ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also sent allegations to Burundi regarding the extrajudicial killing of a group of 43 persons, including a large number of women, by government security forces in Kabezi on 31 December 1999.
French: Elle a également communiqué au Burundi des allégations relatives à l'exécution extrajudiciaire d'un groupe de 43 personnes parmi lesquelles figurait un grand nombre de femmes, par les forces de sécurité gouvernementales à Kabezi, le 31 décembre 1999.
English: Confidentiality clauses can also be important elements of contracts with governments and business.
French: Les clauses de confidentialité peuvent également être des éléments importants des contrats signés avec des gouvernements et des entreprises.
English: Now, following the statements made by Commissioner Lamy and the Commission President, Romano Prodi, I can say that we agree with these statements.
French: Maintenant, après les déclarations du commissaire Pascal Lamy et du président de la Commission Romano Prodi, je peux dire : nous sommes d'accord avec ces déclarations.
English: The resulting knowledge will highlight specific linkages and thus lead to cooperation and an exchange of ideas among researchers working in a number of Northern communities in Canada and elsewhere.
French: De par les liens qu'elles pourront mettre en évidence, les connaissances acquises favoriseront les rapprochements et les échanges entre les chercheurs ouvrant dans divers milieux nordiques, au Canada et ailleurs.
English: In that regard, one delegation noted that the issue was directly linked to the protection of the marine environment, the balancing of the needs of present and future generations, the equitable access of all States to fishing resources and the relations between coastal and high seas fisheries.
French: À cet égard, une délégation a noté que la question était directement liée à la protection du milieu marin, à la préservation d'un équilibre entre les besoins des générations actuelles et ceux des générations futures, à un accès équitable de tous les États aux ressources halieutiques et aux relations entre pêche côtière et pêche hauturière.
English: What both surprises and concerns us is that whilst the countries of the world are appealing for, and stressing the need to reinforce, a culture of peace, thousands of innocent victims are affected by conflicts.
French: Ce qui nous surprend et nous inquiète à la fois c'est de voir qu'alors que les pays du monde lancent des appels en faveur d'une culture de la paix et soulignent la nécessité de renforcer cette culture, des milliers de victimes innocentes sont affectées par des conflits.
English: ARTICLE 35 TRAVELLING EXPENSES ON LEAVE OR TERMINATION 35.01 When an employee serving on a vessel which is away from its home port, (a) is authorized to take leave under the provisions of Article 38, Vacation Leave With Pay, or under the provisions of Article 51, Bereavement Leave With Pay, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the vessel's home port or to the employee's normal place of residence, whichever is the lesser amount; (b) terminates his or her employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the employee's port of hiring or to the employee's normal place of residence, whichever is the lesser amount.
French: ARTICLE 35 FRAIS DE DÉPLACEMENT OCCASIONNÉS PAR UN CONGÉ OU LA CESSATION DE FONCTIONS 35.01 Lorsqu'un employé-e en service sur un navire qui n'est pas à son port d'attache, a) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l'article 38, Congé annuel payé, ou de l'article 51, Congé de deuil payé, l'Employeur paie les frais de déplacement aller-retour, tels qu'il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d'attache du navire ou le lieu de résidence habituel de l'employé-e, l'itinéraire le moins coûteux devant être retenu; b) cesse d'exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de congédiement ou de mise en disponibilité, l'Employeur paie les frais de déplacement, tels qu'il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d'engagement de l'employé-e ou son lieu de résidence habituel, l'itinéraire le moins coûteux devant être retenu.
English: The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen.
French: Le renouvellement des attentats en Israël nous montre bien qu'il s'agit là d'une erreur dans le chemin qui a été choisi.
English: Physical activity of Canadians.
French: (calculé selon la plus basse intensité prévue pour chaque activité).
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Commissioner, it may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne que le Tribunal considère comme l’importateur n’est pas celle que le commissaire avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage sensible en vertu de l’article 91.
English: 21. van Schalkwyk J, Chaworth-Musters T, Maan E et al.
French: 21. van Schalkwyk J, Chaworth-Musters T, Maan E et coll.
English: A significant effect of the proposed interpretation of different hydrates and solvates as being identical medicinal ingredients is that it would permit generic manufacturers to attempt to avoid patent infringement by virtue of coming with a different hydrate potentially at the expense of safety and efficacy.
French: Un effet important découle de l’interprétation proposée qui fait des différents hydrates et solvats des ingrédients médicinaux identiques : les fabricants de produits génériques pourraient tenter de contrefaire un brevet en utilisant un hydrate différent, et ce, peut-être aux dépens de l’innocuité et de l’efficacité.
English: TUI also noted that price levels were good, with "no major last-minute discounting this year."
French: TUI a également signalé que les niveaux des prix étaient satisfaisants, sans « de grandes réductions de dernière minute cette année ».
English: Ethnicity in the Ethiopian legal system is conceived from the notion of nation, nationality or people.
French: Dans le système juridique éthiopien, l'ethnicité est conçue à partir de la notion de nation, de nationalité ou de peuple.
English: See point 6.3 of Regulation No.
French: / Voir les point 6.3 du Règlement No X.
English: The text reproduced above was prepared by the experts from the European Commission in order to improve the management of legislation within the framework of the 1958 Agreement.
French: Le texte reproduit ci-dessus, établi par les experts de la Commission européenne, vise à améliorer la gestion des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Re-fuelling should take place at a location where spill cleanup equipment is readily available.
French: • Les permis d’effarouchement ne seront pas délivrés pour les projets assujettis à l’EPS.
English: Lindane is a persistent organic pesticide which has the potential for long range transport and widespread occurrence in the environment.
French: Il s'agit d'un pesticide biologique persistant qui peut être transporté sur de longues distances et se répandre à grande échelle dans l'environnement.
English: Adjusted Net Book Value of Fixed Assets by cost centres.
French: Valeur comptable nette rajustée de l'actif immobilisé par centres de coût 261 844 11 043 12 113 -- -- 285 000 5.
English: It is desirable that the measures be available to both foreigners and citizens alike and in respect of arbitrations held in both the country of the court issuing the measure and in a foreign country.
French: Il faudrait que les mesures puissent être demandées tant par les étrangers que par les ressortissants d'un pays et pour les arbitrages ayant lieu à la fois dans le pays où est située la juridiction étatique ordonnant les mesures et dans un pays étranger.
English: Olympic transport concept and operations New York’s Olympic transport concept is based on three principles: a) Grouping of Olympic venues and Olympic travel demands on the four branches of the proposed "Olympic X" system with the Olympic Village at its centre b) Constituent group transport to be facilitated by an Olympic lane network allowing faster travel movements c) Public transport (rail and supplementary buses) serving all Olympic venues.
French: Concept et opérations de transport olympique Le concept du transport olympique de New York repose sur trois principes : a) Regroupement des sites olympiques et des demandes de transport olympique sur les quatre branches du "X olympique" proposé avec, au centre de celui-ci, le village olympique. b) Transport des groupes constitutifs facilité par un réseau de voies olympiques permettant des déplacements plus rapides. c) Transports publics (trains et bus supplémentaires) desservant tous les sites olympiques.
English: This should include providing support and guidance to Project Chiefs in these decision-making responsibilities; ensuring the criteria used for technical support allocation are transparent to staff; and providing other support required to ensure the management responsibilities at the Project level are effectively carried out.
French: Au nombre de ces mesures, il faudrait assurer un soutien et des conseils aux chefs de projet pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités en matière de prise de décision, de s’assurer que les critères utilisés pour la répartition du personnel de soutien technique sont transparents pour le personnel, et en fournissant d’autres formes de soutien nécessaires pour s’assurer que les responsabilités en matière de gestion au niveau des projets sont assumées comme il convient.
English: Suncor celebrates the 30th anniversary of its oil sands operation.
French: Suncor célèbre les 30 ans de ses activités d’exploitation de sables pétrolifères.
English: Aid for trade could be a necessary catalyst for leveraging investment, entrepreneurship and reform.
French: L'aide au commerce pouvait en effet être un catalyseur nécessaire de l'investissement, de l'esprit d'entreprise et des réformes à entreprendre.
English: Law for Controlling and Limiting Immigration to Germany and for Regulating the Stay and Integration of EU Citizens and Foreigners (Immigration Law) (Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern (Zuwanderungsgesetz)), 25 June 2002, BGBl.
French: Loi sur la restriction et le contrôle de l’immigration en Allemagne (loi sur l’immigration) (Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern (Zuwanderungsgesetz)), 25 juin 2002, BGBl.
English: I hope the Commission and the Council will assist us in these aims.
French: J’espère que la Commission et le Conseil nous aideront à parvenir à ces objectifs.
English: It is well known that the Treaty gives very little responsibility to the European Central Bank in the area of banking supervision.
French: Tout le monde sait que le Traité ne confère à la Banque centrale européenne qu'une compétence très limitée en matière de supervision bancaire.
English: While comparatively few States had replied precisely on time, 19 of the 25 respondents had submitted the information on time or within a matter of one to four months following the due date.
French: Même si les États étaient relativement peu nombreux à répondre dans les délais prescrits, 19 des 25 États qui avaient répondu l'avaient fait à temps ou un à quatre mois après l'échéance.
English: 51 Raddall Avenue, Unit #3 DARTMOUTH, NS B2Y 4B9 Personnel Marine Safety Equipment Bridgeport Wire Rope & Chain Ltd 70 Akerley Blvd.
French: 51 Raddall Avenue, Unit #3 DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4B9 Personnel Équipement de sécurité nautique Bridgeport Wire Rope & Chain Ltd 70 Akerley Blvd.
English: Policy #602 on the capitalization of assets was updated to address this recommendation.
French: La politique n 602 sur la capitalisation des biens a été mise à jour à la suite de cette recommandation.
English: It appeared, at this session, that a majority of delegations favored relying solely on the UN Bulletin, while a minority also wished to make use of the ISO Standard.
French: Il est apparu au cours de la session que la majorité des délégations était favorable à l’utilisation exclusive du bulletin des Nations Unies, alors qu’une minorité souhaitait utiliser également la norme ISO.
English: With this information and the consensus of knowledgeable practitioners, a determination of whether a best practice has been identified can be made.
French: À partir de l’information ainsi recueillie et du consensus de spécialistes de la question, on peut ensuite décider si une pratique exemplaire a effectivement été déterminée.
English: They requested that the Regulations be modified to allow the sponsor to make a commitment to provide ready access to records.
French: Ils ont demandé que le Règlement soit modifié pour permettre aux promoteurs de s’engager à rendre les dossiers facilement accessibles.
English: Funding is limited, and not all eligible projects will be funded. The Application Review Committee will assess the project proposals in keeping with the following criteria:
French: Le financement est limité, et tous les projets admissibles ne seront pas nécessairement financés. Le Comité d'examen des demandes examine les projets en fonction des critères suivants:
English: The question asked the candidates what they would do to resolve the problem, and it also gave them the objective of finding ways to improve the work environment within the Unit.
French: La question demandait aux candidates de dire ce qu'elles feraient pour résoudre le problème et de trouver des moyens d'améliorer l'atmosphère à l'Unité.
English: WIPO Launches On-Line Service for Renewal of International Trademarks
French: L’OMPI lance un service en ligne de renouvellement des marques internationales
English: Amend the applicable packing instructions as follows (new text underlined):
French: Modifier les instructions d'emballage ci-dessous comme suit (les passages nouveaux sont soulignés):
English: It has given rise to and intensified regional co-operation within the wider perspective of European integration.
French: Dans bon nombre de domaines, des responsables politiques et des experts de la région se sont retrouvés à la même table pour la première fois afin de discuter de sujets d’intérêt commun.
English: • all sightings of debris and other objects in the water;
French: • Les conditions météorologiques et surtout la visibilité dans le secteur;
English: We ask that you wash all food residues from the tin cans and bottles and to rinse juice and other beverage containers before depositing them in the blue recycling bins.
French: Avant de déposer vos produits dans les bacs bleus, nous vous demandons de laver les boîtes de conserve et les bouteilles afin d'y enlever toutes traces de résidus alimentaires et de rincer les contenants de jus et d'autres breuvages.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [item 67].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale [point 67].
English: • on average, anglers fished about 12 days per year,
French: • en moyenne, les pêcheurs sportifs ont pêché environ 12 jours par année;
English: These systems allow us to do everyday things such as breathe, walk, talk, see, and swallow.
French: C'est grâce à ces systèmes que nous pouvons faire les gestes quotidiens, soit respirer, marcher, parler, voir et avaler.
English: Recently, several missions organized special screenings of the Canadian film The Red Violin, which played to full houses and influential audiences in New York, Los Angeles, Washington, Mexico City, Taipei and Tokyo.
French: Hamel ajoute que le succès de ce Le Programme des relations programme repose en grande partie sur culturelles internationales du Ministère aide la créativité exceptionnelle des artistes également les entreprises oeuvrant dans le canadiens.
English: The Committee warns the Commission to show a little more restraint regarding the concept of 'biofuels'.
French: La commission de l'environnement conseille à la Commission européenne de se montrer plus réservée quant au concept des "biocarburants".
English: Belarus, together with Ukraine, Moldova and the Caucasus, form a zone which is the subject of a hard fight between Russia on the one hand, and the United States and the European Union on the other.
French: Le Belarus ainsi que l'Ukraine, la Moldavie et le Caucase, forment une zone objet d'une lutte acharnée entre la Russie d'une part, et les États-Unis et l'Union européenne de l'autre.
English: • Add to the list of health practitioners who can certify eligibility for the DTC.
French: • d’allonger la liste des praticiens qualifiés pouvant attester l’admissibilité au CIPH.
English: If they so wished, they could apply for an extension, or for a residence permit on other grounds.
French: Si elles le souhaitent, elles peuvent présenter une demande de prolongation ou un permis de résidence sur la base d'autres critères.
English: Canadian Studies Graduate Student Award
French: Bourse de l'Association nordique d'études canadiennes
English: • Level of increase in the frequency with which French is used at school and elsewhere, and level of improvement in student performance demonstrated by test results:
French: • Le degré d'augmentation de la fréquence d'utilisation du français à l'école et en dehors de l'école et le degré d'amélioration démontré par les résultats des tests des élèves : l'OQRE et PIRS;
English: Although a written document, which has not been confirmed by a judicial authority, would not be binding on a judicial authority, it would, in case of difficulties arising out of the exercise of contact, provide this authority with useful indications concerning the intention of the persons.
French: Bien qu’un document écrit n’ayant pas été homologué par une autorité judiciaire ne lie pas une autorité judiciaire, il fournirait néanmoins à cette autorité, au cas où des difficultés surviendraient concernant l'exercice des relations personnelles, des indications utiles quant à l’intention des personnes.
English: For six months after entry into force of this Treaty, any other State participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositaries.
French: Pendant six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité, tout autre Etat participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe peut faire une demande d'adhésion en soumettant une demande par écrit à l'un des Dépositaires.
English: The resident auditor at UNMIBH determined that the Mission could better utilize civilian police monitors of the International Police Task Force.
French: Le vérificateur résident de la MINUBH a estimé que la Mission pourrait mieux utiliser les contrôleurs de la police civile du Groupe international de police.
English: Consequently a revised structure with a reduced number of teams will be introduced in early 2006.
French: En conséquence, une structure avec un nombre réduit d’équipes sera mise en place début 2006.
English: The Unit will work in close cooperation with the Production Unit to ensure effective use of graphic design capacities.
French: Le Groupe travaillera en étroite coopération avec le Groupe de la production afin d'assurer la bonne utilisation des moyens de représentation graphique.
English: In your first year as HSBC Passport customer, enjoy free account activity fees on your TFSA High Rate Savings Account.
French: La première année à titre de participant au programme HSBC Passeport, les frais d’activités associés à votre compte d’épargne à intérêt élevé CELI seront annulés.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted the Labour Policy (2002), as well as the ILO Decent Work Country Programme.
French: En 2006, le Comité d'experts de l'OIT a pris note de la mise en place de la politique du travail (2002) ainsi que du Programme par pays pour un travail décent de l'OIT.
English: Immediately thereafter, the Sierra Leone army would be deployed in the Kambia district to ensure the security of the border with Guinea.
French: Immédiatement après, l'armée sierra-léonaise se déploierait dans le district de Kambia pour assurer la sécurité le long de la frontière avec la Guinée.
English: The campaign has To obtain copies of the Celebrate Humanity campaign, please contact IOC Marketing or Meridian Management. programmes, Celebrate Humanity is designed to communicate the core values of the Olympic Games and provide a positive platform for the promotion of the Olympic Games by broadcasters around the world. been broadened to include a series of youth-orientated spots with music from the bands Radio Head and Daft Punk.
French: La campagne a été étendue pour inclure une série de messages, rythmés par Pour obtenir des exemplaires du coffret produit pour la campagne « C’est l’humanité qui triomphe », veuillez prendre contact avec le département du marketing du CIO ou Meridian Management. partager les valeurs essentielles des Jeux Olympiques et propose une plate-forme positive pour la promotion des Jeux Olympiques par les diffuseurs dans le monde entier. la musique des groupes Radio Head et Daft Punk, et destinés aux jeunes.
English: It has already done a remarkable job of raising awareness.
French: Ce dernier a déjà accompli un travail de sensibilisation remarquable.
English: It was suggested that the last sentence of paragraph 3 should be deleted, since chapter V applied irrespective of whether the relevant party was located in a Contracting State that could make a declaration.
French: Il a été proposé de supprimer la dernière phrase du paragraphe 3 puisque le chapitre V s'appliquait, que la partie concernée soit ou non située dans un État contractant pouvant faire une déclaration.
English: UN) Institutional private enterprise collaboration(s) Within Canada Outside Canada Institutional private, non-profit Within Canada Outside Canada
French: Elle a facilité ce qui suit (cocher toutes les cases pertinentes) :
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities are aimed at benefiting a third-party beneficiary, each within their respective domains of activity.
French: Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d'activité respectif.
English: Short-term and Longer-term Prospects In the short-term demand will be highest for staple foodstuffs, pending the consolidation of store brands' identities and the subsequent increase in the acceptance of the private label concept by Mexican consumers.
French: Perspectives à court et à long termes À court terme, la demande sera plus élevée dans le cas des denrées de consommation courante, en attendant la consolidation des marques maison et l'acceptation subséquente du concept des produits sous étiquette privée par les consommateurs mexicains.
English: Moldova and Russia Ilaşcu and others (08/07/2004) Art.3, Art.34, Art.5§1 Applicants who are still in detention to be released.
French: Moldova et Russie Ilaşcu et autres (08/07/2004) Art.3, Art.34, Art.5§1 Des requérants restés en détention doivent être libérés.
English: • Charities and Giving List of companies authorized to produce customized T3010A
French: • Organismes de bienfaisance et dons Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A adapté aux besoins du client
English: • to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists’ associations and producers; and
French: • de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs;