ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow rate through the membrane was 4.4 ml day−1 cm−2 for a 1.0-bar potential difference across the membrane.
French: Les taux d'écoulement à travers la membrane est de 4.4 ml jour−1 cm−2 lorsqu'il existe und différence de potentiel de 1.0 bar à travers la membrane.
English: Tariff 2.D does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L’usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n’est pas assujetti au présent tarif.
English: The pre-meeting is an integral part of the visit: it allows a preliminary exchange of views among evaluators and the Secretariat on the issues that are likely to be raised during the visit, the distribution of roles, etc.
French: Il est indispensable que le secrétariat et les évaluateurs tiennent une réunion de synthèse pour formuler un avis commun concernant la visite sur place et mettre en évidence les principaux avantages et inconvénients du système de lutte contre le blanchiment choisi par le pays hôte.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale relève de la ministre de l'Environnement.
English: Working as root all the time is dangerous and should be avoided!
French: Travailler en tant que root est dangereux et devrait être évité !
English: Work at six sites has taken place resulting in:
French: Des travaux effectués à six endroits ont donné les résultats suivants :
English: Results as of October 2006 In conjunction with Environment Canada, the Secretariat managed administration of FCSAAP funding 2003–05 (more than 500 site assessments, and 57 remediation projects funded).
French: Résultats en octobre 2006 De concert avec Environnement Canada, le SCT a géré l’administration des fonds du PAALFC pour 2003-2005 (plus de 500 évaluations de sites et 57 projets de remise en état ont été financés).
English: As Mrs McGuinness says, they may present their contribution in writing.
French: Comme le dit Mme McGuinness, ils peuvent présenter leur contribution par écrit.
English: Partiamo dalle cose positive, la mappa � davvero ben fatta.
French: Partiamo dalle cose positive, la mappa è davvero ben fatta.
English: On 14 April 2006, the Commission replied that the Presidential electoral campaign material should not contain calls for war, for forced change of the constitutional order, for a breach of the State territorial integrity, for calls of nationalistic, racial, religious, or social hostility, and should not contain insults or slander in relation to public officials and presidential candidates.
French: Le 14 avril 2006, la Commission a répondu que le matériel de la campagne présidentielle ne devait pas contenir d'appels à la guerre, à changer par la force l'ordre constitutionnel ou à porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'État, ni d'appels à la haine fondée sur le nationalisme, la race, la religion ou la position sociale, ni d'insultes ou de diffamations visant des agents publics et des candidats à la présidence.
English: The labour agreement may be concluded through fixing probation period to check the qualification, skills to perform relevant functions.
French: The probation period should be not more than 3 months.
English: Lastly, it may be recalled that article 66 of the Criminal Code - in conjunction with articles 56, 57, 61 and 65 of that code - penalizes recruitment operations if these constitute a threat to the life or person of the Sovereign Prince, the lives of members of his family, or to the internal security of the State, or may cause unrest in the State through civil war.
French: Pour compléter, il peut être rappelé que l'article 66 du Code pénal - couplé aux articles 56, 57, 61 et 65 du même code - permet déjà la sanction pénale des opérations de recrutement lorsque celles-ci tendent à la commission d'attentat contre la vie ou la personne du Prince Souverain, contre la vie des membres de Sa famille, contre la sûreté intérieure de l'Etat, ou tendant à troubler l'Etat par la guerre civile.
English: Education level in accordance with ISCED.
French: Niveau d'éducation conformément à la CITE.
English: At 2121 the pilot of the doomed plane opened his canopy and ejected.
French: A 2121, le pilote de l’appareil en perdition ouvrit son habitacle et fut projeté à l’extérieur par son siège éjectable.
English: Similarly, the Committee notes with regret that information about the Convention and its provisions has not been brought to the attention of the public in general (art.
French: De même, le Comité déplore que des informations concernant la Convention et ses dispositions n'aient pas été portées à l'attention du grand public (art.
English: the attention of the Minister of Militia in June 1912, and a departmental committee examined the possibilities of five alternative sites.
French: L’établissement du camp devait coûter de $10,000 à $15,000, estimait-on.
English: Furthermore, the anti-dumping action that may be taken by the American Cordage Institute against Korea and others is at a very preliminary phase.
French: Qui plus est, les mesures antidumping que le American Cordage Institute pourrait prendre contre la Corée et d'autres pays n'en sont qu'au stade préliminaire.
English: Truly international in scope, these workshops have attracted participation from around the world, including European nations, Australia, Hong Kong, Japan, the United States, as well as from all across Canada.
French: A vocation internationale, ces ateliers ont permis la participation de scientifiques du monde entier, incluant plusieurs pays européens, l'australie, Hong Kong, le Japon, les États-Unis, ainsi qu'une représentation de partout au Canada.
English: • Canada's Climate Change and Health Research Networks
French: • Réseau canadien de recherche sur la santé liées au changement climatique
English: Mr President, honourable Members, visitors to the European Parliament, cohesion policy is a central pillar of the European integration project and in overall terms it is one of the most successful policies of recent decades.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs les visiteurs du Parlement européen, la politique de cohésion constitue un pilier central du projet d'intégration européenne et, globalement, elle est l'une des politiques qui ont rencontré le plus grand succès au cours des dernières décennies.
English: Indeed, the values subject to constitutional adjudication now pertain to the rights of individuals as well as the distribution of governmental powers.
French: En réalité, les valeurs sur lesquelles peuvent porter les décisions constitutionnelles ont trait maintenant aux droits des particuliers tout autant qu'au partage des pouvoirs entre gouvernements.
English: Ultimately, analyses and final versions of executive summaries of requests were submitted simultaneously to the Executive Secretary of the Second Review Conference.
French: Enfin, les analyses et la version finale des résumés des demandes ont été communiquées au Secrétaire exécutif de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il n’y a d’opposition et demande l’avis des auteurs de l’amendement.
English: "Structures for co-ordinating mental health care in Toronto," Report to Metropolitan Toronto District Health Council.
French: Frank, R.G. et J.R. Lave, «A plan for prospective payment for inpatient psychiatric care», Hospital and Community Psychiatry, 1985, vol.
English: It is clear that many farmer organizations are ready to participate in development and conduct their affairs transparently and in democratic ways.
French: Il est évident que de nombreuses associations d'agriculteurs sont prêtes à prendre part au développement et à mener leurs activités en faisant preuve de transparence et en adoptant des mesures démocratiques.
English: Cristina Eisenberg, Department of Forest Resources Sponsors:
French: Christina Eisenberg, Département des ressources forestières Commanditaire :
English: One population, the Northwest Atlantic, that once used the Gulf of St. Lawrence as a pupping area, is extirpated, meaning that it is no longer found in the wild in Canada.
French: Une population, celle du nord-ouest de l'Atlantique, qui prenait le Golfe du Saint-Laurent comme lieu d'élevage des petits, est disparue, ce qui veut dire que l'espèce ne peut plus être trouvée à l'état sauvage au Canada.
English: The low incidence rate of HIV and AIDS in Poland is the result of intensive educational and preventive measures.
French: La faible incidence du VIH et du sida en Pologne était le fruit de mesures intensives d'éducation et de prévention.
English: Team Hummer stock-class H3 driven by Hall finished first in class with the H3 in the 2005 Baja 1000 .
French: A l'origine de son succès, Arnold Schwarzenegger est devenu un inconditionnel de la marque.
English: The model defines practical issues involved in evaluating the level of testing maturity in an organization and the progressive improvement of procedures.
French: Le modèle définit des modalités pratiques d’évaluation du niveau de maturité des tests dans une organisation et d’amélioration progressive des processus.
English: x Kitchener-Waterloo, PN 2003-25 (28 October 2002 PH - 11 applications considered) Kitchener-Waterloo, Global 2003-152 e C MF, FM
French: x Kitchener-Waterloo, AP 2003-25 (Audience publique du 28 octobre 2002 – Examen de 11 demandes) Kitchener-Waterloo, Global 2003-152 A C MF, FM
English: By the first it alleges infringement of the procedure for producing proof of use of the earlier mark and, by the second, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de la procédure sur la production de la preuve de l'usage de la marque antérieure et le second moyen est tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Legal Counsel further remarked that, in his view, it would not be burdensome to create the protection sought, as the United Nations routinely incorporates arbitration clauses in many of its contracts with private parties, as a means of settling disputes in a manner that is consistent with the immunities of IGOs.
French: Le conseiller juridique a en outre fait observer qu’à son sens, il ne serait pas fastidieux d’instaurer la protection demandée, étant donné que les Nations Unies font communément figurer des clauses d’arbitrage dans leurs contrats avec des parties privées afin de régler les litiges en tenant compte des immunités des organisations intergouvernementales.
English: But you, sir, should know better. Why did you let him do it?
French: Mais vous, monsieur, qui deviez connaître sa faute, pourquoi la lui avoir laissé faire?
English: Under the CAIS program, producers send in their final applications and receive payments the year following their farm income loss.
French: Pour participer au PCSRA, les producteurs présentent une demande de paiement et reçoivent un paiement l'année qui suit celle où ils ont subi la perte.
English: • Library of Parliament
French: • Institut de la statistique des PremiÃ¨res nations
English: The ARK considered that several inconsistencies undermined the credibility of the first complainant's claims: a) the contradiction between his initial statement before the immigration authorities that his mother had provided his bail and his statement during ARK proceedings that he would submit copies of recent summons of his two bailors; b) the fact that there was no need for the Sri Lankan authorities to arrest him under the pretext of a common criminal offense, if they suspected him of hiding his brother-in-law, given that sheltering a deserter would have been a sufficient basis for arrest under Sri Lankan law; and c) the fact that he did not leave Sri Lanka before March 1997, although he claims that since January 1996, he had feared to be re-arrested.
French: La CRA a estimé que plusieurs incohérences entamaient la crédibilité des allégations du premier requérant: a) la contradiction entre sa déclaration initiale devant les autorités de l'immigration, selon laquelle sa mère avait versé sa caution, et celle qu'il avait faite durant la procédure devant la CRA, selon laquelle il fournirait des copies de convocations récentes des deux personnes qui avaient versé sa caution; b) le fait que les autorités sri-lankaises n'avaient nul besoin de l'arrêter sous prétexte qu'il avait commis une infraction de droit commun si elles le soupçonnaient de cacher son beau-frère, étant donné que le fait d'héberger un déserteur aurait constitué un motif suffisant d'arrestation en vertu du droit sri-lankais; c) le fait que le requérant n'avait pas quitté Sri Lanka avant mars 1997, alors qu'il affirmait avoir craint d'être de nouveau arrêté depuis janvier 1996.
English: The process of cleansing then starts.
French: Le processus de nettoyage commence alors.
English: Home > What You Can Do > At work > Commuting options Commuting options How you get to work can make a big impact on the amount of greenhouse gas emissions you produce.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Options de transport Options de transport La façon dont vous vous rendez au travail peut avoir une grande incidence sur la quantité d'émissions de gaz à effet de serre produites.
English: This game could look awesome but this effects simply destroy the whole look, it just kills it for me bah.
French: A quand une démo pour pouvoir y tâter ?
English: He informed the meeting that the VIC is working to have a formal relationship with the National Immunization Strategy (NIS).
French: Il informe les participants que le CIV s'affaire à établir un lien officiel avec la Stratégie nationale d'immunisation.
English: The exclusive private beach is one of the largest and most beautiful in Cannes.
French: La plage privée est l'une des plus grandes et des plus sublimes de Cannes.
English: The Northwest Territories ranked first in general exploration activity with 23% of the total, followed by Ontario and Québec with 18% and 14%, respectively.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont occupé le premier rang des activités d'exploration générale (23 % des dépenses totales), suivis de l'Ontario et du Québec (respectivement 18 % et 14 %).
English: The Hillary Commission continueds to offer sport and recreational programmes for Mäori communities in a Mäori environment through the He Oranga Poutama (HOP) programme.
French: La Commission Hillary a continué de proposer des activités sportives et récréatives adaptées aux communautés maories dans le cadre de son programme He Oranga Poutama (HOP).
English: A new definition of "public places" where youth can be charged with possession or use of tobacco came into effect on September 1, 2004. The amendment expanded the definition to include buildings such as schools and shopping malls, streets and parks.
French: Sa nouvelle définition, en vigueur depuis le 1er septembre 2004, étend aux écoles, aux centres commerciaux, aux parcs et aux rues la portée du terme « public places », lieux publics où les jeunes peuvent être accusés de possession ou d'usage de produits du tabac.
English: Publish report on costs and benefits of partial cutting as an alternative to clear-cutting in Canada's forested ecozones, with a client advisory committee.
French: Publier un rapport en collaboration avec un comité consultatif de clients sur les coûts et les avantages de la coupe partielle comme alternative à la coupe à blanc dans les écozones boisées du Canada.
English: • Classification for the Law (LA) group positions and pay for non-bargained lawyers [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec plus de 50 ans d’âge [lettre]
English: Albinos are murdered in a particularly brutal fashion in Tanzania, however.
French: Mais en Tanzanie, les albinos sont victimes de meurtres particulièrement brutaux.
English: Since its independence, Uzbekistan has made significant progress towards lowering maternal and child mortality and improving sanitation and disease control and other areas of health care.
French: Depuis qu'il a accédé à l'indépendance, l'Ouzbékistan a remporté des succès impressionnants pour ce qui est de la baisse de la mortalité maternelle et infantile, de l'amélioration de l'hygiène et de la situation épidémiologique, et d'autres domaines de la santé publique.
English: Many of the pension plans that are currently 80% funded would be in a surplus with a 200-basis point increase in interest rates.
French: Bon nombre des régimes capitalisés à 80 % à l'heure actuelle seraient excédentaires si les taux d'intérêt augmentaient de 200 points de base.
English: A report was presented to the public in mid-2002.
French: Un rapport a été présenté au public à la mi 2002.
English: The service ship Lepse – a floating technical base with severely damaged SNF from the decommissioned icebreaker Lenin on board - is docked in Murmansk harbour.
French: Le navire de maintenance le Lepse – une base technique flottante abritant du combustible usé fortement détérioré provenant du brise-glace Lenin – est à quai dans le port de Moursmansk.
English: Faced with this situation, European policy has been to liberalise the railways.
French: Face à cette situation, la politique européenne a consisté à libéraliser le chemin de fer.
English: Consent and Capacity Board
French: Commission du consentement et de la capacité
English: The amendment is consistent with more recent World Health Organization (WHO) and European Medicines Agency (EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.
French: La modification est conforme à ce que préconise l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l’activité du vaccin peut être déterminée à l’aide d’autres méthodes validées et précise les critères d’approbation pour l’activité d’un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l’activité d’un vaccin de référence.
English: If the card is lost or stolen, the cardholder should inform his/her Princesse tam.tam boutique as soon as possible or write to Princesse tam.tam "Favorite", 50-52, bd Haussmann, 75 009 Paris, so that the old card can be cancelled.
French: En cas de perte ou de vol de la Carte, le titulaire devra prévenir dans les plus brefs délais sa boutique Princesse tam.tam ou par courrier en écrivant à : Princesse tam.tam "Favorite", 50-52, bd Haussman, 75009 Paris afin que l'ancienne Carte soit annulée.
English: 4(5) (3) Paragraph 5(2)(h.1) of the Act is replaced by the following: (h.1) if the individual is a former public officer holder, a description of the offices held, which of those offices, if any, qualified the individual as a senior public office holder and the date on which the individual last ceased to hold such a senior public office; 1995, c.
French: 4(5) (3) L'alinéa 5(2)h.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h.1) s'il est un ancien titulaire d'une charge publique, la désignation des postes qu'il a occupés, la mention de ceux, le cas échéant, qu'il a occupés à titre de titulaire d'une charge publique de haut rang et la date de cessation du dernier poste qu'il a occupé à ce titre; 1995, ch.
English: Moreover, it is expected that future reporting exercises from the national to pan-European level will be effectively based on the indicators produced and on related data flows, ensuring better aggregation between the various levels, leading also to the production of the next pan-European assessment report.
French: En outre, on escompte que les rapports et communications d'informations établis par la suite, de l'échelle nationale à l'échelle paneuropéenne, seront effectivement fondés sur les indicateurs produits et sur les flux de données correspondants, ménageant ainsi une meilleure agrégation entre les différents niveaux, et aboutissant à la production du rapport d'évaluation paneuropéenne suivant.
English: We also guarantee our service to you.
French: Nous vous garantissons également notre service.
English: Hence the goods, technologies and software included on the lists require an export licence if exported from the European Union.
French: Ainsi, les biens, les technologies et les logiciels figurant sur ces listes doivent faire l'objet d'une licence pour pouvoir être exportés hors du territoire de l'Union européenne.
English: Spiroplasma kunkelii, nonhelical spiroplasmas, Mollicutes.
French: Spiroplasma kunkelii, spiroplasmes non hélicoïdes, Mollicutes.
English: It is essential that the most powerful nations on Earth understand that the survival of international law and of the United Nations is fundamental for their own security; that the mere existence of this forum is one of the great achievements of our species; and that the United Nations represents the triumph of hope over fear, of tolerance over fanaticism and of reason over force.
French: Les pays les plus puissants de la planète doivent comprendre que la survie du droit international et des Nations Unies est essentielle à leur propre sécurité, que la simple existence de ce forum est une des grandes réussites de notre espèce, qu'il s'agit d'une victoire de l'espoir sur la peur, de la tolérance sur le fanatisme, de la raison sur la force.
English: If a consumer decides to avoid such products, that is his or her right.
French: Si un consommateur décide d'éviter de tels produits, c'est son droit.
English: In particular, one of the founding members of the international "Human Security Partnership", the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), proposes a much narrower definition:
French: étrangères et du Commerce international (DFAIT), en propose une définition beaucoup plus étroite:
English: The harbour cannot accept these wastes.
French: Le port ne peut pas accepter ces déchets.
English: Nitrogen prices, both for urea and ammonia, are lower in Manitoba in the first two to three years of this period, but are higher in the last few years.
French: Les prix de l'azote, tant pour l'urée que pour l'ammoniac, ont été inférieurs au Manitoba durant les deux à trois premières années de cette période, mais ils ont été plus élevés ces dernières années.
English: (h) The results of public participation are recorded, collected, analyzed and communicated to the initiator of the activity who will take them into account, if justified, and submit them, together with the EIA material, for State environmental appraisal in the MECD;
French: h) Les résultats de la participation publique sont recueillis et analysés puis communiqués à l'initiateur de l'activité, qui doit en tenir compte si cela se justifie et les présenter conjointement avec les éléments nécessaires à l'EIE au Ministère, qui procédera à une évaluation environnementale au nom de l'État;
English: Introduction The Canadian book publishing industry has long been a fragile one, composed primarily of small publishers with limited access to capital and low profitability.
French: Introduction Composée principalement de petites maisons d'édition ayant un accès restreint aux capitaux et une faible rentabilité, l'industrie de l'édition canadienne a longtemps été fragile.
English: A recent review concluded that most risk adjustment mechanisms in the Europe fail to prevent risk selection, and that the benefits of competition were therefore likely to be outweighed by the costs (van de Ven et al.
French: Une enquête récente a conclu que la plupart des mécanismes d’ajustement des risques en Europe ne réussissent pas à prévenir la sélection des risques et que les avantages de la concurrence sont alors susceptibles d’être annulés par les coûts (van de Ven et al.