ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miles are returned to the Corporate Account from which they were taken.
French: La procédure de réservation est réalisée au travers des instructions figurant dans le menu.
English: The Governments of Bhutan and the Lao People's Democratic Republic implemented projects based on the approach promoted by ESCAP for the development of rural-urban linkages in poverty reduction.
French: Les Gouvernements du Bhoutan et de la République démocratique populaire lao ont exécuté des projets selon l'approche recommandée par la CESAP pour l'établissement de liaisons entre les zones rurales et urbaines pour la réduction de la pauvreté.
English: Revise communication strategy directed at disseminating market intelligence to private and public sector partners.
French: Réviser la stratégie de communication visant la diffusion de renseignements commerciaux aux partenaires des secteurs public et privé.
English: The provision conferring a right to tender in writing in a sealed envelope also precludes an auction in the absence of consent by the suppliers (articles 30 (5)(a) and (b)).
French: La disposition donnant le droit de soumettre une offre par écrit dans une enveloppe scellée empêche également une enchère en l'absence de l'accord des fournisseurs (art. 30-5 a) et b)).
English: Constraint Applies to correspondent (the originator of the correspondence).
French: Contrainte S’applique au correspondant (l’expéditeur de la correspondance).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-181 Amounts for Certain Services and Licenses and the SS.167(1) Election of the ETA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-181 Sommes à verser pour certains services et licences et choix prévu au paragraphe 167(1) de la LTA
English: Recurring natural disasters in Guatemala and El Salvador constitute a major cause for reversals in the development gains made by both countries in recent decades, since they increase their levels of vulnerability and lower the resilience of the affected populations.
French: Les catastrophes naturelles récurrentes qui se produisent au Guatemala et en El Salvador sont dans une large mesure à l'origine de l'annulation partielle des progrès que les deux pays ont accomplis en matière de développement au cours des dernières décennies, parce qu'elles les rendent plus vulnérables et affaiblissent la résistance de leur population.
English: • Investing for sustainable growth; and
French: • investir en vue d’une croissance durable;
English: My plans for this summer studentship is to isolate, sequence and express the hemopexin domains of MMP-10, 11 and 16.
French: La bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur a eu une influence déterminante sur mon rôle dans ce projet de recherche, étant donné qu'il y a peu de postes disponibles sans aide financière.
English: (b) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests;
French: b) Le fait que tant le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar n'ont pas pu se rendre dans le pays depuis plus d'un an, malgré des demandes répétées;
English: “The unfolding financial crisis has shown us just how integrated the world’s markets have become.
French: « La crise financière actuelle a clairement illustré l’imbrication des économies mondiales.
English: (h) To refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223).
French: h) Affiner les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223).
English: Consider for a moment what heartache and turmoil might have been avoided if Parliament had conducted a
French: Il suffit simplement de songer aux souffrances et à la confusion qui auraient pu être évitées si le Parlement avait mené une
English: You lease the other three floors to businesses for periods of more than one month (exempt activity).
French: Vous utiliserez le premier étage pour votre entreprise et vous louerez les trois autres étages à des entreprises pour des périodes de plus d’un mois (activité exonérée).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the violation of human rights in Tunisia has now taken a shocking turn.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les violations des droits de l’homme en Tunisie viennent de prendre un tour dramatique.
English: First, we need to assume a life-course perspective that portrays adolescence as a stage between childhood and adulthood, not as a separate population.
French: Il nous faut d’abord étudier les adolescents dans la perspective du parcours de vie, selon laquelle ils se trouvent à l’étape charnière entre l’enfance et l’âge adulte plutôt que de les considérer comme un groupe à part.
English: Companies incubating at NRC are more than just tenants; in a number of cases they pursue research collaborations with NRC.
French: Les entreprises en gestation au CNRC sont plus que des locataires. Dans plusieurs cas, elles coopèrent aux travaux de recherche.
English: Recommendations are currently in preparation for commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability. 8/10 PR\720761EN.doc
French: En 2008, la Commission définira des corridors verts et organisera la coopération entre les PR\720761FR.doc 9/11 PE405.855v01-00
English: member meetings arranged by our society or by individual members. If you want to arrange a meeting, contact our web master to get the information published here.
French: Plus d'informations sont disponibles sur les pages en suédois de ce site.
English: "F" staging for CCCT
French: Échelonnement « F » pour le TPAC
English: These relationships are important to help link SMEs with NRC expertise and to enable NRC to find appropriate Canadian receptors for NRC technologies.
French: Ces relations sont importantes pour la transmission aux PME du savoir-faire du CNRC et l’identification par le CNRC des entreprises capables d’absorber ces technologies.
English: We have no liability whatsoever for your use of any information or service, except as provided in section 17(b).
French: Nous n'avons aucune responsabilité que ce soit pour votre usage de toute information ou un service, sauf dans les cas prévus à l'article 17 (b).
English: Similarly, the revised outlook for inﬂation lowers the budgetary balance by an additional $0.3 billion in 2001-02.
French: De même, les prévisions révisées de l’inﬂation amputent le solde budgétaire d’une somme supplémentaire de 0,3 milliard en 2001-2002.
English: While we are much further along in terms of diagnostics and treatment of HIV/AIDS and hepatitis C, we are far from a cure for HIV/AIDS and have so far been unable to stem the spread of the disease, with resulting social and economic impacts.
French: Quoi de neuf à l’IMII Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Le mandat du CCRS est de coordonner, de promouvoir et d’appuyer la recherche sur le SRAS au Canada, et d’établir des liens et des partenariats internationaux pour contenir et éliminer cette maladie.
English: She spearheaded industry activities that raised awareness of this issue.
French: Elle a dirigé les initiatives de l'industrie qui visaient à sensibiliser le public à cet égard.
English: At the same time, subsection 55.2(4) provides for strengthened protection for pharmaceutical patentees with the establishment of a patent register by Health Canada; the policy is to ensure that Health Canada does not approve a drug for sale when such a sale would infringe a valid patent.
French: Il accorde aussi, par le biais de l'alinéa 55.2(4), une protection accrue aux titulaires de brevets relatifs à des produits pharmaceutiques au moyen de la création d'un registre des brevets par Santé Canada, dans le but d'éviter que ce ministère n'approuve un médicament aux fins de vente lorsque celle-ci violerait un brevet valable.
English: Expiry review decision 2005-02-10 Statement of Reasons 2005-02-25 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-06-27 Certain Carbon Steel Welded Pipe Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2004-09-22 Listing of Exhibits and Information 2004-11-25 Expiry Review Questionnaires
French: Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2005-02-10 Énoncés des motifs 2005-02-25 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-06-27 Certains tubes soudés en acier au carbone Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2004-09-23 Liste de pièces justificatives et renseignements 2004-11-25 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: The work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continued to place these issues on the agenda of the Security Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a continué d'inscrire ces questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 70601-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70601-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune
English: In view of the significant changes over the years in the scope of peacekeeping operations, as well as the challenges faced, a comprehensive reform process was needed.
French: Compte tenu de l'évolution quantitative et qualitative considérable des opérations de paix, ainsi que des nouveaux défis, une réforme globale s'impose.
English: ◦ Interim Terms of Reference for the NPRI multi-stakeholder sub-group on mining exemption 3.
French: ◦ Cadre de référence provisoire du sous-groupe multilatéral de l'INRP sur l'exemption accordée au secteur minier 3.
English: The statement now reads as "in so far as sacred and secret TCEs/EoF are concerned, their protection as such shall endure for as long as they remain sacred and secret.
French: L’alinéa lirait maintenant comme suit : "en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, leur protection dure aussi longtemps qu’elles restent sacrées et secrètes".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > New Time Update On HMCS <i>Chicoutimi</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Changement d'horaire - Rapport de situation concernant le NCSM <i>Chicoutimi</i> Liens institutionnels Ministère
English: The Forum participants recommended that in the future the work of the Group should go beyond the issue-management approach as the sole or even the main functional modality.
French: Amélioration des liens opérationnels entre le Groupe et d'autres mécanismes de coordination interinstitutions et thématiques pertinents au sein de l'Organisation des Nations Unies The Forum participants recommended that in the future the work of the Group should go beyond the issue-management approach as the sole or even the main functional modality.
English: The Syrian Arab Republic has also declared in all international forums its full commitment to the relevant international resolutions and has called for their implementation, in particular that of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), and the implementation of the principle of land for peace, in order to guarantee Israel's full, unrestricted and unconditional withdrawal from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La Syrie a déclaré lors de différentes manifestations internationales qu'elle était fermement attachée à l'application des résolutions internationales sur la question, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à celle du principe « terre contre paix », en vue de garantir le retrait intégral, inconditionnel et sans restrictions d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: These couples also had, on average, the highest number of preschoolers at home (1.4).
French: Ces couples avaient également, en moyenne, le nombre le plus élevé d'enfants d'âge préscolaire à la maison (1,4).
English: These rooms are availabe in four different styles.
French: Ces chambres se déclinent en 4 styles différents.
English: Latitude and Executive Class (Lowest & Flexible) customers may standby free of charge.
French: Les clients des tarifs Latitude et Classe Affaires (plus bas tarif et flexible) peuvent être en attente gratuitement.
English: 21 02 07 03 Aid for population and reproductive health care Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 21 02 07 03 Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Our aim is to improve access, quality, and integration of health services to better meet the health needs of all Canadians.
French: Notre objectif est d’améliorer l’accès aux services de santé ainsi que la qualité et l’intégration de ces services, afin de mieux satisfaire aux besoins de santé de tous les Canadiens.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that the Organization's capacity to achieve one of its fundamental goals, namely, the maintenance of international peace and security, was enhanced by the contributions of Member States to United Nations peacekeeping operations.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que la capacité de l'Organisation d'atteindre un de ses objectifs fondamentaux, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationale est renforcée par les contributions des États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Five education categories were used to distinguish the families: (1) less than 11 years of schooling; (2) between 11 and 13 years; (3) partial post-secondary education; (4) completed post-secondary education; and (5) university education.
French: Cinq catégories d'éducation du chef sont considérées pour distinguer les familles, soit 1) moins de 11 ans de scolarité, 2) entre 11 et 13 ans, 3) études post-secondaires non complétées, 4) études post-secondaires complétées et 5) éducation universitaire.
English: Operating Grants - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) (Archived) Canadian Institutes of Health Research  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) In partnership with Canadian Blood Services (CBS)
French: Subventions de fonctionnement - Le Syndrome Respiratoire Aigu Post-Transfusionnel (TRALI) (Archivé) Instituts de recherche en santé du Canada L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC En partenariat avec La Société canadienne du sang Appel de demandes
English: Contact us: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index.html Photo courtesy of the National Library of Medicine.
French: Pour communiquer avec nous : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index_f.html Photo offerte gracieusement par la National Library of Medicine.
English: The book was nominated for a Pulitzer Prize in biography and was awarded first prize by the Association of American Publishers for Architecture and Urban Planning.
French: Le livre est mis en nomination pour un prix Pulitzer dans la catégorie « biographies » et se voit décerner le premier prix de l'Association of American Publishers for Architecture and Urban Planning.
English: During 2005-06, the corporation’s debt ratings were unchanged by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: What are the common basic principles of ethics which should be promoted in the globalization process in order to facilitate the creation of new workplaces, lifelong and distance education for all and contribute to the reduction of the emerging generation gap?
French: Quels sont les principes d’éthique fondamentaux dont il faut promouvoir l’application générale dans le processus de mondialisation pour faciliter la création de nouveaux lieux de travail et l’éducation permanente et à distance pour tous et contribuer à réduire le fossé qui est en train de se creuser entre les générations ?
English: The term “Groups” refers to the five Groups established by the UN/CEFACT Plenary to undertake substantive technical development or research tasks within the Group mandates approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: Il s'agit en l'occurrence des cinq groupes créés par la Plénière du CEFACT-ONU pour effectuer, en vertu des mandats approuvés par celle-ci, des travaux de mise au point technique ou de recherche.
English: Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania) Principal Research Associate at the Economic and Social Research Foundation, and Director and Consultant with Daima Associates Ltd.
French: Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie), principal attaché de recherche à la Fondation de recherche économique et sociale; Directeur et consultant de Daima Associates Ltd.
English: More generally, violence causes extensive suffering and negative health consequences in the form of physical injuries, mental health problems, fatalities or suicide.
French: Par définition, la violence affecte négativement la santé des femmes, et par conséquent, viole leur droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, tel qu'énoncé par l'article 12 du PIRDESC.
English: 1982.06.22 Prime Minister Trudeau receives separately the representatives of three groups:
French: 1982.06.22 Le Premier ministre Trudeau reÃ§oit sÃ©parÃ©ment les reprÃ©sentants de chacun des 3 groupes :
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I trust Canada’s Food Inspection Agency to protect me from food-borne illnesses such as Mad Cow disease.
French: Je peux compter sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour me protéger contre les maladies d’origine alimentaire comme la maladie de la vache folle1.
English: In 2006, one Canadian in five had a mother tongue other than English or French and reported more than 200 ethnic origins.
French: En 2006, un Canadien sur cinq parlait une autre langue maternelle que l’anglais ou le français et plus de 200 origines ethniques ont été recensées.
English: Chapter I Subject-matter Article 1 This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
French: Chapitre I Objet Article premier Le présent règlement établit les modalités d’application de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et de l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE.
English: The Rural and Remote Access Fund should support provinces, territories, communities and health authorities in developing and implementing a variety of models and approaches.
French: Le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait servir à aider les provinces, les territoires, les collectivités et les autorités de la santé à créer et à mettre en œuvre un éventail de modèles et d’approches.
English: As of 31 December 2004, the VFTC had received nearly US$ 9.3 million against expenditure of some US$ 12.8 million.
French: Au 31 décembre 2004, le Fonds de contributions volontaires avait reçu près de 9,3 millions de dollars des États-Unis et avait dépensé quelque 12,8 millions.
English: At the 56th meeting, on 28 January, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see A/C.3/56/SR.56).
French: À la 56e séance, le 28 janvier, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé au Comité (voir A/C.3/56/SR.56).
English: Any delay in the appointment of new Board Members will seriously affect the CIRB’s ability to fulfil its mandate.
French: Si la nomination des nouveaux membres tarde à venir, c’est la capacité du CCRI de s’acquitter de son mandat qui pourrait être compromise.
English: Members of the Council observed first-hand the conditions in one of the camps for internally displaced persons (IDPs), the Zam Zam camp, and we met with humanitarian organizations.
French: Les membres du Conseil ont observé directement les conditions qui règnent dans un des camps des personnes déplacées, le camp Zam Zam, et nous nous sommes entretenus avec des organisations humanitaires.
English: Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services March 3, 2006 Memorandum to DMC was sent on April 4, 2006.
French: Sous-ministre adjoint intérimaire aux ressources humaines et aux services corporatifs 3 mars 2006 Une note de service a été envoyée aux membres de la CGM le 4 avril 2006.
English: The permissions that you wish to assign to your memory segment, those are the same as permission for a file.
French: Les permissions que vous donnez à ce bloc. Ce sont les mêmes que pour les fichiers.
English: Management make the data input - The initial efficiency gains that were expected from the Information System for themselves, as well as application of the new Personnel Management Information system the Division. consult and correct (SIGAGIP/CS) only materialized in the fourth quarter of 2000 due information with to a longer process of de-bugging and stabilization of the technical higher speed and parts of the system.
French: 262 cas de demande d’indemnité pour frais avantages de tout le et efficacité, de même d’étude ont été traités, et 1240 attestations ainsi que personnel. que la conservation des 193 laissez-passer des Nations Unies ont été délivrés. données relatives au - 40 314 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation temps de présence pour ont été traitées; le contrôle d’environ 19 000 demandes de congé de toutes les catégories de maladie a été effectué et quelques 85 000 heures supplémentaires, personnel. en tout, ont été payées.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy efficiency services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Article 14 Fonds et mécanismes de financement 1.
English: – Develop a strategy for reforming the pension system.
French: Emploi, développement social et lutte contre la pauvreté
English: The nutrition survey conducted by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Fort Severn in 1992 found a higher percentage of women reporting poor or fair health compared to the general Canadian population and a higher rate of obesity among women of child-bearing age than among women in the general Canadian population 2.
French: Selon l’enquête sur la nutrition réalisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à Fort Severn en 1992, un pourcentage plus élevé de femmes jugeaient leur santé passable ou mauvaise comparativement à la population générale du Canada et le taux d’obésité des femmes en âge de procréer était plus élevé que celui des femmes de l’ensemble de la population du Canada2.