com/en-ab/index.cfm?pageid=235
French: • Tourisme : http://www1.travelalberta.com/en-ab/index.cfm?pageid=235 (anglais seulement)
English: Involving communities step by step throughout a participatory process takes a great deal of patience on the part of both the communities and of the other stakeholders, and it also requires a good deal of money.
French: L'engagement des communautés pas à pas à travers un processus participatif demande beaucoup de patience de la part des communautés et des autres acteurs, de même que des moyens financiers substantiels.
English: The importance of this role is intrinsic to understanding the potential business opportunity within reach.
French: L'importance de ce rôle est un élément intrinsèque pour comprendre le potentiel du marché à portée de main.
English: The goal of the proposed initiative is to reduce Kenya's (and to some extent also for the other EAC countries) energy related CO2 emissions by improving the energy efficiency of selected appliances and equipment in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Ce projet a pour but de réduire les émissions de CO2 liées aux consommations d'énergie du Kenya (et aussi, dans une certaine mesure, d'autres pays de la CAE) en améliorant le rendement énergétique de certains appareils et équipements employés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: Changes to an authorized available at www.hc-sc.gc.ca/dhpapplication must be submitted to mps/prodpharma/activit/proj/enregHealth Canada as an amendment or a clini-info/2005-consult/ notification. index_e.html. The manual can be found at www. hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/clini/cta_ intro_e.html .
French: L’approbation de représentants de l’industrie, des comités comités éthiques de la recherche locaux ou d’éthique de la recherche, des éthiciens institutionnels doit aussi être obtenue avant de la recherche, des organisations de qu’un essai clinique puisse commencer. patients, des professionnels de la santé, Les changements à une demande autorisée des rédacteurs de revues médicales et des doivent être soumis à Santé Canada sous organismes de financement public.
English: In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.
French: Afin de promouvoir la pleine application de ces droits, y compris, le cas échéant, l'exercice des droits par les enfants eux-mêmes, des mesures additionnelles législatives et autres peuvent s'avérer nécessaires.
English: • The world’s best athletes and artists perform in Canada, and the best of international cultural products are available in Canada.
French: • Les meilleurs artistes et athlètes du monde se font connaître au Canada et les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux meilleurs produits culturels à l’échelle internationale.
English: 5.1.3.2 Replace "Tanks and IBCs" with "Packagings, including IBCs, and tanks".
French: 5.1.3.2 Remplacer "Les citernes et les GRV" par "Les emballages, y compris les GRV, et les citernes".
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Department;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences; séances d'information pour les groupes de visiteurs ou à l'extérieur; organisation de stages par le Département et accueil des stagiaires;
English: A specific initiative during the planning period will be to put in place the capability for library clients to search catalogues in multiple federal libraries using the standard Z39.50 intersystem searching protocol.
French: Une initiative précise au cours de la période de planification sera de mettre en place la capacité des clients de bibliothèques à effectuer des recherches dans des catalogues de multiples bibliothèques fédérales à l’aide de la norme Z39.50, le protocole de recherche entre systèmes.
English: These subparagraphs are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ils font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95, décrites au début des notes de l'article 95.
English: However, they could not raise prices because brush prices have been flat, as evidenced by the stability of synthetic filament brush prices, which currently account for the overwhelming majority of China’s brush exports to Canada.
French: Cependant, elles ne peuvent hausser les prix parce que le prix des pinceaux est demeuré stable, comme le démontre la stabilité du prix des pinceaux en filaments de fibres synthétiques (qui composent présentement la très grande majorité des exportations au Canada des pinceaux en provenance de la Chine).
English: Table 4 Notable High Yield Issues by Canadian Firms in 2004
French: Tableau 4 Émissions notables de titres à haut rendement par les entreprises canadiennes en 2004
English: He is violating his own people!
French: Il s'en prend à son propre peuple!
English: Italy is no longer on the brink of financial disaster; an overhaul of government finances is unnecessary.
French: L’Italie n’est plus au bord du désastre financier, une restructuration des finances gouvernementales n’est plus nécessaire.
English: Love is its own merit and its own reward.
French: L’amour se suffit à lui-même.
English: • the system of internal control to substantiate planning, organizing and controlling elements to promote overall efficiency.
French: • Conformité au système de contrôle interne qui sous-tend la planification, l’organisation et le contrôle des divers éléments qui permettent d’assurer l’efficacité globale.
English: Fighting for equality meant admitting diversity, because all workers were equally entitled to dignity and justice.
French: Combattre pour l'égalité, c'est admettre la diversité car tous les travailleurs ont les mêmes droits de dignité et de justice.
English: Mr Joaguín de la Llave de Larra Part IV:
French: M. Joaquín de la Llave de Larra   Partie IV:
English: These factors become especially relevant for most indigenous people, who have historically experienced and continue to experience overt, hidden, unintentional and systemic discrimination and exploitation.
French: Ces considérations acquièrent une importance particulière chez la plupart des peuples autochtones, qui, tout au long de leur histoire, ont connu la discrimination et l'exploitation, de façon directe, indirecte ou involontaire.
English: Cases in which the Minister intervened at hearings of the Refugee Protection Division of the Immigration Refugee Board.
French: Cas où le ministre est intervenu à l’audience de la Section de la protection des réfugiés de la CISR.
English: • World Vision Canada $15.4 million December 2004 – December 2005 Beneficiaries: 400 000 people
French: • Vision mondiale Canada 15,4 millions de dollars  Décembre 2004 – décembre 2005 Bénéficiaires : 400 000 personnes
English: True or False T T T F F The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Vrai ou Faux V V V F F Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: The demarcation team shall identify the edge of the Salt Lake in the neighbourhood of Point 31 and fix the position of that point accordingly.
French: L'équipe d'abornement déterminera l'emplacement de la rive du Grand lac salé au voisinage du point 31 et fixera la position de ce point en conséquence.
English: Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: . ~uin to bc shucked hy the amuunt uf V'FK traflic in Turuntu . Arrr~+lrvtrtr . 5u nuw v+tlt've gi,tten yourself tu the airpurl . l uu've avnideti all the-Vf Ks and heen luck }~ that there was n~~ wakc lurhulen~c c+~crlrcad . :111 yuu havc tu ~u nuw is put lt~~ duwn c,n 1 ~ ; 33 arlti rull uut . laxi in, shut-duwn and ti uu'rc uff [Jnfurtunatelv~ vuu're wrcm ~ . ur at lea5t yu« ma y he . . . It ;r thundersturm ur ;I heavv rainshuwer is overhead ur ha . I ust I rissed . y uu ma~ he in litr a lun~r slic(e with vetw~ little cun.
French: d'identifier un avion sans transpondeur . I'ar cuntre, il est trc~ facile de cunfundre 1'echu d'un avinn et celui d'un grar+d b~titnent . Ne c~nryer pas trup a une protection radar qui ressemhle a celle pratiyuee en IFR, ear vous ctrs luujuurs en VI~R et, volts seul etes respunsahle de 1'espacement en vul . Si le trafic VFIZ vuus a paru plus d'tutc fuis tm vrai caurhetuar en pusitic~nnement dans le circuit de Olds Wivcs Lake, pc~ur sa part Ic~runtu vuus reserve ttne surprise! . . . :ac~ruhrn~t . Vuus etes maintenant en vue de I'aeropurt . Vuus avez evite tous les ;rppareils VFIl et, par chancc . il n'v avait aucune turhulence de sillat;e . II ne vuus reste P lus a u'a vuus 1~uscr sur la 15'33 , re I uindre I'airc de statiunnemcnt, ~uu P cr . . . 1 et vuus etes arrivc . ~17alheureusentent ce n'est pas tot> .jc~urs aussi ;im la ue ~cla! ~le f-.n ef~fet, si vuus arrivec en plein Inilieu d'un urage uu d'llne tirrte averse, ott juste apres . vuus risyuez de vuus uffrir une Irrnf;ue glissade presque incuntrcilable . . car la piste 1 ~ ;' ~3, scrnhlc suuffrir de "retentiun d'eau" . L'an dernicr, le pilute d'un T33 a cu la 1 ~lus helle sur~rise de sa vie lurs y uc, a P res 1 s'etre puse, sun apparcil a t;liss~ sur presque tuute la longueur cle la piste . l.!n de ~c~ cucquipi~r~ venu a sa res~ousse, a dir rcrnetlre les g~rr par truis fuis, alurs que sun T ;3 Itydroplanait heureusement puttr lui, il s'y aprc~ eltaquz atterrissage uttendait et a pu r~agir en ccmsequence . l ne barriere d'arret du type MA-lA,situee au niveau du prcrlcmgem~nt d'arrct de la 1 ~, est en pusitiun levcc lursque la piste ~st en serviee . Nc vuus en inyuieter. pas, elle ressemhlc a unc clciture mais elle vuus arretera en clauceur avant que vc~u, att~l~~'.ItleZ I'atlturOllte .
English: Whatever one may think of the quality of that commitment, President Bush has made it clear that nuclear weapons will continue to play a vital role in US security and that of its allies.
French: Elle a exprimé des réserves importantes au sujet du Traité d’interdiction complète des essais (TICE), mais elle continue à percevoir le TNP comme le fondement de ses efforts de non-prolifération nucléaire.
English: Moreover, the Lamassoure Report finesses with the recognition of the Armenian genocide of 1917, doubtless aiming to appease Turkey.
French: Par ailleurs, le rapport Lamassoure fait l'impasse sur la reconnaissance du génocide arménien de 1917, sans doute dans une intention d'apaisement vis-à-vis de la Turquie.
English: Actinopterygii Acipenseriformes Acipenseridae Acipenser Acipenser brevirostrum Acipenser brevirostrum (LeSueur 1818) English - shortnose sturgeon French - esturgeon à museau court Maliseet - buzgus Little sturgeon (Saint John River, NB), pinkster and roundnoser (Hudson River, NY), bottlenose or mammose (Delaware River), salmon sturgeon (Carolinas), soft-shell or lake sturgeon (Altamaha River)
French: Actinoptérygiens Acipensériformes Acipenséridés Acipenser Acipenser brevirostrum Acipenser brevirostrum (LeSueur, 1818) Anglais - shortnose sturgeon Français - esturgeon à museau court Malécite - buzgus Little sturgeon (rivière Saint-Jean, N.-B.), pinkster ou roundnoser (fleuve Hudson, NY), bottlenose ou mammose (fleuve Delaware), salmon sturgeon (Carolines), soft-shell ou lake sturgeon (rivière Altamaha)
English: Religion, the Catholic Church and other religious organisations play an enormous role in weaving the social fabric and preventing social exclusion.
French: La religion, l’Église catholique et les autres organisations religieuses jouent un rôle majeur dans la constitution du tissu social et dans la prévention de l’exclusion sociale.
English: Let us now avoid new economic demarcation lines between the new ones and the old ones.
French: Évitons la création de nouvelles lignes de démarcation entre les anciens et les nouveaux.
English: accordance with the procedures set out in this Section.
French: conformément aux procédures établies dans la présente section.
English: One needs approximately 20 liters of milk to manufacture a fourme.
French: Il faut environ 20 litres de lait pour fabriquer une fourme.
English: With regard to the proposed amendments and the reference to practice, whether accepted or relevant, his delegation wondered how it would be possible to understand what sort of practice was being referred to.
French: En ce qui concerne les amendements proposés et la référence à la pratique acceptée ou pertinente, la délégation de la Fédération de Russie se demande comment on peut savoir de quel genre de pratique il s'agit.
English: • The challenges in disseminating information:
French: • Les défis de la diffusion de l'information :
English: E. Economic, social and cultural rights 17 - 19 8
French: Droits économiques, sociaux et culturels 17 - 19 8
English: The Gulf War brought to centre stage the new threat of ethnic and regional conflicts, unfrozen by the end of the Cold War, being played out with WMD.
French: A l’heure actuelle, les moyens offensifs (dont les aides à la pénétration et les leurres) sont significativement moins onéreux qu’une défense efficace et, contrairement à l’URSS, la Chine a une économie dynamique.
English: • DFO should use caution if it adds more transparency to the licensing issue; there are not many people who would want DFO going through their private business affairs.
French: • Le MPO devra être prudent s’il exige plus de transparence pour les permis. Peu de gens veulent que le MPO s’immisce dans leurs affaires commerciales privées.
English: Additional Information on the FASD Program:
French: Renseignements suppl/mentaires sur le Programme de lutte contre l'ETCAF
English: Subsection 146.3(5) This is the general taxing provision for amounts received from a RRIF.
French: Paragraphe 146.3(5) Il s'agit de la disposition générale d'imposition visant les montants reçus d'un FERR.
English: Rolig atmosfære, nærhet til butikker og handle.
French: Vennlig og hyggelig betjening, rene og pene rom.
English: 3.34 Treasury Board (TBS) policy describes section 21 and paragraph 22(1)(b) as discretionary exemptions based on an injury test, whereas paragraph 22(1)(a) is described as a discretionary class test exemption.
French: 3.34 Dans la politique du Conseil du Trésor, l’article 21 et l’alinéa 22(1)b) sont présentés comme des exceptions discrétionnaires fondées sur un critère subjectif, tandis que l’alinéa 22(1)a) vise les exceptions discrétionnaires fondées sur un critère objectif.
English: How can we be sure from the sample taken that we've found a single well, since the specimens collected are not identical?
French: Lorsqu'on prélève des échantillons, comment avoir la certitude de n'avoir trouvé qu'un seul réservoir puisque les prélèvements ne sont pas identiques?