ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 It is recommended that the federal government, recognizing the time frame associated with regulatory measures, establish interim guidelines for the deposition of deleterious substances utilized within the aquaculture sector, based on knowledge currently available in Canada and in other jurisdictions.
French: Recommandation 2 Compte tenu du temps qu'il faut pour adopter ces dispositions réglementaires, il est recommandé d'établir des lignes directrices provisoires pour le rejet des substances nocives utilisées au sein du secteur de l'aquaculture, en se fondant sur les connaissances disponibles au Canada et dans d'autres secteurs de compétence.
English: Health and Welfare Canada, 1992.
French: Recommendations for prevention of HIV LLCM.
English: • the bodies responsible for printing the visas;
French: • aux organismes chargés de l'impression des visas;
English: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA  INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 REPORT adopted by the Assembly
French: ◦ PCT/A/29/4 ORIGINAL: anglais DATE: 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 RAPPORT adopté par l'Assemblée
English: INITIAL ANSWER: _________________________________ FINAL ANSWER: _________________________________
French: RÉPONSE INITIALE : _________________________________ RÉPONSE FINALE : _________________________________
English: Because that is a dynamic concept, MERCOSUR and its associated States are convinced that its implementation and consolidation will not only make it possible to prevent conflicts, but will also provide an effective tool that will enable us, through greater transparency and cooperation in the field of defence and security, to promote greater political, economic and cultural integration.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un concept évolutif, le MERCOSUR et ses États associés sont convaincus que son application et sa consolidation non seulement permettront de prévenir les conflits mais, grâce à une transparence et à une coopération élargies en matière de défense et de sécurité, rendront possible une plus grande intégration politique, économique et culturelle.
English: In this document the Government of Ireland has set out the latest position in respect of the recommendations in the Concluding Observations of the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (UNCERD) adopted following its consideration of Ireland's initial and second and periodic report at its 66th session in March, 2005.
French: RAPPORT ADDITIONNEL DE L'IRLANDE  Dans le présent document, le Gouvernement irlandais expose la situation récente de son pays par rapport aux recommandations formulées dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que ce dernier a adoptées à sa soixante-sixième session en mars 2005, après avoir examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Irlande.
English: In India, for example, community resource centres are being developed to help monitor interventions and to serve as a rallying point for economic development.
French: Ainsi, la création de centres communautaires permettant d'observer le déroulement des interventions et offrant un point de ralliement pour le développement économique est à l'étude en Inde.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment;  2.
French: Les fonctionnaires sont en mesure d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue.  2.
English: Multi-Sectoral/Regional:
French: Multisectoriel/régional régional :
English: Only with investment and development will the ills of unemployment and poverty be addressed.
French: Seuls les investissements et le développement permettront de remédier aux maux que sont le chômage et la pauvreté.
English: • criteria for leadership evaluation;
French: • des critères d’évaluation du leadership;
English: Favour an attractive and stimulating work climate that will permit the alignment of people's personal and professional objectives.
French: Favoriser un climat de travail attractif et stimulant pour permettre d'aligner les objectifs personnels et professionnels des personnes.
English: Welcome to the first issue of the Debian Project News, the newsletter for the Debian community!
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le premier numéro des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: Efficient management tools support effective enabling strategies which, in turn, contribute towards developmental results or Strategic Outcomes for the beneficiaries and the Canadian public.
French: Des outils de gestion performants appuient les stratégies porteuses efficaces, lesquelles, à leur tour, contribuent aux résultats de développement ou résultats stratégiques tant pour les bénéficiaires que pour la population canadienne.
English: In 1994/95, $21,000 was provided to help fund conferences, workshops and reports on a variety of topics.
French: En 1994/1995, une somme de 21 000 $ a été versée pour financer des conférences, des ateliers et des rapports sur une foule de sujets.
English: The Exchange Control Act Cap 76 allows the Central Bank of Seychelles to track the existence of foreign currency in Seychelles.
French: La loi sur le contrôle des changes (chap. 76) habilite la Banque centrale des Seychelles à suivre la circulation de devises étrangères aux Seychelles.
English: With the cessation of sub-surface mining activities, the undermined terrain was gradually sinking, which resulted in total land degradation.
French: À l'achèvement des travaux de sape, la surface commença progressivement à s´effondrer puis se désagrégea complètement.
English: • How has self-employment contributed to job creation?
French: • Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d’emplois?
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: There are several methodologies for estimating GHG emissions at a facility.
French: Les installations visées par ce dernier doivent indiquer leur numéro d’INRP pour faciliter la recherche et la comparaison des émissions des installations participant aux deux programmes.
English: 45 appears to conclude that if the objective test has been met it must follow that the subjective test has also been met "on a balance of probabilities".
French: Ce ne sont pas les principes énoncés dans l'arrêt Etobicoke, précité, et appliqués dans l'arrêt Large que l'appelant conteste, mais plutôt l'application du critère compte tenu de la preuve produite.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Engage les gouvernements à créer, selon qu'il conviendra, des conditions permettant aux familles et aux communautés de dispenser soins et protection aux personnes vieillissantes, d'évaluer l'amélioration de la santé des personnes âgées, notamment en fonction de leur sexe, et de réduire l'invalidité et la mortalité;
English: 8 Use of explosives The Explosives Act governs the manufacture, handling and use of explosives.
French: La Loi sur les explosifs régit la fabrication, la manutention et l’usage des explosifs.
English: Organizations such as the Group of Eight, the Financial Action Task Force and the international financial institutions have developed expertise, standards and practices that are invaluable to United Nations Member States, to regional organizations and to the Counter-Terrorism Committee as they all work separately and together to implement resolution 1373 (2001).
French: Les organisations telles que le Groupe des Huit, le Groupe d'action financière et les institutions financières internationales ont développé leurs compétences, élaboré des normes et mis au point des pratiques d'une valeur inestimable pour les États Membres des Nations Unies, les organisations régionales et le Comité contre le terrorisme, qui travaillent séparément et ensemble pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: This mission is prepared to abide by that decision, with the caveat that there may be resource implications for the MCO.
French: Notre mission est prête à se conformer à cette décision, à la condition que l’AGC dispose des ressources requises.
English: This framework will more clearly set out measurable expectations and targets for CFIA’s performance, and for the sectors it regulates.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à améliorer encore le Rapport sur le rendement et répondront aux préoccupations du vérificateur général du Canada quant à la présentation d’un rapport par rapport aux attentes en matière de rendement.
English: Enrolled students at the University of South-East Europe - Tetovo
French: Étudiants inscrits à l'Université de l'Europe du Sud-Est -Tetovo
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Le total annuel des dépenses de loyer (seulement les dépenses remboursées par MAINC) aux assistés sociaux par type d’unité de logement.
English: In order to vigorously strengthen energy legislation to establish and improve the energy legal system, promote the implementation of China's national energy-development strategy, establish the legal status of the medium- and long-term energy programme, promote the optimization of the energy mix, and mitigate GHG emissions from energy production and transformation, China will implement the following major policies and measures:
French: Dans son souci de renforcer vigoureusement la législation pour instituer et améliorer le régime juridique de l'énergie, encourager la mise en œuvre de sa stratégie nationale de développement énergétique, établir le statut juridique du programme énergétique de moyen et long terme, promouvoir l'optimisation de sa palette énergétique et atténuer les émissions de GES provenant de la production et transformation énergétiques, la Chine appliquera les grandes politiques et mesures suivantes :
English: Program integrity is maintained.
French: CIC a réussi dans une certaine mesure en 2005 à réduire le
English: All further references to the Authority have been deleted.
French: Toutes les références ultérieures à l'Autorité ont été supprimées.
English: Joint Service Delivery (JSD), and Systems.
French: Prestation conjointe de services (PCS) et Systèmes.
English: For more information on ACIC selection criteria, where, and how to apply in your region, please refer to the downloadable ACIC brochure, available in PDF (Acrobat) format at www.onf.ca/pdf/acic.pdf or contact the French Program studio nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères de sélection de l’ACIC et sur la façon de présenter une demande dans votre région, veuillez consulter le prospectus de l’ACIC offert en format PDF à www.onf.ca/pdf/acic.pdf ou communiquez avec le studio du Programme français le plus proche.
English: Background The EMN stems from the conclusions of the December 2001 Laeken European Council, which called on the Commission "to establish a system of exchange of information on asylum, migration and countries of origin".
French: Contexte La création du REM trouve son origine dans les conclusions du Conseil européen de Laeken de décembre 2001. Celui-ci a invité la Commission à développer un système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine.
English: As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
French: En ce qui concerne la décision n° 2119/98/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à déterminer les maladies transmissibles et les critères de sélection de ces maladies qui doivent être couvertes par le réseau communautaire, de même que les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique.
English: In this context, the focus has been primarily placed on the changes in the labour legislation and the passive policy, with a later shift towards a proactive labour market policy.
French: Dans ce contexte, l'accent a principalement été placé sur les changements dans la législation du travail et sur l'abandon d'une politique passive pour adopter une politique volontariste pour le marché du travail.
English: Nevertheless, the right to which Israel is entitled must be exercised in accordance with international law.
French: Cependant, le droit dont Israël peut se prévaloir doit être exercé conformément au droit international.
English: The study recommends the systematic integration of gender perspectives in all peace accords and mandates of peacekeeping and peace-building missions as well as in the programming and delivery of humanitarian assistance; representation of women at all stages and at all levels of peace operations, in humanitarian operations and in decision-making processes in post-conflict reconstruction; as well as improved compliance with existing international legal norms.
French: L'étude recommande l'intégration systématique des droits des femmes dans tous les accords de paix et tous les mandats de mission de maintien de la paix et d'établissement de la paix ainsi que dans la programmation et l'exécution de l'assistance humanitaire; la représentation des femmes à tous les niveaux des opérations de paix, des opérations humanitaires et des processus de prise de décisions dans la reconstruction après les conflits; enfin, un respect accru des normes internationales juridiques existantes.
English: Home Understanding Mental Illness Anxiety Disorders Post Traumatic Stress Disorder Mood Disorders Anxiety Disorders Obsessive Compulsive Disorder Phobias & Panic Disorder Post Traumatic Stress Disorder Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles anxieux Le trouble de stress post-traumatique Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Le trouble obsessionnel-compulsif Les phobies et le trouble panique Le trouble de stress post-traumatique Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Suggestions concerning security measures
French: Suggestions concernant les mesures de sécurité
English: For more information, call 613-948-4038 or send a fax to 613-941-5781.
French: Vous pouvez nous rejoindre par téléphone au 613-948-4038 ou par télécopieur au 613-941-5781.
English: These are three different kinds of support without any clear interrelation for the citizen.
French: Trois différentes formes de soutien sans liens transversaux clairs pour les citoyens.
English: N/A 6115.30.00 -Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex 16% 16% (A) UST:
French: S/O 6115.30.00 -Autres bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex 16 % 16 % (A) TÉU:
English: The Contractor shall design, construct, maintain and operate retention and water treatment ponds as necessary to prevent the release of entrained sediments in Site discharge and runoff water and to contain, cleanup and/or treat contaminated water and water otherwise not meeting discharge criteria.
French: L’entrepreneur élaborera et assurera l’opération et la maintenance ainsi que la construction de bassin de traitement des eaux si nécessaires pour empêcher la sortie de sédiments entrainés dans les eaux sortantes du site, de façon à contenir et à traiter les eaux contaminées ou jugées non satisfaisantes selon d’autres critères.
English: It was necessary to redo all the joinery connected with the building's windows.
French: D a en effet été nécessaire de refaire les menuiseries de toutes les fenêtres de l'édifice.
English: To demonstrate the potential of new oceans technologies, an emphasis has been placed on seabed mapping and ecosystem science to support IM and on implementing pilot projects in Placentia Bay.
French: Pour démontrer le potentiel des nouvelles technologies océaniques, on mettra l’accent sur la cartographie des fonds marins et sur la science des écosystèmes afin de soutenir la GI, ainsi que sur la mise en œuvre de projets pilotes dans la baie Placentia.
English: Of the three cohorts used in this project, the number of youths from cohorts one and two who graduated from high school or received GED certificates rose from 25.3% at the first baseline interview to 51.6% at the third annual review.
French: Trois cohortes ont été utilisées; le nombre de jeunes des cohortes un et deux qui ont terminé avec succès leur cours secondaire ou ont reçu un certificat d'équivalence d'études secondaires est passé de 25,3 % lors de la première entrevue à 51,6 % au troisième examen annuel.
English: Participants stated that more effort must be made to include producers in R&D decisions and to strengthen the links between research centres and the farm.
French: Les participants ont déclaré que plus d’efforts devaient être déployés pour inclure les producteurs dans les décisions en matière de R-D et pour resserrer les liens entre les centres de recherche et la ferme.
English: In addition two background papers were prepared for the conference.
French: De plus, deux documents de consultation ont été préparés pour la conférence.
English: c) The mere reading of the judgment of the Supreme Court demonstrates the broad extent of the review carried out by that court, both on issues of fact and law.
French: c) La simple lecture du jugement rendu par le Tribunal suprême permet de se rendre compte de l'importance de la portée de l'examen auquel s'est livrée cette juridiction, tant sur le plan des questions de fait que sur le plan des questions de droit.
English: The numbers of textbooks distributed free rose from 1,900,000 in 1990 to 7,000,000 in 1999;
French: Le nombre de textes gratuits distribués est passé de 1,9 million en 1990 à 7 millions en 1999.
English: Under these conditions, Paragon, Fedmet and Acadia (which together account for virtually all U.S. shipments to Canada since 1986) have been able to do well and gain substantial market share since the original finding.
French: Ces conditions ont donc permis à Paragon, Fedmet et Acadia, qui sont intervenues pour la quasi-totalité des livraisons américaines destinées au Canada depuis 1986, d'obtenir un bon rendement et d'accaparer une bonne part du marché depuis les conclusions initiales.
English: The Regulations prescribe the rates of GST and HST applicable to the value of the benefit reported by the employee or shareholder.
French: Le Règlement prévoit les taux de la TPS et de la TVH qui s’appliquent à la valeur de l’avantage déclaré par le salarié ou l’actionnaire.
English: By running in a federal election, which is held about every four years.
French: En se présentant comme candidat aux élections fédérales qui se tiennent tous les quatre ans environ.
English: This implies that exports to Canada were priced at or above normal values.
French: Cela laisse supposer que les prix des exportations à destination du Canada correspondaient ou étaient supérieurs aux valeurs normales.
English: Summary and Conclusions français - Español
French: Summary and Conclusions English - Español
English: 41 per cent of adult men and 26 per cent of women smoke more or less regularly, and the proportion of smokers, mostly among young women, is increasing rapidly.
French: 41 % des hommes adultes et 26 % des femmes fument plus ou moins régulièrement, et la proportion des fumeurs, surtout parmi les femmes jeunes, s'accroît rapidement.
English: WAPPRIITA requires the Minister to prepare annual reports to Parliament with respect to the administration of the Act during the preceding calendar year.
French: La LPEAVSRCII exige que le Ministre présente des rapports annuels au Parlement au sujet de l'administration de la Loi au cours de l'année civile précédente.
English: This is true, for instance, of the response to bioterrorism.
French: C’est vrai pour la réponse au bioterrorisme.
English: An early opening of the surveyed areas would lead to a direct conflict with scientific trawl surveys as well as a potential gear conflict with the shrimp fleet which historically has fished these areas at this time.
French: L'ouverture de ces dernières pêcheries avant cette date entraînerait un conflit direct avec les relevés scientifiques par chalutage et un conflit d'engins potentiel avec la flottille de crevettiers, qui pêche dans ces eaux à ce moment-là depuis longtemps.
English: There was no evidence of a threat of future injury.
French: Aucun élément de preuve laissant entrevoir une menace de préjudice futur n'a été déposé.
English: The general equation and methodologies for estimating monthly emissions are the same as for annual emissions for each source.
French: L’équation générale et les méthodes de calcul des émissions mensuelles sont les mêmes que pour les émissions annuelles de chaque source.
English: Within Canada's nation-wide system of national historic sites, Parks Canada continued to strive to improve levels of commemorative integrity.
French: Au sein du réseau national des lieux historiques du Canada, Parcs Canada a continué à s'efforcer d'améliorer les niveaux d'intégrité commémorative.
English: In 1881, a large subdivision called Centreville was developed; it was incorporated as a city in 1908 and renamed Chilliwack (without the second "h" as in the former township's name).
French: En 1881, on assiste à la fondation d'un grand lotissement appelé Centreville. En 1908, il est constitué en ville et renommé Chilliwack (sans le deuxième « h » comme dans l'ancien nom du canton).
English: Judgement is also required as a member of a team preparing plans and estimates and developing specifications to meet requirements.
French: Il faut faire preuve de jugement en tant que membre d'une équipe chargée de préparer des plans et des devis et d'établir des spécifications répondant aux exigences.
English: The producers of these programmes do their research well; however, it should be pointed out that it is impossible for one person or one agency alone to accomplish everything we see in these shows.
French: Les producteurs de ces émissions font bien leurs recherches; ce qu'il faut réaliser, cependant, c'est qu'une seule personne et un seul département ne peuvent accomplir tout ce que l'on voit dans ces émissions.
English: • Travel and hospitality expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AND FISHERIES ACT Year 2000 Challenge: Meeting Regulatory Requirements As the millennium approaches, it is becoming clearer to both the public and private sectors that the Year 2000 problem is now the business issue facing almost all large organizations.
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LOI SUR LES PÊCHES Défi de l'an 2000 : le respect des exigences réglementaires À l'approche du nouveau millénaire, il est devenu évident aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé que le problème de l'an 2000 est l'enjeu économique du jour pour presque toutes les grandes organisations.