ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Coordinator Financial Consumer Agency of Canada Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 Tel.: (613) 941-1425
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Agence de la consommation en matière financière du Canada Immeuble Enterprise 427, rue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Tél.
English: Chart 2 Vehicle Distributors in Canada Distributor Acura BMW Chrysler Ford GM Honda Hyundai Jaguar Lada Land Rover Mazda Mercedes Mitsubishi Nissan (Include. Infiniti) Saturn Saab Isuzu Subaru Suzuki Toyota (Include.
French: Acura BMW Chrysler Ford GM Honda Hyundai Jaguar Lada Land Rover Mazda Mercedes Mitsubishi Nissan (y compris Infiniti) Saturn Saab Isuzu Subaru Suzuki Toyota (y compris Lexus) Volkswagen (y compris Audi) Volvo Total
English: The question of the method of determining country-of-origin statistics (A/55/127, section XIII) should be examined in greater detail.
French: La question de la méthode d'établissement des statistiques du pays d'origine (A/55/127, sect.  XIII) demande à être approfondie.
English: Guided Tours and Education Programs The Site offers a variety of tours that can accommodate each visitor's interests.
French: Au lieu historique national du Canada du canal de Sault Ste. Marie, tous les visiteurs trouveront quelque chose qui répondra à leurs intérêts.
English: Meeting with Director of the Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-07-25 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo Date(s) : 2007-07-25 Destination(s):
English: This includes $65 in additional GST/HST credit plus about $140 in tax savings, of which almost half is due to the indexation of the age credit.
French: Ce montant comprend 65 $ à titre de supplément du crédit pour TPS/TVH plus environ 140 $ en économies d’impôt, desquelles près de la moitié est attribuable à l’indexation du crédit en raison de l’âge.
English: Unnecessary height or length may be cut off with jagged lines.
French: Une fois le travail terminé, vérifiez si le croquis est clair, précis, bien à l’échelle et s’il contient un titre et une légende.
English: Occurrence New Brunswick, Nova Scotia Status history Designated Special Concern in May 2004.
French: Répartition au Canada Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2004.
English: In the regions, although education levels are generally lower than in Montréal, younger and older women have sharply differing profiles.
French: En région, même si le niveau de scolarité est généralement moindre qu'à Montréal, une différence importante marque le profil des plus jeunes et celui des aînées.
English: The test detects the presence of the enzyme that destroys the lining between bones, and will make it easier and faster for doctors to predict whether a patient is likely to develop the disease and to assess its progress.
French: L’événement, organisé par l’Institut canadien pour les innovations en photonique et Vitesse réorientation professionnelle Canada Inc., cible les chercheurs des milieux universitaire et industriel ainsi que les cadres de direction et les gestionnaires en technologie.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2004 » Air Reserve News February 2004 NEXT >> Experiencing the "Heat" in the Middle East Deployments and Tasking The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 29 Feb 04:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Points chauds au Moyen-Orient  Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 29 fév.
English: - Projects to reduce illiteracy among women from 60 to 23 per cent;
French: - Projets visant à faire baisser de 60 à 23 % le taux d'analphabétisme chez les femmes;
English: If a partnership is to be truly equal, all partners who have signed an agreement must be involved in the implementation and development of the Resource Centre. j) Existing relationships between the RC accountability centre, and formal and informal partners facilitate implementation.
French: Le partenariat ne sera véritablement équitable que si tous les signataires de l'entente participent également à l'élaboration et à la mise en oeuvre du CR. j) L'existence de liens entre le centre de responsabilité du CR et les partenaires officiels et non officiels facilite la mise en oeuvre.
English: Nice hotel, small rooms, You pay a lot for the location.
French: J'ai apprécié particulièrement la disponibilité du personnel. L'hôtel en lui-même : très cossu, cosy.
English: Draft decision XX/-: Reports of Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XX/- : Rapports soumis par les Parties au titre de l'article 9 du Protocole de Montréal
English: The State party maintains that the assertion of the complainant and her husband that they are at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: L'État partie maintient que les affirmations de la requérante et de son époux, qui prétendent qu'ils risquent d'être traités d'une manière qui constituerait une violation de la Convention, ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Canadian Habitat Secretariat CHS UAH 0
French: Comité consultatif canadien des médicaments vétérinaires VDA NHW 0
English: On the basis of the research and available secondary data, a set of indicators on corruption trends and anti-corruption measures, the so-called Corruption Monitoring Protocol (CMP) will be developed and used to assist in the regular periodical review of the corruption phenomenon and the presence / absence as well as efficiency of anti-corruption measures adopted and implemented at the national level.
French: Sur la base des résultats des travaux de recherche et des données secondaires disponibles, une série d'indicateurs sur les tendances de la corruption et les mesures de lutte contre la corruption (protocole d'observation continue de la corruption) sera mise au point et utilisée pour faciliter l'examen périodique du phénomène de la corruption et de l'adoption (ou de l'absence), ainsi que de l'efficacité, des mesures de lutte contre la corruption adoptées et appliquées au niveau national.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Heat indicator tape or heat indicator bags should be used with each load that is placed in the sterilizer.
French: Il faut utiliser la chaleur sèche ou la vapeur pour stériliser des articles critiques qui peuvent se trouver en contact avec la circulation sanguine du client.
English: Application for rebate (7) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after the day on which ownership of the complex is transferred to the person.
French: Groupe de particuliers (6) Lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers, la mention d’un particulier au paragraphe (5) vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
English: There is, however, no provision for separating 17 year old girls from adult female prisoners at present.
French: Toutefois, il n'existe pas à l'heure actuelle de disposition concernant la séparation des filles de 17 ans d'avec des femmes détenues adultes.
English: Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Codes Correctional Services - non supervisory (CX) 60100 Correctional Services - supervisory (CX) 65100 3 POLICY 3.1 This collective agreement was signed on June 26, 2006, and will expire on May 31, 2010.
French: Groupes Codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) Services correctionnels - non-surveillants (CX) 60100 Services correctionnels - surveillants (CX) 65100 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective susmentionnée a été signée le 26 juin 2006 et prendra fin le 31 mai 2010.
English: This instruction supersedes all previous NDHQ directives on Supplementary Second Language Training for General Officers.
French: La présente directive remplace toutes les directives précédentes sur l'ensignement supplémentaires des langues secondes à l'intention des officiers généraux, des hauts fonctionnaires et des colonels.
English: • ITCs calculated on the overhead expenditures actually incurred
French: • Le CII est calculé à partir du montant réel de vos frais généraux.
English: The review panel was established under the federal and provincial Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Acts, the Canadian Environmental Assessment Act, the province's Environmental Assessment Act and the province's Intergovernmental Affairs Act and was appointed in November 1996 by the Board and by environment ministers of both governments.
French: La Commission d'examen, établie aux termes des Lois de mise en oeuvre de l'Accord atlantique, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que des Environmental Assessment Act et Intergovernmental Affairs Act de la province, a été nommée en novembre 1996 par l'Office et par les ministres fédéral et provincial responsables de l'environnement.
English: Of all ICT sector workers in Alberta, 61% were employed in the software and computer services sub-sector, making it the largest contributor to ICT employment in Alberta.
French: En Alberta, 61 % de la main-d'œuvre du secteur des TIC travaille dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques, ce qui en fait le plus gros employeur des TIC dans cette province.
English: • no accurate data on effects of snaring activity, or on the sustainability of the resource.
French: • L'absence de données précises sur l'impact des activités de capture au collet et sur la viabilité de la ressource.
English: In a directive issued by the provincial court in Sichuan province, all lower courts are banned from accepting cases deemed sensitive, including disputes over compensation for personal injuries or damages to property caused by the collapse of buildings, and disputes over compensation by insurance companies until further instructions are given by relevant departments.
French: Le tribunal populaire supérieur de la province du Sichuan a émis une directive interdisant, jusqu'à nouvel ordre, à tous les tribunaux de première instance d'enregistrer les affaires jugées sensibles, notamment les litiges en matière d'indemnisation pour blessures corporelles ou dommages causés aux biens lors de la chute de bâtiments et ceux concernant les indemnisations par les compagnies d'assurance.
English: To the extent this involves anything like manipulation or deceit it may be even more disrespectful than simply taking the information without permission.
French: Si cela implique ne serait -ce qu’un soupçon de manipulation ou de fausse représentation, il pourrait s’agir que quelque chose d’encore plus irrespectueux que le fait de s’accaparer tout simplement de données sans permission.
English: In reviewing the facts, the Board stated:
French: En examinant les faits, le conseil a arbitral a émis les commentaires suivants :
English: Exploration for diamonds continues.
French: Les travaux d'exploration ciblant les diamants se poursuivent.
English: The objective of the AboriginalMining Industry Round Table was to provide a forum to share experiences, best practices and lessons learned and to identify future goals.
French: Cette table ronde se voulait être une tribune pour échanger les expériences, les pratiques exemplaires et les leçons tirées du passé, en plus de définir les objectifs pour l’avenir.
English: Probably the best strategy for coping with the various impacts of culture shock is to make a conscious effort to adjust to the new culture.
French: Le meilleur moyen de lutter contre les différents effets du choc culturel consiste probablement à faire un effort conscient pour s'adapter à la culture.
English: Intellectual property-conscious countries have already put this cycle into motion by implementing such clear, IP-aware development strategies and policies 2 . As the impact of intellectual property has become multi-dimensional and more widely observable, there is a growing realization of the need for national policies and strategies to strike an appropriate balance between the various interested parties and public policy objectives.
French: Les pays ayant pris conscience des avantages de la propriété intellectuelle ont déjà mis ce cycle en uvre en adoptant des stratégies et politiques de développement clairement axées sur la propriété intellectuelle 2 . Les effets concrets de la propriété intellectuelle ayant acquis un caractère pluridimensionnel et pouvant être observés dans une perspective plus large, la nécessité d'élaborer des politiques et stratégies nationales définissant un juste équilibre entre les objectifs des différentes parties concernées et ceux visés dans le cadre de l'action des pouvoirs publics s'impose de plus en plus.
English: Bill's Flying Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bill's Flying Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The figure is, on average, higher in the case of the new member states (59%) than in the EU15 (49%).
French: Ce résultat est en moyenne plus élevé dans les nouveaux Etats membres (59%) que dans l'UE15 (49%).
English: I hope that Parliament will give this committee the extra time it needs to bring its work to a conclusion.
French: J’espère que le Parlement accordera à la commission le temps supplémentaire dont elle a besoin pour conclure son travail.
English: At the beginning of the 20th century, then-infant American imperialism began using state-of-the-art transmission equipment in support of its policies of propaganda, interference and intervention.
French: C'est dès les premières années du XXe siècle que le jeune impérialisme étasunien recourut aux principaux progrès techniques en matière de diffusion pour ses actions de propagande, d'ingérence et d'intervention.
English: Addressing Priority #4 is also important to maintain producer satisfaction with the delivery of various procedures and systems related to their protection.
French: La priorité 4 est également importante quant à la satisfaction des producteurs à l'égard de l'exécution de diverses procédures liées à leur protection.
English: • While a portion of the views provided were focused on the problems that could be encountered in making the Principles real, others chose to consider the other side of the coin and offer suggestions on what it would take to succeed.
French: • Certes, certaines des opinions exprimées portaient sur les éventuels problèmes qui pourraient survenir dans le cadre de la mise en pratique des principes, mais d'autres envisageaient la situation différemment et offraient des suggestions sur les éléments qui pourraient assurer la réussite.
English: (5) The person under 16 years of age referred to in subsection (3) shall, at the request of a fishery officer or fishery guardian, produce proof of age.
French: (5) La personne âgée de moins de 16 ans visée au paragraphe (3) doit, sur demande d'un agent des pêches ou d'un garde-pêche, présenter la preuve de son âge.
English: Any arrangement beyond 2011 will be reviewed in conjunction with the general review of the Peacebuilding Commission to take place in 2010.
French: Tout arrangement allant au-delà de 2011 fera l'objet d'un autre examen en conjonction avec l'examen général de la Commission de consolidation de la paix qui aura lieu en 2010.
English: Nor does it mention the existence of the “winners”, who are, in fact, the stockholders of transnational corporations and speculative finance-capital, located primarily in the developed countries.
French: Il ne mentionne pas non plus l'existence de «gagnants», qui sont en fait les actionnaires des sociétés transnationales et les investisseurs spéculatifs, qui se trouvent essentiellement dans les pays développés.
English: Both current and past mentors can share what they believe has worked for them or how the relationship may have floundered.
French: Les mentors actuels et passés peuvent expliquer ce qui semble avoir été les facteurs de réussite ou encore d'échec.
English: I trust that the Commission will make every effort to reach a compromise with regard to the interpretation of the origin rules protocol.
French: J'ose espérer que la Commission fera tout ce qui est possible pour aboutir à un compromis concernant l'interprétation du protocole sur les règles d'origine.
English: The evidence indicates that the great majority of the subject tillage tool production at Ingersoll is destined for the Canadian market.
French: Les éléments de preuve ont montré que la grande majorité des outils de travail du sol en question produits à l'usine d'Ingersoll sont destinés au marché canadien.
English: "It’s going to open a line of communication.
French: « La Confédération des Mi’kmaq va ouvrir une voie de communication.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.11 est adopté.
English: The trainings were attended by a total of close to 180 people.
French: Près de 180 personnes au total ont bénéficié de cette formation.
English: Provision of specific information for SMEs on business opportunities in foreign markets.
French: Fourniture aux PME d’information spécifique sur des occasions d’affaires sur des marchés étrangers.
English: Proposal: add the toxic by inhalation substances UN numbers 3381 to 3390 in packages.
French: Proposition: Ajouter les matières toxiques à l'inhalation des numéros ONU 3381 à 3390 transportées en colis.
English: Everyone has the right to freedom of religion, conscience and thought.
French: Toute personne a droit à la liberté de religion, de conscience et de pensée.
English: Information regarding this project is available on the UNECE website www.unece.org - Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development - Sustainable Energy-Energy Reserves and UNFC.
French: On peut trouver des renseignements concernant ce projet sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org − Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development − Sustainable Energy-Energy Reserves and UNFC.
English: Internal audits will be undertaken as required under the three-year Risk-based Audit Plan being developed, which is to be approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in early 2007–08.
French: Des vérifications internes seront entreprises au besoin conformément au plan triennal de vérification axé sur le risque qui est en voie d’élaboration et qui doit être approuvé par le Comité de vérification interne et d’évaluation au début de 2007-2008.
English: The weight of the steel plates, which makes them difficult to handle in the field, and their susceptibility to corrosion have led to research into the possibility of replacing steel plates with high strength fibre composite sheets.
French: Le poids des plaques d'acier ainsi que leur propension à corroder ont pavé la voie à la recherche sur la possibilité de les remplacer par des feuilles de composite renforcé de fibres à haute résistance.
English: SHR RES 055 Standard Research Grants Description:
French: RSH REC 055 Subventions ordinaires de recherche Description :
English: The income projections were based on the best available data and analysis, including those discussed with USPTO in February 2003.
French: Les recettes prévisionnelles ont été calculées sur la base des meilleures données et analyses disponibles, y compris celles qui ont fait l’objet de discussions avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en février 2003.
English: Infrastructure Canada Alberta Program - Environmental Assessment of projects.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta - Étude d'impact environnemental de projets.
English: Since then, more than 190 countries have signed on, and more than 95% of the chemicals that harm the ozone layer have been eliminated.
French: Aujourd'hui, la liste des signataires regroupe plus de 190 pays, et plus de 95 p. cent des produits chimiques néfastes pour la couche d'ozone ont été éliminés.
English: Wednesday, April 23 Time:10:30 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 23 avril Heure : 10 h 30   Lieu :
English: One evident way to improve supply-side coordination would be to reduce the number of United Nations entities involved in the delivery of technical cooperation.
French: Un moyen évident d'améliorer la coordination du côté de l'offre serait de réduire le nombre d'organismes des Nations Unies participant à la coopération technique.
English: The trial proceeded in open court in Kigali, under monitoring both by my Office and by other independent observers.
French: Le procès a eu lieu en audience publique à Kigali, sous la surveillance à la fois de mon bureau et d'autres observateurs indépendants.
English:    Letter from J. Clarke to Dr. John Hodgins, April 13, 1896 Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French:   Lettre de J. Clarke à John Hodgins, 13 avril 1896 Dossiers du ministère de l'Éducation sur l'histoire des écoles locales et les expériences des enseignants Code de référence :
English: From the outset, Iceland has been in a privileged position because of its membership in the European Economic Area.
French: En tant que membre de l'espace économique européen, ce pays a, dès le début, bénéficié d'un statut privilégié.
English: (b) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;
French: b) Membres du Comite exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal;
English: In turn, the PSC remains accountable to Parliament for maintaining the integrity of appointments in the public service.
French: Pour sa part, la CFP continuera de rendre compte au Parlement en ce qui a trait au maintien de l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: Currently, First Nations have the authority, through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to expropriate Indian lands under section 18(2) of the Indian Act.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations ont le pouvoir d’exproprier des terres indiennes en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens, par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Section 32: This section gives effect to article 6.3 of the People Smuggling Protocol.
French: Article 32 - Cet article donne effet à l'article 6.3 du Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: ·s-1 sorbed three to five times more cadmium than biofilms in still water.
French: ·s-1 ou plus sorbaient trois à cinq fois plus de cadmium que les films qui se trouvaient en eau calme.
English: It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
French: Les députés adressent des recommandations à la Commission et l'invitent à rendre son action plus contraignante.
English: "The EU is seeking to bring greater visibility to these modern forms of slavery and to provide a legal framework.
French: "L'Union européenne souhaite attirer davantage l'attention sur ces nouvelles formes d'esclavage et établir un cadre légal pour les combattre.