ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of remedy, the Commission required Microsoft to disclose the ‘specifications’ of its client/server and server/server communication protocols to any undertaking wishing to develop and distribute work group server operating systems.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft de divulguer à toute entreprise souhaitant développer et distribuer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les « spécifications » de ses protocoles de communication client-à-serveur et serveur-à-serveur.
English: At the 1997 negotiating sessions in Vienna, Bonn, Brussels, and Oslo, including sessions of the five working groups, as well as the signing conference in Ottawa, the ICBL was at the table as an Observer delegation, with the same rights to speak and intervene throughout the proceedings as were available to international organizations - that is, full participation in the debate but without voting rights.
French: Cette coalition d'ONG a été présente aux négociations tenues en 1997 à Vienne, Bonn, Bruxelles et Oslo, y compris les réunions des cinq groupes de travail, ainsi qu'à la conférence de signature d'Ottawa, en tant que délégation dotée du statut d'observateur, avec les mêmes droits de prendre la parole et d'intervenir pendant les travaux que ceux dont disposaient les organisations internationales - c'est-à-dire avec la possibilité de participer pleinement aux débats mais sans droit de vote.
English: This project involves the construction of a 700 cubic metre reservoir, installation of approximately 4.5 km of new water main, upgrades to the existing distribution system and installation of fire hydrants.
French: Ce projet, qui prévoit la construction d'un réservoir de 700 mètres cubes, l'installation d'environ 4,5 kilomètres de conduites principales, la modernisation du réseau de distribution actuel et la pose de bornes-fontaines, est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l'évaluation environnementale.
English: In addition, there are two other sectors of the production account- government sector and NPISHs- in the CSNA as in the 1993 SNA.
French: De surcroît, comme dans le SCN de 1993, on distingue dans le SCNC deux autres secteurs de production - le secteur des administrations publiques et celui des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: But as he matures, he’s finding it harder and harder to buckle down and train after a deployment.
French: Mais l’âge avançant, il est de plus en plus difficile de s’astreindre aux rigueurs d’un programme de remise en forme quand on revient d’un déploiement.
English: • Attend Mexican trade shows, particularly Canadian Pavilion organized by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and or International Trade Canada (ITCan).
French: • Assistez à des foires commerciales mexicaines, en vous rendant plus particulièrement au pavillon canadien organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou Commerce international Canada.
English: You have done a lot and travelled many kilometres, but you certainly have more challenges to meet within the five years remaining between now and 2012.
French: Vous avez beaucoup fait et parcouru beaucoup de kilomètres, mais vous avez certainement beaucoup de défis à relever dans les cinq années qui nous séparent de 2012.
English: Under the Act, donations to registered charities may help to reduce your individual income tax.
French: En vertu de la Loi, les dons versés à des organismes de bienfaisance enregistrés peuvent contribuer à réduire votre impôt sur le revenu des particuliers.
English: Ms. Safaa Ahmed (Iraq) said that her country had made great progress in addressing its indebtedness, inherited from the previous regime, through bilateral agreements with all the Paris Club members and numerous other countries, as well as, most recently, its February 2008 Stand-by Arrangement with IMF.
French: Mme Safaa Ahmed (Iraq) dit que son pays, par le biais d'accords bilatéraux avec tous les membres du Club de Paris et de nombreux autres pays, de même que, le plus récemment, grâce à son Accord de confirmation de 2008 avec le FMI, a fait de grand progrès sur la voie de l'élimination de la dette héritée du régime précédent.
English: The first diagram, Ti/Cr vs. Ni, has been drawn using 84 island-arc (IAT) and 178 ocean-floor (OFT) samples with silica contents between 40 and 56%.
French: Le premier diagramme Ti/Cr vs. Ni a été établi à partir de 84 roches des arcs et de 178 échantillons des rides médio-océaniques dont les teneurs en silice sont comprises entre 40 et 56%.
English: Turn off right at the end of the road after approx.
French: Au bout de la rue après env.
English: • Flexibility – the area of selection is described in a way that will allow for effective selection even if the candidate pool is not well known;
French: • La souplesse – la zone de sélection est décrite de manière à permettre une sélection efficace, même si le bassin de candidats et de candidates n'est pas bien connu;
English: If it is important to you not to alter the unaffected breast, you should discuss this with your plastic surgeon, as it may affect the breast reconstruction methods considered for your case.
French: S’il est important pour vous de ne pas modifier le sein qui n’a pas été touché, vous devriez en discuter avec votre chirurgien plasticien car cela pourrait avoir un impact sur les méthodes de reconstruction mammaire envisagées pour votre cas.
English: In developing or reviewing policies and programs, federal departments will use pollution prevention principles.
French: Pour élaborer ou réviser leurs politiques et leurs programmes, les ministères fédéraux s’inspireront des principes de la prévention de la pollution.
English: Carry out an in-depth study of the roles and responsibilities, leadership attributes and formal qualifications of training managers required to prepare the CF for 2020.
French: Entreprendre une étude en profondeur des rôles et des responsabilités, des caractéristiques de leadership et des compétences formelles des directeurs de formation requis pour préparer les forces de 2020.
English: - Each graphic from this server needs to have a link back to the respective page of origin when used.
French: - Les graphiques disponibles sur ce serveur ne peuvent pas être utilisés sans un lien vers le site d'origine.
English: 26 The risk of litigation has increased with the emergence of vulture funds that would buy distressed sovereign debt on the secondary markets and then sue for full repayment once restructuring negotiations commenced.
French: Les risques de contentieux ont augmenté avec l'apparition des « fonds vautour », utilisés pour racheter la dette souveraine sur les marchés secondaires pour entamer ensuite une procédure en justice afin d'obtenir le remboursement intégral de la valeur nominale une fois que les négociations sur la restructuration de la dette commencent.
English: However, the needs of the community may shift due to such things as changing demography.
French: Or, les besoins d’une communauté peuvent changer, sous la pression des bouleversements démographiques, par exemple.
English: Prevalent in regions where humans live in close contact with pigs, the parasite can cause intestinal taeniasis in humans, which is often asymptomatic, or human and porcine cysticercosis, which occurs when tapeworm larvae hatch in the body and form cysts.
French: Fréquent dans les endroits où le porc et l’homme vivent en contact étroit, ce parasite peut causer chez l’humain soit la tæniase intestinale, souvent asymptomatique, soit la cysticercose porcine ou la cysticercose humaine, qui survient lorsque les larves du tænia du porc éclosent dans l’organisme et forment des kystes.
English: For example, the Bank of Speakers was developed and is delivered in collaboration with the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), a national association of professionals concerned with patents, trade-marks, copyrights or industrial designs.
French: Par exemple, la Banque de conférenciers a été mise sur pied et est offerte avec la collaboration de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), association nationale de spécialistes des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur ou des dessins industriels.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: Charities may also wish to make donors aware that they can make a gift to the charity without taking part in such fundraising events, and thereby receive a receipt for the full amount of their donation.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi désirer informer les donateurs qu’ils peuvent leur faire un don sans participer aux événements de collecte de fonds. De cette façon, les donateurs recevront un reçu pour le montant total de leur don.
English: The Journal of the Conference will be issued daily in English, French and Spanish, as well as made available online on UNIDO's website (http://www.unido.org).
French: Le Journal de la Conférence paraîtra chaque jour en anglais, espagnol et français et sera consultable en ligne sur le site Web de l'ONUDI <http://www.unido.org>.
English: The Parliamentary Assembly has also asked the Committee of Ministers to analyse the effectiveness of Council of Europe conventions and other international instruments on combating terrorism.
French: L’Assemblée parlementaire a également demandé au Comité des Ministres d’analyser l’efficacité des conventions du Conseil de l’Europe et d’autres instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: He informed Members that Australia was also in the process of completing a similar template and hoped to be able to table it in due course.
French: Il a informé les Membres que son pays était lui aussi en train de mettre au point un modèle de présentation similaire qu'il espérait être en mesure de présenter en temps opportun.
English: Detention and places of deprivation of liberty
French: Privation de liberté et lieux de détention
English: 2-2986 Nipissing First Nation, Ontario (January 17, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today released a progress report on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, outlining improvements made in water quality on reserves across Canada.
French: 2-2986 Première Nation de Nipissing (Ontario) (le 17 janvier 2008) — L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a rendu public aujourd'hui un rapport d'étape portant sur le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations. Le rapport expose les améliorations enregistrées au chapitre de la qualité de l'eau potable dans les réserves de tout le Canada.
English: IBM can help you with financing options that enable those investments now, so you can compete and succeed on a smarter planet.
French: IBM vous offre des options de financement pouvant vous permettre de faire ces investissements dès maintenant, de façon à demeurer concurrentiel et à connaître le succès sur une planète plus intelligente.
English: What we are concerned with at present, however, is the enabling clause established at Nice.
French: Toutefois, nous parlons en ce moment de l'utilisation de la clause d'habilitation établie à Nice.
English: Total program expenses are expected to increase by 7.6 per cent in 2003–04.
French: Le total des charges de programmes devrait augmenter de 7,6 % en 2003-2004.
English: Seventy-five per cent (75%) of these services are delivered within budget.
French: Soixantequinze pour cent de ces services respectent les budgets.
English: The responses of the Privy Council Office, the deputy minister co-champions for values and ethics in the public service, the Secretary of the Treasury Board and the Ethics Counsellor are included at the end of this chapter.
French: Les réponses du Bureau du Conseil privé, des sous-ministres co-champions chargés de promouvoir les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du conseiller en éthique sont insérées à la fin du présent chapitre.
English: • Expenditure Review Committee Decisions - (6,343) (11,357) (17,245) Other:
French: • Décisions du Comité d'examen des dépenses - (6 343) (11 357) (17 245) Autres :
English: This democratic deficit has meant that many people in Germany have received far too little information about the advantages of the euro.
French: Ce déficit démocratique a eu pour conséquence qu'on a bien trop peu expliqué les avantages de l'euro à nombre de nos concitoyens.
English: That judgment was declared provisionally enforceable in respect of the sum of USD 35 000 000.
French: Ce jugement a été déclaré provisoirement exécutoire pour le montant de 35 000 000 USD.
English: Libraries often have in-house programs such as reading circles for younger children.
French: Les bibliothèques offrent souvent leurs propres programmes, comme les cercles de lecture, à l'intention des jeunes enfants.
English: The tools of nonviolent action-putting a group together to confront a problem, to organize a grassroots network, to demonstrate solidarity with victims of intolerance, to discredit hateful propaganda-are available to all those who want to put an end to intolerance, violence and hatred.
French: Les outils de l'action non-violente - former un groupe pour s'attaquer à un problème, organiser un réseau local, manifester sa solidarité avec des victimes de l'intolérance, discréditer une propagande haineuse - sont à la disposition de tous ceux qui veulent mettre un terme à l'intolérance, la violence et à la haine.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction, in accordance also with Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003 on the functioning of the Commission;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens, conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur le fonctionnement de la Commission ;
English: The opposition system provides an additional, administrative layer of review, which is simpler than a court procedure or a quasijudicial procedure.
French: Le système d’opposition fournit un niveau supplémentaire, administratif, de révision, qui est plus simple qu’une procédure judiciaire ou quasi-judiciaire.
English: Version 1.0 Implementation Date: Immediate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (17K)
French: Immédiate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (18K)
English: Conclusions While it was recognised that private sector participation (and funding) was an important goal, in the early stages of development, individual incubator projects suffered from many of the same problems as those of the clients which they are designed to serve.
French: Conclusions Bien qu’il ait été reconnu que la participation ( et le financement) du secteur privé était un objectif important, dans les premiers stades du développement, les projets individuels d’incubateur ont souffert en grande partie des mêmes problèmes que leurs clients qu’ils doivent servir.
English: 80(a), (b) and (c) [formerly ss. 90(a), (b) and (c)] of the Unemployment Insurance Act.
French: [Traduction] Le prestataire interjette maintenant appel de la décision du conseil arbitral en vertu des alinéas 80a), b) et c) [anciennement 90a), b) et c)] de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Themes and Research Questions Some themes relate to health car- seeking behaviour and decisions, illness narratives, satisfaction, and compliance in relation to the essential health interventions at the household level (access/equity).
French: Thèmes et questions de recherche Certains thèmes sont reliés aux comportements favorables à la santé et aux décisions en la matière, aux descriptions de maladies, à la satisfaction conformément aux interventions essentielles en santé des ménages (accès/équité).
English: No more than 5% of them had obtained full marks in the OECD test.
French: Cette augmentation a montré la vulnérabilité de l'économie internationale.
English: 30.25 The amount of $8,941,400 will provide for the continuation of 40 posts; the redeployment of one auditor post at the P-2 level to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division in exchange for one P-3 level post and one General Service (Principal level) post from that Division; general temporary assistance; overtime; services of consultants; travel; general operating expenses; office supplies; and office furniture and equipment.
French: 30.25 Le montant de 8 941 400 dollars permettra de maintenir 40 postes, de transférer un poste d'auditeur (P-2) à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion en échange d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) transférés depuis cette division à la Division de l'audit interne, d'engager du personnel temporaire et de financer les heures supplémentaires, les services de consultants, les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement, les achats de fournitures de bureau et le coût du mobilier et du matériel de bureau.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Project Engineer, Vessel Development
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 9 9.4
English: REFERENCE ROOMS (2nd floor) Closed on statutory holidays
French: SALLES DE RÉFÉRENCE (2e étage) Fermées les jours fériés
English: The UN and public opinion worldwide want nothing to do with this war.
French: L'ONU, l'opinion publique mondiale ne veulent pas de cette guerre.
English: How policies are formulated and implemented is as important as what they aim to achieve and can significantly affect their success.
French: La façon dont les politiques sont formulées et mises en œuvre est aussi importante que leurs objectifs, et elle peut conditionner sensiblement les résultats obtenus.
English: We hope that the Security Council will continue to strengthen its coordination and cooperation with the relevant international bodies, allowing them to exploit the strengths of their respective comparative advantages and division of labour and to promote the attainment of the Millennium Development Goals in the anti-HIV/AIDS campaign, in accordance with the timetable that has been set.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de renforcer sa coordination et sa coopération avec les organismes internationaux pertinents pour leur permettre d'exploiter les points forts liés à leurs avantages respectifs comparatifs et la division du travail, ainsi que de promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la campagne de lutte contre le VIH/sida conformément au calendrier fixé.
English: Stratos Inc. 1404-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario  K1N 7B7 tel: 613 241 1001 fax: 613 241 4758 www.stratos-sts.com
French: Stratos Inc. 1404-1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél: 613-241-1001 Télec. : 613-241-4758 www.stratos-sts.com
English: • Press the Download FREE RealPlayer button to initiate a download.
French: • Appuyez sur le bouton Télécharger RealPlayer GRATUIT afin de lancer le téléchargement.
English: It grouped the Government, women's organizations and international organizations in an effort to find a joint response and consensus on that issue, and was being used as a model for addressing other issues.
French: Elle regroupe le Gouvernement, les organisations de femmes et les organisations internationales dans une action entreprise pour trouver une solution commune et dégager un consensus face à ce problème; elle sert également de modèle à l'occasion de la recherche de réponses à d'autres situations.
English: communities H explain how modern conveniences, such as tools, motorboats, four-wheelers and snowmobiles
French: traditionnelles et modernes; H d’expliquer comment les commodités d’aujourd’hui, par exemple, les outils, les bateaux
English: I should just like to ask a brief supplementary question.
French: Je souhaiterais juste poser une petite question supplémentaire.
English: The "Forest products annual market review, 2000-2001", Timber Bulletin, Volume LIV (2001), Number 3, will be published ahead of the session.
French: Le document «Produits forestiers – Revue annuelle du marché, 2000-2001», Bulletin du bois – Volume LIV (2001), no 3, sera publié avant la session pour servir de document de travail pour le débat sur le marché.
English: It was the result of a long campaign in the British Parliament by an alliance of Evangelical Anglicans and Quakers led by William Wilberforce, M.P. (1759-1833).
French: Cette loi était le fruit d'une longue campagne menée par les députés du Parlement britannique à la suite d'une alliance entre les Anglicans et les Quakers dirigés par William Wilberforce, député (1759 1833).
English: The Committee acknowledges the serious negative effects of the difficult social, economic and political circumstances which the Government of Armenia has faced for over a decade.
French: Le Comité prend note des fortes incidences négatives qu'entraînent les difficultés sociales, économiques et politiques auxquelles le Gouvernement arménien fait face depuis plus d'une décennie.
English: The Chairman said that a balance had to be struck between confidentiality and the transparent promotion of global standards.
French: Le Président dit qu'il faut trouver un équilibre entre les impératifs de confidentialité et la promotion transparente des normes internationales.
English: The movement in non-expendable property is summarized below (in thousands of United States dollars):
French: Les changements concernant les stocks de matériel durable sont présentés ci-dessous (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The President: Draft resolution XX is entitled “Human rights and mass exoduses”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Droits de l'homme et exodes massifs ».
English: Mr President, unfortunately I cannot congratulate the rapporteur, Mr Soulier.
French: Monsieur le Président, je ne peux malheureusement pas féliciter le rapporteur M. Soulier.
English: PRB 05-99E Print version (PDF) INTERNATIONAL FOOD STANDARDS Prepared by:
French: PRB 05-99F Version à imprimer (PDF) LES NORMES ALIMENTAIRES INTERNATIONALES Rédaction :