ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
French: Par ailleurs, 40 % des prestataires extérieurs de l’association appartiennent également à des organisations BME.
English: She also alleged that every employee in the company's call centres had computer access to the SINs of delivery drivers via the delivery record system, which customer service representatives used for the supplementary purpose of tracking.
French: Elle a aussi allégué que chaque employé du centre d'appels de la compagnie avait accès aux NAS des messagers au moyen du registre informatisé des livraisons; les représentants du service à la clientèle utilisaient aussi ce registre dans le but additionnel de retracer les colis.
English: It encouraged the Government to continue collaborating with OHCHR and United Nations bodies and called upon the international community to provide capacity-building programmes and technical assistance.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre sa collaboration avec le HCDH et les organes des Nations Unies, et a invité la communauté internationale à proposer des programmes de renforcement des capacités et une assistance technique.
English: AfriShare, a network of 200 business leaders and entrepreneurs from Africa residing in the United States and Europe has been established to promote digital opportunities in Africa.
French: Il a aussi créé le réseau AfriShare, qui réunit 200 chefs d'entreprise africains résidant aux États-Unis et en Europe afin de multiplier les possibilités offertes par les TIC en Afrique.
English: A study (Brehmer and Iten, 2001) was carried out to observe the impact of the project on the criminal behaviour of participants (1,031 persons).
French: La NTORS, décrite précédemment, s’est aussi intéressée à l’incidence des programmes de maintien à la méthadone sur le comportement criminel des participants.
English: The board of management may grant financial aid to natural or legal persons, governed by the legislation of one of the fund’s member states, which produce films and/or audiovisual works as well as to natural or legal persons which distribute, broadcast or exploit them.
French: Le comité de direction peut accorder des aides financières aux personnes physiques ou morales, relevant de la législation de l’un des Etats membres du fonds, qui produisent des œuvres cinématographiques et/ou audiovisuelles ainsi qu’aux personnes qui les distribuent, les diffusent ou les exploitent.
English: F. P Med Tech - Roles, Responsibilities G. Respiratory Protection Program - Responsibilities of CFFM, P Med Tech H. Departmental Responsibility wrt Office Ergonomics I. Responsibilities of Ergonomic Service Providers (Eg.
French: Gérer le Programme de Retour au travail Décrire le Programme de Retour au Travail du MDN et les diverses fonctions des parties concernées A9 MÉTHODE D’ÉVALUATION : Contrôle de rendement sur l’exercice en équipe MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion et vidéo - A9, chap.
English: (Community helpers may be able to supply useful information as well.)
French: Les intervenants communautaires pourraient aussi s'avérer une source d'information utile.
English: Portugal ratified the Revised European Social Charter on 30/05/2002: it accepted all of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Le Portugal a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 30/05/2002 et a accepté les 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: As regards paragraph (2), it was queried whether the provisions should require the procuring entity to establish minimum requirements, rather than simply allowing it to do so.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on s'est demandé si les dispositions devraient exiger de l'entité adjudicatrice qu'elle établisse des exigences minimales, plutôt que de lui donner simplement la possibilité de le faire.
English: On April 1, 1924, Camp Borden was by far the most important station in terms of assets, personnel, and flying activities.
French: Le 1er avril 1924, le camp Borden était sans contredit la station la plus importante en ce qui concerne les ressources, le personnel et les activités aériennes.
English: There is no separate program audit planned for ASEP, however the program is included in the Departments horizontal audit.
French: • le nombre de participants qui terminent un programme ou un service où l'intervention comporte un point de départ et une fin précis.
English: They can be used as fillers in other plastics but are also suited to chemical or thermal recycling.
French: Elles peuvent être utilisées comme matières de remplissage dans d'autres plastiques, ou encore, être recyclées par traitement chimique ou thermique.
English: Changing the Political Landscape (March 1994).
French: Controverted Elections Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Consideration needs to be given to how to improve the efficiency of communication during emergency response, starting with the creation of adequate local and regional activity so that communications can be sustained while the response to an outbreak is underway.
French: Il y a lieu de faire une étude sur la façon d'améliorer l'efficacité de la communication pendant les réactions d'urgence, en commençant par la mise en ouvre d'activités adéquates aux plans locaux et régionaux pour que les voies de communication restent ouvertes pendant l'intervention contre une épidémie.
English: Both the employees and the CRTC contribute to the cost of the Plan.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension multiplié par la moyenne des cinq années de salaires consécutives les mieux rémunérées.
English: The amount of the liquidated damages shall be limited to 20 % of the total value of the Contract.
French: Le montant des dommages-intérêts est limité à 20 % du montant total du contrat.
English: Very friendly staff, room spotlessly clean and a very good breakfast included.
French: Personnel très acceuillant, situation idéal pour les voyageurs, près de la gare, du métro et des restaurants.
English: First Data expects to make the service available in the third quarter of 2007.
French: First Data s'attend à offrir ce service au cours du troisième trimestre de 2007.
English: In the opinion of Parliament, Member States, just as European institutions, should set an example by taking measures intended to promote energy saving in the public sector, which involves a calling into question of the multiplicity of workplaces of the European Parliament itself.
French: De l’avis du Parlement, les États membres, tout comme les institutions européennes, devraient montrer l’exemple en prenant des mesures destinées à promouvoir les économies d’énergie dans le secteur public, ce qui implique une remise en question de la multiplicité des lieux de travail du Parlement lui-même.
English: 6 By decision of 13 February 2003 (Case R 839/2001-4, hereinafter ‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the mark applied for is descriptive of the intended purpose of the goods covered and the segment of population for which they are intended, contrary to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 6 Par décision du 13 février 2003 (affaire R 839/2001-4, ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours a rejeté le recours au motif que la marque demandée est descriptive de la destination des produits visés et de la population à laquelle ils sont destinés, contrairement au prescrit de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Efforts at reform are an exclusively national matter.
French: Les efforts de réforme relèvent exclusivement du domaine national.
English: Where the Commission requests a new report because the one previously submitted has been rejected, this shall be submitted within the period of time indicated in the Special Conditions.
French: Si, après avoir refusé le document qui lui a été soumis, la Commission demande un nouveau rapport, celui-ci lui est présenté dans le délai stipulé dans les Conditions Particulières.
English: As the previous speaker mentioned, many Member States are concerned.
French: Comme l'a dit l'orateur précédent, plusieurs États membres sont inquiets.
English: Transport is a large and diverse subsector that includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in five subcategories:
French: L’exploitation minière a affiché une forte augmentation de ses émissions entre 1990 et 2004 – 9,2 Mt (environ 149 %) lorsqu’on exclut la portion ayant trait aux activités des sables
English: The Committee is invited to hold a discussion on the basis of the background paper focusing on approaches and instruments that help strike an appropriate balance between environmental and economic objectives and related main principles for the design of environmental policy.
French: Le Comité est invité à organiser, autour de ce document de référence, un débat centré sur les approches et les instruments qui permettent d'établir un juste équilibre entre les visées écologiques et les objectifs économiques, ainsi que sur les grands principes qui président à la conception des politiques de l'environnement.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/55/L.45, which had been prepared by the Secretariat in accordance with the decision taken by the Committee at its 49th meeting.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de décision A/C.5/55/L.45, qui a été établi par le Secrétariat, conformément à la décision prise par la Commission à sa 49e séance.
English: No efforts were being spared to counter that grave threat to Pakistani society.
French: Aucun effort n'est épargné pour faire échec à un mal qui menace gravement la société pakistanaise.
English: ◦ CIHR will develop an integrative health research agenda, which responds to its mandate through attention to health research disciplines/domains, sectors, regions, and international opportunities.
French: ◦ IRSC élaborera un programme intégrateur de recherche en santé, qui obéira à son mandat en portant attention aux disciplines et domaines de recherche en santé, aux perspectives qui se dégagent à l'échelle des secteurs, des régions et sur le plan international.
English: Her appeal was called for hearing on the 2nd day of August, 2005 at 9:30 a.m. in St. John's, NL.
French: L'appel a été instruit le 2 août 2005 à 9 h 30 à St. John's, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Education Completion of secondary school Additional training in office administration would be considered an asset.
French: Études Diplôme d'études secondaires Une formation supplémentaire en administration de bureau constituerait un atout.
English: Creating a conducive legal environment for transit operations
French: Instaurer un environnement juridique favorable aux opérations de transit
English: • Personnel offices should notify employees proceeding on LWOP in writing that their DI coverage will continue during the period of LWOP and that they will be expected to pay the premiums either by deduction on return to duty or in a lump sum, should their employment terminate prior to the premiums having been paid.
French: • Les bureaux du personnel devraient informer, par écrit, les employés qui partent en CNP, que leur garantie d'AI se poursuivra au cours de la période du CNP et qu'on s'attendra à ce qu'ils versent les primes, soit par retenue sur la paye à leur retour au travail, ou en un montant global, si leur emploi prenait fin avant que les primes n'aient été versées.
English: Can he become the Saint Francis that Europe needs in the Middle East?
French: Peut-il devenir le Saint-François dont l'Europe a besoin au Moyen-Orient?
English: Atomic Energy of Canada Limited, paragraphs 11.133 and 11.135
French: Énergie atomique du Canada limitée, paragraphes 11.133 et 11.135,
English: The City states that safety problems are also a major concern when traffic is required to stop on this highway at 17 Street.
French: La Ville avance que de graves problèmes de sécurité se poseraient également si les véhicules devaient faire un arrêt sur cette autoroute au niveau de la 17e Rue.
English: Swiss scientists are involved in ground-breaking research, in part with foreign colleagues, in sciences ranging from nanotechnology to space research.
French: La recherche scientifique suisse a une longue histoire. De nombreuses personnalités du pays ont vu leurs travaux couronnée du Prix Nobel.
English: Level of Risk To arrive at a global level of risk at intake, case managers conduct a systematic review of the criminal history record, the offence severity record, and the sex offence history components of the Criminal Risk Assessment (CRA).
French: Niveau de risque Pour déterminer un niveau global de risque au moment de l’admission, les agents de gestion des cas effectuent un examen systématique des trois éléments de l’évaluation du risque criminel (ERC) : dossier des antécédents criminels, gravité des infractions et antécédents de délinquance sexuelle.
English: Mr. Chairperson, I ask that the statement be attached to the journal of the day.
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.
English: In this case, the acquittal document will be filed at the main long room rather than at a long room established at a highway sufferance warehouse.
French: Dans ces derniers cas, la déclaration sera présentée à la salle des comptoirs principale plutôt qu'à une salle des comptoirs d'un entrepôt d'attente de grand-route.
English: DIESEL FUEL (by type) NUMBER 2 - LIGHT FUEL OIL HEAVY FUEL OIL 6.1 NUMBER 4 6.2 NUMBER 5 6.3 NUMBER 6 Other: specify (including Plant Consumption and Synthetic Crude used as a fuel)
French: CARBURANT DIESEL (par type) MAZOUT DOMESTIQUE #2 MAZOUT 6.1 # 4 LOURD 6.2 # 5 6.3 # 6 Autre : spécifier le type (incluant consommation à l’usine et pétrole synthétique utilisé comme un combustible)
English: The rehabilitation is being achieved through schemes of the GOI and by the relief agencies under the Tibetan Administration in India.8
French: La réadaptation est réalisée dans le cadre de programmes du Gouvernement indien et par les organismes de secours relevant de l'Administration tibétaine en Inde8.
English: Thursday, November 22 at 6:00 p.m. COST: $10 (includes wine and cheese)
French: Le jeudi 22 novembre 2007, à 18 h (en anglais) COÛT : 10 $ (comprenant vin et fromages)
English: The fair is also said to be the most updated for what concerns author rights and the world of publishing trade.
French: L'événement le plus important qui n’est pas lié au monde de la finance et des congrès est sans aucun doute la Foire du Livre.
English: This forward-thinking agenda was, however, grounded in a comprehensive analysis of historical and contemporary patterns of racism and racial discrimination, including the causes and consequences.
French: Cet ordre du jour prospectif était toutefois fondé sur une analyse d'ensemble des formes historiques et contemporaines de racisme et de discrimination raciale, y compris de leurs causes et de leurs conséquences.
English: Seed cones are initiated on newly formed, distal axillary vegetative shoots during a 3-week period from late June to mid-July.
French: Les cônes séminifères s'initient sur des tiges végétatives axillaires distales néo-formées, pendant une période de 3 semaines s'étendant de la fin de juin à la mi-juillet.
English: • Was maple syrup discovered by Michel Sarrazin (a Frenchman) or by Aboriginals?
French: • Le sirop d'érable a-t-il été découvert par M. Michel Sarrazin (un Français) ou par les autochtones ?
English: God knows and I know that it will be a long time before I shall ever accept that type of action.
French: Dieu sait que je n’accepterai pas de sitot de tels gestes.
English: (a) The completion of the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic “Shared natural resources”;
French: a) Achèvement de la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières au titre du sujet intitulé « Ressources naturelles partagées » ;
English: I played at the Confessional, straight in Old Montreal. Many thanks to all who came on a Tuesday evening.
French: Je vous invite à regarder mes toutes dernières photos ...
English: 10), the Parties recognized that the Convention's core activities required adequate funding if the Protocols were to be implemented effectively and cost-optimal abatement measures further developed.
French: 10), les Parties ont reconnu que les activités de base menées au titre de la Convention devaient bénéficier d'un financement suffisant si l'on voulait que les protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité optimal soient mises au point.
English: This multi-sectoral plan articulates the contributions Canada can make, domestically and globally, in supporting the development and delivery of microbicides.
French: Ce plan multisectoriel décrit le rôle que le Canada peut jouer pour appuyer le développement et la distribution des microbicides à l’échelle nationale et internationale.
English: Regional Advisory Services, up to 31 December 2004, were provided in response to the requests for technical assistance and policy advice from member States and sub-regional intergovernmental organizations, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), South Caucasian Economic Area Programme (SCEAP), Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, des services consultatifs régionaux ont été fournis en réponse à des demandes d'assistance technique et de conseils pratiques émanant d'États membres et d'organisations intergouvernementales sous-régionales, tels l'OCEMN, l'IEC, le Programme pour la zone économique du Caucase méridional (SCEAP), le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: < Provincial policy initiatives, such as joint demonstration projects, are important and can fuel the integration process. Service Delivery Stage: < Clinical case consultations can formalize and broaden the way clinicians collaborate.
French: Les services de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de santé mentale collaborent avec la justice, les systèmes correctionnels, les autorités en matière de logement, les services sociaux et autres, et ces secteurs doivent également être intégrés.
English: 135.1 (13) No person serving as a member of a committee is personally liable for anything done or omitted to be done by the person in good faith under the authority or purported authority of this Part.
French: 135.1 (13) La personne qui agit comme membre d'un comité est dégagée de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente partie.
English: I therefore believe that, based on the actual figures, we can make it clear that the farming community need have no fears and that the important decisions taken in Berlin, particularly in relation to direct income subsidies for farmers, are not affected by the Commission' s decision.
French: Je pense donc qu'on peut vraiment montrer, à l'aide des estimations, que l'agriculture ne doit nourrir aucune crainte et que les décisions importantes prises à Berlin, notamment quant aux aides directes aux revenus des agriculteurs, ne sont pas touchées par la décision de la Commission.
English: The new trust funds would complement existing global efforts by providing a window for the donor community to address local environment and energy needs that were not currently eligible for financing from other sources.
French: Les nouveaux fonds d'affectation spéciale contribueraient aux efforts déjà déployés à l'échelle mondiale en permettant à la communauté des donateurs de satisfaire les besoins locaux en matière d'environnement et d'énergie auxquels il n'était jusqu'alors pas possible de faire face à l'aide d'autres sources de financement.
English: Moreover, as suggested during my last briefing to the Council on this matter, in March, we have now held the first three of a series of regional workshops on the protection of civilians in armed conflict.
French: En outre, comme je l'ai suggéré lors de mon dernier exposé au Conseil en mars dernier sur cette question, nous venons d'organiser les trois premiers d'une série d'ateliers régionaux sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Provide DMP-related information to DFO during business hours upon request.
French: Les ECQ doivent fournir au MPO l'information liée au PVQ sur demande pendant les heures de travail.
English: Section 1 Functions of the Management Performance Board
French: Section 1 Fonctions du Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction
English: Over 250 PCs make use of two Netware for SAA Version 2 Gateways, with a hot stand by facility; these PCs can then access WIPO mainframe applications running at the ICC.
French: Plus de 250 ordinateurs individuels utilisent deux passerelles Netware SAA Version 2, avec secours automatique; ces ordinateurs peuvent ainsi accéder à des applications de l'OMPI fonctionnant sur les ordinateurs centraux du CIC.
English: Towards that end, the delegation of Burundi continues to hope that the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, from 2001 to 2010, proclaimed by the Assembly by its resolution 55/146 of 8 December 2000, will help to eradicate its last bastions.
French: Pour ce faire, la délégation burundaise garde l'espoir que la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme pour la période 2001﷓2010, proclamée par cette Assemblée par sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, contribuera à l'éradication de ses derniers bastions.
English: • working closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
French: • travailler en étroite collaboration avec le comité de règlement sur les obstacles au commerce.
English: (Nour), and the supporting party, Rubberset Company (Canada) (Rubberset), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (Nour), ainsi que la société Rubberset Company (Canada) (Rubberset), qui appuie les producteurs, étaient représentés à l'audience par un avocat, ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): At the outset, I would like to thank the President for convening this debate.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé le présent débat.
English: With regard to the old­age pension, all collaborating spouses must contribute to a retirement scheme in order to obtain personal rights to an old­age pension.
French: Quant à la pension de retraite, tous les conjoints collaborateurs doivent cotiser à un ré­ gime de retraite afin de jouir de droits personnels à une telle pension.
English: 05 04 02 Rural development in the EAGGF Guidance Section
French: 05 04 02 Développement rural dans le FEOGA, section Orientation
English: As opposed to the US suggestion, Japan thinks that, for the purpose of workload/fee reductions, it would be sufficient for the EOs to fully exploit the positive results of IPE in subsequent national patent granting procedures in a similar manner to "modified substantive examination (MSE)."
French: Par contre, le Japon estime que, pour diminuer la charge de travail et les taxes, il suffirait que les offices élus exploitent pleinement les résultats positifs de l’examen préliminaire international dans le cadre de la procédure ultérieure de délivrance des brevets nationaux de la même manière que selon la procédure dite d’"examen quant au fond modifié".
English: "These new responsibility leave me less time for photography," says Jacques de Selliers.
French: "Ces nouvelles responsabilités me laissent peu de temps à consacrer à la photographie," déclare Jacques de Selliers.