ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should scientists be allowed to claim property rights over natural phenomena such as molecules, genes or even whole organisms?
French: Les produits de la recherche génétique constituent-ils des inventions qui peuvent être protégées ou qui sont utiles, ou sont-ils des éléments qu’on retrouve dans la nature?
English: The solutions studied are formed by only hydrocarbons (or CCl4); or by one polar compound (not alcohols) and two hydrocarbons (or CCl4); or by two polar compounds (not alcohols) and one hydrocarbon (or CCl4); or by one alcohol and two hydrocarbons (or CCl4).
French: Les solutions étudiées ne sont formées que d'hydrocarbures (ou de CCl4) ou d'un composé polaire (ne comportant pas d'alcool) et de deux hydrocarbures (ou de CCl4) ou de deux composés polaires (ne comportant pas d'alcool) et d'un hydrocarbure (ou de CCl4) ou d'un alcool et de deux hydrocarbures (ou de CCl4).
English: It is so important for Dr. & patient to work together.
French: Je retourne voir le médecin le 24 mai.
English: A majority of the Hederman Committee recommended that, while recognising that the present arrangements have worked reasonably well in practice, perhaps the fourth option - review by a serving Supreme Court judge, perhaps in conjunction with the independent counsel procedure - should be considered.
French: Une majorité des membres du Comité Hederman ont, tout en considérant que les arrangements actuels avaient donné d'assez bons résultats dans la pratique, estimé qu'il pourrait y avoir lieu d'envisager de retenir la quatrième option - examen confié à un juge de la Cour suprême en exercice, peut-être en parallèle avec le conseil indépendant.
English: But other studies had suggested that the picture would be complicated by shock waves generated during the flattening process, and that no nuclear explosion should occur.
French: Mais d'autres travaux avaient suggéré que le processus serait modifié par des ondes de choc engendrées au sein de la crêpe, de sorte qu'aucune explosion nucléaire ne se produirait.
English: Caliber: Old is a work, do not write the name of our team are from these causes.
French: Calibre: Vieux est un travail, ne pas écrire le nom de notre équipe sont de ces causes.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000,152 approved the Commission's invitation to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, and its request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, et de prier le Secrétaire général de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: A technical advisory team and a secretariat of experienced staff will support the evaluation of the project applications.
French: Une équipe d'assistance technique et un personnel de secrétariat chevronné soutiendront l'évaluation des demandes.
English: Furthermore, States must facilitate and support the work of service providers that deserve much recognition for assisting and protecting victims, sometimes in inaccessible or remote areas where they are very often the only ones present.
French: Les État doivent également faciliter et soutenir l'action des prestataires de services qui méritent une plus grande reconnaissance pour l'aide et la protection qu'ils offrent aux victimes, parfois dans des régions inaccessibles ou reculées, où ils sont souvent les seuls sur le terrain.
English: The second type of inspection, less comprehensive than the first, is carried out by a person with suitable training in fire inspection (often the fire chief will have one or two of his or her volunteer fire fighters trained).
French: L’inspection du deuxième type est moins poussée que la première et elle est effectuée par un inspecteur possédant une formation adéquate. (Règle générale, le directeur du service des incendies veille à la formation d’un ou de deux pompiers volontaires).
English: Recent constitutional and legislative changes in Turkey, reducing police custody periods and strengthening safeguards against ill-treatment, are welcomed by the Council of Europe’s Anti-Torture Committee.
French: Les informations recueillies par le CPT durant sa visite en République tchétchène et ses consultations avec les autorités russes sont confidentielles, conformément à l’article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The bids are being evaluated and preparation of the TB Submission for contract authority and contract award is progressing according to schedule with completion expected in the fall of 2005.
French: On évalue actuellement les offres et la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor pour autoriser et attribuer le contrat suit son cours conformément au calendrier.
English: Toutefois, il n'a commencé que récemment à mettre en place un processus mieux coordonné et normalisé pour obtenir ces réactions.
French: • Étude des questions pénales pour contribuer à rendre le monde plus sûr pour le Canada.
English: Temperature of test track surface:
French: 8.5.2.2 Température du revêtement de la piste d'essai:
English: While many racist incidents constitute minor nuisances and harassment, their regular and long-term occurrence causes victims a great deal of stress; as an illustration:
French: Or, si nombre d’incidents racistes constituent une atteinte ou une vexation mineure, leur répétition régulière et prolongée est une source de stress considérable pour leur victime.
English: The above-mentioned legislation provides an overall framework which is supplemented by sectoral legislation in specific statistical domains.
French: La législation susmentionnée fournit un cadre général, qui est complété par des actes législatifs sectoriels dans des domaines statistiques spécifiques.
English: The representative of the European Commission also welcomed the document and said that it would make a very valuable contribution to the Commission’s work.
French: Un orateur a fait sienne la proposition du CPCR visant à ce qu’une manifestation soit organisée au début du nouveau millénaire pour faire en sorte que la nouvelle politique bénéficie d’une publicité maximale.
English: Thus the present draft article refers to a joint management “mechanism” rather than an organization in order to provide for such less formal means of joint management.
French: C'est pourquoi le présent projet d'article mentionne un «mécanisme» mixte de gestion, et non une organisation, afin de prévoir ce genre d'instrument moins formel de gestion mixte.
English: The restoration of ownership rights to residential houses and flats is with in the competence of the mayor (board) of the town or district municipalities.
French: La restitution des droits de propriété sur les logements résidentiels et les appartements relève de la compétence du maire (conseil municipal) des villes ou des districts.
English: In leading this initiative, CIHR and selected Institutes are demonstrating their commitment to further develop communications activities with NGO's, as outlined, for example, at Round Tables on Research Collaborations with NGOs.
French: En dirigeant cette initiative, les IRSC et les instituts commanditaires montrent l'importance qu'ils accordent à l'élaboration d'un nombre accru d'activités de communication avec des ONG, comme il en a été question, par exemple, lors des Tables rondes sur la collaboration en recherche avec les ONG.
English: Here the United Nations bears a heavy and grave responsibility.
French: L'ONU a une responsabilité très lourde en la matière.
English: Ministers are committed to full implementation of the Agreement on Internal Trade.
French: Les ministres sont engagés à mettre intégralement en oeuvre l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Revised version of conceptual compliance questionnaire
French: Version révisée du questionnaire sur l'application conceptuelle
English: • Service under warranty of non-resident
French: • Services exécutés conformément à une garantie donnée par non-résident
English: You may need to configure your browser to notify you when it is about to place a cookie on your machine and you can then decide if you want to accept the cookie or not.
French: Il sera peut-être nécessaire de configurer votre navigateur pour qu'il vous informe lorsqu'il est sur le point d'installer un cookie sur votre poste; ainsi, vous pourrez décider d'accepter ou de refuser le cookie.
English: It is stated in reply to subparagraph 1 (d) (at page 6) in the supplementary report that lawyers and other financial intermediaries are not required to report suspicious transactions as required by the Federal Act No. 115.
French: 1.5 Dans la réponse concernant l'alinéa d) du paragraphe 1 (p.  7 de la version française), il est dit que conformément à la loi fédérale No 115, les juristes et autres intermédiaires financiers ne sont pas tenus de faire part aux autorités des opérations suspectes.
English: From the Paper Setup tab, select the paper type and size you are using.
French: Dans l’onglet Config. papier, sélectionnez le format et le type de papier appropriés.
English: Only through multilateral and collective cooperation can terrorism, the common enemy of the security of all countries, be eliminated.
French: Seule une coopération multilatérale et collective permettra d'éliminer le terrorisme, l'ennemi commun qui nuit à la sécurité de tous les pays.
English: Our partnership with a famous entertainment show compagny with discount prices will give you the opportunity to reserve one (or more) ticket nad party.
French: Notre partenariat avec une structure "spectacles" à tarifs discount, vous permettra de prévoir une soirée (ou plus) dans une salle parisienne.
English: Enrolments in the other categories at community colleges are small by comparison.
French: Dans les autres catégories, les inscriptions dans les collèges sont faibles, par comparaison.
English: How Canadians do Things As a visitor to Canada, you will find that you are welcomed warmly no matter where you are in the country.   Your experience will be even more rewarding if you know what to expect from Canadians and how to conduct yourself.  That’s what this section is about – how Canadians do things.
French: Comment les Canadiens font les choses En tant que visiteur au Canada, vous constaterez que vous serez accueilli chaleureusement partout où vous irez au pays.  Vous vivrez une expérience encore plus enrichissante si vous savez à quoi vous attendre des Canadiens et quelle conduite adopter.  C’est là le but de la section intitulée « Comment les Canadiens font les choses ».
English: I will then go back to the Council, hopefully as early as July, with the proposals adopted by the Commission so that - depending on the speed that both Council and Parliament would be prepared to take this - we would have the necessary measures in place hopefully in a question of a few months.
French: Je retournerai ensuite devant le Conseil, espérons en juillet au plus tard, avec les propositions adoptées par la Commission de sorte que - en fonction de la rapidité avec laquelle le Conseil et le Parlement sont prêts à travailler -, avec un peu de chance, nous devrions avoir mis en place les mesures nécessaires dans quelques mois.
English: [14] The applicant submits that its application is for a new service and that it is not reasonable to provide certain confidential information like the "actual shipper" as it would enable Oceanex to target same in an effort to enhance its own business, to the detriment of the applicant's.
French: [14] La demanderesse fait valoir que sa demande vise un nouveau service et qu'il n'est pas raisonnable de divulguer certains renseignements confidentiels tels les noms des expéditeurs réels, car ceci permettrait à Oceanex de les cibler afin d'accroître son chiffre d'affaires au détriment de la demanderesse.
English: As relatively new ties subjected to minimum use, the Agency determines that all 10,000 ties would be reusable.
French: Comme les 10 000 nouvelles traverses ont été peu utilisées, l'Office estime qu'elles sont toutes réutilisables.
English: In this regard, the provinces and territories could also benefit from adopting fiscal frameworks that take into account the longer-term pressures from population aging.
French: À cet égard, les provinces et les territoires auraient également intérêt à adopter des cadres budgétaires qui tiennent compte des tensions à plus long terme attribuables au vieillissement de la population.
English: TPMS systems indicate to the driver when tire inflation pressure is low.
French: Les systèmes TPMS indiquent au conducteur quand la pression de gonflage des pneus est basse.
English: Close cooperation with SECI observer countries will also be provided since all recognize the necessity of open communications, support for operational techniques, training, exchange of best practices and improvement of legal instruments.
French: Une étroite coopération sera favorisée entre les États membres et les États observateurs de l'Initiative car tous sont conscients de l'importance de la communication, du soutien aux techniques opérationnelles, de la formation, de l'échange de pratiques optimales et de l'amélioration des instruments juridiques.
English: I have also asserted to anyone who will listen that the review must be transparent.
French: J’ai également affirmé à tous ceux qui voulaient bien m’entendre que l’examen devait être transparent.
English: Draft resolution I is entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: The Japanese government has announced it will relax visa requirements for business travellers from Hong Kong.
French: 100 et de 7,3 p. 100, par rapport à l'année précédente.
English: The second group then made its report.
French: Le deuxième groupe « l'équipe rouge » présente alors son rapport.
English: Another aim of the project was to disseminate information on the activities of the Islamic Youth Working Group, which promoted SGAC activities, Yuri's Night and the organization of the Pakistan World Space Week.
French: Un autre des objectifs du projet était de diffuser des informations sur les activités du Groupe de travail de la jeunesse islamique, qui s'employait à appuyer les activités du Conseil consultatif de la génération spatiale, "Yuri's Night" et l'organisation de la Semaine mondiale de l'espace au Pakistan.
English: I expect that the Government of Lebanon, pursuant to its decision of 27 July 2006, according to which there should be no weapons or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taif Accords,” will further define a political process and a clear timeline for the full disarmament of Hizbollah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party.
French: J'ose espérer qu'ayant décidé, le 27 juillet 2006, qu'il n'y aurait sur son territoire ni armes ni autorité autres que les siennes, suivant les Accords de Taëf, le Gouvernement libanais poursuivra l'élaboration d'un processus politique assorti d'un calendrier précis, pour le désarmement complet du Hezbollah, c'est-à-dire l'achèvement de sa transformation en un parti purement politique.
English: The second panel segment, on commercial/large-scale fishing, was launched by Patrick McGuiness, President of the International Coalition of Fisheries Association, and Javier Garat, Secretary-General, Federación Española de Organizaciones Pesqueras, Spain, who provided an industry perspective.
French: Le deuxième groupe sur la pêche commerciale pratiquée sur de vastes étendues a commencé par des présentations de Patrick McGuiness (Président de la Coalition internationale de l'association des pêcheries) et de Javier Garat (Secrétaire général de la Federación Española de Organizaciones Pesqueras, Espagne), qui ont exposé le point de vue des entreprises de ce secteur.
English: Articles 396 onwards of the Criminal Code.
French: 396 et suiv.  du Code pénal.
English: These sites begin the process of developing a dialogue with visitors and facilitate greater interaction between the firm and its online visitors by establishing online visitor registration services or implementing a client extranet.
French: À ce niveau, les sites commencent un processus de dialogue avec les visiteurs. En incorporant des services d'inscription des visiteurs en ligne et un extranet, l'interaction en ligne est plus grande entre la société et ses visiteurs.
English: Jasper did not develop its framework in 2002-2003 as was expected, and has deferred this work to 20032004.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq petits lotissements urbains dans des parcs nationaux dont la population permanente varie entre 100 et 7 700 personnes.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 013 JUSTICE CANADA Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 013 JUSTICE CANADA Numéro de référence :
English: Bell Mobility Telecommunication Site, Halfway River Indian Reserve 168.
French: Site de télécommunication de Bell Mobilité, Halfway River 168, Réserve indienne.
English: Term Employees - Break in Service in Last 12 Months During the past 12 months, has any term employee in your work unit had a break in their service (i.e., a period between one appointment and the next in which they were not employed by the Public Service)?
French: Employés nommés pour une période déterminée - Interruption de service au cours des 12 derniers mois Au cours des 12 derniers mois, un employé nommé pour une période déterminée de votre service a-t-il subi une interruption de service (c-à-d. une période entre une nomination et la suivante au cours de laquelle il n'était plus employé à la fonction publique?)
English: • A self-addressed return envelope, unless you use e-mail.
French: • une enveloppe pré-adressée pour renvoyer le questionnaire, sauf si vous vous servez du courrier électronique.
English: An ongoing activity is the conduct of Privacy Impact Assessments to determine whether privacy risks may be present in new or existing Departmental programs or services that handle personal information.
French: Avec leurs collègues du Service de gestion des dossiers et du Service de gestion de la sécurité, les agents de l’AIPRP ont élaboré et lancé une campagne de sensibilisation à la gestion de l’information.
English: Evaluation (November 2001) These priorities have been respected.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités ont été respectées.
English: (6) The notifications to be made by the competent authorities of the Autonomous Communities shall be in accordance with the provisions of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, and the specific provisions applicable thereto.
French: 5) Lorsque les parties à une procédure ne sont pas connues, qu’on ignore où la notification doit être adressée en Espagne ou qu’il n’a pu être procédé à la notification après deux tentatives infructueuses, cette notification est effectuée par voie de publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Iznik tiles were the basic decorative element of Seljuk and Ottoman architecture.
French: Iznik des tuiles étaient l'élément décoratif de base de Seljuk et l'architecture ottomane.
English: During the preliminary proceedings, each spouse must present a birth certificate or a statutory declaration authorized by a judge so that the Civil Registry officer can verify the age of each spouse.
French: Lors des formalités préliminaires chacun des époux doit verser au dossier un acte de naissance ou de jugement supplétif en tenant lieu pour permettre à l'officier de l'état civil de contrôler la condition d'âge.
English: Mr. Martens (Germany), supported by Mr. Bellenger (France), advocated keeping the draft title as it stood.
French: M. Martens (Allemagne), appuyé par M. Bellenger (France), préconise de garder le projet de titre actuel.
English: For example, in the education sector, instead of making school education free, some costs could be recovered from those students with the capacity to pay, and tuition could be provided free to poor students.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, au lieu que l'enseignement soit entièrement gratuit, une part des frais de scolarité pourrait être à la charge des élèves disposant de ressources suffisantes, tandis que les élèves les plus démunis seraient dispensés de ces frais.
English: (2) A drug that is not labeled or packaged as required by, or is labeled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labeled or packaged contrary to subsection (1).
French: (2) La drogue qui n'est pas étiquetée ou emballée ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputée contrevenir au paragraphe (1).
English: Are physicians referring only to other physicians?
French: Les médecins consultent-ils seulement d'autres médecins?
English: There are a number of steps that many established charities are taking to improve their self-regulation and transparency in support of new government oversight measures.
French: Beaucoup d'organisations caritatives prennent des dispositions pour s'autodiscipliner et adoptent des modes de fonctionnement plus transparents afin de faciliter l'application des nouvelles mesures de contrôle instaurées par les pouvoirs publics.
English: June 24, 2008 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : June 23, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72900-08-0017 Date du contrat : 24 juin 2008 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 23 juin 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 23 juin 2008 Valeur du contrat : 20 420,40 $ Commentaires :
English: Implementing a National Innovation and Learning Action Plan.
French: Prochaines étapes : mise en œuvre d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Storehouse – A frame, one-storey building, known as ‘The Depot’, 1900.
French: Entrepôt – Bâtiment d'un étage en bois, appelé " The Depot ", 1900.
English: The third element would underscore the fact that ensuring implementation of human rights is primarily a national obligation.
French: Ce troisième élément soulignerait le fait que garantir la mise en œuvre des droits de l'homme est au premier chef une obligation nationale.
English: We have digitally removed children from abusive images in order to publicly release backgrounds in the hope that someone would come forward and identify a location.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de supprimer numériquement l’image de l’enfant dans des représentations de violence sexuelle afin de diffuser publiquement l’arrière-plan dans l’espoir que quelqu’un se manifestera et viendra identifier un lieu.
English: • Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G7 country.
French: • Au chapitre de la réduction de la dette, le Canada est le pays du G7 qui a le plus progressé.
English: India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
French: Toutefois, une mesure ponctuelle ne saurait suffire.