ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, Canada and the European Union (EU) made progress on implementing the new Canada-EU Partnership Agenda.
French: Troisièmement, le Canada et l'Union européenne ont réalisé des progrès dans la mise en Suvre du nouveau Programme de partenariat Canada-Union européenne.
English: Expand the Exclusion List The Exclusion List Regulations could be expanded to include a number of smaller, routine project categories known to have minimal environmental effects.
French: Élargir la liste d'exclusion Le Règlement sur la liste d'exclusion pourrait être élargi pour inclure bon nombre de catégories de projets courants de petite envergure dont on sait qu'ils ont des effets minimes sur l'environnement.
English: Section II provides information on developments in the United Nations, including those concerning the work of human rights treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly.
French: La section II donne des informations sur des faits nouveaux concernant l'ONU, notamment sur les travaux des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Meeting on 20 July 2005,
French: Réuni le 20 juillet 2005,
English: Has drafted legislation for South Africa, Namibia, and Hong Kong, China.
French: Rédacteur de textes de loi pour l'Afrique du Sud, la Namibie et Hong Kong (Chine).
English: 8.30.3 This New Deal for Transport will improve the environment in towns and cities and create conditions for people to move around more easily.
French: 8.30.3 Ce New Deal for Transport améliorera l'environnement dans les villes et créera des conditions permettant aux gens de se déplacer plus facilement.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, the Northern Teacher Education Program, and the Northern Professional Access College all promote access to education and training for Aboriginal people in a culturally sensitive environment.  Back to Index Article 15:
French: Le Programme de formation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan, le Programme de formation des enseignants du Nord et le Programme d'accès professionnel du Nord font tous la promotion de l'accès à l'éducation et à la formation pour les Autochtones dans le cadre d'un environnement culturellement adapté.  Retour à l'index Article 15 :
English: Last year, it sold another strip of land approximately 20 feet wide for approximately $3 per square foot.
French: L'an dernier, le CP a vendu une autre bande de terrain d'environ 20 pieds de large pour environ 3 $ le pied carré.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: 5A (A/55/5/Add.1), chaps.  II and III; ibid., Supplement No.
French: II et III; ibid., Supplément no 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: • Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces [ News Release - 4 October 2002 ]
French: • Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 octobre 2002 ]
English: This happens because infringement does not depend on knowledge.
French: Il en est ainsi parce que l'atteinte aux droits ne dépend pas de la connaissance.
English: Amendment 35 Bronisław Geremek Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the methodology and criteria PE405.859v01-00 16/129
French: Amendement 38 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution C. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire PE405.859v01-00 18/137
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a comprehensive statistical table showing the number of Israeli violations between May 2000 and January 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre mai 2000 et janvier 2005.
English: (c) Promotion of the Convention, its Protocols and its soft-law tools outside the UNECE region.
French: c) De promouvoir la Convention, ses Protocoles et ses instruments juridiques non contraignants hors de la région de la CEE.
English: Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;
French: Lancent un appel pressant à tous les donateurs au Fonds pour qu'ils continuent de verser des contributions généreuses au Fonds et, si possible, en augmentent le montant, de préférence sur une base annuelle;
English: Public meetings in the Yukon were attended where scientific information was provided to non‑government organizations, citizen groups, and the Yukon Placer Committee.
French: Lors de réunions publiques qui se sont tenues au Yukon, des données scientifiques ont été transmises à des organisations non gouvernementales, à des groupes de citoyens et au Comité des placers yukonnais.
English: Program alternatives/Lessons learned Over the past 20 years the federal government has supported the creation of a significant and highly successful Aboriginal broadcasting infrastructure through the NNBAP and the NDP.
French: De nombreuses sociétés signalent que leurs niveaux de rémunération se situent bien en deçà de ceux d’autres organisations dans la région, et que des employés les quittent pour cette raison.
English: (x) Skills to deal with child victims and witnesses in a sympathetic, understanding, constructive and reassuring manner;
French: x) Les aptitudes nécessaires pour travailler avec compassion et de manière compréhensive, constructive et rassurante avec les enfants victimes et témoins;
English: In future, we will continue to work at two levels: we will apply a top-down approach to implement the two new police laws and a bottom-up approach to harmonise existing laws, procedures and structures.
French: Nous de l’EUPM qui ne peut être transféré aux avons apporté un soutien technique et voulons mettre en place une forte coor- capacités de développement institutionopérationnel aux forces de police natio- dination des structures de police exis- nel de la Commission et qui doit continuer nales.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (7 December 2005)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (7 décembre 2005)
English: Welcoming the declaration by the General Assembly of the Organization of American States, at its thirtieth regular session, of the year 2001 as the Inter-American Year of the Child and the Adolescent, and related efforts in the Americas to address emerging issues for children in the twenty-first century, during lead-up to the special session of the United Nations General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children,
French: Se félicitant que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, à sa trentième session ordinaire, ait proclamé l'année 2001 Année interaméricaine de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que des efforts déployés dans les Amériques pour aborder les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle durant la période précédant la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, qui sera consacrée, en 2001, à la suite donnée au Sommet mondial des enfants,
English: The Committee, with the Team's assistance, has added the names as they would appear in the individuals' travel documents, and 158 individuals in the Al-Qaida section of the List are now also written in the original script (155 in Arabic and three in Cyrillic).
French: Avec l'aide de l'Équipe, le Comité a ajouté les noms tels qu'ils apparaissaient dans les documents de voyage des personnes en question, et le nom de 158 personnes figurant sur la Liste dans la section consacrée à Al-Qaida est maintenant également écrit dans les caractères d'origine (155 en alphabet arabe et 3 en alphabet cyrillique).
English: The Task Force is co-chaired by the federal minister of health and the British Columbia minister of health services, and includes representatives from all provinces and territories except Quebec.
French: Le ministre fédéral de la Santé et le ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique coprésideront le groupe de travail ministériel qui est formé de représentants de toutes les provinces et de tous les territoires à l'exception du Québec.
English: UNDP informed the Board that the regional programme objectives included facilitation of the sharing of lessons learned among the tsunami-affected countries.
French: Le PNUD a informé le Comité des commissaires aux comptes que les objectifs du programme régional incluaient bien une diffusion des enseignements dégagés parmi les pays touchés par le tsunami.
English: Print version Fête nationale : le Palais du Parlement ouvre ses portes au public
French: Version imprimable Fête nationale : le Palais du Parlement ouvre ses portes au public
English: (i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: i) Sera le lieu où l'on débat des questions thématiques intéressant tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et adressera à l'Assemblée générale des recommandations tendant à développer le droit international des droits de l'homme;
English: International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (see CRC/C/114, forthcoming);
French: Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (voir CRC/C/114, à paraître);
English: Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Reference Number: 20070521A Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2006-11-02 to 2006-12-30 Delivery Date: 2006-12-30 Contract Value: $101,230.00 Comments:
French: Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Numéro de référence : 20070521A Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006-11-02 à 2006-12-30 Date de livraison : 2006-12-30 Valeur du contrat : 101 230,00 $ Commentaires :
English: We thank you very much for creating that.
French: Nous vous remercions beaucoup d'avoir généré cela.
English: Consequently, in 2008 Africa’s regional ranking on the pace of reform improved to third place after Europe and Central Asia, up from fifth place in 2007.
French: Par conséquent, dans le classement par régions du rythme des réformes, l’Afrique passe de la cinquième place en 2007 à la troisième place en 2008, derrière l’Europe et l’Asie centrale.
English: They are currently available for the multi-pollutant situation as well.
French: Elles sont actuellement disponibles pour la situation d'exposition à des polluants multiples également.
English: In the perspective of the positions set out by Mr Nordmann, these seem to me to be extremely correct.
French: Dans cette perspective, les positions exposées par M. Nordmann me semblent tout à fait correctes.
English: The Corporation’s significant investments in professional development will focus on several key areas, including professional certification in project and facilities management and in other technical skills required for upcoming work.
French: Lorsque cela conviendra à la Société, à un client éventuel et au gouvernement du Canada, CDC acceptera de relever de nouveaux défis.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) This assessment is based solely on information extracted from Statistics Canada's annual and triennial scorecards.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant des cartes de pointage annuelle et triennale de Statistique Canada.
English: Two weeks after discontinuation, ECG's for 8 of the 9 patients had normalized.
French: Deux semaines après l’arrêt du traitement, l’ECG de 8 des 9 sujets était revenue à la normale.
English: • Does the coverage include extended business income losses, and does any time limit give the business sufficient time to return to its previous level of operations?
French: • La police comporte-t-elle des exigences de règle proportionnelle et quelle serait leur incidence sur les paiements? 37 Berry, D. (2000)
English: National Maritime Information Database — Spectrum Direct  The NMID is a dynamic database containing details (such as vessel/station name, vessel owner name, vessel tonnage, emergency contact name, address and telephone numbers, etc) of Maritime Mobile Service Identities or MMSIs assigned to Canadian vessels and coast stations by Industry Canada.
French: Liens vers des technologies et des services nouveaux  Liens vers des organismes internationaux ou des organes régionaux possédant des renseignements importants sur des technologies et des services nouveaux qui, selon nous, seront très probablement déployés bientôt. Ces technologies utiliseront le spectre comme mécanisme de soutien pour rendre les services possibles.
English: And on her horny body, they can be proud of with the right not many women have such perfect tits as she did.
French: Et sur son corps corn�e, ils peuvent �tre fiers de le droit de ne pas beaucoup de femmes ont ces seins parfaits comme elle.
English: To evaluate and disseminate research results on a large scale in order to promote change and to encourage a better integration of women in the process of national and regional identity construction.
French: Evaluer et Diffuser les résultats de la recherche sur une grande échelle en vue du changement et pour une meilleure intégration des femmes dans le processus de construction nationale et sous-régionale.
English: Note If you are claiming full federal non-refundable tax credits, attach a note to your return stating your net world income (in Canadian dollars) for the part of 2006 that you were not a resident of Canada.
French: Remarque Si vous demandez le plein montant des crédits d’impôt non remboursables fédéraux, vous devez annexer une note à votre déclaration indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: The committee as good as unanimously rejects the Austrian initiative to set up a list of what are known as safe third states.
French: La commission rejette pratiquement à l'unanimité l'initiative autrichienne visant à établir une liste de ce que l'on appelle les États tiers sûrs.
English: Several countries have also ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, and are preparing the national action plans for its implementation.
French: Plusieurs pays ont également ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, et sont en train de mettre au point les plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de ces textes.
English: The introduction of assessment surcharges will result in increased assessments for "problem institutions."
French: L'établissement d'une cotisation additionnelle fera grimper la cotisation des « institutions à problème ».
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: A summary of this support budget is found in Tables I.1, II.4 and II.5 and Figure F below.
French: Un récapitulatif de ce budget d'appui se trouve aux tableaux I.1, II.4 et II.5 ainsi que sur la figure F ci-dessous.
English: A draft agreement was prepared in 1998 for the support of the Buenos Aires office of the CECN, on the basis of which the Mission confirmed the responsibility of the Canadian Government for reasonable rental costs of the CECN office until November 30,1999.
French: Un projet d'accord a été préparé en 1998 pour appuyer le bureau du Réseau de centres d'éducation canadiens à Buenos Aires, à la suite de quoi la mission a confirmé qu'il incombait au gouvernement canadien de financer des coûts de location raisonnables afférents au bureau du Réseau de centres d'éducation canadiens jusqu'au 30 novembre 1999.
English: The Scientific Committee is the guarantor of the scientific quality of the Agency's work.
French: Le comité scientifique est le garant de la qualité scientifique des travaux de l'agence.
English: Secondly, recent history illustrates that this DMCO position has typically been staffed by a first posting DMCO.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, le poste d'AGCA a été comblé par un candidat occupant ce poste pour la première fois.
English: Four days later it is stll on which prevents me from using it.
French: Elevator was small, there was only really one.
English: Although nowadays the people from Ibiza has little to do with their ancestors there are still customs that last: they usually put a nickname, malnon, to the people. The objective of this was simple, to make it easier to call someone since in-breeding was common in the society back at that time and surnames repeated over and over again.
French: Los hijos lo heredan de los padres.
English: Chronic alcohol ingestion results in the induction of CYP2E1 (7). dietary:
French: La consommation d'alcool sur une longue période provoque l'induction du CYP2E1 7.
English: Factors which could contribute to this objective in the asylum area include simplifying asylum procedures, strengthening protection capacities in host countries, as well as promoting durable solutions.
French: En ce qui concerne l'asile, la simplification des procédures, le renforcement des capacités de protection dans les pays d'accueil et la recherche de solutions durables pourraient contribuer à atteindre cet objectif.
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone.
English: XIx.  PRACTICAL AND/OR OTHER PROVISIONS MADE FOR THE PUBLIC TO PARTICIPATE in DURING THE PREPARATION OF PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT PURSUANT TO ARTICLE 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: - Women and Law, Bahrain.
French: - Les femmes et la loi (Bahreïn).
English: Nicole Racette National Director Corporate Communications Parks Canada Cell. : 348 1556575 From Canada: 011-39-348-1556575 or 613-769-4638
French: Nicole Racette Directeur national des communications corporatives Parcs Canada Cell. : 348 1556575 Du Canada: 011-39-348-1556575 ou 613-769-4638
English: An automatic exchange of information can only be beneficial to the effectiveness of exchange of information between Contracting States.
French: L'automaticité de l'échange de renseignements entre les États contractants ne peut qu'être favorable à son effectivité.
English: Therefore, the onus is on workers.
French: C'est donc aux travailleurs qu'incombe la responsabilité d'entreprendre les démarches.
English: In the most stressed population, over half of the mature trees remained nonreproductive and a substantial number switched from reproductive to nonreproductive status.
French: Chez les populations les plus stressées, plus de la moitié des arbres adultes ne se reproduisent pas, et un nombre substantiel passe de l'état reproductif à non reproductif.
English: “(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: « e) Mise en place d'un cadre élargi d'échange d'informations et de dialogue avec les gouvernements et la société civile ;
English: Réal Daigle at Environment Canada provided digital elevation flood maps produced with light detection and ranging (LiDAR) technology.
French: À l’échelle du Canada, l’espèce est cotée N1 et désignée «probablement en péril »; à l’échelle mondiale, elle est cotée G5T1.
English: In order to adequately examine risk perceptions, it is necessary to ensure that the views of a range of interested and affected parties are considered.
French: Pour examiner convenablement les perceptions du risque, il est nécessaire de veiller à ce que soient pris en considération les points de vue d'un éventail de parties intéressées et touchées.
English: These studies will be performed in cell lines of renal or vascular origin, in microdissected tissues or in whole animal to determine gene expression, protein levels and protein activity using a combination of molecular approaches.
French: Nous mènerons ces études sur des lignées cellulaires d'origine rénale ou vasculaire, des tissus microdisséqués et des animaux entiers afin de déterminer l'expression des gènes, les taux de protéines et l'activité des protéines à l'aide d'une combinaison de méthodes moléculaires.
English: With no other evidence available to explain the student performance, the occurrence is attributed to poor technique, compounded by inexperience, a recognized risk inherent in ab-initio pilot training.
French: Puisque l’enquête n’a révélé aucun facteur pouvant expliquer la mauvaise performance de l’élève-pilote, on a attribué cet événement à une mauvaise technique, combinée à l’inexpérience de l’élève, risque reconnu comme étant un facteur inhérent à la formation d’un pilote débutant.
English: There is no such thing as good and bad terrorism.
French: Il n'y a pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme.
English: At the same time, the agreements reached at the Berlin conference should be taken into account.
French: Parallèlement, il faut tenir compte des accords signés à la Conférence de Berlin.
English: However, speaking with reference to the possibility that a non-party State had contributed to the injury in the Corfu Channel case, Judge Azevedo did have occasion to say:
French: Toutefois, parlant de la possibilité qu'a eue un État non partie de contribuer aux dommages causés dans l'affaire du Détroit de Corfou, M. Azevedo a eu l'occasion de dire :
English: Health – Department 1b To authorize the transfer of $204,810 from Health
French: Environnement – Ministère 10b Pour autoriser le virement de 300 000 $ du crédit 1
English: Attendees: 1 CTC staff and 2 guests
French: Présences : un employé de la CCT et deux invités
English: I cannot address all the suggestions in the report, but I hope that the seminar organised by the Commission to coincide with the International Year of Mountains will give plenty of opportunity to come back to these suggestions.
French: Je ne puis ici aborder toutes les propositions du rapport, mais j'espère que le séminaire organisé par la Commission à l'occasion de l'Année internationale de la montagne offrira une occasion suffisante d'y revenir.