ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compound interest Canada Investment Bonds are available in multiples of $100 has a minimum of purchase amount of $100.
French: Les TPC à intérêt composé peuvent être achetés en multiples de 100 $, sous réserve d’un montant minimum de 100 $ Des intérêts simples seront courus mensuellement sur les TPC à intérêt régulier et seront versés à chaque date anniversaire jusqu’à l’échéance.
English: Restricted Access to Social Assistance and Increased Vulnerability of Women Remarks by some of the women interviewed for this study show that many sponsored immigrant women believe they have no right whatsoever to social assistance.
French: C’est-à-dire que c’est toujours du chantage ». Certaines femmes assimilent la « leçon » et en concluent qu’elles doivent respect et obéissance à leur mari, comme c’est le cas de Judith, qui elle-même a dit à son conjoint :
English: The evaluation has also shown that the proportion of the areas extended for the official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
French: L’évaluation a également montré que la proportion des superficies devant être contrôlées et inspectées par les inspecteurs officiels pour la certification officielle devrait être réduite.
English: We have already said, on earlier occasions related to the same agenda item, that Iraq is a little perplexed when the Security Council does not do anything to address the terrorist actions by the Zionist entity.
French: Nous avons déjà dit maintes fois sur ce même point de l'ordre du jour que la passivité du Conseil de sécurité face aux actes terroristes de l'entité sioniste nous intriguait un peu.
English: WHO has identified the following as possible areas for Protocols:
French: L'O.M.S. a identifié ce qui suit comme des domaines possibles de Protocoles:
English: In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency.
French: En bref, il ne peut exister aucune démocratie si les participants à une organisation commune ne partagent aucune identité.
English: In the explanatory statement, we find:
French: Exposé des motifs:
English: Values obtained in measuring the FSH and LH content of serum samples are virtually identical to those obtained with parallel determinations using previously described radioimmunoassay techniques.
French: Les concentrations plasmatiques de FSH et de LH déterminées sont indentiques à celles déterminées en utilisant les techniques radio-immunologiques précédemment décrites.
English: We found that given these limitations, the evaluation did not explore the effectiveness of First Nations agencies or the quality of the services they offer.
French: Compte tenu de ces limites, nous avons constaté que l’évaluation n’a pas permis de mesurer l’efficacité des organismes des Premières nations ni la qualité de leurs services.
English: Similarly the obligation to extradite or prosecute is equally found under section 30(c) of the Prevention of Terrorism Act 2002, which provides that a Mauritian Court shall have jurisdiction to try an offence and inflict the penalties specified in the Act where the act constituting the offence as defined thereunder has been done or completed outside Mauritius and the alleged offender is in Mauritius, and Mauritius does not extradite the alleged offender.
French: De même, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est consacrée à l'article 30 c) de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme, qui dispose qu'un tribunal mauricien est compétent pour juger une infraction et prononcer les peines prévues par cette loi lorsque l'acte constituant l'infraction qui y est définie a été commis ou achevé hors de Maurice et lorsque son auteur présumé se trouve à Maurice et que Maurice ne l'extrade pas.
English: Ms. Kalpana Das Kakoti was allegedly raped by soldiers of the 13th Field Regiment Commandos in the village of Patasali Bangaon Chariduwar in Sonitpur district.
French: Mme Kalpana Das Kakoti aurait été violée par des soldats des commandos du 13ème régiment d'artillerie de campagne (dans le village de Patasali Bangaon Chariduwar, situé dans le district de Sonitpur.
English: In the federal government the fiscal year commences on April 1.
French: Au gouvernement fédéral, l'année financière commence le 1er avril.
English: Recommendation 12 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 12 du Comité des droits de l'homme
English: 1-2.45 p.m. Mobilizing domestic financial resources for development: The role of microfinance (organized by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), with the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Services (UNAG)) (in the Al Maha Room)
French: 13 heures à 14 h 45 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement : Le rôle de la microfinance (organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), avec le Groupe de conseillers des Nations Unies pour des secteurs financiers accessibles à tous) (dans la salle Al Maha)
English: The Association noted that the extension of accreditation was in part due to a renewed commitment on the part of the local government towards the school system.
French: Cette association a fait savoir que cette prorogation était justifiée notamment par la volonté réaffirmée par les autorités territoriales d'améliorer le système scolaire.
English: November 1, 2004 S384 Exporter N.C. Response to RFI from Knight Kingdom Company Ltd. November 1, 2004 S385 Exporter P. Response to RFI from Ray Fu Enterprise Co.
French: Ltd 21 juin 2004 S135 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement, de Chun Yu Work & Co.
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.
French: La qualité de l'air est également influencée par le transport atmosphérique de polluants à partir d'autres régions et par les conditions météorologiques.
English: He proposed that the first sentence of draft rule 57 should be revised to read, “The plenary meetings of the Conference and the meetings of any subsidiary body established under section III or VIII above shall be held in public unless the body concerned decides otherwise”, and that draft rule 58 should be deleted.
French: Il propose que la première phrase du projet d'article 57 soit révisée comme suit : « Les séances plénières de la Conférence et les séances de tout organe subsidiaire créé en vertu des sections III ou VIII ci-dessus sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement » et que le projet d'article 58 soit supprimé.
English: These reports and bulletins are not available via Internet in a single country.
French: Aucun de ces pays ne publie leurs rapports et bulletins sur l'Internet.
English: Present expenditure on global public goods — around $5 billion a year — is financed from a wide variety of sources, and revenue from these cannot be expected to keep pace with the increasing perceived need.
French: Les dépenses actuellement consacrées à ces biens - environ 5 milliards de dollars par an - sont financées par les sources les plus diverses, mais ce mode de financement n'arrive pas à suivre l'augmentation des besoins constatés.
English: Elections to fill a vacancy in the Finance Committee
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission des finances
English: • The assistance facilitated the development of linkages and partnerships between their organization and others. 
French: • l'aide a facilité l'établissement de liens et de partenariats avec d'autres groupes;
English: • Requires companies to obtain entitlement to exploit the results - seen as an impediment at some universities *PMPRB = Patented Medicine Prices Review Board Opportunity for Due diligence Partners (Rx&D or member companies) should have option of being involved early and have opportunity to perform their due diligence
French: • Exige que les sociétés obtiennent le droit d'exploiter les résultats ? vu comme un obstacle dans certaines universités * CEPMB = Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Occasion de diligence raisonnable Les partenaires (Rx&D ou sociétés membres) doivent pouvoir être impliqués au début et avoir l'occasion d'appliquer leur diligence raisonnable
English: Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 has been implemented by the European Union by regulation (EC) No.  337/2000 of 23 May 2000 and regulation (EC) No.
French: La résolution  1267 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999, a été mise en oeuvre par l'Union européenne dans son règlement No 337/2000 du 23 mai 2000 et dans son règlement No 1272/2000 du 16 juin 2000.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harlem Désir, for the piece of work he has delivered.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier le rapporteur, M. Harlem Désir, pour le travail qu'il a réalisé.
English: There being no objections, the Chair concluded that the steps outlined in paragraphs 7 and 8 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8 were accepted, save that the deadline for completion of the questionnaire would be January 31, 2002, and that the final report would be made available after February 28, 2002.
French: En l’absence d’objections, le président a conclu le débat en indiquant que les mesures mentionnées dans les paragraphes 7 et 8 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8 sont acceptées, à cela prêt que la date limite pour le renvoi des questionnaires remplis est fixée au 31 janvier 2002 et que le rapport final sera mis à disposition après le 28 février 2002.
English: As such, he requested that the results of the competitive process be set aside and that candidates participate anew on a fairer and more equitable basis.
French: L'appelant a demandé que les résultats du concours soient annulés et que les candidats recommencent le processus sur une nouvelle base plus juste et plus équitable.
English: The Delegation of Tajikistan expressed its gratitude to WIPO and to the Director General for providing assistance and support to Tajikistan, a young country with an equally young, recently established system for the protection and administration of intellectual property rights.
French: La délégation du Tadjikistan a exprimé sa gratitude à l'OMPI et au directeur général pour l'assistance et l'appui fournis à son jeune pays doté d'un système tout aussi jeune - parce que récemment créé - de protection et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Industrial policy9 EU industrial policy seeks to enhance industrial competitiveness and rates of employment, whilst operating in markets open to international competition.
French: Politique industrielle8 La politique industrielle de l'UE vise à accroître la compétitivité des entreprises et à améliorer le taux d'emploi tout en opérant sur des marchés ouverts à la concurrence internationale.
English: Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.
French: Voici un peu plus de dix ans, Tshisekedi a été incarcéré à plusieurs reprises.
English: Environmental concerns relate to the potentially hazardous nature of some of the materials these products contain and the increasingly large quantity of these products that require disposal in waste management systems.
French: C’est la nature potentiellement dangereuse de certaines des matières contenues dans ces produits qui soulève des préoccupations environnementales, de même que la quantité toujours croissante de ces produits devant être éliminée dans les systèmes de gestion de déchets.
English: The State party should intensify its efforts to prevent, combat, and prosecute racially motivated offences and hate speech, and to ensure that relevant criminal law provisions and existing policy directives are effectively implemented.
French: L'État partie devrait intensifier les efforts qu'il fait pour prévenir et combattre les crimes racistes et l'incitation à la haine raciale et en poursuivre les auteurs et devrait veiller à ce que les dispositions pénales et les directives en vigueur soient effectivement appliquées.
English: In particular, Rapid Response elements will need to undertake regular realistic training, including multinational exercises; Q the collection of existing operational doctrines will be complemented with common concepts and procedures on the basis of work conducted in the framework of the European Capability Action plan and in coherence with NATO.
French: En particulier, les éléments de réaction rapide devront suivre un entraînement régulier en conditions réelles, y compris des exercices multinationaux ; le recueil des doctrines opérationnelles existantes sera complété par des concepts et des procédures communs sur la base de travaux menés dans le cadre du plan d’action européen sur les capacités et en collaboration avec l’OTAN.
English: Our team is thrilled to have signed a new contract with REXAM.
French: Notre équipe est enthousiaste de compter REXAM parmis nos nouveaux clients.
English: The UN/ECE secretariat will transmit the requests to the appropriate legal and administrative experts and institutions of the Network.
French: Ce dernier transmet les demandes aux experts et institutions juridiques et administratifs concernés du Réseau.
English: I think that it clearly expresses Parliament's political will to support whatever actions are necessary to eradicate illegal fishing in all contexts, and, starting with the context that affects us, to close the Community to imports of and trade in illegal fisheries products.
French: Je pense qu'il exprime clairement la volonté politique du Parlement de soutenir toutes les actions nécessaires pour éradiquer la pêche illicite dans tous les contextes, et, en commençant par le contexte qui nous concerne, pour fermer la Communauté aux importations et au commerce de produits de la pêche illicite.
English: On the Parks Canada websites for Motherwell Homestead and Ryan Premises you will find information about the buildings and structures on each site and how they were used.
French: Les sites Internet du homestead Motherwell ou de l’établissement Ryan vous fourniront de l’information au sujet des immeubles et des structures de chaque lieu et la façon dont ils étaient utilisés.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > April 25 to May 1 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 25 avril au 1 mai 2005
English: • On the occasion of the third annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), the Department of Public Information issued a press kit, developed a special website, and produced and displayed memorial panels to honour those who lost their lives in 2004 while on United Nations peacekeeping duty.
French: • À l'occasion de la troisième Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (29 mai), le Département de l'information a publié un dossier de presse, lancé un site Web spécial et fabriqué et exposé des panneaux à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie en 2004 au service de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Your son must complete Schedule 11 as well as Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, , to calculate the amount of the transfer and to designate you - the parent, as the person who can claim the transfer.
French: Votre fils doit remplir la partie prévue pour le transfert sur le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis pour calculer le montant qu'il peut vous transférer et pour vous désigner comme le parent qui peut réclamer le transfert.
English: E. Providing access to modern and efficient energy services for the poorest
French: Permettre aux plus démunis d'avoir accès à des services énergétiques modernes à haut rendement
English: This charming hotel enjoys an exceptional location in a quiet street.
French: Notre agréable hôtel bénéficie d´une situation privilégiée dans une rue calme. Les hôtes apprécieront cette maison confortable sachant allier hospitalité et ambiance chaleureuse.
English: Completion of all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern.
French: Achèvement de toutes les mesures nécessaires aux plans d'assainissement d'au moins six secteurs préoccupants.
English: Electronic transfer carries an inherent technological risk for archives, as "the advance of computerization can also lead to the unfortunate result that electronic documents are well conserved, but cannot be communicated, if they are in an obsolete form, for example." 3.4.3 Training It appears that archivists must increasingly become familiar with relevant law.
French: Les exigences en matière de communication et de promotion auprès du public changent de plus en plus.
English: We have also added a brief summary of the longer articles, which will help readers decide whether the article is applicable to them.
French: Nous avons ajouté de brefs résumés des articles longs de manière à aider le lecteur à décider si l'article est pertinent pour lui.
English: Pursuant to the visits the Committee submitted to the Belgian Government reports containing sets of comments, observations and recommendations, thereby initiating a dialogue with the Belgian authorities.
French: A la suite de ces visites, le CPT a rédigé à l'intention du Gouvernement belge des rapports contenant une série de commentaires, d'observations et de recommandations sur la base desquels un dialogue a été engagé entre le Comité et les autorités belges.
English: However, the fact that the Department found it impossible to determine the extent of the breach leads me to think that there is truly a reasonable apprehension that an unfair advantage or undue preference may have been conferred on one or more candidates.
French: Cependant, l’impossibilité du Ministère de déterminer l’étendue du manquement, m’amène à croire qu’il y a réellement une crainte raisonnable qu’un ou plusieurs candidats auraient pu bénéficier d’un avantage ou d’un désavantage indu.
English: The courts in United Kingdom and in Hong Kong issued a Mareva injunction, restraining the disposition of the bundles of ingots discharged from the vessel.
French: Les tribunaux du Royaume-Uni et de Hong Kong avaient rendu une ordonnance de saisie conservatoire interdisant l'aliénation de la cargaison de lingots déchargés du navire.
English: Identification and Declaration Form — PFOS 2004 Identification Name and municipal address: ________ Name and title of the person responding to this notice: ________ Telephone number: ________ Fax machine number (if available): ________ Electronic mail (if available): ________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — SPFO 2004 Identification Nom et adresse municipale : ________ Nom et titre du répondant à cet avis : ________ Numéro de téléphone : ________ Numéro de télécopieur (si disponible) : ________ Courriel (si disponible) : ________ Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Data types: epidemiological; demographic; admission/discharge; behavioural risk factors; health outcomes; financial; service visits; medical procedures.
French: Types de données : données épidémiologiques et démographiques; admission/congé; facteurs de risque liés au comportement; effets sur la santé; données financières; visites de service; actes médicaux.
English: The CEPR's Office of Laboratory Security (OLS), long a prominent player on the international biosafety scene, built on its leadership role in global public health security in 2006 by contributing to the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, as well as pandemic influenza.
French: En 2006, le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU, qui est depuis longtemps un intervenant important dans le domaine de la biosécurité internationale, a mis à profit son rôle de chef de file en sécurité de la santé mondiale en contribuant à l'Initiative sur la sécurité de la santé mondiale (ISSM), un partenariat international visant à faire face à la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ainsi qu'à celle de la grippe pandémique.
English: • Territoriality aspects (Article 4(7) (a)), which should not be a ground for nonexecution, neither mandatory nor optional.
French: • les considérations territoriales (article 4, paragraphe 7, point a)) ne doivent pas être un motif de non-exécution, qu'elle soit obligatoire ou facultative.
English: Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget
French: Dalia Grybauskaitė Membre de la Commission responsable de la programmation financière et du budget
English: It was the Sixth Committee's role to make proposals regarding the legal aspects, leaving consideration of the administrative and budgetary issues to the Fifth Committee.
French: Il incombe à la Sixième Commission de faire des propositions concernant les aspects juridiques de la question, en laissant à la Cinquième Commission l'examen des problèmes administratifs et budgétaires.
English: The next discussion led by Dr Marleme Reimer, focused on the Nursing Care Partnership (NCP) and the possible role of INMHA in that context.
French: La discussion suivante, dirigée par le Dr Marlene Reimer, portait sur le partenariat en soins infirmiers (PSI) et le rôle éventuel de l'INSMT à cet égard.
English: A collection of 19,166 high quality ebooks from Oxford University Press, Cambridge University Press and Taylor & Francis delivered on the MyiLibrary platform.
French: Une collection de 19 166 livres électroniques de grande qualité d’Oxford University Press, Cambridge University Press et Taylor & Francis offerte sur la plateforme MyiLibrary.